Друзья (2 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала
1995 год
«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни
шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории
американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов
1990-х годов
Все фразы и цитаты
13 серия
Извините, это ...
Закрытый павильон. Мы знаем.
Но мы друзья мартышки.
Доброе утро.
Смотри, кого я принёс!
Это же твой друг - Гарри Слонтэ!
Ой, приятель. Ничего себе!
Я не понял.
Он казался таким счастливым,
когда увидел меня вчера.
Не принимайте это близко. У него
сейчас большая нагрузка из-за съёмок.
Каков по звёздной популярности
сейчас Марсель?
В человеческих мерках?
Это где-то...
...Сибил Шепард.
А вы, ребята тоже в фильме, или
вы просто параноики?
Эй, Сел?
Джерри хочет знать,
готова ли мартышка?
Извините.
Джерри это режиссёр?
Кто из них?
- Тот, в режиссёрском кресле.
- Ясно.
Фибс, пошли со мной.
Почему я иду с тобой?
Мы идём сюда, чтобы
можно было бы избежать...
...ужасного, съедающего заживо
вируса!!!
Ради всего святого, женщина,
послушай же меня!
Он смотрит? Он смотрит?
Сезон 2, серия 13
Та, после Суперкубка, часть 2
Русские субтитры:
Dаis 2009
- У нас проблема.
- Рассказывай.
Я не могу загриммировать Крис.
Она не может смириться
со своими усами.
- Разве это плохо?
- Они похожи на упавшие брови.
Может, мы уговорим её,
если я их отбелю...
...а Ван Дамм переспит
с Габи Каплан.
Я поговорю с ней.
Ненавижу актёров.
Прекрасный камуфляж. Примерно минуту,
я вас почти не видел.
Извините.
Вас ведь зовут Чендлер?
Да, зовут.
Чендлер Бинг.
Вы меня знаете, или вы
просто лучшая в этой игре?
Я Сьюзи Мосс.
Четвёртый класс? Очки?
Я носила коробку с крекерами
животных как сумочку?
Сьюзи Мосс!
Правильно! Да! Ух ты!
Ты выглядишь...
Здорово поработала
над взрослением.
Приятно видеть тебя без всяких
колпаков с зеркальцами на нём.
Когда я закончил 4 класс, то
осознал, что я вовсе не сводник.
Помнишь классную постановку?
Ты подял мне платье и вся аудитория
лицезрела мои трусики?
Да. В те времена я использовал
юмор, как защитный механизм.
Слава богу, я так больше не делаю.
- О, боже мой!
- Что? Что?
Это Жан-Клод Ван Дам.
Я не знала, что он тоже
тут снимается. Он такой лапочка!
Ты думаешь?
Брюссельская мышца?
Вам-Всем-Щас-Дам?
Ты смотрела "Полицейского времени"?
Нет.
А что, он там хорош?
Рейчел, он полностью изменил время!
Так почему бы тебе не пойти
поговорить с ним?
Иди скажи ему, что он милашка.
Что плохого может произойти?
Он может меня услышать.
- Я делаю это для тебя.
- Не вздумай! Не..!
Нет!
Скажи, что я готовлю!
Извините.
Это может прозвучать несколько странно...
...но моя подруга вон там...
...которая готовит, кстати,..
Она думает, что вы миленький.
А вы не думаете, что я миленький?
Даже не знаю.
А вы не думаете, что вы миленький?
Так, мы сбились с темы.
Я должна была сказать вам...
...что моя подруга считает вас миленьким.
Что мне передать ей?
Можете сказать ей, что я думаю,
что её подруга миленькая.
- Грим!
- Это меня. Я пойду.
Сколько мне ещё хватать тебя за руку,
чтобы ты уже пригласил меня на свидание?
Ну, попорбуй ещё раз.
Ну вот! У Эрни, в 8:00?
Я приду.
И если всё пойдёт хорошо,
может в этот раз...
...я увижу твои трусики.
И никого нет, кто мог бы это услышать?
И что он сказал?
Какой подлец!
Я всё говорила о тебе, а
он всё приглашал меня.
Естественно, знаешь, я сказала - нет.
Всё равно спасибо.
А он всё приглашал...
...и приглашал, приглашал, приглашал...
Если ты хочешь идти с ним,
ты можешь.
Выглядит таким подлецом, но...
Жан-Клод, она сказала да!
Увидимся вечером!
Спасибо.
Потом, Жан-Клод повёл меня
в Перекрёсток...
...и там мы немного посидели
вместе с Дрю Беримор.
О, да. Она такая классная!
У неё самые лучшие...
Жалко, что тут нет парней, да?
- Кому-нибудь что-то нужно?
- Мне один эспрессо.
Вобще-то, я сама принесу.
А то если я попрошу тебя,
то ты сама его выпьешь.
- Это не честно.
- Я знаю.
Она что, выпила твой кофе после того,
что ты сделала с её Ван Даммом?
Эй, Джоуи!
Мне нужно отменить теннис сегодня.
Дрессировщик Марселя позволит
мне побыть с ним пару часиков.
Ты бросаешь меня ради мартышки?
Мы можем перенести на субботу.
Только если ты не назначишь
встречу с голубиной стаей.
Воткните в меня вилку...
...я уже готов!
Зачем втыкать вилку?
Вроде того, когда ты жаришь мясо.
Я не ем мясо.
Как ты узнаёшь, что овощ готов?
Ну, этого нельзя знать.
Когда съешь, вот тогда и узнаешь.
Ладно, тогда ешьте меня, я готов!
Я встретил идеальную женщину.
Мы сидели на её диване,
баловались...
...и тогда она повернулась ко мне,
и сказала:
Ты когда-нибудь хотел
сделать ЭТО в лифте?
И что ты сказал?
Я полагаю, что точные мои слова были:..
Ф... л... а... и...,н... с... т... у...
Откуда ты знаешь, что ты этого
хочешь?
А! Просто знаю.
Нам пора идти.
У нас заказ через 30 минут.
То, что я задумал, не займёт больше
двух - трёх минут от силы.
Две сотни секунд страсти!
Нам пора идти.
Но...
...есть идея.
Ты носил когда-нибудь
женское бельё?
Ну, да, вобще-то...
...но оно было моей тёти Эдны.
И нас там было трое.
Я думаю, что это
было бы возбуждающе...
...если бы ты одел моё
сегодня за ужином.
Ты хочешь, чтоб я одел
твои трусики?
Слабо?
Если я одену твоё бельё...
...тогда, что будет на тебе?
Шикарно!
Я сделал любимое блюдо
Марселя - банановый торт...
...с мучными жуками.
Свечка.
Ты думаешь, что сегодня здесь
что-то произойдёт?
Привет, вы уже подъезжаете ?..
Нет, я понимаю.
Мартышке надо работать.
Ничего страшного.
Да ничего особеного
я не планировал.
Рейчел, почему бы тебе не начать
говорить первой?
Ладно. Я чувствую, что это
совсем не честно.
Она дала мне зелёный свет,
я ничего не...
Ты думаешь, я не вижу
тебя в телевизоре?
Так, Моника, если есть что-то,
чем ты хочешь поделиться...
У тебя не было права встречаться
с ним!
- Это просто смешно...
- Ты меня продала!
- Никогда!
- Ты абсолютно...
Ты дашь мне сказать?!
Ты дала мне щелбан?
Так ты же не дала мне
сказать и я была...
Больно же!
Хватит щёлкать!
Перестань щёлкать!
Ты первая меня щёлкнула!
Не надо так делать!
Думайте о счастье!
Щас я кому-то всыплю!
Хорошо. Сейчас я вас
отпущу, если вы обе прекратите.
Ты хочешь, чтобы я перестала
с ним видеться?
Ты хочешь, чтобы я сказала ему,
чтобы взамен он встретился с тобой?
- Ты этого хочешь?
- Ладно.
- Этого ты хочешь?
- Да.
- Прекрасно.
- Прекрасно.
Отпускаю.
Если бы мы были в тюрьме,
то вы, были бы моими шестёрками.
Спасибо, что сделали мне одолжение.
Да, забудь.
Как дела, блаженный?
Я держусь в нём.
И немого снаружи.
Так, значит, ассистент режиссёра?
Какая волнующая работа. Наверное,
у тебя тысяча обязанностей...
Я не набираю актёров.
Так, ребята, что будете есть?
Что-то мне захотелось засунуть этот
кусок льда себе в рот...
...и облизать тебя всего.
Наверное потому, что я ходил в мужскую
школу и бог меня создал для этого?
Я хочу тебя прямо здесь...
...сейчас.
Здесь, сейчас?
Тебе не кажется, что мы в
несколько публичном месте?
У них есть креветки.
Встречаемся в туалете.
А сейчас я пойду в туалет!
Заходи.
Ладно, мистер.
Давай посмотрим на трусики.
Хорошо.
Но знаешь, что было бы ещё
сексуальней?
Что?
Если бы ты не заправил
рубашку в них.
Хорошо. Теперь, я хочу, чтобы
ты снял всё остальное, кроме них.
Снимай одежду.
Я надеюсь, ты понимаешь, что тогда
мы не услышим об особенных блюдах?
Давай, поторапливайся!
Ты хочешь, чтобы это было быстро
или правильно?
Хорошо, повернись.
Посмотрим на тебя сзади.
Кто-то натренировал "Стальные булки"
по видеоурокам.
Так ты хочешь, чтобы я
вставил что-то или..?
Сьюзи?
Это за четвёртый класс!
- Ты о чём?
- О чём я?
О чём это я?!
Я о трусиках, мистер!
Вот очём я!
Что? О чём ты говоришь?
Моя юбка...
...ты задрал её.
Дети смеялись!
Я была Сьюзи Трусики до 18 лет!
Это было в четвёртом классе!
И ты до сих пор злишься?
Позвони мне через 20 лет и расскажи,
будешь ли ты тогда ещё злиться.
Я надеюсь, ты осознаёшь, что не получишь
эти трусы обратно!
Не могу поверить.
Всего две недели назад
я смотрела "Внезапную смерть"...
...а сейчас я на свидании
с Жаном-Клодом Ван Даммом.
Можешь побить этого парня?
- Можешь побить этого парня?
- Конечно.
Это здорово.
Должна признать, я удивилась, что ты
так просто согласился пойти на свидание.
Вобще-то, я бы не пошёл.
А почему ты сделал
исключение для меня?
Рейчел сказала мне...
...что ты умираешь от желания
потрепаться с Дрю Беримор.
Между прочим, у Дрю есть
некоторые правила и...
Скажи, что извиняешься!
Говори!
Нет! Не буду!
Говори! Говори!
Прекрасно!
Извинись, или пострадает
твой свитер.
Это мой любимый свитер!
Это свитер третьего свидания!
Скажи, что извиняешься.
Хочешь поиграть?
Ладно, давай поиграем.
Поиграем.
Что ты собираешься делать?
Отдай свитер или будет
сумка в маринаде.
У тебя не хватит духа.
Да? Вобще-то хотя бы хватило сказать
парню, что он милашка.
Стоп! Остановите безумие!
Это дикость!
Кто-нибудь может сейчас вспомнить,
из-за чего началась ссора?
Да, точно.
Но всё-же...
Посмотри на свою сумку!
Посмотри на свой свитер!
Посмотрите на себя!
Я помогу тебе зашить свитер.
Я помогу тебе...
...выбросить сумку.
Я извиняюсь, что прервала ваши встречи.
Я извиняюсь, что ходила с ним,
зная, что он тебе нравится.
Я извиняюсь, что взяла твои
перчатки.
Джоуи?
Мам?
Чендлер? Что ты здесь делаешь?
Я думал, что вы ушли.
Она ушла с моей одеждой!
- Ты там голый?
- Ну, не совсем.
Я в трусиках.
Ты всегда носишь трусики?
Нет, нет. Это первый раз.
Вот это невезуха!
Первый раз примеряешь трусики, а
кто-то уходит с твоей одеждой.
Я не примерял их.
Сьюзи попросила меня одеть их.
Давай, посмотрим!
Нет! Я не позволю тебе,
или кому-либо ещё смотреть!
Хорошо, хорошо!
Что-то шёлковое!
Джоуи, некотрым людям
это не нравится.
Чендлер одел трусики.
Что?
- Дай посмотреть!
- Тебе не следует смотреть!
Привет, первобытный!
Кто-нибудь из вас, дайте мне свои трусы.
Я их не ношу.
Как так - не носишь?
Меня возбуждают парни в шикарных
розовых стрингах.
Слышь, Росс. Я дам тебе 50 $
за твои трусы.
- Можно мне молока?
- У меня почти кончилось.
Держись за свои трусики.
А я попал в кино!
- Как это вышло?
- Жертва вируса заболела...
...тогда Кети порекомендовала меня, и - бум!
Я умираю в приёмной!
Марсель закончил свою последнюю
сцену, иди если хочешь попрощаться.
Да, ничего. У него, наверное, будут
свои тусовки, и всякое остальное.
Марсель закончил свою последнюю
сцену, иди если хочешь попрощаться.
Да, ничего. У него, наверное, будут
свои тусовки, и всякое остальное.
У него жизнь продвигается.
Так, ведь происходит в жизни, правда?
О, боже мой!
Что?
И вот, случилось,
Мы оставили друг друга,
...для другой любви
И вот, случилось,
Я до сих пор так думал,
Пока ты не пришла сюда,
И всё, что я лишь ощутил,
И вот, случилось,
И вот, случилось.
Знаете, мне кажется, что мне следует
написать песню обо всём этом.
Правда, у меня одна струна
на гитаре лопнула.
Чендлер, можно одолжить у тебя
резинку от трусиков?
- Ты долго ждала, чтобы сказать это?
- Около 20 минут!
Вы видите, что тут происходит?
Этот человек умирает!
Стоп!
Вы видите, что тут происходит?
Этот человек умирает!
Стоп!
Вы видите, что тут происходит?
Этот человек умирает!
Мама!
Вы видите, что тут происходит?
Этот человек уже умер!
14 серия
Подожди секундочку.
Красиво.
Я тебе кое-что принёс.
Что это?
Восемьсот и двенадцать баксов.
А разве Большой Леон не сказал тебе?
Что нужно ровно тысячу...
...если хочешь меня на всю ночь.
За что это?
Ну, сейчас у меня появились деньги.
Я отдаю то, что ты платил за
квартиру, электричество, все те
кусочки пиццы...
Люблю тебя, мужик.
Ну, спасибо, друг.
Теперь я смогу взять себе пони.
И ещё кое-что за...
...то, что ты такой отзывчивый.
Ух ты, я не знаю, что сказать.
Что скажешь?
Я не знаю.
Это браслет.
Правда? Там ещё гравировка.
Читай.
Моему лучшему другану.
Спасибо, друган.
Надень.
Сейчас?
Нет, я отложу его
для особого случая.
Нет, это же украшение.
Оно подходит ко всему.
Когда ты его одеваешь,
ты готов ко всему.
О, блин!
Тебе так идёт этот браслет!
Очень идёт!
Ты хоть знаешь, что это
даст твоей половой жизни?
Возможно сначала замедлит, но...
...когда я привыкну к дополнительному
весу - я опять буду на коне.
Сезон 2, серия 14
Та, с видео выпускного.
Русские субтитры:
Dаis 2009
- Это всё выглядит замечательно.
- Великолепно.
А если мне потребуется характеристика
с вашего последнего места работы..?
Это вот тут, видите?
Управляющий - Чендлер Бинг.
Хорошо.
Посмотрим, так ли вы хороши в жизни,
как на бумаге. Сделайте салат.
Салат? Я могу сделать что-то
более сложное.
Нет, салата будет достаточно.
Без вопросов.
А сейчас я хочу, чтобы вы говорили,
что вы делаете.
Хорошо. Ну...
Я разрываю салат.
Он грязный?
О, я его помою.
Нет. Мне нравится грязный.
Как пожелаете.
Итак, что вы будете делать потом?
Я думаю, что буду
резать помидоры.
Они упругие?
Они нормальные.
Вы уверены, что они не были
плохими?
Вы уверены, что они не очень,
очень плохие?
Нет, точно, они нормальные.
Вы собираетесь нарезать их тонко?
Я нарежу их дольками.
Да ну вас на фиг!
Алло?
Рейчел сейчас нет.
Могу я ей что-то передать?
Как пишется Кейси?
Как в слове "киси" или как
в слове "кексы"?
Эй, а кто такой Кейси?
Парень, которого она встретила
в кино.
Что он хочет от неё?
Я думаю, он хочет
немного потанцевать...
...ну, знаешь, немного
позаниматься любовью...
Ну, хотя бы прилечь сегодня.
Я не знаю. Я не...
Я не понимаю! Два месяца назад,
Рейчел и я были вот так близки.
А сейчас я принимаю сообщения от
парней, встреченных в кино?
Ведь этот Кейси мог бы принимать
сообщения от меня, знаете ли?
Или Рейчел и я должны были быть
вместе...
...и мы должны были бы нанять
кого-то для принятия сообщений.
Вот погодите.
Так и будет.
Да? И откуда ты это знаешь?
Потому, что она - твой лобстер.
Про что это ты?
Это известный факт, что лобстеры,
влюбляются на всю жизнь.
А знаешь? Можно часто видеть
парочки стареньких лобстеров...
...гуляющих по собственному аквариуму,
взявшись клешнями, вроде как...
Эй, тебе лучше?
Да, кажется, пятый душ
всё же смыл с меня это интервью.
У тебя есть ещё варианты?
Возможен вариант, что я
не смогу заплатить за квартиру.
Если хочешь, я могу
дать деньги взаймы.
Если я не смогу отдать, то буду при тебе
чувствовать себя виновато и неловко.
Тогда почему бы не занять
у мамы с папой?
Ты перед ними и так уже чувствуешь
себя виноватой и неловкой.
Возможно им не придётся отдавать.
А ведь он прав.
Что это за блестящая штучка?
Эта штука... э-э...
Да, она слегка ярковата.
Нет, нет.
Нет, нет. Не ярковата.
Только не для другана.
Слушай, он же классный! Должно быть
он стоил тебе немало дублонов.
Привет, дорогуша.
Что это?
Кое-что из ваших старых
вещей.
И ещё, дорогая, у нас
есть для тебя сюрприз.
Мы переделали твою комнату
в тренажёрный зал.
Ух ты, вот уж сюрприз!
Один вопрос.
Почему не Россову комнату?
Мы поговорили об этом и...
...а у твоего брата слишком много
научных трофеев, мензурок и прочего...
Мы не хотели их беспокоить.
Боже упаси!
Мы так сожалеем, что
твои родители расстались.
Ну, они же просто разъехались.
Ещё ничего не известно! Вот увидите.
Я не могу сказать, что мы
были удивлены.
Они не были счастливы уже
тогда, когда мы с ними познакомились.
Особенно после того инцидента
на Гаваях.
Что? Какого инцидента?
Нет, нет. Я, должно быть,
с кем-то спутал.
Может, со мной!
Тебе ничего не надо складывать?
Складывай. Давай складывай.
- Ещё подлить?
- Нет, всё в порядке, спасибо.
Так, секундочку.
Хочу, чтоб вышло правильно.
Братан, на одиннадцать часов,
клёвая тёлка пялится на тебя.
Это было очень хорошо.
Я думаю, теперь я готова заиметь писюн.
Я знаю, о чём ты сейчас думаешь.
Дейв Томас, основатель Уэндис.
Я - Гейл.
Я - Чендлер.
Я... Мне срочно надо уходить,
но было приятно познакомиться.
Отлично!
Он мог бы вручить мне видик,
или абонемент в гольф клуб.
Но нет! Он вручает мне
"отпугиватель женщин"!
Блестючку из Свободного
Дома Дерьма!
- Не так уж всё плохо.
- Тебе легко говорить.
Это же не ты получаешь отказ от
лучшего экземпляра в коллекции мр.Т!
Мне жалко того дурака,
который оденет эту вещь! Да! Да!
Мне жалко того дурака...
Привет, братан! Мы, тут, немного
тренируемся производить впечатление.
Ты покажешь Марселя Марсо?
Хорошо получилось.
Нет, ты посмотри на него.
Как долго он будет с ней разговаривать?
Пора бы уже отвалить, приятель!
Она же официантка, а не гейша.
Я думаю, она не против.
Ты посмотри!
Видишь? Она его отталкивает, а он
даже не перестаёт!
Мне надо что-то предпринять.
Мы возьмём...
...прямо на горе.
Будем ездить туда-сюда, будет здорово.
Извините. Вы Рейчел?
Что?
Росс Геллер.
Боже, в объявлении вы писали, что
вы привлекательны, но тут - Ух ты!
Что ты делаешь?
О, боже, разве я перепутал день?
Не могу поверить!
Если всё получится, нам будет
что рассказать внукам!
Уж расскажите.
Мне уже пора идти.
- Пока.
- Пока-пока.
Увидимся.
Не за что.
- Что?
- Я спас тебя.
Спас от приятной беседы
с интересным мужчиной?
Оттуда я видел...
Ладно, Росс, послушай меня.
Меня не надо спасать.
Нет надо.
Что?
Ты же мой лобстер.
