Друзья (2 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Друзья (2 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

1995 год

«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов 1990-х годов


Все фразы и цитаты

 

1 серия

2-й сезон, 1-я серия
"Новая девушка Росса"
Прибывает рейс номер 457 из Пекина.
О боже!
Боже мой!
Прошу прощения.
В сторонку, шевелитесь!
У меня срочное дело!
Извините, простите.
А, вот ты где!
Ну, ну...
Как там Китай? А ты!!
Там было замечательно
Что случилось?
- У тебя кровь.
- Правда?
Ой, надо же! Да, у меня кровь.
Но хватит обо мне. Кто из нас
только что с Востока?!
Давай, рассказывай!
Я хочу знать всё!
С чего же мне начать?
Вот это Джули.
Джули, это Рэйчел.
А это...
Это...
...это не тебе.
Это тебе!
До-бро по-жа-ло-вать в на-шу стра-ну.
Спасибо. Но я - из Нью-Йорка.
Без проблем. Остановим ими кровь.
А теперь за багажом?
Говорю вам - она поехала в аэропорт
брать Росса тепленьким.
Боже мой! Обалдеть!
Это больше, чем обалдеть.
Это...
Так, что у нас больше, чем обалдеть?
Очуметь?
Ребята, да у вас новые стрижки!
Ага. Это всё наш Видал Буффе.
"Ваш плёхой прическа -
это есть наш плёхой рапота!"
Обожаю этот голос!
Ребята!
Аэропорт. Аэропорт. Росс.
Не один.
Джули.
Обнимает!
Ой, в боку закололо!
Кажется, она пытается
нам что-то сказать.
Быстро заправьте ее словами.
Ты! Ты!
Ты сказал, я ему нравлюсь!
Ты!
Вы! Какие копуши!
Все нормально, мы получили багаж.
Это моя сестра, Моника.
Это Чендлер.
Фиби, привет.
Джои.
Все, это Джули.
Джули!
Считайте, что меня нет
и вы меня не знаете.
Завтра я буду выглядеть получше -
смыв двадцать часов в самолете.
- И в автобусе.
- Боже мой!
- А тот крикун...
- А который плевался!..
Эту историю надо рассказать.
Едем мы, значит, в автобусе,
которому лет двести.
Двести - это как минимум.
И ей на колени наделала курица!
Прошу прощения.
Я выдала самое интересное, да?
Просто я слышала эту историю в такси...
...и теперь больше ни о чем
не могу думать.
Удивительно!
Как это всё произошло?
Мы вместе учились в аспирантуре.
И с тех пор не виделись.
И вот я прилетаю в Китай...
...и кто, по-вашему,
руководит там раскопками?
Джули!
Ну разве не здорово?
До колик в печенке, до судорог в ногах,
до кровавого поноса - вот как здорово!
Это просто присказка такая.
Мы, собственно, заскочили
только поздороваться.
- А теперь мы пойдем к ребенку.
- А потом спать.
По нашему времени сейчас
6 часов завтрашнего вечера.
Только не рассказывайте нам будущее.
Я люблю сюрпризы.
Пока!
- Привет, Рэйч, можно мне кофе?
- Конечно.
- Рэйч, а мне...
- Ты уже с ним поговорил?
- Нет.
- Тогда нет!
Что за беда случилась в Китае?
Когда ты уезжал, ты был весь влюблен...
ну, сам знаешь в кого.
Сам знаю.
Но внутри меня какой-то голос
вечно повторял:
"Ничего не будет. Надо жить дальше."
Знаешь, чей это был голос?
Бога?
Твой голос, дружище.
Может, это Бог меня передразнивал.
Ты был прав. Она смотрит на меня
и видит во мне друга. Вот и всё.
А потом я встретил Джули...
...и нам так хорошо вместе.
И ничего бы этого не было,
если бы не ты.
Тогда с тебя причитается, красавец.
Твой лимонад.
Я не заказывал.
Тогда отнеси назад.
А то с тебя возьмут деньги.
Пошел, пошел! Быстрее!
Ну, что ты выяснил?
Он сказал...
Что им очень хорошо вдвоем.
Извини.
Но если подумать,
то положительная сторона...
...состоит в том, что он
принял это решение сам...
...без малейшей посторонней помощи.
И в чем здесь положительная сторона?
Тебе придется очень тщательно
над ней подумать
По иронии судьбы, именно эти ребята
всегда имели двойки по физкультуре.
Привет, Фибс.
- Знаешь, что я думаю?
- А, сейчас!
Ты думаешь...
...что ты так давно не трахалась...
...что, может быть, теперь
это делают совсем по-другому?
Нет. Хотя теперь я думаю
уже об этом.
Так о чем ты думаешь?
Ты очень хорошо постригла ребят.
Может быть, пострижешь и меня?
А-а-а! Нет.
Почему?
Потому что я...
Невероятная зануда и обожаю
помыкать людьми.
Нет, ты не такая.
Я знаю. Это ты такая.
Я просто щадила твои чувства.
Секунду.
Росс, это тебя - Джули.
Кто-нибудь знает хорошего портного?
Тебе нужно перешить одежду?
Нет, просто хочу, чтобы на мне
порисовали мелом.
Пойди к Фрэнки. Вся моя семья
ходит к нему всю жизнь.
Он сшил мне первый костюм,
когда мне было 15.
Нет, стоп - 16.
Нет, прошу прощения, 15.
Так, 1990-й год давно был?
Когда ватный тампончик дальше не лезет,
я тебя прошу - не пихай его силой!
Увидимся позже, солнышко.
Ну всё, пока.
Ой, какая прелесть!
Ну ладно. Нет, ты положи трубку.
Нет, ты...
Раз, два, три.
Ты тоже не положила.
Она не положила трубку.
Нет, давай ты.
Ты. Ты.
Извини, я подумала - это ты мне.
Рэйчел!
Я ей перезвоню.
Привет, радость моя. Извини,
разъединили.
Нет, ты положи.
Как такое могло со мной случиться?
Неделю или две назад
у меня всё было хорошо.
Росс был просто Росс.
Парень такой, да и всё.
И вдруг ни с того ни с сего
он стал РОССОМ...
...замечательным парнем,
который не может быть моим.
Лапочка, я тоже хотела,
чтобы ты была с ним.
Да я знаю.
Придется как-то с этим справиться.
Пойду-ка я отсюда!
Не знаю, о чем вы тут говорили,
но ее таки что-то беспокоит.
Знаешь, все-таки мне было 16.
Ну пожалуйста, немножко сними сзади.
Я настаиваю на ответе "нет".
Доброе утро.
Можно вас попросить
закрыть глаза на секунду?
Нет, нет, нет.
Я не куплюсь на это еще раз.
Что такое?
Я тут одну дурость вчера сделала.
Ну и какую же ты сделала дурость?
Давай, Паоло, оденься...
...и иди себе потихоньку.
Пока-пока.
Рэйчел, как это случилось?
Вчера вечером я просто
на него наткнулась.
- Где?
- В его квартире.
Это сок?
Припоминаю, ты бросила его потому,
что он цеплялся к Фиби?
О господи, да знаю я.
Я жалкая, ничтожная личность.
Милая, никакая ты не жалкая.
Ты просто несчастная.
Когда люди несчастны,
они делают глупости.
Боже, если бы мне давали по пятаку
за каждого мужика, с которым я зря...
Но сейчас мы говорим о ТВОЕЙ
ужасной ошибке.
Извините за опоздание.
Мы там...
В общем, шаловливые ручки.
Привет, Росс!
Какого...
Что ты здесь делаешь?
Я делать Ракель!
Так он вернулся?
Ну да, он вернулся.
Что за проблема?
Да никаких проблем.
Отлично. Я рада, что нет проблем.
Ну-ну. Как бы отучить твои
руки от моей задницы!
Несмотря на вкусные бублики
и интригующую обстановку...
...мне-таки надо перешить штаны.
Когда увидишь Фрэнки,
передай ему привет от Джои Трибиани.
Он поймет, что я имел в виду.
У него точно есть ключ к твоему шифру?
Вот забавно. Когда Паоло был у нас
в прошлый раз, у меня волосы были короче.
Так, ладно.
Но тебе придется пообещать, что ты
не будешь давить и командовать...
...в общем, перестанешь быть Моникой.
Обещаю.
Так, посмотрим.
Некоторых из вас придется срезать,
а некоторых - не придется.
Но я обещаю - никому из вас
не будет больно.
- Ну всё. Я прекращаю.
- Что такое? Я молчала!
Не бывает такого лица у человека,
который доверяет другому человеку
Такое лицо бывает у человека,
который, знаешь ли...
...не доверяет другому человеку.
Извини. Прости меня!
Просто это немного короче,
чем мы договаривались.
Ты успокоишься или нет?
Я знаю, что я делаю.
Он носит волосы именно такой длины.
Кто носит волосы такой длины?
Деми Мур.
Деми Мур - это не "он".
Ну, в "Артуре" и в "Десять"
он был "он".
То Дадли Мур!
А я хотела стрижку, как у Деми Мур!
Боже мой!
Господи!
О боже! Прости меня!
А кто тогда Деми Мур?
Это актриса из "Разоблачения",
"Непристойного предложения", "Призрака"!
О, у нее классные волосы.
Я знаю!
Какой длины сделать обшлаги?
Чтобы напоминали по длине штаны.
Шутку понял, смешно.
Теперь померяем шаговый шов.
Как она?
Пока рано что-либо говорить.
Она отдыхает, это хороший знак.
Как волосы?
Не буду тебе врать, Росс.
Положение тяжелое.
Поставив заколку, удалось избежать
сильного закручивания с одной стороны.
К ней сейчас можно?
У тебя слишком хорошие волосы.
Это ее расстроит.
Росс, зайди ты.
Ну, как ты?
Всё нормально.
- Так плохо, да?
- Что?
Послушай, я всегда чувствую,
когда женщина подавлена и несчастна.
Это один из моих талантов.
Джои, когда я увидела, как он
выходит с ней из самолета...
...меня как будто по голове
обухом ударили.
А сейчас - как будто взяли тот обух...
...и забили меня им в дерьмо...
...на глубину 15 метров.
Скажи Россу о своих чувствах.
Ну да, вот так взять и сказать?
А как же Джули?
А что Джули? Да они встречаются
каких-то две недели.
А в тебя Росс влюблен
уже десять лет.
Ну не знаю. Не знаю я.
Рэйч, слушай. Мне в жизни досталась
своя доля женского внимания.
Честно говоря, я еще немало
и чужих долей прихватил.
Так вот, дело в том...
...что я никогда ни к кому не чувствовал
того, что Росс чувствует к тебе.
Правда?
Эй, подружка!
Можно тебя на два слова?
Твой портной...
...очень нехороший человек!
Фрэнки? Ты о чем?
Эй, что у вас такое?
Портной Джои...
- ...позволил себе лишнее.
- Что?
Не может быть! Да я к нему
хожу уже 12 лет.
Он сказал, что будет мерять
шаговой шов.
Потом провел рукой вверх по ноге,
а потом совершенно определенно...
Что?
Потрогал.
Ну да, так снимают мерку для брюк!
Вначале проводят по одной стороне,
потом обратно.
Потом вверх по другой стороне,
потом вниз, а потом сзади.
Росс, скажи ему. Как же еще портному
снимать мерку для штанов?
Да, да, только так. В тюрьме!
Ты что, совсем умом тронулся?
А что?
Не так?!
Боже мой!
Даже как у Мэри Тайлер Мур -
и то было бы лучше.
А мне нравится.
Правда. Я бы сказал, просто "мур-р-р"!
Спасибо
Какие забавные у меня волосы
Да ну, Моника, могло быть и хуже.
Мало ли что ассоциируется
со словом МУР
Скажи спасибо, что не под "ноль"
Спасибо.
Ну всё, мне пора. Пока.
Пока, Рэйч!
Так ты что, уходишь?
Да, именно поэтому
я и говорю "пока".
Можно тебя на секунду?
А когда врач на медосмотре
ищет грыжу...
Тогда всё нормально!
Слушаю. В чём дело?
Значит, первое, что я
хотела сказать...
...у нас с Паоло больше ничего нет.
Это была мимолетная глупость.
Если бы можно было вернуться назад
и всё повторить...
...я бы ее не повторила.
Теперь второе...
Что?
Хочется знать: это одна из тех
ситуаций, когда ты бросаешь парня...
...я высказываю свое мнение...
...а на следующий день
вы снова вместе...
...а я опять - дурак-дураком?
Ну так вот, по-моему, он - урод.
Я его терпеть не могу. Нет, правда!
Я физически его не переношу.
И так было всегда.
По-моему, такая, как ты, достойна
гораздо лучшего парня.
Правда?
Ты заслуживаешь быть с кем-то таким,
кто ценит тебя...
...кто понимает, какая ты веселая...
...и милая, и замечательная...
...и обаятельная, и женственная.
Понимаешь? С кем-нибудь, кто каждое утро
будет просыпаться с мыслью:
"Боже мой! Я - с Рэйчел!"
Понимаешь? С таким человеком,
с которым тебе будет хорошо.
Так, как мне с Джули.
Так что там у тебя "второе"?
Нет, пожалуй, первое - это было всё.
Мне пора идти.
Спасибо.
Нет, клянусь Богом, папа!
Мерку для штанов снимают не так!
Я думала немножко подстричься -
сделать, как у Энди Макдауэлл.
- Да, я так могу.
- Правда?
- Хочешь сейчас?
- Отлично!
Пока.
На этот раз я не должна
ничего перепутать.
Энди Макдауэлл - это девушка из
"Четыре свадьбы и похороны", так?
Нет.
То - Родди Макдауэлл.
А Энди Макдауэлл - это мужик
из "Планеты обезьян".
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
 

2 серия

Я приношу идеал...
и не хвастаюсь этим!
Они очень дорогие, а он
из них вырастет...
через 20 минут, но я
не могла устоять!
Только посмотрите на них.
Эй, Бен!
А ну давай!
О, боже!
Я не слишком давила
ему на психику?
- Он уже голоден?
- Похоже.
Ну, знаешь, это...
Смешные такие красы.
Я сейчас прийду.
Я тоже хочу одну себе.
Эй, мужики, что вы
тут делаете?
Мы тут ждём просто...
возле ложек.
Ковшик?
Когда вы уже вырастите?
Это же самая прекрасная
вещь в мире.
Да, мы знаем.
Но там ребёнок к ней присосался.
Там мой сын обедает.
Так будет часто, начинайте привыкать.
Если тебе неудобно,
просто спроси что-нибудь.
Керол не возражает.
Керол?
Вот я думаю, может Джоуи задать
вопрос о кормлении грудью?
Конечно.
Это не больно?
Сначала было больно,
но уже нет.
Чендлер?
А как часто ты можешь
это делать?
Так часто, как он захочет.
О! Я придумал, я придумал!
Если он дунет в одну,
станет ли вторая тоже больше?
Та, с грудным молоком.
Русские субтитры:
Dаis 2008
- Рейч, кексы ещё остались?
- Да, я только забыла какие.
Ты занята, я принесу.
- Кому-нибудь ещё?
- Нет, спасибо.
У тебя передник сползает.
Давай поправлю.
- Ну вот, порядок.
- Спасибо.
Вот стерва!
Слушайте, у меня друг из Блюмингдейлс
увольняется ...
...и он хочет истратить свою
скидочную карту.
Кто-нибудь хочет пойти
принять участие?
Я нет. Мне нужно сводить мою
бабушку к ветеринару.
- Ладно, я пойду с тобой.
- Отлично.
- Привет, дорогой.
- Привет, сладкимус.
И здрасте остальным.
Моника, тебе нельзя с ней ходить
по магазинам.
Как насчёт Рейчел?
Думаешь будут проблемы?
Ты хочешь пойти в Блюмингдейлс
с Джули.
Это всё равно, что изменять
Рейчел в её храме.
Моника, она тебя убьёт.
Она пристрелит тебя
как бездомную собаку!
Джули сказала мне, что вы
завтра пойдёте по магазинам.
Вобще-то ничего особенного.
Для меня особенное, Моника.
Это здорово!
Я очень благодарен за это.
Пожалуйста.
Мужской Бижан?
- Эй, Анабел.
- Привет, Джоуи.
Слыхал про новенького?
Никто не знает его имени. Мы
с девчатами зовём его "мужик Хомбре".
Хомбре?
Что он делает в моём отделе?
Думаю, он сам не знает.
Щас узнает...
Увидимся позже, ладно?
Эй, как делишки?
Доброе утречко
Слушай, я знаю, что
ты новенький...
...но пойми, что всё...
...от мужского до эскалатора,-
моя территория.
Твоя территория?
- Мужской Бижан?
- Нет, спасибо.
Хомбре?
Да, хорошо.
Что вы сказали?
Фиби, слушай. Ты была со мной,
и мы ходили по магазинам весь день.
Мы ходили и ещё зашли пообедать.
Что я ела?
- Ты ела салат.
- Не удивительно, что я не наелась.
Привет. Что такое?
Я ходила по магазинам с Моникой
весь день и ела салат.
Хорошо, Фибс.
Что купили?
Мы ходили за...
за...
за ... мехом.
Вы ходили за мехом?
И тогда я поняла, что я
против этого.
И тогда мы купили...
сиськи.
Вы купили сиськи?
Лифчики!
Мы купили лифчики!
Мы купили лифчики.
Мужской Бижан?
Бижан для...
Эй, Анабел.
Слушай, я тут подумал, может
после работы выпьем кофе?
Вобще-то, у меня, похоже,
уже есть планы.
Ты готова, Анабел?
Непременно.
Может, в другой раз.
Это не первый раз, когда я уступаю
девушку ковбою, прыскающему
одеколоном.
Мужской Бижан?
А это Весёлый клоун.
Он только после спанья, никак
не до, иначе мы не заснём.
Керол, ты уже говорила об этом.
У нас всё хорошо.
Мы смеёмся, мы играем.
Как отец и сын.
Дорогая, успокойся.
Росс справится с ним.
Не смотри так.
Я приятная личность.
Это так мило!
Это я ему купила!
Мои мамы любят меня.
Умно.
О, привет, Джул...
Привет, Джу! (еврей)
Да, конечно.
Было бы здорово.
Увидимся. Пока.
Ты сказала "Привет, еврей"?
Да, сказала.
Это был мой приятель
Эдди Московиц.
Да, он так любит.
Это льстит его гордости.
Бен, ужин!
Спасибо, тётя Фибс.
Ты грела его в микроволновке?
Так нельзя с грудным молоком.
Я думаю, что я знаю
как греть грудное молоко.
Что ты сейчас сделала?
Я лизнула свою руку,
а что?
Это же грудное молоко!
И?
Фиби, это сок, выжатый из
другого человека.
А что тут такого?
Что ты сейчас сделал?
Люди! Может хватит пить
грудное молоко?
Ты его даже не попробуешь?
Даже если представить, что
это простое молоко?
Нет. Даже если на груди
Керол будет логотип завода.
- А где все?
- В парке. А ты где была?
Просто гуляла.
Пообедала. В одиночестве.
Немного развлеклась сама.
- Спасибо за куртку.
- Пожалуйста.
Можешь поносить её,
между прочим.
Вот твои ключи, дорогая.
Если ты обедала одна,
как это получилось на 53$?
Вобще, знаешь, что произошло?
Кто-то украл мою кредитку.
И засунул чек обратно
в карман?
Какой прекрасный,
прекрасный вопрос.
Он просто прекрасный.
Моника, что с тобой?
С кем это ты обедала?
- Джуди.
- Кто?
-Джули.
- Что?
Джоди.
Ты была с Джули?
Сначала я просто хотела
быть к ней подобрее...
...ведь она же девушка
моего брата.
А потом слово за слово...
...и я очнулась, когда мы уже...
...в магазине.
О, боже мой!
Погоди, мы же только разочек.
Для меня это ничто!
Точно, Рейч, я всё время думала
о тебе.
Слушай, прости, хорошо?
Никогда не думала, что ты узнаешь.
О, Пожалуйста! Пожалуйста!
Ты просто хотела выпендриться!
Неправда!
Значит, это случайно он
там остался?
Ты что, думаешь я совсем дура?
Ладно, я только хочу знать
одну вещь.
Вы ходили в Блюмингдейлс?
Хорошо, я просто не могу сейчас
находиться с тобой рядом.
Привет, кто это?
Привет, Джоана. А Рейчел на работе?
Это Моника.
Да, я знаю, я поступила ужасно.
Джоана, это не так
просто, как кажется.
Нет, мне всё равно, что
думает Стив.
Привет, Стив.
Как наши дела?
Я попробовала молоко Бена,
а Росс аж взбесился.
Я не взбесился.
- А чего ты бесишься?
- Потому, что это грудное молоко.
Это грубо!
Моё грудное молоко грубое?
Сейчас будет весело.
Оно хорошее.
Просто, я не думаю, что
оно годится взрослым.
Упаковка, конечно, привлекает
и взрослых и детей.
Росс, не глупи. Я пробовала его.
Тут нет ничего особенного.
Возьми и попробуй.
Пожалуй, нет.
- Давай.
- Попробуй.
Оно же натуральное.
На вкус не плохое.
Да, немного сладковатое.
Похоже на...
На что?
Сок канталопы.
Точно.
Ты его пробовала?
Ты его пробовала.
Ах, ты его пробовала.
Ты можешь это повторять, но
от этого оно не перестанет быть правдой.
Дай мне бутылку.
Дай полотенце.
Афигеть!
Подай-ка мне сочку.
Значит, она променяла меня на Хомбре.
Может, это из-за твоей одёжки.
Или этот парень так хорош,
что они хотят всем это показать.
Он запросто делает больше
двух бутылок за день.
А тебе-то что с того?
Ты актёр. А это только
временная работа - ничто.
Знаю, но я был лучшим.
Знаешь, мне нравилось
быть лучшим.
А может, мне просто
выйти из игры.
Ведь нужны же люди в хозяйственном,
чтоб подавать сыр.
Вот значит как.
Рано или поздно прийдёт кто-то,
кто лучше нарезает чеддер.
И куда ты побежишь тогда?
Ты прав.
Говорю тебе, покажи ему какой ты.
Постой за свою землю.
Покажи ему, что ты самый отчаянный
Хомбре к западу от дамского белья.
- Так и сделаю!
- Правильно!
А сейчас иди к Мисс Кошке и она
определит тебе красивую шлюшку.
Я не знаю что сказать.
Хорошо. Я же не слушала.
Чувствую себя ужасно.
На самом деле.
Прости.
Моя спина не поранила твой нож?
Даже если мы с ней друзья.
Что тут ужасного?
- Так уж ужасно?
- Ты не понимаешь!
Да, это так ужасно, Моника,
это она украла парня...
...который может быть тем,
с кем я должна быть вместе.
А сейчас...
...она уже...
А сейчас она крадёт тебя!
О чём ты говоришь?
Никто не может украсть
меня у тебя.
Если я подруга ей, то тебе
я подруга не меньше.
Ты моя...
И мы...
- Ох, я люблю тебя!
- И я тебя тоже!
Девчонки, я знаю, что я тут
на самом деле нипричём,
но я вас тоже люблю!
Как мне этого не хватало.
Я знаю,что сейчас...
...ты должна сильно
ненавидеть Джули.
Но она ни в чём не виновата.
Она просто встретила парня,
а сейчас они встречаются.
Я думаю, что если ты попробуешь
подружиться, то она тебе понравится.
Попробуешь?
Для меня?
Я сделаю всё для тебя,
ты же знаешь.
Я всё для тебя сделаю.
Стоп, стоп, стоп!
Доброе утро.
Я сказал: Доброе утро!
Я слышал тебя.
Приготовьтесь все.
Я открываю двери.
Ребята, вы готовы?
Готовы.
Да, я готов.
Ты идиот! Тупой ковбой!
Ты ослепил меня! Я слепну!
Боже мой, Тодд!
Что же ты, к чертям, делаешь?
Извините. Я такой неловкий!
Я извиняюсь.
Я извиняюсь.
Боже, что произошло?
Эта молодёжь, никогда
не выдерживают.
Рано или поздно они все...
... перестают выдерживать.
Что скажешь, если предложу
пойти попить кофе со мной?
Конечно.
Я подумала, а не посидеть ли нам вместе?
Я имею ввиду, что мы так и не
поговорили с тобой толком.
Я имею ввиду, с глазу на глаз.
Я знаю.
Может, не стоило даже
упоминать об этом...
...но я довольно серьёзно
тобой напугана.
Серьёзно?
Мной?
О, боже мой, ты шутишь?
Росс просто без ума от тебя...
...и я очень хочу понравиться
тебе, и я...
Возможно, я совсем параноик...
...но мне кажется, что мне
это не удаётся.
Ну, ты не совсем параноик.
Когда вы с Россом начали
встречаться...
...мне было тяжело...
...по некоторым причинам, которыми
я не буду тебя сейчас утомлять.
Я вижу как он счастлив и как
хорошо вам вместе.
И Моника всё время говорит
о том, какая ты хорошая...
...и боже! Как я ненавижу,
когда она права!
Спасибо.
Ты не против когда-нибудь
сходить в кино или ещё куда?
Да, было бы здорово.
С удовольствием.
И я с удовольствием.
Оба-на, мне надо бежать.
- Тогда потом договорим.
- Хорошо, Джули.
Какая хитрая стерва.
Неплохо.
 

