Друзья (6 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала
1999 год
«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни
шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории
американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов
1990-х годов
Все фразы и цитаты
1 серия
Ну, вот и всё.
Ты уверен, что хочешь сделать это?
Здравствуйте, миссис Росс.
Ну, здравствуйте, мистер Рейчел.
- Уоу.
- О мой Бог.
Давай, Фиби, живей!
Живей, живей, живей.
Ладно, ладно.
О мой Бог.
Все женятся?
Не бегайте в церкви.
Эй, не навязывайте
мне ваши... Эй.
- Привет.
- Эй!
Что вы здесь делаете?
Росс и Рэйчел отправили сообщение.
Что они женятся.
- Разве не поэтому вы здесь?
- Да.
- С чего бы мы тогда были здесь?
- Ха-ха-ха.
Что случилось?
Мы пропустили?
Мы пропустили.
Может быть, и не пропустили бы,
если бы могли бегать в церкви.
Это безумие.
Подумаешь большое дело?
Это же ненастоящая свадьба.
Что?
Если ты женишься в Вегасе, то брак
действителен только в Вегасе.
Если ты женишься здесь, то брак
действителен везде.
Правда?
Да.
О, мой Бог.
Что ж.
М-м-м.
Почему мы вдвоём в постели?
Не знаю.
Ты одет?
Да.
- Правда?
- Нет.
Ух...
Но мы ведь не занимались...
...сексом, да?
Я почти ничего не помню,
что было прошлой ночью.
- Всё как-то размыто. Ха, ха.
- О-о.
О-о!
- Я помню, что смеялась.
Много смеялась.
Мы не занимались сексом.
Я имею в виду, мы так много выпили.
Я рада, что мы не натворили
каких-нибудь глупостей.
Рассказывай.
- Доброе утро, Фибс.
Мой фильм отложен на неопределённый срок.
Джо, мне очень жаль.
Хочешь мой завтрак?
Я слишком подавлен, чтобы есть.
Возможно, поем через минут пять.
Я с вами полечу домой. Во сколько рейс?
- А как же моя машина?
- Она мне больше не нужна.
Ты взял у меня машину.
Ты должен доставить её обратно.
Я не хочу вести один. Мне будет одиноко.
Как насчёт, если ты поедешь со мной?
- Это долгая дорога.
- Это будет здорово.
Мы будем разговаривать и играть в игры.
Это будет нашим шансов обновить
наши дружеские отношения.
Ты спрашиваешь о "ренессансе дружбы"?
Конечно?
Всё в порядке. Хотя, я не думаю, что нам это
нужно. Я никогда не прекращал любить тебя.
- Эй.
- Эй.
Кто-нибудь уже сказал
доктору и миссис Геллер?
Да. Они отправили мне сообщение,
что будут здесь.
Где эта официантка? Я голоден.
Друг, здесь шведский стол.
Вот здесь я и отыграю
все свои траты.
Я должен сказать тебе.
Конечно.
В чем дело?
Моника и я почти поженились.
Мой Бог.
Это круто.
Подожди минутку. Почему меня не пригласили?
И кто был твоим шафером?
Только не говори Росс, не говори Росс
Я просто думаю, что мы ещё не готовы.
Я люблю её...
...но увидев, как Росс и Рейчел
выходят из часовни...
...я вдруг понял, что мы с Моникой
слишком торопим события, понимаешь?
Как мне сказать ей, чтобы не обидеть?
О!
Скажи ей, что она не готова к браку.
Что?
Девчонки постоянно мне это говорят
И если она хоть немного похожа
на меня, ей станет только лучше
Как мне сказать ему, что ещё слишком рано?
Он подумает, что я его больше не люблю
- А ты и не любишь
- Нет, люблю
Хорошо. Ты прошла проверку.
Эй
- Эй
Мы только что говорили о беконе
Нет, мы говорили о теннисе
Это звучит более правдоподобно
Эй.
Спасибо
- Кофе
- Что?
- Поговорим о том...
что вы, ребята, прошлой ночью натворили?
Что ты имеешь в виду?
Ничего такого не было прошлой ночью
Росс всех приглашал посмотреть
Мы же не могли пропустить
свадьбу наших друзей.
А чья была свадьба?
Ваша
- Что?
- Привет. Мы не женились.
- Нет, не женились. Это же смешн...
Погодите. Я помню, что был в часовне
Они бы не разрешили нам жениться,
мы же были так пьяны.
А они разрешили
Большинство людей в Вегасе женятся пьяными
А я пьяная прямо сейчас
Я не могу выпить коктейль за завтраком?
Я в отпуске.
Что вы будете делать?
- Наверное, найдём адвоката по разводам
Ну, я думаю... Я думаю, что
у Росса уже есть один.
Этот должен быть бесплатным, так?
Потому что ты уже платил за первые два,
третий - бесплатно.
Можете смеяться...
...потому что нам не нужно разводиться
- Мы просто аннулируем брак.
- Аннулируете?
Росс, я не думаю, что операция - это выход.
О, это твоя фишка.
Что?
Твоя фишка. Ты парень,
который всё время разводится.
О, да.
Нет, нет, это не моя "фишка".
Я не люблю разводиться
Нет, любишь. Это ведь твой третий развод
Ты так сильно любишь разводы,
что женился бы на них...
...а затем ничего бы не сложилось,
и тебе бы пришлось с ними развестись.
Ха-ха-ха.
Я так пьяна
- Ну и как нам следует поступить?
- Не знаю
Но знаю, что я люблю тебя.
- А я знаю, что люблю тебя
Что же мы решили насчёт
"Возвращения...
...в место, где все женятся"?
Я тебя люблю.
Хороший вопрос
Прошлый раз мы бросали кости
Нужно снова довериться судьбе. Я люблю тебя
Мы не поженимся, если не будет знака
Если...
...ты выбросишь ещё одну восьмёрку,
то это будет знак что мы должны пожениться.
Хорошо. 8 - мы женимся....
но если 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10,
11, 12 - мы не женимся.
- Звучит правильно.
Эй, у нас шутер.
Деньги, пожалуйста.
- Готов?
- Готов
Ну, восемь
Да, восемь
8, лёгкая восьмёрка
- Не могу поверить, что выбросила восемь
- А это ведь было так маловероятно
- Давай поженимся. Может быть.
Это было не так трудно.
Прошлый раз я выбросила трудную восьмёрку.
А это не та восьмёрка.
Никакой свадьбы. Чёрт.
- А я так её хотела!
- Пойдём собираться?
- Мы ведь правильно поступаем?
- Конечно.
Мы доверились судьбе.
Если бы нам суждено было
пожениться, был бы знак.
Итак, у тебя осталось 19 вопросов.
Используй их разумно.
Ну же, Джоуи. Ты не выиграешь,
если не будешь задавать...
...вопросы!
- Что?
- Ты обещал мне весёлую поездку.
Мы в дороге уже 6 часов,
и 5 с половиной из них ты спишь.
Мы поменяемся, и ты поведёшь
Это будет твоё наказание, эгоистичный соня
Ладно
А пока ты будешь мне петь...
...потому что радио сломано,
а ты эгоист, но с хорошим голосом.
- Да?
- Пой
I wаnnа rосk 'n' rоll аll night
Какая долгая поездка
Мои глаза открыты?
Нет!
- Доброе утро.
- Привет
- Привет, муженёк
Вообще-то, я хотел поговорить с тобой...
... об аннулировании.
Я не собираюсь этого делать.
- Ладно.
Значит, мы будем мужем и женой
Да, точно
И все будут звать меня миссис Геллер
Это потрясающе
Я думал, что мне придётся тебя уговаривать
А теперь мне страшно, потому что
ты, кажется, не шутишь
Я не шучу
Послушай...
...У меня не может быть 3 неудачных брака
Не может
Я не собираюсь быть тем парнем.
То есть, этот брак навсегда?
Хорошо, как...?
Как это повлияет на тебя?
Я имею в виду, что ты заполнишь
пару форм один раз...
...и вместо "Мисс" на почтовом
ящике станет "Миссис".
Это ведь почти одно и то же.
Ладно. Извини, ты прав. Знаешь что?
Мы можем остаться мужем и женой...
...потому что, я думаю, что ящики
будут далеко друг от друга.
Ладно. Только...
пожалуйста, остановись на секунду...
...и подумай, о чём ты меня просишь.
Я прошу тебя об услуге
Ты просишь меня быть твоей женой.
Как моя жена, я думаю, ты должна
оказать мне эту услугу
Этот ребёнок так больно меня пнул
Ты тянула его за волосы
- Он стащил мою еду
- Я больше не могу это слушать
Мне действительно больно
Я же говорил тебе не ходить
Вот так
- Это ничего не значит, верно?
- Ничего не значит
Как ты мог взять попутчика?
А вдруг он наси... Вдруг он насильник,
или убийца, или ещё кто-нибудь.
Ты думаешь, я его не спросил об этом?
Я с тобой не разговариваю. Давай спи.
- Вы насильник?
- Нет.
Дорожные игры любите?
Да, знаете игру про номерные знаки?
Я обожаю эту игру.
И я буду играть.
Нет, тебе нужно спать. Спокойной ночи
- Эй.
- Эй.
Слушай. Я знаю, что ты хочешь
со мной поговорить...
... но у меня появилась идея,
как уговорить тебя на брак.
Мы зарегистрируемся...
...а ты оставишь себе все подарки
Нет, Росс. Послушай
Я думала, как тебе всё объяснить.
Дело в том, Росс...
...что мы не можем оставаться женатыми
- Я не думаю, что ты права
- Но я права
Знаешь, что это?
Это расхождение во мнениях.
- Когда это происходит в браке...
- Росс, прекрати
Это не брак. Это худшее в мире похмелье
Послушай, если ты не аннулируешь его,
это сделаю я.
Ладно. Ладно, я сделаю это
Спасибо
Эй...
...а при аннулировании подарков не дарят?
Вот и вокзал. Мне здесь выходить
У меня есть твой адрес и номер телефона
А я знаю твоё имя и то, что ты бродяга.
Похоже, у тебя больше очков
Увидимся, Фибс
Ну же, Фиби. Я так больше не могу.
Пожалуйста, поговори со мной
Давай помиримся.
Земное управление вызывает майора Тома.
Начало обратного отсчета
Двигатели включены
Примите свои протеиновые таблетки
И наденьте шлем
Это...
Прекрати, прекрати
Это нечестно. Ты же знаешь, что я не могу
устоять перед твоим прекрасным голосом.
Фибс, прости меня
Я обещал тебе весёлую поездку...
...но не сдержал обещание.
А теперь я знаю, что важная часть
дружбы - это бодрствование.
Теперь я буду стараться не спать для тебя.
Ты можешь спать по ночам
Спасибо
Давай сыграем в 20 вопросов?
Я такое загадал.
Я думал об этом ещё с Канзаса.
Ладно.
Это...
...похоже на горячий сэндвич?
Да
Это саб с мясными шариками?
Это невероятно
Ты мастер!
Жук!
- Похоже, что вы...
- Не говори этого.
И даже не думай
Ладно
Чендлер, оставляю её тебе
Может, нам просто пожениться?
Все знаки указывают нам на это
Меня тошнит от знаков
- Я довольна тем, что есть
- Я тоже
- Я не хочу ничего менять, а ты?
- Не хочу
Тогда ничего не будем менять
Пусть всё остаётся по-старому.
Иди распакуй вещи. Уже 3 дня прошло,
это сводит меня с ума.
Боже, расслабься, мы же не жена...
Знаешь, я подумал:
что, если я...
...распакуюсь здесь?
Тогда все твои вещи будут здесь
Ну...
...что если все мои вещи будут здесь?
Тогда ты будешь ходить туда-сюда всё время.
Какой в этом смысл
Ладно
Что, если мы будем жить вместе,
и ты поймёшь, о чём я говорю?
Жить вместе?
Для этого не было знаков
Считай моё предложение знаком
- Да, да, да
Да
Хорошо. Хорошо, подожди.
- Вот ключ. Вот твой ключ
Сейчас выйди и испробуй его
Выйди и зайди
Дверь не запирали уже 5 лет, ну да ладно
Готова?
- Готова
Ключ сломался в замке,
и я не могу вынуть его
Боже мой, я не могу открыть замок
Это не знак
- Нет, это очень старый ключ
Это старый ключ
- Он старый
Я люблю тебя
Ты сейчас обнимаешь дверь?
Нет
И я нет
Эй
Всё хорошо прошло с аннулированием?
Да. Без проблем. Я обо всём позаботился
Росс, спасибо
Хочешь сходить в кино?
- Да, почему нет?
- Фибс?
Нет, спасибо. Я уже один фильм видела
- Пойду возьму свитер
Хочешь услышать кое-что странное?
Всегда
Я не аннулировал брак
- Что?
- Мы всё ещё женаты
Не говори Рейчел. Увидимся
Что ты делаешь?
Ключ застрял в замке
Я всё исправлю. Секунду.
Отойди-ка
Всё ещё не работает
- Я ещё не закончил
Отличная работа, Джо. У тебя золотые руки.
2 серия
Ты аннулировал наш брак?
Всё в порядке?
Нет проблем,я обо
всем позаботился.
- Росс, спасибо тебе.
- Хотите сходить в кино?
- Да, почему бы и нет?
- Пойду, возьму свитер.
Хочешь услышать нечто невероятное?
Всегда!
Я не аннулировал брак.
- Что?
- Мы все еще женаты.
Не рассказывай Рейчел. Увидимся!
- У тебя есть жвачка?
Стойте! Стойте! Росс, можно
тебя на пару слов??
Но мы опоздаем в кино.
А вот такси. Такси!
Вот и отлично.
Боже мой, как вовремя!
Вот так!
Но мы хотели пройтись.
Кино прямо рядом с "Анжеликой".
"Анжелика"! Езжайте!
Ты не аннулировал брак??
- Я знаю.
- Росс!
Я хотел, но по пути в офис моего
адвоката, у меня в голове звучало:
"Три развода! Три развода!"
Я не хочу, чтобы на моем надгробье было написано:
"Росс Геллер: Три развода".
Не волнуйся, на надгробье можно
написать все, что захочешь.
Он может гласить
"Росс Геллер: Счастлив в браке".
Например, на моем будет написано
"Фиби Буффэ: Похоронена заживо".
Я просто не хочу еще одного
неудавшегося брака.
Значит, ты хочешь быть женат на девушке,
которая об этом даже не знает?
Женщине. Прости.
Хорошо, просто я сам
еще не все продумал.
- Просто не говори ничего Рейчел.
- Рейчел одна из моих самых близких подруг.
Но я чувствую себя особенной от того,
что одна знаю об этом. Хорошо!
Стойте, стойте...Фиби!
Рейч!
Что это было?
Прости. Просто путаница.
Как тебе понравился фильм?
Я же его еще не видела.
Тогда поторопись.
"Анжелика", езжайте!
Когда я перееду к тебе, могу я купить
автомат с жевательной резинкой?
Конечно. Джо не разрешал тебе его купить?
Нет. Когда речь заходит о сладостях -
он на удивление строг.
Ты еще не говорил ему, что переезжаешь?
Нет, я пытаюсь.
Сначала говорю: "Джо, я собираюсь...
Затем у меня сдают нервы и я заканчиваю так:
"...пойти в туалет".
Он может подумать, что я нездоров.
Я пыталась сказать Рейчел, но...
Мы должны покончить с этим.
Когда мы увидим их снова -
мы скажем им. Вот и все.
Так вот как теперь будет.
Ты будешь мне все время указывать что делать?
- В основном.
- Ну ладно.
Эй, Моника.
Приятель, тебе уже лучше?
Джо.
Нам нужно кое-что сказать тебе.
Боже мой.
Ты беременна.
Нет! Нет?
- Нет.
- Нет!
Послушай Джо, дело в том,
что Моника и я решили
жить вместе. Здесь.
Я переезжаю, друг.
Я так счастлив за вас, ребята.
Поздравляю. Увидимся.
- Ты в порядке?
Мне пора. Надо заняться актерской работой.
Как будто вы в это поверите.
Это ужасно!
Но я ведь буду жить напротив, через коридор.
И я тебе обещаю...
...когда мы с Моникой расстанемся
я сразу въеду обратно.
Если ты будешь жить с ним...
я обязательно должен сказать
тебе всю правду о нем.
Он ужасный сосед. Ужасный!
Он все время забывает...
Он постоянно, постоянно...
Кого я обманываю?
Он лучший сосед в мире!
- Привет, Фибс. Ты не видела Рейчел?
- Нет, а что?
- У меня потрясающие новости.
Ты беременна!
Нет.
Мы с Чендлером будем жить вместе.
Ой, как здорово!
Но если бы забеременела, как бы
назвала ребенка? Выбери "Фиби".
- Как дела?
Мы с Чендлером будем жить вместе.
Боже мой...
Моя маленькая сестричка и мой лучший друг...
становятся сожителями без брака.
Это здорово, здорово.
- Ребята, я тоже рада.
- Иди сюда!
Большой день, а? Люди съезжаются.
Люди разводятся.
Я поищу Рейчел.
Если увидите ее, расскажите ей что-нибудь очень плохое,
чтобы моя новость не показалась ей такой ужасной.
Пока.
Что бы такого плохого сказать Рейчел...
Плохие новости для Рейчел.
И что бы это могло быть??
Ты можешь просто успокоиться?
Моя жизнь сплошная полоса позора. Мне надо просто
забиться под чью-нибудь лестницу и жить там.
Что в этом особенного?
Ты будешь трижды разведенным.
Ты будешь жить точно так же,
будешь ходить на свидания...
Нет, не буду. Теперь я опущусь
на самое дно барабана свиданий.
Ниже меня будут только
Четырежды-Разведенный-Парень...
...Парень-убийца...
...и геологи.
Росс, ты говоришь глупости.
Ты милый, умный и симпатичный.
А это намного важнее,
чем три глупых развода.
Ты когда-нибудь встречалась
с трижды разведенным парнем?
Это несправедливо. Большинству трижды
разведенных парней уже за 60.
Никого это не волнует, кроме тебя самого.
Весь этот позор только в твоей голове.
- Сейчас я тебе покажу. Пошли.
- Что?
Привет. Мой друг Росс собирается
развестись в третий раз.
Но вы бы стали с ним встречаться?
А если вы подождете здесь,
я схожу за Россом.
- Я думала, что это Рейчел.
- Что же меня выдало?
- Я должна все ей сказать.
Я уже сказала Россу и Фиби, она осталась
единственной, кто не знает.
Теперь мы официально съезжаемся.
Нет пути назад.
Тебе не страшно? Нет?
Нет.
Это был мой самый страшный голос.
Ты храбрая.
Это худший день.
Ты наконец-то делаешь успехи в работе,
а твой босс называет тебя Ракель.
Послушай, меня первые четыре
года на работе все звали...
- Серьезно.
- Я тебе верю.
Это случилось посреди собрания младшего персонала,
поэтому никто не посмел ее поправить.
И теперь все зовут меня Ракель.
К концу дня ребята из транспортного
отдела звали меня Роки.
Но я все равно считаю тебя
очень красивой и умной.
Что?
Она вся твоя, детка.
Давай присядем.
Послушай, Чендлер и я...
мы собираемся жить вместе.
Здесь.
Боже мой.
Это так здорово!
Я так рада за вас, ребята.
Правда?
Это так мило, что вы спросили меня.
Троим из нас будет очень весело жить вместе.
Да, верно.
Чендлер, тебе придется побыстрее принимать душ...
Потому что Ракель нельзя опаздывать на работу.
- Он поработает над этим.
Это просто великолепно.
Приходи и постучись к нам в дверь...
мы будем ждать тебя".
Теперь видите? Когда вы обо всем
знаете - все не так ужасно.
Первый брак: Жена сменила ориентацию.
Не моя вина.
Второй брак: назвал другое имя у алтаря.
Немного виноват.
Третий брак: они не должны
разрешать вам жениться...
...когда вы пьяны в стельку,
да еще с разрисованным лицом.
Вина Невады.
Итак, что вы думаете, леди?
Кто бы не захотел с ним встречаться?
Три развода меня не волнуют.
Я бы с ним встретилась.
Но не сейчас, когда он все еще женат.
А вы стали бы с ним встречаться?
Я вообще больше ни с кем не встречаюсь.
Мне попадались одни плохие парни.
Поэтому я решила, что...
Хорошо, хорошо. Неважно.
А ты, Мег?
Ну, меня тоже не волнуют три развода.
Но я бы не стала с ним встречаться.
Просто очевидно, что он все еще
влюблен в эту Рейчел.
Что?
Она сказала "он все еще влюблен в Рейчел".
Это же безумие! То есть, да,
Рейчел моя близкая подруга.
И я любил ее в прошлом...
но сейчас она просто моя жена.
Фиби, может, поможешь мне?
Я решила, что ты любишь ее, еще
когда ты женился на ней.
Мы напились! Я бы и на Джо женился
после такого количества алкоголя.
Тебе мог бы попасться кто-то
намного хуже Джоуи Триббиани.
Простите, ребята, но вы ошибаетесь.
Я просто не хочу быть трижды разведенным.
Теперь он использует предлог трех разводов...
чтобы оставаться женатым на Рейчел,
потому что он ее любит.
Отлично сработано. Браво, Мег!
Прекрасно. Если вы так думаете,
то забудьте о предлоге трех разводов.
Я прямо сейчас пойду к моему
адвокату и аннулирую брак.
Она ничего для меня не значит.
Ничего!
А теперь я бы не стала встречаться с тобой,
потому что ты довольно противный.
Сейчас он вдруг стал таким привлекательным...
Когда мы расскажем Рейчел,
как все будет на самом деле?
Скоро.
Я просто не смогла это сделать раньше.
Ты же видел как расстроился Джо.
Поэтому я не смогла рассказать.
Она же моя лучшая подруга.
А Джо мой лучший друг.
А я разве не твой лучший друг?
Ты же сама сейчас сказала...
Конечно же, ты мой лучший друг.
Так ты расскажешь Рейчел?
- Ладно. Дай мне хотя бы подготовиться.
- О, да.
- Они не для тебя. Ты что, расстроен?
- Теперь да.
Привет, соседушка!
Ну пока!
Я хочу сказать тебе нечто важное.
Ты беременна?
Нет, но я выкину эту рубашку.
Думаю, случилось небольшое недопонимание.
