1        2          3  

Обмани меня (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

«Обмани меня» или «Теория лжи» (англ. «Lie to Me») — американский телесериал 2009—2011 годов, премьерный показ которого состоялся на телеканале FOX 21 января 2009 года. Съёмки сериала проводились в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. По сюжету Доктор Кэл Лайтман и его коллеги выполняют задачи третьих сторон (в основном местных и федеральных правоохранительных органов), а также помогают в расследованиях, находя правду через применение психологии: интерпретируя мимику лица человека и язык тела. Персонаж Доктора Лайтмана основан на работе Пола Экмана, хотя сериал начинается с заявления, что никакие реальные лица не являются прототипами героев сериала.

Все фразы и цитаты

1 серия

Я советовал своему клиенту сохранять молчание.
Он ничего не скажет.
Ничего, ничего. Я и сам не очень-то верю словам.
Согласно статистике, в среднем люди
лгут три раза за 10 минут разговора.
И это обычные люди, мы не проводили
исследование среди тех, кто планирует
взорвать негритянскую церковь.
Результаты были бы другими.
У нас нет времени на то, чтобы этот ученый
разговаривал с подозреваемым.
Мы за четыре часа ничего не добились!
ФБР знает, что тебе нужно
как можно больше жертв...
Поэтому сейчас агентство по контролю за
оружием обыскивает две крупнейшие
негритянские церкви штата.
ФБР ошиблось. Какой сюрприз.
Эти две церкви отпадают. Может, ты выбрал
церковь поменьше? В негритянском пригороде.
Вы нихрена не знаете!
Не отвечайте!
Может, агентам начать с Саутбриджа?
Нет, Саутбридж лучше пропустить.
И сконцентрироваться на Лортоне.
Ты не против?
Готово, Лортон, поезжайте в церковь Лортона!
Это безосновательное обвинение!
Вы о чем? Он сам мне рассказал.
Агенты обнаружили самодельную бомбу в
Лортоне через час после этого.
Ладно...
Мой знакомый из минобороны говорит,
что этот парень полный псих.
Провел три года в Африке, изучая надбровные
дуги какого-то первобытного племени.
Следите за его реакцией на мои слова...
Сейчас агентство по контролю за оружием
обыскивает две крупнейшие негритянские
церкви штата
Только что мы видели выражение
счастья на его лице.
Он пытался его скрыть, и оно длилось
менее пятой части секунды.
Мы называем это микровыражением.
Взгляните на его рот.
Подозреваемый втайне радуется, что мы
обыскиваем именно те церкви, значит,
мы не там ищем.
А теперь я рассказываю ему о новом плане, и...
Вы нихрена не знаете!
Одностороннее пожимание плечом.
Переводится как отсутствие веры в то, что
говоришь. Тело противоречит словам, он лжет.
Так...
Когда обвиняешь подозреваемого,
он часто выглядит удивленным.
Можно проверить, это искреннее удивление,
или он пытается выглядеть невинным?
Вот это - настоящее удивление.
Длится менее секунды.
Если же подозреваемый удивляется
дольше секунды, он притворяется.
Он лжет.
Теперь я говорю, что его цель - Лортон.
И... взгляните еще раз.
Презрение.
Маленький совет - увидите такое на лице у мужа
или жены, знайте, вашему браку конец. Поверьте.
Да.
Неужели у всех людей одинаковые
микровыражения?
Давайте оставим это дело, и обратимся к Кэйлену,
свидетелю на суде О. Джей. Симпсона.
Вы получили много денег за появление
в новостях. это правда?
Да.
Презрение! Презрение.
Нескрываемое презрение.
Стыд. Стыд. И еще раз стыд.
Недовольство.
Выражения одинаковы для всех.
Эмоции проявляются одинаково и у домохозяйки,
и у террориста-самоубийцы.
Правда написана на наших лицах.
ТЕОРИЯ ЛЖИ.
Сезон 1, эпизод 1 "Пилот"
Тебя-то я и искала. Сегодня тот самый день.
Скажи это.
Ты у нас психолог, я аутотреннингом не занимаюсь.
Мы не можем больше ждать,
пора нанять кого-нибудь.
И я нашла кандидата.
Я...
Выражайся словами.
А почему я должен кого-то нанимать?
Утром пришли новые задания из наркоконтроля
и Национальной безопасности.
Звонили от премьер-министра Узбекистана,
они хотят, чтобы мы дали лекцию их чиновникам.
Пусть перезвонят, когда у них будет
конституция. Настоящая.
Вот анализ эксперимента с морганием.
Ты только пришел, Локер?
Да. Вчера мы с соседом ужасно напились,
и сегодня с утра я валялся в постели...
Думал о том, как непристойно хороша
Нэнси Грейс, и пытался понять, а стоит ли мне
приходить на работу - тут не о ком помечтать.
Я не обижаюсь.
Замужние дамы меня не интересуют.
Кэл.
Кэл... Кэл!
Доктор Лайтман, мэр на второй линии.
Хорошо.
Господин мэр.
Понимаю.
Конечно.
В любое время.
Что такое?
У департамента правосудия
какие-то проблемы с убийством школьного...
Учителя. Что это?
Шоколадный пуддинг.
Кто ест пудинг по утрам?
Те, кто любит пуддинг?
Мэр благодарит вас и доктора Фостер за то,
что вы приехали так быстро.
Это дело - минное поле, несовершеннолетний
преступник, из семьи Свидетелей
Иеговы - надо быть очень осторожным.
Три дня назад Джеймс Коул, 16-летний ученик
школы Джексона, убил свою учительницу,
Сюзан МакКартни.
Коул пробрался в ее дом, ударил ее головой о
стеклянный столик, а затем пытался сбежать...
Тут-то его и заметили патрульные.
С тех пор он задержан.
Так что именно мэр хочет выяснить
по убийству МакКартни?
Помощники прокурора, Хатчинсон и Эстин.
Он был на месте преступления,
у него был мотив, была возможность,
и он оказал сопротивление при аресте.
И не прошел тест на полиграфе.
Убийство первой степени.
Что ж, поэтому мы здесь. Кто-то ищет правду,
кто-то хочет оказаться прав,
ну и мы, занозы в ваших задницах.
Прокуратура хочет, чтобы Коула
судили как совершеннолетнего.
Но если мэру придется отправить
шестнадцатилетнего парня в тюрьму
до конца его дней, он хочет убедиться...
Что речь идет о преднамеренном,
хладнокровном убийстве.
Он хочет, чтобы вы проанализировали
его намерения.
Нам понадобятся фото с места преступления
и отчет по вскрытию.
А я думал, вы можете определить
ложь с первого взгляда.
Часто вопрос не в том, лжет ли кто-то.
Вопрос в том, почему.
Я уже все рассказал полиции.
Скажи,как ты думаешь, почему ты здесь?
Я был на пробежке, а полиция решила,
что я убегаю от них. И меня арестовали.
Я слышал, что ты прошел в команду
школы по легкой атлетике.
Я не проходил, там нет отбора.
И какой забег был лучшим в этом году?
Не знаю, наверное, на прошлой неделе,
против Джефферсона. А что?
Я и сам бегаю с препятствиями. 110 метров.
Как мышцы после забега, не болят?
Да вроде нет.
А во время той пробежки,
когда тебя арестовали?
Я хорошо себя чувствовал.
Твою учительницу, мисс МакКартни,
убили в ее доме.
Ты когда-нибудь был у нее дома?
Нет, я никогда не был у нее дома.
Мисс МакКартни считала, что тебя надо оставить
на второй год, потому что по ее мнению у тебя
были проблемы с одноклассниками.
Я не хотел оставаться на второй год.
И что ты почувствовал, когда узнал,
что она умерла?
Я помолился о ее душе.
Пути господни неисповедимы,
но я ее не убивал.
С препятствиями?
Я мог бы бегать с препятствиями.
Ну, конечно.
Ну как, разобрались с намерениями?
Когда я спросил Джеймса о лучшем забеге,
он отвел глаза, чтобы вспомнить,
и сказать правду.
Когда я спросил его о пробежке в ночь убийства,
он не отводил взгляда. Он не вспоминал. Он лгал.
А я думал, что все отводят глаза когда лгут.
Нет, это миф.
Обычно люди поддерживают зрительный
контакт, хотят знать, верите ли вы их лжи.
Анализ содержания доказывает,
что Джеймс был в доме мисс МакКартни
в ту ночь, и был там не в первый раз.
"Ты когда-нибудь был в доме учительницы?".
Ответ: "Нет, я никогда не был в ее доме."
Такое повторение - показатель лжи.
Значит, вы скажете мэру,
что убийство преднамеренное?
Нет, все только выглядит так. Но когда я спросил
его о смерти учительницы, мы увидели это...
Приподнятые брови.
Печаль. Почему он скрывает,
что грустит о ней?
А мне кажется, это вина.
Возможно, он не хотел ее убивать.
Что-что?
Может, это случайность.
Так, мэр попросил, чтобы вы поговорили с
парнем. Но теперь вы просто строите догадки,
которые не основаны на доказательствах.
Это не случайность. И лично я считаю,
что вы - клоуны. И все это - какой-то балаган!
Да-да, мы часто такое слышим.
Минуту назад...
Я видел, как вы улыбнулись коллеге,
затем отвели взгляд...
Она ответила, приподняв кончик подбородка,
показывая свое смущение...
Кэл...
И вот вам еще одна догадка: у вас что-то было.
Она не хочет повторений. Вы ведь женаты,
и все такое, но вы никак не забудете об этом.
Да, и руки подальше от носа. У мужчин там
возбудимая зона, которая чешется,
когда мы что-то скрываем.
Я директором здесь уже три года,
и раньше с таким не приходилось сталкиваться.
Погиб учитель, и оказывается,
что один из учеников в этом виноват.
Как я поняла, Джеймс был новеньким?
Да, его родители предпочитали обучать его на
дому до этого года, потому что
они - свидетели Иеговы.
Академически он был хорошо подготовлен,
но у него были социальные проблемы.
Он никогда не выражал никаких эмоций
по поводу мисс МакКартни?
Его несколько раз отправляли ко мне в кабинет,
но он ни разу не упоминал ее.
Могу только сказать, что его отец возражал
против преподавания Мисс МакКартни.
Он был возмущен, когда она дала для чтения
"Цвет Пурпурный", он считал книгу
порнографической.
Они вас ждут.
И я хотел бы сказать...
Несмотря на то, что мы сожалеем об утрате,
никто из учителей не считает, что мальчик
заслуживает пожизненного заключения.
В кружке фотографии он продержался минут пять.
Он, похоже, вообще не разговаривал.
А фотографировал он хорошо.
Я не видела, чтобы он с кем-то общался.
Он был каким-то напряженным,
так глядел на всех.
Он говорил гадости про мисс МакКартни.
Да? И что же он говорил?
Он ненормальный. Я точно не помню, но он
точно говорил что-то извращенское про нее.
Вы же сейчас говорите это не только потому,
что вас отстранили от занятий,
когда вы ударили его по лицу?
Мы вместе делали лабораторную. Я не верю,
что он мог сделать то, о чем вы говорите.
Никогда.
Я просто не верю.
Я никогда не видела, чтобы он злился.
Да и зачем ему ее убивать.
Жаклин, вы чем-то взволнованы?
Нет.
Если взволнованы - это ничего.
Все в порядке.
Помощник Бондс.
Что вам удалось выяснить в школе?
57 одноклассников, и ни один из них не помнит,
чтобы Джеймс вел себя агрессивно.
Мне нужны материалы по делу,
надо взглянуть на других подозреваемых.
Вы не считаете, что Коул виновен?
Не уверен. Но если прокурор хочет отправить
ровестника моей дочери в тюрьму, набитую
педофилами и маньяками, я хочу быть уверенным.
Всё к вашим услугам.
Прекрасно.
Оставь, найдем другое место.
Может, он меня не заметил?
Выходи из машины.
Поезжай дальше.
Привет. Вы не видели, как я ждал,
когда место освободится?
Не заметил вас.
Правда?
Нет, я вас не видел. Я тоже ждал,
и вы меня, наверное, не заметили.
Просто супер! Классический ошибочный жест.
Вы слегка кивнули "да", потом ответили "нет".
Я уже припарковался. И никуда отсюда не поеду.
А вот это правда.
Эй. Нельзя блокировать машины, козел!
Поздравляю, один лгун наказан,
осталось еще шесть с половиной миллиардов.
Прокуратура назначила слушанье по делу о переводе: у нас всего два дня.
Я сказала мэру, что мы не можем оценить
его умысел без изучения его истории.
Поэтому у нас назначены встречи с его
родителями и знакомыми из церкви.
Чем я вам могу помочь? Сэр.
Все хорошо.
Выйдите из очереди,пожалуйста.
Вы серьезно?
Да.
Есть причины, по которым вы сегодня так
нервничаете?
Не хочу пропустить рейс.
Откройте ваш кейс, пожалуйста.
Знаете, я сдам его в багаж.
Жидкости, да?
Стойте! Подкрепление на Те-три-би.
Открывайте кейс.
Вам придется пройти с нами.
Вообще-то, это вам придется пройти с нами.
А я была уверена, что вы нервничаете.
Это было микровыражение испуга.
Не важно. Зачем вы это устроили?
6 лет назад доктор Лайтман ушел из Программы
по определению лжи при минбороны.
Мы вдвоем открыли частную фирму, которая
сотрудничает с полицией. И мы хотим, чтобы вы
работали у нас, мисс Торрес.
Почему?
Вы семь раз чаще обнаруживаете контрабанду,
чем любой другой агент.
Вы набрали 97% процентов по тесту,
который разработал доктор Лайтман.
Вы не обучались определять ложь специально?
У меня было много мужчин.
У вас есть талант.
Незначительная часть населения проходит
тест на отлично без всякой подготовки.
Мы уже договорились о вашем уходе с
директором транспортного управления.
С вами свяжутся из нашего офиса.
Эй, вы забыли свой кейс.
Это бонус в честь первого дня.
Только что имел долгую беседу с консультантом
из школы. Та девушка, у которой было
ускоренное поверхностное дыхание, Жаклин...
За последние две недели три раза
встречалась со школьной медсестрой.
Обычно это означает наркотики или венерическое.
Знаете, гонорея, триппер, лобковые вши...
Выясни, была ли Жаклин связана с Джеймсом
Коулом, и разберись с медсестрой.
Директор школы не показался тебе нервным?
Будешь нервничать, когда такое происходит.
Его левая рука постоянно была в кармане,
прижата к ноге.
Не все что-то скрывают.
Ладно.
Думаешь, я наивная, потому что я
не разделяю твоих взглядов?
Да,а еще потому, что ты читаешь романы.
Да, читаю. Они делают меня счастливее,
очень рекомендую.
Либо правда, либо счастье.
И то, и другое - никогда.
А это еще что?
Апельсиновая вкусняшка.
Сколько тебе лет?
Звонит Председатель национального комитета
Болдридж, у них какой-то кризис.
Политика - это к тебе.
Уличи его во лжи, и завтра выйдем на пенсию.
Почему не пришел доктор Лайтман?
Он очень хотел, но не получилось.
Надеюсь, он лжет лучше, чем вы.
Он лжет лучше всех.
Мне нужна ваша помощь.
Конгрессмена Уайла, чью карьеру
мы строили 20 лет, обвиняют в том,
что он покупал секс за деньги.
Мой друг из Пост намекнул мне, и я хочу выяснить
правду до того, как все это обнаружится.
Думаете, его подставляют?
Да. Но, предположительно, конгрессмен
Уайл - частый посетитель высококлассного
эскорт - сервиса в Джорджтауне.
И если это правда - будет скандал в прессе.
Он новый председатель комитета по этике.
Мило. Но мы не копаемся в грязном белье.
Значит, доктор Лайтман всех политиков
считает лгунами?
Он считает лгуном каждого Хомо Сапиенс.
А если обвинения сфабрикованы?
Вы будете наблюдать, как жизнь невинного
человека будет разрушена ложью?
Спасибо, что сразу пришла.
Босс...
Хочу с тобой переспать.
Илай Локер - Риа Торрес. Он безобидный,
но говорит все, что думает.
Как ты это называешь?
Радикальная честность.
Точно. Локер объяснит тебе нашу
систему изучения выражения лиц.
У меня никаких шансов, да?
Нет? У меня есть шансы?
Всегда говоришь правду?
Всегда.
И как ты в постели?
Так себе.
Так себе - это лучше, чем обычно.
Не понимаю, почему вы хотите осмотреть
спальню Джеймса?
Нам нужно все, что поможет узнать вашего сына.
Их делал Джеймс?
Да.
Мы разрешили ему сделать
из ванной комнату для проявки.
Это проблема?
Фотография отнимала время от его
обязанностей как Свидетеля Иеговы.
Джеймс рассказывал вам о мисс МакКартни?
Говорил, она - хороший учитель.
Вы согласны?
Джеймс не убивал ту женщину. Он даже
на борьбу не ходил, он знает, что бог осуждает
насилие, в любом виде.
Когда что-то ценишь, стараешся это защищать.
Так мы и поступали с Джеймсом - обучали его
дома, пока могли. Защищали его от наркотиков,
секса, порочности.
Поэтому вам не нравились ее методы
преподавания?
Мы живем в мире, но сами не от мира. И нам
приходится защищать своих детей от неверующих.
И на что вы не готовы,
чтобы защитить сына от неверующих?
Поосторожней. Я божий человек.