Ты опять, типа, парень,
встречающийся по объявлениям?
Нет, ты же мой лобстер.
Видишь ли... Лобстеры...
В аквариуме, когда они старенькие...
...они сцепляются...
И ходят везде сцепившись клешнями.
В аквариуме!
Ну, знаешь,...
...сцепившись и...
Фибс, не хочешь мне помочь
с этими лобстерами?
Покажи клешни ещё раз.
Рейч, забудь про лобстеров, ладно?
Давай поговорим о нас.
Росс, нет никаких "нас", ясно?
Нет! Послушай меня!
У меня были чувства к тебе,
но меня обидели.
У тебя были чувства ко мне,
но опять меня обидели.
Я устала от того, что меня
обижают, понятно?
Мне это надоело.
Да, но...
Никаких "но", Росс.
У нас ничего не получится, ясно?
Пойми это.
Понять это - что?
Нет. Нет.
Пойми. Это.
Привет, братан! Вот мой лучший друг!
Как дела?
У тебя хорошо получается
изображать Марселя Марсо.
Давай поиграем в мяч?
Ты и я, а?
Ладно, моя ошибка.
Если ты ненавидишь этот браслет,
то мог бы просто сказать.
Но тот факт, что я его носил...
...говорит о том, как много
наша дружба значит для меня?
Но тот факт, что я его носил...
...говорит о том, как много
наша дружба значит для меня?
Но ты обругал браслет и смеялся
надо мной.
Ну, в этом я всегда
был силён.
Я надеялся, что ты
не обратишь на это внимание.
Ну, брось, парень!
Я извинялся уже сотни раз.
Я обещаю, что никогда
не сниму мой...
...наручник.
Но если ты хочешь оставаться
там и злиться дальше...
...то можешь оставаться там.
Знаешь, что мне...
Вот он я, стою на коленях...
...держу эти подушечки...
...как символ моей
грусти и раскаяния.
Почти так, как это было
в библейские времена.
И да падёт твой гнев...
Ты знаешь, у этой Штефи Граф
ничего себе такие булочки.
Да я так просто!
Вон, посмотри!
Привет, ребята.
Привет, дорогой.
Ты не привёл мне внука?
Он сегодня у Керол и Сьюзен.
У нас в конторе есть лесбиянка.
Да я так просто!
Джек, смотри! Вот та реклама
краски, которая тебя колбасит!
- Где ты был?
- В эмоциональном аду.
Они дали тебе денег?
Нет, я их ещё не спрашивала.
Давай, Моника, спроси.
Эй, ребята.
У Моники есть новости.
Так вот, я извиняюсь, что
не сказала этого раньше, но...
...я больше не работаю.
Мне пришлось уйти.
Почему?
Потому, что пришлось.
Тебя уволили?
Что ты будешь делать?
Джуди, успокойся. Мы же говорим
о нашей маленькой Гармонике.
Мы её хорошо закалили.
- Десять процентов твоих счетов пойдёт?
- В банк.
Ну вот. Значит она залезет в свои сбережения.
Для того они и существуют.
С ней всё будет прекрасно.
Если тебе надо будет ещё чуточку...
...ты знаешь, где это найти.
А что-нибудь побольше там есть?
Я не могу поверить!
Может, перестанешь?
Вылезай уже из горя
и радуйся жизни.
О, ты права.
Буду радоваться жизни.
Я только что потратил 400$, чтобы купить
такой же браслет, какой я ненавидел.
Радуюсь!
Эй!
У меня есть что-то, что
сделает тебя счастливым.
Угадай, что нашёл Гюнтер?
Эй, теперь их у тебя два!
Ой, теперь их у тебя два.
Что мне теперь делать?
Как это их стало два?
Этот для тебя.
Да ну!
Нет, не может быть.
Я знаю, как много он значит для тебя...
...это не просто украшение.
Это про нас с тобой, и про то,
что мы "лучшие друганы".
Разве это не дружба?
Я думаю да!
Зацени!
Мы браслетные братаны!
Так нас теперь зовут!
Ладно, вот.
Отдашь, когда захочешь.
У тебя динозавры на чеках?
Да. Получаешь деньги и
кое-что узнаёшь.
Что тут плохого?
Ничего.
Эй, да ты у нас дешёвкозавр!
Шучу, шучу.
Спасибо, я тебе очень благодарна.
Эй, Мон, что это такое?
Это мой купальник школьных времён.
Я тогда была немого больше.
Я думал, что его использовали, чтобы
накрыть Коннектикут от дождя.
Эй, а что на этой кассете?
Я не знаю.
Давай поставим.
Иди сюда, Джек. Так.
Рейчел уже подходит.
Разве она не милашка, Джек?
Видишь?
О, боже!
Что с твоим носом?
Пришлось его немного уменьшить
из-за искривлённой перегородки.
Так, я был не прав.
Вот чем укрывали Коннектикут.
Это мы готовимся к выпускному.
Не стоит это смотреть.
Нет, стоит.
- Да ну!
- Это здорово!
Покажи Монику.
Где Моника?
Здесь, папа!
Погоди, как тут отдалить?
Вот она!
Там девчёнка съела Монику!
Заткнись!
Камера добавляет 5 килограмм.
Так сколько же там камер включено?
Ох, ты выглядишь так прекрасно!
Ты тоже!
Ты выглядишь красиво!
- Ой.
- Что?
Мне кажется, я капнула на тебя
майонезом.
Ох, это только плечо,
хорошо, что не на платье.
Все улыбайтесь!
Ах, папа, выключай!
Она выключена.
Нет, не выключена!
Что это там за красный огонёк?
Он горит, когда выключено.
Правда, Росс?
Прекрасно выглядишь, мр. Коттер.
- Неплохо выглядишь сегодня.
- А, спасибо.
- Что будешь делать летом?
- Так, погуляю...
...поработаю над музыкой.
Опять крючок отстегнулся?
Вечно они падают.
Дай посмотрю.
Ну, не знаю.
Что ты собираешься делать...
Мальчишки пришли!
...этим летом?
Работать над музыкой?
О, боже мой!
Это Рой Гублик!
Знаешь, Рой смотрел
"Звёздные войны" 317 раз.
Даже в газетах писали.
А где Чип?
Почему он ещё не пришёл?
Он скоро придёт.
Принимает успокоительное.
Всё.
Я сказала Рейчел, что Рой
коснулся моей сиськи.
Я не могу пойти на выпускной без пары.
Не могу! Уже поздно!
Если ты не пойдёшь,
то и я не хочу идти.
Ох, как я надаю Чипу тюлей!
У меня прелестная идея.
Ты поведёшь Рейчел на выпускной.
Сомневаюсь.
Джек, дай мне её.
Иди поговори с сыном.
Ладно, держи.
Она тяжёлая.
Твоя мама права.
Возьми её. Оденешь мой костюм.
Она не захочет идти со мной.
Конечно пойдёт!
Ты же уже мужчина из коледжа!
- Я не знаю.
- Ну, давай же.
Разве тебе не хочется?
Не могу поверить, что я не смогу
пойти на выпускной!
Это так обидно.
- Ладно. Держи клавишник.
- Вот так! Вот так!
Я думаю, мы видели достаточно.
Давайте выключать.
Ладно, я не буду смотреть.
Давай, парень! Пошли!
- Ух ты! Ты великолепен!
- Покажем им!
Секунду, пап.
Так, будь спокоен.
Будь спокоен.
Ладно, пап.
Рейчел, спряталась или нет,
идёт твой рыцарь в блестящих...
О, нет.
Не выжидай!
Чип!
О, дорогой!
Как мне её выключить?
Нажми кнопку.
Которую? Которую кнопку?
Джек!
Кнопку! Кнопку!
Не могу поверить, что ты это сделал.
Ну да...
Видите? Он её лобстер!
Танцуй с ним!
Мам, я голодна!
Потанцуй с папой.
Я не знаю ваших дёрганых танцев,
но я был не так уж плох на танцах.
Хорошо.
- О, Джек!
- О, Джуди!
15 серия
Так, не подглядывать.
Не подглядывать.
Хорошо, только тебе лучше бы
быть в одежде, когда я открою глаза.
Хорошо. Открывай глаза.
Матерь всего святого и чистого!
Дни наших жизней
выбрали меня!
- Поздравляю!
- Конечно!
Сейчас мы сможем смотреть
"Зелёные акры" так, как должно.
А какое из них моё?
Какое захочешь, мужик.
какое только захочешь!
Только не это.
О, да!
О, да! Вот это вещь.
Мы готовы?
Мы готовы.
сезон 2, серия 15.
Та, где Росс и Рейчел... Ну, это...
Русские субтитры:
Dаis 2009
Я не поверю, что две коровы
пожервовали собой...
...чтоб вы могли смотреть ТВ,
сидя кверху ногами.
Нет, они они уже родились
в форме кресел.
Они бы не смогли выжить
в дикой природе.
Какой великолепный экран.
Дик Ван Дайк практически в полный рост.
Для Роз Мари подошёл бы
экранчик поменьше, правда?
Привет, ребята.
Привет.
Как прошёл день?
Ты знаешь, почти как всегда.
Солнце светит, птицы поют.
Правда? Мои тоже.
Эй, здорово! Мои тоже!
Да - да.
Мне пора в музей.
Так, я увижу тебя вечером?
Пока, ребята!
Вечером?
- Что будет вечером?
- Наше первое официальное свидание.
Наше первое свидание.
Алё?
Привет.
Вечером. Ты же должна была помочь
мне официанткой, я же буду готовить.
- Это тебе ничего не напоминает?
- О, боже, Моника. Я забыла!
Это же наше первое свидание.
- Да, но моя мама подыграла мне эту работу.
- Я могу быть официанткой!
Спасибо, спасибо.
Видишь? Фиби! Фиби!
Правда, Фибс?
Ты должна быть опытной официанткой.
Это не тоже самое, что
твоё "Я могу быть медвежонком".
Я могу быть официанткой.
Ладно, смотри.
Дайте мне два номера первых,
восемьдесят шестой бекон...
...один Адам и Ева на плоту
и притопите их! Ля-ля-ля...
Это же Джеймс Бонд!
- Извините, мы опоздали.
- Это ничего. Заходите.
Извините, а Моника Гелер придёт?
Мне сказали, что она будет.
Др. Бурк, это я.
Моника?
Боже мой! Я же помню тебя такой...
В смысле, что ты была...
Ты же похудела примерно на...
Выглядишь великолепно.
Спасибо.
Это Фиби.
Она поможет мне.
Приятно познакомиться.
- Ну так как ты?
- Прекрасно. а как вы?
Вот, видишь, Барбара и я
расстались...
...так что не надо наклонять голову.
Наклонять голову?
После развода все спрашивают
как у меня дела...
...так интересно наклоняя голову:
"Ну как ты? Всё ли хорошо?"
Извините.
Ничего.
Поверь, я тоже не лучше.
Я всегда отвечаю,
покачивая головой "Я в порядке".
"Ты уверен?"
"Да, всё хорошо".
Мне надо поставить музыку.
У меня новый СД чейнджер.
Правда после развода осталось
только 4 диска для него.
Как плохо.
Уж я выживу...
Две большие с сыром на обеих.
Но послушай...
...не звоните в девятнадцатую.
Звоните в двадцатую. Геллер - Грин.
Они вас пустят внутрь, ладно?
Если позвоните к нам,
чаевых вам не видать.
Хорошо, спасибо.
Пицца в пути.
Я же сказал - даже вставать не надо будет.
А что, если надо будет поссать?
Я отменю минералки.
Ты должен идти обратно туда.
Это же твой праздник!
Они мне так надоели!
Они же все офтальмологи.
Ты же тоже офтальмолог.
Только потому, что мои родители так хотели.
Я хотел быть шерифом.
Смешно.
Кадиллак, катаракт... Понятно.
Оставайтесь там!
- Видишь?
- Вот что я тебе скажу.
Я вытащу тебя через пять минут
по какой-нибудь кебабной срочности.
Ладно.
О, боже, я пошёл.
Эй, хотите посмотреть, как они обалдеют?
Смотрите.
Кому бокалы?
Ты на него облизываешься.
Вовсе нет!
О, ты облизываешься как кошка.
- Пригласи его куда-нибудь.
- Доктора Бурка?
Не думаю.
Он же,.. вроде, он взрослый.
И что? Вы двое совсем
без ума друг от друга.
Он друг моих родителей.
Он уже на 20 лет меня старше.
Так ты его больше никогда не увидишь?
Никогда?..
Мы увидимся завтра
у меня завтра приём у него.
- Ты решила глазки проверить?
- Да, ты ведь знаешь...
...27 лет...
...опасный возраст для глаз.
Я не говорю, что это плохой фильм.
Я просто говорю, что за ним слишком...
...сложно уследить.
Я же говорил, что будут субтитры.
Я знаю.
Я просто не хотела одевать
очки на нашем первом свидании.
Моника?
Было бы лучше, если бы ты не кричала
имя моей сестры, когда я целую тебя.
Дорогой, я проверяю.
- Моника?
- Мон?
Что?
Извини.
Просто, когда ты опустил
руки на мою попу...
...я подумала: Ух ты!
руки Росса на моей попе!
И это смешно почему?
Ну, не смешно.
Извини.
Мне кажется, я нервничаю.
В смысле... это же ТЬ|.
Знаешь, это МЬ|.
Мы пересекаем эту черту.
Это вроде как большое событие.
Ну, я знаю, что большое.
Я только не знал, что оно ха-ха большое.
Так, мои руки были даже не рядом
ствоей попой.
Я знаю, знаю, знаю.
Я подумала о том, когда
они там последний раз были.
Извини, извини.
Ладно. Всё. Я обещаю.
Я больше не буду смеяться.
Ложи руки обратно.
Нет, видишь, я не могу.
- Я упустил романтику.
- Только одна ягодица.
Всё, момент ушёл.
- Я подойду под твои руки.
- Это романтично.
- Дотронься.
- Нет.
- Ну, давай, сожми.
- Нет.
Подержи?
Ну давай же!
Ты схватишь меня за жопу?
Ух ты! Посмотри!
Машина горит...
...хотя как-то эта
дорогая покраска...
...защищена Чудесным воском!
У тебя сыр на лице, приятель.
А ты не должен ли быть
где-то с Рейчел?
Это было 14 часов назад.
Ну, и как прошло?
Вы когда-нибудь были с девушкой...
...а она начинала ржать?
Но это было в 1982 году...
...и моя причёска Хохолок Чайки
щекотала ей подбородок.
Она смеялась над тобой?
Я ждал этого с девятого класса.
И я хотел, чтобы всё было превосходно...
...и правильно и...
Почему этот луч лазера не
повреждает краску?
- Это Чудесный воск!
- Это определённо чудо.
Привет, ребята.
Слушай, я подумала о...
Вы не могли бы говорить громче?
Нам плохо слышно вас, когда вы
начинаете тихо говорить.
Прости за прошлый вечер.
Я очень хотела бы, чтобы всё получилось.
Да не надо ничего пытаться...
Как?
Ну, я подумала, может
романтический ужин...
...при свечах с вином.
И потом, может пойти ко мне...
...за дессертом.
Это звучит...
...отлично?
Что это?
Не принесёте нам пару пива?
Сейчас я загляну тебе в глаза.
Правда?
Да, такая у меня работа.
Хорошо.
Смотри вверх.
Вниз.
Теперь открой глаза и посмотри вниз.
Хорошо.
Смотри на свет.
А сейчас посмотри на меня.
Твои глаза в порядке.
Очень хорошие глаза.
Хорошо.
С ними всегда всё хорошо.
Я так думаю.
- Было приятно увидеть тебя.
- Мне тоже.
Мне тоже.
До свидания.
Капли!
Держи, они бесплатные.
Спасибо.
Я лучше пойду.
Да, потом увидимся.
Снова спасибо.
Эй, ленивцы, нам нужно
вытащить вас из этих кресел.
Вам нужно выйти наружу и жить
среди людей в трёх измерениях.
Нет.
Внутри - хорошо.
Снаружи - плохо.
Ребята, вы такие жалкие.
О, "Ксанаду"!
О!
Теперь она одна из нас.
Мы хотели заскочить
сказать вам спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Они даже головы не повернут.
Ладно, ребята.
Снимаю майку.
Не... Она врёт.
Перестаньте заказывать еду
на наш адрес!
А ты чего это вырядилась?
Ты не единственный тут
со свиданием.
- Что? У тебя свидание? С кем?
- Ни с кем.
Да брось ты, как его зовут?
Никак.
Давай, рассказывай.
Хорошо, только я очень этим
взволнована, ясно?
Так что обещай, что не станешь
судить как старший братец.
Я обещаю. Рассказывай.
- Это Ричард Бурк.
- Кто такой этот Ричард Бурк?
Др. Бурк?
У тебя свидание с др. Бурком?
Почему?.. Почему?.. Почему..?
...это должно меня беспокоить?
Я люблю этого человека.
Он прямо как...
...брат для папы.
Он самый яркий, умный, сексуальный
мужчина из всех, с кем я встречалась.
Др. Бурк сексуален?
О, боже!
Абсолютно!
Проклятье!
Опять этот музей.
Могу я..?
- Др. Бурк поцеловал меня разок.
- Когда?
Когда мне было 7, я упала с велика
прямо у него перед домом...
...и чтобы я не плакала он
поцеловал меня прямо сюда.
- Ах, как же тебе повезло!
- Конечно.
Австралопитек не должен
находиться в этом макете.
Нет, Хомо хабилис стоял прямо.
Австралопитек никогда не стоял прямо.
Ну, может, он разнервничался.
О, смотрите!
Не могу поверить!
Хомо хабилис не может пользоваться
инструментами, а они всунули ему чашку?
Почему бы тогда не поставить
ему сразу микроволновку?
Извини, что это заняло так долго.
Дольше, чем я ожидал.
Теперь у нас будет ужин.
Ничего.
Карл!
О, боже.
- Ух ты! Это Мишель?
- Да.
Я не видела её с самого
окончания школы.
О, боже мой, в тот вечер
она так сильно напи...
...волновалась.
Знаешь, у неё сейчас ребёнок.
- Я думала, что у неё уже был один.
- Нет, нет. Это Генри - ему почти два.
Он уже говорит,.. и всё такое.
Вот.
Однажды он сказал мне, что любит
меня больше второго дедушки.
Если честно, его второй дедушка
тогда был пьян, но всё равно...
Так ты дедушка.
А что, неловко?
Не знаю. Возможно.
Я в смыле, что я встречаюсь с человеком,
в чей бассейн я когда-то писала.
Этого можно было и не говорить.
Сдаётся мне, что 21 год это много.
В смысле, что я могу выпивать
дольше, чем я старше тебя.
Так, может, нам просто...
Может...
Ух ты.
Это на самом деле хреново.
Да, конечно же.
Нам же не нужно всё решать
прямо сейчас, так ведь?
Нет, никакой спешки нет.
- Доставка пиццы!
- Ох, я убью этих парней!
Я всё.
Да, ну тогда знаешь что?
Сорентино тоже.
Извини.
Может, поищем другое место?
Уже поздно. Всё будет закрыто.
Отложим на другой вечер.
Нет, нет не будем.
Не будем?
Пошли.
Так, он не живой, правда?
Что мы будем делать?
- Ты хочешь гранатовый или с виноградом?
- Виноградный
Хорошо, а сейчас...
...садись.
Боже мой!
Миллиарды лет назад,
Земля была всего лишь...
Извини.
А на что мы сейчас смотрим?
Ну, видишь небольшое скопление звёзд
возле той большой?
Это Большая медведица.
- Правда?
- Не знаю. Может быть.
Слушай, извини, что
мне пришлось работать сегодня.
А, это ничего.
Ты же больше ждал.
Я не говорю только про сегодня.
Ты не смеёшься.
На этот раз не смешно.
О, боже!
Дорогой?
Всё в порядке.
Что?
Да нет. Ты только раздавила
пачку сока.
Слава богу!
Привет!
Не могу поверить, что просыпаюсь
рядом с тобой.
Понимаю. Это весьма неверо...
Мы не одни.
Это не пожарная сигнализация?
Пока не нагрелся.
У нас ещё есть время.
- Клёво.
- Да, да. Клёво!
16 серия
Идиотизм какой-то
У Капитана Хрустика
брови аж на шляпе!
Это идиотизм?
А то, что он - Капитан Овсянки
уже сорок лет?
Что?
Ложка!
Облизал и положил?!
Облизал и положил!
Ну?
Это же дикость! Это как
пользоваться моей зубной щеткой!
Ты ею пользовался?
Ну, просто красной я чистил слив
Красная - это моя!
О боже! Открылись чудовищные тайны!
А почему этого нельзя?
У нас же общее мыло?
Мыло - это мыло.
Оно моет само себя
Когда будешь мыться...
...подумай, что последнее помыл я
и первое - ты
"Переезд Джоуи"
(сезон 2, серия 16)
Ой, пижоны пришли!
По какому случаю?
Знаете коматозного
из моего сериала?
У него завтрак по расписанию
Если готовы - идем
О боже, у вас будут татуировки!
Татуировки?
Не говорите Россу. Это сюрприз
Хиппово! Что у вас будет?
