Друзья (6 сезон, 13-25 серия). Цитаты и фразы из сериала
1999 год
«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни
шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории
американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов
1990-х годов
Все фразы и цитаты
13 серия
Так, Рейч, кекс и эспрессо - 4.50.
Росс, двойной латте - 2.75.
Чендлер, кофе и печенье, 4.25.
И Фибс, травяной чай, 1.25.
Итого с вас 12.75.
И этот человек не мог поделить телефонный
счет в 80 баксов пополам.
Сколько я вам должна?
За счет заведения, знак внимания
от Джоуи Триббиани.
Замечательно. Поблагодарите его.
Раз Джо кажется мне таким милым парнем,
может, мы куда-нибудь сходим вместе?
Он не привык к таким
напористым женщинам...
...я должен спросить у него.
Он согласен.
Отлично. Спасибо. Пока.
А когда ты будешь нас угощать?
Когда будешь также выглядеть
в короткой юбке.
У меня еще никогда не было столько свиданий.
Ты угощаешь только хорошеньких девушек?
Джоуи, это так мерзко.
Как начсёт булочки за счёт
заведения, детка?
Я симпатичная.
- Эй, у кого-нибудь есть жвачка?
- У меня есть.
Так. Прости.
Знаешь, что?
Нет.
Секундочку.
- Я знаю, она где-то тут.
- Знаешь, мне уже не надо.
Почему ты здесь?
Разве ты не должна быть на работе?
Они отправили меня домой.
Сказали, что нельзя работать, раз я заболела.
- Мне жаль, что ты заболела.
- Я не заболела.
Я не болею.
Болеть - это для нытиков и слабаков.
Никто не считает тебя слабаком..
...но мы считаем, что тебе нужна салфетка.
Я уже больше трёх лет не болела.
- Я принесу салфетку.
- Мне не нужна салфетка, я в по-ядке.
Когда ты говоришь в по-ядке, вместо
в порядке, ты не в порядке.
Я в по-ядке.
Это же, правда, сложное слово.
- Да?
- Привет. Рейчел здесь? Я её сестра.
- Боже мой, Джилл.
- Боже мой, Рейчел.
Боже мой, познакомь нас.
- Это Чендлер.
Монику и Росса ты знаешь.
А это Фиби. Это Джоуи.
- Как поживаешь?
- Не смей.
- Что ты здесь делаешь, дорогая?
А это какая сестра?
Которая испорченная или которая укусила её?
- Папа перестал меня содержать.
- Неважно, я поняла.
Знаешь, что я сказала?
Я сказала: "Я найму адвоката, подам на
тебя в суд, отберу все твои деньги...
...и перестану с тобой общаться."
- Да уж. А что он ответил?
- Что не даст мне денег на адвоката.
А потом он велел мне научиться
ценить деньги...
...у единственной дочери,
которой он гордится.
Вы это слышали? Папа мной гордится.
- Рейч?
- Ах, да. Прости.
Милая, а что ты сделала, раз папа
перестал давать тебе деньги?
- Ну, я купила яхту.
- Ты купила яхту?
Не для себя. Для подруги.
Да уж, не с той сестрой мы дружим.
Это лучшее из того,
что могло с тобой случиться.
Тебе нужно учиться жить самостоятельно.
Когда я начинала, мне было страшно...
...зато посмотри на меня сейчас.
Я единственная из дочерей,
которой папа гордится.
Вот что ты должна сделать.
Ты найдёшь работу.
Снимешь квартиру. И я тебе помогу.
А пока ты можешь остаться у нас.
Правда? Она может остаться у нас?
- Конечно.
- Ну, вот и отлично.
Хорошо, я, правда, так и сделаю.
Даже не знаю, как вас благодарить.
Я люблю машины.
- Вы закончили?
- Да.
Прекрасно.
- Так, вот чаевые за утро.
Джен получает 50, 50 мне,
а Джоуи должен 8 долларов.
- За что?
- За всю бесплатную еду, которую ты раздал.
Если она бесплатная, почему
я должен за неё платить?
Мы бесплатно кормим только
тех, у кого день рождения.
А если человек занял третье место
на конкурсе фотомоделей?
- Нет.
- Извините.
У меня был такой тяжелый день.
Сумки ужасно тяжелые.
Как ты за всё это расплатилась? Я думал,
папа отобрал у тебя кредитную карточку.
Я выучила её номер, когда мне было 15.
Но посмотрите какие вещи для
самостоятельной жизни я купила.
Это мой "Пожалуйста возьмите
меня на работу" свитер.
Это "Вы не хотели бы сдать
мне квартиру" брюки.
То, что твой отец заплатит за эти вещи, не
вписывается в определение самостоятельной жизни.
О, мистер ученый всегда найдёт
к чему придраться.
Рейчел это не понравится.
- А кто сделал ее царицей мира?
- Вот бы мне такую работу.
- Что происходит?
Джилл.
Ты была в магазине?
Нет.
Они были.
- Да, мы ходили по магазинам.
Вы ходили по магазинам?
А потом вы пришли сюда и
стали хвастаться перед Джилл...
...хотя, вы знаете, что она
пытается с этим завязать.
Это ужасно.
- Прости, Джилл.
- Ну, и что вы купили?
- Так. Спасибо.
Я купила этот, знаешь,
"Мне нужна работа" свитер.
А затем я купила...
Эти квартирные брюки.
Квартирные брюки?
Ты никогда о таких не слышала?
Конечно, я о них слышала.
- Росс, а ты что купил?
Я купил это...
Это.
- Пашмину?
- Да.
Я её обожаю.
- Серьёзно?
Что такое пашмина?
Плед.
Джилл?
Прости, Рейчел.
Думаешь, я на это куплюсь?
Я же сама это изобрела.
Верно. Но мне, правда, жаль.
Ладно. Один проступок - не страшно.
- Но чтобы такого больше не было, хорошо?
- Ладно.
Раз папа заплатил за все эти вещи,
я должна их у тебя забрать.
Но я возьму только пашмину.
И брюки.
Я заберу все для того, чтобы
ты усвоила этот урок.
Ладно.
Мне еще нужно уладить пару дел,
увидимся за ужином
Она забрала все мои вещи
Ага. Все, кроме маленькой голубой штуки
Это же самое лучшее
- О, Боже. Спасибо тебе огромное.
- Да ладно.
Черт возьми! Это было так неубедительно.
Как будто пашмина могла быть ковриком.
Ах, вот как? А что на счет:
- "мне так жаль?"
- Заткнись, я вовсе не так делала.
А как я сказала про штаны для квартиры?
Надо же быть такой глупой!
-Ты был таким же милашкой в старшей школе?
-Ой,прекрати
-Нет, ты перестань
-Нет, ты
Нет, ты
Почему бы мне не сесть здесь,
и вы оба перестанете это?
Ладно. И чем ты хочешь заняться?
Давай совершим что-то сумасшедшее.
Придумал: давай отдыхать и пить
много жидкости.
Хорошо, я отдохну
Но если я пойду спать, тогда
ты пойдешь со мной
Видишь ли, этому было бы невозможно
противостоять, если бы ты не была вся сопливая.
Ты хочешь сказать, что ты
не хочешь получить все это?
Я не думаю, что тебе стоит это
говорить даже когда ты здорова
Да ладно
Не воспринимай это все так лично
Но я не могу заниматься сексом
с больным человеком.
Я согласна, Чендлер.
Я тоже не могу заниматься сексом
с больным. Отвратительно.
Но я не больна. Дай мне доказать это.
Мы - два здоровых человека в расцвете сил
В том-то и дело, что мне
хочется остаться...
...в "расцвете сил".
Эй, как дела?
Думаю, тебе кое-что нужно занть.
Надеюсь, это не о квартирных брюках?
...я только что подкинула эту идею
боссу на работе, и ей понравилось.
Нет. Я осталась..
Я осталась с Россом и Джилл,
когда ты ушла..
...и я практически уверена,
что увидела между ними искру
- Что?
- Я имею в виду, что это, возможно, ничего не значило
Но я хотела предупредить тебя в случае чего
- Росс и Джилл?
- Да.
Росс и моя сестра?
Моя сестра Джилл и мой
бывший парень Росс?
- Этого не может быть.
- Тогда ладно.
О, Боже мой! Я не могу этому поверить!
Мне вообще не нравится, когда он с кем-то
встречается, но с моей сестрой?
Это что-то типа инцеста?
Они будут заниматься сексом.
О, нет. А что, если он и на ней женится?
Это ужасно. Это просто ужасно.
И я не могу это прекратить.
Росс же не моя собственность.
А Джилл сможет делать все, что захочет.
Боже мой, не верится, что Росс
женится на моей младшей сестре.
Ничего ужаснее со мной
в жизни не могло случиться.
Зато отличная идея про
квартирные брюки, да?
С вас 3.85
Что? Вчера вы сказали, что я слишком
красива, чтобы платить.
Это больше не действует, потому что
мой менеджер сказал, что...
С днем рождения тебя
- С днем рождения, дорогая Энни..
- Эми.
Эми.
С днем рождения тебя.
Забавно, у меня сегодня тоже день рождения.
Только не здесь.
Прости, я опоздала. В чем дело?
Я всего лишь хотела узнать, как
продвигаются дела на рабочем фронте.
Никак. Но я прошла мимо трёх распродаж
и ни на одну не зашла.
Какая сила воли, да?
Замечательно.
А знаешь, кому не нужно искать
работу?
- Россу. Он работает в университете.
- Да?
Так вы общались? Поладили?
Собираетесь встретиться?
Я буду встречаться с Россом? Нет.
Боже, нет. С чего ты это взяла?
Фиби...
...сказала, что ей показалось, что
между вами что-то есть.
- То есть, он, конечно, милый.
С ним можно дружить, но не встречаться.
Ты можешь с ним встречаться, ты уже
встречалась. Но я?
Это не по мне.
Ах, не по тебе? О чем ты?
С Россом, по-твоему, что-то не так?
Нет-нет-нет. Просто он..
Даже не знаю. Он немного скучный.
- Хочешь сказать, что он зануда?
- Ты тоже так думаешь?
Нет, Росс не зануда.
Ладно, тогда скажу, что он не в моем вкусе.
Значит, симпатичные не в твоем вкусе?
Он умный, добрый, хорошо целуется.
Что же, этих качеств нет в твоем списке?
Росс прекрасный.
Тебе бы понравилось быть с ним.
Это много значит,
я его куда-нибудь приглашу.
Нет. Я не это имела в виду.
Знаешь, а ты права.
Он был так мил со мной.
Да, но он не в твоем вкусе.
Может быть, это даже хорошо.
Я уже столько всего перепробовала.
Может, стоит попытаться
и с занудой повстречаться.
Да, но тебе не стоит торопиться
все перепробовать.
Помнишь, что случилось
с девочкой, которая..
...торопилась все попробовать?
Что?
Она умерла, Джилл.
Чендлер.
Что такое, милая?
Ты хочешь чаю? Или бульона?
Вызываю доктора Здоровяка.
В постель, доктор Здоровяк.
Боже, дорогая. Я думал, ты спишь.
Как я могу спать, зная,
что ты в соседней комнате?
Я спал.
Нет, дорогая. Знаешь, что сексуально? Халат.
В халате сексуально.
И под одеялом сексуально.
И с грелкой сексуально.
Ложись в постель.
Я хочу доказать тебе, что я не больна.
Хочу, чтобы ты почувствовал себя
так же хорошо, как я.
- Пожалуйста, отдохни.
- Я в порядке.
С днем рождения тебя.
- Ты за это заплатишь.
- Нет, у неё день рождения.
Сегодня ты спел "С днем рождения"
двадцати женщинам.
Раздача поздравительных кексов...
...больше не входит в твои обязанности.
Чёрт.
Ты сказала своей сестре, чтобы
она назначила мне свидание?
- Ну, да.
- Ого, то есть, ничего себе.
Вообще-то она милая, но
...мне бы и в голову не пришло с ней
встречаться. Никогда.
Правда?
Но раз ты не против, я решил,
почему бы и нет.
Да, так уж и "никогда".
Должен сказать, что ты более
великодушна, чем я.
То есть, после всего, что между нами было.
Жаль, что у меня нет брата,
чтобы ответить тебе взаимностью.
Если ты когда-нибудь будешь встречаться с
Моникой, у тебя будет моё благословление.
И моё.
Чендлер?
Думаю, я больна.
Серьёзно?
Такой удар...
..."в расцвете сил".
Ладно, ладно, признаю.
Я ужасно себя чувствую.
Пожалуйста, намажь мне этим грудь.
Нет-нет-нет. Ты меня не проведёшь.
Брось, мне, правда, нужна твоя помощь.
- Ладно, сама намажу.
- Хорошо.
Значит, ты просто это на себя намазываешь?
- Да.
- Мило.
Ты издеваешься? Это что, заводит тебя?
Да.
Растирание или запах?
И то, и другое.
Поэтому ты хочешь...
...все сразу?
- Не сейчас, я больна.
- Ладно тебе, обманщица.
А как на счёт того, что ты
не спишь с больными людьми?
Ну, это было до того,
как подействовали пары.
- Ладно, если ты так хочешь секса.
Действует просто чудесно.
Что ты здесь делаешь?
Мы встречаемся здесь с Россом, чтобы
пойти на свидание. Ну, что скажешь?
Мне не нравится.
- Серьёзно?
- Выглядишь как потаскушка.
Это все твоё.
Ну, так я и есть потаскушка.
Я тоже.
Привет, Джилл.
Привет...
Рейчел.
Ты не дома, ты здесь.
Я знаю.
Я была уверена, ты подумаешь, что всем
будет не по себе. Но это не так.
Ладно.
Ладно, я...
Я приведу её домой к полуночи.
Почему тебя еще нет дома?
Здесь кто-то есть?
Ах, да, это я. Прости.
Что ты здесь делаешь?
Просто смотрю в ваше окно. Такой вид.
А вы чем занимаетесь?
Растираем некоторые части тела
Он привел её к себе домой.
Кто?
Это твоя сестра?
Она точно потаскушка.
Росс на свидании с твоей сестрой.
Это так странно.
Боже мой, он снимает с неё одежду.
Он снял с неё куртку.
Это так ужасно.
Да нет, не ужасно. Это же первое свидание.
Уверена, что ничего не будет.
А ему перепадёт.
Попадёт блик...
...от фонарей в его квартиру.
Понимаешь, он задёрнул шторы,...
...чтобы мило и славно поболтать
с твоей младшей сестрой.
Что ж, я пошёл спать.
14 серия
Привет, Рэйч. Я зашёл, чтобы...
Погоди, мне не нужно тебе врать,
ты же здесь больше не живёшь.
Я ем их еду. А ты?
Росс на свидании с моей сестрой.
Они закрыли шторы два часа назад.
Я не знал, что нам можно встречаться
с твоей сестрой.
Мы знаем, что ты воруешь нашу еду.
Я сыт.
Шторы все еще закрыты?
Да. И парочке извращенцев двумя этажами
выше тоже бы не помешало их задёрнуть.
- Это что, качели?
- Лучше и не спрашивай.
Не верится, что Росс встречается
с её сестрой.
Когда Чендлер поцеловал мою сестру,
я злился на него 1 0 лет.
- Это было 5 лет назад.
- Значит, еще 5 лет осталось.
- Джоуи...
- Хочешь, чтобы стало 6?
О, Росс, привет. Как дела?
Вот ты где.
Можно мне чашку кофе?
Ну, и как твое вчерашнее свидание?
Нормально. Было весело.
Весело?
Великолепно.
И что, вы нашли общий язык?
- Думаю, да.
- Ну, что-нибудь было?
Говорят, что вы задёргивали шторы.
Нет. Нет. Ничего не было.
Я задёрнул шторы, чтобы показать ей
слайды с моими любимыми ископаемыми.
Ах, слайды.
Значит, действительно, ничего не было.
Кое-что могло произойти.
Она оценила мои слайды.
Она определенно посылала мне флюиды.
Какие? "Пожалуйста, не показывай мне
очередной снимок трилобита?"
Как бы то ни было...
Если бы ей не понравилось, стала бы она
назначать мне свидание еще раз?
- Она снова назначила тебе свидание?
- Да.
Завтра вечером.
День Святого Валентина.
Самый романтичный день в году.
Кто знает, что может произойти.
Может, мне и не придётся задергивать шторы,
чтобы показать ей мои слайды.
Хватит, я поняла, я поняла.
Я не могу смириться с тем,
что ты с моей сестрой.
Это слишком странно, ясно?
Я представляю вас двоих вместе.
Это просто сводит меня с ума.
Я так не могу.
Хорошо.
Для тебя это чересчур?
Я больше не буду с ней встречаться.
- Спасибо.
- После завтрашнего вечера.
Нет, я так не могу.
Это сведёт меня с ума.
Ладно, ладно, хорошо.
Я скажу ей сегодня, что больше
не могу с ней встречаться.
Спасибо, Росс.
- Хочешь, я позвоню ей прямо сейчас?
- О, нет. Нет-нет-нет.
Нет. Брось, думаю, это уже чересчур.
Ну, а как у тебя дела?
Ну...
- Возможно, в этом сесместре я буду учить еще одну группу.
- Сделай это. Позвони ей прямо сейчас.
- Моя любимая часть.
- Моя тоже.
Знаешь, что еще печальнее, чем это? Бемби.
Из-за этого фильма я плакала 3 дня.
Нет, два.
На третий день мама покончила с собой,
так что я плакала из-за этого.
Вот это я понимаю - причина для слез,
но Бемби же - просто мультик.
Ты не плакал, когда погибла мама Бемби?
Да, было очень печально, когда какой-то
тип перестал рисовать олениху.
Плакать - это нормально. Тебе не нужно
все время быть мачо.
Я не мачо.
Да, ты прав.
И о чем я только думала.
Я вообще никогда не плачу.
У меня нет к этому склонности.
Брось, должно же быть что-то,
от чего ты расстроишься.
Например...
Что, если ты увидишь трёхногого щенка?
Конечно, мне будет грустно,
но плакать я не буду.
А что, если щенок скажет:
"Помоги мне, Чендлер.
Все другие щенки издеваются надо мной."
Плакать? Я нашёл говорящего щенка. Я богат.
Я поняла. Поняла. Твои детские снимки.
Они не оставят тебя равнодушным.
- А что здесь происходит?
- Это родительский день. Первый класс.
Это я и сторож Мартин.
- А где твои родители?
- Они не захотели прийти.
- Чендлер.
- Бедняжка.
И тебе не хочется из-за этого плакать?
Нет. Слушай, я не плачу. Это нормально.
Нет, это не нормально.
Совершенно ненормально.
Ты бессердечный.
- Простите?
- Да?
- Вы Фиби Буффе?
- Да.
Можно ваш автограф?
Я ваш большой поклонник.
Мой большой поклонник?
Всегда хотела с вами познакомиться.
Конечно, да.
Ух ты! Огромное спасибо.
Должен вам сказать, вы очень талантлива.
Вы так говорите потому,
что вы мой поклонник.
Отнесись к этому парню получше.
Он поклонник.
Пока.
Итак, вы видели меня в
"Днях нашей жизни", верно?
Хотите, я изображу вам
доктора Дрейка Реморэ?
Не понимаю, о чем вы говорите.
Но я только что взял автограф у Фиби Буффе.
- А, так вы - поклонник Фиби.
- Да уж. Я видел все её фильмы.
- Фильмы?
- Это же Фиби Буффэ, порнозвезда.
- Я так не думаю.
- Нет, это она.
Она снималась в
"Истории сексуальных игрушек 2"...
..."Лоуренс из вагины".
(отсылка к фильму "Лоуренс Аравийский")
И у меня есть её автограф.
Ребята из магазина комиксов не поверят.
Гантер?
Больше не пускай сюда этого парня.
Он сказал, что Фиби - порнозвезда.
Ну, звездой бы я её не назвал,
но она хороша.
Вам стоит посмотреть "Проверь её штучку"
- Привет
- Привет
Вы не поверите, что случилось.
Росс только что отшил меня
и даже не объяснил почему.
Что ж.
Лучший способ пережить разрыв с
парнем - начать встречаться с другим.
У меня на работе есть парень, который
тебе понравится. Его зовут Боб.
Он очень успешный специалист
в отделе кадров.
Спасибо, но я не собираюсь встречаться с
первым встречным парнем с твоей работы.
Это не первый встречный. Это Боб.
Наверное, это все потому, что я недостаточно
зрелая или недостаточно умная...
Может, ему не нравится, как я одеваюсь.
Нет, такого быть не может.
Всё дело в недостатке ума.
Какая же я дура.
Невероятно красивая дура.
Нет, милая.
Ладно.
Хорошо. Ты хочешь знать, почему
Росс отменил свидание?
Потому что я его об этом попросила.
- Ты его попросила?
- Почему?
- Потому что ты - моя сестра...
...а у нас с Россом такая
колоссальная история.
- Ты сама хочешь с ним встречаться?
- Нет.
Тебе он не нужен, но ты не хочешь,
чтобы он был моим?
Вот Боб из отдела кадров...
Поверить не могу, что ты так поступила.
Ты заставила меня сомневаться в моём уме.
Ты заставила меня сомневаться
в мём чувстве стиля.
Ничего особенного.
Просто не встречайся с Россом.
- Есть миллионы других парней.
- Ты не имеешь права указывать мне, что делать.
Я не указываю тебе, что делать.
Я указываю тебе, чего не делать.
- Почему ты так мне завидуешь?
- Дело не в моей зависти.
Все потому, что ты ведёшь себя как ребёнок,
хочешь то, что тебе нельзя.
Нельзя?
Извини, но все, что мне нельзя,
это молочные продукты.
Что ж, ты только что упустила свой
шанс познакомиться с Бобом.
- С кем?
- Из отдела кадров.
Я ей завидую?
Кем она себя возомнила,
принцессой Каролиной?
- Ты завидуешь принцессе Каролине?
- У меня же нет собственного замка.
Привет. Фиби здесь нет?
- Нет.
- Вы взяли кино напрокат?
Да. Да.
Но я не думаю, что оно вам понравится.
Это очередной фильм, из-за которого мы весь
вечер будем хвататься за носовые платки?
Вроде того.
Что происходит?
Фиби - порнозвезда.
- Что?
- Да.
О чем ты говоришь?
"Фиби Буффэ в фильме
Буффэ - ублажительница вампиров".
Это Фиби.
Где вы это взяли?
В видеопрокате для взрослых на Бликер.
Я увидел, как Джо туда заходит,
я его обогнал...
...чтобы сделать ему сюрприз.
А потом притворился, что я не
знал, что он там.
Вот это да. То есть,
я не могу в это поверить.
Ты думаешь, что знаешь кого-то.
Даже Фиби, которая всегда была
в некотором роде "тёмной лошадкой".
Это так странно.
Хотя, и логично.
У неё было ужасное детство.
И у меня было трудное детство,
я же не снимаюсь в порно.
Да, зато ты бессердечный.
- Лучше я отнесу это назад.
- Что, зачем? Почему?
Мы не можем это смотреть.
Это же Фиби.
- Мы не должны это смотреть.
- Безусловно, нет. Нужно отнести это обратно.
- Может, самую малость?
- Только до середины?
Это неправильно, ребята,
Фиби - наша подруга.
- Я не собираюсь это смотреть.
- Верно.
- Молодец, Джоуи.
Я знала, что найду тебя здесь, Носферату.
Ты вонзишь свой кол в моё тёмное нутро?
Вообще-то, я надеялась,
что все будет наоборот.
- Что это у неё на лодыжке?
- Ты смотришь на её лодыжку?
Сложно сказать.
Боже, хоть бы она перестала двигаться.
Это её работа.
Вы извращенцы.
Это татуировка. Странно, у Фиби нет...
Погодите-ка, это Урсула.
Это не Фиби. Это Урсула.
Стойте, стойте, я могу это смотреть.
Перемотайте. Перемотайте.
Привет.
Как дела? Боже мой. Что я делаю?
Привет, милый.
"Куриный бульон для души"?
У этого дивана нет спинки.
Зачем ты это читаешь?
Ты же ненавидишь такие книги.
Я решил попытаться.
Вдруг одна из этих историй
доведёт меня до слез.