3 серия

Ну, как твое свидание с Джуан?
Я ее бросил.
Почему?
Только не говори, что виновата форма ее ноздрей.
Не форма, а размер.
У нее там могли бы жить летучие мыши.
Да ладно, не преувеличивай.
Клянусь тебе, она откинулась в кресле, и мне страшно стало.
Ну скажи, не ужель ли ты и в прям
способен бросить девушку из-за такой ерунды?
Оу... нет, нет, я его понимаю.
Помню, впервые приехал в Нью-Йорк познакомился с одной.
Умная, веселая, сексуальная.
Зато кадык у нее был такого размера, я прям, с ума сходил.
Вот и я тоже.
- Ты или я?
- Я понял.
Джо, да ведь у женщин то нет кадыка.
Вы что, надо мной издеваетесь?
Конечно издеваемся.
Шутники, еще секунду и меня бы вырвало.
Эпизод, где мистер Хеклс Умирает
Назови хоть одну женщину, с которой
ты порвал по резкой причине.
Маурен Разила.
Не вопить на футболе как ты, еще не резкая причина.
Здравствуйте мистер Хеклс.
Вы опять за старое?
Мы ничего не делаем.
Вы тут топаете и беспокоите моих птиц.
У вас же нет птиц.
А могли бы быть.
Хорошо мистер Хеклс, мы будем потише.
Спасибо.
Пойду продолжу обед с друзьями.
Ок, пока-пока.
О Дженис.
Тогда возьмем Дженис. Уж к ней то я не придирался, согласись.
Хорошо, возьмем Дженис.
Мне ее не хватает.
Здравствуй Чендлер Бинг.
Боже мой.
О Чендлер!
еще, еще.
Вот так.
еще, еще...
Хватит стучать своей шваброй, у нас тихо.
Победа!
Мистер Хеклс.
Как это произошло?
Наверное подметал.
У него в руке была швабра.
Какой ужас.
Да.
Я тоже вчера подметал.
Мог бы быть на его месте.
Тоже подметал?
Опасное дело.
Флюиды слабые, но я чувствую, что он еще здесь.
Явитесь к нам мистер Хекалз!
Фиби успокойся.
Извините, но иногда им надо помочь.
Да, ну еще бы.
Можете смеяться.
В мире есть много чего, во что я не верю,
но это не значит, что этого не существует.
Например.
Бермудский треугольник или эволюция.
Ха... Ты что ж, не веришь в эволюцию?
Серьезно.
Ты не веришь в эволюцию?
Не знаю. Да нет
Обезьяны, Дарвин, все это конечно любопытно,
но как-то все это уж слишком просто.
Просто?
роцесс, в котором за миллионы лет из одноклеточных
произошли все современные существа, по-твоему это просто?
Нет. Но только меня на это не купишь.
Извини, но эволюция не продается.
Она просто научный факт. Как воздух, которым мы дышим
или как гравитация.
Вот только не надо мне про гравитацию.
Ты что, и в гравитацию не веришь?
Не то чтобы совсем не верила, но знаешь,
в последнее время мне кажется,
что меня к земле не столько притягивает, сколько пригибает.
Пригибает...
Ага, это Исаак Ньютон из Бермудского треугольника.
вот они обе тут. И одна и другая.
Это мистер Вади, адвокат мистера Хеклса.
У него к вам разговор.
Да? А в чем собственно дело?
А вот в чем дело.
Мой клиент оставил завещание,
по которому все его имущество достается
двум шумливым девушкам над моей головой.
А что же его родственники?
У него их нет.
Ладно, тогда давайте на счет денег.
Денег тоже нет.
Распишитесь
Вы будете шумливой девушкой номер один
а вы будете номер два
И почему мы думали, что он нас ненавидел?
Как странно, мы что-то значим для других людей
и даже не подозреваем об этом.
Ты только посмотри на весь этот кошмар.
Все-таки он нас ненавидел. Это его месть.
В жизни не видела столько хлама.
Хлам - изящное название для этого мусора.
Смотрите какая штука.
Можно я его возьму?
Как ты можешь не верить в эволюцию?
Да так, не верю и все. Смотри, какая рубашка.
Фиби, я занимаюсь эволюцией всю свою сознательную жизнь.
Пойми, мы находим останки древних организмов,
по которым можно проследить, как они изменялись.
То есть мы можем проследить
подступ эволюции на протяжении веков.
Серьезно? И ты сам все это видел?
Конечно. В Штатах, Китае, Африке, везде.
Да? А я и не знала.
Теперь знаешь.
Теперь осталось понять,кто подложил туда эти останки и зачем.
Смотрите, книга наблюдений и претензий.
О, это про меня.
17 апреля. Дикий шум.
К итальянцу пришла девица.
Смотри Чендлер, про тебя.
18 апреля. Дикий шум.
К голубому соседу итальянца пришел мальчик из химчистки.
Толковая книга.
Моника, смотри какая лампа.
Ужас, да? Мы должны ее взять.
У нас достаточно нормальных ламп.
Что? Перестань. Я же не собираюсь брать
этот будильник с куколкой.
Вообще-то он тоже классный.
Эта лампа не подходит к моей мебели.
Зато к моей подходит.
У тебя нет своей мебели.
Ты думаешь, что это все еще твоя квартира, да?
Да, думаешь.
Нет. Ты думаешь, что квартира твоя,
а я так комнату просто снимаю.
Ты помычи, а я пока поищу место для своей новой лампы.
А ну, Фиби, чем я их двигаю?
Большими пальцами.
Если отрицать эволюцию, как ты объяснишь
появление больших пальцев?
Может, они были нужны пришельцам, чтобы управлять тарелкой.
Скажи, что ты пошутила.
Слушай, давай так. Ты веришь в одно, а я в другое.
Нет Фиби, так же нельзя.
Почему?
Что у тебя за манера требовать, чтобы все с тобой соглашались?
Просто какая-то мания. Знаешь, что я тебе скажу,
засунь себя под микроскоп и рассмотри,как следует.
У меня еще кровь из ушей не пошла?
Смотри,
нормальный парень.
Я бы даже сказала милый.
Хеклс, ты обошел меня в учебе
и ты самый юморной парень в школе.
Юморной? Хеклс?
Так здесь написано.
Хеклс был избран шутом класса и я тоже.
И правда, дикая слышимость.
Я сказал бы это чересчур.
Что?
Хеклс играл в оркестре на кларнете и я тоже.
он ходил в авиамодельный клуб и я.
о есть у нас клуба то не было. Но я всегда об этом мечтал.
Да просто два одинаковых придурка.
Поразительно.
Хеклс, как я
Я как Хеклс
Я и Хеклс.
Черт, да прекратите наконец.
Ты что, всю ночь здесь сидел?
Смотри,
Смотри, тут женщины, с которыми он встречался.
Его заметки. Вивьен, слишком жирная
Марш, слишком длинная,
слишком грубая,
слишком умная, чавкает за столом.
Это же я.
Я к ним придираюсь,
как он.
Чендлер, он же был, чокнутым.
У наших с ним поездов один маршрут.
Да, я отстал лет на 30. но остановки те же.
Город уныния,
холм одиночества, тупик рухляти.
Знаешь, что тебе надо? Уйти отсюда.
Пойдем позавтракаем за мой счет.
А если я так никого и не найду или еще хуже, нашел,
но бросил из-за того, что она говорила не мало вероятно.
Чендлер, брось, найдешь ты себе кого-нибудь.
А ты то откуда знаешь? Откуда?
Ни откуда. Просто хотел тебя утешить.
Вот увидишь, вы все переженитесь,
разъедитесь, а я один останусь.
Слушай, обещай, когда женишься
будешь приглашать меня к себе на праздники.
Ну это я не знаю.
А вдруг мы к ее родителям поедем.
Ну да, конечно.
Будешь приходить ко мне смотреть Суперкубок каждый месяц.
Суперкубок каждый месяц. Хорошо?
Знаешь что, меня такая жизнь не устраивает.
Увидимся позже.
Не мало вероятно.
Хм, не мало вероятно.
Ты пойдешь в зоопарк?
Не мало вероятно...
Привет. Это я.
О мой Бог.
Дженис? Ты звонил Дженис?
Да. Дженис.
Да, а что вас так удивляет?
А ты ее хорошо помнишь?
Да. Она умная, красивая, и она меня любит.
Дженис - моя последняя надежда.
О, мой Бог.
Гляди, как она потолстела.
- Привет всем!
- Привет, Дженис.
Дженис, ты...
Представь себе.
Он...
Твой?
Не надейся Чендлер Бинг.
Перед тобой замужняя женщина.
Ну, поздравляю.
Ну прости солнышко.
Ты что, не могла сказать это по телефону?
И не увидеть выражение твоего лица.
Дженис любит смешные зрелища.
Рейчал, у меня к тебе новое предложение.
выброси лампу.
Может хватит?
Но у меня аллергия на эту лампу.
Тогда тебе придется, есть другие лампы.
О... Пришел наш грозный ученый.
Так вот Фиби,
здесь у меня,находятся научные факты.
Целый чемодан фактов.
Некоторым из этих образцов более 200 миллионов лет.
Слушай, успокойся. Я не отрицаю теорию эволюции,
я просто говорю, что есть и другие теории.
Других серьезных теорий нет.
Росс, ну нельзя быть таким узколобым.
Вот раньше, лучшие умы человечества
считали, что Земля плоская.
Да совсем недавно все вы были уверены,
что нет ничего меньше атома,
но потом вы его расщепили, и оказалось,
что там много еще мелкой дряни.
Почему ты так самоуверен?
Почему ты не допускаешь даже ничтожной вероятности,
что тут вы тоже ошибаетесь.
Ну может быть...
...ничтожная...
...может и есть.
Как ты можешь?
Ты же только что предал все, во что верил.
Раньше я с тобой не соглашалась,
но по крайней мере уважала тебя.
Но...
Как ты завтра пойдешь на работу?
Как ты посмотришь в глаза своим коллегам?
Как сможешь жить в ладу со своей совестью?
А здорово я его. Пошли перекусим.
Пошли
Пошли, только возьму куртку.
Что случилось?
Только спокойно. Это не я.
Я просто одевала, кофту, и она сама упала.
Брось, Моника. Ты мою лампу терпеть не могла
и тут вдруг каким-то чудом она сама разбилась.
Фиби, скажи ей.
Я ничего не видела, я надевала пиджак.
Но я хочу тебе верить.
Чендлер, Моника разбила мою любимую лампу.
Ага.
А я... умру в одиночестве.
Да, тебе хуже.
Почему ты умрешь в одиночестве?
Дженис была моя последняя надежда.
Теперь придется купить змею.
Ну а змею то зачем?
У одинокого старика должна быть какая-то причуда.
Помните парня
из подземки, который с попугаем ходил?
Ну вот, а я буду псих со змеей.
псих со змеей.
Куплю змею и буду называть ее доченькой.
А дети будут меня бояться.
Спасайся кто может, псих со змеей идет!!!
Ничего этого не будет.
Одиночество тебе не грозит.
Еще как грозит.
Я же сам бросаю всех, у кого хватает
глупости со мной встречаться.
А потом еще жалуюсь, что вокруг меня нет достойных женщин.
Чендлер, ты же сейчас описал почти всех мужчин,
с которыми мы встречались.
Ты не исключение, ты правило.
Ну конечно,
ты ничем не отличаешься от остальных.
Неправда, он отличается. Он не такой, как все.
Он не такой, как все.
То есть я хуже.
Нет милый, ты гораздо лучше.
Ты знаешь, что хочешь,
а большинство и не задумываются.
Ты готов рискнуть, не боишься быть открытым и уязвимым.
Да, ты никогда не будешь одиноким.
Ты даже позвонил Дженис. Вот на что ты готов,
чтобы не быть одиноким.
Ты молодец.
Не то слово.
Ты жизнь отдашь ради любимой.
Оу! А вот это я еще подумаю!
Что это у тебя?
Еще одна чужая вещь, которую можно разбить.
Нет. Я знаю эта штука тебе нравиться.
Она будет отлично смотреться в нашей квартире.
Спасибо.
Не за что.
Я хочу вас обрадовать. Завтра вечером у меня свидание.
Это Элисон. Она у нас работает.
Умная, обаятельная, прелесть.
Раньше мне
Это Элисон. Она у нас работает.
Умная, обаятельная, прелесть.
Раньше мне
не хотелось ее приглашать, потому что
у нее слишком большая голова
Но теперь меня это не остановит
Да, я морально вырос.
Ребята, как вы думаете, альбом уберут в автор-сырье?
Отдай мне.
Зачем тебе альбом Хекалза?
Не хочу сдавать чужую жизнь в автор-сырье.
Как все это странно.
Жил человек жил, а потом раз и нету.
По-моему мы должны почтить память мистера Хеклса.
Конечно, он был занудой, но он был человеком.
Вы все попадете в ад.
Хорошо, что в жизни ты не такая
Возьмешь это себе?
Да...
Ты идешь?
Да, сейчас.
Прощайте мистер Хеклс,
мы постараемся не шуметь.
Не понимаю, зачем я училась.
Ты когда-нибудь видел в газете объявление,
требуются философы?
Никогда.
Ну и голова.
В офисе она казалась меньше. Наверное, освещение.
Я рядом с ней мячик для гольфа.
Так хватит, давай ищи быстро хорошее.
Милая улыбка, чудная прическа...
большая голова, большая, большая, большущая!
 

