Друзья (5 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

   1        2          3      

 

 

Друзья (5 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

1998 год

 

«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов 1990-х годов


Все фразы и цитаты

 

1 серия

- Друзья и родственники...
Мы собрались здесь, чтобы
отпраздновать отрадное единение
Росса и Эмили.
А теперь, Росс, повторяй за мной
Я - Росс,
Беру Эмили
Беру Рейчел
Эмили
Мне продолжать?
Он сказал Рейчел, так?
Думаете, мне надо выйти туда?
Да, продолжайте.
Я думаю, лучше начнём сначала.
Росс, повторяй за мной - Я, Росс
Я,... Росс
Беру ЭМИЛИ
Беру... Эмили
Как будто ещё кого-то...
Своей законной женой в здоровье
и болезни
пока смерть разлучит нас.
Своей законной женой в здоровье и болезни
пока смерть разлучит нас.
На самом деле.
Эмили.
У вас есть кольца?
Эмили, надень это кольцо на палец
Росса в знак нерушимых уз,
связующих вас.
Росс, надень это кольцо на руку Эмили
в знак любви, окружившей вас навсегда.
Счастлив сделать это.
Росс и Эмили произнесли клятву,
и это придаёт мне радости
назвать их мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
Это даже хуже, чем его
женитьба на лесбиянке.
Просто улыбайся.
Э! Вроде, прошло неплохо.
- Да неплохо.
Было бы хуже, только если бы
он пристрелил её.
Вот весело получилось. Правда?
ТА, ГДЕ РОСС ГОВОРИТ НЕ ТО ИМЯ

Ты всё испортил! Кошмар каой-то!
Как я посмотрю своей семье в глаза?
Эй! Что бы не произошло между Россом
и Эмили - торт будут подавать? Так?
Хорошо - хорошо, занимайся дорогая.
Я буду здесь рядом.
Прихорашивается.
- Ненавижу тебя!!
А я ЛЮБЛЮ тебя!
Да, уж не самое лучшее время
произносить не то имя, правда, Росс?
Да, это так, спасибо папа.
Гости должны танцевать!
Это же праздник! Давайте!
Джоуи! Танцуй!
-Да! "Уолтхейм интериорс".
- Алло! Это персональный терапевт Росса
Геллера - доктор Феленджи.
Кто?
Да, так вот, оказывается Росс забыл
таблетки для мозга...
а без них.. в мозгу Росса...
женские имена взаимозаменяемы.
Так, что он сам этого не осознаёт.
О, боже, Фиби...
Нет, не Фиби - доктор Феленджи...
Ой, нет, и у вас это тоже!
Алло!
- Эй! -Эй!
Слушай, не подумай чего не так,
но у нас были планы на сегодня, и... ах!
Слушай, не подумай чего не так,
но у нас были планы на сегодня, и... ах!
я просто... волнуюсь, как это отразится
на нашей дружбе.
Я понимаю. Ах!
Как мы так могли!?
Семь раз!
Знаешь. Мы были на выезде.
- В заграничной, романтичной стране.
- Я думаю, виноват Лондон.
Плохой Лондон!
Так слушай, мы же ещё в Лондоне.
В смысле...
Мы можем продолжать это делать. Так?
- Я вобще не вижу другой возможности.
Но когда будем дома, мы не будем
это делать. - Только тут.
Я видел раздачу вина в подвале.
Я приду туда через 2 минуты. - Ок.
- Мон!
Доргуша, я должна спросить у тебя
кое-что. - Сейчас?!
Росс сказал моё имя там,
я не могу притвориться, что этого не было.
Я не знаю.
Моника, что мне делать?
Просто сделай правильно.
Что?
Подведи черту! Приколи булавку!
Вынь мысли из ящика!
Погоди! Послушай! Я думаю, мне надо
узнать у Росса что это значило.
Стой! Погоди. Рейчел, нет.
Он женат. Женат.
Если ты этого не понимаешь -
тогда я не могу ничем тебе помочь.
Да. Ты права. Ты права.
Ты не можешь мне помочь.
Джек! Разве это наша вина, разве
мы плохие родители? - Да.
Ах так! А кто подаёт стейки, если
негде даже сесть?
В смысле как нам это съесть?
Эй! Как дела?!
Мы же хотели встретиься на раздаче вина.
Забудь. Я так не могу.
Следующа-ая разда-ача ви-ина сас-стаитса
черрез тве ми-и- инуты.
Джоуи! Что ты делаешь?
Ты же обещал Фиби не есть мяса,
пока она носит детей.
Я подумал, раз уж мы в другой стране,
значит это не считается.
Это правда. - Он попал в точку.
О! Привет. - Привет.
Мне так жаль, что всё так
нехорошо получилось.
А! Нет!..
Могло быть получше...
Но я думаю, всё образуется, так?
О! Да, конечно! Она переживёт это.
В смысле...
Ну сказал ты моё имя!
Ты же сказал его потому,
что видел меня там...
Если бы там был Цирк Уродов...
Ты бы сказал: Беру Цирк Уродов
Это же ничего не значит...
Просто ошибка.
Ведь ничего не значило?
Так?
Нет, нет!
Конечно,..
ничего не значило.
Я могу понять, что Эмили могла
подумать, что это что-то значит...
ведь это была ты,
но это абсолютно ничего не значит.
Не значит! Не значит!
Росс! Музыканты готовы к вашему
первому танцу с Эмили.
О! О! Музыканты готовы!
И мне теперь надо делать то,
что говорят музыканты...
Да мне плевать, что говорят
эти дурные музыканты.
Ты наплевал на меня, мужик...
Извини.
Да, что-то она там долго.
Знаешь, когда я на своей свадьбе
заперлась в туалете, я пыталась
высадить стекло из рамы.
Чтобы убежать к чёрту оттуда.
Я захожу!
Ты посмотри!
То же самое!
Слушай, если я вдруг закричу "Йеппи!"
не обращай внимание.
Боже мой, Рейчел! Привет!
Росс сказал моё имя. Окей!
Моё имя!
Росс сказал моё имя там!
Что очевидно означает, что
он ещё любит меня.
Хорошо! Не верьте мне,
я знаю, что я права.
А вы не пойдёте за напитками?
Да, пойдём.
Но нам надо сначала переодеться.
Да, я хочу переодеться.
А, может ты пойдёшь займёшь столик?
- Да мы придём через 5 минут.
15 минут.
Хорошо.
Алло. О! Фибс! Это Фиби!
О! Хе! Ха!
Так что случилось?
Ну,.. Росс сказал моё имя.
Да, я знаю. Но не думаю,
что это что-то означает.
Ладно, Фибс, посмотрим на это
обьективно.
Девятый класс - страсть началась.
Так? На следующее лето он
смотрит на меня уже двояко -
его страсть растёт. Так? И тогда...
Эй, может, пойдём переодеваться
в моём номере?
Но моя одежда... О!.
Ух ты! Ты такая...
- Нет времени на это.
Эй, приятель, впусти, у меня тут девушка.
А у меня девушка ТУТ!
Не заливай! Я видел тебя с Моникой.
Мы здесь отдыхаем.
У кого из нас будет
секс - у тебя или у меня?
Чтож, я наверное должен
сказать - у тебя.
Но мы смотрим тут кино!
Да, смотрим! И заплатили за него!
Это "Мой гигант".
"Мой гигант"! Я люблю этот фильм!
Ты думаешь это хорошо?
Росс и Эмили не воспользуются им.
Ой! Он такой прекрасный!
Знаешь, я не знаю,
готова ли я к такому.
О! Мон-мон-Моника!
Это номер новобрачных.
Помещение, ждущее секса.
Помещение будет разочарованно,
если не получит секса.
Все остальные номера новобрачных
будут думать, что он неудачник.
Нет!, и здесь нет!
Ты не нашёл её?
- Нет, но обыскал уже везде.
Если бы ты искал её везде,
ты бы её уже нашёл.
Я думаю, тебе надо искать дальше.
Ещё примерно 30 минут?
Или 45?
Ух ты! За 45 минут ты можешь
найти её дважды!
Нет! Я знаю, что она пытается
найти меня, но не может,
потому, что я всё время
перемещаюсь вокруг.
Теперь я останусь на одном месте.
Прямо тут.
Да, уже поздно.
Ребята! Вы не могли бы...
остаться на время.
Ты знаешь, нам рано вставать,
ловить самолёт обратно в Нью-Йорк...
Да, это очень большой самолёт.
Ну ладно.
Но мы останемся тут с тобой.
Спасибо, ребята!
Я высоко ценю это,..
но не надо трогать мою попу.
Нам нужно вылетать
в Нью-Йорк через час.
Я знаю.
Я смотрю на двери и мне
кажется, что они плотно закрыты.
Мы не можем так делать, -
это безумие!
Во первых: Он может проснуться.
Во вторых:Знаешь... Давай займёмся.
Нет.
Нет. Она не с нами.
Мы пришли за её вещами.
Гд.. где же она?
Она скрывается. Она просто убита.
И больше никогда не хочет тебя видеть.
Мы очень расстроены, что у вас
с Эмили ничего не вышло.
Самец.
Но я думаю, что ты очень вкусный.
Извините. Я стою тут рядом.
О, да! Ты тут как тут!
Ребята, идите... там...
их целая коробка стоит!
До свидания, Геллер.
Подождите, подождите.
Послушайте, ваша дочь и я
должны сегодня улетать на
медовый месяц, и вы скажите ей,
что я буду в аэропорту,
и надеюсь, что она тоже
там будет.
Да, я сказал имя Рейчел, но
это ещё ничего не значит,
она просто друг... и всё.
Скажите Эмили, что я люблю её.
И не могу представить себе свою
жизнь с кем-то другим рядом со мной.
Обещайте, что скажете ей это.
Хорошо. Скажу.
Пошли, кривомордая.
Позвони мне.
Ты всю жизнь просидела в туалете.
Чтож ты не вылезла через это хреново окно?
Может это к лучшему, что мы
никогда этим больше не займёмся.
Да, получается что-то
особо мимолётное.
А знаешь, формально - мы
над нейтральными водами.
Я пойду в туалет.
Может, я там увижу тебя?
- Ладно!
Могу я спросить у тебя?
А-а. Нет.
Мы с Фелисити посмотрели "Мой гигант".
И я подумал: я никогда не буду
так хорош, как тот актёр в Моём гиганте
Может, ты считаешь, что я зря
занимаюсь актёрским ремеслом?
Нет.
В смысле, что эти гиганты
лет на 5 моложе меня.
Думаешь я так смогу?
Да.
Спасибо.
Давай, мужик.
Но ведь они все там
гораздо выше меня.
То есть сейчас я не могу
увеличить рост.
Но кто знает, к чему
придёт наука в будущем.
Но, Чендлер...
А если я так и умру
неудачником среднего размера?
Привет, Моника.
Ты провела в туалете почти полчаса!
Я знаю!
Это бифштексы?..А?
Эй! Хэй! Привет!
Вы ели мясо!
У Вас был секс!
Нет, у нас не был.
Я знаю, что у тебя не был.
Я говорю про Монику.
Фиби, у меня не было секса.
Ах! Эта беременность меня
полностью сбивает.
Пойду поздороваюсь с Цыпом и Утком.
- О! Я тоже!
Тебе то зачем, ты же должна была
кормить их четыре дня.
Ах! Да, может, я просто пойду домой.
Мы наконец-то одни.
Да, хорошо, что у нас закон
"только не в Нью-Йорке".
Слушай, раз уж зашёл разговор,
хочу сказать тебе, что
мне было трудно в Лондоне...
Мой брат женился,
Ведущий церемонии подумал,
что я мама Росса...
Эта ночь много значит для меня
и я хотела сказать спасибо.
О!
Эта ночь и для меня тоже много значит.
Не потому, что я оказался вовремя,
в нужном месте, просто...
много значит потому, что...
ты очень сексуальна.
Всё нормально?
Да, всё нормально.
И я тоже миленький?
И ты тоже миленький.
Ладно, пойду распаковываться.
Пока.
А я ещё живу по Лондонскому времени,
это считается?
О! Это считается!
Рейч!
Что ты... что ты тут делаешь?
Ну, я долго ждала рейс
на подсадку обратно домой.
А от Эмили нет вестей, да?
Пока нет.
Итак.
Когда вам отправляться?
"Заканчивается посадка на рейс 1066
в Афины. Последнее объявление"
Очень скоро, кажется.
Мне жаль.
Я не могу понять, как
она так может...
Я что... совсем идиот?
Или я так выгляжу?
Нет, ты не идиот, Росс.
Ты очень влюблённый парень.
Это почти одно и то же.
Пассажиры рейса 1066 на Афины
должны быть на борту.
Да понял я!
Ну вот и всё.
Ты знаешь,
я думаю, тебе надо идти.
Что?
Да. Тебе. Надо идти.
Самому. Отойти. Очистить голову.
Думаю, это будет на пользу.
Ну, я не знаю. Не знаю.
Давай, Росс, это тебе поможет.
Я мог бы. Да, я могу, пожалуй.
Да.
Я не могу поверить, что
она так... вобще...
Да.
Я не могу поверить, что
она так... вобще...
Знаешь, я всё-таки поеду.
- Да, правильно.
Спасибо.
- Хорошо, увидимся дома.
Быстро беги на посадку.
Эй а ты...
Нет, ничего...
- Что, что такое?
Почему бы тебе не полететь со мной?
У меня же 2 билета.
Почему бы нет?
Ох, ох, Росс...
В самом деле?
Да, было бы здорово, ты можешь...
можешь лежать на пляжу,
А я буду плакать над своей
неудавшейся свадьбой.
Понимаешь, о чём я?
- Ага.
Я в смысле, ты, как старый друг.
Ладно. Может быть.
Да! Я поеду.
Ладно, пошли.
- Пошли, ладно.
Вот.
Всё, мы пошли.
А! Я забыл свой пиджак.
Подождите, подождите.
Иди туда и скажи им подождать.
А! Не - не - не.
Нет! Нет!
Да, я бы хотела стаканчик Мерло,
А он бы хотел белого сухого вина.
Ты погляди! Аэропорт поехал!...
Эй! Мы движемся!
Мы же движемся?
Почему мы движемся?
А. Да. А капитан знает,
что мы движемся?
Вот беда!
 

2 серия

Ты мило выглядишь в пене.
Ты просто пьяна.
Ты мило выглядишь в пене.
Ты просто пьяна.
Это я!
Захожу!
У меня был длинный, тяжёлый день.
Я собираюсь пойти взять курицу.
Ты не хочешь? - Нет, спасибо.
Куриц не надо, пока!
Ты уверен? С сухарями, рисом или фасолью?
Последний раз! Нет!
Убирайся, убирайся! Джоуи!
Ладно.
Ты в порядке?
Я очень извиняюсь.
Он не уходил, спрашивал:
не хочу ли я курицу.
Курицу?
Он не уходил, спрашивал:
не хочу ли я курицу.
Курицу?
Я бы съела курицу.
Эй! Джоуи!
Можешь организовать 3 кусочка Коул-сла
с фасолью и Кокой... а!
Диетической Кокой.
ТА, ГДЕ МНОГО ПОЦЕЛУЕВ.


Хэй!
Привет Фибс!
Хочу вам что-то рассказать.
Я еду сюда, а водитель такси...
Его имя не Ангус?
Что?
Это наш водила в Лондоне.
А! Ха - ха - ха.
Так вот...
Что это за место, где
был тот паб, куда мы шли?
"Уичиф"
Да! Да! Точно.
Там ещё пиво было... э-э
"Бодингтонс"!
О! Фибс собиралась нам что-то
рассказать.
Да, вот... у него была
очень смешная шляпа...
Да не хочу ничего рассказывать.
Привет, Росс.
Бодингтонс!
Вот уж было хорошее пиво.
Я бы сходил в Лондон за ещё
одним таким бутылёчком!
Мне кажется тут есть такое
в Британском пабе возле
торгового центра.
- Жди здесь.
Рейчел не должна бы уже
вернуться?
Да, но рейс задержали в Афинах
но уже... должна бы быть тут.
Значит, ты говорила с ней?
Наверное она была злая?
Нет. Нет, но я ей нравлюсь.
Ты же бросил её в самолёте в Грецию.
Я не бросал Рейчел. Так?
Эмили приехала в аэропорт.
Мне надо было с ней обьясниться.
То есть я сделал то, что должен был.
Она же моя жена!
РЕЙЧЕЛ моя жена!
ЭМИЛИ!!!
Эмили - моя жена.
Да что же это такое!
Ты что-нибудь слышал об Эмили?
Нет, с того момента, как
она убежала в аэропорту.
Не могу поверить, что она тебя обогнала!
ОНА БЫСТРА!!! Понял?!!
Ты думаешь, ты меня обгонишь?
Пошли выйдем!
Приветик!
Привет!
Рейч, Рейч. Я так сожалею.
Я очень сожалею.
Ах! Росс, ты что!
Ты сделал то, что был должен.
И это всё? Ты не злая?
Всё должно быть ужасно.
Ужасно?
Чёрт! Я побывала в Греции.
В прекрасном отеле. У прекрасного пляжа,
встретила прекрасных людей.
Совсем не обременительно для Рейчел!
Так это всё?
О! Да!
Всё хорошо. Совсем хорошо.
Спасибо Рейч!
Ты молодец! О нет! Ты лучший!
Ой! Я же должен бежать
в цветочный магазин!
Прикиньте! Никто не говорит где Эмили,
так я пошлю 72 розы
в дом её родителей - по 1 розе
за каждый день, что знал и любил её.
Тогда она снова со мной заговорит.
Росс, будешь писать карточку,
убедись, что там написано ЭМИЛИ.
Так здорово, что тебе
хорошо отдохнулось в Греции.
Что?!
Мне не хорошо отдохнулось в Греции.
Росс бросил меня!
И с самолёта мне пришлось
идти в их номер новобрачных.
Ко мне приходили люди и говорили:
О! Мисис Гелар! Пачиму вы плякает?
Это было так унизительно!
Я чувствовала себя идиоткой!
А ведь это я сама виновата!
Знаете почему?
Потому, что принимаю
очень
неверные
решения.
О! Это не правда.
Да, это так!
Это правда.
Я пошла за Россом в дурной Лондон!
Лондон точно дурацкий! Дурацкий!
Фиби, ты была права, мне
не стоило ехать в Лондон,
и отныне... ты будешь решать...
всё вместо меня.
Ой! Нет, я делала так за кого-то
однажды. Но плохо себя чувствую.
имея такую власть над
жизнью другого человека.
Я буду!
Хорошо!
Итак, Моника, ты ответственна за
мою любовную жизнь.
Хорошо, побегу на работу.
И... Рейчел, отрадно, что ты вернулась.
Фибс!
Всегда с удовольствием!
Рейчел, дорогуша, посмотри.
Какая чудная фотография, тут ты
и Джоуи на регистрации.
Боже! Он женат!
Росс женат, я не могу поверить
до сих пор не могу.
Дорогая, за края.
Мне следует это принять -
это моя вина.
Дорогая - края, пальцы... фотографии...
- Да господи ты боже мой!..
Всё нормально. Нормально.
Я понимаю, ты расстроена сейчас..
Я знаю, что не из-за меня.
Думаю, чутку из-за неё тоже.
Перестань думать о Россе,
оглянись вокруг - везде классные парни!
Смотри!
Гюнтер!
Он хороший, он милый.
Да.
Я думаю Гюнтер бы...
Смотри туда.
Вон парень, с которым ты
пробовала флиртовать раньше.
Ох! Я не знаю, не знаю.
Ты пойдёшь говорить с ним.
У нас договор, я решаю.
И я говорю - иди говори с ним.
Хорошо.
Ты начальник.
Я должна делать то,
что ты мне говоришь.
Скажи это ему - и будешь
купаться в золоте.
Привет, Фибс!
Мы сделали фотки из Лондона.
Здесь мы все возле Тауэра.
Вот они мы! Вот Росс
и Джоуи и ты и...
и я...
Знаешь, мы слишком много говорим
про Лондон, так ведь?
Нет, извините, просто
это от того, что я там не могла быть.
Просто все эти беременные дела
меня очень стесняют.
Сожалеем.
Ну что?
Ну, знаете, немного то, немного сё,
получилось свидание на завтрашний вечер.
Вот видишь! Я говорила!
Можешь забыть Росса!
Проваливай!
Что же ты так долго?
Надо было работать,
но я бросаю работу завтра.
Спасибо, что помогла мне,
Рейч,..
Фибс!
Увидимся!
Что за чёрт!
Наверное европейское прощание,
которое он подцепил в Лондоне.
Это не европейское.
Ощущалось как французское.
Я очень хорошо провела время.
Я тоже.
Итак,.. кажется всё?
- Да.
Может мы войдём внутрь?
- Да.
О! Погоди... знаешь,.. я этого
решить не могу.
Погоди секундочку.
Привет!
Привет.
А Моника есть поблизости?
Мне надо её спросить кое-что.
Она стирает.
А это что?
Почта пришла сегодня...
Это 72 длинные красные розы.
Одна на каждый день, который
я знал и любил Эмили.
Изрезанные в капусту.
Дорогой, это ужасно.
Не так и плохо.
Моника хочет сделать попурри.
Пойду полюбуюсь на дождь немного.
Но там нет дождя.
Опять не везёт!
Знаешь, Росс, ты никуда не пойдёшь.
Посидишь здесь, я сделаю чайку.
И мы всё обговорим. Хорошо?!
Эй! Дейв, слушай!
Мне надо проверить, не идёт ли дождь.
Моя соседка совсем заболела.
Да? Давай!
Дорогой, слушай.
Я знаю, сейчас всё плохо.
Рейч!
Можно тебя на минутку?
У меня упали носки.
- Да.
Что с тобой? Ты опять
попалась в ловушку! Попалась!
Ах! Так ты не уронила носки!
Я видела Дейва и он сказал,
что ты его отшила!
Слушай меня! Раз уж я
управляю твоими поступками,
то я говорю, оставь Росса
и иди за Дейвом.
Что ещё тебе взбрело в голову?!
Серьёзно? Вобще-то я пытаюсь,
я хотела сказать Россу,
Что я ещё люблю его.
Что?
Тебе нельзя ему это говорить!
Почему, почему нет?!
Люди любят слышать такое!
Я принимаю решения, и я говорю - нет.
Ты знаешь, что? Ты не принимаешь
решения. Потому, что ты уволена.
Ты не можешь меня уволить.
Я принимаю твои решения, и я говорю-
я не уволена. Ха!
Чтож,..
Рейчел! Впусти меня!
Что случилось?
Рейчел закрыла дверь.
Что случилось?
Рейчел закрыла дверь.
Эта дверь всегда открыта,
если слегка подсластишь мне вечер.
Рейчел! Впусти меня!
Спасибо.
Рейчел, могу я поговорить с тобой
наедине секундочку?
Нет.
Мне очень надо с тобой поговорить.
Говори.
Хорошо, говорю.
Помнишь о чём мы сейчас говорили?
Что ты хочешь сделать?
Да.
О чём это?
Рейчел хочет брать уроки
танца свинг.
И я думаю, что это глупо.
Это опасно.
Она никогда не достигнет того,
чего она хочет,
и кто знает, кому она сделает больно?
Моника права, танец свинг
довольно сложен.
Я позвоню по телефону, отменю
заказ на 5 гиганских медвежат,
чтобы послать их Эмили...
боже, как представлю, что это
будет за месиво...
Пойду скажу.
Рейчел! Я знаю, это звучит глупо,
прежде чем это сделать, найди
хоть одного человека, кто скажет,
что это хорошая мысль.
Я готова спорить, что не найдёшь.
Пожалуйста!
Хорошо, прекрасно.
Джоуи, я внутри!
Хорошо, я рад.
Фибс! Фибс!
Ну вот, Фибс.
- Да.
Помнишь, как мы говорили
про поездку в Лондон,
А ты как бы чувствовала себя
немного покинутой... - Да.
Мы все тогда чувствовали
себя плохо, так вот...
Мы решили...
совершить вместе вылазку!
О! Это так мило!
Просто здорово! А куда поедем?
Ну, мы все пойдём на пикник...
В ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК!!
Центральный парк?
Да, мы все вместе!
На целый день.
Фигня какая-то!
Что это за вылазка?
Я только что пришла из парка.
И чем мы там впятером будем восторгаться
в этом дурацком Центральном парке?
О! Он прямо возле моего дома!
Пойду-ка я домой засуну в корзинку
свою триумфальную идею с парком.
Подожди секундочку, дорогой мистер
Поцелуйкин!
Хочу обговорить с тобой всю эту
европейскую вещь, что ты подхватил.
Хочу сказать тебе, что всё это мне
очень не нравится,... знаешь...
Перестань!
Да я просто хотел привнести
немного культуры в компанию.
Прекрасно, но не надо привносить
её мне прямо в рот.
А меня просто рвёт!
Привет всем! Фибс идёт!
А! Фиби! Фибс!
О! У! Привет!
Значит так, Фибс... Мы решили, что
идея с пикником была слишком...
ну не всё мы там...
вобщем она провалилась.
Итак.
Мы придумали, что сегодня после
обеда мы все вместе уезжаем
в Атлантик сити!
О! Атлантик сити!
Какой хороший план!
А чей это план?
Мой!
Погоди!
Это был мой план.
- Нет.
Я сказал: нам нужен другой план.
И тогда я предложил Атлантик сити.
А это и есть новый план!
Ну, чтож, встречаемся через час.
Хорошо. Ух ты!
Пойду собираться.
Соберу свою попу к чёрту.
Пошли.
Знаете, я подойду через минуту.
Нет. Рейчел, пока кого-то не найдёшь,
не говори ему.
Ты знаешь, мне всё равно.
Ладно, Рейчел, ты знаешь как это
больно, сказать кому-то, что
любишь его, но он тебе
не ответит тем же?
Мне... Мне всё равно.
Хорошо.
Я не могу этого видеть.
А что ты читаешь?
Газету.
- Да? И что пишут?
События со всего мира.
Хорошо.
Росс, я должна тебе что-то сказать.
Все говорят, что мне не следует
этого делать, но
я думаю, что это не так.
Ты знаешь как люди ошибаются.
Конечно. Однажды на работе
я принял обуглившийся останок...
Ладно, Росс, прерву тебя...
Да,..
говори...
А-ам... ладно.
Я думаю,.. я... я просто скажу...
Я до сих пор люблю тебя.
Росс.
Ух ты.
Я даже не знаю, что мне
теперь делать со всем этим...
Что? Это что, шутка?
Что это значит?
Нет, я серьёзно... я серьёзно...
А почему ты смеёшься?
То что я услышала! Это смешно!
В смысле... ты же женат!
Ты женат. Это смешно.
Похоже, как если бы я воспарила
над своим телом и... и...
Как если бы я сказала
это воспарившей Рейч!
Она показалась мне такой идиоткой!
Да, я женат,..
и не разговаривал с женой с самой свадьбы.
Извини, это уже не смешно.
Мне кажется, что как-то смешно.
Жена не отвечает на мои звонки.
Я даже не знаю где моя жена!
Эй! Росс! А где миссис?
Не знаю!
Ладно.
Знаешь что?
Может, забудь, что я тебе это сказала.
Вроде и надо было бы забыть...
Потому, что...
Потому, что...
ты женат на Эмили.
Да, именно по этому.
О, боже.
Подумай, Росс...
Обещай, что наши отношения
не станут странными... так глупо!
Что я говорю это тебе...
- Нет, нет...
Боже, нет, я рад, что ты
так поступила.
Ничего такого. Всегда здорово,
когда тебе говорят, что любят.
Вот и я так сказала!
Росс, спасибо тебе, что был
со мной так мил.
Нет, спасибо тебе... спасибо.
Ладно, поехали!
Атлантик сити! Давай!
Атлантик сити МИЛАЯ!
Покатили!
Эй, Джоуи! Дай пять за покатили!
Ой! Ой!
Фибс! У тебя протекает!
О боже! У тебя воды отходят!
Ладно, не волнуйтесь, я позвоню в справочную.
Фибс, теперь мы должны
отвезти тебя в больницу.
Фибс, детки собираются выходить.
Дорогая! Дай пять за выходящих деток!
Эй! Эй! Помните, мои воды отошли!
Не могу поверить, что у
Фиби будут дети!
Дорогая, это... прекрасно. Восхитительно.
Я должен был целовать Рейчел
и Фиби каждый раз, выходя из комнаты.
Жалко, что они нас не застали,
когда у нас происходит секс.
Ты хоть что-нибудь
знаешь о женщинах?
Нет.
Ну и хорошо.
 

