Друзья (5 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала
1998 год
«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни
шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории
американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов
1990-х годов
Все фразы и цитаты
13 серия
Как же мы раньше не догадались
до этого? Это же так здорово!
Как же хорошо Монике.
Время вышло! Мой черёд.
- Это были полчаса?
- Часы твои.
Не люблю хвастаться этим,
но я делаю наилучший массаж.
Хорошо, тогда отмассажь меня
хорошенько.
Как здорово, правда?
Так здорово, что я не знаю, что я сделал
такого, чтобы заслужить это.
Скажи до свиданья напряжённым
мускулам!
До свидания, мускулы!
Сезон 5, серия 13.
Та, с сумкой Джоуи.
Она делает самые поганые
в мире массажи!
Было похоже на то, что она
пытает меня, чтобы что-то узнать.
Я уже хотел сдаваться.
Просто не знал, что-же она хочет знать!
Чендлер, если это так больно,
то ты должен сказать ей.
В кои-то веки у меня
сложились с кем-то отношения.
Я не хочу это испортить,
сказав правду.
Эй, осторожно!
Ты чуть не раздавил мою шляпу.
Извини.
Да и кролик убежал.
А вот сейчас пора объяснить
по поводу шляпы.
Это для пьесы, так?
У меня роль такого клёвого,
изысканного, интернационального парня.
Прямо модника, вот я и подумал...
...что все на прослушивании будут
одеты в ультра-писк высокой моды.
А ты их всех распугаешь?
Как будто можно найти что-то
более изысканное, чем это!
Готово!
Джоуи, если хочешь, можешь заглянуть
в наш магазин. Я тебе помогу.
- Спасибо, Рейч!
- Всегда пожалуйста.
Ради бога, снимите их!
Привет, Фибс. Как дела?
Всё хорошо. Ведь я только что
из больницы.
С тобой всё в порядке?
Нет-нет. Я-то в порядке.
Но моя бабушка, вроде, умерла.
Фибс, сожалею.
Ничего.
У неё была очень невероятная жизнь.
Не то, чтобы я больше её не увижу.
Она будет меня навещать.
Может, она сейчас с нами.
Да уж. Она сейчас в новом духовном виде,
и прям так она и пойдёт в кофейню.
Ребята! Я только что видела, как двое
занимались сексом в машине!
У Фибс бабушка умерла.
О, боже мой! Я извиняюсь.
Ничего. Вообще-то это даже классно.
Ведь получается...
...понимете, одна жизнь кончается,
а другая начинается.
Таким образом у них ничего не начнётся.
Что случилось?
Как она умерла?
Ну,.. Мы были в магазине...
...и она нагнулась за йогуртом
и больше не разогнулась.
Я сожалею.
Мило так получилось.
Последнее, что она сказала, было:
"Ты возьми яйца, я возьму йогурт,
и мы встретимся и за всё заплатим."
И знаете что?
Мы-таки встретимся и за всё заплатим.
Так, Джоуи, запомни, что тебе
надо будет всё это мне отдавать...
...тебе придётся носить трусы
и майку под этим.
Хорошо.
Их ты мне тоже покажи.
Чего-то не хватает.
Серьёзно? Сумочку?
Это не сумочка.
Это наплечная сумка.
Выглядит как женская сумочка.
Поверь мне, все мужики носят
их в весеннем каталоге.
Видишь, смотри: -
Мужики ... - носят сумки.
Видишь, смотри: -
Женщины... - носят сумки.
Но всё равно странно, как женская
сумка подходит мне, мужчине.
Точно. Унисекс!
Может, тебе и нужен секс.
У меня был секс пару дней назад.
Нет, Джоуи. У-ни-секс. (Ты и я секс)
А я бы не отказался от такого!
- Кто там?
- Это Фиби.
О, отлично!
Ах, ты.
Что случилось?
Ну, у меня вроде как плохие новости.
Можно мне войти?
Да, нет, спасибо.
Бабушка сегодня умерла.
А разве она не умерла лет 5 назад?
Нет, она умерла сегодня.
Завтра будут поминки.
Ладно, я знаю, я уже туда ходила.
Нет, не ходила!
А кто-же умер 5 лет назад?
Много людей!
Слушай, так ты придёшь
на поминки или нет?
Нет.
Я думала, что она уже умерла,
так что смирилась с этим.
Да к тому-же я иду на концерт.
Я бы тебя пригласила,
но у меня осталось только два билета.
- Прекрасно. Ладно, весёлого тебе концерта.
- Спасибо. Весёлых тебе похорон!
Ух ты, как вы похожи на своего сына,
Миссис Трибиани.
Что? Это ты по поводу моей
мужской сумки?
Я думал, что она всего лишь хороша
видом, а оказалось, что она и практична тоже.
Там есть отделения для всего, для бумажника,
ключей, записной книжки...
Косметики.
Джоуи! Что ты делаешь тут с сумкой?
Прослушивание-же завтра.
Да, а время бутерброда уже сейчас.
Джоуи, если ты поставишь горчичное
пятно, то отдать уже будет нельзя.
Зачем мне её отдавать?
Мне нравится эта сумка!
- Хорошо, тогда ты должен мне 350$.
- Отлично.
Ты принимаешь "Ваза" или "Мустер кард"?
- Джоуи!
Спокойно, я заплачу тебе, как придут деньги
за ту роль, которую я получу с твоей помощью.
Что за роль?
Тётушка Мэм?
Не слушай ты их.
Мне это кажется секси.
Ты-и-я секси?
Здравствуйте, миссис Пинилла.
Спасибо, что пришли.
Вот ваши стереоочки.
Преподобный Понг скажет, когда
их одевать.
Привет, дорогая.
- Как ты? Держишься?
- Прекрасно.
Привет, Фибс. Я очень сожалею.
Ты представляешь?
У моей бабушки была точно такая-же сумка!
Я принёс тебе цветов.
О, спасибо!
Вытащишь цветы из неё, - и сумка сразу
становится более мужской.
Извините, это поминки?
Да. Добро пожаловать.
Вот ваши стереоочки.
А... Хорошо.
Так... а вы откуда знали Френсис?
Вообще-то я не видел её много лет.
Но я был довольно близок
с ней и с её дочерью.
Правда? А как вас зовут?
Френк Буффе.
А знаете что? Вычеркните...
Меня зовут,.. вообще-то... Джо.
Джо... Хилл.
Так вы Френк Буф...
Нет! Джо Хилл.
Но вы только что сказали...
Знаете, мне надо идти.
Спасибо большое, что пришли.
О, боже мой!
- Что?
- Что такое, дорогая?
Это был мой отец.
Эй, ребята, зацените, зацените!
Похоже, как будто надвигается
прямо на меня.
- Ты его догнала?
- Что он сказал?
Он сказал: "Приятно познакомиться, Гленда."
Я не могла сказать ему своё
настоящее имя.
Почему нет?
Вы же видели, как он убежал.
Думаете, он стал бы разговаривать
с брошенной дочерью?
Что ты сказала ему?
Я сказала, что я душеприказчик бабушки
и мне нужно с ним переговорить.
Я встречаюсь с ним немного позже
в кофейне.
Прошу всех садиться.
Не могу сейчас думать об этом.
Пойду попрощаюсь с бабушкой.
Пошли прощаться.
Я ухожу на прослушивание.
Как я выгляжу?
Отлично! Джоуи,
эта сумка принесёт тебе роль.
И свидание с мужчиной.
Знаешь что? Смейся сколько хочешь.
Это отличная сумка.
И она просто невероятно удобная.
Если ты чего-то не понимаешь, то
это не становится от этого неправильным.
Теперь вам, ребята, надо привыкнуть
к тому, что Джоуи...
...всегда с сумкой!
Так, всё.
Я пошла на встречу с отцом.
Фибс, а ты скажешь ему кто ты?
Сначала нет.
Не хочу, чтобы он перепугался.
А разве ты не разозлена на него?
Этот парень бросил тебя.
Если бы я был на твоём месте,
этот парниша был бы в серьёзной опасности.
Я бы зашёл туда,
и сказал бы: " Эй ты, - отец!"
Ты и я, - выходим.
Прямо сейчас!
Я аж сам испугался.
Ну, хотя-бы кого-то напугал.
Смешно, ты решил, что я буду злой.
Думаешь, что я захочу открутить его
маленькую головку нафиг!
К счастью, я это уже прошла.
Фиби, ты, кажется, напряжена немного.
Давай, я тебе помогу.
Ой! Уйди!
Перестань!
Почему ты так поступаешь со мной?
О чём это ты?
Как массажистка и как человек...
...я умоляю тебя,
никому так больше не делай!
Я делаю хорошие массажи.
Я делала их Рейчел до того,
как у неё появилась аллергия.
И Чендлер,.. он любит их!
Смотрите!
Ему это не нравится.
Ему больно!
- Нет, не больно.
- Да, больно!
- Что?
- Я извиняюсь, но... а! - а!
Так ты мне врал?
Не могу поверить!
Может быть, он не хотел
тебя расстраивать.
Но с той минуты, как мы
начинаем врать друг другу...
А под словом "мы"...
...я имею в виду общество.
Начинайте, как будете готовы.
Джоуи.
Ну что, должно быть, ты тут новенькая.
Может, мы закажем столик,
я куплю тебе выпить.
Извините.
Вы могли бы попробовать без сумочки?
Да, конечно.
Ну что, должно быть, ты тут новенькая.
Может мы сядем...
Можно мне спросить кое-что?
Конечно. Что?
Ну, во-первых, это не сумочка.
Ладно. Как пожелаете.
Если вы думаете, что это
женская сумка, - так нет.
Это мужская сумка.
Ладно. Поехали!
Давайте, я вам каталог покажу.
Смотрите. Видите?
Последний писк.
У всех есть такая. У мужчин,
женщин, детей. Все их носят!
Вы что, торгуете этими сумками?
Нет, эти крошки сами продаются.
Ладно. Спасибо.
Было очень хорошо.
Но я-же ничего не прочитал.
Думаю, мы видели достаточно.
Хорошо, увидимся.
Роль наша. Роль наша.
- Привет, Рейчел есть?
- Нет.
Слушай, я хотел извиниться
за всё, что вышло с массажём.
Он мне очень нравится.
Пожалуйста, прекрати!
Мы должны быть честны друг
с другом.
Я хотела бы, чтобы ты мог сказать:
"Мне не нравится твой массаж."
Мне не нравится твой массаж.
Видишь?
Ничего страшного.
Но теперь ты плачешь!
Я не про это плачу.
Я плачу из-за работы.
Мой парень сказал,
что ему не нравится мой массаж.
Это ничего, ты не должна быть
лучшей во всём.
О, боже мой!
Ты меня совсем не знаешь!
Ладно.
Ты делаешь самый плохой
массаж на свете.
Я уже плачу!
Погоди, послушай меня.
Ты делаешь самый лучший
плохой массаж.
Если кому-нибудь понадобится
лучший плохой массаж...
...и они будут думать:
"Кто-же в этом лучший?"
Они должны будут обратиться
к тебе.
То есть, ты говоришь, что если бы
была награда...
...за лучший плохой массаж...
Кто получил бы её?
Это была-бы ты!
Ты, - Моника!
И все проголосовали бы за тебя.
Значит, награду можно назвать
"Моника"?
Конечно.
Я неумёха!
Спасибо, что согласились встретиться.
Спасибо.
Проходите, садитесь.
Садитесь.
Сядь!
Славненько.
Прежде, чем начать, мне нужно...
...чтобы вы подтвердили, что вы
на самом деле, Френк Буффе.
Да... Да, это я.
Так... Что Френсис оставила мне?
Вы же по-этому хотели встретить меня.
А! Да...
Да, она оставила. Она оставила вам...
...эту помаду.
Она пользованая.
Класс!
Мне только нужно задать вам несколько
вопросов для официальных бумаг.
Так... Вот, вопрос первый:
Вы были женаты на дочке Френсис
Лили. Правильно?
Да. Да, был.
Вопрос второй:
Брак закончился...
А: Счастливо.
Б:... Средне.
или В: Полным бросанием...
...её и двух её детей?
Там правда так написано?
Да, видите?
Пожалуй, тогда я должен сказать В.
Полное бросание.
Причина бросания:
А: Совершенно секретная правительственная
работа.
Б: Амнезия
или В: Вы просто были безответственным
эгоистом...
...плохим, плохим человеком.
Знаете, не очень-то мне и нужна
эта губная помада.
Не могли бы вы мне оказать услугу?
Не передали бы вы Лили...
...вот это, пожалуйста?
Когда увидите Лили, передайте
ей эту записку.
Я хотел поговорить с ней
на поминках...
...но я представил, если она разозлится,
так, как вы, и тогда я струсил и убежал.
Я написал ей записку.
Передайте её ей, пожалуйста.
Так вы пришли увидеть Лили?
Да... Да, а что?
Лили умерла.
Она что?
Она умерла.
Вы уверены?
Если нет, то её кремирование
было большой ошибкой.
Не могу поверить в это.
Я просто не могу поверить...
Как?
О, боже мой.
Как давно?
17 лет назад.
А как же девочки?
Ну, Урсула официантка
и живёт в Сохо.
А Фиби...
...сидит на этом диване.
Да-с, помада и дочка.
Везёт вам сегодня!
Фиби, я...
Ой!
Просто не знаю, что сказать.
Я просто не могу поверить, что ты
моя дочь. Ты такая красивая.
Да, ну, это кому как кажется.
А тебе будет легче, если
я скажу...
...что я очень, очень сожалею,
что покинул вас.
Знаешь, мне всё равно, что ты скажешь.
Разницы никакой.
Так что, можешь просто уйти.
Чтож, знаешь, в оправдание скажу,
что я был никудышным отцом.
- Это такое оправдание?
- Да, такое.
У меня подгорала каша,
и подгузники я одевал неправильно.
Я придумал тебе песенку,
но от неё ты плакала ещё больше.
Ты пишешь песни?
Ну, нет, только одну.
Да и та была глупой.
Дай вспомнить, как там было?
Сонная дочка, сонная дочка,
Чтож ты не спишь у меня?
Сонная дочка, сонная дочка,
Я тоже не сплю-ю-ю-ю.
Просто...
Вот, это у меня неважнецки получается.
Ну, у меня зато получается.
Но пока - нет. Нет.
Как прошло прослушивание?
Эстелла сказала, что
меня не взяли.
Что? Почему?
Джоуи, тебе эта роль была как раз.
Я тоже так думал...
...но у прослушивающих были
ко мне претензии.
Какие претензии?
Сказать по правде...
...у них претензии к сумке!
Знаете что?
Пьеса всё равно была дурацкая.
Джоуи!..
Пришло время отдавать сумку.
Я не хочу отдавать сумку.
Мне не надо отдавать сумку,
правда, Рейч?
Ты думаешь,
что я должен отдать тебе сумку!
Джоуи, сожалею. Я полагаю, что
ты с этой сумкой бесподобен.
Просто я не знаю, готов ли мир
принять тебя с сумкой.
Поверить не могу, что ты
говоришь такое!
Погоди, я не сказала,
что ты не должен носить сумку.
Просто есть другие сумки,
которые немного меньше...
...бросаются в глаза.
Да, их зовут бумажниками.
14 серия
Ребята, смотрите! Голый Уродец
складывает вещи в коробки.
Похоже, что наш голый товарищ съезжает.
Какая ирония, - большинство коробок
помечено как "одежда".
О, как мне будет не хватать этого
старого упругого зада.
А я закончил курицу
с жареным рисом.
Эй!.. Если он съезжает, может мне
попробовать занять его квартиру!
Было бы так здорово жить
напротив вас, ребята.
Да! Мы могли бы сделать телефон...
...такой, где у тебя консервная банка,
и у нас консервная банка...
...и они соединены тросиком.
Или мы можем просто
позвонить по телефону.
Сезон 5, серия 14.
Та, где все всё узнают.
О, боже мой. Как мне нравится
эта квартира!
Разве она не идеальна?
Поверить не могу, что никогда
не понимал, как она хороша!
Это потому, что твои глаза всегда
переходили на большого голого мужика.
Великолепно!
Поспеши с заявлением, или я
тебя опережу.
Чтож, не хочется мне этого говорить, но
я собираюсь сходить в туалет Голого Уродца.
Гляди! Там Моника и Чендлер.
Эй, ребята!
Чендлер и Моника!
О, боже мой!
Чендлер и Моника!
Ай, мои глаза!
Мои глаза!
Фиби, всё нормально!
- Нет! Они же там занимались!..
- Я знаю!
- Я знаю!
- Ты знаешь?
Да, я знаю об этом. И Джоуи знает,
но Росс не знает, так что прекрати орать!
Что происходит?
- Что?
- Ничего!
Боже! Мы так обрадовались, что ты
получишь эту квартиру!
Выглядит очень хорошо.
Выглядит совсем хорошо!
Иди сюда!
Давай!
Хочешь сказать, что когда
Моника и Чендлер...
...ходили на постирушки или за
продуктами в магазин?
О! И всё то время, что Моника висела на
телефоне с Линдой из лагеря?
Ага! Занимались, занимались, телефон,
опять занимались этим.
Не могу поверить!
Думаю, это здорово.
Для него.
Она могла бы найти что-то получше.
Привет, ребята!
Джоуи! Иди сюда!
Фиби узнала про
Монику и Чендлера.
Ты про то, что они друзья
и ничего больше?
Джоуи, она знает.
Мы были в квартире Голого Уродца и видели
через окно, как они занимались этим.
Вообще-то мы видели, как они
занимались этим упёршись в окно.
Так они знают, что ты знаешь,
и не знают, что Рейчел знает?
Да, но это всё равно,
кто что знает.
Теперь достаточное количество нас
знает, чтобы мы могли сказать им, что мы знаем.
Всё враньё и все секреты
наконец-то раскрыты.
Или... мы можем не говорить им,
что знаем и немного повеселиться.
То есть как это?
Если они скажут, что пошли стирать,
мы дадим им много вещей в стирку.
Мне бы это понравилось.
Нет, Рейч знаешь, что было бы ещё
веселее?, - сказать им.
Нет, я хочу сделать как Фиби сказала.
Я больше не могу...
Тебе не надо ничего делать.
Просто не говори им, что мы знаем.
Нет! Я больше не могу хранить секреты.
У меня твои секреты, их секреты,
да и мои собственные секреты тоже.
- У тебя нет секретов.
- Ах да?
Ну, ты не знаешь про Хагси,
и про моего постельного пингвина.
Итак...
Как мы будем над ними
подшучивать?
Ты могла бы использовать своё
положение соседки.
А я могла бы использовать сильнейший
инструмент из своего запаса.
Мою сексуальность.
Здравствуйте, дети.
Смотри. Учись.
И не ешь мои печеньки.
Эта курточка на тебе хорошо
смотрится.
- Правда?
- Материал очень мягкий.
Привет, мр. Бицепс.
Ты качаешься?
Ну... Стараюсь... держаться за гантели.
С тобой всё в порядке?
Ну... Если тебе очень хочется знать...
Я не могу говорить тебе это.
Фиби, это я.
Ты можешь говорить мне всё.
Вообще-то ты тот, кому я
не могу это говорить.
И тот, кому я хотела бы сказать
это больше всего.
Что происходит?
Просто я не была с мужчиной
уже так давно...
...а иногда, когда ищешь чего-то...
...а оно находится прямо тут,
напротив тебя и попивает кофе...
О, нет! Я не слишком разболталась?
Так,.. есть о чём подумать.
Уж я-то подумаю.
Ты такой милашка.
Как тебе удаётся быть таким
милашкой?
Ну, дедушка у меня был шведом.
А моя бабушка была малюсенькой
зайкой.
А сейчас ты ещё милее.
Ты знаешь, это очень распространённое
нынче мнение, должен сказать.
Самое странное было сегодня
в кофейне.
Думаю, Фиби ко мне подкатывалась.
Да что ты говоришь?
Говорю тебе, мне кажется,
что Фиби считает, что я "клёвый".
- Это невозможно.
- Я знаю.
Я извиняюсь, но Фиби всегда
считала тебя привлекательным...
...в несексуальном смысле.
Знаешь, это не убеждает.
Я полагаю, ты её неправильно понял.
Нет, я правильно её понял, ясно?
Она вся так и вилась об меня.
Она щупала мой бицепс,
и чуть не орала от удовольствия.
Этот бицепс?
Ну, сейчас он не напряжён.
Эй, Мон, пойдёшь с нами в кино?
Вообще-то я собиралась
устроить постирушки.
Чендлер, пойдёшь со мной?
Конечно, я пойду с тобой.
Ладно, отлично.
Погодите секундочку.
Вот вам ещё.
Вы не возражаете, это очень мне поможет.
Спасибо.
А знаешь что?
У меня не будет столько четвертных.
У меня есть четвертные!
Эй, Росс, есть какие-нибудь новости
про квартиру?
Я позвонил туда, и оказывается,
что Голый Уродец её сдаёт.
У него уже 100 желающих.
Нет, я всегда впереди.
Это не очень-то этично,
но я отослал ему небольшую взятку...
...чтобы весы склонились
в мою сторону.
Давайте глянем, наверное
можно в окно увидеть.
А! Это тот игральный автомат
с большим луком на нём?
Или тот горный велосипед?
Нет.
Что ты ему послал?
Коробку мини-кексиков.
Там ими весь стол уставлен.
Которую ты посылал?
Маленькую.
Ты на самом деле думал, что коробка
кексиков принесёт тебе квартиру?
Однажды кто-то прислал нам на работу
такую коробку, и все аж взбесились от них.
Это был самый лучший день.
Твоя работа меня печалит.
О, блин, я очень хочу
эту квартиру!
И я был уверен, что это сработает.
Эти 12 баксов я больше
никогда не увижу.
Нам надо выходить, если мы
хотим успеть в кино.
Пока.
Пока, Чендлер.
Я уже скучаю по тебе.
Ты видала? Так неприлично,
да ещё и ущипнула!
Вообще-то видела.
Так теперь ты веришь,
что я ей нравлюсь?
О, боже мой!
Она знает про нас!
Ты серьёзно?
Фиби знает, и пытается нас выбесить!
Это единственное объяснение!
А как насчёт моего щипкового зада
и выпирающего бицепса?
Она знает!
Фиби знает про нас.
Я им не говорил!
Им?
Кому это "им"?
Фиби и... Джоуи.
И Рейчел.
Я бы сказал вам,
но я им обещал не говорить.
Извините.
Но теперь-то всё закончилось, так?
Вы можете сказать им, что вы знаете,
что они знают, а я опять могу ничего не знать.
Разве что...
Нет, никаких "разве что"!
