Друзья (1 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Друзья (1 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

1994 год

«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов 1990-х годов


Все фразы и цитаты

 

13 серия

- Ой, извини!
- Боже мой! Ну все!
Чего это ты вламываешься без стука?
Ты слышал слова
"неприкосновенность жилища"?
- Рэйчел, стоп!
- Не затыкай мне рот!
Можно сказать одну вещь?
Что?! Какую?
Плетение сравнительно неплотное,
так что я до сих пор вижу твои...
...сосковые области
1-й сезон, 13-я серия
"Титьки"
Ой, солнышко...
...расскажи им историю
о своей пациентке...
...которая думает, что одно -
это другое. Ну?
Например, звонит телефон,
а она берет душ...
В общем, это и вся история
Но ты здорово ее рассказываешь,
солнышко
Спасибо
Теперь уходи, чтобы мы
поговорили о тебе
Ладно. Я буду скучать
Правда, классный?
Он симпатичный.
И тебя, похоже, обожает
Ага, я знаю
Он очень милый. И умный -
психолог все-таки.
И одарен не только умом.
Поняли намек?
Думаешь завалить его
на его же кушетку?
Ну не знаю. Неудобно
как-то будет
На кожзаменителе холодно
Так, ребята, вам что-нибудь еще?
- Да. Можно мне...
- Нет, это кончилось.
Еще что-нибудь?
Извините, я что-то пропустил?
Она расстроена, что я видел
ее титьки
А с какой стати
ты смотрел на ее титьки?
Это была случайность
Я не сидел в доме напротив
с телескопом и чипсами
Так, давайте сменим тему, а?
Кстати, да! У нее не "титьки".
Вот это - ее грудь
Фибс, я надеялась сменить
тему еще больше
Ну не знаю, чего ты бесишься.
Титьки были такие славные
"Славные"?
Значит, они "славные"?
И всё? Знаешь, это варежки
бывают "славные"
Ага! Молот... наковальня...
...я.
А ты комик!
Он такой юморист!
Но не хотел бы я быть рядом,
когда шутки кончатся
А ну поподробнее, живчик
Что ты имел в виду?
Похоже, у тебя проблемы
с интимной сферой...
...и ты с помощью юмора
держишь людей на расстоянии
Вот я только что тебя узнал.
Я не знаю твоего прошлого.
Единственный ребенок, так?
Родители развелись еще
до твоего полового созревания
Да... Откуда ты знаешь?
Из учебника
Привет, ребята
Все знают моего папу, да?
- Надолго вы в город?
- На пару дней.
Нашел клиента в центре.
Мне удобнее заночевать у сына...
...чем носиться туда-сюда
на пароме
А этого я не знаю
Это мой друг Роджер
- Приятно познакомиться, Родж.
- И мне, сэр.
А куда делся тот кукловод?
Папа!
Извините
Ну, Росс, как там супруга?
Ноль очков с двух попыток, да?
Чендлер, а ну быстро скажи шутку!
Мне пора
Я тоже скучаю
Я тебя люблю,
но сейчас уже поздно...
Дай поздороваться.
Привет, мама!
Слушай, я договорился
с доктором Бассидой, и...
Прошу прощения?
Ты знал, что это не мама?
Ее зовут Ронни
Она хоронит домашних животных
Ну да
И как долго у вас уже...
Помнишь, как в детстве я водил тебя
смотреть на большие корабли в доке?
С тех пор?
Нет, пока всего шесть лет
Я просто хотел, чтобы ты вспомнил...
...обо мне что-нибудь хорошее
и не держал на меня зла
Джо, ты был когда-нибудь влюблен?
Не знаю
Значит, не был
Следи за своими помидорами
Ага, кто бы говорил
Джо, у твоего папы большая любовь
И хуже всего то, что
с двумя разными женщинами
Блин! Скажи мне,
что одна из них - мама!
Конечно, одна из них - мама.
Не заговаривайся!
Это как будто проснулся
и вдруг понял...
...что твой отец живет
двойной жизнью
Как будто он на самом деле
шпион из ЦРУ
Было бы круто!
А вот это - не круто!
Да уж. Почему бы родителям
не быть всегда родителями?
Зачем они становятся
просто людьми?
Зачем им нужно...
Зачем...
...ты все время пялишься
на мою грудь?
Что?
Ты тогда не насмотрелся?
Ладно, ладно, все мы
здесь взрослые люди
Есть только один способ
разрешить конфликт
Раз ты видел ее титьки...
...думаю, ты должен показать ей
свою пипиську
Знаешь, я почему-то против
Да ну. Он прав. Зуб за зуб
Не покажу я тебе свой зуб!
- Это Фиби.
- И Родж!
Поднимайтесь
Какое счастье! Родж пришел!
- Чем тебе Родж не угодил?
- Ничем. Так, ничего особенного.
Я его ненавижу!
Чего? Ну любит человек анализировать.
Работа такая.
Да ну, ничего в нем плохого нет
А вот тут ты ошибаешься!
Зачем мне было на ней жениться...
...если подсознательно я знал,
что она лесбиянка?
Ну не знаю
Может, ты хотел,
чтобы твой брак рухнул
Зачем? Зачем это мне?
Зачем, зачем, зачем?
Не знаю. Может,
заниженная самооценка?
Может, чувство вины за подавление
младших в семье
Стоп! Поподробнее про подавление
младших
Ну я даже не знаю
Можно себе представить, что ты
довел свой брак до ручки...
...чтобы сестра казалась меньшей
неудачницей в глазах родителей
Курам на смех! Я не виноват
в том, что у нее жизнь не удалась.
- Так по-твоему, у меня жизнь не удалась?
- Специалист, а?
Да. Нет, я не это хотел сказать
Я думала, все эти годы
ты на моей стороне...
...а ты, наверное, просто
подлизывался к маме с папой...
...чтобы они любили тебя больше
Эй! Да я женился на лесбиянке,
чтобы ты выросла в их глазах!
Ты прав
Нет, серьезно, ты прав!
Это был не просто ванька-встанька.
У него был свой дворец.
И круизная яхта
Со спасательной шлюпкой,
чтобы он там качался!
Я понимаю, как это тяжело
Фибс, если мы хотим
успеть на кино, нам пора
А ты не расстраивайся, ладно?
Фибс, мы опоздаем!
Спасибо за все, Мон
Не за что
Приятно было снова увидеть вас,
ребята
Мон, аккуратней с печеньем, ладно?
Помни - это просто еда...
...а не любовь
Я его ненавижу!
Спокойной ночи, ребята
Ой, смотри! Вот и женщина,
которую мы заказывали
Привет, чем можем помочь?
Ничем, спасибо.
Мне нужен Джои Триббиани
Я - Джои Триббиани
Ой, нет, не вы. Старший Джои
Боже мой!
Вы гораздо симпатичнее,
чем на фотографиях
Я - Ронни
Сырных подушечек?
Джои как раз хватил удар
А я, пожалуй, возьму
Большинство людей, которые
хоронят домашних любимцев...
...просят положить их так,
как будто те спят
Но бывают чудаки, которые
хотят какую-нибудь позу
Например, гоняться за хвостом
Или ловить летающую тарелку
Джои, если я умру первым,
я хочу позу поиска ключей
Хорошо сказал!
Привет, папа. У нас Ронни
Привет, лапочка!
Как ты сюда попала?
Ты оставил у меня свои волосы
Я подумала, они тебе пригодятся
для встречи
Спасибо
Ну что, в домино? Как раз четверо
Слушай, мне...
Не надо было мне приходить
Мне пора.
А то пропущу последний поезд
Нет, не надо тебе идти
на поезд так поздно
- И где же мне остаться? Здесь?
- Ага!
Мы поедем в гостиницу
Поедем в гостиницу
- Нет, не поедете.
- Нет, не поедем.
Если вы поедете в гостиницу,
вы там... будете безобразничать
А я хочу присмотреть за вами,
так что оставайтесь здесь
Ты будешь за нами присматривать?
Именно, уважаемый!
Мне плевать, сколько вам лет.
Пока вы у меня в доме...
...будете жить по моим правилам
То есть никаких ночных забав
с подружкой
Ого, какой он строгий
Папа, ты будешь спать
у меня в комнате
Ронни, вы можете спать
у Чендлера
Спасибо. Какой хороший сын
Идем. Покажу вам свою комнату
Странно не слышать после этого
"Нет, спасибо, уже поздно!"
Это только на сегодня.
Завтра ты должен все изменить
- Шести лет уже хватит!
- Что изменить?
- Или порви с Ронни...
- Я не могу!
Или разберись с мамой!
Так неправильно!
Не хочу ничего слышать!
А ну пошел в мою комнату!
Эй, дрыгоножка!
Что ты делаешь?
Устраиваюсь поудобнее
- Я не привык спать в трусах.
- А придется.
Я тут подумал...
...обо всех этих кучах девушек,
что у меня были...
Они были складированы штабелями,
или стопкой, как блины?
Не притворяйся, что не понял.
Я обо всех своих подружках
Я думал, что когда появится
та самая...
...я успокоюсь и не буду
кидаться на всех подряд
А теперь смотрю на папу и думаю...
Ты - не он, ты - сам по себе
Когда тебя тащили в отцовскую фирму
по сантехнике, ты же не поддался?
Нет. Ты выбрал жизнь
безработного актера
Это было нелегко, но ты смог
И я хочу верить, что когда наконец
появится та самая женщина...
...у тебя хватит мужества сказать:
"Спасибо, но я женат."
Ты правда так думаешь?
Да, правда
- Спасибо, Чендлер.
- Да иди ты!
Чем могу помочь?
Джои сказал, я могу помыться в вашем
душе, поскольку в нашем - Чендлер
Ладно. А вы кто?
Ой, я Ронни. Ронни Рапалоно
Любовница!
- Заходите.
- Спасибо.
Привет, я Рэйчел. Ванная там
Скажите, Ронни...
А Чендлер уже давно в душе?
Наверное, минут пять
Отлично
Пристегните ремни...
...заходим на пиписку!
Привет, мистер Триб
Привет, лапочка
Ну-ка, Чендлер-дружок,
покажи свой корешок!
- Что ты делаешь?
- Я думала, здесь Чендлер!
Ты должен был быть там,
чтобы я увидела твою штуку!
Извини, моя штука
была со мной там
Ну, как дела?
Хорошо
Роджер устраивает ужин
и хочет пригласить всех вас
Что такое?
Ничего
Просто, понимаешь...
Этот Роджер
Тут, понимаешь, такое дело...
Нам просто кажется, что он...
Мы его ненавидим!
Да, ненавидим!
Извини, Фибс
Та-ак. Может, он просто настолько
проницателен...
...что это приводит вас в ужас?
Нет, мы его именно ненавидим!
Извини
Мама! Как ты здесь оказалась?
Я приехала дать тебе это...
...и это!
Блин, кольцом попала!
Зачем ты забил отцу голову
этой ерундой...
...про то, как надо
поступать правильно?
Все было хорошо так, как было!
Там курица. Положи в холодильник
Правда, Джои, бога ради!
Стоп. Так ты знала?
Конечно, я знала. А ты как думал?
Твой отец не тянет
на Джеймса Бонда
Ты бы слышал его россказни
"Я переночую у своего бухгалтера"
Это нормально? Я тебя прошу!
И как же ты тогда могла...?
Ты помнишь, каким был твой отец?
Вечно орал. Вечно был недоволен.
Ничто его не радовало
Ни его столярная мастерская,
ни идиотские кораблики в бутылках
А теперь он доволен
Это же хорошо. У него есть хобби
Мама, не хочу показаться грубым,
но...
...что за чушь ты несешь?
- Что это с тобой?
- Со мной? Ничего.
Слушай, милый...
...в идеальном мире...
...ее бы не было, а твой отец
был бы похож на Стинга
И вот что я еще тебе скажу:
С тех пор, как у него появилась
эта чучельных дел мастерица...
...ему так стыдно за себя,
что он стал гораздо внимательнее
Гораздо нежнее
Как будто у нас каждый день
годовщина свадьбы
Ладно, поздравляю
А вот не с чем!
Потому что все это пошло прахом
А я хочу, чтобы все было,
как раньше
Мам, ну извини
Я просто думал, что так
будет лучше для тебя
Я знаю, солнышко. Я знаю
Так скажи мне...
Ты ее видел?
Да ты раз в десять красивее,
чем она
Как мило
Я бы смогла ее побить?
С этим кольцом - как нечего делать!
- Что такое, милая?
- Да ничего...
Что-то случилось! Выкладывай.
Да ничего. Все в порядке
Просто... Просто мои друзья
У них проблема положительного
восприятия тебя...
...в том плане...
...что его нет
Я им не нравлюсь?
Но знаешь...
...они же не видят все то чудесное,
что вижу я
Не видят всего хорошего,
всего доброго
Они думают, что ты немного...
Какой?
Злобный и подлый
Но я так не думаю. Я, Фиби
Я совсем не удивлен,
что они так думают
Ты не удивлен? Вот я и говорю -
ты такой классный!
Это совершенно типичное поведение...
...для группы, совершенно лишенной
нормального взаимодействия
Такая, знаешь,
болезненная привязанность...
...на грани истеричности...
...все это сидение в идиотском кафе,
с идиотскими большими чашками...
...на которые, извините,
хоть бери и приклеивай сосок
И все вы в один голос:
"Определи меня! Реализуй меня!"
"Люби меня!
Мне не хватает любви!"
Так ты поговорил с отцом?
Он собирается и дальше
изменять маме, как она хочет
А мама будет и дальше притворяться,
что не знает, хотя знает
А моя сестричка Тина больше
не может видеть своего мужа...
...потому что ей это запретил суд
Одно к другому никак не относится,
просто я сегодня узнал
Семейные ценности - страшная сила
Джои, ты как, нормально?
Да, наверное
Просто... Знаешь, они же родители
В какой-то момент
надо просто их отпустить
Даже если лучше знаешь жизнь...
...надо позволить им делать
свои собственные ошибки
И подумай сам...
...через несколько лет
мы сами превратимся в них
Да ну тебя!
У меня на выбор - превратиться
в блондинку-алкоголичку...
...бегающую за 20-летними пацанами...
...или стать таким, как моя мама!
Как дела?
Все нормально.
Вот, порвала с Роджером
Да прямо!
А что случилось?
Сама не знаю. То есть...
Он хороший человек...
...и умеет быть таким милым
В каком-то смысле он идеально
мне подходит
Просто...
Я его ненавижу!
Что тут такое?
Дайте дорогу фирменному экспрессу
"Голые титьки"
Следующая остановка - Рэйчел Грин
Джои, что с тобой?
Извини, ошибся титьками!
Привет, Джои!
Привет, лапочка!
 

