«Бро́нсон» (англ. Bronson) — художественный фильм о жизни знаменитого
заключённого Чарльза Бронсона. Режиссёр фильма — Николас Виндинг Рефн.
Производство и распространение фильма взяла на себя компания Vertigo
Films. В Великобритании фильм выпущен 27 февраля 2009 года.
Все фразы и цитаты
Меня зовут Чарльз Бронсон.
И всю свою жизнь
я хотел быть знаменитым.
Я знаю, что был рожден
для чего-то большего.
У меня было призвание.
Только я не знал, какое именно.
Это было не пение.
Я охренительно дрался.
И теперь-то нет выбора, да?
Детка, так медленно
Когда глушат свет
Нет помощи, нет
Детка, так медленно
Когда глушат свет
Нет помощи, нет...
Этой ночью сквозь Дух Святой...
Сквозь темноту падений...
Он кричит "Вы, ублюдки!"
"Убейте меня! Убейте меня!
Убейте меня!"
Если я дерну за ручку
Ты умрешь в своих снах
Если я дерну за ручку,
дерну за ручку
Ты будешь меня волновать,
волновать, волновать...
БРОНСОН
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Как еще это объяснить?
В моем воспитании не было ничего странного,
мои родители были достойными людьми,
уважаемыми членами общества.
Я ходил в школу,
особо не высовывался.
Но как и множество других детей,
попадал в переделки.
Ублюдок!
Мне это понравилось...
О, Майкл!
Миссис Питерсон, мне действительно
нужно поговорить с вами о..
Но я не был плохим.
Не был самым плохим.
Я отстаивал свои принципы.
Я взялся за первую
попавшуюся под руки работу.
Пожарь картошку, Питерсон.
А краля была весьма недурна.
Миссис Питерсон?
Мы бы хотели поговорить с вашим сыном.
Майкл!
Майкл Питерсон?
Это я.
Да, пока я не забыл...
Я пришел в этот мир как Майкл Питерсон.
Но покину его со своей боевой кличкой.
Чарли Бронсон.
Это моё альтер эго.
1974 год.
Нелегкое время для молодых в Англии.
Не так уж много возможностей вокруг.
Однако...
Жизнь не стояла на месте.
Мы с Ирен поженились.
Все было в порядке... Жили неплохо...
Неплохо для бедной пары из пригорода.
Но даром тебе никогда не дадут
звезду на Аллее Славы.
Майкл!
Что это за шум?
Ради бога...
Итак... это почтовое отделение,
которое я ограбил.
Вот то, с чем я оттуда вышел...
А вот то, что дали мне...
Семь лет.
Не волнуйся, сынок.
Ты не будешь сидеть 7 лет.
Ты выйдешь через четыре.
Дело было так или иначе?
Давайте! Ну так как?
Я всегда чувствовал себя немного комиком.
Семь лет...
Это долгий срок.
Нет, я не собираюсь
стоять тут и рассказывать вам...
И вам...
Что тюрьма это совсем неплохо.
Нет.
Это было бы самообманом, и я думаю,
достаточно того, что уже сделано!
Не так ли?!
Нет.
Знаете, я просто не рассматривал камеру
как клетку или коробку.
Для меня это был номер в отеле.
Не поймите меня неправильно.
Для большинства людей
тюрьма жестока.
Монотонный кошмар
24 часа в сутки
7 дней в неделю
365 дней в году.
Никаких признаков жизни.
Дыхание ада.
Но для меня...
Тюрьма стала местом, где я смог
наконец-то развить свои таланты,
отточить свои навыки...
Тюрьма это как поле боя, не так ли?
Она дала мне эту возможность и стала
местом, где скоро каждый заключенный
узнал мое имя.
В чем дело, Чарли?
- Ты хочешь, чтоб я показал снова?
- Нет.
- Не вижу смысла работать в тюрьме.
- Это профессиональное обучение.
- Так ты сможешь получить работу, когда...
- Да пошел ты!
- В чем проблема, Питерсон?
- Проблема?
Я спросил: "В чем проблема, Питерсон?"
Я не знаю.
У меня нет проблем.
То, что надо!
Чарли... Чарли...
- Не желаете ли чашечку чая?