Пора положить этому конец!
Они думают, что они тонко
подшучивают над нами.
Но они не знают, что мы знаем,
что они знают.
И тогда...
А! Да! Подшучиватели станут
подшучиваемыми!
Ох, Росс, перестань себя пытать.
Может, найди себе другую квартиру?
Слушай, я уже пересмотрел 1000
квартир в этом месяце.
Ни одна из них даже
рядом не стояла с этой.
А знаешь, что сделай?
Тебе надо узнать его увлечения и
использовать их, чтобы сдружиться с ним.
Вот если бы я хотела чего-нибудь
от Джоуи...
...я бы начала разговор
про... бутерброды...
...или... мои трусы.
Я слушаю.
Видишь!
Это отличная мысль!
А я знаю Голого Уродца, ведь
мы наблюдаем за ним уже 5 лет.
Это ставит меня снова вперёд!
Давайте посмотрим.
У него был трамплин.
Он его сломал.
- У него были ходули.
- Он их тоже сломал.
Значит, ему нравится всё ломать.
Я должен идти забирать Бена.
Но я что-нибудь придумаю.
А у него не было кота?
Я бы не напоминала ему об этом.
Это его сильно расстроит.
Бедный кот не заметил
огромный надвигающийся зад.
Погоди секунду,
она здесь.
Это Чендлер.
Приветики.
Привет, Фиби, я думал о тебе весь день.
А?!!
Я про тот разговор. Я бы соврал,
если бы не сказал, что заинтригован.
Правда?
Джоуи сегодня вечером не будет.
Может ты зайдёшь?
Я дам тебе пощупать мой бицепс.
А может и остальное.
Давай, потом поговорим.
Пока!
О боже! Он хочет, чтобы я пришла
и пощупала его бицепс и остальное!
Ты шутишь?
Не могу поверить, что он
может так поступить с Мон...
Джоуи?
Они знают, что мы знаем?
Они знают, что вы знаете.
Я так и знала!
Вот ведь проныры эти двое!
Они думают, что могут шутить с нами?
Пытаются шутить с нами?
Они не знают, что мы знаем,
что они знают, что мы знаем.
Джоуи, ничего им не говори.
Захотел бы - не смог бы.
Добрый вечер, сэр. Я Росс Геллер.
Я один из претендентов на квартиру.
Я понимаю, что правила жёсткие,
но...
Извините, не могу не заметить,
что вы голый.
Я вам апплодирую.
Блин, как я хотел бы быть голым.
То есть, это выглядит так здорово.
Прямо так, как бог создал.
Глянь, они запаниковали!
Они совсем ошарашены.
Хорошо, хорошо. Раз он хочет свидания,
то ему будет свидание.
Я собираюсь пойти на всё.
Будь сексуальной.
Да брось.
Так, Чендлер, я собираюсь
прийти сегодня.
Правда?
Конечно.
Скажем, около семи?
Да.
Хорошо. Я с нетерпением жду, когда ты и я
будем иметь сексуальные сношения.
Эй, поглядите!
Голый Уродец заимел голого друга.
О, да!
О, боже мой!
Это же наш друг!
Это голый Росс!
Шоу начинается!
Рейчел, дай духи.
Джоуи, не мог бы ты
подать мне вино и бокалы?
Всё отлично. Дай ей понять, что ты хочешь
секса с ней, это её напугает.
Как далеко мне с ней заходить?
Успокойся, она сдастся быстро, тебе
и не понадобится.
Откуда ты знаешь?
Потому, что ты в моей команде.
Моя команда всегда побеждает.
В этом?
Просто иди и победи! Иди!
Вот, а я буду слушать отсюда.
Ой, погоди.
Хорошая мысль.
Эй! Не раскрывай сразу всё.
Ну, заходи.
Я и собиралась.
Я принесла вина.
Хочешь немного?
Конечно.
Ну вот и мы.
Нервничаешь?
Я? Нет. А ты?
Нет.
Я хотела, чтобы это произошло.
И я тоже.
Я поставлю музыку.
Может, я тебе станцую.
Ты хорошо выглядишь.
Спасибо.
Знаешь, когда ты говоришь
такие вещи, то мне хочется...
...прямо сорвать с тебя эту вязаную
безрукавку.
Может нам перейти в спальню?
Серьёзно?
О!..
Тебе не хочется?
Сначала я хотела бы снять всю
свою одежду...
...и чтобы ты натёр меня лосьоном.
Это было бы прекрасно.
Пойду возьму лосьон.
Всё выходит из под контроля.
Она хочет, чтобы я натёр её лосьоном!
- Она блефует!
- Она не отступает.
Она делала так...
Он не отступает.
Он пошёл за лосьоном.
Блин, вы ещё не закончили?
Я хочу посидеть в своём кресле!
Джоуи! Чем быстрей Фиби его расколет,
тем быстрей всё кончится и раскроется.
Это мне нравится.
Покажи ему свой лифчик.
Он боится лифчиков. Терпеть их не может.
Ни одной пуговицы не оторвал!
Так, чай не в первый раз.
Иди обратно туда и соблазняй её,
пока она не расколется!
Секундочку.
- Ты здесь убираешься?
- Конечно!
Ты уходишь?
Только не без тебя, любовничек.
Вот,.. мой лифчик.
Он очень, очень красивый.
Ну, иди сюда.
Я очень счастлив, что у нас
наконец будет секс.
Будешь счастлив.
Я очень гибкая.
Сейчас я тебя поцелую.
Только если я не поцелую
тебя первым.
Пожалуй, нам ничего не остаётся,
как только целоваться.
Вот и он.
Наш первый поцелуй.
Ладно! Ладно! Ты выиграла!
Я не могу иметь секс с тобой!
- Почему нет?
- Потому, что я влюблён в Монику!
Ты что?
Люблю её!
Именно так! Я люблю её!
Я люблю её!
Я люблю тебя, Моника.
Я тоже тебя люблю, Чендлер.
Я думала вы просто так этим занимались.
Я не знала, что вы влюблены!
Чувак!
Шляпу долой перед Фиби.
Достойный соперник.
Могу я напомнить, что твоя
грудь ещё видна?
Боже.
Хорошо!
Так значит всё?
Всё кончено.
Все знают!
Вообще-то Росс не знает.
Да, и мы были бы благодарны, если
никто ему не скажет пока.
Новое место нового Росса.
Я приглашу вас и парней с работы,
как только её обставят.
Должен сказать, - приятно видеть тебя снова
в добром здравии.
Да, я здоров, а с гневом у меня
уже всё позади.
Я думаю, не пришло ли время тебе
вернуться в музейную команду?
О, Дональд, это было бы великолепно.
Я уже совсем готов вернуться
на работу.
Что?
Нет...
Что ты делаешь?
Слезь с моей сестры!
15 серия
Чендлер! Чендлер!
Чендлер! Я видел, чем вы занимались
через окно!
Я видел, что ты делал с моей сестрой!
Выходи оттуда!
Мон, слушай, мы хорошо провели время.
Сколько это было?
Четыре, пять месяцев?
Это больше, чем большинство людей
имеют за всю жизнь. До свидания. Пока-пока!
- Что ты делаешь?
- Я собираюсь броситься вниз.
Да брось, Чендлер.
Я справлюсь с Россом.
Подожди!
Привет, Росс.
Как дела, братиша?
Что...
...к чертям это было?
Что происходит?
Я полагаю, полагаю,.. Росс знает
про меня и Монику.
Чувак, он же тут.
Я думал, что ты мой лучший друг!
Это же моя сестра!
Мой лучший друг и моя сестра!
Не могу поверить в это!
Мы тут не шутки шутим между прочим.
Я люблю её.
Я влюблён в неё.
Извини, что тебе пришлось
узнать это таким образом.
Извини, но это правда.
Я тоже его люблю.
Мой лучший друг и моя сестра!
Не могу поверить в это!
Вы, ребята, тоже хотите их обнять?
Какая новость!
Всё нормально.
Мы, вообще-то, знали об этом.
Что? Вы уже знали?
Вы все знали, а мне не говорили?
Ну, Росс, мы волновались за тебя.
Мы не знали как ты отреагируешь.
Вы волновались за меня?
Вы не знали, как я отреагирую?
Ладно. Хорошо.
Давайте убираться, дадим этим
влюблённым голубкам вернуться к делу.
Эй-эй! Я просто так сказал.
Это он имеет твою сестру.
Сезон 5, серия 15.
Та, с девчонкой, бьющей Джоуи.
А знаете, что я сейчас понял?
Если у вас, ребята, будут дети...
Эй-эй! У нас уже дети?
Чур, - я крёстный!
Нельзя вот так
забиваться на крёстного отца.
Ты не думаешь, что её брат должен
стать крёстным отцом?
Конечно.
Надо было первым забивать.
- Вы уже на пару шагов впререди нас.
- Да, больших лунных шагов в невесомости.
О! Я только что придумала
самый лучший свадебный подарок!
Я подарю его с тобой.
Я не могу ничего придумать.
Привет, Кейти.
Ребята, это Кейти.
Ты готова идти?
- Только сбегаю в туалет.
- Да, он там.
Где обедаем?
Я подумывал про китайскую еду.
Люблю китайскую!
Как ты узнал, что я люблю китайскую?
Она такая милашка.
Ты можешь носить её в кармане.
Ну не знаю. Она мне очень нравится,
и она хорошая, но...
Но что?
Она бьёт меня.
Таким милым,
сладким образом, как сейчас?
Это гораздо сильнее, чем кажется.
Она делает мне больно.
Я знаю, что тебе нужно.
Тебе нужен телохранитель.
Эй, Росс, что Бен делает
после садика?
Слушайте, у Джоуи реальная проблема.
Маленькая девчушка бьёт его.
О, Джоуи, иди сюда.
Дорогой, я знаю, это должно быть
очень трудно для тебя, и...
Извини, тебе не больно?
Я принесла тебе несколько
подарков на новоселье.
Соль, чтобы у жизни всегда был вкус.
Хлеб, чтоб ты никогда не был голодным.
И пахучую свечку, для туалета.
Чтобы, ну ты знаешь.
Спасибо. Спасибо.
И, спасибо, я полагаю.
Добро пожаловать. Я Стив Сера,
Президент комитета жильцов.
- Росс Геллер. А это моя подруга Фиби.
- Привет, Фиби.
Мистер Президент.
- Я пришёл поговорить с вами
по поводу Говарда. - Говарда?
Да, это наш ремонтник, он уходит
на пенсию на следующей неделе.
Все, кто живёт здесь, скидываются по 100 $
в знак благодарности за работу.
Как прекрасно.
Так вы дадите мне чек?.. или?
Не обязательно сейчас. Можете подсунуть
его мне под дверь.
Нет - нет, вы не поняли.
Я только что въехал.
Ну, а мужик работал тут 25 лет.
Да, но я прожил здесь
только 25 минут.
Ладно, я понял.
Стойте! Слушайте, мне жаль, но просто
я даже не знаком с Говардом.
То есть, я не знаю Говарда.
Говард - это наш ремонтник.
Да, но для меня он просто "человек".
Ладно. Прекрасно. Как скажете.
Добро пожаловать в дом.
Нет, ты видала, каков фрукт?
Да. Мне понравились его очки.
И тогда президент Стив рассказал
всем, что я халявщик...
...и теперь весь дом меня ненавидит.
Один малыш плюнул мне на коленку.
Знаете что?
Я устрою вечеринку.
Для всех, кто живёт в доме.
Я усажу их всех и объясню им,
что я совсем не плохой человек.
Я не халявщик.
Я просто человек...
...который стоит за то,
во что он верит.
Человек с принципами.
Похоже, будет весёлая вечеринка.
Росс, если хочешь, чтобы тебя полюбили,
почему просто не заплатишь 1 00 $?
Вечеринка обойдётся тебе
намного дороже.
Это неважно!
У меня есть принципы!
Мы говорим о моих принципах!
Хорошо, я думала, что речь идёт
о том, чтобы соседи тебя полюбили.
Они полюбят меня когда
придут на мою превосходную "вечеринкю".
Ладно, я пойду, мне надо
купить наклейки для имён.
И это бешеное вечериночное животное
будет твоим шурином.
Очень смешно.
Но не говори это Монике.
Не надо наводить её на ненужные мысли.
Чендлер, но ты же понимаешь,
что эти мысли уже в голове у Моники?
Почему?
Ну, потому, что она любит тебя,
и потому, что ты любишь её.
Да, и что? Что это должно означать?
Чендлер! Да не волнуйся ты так!
Я же говорю вещи, которые ты и так знаешь.
Она же ушла от Ричарда потому,
что он не хотел детей.
И она женщина. И ей почти 30.
И, понимаешь, это же Моника.
Я так не думаю.
Я вижу двух Моник:
Мою подругу, что живёт напротив
по коридору и хочет много детей.
И новую Монику, с которой
я только что начал встречаться.
А сейчас, кто скажет, чего она хочет?
Я прав.
Прав я?
Нет, ты прав.
Ты абсолютно прав.
Сейчас всё поменялось.
А ведь не поменялось, нет?
Нет, если "поменялось" означает
то же самое.
Ты так смешно говорил с официантом.
Ты просто безумец!
Знаешь, а клыки из хлеба
всегда смешны.
Нет, это ты с ними смешной.
Ты у нас весельчак!
Вот что, Кейти.
Слушай, хочу поговорить с тобой, ладно?
Ты мне нравишься.
Правда. Ты мне очень нравишься.
Но иногда, когда ты играючи
бьёшь меня вот так...
...такое чувство, что об меня стучат
маленькие, но очень реальные биты!
Типа я могу тебе сделать больно.
Ты что, смеёшься над моим размером?
Не надо смеяться надо мной,
раз я маленькая!
Ну разве не кайф?
Не мог бы ты остаться так
навсегда?
Чендлер, мог бы ты остаться
так навсегда?
Да, здесь, ещё где-нибудь.
Вобщем, везде.
Всё в порядке?
Да. Я спокоен.
Как обычно.
Что ты делаешь?
Просто общаюсь. Веселюсь с девушкой,
с которой вижусь как обычно.
Блин! Я так и знала!
Я знала, что так и будет.
Что ты будешь нервничать потому,
что все вокруг шутят о женитьбе!
Ну, ты же хочешь всего этого, так?
А ты знаешь чего я хочу?
Да! Ты хочешь детей!
У тебя это как жажда детей!
Нет у меня жажды детей!
Да ладно!
Ты помешана на детях и женитьбе ...
...и всём, что относится
к детям и женитьбе.
Почему бы нам не снизить
градус накала в этой жаровне?
Ты что, с ума сошёл?
Чендлер, речь идёт не обо мне.
Речь о тебе и твоей боязни быть с кем-то.
Я знаю тебя. Я знаю те мысли,
что бродят в твоей голове.
Ничегошеньки ты не знаешь.
Ты знаешь, что я сегодня встречаюсь
с Рейчел, а не с тобой?
И что единственный дитятко тут -
это ты?
А знаешь, что теперь я даже
смотреть на тебя не могу?
Вот этого я не знал.
Ведь всё будет хорошо, правда?
Она меня не бросит. Всё можно исправить.
- Да, конечно.
- Абсолютно.
Я смогу?
Разве что, ты сделаешь большой жест.
Да, большой.
Эй, ш-ш, миссис!
Гантер, можно мне кофе?
С собой.
Я ещё не хочу с тобой разговаривать.
Скажи мне как всё исправить.
- Что?
- Так у нас повелось.
Я наделаю делов, ты мне говоришь,
как всё исправить и я делаю.
И тогда ты снова считаешь
меня миленьким.
Я очень устала быть твоим тренером
по отношениям.
Придумай как-нибудь сам.
Если ты боишься
настоящих отношений...
...тогда не вступай в них.
Росс
Др. Геллер
Др. Геллер
" Росс "
Говард! Говард! Говард!
Фиби!
Привет, Росс!
Что ты здесь делаешь?
Я думала, что это твоя вечеринка,
а оказалось, это вечеринка в честь Говарда.
Он приятнейший мужичок.
Увидимся, Фиби.
И спасибо, что скинулась.
О, конечно.
Ты скинулась?
Да, 100 $.
Поверить не могу, что ты
дала ему деньги.
Я думал, что ты согласна, что это
неразумно, просить у меня деньги.
Да, но меня они не просили.
Просто я экзотическая, щедрая незнакомка.
Так всегда веселее.
Но из-за тебя я выгляжу плохо.
Нет, совсем нет! Если что,
я сделаю, чтоб ты выглядел хорошо.
Они увидят, что я говорю с тобой, и...
Меня любят.
Привет, Фибс!
Привет... Росс.
Я подумал: может вы могли бы
поменяться квартирами.
Потому, что Фиби больше
наш человек.
Подумайте об этом.
Да, не получилось.
Ух ты. Выглядишь большим.
Спасибо, я тренируюсь.
Слушай, видно, что у меня
одето шесть свитеров?
Да.
Но не видно почему.
Я расстаюсь с Кейти, вот и одел
дополнительную защиту.
Если она бьёт меня, когда счастлива,
можешь представить, как она двинет...
...когда я отлучу её от любви Джоуи?
Привет, миленький жакет.
О, спасибо.
- Как приятно!
- Ой! Больно.
Ой! Больно.
Это Джоуи подговорил так сказать?
Ну вы, ребята, даёте!
Знаешь что?
Должна сказать тебе...
...что это ты у нас тут даёшь!
У Джоуи приятнейшие друзья.
И приятнейшие подружки.
Ты такая лапушка!
А ты такая лапушка!
Джоуи, она меня пнула.
Ты что-нибудь сделаешь?
Сделай что-нибудь или я сейчас-же
уйду через эту дверь.
Так ты будешь делать?
Неа.
Фиби!
Вот и я о том же!
Это просто катастрофа.
Может, я лучше пойду?
Я говорю о тебе людям.
Погоди ещё немного, успокойся.
Возьми чего-нибудь поешь.
Что ты им рассказываешь про меня?
Я рассказала про тебя и Эмили.
Пыталась вызвать симпатию.
Но ты всегда получаешься плохим.
Думаю, я говорила не правильно.
Мы должны поговорить об этом, ведь
я так и не поняла, что там произошло.
А торт очень вкусный!
Видишь, уже становится лучше.
О, боже мой!
Кто-то порезал торт Говарда!
Кто мог такое сотворить?
3-Б
Так. Ты тут нахаляву поел.
Ты испоганил всем праздник.
Не пора-ли тебе чесать домой?
Иди обратно в 3-Б, 3-Б.
Народ, успокойтесь!
У меня есть, что сказать вам.
Кому нравится Росс?
Конечно, он вам не нравится.
Он не дал вам денег.
Он поднял руку, когда я спросила:
Кому нравится Росс?
И он носит две именные наклейки.
Если честно, когда я встретила Росса,
он мне не понравился совсем.
А как только я узнала его,
я увидела, что он на самом деле приятный...
...и заботливый и очень щедрый.
Всё, что я хочу сказать, это - не судите
Росса пока не узнаете его.
Понимаете, вы все мне нравитесь сейчас.
Но когда я только встретила вас, понимаете?
Курт? Я подумала, что небритый пьяница.
Лола?
Заоблачная тупица.
Вы, ребята.
Деньголюбка, разоритель люлек - извращенец.
Так что, думаю, вы понимаете, о чём я.
Конечно, я не думала, что они
будут кидаться.
Я думала, если я буду дальше их
обижать, ты за них заступишься.
И тогда ты будешь выглядеть героем.
Ах, вот оно что?.. Да...
Видишь-ли, я не додумался
до этого.
Где Моника? Мне надо с ней
поговорить, срочно. Она тут?
Я Моника.
Мне надо с тобой поговорить.
Срочно.
Я тут много думал...
...про нас. Много "про нас" думал.
Мне кажется это единственный
способ всё исправить.
- Что ты делаешь?
- Моника...
Не делай этого.
Ты выйдешь за меня замуж?
- Нет-нет-нет.
- Какая плохая затея.
О-о! Я не могу на это смотреть.
Чендлер, зачем ты это делаешь?
Я не знаю.
Но я знаю, что я не боюсь
это делать.
Я делаю это потому, что извиняюсь?
Ты полагаешь, что лучший повод для
женитьбы это извинения?
Лучший повод для женитьбы
это беременность.
Извинения на четвёртом месте,
после готовности
и желания вступить в брак.
Ты будешь моей женой?
и желания вступить в брак.
Ты будешь моей женой?
Чендлер.
Я хочу, чтобы ты подождал минутку
и подумал о том, как смешно это выглядит.
Да, я, вроде, хотел бы, чтобы
никого сейчас не было вокруг.
Дорогой!
Я ни о чём таком не говорила.
Я никогда не говорила,
что хочу детей и хочу замуж прямо сейчас!
Я был совсем обескуражен.
Потом поговорил с этими парнями.
С кем? Два развода и Джоуи?
Она права, ты же знаешь?
Да, но всё-же, подлый удар!
Понимаешь, потому я и сказала,
что хочу, чтобы ты сам...
...справился с этой бедой в отношениях
между нами самостоятельно.
Ты не готов к этому.
Я и не думал, что готов!
О, боже мой.
Что бы ты делал, если бы я
сказала да?
Я был бы очень счастлив, ведь...
...я провёл бы всю оставшуюся жизнь
с любимой женщиной.
Или ты увидела бы в этой двери
дыру в форме Чендлера.
Эй, Росс, не подашь мне тот нож?
Нет, не подам.
Да ладно,
не надо так злиться из-за этого.
Ты прав. Извини.
Не выйдешь за меня замуж?
А я собиралась попросить тебя жениться на мне,
ведь я не сказала тебе здравствуй.
Может попроси их переехать жить
к тебе, я не знаю. Чендлер?
Как долго это будет продолжаться?
Я думаю, что продолжительность
издевательств...
...напрямую зависит от того, насколько
ты безумен. Так что, долго.
Это весело!
Эй, Рейч,
помнишь, как "мы были в разлуке"?
Я извиняюсь.
Ты выйдешь за меня?
А вот это не смешно.
16 серия
- Привет! - Привет. - Привет!
- Что делаете, ребята? - Заканчиваем
кроссворд перед тем, как ложиться.
Знаешь слово из пяти букв,
означающее "красный"?
Тёмно-красный.
Да, неправильно, но тут для тебя тут
есть загадка "соедини-точки".
Эй, а как насчёт алый?
Да! Ты такой умный!
Вы, ребята, такие хорошие. Я знаю.
Ладно. Увидимся утром.
Люблю я разгадывать с тобой
кроссворды, дорогой.
Я тоже.
Тогда давай закончим этот
и пойдём в кровать.
Одно слово осталось.
Слово из трёх букв.