И ты перестанешь считать меня бессердечным.
О, как это мило.
Мне все равно, что ты не можешь плакать.
Я люблю тебя.
Моя пустая жестяная грудь
наполняется теплом.
- Перестань.
- Серьёзно.
Серьёзно. Вот мы женимся, я стою
у алтаря и выгляжу вот так.
Мне все равно.
Я знаю, что ты будешь чувствовать здесь.
- Да?
- Конечно.
И если у нас когда-нибудь
родится ребёнок...
...и доктор передаст тебе его на руки
в родильной палате...
...а ты не заплачешь, ну и что?
А когда мы отправим его в колледж,
вернёмся домой...
...и впервые увидим его
пустую комнату...
...а ты ничего не почувствуешь.
Для меня это не будет иметь значения.
Ладно.
Тогда я больше не буду
переживать из-за этого.
И даже, если я умру...
...после долгой болезни...
...а ты будешь писать свою надгробную речь...
...и откроешь ящик стола, и
найдёшь мою записку со словами:
"Я всегда буду с тобой"...
...и даже после этого не сможешь пролить
ни одной крохотной слезинки...
...Я знаю, что внутри
ты обольёшься слезами.
- Я тебя люблю.
- Да что с тобой такое?
- Что?
- Что?
Ты не можешь прослезится
ради своей мёртвой жены?
Я отправила тебе записку с того света.
- Значит, все, что ты говорила, неправда?
- Нет, робот.
Проклятые дети. Еще раз позвоните
и я клянусь...
Джилл.
А я тут с детишками играю в коридоре.
Они меня так полюбили.
Что случилось?
Мы с Рейчел крупно поругались.
Можно войти?
Я знаю, что мы больше
не должны встречаться.
Но я никого больше в городе не знаю,
а мне нужно с кем-то поговорить.
- Конечно. Что произошло?
- Я не хочу об этом говорить.
Ладно.
- Знаешь, что могло бы меня взбодрить?
- Что?
Если ты покажешь мне свои
обалденные слайды.
- Что, серьёзно?
- Абсолютно. Я их обожаю.
Можешь закончить свой рассказ
о разновидностях песка.
С удовольствием. Подожди здесь, а я
принесу проектор и свои записи.
Спасибо. Ты такой хороший друг.
Ребята, вы не видели Джилл?
Не могу её найти.
- Нет.
- А Росс дома?
Может, мне ему позвонить и узнать,
не видел ли он её...
Кто там?
Это Фиби, "Фиби."
- Привет.
- Боже мой.
- Ты снимаешься в порно?
- Нет.
Мы всё ещё записываем.
Ты снимаешься прямо сейчас.
- Давай, Фиби.
- И ты используешь моё имя.
Могу я тебе чем-то помочь?
Фиби, давай уже.
Я разговариваю.
А, вы имели в виду её.
Знаешь, близнецы всегда
пользуются спросом.
Что?
Я могу с ними поговорить, они заплатят
тебе долларов тридцать.
Ни в коем случае. Нет.
И хватит использовать мое имя.
Как тебе не стыдно.
Как вам всем не стыдно.
Вы отвратительны.
Особенно, ты с этой штукой.
Слайды почти готовы.
Да. Я знаю, чего нам не хватает.
Выпивки.
- На кухне есть вино.
- Превосходно.
Что моя сестра делает у тебя, и
почему шторы задёрнуты?
Ладно, Рейч, успокойся, хорошо?
Она очень расстроена.
Мы просто разговариваем.
Она тебя использует,
чтобы отомстить мне.
Это единственная причина, по
которой она здесь, да?
Она здесь не потому, что
я умею слушать...
...и что у меня есть классные слайды?
Росс, говорю тебе, она
тебя использует, чтобы мне отомстить.
Думаю, что я сам о себе позабочусь.
Поговорим позже. Пока.
Это твоя сестра.
Она думает, что ты просто используешь меня.
Ну, и что?
- Привет.
- Привет.
Я только что вернулась из компании,
на которую работает Урсула.
О, нет, и ты туда же?
Я забрала чеки на имя Фиби Буффе.
Их там было много.
- Отлично.
И мне не нужно больше
туда возвращаться...
...потому что я дала им свой адрес.
Разве тебя не беспокоит то, что люди
будут думать, что ты - порнозвезда?
О, нет, я знаю, как с этим справиться.
- Хорошо.
- Да.
Пытаетесь понять, откуда вы меня знаете?
Я вам подскажу. Из порнухи.
Да, твой парень - извращенец,
он смотрит мои порнофильмы.
- Видишь?
- Да.
Привет.
- Возможно, ты права насчёт Джилл.
- Я так и знала. Что случилось?
- Она меня поцеловала.
- Что? Вы целовались?
Может, мы должны оставить их наедине?
Слушай, я пытался не целовать её.
Что-то не похоже.
Это несложно - не целовать кого-то.
Просто не целуешь и все. На нас посмотри,
мы же сейчас не целуемся.
Дай мне закончить, ладно?
Она начала меня целовать,
а я её не остановил.
Наверное, просто не подумал.
Да уж. Хочешь, я дам тебе
повод подумать?
Постой.
Но потом я задумался
и перестал с ней целоваться.
Спасибо за то, что ты вытащил язык изо рта
моей сестры, чтобы рассказать мне об этом.
Я понял, что, если между мной и Джилл
что-то произойдёт...
...то этого уже никогда не произойдёт
между нами.
- Что?
- Нет...
Я не знаю, произойдёт ли между нами
что-нибудь когда-нибудь снова.
Но я не хочу знать, что
этого никогда не будет.
Поэтому я и остановился.
...А она разозлилась
и сломала мой проектор.
Ого.
Даже не знаю, что сказать.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Боже мой, ты что, плачешь?
Я просто не понимаю, почему эти двое
не могут быть вместе?
Ладно, я уезжаю.
Не хочу больше и дня проводить с человеком...
...который только и ждёт,
чтобы сорвать мои планы.
Это я о тебе, Рейчел.
Да, я поняла.
А ты? Я бросаюсь в твои объятия,
а ты меня отвергаешь?
Ты что, гей?
Береги себя, Джилл.
- Ладно, увидимся.
- Пока.
Поверить не могу, что Джилл уехала.
Ничего не могу поделать.
Как плотину прорвало.
15 серия
Привет, ребята, угадайте, что?
Барри и Минди разводятся.
Да что с тобой такое?
Нет, Барри и Минди.
Ой, извини. Когда я слышу "развод",
я сразу же думаю о Россе.
Кто такие Барри и Минди?
Барри был моим парнем, за которого я чуть не
вышла замуж, А Минди была моей лучшей подругой.
Это с ней он тебе изменял?
Это означало лишь то, что он
засыпал на ней, а не на мне.
Можете представить меня замужем за ним?
Какой бы была моя жизнь?
Я тоже всегда думал, какой
бы была моя жизнь...
...если бы я не развёлся.
- В какой раз?
- В первый.
Представьте, если бы Кэрол не поняла,
что она лесбиянка.
Не могу.
Я вижу это в хорошем свете.
Могу поспорить, что я бы до сих пор
занимался карате.
Под конец брака я часто занимался карате,
чтобы избавиться от напряжения...
...которое появлялось от отсутствия
других физических нагрузок.
Может, вся проблема в том,
что ты говорил "ка-ра-тэй"
А что, если бы я до сих пор была толстой?
Ты бы уж точно не стал
со мной встречаться.
Конечно, стал бы.
Вы что, правда, думаете,
что я такой мелочный?
Нет, просто Моника была
такой толстой.
Представьте, что меня бы не уволили
из "Дней нашей жизни".
Эй, опять Кэрол.
А что, если мне бы хватило смелости
уволиться с работы?
Возможно, я бы писал для
Нью-Йоркера, зарабатывал бы на шутках.
Хотя, моя работа тоже весёлая.
То есть, завтра...
...мне не нужно надевать галстук.
А если бы я пошла работать
в Мэррилл Линч?
- Что?
- В Мэррилл Линч?
У меня был клиент, который работал там,
и он сказал, что у меня есть нюх.
Почему же ты не стала там работать?
Потому что тогда я думала, что все,
что рифмуется - правда.
Я считала, что если работаю на бирже...
...я должна жить в коробке, есть только
солёного лосося и иметь домашнюю лису.
Да, никто не хочет такого брокера.
А как вы думаете, если бы все это
произошло, мы были бы вместе?
Роб Тилман.
Нет-нет, это же я, Росс.
Ой, прости. Росс Тилман.
- Да нет же, Росс Геллер.
- Конечно, брат Моники.
- Да, точно.
- Как дела?
- Все хорошо, хорошо. Я женат.
- Я тоже замужем.
- Разве это не лучше?
- О, это самое лучшее.
- Ну, а как Моника?
- Отлично, просто отлично.
Вообще-то она здесь недалеко.
Ты можешь заглянуть туда и поздороваться.
- С удовольствием.
- Она так обрадуется.
- Хорошо.
- Пошли.
Постой, а ты не хочешь заплатить за...
..."Грудастых девиц"?
Все в порядке. Один мальчик попросил
меня купить их ему, но я...
Ну что, Моника. Все еще встречаешься
с доктором Скукой, да?
Он не скучный. Он немного...
...сдержанный.
- Вот, держи, твое ореховое латте.
- Спасибо.
Знаешь, а лесной орех - это не орех.
Это зерно.
Ну, ничего себе.
Кто еще может назвать зерно,
которое маскируется как орех?
Боже мой, дайте подумать.
Что случилось?
Получил еще одно письмо с отказом.
Сказали, что было смешно, но этот юмор
не подходит для комикса про Арчи.
Мне нужно вернуться в больницу.
- Пока.
- Пока.
Кстати, правильный ответ: Бразильский орех.
А вопрос был, кто скучнее его?
Эй, приятель. Мне жаль,
что так вышло с Арчи.
Если нужно, я могу одолжить тебе денег.
Может, у меня и нет денег,
но у меня есть гордость.
Серьёзно?
Джо не нужно одалживать тебе деньги.
- У телезвёзд ведь есть ассистенты?
- А это идея.
Если я найму ассистентку,
будешь у неё деньги одалживать?
Нет, Джоуи. Чендлер может
быть твоим ассистентом.
Он может отвечать на письма твоих
поклонников и все такое.
Давай попробуем, будет здорово.
Деньги я использую.
А в свободное время буду писать.
- Отлично. Добро пожаловать.
- Хорошо.
Ладно, сейчас мне нужно принять ванну.
Там мне не нужна помощь, можешь отдохнуть.
Хорошо.
- Привет.
- Привет, Фиби.
- Знаешь, что?
- Что?
Джоуи только что нанял Чендлера.
Это так мило.
Подождите.
Секунду.
Вперёд.
Нет-нет-нет. Я же сказала - продавать,
когда достигнет пятидесяти.
Пять-десят. Это число, идущее
после сорока девяти.
Нет, все в порядке, все нормально.
Одна ошибка допустима.
Шучу. Само собой, ты уволена.
Эй, Мон?
Мон, смотри, кого я встретил.
О Боже, Рейчел.
- Потрясающе выглядишь.
- Ты тоже.
Спасибо.
- Ты похудела?
- Прекрасно, что ты заметила.
Да, я сбросила 1,5 килограмма.
- Помнишь моего друга Чендлера?
- Привет.
- А там - Фиби.
- Привет.
Садись. Когда мы же с тобой
виделись в последний раз?
В 1987, после Рождества.
На вечеринке Шона МакМэхэна.
Я играл тебе одну из моих песен, помнишь,
"Межпланетный Ритуал Ухаживания"
Ах, да. Точно.
- А сейчас ты еще занимаешься музыкой?
- Ну, временами.
- Ты приходи как-нибудь, я тебе сыграю...
- Боже мой.
Джоуи Триббиани из "Дней нашей жизни"
просто вошёл сюда.
- Рэйч, он наш друг.
- Вы дружите с доктором Дрейком Рэморе?
С Дрейком сложно дружить...
...из-за его напряжённого графика и
потому, что он не настоящий.
Ну, или я могу как-нибудь принести
клавиатуру сюда.
- Он идёт сюда.
- Джоуи?
Да, держи.
Нет. Это моя подруга Рейчел.
Мы вместе в школе учились.
- Привет.
- Привет.
Я так люблю вашего героя.
Каждый день смотрю ваше шоу.
А когда вы пожертвовали свою почку,
чтобы спасти вашу бывшую жену...
...даже несмотря на то, что
она пыталась убить вас...
Всегда приятно встретить фанатку.
- Она ведь не чокнутая, правда?
- Нет.
Ну, как дела?
Постой.
Подожди. Подожди.
Вперёд.
Кто это?
Хотите на меня работать.
Как вас зовут?
Что это за имя - "Брайнди"?
Замолчите.
Ладно, с этого момента вас зовут Джоан.
Фамилию можете сами подобрать.
- Вот ты где.
- Ого, это мой босс.
Вот твой список дел на сегодня.
Все будет классно. Спасибо тебе большое.
Мне пора на работу. Сегодня я принимаю
близнецов, но только один из них мой.
"Вытыщить белье из машины.
Принять мои витамины."
"Научить меня глотать витамины".
"Разносить мои новые джинсы".
- Понимаешь, кто ты, не так ли?
- Кто?
Ты его "шестёрка".
Нет-нет-нет.
Стой, ты же не села на мои шоколадки?
Нет. На рынке произошёл небольшой спад цен..
...и я потеряла 13 миллионов долларов.
Но шоколадки в порядке?
Что мне сейчас делать?
Я не могу звонить в офис, они меня убьют.
Я не могу звонить клинтам, они убьют себя.
- Отлично, сейчас у меня боль в груди.
- Что?
Боль в груди.
- А сейчас я и дышать не могу.
- У тебя что, сердечный приступ?
Если бы он был, у меня были бы
стреляющие боли в левой руке?
- Да.
- Тогда, да. Тогда у меня приступ.
Боже мой.
Да ладно, Фибс, всё не так плохо.
Многие бы обрадовались, если бы
им не нужно было работать пару недель.
Многим не нравится их работа.
А я свою люблю.
Я не работаю всего три часа,
а уже схожу с ума.
Я скучаю по Джоан.
Милая, сердечный приступ - это способ организма
предупредить тебя, чтобы ты притормозила.
Я всегда думал, что таким образом организм
предупреждает тебя о смерти.
Но ты не умрёшь.
То есть, ты когда-нибудь умрешь,
но не сегодня.
Я бы хотел умереть прямо сейчас.
Давай-ка прогуляемся.
Тебе бы писать для журнала
"Не знаю, о чем говорю".
Что у тебя происходит?
Ну, я все больше занимаюсь карате.
- В плане Кэрол по-прежнему затишье?
- Да.
Как давно вы последний раз
занимались сексом?
- Ну, в прошлые выходные...
- Что ж, не все так плохо.
...было 2 месяца..
...как я перестал пытаться.
Тебе нужно как-то все оживить.
- О чем ты?
- Ну, не знаю.
Ты можешь её связать.
Вы могли бы слизывать еду друг с друга.
Грязные разговорчики, секс втроём, игрушки.
Ролевые игры. Ты - охранник,
она - заключенная.
- Ты - пират, она - служанка.
- Ладно, думаю, я понял.
Или можете быть двумя брокерами, вы
голыми катаетесь по торговому залу..
...а все на вас смотрят.
Этого никогда не было.
А там паб Брэйди...
...в котором я расслабляюсь после
целого дня хирургирования.
Это так здорово. А что дальше?
Ну, вот это - основная часть
телеоборудования.
А это старик.
- Привет, старик.
- Привет.
Ладненько. Что скажешь на то,
чтобы поехать ко мне?
Знаешь, я бы с радостью, но я не должна.
Почему? Почему мир не может остановиться...
...хоть на мгновение, только для нас?
Это же строчка из сериала?
Да, но..
...Я должен был сказать это раньше, но...
...до сих пор об этом не задумывался.
Это тоже строчка из сериала.
Ладно, ты слишком много смотришь телевизор.
Вот свежевыжатый апельсиновый сок,
как ты и просил.
Спасибо.
В нём мякоть.
Я думал, мы это обсуждали.
Я не люблю мякоть.
Никакой мякоти. Мякоть - это не сок.
Только сок.
Извини. Просто я люблю мякоть.
Извини. Я такой грубый.
Рейчел, хочешь газировки
или еще чего-нибудь?
Потому что Чендлер сбегает и принесёт.
Да, конечно, я хочу чай со льдом.
Чай со льдом.
Ладно. Что-нибудь для вас, сэр?
Разве я ему не сказал?
Слушай, Чендлер, чтобы все это сработало...
...ты должен слушать.
Ты выплеснешь сок на меня, да?
Это не сок.
Милая, утро было весёлым, правда?
Как я запрыгнул к тебе в душ, а?
Да уж, надеюсь, что когда-нибудь у нас
будет квартира с двумя ванными.
Слушай, Кэрол, я тут подумал, может...
...может, нам стоит как-то
оживить наши отношения?
- Что ты имеешь в виду?
- Кэрол, наша сексуальная жизнь не...
- Папа.
- Привет, приятель.
Почему бы нам не надеть ботинки, а?
Покажи папе, как ты сам можешь
надеть ботинки в своей комнате.
Серьёзно, наша сексуальная жизнь.
Я подумал, может, ну, не знаю...
...ради развлечения нам что-то
новенькое попробовать?
- Что, например?
- Я даже не знаю.
Что, если нам с тобой...
...связать друг друга?
Некоторые слизывают друг с друга еду.
Да уж.
Можем попробовать грязные словечки.
- Можем третьего позвать.
- Вот это мне нравится.
А кто продал рассказ для Арчи?
Боже, это потрясающе.
Тебя публикуют.
Хотела бы я что-нибудь тебе подарить.
- Минутку.
Мой последний Кит-Кат.
- Хочешь, поделим?
- Давай.
Чендлер, я знаю, ты злишься.
Прости меня.
Я был полным придурком.
Совершенно пересёк черту.
Я просто... ненавижу мякоть.
Ты же знаешь, как Моника относится
к низкокалорийному майонезу?
Это не майонез.
В любом случае, я просто хотел извиниться,
и вот, держи.
- Что это?
- Свежевыжатый апельсиновый сок с мякотью.
- Так, как ты любишь.
- Спасибо, дружище.
Джоуи, а Чендлер продал свою
историю в издательство Арчи.
Отлично. Поздравляю. А что за история?
Ничего особенного.
Всего лишь глупая юмористическая история.
Ты что, шутишь? Я обожаю Арчи и компанию.
Хорошо. Арчи нужны деньги
на ремонт его драндулета.
Но он не хочет, чтобы Рэгги
просто так давал ему деньги.
Тогда Регги нанимает его своим...
...дворецким.
А потом заставляет делать
всякие дурацкие штучки.
...например, молочный коктейль
без комочков.
Минуточку. Так знакомо звучит.
Они уже печатали это?
Кажется, я что-то подобное читал.
Послушай, Моника, у меня вопрос.
Джоуи Триббиани пригласил меня к себе.
- Он так со многими делает?
- Да уж, со многими.
И я одна из них.
Я просто поверить не могу.
Это же Джоуи Триббиани.
Это, конечно, не моё дело,
но ты ведь замужем?
Да.
Как бы мне хотелось быть
немного не замужем.
Понимаешь, мне хочется
небольшого перерыва.
Но у тебя его нет.
Тебе легко говорить, ты не замужем.
И можешь спать со всеми, с кем захочешь.
Да, могу.
И не думай, что не сплю.
То есть, еще как сплю.
- Моника?
Ты ведь уже занималась этим, да?
Конечно. Ты же не думаешь,
что я - тридцатилетняя старая дева?
Боже. Ты - тридцатилетняя старая дева.
Скажи погромче, а то тот парень
сзади тебя не услышал.
Я все слышал.
Не то чтобы у меня не было возможности.
Я просто жду идеального парня.
Я встречаюсь с этим парнем, Роджером.
Он не идеальный...
...но думаю, что мне стоит заняться
этим с ним.
Подарить ему свой цветок.
Боже мой, сделай это.
Дорогая, ты ждала достаточно долго.
- Знаешь, а ты права.
- Секс - не такое уж и большое дело.
В нем не должно быть всех
этих правил и запретов.
Люди должны спать с кем угодно
и когда угодно.
Рейчел, я никогда не одобрю того, что
ты собираешься изменить мужу.
Да что ты понимаешь, девственница?
Фиби?
Почему из ванной идёт дым?
Врач сказал, что это один
из побочных эффектов.
Немедленно брось сигарету.
Сигарета здесь не при чем.
Это из меня выходит дым.
- Выбрось её.
- Ладно, ладно.
- Я так рада, что ты здесь.
- Давай.
- Я возьму.
- Дай сюда.
Слушаю.
Сейчас она не может подойти к телефону.
Хорошо. Нет проблем.
Ладно. До свидания.
Это с работы? Они злились?
Это был Джек? Он орал?
Нет, просто расслабься. Никто не орал.
Джек хотел убедиться, что
тебе становится лучше.
Слава Богу.
Её уволили.
Вы сделали все, что могли, доктор Уизли.
Вы должны её отпустить.
Прощай и благослови тебя Бог, Хоуп Брэйди.
Не так быстро, Уизли.
- Рэморе?
- Именно так, Уизли.
Я просто зашёл, чтобы сказать, что
ты не настоящий доктор.
А мозг этой женщины в порядке.
Слава Богу.
- Хоуп, Хоуп?
- Дрэйк.
Хоуп, ты не умираешь.
Ты будешь жить долго и счастливо. Со мной.
О, Дрэйк.
Ладно.
Так-так-так.
Привет, Джоуи. Это Рейчел.
Завтра вечером я свободна.
Да, конечно, я принесу с собой сэндвичи.
16 серия
Итак, милая,
эта штука втроём?
С чего мы должны начать поиски...?
Вообще-то я составляю список знакомых
женщин, которые бы на это пошли.
Бог ты мой.
Кто-то серьёзно подошёл к делу.
Я знаю, что Гейл Ростен написана дважды...
но она такая...
Да, я знаю.
Знаешь, даже разговоры об этом
меня возбуждают...
Меня тоже.
Думаю, Бен уже спит.
Мне кажется, что лучше нам сохранить это.
Верно. Сохраним это. Я смогу.
Привет, Фибс.
Как у тебя дела?
Мне нужно выбираться отсюда.
Я здесь просто с ума схожу.
Держи, милая.
Что это за чертовщина, травяной чай?
Терпеть его не могу.
Ну, я добавила туда немного мёда.
- Она еще не знает, что её уволили?
- Нет, врачи говорят, что это может её убить.
О чем это вы, девочки, там шепчетесь?
Думаю, надо сказать ей.
Должна сказать, она так реалистична.
Знаю.
- Его зовут Пэт.
- Собака Пэт.
Я поняла.
- Готова к добавке?
- Вообще-то, мне не стоит.
- Но я буду.
- Похоже на дождик.
- Круто, да?
Но если ты думаешь, что туда можно
засунуть рыбок...
...и они не застрянут в механизме,
то ты ошибаешься.
Могу я воспользоваться ванной?
Она вон там.
Должна признаться...
...если бы неделю назад
мне кто-нибудь сказал...
...что я буду писать дома
у Джоуи Триббиани...
Жизнь удивительна, правда?
Надеюсь, ты голоден.
Мы начнём с устриц.
Ты же знаешь, что говорят про устриц?
В них есть паразиты?
Некоторые люди говорят,
что устрицы - это афродизиак.
- Какие люди?
- Люди.
Люди это говорят.
Иди сюда.
Устрицы, да?
А потом мы будем есть
ближневосточный кускус.
Кое-что можно есть...
...руками.
Когда мы изучали инфекционные болезни...
Нет-нет-нет.
Это для чувственности.
Хорошо, а я и не знал.
Прости, это из больницы.
Еда выглядит потрясающе.
Оставишь мне немного?
Ничего не могу обещать.
Мы, правда, это сделаем?
Похоже на то.
Если тебе это кажется странным,
ты можешь отказаться.
Я открою.
- Спасибо, что пришла.
- Ни за что в жизни бы это не пропустила.
Кстати, я Росс.
Привет, Росс.
- Отличная у вас квартира.
