Друзья (1 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала
1994 год
«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни
шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории
американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов
1990-х годов
Все фразы и цитаты
1 серия
(Эпизод, где Моника берёт новую соседку)
Не о чем рассказывать!
Просто парень с которым я работаю
Брось, он же встречается с тобой
С ним явно что то не так
Так он горбатый и лысый?
Он что ест мел?
Я не хочу повторения моей истории с Карлом
Ладно, успокойтесь
Это даже не свидание
Просто поужинаем и никакого секса
Звучит как свидание со мной
Мне приснилась школа, стою посреди столовой
И вдруг осознаю, что совершенно...
голый!
Мне это тоже снилось
Потом наклоняюсь, а у меня телефон...
там!
- Вместо?
- Именно!
Такое мне не снилось
Внезапно телефон начинает звонить
Отвечаю, а там моя мама
Что очень странно, потому-что...
она мне никогда не звонит
Привет
Он лишь сказал "привет",
а я уже хочу застрелиться
Ты в порядке?
Как будто сунули руку в горло...
схватили тонкую кишку, обвязали вокруг рта...
- и завязали узелком на шее
- Печенье?
От него Кэрол съехала
- Сделаю кофе
- Спасибо
Нет, не надо!
Перестань чистить мою ауру
Оставь мою ауру в покое. Ладно?
Все будет хорошо,
надеюсь она счастлива
- Не правда
- Конечно нет!
К черту! Она же меня бросила!
И ты не знал что она лесбиянка?
Нет! Ясно?
Почему все это подмечают?
Она сама не знала! Как бы я узнал?
Иногда я хочу быть лесбиянкой
Я это вслух сказал?
Росс, послушай,
я понимаю тебе не по себе
Ты зол и обижен
Могу я посоветовать лекарство?
Стриптиз!
Ты же теперь свободен, тряхни гормонами
Я не хочу быть свободным, ясно?
Я хочу быть женатым
А я хочу миллион долларов!
Рэйчел?
Моника здравствуй. Слава Богу!
Я ходила к тебе, а парень с молотком сказал...
что ты может быть здесь и ты тут
- Не желаете кофе?
- Без кофеина!
Ребята, это Рейчел,
Ещё одна выжившая школы Линкольна
Вот они все. Это Чендлер, Фиби и Джо
Моего брата Росса помнишь?
- Конечно!
- Привет
- Привет
- Боже!
Сама расскажешь или подождем подружек невесты?
Ну...
всё начилось за полчаса до венчания
Я была в комнате с подарками
и посмотрела на соусник
такой великолепный соусник!
И внезапно... С сахаром!
Я поняла
Что завожусь сильнее от соусника чем от Барри
Тогда я испугалась и меня осенило
Как сильно голова Барри
похожа на Мистер Картофельная голова
То есть я знала что выглядит знакомо, но
Короче
Я сбежала и начала задумываться
Зачем я это делаю и ради кого?
Я не знала куда пойти и вспомнила о тебе
Ведь ты единственая знакомая, живешь в городе
И кого не пригласили на свадьбу
Я так надеялась что ты не вспомнишь
Я так поняла, он купил ей оргАн...
а она не в восторге
Папочка, я просто...
не могу выйти за него
Прости!
Я его не люблю
Это важно для меня!
Не стоило ей напяливать брюки
Да столкни ты её с лестницы!
Столкни! Столкни! Столкни!
Папа выслушай меня!
Представь, что тебе
всю жизнь твердят - "Ты калоша!
Ты калоша! Ты калоша! Ты калоша!"
И тут ты говоришь,
что если я не хочу быть калошей?
Что если я хочу быть сумочкой? или...
шляпой!
Не хочу я новую шляпу, это я - шляпа!
Это метафора Папа!
Поняла в чем проблема?
Папа, это моя жизнь
А может я останусь у Моники
Похоже мы решили,
что она остается у Моники
А может быть я так решила
А может мне не нужны твои деньги?
Постой, я же сказала может!
Дыши глубже, вот так
Просто думай о чем-нибудь спокойном
(Поёт песню "My Favorite Things")
Мне уже лучше
Помогла
Возможно это к лучшему
Ты независима, контролируешь жизнь
А если что понадобится,
всегда можешь приходить к Джо
Мы с Чендлером живем напротив,
и он редко бывает дома
Джо, нашёл время клеиться!
У неё сегодня день свадьбы
Это что, правило такое?
Прошу, не делайте так, звук ужасен!
Это Пол
Впусти его!
- Кто это Пол?
- Пол-виноман?
Возможно
Идешь на "не свидание" с Полом-винованом?
- Он тебя всё-таки пригласил?
- Да!
Это войдет в её дневник
Рэйчел, прости, я не могу отменить
Ну что ты, иди... Я в порядке
Росс, ну а ты как ?
Хочешь чтобы я осталась?
Было бы неплохо
- Правда?
- Нет, иди! Это же Пол-виноман!
Привет, заходи
Пол, это...
все.
Все, это Пол.
(Приветствуют друг друга)
- Пол-виноман
- Прости, не расслышал имени. Пол, кажется?
- Присаживайся, я на 2 сек.
- Ладно
Я вытащила 4 ресницы, это - не к добру
Рэйчел, какие планы на вечер?
Должна была ехать на Арубу
в свадебное путешествие, так что...
никаких!
Верно!
У тебя ведь не будет медового месяца
Нет, нет! Хотя на Арубе...
в это время года? Там ведь водятся эти...
большие ящерицы
Если не хочешь скучать вечером...
Джо и Чендлер придут
помочь мне собрать новую мебель
Да. И мы очень взволнованы из-за этого
Спасибо, я пожалуй побуду здесь
- Долгий был день
- Конечно, конечно
Фиби, не хочешь нам помочь?
Я бы хотела, только неохота
Прикрипите подпорки к бокам...
пользуясь маленькими червячками
(в англ. яз. червяк и винтик - схожи по звучанию)
Не знаю где эти подпорки,
да и червячков я не наблюдаю...
и вроде как не чувствую ног
А это что?
Понятия не имею!
- Книжную полка готова!
- Порядок!
Любимое пиво Кэрол
Она всегда пила из банки
Я мог бы и догадаться
Росс, позволь спросить...
она забрала мебель,
стерео, отличный телевизор...
тебе то что досталось?
Вы, ребята
- Тебя лоханули
- О Боже ты мой
- Бог ты мой!
- Знаю, я идиот
Мог бы догадаться, когда она
по 5 раз в неделю стала ходить к зубному
Это ж насколько они уже чистые?
Мой брат переживает похожее
Он в дикой депрессии
А как ты с этим справился?
Очень помогает, если
взять то, что ей дорого и сломать
- Ну скажем её
- Ногу?
А что, это вариант
Я ограничился часами
Ты разбил ей часы?
Барри, прости, мне очень жаль
Не подумай что это из-за того что я сказала, будто ты занимаешься
любовью с носком. Это не так
Не из-за этого...
Дело во мне, я прос...
Привет, снова нас разъединили. Короче
Вот что страшно:
что, если каждому предназначена только одна?
Что если будет всего одна и всё
К сожалению, в моем случае
одна и была...
у неё!
Ты о чем? Одна женщина
Скажи ещё, что
существует один сорт мороженного
Позволь кое что рассказать Росс,
есть много сортов!
И шоколадное, и марцепановое,
И, Бам, вишнёво-ванильное
Можешь есть его с кексом, орехами
или со взбитыми сливками
Это же лучшее что с тобой происходило
Ты был женат. Вы были как 8 летние?
С возвращением! Хватай ложку!
Я даже не знаю, голоден или возбужден
Держишь подальше от моего холодильника
С тех пор, как она меня бросила
Что?
Чт что?
Хочешь объяснить это лапшой?
Такое, только после пятого свидания
Так, будет пять свиданий?
А ты хочешь?
Да, да! Пожалуй
Что ты хотел сказать?
Понимаешь
С тех пор как она меня бросила...
у меня ничего не получается в отношении...
секса!
Ой, прости
- Мне так жаль
- Да все хорошо
Быть оплеванным -
не то что тебе сейчас нужно
И давно?
Два года
Я рада что ты разбил ей часы
И ты до сих пор думаешь,
что дойдет до пятого свидания?
Да
Да думаю
Я Джоана, беру тебя, Чарльза, в супруги...
Берёшь ли ты Джоану...
- Видите?
Джоана любит Чачи...
Вот и разница
"Хватай ложку!"
Знаешь сколько времени прошло
с тех пор как я держал ложку?
Слова "Билли, не геройствуй!"
что-нибудь значат для тебя?
Дело вот в чем
Даже если я приглашу куда-нибудь девушку...
кого мне пригласить?
Разве не удивительно?
Я впервые в жизни приготовила кофе
- Удивительно!
- Поздравляю
Раз уж ты завелась,
может ещё и омлет сделаешь?
Впрочем, я не голоден
- Доброе утро
- Доброе утро
- Доброе утро
- Доброе утро, Пол
- Привет, Пол
- Привет. Пол, кажется?
Мне было хорошо вчера
Спасибо. Спасибо тебе огромное!
- Поговорим позже?
- Конечно
Спасибо
И это было "не свидание"...
что же ты вытворяешь на свидании?
- Заткнитесь и ставьте стол на место
- Еееесть
Ну всё, детки, пора на работу
Если вовремя не введу данные в компьютер...
никто и не заметит
Так значит, вы все работаете?
Да, работаем
Видишь ли, так мы...
покупаем вещи
Вот я актёр
Ух ты! Я могла тебя
где-нибудь видеть?
Врятли, в основном это местная работенка
Почему же? Я помню ты играл Пиноккио
Смотри Джепетто! Я настоящий, живой мальчик!
Я легко стерплю эту насмешку
Ты прав, прости
Когда я деревянным был я в школу не ходил...
Ну, как ты? Хорошо спала?
Поговорила с Барри?
Немогу перестать улыбаться
Да я вижу, как будто спала с вешалкой во рту
Знаешь, он такой...
помнишь себя с Тони Де Марко?
- О да
- У меня так же. Только с чувствами!
Дааа... вляпалась же ты
Всё, хватит. Встаю, иду на работу...
и до конца дня о нём не думаю
Ну или просто встаю и иду на работу
- Пожелай мне удачи!
- В чём?
Я тоже иду искать эту...
работу!
- Привет, Моника.
- Привет, Фрэнни, с возвращением!
Как там Флорида?
У тебя был секс, не так ли?
Как у тебя это получается?
- Ну и кто он?
- Знаешь Пола?
Пол-виноман?
Даа, я знаю Пола
То есть знаешь его, так же как я?
Шутишь?
Я же вернула ему веру в себя
У него до меня никого не было 2 года!
Очевидно же было что он соврал!
Зачем? Зачем кому-то
говорить подобное?
Думаю мы ищем более сложный ответ чем...
затащить тебя в койку!
Может дело во мне?
Может у меня маяк,
который видят только собаки...
и мужчины с эмоциональными проблемами
Иди сюда и дай мне свои ноги
А казался таким милым
Неужели ты не поняла, что это трюк?
Угадайте что произошло
- Нашла работу?
-Ты что шутишь?
Я же ничего не умею!
Надо мной посмеялись в двеннадцати местах
Поэтому ты так оптимистична
Ты бы не так радовался, если бы урвал
на распродаже сапоги, о которых мечтал, за пол цены
Как же хорошо ты меня знаешь
Мне не нужны друзья, враги, мне не нужна родня
когда такие сапоги на ножках у меня
- И чем ты за них заплатила?
- Кредитной картой
А кто заплатил за кредитку?
Амм... мой папа
Нельзя всю жизнь сидеть на шее родителей
Знаю. Поэтому и хотела выйти замуж
Перестаньте, самостоятельную жизнь начинать трудно
- Спасибо!
- Не за что
Помню когда я впервые сюда приехала,
мне было четырнадцать
Мать покончила с собой, отчима опять посадили...
а я приехала в город, где никого не знаю
И бросила албанца, который был
мойщиком стекол на Автовокзале
Потом и он покончил с собой
А я открыла для себя
ароматерапию, так что я тебя отлично понимаю
Слово, которое ты ищешь...
в любом случае
Ну, готова?
- Не думаю.
- Да ладно!
Режь! Режь!
Режь! Режь! Режь!
- Молодец!
- Молодец!
Добро пожаловать в реальную жизнь
Она паршивая, но ты втянешься
Ну всё...
останешься спать на кровати?
Нет, нет, все равно придется идти домой
- Ладно. Ты в порядке?
- Да
Моника, гляди что нашла на полу
Что?
Это часы Пола
Просто положи где нашла
Ну ладно...
- Всем спокойной ночи
- Спокойной ночи
- Извини
- О нет, бери
- Нет, я правда не хочу
- Бери, бери. Поделим?
- Ладно
- Ладно
Спасибо
Возможно ты не знала, но в школе я был по уши...
в тебя влюблён
Я знала
Знала ? Оу ок
И ты наверно думала -
"Этот старший брат Моники такой придурок"
- Думала
- Оу
Послушай, как ты думаешь...
только прошу, не думай что моя
ранимость должна сыграть мне на руку
Как считаешь, ничего если я приглашу тебя куда-нибудь?
Да
Почему бы и нет?
Хорошо
Хорошо, может и приглашу
- Спокойной ночи
- Спокойной ночи
Увидимся
Постой, постой
Эй! Что с тобой?
Я только что схватил ложку
Ушам своим не верю
- Что? Я же сказала ты...
- Что? Я же сказала ты...
- Может прекратишь?
Я снова повторяю?
- Да!
- Да!
Кто-нибудь желает еще кофейку?
Ты сама сварила или просто подаёшь?
- Просто подаю
- Хорошо, налей мне чашечку
Ребят, новый сон
Я в Лас-Вегасе, я - Лайза Миннелли
Субтитры evoldo
2 серия
Вы, мужики, не понимаете
Для нас поцелуй так же важен,
как и остальное
Ну да!
Серьезно?
Еще бы!
В первом поцелуе
заключено все главное
Именно
А для нас поцелуй - это увертюра...
...типа комика, которого
нужно перетерпеть...
...чтобы дождаться "Пинк Флойд"
И не то чтобы комик
нам не нравился
Просто билеты покупаются...
...не на него
Проблема в том, что
после великолепного концерта...
...вам, девчонкам,
опять нужен комик
А мы сидим в машине,
пробираемся через пробки...
...и вообще пытаемся не заснуть
Ну так вот вам совет:
верните комика на сцену
А то в следующий раз будете
в одиночестве слушать дома пластинку
Мы все еще про секс говорим?
Первый сезон, вторая серия:
"Ультразвуковое исследование"
Нет, нет, все хорошо. Отлично
Но по-моему, она сердится?
Ну, у нее есть на что
Правда?
Пока он где-то лупит
других баб дубиной...
...она пытается
вывести из ковра запах мастодонта
Марша, это пещерные люди
А проблемы у них примерно такие:
"Ой-вэй, ледник приближается!"
Поняла?
Кстати о проблемах - это не твоя бывшая?
Да, она. Привет, Кэрол!
Действительно, она
Встретимся в ледниковом периоде
Привет
Ну вот...
Ты здорово выглядишь
Меня это добивает
Ну извини
Спасибо. Ты тоже неплохо смотришься
Ну, в этом-то окружении любой...
...прямоходящий...
Что новенького?
Все еще...
Лесбиянка? М-г
Ну, мало ли что бывает
Как семья?
У Марти все еще паранойя
Кстати, зачем пришла?
Я беременна
Беременна!
Не так уж она и спешила уйти
А, это серия из "Третий лишний",
где лишние почти все
Ну, такое я уже видела
Ты закончил?
Извини, если глотать -
получается медленнее
Чья это бумажка?
Моя. Я написал себе записку,
потом решил, что она не нужна
Я смял ее, а теперь думаю -
лучше б я сдох
Она уже ее взбивала.
Ты уже... Ну ладно.
Я не хочу давать им в руки оружие
Ой, родители бывают так жестоки...
...к невзбитым подушкам детей
Моника? Приветик!
Моника, ты меня пугаешь
Ты похожа на какой-то ураган
Причем не в хорошем смысле
Да, успокойся
Вот Росс не ведет себя так
при каждом их приходе
Потому что для моих родителей
он - идеал
Он у них "принц"
А меня они, наверное, делали,
стиснув зубы
- Что?
- Гадкий Голый Дядька купил себе тренажер.
- Видели мое обручальное кольцо?
- Да, такое красивое!
Боже мой! Боже мой!
Нет, не трогай!
Мало мне того, как я вчера
боялась идти возвращать кольцо
"Барри, помнишь меня?
Я - та девушка...
...которая растоптала твои чувства
перед всей твоей семьей"
А теперь нужно возвращать кольцо,
что без кольца...
...становится намного труднее
Спокойно, мы его найдем.
Ведь правда?
Так, разберемся
Когда оно было на тебе?
По всему вероятию,
перед тем, как потерялось
Сейчас уже и слов таких не знают
Я помню, что надела его утром
И оно было на мне в кухне,
когда я...
Обедала?
Ой, не сердись
- Не дай бог!
- Ну извини.
Я дала тебе одно поручение!
Зато какие ровные макароны!
Обручальное кольцо ищут в лазанье
совсем не так
Я просто не могу
Ребята?
Мы заходим!
Привет
Так не здороваются
счастливые люди
Кэрол беременна
Я его нашла!
Ага
Еще два часа вот этого...
...и ты будешь в том состоянии,
в каком сейчас я
Проблема с подушками
приобретает особое значение
А какое место отводится тебе?
Карол и Сьюзан хотят,
чтобы я участвовал
Но если мне это неприятно,
то я не обязан
В общем, на мой выбор
Она классная. Я по ней скучаю
Что означает "участвовать"?
Кажется, основную работу
ты уже проделал
Они хотят пойти со мной...
...завтра на ультразвуковое
исследование
Что будешь делать?
Не представляю
Во всяком случае,
я не откажусь от отцовства
Она все равно испорчена, правда?
Дочка Марты Лагвин
хочет тебе позвонить
От чего этот привкус карри?
От карри
Очень вкусно! Правда-правда
Помнишь Лагвинов?
Старшая по тебе вздыхала
Они все по нем вздыхали!
Ну мама!
Зачем ей звонить мне?
Она закончила школу и хочет стать
кем-то по готовке, еде...
...или как-то так
Я сказала ей, что у тебя ресторан
У меня нет ресторана.
Я в нем работаю
Это им знать не обязательно
Росс, помоги мне со спагетти
О, у нас будут спагетти.
Это так...
...просто
С моей стороны
это страшный эгоизм...
...но ты собираешься рассказывать
о ребенке и лесбиянках?
Это ослабило бы давление на меня
Боже, что натворила Рэйчел!
Мы встретили ее родителей в клубе
И они играли очень плохо
Не скажу, сколько они угрохали
на свадьбу...
...но 40000 долларов -
это большие деньги
У нее хоть было кого
бросать у алтаря
Как это понимать?
Никак
- Это поговорка.
- Ничего подобного.
Не слушай ее!
Ты всегда была независимая
Даже толстым неуклюжим ребенком...
...и совсем без друзей
ты держалась здорово
Ты читала в своей комнате,
складывала головоломки...
Есть люди типа Росса,
которые хотят звезд с неба
У него этот музей,
и печатные работы выходят
А другие довольствуются малым
И скажу тебе, именно у них
никогда не бывает рака
Бывают женщины с такими амбициями,
но слава богу...
...у нашей маленькой Гармоники
нет ничего подобного
Ну, Росс, а как дела у тебя?
Есть что рассказать? Поделись
новостями, байками из жизни
Насколько я понимаю,
вам интересно...
...что же произошло
между мной и Кэрол
Вот как все получилось
Кэрол - лесбиянка
Она живет с женщиной
по имени Сьюзан
Она беременна моим ребенком
И они со Сьюзан собираются
его растить
И ты все это знала?!
Ваши родители -
правда такие сволочи?
Знаете, они просто профессионалы
Они знают, что они делают
Они точно рассчитывают время
и бьют без промаха!
Конечно, говорят,
родителей не выбирают
Но я бы охотно выбрала твоих
Надо пописать!
Еще хуже, когда вы близнецы
- Ты близнец?
- Да. Мы не разговариваем.
Она властная и амбициозная
карьеристка
- Кем она работает?
- Официанткой.
Все, ребята, мне пора убирать
Чендлер, ты единственный ребенок.