У меня - лилия
В честь мамы. Она - Лили
Повезло, что ее не звали
Уродливая Клякса
- А где она будет?
- На плече.
Что?
Что на плече?
Какашка
Татуировка. Я иду в салон
Зачем оно тебе нужно?
А разве это не прикольно?
По-моему, нет
Платишь деньги за шрам
на всю жизнь?
А если выйдет плохо?
Это как плохая стрижка
раз и навсегда
Чего вы пялитесь?
Подпиши открытку папе.
Сейчас придет Ричард
Ричард тоже идет?
Он - друг родителей.
Куда он денется
И сегодня ты расскажешь про вас?
Да, на день рождения папы
я подготовила ему удар
Нет, сказать все-таки нужно
Я не знаю его намерений.
Поэтому пока не скажу
Родители не будут против
Когда тебе было 9, а Ричарду 30...
...папа сказал:
"Боже, хоть бы они сошлись."
Идем?
Подожди
Знаете что?
Поменяемся, Росс.
Ты в середину
Нет, мы как будто краденое прячем
Можешь хоть верхом на нем въехать,
они не догадаются
Мы пришли!
Привет, детки!
- Поздравляю, папа.
- Спасибо.
С днем рождения!
Вы сказали "спасибо" д-ру Берку
за то, что он вас подвез?
Моника поблагодарила его
за нас обоих
Вы ехали на поезде?
Нет, их подвез Ричард Берк
Кстати, я слышала...
...он в городе подцепил
20-летнюю шлюшку
Палец судорогой схватило!
Извини. Дай мне, мама
Так Ричард скупается
в "Детском мире"?
Вы все еще об этом?
У нее, небось, интеллект
как у зубочистки
Наверное, даже и не красивая
Просто молодая,
и ничего еще не обвисло
Правда, здорово?
Роскошная квартира
В туалете зеркала с обоих сторон
Ссышь как будто
из трехствольного пулемета
Да, мечты сбываются
Серьезно
А мы тут квартиру хвалили!
Спасибо. Хочешь ее?
Я переезжаю в другую, побольше
Возьми себе эту
Ты представляешь меня здесь?
А что? Не любишь вид на парк
и высокие потолки?
Идем, покажу кухню
А я кухню утром видел!
По телевизору
Хватит болтать. Ладно!
- Скажи нам!
- Ей правда 20?
Я вам ничего не скажу
У меня день рождения!
Поделись радостью!
Папа, тебе лучше не знать
Подумаешь, секрет -
кризис среднего возраста!
Может, хватит?
Я тебя понимаю.
Я в 50 лет купил "Порше"
А у тебя своя игрушка
Поверьте мне, всё не так
На выходные я мог бы
дать тебе тачку, а ты мне...
Папа, умоляю -
не заканчивай фразу!
Да я шучу!
Я не дам ему и дотронуться
до "Порше"
Слушай, Рэйч
Какую лилию? Эту или ту?
Мне нравится эта
Она открытая, как моя мама
Открытая, щедрая душа
Ой, породистая курица!
Блондинка идет в комнату 2
Полублондинка - со мной
Ну пошли!
Ты не идешь?
Это из-за Росса?
- Может быть.
- Невероятно!
Это ваши отношения?
"Росс" = "босс"?
Разве у нас 22-й год?
А что тогда было?
Просто это было давно
И мужчины приказывали женщинам
Потом был суффраж. Это было хорошо.
Но само слово - отвратительное
Ты хочешь татуировку?
Да, хочу. Просто Росс...
Твой парень - твой хозяин?
Кто твой хозяин?
Ты?
Ты сама себе хозяйка!
Иди туда и получай татуировку!
Пошла!
Как дела?
Я - шлюшка!
Правда? А я герой
Это так тяжело
Знаю. Мне это тоже не нравится
Может, мы скажем им?
Может, сперва твоим родителям?
Мои умерли
Повезло тебе!
В смысле... Ну ты понял
Давай пойдем к гостям
Я выхожу первый, хорошо?
Джуди! Идешь в туалет!
Правильно делаешь!
Спасибо за поддержку, Ричард
Дорогая
Где моя профессиональная бита?
Боб не верит!
Без понятия
Ты знал, что у Ричарда
шлюшка в городе?
Да, он аж помолодел.
Как в "Коконе"
Не могу представить Ричарда
с потаскушкой
Он сказал Джонни Шапиро...
...что она очень славная,
и он, кажется, влюбился
- Правда?
- Он на редкость счастлив.
А ты, Джек...
...не думал променять меня
на модельку?
Ну что ты!
В твоем лице у меня есть
сразу две 25-летние
Перестань, Джек!
Давай, давай!
У меня день рождения!
Может, хватит?
Мне не нужна его квартира
Я видел, как ты пялился на жалюзи
Ты ее хочешь!
Зачем она мне нужна?
У меня есть любимая квартира
Повторяй это время от времени
Ладно. Хочешь правду?
Я подумываю
- Что?
- Извини.
Мне 28, и я никогда не жил один
Денег у меня теперь хватает...
...чтобы обойтись без соседа
Я тоже могу обойтись
Я могу и сам заплатить за квартиру
И раз в неделю привести
кого-нибудь облизать ложки
Чего ты психуешь?
Мы не договаривались
вечно жить вместе
Мы не Берт и Эрни
Знаешь что?
Если ты так...
...то бери ту квартиру
- Именно так.
- Тогда переезжай!
И перееду!
- Ну и ладно!
- Пускай!
Сможешь проводить больше времени
с друзьями -
...ложками!
Кому обновить бокал?
Почти пора есть торт!
Моника, ты как?
Помнишь, как я нашла видео
с мамой и папой?
Так вот, только что
я побывала в студии
- Привет.
- В чем дело?
Ни в чем. Я услышала о тебе
что-то хорошее
Да ну?
- У твоего сына никого нет?
- Насколько я знаю.
Может, он как-нибудь
позвонит Монике?
Хорошая мысль
Вообще-то я встречаюсь с парнем
Она нам ничего не рассказывает
Росс, ты знал о ее парне?
Мама, у меня в жизни много людей
Кто-то встречается, кто-то нет
Это "Кристалл"?
Кто же этот незнакомец?
Ну, он - доктор
Настоящий?
Нет, доктор мясных наук
Конечно, настоящий
И он красивый
И добрый. Тебе бы понравился
Как чудесно...
Мама, все в порядке
Правда, Джуди
Джек!
Зайди сюда на минутку!
Немедленно!
- Нашел!
- Я подержу, папа.
Кажется, между твоей дочерью
и Ричардом что-то есть
Не может быть.
У него шлюшка в городе
Это я
- Ты - шлюшка?
- Она не шлюшка!
Слушайте, таких отношений
у меня еще...
Каких еще отношений?!
Да, отношений!
К твоему сведению,
я от него без ума
Правда?
И я должен выслушивать это
на свой день рождения?
А мне хорошо. И ты сам сказал,
что Ричард на редкость счастлив
Когда я это сказал?
В ванной, перед тем как
начал лапать маму!
С днем рождения!
С днем рождения, дорогой Джек!
С днем рождения тебя!
Какая красивая! Обожаю
И я тоже! Молодчинка, это все ты
Теперь покажи свою
Давай посмотрим на твою
Мою мы видели. Показывай свою
О нет!
Пропала! Как странно
Как же это она исчезла
Ты не сделала себе?
Почему?
Ну извини, извини!
Как ты могла? Это же ты придумала!
Я знаю! Я собиралась,
но тут вошел мужик с иголкой
Ты знала,
что это делается иголками?
Да что ты говоришь?
А мою мне нализали котята!
Извини меня за то...
- И меня.
- Ага.
Надо обняться?
Да нет, не обязательно
Я тебе что-то принес
Одноразовые ложки!
- Круто!
- Хоть залижись, чувак!
Пригодятся на новом месте,
пока не куплю свои
Что?
Ну, эти же не навсегда.
Он не экологичные
На каком еще новом месте?
Я переезжаю, как договорились
Я не думал, что это всерьез
Я думал, это просто ссора
Это была ссора...
...с серьезными основаниями
Я же никогда не жил один,
и вообще...
Это пойдет мне на пользу.
Я повзрослею...
...или типа того
Ну ладно
Эй, ты как?
Не хочу оставлять тебя на взводе
Я не на взводе.
Я спущен дальше некуда
Все хорошо. Сделаю...
...из твоей спальни игровую
Поставлю там футбол
А почему это стол останется тебе?
Я заплатил за него половину
А я - другую половину
Знаешь что? Сыграем на него
Хорошо, давай
Я найду две минуты,
чтобы вздрючить тебя
Я поимею твою команду крепче,
чем твою сестру
Которую?
Тебе не жаль, что ты сказал?
Нет. Мы уже давно с твоим отцом
не бегаем трусцой
Ну как, сделали?
- Росс здесь?
- Пошел за пиццей.
Тогда быстро
Красиво!
Со вкусом
А мою хотите?
Что? Ты же не сделала!
А это тогда что?
На что нам смотреть?
На синюю точку?
Это моя татуировка
Это не татуировка! Это пшик
Я усадила ее в кресло...
...и при первом касании иглы
она с визгом убежала
Привет!
Кстати, именно это я и хотела
Это планета Земля
с очень большого расстояния
Как ее видит моя мама из рая
Ну и херню ты нагородила!
Это точка!
Твоя мама в раю кричит:
"Где моя лилия, обманщица?"
Это не татуировка!
Вот татуировка!
У тебя татуировка?
Возможно
Но маленькая. А у Фиби целый мир!
Дай посмотреть
Ну?
Ну, она такая...
...сексуальная
Я не думал, что так выйдет, но...
...ух ты!
Правда?
Она болит? Или ты можешь... это?
Наверное
Оставьте нам пиццы
Выводи из угла!
Пасуй! Пасуй!
Не подсказывай!
И стол мой!
Поздравляю
Вы же будете приходить ко мне, да?
Конечно! У тебя большой телевизор
Ты нас не выгонишь
Но не тогда, когда мы у тебя
Ты переезжаешь недалеко,
но я буду скучать
Мы привыкли, что ты напротив!
Кто же будет нас объедать
и занимать телефон...
Это мой лифчик?
- Зачем он тебе?
- Не подумай плохого.
Мы им добивали шарики с водой
аж через дом
А те дети даже через улицу
не могли перекинуть
Я помню
Давайте отнесем вещи в грузовик
Помочь тебе...
...вынести твой стол?
Оставь себе. Тебе нужна тренировка
Спасибо
Ну...
...вот и всё
Ага
Наверное
Когда увидимся?
Наверное, сегодня в кафе
Ага, хорошо
Ну пока
17 серия
Ну, как вам это?
-Каса де Джоуи-
- Я сам тут всё разукрасил.
- Да ну!
Ух ты, Джоуи, это...
- Искусство.
- Точно - искусство.
Смотрите!
Что это: кофейный столик?
Или журнальный столик?
Нечего и голову ломать.
Эй, красивая подушка.
Скажи, это настоящая
шкура куклы из шоу?
Эй, прекрасная настольная
водяная штука.
Спасибо. Я люблю её.
Но знаете что?
От неё мне хочется писать.
Да, мне тоже.
Похоже, она на то и рассчитана.
А что это Чендлер не пришёл?
Это потому, что у него
с это...
...ну с этим.
Ясно. Я понял.
Так что же ты не показываешь
остальную часть своей "каса"?
О! Самое лучшее!
Пошли.
Прекрасный унитаз.
Нет, нет. У него сзади.
- У тебя ТУТ телефон?
- Именно так.
У меня телефон.
Тут.
Джоуи, обещай мне кое-что.
Никогда не звони мне с него.
Сезон 2, серия 17.
Та, где Эдди заезжает.
Русские субтитры:
Dаis 2009
Так, а вот и мы.
Извини, у них кончились яблочные пироги.
Кто-то только что забрал последний кусок.
О, боже мой! Боже мой!
Вы мне не поверите!
Меня только что открыли.
Минуточку. Я же от имени Франции
застолбил тебя четыре года назад.
В любом случае.
Только не сходите с ума и не говорите
как это здорово, пока я не закончу.
Я повстречала продюсершу
из маленькой записывающей компании...
...которая сказала, что у меня
свежий, незаезженный звук...
...и она хочет записать
демо "Вонючего кота".
Так,.. я же просила пока
этого не делать.
И ещё она хочет записать видео.
Это ещё не всё, ясно?
Боже!
Если всё пойдёт хорошо,
то они даже захотят выпустить альбом.
Теперь всё.
Так, Росс. Если я тебе не безразлична,
то достань пирог из капюшона этого мужика.
- Достать что?
- Там пирог в капюшоне. Давай!
Что вы делаете?
Извините.
Мой пирог был в вашем капюшоне.
Теперь осталось достать кофе
из штанов этого парня, и ...
...я успею обратно в больницу к семи.
Проклятье, Росс!
Выноси свой зад из туалета!
Не ори. Я сушусь феном.
Что ты там сушишь?
У тебя волос то нет.
Что случилось?
Твой парень находится там
уже целый час!
Мне кажется, что я снова
живу с ним вместе.
Он здесь когда я ложусь спать,
когда встаю и когда хочу пойти в душ.
Такое чувство, что мне опять 16.
Ну, тебе уже не 16.
Теперь вы оба взрослые.
Выходи, утёночек!
А может, раз уж он резиновый,
то ты как клей для него.
Он весь твой.
Я надеюсь, ты вычистил свои
волосы из слива.
Заткнись!
Перестань!
Ты просто неотразим.
Так что скажете парни?
Мне позвонить ему?
Знаете, есть такая примета:
Если задаёшь вопросы тапкам,..
...значит ты свихнулся.
Извини, что я не зашёл к тебе
даже сегодня.
Да ничего.
Было из-за чего.
Я слышал, что место шикарное.
Да забудь.
У меня есть мяч!
Как там квартира?
О, прелесно.
Я о том, что твоя комната...
...теперь радуется!
Чтож, прекрасно.
Да, я просто...
...хотел позвонить и поздороваться.
Чтож, хорошо.
Это не таймер духовки?
Именно так, мой друг.
Настало время для...
...Спасателей Малибу!
Не могу поверить, что у Стефани
теперь рак кожи.
Зато я могу поверить,
что она теперь лейтенант!
Ты так говоришь потому, что
ты любишь Ясмин Блит.
Как можно не любить
Ясмин Блит?
Эй, они бегут.
Знаешь, это жемчужина всего
этого шоу.
Я бы хотел, чтобы они только бежали.
Всегда бежали!
Беги!
Беги, Ясмин! Беги быстро как ветер!
Но ты же хотел жить один.
Хотел. Я думал будет здорово.
Я прикинул, что будет время побыть
в одиночестве со своими мыслями.
Но тут оказалось, что у меня нет
так много мыслей, как я думал.
А почему бы тебе не поговорить
с Чендлером о переезде обратно?
Вы действительно думаете,
что он меня примет?
Мы здорово поговорили вчера...
...но когда я съехал,
я сильно его обидел.
Он точно захочет тебя обратно.
Я тебе точно говорю,
он ни за что не переедет обратно.
Но вчера у нас был самый лучший разговор
за всё время знакомства.
В смысле, он был...
Он был как тогда, когда
мы только начали с ним жить вместе.
Я знаю, что тебе не хочется
выслушивать это сейчас...
...но мы видели его в новой квартире.
И он счастлив.
Он её украсил.
Чендлер, он взрослеет, ясно?
И тебе тоже следует.
Тебе следует принять тот факт,
что вы теперь просто друзья.
Вы не...
...соседи больше.
Ладно, Фиби.
Ты готова попробовать?
Вонючий кот,
вонючий кот,
Чем тебя кормят?
Вонючий, вонючий, вонючий
Очень сильно вонючий кот.
Ой! Боже мой!
То есть, типа, кто это был?
Они у тебя на подпевке.
За тобой, дорогуша.
Я думала они просто поглядеть пришли.
Вроде как в аквариум, знаете?
Хорошо.
Сначала.
Вонючий кот, вонючий кот
Чем тебя кормят?
Так, извините.
Я просто не понимаю...
...все ли понимают...
...насколько этот кот
вонючий на самом деле.
Может, если бы мы поговорили об этом...
...потому, что мне необходимо чувствовать
ваш интерес к этому коту.
Дорогая...
Мы можем поговорить.
Просто минута пребывания здесь
стоит 100$.
Итак, кот воняет, но вам это нравится.
Поехали.
Нет, нет ни единой возможности,
чтобы это был велоцераптор.
Посмотри на черепной гребень, хорошо?
Если бы Дино был велоцераптор,
то он бы съел Флинстоунов.
Ты спала?
Спала.
Тони, можешь обождать?
Мне звонят по другой линии.
Да, она тут, но может,
она перезвонит вам позже?
Ладно, спасибо.
Позвони Джоане.
Она оставила телефон?
А ты видела как я записывал?
У меня нет её номера телефона, мудила.
Она перезвонит.
Не будь ребёнком.
Не я ребёнок.
Это ты как ребёнок.
- Уйди от меня.
- Уйди с моих глаз долой.
Обожди, погоди, Тони. Погоди.
Да, она тут.
Погоди.
Тони, я могу тебе перезвонить?
Это дружок моей сестры.
Дай сюда.
Дорогой, пока я не забыла,
не у тебя ли я оставила диафрагму?
Привет, мам.
Ну, как там дворец?
Странно, что ты спросил, я как раз
думал...
Что там за коробки?
Вобще-то, у меня новости.
Эй, Чен, а этот Джоуи заберёт свою
лосиную кепку или мне её выбросить?
Спроси у него самого.
Это мой новый сосед - Эдди.
Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Как дела?
Я заберу это.
За этим я и пришёл.
Вот это новость.
И где же вы встретились?
В супермаркете
в отделе этнической пищи.
Я помог ему выбрать Чорицо (сорт колбасы).
Завязался разговор. Ему нужно
было место, а у меня комната пустует.
Значит эта комната пустует?
Ну, да.
Раз уж её не используют...
...то она пустует.
Ладно, я взял то, зачем пришёл.
Увидимся.
Эй, Джо.
Когда это ты начал
лоснить свои волосы?
Разве этот парень не прекрасен?
Да. Да, уж.
Неужто у него новый сосед?
Кто он такой?
Эдди какой-то.
Они недавно познакомились.
Это долго не протянется.
Он быстро уедет.
Смотрите! Смотрите!
Видео "Вонючего кота"!
Я ещё сама не видела его,
так что если не понравится...
...ну и что?
Никто из вас ещё не делал видео.
Убирайся отсюда, кот!
Ты воняешь!
Обалдеть!
Посмотрите на меня!
Вонючий кот, вонючий кот,
Чем тебя кормят?
Вонючий кот, вонючий кот,
Ты не виноват,
Вонючий, вонючий, вонючий,
Очень вонючий, вонючий кот,
Ты не виноват,
Вонючий кот, вонючий кот,
- О, боже мой!
- Я знаю.
Я пою восхитительно!
Тебя не повезут в ветеринарку,
Ясно, что ты не любимый питомец,
Вонючий кот, вонючий кот,
Ты не виноват,
Я раньше никогда не слышала, как
сама пою.
То есть, кроме того, как это
звучит в моей голове.
Это так замечательно!
Теперь я слышу, что вы слышите!
Существенная разница, да?
Извините, но я
невероятно талантлива!
Вонючий кот, вонючий кот,
Ты не виноват.
Привет, мужик?
Эдди.
Доброе утро.
Я просто зашёл за почтой.
- Где моя почта?
- На том столе.
Ты не кладёшь её больше
на этот стол?
Эдди нравится, когда она там.
Ну вот, получай, друг мой.
Яйца а-ля Эдди.
Это великолепно.
Что?
Я думал, тебе нравятся яйца...
...с хлебом и дыркой по середине
а-ля мну!
Да, но Эдди готовит их так.
И они чертовски хороши.
Ладно, ребята...
...я пошёл отсюда.
Увидимся, парни.
Увидимся.
- И как вы только уживаетесь?
- Я не могу быть счастливее.
Великолепно.
Я счастлив за тебя.
Хорошо, тогда вот что!
Приходят тут всякие
мистеры ДжониНовыеЯйца...
...переносят почту,
да ещё и это: Увидимся, парни.
И вот, в итоге нет сока!
Нет сока для тех, кому он необходим.
Мне нужен сок!
Там есть ещё одна пачка.
Это больше не про сок,
ясно, мужик?
Хорошо.
Так о чём это?
Яйца!
Чьи яйца тебе больше нравятся,
его или мои?
- Ну они мне нравятся одинаково.
- Да ну хватит!
Ну не могут яйца нравиться одинаково.
Я хочу знать - чьи тебе нравятся лучше.
Какая разница?
Твоих яиц тут больше нет.
Ты взял свои яйца и ушёл!
Ты ожидал, что я никогда
не найду новых яиц?
Я хочу посмотреть "Вечерний концерт".
Ну нет. Будем смотреть
"Хищников Серенгети"
Ребята, может хватит?
Это мой ТВ!
- Хватит!
- Не хватит!
Моника опять переключает каналы.
Прекрасно.