- Спасибо большое.
Здесь становится жарко.
Мне жаль, что ты здесь со мной,
а не с Роджером.
Да, мне тоже.
Ну, я могу притвориться, что он здесь.
"Вот несколько изветных фактов о кускус:
До 1979 года второе "кус" не прибавлялось".
Перестань. Это не смешно.
Извини. Просто...
...сегодня должно было произойти
кое-что важное.
- Что?
- Ты же не хочешь этого знать.
И, все-таки, что?
Сегодня должен был быть мой первый раз.
С Роджером?
Не только с Роджером? О, Боже.
Ладно, расслабься, мистер,
у которого был секс 4 раза.
4 разные женщины.
У меня было больше секса.
Сколько?
Девять.
Я просто ждала идеального парня.
Рад за тебя. Ты что, правда, думаешь,
что Роджер идеальный?
Нет, но он не ужасный.
То же самое я девчонкам про себя рассказываю.
Чендлер, я умру девственницей.
Нет, не умрёшь.
Ты милая и прекрасная...
...и с тобой это случится.
Правда? Когда?
Хочешь это сделать со мной?
Давай.
Я пошутила.
Я тоже.
Джоуи.
Ты такой великолепный актёр.
Как же понять, где кончается
доктор Дрэйк Рэморе...
...и начинается Джоуи Триббиани?
Ну, когда я Дрэйк...
...мне говорят, что нужно сказать.
А когда я Джоуи, мне нужно самому думать.
Скажи мне что-нибудь.
- Я только что упала с дивана.
- Да, упала.
Вот так. Позволь спросить.
Когда в последний раз...
...тебе говорили, какая ты красивая?
Ого.
Я не чувствую своих рук.
Иди-ка сюда.
Мы не можем этого сделать.
Устрицу?
Если бы мы это сделали, на мне
лежала бы большая ответственность.
Потому что ты ждала достаточно долго,
а мне бы не хотелось тебя разочаровать.
С другой стороны, мне не с чем сравнивать.
Даже если бы ты был ужасен,
как бы я это поняла?
Это мне нравится.
Мне сложнее. Мне бы предстояло соревноваться
с теми четырьмя женщинами.
Что ж, если это поможет,
то их было всего три.
Но это будет только сегодня, да?
Конечно. Просто один друг поможет второму.
Стоп. Мы не делаем этого.
- Давай сделаем.
- Нет.
Ладно.
У тебя есть какие-нибудь движения?
Кое-какие есть.
У меня нет.
Ой, что это ты делаешь?
- Извини, просто это очень странно.
- Ладно, давай забудем.
А что, если свет погасить?
Это диван.
Боже мой.
Я знаю.
Скажу тебе вот что:
мы сделаем это еще раз.
Доброе утро.
Точно.
Боже.
Поверить не могу, Джоуи Триббиани
слышал, как меня тошнило.
Вообще-то, он еще и немножко видел.
Нет.
Боже, мы же не...?
Нет. Нет, нет.
Конечно, нет, после того, что я видел.
Боже, я ужасный человек.
- Что? Почему?
- Потому что я замужем.
Да, я замужняя женщина.
Я пришла домой к телезвезде,
чтобы завести с ним интрижку.
Это смешно.
Я не "звезда".
Я обычный знаменитый актёр.
А я - ужасный, ужасный человек.
Рейчел, перестань так говорить.
Послушай.
Помнишь момент в сериале,
когда Кэпри умирала?
- И она дала мне...
- Кольцо из пещеры.
Боже мой. Вам разрешают брать это себе?
Конечно, пока они не заметят,
можешь брать все, что хочешь.
Я хочу, чтобы ты взяла его.
Нет, я не могу.
Каждый раз, когда ты будешь
смотреть на него...
...я хочу, чтобы ты помнила,
что ты - хороший человек.
У тебя бы шанс изменить...
...со мной.
Но ты им не воспользовалась.
А кольцо - символ этого.
А я думала, что это кольцо - символ
вечной любви Кэпри к брату.
Ладно, тебе нужно кольцо или нет?
Посмотри-ка, ты уже встала.
Я решила попробовать прогуляться.
Не нальёшь мне воды? Я скоро вернусь.
Ты ведь не будешь пользоваться таксофоном,
чтобы позвонить на работу?
Нет. Я усвоила урок.
Вперёд. Давай, шевелись.
Держи, Фиби.
Туфли, дипломат. Спасибо, Лу.
Береги желчный пузырь.
Слушай, Джоуи...
...а у тебя когда-нибудь было это втроём?
Ну, Росс, думаю, что Кэрол замечательная,
и ты очень привлекательный, но..
Нет. Я спрашиваю потому, что...
...у меня, кажется, вчера это было.
У тебя?
Ну, и как тебе? Понравилось?
Это было...
...нормально.
Просто нормально? Ты все правильно делал?
Это было так, как если бы ты пришел на
вечеринку и подумал:
"Кто-нибудь скучал бы по мне,
если бы я сюда не пришёл?"
Все равно, Росс..
...худший день с двумя женщинами лучше,
чем любой другой день.
Просто...
...моя роль закончилась довольно быстро...
...а потом только и оставалось, что ждать.
Но ты был с ними обеими.
Не совсем.
Только с Кэрол.
- А что со второй?
- Она меня все время отпихивала.
Тебе не это было нужно.
По крайней мере, ты многое увидел.
Да уж, многое.
- Скучно было, да?
- Немного.
Я поесть приготовил.
- Что именно?
- Сэндвич.
С индейкой и капелькой горчицы.
- Звучит отлично.
- Так оно и было.
Давай-ка я расскажу тебе о той цыпочке,
с которой я провел ночь.
Погоди-ка, это же была ты.
Зацени-ка. Я шлюха.
Хочешь чем-нибудь заняться сегодня?
Не могу. Придёт доктор Роджер.
Ясно.
Потому что ты встречаешься с ним,
и он - хороший парень.
Я помню, как...
- Ты в порядке?
- Да, абсолютно.
Полностью в порядке. А ты?
Отлично. Все прекрасно.
Раньше я так нервничала, когда
доктор Роджер приходил.
А после тебя я
"Доктор, примите меня немедленно".
Уверен, что примет.
"Я не по записи, но осмотр
мне точно не помешает".
- Ты у верен, что все в порядке?
- Не волнуйся за меня, я справлюсь.
Боже, Барри.
Ты же сказала, что уедешь на все выходные.
И правда. Прости. Я рано.
Пожалуйста, заканчивайте.
Сюрприз. Смотрите, кто вернулся.
Вызывайте охрану.
Фибс, разве тебя не уволили?
Я так не думаю.
- Что ты здесь делаешь?
- Все в порядке. Я вернулась на работу.
Тот клоун из отдела исследований сказал,
что меня уволили.
Ем бы своими исследованиями
заняться, не так ли?
Тебя уволили.
Я все сказал тому человеку,
кто ответил по твоему телефону.
Я не получила сообщение.
Так что, это не считается.
В общем, я буду у себя в кабинете.
Фиби, у тебя нет кабинета.
Тогда я буду работать прямо здесь.
Здесь нормально. Рядом с цветком.
Ты в моём кабинете.
Я заработала кучу денег для компании.
Доллары.
Песо, йены, рубли.
А стоит допустить одну маленькую ошибку...
Ты потеряла 13 миллионов долларов.
Так все дело в деньгах?
Это плохо, что...
Ты, наверное, шутишь.
- С тобой все в порядке?
- У меня еще один приступ.
У меня еще один приступ.
Вызывай 911.
Тупица.
Как ты, Фибс?
Меня уволили, и у меня сердечный приступ.
Что ж, с возвращением.
Джоуи Триббиани здесь?
Если увидишь его, передай, что я его ищу...
...и что на этот раз меня не стошнит.
- Ты в порядке?
- Я? У меня все отлично!
Я в полном порядке
Но знаешь, кто не в порядке?
Мужчины.
Ты же мужчина, верно, Росс?
Присядь-ка.
Позволь кое-что у тебя спросить.
Неужели свадебны клятвы ничего
для вас не значат?
Почему сразу после того,
как мы куда-то уезжаем...
...бац, и вы уже в постели
с соседской выгульщицей собак?
Нам очень жаль.
Нет, серьёзно. Что произошло
со святостью брака?
- Ты провела вчерашнюю ночь с Джоуи?
- А ты что, детектив?
Я не знаю, что происходит у
вас с мужем...
...и надеюсь, что со взрослой
выгульщицей собак.
Я всего лишь хочу сказать,
что не все мужчины такие.
Есть мужчины, которые делают...
...все возможное для своего брака.
Мужчины, которые будут стоять и смотреть...
...на то, как их жёны участвуют в том, что
можно назвать только "групповухой для двоих"...
...с едва знакомой женщиной
из спортзала.
Кто эти мужчины?
Мужчины. Парень, которого я знаю.
Тогда, может, ты скажешь ему, что
его жена...
...лесбиянка.
Она не...
Она лесбиянка.
Боже мой.
Да еще какая.
Поверить не могу.
Прекрасный день для женатых людей, да?
Мне жаль, что муж тебе изменил.
Мне жаль, что твоя жена - лесбиянка.
- Женщины тоже не так идеальны.
- Попробуй сказать это моей жене.
- Можно войти?
- Проходи, ешь, что захочешь.
У Роджера опять сработал пейджер.
Да, я знаю, угадай, кто отправил
ему сообщение...
...о разрыве селезёнки?
- Зачем ты это сделал?
- Потому что ты не должна быть с ним.
Ты должна быть со мной.
- Серьёзно?
- Когда ты говоришь о Роджере...
...меня убивает.
Такие вещи, как вчера, не часто происходят.
По крайней мере, у меня.
То есть, с теми двумя женщинами...
...я просыпался по утрам и не мог дождаться
момента встречи с друзьями.
А с тобой...
...с тобой у меня всегда рядом друг.
Возможно, ты не захочешь
со мной встречаться.
Ведь я слишком много шучу, у меня никогда
не было серьёзных отношений...
...и технически я никакой не доктор.
У тебя ведь была всего одна женщина, верно?
Нет, их было двое.
- Включая меня?
- О, да.
Нужно всего два сердечных приступа,
Чтобы ты наконец-то понял
Первый из них этого не сделает,
Но второй тебя освободит.
Скажи всей своей ненависти и гневу:
"Нам пора расстаться".
И я именно так и поступлю,
Как только ублюдки, на которых
я работала, умрут.
17 серия
Помните, у меня была обезьяна?
О чем только я думал?
Эй, что это за чаевые 20%?
Я что-то не так сделал?
20% - это довольно щедро для чаевых.
А знаешь, что действительно щедро? 50%.
- А знаешь, что даже еще более щедро?
- Я вижу, куда ты клонишь.
- С чего такая жадность?
- Простите.
Мне нужно сделать новые
снимки для портфолио...
...а они очень дорогие.
У меня их всего три.
На самом деле, два, потому что на одном
я закрасил зубы черным цветом.
И зачем только я это сделал?
Разве тебе негде по-быстрому
заработать деньги?
Или, например, поработать
здесь за сверхурочные.
Или милостыню просить, как я раньше делала.
Правда, это помогает, если ты
умеешь делать вот так.
Ух ты, я все еще так могу.
Разве у тебя не должно быть прослушивание
сегодня? Может, ты получишь работу.
Погодите-ка.
Раньше я частенько участвовал
в медицинских экспериментах.
Наконец-то, вот и объяснение всему!
Нет, мне платили за всякие исследования.
Так, посмотрим...
Сперму я больше сдавать не хочу.
Уж лучше я буду делать это
в домашних условиях.
Может им потребуется моя кровь
или слюна, или еще что-нибудь?
- Джо?
- Да.
Что я говорил тебе о разговорах
с друзьями во время работы?
Делай это?
Тот парень ждал 10 минут.
Он три раза пожаловался на тебя.
Так, на чем я остановился?
- Чем вы занимались?
- Мы ходили на занятие по самообороне.
Мы все утро лупили в пах какого-то
парня. Это так заводит.
Заводит??
Теперь мы любому можем надрать задницу.
После одного занятия? Я так не думаю.
Ты хочешь посмотреть как я защищаюсь?
Иди и прикинься насильником.
Вперёд, рискни.
Конечно ты сможешь защититься от
нападения, которого ты ожидаешь.
Этого недостаточно.
Послушайте, я долго занимался карате.
Есть концепция, которую вы должны знать.
Японцы называют это унаги.
Разве это не разновидность суши?
- Нет, это концепция.
- Точно, это речной угорь.
Возможно это слово означает и это тоже.
Я бы сейчас убила за лососевый ролл.
Отлично, пусть на вас нападут.
Мне наплевать.
Ладно, Росс, прости нас.
Пожалуйста, расскажи, что это такое.
Унаги - это состояние полной и
постоянной боевой готовности.
Только достигнув настоящего унаги...
...вы будете готовы к любой опасности.
На случай, если кто-то попытается
украсть бамбуковую подстилку...
...или котелок с рыбой?
Одно дело - готовиться и...
...нападать друг на друга.
Но быть постоянно готовым к атаке - это
совсем другое. Не знаю...
Нападение!!
Вы знали, что это случится, но это
не значит, что вы обладаете унаги.
Но мы можем сделать заказ, и уже
через полчаса у нас будет унаги.
Знаешь что?
- Моника здесь.
- Нет.
Мне нужна помощь. Я не знаю, что
нужно дарить на День Валентина.
День Святого Валентина был 2 недели назад,
поэтому календарь я бы ей дарить не стала.
Она работала в тот день, поэтому
мы празднуем сегодня.
Почему бы тебе не заказать день в
романтическом СПА для вас обоих?
Отличная идея.
И, конечно, не забудь про специальные
трусики с прорезью.
Да, это классно звучит как для ее парня...
...так и для ее брата.
В этом году мы договорились сделать
подарки своими руками.
- Как здорово!
- Просто прелесть.
Ты что, не умеешь делать такие трусики??
- Берешь ножницы и режешь...
- Ладно, ладно, ладно.
Хенд-мейд - это звучит здорово.
Я тоже так думал, пока не залепил
себе один глаз папье-маше.
Обожаю папье-маше! А что ты сделал?
Я сделал....
- А что это?
- Ничего!
Так ты придумал, что сделаешь?
Может у вас есть что-то,
что я смогу одолжить??
У меня, у меня! Я тут начала делать
маленьких зайчиков из носков.
Боже, ну я даю...
Погоди-ка... Это мой носок.
Теперь это твой маленький дружок-зайчик.
Ладно...
Это и есть...
Можно я спрошу тебя о подарках
на День Валентина?
- Да.
- Мы должны полностью сделать их сами?
Да. А ты что, забыл сделать свой?
Конечно же, нет.
Я как раз собирался пойти в то место,
где я его делал и забрать его.
Просто не могу дождаться! Это будет
лучший День Святого Валентина.
Просто не верится... Сделать подарок.
- Что?
- Просто это так классно - делать подарки самим.
Привет, я Джоуи Триббиани.
При всём уважении к вам,
я бы хотел сдать какие-нибудь жидкости.
Наши исследования подходят к концу...
...поэтому мы не ищем доноров.
Очень жаль. Я пытаюсь накопить денег.
Вы уверены, что нет никаких исследований,
в которых я мог бы поучаствовать?
Вот график.
Спасибо.
А это уже начинается?
Подходят только идентичные близнецы.
- Это исследование близнецов.
- Но это же 2000 долларов.
Извините.
А как насчёт этого?
"Изучение эффектов, производимых Джоуи
Триббиани на симпатичных секретарш".
Уже известны результаты.
Они не очень хорошие.
- Это было прекрасно.
- Да.
Опасность. Опасность.
Что, черт побери, это было?
Урок важности унаги.
Ты псих.
Вполне возможно.
Сейчас мне интересно.
В какой момент ваших визгов
вы собирались надрать мне задницу?
Ладно, мы не были готовы.
Простите, что мне пришлось прибегнуть к таким
крутым мерам, чтобы донести до вас всю суть.
Я просто хочу, чтобы вы были в безопасности.
Опасность.
Видите? Унаги.
2000 баксов - это большая сумма.
Жаль, что у меня нет близнеца.
Где бы мне найти того....
...кто выглядит точь-в-точь как я?
Чендлер.
Я знал, что это будешь ты.
Что?
Унаги.
Я всегда подготовлен.
А ты в курсе, что унаги - это угорь?
- В чем дело?
- Не могу решить, какой подарок
для Моники мне сделать.
Почему бы тебе не подарить ей
одну из твоих шуточек?
Я с ума схожу.
У тебя есть что-нибудь самодельное?
Знаешь, что? Вот это ей понравится.
Это точная копия Аполлона-8.
Я сделал её в шестом классе.
Да, мне это подойдёт. Скажу, что её
любовь возносит меня до Луны.
Только Аполлон-8 не приземлялся на Луне.
Зато ты можешь написать...
...что её любовь помогла тебе обогнуть
луну дважды и вернуться живым.
Я не могу ей это подарить.
- Почему?
- Здесь написано "Капитан Росс".
А снизу надпись "Ненавижу Монику".
Опасность.
Лососевый ролл.
Да, милая, я сам это сделал.
Я не могу, не могу.
Кассета с записями, кассета с записями.
Привет, готова к обмену подарками?
Ладно, иди сюда.
Итак, он не упакован, потому что я
только что его закончил.
Я сделал тебе кассету с самыми
романтичными песнями.
Какой прекрасный подарок.
А там есть "Как ты выглядишь сегодня"?
Нужно послушать, тогда и узнаем.
Мне так нравится.
Спасибо тебе огромное.
Ты готов открыть свой подарок?
Это заяц из носка.
Помнишь, как я называла тебя зайчиком?
Вообще-то, нет.
Один раз было.
И я буду называть тебя так еще.
- Вот, к чему это все.
- Понятно.
Фиби делает зайчиков из носков.
Нет. Не делает.
Она делает кроликов из носков.
Они абсолютно другие. Ладно-ладно.
Я его не сделала.
Я забыла насчёт сегодня...
...и о том, что мы должны делать
подарки своими руками.
- Все в порядке.
- Нет, не в порядке.
Ты такой милый.
Ты столько времени и сил потратил
на эту кассету.
Я вознагражу тебя за это. Обещаю.
Я приготовлю все, что ты захочешь, здесь.
И сделаю все, что угодно, там.
Ну, я действительно вложил
душу в эту кассету.
Ты еще слишком мал, чтобы
смотреть на такое.
У тебя через полтора месяца день рождения.
Что, если я снова забуду
сделать тебе подарок?
Ты будешь прощена на все 100%.
Нужно это постирать.
Помнишь пиджак,
который так тебе понравился...
...который дорого стоил?
- Ты сделала достаточно.
Я пораньше встану и куплю его.
Не стоит...
Только черный, а не коричневый.
Твой торт готов.
Похоже на старую поговорку:
"Позанимался сексом, съешь пирог".
Привет, Мон. Привет, Чен.
Я зашёл за газировкой.
Ты кто такой, черт возьми?
Я Джоуи.
Как ваши дела?
Нет-нет-нет-нет-нет.
Как дела?
Как дела? Чёрт, Карл! Подожди меня снаружи.
- Должен извиниться за Карла.
- Кто этот чёртов Карл?
А я не упоминал о нём?
Карл - это парень, которого я нанял для участия
в исследовании, чтобы он был моим близнецом.
Иногда хорошие идеи прямо-таки
валяются под ногами.
Звучит безумно, но это может сработать.
Единственная прблема - игра Карла.
Единственная проблема?
Из-за него я пару лет назад
не получил ту роль в рекламе.
Мы должны были играть братьев,
но он все испортил.
Можно мне кусочек торта?
Пицца. Мы любим пиццу. Пошёл вон.
- Пэт Сайек?
- Ага.
- Алекс Требек?
- Разумеется.
- Чак Вулери?
- Определённо, да.
Нет ни одного ведущего шоу, чей зад...
...я не смогла бы надрать.
- Скажи это!
- Скажи, что мы - унаги.
Это не то, что вы есть,
а то, что у вас есть.
Скажи это.
Я с лёгкостью мог бы освободиться...
...но боюсь, что вам будет
очень-очень больно.
Карл, мы следующие. Помнишь,
чего не должно случиться?
- Еще одного провала, как в Мinutе Маid
- Верно.
А что ты делать не должен?
- Я не должен говорить, потому что...
- Черт возьми, Карл.
Кто у нас следующие?
Спасибо.
Джоуи и Тони Триббиани.
Это мы.
Но это исследование для
идентичных близнецов.
Точно. 2 тысячи баксов.
Но вы - не идентичные близнецы.
Чёрт, Карл.
Боже ты мой.
Продолжаем обратный отсчёт
твоих любимых блюд.
Сегодня третий номер:
Макароны с сыром и
порезанными сосиками.
Слушай, ты уже достаточно сделала.
Остановись.
Остановлюсь, но не сегодня.
За ужином мы можем послушать кассету,
которую ты для меня записал.
А, кассету.
"Тhе wау уоu lооk tоnight" есть.
"Dаnсе with mе"
"I will fееl а glоw"
"Just thinking оf уоu"
И "Тhе wау уоu lооk tоnight"
Ты - самый лучший.
Мне всегда нравится,
как ты выглядишь, Чендлер.
Именно поэтому я и сделала тебе эту кассету.
С днем рождения! С любовью, Дженис.
Нет, это ты - самая лучшая.
Ладно, леди, на сегодня хватит.
И помните: будьте бдительны.
- Отличный урок.
- Спасибо.
Я наблюдал.
Пара вопросов:
Что скажете насчёт последнего движения...
...когда женщина опрокинула и
прижала вас к полу?
Что бы вы потом сделали?
Она бы взяла ключи и ударила бы
ими вас в...
Нет-нет. Что бы Вы сделали дальше?
- Я как нападающий?
- Да, именно.
А что?
Я пытался напасть на двух женщин,
у меня ничего не вышло.
- Что?
- Нет, все нормально.
Они мои друзья.
Я даже был женат на одной из них.
Вы напали на бывшую жену?
Нет-нет-нет.
Я пытался.
Но не смог.
Поэтому я здесь.
Может, мы нападём на них вместе?
Это значит "нет".
Прости, прости, прости меня.
Я приготовлю все, что ты
хочешь, здесь...
...и сделаю всё, что пожелаешь, там.
Естественно. Ты что, издеваешься?
Да ладно, Моника,
это же наш день влюблённых.
Пожалуйста, пожалуйста, прошу тебя.
Хорошо.
- Так мы идём туда?
- Я - да.
Некуда бежать.
Не нравится мне здесь сидеть.
Я пойду и...
Нет, они первые это место заняли.
- Зачем Росс это делает?
- Опасность.
Боже. Зачем он набросился на тех женщин?
Мы должны им помочь.
Не думаю, что им нужна помощь.
18 серия
Я получил оценки моей педагогической деятельности.
Смотрите, что написал один из студентов.
"Я обожаю уроки доктора Геллера.
Обалденные лекции.
Несомненно, Вы самый сексуальный
преподаватель на факультете палеонтологии".
"Самый горячий палеонтолог".
Это самый продаваемый календарь.
Кто это написал?
Опрос был анонимным.
- Ты будешь принимать у них экзамены?
- Да.
Ты сможешь по почерку выяснить,
кто этот твой обожатель.
На кону горячая штучка, и он
стал Человеком Дождя.
Минутку. А почему все так уверены,
что это девушка?
Это девушка.
Но это не важно.
Потому что, я преподаватель. Она студентка.
Это против правил?
Это не одобряется.
- К тому же, большая разница в возрасте.
- Когда тебе будет 90...
Знаю, ей будет 80...
...и эта разница будет уже не так заметна.
Я совсем не об этом хотел сказать.
Когда тебе будет 90...
...ты все еще будешь помнить, каково
тебе было с двадцатилетней.
Ты знаешь, что та твоя подружка
из колледжа стала режиссером?
Да, Дана Кистон.
Она была в моём классе движений.
Что за класс движений?
Он притворяется, что не занимался пантомимой.
Она - режиссер нового фильма с Аль Пачино.
- Ты должен устроить мне прослушивание.
- Я с ней лет 10 не разговаривал.
Пожалуйста, Чендлер,
я буду у тебя в долгу.