3 серия

Здравствуйте.
Здравствуйте! Я Фиби Буффе,
из меня начинают выходить
дети.
Хорошо. У вас уже были схватки?
Еще нет. Я слышала,
что это очень больно. Это так?
Нууууу...
О, Боже мой!
Все будет хорошо.
Так, кто из вас отец?
Никто из них не является отцом.
Отец - мой брат.
Ладно...
Мне так будет не хватать твоих
"заходов" от гормонов!
Хорошо, Фибс. Смотри!
Я буду снимать, чтобы когда-нибудь
дети смогли посмотреть.
Ты хочешь что-нибудь сказать? Ну,
перед тем, как все начнется.
Ммм... Привет, детки!
Это я - Фиби.
Я жду, не дождусь увидеть вас.
Пожалуйста, не делайте мне больно.
Где вы были так долго?
Ваше такси отъехало сразу за нашим!
Нам было необходимо вернуться,
потому что я забыла куртку.
Точно.
Но на тебе нет куртки!
О нет! Я ее опять забыла!
Ладно, кто-нибудь должен позвонить
Френку и Эллис.
А еще моя мама хочет знать...
Джоуи, что ты делаешь?!
Я хотел снять кадры "до того"!


Привет, Фибс. Мы только что говорили с медсестрой
и причина, по которой твой доктор опаздывает
такова - она не придет.
Что!?
Похоже, что она упала в ванной
и ударилась головой.
О, Боже мой! Какая она дура!
Похоже, что она упала в ванной
и ударилась головой.
О, Боже мой! Какая она дура!
Фибс, Фиби, всё будет хорошо.
Тебе легко говорить!
я не вижу троих детей, вылазящих
из твоей вагины.
Дорогая, послушай.
Медсестра сказала, что тот другой
доктор тоже очень хороший.
Да, он возглавляет отделение.
Ну ладно. А! О Боже, спаси меня!
Что такое?
У меня первая схватка!
О! Это не так уж больно. Ладно.
И вот чудо рождения начинается и ааааааа!!!!!!
Ты в порядке?
О-о, что-то заболело!
О, это боли сочувствия. Как мило!
Правда? Я и не знал, что буду так переживать.
Привет. - Привет.
Правда? Я и не знал, что буду так переживать.
Привет. - Привет.
Фиби, я доктор Хэйрад.
Я буду принимать у вас роды.
Знайте, что вы в хороших руках!
У меня в этом большой опыт.
Я вернусь через минуту. А вы не волнуйтесь,
расслабьтесь, и все будет хорошо.
И еще.
Я люблю Фанзи.
Он только что сказал, что любит Фанзи?
Да, похоже на то.
Ясно...
Привет! - Привет!
Я не опоздал? Никто еще не появился?
Нет, мы еще не начинали. А где Эллис?
В Делавере. Она сейчас сюда едет,
пока она едет, Я буду твоим тренером!
Не волнуйся! Она мне все
рассказала о ля-Мазда.
Да, это когда рожаешь в конце месяца,
тебе дают 2% от ставки по безработице.
Да.
Моника, ты должна гордиться мной.
Я только что назначила свидание с двумя
очень симпатичными медсестрами!
Бог мой!
В смысле... с медбратьями.
Но не в моем воображении.
В любом случае, они хотят с нами
встретиться в субботу вечером.
Что скажешь?
М-м. Я так не думаю.
Что? О чем ты говоришь!?
Ты одна из тех, кто говорил мне забыть
Росса и двигаться дальше.
Я двигаюсь, и ты будешь
двигаться вместе со мной.
Брось, назови хоть одну причину,
по которой ты не хочешь идти.
А почему бы тебе самой
не назвать хорошую причину,
а я скажу тебе, что это именно так.
Что?
Сделать труднее, чем сказать!? Так?
Ты пойдешь со мной.
И вот еще что. Я им обещала, что
если мы не уйдем до того,
как они освободятся,
мы пойдем в кафе и выпьем по чашечке "Джелло".
Да! Для "Джелло"
всегда найдётся место!
Джоуи, как ты можешь кривляться даже
говоря про такую невинную вещь?
Очень просто! Я могу сказать про что угодно!
Слушай,.. -
"Куриный салат бабушки"...
Росс! Снимай!
Привет, детки!
Такими были заголовки в день, когда вы родились!
Хорошо, а теперь девочка отвернись
а мальчики смотрите в оба! Нравится?!
Вот так выглядели обнаженные девушки
в том месяце, когда вы родились!
А теперь переходим
к самому главному
А вот еще одна!
Тоже не больно.
Ой, нет, больно!
А я надеялась,
что на этом все кончится.
А где Моника и Рейчел?
Двое каких-то медсестер пригласили
их на свидание. Наверное, с ними.
Может,..медбратьев?
Да, меня тоже отшили!
Так они собираются с ними на свидание?
Когда?
Кажется в субботу.
Что это с ним?
Фантомные боли.
Сначала мне это понравилось,
а теперь мне кажется,
что он забирает у меня энергию!
Хорошо! - Так.
Посмотрим что у нас тут.
О! Вы знаете? Тройняшки!
И все как Фанзи.
Этот Фанзи, о котором вы все тут говорите,
это тоже доктор?
О нет - нет!
Фанзи - это кличка Артура Фанзирелли.
Фанз!
Ясно...
Не такой уж он и странный.
Правда?
Очень странный!
Я не хочу, чтобы у меня принимал роды человек,
страдающий раздвоением личности!
Если честно,
то он себя не отождествляет с Фанзи...
Что ты делаешь?
Почему ты его защищаешь?!
Найди мне другого доктора!
Не чокнутого и не Фанзи!
Опять же, он...
Ой! Вот ты где!
Послушай, я хочу тебе кое-что сказать.
А! Это о том медбрате,
с которым ты собираешься на свидание?
Джоуи мне сказал и я...
совсем не против.
Мы же просто дурака валяли!
Ничего особенного
Ничего особенного.
Вообще-то я хотела отказаться,
но если мы просто дурака валяем,
то, возможно, я и пойду.
Хорошо! Я может быть тоже.
Эй, ребята! Посмотрите, что я нашел в....
Встань! Встань! Встань!
Вот, Фиби. Это доктор Оберман.
Он совершено равнодушен к Фанзи
и другим персонажам "Счастливых дней".
Здравствуйте! На каком курсе вы учитесь?
Если честно, я только первый год практикую.
Мне часто этот вопрос задают.
Я закончил раньше всех.
Я тоже.
Росс,
возможно, мне надо было уточнить,
что мне нужен взрослый врач!
Нет-нет. Моя квалификация полностью...
Тише. Тихо!
В этой больнице хоть кто-нибудь понимает,
что мне скоро рожать, а?
Уходи!
Уходи, мальчик, уходи!
Круто! Ты довела его до слез!
Мистер Трибиани, я боюсь,
у вас камни в почках.
А что ещё это может быть?
Камни в почках.
Или?
Камни в почках!
Очень хорошо. Скоро начнем.
О, знаете, этим детям очень повезло, очень.
Почему?
Они родятся в тот же день, что и Фанзи.
С Днем рождения!
Для ясности:
я не Фанзи.
Дорогая, знаешь, то,
что ты рожаешь детей для Френка и Эллис
- просто замечательно.
Знаю. - Да!
Хочешь, открою тебе секрет? Да!
Я хочу оставить себе одного.
Так. Меня покажут в новостях!
Послушай, Фиби! Ты должно быть шутишь!
Я имею в виду,
ты не можешь оставить себе ребенка!
А может могу! Откуда ты знаешь?!
Да! Знаю! Знаю!
Френк и Эллис хотят забрать себе всех детей!
А может и нет! Кто знает?
Серьезно, трое детей -
это слишком большая ответственность,
Возможно, они только и ждут возможности
избавиться от одного из них!
Я могу упустить прекрасный шанс
только потому, что не спросила!
Фиби, нет! Это безумство!
Ну, просто спроси его!
Ч-т..? Я?!
Ну не я же!
Представляешь, как это будет неуместно?!
Просто поговори с Френком!
Прощупай почву!
Нет! Забудь об этом!
Я не собираюсь просить Френка
отдать тебе одного из детей!
Ты права.
Скажи, что это для тебя!
Тебе уже лучше, милый?
Может, немного.
Мне жаль, что ты видела.
Как меня стошнило.
Мне тоже.
Эй! Я слышал, что-то случилось.
Что с ним?
Камни в почках!
Как правило, мистер Трибиани,
мы расщепляем камни, звуковыми волнами,
но они слишком
близконаходятся к мочевому пузырю.
Поэтому, мы либо ждем, пока они сами выйдут,
либо идём вверх по уретре.
Эй - эй!
Нет-нет-нет!
Ничего не пойдёт вверх!
Вверх исключается!
Что такое уретра?
Вы что, спятили?!
Ты спросила его?
Я не оставалась с ним наедине.
У меня очень мало времени!
О, Фанзи!
Знаете, кто мне всегда больше нравился?
Морк!
Исправь ситуацию.
Исправь, исправь.
Фанзи встретил Морка, Морк заморозил Фанзи.
Дааа, но... Да, но
Фанзи был так крут,
что ему не было больно! Верно?
Да, верно!
Привет! Привет!
Как дела?
Хорошо, но доктор сказал, что роды
могут начаться в любую минуту.
Знаешь,
Эллис приедет с минуты на минуту!
Ты не могла бы сделать мне одолжение и
подержать их еще немного?
Прости, Френк. Но дай мне сперва закончить
первое одолжение, о котором ты меня просил.
Привет! Привет!
Рейчел.
Моника - это Дэн!
Один из тех парней, с которыми мы собираемся
встретиться в субботу.
Дэн, это Моника.
Очень приятно познакомиться!
Привет, Дэн!
Я жду, не дождусь субботнего вечера!
Очень жду!
Что, Дэн?
Сестричка ведь не врач?
Прямо как девушка!
Чендлер!
Все в порядке!
Я работаю мед братом,
чтобы со временем стать врачом.
А-а.
А во время войны в заливе я
совсем не чувствовал себя девушкой!
Конечно.
И спасибо тебе за то, что ты делаешь для нас!
Слушай, а зачем ждать субботы?
Ты завтра свободен?
Конечно. Попрошу кого-нибудь меня заменить.
Было бы здорово!
Эй! Как на счет: вы, я, субботний вечер?
Нет!
Да, правильно! Очень хорошо!
О, ещё одна большая.
Выведи их из меня
Дыши! Дыши! Дыши, несмотря на боль.
Росс, обезбаливающего мне! Обезбаливающего!
Мне тоже! Мне тоже! Ааааа!
Ааааа! Ааааа! Ааааа!
Да, я тоже вас люблю. До свидания!
Привет! Привет!
Я говорил с мамой Эллис.
Мама сказала, что Эллис
выехала 5 часов назад.
Она должна подъехать с минуты на минуту.
Не переживай! Она успеет!
Да. Да.
Да. И так, Френк. Трое детей!
Не многовато ли?
Только не для меня.
Тоже правда!
Так, ещё 10 сантиметров.
Пора начинать.
Попрошу всех выйти, кроме отца.
Пока, Дэн! Пока Моника!
Пока, бабибу!
Так, мне нужны щипцы, стерильное полотенце
и тридцать первый канал!
Это еще зачем?
О нет!
Нет-нет! Это хорошая серия!
В ней Фанзи играет на бонго!
И так, вы готовы? Пора рожать!
Вы готовы? Пора пописать!
Нет, нет, нет, подождите!
Почти пора пописать!
Хорошо! Тужьтесь!
Тужьтесь! Сконцентрируйтесь на этом!
Вот так!
Я вижу его головку.
Да, у него есть голова!
Порядок.
Продолжайте тужиться! Давайте!
Не могу поверить, что сейчас
кто-то появится из тебя!
Уже появляется!
Это мой сын.
Все хорошо!
Вот ваш первый ребенок!
ДА!!!..!!! У меня родился мальчик! Да!!!
Френк младший младший!!!
На кого он похож? На кого он похож?
Такой толстенький!
Вы готовы опять тужиться?
Я уже родила ребенка! Оставьте меня в покое!
Хорошо, хорошо, давай! Ты сможешь!
Да! Маленькая Лесли присоединилась к нам!
Боже, мне не верится,
что у меня уже двое детей!
Как-то страшновато!
Давай, крошка Чендлер! Давай, Чендлер!
Пора появиться на свет!
Давай, крошка Чендлер! Давай!
Все в порядке. Он выходит.
А где же его причиндалы?
Чендлер - девочка!
О Боже! Как в детском саду!
Наверное, ультразвук ошибся.
Они думали, что будет мальчик,
а оказалось, что Чендлер - девочка!!!
Повторяй это почаще!
Я опоздала?
Нет-нет! Все хорошо!
Все дети здоровы; у них
все 30 пальцев на руках и ногах!
У нас есть дети? Да.
У нас есть дети!
О Боже!
Ты это сделал, друг.
Хотите на них посмотреть?
Такие маленькие!
Так я позвоню тебе завтра.
Отлично!
Так ты пойдешь с ним на свидание?
Ну, раз я валяю дурака с тобой, то
почему бы ни повалять дурака с ним.
Я не знаю, смотрела ли ты
значение выражения "валять дурака" в словаре,
а я смотрел.
Официальное объяснение таково.
Это когда двое друзей,
которые не безразличны друг другу,
у которых замечательный секс,
хотят, как можно больше
времени проводить вместе.
просто у тебя словарь устарел,
поэтому ты на меня разозлилась!
Что ж, в таком случае придется
мне подарить тебе свой!
Не умею я извиняться...
Умеешь намного лучше, чем думаешь!
Да? Тогда...
Главное вовремя остановиться!
Я чувствовал, что уже надо остановиться.
Так что? Все в порядке?
Да! Пойду и скажу Дэну,
что у нас ничего не выйдет.
Только не танцевать.
Правильно.
Будешь моим любимцем.
А кто у тебя?
Какая разница.
Привет. Эй, Привет!
Френк и Эллис еще всех не обзвонили.
Да, но ты их спросила о том, о чем я просила?
Да...
Нет, дорогая.
Да я особо не надеялась...
Ребята, оставьте меня с детьми, пожалуйста.
Конечно... Да.
Вот и вы.
Кажется, только вчера я разговаривала
с вами в чашке Петри.
Все говорили, что роды, это самое
тяжелое, что мне придется пережить.
Но они были не правы.
Мне было так хорошо с вами.
Как бы я хотела забрать вас
домой и видеть каждый день.
Но придется соглашаться
с ролью любимой тетушки.
У сестры Эллис есть бассейн,
но ведь вы жили в моем теле...
Мы будем хорошими друзьями.
Замечательными!
Пожмем друг другу руки! Аа! Аа! Аа!
Ну, раз и вы собрались плакать...
Фиби, мы тобой гордимся!
Ты молодец!
Я знаю.
Фиби, мы тобой гордимся!
Ты молодец!
Я знаю.
Это действительно так больно.
Как рассказывают?
Да! Ты бы не пережила.
Итак, раз уж оказалось,
что Чендлер - это девочка,
Да! Ты бы не пережила.
Итак, раз уж оказалось,
что Чендлер - это девочка,
то как теперь ее назовут?
Ее назовут Чендлер.
то как теперь ее назовут?
Ее назовут Чендлер.
А тебе не кажется, что это мужское имя?
Ты же его носишь.
А тебе не кажется, что это мужское имя?
Ты же его носишь.
 