У тебя не так
Нет, хотя у меня был
воображаемый друг
И родители больше любили его
Свет, пожалуйста
Сколько я там был?
Я просто убираю
Помощь нужна?
Конечно, спасибо
Ну вот...
Ты нервничаешь насчет завтра
и Барри?
Слегка
Очень
Посоветуешь что-нибудь?
Как человек, которого
недавно бортанули
Посоветую избегать слова
"бортанули"
Он может чувствовать себя
опустошенным. Знаешь что?
Не будь слишком красивой.
Это убивает
Или я могу пойти к Барри
и отдать ему кольцо
А ты пойди с Кэрол и Сьюзан
на "как-то-там исследование"
А, у тебя же завтра Кэрол!
Почему все так сложно?
И я о том же
Помнишь, как мы вместе
учились в школе?
Разве ты не мечтал
встретить кого-то...
...влюбиться, и чтобы насовсем?
Никогда бы не подумала,
что так получится
Я тоже
Извини, задержался на работе
Там такой динозаврище, короче...
Привет
- Росс, помнишь Сьюзан?
- Как можно забыть?
Привет, Сьюзан.
Крепкая рука, крепкая
А кто еще должен быть?
- Доктор Оберман.
- Так он...?
- Она.
- Конечно, как же иначе.
Она знает о нашей специфике?
Да, и поддерживает нас
Отлично! Правда, отлично!
Нет, я...
Спасибо
Это для открытия шейки матки
Барри?
Заходи
Правда, можно?
Все нормально.
Робби здесь на много часов
Как твои дела?
Я...
Я в порядке
Здорово выглядишь
"Доктор Фарбер, Джейсон подавился"
Я сейчас.
Я отойду на минутку
Это я его бортанула
Так как мы теперь будем...
...ну, со всем этим?
Как будем принимать
важные решения?
Например?
Ну, я не знаю
- Например, имя ребенка?
- Марлон...
...если мальчик.
Минни, если девочка
Как Минни-Маус?
Как моя бабушка
Все равно, после "Минни"
хочется сказать "Маус"
А как насчет...
К примеру, "Джулия"?
Джулия
Мы решили - Минни
А мы решили прожить вместе жизнь
Все меняется. Мало ли что бывает
Надо обсудить и Джулию
Извини, задержался
Что у тебя новенького?
Ничего особенного
Нашла работу
Отлично!
Откуда такой загар?
Я был на Арубе
Как?
Ты поехал на медовый месяц один?
Нет
Видишь ли...
- Тебе может быть больно.
- Мне?
Я поехал с Минди
Минди?
Моей свидетельницей Минди?
Мы сейчас встречаемся
Пересадка волос!
Осторожно. Они еще не прижились
И контактные линзы
Ты же не любишь
лазить пальцем в глаз
Ради нее - пускай
Слушай, я хочу тебя поблагодарить
Месяц назад я хотел
сделать тебе больно
...больше, чем кому-либо в жизни
А я ведь стоматолог-ортодонт
Знаешь, ты была права
Я думал, мы были счастливы
А на самом деле нет
Но с Минди...
...теперь я счастлив
- Сплюнь.
- Что?
Это мне
Ну ладно...
Я думаю, это принадлежит тебе
Спасибо, что предложил его мне
Спасибо, что вернула его
Аллё!
Да ну! Чем плохо "Хелен"?
Хелен Геллер?
Нет уж, спасибо!
Не будет никакой Хелен Геллер
Спасибо
В смысле, не Геллер
Она будет Хелен Виллик?
Вообще-то мы думали насчет
Хелен Виллик-Банч
Подождите. Причем тут она?
Это и мой ребенок
Да? И много ты спермы дала?
Наглый мужской шовинизм!
Эй вы, прекратите!
Если она участвует,
то и я должен!
Что? Хелен Виллик-Банч-Геллер?
Это на грани насилия над детьми!
Нет!
Я предлагаю Геллер-Виллик-Банч
Нет-нет! Он знает, что
столько фамилий не помнят
Ее станут называть "Геллер",
и все выйдет, как он хочет
Как я хочу? Вот это?
Из всего, что я представлял себе
по поводу этого момента в жизни...
...меньше всего я хотел этого.
Какой-то бред получается
Тук-тук! Как у нас дела? Тошнит?
- Немного.
- Чуть-чуть.
Я спрашивала будущую маму,
но все равно спасибо
Откиньтесь
Знаете что, я пойду
Не хочу я "участвовать"
в этих семейных делах
Боже мой!
Посмотрите!
С ума сойти!
Разве это не чудо?
А что мы должны там увидеть?
Не знаю точно, но по-моему
оно сейчас нападет на звездолет
Если наклонить голову
и расфокусировать зрение...
...то будет похоже
на старую картофелину
Тогда не делай так!
Что скажешь ты?
Комок в горле?
Да, точно
- У тебя комок в горле.
- Нет.
- Ты будешь теткой.
- Да иди ты!
Привет, Минди!
Это Рэйчел
Да, нормально.
Я сегодня видела Барри
Он мне сказал. Нет, все в порядке.
Правда-правда
Желаю вам счастья. Честно
И знаешь, Минди,
если все получится...
...если вы поженитесь
и нарожаете детей...
...хоть бы у них были его волосы
и твой старый нос!
Знаю, что это дешевка,
но мне так полегчало!
3 серия
- Привет, ребята.
- Привет, Фибс.
Ой, как прошло свидание?
Так себе
Проводил до метро
и сказал "Ну что, еще увидимся"
Что такое? Он сказал "Еще увидимся".
Это же хорошо?
Нет. В свободном переводе это значит:
"Голым ты меня не увидишь"
С каких это пор?
Да всю жизнь.
Это условный язык отношений
Типа "дело не в тебе" - это
"дело-то как раз в тебе"
Или "ты такой славный" - это
"Я буду встречаться с алкоголиком
в черной коже...
и жаловаться тебе на него."
А "давай позволим себе отношения
на стороне"
Означает "Ха-ха,
я уже давно себе позволяю!"
- И все это знают?
- Конечно!
Смягчает удар
Как в детстве родители,
усыпляя собачку...
...якобы отправляли ее "на ферму"
А кстати, ведь наши родители как раз...
...и отправили собаку на такую ферму
Росс...
Что? Аллё! На ферму Миллнеров
в Коннектикуте!
У Миллнеров была такая
классная ферма
И лошади, и за кроликами побегать...
А еще там...
О боже! Чичи!
1-й сезон, 3-я серия
"Палец"
"И каково это:
знать, что скоро умрешь?"
Моя боль через пять минут пройдет
А тебе придется жить, сознавая,
что ты послал невинного на смерть
Это было хорошо!
Да? Спасибо. Продолжаем
"Так что ты хочешь от меня, Дамон?
Ну?"
"Я хочу вернуться в камеру,
ведь там я могу покурить."
"Что ж, кури!"
Наверное, именно поэтому Дамон
и курит один в своей камере
- Что?
- Расслабь руку.
Не напрягай запястье
Знай меру
Теперь попробуй затянуться
Так...
А ну-ка дай мне
Нет-нет, я не дам тебе сигарету!
Да ну...
Ты хочешь получить роль или нет?
Так вот. Не думай о ней
как о сигарете
Это просто недостающая часть
твоей руки
Теперь она на своем месте
Ты чувствуешь завершенность
Соскучился?
Не очень
Так, теперь курим
Боже мой!
Нет, там пишут, что средняя
длина равна расстоянию...
...от кончика большого пальца
до кончика указательного
Курам на смех!
А палец другой руки можно?
Так, не говорите, не говорите
Для Джои - капучино без кофеина
Черный кофе
Латэ
И чай со льдом
Я все выучила
Отлично! Прекрасно!
Я молодчинка!
Фиби, все нормально?
Да ничего
Просто мой банк!
Что они наделали?
Я смотрю почту, открываю это их
ежемесячное ИЗВЕЩЕНИЕ!
Тихо, тихо!
А на моем счету лишние 500 долларов
Ой, снова происки сатаны!
И теперь надо идти
с ними разбираться!
Ты чего? Оставь себе!
Эти деньги - не мои
Если оставлю, я как бы украду
А если потратишь,
то как бы приоденешься
Скажем, куплю я хорошие туфли
И что я услышу в каждом шаге?
Не-мои, не-мои, не-мои
А если от радости бежать вприпрыжку,
то будет "Не-не-мои, не-не-мои"
Мы тебя поддерживаем
В общем, никакой радости.
Возник бы огромный кармический долг
Чендлер, что ты делаешь?
Эй, что ты делаешь?
Фу, гадость!
Что это такое?
Я курю! Я курю!
Но ты же держался три года!
И это - моя награда
Но ты только вспомни, как тяжело
тебе было бросать в прошлый раз
Значит, в этот раз я не брошу
Ладно! Сейчас потушу!
Ой, нет!
Теперь это пить нельзя
Ладно. Пойду переоденусь к свиданию
Опять с этим Аланом? Как идут дела?
Неплохо. Нам хорошо
и интересно вместе
А когда нас познакомишь?
Так, сегодня понедельник...
Никогда!
Нет уж, после того,
что было со Стивом
Ты о чем?
Мы любили Штива. Штив был ш-шупер!
Прошу прощения
Я еще даже не разобралась
в своих чувствах. Надо подумать
- Так познакомишь?
- Нет.
Проштите!
Вот зачем мне это надо?
Я привожу парня, и через пять минут
они уже рвут его...
...как шакалы - беспомощную жертву
Послушай меня. Я повидала
много всякого дерьма в штанах...
...и скажу, что не так уж
это и плохо
Твои друзья о тебе заботятся
Вот бы хоть раз привести домой
парня, который бы им понравился
Ну, понимаешь, вряд ли это
вообще случится...
...если ты так никогда их
и не познакомишь
Успокойся, Росс
Ты не знал Чичи
Вы все обещаете?
Обещаем вести себя хорошо!
Чендлер, ты обещаешь?
Заходи, но оставь снаружи
своего маленького друга с фильтром!
"Уважаемая мисс Буффе:
Спасибо за указание на нашу ошибку
Мы пополнили ваш счет на 500 дол.
Приносим вам извинения.
В качестве компенсации примите
этот футбольный телефон...
...от банка в подарок."
Ну как вам?
Теперь у меня тысяча долларов
и футбольный телефон!
А какой у тебя банк?
Ну все, это он
- Кто там?
- Алан.
Чендлер! Он пришел!
Умоляю, будьте умницами
Помните, как вы меня любите
Алан, это все. Все, это Алан
Я штолько про ваш шлышал!
Ну пока. Созвонимся завтра
Теперь можете начинать
расправу над Аланом
Кто нанесет первый удар?
Ну давайте!
Я начну
Что это он все время...
Извини, не могу
Мы его полюбили
Обожаем его!
Подождите!
Это вы о парне,
с которым я встречаюсь?
А вы заметили?
Круто, что у него улыбка
немножко зловещая
Да! Как у человека в ботинке!
Каком ботинке?
Из детской песенки
"Человек в ботинке жил,
улыбался злобно.
Тот ботинок теплый был,
было в нем удобно."
Так что отныне Алан...
...станет тем аршином, которым
мы будем мерить всех твоих парней
Каких еще парней?
- Нет, это и есть "тот самый".
- Правда?
Я бы вышел за него за одну только
пародию на Дэвида Хасселхофа
Теперь я буду делать
этот номер в компаниях!
- А знаете, чем он особенно хорош?
- Чем?
В его присутствии я сам нравлюсь себе
Как прошла игра?
Мы выиграли!
Потрясающе! Вопрос: а так бывает?
- Это Алан.
- Он просто лучший!
Как Багс Банни -
сразу во всех местах
На 1-й базе Алан, на 2-й - Алан...
Именно он сделал нас командой
Мы показали кузькину мать
этим еврейским ювелирам
Можно вопрос?
Вам не кажется, что иногда...
Что?
Алана бывает слишком много?
Нет, невозможно.
Его много не бывает
Мы обожаем этот исходящий
от него "аланизм"
Да, больше аланизма
для пользы организма
Привет, Лиззи
Привет, двинутая
- Я тебе супчика с буквами купила.
- А гласные повыбирала?
Да, но букву "Ё" оставила.
Без нее, понимаешь...
И еще кое-что
Соленые крекеры?
Нет. Хочешь 1000 долларов и телефон?
Что?
О боже!
- Это настоящие деньги.
- Ага.
Ты чего это, двинутая?
Хочу отдать их тебе. Мне не нужно
Нет, я должна дать что-то взамен
Нет, не обязательно
Хочешь шапочку из фольги?
Нет, она тебе нужнее. Спасибо
Пожалуйста, ну хоть что-нибудь
Ладно, купи мне газировки -
и мы квиты. Хорошо?
Сдачи не надо
Спасибо, Лиззи!
Точно не хочешь бублик?
- Нет, спасибо.
- Тогда пока.
Большой палец?!
Ага. Открываю, а он там...
...плавает, как бы говоря:
"Подъехал, блин, автостопом!"
Может, это акция?
Типа "Собери все пять"?
Хотите посмотреть?
Нет, спасибо!
Нет-нет, брось это!
Это еще хуже пальца
Знаете, так нечестно
Почему это нечестно?
Ну, у меня плохая привычка!
Большое дело!
А что, хруст пальцев Джои
никого не раздражает?
А как Росс
подчеркивает каждое слово!
А Моника хрюкает, когда смеется
Это что, нормально?
Я терплю все ваши привычки.
Потерпите и вы меня!
Мой хруст пальцами раздражает
всех или только его?
Ну, я бы прожила и без него
А он раздражает чуть-чуть или
так же, как Фиби, жующая волосы?
Не слушай его, Фибс.
Это очень мило
Да не-у-же-ли в са-мом де-ле?
Не вижу ничего плохого
в правильной четкой речи.
Со-вер-шен-но вер-но
Пойду-ка я работать
А то не дай бог кто-то вовремя
получит свой заказ
Ой-ой-ой, выплюнула волосы -
открылась варежка!
У тебя когда-нибудь был парень,
которого любили все твои друзья?
Нет
А вот моего все мои друзья обожают
Это те самые шакалы?
Надо же, какая зубастая дичь!
Представляешь?
Но знаешь, в чем беда?
Я не ощущаю "того самого"
Они "то самое" ощущают. А я - нет
Милая, поверь мне...
..."то самое" нужно даже пощупать
Но если все так плохо, Моника -
то брось его
Это будет тяжело
Он большой мальчик. Переживет
Он-то - да. Меня волнуют те пятеро
Ты подумал о своем здоровье?
Что ты с собой делаешь?
Да понял я все: и про рак...
...и про эмфизему, и про сердце
Но самое главное - курить приятно,
и вы это знаете
Чендлер, Алан хочет
поговорить с тобой
Правда? Поговорить со мной?
Привет, дружище! Как дела?
Так она тебе сказала, да?
Да, время от времени.
И сейчас тоже
Да что тут такого...
Да, это правда
Ух ты, в таком свете
я об этом не думал
Ладно, спасибо
Как это ему удается?
- Как жаль, что он не женщина...
- О да!
Опять эта овца!
Сколько лет этому носку?
Если бы я проносил носок на руке
30 лет, он бы тоже заговорил
Так, пора сменить кое-кому
никотиновый пластырь
Где Джои?
Он съел мою последнюю жвачку,
и я его убил
Думаешь, я был неправ?
По-моему, он у себя
Вот так
У-у, я весь аж засиял
от удовольствия
Фибс, будешь это доедать? Фибс.
Кто-нибудь хочет это доесть?
Я бы не отказался
Извини
Подлые производители воды выплатили
мне 7 000 долларов компенсации
А по пути назад
я вступила в жвачку
Куда катится вселенная?
Что такое?
Так хорошо, когда друзья
собираются вместе
Еще лучше, если кому-то
дадут надеть трусы
Ребята, прошу вас, нужно поговорить
Стоп!
У меня дежавю
Нет, нету
Так вот, надо поговорить
Вот опять!
Это насчет Алана
Я хочу кое-что вам сказать
Говорить это мне нелегко
Но я решила его бросить
У тебя есть кто-то другой?
Нет-нет, просто...
...все меняется. Люди меняются
Мы не меняемся
И все? Все кончено?
Вот так просто?
Только разрушишь эту стену
и пустишь кого-то в свое сердце...
- Ну, я могла бы притворяться...
- Давай!
Но это было бы нечестно
по отношению ко всем нам
Да кому нужна эта честность!
Я хочу, чтобы у нас
все было как раньше
Извини
Она извинилась! Мне сразу полегчало!
Мне прямо не верится!
На выходные я хотела познакомить
его с родителями
Я познакомлюсь с кем-то другим.
Будут и другие Аланы
Да, конечно!
Как вы, ребята, переживете?
Да ну, переживем
Нам просто понадобится время
Я понимаю
Извини, ради бога
И ты меня извини
Но надо сказать,
мне даже полегчало
Полегчало?
Ну, с тобой-то мне было хорошо
Но вот твоих друзей я не выношу
Помните, как мы катались на лодках
в Центральном Парке?
Так здорово было
Он греб прямо как викинг
Ну, как все прошло?
Да так
Он про нас вспоминал?
Сказал, что будет очень
по вам скучать
Тяжелый был день?
Не говори
Иди ко мне
- Ну все! Иду за сигаретами.
- Нет, нет, нет!
Мне плевать! Конец игры!
Я слабый! Я хочу курить!
Я покурю!
Если бросишь курить навсегда,
я дам тебе 7 000 долларов
Хорошо, согласен
4 серия
Так, теперь Фиби?
Если бы я была всемогущей один день,
я бы пожелала мира во всем мире...
...и чтобы не было голода,
и чтобы берегли тропические леса
И сиськи чуть побольше
Ты украла мое желание
Чендлер, что скажешь ты?
Если бы я был всемогущим один день,
я бы сделал себя всемогущим навсегда
Вечно найдется один такой:
"Если бы у меня было одно желание,
я бы пожелал еще три."
Привет, Джои
Что бы ты сделал, если бы мог всё?
Наверное, повесился бы
Извини, что?
Если мой "мог" - ВСЁ,
то и мне жить незачем
Джои! Речь не про твой "мог"
Твой?!
Росс, мои соболезнования.
1-й сезон, 4-я серия:
"Джордж Стефанопулос"
Как ей это удается?
Лично я не могу спать
в общественных местах
Только посмотри на нее!
Такая умиротворенная
Что, что? Привет
Все в порядке. Ты опять задремала
Что с тобой?
Я прошлой ночью не спала
У моей бабушки новый кавалер
Они оба немножко волнуются
в постели
И оба глухие!
Они постоянно убеждают друг друга,
как им хорошо
Вы не представляете, как у них
это громко получается
Можешь заночевать у нас с Рэйчел
Спасибо
- 95, 96, 97.
Видишь, я же сказал. От нас досюда
меньше ста шагов
У тебя, чувак, слишком много
свободного времени
А вот и наш именинник
Росс, зацени
Билеты на хоккей. Играют "Рэйнджеры"
с "Пингвинами", и мы берем тебя
С днем рождения, дружбан!
Мы любим тебя, дорогой
Забавно. Мой день рождения
был семь месяцев назад
- Ну и?
- Наверное, у вас был лишний билет...
...и вы не могли решить,
кто возьмет с собой девушку?
Ой-ой-ой, так мы из тех,
у кого стакан - полупустой
Боже мой!
Сегодня двадцатое? Двадцатое октября?
Я уж надеялась - ты не вспомнишь
Чем плохо двадцатое октября?
Одиннадцать дней до Хэллоуина?
Все хорошие костюмы уже разобрали?
Сегодня годовщина дня, когда мы с Кэрол...
...перевели наши отношения...
...в физическую плоскость
Имели секс
Я, наверное, пропущу матч
Я лучше пойду домой -
думать о своей бывшей жене
и ее лесбийской подруге
К черту хоккей!
Давайте подумаем все вместе!
Ну же, Росс! Ты, я, Джои, лед!
Отдохнем по-мужски, а?
Ну, здоровяк, что скажешь, а?
- Что ты делаешь?
- Не имею понятия.
Давай, Росс
Ну ладно. Может, я смогу отвлечься
- Обещаете купить мне большой
поролоновый палец?
- Сто пудов.
Смотрите, смотрите!
Мой первый чек на зарплату!
Посмотрите в окошко!
Там мое имя! Привет, я!
Я помню, как я получила
свою первую зарплату
Тогда в шахте произошло обрушение,
и погибло восемь человек
Ты работала на шахте?
Нет, я работала в кондитерской.