14 серия

А я тебе говорю, Росс,
она не против
Да она меня едва знает.
Мы просто живем в одном доме
Разговаривали?
Как-то раз она одолжила мне яйцо
Ну и всё!
Да уж...
- Привет, Росс!
- Привет!..
Давай, Росс! Тебе пора
снова включаться
С Рэйчел дело не движется,
твоя бывшая - лесбиянка...
Я думаю, третьего уже не надо
Прошу прощения. Можно
сырое яйцо, прямо в скорлупе?
Яйцо?
Подойди к ней и скажи: "Вот ваше
яйцо. Я возвращаю ваше яйцо."
Это железный вариант!
Это идиотский вариант
Она клюнет!
- Спасибо.
- Спасибо. Вот.
Держи яйцо крепче, дружище
Пошел, пошел!
- Думаешь, получится?
- Ему крышка. Мужик с яйцом в руке?!
1-й сезон, 14-я серия
"Конфетки-валентинки"
- Нельзя тебе этого делать.
- Чего?
Роджер зовет ее завтра
на свидание
Нет! Фибс, ты что, не помнишь,
почему ты его бросила?
Потому что он маньяк
Отвратительный и пугающий
И все равно хорошо иметь пару
на День Валентина!
Фиби, свидание с маньяком -
это нехорошо в любой вечер года
Уж я-то знаю по себе
А что вы делаете завтра вечером?
Завтрашний вечер зависит от того,
как пройдет сегодняшний
- Послушай, насчет сегодня...
- Нет, только попробуй соскочить!
Она согласилась только затем,
чтобы я привел друга для ее подруги
Да, но "ее подруга" -
это же почти всегда...
Унылое страшилище.
Понимаю, но...
Да ладно, она изголодалась,
она легко доступна
Так что я думаю... Трах-бах!
Спасибо
Суди сам, у тебя никого не было
со времен Дженис. Ты идешь!
Она согласилась
Молодец, чувак!
Яйцо осталось у тебя, да?
Как я выгляжу?
Мне наплевать
А вот и Лорейн
Так! И запомни -
никаких обменов
Тебе - красотка. А мне -
страшилище
Так-так!
Что это ты нам привел!
Очень славно
А что ты привела?
Она сдает пальто
Джои, пойду-ка я смою с рук
запах такси
Возьмешь мне белого калифорнийского
и бокал красного для Дженис?
Дженис?
Бо...
...же...
...мой!
Ой, а вот и Дженис!
Я сделаю пролом в стене!
Я выскочу в окно!
Нет, пожалуйста! Я столько старался,
чтобы вытащить Лорейн на свидание!
- Давай без нервов.
- Без нервов? Без нервов?
Ты привел мне женщину, которую
я бросил два раза за пять месяцев!
Может, хватит орать?
Я от этого нервничаю...
...и у меня ничего не получается
Извини. Прости. Ты прав
Давай! Ссы, ссы, ссы! Давай!
Ладно, Роджер был маньяк, но это
цветочки по сравнению с Питом Карни
- А это который?
- Пит-плакса?
Помните парня, который плакал
каждый раз после секса?
"Тебе было хорошо?"
Ну, я бы лучше пережила плаксу,
чем Говарда-победителя!
"Победа! Победа!"
Я с ним встречалась два месяца.
И ни разу не победила!
Почему нам достаются такие придурки?
Мы же хорошие девушки
Не знаю. Может, у нас есть
какие-то магниты
У меня точно есть. Поэтому
я не могу носить электронные часы
Пиво еще есть, да?
Ой! Знаете мою подругу Эбби,
которая бреет голову?
Она говорит, что для разрыва
порочного круга плохих парней...
...нужно проделать ритуал
очищения
Фибс, эта женщина добровольно
лишила себя волос
Ну? Мы можем проделать ритуал
сегодня вечером, девчонки
Сейчас день Валентина.
Лучше не придумаешь
Ладно, и что это за ритуал?
Ну, можно сжечь всё,
что они нам подарили
Или...?
Или петь заклинания и танцевать
в кругу голыми, с жезлами
- Лучше сжечь!
- Да!
У меня есть что сжигать
Знаешь...
...с самого детства я умею
поднимать монетки пальцами ног
Да?
Молодчинка
Монетки... или столбики монеток?
Кстати, Чендлер, я вырезала тебя
из всех моих фотографий
Так что если тебе нужно, у меня
есть целый кулёк твоих голов
Да нет, спасибо
Точно? А то мог бы наделать
из них маленьких куколок
И открыть собственный
кукольный театр уродов!
Нет, так я не могу!
Как? Как ты там не можешь?
Можно тебя на секунду? Вон туда
Мы, наверное, сейчас уйдем
Скажи, что "мы" - это ты и я
Она сказала, что хочет умастить
мое тело чем-нибудь и облизать
Я, правда, не знаю, что такое
"умастить"!
Но я точно не хочу
это пропустить!
Слушай, нельзя так
со мной поступать
Ты прав. Извини. Ты прав
Можно нам три шоколадных мусса
с собой, пожалуйста?
Всё, я пошел
Вот моя кредитка. Ужин за мой
счет. Извини, Чендлер
Надеюсь, ее на тебя вырвет
Спасибо
Ну вот...
Остались одни мы
Какой дерьмовый вечер!
Хотя.. мне приятно видеть, что
у тебя рубашка торчит из ширинки...
...с тех пор,
как ты вышел из туалета
Прошу прощения
Как делишки?
Так это, значит,
наши лучшие друзья, да?
Джои мне не друг. Он...
...идиот, оставивший нам
свою кредитную карточку
Еще по бокалу? Десерт?
Телевизор с большим экраном?
Пожалуй, я выпью еще бокал
Без проблем. Эй,
добрая женщина!
Бутылку вашего шампанского
с самой большой наценкой
Каждому
Правильно. Каждому
И "Роб Рой"
Всегда хотел узнать, что это
С Днем Святого Валентина!
Ой, я уже по тебе скучаю
Тебе верится,
что это случилось?
Нет, не верится!
И все-таки это правда
- Прощай, Дженис.
- Поцелуй меня!
Ой, Чендлер. Извини
Ой, Чендлер. Извини!
Привет, Дженис.
Привет, Моника.
Ну вот. Было так здорово
Рэйч, иди глянь, кто у нас здесь!
А что такое...? Боже мой!
Дженис! Привет!
А Дженис уже уходит,
прямо сейчас!
Я сейчас вернусь
Джои! Смотри, кто здесь!
Прекрасно!
Вот и Джои пришел!
Как у нас тут весело!
Прямо встреча одноклассников
посреди коридора!
Привет, Росс. Поздоровайся
с одним человеком
Он как раз позвонил
Привет, Росс. Да, ты прав,
это я. А как ты догадался?
Просто если собаки тоже ощущают
смену часовых поясов при перелете...
...тогда из-за соотношения возрастов
человека и собаки как семь к одному...
...если собака летит из Нью-Йорка
в Лос-Анджелес...
...собака теряет не три часа,
а примерно полторы недели!
Как смешно!
А кто это?
Блондинка - моя бывшая жена
А женщина, которая ее трогает,
это ее...
...близкая личная подруга
То есть они любовницы?
Ну, если хочешь повесить ярлык...
- Я еще чего-нибудь не знаю?
- Не-а. Вроде всё.
А, еще она беременна моим ребенком
Как-то всегда вылетает из головы
Привет!
Так. Теперь нам нужны ветки шалфея
и особое ритуальное вино
У меня тут есть мята и
спиртованный сок
Нормально, подойдет!
Ну вот. Теперь нам нужно семя
праведного мужа
Знаешь, Фибс, если бы мы его имели,
на кой бы нам был нужен этот ритуал
Можно начинать бросать вещи?
Ага, давайте!
Так. Письма Барри
Трусы-боксёры Адама Риттера
А у меня есть счет за ужин с
Ноколулу Н'А-А
- Фотка Скотти Джареда, голого!
- Дай посмотреть!
- Но на нем же свитер.
- Не-а...
Так, а здесь у нас остатки
виноградной водки от Паоло
Стоп, Рэйчел! Это же почти чистый...
Как я могу бросить эту женщину
на день святого Валентина?
Не знаю.
На Новый Год ты уже ее бросал
Вот блин! В следующей жизни мне
суждено быть ершиком для унитаза
Привет, мой смешной валентинчик!
Привет, просто Дженис
Привет, Джои, наша маленькая сваха
Я бы тебя просто всего зацеловала!
Сейчас так и сделаю!
Если ты ее не бросишь,
я брошу тебя
А... а кем ты работаешь?
Ну, в последние несколько лет
я работала...
Ты же сказала, что они там
справятся и без тебя
Я так и думала!
...работаю с детьми, это приносит
мне большое удовлетворение
Я попытаюсь освободиться и
вернуться побыстрее. Извини
И теперь в основном я преподаю
естественные науки...
...что забавно... потому что у меня
совсем другая специализация
Да, это даже смешно!
А как ты думаешь...
Не будет неловко, если я приглашу
Кэрол пересесть к нам?
А то она сейчас одна
И беременна. И одинока
- Ладно уж.
- Правда?
Спасибо. Кэрол!
Хочешь пересесть к нам?
Да нет. Мне и здесь хорошо
Да ладно, вставай. Наши соседи
подвинутся
Иди к нам. Ребята, подвиньтесь, а?
Давайте двигаться! Шевелитесь!
- Давай к нам!
- Спасибо.
Это Кристен Ригс,
а это Кэрол Виллик
Кэрол. Кристен
Приятно познакомиться
Кэрол преподает в шестом классе
А Кристен...
Кристен делает что-то...
...что, как ни смешно...
...даже не было ее специализацией!
Так, что у нас тут?
Кусок шелковых мужских трусов...
...какие-то открытки...
...полусгоревшая фотография...
Ого! Этот мужик еще мохнатей,
чем наш брандмейстер!
Знаете, все это получилось
смешно и нелепо
Да все в порядке. Не объясняйте
Мы тушим уже не первый
ритуальный женский костер
- Вы - наш третий выезд за сегодня.
- Правда?
Конечно. Вечер святого Валентина -
самый трудный вечер года!
Я тебе что-то принесла
Оно заряжено?
Ой, конфетки-валентинчики!
"Чен и Джен - любовь до гроба!"
Я их специально заказала
Так, Дженис
Дженис
Эй, Дженис
Мне очень трудно
говорить это тебе
В общем, так же трудно,
как и раньше
Но я не думаю, что у нас с тобой
что-нибудь получится
Ну и ладно
Правда?
Я-то знаю, что это все равно
не конец
О нет. Видишь ли,
это именно конец
Нет, не конец. Потому что ты
никогда не положишь этому конец
Разве ты еще не понял?
Ты любишь меня, Чендлер Бинг!
О нет, не люблю
Тогда почему, по-твоему,
мы все сходимся и сходимся?
На Новый Год кто кого пригласил?
На День Валентина кто затащил
кого в чью постель?
Я, но...
Ты меня добиваешься!
Что-то глубоко у тебя внутри
трубит мне, как гудок в тумане!
Дженис! Дженис!
Ты хочешь меня! Я нужна тебе!
Ты жить без меня не можешь!
И ты сам это знаешь!
Просто ты не знаешь,
что ты это знаешь
Ну пока
Созвонимся!
Вот и неправда. Не называла я
твою мать росомахой
Называла, клянусь.
Клянусь чем угодно...
И долго она уже в туалете?
По-моему, она не в туалете.
Ее пальто здесь нет
Ну, может быть, там холодно
А может, я запорол первое свое
свидание за девять лет
- Скорей всего.
- О боже.
Знаешь, она до сих пор
довольно горячая
Грибочек
Улыбнись
Не со всеми будет так. Некоторые
досидят до конца ужина
- Извини, не смешно.
- Нет, я просто...
Знаешь, как говорят: "жизнь
продолжается, у тебя все впереди"?
А зачем мне это?
Я имею в виду... ну, сижу я здесь
с этой симпатичной девушкой...
...ну, она такая милая и приятная,
понимаешь?
Но это...
Это и всё
А когда я разговариваю с тобой,
мне легко и весело
И совсем не нужно...
- Я знаю.
- Ты знаешь?
У меня возникла дурацкая мысль
Что если нам с тобой попробовать
начать всё сначала
Нет-нет, я знаю, что ты скажешь.
Что ты лесбиянка
Но что если нам... пока отложить
этот факт в сторону, понимаешь?
И пришпилить его булавкой, да?
Потому что... нам же
хорошо вместе, правда?
Ты не будешь отрицать
А еще ты носишь моего ребенка
Это же просто прекрасно, правда?
Ты протестуешь, но ведь есть
кое-что очень важное
Я люблю тебя
Я тебя тоже люблю
- Но...
- Не надо "но". Не надо.
Помнишь то, что ты отложил туда
и пришпилил булавкой?
Пора вынуть эту булавку
Ты найдешь себе кого-то, я уверена.
Где-то тебя ждет та самая женщина
Тебе легко говорить.
Ты свою уже нашла
Тебе легче - тебе нужна женщина,
которая любит мужчин, вот и всё
Не она
Мы сменяемся в полночь.
Может, заехать за вами?
А вы... будете
на пожарной машине?
И даже дадим вам
позвонить в колокольчик
- Тогда до встречи.
- Пока! До встречи!
Спасибо. Пока
Боже ж мой!
Вот видишь,
жизнь налаживается
- Очищение помогло.
- Ты была права!
Такие симпатичные ребята!
Такие симпатичные пожарники!
- Ты им скажешь, что женат?
- Ни за что!
Если моя подружка не знает,
зачем же говорить им!
 

15 серия

Кофе
- Спасибо.
- Капучино. - Грацие!
И вкусный горячий сидр
для Моники
Спасибо
Рэйч?
Почему на моей коричной палочке
резинка?
А вот почему
Извини
1-й сезон, 15-я серия
"Обкуренный"
Чендлер?
Мисс Тедлок, сегодня
вы очаровательны
Смею сказать, эта длина рукава
очень вас стройнит
Ну... М-р Костилик хочет вас
видеть у себя в конце дня
Если это насчет тех шуточных
служебных записок...
...то это не я. Я ни при чем.
Абсолютно
Совершенно
Эй, ребята! Ребята!
Сюда идет Чендлер, и у него
какая-то большая новость
Так что когда придет,
разыгрывайте, ну...
Ну, неважно. Но будет круто
Ну, что такое?
Итак, обычный день на работе.
Сижу себе, ввожу цифры...
...и тут наш главный вызывает меня
и предлагает мне должность завотдела
- Отлично!
- Поздравляем!
В итоге...
...я уволился
Почему?
Почему? Это была временная работа
Чендлер, ты на ней пять лет
Но если я останусь, я признаю,
что это мое призвание
А прибавка к зарплате большая?
Неважно. Я не хочу быть из тех,
кому приходится до ночи...
...заниматься Е-Пэ-Рэ-Сэ-Тэ
у себя в кабинете
Е-Пэ-Рэ-Сэ-Тэ?
Еженедельное потребление ресурсов
сотрудниками. Термин такой
А, такое Е-Пэ-Рэ-Сэ-Тэ
И что ты будешь делать?
Я не знаю. В том-то и дело,
что не знаю
Но работая там, я так и не узнаю
У меня есть для тебя кое-что!
У меня новый клиент
на массаж, его зовут Стив
В общем, он открывает ресторан...
...и ищет туда шеф-повара
Аллё!
Ну да, я знаю, что ты повар,
и я сперва подумала о тебе
Но сейчас работа нужна
Чендлеру, так что...
У меня не очень много
поварского опыта
Если там подают не только тосты
Какую кухню он хочет готовить?
Он хочет нечто эклектическое.
Поэтому он ищет кого-нибудь...
...кто смог бы сформировать меню
- Боже мой!
- Ага, именно!
Так что скажешь?
Спасибо, Фибс. Как-то не вижу себя
в белом колпаке
Ой, Моника! Знаешь что?
Через эту рубашку видны
мои соски?
Нет... но не волнуйся.
Уверена, они на месте
А куда это ты, такой весь из себя?
К доктору Пилману, "Консультация-
профориентация", ламца-дрица!
Ламца-дрица добавил я
Профориентация?
Вы, ребята, все знаете,
что вы хотите делать
Я - нет
Вы, ребята в гостиной, все знаете,
что вы хотите делать
У вас есть цели и мечты
А у меня нет!
Классная вступительная речь
к тренингу безуспешности
Обожаю свою жизнь! Обожаю!
"Песня Брайана"!
Встреча с тем мужиком удалась?
Очень! Он показал мне
место будущего ресторана
Уютное местечко на 10-й
Не большое и не маленькое -
в самый раз
Это не оттуда медведи шуганули
одну блондиночку?
И вот я готовлю ему ужин
в понедельник. Типа пробы
Фиби, он хочет, чтобы ты пришла.
Это хорошо и для меня
Будешь делать звуки "ням-ням"
- А что будешь подавать?
- Сигналы "ням-ням".
А ты, Моника, что будешь подавать?
Не знаю. Но что-то очень вкусное
Я знаю, что! Я знаю!
Приготовь ту штуку с этими
штучками...
Ну ты знаешь...
...ту штуку с этими штучками?
Ладно, не знаю
Кто подскажет, ребята, куда
у нас можно пойти с девушкой?
"У Тони"! Если доешь бифштекс
весом 1 кг, денег не берут
Кто подскажет, куда пойти
с девушкой, а не с пумой?
- С кем это?
- С той девчонкой с мухами?
Ж-ж, я люблю тебя, Росс
Ее зовут Селия. И она не с мухами
Она куратор отдела насекомых
в музее
Что же вы собираетесь делать?
Сперва пойдем поужинаем,
потом придем ко мне...
...и я познакомлю ее
со своим другом
С четвероногим -
не подумайте плохого!
Значит, к тебе, да?
Думаешь, сложится хм-хм...
Ну, я не знаю насчет хм-хм...
Но я надеюсь хм-хм...
Говорю тебе, та обезьяна
просто притягивает девчонок
Она посмотрит на ее славную
мохнатую мордочку - и готово
Селия, не волнуйся. И не кричи.
Он тебя не тронет!
Успокаивающим тоном, Селия
Вот, вот. Марсель, хочешь банан?
Я этого не переживу
Его когти у меня...
Ну вот и все
Так. Попробуй лососевый мусс
Вкусно
А лучше, чем другой
лососевый мусс?
Жирнее
Ну? Это лучше?
Не знаю. Это же взбитая рыба,
Моника
Я рад, что хотя бы не вырвал
Боже, что с тобой?
Восемь с половиной часов
тестов наклонностей...
...тестов интеллекта, тестов
личных качеств, и что я узнал?
"Идеальный статистик для большой
транснациональной корпорации."
Отлично, ты уже умеешь это делать!
Можете в это поверить?
Я что, из тех, кто неспособен
делать что-нибудь классное?
Знаете, я всегда представлял,
как я делаю что-то...
Такое!
Чендлер, я знаю, я знаю
Ой! А через эту рубашку
таки видны твои соски!
Держи. Может, это тебя
подбодрит
Знаешь, часов пять назад я съел
виноградину, так что давай пополам
Оно и должно быть маленькое.
Это аперитив
По-французски - "амуз-буш"
Да, гл-амуз-ненько
Привет, Венди
Да, в 8:00
Как договорились, $10 в час?
Вот и хорошо
Тогда до встречи. Пока
10 долларов в час за что?
Я попросила официантку
с работы помочь мне
Официантку?
Я, конечно, подумала о тебе
Но...
Но-но?
Но, понимаешь, в этот раз
все должно быть идеально...
...а Венди, видишь ли, она -
профессиональная официантка
А я, значит, поддерживаю любительский
статус, чтобы взяли на Олимпиаду
Не хочу хвастать, но я подавал
на Олимпиаде в Инсбруке в 76-м
"Амуз-буш"?
Давай говорить
Утром со мной в метро
случилось кое-что...
Нет. Давай говорить грязно
- Прямо здесь?
- Да.
Ну давай
Скажи что-нибудь...
...сексуальное!
Что?
Вульва
"Вульва"?
Ну запаниковал я, понятно?
Она застала меня врасплох
Но еще не все потеряно.
Мы немного позажимались
Ура, позажимались? Сколько раз?
Да ну тебя. Было хорошо
Просто я не из тех, кто может
сказать что-нибудь в этом роде
Большое дело! Просто скажи,
как ты ее сейчас...
Или как ты хочешь,
чтобы она тебя...
Или как другие люди -
друг друга
Знаешь что, давай
попробуй на мне
Хоть бы это была шутка
Почему нет? Давай
Закрой глаза и скажи, чего бы
ты хотел прямо сейчас
Так, я в своей квартире...
Что дальше?
Тебя нет у меня в квартире,
и мы не разговариваем!
- Давай начну я.
- Джои, прошу тебя...
Давай, давай.
Ну что, готов?
О, Росс...
...я вся горю, я хочу
ощутить твои губы везде
Понял?
Теперь ты говори
Нет, правда, лучше не надо
Да ну!
Она тебе нравится, да?
- Ты хочешь ее видеть, да?
- Ну да.
Если не можешь сказать мне,
как ты скажешь ей?
Сейчас же скажи, что хочешь
схватить меня за жопу!
Ладно, отвернись
Не хочу, чтобы в процессе
ты на меня пялился
Ну хорошо, я не смотрю. Давай
Ладно
Я хочу...
Так, я хочу...
...ощутить...
...твою горячую мягкую кожу
своими губами
Вот видишь!
Продолжай, продолжай
Я хочу... высунуть язык и...
Говори
Говори!
Облизать тебя с ног до головы...
...чтобы ты задрожала от...
От?..
- Тут такое дело...
- Понимаешь...
Да все нормально
Мне всегда хотелось,
чтобы у вас двоих сложилось
Чендлер, пока ты спал, звонил
тот мужик с твоей работы
Снова?
И снова, и потом опять
И опять!
Да, м-р Костилик.
Как там жизнь на 15-м этаже?
Да, я тоже скучаю
Красть карандаши из дому
совсем не так интересно
Это очень щедро
Но послушайте,
дело не только в деньгах
Мне нужна больше чем работа.
Мне нужно настоящее призвание...
И это в дополнение к тем
предыдущим бонусам?
А твоя мечта? Мечта!
Слушайте, Эл. Я не ломаюсь!
Это не переговоры, это отказ!
Нет, хватит уже о деньгах!
Говорю вам, я не тот человек!
Не тот я человек!
До встречи в понедельник!
Ого, какой огромный!
Гораздо больше того закутка
Это целый закут!
Смотри сюда
У тебя есть окно!
Да уж, где уж
- И прекрасный вид на...
- Смотри! Там мужик ссыт!
Ну все, хватит видов. Зацени
Садись, садись
Это класс, тебе понравится
Готова?
Хелен, зайдите, пожалуйста,
на минутку!
Спасибо, Хелен, это все
Это последний раз, клянусь
Венди, мы же договорились
Да, ты обещала.
Венди, Венди!
Кто это был?
Венди отказалась
У меня нет официантки
Ой, как плохо
Пока
- 10 долларов в час!
- Не-а.
12 долларов в час!
Мон, я бы с радостью, но уже
собралась гулять
Рэйчел, когда ты сбежала
со свадьбы, я тебя поддержала
Дала тебе крышу над головой,
и если это для тебя пустой звук...
20 долларов в час
Договорились
Здравствуйте! Добро пожаловать
к Монике! Можно ваш плащ?
- Привет, Стив.
- Привет, Моника.
Привет, приветливая девушка
- Это Рэйчел.
- Ну и ладно.
Ой, все так вкусно пахнет
Давно не нюхала такого вкусного
сочетания разных...
Запахов
Красивая квартира
Спасибо. Показать вам ее?
Я из вежливости, ну да ладно
В чем дело?
По дороге сюда
Стив потянул косяк
Чего?
- Курнул травы! Дури, ганджубаса!
- Я поняла, поняла!
Ладно, держись, маруха
Что-то меня здесь сушит
Давайте я вам вина налью
И кстати, пора подавать
первое блюдо
Это равиоли с креветками...
...в соусе "чилантро понзу"...
...с капелькой мелкого...
...имбиря
Просто усраться и не жить!
Капец, как вкусно!
Слава богу, вам понравилось
Понравилось? Да я бы таких
сотню сожрал!
Ну, таких больше нет...
...но примерно через 8,5 минут
мы подадим луковые тарталетки
Тарталетки?
Тарталетки
Слова утратили всякий смысл
Извините, что вам подать?
Знаете... я не знаю, что я ищу
О! Класс! Лепешки для тако!
Правда, похожи на
конвертики для кукурузы?
Нет, не надо портить аппетит
Ура, сахарные колечки!
Если вы подождете 6,5 минут...
Макароны с сыром!
Давайте их приготовим!
- Нет, не давайте.
- Ладно...
Ой, извините
Может, пока присядете?
- Отдайте мне "Мишек Гамми"
- Нет.
Отдайте их мне
Поделимся
- Нет. Отдайте мишек.
- Вам их нельзя.
Отдайте мне!
Не надо!
Мишки за бортом! Они тонут!
Эй, пацаны! Хватайте колечки!
Спасайтесь!
"На помощь! Я тону! Помогите!"
Ну все! Ужин окончен!
- Что?
- Что "что"?
- Почему?
- Что "почему"?
Я семь лет ждала такого шанса...
...а вы не можете минуту
подождать паршивых тарталеток?
Ну и конченый
Не надо тебе работать у такого
Знаю. Но я было подумала,
что это уже "оно"
У тебя все будет. Ты чудо-повар
Слышала звуки "ням-ням"?
Я не притворялась
Ну, как всё прошло с Селией?
Я был неподражаем
Молодец, Росс!
Это был самый пафосный
секс-монолог в истории
Я развернул эпическую
картину происходящего
Там были персонажи,
сюжетные ходы...
...темы, лейтмотив
Не обошлось без реальных
исторических личностей
Ну и... хм-хм?
Ну, к моменту окончания
всех этих секс-разговоров...
...было уже поздно,
мы немного устали...
- И вы позажимались.
- Да, и было приятно.
Ребята, хотите в кино
на вечерний сеанс?
Может, подождем Чендлера?
Опа! А он где пропадает?
Да, Фрэн, я знаю, который час...
...но у меня не складывается
Е-Пэ-Рэ-Сэ-Тэ!
Да ну? Знаете что!
Мне не все равно, и вам будет
не все равно. Поняли? Хорошо!
А как здесь?
Извините. А здесь?
Это значит, лечение действует
- А тут больно?
- Нет.
А так больно?
Вот и хорошо!
Меня сейчас вырвет!
 