4 серия

Заходи...
Я уже жду тебя...
Я только... а-а!
Боже мой! Моника! Боже!
Извини! Я хотела вздремнуть!
- С каких пор ты дремлешь
в ТАКИХ позах?
Боже, Моника, скажи мне,
что ты ждала парня!
Да, ждала.
Парня.
С работы.
Я встречаюсь с парнем с работы!
Ха!
Это тот милашка из ресторана,
выглядевший как Рей Лиотта?
Ага! Это он!
Погоди секундочку! Я хотя бы
причешусь! И заберу куртку.
А когда я вернусь, хочу
услышать все мельчайшие подробности!
Может, это он!
Ладно я... это я...
Это же Джоуи и Росс!
Почему вы не на фильме?
Росс так громко говорил по мобиле,
что нас выкинули оттуда.
Я вынужден был говорить громко,
потому, что фильм был громкий!
Он говорит с Лондоном.
Так он дозвонился до Эмили?
Ещё нет, но он звонит всем
её родственникам, надеясь, что
они помогут с ней связаться.
Да мне наплевать, что я сказал
имя другой девушки!
А ты - старая карга!
Росс!
Так ты точно
вольёшься в семью!
Как я рад, что вы все тут!
В мой офис наконец получил
факсовую бумагу без дырочек!
ТА, СЕРИЯ, ГДЕ ФИБИ НЕНАВИДИТ
ДЕТСКИЕ ПРИЮТЫ


Привет!
- Нет! Нет-нет! Блёваный смокинг!
Не волнуйся! Я его постирал. Привет! - Нет!
Нет-нет! Блёваный смокинг! Не волнуйся!
Я его постирал. Блёваный! А кто мог... Мда...
А что ты так вырядился Джо?
Видели эту передачу
с телефонами по ТВ?
Моя агентша устроила меня
туда вторым ведущим!
О! Как здорово!
Да, немного добрых дел
для приютов, плюс -покажут по ТВ!
А это Джоуи нравится делать.
Ах эти приюты!
А что приюты?
А чего хорошего в них?
А что тебе не нравится в приютах, Фибс?
А чего хорошего в них?
А что тебе не нравится в приютах, Фибс?
Сразу после самоубийсва моей мамы,
я оказалась в этом совсем
нехорошем месте... лично.
Я думала, будет лучше,
если написать им в контору,
Они были милы со мной,
когда я была маленькой.
Но никто мне не ответил.
Ты знаешь, у многих из их
кукол нет пальцев...
Всё, что у меня было это: сломанный замок
и... между прочим, я жила в коробке!
Даже не было ключей!
Сожалею, Фибс, я просто хотел
сделать что-нибудь доброе.
Вроде... как ты сделала с
детьми. Это не доброе дело.
Ты просто хочешь попасть в ТВ.
Это очень корыстно.
Эй! Эй!
А как насчёт тебя и тех детей, для
брата? А ещё рассуждаешь о корысти!
О чём ты говоришь?
Да, это было очень мило,
но ведь ты чувствовала себя
хорошо. Да? Да. И что?
Раз ТЬI чувствовала себя хорошо,
значит это корыстно.
Слушай! Нет бескорыстных
добрых дел. Извини.
Да, есть!
Есть бескорыстные добрые дела!
Можно попросить привести
хоть один пример?
Да,.. это... Ну, знаешь!..
Нет, нельзя попросить!
Это потому, что все люди корыстны.
Так ты называешь меня КОРЫСТНОЙ?
А ты называешь себя ЛЮДИ?
Извини, что рушу эту мечту, Фибс,
но бескорыстных добрых дел не бывает.
Ты же знаешь те дела с
Санта Клаусом? Да?
Я найду бескорыстное дело!
Я победю тебя... Злой гений!
Алло!
Алло, Росс?
Эмили! Боже мой! Боже мой!
Это Эмили! Все тихо!.. Ш.. ш..
Привет.
Росс, хочу попросить тебя перестать
преследовать моих родных. Пока!
Нет, подожди! Послушай!
Ладно, можешь бросить трубку,
но тогда я снова буду звонить,
я буду звонить всем, кто живёт
в Англии, и это заставит
тебя поговорить со мной. Правда?
О чём? Ты же моя жена! Мы женаты.
Знаешь, я люблю тебя,
я очень скучаю по тебе.
Я тоже скучаю по тебе.
Во всяком случае мне так кажется!..
Хотя бы говорит.
Эй, Джоуи, когда ты упомянул о Санта
Клаусе, ты имел в виду..? Что его нет!
Конечно.
Так, Чендлер, ты слышал про
тайного дружка Моники?
А! Да, она.. на
что-то упоминала... поминала...
Так, Мон! Когда мы увидим
этого тайного официанта?
Он очень стеснительный
и я полагаю, не захочет встречаться.
Да, я полагаю, не захочет...
Мне всё равно, я хочу увидеть
парня, с которым у неё
самый лучший в жизни секс.
Правда?!
Ты слышала?
А ты так сказала?
Да вроде сказала...
А что такого смешного?
Просто я рад за него!
А ты!.. Тебе просто попёрло!!
Привет. Привет.
Ну, вот, Эмили хочет поработать
над взаимоотношениями.
Это здорово!
В Лондоне.
Что? Она хочет, чтоб я переехал в Лондон.
Но ты живёшь здесь...
Ты знаешь это.
И что ты будешь делать?
Я уверен. Что, если я уговорю Керол
и Сюзи переехать в Лондон
с Беном.
Да, уверена, что твоя бывшая жена будет
счастлива переехать в другую страну,
чтобы ты уладил отношения с новой женой...
Это возможно...
Как дела? Добро пожаловать.
Это будет ваш телефон.
Замечательно, но... я не ожидаю
много звонков.
Нет, вы отвечайте и принимайте
пожертвования.
Но я ведущий!
Нет, Гери Колинз ведущий,
а вы отвечайте на звонки.
Знаете, кажется тут ошибка,
я был доктором Дрейком Реморе.
Прекрасно!
Вот ваш телефон, доктор!
Не могу поверить, что я не могу
найти бескорыстное доброе дело.
Вы же знаете того старика,
что живёт рядом со мной, Я как-то пробралась
к нему и сгребла все опавшие листья
с его веранды.
А он застукал меня и заставил
пить сидр и закусывать печеньем.
Я тогда чувствовала себя прекрасно.
Ох уж этот негодяй!
Может Джоуи прав, может так и есть,
что все добрые дела корыстны.
Я найду бескорыстное доброе дело
я только что дала жизнь трём детям.
И я не могу позволить им расти
в мире, где Джоуи прав!
Эй! Моника!
Могу я задать тебе поварской вопрос?
- Конечно. Если ты печёшь в печке.
Значит ли это, что твой новый
секретный парень лучше Ричарда?
Чендлер!
Лучше?
Ну... Вы знаете, я пожалуй буду
уважать скрытность нового парня...
Почему?
Я думаю: если этот парень был бы я,
и я бы узнал, что я
лучший в твоей жизни.
То я бы делал так!
Хорошо, Эмили, но при всей моей
любви к тебе...
я извиняюсь, я не могу переехать
в Лондон без Бена.
Я понимаю, это трудно.
Может ты всё-же могла бы
переехать сюда...
Мы переедем сюда всё равно,
так почему не сейчас?
Я не знаю... Просто... Ладно, ладно, но...
я знаю, что даже если я последний идиот...
до сих пор... я думаю тебе надо
приехать сюда, чтобы всё здесь уладить.
Хорошо.
О!
Хорошо!, ты сказала хорошо?
Да, сказала.
Теперь я идиот.
Ах! Это так здорово!
Всё будет так прекрасно!
Прямо как... два влюблённых идиота.
Росс. Есть одна вещь, которая
меня ещё пугает.
Да, говори.
Представь как это было унизительно
стоя у алтаря на виду у семьи и друзей.
Я знаю... я... очень сожалею.
А после этого простить тебя,
и увидеть в аэропорту с ней...
Ещё раз...
Очень сожалею.
Я не смогу находиться с ней
в одном помещении.
Я просто теряю рассудок, думая о том,
что ты был с ней в одном помещении.
Эмили, нет ничего между
мной и Рейчел. Окей?
Я люблю тебя.
Хорошо.
Я еду в аэропорт и вылетаю в Нью-Йорк.
Ах! Это так здорово! Если ты больше
не будешь видеть Рейчел.
Я попросил Эмили приехать в Нью-Йорк
и она сказала - да.
- Да!
Нет - нет - нет.
Только если я обещаю ей больше
никогда не видеть Рейчел.
Что? Как? И что ты сказал ей?
Я сказал ей, что мне надо подумать...
Чёрт возьми, что мне придумать, что решить?
Я же спрашиваю вас!
Но ведь ты же не можешь больше
не видеть Рейчел, она же твой друг.
Но ведь и она не может видеть Эмили,
она же его жена...
Правда!
Да, но. Рейчел ты знаешь со школы,
и ты не можешь вычеркнуть её из жизни.
И это правда!
Спасибо за помощь. Проблема решена!
Алло.
Эй, Мон! Привет, Джоуи! Мы смотрим весь
день, когда ты появишься по телевизору?
Знаешь, что-то перепутали в агенстве,
но я всё равно на телевидении,
и это в любом случае хорошо.
Я не вижу тебя в ТВ.
Хорошо.
А сейчас?
А! Вот он! Вот он! Здравствуй, Нью-Йорк!
Мы можем засунуть туда
целую утку, а не только ножки.
Сколько я вам говорил, ребята,
не смотрите поварской канал.
Привет, Чендлер. - Привет!
Мне нужна сковородка, которую Джоуи одолжил.
Ах это была твоя?
Да, мы пользовались ею, чтобы
убрать, когда Утк блевал гусеницами.
Уильямс-Сонома каталог, страница 27...
доставка через 48 недель.
Эй! А!
Джоуи будет на телефоне
весь день, и...
у нас есть вся квартира в распоряжении...
Да, и что?
Я подумал, может захочешь провести
немного времени с тем, кто
лучший в твоей жизни...
Знаешь что? Шимплер.
Я думаю, что нет.
Почему?
Почему??
Ты на что намекаешь?
Приютский телемарафон.
Привет, Джоуи! Хотела сказать,
что нашла бескорыстное доброе дело.
Я шла по парку и дала
пчеле себя укусить.
Ну и что тут доброго?
Ну, это поможет пчеле выглядеть
храброй в глазах её друзей.
Пчела счастлива, а я
определённо нет.
А ты знаешь, что пчела
умирает после укуса?
Проклятье!
Обратно в эфир через 30 секунд.
Эй! Извини, давай поменяемся местами?
Нет, я же в кадре!
Давай, ты тут уже весь день.
Я принимаю пожертвование.
Через 3,2...
Добро пожаловать обратно
в наш телемарафон.
И если вам понравился Цирк де Солей,
и вы хотите увидеть ещё,
то это просто...
Всё, что вам надо сделать,
это позвонить и пожертвовать
А также сказать нашим добровольцам,
какой тип программы...
Вобщем, я не могу принять
решение - это слишком трудно,
Так, что я всё отдаю прямо
на милость божию.
Магический глаз?
Ты же не серьёзно?!
Ты не можешь принимать такие решения
с помощью игрушки. О! Это не игрушка!
Но я не знаю, что ещё
можно сделать!
Либо оставить себе жену,
и потерять лучшего друга,
или оставить себе друга,
и развестись уже во второй раз
до того, как мне исполнилось 30. Если у
кого-то есть лучшие предложения, то я готов
выслушать, ибо я... я... больше ничего.
Да не стесняйтесь!
Любые предложения принимаются.
Ну тогда ладно.
Поехали.
Магический глаз,
Надо ли мне НЕ видеться Рейчел?
Спросите позже.
Позже не подходит.
Спросите позже.
Что за чёрт!!!
Он сломан! Он сломан!
Дай проверю.
Будет ли у Чендлера секс сегодня?
Не рассчитывай.
Мне кажется, что работает.
Марафон приютов.
Привет, Джоуи! Привет, Фибс!
Я хотела бы пожертвовать 200 долларов.
200 долларов!
Ты уверена, Фибс?
После того, что они сделали?
О! Я ещё зла на них. Но я знаю,
что они дарят счастье и тем детям, чьи мамы
себя не убивали.
Так что, я их поддерживаю,
но от этого НЕ в восторге.
Ну и вот оно - бескорыстное
доброе дело.
Так ты совсем не чувствуешь
себя хорошо жертвуя деньги?
Нет, это гадко.
Я копила на хомячка.
Хомячка?
Но они стоят возле 10 баксов...
Да, но не тот, которого
я хотела...
Похоже, что у нас есть лучший
жертвователь года! Спасибо вам!
Пожертвование принял наш доброволец...
Ух ты! Надо сказать
нарядно одетый доброволец -
мистер Джозеф Трибиани!
Эй! Смотри - Джоуи на ТВ!
Разве не здорово!? Эй! Моё пожертвование
показало Джоуи по телевизору!
О! Я чувствую так... Ой! Нет!
Слушай!
Может надо было сделать
это раньше,
но я хочу, чтобы ты знала.
Если я лучший,
то только благодаря тебе,
ты делаешь меня лучшим.
Говори дальше.
Я был ничем, пока не встретил тебя.
Позвони другим девчонкам и спроси их.
Это не займёт много времени.
А когда я с тобой,
и мы вместе...
О - боже - мой!
Правда?
О-о-о-боже-мой!
А теперь. Я пойму, если ты не захочешь
больше никогда переспать со мной.
Но это будет неправильно!
Мы слишком хороши.
Мы предназначены
для секса.
Ну раз предназначены...
Ой-ой!
Когда Джоуи будет дома?
Ну, я надеюсь мы можем
обойтись без него.
Нет-нет-нет, оставь перчатки
одетыми.
Но я чистила туалет.
Да, пожалуй, скинем перчатки.
Ну вот!
Покажем им как это делается!
Ты же знаешь, что это нечаянно!
Знаю!
Привет!
Ты готов?
Ты же опоздаешь. Куда?
К Стелле, ты забыл?
Она подойдёт через 20 минут.
Да, я... совсем забыл об этом...
Не возражаешь, если я перенесу встречу?
Я жду звонка от Эмили.
Конечно. Да.
Эй! Я слышала, ты едешь в Лондон.
Ура!
Не так всё просто.
Ещё есть несколько вещей...
в связи с отношениями.
Каких?
Просто вещей.
Вроде пожеланий Эмили.
Может хочешь поговорить об этом сейчас?
Нет.
Нет, ты...
Ты не можешь мне помочь тут.
То есть...
Я справлюсь это без твоей помощи.
Ну, я...
Я знаю, что ты справишься,
Я подумала, может ты хочешь
с кем-то поделиться.
И вот я.
Спасибо.
Росс.
Что бы это ни было -
предоставь ей это.
Ведь ты же любишь её.
Так исправь, что она
хочет исправить.
Давай!
Ты должен попробовать.
Будешь себя ненавидеть,
если не попробуешь.
Ну, давай, отвечай - он меня бесит!
Алло.
Привет, дорогая.
Хорошо.
Слушай, я... да, я...
подумал о той вещи, что ты просила...
Я согласен.
Так ты приедешь в Нью-Йорк?
А так никогда не делал?
Нет.
 

5 серия

Моника!
Сколько времени?
А-а. Девять.
Но ведь темно.
Это потому, что ты обычно спишь до обеда,
соня.
Но ведь темно.
Это потому, что ты обычно спишь до обеда,
соня.
Вот так выглядит 9 часов!
Это потому, что ты обычно спишь до обеда,
соня.
Вот так выглядит 9 часов!
Тогда пойду мыться.
Хочу встретить рассвет.
Я очень устала прятаться по углам.
Я тоже.
Знаешь, а что если мы уедем
на выходные - и никаких помех!
И всё время сможем быть голыми.
Все выходные?
Вот уж побудем голенькими!
Я скажу, что у меня конференция,
а ты скажешь, что... поварское что-то.
О! Я всегда хотела попасть
в Джерси на "Кулинарные чудеса".
Ну да, но ведь ты же не поедешь.
Хорошо, пойдём.
Погоди!
А как же Джоуи?
ТА СЕРИЯ,
С НОЧЛЕЖКАМИ.