Когда я говорила, что мы с Чендлером
будем жить вместе...
я имела в виду: одни вместе.
Боже мой, это смешно, и мне не верится,
что я так себя вела.
Нет, дорогая. Это моя вина.
Я не смогла выразиться ясно.
Мне правда жаль.
Послушай, ты можешь жить здесь столько,
сколько нужно, чтобы найти квартиру.
Нет никакой спешки.
Хорошо.
Не хочешь печеньице?
Давай.
Спасибо.
Может, тебе нужна салфетка?
- Где ты это взяла?
- Я его испекла.
О, Боже, какая вкуснотища.
Будет странно, когда я приду домой,
а тебя здесь не будет.
Нет больше Джо и Чена.
Нет больше J и С.
Может, зайдем к Джо и Чендлеру?
Не выйдет, их больше нет.
Я буду в квартире напротив.
Мы сможем делать все то же, что и раньше.
Но мы не сможем больше вот так
подолгу болтать ночами...
о наших чувствах и о будущем.
Мы ни разу такого не делали.
Я сказала Рейчел, что нас будет только двое.
И как она это восприняла?
Довольно неплохо.
На удивление хорошо.
Она не заплакала.
Не разозлилась и не расстроилась.
Так ты расстроена из-за того, что не смогла
заставить плакать лучшую подругу?
Все, чего я прошу - немного эмоций.
Это слишком много после 6 лет жизни вместе?
Что, разве мы с Рейчел не так близки,
как вы, ребята?
Разве мы не веселились вместе так же?
Я не заслуживаю даже нескольких слезинок??
Когда мы сказали Джо - он выплакал все глаза.
Я вовсе не выплакал все глаза!
Да ладно, это же как конец эпохи.
Нет больше Джей-Мэна и Ченни.
Я все-таки спрошу: кто нас так называл?
Вы снова женились?
Да.
Значит, это ваша вторая женитьба за два года?
Да. Вторая за два года.
И третья, в целом.
Я работаю адвокатом по разводам 23 года...
и у меня никогда не было так
много дел от одного клиента.
Почему бы вам не рассказать, что произошло?
В общем, мы с Рейчел были в Вегасе
и ужасно напились.
Простите, это та же Рейчел, чье имя вы назвали...
у алтаря на второй свадьбе?
Да, да, да.
Но я ее не люблю.
Так, конечно, намного лучше.
Это была просто пьяная ошибка,
и мне нужно аннулировать брак.
Понятно.
Вы еще не решили полечиться?
Сейчас я думаю только об аннуляции.
- Нужно заполнить несколько форм.
- Легко.
Понадобятся свидетели, которые подтвердят,
что вы не были в здравом уме.
Нет проблем.
Вам и Рейчел придется подтвердить
все перед судьей.
А нет способа сделать это без нее?
Так как я сказал ей, что уже
обо всем позаботился.
Ну конечно же, сказали.
Послушайте, вы не можете аннулировать брак,
пока оба не придете сюда.
Как насчет кого-то похожего на Рейчел?
Я подумаю о лечении.
Я подумала, может, нам пора
начать делить вещи?
Давай.
Нет смысла откладывать это.
Откладывать длительный процесс твоего переезда...
и окончания нашего совместного житья.
Как насчет этой штуки? Кто ее купил?
Не знаю, оставить ли мне ее? Ведь с ней может
быть связано слишком много воспоминаний.
- Что это??
- Понятия не имею.
Как насчет этого?
Я хочу, чтобы ты взяла себе это блюдо.
Ух ты, Моника, спасибо!
Обожаю это блюдо.
То, что напомнит тебе обо мне.
Мон, ты ведь не умираешь.
Я просто переезжаю.
Мы будем все время видеться.
Все равно, это большие перемены.
Конец эпохи, ты могла бы так сказать.
С тобой все в порядке? Ты не моргаешь.
Все нормально. Просто я подумала,
что это конец эпохи.
А, ну да.
Но должна сказать, 6 лет вряд ли
считаются эпохой.
Эпоха - это чем-то значимый период времени.
Он был значимым для меня.
Но, возможно, он не был таким для тебя.
- Что с тобой?
- А с тобой что??
Почему ты почти не расстроена?
Разве тебе не жаль, что мы больше
не будем жить вместе?
Разве ты совсем не будешь по мне скучать?
Хорошо, Моника. Но не злись на меня.
Просто в это немного трудно поверить.
Во что трудно поверить?
Это же вы, ребята.
Вы всегда так делаете.
Вы собирались пожениться в Вегасе,
а потом раздумали.
Я не расстроена, потому что не верю,
что вы на это решитесь. Прости.
Но это произойдет.
Чендлер переедет сюда.
- Но я...
- Я знаю, просто позволь мне договорить.
Это вовсе не такое импульсивное
решение, как то, в Вегасе.
Мы оба этого очень хотим.
И это произойдет.
Да?
Правда?
Да, дорогая.
То есть, мы больше не будем жить вместе?
Боже мой! Я буду так по тебе скучать.
А я буду скучать по тебе.
Но это ведь конец эпохи!
Я знаю!
Пока!
- О, нет.
Ты аннулировал брак?
- Я не смог.
- Я так и знала. Потому что ты любишь Рейчел.
Не поэтому.
Аннуляция это сложный процесс...
Сложный из-за любви.
Я не люблю Рейчел.
Я все ей расскажу...
и мы постараемся аннулировать
этот брак как можно быстрее.
Стал бы я это делать, если бы любил ее?
Я никогда не была более уверена
в твоей любви к ней.
У меня нет никаких чувств к Рейчел, ясно?
О, что случилось?
Моника и Чендлер съезжаются...
и мне придется переехать, и все меняется.
Боже мой, иди сюда! Все в порядке.
Все будет хорошо.
Спасибо тебе.
Ну конечно же.
Росс и Рейчел поженились.
Моника и Чендлер почти поженились.
Как думаешь, может и нам завести интрижку?
О, мы заведем.
Но не сейчас.
Правда? А когда?
Ну, сначала поженятся Моника и Чендлер.
И станут неприлично богатыми.
- Но у них не сложится.
Я знаю.
Тогда я и выйду за Чендлера ради денег.
А ты женишься на Рейчел и у вас
будут красивые дети.
Класс.
Но потом мы сбежим от них и поженимся.
У нас будут деньги Чендлера и дети Рейчел.
Их будет легко усыновить из-за проблем
с алкоголем у Рейчел.
А что насчет Росса?
Я не хочу вдаваться в подробности...
Но мы поссоримся и я убью его.
3 серия
- Посмотри, это невероятно
Джоуи не дышит уже почти 4 минуты.
Ты пытаешься меня убить?
- Я хочу тебя кое-что спросить.
- Что?
- Я переезжаю, а ты такая красивая...
...может я перееду к тебе?
Было бы отлично, но что делать с Денис?
- Кто такая Денис?
- Моя соседка.
- Твоя соседка?
- Да, Денис. Денис.
Что за секреты, Фиби?
Что насчёт Денис? Она милая?
Как ты можешь иметь соседку,
о которой мы не знаем?
Это из-за того что вы меня не слушаете.
Я говорю о ней все время. Денис.
У меня в квартире пустует комната.
-Точно.
-Переезжай ко мне.
Мы будем разговаривать допоздна
и смотреть фильмы.
Ты ведь слышала о голых Четвергах?
Дааа. Я думаю я подыщу другое место.
Эй, я думал что голые Четверги
только наш с тобой фильм.
Что Рэйчел сказала, когда узнала,
что вы еще женаты?
Ах, это. Она восприняла это очень спокойно.
-Ты не сказал ей?
-Нет.
- Потому что все еще любишь ее?
Она была расстроена из-за переезда.
Если бы она узнала, что мы всё ещё женаты,
она бы еще больше расстроилась.
Поэтому я утешил ее.
Как друг.
- Что значит утешил?
- Ничего. Просто обнял ее.
Классический символ любви, объятие.
Это так же символ дружбы.
Не в твоем случае, "Любвеобильный Любовник".
Я обнял ее, понятно?
Ты нюхал ее волосы?
Нюхать волосы? И что если да?
90% женских феромонов выделяются из головы.
Поэтому женщины ниже.
И поэтому мужчины влюбляются когда обнимают их.
Ну же Росс, ты же ученый.
Я обнимал ее как друг.
Я не виноват что ее волосы попали мне на лицо.
У нее их так много, и они пахнут... пахнут...
...кокосом.
Что? Это не значит, что я люблю Рэйчел.
Наверное это просто значит, что я люблю кокосы.
Ладно, но будь осторожен. У Рэйчел
не те же чувства, что и у тебя.
Если под "теми же чувствами"
ты подразумеваешь любовь...
...то у неё те же чувства, что и у меня,
потому что у меня не "те же чувства".
Я ничего не поняла
Может, это потому что ты говорил
на тайном языке любви.
- Тебе сейчас кто-то звонил
- Кто?
Не знаю.
Как насчёт "спасибо, что передал сообщение"?
Когда ты переедешь,
комната Рэйчел будет свободна.
Давай обсудим, что мы с ней сделаем.
Я думаю, мы должны сделать
красивую гостевую комнату...
...с кроватью из красного дерева и со столиками
по бокам, где будут свежие цветы.
И карточки для гостей...
...на которых они будут писать,
как здорово им было у нас.
По правде, я ещё не до конца всё продумала
Мне нравится эта идея...очевидно
Я думал, может...может, пусть это
будет игровая комната
Мы можем купить старые игровые автоматы...
...например, Космические захватчики
или Астероиды по 200 $.
Они настоящие и большие.
Нет.
Под "нет" ты имела в виду:
"Какая интересная идея.
Давай обсудим её, прежде чем отвергать её."
Прости
Интересная идея. Но нет
И всё?
Я не думаю, что игровые автоматы подойдут
для красивой гостевой комнаты...
...с антиквариатом.
Вот почему, "Астероиды" идеально подходит.
Это очень старая игра.
А что не так с красивой гостевой комнатой?
Я не против неё.
Особенно, если учесть, что все, кого мы знаем,
живут в 30 секундах ходьбы от нас.
Ты смеёшься надо мной?
Нет, я не смеюсь над тобой или твоей
красивой гостевой комнатой
У нас с Моникой вышла дурацкая ссора.
Вы ведь всё ещё съезжаетесь, да?
Моё объявление вышло сегодня
"Требуется: соседка-женщина,
некурящая, не уродливая".
- Круто
Я подумал...
...что будет интересно пожить с девушкой.
С тем, у кого бы я смог учиться.
С тем, кто бы отличался от меня.
И кто может различаться больше,
чем парень, которому не 19...
...и девушка, которой 19?
Не только, чтобы шляпы носить, мой друг.
- Фибс, я должна тебя спросить...
- Я сейчас занята
Ты пялишься в воздух.
Я пытаюсь подвинуть карандаш.
- Этот?
- Сработало
Фибс, поиск квартиры - это такой кошмар.
Там, где я могу себе позволить жить,
сосед обязательно чудак. Слушай.
"Требуется: соседка-женщина,
некурящая, не уродливая."
- Ничего нет. Город заполнен.
Эй, смотри-ка.
"2 спальни, 2 ванные.
Желательно некурящая.
Возможно поклонение Сатане."
А, это на первом этаже.
- Рэйч, ты всё ещё ищешь квартиру?
- Да, а что?
Один парень, Уорен, из музея...
...уезжает на раскопки на 2 года.
У него замечательная квартира,
которую он сдаёт.
Интересует?
Да, я с радостью поживу у Уорена.
Я люблю Уорена.
- Спасибо
- Не благодари меня
Благодари вулкан...
...который тысячу лет назад, извергаясь...
...убил, но сохранил идеально
целую цивилизацию.
Вот телефон Уорена
Отлично, я прямо сейчас
ему позвоню.
- Спасибо.
Хорошо давай.
Я все видела
О чем ты?
Я о том, что ты и так знаешь сам,
но не признаешь
Ты снова влюбился в нее.
Ты перевлюбился в нее!
Я не перевлюбился в нее!
Не понимаю почему ты просто
не можешь это признать?
Пообещай мне что не сделаешь глупости.
Мы сейчас просто друзья - почему
я должен сделать глупость?
Квартиру уже сняли
Это бесполезно.
Я ничего не найду.
Переезжай ко мне
- Что?
- Что?
Что?
Ты серьезно?
Я с удовольствием бы жила с тобой.
Отлично. Спасибо.
Я просто рад что могу выручить тебя.
Вау, я так счастлива за вас, ребята.
Это такая такая НЕ глупость.
Росс, ты не представляешь
что это для меня значит.
Я бы сейчас была бездомной.
Ты спас меня. Ты мой герой.
Герой? Ну не знаю... ну ладно.
Мне надо пойти сказать Монике,
какой у неё замечательный брат.
- Ой да ладно.
Сейчас ты мне что-нибудь скажешь видимо да?
Нет ничего не скажу
Кроме того что
именно это произошло с моей соседкой Дэниз.
Она переехала жить к парню...
...который был тайно женат на ней. Он сказал
ей, что не любит её, но на самом деле любил.
И всё открылось.
И так она стала моей соседкой
Хорошо, это неправда.
Слушай, прости меня за то что случилось.
Мне не нужна игровая комната.
В детстве я играл только потому, что не мог
встречаться с девчонками.
Теперь, когда я могу...
Теперь у меня есть ты.
Нет, я не имею в виду,
что ты у меня есть как вещь.
Я не отношусь к тебе как к вещи.
- Я вообще не отношусь к женщинам как...
- Чендлер прекрати.
Прости меня тоже
- Правда?
- Конечно
Мы можем вместе придумать...
...что делать с гостевой комнатой.
- Замечательная идея.
Несомненно, мы вместе можем придумать то,
что понравится нам обоим.
Абсолютно
- Мы можем не решать прямо сейчас
- Хорошо
Давай подумаем, что мы изменим в гостиной
Изменим?
Надо передвинуть некоторые вещи,
чтобы поместилось моё кресло
Ты перетащишь кресло сюда?
- Это проблема?
Просто их 2, и они должны быть вместе
Хорошо. Я перетащу их оба.
Ты забираешь их из их дома
Я понял. У меня нет ничего. Здесь нет
ничего моего. Всё твоё.
Я буду просыпаться утром, надевать
твою одежду и идти на работу
Да. Да. Знаешь, что?
Всё моё. И ничего твоего не будет.
Я говорю о креслах.
Они не подходят. Куда их ставить?
В игровую комнату
Я не виновата, что твои кресла
невероятно уродливые.
Ладно. Я не буду перетаскивать кресла.
Я ничего не буду перевозить.
Я не хочу разрушить обстановку здесь,
в квартире бабули.
Всё в вашей характеристике замечательно
И последний вопрос
Ваши друзья будут приходить
и устраивать вечеринки?
Не беспокойтесь. Я не очень люблю вечеринки
Не стоит отвечать, не подумав.
Я хочу, чтобы вы действительно
задумались над своими ответами.
Отменяй поиск соседа. Привет.
Я буду жить здесь
Не слушайте его.
Он просто один из тех, кто хочет здесь жить
Но он не будет
Ты снял занавеску в ванной?
Она была опасной
Я забочусь о безопасности
Я просто освобождаю место для твоих вещей
Спасибо
Но Моника и Чендлер...
...очень сильно поссорились
и не собираются жить вместе.
То есть как не собираются жить вместе?
Они ведь всё ещё съезжаются?
Нет, у них произошла большая ссора из-за
того, что делать с моей комнатой
Из-за дурацкой комнаты?
Я тоже за них переживаю...
...но зато мне не нужно переезжать сюда.
Нет. Да, это хорошо
И о чём вы всё время спорите?
Что, из-за комнаты?
Это так глупо
- Мы сами разберёмся
- Очевидно нет
А я не могу просто стоять и смотреть,
как двое дорогих мне людей...
...причиняют друг другу боль
из-за какой-то глупости.
- Глупостей достаточно.
- Тогда скажи ей, чтобы перестала.
Два отличных мнения
Я знаю вас обоих очень хорошо
И никогда не видел, чтобы
вы были так счастливы...
...как счастливы, когда вы вместе.
Вы действительно хотите всё
разрушить из-за какой-то комнаты?
Это ведь глупо
Что важнее: любовь...
...или глупость?
Ну, глупость нам, конечно, нравится
Но и для любви место найдётся.
- Любовь - лучшее лекарство
- Вообще-то "смех"
- Зачем ты это делаешь?
- Не знаю
Итак, Чендлер, ты согласен жить с Моникой?
Согласен
А ты, Мон, согласна жить с Чендлером?
Согласна
Вербальный контракт заключён в штате Нью-Йорк
Я слышал, что ты ищешь квартиру?
- Нет, уже нет.
Я собирался предложить тебе свою
Да? А ты куда уезжаешь?
Не знаю
Ты не поверишь.
Моника и Чендлер опять съезжаются.
Замечательные новости, не правда ли?
Я имею в виду для них, да?
Но с другой чудесной стороны,
мы снова можем быть соседями
Да. Насчёт этого, знаешь...
Я тебе очень признательна, что ты разрешил
мне переехать к тебе и всё такое...
...но ты не думаешь, что это будет странно?
Почему? Почему это... Почему будет странно?
Ну, знаешь, из-за нас
Из-за нашей истории
- Нет
Нет, нет
Это будет странно, только если мы
испытываем друг к другу чувства.
Ты испытываешь какие-нибудь чувства?
- Нет, ничуть.
- Хорошо. Я тоже
Значит, это не проблема
Мы всего лишь 2 друга,
которые будут соседями
Да, но ведь мы будем ходить на свидания.
Правда? Будем?
Да, у меня будет парень, у тебя - девушка
Это будет замечательно
Но если ты думаешь, что это будет
нормально, мы разработаем систему.
Как в колледже. Я повешу записку на дверь:
"Приходи позже, мне повезло."
Да, я об этом не подумал
Ну так вы уверены насчёт всего
этого дела с переездом?
Это действительно большой шаг.
И к чему спешка?
Очень смешно
Он говорит глупости, потому что
знает, что нам это нравится
Нет, я серьёзно. Подумайте.
Вы съезжаетесь. Вы начнёте ссориться
из-за игровой комнаты.
А следующий шаг, вы расстаётесь.
Это была глупая ссора из-за комнаты
Это не глупая ссора
И ссора не из-за комнаты.
А из-за того, что эта комната представляет
И к сожалению, эта комната может вас погубить
- Я бы так не беспокоился
- Я тоже
Ладно. Это ваша жизнь
Я просто не хочу, чтобы вы расстались
Что произойдёт, если вы будете жить вместе
Но если это то, чего вы хотите,
я ничего не могу поделать
Не делайте этого
- Ты всё ещё хочешь жить вместе?
- Конечно
Росс тебя не напугал?
Напугал так, что с ним я жить не хочу.
- Я хочу тебе что-то показать
- Давай
Боже мой. Кто-то убил Квадратного Человека
Кресло можно поставить здесь
Ты можешь смотреть телевизор, в то время,
как можно легко пройти на кухню.
Это так мило
Я хочу тебе тоже что-то показать
Знаешь есть такие большие дорожные знаки
на которых написано-слияние?
Я подумал мы могли бы повесить...
...такой над нашей кроватью
Потому что это то что мы представляем вместе
Слияние
- Мне нравится
- Правда?
"Нет"
Я нашла тебя в кроватке
Как ты туда забрался?
Ты-моя загадка
Черный курчавый волос
Черный курчавый черный курчавый черный курчавый
волос
Спасибо.
Если хотите получать электронные уведомления
о моих предстоящих выступлениях...
...пожалуйста, дайте мне денег,
чтобы я могла купить компьютер
Где все остальные?
Моника и Чендлер заняты.
- Ссорятся?
- Наоборот
Замечательно, что у них всё получилось
Они больше не расстаются правильно?
Можно одолжить твои ключи,
чтобы сделать с них копию?
- Вот
- Спасибо
Уверен?
Если я сделаю копию, обратно пути не будет
Да, я уверен.
А теперь иди, пока я не передумал
Думаешь, жить с Рэйчел - это хорошая идея?
Я обдумал это со всех сторон.
(досл. "назад-вперёд")
Возможно, тебе нужно пойти назад.
Она переезжает к тебе,
и вы даже не заметите,...
...как окажетесь там, где
не хотите быть - снова вместе.
Я так не думаю.
Она уже говорила о свиданиях с другими
Ничего не выйдет.
Однажды она придёт домой в слезах,
и ты скажешиь ей:
"Не расстраивайся. Ты найдешь кого-нибудь".
А потом "бам", и она найдёт тебя
Может ты и прав
Росс, она определённо влюбится в тебя снова
Ты этого хочешь?
- Этого ли я хочу?
Она идёт. Я облегчу тебе жизнь
Там закрыто, сделаю копию позже
Может не надо?
Почему бы тебе не переехать ко мне?
- Ну Джоуи.
Послушай, я знаю, что напугал тебя
этими голыми четвергами...
...но мы ведь не обязаны делать это.
Было бы легче переехать в квартиру напротив
А что если у тебя на уме голые среды?
Если четверг тебе не подходит.
Выбери другой день
Проходите. Спасибо, что вернулись
Очень многим нужна эта комната
Но я сократил список, и вы прошли в финал
- Здорово
- Прежде, чем я решу...
...я хочу быть уверен,
что наши вкусы совпадают.
Поэтому я придумал тест
Я буду говорить слово, а вы будете говорить
первое, что придёт в голову
- Я смогу
- Ладно, поехали
- Подушка
- Драка
Очень хорошо
джи
- Стринги?
- Великолепно.
По-собачьи.
- По-кошачьи?
- Извини.
А так близко. До свидания
4 серия
Моника, что из вещей с кухни моё?
Открывашка.
- И?
- И магнитик
Подумать только.
Странно, верно?
Ты переезжаешь вместе со мной
и у тебя есть то, чего нет у меня.
Как будто ты так меня дополняешь.
- Кухню
- Что?
Ты дополняешь мне кухню, дружбан.
- Я знаю, о чём ты думаешь
Она переедет к тебе...
...потом влюбится в тебя, а затем...
...когда обнаружит, что вы уже
женаты, только обрадуется.
Но знаешь, это очень печально.
Боже мой
Я знаю, в чём дело. Ты любишь Рэйчел
- Что?
- Конечно. Всё сходится.
Ты одержима ей. Это постоянное:
"Росс, что ты будешь делать с Рэйчел?