4 серия

Мам, успокойся, ладно?
Это в 10 блоках отсюда,
и она одна ходила ночью.
Я никогда так не сделаю.
Мам, хватит,
перестань нервничать.
Это спокойная улица. Это здание
прочное. Тут не о чём...
О, боже мой!
Что ты тут делаешь?!
Мам, мне надо бежать!
надо бежать!
О, боже мой.
Ладно.
Прекрасно, почитай газету.
А я возьму кастрюлю.
Она не для тебя.
Ладно, прекрасно.
Прочитай про семейный цирк...
...насладись хорошей
комедией...
О, боже мой, боже мой, боже мой...
Ребята, там открыто.
Я могу вам помочь?
А Фиби ещё живёт здесь?
Нет, не живёт. Но я могу ей
что-то передать.
Класс. Передайте, что её
муж заглядывал.
Её - кто?
Как это у вас
так получилось?
Та, с мужем Фиби.
Русские субтитры:
Dаis 2008
Не могу поверить, Фибс!
Как ты могла оказаться замужем?
Я не "замужем" замужем,
ну, знаете?
Он просто друг, и к тому же
он гей...
и он из Канады, и ему нужен
был вид на жительство.
Не могу поверить, что ты
вышла за Дункана!
Почему ты мне не сказала?
Мы же всё друг другу говорим.
Извини, но я знала, что если
расскажу тебе, то ты осудишь...
и не сможешь принять.
Конечно не смогу принять!
Ты же была по уши влюблена
в того парня, который, ку-ку, - гей.
И о чём ты только думала?
Видишь? Ты же думала,
что она осудит.
Я не была влюблена.
Я просто помогла по-дружески.
Ну да! Когда он уехал, то ты
оставалась в пижаме целый месяц.
И я видела, как ты ела
чизбургер.
Да? Разве нет?
Может и ела.
Не могу поверить, что
ты мне не сказала.
Также, как ты мне всё
рассказываешь?
А что я тебе не рассказала?
Не знаю.
Тот факт, что трусы на
телефонном аппарате были твои...
когда ты трахалась
с Боби на террасе.
Что?
Минутку! Кто тебе сказал это?
Ты - покойник.
Я не думал, что это
большой секрет.
О, нет, не большой. Совсем.
Типа того, как...
Не знаю,.. иметь
третий сосок!
У тебя третий сосок?
Ты стерва!
Покажи! Покажи!
Там нечего смотреть!
Просто маленькая бесполезность.
В противоположность другим
многофункциональным соскам?
Не могу поверить! Ты говорил,
что это только шишечка.
Джоуи, а ты думал, что это
за шишечка?
Ты видишь что-то, слышишь название,
я думал, это оно и есть.
- Дайте посмотреть ещё!
- Да, покажи нам сосок.
Джоуи был в порнофильме!
Если я тону, то я всех
потащу за собой!
- О, боже мой!
- Ты снимался в порно?!
Я был молод и просто
искал работу.
Но я не мог через
это переступить.
И меня поставили парнем, ремонтирующим
копировщик, но не участвующим...
...потому, что там же
люди трахаются.
Как это дико!
- Какой он формы?
- А волосы на нём есть?
Что будет, если
щёлкнуть по нему?
Так а он обладает чем-нибудь,
скажем, особенным?
Нажатие на мой третий сосок
открывает заднюю дверь в...
волшебную страну Нарнию.
В некоторых культурах третий
сосок это свидетельство зрелости.
Имеешь лучшие хижины и
женщины танцуют вокруг голыми.
Можно ли хоть до одной из этих культур
доехать на электричке?
Слушай, ты такая здоровская.
Есть ли хоть что-то, чего ты не знаешь?
Джули такая умная!
Джули такая особенная!
Слушай, я хотела бы видеть
тебя с Россом также, как и ты.
Но сейчас он с ней.
Тебе надо пережить это.
О, я хотела бы пережить это.
Я не думала, что мне придётся
такое ещё и просто переживать.
- О! Какая нарядная!
- И куда ты идёшь?
Я пойду на встречу с Дунканом.
Он катается сегодня в Гарден.
Он в Кападес.
- Ледяной Кападес?
- Нет, Земляной Кападес.
Развороты не такие резкие,
но когда Снупи падает - смешно.
Неужели ты нарядилась
ради него.
Ты опять начинаешь
всё сначала.
Ладно. Нет.
Чтоб ты знала, я вижусь с ним,
так что могу и оставить чувства.
Приоделась я потому, что
я думаю, что это хорошо...
если выглядишь хорошо
перед своим мужем геем.
Чёрт возьми, кончилось молоко.
Чендлер, не наполнишь ли?
Да, да. Это в тему
третьего соска.
Ладно, сладенькая, увидимся
позже.
- Увидимся, Рейч.
- Пока-пока, Джули.
Да перестань же!
Эй!
Что?
- Могу я что-то спросить?
- Конечно.
Что?
Давай, говори.
Как долго у тебя были
с кем-то отношения перед...
тем, как иметь секс?
Кто? Кто не..?
А ты с Джули не..?
Так вы с Джули ещё не
имели секса?
Технически?
Нет.
Ух ты...
Это потому, что она холодна
в постели?
Или она слишком требовательна
и всё становится похоже на школу?
Нет! Она прекрасна. И не то, чтобы
у нас ничего не было.
У нас было много другого.
Много всего вроде...
Нет - нет! Попрошу без описаний.
Нет, это же...
Что-то во мне.
У меня была только одна
женщина за всю жизнь.
...и та стала лесбиянкой.
Так, что я немного даже
стал психовать.
Это стало похоже на...
это самое!
Ты, похоже думаешь, что
я чокнутый.
Нет, я не думаю, что
ты чокнутый.
Вобще, я думаю...
- Вобще, ты знаешь, что я думаю?
- Что?
Я думаю это сексуально.
Сексуально?
Вот что я тебе скажу.
Как женщина...
нет ничего более сексуального...
чем мужчина, не хотящий
секса.
Кроме шуток?
Знаешь, что бы я сделала?
Я бы ждала.
- Ты бы ждала?
- Абсолютно точно. Ждала...
и ждала...
и потом ещё бы ждала.
Серьёзно?
И не слушай, что она тебе говорит,
что хочет этого, она просит, умоляет...
скажет, что собирается
трахнуться с другим мужчиной...
Это означает, что всё работает.
Женщина действительно этого
хочет?
Больше, чем драгоценностей.
Ты погляди! Выглядишь прекрасно!
Правда? Спасибо.
Ты тоже. Блестящий!
Да уж, восхитительно,
Мистер Главный Кападосец!
Я ещё помню тебя Королём Пятницей
в "Лёд прекрасен" Роджерса.
Ты всегда говорила,
что я смогу.
Ну, знаешь, мне аж
немного страшновато от этого.
Ах, как я скучал по тебе!
- Я собираюсь переодеться.
- Ладно.
Сейчас.
А! Точно. Ясно.
Вперёд!
Что?
Матадор...
Вперёд!
Дорогуша, подержи секундочку.
Извини, у тебя там
палеонтолог прилип к лицу.
Я его уже согнал.
Всё в порядке.
Привет, всем!
Хотел тебе сказать спасибо
за ту беседу тогда.
Без проблем. Так ты собираешься
всё-таки ждать?
Я уже собирался, но после тебя,
я поговорил с Джоуи.
Хорошо. И что он сказал?
Он посоветовал мне перебороть
себя и всё же заняться этим.
Я подумал о том, что сказала ты,
и о том, что сказал он.
Если следовать ему, то сегодня
у меня будет секс, так что...
А что это у меня в кармане?
Ой! Это же Джоуевский порник!
Врубай!
Да я не против, если вы
желаете смотреть видео...
полное двухсосковыми
людьми.
Люди трахаются.
Это всё, что я хочу видеть.
Ну и что, что люди трахаются?
Ну, вы же знете, что
такие фильмы весьма...
провокационны и деградационно
относятся к женщинам и девушкам...
и свет там всегда ставят
плохо.
- Моника, помоги мне.
- Чёрт, как я хочу увидеть Джоуи!
А там есть сюжет?
Или они сразу начинают...
О! Нет, ничего.
Погодите минутку. Это самая безумная
контрольная по печати, которую я видел.
Я вам говорю, лучше бы
она пошла работать.
Мне кажется, что он единственный
получит работу.
А вот и я.
Видите, я иду чинить копировалку.
Я не могу подойти к копировалке.
Я думаю, "Что мне делать?"
Тогда я просто смотрю как
они трахаются.
И тогда я говорю... Вот мои слова!
Вы знаете, это плохо
для бумагоприёмника.
Хорошая работа, мой друг!
Погодите, тут снова меня видно.
Вот, только зад того парня закрывает.
Вот я. - Вот я. - Вот я...
Ну, так как?
Ты приходил ко мне вчера.
Да. Мне бы нужен развод.
Ла...
...адно.
Чего вдруг?
Вобще-то я женюсь снова.
Что?
Не знаю, как сказать
тебе об этом.
Я нормальный.
Я не поняла.
Как ты можешь быть нормальным?
Ты же такой умный и весёлый...
...и бросаешь такие классные
вечеринки Награждения Академии!
Да! Это как раз то, что я всегда
старался говорить себе.
Но потом доходишь до пункта,
где не можешь больше врать.
Как долго ты знал об этом?
Сдаётся мне, что на каком-то
уровне я всегда знал об этом.
Я думал, что мне суждено
стать кем-то ещё.
Я прекрасный танцор, все друзья
геи. Я просто пытался соответствовать.
И уже есть женщина?
Её зовут Дебра.
Чтож, а она первая из всех,
с кем ты был?
Я никогда не говорил
тебе этого...
но было ещё раз или два
давно ещё в коледже, когда...
я был пьян, ходил в
нормальный бар...
и просыпался с женщиной
рядышком.
Я говорил себе, что это из-за
выпивки, да и все же всё пробуют
в коледже.
Конечно.
Теперь я думаю, что выбора нет.
Я же родился таким образом!
Я не знаю, что сказать.
Когда ты шесть лет замужем, и думаешь,
что знаешь человека...
и в один день он тебе говорит:
"О! А я не гей!"
Я же всё равно я.
И почему ты не открыл это
шесть лет назад?
Знаете, но тут до сих пор
воняет обезьяном.
Да, вот об этом можно поговорить.
Это, конечно, прекрасно,
но я совсем устал.
Я тоже. Лучше мы пойдём.
Нет! Перестаньте, ребята!
Да ладно, ещё только 11:30.
Давайте поговорим. Мы никогда уже
так запросто не болтали.
Рейчел, мы только этим и занимаемся.
Возможно МЬ| только этим.
А как насчёт Джули?
Что насчёт Джули?
Ты уже в нашей жизни почти
что два месяца...
а мы тебя совсем и не знаем.
В смысле кто ты Джули?
Что тебе нравится?
Что не нравится?
Мы хотим знать всё.
Чтож, это займёт слегка времени.
И?
У кого здесь нет времени,
чтобы узнать Джули?
У меня есть время узнать Джули.
Я знаю её достаточно хорошо.
Могу я уйти?
Прекрасно.
Давай начнём с твоего детства.
На что оно было похоже?
В общих чертах...
Так, а ты говорил своим родителям?
Нет, но они будут довольны.
Они у меня хорошие.
Моя мать тоже нормальная, так что...
Вот, пожалуйста.
Знаешь что?
Задам ещё один вопрос.
Если бы ты открыл это раньше,
и я была бы рядом...
ты думаешь, я могла бы
быть той самой?..
Нет. Не говори мне.
Я не думаю, что ответ поможет
мне чувствовать себя лучше. Держи.
Люблю тебя, Фиби.
А твой брат тоже нормальный, а?
Серьёзно.
- А учительница во втором
классе была мисс Томас...
а в первом классе учительницу
звали миссис Коб.
Миссис Гоб?
Нет, Коб. Похоже на коб-салат.
А что это за коб-салат?
Я иду домой.
Блин, ну Джули и оратор, а?
Спокойной ночи.
Уже довольно поздно.
Ты, наверное уже не планируешь...
Нет, планирую.
Ты что нервничаешь?
Я уже делал это раньше.
Я в смысле, как ты
собираешься начинать?
Ты хочешь подойти издалека?
Или ты хочешь напрыгнуть быстро?
Не знаю. Я полагаю...
Я просто...
погляжу, как пойдёт.
Удачи!
А что?
Ничего...
Это твой первый раз с ней,
и если что-то будет не так...
тогда... трудно потом будет
всё исправить.
Ну вот. Теперь я нервничаю.
Может, стоит всё отменить?
Нет, я ничего не буду отменять!
Я провёл этот год будучи
невероятно униженным.
И вот теперь я счастлив.
Знаешь, дейсвительно счастлив.
Я просто не хочу...
Я не хочу всё испортить, знаешь?
Знаю.
Извини.
Это не твоя вина.
Правда.
Может, это не должно
быть так трудно.
Может, ты на правильном пути
в своей спонтанности.
- Женщинам это нравится.
- Правда?
Если бы это была я,
я бы хотела, чтобы ты...
Не знаю, схватил бы меня,
повлёк за собой...
целуя при этом.
Действительно что-то
особенное для начала.
А потом, может, смахнул бы
волосы с моего лица.
И посмотрел бы мне в глаза...
так, чтобы мне стало
всё ясно о том...
прекрасном, что
готово случиться.
а потом, не знаю, потом...
ты прижал бы меня к себе
так, что я...
была бы к тебе прижата.
И это было бы...
мило...
и захватывающе.
И тогда всё произойдёт.
Спасибо, Рейч.
Спокойной ночи.
О! Боже!
Доброе утро!
Чтож, у кого-то что-то было
этой ночью!
Дважды!
 

5 серия

Как же я скучаю по Джули.
Испанские карлики.
Испанские карлики дерутся...
Джули!
Так, я понял ход твоих мыслей.
Ты случаем не знаешь,
чего это он?
Я пробую создать впечатление.
Если я буду всегда отвечать на
звонки, люди подумают, что мне
нечем больше заняться.
Боже мой!
Родриго не чувствует боли!
Когда пропищит, вы знаете,
что нужно делать.
Здравствуйте, я ищу Боба.
Это Джейд.
Я не знаю, не устарел ли этот
номер, но я подумала о нас...
о том, как было хорошо.
Хотя уже и прошло три года...
но я надеялась, что
мы можем снова встретиться.
Я очень нервничала, прежде,
чем позвонить...
и ты знаешь, что я сделала?
- Что?
Я слегка напилась...
и я голая.
Боб слушает!
Сезон 2, серия 5.
Та, с пятью стейками и баклажаном.
Русские субтитры:
Dаis 2009
Ну и как ты?
А, знаешь, всё так же.
Преподаю аэробику...
развлекаюсь слишком уж много.
И если тебе интересно...
это мои ноги на новом
плакате Джеймса Бонда.
Можешь подождать?
Мне звонят на другой линии.
- Я влюбился в неё!
- Я знаю.
- Я уже вернулся.
- Так мы можем встретиться?
Абсолютно.
Как насчёт завтра после
обеда?
Знаешь Центральный перк?
Скажем возле пяти?
Прекрасно. Увидимся.
Содержание телефона наконец-то
оправдывает себя.
Ты здорово косил под Боба...
но когда она увидит тебя
завтра...
она поймёт: Эй! Это не Боб.
Я надеюсь, что когда Боб
не появится...
она будет искать комфорта в обьятиях
незнакомца за соседним столиком.
О, боже мой.
Ты настоящий злодей.
Так,
настоящий злодей...
озабоченный и одинокий.
Это уже есть.
Да, все уже здесь.
Привет всем!
Поздоровайтесь с Джули в Нью Мексико!
Привет, Джули!
Пока Росс на телефоне...
скидываемся все по 62 бакса
на его День рождения.
Может можно округлить,
скажем...
ну, до...
где-то до 20?
Эй, мы приготовили подарок,
концерт и торт.
А разве торт нужен?
Я понимаю, немного крутовато.
Но это же Росс.
Это Росс.
Увидимся.
Мне надо идти...
заняться кое-чем..!
Ладно, дорогая, я позвоню
тебе попозже.
Ты собираешься провернуть
ту афёру, так ведь?
Знаешь, я думаю, что я должен.
Что вы, ребята думаете
про ужин сегодня?
Ну, я думаю, мне пора начинать
копить на Россов день рождения.
Я полагаю, что останусь дома
и буду грызть пыльные сухари.
Ты прикинь, сколько
это всё стоит!
Ребята, у вас не возникает
чувства, что...
Чендлер и те люди...
не понимают, что мы не зарабатываем
столько денег, как они?
Они всегда говорят:
пошли туда, пошли сюда.
Вроде, как мы можем себе позволить
ходить туда - сюда.
Да, всегда им нужно идти в какое-нибудь,
"приятное место".
И мы не можем ничего сказать им об этом,
ведь это же день рождения...
и это же Росс.
для Росса.
О, боже мой!
Я на работе...
обычный рабочий день,
чик, чик, чик, пшик, пшик, пшик.
Вдруг, Леон, управляющий, вызывает
меня к себе в кабинет.
Они уволили дневного шефа,
и угадайте, кто получил эту должность?
Если это не ты, то
это ужасная история.
К счастью, это я.
И ещё меня назначили закупщиком,
большое спасибо!
Это так здорово!
В любом случае, я думаю,
это надо отпраздновать.
Где-нибудь в приятном месте.
В "приятном месте".
Как думаешь, сколько дадут
за мою почку?
Говорю тебе. Не делай этого.
Я не заполучу такую девчонку
легальными методами.
Да не в этом дело.
Она хотела позвонить Бобу. Она хотела
встретиться именно с Бобом.
Ты можешь разрушить их
шанс быть счастливыми.
Мы не знаем Боба.
Мы знаем меня. Я нам нравлюсь.
Пожалуйста, дай мне быть счастливым.
Иди туда, и скажи
этой женщине правду.
Хорошо.
Иди.
Слушай, я должен...
Признаться кое в чём.
Да?
Кто бы тебя не бросил,-
он козёл.
- А как ты...
- Не знаю.
Просто у меня странное чувство. Но
такой уж я есть - странный и чувствительный.
Платочек?
Спасибо.
Нет, бери всю пачку.
Я уже всё выплакал.
За мою сестру, свеженазначенного
дневного шефа.
И ещё главного закупщика.
Дневного шефа и ещё
главного закупщика...
у которой есть свой маленький стол,
когда Роланда нет рядом.
Дневного шефа, главного закупщика,
со столом, когда нет Роланда...
вобщем за мою...
- Стоп! Мне дали пейджер!
Прекрасно, я подожду.
Извини.
Монику!
Вы готовы заказывать?
Мы ещё даже не посмотрели.
Когда будете готовы,
дайте мне знать.
Я буду сидеть там, на одной ягодице,
готовый вам услужить.
Посмотрите на цены!
Да, они весьма кусь-кусь.
Да уж! Неужто эти курицы
были такими знаменитостями?
Извините за опоздание.
Поздравляю, Мон.
Тебе я не извиняюсь за опоздание.
Я прекрасно провёл время с Джейд!
Да просто невероятно, судя по
сообщению на моём автоответчике.
Чендлер. Почему эта женщина оставляет
сообщения для тебя на моём ответчике?
Я сказал ей, что мой номер - твой...
ведь не мог же я сказать
ей, что мой...
ведь она думает,
что мой номер это номер Боба.
Скажи мне ещё раз.
Что мне делать, когда позвонит мр. Ропер?
Могу я спросить вас?
Я начну с карпаччио,
а на второе жареных креветок.
Прекрасно, мне то же.
А джентльмену?
Я буду Тайскую куриную пиццу.
Но если её сделать без орехов
и порея и прочего...
она будет дешевле?
Вот это наврядли.
Я закажу дополняющий салат.
И что этот салат
будет дополнять?
Я не знаю.
Просто поставьте его сюда
рядом с моей водой.
А вам?
Я буду чашку огуречного
супа и...
принесите его.
Я закажу Каджунского сома.
Что-нибудь ещё?
Да, как насчёт стиха
Убей меня нежно?
Вы не будете сморкаться
на мою рыбу, надеюсь?
Плюс чаевые, делить на шесть...
С каждого по 28 баксов.
С каждого?
А! Ты права, извини.
Спасибо.
Это же праздник Моники.
Ей не следует платить.
Итак, на пятерых...
33.50 с каждого.
Нет. Никогда.
Извините, этому не бывать.
Ой! Ой! Я это уже где-то слышал.
Извини, Моника.
Я рада, что тебя повысили...
но холодная огуречная бурда
за 30 с чем-то баксов?
Нет!
У Рейчел был только маленький
салатик...
и Джоуи с маленькой пиццочкой!
Ладно, Фибс.
Как насчёт того, что каждый
заплатит за свой заказ?
Ничего страшного.
Для вас - нет.
Так, что происходит?
Так, ребята, я не хочу сейчас
тут начинать всё это.
Тогда всем будет неудобно.
Нам вы можете сказать.
Алло, это же мы.
Всё будет хорошо.
Мы втроём...
чувствуем себя...
иногда вы не понимаете...
У нас нет столько денег,
как у вас.
Я понял тебя.
Можем поговорить об этом.
Чтож, тогда...
давайте...
Я, например, никогда не думал,
что вопрос в деньгах.
- Потому, что они есть у тебя.
- Это точно подмечено!
А что же вы раньше
не говорили об этом?
Потому, что всегда есть что-то.
Вроде новой работы Моники...
или весь этот шум на День
рождения Росса.
Я не желаю, чтобы мой день рожденья
был источником негатива...
А что это будет за шум?
Обычно это что-то, после
чего следует ещё что-то...
Если кому-то станет от этого
легче, то забудьте об этом что-то...
и мы просто подарим подарок.
Подарок? Так это что-то ещё
не подарок?
Нет, мы собирались сходить
на Хути и Блоуфиш.
Хути и ...
Я могу послушать их по радио.
Нет. Мне сейчас неловко.
Ты хочешь сходить на концерт.
Нет, видишь ли, это мой день рождения...
и самое важное, что мы все
вместе.
- Все мы.
- Вместе.
Не на концерте.
Спасибо.
Так, а этот вирус эбола.
Вот уж мерзость, да?
Привет, Моника. Что у тебя в мешке?
Не знаю, Чендлер.
Давай посмотрим.
Ох, какая-то пародия.
Оба! Это ужин на шестерых!
Пять стейков...
и баклажан для Фиби.
Я сменила поставщиков на работе, и
они дали мне 5 стейков в благодарность.
Но подождите, там что-то ещё.
Чендлер, что там в конверте?
Между прочим, это не выглядело
так идиотски там в коридоре.
Ух ты! Это же шесть билетов
на Хути и Блоуфиш!
и Блоуфиш!
Это от нас. Так что не волнуйтесь.
Это ...
наш вклад.
Спасибо.
Разве вас это не радует?
Это красивый жест. Действительно так.
Но это похоже на...
похоже на?
Подаяние.
Подаяние?
Мы просто пытаемся сделать
что-то хорошее.
Но вы должны понять, что ваши
хорошие вещи делают нас вот такими.
Вобще-то даже такими.
Я не понимаю.
Мы так не сможем вам угодить.
Если вы чувствуете себя вот такими,
может, в этом нет нашей вины.
Может, вы всегда так себя
чувствуете.
А сейчас ты рассказываешь нам,
как мы себя чувствуем.
Нам не следовало подымать
эту тему.
Я не пойду на концерт.
Мне сейчас как-то не до Хути.
- Мне тоже.
- Я тоже.
Ребята, мы же взяли билеты.
Тогда у вас будет место, где
можно положить ваши тиары и прочее...
А что ты смотришь на меня,
говоря всё это?
Чтож, я думаю теперь
мы можем идти.
Делайте, что хотите. Не можем же
мы совсем всё делать вместе.
А знаешь, ты права.
Прекрасно.
Хорошо.
Мы пошли.
Начало через 6 часов.
Вот тогда мы и пойдём.
Ты готов?
Я заберу куртку,
и скажу тебе, что у меня был сегодня секс.
Что? У тебя был секс сегодня?
Это звучит лучше, когда
это произносит кто-то другой.
Я был великолепен. Она кусала свою
губу, чтобы не закричать.
Я видел, как она это делает,
и подумал, что это хороший знак.
Ещё производишь впечатление?
У меня был секс сегодня.
Никогда больше не буду отвечать
на звонки.
Когда пропищит,
вы знаете что делать.
Эй, Боб. Это Джейд.
Хотела сказать, что очень расстроена тем,
что ты не пришёл вчера.
И вобщем, так получилось,
что я встретила парня.
Боб слушает.
Значит, ты кого-то встретила, а?
Да, встретила.
Вобще-то у меня с ним был секс
два часа назад.
Ну и как он?
О, Боб, он просто ничто
по сравнению с тобой.
Я кусала губу, чтобы не
закричать твоё имя.
Чтож, я рад это слышать.
Это было так неловко и нудно.
Может, у него это новый стиль,
с которым ты не знакома?
Тебе нужно к нему привыкнуть.
Не было столько времени,
чтобы успеть привыкнуть...
если ты понял, о чём я.
Знаете что? Я не смогу
наслаждаться этим.
Да. Я знаю. Это мой день рожденья.
Мы все должны были быть здесь.
Ладно, пошли.
Ну, может останемся на одну песню.
Было бы грубо по отношению к ним
уйти сейчас.
Ребята, наверное хорошо
проводят время сейчас.
Ну давайте, ещё разок.
Один.
- Чудесно!
- Восхитительно!
Не могу поверить, что ребята
пропустили это!
Какие ребята?
Ах, да.
Извините.
Вы не Моника Геллер?
- Я с вами знакома?
- Вы были моей нянькой!
О, боже!
Малыш Стиви Фишер?
Как поживаешь?
Хорошо. Я теперь адвокат.
Ты не можешь быть адвокатом.
Тебе же 8.
Было приятно тебя увидеть.
Мне надо бежать за кулисы.
Погоди, за кулисы?
Моя фирма представляет группу.
А вы, ребята, хотите
встретиться с группой?
Пошли.
А ты ведь не была из тех, кто крутился
всегда возле моего отца?
Привет, ребята!
С днём рожденья!
О, спасибо.
Как у вас прошёл вечер?
А, довольно паршиво.
А как у вас?
Тоже паршиво.
Но я там столкнулась со Стиви Фишером.
Помнишь его?
О, да!
Я присматривала за ним.
Как там его отец?
Хорошо.
В остальном вечер оказался
довольно неудачным.
Да, мы очень скучали по вам.
Да, мы тут поговорили,
это всё так глупо.
Нам нужно просто не допускать таких
вещей, как с деньгами, переходить...
Это засос?
О, нет, это просто...
Я упала.
На чьи-то губы?
Где это ты заполучила засос?
Ну, там, на вечеринке или...
Какой вечеринке?
Это не было вечеринкой,
как это представляют...
просто сборище людей.
С едой и музыкой и...
группой.
Вы тусовались с Хути и Блоуфиш?
Да. Оказалось, что Стиви и Хути
вместе вот так.
Кто поставил тебе этот засос?
Наверное это работа Блоуфиша.
Не могу поверить!
Я не могу в это поверить!
Мы сидели дома, пытаясь угадать
Джоуевские пальцы...
а вы развлекались и веселились
и ещё это:
Эй, Блоуфиш, засоси мою шею!
Не вините нас.
Вы тоже могли там быть.
Что? Как часть вашей "благодетельственной
программы для нищих друзей"?
О, замечательно. Это работа.
Я не знаю, что сказать.
Я извиняюсь, что зарабатываю больше вас.
Но мы не чувствуем вины.
Мы тяжело работаем.
А мы не тяжело работаем?
Это Моника. Я получила сообщение
на пейджер.
Просто иногда нам нравятся вещи,
которые стоят чуть дороже.
- И вы чувствуете, что мы вас тянем назад.
- Да.
Нет.
Леон, подожди.
Ребята!
Я не понимаю.
Стейки были подарком от
поставщиков мяса.
Это не был откат.
Я их верну, и можем об этом забыть.
Какие правила фирмы?
Меня только что уволили.
Ваш счёт. С вас 4,12.
Дай мне его.
У тебя есть пятёрка?
Сейчас будет писк.
Вы знаете что делать.
Привет, это я.
Слушай, Боб.
Я, наверное, скажу глупость.
Уже прошло три года, и ты, наверное,
уже с кем-то встречаешься...
но если бы мы могли бы встретиться
на одну ночь, как в старые времена...
одну горячую, жаркую, дикую ночь...
 