Эй!
Угадайте что я делаю на выходные?
Еду на "кулинарные чудеса" в Джерси.
Как странно. Чендлер сказал,
что у него там конференция.
Да уж, весело.
Кажется Чендлерская конференция
могла бы быть и в КоннектиКУТе или Вермонте.
Не я же отвечаю за то,
где их следует проводить.
Вы чтож, думаете это выдумка?
Это же настоящая конференция.
Рейчел здесь?
Мне надо с ней поговорить.
Нет, она пошла закупаться.
- Чёрт.
- А что случилось?
Я сказал Эмили, чтоб приезжала.
И мне надо... ну, знаете...
поговорить с Рейчел об этом.
Минуточку!
Когда Эмили приедет, ты больше
не сможешь видеть Рейчел?
Я пытаюсь сфокусироваться на
части "хочу увидеть свою жену".
А не на части, которой
я этого достигаю.
Так вы больше не будете
вместе в одном помещении?
Как это вообще возможно?
Я не знаю... то есть...
Но, но уверяю вас. Я придумаю.
Не похоже, чтобы это было возможно.
Привет, ребята!
Что случилось?
Мы выбиваем матрас Моники.
Я думаю, мы в основном, мы
забираем его, а потом выбиваем.
Так лучше, чем как я хотела.
Народ, может и мой выбьете?
О, нет...
О! Письмо от моей мамы.
Так, Рейч.
Ты же знаешь, что Эмили приезжает.
О! Да. Знаю.
Ты что-нибудь слышишь?
О! Да! Кто-то сказал:
"Ты что-нибудь слышишь?"
Эй!
Попа Джоуи!
Что ты делаешь?
Помните, они поссорились и расстались?
А мы застряли тут на всю ночь
без еды и всего остального?
А когда Росс сказал "Рейчел"
на свадьбе, я подумал, что
это может повториться.
Вот и спрятал это здесь.
Карамельки, кроссворды...
О! Мед Либс! Мои!
Презики?
Нельзя знать, как долго мы
здесь пробудем.
Может, нам потребуется заново
заселять Землю.
И презики для ЭТОГО нужны?
Всё в итоге сводится к тому,
Когда я в последний раз
говорил с Эмили...
Боже мой, мой пёсик умер!
Что?
Боже, Ла Кака, мой пёсик.
Ла Кака ещё был жив?
Пишут, что его сбил грузовик
мороженщика и протащил девять...
...надцать кварталов!
О! Боже. - Дорогая не плачь.
Но это же Ла Кака...
Да, конечно, сейчас кака, но
потом тебе станет легче.
Не могу поверить - мы здесь!
О! Шоколадки на подушках,
я их так люблю!
Тебе бы надо было пожить
с Джоуи - у него везде карамельки.
Я сейчас вернусь.
О! Да!
Моника, иди сюда! Показывают
высокоскоростную погоню!
Мы меняем номер.
Боже мой! Они дали нам стаканы.
Они дали стаканы с губной
помадой по краям.
Если они не меняют стаканы,
кто знает что ещё они не меняют.
Иди ко мне, дорогой, я
просто хочу, чтобы всё было отлично.
Мы же можем его поменять.
Только давай быстрей, а то
пятый вертолёт потерял его след.
Эй! Так... Это...
Знаешь, о чём я хотел
поговорить с тобой?
Ах! Да!
Значит. Ты знаешь, что происходит
между мной и Эмили...
Так вот эта одна вещь...
Ладно...
Она...
Я пообещал, что... Эй!
- Что?
У тебя кровь из носа!
Такое уже было, когда
умер мой дедушка.
Извини.
Хорошо, извини, что ты там
хотел мне сказать?
Извини.
Хорошо.
Я...
Я не могу больше видеть тебя.
Да, это смешно, я тоже
сейчас не могу тебя видеть.
Я надеюсь, что этот номер
вам понравится.
Ладно, прекрасно.
Сказали, что у него
осталось полбака.
Полбака!
Ещё много можно попреследовать!
Мы опять меняем номер.
Что? Почему?
Тут вид во двор, а мы заплатили
за вид на океан.
Последний номер у нас с видом
на океан был неприемлем для вас.
Извини, могу я переговорить с тобой
в сторонке секудочку?
Чендлер!
- Да!
Слушай, эти клоуны хотят нас обвести
вокруг пальца, но я не дамся,
мы же фраера с тобой!
Без базара, Мурка!
Да нормальные номера, может мы
уже выберем один, да посмотрим...
На волшебные, отличные выходные
вместе с тобой.
А вот этот мне нравится.
Ничего. Кончилось. Проклятье, это же
программа идущая без повторов!
Может, выключим ТВ?
Или мы так и проведём все выходные?
О! Я извиняюсь, ты имеешь
в виду радость смены номеров?
Не обвиняй меня в этом.
А кого мне обвинять?
Учтивого портье или идиота,
таскающего за нами наши вещи
в 10 разных номеров?
Не знаю, может идиота, считающего,
что на проезд из Олбани до Канады
хватит полбака бензина?
Не говори так об умерших.
Мы же хотели провести
романтические выходные вместе.
Что же случилось с тобой?
Я просто хотел немного посмотреть ТВ,
что тут такого?
Боже, успокойся, мам.
Что ты сказал?
Я сказал:
Боже, успокойся, Мон-н-н.
Рейчел, я... хотел сказать тебе
что-то... и уже хочу сказать.
Да, давай. Что такое?
Ты говорила мне, чтобы я сделал
всё для сохранения брака, помнишь?
Да. Я сказала:
Сделай всё, что она попросит.
Я последовал твоему совету,
и тебе следовало бы знать,
что она хочет...
Да...
чтобы я больше не виделся с тобой.
Это глупо. Ты же не можешь это сделать.
Что ты скажешь ей?
Боже мой.
Ты уже согласился на это.
Так ведь?
Это ужасно, я знаю...
Это чудовищно, но я должен
так поступить, если хочу
сохранить свой брак.
А я хочу, я хочу и я должен...
Но хорошо то, что мы можем
видется пока её нет тут.
О! Ах! Как мне повезло!
Вот уж радостное известие, Росс!
С тех самых пор, как умер Ла Кака!
Ты не представляешь, какой это
был кошмар. Это так тяжело!
Ах, да? Правда? Точно, Росс?
Ладно, давай я облегчу всё это.
Что? Что ты делаешь?
- Убираюсь!
Рейчел, это твоя квартира...
Да! Вот такая я бешеная!!
Проклятые карамельки!
Привет! Вернулся!
Ну и как конференция?
Привет! Вернулся!
Ну и как конференция?
Ужасная.
Ругался с коллегами всё время.
Ты что, играешься ими?
Так у тебя выходные пропали?
Ты что, играешься ими?
Так у тебя выходные пропали?
Да нет.
Я видел Дональда Трампа, ждущего лифт.
Привет.
А ты тоже вернулась.
Да. Чендлер, можно тебя на секундочку?
А ты тоже вернулась.
Да. Чендлер, можно тебя на секундочку?
Э! А как там у тебя с поварами?
Ужасно.
Оказалось, что многие не могут
оценить вкусную пищу.
Ну, может, сначало им было вкусно,
но потом они стали блевать,
и их прохватил понос.
Чендлер...
Моника...
Хочу знать, сколько стоил номер.
Я заплачу свою половину.
Ладно, хорошо, 300 долларов.
- 300 долларов?
- Да, где-то по 25 долларов за номер.
А что вы тут лаетесь?
Чендлер украл двадцатку
из моей сумки!
НЕТ!!!
Ты знаешь, я сейчас подумал...
у меня никогда нет двадцаток,
а у тебя их всегда полно.
Тебе надо было видеть
выражение её лица.
Не хочу, чтобы Рейчел меня ненавидела.
Я не знаю что делать.
- Хочешь мой совет?
- Да. Пожалуйста.
- Тебе он не понравится.
- Ну и ладно.
Ты слишком рано женился.
- Это не совет.
- Я же говорил.
Пойду в туалет.
Эх, если бы кто-то просил меня
бросить кого-то из вас,
я бы не смог.
Может, я бы смогла.
Я знаю, что вы слышали
обо мне и Россе, но
я устала от всего этого, и
не хочу говорить обо всём этом.
Я не знаю, попадает ли это в
ту категорию, но...
Росс сейчас вон там.
Это не Росс.
Да нет, не этот парень.
Этот только похож на него.
Хорошо. Росс в туалете.
О, боже. Опять начинается.
Я - Кип.
Э! Да не Кип ты.
Ты хотя-бы знаешь кто такой Кип?
Ну и что? Ты же Рейчел.
А кто такой Кип?
Кип - мой давнишний сосед.
Мы тусили вместе.
Ах! Тот бедный гадёныш.
Вы же рассказывали, как он
встречался с Моникой,
а когда они расстались,
так, что не могли находиться вместе,
а вы все говорили,
что он останется вашим другом.
И что в итоге?
Его просто вышвырнули.
Тебя не вышвырнут.
Конечно вышвырнут.
Такого не будет с Россом - он твой брат.
Твой сосед по общаге.
Это вопрос времени,
кто оставит компашку.
Я предполагала,
что первой будет Фиби.
Да ладно, ты же всегда где-то далеко.
Как-то сюда не вписываешься.
Совершенно не к месту.
Эй! Мистер Бинг.
Звонили из того отеля,
где ты останавливался.
Сказали, что кто-то оставил
в твоём номере тушь для ресниц.
Да, это моя.
А я уж подумал, что ты там
встречался с девушкой, и это её.
Да, так даже правдоподобней.
Я уже не уверен, что
знаю о тебе что-нибудь.
Слушай.
Просто хочу спросить тебя.
Я поверю всему, что ты скажешь.
Был ли ты... или не был...
в гомосечном круизе?
Фиби.
Извини, за все эти не вписывалки.
Ты должна пойти со мной.
Куда пойти?
Куда я пойду.
Давай, ты и я - организуем
новую компашку.
Мы же лучшие.
Ладно, но попробуй вовлечь ещё и Джоуи.
Фибс,
Ты не против, если мы с Рейчел
поговорим наедине?
Конечно.
Пока, Росс. (навсегда)
Что ты тут делаешь?
Разве это не против правил?
Я поговорил с Моникой.
Слушай, это я сделал выбор.
Это я что-то меняю.
Так что это я тот, кто...
отойдёт.
Нет, нет, всё в порядке. Правда.
Есть много людей, видящихся
с сёстрами только на День Благодарения.
и видящих соседей по общаге
на встречах выпускников.
а Джоуи можно увидеть в Бургер Кинге.
Так будет лучше?
Нет. Не будет лучше.
Я же не смогу видеться с тобой.
А что бы ты сделала, Рейч?
Если б ты была мной,
что бы ТЫ сделала?
Ну,
сперва научилась бы произносить
правильное имя на моей свадьбе.
Не могу в это поверить.
Я знаю.
Мне очень жаль.
Это я тоже знаю.
Эй, Рейч, извиняюсь за беспокойство.
Фиби сказала, что ты хочешь поговорить
о каком-то пути куда-то.
- Привет.
- Привет.
Я тут зашёл занести...
ничто.
Выходные как-то не удались. А?
Да, уж.
Так, что кажется всё кончено.
Что?
Ну, знаешь... ты и я...
Когда-то это должно было кончиться.
Почему это?
Из-за выходных.
Мы же поругались.
Чендлер, ты что?
Если так сдаваться после каждого
раза, когда поругаешься,
то ни с кем не будешь дольше...
Так,
ничего не кончено?
Ты такой милый!
Нет, нет.
Это же ссора.
Её надо учесть и идти дальше.
Не стоит отчаиваться.
Правда? Ладно, прекрасно.
Добро пожаловать в мир
взрослых отношений.
У нас отношения?
Боюсь, что так.
Ладно.
Эй, Моника, я слышала, что ты
видела Дональда Трампа.
Да, точно, он ждал лифт.
Рейч, одолжи тушь для ресниц,
думаю, я свою потеряла.
Да, там.
Джоуи, можно тебя на секунду?!
Да.
да.
Ты!
И ты!
Да, но никому не говори
никто не знает.
Но когда?! Где?!
Это случилось в Лондоне.
В Лондоне!!
Мы не хотим раздувать из этого
великое событие.
Но ведь это же великое событие!!
Я должен рассказать кому-нибудь.
Ты не можешь.
Пожалуйста, мы не хотим никому
объяснять что и как.
Просто пообещай не говорить.
Ну ладно.
Это же невероятно!
В смысле здорово!
Я знаю, что здорово.
Ой! Вот этого я видеть не хочу.
Мы такие дуры.
Знаешь, что там происходит?
Они хотят переманить Джоуи.
Самая популярная в теннисе Фиби
это другая Фиби
и если вы выиграете, то можете
шлёпнуть протвника со словами:
Самая популярная в теннисе Фиби
это другая Фиби
и если вы выиграете, то можете
шлёпнуть протвника со словами:
Привет Фиби!
Да, уж, мило.
Нам всем понравилось...
- Но так не пойдёт.
- Что не пойдёт?
Ну не укладывается у меня
в голове это как хорошая Мед Либс.
- Ну вот, я пойду...
- Кажется пора...
Ребята, погодите, если следовать
правилам...
получается весело и это
кое-что значит!
- Да - да, конечно...
Ребята! правила - это хорошо!
Правила управляют весельем!
 

6 серия

Эй-эй!
Только не тут!
Только не в моём доме!
Что?
Слушайте, если я знаю о вас,
не значит, что мне нравится
Что?
Слушайте, если я знаю о вас,
не значит, что мне нравится
смотреть на вот это.
А ты не должен быть на прослушивании?
Примерно час ещё?
Я извиняюсь, если я не чёрная
женщина среднего возраста.
И ещё я извиняюсь, если иногда хожу
не на те прослушивания.
И если я притворяюсь, что ничего
не знаю о вас, то
вы могли бы притворяться, что
тут нечего знать...
Ладно.
Извини.
Я всё слышу!
Рейчел на работе.
Я ещё слышу!

Та серия, где Йети.

- Привет!
- Здравствуй. - Что это?
- Да, моя мама оставила мне
семейные ценности,
которые остались ещё от бабушки!
Не могу поверить!
Год назад у меня и семьи то не было,
а тут уже семейные ценности!.. Класс.
О!, мягкая.
Это норка?
- Да,
О!, мягкая.
Это норка?
- Да,
Ну почему моя мать оставила мех?
Она что не знала меня совсем!?
У меня же хорошее пальто,
из-за которого не пострадало
ни одно невинное животное.
Только Филипинские дети пахали
до кровавых мозолей на пальцах
за 12 центов в час.
Да нет же, я всё это придумал!
Эй, Росс,
не надо вешать здесь объявлений.
Так, а все же вешают...
А ТЫ не вешай.
Что это?
Просто хочу избавиться от пары вещей.
Но это же все твои вещи.
Да, все.
Это же хорошо. Эмили захочет,
чтобы мы купили всё новое.
Вещи только наши.
Вместе. Абсолютно новые.
То есть это распродажа всего,
Чего-Касалась-Рейчел.
Касалась, пользовалась, сидела, спала...
- Я всё беру.
Эй! Росс, и ты спокоен?
Слушай, если бы я только мог
сделать то, что она хочет,
и она бы приехала в Нью-Йорк,
я уверен - всё будет прекрасно.
А не слишком ли это радикально?
После того, что я сотворил?
Разве можно её винить?
Боже мой! Тебе ещё повезло.
Когда мою подругу муж
в постели назвал другим именем,
она прокляла его так,
что он весь позеленел...
Что он делает?
Разве Эмили думает, что мебель
у Росса вся в Рейчелской моли?
Успокойся, Джоуи.
Нет! Всё летит к чёрту!
Эмили не даёт Россу видеть Рейчел.
Мы же не можем перестать
видеть Рейчел.
Следовательно, Росс не увидит нас!
Ужасно, насколько всё поменялось!
Ну да, потеря Росса,
Джоуи сказал "следовательно"...
Я тоже не в восторге, от этого,
но если Росс говорит, что счастлив...
то может оставить наши
чувства при себе.
Ты согласен с этим?
Нет.
Но, знаете, я - актёр.
Я сыграю согласие.
О боже! От кладовок
у меня мурашки пробегают.
Давай, Мон, пожалуйста быстрее.
Рейчел, если хочешь кругленьких
вафелек, то дождись...
пока я найду маленькую вафельницу.
Я хочу маленьких кругленьких вафель.
Ах! Вот она!
Рядом с большой бомбой для насекомых.
Не к добру, когда возле посуды,
лежит рядом яд.
Ладно, знаешь, я обойдусь гренками.
Боже мой!!!
Дымом его!!!
Задыми его!!!
Не знаю, что мне делать
с этой шубой.
Я заберу её.
А что? Возможно.
Ну? Как тебе?
Ваш выход в пять, мисс Минелли.
Нет, просто это слегка неожиданно.
Прекрасно, я абсолютно за это.
Я тоже тебя люблю. Ладно, пока.
Что случилось, Росс?
Ничего.
Вобще-то хорошая новость!
Я говорил с Эмили, и... похоже,
что я переезжаю.
Почему?
Она думает, и я согласен,
что раз уж новая мебель,
почему бы тогда не поменять
и квартиру?
У её двоюродного брата можно снять
квартиру, у которой из окна
вид на реку с одной стороны,
и Колумбия с другой...
Но это же на краю города,
примерно на трёх элекричках
надо добираться!.. И это прекрасно!
Я бы тоже хотел покататься
на железной дороге...
Так ты на самом деле
рад этому?
Да, да. Я думаю, что это
несколько далеко от работы,
Но у нас работы хватает
и я могу кого-то заменять.
Мне подарили время в подарок.
Что интересно, на рождество
мне подарили пространство.
Нам следовало бы их обьединить,
получился бы континуум.
А теперь он переезжает?
Чёрт, что эта Эмили с ним
делает?
Его даже нет тут!
Ребята!
Мы были в кладовке и видели
там совсем страшного мужика!
Он был прям как бешеноглазое
волосатое чудовище!
Совсем как... как
снежный человек или Йети или что-то.
Он надвигался на нас
с топором в руках...
и Рейчел пришлось использовать
бомбу для насекомых на нём.
Да, я сорвала крышку и
закоптила его йетевский зад!
Э! С тёмными волосами,
окладистой бородой?
Да!
Ага! Вы закоптили Дени.
Ну да! Никакого не Дени.
Кто это - Дени?
Дени только что переехал ниже нас.
Он недавно вернулся из 4 месячной
поездки по Андам.
Хороший приятель.
Так он хороший. Хороший!
Вот ты всегда...
за тех, кого мы коптим.
- Да!
- Привет!
Ты, наверное, нас не помнишь,
но мы девушки, закоптившие тебя...
Мы очень извиняемся,
что обдымили тебя.
Ладно.
Привет!
Просто мы не со зла тебя обдымили,
мы подумали, что это Йети или кто-то...
Ладно.
Да.
Привет.
Извиняюсь, что беспокою вас,
но не думаю, что мы можем принять
ваше принятие наших извинений.
Как-то вы неискренни...
Ладно.
Ух ты...
Этот парень такой грубый...
Совсем.
Совсем грубый парень.
Ты простишь меня, за то,
что закоптила тебя?
Ты меня закоптила чуть-чуть.
Боже мой!
Дорогая, я так извиняюсь!
- Я прощаю тебе совсем!
- Точно?
- Конечно!
- Привет!
- Привет!
Слушай,
помнишь моего друга Криса,
работника крематория?
Крематорского Криса?
Конечно.
Он сказал, что кремирует шубу
бесплатно,
если я приведу ему человека,
который скоро умрёт.
О! Боже мой!
Только посмотрите на это...
Не очень радуйся.
Она её скоро кремирует.
Что!?
Фиби,
дорогая,
дорогуша, я знаю, ты - сложная
натура, а я далека от этого,
мы все тут такие.
Но, если ты уничтожишь такую шубу,
то я думаю, что это будет преступлением
против природы.
Нет, не природы.
Моды!
И это мода?
Значит для тебя смерть это мода?
Вот уж весело.
А вот Фиби в спортивном новейшем
волосяном скелете из...
стальных капканов зимней России.
Вы точно думаете,
что это красиво?
Я думаю, что да.
Да, я тоже по тебе скучаю.
Не могу дождаться увидеть тебя.
Люблю тебя, пока.
Так,.. здесь что, камни?
Нет, тут моя коллекция
образцов окаменелостей.
Так значит - камни.
Буду скучать по этой квартире.
Вот тут Бен сделал
первые шажки - прямо тут.
А помнишь эту штуку, как
я всё время на неё натыкался.
Я люблю эту квартиру.
Если на чистоту, то
я не хочу отсюда съезжать.
То есть ты не совсем
счастлив от этого?
Ну, если бы Эмили дала
бы право выбора...
Так у тебя есть выбор!
Росс, почему ты слушаешься её?
Ты что, спятил?
А что?
Это же неправильно,
что Эмили хочет от тебя.
Она совсем... А! -а!...
Перестань щипать меня!
Ребята, вы сказали, чтоб я
держал язык на замке,
только если Росс счастлив,
так?
Он только что сказал мне, что
он не совсем счастлив.
Что происходит?
Мы все ненавидим Эмили!
Нет!
Нет, Росс, мы не ненавидим Эмили,
мы просто думаем, что ты
не можешь жертвовать собой,
чтобы сделать её счастливой.
- Да!
Мы считаем, что она повела
себя немного неразумно.
Да-да, неразумно!
Неразумно.
Да-да, неразумно!
Неразумно.
А что бы вы сказали, если бы
вы, ребята, сами были в браке?
Вы даже не представляете,
как всё происходит в браке.
Там сплошные компромиссы -
Ты это любишь? - Нет!
А сделаешь? - Да.
Это не только смех, радость,
распитие кофе в Ценральном перке.
Это реальная жизнь.
Ясно?
Так делают ВЗРОСЛЫЕ.
Я думаю, он прав.
Вы слишком много времени
проводите в кафе.
Эх, чувствую вину перед Россом.
Я тоже.
У меня чувство, что это
моя вина.
Вобщем-то да.
Если бы ты всё держал при себе,
ничего бы и не произошло.
Ну, я держу при себе много
вещей в эти дни и что-то
должно было вырваться!
Да, я думаю, ты очень
сильный сам по себе.
Я не могу тут больше сидеть
мне надо пройтись.
Фибс, а что же с шубой?
Как там о правах животных?
Я почитала немного,
и чтоб ты знал,
норки не очень-то и хорошие.
Ладно! Я признаю, мне нравится
эта шуба, ясно?
Это лучшее, что меня согревало
когда-либо, включая Фила Хагли.
Помнишь Фила Хагли?
Он был хорош.
Привет.
Значит, короткие волосы
тебе нравятся больше?
Что?..
Йети?.. Дени?
Пришлось постричься, чтобы
избавиться от...
запаха дыма.
Слушай, извини,..
Я бы никогда не обдымила тебя...
если бы ты не выглядел как...
Конечно.
Многие судят только по внешности.
Что?
Да всё нормально.
Что?.. Эй!
Нет не нормально.
Ты даже не знаешь меня.
Да ладно! Ты вся в покупках,
каталог Сакс под мышкой.
И что? И из этого
ты сделал такие выводы?
Так вот - ты не прав.
Знаешь, тут могут быть игрушки
для детей малоимущих.
Серьёзно?
Ну, если дети любят играть
с трусами капри...
Ладно.
И перестань говорить так,
я это ненавижу.
Ладно.
Прекрасно. Я судила о тебе.
Это было поспешное суждение.
Но и ты тоже, так что ты хуже.
Ибо ты настаиваешь на своём
глупом поспешном суждении!
Ты даже не допускаешь мысли,
что ты можешь быть не прав!
Что это говорит о тебе?
А пиццерия через дорогу
хорошая?
Что?
Я голоден.
Хочешь пиццу?
Можешь орать на меня дальше.
Ладно.
Перестань говорить так.
Я это ненавижу.
Росс.
Ты ещё злишься на нас?
-Да.
- Хорошо! Потому, что я написала
извинительную песню.
Вы знаете, я сейчас
совсем не в настроении.
Слушай, Росс...
я чувствую себя плохо,
в смысле, что ты вынужден тут...
Я вёл себя как придурок.
Да, мы очень извиняемся.
Прямо как слова моей песни.
Мы снова с тобой,
мы поддержим тебя.
Что бы ты не решил.
Что бы не делал.
Теперь ты вытаскиваешь слова
из моей песни.
Знаете, мне и так тяжело.
Вы очень нужны мне сейчас.
- Да, точно! И вот почему...
Приходи сегодня к нам
я приготовлю твой любимый ужин.
Давай!
Ладно.
Спасибо, ребята.
Фибс, а ты носишь меха?
Хватит уже, присмотритесь наконец, люди.
Эта шуба вовсе не из меха
собак поводырей для слепых.
Знаешь, Росс, я кажется знаю почему
я вспылил сегодня.
Знаешь, да?
Я же актёр, правильно?
Так что мне необходимо держать
все эмоции на поверхности.
Я жонглирую многими шарами.
Это трудно.
Такие, как я бродят
по окрестности в одиночестве.
Про что это ты?
Я точно не знаю...
Привет!
А вот и ты!
Где ты была?
Сходила поесть пиццу.
С Дени.
Как же так?
Этот Йети хороший собеседник.
Надеюсь, ты не наелась?
Ужин почти готов.
Да, знаете, я лучше
пойду посижу у себя.
Ну-у... Почему?..
Да ладно, ребята!
Слушайте, если Эмили узнает,
что я тут ужинаю с вами,
она никогда не вернётся.
И вы это знаете.
Всё нормально. Я всё понимаю.
Подожди. Знаешь, останься.
Пожалуйста.
Для меня это много значит,
если ты останешься.
Росс, я просто...
Рейчел! Пожалуйста!
Просто поужинай с нами!
Ладно, Джоуи, всё хорошо.
Успокойся.
- Хорошо, я извиняюсь.
Видишь ли, Рейчел, я актёр.
Эй! Смотрите!
Голый уродец вернулся!
Я не видела его
уже так давно!
О, боже! Я так соскучилась
по этому толстому подлюке!
Эх, это так странно.
Я сейчас подумала, может
мы последний раз все вместе.
Если бы ОН только знал...
Ладно.
Алло!
Привет, Эмили.
Да, он тут, подожди
секундочку.
Эй! Привет.
Да, да мы тут ужинаем.
Да, конечно, обожди...
Она хочет поздороваться.
Сейчас.
Привет, Эмили!
Здравствуйте, все!
А с кем это я здороваюсь?
Ну-у...
Я не знаю, кто тут, но
я точно знаю, кого тут нет!
Это Рейчел!
Я надеюсь, что её нет,
Росс прекрасно знает об этом.
А знаешь,
Рейчел тут.
Она там?
А знаешь,
Рейчел тут.
Она там?
А! Да! Вот же она!
Да, да, она тут.
Росс, выключи громкоговоритель.
Привет.
Как ты мог так поступить
со мной?
Я же ясно выразила свои
чувства к ней!
Знаешь, Эмили, я просто
ужинаю со своими друзьями. Ясно?
Но ты же обещал держаться
от неё подальше.
Но это же смешно...
Я иду тебе навстречу,
я вычёркиваю друзей из своей жизни.
Может, ты всё-таки сядешь на
самолёт и прилетишь в Нью-Йорк?
Ты увидишь, что ты единственная,
кого мне хочется видеть.
Я лучше чувствую себя здесь.
И я знаю, где ты всё время находишься.
Ты не можешь знать,
где я нахожусь всё время.
Слушай, этот брак не будет счастливым,
если ты мне не веришь.
Ты прав.
Так...
Ты мне доверяешь?
Нет.
Я думаю, всё налаживается.
Похоже, что он улыбается.
Откуда ты знаешь?
Ты же видишь только его затылок.
Да запросто можно узнать!
Вот. Смотри.
Улыбаюсь,
грущу,
улыбаюсь,
грущу,
Похоже, что всё.
Почему?
Что произошло?
Мой брак развалился.
Почему?
Что произошло?
Мой брак развалился.
Что? Как?
Ну перестань, ты весь дрожишь.
На, вот.
Росс, дорогой, могу ли я
чем-то помочь?
Да,
Помогите мне вернуть мебель от Гюнтера.
Так.
Перестань мучить меня!
Это норка. Ясно?
Они злые. Они ненавидят белок.
Большинство из них
хотели стать шубами.
Прекрасно. Я всё поняла.
Держи.
Забери её.
Ты счастлива теперь?
Мне холодно!
 