- Спасибо, Микки, можно одну.
- Молоко и сахар?
- Да, пожалуйста.
- Сколько сахара?
- Два.
Два...
Сучка, ты на моих коленях
Чай вдвоём
и чай для двоих
Просто я для тебя, а ты для меня...
Привет...
Ты тоже хочешь чашечку чая?
Ничто так не близко моему сердцу,
как хорошая чашка британская чая.
- Молоко и сахар?
- Нет, я люблю черный.
Какой впечатляющий у тебя набор орудий.
Должно быть, весьма удобно в драке.
Бам! Бам! Нокаут...
Динь Динь...
Очень красиво.
Время никого не ждет,
дамы и господа.
Пробил и мой час!
Досрочное освобождение!
Только я собрался обзавестись
именем, с которым будут считаться.
- Что за имя?
- Что за имя?!
Ты бы не захотел застрять со мной
в одной камере, солнце моё.
Я тот, с кем никто не захотел бы
связываться. Ты это понял?
Я Чарли Бронсон.
Я самый жестокий заключенный в Британии.
Тюрьма была
если честно...
бесподобна!
Лично мне она нравилась, ох как нравилась!
Я любил ее!
Это было захватывающе!
Это было на грани!
Это было притягательно!
И абсолютно великолепно!
ТЮРЕМНЫЙ БУНТ. МИНИСТЕРСТВО
ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ВЕДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ
БЕСПОРЯДКИ В ТЮРЬМЕ
Я ВСЕГДА ХОТЕЛ БЫТЬ ЗНАМЕНИТЫМ
Проблема в том, что когда тебе становится комфортно
в новой тюрьме, тебя переводят
снова и снова...
переводят из тюрьмы в тюрьму... из тюрьмы...
И я ненавижу это.
Тюрьма Паркхерст.
Богом благословенное место.
Она идеально подходила для
моей королевской персоны.
Собственные нары...
Туалет... раковина...
Харч соответствовал высшим стандартам.
Да, Паркхерст - отменная тюрьма.
Ну что я еще могу сказать об этом мире?
Его стоило посетить.
Тюрьма Стабс.
Не самое лучшее место для визита.
Но персонал тюрьмы всегда позаботится о том,
чтобы ваше пребывание стало незабываемым.
Ох, как же мы смеялись.
Пожалуйста, отпусти меня...
О дай мне уйти...
Потому что я не люблю тебя
больше...
В конце концов я просчитался.
На самом деле, довольно
серьезно просчитался.
Они отослали меня сюда.
На Забавную Ферму
(дурдом)
Куда вы меня тащите?!
Что там у вас?!
Суки! Ублюдки!
Итак, Питерсон, поскольку ты успокоился,
я объясню тебе правила Ремптона.
Правило номер один:
ты делаешь, что тебе говорят.
Правило номер два?
Это не тюрьма.
Мы здесь укротители львов.
Прими эти таблетки.
Засунь их себе в задницу.
Да, конечно, правила...
Не приставайте ко мне...
А то еще получите...
Что вам еще нужно?
Вы умрете, чёртовы суки!
Держи его!
Ты сучий потрох!
Ты сучий потрох!
Дело в том...
что я не понимаю.
И никогда не пойму...
что пугает их.
Нас накачивают лекарствами.
Что это изменит?
Это не изменит тебя изнутри.
Ничто не сможет скрыть правду.
Ты не более сумасшедший, чем я.
Это все придумано, это ерунда.
Ты...
Я...
Девятилетняя девочка...
Истинная наука любви.
Когда я оглядываюсь на свою жизнь
Всегда испытываю чувство стыда
Я всегда был виноват
Всё, что я делал
Неважно когда, где и с кем
Имеет общую суть
Это, это, это
Это грех
Это грех
Все, что я когда-либо делал
Все, что я сделаю
В каждом месте, где бы я ни был
Куда бы не собирался пойти
Это грех
В школе меня учили, каким надо быть
Такие чистые мысли и слова, и дела
Они не очень преуспели
Все, что я должен сделать
Не важно когда, где и с кем
Имеет общую суть
Это, это, это
Это грех.
Это грех.
Все, что я делал,
все, что я делаю
Ублюдки!