А я люблю скачки с колясками, коктейль
Манхэттен, и плавки вместо боксеров,
а значит, мы оба склонны лгать.
Поэтому я спрошу еще раз...
Убирайтесь вон!
Я немного узнала про семью Джеймса.
Надзиратель церкви говорит, что мистер Коул
часто ссорится с другими верующими из-за их
неправедной жизни.
Кое-кто считает его экстремистом.
В этой семье что-то происходит.
Полиция видела, как Джеймс убегал
от двери мисс Маккартни. Может,
он хотел остановить отца?
О чем говорит анализ слов матери?
Она явно что-то скрывала. Когда я спросила
о мисс МакКартни, она стала называть ее
просто "та женщина".
Как Клинтон? "У меня не было секса с той
женщиной - мисс Левински?"
Дистанцирующий язык.
Она что-то знала, но не хотела говорить.
Надо взглянуть на тест на полиграфе,
какие вопросы завалил Джеймс.
Я уже говорил, что ваш офис похож на кабинет
маньяка-убийцы?
Много раз.
Полиция проверяет, где были родители
Джеймса в ночь убийства.
Девочка, которая нервничала, Жаклин,
никак не была связана с Джеймсом вне школы.
Зато я знаю, почему она нервничала: медсестра
намекнула, что Жаклин, возможно, беременна.
Беременна. Никто на моем месте не хотел бы
услышать такое. Мне пора бежать.
К Эмили в гости придет ее бойфренд.
Ты слишком беспокоишься. Правда. Слишком.
Может они даже не говорили о сексе.
Он ведет ее в шикарный ресторан.
Эмили умная девочка, ты должен ей доверять.
Ее мама тоже умная девочка, а толку-то?
Я думаю, что Роджер - лузер.
Но если мама хочет встречаться с лузером...
Если ты это ради меня - не надо.
Я так говорю, потому что он лузер.
Я уважаю выбор твоей матери.
Тебе стоит поступить так же.
Признайся, ты сам думаешь "Ну и лузер".
Я по глазам поняла.
Что-то Дэн рановато.
Кстати о Дэне, я знаю, мама уехала,
ключи у тебя, у Дэна есть машина...
Это не обсуждается.
Пожалуйста, впусти его, мне надо собраться.
И обещай, что не будешь использовать свои
научные штучки...
Чтобы выяснить, чем мы будем заниматься
сегодня вечером. Обещай.
Никаких научных штучек. Обещаю.
Привет, Дэн.
Здравствуйте, доктор Латйман.
Ты хочешь заняться сексом с моей дочерью?
Спасибо, что уделили нам время. Скажите, вы
когда-нибудь бывали в клубе "Центурион"?
Маршал, что все это значит? Меня пять раз
выбирали в конгресс и я был бы признателен...
Отвечай на вопросы, Зеб.
Никогда а таком не слышал, а что?
Утверждают, что вы ходите туда по пятницам,
вечером. Расскажите, как вы провели прошлую
пятницу?
Я сходил в бассейн, в спортзале конгресса.
Потом поехал домой, потом на встречу комитета.
Продолжайте.
Поужинал в одиночестве и поехал
на встречу в Смитсоновский институт.
Понятно. А теперь расскажите
в обратном порядке.
Что?
Пересскажите, чем занимались,
в обратно порядке.
До того, как поехать в
Смитсоновский институт я...
Как я уже говорил, я читал.. и...
А до того...
Врет и не краснеет.
Так и есть.
Когда врешь, сложно рассказывать в
обратном порядке, настоящих воспоминаний нет.
Не успеваешь продумать последовательность
событий.
Вы когда-нибудь пользовались услугами
проституток?
Я не собираюсь отвечать на этот вопрос.
А это называется "Стыд", с большой буквы "С".
Он религиозен?
Вот этого я и не могу понять.
Он не религиозен, не женат, детей нет.
Но ему стыдно, куда больше, чем политикам,
которые изменяют женам.
Когда возглавляешь комитет по этике,
веселиться с проститутками не так уж и весело.
А вдруг он скрывает что-то более серьезное?
Садо-мазо или маленькие девочки?
Мне нужна запись, когда Джеймса
проверяли на полиграфе. Сюда.
Ты напал на Сьюзан МакКартни?
Нет.
То же выражение стыда.
Увеличьте глаз, мне нужно увидеть зрачок.
Полностью расширен.
Это не страх и не гнев.
А от чего еще расширяются зрачки?
Сексуальное возбуждение.
Думаешь, у Джеймса и мисс МакКартни был роман?
Может быть, именно это скрывали родители.
У моего сына не было никаких сексуальных
отношений.
Как я уже говорила, мы здесь, потому что
полагаем, что ваш сын невиновен.
Ничто не указывает на то, что это было
сексуальное преступление.
Но во время теста на полиграфе мы увидели,
что при упоминании мисс МакКартни Джеймс
возбудился.
Джеральд...
Помолчи.
Мы заметили, что вы пытались скрыть презрение
к мисс МакКартни, и дело не только в учебнике,
так ведь?
Что вы знаете про их отношения?
Я уже все вам сказал.
И вы, и ваш сын, - вы все лжете.
А трое могут сохранить секрет, только если двое
из них мертвы. Так что начните думать наконец...
Мы прекрасно вас понимаем.
Вы боитесь за своего сына, миссис Коул.
А когда люди боятся, они пытаются
контролировать ситуацию, даже,
если от этого хуже.
Поэтому вы нам солгали.
Возможно, для вас так лучше,
но только не для вашего сына.
Все, кто верит, что он невиновен, находятся тут.
Я знаю, вам хватит мужества преодолеть
страх и сказать нам правду.
Ждите здесь.
Мы нашли их в комнате Джеймса до того,
как полиция провела обыск.
Я понимаю, как это выглядит,
но Джеймс на такое не способен.
Вы знали, что он следит за мисс МакКартни
до того, как нашли фото?
Нет.
Вы разговаривали с Джеймсом о сексе?
Я рассказал ему о желаниях,
которые могут возникнуть.
Мы вместе читали "Послание к Колоссянам"...
Прелюбодение, нечистивость, половое
влечение - это идолопоклонство.
Он знал, что это смертный грех.
Мне нужны фото с места преступления.
Эти фото нельзя никому показывать.
Мы должны показать их вашему сыну.
Джеймс, это ты снимал.
Вот.
И я понимаю, почему.
Мисс МакКартни вызывала у тебя не злость,
это было искушение.
Она была очень красивой женщиной, и первый
раз в жизни ты почувствовал влечение.
Ты сделал эти фотографии,
чтобы фантазировать о ней.
Ты следил за ней в школе, и около ее дома.
Ты фотографировал, прячась здесь,
за деревьями, глядя в это окно.
И в ночь убийства ты пошел к ее дому,
спрятался там же...
И увидел вот это.
Ты увидел ее...
Возбудился...
И уступил соблазну.
Я не знал, что она уже мертвая.
У меня появились мысли...
Нечестивые мысли...
Я начал трогать себя.
Но клянусь Богом, я не знал...
Я не знал... что она умерла.
Уже потом...
Когда я уходил, я увидел кровь.
Я побежал к двери, собирался вызвать
полицию, но когда они приехали...
Я убежал.
Сбежал.
А что мне было делать?
Я же сказал вам правду!
Я не убивал ее!
Я все им рассказал!
Ну и что это было?
Вы сами предложили ему чудесную версию.
Естественно, он за нее уцепился,
но против него по-прежнему полно улик.
Для суда присяжных - более, чем достаточно.
Джеймс говорит правду.
Он уже соврал, когда говорил,
что не был у дома мисс МакКартни.
А эти фотографии доказывают,
что убийство было предумышленным.
А другие подозреваемые?
Он следил за жертвой. Сбежал с места
преступления. И не прошел тест на полиграфе.
И все это - из-за чувство вины
на сексуальной почве.
Полиграф показывает, чувствует ли человек себя
виноватым. Он не показывает причины.
Ему было стыдно не из-за убийства.
Хотите игнорировать улики, ради бога.
Я слышал, что случилось в Пентагоне.
И если вы не хотите, чтобы департамент
юстиции опять разбирал каждое ваше дело...
Забудьте про Джеймса.
Вот она.
Привет, милый.
Привет, Кэл. Извини, что опоздал, надо было
разобраться с кое-какими делами.
Может, поужинаешь с нами?
Развеешься, ночь обещает быть долгой.
Да нет. Вы идите.
Пока.
Муж ей только что соврал.
Соврал, когда сказал, что ему пришлось работать.
Тебе что, нечем заняться?
Вы не скажете ей, что муж ее обманывает?
А что там у нас с конгрессменом и секс-клубом?
Понятно.
Конгрессмен Уайл по-прежнему все отрицает,
так что сегодня я схожу туда и постараюсь
выяснить, за что ему было так стыдно.
Девушку, к которой он ходит, зовут Мелисса,
и они видятся каждую пятницу,
без исключений. Красиво, да?
Мы все платим за секс, так или иначе.
Проститутки хотя бы сразу называют цену.
Думаю, твой парень в диком восторге
от такого подарка.
Мелисса, а тебе здесь нравится?
Очень, праздник каждый день.
Ненавидишь это место, да?
Ну, это временно.
Без денег хреново, а тут можно заработать
больше, чем танцами.
А клиенты постоянные или так, на один раз?
Постоянные, в основном.
Может быть мы с Джулианом...
С моим парнем... станем твоими постоянными
клиентами? В следующую пятницу ты свободна?
Только не пятница.
У меня по пятницам уже есть клиент.
Не думаю, что он извращенец. Когда мы говорили
про пятницу, она улыбнулась, как будто... она
неровно к нему дышит.
А в этот момент морщинки вокруг глаз были?
Да. Были.
Значит, по-настоящему.
Если улыбка фальшивая, такого не бывает.
Дамы, включите новости.
Многое пока неизвестно.
Но говорят, что председатель комитета по этике
Зеб Уайл за несколько месяцев потратил на одну
проститутку восемьдесят две тысячи долларов.
Пару минут назад он покинул свой
офис в Конгрессе.
Сколько раз вы занимались с ней сексом?
Посмотрите, это отвращение.
Да, но не по отношению к себе.
Ему отвратительна мысль, что он с ней спал.
Так может, они не спали?
Зачем тратить восемьдесят две тысячи на
проститутку, с которой не спишь?
Да, конечно. Нет, я понимаю.
Адвокат говорит, что у Джеймса нервный срыв.
Он не ест, не спит и ни с кем не разговаривает.
Они следят, чтобы он не покончил с собой.
Посмотри.
Одежда такая же, как и на фото с места
преступления.
Джеймс сфотографировал ее в день убийства.
И, судя по всему, всего за пару часов до него.
Посмотри на ее руку.
А что?
Рука напряжена, повернута
ладонью вниз, вот так.
Знаковый жест?
Когда мы делаем это сознательно,
значение очевидно.
Стоп. Она с кем-то спорила.
Да. И спор был ожесточенным.
Отсюда и жест.
Значит тот, кто сидит в этой машине,
спорил с ней за пару часов до убийства.
Язык тела не врет.
Даже если тело уже в могиле.
Мистер Касл. Спасибо,
что согласились встретиться.
Конечно же. Я всегда готов помочь.
Вы не знаете, с кем из школы мисс МакКартни
могла поссориться в день убийства?
Понятия не имею. Думаете,
замешан еще кто-то из учеников?
Возможно.
Нам надо знать, чья это машина.
Конечно, я узнаю, зарегистрирована
ли она на школьной парковке.
Это ваша машина?
Нет, не моя.
У вас был роман с мисс МакКартни?
Конечно же, нет.
Что вы хотите сказать?
Извините. Мне и правда очень жаль.
Мы должны учесть все возможности, извините,
если чем-то вас обидел.
Мне очень жаль, очень жаль,
если я вас обидел, простите.
Да, я вас обидел, и я извиняюсь, мне жаль.
Приношу свои извинения.
Что это за сцена из "Человека дождя"?
Хочешь узнать, насколько он был напуган,
увидев фото?
Насколько?
Градусов на десять, судя по температуре кожи.
А это значит, очень напуган.
Второй раз, когда ты жал ему руку,
она была холодней.
Он узнал машину и очень испугался.
Классическая физиологическая реакция.
Кровь приливает к ногам, чтобы можно было
убежать, а руки становятся холодней.
Эта машина не принадлежит ни директору,
ни его жене.
Уверен?
Да. Помощник шерифа проверил номера.
Значит, Касл узнал машину, но не свою.
Да. Выясните, чья она. Проверьте машины всех
учеников и преподавательского состава.
Вечером председатель нац комитета
устраивает пресс-конференцию.
Но, кажется, я знаю, почему конгрессмену
Уайлу было так стыдно. Посмотрите.
Вот бланк, он заполнил это два года назад.
Позвоните, как только узнаете,
чья машина. Поехали.
Спасибо.
Не многовато разоблачений для одного дня?
Сэр, мы полагаем, в этом клубе вы
не занимались сексом, потому что эта девушка,
Мелисса, которой вы платили...
И что же она?
Она - ваша дочь.
Я уже во всем признался.
Сегодня я подаю в отставку.
Это анкета, которую вы заполнили на сайте
"Адопт Коннект". Анкета, по которой
биологические родители ишут своих детей.
Имя, которое вы указали - Бренда Мелисса
Джонсон. Судя по дате рождения,
она - ровесница Мелиссы.
Я тогда учился в колледже в U.A.,
и встречался с девушкой, она только что
поступила в колледж в Марионе.
Она забеременела, и мы отдали ребенка
на закрытое усыновление.
Каждый пошел своим путем,
но я постоянно думал об этом.
Пару лет назад я заполнил эту анкету,
но результатов не было.
Тогда я нанял частного сыщика.
А Мелисса... Бренда, знает, что вы ее отец?
Нет.
Не думаю, что она хочет получить
ответ на этот вопрос.
Но когда я узнал, где она работает,
то понял - нужно что-то делать...
Поэтому я пошел туда, познакомился с ней,
давал ей деньги, пытался уговорить уйти.
Мы можем рассказать об этом председателю,
и прессе.
Прошу вас, не надо.
Не надо?
Я почти уговорил Бренду изменить ее жизнь.
Если пресса пронюхает, кто она такая,
она остаток жизни проведет с клеймом,
дочь конгрессмена-шлюха.
Один раз я ее уже предал.
Я не повторю этой ошибки.
Да.
Машина принадлежит Жаклин Мефис.
Девушка, которая по словам медсестры,
беременна.
Ребята из убойного сейчас везут
ее во второй участок.
Откуда мне знать, что случилось
с мисс МакКартни?
Мне тоже интересно.
А почему я?
Почему я?
Поднятые брови, как у тебя, означают,
что человек знает ответ на свой вопрос.
Да нет, не знаю. Мне нехорошо.
Утренняя тошнота?
Вы о чем-то поспорили с мисс МакКартни
в тот день, когда ее убили?
Нет, не спорили. Не знаю, о чем это вы.
Я вижу, когда ты врешь.
Я не вру!
И я знаю, почему вы ссорились.
Не ссорились мы!
Это твоя машина?
Я не убивала мисс МакКартни.
А вот это правда.
Но ты знаешь, кто ее убил.
Расскажи мне про ту ссору.
Мне нечего сказать.
Понимаешь, Джеймс Коул невиновен.
И он может провести остаток жизни в тюрьме.
Ты способна это допустить?
Ты не смогла предотвратить убийство, но сейчас
ты сможешь помочь. Ты должна помочь.
Я не могу.
Жаклин...
Впрочем, теперь без разницы.
Тебе придется жить с этим бременем,
Джеймс Коул только что повесился
в своей камере.
Я не думала, что с Джеймсом случится что-то...
Я не знала, что он...
Боже мой.
Почему директор Касл узнал твою машину,
когда я показал ему фото?
У вас с ним была связь, так ведь?
Касл тебя соблазнил.
Он меня не соблазнял.
Мы любим друг друга. Он любит меня.
Ты беременна от него, да?
Он собирался уйти от жены, чтобы мы жили
вместе. Он так сказал.
Мисс МакКартни увидела нас в моей машине,
недалеко от школы.
Мы не знали, что она нас видела.
А потом она подошла ко мне на парковке, она
очень злилась, говорила, что волнуется за меня,
а ведь он не виноват.
И вы спорили о том,
рассказывать о нем или нет?
Я умоляла ее не делать этого.
Он ведь ничего не сделал.
Но она меня не слушала.
Обещала рассказать начальству.
Я рассказала об этом ему, он пообещал,
что все будет хорошо. Что он поговорит с ней.
Боже... Я не знала, что он собирался ее убить...
Я не знала.
Ты получил письмо из офиса Генпрокурора?
Нет.
Касл признался, ему дали тридцать лет.
Правда делает тебя свободней.
Кстати о правде, у тебя еще осталась та записка?
Заберу ее к себе в кабинет.
Ты прямо как хомяк, тащишь все в нору.
Принеси мне это через пять минут
с мрачным лицом.
Мог бы сказать, зачем тебе это нужно.
Ты совершенно не умеешь врать.
Нормальные люди считают это достоинством.
Хочешь сказать, я ненормальный?
Доброй ночи. Иди домой.
Эй. Председатель конгресса звонит,
что сказать по поводу Уайла?
Ничего.
Мы позволим ему разрушить свою карьеру?
То есть, по сути, соврем?
Не по сути.
Вы врете напарнице про ее мужа.
Врете людям, которые нас наняли.
Во что же теперь верить мне?
Верь в то, во что захочешь.
Так поступают все остальные.
Я рад, что проведу выходные с твоей семьей.
У тебя чудесные предки...
Конечно, я не против повышения,
но мне так жаль, что его уволили...
Я люблю тебя. И я брошу жену,
надо только немного подождать...
Извините...
 