А что?
Правда, здорово?
Мой честный заработок
Я вытирала ради этого столы,
я кипятила молоко
И вот, наконец, все это...
...оказалось напрасным
Кто такой этот "Подоходный"?
Почему ему отдали мои деньги?
В смысле, что за...?
Чендлер, взгляни, пожалуйста
Ну, не так уж и плохо
Нормально, как для первой работы
На это вполне, вполне можно прожить
Кстати, прекрасное сегодня обслуживание
- Потрясающее!
- Просто отличное!
На хоккей!
На хоккей!
Рэйчел?
О боже!
Клянусь, точно таких же птичек
показывали "В мире животных"
Что вы здесь делаете, девчонки?
Мы поехали в город по магазинам,
а твоя мама сказала, что ты
работаешь здесь...
...и вот это правда!
Гляди-ка, в передничке!
Прямо как в какой-нибудь пьесе
Господи, а ты-то! Как тебя разнесло!
Аж не верится!
Ага, я знаю! Я теперь "два в одном"
А у тебя как жизнь?
Угадай, кого мой папа делает
младшим партнером фирмы?
И раз уж мы заговорили о новостях...
Смотри! У меня есть локти!
А он отдает пас Литчу...
Литч перехватывает Месьера на линии.
Передача!
У нас перерыв, пока Месьер
любуется на туфли какой-то женщины
На Кэрол в тот вечер были такие же сапожки...
...ну, когда мы впервые...
Знаете что?
Вообще-то она...
...она их тогда так и не сняла
Это потому что мы...
Извините
Что?
Персик!
Да, зайка?
Персиковая косточка
- В тот вечер мы ели...
- Персики?
Вообще-то нектарины, но в общем...
Ну да, могли бы быть и персики
А потом мы оделись...
...и я провел ее...
...до автобусной остановки
Со мной все нормально
Эй, у той женщины задница
совсем как у Кэрол
Что такое? Я думал, мы играем
в "найдите сходство"
Ну давайте, девчонки.
Расскажите про какой-нибудь скандал
Ну, самый большой до сих пор -
это как ты бросила Барри у алтаря
Ладно, давай на секунду
спустимся на землю
- Когда ты вернешься домой?
- Что?
Девчонки, я не вернусь
Да ладно. Нам-то можно
Я не вернусь
Теперь моя жизнь здесь.
Я здесь работаю
Официанткой?
Я не только официантка
Я еще и...
Я... пишу фирменные блюда
на доске фирменных блюд
И... выбрасываю увядшие цветы из вазы
Иногда Артуро позволяет мне наносить
шоколадные капельки на печенье
Ну, капельки твоя мама
как-то упустила из виду
Эй, Рэйч, как пообщалась с подружками?
Ладно тебе!
Хочешь тихоокеанского пунша?
А что в нем?
- Ну, там ром...
- Давай.
Мы подумали, раз уж Фиби ночует у нас,
устроим пижамные посиделки
У нас тут пошлые журналы
У нас тут пончики и игра "Твистер"
А я принесла "Операцию"
Но потеряла пинцет, и теперь
мы не сможем оперировать
Но анатомировать мы сможем!
Рэйч, это по поводу кредитных карточек
О боже. Спроси, чего им надо
Нельзя ли подробнее осветить
тематику вашего запроса?
Хорошо, не кладите трубку
На твоем счету происходит
что-то необычное
Но я не пользовалась карточками
уже добрый месяц
Это и есть что-то необычное
Они проверяют, все ли с тобой в порядке
Они хотят знать, все ли в порядке?
Они хотят знать, все ли в порядке.
Так, посмотрим
Посмотрим. Мистер Подоходный
сожрал мою зарплату - порядок
У всех, кого я знаю,
помолвка, беременность...
...или повышение на работе.
А у меня - кофе
Который даже не для меня!
Если все это - порядок, то я в порядке,
так им и расскажи. По порядку!
Рэйчел сейчас нет дома
Можете перезвонить позже?
Ну всё! Все сюда!
Давайте играть в "Твистер"!
В "Мэдисон Сквер Гарден" -
"Нью-Йорк Рейнджерс",
обладатели Кубка Стенли
- Извините.
- Простите.
Что?! В ту ночь с Кэрол у вас был лед?
Пластмассовые сиденья? Четыре тысячи
злобных питтсбургских фанатов?
Нет. Я хотел сказать, что мы,
похоже, не сидим вместе
Но раз уж ты сам сказал -
лед в ту ночь все-таки был
Были первые заморозки
Давай уже садись. Садись
Ты должна гордиться собой. Ты добилась
замечательной вещи - независимости
Моника, что в ней замечательного?
Я отказалась, грубо говоря, от всего.
И ради чего?
Ты совсем как Джек
Джек с первого этажа?
Нет, "Джек и бобовое дерево"
- А, тот другой Джек.
- Ну да!
Понимаешь, он тоже от чего-то
отказался...
...но получил взамен волшебные бобы
Потом он проснулся, а там у него...
...это здоровенное растение...
...прямо за окном, а на нем
куча новых возможностей и все такое
Он жил в деревне, а ты живешь...
в большой деревне
Ладно, Фибс, но Джек-то бросил корову
А я бросила стоматолога
Ну, допустим, я его не любила...
Вот видишь,
а Джек любил свою корову
Но понимаешь, раньше в жизни
был план. Все было ясно.
Все было расписано наперед.
А сейчас все пошло как-то...
- Хлюпко?
- Ага.
Тут ты не одинока. Мы тоже часто
не представляем, что будет дальше
Но в какой-то момент все сложится
само собой
И пойдет... нехлюпко
Тоже мне, слово придумала
Да, но... Моника, что если
ничего само не сложится?
Ну, если вдруг...
Мне не нравится этот вопрос
Вот видите, девчонки. Что если
мы не найдем волшебные бобы?
Что если мы просто останемся...
...на бобах?
Перехватывай!
На перехват! На перехват!
Ура! Ну что, теперь доволен,
приятель?
Вот видишь, как тебе полегчало
от драки беззубых мужиков клюшками
Пасуй! Давай пас!
Он открыт!
Бросай!
Эй, а нас по телевизору показывают
Прошу прощения?
Тут написано: "Звоните, если вы
не полностью удовлетворены
качеством нашего батончика."
Ну так я не полностью удовлетворена
Послушайте, мы как бы по скорой
Но вы, наверное, в курсе,
раз прямо так и называетесь.
Не вешайте трубку
Заполните это. Сядьте там!
Слушайте, я не хочу поднимать скандал
Но мне очень больно, у меня травма,
поняли? У меня вмятина на лице
Придется вам подождать очереди
И долго нам надо ждать?
Да буквально пару секунд
Простите меня, девчонки.
Я не хотела вас расстраивать
Нет, ты была права
У меня нет плана в жизни
Доставка пиццы!
- Слава Богу.
- Еда!
- Фиби?
- Что?
А у тебя есть план?
Не употребляю
- Одна с грибами, зеленым перцем и луком?
- Нет!
Нет, мы не это заказывали!
Мы заказывали обезжиренную корочку
с двойным сыром!
Подождите. Так вы не Дж.Стефанопулос?
Вот блин! Папаша меня убьет!
Подождите!
Вы сказали...
...Дж. Стефанопулос?
Да. Эту нужно отнести напротив.
А я отдал ему вашу
Болван! Болван!
А это был красавчик-коротышка
греческого типа с очень умным лицом?
Да, типа того
И на нем был сногсшибательный
голубой костюм?
И клубный галстук?
Да нет, одно только полотенце
Боже ж мой!
Так что, забрать пиццу назад?
Вы спятили? У нас здесь пицца
Джорджа Стефанопулоса!
Фибс... Кто такой этот
Джордж Соплепопулос?
Друг Большого Белого Отца
Я вижу пиццу!
Я хочу посмотреть. Дайте мне посмотреть
Аллё! За кем мы шпионим?
Знаешь президентского советника,
возглавлявшего кампанию Клинтона?
Классные волосы, обаятельная
улыбка и такая славная попка?
А, этот коротышка! Я его обожаю!
Стоп. Погодите-ка, я вижу женщину
Скажи мне, что это его мать
- Нет, уж точно не мать.
- О нет!
Она идет по квартире
Она идет, идет
Она открывает пиццу.
Эй, она не для тебя, сучка!
Прошу прощения?
Мы здесь уже больше часа. Вперед
прошли и менее больные люди
Тот мужик с пальцем на ноге?
Интересно, с кем он тут спит?
Да ладно тебе, Дора. Не сердись
Мы оба сказали много такого...
...чего не стоило...
...но это не значит, что мы
больше не любим друг друга
Знаете, по-моему, я ее потерял
Света все еще нет?
Может, они там спят
Прошу тебя. У них там секс
Да ну тебя!
Так какой он, по-вашему - Джордж?
Я думаю, он застенчивый
По-моему, его надо расшевелить
А вот когда расшевелишь...
...в нем просыпается
зверюга-студент
Помню, как лунный свет падал...
...через раскрытое окно,
создавая на ее лице...
...непередаваемую игру света
Ну да, луна, игра света,
волшебные чувства
Эту тему ты раскрыл полностью.
Умоляю, дайте мне наркоз!
Он прав, хватит уже.
Что такого особенного в этом дне?
Ну переспал ты с ней в первый раз
Ну и что? Ты потом спал с ней
еще семь лет
Знаете, здесь все немного сложнее
Что, что?! Ну она тебя бросила!
Ну любит она женщин! Ну ушла
к другой любительнице женщин!
Давай погромче. На 12-м этаже
мужик в коме не все расслышал
Ну так что?
Мой первый раз с Кэрол...
...это был мой...
Что?
Это был мой первый...
...раз.
С Кэрол?
То есть за всю свою жизнь
ты был только с одной...?
Вот блин. Зря мы пошли на хоккей
Сегодня можно было столько успеть
Так, теперь я
Помнишь мой вегетарианский паштет...
...который ты так нахваливала?
Ну, если считать гуся овощем!
Ну и ладно. Теперь мне не так стыдно,
что я спала с Джейсоном Херли
Что? Ты спала с Джейсоном?
Вы на тот момент уже расстались
И давно?
Уже пару часов как
Какая прелесть!
Так, так, и у меня история!
Так вот...
Валентинка от Тома в твоем шкафчике
на самом деле была от меня!
Чего-чего?
Аллё! Ты и правда размечталась,
что это он ее послал?
Она была больша-а-я девочка!
Да что ты говоришь? Ну что ж...
...большие девочки хотя бы не писаются
в трусы в седьмом классе!
Я смеялась. Ты меня рассмешила!
О господи! Вон он! Вон он там!
- Где?
- Там, куда мы смотрели всю ночь.
- Ой, какой симпатичный.
- Джордж, лапочка, скинь полотенце.
Ну давай, скинь полотенце,
скинь полотенце!
Бли-ин! Как это он ухитрился за всю жизнь
переспать с одной женщиной?
А я думаю, это здорово
Даже трогательно
И так романтично
Что, правда?
Нет, ты чего? Он ненормальный.
Я его осуждаю
А вот и он! Привет!
Какой симпатичный
По-моему, ты классно сыграл
в "Молчании ягнят"
Признай, что несмотря ни на что,
ты сегодня хорошо провел время
Хорошо? А конкретнее? Чем хорошо?
Что именно этим вечером было хорошо?
Где моя шайба?
- Она у пацана.
- Какого пацана?
Извини, это моя шайба
Я ее нашел. Что с возу упало,
то на фиг пропало!
Не сдавайся, чувак
Языком молоть горазд,
малолетний пе...
Нет, не надо
- А ну-ка отдай мою шайбу.
- Нет.
А ну-ка...
Слушай сюда, сопляк. Давай шайбу
ЭЙ, не ссориться в моем приемном покое!
Отдай мне мою шайбу!
Вот ЭТО было хорошо
Так, Моника. Правая нога на красное
Могли бы сыграть в "Монополию",
так нет же!
Так, Моника. Правая нога на красное
Могли бы сыграть в "Монополию",
так нет же!
Спасибо
Так, Фибс. Правая рука на синее
Хорошо
Рэйчел, это по поводу
кредитных карточек
Заменишь меня?
Не возражаю. Да, Рэйчел слушает.
Нет, я знаю. Я мало ею пользовалась
Ну что ж, спасибо. Но у меня
все хорошо, правда
На зеленое
У меня теперь есть волшебные бобы
Нет, ничего
Влево! Влево!
Я в полном порядке
5 серия
Может, хватит? Здесь нет
ничего особенного
Ничего особенного?
Да это просто чудо!
Вы запускаете туда руку,
легкое движение - и бац!
Лифчик - прямо из рукава!
Насколько я знаю...
...мужчины и близко ничем подобным
похвастать не могут, так?
Да ну!
Вы, мужики, умеете писать стоя
Правда можем? Надо попробовать
А знаете, от чего у меня срывает крышу?
У женщин всегда сиськи перед глазами,
стоит только захотеть
Один взгляд вниз - и они там
Как вы ухитряетесь работать -
не постигаю!
Ой, ой, а я удивляюсь, как это
мужики делают любые подлости...
...и им на все наплевать
Множественные оргазмы!
1-й сезон, 5-я серия
"Крутой немецкий стиральный порошок"
Ну что, субботний вечер,
великий вечер!
Оттянемся по полной
мы в субботний вечер!
- Планов нет вообще?
- Ни единого!
Даже, скажем, Дженис не бросишь?
Ах да-да-да. Рот закрой!
Чендлер, никто не любит
кого-то бросать
- Но приходится.
- Знаю. Но это так тяжело...
Ты сидишь рядом с ней...
Она не догадывается, что будет дальше...
Наконец, собираешь все свое мужество
Чтобы неловко и смущенно
передать ей записочку
Зачем тебе вообще ее бросать?
Будь мужчиной -
просто перестань звонить!
Если хочешь, сделаем это вместе
Спасибо, нет. Она не поймет,
почему ее бросают сразу двое
Нет, в том плане, что ты
бросишь Дженис, а я брошу Тони
Ой, а ты бросаешь Тони?
Да! Он милый, но с ним стало скучно
Не знаю, виновата ли в этом я
или его голодная забастовка
Кто-нибудь хочет что-нибудь еще?
Ой, да. У вас тут были такие классные
орехово-шоколадные пироженки...
Нет, спасибо, ничего не надо
Что такое? Чего мы такие злые?
Да это отец. Он хочет подарить мне
"Мерседес" с откидным верхом
Этот папаша - он просто беспощаден
"Мерседес" будет при условии,
что я вернусь домой
Это был ужас!
Он назвал меня "барышней"
У-у, я терпеть не мог это обращение
от моего отца
Он опять завел свою песню
"Эта жизнь не для тебя"?
Ага, расширенный диско-ремикс
с тройным повтором припева...
..."Ты одна не проживешь."
Привет, Джои
Боже мой! Анджела!
Ого! То, что ты ее бросил,
явно пошло ей на пользу
- Ты к ней подойдешь?
- Нет.
Да... Нет
Ладно, потом. Не хочу
показаться заинтересованным
Раз Миссисипи, два Миссисипи...
...три Миссисипи. Теперь можно
- Привет, Анджела.
- Джои.
Отлично выглядишь
Это благодаря платью,
которое подчеркивает мои сиськи
Кто бы мог подумать!
Рэйчел, какие у тебя планы на вечер?
Ночь светских львиц!
Идем с Моникой в "Постирайку"
Знаешь, какое странное совпадение!
Угадай, кто еще там стирает?
- Кто?
- Я!
Разве было не очевидно?
Слушай, может, я...
Может, мы пойдем вместе...
все втроем?
А у тебя в доме разве нет прачечной?
У меня таки есть в доме прачечная
Но там проблема с крысами
Похоже, они обожают спать в сушилках
Внутри их сразу не замечаешь,
а выпадают они такими...
...пушистыми
Так, значит, часов в семь?
Ага
Брось, Джои. Теперь я с Бобом
С Бобом?.. С каким еще на фиг Бобом?
Боб - чудо
Он умный, утонченный,
и имеет настоящую работу
А ты ходишь на три пробы в месяц
и зовешь себя актером. А вот Боб...
Да ладно! Нам было хорошо вместе
И не только в главном смысле.
Но, типа... и поговорить тоже
Ну извини, Джои, ты сам сказал:
"Останемся друзьями."
И угадай что?
- Что?
- Мы остались друзьями.
Ну и ладно. Ладно!
Тогда давай поужинаем сегодня
вчетвером, а? Чисто как друзья
С кем вчетвером?
Ну, ты с Бобом, а я со своей
новой девушкой...
...Моникой
Моника, говорю тебе, он твой идеал
Никогда! Помню твоего кузена, который
проговаривал отрыжкой весь алфавит
Ладно тебе! Он - чудо. Его зовут Боб.
Он сейчас у Анджелы...
...брат
Он умный, утонченный...
...и имеет настоящую работу
Это я хожу на три пробы в месяц
и называю себя актером, а вот Боб...
- Господи помилуй!
- Что?
Гадкий Голый Дядька
кладет плитку на кухне
Ну прошу тебя, сделай мне одолжение!
Я так думаю, если я пристрою ее брата...
...то и Анджела может ко мне вернуться
Что тебе приспичило?
У тебя же тысячи девиц
Так-то оно так, но...
Понимаешь, я страшно ошибся.
Не стоило ее бросать
Ну поможешь мне? Пожалуйста!
Ладно. Пока.
Ну вот, Моники не будет.
Только я и Рэйчел
Стоп, живчик. Ты все продумал?
Это стирка - тут
особо нечего продумывать
Будут только ты и Рэйчел?
Только вдвоем?
Это свидание. Ты идешь на свидание
- Не-а.
- Да-а.
Ну и что ты хочешь сказать?
Надо тщательней побриться?
Взять с собой вино? Что?
Ну, например, подумай
о грязном белье
Она в первый раз увидит твое белье.
Ты хочешь, чтобы оно было грязным?
Нет
Да, кстати, а смягчитель для ткани?
А смягчитель чем тебе не угодил?
Что? Он говорит, что я -
чувствительная и теплая натура
Как маленький пушистый мишка
Хорошо, я куплю что-нибудь по дороге
Спасибо
Так как этот Боб хоть выглядит?
Он высокий, он низкий?
Ага
Что?
Что "что"?
Ты никогда не видел Боба, да?
Нет, но...
О господи, Джои. По моему опыту,
он запросто может оказаться...
Таким красавчиком. Я уже молчу
Где они? Где они?
Как здорово. Мы никогда ничего
не делали с тобой вдвоем
Отлично. Завтра давай возьмем машину
и задавим на дороге пару щенков
Нет, этого я делать не хочу
- Вот и она.
- Отлично. Удачного тебе разрыва!
- Привет, Дженис.
- Боже, какое счастье, что ты позвонил.
У меня был жутко дико страшный день
Ой, я уже боюсь
Можно мне "Эспрессо" и "латэ" сюда,
пожалуйста!
Мы получили пробные снимки
с нашей овощной фотосессии
Они никуда не годятся
Так что я прогуляла полдня,
пошла по магазинам...
...и - купила тебе...
Ищу, ищу
Опять ищу
- Купила тебе...
- Что?
- Что?
- Что... ты мне купила?
Я купила тебе...
...их
Носки с Бульвинклем!
- Как это мило.
- Ну, у тебя же есть Роки.
Теперь ты сможешь носить
Бульвинкля и Бульвинкля...
...или Роки и Роки,
или мешать пары как угодно
Хочешь - лося, хочешь - белку
Кого захочешь
Я возьму еще "эспрессо".
Хочешь еще "латте"?
Да нет. Дай бог с этим справиться
И всё?!
Да, это оказалось тяжело
Ну да, объятие было таким страшным!
Знаешь что? Тебя там не было!
"Постирайка"
Прачечная самообслуживания
Дайте пройти!
В сторонку, в сторонку!
Извините!
Эта машина была как бы моя
Ага. А теперь она как бы не ваша
Но я ее заняла.
Поставила на нее корзину
Ой, извините. Это ваша корзина?
Какая красивая. К сожалению,
я не вижу в машине загрузки!
Что?
Не загружена - не занята. Лады?
Что здесь такое?
Да ничего. Эта страшная баба
заняла мою машину
А наверху стояла твоя корзина?
- Да, но не было загрузки.
- Ну и?
Ну, без загрузки - значит, не занято
Без загрузки... Извини
Секундочку!
Это машина моей подруги
Эй-эй-эй! Ее вещей не было внутри!