Росс, зачем Рэйчел переезжает к тебе?
Когда ты наконец расскажешь Рэйчел,
что вы всё ещё женаты?".
- Ты хочешь её.
Тебя спас звонок.
Эти подсвечники разве не мои?
Нет, я их покупала
- А, точно. Я забыла.
Что ты врунья.
Замечательно, я буду там в понедельник.
И ещё раз спасибо.
Это был заведующий
кафедрой палеонтологии...
...в Нью Йоркском Университете.
Вау. И что он сказал?
Помните ту статью о скорости течения осадочных
пород, которую я опубликовал в прошлом году?
- Им она понравилась
- Ну, кому нет?
Я знаю
В общем, они пригласили меня быть лектором
Это временно, но если я им понравлюсь,
то работа может стать постоянной.
Как здорово это будет смотреться на
почтовом ящике? Профессор Геллер
Профессор и миссис
И миссис?
Вы с Россом всё ещё женаты
Что?
Шутка
Боже
Я спасла твою задницу.
- Что случилось?
- Помните медиума, к которой я хожу?
Она сказала мне, что я умру
на этой неделе...
...поэтому я расстроена.
- Я знаю, что вы не очень
разбираетесь в этом...
...но это худшее предсказание,
которое можно получить.
Это безумие
Как она могла тебе это сказать?
Ты ведь не веришь ей?
Не знаю. Она сказала,
что у меня будет тройня...
...а ещё она сказала, что один
из них будет чёрный.
Просто из любопытства, она сказала,
как это произойдёт?
Она только в конце сеанса
сказала мне, что я умру.
Я не захотела ещё час тратить на это
У меня осталась всего неделя
Действительно нужно начинать жить сейчас
- Привет, все
- Сегодня моя первая лекция...
...и я хотел бы потренироваться на вас,
ребята. Вы не против?
Нет, это было бы чудесно
"Существует 3 основные теории касательно
скорости течения осадочных пород.
Каждая из этих теорий в дальнейшем
может быть подразделена на 2..."
Вот она. Вот и пришла моя смерть.
"...подкатегории. Первая из
этих подкатегорий..."
Там у тебя на листке голые девочки что ли?
Нет. С чего ты так решил?
Я просто никогда не видел, чтобы человек
так пялился на что-то...
...если это не голые девочки.
"Существует 3 основные теории...
...касательно скорости течения
осадочных пород.
Каждая из этих теорий...
...в дальнейшем может быть
подразделена на...
Почему бы не начать с шутки?
С шутки? Это университет, а не
комедийный клуб
Подождите-ка секундочку.
Мы разве не об Университете Остряков говорим?
Да ладно, мы пошутили
Знаешь, что может сделать
это менее скучным?
Спасибо
Какие-нибудь наглядные пособия
Знаешь, что хорошо в качестве
наглядных пособий?
Только не говори про голых девочек
Почему нет?
Я вообще не понимаю, почему
я говорю с вами об этом
Я собираюсь справиться с этим сам,
без голых девочек.
Я тоже сам справлялся до 19 лет.
Есть хорошие письма?
Что-то из Гильдии Киноактёров
Может, чек прислали. Можешь открыть?
А то я...
- "Страховка истекла"
- Это странно.
Не помню, чтобы снимался в кино
с таким названием
Это не чек.
Твоя медицинская страховка истекла,
потому что...
...ты недостаточно работал в прошлом году.
- Дай-ка взглянуть
Не может быть
Это ужасно
Когда у меня была страховка, я мог
под автобус попасть...
...или сгореть в огне
И ничего. Теперь я должен быть осторожен?
Мне жаль. Теперь тебе придётся
повременить с...
...горением в огне.
Ладно...
...мне нужно встретиться с моим агентом
Прежде чем перейти улицу, посмотри сначала
направо, а потом налево
"Прежде чем перейти улицу, посмотри
сначала направо, а потом налево".
- Эй, Фибс, ты ещё жива
Как ты себя чувствуешь?
Ждать смерти так утомительно
О, кстати, как ты думаешь...
Что ты делаешь?
Готовлю тебя к... Ты разве не подумала,
что я умерла?
Разве не похоже было?
Да, ты так меня напугала.
Я уж подумала, что мы тебя потеряли
- Хочешь прилечь?
- Да, спасибо
Можешь оказать мне услугу?
Разбуди меня через пару часов
Если, конечно, сможешь
Моника?
Ты их забрала обратно?
Они мне так понравились, что я купила
себе такие же
Они правда красивые, не так ли?
- Я их обожаю
Хорошая попытка
- Как прошла лекция?
Замечательно
И мне не нужны были никакие шуточки
или голые девочки
Великолепно. Извини, что мы
не поддержали тебя.
Ничего, я просто позволил материалу
говорить самому.
А вы все: "Росс, ты должен быть
смешным и сексуальным".
Я доказал, что вы ошибались.
А сейчас я должен рассказать
новости Джоуи и Чендлеру
- Что ты не смешной и не сексуальный?
- Точно
- Привет, Эстель, слушай...
- Так, так, так
Джоуи Триббиани
Вернулся, значит, да?
Сначала они думают, что смогут
лучше, но потом...
...всё равно приползают обратно к Эстель.
О чём ты говоришь?
Я никогда не уходил. Ты всегда
была моим агентом.
- Да?
Ну, всё хорошо, что хорошо кончается.
Послушай, ты должна найти мне работу.
Я потерял свою страховку.
Хорошо. Первое, что мы сделаем:
восстановим твою репутацию.
- Почему?
- Ну, я думаю...
...кто-то...
...пустил о тебе дурные слухи
по всему городу.
Негодяй
Эстель нашла мне кучу
прослушиваний на завтра.
И я верну свою страховку
Это замечательно, но ты не должен
быть сейчас в туалете?
- Что?
- Что с тобой?
Ничего.
Я почувствовал ужасную боль в животе,
когда поднимал гантели.
А потом я потерял сознание...
...и с тех пор не могу встать.
Но я не думаю, что это что-то серьёзное.
Похоже на грыжу. Надо к врачу.
Да нет.
Если я пойду к врачу, то только из-за...
...этой штуки, которая торчит
у меня из живота.
Это грыжа.
И зачем я только начал заниматься?
Будьте вы прокляты,
семикилограммовые.
Мы рано. Лекция закончится
только через 15 минут.
- Но мы можем прокрасться и посмотреть
- Да, можем.
Эй, гляди. Это девушки из
Каппа Каппа Дельта.
Я тоже была Каппой. Привет, сестрички.
Вау, мы и правда стервы.
Правильно. Когда Ригби получил все образцы...
...из лаборатории...
...он сделал поразительное открытие.
То, что как он думал, имело вулканическое
происхождение, на самом деле, имело осадочное
Представьте его удивление, когда...
О, чёрт побери.
Что ты делаешь?
Послушайте, я нервничал.
Вы заставили меня нервничать, сказали,
что я буду скучным.
Я пришёл, а они все смотрят на меня.
Я открыл рот, а британский акцент
вышел как-то сам собой.
Да, и кстати, не очень похоже.
Пожалуйста, потише.
Доктор Геллер? Курт Рэтмэн.
Я профессор палеонтологии в университете.
У вас есть время, чтобы
обсудить вашу лекцию?
Извините, я сейчас поговорю с моей сестрой.
Моника Геллер
Извините нас на секунду?
Что ты делаешь?
У тебя может быть акцент, а у меня нет?
С добрым утром, леди
Можешь прекратить?
Бомбей просто прекрасен в это время года.
Эй, не принесёшь мне печенье?
Сиди уж.
- Ты пойдёшь в больницу?
- Операция по удалению грыжи стоит...
...много, так?
Кроме того, она темнеет и больусиливается.
Значит, я выздоравливаю.
Я одолжу тебе денег.
Только сходи в больницу,
и пусть тебе эту штуку...
...вставят обратно.
Спасибо, но мне потребуется вечность,
чтобы расплатиться с тобой.
Я не хочу, чтобы это
висело у меня над душой.
К тому же, когда мне вернут страховку...
...я смогу сделать любую операцию бесплатно.
Возможно, я начну с лазерной глазной хирургии
Как дела?
У Джоуи грыжа...
...но нет ничего, с чем бы не справилась
лазерная глазная хирургия.
Говорю тебе, если я положу руку на живот...
...не так сильно и болит.
Эй, может, и ты умрёшь
Чендлер, мне страшно
Нет, мы вместе умрём.
Только долго не задерживайся...
...потому что я отчаливаю до пятницы.
Но я не хочу умирать
Будет весело.
Вы вернёмся к ним привидениями.
- Отдай их мне
- Нет, они мои
- Ты украла их у меня
- Нет, ты украла их у меня
Отдай
Хочешь, возьмём по одному?
Это справедливо. Всё равно не пользуемся.
Послушайте, мне правда нужна ваша помощь.
Почему я говорю с британским акцентом?
Что мне делать?
Почему бы тебе не избавиться
от этого постепенно?
Люди просто подумают,
что ты привык к Америке.
Ну же. Никто даже не заметит.
Возможно, никто даже и не слушает тебя.
Они не слушают меня?
Конечно они слушают тебя
Все слушают тебя
Моника, ты думаешь, мне надо
постепенно избавиться от этого?
Я думаю, ты выглядишь нормально
Приступайте, когда будете готовы.
Эй, Тимми
У меня сюрприз...
...для тебя.
Стойте. Извините
Сюрприз - это новые качели.
Сыграйте менее напряжённо
Да, конечно. Нет проблем.
Подождите секунду.
Эй, Тимми
У меня сюрприз для тебя.
Боже мой
И поэтому я кормлю свою собаку
кормом "Рurinа Оnе".
Покупайте его сегодня.
- Вы должны поднять корм.
- Точно
Реплика: "Покупайте его сегодня",
вам надо поднять корм.
Или я могу просто указать на него
Рurinа Оnе. Укажите на корм сегодня
- Я не получил работу, да?
Я - Джоуи Триббиани
Я здесь для роли "Человека"
Вы имеет в виду "Умирающего человека"?
Да
- Давай ещё раз
- Да? Правда? Ладно.
Росс, это доктор МакНили...
...из Университета Ненастоящего Акцента.
Мы хотели бы предложить вам
постоянную работу.
Что я расскажу.
Предсказание мне было неправильное.
Я не умру.
- Серьёзно? Откуда знаешь?
- Мой медиум сама умерла.
- Она должно быть неправильно карты прочитала.
- Мне жаль.
Лучше она, чем я
Эй, давайте испечём печенье
Я так рад, что ты получил роль.
- Уверен, что сможешь это сделать?
И спасибо, что пришёл со мной
И спасибо, что помог мне принять душ
Мы же договорились никогда
об этом не говорить.
Мы готовы.
Это Алекс. Он будет играть твоего сына.
Привет, Алекс
Видите, у меня руки не в штанах.
Итак, Алекс. Когда Джоуи
скажет свою реплику...
..."Позаботься о маме, сынок",
ты должен будешь заплакать. Понял?
Окей, начнём.
Сцена 5, дубль 1
Мотор
Позаботься о маме, сынок
Ну же, сынок
Твоя мама хороший человек.
Стоп.
Алекс, помнишь, что ты должен заплакать.
- Ты сможешь заплакать сейчас?
Итак, начнём сначала.
Сцена 5, дубль 2.
Дубль 36.
Попробуем ещё раз.
Джоуи, ты готов?
Можно я закричу...
...пока вы не сказали: "Мотор"?
- Конечно
- Мотор
- Позаботься о маме, сынок.
- Стоп
Извините. Не мог бы ты поднять
немного рубашку?
Посмотри-ка на это, малыш.
Ребёнок плачет, снимайте же, снимайте.
- Здравствуйте, Росс дома?
Нет. Я могу передать ему сообщение?
Да, это Рассел. Адвокат по разводам.
Так как я давно уже ничего
от него не слышал...
...я полагаю, что он решил дать браку шанс.
Росс опять женился?
Хорошо, продолжай. Постепенно
избавляемся от акцента.
Постепенно
"Так, без повторных испытаний своих
результатов в лаборатории...
...команда никогда бы не установила...
...первоначальные ошибки в своём
анализе датирования по углероду".
Есть вопросы?
- Что с вашим акцентом?
Ещё раз? Что за бессмыслица?
Ладно. Я не англичанин.
Я с Лонг-Айленда.
Я очень нервничал, и акцент вышел как-то...
...сам собой
Простите
Давайте вернёмся к лекции.
Есть вопросы?
О палеонтологии?
Я просто пытался произвести
хорошее первое впечатление.
Очевидно, я всё испортил.
Но то, что вы думаете обо мне, очень важно...
...потому что я надеюсь получить
постоянную работу здесь.
Если вы дадите мне ещё один шанс
произвести хорошее впечатление...
Росс, ты что сумасшедший?
Я всё ещё твоя жена? А ты никогда не собирался
мне об этом рассказывать?
Что, чёрт возьми, с тобой не так?
Я готова убить тебя
Привет, Рэйчел.
- Ты это и раньше уже делал?
Просто размахнись посильнее, хорошо?
Сейчас, не двигайся.
Чем вы занимаетесь?
Джо вернули страховку, мы отмечаем.
Здорово.
5 серия
Поверить не могу! Ты не сказал мне о том,
что мы все еще женаты.
Слушай, я собирался все тебе рассказать.
Когда? После рождения нашего
первого секретного ребенка?
Росс не аннулировал брак.
Мы по-прежнему женаты.
- Ты шутишь!
- Боже мой!
Росс.
Это было не самым умным моим решением...
...но я просто не мог разрушить
свой очередной брак.
Позволь мне просто спросить.
Что именно заставило тебя решить,
что этот брак такой удачный?
Рэйч, да ладно. Если подумать
немного, то это даже забавно.
Но лучше наверно об этом не думать.
Это непростительно!
Я потрясена до глубины души.
Фиби, я сказал ей, что ты все знаешь.
Еще одна ложь. Это настоящая болезнь!
Успокой меня, пожалуйста, и скажи...
...ты женат еще на ком-нибудь из нас?
Кто-то забыл ключи.
От Порше!
- Гантер, они твои?
- Да. От моей тачки.
Я зарабатываю 4 бакса в час.
Я копил на него 350 лет.
Кто потерял ключи?
Положи их в коробку пропаж и находок.
Здесь есть коробка пропаж и находок?
Мой ботинок!
Ты забыл здесь ботинок?
Я не заметил этого, пока не пришел домой.
Я же не мог вернуться сюда в одном ботинке.
Я найду эту машину и оставлю
записку на лобовом стекле.
Когда он придет сюда за ключами,
я дам ему твой ботинок.
Отлично, спасибо.
Ребята, как хорошо, что вы тут.
Послушайте...
Вы хотели бы провести завтрашний день...
...присматривая за тремя
миленькими щеночками?
Какое будет веселье! Звучит классно.
Ну ладно уж...
Я приведу их завтра утром.
Кстати, на самом деле, они не щеночки.
Это тройняшки Фрэнка и Элис.
Увидимся!
Что??
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Фрэнк и Элис попросили меня посидеть...
...с детьми. А я так нервничаю, я ведь
никогда не делала ничего подобного.
Не бойся, мы с ними посидим.
Я не согласен, я сомневался даже
когда речь шла о щеночках.
Да ладно, Чендлер.
Это будет отличной тренировкой...
если вдруг к нам придут люди с детьми.
Классная машина.
Да, она не моя.
- Мне нравится твоя машина.
- Да, она...моя.
- Наверняка она очень быстрая.
- Да, я тоже так думаю.
И комфортная.
- Любишь кожаные сиденья?
- Да.
Тут как раз такие.
Здесь все еще стоят мои коробки с вещами.
У Росса дома тоже стоят
мои коробки с вещами...
А мне все еще негде жить.
Есть от чего сойти с ума.
А у меня так вообще.
Дениз надолго уехала из города
и у меня теперь нет соседки.
Тогда, может, я могу стать
твоей соседкой, Фибс?
Может, ты будешь моей соседкой?!
- Отличная идея!
- Это будет здорово.
- А Дениз надолго уехала?
- Она обещала вернуться 26го Декабря.
26го декабря...
Может, она Санта Клаус?
Смотрите, кто пришел.
Мой муж, мой обожаемый муженек!
Завтра в 2 часа будет наш суд...
и я принес все формы,
которые надо заполнить.
Я сам об этом позабочусь.
Ну конечно, если ты так говоришь...
...то у меня нет причин для волнения.
Дай сюда эти формы!
Я заполню все сама и не хочу слышать
ни одного звука от тебя!
- Ладно, Рэйч, но...
- Ни звука!
Росс, зачем...
- Зачем ты так поступил?
- Я же говорил тебе...
И слышать не хочу о "трех неудачных браках".
Если бы у тебя уже было два неудачных
брака, ты бы меня поняла.
Благодаря тебе я уже на полпути к этому.
Я так на тебя злюсь, Росс. Я и не
думала, что умею так злиться.
А как насчет того раза, когда у нас
был перерыв в отношениях?
Фибс, все в порядке?
Я в порядке, им весело?
Я слишком быстро говорю?
Нет. Ты говоришь прямо как я.
Все отлично. Взгляни на Чендлера
с малышкой Чендлер.
Малышка Чендлер...Я уже слышал это
раньше...Точно! Тренер Рабин.
Знаешь что, Фибс?
Когда ты там закончишь, нам тут
понадобится твоя помощь.
Нет, каждый заботится о своем ребенке.
Тут ты решила неправильно. Мы распределили
между собой детей.
А надо было распределить
зоны ответственности.
Ты о чем?
Было бы легче, если бы каждый
занимался своим делом.
Например, Фиби отвечала бы за подтирание.
Мон отвечала бы за пеленание.
А я бы любовался ими всеми с этими их
милыми маленькими пальчиками...
Звучит неплохо, но лучше бы ты был
ответственным за подтирание.
Я ведь новобранец здесь, и мне нельзя
поручать ответственные зоны.
Это так интересно.
Мы точно так же расставляем
тарелки в ресторане.
Правда? Но это совсем не то,
что я заказывала.
- Привет, ребята.
Привет, детки.
У меня было лучшее в мире утро.
Тот Порше, ключи от которого я нашел...
Все еще там!
Просто шокирующе, учитывая,
что ключи все еще у тебя.
Вы бы видели, как люди ко мне относятся,
когда я рядом с машиной.
Все такие дружелюбные и разговорчивые.
И говорят не только о машине.
Один парень посоветовал мне
как лучше инвестировать в акции.
Какие еще акции?
Те самые, на которых я и заработал на Порше.
Ты что, не догоняешь?
Если я просто буду стоять рядом с машиной...
...то люди решат, что она не моя.
Поэтому я притворюсь, что мою ее.
Моника, у тебя есть ведро и мыло?
О, да. У меня есть мыло, и губки, и тряпки...
и карнаубский воск, и полироль для машин.
У тебя даже нет машины.
Знаю. Просто один раз около дома
стояла очень грязная машина...
...и я ее помыла.
- И?
- И шесть других.
Кто бы сомневался.
- Да, она разгоняется до 130.
И это только по городу.
За городом я разгоняюсь до 160.
Правда? Ты живешь за городом?
Конечно.
- Понятно. Ну, еще увидимся.
- Ок! Держись, приятель.
Эй! Это моя машина!
Правда?
Дай мне еще пять минут.
Что ты делаешь?
Я нашел ключи от нее, а сейчас я ее полирую.
- Но это моя машина.
- Да, но воск-то мой.
Слушай, я не часто бываю в городе.
И не в курсе: ты сумасшедший
или это уличный театр...
но могу я получить мои ключи обратно?
Да, конечно.
Я постерегу твое место для парковки.
Я не вернусь.
- А почему?
- Я живу за городом.
Да, я тоже там жил.
Не понимаю, почему я так нервничала...
и почему Фрэнк и Элис так жалуются.
Это совсем просто.
Да уж...Два часа, вся жизнь - это
одно и то же.
Зацените-ка.
Когда детишки проснутся...
они познакомятся с Крогом.
Эта штука может выколоть кому-нибудь глаз.
Он может даже больше.
Он может уничтожить Вселенную.
Они могут проглотить какую-нибудь
мелкую деталь.
Кроме того, у него там все гладко.
Это только запутает их.
Они ничего не проглотят.
Ты чересчур их защищаешь.
Когда я был ребенком, моя мама часто
кидала меня на груду битого стекла.
- Что?
- Стекло, песок...Какая разница?
Смотри, как мило Лесли потягивается во сне.
Она просто прелесть.
Интересно, в каком возрасте больше нельзя
закинуть за голову обе ноги сразу.
Я до сих пор так могу.
И ты все еще одинока??
Я подумал над вашими словами и решил...
...что Крог не такая уж безопасная игрушка.
- Почему ты передумал?
- Я проглотил его сверхзвуковой бластер.
Как это могло случиться?
Я хотел доказать, что я прав.
А оказалось, что я неправ...
и теперь он застрял у меня в горле.
Все это время мы усиленно
следили за детьми...
и никто не додумался присматривать
за Чендлером.
Вы просите суд аннулировать ваш брак?
Да, Ваша Честь. Вот наши заполненные формы.
Итак, из вашего заявления следует, что...
вы просите аннуляции на основании
того, что...
что мистер Геллер психически
неуравновешенный.
Прекрасно. Я психически неуравновешенный.
И на основании того, что мистер Геллер страдает
внутривенной наркотической зависимостью.
- Что?
- Да, героин и кокаин.
Кокаин даже не внутривенный наркотик.
Ну так тебе виднее!
Также тут говорится, что вы:
"Лгали о своих сексуальных
предпочтениях до женитьбы".
- Да ладно вам.
- Росс, пожалуйста, не ври! Я нашла журналы.
И, наконец, что вы не в состоянии
выполнять свой супружеский долг.
Ну, это понятно, учитывая,
что вы гей-наркоман.
Простите, но это полный бред.
Я не сижу на героине, я не гей,
и у меня нет проблем...
с исполнением супружеского долга.
Я могу исполнить его прямо здесь,
прямо сейчас, у вас на глазах.
Вряд ли в этом будет необходимость.
А когда мы встречались, мы занимались
этим как кролики.
Если между вами были серьезные отношения,
то это создает проблему.
Могу заверить, что эти отношения
кончились два года назад.
Сотрите "делали это как кролики"
из протокола, пожалуйста.
В этом заявлении есть хоть слово правды?