6 серия

Где наш Бенни, где наш красавчик?
А вот наш Бенни, вот наш мальчик
Да, да
Не плачь
Чего он до сих пор плачет?
Дай-ка подержу его секунду
Иди ко мне
Вот и все
Может, дело во мне
Не говори глупостей.
Бен тебя любит
Просто он у нас капризуля
У меня была девушка
с такой фамилией
Симпатичная, но специфическая
Вот так, молодчинка
Вот он, наш малыш
Можно мне...
Проверить кое-что?
Классно!
Он меня терпеть не может!
Мой племянник меня не любит!
Да ладно, брось
А если мой меня не полюбит?
Что делать тогда?
Моника, перестань! Это глупо.
Эта проблема еще очень долго
будет неактуальна
У тебя и парня-то еще нет
Джоуи, никакая она не толстая!
Эй, Мон!
Как смешно. А ну дай мне
- Росс, ты в порядке?
- Не знаю. Что здесь?
Ну, яйца, масло, мука
Еще лайм, киви...
Киви? Киви?!
Я думал, это лаймовый пирог
Нет, киви-лаймовый.
Вот почему он такой вкусный
Вот почему мне конец
У меня на киви аллергия
Нет! У тебя аллергия на омаров,
на арахис и на...
О боже!
Полофение ухудфаефа
Язык опухает?
Или рот уменьфаефа
Бери куртку, едем в больницу
Его вылечат?
Да, только укол сделают
Нет-нет, мне уже лучше
Правда!
В "Эрудит" сыграть хотите?
Куртку! Немедленно!
А как же Бен? Нельзя его
тащить в больницу!
Мы за ним посмотрим!
Ну да, конефно
У меня семь сестер-католичек.
Я нянчил сотни детей
Давай, нам же это нравится, а?
Я хотел поиграть в мяч,
но его все равно выкинули
Если пойдете гулять,
наденьте фапотьку
В холодильнике ефть молоко,
а в фумке подгувники
Шапочка, молоко... понял!
Сделаем!
Ты его понял?
Да, у моего дяди Сэла
был очень большой язык
Это у которого жена-красавица?
Эй, Рэйч!
Хочешь послушать новую песню,
которую я сегодня спою?
Я ее в ванной сочинила
Давай!
Я моюсь в душе и сочиняю песню
Заткните мне рот, кто меня слышит
Я вся в мыле, волосы мокрые
А "ПРОКТЕР" в зеркале
читается "РЕТКОРП"
Рэйчел, солнышко,
можно тебя на минутку?
Да, слушаю
К твоему сведению
Я нанял музыканта-профессионала
играть по воскресеньям
Ее зовут Стефани как-то-там,
и она отличный музыкант
А как же Фиби?
Рэйчел...
Она не то чтобы плохо поет
Она поет так плохо
Что мне хочется засунуть палец
через глаз прямо в мозг
И там его провернуть
Так значит, вы не ее фанат
Но все равно, как вы можете...
Нет-нет-нет. Это я должна сказать?
Нанести, промыть, повторить (3 р.),
...сколько нужно
Знаешь, по-моему, мы не все взяли
Ты упаковал детскую наковальню?
Все это окупится
Известно, что бабы любят детей
Бабы любят мужиков, которые
любят детей. Это инстинкт
Прицелься Беном в тех девиц.
Может, кто-то клюнет
Нет, забудь. Цель слева.
Дай мне ребенка
Нет, это мне
Серьезно, дай!
А без него никак?
- Привет!
- Приве-е-ет!
Кто этот сладкий пирожок?
Не хочу показаться нескромным...
Я!
Хотите его понюхать?
Надеюсь, вы о ребенке?
Да. Он так здорово пахнет!
Понюхайте головку
Боже, аж в матке ёкнуло
Что я говорил?
Какие вы молодцы, ребята
Да, мы ребята-молодцы
Мой брат с парнем уже три года
пытаются усыновить ребенка
В какое агентство вы обращались?
Но это же моя сцена.
Я тут пою
Мое имя там мелом написано
Нельзя же просто так вытереть мел
Извини, солнышко
И он ей платить будет?
Может, ей еще и трон, и корону, и...
Ну, эту золотую палку
с шариком наверху
Терри - придурок!
Даже поговорка такая есть:
"Терри - придурок"
Да ладно
Ты сделала, что смогла
Давай я еще попробую
Слушайте!
Выпустите ее
после Стефани как-ее-там
Вас же здесь не будет,
и платить ей ничего не надо
Ну, не знаю
Терри, я даже помою
машину для капучино!
Так вы ее не моете?!
Конечно, мою
Я имею в виду, я ее ПОМО-О-О-Ю!
Ох, как я ее ПОМОЮ!
Ну ладно, ладно, бог с вами!
Готово дело
Правда?
Ага. Я свое дело знаю!
О Боже, как здорово!
И сколько мне будут платить?
Что?
Ты сказала, что он будет
платить музыкантам
Нет-нет, он будет платить
только той женщине
Потому что она профессионал
То есть я как дура
должна работать даром?!
Но Фибс...
Извини, нет!
Я тебе не второсортный
благотворительный ансамбль
В этом городе в тысяче мест
мне будут счастливы платить
За мою игру и пение
Когда я играю, я играю для себя.
Не нужны мне ваши подачки!
Спасибо!
Ни за фто не буду колотфа
Пусть фтавляют иглу в рот,
как водяной пифтолет
Здравствуйте! Я доктор Карлин
Я вижу, у нас тут пациент
с небольшой аллергией
Доктор, можно вас на минутку?
У моего брата фобия насчет уколов
Ты ему фкафала про водяной пифтолет?
Мой брат, кандидат наук,
хотел бы рассмотреть возможность
Орального введения
Нет, при данных обстоятельствах
нужна только инъекция
Причем немедленно
Итак?
Так, садись
Доктор сказал, что нужен укол.
Так что не бойся, ладно?
Ну ради меня, а?
Хорошо
Какой ты молодец!
Возьмешь меня за руку?
Росс, не дави так сильно
Правда, не дави так сильно!
Росс, отпусти мою руку!
Отличный план, Джо
Чтобы снять баб, идем в парк
и там начинаем целоваться
Такси, такси!
Эй, ты посмотри на этих
Проверка. Вы молодец. Езжайте
Привет!
Он такой красивый
Скажите ему это сами
Он стесняется, что слишком розовый
Чем вы, ребята, занимаетесь?
Никаких свиданий, нет!
Мы - двое гетеросексуалов
Выгуливаем сына
третьего гетеросексуала
По-нашему, по-гетеросексуальному
Ты кончил?
Да
Ой, наша остановка
Надо же! И наша тоже
Вы тоже здесь живете?
Да-да. Мы живет в том доме...
У тротуара
Ты его знаешь?
Ну раз уж мы соседи...
может, выпьем вместе?
Может, сходим в "Маркелс"?
Конечно, нас там любят
А где ваш ребенок?
Бен! Бен!
Отлично. Он услышит
и нажмет аварийную кнопку
Остановите автобус!
Стойте! Подождите!
А он точно ее не сломал?
Мне так больно
Нет, только синяк и трещина
А вот здесь
Микрогематома от вашего кольца
Извини, ради бога
Извини! Из...
"Извини"! Я снова могу ртом!
Позже отпразднуем
Отпраз-з-зднуем
С гутта-гутта-перче-перчевым
мальчишкой
Привет!
Так это вы...
Профессиональная гитаристка?
Да. Я - Стефани
Конечно!
Мое имя было написано там,
а сейчас там "морковный пирог"
А сколько вы аккордов знаете?
Все
То есть знаете D?
Да
И А-минор знаете?
Ага
И переход от D к А-минор?
Ну да
А гитара у вас на ремне?
Нет
А у меня на ремне
Стефани знает все аккорды!..
Возьмите трубку!!! Алло...
Транспортное управление?
Здравствуйте, я пишу книгу
И хотел узнать, что делать,
если забыл ребенка в автобусе
Да, конечно, это будет
очень тупой персонаж
Сегодня мы забыли в автобусе
детскую переноску
Она белая, с ручками,
ставится в коляску
И еще в ней был ребенок
Опять просит тебя
Итак, прошу тепло, по-нашему
поприветствовать...
Терри - кретин, уволил меня,
и я ненавижу этот кабак!
...Стефани Шиффер!
Спасибо
Хочу начать с песни, написанной
для моего первого возлюбленного
Можете все укусить меня за...
Мы спрашивали про ребенка
Мы забыли его в автобусе.
Он здесь?
Он здесь
Полагаю, один из вас - отец?
- Это я.
- Я!
Вообще-то, мы оба - отец
- Привет, Бен!
- Здравствуй, малыш!
Обрадуй меня, что ты знаешь,
который наш
У этого на рубашке утята,
а у этого клоуны
А у Бена точно были утята
Или клоуны
Это точно Бен! У него
такая славная родинка у рта!
- Да?
- Ага!
Помнишь нас, Бенни?
Так, родинка отпала
Что делать? Делать-то что?
Кинем монетку! Утки или клоуны!
Разыграть ребенка?!
Есть другие идеи?
Доверимся фортуне
Орел
Угадал
Орел должен кого-то обозначать
"Орел" будет "утки".
У них обоих есть головы
Что за клоуны приходили к тебе
на день рождения?
Привет
Держи
Ты, наверное, замерзла
Спасибо
Ух ты, неплохо заработала
8 долларов 27 центов
Вообще-то меньше.
Первые два бросила я
Для почина и чтобы подбодрить себя
Подбодрила?
Нет
Мне так не нравится
играть за деньги
Когда я играла
"За-за-застрелиться"
Я получила 1.75
Потом за "Бздючего кота"
1.25 и презерватив
Теперь "Бздючий кот"
мне как-то не по душе
Знаешь, мне кажется...
не все понимают "Бздючего кота"
Вот если бы это был
"Везучий кот"...
Дело даже не в этом
Я пела что хотела,
и была счастлива этим
А теперь я вроде как
продалась за деньги
Там по тебе скучают
Даже просили спеть "Бздючего кота"
Правда? Кто?
Ну... я.
Может, это и не кассовый хит,
но зато моя любимая
Привет. Я случайно не бросал
вам в футляр презерватив?
Мне типа срочно
На, держи
Большое спасибо.
Эй, Кристина, я нашел!
Спасибо тебе, что поддержала меня
Извини, что чуть не сломал
тебе руку
Ничего
Извини, что отравила тебя
Помнишь, как я тебе карандаш
в руку воткнул?
Помню ли я?
А это что, оспинка?
Помнишь, как я тебе тыквой
по роже врезала?
А помнишь, как я тебе сунул
метлу в колеса?
Ты еще вылетела из седла
и стукнулась головой
Не помню
Но помню, что мне рассказывали
Хотелось бы сестричку для Бена
Ага. Надеюсь, она ему
по жопе надает
Пойду повязку сменю
А помнишь, как я твоему Кену
ноги отрезал?
Так это был ты?
У него была гангрена.
Он бы не выжил
Мой племянничек
Иди ко мне, малыш
Вот он, мой малютка Бен,
мой мальчик
Ух ты, не плачет!
Он не плачет!
Ура!
Ура, пирог остался!
А вот и папа. Где мой мальчик?
Сменить тебе подгузник? Сейчас
Хорошо тебе было с дядей Джоуи
и дядей Чендлером?
Да, он на автобусе катался
Большой мальчик, на авто...
Так, у меня вопрос
Откуда у него на жопе
надпись "Социальная служба"?
Ты...
Ты сейчас обхохочешься
Подержи Бена
А ну-ка иди сюда
Берегись! У меня киви!
Беги, Джоуи, беги!
Бздючий кот, бздючий кот,
что за гавно ты жрешь...
Нет-нет, извини. Вот так:
"Бздючий кот, бздю-ючий кот"
Бздючий кот, бздю-ючий кот
Уже лучше
Да, лучше
Не расстраивайся,
просто песня трудная
Еще разок?
Да. Сначала?
Нету здесь начала, понятно?
Этим "Бздючий кот" и прекрасен
Лучше давай подпевай
Ладно
Бздючий кот, бздючий кот,
что ж ты такое жрешь?
Бздючий кот, бздючий кот,
кто ж виноват?
Нет, это лишнее. Извини
 