Эй-эй-эй! Такого правила нет,
сами знаете!
Всё, спектакль окончен
Глазеть больше не на что
Теперь давай постираем
Это было просто чудо!
А я бы и суп назад не отослала
Просто ты такая добрая, милая...
Тебе понадобится порошок
- Что это?
- Юбервайсс!
Новый. Немецкий. И очень крутой!
Рэйч, а ты не разделяешь вещи?
О боже
Я что, полный профан в стирке?
Неужели рубашки стирают в одной машине,
а трусы в другой?
Ты этого никогда раньше не делала?
Сама - нет.
Но я знаю людей, которые делали
Ладно, ты меня поймал.
Я в стирке девственница
Ничего. Стирка в первый раз...
это совсем не больно
Значит так, в одной машине
стирают белое
А совсем в другой машине - цветное
А в третьей стирают...
...деликатные вещи. То есть
всякие лифчики...
...и прочее ниж... труси...
ковые вещи
Так. А вот, например,
белые хабэшные трусы
Их стирать как белое
или как деликатное?
Тут... случай сложный,
решай сама
Какой он симпатяга!
Так где же вы, ребята, выросли?
- На Бруклин Хайтс.
- В Кливленде.
- Как так получилось?
- Боже мой!
Что?
Мне вдруг показалось, что я...
...падаю
Но обошлось
Так ты, в общем, с Анжелой?
Ага. Типа того
Повезло тебе
Знаешь, по чем я больше всего
в ней скучаю?
Она так славно причмокивает, когда ест
Как довольная маленькая белочка...
...или крыска
Я даже и не замечал
Да-да, ты прислушайся
А Моника... Моника - чудо
Да, точно
Но это у нас ненадолго
В кровати она для меня слишком
В сексуальном плане
Скажу тебе, Боб великолепен
Ты заметила?
Как хорошо быть с парнем
умным, веселым...
...и с эмоциями не на уровне
восьмилетнего пацана
А еще, знаешь?
Он - просто гигант в постели!
А мой брат мне не рассказал
даже о своем первом разе
Как интересно
Давай, ты сможешь.
Это как повязку сдернуть
Быстро дерни - и рана откроется
Давай! Иди!
Привет, Дженис
Ну, все поехали - нам лучше будет расстаться
Понятно
Вот оно как
Стоп, стоп, стоп
Знаю, это прозвучит очень глупо...
...но я чувствую, что если смогу это...
...если я смогу сама себе стирать...
...то справлюсь и со всем остальным
Это совсем даже не глупо
Вот я... Когда я впервые сам готовил
после ухода Кэрол...
Извини, наше время вышло.
В следующей серии "Росса"!..
- О-о.
- Что "о-о"?
О-о, постиралось
Это... это песня такая
Такая себе прачечная песня
О-о! ПостИралОсь!
Росс, в чем дело?
Ни в чем. Ни в чем
Ля-ля, хорош стирать...
Покажи мне
Ты оставила красный носок
в своем белом, и вот...
...теперь всё немного розовое
Всё стало розовым?
Кроме красного носка.
Он остался красным
Не страшно. Не беда.
С каждым случается
Не с каждым. А со мной!
Господи, я вся буду
как огромный зефир!
Что я делаю? Что я делаю?
Папа был прав! Я одна не проживу
Я даже стирать не умею!
Итак, с надувным Недопсом
что-то случилось...
...ему почему-то не надули голову
Такие дела, значит
И его голова прохлопала
по всему Бродвею
Я себе и подумала:
Какое неприглядное зрелище
Что-то в глаз попало. Джои,
посмотри на свет, будь любезен!
- Господи!
- Что?
Аллё! За нашим столиком!
Да такое...
...даже в шоу-бизнесе
себе не позволяют
Ну и что! Они просто близки
Близки? Да ее язык у него в ухе!
А типа ты никогда
не баловалась с Россом
Джои, это извращение.
Это просто отвратительно...
...и это все неправда, да?
Кто знает, что такое правда?
Господи, чем ты думал?
Ладно, мне самому стыдно, поняла?
Ну, немножко
- Я пошла!
- Подожди, подожди! Ты чего?
Тебе нужен он. Я хочу ее
Он положил глаз на тебя
- Правда?
- Ну да.
Слушай... Если объединить
наши с тобой силы...
...мы их разведем
Извини. Как же это так получилось!
Ты так смешно рассказываешь
о жизни великих людей!
Официант!
Еще тарелку куриных крылышек!
Вот в чем все дело, Дженис.
Мы разные
Я типа "бим-бим-бим",
а ты типа "бум-бум-бум"
О господи!
Извини, ради бога!
Ты цела?
Линза. Просто линза
Я сейчас приду
Я дал ей в глаз! Дал прямо в глаз!
Это худший разрыв в истории человечества!
Боже мой!
Сколько их ты уже выпил?
Не знаю. Миллион?
Чендлер, спокойно, расслабься.
Окажись в своем счастливом месте
Порядок, порядок
Непорядок. Она идет
Жди здесь, ладно? Дыши
Как это у тебя получается?
Это у меня такой дар
Нам надо всегда-всегда
бросать кого-то вместе
Какая хорошая мысль!
Одежда теперь чистая - вот что главное
Наверное. Только вся
похожа на пижамы
Не-ет, извините
Прошу прощения, эта тележка была наша
А у меня была талия 60 см.
Мы всегда что-то теряем
А теперь давай убирайся с дороги
Извините, может, я плохо объяснила?
Это была наша тележка
Эй-эй-эй! В ней не было вещей!
Эй-эй-эй! Хватит сочинять правила!
Отпусти! Это моя тележка
Слушай, корова - если хочешь тележку...
...тебе придется забрать с ней и меня!
Ого! Ты это видел?
Ты была неподражаема
Родился новый человек,
дамы и господа
Спасибо тебе, без тебя
я бы не справилась
Так-так... А в сушилке
ничего не осталось?
Я в порядке, все нормально
- Как ты? Точно все нормально?
- Ага.
- Все еще болит?
- Ага.
Идея - просто блеск! Вся одежда
теперь подходит. Я тоже так сделаю
Как все получилось?
Отлично!
Мы порвали обе пары
и оставили куски себе
Какая красивая история
Кстати, я в полном порядке
Ой, извини
А где Чендлер?
Ему нужно погоревать в одиночестве
Я свободен! Я свободен!
Наверное, уже отгоревал
6 серия
Сегодня в нашем театре:
Фрейд!
Ой, смотрите, смотрите!
Здесь фотография Джои!
Здорово, так интересно!
В зале всегда можно отличить тех,
кто не видел его пьес
Они еще не затравлены ужасом
от обреченного ожидания неизбежного
Меня пугает восклицательный знак
в названии
Не просто "Фрейд", а "Фрейд!"
Ш-ш, волшебство начинается!
Ну фот, Ефа...
...ми есть зделаль хороший рапота
И я тепхерь мошет скасаль...
...фаш проплем есть софсем понятный
Хошется фам быть с мудями
Хошется шланг фам иметь
Ссать в писуар с мушиками
Деркать, чесать и сфенеть
1-й сезон, 6-я серия
"Задница"
Ой, меня как будто изнасиловали
А никто больше не хочет
содрать с себя кожу...
...просто чтобы как-то отвлечься?
Росс, десять часов
Правда? А кажется, что уже два
- Нет, десять часов!
- Что?
Там красотка сидит на
8... 9... 10 часов!
Ого. Приве-ет!
Она просто красавица!
Рядом с ней мои самые смелые фантазии
кажутся мелкими лысыми толстяками
Так иди к ней. Она без спутника
И с какой реплики мне,
по-твоему, начать?
Прошу прощения... Ва-ва-ва!
Да ну, она тоже человек. Что тут такого?
Я тебя умоляю! Это не мой уровень.
Росс, поддержи меня
- Здесь тебе никогда ничего не светит.
- Спасибо, друг.
Но мы же постоянно видим красавиц
с совершенно никакими мужиками
Ты тоже можешь быть одним из таких
- Ты сможешь.
- Правда?
Еще бы!
Боже, не верю, что я на это повелся
- Язык уже колом в горле встал.
- Давай, давай!
Ну поехали
Да?
Привет!
И следующее мое слово будет...
...Чендлер
Чендлер - это мое имя, и...
Привет!
Да, вы уже говорили
Да! Да, говорил.
Но что я не говорил...
...но собирался...
...хотел сказать...
...может, как-нибудь встретимся?
Спасибо. Всего хорошего
Чендлер?
А вот и он!
- А ты, оказывается, танцуешь!
- Играешь в пьесе! С бородой!
Ваше мнение?
- А ты, оказывается, танцуешь!
- Играешь в пьесе! С бородой!
Да ладно, не все так плохо.
У меня главная роль
В пьесе с троллями было гораздо хуже.
Здесь хоть мою голову видно
- Ты прав.
- Голову мы видели.
Она согласилась! Согласилась!
Пьеса - кошмар, дружище. Фу!
Ее зовут Аврора. Она итальянка, и
произносит мое имя "Чандлерр".
Чандлерр!
Так оно даже лучше звучит.
Кстати, билетёр мне вот что дал
- Что это?
- "Агентство Эстель Леонард".
Агентство дало мне карточку.
Они хотят меня взять!
Увидев эту пьесу?
А, увидев ЭТУ ПЬЕСУ!
- Привет, детки!
- Привет, Чендлер.
Нет, это линия страсти,
а это просто линия
Как вы можете? Я здесь уже семь секунд,
а никто не спросил меня про свидание
Ах, да. Как прошло твое свидание,
"Чандлерр"?
Просто сногсшибательно!
Первый раз встречаю подобную
женщину. Ох и повидала она в жизни!
Она служила в израильской армии
К счастью, ни одна пуля не попала
в двигатель...
...так что мы добрались до границы
Но еле-еле, и я...
Я проговорила о себе весь вечер.
Извини
А как же ты? Расскажи
какую-нибудь историю про себя
Ладно. Как-то раз...
...как-то раз сел я в метро, так?
Это было ночью...
...и я доехал аж до Бруклина...
...просто забавы ради
Мы разговаривали до 2-х ночи.
Уникальная была ночь
Более-менее
И вдруг мы поняли,
что заехали в Йемен
Извини, а мы - это...?
"Мы" - это я и Рик
Кто такой Рик?
Кто такой Рик?
- Мой муж.
- У-у-у.
- А, так ты в разводе?
- Нет.
Извини. Ты вдова? Надеюсь?
Нет, я замужем
Тогда скажи, как твой муж отнесется к тому,
что ты здесь сидишь со мной...
...и забралась своей ногой
мне в штанину...
...так высоко, что можешь
посчитать мелочь в кармане?
Не беспокойся
Полагаю, он не рассердится на тебя,
раз не сердится на Итана
Итан? Есть еще и Итан?
Итан - это мой...
...парень
Что?!
Объясни мне кое-что. Какие у нас,
по-твоему, могут быть отношения...
...раз у тебя уже есть муж и парень?
Предполагаю, что в основном сексуальные
Мне жаль, что у тебя не сложилось
Что "не сложилось"?
Мы снова встречаемся в четверг
Ты что, плохо слушала?
А ты хорошо слушал?
Это ненормально. Как можно
связываться с такой женщиной?
Вначале я тоже беспокоился. А потом
подумал о положительной стороне
Повеселиться, поболтать,
заняться сексом...
...и не нести никакой ответственности
Это же мечта каждого мужика!
Да ну, это неправда.
Росс, вот ты об этом мечтаешь?
Нет. Конечно, нет!
Да. Конечно, да
То есть вы, мужики, не против
встречаться с кем-то, кто
встречается еще с кем-то?
Я бы не смог
Молодец, Джои
Если я с женщиной, я просто должен...
...иметь больше баб, чем она мужиков
Знаете...
...моногамия - это иногда
расплывчатое понятие
В смысле, с точки зрения
антропологии...
Ладно. Хорошо. Так никогда и не узнаете
Мы шутим. Расказывай
- Нет-нет, мы хотим знать.
- Давай!
Ладно. Так вот, Ричард Лики
выдвинул теорию...
Теперь это наше новое приветствие?
А то мне понравилось
Смотрите! Я убрала!
Я помыла окна. Я помыла полы
Использовала все насадки для пылесоса,
кроме той кругленькой с усиками
Я не знаю, зачем она
Никто не знает,
а спрашивать нам запрещено
Ну, что скажете?
- Очень чисто.
- Правда, здорово!
Я вижу, ты переставила зеленый пуфик
Как это получилось?
Не знаю. Я подумала, там он будет
лучше смотреться
И будет лишнее сиденье
у кофейного столика
Да, интересная идея
Но знаешь что? Просто так...
...давай посмотрим, как он
смотрится на старом месте
Просто чтобы сравнить
Посмотрим...
Ха! Ну вот, здесь тоже хорошо
Вот пусть здесь и постоит. Пока
Чем ты думала,
когда переставляла пуфик
Слава богу, хоть не разложила
журналы веером
Она бы тебе глаза выцарапала
Эй, ребята, я не такая злая!
Ты именно такая, Моника
Помнишь, как я жила с тобой?
Так ты постоянно, знаешь ли...
Это так несправедливо!
Да ну! В детстве у тебя одной кукла
Степка-растрепка не была растрепкой
Ну ладно, я ответственная.
Я организованная
Но я могу быть и оторвой!
Ну-ну, оторванная ты наша!
Представь себе вот что
Приходит счет за телефон,
а ты его оплачиваешь не сразу
Почему?
Ну ты же оторва!
Вместо этого ты ждешь,
пока тебе пришлют извещение
Могу себе представить
Так, так, теперь ты
посылаешь меня в магазин
Я покупаю стиральный порошок
Но в нем нет удобного носика
для насыпания
Как такое вообще можно делать?
Спросил бы кто-нибудь другой
На столике кто-то оставил стакан.
Без подставки
Напиток холодный. День жаркий
Капельки конденсата по сантиметру
подбираются к голой столешнице...
Прекратите!
О боже!
Это правда. Что я за человек?
Моника, ты - наша мама
Боже мой! Хорошо!
Хорошо, я приду
Это была мой агент
Мой агент только что раздобыла мне роль
в новом фильме Ала Пачино!
О боже! Молодец! Отлично!
А что за роль?
Можете поверить? Ал Пачино!
Это из-за него я стал актером
"Я нарушаю порядок? Фе!
Это вы нарушаете порядок!"
"Весь этот суд нарушает порядок!"
Серьезно, что за роль?
"Как только я решил, что завязал,
меня опять развязали!"
Нет, Джои, серьезно,
что это за роль?
Ты, ты... Бу-бу-бу... Кто?
Я дублер его задницы, понятно?
Я играю задницу Ала Пачино
Поняли? Он заходит в душ, и тут...
...появляюсь я - его жопа
Боже мой!
Да ладно вам, ребята
Это настоящее кино, и там играет
Ал Пачино! Это успех!
Да-да, это великолепно!
Ты это заслужил
После стольких лет усилий...
...ты наконец нашел, каким местом
пролезть в шоу-бизнес
Ну и ладно. Шутите, мне все равно
Для меня это большой прорыв!
Ты прав, ты прав. Так и есть
Ты обязательно раскройся
в этой роли как следует
- Мне нужно немного лосьона.
- Зачем?
А ты как думаешь?
Сегодня у меня дебют!
А, ну да. Ладно, иди в ванную.
Пользуйся на здоровье
Только не рассказывай, как именно
Спасибо
- Где Джои? Его мама звонит.
- Он в ванной.
- Думаю, тебе не стоит туда ходить.
- Да ну, мы же живем вместе.
Глаза! Глаза!
Я предупреждала
Кто у нас такой шумный?
Шумная у нас Моника
А можно одолжить у тебя еды?
Я готовлю Авроре завтрак
У-у, так вы провели всю ночь, а?
Ага. Осталось всего 20 минут
до Итана, так что...
Ой-ой-ой, я слышу нотки негодования?
Нет, нет, никакого негодования.
Поверьте...
...оно того стоит, поняли?
Знаете, бывают в любви такие моменты...
...которые запоминаешь до конца жизни
Так вот, каждая секунда с Авророй
именно такая
А я только что потратил 35 из них
на вас, ребята
Моника, не откроешь ли мне дверь?
Чендлер, знаешь, старая Моника
напомнила бы тебе...
...почистить тефлоновую сковородку
пластмассовой щеткой
А вот я - не буду
Ну и черт с ней, берите уже ее!
Так, все готовы?
Послушайте, я сразу хочу поблагодарить
вас за эту возможность
Скидай халат
Я?
А ты сам подумай
Ладно. Хорошо. Снимаю халат!
Итак, халат снят
Так, люди - я хочу снять эпизод
за один дубль
Начинаем
Пошла вода
Мотор!
Стоп!
Эй, жопа, что ты творишь?
Моюсь в душе
Нет, ты сжимаешься
Понимаете, как я вижу -
он в расстроенных чувствах, да?
Ну, жена умерла, брат пропал
Я думаю, его задница должна
выражать гнев
А я думаю, его задница
хочет снять эпизод до обеда
Еще раз, поехали. Пошла вода
Мотор!
Стоп!
Что это было?
Я изображал тихое отчаяние
Неужели не очевидно?
Господи, как я обожаю эти пальцы
Спасибо
Нет, вообще я имел в виду свои
Посмотри, посмотри,
какие они счастливые
- Боже, я опаздываю!
- Нет, нет, нет.
- Не уходи, не уходи.
- Ладно, ладно.
- Но мне нужно.
- Ну вот, она уходит.
Извини. Он будет меня ждать
Ты же вроде поговорила с Риком
Это не Рик
Итан? Но у него весь день впереди!
Нет, это Эндрю
Я знаю, еще много раз в будущем...
...я пожалею, что задал
этот вопрос, но...
Эндрю - это кто?
Он...
...новенький
То есть ты хочешь сказать, что тебе
недостаточно Рика, Итана и меня?
Нет, я не совсем это хотела...
Знаешь что, большинство женщин
убить готовы...
...за таких трех парней, как мы
Чего ты хочешь?
Тебя
- Я у тебя есть.
- Чтобы только ты и я.
Ты о чем?
Брось остальных парней
Типа... всех, что ли?
Да ну, нам же так хорошо вдвоем.
Почему нет?
А почему нельзя все оставить так,
как сейчас?
Просто болтать, смеяться,
любить друг друга...
...и не быть ничем обязанными
друг другу?
До сегодняшнего дня я думала,
что именно этого хочешь и ты
Ну, часть меня хочет этого...
...но во мне сидят два человека
Один говорит:
"Молчи! Все прекрасно!"
Но есть еще и второй
Это такой, который всегда
пускает слезу...
...когда в "Один дома"
воссоединяется семья
И он говорит, типа,
"Это тяжело. Брось ее, брось!"
Которого же из двух ты слушаешь?
Слушаю-то я обоих, но они не дают
друг другу договорить
Которого?
Второго
Понятно. Что ж
Позвони, если передумаешь
Извини, губами управляет первый
Посмотри на это так -
это ты ее бросил!
Правильно я понял?
Эта женщина была такая...
...невероятно сексуальная...
...и красивая, и умная, и загадочная...
Зачем, говоришь, ты ее бросил?
О, кинозвезда!
Стоп! Разве это не задница
Ала Пачино из того самого фильма!
Не-а
Нет? Что случилось, гигант?
Гигант?
Я почувствовал, это ему не помешает
Меня уволили!
Сказали, что я ею переигрываю
А я уже всем рассказал
Все придут в кинотеатр посмотреть на меня
Джои, знаешь что - все равно
вряд ли кто-то отличит
Моя мама отличит
В этом есть что-то трогательное...
...и несколько пугающее
Знаете, я шесть лет не играл ничего,
кроме говенных пьес...
...и вот был такой шанс прорваться,
а я его профукал!
Может, это и не был такой уж шанс
Когда это действительно шанс,
это сразу чувствуется
У тебя действительно был шанс?
Вряд ли. Кого там удивишь
голым задом?
Нет, ты бы не прорвался
Это совсем не тот материал
Но я уверена - у тебя еще будет
твой шанс. Правда-правда
А пока думай о том дне, когда какой-нибудь
пацан прибежит к друзьям и скажет...
"Я получил роль! Я получил роль!
Я - задница Джои Триббиани!"
Думаешь? Приятно это слышать
Извини, Джои. Я пойду спать
Спокойной ночи, Моника
Мон, ты оставишь здесь обувь?
Ага
Да? Просто вот так - разбросанную...
...по комнате небрежно и
без всякого порядка?