Долбанные шизики!
Они прекрасные ребята, но...
Но...
Они же долбанные шизики, не так ли?
И я должен был как-то выбраться оттуда.
Это не тот отель, в котором я бы хотел остаться.
Будучи знаменитостью,
я должен был выйти оттуда.
И у меня возникла хорошая идея как.
Сейчас я покажу,
что происходит,
когда убийство идет не так.
Когда я вернусь назад?
Нет, нет, мистер Питерсон, мы ведь не будем
опять начинать все эти безумства, не так ли?
Послушай... сестричка.
Я просто хочу знать, когда мой суд.
И когда я отправлюсь назад в тюрьму.
Так?
Не так! Мистер Питерсон.
Давайте обойдемся без этих глупостей?
Иначе мне придется сделать Вам укольчик
с моим специальным лекарством.
Где мой суд?!
Ах, ах, ах...
Нет.
Мистер Уайт выжил. Суда не будет.
Разве это не замечательно?
Тем не менее, вас переводят.
Куда?
Да, мистер Питерсон.
Бродмур.
Это убежище для душевнобольных преступников.
Я заслуживаю того,
чтобы сесть в тюрьму за то, что сделал.
Я хочу получить назад свой номер в отеле.
Я уверена, вы найдете себе уединенное место.
И я нашел.
26 лет!
26 лет я провел в одиночке!
И я никого не убил!
Я не шучу. Ни души!
За все время!
Что ж...
подумал я...
Если вы поступаете нечестно со мной,
я покажу вам крайний предел бесчестия.
А теперь...
То, что я называю "Чарли против Бродмура".
Когда я Рок-н-ролла...
Когда я Рок-н-ролла...
Когда я Рок-н-ролла звезда...
Когда я Рок-н-ролла...
Когда я Рок-н-ролла...
Когда я Рок-н-ролла...
Супер звезда
Ну, в общем, они стащили меня.
По правде говоря, они больше
не хотели держать меня там.
Видимо, я умудрился влететь системе
в копеечку.
Десятки миллионов фунтов убытков.
И Её Величество
больше не захотела получать удовольствие
от самого дорогого заключенного Британии.
Да, это не то прозвище, которое я искал.
Но что им было делать?
Они не могли позволить психопату
бегать на свободе бесплатно.
И да...
У них в запасе был туз в рукаве.
Единственный способ - это
признать меня вменяемым, не так ли?!
Так что, прежде чем я смог опомниться,
я очутился на улице.
Но Чарли Б. не педик, кусающий
от бессилия грёбаную подушку.
О нет!
Так что, пришло время
вдохнуть воздух свободы,
и посмотреть, что мир может предложить мне.
Хорошая шутка, парни.
Что ж...
Это было очень приятно.
Какой ты стал!
Заходи, сынок.
Вот так...
Я покажу тебе твою комнату,
а потом мы попьём чайку.
Давай, сынок..
Вот так...
О... взгляни на меня!
Я был таким маленьким.
Где все мои вещи?
Майкл, мы не смогли
привезти всё из Лутона.
- Совсем ничего?
- Кое-что мы сохранили.
Где моя кровать?
Нет, не эта...
Другая, которая была у меня в детстве.
Я не могла сохранить все, Майкл.
У нас нет свободной комнаты.
Моя кровать все еще в Лутоне?
Лутон.
Ничего не меняется, не так ли?
Когда-то мама сказала "Делай то, что знаешь".
А я знал две вещи...
Я знал Лутон.
И дядю Джека.
А дядя Джек знал всех.
А тех, кого он не знал,
и не стоит знать.
- Собрались в отпуск?
- Нет.
Кое-что получше.
Собираюсь прославиться.
А... и что же сделаете?
О, я убью Королеву.
- Тогда вам в Лондон.
- Нет.
В Лутон.
Да чтоб меня!
Заходи, мой дорогой мальчик,
ты подоспел как раз к коктейлям.
Лутон зовет.
Дамы и господа в женским обличии,
позвольте представить вам
моего любимого племянника,
недавно освобожденного от забот королевы.
Микки Питерсон.
Садись, мой дорогой мальчик.
Мисс Великолепие подаст тебе коктейль.