7 серия

Так,.. что со мной такое?
Я выгляжу совсем невесело?
Во мне есть что-то отпугивающее?
Как прошла вечеринка?
Хуже быть просто не могло.
Эта женщина меня просто не замечала.
Что такое?
Я что, чем-то неприятен?
Нет, совсем нет.
Ты очень приятен.
Знаешь, у меня было точно также.
Когда я немного полнею,
то начинаю спрашивать обо всём.
Я поправился?
А ты не хочешь...?
Нет, не в весе.
Больше в теплоизоляции.
Чендлер, я сейчас без работы,
мне нужно чем-то заняться.
Хочешь потренироваться?
Я могу тебя переделать.
Я бы согласился, но это явно сократит
моё время валяния в кроватке.
Пожалуйста!
Давай, пусть займётся.
Хорошо.
Если мы оденем майки в обтяжку и мои
сиськи будут больше твоих, то я иду домой.
Твои сиси в порядке.
Мне надо было промолчать.
Иди сюда. Иди сюда!
Не могу...
свести... руки.
Та, где Росс узнаёт.
Русские субтитры:
Dаis 2009
Ладно, приступим.
Что?
Ничего. Просто раньше никогда не видела
твои маленькие обтягивающие трусики.
А теперь переодеваемся...
Давай, ещё пять раз!
Пять раз!
Ещё пять и я покажу тебе сиси.
Раз...
два...
два...с половиной...
Всё, показывай одну из них.
Она бешеная.
Эта женщина не в себе.
Во время, до и после работы.
Она заставила меня делать
приседания на столе.
И теперь мне перестали приносить
почту.
Эй, Фибс.
Как там у тебя со Скотом?
Было прекрасно. Я сводила его
в романтический ресторан...
заказала шампанское. Прекрасно.
А он до сих пор
никак не реагирует?
Неа. Пшик. Ничего.
Сожалею, Фибс.
Я бы и не против не спешить.
Мне он очень нравится.
Он очень интересный и очень
приятный.
Почему бы ему не
начать двигаться вперёд?
Может, он водит машину
по другой стороне улицы.
Если ты понимаешь, о чём я.
Нет. О чём это ты?
Он же не англичанин.
Может, он гей.
Я не думаю, что это
может быть проблемой.
Мы ходили как-то
вечером на танцы...
и то, как он прижимал меня к себе,
и как он смотрел в мои глаза...
Я точно почувствовала
нечто.
И много ты можешь рассказать
по взгляду?
Я это чувствовала бедром.
Так что могу.
Эй, Бинг!
Ракетбол на 20 минут.
Джоуи, будь другом. Подними мне
руку и шлёпни её ею.
О, Рейчел!
Не смотри.
Что?
Да ну, ребята, мне наплевать.
У меня сегодня свидание.
У тебя свидание?
Моника договорилась.
А что насчёт Росса и...
Чего? Моей этой
бешеной ревности?
Ну, ты знаешь,
как это не смешно, но всё-же...
я решила, что лучше принять
всё как есть.
И тебя это больше не волнует?
Да, конечно!
Я двигаюсь вперёд.
Он может прижимать её к окну
столько, сколько захочет.
Единственное, что меня беспокоит,
то, что он её тоже поматросит и бросит.
Привет, ребята.
Моника, я могу заехать завтра и забрать
старые игрушки Флафи, хорошо?
Если назовёшь его имя полностью.
Могу я заехать завтра и забрать
игрушки Флафи Мяувингтона?
Хорошо.
- Хочешь завести кота?
- Вообще-то МЫ заводим кота.
Вместе?
Оба два? Вместе?
Половину времени он будет жить
у Росса, и половину у меня.
Да уж, разве не здорово?
Вот уж этим вы сможете наслаждаться...
очень, очень, очень,
очень долгое время.
Надеюсь.
Вы только посмотрите!
Мне надо идти! У меня свидание!
С мужчиной.
А вам, ребята, совсем спокойной ночи...
а вам двоим очень хорошего кота.
Нам не следует уносить
это, когда мы уходим.
Не знаю сказала тебе Моника или нет,
но это первое свидание у меня
после развода.
Если я кажусь немого нервным...
то это действительно так.
Как долго живут кошки?
Извини?
Кошки.
Как долго они живут?
Конечно если не бросать их
под автобус или что-то в этом духе?
Возможно... 15 - 16 лет.
Чтож, это прекрасно.
Ваше здоровье!
Да, дзынь!
А Моника говорила, что ты иногда
бываешь поприятней, так ведь?
Ах! Нет, Майкл, ты тут не причём.
Извини. Просто...
Такое дело.
Оно не так страшно, как выглядит,...
но один мой друг завёл кота
вместе с девушкой.
О, да, это выглядит...
Он только недавно начал с
ней встречаться.
Этот друг - это не твой бывший парень?
Да уж, конечно.
Я извиняюсь.
Ты посмотри...
Майкл, давай поговорим о тебе.
Итак...
Ты когда нибудь заводил животное
вместе с девушкой?
- Так, я всё поняла.
- Что?
Почему Скот не хочет
спать со мной.
Я не очень-то сексуальная.
Фиби, это безумие.
Когда я встретил тебя в первый раз,
знаешь, что я сказал Чендлеру?
Я сказал: Прекрасный зад, красивый стан.
Правда? Как мило.
В смысле, я на тебя обиделась.
Но это мило.
Если хочешь знать в чём дело,
тебе придётся спросить у него.
Ты прав. Ты прав.
Ах, ты такой хорошенький!
Это же кот, прикинь?
Это кот.
Почему они не завели жука?
Взяли бы себе фруктовую мушку.
Из тех, которые живут один день.
Как они называются?
Как они называются?
Фруктовые мушки?
Да! Спасибо.
Не желаете десерт?
Не надо десерт.
Счёт, пожалуйста.
О, нет.
Тебе не весело, правда?
Нет, нет, весело.
Но только от того, что последние
полчаса я вспоминал фильм "Ужин".
О! Вы только поглядите.
Вы только посмотрите на меня.
Я на свидании с очень
хорошим парнем.
Всё, о чём я могу думать,
это Росс...
и его кот...
и его Джули.
Просто я хочу забыть его.
Почему у меня не получается?
Слушай, я пережил развод.
Поверь мне, у тебя всё будет хорошо.
Ты этого не чувствуешь потому, что
ты не дошла до конца...
Конец!
Вот оно!
Вот, что мне нужно!
Боже, какой же ты молодец!
Почему я об этом не подумала?
Как мне это сделать?
Ну, это не так и просто,
на самом деле...
Как бы там ни было, ты должна
совершенно твёрдо сказать ему:
"С тобой всё кончено."
Всё кончено.
Вот оно что.
Закончить.
Алё! Извините!
Извините. Ал...
- Подожди.
- Извините.
- Что?
- Привет. Я извиняюсь.
Мне необходимо одолжить у вас
телефон на одну минутку.
- Я же разговариваю.
- Я вижу.
Всего один звонок, я быстро.
Я даже сама за него заплачу.
Что-то вы забеспокоились
о своём телефоне.
Ладно. Прекрасно.
Я перезвоню тебе.
Спасибо.
Ответчик.
- Жду конца сигнала.
- Хорошо.
Росс! Привет, это Рейчел.
Я звоню тебе, чтобы сказать,
что...
всё хорошо.
И я очень рада за тебя...
и за твою кошку.
Которую, между прочим, я полагаю,
тебе следует назвать Майклом.
Видишь ли,
я перебирала имена...
и это так очевидно, что
у меня с тобой всё кончено.
Всё кончено.
И это, мой друг,
зовётся "Конец".
Моника. Сегодня воскресное утро.
Я не побегу в воскресенье.
- Почему нет?
- Это же воскресенье!
Это божий день.
Если ты говоришь стоп,
мы остановимся.
Стоп.
Нет, давай!
Мы не можем останавливаться.
У нас осталось ещё три фунта!
Я - энергетический поезд
и ты - на борту!
И как прошло свидание?
Мне кажется, оно было в ресторане.
Я знаю, что давали вино.
Там Джули ловит такси.
А мне нужны кошачьи игрушки.
Моника тебе говорила...?
Что? Чего ты так смотришь на меня?
Извини. Не знаю, мне...
У меня чувство, что я
видела тебя во сне ночью...
но ничего не помню.
Вот и они.
Мы не разговаривали по телефону?
Ты мне не звонил?
Нет. Я ночью был у Джули.
Я ещё дома то не был.
Ты не против, если я проверю ответчик?
А! Да, давай.
Рейч, у меня сообщение от тебя!
Кто такой Майкл?
О, боже мой!
Росс, нет! Положи трубку.
Дай мне телефон!
Дай мне...
У тебя со мной всё кончено?
О, боже!
- У тебя...
- Боже.
Со мной всё кончено?
А когда ...
...же было начало?
Рейчел, ты что...?
В смысле когда ты?
Что?
Вобще-то...
раньше я...
у меня были чувства к тебе.
У тебя были чувства ко мне?
И что? У тебя у первого
были чувства ко мне!
Ты знаешь о моих...
Ты знаешь, что я был...
Ты знаешь?
Чендлер сказал мне.
Когда он сказал? Когда сказал?
Когда он сказал?
Когда ты был в Китае.
Встретил Джули.
Джули. Это...
О, боже!
Мне нужно прилечь.
Нет, я лучше постою.
Я постою...
и пройдусь.
Я иду и я стою.
А сейчас со мной покончено?
А ты покончил со мной?
Это Джули.
- Привет, Джули.
- У меня такси стоит ждёт.
Я уже спускаюсь.
Стой, так ты уходишь?
Ну, да, мне нужно.
Пока что я не могу с этим разобраться.
В смысле, я должен...
У меня там такси.
У меня там девушка.
Пойду возьму кота.
Кот!
- Привет, Джоуи.
- Привет, Фибс.
Ну и как тебе нравится раввин,
играющий на электрогитаре?
Я не могу найти пульт.
Спасибо.
Скотт пригласил меня пойти
пообедать и я согласилась.
- И?
- И у нас ЭТО было.
Хорошо! Вот и продвинулись!
Да, я!
Так как всё прошло?
Я по твоему совету спросила потом
у него что у нас происходит.
И что он сказал?
Он понимает, что секс является для
женщин очень эмоциональной вещью.
И он был просто напуган тем,
что дальше будут всякие:
"Он мне позвонит завтра?"
и "А что будет дальше?"
Так что он сказал, что хочет остановиться,
пока он будет готов к этому серьёзно.
Так, что я сказала:
"Ладно. Расслабься пожалуйста".
Секс может быть между двумя людьми
прямо здесь и сейчас.
И если он хочет увидеть меня ещё, он
может позвонить, если нет- тоже нормально.
И после до-лго-го разговора...
Я убедила его.
То есть ты утверждаешь, что:
Он довёл тебя до того, что ты
уговаривала его переспать с тобой.
Он сделал так, что ты пообещала
никогда не звонить ему больше.
И он сделал так, что ты думаешь,
что это хорошая мысль?
Этот парень мой бог!
Я не завёл кота.
Это интересно.
Нет, это не интересно.
Это совсем совсем не интересно.
Это на 100% противоположно
интересному.
Понятно, Росс.
Ты не имела права говорить, что
у тебя были чувства ко мне.
Мне было прекрасно с Джули
до того, как я узнал это!
И мне было прекрасно до того,
как я узнала о твоих чувствах.
Ты думаешь мне легко
видеть тебя с Джули?
Тебе следовало сказать
об этом раньше.
Я тогда ещё не знала.
И как же ты раньше ничего не говорил?
Не было подходящего момента.
У тебя был всего лишь год.
А мы просто виделись каждый вечер.
Нет...
не каждый вечер.
Я ведь пытался.
Но всегда что-то мешало.
Всякие там итальянцы...
...или бывшие женихи...
... или итальянцы.
Был только один итальянец.
И вобще, о чём это ты?
Я о том, что мне всё это
уже надоело!
Ясно? Уже слишком поздно.
Я уже с кем-то. Я счастлив.
Пароход ушёл!
И ты просто выбросишь на хрен
все чувства ко мне?
Я делал это с девятого класса.
У меня хорошо получается.
Хорошо. Прекрасно.
Давай, двигай вперёд!
Мне не нужен твой пароход!
- Хорошо.
- Хорошо!
И знаешь что?
Вот теперь точно конец!
Попробуй нижний.
Моника, сейчас 6:30 утра.
Мы не будем тренироваться.
Всё кончено.
Никогда! С лишним фунтом?
Давай, вперёд!
работаем,.. в движеньи,..
мы в зоне,.. притяженья!..
Ладно, последний фунт.
На самом деле мне нравится
мой последний фунт.
Так, что не заставляй меня
делать то, о чём я пожалею.
И что ты будешь делать, толстячок?
Что?
Ничего. Кроме того, что скажу тебе,
что удивляюсь тому, сколько в тебе энергии.
Чтож, спасибо.
Особенно зная то, как тебе трудно
найти себе работу.
Ты же не можешь сказать родителям, что
ты уволена, ведь они расстроятся.
Я не о том, что у тебя даже нет
плеча твоего парня, где можно поплакать.
Ну, нет. Но я ...
Вот я бы, наверное, навряд-ли мог бы
вобще слезть с кровати.
Знаешь, я стараюсь оставаться
жизнерадостной.
Так ты...
Ты не хочешь пробежаться?
Хорошо.
Ведь нет необходимости. Если хочешь,
ты можешь прикорнуть прямо тут.
Я ненадолго.
 

8 серия

Росс меня поцеловал
Боже мой, боже мой, боже мой!
Сама не верю!
Боже мой, боже мой, боже мой!
Мы хотим услышать все
Моника, тащи вино
и отключай телефон
Рэйчел, все кончилось хорошо
или понадобятся салфетки?
Все кончилось очень хорошо
Не начинайте без меня,
не начинайте без меня!
Так, так. Поподробнее про поцелуй
Это было как мягкой кисточкой
по губам...
Или типа "Я тебя сейчас трахну!"
Начали мы довольно страстно,
а потом...
Потом мы просто утонули в нем
Он тебя обнимал?
Или так, держал руки на спине?
Нет, вначале он держал их на талии
...а потом скользнул вверх
к волосам
А потом
Потом я ее поцеловал
С языком?
- Ага.
- Круто.
"Список Росса"
(2 сезон, 8 серия)
А ну-ка зацените штучку
Двенадцать мегабайт памяти,
пятьсот мегабайт жесткого диска
Вся программная начинка
И модем на скорости
28 килобит в секунду
А зачем он тебе?
В игры играть
Нету здесь работы!
Для меня нет работы!
Погоди-ка, вот есть!
- Хочешь работать голым поваром?
- Что, набирают голых поваров?
Нет, но если готовить голой,
то сможешь и танцевать голой
А это уже...
Эй, как жизнь половая?
Смешно. Страшно смешно
Нет, подождите
Просто страшно
Постой. Я думала, вчерашний вечер
у тебя удался
Еще как! Но прихожу я домой...
...и вижу на тумбочке раствор Джули
для контактных линз...
...и думаю: "Боже, что я делаю?"
Сейчас я с Джули,
этой замечательной женщиной...
...которая мне так нравится
и отвечает мне взаимностью...
...и я что, все это
просто выброшу?
Это все тебе раствор навеял?
Но мы сейчас говорим о Рэйчел.
Тебе и Рэйчел
Да я мечтал обо "мне и Рэйчел"
больше десяти лет
Но теперь-то я с Джули
Вот и думай: я и Джули,
я и Рэйчел
Я и Джули, я и...
Рэйчел, Рэйчел!
- Привет.
- Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Хорошо.
- Привет, милый.
- Привет, Джули. Привет, Джули!
Джули!
Как дела?
Хорошо
Ну вот, все здесь
Всем хорошо
Ты вроде играть собиралась?
- Вообще-то...
- Играй давай!
Ладно.
- Джули, разве ты носишь линзы?
- Что?
Так. Привет
Привет всем. Поехали
Это песня о любовном треугольнике
из трех людей, которых я придумала
Называется она
"Двое из них вчера целовались"
Жила-была девушка по имени Бетти
И парень, ну скажем, Нил
Не будем заострять
на них внимание
Все равно они не настоящие
Теперь Нилу придется решить,
какую из девушек бросить
Сделает ли он Бетти
своей возлюбленной
Или это будет некая... Лули
Он должен решить,
он должен решить
Пусть даже он выдуманный -
все равно должен решить
Отличное резюме
Гарное, аж дальше некуда
"Муй импресибо"
(очень впечатляюще - исп.)
Мистер Растаттер, а что за работа?
Из объявления было неясно
Моколат
- Прошу прощения?
- Моколат
Синтетический заменитель шоколада
Давайте, попробуйте кусочек
По нашему мнению, Моколат
даже лучше шоколада
А ну-ка...
Как он здорово хрустит
- А шоколад так не хрустит.
- Именно, мэм.
Со дня на день мы получим
сертификат Минздрава
Абы успеть ко Дню Благодарения
На наш взгляд,
шоколад уже доминирует
на всех праздниках из едой.
Пасха, Рождество, усякое другое
Та если еще и правильный маркетинг
мы сделаем из Дня Благодарения
моколатный праздник
Ого!
Та глотайте уже
Пусть перестанет пузыриться
Правда, хорошо?
Собственно шо
Нам нужны повара, шоб сочиняли
рецепты на День Благодарения
Интересуетесь?
Несом...
...ненно!
Обожаю составлять новые рецепты,
обожаю День Благодарения...
...а теперь обожаю Моколат
Правда?
Особенно послевкусие.
Знаете...
...оно продержится до Рождества
Как насчет моколатного мусса?
Не очень-то он...
...День-Благодаренческий.
Будет пилигримским
моколатным муссом!
Отчего он станет пилигримским?
Шляпы на него наденем
Росс звонил?
Нет, извини
Почему он не звонил?
Он хочет остаться с Джули
Он останется с ней,
а она такая:
"Эй, я Джули. Меня подцепил Росс"
"Мы поженимся, и наделаем детей,
и славно заживем вместе!"
Без обид, но это
ни фига на нее не похоже
Что мне делать?
Это какой-то кошмар!
Вижу. Тяжело тебе приходится.
"Ой, меня любят две бабы!"
"Они обе такие клёвые,
в бумажник не влазят полтинники...
...и туфли с брюликами мне жмут!"
- Есть идея...
- Никогда не трогай компьютер!
Слушай, Росс. Всего два слова:
Амур. Детруа
Подойдем к делу систематически.
Составим список
"Рэйчел и Джули: за и против"
Выделим их имена разными шрифтами
...а каждый столбец -
своим цветом
А просто ручкой нельзя?
Нет, село неасфальтированное
Начнем с "против", это интереснее
Сначала Рэйчел
Ну не знаю
В смысле...
Ладно, можно сказать, иногда
она слишком капризничает
Можно так можно
Ну еще, иногда она бывает
такая колючая
И, по-моему, слишком зациклена
на своей внешности
А у Джули и меня много общего
Мы же оба палеонтологи, так?
А Рэйчел - просто официантка
Официантка...
Готово. Хотите в "Дум" сыграть?
Или можем продолжить
Еще что?
Не знаю
А! Лодыжки у нее толстоваты.
Так, займемся Джули.
Что плохо в ней?
То, что она не Рэйчел
Вот тыквенный пирог
с моколатной корочкой
Это клюквенный кекс с моколатом,
а это печенье с моколатной стружкой
Все в точности, как у индейцев
О господи!
О господи, как вкусно?
О господи, как ты могла
заставить меня взять это в рот!
Боже милостивый! Вот оно какое
на вкус, вселенское зло!
Говорю вам, не печатает
Нажимал я эту кнопку раз сто!
Не надо так холодно с клиентом
на горячей линии!
Что это там у вас?
"Звездный путь" смотрите?
Ну, разбил ты Джули сердце?
Ужас. Она кричала, я кричал, она
бросалась чем попало, и попадала
Но я поступил правильно
Что, Спок обнимается с отцом?
Эй, ребята, у вас есть...
Ты куда?
Я только что вернулся...
...от Джули
Нет, нет
Не то, что ты подумала
А наоборот
Что "наоборот"? Что "я подумала"?
Ну...
Он бросил Джули!
Да обними же ее, ради бога!
Правда?
Правда
Для меня всегда была только ты,
Рэйч
О боже
Как хорошо
- Очень хорошо
- Еще бы. Еще бы
Совсем как...
Может, сходим прогуляемся?
Одни. Без них
- Я только куртку возьму.
- Давай. Нет, нет!
Я тебе принесу
Он пошел за моей курткой.
Он пошел за моей курткой, Джоуи!
Джоуи, прямо не верится!
Не верится!
- Что это там?
- Что? Ничего!
- Я видела свое имя. Что это?
- Ничего, видишь? Видишь?
Печатает!
Оно печатает!
Дай посмотреть!
ЭЙ, куртку заказывали?
Чендлер написал что-то про меня,
а мне не показывает
Не показывает? И не покажет!
Ведь это же...
...рассказ, который ты пишешь?
Да, это рассказ...
...который я пишу
В нем действую я? Дай почитать
Нет!
- Давай!
- А давай ты сам почитаешь?
Ладно
"Было лето"
"И было жарко"
"Там была Рэйчел"
"И пустой серый диван"
"'Смотрите!' - вскричал Нед."
"И забрал себе королевство.
Конец!"
И всё? Ты худший писатель в мире!
Так, уже не смешно
На той бумажке есть что-то про меня,
и я хочу это видеть
Лучше не надо
Так, ладно. Если вы, ребята,
впали в детство, так и будет
Не очень-то и хотелось!
Что это?
Это же...
Что это такое?
- Спасибо.
- Держись.
Ты, главное, помни,
как я тебя обожаю, ладно?
"Бывает колючая"?
"Зациклена на внешности"?
"Капризничает"?
Немножко! Этот придурок должен был
набрать "немножко"!
"Всего лишь официантка"?
Ну, это просто...
Просто, в отличие от...
Ну может уже все, а? Рэйч?
У МЕНЯ НЕ ТОЛСТЫЕ ЛОДЫЖКИ!
Да нет! Я...
Ты посмотри на другую сторону.
На колонку Джули.
"Она не рэчем"?
Что за фигня этот рэчем?
Какой-нибудь дурацкий термин
палеонтологии...
...который я не понимаю,
потому что всего лишь официантка?
Рэйч, да ладно тебе!
Это же "Она не Рэйчел"!
Она не...
Дневник! Гениально!
Я бы сказал, что это мой дневник,
и она не заставила бы его читать
Точно. Ты очень полезный человек
на другой день после катастрофы
Как Росс мог составить такой список?
- Точно.
- Какой долбогрыз!
Да не судите его так строго.
Это Чендлер подал идею
Что?
Прекрасно. Я уж боялся, что
вы это не скажете
Это ты подал идею?
Давайте взглянем на это шире.
Без причины такое не случается
Ага. Причина - ты!
Фибс, поддержи. Ты же веришь
во всю эту херню про карму, а?
Да! Удачи тебе в следующей жизни
навозным жуком
Рэйч!
Эй! Открывай! Прошу тебя!
Если тебя не впускают по звонку,
Росс, это означает "Уходи"
А не "залезай по пожарной лестнице"
Я просто хотел зачитать тебе
твой список "За"
Не интересуемся
"Пункт первый:
твои крики на игровых шоу"
"Пункт второй:
как ты любишь друзей"
"Пункт третий: как ты играешь
волосами, когда нервничаешь"
"Пункт четвертый: как смело ты
начинаешь жизнь заново"
"Пункт пятый: как хорошо
ты относишься к Бену"
"Пункт шестой: как ты пахнешь"
Что ты делаешь?
Может, откроешь окно?
А, ну да.
- Что ты там делал?
- Я...
Ты, наверно, замерз.
Знаешь, что тебе нужно?
Славная чашечка дымящегося
горячего Моколата!
Да ладно, открывай
Рэйч, хватит.
Дай мне попробовать еще раз
Нет!
- Нет?
- Именно это я и сказала.
Может, нам стоит уйти
Нет, не надо уходить.
Разговор окончен
Я знаю, как тебе...
Нет! Не знаешь, Росс.
Представь себе все худшее,
что ты думаешь о себе
Каково тебе узнать, что человек,
которому ты верил больше всех...
...не только думает так же...
...но и пользуется этим как
предлогом, чтобы не быть с тобой
Но я же хочу быть с тобой
несмотря на все это
Как это великодушно
с твоей стороны
Я сказала, стоять!
Знаешь что?
Если бы все случилось наоборот,
ты бы не смогла написать ничего...
...такого, из-за чего я бы
не остался с тобой
Вот в этом-то и разница
между нами
Я не пишу таких списков
Никогда не знал, как долго следует
помолчать в таких ситуациях
Наверное, еще немного
В этих рецептах массовые доли
могут показаться необычными
Например, в праздничные кокосово-
моколатно-ореховые батончики
Кладут четыре стакана кокоса,
четыре стакана орехов...
...и столовую ложку Моколата
Уже неважно
Минздрав не одобрил
С лабораторными крысами что-то не то
Боже, извините
Та ну
Значить, шоб... Вот вам чек
Спасибо за беспокойство
Вы ж его много не ели,
когда готовили, а?
Немного пробовала
А, немного - это нормально.
Немного - это ж не много
Когда пИсаете, не печет, нет?
Опять он?
Скажи ему, что я бы подошла,
но толстые лодыжки ходить не дают
Ты выбрал не лучший момент
Слушай, поможешь мне, а?
Конечно. Как?
Хорошо
Музыку включить?
Ага
Следующая песня - для Рэйчел
от Росса
Рэйчел, он просит передать,
как он жалеет о том, что сделал
и надеется на твое прощение
"Твой взгляд окаменел"
"В сердце твоем рана"
"Я буду ждать тебя"
"В хитросплетениях судьбы"
"На ложе из шипов я буду ждать ее"
"Буду ждать, и не дождусь"
"Мы приняли звонок от Рэйчел,
и она рассказала о поступке Росса"
"Это отвратительно!
Росс, если ты слушаешь..."
"...я прекращаю играть твою песню"
"Давайте отдадим эфир паре,
у которой еще есть шанс"
"Эвери, Мишель жалеет,
что сбила тебя машиной..."
"...и надеется, что у вас
все наладится"
Спасибо, что снова пришли
Не за что. У меня нет принципов,
и очень нужны деньги
Спасибо, что снова пришли
Не за что. У меня нет принципов,
и очень нужны деньги
Просто моя вторая половинка!
Ну от, это "Арыбахис"
На вкус совсем как арахис
Но делается в основном
из переработанных рыбных отходов
Попробуйте
- Ладно...
- Аллергия у вас есть?
На кошачью шерсть
Тогда извините
 