16 серия

Да что ж это такое!
Уже полчаса прошло
В мультфильме мы бы уже были
красные и шипели
Вон официантка. Эй, извините!
- Аллё, мисс?
- Да это ж Фиби!
Ну что, это всё?
Подожди. Что ты здесь делаешь?
Я стояла там...
...потом вы сказали "Извините,
мисс", и вот я здесь
А почему ты работаешь здесь?
Потому что это близко к дому,
и здесь симпатичные фартучки
Давай начнем сначала, а?
Отлично. Я отойду туда
Первый сезон, 16-я серия
"Двухсерийная" (часть 1-я)
Не знаю, он испытывает мое терпение
или просто хулиганит...
...но мой обезьян стал
неуправляемым!
Он постоянно стирает сообщения
на автоответчике
Якобы случайно
Да, я тоже это делала
И три дня подряд первым
добирается до газеты...
...и обссыкает весь кроссворд!
Этого я не делала
Ну, скажи, что она хоть чем-то
не похожа на сестру
А я говорю, что вижу разницу
Они же близнецы
Мне плевать. Фиби - это Фиби.
А Урсула - красотка
Помнишь, что мы говорили
насчет... этого?
Давай больше так не делать
Привет, Фибс. Угадай,
кого мы сегодня видели?
Ой, давайте поиграем!
- Лайама Нисона.
- Нет.
Морли Сэйфер
Женщину, которая меня стрижет!
Игра может оказаться
очень длинной
Твою сестру, Урсулу
Да ну?
Она работает в одном ресторане...
У Риффа. Да, я знаю
Знаешь? А она сказала, что вы
много лет не разговариваете
Так она растолстела?
С моего места
мне так не показалось
А с твоего места?
Фибс, так между вами что,
кошка пробежала?
Да просто глупая вражда сестер,
понимаешь?
Все всегда считали ее красоткой
Она первая начала ходить...
...хотя я тоже пошла в тот же день
И с тех пор я для родителей,
"Ну, что там еще случилось?"
Извините, мне пора. У меня курсы
будущих матерей
А у меня урок географии.
Встретимся на физкультуре?
Там будете только вы с Кэрол?
Нет, Сюзан тоже придет
У нас там и папы, и лесбиянки.
Полный набор родителей
Тебе не кажется это дурацким?
Вначале, бывало, казалось...
...а теперь я привык к дурацкому
положению
Это мой пиджак
Сам знаю
Наша фамилия - Ростены
Я Джей Си, а это Майкл
И нас будет мальчик...
и девочка
Молодцы! Так-так, следующий?
Я Росс Геллер
А там, внутри - мой мальчик
А это Кэрол Виллик и Сюзан Банч
Сюзан - она с Кэрол...
Кто следующий?
Извините, Сюзан - она...?
- Сюзан - подруга кэрол.
- Партнер.
По дружбе
По совместной жизни
Знаете, женщины бывают очень близки
- Сюзан и я живем вместе.
- А я был на ней женат.
- На Кэрол, не на мне.
- Это все так сложно.
- Но мы довольны.
- Вполне.
Значит, близнецы!
Как два птенца в гнезде
- И тебе того же, Хелен!
К вам пришла Нина Скоросшивателер
Ладно, пусть войдет
- Заходи.
- Вы хотели меня видеть?
Я просматривал твои отчеты
Ты переносишь цифры с пятницы
на более поздние даты
А почему так делать нельзя?
У меня от этого ЁПэРэСоТэ
не складывается
Простите, что?
ЁПэРэСоТэ
Еженедельное потребление ресурсов
сотрудниками
А, точно. Поняла
Больше не буду. Не хочу, чтобы
у вас не складывалось...
...ЁПэРэСоТэ
Понимаете, она не просто
симпатичная! Она...
...очень и очень симпатичная
Неважно. Нельзя тыкать свою вилку
в розетку компании
Росс
Твой мелкий скот опять завладел
дистанционкой
Марсель, отдай Росси дистанционку
Марсель!
Марсель, ты немедленно отдашь
Росси дистанционку!
Ты немедленно отдашь Росси...
- Отлично.
- Спокойно. Я все исправлю.
Круто!
Уркель...
...по-испански будет Уркель
Как он это сделал?
Скажи-ка, по-твоему, оставить
рождественские гирлянды...
...это способ продлить веселье
на весь год?
Кое-кто должен был снять их
после Нового Года...
...но, видимо, кое-кто забыл!
А кое-кто должен был написать:
"Рэйч, сними гирлянды" и повесить
записку на холо... дильник
И долго она уже там висит?
Где ты был?
У Риффа. Похоже, я нравлюсь Урсуле.
Я заказал всего лишь кофе.
А она принесла мне рыбное ассорти
и четыре тарелки картошки фри
Зачо-от!
Она такая аппетитная!
Знаешь, прежде чем действовать
в стиле Джои...
...ты бы перетёр эту тему с...
Фибс?
Что если я приглашу твою сестру
на свидание?
Зачем? Зачем тебе это надо?
Зачем?
Чтобы когда я пришел на свидание,
она была там
Ну ладно, я же не моя сестра,
так что, наверное...
...кто его знает
Да, конечно, в свое время
мы были одной яйцеклеткой
Но, знаешь ли, с тех пор
мы росли отдельно, так что...
Не знаю. Почему бы и нет?
Круто. Спасибо
Ты как?
Спасибо, нормально
Хочешь посмотреть
"Эль сериаль комико"?
Извините
Извини, опоздал. А где Кэрол?
Задерживается в школе.
Какое-то родительское собрание
Можешь идти. Я всё запомню
Нет... я лучше останусь. Нам обоим
стоит знать, что там и как
Отлично
Будет так интересно
Мы начнем с некоторых дыхательных
упражнений третьего этапа
Мамы, ложитесь на спину
А партнеры будут поддерживать
головы мам
- Что?
- Что?
Я должна изображать мамочку?
Пожалуй, я еще раз зайду
со своего полового козыря
И я должна пропустить тренинг партнера
из-за того, что я женщина?
Понял. И что ты предлагаешь?
- Кинуть монетку.
- Монетку?
Орел, орел, орел!
На спину, мамочка!
Так, мамаши, сделайте хороший
глубокий очистительный вдох-выдох
Хорошо
Теперь представьте,
что ваша вагина раскрывается...
...как бутон цветка
Мистер Ди! Как дела, сэр?
Бывало и лучше
Поступили сведения по потреблению
ресурсов восточными отделениями
Выглядит жутко
Такое страшное ПОРЕВО у меня
бывало только в семидесятые
И что в итоге?
Придется повсеместно
сокращать штаты
Я знаю, что на той неделе опоздал.
А еще у меня волосы со сна спутаны
Да не тебя
Успокойся
Приходилось увольнять кого-нибудь?
Нина...
Нина
У вас проблемы?
Нет. Никаких проблем
Послушай, я тебя вызвал сюда,
чтобы...
Прошу тебя, не надо меня
ненавидеть
Что?
Хочешь как-нибудь
со мной пообедать?
Фибс, а что ты хочешь себе
на день рождения?
Я хочу, чтобы мама была жива
и встретила его вместе со мной
Поставим вопрос по-другому.
Что ты хочешь из косметики?
Морскую соль для ванны!
Отлично
Что это за тошниловка?
Тебе холодно, я хочу писать,
и тут есть кофе
Что тут может быть плохого?
Вот тебе и ответ
Что она здесь делает?
Это нам Господь намекает,
что питаться нужно дома
- Думаешь, ее уволили из Риффа?
- Нет, мы же там вчера были.
И она все еще подавала там рыбу.
Так ты пойдешь в...?
Я подожду, пока мы закажем.
Это же она, да?
По крайней мере очень похожа
Прошу прощения?
Привет, это мы!
Ну да. А это я!
Так ты и здесь тоже?
Собственно, как и вы
Твоя очередь
Мы уже решили, что закажем
Отлично
- Два кофе "латэ".
- И песочного печенья.
Хороший выбор
Это точно она
Не верю своим ушам
Ты до сих пор не сказал ей,
что она уволена?
А ты до сих пор не сняла
рождественские гирлянды
Поздравляю! Ты нашел самый
шаткий аргумент в мире
Я дожидаюсь подходящего момента
Теперь, когда вы встречаетесь,
это будет легко
"Лапочка, ты уволена. Может,
перепихнемся, пока я не ушел?"
Когда ты вошел, стучать уже
не обязательно
Я открою
Здравствуйте, мистер Хеклз
Вы опять за свое
Мы же ничего не делаем
Мы сидим и тихонько
разговариваем
Я слышу вас через потолок
Мои кошки не могут заснуть
У вас нет никаких кошек
У меня могли бы быть кошки
Всего хорошего, мистер Хеклз
Мы постараемся говорить потише
Фиби, сделай мне одолжение?
Примеряй, подходит ли
Ура, мой первый подарок!
Ой, он такой...
Это Урсуле. Я просто подумал,
ну, насчет размера
А, ну да
Подходит
Ты опять с ней встречаешься?
Ага. Идем на балет на льду
Ого, это уже серьезно
Раньше ты признавал лед
только в стаканах
Ну не знаю. Она мне нравится
Она другая.
В ней есть что-то такое...
Что тебе нравится. Мы поняли.
Она тебе нравится
Фиби, я тебя спросил, и ты
не возражала
Ну а теперь я, может, возражаю
Ну а теперь и я, может, возражаю,
против того, чтобы ты возражала
Вяжи, добрая женщина, вяжи, вяжи!
А там у нас здание концерна
"Крайслер"
Мистер Дуглас
Классный галстук
Она еще здесь?
Да. Да, она здесь
Разве я не посылал вам докладную?
После того, как я ее уволил, мне
позвонил ее психиатр, доктор Фланен...
...доктор Фланан, доктор Флан
И сообщил, что она приняла
эту новость довольно тяжело
Вообще-то он упомянул слово
"бешенство"
Но она же такая...
О нет, нет. Нина? Да она...
Если вы ее сейчас спросите...
...она вообще ничего не вспомнит
о том, что ее уволили
Прямо не верится
И все же поверьте
Так что я решил не увольнять
ее снова...
...до тех пор, пока она может
угрожать себе или окружающим
Я понял. Никогда не знаешь, что
там у человека в голове творится
Наверное, потому и есть такая
наука - психология, сэр
Этот звук мама и папа
не забудут никогда
Ибо это есть не что иное,
как чудо рождения
Включите свет
Вот как рожают детей
На следующей неделе последнее
занятие
Сюзан, иди в прорыв
Это невозможно.
Нет, этого не может быть
Что такое, милая?
Да то, что эта женщина...
...проделала
Я этого делать не буду!
Он останется там, и точка.
И всё всегда будет, как сейчас
- Он останется внутри.
- Кэрол, милая.
- Все будет хорошо.
- Да что ты знаешь?
Тебе-то никто не говорит:
"Ой, это твоя ноздря?
А давай-ка пропихнем через нее
окорок!"
Кэрол, лапочка
Очистительное дыхание
Я знаю, это страшно.
Но представь себе:
Роды - это всего один день...
...а потом мы станем родителями
до конца наших дней
Ведь ради этого все это и
делается, так?
Росс?
Росс.
Я стану отцом
- Ты только сейчас понял?
- Я знал, что у меня будет сын.
Но я не понимал, что и я сам
буду принадлежать сыну
Ты будешь отличным отцом
С чего ты взяла?
Да я никак не могу отучить
Марселя грызть коврик в ванной
Как же я буду растить ребенка?
Знаешь, некоторые ученые сейчас
утверждают...
...что обезьяны и дети -
это разные биологические виды
- Куда ты идешь?
- Туда.
К ней...?
Можно задать один вопрос?
Вы двое уже, ну, понимаешь,
в общем, ты понял?
Ты понял?
Уже?
Вообще-то это не твое дело...
...но нет, еще нет
Ты же про секс, да?
- Есть минутка?
- Да, Нина. Что такое?
Последние пару дней
люди стали меня избегать...
...и бросать странные взгляды
Ну, может, это просто потому...
...что они нам завидуют
Может быть
Но это не объясняет, почему
они прячут мои ножницы
Может, это потому, что ты
получаешь большую прибавку!
- Правда?
- Конечно. Какая уже разница?
Боже мой! Таких, как ты,
не бывает!
Не бывает - это точно
Хелен, подготовь-ка документы по
поводу мисс Скоросшивателер
Вы хотите, чтобы я передала
диагноз психиатра в отдел кадров?
Хелен пьет
Ты выйдешь за меня замуж?
- В конце концов я ей рассказал.
- Как она это восприняла?
Неплохо. Если не считать степлера
Даю совет. Если окажетесь
в аналогичной ситуации...
...никогда не кладите руку
перед собой на стол
Вот, кажется, я поняла, как
это делать
Можно это выключить?
Можно их отсюда убрать?
Я их видеть не могу
Все, убрала
Ты в порядке?
Да. Просто все эти глупости
с Урсулой
Можно вопрос?
Ну встречается он с ней.
Что, это так ужасно?
Да.
Я не хочу сказать, что она -
какой-то черт с рогами
Она просто, ну, всегда
ломала мои вещи
Когда нам было восемь,
я не подарила ей свой термос...
...и она бросила его под автобус
А потом был еще Рэнди Браун...
...он был такой...
У тебя был когда-нибудь парень
и одновременно твой лучший друг?
Ну так вот, он был именно такой
А она взяла его и увела...
...и разбила ему сердце
А потом он даже разговаривать
со мной не хотел
Не хотел быть рядом ни с кем,
даже похожим на нее
Конечно, Джои - не мой парень,
и не мой термос...
...он вообще не мой...
- Ты не потеряешь его.
- Надо тебе поговорить с Джои.
Ну ладно
Он всего этого не знает.
Если бы ты ему сказала...
Он в нее влюбляется
Да они встречаются неделю
Они еще даже не переспали.
Это не может быть серьезно
Ты что-то хотела?
Рэйчел, что ты делаешь?
Там же холодно! Заходи внутрь!
Нет-нет-нет
Ты хотела, чтобы я их сняла...
...и я их сниму, понятно?
Рэйчел!
Все нормально, нормально
Мистер Хеклз?
Мистер Хеклз, помогите мне,
пожалуйста!
Вот именно об этом я и говорил
 

17 серия

В предыдущей серии...
- Извините, мисс.
- Да это же Фиби!
- Ну что, это все?
- Они близнецы.
Фиби - это Фиби.
А Урсула - красотка!
Это для Урсулы
А, ну да. Подходит
Марсель, отдай Росси дистанционку
Как он это сделал?
Это просто глупая вражда сестер
Ну встречается он с ней.
Это что, так ужасно?
- Ты не знаешь моей сестры.
- Поговори с Джои.
- Он в нее влюбляется.
- Ты не потеряешь его.
Они еще даже не переспали.
Это не может быть серьезно
Ты что-то хотела?
Рэйчел! Рэйчел!
Все в порядке! Нормально!
Моя подруга снимала
рождественские гирлянды...
...упала с балкона, и наверное,
сломала лодыжку или ступню
Господи, у вас до сих пор висят
рождественские гирлянды?
Заполните это и принесите мне
Пошли
Приступим
Фамилия, имя...
...адрес...
В экстренных случаях звонить...?
Тебе
Правда?
Как мило с твоей стороны!
О боже, я тебя люблю
Так, страховка?
Да, поставь птичку.
Со страховкой оно как-то легче!
У тебя нет страховки?
А что? Это будет очень дорого?
Наверное. Да один рентген
может стоить пару сотен!
- Что же нам делать?
- Тут уже ничего не поделаешь.
Разве что попользоваться твоей
Подожди-ка
Кого я записала в раздел
"звонить в экстренных случаях"?
Это страховое мошенничество
Ну ладно, проехали. Тогда
можно просто идти домой
- Ладно, иди сюда. Блин, ненавижу.
- Спасибо. Я тебя люблю.
Мне нужна новая карточка
Зачем?
Я такая идиотка!
Я заполняла карточку подруги...
...и вместо ее данных...
...написала свои
Вы таки идиотка
Да уж, я такая. Вот такая тупая
Мне снилось, что я играю в футбол
с сыном
Как трогательно
Нет, нет. Сыном
Я на поле, и мне пасуют ребенка
Я должен что-то делать - на меня
несутся защитники "Тампа-Бэй"!
"Тампа-Бэй" - отвратная команда
Да, но...
...против них только я с ребенком,
так что выиграли бы даже они
И вот я...
...просто передаю пас по центру!
Ты что, сбрендил? Это же ребенок!
А что ему, давать себя сбить
вместе с ним?
Ну так вот...
...вдруг я ухожу в прорыв
И оказываюсь как раз там,
куда я его передал, так?
Только я понимаю, что не успею
принять передачу
И я бегу, и бегу...
...и тут я просыпаюсь
Видите, я совершенно не готов
стать отцом
Да ну, все будет хорошо
Ты - один из самых заботливых
и ответственных мужчин
в Северной Америке
Ты станешь отличным отцом
Да, Росс. Тебе с ребенком
просто нужно отработать защиту
А вы бывали когда-нибудь
в "Радуге"? Там дорого?
Только если заказываешь еду
Я сегодня веду туда Урсулу.
У нее день рождения
- А как же день рождения Фиби?
- А когда он?
Сегодня
Блин, как может случиться
такое совпадение?
А ты посиди, подумай
Додумался!
Что будешь делать?
А что я могу? Я не хочу все
испортить с Урсулой
А с твоей подругой, Фиби?
Если она мне друг, она поймет.
Вот вы бы поняли, ребята?
Если бы ты поступил так на мой
день рождения...
...то неделю разговаривал бы
с моей наморщенной задницей
Тут весь секрет в том,
чтобы добавить щепотку шафрана
Та-ак. Моника?
Да?
Да, это она
А это моя подруга Рэйчел
Привет, я доктор Митчелл
А я его друг, доктор Розен
Не слишком ли вы красивый
для доктора?
Прошу прощения?
Боже, нет, молодой.
В смысле, молодой.
Молодой для доктора
- Хорошо, Рэйч.
- Спасибо.
Молодой для доктора
- Хорошо, Рэйч.
- Спасибо.
Он сказал, что это растяжение связок,
вот что это такое
Ты забыла сказать
про главную глупость
Никакая это не глупость
Очень симпатичные врачи назначили нам
вечером свидание, и я согласилась
Я считаю, это безумие. Они
работают в той больнице
Это как возвращение на место
преступления
- Надо отменить свидание.
- Что? Моника, они же красавцы.
Они врачи. Врачи-красавцы.
Врачи, которые еще и красивые.
Так, детки, повторим,
что мы уже выучили?
О господи
Сюрприз!
Что вы делаете?
Я чуть не усрался с перепугу!
- Это был торт?
- Да.
Лимонный "шмуш"
Быстрее. Она сейчас будет
Хоть бы не повредился
"С днеж рождения, Пихи"
Может, удастся сделать "Б"
из розочки
Да, сейчас достану свои
тортовые инструменты
- Что тут такое?
- Да мы...
Сюрприз!
Ой, как здорово!
И совсем не страшно
Привет, все. Привет, Бетти!
Бетти, привет!
Вы разыскали Бетти!
О боже! Как здорово
Все, кого я люблю, в одной комнате
А где Джои?
Ты уже видела Бетти?
Неплохо было бы иметь долю
в этой торговле сушеными томатами
Много лет назад, если бы
кто-то мне сказал: "Этот чернослив
на самом деле помидор"...
...я бы ему сказал
"Вон из моего кабинета!"
Папа, до моего рождения
ты испытывал страх?
Да не боюсь я этих помидоров!
Просто...
...если бы ко мне кто-то пришел
с такой идеей...
Я говорю про рождение детей
Ты хоть раз когда-нибудь...
...паниковал "О боже, я стану отцом"
или что-то в этом роде?
За это отвечала твоя мать.
А я был занят бизнесом
Я дома так надолго не задерживался
Ты для этого меня пригласил?
Нет-нет. Так, вспомнилось
Пора уже исправлять ошибки
прошлого. Можно наладить общение
Ты всегда хотел съездить в
колониальный музей Вильямсбург.
Может, съездим?
Нет, спасибо, папа, не надо
Знаешь, я просто, просто...
Я хотел знать...
...когда ты впервые ощутил
себя отцом?
Наверное, на следующий день
после твоего рождения
Мы были в больнице, твоя мать
спала...
...сестра вынесла тебя
и отдала мне
Ты был такой маленький красный
уродец!
И вдруг ты схватил меня
всей ладошкой за палец...
...и сжал мой палец...
...крепко-крепко
Вот тогда-то я и осознал
Так что, в Вильямсбург не едем?
Можем съездить и в Вильямсбург
Ешь рыбу, это вкусно.
Рэйчел, пришли красавчики-врачи!
Окей, иду
Привет, проходите.
Привет, Майкл, Джефри
Мы принесли вино
Смотрите. Из подвалов Эрнеста
и Товы Боргнайн
- Как мы могли устоять?
- Отлично!
- Ну, Моника, как лодыжка?
- Все в...
Давай, рассказывай!
В конце концов, это твоя лодыжка
Мне уже намного лучше. Спасибо
Присаживайтесь, ребята, а мы
принесем бокалы
Повесьте там!
Послушай, может, скажем им,
кто мы такие?
- Я думаю, ничего не случится.
- Случится. Будут неприятности.
Моника, чего ты такая трусливая?
Трусливая?.. Прости меня за то,
что я живу в реальном мире
- Ну и?
- Пока что с виду нормальные.
Они такие и есть
Нет, женщины, с которыми мы
знакомимся в больнице, не бывают...
Успокойся, ладно? Посмотри вокруг
Здесь нет языческих алтарей
Нет куч костей во всех углах
Все нормально. Сделай так:
Нет, я сказала, этого не будет!
Ты иногда ведешь себя, как ребенок!
- Я не ребенок.
- Будь серьезной.
- Какая ты нервная...
- А ты не веди себя, как принцесса.
Знаешь что? - Что? - Знаешь что?
- Что? - Знаешь что? - Что?
С каждым днем ты все больше
похожа на свою мамочку
А вот и мы!
Классная квартира.
Сколько вы уже тут живете?
Спасибо. Я здесь около шести лет
А Рэйчел въехала несколько месяцев
назад
Понимаете, я выходила замуж...
...но бросила жениха у алтаря
Да, конечно, это эгоистично...
...но такая уж я!
Попробуйте восточные сладости
Моника, а кем ты работаешь?
Я шеф-повар в ресторанчике
на окраине
Молодчина
Да, я такая
В основном я работаю там, чтобы
побольше командовать людьми.
Я это обожаю!
Отличная пахлава
Аллах акбар
Ой, боже мой!
Я такая капризная!
Чистая правда
А говорила ли я вам, что в школе...
...я была жирной коровой?
А я писалась в кровать
А я показывала сиськи, лишь бы
привлечь к себе внимание
Мы обе это делали!
Квартира Моники и Рэйчел
Одну секунду. Рэйчел,
это твой папа
Привет, папа
Нет-нет, это я
Слушай, папа. Я не могу говорить
Но есть кое-что...
Кое-что, что я давно собиралась
тебе сказать
Извините, я сейчас
Помнишь тот год, когда я
перешла в новую школу?
Ну так вот, Билли Дрескин
драл меня на твоей кровати
Папа...
Зачем? Ну зачем я бы спала
с Билли Дрескиным?
Его отец копал под тебя!
Тебе кранты!
Росс, он снова забрал дистанционку
Хорошо
Может, переключит назад
А может, и нет
Подождите секунду, я посмотрю,
дома ли она
Это медсестра из больницы.
Там что-то не в порядке с карточкой
Боже, что же нам делать?
Просто спроси, что ей надо
Ладно. Нет, лучше ты
Аллё. Это Моника
Да, мы сейчас будем. Спасибо
Мы забыли подписать одну страницу
в карточке
- Ты права, беспокоиться не о чем.
- Спасибо.
Сейчас переоденусь
Что за беда?
Твоя сестра вчера
не пришла на свидание
Ой, а ты что, не любишь,
когда люди обещают и не приходят?
- Ты ей звонил?
- Я уже два дня дозваниваюсь.
Когда я звонил в ресторан,
мне сказали, что она занята
Как она может так меня
избегать!
Есть минутка?
Да, я просто работаю
У меня для тебя подарок
на день рождения
Ого, ты вспомнила!
Это термос. Такой, как в детстве
Такой, как ты тогда...
Ага
Ой, у меня тоже кое-что есть
для тебя
Откуда ты знала, что я приду?
Ну, чутье близнецов
Ух ты, прямо не верится
Ух ты, прямо...
...не верится!
Так что там между тобой и Джои?
А, ну да
Он такой классный. Но все кончено
- А он знает?
- Кто?
Джои. Знаешь, он от тебя
просто без ума
Правда? Почему?
Вот уж не знаю
Извините...
...разве к этому не полагается
салат?
Ты позвонишь ему?
- Думаешь, я ему нравлюсь?
- Да нет, Джои
Нет-нет. Он такой умный.
Он догадается
Курицы хочешь?
Нет. Я не ем ничего, что бегало,
помнишь?
Ты не изменилась
Да, ты тоже
Здравствуйте! Помните нас?
Вы нам звонили, чтобы мы
расписались в карточке
Похоже, нам опять понадобится
новая карточка
Потому что, понимаете...
...я опять вписала не ту фамилию
- Потому что...
- Вы такая идиотка.
Да. Такая вот я идиотка!
И я просто выпишу чек
У вас же есть страховка
Да, я знаю. Я тоже не очень умная
Ладно, рассмотрим самый худший
вариант:
Скажем, ты никогда
не почувствуешь себя отцом
Скажем, твой сын никогда не будет
по-настоящему считать тебя отцом
Скажем, это оставит отпечаток
на всех ваших отношениях
Ты к чему-то ведешь?
Знаешь, а надо было бы
Что такое с этим приматом?
Просто комочек шерсти
Чей сейчас ход?
Твой. Я получил 43 очка
за "почку".
Нет, ты получил ноль очков
за "очку".
У меня же было "Пэ". Где мое "Пэ"?
Помогите мне! Моя обезьяна
проглотила букву "Пэ"!
Уберите отсюда это животное!
Ветеринарная больница на другом
конце города. А он задыхается!
- В чем дело?
- Марсель проглотил фишку с буквой.
Прошу прощения
Эта больница - для людей!
А он - не люди? У него есть имя,
между прочим!
Он смотрит сериалы
...и рукоблудствует,
когда никто не видит
Имейте же совесть
- Я его посмотрю.
- Спасибо.
- Майкл!
- Рэйчел.
- Что?
- Моника.
Урсула!
Я пытался тебе дозвониться
Послушай...
Не говори "послушай". Знаю я это.
Я сам так говорил
Прости меня
Я не понимаю. Что случилось?
А как же то, что ты сказала
под мостом?
Забудь о том,
что я сказала под мостом
Я в тот вечер наговорила ерунды.
Я была пьяная
Ты же не пьешь
Правильно, не пью
Но я была вся пьяная от тебя
Но ничего не получится
Почему? Потому что я дружу
с Фиби?
А если так, ты бы перестал
с ней общаться?
Нет, я бы не смог
Ну тогда да, это из-за Фиби
Так что знаешь, или я, или она
Тогда извини
Тебя не так-то легко будет забыть
Я понимаю
Я не знаю, может, это из-за того,
что это последняя наша встреча...
...но ты еще никогда не была
такой красивой
Правда?
Фибс?
Он такой маленький
- Мы только что узнали.
- Как он, нормально?
Врач вынул букву "Пэ"
Он еще нашел "эм" и "а"
Кажется, он пытался сложить
слово "примат"
Врач сказал, с ним все будет хорошо.
Он просто спит
Ты уже почувствовал себя папой?
Нет, а что?
Да ну, это было очень похоже.
Ты спас его, позаботился о нем
Это было по-отцовски
Он просыпается
Привет, малыш. Как дела?
 