Майкл...
Так интересно встретиться с тобой.
Джекки говорил,
что в тюрьме тебе было нелегко.
Благодарю.
Это полный отпад.
Твое лицо.
Всё равно, что целовать промежность.
Прекрасные усы.
Восхищаюсь твоим постоянством.
Я всегда знал, что тебе присущ артистизм.
Ну что, здоровяк...
Что ждет в будущем Майкла Питерсона?
Амбиции - это сила, присущая великим.
Он собирается остаться здесь, с нами.
Мои питомцы не против?
Чем дольше, тем лучше.
До тех пор пока это нравится.
Очень крепкий.
Чудесно.
Дядя Джек всегда всё знал.
Как оказалось, в Лутоне обосновался
мой старый тюремный приятель.
- Питерсон.
- Я только что вошел.
- Да.
- Сколько лет прошло?
- 10 лет.
- Ни хрена себе!
Сделай мне чаю, пожалуйста.
Давай начнём.
Итак?
Тебе интересно?
Конечно, чтоб меня!
Ты хорошо выглядишь, Микки.
Подтянутый...
Крепкий...
Мощный...
Ты мог бы заработать кое-какие деньги.
Серьезные деньги.
Тебе нужно имя.
Чем плох Микки Питерсон?
Нет, тебе нужно...
бойцовское имя.
Как у кинозвезды.
Чарлтон Хестон.
Послушай, дорогой...
Всем плевать на Чарлтона Хестона, он критин.
Ты, скорее, тип Чарльза Бронсона.
Чарльз Бронсон.
Да...
"Жажда смерти".
Идеально тебе подходит.
Чёртов Чарли Бронсон.
Что уставился?
Чарли, я чувствую,
что ты на меня пялишься.
- Хочешь, я сделаю тебе маникюр?
- Нет.
- Откуда это?
- Драка.
- А это?
- Драка.
- Это?
- Драка.
Ты очень мускулистый, да?
Не возражаешь, если я пощупаю твою руку?
Боже мой.
Они огромные.
Ты не...
Что?
Ты... Ты не должна...
Что, Чарли?
Ты не должна связываться с парнями,
которые больше тебя.
Правда?
Вот ваше грёбаное бабло!
Да!
Хорошо?!
Ты хочешь круче, да?
20 фунтов?! Ты издеваешься, блин?
Не строй из себя Оливера Твиста, Чарли.
Тебе нужно завоевывать публику.
- Я показал там грёбаную магию, блин!
- Магию?
Ты просто нассал на цыгана чёрт знает где.
Это далеко не выигрыш в лотерею, дорогой.
Когда следующий?
Ну чего вы ждете?!
Выпускай же!
Давай!
Я люблю тебя.
Что?
Я люблю тебя.
Это было приятно.
Но я люблю Брайана.
Кто такой Брайан?
Он мой парень.
И у него есть мотоцикл.
Брайан.
Да, сэр, чем я могу Вам помочь?
Я хочу взять это кольцо.
Это кольцо, сэр, стоит тысячу фунтов.
Отлично...
Отвали!
Не рыпайся, твою мать!
Или я тебя убью.
Поняла?
Не рыпаться, твою мать!
И не звони в полицию 10 минут.
Я не буду.
Хорошо.
15 минут.
Счастливого Рождества.
Я тут подумал...
Ты очень милый парень, Чарли...
О... о тебе...
Да, но у тебя нет никакой цели.
Понимаешь, о чем я?
Вот.
Спасибо.
Мы с Брайаном собираемся поженится.
Что ж...
Ну... хммм...
Поздравляю!
Да?
Это было приятно, Чарли.
Полный улёт.
Что значат эти слова?
И как я всегда говорю,
ничто не происходит просто так,
всему есть причина.
Вау!
Чудеса...
Оказалось, что эта милая женщина в магазине
ждала ровно 15 минут.
Но им не понадобилось и 15 минут,
чтобы найти меня.
Мы их ждали.
Так, так, так...
Чарльз Бронсон... так?
Американо-монголоидная поп-звезда.
Кинозвезда, сэр.
"Жажда смерти".
Чертовски хорошо сыграл.
Да, я уверен в этом, спасибо.