9 серия

Фу-фу...
Голый Уродец украшает ёлку.
Вам бы следовало посмотреть, какого
размера у него Рождественские шары!
Сколько вы, ребята подарили
на чай хозяйственнику?
Мы собирались дать 50, но если
вы даёте больше, то мы не хотим
выглядеть нехорошо.
В этом году мы испекли
ему печенье.
Так что - 25.
Вы дали печенье?
Деньги так безличны.
А печенье говорит о заботе.
Да, это просто чтоб отвязаться,
но печенье говорит именно это.
Я заметила.
Тарелка шоколадных рассказала
мне шуточку.
Фибс, можно у тебя спросить:
Они были такие весёлые и шоколадные?
Не особенно.
Но я думаю, что из-за этого
они их накрыли горшком.
Так, а кому вы ещё давали печенье?
Почтальону, хозяйственнику...
и парнише, принёсшему газеты.
О, боже мой.
Что?
Вам это не понравится.
А, тут печенье на всей
спортивной рубрике.
Он разгадал мой кроссворд!
Да, но не очень правильно, ведь
14 по-горизонтали: мьюзикл Гершвина...
на самом деле - "Укуси, укуси, укуси"
Да, но не очень правильно, ведь
14 по-горизонтали: мьюзикл Гершвина...
на самом деле - "Укуси, укуси, укуси"
Сезон 2, серия 9.
Та, с отцом Фиби.
Русские субтитры:
Dаis 2009
Не могу поверить, что уже
наступило Рождество.
Вот так в один день ешь индюшку,
а на следующий день - бац...
зайчики скачут,
и гуси лежат.
Так вот почему гуси так
расслаблены в это время года.
Привет, ребята.
Привет, Рейч.
Я приготовил тебе маленький подарок.
Я его открою.
Это же Слинька!
Помнишь?
Спускается вниз
один или в паре.
Все знают его...
Просто большая пружина.
Ты ещё злишься из-за
этого...
ужасного списка причин
не быть со мной?
Как насчёт назвать это
"несчастным случаем"?
Эй, Гюнтер.
У тебя есть лестница дома?
На, поиграйся.
Привет, ребята.
Что у тебя в мешке?
Да так, подарки.
А покажи, что ты там купил.
Но ведь тебе хочется...
Это рамочка для фото от Бена
моим родителям.
О, это мило.
Ещё "ЕЁ" и "ЕЁ" полотенца
для Сьюзен и Керол.
И эта блузка для мамы.
Росс, она восхитительна!
Посмотри на эти настоящие
игрушечные медали!
Мама точно будет выбрана как
"лучший костюм"...
из какой-то невообразимой
военной академии.
Счастливого сочельника,
еврельники.
О, боже мой!
Где ты это достал?
У Мейси на третьем этаже,
где домашние украшения.
Это мой отец!
Это фото моего отца!
Фибс, этого парня всегда
ставят в рамки.
Нет, это мой отец.
Я покажу вам.
Я думал, что твой отец в тюрьме.
Нет, то мой отчим.
Мой настоящий отец сбежал
от нас перед моим рождением.
И как это только тебя ещё ни разу
не приглашали на ток шоу?
Смотри, видишь? Это он.
Моя мать передала мне это фото
до своей смерти. Тот же парень!
Дорогуша...
Это фотография рамочного парня,..
позирующего перед синим
фоном с колли.
Это не синий фон.
Это...
Наверное тогда была
очень ясная погода.
Так, мне надо переговорить
с моей бабушкой.
Погоди-ка, дорогуша!
Фибс! Фибс!
Я пытаюсь добиться, чтобы бывшая
жена моего босса переспала со мной.
А когда у Фиби проблема, тогда
все сразу обращены к ней!
Эстер Ливингстон.
Вычёркиваем!
Привет, Пух.
Привет, Баба. Что делаешь?
А! Исправляю телефонную книгу.
Баб?
Можно мне ещё раз посмотреть
на фотографии моего отца?
Конечно, конечно.
С чего это вдруг?
Просто, знаешь,
захотелось посмотреть.
Конечно.
Держи.
Тут твой отец на лугу.
Тут помогает мальчику запустить змея.
А это на выпускном.
Ещё выпускной.
Это действительно мой отец?
Действительно это ..?
Ну, конечно, это он.
Что-то тут снег кружится.
Может потому, что кто-то несёт пургу?!
Все эти годы мы были с тобой
бабушкой и внучкой ...
Ты никогда мне не врала.
Хорошо. Это не твой отец.
Это фотография парня с рамки.
О, боже.
Это твоя мать придумала.
Она не хотела, чтобы ты знала
своего настоящего отца ...
Потому, что он её очень обидел.
Я не хотела этого делать.
Но потом она умерла, и мне стало
труднее с ней спорить.
Не то, чтобы невозможно, но трудно.
Хорошо. Значит, он не
известный древо-хирург?
И я подозреваю, что он не живёт в хижине
в Бирме, где нет телефонов?
Последнее, что я слышала, что он
фармацевт где-то в деревне.
Но это бессмысленно.
Зачем деревенским боготворить
фармацевта?
Дорогая.
Во всяком случае, это всё,
что я знаю.
Это ...
И это.
Это ...
он настоящий.
Я помню своего папу, одетого
всего в красный костюм ...
В чёрных ботинках,
и с широким кожаным ремнём ...
Крадущегося по подвалу.
Он не хотел, чтобы мы его видели ...
но он был пьян, и врезался во что-нибудь,
разбивал это, и тогда все просыпались.
Это как-то не похоже на
счастливое Рождество.
А кто говорил про Рождество?
Кто-нибудь слышал что-либо от Фиби?
Нет, ничего.
Надеюсь, она в порядке.
Я знаю точно,
через что она проходит.
Откуда тебе знать?
Она нам рассказала.
Что у тебя там, Моника?
Кое-что для праздника.
А вы, ребята, не собираетесь
идти на Рождественские закупки?
Вы ещё не купили подарки?
Сегодня Сочельник!
Что вы собираетесь делать?
А ты не должна ли пройти сначала
причастие, чтобы так говорить?
Я не думаю, что почтальону
понравилось ваше печенье.
Вот посылка твоей мамы.
Может, почтальону понравилось
печенье, просто мы ему дали его мало.
Моника, до голубей быстрее
доходит, чем до тебя.
Эй, Рейч.
Мне кажется, я знаю, что позволит
тебе чувствовать себя лучше.
Хочешь сделать список про меня?
Росс. Забудь.
Я не собираюсь стоять тут ...
и составлять список ...
Ладно, ты занудный ...
ты одержимый,
ты ненадёжный...
ты мягкотелый
Ты никогда не ловишь
момент.
Я нравилась тебе целый год, а ты
так ничего и не предпринял за это время.
И ты мажешь слишком
много геля на волосы.
Видишь, вот и ...
хорошо.
Ты сделела, как я предложил.
Знаешь что?
Ты прав. Мне стало лучше.
Спасибо, Росс.
Да, в Олбани. Могли бы вы
назвать мне номер Френка Буфе?
Хорошо.
В Итаке?
Хорошо, Саратога?
Онеонта?
Знаете что?
Вам не следует называться Справочной.
Привет, бабушка.
Если это, конечно, твоё настоящее имя.
Ну прекрати, Пух.
Хватит злиться на меня.
- Как дела?
- Не так уж и здорово.
Деревень у нас много.
А он довольно маленький.
Можешь посчитать, что выходит.
Ну, я думаю, тебе лучше
бросить искать его.
Дорогая, я понимаю,
он твой папа.
Но для меня, он до сих пор
остался безответственным уродом...
... который запер твою маму и
украл её Гремлина.
Я понимаю. Я просто хотела узнать,
кем он был. Понимаешь?
Да, понимаю.
Я была не совсем честна с тобой,
когда сказала, что не знаю ...
... точно где он жил.
Что ты имеешь в виду?
Он живёт на Лорел Драйв дом 74
в Мидлтауне.
Раз ты добралась до Королевы Дневников,
то ты зашла уже очень далеко.
Можешь взять моё такси.
Спасибо.
- Но посторонних за руль не пускать.
- Ясно.
Я поеду повидать своего папу!
Спасибо.
Пожелай мне удачи, Дед.
Фиби с таксишкой уже тут?
Да, она пригнала невидимое такси.
Запрыгивай!
Лучше бы она уже подъехала.
Магазины закрываются в 7.
Там где-то два часа езды
до дома отца Фибс.
Они встретятся, поболтают,
обменяются историями.
У нас будет много времени.
Эй! Вот она!
Представляете?
Примерно через два часа
у меня будет отец.
Да, здорово!
Ладно, поехали!
На, будешь держать это.
"Тормоз - левый. Газ - правый"?
Это моя шпаргалка.
- А где мой ремень?
- Тут его нет.
Санитарам пришлось его отрезать.
Ну давай, скажи мне.
Пожалуйста, пожалуйста.
В 1 6-й раз говорю:
Нет, ты не одержимый!
- Блин, здесь жарко!
- Рейч, прикрой отопление.
Росс, прикрой отопление, пожалуйста.
Разница между одержимым и ....
Росс, отопление!
Ладно! Отопление! Отопление!
И это я одержимый?
Так. Сюда открывается.
Значит сюда ...
...закрывается.
Ты только что сломал радиатор?
Нет, я поворачивал ручку и ...
... вот она.
Тогда поставь её обратно!
Она не поставится обратно.
Я позвоню хозяйственнику.
Так, дай я попробую.
Точно. Я забыл про твою
способность к сращиванию металлов.
Эй, это же Смешной братан - ...
... Несмешной!
Здравствуйте, мр. Тригер.
Это Рейчел Грин сверху.
Да, кто-то сломал ручку
на радиаторе ...
... и тут теперь очень жарко.
Да, достаточно жарко, чтобы
печь печенье.
Вы можете его поменять к 6?
Ах, нет. Вторник?
Мы не можем ждать до вторника.
У нас сегодня праздник.
Ладно, предложи ему чаевые.
Если ему не нравится наше
печенье, то - очень жаль.
Я не буду предлагать взятки.
Слушай, если станет ещё
чуть жарче ...
... можно будет делать тематический
праздник.
А тема такая:
Заходи и почувствуй себя беконом!
Это здесь!
Семдесят четвёртый.
Ах, вот зачем оно тут!
Наконец-то.
Я встречу моего папу.
Это что-то особенное.
Конечно же.
Я пошла. Я захожу.
Хорошо!
Удачи, Фибс.
Я пошла.
Иду.
Прошу на наш тропический
Праздник Рождества.
Складывайте ваши пальто, свитеры,
штаны и рубашки в спальне.
Трудно сказать, по тому, что
я потею ...
... но я пользуюсь именно так,
как написано на бутылке с гелем.
Каплю размером с горошину.
Разве это может быть много?
Льда?
Лёд? Кому кубики льда?
Налетайте.
Моника!
Твои гости уже плавятся.
Правда?
А мне очень комфортно.
Эй - эй! В очередь, приятель.
Я тут стояла.
Мр. Тригер.
Вы сказали, что тут
будет праздник.
Ну, да, эй! Прошу в нашу сауну!
Здесь жарко?
Моё тело всегда прохладно.
Возможно из-за того, что
у меня много кожи.
Эй, сыр!
Вот возможность.
Моника, дай ему денег.
Рейчел, отдай ему свои серьги.
Что-нибудь. Хоть что-то.
Нет, я не буду подмасливать.
Я с Мон.
Хорошо. Значит, говоришь,
я никогда не ловлю момент?
Вот это ваш хозяйственник,
и я ловлю момент.
Мр. Тригер?
Вот вам 50 долларов.
Счастливого Рождества.
Ух ты!
Я же вам ничего не давал.
Вот пять сдачи.
Нет, это ваши Рождественские чаевые.
Как вы думаете, есть ли у вас возможность,
сейчас починить этот радиатор?
Нет, нельзя.
Я же говорил девушке ...
... я не могу достать ручку
до вторника.
Росс?
Он играет в бейсбол.
То есть в хардбол?
Да пофиг.
Что ты собираешься делать?
Извини. Я ловлю случай.
Мр. Тригер?
Вот ещё 50.
Счастливой Хануки.
Это поможет достать
ручку?
Нет, магазин открывается только
во вторник.
Разве я не понятно сказал?
Так вам действительно понравилось
моё печенье?
О! Да, они были такие домашние.
Они так и говорили о заботе.
Красиво поймал ...
... гельбой.
Это не омела?
Нет, это ...
Это базилик.
Если бы это была омела,
я бы тебя поцеловал.
Нет, всё-же это базилик.
Каштаны жарятся в огне
Дед Мороз щиплет нос
- Как далеко ты уже дошла?
- До почтового ящика.
Хорошо, уже ближе.
Фибс. Что происходит?
Ну, тут много всякого
наложилось друг на друга.
Вроде того, что вчера мой отец был
известный бирманский древо-хирург.
А теперь, видите ли - он
фармацевт и ...
... чтож, может он очень
классный фармацевтик.
Да, может быть!
А я постучу в дверь ...
... и он обнимет меня,
и у меня будет папа!
Я пойду к нему в аптеку и все
будут ко мне добры ...
... потому, что, ну знаете, там -
я же дочь Френка.
Так почему бы не постучать?
Потому, что может... а вдруг он
не такой прекрасный папочка?
Что если он ещё такой же гад,
который удрал от нас с мамой?
Знаете что?
Я уже потеряла фальшивого
отца на этой неделе.
Не думаю, что я готова
потерять ещё и настоящего.
Фибс, всё нормально.
Ты сделала большой шаг сегодня.
Когда-нибудь, когда будешь готова,
ты пройдёшь за забор.
И тогда, он будет счастлив,
что ты есть у него.
Ребята ...
Извините за ваши покупки подарков.
А, это ничего.
Мы что-нибудь придумаем.
Я так понимаю, что ты не пойдёшь туда...
...но как ты думаешь, будет нормально,
если я пойду туда попрошусь в туалет?
Всё хорошо, ничего страшного.
Классно, снег!
Похоже на чистый лист.
Хо-хо-хо-хоть...
ты усрись, но здесь очень жарко!
Не возражаете, если я убавлю
отопление?
Мы могли бы догадаться
об этом раньше!
Итак, Фибс, как всё прошло?
Ох, я не смогла войти.
- Дорогая, я сожалею.
- У вас всё хорошо?
Да, всё нормально,
сейчас я уже знаю, что он там.
Так, что пока хватит.
Эй, уже за полночь!
С Рождеством всех!
О, точно! Счастливого Рождества!
Эй, Моника, там ручка сломалась ...
... так я закрутил вентиль внизу.
Надеюсь, будет хорошо.
Рейч, это для тебя.
Стеклоочистители!
У меня же нет машины.
Нет, но с этим освежителем для новой машины,
можешь думать, что есть!
Так, Фибс, твоя очередь.
Унитазные простынки!
Вы это всё купили, пока я заливала
бензин?
Ах, ребята!..
И для Росса ...
Ах, ребята!..
И для Росса ...
... Мр. Сладкий Зуб.
Вы дарите мне напиток Колу?
и лимон-лайм!
Но ведь это так много! Мне кажется,
что мне следовало дать вам ещё свитер.
И наконец, но не последней ...
Они рельефные - тебе на усладу!
 