Ты и так у меня в долгу.
Ты должен мне 3400...
Эй-эй, приятель. Зачем ты меняешь тему?
- Ты ей позвонишь?
- Ладно, я попробую.
Хорошо. Спасибо, ты лучший.
Последнее прослушивание в четверг.
Так что мне нужно попасть туда к четвергу.
Тебе ясно? Четверг.
Просто запомни - четверг.
Значит, вторник?
Четверг. Просто думай...
...о третьем дне. Понедельник - первый день.
Вторник - второй.
Среда, когда, что это за день? Четверг.
Третий день, ясно?
- Спасибо.
- Не за что.
- Эй, Мон, мне нужно проверить сообщения.
- Ты там об этом думала?
Природа зовет.
Она хочет увидеть кто другой делал.
Алло.
Рейчел.
Кто-то у нас дома. Вызывайте полицию.
Ты же сама на линии.
- Боже мой.
- Что?
Боже, спасибо вам.
- У нас в квартире произошёл пожар.
- Господи, и насколько все плохо?
Он не сказал, но это же пожар,
думаю, не очень хорошо.
- Нужно туда идти.
- Да, пойдём.
Чему ты улыбаешься?
Я же хочу получить роль пожарного.
Так все и должно быть.
Вы были очень великодушны со
своим курсом в этом семестре.
- Профессор Геллер?
- Да?
Мне очень понравились ваши занятия.
Спасибо, большое спасибо.
Мне немного неловко, что я назвала вас
горячим парнем.
- Так это были вы?
- Да.
Мне немного не по себе.
Вы учитель. Я ученица.
Не хотите куда-нибудь сходить со мной?
Это не самая удачная идея.
Просто я подумала: семестр уже закончился.
- Вы больше не мой учитель.
- В котором часу?
Знаете, что? Забудьте об этом.
Вы мне уже поставили "отлично".
- Понятно.
- Я же шучу.
Правда, в котором часу?
Проходим. Проходим.
Привет. Привет.
Сюда. Идёмте.
Ну что ж, все не так плохо.
Больше всего пострадали спальни.
Боже мой.
Эй, дружище, можно одолжить
твою форму в четверг?
- Простите?
- Джо, он работает.
Ты бы отлично в ней смотрелся.
- Ну, и насколько все ужасно?
- Все очень плохо.
Единственное, что не сгорело - это топор,
да и то я не помню, чтобы его покупала.
- А как твоя комната?
- Все уничтожено.
Моя постель, моя одежда.
Посмотри на мой любимый свитер.
Разве это не мой?
Прекрасно. Сожалею о твоей утрате.
Какое-то время вам будет нельзя здесь жить.
- Вам есть, где остановиться?
- Ух ты.
Ладно, приятель, слушай..
...я сейчас не в настроении, чтобы
ко мне приставали.
Но если ты дашь свой номер,
я тебе как-нибудь позвоню.
Да, они могут остановиться у нас.
А вы знаете, что стало причиной пожара,
господин Пожарный?
Кто-нибудь из вас курит?
Обычно нет.
Но сейчас я бы не отказалась
от сигареты. Спасибо.
- Вы зажигаете свечи, благовония?
- Постоянно. Я их обожаю.
Боже мой, Это моя вина.
Это я сделала, я дом сожгла.
Фиби, успокойся.
Не нужно себя винить, хорошо?
А я её предупреждала о свечах.
Поверить не могу, как это было давно.
Чендлер, это она?
- Отлично, рад за тебя.
- Так она?
Ладно. Как насчёт того,
чтобы встретиться?
Подожди секунду.
Что?
Может, попозже пиццу закажем?
Привет, я тут.
Да, звучит отлично. Да,
так и поступим. Ладно, пока.
Ну, и как моё прослушивание?
Я знаю, что оно в четверг, а во сколько?
Привет. Мы о нём не договорились.
Я свожу её выпить кофе.
А потом мы с ней все обсудим.
У тебя что, свидание с этой девушкой?
Не свидание. Я с ней 10 лет не общался.
Нельзя просто так позвонить
и попросить её об одолжении.
Есть определённые правила, понимаешь?
Иногда нужно их соблюдать.
Верно, прости.
- Она же не твоя бывшая девушка?
- У нас было одно свидание.
Ты с ней встречался?
Ну, или не одно.
Почему бы мне не встретиться со
своим бывшим парнем ради Джоуи?
Хочешь оказать Джоуи услугу?
Сама пригласи его куда-ибудь.
Здорово. Мой друг Джоуи работает
в шоу-бизнесе.
Знаешь, кого из школы я встретила? Хоуи.
Моего друга зовут Джоуи.
Оказывается, Хоуи - монтажёр.
Да, он звонит мне и спрашивает, может
ли он монтировать мой новый фильм.
Ты можешь в это поверить?
Представляешь, мы не
разговаривали лет 10...
...а он просит меня об услуге.
Да, я всегда терпеть не мог Хоуи.
Даже не спросил, как у меня дела.
Хоть бы сначала на кофе пригласил.
- Нахал.
- Точно.
Добавки?
Все делалось в последнюю минуту,
прошу прощения за беспорядок.
Ерунда.
Боже.
Когда я здесь жила, все было по-другому.
Я знаю.
Хотя, есть проблема.
Эта комната для одного, так что
кому-то из вас придётся пожить у Джоуи.
Раз уж пожар произошел по моей вине,
ты должна остаться здесь.
Перестань.
Это не чья-то ошибка. Это случайность.
Это моя ошибка. Поэтому
тебе достается хорошая комната.
Ладно.
Ты первая гостья в отеле Моники.
Отель Моника.
Расскажешь мне, понравится ли тебе яичница.
Думаю, что принесу её тебе в постель.
Тебе через столько пришлось пройти.
Да уж.
Прямо здесь у меня лежит пицца.
А здесь - салфетка.
- А что это за запах?
- Понятия не имею.
Да ладно тебе, аудитория была большая,
ты меня даже не видел.
Что? Конечно, видел.
Ты сидела рядом с Сонным Соней.
С кем?
Я плохо запоминаю имена...
...поэтому я всем дал прозвища.
Парень, сидящий с другой стороны -
Вонючка Фон Коричневая Рубашка.
Да, точно.
- А мне ты дал прозвище?
- Нет, нет.
Нет, дал. И какое?
Милашка МакСимпатяга.
Как это мило.
Послушай, должен сказать, что
отлично провожу время.
Ты говорила, что все это странно,
вся эта ерунда учитель/ученица.
И честно говоря, я думал, что так все оно и будет.
Но это совсем не странно. Абсолютно не так.
- Доктор Геллер?
- Бёрт?
Хорошо спала ночью?
Да, отлично.
Моника была так мила.
Она оставила листик мяты на моей подушке.
Знаешь, что Джоуи оставил на моей подушке?
Жвачку.
- Мы установили причину пожара.
- Я знаю. Это была свеча, моя свеча.
Нет, кто-то не выключил электроприбор.
Похоже на плойку.
- Я ей не пользуюсь.
- Ну, кто-то же пользуется.
Не смотри на меня. У меня прямые волосы.
Прямые. Прямые.
- А, может, это был выпрямитель.
- Ой.
Здесь у меня лежит пицца.
А... Постой-ка, а где салфетка?
Я не хочу, чтобы моя лучшая гостья
напрягала глаза.
Спасибо, Моника.
- Тебя не раздражает этот запах?
- Из квартиры Джоуи?
Здесь я его почти не чувствую.
Скажи мне, если почувствуешь.
Я испеку пирог, чтоб перебить тот запах.
- Немного чувствую, испеки пирог.
- Ладно.
Слушаю.
Минуточку. Это пожарный инспектор.
Здравствуйте. Да, это Фиби.
Серьезно?
Да, оказалось, что причиной пожара
не являлся...
...выпрямитель для волос.
Нет-нет. Все дело в свечах.
Да. Нельзя оставлять их зажжёнными
без присмотра.
Между прочим, именно с этого и начинают
обучение в школе пожарных.
Ладно, мне пора.
Мы отлично провели время.
Она потрясающая.
Я думал, что разница в возрасте будет
проблемой, но я ошибался.
Элизабет очень развита для своего возраста.
А кому-то это не грозит.
Это нормально - встречаться с ученицей?
Вообще-то, не совсем.
Технически, это не запрещено.
Но и не одобряется...
...особенно тем профессором,
которого мы вчера видели.
"Судья Фон Ханжа".
Тебе самому не нужна репутация профессора,
клеящего своих студенток.
- Верно. И что мне делать?
- По-моему, это очевидно.
Что для тебя важнее? Что подумают о тебе люди
или что ты сам чувствуешь?
- Просто следуй своему сердцу.
- Это так мило, Джоуи.
- Привет.
- Привет, ну, как все прошло с Даной?
То есть, стоит ли мне освободить время?
Скажем, в четверг?
- Я не смог.
- Не смог?
Мне нужно время.
Сегодня мы с ней ужинаем.
Ты снова с ней встречаешься?
- С кем встречаешься?
- С Даной Кистон, из колледжа.
Ах, да. Это которая...?
Нет, то была Дана Каплан.
Точно.
- Джоуи, ты даже не знал её.
- Какая разница?
Отличная история.
Пряжа, что ты плетёшь
Знаешь, вообще-то мне пора идти.
Нет-нет, останься. Потому что...
...ты должна остаться.
Я так польщена.
Но я не испытываю к тебе таких же чувств.
Нет-нет. Это не... Прости, Чендлер.
Ты такой милый, и я не хочу тебя ранить.
Хотелось бы мне что-нибудь для тебя
сделать, чтобы тебе стало лучше.
Не стоит... Серьёзно?
Конечно
Ну, мне так больно, я...
Мне так жаль.
- Вообще-то есть кое-что, что ты можешь сделать.
- Что именно? Все, что угодно.
Мне только что пришло в голову вот что.
У меня есть друг. Он актёр.
...Он убьёт меня, если узнает,
что я это делаю.
...но, возможно ли устроить
ему пробы на твой фильм...
...в четверг?
Конечно.
Но, правда ли, тебе станет лучше,
если я устрою...
...это прослушивание для твоего друга?
Сердцу не прикажёшь. Пока.
Ну, как дела?
За последние 5 минут ничего не изменилось.
Конечно, изменилось, я печенье испекла.
Я и так объелась твоими домашними
картофельными чипсами.
Но печень нужно есть сейчас,
пока оно только что из духовки.
- Ладно.
- Только не здесь.
Нельзя есть печенье в постели,
помнишь? Никаких крошек.
Ладно.
Я выйду через секунду.
Хорошо.
- Что ты делаешь?
- Замок не работает, да?
- Джоуи, извини.
- Ничего страшного, не волнуйся.
Смотри, здесь же пятно останется.
Рэйч, все в порядке. Ты же у Джоуи.
- Правда?
- Конечно, смотри.
Вот так.
- Я никогда так раньше не жила.
- Я знаю.
Ладно, не порти её. Это, все-таки, еда.
Чем хочешь заняться?
Хочешь что-нибудь выпить?
Я не могу.
- Тебе уроки нужно делать?
- Нет, мне нужно достичь 21 года.
Знаешь, когда я учился в
колледже, мы обычно...
- Что ты делаешь?
- Ничего, мне просто...
...так уютно с тобой.
Ты не хочешь, чтобы нас видели вместе?
Что ты, конечно, хочу. Они ушли?
Нет, они все еще здесь.
Но, думаю, что нужно уйти мне.
Что? Нет, нет, подожди.
Ты права, это глупо.
Кому какое дело, что подумают люди?
То есть, мы ведь нравимся друг другу, да?
В этом нет ничего особенного.
Пошли.
Бёрт, Лидия, Мэл.
- Это Элизабет.
- Здравствуйте.
Это не вы ходите на мои лекции
по популярной культуре?
Всё верно, Лидия, Элизабет - студентка.
И мы встречаемся.
Вы можете и не одобрить это, но...
...мы больше не собираемся прятаться.
Ты уволен.
- Что?
- Тебя уволят.
Вы не можете встречаться.
Это против правил.
Серьёзно? Значит, это не просто неодобрение?
Мне нравится у Джоуи.
- Спасибо.
- Отлично.
- Ты в четверг занят?
- Очень смешно.
Ты помнишь, что у меня должны
были быть пробы в четверг?
Ты устроил мне пробы?
Дай я тебя обниму.
Ладно, ладно.
И что ты для меня сделаешь,
если получишь роль?
- Привет.
- Привет.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я знаю, что причина пожара -
выпрямитель для волос...
...но это частично и моя вина.
Видишь ли, я тебе не говорила, но недавно
я докупала туалетную бумагу.
Так что, давай посмотрим правде в глаза,
я тоже виновата.
Думаю, будет справедливо,
если у Джоуи останусь я.
Нет, нет, нет, это моя вина.
- К тому же, мне здесь нравится.
- Ладно.
- Чендлер, тебя Моника ищет.
- Правда?
- Она говорила что-то о крошках.
- Нет, нет, нет, я же был осторожен.
Ты должна со мной поменяться.
Моника сводит меня с ума.
Правильно. Все девушки хотят жить у Джоуи.
Нет, я не хочу меняться.
Здесь я могу мокрыми полотенцами кидаться.
Зато у Моники ты сможешь
есть печенье над раковиной.
Я знаю. Прости.
Ладно, отлично.
Здесь слишком весело.
Боже, ну и бардак.
Это и, правда, есть в правилах.
Я не могу с тобой встречаться и
иметь в офисе электроплитку.
Поверить не могу, что нам придётся
прекратить встречаться.
То, что за меня вступился, очень
много для меня значит.
Мне было очень приятно.
Ты мне даже стал больше нравиться.
Я знаю, знаю, ты мне тоже очень
нравишься, но мы не можем встречаться.
Это против правил. Это под запретом.
Ух ты.
Что? Одно только упоминание о запретах...
...меня заводит.
Серьёзно?
Да.
Что ж, я не знаю насчёт возбуждения,
но это неправильно.
- Перестань.
- Нет-нет, это плохо.
Это гадко.
Это...
...табу.
Закрой книгу.
А давай ещё возьмём электроплитку.
- Ну?
- Что?
Сегодня четверг. Как прошли пробы?
Что? Понедельник - раз, вторник - два,
среда - какой день?
Оу
19 серия
Эта штуковина только мешается.
Так.
Чёртов холодильник.
- Привет, Джоуи. Как дела?
- Великолепно...
...соседушка.
- Полагаю, мы соседи.
- Я знаю. Раз уж ты об этом заговорила...
...наш холодильник сломался.
Нужно купить новый.
Я все прикинул, твоя доля - 400 баксов.
Большое спасибо.
Я не собираюсь за это платить.
Я поживу здесь только до тех пор,
пока мою квартиру не отремонтируют.
Слушай, Рэйч, мои родители купили этот
холодильник сразу после моего рождения, ясно?
У меня никогда не возникало с ним проблем.
А тут появляешься ты, и он ломается.
О чем это говорит?
Холодильники живут меньше,
чем люди?
Ладно, в банкомате больше, чем 300 долларов,
за раз не снять, так что...
...на остальное можешь выписать чек.
Ты же шутишь, да?
Конечно, шучу.
Я не беру чеки.
Слава Богу,
ты симпатяга.
Привет. У вас есть знакомые
привлекательные мужчины?
Конечно.
Например, мой хороший друг Джоуи.
Прости, спасибо, Чендлер.
Будет благотворительный бал,
Ральф Лорен заказал стол...
...так что, мне придётся пойти.
- А на что пойдут средства?
- Не знаю.
То ли на озеленение, то ли
на лечение чего-то...
- Ральф говорит неразборчиво.
- Особенно, когда ты его не слушаешь?
- Да, так странно.
В любом случае, мне нужен кавалер.
Какого типа?
Кто-нибудь, у кого есть смокинг или
возможность взять его напрокат.
То есть, обладатель, по
меньшей мере, 50 долларов.
Чуть-чуть не хватает.
- Всем привет.
- Привет.
-Это Элизабет.
-Привет, Элизабет.
- Я студентка.
Разве она не миленькая? Нет.
Кажется, вас не должны...
...видеть вместе?
- А мы и не вместе.
Мы просто случайно
здесь столкнулись.
Это...
Ловко.
Я бы хотела получше вас узнать, ребята,
но мне пора бежать.
- Увидимся позже?
- Конечно.
- Пока, Росс.
- Пока, до встречи.
- Я не хотела натолкнуться на вас, сэр.
- Все в порядке, мэм.
Пока.
Почему она ушла? У неё
много уроков?
Именно. Завтра у неё контрольная по
молекулярной эпидемиологии.
Пожелай ей удачи.
Кто следующий? Давайте, позорьте меня.
- Когда у неё день рождения?
- Не знаю, а что?
Просто я так давно не была в
"Сhuсk Е. Сhееsе" (детское кафе)
- А мне понравилась Элизабет.
- Что ж, спасибо.
Да, очень понравилась, передай ей, что я хочу
купить у неё печенье, не дожидаясь Рождества.
Коробку мятных (Тhin Мints) и несколько коробок
ванильных с арахисовым маслом (Таgаlоngs).
Да отстаньте вы от него.
Росс, как у тебя с ней?
Все прекрасно.
Ей 20 лет, ей не нужны слишком
серьёзные отношения...
...а для меня это сейчас - идеальный вариант.
Отлично.
Она и в самом деле очень милая.
Я знаю, что вам только дай повод
надо мной поиздеваться,
...но для меня много значит,
чтобы она вам понравилась.
- Просто знайте это...
- Так-так, я придумала.
Сколько ей, говоришь? 12?
Чендлер, как думаешь, мы достаточно
говорим о наших отношениях?
Думаю, да. А у нас остались
фруктовые леденцы?
Ладно. Я нашла идеального парня, с которым
Рейчел может пойти на бал.
Забавно.
Мы тоже кое-кого нашли.
Хорошо. Значит, она сможет выбрать
между моим парнем и вашим чудаком.
- Почему это наш парень должен быть чудаком?
- Такой уж у вас вкус.
Вот увидишь, Рейчел не выберет
твоего тупицу.
- Да ну?
- Да.
Мой парень - юрист, а еще он
общественной работой занимается.
И еще у него вот что есть.
Задница на лице?
- Ямочка на подбородке.
- А наш парень работает
с Чендлером.
Он очень милый, умный и
отлично одевается.
- А вы видели тело своего парня?
- Нет, наш парень - одна летающая голова.
От моего парня глаз не оторвать.
Я делала ему массаж.
И однажды, когда он лежал на столе,
я кое-что увидела. Я все увидела.
- Тебе же нельзя подсматривать.
- Как будто это кто-то контролирует.
- Ты подсматриваешь? Ты же меня массировала.
- Я знаю.
Ладно, может, у твоего парня отличное тело,
зато наш...
...забавный.
- Как Чендлер?
- Наш парень прекрасно танцует.
- А мой начитанный.
- У нашего шикарные волосы.
- А у моего красивые зубы.
От нашего парня потрясающего пахнет.
Ты хочешь, чтобы наш парень стал твоим?
Ты неважно выглядишь, Джоуи.
Холодильник сломался, так что
мне пришлось все съесть.
Мясную нарезку, мороженое, лаймы.
А что было в коричневой банке?
- Оно еще там?
- Уже нет.
Короче, когда ты со мной расплатишься?
Ты хочешь предложить мне какую-то услугу?
Нет, за новый холодильник.
За наш новый холодильник.
Наш новый холодильник?
- Я здесь больше не живу.
- Ну, и что?
Ладно, представь, что мы с тобой -
разведённая пара.
- Опека над ребёнком досталась мне, так?
Допустим, что ребенок умирает,
и я вынужден купить нового.
Допустим.
Дай мне 400 долларов.
- Профессор Геллер?
Студентка, которую я совсем не знаю.
Хотела узнать, не можем ли мы
поговорить несколько минут?
Да, разумеется.
По какому вы вопросу?
- Хочу поцеловать вас в вашем кабинете.
Конечно. Почему бы нам не зайти внутрь.
- Что такое?
- Дверная ручка.
Прости.
- Вообще-то, мне нужно с тобой поговорить.
- О чем?
- О весенних каникулах.
- О весенних каникулах?
Да, у нас не будет занятий, и
многие поедут отдохнуть.
- Профессор Геллер.
- Да, профессор Фрисенстинлендер.
Одну минуту, пожалуйста.
Я возьму одну коробку
мятных (Тhin Мints).
Вы не понимаете. Элизабет хотела предложить
мне поехать на отдых вместе с ней.
Это называется "не торопиться"?
Я к этому не готов.
- Что мне ей сказать?
- Скажи правду, скажи, что еще не готов.
Это я могу.
- А что, если она расстроится?
- Ты утешишь её куклой Барби.
Или ты можешь сделать, ну...
Какого чёрта ты делаешь?
Какого чёрта я делаю?
Ты мой холодильник сломал.
Что? Откуда ты знаешь, что он сломан?
Ты думаешь, что я не знаю, от чего
ломается мой холодильник?
Ну извините.
Ну, и что ты думаешь? Сломан!
С тебя 400 долларов.
Джоуи, я видел, как ты его толкнул.
Это ты его толкнул.
Джоуи, я его не ломал, ясно?
Он уже был сломан.
- Помнишь, я говорил тебе
про наш холодильник?
Я до сих пор не получил
от тебя чек.
Не давай ему денег.
А с тобой я вообще не разговариваю.
Ты сломал мой холодильник.
- Вы хотели меня видеть, профессор Геллер?
- Да, пожалуйста, входите.
- Дверная ручка?
- Да. Похоже, тебе это начинает нравиться.
Я хотел закончить наш разговор
о весенних каникулах.
Ладно.
Слушай, я...
Мне с тобой
очень хорошо.
Просто я не хочу, чтобы наши отношения развивались
слишком быстро, не хочу чересчур давить на нас.
Поэтому прости, я думаю, что пока
нам не следует куда-то вместе ехать.
Для этого еще слишком рано.
Росс, ты, наверное, неправильно
меня понял.
Я просто хотела сказать тебе, что уеду
во Флориду на пару недель.
Нет.
Это ты, наверное, меня
не так поняла.
- Я имел в виду, что...
- Ты просто прелесть.
Именно. Давай поговорим об этом.
- Привет.
- Привет.
- Как все прошло с Элизабет?
Все в порядке. Мы просто друг друга не поняли.
Она не приглашала меня поехать с ней.
Она просто хотела меня предупредить,
что уезжает во Флориду на весенние каникулы.
Подожди-ка. Она едет на весенние каникулы
или на весенний отрыв?
Какая разница?
Весенние каникулы ты проводишь с
бабушкой и дедушкой.
А в весенний отрыв спишь с толстыми парнями
Знаете, что?
Не все весенние отрывы такие.
- А что ты делал в свой?
- Ездил с отцом в Египет.
Могу себе представить.
"Папа, смотри, сфинкс".
Думаю, что Элизабет - серьёзная девушка,
ей не до этих "весенних отрывов".
Она же ходит на мои лекции.
- И спит со своим профессором.
- Надо ей позвонить.
Ребята, познакомьтесь - это Себастьян.
Мы познакомились у газетного киоска, оба
схватили последний номер "Fiеld аnd Strеаm".
А что? Я его читаю.
- Принести тебе чашку кофе?
- Да, спасибо.
- Рэйчел, какого черта ты делаешь?
- Что?
Ты просишь нас найти тебе парня, а
потом притаскиваешь сюда своего?
- Вы нашли мне парня?
- Да.
Мы нашли тебе милого, забавного
парня с работы Чендлера.
Да, а я нашла нормального,
а не какого-то чудака.
Ребята, я, конечно, очень это ценю...
...но я, пожалуй, выберу Себастьяна.
Ты уверена?
От нашего парня так приятно пахнет.
Может, уже хватит об этом?
- Держи.
- Спасибо.
Итак, Себастьян, ты занимаешься
общественной работой?
- Вообще-то, нет, а что?
- Ничего.
Просто у меня есть один знакомый, который
заботится и о других людях.
А ты веселый?
- Простите?
- Что вы делаете?
Ты весёлый? Расскажи анекдот.
Я всего лишь хотел выпить
с Рэйчел кофе.
Не ты один такой.
- Вообще-то, мне пора идти.
- Но..