2 серия

Доктор Лайтман, ребята из
госбезопасности уже пришли.
Хотят, чтобы вы оценили
новый портативный полиграф.
Сейчас подойду.
Вы работаете в департаменте госбезопасности?
Да.
Ну да.
У вас темные волосы?
Да.
Видите, он проверяет кардио и
кожно-гальваническую реакцию. Это самый
портативный полиграф на данный момент.
Не совсем.
Кэл, с Миллером из госбезопасности
ты уже знаком.
Рад вас видеть.
А это Том Уитмор, новый зам главы УТБ.
А это еще что такое?
Детектор лжи.
Его использовали в Западной Африке.
Когда тебя судят, ты держишь в руках яйцо.
Если оно разбилось - ты нервничаешь...
Ты виновен.
Ну, думаю, наш полиграф чуть более надежен.
Увы, у них есть общий недостаток.
Мисс Купер, будьте так добры.
Позволите?
Не могли бы снова ответить на вопросы?
Что вы делаете?
Привет.
Вы работаете в департаменте
госбезопасности?
Да.
Ну надо же.
У вас темные волосы?
Да.
Общая проблема всех полиграфов - ошибочные
допущения.
Любая сильная эмоция,
и человек провалит тест.
Гнев, страх, сексуальное возбуждение.
Не только вина.
И ваш полиграф выявляет эмоции не лучше,
чем это яйцо.
Нет.
Много лет хотел на это посмотреть.
Вас бы признали виновным.
А это всего лишь гнев. Вам скорее
стоит потратить деньги на изучении лиц.
Сорок три мышцы - это десять
тысяч выражений.
Если выучить их все,
полиграф не понадобится.
А сколько мы потратили
на этот дурацкий проект?
Немного. Думаю, нам удастся
все компенсировать.
Как это мило.
Что?
Отступление.
В каком смысле?
Он сделал шаг назад. Значит, не верит в то,
что сам сказал. Он врет.
Я не мошенник.
Я честно заработал свои деньги.
Где деньги?
ТЕОРИЯ ЛЖИ
Сезон 1, эпизод 2 "Этическое допущение"
Что видишь?
Скептичного, эмоционально отстраненного
ученого. Одержимого гримасами.
Зачем ты опять проходишь тест?
Я увеличил скорость втрое.
Обычно это пятая часть секунды.
У меня стоит одна пятнадцатая.
Впечатляет.
А знаешь, кто справляется не хуже?
Еще одна попытка заставить
меня взять Торрес под крыло?
Кто-то должен помогать
тебе в деле военных.
Для этого есть ты.
Я буду в суде с Эрлом Уайтом.
Защитник баскетбольной команды,
Самый перспективный кандидат в NBA.
Атлетическая ассоциация колледжа хочет
выяснить, брал ли он взятку, чтобы играть
за Карвер.
Через полчаса у нас встреча в Форте Мид.
Послушай, я подъеду позже.
Но давай задействуем Торрес.
У нее талант.
Феноменальные инстикты.
Но нет научной базы.
Доктор Фостер сказала,
вы хотели поговорить?
Что видишь?
Гнев.
Страх.
Грусть
Пошли.
Младший сержант Шейла Лейк служила
в двадцать третьей горно-стрелковой дивизии
три года, два из которых - в Афганистане.
Лейк утверждает, что ее изнасиловал
командир взвода...
Штаб-сержант Рассел Скотт. Нам надо
чтобы вы выяснили, правда это или нет.
Не стрелять!
Лейк!
Лейк!
Хватай вещи и к штабному судье-адвокату.
Сержант Скотт под трибуналом?
Пока нет.
Без руководства сержанта Скотта нам будет
сложно проводить разведывательные
операции на пакистанской границе.
В случае трибунала, он на полгода
выбывает из строя.
Увы, ничем не можем помочь.
Прошу прощения?
Мы узнаём правду. Зачем тратить деньги,
если она вам не нужна.
Доктор Лайтман, в первую очередь я забочусь
о безопасности женщин этого взвода.
Поэтому идет расследование.
Но сержант Скотт прошел тест на полиграфе.
Его бабушка тоже думает, что он хороший
мальчик. Разницы никакой.
Слушайте, через три дня взвод
передислоцируется.
Сержант Скотт единственный, кто может
узнать вражеские войска на этой границе.
Без него миссия будет опаснее
для каждого солдата.
Разумеется, насильник не имеет права
командовать женщинами, но если я
собираюсь отстранить Скотта...
Мне нужно точно знать, что она говорит правду.
Он удивительно ловок, учитывая его рост.
В четырнадцать выиграл чемпионат штата.
Три раза подряд становился игроком года.
Не думал, что ты фанат баскетбола.
Знаешь мальчиков, у которых висит постер
доктора Джея и которые помнят все его игры?
Я была таким мальчиком.
Доктор Фостер? Я Джереми Левин
из атлетической ассоциации.
Спасибо, что приехали.
Кто откажется посмотреть,
как играет Эрл Уайт.
Говард Тафт тоже так считает.
Он предположительно заплатил Уайту пятьдесят
тысяч, чтобы тот стал играть за Карвер.
Нам не нужен лишний шум. Эрл - хороший
парнишка. В том году у него умерла мама.
Сейчас сам воспитывает брата.
Плюс весной он станет профи,
Зачем вам нужны негативные статьи?
Если дети поступают в колледж до того, как идут
в проф-спорт, они серьезней относятся к учебе.
А еще им приходится играть за колледж,
что существенно увеличивает его
популярность и доходы.
Мистер Локер не любит полуправды.
Есть хочешь?
Эрл Уайт, доктор Джиллиан Фостер
и ее помощник, Илай Локер.
Вы спецы по вранью, типа, да?
Скорее, по правде, но все зависит от дела.
Есть время поболтать?
Мне надо отвести брата домой,
а завтра у меня экзамен по экономике.
Нужно бы подготовиться. Позвоните мне потом,
я сделаю все, чтоы очистить свое имя.
С удовольствием.
Заметили что-нибудь?
Речь ускоренная, он прижал мяч к груди,
как будто защищаясь от нас.
И то, и другое - признак волнения.
Впрочем, любой на его месте
волновался бы, все-таки взятка.
Мы не волшебники, мы ученые.
Чтобы сделать однозначные выводы,
мы должны поговорить с Эрлом и с Тафтом.
Я не настолько наивна.
Если в твоем взводе четыре женщины
и тридцать мужчин, которые еще полгода
не увидят других женщин...
Как говорят скауты...
"Будь готова".
Значит, к вам приставали?
Порно в туалете.
Кричалки.
Кричалки?
Трахал сучку я всю ночь.
Ей никто не мог помочь.
Поняла.
Сержант Скотт
принимал в этом участие?
Он над нами не шутил, ничего такого, но...
Он постоянно распускал руки.
Все время появлялся, когда мы
переодевались или шли в душ.
Расскажите про нападение.
Я...
Я возвращалась с тренировки.
Столкнулась с ним за столовой.
Он приказал мне раздеться.
Схватил...
Бросил на землю.
И изнасиловал.
Он меня изнасиловал.
Что это за игра в молчанку?
Ты задаешь вопросы, я наблюдаю.
Доктор Лайтман считает, что разговор его
отвлекает. Он предпочитает смотреть.
Закончила психологический
портрет обвиняемого?
Я тоже рада тебя видеть.
Что с ним не так?
Огонь по своим. Сопутствующие потери.
Можешь начать со лжи в словах.
Словами все не ограничится.
Прошлый вторник?
Я пошел на ужин, пропустил пару стаканчиков
в клубе. Зашел в магазин. Потом вернулся
в казарму.
Расскажите еще раз, начиная с клуба.
Клуб, магазин, казарма. Зубная паста,
дезодорант. Чек сохранился.
Около здания столовой вы не были?
Я же уже сказал.
И вы хотите сказать, что не нападали на Шейлу Лейк?
Именно это я и хочу сказать.
И раз уж об этом зашла речь...
Понятно. Все хорошо.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Ничего себе у вас бицепсы.
Любите ходить в качалку, да?
Я обычно не смешиваю работу
и личную жизнь, но...тут.
Хотел спросить, может,
потом выпьем вместе?
Я не гей.
И вам не кажется, что это неуместно?
Конечно же.
Ну да...
Извините.
Что это вообще было?
Люблю мужчин в форме, знаешь ли.
Изнасилование не запланированное.
Единичное. Других следов насилия нет.
Насильник самоутверждается.
Он одержим своей мужественностью.
И хочет, чтобы ее признали другие.
Если бы сержант подходил под профиль, он бы
отреагировал на мой спектакль однозначно.
Отвращение.
Отвращения не было.
Именно.
Брови вверх, челюсть вниз.
Да, но он был на взводе, это точно.
Да, но я не заметил, чтобы он скрывал неправду.
Признаков лжи не было.
Да он бы швырнул меня об стену,
дай ему волю.
Мужчина, обвиненный в изнасиловании скорее
будет злиться, если он невиновен.
Но не могут они оба говорить правду.
Не могут.
Шейла Лейк два раза поджала губы,
когда описывала изнасилование.
Классический случай.
Она не уверена в своих словах.
Женщина лгала.
Он меня изнасиловал.
Вы считаете, женщина станет врать об
изнасиловании?
Неприятная правда, то, что человек смертен,
усы у женщины - три вещи, которые все
игнорируют.
Исследования ФБР показали, восемь процентов
заявлений об изнасиловании - ложь.
Да, но военные с которыми я работала,
говорили, что в армии это большая проблема.
Это не объясняет ошибочный жест.
Лейк не демонстрирует эмоций,
характерных для жертв изнасилования.
Ни тебе стыда, ни тебе страха.
Также должны двигаться мышцы лба,
этого тоже нет.
Может, у нее пост-травматический стресс?
Эмоциональное онемение объясняет
невозможность выразить чувства.
Но не поджатые губы.
Слушайте, говорю вам, с сержантом
Скоттом что-то не так.
Как-то раз актеры инсценировали свидетельские
показания из дела об изнасиловании перед
тридцатью федеральными судьями.
Знаешь, что определяло, кому они поверят,
мужчине или женщине? Пол судьи!
Вы хотите сказать, я считаю его виновным,
потому что я женщина?
Я, Дарвин и две тысячи лет эволюционной
биологии.
Думаю, доктор Лайтман пытается сказать,
что нельзя позволить стереотипам влиять
на суждение.
Доктор Лайтман?
Что это?
Заявление о домогательстве.
Прислали из комитета равных возможностей.
Заявление анонимное, подано прошлой осенью.
Здесь говорится, что сержант Скотт без
предупреждения заходил в душ
и в женские казармы.
Подтверждает историю Лейк.
Знаешь, называть босса идиотом - не самая
лучшая мысль.
Я не говорила, что вы идиот.
А щечные мышцы сказали.
Нет.
А это великолепное сочетание
недовольства и отвращения.
Я... я просто.
Извинения приняты.
Поезжай обратно в Форт Мид,
проверь дела этой женщины и сержанта.
Пока оставайся там.
Ты бы все-таки не давил на Торрес.
Почему?
Сплошные ошибочные допущения.
В этом проблема талантливых людей.
Они многое пропускают.
Инстинкты, и никакой науки.
Мне пожалуйста фалафель.
Итальянское мороженое.
Виноградное.
Вы сегодня мыли руки?
Да, разумеется.
У вас что, шея болит?
Нет, а что?
Люди трогают шею, когда врут.
Классический жест.
А в туалет вы сегодня ходили?
Кэл!
Нет.
Отлично.
Кому еще порцию фекалий?
Ну, подходите!
Свежие фекалии!
Если бы меня привели сюда,
я бы тоже решил играть за Карвер.
Да, думаю Эрл Уайт тоже проникся.
Почему все Уайты - черные, а Блэки - белые?
Я пожалею, что привела тебя сюда?
Бэрри Уайт, Джек Блэк.
Радикальная честность - это когда говоришь все,
что приходит в голову?
А как иначе быть честным?
А можно ее выключить, пока мы работаем,
ладно? Что мы про него знаем?
Говард Тафа, сорок пять лет, состояние сколотил
на интернет-биржах труда. Основал фонд для
нового атлетического центра Карвера.
Весьма щедрая натура.
Мистер Тафт, спасибо, что согласились с нами
встретиться.
Я всегда рад поговорить о баскетболе в Карвере,
доктор Фостер.
Привет. Ишь ты, чемпионское кольцо.
Круто. В онлайне стоит целое состояние.
Вообще-то, я его выиграл.
Восемьдесят шестой, был запасным.
Что это?
Голосовой анализатор стресса.
Он показывает, если человек взволнован.
Нам важнее не что вы говорите, а как.
Итак, скажите, как вы относитесь к Эрлу Вайту?
Он приказал мне раздеться...
Он схватил меня...
Извините.
Это соратники младшего сержанта Лейк.
Здрасьте.
Спасибо, что пришли.
Я хочу провести личные интервью, пожалуйста,
пройдите со мной, а вы пока оставайтесь тут.
Спасибо, Хайди.
Бросил на землю.
И изнасиловал.
Он изнасиловал меня.
Закончил анализ голоса Тафта?
Да. Смотри.
Ишь ты, чемпионское кольцо. Круто.
В онлайне стоит целое состояние.
Вообще-то, я его выиграл.
Восемьдесят шестой, был запасным.
Обычный уровень стресса для провокационного
вопроса. Это линия отсчета стресса для Тафта.
А учитывая, насколько ты всех раздражаешь...
Уровень толерантности высок. Чтобы показатели
стали пиковыми, он должен сильно волноваться.
Так что, судя по базовой линии,
он волновался три раза за разговор.
Давай угадаю. Когда отрицал
дачу взятки нашему гению...
Да. Неразличимо на слух, но...
Нет, я не давал взятку Эрлу Уайту.
Правда, он не получил от меня ни пенни.
Взятку?
Да я его почти не знаю.
Спасибо высоким технологиям,
мы видим, что он волновался.
Судя по данным, юный мистер Уайт
получил немало денег.
Но Эрл не стал тратить больше.
Я говорил с его друзьями. Никаких цацок у него
нет. Он живет с братом в жутком доме.
Ездит на автобусе.
Эрл получит кучу денег, когда станет профи.
Зачем брать деньги у Тафта, если он их не тратит?
Он ведет себя непоследовательно.
Нужно понять, что он думает.
Хочешь посмотреть интервью? Может, что-то
заметим в моменты, когда он говорит о Карвере?
Да.
А это что за пик?
Я всегда рад поговорить о баскетболе в
Карвере, доктор Фостер.
Это момент, когда он увидел тебя.
Видишь, как изменилась диаграмма?
Это возбуждение.
Похоже, наш стареющий спортсмен
не прочь поупражняться.
Можно тебя?
С удовольствием.
Нашла кое-что про штаб-сержанта Скотта.
У него есть судимости?
И не одна.
Я думала, в армию с таким прошлым не берут.
Не берут, если только ты не получаешь
этическое допущение.
Раньше это действовало только для мелких
преступлений, но армии так нужны добровольцы...
Этическое допущение.
В армии умеют обращаться со словами.
Сержант Скотт был арестован за хранение
наркотиков, поджог, нападение...
Его арестовали за поджог?
Ему было шестнадцать.
Нападение случилось позже.
Нет, это для нас важнее.
Изнасилование и поджог - однотипные
преступления. В обоих случаях
цель - самоутверждение.
Значит, из-за поджога...
Да, изнасилование более вероятно.
На рынке чипов Пентиум ситуация улучшается.
Прибыли Текспринг будут расти...
Да, босс?
Позвони моему брокеру,
пусть продает акции Текспринга.
Ладно. Мне звонили из офиса майора Харриса.
Я сказала, что вы уже едете.
Посмотри на этот жест.
Сейчас не стоит вкладывать деньги в Текспринг.
Надо поговорить про сержанта Скотта.
Вот как?
Засекреченная информация.
Откуда взяли?
Оттуда же, откуда и ты.
Связь между поджогами и изнасилованиями...
Да это интересно, но, боюсь, не имеет значения.
Похоже, женщинам из взвода Лейк
было что сказать.
Хайди сказала, они не станут об этом говорить.
Я пригласил их сюда не для разговора.
Я хотел, чтобы они послушали.
Они включили запись, да?
Ну да.
Такова природа человека.
Если есть кнопка - надо нажать.
Эй, талантливая наша.