10 серия

Джоуи, уймись! Газеты не продают
в час ночи.
Мне интересно!
Обо мне никогда ещё не писали в обзоре!
Ты был прекрасным королём!
Я очень восхищена.
Но знаешь что?
Тебе следовало бы всё-таки
носить нижнее бельё в другой раз.
Когда ты восседал на троне,
было видно твоё ...
... королевское достоинство.
Вот оно! Вот оно!
"Единственное, что было хуже
безумной, неуклюжей режиссуры...
... так это неумелое изображение
короля, вымученное Джозефом Трибиани".
Так, слушай.
Это мнение лишь одого человека.
Понятно?
Фибс, читай своё.
"Единственное, что было хуже
безумной, неуклюжей режиссуры..."
У кого-нибудь есть другая
газета?
Росс, читай свою.
Я не хочу.
Джоуи, они же не знают,
о чём сами говорят.
А может, знают.
Я занимаюсь этим уже 10 лет, но так
и не достиг ничего. Это не спроста.
Да брось, ты прото хандришь.
Нет, нет, нет.
Это слишком тяжело.
Хватит уже.
Я прекращаю.
Да брось, Джоуи!
Погодите, погодите минутку.
Погодите минутку.
Я думаю, это переменит
твой настрой.
"В посредственной пьесе, Джозеф
Трибиани достиг блестящих вершин ...
продолжение на стр. 153.
... отстойности".
Сезон 2, серия 10.
Та, с Рассом.
Русские субтитры:
Dаis 2009
В детстве я хотел стать
ветеринаром.
Но потом узнал, что придётся
лазить руками в корову...
Ты в порядке?
Просто тяжёлый день на работе.
Стегозавр развалился,
прямо на ребёнка.
Мне знакома эта куртка.
Это куртка СмехБоби!
Где он?
Он же тут, так?
- Может быть.
- Не разыгрывай меня.
Геллер!
Эй! СмехБоби!
Эй, да ты накачался?
Совсем нет.
Мне нравится этот парень!
Рад слышать, что опять
с моей сестрой.
- Ты и я вместе!
- Итак, что я пропустил?
Мы пытались как-то
развеселить Джоуи.
Нужно, чтоб я тебя поднял?
Нет, я в порядке.
Нет, я тебя подниму!
Нет, серьёзно.
Не надо меня ...
Хорошо.
Сработало!
Прежде, чем я уйду,
надо ещё кого-то поднять?
Мне всё-же надо идти.
Увидимся, крошка.
Состоится публичный показ непристойности.
Можете закрыть глаза.
Увидимся.
СмехБоби такой хороший.
О, это правда.
Я думаю, в этот раз у нас получится.
Мне с ним так хорошо.
Раньше я была такой нескладной.
Ни работы, ни ухажёра.
Наконец, мой стакан на половину
полон.
Полон любё-ёвью!
На двухнедельный юбилей он
привёл меня на дачу своей кузины.
Дачу любё-ёви!
Сегодня мы выпили
много вина.
Я выпила два бокала.
Я выпил бокал.
Два.
Я выпила один бокал.
Я выпил кружку...
... Мои-кости-собрали-
в-музее-природы кружку.
Хорошо, а это что?
Две бутылки.
Таким образом мы выпили пять?
И что?
Значит, он много пил сегодня.
Сейчас, вспоминая всё это,
Я не могу вспомнить ...
...Я никогда не видел СмехБоби
без выпивки.
А вы заметили, что у него
все истории начинаются с ...
..."Нам было так сухо!" или
"Мы были опустошены!"
"И вот, я проснулся на свалке
в Коннектикуте!"
Моника, ты была с ним, когда
он не пьёт?
Просто у нас получалось ходить
в те места, где обычно все пьют.
Как ты пойдёшь на дегустацию вин
и не выпьешь?
Или в клуб, или в ...
... зоопарк.
Рейч, там обезжиренное молоко?
Не знаю, попробуй.
Нет.
Поздно. Ты уже отпила.
Что скажете, если мы сделаем
этот кофе ирландским?
Пирожное!
Да, попробуем достать пирожное.
Похоже, ты раньше делал слишком
много вещей на ирладский манер.
Я бы делал их по-бельгийски, но вафли
очень плохо пролезают во фляжку.
Да, хорошо.
Может, это не моё дело.
А может моё, не знаю.
Я беспокоюсь о тебе.
Ладно. Слушай. Это не первый раз,
когда мне говорят об этом.
Но я вседа оправдывался, мол
"Я просто бытовой выпивоха"
или " Да ладно, сегодня же День Флага!"
Итак, что ты хочешь сказать?
Кажется, я хочу сказать ...
... я постараюсь бросить.
Мне нравится, что ты
беспокоишься обо мне.
Ну, как всё проходит?
Я постараюсь бросить пить.
О! Зачем?
Угадайте, кто вернулся в шоубизнес?
Лорен Грин?
Нет. А знаешь почему?
Потому, что он умер.
О, нет!
Это будет бальзам на душу ...
... это же Джоуи, вот кто!
Мой агент вызвала меня на
прослушивание для "Дней наших жизней"!
Обалдеть!
Это надо отпраздновать!
Примерно так, как в мыльных операх.
Мы могли бы все вместе переспать,
а один из нас мог бы заиметь амнезию!
Рейч, когда ты заканчиваешь?
Мы кое-чем займёмся сегодня.
Ну, вобще-то, я уже освободилась.
Но у меня уже есть планы.
У тебя есть другие друзья?
Я... это...
У меня свидание.
Что?
С мужчиной?
А что тут такого странного, что
у меня свидание?
А как же Росс?
Ты всё ещё злишься на него
за тот список?
Нет, нет, я не злюсь на него.
Я больше для него не
"что-нибудь".
- О чём ты говоришь?
- Не знаю.
Что бы там я не чувствовала, я ...
... всё.
Но вы же так сблизились.
Извини. Придётся свыкнуться
с тем фактом, ...
... что я не встречаюсь с Россом.
Вот и он.
Ребята, это Расс.
Я не говорю, что у тебя нет таланта.
У тебя есть талант.
Но только с мёртвой птичкой
не очень много получается двигаться.
Дорогой, давай перестань. Хорошо?
Я поговорю с тобой позже.
А вот и мой любимый клиент!
Итак, расскажи мне, дорогой,
как прошло прослушивание?
Я думаю, что хорошо.
Меня снова назначили на четверг.
Джоуи! Ты видел меня когда-нибудь
в приступе экстаза?
На вот, смотри.
Ладно! Слушай, есть дело, которое
хотел бы с тобой обговорить.
Та леди набирающая артистов...
А! Правда Лори куколка?
Да. Она хороша.
Но у меня такое чувство, что она
чего-то хочет от меня.
И я бы точно получил бы роль,
если бы... ну это... ты знаешь...
если бы заслал генерала в норку.
Понимаю! Чтож, я сейчас
позвоню и тогда ...
... мы всё узнаем и расставим
всё по своим местам.
Да! Алло!
Лори, пожалуйста.
Привет, дорогая!
Что там с Джоуи Трибиани на роль
водителя такси?
Разве ж он не прелесен?
Ладно, куколка, потом поговорим.
Да... Тебе надо с ней переспать.
- Что случилось?
- СмехБоби.
Что? Он что, трезвый?
Да, он трезвый всё в порядке.
Это больше не СмехБоби,
без причины веселья.
Вот, пожалуйста, дорогой.
Спасибо. Хотите узнать
что-то смешное?
Боже, конечно да!
В Вилледж после полуночи нет ни одного
открытого хозяйственного магазина.
Это смешно.
Мне был нужен молоток и я
обошёл всю округу.
Но выяснилось ...
что в Вилледж после полуночи нет ни одного
открытого хозяйственного магазина.
А тебе не пора на собеседование?
О, да.
Увидимся, ребята.
Пока ...
... до смешного тупой Боби.
О, боже мой.
Не так уж всё плохо.
Не так плохо?
Ты не слышала историю с молотком?
Ладно, не принимай близко
к сердцу.
Может это из тех историй,
когда тебе следовало там присутствовать.
Но я туда собираюсь!
На всю оставшуюся жизнь.
Я не могу его бросить. Из-за меня он
бросил пить. Я сделала его тупым!
Не говори так.
Он, наверное, всегда был тупым.
Ты просто, знаешь ...
... выпустила всё это.
Эй, Росс.
Привет, Расс.
Мне надо почистить ещё два стола,
и тогда мы пойдём.
Я посижу здесь и ...
... поболтаю с твоими ...
... дружеского типа людьми.
Рейчел?
Ты понимаешь, что
творишь, правда?
Уборку?
Ну, да. Но нет.
Я в смысле ...
Расс тебе случаем
никого не напоминает?
Боба Сагета?
О, да!
Нет, нет, нет.
Ах, ой, ах!
Что случилось?
Она расстроилась из-за ...
... того, что размазала паука
по хлебу с маслом этим утром.
Понятно.
Слушай, Фибс.
Всё будет хорошо.
Росс - Расс.
Расс - Росс.
Так ты друг Рейчел?
Да. Да я друг.
А ты друг Рейчел?
Вобще-то, я больше ...
... ну, знаешь ...
... встречного типа что-то ...
... для Рейчел.
Встречного?
Я встречаюсь с ней.
О! Так ты ...
А, вы встречаетесь.
Вобще это хорошо ...
... ибо если мы потеряем Росса,
у нас будет чем заменить.
А! Так ты палеонтолог.
Да. Да это так.
А ты у нас ...
Периодонтист.
Видишь? Сейчас они такие
разные как ночь и ...
... поздняя ночь.
Чтож, пойду прополосну горло.
Было приятно встретиться.
Так же.
Вот, я встретил Расса.
Эй, я не знал, что мы
встречаемся с другими людьми.
Ну раз уж мы не встречаемся
сами, то ...
Чтоб ты знала, у нас
в музее есть женщина ...
... курирующая моль и другие ...
... крылатые существа ...
... так она увлеклась мною
прямо как ...
... ты знаешь.
Я держал её про запас,
но если уж так, то ...
Вот именно так.
Ладно, чтож, приятного вечера.
Расс, ты готов?
Она встречается?
Да, но ты видел с кем
она встречается?
Что ты имеешь в виду?
- Ты что, не видишь?
- Что видишь?
Я не знаю, что она нашла
в этом фраере!
У него уходит сколько?
Где-то примерно ...
... возле недели, чтобы
высказать одно предложение.
Это же раздражает, ведь так?
Я полагаю, что кто-то
не получил роль ...
... или звонили из Италии
и сказали, что голодны?
Роль будет моя, если захочу.
О, боже мой!
Если соглашусь переспать
с леди, которая набирает на роли.
О, мой ...
... бог?
Десять лет я ждал такого случая.
Десять лет!
Это же "Дни наших жизней".
Они уже идут по телевизору!
И что ты собираешься делать?
Я думаю, что могу переспать с ней.
В смысле ...
Как так можно?
У меня есть перелистная книжка, где
всё написано.
Я никогда не спал с кем-либо
за получение роли.
Так, она ...
Извини.
Она хорошо выглядит?
Она очень хорошо выглядит.
Если бы я встретил её в баре ...
... я бы купил ей завтрак.
После того, как переспал бы с ней.
Может, не стоит так переживать?
С моей точки зрения: ты получаешь
хорошую работу и имеешь секс!
Выбрось ёлку и толстяка -
получится Рожество какое-то!
Просто я не думаю, что
хочу этого таким путём.
Ну, вот допустим,
я поступлю так, хорошо?
Я буду всегда оглядываться назад
и думать - это из-за моего таланта или ...
... ну знаешь, маленького генерала.
Разве ты раньше не называл
его "маленьким майором"?
Да, но после Дениз ДеМарко
я его повысил.
Чего-нибудь из бара?
Да, я хотела бы чего-нибудь.
Нет. Нет, спасибо.
Если хочешь выпить, то я согласен.
Мне придётся привыкать к этому.
Нет, нет, правда.
Мне будет неловко.
Просто воды, пожалуйста.
- Так свет в холодильнике погас...
- Скотч со льдом и твистом!
Классно развлекаемся, да, Росс?
Хочешь ещё разок?
А, Расс?
Одиннадцать букв ...
... атомный элемент номер 101 ,
кончается на "иум".
Диспрозиум.
Попробуй менделевиум.
И умник номер два угадал.
Если "Рыцари в белом шёлке"
спели Дуди блюз.
Ты что, не видишь?
Ты совсем не видишь?
Что?
Дорогая, ты встречаешься с Россом.
Нет, Фибс, я встречаюсь с Рассом.
Расс это Росс. Расс, Росс.
Кошки, кишки.
Здесь нет никакого кишки.
О чём ты говоришь?
Кроме того, что их имена похожи,
я не вижу, что ты там увидела.
Если ты не знал, то ...
... это у карты рубашка,
а вовсе не рубчик.
Сильнее заблуждаться просто нельзя.
Можно пробовать, но наврядли
что-либо удастся.
Пойду возьму ещё кофе перед тем,
как начнётся щипание и выкалывание глаз.
Я знаю твою проблему.
Ах, знаешь, ты знаешь?
Ты завидуешь.
Чему?
Ты завидуешь по-тому,
что я настоящий доктор.
Эй, ты же доктор по дёснам.
Это наименьшая часть тела,
и в ней ты разбираешься.
Первый день - флюс.
На второй день - твой диплом.
Слушай сюда ...
- Дай мне закончить.
- Нет ты дай мне закончить.
Нет, ты дай мне ...
- Привет!
- Привет!
Ой! Фу, фу, фу ...
- Джоуи сказал, что он собирается делать?
- Нет.
Не думаю, что он уже решил.
А ты переспала бы с кем-нибудь,
чтобы получить хорошую работу?
А с кем надо будет переспать?
Со мной.
Почему это вдруг с тобой?
Это моя игра.
Ты хочешь работу или нет?
Доброе утро.
Куда ты идёшь?
Боби и я уезжаем на выходные.
Забыли?
А зачем столько выпивки?
Что происходит?
Боби опять пьёт?
Это не для него.
Это для меня.
Так его трезвые и скупые истории
становятся более забавными.
Боже! Даже его стук,
и тот скучен!
- Я буду готова через секунду.
- Можно с тобой поговорить?
Конечно.
Мне трудно это говорить.
Боже, ты выпал из коляски!
Ах, нет, нет.
Это о тебе.
Что обо мне?
Я думаю, у тебя проблемы
с выпивкой.
Что? Это?
Нет, это так, на всякий случай.
Слушай, я не настолько сильный,
чтобы участвовать в таких отношениях.
О, блин.
Но в любом случае, я надеюсь,
что мы останемся друзьями.
Пока.
- Пока.
- До свидания.
Что случилось?
Вроде, мы расстались.
Кто-нибудь хочет это?
Я возьму одну.
Иногда я беру что-нибудь такое
и ощущаю себя гигантом.
Как там с повтором?
Невероятно. Я зашёл туда,
и она сразу набросилась на меня.
- Что же ты сделал?
- Я не смог.
Я не хотел получить роль
таким образом.
Ты молодец!
Но потом!
Я вышёл из её кабинета ...
... и она перехватила меня в лифте и
предложила мне ещё бОльшую роль.
Так, и ?..
Так что вы теперь видите перед собой
Др. Дрейка Реморе, нейрохирурга ...
... работающего на протяжении
примерно четырёх эпизодов!
Ладно, пойду приму душ...
Похоже, вы, ребята знаете,
что Рейчел меня бросила.
Да, сожалею.
Она сказала, что я ей
кого-то напоминаю.
Кто-нибудь знает
о ком идёт речь?
А! Я знаю. Это Боб Сагет.
Она его ненавидит.
Эй, Джули!
Как дела?
Не знаю. Как-то странно
без Росса ...
... но, похоже, справлюсь.
Вобще, я тут принесла его
вещи, которые он ...
 

11 серия

Так, вот подгузники...
... и мистер Уинки.
И...
Он!
- Как всё прошло?
- Прекрасно!
У нас случился прогнозируемый...
рвотный инцидент,
но он первый начал.
Нам надо идти.
А! Правда.
У меня есть новости.
Они о нас.
Ты и я?
Нет. Сьюзен и я.
О других "нас".
Мы женимся.
Типа: "Я провозглашаю вас
женой и женой" так женитесь?
Мы хотели бы, чтобы ты пришёл.
Я пойму, если ты не захочешь.
Почему бы мне не прийти?
Мне же было хорошо в первом браке.
Просто я подумала, что ...
Почему бы мне не быть счасливым за вас?
Как я буду выглядеть ...
... если не смогу разделить
с вами радость?
Я разделяю его, милая!
Поверь мне!
Ты случаем не прищемил
в коляске палец?
Может, мы пойдём?
Сезон 2, серия 11.
Та, с лесбийской свадьбой.
Русские субтитры:
Dаis 2009
Это здорово.
Тебя показывают по ТВ.
Я знаю!
Меня прошлой ночью просто осенило -
Я в "Днях наших жизней".
Потом я подумал про нас, про то,
что вот они - дни наших жизней.
Ура!
Что?
Повар свадьбы Керол и Сьюзен попала
в аварию на велосипеде ...
... и теперь она вся в гипсе.
Они попросили меня заменить её, это
классно уже потому, что я ни разу
не готовила для свадеб.
И мне нужны деньги.
Разве это плохо?
- Мне всё равно.
- Ты лапочка!
Спасибо!
- Ты точно не пойдёшь?
- Точно не пойду.
Я не могу понять - они уже вместе.
Зачем им ещё и жениться?
Они любят друг друга.
Они хотят отпраздновать эту любовь
с близкими людьми.
Если это можно назвать причиной.
"Кто тут в комнате самый сладкий?"
"Самый сладкий в этой комнате?"
Привет, сосед.
- Росс, я думала, что ты уже пережил это.
- Тут совершенно нечего переживать.
Если бы она женилась с парнем, то
меня бы никто там не ждал.
Если бы она женилась с парнем, то она
была бы самой худшей лесбиянкой.
Я пропустила?
Нет, я сразу после того, как тот
парень застрелится.
А она красивая.
И очень вежливая.
Она научила меня, как работать
на камеры ...
... и ещё - приёму "кто набздел".
- Извини, что?
- Простите?
Иногда нужно запомнить так много
текста в короткий срок, что иногда ...
... нужна минутка, чтобы вспомнить,
что говорить дальше.
И пока ты думаешь ...
... делаешь такую длинную паузу,
где ты весь напрягаешься, как будто...
Вот так ...
Вот моя сцена!
Вот моя сцена!
Миссис Уолес?
Доктор Дрейк Реморе,
нейрохирург вашей сестры.
Она поправится?
Я боюсь, что ситуация гораздо более
сложная, чем мы ожидали.
Ваша сестра страдает ...
... субкронической гематомой.
Возможно, мы поговорим об этом
за чашечкой кофе.
Прекрасно!
На минуту мне показалось, что ты
точно что-то унюхал.
- Сделай ещё!
- Хорошо!
- Как хорошо!
- Сделай ещё.
Проклятье, Брейвермен!
Вот же он на тележке!
Мне пора на работу. Я должен
проверить большую кость динозавра.
Нет, это моё.
А,.. точно.
О, спасибо.
Я не могла ...
Всё ли в порядке?
Нет, неа...
Одна из моих клиенток умерла на
массажном столе сегодня.
О, боже мой!
Немного больше расслабилась,
чем ты того хотела.
Ей было, знаете ли, 82 года...
... и её звали Миссис Эйделмен.
О, дорогая.
Да, так странно. Знаете...
...возможно, она проснулась сегодня
утром и подумала ...
...Сейчас позавтракаю, пройдусь,
потом пойду на массаж...
Только она не знала, что бог подумал:
"Ладно. Вот и хватит".
Но самое странное то, ...
Я чистила ей ауру,
когда это случилось.
И когда её дух
оставил тело ...
...не думаю, что он
ушёл далеко.
Что ты имеешь в виду?
Я думаю, он вошёл в меня.
Это так тяжело.
Я не могу выбрать -
ягнёнка или утку.
Ну, ягнята страшнее.
Иначе фильм бы назвали:
"Молчание уток".
Так, кто что заказывал?
У меня был полувыпитый капучино
с губной помадой на краю.
А это с сигаретным бычком -
оно без кофеина?
О, боже.
Ты слишком уж волнуешься из-за
приезда твоей мамы.
Я знаю. Просто я не хочу, чтобы
она думала, что от того...
...что я не вышла замуж за Барри,
моя жизнь стала дерьмом.
Кстати, о дерьме, послушала я
тут Стеллу Нейдман ...
...она рассказывала про Рода Стайгера
уже в сотый раз.
Фибс? Как ты думаешь, сколько времени
эта леди будет с нами?
Не знаю. Очевидно, что у неё
здесь какие-то незаконченные дела.
Сядь!
Вот и она!
- Мам!
- Привет, родная!
Так вот ты где работаешь!
О, тут прекрасно!
Это прихожая?
Или ресторан? Кто скажет?
Кажется здесь весело.
Довольно таки.
Вот, познакомься с моими друзьями.
Моника!
Ты выглядишь потрясающе!
Ой, ой! В последний раз, когда я
видела тебя, ты ела или уже поела.
Это Джоуи.
Это Фиби.
Это Чендлер.
Помнишь Росса?
А, привет, Росс.
Мсс. Грин.
Как вам нравится моя дочь
в переднике ...
... на важной работе!
Ах, мам!
Если ты не нальёшь кофе,
то никто ничего не будет пить.
Поверьте мне,
иногда такое случается.
Это так восхитительно!
Знаешь, я никогда не работала.
Я прошла из дома моего отца
в дом благородных девиц ...
... и в дом моего мужа.
Я так горжусь тобой!
Правда?
Я вспомнила, кого вы мне
напоминаете.
Эвелин Дармер.
Только перед неудачной подтяжкой лица.
Сейчас она выглядит как Супи Сейлс.
Фибс? Кто такая Эвелин Дармер?
Не знаю.
А кто такая Супи Сейлс?
О, боже мой!
Там непривлекательный голый
мужчина играет на виолончели.
Радуйся, что он не играет
на чём-нибудь маленьком.
Хорошо тебе тут живётся, родная!
Мам, я понимаю, что ты расстроилась,
когда я не вышла за Барри,...
и не заимела дом на окраине
со всеми удобствами.
Но это настолько
лучше для меня,...
Я понимаю.
Ты не любила Барри, дорогая.
И я никогда не видела тебя
такой счастливой.
Я смотрю на тебя и думаю:
"Вот этого я бы хотела..."
Мне.
Ну, не только тебе.
Как это?
Я решила покинуть
твоего отца.
Хорошо. Скажите мне сразу, если
это черезчур уж миленько.
Лесбийская свадьба...-
куриные грудки.
О, боже.
Мне сейчас поплохеет.
Что? Я же не собираюсь
ставить маленькие сосочки на них.
- И ты не знаешь причин?
- Ни одной.
Они не ссорились?
Нет, они даже не разговаривали
друг с другом.
Откуда я могла узнать, что
у них есть проблемы?
Ты знаешь, в моё время
развод был недопустим.
Эй, глядите, кто проснулся!
Я не могу в это поверить!
Когда я была маленькой,
все родители разводились.
Я подумала, что когда вырасту,
то не буду волноваться из-за этого.
Может она гордится тобой?
Вот и хочет быть как ты.
Тогда, может, лучше бы она постриглась
так же как я?
Когда мои родители разводились,
они отослали меня к няньке...
...и она рассказала мне, что
дети всегда винят в этом себя.
И в твоём случае,
похоже, что это правда.
О, это он.
Проклятье! Мой заказной дедушка
ещё не пришёл.
- Фиби?
- Здравствуйте, Мр. Эйделмен.
- Приятно увидеть вас.
- Спасибо, что пришли ко мне.
Всё хорошо. Хотя вы и прервали моё
сегодняшнее серьёзное занятие сидением.
Хотите присесть?
Нет, я провожу большую часть утра,
пытаясь встать.
Чем могу услужить вам,
моя дорогая?
Так, я не знаю как сказать
это, но...
...я думаю, что когда дух вашей жены
оставил её тело...
...он как-то застрял...
...во мне.
Вы утверждаете,
что моя жена в вас?
Да. Вы можете мне не верить,
но...
...можете ли вы припомнить какое-то
её незавершённое дело?
Какую-нибудь причину задержаться?
Не знаю что и сказать.
Всё, что я могу вспомнить, это...
...что она перед смертью хотела
увидеть всё.
- Всё?
- Всё.
Многовато получается.
А, стой, я ...
Я вспомнил, что она ещё хотела
переспать со мной в последний раз.
Извините.
У меня в голове смех.
Промазал, а?
Посмотри сюда!
Эти с Хелоуина, три года назад.
О, смотри, а вот и Барри.
Он приехал прямо из конторы?
О, нет.
Это был его костюм.
Видишь, он же ортодонтист,
а пришёл туда как простой дантист.
Ребята?
Помните, я говорила, что
мне не нужна ваша помощь?
Вобще, мне показалось, ты говорила...
"Не трогай это и выметайся
из моей кухни!"
Правда? Странно.
В любом случае ...
Я всё спланировала хорошо.
Я планировала и планировала.
Просто я не спланировала достаточно
времени, чтобы это всё сделать.
- Мон, тебе нужна помощь?
- Если желаете.
Какой денёк!
Я водила её везде.
В музей современного искуства,
Центр Рокфеллера...
... на статую Свободы.
Она ещё с тобой?
Да. Мне кажется, что она ещё
не всё посмотрела.
Щас вернусь. Ей опять надо
в туалет.
Какое славное личико!
Ах, как здорово!
Только девочки.
Знаете, что нам надо сделать?
У кого-нибудь есть марихуана?
Боже!
Так, никто не будет курить
возле этих блюд.
Ну, прекрасно.
Я никогда этого не делала.
Я просто хотела попробовать.
Что нового в сексе?
Единственный мужчина, с которым
я была - это твой отец.
Я режу. Я режу.
Я ничего не слышу.
Это не в укор твоему отцу,
но я подумала,...
...что могло бы быть больше.
Знаешь что? Я не могу об этом
больше говорить с тобой.
Хорошо.
Боже, ты же вошла сюда и бросила на
меня эту бомбу прежде, чем сказать папе.
Ты хочешь моего благословения?
Хочешь поговорить обо всём этом??
Так чего же ты хочешь?
Я думаю, мне показалось, что
ты можешь меня понять.
Почему на всей Земле
я одна могу это понять?
Ты же не вышла за своего Барри,
дорогая.
А я вышла за своего.
Мы в беде. У нас осталось только лишь
12 часов и 36 минут.
Быстрее, быстрее!
У меня чувство, что к тебе надо
писать субтитры на немецком.
Джоуи, поторопись!
Извини! Это же свиньи!
Они всё время выскальзывают из одеяла.
Моника, как же так произошло?
Я думала, что ты всё спланировала.
Хочешь, чтобы я расплакалась?
Ты этого хочешь?
Хочешь видеть, как я плачу?
СЕР!, НЕТ СЕР!
Хорошо, а ты!
Нет. Слушай, я же сказал:
Я в этом не участвую.
Слушай, Росс. Я знаю, что у тебя не просто
с Керол и Сьюзен, и я сочувствую тебе.
Но если ты не поможешь, то
я возьму эти хотдоги ...
...и создам закуску под названием:
Свиньи в Россе.
Так, чисть дыню.
А что это я всё режу, когда
он получает чистку дыни?!
- Как дела?
- Прекрасно! Всё по расписанию.
У меня есть маленькие,
счастливые помощники.
Прекрасно. Да всё равно.
Что случилось?
Ничего.
Так, всё.
Мне кажется, свадьба отменяется.
Но ты же мне заплатишь?
...Или что-то менее корыстное.
Керол, что такое?
Что случилось?
Мои родители позвонили сказать,
что они не приедут.
Я знала, что это всё
им не нравится, но ...
...они же мои родители.
Они должны меня выдать замуж.
Мы с Сьюзен поссорились из-за
этого и, может быть, отменим свадьбу.
Она говорит: "Это не для них,
это для нас."
И если я так не думаю, то
следует отменить свадьбу.
Я не знаю, что мне делать.
Я не верю, что я говорю это,
но я думаю, что Сьюзен права.
Ты думаешь?
Ты любишь её? Только не надо
бурно расписывать подробности.
Конечно люблю.
Ну, вот и ответ.
Если Джордж и Аделаида не понимают
этого, - ну и чёрт с ними.
Если бы мои родители не хотели бы,
чтоб я женился на тебе...
Если Джордж и Аделаида не понимают
этого, - ну и чёрт с ними.
Если бы мои родители не хотели бы,
чтоб я женился на тебе...
...то это меня не остановило бы.
Понимаешь, это твоя свадьба.
Женись.
Ты прав.
Конечно, ты прав.
Тогда всё продолжается?
Всё продолжается.
Вы слышали, что она сказала!
Чистите! Режьте! Дьявол!
Не могу поверить,
что потеряла две минуты!
Кажется всё тщетно.
Прикинь?
Столько женщин, и ... ничего!
Чувствую себя как Супермен
без всех своих способностей, прикинь.
Типа у меня есть плащ, но
летать я ещё не могу.
Ну, теперь ты понимаешь, как
я чувствую себя каждый божий день.
Мир - это моя лесбийская свадьба.
Ириску?
Не хотите?
Хорошо, потом
пожалеете.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Росс.
Ничто не делает Господа счастливее...
... чем два человека, любых два человека,
соединяющихся в любви.
Друзья, родные, мы собрались
здесь сегодня...
...чтобы соединить Керол и Сьюзен
в святом браке.
О, боже мой!
Вот теперь я всё видела!
Она ушла!
Она ушла.
Продолжайте, женитесь.
Ну же, ну!
Strаngеrs in thе night
Ехсhаnging glаnсеs
Wоndеring in thе night
Только посмотри на них.
Да... Это не поможет.
Как вам нравятся эти
свиньи-под-одеялом?
Я скручивал этих гадёнышей.
Мне не хватает Розы.
Вот как?
Я понимаю, что это странновато, но
она была частью моей жизни...
Не знаю, я чувствую себя одинокой.
Знаешь, я не подслушивала, что
ты сейчас говорила,
Но я думаю, что пора забыть Розу
и жить дальше.
Может, возьмём тебе выпить?
Ладно. Как приятно!
Мне даже не стоит и пытаться
встать в очередь, правда?
Эй, мам, веселишься?
Ещё бы! Я только что танцевала
с невероятно большой женщиной.
А ещё три девчонки строили
мне глазки возле буфета.
Я не утверждаю, что это
что-то, в чём я хотела бы участвовать...
...но приятно сознавать, что
у тебя есть выбор.
Тут есть ещё выпивка, так?
Как дела?
Ты сделал хорошее дело сегодня.
Хочешь потанцевать?
Нет, спасибо.
Давай.
Я позволю тебе вести.
Слушай, пенис - шменис!..
Так ведь? Мы все люди.
Кто из нас будет первым в браке?
Мон, я уже был в браке.
Кто из нас будет первым в браке?
Мон, я уже был в браке.
- Да, я тоже, технически.
- У меня была свадьба.
Я просто стараюсь
начать разговор.
Как вы думаете, кто будет
последним в браке?
Разве не Бен?
Ну, конечно!
Абсолютно.
 