7 серия

Ты смотришь на голых пигмеек?
Нет, смотри.
Это свинья.
Ну да, да.
А посмотри, какие у неё шишки!
Кузен Эмили выбросил меня на улицу.
- Что?
- Почему?
Когда снимаешь квартиру
у кузена жены...
...а потом разводишься с ней,
иногда эти кузены хотят квартиру назад.
Как это так,
разве ты не подписывал договор?
Кому нужен договор, когда
мы все "семья"?
Эй! Можешь пожить у нас.
Конечно можешь.
Но ты должен предупредить нас,
когда тебе станет легче...
...чтобы мы поприкалывались
над твоей причёской.
Конечно.
Спасибо, я очень вам благодарен.
Пойду опять паковаться.
Я уже так много переезжал,
что чувствую себя странником.
Что?
Он подумал, что ты сказал "сранником".
Сезон 5, серия 7.
Та, где Росс въезжает.


Ну, Моника, если бы везде было так чисто,
то мне было бы трудно жить.
О, Лерри!
А санэпидем инспектора
зарабатывают коммиссионные?
Нет, взятки.
- Ничего, что я смеюсь?
- Я просто шутил.
- Я проверю кухню.
- Иди порадуйся, Лерри.
Няш-ка!
Да, уж я бы дала ему проверить
свою кухонку.
Девяносто восемь.
Я вычел два балла за то,
что ты не носишь свой колпак.
А это нарушение пункта 5.
Послушай, Лерри, дорогой.
Я сама написала книгу по пятому пункту.
И знаю, что его
нужно носить только на кухне.
Так где твой колпак?
На кухне. Я принесу.
Вот и два балла!
Да, тебе надо было бы самой прочитать
ту книжку, что ты написала.
Ух ты!
Ты видел её колпак на кухне и знал,
что ей придётся туда за ним идти.
Ты мог бы вести свою передачу
на ТВ про санэпид расследования.
Даже не знаю.
И тогда я могла бы быть
твоей помощницей - Вундой.
Может, Вунда даст номер, и я смогу пригласить
её как-нибудь поужинать?
Она бы с удовольствием...
...раз уж ты знаешь
все самые чистые места, где поесть.
Позвоню тебе.
Он такой смешной!
Спасибо.
Мон... Как там у Росса дела
после всех этих дел с Эмили?
Да неважнецки.
Но он борется с этим.
Погоди, ты же не...
О, дорогая... пожалуйста... Я не могу начинать
с Россом всю эту канитель снова.
Он будет не в себе ещё долго.
К тому-же я не бросаюсь
за парнями сразу после развода.
Точно, ты бросаешься за ними через
пять минут после их свадьбы.
- Два фунта мока-джавы.
- Это Денни.
Собираешься опять встречаться с ним?
Я не знаю.
Он не звонил с того раза.
Я вижусь с ним в коридоре.
Мы флиртуем. Я такая...
...и дальше ничего.
Ух ты, жажда?
У меня сабантуй в субботу.
Типа новоселье.
- Веселуха.
- Отлично!
Вот я и готовлюсь к нему.
Ладно, увидимся!
Похоже, у нас новоселья не будет.
Ну да, я понимаю к чему это он.
Он не приглашает меня,
ибо ждёт, чтобы я пригласила его.
А ты этого делать не будешь.
Именно так!
Иначе это даст ему контроль.
Вот он и пришёл сюда с этим
свои "сабантуем"...
...сделать намёк на приглашение.
А вот и хрен ему по всей морде, так ведь?
Так что, сабантуя не будет?
Нет, будет сабантуй.
Будет сабантуй.
Но сила?!
Ещё ждёт хозяина.
Ты просекаешь?
Наверное.
Так значит он не приглашает тебя на свой
сабантуй потому, что ты ему нравишься?
Именно!
Привет, соседи!
Мне нравится, как ты обставил у нас.
Я понимаю, коробок много.
- Я благодарен вам, что приняли меня.
- Да, без проблем.
Раз уж ты поживёшь у нас немного...
...мы могли бы добавить твоё имя
на автоответчик.
Надеюсь, вы не будете против...
...но я уже замутил тут слегка.
Зацените.
Мы вам...
Мы вам...
перезвоним потом.
А ничего так.
- Ты тоже притворяешься, что смеёшься, да?
- Зато слёзы настоящие.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Покажи мне значок ещё раз.
Блестящий.
Не возражаешь, я пойду помою руки?
А то я с работы. Кто знает, где они побывали?
Тебя просто не остановить!
- Мы уходим отсюда.
- Почему?
Пройдя мимо кухни, я заметил десять нарушений.
Я закрою это место!
- И ты можешь это сделать?
- Он может.
Закрывай их.
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты построил крепость, так ведь?
Вроде.
О, боже мой! Очиститель воздуха.
Россов очиститель воздуха.
Всё, что я слышал четыре года
весь колледж это...
Тебе надо было бы выходить
хоть иногда погулять.
- Ненавижу эту штуку.
- Да ладно тебе, Чендлер.
Росс же наш друг.
Мы нужны ему сейчас.
Может повзрослеешь уже
и пойдёшь смотреть ТВ в крепости?
О, привет, Денни.
Я хотел пригласить вас на сабантуй.
Спасибо, я попробую заскочить.
Вообще-то, я полагаю, что буду занята.
Правда?
Помнишь, у меня же та гала?
А что это за гала?
Это... регатная гала.
Правда, так ты ходишь в море?
Нет, но поддерживаю это.
Надеюсь, что увидемся завтра вечером.
Пока.
Так вот он куда клонит,
разве нет?
Разве что?
Ты хотела, чтобы он пригласил тебя,
и он пригласил.
Он ждал до последней минуты.
И если я скажу да...
...то он подумает, что мне больше делать
нечего, только ждать его приглашения.
Но я сказала нет...
...что садит меня обратно
за руль.
Так мяч на его стороне?
Мяч?
Нет, нет тут никакого мяча.
Джоуи, пожалуйста.
Извини.
Здравствуйте, дети.
Хочешь в футбол сыграть?
Пожалуйста?
- Ладно.
- Нет-нет-нет.
Мы перетащили стол в мою комнату
из-за коробок.
Пошли!
Так... У меня вопрос.
Что вот это такое?
Пока-пока, кукла ручка Джоуи?
Нет, про потише.
А!.. ты про это...
Не знаю, как долго ещё я смогу
выдержать.
Ты знал, что он записал поверх "Спасателей
Малибу" какую-то передачу про жуков?
Боже мой!
А если бы это была порнушка? А?
Так, слушай, может это и трудно...
...но это Росс.
Я выжил в колледже с ним.
Я думаю, что смогу выдержать
немного дольше.
Давай лучше сыграем.
Ребята?
Всё, он вылетает.
Есть что поесть?
Я пошёл в Джонос за курицей, а там закрыто.
Я сводила туда Лерри, а там всё
было нарушено, так мы его закрыли.
Фибс, если этот парниша будет закрывать
наши любимые места, где мы будем есть?
Я не знаю...
В чистых местах?
М-м.
Няма!
Это Денни.
Не впускай его!
Я должна быть на регатной гале.
Сейчас будем.
Ты не можешь сказать, что она позже?
Что это за регатная гала такая,
посреди ночи?
Выдуманная.
- Мне нужен ковшик. У вас есть ковшик?
- У нас есть ковшик.
Увидимся позже.
А знаете как Ларри сказал бы?
Он бы сказал "Увидимся ковше".
Всё, я всё прочитал. Тебе тут ничего
не надо, Росс? Спорт? Международную?
Сдача жилья?
Возьму спорт.
Моё!
Хорошо, международную.
Тоже моя.
Я итальянец.
Я мог бы глянуть сдачу жилья,
но думаю, там никогда ничего стоящего.
Даже на странице семь?
О, да! Ты прав.
Вот недорогая квартирка.
Две комнаты, близко к работе.
О, сдадут через пять недель.
А как насчёт той, что обведена?
Как-то дороговато для студио.
Но уже сдаётся.
Так ведь?
Да, это так.
Пошли, посмотрим на неё!
Пойдём уже!
Парни, давайте скинемся на фильтры
для очистителя?
Ведь мы все им пользуемся.
Пошли быстрее!
О, боже мой!
Глянь какая кухня-дробь-ванная.
Отлично!
Можно готовить в ванне.
Вот уж продумано всё.
Давайте осмотрим остальные
помещения.
Думаю, это всё.
Я не знаю.
Может, посмотрим ещё?
Но ведь, Росс, сюда уже можно заезжать.
Ты же не хочешь торчать у нас
ещё пять недель.
Так ты думаешь, что мне
следует снять эту квартиру?
Она идеальна!
Что ты скажешь?
Кухня-дробь-ванна.
Я понял, на что вы намекаете.
Пойду вниз, напишу заявление.
Мы плохие люди.
Он понял, что мы хотим
от него избавиться.
А мы сможем затащить
ванну в нашу кухню?
Эй, готова к ужину?
- Конечно.
- Отлично.
Ты хотела сходить в итальянский
ресторан на улице Бликер, так ведь?
Я люблю это место!
Так что, нет.
Как насчёт Мама Лозетти?
Согласна.
Как долго это молоко тут стоит?
Нет, это место абсолютно чистое.
Это молоко моё.
Я его купила сегодня...
...потому, что молочка захотелось,
понимаешь?
Ладно, пошли.
Эй, приятель.
Ты в курсе, что по пункту 11Б санитарных правил
мусор должен выноситься через задние двери.
Но тогда мне придётся далеко обходить
через химчистку.
Так ты выбираешь удобство,
а не здоровье людей?
Так, стоп, Лерри.
Можешь ты быть просто Лерри, а не Лерри
санэпид-инспектор?
Сначала это было здорово.
Но сейчас, возникает ситуация:
"где мы будем вообще есть?"
Полагаю, я вынесу ему предупреждение.
Спасибо.
Иди, иди!
А если после ужина тебе надо будет
кого-нибудь заловить...
...то я знаю одного продавца хотдогов,
который ковыряется в носу.
Может, мы поступили хорошо,
помогли Россу встать обратно на ноги.
Да, и место тоже было красивое.
Не было шкафов, но он сможет хранить
свои вещи повесив за окном в мешке.
Что будем делать?
Я не знаю.
Может, по пицце?
Я про Росса!
Это домоуправ.
Росс сослался на нас, что мы его знаем.
Росс отличный парень.
На него можно положиться...
Конечно, у него есть большая, огромная
собака, лающая по ночам.
Ну, кто же собак не любит?
Он танцует степ.
Да, можно сказать, это искусство
уже умирает.
Он сводник!
Точно говорю. Он сводник.
Он большой сводник, танцующий степ!
Ничего из этого не выйдет.
Он стоит прямо тут.
Просто скажи привет.
Мне нужно спуститься, а потом
подниматься, если я иду с регатной галы.
Так что иди отвлеки его.
Но не будь секси.
Привет. Как всё идет?
Отличный сабантуй.
Прекрасная еда.
Знаешь, на большинстве сабантуев только
чипсы и сальса, чипсы и сальса.
Так... вот.
А это что?
Салат.
А это что?
Хлеб.
Ты не повар?
- А! Рейчел!
- Привет!
Точно, сегодня же у тебя сабантуй.
Прекрасно выглядишь!
Я рад, что ты смогла прийти.
Да, знаешь-ли, и гала
когда-нибудь кончается.
Не уходи никуда.
Я сейчас приду.
Ну?
На чьей стороне сейчас мячик?
Я думала, что мячика нет.
Да ладно. Он же рад меня видеть.
Он же не хочет, чтобы я никуда не уходила.
Мячик летает просто везде.
Это мой друг Том.
Это та самая девушка, о которой
я тебе рассказывал.
Да ты что!
Ты рассказываешь обо мне другим?
Думаю, вы понравитесь
друг другу.
А я пойду потусуюсь.
Так ты работаешь в Блумингдейлс?
Моя мама зовёт их "Блюмиз".
А-а! Ясно.
Вольно, боец!
Извиняюсь?
Можешь не продолжать игру.
Я в курсе, что тут происходит.
Ты подсадная утка Денни, так?
Вы оба лучшие друзья, с детства.
Я пойду, поговорю с другом.
Да, поди, поговори с другом.
Скажи ему "Не вышло".
Вот ведь как...
Он подаёт мне на биту...
...а я отбиваю их далеко
за границу парка.
Думаю, мне надо выпить.
Девяносто восемь...
... 99 ...
... 100!
Давай. Пошёл.
Говорю тебе, со мной всё хорошо.
Осторожно, осторожно.
Вобщем не дали мне ту квартиру.
Какие-то проблемы с заявлением.
Ты шутишь?
Но Фиби сказала, что я могу
пожить у неё немного, так что...
Ну, ты не можешь жить у Фиби, Росс.
Мы же соседи.
Ребята, я не хочу стеснять
вас своим присутствием.
Ты нас не стесняешь.
Там ещё много места за колонкой.
Пожалуйста, оставайся.
Ребята, вы уверены?
- Конечно.
- Тебе надо остаться.
Так значит я сводник, а?
Всё нормально.
Иногда я бываю хуже геморроя.
Только вы скажите мне.
Скажите, если что-то не так.
И я сделаю всё, чтобы мои
надоедливые привычки стали немного...
Чтож, вижу, что у тебя был
очень продуктивный день.
Но ковбойская шляпа немного не к месту.
Да ладно, весело ведь!
Хорошо.
Это не женская шляпка?
Слышь, перестань нести чушь,
а сделай нам чаю!
 

8 серия

Моника, это самый лучший ужин
в День благодарения.
Он был так хорош...
Я думаю, ты нас убила.
Я больше не могу съесть ни кусочка.
Мне нужно чего-нибудь сладенького.
Я больше не могу съесть ни кусочка.
Мне нужно чего-нибудь сладенького.
Кто-нибудь хочет
посмотреть ТВ?
Моника, у тебя пульт не работает.
Фиби, тебе надо его поднять
и направить.
А, ну его.
Давайте сыграем в игру, где
каждый расскажет за что он благодарен.
Я благодарен за эту прекрасную
наступившую осень.
Давайте сыграем в игру, где
каждый расскажет за что он благодарен.
Я благодарен за эту прекрасную
наступившую осень.
- Очень хорошо.
- Это мило, Джо.
Однажды я стоял на остановке...
...и вдруг, приятный осенний ветерок
поднял у девушки юбку прямо вверх.
А это мне напомнило,
что ещё я благодарен за стринги.
Сезон 5, серия 8.
Та, с воспоминаниями о Днях благодарения.


Это даже не столько бельё,
сколько инженерная конструкция.
Удивительно...
... какую вещь можно сделать
из такой маленькой тряпицы.
И ещё они играют твоим воображением.
Они есть? Или их там нет?
Ты заметил,
что ты до сих пор говоришь?
Кто-нибудь благодарен за что-то,
кроме как за стринги?
Я не знаю... за что я больше
благодарен, за развод или за выселение?
Ух ты! А я думала, что вы не сможете
ничего придумать.
Извините меня. Но этот День благодарения
самый худший из всех.
Нет-нет-нет. Я король плохих
Дней благодарения.
У тебя не получится примазаться тут со
своим браком и забрать у меня корону.
Ты же не будешь рассказывать снова
про развод своих родителей, нет ведь?
Да ладно! Я хочу послушать.
Это не будет День благодарения, если
Чендлер нас не заколебёт.
Это традиция, как парад.
Особенно, когда на параде идёт гей,
бросивший всю свою семью.
Слушай, Чендлер, дорогой...
Только по тому, что мы
с твоим отцом разводимся...
...не значит, что мы тебя не любим.
Это только значит...
...что он лучше будет спать с
прислужником, чем со мной.
Исчо инидюшаки, мр. Чандлер?
Ты прав, у тебя хуже.
Ты король плохих Дней благодарения.
Ну не знаю.
У меня бывало и похуже.
Правда? Хуже чем
Исчо инидюшаки, мр. Чанадлер?
У маленького богатенького мальчика
была проблемка с мясником?
Да, у меня хуже!
Ещё бинтов!
Пожалуйста, можно принести
мне ещё бинтов сюда?
Этот человек...
О, нет.
В этой жизни, Фиби.
Ах, в этой жизни?
А, ну да, у Чендлера хуже.
Должно быть здорово
помнить такие вещи.
А у меня нет воспоминаний
о прошлых жизнях.
Конечно у тебя их нет, дорогуша.
Ты у нас новенький.
Я знаю самый плохой День
благодарения Моники.
Давай не будем рассказывать это.
О, нет - нет! Я знаю!
Это тогда, когда у Джоуи застряла
мониковская индюшка на голове.
Джоуи засунул голову в индюшку?
Всё было не так, как она говорит.
Всё было именно так, как она говорит.
Алё!
Привет!
Фиби!
Джоуи? Что случилось?
О боже мой!
Ну да!
Застряла!
Ступенька.
Как она оделась?
Я её надел, чтобы испугать Чендлера.
О, боже мой! Моника же совсем
взбесится!
Помоги мне снять её!
К тому-же здесь очень сильно воняет.
Конечно воняет.
У тебя же мёртвое животное на голове.
Ты уже принесла индюшку..?
О, боже мой! Боже мой!
Кто это?
Это Джоуи.
Что вы наделали?
Вы думаете, это смешно?
Нет не думаем, что смешно.
Это должно было быть страшно.
Снимай сейчас-же!
Не могу. Она застряла!
Мне всё равно! Она рассчитана на 20
человек. Они не будут есть её с тебя!
Подождите, ладно?
Давайте все подумаем.
Я придумала!
Фиби. Ты тяни.
Я раздвину ноги, насколько смогу.
Хи-хи-хи!
Джоуи! Сейчас не время.
Считаю до трёх. Раз...
...два...
...три!
Получилось!
Я тебя напугал! Я знал!
Я тут, брателло.
Вот ты где!
Я тебя напугал!
Ты выглядел, как идиот.
Я не единственный выглядел
как идиот.
Помнишь, как Росс пытался сказать
"орехомасляное пятно"...
...а сказал:
"пятномасляный орех"
Да, это очень похоже.
Да это так.
Это мой худший День благодарения.
Стойте!
Но Рейчел не могла говорить о нём.
Она даже не знала, что такое было.
Так что там у тебя?
Я на самом деле не хочу
рассказывать эту историю.
Моника... Освобождение боли и депрессивность,
вот что значит День благодарения.
Во всяком случае для меня.
И, конечно, для индейцев.
Вот уж кому-кому, но не тебе хотеть
чтобы я рассказала про это.
Что это должно означать?
Моника, кажется Рейчел пришла!
Я иду!
Счастливого Дня благодарения!
Это не ко мне.
Чип и я расстались.
Почему?
Что случилось?
Мои родители уехали из города
и Чип собирался зайти ко мне.
А ты собиралась дать ему...
..."цветок".
Моника, ты можешь просто сказать секс?
А то меня аж передёргивает от того,
как ты это называешь.
И кстати говоря...
...пока мы не ушли от темы,
у парней та штука не называется "громила".
Поверь мне.
Счастливого Дня благодарения.
Внимание все...
...это Чендлер.
Мои сосед...
...и главный запевала в нашей группе.
Это Моника.
Я маленькая сестричка Росса.
Ну-ну!
Я так рада, что ты пришёл, Чендлер.
У нас много еды и я надеюсь,
что ты голоден.
Мам, Чендлер ненавидит День благодарения
и не ест благодаренческую еду.
Тогда я рада, что ты привёл его сюда.
Чендлер... Я могу сделать тебе
макароны с сыром на ужин.
Во всяком случае пока пиллигримы
их не попробовали, я согласен.
Чёрт возьми!
Так... Рейч,..
Тебе не кажется
всё каким-то странным?
Ну, с того момента, как я уехал
в колледж?
Нет, не особенно.
Это классно.
Так ты...
Не могу поверить, что Чип бросил
меня ради этой шлюхи - Ненси Бренсон!
Я больше знать его не хочу.
Сколько бы он не упрашивал.
Тебя ему упрашивать бессмысленно,
теперь он с Ненси Бренсон.
Я недавно встречалась
с парнями из старших классов.
Они просто глупенькие.
Они просто глупые, тупые мальчишки.
Я собираюсь встречаться с мужчинами.
Извини, Джуди.
Я не могу найти то блюдо,
которое вы с Джеком ищите.
Зови их папа и мама, ты, лопух.
Моника!!!
Эй, Чендлер...
Тебе понравились макароны с сыром?
О, да, они великолепны.
Тебе надо стать поваром.
Ладно.
Ты представляешь?
Всё, что говорили про Ненси Бренсон,
что она шлюха, оказалось, что это слухи.
Чип бросил её, и хочет прийти
ко мне домой вечером!
- Это так здорово!
- Ну да.
О, блин. Слушай, если вы с Чипом
займётесь этим сегодня...
...обещай, что ты всё мне расскажешь.
Конечно. Тут же ничего особенного.
Мы вроде как уже занимались этим.
Да, но теперь-то ты точно будешь знать
делали вы это или нет.
Ну да.
А Чип пообещал мне, что в этот раз
всё продлится дольше одной песни.
Подумываю, не пригласить ли сегодня
Рейчел на свидание.
Может, сыграть ей ту песню,
что мы написали на прошлой неделе.
Эмоциональный ранец?
Конечно!
Но не затягивай. Нам надо
испробовать поддельные удостоверения.
Правда, Клиффорд Альварез?
Слушай, Рональд Ченг...
...если всё пойдёт хорошо,
я может задержусь у неё на всю ночь.
Братан, не надо так со мной.
Всё нормально, можешь остаться тут.
Мои родители не против.
Я не про то. Просто не хочу
сидеть тут с твоей жирной сестричкой.
Моника, почему ты не доела эти торты?
У меня не хватает места
в холодильнике.
Нет, спасибо.
Ну, Джуди, у тебя получилось.
Наконец-то она наелась.
Я назвал тебя жирной?
- Я этого даже не помню.
- Ну а я помню.
Прошу прощения. Очень прошу.
Тогда я был идиотом.
Я с диким криком бежал на сцену,
где выступал "Уэм"!
Не могу поверить, что ты
назвал её жирной.
Я не могу поверить, что ты дал
Джорджу Майклу шлёпнуть себя.
Я очень извиняюсь.
Это так ужасно. Я очень извиняюсь.
Вообще-то это не был День благодарения,
о чём я тогда говорила.
Да, был.
Нет, вообще-то был...
Ладно, День благодарения закончен.
Давайте готовиться к Рождеству.
У меня есть милейшая история
про Рождество.
Мы хотим дослушать историю Моники.
В моей был гном, расколотый пополам.
Но, ладно.
Так, Рейчел, твоя мама сказала,
что ты снова поменяла специальность?
Да. Пришлось.
Там никогда не было места на парковке
возле здания психологии.
- Привет, Рейчел.
- Привет.
Ух ты!
Как мне нравится твой новый нос!
Др. Волфсон просто художник.
Он удалил мне кучу бородавок.
Хочешь посмотреть?
Нет! Разрешите мне.
Счастливого Дня благодарения.
У тебя точно другая причёска.
Мы только что об этом говорили.
Трудно представить, какими
дураками мы выглядели.
Где Моника?
Она наверху.
Моника, спускайся вниз,
уже все пришли!
Росс, Рейчел...
...и парнишка, ненавидящий
День благодарения.
Привет, Чендлер.
О, боже мой!
Что случилось?
У меня что-то с платьем?
Ты выглядишь так по-другому.
Умопомрачительно.
Это платье, это тело...
- Братан!
- Извини.
Да, да, Моника похудела.
Это превосходно.
Но мы очень хотим послушать...
...про новую девушку Росса.
Её зовут Керол.
Она очень красивая и умная.
Она в легкоатлетической команде
и команде по гольфу.
Представляете себе?
Она играет за обе команды.
Чендлер, надеюсь, увидеть тебя на ужине.
- Эй!
- Извините.
О, боже мой!
Это так здорово.
Ты отыгралась
за то, что он назвал тебя жирной.
Он же так и увивается за тобой.
- Это наверное, прекрасное ощущение.
- Вовсе нет.
Да, то есть, я выгляжу отлично.
Да, я чувствую себя отлично, и сердце
теперь вне опасности, и ля-ля-ля.
Просто я не чувствую, что отыгралась.
Я просто хочу его унизить.
Я хочу, чтобы он был голый, а я
показывала на него пальцем и смеялясь бы.
Это... мы можем устроить.
Как?
Парни всегда раздеваются,
прежде, чем занимаются сексом.
Что?
Не для того я так тяжко трудилась
и теряла вес...
...просто чтобы "отдать свой цветок"
такому как он.
Во-первых, если ты так и будешь называть это,
то никто его никогда не возьмёт.
И потом...
...во-вторых, ты не будешь
заниматься с ним сексом.
Просто заставь его поверить в это.
Я выпихну его голого во двор,
закрою дверь...
...и все наши соседи просто
засмеют его!
И вот тогда ты точно отыграешься.
Как мне дать знать ему, что
я хочу секса с ним?
Вот, что надо сделать.
Веди себя так, будто всё вокруг
тебя возбуждает.
То есть как это?
Всё может быть сексуальным.
К примеру это полотенце.
Как нежно оно ласкает мою щёку.
А если мне станет очень жарко,
я могу им утереться.
Или я могу опустить его и пропустить
между пальцев...
...когда говорю с ним.
Это я смогу.
Хорошо, хорошо.
Займись чем-нибудь. Он идёт.
Эй, как дела?
Моника, я подумал, может, ты сделаешь мне
те макарошки с сыром, как в прошлом году?
С удовольствием.
Как я люблю макароны и сыр.
Как приятно эта коробка ласкает
мою щёку.
А ещё я люблю морковку.
Иногда мне нравится совать их
между пальцев.
Так вот.
И держать их так, пока я
говорю с тобой.
И, знаешь, если мне станет жарко...
...я люблю брать этот нож.
И прикладывать холодную сталь...
...прямо...
...к моему телу.
С тобой всё в порядке?
Я в порядке.
- Что у нас тут?
- Двадцатилетний мужчина.
У него отрезан палец
на правой ноге.
Вы могли бы не ехать
этим пальцем вперёд?
Вы же знаете, где у него травма.
Отрезан палец, вы сами сказали!
Тут написано, что нож прошёл
через туфлю.
Конечно, она же сплетена из прутиков!
Вы привезли палец?
Да, он здесь у меня во льду.
Не волнуйся, сынок.
Мы пришьём его тебе и тогда...
Что? Что такое?
Вы привезли морковку.
Это не твой палец. Это маленький,
очень холодный кусочек морковки.
Вы привезли морковку?
О, боже мой!
Там палец в моей кухне!
Извините! Я пойду заберу его!
Уже слишком поздно,
сейчас я могу только перевязать рану.
Без моего пальца?
Мне нужен мой палец!
Я могу ехать очень быстро!
Пап, дай ключи от твоего Порша.
Вот уж этим ты меня не проведёшь.
Вот почему я потерял палец?
Потому, что назвал тебя жирной?
Я не хотела его отрубать.
Это случайность.
Вот почему целый год все
называли меня "сер Хромселот".
Прошу прощения.
Вот почему целый год все
называли меня "сер Хромселот".
Прошу прощения.
Это не был весь палец.
Да, но не хватает кончика.
Это не был весь палец.
Да, но не хватает кончика.
А это лучшая часть.
На ней есть ноготь.
Чендлер!..
Сер Хромселот.
Я это придумал.
Ты козёл.
- Я не могу поверить.
- Чендлер, я сказала, прошу прощения.
"Прощение" не вернёт хрюшку,
визжавшую по дороге домой.
Ненавижу этот дурацкий день
и всё с ним связанное!
Увидимся.
Чендлер.
Иди сюда.
Есть что-то, что я могу сделать?
Что-нибудь?
Да. Просто оставь меня в покое
на время.
О-о! Я Уток.
Я умею кря-кря.
Я счастлив всё время.
Неплохо.
Погоди, погоди.
Слушай, Моника...
Это тебе не поможет.
Спорю, что вот это поможет.
Ты такая молодчина!
Я люблю тебя.
Что?
Ничего. Я сказал, что ты молодец,
а потом перестал говорить.
Ты сказал, что любишь меня.
Не могу поверить!
Ничего. Я сказал, что ты молодец,
а потом перестал говорить.
Ты сказал, что любишь меня.
Не могу поверить!
Нет, не говорил!
Да, сказал!
Нет, не говорил.
Ты любишь меня!
Нет, не люблю!
Перестань, перестань!
Марьля!
Марьлья!
Мне нужен ещё марля здесь!
Можно мине приносить ещё марля сюда?
Это уже бить смешно, а!
 