Пойдёшь скажешь Мамочке про меня?
Значит я Мамочка в этом балагане?
Слушайте, я отказываюсь участвовать в...
...этой странной маленькой чисто
Геллерской сцене, ясно?
Так что я пойду приму долгую
горячую ванну с пузырьками...
...потому, что вы, дети,
сводите меня с ума!
Что мы с этим будем делать?
Можем записать "Вечерний концерт".
Нет не с этим!
С этим! С нами!
О, боже, Росс, это...
Ты просто...
С того момента, как ты здесь,
ты сводишь меня...
Мон, ты опять переходишь
на ультразвук, ясно?
Я просто не могу терпеть, когда ты тут...
...всё время!
Почему? Почему ты не можешь
терпеть меня тут?
Нам же весело.
Весело? Думаешь это весело?
Я думал мы тусуемся, вроде того,
как это было в детстве.
Росс, я ненавидела тебя в детстве!
Ты ненавидела меня в детстве?
Да. Я тебя ненавидела.
Я любила тебя как
брат-значит-надо-любить...
...но так я очень ненавидела тебя.
Почему ты меня ненавидела?
Потому, что был зол ко мне...
...и ты подкалывал меня
и всегда всё получалось по-твоему.
Это тебе не было весело?
Я не могу поверить, что ты
меня ненавидела.
Но теперь я люблю тебя.
И не пототому, что должна.
Правда?
Просто тебе стоит
перестать меня выводить.
Я могу перестать.
Тогда я не буду тебя убивать.
Так ты хочешь посмотреть
"Вечерний концерт"?
Спасибо.
Знаешь что?
Раз уж тебе так хочется посмотреть
эту Серенгети, то давай.
Слушайте, вы не поверите...
...но это не мой голос там,
на видео.
Как ты узнала?
Записывающая компания прислала
мне на подпись бумагу, где говорится...
...что моё пение можно заменять.
Это был первый намёк.
Что ты собираешься делать?
Я не могу работать с людьми,
которые так делают.
Конечно.
То есть, эта бедная женщина...
Какая женщина?
Голосящая женщина.
У неё хороший голос,
но у неё нет видео.
Ладно, Фибс, а как же ты?
У меня есть видео.
Будьте внимательны.
Эта голосящая женщина,
она так талантлива.
Но как говорит её продюсер,
у неё нет подходящей внешности.
Она похожа на тех
бездомных животных...
...которых никто не хочет,
потому, что они не миленькие.
Или, знаете, как старый пёс,
который немного воняет и ...
О, боже мой! Она же "вонючий кот"!
У этой песни столько смысла!
Привет, Эдди.
Хочешь поиграть в футбол?
Нет, спасибо.
Я не очень люблю спорт.
Да, ладно. Хорошо.
Ничего.
Время "Спасателей Малибу"!
Тебе это нравится?
Тебе нет?
Там же просто приятные
люди бегают по пляжу.
В этом же и есть вся прелесть.
Приятные люди.
Они бегут.
Я пойду почитаю у себя
немного.
Ладно, приятель.
Я думаю о друзьях,
которых знал,
Но когда набираю телефон,
Никого нет дома,
Всегда один,
Не хочу жить.
Всегда один,
Теперь.
Всегда один,
Вонючий кот, вонючий кот,
Чем тебя кормят?
Все!
Вонючий кот, вонючий кот,
Это не твоя вина,
Тебя не повезут в ветеринарку,
Ясно, что ты не любимый питомец,
Может ты и не розами пахнешь,
И ты не друг,
для тех, кто с носами,
Росс, больше слов там нет.
Теперь хором!
18 серия
- О, Дрейк.
- Извини, Эмбер.
Похоже, последнее слово
осталось за Брэдом
Извините, опоздал. Что было?
Мы хотим досмотреть конец
Ты нужен мне, Дрейк
Я это знаю
Но мы не сможем быть парой
Что?
Я тебе не говорил
На самом деле
я твой сводный брат
И что будет дальше?
Я получаю профессиональную премию
за разделение сиамских близнецов
Потом мы с Эмбер едем в Венесуэлу
к нашему сводному брату... Рамону
...и там я нахожу крупнейший
в мире изумруд. Он огромный...
...но на нем лежит проклятие
Классно!
Господи, вот это сериал!
"Смерть доктора Раморе"
(сезон 2, серия 18)
- Фибс, сыграй со мной!
- Нет!
Это абсурдная игра!
Двадцать мужиков без рук
нанизаны на стальной прут...
...и обречены на вечный футбол?
Это же нарушение прав человека!
Зачем так сразу. После игры...
...я кидаю им пластмассовых баб,
и всем становится весело
Почему ты не играешь с соседом?
Он не очень-то любит играть
У нас не складывается
с новым парнем?
Да нет, он нормальный.
Просто сидит в своей комнате
Просто ты с ним не подружился
Давай это поправим, а?
- Да не нужно.
- Давай, будет классно!
- Что это было?
- Привет!
Было бы неплохо взять пива
и познакомиться поближе
Ладно
Вот и отлично!
Ой! Мне надо бежать,
я опаздываю...
...на собрание дискуссионного
клуба "Яичница с ветчиной"
Сегодня тема
"Почему ее не едят в поезде"
- Счастливо!
- Какая подлянка.
Я такая
Поговори с ним
Так ты думаешь, у этого "Гонщика"
много билетов или...?
Отлично. Так кто кого бросил?
Я ее бросил
Она думала, что Шон Пенн -
это столица Камбоджи
Когда все знают, что столица
Камбоджи...
Не Шон Пенн
Вот у меня смешно
Моя последняя девушка, Тилли.
Мы завтракаем, так?
Я напек блинов. Штук 50
И вдруг она поворачивается ко мне
и говорит: "Эдди...
...я не хочу тебя больше видеть."
Она как будто вспорола мне грудь...
...вырвала сердце и размазала его!
Огромная бездна, и я падаю
Все падаю и падаю без остановки!
Не такая уж смешная история
"А сухой старикан сказал:
сделаю, что смогу"
"А остальные крысы играли
на маракасах"
Вот и все! Спасибо!
Приятного вечера
У Фиби есть на что жить, а?
Отличное выступление, Фибс
Сама знаю
Нам надо идти
И нам. У меня пациенты в 8 утра
Знаешь, мы всегда остаемся у тебя
Может, сегодня побудем у меня?
Ну не знаю. Я пижаму забыл
Обойдешься
Моя сестричка, дамы и господа
Заткнись. Я счастлива
Ой как здорово! Я скажу речь
Из всех парней, которые были
у Моники, а их было ого-го...
...ты мне нравишься больше всех
Спасибо, Фибс. Очень приятно
Слышала?
Я - лучший. А по-видимому,
их было немало
Не так уж много
Фиби шутит. Она чокнутая
Фиби - труп
Мне нужен Эдди Маноик
Его сейчас нет. Я Чендлер
Передать что-нибудь?
Например, аквариум?
Спасибо
Заходите
Меня зовут Тилли
Из этого "О" я поняла,
что он обо мне рассказывал
Да, твое имя упоминалось...
...в разговоре, который
перепугал меня до смерти
Он довольно темпераментный
Ага! Можно тебя спросить,
Эдди случайно не...
"Случайно не" что?
...поет кантри?
Заходи, соседушка!
Привет, Тилли
Эдди, я просто занесла аквариум
Очень предусмотрительно
Просто очень предусмотрительно
Ну тогда хорошо
- Я пойду. Пока.
- Пока. Пока!
Так у нас теперь рыбка?
Ты с ней трахался
Зацени, зацени!
"Дайджест мыльных опер"!
Это мои любимые оперы!
Страница 42! Страница 42!
"Новое лицо, новая звезда.
'Дни нашей жизни' - Джоуи Трибиани."
Классная фотка!
Да, я красивый
Это правда? Ты сам пишешь
большинство своих реплик?
Ну, типа того
Помнишь, на той неделе
Алекс попала в аварию?
В сценарии было...
..."Если не доставить ее
в больницу, она умрет."
А я переделал: "Если она
не попадет в больницу...
...то ей не жить."
А, поняла. Большую работу
ты проделал
Не боишься, что сценаристы
рассердятся, прочитав это?
Я не задумывался о сценаристах.
Сценарии просто приносят на дом
Знаешь что?
Это улучшает мою репутацию,
а значит, репутацию сериала...
...и репутацию сценаристов тоже.
На что им сердиться?
Пишет большинство реплик
Сукин с...
Попиши теперь у меня, кретин
Я падаю в шахту лифта?
То есть как это?
Я падаю в шахту лифта?
Не знаю. Я просто разношу сценарии
Меня нельзя убивать!
Я - потерянный сын Франчески!
Ага
Подпишете?
Нет! Ни за что! Не подпишу!
Вряд ли это повлияет
на развитие сюжета
Как они могут так со мной?
Ладно, я пойду
Извините
Ну, не так уж много было парней
По сравнению с общим количеством
мужчин...
...процент очень маленький
Это не так уж важно.
Простое любопытство
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Ричард.
Держись, Мон
Прежде чем я скажу, скажи,
сколько у тебя было женщин
Две
Две? ДВЕ?
Как это может быть? В смысле...
...ты сам себя видел?
А что тут сказать?
Я 30 лет был женат на Барбаре,
моей школьной пассии
А теперь ты. Получается две
Две так две
Пора в постель. Пойду почищу зубы
Нет, минутку!
Давай, твоя очередь
Ну давай!
Мне не нужна точная цифра.
Хотя бы примерно
Точно меньше, чем "примерно"
Как я рада,
что я сейчас не Моника
И не говори
Как насчет твоих
зарубок на прикладе?
Да ладно, ты уже знаешь всех,
с кем я был. Всех двоих
Ну, есть ты
Лучше по порядку
Билли Дрескин, Пит Карни
Барри
Паоло
Ах да, "туринская плакса...ница"
Милый, ты ревнуешь к Паоло?
Я намного счастливее с тобой,
чем была с ним
- Правда?
- О чём речь!
С Паоло была вообще не любовь,
а непонятно что
Это был не более чем
грубый животный секс
Да, у меня в голове
это звучало лучше
Я не спал с твоей бывшей подружкой
Именно это сказал бы тот,
кто переспал с ней
Идиотизм! Безумие!
Она зашла на две минуты...
...отдала аквариум и ушла! Всё!
Где Бадди?
Бадди?
Моя рыбка, Бадди
Там не было рыбки
С ума сойти!
Трахнул мою бывшую,
оскорбил мои чувства ложью...
...еще и рыбку убил?
Моего Бадди?
Не убивал я твою рыбку!
Слушай, Эдди...
Я правильно понял твой взгляд?
То есть не надо было так
Сейчас мы ее уберем с плеча...
...и положим в Мальчик-Карманчик
Мандаринчик?
- И все? И эту огромную цифру
ты боялась назвать мне? - Ага.
Тут вообще не о чем говорить
Я уж подумал, это был целый флот
Тебя это не беспокоит?
- Нет, милая. Нисколько.
- Ура!
Теперь насчет твоих двоих
Что?
Ладно
Что насчет них?
Как-то их слишком мало
Ну да. И...?
Разве мужчине не хочется
снять побольше тёлок?
Или получается... О боже!
Это я - такая тёлка?
Нет, милая, ты не тёлка
Не знаю, может,
я не такой уж и гуляка
Я сплю только с женщинами,
в которых влюблен
Ты спал аж с двумя
Именно
Ты знаешь, что я тебя тоже люблю?
Теперь да
Росс, выслушай же меня
С тобой мне намного лучше,
чем было с Паоло
Ты заботишься обо мне, любишь,
веселишь меня
Раз уж я весельчак, как тебе идея?
Завяжись с Паоло в мешок
и повозись немного...
...а я постою в углу
и в самый разгар скажу "тук-тук"!
Между нами что-то особенное!
А у меня и Паоло был только...
"Животный секс"?
Что ты хочешь сказать?
Между нами нет совсем
ничего "животного"?
Пусть хотя бы
как у маленьких животных!
Ну, например...
...бурундучковый секс?
Попробуй меня выслушать, ладно?
Я не буду тебе врать
- С Паоло было неплохо.
- Тук-тук.
Но! То, что между нами -
гораздо лучше
У нас нежная, глубокая связь.
Мы чувствуем друг друга
Понимаешь? Я клянусь
Это лучшее...
...что у меня было в жизни
До этих пор
Ричард сказал, что он меня любит
- О боже!
- Именно!
Это же чудесно!
Я знаю!
- Не могу найти...
- Верхний ящик.
- Быстрее.
- А что? Тебе тоже надо?
Еще бы!
Нашла, вот они!
Точнее, он один
Мы сейчас. Нам надо решить
один вопрос
- Им нужно что-то решить.
- Хорошо. Хор-рошо.
А твои усы... Они когда-нибудь
были другими?
Нет
Как это они у тебя...
такие аккуратные?
Специальной расчесочкой
- Как она называется?
- Расческа для усов.
Спасибо
Ладно, я буду месяц
ходить за тебя в прачечную
Нет!
Тогда я, я, я...
Буду два месяца убирать квартиру
Хорошо, отдам - если ты скажешь,
где мы держим совок
Ты был во Вьетнаме?
- Кинем на пальцах?
- Давай.
Раз, два, три
Ура!
Ладно. Иди трахайся
Нет! Ты все не так понял!
Джон Сэвидж был без ног
в "Охотнике на оленей"
А Джон Войт в "Пути домой"
не чувствовал ног!
Все наоборот, друг мой.
Как раз Джон Войт...
- Милый?
- Что?
Прошу!
Ничего не будет
Сегодня их очередь.
А мы будем завтра
В будущем мне хотелось бы
заранее знать расписание...
И когда я проснулся утром...
...он украл все стельки
из моей обуви!
Почему?
Он думает, я переспал
с его бывшей и убил его рыбку
А рыбку зачем убивать?
Иногда, когда с кем-то
переспишь...
...хочется убить хотя бы рыбку
Чендлер, милый...
...мне очень жаль
Теперь можно посмотреть
сериал Джоуи?
Подожди. Его еще нет
Он в курсе дела. Он там играет
Кстати, моя проблема
уже разрешилась
Эмбер...
...я всегда буду рядом с тобой...
...как друг и брат
О, Дрейк
Трудный день, а?
Вначале премия, теперь это?
Да, некоторым просто везет
Д-р Раморе, вызов -
на первый этаж в реанимацию
Ну ладно...
...это вроде меня
Еще кому-нибудь надо в лифт?
Д-р Хортон? Д-р Уолл?
Звали только тебя
Ладно уже
Я люблю тебя, Дрейк
Какая разница
Ой, нет!
Дрейк, берегись!
- Только что убили Джоуи?
- Нет!
Теперь, возможно, да
Давай открывай!
Мы хотим поговорить с тобой!
Я не хочу разговаривать!
Да ладно тебе! Мы волнуемся
- Мы беспокоимся за тебя.
- И кое-кто хочет ссать!
Сочувствую, Джоуи
Нам жаль, что тебя убили.
Да еще так паскудно
- Мы пришли, как только увидели
- Как ты мог не сказать нам?
Не знаю. Надеялся, что
никто не узнает
Может быть, тебя удастся
как-то оживить
Сказали, что когда нашли тело,
мозг был так поврежден...
...что единственный врач,
который бы меня спас, был я
Это у них типа ирония такая
Джоуи, все будет хорошо
Зачем тебе этот сериал.
Тупая мыльная опера
Фиби, это было лучшее,
что я имел в своей жизни
Я как раз собиралась добавить
А вот Моника.
Она тебя чем-нибудь утешит
Я расправила занавеску в душе,
чтобы не заплесневела
А что? Меня бы это утешило
Все будет хорошо. Сам знаешь
Нет, не знаю
Как будто всю жизнь работал
над чем-то...
...и думал, что когда
добьешься своего...
...все равно не будет
так хорошо, как ожидал
Но оказалось еще лучше
Все изменилось
На днях я написал заявление
на открытие кредитной карточки...
...и его "приняли к рассмотрению"!
Меня раньше никогда и нигде
не "принимали к рассмотрению"!
Извини, друг
Не знаю, значит ли это
что-нибудь для тебя...
...но у нас ты всегда будешь
"принят к рассмотрению"
Для меня это ничего не значит
Орехово-песочного? Сам испек
Ага, давай
Это изюм?
Вполне возможно
Слушай, Эдди
Я тут думал о том, как мы живем
Ты чего улыбаешься?
У меня сюрприз. Смотри -
новая рыбулька
Я назвал его...
...Чендлером. Ну, в честь тебя
Это же даже не живая рыбка
Нет, это пластмассовая наживка
Ты это к чему, чувак?
Ну все, спокойной ночи
Хренов любитель природы!
- Прохладно сегодня.
- Ага.
- Давай об этом забудем.
- Договорились.
19 серия
Привет, Эдди
- Что ты здесь... ?
- Ничего. Смотрю, как ты спишь.
Зачем?
Меня это успокаивает
Продолжай, прошу
Я теперь не засну!
Хочешь, чтобы я спел?
Всё, конец. Убирайся из квартиры
немедленно!
Что... Ты о чем?
Ганнибал Лектер -
- лучший сосед, чем ты
Ты несправедлив! Раз увидел,
и уже боишься
Как насчет тех ночей,
когда ты меня не видел?
А прошлой ночью ты пошел
попить воды...
...а я тактично спрятался
за дверь. Видишь?!
А, ну я не знал
Пошел вон!
Ты хочешь, чтобы я выехал?
Да, пожалуйста
Тогда я хочу услышать
это от тебя
Выезжай из квартиры
Нет, прямо из твоих уст
А раньше ты слышал откуда?
Ладно. Считай, что я уже выехал
Завтра ты придешь с работы,
а меня уже не будет
- Слава богу.
- Я слышал!
"Выселение Эдди"
(сезон 2, серия 19)
Вы только посмотрите!
Машина времени наконец
заработала, а?
Нравится?
Один парень продавал на 8-й авеню,
и я подумал...
..."Чего мне не хватает?"
Зеркала?
Ладно, смейтесь.
По-моему, щеголеватая вещь
Как для безработного,
ты в хорошем настроении
Я в порядке.
Я же не начинаю снизу
Я был д-ром Дрейком Раморе
в "Днях нашей жизни"
А это создает определенный ореол
"Ореол"? "Щеголеватый"?
Чендлер принес туалетную бумагу
"Слово дня"
Пойду возьму кофе
Ну? Прочитала книгу?
О боже! Это что-то!
Правда, сразу западает в душу?
Что за книга?
Тебе нужно прочитать.
Называется "Берегите свой ветер"
Посвящена тому, что женщинам
нужно иметь больше силы
У нас есть ветер
И ветер делает нас богинями
А знаешь, куда он пропадает?
Его забирают мужики
Мужики забирают наш ветер?
Постоянно. Ведь они -
носители молний
Звучит круто. Типа "Хоббита"
Ничего похожего на "Хоббита"
Написано как будто про все
мои романы
Кроме Ричарда
Ричард никогда бы не украл ветер
Он такая милашка
А вот все остальные
Особенно часть про то,
как они постоянно пьют...
...из нашего озера внутренней силы
А нам боже упаси сделать глоток
Хрустиков хотите?
Типичный носитель молний
Прямо как...
..."Привет. Кто хочет фаллического
мужицкого печенья?"
Не волнуйся ты так! Бывает
Ты не сердишься на меня
за увольнение и вообще?
Посмотри на меня
Посмотри на меня!
У меня есть на зубах помада?
Вернемся ко мне, а?
Слушай, лапочка. В нашем деле
увольняют направо и налево
Я уже сделала тебе пробу
на "Другой мир"
Ладно!
"Таксист №2"?
Не за что
Но я был Дрейком Раморе!
Как я опущусь с нейрохирургии
до вождения такси?
Все меняется. Меняйся и ты
Но это роль на две строчки!
Это такой шаг назад
Мне это не нужно
Я скажу тебе то же, что Элу Минце...
...и его собачьей пирамиде
Бери любую работу
и не делай на пол
Извини
Пока
Боже!
О боже!
Это же прямо...
Правда?
Как будто я читаю про свою жизнь!
Эту книгу можно назвать
"Береги свой ветер, Рэйчел"!
Ну, такое не продашь
миллионным тиражом
...но как подарок тебе сошло бы
- Милая, нам пора!
- Нет!
Почему все нужно делать
по твоему расписанию?
Расписание скорее присуще
кинотеатрам
Оно для того,
чтобы не пропустить начало
Дело не в кинотеатре.
Просто ты крадешь мой ветер
Давай, девчонка!
У меня неубедительно получается?
Извини, твой ветер?
Да, мой ветер
Чтобы развиваться, мне нужно дуть!
[= "отсасывать"]
Да я никогда...
...и не был против
Мне сейчас нужно определиться
насчет себя
Извини
Ты права. Не за что мне извиняться
Извини. Черт!
- Что такое?
- Не знаю.
Там все про этот ветер
и деревья...
...и какое-то священное озеро
Я не очень понял.
Но ее это беспокоит
Вот почему я не кручу с бабами,
которые читают
Что это?
Мой счет по кредитке
Конверт 1 из 2
- Жди беды.