12 серия

Никак не закончишь мартышкин труд?
Тогда засунь мартышку в рот...
...Мартышкиным Пивом!
Хватай, мартышка!
Хватай, хватай, мартышка!
Мартышка, мартышка!
Мартышкино Пиво.
Потому, что джунгли вокруг!
Эта реклама наводит на меня грусть.
Но когда парень открывает пиво
и к нему сбегаются девчонки...
...тогда всё становится хорошо.
Я имел ввиду, что обезьяна
напомнила мне Марселя.
Мне это понятно.
Потому, что у них у обоих большие
карие глаза и маленькие подбородочки.
И то, что они оба мартышки?
Я думаю, правильно ли я поступил,
отдав его.
Росс, ты был обязан. Он же
имел всё, что видел вокруг.
Ведь моя Малибу Барби больше не сможет
одеть белое на своей свадьбе.
Помнишь, как он одолжил
твою шляпу...
...и когда ты получила её назад,
там уже были мартышкины изюминки?
Когда это сделал он - было смешно.
Когда я сделал то же со шляпой босса...
вдруг, у меня возникла большая
"проблема взаимоотношений".
сезон 2, серия 12
Та, после Суперкубка, часть 1.
Русские субтитры:
Dаis 2009
Эй, смотрите!
Угадайте, что у меня есть?
Ритм?
Нет. Первое письмо от фанатки!
Ритм?
Нет. Первое письмо от фанатки!
Дорогой Др. Реморе,
я люблю тебя и сделала бы
всё, чтобы заполучить тебя.
Чёрт побери!
Твоя не-такая-и-секретная, Эрика Форд.
О, стойте.
П.С. Также прилагаю эти 14 моих
ресничек.
Знаешь, в стране Дураков это значит,
что ты теперь женат.
Оно же адресовано не в "Дни наших жизней"
Оно пришло тебе домой.
Штемпеля же нету.
Она была в твоём подъезде.
О, боже мой.
У меня есть свой собственный фанат!
Привет, ребята.
А ты откуда такой весь?
В Л.А. (Лос Анжелос) состоится
палеонтологическая конференция.
Так я подумал, что съезжу до
зоопарка и порадую Марселя.
Он точно обрадуется.
Пока не осознает, что он - мартышка...
...и не может проявлять таких эмоций.
А! Фиби! Этот очень милый парень
опять здесь.
Так, теперь все...
...притворитесь, что я рассказала
вам историю, и она очень смешная.
Вобщем, все смейтесь. Давайте!
Ну да, ну да!
При-вет.
Я Роб Донан.
Привет, Роб Донан.
Я ничего не понимаю в музыке,
но думаю, что ты очень прекрасна.
Вобщем, я подыскиваю исполнителей
для детских библиотек.
И вот, подумал, не думала ли ты
играть свои песни для детей?
Я бы хотела иметь детей...
...слушающих мои песни,
написанные для них.
Куда пойдём на ужин?
Мы могли бы сами приготовить себе.
Это Эрика.
Боже. Фанатка!
Всё нормально. Тут открыто.
Ударить её сковородкой -
хорошая идея.
Но нам нужен запасной план,
на случай, если она не из мультика.
Давай убежим отсюда!
И вот именно сейчас их нет дома!
Бежим.
Когда будем проходить мимо неё...
...она же меня не знает,
мы же никогда не виделись!
Так только звёзды радио
убегали от фанатов!
Она идёт!
Это я.
Вот и всё.
Вот так мы умрём.
Готов?
Стой, стой, стой!
Эрика!
- Мр. Геллер?
- Да, привет.
Дин Липсон, директор зоопарка.
Вы хотели что-то спросить?
Я не могу найти мартышку, которую
отдал в прошлом году. Он капучин...
...откликается на имя Марсель.
Боюсь, у меня для вас
плохие новости.
Марсель скончался.
О, боже мой. Что случилось?
Ему стало плохо,
потом ещё хуже...
...а потом немного лучше.
Но потом он умер.
Не могу в это поверить!
Сожалею, мр. Геллер.
Но, знаете, есть старая пословица:
"Иногда мартышки умирают".
Не самая лучшая пословица...
...но очень уж подходит сегодня.
- Надо было мне позвонить.
- Извините.
Слушайте, я знаю, что это
его не вернёт...
...но вот, маленькая компенсация.
ЗооДоллары?
Да, и приходите на птичье шоу в четыре.
Макао будут носить шляпы.
Ну, это выглядело бы намного лучше,
если бы мартышка не умерла.
Я знаю.
Не могу поверить, что Джоуи
обедает со своей фанаткой!
Как она выглядит?
Помнишь Кети Бейтс в "Отверженных"?
Так вот, она выглядит
прямой противоположностью.
И она не свихнувшаяся?
О, нет, нет.
Она полностью пришибленная.
Она думает, что Джоуи - это
настоящий др. Дрейк Реморе.
О, боже мой!
И он ходит с ней на свидания?
Это нельзя так оставлять.
Просто потому, что эта женщина видит
Джоуи в волшебном ящике...
...у себя в гостиной, совсем не означает,
что она не личность.
Разве она не заслуживает счастья?
Разве она не заслуживает любви?
А что вы смотрите на меня?
Это же он хочет изучить маньяка!
Ты в порядке?
Нет. Просто нервничаю.
Может, если я представлю, что
они все в нижнем белье...
Это не хорошая мысль. Именно из-за этого
уволили предыдущего парня.
Я привыкла играть для взрослых.
Взрослые пьют свой кофе и
занимаются своими взрослыми делами.
А дети...
...слушают.
Это огромная ответственность.
Что?
Ты собираешься поцеловать меня?
Я думал об этом.
Хорошо! Давайте сыгрем музычку!
- Привет, всем. Я Фиби.
- Привет, Фиби!
Я сыграю несколько песен
про бабушек и дедушек, ладно?
Вот бабушка личность,
Которую любят,
И поезд купила,
И велик блестящий,
Но вот не пришла,
она как-то к обеду,
В последний раз видел,
Её ты худющей.
А мама и папа тебе говорят,
Она переехала жить во Перу.
Но правда лишь то, что она умерла,
А также и ты умрёшь когда-то.
- О, Дрейк, разве не здорово?
- Да, точно.
Что?
Ну, вот мы сидим, чёрт возьми...
...а ведь совсем недавно ты
собирал позвоночник Симоны.
Да, это было сложно.
В реальности...
...эта операция длится 10 часов.
Но они показали только 2 минуты.
Кто это "они"?
Никто.
Дрейк, ты такой талантливый.
Дай мне свои руки.
Ох уж, эти руки,
эти прекрасные руки.
Я просто хочу съесть их.
Но не буду.
Иначе мои часы грохнутся.
Нет, серьёзно.
Эти руки...
...эти чудесные, волшебные,
жизнедающие руки.
Хочу быть с ними рядом, прикасаться,
может, даже облизать одну из них?
Хорошо. Только одну.
У тебя хорошо получается.
О, боже мой! Кто-нибудь!
Он поперхнулся!
Есть ли тут доктор?
Да, лучший доктор в Салеме!
Др. Дрейк Реморе!
Встречаемся в ночном доме,
через 15 минут.
Эй, слушай. Мне не совсем нравится
таким образом встречаться с мужчинами.
Может, ЗооДоллары?
По поводу твоей мартышки!
Она жива.
Я не понимаю.
Почему ты не помог ему?
Потому, что я нейрохирург...
...а это был типичный случай...
..."пищевого подавления".
Я тебе расскажу кое-что...
Ты не должен мне
ничего рассказывать.
Ты не должен передо мной
объясняться.
Кто я такая, чтобы расспрашивать
великого др. Дрейка Реморе?
Я должна быть счастлива, что
нахожусь рядом с тобой.
Эй, я...
Что эй?
Да вот. Просто эй.
Как в конце танца.
Эй!
Придёт время - станешь старше,
И захочешь спать с людями,
Просто чтобы им понравиться,..
Но нет!
Ибо...
...то совсем другое...
...и ты того не хочешь...
Все вместе!
То совсем другое,
и ты того не хочешь.
- Отлично!
- Очень информативно!
Вовсе не неприлично!
Спасибо всем, что пришли!
Там сзади для вас есть печеньки.
Это было здорово.
Дети тебя полюбили.
Да! Я жгу!
А знаешь, почему?
Потому, что ты говоришь правду.
Никто никогда не говорит
детям правду.
Ты была великолепна!
Но...?
- Как ты догадалась, что будет "но"?
- Я чувствую такие вещи.
Тут бывает "но" или "ещё большее но".
Дело в том, я думаю, что
некоторые родители...
...они надеялись, что...
...ты будешь играть больше песен
про домашних животных.
Я могу и так.
Правда?
Вот тогда было бы фантастически!
Что? Ты хочешь меня поцеловать?
Я так думаю.
А! -а! Летучие мыши!
Посланники тьмы.
Вылетающие из своих пещер,
как крылатые вестники.
Невидимые наблюдатели мрака.
Приятель, а моя мартышка?
А! Да, точно.
Тут была заварушка...
...несколько месяцев назад.
Кто-то из местных.
Твою мартышку забрали.
Зоопарковские сказали мне,
что моя мартышка умерла!
Зоопарковские!
Ты веришь всему, что
говорят тебе зоопарковские?
Это единственное, что они мне
когда-либо говорили.
Конечно, они скажут умерла!
Они же не хотят плохой репутации.
Это всё очень засекречено.
Ты хоть понимаешь, насколько
далеко это всё уходит наверх?
До этого парня - Липсона?
Липсон знает?
Липсон знает, да?
Здравствуй, мр. Опоссум.
Загадка деревьев,
перевёрнутый пришелец ночи.
- Борющийся с гравитацией...
- Приятель, моя мартышка. Моя мартышка?
Слово на улице...
Когда я говорю "улица", я имею в виду
понарошковые улицы здесь, в парке.
Конечно.
Твоя мартышка нашла новую
карьеру...
...в секторе развлечений.
Это всё, что я знаю.
Это невероятно!
Так, как ты оценишь эту информацию,
мой друг?
Ты хочешь, чтобы я тебе
заплатил за неё?
Возможно.
Но ты уже всё мне рассказал.
Смотрите.
Это он сейчас
Мартышковый мартышка!
Что ты собираешься делать?
Я хочу позвонить в пивную компанию
и попробую найти его.
Так я и делал, когда
потерял свою "Балтику".
О, привет всем!
Привет, Фиби!
Сегодня мы начнём с песен
про домашних животных.
Корова на лугу мычит "му",
Потом фермер бьёт её по башке,
и режет её на этой траве,
Вот так мы получаем гамбургеры.
Теперь куры!
Только ты можешь спасти её, Дрейк!
Проклятье! Я доктор!
Я же не господь бог!
Вот и разрушилась система моей веры.
Это Эрика.
Быстро!
Выключайте ТВ.
Но я хочу видеть, что произойдёт!
Я подниму Лесли из комы,
а после этого - мы переспим.
Как это возможно?
Ты же целовал Сабрину!
Рейчел, это мир, где
Джоуи - нейрохирург.
Эй, Эрика.
Заходи.
Как ты оказался здесь так быстро?
Я только что видела тебя в Салеме.
Правда, они привезли меня
на вертолёте.
Что случилось?
А, у тебя небольшой праздник!
- Она здесь? А?
- Кто?
Сабрина. Я всё о вас знаю.
Я видела, как вы целовались сегодня
во врачебном кабинете.
Это не то, что ты думаешь.
Ты говорил мне, что я единственная!
Хорошо, послушай.
Всё.
Нам не нужно больше видеться.
Я должен был сказать тебе
это гораздо раньше...
...но я не Дрейк Реморе.
Я даже не доктор. Я актёр.
Я просто играю доктора.
О, боже мой! А люди в больнице
знают об этом?
Кто-нибудь мне поможет?
А! Я знаю! Я знаю!
Где же я?
В университетской больнице...
...где ты провела
последние 18 лет.
Как у тебя получается быть
там и тут?
Потому, что это ТВ шоу!
Дрейк.
Во что ты вляпался?
Я не Дрейк!
Это правда!
Он не Дрейк. Он...
Ханс Реморе - злой брат близнец Дрейка!
Это правда?
Да! Да, это правда!
И я знаю, это...
...потому, что он претворялся Дрейком,
чтобы переспать со мной!
А ещё он говорил мне, что
убежит со мной!
И не убежал!
А ещё ты оставляешь поднятой
унитазную сидушку, подлец!
Это всё правда?
Да, боюсь, что так.
Ты достойна большего, чем я.
Эрика.
Ты достойна быть с настоящим Дрейком.
В него ты влюбилась.
Иди в Салем. Найди его!
Он - твой парень.
О, Ханс!
Ханс?
Ханс!
Ты - злой близнец!
Точно. До свидания, Эрика.
Удачи в Салеме.
Прощай.
Я никогда не забуду тебя, Ханс.
Так.
Люди, плескающие воду!
Мы же спасали тебя!
Уволена?
Почему?
Библиотека получила много
жалоб от родителей...
...на содержание твоих песнен.
Я не могу поверить!
А ты сказал в библиотеке, что
дети хотят слышать правду?
Нет.
Понимаю.
Может, если бы ты играла
обычные детские песенки?..
Кем ты хочешь, чтоб я стала?
Типа какой-то...
...тупой, большой, вроде
лилового динозавра?
Тебе не надо быть Барни.
Кто это - Барни?
Я выследил Марселя и нашёл это.
Он здоров, он счастлив...
...и он в Нью-Йорке снимается в:
Побег 2: Вирус побеждает Манхеттен.
Ты шутишь!
- Это невероятно!
- Я понимаю.
Я наконец-то получаю роль в ТВ,
а мартышка снимает фильм.
Рейчел, я готова.
Извините. Здесь поёт леди,
говорящая правду?
Кажется, это я.
Она тут!
Иногда мужчины любят женщин,
Иногда мужчины любят мужчин,
Тогда они бисексуалы,
Но некоторые оказывается,
обманывают себя.
Я волнуюсь! Я не видел
свою мартышку целый год.
Ты что, в душе никогда
не смотришь вниз?
Ну что, уже нельзя даже пошутить
на тему "мартышка это пенис"?
Отойдите, пожалуйста.
Отойдите. Давайте.
Извините.
Где я могу найти мартышку?
Извините.
Это закрытый павильон.
Извините, вы не поняли.
Я его друг.
Мы раньше жили вместе.
А у меня дача в Поконос
на пару с Флипером.
Росс. Вот же он!
Эй, приятель!
Марсель! Марсель!
Где-то в джунглях,
Могучих джунглях,
Где львы сопят в ночи,
Где-то в джунглях,
Могучих джунглях,
Где львы сопят в ночи,
Тебя не повезут в ветеринарку,
Ты точно не самое
любимое их животное,
Вонючий кот,
Вонючий кот,
Ты не виноват,
- Что?
- Извини.
А что не так?
Я думаю, тебе надо было бы
взять более мужественную ноту.
А что не так?
Я думаю, тебе надо было бы
взять более мужественную ноту.
 

 

 

 

////////////////////////////