18 серия

Рэйч, у нас здесь
кончаются резюме
Ты правда хочешь в
журнал "Популярная механика"?
Там, конечно, одни механики,
но зато какие популярные
Послушайте, ребята.
Я хочу хоть что-нибудь
Я больше не могу оставаться
официанткой. Серьезно
Надоели копеечные чаевые.
И мое имя, знаете ли,
не "Извините, девушка"
Рэйч, ты хорошо проверяла ошибки?
Да, а что?
Да ничего. Работодателям понравится
свободное владение "компуПером"
Боже мой!
Думаете, так во всех экземплярах?
Нет, я думаю, ксерокс сумел
выловить пару ошибок!
Первый сезон, 18-я серия
"Большой покер"
Привет, ребята
"Здравствуйте, дамы"
"Вам подать что-нибудь?"
- Ты принесла почту?
- Кучу ответов.
Правда?
"Конечно, мы подаем булочки!"
Прочитайте мне
"Уважаемая мисс Грин: спасибо
за письмо. К сожалению..."
- Есть с яблоком и корицей...
- "Уважаемая мисс Грин"... Да! Да! Нет...
Ого, какой счет
по кредитной карточке!
Дай сюда
Ого, какой счет
по кредитной карточке!
Дай сюда
Я тебя не понимаю.
Линда такая классная!
- Почему бы с ней не встретиться?
- Не знаю.
Это что, из-за того...
...что она считает "Флинтстоунов"
документальным сериалом?
Дело не только в этом
Я хочу быть с кем-то, кто
мне глубоко небезразличен...
...от кого у меня бьется сердце...
...от кого я просто...
Пускаю слюни и виляю хвостиком?
Что такое?
Да ты же влюблен в нее по уши!
В кого?
В Мальвину,
девочку с голубыми волосами!
В кого!
Слушай, у меня уже всё
к ней прошло
- Я уже... Привет!
- Кофе?
Нет, не надо. Спасибо
Заткнитесь!
А мы молчим, молчим
Что?
Джои вчера вечером плакал
Спасибо
Мы играли в покер
На тройке был шоколад.
Она была совсем как восьмерка
Господи, вы б его видели.
"Смотрите и рыдайте!"
Так он и поступил
А почему это вы, ребята, никогда
не играете в покер с нами?
В чем дело? Мужские дела? Какие-то
шовинистические мужские дела?
Типа "в покер играют
только настоящие мужчины..."?
Нет, женщинам тоже можно играть
Тогда в чем дело? Это типа как,
это типа, знаете, как, типа...
Ладно, в чем дело?
Ну, просто лично у нас нет
партнеров-женщин
Мы ни разу не встречали женщин,
умеющих играть в покер
Я вас прошу! Дешевая отмазка.
Типичный мужской ответ
Извините, а вы умеете играть?
Нет
А вы бы нас научили
Нет
Так, теперь обмениваем карты
Мне не нужно, у меня стрит
- Ого, молодец!
- Поздравляем!
Фибс, сколько тебе дать?
Мне нужно две карты.
Десятку пик и шестерку треф
Нет, Фибс, так делать нельзя
У меня есть десятка пик. Вот
Спасибо
Нет, понимаешь, так нельзя
Ради бога, они мне не нужны.
Я собираю четверки
Правда?
Прошу
Здесь лососевые рулетики
и овощные канапе
Моника, что ты делаешь?
Это же ПО-КЕР. За ним можно есть
закуски только из двух слогов
Это должны быть ЧИП-СЫ и ПИ-ВО,
ну, может еще ПИ-РОЖ...
Так, а сейчас сдающий...
Всё, мы всё поняли. Давайте
играть. Со ставками! На деньги!
Точно? А то Фиби как раз
сбросила двух валетов...
...потому что у них был
недовольный вид
И все-таки я готова.
Давай сдавай
Ладно, тогда последнее
наставление перед боем! Джои...
Тройка...
...восьмерка!
Восьмерка, тройка. Теперь всё!
Блин, блин, блин!
Я поняла. Так ты всё врал
- О чем?
- О своих хороших картах.
Я блефовал
Ага! И что такое "блефовал"?
Разве это не синоним слова
"врал"?
Извините, что я вас покидаю...
Но мне перед работой еще надо
послать по факсу резюме
Рэйч, хотелось бы получить
Что получить?
Землю под колонию Джеймстаун
в Вирджинии
Понимаешь, король Георг
нам ее пообещал, так что...
Проигранные деньги, Рэйчел.
Ты должна нам за игру
А, ну да!
Ребята, это их первый раз.
Может, простим им проигрыш?
Ни за что! Мы заплатим
Знаешь, Моника, а у меня уже
был готов другой ответ
И знаете что?
- Мы хотим матч-реванш.
- Я не возражаю.
Деньги мне не помешают
Так у тебя, значит, хобби такое -
обставлять своих друзей
А я предпочитаю обставлять
свою квартиру
Если заказывать сборную мебель,
выходит дешевле
Понимаешь, Рэйчел, это покер.
Я играю, чтобы выиграть
А чтобы я выиграл, другие
должны проиграть
Если хочешь играть со мной
в покер, забудь о всякой дружбе
Ибо в момент, когда сданы карты...
...дружба кончается
Так, пацаны, сейчас перекусим
А надпись сыром "Я люблю Рэйчел"
заказал?
Что ты на этом зациклился?
Да ну тебя! Что это за киношные
бандитские задвиги?
"В момент, когда сданы карты,
дружба кончается"!
Ну и что тут такого?
Много чего, Росс. Видишь ли,
ПО-МОЕМУ, ТЫ ЕЕ ЛЮБИШЬ!
Ну, одно время я был к ней
неравнодушен. А теперь это не так
Я просто... Марсель!
Куда ты несешь этот диск?
Нет, не надо ставить это опять
Марсель, если ты нажмешь эту кнопку,
тебе очень, очень не поздоровится
Аж не верится, каким придурком
может быть Росс!
Ага, бывает
Да, уж если им овладеет азарт...
Что?
Алло, это Кавказ? Вам из Африки
звонят. Привет, черножопые!
Да ну тебя!
Я не такая страшная, как Росс
Позволю себе не согласиться.
А инцидент на игре в отгадки?
Никакой это не инцидент
Я жестикулировала... и тарелка
выскользнула у меня из руки
- Мне назначили собеседование!
- Не может быть! Где?
Магазин "Закс" на Пятой авеню!
Как будто родина зовет
свою блудную дочь домой
А что за работа?
В отделе закупок!
Представьте, я буду покупать...
...и получать за это деньги!
Так, это тетя Айрис. Она играет
в покер с пятилетнего возраста
Надо слушать каждое слово,
которое она скажет
- Так Тони Рэндалл умер?
- Вроде нет.
Наверное, да. Я, кажется,
сбила его машиной
- О боже! Правда?
- Нет, это блеф! Урок первый!
Вот что я вам скажу
Все, что вы услышите за игрой
в покер - чистейшая лапша!
- Славные сережки.
- Спасибо.
Девушки, садитесь!
Тетя Айрис, это Фиби,
а это Рэйчел...
Да-да. Знаете, я припарковалась
на счетчике. Так что за дело
Росс, я тебя прошу, умоляю,
давай послушаем что-то другое!
Ладно
Позже я об этом очень пожалею
Ребята, угадайте, что произошло?
Бормашина сломалась об яйцо, и теперь
все дантисты рекомендуют "Колгейт"?
Нет, на собеседовании!
Я ей понравилась.
Она была от меня в восторге
Мы проговорили почти три часа.
У нас один вкус по части одежды
И я была в лагере с ее кузиной
И работа просто прекрасная!
Я с ней отлично справлюсь!
Здорово!
О боже! И она рассказала
такую смешную историю
Отлично, ты нам расскажешь,
и мы посмеемся!
О боже! И она рассказала
такую смешную историю
Отлично, ты нам расскажешь,
и мы посмеемся!
Давайте играть в покер!
Слушайте, мы тут поговорили
Если вы не хотите играть,
мы вас вполне понимаем
Да, можно поиграть в другую игру.
Например...
...в отгадку слов?
Очень смешно, очень смешно
Еще раз попытаем счастья в покер.
Не правда ли, дамы?
Да, мы полагаем, стоит
Рэйч, может, я сдам?
Да ничего, я как-нибудь попробую
Итак, Фибс должна 7,50.
Моника, с тебя десятка.
И Рэйчел.
Ты должна целых пятнадцать!
Спасибо, что показали нам "Косоглазую
Мэри". Мы так тоже попробуем
Вот мои семь пятьдесят, но знайте,
что эти деньги прокляты
- Что?
- Я их прокляла!
Теперь с тем, кто их потратит,
будет случаться всякая ерунда
Я их возьму. Со мной и так
вечно происходит всякая ерунда
А так хоть для утешения
в кино схожу
И у нас остается только супер-
покер-Грин-машина, с которой 1 5
Как это типично:
"У, я мужик! У, у меня есть член!"
"У, мне надо выигрывать деньги, чтобы
показать свою власть над женщиной!"
Знаете, это еще не конец
Мы еще с вами сыграем.
И мы выиграем, а вы проиграете
И вы будете умолять,
а мы - смеяться
И мы вынем из вас последний
медный грош
И вы навеки возненавидите
самих себя!
Ты прямо у меня с языка
слова сняла, Мон!
Может, вы сразу отдадите деньги?
Чтобы не пришлось исполнять
скучные игровые формальности
Нет, спасибо. Сейчас посмотрим,
кто будет смеяться последним,
ты, смотритель обезьянника
Ну что, закончили болтовню?
Готовы играть всерьез?
Ой, ребята! Одноглазый валет
смотрит на меня с любой точки
Ладно, играем всерьез
Прошу прощения. Куда это ты?
В туалет
Ты хочешь в туалет или играть
в покер?
Я хочу в туалет
Тогда я закажу пиццу
Я жду звонка с работы. Магазин
закрывается в 9. Тогда и поешь
Ладно. Чтобы не пропасть с голоду,
подкреплюсь пока "Тик-Таком"
Правила "Цинциннати". Без ставок
вслепую. С первым взносом в банк
Да!
Или нет!
Та-ак... давай сюда деньги, Грин
Берешь за просмотр, Геллер?
Знаете, что я только что поняла?
"Джокер" - это покер на "Дж"!
Совпадение?
Это... "джопадение" на "эс"!
Я пас
Играю
И я
Я тоже. Что у тебя?
Сейчас вы выскочите из штанов,
потому что у меня флэш
Так, так, так!
Выпрыгивай сам из своих штанов,
у меня четыре шестерки!
У меня каре шестерок!
Я выиграла! На самом деле!
Боже мой!
Знаете что? Я сделаю
маленькую Россову кучку
Кажется, это деньги Росса.
И это, кажется, тоже деньги Росса
Я тебя нагрела,
на деньги поимела
А ты не застегнулся
А я тебя надула
- Играю.
- Еще как играю.
Моника, играешь или нет?
Ненавижу эту игру!
Так, Джои, твоя ставка
Падаю. Как дешевая шлюха,
которой врезал в живот...
...жирный сутенер
с прыщами на морде
Я пас
А я очень даже играю
Нет, я не при делах
И я тоже. Рэйчел?
А я отвечу... и подниму
Что скажешь?
Хочешь попасть еще на доллар?
Нет, на этот раз - нет
- Что у тебя было?
- Не скажу.
- Да ладно, покажи. - Нет.
- Покажи, что там!
- Убери от меня свои руки!
- У меня бывали такие свидания.
А ты, уважаемый, страшно не любишь
проигрывать, да?
У тебя уже вся морда красная
На лбу жилы повздувались
Да и рубашка не очень-то
подходит к брюкам
- Я еще не проиграл. Давай сдавай...
- Ну так проиграешь.
Алло, Рэйчел Грин
Прошу прощения
Это насчет работы!
Барбара, привет! Как дела?
Да нет, я понимаю
Ладно тебе! Все нормально.
Не говори глупостей
Но, знаешь, если вдруг будет
что-нибудь, ты же мне...
Мне так жаль, Рэйч
Знаешь, ведь будут и другие работы
На чем мы остановились?
Обмен по пять... Валеты в игре
Лимит на повышение,
с начальным взносом
Слушай, Рэйч, нам не обязательно
сейчас играть
Нет, обязательно
- Ладно. Я стою.
- Стою.
Играю 50 центов
- Отвечаю.
- Отвечаю.
Отвечаю твои 50 центов...
...и поднимаю...
...на пять долларов.
Кажется, лимит повышения был
полдоллара
Я только что потеряла работу,
и хочу поднять ставку на пятерку
У кого-нибудь есть возражения?
- Ни в коем случае.
- Нет-нет.
Сдаешься?
Нет, я пас
То есть как это "пас"?
Что это такое?
А как же "В момент, когда сданы
карты, дружба кончается"?
Ты же только что был
весь из себя?
Играю
- Сколько тебе нужно?
- Одну.
Сдающий берет две
- Что ставишь?
- Ставлю два доллара.
Отвечаю...
...и поднимаю...
...на двадцать.
Отвечаю двадцать...
...и поднимаю на двадцать пять.
Отвечаю двадцать пять...
...и, Моника, принеси мой кошелек
Рэйчел, там ничего нет
Ладно, тогда неси твой кошелек
На, держи. Удачи!
Спасибо
Так, я ответила двадцать пять
и поднимаю...
...на семь
- Надцать!
Джои, мне немного неловко
Все нормально, Росс.
Спрашивай, что хочешь
- Сколько тебе надо? Сколько?
- Пятнадцать.
- Вот десять.
- Я дам пятерку.
- Спасибо.
- Удачи.
Так. Отвечаю твои семнадцать
Что у тебя?
Фул-хаус!
Я проиграл
- Сильная рука, не побьешь.
- Я думал, у тебя все схвачено!
Если уж карта не пришла,
так не пришла
Зато какая она счастливая
Если уж карта не пришла,
так не пришла
Зато какая она счастливая
- Авиапочта.
- Аэроплан.
Аэропорт. Аэропорт-75!
Аэропорт-77! Аэропорт-79!
Время вышло
"Про-щай, птичка"!
ЭТО птичка?
"Про-щай, птичка"!
ЭТО птичка?
Ой, это же птичка!
Ладно, моя очередь
Поехали!
Боб! Боб!
Это "Венгерский набоб"!
ЭТО вам легко?
 