Неважно. Соберу завтра.
Или не завтра!
Когда-нибудь
А она таки оторва
Если это тебя так беспокоит,
пойди и подбери свои туфли
Нет, не надо!
Какая глупость!
Не надо никому ничего доказывать.
Пойду соберу
Но тогда все догадаются
Что если собрать, потом встать
очень рано и вернуть на место?
Мне надо лечиться!
7 серия
Привет всем! Тише, пожалуйста. Кафе
"Центроварка" с гордостью представляет...
...музыку мисс Фиби Буффе
Спасибо. Привет
Я хочу начать с одной песни
о том моменте...
...в который вы вдруг понимаете,
какой смысл во всей этой жизни
Ну все, поехали
Ладно, большое спасибо
Да что...
Ну красота! Как вовре...
1-й сезон, 7-я серия:
"Нью-Йорк во тьме"
Ух ты, как круто, ребята
Во всем городе вырубили свет
Мама говорит, темно на Манхэттэне,
частично в Бруклине и Квинсе...
...и никто не знает, когда
снова дадут свет
Да, такое нечасто бывает
Штаны и свитер. А что такое, мама?
С кем я, по-твоему, познакомлюсь
в этой темноте?
С электриком?
С неженатым мародером?
Мы можем поговорить позже?
Можно мне взять телефон?
Позвоню-ка я к себе, проверю бабушку
Какой у меня номер?
Ну я же себе не звоню
О Боже, это она
Это модель из "Viсtоriа Sесrеts"
Как-то там Гудэйкр
Привет, мама, это Джил
Она права. Джил. Джил Гудэйкр
О господи!
Я застрял в вестибюле банкомата
с Джил Гудэйкр
А это вестибюль?
Может, это холл?
Да, именно это сейчас главное,
идиот
Все хорошо. Я застряла в банке,
в вестибюле банкомата
Джил говорит "вестибюль"
...значит, мы говорим "вестибюль"
Все в порядке
Нет, я не одна
Не знаю, какой-то парень
О, какой-то парень.
Я - уже какой-то парень
Эй, Джил, я тебя видела вчера
с каким-то парнем
Да, он - какой-то парень
Привет всем
Сегодня в нашей неэлектрифицированной
синагоге служит ребе Трибиани
Старый сосед Чендлера был еврей,
и у нас есть только эти свечи...
...так что с Ханукой вас всех!
У-у, смотрите! Гадкий Голый Дядька
зажег кучу свечей
Больно, наверное!
Так, так, так! Прошло
четырнадцать с половиной минут
...а ты еще не сказал ни слова.
О боже!
Сделай что-нибудь!
Установи контакт! Улыбнись!
Ну вот видишь
Теперь ты ее точно напугал
Хотите позвонить кому-нибудь?
Ага. Примерно трем сотням
бывших соучеников
Да, спасибо
Привет, это я
Это Чендлер
Как ты там?
Нормально
[жует слова]
Я застрял в вестибюле банкомата...
[жует слова]
...с Джил Гудэйкр
Что?
[жует слова]
Я застрял...
[жует слова]
...в вестибюле банкомата...
[жует слова]
...с Джил Гудэйкр
Я не поняла ни единого слова
Дай трубку Джои
Что у тебя, дружбан?
[жует слова]
Я застрял...
[жует слова]
...в вестибюле банкомата...
[жует слова]
...с Джил Гудэйкр
О боже!
Он застрял в вестибюле банкомата
с Джил Гудэйкр!
Чендлер, слушай, слушай!
Как будто мне самому
это не приходило в голову
Ну давайте уже, кто-нибудь
Я, я скажу. Так
Значит, старший курс колледжа,
на бильярдном столе
У-ху-ху, на бильярдном столе?
Молодец, сестричка
А мое самое экзотическое место - это...
...женский туалет на втором этаже
Нью-Йоркской публичной библиотеки
О боже! Как тебя занесло в библиотеку?
Фиби, а что у тебя?
Милуоки
Росс?
Диснейленд, 1 989.
"Как тесен мир".
Да ты что!
Аттракцион поломался...
...и мы с Кэрол зашли за пару
механических голландских детей
Аттракцион починили, но нас попросили
больше туда не возвращаться
Рэйчел?
Я уже говорила
- Не говорила.
- Говорила.
Скажи нам. Ну давай
Так, самое экзотическое место
у меня получается...
...изножье кровати
- Шляпы долой!
- У нас победитель!
У меня просто никогда не было романа
с такими страстями
Когда хочешь поиметь кого-то
прямо посреди парка аттракционов
Ну, это было единственное место,
куда не стояла очередь
Вот видишь, а Барри не хотел даже
поцеловать меня на поле для мини-гольфа
Да ты что!
Нет! Он говорил, что мы задерживаем
людей за нами
Почему, говоришь, ты
за него не вышла?
Ты думаешь, есть люди,
у которых в жизни так и...
...не случается такого...?
- Вероятно.
- Правда?
Вот что я тебе скажу.
Страсть сильно переоценивают
- Да ну.
- Да.
Со временем она как бы перегорает
А остаются, если повезет, такие вещи,
как доверие, стабильность и...
В случае моей бывшей жены,
лесбийская любовь
Так что все те люди, которые обошлись
без бурных страстей...
...имеют что-то хорошее взамен
Но у тебя вряд ли будет так же
Правда?
Я думаю, тебе предстоит бурная страсть
Да ну?
- Правда?
- Точно.
Росс, ты прелесть
Ничего у тебя не получится
Чего?
У тебя с Рэйчел
Чего?.. Что?.. Как?..
А почему нет?
Потому что ты слишком тянул время...
...и теперь ты в "Зоне дружбы"
Нет-нет, ни в какой я не в "Зоне"
Да ты, Росс, просто начальник "Зоны"!
Я просто выбираю время, понял?
Я закладываю фундамент
Каждый день я потихоньку
подбираюсь к...
Монашеству!
Росс, говорю тебе, она понятия не имеет,
что ты там себе думаешь
Если ты не решишься немедленно,
то уже не вылезешь из "Зоны" никогда!
Решусь, решусь
Понимаешь, я просто жду
удачного момента
Что?
- Что, сейчас?
- Ага!
Что тебе мешает? Вино?
Свечи? Лунный свет?
Просто подойди к ней и скажи:
"Знаешь, Рэйчел, я хотел бы..."
- По какому поводу ша-ша-ша?
- Наше ша-ша-ша...
...потому что мы хотим
кое-что услышать
Что?
А ты не слышишь?
Вот видишь?
Жвачку не хотите?
А она без сахара?
- Извините, нет.
- Тогда не надо.
Что это было, блин?
Заметка в уме: если Джил дает
жвачку, ты ее берешь
Если она дает тебе дохлую крысу,
ты ее берешь!
Свет везде повырубало
Молоко все поскисало
Ну а мне плевать на это
У меня своя диета
- Ну вот, пошел.
- Так ты решился?
- Я решился.
- Помощь нужна?
Выйдешь туда - и ты труп
Удачи тебе, дружбан
Спасибо
- Ну всё.
- Ну всё.
- Эй, ты куда?
- На балкон.
Нет, тебе туда нельзя!
Почему?
Потому что... потому
А именно?
Не могу сказать
Джои, что такое?
Ладно, слушай. Пообещай, что никогда
не скажешь Россу, что я сказал тебе
- О чем?
- Он готовит тебе день рождения.
Боже мой! Обожаю его!
Делай вид, что это сюрприз
Что?
Вечеринка-сюрприз
- Какая вечеринка?
- Хватит тебе. Джои проговорился.
А мне - не проговорился
Не надо на меня смотреть.
Это Россовы дела
Как это типично. Я всегда
узнаю все последней
- Неправда. Мы тебе все говорим.
- Ага!
Я последняя узнала, что Чендлера
укусил павлин в зоопарке
Я последняя узнала, что ты запала
на Джои, когда он въехал
Ой, кажется, в этот раз
я предпоследняя
Как здорово
У меня один вопрос
Это даже не очень вопрос...
...скорее общее любопытство...
...вание
Так вот
Я уже некоторое время хочу...
Да, именно
Ты посмотри на эту кису!
Так, это всего лишь перекись.
Больно не будет
Извини, это был воск
У-у, бедный котик перепугался.
Надо найти его хозяина
Может, просто выкинуть "беднягу
котика" в коридор?
- В полной темноте? Его затопчут!
- Ну да...
Знаете, по зрелому размышлению,
жвачку было бы превосходно
Жвачку было бы превосходно?
Жвачку было бы превосходно
Мог бы сказать "Было бы неплохо"
или "Дайте одну". Но нет же
Для меня жвачку - превосходно
Так бы себя и убил
Ой, нет, это Меллоны.
Они же ненавидят все живое, да?
Здравствуйте!
Мы тут нашли кота...
...и ищем его хозяина
Да, это мой
Он вас, кажется, недолюбливает.
Он точно ваш?
Да, это мой кот. Отдайте моего кота
Секундочку. А как его зовут?
Боб... Булкин
Боб Булкин?
Боб Булкин. Иди сюда, Боб Булкин
Вы очень плохой человек!
А вы мне должны кота
Эй, кис-кис-кис
Куда же ты, кис-кис-кис?
- Привет!
- Буона сэра.
Ого!
Давайте, счастливые шестерки!
Эй, все - это Паоло
Паоло, познакомься с моими друзьями
Это Моника...
...и Джои...
...и Росс
Он не очень хорошо
говорит по-английски
Монополья!
Вот оно как!
А откуда он взялся, Паоло?
Из Италии, я так думаю
Нет, сегодня - в нашем доме?
Вот так сразу в нашу жизнь?
Тот кот... Оказалось, что кот - это
кот Паоло. Правда, смешно?
Очень смешно. А Рэйчел
от него рук не отрывает
Привет! Я обыскала весь дом,
но кису нигде не нашла
А я нашла. Это кот Паоло
Ну вот, опять. Я узнала последняя
Полагаю, раз никто мне не сказал,
что это и есть Паоло?
Паоло, это Фиби
Ага, я такая!
Так. Ладно. Что дальше?
Выдуй пузырь. Пузырь - это круто
Этакое мальчишеское обаяние.
Ты шалун
Поехали
Молодец, шалун - пошалил!
Все нормально. Мне только нужно...
...дотянуться и положить ее назад в рот
Слава богу! Все вернулось
на круги своя, а я...
...жую чужую старую жвачку
Это не моя жвачка!
О боже! Боже мой!
А теперь ты подавился
Вы в порядке?
О боже! Вы задыхаетесь!
- Так лучше?
- Да.
Спасибо. Это было...
Это было...
Превосходно?
Эй, что он такого смешного сказал?
Не имею ни малейшего понятия
Просто... просто класс
Боже, девчонки, что я делаю,
что я делаю?
Это так не по-моему!
Если хочешь, я его заберу себе
Ага. Так бы и укусила его нижнюю губу
Ладно, не буду
Боже, когда он впервые улыбнулся...
...те три секунды возбудили меня больше,
чем три недели на Бермудах с Барри
А вы брали напрокат мопеды?
А то, говорят, от них...
Нет, сейчас не это главное. Молчу
Я знаю, ничего серьезного не будет,
и общего у нас ничего нет...
...и мы говорим на разных языках...
...но боже мой!
Паоло! Привет.
Послушай...
Слушай, ты должен кое-что знать
Рэйчел и я...
Между нами.. это
- Это?
- Это. Ну, кое-что.
- Вы иметь секс?
- Нет.
Формально, секс не имеет места.
Но не...
Не в этом дело
Дело в том, что Рэйчел и я должны...
Должны быть вместе
И если ты влезешь в...
- В постель?
- Нет.
Нет, я веду не туда
Если ты влезешь в наше то,
что между нами это...
...мне будет, типа, очень грустно
То есть ты... есть понятно?
Немного понимаешь по-английски, да?
Чу-чуть
Знаешь слово "хитрожопый"?
Нет? Забавно, ведь ты тут
самый хитрожопый и есть
Чендлер, сколько можно тормозить.
Смотри, это так просто
Готов?
Теперь пробуй ты
Нет, ее надо запустить хлестко
Смотрите, смотрите! Последняя
свечка сейчас догорит
10, 9, 8, 7...
...минус 46, минус 47,
минус 48...
- Благодарю.
- Спасибо.
Как-то зловеще оно - совсем без света
Так, ребята,
я скажу решающее слово
Росс... Наверное, сейчас не самое
подходящее время говорить об этом...
...но тебе придется организовать
для Моники день рождения
Мне было интересно
Да, да, конечно. Спасибо,
что одолжила телефон...
...и что спасла мне жизнь
Ну пока, Чендлер
Как удачно мы здесь застряли
Пока
Здравствуйте. Мой номер счета 7143457.
Не знаю, входит ли это в пакет услуг...
...но мне очень хотелось бы
получить копию записи
8 серия
Привет, красавчик. Как делишки?
Японская лапша из концентратов
под лампой дневного света
Что может быть лучше?
Вопрос: ты ни с кем
не встречаешься, да?
А то я нашла тебе идеальную пару
Знаешь, с идеальной
могут быть проблемы
Мне бы что-нибудь с комплексами
и заниженной самооценкой...
- Хочешь свидание в субботу?
- Если можно.
Он такой симпатичный
- Он с юмором. А еще он...
- Он - это он?
Ну да
О боже!
Я... Просто я...
Так ты не... О боже
Все, Шелли, хватит. Пора тебе
пойти и утопиться в унитазе
Всё, пока
1-й сезон, 8-я серия:
"Бабушка умирает дважды"
Сериал друзья с двойными субтитрами
lelang.ru
После этого у меня лапша в горле
застряла. Ну и дела творятся!
Неужели это возможно -
подумать такое обо мне?
Да.
То есть когда-то я тоже подумала,
может быть...
...вероятно...
...не исключено
Правда?
Да. Но потом ты весь день рождения
Фиби проговорил с моим бюстом...
...и я подумала - все-таки нет
А вы, ребята, тоже подумали это
про меня при первой встрече?
- Я - да.
- Кажется, и я тоже.
- Я - нет.
- Нет-нет, я тоже нет.
Хотя, знаешь... когда-то в колледже
Сюзан Саладор так думала
Ты шутишь!
- А ты ей сказал правду?
- Нет.
Это потому, что я тоже
положил на нее глаз
Вот я и я сказал, что ты гуляешь
с Берни Спеллманом...
...которому она тоже нравилась.
Вот так
Так-так, просто очаровательно!
И что же во мне такого?
Ну не знаю. Ты такой умный,
с юмором...
Росс - умный и с юмором.
Вы и про него так думали?
Да ну тебя!
Так в чем дело?
Ну не знаю. В тебе...
есть что-то такое
Именно!
Ага, что-то такое
О, что-то такое! Все ясно!
Как хорошо, когда без обиняков
говорят все как есть!
Алло. Алло!
Рэйчел, это Паоло звонит из Рима
О боже! Звонит из Рима!
Ну звонит он из Рима! Я тоже мог бы
Всего делов-то - поехать в Рим
Моника, звонок от твоего папы.
Можно побыстрее?
У меня разговор с Римом
Разговор с Римом
Привет, папа. Как дела?
О боже
Росс! Наша бабушка...
Как она?
Врач говорит - осталось
максимум пару часов
- Как ты, мама?
- Я? Все в порядке.
Рада, что ты здесь
Что у тебя с волосами?
Что?
Что изменилось?
Ничего
А, в этом-то и дело
Ну, блин, мама с ее этими...
Успокойся
Похоже, мы здесь надолго
А на повестке дня еще твоя
личная жизнь и работа
Господи!
Заплесневелые конфетки
на дне ее сумочки
Да, это было гадко
А знаешь, что я обожал?
Эти ее пакетики сахарозаменителя
Она их всегда крала из ресторанов
Не только. У нас из дому тоже
Миссис Геллер?
Она такая маленькая
Да уж
Теперь она с Прыг-Прыг
и теткой Филлис
Прощай, бабуля
Прощай, бабушка
Сестра!
Что случилось?
Помните, как сестра сообщила нам
о ее смерти?
Так вот, сестра поторопилась
Что?
Она не скончалась!
Она... продолжается! Вернулась!
Что случилось?
Она, кажется, умерла
"Кажется"?
Мы как раз выясняем
Надо посмотреть
Это редчайший случай
Теперь таки скончалась
Я просто хочу знать!
Дело в волосах?
Да, Чендлер, дело именно
в волосах
У тебя гомосексуальные волосы
Так она...?
Дважды
Ой, совсем плохо
Как вы, ребята?
Не знаю. Как-то дико
Я знаю, что она умерла,
но я не чувствую...
Может, это потому,
что она не совсем...
Нет, совсем
Мы проверили
Много раз
Я в смысле, может,
никто не умирает совсем
С тех пор, как умерла мама...
...я время от времени чувствую
ее где-то рядом с собой
А Дебби, мою школьную подругу...
...убило молнией
на поле для мини-гольфа
Я всегда очень сильно
ощущаю дух Дебби...
...когда пишу такими маленькими
желтыми карандашиками
Я по ней скучаю
Вот, Фиби
Хочешь?
Ой, спасибо
Я ее как раз утром подточила
Знаете, а я в это не верю.
Если уж умер...
...так умер! Готов! Тебя жрут черви!
Так что, Чендлера считают голубым?
Не знаю, кто это, но не Дебби
Я думал, гроб будет закрытый!
И что, ей уже не надо
хорошо выглядеть?
Сынок, сможешь туда залезть?
Да куда уж проще!
А тут мои зубные скобки!
Я тут подумал...
- Когда придет мое время...
- Папа!
Выслушай меня!
Когда придет мое время...
пусть меня похоронят в море
Как-как?
Я хочу похороны в море -
это будет весело
Кому будет весело?
Вам. Славная выйдет поездка.
Нанять яхту, взять с собой еду...
И кинуть твое тело в воду.
Действительно, обхохочешься
Все думают, что знают меня
Все говорят: "Джек Геллер -
он такой предсказуемый."
А вот после моей смерти они скажут:
"Похороны в море? Ха..."
Да, именно так и скажут
Мне бы понравилось
- Привет, красавица.
Привет.
Ну извини за вчерашнее
Не волнуйся. Похоже, другие люди
делают ту же ошибку
А! Ладно, проехали!
Так что, по-твоему, во мне такого?
Точно не скажу
В тебе есть...
...что-то такое.
- Такое! Отлично!
А жаль. Вы с Лоуэллом
были бы идеальной парой
Лоуэлл из финансового отдела?
По-твоему, мы с ним пара?
А что? Симпатичный
Ну, да
Но не как Брайан из бухгалтерии
А Брайан...?
Нет! Не знаю... Но если уж
просить тебя устроить свидание,
...то с кем-нибудь вроде него
Ну, по-моему, Брайан
слегка тебе не по зубам
Прошу прощения? По-твоему,
Брайан мне не по зубам?
Да у меня бы таких брайанов!..
Уж поверь мне!
Договорился
Это?
Я показал вам все платья до единого
Если не хотите отправлять ее в вечность
в лимонном брючном костюме...
...тогда остановимся на бордовом
Все равно она бы не одобрила
никакой наш выбор
Ты права. Берем бордовое
Хороший выбор! Я выхожу
Подожди, нам еще нужны туфли
Может, эти?
Вообще это дневные туфли
И они будут дисгармонировать
с нарядами остальных гостей?
Можно посмотреть что-нибудь
на шпильке?
Так, у меня тут среди вечерних
туфель нет бордовых
В крайнем случае
могу показать серебристые
Нет, нужны бордовые
Но можно взять другое платье
Нет-нет, подождите
Пороюсь-ка я в запасниках
О боже
Все в порядке, сынок?
Да. Просто здесь разное бабушкино.
Как вы тут? Все готовы?
Мама напомнила, чтобы я
не делала высокую прическу
Мне, оказывается, надо прятать
неудачные уши
Иногда они приводят меня
в содрогание
Извините, опоздала.
Не могла найти наушники
Серьги, что ли?
А я что сказала?
- Это те самые?
- Да. От Паоло, из самой Италии.
А у нас что, обувь не продается?
Привет. Все готовы?
Ой, какие же мы красивые и нарядные!
Именно такие вещи, да?
- Прекрасная была служба.
- Да, действительно.
Иди сюда, солнышко
Знаешь...
...тебе, наверное, уже пора
пользоваться кремом от морщин
Что?
Ничего. Просто у тебя в пальто,
похоже, прячется спорткомментатор
Зацени. Матч "Гиганты" - "Ковбои"
Смотришь футбол на похоронах?