В общем, да. Мы поженились в Вегасе.
И еще, имена, я думаю.
На основании всего услышанного...
...вы не имеете права
аннулировать ваш брак.
Если вы не хотите быть вместе,
подавайте на развод.
Прекрасно. Ты довольна? Посмотри, что ты
наделала своей веселенькой анкетой!
Что? Я? А как насчет тебя и того,
что мы "делали это как кролики"?
Зачем вы это печатаете?
Она ведь не аннулировала наш брак.
Не печатайте это! Что...
Хватит печатать.
Хватит печатать!
"Хватит печатать, хватит печатать"
Теперь видите, за кем вы меня
оставляете замужем?
Убирайтесь из моего кабинета.
Леди, ну вот что...
Я пришла сюда за аннулированием
и не уйду, пока не получу его.
- Хотите провести ночь в тюрьме?
- Спасибо, что уделили время.
Тот парень с Порше забрал свою машину.
Но ты нашел ключи от его гардероба?
Нет, просто...
...мне нравится быть владельцем
Порше в глазах других.
Они так подумают из-за твоего наряда?
Конечно.
Только идиот вырядился бы так,
не имея самой машины.
И правда.
Да, но только гений мог проглотить
игрушечный бластер.
Да, со мной такое было.
Проедусь-ка на своем Порше.
Ты ведь помнишь, что на самом
деле у тебя его нет?
Не сбивай меня, я же в образе!
Скажи ей!
По-моему, он там двигается.
И колется.
Все, едем в травмпункт.
Нет! Вы не оставите меня с ними одну.
Мы же няньки.
Дети спят, ты справишься сама.
Вы не можете меня бросить.
Мы ведь команда!
Мы распределили зоны ответственности.
В команде должно быть трое!
У него в горле пластиковый бластер.
Нам нужно в госпиталь.
Доктор все равно ему не поможет.
И бластер просто...
выйдет естественным путем
из организма через семь лет.
- По-моему, это про жвачку.
- Я почти уверена, что это про оружие.
Мне правда больно. поехали.
Настоящий мужчина не поехал бы в госпиталь.
А что бы сделал Крог?
Почему так долго нет лакея с моим Порше?
Может потому, что ключи у тебя?
- Это все ты виноват.
- Я? Ты угрожала судье!
Ты выдернул ленту из печатной
машинки секретаря.
Только так я мог заставить
его прекратить печатать!
Привет. Как дела у Геллеров?
Не называй нас так.
Судья не аннулировала наш брак.
Теперь нам придется разводиться.
На тебя Порш свалился?
Надо говорить Порше!
С тобой никаких проблем, правда?
Вам ведь хорошо со мной, ребятки?
Наверно этот пузырь из слюны означает "Да".
Давайте-ка уберем эти грязные подгузники.
Я надену вам чистые.
Простите, я не хотела вас пугать.
Теперь надо прибраться.
Потому что, как ни крути, мы у Моники.
Я ее разбила. Ну и ладно.
С вещами это бывает.
Итак...Отлично.
Почему вас только двое?
Где Лесли?
Вы же не можете ответить. Лесли! Где ты?
Сейчас самое время для первого слова.
А вот ты где!
Ах ты маленькая проказница.
Черт побери...
Да ты большая проказница.
Само высохнет.
А теперь посиди со своими
братиком и сестренкой.
Которых тут нет.
- Как ты себя чувствуешь?
Ну, Крог получит назад свое оружие
для уничтожения мира...
через 12-14 часов.
Я полностью позаботилась о детях сама.
Я накормила их, искупала, и уложила спать.
И спасла их от торнадо?
О, мой Бог.
Я знаю. Дети спят.
Фиби, что тут было?
Я сделала это. Я сама позаботилась о детях.
- Но моя квартира...
- Стала местом триумфа Фиби.
Но ведь беспорядок...
Не так важен, как то, что Фиби
смогла присмотреть за детьми.
Ты прав. Я не должна сердиться.
Здесь будет то же самое, когда
у нас будут свои дети.
Что же тогда?
Фиби, только взгляни на этот беспорядок!
Дорогой! Слава богу, ты пришел.
Я уже стала беспокоиться.
Я подготовил документы для развода.
Я уже все заполнил. И поставил крестики
там, где тебе надо расписаться.
Маленькие крестики...Отлично!
Это все меняет.
Знаешь, ты ведь тоже наделала
много глупостей.
Назови хоть одну такую же
глупость, как твоя.
Например, ты прилетела в Лондон,
чтобы помешать моей свадьбе.
Ты призналась мне в любви уже
после того, как я женился.
Но это совсем другое.
Я сделала это
потому, что любила тебя.
Верно.
Ты права. Это совсем другое.
Поэтому давай просто подпишем бумаги.
- Что?
- Ничего.
Давай подпишем документы.
Поздравляю.
Погоди, Росс. Минутку.
У меня есть маленькое признание.
Какое?
Ну, знаешь, вся эта история со свадьбой...
вроде как моя идея.
Что, прости?
Мы ведь так напились, что
не могли ничего вспомнить...
...про ночь, когда мы поженились.
Я не хотела об этом говорить...
...но я постепенно вспоминаю все.
Мы были в казино...
...и ты подумал, что будет смешно
съесть очень много винограда.
А я сказала, что еще смешнее будет,
если мы поженимся.
Поэтому мы решили сначала
пожениться, а потом...
съесть много винограда.
Прости, что втянула тебя во все это.
Значит, выходит...
это все твоя вина?
Да, но не надо на меня этим давить.
Я просто хотел сказать...
я разводился со множеством женщин.
Но никогда не думал, что мне придется
разводиться с тобой.
Я знаю.
Я всегда думала, что если мы поженимся,
это будет навсегда.
И это не будет тайной...
и наш свадебный ужин будет не в Пицца Хат.
Я оплатил ужин?
Нет, это был подарок от
заведения молодоженам.
Это самая печальная вещь,
которую я вообще слышал.
Мне надо отнести это моему адвокату.
Спасибо, что позаботился обо всем.
- Нет проблем.
- Мне нужны копии бумаг.
- Разумеется.
Осторожней! Тут мой Порше!
- Привет, Джоуи!
Привет, как дела?
У него там классный Порше.
Я бы показал его вам, но я только что
его укутал. И теперь он спит.
Не хотите выпить что-нибудь?
6 серия
Так как я съезжаю, ты теперь
будешь платить за квартиру.
- Когда платить?
- В первых числах.
Каждого месяца?
Нет, только того месяца,
в котором ты хочешь здесь жить.
Вот счёт за телефон.
О Господи!
Это номер нашего телефона.
Я знаю, что обрушил на тебя это всё,
связанное с моим переездом.
- Давай я немного помогу тебе с оплатой первое время.
- Ни за что.
Джоуи Триббиани не принимает
благотворительные взносы...
...больше.
- Это не взносы, Джоуи.
- Всё, тема закрыта.
Спасибо большое, но правда, хватит
мне брать у тебя деньги постоянно.
Я сам о себе позабочусь.
Давай, что там дальше.
Это счёт за электричество.
- Мы столько платим за электричество??
- Ну да.
Ну, с остальными счетами потом,
наверное, разберёмся, да?
Джоуи придётся отказаться от квартиры?
Ну, я предложил ему деньги,
но он отказался.
А сколько ему нужно?
$1 500 покрыли бы расходы
на несколько месяцев...
...но мне надо какой-то хитростью дать
их ему, чтобы не задеть его гордость.
Слушай, может, наймёшь его как актёра?
Пусть он нарядится и делает
всякие пародии для тебя.
Ну да, это его гордость
не заденет вообще никак.
Вау, ты прекрасно выглядишь.
Хочешь с завтрашнего дня со мной жить?
Какие планы на вечер?
Вместо того, чтобы грустить, что
Рэйчел здесь последнюю ночь...
...мы будем отмечать, что...
...Рэйчел переезжает к Фиби.
- И ещё мой день рождения.
- У тебя сегодня не день рождения.
Как можно было так сказать?
Я бы никогда не сказала, что у тебя
сегодня не день рождения.
У вас, ребята, что-то запланировано
на грандиозную последнюю ночь?
Мы решили, что вместо каких-то дел
мы будем бездельничать.
Сегодня открытие сезона "Никс".
Я думал, вы придёте смотреть ко мне.
Не знаю, Росс.
Только если ты не будешь рассказывать,
как бросил баскетбол...
...ради палеонтологии.
Но я действительно бросил карьеру
баскетболиста ради палеонтологии!
- Фибс...
- Ты ещё не одета?
Мы должны начать веселиться
ровно через 15 минут.
И, видимо, ни минутой раньше.
Ну вещи ты хотя бы все собрала?
Скажи, что собрала, я тебя умоляю.
Ну конечно собрала, Господи,
Моника, успокойся.
Я хочу посоветоваться
с Фиби, что мне надеть.
Господи, ни минуты покоя.
О Боже!
Моника тебя убьёт.
Я знаю.
И то, во что ты сейчас одета, -
подходящий вариант для этого.
Ты не собралась.
Ты не собралась вообще!
Сюрприз!
Не злись, я всё объясню.
Я начала собираться, но потом подумала:
"А что я, собственно, делаю?".
Я же не умею нормально
собирать вещи, правильно?
А ты это обожаешь.
Поэтому это тебе в честь нашей
последней ночи подарочек...
Я буду координатором.
О Боже, извини, я тебе
ничего не приготовила.
Так, сейчас все должны нам
помогать. Фиби, ты сможешь?
У меня планы.
- У тебя же с нами планы.
- А, ну да.
Чендлер будет делать коробки,
Росс упаковывать, Джоуи переносить.
- Передай это ребятам.
Боже, спасибо тебе.
Сейчас Моника заставит вас собирать вещи
Рэйчел - у неё для каждого есть задание!
Мне уже поздно, но хотя бы вы спасайтесь!
Грузчики приедут через 11 часов.
Рэйчел не собралась.
А сейчас все будут помогать.
Чендлер...
У меня планы с Джоуи.
- Вы сказали, что будете бездельничать.
- Ну да, но ведь в последний раз.
Ладно. Росс...
- Нет, я не могу.
- Почему?
- Разве тебе не надо сидеть с Беном?
- Мне надо сидеть с Беном.
- Сейчас уже почти время когда ему надо спать.
- Где он?
Он на дне рождения.
Он правда придёт?
Потому что мне всё видно из окон.
Ну конечно правда. Что?
Ты что, думаешь, что я
использую сына для отмазки?
За какого отца ты меня принимаешь?
Ладно, извини.
Мне надо идти делать поддельного Бена.
Вот.
Наши последние пиццы вместе как соседей.
Надо было сказать, а то я заказал
нам китайскую еду.
Ну ничего.
Я думаю, это даже круто.
Наш последний ужин вместе.
Я приношу еду своих предков...
...ты - еду своих.
Слушай, у меня идея, что мы можем
поделать в наш последний вечер.
Что ты скажешь на то, чтобы поиграть
в настольный футбол на деньги?
Ты спятил? Ты не обыгрывал меня с печально
известного моей травмой сезона 1 997 года.
Проще тебе сразу отдать мне свои деньги.
Да, было бы проще.
Что ты скажешь про $50?
- Ты прав.
- Ок, давай сыграем.
Большая игра. Италия против...
...Китая, видимо.
Смотри, ролики.
О Боже!
Помнишь, когда мы их купили?
Нет.
Тебя, наверное, не было тогда.
Девчонки, мы же договорились веселиться.
Давайте. Ой, а помните...
Не помните?
Извини, Фибс. Просто мне на самом
деле очень грустно уезжать.
Я буду так по тебе скучать.
Ну нам не должно быть
так грустно, правда ведь?
Вместо того, чтобы думать, как вы
будете скучать друг по другу...
...подумайте лучше, о чём
вы НЕ будете скучать.
Мне кажется, таких вещей нет.
Ну что-то должно быть.
Она идеальна.
У меня кое-что есть.
Давай, ты первая.
Думаю, что не буду скучать по тому...
...как ты никогда не разрешала мне
передвигать ручку около телефона.
О, это хорошая вещь.
Ок, Моника, ты что скажешь?
Ну, передвигала ли Рэйчел
ручку около телефона?
- Иногда.
Вообще-то, всегда.
Ну вот видите.
Всем легче?
И не только ручку.
Ещё она никогда не
передавала мне сообщения.
Я передавала.
Не думаю, что читать их с твоей руки...
...когда ты заснёшь на диване - считается.
И от кого ты не получила
сообщение? От Чендлера?
Или от мамы?
Или от Чендлера?
Или от мамы?
Сработало, никто не грустит.
Я снова выиграл. Походу ты должен
мне 500 баксов.
5 сотен, чувак.
Это много электричества, да?
Блин, надо еды купить.
Дай мне шанс отыграться.
Всё или ничего...
...один гол - $1000.
- Ты серьезно?
- Да.
- Приготовь свои денежки.
Итак. Готов?
- Нет, нет, нет!
- Нет, нет, нет!
Нет мне равных.
Вот почему только маленькие
ненастоящие человечки могут пинать.
Привет, Росс. Видишь, мне звонят
не только Чендлер и мама.
О, твой брат! Класс!
- Как ты?
Мы тут с Беном.
Решили позвонить.
- Дай ему трубку.
- Бен, скажи тёте Монике "привет".
Он, наверное, не очень хочет
разговаривать сейчас.
Но он улыбается.
Ладно, давай.
По-моему, было лучше,
когда вы грустили.
Ой, а помните ролики?
Знаешь, по чему я ещё не буду скучать?
"Я - Моника....
...Я намываю унитаз 17 раз на дню,
даже если на нем кто-то сидит".
"Я - Рэйчел. Мой свитер
не слишком обтягивающий?
Нет? Тогда пойду-ка его постираю, чтобы сел
"Я - Моника. Мне никогда
не звонят интересные люди".
Эй, я ей звоню.
"О Боже, я люблю Росса. Я ненавижу Росса.
Я люблю Росса. Я ненавижу Росса".
"Боже, я не могу найти парня.
Пожалуй, пойду в ближайшую квартиру
и пересплю с первым, кого там найду".
Нужно поторапливаться, если мы
хотим заказать столик.
Всё ещё сломан?
Полный отстой, блин.
Наша последняя ночь, и я
теряю 2 самые главные вещи.
Настольный футбол...
...и $500.
Ну есть еще много способовотыграться.
- Как насчёт блэкджека?
- Не моё.
А знаешь что?
Давай-ка сыграем в новую игру.
- Как она называется?
Стаканы.
- Я не знаю, как в неё играть.
- Я тебя научу, она простая и весёлая.
- Хорошо.
- Это тебе.
У меня 2 королевы.
А у тебя что?
- "Двойка" и "пятёрка".
- Ты выиграл $50.
- Да ладно?
- Давай ещё.
- Что у тебя?
- "Четвёрка" и "девятка".
Ты что, шутишь?
- Нет, а что?
- Это - полный стакан.
Блин, я хорош в стаканах.
Я с ней не разговариваю.
Тебе надо сделать первый шаг...
...потому что это она уезжает.
Ей тяжелее.
Может, ты и права.
Но она смеялась над
моей ручкой у телефона.
Я знаю. Я тоже
расстроилась из-за этого.
Я сожалею о том, что случилось...
- Что ты делаешь?
- Я разбираю вещи.
- Я остаюсь здесь
Картина ровно висит?
Её надо подвинуть влево
на 20 кварталов.
Эй, знаешь что?
Это ты хочешь всё изменить
и съехаться с Чендлером.
Вот ты и съезжай.
Я-то почему должна?
- Потому что это моя квартира.
- И моя тоже. Какие ещё аргументы?
Как насчет: Ты переезжаешь.
Ок, Моника...
Это сумасшествие.
Это мы должны собирать твои вещи.
- Ну как вы?
- Отлично. Моника переезжает.
Я не переезжаю.
Правда? Тогда почему все
твои вещи - в этой коробке?
Ладно, девочки, я понимаю, что происходит.
Девочки? Стоп!
Я понимаю, что вам проще злиться,
чтобы было легче расставаться.
Но в глубине души вам очень
грустно. В самой глубине.
- Нет, Фиби, я реально злюсь.
- Ну, в самой-самой глубине.
Я просто в бешенстве.
Тогда бегайте дальше.
Ты выиграл.
- Что у тебя?
- Ничто не бьёт...
..."тройку" и "шестёрку".
Это мой друг, Двойной Стакан
Сколько ты уже выиграл?
- 700.
- Нет, не 700.
- Удваиваю.
- Потому что в Стаканах, как только
ты выигрываешь $700...
...ты должен их удвоить.
- Ну, не я же правила придумал.
После удвоенного бонуса
ты получаешь одну карту.
Эта карта будет стоить $100,
что в сумме даёт тебе $1500.
Но не радуйся раньше времени, это невозможно,
только если это не... Не может быть!
Вот последняя коробка с твоими вещами.
Почему бы не подписать её
"О чем ты только думала?"
Ой, я как раз собиралась зайти в квартиру
напротив и подписать так Чендлера.
Слушайте, я, конечно,
не хочу ничего ухудшать, но...
...я больше не хочу жить с Рэйчел.
Вы ужасно ведёте себя
по отношению друг к другу.
Я не хочу, чтобы у меня так же всё закончилось
с Рэйчел. Ты мне пока нравишься.
Ничего страшного, я ведь не переезжаю.
Фиби, Фиби, ты должна забрать её.
Да, я сказала некоторые
не очень приятные вещи...
...но у Рэйчел есть качества,
которые делают её хорошей соседкой.
Да ладно, например какие, Моника?
Ну, у неё есть 147 000 пар обуви.
Отличное начало, Мон.
- Она даёт их поносить.
И кто-то растягивает их своими
огромными клоунскими ногами.
Ты хочешь пожить на улице?
Смотри, а то становится холодно.
Она получает тонны каталогов одежды...
...и загибает странички с вещами,
которые могут тебе понравиться.
- Что ещё?
Пока я моюсь...
...она оставляет мне записочки на зеркале.
Да, я правда так делаю.
Это мило. Мне нравится, когда
в ванной есть что почитать.
Когда я засыпаю в гостиной...
...она укрывает меня одеялом.
Ну это просто чтобы ты не замёрзла.
И когда я сказала ей, что собираюсь
съезжаться с Чендлером...
...она так меня поддержала.
Ты такая молодец.
Ты так облегчила это всё.
И сейчас тебе надо уезжать.
А мне теперь надо жить с мальчиком.
Всё будет хорошо.
Теперь я очень хочу с тобой жить.
Знаете, что нам надо сделать?
Взять Монику и жить втроём.
Нам будет так весело!
По-моему, она собирается
жить с Чендлером.
А, да.
Ты не передумала?
Вроде нет.
О Боже!
Ну как вы собираетесь там?
Бен? Всё хорошо.
Он прямо рядом... О Боже!
Вытащи голову из футболки, сынок.
Что?
Да, это тыква.
Сейчас приду помогать.
- Что такое?
- Мы с Россом помогали паковать вещи...
...и сделали маленький перерыв.
Я проиграл ему свои $1500 в Стаканы.
Как ты мог проиграть в Стаканах?
Ну так же, как ты проиграл.
Сначала мне попался король
и королева, а Россу - "двойка" и "тройка".
Потом у меня был "валет" и "король",
а у Росса - бам, и "четвёрка" и "пятёрка".
Потом у Росса вообще пошли Стакан-Карта,
Двойной Стакан
...сидячий бонус. У меня вообще
ничего, даже половины Стакана!
О Боже
Он тоже играл в первый раз.
Мне кажется, новичкам везёт в этой игре.
Давай последний раз сыграем.
Ещё один раз.
Нет ни за что! Я не могу потерять
больше ни копейки. Я серьёзно.
На самом деле, знаешь что.
Я хочу тебе кое-что дать.
Давай я отдам тебе это прежде,
чем проиграю это в Стаканах.
Я хочу подарить тебе
большую белую собаку...
...в качестве благодарности за то,
что ты был таким классным соседом.
Я не могу взять белую собаку.
Это же твоя любимая вещь.
Это "он", а не "вещь".
А что если я её куплю у тебя?
Тогда твоим красивым поступком
будет отдать мне собаку по разумной цене.
Ну скажем $1500?
Так, секундочку.
Я понял, что ты тут пытаешься сделать.
Ты опять пытаешься дать мне денег.
Когда я пытался дать тебе денег?
Когда мы счета разбирали.
Ты сначала благотворительностью
занимался - тщетно.
Потом мы отлично провели последний вечер.
Мы отдыхали, играли, никто
никому не пытался дать денег.
А теперь ты снова занялся
благотворительностью.
Я просто пытаюсь помочь тебе. Я хочу
удостовериться, что с тобой всё хорошо.
Со мной всё будет нормально.
Ты должен понять, что
я сам могу позаботится о себе.
Я не буду скучать по тому,
что ты выручал меня с деньгами.
Единственное, по чему я буду скучать...
...это ты.
Ну и ещё по собаке теперь.
- Позвони мне как приедешь туда, ладно?
- Ладно.
Я буду очень скучать.
У меня твой ключ.
- Вот.
- Спасибо.
Господи, как глупо.
Мы же увидимся через пару часов.
Пока, домик.
- Она правда уехала.
- Я знаю.
- Спасибо.
- Не за что, соседка.
- Могу я тебя спросить кое-что?
- Конечно.
Какого хрена тут это собака делает?
Я придумал игру Стаканы в качестве
способа дать Джоуи денег.
- И сейчас ты хочешь их забрать?
- Конечно.
Ты что, за идиота меня принимаешь?
Ну это же ненастоящая игра.
Я её придумал.
Мне жаль, что ты потерял свои деньги.
Но я выиграл их честно и справедливо.
В ненастоящей игре?
Если ты хочешь попытаться
вернуть их обратно...
...я буду рад разыграть их в Стаканы.
Но должен тебя предупредить:
Я отлично играю в Стаканы.
Я полагаю, когда вы играли,
вам попадалась Блюдце-Карта.
- Нет.
Давай посмотрим, выпадет ли она в этот раз.
7 серия
- Готова?
- Привет! Это квартира Рэйчел и Фиби.
- Пожалуйста.
- Оставьте.
Оставьте.
Но я только что сказала "оставьте".
Знаю, но тебе достались все
самые хорошие слова!
А мне что досталось? "это", "и". Ах, да,
прости, у меня же ещё "а". Так что забудь.
- Это глупо.