- Позвони мне как-нибудь.
- Ты же не дал мне свой номер.
Ладно, тогда до встречи.
А он, оказывается, довольно забавный.
Поверить не могу.
Такой был классный парень.
но из-за вас ушёл.
Да, но "Себастьян"?
Это что, кошачье имя?
Рэйчел, знаешь, что я заметила?
Он легко пугается.
И ты с таким человеком собиралась на бал?
"Себастьян, может, потанцуем?"
"Ладно, мне пора идти".
Перестань.
Рэйчел, прости нас.
Мы очень бестактно поступили.
Позволь нам загладить свою вину.
У нас есть 2 потрясающих парня.
Верно, что тебе терять?
Может случиться так, что ты встретишь
парня своей мечты. Если выберешь моего.
- Ладно.
- Так ты согласна познакомиться с нашими парнями?
Согласна.
Неважно, которого ты выберешь.
Решать тебе.
Наш парень - само совершенство.
Хотя, ты можешь выбрать и того,
которого Фиби сочла...
...недостаточно хорошим для самой себя.
Вот ты где.
Ты сломала мой холодильник.
С тебя 400 баксов.
- Ладно, хорошо.
- Правда?
Технически, ты должен мне 600 долларов
за то, что я мысленно желала тебе удачи...
...на твоих последних десяти пробах.
Так мы в расчёте?
Ладно.
А вот и ты. Что сказала Элизабет?
Оказывается, она едет
в Дэйтону на "весенний отрыв".
Это означает конкурсы мокрых маек, парни
пьют не из стаканов, а из женских пупков...
...просыпаешься рядом с незнакомцами.
Она отлично проведёт время.
Она остановится в отеле "Корона"?
- Ты знаешь, какие там отели?
- Я был там на "Весеннем отрыве-81 ".
В 1981 тебе было 13.
Ну, и что? Я съездил, поторговал футболками.
Оттянулся по полной.
Знаете, кто умеет по-хорошему оттянуться?
Пьяные студентки.
Так, она никуда не поедет.
Ты не можешь запретить ей ехать.
Вы только начали встречаться.
- И что я тогда должен делать?
- Отнесись к этому спокойно.
А что, если она туда приедет и
переспит там с кучей парней?
Ну, тогда ты на ней не женишься.
Я так рад, что ты туда едешь.
Да, я так устала за этот семестр.
Мне нужно оторваться по полной,
выпустить пар.
Конечно.
Я не знаю, приняла ли ты
окончательное решение, но...
...я знаю прекрасный способ
выпустить пар.
- Какой?
- Ты рукоделием занимаешься?
- Росс, ты в порядке?
- Да, конечно, я в порядке.
Я просто хочу тебя поддержать.
И тебя, и эту поездку...
...а это что такое?
- Это купальник.
- Ты будешь носить его на людях?
- Ты меня поддерживаешь?
- А он?
- Ладно, хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Мы так рады, что ты решила познакомиться
с нашим парнем.
Он тебе точно понравится.
- Когда ты хочешь с ним встретиться?
- Не знаю.
- Завтра мне не придётся работать допоздна.
- Завтра вечером - это хорошо.
Но зачем откладывать на завтра то, что
можно сделать сегодня?
- Эльдад, иди сюда.
- Что?
- Это Рейчел.
- Как дела?
Немного ошарашена, но все в порядке.
Садись, Эльдад. Подвинься.
Вот так, располагайтесь.
- Ладно, намёк понял.
- Что ты здесь делаешь?
- Это Патрик.
- Привет
- Привет.
Ты опоздала, она уже знакомится
с нашим парнем.
Точно, я опоздала.
Они сидят на диване и разговаривают.
Пошли.
- Рэйчел? Это Патрик.
- Привет.
- Привет.
Это парень, о котором я говорила.
А его костюм не идёт ни в какое
сравнение с тем, что под ним.
Ясно.
Фибс, я вроде как
уже на свидании.
Ясно, мне все ясно. Садись.
- Перестань.
- Я лучше пойду.
Сядь на место, мы побеждаем.
Наверное. лучше мне уйти.
Нет, сиди.
Рэйчел, ты еще не трогала
волосы Эльдада.
- У него очень мягкие волосы. Потрогай.
- Не стоит.
Рэйчел, Патрик очень богат.
Дай ей денег.
Думаю, что это не стоит бесплатного массажа.
Вот именно. До свидания.
Эльдад всегда придёт на помощь,
а уж как он танцует.
Станцуй для Рэйчел.
Нет, пожалуйста, не нужно для меня танцевать.
Что с вами такое?
Правильно, давай всё обсудим.
Неужели только я чувствую
себя неловко?
- Мне тоже немного неловко.
Я скажу, кому должно быть
неловко. Вам троим.
Мне не нужно, чтобы
вы искали для меня кавалера.
- А зачем тогда просила?
- Я еще не закончила.
Вы прогнали единственного парня, который
действительно мне понравился.
А вы, ребята, не обижайтесь.
Я очень рада, что у тебя...
...куча денег.
А у тебя и, правда, очень мягкие волосы.
Но уж лучше я пойду на бал одна,
чем буду дальше все это терпеть.
До свидания.
Ты пользуешься каким-то
особым кондиционером для волос?
- С экстрактом папайи.
- Спасибо.
- Желаю тебе хорошо провести время.
- Постараюсь.
- Ты упаковала тот купальник?
- Да.
Было смешно, когда я
не надолго его спрятал.
В любом случае.
Меня этот купальник беспокоит.
И не потому, что он такой открытый,
с этим у меня проблем нет.
Я беспокоюсь о твоем здоровье.
Солнечные ожоги.
Не переживай, у меня есть
солнцезащитный крем.
- С уровнем защиты - 30.
- Ясно.
Ну, если во флаконе,
правда, 30.
А то иногда написано "30",
а на самом деле там 4, а еще...
...частенько там вообще ничего нет,
просто обычное молоко.
Росс, все будет в порядке.
Я туда еду не для того, чтобы
закадрить там толпу парней.
Ты мне очень нравишься. Мне нравится,
как складываются наши отношения.
- Правда?
- Да.
Я еду, чтобы просто расслабиться
и пообщаться с друзьями.
Хорошо. Отлично.
- А вот и они.
Позвони мне.
Извини, что мы пытались
навязать тебе тех парней.
Все в порядке. В конце-концов,
я прекрасно провела время.
Акция имела большой успех, удалось собрать
немало денег и привлечь внимание к проблеме.
К какой, все-таки, проблеме?
Кажется, к болезни.
Я только что получил очень странное сообщение
от Росса. Он сказал включить МTV.
- Господи, смотрите, это Элизабет.
Профессор Геллер.
Где мои 13 лет?
20 серия
"У нас есть три минуты до взрыва.
Нам не удастся сделать это!"
"Ты сможешь уйти! Спасайся сам!"
"Я не могу оставить тебя."
"Не беспокойся обо мне. Я робот.
Я всего лишь машина!"
- "Нет, не для меня."
- О Боже.
- Что?
- Я невероятно талантлива.
- Да. Ты прекрасна.
- Да.
- Ладно, давай продолжим с...
- Нет, я действительно играю на пределе сил.
Я думаю что я тоже неплох.
Да, ты убедителен. Но до меня тебе далеко.
Знаешь что? Я думаю что
на сегодня достаточно.
Я не хочу перерепетировать.
Ну и ладно. Я смогу это сделать и без тебя!
Я не нуждаюсь ни в тебе, ни в ком либо еще!
Я сделаю это сама!
Вот увидишь! Вы все увидите!
Итак что это за пробы?
Это новое ТВ шоу.
У меня роль Мака Макиавелли,
или просто "Мак"!
Я детектив и я раскрываю преступления
вместе с моим робот-партнером.
Он компьютеризированный гуманоид...
...улучшенный секретным электронным способом.
или просто С.Ы.Р."
- Итак, Мак и С.Ы.Р.?
- Так и называется!
Им повезло, что инициалы сложились в слово.
Да уж повезло.
Итак, Джоуи, если ты получишь роль,
ты станешь этим...
...звездой своего собственного ТВ шоу.
Я хочу сказать, ты будешь как "Большой Сыр"
или "Биг Мак." Эй, ты любишь их!
Не надейтесь на это.
Это вряд ли произойдёт.
Почему ты так говоришь?
Да ладно вам, ребята.
Моё собственное ТВ шоу?
- Я не думаю, что достаточно хорош для этого.
- А я думаю, что достаточно.
О чём ты говоришь?
Ты потрясающий актёр.
- Ты правда так думаешь?
- Как ты можешь вообще спрашивать об этом?
А она красивая.
- Да. И ещё очень милая.
Она научила меня,
как работать на камеры...
...и актёрскому приёму
"понюхай пук".
- Прости. Что?
- Извини?
Нам нужно так быстро
запоминать столько текста...
...что иногда нужно время, чтобы
вспомнить свою следующую реплику.
И пока ты думаешь, то делаешь ту длинную
паузу, во время которой выглядишь напряжённым.
Вот так:
Ясно.
Вот моя сцена! Вот моя сцена!
Миссис Уолес? Я доктор Дрэйк
Реморе, хирург вашей сестры.
У вашей сестры...
Что ж, Ева, мы с вами хорошо поработали.
И скажу вам: ваша проблема вполне ясна.
Всё, что вам нужно - это пиписька.
Ведь вы завидуете пенису.
Той штуке, через которую писают.
С которой можно поиграться, или
просто оставить болтаться.
Я играю задницу Аль Пачино.
Ясно? Он заходит в душ, и тут
появляюсь я - его задница.
- О Боже мой.
- Да ладно вам, ребята.
Это настоящее кино, и там
играет Аль Пачино! Это успех!
Это великолепно. Ты это заслужил.
После стольких лет упорной борьбы...
...ты наконец нашёл, через какую
дырку пролезть в шоу-бизнес.
Ладно, шутите. Мне всё равно.
Для меня это большой прорыв!
- Нет, ты прав, это на самом деле так.
- Да.
Ну ты хоть пригласишь нас на премьеру?
Ладно, я пошёл. Пожелайте мне удачи.
Удачи, удачи. Мы все желаем тебе удачи.
Ну, так или иначе.
Твой ход.
О, мы играем в это?
- Как прошли пробы?
Ужасно. Я перепутал все слова.
Не следовало мне становиться актёром.
Стой. Ты опять притворяешься,
что пробы прошли плохо...
...но на самом деле все было хорошо?
- Да, я вас провёл?
- Полностью!
- Так значит они прошли хорошо?
- Невероятно хорошо!
- Здорово!
- Кроме меня осталось ещё двое ребят.
И они действительно хороши.
Один из них из рекламы аллергии,
где его преследуют...
...цветы.
- О, я его обожаю!
Что ты делаешь?
А действительно, что?
Я так нервничаю, понимаешь? Следующий раз
нас вызовут только завтра в 1 7:00.
Я чувствую, что моя голова
вот-вот взорвётся.
Что ж, давно пора.
Не беспокойся. Все будет хорошо.
Но это такое давление.
То чем вы занимаетесь, ребята - это
совсем другое.
Я понимаю, что вам меня не понять.
Да, у нас нет никакого давления
на нашей работе.
Я знаю, который час...
...но я смотрю на ВЕНИС и я недоволен.
Итак, я рву салат.
- Он грязный?
- Не беспокойтесь, я его помою.
Не стоит. Мне нравится, когда грязный.
Как пожелаете.
Итак, что вы будете делать потом?
Думаю, что нарежу помидоры.
Они твёрдые?
Они нормальные.
Вы уверены, что они не испорчены?
Вы уверены, что они не очень, очень испорчены?
Нет, точно, они нормальные.
Вы нарежете их красивыми дольками?
Вообще-то я люблю,
когда подлиннее.
Я пошла отсюда.
Я увольняюсь. Я только что помогла
81-летней женщине мерить стринги...
...а она их даже не купила.
Я увольняюсь. Это точно.
Я сейчас же поговорю со своим начальником.
Да, поговорю. Да.
Пока. Перезвони мне,
когда получишь это сообщение.
Ну, что произошло?
Ну, он пришёл на массаж,
и всё было хорошо, пока...
О Боже.
И вдруг его руки перестали
быть главной проблемой.
- А он был...?
- Бойскауты могли бы заночевать там в походе.
Вы съели мой сэндвич?
Я просто ошибся.
Это могло случиться с кем угодно.
Да ладно?
Прошу, успокойтесь.
Пойдёмте посмотрим в моем кабинете. Возможно,
что-то от него ещё осталось в мусорном ведре.
- Что?
- Ну, он был довольно большой.
Мне пришлось выбросить большую часть.
Вы выбросили мой сэндвич?
Мой сэндвич?
Мой сэндвич!
Я так хочу получить эту роль.
Если я не получу эту роль, я больше
никогда не съем макароны с сыром.
Я не говорил этого. Это не в счёт.
Перестаньте, ребята.
Я же не в Европу переехал.
Я лишь переехал в квартиру напротив.
И вы были бы у нас всё время...
...если бы не аллергия Моники.
Вы правы, я никогда не мог вам врать.
Она вас ненавидит.
Можно мне снять трубку?
Алло? Нет, Джоуи сейчас нет.
Могу я передать ему что-то?
Да, хорошо. Пробы переносятся
с 17:00 на 14:30?
Да, отлично. Пока.
- Ты ещё не одет?
- Я опять голый?
Мы встречаемся с моими родителями
через 15 минут.
Я просто разговаривал с ребятами.
Посмотри на них.
Можно, они придут в гости?
А как же моя аллергия?
Верно. Твоя аллергия.
Это все она. Она вас ненавидит.
Да! Отлично.
Как бы было здорово, если бы мы могли
смотреть на это в натуральную величину.
- Я имею в виду, какое бы это было сумасшествие?
- Сумасшествие, как футбол?
Алло?
О чём вы говорите? Прослушивание в 17.
Никто не сказал мне.
С кем вы говорили?
Неважно.
Ты хочешь сказать, ты не понял, что здесь?
Аллергичного парня взяли на эту роль. Спасибо.
Может быть, мы сможем это исправить?
Может быть, мы отправим ему несколько
больших цветов и испугаем его!
Как ты мог это сделать?
Это могло перевернуть мою карьеру.
Я облажался, ладно?
Прости меня. Я действительно облажался.
Почему ты ответил на мой телефон?
- У меня есть автоответчик!
- Который я купил для тебя.
И которым научил тебя пользоваться.
Ты думал, это ксерокс.
Если бы я мог сделать для
тебя хоть что-то, я бы сделал.
Каждый может один раз ошибиться, верно?
Он мог подарить мне видеомагнитофон
или набор клюшек для гольфа.
Но нет! Он подарил мне
"отпугиватель женщин"!
Вырви-глаз из коллекции отстоя Либерачи!
- Он не настолько плох.
- Тебе легко говорить.
Ты же не щеголяешь в браслете,
забракованном для коллекции мистера Ти!
"Жаль мне того дурака, который
наденет моё украшение! Жаль".
"Жаль мне того дурака..."
Когда ты вчера задерживался,
мы с Кэти разговаривали...
...и слово за слово...
И что? Ты с ней переспал?
- Нет, я только поцеловал её.
- Что? Это ещё хуже!
- Как это хуже?
- Не знаю, но это одно и то же!
Мне нет оправданий.
Я перешёл границы.
Перешёл границы?
Да ты так далеко перешёл за границу,
что её уже даже не видно!
Для тебя граница уже превратилась в точку!
Я не говорю, что ты должен волшебным
образом простить меня.
Но и ты не идеален.
Ты делал ошибки в суждениях.
Назови хоть одну!
Что произошло?
О блин, он обещал, что не возьмёт кресла!
Как тебя там заперли?
И где, чёрт возьми, все наши вещи?
Этот парень пришёл, чтобы
посмотреть шкаф...
...и сказал, что не думает, что шкаф достаточно
большой, чтобы вместить взрослого человека.
Так ты залез туда добровольно?
Я пытался продать его!
Если я когда-нибудь снова встречу
этого парня, знаешь, что я сделаю?
Согнёшься пополам?
А вот и Лорейн.
И помни - никаких обменов.
Тебе - красотка. А мне - страшилище.
- Привет, Джоуи.
- Привет.
Так-так. Посмотрите, кого ты нам привёл.
Ну а ты нам кого привела?
Она сдаёт своё пальто.
Джоуи, я пойду смою с рук запах такси.
Закажешь мне бокал белого Зинфанделя,
и бокал красного для Дженис.
Дженис?
О мой Бог!
Портной Джоуи использовал меня.
Что?
Не может быть. Я хожу к нему уже 12 лет.
Он сказал, что хочет снять мерки изнутри...
...затем он провёл рукой
вверх по моей ноге, а потом...
Что?
Щупал
Но так и шьют брюки!
Росс, скажи.
- Разве не так снимают мерку на брюки?
- Да, да, так и есть. В тюрьме.
Я сказал назови один!
- Я не могу поверить, что сделал это.
- Хватит заниматься самобичеванием.
Все люди делают ошибки.
Такое случается.
Ты случайно не забыл передать
мне какое-нибудь сообщение?
По правде говоря, ты не очень хорош в этом.
- Ты думаешь, он простит меня?
- Конечно.
Но ещё важнее, чтобы
ты сам себя простил.
- Знаете что, кажется простил.
- Уже?
То что ты сделал, было очень плохим поступком.
Он простит тебя.
Я беру с собой блокнот, когда
подхожу к телефону, хорошо?
Вы не видели, как он был зол.
Я уверена, что он простит тебя.
У нас у всех было такое. Ты борешься,
ты придумываешь.
Вот так это работает.
Понадобилось два человека,
чтобы разорвать эти отношения!
Да! Ты и та девушка...
...за что вчера ты взял
полную ответственность!
Я не знал, за что беру
на себя ответственность.
Я не дочитал твоё письмо.
- Что?
- Я уснул.
Ты уснул?
Было 5:30 утра!
И ты накатала 18 страниц.
С обеих сторон!
И кстати, Y-О-U-апостроф-R-Е
означает "ты".
Y-О-U-R означает "твой".
Не могу поверить, что думала
снова сойтись с тобой!
Между нами всё абсолютно кончено!
Меня устраивает!
И просто чтобы ты знал:
это не так уж распространено...
...это случается не с каждым
парнем, и это не ерунда!
Я так и знал!
- Ты не имела права встречаться с ним.
- Это просто самая нелепая...
- Ты меня предала!
- Не предавала!
- Нет предала! Ты предала меня..
- Ты дашь мне сказать?
Ты только что дала мне щелбан?
Ну, ты не давала мне договорить, и я...
- Остановись!
- Хватит.
- Хватит.
- Хорошо. Нет, давайте не будем так делать.
- Нет!
- Мыслите позитивно..
- Нет!
- Хватит.
Ну хорошо, сейчас я надеру кому-то задницу!
Хорошо. Сейчас я вас отпущу,
если вы обе прекратите.
- Хорошо.
- Ладно.
Так-то лучше.
Знаете, что? Если бы мы были в тюрьме,
вы, девочки, были бы моими шестёрками.
Ну, приятель, вот так вот.
Ты спрятал мою одежду, а я надел всю твою.
О Боже мой!
Смотрите: я - Чендлер!
Могу ли я носить больше одежды?
Возможно, если бы я не пришёл
без нижнего белья.
И говорю тебе: жарко, когда так одет. Лучше бы
мне не делать никаких... не знаю... упражнений.
Джоуи?
Специальный заказ для Джоуи! Две пиццы!
Джо?
Алло? Черт!
Алло?
Нет, Джоуи нет рядом, но я могу
передать ему сообщение. Я думаю.
У него есть шанс получить эту роль?
Это отличная новость!
Нет, разумеется, не отличная для актёра,
которого покусала его собственная собака.
Это замечательно.
Я передам Джоуи.
Да!
Хорошо.
МАК...
...пробы на роль...
...в 14:00.
На актёра...
...с аллергией...
...напали.
Собака...
...не...
...цветы.
- Скажи мне, что ты получил сообщение.
- Какое сообщение?
- Актёр, который должен был играть Мака, не сможет.
- Они звали тебя к двум часам.
- Что? Уже 18!
Посмотри! Я написал это на доске!
Я записал это здесь,
потом повсюду искал тебя!
Я был у Росса, был в кофейне...
Я был во всех местах, где делают сэндвичи!
- Я не могу поверить в это, Чендлер!
- Извини.
Не знаю, что сказать!
Ты можешь просто сказать: "Поздравляю!".
Я видел надпись на доске, я был
на пробах, я получил роль!
И это, по-твоему, смешно?
Я так волновался.
- Прости.
- Эти "притворные" шуточки - просто жестокие...
О, прости меня.
Я не хотел тебя обидеть.
Что ж, это хорошо.
Потому что ты и не обидел!
Я ужасно рад за тебя!
О, это жестоко.
- Ты меня задел!
- Мы можем так продолжать весь день.
Да, ты прав.
Давай лучше поговорим о том,
какой большой я стану звездой.
Ты станешь огромной звездой!
Я собираюсь обнять тебя!
- Давай обнимай!
- Хорошо.
- Мы не делаем это слишком часто?
- Да, вероятно.
- Да. Отойди от меня.
- Да.
"С.ЬI.Р.,
Я не уйду без тебя.
Попробую подключить резервный источник
питания через центральный процессор.
"Я не могу! Мои схемы сгорели!
Они сгорели, говорю тебе!"
"Тогда я понесу тебя!"
"Это будет ловкий трюк..."
...потому что ты сейчас умрёшь!"
Тебе необязательно кричать.
Только что прогремел взрыв.
У меня могло уши заложить.
А мне показалось,
что ты прекрасно сыграл.
На минуту я даже подумала,
"А где Росс?"
Спасибо. А когда в первой сцене
ты знакомишься с Маком...
- Да?
- О мой Бог. Я хочу сказать...
Знаете, что?
На сегодня достаточно.
Спасибо вам за помощь.
- Ставит нам палки в колёса.
- Точно.
21 серия
- Хорошо, Чендлер.
- Давай.
Почитаем твой гороскоп:
"Пятого числа Ваш любимый человек
вручит вам подарок."
О, спасибо заранее.
"Но двенадцатого возлюбленных
ждет небольшая ссора."
Ты собираешься высмеять мой подарок.
Зачем ты это делаешь?
Подожди-ка. "Девятнадцатого вскроется
тайная любовная интрижка."
- Привет, ребят.
- Привет.
Это же Джоуи Триббиани из
сериала "Мак и Чиз".
Верно. Сегодня твой первый день.
Ждешь не дождешься, когда начнешь бороться с
преступностью со своим друганом- роботом?
Жду не дождусь?
Когда начну играть главную роль в сериале?
Да я об этом всю жизнь мечтал!
Ну почему я не подготовился как следует?!
Да все будет хорошо.
Но я же буду играть вместе с роботом.
А я ничего не понимаю в технике.
Я даже компьютером Чендлера не могу
пользоваться, разве что для поиска порнухи.
Да и то она сразу появляется на
экране, когда я комп включаю.
В этом месяце наша ссора
начнется раньше срока.
Я буду ждать.
Ты судишь книги по обложкам?
Как-то это неправильно.
Я просто решаю, какой из них воспользоваться.
Я собираюсь написать еще одну книгу.
Твоя последняя книжка так
хорошо продавалась, а?
К твоему сведению, я уже
написала 14 книг.
И поскольку кроме меня
их никто не читал...
...могу тебя заверить, что
публика приняла их на ура.
Чем сегодня собираетесь заняться?
Мы с Рэйчел записались на стрижку.
- Разве?
- Сначала посмотрим, чего он хочет.
Папа Элизабет хочет со мной встретиться.
Подожди минутку. Повиси на телефоне.
Разве не ты отец Элизабет?
Да ладно вам. Я так хочу понравиться
этому парню.
Было бы совсем неплохо,
если б вы все помогли мне...
...выглядеть хорошим парнем.
- Конечно, мы поможем.
- Мы будем здесь.
- Спасибо.
Мы все понимаем, как тяжело бывает
на родительских собраниях.
- Вот здесь твой кабинет.
- Вау!
Мак Макиавелли, частный детектив.
Пройдем в костюмерную.
А когда я встречусь с роботом?