Не собака, а ...
Кот.
Да!
Ты такой умный!
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Сезон 4, серия 16.
Та, с полицейским.
Надо дать чаевые.
Хорошо. Погоди.
Нашла.
Пятерик.
- Сколько нам надо?
- Пару баксов.
Вот, десятерик.
Вы продолжайте говорить.
Это дело не быстрое.
О, стойте, смотрите!
Ух ты!
Боже мой!
Это значок полицейского!
Класс. Но интересно, чего это полицейский
пришёл сюда? Здесь же пончиков не дают.
А вообще, можешь найти значок ещё
разок? Я придумаю что-нибудь получше.
Фиби, я думаю, что кому-то очень не хватает
этого значка. Мне надо его вернуть.
А знаете, в полицейском участке...
...я проверю их Десятку
самых разыскиваемых.
Моя подруга Френсис всегда была 11.
Может ей повезёт в этом году!
- Привет, ребята.
- Привет, Джоуи.
Это не мой свитер?
Да, твой. Извини, я взяла.
Было холодно. Надеюсь - ничего?
Просто если носишь чей-то свитер...
...он не должен быть твоего
парня?
А я не он.
Извини.
Я отдам его тебе.
Нет-нет!
Он весь, наверное, пропах Моникой.
Хочешь сказать, я плохо пахну?
Нет, ты пахнешь лугом.
Извините.
Что это с ним?
В последний раз, когда Джоуи ходил
на луг, его мать застрелил охотник.
Я пока не знаю.
Я хочу быть уверенным, что купил
правильный диван, тот, который говорит...
... "Дети, добро пожаловать сюда,"
но который так же говорит...
..."Иди сюда ко мне."
Что?
Ты такое говоришь детям?
Нет, нет!
"Иди сюда ко мне" - это, понимаешь,
для девушек.
Росс, дорогой, это прекрасный диван,
но не волшебный диван.
Вы выбрали отличный диван.
- Подпишите здесь, пожалуйста.
- Конечно. Доставка стоит почти
столько-же сколько диван!
Это смешно.
Он живёт в трёх кварталах отсюда.
Знаете, я сам его заберу.
Спасибо.
Хорошо, Рейч, давай.
Взяли.
Ты шутишь?
Давай. Только три квартала.
Он не тяжёлый. Попробуй. Давай!
О, я смогу.
Вам обоим этот диван очень
понравится.
Мы не пара.
Да, понятно, что у вас не сложилось.
Росс!
- Что это должно означать?
- Росс! Ну, вы... и она.
Я в смысле, она очень...
...понимаете?
А вы, вроде...
...понимаете?
Это не совсем ваше дело,
но мы были вместе.
- Правда? Вы двое? - Да. Рейч?
Я не хотела бы сейчас этого
касаться. Я держу тяжёлый диван.
Тогда скажи ему быстро.
Прекрасно. Мы были вместе.
Мы не только были вместе...
...мы занимались этим 298 раз!
Боже! Ты считал?
Какое же ты ничтожество!
Ничтожество, с которым ты 298 раз!
Извините, мэм. Нельзя тушить
сигарету об дерево.
Да, можно.
Хорошо получается.
Но вам нельзя.
Так что больше так не делайте.
Я не буду... до следующей сигареты.
Стоять!
Нью-Йоркский департамент полиции.
Стой, падла!
Именно так.
Ты попалась.
Примите их.
- С кем вы разговариваете? - Погоди,
красный! Извинитесь перед деревом
или проведёте ночь в КУТузке.
Я не буду извиняться перед деревом.
Извиняйтесь перед деревом сейчас-же,
или я вызываю подкрепление.
Подкрепление! Подкрепление! Я извиняюсь!
Извиняюсь! Ладно, отменить подкрепление!
Отменить подкрепление!
Росс, а разве ты не говорил,
что тут есть лифт?
Да, говорил, но его тут нет.
Ну вот, пошли!
Так, заходи налево.
Лево. Лево.
Так, знаешь что?
Тут левее лева нет.
Подыми его вверх над головой.
Прямо над головой вверх. Ты сможешь!
Ты сможешь!
Ладно. Подняла?
- Иди, иди. - Хорошо, хорошо. Ты подняла,
так? Подняла, так? Ты подняла...
Может, там ему самое место?
Тот парень весь такой...
А я такая:
"Буффе! Отдел убийств!"
Это было так здорово!
- Фиби, ты должна была отнести его обратно.
- Да, но я радуюсь, делая добрые дела.
Тебя могут арестовать за то,
что представляешься полицейским.
Тебя могут арестовать
прямо сейчас!
О, да. Лучше я отнесу его обратно.
Власть меня совсем опьянила.
Привет, Джо! Да. Я и не знал,
что вы будете тут.
- Джоуи, сделай одолжение. Попробуй это.
- Что? Зачем? - Что с тобой? - Ничего.
Брось, ты весь день странно ведёшь себя.
Хорошо. Есть кое-что.
У меня, вроде как, был сон.
Но я не хочу об этом говорить.
А вот если бы и Мартин Лютер Кинг
тоже сказал так же?
У меня, вроде есть мечта.
Но я не хочу говорить об этом.
Слушай, там была Моника.
Ты мечтал о девушке, с которой я встречаюсь?
Как классно. Не могу сказать, сколько раз я
мечтал о девушках, с которыми он встречался.
Давай поговорим о твоём сне.
Я люблю тебя. Итак, твой сон?
Не волнуйтесь, там не было секса.
Я не мечтал о ней в том смысле...
...с того момента, как узнал о вас двоих.
О чём был этот сон?
Ты была моей девушкой.
И мы отгадывали кроссворд.
Как вы вчера вечером.
Вот и всё. Я влюбился в Монику.
И я съезжаю.
Джоуи, брось. Это не значит, что ты
влюбился в меня.
Не значит?
Нет-нет. Это может означать что угодно.
Типа... ...тебе завидно, что я стал главным
жеребцом в нашей квартире.
Это уже твой сон, брат.
А может, это от того, что видел нас
с Чендлером, что мы близки вместе и...
...и тебе тоже хочется.
Во сне мне была
приятна близость.
Тебя влечёт к Монике?
Прямо здесь и прямо сейчас
тебя влечёт к ней?
- Не очень. - Ну вот и всё!
Ну конечно! Я же в трениках!
Но это хорошо!
Ты не влюблён в меня.
Просто тебе нужна девушка.
Это не только нехватка девушки.
Да, я мог бы завести девушку.
Мы могли бы сидеть и решать кроссворды.
Но будем ли мы так
близки с ней, как у вас получается?
Моника и я были друзьями до
начала всего. Может из-за этого.
Сначала друзья?
Это интересно.
- А ты дружил после?
- Нет, этого я тоже не делал.
Ребята, у вас есть рулетка?
Да. Она в моей спальне.
Да, правильно.
Что такое, Джоуи?
Как делишки?
- Извините. Это ваша машина?
- Да. Это не хорошо парковаться
здесь. Вы закрываете вход.
Не волнуйтесь.
Это не проблема.
Если это проблема для меня, то это
проблема и для тебя, ведь я полицеская.
Я тоже.
О, нет...
А, ладно, значит ты тоже полицейский.
Значит можешь парковаться везде.
Я это знаю, я же тоже полицейская.
Хорошо работаешь, давай продолжай.
Тип-топ.
Стой. А с какого ты участка?
Я с 57-го.
- Я знаю парня с убойного оттуда.
- Я в отделе нравов.
Вообще-то я под прикрытием сейчас.
Я шлюха.
Кто ещё там есть в отделе нравов?
Ты знаешь...
...Сиповица?
Сиповица? Что-то не помню.
Да. Сиповиц. Да.
Большой такой, лысоватый.
Я его не знаю.
Только не звони ему.
Его сейчас нет. Он уехал.
Его напарник умер.
Передай Сиповицу мои соболезнования.
Конечно передам. Держись.
Кстати, я уверен, что с Сиповицем всё
будет в порядке.
Тот мальчишка из Силвер Спунс
уже давно поправился.
Где ты нашла мой значок?
Эй, Джоуи! Мог бы ты помочь мне и Россу
принести его диван?
Я бы с удовольствием, но мне надо
на актёрские курсы. А знаешь что?
Думаю, я могу пропустить их...
...ради тебя.
Да, Рейчел. Можно я спрошу у тебя кое-что?
Я говорил с Моникой и Чендлером.
Блин, как они близки.
Я знаю.
У них сложилась неплохая ситуация.
Думаю, я тоже так хочу.
Что такое, Джо?
Я думаю, что причина, почему у
Моники с Чендлером всё так отлично...
...потому, что они сначала
были друзьями.
Вот я и подумал, кто у меня подруги?
Ты и Фиби.
Я встретил тебя первой, так что...
- Что ты хочешь сказать?
- Хочу сказать: может ты и я замутим слегка?
Знаешь, дорогой...
...я очень польщена тем...
...что ты встретил меня первой...
...просто я не думаю, что нам
стоит что-либо мутить.
Я буду очень вежливым.
Да. Ну, ты понимаешь...
Я думаю, что это отличная мысль
дружить с кем-то перед началом свиданий.
Но обычно это делается так:
встречаетесь, становитесь друзьями...
...закладываете фундамент,
а потом идёте на свидания.
Не надо подбивать клинья
к существующим друзьям.
А так не будет дольше?
Ах, но как только получится...
...это стоит того ожидания.
Я понимаю.
Блин, лучше бы увидел Фиби первой.
Иди сюда ко мне.
Нет, нет. Ты иди сюда ко мне.
- Я привела подкрепление.
- Отлично! Ты привела Джоуи?
Следующего из лучших.
Чендлер? Ты привела Чендлера?
Следующим лучшим была бы Моника!
Я был бы оскорблён, но Моника
чудовищно сильна, так что...
Я нарисовал план того,
как мы будем это делать.
Рейч, это ты.
Это диван.
А это что?
Это я.
Ух ты!
Ты слишком высокого о себе мнения.
Нет. Это моя рука.
Понимаю. А то я уже подумал, что ты
очень-очень полюбил свой диван.
Просто следуйте моим указаниям.
Давай, Чендлер.
- Хорошо. - Нормально. Пошли понемногу.
Хорошо. Готовы?
Поворачивай!
- Не думаю, что мы сможем повернуть!
- Не думаю, что он пролезет!
Да, пролезет.
Потащили! Наверх! Наверх!
Наверх! Да!
Вот так! Заворачивай!
Заворачивай!
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Не думаю, что он завернёт.
Ты думаешь?
Хорошо, давайте спустим его обратно
и попробуем ещё раз.
Всё.
Думаю, он уже совсем застрял.
- Поверить не могу, что ничего не вышло.
- Да уж. Я тоже. Ведь, у тебя же был план.
Что ты имел в виду, когда
говорил "заворачивай"?
Как дела?
Подружился с кем-нибудь?
Да.
Встретил одну женщину.
Какая она?
Ну, она...
...очень хороша в постели.
- Ты же собирался сначала дружить.
- Эй, это всё ваша вина.
Почему?
Вы не дали мне совет.
Вы дали мне способ знакомиться.
Я сказал ей, что хочу
"заложить фундамент и сначала дружить".
И вдруг, без моего вмешательства,
я стал для неё неотразим!
И для её соседки!
А как-же "близость"?
А! Близость-шмизость! Мы втроём
и так орали от удовольствия!
Эй! Кто хочет пиццу?
Я хочу! Я хочу!
Как здорово! Можете поверить,
что я нашёл её на втором этаже?
- Кто там? - Нью-Йоркская
полиция. О, боже мой!
Минутку, офицер!
- Я ищу Фиби Буффе.
- Боже мой, это он! Тот мент!
- Поверить не могу, что он нашёл меня!
- Фиби, тебя посадят в тюрьму?
Если меня заметут,
вы, ребятки пойдёте со мной.
Укрывательство преступника?
Это три года минимум.
Удачи, Чендлер.
Ладно, арестуйте меня, но вы никогда
ничего не докажете, и вы знаете это.
У меня нет выбора, такая работа.
Вы же понимаете, так?
Да. А вы понимаете, что я звоню
своему адвокату?
И когда он вызовет вас в суд
он сделает из вас дурака! Дурака!
Я не люблю выглядеть как дурак.
Может, я не буду арестовывать вас сегодня.
Может, я заходил, а вас не было.
Мне бы понравилось, если бы
меня не было тут!
И раз уж вас не будет сегодня в тюрьме,
Я, вот, думаю вы не...
...отказались бы пойти поужинать со мной?
Я?
С того раза, как вы показали мне мой значок,
я не могу перестать думать о вас.
Вы самая красивая фальшивая шлюха
под прикрытием, каких я видел.
Прекрасно.
Ух ты, да что вы говорите.
Вы меня приглашаете?
Я мог бы сделать это и лучше,
но эти люди смотрят на меня.
Да, я бы пошла с вами, офицер.
- Гери. - Гери. Да,
я бы пошла с вами, офицер. - Гери.
- Гери. Ладно, значит договорились.
Да, но всё-же я должна спросить.
Как вы меня нашли?
Ваши отпечатки были по всему значку,
и я прогнал их по компьютеру.
А этот адрес был указан,
как последний известный.
И я его проверил. Впечатляет.
Не настолько, как впечатляете вы.
В вашем деле упомянуто много странных вещей.
Поговорим за ужином.
- Так я заскочу через пару часов и заберу
вас? - Не могу дождаться. Не волнуйтесь,
я не буду пичкать вас пончиками.
У него же пистолет!
Я хочу вернуть этот диван.
Я не удовлетворён им.
Вы хотите вернуть этот диван?
Он распилен пополам.
- Вот об этом я и говорю.
- Это вы распилили этот диван пополам?
Этот диван распилен пополам!
Я хотел бы поменять его на тот,
что не распилен пополам.
Хотите сказать, что этот диван был
вам доставлен таким?
Слушайте, я разумный человек.
Я приму кредит магазина.
Я дам вам кредит магазина в размере четырёх
долларов. Я приму кредит магазина. Я дам вам
кредит магазина в размере четырёх долларов.
Я принимаю его.
17 серия
- Хорошо! Вы все здесь.
- Привет! Что случилось?
Ну, у меня собеседование
завтра у Ралфа Лорена.
Поздравляем!
Трусы у этого парниши поганые!
Что?
Ну, я купил парочку с пометкой "широкие".
Скажу вам, что там так узко, что
трудно оттуда что-нибудь достать.
Вобщем, я буду координатором
женской коллекции.
Я буду подчиняться напрямую директору.
Это идеальная работа для меня!
Если пройдёшь собеседование,
то получишь её.
Хочешь поработать
над навыками собеседования?
Начнем с рукопожатия.
Очень хорошее рукопожатие.
Хорошая работа запястья.
Дай-ка я попробую.
О, боже мой!
Что я тебе сделала?
Я что, слишком сильно сжала?
Скажем так:
я рада что я не Чендлер.
Сезон 5, серия 17.
Та, с непреднамеренным поцелуем Рейчел.
Да-да, Росс. Я вижу тебя в твоей
новой квартире. А ты видишь меня!
Так же как вчера,
так же как и позавчера.
Он опять показывает
нападение акул?
Нет. О, подожди!
Вот и оно.
Очень весело, Росс.
Очень живо и весело.
О, нет, нет.
Я не вам махал, девушка.
Ух ты, а может и вам.
Эй, Моника, там в доме Росса
клёвая девушка флиртует со мной.
Давай, парниша.
Тоже пофлиртуй. Замути!
Да, я уже как-нибудь...
Итак, поехали.
Как...
...твои...
...делишки?
Работает! Она мне машет.
Скоро приду.
Так, она на 3-ем этаже...
- Ух ты, а она симпатичная.
- Ещё бы.
Нет, нет! Я не с ней.
Это просто Моника.
Привет, Джоуи!
Неплохо, а?
Это твоя квартира?
Да, конечно моя.
О! Давай, заходи.
Пошли к окну.
Можно изображать будто ты сёрфишь.
Я же посчитал.
Ты не должен был здесь жить!
О, блин!
Что случилось?
Я попал в квартиру Росса.
Наверно я просчитался или упустил что-то.
Чёрт! Её там больше нет.
Смотри, Росс притворяется,
что смотрит ТВ.
Нет, Джоуи, я думаю
он просто смотрит ТВ.
Мы потеряли подозреваемого из виду.
Всё, теперь мне точно пора идти.
Это нечестно, что наше свидание
пришлось сократить...
...из-за того что какой-то парень
застрелил продавца в магазине.
- Знаю, но это моя работа, дорогая.
- Тогда может я пойду с тобой?
Подозреваемый только что голый
вылез из канализации.
Хорошо, иди ты.
- О, боже!
- Что?
О, как же я скучаю без него!
Всего неделя,
а вы уже так близки.
Да, так странно.
Я ничего не могу поделать. Он такой милый.
Он как маленький
щеночек, понимаешь?
Но только очень крутой, такой
который стреляет плохих парней.
Мне так нравится начало отношений,
понимаешь?
Когда не можешь оторвать руки
друг от друга.
Понимаю. Это самое лучшее.
Как долго у вас это было
с Чендлером?
Что? У нас оно все ещё продолжается.
Да ладно, серьезно.
Когда закончилось?
Я серьезно. Мы постоянно
не отрываемся друг от друга.
Ладно, ты о вас знаешь лучше чем я.
Мне просто интересно.
Почему бы тебе не успокоиться, Фиби, а?
Собери все факты прежде,
чем будешь рассказывать всем,
что вы у нас единственная
страстная парочка.
Боже, я разбудила зверя.
Очевидно я ошиблась.
Просто оговорилась. Всё нормально.
Всё нормально.
Чендлер и я...
У нас все страсти горячи как огонь.
Также страстны как и вы.
В смысле, наше пламя...
Ух! Просто пылает!
Моника, отдаю тебе твою метлу.
Ты такой милый!
Как прошло собеседование?
Ужасно! Я сделала самую глупую,
и неловкую вещь.
Ты сказала что хочешь переспать
с его женой, а потом упала со стула?
Нет.
Так что случилось?
Ах! Это было ужасно!
Сначала собеседование шло хорошо.
Я его даже рассмешила.
Он что-то сказал о лодке...
...а я такая: "Ну, да, если у вас
хватает спасательных жилетов."
Поверьте мне.
Там это было смешно.
В общем, мы
прощались и я...
Что случилось?
Мы пожали руки...
... и он потянулся вперед ко мне.
Может он собирался открыть дверь...
... но я его
не так поняла и...
Ты его поцеловала?
Я не знала что мне делать!
Ты могла бы попробовать...
...не целовать его.
Спасибо, Чендлер.
Привет, Рейч, звонили от Ралфа Лорена.
У тебя будет второе собеседование.
Не могу поверить!
У меня второе собеседование.
А тот поцелуй теперь не выглядит
как ошибка, так ведь?
Погодите, вы же не думаете, что из-за этого
он хочет снова меня видеть?
Да!
Нет?
Поцелуй. О чем это ты?
Я нечаянно поцеловала его
на собеседовании...
...и теперь он хочет чтобы я вернулась...
...конечно же, типа "Приведите-ка
ту девушку которая всех целует!"
Да ладно, Рейч.
Что если он думает, что я из тех девулек,
что хотят теперь переспать с ним?
Он хочет чтоб ты вернулась
потому что ты подходишь для работы.
Может. Я не знаю. О, боже!
Как я могла быть такой глупой?
Рейчел, не говори так. Я думаю
тебе нужно чтобы Джоуи тебя обнял.
Давай. Давай.
Она вернулась! Клёвая девчонка вернулась!
Ну, я еще не совсем вернулась.
Но я признательна за эти слова.
Нет. В доме Росса.
Она вернулась!
Жди там.
Я приду через секунду.
1, 2, 3...
Понял!
Я должен заценить клёвую девчонку.
А вот и она!
Чёрт побери! Ты что, переехал?
Да.
Я какое-то время жил с вами.
Затем я нашёл эту квартиру.
Я - Росс.
А у тебя тут, случайно,
нет клёвой девчонки?
Нет, я совсем один.
Да. Извини.
Эй, малышка.
Твоя мама, или сестра, или няня
случайно, не клёвые девчонки?
Папа!
Пока, девочка!
О, блин!
Клёвая девчонка?
Клёвая девчонка!
Привет, Рейчел. Заходи.
- Приятно видеть тебя снова.
- Спасибо.
Рейчел...
Что?
Просто...
Простите?
Да, позвольте...
Так, я понимаю, что здесь происходит.
Слушайте...
...мне жаль что я произвела на вас
неправильное впечатление.
Но я не простушка, которая
спит с кем попало, чтобы пробиться.
Хоть я и поцеловала вас,
это не дает вам...
...право требовать от меня секса!
Не так уж сильно я хочу эту работу.
Всего хорошего, сэр.
Ах! Вы не поверите...
...что этот подонок
из Ралфа Лорена хотел сделать!
Так,.. это невероятно!
Как вы узнали?
У тебя чернила на губе.
Что скажешь, может быть,
разрешишь подержать пистолет?
Не знаю, как-то не принято.
Да что может случиться? В смысле...
Да. Пожалуй я скажу "нет".
- Хочешь сегодня кино посмотреть?
- Мы не можем. У нас уже есть планы.
Что будете делать?
Ну, тоже что мы делали весь день.
Просто зависаем в квартире Гери.
Он такой удивительный.
Мы не выходим из спальни.
Но удачи вам в кино.
Ну, мы не пойдем в кино.
Тогда зачем ты спрашивала
хотим ли мы пойти?
Потому, что хотела узнать,
что вы собираетесь делать...
...чтобы вы случайно не натолкнулись
на меня и Чендлера...
...ведь мы будем делать это всю ночь.
Извинишь на секунду?
Чендлер?
Можно тебя на секунду?
- Мы должны их победить!
- Почему?
Потому, что Гери и Фиби считают,
что они более страстная пара чем мы.
- И?
- И!?
И у нас должно быть много секса
чтобы доказать что они не правы!
Тебе нужно прекратить
это соревнование. Это безумие.
Только чтобы произвести впечатление
на Гери и Фиби ты хочешь...
...чтобы мы занимались сексом
снова и снова и...
...а я отказываюсь,.. почему?
Бери пальто!
"Это ты клёвая девчонка, махавшая
мне? Если да, то позвони мне Джоуи 624-..."
Простите.
"Осторожно! Посторонний!
Если увидите этого типа - звоните ментам"
Посмотрите сами,
и расскажите другим жильцам.
Очевидно, он ищет
какую-то клёвую девушку.
А кто не ищет?
Мы, кажется, не знакомы.
Я Росс.
Я знаю. Ты тот парень
который не дал денег для ремонтника.