- Открывай, открывай.
О боже!
Смотри сюда!
Как я потратил столько денег?
Это разрешенный минимум.
Вот вся сумма
3500 в "Фарфоровом сафари"?
Мои звери
Продавец сказал, они мне идут.
Он задурил меня акцентом
Не знаю, что и делать!
Для начала сыграй таксиста
в "Другом мире"
- Что?
- Ну, та проба!
Там роль в две строчки!
Джоуи, ты должен 1100 баксов
в "Я люблю Люситу"
- И что?
- А то. Берись за дело
Это работа и деньги.
Не нужна мне твоя негативизация,
диффамация и педантизм
Туалетная бумага?
Ничего подобного я не делаю.
Я просто реалист
Ты же вроде мой друг!
Я и есть твой друг
Тогда скажи такое:
"Все будет в порядке"
Или "Удача уже близко. Я знаю!"
Но я этого не знаю
А знаю то, что ты должен 2300
в "Как хромантично"
Я знаю свои долги
Тогда возьмись за ум.
Ты десять лет искал эту работу
- Сколько будешь искать новую?
- Не хочу слушать!
Я просто говорю...
Не надо "просто говорить"!
Значит, просто ухожу
До встречи
Подумай об этом
Не надо мне думать!
Я был Дрейком Раморе!
Вот это был успех!
Новый успех уже близко!
Увидишь!
Росс!
Ты еще там?
Что ты здесь делаешь?
Сублимирую фрукты и овощи
Господи, какое это удовольствие!
Ты ничего не забыл?
А, да. У нас новая золотая рыбка
Покруче той будет
Может, потому, что та была
пластмассовая
Эдди, ты вроде должен был
что-то сделать?
Только если это связано
с сублимацией
Потому что сейчас я сублиманьяк!
Я думал, мы договорились.
К этому времени ты уже...
Знаешь, что это?
Почка предыдущего сожителя?
Это помидор
Этот точно пойдет на выставку
Эй, Гантер. Дай лимонаду с собой
Лимонаду?
Что с тобой?
С работой того
Моего телеперсонажа убили
Какой ужас. А как убили?
Я упал в шахту лифта
По-дурацки
А меня похоронили под лавиной
Что?
Я был Брайсом во "Всех моих детях"
Почему все пялятся на мой сон?
Нечего на меня пялиться!
Нечего...
...подглядывать!
У меня тут материальчик
для сублимации. Виноград, абрикосы
Интересно, что останется
от этих пузырей
Убирайся. Вон, вон, вон, вон!
- Что?
- Вон из квартиры!
Забирай фрукт! Свой идиотский
маленький фрукт, и убирайся!
Я должен выехать?
Как-то внезапно это,
тебе не кажется?
Ни фига не внезапно!
Это еще как офигенно взапно!
Успокойся! Полегче, братан!
Не надо мне два раза повторять
За моими вещами зайдут
Черта с два я оставлю тебя
наедине с моей рыбкой!
Помощь нужна?
Нет, помощь не нужна, "малшик"!
До самого аэропорта, а?
Туда больше 30 миль
Бо баксов придется потратить
Извините, 50 баксов
Пять-ноль долларов
А, вот оно что! Размазано,
потому что по факсу
А вот в "Днях нашей жизни",
где я был Дрейком Раморе...
...мне присылали сценарий
на настоящей бумаге
Прекрасно
Что если расширить эту сцену,
добавить аварию...
...мою первую помощь жертвам...
Я специализировался
по медицинской драматургии
Так, спасибо, что пришли
Не говорите "спасибо"!
Дайте хоть закончить
Можно по туннелю...
...но в это время дня
удобнее через морг
У вас там написано "мост", да?
Всего мне хорошего
Вопрос №28.
"Разрешали ли вы носителю молний
забирать ваш ветер?"
Я говорю "нет"
А вот я говорю...
Что?
Помнишь кукловода?
Ты позволяла ему мыть ноги
в озере твоей внутренней силы
И его кукле тоже!
Ну, я хотя бы не пускала
кое-кого...
...в рощу священной истины
на первом же свидании!
- Кого?
- Пола!
Дальше, дальше. Следующий вопрос
Так, №29.
"Предавали ли вы другую богиню...
...ради носителя молний?"
Переходим к №30.
ЭЙ, эй, эй! Вернемся к №29
Насколько я помню... нет
Дэнни Аршак, девятый класс
Сама знаешь - бутылка показывала
на меня
Потому что ты занимала пол-круга!
Послушайте себя. Как грустно!
Придется мне одной идти
на собрание богинь
Что если они узнают, что ты
спала с Джейсоном Херли...
...через час после его
разрыва с Моникой
Один час?
У тебя... один ветер в голове!
Поосторожнее с макетом "Тайной
вечери". Иуда слабо держится
Господи! Что тут творится?
Забирают мои вещи.
Думаю, ты был прав
Не был я прав. Я пришел
сказать тебе это
Я был тогда зациклен на своем
Нет, слушай. Я всегда гонюсь
за стабильностью, да?
Мне надо точно знать, откуда
приходит зарплата. Но не тебе!
И это меня восхищает
Я бы так не смог, Джоуи
- Спасибо.
- Жди звездного часа.
Я тебя так зауважал, когда...
...ты не пошел на ту
дурацкую пробу
- Я пошел.
- Отлично! Как прошло?
- Роль не получил.
- Молодец!
Иди за своей мечтой!
Ну и ладно!
Только не попугая
Нет сил смотреть
Эй, подождите
Сколько... Сколько стоит
спасти птичку?
- 1200.
- Долларов?
Пластмассовая птица
за 1200 баксов?!
Спонтанная покупка. Уже у кассы
Уносите эту птицу
У вас есть что нибудь за 200?
- Собака.
- Эта?
Беру
Мой подарок тебе, дружбан
Спасибо, Росс!
Правда, мне так нравилась птичка...
Но зато собака!..
Вот вам пирожные
Мы их не заказывали
Я знаю. Это от меня
Девчонки, так нельзя
У нас и так мужики крадут ветер
Нечего красть его друг у друга!
Ты права
Я люблю вас, богини
И не хочу больше сосать ваш ветер
- Спасибо. Все хорошо?
- Порядок.
Все у нас хорошо?
Тогда я это забираю.
А то из зарплаты вычтут
Динь-динь - психопат, сгинь!
На этот раз точно?
Я сам его видел
Он держит человеческую голову
Стоит и держит
человеческую голову!
Зацени, братан!
Оторвал у манекена во дворе
за "Мэйсиз"
Нет за "Мэйсиз" двора
Ну за "Детским миром". Разница?
Вот будет разговоров
у нас на коктейле, а?
"У нас на коктейле"?
Положим в нее чипсы.
Будет "Девчонкой-чипсёнкой"
Эдди, помнишь вчерашний день?
Да, смутно припоминаю
- Помнишь наш разговор вчера?
- Ага.
И что же произошло?
Съездили автостопом в Лас-Вегас!
О боже правый!
А в этой поездке
вы выиграли деньги?
Нет, просрал. Но мистер Очко
всё подобрал!
300 баксов, а мне новые туфли!
Красивые
Увидимся наверху. Пока, ребята!
А еще кому-то
он начинает нравиться?
Что вам угодно?
Почему не подходит ключ,
и мои вещи валяются внизу?
Извините
Мы знакомы?
Я Эдди, придурок! Твой сосед!
Извините...
...но у меня свой сосед
Он здесь уже много лет.
Так что не знаю, о чем вы
Нет, он выехал, а я въехал
Ну, мы бы такое запомнили
Я бы так точно
Действительно
Что ж, ладно
Значит, я ошибся квартирой
- Простите, ради бога.
- Да без проблем!
Пока
Прощай, психопат-сублиматор
- Помочь тебе разобрать вещи?
- Да нет, спасибо.
Чтобы ты знал, я вернулся
не потому, что пришлось
В смысле, таки пришлось, но...
Просто та квартира, она была не...
В смысле, здесь мне...
С возвращением домой, дружбан
- В футбольчик?
- О чем речь!
А что с мячом?
Это сушеная дыня
Мы так и будем это вытаскивать
перед приходом Росса?
Он заплатил кучу денег
Возьмусь-ка я по-другому
Не понимаю. Если ты ее ненавидишь,
зачем купил первой?
Ну, у меня там был целый
керамический зоопарк
Но без остальных
она выглядит безвкусно
Он приучен к дому или будет
везде оставлять кучки кафеля?
Стоять!
Хоро-оший фальшивый пес
20 серия
- Привет, что делаете?
- Моника заставляет нас смотреть
"Старого Йелера"
А чего вы так расстроились? Это же
"Старый Йелер". Счастливый фильм.
- Что?
- О чём ты говоришь?
Да вы что! В дружной семье
появляется собака.
Безграничное счастье!
Фибс, а как же конец?
Когда Йелер спасает семью
от волка и все счастливы?
Это ещё не конец.
Ага! Тогда моя мама выключала ТВ
и говорила: "Конец".
А когда у него было бешенство?
Не было у него бешенства.
У него были детки.
Так говорила моя мама.
Фиби, я не думаю, что твоя мама была бы
счастлива, если ты увидишь происходящее.
Почему?
Что там происходит?
Я никогда не видела эту часть.
Эй, Тревис, зачем тебе ружьё?
Ой, нет!
Нет, нет, Тревис, убери ружьё.
Нет, нет, он же твой друг.
Это же твой Йелер.
Нет! Конец! Конец!
Так, что это за паршивое кино
о занюханых собачках?
сезон 2, серия 20
Та, где умирает старый Йелер
Русские субтитры:
Dаis 2009
Ребята, вы уже поели? Ричард и я поели
и у нас много всего осталось.
Курица с картошкой.
Во что я одета?
Вобще-то ни во что, только
резиновые перчатки.
Вот однажды ты точно будешь голая,
но мы тогда не придём.
У меня есть нога, три груди
и крыло.
И как ты находишь одежду,
которая тебе подходит?
Эй, Моника, у нас вопрос.
Хорошо, да, я вижу других женщин
в душе в тренажёрке.
И нет, я не разглядываю.
Нет, не об этом.
Мы пробуем выяснить, кого взять
на игру Никс.
Росс не может, так, что выбор между
Эриком Прауером, с проблемным дыханием...
...и Деном, который тычет.
"Ты видал, как он играет?"
"Ещё пива хочешь?"
"Это не Спайк Ли?"
Почему не спросите Ричарда?
Ричард, если бы у тебя был лишний
билет на игру Никс...
...и тебе надо было бы выбрать
между другом, который пахнет...
...и тем, кто дырявит тебя,
кого бы ты выбрал?
Ну,..
Будучи большим фаном Никс...
...я думаю, вам надо взять
большого фана Никс.
Значит Эрик.
Приятно, что помог.
Я имела ввиду, почему бы вам
не взять Ричарда на игру?
Что?
- Я не знаю.
- Давайте!
Он держит пальцы при себе,
и всегда свеженький.
Ричард хороший.
Просто мы его не знаем так близко.
Плюс, он стар...
...ее, чем другие люди.
Но моложе некоторых зданий.
Ну и что, что он старше.
Велика проблема.
Он важен для меня.
Если вы пригласите его,
он может отвезти вас на своём Ягуаре.
Как бы это нам сказать да...
...и притвориться, что это не из-за
поездки на красивой машине?
Да, это будет нелегко.
Моника! Мы возьмём его, но только,
если он поедет на Ягуаре.
О-о! Почти получилось.
Нет, нет, ты в порядке. В порядке.
Привет, дорогой.
Вы не поверите, что произошло!
Мы играли на полу,
он схватил стол...
...и сам себя поднял!
Он сам поднялся!
Стойкий мужик!
Извините, если вы это пропустили,
но я записал это, если хотите посмотреть.
Мы знаем, он уже делал это на той неделе.
Можешь посмотреть нашу запись,
если хочешь.
Вот видите, не могу поверить.
Я пропускаю начало всего.
Первый кувырок,
первый раз, когда он пополз.
Что ещё? Может, он уже говорит?
Может, водит машину?
Какая у него любимая выпивка?
Вобще-то он уже почти говорит.
Он уже может тихо сказать "мама",
а однажды он сказал "Йемен".
Ну вот, я не знаю.
Я устал всё упускать.
Я хочу быть с ним больше, чем день.
Я хочу быть с ним все выходные.
Слушай. Я думаю...
Это было бы прекрасно.
Правда?
А я целую речь заготовил.
Вот уж будет весело.
О! Вы видели?
Видали это?
Вы видели? Он помахал!
Он только что помахал!
Он раньше никогда не махал!
Да, махал. Очень хорошо.
Что это там у тебя?
Любовная история, Песня Брайана и
Условия ласки.
Тебе ещё нужны "Убиственные поля",
закусить перцем, и будет тебе веселуха!
Я поговорила со своей бабушкой
про тот инцидент со "Старым Йелером"...
...и она сказала, что моя мама не показывала
нам конец грустных фильмов,
чтобы защитить нас от
боли и грусти.
Ну...
Знаете, перед тем, как убить себя.
А где Ричард?
Вы бросили его?
Только после того, как забрали его
обеденные деньги, и дали ему пинка.
Что с тобой?
Он припарковывает машину.
- Так вам было весело, ребята?
- Твой дружок такой классный.
Он дал нам порулить Ягуаром.
Джоуи 12 кварталов... Мне 15.
Значит, ты ему понравился больше.
О, а как насчёт того, как он дал на чай
тому парню, который показал нам места?
Ни за что не заметишь денег.
Эй, Чендлер, спасибо, что показал
нам места...
Пожалуйста. Эй, Джоуи, спасибо,
что припарковал машину.
Без проблем.
- Эй, Чендлер...
- Я думаю, они уже поняли.
Вот и мужик!
Эй, у тебя уже получается лучше.
Кстати.
Оставлю себе.
Он оставил себе мой доллар.
Первые выходные без Бена.
Что будете делать?
Мы поедем в
колониальный Уильямсбург.
Женщина, с которой я ходила в коледж,
там сейчас первая кузнечка.
Как-то они опережают время в
колониальном Уильямсбурге.
Слушайте, я лучше пойду, пока
мама не стала плакать.
- Мы любим тебя.
- Пока, мама.
Всего хорошего.
Смотри.
Джоуи, ты знаешь, что мы
видим тебя отсюда?
Как так получается, что Ричард
выглядит круче с ними?
Тебе надо её зажечь,
и положить на место лопатку.
Мило, что ты хочешь быть
похожим на Ричарда.
Не на него,
по-возможности.
Только не на него.
А этот артист больше
известен как Чендлер!
Да я тут, просто пробую всякое,
знаете ли.
Джоуи!
Почему бы и тебе не отрастить усы?
Мы бросили монетку.
Я выиграл сигару,
он выиграл усы.
Если бы оба их отрастили,
то выглядели бы как придурки.
Да уж,.. а так вы этого
типа избежали.
Я обещал Ричарду, что мы будем ждать
его внизу.
Вы встречаетесь с Ричардом?
- Игра с Рейнджерами.
- Он тебе не говорил?
Он сказал, что у него встреча с мужиками.
Я не знала, что это вы - мужики.
Ты слышал?
Мы - мужики!
С этими усами он напоминает
мне тётю Сильвию.
Спасибо!
Привет, мы пришли.
Это Бен и его ПА-ПА.
Ты можешь сказать "папа"?
Я скажу твоим мамам, что ты это сказал,
так, что лучше говори.
Не выходит, а?
Недавно я выжал из него "са..."
...что может быть частью слова
"санитарный работник", но...
Не могла бы ты его подержать секунду?
Мне надо это снять.
Конечно. Хорошо.
Что ты делаешь?
Держу Бена.
Он же ребёнок, а не бомба.
Держи его как футбольный мяч.
Вот так я и держу футбольный мяч.
Вот так. Так. Во-от так.
Извини, я как-то не очень-то с детьми.
Никогда особо не приходилось быть рядом.
В смысле потом,
когда выросла.
- Это нормально. Ничего особенного.
- Правда?
Я уверен, будет по-другому, когда
у нас будет ребёнок.
- Что?
- Что?
Ты думаешь о таких вещах?
Да.
В смысле...
Вобще, я думал, что у нас
будет два ребёнка.
Два ребёнка?
Ну, мальчик и девочка.
Надеюсь, что первой будет девочка,
так что Бену не придётся соперничать.
И что тогда?
Ну, мы не будем растить детей в городе,
так что переедем в Скарсдейл.
Так мы будем подальше от родителей,
так, что не надо будет смотреть на них...
...но не очень далеко, чтобы они
могли иногда поняньчить детей.
И да, таки я знаю, что налоги немного
выше, чем местные счета Нассау,..
...но школьная система там,
вроде, хороша.
Ух ты, это великолепно!
Великолепно!
Ладно, ух ты!
Знаешь что?
У меня закончился обед.
На. Держи это.
Я пойду подолью этим добрым
людям ещё чуточку кофею.
Ты посмотри!
Я же не взяла кофейник.
Я не взяла кофейник.
Может, он лежит у меня дома.
Или в Скарсдейле.
Эй, это называется дверь?
Эй, Фибс.
Что происходит?
Убийства, рак, футбольные команды,
съедающие друг друга в Андах.
Значит, ты посмотрела фильмы?
Что происходит с миром?
Значит, ты посмотрела фильмы?
Что происходит с миром?
Я в смысле, что...
Нет, нет, ведь инопланетянин улетает...
...Роки проигрывает.
Шарлота умирает.
Какая Шарлота?
Где сеть. Паук.
Она умирает. Рожает детей
и умирает.
Это похоже на "Приветствуем дома
из больницы!" - Бум!
Хочешь взбодриться?
На, посмотри сюда.
"Жизнь прекрасна."
Да, я слышала про это.
Ну, вот, это уже наверняка.
Всё написано на заголовке.
Прекрасность там внутри.
Да, я так попалась на
"Гордости янки".
Я думала, что смотрела фильм
про Янковскую гордость.
И - бум! У парня болезнь
Лу-Герика.
Это парня звали Лу Герик.
Разве это было не понятно?
Гляди. Сейчас я восстановлю
твою веру в человечество.
Эй, мужик, пора на игру.
- Эй! Сейчас буду!
- Какая игра?
Я уже забрал свои костыли
из мастерской.
Забирай свои стальные нервы.
Это баскетбольный финал.
Я ценю это, но ты не обязан тусить
с ними ради меня.
Они сами есть друг у друга.
О, нет, дорогая.
В смысле не волнуйся.
Мне нравится быть с ними.
Они не похожи на остальных моих друзей.
Они не начинают разговор с:
"Ты знаешь, кто умер, разгребая снег?"
Хорошо, прекрасно.
Тогда иди.
Вперёд Никс!
Это финал команд колледжей.
- Вперёд Вассар!
- Они туда не вошли.
Ладно, тогда просто вперёд!
Почему это меня так беспокоит?
Я же не из тех, кто всё время
хочет присутствовать рядом.
Конечно.
У него и так мало свободного времени.
Что я делаю?
Какая разница? Вы всё равно или умрёте или
разведётесь или оторвёте голову животному.
И я тоже!
Рейчел, у меня вопрос. Ричард
строит планы вместе с парнями...
А Росс строит планы на всё столетие.
Я собираюсь почитать "Космо".
Может там будет что-нибудь полезное.
Если нет, хотя бы узнаю как обработать
зону бикини остатками воска с Рождества.
Что там случилось?
Я не знаю.
Лучше ты мне расскажи.
Я минуту подержала Бена,
и вот: у меня уже двое детей...
...я живу в Скарсдейле,
жалуясь на налоги!
Ну, я извиняюсь.
Я думаю о таких вещах.
Ты на работе, собираешь кости,
твой ум работает.
Ты уже распланировал следующие 20 лет.
После шести недель свиданий!
А ты никогда не думаешь о будущем?
Я думаю в чьей квартире мы
будем спать завтра...
...и где мы поужинаем
в следующую субботу!
Я даже не думаю об именах
наших детей!
Ты уже знаешь какие имена
могут быть у наших детей?
Нет, то есть, знаешь... Я читал книжку,
там была девочка с именем Эмили.
И я подумал, что оно звучит хорошо.
Какую книгу?
Большая книга детских имён.
Ладно, слушай.
То, что у нас есть, это чудесно.
Но я не хочу, чтобы
за меня всё решали!
Я провела всю жизнь
таким образом.
Такое было у меня с Барри.
Поэтому я ушла от него.
Я не хочу знать сейчас.
Извини, если это тебя пугает, но
если хочешь быть со мной, учти это!
- Ладно, прекрасно!
- Спасибо!
- Это ещё не всё!
- Вот уж не знала!
Сейчас ты с парнем, который не перестанет
планировать своё будущее с тобой.
Он знает, как всё закончится
у нас с тобой.
Если это пугает тебя, извини!
Тебе придётся это учесть.
- Учту!
- Хорошо, ведь я люблю тебя!
Ах так? Я тоже люблю тебя!
- Это первый раз, когда мы это говорим!
- Да, это так!
- Я тебя поцелую!
- Так-то лучше!
Спасибо, что посоветовала фильм.
- Он тебе понравился?
- О, да.