Что видишь?
Ничего.
Я ничего не вижу.
Именно.
Не понимаю.
Видишь ли, в чем дело?
Отсутствие эмоций...
Так же важно.
Как и их наличие.
Тебе нужно понять это.
Когда женщины слушают жертву изнасилования,
они реагируют, краснеют, отводят глаза,
дергают плечом.
Здесь мы ничего этого не видим.
Ни одного характерного жеста.
Значит, они ей не верят.
Но что это доказывает?
Лейк служила с этими женщинами три года,
и ни одна из них не реагирует.
Они знают, изнасилования не было.
Вы выдвинули ложное обвинение
против своего сержанта.
Это преступление.
И в вашем взводе есть другие женщины.
Военная полиция наготове.
Если подруги помогли вам это спланировать...
Они тоже виновны.
Они знают, что вы врали, так ведь?
Так и думал.
Пусть остальных тоже арестуют.
Они все в этом замешаны.
Нет!
Послушайте, они тут совершенно ни при чем.
Это моя идея.
Сержант Скотт вас не насиловал?
Нет.
Не насиловал.
Арестуйте младшего сержанта Лейк.
Как вы могли так поступить?
Вы же знаете, как женщинам сложно в армии.
К ним совсем недавно стали относиться серьезно.
И есть настоящие жертвы,
которым нужна помощь. Много жертв.
Вам должно быть стыдно.
Стыдно.
Может, я и соглала, но я все сделала правильно.
Я пыталась защитить свой взвод.
Я все делала правильно!
Все делала правильно!
Дамочки, подождите здесь,
я буду вызывать вас по одной.
Воплощаешь в жизнь свои фантазии, Локер?
Проверяю, доверяют ли людям в форме больше?
Лайтман хочет понять, как она влияет на
способность людей замечать ложь.
Женщины в форме?
Я люблю свою работу.
Как дела с Лайтманом?
Он от меня не в восторге.
Это из-за недостатка образования.
Прошу прощения?
Ну, у тебя ведь талант.
Лайтман уже втстречал таких как ты.
Ни у одного не было высшего образования.
Вербаликой тебя заниматься не просили.
Значит, концентрируйся на языке тела.
Хочешь сказать, я не осилю научную часть?
Тебе просто не приходилось.
А человеку, который изучал ложь двадцать лет,
обидно видеть, что у тебя этот дар от рождения.
Спасибо.
Я узнала тебя с лучшей стороны.
А я никогда не спал с латинской женщиной.
Не наглей.
Ну как там дела с нашим питчером-кетчером.
Это баскетбол, а не бейсбол.
Пельмени с курицей?
Нет, спасибо, я не ем мяса, которого не вижу.
Нет, правда.
Ты же не знаешь, что там внутри.
Посмотри.
Третья победа на соревнованиях штата.
Он в списке у каждого агента NBA.
Но когда его спрашивают об этом...
Он задрал подбородок.
Злится.
Сильно. Он должен быть в восторге,
почему же он втайне злится?
Я замечаю лжецов.
Ты у нас отвечаешь за чувства.
Пойдем.
Хочу тебе кое-что показать.
Итак, ты бы соврала, чтобы наказать виновного?
Сложно сказать. А что?
Лейк соврала, но сказала,
что защищала свой взвод.
Я все делала правильно!
Это она сказала убежденно
Никаких признаков лжи.
Но как обвинение сержанта
может защитить взвод?
Вот и мне стало интересно.
Итак, вот личные интервью с женщинами
из взвода. Смотри, что случается,
когда речь заходит о Скотте.
Сержант Скотт - отличный лидер.
Я рада, что он наш командир.
Скрытое отвращение.
Да, и так каждый раз.
Они знают, что он не насиловал Шейлу Лейк,
но все равно он им отвратителен.
Вот я и подумал, а что если Шейла Лейк
не совсем соврала?
Что, если она соврала только про жертву?
Ты думаешь, сержант Скотт
изнасиловал кого-то другого?
Жалоба о домогательствах. Обвинение в поджоге.
Подходит под профиль насильника, так?
Что если настоящая жертва слишком напугана,
чтобы признаться?
Значит, Лейк обвинила Скотта, чтобы его наказали.
И чтобы защитить других женщин во взводе.
Думаешь, он изнасиловал кого-то из них?
Нет.
Ни одна из них не демонстрирует страх.
Может кто-то, кого перевели.
Или убили в бою?
Я думала, мы закончили с этим делом.
Нет, есть вероятность, что сержант Скотт
изнасиловал кого-то, кто был во взводе.
Ну вот, снова щечные мускулы выдают.
Это не так.
Я не говорила, что...
Смотри, смотри.
А теперь ты в замешательстве. Что ж, у тебя есть
все поводы. В итоге ты все-таки неправа.
Сержант Скотт не насиловал Шейлу Лейк.
Кэл.
А что, это она лицемерит?
Посмотри на нее.
Не понимаю, как люди тут работают.
Сержант Скотт передислоцируется через сутки.
Свяжись с военными, мне нужна история этого
взвода, немедленно.
Поняла.
Ну что?
Теперь ты будешь на меня злиться? Не говори того,
о чем пожалеешь. Я это видел.
А можно мне маффин?
Нет, нет, нет, не ешь эти маффины.
Они ужасные. Они на вкус как диванные подушки,
а сверху заплесневелые орехи, которые бабушка
хранила в старой банке.
Я поняла, поняла. Вы с Лайтманом
заморите меня голодом.
У тебя что-то есть?
Да.
Я смотрел записи Эрла.
Пытался понять, в чем причина его гнева.
Пока что не понял, но наткнулся вот на это
выражение лица.
Я посмотрел в справочник по лицам.
Это элементы эй ю-четыре и эй ю-пять.
Но это не гнев.
Нет, не гнев.
Мы можем достать статистику Эрла за год?
Конечно.
А что это за эмоция?
Это не эмоция.
Генеральный директор Роберт Росиелло
попытался успокоить вкладчиков после того...
Как акции Текспринга стремительно
упали в цене после сегодняшних торгов.
Это абсолютная неожиданность. Мы надеемся
реабилитироваться во втором квартале.
Генеральный директор, а врать не умеет.
Поговорила с военными в Форде Мид?
Женщины из двадцать третьего взвода не
погибали. Но одна ушла в самоволку.
Ребекка Метц была с двадцать третьим взводом
в Афганистане. Пропала четыре месяца назад,
после того, как ей отказали в переводе.
Она пыталась перевестись из своего взвода?
И это еще не все. Вот копия анонимной жалобы
на сержанта Скотта. Тот же самый почерк.
Они знают, где она сейчас?
Нет.
Но с тех пор, как мы вторглись в Ирак, самоволок
стало в два раза больше. Сомневаюсь,
что им хватает ресурсов на поиски.
Ну, у нее есть родственники в Балтимрое, так?
Да.
Обожаю семейные встречи.
Добрый день.
Чем могу помочь?
Мы ищем вашу внучку, Ребекку Метц.
Ее здесь нет.
Ну и отличненько. Не против, я одолжу?
Что? Что вы делаете?
На помощь!
На помощь!
Дедушка?
На помощь...
Шейла призналась, что врет.
Но сказала, что хочет защитить свой взвод.
Не понимаю, при чем тут я.
Шейла не все выдумала.
Мы знаем причину твоей самоволки.
Мы действуем не от лица армии.
Мы хотим узнать, что случилось.
Я.. у меня никогда не было проблем
с сержантом Скоттом в Штатах.
Он не хамил и не клеился ко мне,
как остальные. Но...
В первый день в Афганистане, после отбоя,
он пришел ко мне в палатку.
Он тебя изнасиловал?
Он сержант.
Ты у него в подчинении.
Моя работа - сказать да.
Да, сэр.
Это случалось не раз?
Почти каждую ночь, пока мы были там.
Много месяцев. Я не выдержала.
Когда мы вернулись, я просто...
Сбежала.
Ты должна поехать с нами.
Завтра твой взвод передислоцируется.
Нельзя, чтобы женщины оказались
в Афганистане вместе со Скоттом.
Я не могу вернуться.
А как же Шейла? Она соврала ради тебя.
Я... не могу.
Ладно.
Тогда ладно.
Извините за вторжение.
Что вы делаете?
Возвращаюсь на базу.
Но.
Итак.
Но как?
Они что, следили за нами?
Нет, я их вызвал.
Оставьте меня в покое.
Ребекка.
Я знаю, это вы вызвали полицию.
Я надеялся, что ты заговоришь, но...
Да, они были наготове.
Ребекка, если ты объяснишь нам...
Неужели вы не понимаете? Вы знаете,
что такое быть женщиной в армии?
Либо ты стерва, либо шлюха. И все ждут, пока ты
ошибешься, чтобы сказать, вот, она не справилась.
Ну что ж, садись в тюрьму. Утрешь всем нос.
Отличный способ.
Ты боишься.
Ты все еще боишься сержанта Скотта?
Я его не боюсь.
Но чего-то ты боишься?
Я боюсь, что они мне не поверят.
Неважно, поверят ли они тебе.
Они поверят мне.
Ладно, мне пора.
Ну, еще увидимся.
Привет, Эрл. Спасибо, что согласился встретиться.
Кстати, я твоя поклонница. Подпиши, пожалуйста.
Да без проблем.
Когда-нибудь будет стоить кучу денег.
О да, автографы, кроссовки, сувениры...
Проф спорт - большой бизнес.
Видел его подбородок?
Да.
Что?
Ты выдвигаешь подбородок.
Признак того,что злишься.
И так каждый раз, когда речь заходит о карьере.
Думаю, ты злишься, потому что профи тебе
не быть.
Эй, Эрл, лови.
Это мы уже тоже видели.
У тебя такое лицо каждый раз,
когда ты ловишь мяч.
Это напряжение.
Нет. Вообще-то, это боль.
Врачи называют это
основным показателем боли.
Для всех людей.
Так в чем же дело, Эрл?
Запястный синдром? Артрит?
Вы знаете сколько часов я провел за
штрафными бросками?
Я торчу на площадке с тех пор,
как мне исполнилось девять.
Я воспитываю брата,
еле-еле плачу за аренду.
Контракт должен был изменить мою жизнь.
Но кому нужен игрок с эрозивным артритом?
Никому.
И ты согласился на взятку.
Я мог бы сразу пойти в профспорт. Но ассоциации
нужны большие турниры. И последний год я
проведу играя в колледже, бесплатно!
Чек мистер Тафта был единственным,
на что я мог рассчитывать.
Вы бы на моем месте не взяли этих денег?
Я сказал командиру, что это дело закрыто.
Сержант Скотт для нас очень важен.
В час ночи он отбывает.
Да, если армия хочет подвергнуть женщин
опасности, лучше ему не опаздывать, да?
Рядовая Метц пять месяцев была в бегах.
Вы уверены, что ее заявление
хоть что-то значит?
Говорю вам, она не врет.
Сержант Скотт. На следующей неделе состоится
слушание, вы обвиняетесь по статье
тридцать два. Разбирай вещи.
Майор Харрис, мой клиент хотел бы избежать
ненужных задержек.
Он хочет признаться?
Наша миссия на границе Пакистана очень
важна для безопасности страны,
и я несу ответственность за взвод.
Так что я готов признаться в неуставных
отношениях.
Неуставных отношениях?
У сержанта Скотта была связь с рядовой Метц.
Беки была моей девушкой, сэр.
Это фото было сделано в тот период времени,
когда мой клиент предположительно
насиловал Метц.
А другие фото у вас есть?
Несколько, майор.
По-прежнему считаете, что она не врет?
Увеличь лицо Ребекки Метц.
Что-то в ее улыбке не так.
Она не кажется счастливой.
Увеличь глаза.
Брови подняты и сведены.
Она испугана.
Привет.
Да, улыбка для маскировки. Она улыбается,
но глаза выдают страх. Очень боится.
Покажи другие примеры.
Мисс Южная Каролина не хочет показать судьям,
что боится. У Сары Пэлин та же проблема с
прессой. А у Ребекки Метц - с сержантом Скоттом.
Да, она не хочет быть с ним.
Но он ее командир, она выполняет приказы.
А ему нужен секс, так?
И она вынуждена соглашаться. Не может сказать
"нет". Но взаимности нет. Изнасилование.
Армейские психологи говорили
о нескольких подобных случаях.
"Командирское изнасилование"....
Сравнимо с домогательством,
но значительно хуже.
Когда к тебе пристает босс, ты рискуешь
потерять работу. Но если это командир взвода,
ты рискуешь потерять жизнь.
Сегодня Скотт покидает страну.
Нам надо вернуться в Форд Мид.
Они не поверят, что он меня насиловал.
Он ни разу меня не ударил.
Это неважно. Пусть даже он тебя не бил.
Это принуждение.
Никто в это не поверит.
Я ни разу не сказала "нет".
Он отвечал за твою безопасность.
Разумеется, ты чувствовала угрозу.
Я была в ужасе. Все знали, откажешь ему,
отправит вперед.
Вперед?
Первый грузовик в колонне.
Самый уязвимый для мин.
У меня подруга так погибла. Я знала с первого
дня, когда он пришел, скажу нет,
буду ездить впереди месяц.
И ты согласилась
Ни разу ему не отказала?
Расскажешь все это майору Харрису.
Он никогда мне не поверит.
Еще как поверит. Ты пройдешь тест на полиграфе.
Тут любят полиграфы. Эй!
Все равно он не поверит. Сержант Скотт никогда
не отправлял меня вперед и он не признается,
что мог отправить.
Мы не докажем, что он получал секс за
безопасность.
Правды им недостаточно.
А кто сказал, что это будет правда?
Вас зовут Ребекка Метц?
Да.
Вы рядовой первого класса
в двадцать третьей дивизии?
Да.
У вас были отношения со штаб-сержантом
Расселом Скоттом?
Нет.
Рядовая Метц, я перефразирую.
У вас были сексуальные контакты с сержантом
Скоттом, когда вы служили в Афганистане?
Да.
Он заставлял меня.
У нас был роман!
Он приказал вам заняться с ним сексом?
Нет. Но он был моим командиром,
у меня не было выбора.
Вы хотя бы раз отказывали сержанту Скотту?
Да...
Один раз.
Я неделю ездила в первом грузовике колонны.
Это вранье!
Если он врет, показатели
будут выше красной черты?
Именно. Машина показала, что это правда.
Но это неправда!
А полиграф говорит - правда.
Да мне плевать, что он там говорит. Она это
придумала! Не отправлял я ее вперед!
Никогда не отправляли ее вперед?
Нет.
Я-то думал, там ротация.
А вы никогда не отправляли ее вперед?
Я никогда не отправлял ее вперед.
Это ложь!
Сержант, вы не обязаны отвечать.
Значит, пока она с вами спала, ей не приходилось
ездить впереди? Правильно?
Сержант...
Правильно, сержант Скотт?
Сержант Скотт, не надо.
Так это верно, сержант Скотт?
Да!!!
Да, верно.
Что? Что?
Вы отвечали за ее безопасность.
Обеспечивали ее в обмен на секс.
Майор Харрис, мой клиент не понимает...
Все он понимает.
Какие там неуставные отношения.
Это изнасилование.
Арестуйте его, по статье один двадцать.
Есть, сэр.
Вы не знаете, о чем говорите! Я солдат,
у меня награды! Я ничего не сделал!
Да, очень убедительно.
Что вам еще надо?
Меня уже отстранили, стипендию
тоже отобрали, вы меня сдали.
Деньги взял ты.
Но проблемы в самой системе, Эрл.
А мне-то что делать?
Как мне теперь заботиться о брате?
Вроде, ты неплохо сдал экзамен по экономике.
И что?
Ты хочешь диплом.
Я уговорила доктора Лайтмана
отдать наш гонорар тебе.
На пять лет в Карвере не хватит,
но на Мэрилэнд - вполне.
А что, если мне не нужны эти деньги?
Тогда выброси их.
Решать тебе.
Как она это сделала?
Мы оба знаем, что Метц
не ездила в первом грузовике.
Как она обманула полиграф?
Валиум?
Да.
Он успокаивает...
Притупляет эмоциональные реакции.
Вы накачали ее валиумом,
чтобы она соврала?
Факты не должны мешать истине.
Знаешь, я хотел...
Да, я знаю. Сказать спасибо.
За что?
Легкая благодарная улыбка.
Что, удивлены?
Правда.
Наука - это еще далеко не все.
Да, но если забыть про науку, ты не увидишь
картину целиком. Могут пострадать люди.
А это еще что?
Что случилось?
В смысле?
Стыд, когда вы говорили про людей,
я заметила стыд.
Не понимаю, о чем ты.
Вы врете.
Привыкай.
 