9 серия

На чём это я сижу?
На вершине мира?
На причале у залива?
Я всё.
О, труселя!
Так...
Чьи они?
- Чьи они?
- Не мои.
Джоуи!
Должно быть, они Джоуевские.
Да, они мои.
Видите, Джоуевские.
Джо-джо-джоуевы.
Почему они здесь?
Я не знаю.
Я Джоуи.
Я противный.
Я снимаю трусы в домах
других людей.
Так убери их отсюда.
Что с тобой такое?
- Возьми их!
- Сейчас возьму.
Джоуи, ты можешь их касаться.
Это же твои трусы.
Чендлер?
На пару слов.
Всё! Я устал прикрывать вас двоих.
Это надо прекратить.
Беленькие трусишки?
Тебе что, восемь лет?
Спасибо, Джоуи, большое.
Так, нет!
Тебя не приглашали, ясно?
Слушай, мне это не нравится.
Вы, ребята, делаете из меня дурака.
Вчера Рейчел нашла твою бритву
в нашей ванне. Я не знал, что сказать.
Я сказал, что она моя, что я
играю в пьесе женщину.
Потом слово за слово, и...
Ух ты!.. а вот вокруг лодыжек,
очень сложное место.
Да уж.
Ладно, слушайте...
Вся эта ложь для нас
тоже очень тяжела.
Да, но спорю, что секс
её облегчает.
Ну... Да, вообще-то.
Мы будем более осторожны.
Мы не хотим, чтобы они знали
потому, что всё идёт слишком хорошо.
И может быть всё так хорошо
потому, что всё в секрете.
Я знаю, это звучит странно, но мы обычно
очень плохо умеем строить отношения.
Это точно. Помоги нам!
Хорошо... Но...
Ты сделаешь это один раз со мной.
Джоуи!!
Я так и думал.
Сезон 5, серия 9.
Та, с бутербродом Росса.


- Привет, Фиби!
- Привет, Фибс!
Что читаешь?
- Привет, Фиби!
- Привет, Фибс!
Что читаешь?
Грозовой перевал.
Что читаешь?
Грозовой перевал.
У меня урок по литературе в новой школе.
Мне надо прочитать эту книгу до завтра.
Я и не знал, что ты ходишь на занятия.
Это здорово.
Да, мне понравился тот курс
правильного дыхания, что я уже прошла.
Я подумала, что в этот раз пойду
на что-то более интеллектуальное...
...менее болезненное
на последнем экзамене.
Это звучит здорово.
Да!
О, тебе надо пойти со мной!
О, да! Тогда бы мне было бы
с кем сидеть рядом.
Хорошо.
У тебя хватит времени это прочитать?
Я читала это в школе.
Это будет так весело!
Так, ш-ш! Мне надо дочитать.
Привет...
Что не так, дружище?
Кто-то на работе съел мой бутерброд.
Что говорит полиция?
Мой бутерброд, оставшийся
с Дня благодарения.
Не могу поверить, что кто-то
его съел.
Росс, это всего лишь бутерброд.
Всего лишь бутерброд?
Слушай, мне уже 30 лет, ясно?
Я дважды разведён и разок
уже выселен.
Этот бутерброд был единственной
хорошей вещью во всей моей жизни!
Кто-то съел единственную хорошую
вещь всей моей жизни!
У меня ещё хватает
на один бутик.
Я собиралась съесть его сама, но...
Мон, это было бы превосходно.
Спасибо тебе большое.
А я до сих пор не могу поверить,
что кто-то съел мой бутик.
Смотрите, я даже записку оставил.
"Тук-тук."
"Кто там?"
"Обед Росса Геллера."
"Какой такой Обед Росса Геллера?"
"Обед Росса Геллера.
Пожалуйста, не берите меня. Ладно?"
Удивляюсь, что ты её
дома не ложишь.
Хочешь иметь еду?
Отпугивай людей от неё.
Я научилась этому на улице.
Правда?
Что ты присоветуешь, Фибс?
Что-нибудь типа:
"Убери свои грабли от моей хавки"?
Росс, ты представляешь Фиби на улице
в окружении труппы мьюзикла "Энни"?
Вот это удержит людей
от твоих вещей.
Фиби, да ты матершинница!
Как-нибудь я расскажу вам,
как я вломила менту.
Но он первый мне вломил!
Сёстры Бронте были заметными
женщинами для своего времени.
Они жили в патриархальном обществе.
Извини, я опоздала,
вышла слишком поздно.
Так, Фибс, о чём там книжка?
Но ты же говорила, что читала её
в школе.
Я начала читать, но тут начался
смотр болельщиц.
А я была на вершине пирамиды.
Вобщем...
...о чём эта книжка?
Это история трагической любви
между Кети и Хитклифом.
Всё происходит на жутких болотах
Англии.
Которые, как я думаю, показывают
дикость образа Хитклифа.
Я поняла этот символизм.
Как вы охарактеризуете тему
этой книги?
Давайте посмотрим...
Рейчел Грин.
Ну... Я должна сказать,
что это история трагической любви.
Ну, это и так понятно...
...но - да.
Кто-нибудь ещё?
Символизм!
И дикость болот...
...которые, как я думаю,
отражаются...
...в дикости образа
Хитклифа.
Отлично! Что Рейчел
точно подметила здесь...
Ты украла мой ответ!
Дорогая, это всё и так было очевидно.
Откуда ты знаешь?
Ты же её даже не читала!
А что думаете вы?
Вы, в голубой блузке?
Я думаю, что на ваш вопрос
может быть множество ответов.
Могли бы вы представить нам хоть один?
А могли бы вы представить нам хоть один?
Вы что, повторяете, что я говорю?
А вы что, повторяете, что я говорю?
Хорошо. Двигаемся дальше.
Вот и ладненько.
Почему ты просто не сказала,
что не читала книгу?
Потому, что я не хотела,
чтобы он подумал, что я дурочка.
С тобой вон как некрасиво получилось.
Фиби.
Твоя записка!..
Восхитительна!
Не только никто не тронул
мой бутерброд...
...но даже люди на работе
стали меня побаиваться.
Один парень назвал меня "Бесноватый".
"Бесноватый Геллер".
Я всегда хотел себе клёвую
кличку вроде этой.
Самая лучшая, что была у тебя
в школе, это "Геллер-мокрые штаны".
Меня фонтанчик тогда обрызгал, ясно?!
Вобщем...
...люди пишут за меня доклады...
...пытаются подстроить сроки
под мой график.
Я же говорю,
если ты с людьми жёстко...
...то ты получишь всё,
что душе угодно.
Эй, Трибиани!
А ну, давай сюда кофе! Щас-же!
Было очень весело.
Я всё думала пригласишь
ты меня куда-нибудь или нет.
И ты до сих пор думаешь?
Нет. Мы же уже сходили.
Ты умная.
Мне это нравится.
О, свечи!
Что это такое, одеяло?
Видеокамера?
О, боже мой!
Неужто ты хотел заснять, как мы
занимаемся сексом на первом свидании?!
Джоуи, то, что она сейчас сказала...
О, боже мой!
Ты на самом деле собирался...
Что это тут происходит?
И с Чендлером в соседней комнате.
Ты что, больной?
Я Джоуи.
Ну, это...
Я противный.
Я делаю низкобюджетные
фильмы для взрослых.
Вы обещали быть осторожнее!
Доброе имя Джоуи уже совсем
вываляно в грязи!
Мы очень извиняемся.
Я всем расскажу про вас.
Это единственное объяснение трусов
и камеры, которое не делает из меня свинью!
Нет, должно быть объяснение получше.
Скажи всем, что тебе надо было
сделать фильм для взрослых для...
...зачёта по курсу фильмов для взрослых.
Это мне нравится.
Но - нет!
Как это объясняет, что Рейчел нашла
мои трусы в вашей комнате?
Я не знаю.
Вот и попробуй тут придумать
что-нибудь не-гейское.
Я обещаю, что мы что-то придумаем.
Только дай нам время.
Хорошо.
И это должно сделать
меня очень-очень хорошим.
И ещё вот что:
Видеокамера?
Отлично!
Росс...
Можно с тобой пару слов?
Конечно, Дональд.
Мы получаем сведения об
очень злобном поведении с твоей стороны.
Письма с угрозами...
...отказы в соблюдении сроков.
К тому-же люди сейчас
называют тебя "бесноватым".
Мы хотим обратиться
к психиатру.
Вы не понимаете.
Ах! Как это всё глупо.
Всё это началось
из-за бутерброда.
Бутерброда?
Видите-ли, моя сестра делает
шикарные бутерброды с индюшкой.
Её секрет в том, что она ложит кусок
пропитанного соусом хлеба в середину.
Я называю его "Увлажнитель".
Вобщем, я положил бутерброд
в холодильник...
О, знаешь что?
Я извиняюсь.
Кажется, это я его съел.
Ты съел мой бутик?
Это была просто ошибка.
Такое с каждым может случиться.
Ах вот как?
Так ты перепутал его со своим
индюшачим бутиком с Увлажнителем?
Возможно, ты припоминаешь...
...что видел записку на нём?
Там мог быть анекдот
или стишок какой-нибудь.
Там было сказано,..
...что это мой бутик!
Успокойся.
Посмотри в моём кабинете.
Что-то могло остаться в мусорнике.
Он был довольно большой.
Мне пришлось выбросить часть его.
Ты выбросил мой бутерброд?
Мой бутерброд?!!
О чём эта книга?
Ты эту тоже не читала?
- Я собиралась прочитать её, но нечаянно
прочитала что-то другое. - Что?
Воуг!
Так расскажи мне про Джейн Эйр.
Нет, прочитай сама.
Да брось, Фиби, не будь такой
лапусько-правильной.
Прекрасно.
Хорошо.
Значит, Джейн Эйр?
Сначала можно подумать, что она
женщина, но - нет.
Она - киборг.
Киборг?
Это типа робота?
Эта книга на световые года
обогнала своё время.
Извините за опоздание.
Давайте начнём.
Что вы думаете о Джейн Эйр?
Мы с Рейчел обсуждали её,
и у неё очень интересное мнение.
Расскажи, Рейчел.
Спасибо, Фиби.
Что больше всего меня поразило,
когда я читала Джейн Эйр...
...это как эта книга обогнала
своё время.
Если ты про феминизм,
то думаю, ты права.
Ну, феминизм, да...
Но также и роботы.
Раз уж с видеокамерой ничего не вышло...
...я подумала, что я дам тебе
небольшую картинку.
Ты голая на этой картинке!
Ну да!
Росс идёт!
Росс, ты в порядке?
Со мной всё прекрасно.
Я посетил психиатра на работе сегодня.
Почему?
По поводу моего гнева.
Который, если можно так сказать,
сейчас просто вышел из под контроля.
Он дал мне таблетку от него.
Таблетку?
Когда психиатр сказал, чтобы
я взял отпуск за свой счёт...
...из-за того, что я наорал на босса,
а я начал опять работать.
Тогда он предложил мне транквилизатор.
И я подумал, что это хорошая идея.
И взял его.
Погоди-ка... Они пытаются заставить тебя
взять отпуск?
И ты согласен с этим?
Я не знаю.
Будет странновато немного
не ходить на работу.
Но о своём бутерброде я точно
не беспокоюсь.
Ах, мне было так неловко! Никогда
не думала, что ты так поступишь!
Извини.
Было так смешно, когда ты сравнивала
Джейн Эйр с Робокопом.
Это было не смешно!
Я тебя проучила, ясно?
Ты несерьёзно относишься к урокам.
Да ладно!
Что тут особенного?
Я думала, это будет то, что мы
будем делать вместе.
Я думала, нам будет весело.
Веселье, это хорошо.
Но я хочу ещё и учиться.
Люди говорят о том, чему они
научились в старших классах. А я там не была.
А! Так ты действительно хочешь учиться.
Знаешь, Фибс, а я просто хотела
повеселиться.
Знаешь, кого надо взять?
Я знаю! Я знаю! Я знаю!
Моника, ты же сама задала вопрос.
О, боже мой, это же Моника!
Отойди от меня, псих-псих-псих-больной!
Что происходит?
У Джоуи есть секретная дырочка!
Да! У него фотка голой Моники!
Он делает фотки нас голых, потом ест
курицу и смотрит на них!
О! Слышь, это же моя сестра!
Дай сюда!
Стойте! Все успокойтесь, ладно?
Давайте дадим нашему другу Джоуи шанс
объяснить, почему он такой извращенец!
Нет! Я не извращенец, ясно?
Просто...
Я вроде...
Я думаю, что могу всё объяснить.
Спасибо.
Джоуи сексо-зависим.
Что?! Вот и нет!
Это нормально! Это хорошо!
Это болезнь.
Нет, нет! Я не сексо-зависим!
Да, зависим!
Это единственное,
что может всё объяснить!
Нет, не оно объясняет. Нет.
Потому, что всё можно объяснить
правдой!
Так в чём правда?
- Что это?
- Что происходит?
Я спал с Моникой.
Ну, давайте узнаем, кто что
думает об этом.
Ты спал с моей сестрой?
Да, но это было...
У нас это было один раз, в Лондоне.
Это нехорошо для моего гнева.
Моника.
Это правда?
Конечно, это правда.
Как ещё можно объяснить все эти
странности вокруг?
Да, это правда.
Если это было один раз, то почему
мы нашли твои трусы у себя в квартире?
Это были трусы, которые
я носил тогда в Лондоне.
Правда, Моника?
Наверное, я захотела оставить их...
...как сувенир.
Боже мой, Моника!
А ты уверен, Джо?
Ты уверен, что ты не сексо-зависим?
Нет!
Если кто-то и сексо-зависим тут,
так это Моника.
Она всё время хотела меня заполучить
обратно с самого Лондона.
Вот почему она дала тебе свою
голую фотку.
Это похоже на правду.
А видеокамера?
Кажется я поставила камеру, чтобы
соблазнить Джоуи.
Но, к сожалению, я был несоблазним.
Невероятно!
Ты вправду хранила трусы Джоуи?
Зачем? Зачем ты это сделала?
Я Моника.
Я противная.
Я преследую парней и храню
их труселя.
Я думаю, мы много тут узнали о том,
кто противный, а кто нет.
А теперь я снова займусь
своим ведром.
Я ем только шкурки,
так что, остальное можете брать.
Ты говорила весьма неплохо.
Я имею в виду до того,
как тебя перебили.
Что такое с этой Моникой?
Я не знаю.
Я с ней не вожусь.
Привет, всем!
А знаете что?
Я уговорила Карла
провести нам контрольную.
Контрольную?
Да ладно!
Контрольные заставляют нас лучше учиться!
О, да!
Нам надо бы и сочинение написать!
 

10 серия

- Что делаешь?
- Я реорганизовал холодильник.
Видишь? Нижняя полка -
мясо и масло.
Средняя полка - фрукты и овощи.
И верхняя полка - продукты
с истёкшим сроком.
Зачем ты это делаешь?
Потому, что мне скучно до безумия.
Я уже сходил в банк, на почту
и в химчистку.
Слушай, ты сейчас описал
всяких дел на целую неделю.
Раздвинь их немного.
Ты что, никогда не был безработным?
Я не безработный.
Я отстранённый.
Эй, не надо мне тут религиозных
выражений, ладно?
Человек на твоём месте должен
лучше уметь расслабляться.
Вот зачем у нас комфортные кресла?
Иди, сядь сюда.
Готов? Смотри.
А потом...
- И что? Будем просто сидеть?
О, нет-нет! Мы не будем просто сидеть.
Смотри.
- Алло, Чендлер Бинг.
- Привет, мр. Бинг.
Я вас люблю!
Кто бы это ни был,
перестаньте звонить мне!
Уже 6 месяцев!
Это не смешно!
Но я люблю вас!
Оставьте меня в покое!
Ради святого бога, оставьте меня в покое!
И это - среда.
Сезон 5, серия 10.
Та, с неприличной сестрой.