Аж не знаю, когда я была счастливее,
когда Джордж Бейли порушил весь бизнес...
...или когда Донна Рид плакала кровью от,
тех капель, что фармацевт ей дал для глаз.
Ты досмотрела до конца,
разве там всё не закончилось прекрасно?
Я не смотрела конец.
Я была слишком подавлена.
Всё только ухудшалось!
Этот фильм стоило назвать:
"Эта хреновая жизнь и когда уже
кажется, что хреновей не будет - она будет!"
Хороший удар! И...
...перехвачен!
Он снова его перехватил.
Пасует в середину, обводит...
Да!
Разве возможно ударить лучше?
Слышь, ты молодец.
У нас был стол в колледже.
Правда? Я и не знал, что футбол
существовал в 1 9 веке.
Красивые усики. Вот повзрослеешь,
они тебе очень пригодятся.
Дорогой! Звучит не похоже на Флоренс
Хендерсон, но ужин на столе.
Ещё один гол.
Гол!
Теперь мы можем идти?
Видишь?
Вот почему мы не даём ей играть.
Всё ли впорядке?
Не злись на него.
Это мы виноваты.
Извини, мы занимаем его время.
Просто с ним очень здорово
проводить время.
- Чтож...
- Нет, серьёзно.
Мы только что об этом говорили.
Он намного лучше наших отцов.
Наши отцы ничего,
но Ричард просто...
Почему ты меня пинаешь?
Я же разговариваю.
Так вы воспринимаете меня как отца?
- О, да!
- Нет!
Ты просто не совсем ещё
знаком с нашим жаргоном.
Когда мы говорим "отец",
мы подразумеваем "приятель".
Подразумеваем "дружок".
Нет, серьёзно. Джоуи мой отец.
Моника мой отец.
У меня есть несколько отцов на работе.
Отлично.
Вобщем ваш отец и я собираемся
на романтический вечер сегодня.
Потом увидимся, детки.
Спокойной ночи малыши.
Ты не отец!
Вот опять ты нас подставил
в неприятности.
Ну, ты в порядке?
Просто...
...у меня чувство, что мне уже сто лет.
Я думал, что я тоже парень.
Иди сюда.
Я дам тебе почувствовать
себя парнем.
Для настоящего парня
ты плохо играешь в футбол.
О чём ты?
Я их убил.
Да, конечно, они играют ещё хуже.
Берёшь каканый подгузник
и кладёшь в мешок каканых подгузников.
Название "каканый" ничуть
не делает этот процесс приятнее.
- Это мы.
- Заходите.
Я соберу его вещи.
Ладно, мы сейчас закончим,
правда, Бен?
Да закончим.
Да, конечно.
Вот! У меня получилось!
Получилось!
Только посмотрите!
Он не спадает и всё.
Извини. Что ты сказал?
Ты сказал "привет"?
О, боже мой! Росс!
Бен сказал привет!
- Что?
- Бен сказал привет!
Что? Сказал "привет"?
Нет, мой дядя с приветом.
Отлично! И это я тоже пропустил.
Я всё пропускаю!
О, извини. Я думаю, что я просто
запихну все слова обратно в него.
- Где он?
- Мы скучали по тебе.
Мы очень скучали по тебе!
Иди сюда, Бен.
Знаете что?
Бен только что сказал первое слово.
Что он сказал?
Что-то про привет.
Это восхитительно!
Мамочка так гордится тобой!
Знаете, вобще-то, больше
было похоже на првет!
Пожалуй, это надолго.
Ты прав.
Нас же такси ждёт.
Чтож, было весело.
Надо будет ещё раз так сделать, Бен.
Что ты скажешь?
- Хорошо, так я заберу его..?
- Во вторник.
Пока, ребята.
- Пока.
- Пока, Бен.
Он только что сказал "пока"?
Он сказал пока!
Он сказал пока!
Он мне сказал пока!
Да, сказал!
Теперь я уже представляю,
как он пойдёт в колледж!
Нам пора идти.
Внизу у нас такси.
Увидимся.
Гляди какую красивую, глубокую
яму я выкопал. Эй, Берт...
...разве она не прекрасна эта яма?
Бен, в этой части Эрни закапывает
Берта в песке и не может его найти.
Я уже посмотрела дальше,
и там он его снова найдёт.
Но прежде, чем это произойдёт,
здесь будет ещё кое-что.
Но я думаю мы с этим справимся.
А ещё тут алфавит, но мы знаем,
что он кончается хорошо, так что...
Смотрим дальше.
Берт! Берт!
Что случилось с моим другом Бертом?
Он был здесь секунду назад.
О, нет! Мой старый друг Берт потерялся.
Я так рада, что ты тут.
Пока-пока, малышка.
21 серия
Предприятия и цены на них идут в рост...
Моника, почему мы смотрим
Деловой канал?
Потому, что однажды я там увидела
предприятие с моими инициалами МЕГ
Иногда проходит часа два или три,
пока оно снова появится.
А когда появляется, это так здорово!
Ясно, дорогая, тебе очень
нужна работа.
Мон. Папа сказал, что знает одного
человека, которому можно позвонить.
Вот он! Уже третий знак сегодня.
Вот он.
От лица присутствующих,
хотел бы сказать - "А?"
Нет, просто ты сказал "папа".
И куда бы я ни пошла сегодня...
...я получаю знаки, говорящие мне
пойти повидать своего отца.
Вроде того, когда я гуляла
и прошла возле буфе та.
А это похоже на фамилию моего отца.
А ещё там подавали франксы...
...которые являются его именем
минус "с" на конце.
А ещё там были ротисеры
с крутящимися курицами.
Это его индейское имя?
Нет. Просто я испугалась как курица
в прошлый раз...
...когда пыталась встретиться с ним.
Итак, совпадения? Я так не думаю.
- Весьма странно.
- Неуловимо.
Кто хочет последний гамбургер?
Ну вот. Теперь точно.
Теперь я должна его повидать.
Почему?
Гамбургер? МакДоналдс?
У старого МакДоналда была ферма.
А мой отец фармацевт.
сезон 2, серия 21
Та, с забияками.
Русские субтитры:
Dаis 2009
Фу, я так устал.
Хочешь забыть про ракетбол
и немного отдохнуть?
Да, хорошо.
- Эй, вы на наших местах.
- Извините, мы не знали.
Эй, мы здесь сидели.
Ладно.
Это-же можно сказать и по-другому.
Кто знает как?
- Это должно быть смешно?
- Ну, я уже хотел расписать в красках.
- Что с ним такое?
- Что с тобой?
Ничего. С ним ничего.
Наслаждайтесь кофе.
Что это было?
Я забрал твою шапочку.
Видишь, я тоже могу шутить.
Моя шутка в том, что я
забрал твою шапочку.
Это смешно.
Могу я её забрать?
- Нет.
Знаешь что?
Я думаю, ты весёлый.
Славная шутка с шапкой.
Да ладно, парни, отдайте
ему его шапочку.
Почему это?
Потому, что это особенная шапка.
Он купил её тогда,
когда ему было грустно.
Тогда он купил шапку...
...чтобы подбодрить себя, понимаете?
- Чендлер...
- Перестань говорить. Перестань сейчас же.
Давайте проясним ситуацию.
Вы крадёте мою шапку?
У тебя проблемы?
Я просто хочу убедиться,
что мы понимаем друг друга.
Как прошло интервью?
Плохо.
Этот ресторан в духе 50-х годов.
Пришлось бы готовить в костюме
и танцевать на стойке.
Я была соусным поваром
в "Кафе де Артист".
Как я могу устраиваться туда, где надо
делать картошку Лаверне-с-кудрями?
- Не делай этого.
- Как же мне не делать этого?
У меня осталось 127 $ в банке!
Моника, успокойся.
Поди принеси пивка.
Не хочу я пива.
Кто сказал, что тебе?
Что такое с вами?
Какие-то злые парни в кафе
забрали мою шапку.
- Нет!
- Ты шутишь?
Это было смешно.
Они задирались.
Натурально задирались.
Мы то взрослые. Таких вещей больше
не должно происходить.
О, минуточку.
У меня же нет никого.
Пошли вниз,
и заберём твою шапку.
Забудь. Она уже наверное разобрана
и продана по частям.
- Э! Я поднялась.
- Что?
Моё предприятие, МЕГ, поднялось
на два пункта.
Вы хоть понимаете, что если бы я
вложила свои 127 $ в себя вчера...
...то я бы, типа, имела
сегодня намного больше.
Знаете что?
Я займусь этим.
- Займёшься чем?
- Вложу все деньги в себя.
Ты же ничего не смыслишь
в биржевом рынке.
А что там знать?
Купил - продал. Выше-ниже. Медведи, быки.
Да, Манхеттен.
Телефонный номер биржи...
...магазина акций.
Видишь? Я же сказал, что подушки
нам пригодятся.
О, боже.
Ну вот.
Первый раз в жизни я скажу:
Привет, отец единоутробный!
- Мы любим тебя. Мы тут, рядом.
- Удачи.
Спасибо.
Эй, Рейч, хочешь сендвич?
А что в нём?
Там оливки и ветчинный слой.
Без майонеза.
Конечно нет, с майонезом
это было бы слишком жирно.
- Беги, Фиби, беги!
- Нет, нет, пёсик, пожалуйста!
Я так хочу любить всех животных.
Пожалуйста, отойди!
- У тебя есть кость?
- Ты шутишь?
Осторожно, там камень! Кусючий!
Отдай ногу, чёрт тебя побери
гадкий кусок дерьма!
Ладно, хорошо.
Мы столкнулись с проблемой.
Надо бы тебе забрать у него трамплин.
Так, я знаю, что можно сделать.
Ладно, пёсик, возьми сендвич!
Иди возьми сендвич!
Хороший пёсик. Возьми сендвич!
Пёс лижет себя везде,
но не трогает твой сендвич.
Тебе это не о чём не говорит?
- Если он его не сьест, я сьем.
- Ты спятил?
Фибс.
Это всего лишь маленький пёсик.
- Эй.
- Что?
Обязательно ли быть агентом
Сенчури 21...
...чтобы носить такие очень
хорошие куртки?
Ты говоришь такое девчёнкам?
Это не тот парень, который
носил твою шапку?
Ты посмотри, где они сидят.
Вы шутите, так?
Вы же только что зашли в дверь.
Может, мы неясно выражаемся?
Этот диван принадлежит нам.
Я вам вот что скажу,
вы позовёте диван...
...потом мы позовём диван...
...и посмотрим к кому он побежит.
Знаете, я удивляюсь, почему
вы вдвоём ещё сидите тут.
Так, надоело.
С меня уже хватит.
Гантер.
Эти парни хотят забрать наши места.
Ребята, эти парни были здесь первыми.
Ах, извините, мы не заметили.
Вот и всё.
Спасибо, Гантер.
Мы не хотели до этого доводить.
Он наябедничал на нас?
Ты наябедничал?
Чтож, приятель, ты не оставил
мне выбора.
- Ты с этим не играйся.
- Знаю.
Хорошо.
Давайте выйдем.
"Давайте выйдем?"
Кто так говорит?
Тот, кто сейчас даст тебе по жопе
говорит так.
Тебе надо было спросить.
Ладно, ладно, видите ли...
...мы не будем с вами драться, ребята.
Тогда вот что.
Вам не надо будет драться, если вы
уйдёте и не будете больше сюда соваться.
Я думаю, ты рано сыграл картой
Гантера.
Эй, Фибс, я думаю, можно идти.
Да, а я думаю, нельзя.
Что такое?
Я думаю, просто, это очень
плохой знак.
Вроде чудища у входа.
Похоже, у меня не осталось семьи,
кроме моей бабушки.
Но будем откровенны, она
тоже здесь не навечно.
Несмотря на её утверждения.
И ещё у меня есть сестра с которой я мало
общалась после выхода из общей плаценты.
Я не знаю. Это мой настоящий отец...
...и я хотела бы, чтобы всё было
вроде как правильно.
Я полностью понимаю.
Только скажи...
Эй, ты хочешь домой?
Ладно, спасибо.
Ещё раз извините.
Что это было?
Я думаю, теперь вход свободен.
Я хочу купить пять долей СГЙ.
Сейчас же.
Быстрей, время - деньги, мой друг!
Спасибо!
"Время - деньги, мой друг"?
Ты пропустила
"Берём деньги чтоб делать деньги"...
...и "Не заставляй меня приезжать туда
и бить тебя по Уолл Стритному заду".
Я сделала 17 $ до завтрака.
А вы что сделали?
Я позавтракал тут, так что
теоретически я сэкономил 3.50 $.
Как это ты сделала 17 $?
Чтож, мои финансовые
друзья оппоненты...
Я поделила деньги и купила
несколько долей СЧП и ЗЭксИ.
Почему их?
Ну, СЧП потому, у меня были чувства
к Эрику Эстрада.
А ЗЭксИ потому, что это мне
кажется, что это звучит "зекси"!
Что случилось с МЕГ?
МЕГ была хороша, но я броила её.
Мой девиз: Уходи, пока не упал.
Совсем не мой девиз.
Как пёсик?
Нормально. Я говорила с врачом.
Люди так приятны в пригороде.
Он сказал, что маленький приятель
поправится и я смогу его забрать завтра.
- Хорошо.
- Слава богу.
Но ему наложили кучу швов.
И он сказал, только однажды в затмение
луны собачьи уши растут обратно.
Значит есть надежда.
А сейчас ты собираешься позвонить отцу
и сказать ему, что пёсик впорядке?
Я не хочу встречать своего отца
через телефон.
Что я ему скажу,
"Привет, я дочь, которую ты бросил"
"О! Кстати, я раздавила твою собаку."
Эй, Фибс, если хочешь, я позвоню.
Слушай, только ничего про меня
не говори, хорошо?
Не...
...занимай долго телефон.
Она будет гораздо лучшим другом
после закрытия биржи.
Это женщина.
Так говори с ней.
Здравствуйте, миссис Буффе.
Я знаю, где ваш пёс.
Хочу, чтобы вы знали, что он будет
вам возвращён почти как новый...
...через 24 часа.
До свидания.
- Что с голосом?
- Трудно сказать.
Ваш капучино, сер.
Спасибо.
- Здесь гораздо лучше, чем в кафе.
- Абсолютно.
Почему он не растворяется в воде?
На пачке написано, что нужно
всё время помешивать.
Мешаешь и пьёшь, не давать ему оседать.
Это смешно.
Когда я вернусь с крестин моей
племянницы...
...я пойду с вами в кафе, и мы попьём
хорошую чашку кофе.
Никаких проблем. Здесь Джоуи.
Я не хочу зависеть от Джоуи каждый раз,
когда мне захочется выпить кофе.
И я не хочу пить капучино,
написанный с ошибкой.
Слушай, вот что: ты и я идём
и отстоим своё право.
Погоди-ка секундочку, мальчик.
Росс, тебя раньше когда-нибудь били?
Да, конечно.
Кто-нибудь кроме Моники?
Ну и что?
Ну и что если побьют. Может,
мужчина должен пройти через такое.
Вроде обряда посвящения.
Можем же мы ещё раз потерять
невинность?
А то я думаю, что моя
уже зарастает.
- Мне нужны 100 $.
- Что?
Привет.
Добро пожаловать домой.
- Мне нужно 100 $.
- Зачем?
- Войти обратно в игру.
- А когда ты вышла?
Я потеряла всё.
Я проиграла.
Если я начну объяснять,
ты тоже проиграешь.
Слушай, Мон, я действительно сожалею.
Так что там со ста долларами?
У меня нет их.
Но они мне нужны!
Иначе мне придётся идти
работать в то кафе.
Помнишь, с танцами и костюмами.
Я не хочу носить
легковоспламеняющиеся сиськи.
Никто не хочет, дорогая.
Ой, Макарон!
О, боже мой. Чёрт возьми,
что случилось с моим псом?
Это была случайность.
А женщина, сделавшая это больше
никогда не сделает собаке больно нарочно.
Она вегетарианец.
Это швы?
Да, восемь из них.
Всего их 56.
Если пойдёт дождь, то не позволяйте
ему долго смотреть наверх...
...ибо этот конус очень быстро
наполняется.
Спасибо, что привезли домой
то, что от него осталось.
- А Френк дома?
- Откуда вы знаете Френка?
С давних времён.
Он здесь?
Чего?
Я имею ввиду Френка старшего.
Он пошёл за овощами.
А скоро он вернётся?
Он ушёл четыре года назад.
Ждём обратно с минуты на минуту.
Я, пожалуй, пойду.
Извините за собаку.
И всё такое.
Извините.
Эй, девушка!
Эй, подождите!
- Откуда вы знаете моего отца?
- Ну, я его не очень-то и знаю.
Так,.. генетически.
Он, вроде и мой отец тоже.
Тяжело.
Он когда-нибудь говорил обо мне...
...Фиби?
Нет, но он вобще говорил мало
обо всём.
Кроме ходуль.
- Ходуль?
- Да, ему нравились ходули.
Однажды я наверху воровал
сигареты из маминой сумки...
...и вдруг я смотрю...
...а там папина голова проходит
мимо окна.
Он широко улыбался и махал мне...
...потому, что он был счастлив,
когда был на ходулях.
Даже не знаю, что мне теперь делать.
Я тоже.
Так ты, похоже, моя
старшая сестра?
Великолепно. Ты можешь
покупать мне пиво!
Даже не собираюсь.
Но знаешь, что было бы классно? Если бы
у тебя был бы друг Пит, я могла бы сказать...
..."Я знаю Пита.
Он друг моего брата".
- У меня есть друг Марк.
- Так тоже сработает.
Класс. Хорошо.
Так я, может, знаешь,
позвоню тебе как-нибудь.
Мы могли бы поговорить или ещё чего.
- Да, это было бы здорово.
- Хорошо.
Я есть в книге.
Значит ходули, да?
Если хочешь, могу показать где он
ударился головой об дождевой сток.
Ну вот. Мы тут.
Отстаиваем своё право.
- Долго они будут нести кофе?
- Можете побыстрее? Быстрее!
Спасибо.
- Ну вот и всё.
- Я полагаю, мы сказали своё слово.
- Ты обжёгся?
- Не чувствую языка.
Забияки! Большие задиры!
Смотри кто здесь.
Это же плаксы.
Разве вы нас плохо поняли тогда?
Вот по-этому мы и пришли.
Да, мы отстаиваем своё право.
Вот так.
Давайте, уже.
Эй - эй! Что у тебя там?
Оружие?
Хорошие часы.
Не хочу сломать их об ваши рёбра.
Ладно, приступим.
Вопрос: Если мне наплевать на часы,
могу я их использовать как оружие?
- Что ты имеешь ввиду?
- Они острые, они из металла.
Думаю, смогу ими серьёзно
повредить кому-то.
Нет, нельзя использовать часы.
Или ключи.
Вот, что мы сделаем.
Мы положим все часы и ключи
в эту шапку сюда.
Хорошо?
Хорошо, давай. Начинаем.
Пока не забыл, мы бьём по лицу?
Конечно. Почему не бить по лицу?
У меня работа в понедельник.
Большая презентация.
Вобще-то мне нужно показывать
квартиру завтра...
...и не бить по лицам
очень кстати придумано.
Ничего, что выше шеи.
Или ниже пояса.
- У Даны овуляция.
- Правда? Вы опять пробуете?
Погоди, я не понял.
Идёт речь только про середину?
Давай!
Хочешь получить?
Я тут стою!
Эти гады забрали наши вещи!
Боже, как здорово.
Это было невероятно.
- Вы, ребята им наваляли!
- Мы? Да это вы всё.
Вы конкретно навешали
тюлей этому мистеру.
- Он был большой.
- Да, большой, точно.
Я не знаю, пропустил всё.
- Он был большой.
- Да, большой, точно.
Я не знаю, пропустил всё.
Ну не кори ты себя так.
Любой из нас мог споткнуться об
эту девочкину прыгалку.
Так что, ребята...
...всё в порядке?
В порядке.
Тогда можно мне мою шапку обратно?
В порядке.
Тогда можно мне мою шапку обратно?
О, боже мой.
Посмотри на неё.
Привет, Моника!
Как дела?
Привет, Моника!
Как дела?
Эй, красивые сиськи.
Ребята, ребята.
Смотрите.
Прекрасно.
22 серия
Я принесу свечи и кружевную
скатерть моей мамы.
И раз уж это день рождения
Рейчел...
...что я где-нибудь надыбаю лосося.
Что?
Вопрос. Почему у нас всегда
праздники, для которых что-то надо дыбать?
Хочешь в продовольственный
комитет?
Вопрос №2. Зачем нам на праздники
комитеты?
Почему мы не можем просто взять
пиццу с пивом и повеселиться?
Я согласна. Красивые праздники веселы,
если всё красиво снутри.
А я не уверена, что мы такие.
Хорошо. Раз уж
вы не хотите ничего особенного...
Прекрасно. Можете делать праздник
такой, какой хотите.
Джоуи! Они не настоящие!
Я начинаюсь через несколько миль от
их поверхности. Это фальшь.
Видишь?
Бип-бип!
Ух ты! Это прямо как клоунское порно!