Ладно, проехали.
Вообще, я думаю, что все неправильно
на это отреагировали.
В смысле, ты же только что переехал.
Да, я только что переехал!
Спасибо!
Слушай...
Джен.
Знаю это может звучать немного...
Но ты не хочешь как-нибудь
выпить чашечку кофе со мной?
Конечно, это было бы прекрасно.
Здесь мой номер.
Позвони мне.
Я позвоню тебе.
- Увидимся.
- Ладно!
Я забыла газету.
Это было изумительно.
Фиби и Гери точно услышат
об этом за ужином.
Это было изумительно.
Мы самые страстные, а?
Нет никого страстнее нас.
- Мы лучшие.
- Нет, ты лучшая.
- Нет, ты лучший.
- Нет, ты лучшая.
Да, я лучшая.
Привет, ребята.
Чем занимаетесь?
Эй, Джоуи,..
Разве это не та девушка,
что махала тебе?
Я не знаю, но мне
видно через простыню.
Да, это она.
Но знаешь, это неважно.
Я никогда с ней не встречусь.
Невозможно найти ее квартиру!
Она живет в какой-то параллельной
вселенной клёвых девчонок или ещё где-то.
О чем это ты?
Она живет на 2-м этаже,
7-я квартира слева.
Нет, она живет на 3-м этаже,
8-я квартира слева.
Нет. Те первые два окна,
это коридор.
Еще одно окно лестница.
Ты неправильно считал.
Я этого не знал!
Спасибо, Моника.
Я почти потерял еще одну девчонку
из-за математики!
- Готова?
- Да, только возьму пальто.
- Откроешь?
- Конечно.
Нет! Нет!
В первую очередь, хочу сказать спасибо,
что еще раз со мной встретились.
Все нормально.
Но я должен вас предупредить
что эта встреча записывается.
Ну, я хотела бы начать с того,
что извинюсь за то, что поцеловала вас...
...и за то, что накричала на вас.
Очень хорошо.
Вот, вы наверно собираетесь
взять кого-нибудь кто... кто не...
...кричит на вас и не уносится прочь.
И я считаю это будет большой ошибкой.
И вот, почему.
Я предстала перед вами как дура,
но я вернулась. Это показало мужество.
Когда я решила что вы хотите секс
в обмен за работу, я вам отказала.
Это показало честность.
И я не побоялась
постоять за себя...
...и это показывает мужество.
Так. Я знаю что я уже
говорила о мужестве...
...но мужество необходимо.
И наконец, когда я решила,
что вы сексуально ко мне домогаетесь...
...и я сказала "нет",
и я не подала в суд.
Вот видите!
Вы получаете мужество...
...честность,..
мужество ещё раз...
...и не сутяжничество.
Послушайте, Мистер...
- Зелнер.
- Зелнер!!
Я это знала!
О, я знала.
Я очень, очень хочу эту работу.
И мне кажется,
я с ней хорошо справлюсь.
Знаете что?
Я может и пожалею об этом...
...но я дам вам шанс.
Да?
Правда?
Спасибо. О, боже!
Будет ли совсем неуместно
если я вас обниму?
Тогда, как насчет рукопожатия?
О, боже! Извините!
Я не хотела это трогать!
В смысле, вас!
Вот!
Я пойду.
Большое спасибо.
Увидимся в понедельник.
Ты устал, Чендлер?
Уж поверь что он устал
благодаря тому какой денек у нас выдался!
Если ты понимаешь о чем я.
Понимаешь о чем я?
Дорогая? Даже кукурузные чипсы
понимают о чем ты.
Так, Чендлер, тебе понравился
значок, который я тебе подарил?
О, да, он такой клёво.
А сейчас, мне надо идти.
У офицера Бинга вызов 10-100.
Это пи-пи.
Фиби, у тебя сучок в волосах.
Мы немного задержались в дороге,
пока добирались сюда.
Мы гуляли по парку
а вокруг никого не было, и...
- Не может быть...
- Мы сделали это!
Мы нарушили статью 12,
параграф 7 уголовного кодекса.
Парк, значит?
Общественное место.
Я тя поняла.
Извините меня на секундочку?
Привет, Чендлер.
Моника, это мужской туалет.
Так ведь?
Да, так.
Знаешь, я всегда считала
мужской туалет очень сексуальным.
А ты?
Нет.
А если б считал, не думаю
что мы бы встречались.
Это становится просто смешно.
Давай, мы не можем дать им выиграть!
Мы доказали что мы страстные, хорошо?
Почему ты так помешана на этом?
У Фиби и Гери сейчас период...
..."мы не можем оторвать руки друг
от друга", даже в парке любовь!
И?
И мне грустно,
что у нас этот период уже прошёл.
О, так вот, в чём всё дело?
Разве это не прекрасно, когда мы...
...никак не можем оторваться друг от друга?
Да, это было здорово.
Это было очень здорово.
Но сказать по правде, меня сейчас больше
волнует то, что сейчас происходит у нас.
- Правда?
- Да.
У меня ещё никогда не было
таких длительных отношений.
Когда проходит начальная новизна
и всё ещё хочется быть с кем-то рядом?
Мне кажется это довольно прекрасно.
И тот факт что
это случилось с тобой...
...мне кажется это очень захватывающе.
Это так мило.
Я знаю, что веду себя
немного безумно...
...но у меня те же чувства.
Знаешь, что я только что понял?
Ты только что испугалась
наших отношений.
- Нет.
- Да, испугалась!
Признай. Ты испугалась!
Может испугалась немного.
Немного?
Ты сильно испугалась, ясно?
А я все исправил!
Мы поменялись местами.
Я король отношений, а ты
сумасшедший, нелогичный бедолага!
И снова по местам.
Не могу поверить,
что Росс на это купился.
Слава богу!
Я больше не могу на него смотреть.
Ребята, готовы в кино?
Кстати, спасибо
что одолжили нам Памелу и Ясмин.
Боже, им ещё мало!
18 серия
Выбери карту.
Так. Теперь запомни её.
- Запомнил?
- О, да.
Это твоя карта?
Да...
- Привет, ребята.
- Приветики!
Знаете что?
Бен будет в ТВ рекламе.
Да что ты говоришь?
Точно ещё не сказано.
Мы встретили мужчину в парке,
который сказал, что Бен милашка.
Вы же знаете, это так.
И он дал нам карточку...
...и сказал привести его на
пробы на рекламу.
Этот мужик самый большой
отборщик на рекламу во всём городе!
Бен тихо прогуливается по парку,
и получает пробы?
Я в смысле, что молодец, Бен!
Я был там миллион раз,
и никто не предложил мне пробы.
Да, невообразимо. Мы качали Бена
на качелях...
Я всегда на качелях!
Что я делаю не так?
Это.
Сезон 5, серия 18.
Та, где Рейчел курит.
- Надо идти. Пожелайте мне удачи.
- Удачи.
Рейч, раз уж ты работаешь у Ралфа Лорена,
Можешь принести мне рубашек?
Я не знаю, будет ли удобно
воровать в первый же день.
Не хочешь воровать с работы.
Интересно.
Уж если у кого и есть халява -
так это у меня.
Ладно, ребята, пожелайте удачи.
Удачи!
Давайте обсудим день рождения Рейчел.
Я предлагаю устроить ей
сюрприз на выходных.
Но у неё день рождения
ещё через месяц.
Тогда это уже не будет сюрпризом.
Отличная идея! Мы можем устроить ужин
и пригласить её близких друзей.
Росс! У нас будет вечеринка
для Рейчел!
Готово.
Отлично. Позанимаемся вместе?
Я с удовольствием этим позанималась бы!
Они хотят позаниматься этим вместе.
Слышь, это моя подружка.
Так что, мне теперь заткнуться?
Я должен идти.
Мне надо забрать Бена...
...и отвести его на пробы.
Будет странно наблюдать, как какой-то
актёр будет изображать папу Бена.
Страннее, чем его две мамы целуются?
О, папа? Так там есть папа
в рекламе?
Да. Папа и Бен едят суп
и делают вид, что он им нравится.
Может, мне сходить с вами на пробы
в качестве отца?
Кто может лучше сыграть папу Бена,
чем его крёстный?
- Ты не его крёстный.
- Что?
Ты шутишь?
Конечно шучу.
- Ладно, пошли крёстный.
- Хорошо!
Взяли!
Они разрешили мне пробоваться!
Правда? Отлично!
Одна из девушек в комиссии
видела пьесу, где я играл.
Так что я подрулил сразу к ней.
- Этого мальчика я где-то видела.
- О, да.
Он снялся в куче реклам:
Сахарных Хрустей, Плейстейшена...
...и телефонной компании.
Он настолько хорош, что уговорил
меня сменить телефонную компанию.
Чендлер очень злился.
Зато сюда он не попадёт.
Бен намного приятнее его.
Ты только посмотри на него...
Это прекрасно.
Разве не было бы прекрасно,
если бы я сыграл папу Бена?
Ты совсем не похож на Бена.
Я больше похож на него, чем ты.
Я не настолько хорошо тебя
знаю, чтобы говорить об этом.
Так значит из этих двоих.
Ненси, я знаю, тебе нравится этот.
Думаю, что соглашусь.
Рейчел, что ты думаешь?
Ну, этот красивый...
...но мне нравится ткань у этого.
Извините.
Не извиняйся. Это часть твоей работы -
высказывать мнение.
И тогда я буду их игнорировать.
Шучу!
Она шутит. Но больше никогда
ей не перечь.
Ладно, сейчас я пошутила!
Какая весёлая контора.
Не знаю, какой выбрать.
Но знаю, что мне нужна сигарета.
Давайте прервёмся, выйдем,
а когда вернёмся, всё отсортируем.
- Рейчел, ты куришь?
- Нет.
У меня папа доктор. И он всегда
рассказывал мне ужасные истории...
Про привидения и гоблинов...
...которые радовались, когда
принцессы курили.
И тогда они пришли с перекура
и решили всё без меня.
- Это не честно.
- Я знаю.
Как если бы меня наказали за то,
что у меня нет противной вредной привычки.
Да, наилучшая привычка.
А что, если это будет продолжаться?
Они будут курить, всё решать...
...а я буду у себя в конторе дышать
своим дурацким чистым воздухом.
А когда придёт день, и Ким захочет
повысить кого-то из нас...
...как думаете, кого она выберет?
Меня или Курю Курилкинсон?
Ты можешь ходить с ними и не курить.
Скажи, хочешь подышать воздухом.
Да, это я могу.
Или по-лёгкому можешь просто закурить.
Хотите пойти попить кофе?
- Я бы с удовольствием.
- О, отлично.
Я тоже пойду.
О, хорошо.
А! Я передумала.
Давай обсудим празднование.
У меня столько идей.
У меня тоже!
О, ты только посмотри.
Это небольшой набросок торта.
Видишь?
Примеры меню.
Думаю, нам надо начать с блюд
в стиле Тусканских пальчиков.
А для музыки я составила
в алфавитном порядке список моих СД.
Я подчеркнула те, которые
подойдут к блюдам.
- А как же скромный ужин?
- Этого мы делать не будем.
Похоже, что ты позаботилась
обо всём. Спасибо большое хозяюшка.
Погоди минутку. Есть много
вещей, которыми ты можешь заняться.
Да? Вроде чего?
Стаканчики.
Ты отдаёшь мне стаканчики?
И лёд.
Стаканчики и лёд? Я буду отвечать
за стаканчики и лёд?
Хорошо.
Прекрасно. Я буду
отвечать за стаканчики и лёд.
- Я могу взять лёд в ресторане...
- Я принесу!
- Как прошло прослушивание?
- Не очень-то.
Минуточку.
А ты не притворяешься, как Джоуи...
..."Прослушивание прошло не очень-то.
Да, отлично прошло!"
Да, притворяюсь!
- Да, у Бена будут вторые пробы.
- О, отлично!
Мне пришлось научить Росса так делать,
а то меня не взяли.
Тебя тоже взяли, правда?
Да, взяли!
Привет, Рейчел.
Что ты тут делаешь?
Что-то там как-то одиноко стало,
вот, я и решила прийти сюда...
...подышать свежим воздухом.
Мы с Ненси только что говорили
про осеннюю колекцию.
О, отлично.
Вобщем мы очень...
- Извини. Мы тут курим при тебе.
- Это ничего.
Мы отойдём.
А ты стой тут.
Я отослала проекты Ральфу.
Они его взволновали.
Это отлично!
Ты молодчина!
Извините.
Можно мне стрельнуть одну?
Пожалуй, возьму эту...
Что у вас тут смешного?
Я думала, что ты не куришь.
Понимаешь,.. я-то думала, что вы
про сигаретки с коноплёй говорите.
Понимаете, о чём я?
Типа, - косяки?
Вообще-то я даже подумала,
"Вот уж ребятки офигели!"
А уж простые я курю
всё время.
Мы кайфуем.
Я тоже.
Я шучу.
Я тоже.
О боже! Мои нервы не выдержат.
Как ты так спокоен?
К счастью, мне не часто
приходится ждать ответов...
А это хороший знак, если
нас попросили подождать?
Кто знает?
Мы пока отобрали Реймонда, Бена,
Кайла...
... и Джоуи.
Всем остальным спасибо.
Да! Я знал!
Пока-пока.
Прощайте.
Увидимся.
Это отлично!
Возможно я получу роль папы Бена.
Этого не может быть.
Потому, что выглядите
совершенно по-разному...
...мы поставили вас с Реймондом,
а Кайла с Беном.
Так что будете либо вы вдвоём,
либо вы вдвоём.
- Как-то странновато получается.
- Да, уж.
Да. Будет странно.
Нет. Мы лучшие друзья.
Вот почему это странно.
А я думал мы просто болтаем.
Ничего, если я оставлю это тут
до дня рождения Рейчел?
- Конечно. А что там?
- Стаканчики.
Хорошо, а то мы взяли для Рейчел
3000 литров воды.
Серьёзно, это много стаканчиков.
Я отвечаю за стаканчики и лёд.
А Моника собирается главенствовать
и поставила меня отвечать за чашки и лёд.
Знаешь, я как-то главенствовал.
Большего мне сделать не получилось.
Ладно, время принести остальные
стаканчики.
Росс, я рад, что ты тут.
- Я хочу поговорить с тобой.
- Что такое?
Я подумал о всей этой рекламе.
Я - идущий против Бена...
Мы вдвоём соперничаем.
Это ни к чему хорошему не приведёт.
Я думаю, что я уйду оттуда.
Я скажу, что не хочу идти на пробы.
Джоуи, это отлично.
Спасибо, друг.
И всё?
Ты позволишь сделать мне это?
Ведь речь идёт о моей карьере!
Но ты только что...
Я сказал это, чтобы
ты не дал Бену это сделать.
Росс, если уж кому-то надо уйти,
так это должен быть Бен.
- Что?
- Чендлер, скажи ему!
Ну, дайте, я сначала дойду до двери.
О! Привет, Никого!
Почему это Бен должен уйти?
Это его пригласили на пробы.
Ты потом примазался.
Ты у нас тут примазавшийся папочка!
Я хотя-бы думаю о его чувствах.
Что?
Ты понимаешь, как тяжело ему будет,
когда он не получит роль?
И почему это он её не получит?
Да брось!
Ты хоть видел, что мой паренёк может?
Он звонит по телефону,
кушает чипсы тортилла.
Он играет в футбол с мультяшным
тигром!
Ты хочешь сказать, что твой мальчик
ест суп лучше моего?
Только дай ему ложку, малыш.
Ах так? Я думаю, мы увидим!
Да, ведь эта реклама будет
моей и Митча!
- Твоего паренька зовут Реймонд!
- Да? И твой такой-же!
- Как дела на работе?
- Отлично.
Я пошла с ними, как ты сказала.
И мы говорили про дела.
А Ким приняла мои доводы.
Ты воняешь!
- Спасибо.
- Нет, я серьёзно.
Это потому, что я была там,
а они курили.
Вообще-то это запах успеха.
Нет, как-то по-другому...
О, боже мой! Ты курила!
Я - нет.
Да, курила. Ты выглядишь
счастливой и больной. Ты курила!
Ладно, прекрасно! Но мне пришлось.
Мне пришлось ради карьеры.
Хотел бы я, чтобы мне пришлось
курить ради моей карьеры.
Это так противно!
Не так уж всё плохо, знаешь-ли.
Да, мой язык немного горчит
а пальцы слегка воняют.
У меня ощущение, что меня вырвет.
Но тебе надо перебороть это, ясно?
Потому, что скоро станет так хорошо...
Чендлер...
Ты так пропахла дымом,
мне надо пересесть.
Я не шучу.
Я думаю, ты пахнешь отлично.
Вобщем, мы решили.
Никаких пледов, всё розовое.
Конечно.
Я точно - за.
- Рейчел, ты же её только подкурила?
- Да.
Но знаете что?
Просто я очень - очень пытаюсь
снова бросить, понимаете-ли.
Удачи, Рейч!
Я тут недавно думала, может
тоже бросить.
Конечно. Каждый воскресный вечер
я даю себе слово бросить.
А каждое утро понедельника начинается...
И не говори.
Мы бросим.
Давайте все бросим!
Звучит притягательно.
- Я никогда так не смогу.
- Да можешь. Несомненно.
Мы можем помочь друг другу.
Можем налепить себе пластырей.
Можем быть типа
Пластырьными сёстрами.
Знаете, нам вправду надо бросать.
Ладно, давайте бросать!
Отлично! Давайте сюда сигаретки.
Давай!
Дай сюда! Брось. Всё. Хватит.
Мой покойный муж подарил мне
ту зажигалку.
Я не шучу.
Ну и ладно.
Ммм... Суп.
Ммм... Суп!
Джоуи, Росс скоро подойдёт, можешь
присмотреть за Беном, пока я в туалете?
- Без проблем.
- Спасибо.
Привет, Бен!
Так ты хочешь стать актёром?
Должен сказать тебе - это не пикничок.
Тысячи отказов.
Никакой стабильности.
То есть, сегодня ты -
доктор Дрейк Реморе.
А завтра - ешь кетчуп
прямо из бутылки.
То есть, Бен!
Так, Реймонд, Джоуи - ваш выход.
Хорошо, давайте... давайте попробуем.
Как только вы готовы.
Какая-то проблема?
Ну, это суп из лапши.
А я работал над томатным.
Но это ничего. Нет проблем.
Ммм... лапшовый суп.
Знаете, всё прекрасно.
Но слова такие: "Ммм... суп".
- А я что сказал?
- Ммм... лапшовый суп.
А какая разница?
Хорошо. Давайте ещё раз.
Ммм...
...лапшовый суп.
Давайте ещё раз.
Ммм... суп.
То есть - лапшовый суп.
То есть - суп!
Да ты что!
Знаете что?
Нам надо двигаться дальше.
Нет, я смогу ещё разок.
Смотрите.
Ммм... лапшовый суп.
Проклятье!
Ой, попались!
Да вы что! Что вы делаете?
Я думала, что мы пластырьные сёстры.
Ничего не получается.
Рейчел, мы пытались бросить.
Но это слишком трудно.
Раз уж вы опять начали курить,
могли бы хотя-бы сказать мне.
Дайте мне тоже.
О чём вы тут говорили?
Нет. Не сдавайся.
Вот по-этому мы и не сказали тебе,
мы не хотим тебя завлекать снова.
Стойте. Нет - нет.
Завлеките снова.
Нет, Рейчел, мы так гордимся тем,
как у тебя хорошо получается.
Я не дам тебе всё порушить.
Если я поймаю тебя, - ты уволена.
Давай, вали отсюдова.
Не хочу, чтобы ты дышала этим.
Чтож, ладно. Ты поедешь со мной
в Парижскую поездку?
О, блин!
Привет, зацени-ка.
Стаканчик на голове, плакат из стаканчиков...
...стаканчиковый канделябр и то,
что всему дало начало. Стаканчик!
Отлично поработала со стаканчиками.
Чего-бы тебе не пойти с ней на свиданку?
А ты видел лёд? Смотри!
У нас есть всякий. Колотый, в кубиках
и сухой. Смотри.
Мистичненько.
Никто не ест мои закусочки.
Все едят её снежные конусы!
А есть снежные конусы?
Снежные конусы... фу...
- Иди, иди!
- Спасибо.
- Смотрите, смотрите!
- Сюрприз!
Что? Мой день рождения будет
только через месяц.
Так это сюрприз.
О, боже мой, ребята!
Это так здорово! И так неожиданно.
Ведь даже у Чендлера
день рождения раньше моего.
Сюрприз!
Это так прекрасно!
Все эти...
...стаканчики.
Даже странно.
Я отвечала за стаканчики.
А, ясно. Уже не странно.
Слышь, братан. Сожалею, что
пробы прошли нехорошо.
Да, точно.
Нет, правда. Мне жаль, Джоуи.
Я не рад.
Слушай, Росс.
Не сожалей, ладно?
Это же не твоя вина, что я не смог.
Что я за актёр, если не смог даже сказать:
"Ммм... лапшовый суп"?
А знаешь что? Может ты не провалил
свои пробы из-за неумения.
Может, ты провалил их потому,
что тебя больше волновал твой крестник.
Ты это про что?
Я думаю, что подсознательно...
Я тебя не понимаю.
Я думаю, что на каком-то уровне
ты провалил...
...свои пробы, чтобы Бен
получил роль.
А твоя версия звучит намного
лучше, чем моя.
Не то, чтобы я был плохой актёр.
Нет, просто я так чертовски забочусь
о маленьком Бене...
...что для меня более важно,
чтобы у него всё получилось.
- Ну вот. Спасибо.
- Тебе спасибо.
- Так он её получил?
- Нет.
Вот что ты будешь делать?
Привет, извините, Рейчел Грин тут?
Я должен встретить её на обеде.
Она больше сюда не ходит.
Вы найдёте её на десятом.
Ладно, отлично.
Так мы говорили про презентацию.
Он прикидывал, будет ли
достаточно одной персоны.
И я сказала: "Да, конечно."
Ещё увидимся.
19 серия
Ух ты! Выглядишь прекрасно.
Что за событие?
Моника и я отмечаем нашу
десятимесячную годовщину.
Я заказал столик в "Жан-Жорж".
Как ты попал туда?
Сделал пару звонков,
дёрнул пару рычажков...
...и нас посадят вдвоём, дадут
нам курицу, но без десерта.
- Привет, Чендлер.
- Привет, Кейтлин.
Кто-то постригся.
Ненавижу. Я выгляжу, как
восьмилетний мальчик.
Если это правда, то уроки физкультуры
могли бы быть интереснее.
- С вас 27$ ровно.
- Ладно. Вот возьми.