- Хорошо, тогда поменяемся.
Нет, у меня же все хорошие слова.
Ладно, ладно, отлично.
Можно и поменяться.
- Привет.
Всем.
- Это.
Рэйчел.
- И.
- Фиби.
Постой, как ты это сделала?
Что именно?
А ты не просто обычная соседка, ведь так?
Давай закончим с этим позже?
Я хочу успеть на пробежку до темноты.
- Почему бы тебе не пойти со мной?
- Правда?
Будет здорово!
Мы пробежимся по парку.
Это сблизит нас как соседей.
Хорошо, пойдем на пробежку!
- Там столько симпатичных парней!
- Тогда давай бегать перед ними!
Подожди-ка.
Привет, это Фиби и Рэйчел. Пожалуйста,
оставьте сообщение. Спасибо.
Постой, ты же забрала все слова себе.
Ты встретила достойного
соперника, Рэйчел Грин.
- Я только дочитал эту захватывающую книгу.
К 2030 году изобретут компьютеры...
...которые будут функционировать
так же, как человеческий мозг.
Теоретически, ты сможешь загрузить в него...
свои мысли и воспоминания...
и жить вечно в качестве робота.
А я только что узнал, что могу
спать с открытыми глазами.
Милый, это было отличной идеей
прибить коробки к полу.
- Я не прибивал к полу коробки.
- Значит ты все-таки можешь их передвинуть?
Да.
И пока я буду это делать, Росс расскажет
тебе классную компьютерную историю.
Всем привет!
Познакомьтесь с Жанин.
Она моя новая соседка.
И она будет жить со мной.
Приятно познакомиться. Жанин...?
Ле Круа.
Я этого не знал.
Какая красивая фамилия.
А откуда ты?
Из Австралии. Я только что переехала сюда.
- С обратной стороны Земли?
Этого я тоже не знал!
А чем ты занимаешься?
- Я танцовщица.
- Ты танцовщица??
Она танцовщица!
- Пойду-ка я распаковывать вещи.
Ты хоть о чем-то ее спросил, прежде чем
предложить переехать?
- Конечно.
И о чем же?
Спросил: когда ты можешь переехать?
Спасибо, что привел ее в нашу жизнь.
Невероятно.
Так она и тебе нравится, Чендлер?
Только посмотрите на все эти коробки.
Не могу дождаться, чтобы пригласить
ее на свидание.
Подожди, ты не можешь этого сделать.
Она твоя соседка.
Это будет слишком сложно.
Правильно, не делай этого.
В смысле, если ты будешь встречаться с ней,
то я тогда не смогу с ней встречаться.
Вспомни, как ты расставался с Донной...
и какой это был ужас, когда вы с ней
столкнулись в супермаркете.
О, боже, да!
А теперь представь, что ты живешь
в этом супермаркете.
Класс.
Ты прав, я этого не хочу.
Я не смогу с ней встречаться.
Да и от флирта лучше воздержаться,
потому что потом...
...могут быть проблемы.
- Это будет нелегко, Мон.
Мне трудно находиться рядом с привлекательной
девушкой и не флиртовать.
Но ведь ты все время рядом со мной
и не флиртуешь.
Тебе от этого грустно, малышка?
Я завяжу шнурки, а ты пока беги вперед.
Я догоню.
Давай! Разве это бег?
Вперед!
Я вам говорю, когда она бежит...
она в точности как лягушонок Кермит...
...или как "Человек на 6 миллионов долларов".
Моника была ужасно влюблена в него.
Каждый вечер перед сном
она целовала его постер.
Я тоже так делала!
А у тебя был альбом
"Нелегко быть "зеленым""?
О, Мон...
Значит, Фиби странно бегает?
Да. Самое страшное, что она захочет
и дальше со мной бегать.
Я не знаю, как мне теперь отделаться от нее.
Ведь я с ней живу.
Почему бы тебе просто не сказать ей правду?
Ты права.
Я должна просто сказать ей правду.
Фибс, Моника подставила мне подножку.
Не думаю, что я еще когда-нибудь смогу бегать.
Зачем? Зачем ты сделала это?
Не знаю...
Рэйчел, прости, что
навредила твоим лодыжкам.
- Лодыжке.
- Еще увидим.
Ну вот. Теперь я официально переехал.
Спасибо за помощь, друг.
Джоуи?
Что ж, наверно Джо пошел домой.
Смотрите-ка, я забыл распаковать одну коробку.
Попался!
Боже мой, ты чуть не довел меня
до сердечного приступа.
Мне было так трудно не смеяться.
Квартирка отлично смотрится.
Неплохо, да?
Моника работает допоздна, поэтому я собираюсь
сделать это место безупречным.
А знаешь, что еще я сделаю?
Я спущусь в магазин и куплю ей цветы.
Кто бы не захотел жить со мной после этого?
Я!
Я хочу жить с супер-горячей
австралийской танцовщицей.
Как у вас? У тебя получается не флиртовать?
Пока да. Но это так сложно.
У меня столько энергии и я не знаю,
куда ее девать.
Как поживаешь?
Боже мой.
Прости. Просто здесь больше места.
Да нет, ты просто напомнила мне,
что надо сделать растяжку.
- Тебе надо лучше стараться.
- В чем дело?
- Ни в чем!
Я не хочу, чтобы ты трогала меня...
потому что я весь вспотел от разминки.
Пойду приму душ.
Боже мой.
Прости, что я там все развесила.
Просто мои стринги слишком
тонкие для сушилки.
Это всего лишь я.
Я видела утром, как ты взяла свои кроссовки
и тихонько выскользнула из квартиры.
Ты наврала мне, чтобы бегать одной.
Нет, Фиби, нет. Я просто...
Я просто проверяла...
хотела посмотреть...
...могу ли я бегать. И я могу!
Пожалуйста! Я же не идиотка.
Нет, погоди. Фиби.
Ух ты. Значит, правда, что люди,
живущие вместе, становятся похожи.
Так, Мондлер...
Чем это ты занят?
А на что это похоже?
Я убираюсь.
А ты получил разрешение от Моники
двигать ее вещи?
Мне оно не нужно.
Я все расставлю по местам.
Вернешь все точно на те же места??
Да. Я поставлю все на точно
те же самые места.
Во-первых, эта манера тебе не помогает.
Ей не будет так важно, поставил ли я
вещи на те же места.
Привет? Ты только что познакомился
с Моникой??
Она увидит, что я сделал...
и оценит это.
На самом деле, это даже хорошо.
Потому что когда ты переедешь назад к Джо...
его новая соседка сможет переехать ко мне.
Понятно. Ты пытаешься меня запугать.
Чендлер, Моника просто помешана на порядке.
Поверь, я жил с ней 16 лет.
Она просто взбесится.
Боже мой.
Она может сесть на тебя.
Она этого не сделает.
Я тебе докажу.
Я прямо сейчас ей позвоню.
Телефон чист.
- Привет, Мон. Как дела?
- Ужасно. Если надо сделать что-то хорошо,
то стоит делать это самой.
Другие люди только все портят.
Кажется, я сегодня кого-нибудь прикончу.
Да ладно, не может все быть так плохо.
Единственное, что меня радует...
мысль, что я скоро тебя увижу.
- Я попробую освободиться пораньше.
Похоже, они там без тебя не справятся.
- Ты ведь просто болтаешься там с Россом?
- Все в порядке, пока.
Она убьет меня.
Телефон лежал по-другому.
А это надо поставить обратно.
Все хорошо, все под контролем.
Мы начнем с больших вещей.
Это будет проще всего.
Сначала диван.
Держу.
Выглядит неправильно.
О чем ты?
Диван на одной линии с ковром.
Я могу здесь пройти и, как обычно,
положить ноги на...
Ладно, вот что мы сделаем.
Пододвинем диван поближе к столику.
Но тогда спинка дивана не будет
точно на одной линии с ковром.
Тогда мы просто подвинем столик...
ближе к дивану.
Но тогда столик не будет
в центре зоны отдыха.
Но журнальный столик даже не похож на стол.
Слушайте, что мне делать?
Я не флиртую, но она тянется ко мне
как мотылек к огню.
Какого черта тут происходит?
Моника убьет тебя.
Помогите мне.
Я должен как-то отпугнуть эту женщину.
Погодите-погодите...
Вы же все время отпугиваете женщин.
Эй! Я был женат три раза.
Я же видел как это происходит.
Вы налаживаете связь с женщиной,
но потом сами все портите.
В чем ваш секрет?
Мы вовсе не отпугиваем женщин, ясно?
Это полная чушь.
О, да, мы отпугиваем их, друг мой.
Вспомни, когда мы пошли на танцы...
и ты подошел к девушке, которая тебе
нравилась, и заговорил с ней...
...и не мог перестать говорить
о массовом голоде в Ирландии?
А сам? Ты тоже не так крут.
После всего, что он сказал, он пойдет и...
Монике это тоже не понравится.
Я должен прекратить это.
Девушкам не нравится,
когда я говорю о науке.
И не только девушкам.
Отлично. Что еще?
Им не нравится, когда ты
поправляешь их ошибки.
И еще не любят, когда ты объясняешь,
что смешного в твоей шутке.
Они не любят постоянных вопросов
"нравлюсь ли я тебе".
- Я так счастлив, что у меня есть Моника.
- А я никогда не встречу свою любовь.
- Можно с тобой поговорить?
- Конечно.
Фиби, я хотела сказать, прости.
Я ужасно поступила.
И не должна была тебе лгать.
А что ты должна была сделать?
Должна была сказать тебе правду.
А именно?
Я не хотела бегать с тобой потому...
потому что...
ты бегаешь немного...
- И?
- Мне было стыдно.
Люди смотрели на нас как на сумасшедших.
- Почему тебя это волнует?
- Потому что это люди!
Люди, которых ты не знаешь,
и никогда больше не увидишь.
Да, но все же они люди...
с глазами.
Я же не стеснялась бегать рядом с Мисс...
Ну ладно.
Понятно, почему ты стесняешься
бегать со мной.
Просто ты скованная.
Что? Я не скованная!
Я вовсе не скованная, подруга.
Да все в порядке. Я же тебя не осуждаю.
Просто ты такая.
А я более раскованная.
Я бегаю так с детства...
потому что это забавно.
Ты никогда не бегала так быстро,
что казалось, ноги отвалятся...
...например...
...когда убегала от Сатаны?
От соседской собаки.
Я правильно его поставил?
Какая разница. Я отпугиваю женщин.
Тебе сюда нельзя.
Росс голый.
Что?
- Что?
Я не мог сказать, что я голый,
потому что ей можно видеть меня голым.
А почему кто-то обязательно
должен быть голым?
Почему Росс голый?
Я хотел кое-что показать Чендлеру.
Голый??
Кажется у меня...
мужские проблемы.
Те же, что и у Чендлера?
Возвращайся попозже.
Мы пока все выясним, а ты
возвращайся попозже.
В аптечке в ванной комнате еще
остались лекарства Чендлера.
- Пока!
- Пока.
Слава богу.
Друг, чем ты болеешь?
У нет времени, ясно?
Нам надо сконцентрироваться.
И расставить все на прежние места.
Фотоальбом!
Там же миллион снимков этой квартиры.
Мы просто сравним все с фотографиями.
- Прекрасно! Просто прекрасная идея.
Так чем ты болеешь?
Я хотела угостить тебя пивом.
Ты имела в виду "для кого"?
Конечно.
Я заказала пиццу. Ты будешь?
Пицца? Никогда не пробовал.
Что-то не так?
Ладно, ладно.
Давай раскроем все карты.
Ты секси.
Я привлекательный.
Само собой, между нами есть притяжение.
Но мы просто соседи...
и это было бы большой ошибкой
поддаться инстинктам.
Представь, что живешь в супермаркете
и ты поймешь.
Так что вопрос следующий: что нам делать?
Тут нечего решать.
Ты очень милый.
Но не интересуешь меня в этом смысле.
Нет, я хотела сказать...
Ты отличный парень, и я счастлива
быть твоей соседкой и твоим другом.
Но я просто...
не чувствую к тебе ничего.
Я все понял.
Это просто потому, что я пытался
отпугнуть тебя.
Поверь, ты бы почувствовала
совсем другое, если бы я захотел.
- Я так не думаю.
- А я думаю.
Как поживаешь?
Да нормально.
Что?
Великий Боже!
Прости меня! Ты была права.
Это классно!
И тебе неважно, что люди смотрят.
Это всего одна секунда - и тебя здесь нет.
Это невероятно,
Я чувствую себя так свободно и хорошо.
Берегись лошади.
А теперь я могу войти?
- Почему все изменилось?
- Пока!
Разве что-то изменилось? Я не вижу...
Разве что ты вошла и осветила всю комнату.
Столик стоит не там,
кушетка выглядит странно...
и я даже не говорю о магнитах
на холодильнике.
Ладно, только не сердись.
После распаковывания вещей я решил
сделать тебе что-то приятное...
...и помыл всю квартиру.
Мне пришлось все переставить,
а потом я забыл...
...что где стояло.
Прости, прости, прости.
Все в порядке.
Ты что, боишься меня?
А ты хочешь, чтобы я тебя боялся?
Разумеется, нет.
Черт возьми, Чендлер, ты сделал
замечательную вещь...
...и я очень это ценю.
Для меня и правда важен порядок в вещах.
Но я даже не ожидала, что ты будешь
так об этом беспокоиться.
Правда?
Конечно же.
Ты лучше всех.
Иди сюда.
Подожди-ка.
Сначала важное.
Где сидел Росс, пока был голый?
Там написано, что к 2030 году...
...появятся компьютеры с полным
набором функций...
...настоящего человеческого мозга.
Теоретически, ты сможешь загрузить
свои мысли...
...свои воспоминания в этот компьютер...
...и жить вечно в качестве робота.
Жанин, знаешь, что мы только что сделали?
Ты и я, мы взаимодействуем!
Мне пора.
8 серия
Привет, меня зовут Чендлер.
Я только что переехал в квартиру напротив.
Не хотели бы вы сразиться со мной в этом
постапокалиптическом мире...
за контроль над последними в Галактике
энергетическими ресурсами?
Конечно, сосед!
Входи.
Жанин здесь?
Она в танцклассе.
Могу я взглянуть на свою комнату?
Только не трогай ее вещи - она
очень разозлится.
Боже мой!
Как будто здесь никогда не жил парень.
Тебе стоит быть осторожней. Эти девчачьи штучки
опасны. Они расползаются по всей квартире.
Разве?
Может, это твоя прелестная
розовая подушечка на диване?
Нет.
Или это твоя крошечная шкатулочка, такая
маленькая, что туда ничего и не положишь?
Это нехорошо. Ты же парень, ясно?
Это место для парней.
Так ты скоро начнешь отмачивать
ногти во всякой фигне!
- Ты прав. Я с ней поговорю.
- Поговори! Будь мужиком.
- Я мужик.
- Защити себя.
Нам нужно подшить новое
покрывало для кровати.
Уже иду, сладкая.
Совершенно иная ситуация.
Привет, ребята.
- Как твой завтрак с Хиллари?
- Нормально.
Она все еще в депрессии из-за
разрыва с ее парнем.
Это та Хиллари, твоя хорошенькая ассистентка?
- Та, что глаз от меня оторвать
не может, когда я прихожу?
Та, которая разок на тебя взглянула,
когда ты попался ей на пути.
Могу вам сказать, что она увлеклась мной.
Почему ты нас не познакомишь?
Ты хочешь знакомить кого-то с Россом?
А у нее есть свадебное платье?
Рейчел, я делаю флаеры, чтобы привлечь
новых клиентов на массаж.
Можно мне зайти в Блумингдейл,
чтобы сделать копии?
Разумеется, но они могут решить, что это странно,
учитывая, что я там уже не работаю.
О, мой Бог, что случилось?
Я получила работу у Ральфа Лорена.
Так поздравляю!
Год назад.
Ты продержалась целый год, отлично!
Но ты можешь сделать копии там,
где я сейчас работаю.
Только приходи во время обеда, чтобы
моя начальница не видела тебя.
Ким разозлится, я ей не нравлюсь.
- Думаю, мой босс тоже не любит меня.
- И мой тоже.
Может так происходит во всей Вселенной?
Может это оттого, что вы все сидите
здесь в 11:30 утра в среду??
Так поспешим на работу.
Спасибо.
Не за что.
Ты просто не поверишь.
Я делала копии и вдруг вошел Ральф Лорен.
Боже мой, ты с ним говорила?
Немного. Он довольно приятный.
- Неплохо целуется.
- Что?
А что?
- Ты целовалась с ним?
- Конечно.
Фиби, ты серьезно?
Он подошел и представился сам.
А в следующий момент мы уже делали это!
Фиби, ты знаешь, что он женат?
Нет.
Фиби!
Разве я обязана спрашивать каждого парня,
с которым целуюсь, женат ли он?
Да, должна.
- Привет, Джо.
Можно тебя на минутку?
На этой картине ребенок.
Ты знаешь этого ребенка?
Он твой родственник?
Нет, просто он показался мне милым.
Этого я и боялся.
Я правда хочу, чтобы ты чувствовала
себя здесь как дома, но...
некоторые новые вещи слишком девчачьи.
Например?
Например это.
Фотография миленького ребеночка,
которого мы совсем не знаем.
Она нам не нужна.
Джо, это же Энн Геддес.
Она известная художница.
Я не знаю этого ребенка. Я не знаю,
известный он художник или нет.
Я не хочу вести себя как придурок,
но здесь слишком многое изменилось.
Прости. Я хотела сделать это
место немного приятней.
Но тут слишком много новых вещей.
Здесь у нас свечи, а здесь
мягонький пушистик.
А здесь ты повесила картинку
с садовой лейкой.
- Я просто думала...
- Я уверен, что это очень известная лейка.
Но это перебор!
И что это за горячая палка в ванной?
Это щипцы для завивки волос.
Ну, тогда ладно.
А мои полотенца, к примеру?
Я захожу в ванну...
...и мое полотенце не на полу,
где я всегда его держу.
Оно висит на каком-то крючке.
И пахнет по-другому.
- Оно чистое.
- И на ощупь оно другое.
Оно сухое.
Ладно, я могу примириться с чистыми
и сухими полотенцами.
А эти странные чипсы, которые ты купила?
Это ароматическая смесь из цветов.
Она для аромата.
Это как лето в чашке.
Ким, привет!
Я уже сдала свой маркетинговый отчет,
но еще не слышала твой отзыв о нем.
- Я его не читала.
В этом году потрясная весенняя
коллекция, правда?
Я тут слышала, что Ральф Лорен с кем-то
целовался у ксерокса.
Расскажи мне все об этом.
Привет всем.
Что это с тобой?
Ну...
О, мой Бог!
Что с твоими зубами?
Я их отбелил.
Да ладно?
Что вы думаете?
Я думаю, что мне нельзя
смотреть прямо на них.
Да ладно вам, серьезно?
- Они очень, очень, очень, очень белые.
- А что произошло с твоими старыми...
человеческими зубами?
Я оставил на них гель немного дольше,
чем указано в инструкции.
- Насколько дольше?
- На день.
У тебя же свидание с Хиллари сегодня.
Знаю. Поэтому я и отбелил зубы.
Неужели все так плохо?
Все будет в порядке.
Хиллари ведь слепая, да?
Будет после этого вечера.
Рейч, ты ничего не заметила?
Твои зубы?
Да, их было видно еще с улицы.
Ребята, вы никогда в это не поверите...
но Фиби целовалась с Ральфом Лореном.
- Что?
- О, мой Бог.
Она встретила его в моем офисе
и они поцеловались.
Но самое невероятное то,
что теперь мой босс любит меня...
потому что это лучшая сплетня,
которую она слышала за весь год.
Сегодня я горжусь всеми своими друзьями.
Просто не верится, что Фиби целовалась
с Ральфом Лореном.
Я так завидую ей.
Привет, я Чендлер.
Парень, с которым ты живешь.
Чендлер, да ладно тебе.
Взгляни на него.
Ну, я не женщина, но это лакомый кусочек.
Держи.
Кто тут серебряная лиса?
Это твой приятель.
Узнаешь его?
Сейчас. "Фиби, я люблю тебя.
Поцелуй же меня!".
Это не Ральф Лорен.
Хотя прозвучало очень похоже.
Что?
Ральф не похож на этого парня.
Он молодой, с длинными волосами
и бородой, с рюкзаком...
Бог мой. Это же не Ральф.
Это Кенни, парень, обслуживающий ксероксы.
Что?
Я сказала боссу, что кто-то целовался
с Ральфом Лореном!
Если она узнает, что я соврала, она еще
больше возненавидит меня. Фиби!
Зачем парню, обслуживающему ксероксы,
говорить, что он Ральф Лорен?
Чтобы поцеловать тебя!
Может так они не будут такими белыми...
Нет.
Мы выяснили, что не помогают...
...синие, желтые, зеленые, красные, черные,
белые, оранжевые и лиловые цвета.
Свидание через час.
Что мне делать?
Может, если бы твоя кожа была светлее,
твои зубы не казались бы такими яркими?
Прекрасно. Осталось только найти новую кожу.
Большое спасибо.
Если мы немного тебя напудрим...
Что?
Нам больше не 13.
Это единственное, что мы
еще можем попробовать.
А она не заметит мой макияж?
Да половина парней постоянно пудрится.
Что?
Ну, половина людей... В общем...
Давай попробуем и увидим.
Я не буду наносить макияж.
Привет! Росс, не мог бы ты
раздать мои листовки на работе?
Нет! Демон! Демон!
В наших ящичках будет хорошо пахнуть,
и наши чулочки не пропадут зря.
Ведь Бог запрещает выбрасывать
старое нижнее белье.
Знаешь что?
Я поду зайду к Джо.
Но нам еще нужно рассортировать
оберточную бумагу.
На сегодня я достаточно побыл женщиной.
И вообще, только два саше отделяет нас
от превращения в пару лесбиянок.
Ты прав, сегодня мы занимались только
женскими делами. Прости меня.
Просто я чувствую, что мне
надо побыть в мужском месте...
...и заняться мужскими делами.
Ты прав, иди к Джоуи...
...выпейте пивка и позабивайте
гвозди в стену.
Когда парни собираются вместе, они вовсе
не пьют пиво и не забивают гвозди.
А когда мы собираемся вместе, то вовсе
не деремся подушками в нижнем белье.
Прости, деремся, деремся.