Эй, ребята, угадайте!
Британцы наступают?
Ах ты, со своими шуточками.
Раз уж наступило время Рождества,
Я буду собирать пожертвования.
У меня есть колокольчик,
а потом мне дадут ведёрко.
Я буду одаривать людей радостью.
В прошлом году я одаривала
чуточкой радости, но недостаточно.
А в этом году, я одарю весь город.
Я знала девушку в школе, она делала это.
И была очень популярна.
Так, Фибс, где ты будешь
звенеть колокольчиком?
Мне дали отличное место
возле Мейсис.
Обычно хорошие места новичкам
не дают...
...но я единственная, кто может сказать
"Счастливого Рождества" на 25 языках.
Я соврала!
О, боже мой. Вон Денни.
Поглядите на него.
Видите? До сих пор притворяется,
что я ему не интересна.
Так. Он идёт сюда.
Притворяемся, что забыли, кто он такой.
- Привет, ребята.
- Привет, Денни.
О, Денни! Привет!
Денни. Ты же знаешь Рейчел. Она приятная.
Да и выглядит ничего, правда?
Спасибо, Мон.
Конечно.
Не хотел бы ты с ней на свидание
прогуляться как-нибудь?
Конечно. В пятницу нормально?
Пятница - отлично.
Она не может дождаться.
А на свидании я смогу обращаться
напрямую к ней?
Увидимся в пятницу.
Так, что это за чертовщина была?
Знаешь что? Не отвечай мне.
У меня свидание с Денни!
Как это мне не дали роль?
Пьеса же была про 29-летнего
актёра - итальянца из Куинса!
Ну, Талия Шайр вдруг
освободилась.
Она же женщина!
Что я могу сказать?
Она им подошла!
Что-нибудь ещё есть?
Можно было бы сказать снова - нет, но...
...гей порно?
Счастливого Рождества!
Фелис Новидад!
Алло и Счастливого Рождества!
О, спасибо вам, сер!
Вот вам радости.
- Как дела?
- Дела нормально.
Хорошо. Давай, я тебе помогу.
О, спасибо!
Это у тебя новая замшевая курточка?
Выглядит дорого.
Да. Пожалуй.
Была у маникюрщицы?
Да, Фиби, но это всё, что у меня есть, ясно?
Спасибо. Счастливых праздников!
Вот тебе радости.
Спасибо! Счастливых праздников и...
Стой.
- Нельзя забирать оттуда деньги.
- Мне нужна мелочь на автобус.
Не могли бы вы оставить доллар
для бедных?
Я бедный.
Мне надо поехать на автобусе.
Ладно. Мои поздравления!
Но всё же...
Отвянь, блондиночка!
Я дам ему кое-что другое,
а не радость. Только...
Эта роль была прямо на меня!
Невероятно, но мне не дали эту роль.
Сожалею, брат.
Знаешь, что тебе надо необходимо,..
Тебе надо самому что-нибудь сделать.
Понимаешь? Самому написать пьесу.
Или сценарий фильма. Как те парни,
с Добрым Уиллом Хантингом.
Будь реалистом, Росс.
Если я что-то напишу...
...сколько шансов, что я заполучу
их там в качестве звёзд?
Секундочку.
Я сам мог бы быть там звездой!
Или так.
Я не могу писать.
То есть, я же актёр.
У меня нет требуемой дисциплины.
Я не смогу.
Я тебе помогу.
Да. Я составлю график
и буду следить, чтобы ты его соблюдал.
К тому-же мне будет чем заняться.
Ты займёшься этим ради меня?
Спасибо.
Начнём медленно. Всё, что тебе надо
сделать сегодня к вечеру...
...это придумать имя
главному герою.
- Готово.
- И это не может быть Джоуи.
- Нет.
- Или Джозеф.
А.
Что такое?
Я только что видела Денни в метро
вместе с девушкой...
...и его рука её обнимала.
Дорогая, я сожалею.
Да уж тебе стоило бы.
Это всё из-за тебя.
Ты вмешалась в наши отношения!
У вас не было отношений!
Нет, но я использовала
свои способы, и всё...
...шло строго по плану!
О, боже, хватит уже про план!
Ну и что, что ты видела
его с девушкой?
Это ничего ещё не значит.
Ты пойдёшь с Денни на свидание, и будешь
такой привлекательной, что он забудет...
...эту дурацкую девку с метро.
Да, она была немного дурацкая.
Ты права.
Я просто схожу на свидание.
Я просто схожу на свидание.
Это мой новый план.
Быстрее!
- Как пишется "подозрительный"?
- А что?
Я думаю, что этот персонаж
будет подозрительным насчёт всего.
Чендлер Бинг - семь!
Чендлер Бинг - ноль!
Ты меня просто сводишь с ума.
- Ладно, я перестану.
- Не переставай.
Передвинь чашу подальше.
Даже Росс может забить оттуда.
Ты проигрываешь. Но сейчас ты хоть
проигрываешь в мужской игре.
- Хочешь сыграть?
- Чендлер, я не могу играть в игры.
Скоро придёт Росс. Мне нужно написать
пять страниц, чтобы следовать графику.
Вот ты и сыграй 30 минут,
а потом пиши, когда он придёт домой.
Хорошо.
Но послушай, что скажешь, если мы...
...усложним немного?
Я заинтригован.
Хорошо. Всё, что нам нужно, это
немного жидкости для зажигалок.
Но будь осторожен.
Я хочу получить обратно залог за квартиру.
Думаю мы попрощались с ним, когда
изобрели молотковый дартс.
Ты хоть помнишь, какая часть стены
осталась цела?
Да. Вот эта.
Спасибо, счастливых праздников.
Нет, это же мусор, девушка!
Нельзя...
Остановите ту девушку!
Она пожертвовала мусор!
Пожервования горят!
Помогите!
Спасибо. Мне это нужно!
Что это?
Сейчас же только 9 утра!
Хорошо. "Комната.
Входит мужчина. Он выглядит
подозрительно."
И это всё?
Джоуи, ты уже должен был написать
пять страниц...
...включая волнующий инцидент.
А что это такое?
"Книга официальных правил Огнебола."
Это игра, в которую мы играли.
Она замечательна. Берёшь теннисный мяч,
вазон и зажигалку...
Это помогает твоей карьере?
Ты же хотел стать актёром.
А не создателем
"Сборника правил придурочных игр".
Ты прав.
Я возвращаюсь к работе.
А тебе должно быть стыдно! Ты же знал!
Джоуи должен работать.
А теперь давай!
А это получишь тогда,
когда будут готовы 5 страниц.
- Сегодня я провёл прекрасный вечер.
- Я тоже.
Я очень рада,
что Моника устроила всё это.
Я бы пригласил тебя зайти,
но ко мне приехала сестра.
- Думаю, она спит сейчас на диване.
- Твоя сестра?
Твоя сестра спит на диване?
Я видела тебя с ней в метро,
а сейчас она спит на диване!
- Я так и думала, что это тебя я слышу.
- Эй, привет, ты проснулась.
Рейчел, моя сестра Криста.
Криста - это Рейчел.
Приятно познакомиться.
Ты бы предупредил меня о гостях.
Я бы привела себя в порядок.
- Как будто это тебе помогло бы.
- Ты такой плохиш.
- Нет ты.
- Нет ты.
-Нет ты.
- Нет ты!
Тебе конец!
Я тебя достану.
Иди сюда!
Очень приятно познакомиться.
Никто!
Никто не уважает ведро!
Вы не поверите, что люди
туда кидают!
Разве оно похоже на мусорник?
А похоже оно на пепельницу?
А похоже оно на писсуар?
- Фибс, так ты возвращаешься туда?
- Да, но больше я не буду брать всякое дерьмо.
Больше не будет Миссис Приятное ведро.
Молодец. Ты же крутая.
Ты жила на улице.
Да, я буду опять той уличной Фиби.
Но знаете, полностью не смогу. Уличная Фиби
не дружила бы с вами, ребята.
Могу я спросить у вас кое-что?
У меня нет братьев, так что я не знаю,
но вы ребята боролись между собой?
- О, да.
- Всё время.
Фактически я была непобедима.
Ну, ты же весила 90 кг.
Но всё-же я была быстрой как кошка.
Вчера я познакомилась с сестрой Денни.
- Это была та девушка из метро.
- Да ты что?
Да, они очень, знаете ли...
...боролись.
Но я так понимаю, что это нормально?
Сейчас мы больше не боремся.
Уже нет, - с того момента,
как я стал сильнее тебя.
Сильнее меня?
Хочешь бороться прямо сейчас?
Я заборю тебя прямо сейчас, приятель!
Хочешь бороться?
О, отлично.
Готов?
Поехали!
Ладно, знаете что?
Вобще-то вы мне очень помогли.
Спасибо.
Пошли!
Шайбу вбросят через 20 минут! Давай, Джо!
Джоуи не пойдёт.
Я не закончил 5 страниц.
Может, зкончишь их завтра.
Завтра ему надо будет
переделать вчерашние страницы.
Вчерашние страницы не отражали
лучшую мою работу.
Может, ты дашь ему расслабиться. Если он
отдохнёт, тогда лучше поработает.
Я думаю, он достаточно наотдыхался
благодаря тебе и...
... Огнеболу.
Если ты думаешь, что Огнебол - это отдых,
то ты никогда в него не играл.
Ты делаешь это с Джоуи только
потому, что тебе скучно.
Он не виноват в том, что
ты сейчас безработный.
Я не безработный.
Я отстранённый!
Ребята, не надо ссориться.
А делаю я это потому,
что я друг Джоуи.
Если бы ты был другом,
ты сделал бы то же самое.
Значит быть другом,
означает быть придурком?
Если так, то ты просто
самый мой замечательный друг.
Эй, ребята, давайте уладим всё это
дружеской игрой в Огнебол.
- Я сниму детекторы дыма.
- Давайте уладим всё прямо сейчас.
Вот. Никто больше не пойдёт
на этот матч.
- Я платил за эти билеты!
- Нет. Ты сказал, что заплатишь, но не заплатил.
О, да.
Наконец-то мы поднялись на
вершину горы...
...и парень на вертолёте
забыл камеру.
Такая же штука приключилась
и со мной однажды.
Когда это с тобой такое случилось?
Помнишь? Мы утром делали пробежку
по парку, и я увидел птичку.
Захотел её заснять, но не было
с собой камеры.
Во-первых. Бег за эксгибиционистом,
это не утренняя пробежка.
Ах, какое оно вкусное.
Тебе надо его попробовать.
- Чёрт. Мне попало на штаны.
- Я сечас вытру.
Нам лучше их снять наверху, а то
пятно останется.
- Я хотел бы быть в них сегодня на свидании.
- О, отлично.
Ладно, пока. О, боже мой!
- Это было невероятно.
- Видали? Я вам говорила.
Да, ух ты. Сожалею, Рейч.
Не могу поверить, что они брат
и сестра.
Они брат и сестра?
"Это НЕ писсуар".
"Тут не банк!"
"У меня нет информации про Мейсис."
Стоп, минуточку. Откройте ладонь.
Дайте взглянуть.
Четвертной, дестончик. Ниточки?
Этого нам не надо.
Что это?
Канадская монета?
Убирайся отсюда!
Оба-на!
Никакой выпивки возле ведёрка.
Поставь там, и только тогда
делай свой взнос.
Можешь оставить своего "обиженного
зайчика" там же.
Привет, Боб.
Я же сказала тебе убираться
отсюдова!
Фиби, мы получаем жалобы.
И даём тебе другой,
меньше профилрованный пост.
- Джинджер сменит тебя на этом углу.
- Эта девчёнка не справится с моим углом.
Слушай, либо ты уходишь,
либо мы тебя убираем.
Отлично.
Дам тебе один совет.
Посматривай за этой сучкой.
- О, привет, Рейч, я думал мы собирались в 7?
- Знаешь что? Давай пропустим.
Что? Почему?
Ты со своей сестрой, похоже
как-то по-особенному связаны...
О, опять.
Снова эта "особая связь".
Почему женщины не понимают, как это я
могу быть так близок со своей сестрой?
- Я не знаю но...
- У тебя есть братья?
Нет, у меня две сестры. Но у одной
очень мужская энергетика.
- Вы близки?
- Нет. Они не очень приятные люди.
Ты мне нравишься.
Думаю, что-то могло бы сложиться.
Ну и что, что я близок к семье.
Не позволяй этому стоять на нашем пути.
Ну, я не знаю...
Когда ты говоришь так...
Денни! Поторопись.
Ванна уже остывает.
- Что?
- Так. Ладно. Увидимся позже.
Там дети играются на улице.
Не хочешь им всё спланировать,
испортить остаток дня?
Если у них есть мяч,
ты мог бы натыкать туда лезвий...
...и научить их новой игре:
"Наложи-ка-лучше-швы-бол".
Эй, парни! Я был в библиотеке всё утро.
И уже закончил свои 5 страниц.
Теперь мы можем пойти
на игру Рейнджерс... вчера!
Нет, приятель.
Росс порвал билеты.
Полагаю, что без всех этих отвлечений
тебе легче сконцентрироваться, а?
А также без кого-то дышащего
в затылок весь день тоже!
Самое важное, что я всё закончил.
И я думаю, что она очень хороша.
Но мне бы помогло, если бы я её послушал.
Вы не прочтёте её для меня?
- Да, хорошо.
- Хорошо.
"Типичная нью-йоркская квартира.
Два парня болтают."
"Привет, братан."
"Чо почём?"
"Кстати про вчера.
Я был не прав. Я извиняюсь."
"Нет, всё из-за меня. Я извиняюсь.
Я перенервничал."
"Может быть мы оба перенервничали.
Но мы оба хотели лучшему другу помо...
Но мы оба хотели лучшему другу помочь
от всего сердца."
"Разве можно сильнее извиняться?"
"Я не знаю. Я просящий прощения...
...полунтолог."
Хорошо, Джоуи, мы всё поняли.
- Я извиняюсь.
- Я тоже извиняюсь.
О, нет-нет! Читайте дальше.
Начинается самая лучшая часть.
"Я извиняюсь, Чендлер."
"Я извиняюсь, Росс."
"Входит клёвый мужик."
"Не знаю, о чём вы тут говорите,
но я хочу поблагодарить вас обоих.
Ты. Ты не дал мне
пасть духом.
А ты.
Ты помог придумать Огнебол."
"Конец."
На это у тебя ушёл весь день?
Нет, на это ушло пять минут.
Остальное время ушло на придумывание
Нового Безграничного Огнебола!
"Типичная нью-йоркская квартира.
Две девушки болтают."
- "Привет, как дела, Келли?"
- "У меня дела отлично."
"Боже, Тифани, ты так хорошо пахнешь."
"Это мои новые духи.
Почему бы тебе не подойти ещё ближе,
чтобы ты могла ими насладиться."
- О, Джоуи, ты больной.
- Это отвратительно.
Я не буду читать это.
Стойте, стойте, стойте!
Ещё должен прийти клёвый мужик!
 

11 серия

Хорошо. Наступает наконец!
1999-й - год Джоуи!
Мы очень рады за тебя.
Хорошо. Наступает наконец!
1999-й - год Джоуи!
Мы очень рады за тебя.
Что случилось?
Мы хотели бы поцеловаться в полночь,
но если никто больше не станет, то...
Хорошо, я улажу этот вопрос.
33... 32... 31...
Росс, кого ты будешь целовать в полночь?
Рейчел или Фиби?
Надо же будет кого-то целовать?
Ты же не можешь целовать сестру.
- Кто целует мою сестру?
- Чендлер.
Ой, что, правда?
Кого бы ты хотел видеть, целующим
твою сестру - меня или Чендлера?
Хорошо подмечено.
Поскольку у меня с Рейчел много
всякого в прошлом, я думаю - Фиби.
Фибс! Слушай.
Росс хочет поцеловать тебя в полночь.
И так понятно.
Чего он сам не спросит?
Рейч, Рейч...
Я собираюсь поцеловать тебя в полночь.
Ты же не можешь целовать Росса.
У вас много всего в прошлом.
И что?
- Кого ты предпочтёшь меня или Чендлера?
- А... Верно подмечено.
Три... два... один!
С новым годом!
- С новым годом.
- С новым годом.
- С новым годом, Фибс.
- И тебя также.
С новым годом, Джоуи.
Ну, и как тебе это понравилось?
Сезон 5, серия 11.
Та, с резолюциями.