А где цыпа?
Она там.
Уток вывел её из себя.
Сказал, что сначала были яйца.
- Спасибо. До скорого.
- Пока.
Что это за чертовщина была?
- Что?
- Флиртование.
Разве ты сейчас не в отношениях,
с,.. дай вспомнить,.. моей сестрой?
Я не флиртовал.
Конечно флиртовал!
"Кто-то постригся..."
Во-первых, - тебе показалось.
Во-вторых, это не флиртование.
Просто обычный разговор двух людей и всё.
Да, конечно.
Хочешь посмотреть на флирт?
Я тебе покажу флирт.
Всё нормально.
Сезон 5, серия 19.
Та, где Росс не может флиртовать.
Я так горжусь за Джоуи.
- Он снимается в "Закон и порядок"!
- Ну да.
А тебе не кажется, что правильнее
было бы звать "Порядок и закон"?
Нет, ведь сначала арестовывают,
а потом судят.
Вот давай не со мной об этом.
- Я не флиртовал.
- Да ещё на годовщине. Стыдоба!
Что происходит?
Чендлер подбивался к красивой
доставщице.
А вот и нет. И - о, боже! Ш-ш!
Извините, но вот и да.
Уж кому и подбиваться к ней...
...так это одинокому парню...
...парню, который что-то может
в этом отношении.
Звучит так, как будто кто-то хочет стать
"Мистер Доставщица-пиццы".
Так вот из-за чего сыр-бор.
Тебе нравится Кейтлин?
Росс, мы расстались два года назад.
Ты успел уже жениться.
Я думаю, это нормально, если
мы встречаемся с кем-то.
Я наблюдал за ней как-то раз
в пиццерии.
А она была такой сексуальной и весёлой,
и эти её маленькие...
Вот не надо сравнений.
Пепперони, пепперони, пепперони.
Росс, она не дурна и нравится тебе,
но не дурочка ли она?
Она забыла мою вегетарианскую.
Это отлично. Она должна будет
прийти сюда с твоей пиццей.
И когда она прийдёт,
я включу "шарм-оу-Росс".
Я так рад, что ты не ешь мяса.
Видите? От вегетарианства
всем только плюсы.
Привет всем, смотрите, кто пришёл!
Помните мою бабушку? - Бонасера!
- Да, классно.
Джоуи в "Закон и порядок".
Вы должны гордиться.
Чендлер, она по-английски ни слова
не понимает.
Я думал, что вы другая
бабушка Джоуи.
Ну вот, снова.
Нонни моя величайшая фанатка.
Она - единственный из семьи, кто
всегда верил в меня.
Си, Нонни, ио э нумеро уно?
Си, "болшой звезда".
Мой болшой жирный Джоуи звезда.
Да, я весил, где-то
11 килограммов, когда родился.
- Счастливой годовщины!
- Счастливой годовщины, 10 месяцев.
В душе я думала о нашей первой ночи
в Лондоне.
Бабушка Джоуи прямо тут.
- Та, что говорит по-английски или нет?
- Та, что не говорит.
Вот уж была страстная ночка любви.
- Пойду приготовлюсь.
- Надень те серьги, что я подарил.
Отличная идея. Я хранила их
для особого случая.
- Тебе надо идти домой.
- Но мне нравится здесь.
Иди домой и принеси те серьги,
что я тебе давала. Чендлер хочет их видеть.
Думаю, они у меня в сумочке.
Иди одевайся, а я их сейчас отыщу.
Рейч! Мне нужны те серьги, что я
тебе давала.
Ладно. Да, сейчас вернусь.
Скуза синьора.
Вуале бере куа кекоза?
Ньенте, грацие.
Леи, сибелина. Черто.
Фибс, ты говоришь по-итальянски?
Кажется да.
- Вот держи.
- Спасибо. Эй, Рейч, а где вторая?
А, что, ты хотела их обе?
Рейчел Карен Грин,
где вторая серьга?
Слушай, только не психуй,
но я, вроде как, её потеряла.
Я знаю, что она в квартире,
но я точно её потеряла.
Что я скажу Монике?
Она хочет их сегодня надеть.
- Скажи, пусть носит свои серьги.
- Они и есть её серьги. - Нет!
Ты дала мне серьги Моники?
Мне нельзя давать её вещи!
- Почему нет?
- Потому, что я теряю её вещи!
Видите того слепого парня?
Я раскрою ему череп потом.
Дове Джоуи, дове Джоуи?
Мой величайший момент скоро.
Величайший момент скоро.
А если бы ты сказал "На дрове трава
на творе двора" она бы поняла разницу?
Рейч! Что ты делаешь?
О, я не могу на это смотреть.
Это так страшно.
Это реклама подгузников.
Да, ну ты же знаешь меня.
Детки, ответственность...
- Доставка пиццы.
- Я заберу! Я заберу!
Одна вегетарианская пицца.
С вас 12.50.
Кстати, может это тебе поможет...
...мне нравились восьмилетние
мальчики.
Что?
А, ну... я... это... не-не...
Ваши волосы.
До того. Волосы.
Вы сказали, что ваша причёска, как у
восьмилетнего мальчика...
...а я говорю, что она мне нравится.
Причёска.
Спасибо.
Понимаете, на самом деле мне
не нравятся восьмилетние мальчики.
Мне от вас нужны только деньги.
На держи.
Хватит приносить нам пиццы уже.
Я постараюсь.
Пожалуйста.
Вот ты же не можешь мне
позволить себе иметь её?
Эта девушка мне очень нравится,
а тебе обязательно надо влезть!
Что?
Чендлер флиртовал с миленькой
доставщицей.
Спасибо тебе за это.
Я не флиртовал.
Да нормально всё. Мне всё равно.
Всё отлично.
Правда?
Ничего особенного.
Я всё время так делаю.
Ты всё время флиртуешь с парнями?
Конечно. Это же ничего не значит.
Как и твои ничего не значат.
Всё-же разница есть.
Ты намного красивее.
Это точно.
Чендлер, тебя это беспокоит?
Да, беспокоит, и я думаю, это многих
бы беспокоило.
Рейч. Когда вы с Россом встречались...
...тебя беспокоило, когда
он флиртовал с другими женщинами?
Нет, меня забеспокоило, когда
он переспал с другой женщиной.
А за это тебе спасибо.
Мне никогда не надо было волноваться.
Росс никогда не был силён
во флирте.
О чём это ты говоришь?
С тобой-то сработало.
Нет, ты прав.
Мы встретились, ты флиртанул, и - бам!
Через девять лет - я с тобой!
Хорошо.
Знаешь, что я сделаю?
Я закажу ещё одну пиццу.
А когда Кейтлин придёт сюда...
...я покажу вам, как хорошо я флиртую.
Я достану её номер телефона.
И совсем не тот, что написан в меню.
- Я нашла её.
- Слава богу! Где она была?
На твоём столике.
Так, это как раз та, что уже была.
Вот мой момент.
Мой великий момент уже.
- Спорим, никто ничего не слышал?
- Не спорим.
Есть кто дома?
- О, боже мой.
- Что?
Все улыбаемся. Это убьёт мою
бабушку, если она узнает.
Что такое?
Меня вырезали из передачи.
Что?
- Ты уверен?
- Может твой момент ещё будет.
Не похоже. Потому, что видите тот
мешок с трупом?
Я в нём.
Это ужасно.
Что будешь делать?
Я не знаю. Эта маленькая старушка
живёт ради моей карьеры.
Когда меня убрали из "Дней моей жизни",
она чуть не умерла.
Это не хорошо.
Ты не лыбишься. Только не лицом!
Все улыбаемся!
Джоуи, расскажи ей что произошло.
Это же не твоя вина.
Если мы будем дальше разговаривать
таким образом, она скоро не испугается?
Куан до чи дель куальке дель соле?
Скоро. Я скоро буду.
Вот он я!
Сэм Уотерстон!
Нет, нет. Это я.
Это я!
Нет. Сэм Уотерстон.
Преступные нарушения, Каприкорн один.
Она не может сказать "здрасьте",
но знает Каприкорн один.
Фиби, мне нужны те серьги.
Мы уходим, когда кончится передача.
Но, ведь я тебе их уже отдала.
Нет, не отдала.
Но ведь я тебе их ещё не отдала.
Вот, что я хотела сказать.
Где вторая серьга?
Её тут нет, Фибс.
её тут нет.
Я ходила к Джоуи и Чендлеру вчера.
Тщательно проверь ящик драгоценностей
у Чендлера.
У Чендлера есть ящик драгоценностей?
У нас 10 минут. Хочешь, чтобы
я сейчас начала рассказывать о нём?
Привет, Фибс.
Ну и как...
...тебе показалась эта
вегетарианская пицца?
У тебя с этими овощами
всё совсем...
...по-серьёзному, так?
Ты чё такой странный?
Тебе нравится?
Нет. Тогда было бы:
"Ты чё такой милашка?"
Ладно. Я тренирую флиртование.
А-а! А я не поняла даже.
Так, Моника, тебе нравится
"Закон и порядок"?
Да, он хорош.
Я много о тебе узнал сегодня.
Тебе нравится "Закон и порядок"...
...и ты флиртуешь с каждым парнем
в ближайших трёх штатах.
Ладно, давай я всё объясню.
Это нормально, если флиртуешь ты,
но только не я?
Я рад, что мы это выяснили.
Я извиняюсь, но некоторые вещи
разные для мужчин и женщин.
Просвети меня насчёт мужчин и женщин.
Я тебя и так уже дрессировал довольно
много, но ладно уж.
когда ты флиртуешь с парнем,
ты думаешь: "Ничего особенного".
А он думает: "Наконец-то! Кто-то
хочет со мной переспать."
- Ну нет!
- Это правда.
- Но это-же унизительно.
- Опять правда.
- Это так у всех парней?
- У всех парней, кто не спит.
Мы идём спать.
А все парни на другом конце мира
встают, и ведут себя точно так же.
Снова реклама,
а я ей ещё не сказал.
Джоуи, это последняя реклама.
- У тебя осталось 10 минут.
- Я знаю!
Что же мне делать?
Не вздумай убегать,
и оставлять её здесь.
Да, хорошо.
Джоуи скоро вернётся.
Вернётся?
А пока, поговорим о вас.
Так вы старая и маленькая.
Ну, ты нашла?
Серьгу? Нет.
Но я нашла свои солнечные очки.
Я их искала с прошлого лета.
Это мои очки.
Ты их у меня одалживала.
Ладно. Успокойся.
Вот, держи.
- Что же нам делать?
- Я не знаю. Я не знаю!
Ну чтож, хорошо, придётся
сказать Монике и всё.
О, боже! Она меня убьёт.
Я могла бы сказать ей, что это моя вина.
О, это было бы здорово.
Мон, можно с тобой поговорить?
Да. Что такое?
Я потеряла одну из твоих серёжек.
Я извиняюсь. Я очень-очень извиняюсь.
Ладно, что уж тут поделаешь?
Потеряла так потеряла.
Я заменю её. Я обещаю.
Мне так противно.
Всё нормально.
Ты же это не нарочно.
Да что с тобой. Иди сюда.
- Тебе лучше?
- Да. Ты самая лучшая.
Ладно, погодите минутку.
Я так не могу.
Послушай, родная, это
не Фиби виновата.
Она одолжила мне серёжки.
Я её потеряла, извини, дорогая.
Я тоже паршиво себя чувствую.
Вот именно по-этому
я тебе ничего не даю!
Сначала мои драгоценности.
Если не они, то мой свитерок.
А если и не свитерок,
то тогда солнечные очки.
Твои солнечные очки?
А, точно.
- Пицца.
- Моя, моя, моя!
Ладно, сейчас увидите.
Приготовьтесь к флирту
класса люкс.
Ладно, погоди...
Давай.
Если тебе действительно нравится эта
девушка, то думаю, что флирт, не тот путь...
Увидишь.
Как её имя?
Кейтлин!
О, так мы поесть не сможем.
С вас 12.50.
А вы делаете пиццы в печке,
которая топится дровами?
Нет, вобще-то, по-моему она на газу.
Газ?
Ух ты!
Поразительно.
Если все Геллеры так флиртуют,
тогда у нас проблем нет.
А знаешь, чем пахнет газ?
Запах туда добавляют.
Что?
Газ сам-то без запаха.
А запах добавляют, чтобы
можно было почувствовать утечку.
Ну, и ладно.
А вот другие газы пахнут.
Во имя человеколюбия!
Метан пахнет...
Знаешь что?
Вообще-то мне пора идти.
- Но я тебе ещё не заплатил.
- Это ничего.
Вы, ребята, столько заказали, что
эта будет за мой счёт.
Я что, с ней о газе говорил?
Больше, чем о чём-то другом.
А мне это было интересно.
Сожалею.
Не волнуйтесь за это.
Через 9 лет у нас с ней
всё произойдёт!
Так, ну чтож, я пойду
унесу эти коробки.
А к чему ещё добавляют запах?
Кейтлин! Кейтлин!
Привет, я Рейчел.
Из тех, что пиццы заказывали.
А что, что-то не так?
Нет, всё отлично. Прекрасная пицца.
Но вот, один из моих друзей - Росс
слишком нервничает, когда флиртует.
О, боже мой!
Так он так флиртовал?
Понимаю, понимаю.
Хочу сказать тебе, что как только
закончится та часть,..
...где просто хочется сдохнуть
от него,..
...он на самом деле хороший парень.
Парень с газом?
Говорю тебе, он на самом деле
милый и очень весёлый...
...и сердце у него доброе.
- И кроме того, думаю, ты ему нравишься.
- Правда?
Ну, нас 7 человек и мы взяли 10 пицц.
Как тебе кажется?
Я думала, что там-же был Джоуи.
Эй, Росс.
Я встретила Кейтлин в коридоре.
Похоже, с флиртом у тебя лучше,
чем я думала.
Про что это ты?
Я не поняла с чего это, но она хотела,
чтобы я дала тебе её номер.
И она тебе его просто дала?
Рейч, спасибо. Но мне не нужно, чтобы
ты делала мне одолжения.
Я и не делаю.
Она думает, что ты милашка.
Ну, это уже правдоподобно.
Эй, передача ещё идёт?
Почти закончилась.
Эй, Нонни.
Это не Папа?
А я-то чего гляжу?
О, а вот и я!
Вот мой момент.
Так, всем отойти!
У меня пистолет!
И я готов его применить.
Вот так, Нонни.
Мог ты хотя-бы рубашку переодеть?
А теперь, я хочу портфель,
со 100 000$... кыш, ты...
... со 100 000$ в мелких купюрах.
А если я их не получу...
Кыш!
А если я их не получу...
... Я пристрелю эту утку!
О, нет!
Я выхожу!
Она должна в это поверить?
Джоуи! Браво, беллисимо!
Центр управления Майору Тому.
Начинаю отсчёт.
Двигатели...
...пуск!
Это фрагменты передачи следующей
недели. Следующей недели.
Я её обязательно посмотрю.
Эти выглядят также?
Точно.
Но ведь они разные.
Тогда нет.
- Эй, ты готова?
- Да.
Ты выглядишь прекрасно.
Я счастливейший в мире из мужчин.
Скоро станешь ещё счастливее.
- Дай посмотреть на серёжки.
- Да, серёжки.
Они отлично смотрятся.
Разве у твоего парня не самый
лучший вкус?
У моего парня и правда
отличный вкус.
Спасибо, что выбрал серёжки.
20 серия
Так, ребята, слушайте.
Завтра Эмили опять выходит замуж.
Так что постарайтесь отвлечь
Росса от этого.
Хорошая мысль.
Привет, братан. Как дела?
Да вот, думал о том, что Эмили
завтра выходит замуж.
О, Росс!
Смотри, смотри!
Что? Где?
Вон там! Там!
Смотри, смотри!
- На что мне смотреть?
- Кто-нибудь, помогите мне.
Привет!
Моника, извини, я не пришла.
Я была с Гери.
Он разрешил мне попатрулировать с ним.
Мы видели и предотвращали преступления.
Ты ездишь на патрулирование?
- Я тоже хочу в патруль!
- И я тоже!
- Ладно.
- Да-да! И я тоже!
Правда? Ты?
Да.
- Ну, там вроде как опасно.
- Ну, мне нравится опасность.
- Ладно, ребята, вы сегодня свободны?
- Да!
Сегодня?
Ты не говорил, что это будет ночью.
Сезон 5, серия 20.
Та, с патрулированием.
Как я рада, что ты пришла.
Наконец-то мы сможем перебрать эти фотки.
О, слава богу!
Наконец-то!
Я разбила их на категории.
Вот: выходные, дни рожденья,
откровенные...
А ещё можно искать по объектам.
Вот, скажем, ты ищешь...
...дни рождения с собаками,
и получаешь фото 152.
Видишь?
О, это я и Ла Кака.
Ух ты, я скучаю по этой собаке.
Ты можешь найти его как
"собака" и "мёртвый".
Отлично. Спасибо.
Помоги мне с той коробкой фоток.
Она и будет последней.
Ой.
Извини.
Хорошо, что ты их пронумеровала.
Ещё нет.
Фото 152 было прототипом.
Дорогуша, дорогуша, всё нормально,
всё нормально.
Может быть, я сделаю тебе коктейль?
Хочешь маргариту?
У Росса есть блендер.
Всё просто рушится на глазах.
Всё в порядке. Я схожу к Россу,
возьму блендер.
А ты приготовь всё для маргариты.
Его ключи в ящике.
А ещё мне нужны деньги.
Хочешь, чтобы я сбегала к банкомату?
Нет. Когда будешь у Росса,
если увидишь, что-нибудь валяется...
Что?
Я так не делаю.
Это так здорово, чёрт.
Как ты к нему наклонился.
Снаружи уже темнеет.
Он всё тебе рассказал.
Ты его расколол.
Ну так он же жертва.
Такие всегда разговорчивы.
Так, уже официально наступила ночь.
- Герри, хочешь, я поставлю ягодку?
- Это называется "вишенка".
Это называется...
Чендлер!
Так, я взял.
Тут делают лучшие
в мире бутерброды.
Эй, Джо, это такие с котлетками?
О, да.
Плавленый сыр с соусом маринара?
Да.
Такие нельзя есть в моей машине.
Да, хорошо.
Несмотря на то, что эта машина
куплена на мои доллары налогов.
Твои доллары налогов?
Да ладно.
Ух ты, этот бутерброд хорошо
пахнет.
А я говорил, что его можно нюхать?
Мне нельзя понюхать твой бутик?
Половина вкуса, это запах.
Ты высасываешь все вкусняшки.
Ладно, отдам их обратно.
Что такого в этом бутике?
Представь себе свой лучший секс.
- Ты думаешь про Монику?
- Да.
Ну и как там?
Пожалуйста, не будь от динозавра.
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.
"Сделано в Мексике."
Да!
И кто такие покупает?
Рейч, это я. Ответь!
Что случилось?
Мне нужно больше вещей для
"маргаритас".
Нужна соль, маргаритовая смесь
и текила.
Так у нас был только лёд?
Сейчас гляну, есть ли у нас лёд.
Алло, Росс?
Это Эмили говорит.
Знаю, что это как-то внезапно,
но я завтра выхожу замуж.
Ну, может я...
Я продолжаю думать о тебе.
И думаю, не совершили ли мы ошибку,
сдавшись так быстро.
Думаешь ли ты обо мне?
Нет, конечно же нет.
Но если да, позвони мне вечером.
Ладно, пока.
Куда мы теперь едем?
Этот свидетель не отвечает на мои
звонки. Нагрянем к нему домой.
Нагрянем? Мы не будем никого
выбешивать, так ведь?
Да ладно уже.
Ты немного придавишь мозоль урке,
пока он не заадвокатился?
Он свидетель, а не урка.
Да и никто так не разговаривает.
Да.
Так никто не разговаривает.
- А что, ты у нас мистер Мент?
- Я больше мент, чем вы оба.
И как это ты определил?
Алё? Я на переднем сидении, ясно?
Я партнёр Гери.
Когда ты говоришь "партнёр",
то звучит, не по-ментовски.
Звучит по-гейски.
Завидуешь.
- Эй, мы тут под прикрытием.
- А, да. Без проблем.
- Росс!
- Извини.
Вот.
Эй, Гери. Кто я?
Позвонить домой.
Гляньте-ка на офицера Росса, едущего
домой вместе с посетителями.
Что такое случилось, Змеёныш?
Думаешь ли ты обо мне?
Нет, конечно же нет.
Но если да, позвони мне вечером.
Ладно, пока.
НЕЕЕЕТ!
Ну да!
Слава богу, ты оказалась тут.
Нам надо это стереть.
Что? Нельзя так делать.
Мы должны.
А если Росс это услышит...
...и позвонит ей, и они опять
сойдутся вместе?
Ты этого хочешь?
Росс сойдётся с этой контрольной...
...невротичной, бешеной Эмили,
которая не даёт ему видеть тебя?
Нет! О, нет-нет.
Боже, нет! Он не должен
сойтись с ней снова.
Я знаю это, ты знаешь это.
Даже Росс знает это.
Но у нас нет права стереть
это сообщение.
Слушай, я его сестра и я его люблю.
Я не хочу, чтобы ему было больно.
Разве это не даёт мне право
управлять...
Помогать ему?
Не думаю, что он тот, кому нужна помощь.
Понятно же, что она на взводе.
Она подумывает о том, чтобы
убежать со своей свадьбы.
Ладно, прекрасно. Но ты посмотри,
в какое положение она его ставит.
И что он должен делать?
Росс должен разрушить их брак в день
их свадьбы?
Кто так поступает?
Ладно, прекрасно. Хорошо.
Но это было по-другому.
Хоть там и были все те-же люди.
Сейчас это злая шутка,
что она с ним разыгрывает.
Ты совсем свихнулась.
Было слышно как она грустит.
Вот, послушай.
Сообщения стёрты.
Неееет!
Так, мы сейчас в безопасности, правда?
Ничего плохого приключиться не может.
Нет. Но вот я вспомнил.
Подпишитесь тут.
Что это?
Там сказано, что вы не можете
подавать в суд из-за царапины...
...или отстреленной головы.
О, поторопитесь. Я хочу подписать это.
А вот и он идёт.
Что он делает?
Что, к чертям, он делает?
Что такое?
- Всё в порядке?
- Что происходит?
Он нас видит. Не двигайтесь.
И не смотрите на него!
Эй, всё нормально.
Это из выхлопной трубы машины.
Эй, ты посмотри.
Ты пытался спасти своего приятеля.
Ты это заметил?
Ты видал, что он сделал?
Ты как, в порядке?
Спасибо, Джоуи.
Э... Алё!
Нам надо уходить.