Не знаю, зачем я это сказала.
Привет, Чендлер.
Присоединяйся, мы вяжем прихваточки.
Спасибо, нет, Джозефина.
Росс, это невероятно...
Боже мой! Где все мужики?
- Привет, Ким.
- Привет, Рейчел.
Помнишь о вчерашнем случае?
Так вот, этого не было.
Ты не отменила заказ на Тайваньской фабрике?
Ладно, двух вещей вчера не было.
Помнишь, я говорила тебе, что кто-то
целовался с Ральфом Лореном?
Оказалось, что это неправда.
Неправда?
Интересно.
Потому что я проверяла. Только одни пропуском
пользовались, чтобы попасть к ксероксу...
вчера во время обеда,
и это был твой пропуск.
Ты думаешь, я с ним целовалась?
Послушай меня, хоть ты и спишь с Ральфом,
но мое место ты не получишь...
...ты глубоко ошибаешься.
Мне не нужно твое место.
Это ошибка.
Я с ним не целовалась.
Никто с ним не целовался.
Я вчера не пользовалась пропуском.
Я вообще не знаю, как пользоваться пропуском.
- Привет, Ральф.
- Привет, Ким.
Да уж. Значит, ничего не было?
Сексуальное напряжение между
вами можно было ножом резать.
После всего этого мне оставалось
только стать поваром.
И я надеюсь вскоре открыть
свой собственный ресторан.
Ты прекрасный слушатель.
Большинство парней, с которыми я встречалась,
болтают без остановки.
Так и хочется сказать: "Заткнись уже!".
Теперь я слишком много болтаю.
Почему бы нам не поговорить о тебе?
Давай, я хочу узнать тебя поближе.
Ок, я с Лонг Айленда.
Я учился здесь в колледже.
У меня 5-тилетний сын,
и в свободное время...
...я люблю читать детективы.
А теперь давай еще поговорим о тебе.
А если ты сначала подсушишь
стебли цветов на сковородке...
...твоя композиция будет выглядеть
свежей намного дольше.
Джо, это же отличная идея!
Моника, мне надо поговорить
с девушкой с цветами.
Ладно, Джо, зайду позже.
Хорошо, но потом я научу тебя
делать кормушки для птиц...
...из шишек и арахисового масла.
Я так люблю птичек.
Что с тобой случилось?
- О чем ты?
- Ты делаешь цветочные композиции.
У тебя повсюду мертвые цветы.
У тебя на стене фотография ребенка,
одетого как цветок!
Это не Джо!
Посмотри на меня, я все еще Джоуи.
А на цветы просто приятно смотреть.
А это картина знаменитого ребенка,
нарисованная очень известным художником...
Ты превращаешься в женщину.
Нет, вовсе нет.
Зачем ты так говоришь?
Это же обидно.
Я тебя расстроил?
Что такого я сказал?
Неважно, что ты сказал.
Важно, как ты это сказал.
О, мой Бог.
Я женщина!
И теперь она думает, что я сплю с Ральфом
Лореном, чтобы заполучить ее должность.
- Почему ты не расскажешь ей правду?
- Я пыталась.
Но она не верит, что кто-то мог спутать
копировальщика Кенни с Ральфом Лореном.
А что если Кенни на самом
деле мозг этой компании?
Что если Кенни нанял этого парня Ральфа,
чтобы тот был красивым лицом компании?
Об этом она не подумала?
Ты сегодня виделась с Кенни?
- Всего на минутку.
- Фиби, что мне теперь делать?
У тебя единственный выход - переспать
с Ральфом.
Я не буду с ним спать.
То есть, я могла бы, но я не стану.
Переспи с Кенни.
- Это мне не поможет.
- Еще как поможет.
- Я прекрасно провела с тобой время.
Редко встретишь парня, с которым так легко
общаться на первом свидании.
И у меня тоже самое.
Я тоже отлично провел время.
Ты вроде собирался съесть этот хлеб?
Я просто люблю нюхать.
Ты забавный.
Может, пересядем на диван?
Я немного приглушу свет.
Может, вообще его выключим?
Ладно.
Ух ты, классный постер.
То есть, "балдежный постер".
Итак...
на чем мы остановились?
Это что - твои зубы?
Ты их видишь?
Да! Они безумно белые.
Я отбелил их ради тебя.
Да что с тобой?
Что со мной? А с тобой что? У тебя тут
синий свет. На дворе 1 999ый!
Отлично. Ким, привет!
Привет, Рейчел. Я хотела спросить,
ты уже видела новые пакеты от Ральфа Лорена?
О чем я только думала,
конечно, ты уже видела.
Ладно, послушай.
Прости, что обманывала тебя.
Ты права. У нас с Ральфом была связь,
но мы расстались.
Правда?
Да, он меня бросил.
Он сказал: "Рейчел, я так больше не могу...
Хотя ты очень, очень...
очень красивая женщина...
я не могу так поступать.
Я ведь женат. Прости меня".
А потом он почему-то сказал:
"И ты не получишь повышения...
особенно не получишь место Ким,
потому что она важный винтик...
в машине Ральфа Лорена".
И ты думаешь, я поверю...
- Привет, Ральф.
- Привет, Ким.
Бог мой.
Он так холодно на тебя посмотрел.
Как будто он просто ненавидит тебя.
Значит, это правда.
Конечно же, правда.
И это так ужасно и больно.
Дорогая моя, иди сюда.
Все будет хорошо.
Мы все через это прошли.
Ты и Ральф?
Кенни, парень-копировальщик.
- Нам надо поговорить.
- Что случилось? Ты расстроен.
Мы должны избавиться от всех
этих девчачьих безделушек.
Я должен быть мужчиной.
И гостиная должна оставаться
абсолютно мужской.
Так было всегда и будет дальше.
Хорошо, я просто унесу
это всё к себе в комнату.
Хорошо.
Спасибо, что понимаешь меня.
Я бы не хотел, чтобы мы
поссорились из-за этого.
Но ты могла бы отнести картину
с известным ребенком в мою комнату.
То есть, если ты этого хочешь.
Ладно.
И, может, еще лейку.
Пожалуйста.
И пару этих маленьких шкатулочек.
Джо, хочешь, я все это
отнесу в твою комнату?
Ладно уж.
9 серия
Отлично пока
Угадай кто придет на День
Благодарения к нам?
Сидни Пуатье?
Я скучаю по Рэйчел.
Мои родители
Отлично, они не были здесь
с тех пор, как я переехал.
Да и если бы ты смог не упоминать,
что мы живем вместе-было бы хорошо
начало ужина наверно в 4
Почему мне нельзя сказать,
что мы живем вместе?
Они не знают что мы вместе.
Как считаешь ужинать будем на кухне?
Почему ты им не сказала?
Знаешь я собиралась - честно собиралась
Ну потом как-то непонятно как - я не сказала
Почему?Они не будут рады?
Итак, ужинать будем на кухне в 4.
Там и увидимся.
Почему они не будут рады?
Ну потому что
по большей части
они не любят тебя
- Прости
- Что? Почему? Почему?
Может, потому что ты был отчуждённым...
...или потому что ты саркастичный или
потому что ты постоянно шутишь...
...или потому что бросаешь
свою одежду на диван.
Это то, за что они не любят меня или ты?
Я знаю, что должна была сказать им. И мне не
должно быть важно, что они об этом подумают.
Прости
Всё будет в порядке, потому что когда
они придут, я буду само очарование.
Я заставлю их полюбить меня,
и тогда мы им скажем.
Думаешь, сработает?
Я могу быть очаровательным, детка.
Я ведь завоевал тебя.
Я не думаю, что ты сможешь напоить
моих родителей до такой степени.
Привет. Росс, твои родители
любят меня, не так ли?
Конечно они любят тебя.
А Моника говорит, что нет.
Да, это так.
Не знаешь, почему?
Может, потому что ты саркастичный
или потому что ты...
Если не знаешь, так нечего и придумывать.
Ещё один День Благодарения,
который не за что благодарить.
Я бы поблагодарил тебя, если бы ты помолчал.
А я бы поблагодарил себя, если бы забрал
РlауStаtiоn в новую квартиру.
Возможно, я люблю тебя.
Привет, ребята.
Нет, я не хочу играть с тобой
в видеоигры, Джоуи.
Вы идёте на День Благодарения к Чендлеру?
Да, а что?
Мы с подругами
празднуем его в городе.
Подумала, что, может, вы придёте.
Правда?
Идите лучше к Чендлеру. Никто из нас
не умеет готовить.
Так что мы просто будем пить весь день.
- Мы придём к вам.
Нам придётся какое-то время побыть в
соседней квартире, так как это - моя сестра.
Но, вообще-то, то, что у меня
есть сестра - это здорово...
...потому что это помогает мне
лучше понимать женщин.
Ты должна рассказать об этом своим подругам.
Хорошо
Не могу понять, как ты 3 раза женился.
Фибс, зацени. Для десерта...
...я выбрала национальный английский трюфель.
Вау. Звучит здорово. А что
ты готовишь, Моника?
На случай того, что если десерт Рэйчел
будет таким вкусным, что я всё съем сама...
...и ничего никому не оставлю.
Ничего
Ничего?
Дорогая, я тебе доверяю.
Если я это испорчу, запасного
десерта не будет?
Ты ничего не испортишь.
Я ценю это. Ты действительно
веришь в меня. Спасибо.
Вопрос: Как узнать, что масло готово?
Оно готово за 2 минуты до того,
как выглядит так.
- Еда пахнет отлично, Мон.
- И квартира выглядит отлично.
- С Днём Благодарения вас
- С Днём Благодарения
С Днём Благодарения.
- Ну, нам пора.
- Увидимся
Эй, эй, эй
- Куда вы собрались?
Мы не говорили, что будем праздновать
с соседкой Джоуи?
С Джанин, красоткой-танцовщицей?
Некоторые говорят, что она привлекательная.
Кто ещё там будет?
- Её подруги.
- Тоже танцовщицы?
Да. Ну и что?
Все её красивые подруги-танцовщицы
будут там...
...они будут пить и танцевать,
и мы очень хотим пойти
Друг, всё шло по плану.
Так не пойдёт. Вы сказали, что будете
есть тут, и вы будете есть тут.
Да, и оставлять нас ради
сексуальных танцовщиц...
...не очень-то соответствует
духу дня Благодарения.
Как раз соответствует.
Это как первый День Благодарения, когда
индейцы сели за стол вместе с колонистами.
А затем индейцы научили их...
...что значит быть
сексуальным в Новом Свете.
- Привет, все.
- Привет
Привет, пап. Мам.
Смотрите, смотрите, кто здесь. Это Чендлер.
Да, конечно. Здравствуй, Чендлер.
Мистер и миссис Геллер,
вы выглядите изумительно.
Замечательно, что вы пришли.
Давайте помогу вам снять пальто.
Что там снег пошёл?
Нет.
Моника, еда выглядит аппетитно.
Ты должна этим зарабатывать себе на жизнь.
Ладно, у меня перхоть. Не надо смеяться
и показывать пальцем.
Чендлер смеялся над твоей шуткой.
Моя шутка не смешная.
Рэйч, я сейчас вспомнила.
У меня был сон прошлой ночью
о мистере Геллере.
Правда?
Мне приснилось, что он спас
меня из горящего здания...
...и он был такой храбрый и такой сильный.
И это заставило меня взглянуть
на него по-другому.
Он был "Джек Геллер - отец Моники и Росса."
А сейчас он "Джек Геллер - красавчик из сна."
Ну не знаю. Для меня он всегда будет
"Джек Геллер...
...входящий во время переодевания."
Знаешь, пап. Чендлер один из
самых лучших друзей Росса.
Росс - отличный парень.
Я всегда думал, что сын...
...своеобразная копия своего отца.
Я тоже всегда так думал. А чем
занимается твой отец?
Он возглавляет...
гей-стриптиз шоу
Ты нас убиваешь. Ты будешь раздавать десерт?
Нас ждут пьяные танцовщицы.
Посмотрите. Правда красиво?
Да. А что это?
Это трюфель. А это его слои.
Первый слой бисквита, потом джем...
...потом заварной крем,
который я сделала сама...
...потом малина, ещё бисквит...
...говядина с горошком и луком....
...потом ещё немного
заварного крема...
...потом бананы, а сверху будут сливки.
Что, ещё раз, перед бананами?
Говядина. Да, мне тоже показалось
это странным.
Но потом подумала:
"Ну есть ведь пирог с рубленым мясом".
Это английский десерт.
Эти люди кладут много странного в свою еду.
Я одолжу у тебя ром?
Да, конечно.
Пока меня не будет, не пытайтесь попробовать.
Говядина на десерт?
Нет, нет, нет. Не пойдёт.
Точно. И всего лишь 1 слой джема?
Тут что-то не так.
Боже мой
- Страницы склеились.
- Чендлер.
Боже мой. Он сделала половину
английского трюфеля...
...и половину картофельной
запеканки с мясом.
Нет, теперь она начнёт всё заново.
Нам никогда не представить
тех красоток Новому Свету.
Нет, нет. Всё будет. Мы просто не скажем,
что она ошиблась.
И поволим ей накормить нас этой штукой?
Да, это будет смешная история
про День Благодарения.
Истории про рвоту всегда смешные.
Джоуи. Господи,
в твоей квартире градусов 40.
Тебе захотелось из-за этого
ходить в одном нижнем белье?
Нет
Значит, всё ещё
недостаточно жарко.
Рэйчел, посмотри на него.
Посмотри на эти сильные руки.
Я бы всё отдала, чтобы быть
на месте этой банки сгущёнки.
Чендлер хотел сказать, что твой
свитер очень красивый.
Спасибо, я недавно его купила.
Да, он очень красивый, кремового цвета
и узкий, и...
Я не имел в виду "узкий". Он не узкий.
Не то, чтобы я так считал...
Что с ним?
Я думаю, он опять под кайфом.
- Что?
- Что?
Мне нужно с тобой поговорить.
Я думаю, что знаю, почему мои
родители тебя не любят.
- И почему?
- Ладно, помнишь, мы были в колледже.
На вторые весенние каникулы
я накурился в комнате...
...мои родители зашли и почувствовали это...
...поэтому я сказал им, что это был ты
и что ты выпрыгнул в окно.
Зачем ты это сделал?
Не знаю. Твоё имя первым всплыло
у меня в голове.
Я не думал, что это важно
Как это могло быть неважно?
Откуда я мог знать, что мы будем
друзьями после колледжа...
...и что ты будешь жить с моей сестрой?
Как насчёт трёпа о вечной дружбе?
Не знаю. Я был обкурен.
Мама с папой послали меня посмотреть,
не пытаешься ли ты накурить Росса.
Твои родители застали Росса курящим травку
в колледже, а он обвинил в этом меня
Не может быть
Мы не сказали им, что живём вместе, потому что
они меня ненавидят. Ты должен это исправить.
Ладно, ладно. Я скажу, что это был не Чендлер.
А кто тогда?
Ты. Тут ничего такого. Ты же сейчас
этого не делаешь.
Хорошо. А кто бы мог втянуть меня в это?
Пап.
Пап, пожалуйста, не вынимай свои зубы здесь.
- А если хочешь положить ноги...
- Моника, оставь его в покое.
Можешь побыстрее?
Ты разве не знаешь, что подружки
Джанин - танцовщицы?
И что они собираются много пить?
Слышала. Но расскажи мне ещё раз,
это так романтично.
Ты так медленно взбиваешь.
Делай это быстрее.
Я не хочу совершить ошибку.
Если я ошибусь, все будут говорить:
"А помните тот День Благодарения,
где Рэйчел не смогла приготовить трюфель?"
Так что не беспокой меня, пока я его делаю, а
лучше побеспокойся, как ты будешь его есть.
Да уж.
- Если ты им не скажешь, я скажу.
- Ладно. Ладно
- Росс, можно тебя на секунду?
Это не может подождать? Я должен
кое-что рассказать родителям.
Не может? Хорошо.
Мы должны рассказать Рэйчел,
что она натворила с десертом.
Что? Что сегодня со всеми?
Это День Благодарения...
...а не День Правды.
Послушай, если все попробуют
эту бананово-мясную штуку...
...то потом будут смеяться над ней.
Ты этого хочешь?
Мы просто попросим всех, чтобы они
притворились, что им понравилось.
Тогда, никто не будет над ней смеяться...
...а мы пойдём и отведаем
сладкий картофельный пирог.
Друг, они не пирог.
Шучу. Я поговорю с ними. Ты отвлеки её.
Эй, Рэйч, могу я поговорить
с тобой в коридоре?
Хорошо
Что случилось, Росс?
Значит...
День Благодарения.
Впереди нас ждёт
череда праздников.
И...
...ты сегодня прекрасно выглядишь.
- О, нет. Нет, Росс. Не делай этого.
- Что?
Я не думаю, что мы вместе - это хорошая идея.
Я думала, что это может произойти сегодня.
Знаю, что праздники - это нелегко...
...а для тебя это ещё труднее.
Ты тоже одна.
Нет, я живу с Фиби.
А ты совсем один.
И сейчас не время для нас. Прости.
Ну, я хотя бы попытался.
И если кому-то нужна помощь, чтобы
притвориться, что вам это нравится...
...а я проходил это на актёрских
курсах. Погладьте свой живот.
И скажите: "Ммм."
И улыбайтесь.
Я больше не буду платить
за твои актёрские курсы.
Рэйчел, вот и ты.
Давай раздавай десерт.
Джоуи, прекрати меня подгонять.
Ты не получишь десерт.
Правда?
Нет, шучу. Я бы никогда с тобой
так не поступила.
Ладно, все, время трюфеля.
Рэйч, это традиционный английский трюфель?
- Да.
- Так
Он сделан с говядиной или яйцами?
- С говядиной
- Я не могу это есть. Я не ем мясо.
Моника, я хочу, чтобы ты попробовала первой.
Да?
Погоди, ты только крем зачерпнула.
Ты должна захватить все слои.
Ты уронила горошек.
Ну?
Вкусно
Правда? Насколько вкусно?
Это настолько вкусно, что я
чувствую себя эгоисткой...
...потому что ем это одна.
Я думаю, все должны попробовать и
узнать, насколько это вкусно.
Особенно Росс.
Это так вкусно, что я пойду
на балкон наслаждаться этим.
И буду наслаждаться видом,
пока наслаждаюсь десертом.
Я должна позвонить подруге...
...и рассказать ей, как это вкусно
из комнаты Моники.
Я помогу набирать.
А я пойду в ванную...
...чтобы смотреться в зеркало,
пока я это ем.
Что происходит? Это невкусно?
- Дай попробовать.
- Нет, нет
Всё съел.
Очень вкусно
Может, у Чендлера что-то осталось.
На вкус как ноги.
Мне понравилось
Шутишь?
А что плохого? Крем - отлично.
Джем - отлично, мясо - отлично.
Значит, птица схватила его...
...попыталась с ним улететь...
...а потом бросила его на улицу?
Если тебя это утешит, перед тем,
как птица выронила его...
...ей он понравился.
Рэйчел, подойди сюда.
Я, как обычно, дремала в День Благодарения,
и мне приснился ещё один сон.
- А хочу ли я это слышать?
- Не знаю, сейчас посмотрим.
Мне приснилось, что мы
собирались пожениться...
...а ему надо было уезжать,
чтоб тушить пожар.
Но я пошла в ночной клуб и увидела,
что он там с другой девчонкой.
Боже мой, он изменял тебе во сне.
Но потом пришёл Жак Кусто...
...и надрал ему задницу
за то, что тот предал меня.
Так клёво.
А затем он взял меня с собой в подводное
плавание и представил своему морскому коньку...
...который стал со мной заигрывать.
Умоляю вас, этому не бывать.
Я рад, что надел
сегодня большой ремень.
Пять минут назад эта
фраза смутила бы меня.
Но сейчас - ничего. Ну не совсем ничего.
Я всё ещё женщина.
Росс? Пошли.
Ах, да. О том, чтобы рассказать
маме и папе...
...я тут подумал, может, написать им письмо.
Всё. У тебя был шанс.
Мам, пап. Росс курил марихуану в колледже.
- Что?
- Что?
Ты такая ябеда
Мам, пап...
...помните, вы однажды зашли в мою комнату...
...и почувствовали запах марихуаны?
- Да.
- Да.
Я сказал вам, что это был Чендлер...
...что он курил марихуану...
...но это был я. Простите.
Это был ты?
И, пап, помнишь почтальона,
которого ты уволил?
Он не крал твои Плейбои. Это был Росс.
Ну, ураган Глория не ломал качели
на крыльце. Это была Моника.
Росс не работал в музее целый год
Моника и Чендлер живут вместе
Росс женился на Рэйчел в Вегасе
и развёлся. Опять
Я люблю Жака Кусто
Не нужно было добавлять говядину в трюфель
Я хочу свалить
Так много информации за 30 секунд.
Ладно. Джоуи, хочешь идти - иди.
Рэйчел, нет, не надо было добавлять
говядину в трюфель.
Это было невкусно.
Фиби, прости...
...но я думаю, Жак Кусто уже умер.
Моника, не понимаю, зачем было
скрывать тот факт...
...что у тебя серьёзные отношения.
И мы в общем-то догадались
про качели на крыльце.
Росс
Наркотики?
Развод опять?
Что случилось, сын?
Меня втянули во всё это
Чендлер, ты был лучшим другом
Росса все эти годы...
...даже когда у него были
проблемы с наркотиками...
...а теперь ты также присматриваешь
за Моникой.
Не знаю, что сказать.
Ты замечательный человек.
- Спасибо
- Нет.
Спасибо тебе
Моника и Росс, не знаю,
что делать с вами двумя.
Я поговорю с ними.
Ребята, там были бананы...
...сливки и говядина
Не могу поверить, что вы всё это
съели ради меня.
Ну, вообще-то, я его не съела.
Он всё ещё в ванной.
Нет, я съел его.
А мы оставили наши в комнате Моники.
Нет, я ваши тоже съел.
10 серия
Почему все используют эти маленькие,
тоненькие гирлянды в наши дни?
Я помню, когда люди использовали большие.
Это хорошая история, дедушка.
Вау! Моника позволила другим
людям нарядить её ёлку?
Кто-то напоил
её или что?
Смысл рождества не в идеальной елке.
А в том, чтобы быть с любимыми в этот день.
Приятно слышать. Мы закончили! Та-да!