Итак...
69 дней?
69 дней... всё, что у тебя было.
Ты побил свой же тюремный рекорд.
Так... скажи мне, Чарльз Бронсон...
Что ты делал в эти 69 дней?
Я возводил империю.
Ты смешон.
Давай, Чарли. Что-нибудь почитаешь?
Я получил свежую Джуди Купер.
Действительно хорошая.
Закрой свой грёбаный рот!
- Без проблем, Чарли.
- Заткнись ты, ублюдок!
Заглохни!
Смотреть сюда!
Я тут вместе с библиотекарем!
И у него большие неприятности!
И я считаю, вы должны послать
кого-то ему помочь.
Чёрт, началось!
Доктор Хотчкинс! Приведите доктора!
Хорошо...
Сядь.
Не сюда! На грёбаную парашу, мудак!
Что теперь будет?
А... хммм... Я не знаю.
Мы просто должны... подождать...
Я могу ждать весь день...
ты никуда не убежишь...
Чёртов гондон...
Нет другого пути.
Я подожду.
Алло?
Здравствуй, Чарли.
Ты меня слышишь?
Конечно, я тебя, блин, слышу,
у меня все нормально со слухом, кретин.
В чем дело, Чарли?
"В чем дело, Чарли?"
Ну...
Я сижу тут...
С... хммм...
- Как тебя зовут?
- Лав. - Лав?!
- Энди Лав.
- О! Энди Лав!
Так... Я сижу тут
с Энди Лавом.
И я сверну его долбанную шею
и засуну его голову ему же в задницу,
если не получу того, чего хочу!
Что же ты хочешь?
Что я хочу?
А что у вас есть?
Ну...
Это зависит только от тебя.
Не правда ли?
Мы закончили. Да пошёл ты...
Итак...
Энди Лав...
Ты человек семейный?
- Да.
- Да...
- Э-э, у меня двое детей.
- Двое детей.
- Что ты делаешь?
- Что я делаю?
А на что это похоже, кретин?
- Слушай, давай поговорим.
- Я уже наговорился.
Это, блин, бессмысленно.
- Подожди.
- Подождать чего?
Отлично!
- Вот так!
- Что ты собираешься делать?
Что я буду делать?
Боевой раскрас на тело наносить.
Вот, что я буду делать.
Намажь всего меня маслом...
Смотри...
Черт побери...
Сука...
Намажь мне спину, ублюдок.
- А?
- Сейчас вот здесь намажь!
Давай. У нас мало времени.
Намазывай по всей спине.
Давай, по спине и ногам!
Ноги сзади, жопу, ягодицы...
На жопу...
Не в жопу! Ты грёбаный педик!
Черт побери!
Давай сынок, быстрее!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Отвали!
Сядь! В угол! Не шевелись, ублюдок!
Сиди тихо теперь. Здесь будет заваруха.
Ну же, отвалите, гондоны!
Итак... Чарли Бронсон.
Я перейду сразу к делу.
Мы стояли достаточно близко к окну,
чтоб не заметить брошенный камень.
Я надеялся, что столкнувшись с
с нашим спецподразделением,
ты оставишь эту игру с заложниками
и перестанешь нападать
на моих офицеров.
Мы можем справиться с этим ублюдком, сэр.
Вебер, возьми выходной на остаток дня.
Спасибо.
Будь в моем офисе завтра утром
ровно в 6:15. Спасибо, до свидания.
Да, сэр.
Послушай, я не привык совершать
сделки с заключенными.
За свою последнюю выходку
ты будешь наказан. Снова... изолирован.
Если тебе самому не интересна
собственная судьба,
мы не будет колебаться в том,
что с тобой делать.
Чего бы ты хотел от нас,
Чарли Бронсон?
Отвали!
Ты жалок.
Знаешь что...
я могу тебе обещать...
Если ты не перестанешь строить из себя психа
и будешь действовать столь же безбожным образом,
ты умрешь взаперти.
Раз, два, три...
(испанский)
Четыре... Ой, извини.
- Что это?
- Что?
- Рисунок.
- Хорошо.
Солнце, море, песок.
Вроде неплохо. Красота.
А это что?
Эй! Чьё это?