Нет, погоди.
А, да, точно.
Нет, Моника.
Моника, это надо исправить.
Что мы можем сделать?
Ты же стёрла сообщение.
А если мы ему расскажем.
Если ты хочешь так поступить,
я не буду тебя отговаривать.
Хорошо?
Прекрасно, расскажи ему. Только
я не хочу быть в это всё втянутой.
О! Может, это Эмили хочет оставить
точно такое-же сообщение.
Привет, Росс, это ты. Просто хочу,
чтобы запомнил это чувство.
Тебе повезло остаться в живых.
Так что живи каждый день по-полной.
Люби себя, ладно?
А ещё купи марок. Пока.
Ух ты! Проиграй это сообщение Эмили,
и проблема сама решится.
Правда?
Кто-нибудь хочет познакомиться с героем?
Джон Гленн здесь?
Нет. Джоуи.
Фибс, у нас был самый невероятный вечер.
- Сидим мы в машине...
- Погоди-ка немного.
Привет.
Ладно, продолжай.
Так вот, мы в машине, и бац!
Выстрел.
И Джоуи, не заботясь о своей
безопасности...
...закрывает меня собой.
Боже мой! Джоуи!
Оказалось, что выстрел был из выхлопной
трубы машины.
Но он-то этого не знал.
Да, я этого не знал.
С таким-же успехом там могла
быть и пуля.
Эй, Джо, ты не подумывал пойти в полицию?
Тебе нашли бы работку.
Подскакивать от громких звуков!
Ух ты, я же мог умереть сегодня.
Только если бы та машина потом
перехала тебя!
Я лучше пойду домой, пока не начались
разговоры о новом взгляде на жизнь.
У меня теперь точно есть
новый взгляд на жизнь.
О, боже-ж ты мой!
- Хочешь поужинать?
- Да, конечно.
А знаешь что? Если бы сейчас был выстрел,
Я бы закрыла собой тебя.
Вот как, может нам надо пройтись
по неблагополучным районам?
Согласна.
Пока.
Хватит уже, Росс.
Не хотел бы я спасти тебе жизнь
и надавать тюлей в тот-же самый день.
Братан, ты чего это свалил?
Просто пошёл пройтись.
По гостинной комнате, хотя-бы.
- Что-то не так?
- Нет. Просто я устал.
Знаешь-ли от прогулки.
Ты прямо стелешься перед Россом!
Россом!
Вот из-за чего это всё.
О, боже мой. Ты же ненавидишь Росса!
Я не ненавижу Росса.
Конечно ненавидишь. Я его спас.
Теперь ты зол на меня. Всё сходится.
Ты хотел бы убрать Росса с картинки.
Какой картинки?
Я не знаю.
Но мне не нравится то, что я слышу.
Я рад, что ты спас Росса.
Но ведь это могла быть пуля.
А ты даже не попытался спасти меня.
А - а! Ты расстроился потому, что думаешь,
что я выбрал Росса, а не тебя.
Нет, я знал, что ты сможешь
о себе позаботиться.
Ты понимаешь? Россу нужна помощь.
Он не "уличный" в отличии от нас.
Ты рискуешь жизнью за Росса,
ставишь его выше меня.
Вот итог всему.
Нет, не совсем.
Хорошо, слушай.
Я не пытался спасти Росса.
Ясно?
Мой бутерброд был возле Росса.
Понятно?
Я пытался спасти свой бутик.
От пули?
- Знаю, что это не совсем логично.
- "Не совсем" логично?
Чендлер, слушай, это был инстинкт!
Я просто среагировал.
Ты рисковал жизнью за бутик?
Понимаю, что это звучит по-дурацки...
...но, Чендлер, это же лучший бутерброд
в мире!
Так ты не ставил Росса выше меня?
Нет, я бы никогда так не поступил.
Ты мне как брат.
- Правда?
- Да.
И вот, чтобы доказать тебе,
как я ценю тебя...
Держи.
- Спасибо.
- Осторожней, это не хотдог!
Ну, каково?
Видишь?
Э-э! Что ты делаешь?
Ты же показываешь мне, как ты
меня ценишь.
Да. Один укус.
Боже!
Рейч, что ты тут делаешь?
А знаешь что?
Вот ты у нас всё время торчишь!
А это - это же капля в море, мистер!
Знаешь, это не важно.
А важно то, что ты здесь.
Ты мой друг, и ты тут.
Так, мне немного страшно.
Что происходит, Росс?
Самая невероятная вещь
произошла сегодня.
Я думал, - мой час настал.
Я был на волоске от смерти.
Что случилось?
Мы были в патруле с Гери,
и кто-то там стрелял в меня!
Правда?
Нет. У машины газы стрельнули.
Но я думал, что кто-то стреляет
в меня. И, Рейч...
...я выжил!
И меня аж переполнило великим
желанием жить.
Я хочу прожить каждый момент.
Я хочу использовать каждую возможность.
У меня сейчас такая ясность восприятия...
Из-за того, что у машины стрельнули газы?
Так, а ты чего здесь?
Я не знаю, как это укладывается
в твоё восприятие...
...но Эмили сегодня звонила тебе.
- Ты с ней говорила?
- Нет, она оставила сообщение.
Но оно как-то стёрлось.
Я хочу сказать - у тебя с ответчиком
беда какая-то.
Что она сказала?
Что-то о сомнениях насчёт свадьбы.
И о том, не сделали ли вы ошибку,
расставшись.
И она хочет, чтобы ты ей позвонил.
Ух ты.
Это было правильно, что я рассказала
это всё тебе, так?
Да. Да. Конечно.
Ладно, спасибо тебе. Спасибо.
Потому, что...
Я собираюсь сказать Монике,
что я была права.
Потому, что, знаешь, она не хотела...
А... не важно. Важно то, что
я была права. Это твой выбор.
Так ведь?
Я была права.
Твой выбор.
Правильно.
Кажется, мне надо позвонить Эмили.
Нет,.. это не правильный выбор.
Это неправильно.
Росс, брось ты!
Я в смысле...
...эта женщина тебя унизила!
Росс, ты на самом деле хочешь
снова всего этого?
Так, слушай. Вчера...
...я бы даже и не подумал
перезванивать ей.
Но когда моя бывшая жена
звонит в тот-же день...
...когда я на волосок от смерти?
Это должно что-то значить.
Росс, какой на волосок от смерти!
Не было же никакой смерти.
Ты там не была!
Может быть это то,
к чему мне надо стремиться, понимаешь?
Ладно. Знаешь что?
А может, к этому не надо стремиться.
Может этого стоит избегать.
Видишь? Оглянись на сегодня.
Я про то, что ты избежал...
...смерти.
И возможно, это твой шанс
избежать...
...соединения с Эмили.
Это похоже на правду.
Потому, что я хочу стремиться
к возможностям...
...но очень не хочу
видеть её и говорить с ней.
Ну, вот и пожалуйста!
Да, может быть сегодня это...
...день близких попаданий.
Да, спасибо, Рейч.
О, дорогой.
Без проблем.
Стой, стой.
Сообщение моргает.
Может, вы его не стёрли.
Привет, Росс, это ты...
Это старое сообщение.
Его не надо никому слушать.
Эй, а Моника тут была?
Я хочу свои деньги назад.
Они тебе могут понадобиться
для марок, так?
Фибс, а в Гери когда-нибудь
стреляли по-настоящему?
Да, однажды.
Немного.
Он, вроде как, сам себя подстрелил.
Это на самом деле нехорошая история.
Я думаю, как бы я повёл себя под
огнём, не под газами...
...под сильным огнём.
Типа, если бы я был на войне.
Чёрт, я была бы хороша на войне!
Из меня бы получился прекраснейший
военачальник.
Я в смысле, что я бы стала
генералом раньше любого из вас.
До или после того, как тебя
пристрелили бы свои же?
Я знаю, что Джоуи сидел бы
в окопе и прикрывал бы нас.
Да, если бы окоп был
набит бутербродами.
Да, геройскими бутиками.
Вы же все знаете, что я пацифист,
мне война никак не интересна.
Но когда придёт революция,
мне придётся вас всех перебить.
Тебя нет, Джоуи.
21 серия
Я хочу взять еще кофе,
тебе что-нибудь нужно, куколка?
Нет, спасибо
А я могу называть тебя "куколкой"?
Нет. Я думала, ты усвоил это
после истории с 'сахарными губками'
- Пойду принесу чай
- Ладно.
Ты свободна вечером, киска?
Нет.
- Похоже, дела у вас идут отлично.
- Очень хорошо.
я даже хочу попросить Фиби переехать ко мне.
- Боже.
- Что ты думаешь по этому поводу?
Это замечательно.
Когда ты скажешь ей об этом?
- Вечером. Только ничего ей не говори.
- Обещаю.
Господи, как здорово!
Мой тебе совет:
не покупай ей цветы.
Она плачет, когда они увядают.
Устраивает им похороны и ...
- Увидимся после работы, милая.
- Пока!
Может сходим в кино?
Гарри хочет попросить тебя переехать к нему.
Что? Ты серьезно?
Он только что сам мне сказал.
Я обещала ему ничего не говорить тебе...
...но не смогла удержаться.
Невероятно.
Это слишком быстро.
Слишком быстро. Быстро.
- Расслабься. Речь о Фиби, а не о тебе.
- Ох.
Рад за тебя, Фиби. Поздравляю!
но ведь и правда слишком быстро
- Он мне, конечно, нравится, но, боюсь, я не готова.
- И что ты будешь делать?
Справлюсь как-нибудь.
Попрошу тебя с ним поговорить.
Меня? Почему меня?
Потому что ты очень боишься привязанности.
После разговора с тобой, он тоже испугается.
Ты сделаешь из него мужчину.
Я попробую, но не уверен, что получится...
... я уже не так сильно боюсь привязанности как раньше
Ты просто прелесть.
И все-таки мне страшно.
Постараюсь тебе помочь.
Росс, а Статен-Айленд правда остров?
Да. Именно по этому он и называется "Айленд".
Оу, я думал что он что-то в роде Лонг-Айленда.
Это тоже остров.
- Который час?
- Два семнадцать.
Ты в курсе, что мы уже час бросаем мяч
и ни разу его не уронили?
Ты серьезно?
Да. Я это понял еще полчаса назад ...
...просто не хотел тебя пугать.
Здорово у нас получается.
[ХИХИКАНЬЕ]
Мы даже забыли пообедать.
Кажется, я впервые в жизни
пропустил прием пищи.
Даже штаны сваливаются.
- Привет
- Привет
- Моника дома?
Нет.
Я кое-что купила.
И это может ей не понравиться.
Не думайте, что я сошла с ума ...
... но я мечтала об этом с раннего детства.
Ты купила Шонп Кэссиди?
Нет, если бы.
Готовы?
- Да.
- Отлично.
Смотрите.
- Что это?
- Что за чертовщина?
- Это кошка.
- Это не кошка.
Нет. Кошка.
Кто ее вывернул наизнанку?
Прошу прощения, это чистокровная выстовочная кошка-сфинкс.
Сколько ты за нее заплатила?
Она дорого стоила,
но я сторговалась.
- Да? Сколько?
- Тысяча баксов.
За кошку?
Это не кошка.
Послушайте, игроки в мяч.
У моей бабушки была такая же кошка ...
... и я ее обожала.
Она сидела у меня на коленях, мурлыкала целыми днями ...
... я привязывала к шнурку бантик,
а она за ним бегала.
Бесплатные кошки тоже так делают.
Это не кошка.
Мне лично она нравится.
А что вы думаете, мне не важно.
Пойду сооружу туалет
для миссис Вискерсон.
А как я ее должна была назвать? Пушистиком?
Пойдем перекусим или посмотрим...
... сколько сможем бросать мяч взад-вперед?
Я выбираю мяч.
Росс, правда здорово будет, если мы не уроним его ...
...целых два часа?
Да, здорово.
Попробуем.
Давай, что такое?
Я хочу в туалет.
А там Рэйчел.
Я боялся, что у нас не получится.
Я тоже.
Только руки не меняй, ладно?
Эй, леди,
за что сидим?
[СМЕХ]
Чендлер, что ты здесь делаешь?
- Гарри, я хочу заявить о преступлении.
- Да?
Ведь это преступление, что мы так редко видимся?
Что стряслось?
Я слышал, ты хочешь попросить Фиби
переехать к тебе ...
...думаю, нам стоит об этом поговорить
как мужчина со ... мной.
Ну, хорошо, давай.
Ты с ума сошел?
Совсем спятил, да?
Если ты станешь жить с Фиби,
вы будете вместе жить.
Я это учел.
И знаю, что буду очень счастлив.
- То есть напуган.
- Нет, счастлив.
Напуган от счастья.
- Чендлер, чего ты добиваешься?
- Я пытаюсь открыть тебе глаза.
Как ты не понимаешь? Если Фиби переедет к тебе,
и она все время будет там.
Ты возвращаешься домой - она там.
Ты ложишься спать - она там.
Ты просыпаешься, да, она снова там.
Знаю. И жду этого с нетерпением.
У тебя что родители были счастливы в браке?
Чендлер, я знаю ...
... что мне очень повезло. Я встретил женщину,
которую по-настоящему люблю.
Я хочу проводить с ней
как можно больше времени.
Когда ты так говоришь,
это затея уже не кажется такой пугающей.
- Значит ты меня понимаешь?
- Думаю, да.
Знаешь что?
Живите вместе.
Съезжайтесь с ней сегодня же.
- Может мне тоже сьезаться с Моникой?
- Нет, вам еще рано.
А вообще-то, да, ты прав.
Когда они обнаружили останки мастодонта
мезозойского периода...
... в его челюстях оказались останки ...
...амфибии палеозойского периода.
Как они туда попали?
Давай играть молча.
- Привет.
- Привет.
Я вчера оставила на столе часы. Где они?
- Ты не видел?
- Не знаю.
Ну, вспоминай. Я опаздываю на работу.
Откуда ты знаешь?
У тебя же нет часов.
Прекратите бросать мяч хотя бы на минуту
и помогите мне их найти.
Ну, не знаю. Нет, это не возможно.
- Что?
- Моника, делай, что хочешь, только не клади мяч.
- Мы ни разу не уронили его за...
- Два часа, 27 минут.
Правда?
Я сегодня не смогу прийти на работу.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Да!
В какой-то момент мне показалось,
что мне стало лучше, но я ошиблась.
- Привет, Рэйч.
- Привет.
Представляешь?
Мы не роняли его уже почти три часа.
Поздравляю.
Какая пустая трата времени.
- Рэйч.
- Да.
Ты вся исцарапана.
Что случилось?
- Моя кошка постаралась.
- Что?
- Я купила кошку.
- Мне не нужна кошка.
Успокойся, это не кошка.
Это кошка совершенно не похожа
на кошку моей бабушки.
Совсем не милая, не ласковая.
Я привязала к шнурку бантик,
а она взбесилась ...
... и всю меня исцарапала.
Вот, посмотрите.
Может это звучит глупо,
но клянусь, когда она на меня шипит...
... я отчетливо слышу:
"Рэйчел".
Не так глупо,
как потратить на кошку $1000.
Ты потратил $1000 на кошку,
когда мне должна 300?
Я бы дала тебе с ней поиграть.
Привет.
Ты говорил с Гарри
по поводу моего переезда?
- Говорил, и думаю, ты должна согласиться.
- Что?
Гарри отличный парень. Он очень тебя любит.
И я считаю, тебе крупно повезло.
От тебя никакого толку.
Страх перед привязанностью ...
... единственное на что ты способен. Единственное ...
... и даже в этом ты помочь не можешь.
Прости,
Я могу переехать к нему, если хочешь.
Хм!
Боже мой,
иди отсюда, никчемный человек.
- Привет, Чендлер.
- Привет, Гарри.
Здравствуй, милая.
- Можно с тобой поговорить?
- Да, поговори. Пожалуйста.
- Ты сегодня очень красивая.
- Спасибо.
- Дело следующее.
- Да.
Я очень хочу,
чтобы наши отношения двигались вперед.
Если человек не движется вперед,
он движется назад.
Ты прав.
Если человек не движется вперед, он замирает.
Я обожаю замирать. Смотри.
- Фиби?
- Да?
Я хочу, чтобы ты переехала ко мне.
Как это мило.
А тебе не кажется,
что еще слишком рано?
Мы еще так много
друг о друге не знаем.
Оу.
Ясно, я понял.
Я просто не хочу торопиться с тем,
к чему мы еще не готовы. Я боюсь испортить наши отношения.
Как бы это не оказалось ...
... серьезной ошибкой.
Мда.
Поэтому я согласна.
- Правда?
- Да.
Я так счастлива.
Моника, не бросай так сильно.
Мы в одной команде.
Мы все вместе.
Четыре часа?
Вы бросаете мяч четере часа?
Вот именно.
- Я тоже хочу.
- Нет, нет. Не надо.
Почему?
Он уронит.
Да, она права.
Я не уроню.
В эту игру втроем играют.
Не больше.
Вы бросаете и ловите мяч.
Ну, ладно.
Оу, это так сложно.
Спокойно, ребята.
Это не кошка.
Боже правый.
Я сдаюсь.
Я не знаю что мне с ней делать.
Испечь её в деховке не получилось?
Сдай ее обратно где купила.
Я пыталась. Они ее не берут.
Наверно, потому что
это Антихрист в миниатюре.
Рэйч, почему ее не берут?
Могут только обменять,
Что я должна купить у них тысячу обычных кошек?
Можешь держать ее дома,
пока не придумаешь куда ее деть.
Не в этом дело.
Я потеряла тысячу долларов ...
... я вся исцарапана...
... и не могу избавиться от этой дурацкой кошки,
которая больше похожа на мою руку.
Господи.
У меня от кошки глаза слезятся.
Не бросайте мне мяч.
Меня зрение подводит.
Боже мой. Кажется, все в порядке.
В порядке все.
- Чуть не вышла из игры.
- Ты слишком бурно на все реагируешь
- Привет
- Привет
- У нас потрясающая новость.
- Мы будем жить вместе. Правда здорово?
- Поздравляю.
- Спасибо, я так рада.
- Я тоже.
Но не так рад, как я.
Не верю. Я рада больше.
Зайди попозже в участок.
Хорошо. До встречи.
Не забудь, что мы переезжаем.
Ты решила жить с ним?
С чего вдруг?
Я не могла ему отказать.
Он так расстроился.
Надеюсь, все обойдется.
Мне он правда очень нравится...
...наверно мы рано или поздно все равно бы это сделали.
А сколько я сыкономлю на марках.
Ты что часто ему пишешь?
Я слышала когда люди живут вместе ...
... они платят за марки пополам, разве не так?
- Ну в общем то да.
- Конечно.
Извини. Такие рукавицы
вечно меня пугают.
Привет, дорогая.
Ты подыскала нам квартиру
где-нибудь в Бруклин-Хайтс?
Нет, ничего.
- Неужели?
- Да.
Совсем ничего?
Нет. Как только что-то появится,
мы переедем.
Только рядом должен быть бассейн.
Я без бассейна не могу.
Фиби, можно тебя на минутку?
Присаживайся.
Все нормально? Ты хорошо себя чувствуешь?
Да, просто отлично.
Мы же будем жить вместе.
Значит...
... ты искала обьявления в газетах
насчет Бруклин-Хайтс?
А в "Пост" ты заглядывала?
Да, и ничего не нашла.
- Можно воды?
- Минуточку.
- Ты смотрела сегодняшний "Пост"?
- Да, сегодняшний.
Вот тут у меня сегодняшний "Пост".
Смотри что я в нем нашел.
Бруклин-Хайтс, две спальни.
Бруклин-Хайтс, одна спальня.
Бруклин-Хайтс, Бруклин-Хайтс,
Бруклин-Хайтс.
Они сдаются?
Я думала, кто-то просто равлекается.
Позволь мне высказать что я думаю.
Нет, нет, не смотри в стол.
Смотри на меня.
По-моему кое-кто
предложил кое-кому жить с ним вместе...
... и кое-кто согласился, но у нее появились сомнения ...
... потому что кое для кого
это слишком быстро.
Тебе такое не кажется вероятным?
Да, да. Ты прав.
Кое-кто - это я.
Ты это хотел услышать?
Я сомневаюсь. Извини.
- Фиби.
- Что?
Фиби, я ни в чем тебя не виню.
Это действительно слишком быстро.
Мы еще так мало знаем друг о друге.
То, что я о тебе знаю, мне очень нравится.
А то, чего я пока не знаю, мне бы хотелось узнать в доме,
где на двери будет висеть таблички с нашими именами.
Ты такой милый.
Но все это не имеет значения,
если ты к этому пока не готова.
Ничего. Мы можем не жить вместе.
Главное, чтобы ты была счастлива.
- Я буду счастлива, если буду жить с тобой.
- Фиби, ты не обязана.
Правда, я хочу жить с тобой.
Давай жить вместе.
- Ты уверена?
- Да. Абсолютно.
Да. Давай жить в квартире,
где мы оба живем.
- Отлично.
- Подожди секунду.
Эй, вы, за стеклом.
Чего уставились?
Мне всегда хотелось это сказать,
когда я бывала в подобных комнатах.
Шоу кошка. Качественная шоу кошка.
- Шоу кошка.
- Боже мой.
Что с вашим ребенком?
Это не ребенок. Это кошка.
- Какая страшненькая.
- Нет, нет.
Она очень милая и добрая.
Смотрите.
- Хотите купить?
- Нет. Ненавижу кошек.
Тогда зачем вы вообще подошли?
Идите своей дорогой. До свидания.
Какая необычная кошка.
Да, спасибо. Вам нравится?
Может быть.
Я хотела купить кошку.
Собиралась зайти в приют, но...
- Почему бы и нет?
- Замечательно. $2,000.
- Что?
- Хорошо, тысяча.
Я думала, вы хотите ее просто отдать.
Посмотрите на нее как на вложение денег,
а не просто как на кошку.
Мне нужна просто кошка.
Вы сумеете о ней хорошо позаботиться.
Поэтому я вам уступлю $800
... и я даже не выхову полицию ...
... потому что вы меня грабите.
Я не смотрю. Забирайте кошку.
Оставляйте деньги и убегайте.
Убегайте.
Черт.
Кошка, ты бы хоть улыбнулась.
Кто-нибудь это слышал?
Хоть кто-нибудь?
- Умираю от голода.
- Не ной. Мужайся.
Скоро будет 10 часов.
Переломный момент.
А что ты раскомандывалась?
Это мы придумали эту игру.
Перестань.
Я сделала эту игру интересной.
То-то нам стало скучно.
А есть все-таки хочется.
У меня дома есть пицца.