Сезон 2, серия 22
Та, с двумя праздниками.
Русские субтитры:
Dаis 2009
Я узнал, что ни одна из сестёр
Рейчел не сможет приехать.
Мне ещё нужно пригласить Дилана
и Эмму и Шенон Купер.
Не надо Шенон Купер.
Почему не её?
Потому что она...
Она крадёт вещи.
Или может не крадёт, но Джоуи переспал
с ней, и больше не звонит ей.
Джоуи, это ужасно.
Эй, она мне нравилась.
Может даже слишком.
Не знаю.
Боюсь, я просто испугался.
Извини. Я не знала.
Я и не думал, что все
на это купятся.
Привет, золотце.
Как всё прошло?
Это был выпускной из ада.
А моя кузина ходила в ад
с целым футбольным клубом.
Ожидалось, что это будет
радостное событие.
Никто не ожидал от моей сестры,
что она закончит колледж.
Это пример того, что может сделать
девушка из Лонг Айленда за Селику.
(Форд Селика - машина)
Что случилось?
Мои родители случились.
Всё, что от них требовалось -
это сидеть на стадионе, гордо улыбаться...
...и молчать о разводе.
Но нет!
Они здорово поссорились во время
прощального напутствия.
Епископу Туту пришлось всё остановить
и утихомирить их.
А знаете, что мне нравится?
То, что я буду подавать кофе последующие
восемь часов.
Я думаю, нам не следует
приглашать её родителей.
- Как насчёт только мамы?
- Почему мамы?
Потому, что я её уже пригласила.
А ты приглашала Стейси Рот?
Нельзя её приглашать.
Она тоже крадёт.
Так, вот свечки.
Где же торт?
У нас не будет торта.
У нас будет пирог.
Извините.
Это традициональный мексиканский
творожный дессерт.
Прекрасно.
С Днём рождения Рейчел.
На те творожку!
Др. Грин!
Боже мой!
Это отец Рейчел.
Почему вы здесь?
Разве отец не может заскочить
к дочери в её День рождения?
Нет, нет, отец может.
Но я, как соседка, могу
вам сообщить, что её тут нет.
А я ей передам, что вы заходили.
Ладно? Тогда пока-пока.
Эй! Да у вас тут будет праздник.
Нет, нет, не праздник.
Просто небольшой сюрприз
от людей, знающих Рейчел.
- Это Фиби, Чендлер и Джоуи.
- Я никогда этого всего не запомню.
Ну, так в чём дело?
Рейчел зайдёт домой, все вскочат,
начнут орать? Так, да?
Я понимаю, что это уже не первый
праздничный сюрприз для вас, сер?
Привет, Моника.
Парень с китайского ресторана.
Забыл забрать меню.
Так, в основном, просто китаец.
Эй! Др. Грин, пойдёмте со мной.
Мы положим вашу куртку у Рейчел.
Хорошо.
Похоже, это работа для двоих.
Ну, вот дела!
Что это было?
Сандра, я думала, что вы - Рейчел.
А мы ещё не были готовы.
- Ты спутала меня с Рейчел?
- Да,.. ведь... вы выглядите так молодо.
И к тому же вы обе...
...ну знаете, - белые женщины.
О, я скучала по вам, дети.
Наверное, мне надо кинуть пальто в спальню?
- Нет! Я это сделаю для вас.
- О, ну, чтож, спасибо.
Какой джентльмен.
Спасибо.
Всё это выглядит так здорово.
Так празднично. Все эти шарики.
О, а вот, самое весёлое,
что случилось по дороге сюда.
- Я ехала...
- Ха-ха! Это прекрасно!
Не могу дождаться услышать что
было дальше, но мне надо в туалет.
Эй! Пойдём со мной!
- Что?
- Вроде, как мы девчонки - подружки.
Знаете, как в ресторане.
Будет весело! Пошли!
О, боже. О, боже.
О, боже!
Думай. Думай!
Что бы делали Джек и Крисси?
Ну вот, ваше пальто уже
аккуратно лежит на кроватке...
Теперь мы можем снова
пройти в гостиную.
Джоуи и Чендлер, время вести
Др. Грина в вашу квартиру.
Да, конечно.
Только, почему?
Потому, что там-то и будет
праздник, ты - дурашка!
- Понимаете, это место подготовки.
- Точно, это место подготовки.
Это повесили совсем не в той
квартире.
Хорошо, вы, ребята,
назначены на праздник №1.
А вы...
Вы на праздник №2.
Так, ребята, двигаемся,
двигаемся.
Чендлер, пришли хотя бы несколько
женщин на мой праздник.
Так, это Росс. Хорошо.
Так, они идут.
Спасибо тебе за такой замечательный
ужин.
Спасибо, что ты родилась.
Спасибо за прекрасные серёжки.
Они идеальны.
Люблю тебя.
Можешь обменять их,
если захочешь.
Теперь я люблю тебя ещё больше.
Сюрприз!
О, блин!
Ух ты!
Моника.
О, боже мой, мам!
Как хорошо!
С Днём рожденья, дорогая.
Ты!.. Я даже не представляла!..
- Правда?
- Да знала, конечно.
Хорошо.
Там на столе еда и напитки.
Идите через коридор.
Сейчас же к Джоуи и Чендлеру.
- Зачем?
- Просто идите.
Странно.
Сюрприз!
С Днём рожденья, дорогуша.
Папа!
Они оба тут? Оба?
Они оба тут?
Ну, я могу их снова пересчитать.
Я не могу поверить!
Знаешь, это смешно.
Это твой День рожденья.
Давайте их объединим.
Если они так не смогут, кого это колышет?
- Меня.
- Вот кого.
С тобой всё будет хорошо?
У меня нет большого выбора.
Хотя, это даже не плохо.
У меня же два Дня рождения,
и два торта.
Ну, вобще-то...
...один из них пирог.
Традициональный мексиканский
творожный дессерт.
Спроси у Моники.
Она же из продовольственного комитета...
Джо! Одна девушка подошла ко мне
и сказала: Я хочу тебя, Деннис ...
...и засунула язык мне в глотку.
Люблю этот праздник!
- Быстрый волейбольный вопрос.
- Волейбол.
Мы играли в твоей комнате.
Тебе же не нравилась та серая лампа?
Джо...
Женщина сунула язык мне в глотку.
Я тебя даже не слушаю.
- Деннис!
- Так, это меня.
Можешь пока заняться папой?
Я хочу поговорить с мамой немного.
Как думаешь, с чего мне
начать разговор?
Держись подальше от темы
" Я имею вашу дочь"...
...и тогда всё будет хорошо.
Я хочу, чтобы вы взяли лист бумаги...
Вот тебе. И написали бы самое
неловкое воспоминание.
А когда напишете, оденьте
обратно на маркеры колпачки...
...иначе они высохнут.
Привет, др. Грин.
Так как там в...
...восковой хирургии...
...играется?
Это не игра, Росс.
На моём столе сегодня умерла женщина.
Сожалею.
Вот в чём прелесть моей работы.
Все динозавры на моём столе
уже давно мертвы.
Слушайте, я не хочу
вам надоедать этим...
...но я заметила, что некоторые
их просто одевают.
Вам следует нажать на колпачок...
...пока не услышите щелчок.
Гантер!
Куда ты собрался?
Я тут подумал, может мне...
Нет! Нет нельзя выходить!
Нет, это же весело!
Мы только начинаем.
На, вот тебе маркер.
Если хочешь уйти, то иди.
Нет.
Она будет опять на меня орать.
Хорошо, я могу тебя вывести.
Что?
Через минуту я отвлеку внимание.
И тогда, быстро выходи в дверь
и не оглядывайся.
- Я думаю, мне надо выпить.
- Я! Я принесу вам выпить.
- Что вы хотите?
- Скотч.
Я вернусь через 10 секунд с вашим
скотчем на скалах в стакане.
Нит!
Хорошо.
Нит и чтобы без скал.
Я понял.
Привет, Росс!
Где ты пропадал?
Я ходил в туалет.
Не подходите к лососевому муссу.
Скотч нит.
Это напиток отца Рейчел.
И мой тоже. Какое совпадение?
Скотч нит.
Вы извините меня?
Куда это вы крадётесь, мистер?
Иду за сигаретами.
Нет.
Что значит нет?
Видите ли, из-за того, что это место
подготовки.
Если вы туда зайдёте, то это разрушит
всё представление о празднике.
Берите скотч и обратно туда...
...а я принесу вам сигареты, сер.
- Захвати очки тоже.
- Всенепременно.
Какой удачный момент, чтобы
сказать это в первый раз.
Итак, первые неловкие
воспоминания у...
..."Моника, твой праздник плох".
Очень смешно.
О, нет! Кто-то забыл, как
пользоваться салфеткой?
Что?
Я ничего не вижу.
Класс, а я снова вижу круги на воде.
Росс, чьи это очки?
Мои.
Ты носишь бифокальные?
Мне иногда, определённо...
...это то, что нужно...
...два разных фокуса.
Ты знаешь, что у моего мужа
точно такие же очки?
Ну, это же очень популярная оправа.
Нил Седака такую носит.
Я слышал, что ты вытаскиваешь
людей отсюда.
Рейчел, ты не говорила, что твой
парень курит.
Да, как паровоз.
Большой любитель.
Большой, большой куряка.
Вот, пойду в подъезд подпалю
этого плохиша.
Ты одел мои очки?
Да.
Просто подогрел дужки
для вас.
Спасибо.
А это одна из моих сигарет?
Да, это так. Просто увлажнил
фильтр.
Она собирает мусор, значит
я могу вас вывести отсюда.
Но тогда действуем прямо сейчас.
Она вернётся в любую минуту.
А как же мой друг Виктор?
Только вы трое.
Если больше, то она заподозрит что-то.
- Дайте, хоть пальто заберу.
- Нету времени!
Оставляйте всё.
За второй дверью о вас позаботятся.
А правда, что у них есть пиво?
Всё, что вы слышали - это правда.
Ребята, не могли бы вы чуток потише?
Мы хотим сыграть в Богл.
Ты!
И ты!
Вы же должны были быть на моём
празднике.
И Гантер!
Что ты здесь делаешь?
Добро пожаловать в фо...
Хорошо, я извиняюсь.
Но я была нужна этим людям.
Они тяжко трудились всю неделю.
А сейчас суббота.
Они заслужили немного радости.
Идите!
Знаешь, на моём празднике весело.
Он слегка потише,
менее назойливым весельем.
Но если бы люди попробовали,
то тогда...
- Хочешь, чтобы я пошла к психиатру?
- Дорогая моя, у тебя определённо проблема.
Ты подобрала себе парня
точно как твой отец.
Ладно, мам, я запишусь.
Но сейчас... мне надо идти.
Кое-что сделать.
А ты знаешь, что твоя мама потратила
1200 $ на деревца бонсай?
Я там был как Гулливер.
Папа, я очень хочу послушать
об этом...
...но сейчас я должна отлучиться.
Работаешь и работаешь
и работаешь по дому...
...но он только и думает
о своей дурацкой яхте.
Работаешь и работаешь
и работаешь с этой яхтой.
Он всегда смеялся над моими
уроками гончарства.
И ты опустошён и в смятении.
Говоришь ему по сто раз,
но он всё равно пьёт из кружек.
Один вечер её йоги и
Мостов Медисонского округа...
- Скотч и сигареты...
- Бонсаии и чихуахуа...
Я была на лечении всего
лишь три недели, но...
Что она хочет от половины
яхты чёрт возьми?
Ладно, ладно, ты будешь шортами,
а я буду кожей.
Я буду кожей!
Как самочувствие, тигра?
Извини. Когда мои родители разводились,
меня многие называли "тигром".
Ещё много "шимпанзе",
"шефов", "спортсменов".
Даже назвали "губернатором".
Вот как, так ведь?
Такой станет моя жизнь.
Моя мама тут, мой папа тут.
Благодарение, Рождество.
Она получит дом, он будет в квартире,
разукрашенной моей сестрой карандашами.
Чен, как ты прошёл через это?
Я прошёл очень хорошо
составленную программу...
...отвержения...
...и обписания кровати.
Знаешь, я просто...
Это так странно.
В смысле, я была там и выслушивала
как они собачились друг на друга.
Всё о чём я думала -
это 4 июля.
Потому, что это напомнило тебе как...
...наши праотцы собачились
друг с другом?
Просто каждый год
мы...
...выходили на папиной яхте
и смотрели фейерверки.
Мама всегда ненавидела эти поездки
ибо океанский воздух трепал ей волосы.
...выходили на папиной яхте
и смотрели фейерверки.
Мама всегда ненавидела эти поездки
ибо океанский воздух трепал ей волосы.
Моя сестра Джил блюёт
за борт...
...а папа всегда расстраивается,
что никто ему не помогает.
А если мы помогаем, он орёт,
что мы всё делаем не так.
Но когда фейерверк начинается,
все просто замолкают.
Знаешь, а я очень замерзаю.
И тогда мы все быстро
заползаем под одно покрывало.
Никогда никто не догадывается
взять ещё одно.
А сейчас это...
Да, знаю.
Спасибо, что пришли.
Надеюсь, было весело.
Ладно, Моника, мне пора сматываться.
Я оставлю свои 10 глаголов
на столе.
Надеюсь, ты пришлёшь мне
законченную поэму.
Хорошо, пришлю.
Рада, что вы пришли.
- Я, кажется, видела Рейчел в коридоре.
- Дайте проверю.
Твоя мама хочет попрощаться.
С Днём рождения, сладенькая.
Вы уж за рулём будьте осторожнее.
Что ты делаешь?
Я готовлюсь к водным лыжам.
Ладно, обнимемся. Ещё разок.
Иди сюда!
Как вы?
- Куда собрались?
- Забрать пальто.
Мы вам его принесём.
Хорошо, хорошо.
Я и сам могу забрать своё пальто.
Извините, мы под впечатлением от
пирога.
О, нет. Нет, вам нельзя
здесь находиться.
Это место подготовки.
Это неправильно. Вам надо уходить.
Давайте, выходите.
Или может вы желаете
крем-де-мент?
Мне необходимо двигаться
к моему шато (замку фр.).
Кажется, мы снова идём в коридор.
Спасибо, что пришли, мсс. Грин.
Берегите себя.
Ах, вы... детки.
Чтож.
Это лучший праздник, где я
была за последние годы.
Спасибо!
Хорошо, ребята,
настало время пирога!
Да! Готовьтесь
желатиновому веселью!
Похоже на то, что выходит из
тебя, когда подхватишь инфекцию.
Ладно, хватит.
Итак, Рейчел, загадай
особое пироговое желание.
Всё, готово.
Руки вверх!
Ух ты!
Это никогда не сбудется.
23 серия
Чендлер, Мон, остался один
бананово-ореховый кекс
Я заказала первая
А у меня быстрее реакция
Отдай мне
Нет
Отдай мне!
Ладно, забирай
Вот тебе. Приятного аппетита
Он здесь еще до меня стоял
Угадайте, кто приезжает
в Нью-Йорк!
Говори быстро,
пока он не проглотил
Райан, мой парень с флота
Ты встречалась с флотским?
Я играла на гитаре в парке
и встретила его
Райан бросил мне ириску.
У него не было мелочи
Это тогда ты написала песню
"Мужик с ириской"?
Нет. Этот с подводной лодки.
Всплывает раз в пару лет...
...и устраивает мне
волшебные три дня
А в этот раз он будет две недели.
Целых две - ура!
То есть он два года внизу,
и только пару недель наверху?
Будешь знать, как лизать мой кекс
Привет
О господи. Что такое?
Я говорил с Кэрол.
У Бена ветрянка.
О нет.
Да, кто еще не болел,
тот скорее всего подхватит
- У меня была.
- И у меня.
- И у меня.
- И у меня.
А у меня нет. Какая я одинокая.
Ой, смотрите!
"Ветрянка"
(сезон 2, серия 23)
Дорогой, ты опять застелил кровать
Я же говорила - не нужно.
Ты не в лагере
А трусы с меня прошлой ночью
стягивали совсем как в лагере
Я иду в душ. Сегодня я пою
"Лерой Браун" Джима Кроче
Эй, Мон, у меня вопрос
Лерой в своем городишке
- полнейший мудак...
...или полнейший мужик?
Мудак. А то бы песня называлась
"Жирный Лерой Браун"
Что ты делаешь?
Тебя жду, мой сладкий
Перестилаешь постель?
Извини. Ты застелил...
вполне нормально
Так ты перестилаешь, потому что...
Ты подумаешь, что я чокнутая
Тебе и так постоянно это угрожает
Ладно. Понимаешь...
Ярлычок на одеяле должен быть
не вверху слева...
...а наоборот, внизу справа
- Не так уж придурковато.
- Это чтобы сразу не пугать.
Ладно
Видишь распустившиеся цветочки?
Они должны смотреть вверх,
а не вниз...
...потому что солнышко -
оно у изголовья
Ты меня больше не любишь, да?
Вообще-то, если это возможно,
люблю еще больше
Правда?
Ура. Ну тогда пойдем!
Я покажу тебе, как правильно
складывать туалетную бумагу
Джоуи, если тебе нужна
временная работа...
...могу пристроить тебя
младшим статистиком
А разве подготовка не нужна?
Этому легко научиться
А что люди могут подумать, что ты
полный профан - так ты же актер!
Веди себя как статистик,
и подумают, что ты статистик
Вот утренние прогнозы
Спасибо. Скотт Александр,
Джоуи Триббиани
Джоуи - статистик-стажер
Правда?!
Ага. Делаю статистику.
Нужна статистика - вызывайте меня
- Где ты работаешь?
- Ну, то тут, то там.
Знаешь, статистика -
она то навалится, а то...
...вовсе отвалится
Я рассказал Джоуи о вакансии
в группе Фляйшмана
Группе Фляйшмана?
Главное - ни в коем случае
не трогай его бутерброды
Вы все, статистики -
такие придурки?
Эта помада отлично
смотрится на тебе
Ты сказочно выглядишь.
Просто сказочно.
Вы уверены? Точно?
Слушай, ты просто красавица.
(Ради бога, погаси свет.)
Я чудовище!
Все будет хорошо
Райан только что из-под воды
Он будет счастлив, что у тебя
хотя бы дно не обросло
Заходи
Привет, лапочка, я вернулся...
Привет, Райан. Как дела?
Что тут такое?
Нет, нет. Оставайся там
У меня оспа!
Куриная или черная?
Куриная. Ирония судьбы -
я же вегетарианка
- Почему ты не дома в постели?
- У моей бабушки не было ветрянки.
Скажи, ради бога, что у тебя была,
а то ты такой красивый
Извини, не было
Построить бы машину времени,
вернуться бы в детство...
...и натереть себе все лицо
одноклассником Джимми Хаузером
Если уж загадывать желание,
лучше бы у меня ее сейчас не было
Можно увидеть твое лицо?
Нет. Зачем тебе лицо
все в оспинах
Да хоть в мидиях, плевать
Ах, ты же ненавидишь
морепродукты...
Как трогательно. Ну ладно
Ну ладно, ладно. Покажусь
Вот она я
Извини!
Какая я страшная!
Просто случайно долбанул гром
Ты просто прелесть! Прелесть!
Какой ужас
Я собиралась провести с тобой
такие две недели
И все, что я запланировала,
включало более близкий контакт
Я провел восемь месяцев
в стальной трубе с мужиками...
...мечтая об этой минуте
Я не дам каким-то жалким...
...прыщам встать между нами
Это самая романтичная болезнь
за мою жизнь
- Как прошел первый день?
- Хорошо. Как ты обещал.
Переношу себе цифры
из одной колонки в другую
Так держать
И люди приятные. Поболтал
с одной рыжей по имени Джинни
Джинни? Начальником отдела
Восточного побережья?
Оказалось, наши дети
ходят в одну школу
Мир тесен, да?
Мир сошел с ума
У тебя дети?
У моего персонажа дети
Действительно. В этой фразе
нет ничего непонятного
В драматургии все это
нужно продумывать
Мой персонаж, Джозеф-статистик...
...имеет двух дочек,
Эшли и Британни.
Эшли обезьянничает Британни
...имеет двух дочек,
Эшли и Британни.
Эшли обезьянничает Британни
Да, у невидимых детей
это хорошо получается
Знаешь, Джозеф и его жена, Карен,
думают завести третьего
И знаешь что?
Они уже его зачали
А твоя воображаемая сперма
довольно энергична, а?
Знаешь, что особенно плохо
в чесотке?
Постоянные разговоры о ней?
- Ладно.
- Давай просто играть, а?
Ну хорошо
Давайте, две шестерки
Давайте...
Идите к мамочке. Я просто
готовлюсь к броску...
Что ты делаешь? Чешешься?
Нет. Это на удачу, понял?
Ты чешешься
- Отдай кости.
- Нет!
- Кости отдай.
- Нет! Вот, вот!
Смотри, две шестерки!
Нельзя чесаться. Останутся шрамы
Не могу отвлечься. Так тяжело
Сейчас похватаю эти домики
и расчешу ими все тело
- Нет!
- Отдай!
Да ладно!
Ты же сам хочешь.
Ты сам этого хочешь
Давай оторвемся.