Я почему-то не чувствую духа рождества.
А вот так?
Вот теперь это Рождество.
Такова история дрейдла
(ханукальный волчок).
Некоторые считают, что история рождественских
елок происходит от египтян...
...которые приносили пальмовые ветки в
хижины в самый короткий день в году...
...символизируя этим триумф жизни над смертью.
И это было примерно 4000 лет назад.
Примерно в то же время, когда
ты начал эту историю.
- Привет, ребят.
- Привет. Как дела?
Мне пришлось сбежать из квартиры.
Там Джанин делает растяжки.
Куда ни посмотри, а она всё...
Понимаю как тяжело это выдержать.
Она мне так нравится.
Мне жаль, но она не чувствует того же.
Я знаю. И она такая милая.
Я просто хочу кормить её виноградом
и расчесывать её волосы.
Ты ведь осознаешь, что она не обезьяна?
А мне больше не нравится Джанин.
Ну, в начале я думал, что она горячая штучка,
но теперь она как старые новости.
- Привет, ребята.
- Джанин!
Я буду танцевать в новогоднем телешоу.
Называется Diсkin 'Rосkin' Diсkу Еvе.
Погоди-ка.
Ты про новогоднее шоу Дика Кларка?
Ну да, я так и сказала.
О боже, мы обожаем это шоу!
Мы с Россом смотрим его,
сколько я себя помню!
В душе ты до сих пор маленькая
толстушка, не так ли?
Я буду среди приглашенных на праздник.
Ты будешь среди приглашенных?
Эти ребята самые крутые!
Они сказали привести кого-нибудь.
Хочешь быть моим партнером по танцу?
Я был бы рад провести Новый Год с тобой!
Запись будет завтра.
Не понимаю, правда, почему...
Ну, на самом деле...
...сцена с Диком Кларком на Таймс Сквер
идет в прямом эфире.
Но другие сцены шоу записываются заранее.
Не многие это знают.
Вы ребята, тоже хотите пойти?
- Ты серьезно?
- Мы будем там!
Над чем ты смеешься?
Ну, я с ним встречалась, а ты
с ней вместе до сих пор.
Спасибо. Отлично, значит мы
все вместе можем пойти.
Мне нужно бежать. Увидимся позже.
Пока, Джанин!
Она только что пригласила меня на свидание?
Я так не думаю.
Она позвала его на величайшую
вечеринку тысячелетия.
Да, но еще она позвала тебя и Росса.
Прости, но я не думаю что это
романтическое свидание.
Ну, может быть. Но я знаю, как это выяснить.
Это новогодня вечеринка.
Поэтому в полночь я могу поцеловать её.
И если она мне ответит - замечательно!
А если она скажет: "Что ты делаешь?"
Я могу ответить: "Это не я, это Новый Год!"
Ну это лучше, чем когда Росс пытался
поцеловать меня в старших классах...
...мотивируя это тем, что ему
нужна гигиеническая помада.
Был сухой день.
Мы идем на новогоднее шоу Дика Кларка!
О, Боже мой.
Ладно, я был на съемках до этого...
...я вам дам пару советов.
Это шоу, но мы просто танцуем.
Ничего особенного.
Важно запомнить одну вещь.
Сохраняйте спокойствие.
- Понял.
- Хорошо.
О, боже мой! Всё так как я и представлял!
Все собрались вместе!
Извините
Извините
Как только музыка начнется,
вы начинаете танцевать...
...мы записываем. Вы не смотрите на камеры.
Вопросы?
Да, у меня есть вопрос.
Когда это покажут в эфире?
Да. Так, вы, ребят, танцуете там...
...вы вон там. А вы двое здесь.
- Все остальные - рассредоточтесь.
Так когда это будет в эфире?
Ты ищи на кухне, а я в уборной.
Я могу сэкономить вам время, дамы. Я здесь!
Да. Может ты прогуляешься?
Тебя это не касается.
Мы ищем наши подарки от Моники.
Это ужасно.
Нет, мы делаем это каждый год.
Ну, тогда это не так ужасно.
Да, и мы никогда их не находили.
Она всегда нас превосходит,
эта хитрая... шалунья.
Ищем в течение часа здесь...
...а потом идем искать
к Джоуи, хорошо?
- Вы не можете искать подарки Моники.
- Мы должны.
Вы не должны. И вы не можете,
потому что я тоже тут живу.
Тогда ты должен искать вместе с нами.
Почему?
Ты не беспокоишься, что подарить Монике?
Нет, у меня есть отличная идея,
что ей подарить.
Ах, вот оно что? Отличная идея? Да ладно?
Что, если она сделает тебе большой подарок...
...два средних и много маленьких...
...а ты ей всего лишь один? Она расстроится.
Почему ты так с ней поступаешь?
Почему? Почему?
- Если я помогу, мы сможем найти их быстрее
- Точно
Один нашли!
- Это пакет от Мэйси.
- Да.
Для кого это?
"Дорогие неудачники, неужели вы думаете,
что я спрятала бы подарки под диван?
Р.S. Чендлер, я знала что они сломают тебя."
Мда. Она хорошо нас знает.
Теперь мы просто обязаны
найти их в этому году.
Вы сказали, что будете искать и в другой
квартире. Вы каждый год так делаете?
Да.
Вы же не искали в моём шкафу...
...и не заглядывали под мою
спортивную сумку, да?
- Нет. Никогда такого не делали.
- Нет.
Туда Джо спрятал на хранение вещи,
которые я никогда не видел.
О нет, только не это.
Смотри, вон оператор.
Хорошо. Не суетимся. Ведем себя раскованно.
- Да почему они все время так делают?
Нам нужно забраться на
один из этих подиумов.
Они их все время снимают.
Точно.
Ребят, а что вы сделали, чтобы туда попасть?
Мы научились танцевать.
А пока учились, то забыли,
что надо надевать бельё?
Да.
- Эй, а ты хорошо танцуешь.
- Правда?
А ещё лучше будет, если ты
расслабишь свои бедра.
- Это как?
- Вот так.
Ну вот. Почувствуй ритм.
Так лучше.
Так, ты танцуешь с той девушкой вон там.
- Мы вместе.
- Да, мы пришли вместе.
Что-то не похоже.
Ты танцуешь с высоким парнем.
Эй, высокий, подними руку.
Эй, приятель. Позволь мне танцевать с той девушкой.
Она мне нравится, и мне кажется, у меня есть шанс.
Мне так не кажется.
Я ничего не нашел...
Эй, стойте
Да, мы их нашли.
Они были в гостевой, в шкафу.
И тебе не о чем беспокоиться,
потому что это хлам.
Это мои.
Это я их вам купил.
О, спасибо, Чендлер, они отличные
Чендлер, а что это за очень странные
металлические штуки А и Z?
Это держатели для книг.
Это хороший подарок.
О. Ладно. Прости.
Спасибо тебе за мой "За".
Не забудьте все это сложить назад в шкаф.
Да, хорошо.
Кстати, я считаю, что мило с
твоей стороны даже переехав,
хранить вещи Джоуи.
Девушка?
Можно, я в туалет пройду?
Вот так. Да.
Отлично танцуете, Геллеры
Мы знаем.
Тот надменный парень - один из тех, кто
решает, кому танцевать на платформе.
- Нам нужно танцевать перед ним.
- Ладно.
Так, всем стоп.
Следующие на платформу...
- Вы двое и...
- Вы двое.
- Круто.
Простите, сэр?
Если я буду без белья,
это поможет?
Поможет?
Эй, здоровяк.
Я хочу поговорить с тобой о девушке,
с которой ты танцуешь.
Она милашка, да? Только подумать,
я чуть не пришёл сюда с женой.
Да. Да. Хорошо.
Слушай, я пришёл с ней, ладно?
Я планирую поцеловать её, когда будет
отсчет времени до Нового года.
Я пытаюсь завоевать её.
Я так не думаю.
Ты можешь танцевать с моей партнёршей.
Она очень милая.
Слушай, ты встречаешься с этой
девушкой?
Я надеялся, что после сегодняшнего
вечера я мог бы...
Нет. Нет. Это честная игра. Прости, приятель.
Ладно.
Честно, так честно. Когда ты прав,
ты прав. Что тут скажешь?
Ты что, из второго класса?
Парень, сейчас ты тот,
кто мочится в штаны.
Это отстой.
Если мама и папа не увидят нас на ТВ после
того, как мы заставили их завидовать...
...кто будет неудачниками после этого?
- Я знаю, что позволит нам подняться на платформу.
- Что?
Наш номер
Мы не танцевали нашу комбинацию
со средней школы.
Когда этот надменный парень
увидит наш танцевальный номер...
...он захочет выстроить для нас
отдельный подиум.
Она что, настолько хорошая?
Нам присудили награду в категории
танцев братьев с сестрами
Скоро фальшивая полночь.
Что нам ещё остается?
Ладно, давай сделаем это.
Мама с папой обломятся
Пять, шесть, семь, восемь
Ну что, стоит нам вообще теперь спрашивать,
кто следующие пойдут на подиум?
Вы поднимайтесь на неё и покажите
все заново, в точности так же.
Снимай. Дику это пригодится для
серии со смешными дублями.
Ладно, снято.
Слушайте, все.
Когда мы начнём снимать, пойдёт отсчет...
... так что я хочу, чтобы все радовались
Эй, ты
У тебя три секунды, чтобы убраться
Что у вас происходит?
Поглядите на его штаны
Вы велели радоваться, но похоже,
что он перестарался?
Да что с тобой такое? Пошел
Да, прогуляйся, мокрые штанишки
Можешь в это поверить?
Мы на подиуме в момент миллениума
Знаю
Ты не репетировал
танцевальный номер, верно?
Нет.
И я нет.
Когда пойдет музыка...
...я подумал может, попробовать робота.
Росс, лучше придерживаться танцевального номера.
Мы же не хотим выглядеть глупо.
Ладно, начинаем.
Десять секунд
- Десять
- Девять, восемь, семь.
Ладно, все случится сейчас.
Чему быть, тому быть.
Судьба.
Три, два, один.
- Стоп
- Не...
Годом
С Невым годом
Теперь мы на съемки на Таймс Сквере.
Здесь закончили
Эй, смотри, кого я нашел.
О, привет, ребята
У птиц отличная ориентация в пространстве.
Я подумала, вдруг они смогут помочь
нам отыскать подарки.
Смогут, если подарки спрятались на юг на зиму.
Или мы можем просто последовать твоим остроумным
шуткам. Есть мысли? И не надеялась.
Давайте, покажите нам, где подарки.
Утка как будто думает, что Моника
мне приготовила мусор.
Я вот думаю, что я могу купить
Монике равноценного мусору.
Как насчет моего "за"?
- Эй, а здесь пусто.
- Что?
Эта скамейка, она пустая. Я не могу поверить,
что никогда этого не замечала.
- О, это подарки
- Не смотрите прямо на них
Что?
Ладно, нет, можно на них посмотреть.
Это мне.
Этот - Чендлеру. Держи.
- А большая коробка мне
- О, давайте вскроем
- Подождите минутку. Так нельзя.
- Почему?
Не хочу знать, что мне купила Моника.
Я уверен, она усердно думала над тем,
что мне купить и как меня удивить.
А вы хотите это все испортить.
Нужно их положить обратно.
В Рождество не должно быть так.
Как хочешь, Лайнус, но свой я открою
Никто ничего не станет открывать, ясно?
Я хочу посмотреть на выражение ее лица,
когда я буду дарить ей свой подарок.
И уверен, что она хочет увидеть моё
выражение лица, когда я получу свой.
Так что, пожалуйста, пожалуйста, давайте просто?
Просто положим их назад?
- А ты нам купишь подарки получше?
- Ладно.
Эй, ребята.
Вы нашли подарки?
Ты позволил им искать?
Отлично.
Вы хоть понимаешь, сколько времени у меня ушло,
чтобы найти для тебя этот очиститель воды?
- Ты мне это подаришь?
- Теперь понимаю. Это выражение лица бесценно.
Дом, милый дом, а?
Так приятно вернуться в действительность.
Плюс, мы уже знаем, как пройдёт Новый год.
Думаю, не стоит паниковать из-за
нового тысячелетия, да?
В любом случае, спокойной ночи.
- Джоуи?
- Да?
Три...
... два, один.
С Новым годом.
Это ты зачем?
Сегодня, когда они объявили "снято",
и нам не дали поцеловаться...
...я очень, очень расстроилась, и я просто...
Я просто очень хотела тебя поцеловать.
Правда?
В тот момент, я тоже очень хотел
тебя поцеловать. В тот момент.
- В тот момент.
- Но только в тот момент.
Ну что, хочешь поцеловаться снова?
Конечно. Новогодний вечер еще
только через две недели.
Можешь подождать?
Нет.
Я тоже нет.
Три, два...
Не обязательно отсчитывать каждый раз,
когда мы целуемся.
О. Ладно.
Просто мне показалось, что мне нужно
пару секунд, чтобы подготовиться.
Мы уже были на платформе, готовые, пританцовывая,
ворваться в новое тысячелетие...
... но прокричали: "Снято"
Вы хотите сказать, что вы реально...
...исполнили танец с восьмого класса?
Да, но нам, конечно, пришлось
его немного осовременить.
Эй, кстати, вовремя ты придумал
сделать поддержку.
Да. Вы бы ни за что не смогли
сделать концовку...
... такой же, как тогда.
Что? Мы бы точно смогли.
Я не знаю. Ты была намного больше...
То есть сильнее тогда.
Я могу её сделать, ясно?
Давай, попробуем, давай.
Раз, два, три, четыре...
...пять, шесть, семь, восемь.
- Я не смогу.
Вот, а сделаете так - и вы на телевидении.
11 серия
Послушайте...
Как думаете у меня есть шанс с Джанин?
Мы ведь это уже обсуждали
Не надо себя мучить.
Она дала тебе понять, что ничего не будет.
Значит, тогда мне не следует
особо волноваться...
...из-за того, что я только что
ее поцеловал.
- Ты серьезно?
- Здорово
Да, хорошо, мы посмотрим.
Ты поцеловал ее?
Мы поцеловались, и это было
просто прекрасно.
Ну ты ее поцеловал, а потом что?
Побежал рассказывать вам об этом.
Значит она там стоит и ждет тебя?
Да.
- Мне пора.
- Хорошо.
Я опоздаю на занятия.
Хорошо.
- Хорошо, теперь я действительно ухожу.
- Хорошо.
Но не могла бы ты...
...оставить здесь свои губы?
Вы ее еще не целовали?
Это восхитительно.
Я бы мог делать это вечно.
Знаете что? Она целуется лучше,
чем моя мать готовит.
- Я так рада, что ты всё же сказал "готовит".
Рейчел, ты должна известить
почту, что ты переехала.
Мы всё ещё получаем твои счета и прочее.
Поттери Барн! Остальное можешь выбросить.
Я не твой уборщик.
Я твой почтальон.
Моника, смотри.
Вот тот столик, что я заказала.
- Ты заказала его в Поттери Барн?
- Да. Это аптекарский столик.
Разве кто-нибудь ещё знает, что это такое?
Это аптекарский столик.
"Аптекарский столик."
Фиби ненавидит Поттери Барн.
Я тоже ненавижу Поттери Барн.
Они выставили меня из магазина за то,
что я присел на кровать.
Ты стянул штаны и
залез под одеяло.
Я устал.
Фиби ненавидит Поттери Барн?
Она ненавидит вещи, которые
могут купить все.
Она считает, что ее мебель должна
иметь свою историю.
У этого стола есть история.
Его привезли из магазина "Белые равнины".
Он должен быть единственным в своем роде.
Как ее ужасная керамическая ваза для
фруктов, которая стоит у нее на столе.
Эй, это я для нее сделал.
- Ты сделал керамическую вазу?
- Да .
Я сделал её из вазы для
фруктов, которую нашёл в мусоре.
Если ты притащишь его в ее квартиру,
то она от тебя не отстанет.
Я скажу ей, что это антиквариат.
Ей не обязательно знать, откуда он.
Мне нравятся эти маленькие ящики.
О, смотрите, тут написано,
что он вмещает 300 СD.
Прям, как твой аптекарский
столик.
А потом фермер говорит:
"Это не корова, и ты её не доишь".
Я так рада, что вы вместе.
Мы всегда хотели пару, с которой
можно было бы куда-нибудь пойти.
Мы пара пар.
Я прекрасно провела время сегодня
вечером. Прекрасный ресторан.
И Чендлер, не могу поверить, что
позволил тебе оплатить счет.
Спасибо, друг.
Если вы придете завтра, я приготовлю пасту.
- Это было бы здорово.
- Хорошо.
Тогда хотя бы разрешите принести нам вино.
- Это не обязательно.
- Я настаиваю.
- Купишь вино, ладно?
- Да.
- Спокойной ночи.
- До завтра.
Не могу дождаться.
Чтобы такого придумать, чтоб не пойти?
- Что?
- Я не могу провести с ними...
...два вечера подряд.
А что не так?
Они просто слегка...
...болтливые.
Болтливые?
Ну, ты знаешь, он болтливый, а она слегка...
Она слишком громкая для своего роста.
Они мои лучшие друзья.
Ты хочешь сказать, мы не сможем с ними
видеться? Потому что это будет проблемой.
Конечно же мы будем с ними видеться.
Просто не два вечера подряд.
- Хорошо?
- Наверно.
Спасибо.
Я продам друзей и на эти
деньги куплю тебе подарки.
Какой замечательный столик.
Где ты его купила?
Угадай.
На блошином рынке?
Я знала ,что ты угадаешь с первой попытки.
Правда классный? Это аптекарский столик.
Можно представить, что именно здесь...
...хранились компоненты для
изготовления лекарств.
Я, кажется, чувствую запах опиума.
Почти.
Сколько он стоил?
Всего 500 баксов.
Пятьсот баксов на блошином рынке?
Я подумала, что ты имеешь в виду его цену...
...когда он был новым.
На блошином рынке он стоил
что-то типа доллара.
- Доллара?
- С половиной.
В общей сложности - полтора доллара.
- Тебе дали старые расценки.
- Да.
А какого он периода?
Он древний.
Из старины, понимаешь?
Понимаю.
- Он просто идеален.
- Отлично.
Я уверена, у него великая история.
Тебе не рассказывали про него что-нибудь?
Да, рассказывали. Он из Белых Равнин.
- Белые Равнины.
Звучит просто волшебно.
- Я здесь.
- Привет.
Боже мой.
- Тебе нравится?
- Боже мой.
Это мой новый аптекарский столик.
Фиби сейчас придёт. Она
не должна его увидеть.
Почему? Ей понравится. Это отличная вещь.
Я купил его в Поттери Барн.
Я знаю. Я купила такой же.
И если она увидит твой столик,
она поймёт, что я солгала.
- Я сказала, что наш настоящий.
- Зачем?
Затем, что она ненавидит Поттери Барн.
Она ненавидит Поттери Барн?
Она говорит, что это массовое производство...
...ничего подлинного, и у всех
одинаковые вещи.
Ну же. Пожалуйста, мы можем его прикрыть?
Что? Нет, нет.
Я не собираюсь прятать его от Фиби.
Хотя, я купил несколько отличных
простыней от Поттери Барн.
Я и забыла, что они делают простыни.
До сих пор не могу поверить, что
она ненавидит Поттери Барн.
Она же не тебя ненавидит.
Да, но это же Поттери Барн.
Знаешь, что я думаю? Она довольно странная.
Все потому, что она близнец.
Близнецы странные.
Она не странная. Просто ей хочется,
чтобы её вещи были уникальными.
Знаешь, что не уникально? Близнец.
Давайте выключим свет и посмотрим фильм.
- Классная простыня.
- Тебе нравится?
- Хочешь узнать, откуда она у меня?
- Конечно.
С блошиного рынка.
Ты покупаешь простыни на блошином рынке?
Брось, мог бы немного и раскошелиться.
Обед будет готов через 20 минут.
А вот вино, которое ты принесёшь на ужин.
Еще ты хотел купить Монике цветы...
...но не смог, потому что
заплатил вчера за ужин.
Спасибо. Но сегодня приду только я.
- Что случилось с Жанин?
- Она заболела.
- Очень жаль.
- Да, она провела там весь день.
Высокая температура, насморк. Эта..
...мокрота, мокрота,
мокрота, мокрота, мокрота.
Моника, Чендлер.
Извините насчёт вечера. Не знаю,
сказал ли вам Джоуи..
...но я никак не могу пропустить эту пьесу.
Развлекитесь, ладно?
Забавно, но я не заметил мокроты.
Нет, она правда больна.
Тогда почему она идёт на пьесу?
Ну, знаете: "Постись, если у тебя жар...
...сходи на пьесу, если простыл".
Почему Жанин не придёт на ужин?
Она не хочет проводить с вами
время два вечера подряд.
Мне очень жаль.
Почему она не хочет проводить с нами время?
Потому что она считает тебя болтливым.
А тебя, Моника, слишком громкой.
Что?
Значит, она только притворялась,
что хорошо проводит время?
Она врала нам в лицо?
Поверить не могу.
Да кто она такая, чтобы нас судить?
- Мы и так были с ней очень милы.
- Да, а я не болтливый, а приколист.
Я знаю, я знаю.
Да ладно вам, ребята. Не злитесь.
Я уверен, что она так сказала...
...потому что нервничала, ведь
вы же - мои лучшие друзья.
И это было наше первое свидание.
Плюс, она очень больна.
Ты же сказал, что все это выдумал.
Но разве выдумка про болезнь не лучше,
чем выдумка про пьесу?
Они обе хороши. Я обычно говорю,
что Моника опять напилась.
Ну же, пожалуйста, дайте ей ещё один шанс.
- Она придёт, я обещаю.
- Конечно, дадим.
- Пойдём, нам нужно готовить ужин.
- Ладно.
Мне не нравится эта женщина.
Я тебя слышу.
Я громкая.
Разве это не хорошо?
Пожалуйста, не клади ноги на мою новую...
...старую простыню.
Да, разумеется.
Мой аптекарский столик.
Что?
- Нет.
- Где ты его взял?
- В Поттери Барн, ясно?
Боже мой.
Поттери Бран украл
дизайн нашего антикварного столика.
Если они украли дизайн...
...значит, он должен стоит дороже,
чем полтора доллара.
Этот даже
опиумом не пахнет
Он пахнет вином,
которое ты пролила.
И спасибо за испорченную простыню.