3 серия

У тебя на столе взорвался Нэшнл Джиогр Эфик?
Что за эмоция?
Быстрей, быстрей, быстрей.
Отвращение.
Да.
Одинаковая у старика-папуа...
И...
И у голливудской старлетки.
Смотри-ка. Ты в Новой Гвинее.
Вспоминаешь былую славу?
Что это?
Котэка.
Ручной работы, очень редкая.
Ей ели суп?
Презентовали гениталии.
Если мужчина хочет впечатлить женщину,
он подает себя на котэке.
Доктор Лайтман, пришел агент Дардис, ФБР.
А на второй линии ваша дочь.
Спасибо, Хайди.
Привет, дорогая.
Как дела у мамы дома?
Ну, ты же знаешь, какая у нас мама.
Хочет знать, что я делаю каждую секунду.
Вот надоеда, а?
А что ты делаешь в эту секунду?
Папа.
Что? Тебя подвезти попозже?
Вообще-то, у меня в пятницу контрольная
по химии, так что я переночую у Кэти.
Уверена?
Да.
Ладно, люблю тебя.
Я тебя тоже.
Ты слышала?
Повторение слов, тон голоса повысился,
когда она заговорила про ночевку.
Уверена, ничего страшного.
Что же услышала ты?
Подростка, у которого еще формируется
самосознание.
Психотрепотня.
Она лгала.
У Эмили должны быть секреты.
Скрывать не значит врать.
Даниэль Старк, 17 лет, ученица старших классов,
пропала неделю назад.
Через день ее труп был обнаружен в парке Роккрик. Причина смерти - удар по голове.
Но вы тут не из-за девочки, так ведь?
Нет, ее мать - федеральный судья округа.
Судья Старк одна из кандидатов на пост в
Верховном Суде. Но на наше отношение к делу
это не влияет.
Есть какие-нибудь улики?
К сожалению, в тот день шел дождь.
Можно заключить, что удар нанесен спереди,
и она не защищалась, значит - знала убийцу.
У нас проблема с алиби матери: она говорит,
что была одна в своем кабинете,
но подтверждений нет.
Значит, подозреваемый у вас есть?
Замечательно, ведь на ваше отношение
к делу это не влияет.
Сами понимаете, мы должны быть уверены,
прежде чем обвиним ставленника Президента.
Но мы хотим знать, лжет ли она.
А если она не лжет?
Тогда надо выяснить, кто лжет.
Тут мило.
Ну да, как в склепе.
Доктор Лайтман, Риа Торрес,
это мать Даниэль, судья Кэтлин Старк.
Агент Дардис сказал, что вы поможете
нам поймать убийцу.
Да.
А это зачем?
Не хотим ничего пропустить.
Итак, расскажите нам о Даниэль.
Я уже все рассказала ФБР.
Что еще вы хотите узнать?
Расскажите о вашем самом счастливом моменте,
семейной поездке, дне рождения.
Я не понимаю, к чему все это.
Ладно.
Что вы почувствовали, когда узнали,
что она умерла?
Я...
Я не могу об этом говорить.
Это был худший день моей жизни.
У вас есть дети, доктор Лайтман?
Да, у меня есть дочь.
Она чуть младше Даниэль.
Тогда вам не сложно представить,
что я чувствовала.
У Даниэль дома не было проблем?
Конечно нет.
Она была идеальной дочерью.
Училась на одни пятерки, лучшая в классе.
Она была необыкновенной.
Пожалуйста, найдите убийцу.
Странно то, как она говорила о дочери.
"Училась на одни пятерки, лучшая в классе".
Кто вспоминает об этом после потери ребенка?
Те, кто одержим репутацией.
Идеальный дом, идеальный ребенок.
Идеальных детей знакомые не убивают.
Возможно, она не была идеальной.
Меня тревожит не Даниэль.
Она всегда говорила о том,
как важны ей ее друзья.
Она была единственным ребенком.
И друзья заменяли ей...
Я слышал многих скорбящих матерей, и если она
притворяется, то лучшей актрисы я не видел.
Лучшей вы не слышали.
Эта запись была сделана в девяносто четвертом,
после того как пропали дети Сюзан Смит.
Я люблю их.. Так, что не могу этого выразить.
Я молюсь богу каждый день.
Убита горем, да?
Не могу понять, зачем кто-то похитил двух
прелестных детей....
Так. Она сказала полиции,
что у нее силой отобрали машину,
А позже призналась, что пристегнула детей на
заднем сиденье, и направила машину в озеро.
Да, а теперь посмотрим без звука.
Лицо не выражает скорби ее слов.
Лоб не задействован, мышцы вокруг глаз - тоже.
Она могла бы читать список покупок.
А теперь снова судья.
Они выглядят одинаково.
Лицо судьи ничего не выражает.
Нет, оно выражает все.
ТЕОРИЯ ЛЖИ
Сезон 1, эпизод 3 "Высший балл"
Судья Старк попросила всех оставить ее
на время траура, но завтра после похорон
у нее будет время.
Мы должны пойти.
Но мы не сможем с ней поговорить.
Мы с ней уже говорили, теперь будем смотреть.
Ты придешь на похороны?
Не смогу, я встречаюсь с зам начальника НАСА.
Упал эксперементальный самолет,
и они подозревают, что пилот лжет им.
Удивительно, ведь вся космическая программа
была основана на лжи.
Взять хотя бы ученых-нацистов, которых
НАСА наняла после войны.
Они изобрели Танг.
Что?
Доктор Лайтман? Там Эмили... видимо, сначала
они пытались привезти ее к вам домой..
Привет, пап.
Да там была даже не вечеринка.
Так, пришли пару друзей.
Копы сказали, что в доме твоей мамы было около
сотни человек. И ты солгала мне о ночевке у Кэти.
Я же сказала, извини, сколько раз повторять?
Сколько угодно раз.
Очевидно, оставлять тебя одну без мамы нельзя,
поэтому пока она не вернется, будешь после
школы приходить сюда.
Нет! Что мне тут делать?
Разберешь эту комнату.
Сама?
Нет, с тобой будет нянчиться Локер.
Привет, Эмили, давно не виделись.
Эй, выглядишь отвратительно, ужасно,
Как гот после дождя.
Ладненько.
Жвачка есть?
Что?
Жвачка. Чтобы жевать. Есть жвачка?
А, да, да...
Читаете что-то?
Слезы настоящие.
Но на лбу по прежнему нет грусти.
Какая гадость.
Следи за судьей.
Это уже интересно.
Может, объясните мне, что это было?
На лбу и вокруг глаз ничего,
хотя она испугалась.
Так.
Определенно что-то скрывает.
Свой возраст.
Она пользовалась Ботоксом.
Неудивительно, что я ничего не видела.
Он парализует мышцы лица.
Слезы были настоящими,
и лоб отражал бы скорбь, если бы мог.
Да, но у нее все еще нет алиби на ночь убийства.
Любая мать, которая убила своего ребенка,
испытывала бы стыд. Если она не социопат.
Если мать не лжет, что делать нам?
Искать кого-то другого.
ФБР считает, что Даниэль знала убийцу.
Возможно, он сейчас здесь.
Появляться на похоронах жертвы рисковано.
А не появляться подозрительно.
Особенно если они были близки.
Это икс 48, то, что от него осталось.
Не знала, что НАСА все еще проводит
тестовые полеты.
Шатлы доживают свой век,
мы создавали самолет нового поколения.
Это мог бы быть он. А теперь это куча металла
за двести пятьдесять миллионов.
Расскажите мне о пилоте.
Капитан Дэвид Марков, у него отличная карьера,
морской пилот, инструктор. Судя по личному делу,
намеренно уронить самолет он не мог.
Тогда почему вы его подозреваете?
Согласно телеметрии поломок не было,
внезапно Марков выжал полную скорость
и направил самолет вниз.
Он катапультировался перед падением.
Не верю, что у него просто закружилась голова,
как он утверждает.
У него были проблемы с НАСА?
Нет, но нельзя забывать про отца Маркова,
он был ракетным инженером в советском
космическом бюро, уехал в 72 году.
Русские тоже разрабатывают новую модель.
Русские шпионы? Что дальше? Дюран-Дюран?
Штаны-парашюты? Обожаю восьмидесятые.
Ничего другого нет, капитан Марков все отрицает.
Он отстранен до окончания расследования.
Шел все класс, под крылом три тысячи эшелонов,
прожиг на пятеру, лимон на лимон, и вдруг
запузырил потерю...
Очень круто!
Но я ничего не понял.
Простите...
Я летел на высоте в три тысячи метров,
вернее, в три двести, на полной скорости...
Не знаю, что произошло, погода была ясная,
хорошая видимость.
И вдруг все помутилось.
Вы потеряли сознание?
Нет, мэм, я был в полном сознании, но...
Я был дизориентирован, потерялся во времени.
Когда пришел в себя, самолет летел вниз, я
дотянулся до ручки катапультации и потянул ее.
Так я оказался здесь.
Капитан Марков, ваш отец приехал в
эту страну в 1972? Он бежал из СССР.
Думаете, я специально разбил самолет?
А вы его разбили?
Я люблю эту страну, доктор Фостер,
и отдал бы за нее свою жизнь.
Неплохой маневр.
Вы ушли от ответа. Давайте еще раз?
С восьми лет я мечтал стать космонавтом.
Я каждый день готовился к космической программе, хотя знал что шансы у меня
один из четырехсот.
Так что я не специально разбил самолет.
Даниэль была лучшим другом в мире,
я буду так скучать.
Никогда не забуду ее смех.
Она так смеялась.
Она была моей лучшей подругой.
Даниэль любила школу, но с радостью
смотрела в будущее, мы собирались вместе
поступать в Принстон.
А теперь я даже не знаю, хочу ли туда.
Но мой долг перед Даниэль - следовать
нашей мечте.
Да, друзей у нее было много.
Да уж.
Фостер исследовала связь между популярностью
в школе, и ложью. Знаешь, что она обнаружила?
Есть связь?
Да, чем популярнее ребенок,
тем лучше он лжет.
Интересно, почему наша принцесса показала
ассиметричную грусть, когда говорила
о мертвой подруге.
"Когда выражение лица не симметрично с обеих
сторон лица, скорее всего человек симулирует
эмоцию".
Из вашей статьи в журнале
"Поведение Человека", 2001 год.
Подлизываться ты совсем не умеешь, да?
Хорошая речь.
Спасибо.
Но ты не верила ни единому своему слову.
Что? Да кто вы такие?
Я Доктор Лайтман.
Мы помогаем расследованию.
Что вы за доктор?
Изучаю как люди лгут, например, как лгала ты,
когда говорила, что Даниэль твоя подруга.
Она была моей подругой!
Тогда почему ты симулировала грусть?
Я не симулировала, я просто в шоке,
как все остальные.
Ты выщипывала брови?
Что?
Ты выщипывала брови перед похоронами?
Поэтому они такие идеальные? Потому что ложь
становится особо очевидной, когда брови тонкие.
Тебя смерть Даниэль вовсе не шокировала.
Слушайте, Даниэль вляпалась в неприятности.
Она употребляла?
На чем она сидела?
Не знаю. Слышала,что она покупала у какого-то
барыги из школьной газеты. Этот недоносок...
Райли?
Поехали домой?
Да.
Пожалуйста, не говорите моему отцу, что я вам
это рассказала, он в совете попечителей,
и если узнает - выйдет из себя.
Вы мне никогда не рассказывали про
выщипывание бровей. Где вы об этом писали?
Нигде.
Почему?
Потому что это чушь.
Уверяю вас, проблемы с наркотиками в школе нет.
У нас строгий кодекс чести.
Одно нарушение -и ты исключен.
И даже деньги родителей не помогут?
Это государственная школа. У нас высокие
требования при поступлении, и ученики знают,
что мы не будем терпеть нарушения кодекса.
Один из учеников убит, другой продавал ей
наркотики, думаете, связи нет?
Чем я могу помочь?
Хочу ,чтобы вы объявили поиск личных шкафчиков
всех учеников из класса журналистики.
Хорошо. Мне понадобится время,
чтобы согласовать с охраной школы...
Нет-нет, я не хочу проводить обыск,
я хочу, чтобы вы лишь сделали объявление.
Чтобы помочь расследованию ФБР, мы проведем
обыск шкафчиков учеников из класса мисс Файф.
Не хочу показаться дерзкой, но четвертая
поправка защищает этих детей от
несанкционированного обыска.
Вы правы, безусловно правы.
На самом деле, мне нужно поговорить
с одним из вас.
Только с одним.
С тем, на кого остальные боятся взглянуть.
Я летел на высоте в три тысячи метров,
вернее, в три двести.
Капитан Марков признал пробелы в памяти,
также он использовал спонтанные поправки:
три тысячи двести метров вместо трех тысяч.
Значит он врет?
Нет, это как раз признаки правды.
После катастрофы его осмотрели врачи,
все было в порядке.
Есть еще одно объяснение.
Истерический обморок. Случается перед тем,
как пытаешься покончить жизнь самоубийством.
Думаете, он пытался убить себя? И в последнюю
секунду передумал и катапультировался?
Возможно, но мне нужно оценить его
психологическое состояние до аварии.
У вас нет старых видеозаписей?
Мы же правительство, у нас есть все записи.
Эй, ты это видел?
А .. эти фото, наверное, были сделаны в
восьмидесятых...
Твой отец был тогда в Марокко, доказывал свою
теорию об универсальности эмоций.
Теорию?
Смеешься? Он укурен!
Точно, в полной укурке.
И после этого он злится на меня за вечеринку,
лицемер.
Думаю, он боится.
Да нет, обкурен.
Нет, сейчас боится.
За тебя.
С чего за меня бояться?
Тебе пятнадцать, статистически это лучший
возраст для алкоголизма, наркотиков,
венерических заболеваний...
Да уж, ты знаешь, как убить дух бунтарства.
С другой стороны, по статистике, ты скорее
погибнешь в автокатастрофе. Когда за рулем
будет какой нибудь твой друг.
Диспетчер, это Зулу-семь.
Мы на высоте, стабильны.
Зажигание есть.
Начинайте разворот.
Первый двигатель...
С динамиками что-то не то.
Я не слышу ни слова.
Дело не в оборудовании, а в пилоте.
Медленная, тихая речь - глубокая печаль либо
тревога. Совсем не похоже на его поведение
на интервью.
Думаете, самоубийство?
Думала, но потом нашла запись
месячной давности.
Начинаем симуляцию.
Полетели, ребята!
Поддай газу, жми до отказу!
Зажигание есть.
Ураа!
На всех записях старше месяца Марков подавлен.
Но последние пару недель он вот такой.
Уверенный, расслабленный, счастливый.
Что-то изменилось.
Смелей,звоните моим родителям. Я вам ничего не
скажу, и вы с этим ничего не поделаете.
Неужели?
Мой папа -адвокат.
Я знаю свои права.
Тут ты не врешь, твой отец и правда адвокат.
Хотя вряд ли он сможет помочь
в криминальном деле.
С банкротством - может быть.
С недвижимостью?
Налоговым законодательством?
Вот оно, налоги.
Вы ничего не знаете.
Мы знаем, что по мнению ФБР - это