Прямо сейчас. Вот же он.
Джоуи Триббиани. А это...
Вау! Прям как живой.
Невероятно.
Это Уэйн, человек, создавший и
управляющий Чизом.
Как дела, парень?
Ну вы знакомьтесь, а я пойду пока.
Прости за это, ладно.
- А где Чиз?
- Да вот он.
Рад встрече, Мак.
- Это ведь временный робот, да?
- Нет. С чего ты взял?
Я думал, что буду работать с
крутым роботом.
Типа Терминатора, или похожего на тебя.
Я потратил два года на его создание.
Это шедевр технологии.
Извини. Просто он с виду
какой- то бесполезный.
А вот это он может сделать.
Это мой отец, Пол Стивенс.
Папа, это Росс Геллер.
Приятно познакомиться, Пол.
Я предпочитаю, чтобы бойфренды Лизы
называли меня мистер Стивенс.
Конечно. Мистер Стивенс.
Что ж, Росс...
...так в чём состоит твоя проблема?
Что, простите?
Почему ты не можешь найти
девушку своего возраста?
Это довольно забавно...
Хотя в целом нет.
Росс, мне совсем не нравится, что
ты встречаешься с моей дочерью.
Хорошо, это я вижу.
Но если вы дадите мне шанс,
я смогу изменить Ваше мнение.
- Хорошо.
- Что?
Хорошо. Я дам тебе шанс изменить
моё мнение о тебе.
У тебя одна минута.
- Папочка.
- Ладно.
Две минуты. Давай.
Минута 50 секунд.
К Вашему сведению, подобными вещами я
раньше никогда не занимался.
То есть, у меня конечно были
отношения с женщинами.
Но со студентками я этого
никогда не делал. То есть...
Не "это". "Этим" мы ещё не занимались.
То есть кое-чем мы занимались...
Ладно. Анекдот. Для разрядки.
Два мужика заходят в бар.
Один из них ирландец.
- Я - ирландец.
- И ирландец всех обставляет.
- Росс?
- Росс!
- Так неожиданно встретить тебя здесь.
- О, Боже! Спасибо.
Позвольте представить моих друзей.
Фиби, Моника и Чендлер.
Вы ведь папа Элизабет?
Так вот от кого она унаследовала...
...брутальную привлекательность.
А есть ли у Вас миссис Стивенс?
У тебя есть мистер Бинг!
К сожалению, мама Лиззи скончалась
вскоре после ее рождения.
Я один её вырастил.
Многие так реагируют.
Почему бы нам всем не присесть?
Пойду принесу кофе.
А почему бы вам...
...не поговорить о чем захотите.
Обо всём, что придёт в голову.
Как странно, что Росс сейчас здесь,
в это время дня...
...ведь он обычно он работает волонтером
в детской больнице.
Не в поиске девушек.
Моника - сестра Росса.
Он просто отличный брат!
У меня была сестра.
Она скончалась.
Не нужно каждый раз так реагировать.
Росс просто отличный парень.
Мы были соседями по комнате в колледже.
Забавно...
Ваш сосед по комнате тоже умер, да?
Да, частично.
Вот и вы, Пол, Элизабет.
Надеюсь, что вы уже нашли
тему для разговора.
- Да. мы как раз...
- Простите за опоздание.
Я готова тебя хвалить.
- Когда там придет отец Лиз?
- Я уже здесь.
Росс такой клёвый!
Дорогая, ты купила туалетку с маленькой девочкой.
А ведь обещала купить бумагу с младенцем.
- Ты ведь говорил, что младенец тебя бесит.
- Меня девочка бесит.
- Ты говорил, что младенец.
- Ну как меня может бесить младенец?
Как тогда тебя может бесить девочка?
Можете говорить помедленнее?
- Тебе это нужно для книги?
- Ну она же про отношения.
Ловушки, подводные камни,
вещи, которые нельзя делать.
- Продолжайте. Сюжет просто отличный.
- Что?
Извини-ка.
Еще моя книга повествует о том, что всё это
неважно, если люди по-настоящему любят друг друга.
И о том, что люди купятся на что угодно,
если представить это в виде комплимента.
- О, привет!
- Привет.
- Я где-то оставил ключи.
- Ладно, давайте поищем.
Смотрите! Это не они?
Нет.
Ладно.
- Вот они.
- Отлично.
- Спасибо за помощь.
- Подождите! Извините!
- Мистер Пол?
- Зовите меня просто Пол.
Пол. Я просто хотела, чтоб вы знали...
...Росс и правда отличный парень.
Может, начнешь с ним встречаться?
Тогда мне не нужно будет его убивать.
С тобой все в порядке?
Вы слишком молодо выглядите для
мужчины, у которого 20-летняя дочь.
Ну, мы были довольно молоды,
когда родилась Лиз.
- Мы?
- Обычно нужно 2 человека для...
О, нет! Да! Конечно. Я в курсе!
Я имела в виду: так "мы" или только "вы"?
Только я.
Моя жена скончалась вскоре
после рождения Лиззи.
- Так вы вырастили её один?
- Да, один.
- Как прошел первый день?
- Неплохо.
За исключением этого грубого робота.
Чертовы роботы! Ведь они должны
быть нашими верными слугами!
Дело в парне, который управляет роботом.
Он ненавидит меня. Он заставил Чиза
перевернуть стол с сэндвичами...
...как раз когда я за ним наклонился.
Почему бы тебе его не уволить?
Вообще надо бы. Не хочется мне это делать.
Но я ведь звезда, понимаешь?
Есть определенный предел количества сэндвичей,
которые я могу поднять с пола и съесть.
Извините.
Джоуи Триббиани.
Джоуи! Я так рада, что тебя нашла!
Я нашла для тебя пробы.
Но это совершенно секретная информация.
Актер, который играет сейчас играет эту
роль, и не подозревает, что будет уволен.
Речь идет о главной роли в сериале.
"Мак и Чиз".
Я играю главную роль в этом сериале!
Джоуи?
Привет, Росс.
Я просто хотела, чтоб ты ему понравился.
Джоуи!
Росс, Джоуи здесь нет.
Я его здесь подожду!
Росс, все нормально. Можешь выходить.
Да. Все нормально. Это я...
...мистер Стивенс.
Я не... Бог ты мой!
Я Вас даже не заметил.
Заметил. ты зашел, смутился
и забежал в спальню.
Ты еще кричал "Джоуи!"
- Пока, Рэйчел.
- Пока.
- Я тебе позвоню.
- Увидимся.
Пока, Росс.
Что? Что за...? Как...? Что?
Ну, он потерял ключи.
Он начал их искать.
В твоем рту?
Нет!
В кафе. Мы начали разговаривать...
...и разговор затянулся на 2 часа. Он мне
понравился. Я пригласила его на чашку кофе.
Вы ведь и так были в кофейне!
Да что такого- то?
Да, я поцеловала парня.
Но он же отец моей девушки.
Это ненормально!
- Ты встречался с моей сестрой!
- Это совсем другое дело!
- Что? Как это?
- Это ненормально для меня!
Росс, послушай. Тебе это выгодно.
Посмотри правде в глаза.
Пока что ты не нравишься этому парню.
Но я могу все изменить.
Я знаю обходные пути.
Мы могли бы вместе сходить на ужин.
И я бы тебя расхвалила.
К тому же, этот парень
очень успешный адвокат.
- Разве это важно?
- Еще как!
На свете миллион парней, которые
могут сыграть Мака...
...и только один робот.
И только один парень им управляет.
Я и не думал, что он может меня уволить.
- Что мне делать?
Ты ведь очень обаятельный парень.
Спасибо. Но мы вообще-то обсуждаем
серьёзные проблемы.
Да нет, ты просто должен очаровать
парня, управляющего Чизом.
Иди туда и полижи твердую
задницу этого робота!
Неплохая идея!
Завтра я должен быть обаятельным, так что
не буду тратить свое обаяние на вас.
Я оставил немного для тебя, Фиби.
Ты правда считаешь, что
Джоуи обаятельнее меня?
Да. Именно поэтому я
изменяю тебе с ним.
Мечтать не вредно.
- "Мечтать не вредно."
- Фиби, хватит о нас писать.
Я не о вас пишу.
Я пишу о других людях.
- О ком?
- О Марше и Честере.
Отлично. Тогда знаешь что?
Я буду писать о Филлис.
- "Филлис сидит в кресле."
- Я вижу, что ты делаешь.
"Филлис видит, что я делаю."
Я попробовала свой собственный яд!
Как же он горек!
Доброе утро!
Как там поживает мой любимый
гений и его робот?
- Не трогай его!
- Ладно.
Поговорим начистоту. До меня дошли
слухи, что я могу быть уволен.
На мою роль уже пробуются
другие актеры.
Ладно тебе.
Ты должен дать мне второй шанс.
Мне нравится этот парень.
Так вот почему ты просил
его не трогать, да?
Не могу поверить. Господи!
Привет, как дела?
Итак, выходило, что мой парень кинул
меня прямо перед выпускным балом.
И Росс бескорыстно предложил свою помощь.
Какая трогательная история!
Ага, значит Росс был студентом колледжа...
...и быстренько сподобился проводить
старшеклассницу на выпускной бал.
Такого подвоха я точно не ожидала.
- Я в уборную.
- Можешь не спешить.
Я был первокурсником, а она заканчивала школу.
Все не так уж и плохо...
Слушай. Я знаю, что я слишком часто
тебя подкалываю.
Частично это происходит потому, что
я очень заобчусь о Лиззи...
...частично потому, что мне это
просто нравится.
Но с учетом всех удивительных вещей,
которые рассказала мне о тебе Лиззи...
...и многих, многих, многих историй,
которые рассказала мне Рэйчел...
...я готов признать...
...что ты не...
...такой уж плохой парень.
"Не такой уж плохой парень."
Прошу простить мою резкость.
Но ты должен меня понять.
Мне до сих пор кажется, что Лиззи
все еще 12-летняя девочка.
Я Вас понимаю. Мне тоже так иногда кажется.
- Прошу прощения?
- Я не рассматриваю ее в качестве 12-летней.
У меня просто есть сын 6 лет, и я до
сих пор думаю о нем как о младенце.
- Сын?
- Мы заботимся...
...о Бене вместе с бывшей женой.
Между прочим, мы с Кэрол
остались добрыми друзьями...
...ну как Вы и Ваша жена.
Простите.
Просто невероятно!
Не волнуйся. Я и не подозревал,
что ты был женат.
Ну да. Но это был просто...
Это была просто большая ошибка по пьянке.
Ты вернулась.
Вы двое были женаты?
Извини. Так вы об Эмили говорили.
Мы же договорились, что
встретимся в кофейне в 18:00.
- Вообще-то в 19:00.
- Нет, в 18:00!
Я мог бы вслух сказать "в 18:00"...
...только следующим образом:
"Давай встретимся в 19:00, а не в 18:00."
А если б я сказала "В 19:00",
я бы произнесла:
"Мой парень такой всезнайка. В 19:00!"
- Привет!
- Бог ты мой!
- А я знаю, на какое время вы назначили встречу.
- Что?
Ну, я знаю какое время
назвали Марша и Честер.
- Так какое?
- Интересный поворот.
Внезапно моя книга стала всем нужна.
Давайте посмотрим.
Очень интересно.
Ну, теперь все встало на свои места.
- Что там написано?
- Я расскажу вам...
...если вы поблагодарите
меня за мою книгу.
Спасибо большое за твою книгу.
Она просто потрясающая...
Ты - королева всего на свете.
Спасибо. Ты тоже.
Я же говорил, что не стоит
мне одеваться в такой цвет.
"Моника... Марша и Честер планируют
сходить в воскресенье в кино.
"Марша думает, что они встречаются в 18:00.
А Честер - что в 19:00."
- Так ты знала, что мы пропустим сеанс?
- Ага.
И вместо того, чтобы все нам рассказать,
ты все записала в эту дурацкую книжку?
"Марша и Честер
обижены на Филлис."
Не могу поверить, что я
потеряю эту работу.
Друг, мне очень жаль.
Я могу чем-нибудь помочь?
Помоги пронести мини-холодильник
мимо охраны.
Джоуи, я хочу поговорить с тобой.
Я не хочу с тобой разговаривать.
Я ненавижу тебя. Ты разрушил мою жизнь.
- Чендлер - Уэйн. Уэйн - Чендлер.
- Привет.
Я верну тебе работу, если ты мне поможешь.
С чего вдруг я должен тебе помогать?
- Он только что назвал причину.
- Что тебе нужно?
Я видел, как ты разговаривал на
сцене с этой красивой женщиной.
Ну, с Сарой.
Я тоже хотел бы с ней поболтать.
- Ты влюбился в неё?
- Да.
В неё. Во всех женщин. В каждую из них.
Да. У меня такое тоже было, парень.
Слушай, я гарантирую, что ты
сохранишь работу...
...если научишь меня флиртовать с
женщинами, как ты.
Этому нельзя научить.
С этим нужно родиться.
Хотя нет, этому можно научиться.
Сейчас покажу.
Ну, если хорошенько подумать...
...то Росс кое-чему научился
после каждого брака.
Как сделать каждый из них
короче предыдущего?
Подождите. Неправда.
Он был женат на мне гораздо
дольше, чем на Эмили.
Он просто не рассказал
мне, что мы женаты.
Пойду-ка я опять пописаю.
Да уж, весело.
Росс...
...а ты случайно не убил
какую-нибудь из своих жен?
Я сыт по горло! я люблю Вашу
дочь больше жизни.
И относился к ней с должным уважением!
- Так что если я Вам не нравлюсь...
- Ты на меня кричишь?
Господи, нет.
Знаешь что?
Тебе не нравится Росс - ну и отлично.
Это совершенно не важно.
Я все равно буду с ним встречаться.
Правда?
Что ж, если её это не волнует...
...это и меня не волнует.
Я по-прежнему не кричу на Вас.
Что я могу сказать?
Ты мне всё равно не нравишься.
Да я и сам от себя не в восторге.
- Ну что - мир?
- Думаю, да.
- Никому из нас не нравится Росс.
- Мне он нравится.
Дети!
Я вспомнила одну замечательную
историю о Россе.
Так, ладно.
Теперь Росса уже никто не любит.
О, могу рассказать много историй
о плохом Россе.
Ты был прав, Чиз.
- Груз так и не прибыл в Омаху?
- Верно.
А борода раввина?
Фальшивая - стопроцентный конский волос.
Отличная работа, Чиз.
Сейчас твоя реплика, Чиз.
Уэйн! Уэйн!
22 серия
Привет, ребят.
Что случилось?
Ну, просто...
Ненавижу такие ситуации.
Клиент на массаже дал мне три билета...
...на выставку Гельмута Пельтца
в музее Моргана.
И теперь тебе кажется, что за это
ты должна переспать с ним.
Нет. Нет! Просто он дал
ТРИ билета, а нас-то шестеро.
- Я от своего отказываюсь.
- Я тоже.
Хорошо. Вы такие добрые!
Я думаю, Росс тоже проявит доброту.
Отлично! Значит идут только девчонки.
- Отлично!
- Да!
А что за выставка?
В основном фотографии...
...лесбийских любовных сцен вперемешку
с видеоиграми и бесплатными сэндвичами.
Вот же блин!
- Привет.
- Привет.
Слышь, Росс.
Чендлер отмазал тебя от похода в музей
с лесбийскими сэндвичами в этот уикэнд.
Спасибо. У меня другие планы.
Мы с Элизабет едем за город.
- Это же здорово!
- Ага.
Только подумай, сколько денег
ты сможешь заработать.
Чего? Почему?
Ну, ее папашка же платит тебе
за то, что ты с ней нянчишься.
Очень смешно.
Но, может, пора поговорить о чем-то другом.
Знаешь, сменить тему. Хватит уже!
И к тому, Рэйчел встречается
с отцом Элизабет...
...а он намного ее старше.
Похоже, не только меня
интересуют ископаемые!
Ты всего лишь напомнил нам,
что ты интересуешься ископаемыми.
Ладно, ладно.
Рэйчел придется орать всякие
нежности в его ухо.
- Росс?
- Да ладно вам! Это же смешно.
Потому что, потому что...
У него есть типа слуховой аппарат.
Потому что он уже такой старый.
Один момент.
Так, послушай, Росс.
Хотел тебе сказать, раз уж
Лиззи тебя так обожает...
...я решил смириться с тем фактом,
что вы с ней встречаетесь.
Правда? Это же замечательно!
Ну да. Но потом я передумал.
Такой уж я странный.
Так что я сказал Лиззи,
и теперь говорю тебе.
Я не хочу, чтобы ты встречался
с моей дочерью.
Послушайте, я понимаю,
что вас это огорчает.
Да, огорчает.
Но мы с Элизабет - взрослые люди...
...так что не думаю, что вы можете
что-то с этим поделать.
Я позвоню в университет, расскажу
о вашей связи, и тебя уволят.
О, да у вас и план есть.
Так волнующе. Твоя фотография
возвращается на стену славы.
Было круто, когда я там висел.
Мы с Джимом Белуши вечно
угорали над чем-нибудь.
А когда меня выгнали с "Дней нашей жизни",
он снял мою фотку.
И теперь он ржет надо мной.
Посмотри на него.
Этот напыщенный гад Белуши.
Ну ничего, может быть, когда
твою фотографию вернут на стену...
...ее повесят рядом с Мэттом Лауэром.
Посмотри, как он мне улыбается.
Да, да, я знаю.
Мы были бы отличной парой.
- Вот, я вернулся.
- Ты кто такой?
Джоуи Триббиани.
Со стены.
Ну, хорошо, может это освежит вашу память.
Ну ладно, не важно.
Я готов вернуться на стену.
Я звезда нового телешоу.
- Покажи в телепрограмме.
- Оно еще не идет в эфире.
Тогда она еще не висит на стене.
Хорошо же. Я принесу вам кассету с записью.
Скажите, у вас есть
какая-нибудь одежда Мэтта Лауэра?
Может быть что-нибудь,
что еще не было в чистке?
О господи.
Обожаю музеи.
- Прямо пропитываешься культурой.
- Ага.
- С чего начнем?
- Магазин сувениров!
- А потом обед.
- Да, но мне нельзя наедаться.
Пол ведет меня сегодня на ужин. Сказал,
что приготовил какой-то большой сюрприз.
Думаешь, он собирается признаться
в том, что он гей?
Что? Нет же, почему?
Просто так. Вот этот был бы
сюрприз так сюрприз!
Вот здесь можно сделать проход,
а саму церемонию провести вон там.
Не знала, что здесь можно устроить свадьбу.
Какое прекрасное место для того,
чтобы выйти замуж.
Но я бы сделала проход не там, и сама
церемонию должна быть совсем не здесь.
Церемонию можно провести
под такой красивой аркой.
Могу вам помочь?
Простите. Мы не хотели мешать.
Просто у вас тут так красиво.
- У вас проводят много свадеб?
- Да, мы популярны.
У нас запись на два года вперед.
Мне очень жаль.
Моника, ты должна записаться
На проведение здесь свадьбы.
Что? Ты с ума сошла?
Я не собираюсь замуж.
Я даже не обручена.
Но ждать-то два года.
А если через два года ты обручишься?
Тогда ведь ждать еще два года.
Это уже четыре года.
Чендлер так долго ждать не станет.
Он найдет еще кого-нибудь.
Кого-то кто вовремя записался.
От тебя ведь не убудет, если ты запишешься.
Если через два года ты будешь обручена,
просто не придешь и все.
Наверное вреда не будет, если я запишусь.
- И я тоже запишусь!
- И я!
Правда? А за кого ты выйдешь замуж?
Ну прямо сейчас у меня нет
никого на примете.
Ох, Фиби!
Не надо мне так уж сочувствовать.
Мой бойфренд хотя бы не голубой.
- Фиби, но это же...
- А уж про твоего я вообще молчу.
- Ну как, вы посмотрели запись с моим шоу?
- Да, посмотрел.
- Так давайте вернем меня на стену.
- Ты не будешь висеть на стене.
- Что? Вы же видели шоу.
- Да, и оно оскорбляет чувства моего народа.
Химчистильщиков?
Русских. Они показаны, как
террористы и злодеи.
Ладно, ладно.
Смотрите. У вас тут Харрисон Форд.
Все верно.
Мистер Форд очень хороший клиент.
Он приносит нам много одежды.
А ты не приносишь ничего!
Ну хорошо, это может и так.
Но в фильме "Самолет президента"
русские показаны как убийцы и злодеи!
И он там поубивал их немало.
Это же оскорбительно по отношению к русским.
- Никогда не видел.
- Посмотрите! Отличный фильм!
Как же здесь красиво.
Я сюда приезжаю с детства.
Этот дом принадлежал моей бабушке.
А мне от бабушки
достались только глаза.
В смысле, не ее глазные яблоки.
Но все говорят, что мои глаза похожи...
- Давай целоваться?
- Давай.
Ты в порядке?
Что не так?
Да нет. Я просто думал о твоем отце.
Ну если это тебя возбуждает.
Нет же. Он тут просто нагнал на меня страху.
Значит нам надо скрывать наши отношения
еще от одного человека.
Делов-то. К тому, это так весело, их скрывать.
Ага.
Да.
Ты же взял что-нибудь для защиты, да?
Зачем, тут что медведи водятся?
Нет.
А, для защиты. Да. Нет.
Вот это-то я и забыл взять.
Я сгоняю в магазин и куплю.
Нет, я же мужчина. Я куплю
- Ты знаешь, где магазин?
- Нет.
Хочешь прокатиться по городу
на моем маленьком розовом велике.
Чуть-чуть.
Вернусь через 10 минут.
Залезай в горячую ванну, и жди меня там.
Хорошо.
О боже! Какой чудесный сюрприз!
Какой красивый дом!
Спасибо. Он принадлежал моей матери.
Это кухня.
Вы позвонили Монике и Чендлеру.
Раз вы слушаете это сообщение, то мы,
скорее всего не хотим отвечать.
Да, не хотим.
Здравствуйте, это Хильди из музея Моргана.
Я звоню Монике Геллер.
Хотела сообщить, что у нас тут
освободилось место в очереди.
Так что если она все еще хочет провести
свадьбу Бинг-Геллер в помещении нашего музея...
...то это можно сделать...
Чендлер Бинг слушает!
Чендлер Бинг слушает!
Да, жених. Нет, никакой не жених!
Здесь так уединенно.
Я знаю. Поэтому мне тут и нравится.
Кажется что никого кроме нас
на целом свете нет.
Прости.
В чем дело, милая?
- Там что мышонок?
- Нет! Медведь! Здоровенный такой, там за окном!
Мне кажется, я....
Знаешь, может, ты сходишь, посмотришь?
У нас здесь нет никаких медведей.
Да, ну ладно.
Ты не принесешь мне диетическую Колу?
- Конечно. Я мигом.
- Хорошо.
- Что ты здесь делаешь?
- Что ТЬ| здесь делаешь?
- Я приехала с Полом!
- Ага. Узнал его лодыжки.
Быстро. Вылезай.
Держи, милая.
- Спасибо!
- Диетическая Кола.
Лед.
Льда не хватает.
Хорошо.
- Спасибо.
- Я мигом.
Ага.
Ты и твой лед.
Вылезай. Вылезай! Давай же. Иди отсюда!
Быстро.
Нет, не туда! Не туда! Там он!
- А там правда был медведь?
- Иди же!
Держи, милая.
Одна диетическая Кола со льдом.
Спасибо.
Я так счастлив, что ты здесь.
- А вот и я!
- Элизабет!
Смотри-ка, да здесь Элизабет!
Ты к кому обращалась?
К вам?
Откуда тебе было знать, что мы тут?
Очевидно, она увидела следы от машины...
...ведущие в закрытый гараж.
Ясное дело.
Что ты здесь делаешь?
Ты наверное приехала поработать над
курсовой или что-то типа того?
Ага.
Что ж, почему бы тебе не пойти в эту комнату
и там заняться домашним заданием.
Мне там не очень удобно заниматься,
это же папина спальня.
Это папина спальня.
Это папина спальня!
Ты почему так кричишь?
Эта диетическая Кола, похоже,
ударила мне в голову!
Привет, милый.
Увидимся позже.
Ты куда? Я купила продуктов,
собиралась приготовить тебе ужин.