Нет, это пока разминка.
Игра будет на поминках
Ты - страшный человек
Ой! Мои туфли от Паоло!
Только бы они не пострадали!
Боже мой, какой чудесный день!
Что? Я о погоде
Да, действительно
Воздух, деревья
Хотя бабушка умерла,
но все вокруг так и дышит жизнью...
Росс, ты цел?
Все в порядке. Я цел
Просто...
...реализовалась моя худшая фобия
Потерпи, я проверяю, нет ли
мышечного спазма
- Что там?
- Ремень не продет в петлю.
Да, спазм есть
Вот, возьми, милый
Я их принимала после того
случая на гольфе
Спасибо, мама
Извини
Привет, я Андреа
Дочка Дороти
А я - Чендлер, и не имею понятия,
кто такая Дороти
Ой, кто к нам пришел!
Как самочувствие?
Чудесно
Чудефно. Фудефно
Ага, таблетка подействовала?
Да. Первые две - нет,
а вот вторые две...
Я люблю вас, ребята
Вы, ребята - просто лучшие.
Я обожаю сестру
Я люблю Фибс
Как мило
Эй, Чендлер!
Я люблю тебя, чувак
Слушай, если хочешь быть
голубым - будь им!
Мне это безразлично
Ты была права
Рэйчел... Рэйчел, Рэйчел
Тебя я люблю больше всех
- А знаешь, кого я люблю больше всех?
- Нет.
Тебя!
Ты не понимаешь!
Что это у тебя там?
Ну, это... Слуховой аппарат
Какой счет?
"Гиганты" ведут 17-14.
Еще три минуты в 3-м тайме
Красота!
Фибс, можешь передать мне
печенье?
Бабушке бы здесь не понравилось
Ну да. Ее похороны все-таки
Нет. Она бы ворчала...
...что нет окорока в медовой глазури
И что поскупились на цветы.
А потрать я на них больше...
...было бы "Зачем швырять деньги?
Я мертвая, мне цветы не нужны."
Да, это в ее стиле
Знаешь, каково это - расти...
...выслушивая критику
каждого своего шага?
Могу себе представить
Говорю тебе: просто чудо,
что у тебя мать...
...смотрит на жизнь позитивно
и оптимистически
Настоящее чудо!
Скажи мне, мама. Если можно
было бы вернуть все назад...
...если бы она была здесь, с нами...
...ты бы ей сказала?
Сказала что?
Как она сводила тебя с ума,
придираясь к каждой мелочи
Например, к волосам
Не совсем понимаю,
к чему ты ведешь
Может, было бы лучше
просто сказать ей правду?
Нет!
Наверное, кое о чем
лучше промолчать
Люди должны щадить друг друга
Еще вина?
Давай
Тебе так идут эти серьги
Спасибо
Они твои
Вообще-то они бабушкины
Вот теперь я расстроился!
Даже больше, чем раньше
Кто это у нас маленький и голенький?
Этот маленький и голенький - я
Смотрите, какая штучка!
Ну да. Это мой пенис
Может, теперь повзрослеем?
Кто эти люди?
Сдаюсь
В середине - это бабушка
Посмотрим...
"Я с компанией в кофейне Джо"
Моника, а ты - вылитая бабушка
Сколько ей лет здесь?
Здесь написан год: "1939"
Значит, 24-25
Славная была компания
Значит, 24-25
Славная была компания
Смотрите-ка!
У меня тут голая Моника!
Дай посмотреть!
Нет, это снова я
Я просто пробую одну штуку
Привет, Лоуэлл
О, привет, Чендлер
Как у вас там дела в финансовом?
О, привет, Чендлер
Как у вас там дела в финансовом?
Как в гареме - точно поимеют,
только не знаешь, когда
А как ты?
Хорошо. Отлично. Слушай...
...что бы там не говорила
обо мне Шелли...
...я не такой
Я знаю. Я ей тоже так сказал
- Правда?
- Ага.
Так ты отличаешь?
Как правило, да. Более-менее.
У нас есть что-то типа... радара
Так ты не думаешь,
что во мне...
...есть что-то такое?
С точки зрения НАС -
ничего в тебе нет
Кстати, в твоем друге Брайане
из бухгалтерии - вот в нем есть
Так он...?
Да. Но этот тебе точно не по зубам!
Не по зубам!
Да я бы этого Брайана... Да если
захочу, у меня таких брайанов...
Привет, Брайан
9 серия
Терри, я знаю, что работаю
здесь совсем недолго...
...но я хотела бы спросить -
возможно ли, чтобы...
...я получила аванс в $100
с моей зарплаты?
Аванс?
Чтобы провести День Благодарения
с семьей
Каждый год мы катаемся на лыжах в Вэйле,
и за мой проезд платит папа...
...но я же затеяла всю эту
независимость...
...поэтому и нашла эту, типа,
"работу"
Рэйчел, Рэйчел, солнышко!
Ты ужасная, ужасная официантка
Правда-правда - отвратительная
Так, я поняла. Я уважаю
вашу точку зрения
Но я очень-очень стараюсь,
и по-моему, у меня уже получается
Уже намного лучше
Кто-нибудь желает кофе?
1-й сезон, 9-я серия:
"Праздничный побег Недопса"
Сериал друзья с двойными субтитрами
lelang.ru
Извините, сэр?
Вы к нам все время ходите.
Я хотела спросить...
...не могли бы вы дать мне
небольшой аванс в счет моих чаевых?
Ну ладно. Извините за то,
что облила вас в тот раз!
Осталось всего 98.50!
Росс, ты знал, что мама и папа на
День Благодарения едут в Пуэрто-Рико?
Что? Нет, не едут!
Едут. Их пригласили Блаймены
Ты ошибаешься
Я не ошибаюсь
Ты ошибаешься
Нет, я только что с ними говорила
Я звоню маме
Запрос из отдела Душераздирающих
Криков: Вы пользуетесь косметикой?
Да, пользуюсь. Отныне я официально
"Джои Триббиани актер черточка модель"
Забавно. С виду ты больше смахиваешь
на "Джои Триббиани...
...мужчину черточка женщину"
А где ты снимаешься?
Знаете агитационные плакаты
городской бесплатной клиники?
А, так ты будешь одним из тех
здоровых крепких румяных парней?
Астматик у них очень симпатичный
Уже знаешь, кем будешь ты?
Нет, но слышал, что у них там
клещи пока не заняты, так что...
Удачи! Надеюсь, твой клещ
тебя не минует
Спасибо
Ты была права. Как они могут?
Ведь День Благодарения!
А что если я приготовлю ужин
у меня дома?
Я сделаю все, как мама
А ты сможешь сделать
картофельное пюре с комочками?
Вообще-то по рецепту их там быть...
Но я сделаю, что смогу
Джои, ты едешь домой, да?
А ты, Чендлер, до сих пор бойкотируешь
все пилигримские праздники?
Да. Все до единого
- Фиби, ты будешь отмечать с бабушкой?
- И ее кавалером.
Но у нас День Благодарения в декабре.
Он живет по лунному календарю
То есть в четверг ты свободна?
Да. Ой, а я могу придти?
Рэйч, ты все-таки едешь в Вэйл?
Конечно. Ш-шуп, ш-шуп, ш-шуп!
Осталось всего 1 02 доллара
Но ведь оставалось уже 98.50?
Ну да, но я разбила чашку
Ну все, я пошел к Кэрол
Ой, кстати, почему бы
не пригласить ее?
Ой, кстати, потому что она -
моя бывшая жена...
...и вероятно, захочет привести свою,
ой, кстати, подругу-лесбиянку
Привет. Кэрол дома?
Нет, она на педсовете
Я зашел забрать мой череп
Ну, в смысле, не мой...
Заходи
Кэрол одалживала его для занятий,
а мне нужно вернуть его в музей
Как он выглядит?
Типа как большое лицо
совсем без кожи
Да, в общих чертах
я себе представляю
Можешь поискать, если хочешь
А у вас, девчонки, много книжек
о том, как быть лесбиянками
Ну знаешь ли, нужно пройти
курс переподготовки
А иначе не разрешают ими быть
О, "Мишка-топтыжка"! Нравится?
Вообще-то я читаю ее ребенку
Ребенку, который еще не родился?
Не значит ли это, что ты...
...не в своем уме?
Что? Ты не знаешь, что ребенок
уже и там слышит звуки?
Ты серьезно? В смысле...
...ты правда с ним разговариваешь?
Ну да, все время. Я хочу,
чтобы ребенок знал мой голос
А обо мне говоришь?
Да, постоянно
Правда?
Мы называем тебя
"Дядя, который дал сперму"
Если она с ним разговаривает, пусть
и мне выделят пузиковое время
Не то чтобы я в это верил
А я верю. Я знаю, что ребенок
абсолютно все слышит
Я тебе покажу. Сперва это
покажется диковатым
Вот давай, засунь голову в индейку...
...а мы будем разговаривать,
и ты все оттуда услышишь
Прошу занести в протокол, что я
обеими руками за этот эксперимент
Мне даже хочется смазать
тебе голову маслом
Привет, Рэйч.
- Ты заработала свои деньги?
- Даже и близко нет.
Прощай, Вэйл. Прощай,
праздник с семьей
Прощай, ш-шуп, ш-шуп, ш-шуп
Рэйч, вот твоя почта
- Спасибо. Положи на столик.
- Не-ет!
Вот твоя почта!
Спасибо. Положи ее на столик,
пожалуйста
Давай открывай уже!
О боже!
Вы, ребята, просто прелесть!
Мы все скинулись
Правда?
Ты должен мне двадцать баксов
Спасибо. Спасибо вам большое!
Чендлер, держи
Твое традиционное пиршество.
Томатный суп...
...гарнир с сыром гриль и
семейная упаковка чипсов
Подожди-ка, Чендлер.
И это твой праздничный ужин?
Что за зуб ты держишь
на этот праздник?
Итак, мне девять лет
Ненавижу эту историю!
Мы только что закончили
превосходный праздничный ужин
И я... Я помню эту часть очень ярко...
- набил полный рот тыквенного пирога
И именно в этот момент родители
решили сказать мне, что разводятся
Боже мой!
Очень трудно получать удовольствие
от праздничного ужина после того, как
видел его отход с занятых позиций
Мы раньше работали вместе
Правда?
В "Мэйси". Ты стояла на духах
"Оbsеssiоn", да?
А я работал на "Арамисе"
Арамис? Арамис? Арамис?
Да, точно!
Должен сказать тебе -
ты в этом деле лучшая
- Да ну тебя!
- Я серьезно!
Ты просто чудо! Знаешь, когда
брызнуть. Знаешь, когда не брызнуть
Правда? Ты не представляешь,
как много это для меня значит
Какой чудесный запах.
Что это на тебе сегодня?
Ничего
Послушай, может, пойдем выпьем?
Да, было бы...
- Что такое?
- Я вспомнила - мне нужно кое-куда.
Куда?
- Что такое?
- Я вспомнила - мне нужно кое-куда.
Куда?
В другое место
Подожди, подожди!
"Что скрывал от тебя Марио.
От венерических заболеваний
не застрахован никто."
Припев песни:
"Не стой так близко ко мне".
Я так понял, вы уже все видели
Видели что?
Мы просто смеемся. Знаешь,
смех бывает заразным
Мне теперь негде праздновать. В моей
семье меня держат за сифилитика
Наш трип-клуб с гордостью
представляет...
М-м, все вкусно, все прекрасно!
Глинтвейн греется, индейка индеется,
ямс-ням-нямс...
Что такое?
Ну не знаю. Какой-то не такой
праздник без мамы на кухне
Все, хватит. Убирайся вон
и не раздражай меня!
Ну вот, уже похоже
А у меня билеты! У меня билеты!
Через каких-нибудь пять часов -
ш-шуп, ш-шуп, ш-шуп!
Ты бы прекращала свое ш-шупанье
Через каких-нибудь пять часов -
ш-шуп, ш-шуп, ш-шуп!
Ты бы прекращала свое ш-шупанье
Пойду собирать вещи
Чендлер, ты войдешь наконец?
Нет, я предпочитаю держаться
на безопасном расстоянии
от всего этого праздника
Берегись! Летающий тыквенный пирог!
Когда ты делала это с начинкой,
было смешно, а сейчас уже нет
Моника, у меня вопрос.
Я не вижу дерунчиков
Это не вопрос
Но моя мама всегда их делала.
Это традиция
Кусок индейки на вилке, немножко
клюквенного соуса и дерунчики!
В смысле, мне так...
...нелегко, что я не могу быть
с семьей из-за своей болезни
Ладно. Уговорил
Сегодня картошка будет в виде
пюре с комочками...
...и в виде дерунчиков
Ну а я пошел поговорю со своим
нерожденным ребенком
А вот мама никогда не бьется
Ну вот, готово
Фиби, ты что, потолкла картош...?
Но Россу нужны комочки!
Ой, извини! Я просто...
Я думала потолочь ее и добавить
зеленого горошка с луком
Это еще зачем?
Тогда бы она получилась точно так,
как делала моя мама...
...ну, знаешь, еще до своей смерти
Ладно. Сегодня в программе
три вида картошки
Ну все, пока, ребята!
Спасибо за все!
О боже... Извини!
Извини, пожалуйста
Случилось самое невероятное на свете!
Недопес оторвался и улетел!
Воздушный шар?
Нет-нет, настоящий мультперсонаж
Конечно, воздушный шар!
Он во всех новостях
Возле "Мэйси" он оторвался и улетел,
и его засекли над площадью Вашингтона
Я бегу на крышу. Кто со мной?
Я не могу. Мне надо ехать!
Ты чего? 20-метровый пес парит над
городом! По-твоему, это часто бывает?
Практически никогда
- Ключи есть?
- Хорошо!
Начинай, когда будешь готов!
Ну все, поехали
А куда мне лучше говорить?
Есть только одно направление,
где акустика получше, но...
Обращайся к животу, вот и все
Ну ладно, начали
Нет, знаешь, я не могу
Слишком это странно.
Я чувствую себя по-дурацки
Да все нормально. Не обязательно
разговаривать только потому,
что Сюзан так делает
Привет, малыш!
О боже, момент, когда мы впервые
увидели гигантскую собачью тень
над парком!
Но зачем было стрелять в него?
Это было так низко.
Как раз сейчас индейка уже, наверное,
такая хрустящая снаружи...
...и сочная внутри
А почему мы здесь стоим?
Мы ждем, чтобы ты открыла дверь.
Ключи же у тебя
Нет, не у меня
У тебя. Когда мы уходили,
ты сказала: "Ключи есть!"
Нет, не так. Я спросила...
..."Ключи есть?"
Нет-нет. Ты сказала: "Ключи есть!"
Хоть у кого-то из вас ключи есть?
Плита осталась включенной!
А мне нужен мой билет!
Стоп! У нас есть дубликат твоего ключа
Так неси его!
Эй-эй, от такого тона
я не побегу быстрее
А от такого - да
И вот все мне талдычат:
"Тебе нужно выбрать специализацию!"
Я собрался с духом
и выбрал палеонтологию
А тебе плевать, что я рассказываю,
потому что, по правде говоря,
ты всего лишь эмбрион
Ты счастлив, что у тебя хотя бы
уже жабр нет
Не обязательно разговаривать.
Можно ему петь
Ради бога, не собираюсь я петь
твоему животу
Ну, как дела?
Вот и мы
Мы по улице идем
Веселим всех прохожих,
потому что поем
- Ты почувствовала?
- Да.
- А он так всегда...?
- Нет-нет, это в первый раз!
Пой дальше! Давай пой!
Эй-эй, мой малыш
Счастлив я, что ты там спишь
Ты получишь от папы конфеты,
Я куплю в зоопарк нам билеты
Теперь и я почувствовала!
Эй-эй, здесь твой папка
У которого сисек нет
Нет, не подходит
А нельзя ли побыстрее?
У меня тут один замок и
сто тыщ ключей! Считай сама
Зачем вам вообще столько ключей?
Для таких вот срочных случаев
Знаешь что, шут гороховый?
Если бы не твой идиотский пес...
...мне бы стюардесса прямо сейчас
показывала выход. А вот дудки!
Клянусь, ты сказала, что у тебя есть ключи!
Я бы не сказала, что у меня есть ключи,
если бы у меня не было ключей!
А у меня, очевидно, не было ключей!
Все, хватит про ключи.
Вообще забудьте слово "ключи"!
С какой стати у меня
должны были быть ключи?
Кроме того факта, что
ты сама это сказала?
- Но у меня их не было!
- А надо было, чтобы были.
- Почему?
- Потому!
Потому что я должна отвечать за все?
Вам мало, что я готовлю
праздничный ужин?
Каждый хочет свою картошечку,
и я готовлю ему его картошечку
А кому-нибудь интересно, какую
картошечку хочу я? Не-ет!
Нет, видите ли, Фиби хочет
с горошком и луком...
...а Марио хочет дерунчики
Это мой первый День Благодарения
как хозяйки...
А все сгорело, и я не, я не...
Моника, твои ультразвуки
уже слышат только собаки
- Все, дверь открыта! Заходим.
- О боже!
Так! Индейка сгорела!
Картошка пропала! Картошка
пропала! Картошка пропала!
Пахнет не как у мамы
Правда? Ты уверен?
Ты у нас хотел комочков?
Ну так вот тебе, дружище.
Получай комочек!
Боже, какое счастье!
Самолет улетел, так что, кажется,
я остаюсь с вами, ребята
У нас у всех были планы! Никто
не собирался торчать здесь!
Да ну?
Тогда чего ради я рвала жопу,
чтобы приготовить роскошный ужин?
Ты это называешь роскошным?
Прекратите! Хватит! Заткнитесь!
Вот теперь я чувствую
атмосферу праздника
Что?
Гадкий Голый Дядька
вынимает индейку из духовки
О господи! Он не один
У Гадкого Голого Дядьки...
...праздничный ужин
с Гадкой Голой Теткой
Это надо видеть!
Так держать, Гадкий Голый Дядька!
Гадкие голые танцы!
Как хорошо, что у него кто-то есть
Порезать главное блюдо?
Ждем - не дождемся
Кто желает светлый сыр,
а кто - темный?
Даже знать не хочу,
что это за темный сыр такой
- Кто-нибудь хочет разломать?
- Я хочу.
Вы должны загадать желание
Желание?
Конечно, День Благодарения все-таки
Тебе досталась большая половина!
Что ты загадывал?
Большую половину
Так, я бы хотел предложить тост
У меня маленький тост. Дзынь-дзынь!
Это не совсем такой День Благодарения,
как мы планировали...
...но для меня он оказался
потрясающим
Мне кажется, это потому,
что обошлось без развода...
...и дальнобойного блевания
Если бы ты поехала в Вэйл...
...и если бы вы поехали к своим,
а у тебя не оказалось бы...
...сифилиса...
...мы не собрались бы все вместе
Поэтому я хочу сказать следующее:
Я очень благодарен всем за то,
что их День Благодарения провалился
- Как мило!
- Спасибо тебе.
Так выпьем за вшивое Рождество!
И за дерьмовый Новый Год!
"Недержание мочи?"
"Насилие в семье?"
"Геморрой?"
"Лауреат трех премий Тони"
10 серия
Ребята... Хочу вас кое с кем
познакомить
Погоди-ка... Что это такое?
Это Марсель. Хочешь
с ним поздороваться?
Нет! Не хочу
Ой, какая прелесть!
Где ты его взял?
Моя подруга Бетель спасла его
из какой-то лаборатории
Это так жестоко
Зачем? Ну зачем родители
назвали ребенка "Бетель"?
Эй, у этой обезьяны
Росс к жопе прилип!
Росс, он что, будет жить с тобой,
прямо у тебя в квартире?
Ну да. У меня скучновато с тех пор,
как ушла Кэрол, так что...
Мог бы подселить к себе соседа!
Ну не знаю. В определенном возрасте...
...жить с соседом уже как-то унизи...
Я хотел сказать, "унизизи", что
на суахили означает "круто и весело"
1-й сезон, 10-я серия
"Обезьяна"
Сериал друзья с двойными субтитрами
lelang.ru
На сегодня у меня только
новый материал
12 новых песен о самоубийстве
мамы и одна про снеговика
Предлагаю начать со снеговика
Привет, Джои!
Ну, как дела?
А-а... Работу я не получил
Ну, как дела?
А-а... Работу я не получил
Как это не получил? Ты же был
Санта-Клаусом в прошлом году!