Успокойся, Росс. Я дам
тебе 80 центов.
Ладно, давай еще раз.
Хочешь апельсинового сока?
- Идеальная громкость.
- Я знаю.
Чем занимаетесь?
Ничем. Просто болтаем.
Знаешь, бла-бла-бла.
Да ладно вам, вы же пообещали попытаться.
Я пришёл, чтобы пригласить вас в
кино со мной и Жанин.
- Что скажете?
- Я бы с радостью...
...но не уверена, есть
ли у нас время.
Очень смешно. Я не знаю,
что мне делать.
Я очень хочу, чтобы вы подружились.
Пожалуйста, пойдёмте с нами в кино.
Вы мне должны.
- Мы тебе должны?
- Вот именно.
Я помогал вам в
начале ваших отношений.
Я полгода помогал
вам прятаться.
И выглядел, при этом, как идиот.
И я был унижен.
И заработал всего 200 баксов.
Мы не давали тебе деньги.
Думаешь, я этого не знаю?
Не могу решить, что лучше
подойдёт к новому креслу...
...стол "Сахара"...
...или консоль от Паркера.
Я и не знал, что
здесь есть Поттери Барн.
- Я знаю, я слегка помешалась.
- Слегка?
Твоя комната выглядит как 72-я страница
каталога.
Посмотри-ка.
- Клетка с орнаментом.
Большая.
Росс, осторожнее.
Она очень старая.
Колониальные торговцы привозили
в них птиц на продажу.
Интересно.
Еще одна изумительная находка.
- Держу пари, и у неё есть отличная история.
- Есть.
Это комнатная перегородка
со времён Колонизации.
Столько вещей со времён Колонизации.
А какие еще были
времена, Рейчел?
Ну, была старина.
И прошлогодия.
У Рейчел
намётан глаз на все эти вещи.
Росс, если ты когда-нибудь решишь
заново отделать квартиру..
а я думаю, тебе это необходимо...
тебе нужно попросить помощи у Рейчел.
Ему моя помощь не нужна.
Я думаю, он готов избавиться
от... Как ты это называешь?
"Дешёвые подделки
и останки динозавров"?
Серьёзно?
Знаешь, раз у тебя такое прекрасное
чутьё того, что мне нужно...
Вот тебе 60 долларов.
Почему бы вам с Фиби не пойти
на колониальный блошиный рынок...
...и купить мне что-нибудь.
Не думаю, что Фиби хочет пойти.
- Я хочу.
- Она хочет.
- Она хочет.
- Да.
Да уж, в прошлый раз
блошиный рынок был лучше.
По крайней мере, я купила
простыни для Росса.
Только посмотри. Поттери Барн.
Знаешь, что? Не смотри туда.
- Серьёзно, не смотри.
- Смотри.
Они украли
у нас этот стол.
Вот сволочи. Пошли.
Этот веер такой же, как наш
и птичья клетка, и...
Секундочку, это же
копия нашей гостиной.
Не правда.
Брось, вообще ничего похожего.
То есть, у нас нет...
У нас нет этой лампы.
А ширма стоит
с другой стороны.
Боже мой. Так вот где ты
купила все эти вещи.
- Поттери Барн. Боже ты мой.
Ладно, ты права.
Прости.
Я так хотела купить эти вещи, и я знаю,
как ты относишься к Поттери Барн.
- Брось, не злись.
- Нет, я злюсь.
Потому что эти вещи олицетворяют
несовершенство мира...
...и они в моей гостиной...
...и все, о чем я думаю, почему
у меня нет той лампы.
Дорогая, тогда купи эту лампу.
У нас есть 60 баксов Росса.
Не могу, не могу.
Разве что...
Ты скажешь, что переедешь,
если я не куплю эту лампу.
Нет, я не собираюсь переезжать.
То есть, ты говоришь, что переедешь,
если я не куплю эту лампу?
- Да, я перееду.
- В таком случае, у меня нет выбора.
- Я должна купить эту лампу.
- Правильно.
По крайней мере, аптекарский
столик настоящий.
Это было здорово.
Отлично провели время, правда?
Это точно. Я точно, и должна
перед вами извиниться...
...за то, что вела себя
странно в прошлый раз.
Думаю, я просто перенервничала.
- Понятно.
- Не переживай об этом.
Сходим куда-нибудь снова?
- Конечно.
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Видишь?
Ведь было весело, так?
Мы должны переехать.
Что?
Я знала.
Ты сама не очень-то тихая, мисси.
А я зануда? Единственная вещь, еще более
скучная, чем современный танец...
...это то, как ты о нём рассказываешь.
"О, Чендлер...
...я просто теряю голову, когда танцую".
Знаешь, что? Ты сейчас говоришь...
...но все, что я слышу - это
"бла-бла-бла-бла-бла".
Ладно, ты и я.
Пойдём-ка, выйдем прямо сейчас.
Так, все, достаточно.
Хватит. Вы двое идите домой.
Я поговорю с Жанин.
Я думаю, ты бы её сделала.
Тебе лучше не попадаться
мне на глаза в коридоре.
Так.
Похоже, у нас
здесь проблема.
Ты не можешь так обращаться
с моими друзьями.
- Они тоже многое мне наговорили.
- Знаю, я поговорю с ними об этом.
Они для меня очень много значат.
Они мне как семья, понимаешь?
Если вы будете
все время ругаться...
Я не думаю, что мы сможем быть вместе.
Ничего не получится, ясно?
Не получится.
Я очень расстроен.
Хорошо.
Если я извинюсь, это поможет?
Да.
Это очень поможет.
Что я тебе говорила насчёт коридора?
Я пришла, чтобы
извиниться за свое поведение.
Я, правда, буду рада, если мы
сможем стать друзьями.
Я знаю, что Джо
был бы счастлив, поэтому...
...я тоже буду рада подружиться.
- Отлично.
- Иди сюда.
- Я рада, что мы все уладили.
- Я тоже.
- Увидимся.
- Пока.
- Или услышимся.
- Ну, все, дылда.
Стой.
Беги быстрее.
Ты это слышал?
- Что мне делать?
- Сочувствую, друг.
- Не хочешь пойти и посмотреть?
- Конечно.
- Как дела?
- Она переехала?
Еще бы.
Не могу поверить, что
ты порвал с ней.
Когда все не так, сама знаешь..
- Ты в порядке?
- Со мной все будет нормально.
- Знаешь, что тебя взбодрит?
- Что?
Завтра я даю лекцию о
теории эрозии.
Думаю, тебе стоит прийти.
Ты прав, меня это взбодрит.
12 серия
Эй, вы в это не поверите.
Я выдумал шутку и отправил её в Рlауbоу.
А они её напечатали.
Я не знала, что они печатают шутки.
Они публикуют шутки, интервью,
мощную публицистику.
Там не только фотографии.
Мама над ними не смеялась,
и мы не будем.
Смотрите. Самая первая.
Прямо здесь.
Смешно.
Когда я её придумал, тоже смешно было.
- Что?
- Эту шутку придумал я.
Нет, не ты. Это я её придумал.
Нет, я. Я рассказал её Дэну, а он сказал, что
это самая смешная шутка из всех, что он слышал.
Передай Дэну спасибо.
Что?
Я прочитала шутку ниже твоей.
Боже, она, действительно, смешная.
Моника, ты ведь помнишь, как я
рассказывал тебе эту шутку, так?
- Нет.
- Неужели?
Ты часто шутишь.
Слушай, это моя шутка.
Но если тебе станет легче,
они не печатают имена.
Поэтому авторство
не имеет значения.
Да, наверное.
- Привет, народ.
- В Плэйбое напечатали мою шутку.
Нет, она моя. Позвони им.
Они тебе скажут.
- Это моя шутка.
- Нет, моя.
Стойте-стойте.
Шутки? Вы что?
Вы не знаете, что там внутри
голые девушки?
Чувак, включай Веhind Тhе Мusiс.
(ТВ-шоу на канале VН1)
У группы Неаrt тяжелые времена
и они могут распасться.
Давай посмотрим у тебя дома.
Моника смотрит шоу. Я не хочу пропустить
тот момент, когда они были худыми
Эй, Чендлер?
Знаешь, что мы должны сделать?
Мы с тобой должны пойти
и купить новые солнцезащитные очки.
Что? Нет, я хочу посмотреть шоу.
- У тебя отключено кабельное?
- Нет. Нет, это VН1
Нынешняя молодёжь такую музыку
слушает, скажу я тебе.
...для меня это просто шум.
Почему у тебя отключено кабельное?
Потому что я за него
не заплатил.
Если тебе нужны деньги,
позволь мне одолжить их тебе.
Нет, Чендлер, забудь об этом.
Я знаю, что дела шли тяжело с тех пор, как
Жанин съехала. Боже, она была так горяча
- Я знаю.
Послушай, я разберусь с эти, хорошо?
Я могу слушать радио.
И Росс дал мне отличную книгу.
Проверим, может, похититель шуток
пустит нас к себе посмотреть это шоу.
Конечно.
- Ты оплатил счет за телефон?
- Нет.
Это ты.
- Чем занимаетесь?
- Смотрим Плэйбой.
Я тоже хочу посмотреть.
Ого.
Как вы думаете, пытаются ли эти снимки
поведать нам какую-то историю?
Конечно. Например, вот эта
молодая женщина...
...потеряла свою одежду.
Она скачет на лошади обнажённая
и кричит: "Где же она?"
Она её не найдёт, если будет
лежать в траве вот так.
Помните дни, когда вы
забегали в амбар...
...снимали блузки и наклонялись?
Знаете, а я бы стала встречаться
с этой девушкой.
Она милая и любит бывать на свежем воздухе.
И она знает, как развести огонь.
Это могло бы пригодиться.
У меня вопрос.
Если бы вам нужно выбрать между нами,
с кем встречаться, кого бы вы выбрали?
- Я не знаю.
- Я тоже.
Рейчел.
Что?
Я не знаю.
Я тоже.
Стали забывать, сколько
классных песен было у Неаrt.
"Барракуда" была первой песней, которую
я научился играть на синтезаторе.
Ты её услышал, ты её повторил...
...значит, ты её и написал.
Вы все об этой шутке?
Должен сказать,...
...что она меня рассмешила,
но я не уверен, что вообще её понял.
Что?
Ты её не понял?
Доктор - обезьяна.
А обезьяны
не смогут выписать рецепты.
Тебя нельзя
смеяться над моей шуткой.
Твоей шуткой?
Что ж, думаю, Хеф (Хью Хефнер)
с тобой не согласен.
Поэтому он и прислал мне чек...
...на 100 долларов.
Получается, ты украл не только
мою шутку, но и мои деньги?
Я собирался обналичить его в банкомате
Но сейчас я думаю показать сексуальной
кассирше в банке...
...что я публикуемый автор.
Она узнает, что ты украл шутку.
Ты собираешься идти за мной?
- Да.
- Сейчас я туда не собираюсь.
Ладно.
- Держи.
Гантер.
Я не могу сейчас заплатить,
я пока не работаю.
Мне пришлось отказаться от
такой роскоши, как..
...платы за что-то, поэтому...
Что ж, если хочешь, можешь работать здесь.
Даже не знаю.
Это просто...
Видищь ли, я снимался в мыльной опере,
понимаешь?
И стать после этого официантом..
К тому же, мне ведь придётся
обслуживать моих друзей.
Ладно. Но деньги хорошие.
Плюс, ты можешь сколько угодно
пялиться на Рейчел.
Что?
Гибкий график.
Может, я и смогу быть официантом.
Можно пользоваться телефоном?
Она выбрала Рейчел.
Потом она пыталась отвертеться, но
все и так ясно. Она выбрала Рейчел.
Он украл мою шутку. Он украл её.
Это неправильно.
Знаешь, что еще неправильно?
То, что Фиби выбрала Рейчел.
Знаешь, кто еще выбрал Рейчел? Росс.
Знаешь, что еще он сделал?
Он украл мою шутку.
Знаешь, что? Я заведу
журнал.
И буду записывать дату и время
каждой придуманной мной шутки.
Прекрасная идея. А знаешь, какая плохая?
- Выбрать Рейчел.
- Именно.
Ты ничего не слышишь?
Наверное, это Росс лезет
в мой мозг и крадёт мои мысли.
Это из гостиной.
Я закончил книгу.
- Привет.
- Привет.
Хорошо смотритесь.
Из вас бы вышла прекрасная пара.
Что ты делаешь?
Просто пытаюсь восстановить ту веселую
атмосферу, что была вчера у меня дома.
Помнишь? Когда ты выбрала
Рейчел, а не меня?
Было весело.
- Да, довольно весело.
- Совсем не весело.
Почему ты это это сделала?
Почему не выбрала меня?
Хорошо.
Причина, по которой я более склонна к
Рейчел, а не тебе..
...заключается в том, что ты...
...слишком требовательная.
Пойдёмте обедать.
Это совершенно не так.
Ты считаешь меня слишком требовательной?
Докажи.
Составь список, и
мы пройдёися по всем пунктам.
Нет, ты права, с тобой легко.
Но не так легко, как с Рейчел.
Она более..
...гибкая и мягкая. Вот и все.
Ну, все люди разные.
Рейчел сделает все, что ты захочешь.
Через неё можно переступить.
Что? Ты хочешь сказать, что я
тряпка? Я не тряпка.
Ладно. Ты не тряпка.
Считаешь меня тряпкой.
Получай.
Мы не приглашаем тебя на обед.
Что скажешь?
По-моему, сильно.
Пойдём, Моника, пора обедать.
Начинай составлять список.
- Поверить не могу.
- Да уж. Куда пойдём есть?
- Я обожаю то японское заведение.
- Меня тошнит от японской еды. Только не туда.
- Пойдём, куда скажешь.
- Хорошо.
Эй, Гантер...
...зацени.
Да, с Чендлером ухохочешься.
Хочешь что-нибудь выпить?
Я как раз туда направляюсь.
- Я буду кофе, спасибо.
- Не за что.
- Кофе?
- Нет.
Кофе? Я все равно туда иду.
Нет, спасибо.
Вам что-нибудь нужно?
Я как раз туда направляюсь.
Я бы выпила воды со льдом.
Будет сделано.
Что ты делаешь?
Оказываю услугу по-дружески.
Тебе не положено туда заходить.
Все в порядке, верно?
Не подмигивай мне.
И надень свой фартук.
Ладно.
Что-то я не вижу, чтобы ты просил
других клиентов надевать фартук.
- Джо, ты что, работаешь здесь?
- Нет.
- Официант.
- Да.
Что происходит? Почему ты не сказал,
что ты здесь работаешь?
Мне немного неловко. Я имею в виду,
что я был актёром, а сейчас я официант.
По логике, все обычно
происходит наоборот.
Фартука это тоже касается.
Ты надел его как плащ.
Понимаете, работа лёгкая,
а деньги хорошие.
Я о том, что раз уж я и так провожу здесь
время, неплохо, если мне за это будут платить.
Мне немного странно
обслуживать вас, понимаете?
Все будет хорошо.
Брось, я этим занималась и все было в порядке.
А что здесь особенного?
Эй, Джо? Можно мне кофе?
И правда, ничего особенного.
Я уже просил тебя,
а ты мне так и не принёс.
Видишь, опять странно.
Ты должен заработать много денег.
И вот мой первый совет.
Не ешь жёлтый снег.
2 часа 15 минут, кофейня.
Отлично. Наконец-то, появился
кто-то, с кем я могу поделиться опытом.
Давай я расскажу тебе кое-что, чему я
научилась, работая здесь.
Во-первых, клиент всегда прав.
На лице всегда должна быть улыбка.
А если кто-то нагрубит тебе,
чихни на его кекс.
Спасибо, Рейч.
Слушайте, ребята, вы такие замечательные.
Может, вы уйдёте отсюда,
а я получу несколько новых клиентов.
Нужно поддерживать оборот.
Серьёзно, мне принесут кофе?
Прости. Принесу сейчас же.
А так как тебе пришлось ждать,
то в подарок получишь кекс.
Фиби, мы хотим с тобой поговорить.
Давайте.
Итак, может, я и немного
требовательна.
И может, Рейчел -
немного тряпка.
Но знаешь, какая ты?
Прости, что говорим тебе это,
Фиби, но ты - чокнутая.
Это правда, я такая.
И что, тебя не задевает, что мы
считаем тебя чокнутой?
Абсолютно не задевает.
Тогда мне все равно, что ты
говоришь о моей требовательности.
А мне все равно, что ты
считаешь меня тряпкой.
Отлично, молодцы.
- Я не слишком требовательная.
- Я не тряпка.
-А кто сказал, что вы такие?
- Ты.
Я же чокнутая. Могу сказать, что угодно.
Эй, Гантер.
Можешь меня прикрыть?
У меня прослушивание.
Нет, я ухожу красить волосы.
Мне нравится твой натуральный цвет.
Это отличная роль.
Я лучший друг главного героя
Я жду его и занимаю ему место.
Послушай.
"Простите, это место занято".
- И это вся роль?
- Ну, может, он и не лучшмй его друг.
Увидимся.
Вот блин.
Я прекрасно подхожу на эту роль.
"Извините, это место занято".
- Простите.
- Нет, это не я не вам.
Но вы мне поверили?
Я поверил, что вы заняли
для кого-то место.
То есть, вы бы меня наняли?
Для чего?
Точно.
Так, послушайте меня.
Кофейня закрывается примерно
на час.
Что?
В пользу детей.
Да, чтобы оградить детей от наркотиков.
Это очень важная акция в этом
месяце в Плэйбое.
Уверен, что вы о ней читали.
- Это моя шутка.
- Нет, моя.
Моя шутка.
Я думаю, так мы никогда не уладим это.
- Пусть Моника решает.
- Эй, Мон.
- Иди сюда.
Моника?
- Так.
Ты должна решить, чья это шутка.
Почему это я должна?
- Потому что ты можешь быть беспристрастной.
Я не могу. Ты - мой парень.
Но я твой брат. Мы - семья.
Это самая важная в мире вещь.
Не пытайся на неё влиять.
Я твой единственный шанс родить ребёнка.
- Ладно, поехали.
- Хорошо.
Каждый из нас расскажет тебе,
как мы придумали эту шутку...
...а потом ты решишь, кто из нас
говорит правду. Я.
Чендлер, начинай.
Я придумал шутку 2 месяца назад,
когда обедал со Стивом.
- С тем, которого я видела на Рождество?
- Я могу закончить?
Ты хочешь, чтобы я выбрала тебя?
Видишь, я бы никогда так
на тебя не рявкнул.
Двое малышей.
- Продолжай.
- Хорошо.
Стив сказал, что ему нужно к врачу.
А его доктора зовут Обезьмян.
Я сказал: "Доктор Обезьяна?". Так и
появилась шутка про Доктора Обезьяну.
Ты что, издеваешься?
Ладно, смотри, я изучаю эволюцию.
Помнишь? Эволюцию.
Обезьяны в человека.
К тому же, я доктор. И...
...У меня была обезьяна.
Я Доктор Обезьяна.
- С этим я спорить не буду.
Я услышала достаточно, чтобы принять решение.
Ну, и что?
Говори.
Вы оба - идиоты.
Это не смешно.
И оскорбительно для женщин.
И докторов. И обезьян.
Вы не должны спорить о том,
кому принадлежит шутка.
Вы должны спорить о том, кто виноват,
что эта шутка оскорбила весь мир.
Давайте, начинайте.
Ваша шутка - отстой.
- Это твоя шутка.
- Нет, твоя.
- Боже, Чендлер, вот ты где.
- Привет.
Эй, это же Фиби и Рейчел.
Почему бы тебе не рассказать им то,
...что ты говорил мне о
моей требовательности.
Моника - независимая,
организованная девушка.
Быть с ней - это как пребывать на каникулах
А то, что может казаться
высокой требовательностью,
...всего-навсего, внимание к деталям...
...и...
...благородство духа.
Да уж. Знаете, что? Это самая лучшая
фальшивая речь из всех, что я слышала.
Серьёзно? А я слышала и получше.
Подожди, он сам это придумал.
Скажи им.
Я не знаю, что еще сказать.
Может, мне то повторить?
Послушайте, я не слишком требовательная.
Я не такая. Чендлер.
Ты немного требовательная.
Ты в моём списке.
Слушай, прости, но..
С тобой не легко,
но ты впечатлительная.
И это хорошо.
А когда ты расстраиваешься по мелочам,
думаю, что у меня вполне неплохо...
...получается тебя успокаивать.
И это хорошо.
Они говорят, что ты требовательная...
...но это нормально, потому что мне нравится..
...тебя поддерживать.
Я не просила его это говорить.
- Ты больше не в моём списке.
- Я не в списке.
Фиби.
Это ничего, что ты не хочешь, чтобы
я была твоей девушкой.
У меня самый лучший парень.
Знаешь, а ты внезапно показалась
мне очень привлекательной.
Как прошло прослушивание?
Плохо.
Роль я не получил.
И эту работу потерял, так что...
Вау, это было неудачное прослушивание
А почему ты потерял эту работу?
Мне назначили пробы...
...но Гантер велел мне остаться здесь,
а сам пошёл красить волосы.
А я все равно ушел, и он меня уволил.
Он ушел с работы
по личным делам...
...и оставил тебя за главного,
хотя ты отработал здесь только 2 дня?
Это неправильно.
Что ты собираешься делать?
Ты не можешь это так просто оставить.
Я не позволю ему все так оставить.
Я скажу ему...
Нет, я ничего не буду говорить.
Нет, я кое-что скажу.
Гантер.
Я хочу, чтобы ты вернул Джоуи работу.
- Несправделиво было его увольнять..
- Хорошо.
- Что?
- Он может вернуться на работу.
Вот именно.
Он вернётся к работе.
Я рада, что мы это уладили.
Пожалуйста, Джоуи.
- Я вернула тебе работу.
- Отлично. Спасибо.
Как я его, да?
И кто теперь тряпка?
- Рейч, ты села на мое место.
- Прости.
Я так и не услышала, кого бы вы
выбрали своей девушкой?
- Я бы выбрала тебя, Фиби.
- Да, определённо тебя, Фибс.
Я так и думала.
Ни за что.
- Это точно будешь ты.
Если бы вам пришлось выбирать
между собой себе парня...
...кого бы вы выбрали?
- Ну, уж нет.
- Я не буду отвечать.
Джоуи.
Ну, уж нет, я не буду отвечать на это.