Это будет так сладко
Ну давай
Ой, боже правый
- О да!
- Вот так. Теперь меня!
Сзади давай. Давай. Сильнее!
На тебе
- Стой так.
- А что?
- Стой так.
- Что ты...?
Прекратите!
Прекратите немедленно!
Я еще мог ждать этого от Фиби.
Но Райан?! Ты же военный!
Вы с Милтоном приезжайте к нам
на яхту. Возьмем перекусить...
... и детей. Устроим пикник!
Как чудесно! Договоримся
Я пойду. А ребенок
пусть выздоравливает
Спасибо
- Пока, Джинни.
- Пока, Джозеф.
Такая болтушка
Ты ее проучишь. Она у тебя
ступит с причала на... пустоту!
- Здравствуйте, м-р Дуглас.
- Сэр.
Бинг, я получил записку.
Отчета не будет до той пятницы?
Члены моей группы хотят
провести выходные с семьями
И у меня есть семья.
А я буду здесь
Да, Бинг. Что за отмазки?
Надо дать им отдушину.
Чтобы подбодрить
Ориентировочные цифры
будут к среде
Ориентировочные... цифры?
Эта компания держится не на
ориентировочных цифрах, ведь так?
Положите финальный отчет
на мой стол во вторник
Как скажете, сэр
А Джозеф крут, правда?
Я тебя сейчас убью
Я просто решил, что Джозеф -
любитель все обострять
Влезть куда не просят,
наделать шуму
Зачем?
Извини, но такой уж он -
этот Джозеф
Понял? Если ты что-то мутишь...
...он придет и намутит еще
"Что это ты такое мутишь?" -
спросит он
Клейкая лента
Мне тоже надо было
что-то принести?
Это для наших чесоточных.
Я им рукавицы к рукам примотала
Ты строгая
Это для их же блага
Мне нравится, как ловко
ты приспособила этот язычок
В случае клейкой необходимости
ты сэкономишь драгоценные секунды
Именно!
Обожаю то, что при тебе
я могу лелеять свои неврозы
Скажи мне правду
Разве ты не любишь, чтобы на столе
у тебя все было перпендикулярно?
Если угол не прямой -
он неправильный
- Очень хорошо.
- Спасибо.
Завтра займемся твоими часами
И что ты с ними сделаешь?
Переведу на мое время
Я в замешательстве
Я думал, оно у нас общее
Нет. Понимаешь, в моей спальне
часы спешат на шесть минут
Хочешь знать, зачем?
Потому что в спальне и в кухне
разные часовые пояса?
Ладно, забудь
Нет, скажи
- Ты не поймешь.
- Давай!
У тебя нет в голове этих штучек
А вот и неправда
Да ну? Расскажи про свои
Например, я строго отделяю свои
спортивные носки...
...от носков на работу
А что если они смешаются?
Ого, ну тогда я...
Приду в бешенство
Не придешь
Ужас какой! Ненавижу.
Ты такой нормальный
Неужели у тебя нет этих штучек?
У моего кавалера нет штучки!
Если подслушают,
я буду смотреться неловко
- Тебя ищет м-р Дуглас.
- А зачем м-р Дуглас меня ищет?
Он подозревает, что ты
свалял дурака с проектом "Лендер"
Почему это он такое подозревает?
Вначале он думал,
что это Джозеф...
...но спросив Джозефа, узнал,
что это ты
- Я подумал, тебе стоит знать.
- Ну ладно. Хватит.
Слушай, Джоуи...
...я понимаю, что это для тебя
звездная роль.
Мне жаль, что я не могу уволить
одного Джозефа.
Придется выгнать вас обоих
Что? Все любят Джозефа
Я - нет. Я ненавижу Джозефа
Я думаю, он мерзкий жополиз
Ты не сможешь. Джозеф работает
не в твоем отделе
Ладно. Пусть так. Я не могу
уволить Джозефа...
...но могу переспать с его женой
С Карен?
Да, я подумываю
завести с ней роман
Знаешь что?
Я уже успел
Что ты такое творишь?
Это не я
Это мой персонаж!
Ченди
Подлец-статистик, соблазняющий
жен сотрудников...
...и смеющийся над ними
у кофеварки
У меня в ящике стола ее трусы!
- Правда?
- Нет, кретин, она выдуманная!
Успокойся
Если это так для тебя важно,
я найду себе что-нибудь
Спасибо
Но я буду скучать по Джозефу
Мне он нравился. И его жена
Ох и красотка была
Ради бога, сними. Клянусь,
я не буду чесаться
Извини, дорогая. Приказ Моники
Да, это было нелегко
Ужин накрыт
В духовке - персиковый пирог
Так что блюдо будет горячим,
но для вас это не проблема
Ну все, детки. Пока
- Пока.
- Ой, смотри.
Низкобюджетный кукольный театр
Жаль, ты не видишь,
какой палец я держу
- Вина?
- Пожалуйста.
- Пролила.
- Я уберу.
Ты такая красивая сегодня
Что?
Извини
Ты такая красивая
Знаешь что? Хватит.
Хватит.
О, да
Как хорошо
Ребята, а вы...?
Моника...
...просыпайся
Что такое?
Я вспомнил штучку
Ну?
Я могу спать только на этой,
и никакой другой стороне кровати
Нет. Тебе приходится спать
на этой стороне кровати...
...потому что это я могу спать
только на этой стороне
Или я заставил тебя так думать
Ну есть у тебя сторона кровати.
Она есть у всех
Э, нет. Ты еще не выслушала
мою причину для этого
Ну хорошо, давай
Я должен спать
на западной стороне...
...потому что вырос
в Калифорнии...
...и в противном случае...
...океан будет не с той стороны
О боже
Ты - псих!
Угодил я тебе?
Райан, куда ты плывешь?
Не могу сказать
У вас на борту
есть ядерное оружие?
Не могу сказать
А тебе случается смотреть
в перископ?
Извини, не могу сказать
Как интересно больше узнать
о подводных лодках
- Не пропустить бы рейс.
- Я тебя провожу.
- Пока, Райан.
- Рад знакомству. Пока.
Как думаешь, можно купить
такую форму и тебе?
Тебе нравится, да?
О да
Позвоню в пару мест
С ума сойти, какие у нас вышли
две недели
Мы не сделали ничего
романтического, как я хотела
Пикник в Центральном парке
и кофе в "Центровой кофеварке"
Ой, это у нас было!
Такси!
Ну все, пока
Извините, мы уже...
Привет, морячок
Что это ты задумала?
Я тебе скажу
Я отплываю завтра
Ну тогда...
...надо не потратить ночь зря
Подожди, автомат для капучино
не выключила
Поднять якоря
Ой, подожди! Сумочка, сумочка!
Ой, и свет в туалете
Короче, встретимся наверху
Ну милый!
24 серия
- Привет, Джоуи! Как прослушивание?
- Великолепно.
Я встретил режиссёра,
вы не поверите, кто там режиссёр.
Кто?
Даю намёк -
Уорен Бейтти!
Только, вот, похоже, что есть
одна проблемка.
Понимаете, мне там надо
целовать парня.
Из-за того, что он дьявольски мил?
Нет, я хочу получить роль
того парня...
...кого целует главный парень.
Ну, ты ж ведь актёр. Я думаю, что
ты должен серьёзно этим заниматься.
Или просто взяться за дело.
Я взялся.
Я же профессионал.
- А в чём проблема?
- Видите ли... после сцены...
...мр. Бейтти подошёл и сказал:
Хороший актёр. Плохой целовальщик.
Вы представляете?
Я - не хороший целовальщик.
Это вроде...
...вроде - Мать Тереза -
не хорошая мать.
Да кого волнует, что он там думает?
Что Уорен Бейтти знает
о поцелуях?
сезон 2, серия 24.
Та, со свадьбой Барри и Минди.
Русские субтитры:
Dаis 2009-2010
Эй, что сказала твоя агентша?
С этими поцелуями
определённо беда.
Мр. Бейтти хочет посмотреть ещё
раз в понедельник.
Я должен узнать
что я делаю не так.
Одна из вас,.. девушки,.. идите
сюда и поцелуйте меня.
- Забудь.
- Да, щас.
Ну давайте!
Мне нужна ваша помощь.
Давай я. Я уже целовала его.
Могу и ещё разок.
Видите?.. Вот это друг!
Ага.
Поехали.
О, стой! Жвачка.
Хорошо. Очень хорошо.
Жестковато, но страстно.
Я тебя порекомендую друзьям.
Тогда я не знаю,
в чём же дело.
Может ты мало целовался
с мужчинами.
Может ты немного волнуешься.
Может, тебе надо над
этим поработать.
Да, похоже, что так.
Только через мой труп.
А я буду прикрываться его трупом.
Выходи, дорогая.
Говорю тебе, ты выглядишь хорошо.
Скажите, что хорошо.
Скажите хорошо.
О, боже мой!
Ты выглядишь так хорошо!
Не могу поверить, что выйду на сцену
перед толпой в 200 человек...
...как будто выискивая, чем бы
запить пилюлю от тошноты.
Тогда не надо.
Я не знаю, зачем нам туда идти.
Это же свадьба твоего
бывшего жениха.
Потому, что я обещала Минди.
Да, ты и Барри обещала выйти
за него.
Ребята, мне надо идти.
Я же подруга невесты.
Кроме того, мне нужно снова быть
в одном помещении с этими людьми...
...и чувствовать себя хорошо.
Кто-то с вечера в тех же одёжках.
Чем это ты занимался?
Мог бы заняться.
О-го! Класс!
- Как она выглядит?
- Мы не встречались.
Мы беседовали через интернет.
Свихнулись!
Мне нравится эта девушка.
Она мне серьёзно нравится.
Вы же знаете, что я сначала
становлюсь немного ершистым?
- Ну да!
- Нет! Пожалуйста.
Так вот она меня раскусила, вот...
Она сказала: Прекрати, будь естественным.
Я так и сделал.
А! И на что это похоже?
На меня. Я.
Без шуток.
Так, прекрати.
Ты меня пугаешь.
Да. Таким ты мне не нравишься.
Увидимся, ребята.
- Пока, Ричард.
- Пока-пока.
Пока, милый. Люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Хотелось бы мне, чтоб мои парни
были такими мечтателями.
Интересно, какой была бы
наша свадьба?
О чём ты сейчас говоришь?
Какая свадьба?
Да ну? Вы что,
никогда об этом не говорили?
Нет, никогда.
Мы просто живём настоящим.
Это здорово не застревать на вопросах
вроде: К чему это приведёт?
- Боишься спросить его?
- Очень боюсь.
Я думаю вам следует серьёзно
обсудить женитьбу.
Дайте Рейчел возможность ещё раз
нарядиться принцессой Сладобуськой.
Где Бенни?
Вот он!
Где Бенни?
Вот он!
Дети, похоже, учатся говорить, дабы уметь
сказать взрослым, чтобы те прекратили.
Эй, у меня к тебе вопрос.
Просто так, ты не подумай чего.
Ты когда-нибудь думаешь о будущем?
Конечно думаю.
Да? А я там есть?
Дорогая...
...ты моё будущее.
О, боже.
Тебе сейчас повезёт.
Говори.
Иногда я подумываю о том,
чтоб продать практику.
Мы могли бы переехать во Францию.
Делать французские гренки.
Ладно, итак...
...мы во Франции...
...и мы жарим гренки.
Ты не видишь в углу
маленький манежик?
Типа для собаки?
Не будку.
А манежик.
Зачем тебе манеж?
Ну, чтобы ребёнок не гонялся
за собакой.
В твоём нашем будущем нет детей?
Я люблю детей.
У меня есть дети.
Просто не хочется быть 70 летним,
когда наш ребёнок закончит школу...
...и наша жизнь, наконец начнётся.
Я хочу быть с тобой...
...сейчас.
Чтож, это здорово.
Нам не обязательно говорить
именно сейчас.
Правда, это всё так
далеко-далеко в будущем.
Примерно как захват власти на
планете обезьянами.
Ну давай, Чендлер.
Мне очень нужна эта роль.
Только один поцелуй.
Я никому не скажу.
Джоуи, нет - означает нет.
Извините,
у нас нет вашей овечки.
Рейч! Я думаю, ты выглядишь мило.
А ты. Ты...
Я мог бы тебя съесть.
Отойди от меня.
Я сказал нет!
Ричард звонил,
он уже внизу.
Ричард здесь?
Я должен с ним попрощаться.
- Пока.
- Удачи.
Как твоя встреча с кибершей?
Что это такое?
Это веб страничка.
Музей Гугенхайм.
Ей нравится искуство...
...а мне - смешные имена.
Что значат её "д р"?
Это значит "держимся за руки".
Разве не мило?
Боюсь, что так и есть.
Я думаю, что это здорово,
что ты увлечён этой персоной...
...хотя всё, что ты о ней знаешь...
Ей может быть уже 90 или две головы...
Это может быть парень.
Это не парень, ясно?
Я знаю её!
Это может быть большой,
гигантский парниша.
Вот ведь... Я был уже так близко к нему,
и тут Моника ущипнула меня за спину.
Что происходит?
Мы размышляем, является ли
Чендлерова девчонка девчонкой.
Спроси её как долго она
собирается прожить.
Женщины живут дольше мужчин.
Что ты ещё более умного придумаешь?
Спроси, каков её метод
контроля рождаемости.
Хорошо.
"Мой муж спит со своей
секретаршей."
Она замужем?
Теперь мы точно знаем,
что она женщина.
Не могу поверить, что она замужем.
Сожалею, приятель.
Тебе должно быть, сейчас трудно.
Я читала в газете, что нельзя
бросать рис на свадьбе.
Если голуби съедят рис,
это их убьёт.
Так вот почему не видно голубей
в суши-барах.
- Видишь, нам весело.
- О, конечно.
А я даже не думаю о том, о чём мы
думаем совсем не думать.
Я тоже.
Эй, ты как, в порядке?
Да. Но я тут увидела окно, через
которое вылезала на своей свадьбе.
И подумала, что мне не надо
было сюда приходить. Не надо было.
Люди будут смотреть на меня с осуждением,
и вспоминать прошлый раз.
Всё будет хорошо.
Это же свадьба.
Люди сосредоточены на невесте.
Я знаю, ты прав.
Хорошо.
Все посмотрели на меня. Хорошо.
Время. Подруги невесты и жениха...
...встанем в два ряда.
Спасибо.
Увидимся после.
- Удачи.
- Спасибо.
Почему ты не сказал мне?
Извини.
Что я мог сделать?
Встать и крикнуть:
Эй! Рейчел! Твоя попа видна!.?
Это так унизительно.
Хуже было только
в восьмом классе...
...когда я пела "Копакабана"
перед всей школой.
Я спела две строчки и испугалась.
Вся моя жизнь промелькнула
перед глазами.
Рейч, слушай, я помню.
Это было не так уж и плохо.
Росс, перестань!
Я с тобой и мы встречаемся.
Привет, мр. и мсс. Вайнберг.
Это так замечательно,
увидеть тебя снова, моя дорогая.
Вобще, я не ожидал увидеть
так много.
- Ты сказал, что ничего не видел.
- Я много всякого тебе говорю.
Чтож, замечательно, что ты
жива и здорова, дорогая.
Держись.
Это уже третий раз, когда
мне такое говорят сегодня.
Рейч!
- О, боже, я замужем!
- Да уж!
Я теперь миссис др. Барри Хантер,
тире, Фарбер.
Я так горжусь тобой, Мин.
Мин.
О, Рейч. Ещё тут.
На нашей свадьбе они уже бы
заворачивали рубленую печёнку.
Да, мне нравится эта история.
У меня к вам вопрос.
Почему все повторяют, что рады
меня видеть живой и здоровой?
После того, как ты сбежала со
своей свадьбы...
...родители Барри объявили всем,
что ты вроде как...
...чокнулась.
Чокнулась?
От сифилиса.
Что?
А что ещё им говорить?
Что ты меня больше не любишь?
Энджела?
Джоуи Трибиани.
Слушай, что ты делаешь сегодня?
Я знаю, что ты встречаешься с парнем.
Я подумал, может, ты приведёшь его...
Может ответишь? Это уже десятое
бинг-бонг её сообщение.
Она спрашивает, что случилось.
Что случилось?
Ты замужем!
Вот что случилось!
Ой-ой.
Она хочет встретиться
с тобой лично.
Слушай, Фиби, я тоже
хотел с ней встретиться лично.
Но она замужем.
У неё есть муж.
А что, если этот муж не тот парень,
а ты как раз тот парень?
Такой случай не выпадает
часто.
Если не встретишь её, то будешь
кусать локти, когда тебе будет 80...
...в таком возрасте это очень трудно
сделать и ты сломаешь себе бедро.
Ладно. Я встречусь.
Хорошо, прекрасно! Обувайся,
и марш встречаться с ней!
Нет, погоди! Сначала прими душ,
иначе... фу...
А я займусь...
Нет, ответь ей.
Сначала ответь.
Нет, сделай кофе, а то
это уже слишком.
Да ладно, ещё разок, пожалуйста.
На этот раз я попаду.
Ладно, последний раз.
И ещё раз, прошу прощения.
Знаешь, может мне и
не обязательно иметь детей.
Может, я так думаю из-за того,
что общество...
...я имею в виду свою маму...
...всё время навязывает мне мысль, что я...
Я должна.
Мне надо иметь детей.
Извини, но мне надо.
Могу попросить минуту внимания?
Свидетель хочет сказать тост.
Спасибо.
Я помню, как Барри пришёл домой
после первого свидания с Рейчел.
А что? У тебя тот же оркестр.
А я не могу сказать ту же речь?
Спасибо.
Спасибо большое.
В любом случае, я желаю
вам обоим...
...чудесной жизни вместе.
И,.. Рейчел.
Что?
Нет, нет, серьёзно.
Не многим женщинам хватит
смелости быть здесь.
А ещё меньше быть здесь
да ещё и с торчащей попой.
Я хотел бы добавить кое-что.
Что добавить?
Что добавить?
Большинство из вас меня не знают.
Я друг Рейчел...
О, боже милостивый.
...Росс.
И я должен сказать, что...
...для Рейчел это было большой
смелостью придти сюда сегодня.
И просто чтоб вы знали...
...она убежала от Барри не от того,
что у неё был сифилис.
Что вы делаете?
Я серьёзно.
Причина...
...её ухода от Барри проста...
...она его не любила.
Что оказалось весьма
на руку мне.
Будем.
- Увидимся на стоянке.
- Нет, Рейч.
И снова она уходит отсюда!
Так, у кого было на 9:45?
Знаешь что, Барри?
Я не уйду.
Я, может и должна, но не уйду.
Я поклялась себе, что выдержу
хотя бы одну твою свадьбу.
Сегодня всё, чего я хотела
это продержаться весь этот вечер...
...совсем немного с достоинством
и честью.
Чтож, кажется, все думают,
что этого не произойдёт.
Похоже, мне нечего больше
сказать...
...кроме...
Её звали Лола
Она была танцовщицей
С жёлтыми пря...
прядями волос
И платьем по самое не хочу
Играла на...
- Меренге
- Меренге... Спасибо, дорогой.
Танцуя ча-ча
И пока она была звездой
Тони опустошал бар
В...
Стоп, стоп!
Вместе!
Копа...
Копакобана
Жаркое место на севере Гаваны
В Копа
Копакобана
Музыка и страсть всегда в моде
в Копа...
Ладно.
Я согласен.
С чем ты согласен?
Если нужны дети, чтобы быть с тобой,
значит будут дети.
О, боже мой.
Если надо,
я сделаю это всё снова.
Буду кормить в 4:00.
Ходить на родительские собрания.
Буду тренировать футбольную команду.
- Правда?
- Да, раз уж надо.
Моника...
...я не хочу тебя терять.
И раз надо снова всё пройти...
... то я пройду.
Ты самый замечательный мужчина.
И если бы ты не говорил...
..."Раз уж я должен", примерно 17 раз...
...тогда я бы сказала,
"Ладно, давай начнём".
Но ты не скажешь.
О, боже мой. Я не могу поверить, что
я собираюсь сказать это.
Я хочу ребёнка.
Но не с тем, кто сам не очень-то
этого хочет.
Боже.
Я люблю тебя.
Я знаю, что это так.
Я тоже.
Так что тогда?
Я полагаю, мы просто...
...продолжим танцевать.
Где она?
Где она?
О, эй, у меня вопрос.
Где она?
Успокойся, Чендлер.
Она придёт.
Где она?
Успокойся, Чендлер.
Она придёт.
О, вот она.
Да, прямо как в жизни...
Перестань пялиться на дверь...
...это как с чайником.
Если будешь смотреть на неё,
дверь всё равно не закипит.
Я думаю, что тебе следует
стараться не...
О, боже мой.
О...
...боже...
...мой.
О...
...боже...
...мой.
Хорошо.
Я чувствую вину, потому,
что я хочу быть хорошим другом.
И чёрт возьми, я хороший друг.
Так что заткнись и закрой глаза.
Ты хороший друг.
Прослушивание уже было утром,
и я не получил роль.
Но это был адский поцелуй.
Рейчел должна быть очень счастлива.