Мы же можем
играть одной рукой, так?
- Да.
- Тогда за мной.
Команда Моники.
Хорошо, название придумаем позже.
Рэйчел, что твоя кошка
делаем в моей миске?
Это не она. Я курицу расмораживаю.
Я продала миссис Вискерсон.
Слава Богу.
- Ты вернула свои деньги?
- $1 500.
Ты даже на ней заработала?
- Я пришел за бархатной подушкой.
- Ах, да.
- Держи.
- Спасибо, Рэйчел.
Не забудь, ты можешь
навещать ее в любое время.
Отлично. Буду иметь в виду.
Что это за зверь?
Змея что ли?
Мне нравится просыпаться рядом с тобой.
Мне тоже нравится.
Какое прекрасное утро.
Я готова валяться целый день.
Мне нравится эта мысль.
- Можно позавтракать в постели.
- Подожди секунду.
[ПЕНИЕ ПТИЦ]
О, нет.
Так. Не спать, Моника. Играть.
Играть. Не спать.
Хорошо, что вы не спите.
Фиби, 6 часов утра.
Почему ты не у Гарри?
- Между нами все кончено.
- Что?
Гарри классный парень.
Вместе вы сможете решить любую проблему.
- Он застрелил птицу.
- Да, все кончено.
- Это ужасно.
- Фиби, ты в порядке?
- Да, переживу как-нибудь.
- Лови, Фиби.
- Нет, играть не хочется.
Все в порядке, все нормально.
Сделаем вид, что этого не было.
Никто не узнает.
Официально Фиби не игрок.
Только официальные игроки могут ронять мяч.
- Хватит.
- Законченно.
- Умираю от голода.
Фиби, хочешь с нами позавтракать?
- Да.
- Отлично. Давайте на перегонки.
Кто первый добежит, тот и выиграл.
- Поедим здесь?
- Да, конечно.
Вот это был класс.
Никогда не думал, что мы сможем бросать мяч так долго.
Удивительно, что мы столько времени продержались.
Точно, у меня рука отваливается.
Я имела в виду, что Чендлер тоже играл.
Откуда у меня такая репутация?
Когда я в последнее время что-то ронял.
Росс.
22 серия
Что с тобой?
Глаз немного чешется.
У меня тоже.
Он покраснел.
Тебе нужно сходить к моему окулисту.
К Ричарду?
Я не пойду к твоему бывшему парню.
Ричард. Я только о нем и слышу.
Ричард, Ричард, Ричард.
Мы с ним встречались, поэтому я могу
упомянуть его имя пару раз.
Хорошо. Ричард, Ричард.
Это не Ричард.
Там новый врач. Очень хороший.
Ни к какому окулисту я не пойду.
- О, Боже, опять начинается.
- Что?
Когда кто-нибудь слегка дотрагивается
до ее глаза или своего собственного ...
...она бесится. Смотрите.
Росс, прекрати.
Мне это не приятно.
Давай не будем об этом?
- Ладно.
- Хорошо.
Рэйчел, помнишь классную песню?
"У моей подружки красные глаза."
Моника, перестань.
Я сегодня так не выспался,
хоть спички в глаза вставляй.
Росс, хватит. Прекрати.
Как я обожаю книгу "Глаза страха".
- Чендлер.
- Я тоже, я тоже.
Умоляю вас. Перестаньте.
- Все впорядке, Джо?
- Я немного перестарался.
Мне пора.
Я бегу с Беном в парк.
- Поцелуй его за меня.
- Ладно. Пока.
- Пока.
- Пока.
Увидимся.
Извините, что я встянула вас в это.
Вы просто попали под горячую руку.
Как он меня раздрожает.
Успокойся?
Стараюсь. Но он просто
вывожит меня из себя.
За что ты на него злишься?
- Не хочу об этом говорить.
- Мне показалось, что...
Хочешь тоже попасть в мой список?
Продолжай.
Кстати, никто не видел мой список?
Нет, Фиби. Как он выглядет?
Листок бумаги. На нем написано: "Росс".
Привет.
Я только что говорил с Эстель.
Знаете, что она сказала?
У меня главная роль в фильме!
- Главная роль в фильме? Поздравляю!
А о чем фильм?
Он называется "На пределе".
Классный сюжет.
В метро я знакомлюсь с девушкой,
влюбляюсь в нее, а потом она исчезает.
Я выясняю где она живет.
Приезжаю туда.
Какая-то старушка открывает дверь.
Я ее спрашиваю: "Где Бэтси?"
А она отвечает:
"Бэтси умерла 10 лет назад."
Ууу, интересно.
Но лучше всего то,
что его снимают в пустыне, рядом с Вегасом.
- Ты в курсе что это значит, приятель?
- Я в курсе.
Дальняя дорога. Возьмем на прокат машину.
Я должен быть там только во вторник.
Моя бабушка умерла.
Если хочешь,
давай поговорим об этом, Фиби.
Да нет, я про ее машину.
Она ей вряд ли пригодится.
Можете поехать в Лас-Вегас на ней.
Отлично. Спасибо, Фиби.
Подожди.
А как же моя работа?
- Не ходи.
- Договорились! Дальняя дорога.
Ты не возражаешь?
Чендлер, ты не обязан спрашивать у меня разрешение.
- Можешь ехать.
- Спасибо.
Рэйчел, поторопись, иначе мы опоздаем к окулисту.
Ладно. Давай покончим с этим.
О, нет.
Что я наделала? Ты посмотри: какая грязь?
Надо все убрать.
Придется отложить визит.
Если ты думаешь, что беспорядок
меня задержит, ты ошибаешься.
Пошли, моя дорогая глазастая.
Пошли.
Чендлер.
Привет, Джо. Что с тобой?
Не могу решить какой дорогой поехать в Вегас.
Ты же много путешествовала?
Да, уж на месте на сидела.
Какую дорогу ты мне посоветуешь?
Северную или Южную?
Если поедешь Северной дорогой,
в Иллинойсе есть человек с бородой из пчел.
Отлично. Проблема решена.
Но по Южной дороге живет курица,
которая играет на барабане.
Все с начала.
Я знаю как можно решить.
Я задам тебе несколько вопросов...
...ты должен отвечать не задумываясь.
- Да.
- Молодец. Но подожди.
Начнем. Ты должен расслабиться.
Сделай глубокий вдох.
Что тебе больше нравится...
...арахисовое масло или яичный белок?
- Масло.
- Кем бы ты хотел быть: пожарным или плавцом?
- Плавцом.
- С кем бы ты хотел переспать: с Моникой или Рэйчел?
- с Моникой.
А раньше я думал, что с Рэйчел.
- Не думай, не думай. Галстук или бабочка?
- Бабочка.
- Северная дорога или Южная?
- Северная.
Вот и все.
Потрясающе.
Борода из пчел, жди меня.
- Привет.
- Опять он здесь.
Что новенького?
Ничего особенного.
Хотите в кино сходить?
- Давай. А что будем смотреть?
- Не знаю...
Я знаю как можно решить.
Фиби, научи его своей игре.
Нет, спасибо.
Что это с ней?
Не знаю.
Я сам помогу тебе решить.
- Я буду задавать тебе вопросы,
а ты отвечай быстро, ладно?
- Ладно
- Что тебе больше нравится: боевик или комедия?
- Боевик.
С кем хочешь переспать: с Моникой или Рэйчел?
Извращенец.
Прости. Я совсем забыл про твои отношения с Рэйчел.
Господи, а это еще что такое?
- Агрегат для удаления глаз.
- Все. Я ухожу.
Я пошутила.
- Привет, Рэйчел.
- Привет.
Я доктор Миллер. Моника сказала мне,
что вы немного нервничаете.
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
- Значит, мы закончили.
- Почти. Но сначала начнем.
- Хорошо.
- Это тест на глаукому. Присядьте.
Хорошо.
Положите подбородок вот сюда.
Так. Вы почувствуете легкое дуновение
в каждый глаз по-очереди.
Что?
Легкое дуновение в глаз.
Успокойся.
Это быстро.
Раз, два, три.
Извините. В этот раз я...
...постораюсь не дергаться.
Готовы?
- Раз, два...
- Простите.
Я подержу ее голову.
- Не стоит.
- Как скажете.
Ладно.
Раз.
...два...
- Простите.
Знаете что. Вы молоды.
Вряд ли вы страдаете глаукомой.
Отлично.
Очень рада была с вами познакомиться, сэр.
Что вы делаете? С ума сошли?
Ваш левый глаз
немного воспален.
Возьмите капли. Три раза в день
в течение недели. Будете как новенькая.
Я ничего не буду капать себе в глаз..
Хорошо. Тогда увидимся через три месяца.
- Идет.
- Я сниму мерку для стеклянного глаза?
Дайте мне капли.
Доктор Миллер?
Пи - И - Си - эФ - Ди
Очень хорошо, Моника.
- Ты знаешь где они лежат?
- Конечно, знаю.
А ты не получишь.
Да. Глазные капли творят чудеса,
Глаз у меня совсем прошел.
- Они в моей куртке.
- Черт!
- Привет.
- Привет. Готов ехать?
Да. Слушай, там очень холодно?
Нужно брать куртку
или этих свитеров будет достаточно?
- Что?
- Я люблю тебя.
Жалко, что Росс
не может поехать с нами.
- Мне будет его не хватать.
- Большое спасибо. Только я перестала
думать об этом придурке.
Где мы будем жить?
Нас поселят в люксе большого отеля?
Не думаю.
Это независимый фильм.
Поэтому бюджет скудный.
Я думал, что поживу в твоем номере.
Ясно, но когда ты получишь первую зар.плату,
мы переберемся в люкс большого отеля.
Главная роль.
Ты наверное много получишь.
Да. С каждого доллара,
полученного за прокат фильма...
...один процент
отправится в карман Джо.
Тебе ничего не заплатят,
пока фильм не принесет прибыль?
Ты что забыл какой у него сюжет?
"Она умерла 10 лет назад"
Я стану миллионером.
- Привет.
- Привет.
Я пришел попрощаться с вами.
И попросить сделать
за меня ставку.
Двадцать баксов
на 15 черное.
- Нет проблем.
- Спасибо.
- Ладно. Всем пока.
- Пока.
- Пока, ребята.
- Пока.
- Я попрощаюсь с тобой в машине.
- Хорошо.
А со мной никто в машине
попрощаться не хочет?
Я бы попрощалась с тобой в машине,
если тебя не смущает, что глаз слезиться.
Счастливо.
Подожди. Это хорошо, что слезится.
Значит проходит.
Фиби, что читаешь?
Фиби?
Ты что?
Фиби?
В чем дело?
Извини. Я тебя не заметила.
Фиби, ты за что-то на меня злишься?
Если так, скажи,
что я плохого сделал?
- Если ты сам не знаешь, ничем не могу помочь.
- Я не знаю.
Ничем не могу помочь.
Что бы это ни было,
я прошу прощения.
Извинения приняты.
Хорошо.
Значит, все в порядке?
Отлично.
Увидимся вечером.
Пока, толстозадый.
Ну, хватит, Фиби. Прекрати. Скажи мне, ради Бога,
чем я тебя так разозлил?
Не знаю. я не помню.
Раз ты не помнишь,
давай просто забудем об этом?
Нет, я точно знаю, что злюсь на тебя.
За "толстозадого" извини...
...у тебя на самом деле очень миленькая попка.
Я уже порядком устал.
Скоро тебе придется меня сменить.
Мы едем всего полчаса.
И ты ни разу не посмотрел на дорогу.
Куда она денется?
- Видимо мне нужно перекусить.
- Да.
Хочешь поесть за мой счет?
Кажется, это деньги Росса.
Да. Ладно.
За счет Росса.
Где остановимся?
- Не знаю.
- Я знаю, как это решить.
Я задам тебе несколько вопросов...
...а ты отвечай не задумываясь.
Ни о чем не думай.
Абсолютно ни о чем.
Ни о чем не думай.
Ладно.
- Ты любишь быть мокрым или сухим?
- Сухим.
- Ты веришь в привидения?
- Нет.
- Этот фильм сделает меня звездой?
- Нет.
- Что?
- Да.
- Ты сказал "нет".
- А потом сказал "да".
Этот фильм сделает меня звездой?
- Нет.
- Невероятно!
Невероятно!
Джо, я просто не хочу,
чтобы ты слишком на него расчитывал.
Что ты такое говоришь?
У меня главная роль.
Они тебе даже не платят.
Да и сюжет какой-то глупый.
Знаешь что. Почему ты не хочешь
признать, что я стану звездой.
Джо, я не думаю,
что ты станешь звездой.
Поэтому ты со мной поехал?
Чтобы я чувствовал себя неудачником?
- Если так, то лучше я поеду один.
- Ты не хочешь, чтобы я ехал?
Будешь продолжать в том же духе - нет.
Хорошо.
В следующий раз я тебе совру.
Я не хочу, чтобы ты ехал со мной.
Ради Бога, пожалуйста, останови машину.
Я выйду здесь.
Отлично.
Выходи.
На мосту нельзя останавливаться.
Выходи.
Постой. Здесь даже тротуара нет.
Я здесь погибну.
Ты злишься потому что тебе не нравится
запах моего геля для волос?
Нет.
Потому что я сказал, что
у тебя почерк как у ребенка?
Нет. Я почувствовала себя уникальной.
Знаю. Это потому что
он все время нас поправляет?
"Кому, Кому."
"Кому как."
Да. А ты это видела?
Ты обыграла его в карты?
Он ведет себя как маленький,
когда проигрывает.
- Это я маленький?
- Не надо!
- Привет.
- Чендлер, что ты здесь делаешь?
Джо, вышвырнул меня из машины
на мосту Джорджа Вашингтона.
- Почему?
- За что?
- Не знаю. С ума сошел.
Мы играли в эту игру,
где тебе задают вопросы
и нужно отвечать незадумываясь.
В нее можно играть
только под моим руководством.
Не знаю из-за чего
он так разозлился.
Я лишь сказал, что сомневаюсь,
что он станет звездой...
...что фильм этот ему не нужен...
...что сюжет у него глупый.
Он должен был
сбросить меня с моста.
Что у тебя в пакете?
Я боялся, что вы все
на меня разозлитесь...
...и принес подарки, которые
нашел на обочине.
- Кто хочет безногого плюшевого мишку?
- Я.
Хорошо.
- И все мимо.
- Тогда помоги. Мне нужна помощь. Я не могу.
Хорошо.
Я тебе помогу. Садись.
- Запрокинь голову.
- Хорошо.
- Теперь открой глаза.
- Открыла.
- Сколько пальцев я показываю?
- Четыре.
Я и задумала четрые.
- Правда?
- Да.
- Давай просто потренируемся.
- Давай.
- Без капель.
- Отлично.
На счет три:
раз... два... три.
Вся подушка мокрая.
Ты сказала, потренируемся.
- Так почему ты дергалась?
- Я знала, что ты обманишь.
- А ну, иди сюда.
- Что ты делаешь, Моника?
Прекрати! Господи.
Я себе закапаю...
Повернись.
Никуда ты от меня не денешься...
Ты и правда на удивление сильная.
Боже мой, Моника.
Перестань же.
Хватит!
Черт! Кончились.
Если бы сюда зашли Джо и Чендлер,
мы бы разбогатели.
Это определенно Чендлер,
Джо или Росс.
Или Рэйчел.
Алло? Это Джо.
Я так рада, что ты позвонил.
Чендлер рассказал что случилось.
Он очень переживает.
Он еще не знает, что
я сделал с его свитерами.
А что ты сделал с его свитерами?
Скажем так, в Огайо появилась
стая хорошо одетых собак.
Моника, а Фиби у тебя?
Я хотел спросить кое-что насчет машины.
Да, она здесь. Подожди.
- Здарова.
- Привет, Фиби.
Из-под седенья постоянно
выскальзывает какая-то деревянная коробка.
- Что в ней?
- Это моя бабушка.
И спасибо, Джо.
Она отлично проводит время.
Это Джо? Это Джо?
Дай мне трубку.
Чендлер пришел.
Он хочет...
Наверное, у него кончилась мелочь.
Даже говорить со мной не хочет.
Как мне извиниться, если он
со мной не хочет говорить?
Отправь что-нибудь
ему по почте.
Он сразу поймет,
что тебе стыдно.
Хорошая мысль
Где бы достать подшивку порно?
- Нет. Не извиняйся с помощью порно.
- Почему?
Знаешь что нужно послать?
Блок сигарет с травкой.
Он сможет откупиться ими от копов.
Нет. Это статья.
Фиби.
Я знаю как мы можем все выяснить.
Не думай ни о чем...
...и отвечай первое,
что придет в голову. Хорошо?
- Что ты больше любишь, флору или фауну?
- Фауну.
- Кем бы ты хотела быть, белоснежкой или гномом?
- Гномом.
- Почему ты на меня злишься?
- Ты назвал меня скучной.
Когда я назвал тебя скучной?
Теперь я вспомнила.
Мы играли в шахматы.
Фиби, мы с тобой
никогда в шахматы не играли.
Перестань.
Мы сидели на берегу замерзшего озера,
играли в шахматы. Ты назвал меня скучной.
А потом ты снял маску
и оказалось, что ты - Кэмерон Диаз.
Возможно, мне это приснилось.
Привет. Привет.
Стенли, твой глвный герой приехал.
Можно приступать.
Планы изменились.
Мы сворачиваемся.
Что? Почему?
Все из-за денег. У нас их нет.
- Ты шутишь, да?
- Нет.
- Что?
- Надеюсь, это временно.
Деньги могут скоро появиться,
так что никуда не уезжай.
Не уезжать? И долго?
Не знаю. Неделю. Может две.
Деньги будут.
Люди часто вкладывают деньги в кино.
А ты случайно не богат?
- Нет.
- Я так и думал.
Джо, дай мне знать
где остановишься.
- Это ты Джоуи Триббиани?
- Да.
Тебе просили передать.
Спасибо.
"Ты станешь звездой"
Алло.
- Привет, Моника. Это Джо.
- Привет, Джо.
Став звездой, ты не забыл меня?
Перестань. Пройдут годы,
прежде чем я тебя забуду.
Джо, как тебе
на сьемочной площадке?
У тебя есть гримерная?
А стул с твоим именем?
Да, да. Всего этого в избытке.
Передай, пожалуйста, Чендлеру,
что он очень крупно ошибался.
Мне пора, Моника.
Обед подают.
- Извините за задержку. Спасибо, что подождали.
- Ничего.
Улыбочку.
Большое спасибо.
Надеюсь, вам понравилось в 'Цезаре'.
Могу предложить тогу.
Убейте меня кто-нибудь.
- Рэйчел, передай, пожалуйста, программу.
- Сейчас.
- Пора!
- Что!
Нет, нет.
О, Боже!
Вот так. Вот так.
Увидимся часа через три-четыре.
23 серия
Алло.
- Привет, Джо!
- Привет, Фиби.
Сделай одолжение.
Я забыл пин-код своего автоответчика.
Можешь его посмотреть?
Конечно. А где?
Я нацарапал его
на автоответчике сбоку.
Значит 5-6-3-9 это твой?
Точно! Спасибо, Фиби.
- Привет
- Хочешь поговорить с Чендлером?
- Это Джо? Дай мне трубку.
Нет. Он не поверил в мой фильм...
...и был не прав,
потому что он стоящий.
Знаешь что.
Я всю неделю пытался перед ним извиниться
Если он не хочет это делать по телефону,
я к нему приеду.
Фиби, я это слышал.
Дай ему трубку.
Сейчас.
- Привет.
- Не приезжай.
Нет, нет, нет. Я поддерживаю тебя на все 100%.
Я докажу тебе это.
Я все понял. Я тебя прощая.
Не приезжай сюда.
Прощаешь? Ты всю неделю
не отвечал на мои звонки.
Я уже успокоился, Чендлер.
Друзья на веки. Только не приезжай.
Вы не могли бы с нами сфотографироваться?
Кто это?
Из журнала о кино.
Рад был тебя слышать.
И не приезжай. Пока.
Моника?
Извини, что я опоздала.
Моника?
Фиби?
Фиби, прости.
Давно ждешь?
Не очень.
Почему ты так долго?
Только не говори Чендлеру.
Я встретила Ричарда.
- Какого Ричарда?
- Того самого.
Симмонса? Боже мой!
Нет, своего бывшего друга, Ричарда.
Такой высокий с усами.
Тогда все понятно.
Ну и как он? Как он тебе?
Все было чудесно. Мы разговарились
и я даже с ним пообедала.
Поразительно. Мне приснилось,
что ты обедаешь с Ричардом.
- Правда?
- Только с Симмонсом.
Самое странное, что он
был очень милым...
...он отлично выглядет,
и я ничего к нему не почувствовала.
Почему нельзя
об этом говорить Чендлеру?
Он начнет ревновать. А завтра
у нас годовщина. Я не хочу все испортить.
- Не верится, что вы продержались целый год!
- Мне тоже.
Я должна Рэйчел 20 баксов.
Что?
Мы с ней поспорили совсем о другом.
Привет!
- Завтра у нас годовщина!
- Я знаю.
Подумать только, год назад
я был просто твоим нудным другом Чендлером.
А теперь ты только мой
нудный друг Чендлер.
Я приготовила тебе подарок.
- Но годовщина завтра.
- Открыть ты должен сегодня.
Ладно.
Дай, я сама.
Два билета до Вегаса!
На все выходные!
Все будет прекрасно. Мы повидаем Джо.
А годовщину начнем отмечать в самолете.
Назовем это "Самолето-годовщиной".
Годится?
Это обязательно?
Нет
Это конечно здорово.
Но Джо не хотел, чтобы мы к нему приезжали.
Просто он не хотел доставлять нам хлопоты.
Представь, он обрадуется, когда мы устроим ему сюрприз.
Мы отметим романтическую 'Вегавщину'.
"Невадовщину"
Не говори при мне таких слов.
Мы поедем?
-Да.
-Ура!
-Отлично
Отличная мысль, я тоже поеду!
Фиби, вообще-то это наша годовщина.
Опять хотите меня
продинамить как с Лондоном?
Продинамить?
Фиби, ты носила троих детей...
Не важно. Я еду.
- Привет.
- Привет.
В эти выходные мы все вместе
едем в Вегас, чтобы сделать сюрприз Джо!
Включая меня!
Поедете с нами? Я вас приглашаю.
Я могла бы отпроситься
с работы на пару дней.
Конечно, могла бы. И отпросишься,
потому что на этот раз я еду с вами!
Нет, подождите, завтра у меня презентация.
Я не могу ее пропустить.
А я взял билеты на выставку Ван Гога.
Целый год ее ждал.
- Рэйч, может нам с тобой поехать вместе в субботу?