19 серия

Хорошо, я проверил.
У нас есть Эрл Грей, Английский завтрак,
Палочка корицы...
...Ромашка, Мятная смесь,
Ежевика и
Подождите, есть еще один.
Лимонная пустышка!
Ты не тот парень, который просил
чая, не так ли?
Эпизод, в котором обезьяна убегает
Почтовый звонок!
Рэйчел Грин, седьмая койка.
Спасибо.
О, круто!
Бесплатный образец кофе.
О, хорошо. Потому что где еще
мы могли бы их получить?
О верно.
-О, круто.
-Что это такое?
Информационный бюллетень загородного клуба.
Моя мама присылает мне
объявления о помолвке для вдохновения.
Боже мой! Это Барри и Минди!
Барри, который ты почти
И Минди, твоя горничная
Дай мне посмотреть. Это Минди?
Она красивая!
Повезло...
...что у меня был такой друг, как ты.
Теперь время затишья.
Марсель, принеси мне рис. Ну давай же.
Хороший мальчик. Дай мне рис.
Спасибо. Хороший мальчик.
Он усвоил разницу между
«принеси мне» и «пописать».
"Принеси мне" и
Рэйч?
Ой, простите.
Это так глупо!
Я имею в виду, я бросил Барри, да?
Я должен быть рад за них.
Я. Я рад за них.
-Действительно?
-Нет.
Я думаю, все было бы по-другому,
если бы я был с кем-то.
Ого, что....
Что случилось с "Забудьте
об отношениях! Я покончила с мужчинами!"
Полное эмбарго на пенисы?
Я не знаю.
Дело не в том, что нет ребят.
Речь идет о правильном парне.
С Барри было безопасно и легко,
но не было жары.
У Паоло было только тепло.
-Это было грубо, животно, сексуально
. -Верно. Я понял.
Я был там.
Как вы думаете, вы можете иметь и то, и другое?
Кто-то, кто твой лучший друг
, но при этом может заставить твои пальцы подкоситься.
Да.
Да. Я действительно так делаю.
На самом деле, это смешно.
Часто тот, кто,
как вы думаете, не может...
...поджать пальцы на ногах...
... может оказаться тем, кого...
...перебивают.
Как фильм?
-Замечательный!
-Так хорошо!
-Отстойный праздник.
- Полный цыпочек.
Мне жаль, что это не был один из тех
фильмов, где есть оружие и бомбы...
...и автобусы, мчащиеся очень быстро!
Мне не нужно насилие
в фильме...
...пока
есть немного наготы.
- Была нагота.
-Я имел в виду женскую наготу.
Мне не нужно видеть,
как резвится Лу Грант.
Хью! Хью Грант!
Ладно, мне пора идти.
Давай, Марсель.
Мы собираемся принять ванну.
Да, мы такие, не так ли?
Они все еще просто друзья, верно?
И увидимся завтра.
Ты проведешь
завтрашний день у тети Рэйчел.
Имеет ли тетя Моника право голоса в этом вопросе?
Пожалуйста, тетя Моника, пожалуйста?
Разжать. Тебя даже
здесь не будет.
-Не могу поверить, что мы это обсуждаем.
-Я согласен. Я типа в недоумении.
Если бы это должно было случиться,
разве это уже не произошло бы?
Она сказала, что хочет отношений
с кем-то точно таким же, как я.
Она сказала, что?
Я добавила часть «точно такая же, как я».
Но она ищет кого-то.
И кто-то будет там сегодня вечером.
«Сегодня вечером» сегодня вечером?
Это идеально.
Нас будет только двое.
Она провела весь день,
заботясь о моей обезьянке.
Я не могу вспомнить, когда в последний раз девушка
заботилась о моей обезьянке.
В любом случае, я решил после работы
взять немного вина...
...пойти туда и попытаться добиться ее.
?
Верните ее в 1890-е годы
, когда эта фраза использовалась в последний раз.
Если вы продолжите в том же духе, вы закончите
к выходным.
Тот, кто в пернатом боа,
- это доктор Фрэнсис.
Раньше она была мужчиной.
Смотри, это Рэйвен. Мы ее ненавидим . Мы рады , что она
умирает . О , Боже! Прости, Барри. Я уверен, что ты не зарегистрировался для этого. Кто умер? Давай, переверни его ! Декстер, да, Марсель. Потому что Марсель -Как ты мог его потерять? -Я не знаю! Мы смотрели телевизор, он какал Монике в туфлю... Подожди. Он какал мне в ботинок? Который из? Я не знаю. Левый! Какие? Эти маленькие неуклюжие штучки амишей, по вашему мнению, подходят ко всему. Почему воздух здесь такой негативный? Рэйчел потеряла Марселя. О, нет! Как? -Он какал мне в ботинок. -Который из? Симпатичные черные, которые я всегда ношу.

Нет, какой?
Правая или левая?
Потому что левому повезло.
Ну давай же!
Что я буду делать?
Все в порядке. Ты обезьяна.
Ты свободен в городе.
Куда ты идешь?
Это его первый раз,
поэтому он будет заниматься туристическими делами.
Я пойду в Кошки.
Вы идете в Русскую Чайную.
Боже мой!
Давайте, ребята!
Он будет дома с минуты на минуту.
Он убьет меня!
Обыщите здание. Возьмите первый
этаж. Остальное мы возьмем на себя.
Что я буду делать?
Ты оставайся здесь
и жди у телефона.
Распыли лизол на мою обувь
и подожди, пока Росс тебя убьет.
Кто-нибудь хочет торговать?
Что ты хочешь?
Мистер Хеклс, вы видели обезьяну?
Я оставил здесь бельгийскую вафлю.
Ты взял это?
-Почему ты оставил его в коридоре?
-Я не был к этому готов.
Вы видели обезьяну?
Однажды я видел Реджиса Филбина.
Спасибо, мистер Хеклс.
Ты должен мне вафлю.
Это черная обезьяна-капуцин
с белым лицом...
...с русской заправкой
и солеными огурцами.
Спасибо.
Как все прошло сегодня?
О, круто!
Все прошло великолепно. Действительно здорово.
Это вино?
Ты хочешь немного?
О, мне бы хотелось немного.
Но давайте не будем пить это здесь.
Я чувствую себя сумасшедшим.
Ты хочешь поехать в Ньюарк?
Хорошо, но прежде чем мы отправимся в
столицу убийств на северо-востоке...
... я как бы хотел
кое-что тебе рассказать.
Знаешь, как мы
раньше говорили...
...об отношениях и тому подобном.
-О Боже, Росс, я не могу этого сделать!
-Ладно, быстро и больно.
О Боже!
Хорошо, хорошо.
Ладно, ладно.
Пожалуйста, не ненавидь меня.
Что?
Ты знаешь Марселя?
Я как-то потерял его.
Я не могу в это поверить.
Все, что я просил тебя сделать, это
оставить его здесь!
Я знаю. Мне жаль.
Частично это моя вина.
Мне не следовало заставлять тебя
начинать с обезьяны.
Надо было начать
с карандаша.
Я делаю все, что могу.
Все его ищут, а у меня
-Кто это?
-Контроль за животными.
-У меня даже есть служба контроля за животными.
-Вы звонили в службу по контролю за животными?
Почему? Они вам не нравятся?
Марсель – нелегальное экзотическое животное.
Мне не разрешено иметь его. Если они
найди его, они его заберут.
Видите ли,
вы никогда нам этого не говорили.
Потому что я никогда не ожидал, что ты
пригласишь их в квартиру!
Спасибо, что пришли.
Кто-нибудь звонил по поводу обезьяны?
Знаете, это было
полное недоразумение.
Мы думали, что у нас есть обезьяна,
но это не так.
-Оказалось, это была шляпа.
-Кот!
Мы проверили, Марселя никто не видел.
-Мой дядя Марсель.
-Это в честь которого названа обезьяна?
Владение нелегальной экзотикой
карается...
... двумя годами лишения свободы
с конфискацией животного.
Боже мой!
Ты бы посадил это бедное
создание в тюрьму?
Помните, как мы говорили о том, чтобы
сначала говорить что-то тихо самому себе?
Да, но не всегда есть время.
Я уверен, что есть какой-то дружеский способ
примирить это. Присаживайся.
Мы не встречались. Я Моника Геллер.
О, Боже мой, ты есть!
А ты Рэйчел Грин!
Луиза Джанетти! Линкольн Хай?
Ребята, я сидел позади вас в классе.
Луиза! Боже мой!
Моника! Это Луиза!
Я тоже туда пошел!
Луиза! Из класса!
Ты понятия не имеешь, кто я, да?
-Нет.
-Нисколько.
Ну, может быть, это потому, что
ты четыре года игнорировал меня.
Трудно было бы сказать:
"Доброе утро, Луиза"...
...или "Хороший комбинезон"?
О, мне очень жаль!
Дело не столько в тебе. Ты был толстым.
У тебя были свои проблемы.
Но ты. Какая сука!
Что?
Знаешь что? Как бы то ни было...
...не могли бы вы помочь нам с
обезьянкой, в память о старых добрых временах?
Вперёд, Бобкэтс!
Я мог бы. Но я не буду.
Если я найду эту обезьяну, она моя.
Извини.
Марсель?
Марсель?
Здравствуйте, я могу Вам чем-то помочь?
У нас чрезвычайная ситуация,
и мы что-то искали.
-Обезьяна.
- Да, ты видел что-нибудь?
Нет, я не видел обезьяну.
Можете ли вы починить радиаторы?
Конечно! Пробовали повернуть ручку
в другую сторону?
-Конечно!
-Ой. Тогда нет.
-Попробуй это. Не слишком ли много рома?
-Одну секунду.
-Надеюсь, ты найдешь свою обезьянку.
-Нет, подождите!
Возможно, мы не разбираемся в радиаторах...
... но у нас есть опыт
в области отопления и охлаждения.
Разве мы не в центре чего-то?
Но эти женщины очень горячие,
и им нужна наша помощь.
И они очень горячие!
Мы не можем, ясно?
Мы сожалеем.
Ты не знаешь, как жаль.
Мы обещали найти эту обезьяну.
Он такой высокий
и отвечает на имя Марсель.
Если бы мы могли сфотографировать тебя,
это бы нам помогло.
С этого момента ты не сможешь
разговаривать с другими людьми.
-Боже мой!
-Что?
Что-то задело
мою правую ногу.
О, все хорошо.
Это была всего лишь моя левая нога.
Смотри, Фиби!
О, Марсель! Идите сюда!
Отойдите в сторону, дамы.
-Что ты собираешься делать?
-Просто транквилизатор.
Беги, Марсель, беги!
Проклятие!
-Ты в порядке?
-Я так думаю.
О Боже!
Мы объездили весь район!
Он просто ушел!
-Ты этого не знаешь.
-Холодно, темно.
Он не знает Деревню!
А теперь у меня сломана нога.
У меня нет обезьяны и сломана нога!
Большое спасибо!
Я сказал, что мне очень жаль, миллион раз.
Что ты хочешь чтобы я сделал?
Ты хочешь, чтобы я тоже сломал ногу?
Я сломаю его прямо сейчас.
Боже мой!
Вот, ты теперь счастлив?
Да, теперь, когда ты пнул вывеску...
...я больше не скучаю по Марселю!
Не то чтобы
я сделал это специально.
Нет, это просто винтажная Рэйчел.
Вокруг тебя что-то происходит!
Ты уехал в "Рэйчел Лэнд",
занимаясь своим "Рэйчел Делом"...
...не обращая внимания на обезьян
и чувства людей, и
я не хочу этого слышать!
Забудь об этом, ладно?
Что?
Эй, банановый человек!
Это так сильно!
Одна сторона моей задницы полностью спит
, а другая понятия не имеет.
-Что с Фиби?
- Дротик с транквилизатором.
Привет! Вы заказали бананы?
-Что насчет этого?
-Верните мне мою обезьянку!
-У меня нет обезьяны.
-Тогда что там с бананами?
Калий.
Хорошо, где он?
Вы тратите свое время.
Что?
-Что ты с ним сделал?
-Это моя обезьянка. Это Пэтти.
Вы ненормальный? Иди сюда, Марсель.
Иди сюда, Пэтти.
Иди сюда, Марсель.
Иди сюда, Пэтти.
Вот, обезьяна.
Вот, обезьяна!
Попался!
-Верните мне мою обезьянку!
-Это мое.
Обсудите это с судьей.
Это не моя обезьяна. Платье
это мое. Отправляйте его обратно в любое время.
Хорошо, я хочу свою обезьянку!
-Да ладно, Луиза.
-Прости, королева бала.
В школе нужно было быть стервой,
а не толстым.
В старшей школе я была королевой выпускного вечера...
...и королевой выпускного вечера, и ты...
...тоже были там.
Но это не средняя школа.
Мы здесь все взрослые!
Черт возьми! Могу ли я получить это?
По большей части.
Если ты возьмешь эту обезьяну, я потеряю
важного человека в своей жизни.
Ты можешь ненавидеть меня, если хочешь,
но, пожалуйста, не наказывай его.
У вас есть шанс
стать здесь большим человеком.
Возьми это!
Нет.
Хорошо. Тогда я позвоню
твоему начальнику и скажу ей...
...ты застрелил моего друга дротиком!
Было бы здорово избавиться от этого,
не так ли?
Или мы можем оставить его включенным. Это нормально.
С подходящими туфлями
это будет отличный маленький наряд.
Послушай, мне жаль, что я был так строг
с тобой раньше.
Нет, это была моя вина.
Я почти потерял твое
Да, но ты вернул его.
Ты был великолепен.
У нас все еще есть эта бутылка вина.
Хотите
чего-нибудь виноградного?
-Конечно, это было бы хорошо.
-Все в порядке.
Соседи, должно быть, пылесосят.
Ну, раз уж мы здесь...
...и не по этой теме....
Я думал о...
... как мы злились
друг на друга раньше.
И, может быть, частично это произошло
из-за того, что мы
— Рэйчел?
-Барри?
Я не могу этого сделать.
Я не могу жениться на Минди.
Думаю, я все еще люблю тебя.
Мы должны начать
запирать эту дверь!
Показать нам! Ну давай же!
-Это было так давно.
-В порядке Хорошо. Все в порядке.
Это я из «Звуков музыки».
Видишь детей фон Траппа?
Это потому, что я перед ними.
Большая монахиня!
Я думал, что это альп.
Средняя школа не была
моим любимым временем.
Я любил среднюю школу.
Это были четыре года вечеринок,
свиданий и секса, и
вот, я пошел в школу-интернат
с 400 мальчиками.
Любой секс, который у меня был, был бы связан с
серьезным выбором образа жизни.
Не кажется ли это, что это было
миллион лет назад?
Моя ягодица просыпается!

20 серия

Я просто не верю своим ушам.
Как можно такое говорить?
Если уж кем и быть, то только
мистером Арахисом, а не Кальмаром
Да ты что! Мистер Кальмар -
он же моряк
Да он, типа... самая боевитая
закуска к пиву в мире
Ну не знаю. С арахисом тоже
лучше не связываться
Он - кр-репкий орешек!
Боже мой, боже мой!
Посмотрите туда
Там какой-то маньяк
с телескопом!
Глазам не верю! Он смотрит
прямо на нас!
Вот блин, больной на голову!
Меня как будто изнасиловали
И не в хорошем смысле
Как такое можно делать?
Ребята, смотрите! Гадкий Голый
Дядька купил ботинки на пружинах!
Первый сезон, 20-я серия
"Неправедный стоматолог"
Говорю вам, через много лет
дети в школе будут изучать...
...одно из лучших первых
свиданий всех времен
Было просто потрясающе
Мы были сами собой.
Никто не играл ни в какие игры
Ты ей уже звонил?
Чтобы дать понять, как она
мне нравится? Ты сбрендила?
Фу, мужики!
На следующий день? Вы хотите,
чтобы я выглядел просителем?
Я прав. Прав?
Да, пусть она за тобой бегает
Аж не верится, что мои родители
давят на меня, требуя...
...найти себе одного из вас
О боже! Брось это. Не выпендривайся
Позвони ей. Не будь таким
куском мужского достоинства
Кстати, в Сан-Франциско подают
такое блюдо
- Я попал на автомат.
- Автоответчик?
Нет! Что интересно, трубку
поднял автомат Калашникова
И почему ты ничего не сказал?
Нет-нет. В прошлый раз я
импровизировал...
...и закончил словами,
"Где уж нам уж выйти замуж!"
Смотрите, это Рэйчел и Барри.
Не надо пялиться на них вместе
Так! Что там у них?
Они просто разговаривают
Он расстроен?
Он выглядит так, вроде ему
сказали сто раз отжаться?
Да нет. Вообще-то улыбается
Боже мой! Не смей этого делать!
Что? Что? Что?
Мужик на той стороне улицы
пнул ногой голубя
В общем, примерно так
законопроект становится законом
Поняли?
Привет, Рэйч
Как прошла встреча?
Знаете, вообще-то было неплохо
Мы пообедали в "Русской чайной"
Я ела такое блюдо из курицы -
если ткнуть вилкой, брызгает масло
Да, паршивый сегодня день у птиц
Потом мы зашли в пару магазинов
И хотя я упиралась, он купил мне
флакончик "Шанель"
Как мило
А скажи, это до того или после
ты сказала ему...
...больше не звонить, не посылать
цветы и оставить тебя в покое?
Ну да
Вообще-то до этого дело не дошло
Просто было приятно снова
его увидеть, понимаете?
Было так спокойно, всё по-старому
Было просто славно
Славно, как недавно!
Рэйчел, что с тобой?
Разве это не тот Барри, которого
ты бросила у алтаря?
А куда, кстати, ты пошла?
Но сегодня с ним все было по-другому
Он был не такой, знаете ли,
весь из себя стоматолог
Нам было хорошо вместе!
Разве это плохо?
Почему?
У меня свои причины так говорить
А как насчет того, что он обручен
с другой женщиной...
...к тому же твоей бывшей
лучшей подругой?
Ладно, ладно! Сама знаю,
что это глупо
Я пойду к нему после обеда
и положу этому конец
Я же не сошла с ума, а?
По-моему, так хорошо еще не было
Нет, не было!
Эта маленькая раковинка
так удобно тут стоит
"О, Даниэла, не ожидал попасть
на автоответчик."
"Позвони мне, когда у тебя
будет время."
Пока
О боже!
Ты ЭТО репетировал последние
два часа?
Меня бил мандраж
А зачем гремел посудой?
Пусть она подумает, что я
где-нибудь в ресторане...
...что у меня есть своя жизнь.
Что я не сижу здесь...
...в мандраже последние два часа,
понимаешь?
Смотрите, тот тип с телескопом
опять на нас смотрит!
Боже мой!
Пошел прочь! Не смотри сюда!
Ну вот. Теперь он машет в ответ
Надо что-то с ним делать
Утром я застал его за
подглядыванием в нашу квартиру
Меня это пугает!
Мне неловко делать разные вещи
Какие еще вещи?
Ты как маленькая! Я не говорю
о чем-то сексуальном...
...а, например, когда я
готовлю еду в голом виде
Ты готовишь в голом виде?
Ну да - тосты, овсянку.
То, что не брызгает маслом
Чего вы на меня смотрите?
Я сам не знал
В чем дело?
Я просто... Барри, это
было ужасно
Неправда. Это было очень хорошо
А как же Минди?
О, намного лучше, чем с Минди
Я не о том! А как же вы с Минди?
А... Если хочешь, я сейчас же
с ней расстанусь
Нет, не надо. Только не ради меня
Доктор Фарбер, Бобби Раш пришел
на исправление прикуса
Спасибо, Бернис
Давай уедем на выходные
Барри, не надо. Это уже слишком...
Мы можем поехать на Арубу
Когда я ездил туда на наш
неудавшийся медовый месяц...
...там было очень хорошо.
Тебе бы понравилось
На мне был лифчик
Здрасьте, доктор Фарбер
Так, мисс Грин, вроде все в порядке
Наконец-то у нас там
все налаживается
Что?
Мне двенадцать лет,
но я не дебил
Можно позвонить по твоему телефону?
На будущее знай: ту штуку
у тебя в руке...
...тоже можно использовать
в качестве телефона
Да, он работает
Почему же она не звонит?
Может, еще не получила твое
сообщение
Можно позвонить ей на автоответчик,
и если там много гудков...
...значит, она еще не прочитала
сообщения
А от этого я не кажусь вам...?
Отчаявшимся? Жалким?
Суетливым?
Ты, наверное, читал мое резюме
Сколько гудков?
Она ответила
В этот момент говорят "алло",
как я тебя раньше учила
Я не буду с ней разговаривать.
Она явно слышала мое сообщение...
...и решила сама мне не звонить.
Вот теперь я жалкий и оплеванный.
Как хочется опять стать
просто жалким!
Ну, как всё прошло?
Вообще-то довольно неплохо
Рэйчел, откуда у тебя в волосах
зубная нить?
- О, правда?
- Ага.
Кончилось все это сексом
в его кресле
Вы трахались в его кресле?
Я немножко громковато
это сказала, да?
Что вы делали?
Трахались в его кресле
Что...
Чем ты думала?
Я не знаю. Мы до сих пор
друг другу небезразличны
У нас есть прошлое.
Как у тебя с Кэрол
Здесь нет ничего общего
со мной и Кэрол
Я тебя прошу! Если она скажет тебе
"Росс, я хочу тебя на диване...
...прямо здесь и сейчас",
что ты ответишь?
Если я мешаю, могу подвинуться
Нет, это совершенно другая
ситуация
Тут одно, а там другое. Тут
дантисты, а там лесбиянки...
Мне пора идти
- Куда ты?
- Мне просто надо идти!
Я должен оправдываться?
У меня в жизни много всяких дел
У меня очень плотное расписание
И я уже опаздываю по всем пунктам,
понятно?
Минди!
Привет, как дела?
Д, я слышала. Поздравляю!
Это так здорово!
Правда, ой, боже мой...
Я завтра работаю...
...но если хочешь, можешь зайти,
если хочешь
Отлично!.. Отлично!..
Тогда... увидимся завтра
Пока
О боже! О боже! О боже! О боже!
И как там Минди?
Она хочет завтра увидеться
У нее был странный голос.
Мне надо позвонить Барри.
Привет, это я. Мне надо...
Минди!
Минди, привет!
Нет, я угадала,
где ты можешь быть
Именно такими людьми...
и населен ад
Он опять. Он опять подглядывает
- Ложись!
- Ложись?
И шире ноги
Спасибо, но мне пора. Минди
придет выцарапывать мне глаза
Успокойся. Может, она и не знает
Она молчала семь месяцев,
а теперь вдруг звонит мне
Что еще это может быть?
Она была моей лучшей подругой,
ребята
Мы вместе ездили в лагерь...
Она была моей лучшей подругой,
ребята
Мы вместе ездили в лагерь...
...и она учила меня целоваться...
А теперь я, понимаете, как будто
другая женщина!
Я чувствую себя такой...
Развратной!
- Всем пока.
- Я с тобой пройдусь.
Рэйч, когда она учила тебя
целоваться, там, в лагере...
...на вас была форма с
коротенькими юбочками или...?
Ладно, понял
Я иду в туалет. Возьмешь трубку,
если что?
Так взял бы телефон с собой!
Мы виделись всего один раз. Хочешь,
чтобы она слышала, как я писаю?
Почему ты ей просто не позвонишь?
Я не могу ей звонить. Я оставил
сообщение. У меня есть гордость
- Правда?
- Нет!
Даниэла, привет!
Это Чендлер
У меня все хорошо
Послушай...
Не знаю, звонила ли ты мне,
потому что, будучи полным идиотом...
...я случайно выключил телефон
Хорошо. Отлично. Ну всё
Она на другой линии,
она мне перезвонит.
Она на другой линии,
она мне перезвонит!
- Ты вроде хотел в туалет?
- Потому я и танцую.
Минди
Здорово, подруга
Так что случилось?
Для этого разговора нам нужно сесть
Конечно, нужно сесть
Итак...
В последнее время между нами
происходило много всякого
Но ты - моя самая старая подруга,
не считая Лори Шефер...
...с которой мы больше
не разговариваем...
...потому что ее зло берет,
что после похудения...
...от ее красоты на лице
ничего не осталось
Я спрошу тебя один раз,
и мне нужен прямой честный ответ
Ты будешь моей свидетельницей?
Конечно!
Ой, как здорово!
- И это всё, что ты хотела?
- Это всё!
Что?
Нет, это еще не все
Нет-нет, всё!
Нет-нет, не всё!
Я думаю, Барри встречается
с кем-то в городе
У тебя есть какие-то причины
так думать?
С тех пор, как мы объявили
о помолвке, он ведет себя странно
А вчера вечером от него
вовсю несло духами "Шанель"!
Правда?
Минди, если тебе от этого
полегчает...
...когда мы с Барри обручились,
с ним тоже творилось что-то странное
О боже! Вот этого я и боялась
Чего именно ты боялась?
Когда Барри был обручен с тобой,
мы с ним...
...немножко развлекались
на стороне
Что?
Я знаю, знаю
Когда он сделал мне предложение,
все говорили: "Не надо."
"Он поступит с тобой так же,
как поступил с Рэйчел."
И теперь я чувствую себя такой
дурой
Да, Минди, ты и есть дура
Мы обе - такие дуры
Ты о чем?
Знакомый запах?
Прости меня
Нет, нет. Это ты меня прости
Нет, ты меня прости. Прости меня!
Ой-ой-ой!
Пять букв, "вопросительное слово"
Когда, блин, когда!
Спасибо
Вы знаете, что наш телефон
не работает?
Что?
Я только что звонил из кафе
- Никто не отвечал.
- Я его выключил.
Матерь божья, я его выключил!
Точно так, как ты сам ей сказал
Я только подчеркиваю
иронию судьбы
Я пошел в дом напротив
и поговорил с консьержкой
И узнал имя подглядывателя.
Можно мне позвонить?
Можно позвонить по твоему
телефону?
Номер Сидни Маркса, пожалуйста
"Отопительный прибор"
Радиатор
Пять букв
Рдтор
Алло, а Сидни можно?
А, это вы?
Сидни - женщина
Ну женщина, так что?
Да, так что?
Я живу напротив через улицу
и всё знаю про ваш телескоп
И мне это не нравится, поняли?
Да, я вас сейчас вижу. Привет!
Когда я хожу по квартире
в одних трусах...
...мне не хочется, чтобы...
Спасибо
Но дело не в этом
Дело в том, что...
В основном с гантелями,
но иногда...
Да, моя соседка. Да, брюнетка
Она сказала, что ты была очень
хорошенькая в том зеленом платье
В зеленом платье?
Правда?
Она сказала, что ты была похожа
на Ингрид Бергман
- Есть минутка?
- Да, конечно.
Заходи...
...те
Привет, наша радость
Что вы здесь делаете?
Мы пришли сюда,
чтобы бросить тебя
Что, обе?
Мы думаем, что ты ужасный человек,
и тебе суждено гореть в аду
Простите меня. Ради бога, простите!
Я идиот! Это была слабость!
Я ничего не мог с собой поделать
Все, что я делал, я делал
только из любви к тебе
С кем из нас ты сейчас
разговариваешь?
С Минди
Конечно, с Минди!
Для меня всегда была только Минди
Даже когда мы трахались
в твоем кресле?
Клянусь, что бы у нас ни было,
я всегда думал о тебе
Я тебя прошу!
Во время того второго раза ты бы,
небось, и в лицо ее не узнал!
У вас это было два раза?
Первый раз не считается.
Сама знаешь - это же Барри
А, ну да
Лапочка, солнышко, зайчик,
послушай...
Дай мне еще один шанс, хорошо?
Мы начнем все сначала.
Мы опять поедем на Арубу
Что ты на это скажешь?
Доктор Фарбер, у нас тут
срочное дело
Джейсон Кастелано
подавился ретейнером
О боже! Я сейчас, Бернис
Никуда не уходите, хорошо?
Я сейчас вернусь
Давай! А мы пока тут на тебя
позлимся!
Видела, какой он был потный,
когда выходил?
Я не слишком пережимаю? Если что,
то включайся и ты...
...и отвесь ему пару пинков.
Это так приятно!
Ага. Но я все-таки решила,
что выйду за него замуж
Что ты такое говоришь?
Минди, этот мужчина насквозь
испорчен!
Да он сам Сатана в белом халате!
Слушай, я знаю, что он не идеал
Но, честно говоря, в конце дня...
...я все-таки хочу быть...
...миссис доктор Барри Фарбер...
...стоматология и ортодонтия
О боже!
Я надеюсь, ты все-таки сможешь
быть за меня счастливой
И я надеюсь, что ты все-таки
будешь моей свидетельницей
А я надеюсь, что Барри тебя
не убьет и не съест на Арубе
Ты как, нормально?
Правда?
С тех пор, как я сбежала от Барри
на свадьбе...
...я все думала, правильно ли я
поступила
И теперь я знаю
Я так рада
День удался
Так, а что ты скажешь на это:
мистер Арахис лучше одевается.
У него тебе и монокль,
и модная шляпа...
А ты знал, что он голубой?
Я хочу прояснить ситуацию. Ты что,
дискредитируешь мистера Арахиса?
Даниэла, привет!
Все, это Даниэла.
Даниэла, это все
А как ты здесь оказалась?
Я тебе названивала, но похоже,
неправильно записала номер
А когда я узнала номер по
справочной, никто не отвечал
И я вот подумала придти сюда
и проверить, все ли в порядке
Да, все нормально
Слушай, тогда, может,
встретимся еще?
Отлично. Я тебе позвоню.
Или ты позвони, неважно
Договорились!
Всем пока
Вот видишь
Грядет второе свидание!
Ну не знаю
Ты не знаешь?
Она ничего, но каково это:
придти аж сюда проверить...
...все ли у меня в порядке?
Это же как-то унизительно!
 