Знаете что?
Я собираюсь провозгласить цель:
Никаких разводов в 99!
Но твой развод ещё не завершён.
Только один развод в 99!
Я буду счастлив в этом году.
Я сам сделаю себя счастливым.
Может, ты хочешь,
чтобы мы вышли из комнаты? Или...
Каждый день я буду делать что-то
новое, что ещё никогда не делал.
Это, друзья мои,
моя новогодняя резолюция.
Да, это хорошо!
А моя будет - пилотировать
реактивный самолёт.
Тоже хорошо, Фибс, тебе осталось только
найти достаточно людей...
...которые объявили бы своей
резолюцией разбиться в лепёшку.
Может, твоя резолюция должна
быть: Не шутить над своими друзьями.
Особенно теми, кто может свозить
тебя на самолёте в Европу бесплатно.
У неё больше шансов расправить
крылья и слететь с твоего носа...
...чем у тебя не подшучивать над нами.
Ставлю 50$, что ты не сможешь прожить
год без подшучивания над нами.
Лучше даже,.. неделю.
Я принимаю твою ставку, мой друг.
А заплатить мне 50$ ...
...это будет для тебя "что-то новое"
в тот день.
И начинаем прямо сейчас!
Моя новогодняя резолюция -
научиться играть на гитаре.
Правда? С чего бы это?
Знаете, вот обычно в резюме пишут
особые навыки?
Я был бы рад, если бы хоть
один из моих был бы на самом деле.
Хочешь, я тебя научу?
Я хорошо учу.
Правда?
А кого ты научила?
Я научила себя
и мне очень нравится я.
Это было бы здорово!
Да, спасибо, Фибс.
О! Блейр забыла свои очки.
Они ей понадобятся, чтобы
присматривать за парнем.
Который, как я слышала, должен
держать свой дырокол...
...внутри шуфлятки,
если вы понимаете, о чём я!
Рейч, может, твоя резолюция должна
быть - "меньше сплетничать".
Что? Я не сплетничаю.
Может быть иногда я кое-что узнаю.
Или я слышу что-то и передаю
эту информацию дальше.
Понимаете, вроде общественной службы.
Это не значит, что я сплетничаю.
Вот ты скажешь, что Тед Копел сплетничает?
Если Тед Копел будет рассказывать, что у
коллеги сиськи смотрят в разные стороны, то да.
Они у неё вот так!
Увидимся завтра.
Я только что пригласил эту девушку.
Прекрасно!
Это твоё сегодняшнее "новое"
из резолюции?
Да, оно. Видите?
"Элизабет...
...Рогохлюпова?"
Правильно.
Элизабет Рогохлюпова.
Рого...
...хлюпова.
Всё ли хорошо, Чендлер?
Ничего смешного нет в этой фамилии?
Нет, просто я подумал,
что слышал её где-то раньше.
О, правда? Где же?
Как пить дать - в смешном месте.
Знаешь что?
У меня будет свидание
с Элизабет... Рогохлюповой.
Рогохлюпова?
О, это должно бесить тебя до смерти.
Хорошо, потом увидимся.
Хорошо, Фибс, я готов к первому уроку.
О, нет-нет, не трогай гитару.
Сначала научись здесь,
а потом здесь.
Урок первый: Аккорды.
Ну, вобще-то я не знаю правильные
названия аккордов.
Но я придумала названия исходя из того,
как выглядит рука, когда я их беру.
Так что, вот это "Медвежья лапа".
"Нога индюшки"...
...и "Старушка".
Какой интересный подход
к преподаванию игры на гитаре!
Знаешь, кому-то он покажется обидным.
А мне он кажется нормальным.
Эй, народ!
Рейчел сегодня молодец.
Совсем не сплетничала сегодня.
Совсем нет.
Даже когда узнала, что...
Ладно... Скажем,.. я узнала кое-что
о кое-ком...
...и скажем, что...
...она оставит это при себе.
Эй, Фибс, зацени-ка.
Ты точно сделал "Старушку"!
Я, вот подумал, раз у меня получается,
то заскочу-ка я в гитарный магазин...
Ты трогал там хоть одну гитару?
Пока был там?
Трогал?
Нет.
Дай сюда руки.
Струны.
Медиатор.
Ты хочешь научиться игре на гитаре?
Тогда не трогай ни одну!
- Привет, Бен.
- Тётя Моника!
Росс носит кожаные штаны!
Кто-нибудь ещё видит, что Росс
в кожаных штанах?
Кто-нибудь, скажите что-нибудь
про штаны!
- Думаю, они очень хороши.
- Мне они сильно нравятся.
Я не про то.
Такие люди как Росс не носят
штаны такого типа.
Видите, они обтягивающие.
Хотя бы про это
что-нибудь скажете?
Я думаю, они выглядят
очень хорошо.
Где ты их взял?
Мне нужно было что-то новое
на сегодня.
А тут попался скобяной магазин,
который всегда так классно пахнет.
И я подумал про себя "Ух ты! А ведь
у меня никогда не было...
...шикарно пахнущей пары штанов."
Ой, да ну вас!
Ладно, серьёзно.
Что думаете?
Ты выглядишь как урод.
Чудовищно!
Что ты делаешь?
- Это моя новогодняя резолюция.
- Ослепить моего ребёнка?
Нет.
Заснять нас всех вместе.
Вот это отличная резолюция.
Каждый может порадоваться фоткам.
И моя музыка тоже всех порадует.
Боже мой, эти штаны!..
Я весь горю.
О, боже! Именно сейчас она хочет прижаться?
Она что, хочет меня убить?
Тут прямо как в вулкане!
Тебе не жарко?
Ладно, значит это только мне жарко.
Это просто штаны об диван.
Ты не против, если я схожу в уборную?
- Да, иди.
- Спасибо.
Сейчас будет мой любимый момент!
О, боже мой!
"Тигр".
"Дракон".
"Айсберг!"
Джозеф, ты хоть занимался
прошлым вечером?
Да, занимался!
Тогда сделай Айсберга.
Ре-бемоль.
Ре-бемоль?
Ты что, учил настоящие имена
аккордов?
Учил?
О, боже мой!
Что? Я не трогал гитару!
Но ты сомневаешься в моём методе!
Нет, я не сомневаюсь, Фиби.
Я говорю, что он дурацкий!
Что?
Спасибо.
Знаешь, никто из моих учеников...
...не думал, что я дурочка.
Все твои ученики - это ты сама!
Да, ну, тогда может быть, тебе надо
постараться чуточку сильнее!
А может, мне нужен настоящий учитель!
Вот! Энди Купер.
Он преподаёт гитару.
Вот он на картинке с ребёнком.
И ребёнок держит гитару!
Прекрасно!
Иди, и учись у "квалифицированного
инструктора".
Но тогда не приходи ко мне,
когда всем станет тошно...
...слушать, как ты играешь
"Плохой, плохой Лерой Браун"!
"Жил один мужик в районе..."
О, прекрасно. И ты за него!
Не могу дождаться, когда
буду с тобой.
Я проберусь к тебе, как только Росс
уложит Бена.
Я скажу Рейчел, что пойду стирать.
Стирать.
Это что, мой новый позывной?
Ты знаешь свой позывной,
мр. Большой...
Джоуи, это Росс.
Мне нужна помощь.
А Чендлера нет.
Ты можешь мне помочь.
Я в ванной у Елизабет.
Прекрасно!
Нет, мне стало жарко в штанах,
и я снял их.
Но они, похоже, съёжились от пота.
Или мои ноги расширились от жары.
И я не могу их снова одеть, Джоуи.
Не могу!
А! Вот это ситуёвина.
Там нет нигде какого-то порошка?
Порошка! Да, есть порошок.
Хорошо, хорошо.
Присыпь им немного ноги.
Он впитает влагу.
И тогда ты сможешь снова одеть штаны.
Да, погоди.
Они не одеваются, чувак.
А там есть...
О! Вазелин!
Есть лосьон. У меня есть лосьон.
Он сгодится?
Да, конечно, намажь его туда немного.
Погоди.
Росс, ты в порядке?
Они всё равно не надеваются, блин.
А лосьон с порошком образовали пасту.
Правда?
А какого она цвета?
Какая мне от этого разница?
Если паста одного цвета со штанами,
можешь сделать штаны из пасты...
...а она даже не узнает!
Джоуи, можно тебя на минутку?
Чувак, что мне теперь...
Э-э, Рейчел пришла, удачи тебе.
Потом расскажешь, как всё прошло.
Джоуи, у меня большая проблема.
Ты выбрала наилучшее время.
Я тут отстреливаюсь во все стороны.
Джоуи,
я должна тебе кое-что сказать.
И что же?
Боже, это такое! Но пообещай мне,
что никому не расскажешь.
Нет, нет, нет!
И знать не хочу.
Да-да! Ты хочешь знать.
Это невероятно!
Мне плевать, Рейч.
Я устал быть секретоносцем...
...и неговорителем.
Какие секреты? Ты знаешь секреты?
Ты не должна сплетничать!
Я не могу держать это в себе.
Так вот, я подняла телефон...
Я тебя не слушаю!
Ты уже довольно долго там сидишь.
Я начинаю немного волноваться.
Хорошо, я выхожу.
Эй, ты не можешь выключить свет?
Нет.
Давай оставим свет включённым.
О, боже мой!
У меня случилась беда.
Я не могу с тобой говорить. У меня нет
красивой рекламы в справочнике.
Слушай, Фибс...
я просто...
Я хочу извиниться за то, что сказал,
что твой метод дурацкий.
И может быть, попросить тебя
снова стать моим учителем.
Обещаю, что не трону гитару,
пока ты не скажешь, что я готов.
Ты и правда думаешь, что я готов?
Ух ты, класс!
- Хотя-бы аккорд-то был правильно взят?
- Нет.
О, боже мой!
Мы слышали про твои штаны.
Я так сожалею.
Этот год должен был быть отличным.
Сейчас только второй день,
а я уже неудачник...
...с дурацкими кожаными штанами,
которые мне даже не по размеру!
Нет, Росс, ты не неудачник.
Посмотрите на меня!
Эй, посмотри!
Смотри, Росс.
Бен нарисовал тебя.
Ты ковбой!
Из-за кожаных штанов?
Он считает тебя не неудачником, а ковбоем.
Это же что-то значит!
- Да, это что-то.
Может, мне взять ещё пару?
Знаешь, у них были такие...
...с бахромой по бокам.
Пойду поцелую Бена на ночь.
Не могу поверить, что он
считает меня ковбоем!
Я был бы хорошим ковбоем.
Ну вот, я всё собрала, пойду,
займусь стиркой.
Да, я тоже.
А то эта рубашка уже грязная.
Я поеду в аэропорт.
Если я там пробуду достаточно
долго...
...может, кто-то оставит самолёт
без присмотра.
- Удачи, дорогая.
- Пока.
Джоуи. Помнишь, я хотела кое о чём
тебе рассказать?
Я тебе не расскажу.
Но если ты сам догадаешься...
То тогда всё будет в порядке, и мы
сможем поговорить об этом. Так?
Ну, тогда это не будет секретом.
Так что, да, тогда нормально.
Джоуи, не мог бы ты сходить
в спальню Чендлера...
...и принести оттуда книгу,
которую он брал у меня?
Сейчас?
Ты хочешь, чтобы я пошёл сейчас?
- Ты знаешь что-то?
- А ты знаешь что-то?
- Может и знаю что-то.
- Может, я тоже.
- И что ты знаешь?
- Не могу сказать. Ты говори первый.
- Я не могу сказать.
- Тогда и я не могу сказать.
Ладно, прекрасно.
Ты не знаешь.
Я пойду в его спальню и увижу то,..
...что я думаю, что это то,
что я уже знаю.
- Ты знаешь!
- И ты знаешь!
Да, я знаю!
Чендлер и Моника?
О, это невероятно!
- Как долго ты знаешь?
- Слишком долго! Боже! Рейч!!!
Я просто до смерти хотел с кем-нибудь
поговорить об этом!
Но ты не должна никому говорить.
У них на этом пунктик.
Дождь пошёл.
Я не люблю летать в дождь.
Я пойду пройдусь под дождём.
Да. Я тоже.
Странно.
Спорю, что они так и делают.
Так. Ладно, хватит.
Я больше так не могу.
Итак, ты выиграл. Хорошо?
Вот.
Фибс! Летать на самолёте?
Лучше уж на космолёте...
...чтобы ты могла вернуться
на свою планету!
И Росс... тебе телефон звонит. Том Джонс.
Он хочет свои штаны обратно!
И - Рогохлюпова? Ты что, встречаешься
с персонажем из сказки для взрослых?
 

12 серия

Да ладно, Джоуи!
Рейч! Прошлым вечером я рассказал
тебе всё, что знал.
Ну и что тут такого особенного? Подумаешь!
Моника и Чендлер этим занимаются.
Я не могу поверить,
что ты можешь так говорить!
Извини. Моника и Чендлер
занимаются любовью.
Нет, я в смысле, ты что!
Это же большое дело!
Мне нужны подробности.
Кто первым полез целоваться?
Я не знаю.
Он с ней романтичен?
Я не знаю.
Они любят друг друга?
Я не знаю.
Ты ничего не знаешь.
Я знаю одно.
Они занимались этим
прямо на этом диване.
Сезон 5, серия 12.
Та, с Чендлерским рабочим смехом.


- Привет, Росс.
- Ага...
Гантер,
можно мне английскую булочку?
Хотите услышать хорошую новость?
Кое-кто, кого я знаю,
выходит замуж.
Свадьба - это радостное событие.
О, кстати, это моя бывшая жена Эмили!
Сожалею, Росс.
- Вот твоя булочка.
- Спасибо, Гантер.
Дурацкая британская еда!
Это так тебя научили бороться
с приступами гнева?
Знаешь, что может помочь тебе
справиться с этим? Подумай вот о чём:
Вы с Эмили уже в прошлом.
А ведь нельзя злиться на прошлое.
Ты же не злишься на... ну там,..
на покупку Луизианы?
Вот на это уж никто не злится.
Именно!
Потому, что это уже в прошлом.
Кто-нибудь будет её есть?
Просто посмотри как мы вырядились
на корпоратив. Кстати, что это мы празднуем?
Просто у нас осталось много выпивки
с Рождества.
Так здорово, наших друзей тут нет. И мы можем
быть как пара. Нет нужды прятаться.
Вот именно. И я могу сделать так.
А я могу сделать так.
А это делать нельзя.
Эй, Бинг!
Что это за красивая девушка,
и что она делает с тобой?
Да я сам в непонятках, сэр.
Это Моника.
Мой начальник, Даг.
- Это Моника.
- Привет, приятно познакомиться.
- Это моя жена Кера.
- Приятно познакомиться, Моника.
Бинг, ты слышал, что на нас будет работать
новая адвокатская контора?
Платёжкин, Мухлёжкин и Крутилкин.
Пошли выпьем сколько в нас влезет.
Что это было?
Те звуки, что шли из тебя?
А! Это мой рабочий смех.
Твой рабочий смех?
Если хочешь, чтобы тут всё было хорошо,
обзаведись сама таким.
Хорошо. Зацени-ка.
Он говорит: 30 баков, отец.
Так-же как в городе.
Все с работы просто влюбились
в тебя вчера.
И меня теперь больше любят
из-за того, что я был с тобой.
Ты восстановила то, что было
разрушено, когда они познакомились с Джоуи.
Даг хочет сыграть в теннис. Он никогда
не разговаривал со мной вне работы.
Кроме того раза в стрип-клубе.
Стрип-церкви.
- Я пойду найду ракетку.
- Я думала, что у тебя была одна.
Была, но как-то Джоуи подумал, что
будет весело пойти в парк побить камушками...
...в большие камни.
У тебя есть теннисная ракетка?
Я давала её Джоуи а он так
пока и не отдал её.
Удачи тебе в этом.
Как делишки?
А ты чего тут?
Я думала, что у тебя инвентаризация.
Да, но я решила пообедать
подольше...
...и провести немного времени со своей
подругой Моникой.
Понимаешь, мне кажется,
что мы стали меньше разговаривать.
Ну как ты?
Что у тебя нового?
Немного. На работе хорошо.
Да что ты всё про работу.
Поговорим про что-нибудь другое.
А знаешь что?
Давай поговорим об отношениях.
Ладно. Как у тебя с ними?
Никак.
Теперь ты.
Ну, был один парень в банке,
он казался мне милым.
Но теперь больше не кажется.
Да уж, история.
Знаешь что, Мон? Вобще-то мне много
чего надо сделать.
Ты уверена, что больше нечего
рассказать?
Да, уверена. Рейчел, может, ты хотела
мне что-то рассказать?
Нет!
Было бы - не сказала бы.
И что тогда?
Тебе ещё слова не давали.
- Привет, Фибс. Как дела?
- Ничего.
Это ещё не конец.
Нет, нет, нет!
Я же всю ночь писал письмо
с гадостями для Эмили.
Оно было безупречным,
а теперь оно всё в...
А вообще, спасибо!
Хорошо! Готовы идти в кино?
Вообще-то, я пожалуй пропущу.
Правда?
Я почитаю книжку.
Просто хочу побыть один.
Точно не хочешь?
Том Хэнкс, Мэг Райан.
Они получают письма и всё такое.
Всё нормально, Джоуи.
Пошли, Фибс.
Гейм!
Должен сказать, Бинг,
что у тебя партнёр, - просто тигрица.
Ты в порядке?
Мы только водички хлебнём чуточку.
Разве я сегодня не в ударе?
Этих пташек мы сейчас уроем,
закопаем и потом загасим.
Ладно, спокойно, Мартина.
Я думаю, что мы должны
дать им выиграть следующий гейм.
Извини, я не поняла, что
ты только что сказал.
Дай им выиграть.
Ты спятил? Мы их порвём.
Посмотри на них!
Он дышать-то не может,
а она глотает пилюли.
Ты им не даёшь шанса.
У них есть ракетки. Разве нет?
Бинг... Давай, сыграем в последний раз.
Да, сэр. Дайте мне отыграться.
Ты уверен, что никогда не играл
профессионально?
Пожалуйста, дай им выиграть.
Я замедлюсь до 95%,
но это большее, что я могу.
- Ой, упустил!
- Я взяла!
Отличный удар.
Беру!
Перелёт!
Поверить не могу, что ты дал
им выиграть.
Ну, ты, во всяком случае
хорошо прятала свои чувства.
Я была расстроена.
Это моя ракетка.
Это ты меня расстроил!
Если бы мы не проиграли, они бы
нас не пригласили нас на завтрашний ужин.
Вот что мне не даёт покоя...
...это то, как ты ведёшь
себя возле них.
Проигрыши в теннис, притворный смех...
..."Увидимся Бинг!"
"Нет, уже виделись, Даг!"
Мне не нравится "рабочий Чендлер".
Эдакий парень - подлиза.
Раз ты так говоришь...
...я сегодня не приду!
Что-то не так.
Мой брат не ходит по улице ночами.
Может, нам надо проверить
мусоропровод?
Росс никак не влезет в мусоропровод.
Да, точно. Почти, но не влезал.
А я влез и застрял там.
О, боже мой!
Где тебя носило?
Так, просто ходил по улицам.
А, по улицам! Боже, даже не знаю,
что-ж мы там-то не проверили!
Чем ты занимался?
Я пошёл в бар, а потом...
...походил немного по округе.
Ты ходил по городу всю ночь,
один-одинёшенек?
Он ходил по шлюхам!
Он был с кем-то.
Я не буду отвечать на твои вопросы.
Я уже большой мальчик.
И могу делать, что захочу.
Он был с кем-то!
Расскажи нам о ней!
Росс, ты оставил свой шарф...
Привет, ребята.
Я знаю, о чём вы все думаете,
но Чендлер-же в Иемене.
Я молодая женщина. У меня есть потребности.
Я не могу ждать вечность.
Да, вот об этом я как раз и думала.
Так вот я прошу, погодите,
прежде, чем осуждать меня.
Никто тебя не осуждает
А ты - мр. Правильное-место-и-время...
...позвони мне.
Я знаю, что вы мне скажете.
У вас двоих были бы
очень волосатые дети.
Вот этого я не ожидал услышать.
Росс! Дженис?
Хорошо. Погодите, погодите.
Это Росс.
Он наш друг.
Очевидно, что он сошёл с ума.
Это же очевидно, что он спятил.
Я не спятил, ясно?
У Дженис и у меня много общего.
Мы оба были разведены.
У нас обоих дети.
Разве ты собираешься встречаться
с ней ещё?
- Фиби, не навязывай ему эти мысли!
- Я увижусь с ней ещё.
Чёрт возьми, Фиби!
Так. Я должна тебе кое-что сказать,
что я никогда не признавала.
В школе, я целовалась с Джеймсом Фероллом
зная притом, что он тебе нравится.
Как хорошо, прямо камень с души.
Так, теперь ты.
Теперь я? О чём ты говоришь?
Я знаю про тебя и Чендлера.
Я слышала ваш разговор
по телефону как-то раз.
Ты сказала: "Я скажу Рейчел, что пойду
займусь стиркой на пару часиков"
А он такой: "Стирка? Это теперь
такой у меня позывной?"
А ты сказала:
"Нет, ты знаешь свой позывной
мр. Большой..."
Похоже, что ты сама написала себе
небольшую пьесу, Рейч.
Расскажешь потом,
чем всё это закончилось.
Я не знаю, потому, что я так испугалась,
что бросила трубку.
Ну, а если бы ты слушала дальше...
...ты бы слышала, как я называю его
мистер Большой...
...ский.
Мр. Большойский.
Он рассказывает очень расистские
анекдоты.
Хорошо. Значит так.
Ты хочешь сказать, что нет ничего
между тобой и Чендлером?
Мной и Чендлером?
Положи-ка сюда 20$.
Первый, кто найдёт вкусняшку
выигрывает, ясно?
Хорошо, теперь снимаем с участников
изолирующие кабины.
И... они сняты!
Убери ногу от моего участника, судья!
Мнение судьи - нет нарушений.
Это так странно говорить,
но у меня было отличное свидание с Дженис.
- Что?
- Ты серьёзно?
Она выслушала всё, обо всём,
что случилось со мной.
То есть, я говорил часами.
Это восхитительно...
...иметь кого-то, кто так
внимателен к тебе.
Для этого тебе не нужна Дженис.
Мы есть у тебя.
Уток получает Ореховый Масляк!
Это не Ореховый Масляк.
Это Старый Выигрышный Огром!
Мнение судьи...
...Ореховый Масляк.
Могла и не пытаться.
Серьёзно, я уверен, что мы должны
поддерживать президента Клинтон...
...и её мужа, Билла.
Что вам добавить в кофе?
- Мне ничего.
- Немного сахара.
Я попрошу Монику засунуть туда палец.
Тогда кофе станет слаще.
- У тебя голова не болит от этого смеха?
- К нему привыкаешь.
Не думаю, что я смогу.
Мне эти все рабочие штучки надоели.
Я смеюсь над шутками босса.
Что тут такого?
Я лучше не буду с этим
парнем рабочим-подлизой...
...лучше я буду со своим парнем,
которого я уважаю.
Должен извиниться за кофе Керы.
Жалко мне его, когда доходит до драки.
Оно не настолько сильное,
даже, чтобы постоять за себя.
Слышал, что я сказал, Бинг?
Что?
Это шутка, Бинг.
Что такое с тобой?
Ну,.. просто я не думаю,
что это смешно, сэр.
Я извиняюсь.
- Ну, я просто...
- Дорогой!
Я думаю, что ты не понял
эту шутку.
Правда?
Я думаю, что она очень смешная.
Я просто думаю, что ты её не понял.
Видишь ли, кофе у Керы
слабое по вкусу.
А Даг повернул так, что оно,
типа, слабое физически.
- Теперь ты понимаешь, дорогой?
- Думаю, что да!
- Спасибо, Моника.
- Я подумала, что нужно тебе помочь.
Кофе в драке!
Ты не против, если я почитаю
тут свои комиксы?
Конечно. А что?
Чендлер с Моникой там и...
Как-то трудно сосредоточиться.
Что?! Она мне только что звонила,
и сказала, что будет работать допоздна.
Она продолжает мне врать.
Так, всё! Я пойду туда и поговорю
с ними прямо сейчас.
Так что, ты говоришь, что я рассказываю
расистские анекдоты?
Просто у меня это не очень получается.
Я не умею врать.
Ненавижу врать Рейчел.
- Но мы ещё не готовы рассказать ей.
- Да знаю.
Ещё со школьных времён Рейчел была
той, которой я всё рассказывала.
Мне так этого сейчас не хватает.
Она мой лучший друг.
О, боже мой, Рейчел!
Что ты здесь делаешь?
Ну, вообще-то я пришла сюда
за этой лампой...
...чтобы глянуть свои книжки.
Понимаешь, рассмотреть их получше.
Ладно, отлично.
Ну, а я в комнате у Чендлера
занималась...
...я её прибирала.
Он мне платит за уборку.
Какой здоровский способ
заработать себе карманных денег.
Когда я звонила тебе и говорила,
что буду на работе...
...это моя новая работа.
Неплохо, правда?
Пойду смотреть свои книжки.
Пойду обратно
займусь новой работой.
Поздравляю с новой работой!
Какая-то она очень легковерная.
- Вот держи.
- Спасибо.
- Вообще-то мне надо идти.
- Ты уверена?
А то я могу сидеть так поздно,
как ты захочешь.
Я же говорил тебе,
меня отстранили от работы...
Да, да. Ты говорил.
- О, блин!
- Что сейчас не так?
Это не то, что я заказывал.
Чёрт! Хоть что-нибудь в моей жизни
может произойти нормально?
Сначала мой брак распадается,
а потом...
Знаю!
Знаю!
Ты потерял квартиру,
потерял работу...
...твоя бывшая жена быстро выскочила
опять замуж! А теперь ещё и кофе!
Нам нужно поговорить.
- Иногда я чувствую...
- Нет, нет, перестань.
Я буду говорить.
Я думаю...
...что солнце село...
...в день наших солнечных встреч.
Ты очень милый, Росс.
Но к сожалению...
...я не думаю, что смогу вынести
ещё хотя бы минуту твоего нытья!
Погоди-ка, я хочу убедиться,
правильно ли я расслышал.
Ты бросаешь меня из-за того,..
...что я нытик?
То есть ты говоришь...
...что я стал таким нытиком...
...что я...
...заколебал тебя...
...Дженис.
Ну да!
О, боже мой!
С тобой всё в порядке?
Сейчас да.
- Привет.
- О, привет.
Ну...
Думаю, что третий тут лишний...
...Джоуи!
Чувак, надо поговорить.
Хочу рассказать тебе кое-что, пока
ты не услышал это от других.
Надеюсь, это не слишком неловко, но...
...у меня было кое-что с Дженис.
Ты не злишься?
Чего это мне злиться?
Ты не злишься?
Чего это мне злиться?
Ну, есть же некоторые правила
насчёт таких вещей.
Нельзя путаться с "бывшими"
своих друзей...
...или возможными подружками,
или родственницами друзей.
А вообще я зол.
Но знаешь что?
Я прощаю тебя.
Потому что именно так
и поступают друзья.
Они прощают своим друзьям, если те
сделают что-то из тобой перечисленного.
Спасибо.
Но я хочу, чтобы ты запомнил...
...что я простил тебя.
А ещё я хочу, чтобы ты запомнил, что
я позволил жить тебе тут бесплатно.
Хорошо.
И я хочу, чтобы ты запомнил,
что я дал тебе...
...27 долларов.
Без всяких условий.
Если ты не сможешь это запомнить...
...нам надо бы записать всё это.
Давай запишем!
 

 

 

 

////////////////////////////