Ну хватит уже, признавайтесь,
это не преступление.
Бомбы сброшены...
Вас уже, наверное, я ничему не научу.
Очень интересно, Чарли.
Интересно?
Да, это интересно.
- А что это значит?
- Что значит "интересно"?
Интересно - это хорошо.
Bravado!
(замечательно)
Ты знаешь?
Ты не можешь всё точно рассчитать...
Связать всё
красивым розовым бантиком.
Нет, со мной этот номер не пройдет.
Pajaros!
(птицы)
- Ты меня дуришь?
- "Птицы", Чарли. Я учу испанский.
Hola Yo
(приветствую)
Hola
(привет)
В твоей работе много птиц, Чарли.
Ну, я не так часто их вижу этих
птиц и... pa-ja-ros...
Pajaros.
Pajaros.
Я знаю, приятель.
У меня идея.
Найди ту часть себя, Чарли,
которой здесь не место.
Чёрт возьми!
ОДИНОЧНАЯ КАМЕРА. БРОНСОН.
НОМЕР 1314
Заключенный 1314 Бронсон, сэр!
Ну, Бронсон...
Что ж...
Мистер Дениэлсон говорил мне,
что ты делаешь успехи
в своей творческой деятельности.
- Просто положил на лопатки Магритта.
- Да, точно.
Ты в курсе, что у нас есть
художественные принадлежности,
которые прислала для тебя
твоя кузина Лорейн?
И теперь, когда мы озабочены
созданием художественной галереи,
я не вижу причин отказывать тебе
в доступе к этим материалам.
Это может очень помочь тебе в твоей работе.
Мистер Дениэлсон уверен в твоем сотрудничестве,
отвественности, способности работать в группе.
Я настоятельно советую тебе
продолжать идти по этому пути.
И с нетерпением жду встречи с твоими работами,
о которых столько наслышан.
Чарли как раз принес Вам кое-что,
чтобы вы взглянули, если хотите... Чарли...
Это для Вас.
Спасибо.
Если Вы дадите это Веберу,
я посмотрю попозже.
Спасибо.
Ну, Бронсон! Чего ждешь? Пошел!
Я сказал пошел! Шевелись!
О извини, Вебер, это тебе, приятель.
Он зазвездившийся мудак.
Я прослежу, чтоб он взглянул на рисунок.
Не волнуйся об этом.
Напишет отзыв!
Клянусь Богом, Чарли, скажу тебе прямо...
Не удивлюсь, если они начнут говорить
о дате твоего освобождения.
Ну это только мое мнение, не обязательно,
что его разделяют другие, но...
Но если во мне что-то и есть, так это то,
что я хорошо разбираюсь в людях.
Да.
Да... да.. Да, да, да. (испанский)
Скоро к тебе обратятся.
Знаешь почему?
Ты потрясающий артист.
Bueno (отменный)
Buenissimo
(наилучший)
Я в восхищении, приятель.
Я горжусь,
потому что ты грёбаная звезда!
Начальник тюрьмы- кретин.
Пошел он! Терпеть не могу задротов.
Не высовывайся.
И я абсолютно уверен,
что мы сможем это сделать.
Мы справимся, приятель.
Что значит "мы"?
Нет. Я просто хочу сказать...
Нет, Чарльз...
Ты меня не так понял.
Я хочу сказать...
Ты...
Ты...
наконец сможешь получить то,
что всегда хотел.
Откуда ты знаешь,
что я, блин, хочу?
Что с моим чаем, Фил?
Извини, приятель, совсем забыл.
Два тебе.
Два мне.
Сейчас выпьем чайку.
Чарли!
Что ты хочешь теперь?
Музыку...
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КЛАСС
Я не вижу,
как это может помочь ситуации.
Я, на хрен, убью его!
Клянусь!
Беннет...
- Включите нам музыку, пожалуйста.
- Да, сэр.
Эй, Чарли...
Чувствуешь себя хреново, приятель?
О да...
Это и есть та грёбаная часть меня.
Достаточно! Ему хватит!
Уберите его отсюда.
Входите и забирайте его отсюда!
С него хватит!
Ну, давайте!
Долбаные ублюдки!
Завтра занятий не будет.
Так, Фил?