федеральное преступление. Пять лет,
минимум. Если только мы тебе не поможем.
Ты продавал наркотики Даниэль Старк?
Да, но я ее не убивал. И ничего тяжелого
я ей не продавал. Только риталин.
Риталин? Им лечат синдром
дефицита внимания.
И как от него можно забалдеть?
Никак. Он помогает сосредочиться,
готовиться всю ночь к экзаменам, все такое.
Да его половина отличников принимает.
Они принимают наркотики, чтобы учиться?
Доктор Лайтман?
Можем мы поговорить?
Боюсь, это недопустимо.
Да, вы и правда боитесь.
Мы больше, чем кто бы то ни было, хотим найти
убийцу. Мы назначили большую награду за
информацию, которая поможет его поймать.
Ваши дети принимают наркотики, чтобы хорошо
учиться. Вам не кажется, смерть Даниэллы
как-то с этим связана?
Нет, не кажется.
Разумеется, нет.
Знаете...
Наверное, вы правы.
Нам больше нечего тут делать.
Спасибо.
Эй, и что, на этом все?
Нельзя получить нужный ответ, не задав нужный
вопрос. Директрисса явно что-то скрывает.
Я думала, она не знает про наркотики.
Когда ты заговорила о хорошей учебе,
она начала поглаживать свою руку.
Жест самоуспокоения. Чтобы подбродить себя,
если не веришь в свои слова.Про это вы писали.
Да неужели?
Мисс Торрес?
Мне казалось, мы все решили.
Я не собираюсь говорить с учениками.
Просто хотела бы вас поздравить.
С чем?
Я просмотрела отчеты по академической
успеваемости за десять лет.
С тех пор, как вы стали директором, результаты
тестов рванули вверх. Рейтинг школы растет как
на дрожжах. Интересно, как вы этого добились?
Все очень просто.
Главное - дать ученикам хорошую мотивацию.
В каком смысле?
Теперь рекомендации в лигу плюща получают
только лучшие в выпускном классе.
То есть, вы создали систему поощрений,
основанную на страхе. Не успеешь до 17 - и все.
Лучшие ученики получают лучшие возможности.
Мне нужны записи об успеваемости Даниэллы
и список всех лучших учеников.
Неужели вы считаете,
это как-то связано с убийством?
Почему нет.
Вы так считаете.
Дэвид не стал бы подвергать
опасности ни себя, ни других.
Я даже шутила, что я его вторая жена.
Первая - НАСА, и так было всегда.
Я понимаю, это неприятные вопросы,
миссис Марков...
Просто Хилари.
Хилари. Вы не заметили никаких
изменений в поведении мужа?
Что значит "изменения"?
Может настроение поменялось
в последние пару недель?
Нет...все тот же самый Дэвид. В последнее время
ему пришлось непросто, но я... он справлялся.
Непросто?
На место пилота Экс 48 было много претендентов.
Всей семье было сложно, но мы справились,
теперь все отлично. Просто замечательно.
Заметила фальстарт?
Может настроение поменялось
в последние пару недель?
Нет...все тот же самый Дэвид.
Она собиралась сказать "да",
но сказала "нет".
Да, и еще оговорка в следующей фразе.
В последнее время ему пришлось
непросто, но я... он справлялся.
Значит, справлялась она?
А он - нет.
Что же она скрывает?
Секс, наркотики, деньги - святая троица.
Наркотики объясняют изменение поведения.
Разве НАСА не проверяет
пилотов каждые пару месяцев?
На незаконные препараты.
Но эти тесты выборочные.
Они проверяют только на что-то одно.
Может, пару недель назад
он стал принимать антидепрессанты?
И если он перестал принимать из перед полетом,
в числе абстинентых синдромов могли быть
суицидальные импульсы.
Именно.
Я позвоню в НАСА, пусть проверят его еще раз.
Отличная работа.
Сможешь стать домохозяйкой.
Да. Неплохо, правда? У тебя здесь
хлам с доисторических времен.
Ладно, извини, что соврала.
Наказание заслуженное.
Извинения приняты. Но ты вспомнишь об этом,
когда опять устроишь вечеринку, не предупредив?
Я извинялась не за это. А за то, что соврала.
Ты бы видел мою страничку. У меня двести
новых друзей, и все из-за той вечеринки.
Эй, с каких это пор тебя волнует популярность?
Ты знаешь, какие из-за этого могут
быть неприятности?
Это еще что такое?
Расследование так влияет?
Почему для тебя это важно? Зачем тебе новые
друзья, если их волнует только одно - где можно
выпить и накуриться?
Кто бы говорил...
А это... это как называется?
Исследования.
Да ладно тебе.
Это берберские номады, они полностью отрезаны
от цивилизации. Надо было завоевать доверие.
Вот именно. Ты хотел стать своим.
Это разные вещи, сама понимаешь.
Вы были правы насчет судьи Старк. Алиби
подвердилось. ФБР нашло в здание
суда записи того вечера.
Значит, она не убивала дочь, так?
Нет, но тут есть еще кое-что.
Записи об успеваемости Даниэль.
Я сейчас приду.
Этот разговор не окончен.
Средний балл у нее был отличный,
а вот отборочный - ниже среднего.
Она дважды прошла тест - примерно
шестьдесят пять процентов.
И что?
Она знала, что не станет лучшей в классе,
и решила пройти тест еще раз.
Результаты недавно пришли.
Ничего себе, 94 процента. Ощутимый прогресс.
Интересно, что изменилось?
Я скажу только одно, ее убили за день до того,
как она сдала этот тест.
Зачем кому-то сдавать тест вместо Старк уже
после того, как ее убили?
Убойный отдел сутки замалчивал это дело,
из-за ее матери.
Нашла.
Тут имя Даниэль, но посмотрите на фото.
Узнаете?
Я не понимаю, что это такое.
Наверное, глупый розыгрыш.
Никто не крал ее документы.
Думаю, она сама отдала их вам.
Зачем ей отдавать их мне?
Чтобы вы могли пройти тест за нее.
Я...я не обязана это выслушивать!
Ух ты! Милая, попробуй-ка еще разок.
Правда. Время не рассчитала совсем.
Что это значит?
Она повысила голос, а потом ударила ладонью
по столу. Если бы она и правда была в ярости,
это бы случилось одновременно.
Послушайте, у нас есть эссе Даниэль.
Чтобы проверить, можно просто
сравнить почерк с вашим.
Вы представляете, как сложно прожить
на учительскую зарплату?
Как я выплачу сто тысяч студенческого кредита?
Да, я понял вашу позицию.
А по-моему, это мотив.
Нет, нет, что за безумие? Я не знала, что она
мертва, когда сдавала тест. Да и зачем мне
его сдавать, если я ее убила?
Она угрожала вас разоблачить,
ситуация вышла из-под контроля...
И вы решили создать себе алиби.
Нет, все было нормально.
Мы просто... поспорили.
О чем?
Даниэль написала мне по почте.
Но не сказала, какая оценка ей нужна.
Я могла набрать, сколько захочу.
Это позволяло избежать подозрений.
Но когда я спросила, она так посмотрела...
Как будто не понимаете, о чем я.
Она же меня наняла.
А где именно происходил этот разговор?
Мы готовы арестовать учительницу.
Я бы на вашем месте не спешил.
У нее была возможность, был мотив, и она
поссорилась с Даниэль за день до убийства.
Да, но я не заметил, чтобы она лгала.
К тому же, о ссоре скорее расскажет
невиновный, виновный будет молчать.
Хотите сказать, это не она?
Не знаю.
Но я хочу посмотреть, как Даниэль
среагировала на слова учительницы.
Мне нужна запись с этой камеры,
тот день, когда они ссорились.
Звука все равно нет.
Вы не услышите, что сказала Даниэль.
Мне не нужно ее слышать.
Мне нужно увидеть ее лицо.
Эмили, давай помогу.
Да, спасибо, Джиллиан.
Все в порядке?
Да, просто папа...
Да, это он умеет.
Он не разрешает мне развлекаться.
В смысле пригласить домой сто человек,
чтобы соседи вызвали полицию?
Да, в этом смысле.
Когда ты позвонила, он понял,
что ты что-то задумала.
Да? Тогда почему он ничего не сказал?
Если он будет что-нибудь говорить каждый раз,
когда ты врешь, ты его возненавидишь.
Мы получили результаты.
Наш Бак Роджерс принимал таблеточки
под названием Венлафаксин.
Помогают справиться с депрессией? Он занимался
самолечением и врал об этом НАСА?
Да, но тест также показал, что он принимал
препарат и в день полета. Это не суицидальный
импульс от абстиненции.
Тогда почему он разбил самолет?
Побочные эффекты лекарства: дизориентация,
головокружение, и так далее.
Прибавь к этому большую скорость и перегрузки,
и вот мы получаем кучу дорогого,
но бесполезного металла.
Я не принимал никаких лекарств. Я даже никогда
не слышал об этом... как его там...
Венлафаксин.
Тесты не могут врать, капитан.
Но может быть это ошибка?
В лабораториях случаются ошибки.
Капитан Марков, мы немедленно передаем
ваше дело в департамент юстиции.
Я ничего не принимал!
Вы должны мне поверить.
Можно с вами поговорить?
Мне кажется, он не врет.
Но тест показал, что он принимал лекарство.
Он говорит неправду.
Можно сказать неправду,
и при этом не солгать.
Как это?
Если не знать, что это неправда.
Не понимаю. Хотите сказать,
таблетки мне давала жена?
Либо она, либо вы сами.
Хил, ну скажи же им.
Это полное безумие.
Хилари?
Дэвид, позволь объяснить.
Так это ты? Ты это делала?
Я пыталась тебе помочь.
И что ты делала? Подсыпала их мне в кофе?
Не понимаю.
Я изучила все лекарства. Побочные эффекты
очень редки. Я не знала, что из-за них случится
такое.
Я потеряю работу.
Мы потеряем все, что у нас есть.
Мы и так чуть не потеряли это.
Ты постоянно нервничал.
Я боялась. Дети боялись.
Извини, что не сказала тебе,
но подумай сам.
Как ты себя чувствовал в последнее время?
Как относился ко мне...
К детям...
Как ты стал к нам относиться, Дэвид?
Лучше.
Так, вот учительница. Вот Даниэль.
Можно приблизить ее лицо?
Нет, лица не видна. Во время разговора
она стоит спиной.
Тогда увеличьте шкаф.
Вот она.
Покажите брови.
Включайте.
Так, что ты видишь?
Удивление.
Длится меньше секунды, так?
Она понятия не имеет, о чем ей говорят.
Но если учительницу наняла не Даниэль,
кто тогда?
Кто-то, кому ее успехи нужны больше, чем ей.
Я сделала это для Даниэль.
А почему вы не сказали нам раньше?
Разве это как-то связано с убийством?
Я просто хотела, чтобы ей было хорошо.
Ей или вам?
Я точно знаю, попади она в нормальный колледж,
все было бы хорошо, но она не проходила
по баллам, никак.
И вы наняли учителя?
Чтобы она помогла.
Они занимались неделями.
Но второй тест Даниэль был
ничем не лучше первого.
Она была в отчаянии.
Нет, это вы были в отчаянии, так?
Я создала почтовый ящик с именем Даниэль.
И снова связалась с мисс Файф.
Я слышала, что она проходила
тесты за других учеников...
Даниэль ничего не узнала бы.
Но она узнала, да?
Она была в ярости, когда пришла домой.
Никогда не видела ее такой.
Она сказала, что я ей не доверяю.
Дэниэль грозилась рассказать
об этом, а значит...
Оказалась по ударом.
Если я хоть как-то виновата в ее смерти...
Я....
Вы знаете, кто еще из детей в этом замешан?
Надо снова просмотреть документы, выяснить,
за кого сдавала тесты мисс Файф.
Я в жизни ни делала ничего подобного.
Я всегда все делала сама.
Тогда что здесь делает фотография мисс Файф?
Не знаю, клянусь.
Последний раз ты набрала на триста двадцать
очков больше. Чем это объяснить?
Я занималась.
Знаете, ваша дочь - отличная лгунья.
Не понимаю, о чем вы?
Вы знаете, что популярные дети
лучше всего адаптируются?
Они быстро учатся скрывать
свои чувства. Вот почему они популярны.
Давай поговорим об убийстве Дэниэль.
Где ты была в ту ночь?
Что?
Вы это серьезно?
Боже, она была моей лучше подругой!
Конечно же. Была, пока не оказалось, что она
может устроить скандал и испортить тебе жизнь.
Да за кого вы меня принимаете?
А что?
Я бы никогда в жизни ничего
не сделала Даниэль.
Ну, хватит.
Я так не могу.
Вы знаете, что сделала ваша дочь?
Она вам рассказала?
Нет.
Вы уверены?
Она тут ни при чем.
Это сделал я.
Я подслушал как ссорятся Райли и Дэниэль.
Как Дэниэль грозилась всех разоблачить.
Я не мог позволить ей разрушить
жизнь моей дочери.
Поэтому я...
Пошел за ней в парк, и...
Я это сделал.
Я убил ее.
Вы арестованы за убийство Дэниэль Старк.
Пойдемте.
Есть только... одна проблема.
Не думаю, что это он.
Привет. Ну как у вас дела?
Мне.. Мне больше нечего вам сказать.
Я не из ФБР.
Я сказал им ждать снаружи, так что...
Зачем? Я уже все им сказал. Я убил ее.
Да, но я хотел показать вам пару фотографий.
Итак.
Что вы видите?
Что это такое?
Тест Стрэттона-Мейерхоффа на установление
личности. Прошу, скажите, что вы видите?
Это клоун.
Я знаю, что это клоун.
Какие эмоции он у вас вызывает?
Да какая разница?
Простой вопрос, очень простой вопрос.
Что вы видите?
Видимо, грусть.
Отлично, очень хорошо.
А здесь?
Счастье, радость, не знаю...
А здесь?
Чего вы хотите добиться?
Пытаюсь доказать, что вы не убивали Даниэль.
Но я же уже признался.
Мистер Беренсон, никакого теста
Стрэттона-Мейерхоффа не существует.
Я его придумал.
Мне нужна была искренняя
реакция на эту фотографию.
И я увидел... ужас и изумление.
Если бы жертву увидел настоящий убийца, он бы
испытал отвращение, презрение, иногда, страх.
Но не изумление.
Ни в коем случае.
Мистер Беренсон, я знаю,
вы хотите защитить дочь.
Вероятно, вам даже кажется, что взять
вину на себя - правильный поступок.
Но защитить ее от этого вы не можете.
Не могу.
Я не могу позволить,
чтобы ее посадили в тюрьму.
Она не хотела никого убивать. Она просто...
Хотела ее остановить.
Лучше бы я этого не знал.
Никогда не знал.
Закончила?
Я пришлю тебе счет.
Что?
Ничего.
Отлично поработала.
Я знаю, все что ты мне говорил, правда.
Хорошо.
И учитывая все это, мне кажется
ты научился держать себя в руках...
В смысле?
Ты не называешь меня лгуньей
каждый раз, когда я вру.
Извини, что я всегда это вижу.
Да нет, не всегда.