- Я не против.
Да? Я закажу билеты.
Приятно будет весь вечер
провести в квартире одной.
Чтобы походить голышом.
Нет. Чтобы побыть одной,
когда никто не мешает.
Не мешает ходить голышом.
Нет, Фиби. То, что я остаюсь одна,
еще не значит, что я стану ходить голой.
Ты вообще одна живешь.
Ты же не ходишь голой.
А почему, ты думаешь,
я так долго не открываю дверь?
На данный момент поездка в Вегас
лучше поездки в Лондон или хуже?
Пока они мало чем отличаются.
А если я вас угощу конфетами?
- Теперь она стала гораздо лучше.
- Хорошо.
Лас-Вегас : Лондон
1:0
Я сейчас приду.
С первой 'самолетовщиной' тебя.
Я люблю тебя.
- Я могу сделать тебе подарок?
- Давай!
О, нет. Этого не может быть.
Обожаю, когда притворяются,
что забыли подарок!
А если не притворяются,
а правда забывают и просят прощения?
Ничего. Успокойся.
Подаришь, когда вернемся.
Ничего хуже в день годовщины
случиться не могло.
Хорошо. Ты все-таки
решилась рассказать ему о Ричарде?
О каком Ричарде?
О, нет.
О каком Ричарде?
Симмонсе. Скажи про Симмонса.
Вчера я случайно
встретила Ричарда.
Он предложил мне пообедать.
Я согласилась.
Я не стала тебе говорить,
потому что боялась, что ты разозлишься...
...а мне не хотелось
портить нам годовщину.
Я не злюсь.
Честно?
Да. Ты столкнулись с Ричардом.
Вы перекусили. Подумаешь.
Здорово.
Отлично.
Так.
1 : 1.
Какая неприятность.
Вы только посмотрите на меня.
Я у себя на кухне...
...обнаженная.
Я беру апельсин.
Я обнажена.
Зажигаю свечи обнаженной.
Только осторожно.
Боже мой, это же Рэйчел обнаженная.
Я не могу на нее смотреть.
Я смотрю в альбом.
Яркие цвета, выразительные мазки кисти.
Может, она сама хочет,
чтобы я смотрел на нее.
Она же знает, что я дома.
Она знает, что я ее вижу.
Что за игру она затеяла?
Возможно сегодня
кому-то одиноко.
Доктор Геллер.
Перестаньте. Не говорите глупостей.
А глупости ли это?
Черт!
Привет.
Можно войти?
Да, если хочешь.
А ты этого хочешь?
Ну, да.
Я тоже.
Рэйч, прежде,
чем это случится...
...я хочу установить пару
важных правил.
Речь идет только о сегодняшнем дне.
Я даже начинать ничего не буду,
если ты подымешь вопрос 'о нас'.
Идет? Пусть останется все как есть.
Ты согласна?
Ты...
...о чем, Росс?
О физическом акте любви.
Что? Ты с ума сошел?
Ты что не пыталась меня
соблазнить своей наготой в окно?
Боже! Ты меня видел?
Ты не пыталась
соблазнить меня своей наготой.
Нет. Нет!
Ты в самом деле решил,
что я хочу заняться с тобой сексом?
Нет!
Нет.
Нет.Нет.Нет.
Ребята, подождите!
Этот город в сто раз лучше Лондона.
Девушка, одетая Клеопатрой, дала мне купон.
Ужин за 99 центов.
Стейк и лобстер.
Фиби, ты не ешь животных.
За 99 центов
я тебя готова сьесть.
Я остаюсь.
Здесь есть все, что мне нужно.
В том числе Джо.
Смотрите!
Боже мой.
Джо!
- Привет!
- Привет.
Мне нравится твое белье.
Что вы здесь делаете?
Я же просил не приезжать.
Почему ты одет гладиатором?
Мы как раз снимаем сцену.
Я играю гладиатора.
Подождите минутку.
Давайте прервемся.
Приехали мои друзья. Я хочу сделать перерыв.
С кем ты разговариваешь?
С режиссером.
С ней. Вот.
Ладно. Это не фильм о гладиаторах.
Я здесь работаю.
Что случилось?
Сьемки свернули, потому
что кончились деньги.
Я устроился сюда, пока их
не возобновят. Если это вообще случится.
Сожалею.
Я должен был вам рассказать.
Извини, друг.
Все в порядке. У нас новая традиция,
согласно которой не обязательно всем делиться с друзьями.
- Я так и знала, что ты злишься.
- Так ты гладиатор?
Что все это значит?
- Моника обедала с Ричардом.
- Даусоном?
Нет.
Вот было бы здорово!
Нет. Со своим другом Ричардом.
Это ничего не значит,
Как ты можешь мне не доверять после стольких месяцев?
Ты обедаешь с импозантным усатым
мужчиной и ничего мне не говоришь!
Ты прав. Извини.
Я должна была сказать.
Спасибо.
- Вот это другое дело.
- Обожаю Вегас.
Обещаю, в следующий раз
все тебе рассказывать.
В следующий раз?
Опять плохо.
Следующего раза не будет.
Ты не будешь с ним больше встречаться.
Не буду встречаться?
Ты не можешь указывать мне что делать.
Забавно. Я тебе уже указал.
Если ты собираешься весь вечер
так себя вести, я с тобой не разговариваю.
- Не возражаю.
- Отлично, с годовщиной!
Ребята, перестаньте. Прошу вас.
Произошло чудовищное недоразумение.
- Ничего подобного.
- Что ты хочешь сказать?
Не набрасывайтесь на меня.
Я просто здесь работаю.
Росс, мне немного жарко,
поэтому я хочу снять кофту.
Только сразу предупреждаю...
...что это не является приглашением
к физическому акту любви.
Да, очень смешно.
Прости. Больше не буду.
Ты вчера тоже смутилась,
согласись.
Да нет. Меня не так-то легко смутить.
Не, не легко.
Что? Ты очень стеснительная.
Не правда! Росс, думаю,
я менее ранимый человек, чем ты.
- Ты думаешь?
- Да.
Леди!
Меня не волнует насколько сильно вы этого хотите.
Я не буду заниматься
с вами сексом в туалете!
В Древнем Риме эта штука
служила не только шлемом.
Неужели?
Да, конечно.
Ею мыли полы, стряхивали грязь с обуви.
А если их кони были перепачканны снизу.
Так просовывали ее...
... вот так.
Джо, просто не верится,
что я так провожу свою годовщину.
Давай, я свожу тебе в какое-нибудь
симпатичное местечко.
Смотри, один парень
дал мне на чай $100.
Да, да. Он около часа играл в Блэк джек
и выиграл $5000.
Ты представляешь? 5000.
Если бы я выиграл $5000, я бы пошел в тренажерный зал.
Накачал мускулатуру
и ударил бы Ричарда палкой в спину.
Подожди. А почему бы мне
не сделать то же самое?
Я поставлю $100,
выиграю $5000...
...а на эти деньги продолжу
сьемки своего фильма!
Удачи.
- Чендлер, мне не нужна удача. Я все продумал.
- Ясно.
Спасибо.
Невероятно.
Какой отвратительный вечер.
Моника, ты немного
осложнила отношения с Чендлером.
Подумаешь.
Это всего лишь Чендлер.
Я тебе очень сочувствую.
Это безумие. Такая глупая ссора.
Я даже не хочу больше
с Ричардом встречаться.
Помирись с ним.
Найди Чендлера.
Наверняка он в вашем номере.
Извинись перед ним.
Скажи, что любишь его.
А знаешь, ты права, Фиби.
- Ты права, спасибо.
- Не за что.
Да! Лас-Вегас номер один!
Это не вы уронили?
Вы играете?
Делайте ставку.
Бросаем кости.
Ваша ставка выиграла.
Выигрыш ваш!
Я как раз собирался
заглянуть в туалет.
Поздравляю.
Идите дальше. Проходите.
Росс, ты что...
Извините, сэр.
Я думаю, вы ему очень понравились.
Вы читале об учительнице,
которая родила от своего студента?
Что ты делаешь?
Здравствуйте. Прошу прощения.
У вас не найдется запасной пары брюк?
У моего друга небольшая неприятность.
- Разменяете $100?
- Меняю $100.
Удачи, сэр.
Поехали.
- Тринадцать.
- А у меня?
О, нет!
Подождите!
Чендлер, ты не поверишь.
Я нашел своего ручного близнеца!
Что?
Ручного близнеца!
А что такое ручной близнец?
Неужели, не понятно.
Человек, с точно такими же руками.
Это потрясающе, Чендлер.
Руки крупье ничем не отличаются от моих!
А ты уверен, что они
ничем не отличаются?
Ты что, не понимаешь что это значит?
Можно забыть об этом дурацком фильме.
Я стану миллионером!
Какм образом?
Я не до конца еще все продумал.
Но денег будет море.
Сам посуди: одинаковые руки!
И все-таки...
...каким образом?
Это же Вегас.
Люди готовы готовы платить за чудеса!
Сколько бы ты отдал,
чтобы увидеть эту руку...
...дважды?
Я боюсь назвать цену, Джо.
Ты опять не хочешь меня поддержать?
Нет. Нет.
Я на 100% тебя поддерживаю.
Как раз собирался об этом тебе сказать.
Ручные близнецы.
Идея на миллион долларов.
Это здорово!
- Привет!
- Фиби!
Я нашел своего ручного близнеца!
Как тебе повезло!
А где Моника?
Вы с ней помирились?
- Нет.
- Она же поднялась сюда.
Это был Джо.
Интересно, где она?.
Наверно болтается с Ричардом.
Хватит тебе.
Знаешь, что она сказала,
когда вернулась после обеда с Ричардом?
Что она ничего к нему не почувствовала.
Она любит тебя.
- Правда?
- Да.
Она ужасно страдает и хочет помириться.
Ты должен ее найти.
Хорошо.
Молодец.
Мне надо носить шляпы.
Добро пожаловать в Вегас.
Спасибо. Полет был приятным?
Да, очень. Большое спасибо.
- Надеюсь, вы хорошо долетели?
- Лучше всех.
24 серия
В предыдущей серии:
- Привет.
- Не приезжай сюда.
- Только не говори Чендлеру, я встретила Ричарда.
- Какого Ричарда?
Своего бывшего приятеля Ричарда.
Ничего ужаснее в день годовщины случиться не могло.
Ты все-атки решила
рассказать ему про Ричарда?
О, нет.
- Ты больше не будешь с ним встречаться.
- Ты не можешь указывать мне что делать.
Забавно, я только что указал.
- Я нашел своего ручного близнеца.
- Что такое ручной близнец?
Человек, с точно такими же руками, как у меня.
Я стану миллионером!
Ты решил, что я хочу
заняться с тобой сексом?
Нет.
Ты вчера тоже смутилась,
согласись.
Я не такая стеснительная, как ты.
Кажется, регистрация там.
Привет.
Дети меня обожают.
- Привет.
- Фиби!
Вы приехали?
Вы что были на маскараде?
Дайте, угадаю: Панчо Вилья?
А ты - Боб Сагет.
- Панчо Вилья?
- Да.
Ты о чем, Фиби?
Я ничего...
Господи! Ты меня изрисовал?
Ты намочила мои штаны!
Что это была за вечеринка?
Я ехала так от самого аэропорта?
Это уже слишком.
Рэйч, постой.
Мужской туалет там.
Эта дамочка уже третий раз выигрывает
на автомате, за которым играла я.
Готов спорить, она одна из этих...
Из троллей?
Что? Нет.
Лакер.
Что значит лакер?
Допустим, ты играешь
на автомате и ничего не выигрываешь...
...лакер ждет, когда тебе
это надоест и тогда...
Убивает?
Нет, садится за него
и крадет твой джекпот .
- А ты откуда это знаешь?
- Моя няня этим занималась.
Только поэтому и могла оплачивать
мои танцы... карате.
Танцы карате?
Да, очень опасный...
...но красивый вид спорта.
- Они не смываются.
- Что?
Они не смываются.
О, господи.
Рэйч, ты уверенна?
Нет, я их смыла, а
потом снова нарисовала.
Привет! Вы все-таки приехали.
- Джо.
-Да.
- Привет.
Кто твой друг?
Он хорошенький.
Спасибо, друг.
Я уже говорил с Чендлером.
Жаль, что с фильмом так вышло.
Жалеть не о чем.
Мне он больше не нужен.
Я нашел своего ручного близнеца.
Кого?
Ручного близнеца. Человека
с точно такими же как у меня руками.
Это золотая жила.
Что?
На этом женег не заработаешь.
Хорошо. Раз вы так считаете...
...никто из вас не будет жить в моем
огромном особняке в форме руки.
Кроме тебя, Фиби.
Можешь поселиться в большом пальце.
Еще один дубль.
Вперед!
Да!
- Мне везет!
- Увидимся дома.
Чендлер, куда ты?
Я уезжаю домой.
Постой.
Почему, Чендлер?
Чендлер, подожди.
Извини. Я немного заигралась.
Я хотела найти тебя и все обьяснить.
Если ты не хочешь, чтобы я виделась с Ричардом,
я не буду. Он ничего для меня не значит.
Перестань.
Я видел вас вместе.
Ты любишь его.
Больше нет.
Правда?
Правда.
Успокойся.
Давай забудем о поездке домой
и отпразднуем нашу годовщину.
Сумка то пустая.
Да, я хотел устроить сцену,
но поковаться я ненавижу.
А где второй крупье?
Какой именно?
Высокий, темненький
с таким же точно руками. Видите?
Насчет рук не знаю. Но крупье,
который был здесь до меня, пошел в туалет.
- Как поживаешь?
- Я очень занята.
Понял. Пока.
Здравствуйте,
у меня к вам вопрос.
Я разрисовал вашей ручкой
лицо своей подруги.
Бороду и усы.
Спасибо.
Нет, ей так не показалось.
Что-то в роде...
Неважно. Косметика не помогает.
Мы пытались их стереть, но ничего не вышло.
Что нам делать?
Да.
Понятно.
Спасибо.
Спасибо.
Они не смоются.
Что? А что он еще сказал?
Что я очень остроумен.
Слушай. Пойдем вниз...
...развлечемся,
и ты совершенно про них забудешь.
Я не выйду из этой комнаты в таком виде!
Брось, Рэйчел.
Все не так уж и плохо.
Я похожа на гермафродита!
То, что какой-то идиот
разрисовал тебе лицо...
...еще не значит, что ты
не должна развлекаться.
И потом, никто на тебя
и не посмотрит.
Это Вегас. Привет.
Здесь полно других клоунов.
Здесь полно клоунов.
Не других. Нет.
Пошли. Никто ничего не заметит.
Клянусь.
Пойдем, ну.
Да, кое-кто показывал
на тебя пальцем.
Мне нужно выпить.
За это берут отдельную плату.
Но это ничего. Я плачу.
Я плачу за все. Ради бога, пей.
Так и напиться не долго.
Фисташки будешь?
Дорогие орешки.
Ты так любишь фисташки?
Нет.
Убирайся от сюда, лакер!
Давай, живо!
- Привет, Фиби.
- Вы помирились.
Я не могу долго на него злиться.
Жить не может без меня.
Снимите номер.
- У нас есть.
- Знаю.
О, да.
Правильно.
Ты должен беречь своих крошек.
- Извините?
- Это я, Джо.
Мы знакомы?
Джо?
Ах, да.
Парень с руками.
Так, что мы будем делать
с нашими руками-близнецами?
Ничего.
У нас с тобой необыкновенный дар.
Мы обязаны им воспользоваться.
Демонстрировать перчатки.
Показывать фокусы.
НАСА нами заинтересуется.
Мне пора возвращаться.
Мы можем отрыть собственное шоу.
Хлопать в ладоши.
Публика будет в восторге!
Я даже написал для нас песню.
# Это твоя рука
# А это моя рука
# Постой, это твоя рука
# нет, это все-таки моя рука.
- Мне нравится.
- Ты еще припев не слышал!
Боже.
Я похожа на свою
двоюродную тетю, Мюриэл.
Знаешь, что?
Нам совсем не обязательно идти вниз.
Вегас подымится к нам.
Давай сыграем в блекджек.
- Тринадцать.
- У меня.
23.
В нашем казино
это считается выигрышем!
Твои $10!
Вот, получите!
- Я ставила 20.
- Точно.
Новая пара ботинок Чан-Чана.
Есть!
Да, такого броска
я в жизни не видел!
Еще увидишь, малыш!
Теперь что выбросить?
Восемь? Нет, шесть.
Выбери число!
Больше от тебя ничего не требуется.
- Восемь. Восемь.
- Спасибо.
Если получится, угощаем всех ужином.
Восемь!
Есть! Ты же не собираешься
всерьез угощять всех ужином?
- Нет.
- Отлично.
- Что дальше?
- "Трудную" восьмерку.
- Что?
- Две четверки.
Восемь!
Никому ее не отдавай.
Тебе повезло, парень.
Спасибо, мистер 'Подвыпивший Игрок'.
Если снова выкинешь восемь,
закажем лучший номер в отеле.
Тихо.Тихо.
Мы закажем лучший номер себе.
Лучший номер в отеле!
Вперед!
Да. Я люблю тебя!
Даже вспомнить не могу из-за чего мы поругались.
Из-за того что я обедала с Ри...
Я тоже.
Что нам нужно?
- Еще одну 'трудную' восьмерку!
- Трудную.
Послушай, если опять выбросишь такую восьмерку...
...мы поженимся здесь.
Заткнитесь!
Это просто стало интересно!
Что ты сказал?
Выбросишь 'трудную' восьмерку
и мы поженимся здесь сегодня.
- Ты серьезно?
- Да. Я люблю тебя.
Я никого еще не любил так, как тебя.
А я не любила никого так, как тебя.
Если выйдет восьмерка, это будет знак,
и мы поженимся.
Что скажешь?
- Хорошо.
- Отлично.
Давай, бросай.
Это четверка.
А где вторая? Закатилась Под стол.
- Посмотрите.
- Никому не двигаться!
- Ты ищи там, а я - здесь.
- Ладно.
Вот она.
Либо четыре, либо пять.
Решай.
Четыре.
Я тоже так думаю.
Опять проиграла.
С меня хватит! Выйдем.
Будет жаль, если я повыдергаю
твои прекрасные светлые волосы!
Улыбайся.
Леди, твоя карьера лакера оконченна.
- Что?
- Отныне, если ты решишь кого-нибудь лакернуть...
Я лакерну его первой.
Ты подойдешь к кому-нибудь
другому - я буду рядом.
Я буду ступать тебе на пятки
каждую секунду...
...до понедельника...
...а потом поеду домой.
- А ты когда уезжаешь?
- Тоже в понедельник.
Во сколько?
Можно на такси сыкономить.
Себе.
Карты кончились.
Да, и выпивка тоже.
Подожди.
Спокойно.
Алло, Вегас?
Принесите нам спиртного.
И еще кое-чего.
Пива, например.
Я забыла набрать номер.
А вот, наверное, спиртное с пивом.
- Привет.
- Джо. Я люблю Джо!
И я его люблю.
Джо живет с уткой.
- Привет.
- Привет.
Послушайте.
Мне нужна помощь.
Кто-то должен убедить моего
ручного близнеца сотрудничать со мной.
Я готов. Проси
о чем хочешь. Я всегда помогу.
Ты не ушибся?
Нет. Все в порядке.
Спасибо.
Рэйч?
Как поживаешь?
Просто отлично, малыш.
Росс, не позволяй ей больше пить.
Я нашел фисташку.
Нет, это что-то другое.
Что будем делать дальше?
Я хочу выйти из номера.
Я так давно не был внизу.
Что-то там происходит.
Я готова выйти из этого номера
только при одном условии.
Добрый вечер!
Я Росс.
Удачи вам.
Извините, сэр, у вас крошки на губе...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я выиграла! Выиграла!
Наконец-то!
Я выиграла! Это мой четвертак.
Возьми его себе и проваливай.
Извините, сэр.
Эта леди сыграла на мой четвертак.
Это мои деньги.
Это правда, мисс?
- Продает наркотики детям.
- Что?
Она продает наркотики детям.
Это мой четвертак.
Это ее четвертак?
Давайте обсудим
это за ужином?
- Леди, прошу вас удалиться.
- Нет, не арестовывайте меня!
Нет, я не вернусь в камеру!
Я просто выведу вас на улицу.
Тогда ладно.
Я не могу выйти замуж, если у меня не будет с собой
чего-нибудь старого, нового, голубого и взятого взаймы.
Хорошо. Вот, эта кофта
голубая и при том новая.
Ты такой сообразительный.
Я люблю тебя.
- Пошли.
- Нет, нет!
Нужно что-нибудь старое.
Ладно, у меня в бумажнике есть
презерватив, который я храню с 1 2 лет.
Сгодится.
Сомневаюсь.
А теперь нужно взять
что-нибудь взаймы.
- Возьми эту кофту.
- Это же воровство.
Мы ее вернем.
Спрячь под платье.
Ну, над этим мы еще поработаем.
- Хотите сыграть?
- Нет, у меня совсем нет денег.
Пока нет.
Вам нельзя сидеть здесь,
если вы не играете.
Здравствуйте.
Меня зовут Регина Филанджи.
Я деловая женщина.
В городе по делу.
Дать вам мою визитку?
Где я оставила свою папку?
Наверно, я забыла ее
в конференц-зале Б.
- Четырнадцать.
- Себе.
Боже мой. Не могу не заметить,
что у вас, джентельны, абсолютно одинаковые руки.
Идентичные.
В мире бизнеса я не видела ничего подобного.
Перестаньте.
Мисс Филанджи, могу я задать вам
один вопрос, как человеку незаинтересованному?
Прошу вас, перестаньте.
Вы согласились бы заплатить хорошие деньги...
...за то, чтобы увидеть эти
идентичные руки в развлекательном шоу?
Если вы уйдете, я готов
отрубить себе руку и подарить ее вам.
Кажется, я вас только что вас выставил?
Нет, вы выставили Фиби.
А я мисс Регина Филанджи.
Пойдемте, леди.
Пожалуйста, и его.
Меня не надо.
Не делайте этого.
За что?
Я же твой ручной близнец!
Братик!
Здравствуйте.
Одну свадьбу, пожалуйста.
Да, мы хотим пожениться.
Сейчас другая служба закончится.
Присядьте.
Ладно.
Почему ты запел?
Это 'Свадебный марш'
Ты что, испугалась?
Нет. Только это
гимн выпускников.
Ну вот.
Пора. Сейчас мы поженимся.
Ты уверен, что хочешь этого?
Будем знакомы, мисс Росс!
Будем знакомы, мистер Рэйчел!
Одну минуту.