Сам не знаю. Какой-то толстяк
спит с директором магазина
А сам еще и скучный.
Это все политкорректность.
Кем же будешь ты?
Кем-то из его помощников
Это такой плевок в лицо, знаете
Эй, ребята, а у вас всех уже есть
планы на новогоднюю ночь?
Что такое? Чем вам не угодил
Новый Год?
Тебе хорошо. У тебя есть Паоло.
Тебе не нужно лихорадочно метаться...
...в поисках лишних губ, чтобы было
что поцеловать под бой часов!
Черт, как громко я говорю!
К твоему сведению, Паоло
на этот Новый Год будет в Риме
И я буду чувствовать себя
такой же жалкой, как и все вы
Ага, размечталась
Надоело уже одному на Новый Год
тупо втыкать в телевизор
Давайте в этом году договоримся -
никаких пар со стороны,
Нас шестеро, и все. Просто ужин
- Ладно.
- Согласны.
Я надеялся, что будет немного
больше энтузиазма
Фиби, тебе пора
Ой, хорошо
Здравствуйте. Дамы и господа,
снова у нас по просьбам публики...
...мисс Фиби Буффе!
Спасибо. Привет.
Я хочу начать с песни, особенной
для меня в это время года
"Снеговик во дворе на пригорке стоит"
"И дети вокруг играют"
"А на кухне моей работа кипит"
"Там маму в мешок сгружают"
Прах моей мамы
Вместе с бровями
В горшочке стоит на столе
Зимою в морозы
Пускаю я слезы
Над той... Прошу прощения!
Прошу прощения!
Вы, шумелки!
Если у вас там что-то интересное,
может, поделитесь со всеми?
Да нет, спасибо
Да ну, если вам так важно говорить
об этом, когда я пою...
...то, наверное, это стоит послушать
всем присутствующим
Ну все, тот чувак имеет
двойку по поведению
- Я тут говорил...
- Погромче, пожалуйста!
Извините
Я говорил другу, что вы - самая красивая
женщина из всех, что я видел в жизни
А он сказал... ты сказал, что Дэрил Ханна...
...самая красивая женщина из всех,
что видел он в своей жизни
А я сказал: она хороша во "Всплеске",
но не очень в "Уолл-Стрит"
- Она там такая жесткая.
- Да, именно.
Дэрил Ханна, конечно, красивая
в классическом смысле слова...
...но вы зато так и лучитесь
нежным легким изяществом
И в этот момент вы на нас накричали
Давайте сделаем небольшой перерыв
Кажется, он будет иметь не только
двойку по поведению
Иди ко мне, Марсель. Сядь здесь
Фибс, как же так? Он тебя
до сих пор не поцеловал!
Паоло к нашему шестому свиданию
уже дал имена обеим моим сиськам
Это было слишком откровенно?
Самую чуточку
Дэвид, он из этих, яйцеголовых.
Он очень методичный
Я думаю, это романтично
Я тоже!
Вы видели фильм
"Офицер и джентльмен"?
Он как раз похож на парня,
с которым я на него ходила
Только он умнее, добрее и милее
Я хочу быть с ним постоянно
Знаете, днем и ночью.
И ночью, и днем
И на праздники тоже
Вот к чему ты клонишь. Ты хочешь
пригласить его на Новый Год
Ты нарушаешь договор.
Она нарушает договор
Нет, нет, нет!
Ну да, а можно мне...?
Можно, поскольку я уже
пригласил Дженис
Слушай, это же был договор!
Причем твой договор!
Ну я сломался! Не выдержал
давления и сломался!
Но Дженис? У вас же был
худший разрыв в истории!
Я не сказал, что это была
удачная мысль. Я сказал, что сломался!
Привет, извините за опоздание
Шутки распирают
Срочно высмеять Джои!
Классные боты, а?
Господи, ты меня доведешь!
Росс, он опять играет
с кухонными приборами!
Послушай, он же их не поломает, да?
Зачем ты его вечно таскаешь сюда?
Не хочу оставлять его одного
У нас утром уже была первая ссора
Из-за того, что я поздно
прихожу с работы
И я сгоряча наговорил
много лишнего
А он немного побросался калом
Если ты задерживаешься на работе,
я могу за ним присмотреть
Было бы здорово!
Только сделай вид, что ты
специально пришел к нему...
...а не делаешь одолжение лично мне
Ладно. Но если он спросит,
я врать не буду
Однако проверить эту теорию
экспериментально нельзя
Нынешние ускорители частиц
слишком маломощны
...для создания таких условий
- Понятно. Тогда у меня вопрос.
- Да!
Ты когда-нибудь собираешься
меня поцеловать?
Вопрос очень уместный...
...и ответ на него...
...будет "да"
Да, собираюсь
Но видишь ли, я хотел сделать
этот поцелуй незабываемым...
...и выбрать для него незабываемый
момент, потому что это же ты
Ну да
Именно. Но чем дольше я жду,
тем более незабываемым
должен быть поцелуй
И теперь пора уже переходить
к варианту, когда я...
...сметаю все со стола
и валю тебя на него
А я вообще-то не из таких,
сметальщиков
А я как раз думаю, Дэвид,
что ты из таких - сметальщиков
Ты - сметальщик, заключенный
в физикоподобное тело
- Правда?
- Я уверена.
Пора уже приступать.
Сметай и вали меня
Сейчас?
- Прямо сейчас.
- Хорошо, хорошо.
Знаешь, эта вещь стоит очень дорого
А это - подарок
- Это уже похоже на уборку.
- А, гори оно все огнем.
- Хочешь, чтобы я тебя бросил...?
- Я могу подпрыгнуть.
То есть наш договор не приглашать
пары для тебя пустой звук?
Извини. Просто у Чендлера уже
есть пара, и у Фиби есть пара
И я тут подумала пригласить
Бобби-Весельчака
Твоего бывшего
Бобби-Весельчака?
А ты знаешь несколько
Бобби-Весельчаков?
Я знаю одного Боба-Весельчака
Так... Вот и твой заказ
Эй-эй-эй! Там же нет
места для молока
Вот. Теперь есть
Итак, на наш вечер без пар
трое из вас уже имеют пары
- Четверо.
- Четверо.
- Пятеро.
- Пятеро.
Извините. Паоло успевает
на более ранний рейс
А я встретил в магазине
такую классную мать-одиночку
А чем еще заняться эльфу?
То есть я один буду стоять под
бой часов без пары, как дурак?
Да ладно. Гостей будет много,
никто не будет знать, кто с кем
Именно этого мне как раз не хватало
В чем дело?
Да это все Марсель
Он меня бойкотирует
Все время ходит кругами,
понурив голову
Странно. А мы с ним вчера
здорово провели время
- Правда?
- Мы играли, смотрели телевизор
А жонглирует он вообще потрясающе
Как жонглирует?
Носками, скатанными в шарики.
Разве не ты его научил?
Да ладно, ничего особенного.
Просто мячики из носков
И еще дыня
- Фиби! Привет!
- Привет, Макс. Ты знаком со всеми?
Нет! Ты видела Дэвида?
Нет, его здесь не было
Если увидишь - скажи, пусть
собирает вещи. Мы едем в Минск.
В Минск?
В Минск. Это в России
Я знаю, где Минск
Нам дали грант!
На три года, с оплатой всех расходов
И когда вы уезжаете?
Первого января
- Привет! Какими судьбами?
- Макс рассказал мне про Минск.
Ну вот, значит, поздравляю!
Это так здорово!
Было бы еще лучше,
если бы мы поехали
Так вы не едете? А почему?
Скажи ей, Дэвид
"Я не хочу ехать в Минск и работать
с Липсоном, Ямагучи и Фланком"
"Я хочу остаться здесь
и зажиматься со своей девушкой!"
Все, спасибо, Макс. Спасибо
Так ты правда не едешь?
Не знаю. Я не знаю, что мне делать. Я...
Решай ты
- Вот этого не надо.
- Пожалуйста!
- Но я тебя прошу.
- Не могу.
- Я не могу принять решение.
- Придется.
- Просто скажи...
- Ладно. Оставайся
- Остаться.
- Оставайся.
Здорово ты научился!
Это вещи Макса
Обожаю эту штучку с артишоками
Не говори мне, что там.
На диету я сажусь завтра
Помнишь Дженис, да?
Очень ярко
Привет, я Сэнди
Привет, Сэнди. Проходи
А, ты детей привела
Ага. Можно, да?
Гуляем!
Нет, ЭТО я сюда не пущу!
ЭТО? Так вот как ты
встречаешь гостей?
Если бы я пришел с девушкой,
ты бы ей тоже так сказала?
Твоя девушка не обмочила бы
мой кофейный столик
Между прочим, ему было так стыдно,
как никому другому
Знаешь, каково ему - решиться
снова войти в эту комнату...
...как будто ничего не было...
Ладно. Ладно. Только держи его
подальше от меня
Спасибо. Заходи, Марсель
Что если нам с тобой немного
повращаться в обществе?
Ладно...
...догоню тебя потом
О боже! Рэйчел, милая...
...что с тобой?
Где Паоло?
В Риме
Идиот пропустил свой рейс
А потом у тебя голова взорвалась?
Нет! Значит, так.
Я в аэропорту садилась в такси...
...и тут эта бабища...
...белобрысая, размером с гору,
с женским романом под мышкой...
...начала на меня орать
Якобы она заняла это такси первая
И тут же стала вытаскивать
меня за волосы!
А я начала дуть
в свой свисток самозащиты...
...и тут приехало еще три такси
Я опять кинулась к машине,
а она пошла на перехват!
В итоге я ударилась головой о бордюр
и рассекла губу о свисток
Ой, какой у вас веселый праздник!
Гостям понравился мой соус?
Когда я на той неделе
увидела тебя в магазине...
...я впервые в жизни
мысленно раздела эльфа
- Ого, какой разврат!
- Ага.
Здорово, детки
Вы посмотрите. Нет, он не обязан
весь вечер сидеть со мной...
...но хоть бы подходил иногда
А, вот ты где!
Ты от меня сбежал
А ты меня нашла
Эй, Росс, сфотографируй нас
Улыбочку. Ты на аппарате Дженис
Убей меня. Немедленно!
Эй, все, это Бобби-Весельчак!
Привет. Извини за опоздание,
Но у меня дедушка...
...умер два часа назад
А вылететь я не смогу
аж до завтра, так что...
...вот он я
Привет, Весельчак!
Как дела, дружбан?
Ого! Кто у нас умер?
Ну, хотя бы гроб будет открытым,
понимаете?
Я хотя бы увижу его напоследок
Я закажу целый плакат с надписью
блестками "Воссоединение"
Ну все, Дженис, с меня хватит!
Дженис! Дженис. Так, Дженис.
Когда я пригласил тебя,
я не имел в виду, что мы опять...
О нет!
- Извини, что не сказал прямо.
- Боже мой!
Послушай меня, Чендлер!
Слушай внимательно!
Один из таких случаев может оказаться
твоим последним шансом!
Отдай мне эту штуку
Привет, Макс
Привет, Йоко
Я решил поехать в Минск без тебя
Конечно, это будет не то...
...но все-таки Минск есть Минск
С Новым Годом
Ты как, нормально?
Да, я в порядке. Все нормально
Ты едешь в Минск
Нет, я не еду в Минск
Нет, ты еще как едешь в Минск
Твое место - в Минске.
Нельзя тебе оставаться ради меня
Можно. Если я уеду, мне придется
расстаться с тобой
- А я не могу с тобой расстаться.
- Нет, можешь.
Просто скажи: "Фиби, я тебя люблю,
но работа - это моя жизнь."
"Я сейчас не могу поступить по-другому."
А я скажу: "Работа? Работа?!
Как ты можешь такое говорить?"
А ты скажешь:
"Я разрываюсь на части...
...но у меня нет выбора.
Разве ты не понимаешь?"
А я скажу: "Нет!"
"Нет! Я этого никогда не пойму!"
- Ой.
- Извини.
И в этом месте ты меня обнимаешь...
Давай, обнимай
Извини
И говоришь мне, что любишь меня,
и никогда меня не забудешь
Я никогда тебя не забуду
А потом говоришь, что уже
почти полночь, и тебе пора...
...потому что нельзя начинать год со
мной, если не получится его закончить.
Я буду скучать по тебе...
...яйцеголовый ты мой
Привет, в прямом эфире Дик Кларк
с Таймс-Сквер
Здесь, на Таймс-Сквер, мы стоим
посреди целого бурана конфетти
С каждым годом праздник все лучше
Вот так, детки
И в итоге павлин меня укусил
Прошу, поцелуй меня в полночь!
Ты видел Сэнди?
Как бы это правильно сказать...
...она в спальне, налаживает
отношения с Максом, этим ботаном.
Гляди-ка! Я сумел
правильно сказать
Эй, люди, минута до Нового Года
Что?
Сейчас часы пробьют!
Через двадцать секунд наступит полночь
И вот он, радостный момент
Кажется, договор о празднике без пар
все-таки выполнен
Все такие счастливые. Ненавижу!
Нет, счастливы не все. Эй, Бобби!
- Четыре, три, два...
...один! С Новым Годом!
Я тут подумал об одном варианте.
Я не математик, но...
...мне кажется, здесь у нас есть
три девчонки и три парня
Мне не хочется сейчас никого целовать
А я не могу никого целовать
Так что, мне целовать всех?
Тебе нельзя целовать Росса.
Он твой брат
Отлично. Теперь всех целуют,
кроме меня
Кто-нибудь, поцелуйте меня
Кто-нибудь, поцелуйте! Уже полночь!
Кто-нибудь, поцелуйте! Уже полночь!
Ладно, ладно, ладно!
На тебе!
Я так хотел, чтобы у нас все получилось
Я все еще стараюсь, понимаешь?
Меняю ему подгузники. Выбираю блох
А он... вроде так и надо
Как тяжело принять, что кто-то,
кого ты так любишь...
А он... вроде так и надо
Как тяжело принять, что кто-то,
кого ты так любишь...
...не отвечает тебе взаимностью,
понимаешь?
Из-за этой суки у меня зуб треснул
11 серия
- Интересно, у них есть вчерашние газеты?
- Зачем тебе?
Хочу проверить, прав ли был
мой гороскоп
О боже! Фиби, не смотри.
За тобой стоит парень...
...способный разбить нам сердца
и ввергнуть в глубокую депрессию
Где?
У, иди к мамочке!
Он идет! Спокойно, спокойно!
- Славная шапочка.
- Спасибо.
- Надо что-то делать. Свистни.
- Не буду я свистеть.
Позови его!
Давай, давай!
Что это тебе в голову взбрело?
1-й сезон, 11-я серия
"Миссис Бинг"
И зачем я ему крикнула?
Я что, надеялась,
что он повернется и скажет...
..."Какой прекрасный крик.
Ты должна быть моей"?
Что бы нам для него сделать?
Привет, коматозный
Поднимайся, девчонка!
Подъем, подъем!!!
Ты что делаешь?
Я подумала - может,
никто не пробовал этот метод
Хоть бы имя его узнать
Посмотри, какое лицо
Он даже во сне выглядит умным.
Он наверняка адвокат
Но следы на пальцах
выдают в нем художника
Тогда адвокат, по совместительству
преподающий скульптуру
И он еще танцует!
И он такой парень, который
слушает, когда ты говоришь...
...и не говорит "Я понимаю"...
...а откровенно представляет
тебя голой
Вот бы все парни были как он
Точно
То есть в городе для вас
не нашлось мужчин в сознании?
У него никого нет
Мы чувствуем ответственность
И что это за жлобские выходки?
Даже я бы не додумался
Ой, вот она!
И далее у нас Нора Тайлер Бинг,
автор "Эйфории без границ"!
Отправьте детей в постель
Переключите. По двум программам
идет "Уикэнд у Берни"!
Ни за что!
Ты что? Это твоя мама!
Именно. "Уикэнд у Берни"!
Там покойника бьют по яйцам
20-30 раз за фильм
Чендлер, знаешь, я обожаю книги
твоей мамы. Обожаю!
Я без них в самолет не сажусь.
Они классные!
Ты бы так не думала
в свои 11 лет, если бы...
...по рукам всех твоих друзей ходила
страница 79 "Сучки-любовницы"
Да ну, Чендлер!
Твоя мама - просто бомба!
Хорошо тебе. Она не твоя мать
Да ладно! Она...
- Буона сэра!
- Привет, сладкий!
Когда это из Рима
макароны подвезли?
- Вчера вечером.
- Да ну?
И его самолет не сбила
шаровая молния?
Мне это снилось
Но к счастью, пронесло
Эй, эй! Вот и она!
А! Нора Бинг!
Вернемся к книге. Как это вас
арестовали в Лондоне?
Твою маму арестовали?
Ш-ш! Я тут сияю от гордости
Мне немного неудобно
После того, как я
уединилась с мужчиной...
Что тут неудобного?
...я страшно захотела
курицу "Гунбао"
Не надо пошлых подробностей!
Итак, у вас тур по раскрутке книги.
Как идут дела?
Отлично. Завтра я еду в Нью-Йорк,
город, который я ненавижу
Чтобы увидеть сына,
которого я люблю
Вот так я это узнаю. Обычные
мамы звонят по телефону
Не поймите меня превратно.
Я не представляю вас в роли мамы
- Не подумайте плохого.
- Да я отличная мама!
Я купила сыну первые презервативы
И тут он покраснел, как мак
Так, так. "Конгресс обсуждает
законопроект о дефиците бюджета"
"Мэр хочет поднять плату за метро"
"Температура днем 7 градусов"
Команды играют в спорт
А если - Глен?
Может быть
Недостаточно оригинально
Тогда Агамемнон?
Немножко слишком оригинально
Умираю с голоду. Что мне взять?
Боже, только не курицу "Гунбао"
Ты смотрел передачу! Что скажешь?
Тебе немного не хватает
откровенности и раскованности
Что это за дыра?
Только вы могли выбрать такую
Да ладно, молчи. Тут классно.
Обними меня
- Думаю, пора выпить текилы.
- Давно пора.
- Кто хочет опрокинуть?
- Я! - И я.
Поехали. Росс?
Я никогда, знаете ли,
не любил "опрокидывать"
Привет! Извините за опоздание
Мы немножко, знаете,
потеряли счет времени
Но люди меняются
Оценить вам что-нибудь
драгоценное?
Миссис Бинг, я читала все,
что вы написали
Когда я читала "Полночную эйфорию",
я сама захотела писать
Так вперед, лапочка!
Если я могу, любая сможет
Упомяни десяток
европейских городов...
...добавь 30 эвфемизмов
для мужских гениталий...
...и бац - книжка в руках!
Это моя мама, дамы и господа!
Есть сообщения для номера 226?
- Как ты, здоровяк?
- Хорошо. Все в порядке.
Да что с тобой сегодня?
Ничего. Ничего, ничего, ничего
Хорошо, спасибо
Итальянский лизун, да?
Нет. Та, кого он лижет
Она должна быть с тобой, да?
А вы специалист
Я продала 100 миллионов книг,
а знаешь почему?
У девушки на обложке видны соски?
Нет, я умею изображать мужчин,
в которых влюбляются женщины
Поверь мне, Паоло я бы не продала
Ради Паоло никто не перевернет
325 страниц
Этот парень - второстепенный
персонаж
Просто осложнение, от которого
ты со временем избавишься
Когда уже?
Он - не герой
А знаешь, кто герой?
Мужик на обложке, у которого
видны соски?
Нет, это ты
- Да ну.
- Нет, правда.
Да ну, ты же умный, красивый...
- Ага...
- Не дрейфь.
Все будет хорошо, поверь мне
Я пописаю на улице
- Чендлер дома?
- Ага.
Подожди. Иди сюда
Насчет прошлого вечера...
...ну знаешь...
...Чендлеру же ты не сказал?..
Не надо говорить Чендлеру.
Один поцелуй - ничего особенного
Ага. Ничего особенного
В мире извращенцев!
Ты нарушил кодекс!
- Какой кодекс?
- Нецелования мамы друга.
Сестер - можно. Иногда -
аппетитных тетушек.
Но не мам. Мам - никогда!
Что это вы тут делаете?
Джои и я договаривались
с утра побить мяч в стенку
Но кто-то, наверное, проспал
Но у тебя же и ракетки нет
Нету. Ее перетягивают
Кое-кто должен был мне принести
Но ты не позвонил сказать
размер своей руки
Вы слишком много времени
проводите вместе
Ладно, я подонок
- Как ты мог допустить?