 

4 серия

Остановите.
Это убийство мэра города Кали, в Колумбии,
заказанное наркокартелем.
Давайте взглянем на стрелявшего.
Брови опущены и сведены, верхние веки
приподняты, нижние напряжены.
Когда кто-то собирается совершить акт насилия,
вы увидите у него это выражение лица...
Так, а вот снова оно, на лице
девушки из Невады...
Которая собралась застрелить своего
учителя, и снова...
На лице баска-сепаратиста, который садится в
автобус с девятью килограммами взрывчатки.
Если вы видите это выражение, значит, человек
собирается на кого-то напасть.
Однажды видел такое выражение у своей девушки.
Тем из полиции, с кем я не знаком.
Я агент Пол Арансон, секретная служба.
Мы ответственны за безопасность
посла Южной Кореи Парк Джан Су.
Две недели назад посол выставил свою
кандидатуру на пост президента.
Вчера разведка подслушала разговор
о готовящемся нападении на посла
во время свадьбы его сына.
Доктор Лайтман и его люди помогут нам
вычислить подозреваемых, анализируя
поведение и выражение лиц.
Корейцы не проявляют эмоции, это считается
недостойным. Уверены, что у стрелка из Кореи
будет такое же выражение лица?
Вы говорите о внешних нормах.
В восточной культуре при разговоре
положено смотреть в глаза.
А в Корее так не делают, это считается грубостью.
Но это выражение непроизвольно.
Контролировать его нельзя.
И национальность тут не причем. Если вы
увидите такое выражение на чьем-то лице,
и не остановите его, вот что произойдет...
Скорую, вызовите скорую!
Вопросы есть?
ТЕОРИЯ ЛЖИ
Сезон 1 Эпизод 4 "Вечная любовь"
Ваши люди будут охранять
саму свадебную церемонию, да?
Да, тут без проблем.
Все сидят, любое движение легко заметить.
А вот на приеме нам понадобится помощь.
Там будет несколько сотен гостей.
Вашего парня будет сложно заметить,
на свадьбах шампанское разливают
вместе с недовольством.
Не любите свадьбы, да?
Не доверяю им, они приводят к браку.
Привет.
Сам привет.
Аронсон, это мой муж, Алек Фостер.
Очень приятно.
Вы тоже в группе Лайтмана?
Я не видел вас на брифинге.
Нет, мы не работаем вместе, я работаю
в госсекретариате. Сегодня тут половина
нашего офиса.
Простите.
Оказывается, мне надо будет уйти после
церемонии. Толливер хочет, чтобы я провел
встречу в Рестоне.
Я все равно работаю.
Поздороваешься с замгоссекретаря?
Конечно.
До начала церемонии поставим
вас у металлодетекторов.
Ищите скрытый гнев,
беспокойство, недовольство и обиду.
Окей.
Ее муж не собирается в Рестон.
Не твоего ума дело.
Вы же заметили, что он ей лгал?
Неужели она не замечает?
Это не твое дело.
Иди, помоги Локеру.
Доктор Лайтман.
Я Хан Йонг-Дэй, помощник посла. Не могли
бы вы и доктор Фостер пройти со мной?
Посол хотел с вами поговорить.
Посол.
Доктор Лайтман, доктор Фостер.
Спасибо, что пришли.
Вы уверены, что сможете определить,
кто желает мне зла?
Заметить его будет сложно, понимаете?
В большом зале, в котором так много людей.
Видимо, определенной степени
риска избежать нельзя.
Можно. Отмените свадьбу.
Мы, конечно, этого не предлагаем.
Если не хотите рисковать...
Это уже обсуждалось, и я отказался,
нельзя давать врагам повод для радости.
К тому же, это лишь накажет моего сына
и его невесту, а не меня.
У вас есть личный охранник?
У вас Эйч Кей-45?
Недешево.
Как вы поняли, первоочередная
задача Йонг-Дэя - защита.
И он с ней отлично справляется.
Я беспокоюсь не за себя.
Сын и жена - единственные близкие мне
люди во всем мире. Им нужна защита.
Пожалуйста, охраняйте их.
Что-то не так, сэр?
А что, какие-то проблемы?
Выверните карманы, пожалуйста.
Все в порядке, говорю вам.
А ваши брови говорят о другом.
Что?
Приподняты, сведены вместе.
Это страх, беспокойство и тревога.
Выверните карманы, сэр.
Да кто вы вообще такие?
Вы же не из секретной службы.
Я из секретной.
Хорошего праздника, сэр.
Неплохо.
Справились бы и без тебя.
Ну конечно же.
Он на тебя запал.
Да ну.
Ты что, не видела микровыражения?
Нет, какого выражения?
Полностью оно выглядит вот так.
Тебе везет, что я без оружия.
Только ты мог посоветовать отменить
свадьбу за 10 минут до начала.
Я лишь только предложил.
Ты хоть понимаешь, как свадьба
важна для обеих семей?
К счастью, нет.
Ты заметила улыбку посла?
Может, это культурная особенность,
он отвел взгляд, чтобы выразить уважение.
Я бы сказал, смущение.
Я бы нырнула в этот торт даже в одежде.
Могу представить.
Обожаю свадьбы. Прекрасное торжество
любви и надежды. И дают торт.
Невеста притворяется девственницей,
жених - что он нашел единственную...
А сваты делают вид, что обожают друг друга.
Рождество для лжецов.
И все же прекрасное.
Ты и правда восторженная идиотка, да?
Пока без жертв.
Когда начнется праздник?
С минуты на минуту.
Мой отец говорил,
что есть четыре правила брака.
Найди ту, которая любит только тебя, ту, с которой
всегда интересно, ту, которую всегда хочешь,
и постарайся, чтобы они все не встретились.
В устах моего отца это не звучало как шутка.
Скорее как автобиография.
Что-нибудь заметили?
Двое в углу пытаются скрыть гнев,
скорее всего недовольны своим столиком.
Приглядывай за ними.
Встречайте! Жених и невеста.
Вон-Хи и Фиби!
Странно.
Что?
Охранник еле поклонился.
Что-то заметили?
Нет.
Спасибо вам, что пришли отпраздновать
свадьбу Вон-Хи и его прекрасной невесты Фиби.
Спасибо тем, кто приехал издалека.
Нашим коллегам и друзям со всего мира,
которые решили разделить с нами этот день.
Мне и матери Вон-Хи очень повезло...
Как только мы познакомились с Фиби...
Мы были очарованы ее обаянием и оптимизмом.
Она - дар небес!
Сядь.
Лайтман!
Нет, это всего лишь гнев, не то.
Это не он. Отступайте. Это не цель.
Неплохо бы жениться.
А теперь Вон-Хи хочет обратиться к вам.
Хочу поблагодарить моих родителей
за эту чудесную свадьбу.
А теперь, к нашему с Фиби смущению,
мы хотим показать вам небольшое видео...
Про нас.
Смотрите.
Аронсон, это он!
Схватить его! Задержать! Седьмой столик!
Цель движется. Направляется к выходу.
Догнать его!
Схватить! На пол его!
Выстрел! Отследить выстрел!
Всем лежать!
Вон-Хи!
Врача!
Врача!
Всех в дом. Никого не выпускать.
Да, сэр.
Доктор!
Прибыла полиция, они хотят знать,
когда вы передадите им юрисдикцию.
Пусть подождут. Все гости должны
остаться здесь, без исключения.
Его послание: Южная Корея не должна
объединяться с Северной.
Скажите ему, что мы передадим его полиции
округа Колумбия. Там ему выдвинут обвинения.
Аронсон, погодите!
Не думаю, что это он.
Не время для шуток, Лайтман.
Оружие нашли?
Говорит, что выбросил. Мы все еще ищем.
Он лжет. Правда? А?
Думаю, это не он стрелял.
Но хочет приписать выстрелы себе.
Вы же не говорите по-корейски.
Мне и не надо.
По лицу видно, правдо же? Ы?
Что вы говорите?
Скрытую радость.
Удовольствие от того, что его лжи поверили.
Вы же проходили подготовку,
смотрите. Обвините его еще раз.
Может он доволен,
что ему удалось выстрелить.
Тогда бы он не скрывал улыбку.
Вы сами его заметили.
Он собирался совершить жестокость,
но он не стрелял в сына посла.
Что же он хотел сделать?
Это содержимое его карманов?
Да.
Зажигалка есть, а сигареты вы нашли?
Нет.
Еще что-то было?
При нем - нет. Но мы нашли бутылку воды,
которую он обронил, убегая.
Зачем, убегая, брать с собой бутылку воды?
Горючее.
Бензин?
Он хотел выразить политический протест.
Возможно, планировал самосожжение?
Хотел себя поджечь?
Тогда понятно, откуда зажигалка без сигарет.
Если он хотел напасть на посла,
зачем поджигать себя?
За последние 40 лет в Азии произошло более
тысячи самосожжений. Чаще всего их совершают
во Вьетнаме, Индии и Южной Корее.
Значит настоящего стрелка вы еще не нашли,
он все еще здесь.
Прекрасно.
Из здания все еще никого не выпускать.
Всех гостей перевести в комнаты ожидания.
Передайте полиции, что дело
остается в нашей юрисдикции.
Надо поговорить.
Стрелок все еще здесь.Мы не знаем, вооружен
он или нет, а под подозрением у нас 250 гостей.
Вообще-то вы не правы, 90% убийств
при помощи оружия совершают мужчины.
И большинство из них от 17 до 49 лет.
Так что ищите мужчину моложе 50-ти.
Значит остается сколько?
150 человек?
В любом случае, мне нужна помощь.
У меня 12 агентов.
Тут столько важных персон, что нам сложно
будет удержать их дольше двух часов.
Вы все еще считаете,
что кто-то пытался убить посла?
Человек, который пронес сюда оружие, вряд ли
мог ошибиться. Думаю, он хотел убить жениха.
Чтобы попасть сюда, надо было все спланировать,
если это личный мотив - то давняя ненависть.
Подавленный гнев.
Того, кого мы ищем, пришлось скрывать свои
чувства до приезда жениха.
Часть эмоций должна была проявиться.
Возьмите пленки у операторов, и просмотрите на
предмет подавленной злобы, страха и презрения.
Никто не упоминал об угрозе для жениха?
Ни слова.
Кто-то лжет. Поговорите с близкими жениха,
ищите признаки утаивания. Ищите того,
кто что-то скрывает.
Ты хочешь поговорить с родителями?
Ищешь ложь - начинай с головы.
Аронсон сказал мне оказывать вам помощь.
Меня зовут Карл Дюпре.
Тебя прислал Аронсон?
Так точно.
Нет, не так. Тебя поставили работать
со мной по твоей просьбе?
От тебя ничего не скроешь, да?
Ты даже не представляешь.
Пойдем.
Миссис Парк?
Я Джиллиан Фостер,
а это Кэл Лайтман.
Здравствуйте.
Мы помогаем секретной службе выяснить,
что произошло. Как Вон-Хи?
Пока не знаем, он только из операционной.
Его переводят в реанимацию.
Мы думали, что планировалась атака на посла.
Но, похоже, тот, кто стрелял в вашего мужа,
хотел убить именно его.
Вы не знаете, кому это было нужно?
Я не понимаю. Я думала,
это связано с политикой и его отцом?
Сейчас уже нет. Он не говорил,
что ему угрожали?
Угрожали?
Нет.
Нет, вы в этом уверены?
О чем вы сейчас подумали?
Простите?
Что-то пришло вам на ум, что именно?
Не знаю.
Мэм, я отведу вас к мужу.
Мне надо идти.
Еще один когнитивный процесс во время
подрагивания век. Она что-то скрывает.
Она в панике, потому что только что узнала,
что мужа хотели убить в день их свадьбы.
Возможно.
Мы профессиональные операторы, пленку
мы вам не дадим, если вы не члены семьи.
Мы пытаемся выяснить, кто застрелил жениха.
Уверен, семьи нас поддержат.
Простите...
По контракту нам запрещено
отдавать материал...
Ничем не могу помочь.
Ваши Колебания и повторения значат, что вы долго
обдумываете свои слова, а значит вы лжете.
Уверен, в контракте у вас ничего не написано.
Вы хотите сами отсмотреть материал,
и проверить, записана ли там стрельба.
Потому что если так и есть,
за пленку можно получить кучу денег.
Вы ищете того, кто это сделал?
Да.
Не будь идиотом, братан,
отдай ему пленку. Давай.
Если хотя бы кадр окажется в сети,
я тебе башку оторву и засуну ее в горло.
Без колебаний.
Теперь ты говоришь правду.
Спасибо.
Кому понадобилось убивать моего сына?
Это мы и пытаемся выяснить.
Вы заблуждаетесь.
Если там и был второй убийца, они оба охотились
за мной, к моей семье это не имеет отношения.
Вы уверены?
За этим стоит политика, те, кто хочет,
чтобы я замолчал. Их вы и должны искать.
Палец столько может рассказать, да?
Да, он направил его в одну сторону,
а сам смотрел в другую.
Когда лжешь, такое бывает, мозг так занят
выдумыванием лжи, что тело теряет
синхронность.
У меня не было секса с той женщиной.
Это пленки свадебных операторов. Большая часть
материала снята за час перед выстрелом.
Так что выраженного гнева или страха не будет,
мы ищем того, кто их скрывает.
Так как это свадьба, все притворяются,
что им все нравится.
Вы увидите многих, кто скрывает чувства
под фальшивыми улыбками.
Мы ищем эти: улыбка страха, гнева,
и презрения.
Если найдете кого-то, отмечайте и несите ко мне.
Как обычно, крайний срок - вчера.
Мы хотели бы знать, не упоминал ли жених...
Не упоминал ли он, что ему угрожали.
Или разговаривал с кем-то...
Имя невесты, или угрожал кому-то,
жениху никто не досаждал?
Даже немного?
Ничего не приходит в голову. Он был счастлив.
Влюблен в Фиби по уши. Только об этом и говорил.
Тебе ничего не рассказывал?
Нет.
Ничего такого.
Вы свидетель жениха, так? Как вас зовут?
Гэррет. Гэррет Крейвуд.
Куда звонишь?
В ЦРУ, узнать, что у них есть на посла.
Это секретная информация.
Кто твой контакт?
Лора.
Какая Лора?
Лора из ЦРУ.
Привет.
Привет, что ты тут делаешь?
Ты же собирался уйти сразу после церемонии?
Вовремя не вышел.
Мне жаль, но я...
Мне надо попасть на встречу в Рестоне.
Я сказал Толливеру, что беру ее на себя.
Я не могу его подвести. Выведи меня, ладно?
Ты о чем?
Скажи агенту, чтобы меня пропустили.
Я не имею права.
Конечно имеешь, ты же главная.
Джилл, это важно.
Выйдет один человек - и все остальные тоже
будут пытаться. Мы не сможем их удержать.
Неважно, я позвоню в офис.
Когда закончишь - найди меня.
Хорошо.
Что сказала Лора из ЦРУ?
Она мне перезвонит.
Нужен тот, кто что-то скрывает? Свидетель
соврал, когда я спросила про жениха.
Для начала я хотел сказать, что
мы с Вон-Хи познакомились в университете.
Это с репетиции свадьбы, вчерашний вечер.
Он любил Моцарта и поэзию и часто
работал в убежищах для бездомных.
Я, с другой стороны, любил...
Ты уже говорила с Крейвудом.
Заметила какие-нибудь несоответствия?
Кажется, здесь у него голос повыше.
И он явно говорит быстрее. Значит,
здесь он более эмоционален.
Или пытается сдержать гнев.
Он... он самый щедрый из всех...
Останови.
Увеличь правую руку.
Такой вопрос нечасто задают на свадьбах.
Почему свидетель посылает жениха?
Вы уверены, что все именно так?
А вы кто?
Извините, это Карл Дюпре из Секретной Службы,
мы работаем вместе.
Просто он трет глаз.
Может, у него глаз чешется.
Нет, это жестикуляционный символ.
Делается на подсознательном уровне,
но значение четкое.
Локер, покажи видео политиков с тем же символом.
Сенатор МакКейн достойно служил своей стране.
Он...
Как бы вы себя оценили
в качестве министра обороны?
Думаю, история нас рассудит.
Враждебность.
Я знаю мотивы этих двоих.
А вот что там...
Со свидетелем?
Не понимаю, о чем это вы.
Понимаете.
Я не ссорился с Вон-Хи.
И не понимаю, с чего вы так решили.
Потому что вижу.
Ты это показал раза три, минимум.
Я все понимаю.
Ты злился на Вон-Хи, его ранили.
Сейчас тебе стыдно.
Ты думаешь, а нет ли тут твоей вины.
Но ты же понимаешь, что нет.
И лучший способ помочь ему - найти человека,
который стрелял.
Он должен мне пять штук.
Это не объясняет твоих эмоций.
Дело не в деньгах.
Он слишком азартный.
Мало кто об этом знает. Он предпочитает
молчать. Боится, что узнает семья его матери.
Они корейцы старой закалки,
мигом лишат его денег, если что.
Пару недель назад он одолжил
у меня пять тысяч - отдать букмеркеру.
Я дал. Но узнал, что он мне не отдаст,
а поставил на другую игру.
И вот тогда я разозлился.
Я не знаю, сколько он уже должен.
Но кто-то собирался с ним разобраться.
Я об этом знаю.
Ну вот. Тебе полегчало?
Мы проверили банковские счета жениха.
Слова свидетеля подтверждаются.
Превышение кредита, большие займы
время от времени.
Похоже на зависимость.
Надо поговорить с послом.
Он сейчас у себя в резиденции.
Только что приехал.
А я пойду подавлять бунт.
У нас не так много времени.
Мне продолжить опрашивать людей или как?
Нет, помоги Локеру с пленками.
Вы должны оставаться здесь.
Не должен. Я должен уйти!
Сэр, сэр. Я ничем не могу помочь.
Я работаю советником в Белом Доме.
И запросто могу лишить вас работы.
Ну так что, выпустите меня отсюда или нет?
Извините. Здарвствуйте.
Нам надо кое-что уточнить.
Какой у вас номер телефона в офисе?
Что?
Мы можем поговорить с вашим секретарем.
Как ее зовут?
Ну, я не...
Да, именно, так всегда бывает, когда врешь.
Ложь тянет за собой другую ложь.
Подождите в комнате, пожалуйста.
Я бы и сам справился.
Разумеется, не сомневаюсь.
Когда мы спрашивали, угрожали ему или нет,
почему вы не сказали, что ваш муж играет?
Вы это пытались скрыть?
Нет.
Семья хочет держать все в секрете,
но в последнее время проблем не было.
Он уже полгода не играл.
Правда?
Вот в чем дело? В него стреляли из-за ставок?
Мы пока не знаем.
Вы ошибаетесь.
У него нет долгов. Я все оплатил.
Что?
Я хотел, чтобы семейную жизнь он начал
без долгов. Я все заплатил.
Мой свадебный подарок.
Но когда он снова начал играть?
Мой сын не виноват в том, что случилось.
Почему никто не сказал мне, что происходит?
Прошу вас, не впутывайте моего сына.
Он не сделал ничего плохого.
Вы правы. И как я только мог так подумать.
Ваш сын тут совершенно ни при чем.
Да, он... он замечательный сын.
Просто чудесный.
Таких нечасто встретишь.
Нечасто.
Откуда вдруг такая любовь к сыну посла?
Заметила выражение лица телохранителя,
когда называли имя жениха?
Презрение.
Жених ему сильно не нравится.
Вопрос в том, почему?
Его поклон.
Да, ты про это говорила.
Когда пришли жених с невестой, телохранитель
едва поклонился. Это знак неуважения.
В Корее, поклоны определяются статусом,
значит, телохранитель должен был
поклониться низко.
Почему он вел себя с женихом, как с равным?
Найди мне посла и телохранителя.
Увидимся через пару минут.
А ты куда собрался?
К Аронсону.
Да, я стараюсь.
Позвоню, как только выберусь отсюда.
Да, ты тоже.
Привет. Не знаешь,
сколько нам еще тут оставаться?
Я уже чувствую себя заложником.
Сложно сказать. Мне нужно найти человека
с пистолетом, знаешь ли.
Мне очень нужно отсюда выбраться.
Можешь помочь?
Нет, извини, но это нереально.
Мы оба знаем, что это неправда.
Ты можешь вывести отсюда любого,
кого захочешь.
Кэл, у меня проблемы на работе.
Директор сейчас устроил мне разнос за то,
что я не приехал на важную встречу.
Мы оба знаем, что это неправда. Так ведь?
Что ты имеешь в виду?
Звонок был не по работе, правда?
Отойдите!
Сядьте!
Пока что никто не может уйти.
Внимание! Отойдите! Сядьте!
Мы отпустим вас, как только сможем.
Ну, как тут дела?
Разброд и шатание.
Где Аронсон? Мне надо срочно с ним поговорить.
Разбирается с толпой на втором этаже.
А вы кто такой?
Дюпре. Мы говорили полчаса назад.
Отлично! Найдете для меня Аронсона?
Зачем?
Мне нужна помощь.
И чего мы ждем?
Сэр, я прошу прощения.
Он вот-вот подойдет.
Скажите доктору Лайтману,
мой сын ранен и его...
Прошу прощения.
Пришлось потратить чуть больше времени.
На что?
На это.
Не волнуйтесь. Это холостые.
Собственность секретной службы.
Об этом узнают все, казначейство,
МИД, мое правительство!
Чудесно.
Знаете, что делают животные, когда напуганы?
Что, простите?
Отключаются.
Глаза закрываются, губы сжимаются.
Отключается все.
Но если присмотреться, можно увидеть, о чем
они думают в первую очередь, приходя в себя.
Зачем вы мне это рассказываете?
Потому что после выстрела...
Вы встали перед ним.
Зачем чиновнику защищать
своего телохранителя?
А тот относится к сыну чиновника,
как к равному.
Они братья?
Это бред.
Все ошибаются.
Он - ваш сын?
Соврете - я это пойму.
Вас наняли защищать мою семью,
а не лезть в мою личную жизнь.
Значит, он ваш сын.
Я этого не говорил.
Говорили.
Это вообще не ваше дело.
Признайся, хотя бы раз!
Какое отношение это имеет к случившемуся?
Это вы мне скажите.
Вам кажется, что он в этом замешан.
Как вы можете так говорить?
До выстрела, каждый раз, говоря о своем
телохранителе, вы смущались.
После выстрела на смену
смущению пришел гнев.
Вы и сейчас злитесь, так ведь?
Почему? Почему вы так рассержены?
Думате, он пытался убить своего брата?
Скажи, что он неправ!
Скажи, что он неправ!
Ты всегда ненавидел Вон-Хи.
Относился к нему без уважения.
Потому что ты никому не говорил, кто я.
Ты в него стрелял?
Как ты можешь?
У тебя был пистолет.
Ты был рядом с ним.
Ты в него стрелял?
Нет.
Не я.
Если вам вдруг интересно,
я не заметил признаков вранья.
Неважно, что я чувствую.
Я выполняю свою работу.
Я защищаю тебя. Защищаю Вон-Хи.
Защищаю Фиби.
А вот это интересно.
Очень интересно.
Почему отвращение?
Что?
Почему упоминание о Фиби вызвало
такую реакцию?
Ничего такого.
Ну уж нет.
Ничего - это ничего.
А это что было?
Люди думают, что Фиби такая милая...
А ты - нет?
Пару недель назад она сказала, ей надо кое с
кем встретиться. И попросила меня пойти с ней.
Не сказала почему, просто просила пойти.
А потом передумала.
И решила пойти одна.
Но я поклялся никому не говорить.
Скажите вы, что это было?
Ну ладно, я хотела сказать вот что,
я продолжаю учить корейский...
Извини, Вон-Хи, я хотела попробовать
сказать сегодня пару слов.
Это значит, я люблю тебя всем сердцем.
На что ты смотришь?
Невеста с кем-то общалась.
С кем-то, о ком не сказала нам.
Дюпре, можешь ее привести?
Мне надо с ней пообщаться.
Конечно.
Я ничего не вижу. А ты?
Тоже.
Локер, а другие записи есть?
Со свадьбы.
Включаю.
В богатстве и в бедности.
В болезни и в здравии.
В болезни и в здравии.
Любить и почитать.
Любить и почитать.
Пока смерть не разлучит нас.
Пока смерть не разлучит нас.
Я, Фиби Хедлин.
Я, Фиби Хедлин...
Беру тебя...
А можно промотать назад?
Промотай назад и пусти помедленней.
Я, Фиби Хедлин.
Я, Фиби Хедлин...
Беру тебя...
Видела, она дернула плечом?
Она врет по поводу своего имени?
Похоже, что так.
Зачем ей это нужно?
Не знаю.
Думаешь, это как-то связано с человеком,
с которым она встречалась?
Не знаю.
Знаете, мы многих опросили, но, похоже,
никто не знает Фиби дольше трех-четырех лет.
А родители?
Умерли. Подружки невесты,
друзья - все с работы.
Никого из тех мест, где она росла.
Ни семьи, ни старых друзей.
А откуда она?
Если не ошибаюсь, Мичиган.
Что если, она начала новую жизнь?
Поменяла имя, и никому
об этом не рассказывала?
В больнице, она моргнула.
Он не говорил, что ему угрожали.
Угрожали?
Нет.
Мы думали она скрывает, что кто-то угрожал
ее мужу. А что, если угрожали ей?
Да, тот, с кем она встречалась.
Но зачем сопернику стрелять в жениха?
Разве он злится не на нее?
Нет, в нее он влюблен, а жених им мешает.
Лайтман, мы должны открыть
двери и всех выпустить.
Нам нужно время.
Я только что говорил
с секретарем казначейства.
Он в ярости, так что мы отпускаем гостей
и передаем расследование полиции.
И еще одна проблема. Фиби исчезла.
Она сказала агенту на выходе,
что едет в больницу, но там ее нет.
И никто не знает, где она.
Я должен открыть двери.
Дайте мне пятнадцать минут, ладно?
Нет.
Нет.
Нет. Неа. Нет. Не то.
Нет.
С этим все. Давай следующий.
Это все, что есть. Все микровыражения и жесты,
выражающие гнев, презрение, враждебность,
латентное насилие и так далее.
Секретная служба и распорядитель прошлись
по видео и по списку гостей. Похоже,
что мы видели всех, до одного.
Если кто-то планировал нападение,
на камеру его не сняли.
Локер прав.
Тогда где же он?
Скажите Аронсону, пусть отпустит гостей.
Я знаю, с кем надо говорить.
Спасибо, что позволили использовать записи.
Все просто отлично. Очень детально.
Единственные, кого не было на пленках...
Вы сами.
Операторы, и это вполне логично.
Ведь тот кто снимает,
не должен быть в кадре.
Я уже рассказывал о выражении лица,
присущем тому, кто собирается нападать.
Есть также выражение лица,
которое вызвано мотивом преступления.
К примеру, вы приехали
повидать бывшую жену...
А она сказала, что выходит замуж
за какого-то богача, и ей плевать,
что вы чувствуете, потому что...
Для нее вы - ничто.
Вам нашли замену.
И когда вы вспоминаете тот момент...
И гнев...
Который испытывали...
Лицо...
Все видно по лицу.
Мы были женаты.
Мы должны были всегда быть вместе.
Разве, когда женишься,
это не навсегда?
В радости и в горе?
В богатстве и бедности?
В болезни и здравии?
Так ведь?
Он служил в армии.
Они были женаты четыре года назад.
Тогда ее звали Карла Димео.
Они развелись, она сменила имя, переехала в
Вашингтон. Пару месяцев назад он ее нашел.
Как ему удалось пройти мимо охраны?
Думаю, он планировал это не один месяц.
Он был одержим.
Он передалал свой пистолет, разобрал на более
мелкие части. Их приняли за детали камеры.
Как романтично.
Агент Аронсон?
Извините.
Доктор Лайтман.
Доктор Фостер.
Большое вам спасибо.
Я видела, как они увели Говарда.
Он успел навредить кому-то еще?
Нет.
Я понятия не имела, что он на свадьбе.
Если бы знала, я бы сказала.
Я никому не хотела врать.
Это не было похоже на ложь. Просто...
Я была так несчастна,
когда уезжала из Мичигана.
Я поменяла имя, как будто ничего не было.
Это было такое облегчение.
Скажите Вон-Хи...
Вон Хи пришел в себя.
Спрашивает, где ты.
Мы должны поехать к нему.
Хорошо.
Эй!
Тот еще денек, да?
Не хочешь выпить, отпраздновать?
Не самая удачная мысль.
Неприятный разговор ведь уже был?
Да, был.
Но мысль все равно неудачная.
Перед тем, как вы приехали,
нам рассказали про вашу команду.
Я знаю о твоих способностях,
это меня не пугает.
Мне нечего скрывать.
Ну, давай, небольшой праздник.
Знаешь, в чем проблема?
Ты мне нравишься.
И почему же это проблема?
Потому что праздником все не ограничится.
И потом все станет намного сложней.
Я пойму, когда ты будешь врать,
а значит, буду знать о тебе все.
Уверен, что готов к такому?
Я рискну.
Ну ладно.
Да, да, минут через двадцать.
Нет, я зарезервировала столик. До встречи.
Свидание?
Что-то вроде. Только с привкусом вины.
За что будешь извиняться?
Он попросил помочь ему выбраться
из посольства, я отказалась.
Нельзя так поступать со своим
супругом. Ты ведь помнишь?
Ты все сделала правильно.
Ты явно не мой муж.
Алек пытается пробиться наверх, выполняет
мелкие поручения начальства, ходит на встречи,
и я могла ему помочь.
Но мне надо было следовать правилам,
быть примерной девочкой, так что...
Налью ему бокал вина,
скажу "Прости меня".
Брак.
Ладно, увидимся завтра.
Эй, Фостер...
Что?
Я не считаю, что ты "примерная девочка".
Лжец.