В следующий раз сначала предложи!
Или хотя бы дождись, когда я предложу!
Здравствуйте, это Хильди
из музея Моргана.
- Я звоню Монике Геллер.
- О, нет.
Хотела сообщить, что у нас тут
освободилось место в очереди.
Так что если она все еще хочет провести
свадьбу Бинг-Геллер в помещении нашего музея...
...то это можно сделать...
Пожалуйста. Он этого не слышал!
Чендлер Бинг слушает!
Чендлер Бинг слушает!
Нет!
Чем могу помочь?
А где парень, который решает,
чьи фотки вешать на стену?
- Его сейчас нет.
- Вы шутите!
Пожалуйста, обязательно скажите ему, что заходил
Джоуи Триббиани и сдал все эти вещи в чистку.
Я актер. Я хочу, чтобы
моя фотка висела на стене.
Знаете, есть еще кое-кто, кто может
повесить на стену вашу фотографию.
Правда что ли?
Не хотите сходить со мной,
может выпить что-нибудь?
Ведь вы и есть этот «еще кое-кто», верно?
Итак, Лиззи, ты собираешься
остаться на ночь?
Нет, нет. Уж поверь, я собираюсь
свалить как можно скорее.
Хорошо. Не то чтобы мы не хотим, чтобы ты
осталась. Само собой, оставайся, если хочешь.
У тебя там как, большое домашнее задание?
У меня только один вопрос,
с которым я не могу разобраться.
Рэйчел, может, ты поднимешься со мной
наверх и поможешь мне решить его.
Серьезно?
Окей.
Окей, я поднимусь с тобой
...если ты принесешь мне кое-что из машины.
Что тебе принести из машины?
Удиви меня.
Окей.
Так значит ты будешь в машине!
Я буду наверху!
И вот где все мы будем!
Просто успокойся. Пол, расслабься.
Все идет хорошо.
Ты ей нравишься.
Уверен, ты ей нравишься. Нравишься.
А знаешь почему?
Потому что ты славный малый.
Ты мужик!
Этого не отнять.
Вполне себе сексапильный.
Ты просто машина любви.
Я просто машина любви.
Шоу начинается.
Я просто машина любви.
- Фиби?
- Да?
- Ты не видела Чендлера?
- Нет, а что?
Звонила тетка из музея и сказала,
что у них освободилось место...
...и дату нашей свадьбу можно передвинуть
на раньше. А Чендлер услышал.
Я знаю. Насколько это ужасно?
Это ужасно с обычным парнем.
А с Чендлером это просто кошмар!
Я знаю! И он так распсиховался.
Я нигде не могу его найти.
- И что ты будешь делать?
- Уж точно никогда больше не буду слушать тебя.
"От тебя ведь не убудет,
если ты запишешься".
- Это Рэйчел сказала.
- Ну, Рэйчел здесь нет!
Вот она!
Джоуи, а почему ты подписал ее "сукин сын"?
- Да я не подписывал. Кто это сделал?
- Сукин сын!
Ага, может его спросить.
Ты! Вон из моей химчистки!
- Да что он такого сделал-то?
- У него было свидание с моей женой!
Джоуи!
Да не было у меня свидания
с твоей женой, ясно?
- Я с ней был на свидании.
- Это моя жена!
Убирайся!
- Что ж, нам пора.
- Да.
Росс?
Элизабет!
Окей. Я, пожалуй, выйду через это окно.
Встретимся у входа.
Скажи им, что едешь домой.
- Хорошо.
Подожди! Нет, не ходи туда!
Не ходи туда!
Я хочу еще колы!
Росс!
О Боже, Росс!
Что, во имя всего святого, ты здесь делаешь?
И вот почему мы больше не можем видеться.
Росс, нам с тобой нужно
кое о чем поговорить.
- Папуля, я...
- Ты следующая!
Окей. Я не знала, что он здесь.
Давай-ка посмотрим, правильно ли я все понимаю.
Я сказал тебе, чтобы ты держался подальше от моей
дочери, иначе я сделаю так, что тебя уволят.
А ты услышал: "Возьми мою дочь...
...поезжай с ней в мой летний домик
и испорть мой уикэнд с Рэйчел".
- Пол, пожалуйста, позволь мне объяснить.
- Нет! Позволь, я тебе объясню! Уволен!
Ладно, хорошо. Хорошо. Увольняй меня.
Но хочу, чтобы ты знал...
...что мы с тобой не такие уж разные.
В смысле...
...я тоже "славный парень".
Что?
И я тоже...
...просто "машина любви".
Росс.
Позволь показать тебе комнату для гостей.
Прости меня.
Пожалуйста, прекрати психовать.
Я не психую.
С чего бы?
Женщина по имени Хильда позвонила
и сказала, что мы женимся.
Такое каждый день случается.
Милый, мы просто были
в этом прекрасном месте...
...и я записала нас просто смеха ради.
- Что в этом такого страшного?
- Все!
Пожалуйста, не думай, что я
пытаюсь давить на тебя.
- Фиби и Рэйчел подумали...
- Фиби и Рэйчел?
Так значит о нашей свадьбе
раньше меня узнали ты...
...Фиби, Рэйчел, Хильди
...и какая-то группа, которая называется
Волшебный Свет Звезд Номер Семь...
...которая тоже свободна, кстати говоря.
Это была ошибка.
Пожалуйста, не воспринимай это всерьез,
это ничего не значит.
Хорошо.
Точно?
Да. Если это действительно ничего не значит,
потому что я не готов, ты же знаешь.
Я знаю.
Окей.
Хорошо.
Пойду скажу Джоуи, что ты нашелся.
Мы очень волновались за тебя.
- Она купилась?
- Абсолютно.
- Так Хильди показала тебе место?
- Да. Там прекрасно.
Не могу поверить, что ты собираешься
сделать Монике предложение.
Я знаю.
- Привет, Гантер.
- Отнеси эти капучино за 11-тый столик.
А этот парень заказал печенье.
Вообще-то я пришел выпить кофейку.
Ты еще работаешь у нас?
Нет. Я давным-давно уволился.
Я что забыл тебе сказать?
Прости.
- Не страшно. Я все равно собирался тебя уволить.
- Вот и славно!
23 серия
Помоги мне выбрать обручальное кольцо?
Не могу решить. Какое лучше.
Тиффани, принцесса или...?
Черт, бумагой порезался!
Ты кому-нибудь еще про это рассказывал?
Нет, я не хочу, чтобы Моника узнала.
Но мне ты рассказал.
Потому что я тебе доверяю, и мы друзья...
...и ты видела, что я просматриваю
брошюры с кольцами.
Иногда полезно заходить, не постучав.
- Неудобно конечно, что ты на унитазе сидел.
- Да уж.
- Может, в кофейню сходим?
- Давай.
Мы как раз хотели вас туда пригласить.
Мы не хотим, потому что идём в другое место.
Как грубо!
Извини. Хочешь кусочек?
Как у вас дела с Полом?
Хорошо.
Хотя, ты знаешь, он всё держит в себе.
Мне так хочется, чтобы он открылся передо мной,
поделился своими переживаниями.
Тебе нужно представить, что он банка с солеными
огурчиками, которую трудно открыть.
Я должна подержать его под струей горячей
воды и побить его голову об стол?
Этот способ подходит, когда выбиваешь
из человека правду.
Смотри.
- Привет, Пол.
- Привет, Фиби.
Как идут дела?
Не могу жаловаться.
- Привет!
- Привет.
- Рад...
- Росс, я тоже рад тебя видеть.
Береги себя.
Почему вы с Чендлером нас сегодня послали?
Странно вышло, да?
Почему вы так поступили?
Это не я. Это Чендлер.
Он на вас обиделся.
- Что? Почему?
- Ой, да ладно. Я думаю, ты знаешь почему.
Понятия не имею.
Да ладно тебе. Ты же палеонтолог. Копни глубже.
Может, он обиделся потому, что мы не
пригласили его на матч "Никсов"...
...пару недель назад?
А он мог из-за этого обидеться?
- Вполне возможно.
- Ну тогда, наверное, дело в этом.
Если он обиделся, он не должен
скрывать свои чувства.
Он должен сразу сказать правду.
Тебе нужно подержать его под струей горячей
воды и побить головой об стол.
Милая, я заказал нам столик в ресторане
"Сhinа Gаrdеn". Ты не против?
О, просто замечательно.
Но давай сначала поговорим. Поговори со мной.
Расскажи, как прошел день.
Отлично.
Хорошо.
А о чем ты думаешь прямо сейчас?
О том, что ты выглядишь просто
потрясающе в этом платье.
Это замечательно, Пол. Но, ты знаешь...
Я бы хотела узнать... Вау, какие мускулы!
Я просто хочу знать...
...что скрывается за этим крепким,
молчаливым фасадом?
Как говорится, в тихом омуте черти водятся...
...и я хочу нырнуть в этот омут с головой.
Ты хочешь заняться сексом?
Нет, Пол.
Я ничего о тебе не знаю.
Расскажи мне о своем детстве.
Да нормальное оно было.
Тогда про переходный возраст? Давай!
Его все болезненно переживают.
Ты остаешься дома у друзей с ночевкой...
...а они кладут твою руку в тёплую воду...
...пока ты спишь, и ты писаешься
в спальный мешок.
Такого со мной не бывало.
Повезло тебе, что ты не был знаком
с этой дрянью, Шэрон Маджески.
В любом случае...
Давай про другие этапы твоей жизни.
Ты о чем-нибудь жалеешь?
Нет.
Я ведь не прошу многого.
Расскажи что-нибудь. Что угодно.
- Хорошо.
- Давай.
Когда мне было 6 лет...
...я попросил у родителей
игрушечный автомобиль.
А вместо этого они подарили мне маленького...
...пластикового цыпленка,
на котором можно было прыгать.
Это было унизительно.
Все дети надо мной насмехались.
Тяжелый выдался год.
Отлично! Вот видишь?
Я уже знаю тебя намного лучше.
Ладно, теперь можно и поесть. Пошли.
Это было ужасно.
Они обзывали меня "мальчик-цыпленок."
В пятом классе я подрался.
Хотя не совсем так.
Ричард Дэнвилл побил меня.
У меня до сих пор остался маленький шрам
вот здесь. Ты можешь увидеть его.
Да, да. Я его вижу.
На мой взгляд, это очень хорошо,
что ты поделился своими чувствами.
Это просто... Замечательно.
Но что скажешь, если мы
пойдём сейчас поедим?
Я не могу сейчас есть.
Что ты говоришь? Ты же обожаешь
цыпленка Кунг Пао!
Цыпленка?
- Мальчик-цыпленок!
- Извини. Я не со зла.
Это уже девятимиллионный по
счёту ювелирный магазин...
...а я все еще не могу
найти идеального кольца.
Уродливое кольцо, уродливое кольцо,
уродливое кольцо...
Прекрасная коллекция!
Ну тогда не покупай кольцо.
Подари что-нибудь другое.
Обручальный браслет или обручальную тиару...
Или обручальный мушкет времен Войны
за независимость в США!
Я так рад, что именно ты мне помогаешь.
Только представь: ты встаешь
на одно колено...
...и протягиваешь ей это
восхитительное оружие?
Я, пожалуй, остановлюсь на кольце.
Вот это кольцо неплохое. Мне нравится.
Сэр? Достопочтенный сэр, не могу ли я
взглянуть на это кольцо?
Ты не зря меня позвал.
Я очень хорошо торгуюсь.
Позволь мне все уладить.
Чем могу помочь?
- Я бы хотел взглянуть на это кольцо.
- Или нет. Неважно вообще.
Это кольцо сделано в 20-х годах.
Это бриллиант в 1.5 карата,
обсыпанный сапфирами.
Сэр, не могли бы Вы...?
Не могли бы Вы протянуть это кольцо
и попросить у меня руку и сердце?
- Хорошо.
- Отлично.
Ты выйдешь за меня?
Господи, это то кольцо.
- Сколько оно стоит?
- Я все улажу.
Сколько?
8600 долларов.
Мы дадим вам 10 долларов.
- Вам нужно это кольцо?
- Да.
Но я могу заплатить только 8 тысяч.
- Хорошо. Я могу отдать его за 8.
- Мы стоим на 10 долларах.
- Как бы Вы хотели заплатить?
- По кредитке.
О, нет! Я ведь одолжил ее Джоуи.
Я пойду за ней, а ты сторожи кольцо.
Я прошу прощение за своё поведение.
У Вас есть что-нибудь за 10 долларов?
Да. У меня есть две довольно красивые...
...купюры по пять долларов.
Я дам вам за них 1 доллар.
Помнишь, как Чендлер и Фиби
нагрубили нам вчера?
Нет.
- Помнишь, ты еще ел пиццу?
- Да.
Чендлер обиделся на то, что мы...
...не купили ему билет на игру "Никсов".
Так мы еще и билеты должны ему покупать?
Ох, и любит этот парень жить на халяву.
В любом случае, мне кажется, что
мы должны уладить эту проблему.
Нам нужно купить билеты на другую
игру и пригласить его.
Отличная идея. К тому же, у меня
все еще есть его кредитка.
Ваш чек.
Я оплачу.
Иногда я просто не понимаю Чендлера.
Мы постоянно без тебя развлекаемся...
...и ты вообще не обижаешься.
- Постоянно?
- Постоянно.
Боже мой! Боже мой!
- Все еще плачет?
- Как маленькая девочка.
Знаю, знаю. Я сама виновата.
Я просто хотела, чтоб он излил душу.
Я же не знала, что на
свободу выйдет...
...плачущий, хнычущий хлюпающий монстр!
Я знаю только 2 способа
заткнуть мужчине рот.
Один из них - секс.
- А другой?
- Не знаю.
Дело до него как-то не доходило.
Просто когда мы занимаемся сексом,
Чендлер молчит.
Ну да. Ты же у нас болтушка.
Ну ладно, идея неплохая.
Пойду куплю ему платочков.
- У нас же есть.
- Нет, нету!
Хорошо. Я еще хочу примерить тиару.
О, да. Хорошо.
Как думаете? Слишком?
Немножко.
Верните-ка тиару и...
...и дайте мне еще раз мушкет.
Чего-то не хватает.
Дайте взглянуть на кольцо,
которое выбрал мой друг.
Где кольцо из коллекции принцессы 20-х годов?
Я только что продала его тому джентльмену.
О, Боже!
Постойте, нет!
Выпустите меня! Сейчас же!
Рэйчел?
Нет.
- Как дела, Пол?
- Неплохо.
Чендлер...
- Твой отец когда-нибудь тебя обнимал?
- Нет. Он что, тебя обнимал?
Нет! Нет.
Просто мой отец никогда меня не обнимал.
Мне его так не хватает.
А мой папа сейчас целуется
в Вегасе с другими папами.
- Эй, Чендлер?
- Да?
Ты не мог бы...?
Ты не мог бы обнять меня?
- Я немного занят, Пол.
- Мой отец всегда так и говорил.
Ладно. Давай по-быстрому.
Давай, обнимемся.
Вот и все.
Хватит.
- Еще 5 секунд...
- Хватит!
- Джоуи!
- Что? Эй, что...?
Привет. Пол, в чем...?
- Моя кредитка у тебя?
- Да. Она в моем...
В моем кармане.
- В заднем кармане!
- Слава Богу.
- Я купил билеты на сегодняшний матч "Никсов".
- Я не смогу пойти.
Будет весело.
Я, ты, Росс, может, Пол.
Чендлер, я нашла отличное кольцо.
Я предпочту то, которое я выбрал раньше.
Да очнись ты. То, которое ты выбрал,
уже пропало. Все кончено!
Что?
Какой-то парень купил его. Я пыталась его
остановить, но они посадили меня в тюрьму!
- В тюрьму?
- В маленькую тюрьму между дверями!
- Я же попросил тебя следить за кольцом!
- Я знаю. Извини.
Но это кольцо лучше. Моника все равно
то кольцо не видела.
Ну да, но когда продавец предложил мне
это кольцо, я весь мурашками покрылся.
- Может, дело было в продавце.
- Дело было в кольце!
- Ну как, он обрадовался билетам?
- Не-а! Он нас послал!
- Что?
- Я знаю.
Не могу поверить.
Знаешь что?
Теперь я на него обиделся!
Знаешь что?
Я тоже!
Он не захотел рассказать нам о своей обиде.
А мы с ним вообще не будем разговаривать!
- Будем его игнорировать.
- Точно!
- Мне это нравится.
- Мы ему покажем.
С этого момента
Джоуи и Росс - лучшие друзья.
Мы будем новыми Джоуи и Чендлером.
Привет, я вернулась.
Я еще тут кое-что для тебя написал!
О, здорово.
Нет, вообще-то...
Это отлично. Просто отлично.
Знаешь, вся эта писанина меня немножко...
заводит.
Подожди, подожди. Послушай-ка:
Знаешь, кем я хотел быть в этом возрасте?
Любовником?
- Серфером.
- Серфером?
- Я хотел мчаться по волнам...
- Подожди.
Дай-ка я немножко прихорошусь.
Подожди-ка минутку.
- Не слишком откровенно, а?
- Нет.
Что же случилось с этим маленьким чуваком?
Полным мечтаний.
Да плевать мне на этого чувака!
Я не могу! Я больше не могу это слушать!
Только психоаналитик может это слушать!
И то только потому, что ему платят
100 долларов в час!
Знаешь, сколько я могла заработать,
выслушивая тебя?
2000 долларов!
Знаешь, когда я это поняла?
Пока мы разговаривали!
Не могу поверить, что ты пытаешься меня подавлять,
в то время как только 14 часов назад...
...мы поняли, что моя мать
делала то же самое!
Извини.
Я не хотела...
Я не хотела подавлять тебя.
Я просто больше не могу это выносить.
Прости меня.
Я не хотел тебя грузить.
Просто если эта дверца открывается...
...ее трудно закрыть.
Но отныне она закрыта. Уж поверь мне.
Я так рада. Так рада, что ты поделился.
И рада, что это закончилось.
А как ты относишься к тому, чтобы мы...
Я не против.
Как же мне хорошо!
О, о.
Не могу поверить, что ты уговорила меня...
...купить это похожее на жвачку кольцо.
Не похоже оно на жвачку.
Оно просто отличное!
Неа, оно плохое.
Когда я смотрел на то кольцо...
...я видел лицо Моники...
...и представлял, как она говорит "да".
Глядя на это кольцо, я вижу только кольцо.
А если взглянуть на него совсем вблизи,
можно увидеть свой глаз.
Это же самое важное событие в моей жизни.
Я хочу, чтоб все прошло на уровне.
Может, нам удастся вернуть
то кольцо.
Как я поняла, тот парень собирался
сделать девушке предложение.
Может, нам удастся уговорить
его обменяться кольцами.
Я не смогу это сделать.
Но ведь не можешь же ты вручить Монике
это дурацкое кольцо!
Вот он.
Он еще не сделал ей предложение.
У нее на руке нет кольца.
Вау, ты крут!
Нам бы детективами работать!
Ладно. Пошли за ним.
Ладно.
Простите. Не могли бы Вы пройти
со мной? Вас к телефону.
- А кто спрашивает?
- Из Вашего офиса.
- А Вы не подскажете, кто именно?
- Джон.
О, Джон! Отлично!
- Вот.
- Привет. Хорошо.
В магазине произошла небольшая путаница.
Вы купили кольцо, которое
предназначалось мне.
Мне очень нужно его вернуть.
А в обмен я отдам Вам это замечательное,
гораздо более дорогое кольцо.
Вау, я б поменялась.
Оно просто отличное, но я бы хотел
оставить это кольцо. Простите меня.
Это моя невеста, и она с ума сходит
по этому кольцу.
Вы что, хотите разбить ее сердце?
Да. Вы что, хотите разбить сердце
умирающей женщины?
Вы умираете?
Да, она умирает...
...от простуды.
И мое предсмертное желание - получить это кольцо.
И если меня не похоронят с ним вместе...
...мой дух будет вечно скитаться
по загробному миру...
Хватит!
О, даже не знаю.
- Дайте взглянуть.
- Отлично. Вот, здесь.
- Ладно, я согласен.
- Спасибо.
Удачного Вам брака с этим
потрясающим мужчиной.
Я вообще женюсь на умирающей!
Ребята?
Мне нужно рассказать кое-что очень важное.
Ребята?
Я собираюсь сделать Монике предложение.
Пора нам перестать его игнорить.
Подожди. Это правда?
Да. Вот кольцо.
Бог ты мой!
Так у вас двоих все так серьезно?
Ну да.
Вы собираетесь пожениться?
Мы же будем зятьями!
Иди!
А мы опять будем друзьями.
Что?
- Кто старое помянет! Забудь!
- Хорошо.
Я хотел подождать до официального объявления,
но я должен был вам рассказать, ребята.
Вы ведь мои лучшие друзья.
- Я сейчас заплачу.
- Не плачьте, ради Бога!
Я уже бросила одну реву-корову.
Сейчас и Вас брошу!
Я собираюсь сделать Монике предложение.
О, Боже!
О, Чендлер!
Какими же вы оба будете счастливыми!
- Я знаю.
- Куда делись все платочки?!
Погляди, какое кольцо.
О, как мило. 1.5 карата.
- Привет.
- Привет, Фиби.
Чендлер собирается попросить Монику
выйти за него замуж.
Я знаю. Я ведь помогла ему выбрать кольцо.
Ты рассказал ей раньше, чем нам?
Она застала меня за просмотром каталогов.
Сам понимаешь.
Ребята?
24 серия
Боже, это самое прекрасное кольцо в мире.
Тебе лучше знать.
Ты же миллион таких купил.
Тебе не покупал.
- Сегодня важный вечер.
- Как ты сделаешь предложение?
Мы идем в ее любимый ресторан.
Я закажу её любимое шампанское.
Она знает, какое оно дорогое.
Когда мы наполним бокалы, вместо тоста,
я сделаю предложение.
Потрясающе.
Ты все испортишь. Давай я это сделаю.
Я ничего не испорчу.
Если она откажет, можно я оставлю кольцо?
- Она не откажет.
- Если
Привет, Моника.
- Дай сюда.
- Оно исчезло.
Фиби.
Привет, Моника.
Мы почти целуемся.
Кто свободен сегодня вечером? Мой босс
устраивает благотворительный прием для детей.
Чем больше людей я приведу,
тем лучше я буду выглядеть.
Моника? Чендлер?
Мы не можем.
Мы вместе ужинаем. Забыла?
- О Боже. Мне так жаль.
- А в чем проблема?
Меня очень злит, когда Рейчел
забывает о наших планах.
А куда Вы идете?
- А как насчет Вас, ребята?
- Свободный бар?
- Я думаю, да.
- Я сделаю это ради детей.
Я тоже пойду. Я ведь зарабатываю.
Пришло время что-то и отдать
Мог бы отдать мне долг
Хорошо, организуй благотворительный приём.
Росс, ты можешь пойти на благотворительный
приём сегодня?
У меня планы с Элизабет
А ты и так вносишь свою лепту
Это наш последний вечер перед тем, как она
уедет в лагерь. Чтобы быть наставником.
У меня вопрос. Все шутки в сторону,
к чему ведут ваши отношения?
Все шутки в сторону? Я не согласен
- Есть ли у вас будущее?
- Я не знаю.
Ты на 12 лет старше её.
Вы все так думаете?
- Да
- Прости
Я думал, вы всего лишь шутите.
Я и понятия не имел.
Вы неправы. Да, есть хронологическая
разница в возрасте
Но я никогда не замечал этого,
потому что она очень зрелая
Неважно, что вы думаете.
Я встречаюсь с Элизабет, а не вы.
Она не это вчера ночью говорила.
Видишь, он мог бы с ней встречаться
Ты выйдёшь за меня?
Эй, выходи за меня
Что-то случилось, маленькие эльфы?
Сегодня большой вечер.
Мы пришли пожелать тебе удачи.
- Кольцо у тебя?
- В кармане
Фибс.
Всё, ребят, уходите. Это сюрприз
Да, ребят. Уходите.
Привет
- Ты такая красивая
- Спасибо
Что-то не так?
Мы просто очень...
...взволнованы благотворительным приёмом,
на который идём.