21 серия

Как так можно - узнать номер
твоей кредитной карточки?
Понятия не имею. Но посмотри,
сколько он тратит!
Успокойся. Платить все равно нужно
только за то, что ты реально купила
И всё-таки он так швыряет деньги
на ветер
Когда кто-то крадет твою кредитку...
...он уже как бы швыряет на ветер
свою осторожность
Ого! Ну и придурок. Потратить
69,95 на "Чудо-швабру"
Это была я
Он опять за своё!
Марсель, хватит дрючить лампу!
Хватит ее дрючить!
А ну-ка, Марсель, вернись!
Иди ко мне, Марсель!
О, нет-нет! Только не у меня
в комнате! Я его принесу
Росс, тебе надо что-то делать
с Марселем
Что? Это у него период такой
Мы уже говорили то же самое про Джои
Да успокойтесь вы все, ладно?
Подумаешь, большое дело
Марсель, прекрати! Марсель!
Плохая обезьяна!
Что?
Скажем так, моего кукольного Джорджа
отныне можно звать Жоржеттой
Первый сезон, 21-я серия
"Фальшивая Моника"
Моника, ты до сих пор не хочешь
успокоиться
- Но эта женщина живет моей жизнью.
- Что?
Она живет моей жизнью,
причем лучше, чем это делаю я
Сама посмотри. Смотри
Она покупает билеты на спектакли,
которые я хотела бы посмотреть
Ходит в магазины, куда я не хожу
из страха перед продавцами
Она потратила 300 долларов
на принадлежности для живописи
Но ты же не художник
А могла бы быть, если бы
имела принадлежности
Я могла бы делать всё это.
Только не делаю
Моника, да успокойся ты.
Ты делаешь много интересного
Да ну? Давай сравним, а?
Ой, уже так поздно делать "а"
Я катаюсь в парке на лошадях?
Я хожу на курсы в Нью-Скул?
Это так несправедливо
У нее есть все, чего нет у меня,
и при этом нет моей мамаши
Как насчет Джои Папони?
Нет, все равно национальный
привкус
Мой агент думает, мне нужно
более нейтральное имя
Джои Швейцария?
Кроме того, мне лучше быть Джо.
"Джои" - это что-то такое...
...крошечное
А это не так!
Джо, Джо, Джо...
Сталин?
Сталин
Откуда я знаю эту фамилию?
Такая знакомая
Ну, у меня она ни с чем не
ассоциируется
Джо Сталин
А знаешь, совсем неплохо
Рекомендую попробовать "Джозеф"
Джозеф Сталин!
- А это запоминающееся имя!
- Да уж!
"Прощай, птичка",
в главной роли Джозеф Сталин
Джозеф Сталин - новый
"Скрипач на крыше"!
Здравствуйте, это Моника Геллер
Я записалась к вам на курсы,
и хотела бы спросить, на какие
Что ты делаешь?
Хорошо, спасибо
Отлично. Большое спасибо
Я хожу на курсы чечетки
То есть ты хочешь потанцевать
с женщиной, которая тебя обокрала?
Она украла мою жизнь.
Я хочу увидеть, кто это
Сходи на почту! Она наверняка
в розыске, там есть фотография!
Знаешь, Моника,
у тебя уже крыша едет
Это уже становится
дурацкой манией
Это безумие! Безумие,
это я тебе говорю!
Ради всего святого, Моника,
не делай этого!
Спасибо
Что вы думаете?
Много разных мыслей
Как вы думаете, которая она?
- Вы на курсы?
- Нет, спасибо.
Мы просто посмотрим
Танцкласс - не смотрят.
Танцкласс - танцуют!
Запасные туфли там
Что она хотела сказать?
По-моему, она хотела сказать...
..."Танцкласс - танцуют!"
Давайте, давайте, давайте!
Правда?
Вы видите кого-нибудь,
кто мог бы быть мною?
Так, люди, в прошлый раз по залу
валялись пачки от йогурта
Давайте больше так не будем!
Она могла бы быть тобой
Давайте начинать
Пять, шесть.
Пять, шесть, семь, восемь
Что-то я не въезжаю!
А я еще как въезжаю!
Господи, никогда не думала, что
можно иметь такую плохую координацию!
Что? Просто надо стучать,
когда они стучат
Так, хорошо.
Теперь все берите партнеров
Так. Моя-покойная-мама
была-дорогая-путана... Я с Рэйчел
Ну вот, всё опять
как в школе на физкультуре
Ничего страшного. Выходите
вперед и танцуйте со мной
Может, мне сразу раздеться догола
и сдохнуть от стыда?
Ничего, ничего! Я уже здесь,
я здесь. Извините за опоздание
Ну вот, я пришла
Ну? Кто эта закомплексованная
новенькая?
Это твоя партнерша
Привет, я Моника
Привет, а я Мо...
...нана
Монана
Это голландское имя
Не может быть. Я прожила три года
в Амстердаме
Из пенсильванской Голландии
И танцуем!
Пять, шесть, семь, восемь
- Ты где был?
- Я только что от ветеринара.
Тебя же не заставили носить
большой пластмассовый конус, а?
Врач сказала, что у Марселя
это не временный период
По-видимому, он достиг
половой зрелости
Ого, он обогнал тебя!
Она говорит, со временем он
станет агрессивным и жестоким
И что же теперь делать?
Мне придется его отдать
Прямо не верится, Росс.
Какой ужас!
Ты же только что его взял.
Когда он успел стать взрослым?
Да уж, да уж. Сегодня он
совсем крошка...
...а не успеешь глазом моргнуть,
и он уже крошка...
...которую нельзя оторвать
от ноги
А можно как-нибудь его оставить?
Нет! Ветеринар говорит:
если не поселить его там, где...
...он сможет время от времени...
...общаться с себе подобными...
...у него испортится характер
Мне придется отдать его в зоопарк
- А как отдать обезьяну в зоопарк?
- А я знаю!
А, нет, это другой анекдот
Мы уже написали в несколько.
Лучше всего в государственный
Например, в Сан-Диего
Правильно?
Но это может оказаться нереально,
поскольку он живёт вне закона
Ветеринар знает кое-кого в Майами,
так что там есть шанс
Но это в двух кварталах от пляжа.
Там, небось, пьянки-гулянки до утра
Мы нашли её! Мы нашли эту девицу!
- Что?
- Вы вызвали полицию?
Не-а. Мы пригласили ее на обед
А, это у вас такой оригинальный
способ страшной мести?
Ты в своем уме? Она у тебя крадет!
Она крадет! Она - крадунья!
Пообщавшись с этой женщиной
десять минут, забываешь об этом
Она такой потрясающий человек...
...с таким зажигательным
характером!
Ага! Она его украла у девчонок
из группы поддержки!
- У богатых берет, бедным дает.
- Девочка-Робин Гуд!
Обожаю этот анекдот
- Что? Как вы ухитрились!
- Монана оказалась такая храбрая.
Ох и пощекотали же мы нервы
Мы сказали, что мы Ганнерсоны
из номера шесть-пятнадцать...
...и тут оказалось, что "Бостон
Селтикс" сняли весь шестой этаж!
И когда они засекли, что мы
маленького роста и с сиськами...
...нас просто выкинули вон.
Меня выкинули из гостиницы! Меня!
Даешь, Монана!
Что ж, дамочки, не одни вы
живете в сладких снах
Я пошла наливать кофе людям,
которых вообще не знаю. Не ждите
О, кстати...
...завтра у нас прослушивание
на бродвейский мюзикл
Прошу прощения?
Открытый конкурс на роли в "Кошках"
Я думаю, нам стоит пойти туда,
спеть "Воспоминания"...
...и выставить себя полными дурами.
Что скажешь?
Не забудь, с кем ты имеешь дело
Я не такая, как ты. Я даже
не могу танцевать перед классом
Это всё твое забитое сектантское
детство
Ты же из пенсильванской Голландии,
правильно?
А, ну да
А потом я купила фен,
и меня выгнали из дому
Я была точно такая же
А потом как-то раз я посмотрела
фильм, изменивший мою жизнь
Видела когда-нибудь
"Общество покойных поэтов"?
Этот фильм оказался для меня
таким невероятно...
...скучным!
Там в конце, понимаешь ли,
парень...
...кончает с собой, потому что
не может играть в пьесе
Что это за дурость?
Да, в конце концов, подожди год,
поиграй пока в любительском театре
Я выходила с сеанса и думала...
..."Эти два часа моей жизни
я уже никогда не верну назад!"
И это испугало меня больше, чем
всё то, что я боялась делать!
Ого. Тогда я определенно
не рекомендую "Миссис Даутфайер"
О боже
Мы не попали в Скрэнтон
А это был наш стопроцентный
запасной вариант
Они там даже собак и коров берут
Не знаю, кому от этого тяжелее,
ему или мне
Основной удар принимает на себя
стул
Хороший мальчик!
Видите?
Как его можно не хотеть взять?
Кто-нибудь да возьмет
А ты знал, что уже был один
Джозеф Сталин?
Да ты шутишь!
Это какой-то русский диктатор,
который загубил кучу народу!
- И мне кажется, что ты это знал!
- И мне тоже так кажется.
Фиби, как ты думаешь, какое мне
подобрать хорошее сценическое имя?
Данко!
А где находится ваш зоопарк?
Собственно, формально это
вообще не зоопарк как таковой
Это скорее реалити-шоу
на темы дикой природы
Можно задать вам пару вопросов...
Его зовут Марсель?
Он дерется с другими животными?
Нет, нет. Он очень миролюбивый
Даже если загнать его в угол?
Ну, не знаю. А что?
Умеет ли он обращаться
с небольшими предметами?
Он умеет держать банан,
если вы об этом
А, например, молоток
или небольшой нож?
Зачем... зачем ему нужен нож?
В драке против дикого кота
или животного с рогами...
...малышу не помешает оружие
А иначе это просто бойня!
Его приняли в Сан-Диего!
Что?
Мы вернулись с прогулки,
и тут зазвонил телефон...
Его взяли!
Ты слышишь, Марсель?
В Сан-Диего! Сан-Диего!
Вы совершаете ошибку.
В Сан-Диего, конечно, хорошо...
...но отдайте его мне - и я
выставлю его против слепого зайца...
...а вы получите 20 процентов
кассы
Где тебя черти носили?
Мы с Моникой наделали шороху
на вечеринке в посольстве
Ты пьяная?
Нет!
Я наврала
Я вдребезги пьяная!
О боже!
Прекрасно, Моника. Знаешь что,
могла бы хоть позвонить!
Я тут сидела. Я волновалась...
Вода - это жизнь!
Да, это уж точно
Звонили из ресторана. Спрашивают,
придешь ли ты на работу
Не-а!
Сегодня я иду в цирк-шапито
Что ты делаешь? Тебя выгонят
с работы. Ты сама не своя!
Нет, я как раз сама своя!
Я не только дура, которая вечно
взбивает подушки...
...и платит по всем счетам,
как только они приходят!
Знаешь, когда я с ней,
я совершенно другой человек!
Я - Монана!
Да, она есть. Секундочку
Монана, это тебя
Из компании по кредитным
карточкам
Боже мой!
Спасибо
Что?
Монику арестовали
Ну, как ты?
Нормально. К счастью,
голубое мне идет
Откуда ты узнала, что я здесь?
Потому что...
...я - Моника Геллер
Это моей кредитной карточкой
ты пользовалась
Вот этого я не ожидала
Хочу, чтобы ты знала -
это не я тебя сдала
- Спасибо.
- Нет, тебе спасибо.
Ты дала мне так много
Без тебя я бы никогда...
...не пошла петь "Воспоминания"
в театре "Зимний сад"
Вообще-то ты спела только
"Воспо..."
Как же это так? Что я теперь
без тебя буду делать?
С кем я буду устраивать разгром
на вечеринках в посольстве?
Кто пойдет со мной в цирк-шапито?
Моника, мне утром пришлось писать
на глазах у 25 женщин...
...а у тебя главная проблема,
кто поведет тебя в цирк шапито?
Ну, не проблема, а так,
просто вопрос
Нечего тут думать, что делать
Будь такой же, как раньше.
Это и есть настоящая ты
- Не обязательно.
- Нет, обязательно.
Не знаю, в чем причина.
Может, тяжелое сектантское детство
Вообще-то я не из сектантов
Правда? Тогда почему ты такая?
Эй, вы у двери, сюда или туда?
Сюда!
Эй, вы сзади, вы всё делаете
не так!
Зато я это делаю!
"Заканчивается посадка на рейс 67
до Сан-Диего..."
"...через ворота 42-А"
Ну пока, маленький обезьян
Я написала тебе стихотворение
Только не ешь его, пока не
сядешь на самолет
Скажи спасибо тёте Фиби
Ну пока, волосатый
У тебя в Сан-Диего будет
много баб...
...но помни - тебе еще
учиться, учиться и учиться
Не знаю, что сказать, Росс.
Это же обезьяна
Просто скажи, что ты чувствуешь
Марсель, я чувствую голод
Хорошо сказал
Марсель, это тебе
Ну, чтобы ты в самолете...
...не очень скучал
Ребята, если вы не против,
я бы хотел побыть с ним наедине
- Да, конечно, не против.
- Давай.
Марсель, иди ко мне.
Иди сюда
Иди ко мне
Ну вот, дружище...
...и всё
Осталось сказать только пару слов
Я буду очень по тебе скучать
Знаешь, я тебя никогда не забуду
Ты был мне больше, чем...
...домашнее животное
Ты был мне скорее...
Марсель, может,
оставишь мою ногу в покое?
Может, перестанешь меня дрючить
хоть на секунду?
Ну всё, может, заберете его?
Давайте уносите его
Ах, быть бы мне перчаткой на руке,
Я б поцелуй оставил...
...на ее щеке!
Все, хорошо. Спасибо
Следующий
Я прослушиваюсь на роль Меркуцио
- Имя?
- Остап Бендер.
 