- Не знаю.
Ну, она же не обычная мама
Она соблазнительная. Она...
Так что, моя мама - нет?
Ну, не то чтобы...
Чтобы ты знал, в свое время
Глория Триббиани была красоткой
Думаешь, так легко родить
целых семь детей?
Чтобы ты знал, в свое время
Глория Триббиани была красоткой
Думаешь, так легко родить
целых семь детей?
Мы начинаем углубляться
в скользкие темы
Что вы здесь делаете?
Не бьем мяч об стенку
- Он не сообщил свой размер.
- А он забыл защитные очки.
У вашей пары семейные проблемы.
Пока, моя радость
Они специально меня поджидают?
- Ты ему скажешь?
- Зачем мне ему говорить?
Если не скажешь ты,
может сказать его мать
Что вы здесь делаете, ребята?
Он даже шлем не надел!
А что я спросила?
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Решила вот зайти
после, ну, знаешь...
...того, как я. Вот
А ты что здесь делаешь?
А я не совсем здесь
Вот решила занести это по пути.
По дороге
Ты сюда часто приходишь...
...без меня?
Нет. Нет. Нет!
Как ты думаешь, ему стало лучше
после утра?
Откуда я знаю?
Меня с утра не было.
Да? И пижамку ему не сменила?
О боже!
Ты мой друг. Я должен был сказать
Прямо не верится
Паоло целовал мою маму?
Не знаю, заметил ли ты,
но он много выпил
Ты же знаешь, какой он,
когда выпьет...
Нет, не могу. Это я
Это был я. Извини.
Я поцеловал твою маму
Что?
Меня расстроили Рэйчел и Паоло,
я перепил текилы, и тут Нора...
...миссис Мама, твоя Бинг...
...проявила внимание.
Но ничего не было. Абсолютно
Ничего. Спроси Джои
Вошел Джои...
Ты знал?
Ну, знание - вопрос философский
Ты был со мной весь день.
Почему не сказал?
Тебе еще повезло, что я их застал,
а то мало ли что могло быть!
Спасибо. Ты очень помог
Не могу поверить! Чем ты думал?
Ничем. Не знаю. Я...
Никто лучше тебя не знает,
что я пережил с моей мамашей
- Я знаю...
- И тут такое прямо на голову!
- Это точно!
- Ты тоже провинился!
- А я-то в чем...?
- Дайте уже хлопнуть дверью!
Чендлер, ее не я целовал, а он.
Видишь, как оно - нарушать кодекс?
"Падшая женщина".
Автор Рэйчел Карен Грин
Я решила попробовать.
Пока что пишу первую главу
Как думаешь, его "жезл любви" может
"вырваться из джинсового плена"?
Да, только так
И "налился кровью",
а не "напился"
- Привет, Рэйч.
- Привет. - Привет.
- Идешь в больницу вечером?
- Нет. А ты?
Нет. А ты?
Ты уже спросила
А может, вопрос был сложный
- Рэйчел, давай начнем?
- Хорошо.
Я такая возбужденная!
Вот мои мама и папа
в день свадьбы
Только посмей сказать,
что она не красотка
Ты соображаешь, о чем мы говорим, а?
Да ну, ты только представь
ее не беременной!
"Центроварка" с гордостью
представляет мисс Фиби Буффе
Спасибо. Привет.
Начну с песни о мужчине,
которого я встретила недавно...
...но успела к нему
очень привязаться
Пусть лежишь ты в коме,
всё равно ты будешь мой
И пока пищит машина,
рядом буду я с тобой
Хотя знакомы мы два дня,
Но ты так важен для меня...
Большое спасибо. Сделаем перерыв
Итак, это была Фиби Буффе!
- Что здесь такое было?
- Фиби начала...
Вообще я говорил с Джои.
Понял, мамкосос?
"Мамкосос"
Молчу, молчу
Чендлер, я знаю, что ты
на меня злишься...
...но в тот вечер там было двое
- Две пары губ.
- От нее этого следовало ожидать.
Она всегда была фрейдистским
кошмаром
Если она всегда такая,
скажи ей что-нибудь!
Все это сложно. Это сложно!
Это ты целовал мою маму!
Мы репетируем греческую пьесу
Смешно. Ты закончил?
Ты так с ней и не поговоришь
о своих чувствах?
Нет уж. Хоть ты и играл с моей
мамой в спасение утопающих...
...ты ее не знаешь. Поверь мне,
она не слушает.
Она вообще не слушает?
Или не слушает тебя?
Так, это мой палец
А это мое колено
Это все еще пьеса
Так. Что ты с ним сделала?
- Ты встал!
- Какой молодец!
Как здоровье?
Слабость, а вообще нормально
Боже, отлично выглядишь!
И чувствую себя хорошо
А вы кто?
- Извини.
- Я Фиби Буффе.
А я Моника Геллер.
Я за тобой ухаживала
Мы обе
- Так рисовальная доска от вас?
- От меня.
- А от меня - массажер.
- А я тебя брила.
А я тебе читала.
А я пела. Ха!
Ну, спасибо.
- Ой, пожалуйста.
- Не за что.
Ну тогда, до встречи
Что? И всё?
"До встречи"?
- А что мне сказать?
- Ну не знаю.
Может быть...
..."Вы умнички."
"Мне было так приятно."
"Давайте созвонимся."
- Ладно. Созвонимся.
- По-моему, ты врешь.
Как это типично
Мы, понимаешь, даем...
...и даем...
...и даем.
А взамен ничего не получаем
В один прекрасный день
ты просыпаешься и "До встречи"
Идем, Фиби
Знаешь что? Мы думали,
ты другой
А разница было только в коме
Машина ждет. Я хотела только
завезти твоим друзьям мою книгу
- Хочешь что-нибудь из Лиссабона?
- Нет, лишь бы ты туда уехала.
Хорошо. Будь здоров.
Я тебя люблю
Ты целовалась с моим
лучшим Россом!
Ну ты поняла смысл
Слушай, это было глупо.
- Очень глупо.
- Очень глупо.
Даже не знаю, как это получилось
Извини, дорогой. Обещаю,
что это не повторится
- Теперь мир?
- Да.
Нет
А, извращенная любовь
мужчины к его двери
Он ей сказал. Обо всем,
не только про поцелуй!
Да ты что?
Говорит: "Когда ты повзрослеешь
и поймешь, что у тебя есть сын?"
А она в ответ...
..."Когда ты уже повзрослеешь
и поймешь, что у тебя есть бомба?"
А может, она сказала...
..."Когда ты уже повзрослеешь
и поймешь, что у тебя есть мама?"
Да, так больше смысла
Думаешь?
А что там сейчас?
Не знаю. Я как раз тебе
все пересказывал
Ничего не слышу. Подожди!
Что ты видишь?
Трудно сказать.
Они маленькие и вверх ногами
Стоп, стоп, стоп!
Они уходят. Уходят!
Нет, они идут сюда, на нас.
Бежим!
Ты в порядке, сынок?
Да, в порядке
Вот и хорошо. Счастливо
Осторожно за рулем
- Миссис Бинг.
- Мистер Геллер.
Эй!
Ты это серьезно?
Да, почему бы нет!
Я ей все сказал
- Как прошло?
- Ужасно. Кошмар.
Хуже не бывает
Ну... и как ты?
Неплохо
Я же все сказал
Вот видишь!
Может, не так уж и плохо,
что я поцеловал твою маму, а?
Но развивать эту тему не стоит
Это только первая глава...
...и меня интересует ваше
откровенное мнение. Хорошо?
И на странице 2 он тянется
не к ее "дымающимся гудям"
А при чем тут "совок"?
Это то, что можно найти на
"дымающихся гудях"
Ну да, я плохая машинистка!
Вы уже дочитали до места про
"дрожащий от страсти челн"?
Не хотелось бы мне плавать
на чем-то подобном!
Ну всё. Отдайте назад!
12 серия
Нет, нет, хватит! Закончили
1-й сезон, 12-я серия
"Лазаньи"
Тетя Сильвия, хватит орать!
Если бы вы заказали
вегетарианскую лазанью...
...я бы и сделала
вегетарианскую лазанью
Мясо там только
в каждом третьем слое
Вы могли бы его соскрести
Росс, ты правда читал
все эти книжки про детей?
Ага. Если хочешь, закинь меня в матку
любой женщины, без компаса...
...и я выберусь оттуда только так!
А вот интересно
В некоторых странах мира
есть обычай съедать плаценту
Ну вот, покушали йогурту
Извини
Тетя Сильвия, я сделала вам одолжение.
Я к вам не нанималась
Куда мне, по-вашему, девать
целых двенадцать лазаний?
Остро сказано, тетя Сильвия
А потом вы этими же губами
дядю Фредди целуете?
Эй, Росс, слушай
Ты знаешь, что твой ребенок
сейчас вот такусенький?
Это твой ребенок. "Привет, папка!"
Привет
"А почему ты не живешь с мамой?"
"Почему мама живет
с той другой тетенькой?"
"И что такое лесбиянка?"
Милый, ты сможешь это сказать.
Поконос. Поконос.
Совсем как "пык" в нос
"Пык" в нос
Так здесь прозвучало "Поконос"?
Да, моя сестра дает нам свою дачу
на выходные
Первые выходные вместе
- Да, это большой шаг.
- Ага.
Просто выходные. Большое дело
Разве все это не задумывалось
как легкий флирт?
Не слишком ли он...
...потяжелел?
У нас уже давно не просто флирт
Я чувствую такое, о чем только
читала в женских романах
Когда я с ним, я такая, такая...
Тошнотворная.
Меня физически тошнит
Что мне делать? Позвонить
в иммиграционную службу?
А кстати, можно было бы
Обожаю деток,
эти их маленькие ножки...
...и маленькие пальчики,
и крохотные ручки...
Тебе придется это прекратить...
...навсегда
Нам нужен новый стол
Ты думаешь?
- Привет. Проходи.
- Привет.
Я тут принес книги...
...а Моника передает привет
вместе с этой лазаньей
Отлично!
А она вегетарианская?
А то Сюзан не ест мяса
Уверен, что вегетарианская
Я сегодня получила результаты
анализов
Ну, говори. Всё...?
Совершенно, стопроцентно здоровы
Замечательно! Отлично!
Ого! У вас с Сюзан есть
знакомый борец сумо?
Это наша подруга Таня
Точно, как я не догадался
А тебя не интересует половой вопрос?
Половой вопрос?
Как подумаю о вас с Сюзан,
мне и то неловко
А тут еще и Таня... Мама родная!
Пол ребенка, Росс
Ты знаешь пол ребенка?
А ты хочешь знать?
Я не хочу знать. Совершенно
Я думаю, знать не нужно,
пока не посмотришь вниз...
...и не скажешь:
"Ой, вот же он..."
...или нет его
- Привет, Росс.
- Сюзан.
Ну?
Ты узнала?
Да, мы узнали.
Все идет отлично
Как здорово!
Правда, здорово
И мы знаем?
Мы знаем точно. Это будет...
Аллё?
Здесь стоит человек,
который не хочет знать
Ну, это то, что мы и предполагали?
Что...?
А что мы предполагали?
Нет-нет, я не хочу знать.
Знать не хочу
Пожалуй, мне стоит просто уйти
- Ну... спасибо за книги.
- Не за что.
Сюзан
Ну что, кому мы позвоним первыми?
Твоим или Деборе с Роной?
Да нет, ничего. Не хочу я знать
Из-за того, что это был мой стол,
теперь я должен покупать новый?
Такие правила
Какие правила? Нет никаких правил
А если есть,
тогда ты должен мне стол
Как это так получается?
По-моему, этот предмет мебели
был целым...
...до твоего бурного завтрака
с Анджелой Дельвеккио
Так ты знал об этом?
Следы, которые ты наляпал маслом,
не оставляли места воображению
Ладно, что если нам скинуться?
То есть в смысле купить его вместе?
Ты думаешь, мы готовы
к подобному шагу?
Почему бы и нет?
Это же такая ответственность.
Что если кто-то из нас выедет?
- Ты выезжаешь?
- Я не выезжаю.
Ты бы сказал мне, если бы выезжал?
- Да. Просто мой последний сосед...
- Помню я этого Кипа.
Мы вместе купили мангал,
а потом он женился и уехал...
...и получилось некрасиво
Можно задать тебе вопрос?
Кип был лучшим соседом, чем я?
Не надо начинать об этом
У тебя в расписании пара изменений
Массаж с травами перенесли
с 4:00 на 4:30
А миссис Саммерфилд отменила
сеанс шиацу в 5:30
Спасибо
А вот твой трехчасовой сеанс
Это прозвучит непрофессионально,
но... Ням-ням!
Паоло! Привет!
Как ты здесь оказался?
Ракелла сказала мне, что ты...
...массажэ?
Здесь Ракелла права
Не понимаю, что ты сказал,
поэтому просто начнем
Я есть...
...раздеться голый
Это тебе решать
Некоторые снимают только...
Раздеться голый!
Как ты можешь не хотеть знать?
Я бы не смогла не знать
Если врач знает, и Кэрол знает,
и Сюзан знает...
И Моника знает
Как ты могла? Даже я не знаю
Кэрол звонила сказать спасибо
за лазанью
Я спросила. Она ответила
Так какой будет пол?
Прекрасно. Теперь он знает,
а я нет
Извини. Я так радуюсь,
что стану теткой
Или дядькой
- Привет, Фиби!
- Привет, Фибс!
Я поняла!
Фиби, в чем дело?
Ничего! Извините.
Я просто не в себе
Эй, можно нам сюда капучино?
А, ну да! Это меня!
Эй, Чендлер, мебельный
работает до семи. Идем
Пошли
Фиби, в чем дело?
Знаешь Паоло?
Да, я знаком с его трудами
Он ко мне приставал
- Кстати, магазин работает и завтра.
- Еще кофе, пожалуйста.
Он ко мне приставал
- Кстати, магазин работает и завтра.
- Еще кофе, пожалуйста.
Как было дело?
Он пришел ко мне на массаж...
И все было нормально, пока...
Вот это да!
Ты уверена?
О да. Вполне уверена
И внезапно его руки перестали
быть главной проблемой
А он был...?
Да под ним бойскауты могли бы
лагерь поставить
"Ууу" что?
- Ма Турман.
- Актриса!
- Ума Турман!
Спасибо, Рэйч
- Что будешь делать?
- Надо ей сказать.
Необходимо! Это твой моральный
долг как подруги...
...и как женщины.
Тут затронут феминизм
Да, ребята?
Да, надо ей сказать
Феминизм? Как раз к этому я и вел
- Она меня возненавидит!
- Ну что ж.
Выбери уже! Хоть какой-нибудь
Вот, например, можно этот!
Это мебель для патио
Ну и что?
Как будто кто-то зайдет и подумает:
"Ой, я опять вышел во двор."
Ладно
Может, с птичками?
Не знаю. Птички не говорят...
..."Привет, садись, угощайся."
Выбирай сам
Может, с божьими коровками?
Значит, птички - отказать, а большие
красные жуки возбуждают аппетит?
Ладно! Хочешь птичек? Бери птичек!
Нет, так они мне не нужны
А Кипу бы птички понравились
Привет, Фибс
Ты выезжаешь?
Нет, эти чемоданы - не все мои
Этот - Паоло
Рэйчел, можно с тобой поговорить?
Конечно
Только быстро, Паоло уже едет
Мы друг друга не так давно знаем
Тебе надо знать обо мне три вещи
Первое: друзья для меня -
самое главное в жизни
Второе: я никогда не вру
И третье: я делаю лучшее в мире
овсяное печенье с изюмом
Спасибо, Фибс
Боже ж ты мой!
Почему я раньше его не пробовала?
Я нечасто его пеку, чтобы
не обижать другие сорта печенья
Ты права. Это лучшее овсяное
печенье с изюмом в мире
И это доказывает, что я не вру
Наверное, таки не врешь
Паоло ко мне приставал
Ну, что скажете?
Это самый красивый стол,
какой я видел в жизни
Именно
А как вы будете ставить тарелки
на эти маленькие головки?
По фигу! Будем есть
над раковиной!
Ну давайте!
Внимание, Росс
Гол!
Пижоны!
Ты как, нормально?
Мне нужно молока
А у меня есть молоко
Вот
Лучше?
Нет
Я такая дура!
Я вспоминаю, как на днях
мы сидели с вами
А я такая,
"Ой, Паоло! Он такой классный!"
"У меня от него прямо..."
О боже!
Мне так стыдно!
Это мне стыдно
Это ко мне он приставал
Фиби, это я его натравила
Если бы я с ним не познакомилась,
этого бы...
- Прости меня.
- Нет, это ты меня прости.
Стоп!
- Чего мы извиняемся?
- Не знаю.
Правильно. Это он - свинья
- Такая свинья!
- О боже, какая свинья!
Огромная отвратительная свинья...
- Кабанище!
- Да, точно!
Но это был мой кабан!
Как я этого не увидела?
А я знаю!
Потому что...
...он такой роскошный
И обаятельный
- А когда посмотрит на тебя...
- Все, хватит.
Молчу, молчу
Боже мой!
Может, не надо было говорить?
Поверь мне, гораздо лучше знать
Но раньше мне больше нравилось,
как было раньше. Тогда было лучше
Я думаю, она приняла это нормально
Там сейчас Паоло, так что...
Надо пойти и посмотреть,
все ли в порядке
Одну секунду
Гол!
Мы победили!
Я пошла
Похоже, мы вас вздули
Нет, она нас вздула
А ты - олимпийский чемпион
по стоянию в сторонке
Ну давайте. Двое на одного
Чего ты до сих пор здесь?
Она только что бросила парня
Пора тебе хватать добычу
Что, сейчас?
Именно сейчас и именно хватать
Когда Паоло оттуда выйдет, ты
должен первым попасться ей на глаза
Она должна понять, что ты -
это все то, чего нет в нем
Ты типа как анти-Паоло
Мой католический друг прав
Она в смятении.
А ты приходишь на помощь
Склеиваешь ее из кусочков,
а затем...
...возвещаещь начало
"Россовского периода"
Подожди! Асколта!
- Как там дела?
- Не надо пялиться.
Она уже закончила бросать
его шмотки с балкона
Теперь только рожи корчит
и руками машет
А это было либо "Как ты мог!",
либо "Вот такенные сиськи!"
А вот и он
Я здесь...
...сказать "прощай"
Прощай так прощай
Паоло, я ненавижу тебя за то,
что ты сделал Рэйчел
Но у меня еще есть пять штук лазаний...
...ее надо греть при 150 градусах,
пока не запузырится сыр
Паоло, я хочу тебе сказать...
...и думаю, что скажу за всех
присутствующих...
Ой, бедняжка
Я думаю, туда должен пойти
кто-то один из нас...
...чтобы не создавать толпу.
- Правильно.
И это должен быть только я
Ты как, нормально?
Бывало и лучше
Иди ко мне
Послушай...
...ты заслуживаешь намного большего
В смысле...
...ты должна быть с тем, кто
будет ценить то, что ему досталось
Ой, Росс...
Что?
Мне так осточертели мужики!
Я даже смотреть на мужиков не хочу
Я и думать о мужиках не хочу
Я даже стоять рядом
с мужиками не хочу
Росс, ты такой классный
Ну как ты, пришла в себя?
Не то чтобы
Печенье еще осталось?
Знаешь, Рэйч...
...мне кажется, вообще убрать мужчин
из своей жизни - это не выход
Тебе просто нужно выработать
правильную методику отбора
Нет, мне просто нужно немножко
побыть самой по себе
Я хочу понять, что же мне
на самом деле нужно
Понимаешь, ведь не все мужчины
такие, как Паоло
Да нет, я знаю
Вот я уверена, что твой мальчик
таким не вырастет
Что?
- У меня будет мальчик?
- Нет...
Нет. Не знаю никакого мальчика
У меня будет мальчик
У меня будет мальчик?
Да, у тебя будет мальчик!
У меня будет мальчик!
- Что?
- В чем дело?
У меня будет мальчик!
У меня - будет мальчик!
А мы уже знали!
У меня будет сын
Да! Сделала вас по сухому!
Всухую!
Куда это вы? Давайте еще партию!
Уже пол-третьего ночи
Выметайся!
А вот вы, ребята,
вечно торчите у меня в квартире
Ну давайте! Я буду играть
одной левой
Давайте, ссыкуны!
Все! Ладно! Я ухожу!
Уже ухожу
Ушла
- Еще партию?
- Конечно!