- Держи
- Спасибо
Итак, что здесь происходит?
Аукцион проходит в тишине.
Лоты выставлены здесь.
Ты пишешь свою цену ниже.
Самая высокая ставка побеждает.
Я знаю, что такое аукцион.
Что происходит с твоими волосами?
- А что?
- Ничего. Отличная причёска
Приятно видеть тебя.
Замечательно, что ты привела кого-то.
Кого-то? Я привела людей
Фиби, это мистер Томпсон.
Он глава моего отдела.
- А ещё я привела своего друга Джоуи.
- Тост с креветками
Но я не знаю, где он
Я надеюсь, ты сделаешь ставку
Вообще-то, я как раз собиралась поставить
на эту прекрасную поездку в Париж.
Прекрасный выбор.
- Удачи
- Спасибо.
Так, 20 долларов.
Закрой дверь, закрой дверь
Что происходит?
Мальчишки кидаются в нас водными шариками
Позвоните в полицию. Я так всегда
поступаю с детьми из моего дома.
Нет, это водяное побоище. Мы первые начали
Я зашёл узнать, не хотела бы ты сходить
на одну пьесу сегодня вечером.
Она превосходная. Режиссёр...
- Кто выпил весь "Камикадзе"? (коктейль)
- Никто. Мы залили его сюда
Хочешь немного?
- Можно поговорить с тобой секунду?
- Да, конечно
Насчёт этой пьесы, что ты думаешь?
- Она получила хорошие отзывы...
- Атака
- Сложите шарики с водой
- Вы сложите шарики с водой
Все сложите шарики с водой
Это хороший костюм
Наш следующий лот - романтическая
поездка в Париж
Она отходит Эмилю Александру за 2300 $
Так близко
Смотрите, я принесла себе немного выпить
- Что ты делаешь?
- Открытый бар
Наконец, наш главный лот
Семиметровая яхта "Gеntlеmаn's Dауsаilеr".
Выигравшая ставка была колоссальна - 20000 $
Я выиграл
Я угадал
Что? Что? Что?
Я угадал 20000 $
Джоуи, это аукцион.
Ты не гадаешь, ты покупаешь.
Что?
У меня нет 20 тысяч
Поздравляем с новой яхтой, Джоуи Триббиани.
Джоуи, сядь.
Не слушай её. Тебе ведь нравится.
Что ты делаешь?
"Единая нация...
...под Богом, неделимая, со свободой
и справедливостью для всех".
Я запомнил это. А вот и шампанское.
- Ты в порядке?
- Да. Да.
Всё хорошо. А ты в порядке?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Вообще-то, мне немного холодно.
Можно надеть твой пиджак?
Нет, нельзя
Потому что тогда мне будет холодно.
Если ты знала, что замёрзнешь,
то взяла бы свой пиджак.
Но в остальном, ты в порядке?
А ты уверен, что ты в порядке?
Да, всё хорошо.
На самом деле, мне хорошо уже
долгое время, и я думаю...
...что ты этому причина.
Как мило
До того, как я встретил тебя,
у меня была довольно никчёмная жизнь
И я не могу представить себе старость...
Боже мой
- Знаю. Но дай мне договорить
- Ричард
Что? Я Чендлер
А, это Ричард.
Может, он нас не заметит. Ричард.
Моника. Чендлер
Я не знаю, зачем я сделал это.
- Рада видеть тебя
- Взаимно. Ты отрастила волосы
Точно. Ты всегда этого хотел.
А я вижу, твои усы вернулись.
Да, моему носу стало одиноко.
А у вас нет усов, что хорошо.
Чендлер. Я шучу, когда мне неловко.
Простите. Лиза, Моника, Чендлер.
Мы встречались.
Ричард, необязательно всем
об этом говорить.
Видите? Опять
- Чендлер, давай сядем.
- Я сяду
Было приятно увидеться.
Ваш столик готов, сэр
Ещё увидимся, ребята
Если хотите, этот столик свободен
Это будет весело
О чём ты думал?
Я не знал, что это аукцион
Я думал, надо угадывать.
Помощь в благотворительности.
Бесплатная яхта.
С чего это вдруг тебе подарят яхту?
Не знаю. Из-за благотворительности?
Да купи ты эту чёртову яхту
Может уже хватит пить?
Я помогаю детям
Как то, что ты пьёшь, помогает детям?
Чем больше я выпью,
тем меньше достанется детям.
Мистер Триббиани, ваше пожертвование
приблизило нас...
...к постройке молодёжного центра.
Я молодец. Сколько эта яхта
стоит на самом деле?
Я думаю, около 19 тысяч.
Эй, я почти угадал
Знаете, плохие новости
Я не могу купить яхту. У меня нет денег
Джоуи, Джоуи, хорошая шутка.
Хорошая, очень хорошая
- Я думаю, мне пора смыться
- Ты не можешь уйти, Джоуи
Ты согласился купить яхту. Это контракт
Плюс, если ты уйдёшь, мой босс убьёт меня
Но у меня нет таких денег
Я знаю.
Значит, вот, что мы сделаем.
Мы предложим купить её тому,
кто предлагал вторую наивысшую ставку
А ты заплатишь разницу
Ладно.
Я вообще не понимаю,
зачем детям молодёжный центр
Пусть лучше смотрят телевизор после школы.
Я так делал. И ничего.
Ничего хорошего
Мы прятались в ванной...
Мне удалось выскользнуть.
А Монике нет, когда её родители зашли.
Я спряталась в душе.
А они начали заниматься этим прямо на полу
Боже мой
Я знаю историю получше.
Я однажды видел, как мои родители
занимались любовью с одним и тем же парнем.
Так здорово увидеть вас снова, ребята.
Я хочу предложить тост
Как однажды сказал поэт:
"И в сладости дружбы...
...пусть будут смех и разделенные радости...
...потому что сердце находит утро своё...
...и набирает сил как раз в росе малых вещей".
Что?
Боже мой, вы вернулись
У нас есть история для тебя.
Угадай, кого мы встретили?
- Кого?
- Ричарда
Ты разве не встречаешься с Элизабет?
Я хотел. Но она была немного
занята водяным побоищем.
У взрослых есть обязанности, поэтому они
не могут выйти из-под контроля.
Возможно, она слишком молода для меня.
Когда я там был, то почувствовал
себя нянькой.
Я понял, о чём вы говорили.
Я не знаю, что делать
Взвесь хорошие моменты и плохие
Я так и сделала, когда начала...
взвешивать всё хорошее и плохое.
Так, плохое. Я на 12 лет старше.
Тебя могут уволить
- Она уезжает на 3 месяца
- В лагерь
Так, хорошее.
Она милая и симпатичная, и...
Единственный вопрос, на который ты должен
ответить, это: "Есть ли у вас будущее?"
Сможешь ли ты на ней жениться?
Боже мой. Ты уже на ней женился?
Нет, просто..
Ладно, честно, нет.
Я не вижу нашего с ней будущего.
Ну вот и ответ.
Надо с ней поговорить. Ненавижу эту часть.
Забудь про Элизабет.
Если ты будешь осторожен...
...то в этом году сможешь
вообще не жениться.
- Тот, кто нам нужен за столиком 1.
- Хорошо
Парень с поездкой в Париж за столиком 4.
Зачем тебе это?
Поездка на двоих.
Извините
Кто из вас выиграл поездку в Париж?
- Я.
- Еnсhаntе.
Кто из вас мистер Бомонт?
Это я.
Здравствуйте. Сегодня ваш счастливый
день, мистер Бомонт.
Яхта снова доступна.
И, мне помнится, вы предлагали 18,000 $.
Вы должны заплатить за неё.
Здесь не гадают.
Я рад, что не выиграл.
Моя жена убила бы меня.
Вы шутите? Ей понравится эта яхта
- Как зовут вашу жену?
- Пэм.
Только представьте: Пэм
Я не думаю, что ей понравится
Ладно. Тогда представьте: Мистер Бомонт
Я так не думаю.
Позвольте нарисовать вам эту картину
Вы плывёте вверх по Гудзону.
Ветер развевает ваши... руки.
Везде царят мир и покой.
То, чего вы всегда хотели.
Вы сливаетесь с природой.
Вы можете рыбачить
Вы надеваете одну из этих шляп,
и люди зовут вас капитан.
А когда вы состаритесь, то Кэппи.
Отличная картина. Ладно.
- Ни за что, она моя.
- Что?
Вещи, о которых ты
рассказывала - я тоже хочу.
Но у тебя нет 20 тысяч.
Какая разница? Я найду деньги, я хочу "Мистера Бомонта".
Боже мой! Вы вернулись!
Дай мне посмотреть на твою руку.
И что ты там хочешь увидеть?
Я хочу увидеть то, что в твоей руке.
Я хочу увидеть мусор.
Какой грязный. Тебе нужно его выбросить.
- Ну что вы наделали?
- Что случилось?
- Ричард был там. Я не смог сделать предложение.
- О, нет
Я хотел удивить её завтра.
А вы всё испортили.
Не испортили.
Кто, заходя в комнату, просит
человека показать руки?
Хиромант, маникюрщица, хирург...
- Продавец перчаток
- Хороший пример
Это ужасно. Что мне делать?
Она всего лишь что-то подозревает.
Сбей её с пути
Я прикинусь, что брак - это последнее,
о чём я думаю.
Убеди её, что ты боишься ответственности.
Это я могу. У меня годы практики.
Наконец-то, тебе это пригодится.
Какой-то идиот забил мусоропровод
коробками из-под пиццы.
Он это всё ещё делает?
Боже мой. Дай мне посмотреть на твою руку.
Ты опоздала. Она уже выбросила мусор.
У меня никогда ещё не было такого
нормального расставания
Она вела себя так по-взрослому.
И совсем не выглядела незрелой.
Неужели я только что совершил
огромную ошибку?
Росс, подожди
Элизабет, слава Богу. Я тут подумал...
Ты негодяй
Что?
Разрыв в силе
Она идёт.
Я похож на человека,
который не хочет жениться?
А ещё немного на француза
Я этого раньше не замечал
Чем занимаетесь?
Просто разговариваем. О вэбсайтах.
Мы нашли интересный сайт о браке.
О том, как это необходимо...
...только правительству, чтобы вести учёт
Да, Большой Брат
Это немного странно
Хотя я рада, что тебя ещё что-то
интересует в интернете.
Если подумать. Почему люди женятся?
Чтобы узаконить свои отношения,
укрепить связь друг с другом...
...заявить всему миру о своей любви.
Неплохо узнать об этом.
Мистер Бомонт уже здесь
Посетитель хочет поблагодарить тебя.
Мне пропустить его?
Конечно. Обожаю это.
- Заходите
- Привет
Ричард.
Я здесь не для того,
чтобы благодарить повара.
Я всё равно этого терпеть не могу
Как будто мне заняться больше нечем
Итак, что случилось?
Я был очень рад увидеть тебя вчера.
Я тоже была рада
Ты пришёл, чтобы сказать мне это?
Я пришёл, чтобы сказать тебе кое-что ещё
Я пришёл сказать, что всё ещё люблю тебя
25 серия
Что? Что ты...? Что?
Я всё ещё люблю тебя
Я знаю, что мне не надо тебе этого говорить
Ты ведь с Чендлером, он хороший парень.
И если ты скажешь, что он не гей, я поверю.
После вчерашнего я понял, что если не
скажу тебе этого, то сильно пожалею.
Расставание с тобой - это самая
ужасная ошибка в моей жизни.
Сюда нельзя заходить посторонним.
Прости меня. Я знаю, что это не лучшее
время и не лучшее место...
...но я должен был сказать тебе
Я хочу провести с тобой всю свою жизнь.
Я хочу жениться на тебе.
Я хочу от тебя детей.
Боже мой.
Почему здесь нет стульев?
Я знаю, что это безумие,
но скажи мне, я опоздал?
Ты опоздал. Где ты был эти три года?
Я был идиотом.
Я пытался забыть тебя. Правда пытался.
После того, как мы пообедали в прошлом году,
я провёл 6 месяцев в Африке, пытаясь забыть.
- Чем ты там занимался?
- Работал со слепыми детьми
Что ты со мной делаешь?
Послушай, мне...
...мне жаль, но ничего не выйдет
Понимаю. И я уйду.
И никогда больше тебя не побеспокою.
Если только ты скажешь, что Чендлер
собирается предложить тебе то же, что и я.
Он собирается. Я имею в виду, что...
...он только и делает, что говорит о браке.
Боже мой.
На самом деле, это я заставляю его ждать.
Ты?
- Почему?
- Почему?
Из-за правительства
Разве это не чудесно?
Моника и Чендлер женятся
Знаю. Они будут так счастливы вместе
Как часто такое происходит, что двое
лучших друзей влюбляются?
- Нечасто
- Нет
Я так рада за них.
Я тоже. Так счастлива за них.
Я так счастлива и совсем не завидую.
О, нет, конечно, никакой зависти.
Я на 98% счастлива, а всего на 2% завидую.
Но что такое 2%? Ничего.
Абсолютно.
- Я, скорее, 90/10
- Да, я тоже.
Девчонки, вы не видели Чендлера?
Нет. Но знаешь, кто тебя искал?
Тенниль.
(отсылка к поп-дуэту "Капитан и Тенниль")
То, что ты вчера говорил про брак?
- Ты же в это не веришь.
- Конечно, верю.
Я думаю, что сама концепция
брака ненормальная
Давай на секунду остановимся и взглянем,
например, на свиней.
У них нет постоянной пары.
У них может быть до 100 сексуальных
партнёров за жизнь.
И это только обычные свиньи, а что говорить
о тех, кто преуспел в спорте
Погоди секунду
Ты хочешь сказать, что, возможно,
никогда не женишься?
Никогда не говори никогда, но, возможно...
..да, никогда.
Боже мой.
Тогда что мы делаем вместе? Что это?
Эй, эй, эй. Что за давление?
Новая стратегия?
Почему бы тебе не написать свои правила,
как заманивать в ловушку, а?
Знаешь что? Я пойду
Всё в порядке. У меня есть план.
- Мы найдём любовь
- Абсолютно
Да, я уверена в этом.
Поэтому мне так легко радоваться
на 80% за Монику и Чендлера
- Было бы неплохо иметь гарантию.
- Что ты имеешь в виду?
Иногда друзья заключают сделку
Например, если никто из них не будет
женат до 40, то они поженятся.
- Запасной вариант?
- Точно
Да, у меня есть такой.
Есть?
- Кто?
- Джоуи
Джоуи? Ты серьёзно?
Да, и уже давно.
Погоди. Если никто из вас не женится до 40,
то ты выйдёшь замуж за Джоуи?
Да. Мы пожали друг другу руки.
Хотя поверь мне, это не то,
чем он хотел скрепить сделку.
Правда?
Я думаю, его точными словами было...
Очаровательно
Ну он всего лишь запасной вариант
Привет, Моника.
Ты не видел Рейчел? Или зеркало?
Это для яхты. Классно, да?
Да, замечательно.
Что не так? Доложи капитану
Просто поняла, что я нахожусь
в бессмысленных отношениях
С Чендлером беда?
Я не хочу замуж завтра же.
Только хочу знать...
...что мы куда-то движемся,
что я не напрасно теряю время.
- Ты же знаешь Чендлера
- Нет, я не знаю его
Больше не знаю.
Как будто что-то изменилось
Может, ты изменилась.
Я не изменилась.
Может, в этом проблема
- Что?
- Чендлер - сложный человек.
Такие не склонны брать кого-то в жёны.
Он думает, что я буду ждать ничего?
Сама посмотри. Чендлер против брака
И всегда будет
Есть люди, которые хотят на мне жениться
- Кто это?
- Ричард.
Ричард сказал, что хочет жениться на тебе?
- А Чендлер говорит, что ненавидит брак?
- Правильно.
Чендлер обожает брак
Ты только что сказал, что он ненавидит брак
"Чендлер - сложный человек.
Такие не склоны брать кого-то в жёны".
"Он против брака и всегда будет".
Ты всё это поняла из того, что я сказал?
- Рейч
- Привет
- Проходи
- Спасибо
Мне жаль, я слышала о тебе и об Элизабет
Спасибо. Я действительно думал,
что что-то получится
Видимо, не судьба.
Любовь.
Рискованный бизнес, не так ли?
Наверное.
Что ты скажешь, если мы заключим соглашение?
Если мы оба в 40 будем одиноки, то поженимся?
Ведь мы знаем друг друга,
нравимся друг другу...
...мы уже спали вместе,
поэтому не будет никаких сюрпризов
Например: "А это что?"
- А, ты хочешь, чтобы я был твоим запасным вариантом
- Точно
Ну вообще-то я уже занят
- Что? Кем?
- Фиби
Фиби?
Но она только что сказала,
что её запасной вариант Джоуи
Я так не думаю
Мы только что разговаривали.
И она сказала, что заключила с Джоуи сделку.
Это невозможно.
Мы договорились много лет назад.
Пожали друг другу руки.
Хотя, поверь мне,
она хотела гораздо большего
Где ты, чёрт возьми, был?
Я делал рацию из кокосов с профессором
Ричард сказал Монике,
что хочет жениться на ней
- Что?
- Я пытался найти тебя
Хватит с ней возиться!
И нашёл бы, если бы эти чёртовы корабельные
туфли постоянно не слетали с меня.
- Боже мой
- Знаю, они дурацкие
Это я должен говорить, что хочу
жениться на ней, а не он
- Я знаю
- Что?..
Что мне делать?
Я пойду и надеру ему задницу
Ты мне поможешь?
Я не думаю, что если он надерёт задницы
нам обоим, это решит проблему.
- Лучше иди и найди Монику
- Ты прав
Ладно. Я возьму кольцо...
...найду её...
...и сделаю предложение!
Друг, друг, друг
Эта рация из кокосов была бы
как раз для яхты.
Привет
Я не знаю, почему я здесь
Я и не спрашивал
Хочешь зайти?
Не знаю.
Понятно
Я просто оставлю дверь
открытой и сяду на диван.
Чендлер такой идиот!.
Выпьешь?
- Скотч с...
- Со льдом и с лимоном?
Я помню
Ты всё ещё куришь сигары?
Нет-нет. Это искусство.
Если оно тебя раздражает, я могу
убрать своё искусство с глаз долой.
Нет, всё в порядке
Моника...
...позволь задать тебе вопрос.
С тех пор, как мы расстались, ты...
..думала обо мне?
Вообще-то, я думала о тебе
несколько месяцев назад
- Правда?
- Но только потому...
...что я проверяла глаза,
а мне не нравится мой новый врач
- Кто это?
- Эдвард Невский
Он никуда не годится
А ты когда-нибудь думала обо мне...
...как не об окулисте?
Нет.
Потому что расставание с тобой
было самым сложным в моей жизни.
Я никогда не позволяю думать себе о тебе.
Вау
Фиби, ты выбрала Джоуи и Росса?
У тебя не может быть два запасных варианта!
Конечно может.
Это же нормально иметь запасной
вариант запасного варианта.
- Чендлера я уже потеряла
- Что?
Фиби!
Мы оба твои запасные варианты?
Как ты могла так со мной поступить?
На что вы жалуетесь?
Вы оба знали, как обстоит дело.
- Я не знал
- Нет, мы не знали.
Когда мы поженимся,
вы мне перечить не посмеете.
У тебя не может быть два запасных варианта.
Выбери один.
- Выбери меня
- Нет, выбери меня
Я не хочу остаться старой девой.
Ладно. Дайте подумать.
Росс хороший отец
Но...
...у Джоуи есть яхта. Это трудно.
Бред какой. Я хочу поменяться на Рейчел
Я тоже хочу поменяться на Рейчел.
Нет, подождите.
Ребята, не принимайте поспешных решений.
Помните моё обещание:
Когда поженимся, 3 раза в неделю.
Боже, Фиби...
Я говорю о массаже
Не о массаже
Я знаю, как решить. Сделаем так.
Я напишу "Джоуи"...
...на одной салфетке.
И "Росс" на другой...
...и мы будем выбирать.
Кто будет нашим запасным вариантом.
Хорошо?
- Справедливо.
- Хорошо
Так. Перемешаем их.
- Выбирай
- Левая
- Спасибо
- Не за что
- Росс
- Джоуи
- Мы должны поменяться
- Это точно.
Я скучала по этой квартире.
Это квартира взрослого человека
Мне нужен взрослый человек, понимаешь?
Да, тебе нужен кто-то более зрелый.
Может быть, кто-то с...
...с лицензией на медицинскую практику.
Или с усами.
Взглянем правде в лицо.
Я больше не ребёнок.
Мне нужен человек, который
хочет того же, что и я.
Который бы приходил ко мне на работу и
говорил бы, что любит меня, вот что я хочу.
А разговоры о свиньях за ланчем мне не нужны.
Я думаю, это справедливо.
Пожалуйста, не надо говорить
мне о справедливости.
Справедливо было бы, если бы ты
хотел жениться на мне тогда.
Или бы Чендлер хотел жениться на мне сейчас.
Поверь мне, в этом нет ничего
справедливого. Ничего.
- Ничего. Ничего
- Всё хорошо
Ничего
Я не знаю
Понимаю
Мне нужно подумать...
О некоторых вещах, прежде чем я смогу...
Я понимаю
Пускай это займёт у тебя столько
времени, сколько нужно.
10, может даже 20 минут.
Я буду здесь. Курить не буду.
- Чендлер.
- Где она?
Я тебя не боюсь
Её здесь нет. И, конечно же, входи.
Скотч со льдом...
...с лимоном, на подставке.
Моника? Моника?
Ладно, она была здесь. Но ушла.
Куда?
Она сказала, что ей надо подумать
Боже мой. Не могу в это поверить.
Я думал, что ты хороший человек.
Ничего же не произошло.
Ничего? Значит, ты не говорил
моей девушке, что любишь её?
Ну, вообще-то кое-что произошло
Знаешь, что ты сделал?
Моя девушка решила подумать.
Ты заставил мою девушку думать
Извини
О чём ей думать? Я люблю ее.
Я готов предложить ей то, чего ты - нет.
Я готов предложить ей всё.
У меня был план...
...сбить её с толку, чтобы когда я сделаю
ей предложение, она удивилась.
Если это поможет, очень хорошо сработало
Всё шло хорошо, пока не появился ты, секвойя.
Это нечестно
У тебя был шанс быть с ней, а ты его упустил.
Теперь мой шанс. Я его не упущу...
...потому что мы созданы друг для друга.
И всё это просто одна дурацкая ошибка
Я собирался сделать предложение сегодня
Собирался?
Да, даже...
...кольцо купил.
А ты купил кольцо?
Нет, я не купил кольцо.
Иди за ней.
И позволь дать тебе совет?
Если она согласится...
...не отпускай её
Поверь мне
Знаешь, Ричард, ты хороший человек
Знаю
Ненавижу это
Я должен найти Монику.
Она ушла.
- Что?
- Собрала вещи и ушла.
- Что?
- Она была вся в слезах...
Сказала, что вы хотите разных вещей
и она должна подумать.
Почему ты не сказал ей,
что это был всего лишь план?
Я рассказал ей всё. Но она не поверила.
Куда...?
Куда она пошла?
К родителям. Она сказала тебе не звонить.
Но я бы на твоём месте позвонил.
Не могу поверить, что я всё разрушил.
Мне так жаль, друг.
Ты хотел, чтобы это был сюрприз
Боже мой
Чендлер...
...за всю мою жизнь...
...я никогда не думала,
что мне так повезёт...
...что я полюблю моего лучшего...
Моего лучшего...
Вот почему девушки не делают этого
Я сделаю это. Я думал...
Подожди, я смогу.
Я думал, что важно...
...что я скажу или где я это скажу.
Но потом я понял...
...что самое важное - это ты.
С тобой я обрёл счастье,
о котором не смел и мечтать.
И если ты согласишься...
...я потрачу всю свою жизнь,
стараясь сделать тебя такой же счастливой.
Моника...
...ты выйдешь за меня?
Да
Я знала, что ты склонен
взять кого-то в жёны.
Мы можем войти? Мы тут умираем.
Входите, входите
Мы помолвлены
Я им нисколько не завидую.
Погодите, что-то не так. Росса нет.
Он был помолвлен трижды.
Знает, как это бывает.
Да.