22 серия

Скажи ему, скажи, скажи!
Заткнитесь!
"Скажи мне" что?
Ага, ты даже не смотришь на него
Говори. Буду знать еще одну причину,
почему женщины на меня не смотрят
Ладно, ладно, ладно
Прошлой ночью мне снился сон...
...что ты и я...
...делали...
...кое-что на этом столе
Ну ты во сне и кобель
С чего бы это тебе такое снилось?
Здесь важнее вопрос...
...хорошо ли у меня получалось?
Ну, у тебя чертовски неплохо
получалось
Интересно. А то в моих снах
я просто образец убожества
Ну, этой ночью вместо убожества
стол просто ломился от изобилия
Как хорошо, когда друзья
делятся сокровенным
Ты что, расстроен?
В голове не укладывается,
что вы трахались в ее сне!
Извини. Это было мимолетное
увлечение
Я был очень пьяный, и дело было
в подсознании другого человека
Первый сезон, 22-я серия
"Непристойное поведение"
Привет, Рэйчел
Блин, слезай!
Дай ручку! Ты представляешь меня
оператором сверлильного станка?
Не знаю. А что на тебе надето?
Фибс, зачем тебе нужно работать
на сверлильном станке?
Нужна временная работа
Пока не вернутся некоторые мои
клиенты по массажу
Опять пираты?
Нет, ничего подобного
Просто я такая дура
Я провела семинар
"Самомассаж на дому"
И теперь у них практика
Эй, Чен, ты бы мог ее взять
Спасибо, Джои. Какая светлая мысль
А я могу! Я бы справилась!
Что за работа?
Моей секретарши не будет
пару недель
Она уменьшает одну из своих сисек
А, это целая сисьтория
Я могу работать секретаршей
Не знаю, Фибс,
подойдет ли это тебе...
...поскольку там нужно быть
практически нормальной...
...большую часть дня
Я бы справилась
- С чем это ты играешь?
- С новым пейджером.
А на кой палеонтологу пейджер?
У динозавров бывают срочные
дела?
Помогите! Быстро!
Они все вымерли!
Это на случай, если у Кэрол
начнутся схватки. Она меня вызовет
Нужно всего лишь набрать 55-ДЖИМБО
Классный номер, и потенциальное
имя для ребенка
Ну все, пока, ребята
Спешишь к юному Итану?
Спасибо тебе
Насколько юн юный Итан?
Совсем юный?
Нашего возраста
Когда нам было?...
Ну, он старшекурсник в колледже
В колледже?
Этот большой ребенок ничего
не имеет против твоего возраста?
Нет, конечно, нет
Такой вопрос вообще не возникал...
...я ему сказала, что мне 22.
- Сколько?
- А что?
Мне нельзя дать 22?
Ну, может, 25, 26.
Мне и есть 26.
Вот видишь!
Слышишь звук?
Он прекратится, когда ты
возьмешь трубку
У! Выхожу на связь!
Кабинет мистера Бинга
Нет, извините, он сейчас на
совещании
Я не на совещании!
Ему известно, по какому вопросу
обратиться?
И он знает ваш номер?
Я прослежу, чтобы он получил
эту информацию. До свидания!
Росс передает привет
Как интересно!
Что будем делать дальше?
Ну, вообще-то теперь мне
нужно работать
"Скорее всего, да."
Ладно, я буду за дверью
Всё. Па-па
Па-па
Да?
А что ты делаешь?
Так, окна вымыты. Свечи горят
Пояс жмет. Надо его поменять
Я выключила рыбу? Не-а,
поскольку приготовила лазанью.
Я что, иду вразнос?
Самую малость
Мон, я не понимаю. Ты с ним
встречаешься еще с его...
...вступительных экзаменов
Чего это вдруг ты вся такая...?
Что?
Сегодня у вас что-то будет?
Не знаю. Он классный парень...
...и мне с ним очень хорошо.
Но, знаешь...
...это случается само собой.
Такие вещи не планируют
А-а. Ты побрила ноги?
Может, успокоишься, Росс?
Это был всего лишь сон
Это не значит...
Всё, всё! Ребёнок на подходе!
Так, успокойся, успокойся.
Всё нормально
Алло, здравствуйте.
Мне передали на пейджер
Нет, Андре здесь нет
Третий раз за сегодня
Да, я уверен
Нет, сэр. Я не оказываю услуги
такого рода
Услуги?
А, услуги
Да, вам нужен 55-ДЖАМБО
Именно так
Именно так. ДЖАМБО через "а", сэр
Нет, поверьте, я не подойду
Судя по его номеру,
я бы вас страшно разочаровал
Ну ладненько, пока
Привет! Как прошел первый день?
Отлично!
Все были такие приветливые!
Видишь? Хорошо иметь таких
популярных друзей
Меня
- Я не сказала, что знаю тебя.
- Почему?
Ну, потому что... Сам знаешь!
Они тебя не любят
Что?
- Я думала, ты знаешь.
- Не-э-э.
Кто именно меня не любит?
Да все
Кроме, разве что...
Нет. Все
Что ты такое говоришь?
Ну не сердись
Знаешь, раньше ты им
очень нравился
Но потом тебя повысили,
и теперь ты...
..."мистер босс".
Ну, большая шишка
Мистер Бинг. Шишка босс Бинг
Ушам своим не верю
Ага.
Они тебя даже передразнивают
Передразнивают?
Ну да, знаешь, типа...
"А вы сдать отчет ПОПОЗЖЕ
не могли?"
Я так не говорю
Еще как говоришь
"И в горах зазвенели...
...МУЗЫКИ звуки"
"Моя булочка!
МО-Я булочка!"
Ни фига. Не говорю я так.
Это такая НЕправда
Это ТАКАЯ...
Это ТАКАЯ...
Это...
Да ну вас всех!
- Да ты что!
- Говорю тебе, до 9 лет...
...я думал, что прицел -
это такое место преступления
Как такое может быть?
Подумай - так всегда говорят
в новостях
"Заложника держат под прицелом."
"Преступники взяли группу
туристов на прицел."
И я всё думал, почему люди до сих
пор не избегают этого места?
Всё, мне пора
- Если только...
- Что?
Если ты не хочешь остаться на ночь
Я-то все равно ночую здесь.
Так что...
Да, я бы очень этого хотел
Но прежде чем мы, собственно,
начнем ночевать...
...я бы хотел кое-что сказать
Ладно. Это типа "у меня завтра
с утра занятия"...
...или "я женат тайным браком
на козе"?
Ну, это нечто... среднее
Понимаешь, с чисто технической
точки зрения, я как бы...
В смысле, я еще никогда...
Итан?
Ты девственник?
Ну... если это у вас, молодых,
теперь так называется, то...
...да, это так
Девственник. Я вообще ждал,
когда попадется хорошая девушка
Правда?
Ты же поняла, что я говорил
о тебе, да?
Ого!
Да, красноречиво
Знаешь, можно об этом читать.
Можно видеть в кино.
Можно даже дома потренироваться,
но, блин-вареник...
...в жизни всё гораздо круче
Слушай, слушай
Ты сказал мне то, что тебе
было нелегко сказать
Я думаю, в ответ на твою честность
мне тоже стоит кое в чем признаться
Только не говори,
что я все сделал не так
Нет, всё было в полном порядке
Так вот
Мне не 22 года.
Мне 25 лет...
...и 1 3 месяцев
Но я думаю, это не играет роли
Какое к черту значение
имеет наш возраст?
Послушай...
...раз уж мы тут рассказываем
всякие вещи...
...у меня тоже есть что сказать
Я немного моложе, чем я сказал
Ты не старшекурсник?
О нет, я-то старше...
...классник
Мы совершили ошибку
Блин, моего партнера еще в живых
не было на 200-летие США!
А я трахнулся
Итан, сосредоточься.
Как ты мог мне не сказать?
Ты мне тоже не сказала
свой возраст
Тут есть разница!
Мое вранье не сделало одного
из нас преступником в 48 штатах!
- Чем ты думал?
- Я не думал. Я слишком очумел от...
Не говори это слово!
..любви к тебе
Правда?
Извини
Тогда лечись от этой чумы
Тебе вообще здесь не место.
Тебе завтра в школу!
О господи!
Я как одна из тех женщин,
которые...
...ходят с лощеными красавчиками
по имени Чед
Я Джоан Коллинз
Кто?
Да, Андре придет примерно
через три четверти часа
Ну ладненько. До свидания
Так оно просто легче
Ну давай, расскажи
свой последний сон
Нет. И не надейся
Почему? Я сделал что-то
особенно... эдакое?
Ладно. Уговорил
Ты там был не один
Там был и Джои тоже
Так-так
А больше...
...там никого не было?
Нет
Точно? А никто там...
...свечку не держал или как?
Нет, были только мы трое
Так, значит, ты с Чендлером...
...потом ты со мной, или сразу
ты со мной и Чендлером?
- А знаете что?
- Что?
Время от времени...
...вы вообще обходились без меня
Как я рада за вас, ребята!
Мон, Итан опять звонил
Что?
Итан звонил снова
Ты с ним уже не встречаешься?
Нет
Иногда отношения просто
не складываются
А это не потому, что его
не отпустили с урока физкультуры?
Я ничего не говорила...
Ничего! Я клянусь
Он сам зашел по дороге
Когда будешь с ним говорить...
...может, спросишь, который из
Пауэр Рейнджеров самый сильный?
Да, вот такая забавная у меня
жизнь. Может, хватит?
Извини
"Пора превращаться!"
- Стегозавр!
- Тираннозавр!
У, а! Мне пора идти
А, у! Кровь ударила в голову
Еще разок, и уже пошла
Круто
А куда ты идешь?
На день рождения к сотруднику
К сотруднику?
А мне никто не сказал
Ага, я знаю. Это у них...
...прикол такой - тебя не любить
Не понимаю. Месяц назад они все
были моими друзьями
Ну, стал я начальником. Сам-то я
не изменился
Тогда идем, повеселимся. Покажешь
им, какой ты классный парень
- Ты так думаешь?
- Правда, пойдем.
Только можно мы придем отдельно?
Не хочу быть конченой дурой,
которая привела начальника
Прошлый вечер прошел потрясающе
Помнишь караоке? Мы с Трейси спели
"Черное дерево и слоновую кость"
Ты был чудо!
Но они все равно над тобой смеются
Что?
Теперь ты типа
"мистер демократичный босс"
Мистер Начальник-Тоже-Человек
Мистер Я-всем-вам-дружбан.
Босс-Шишка-Бинг!
Тогда вообще ничего не понимаю
А знаешь что, Чендлер? По-моему,
тебе нужно смириться с этим
Ты же теперь типа человек
в своем кабинете
Ты их берешь на работу и
увольняешь
К тому же они говорят, что ты -
хороший начальник
Правда?
Но теперь вы больше не друзья
- Я просто хочу...
- Но не можешь.
- Но я хотел...
- Нэ-а.
А ты не...
У нас с Кэрол новая система.
Если она передает 9-1-1 ...
...это значит, она рожает.
А если нет - я просто игнорирую
А что там с Андре?
Ему позвонил, кажется,
наш с тобой кузен Натан
И откровенно говоря, я бы
предпочел всего этого не знать
Это была моя заготовка
Эй! Вы, ребята, уже видели новые
сушилки для рук в туалете?
- Я думал, это только слухи.
- Нет, это правда.
Послушай, я хочу тебе сказать
Мне не 17 лет. Я так сказал,
чтобы ты решила, какой я милый
и стеснительный
Вообще-то мне 30.
У меня есть жена. Я работаю.
Я конгрессмен от твоего штата
Моника, это всё курам на смех.
Нам же хорошо вместе!
Мы разговариваем. Нам весело.
А секс - господи боже мой!
Сравнивать мне не с чем,
но это было потрясающе!
- Правда.
- Так в чем проблема?
Итан, это...
Это непристойно
Непристойно?
Ты хочешь прекратить наши отношения,
потому что это непристойно?
Мне это тоже нелегко
Жаль, что всё не вышло по-другому
Если бы ты был старше,
или я моложе...
...или мы жили бы
в библейские времена...
...то я бы смогла тебя...
Нет, не говори
...полюбить тебя
- У тебя руки мокрые?
- Влажные.
Тогда еще сушиться
А он, типа "Не могли сделать
эту маргариту ЕЩЕ крепче?"
Здравствуйте, Чендлер
Здравствуйте, мистер Бинг
Вы классно вчера изобразили
Стиви Уандера
Спасибо.
Теперь о сводках за неделю...
...они должны лежать у меня
на столе к ДЕВЯТИ часам
- Конечно.
- Без проблем.
Надо же их как-то загрузить
Это были Герстон, Сантос...
а как зовут того, с усами?
- Петри.
- Петри. Ну хорошо.
Так-так, кое-кому придется
поработать...
...НА выходные
Ой, как хорошо
Росс!
Я здесь
Правда?
Мы только что...
Что?
Ну вот. У меня рождается ребенок
Что?
Ребенок! Рождается ребенок...
- Телефон, телефон!
- У меня его нет.
Я ушибся
Моника, пошли! Идемте, народ!
У нее схватки!
- Росс, послушай, это смешно.
- Расскажешь в такси.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Мы едем в больницу!
Мне нельзя быть красивой?
Там же будут врачи
- Джои, отойди от холодильника!
- Ладно, ладно!
- Что это?
- Это в дорогу.
- Как будто в такси...
- Хватит!
Я ненавижу это
Моника, шевелись! Поехали!
Ребенок на подходе!
Не верится, что я буду теткой!
У меня будет племянник!
Это здорово. Выметайся!
Всё-всё, я иду. Уже иду
Росси, идем. Пошли, пошли
 

23 серия

Ее еще нет! Она рожает моего
ребенка, а ее еще здесь нет!
Успокойся, все нормально.
Воды уже отошли?
Не знаю
Она сказала, что уже вышла
слизистая пробка
Нам обязательно это знать?
Джои, что ты будешь делать
во время родов твоего ребенка?
Буду сидеть в приемной
и угощать всех сигарами
Да, Джои подготовился к родам
в кинофильме 50-х годов
Это какой-то абсурд! Она,
может быть, уже рожает в такси!
Росс, успокойся. Там, небось,
берут 2 доллара за первую схватку...
...и по 50 центов за каждую
следующую
Что? А когда Чендлер шутит,
ему можно?
Нужно правильно выбирать момент
- Привет, я уже всё пропустила?
- Нет, она еще даже не приехала.
А зачем гитара?
Я подумала, нам еще долго тут сидеть.
Может, придёт вдохновение!
- Где вас носило?
- Мы зашли в сувенирный магазин.
Я хотела мягкую игрушку. А ей
захотелось конфетку "Толстушку".
Сюзан захотелось...
Ты же рожаешь!
На кой хрен нам сдались
эти толстушки!
У меня была такая наклейка
на бампере
Видишь, что я имел в виду?
Первый сезон, 23-я серия
"Роды"
"Она хотела Толстушку!"
Да успокойся, Росс
У меня есть лишняя. Хочешь?
- Привет. Как тут моя бравая троица?
- Доктор Францблау, здравствуйте.
Я так понял, вы собираетесь
завести ребенка
Ага! И вы на девятом месяце
беременности. Хорошее начало
Как проходят схватки?
Я их обожаю! Каждая - как маленький
праздник у меня в матке!
Они идут каждые четыре минуты,
а последняя - 55 секунд
59 секунд. Кварцевые - ха!
Швейцарские кварцевые - ха-ха!
Мне можно что-нибудь пить?
Лед. Сосать ледяные стружки.
Они есть на посту медсестры.
- Я принесу! - Нет, я принесу!
- Я принесу! - Нет, я принесу!
Привет! Я подумала,
тебе захочется ледяных стружек
- Спасибо.
- А если понадобится еще, то...
...кажется, мы незнакомы
Я Рэйчел Грин
Я соседка сестры бывшего мужа Кэрол
Приятно познакомиться.
Я доктор Францблау
Я акушер бывшей жены брата
вашей соседки
Ой, как забавно!
Я хочу ребенка!
В другой раз, дорогая.
Мне завтра рано вставать
Вставай. Давай сходим,
возьмем кофе
Ладно. Это будет так оригинально
Бросай, бросай, бросай!
Или просто падай.
Так тоже хорошо
- Болельщик "Никс"?
- Ага!
Вот блин, какие калеки!
Слушайте, девушка... Ого!
Смотрите!
Посмотрите на вашего Юинга
Какой бросок! Знаете, он не попал
бы в воду, даже стоя в лодке!
Да ну? А за кого болеете вы?
- За "Селтикс".
- "Селтикс"?
Ха! Да они не попали бы
в лодку, даже...
Стоп...
Короче, они - пижоны, ясно?
Да ну вас! В этом году
у них реорганизация...
Эй, приведите сюда отца!
Нам нужен отец! Отец!
Нет... никакого отца
Ой, извините
Все нормально. Ничего страшного.
Ничего...
Ладно! Так. Давайте сюда
Кажется, все остальные беременные
женщины заходят сюда
Малышек-крепышек так славно держать
Когда ж вы большие,
на нас вам начхать
Вот вырастут детки,
и вынудят мать
И рыдать, и рыдать, и рыдать
- Спасибо, Росс.
- Это чтобы ты прекратила.
Ой, смотрите, близняшки.
Привет, детки. Какие славные!
Это нечестно!
У меня нет даже одного!
Почему у них сразу двое?
И у тебя тоже будет
Да? Когда?
Вот что. Когда нам будет 40,
если мы оба останемся холостыми...
...что если нам пожениться
и завести ребенка?
Почему это я не выйду замуж
до сорока лет?
Нет-нет, я просто сказал
гипотетически
Ладно, гипотетически - почему я
не выйду замуж до сорока лет?
В чем дело? Серьезно! Я что,
патологически непригодна в жёны?
Ну?
Господи боже! Этот парашют -
просто вещмешок!
У-у, какие мы нарядные
Ты что, ходила домой переодеваться?
Ну, это важный день. Хочется
хорошо выглядеть
Доктор Францблау здесь...
не проходил?
Нет, я его не видела
И где же он?
Он обязан быть здесь
Что если ребенку понадобится
помощь?
Рэйчел, что за пунктик у тебя
насчет врачей?
У тебя что, отец - врач?
Да. А что?
Ничего
Мама, сколько можно об этом
Нет, я не собираюсь ему звонить
Мне плевать, что это его ребенок.
Этот мужик - козёл!
Нет, я не одна. Со мной Джои
В смысле "Джои, а как дальше"?
Джои, а как дальше
- Триббиани.
- Джои Триббиани... Да.
Хорошо. Сейчас
Она хочет с тобой поговорить
Бери трубку!
Здравствуйте! Да, это я
Нет-нет, мы просто друзья
Да, я холостой
Двадцать пять
Актёр. Аллё?
Она не очень разговорчива
по телефону
Так что... что там за дела
с этим отцом?
Уж если женщина рожала бы от меня
ребенка, я бы хотел об этом знать
Слышишь, болельщик "Никс", а мне
никак нельзя без твоего мнения
об отцовстве, да?
Ну тогда... мне лучше уйти
Видимо, да
Удачи тебе...
...и всего хорошего
Знаешь, почему "Селтикс" - козлы?
У них игроки управляют командой!
Это наглая ложь!
- Неправда! - Правда!
- Неправда! - Правда!
- Дыши. - Дыши.
- Дыши. - Дыши.
Вы меня убьете!
- Еще 15 секунд! 14, 13, 12...
- Считай быстрее!
Все будет хорошо! Помни -
мы делаем это ради Джорди!
Что за хрен этот Джорди?
Твой сын
Стоп-стоп-стоп, моего сына
не будут звать Джорди
Мы все решили, что моего сына
будут звать Джейми
Ну... Джейми звали первую
девушку Сюзан...
...так что мы вернулись к Джорди
Что значит "вернулись к Джорди"?
Мы и не останавливались на "Джорди"!
Мы пролетели мимо во время всей
этой вакханалии Джесса-Коди-Диллона
Ногу судорога схватила!
- Я помогу!
- Я помогу! Это сделаю я!
Эй! Ты с ней спишь!
А судороги будут мои!
Нет, не твои!
Всё, хватит! Вы оба - выметайтесь!
- Что? Это она начала!
- Это он! - Она!
Мне плевать! Я тут целого человека
из себя выпихиваю...
...а вы никак не облегчаете процесс!
Пошли вон!
- Спасибо огромное.
- Вот что ты наделал!
- Слушай...
- Вон!
Дышите! Дышите! Дышите!
Что это такое?
Там что-то взорвалось!
Просто у нее воды отошли.
Успокойтесь!
Воды отошли? Это что такое?
Вы о чем? Какие воды?
Дышите. Дышите. Дышите
Да брось ты!
Это всё целиком твоя вина!
Почему? Почему это моя вина?
Кэрол никогда меня не выгоняла,
пока тебя не было
Да? Кэрол много чего еще
не делала, пока меня не было
- Ты чего, умничаешь, да?
- А ты перестань от меня
шарахаться!
Эй! Ладно! Всё!
С меня хватит! Ступайте туда!
Пошли
Господи, ребята!
От вас можно с ума сойти!
В этом самом здании на свет
появляются дети...
...и первым звуком в их жизни
не должен быть шум вашей ссоры!
- Поэтому прекратите орать! Хватит!
- Да уж, Сюзан!
Не заставляй меня всё это повторять!
Мне не нравится такой мой голос!
Так, кто хочет узнать
об иронии судьбы?
- На помощь!
- Сюда!
- У меня там ребенок рождается!
- Эй! На помощь!
- На помощь!
- Сюда!
- У меня там ребенок рождается!
- Эй! На помощь!
Так, а ну отойдите все назад
- У меня там ребенок рождается!
- Эй! На помощь!
Так, а ну отойдите все назад
Где-же-о-ни?
Нет, милая, их нет, но
не волнуйся, мы их найдем
А до тех пор мы все будем с тобой.
Ладно? - Ладно! - Ладно? - Ладно!
Так вы рассказывали про Париж.
Мне так интересно!
Значит, там была маленькая
паштетная прямо возле гостиницы...
Спокойно, дорогая моя
Давай, Лидия, ты сможешь!
Тужься!
Тужься-тужься, тужься-тужься.
По-шел, по-шел!
Тужься-тужься, тужься-тужься.
У-шел!
Хва-таем мяч, бе-жим вперед!
Хей-хей! Хоу-хоу!
А сейчас...
Я просто... Да ладно
Тужься, тужься, тужься!
Что ты собрался делать -
высосать дверь?
На помощь! На помощь!
"Трупы нашли через несколько дней"
"Трупы нашли через несколько..."
Мама, всё идет нормально, правда
Да, у Росса всё в порядке
Он совершенно не здесь!
Нет, его нет
Нет, тебе не нужно поворачивать
назад. Правда!
Что значит: "Это может быть
твой единственный шанс"?
Ты прекратишь? Мне всего 26
Я... я вообще еще не думала
о детях
- Ты где был?
- А, у меня только что родился ребенок.
Мазлтов!
Не знаю. Может, час, а может, три
Но успокойтесь. Все идет нормально
Так скажите мне... вы сейчас...
ни с кем не встречаетесь?
Нет! Прямо сейчас - ни с кем
А... а вы?
Нет. Мне обычно нелегко вытащить
женщину на свидание
Да, я слышала, это бывает
с симпатичными врачами
Нет, правда. Это, наверное, потому,
что я провожу слишком много времени...
...сами понимаете где
Я пытаюсь не смешивать работу
и личную жизнь
Но это трудно, когда занимаешься...
...тем, чем я. Это наподобие...
Вот, например, вы кем работаете?
- Я - официантка.
- Ну вот.
Бывает так, что вы приходите
с работы в конце дня...
...и думаете типа того:
"Если я сейчас увижу
еще одну чашку кофе"...
Я вас поняла
- Пойду посмотрю вашу подругу.
- Ладно... Валяйте.
Как ты вообще узнал,
что я здесь?
Твоя мать мне позвонила
Так это она?
Нет, это я напрокат взяла
Слушай, прости меня, что тебе
пришлось всё делать самой
Я была не сама. У меня был врач,
сестра и... хороший помощник
Ты видел, кто выиграл матч?
Да. "Никс" с перевесом в 10 очков.
Они - пижоны
Вообще они неплохо играют
Давай! Давай!
Черт! Черт!
Черт, черт!
Это всё ты виновата!
Это должен был быть величайший
день в моей жизни!
У меня рождается сын,
я должен быть с ним!
А вместо этого я застрял
в кладовке с тобой!
Моя любимая рожает! Я ждала этого
так же долго, как и ты!
Поверь мне, никто не ждал этого
так, как я, понятно?
И знаешь, что смешно?
Когда всё кончится, вы поедете
домой с ребенком. А что я?
Ты будешь отцом ребенка!
Это почётно!
А кто такая я? Есть День отцов!
Есть День матерей!
А Дня лесбийских сожительниц
нету!
У вас каждый день -
день лесбийских сожительниц!
Как это всё классно!
Не хочешь объясниться?
Просто когда я была ребенком,
мой отец ушел...
...а мать умерла, а отчим
сел в тюрьму, так что...
...из кусочков моих родителей
не получилось бы и одного целого
А тут у новорожденного
есть целых три родителя...
...которые прямо подраться готовы
за то, кто его больше любит...
...хотя он еще даже не родился!
Это просто самый счастливый
ребенок во всем мире
Прошу прощения. Вы там ссорились
Где они?
- Уверена, они скоро придут.
- Милая, они этого не пропустят.
Успокойся! У тебя всего девять
сантиметров, и ребенок пока
на исходной позиции
Ты меня серьезно пугаешь
Кто-нибудь, помогите.
Мне вырывают сердце!
Ну вот, прекрасно!
Никто не видел здесь сосок?
Десять сантиметров. Ну, поехали
Всё, лапочка. Пора тужиться!
Но они еще не пришли!
Извини, не могу попросить
ребенка подождать их
О боже!
Так, люк открыли
Привет, я - Бен
Я - работник больницы Бен
Бен спешит на выручку!
- Бен, ты готов?
- Ага.
Отлично, давай ногу
На счет "три", Бен.
Раз, два, три.
Пошел, Бен. Хорошо. Так, Бен
Что ты там видишь?
Сюзан, я вижу нечто похожее
на темную трубу
Стоп!
Да, это на самом деле
и есть темная труба!
Фибс, нас открыли! Открыли!
Подождите!
Вы забыли свои ноги!
Тужься! Тужься!
Мы пришли! Мы здесь!
Где вас носило?
Это долгая история, милая
Так, Кэрол, продолжаем тужиться.
А сейчас...
Извините, можно мне это?
Так-так, здесь слишком много людей!
Тем более сейчас будет одним больше!
Так что все, кто не бывший муж
и не лесбийская сожительница...
...выйдите вон!
- Всё, пока!
- Удачи вам, друзья!
Можно вопрос - а обязательно быть
лесбийской сожительницей Кэрол?
Вон!
Так-так, он идет!
Дайте посмотреть! Я должен видеть,
должен видеть!
Ого, голова!
Какая огромная!
Кэрол, как ты это делаешь?
Ты не облегчаешь мне задачу!
Все отлично! Все идет хорошо!
- Аллё?
- Ой, извините!
Что ты видишь? Что ты видишь?
Вышла головка. Вышли плечики,
ручки. Вышли...
Ой, какие маленькие пальчики!
Грудь, животик...
...и это мальчик, точно мальчик!
Попка, коленки, ножки
Он уже здесь!
Это целый человек!
- Ой, вы посмотрите!
- А на кого он похож?
На моего дядю Эда,
вымазанного вареньем
Правда?
Ой, ребята, он такой красивый!
Спасибо, Фибс!
Не будем ссориться, но мы еще
не выбрали имя для этого
маленького человечка
Как насчет "Бен"?
"Бен" мне нравится
Бен... Бен
"Бен" будет хорошо
Почему ты раньше не предлагал
"Бен"?
Да мы... только что придумали
Этим-то мы там и занимались
- Можно войти?
- Да, давайте. Входите.
Да, да, это он
Народ, я хочу вас кое с кем
познакомить
Это Бен
Привет, Бен
Бен, это все
Сюзан, он - вылитая ты
Спасибо
О боже! Не верится, что у одного
из нас уже есть такой
Ага. Например, я еще сам такой
Можно?
Так, головку. Нужно...
Я твоя тетя Моника! Это я!
Я твоя тетя Моника!
И у меня всегда будет жвачка
Бен...
...Хочу, чтобы ты знал,
что время от времени...
Бен...
...Хочу, чтобы ты знал,
что время от времени...
...меня не будет рядом...
...вот так
Но потом я все равно вернусь...
...вот так
А еще иногда меня не будет
довольно долго...
...вот так
Но потом я все равно вернусь...
...вот так
И не забывай врываться на
третью базу, а я сделаю тебе так
Он такой замечательный!
Это точно. Какой малыш!
Никакой реакции
По-моему, это не его имя
Смотрите, он закрывает глаза
Смотрите, он открывает глаза
Пока что он умеет немного, а?
Не-а. Это практически и всё
Может, ребята, пойдем кофе выпьем?
Пока, ребята, увидимся позже
Смотрите, он опять закрывает глаза
 

24 серия

А это маленький Бен задремал
Ой, какой у тети Моники племянничек
А это маленький Бен задремал
Ой, какой у тети Моники племянничек
- Смотри, у него прическа Росса.
- Дай глянуть.
О боже!
Правда, очаровательный малыш?
Наверное, тебе так и хочется
зацеловать его всего
Было бы неплохо
Извини, что?
Ничего. Так, немного лишнего
воздуха во рту
Эй, Чен, не выручишь?
Обещаю, что всё отдам
Ага, значит так. Включая
вафельный торт на той неделе...
...ты мне уже должен...
...колупнадцать миллионов
долларов
Правда-правда,
на этот раз я заплачу
А откуда денежки возьмешь?
Я участвую в исследованиях
медицинского отделения
Нью-Йоркского университета
В каких исследованиях?
Ну, в таких - научных
Научных!
Я, кажется, слышал это слово
Это исследования по оплодотворению
Ради бога, скажи, что ты
расходуешь там только свое время
Да ладно вам, ребята.
Что тут такого особенного?
Я просто хожу туда через день...
...и вношу свой вклад в проект
А после двух недель работы
я получу 700 долларов!
Подумать только - заработать
такие деньги одной левой
Первый сезон, 24-я серия
"Рэйчел узнает правду"
Так, салат есть. Булочки есть
Есть мелко нарубленная плоть
некогда симпатичных коров и птиц
Мужчина пришла, однако!
Огонь зажигать, однако
Мясо жарить, однако
Поссать - загасить огонь, а потом
больше сюда не звать, однако!
Ай, красавцы!
- Джои, звонила Мелани. Она опоздает.
- Ладно.
Как у вас с ней идут дела?
Она уже стала
"избранницей твоего сердца"?
Ну, не знаю. Она...
она неплохая девчонка
Да? А что она думает о твоем
"научном исследовании"?
Вы думаете, я скажу своей девушке,
что встречаюсь еще и со стаканчиком?
Он в чем-то прав
Тяжело то, что она очень хочет
секса со мной
Чокнутая стерва!
У меня по проекту осталась неделя,
и согласно договору...
...для получения денег я не должен
проводить никаких... личных экспериментов
...если вы поняли, о чем я
Джои, мы всегда точно знаем,
о чем ты
Как долго, по-твоему, мы будем
жарить барбекю?
Я еду в Китай
Господи, уже и спросить нельзя
Ты едешь в Китай?
Это... это от музея.
Там кто-то нашел кость
Нам нужна эта кость,
но они ее нам не отдают
И я еду убеждать их отдать ее...
В общем, ложиться там костями
Короче, меня не будет где-то...
примерно неделю
Если захотите связаться со мной,
то не выйдет. Вот мой маршрут
- А это моя фотография.
- Ой, дай посмотреть.
Можешь понести ее Кэрол и показывать
Бену почаще, чтобы он меня не забыл?
Привет, Бен
Я - твой отец
Я - всему голова!
Да, вечеринка обещает быть
веселой
А Рэйчел здесь? Я хотел поздравить
ее с днем рождения, пока не уехал
Нет, она где-то выпивает с Карлом
Эй, а кто такой Карл?
- Знаешь парня, с которым она
познакомилась в кафе?
- Нет.
- Ну, есть парень, она встретила его...
- В кафе? Я понял.
Так ты знаешь, кто он такой
Ладно, пойду попрощаюсь
с мужиками
Знаешь что? Расскажи им
свою историю про кости
- Мне надо ехать в Китай.
- В страну?
Нет-нет, в магазин фарфора,
который так любит моя мама
Ребята, вы знаете, кто такой Карл?
Дай подумать. Элвин, Саймон, Теодор...
Нет!
Рэйчел с ним сегодня где-то выпивает
О нет! Как она могла! Она же никогда
не проявляла к тебе интереса!
Да забудь ты о ней
Он прав, дружбан. Живи дальше.
Едь в Китай. Ешь китайскую кухню
Конечно, там они называют ее
просто "кухня"
Ладно. Наверно. Не знаю
Хорошо... Передайте ей от меня
подарок, ладно?
Слушай, мы просто о тебе заботимся.
Мы хотим, чтобы ты был счастлив
Я, конечно, уже выпил пару пива,
но я люблю тебя, дружбан
Я еще первую не допил
Ты мне пока просто нравишься
Вот как мы с друзьями затеяли
эту торговлю фруктами в корзинках
Мы называем себя "Три фрушкетера"
Ну, как "Три мушкетера", только
с фруктами
- С чем тебе сделать бургер?
- Нет! Сначала подарки, потом еда!
Постой-ка, котяра
Как дела? Как держишься?
Да как-то не очень
Она думает, что сегодня особый вечер,
и мы завершим налаживать наши отношения...
...если ты поняла...
А ты поняла!
А ты не думал, как можно сделать
хорошо именно ей?
Ты это о чем?
Ну, так, чтобы хорошо было
прежде всего ЕЙ
Не уловил твою мысль
Тогда подумай
Я думаю, что это от...
Спасибо тебе, Мелани
А этот подарок - от меня
Он легкий
Он тарахтит
Это...
...дорожный комплект игры "Эрудит"!
Спасибо
А этот от Джои
Похож на книгу. Кажется, это книга
Действительно - книга!
Сказки доктора Сьюсса!
Эта книга помогла мне пережить
много тяжелых дней
В этом мужчине всё еще живет
маленький мальчик
Врач сказал - если его удалить,
Джои умрет!
- А этот от кого?
- Это от Росса.
Боже мой!
Он не забыл!
Не забыл что?
Дело было пару месяцев назад
Мы проходили мимо антикварной лавки,
и я увидела эту брошку
Я сказала ему, что точно такая же была
у бабушки, когда я была маленькая
Аж не верится, что он это запомнил!
Оно конечно, но сможешь ли ты
играть в нее на самолете?
Такая красивая!
Наверное, стоила ему кучу денег
Прямо не узнаю Росса
Да ну! Помните, еще в колледже,
когда он влюбился в Кэрол...
...он купил ей идиотски дорогую
хрустальную утку?
Что ты сказал?
Хрустальную утку
Нет-нет, что-то про "влюбился"?
О господи боже мой!
Хорошо!
Давай, продолжай чесать репу
От этого время повернет назад
Это невероятно.
Серьезно, это не влазит в голову!
Это точно. Это огромное-огромное
событие!
Нет, не огромное. Мелкое, маленькое,
крохотное - как зернышко!
Всё, отныне жизнь каждого из нас
изменилась навечно и бесповоротно!
На ней есть кнопка выключения звука?
Я думаю, это здорово!
Чтобы у тебя - и с Россом!
Ты хотя бы догадывалась?
Нет, ни капли!
В первый же мой вечер в городе
он что-то сказал насчет свидания...
...но ничего не было, так что я...
А что еще он сказал?
Он что, хочет со мной встречаться?
Учитывая, как он в тебя влюблен...
...он, пожалуй, не отказался бы,
например, выпить с тобой чашку кофе!
Росс?
Всё это время?
- Мне надо поговорить с ним.
- Он в Китае!
Это страна
Стоп, его вылет только через 45 минут
- А разница во времени?
- От нас до аэропорта?
- Да!
- Ты не успеешь!
- Я хотя бы попытаюсь.
Рэйчел, что ты ему скажешь?
Я не знаю
Тогда, может, лучше не ехать
Ага, потому что если ты собралась
разбить ему сердце, это может подождать
Но если это что-то хорошее,
скажи ему сейчас
Определюсь, когда увижу его
Смотри сюда.
Как думаешь, это поможет?
Я не могу ждать его целую неделю.
Это слишком большое событие
Я обязана поговорить с ним.
Мне пора...
Короче, до встречи
Рэйчел, я тебя люблю!
Разберись сначала со мной!
Так-так
Извините... Простите...
Ваш билет?
Нет, у меня нету.
Мне надо поговорить с другом
Нет, вам нельзя на летное поле
без билета
Да он же здесь, в синем пиджаке!
Можно я хоть...?
Извините.
Правила, утвержденные министерством!
Ладно... Можете хотя бы передать
ему от меня сообщение?
Это очень важно
Хорошо.
Какое сообщение?
Я не знаю
Прошу прощения! Сэр!
У меня для вас сообщение
Рэйчел сказала, что обожает ваш
подарок и ждет вашего возвращения
Что?
Тоби... Ради бога, я понятия не имею,
что она тут наговорила!
Нет никакой Рэйчел!
Не надо делать такое лицо!
О-о... Джои, Джои, Джои!
По-моему, у меня сознание отключилось
на целую минуту
Да ничего особенного
Ну а теперь надо сделать
что-нибудь приятное тебе!
Знаешь что?
Забудем про меня.
Давай сделаем тебе еще разок
Опять мне?
Конечно. Почему нет?
О боже! Кто-то завтра получит
огромную корзину с фруктами!
Должна сказать тебе, Джои, ты
совершенно не такой, как я думала
Это в каком смысле?
Ну, я представляла тебя одним из тех
парней, для которых всё "я, я, я"!
Но ты...
...ты - из дающих!
Ты самый щедрый мужчина из всех,
кого я встречала
То есть ты - практически женщина
Ну что, Рэйч, тебе еще нужна эта
оберточная бумага?
Она только надорвана
Ты будешь возвращать подарок,
или мне ее выкинуть?
Я не знаю
Я думала об этом всю дорогу туда...
...и думала о том же всю дорогу
обратно...
Понимаете, это же Росс!
Понимаете, о чем я?
Это Росс
Конечно!
Ну не знаю. Я ничего не знаю,
я просто нутром чувствую...
...но я думаю...
...всё будет замечательно
О боже, и я тоже!
Мы станем полуродственниками!
А лучше всего то, что ты уже
все про него знаешь
Это как начинать с 15-го свидания
Но с другой стороны - это будет
как начинать с 15-го свидания
Это тоже верно
Знаешь, на 15-м свидании вы уже
глубоко завязли в отношениях
Всё уже не просто так
И что будет, если у вас не получится?
Почему это вдруг не получится?
Не знаю. Иногда не получается
Он что, недостаточно красивый для тебя?
Он что, мало зарабатывает?
Нет, я просто...
Может, у нее есть другой
Есть? У тебя есть кто-то другой?
Нет! Нет у меня никого другого
Тогда какого черта ты бросаешь
моего брата?
Привет, герой...
Науки!
Тихо! Она еще спит
- Ну, как дела?
- Фантастика!
Вот, допустим, ты считаешь
себя великим любовником, да?
Уже сам твой вопрос показывает,
как плохо ты меня знаешь
Ну, прошлой ночью мне нельзя было
делать то...
...чем я обычно себя прославляю
Поэтому пришлось делать
разные другие вещи
И какого эффекта я добился -
господи боже мой!
Это было как парад
на главной улице!
Я знаю. По случаю моя комната оказалась
совсем рядом с маршрутом парада
Было потрясающе, и не только ей
Мне тоже!
Так, как будто внезапно я ослеп...
...но все остальные мои чувства
обострились
Понимаешь? Как будто я стал
воспринимать всё...
...на другом уровне!
Я не знал, что у тебя вообще есть
другой уровень
Ну да. Я тоже не знал!
- Ого, какая юбка! Подарок на
день рождения?
- Да.
- От кого?
- От тебя!
Я обменяла блузку, которую ты подарила
Да, это толково
А рейс Росса прибывает когда?
Часа через два?
К воротам 27-Б?
Моника, я тут подумала об этом
И решила, что все эти дела с Россом -
неудачная мысль
Почему?
Потому что мне кажется, я буду
встречаться не только с ним
Я буду встречаться как будто
со всеми вами
Все будут давить на мозги, и...
Не будут, не будут!
Моника, еще ничего вообще не было,
а ты уже такая...
Я не такая
Ну, вначале я немножко переволновалась...
...но теперь все будет хорошо.
Я обещаю
Кто там?
Это я, Карл
Поднимайся
Изменяешь моему брату?
Именно таких глупостей ты никогда
от меня не услышишь
Семь сотен баксов!
Отлично, ты справился!
Где же плоды твоего труда?
Блин! Вот это две недельки
А знаешь что? По-моему,
я действительно кое-чему научился
Правда? Так ты продолжишь эту линию
"всё для нее, всё ради неё"?
Ты что, сбрендил?
Когда к слепому возвращается зрение,
он что, и дальше ходит вот так?
Просто я говорю: если я увижу
еще одну фотку Эда Бегли-младшего...
...в этом идиотском электромобиле...
...я просто застрелюсь!
Пойми меня правильно: я не против
экологии самой по себе...
...но этот мужик!..
Не могу поверить, что ты предпочла
его мне
Прошу прощения! У меня тут,
между прочим, свидание!
Отлично, тогда просто не думай обо мне
Не можешь, да?
Ну, я думаю о тебе. Ну и что?
Не понимаю. Что ты вообще в нем нашла?
Ну, он, кажется, довольно приятный
молодой человек
Я говорю - да ну, мужик!
Купи нормальную тачку!
Рэйчел, прошу тебя
Давай попробуем
Росс, это всё так тяжело
Потому что все станут по-другому
к нам относиться?
Кому какое дело? Главное - это мы
Я же влюблен в тебя, наверное,
с девятого класса
- Росс, ты же мой настоящий друг.
- Я знаю.
Если мы расстанемся, и я тебя потеряю...
Почему ты думаешь, что мы расстанемся?
А ты встречался с кем-то, с кем
ты так и не расстался?
Нет
Но такое должно случиться только
один раз
Мы оба знаем, что созданы
друг для друга
Ведь так?
Поэтому остается только один вопрос:
я тебе нравлюсь?
Я не знаю
То есть я никогда так о тебе
не думала
Так начинай думать!
Вот именно!
И получается, что именно я...
...должен стоять за этим тупоголовым
в пробке!
Точно!
Ты прав!
Знаешь что?
Я забыла - мне же еще нужно
встретить друга в аэропорту
Ну извини меня!
Если хочешь остаться и всё допить -
прошу
Извини, мне пора идти. Прости меня!
Но...
Извините... Простите
Извините
Тоби...
...ради бога, может, хватит?
Нет никакой Рэйчел!
Я поднял!
- Спасибо, солнышко.
- Не за что.
Жду не дождусь познакомить тебя
с моими друзьями!
Правда? А разве они не осудят
и не высмеют меня?
Именно так. Я просто...
Жду-не дождусь!
Да ну, они тебя полюбят
с первого взгляда
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////