 

5 серия

Вы хотите помочь правительству оправдать
убийцу? На нем труп полицейского.
Мэнни Трильо- настоящий гангстер. Половина крэка
в округе на его совести. Такие люди не меняются.
Нет, как правило, нет.
Поэтому мне так интересно это дело.
К тебе посетитель.
Вице-губернатор Голдин.
Я слышал, он не один.
Эй,ты!
Снова будешь целовать жопу
губернатору или че?
А?
Лучше тебе молчать!
Доктор Лайтман.
Я вице-губернатор Голдин.
Мистера Трильо сейчас приведут.
Губернатор и правда хочет сделать это
показательным делом...
Мэнни Трилло достоин Нобелевской Премии
за ту работу, которую проделал здесь.
И мы полагаем, на свободе
он сможет сделать еще больше.
Ну, из ста американцев один сидит в тюрьме.
Можно понять, зачем губернатору нужно
показательное дело, правда?
Но, разумеется, до того, как что-то решать,
губернатор хочет убедиться, что мистер
Трильо действительно исправился.
Поэтому позвали вас.
Думаю, стоит увести его оттуда.
Извините?
Уведите его оттуда, быстро!
На пол, все живо на пол!
Быстро все на пол!
Не вставать!
Знаешь, сразу после выпуска я занималась с
пожарными. Поразительно, с чем им приходится
сталкиваться.
Неровно дышишь к пожарным, да?
Просто мне кажется, что они герои.
Тебя шлемы заводят?
А что, даже мне они нравятся.
Доктор Фостер?
Я Майк Адамс из Нацсовета
по пожаробезопаности.
Здравствуйте.
День добрый.
Это в честь пожарного, который погиб
на прошлой неделе?
Да.
Эрик Митчелл.
Проработал тут меньше года.
Его дед тридцать лет отслужил
в двадцать третьей бригаде.
Приходит почти каждый день.
Мистер Митчелл...
Это люди из фирмы, о которой я вам говорил.
Я рад, что кто-то выяснит, что на самом деле
случилось с моим мальчиком.
Мои соболезнования.
Это не могла быть случайность.
Мы сделаем все возможное,
чтобы выяснить, что случилось.
И это все, что нужно, чтобы привлечь федералов?
Скорбящий родственник?
Мы расследуем каждый случай гибели пожарных.
Пожар был неприятный. Вторая категория.
Эрик Митчелл вместе с бригадой пошел внутрь,
они проверили помещение.
Эрик вынес из огня ребенка.
Потом вернулся в здание.
Бригада разделилась.
Его тело нашли только когда потушили пожар.
Значит, его убил не огонь?
Коронер не смог установить причину смерти.
Края ран не обожжены.
Он погиб до того, как до него добрался огонь.
Это необычно, и есть вероятность, что его убил
другой пожарный, и оставил тело в огне.
Я нанял вас, потому что, если кто-то врет о том,
что случилось во время пожара, я должен знать.
Будет непросто. Это сплоченный коллектив.
И в стрессовой ситуации связь становится
лишь прочнее.
Неужели?
Шеф Морроу, лейтенант Клейтон.
Знаете, с нашими парнями психологические
штучки не прокатят.
Поэтому опрашивать их буду не я.
Интервью будет проводить доктор Лайтман?
Нет-нет, шансов заметить обман будет куда
больше, если вести разговор будет тот,
кого они уважают.
Так что задавать вопросы будем не мы.
А вы.
Имя?
Дэвид Кэддик.
Сколько ты проработал пожарным?
Восемь лет.
Заметил что-нибудь?
С Кэддиком все в порядке, но Клейтон
закусывает губу и дергает себя за ухо.
Слишком много манипуляторов.
Признак волнения.
Нервничает лейтенант?
Он потерял одного из своих.
И не хочет, чтобы осудили еще одного.
Расскажи нам про пожар.
Наша машина, пятая,
тут же поехала на вызов.
Мы начали поиски. Действовали по правилам.
Каждый идет вдоль стены, живая цепь.
Стена рушится. Мы слышим крики в коридоре.
И вдруг оказываемся в разных местах.
Мы разделились. У меня кончался кислород.
Так что я проверил пару комнат и выбежал.
Больше я Эрика не видел.
Я спустился вниз, нашел выход.
Больше я Эрика не видел.
Я проверил лестницу, вышел из здания.
Больше я Эрика не видел.
Рассказы совпадают.
Правда?
Можешь провести анализ задержки ответов?
Задержки ответов?
Время между тем, как был задан
вопрос и ответом на него.
Расскажи про пожар.
Сирена завыла в три ночи.
Расскажи про пожар.
Вызов мы получили в три ночи.
Расскажи про пожар.
Было где-то примерно три ночи.
Время ответа - меньше секунды.
Но если бы они врали, было бы дольше, так?
Многие думают, что если врешь, на ответ уходит
больше времени, но это верно лишь в случае
спонтанной лжи.
Если ложь продумана заранее,
ты сможешь сказать ее быстро.
Так кто же из них врет?
Все.
Во время пожара что-то случилось, и,
как мне кажется, в этом замешаны они все.
Это уже второе покушение на жизнь
Мэнни Трильо за этот месяц.
Растет напряжение между Ла Салва
и старой бандой Трильо.
Трильо высказал свое мнение.
И многие хотят его смерти.
Хуже волны насилия на улицах, которая
поднимется, если Трильо убьют в тюрьме...
Это волна насилия, которая поднимется,
если он снова возглавит Эль Пунио.
Губернатор считает, что Трильо изменился.
И на свободе от него будет больше пользы.
Но нужно знать, что он не врет.
Что он не вернется в банду.
Ну, ясно. Буду счастлив
рикснуть свое репутацией.
Первые пару лет я злился, я нападал на других
заключенных, на охранников.
Много сидел в карцере.
В конце концов, я начал красть книги из
тюремной библиотеки и носить их с собой.
Не похожи вы на любителя чтения.
Столько времени в одиночке,
Я читал все, до чего доходили руки.
Книги по садоводству, по экономике...
Испанская поэзия...
"Нет крика боли без эха радости в конце."
Рамон де Кампамор.
Я прочел и...
Не знаю.
Я причинил столько боли.
Откуда взяться радости?
А потом я понял...
Я буду этой радостью.
Трогательная история.
Вы не против?
Забыл поесть.
Значит, хотите сказать, вы жалеете о том,
что сделали?
Меня волновали только власть и деньги.
Я убил человека.
Одного?
Я разрушил жизни молодых ребят,
без меня у них был бы шанс.
А есть у вас...
Планы...
Ну, когда вас выпустят.
Я хотел добиться мира на улицах.
Социальная программа для пригородов.
Меня два раза пытались зарезать.
Сегодня - пятнадцать швов.
Моя жизнь в ваших руках.
Полностью согласен.
Может стоит все-таки посвящать
меня в свои эксперименты?
Неа.
Такие как Трильо быстро понимают,
уважение - залог выживания.
На неуважение надо реагировать соответственно,
поэтому срабатывает эмоциональный триггер.
Он хочет, чтобы я поверил в его исправление,
но когда я говорю с набитым ртом,
вот что мы видим.
Он раздувает ноздри.
Поджимает губы.
Гнев.
Он не справляется с собой.
Неуважение - все еще триггер.
То есть, Трильо не изменился?
Не факт.
Говоря о прошлом, он демонстрирует
другие эмоции.
Я убил человека.
Стыд.
Ему стыдно за то, что он сделал.
Да, но триггер...
Нет. Это нужно для выживания.
И так просто с ним не справиться.
Но это ничего не значит.
Надо сравнить запись со старыми,
изучить эмоциональную базу.
Позвоните губернатору,
может, у них есть материалы.
Желательно до того, как в него
опять воткнут вилку.
Хорошо.
Без проблем.
Видишь?
Думаешь, стоило брать ее на это дело?
Да ладно, это же так интересно. На эволюцию
уходят тысячелетия, а тут по ходу всего одной
жизни... любопытно.
У всех натуралов есть две общих черты,
отсутствие образования и...
И еще одна, которая не имеет ничего общего
с вопросом, может ли человек стать лучше.
Да, но с точки зрения психологии, если ей приходилось...
Если ей так уж не нравится Трильо,
пусть учится с этим справляться.
И если нужен человек, который научит ее
отказывать от чувств, ты лучшая кандидатура.
Я тебе еще нужен?
Да, у меня тут проблемы с пожарными.
Все трое часто используют манипуляторы,
но только двое демонстрируют страх.
Покажи того, который не боится.
Я думал, мы ищем того,
кто расскажет нам, что случилось.
Ну да.
Понял.
Даг Донован.
Признаков возросшего волнения нет...
Останови.
На три секунды назад.
Останови.
Щеки приподняты, уголки губ опущены.
Раскаяние.
Может быть, он что-то знает.
Может, бригада заставляет его лгать.
Короче, вам стоит заняться им.
Поиграйте с условиями.
Пусть рядом будет тот, кого он уважает.
Шеф, например. Чем больше чувство вины,
тем вероятней, что он все расскажет.
Тренировка! Один Пять два нуля, Бичам Драйв!
Пятая машина, вперед!
Итак ,салаги!
Держитесь вместе.
Следите за впереди идущим. Не разрывайте цепь.
Не теряйте из виду того, кто идет впереди.
Эй, вернись обратно!
Уоллас, смени меня.
Новичок!
Новичок!
Новичок!
Шеф Морроу?
Что за хрень?
С Митчеллом так не вышло, да?
Шефа вы спасли, почему же не смогли
спасти Митчелла?
Ты же не бросаешь своих в беде.
Мы знаем, что ты чувствуешь вину,
наверное, ты лгал не без причины.
Неужели не расскажешь нам, что произошло?
Я не помог ему.
Я нашел его, и должен был его вытащить.
Огонь к нему уже подобрался.
Но я должен был его вытащить.
Я виноват так же, как другие.
Какие другие?
Те, кто над ним глумились.
По словам Донована, ваши ребята постоянно
издевались над Митчеллом.
Он не говорит, кто именно,
но это были не безобидные шутки.
Сода в душевой, бомбочки в туалете.
Вы знали, что у Эрика Митчелла
была аллергия на арахис?
Нет, не знал.
Донован слышал, что они собирались подсунуть
Митчеллу сэндвич с арахисовым маслом.
Он новенький, и не принимал участия в шутках,
но он не вытащил Эрика, потому что думал,
что защищает других ребят.
Думал, что они его убили.
Вы были в курсе происходящего?
Издевательства - часть нашей жизни,
как гудок сирены.
И если один из ваших умирает от
анафилактического шока - се ля ви?
Вы не понимаете. Когда оказываешься в горящем
здании, ты должен знать, что другие поставят
код чести выше трусости.
Пройдут через огонь, чтобы спасти тебя.
Он прав. Нам нужны люди, готовые рисковать
жизнью каждый день.
Митчелл не был таким.
И вы просто отвернулись?
Его нужно было проучить.
Но не заблуждайтесь.
Я требую уважения от моих ребят.
Есть границы. Они бы их не перешли.
Значит, вы не против,
чтобы мы поговорили с ними?
Нет.
Кэрри, племянница шефа, вас проведет.
А у меня есть дела поважней.
Как в университетском братстве.
Такое бывает не только в братствах,
ритуалы посвящения есть во всех культурах.
Ты их защищаешь?
У издевательств есть психологическая функция.
Забавно, но я что-то не помню
научных статей на эту тему.
Что, посвещение в матлеты в Эм Ай Ти было
жестковатым, да?
Я бы на тебя посмотрел, если бы ты проснулась
со страшного бодуна в душевой кабинке,
после того как в тебя засунули...
Что?
Смотри, она приказывает себе молчать.
Она что-то знает.
Да, знает.
Она успокаивает себя, потому что хочет
что-то рассказать.
Я знал, что он прячет значок. Полицейские,
всегда они так, но мне все равно,
Чота получил по заслугам.
Есть прогресс со старыми записями?
Не совсем.
Никаких признаков эмоциональных перемен?
Мне не кажется, что Трильо изменился.
Давай посмотрим.
Я просматривала записи,
сделанные до ареста.
Отлично, в естественной среде обитания.
Так, давай выключим звук,
и прогоним рядом видео из тюрьмы.
Гнев, презрение, презрение.
Эмоциональная палитра Трильо сильно
изменилась, странно, что ты этого не заметила.
Ну ничего.
Гнев, отвращение.
Тогда дежурное выражение на его лице было
таким: брови опущены, веки подняты, взгляд
полный враждебности.
Часто у Трильо было это выражение
лица на старых видео?
Три, четыре раза в минуту.
Во время нашего разговора этого не было.
До случая с бургером.
Мне кажется, он сильно изменился.
Ну ладно.
Вот такой, безэмоциональный, научный анализ
мы ценим. Я передам результаты губернатору.
Вы представляете, насколько страшнее станет
война Пуньо-Сальва, если Трильо выйдет
и захватит власть?
Намного страшнее. Уверен, продажи
крэка тоже пойдут в гору.
А если Трильо нас разыгрывает?
Эмоциональный анализ свидетельствует,
что он изменился.
Вы представляете, сколько ребят из латинского
квартала мечтают о власти, которая была
у Трильо?
Он знает, как обойти систему.
Конечно, знает. Дарвина читала? Выживает
сильнейший, и дело не в силе,
а в приспосабливаемости.
Жестокие люди остаются жестокими,
они не меняются.
Вы видели сообщение от губернатора
округа Голдина?
Нет.
Холли Сэндо, вдова полицейского, которого
убил Трильо, выступит перед советом
по освобождению.
Она даст показания против Трильо?
Нет, она выступит в его поддержку.
Передай Голдину, что мы приедем.
Непростой разговор?
Знаешь... они все такие черствые,
делают вид, будто ничего не случилось.
Они никогда не расскажут ничего женщине.
Прости, не стоило тебе об этои говорить.
Нет, я вас понимаю.
Нет, это так невежливо.
Нет.
Я знаю, какие они.
Не думаю, что кто-то желал зла Эрику.
Но издевательства далеко зашли, да?
Они меня убьют, если узнают,
что я говорю с вами.
Но кто-то же должен.
Я должна вам кое-что показать.
Нет, но что будет, если сработает сирена,
а ты без шлема?
Я думала, будет хуже.
Один из них убил Эрика Митчелла.
Да, но пока это похоже на плохую шутку.
Ого, смотри-ка на Уолласа.
А что? он улыбается.
Ну да, ему смешно.
Но каждый раз, когда он смотрит на Митчелла...
Сильное отвращение.
А это уже не шутка.
Когда Мэнни Трильо убил моего мужа...
Я была в гневе.
Несколько лет...
Я не могла произнести его имени,
и однажды мне рассказали о его книге.
Из мрачного любопытства я купила ее.
И прочитала от корки до корки за два дня.
Я была поражена.
Как этот человек мог написать такую...
Все, во что я верила...
Книга изменила мой взгляд на все.
Мисс Сандо, вы верите, что мистер Трильо изменился?
Да. Да, верю.
Он раскаялся.
Очистил свое сердце.
И мое тоже.
Весомое заявление.
Да.
Вот только она не верит тому, что говорит.
Мисс Cандо, вы верите, что мистер
Трильо изменился?
Да. Да, верю.
Вот.
Она качает головой "нет".
Значит, она не верит тому, что говорит.
Холли Сандо качала головой каждый раз,
когда говорила, что Трильо изменился.
Вот еще кое-что.
Он не должен умереть в тюрьме.
Вот. Злобный взгляд. Странно его увидеть
у последователя мистера Трильо.
Но зачем просить об освобождении убийцы
мужа, если не веришь, что он изменился?
Может, она пытается убедить себя.
Разумом понимает, что он изменился,
но эмоционально не верит.
Или один из дружков Трильо угрожал ей.
Люди считают, что гнев - самая опасная эмоция,
но именно отвращение - язык ненависти.
Гитлер говорит о евреях.
Бин Ладен говорит об американцах.
И вы, во время приколов над Митчеллом.
Почему вы ненавидели Митчелла?
Моя жизнь превратилась в ад.
Вы проработали в бригаде почти 10 лет,
чем новичок мог вам помешать?
Девять лет.
Девять лет без проблем.
Ни одной подколки.
Ни одного арбуза в ящичке.
Но я молчал.
Мы не белые и не черные.
Мы пожарные.
Глумятся над всеми.
Когда поглумились над Митчеллом, он
нажаловался в ассоциацию черных пожарников.
Попросил о переводе.
И это стало расовой проблемой.
А вам пришлось выбрать сторону.
Я хотел его защитить.
Но у него взыграла гордость.
И он ничего не понял.
И чем дальше, тем все становилось хуже.
Значит, вы выяснили, что у него аллергия на
арахис. И решили преподать ему урок?
Да, но это было давно.
Он весь покрылся пятнами, смешно было до
усрачки, но он не умер.
Нет.
Все стало намного хуже.
Я думаю, кто-то испортил оборудование.
Не вы?
Я бы не никогда не стал трогать чужое
оборудование.
Я не любил Митчелла, но не хотел его смерти.
А кто-то хотел.
Были у кого-то расовые проблемы с Митчелом?
У многих.
Это мог быть любой.
Не могу поверить, что Уоллас не сказал раньше.
Черный пожарный не будет стучать на расистов.
Это странно, правда?
Не особо.
Эта работа для Уолласа важнего расового
самосознания.
Для него это не было проблемой
до появления Митчелла.
То есть, виноват Эрик?
Нет, это новое проявление расизма.
Вместо прямых оскорблений подсознательная
дискриминация.
Никакого Ку-Клукс-Клана, но предпочтение все
равно будут отдавать белым, при прочих равных.
При переходе на сознательный уровень, последствия могут быть смертельными.
И обычные шутки могут закончиться трагедией.
Так как же нам найти виновного?
Мы бы хотели провести небольшой эксперимент.
Как я уже говорила, я прочла его книги, видела
интервью, и я верю, что Мэнни Трильо изменился.
Я приглашала мисс Сэндо к нам, она не
согласилась, поэтому я записала ее
выступление перед прессой.
Удивительно, как он смог преобразить себя.
Она постоянно показывает гнев и презрение, она все еще ненавидит его.
Возможно, ты права. Трильо ей угрожает.
Нет, я же говорил, все, что мы видели у Трильо
на старой записи и во время интервью
свидетельствует о том, что он изменился.
Он уже не тот человек.
Репортеры не спрашивали ее,
почему она решила поддержать Трильо?
Спрашивали.
Мисс Сандо, скажите, почему
вы решили выступить именно теперь?
Я узнала, что губернатор рассматривает
помилование, и решила, что пора...
Брови подняты и сведены
Страх.
Вот вам и ответ.
Зашли перекусить?
Нет, задать вопрос.
Вы посылали кого-нибудь
запугивать Холли Сэндо?
Я ее не запугивал.
Правда? Потому что это вполне
в гангстерском духе.
Связаться со старыми друзьями,
отправить ей послание.
Послушайте, я уже не такой.
Вы точно не звонили никому из старых друзей?
Я не разговариваю с подонками.
А вот это...
Неправда.
Видите, как вы скрючились?
Мы поступаем так, когда лжем.
Пытаемся сжаться.
И тебе надо поработать над приступами
гнева, приятель.
Поднимается давление, учащается пульс.
Не полезно.
Ладно.
Правда в том, что кое с кем я поддерживаю связь.
Я работаю над перемирием
между Пуньо и Ла Сальвой.
Меня просили об этом помалкивать. Это опасно.
Но я не посылал никого к Холли Сэндо.
Я вам не верю.
Он не изменился.
Перемирие - чтобы скрыть от копов,
что он снова встанет во главе Эль Пуньо.
Nada es real ni es mentira.
"Ничто не есть правда или ложь. Все зависит от
цвета очков, через которые ты смотришь на мир."
Послушайте, если меня выпустят, я смогу сделать
много добра. Вытащите меня, и я вам докажу.
В следующие 10 минут вам покажут
серию картинок.
Если прилагательное подходит
к картинке - кликайте да.
Если нет - кликайте нет.
Привет, Сильвия.
Чем занимаетесь?
Тестируем на расовую предубежденность.
Люди с подсознательной предубежденностью
ассоциируют положительные
прилагательные с белыми лицами.
Когда появляется афро-американское лицо,
предубежденные все еще ассоциируют
прилагательное с картинкой.
Но делают это дольше.
Вычисли расиста.
Да они все расисты.
80 процентов проходивших тест предубеждены.
Мы ищем того, кто сомневается дольше всех.
Они почти закончили.
Можно взглянуть на среднее
время для каждого из них?
Дэвид Кэддик тратит в три раза больше времени на то, чтобы сказать хорошее о неграх.
Мы нашли победителя.
Я не расист.
Вы не считаете себя расистом.
Но это объясняет вашу
активную роль в унижениях.
Я делал то же, что и остальные.
И вы не портили снаряжение Митчелла?
Я ничего не имел против него.
Мы знаем, что вы его ненавидели.
Вы сами не понимаете, как сильно.
Как сильно вы ненавидите их всех.
Говорю вам, у меня не было
расовых проблем с Митчеллом.
Но были другие проблемы.
Он не мог держать член при себе.
Так все это из-за девушки?
Видишь отвращение?
Да. Это ненависть.
Полагаю, основанная на расизме.
В этом проблема? Да?
В том, что он был черным, а она - белой?
Не знал, что Эрик встречается с белой девушкой.
Его убили из-за этого?
Пока мы не уверены.
Расовая ненависть выражается в презрении,
но когда мы спросили Кэддика про девушку...
Мы увидели гнев.
Возможно, Эрик перешел и другие границы.
Возможно, он разозлил Кэддика,
нарушив код чести.
Но никакой код не запрещает
встречаться с белой девушкой.
Может, это была не просто белая девушка.
Может, это была девушка одного из пожарников?
Это невозможно, он был достаточно умен.
Он не приводил никого из пожарной части?
Бог ты мой.
Она заходила. После его смерти.
Была расстроена.
Принесла мне покушать.
Вы не помните, как ее звали?
Керри. Племянница шефа.
Может мне позвонить в отдел
по борьбе с преступностью?
Спросить, не угрожали ли Холли Сэндо?
Нет.
Трильо не обманывал.
Когда отрицал, что угрожает Сэндо.
И когда говорил о перемирии.
Он преступник.
И фантастический лжец.
Да не умеет он врать.
Жалкое зрелище.
Единственный раз, когда он пытался
нас обмануть, все было очевидно.
Значит, он говорит правду.
Не думаю, что он вернется в банду.
Тогда почему врет Холли Сэндо?
Если Трильо не угрожает ей,
почему она врет?
Не знаю.
Причин может быть много.
Но мы не нашли ни одной.
Послушайте меня!
Вы видели его гнев. Он предрасположен к
насилию. Вы должны... должны ко мне
прислушаться.
Тебе надо быть объективней.
Я объективна.
Неправда!
Процерус неподвижен, значит,
нос выпрямляли.
Вряд ли ты настолько тщеславна.
Что тогда?
Кто это был?
Твой отец?
Отец тебя бил?
Ну?
Я знаю жестоких людей.
Они не меняются.
Вы сами так сказали.
Когда вырабывается этот триггер...
Кому вы звоните?
Может, ты в чем-то и права.
Соедините меня с вице-губернатором Голдином.
Думаю, вам надо объявить
об освобождении Трильо.
Отпускайте его.
Но есть одно но.
Пусть за ним следят.
Я познакомилась с Эриком, когда он только
пришел, он был так рад.
Он недавно переехал сюда, и не знал города.
Я предложила показать ему все.
А через полгода он сделал мне предложение.
Вы держали отношения в секрете?
Приходилось. Когда работаешь с пожарными,
у тебя будто появляется десяток строгих братьев.
А мой дядя...
Он не знал?
Он не разрешил бы мне встречаться
с пожарным их его бригады.
Поэтому Эрик попросил о переводе.
Я думала, что мы начнем все сначала.
Мы собирались переехать
в городок под Филадельфией.
Он мечтал о семье.
Джек?
Я не знал.
Не знал об их отношениях.
Это правда.
Простите. Я взял на себя смелость
записать вашу реакцию.
Когда ваша племянница начала рассказывать
об их отношениях...
А через полгода он сделал мне предложение.
Удивление.
Значит, к убийству Митчелла это не относится?
Относится.
Эрика Митчелла убили потому что
он перешел границы.
Переспал с племянницей шефа.
Нарушил код чести.
Правила устанавливает шеф,
но за их исполнением следит другой.
Вас я тоже записал.
А через полгода он сделал мне предложение.
Гнев и отвращение.
Язык ненависти.
Ты? Ты убил его?
Нет, я не убивал.
Я лишь хотел его унизить.
Он должен был быть скромнее.
Он же был одним из наших!
Для меня - нет.
Мои ребята чтут кодекс, не жалуются, когда им
приходится драить сортир, и мои ребята знают,
что не стоит срать там, где ты ешь.
Бог ты мой, Томми, ты же убил его!
Арестовать его.
Я лишь следовал кодексу.
Холли Сэндо?
Привет, как дела?
Что это у вас там, 38 калибр?
Личный?
Полиция знает, что вы зарегистрировали
его несколько месяцев назад.
За это время вы нашли ему применение, да?
Он прав.
Я готовилась.
Бросьте оружие!
Бросьте оружие!
Спокойно, спокойно,
всем надо успокоиться.
Уйдите с дороги!
Дайте мне минуту, я с ней поговорю.
Я хочу поговорить с ней.
Мисс Сандо...
Холли. Холли. Послушайте.
Можете выслушать?
Если вы так поступите, я вас пойму.
Вы должны знать, я вас понимаю.
Не важно, изменился ты или нет, не важно,
все равно ты тот, кто убил моего мужа.
Знаю.
Ты отнял его у меня.
Знаю.
Ты отнял его!
Знаю.
Можешь меняться сколько угодно.
Этого уже не изменить!
Знаю, и мне жаль.
Простите меня.
Простите.
Минутка есть?
Трильо просил передать тебе.
Прости меня за то, что было.
Иногда я слишком многое замечаю,
и не знаю, как держать это в себе.
Да, я понимаю.
Ты права, большинство людей не меняются.
Знаю по себе, тоже когда-то надеялся на это,
а они не меняются, и все.
Но все же...
У некоторых... получается.
Урок жизни окончен?
Когда кто-то...
В два раза здоровее,
колотит тебя под настроение...
Быстро учишься читать эмоции.
Мы приспосабливаемся, чтобы выжить.
Из-за побоев у тебя появился талант.
Из-за него ты стала тем, кто ты есть.
Обязательно его поблагодарю.
А как же вы?
У меня таланта нет, мне все пришлось выучить.
Но почему?
Неужели вы вдруг стали изучать выражения
эмоций?
Не думаю.
Так кто это был?
Кто сделал вас тем, кто вы есть?

 

6 серия

Дело Саманты Берч, одиннадцатилетней девочки,
которая пропала два месяца назад, получило
новое развитие.
Родители Саманты, Брайан и Лоррейн Берч,
все еще находятся под подозрением в том,
что они убили дочь и выдумали похищение.
Вчера Берчи подняли награду за информацию о
местонахождении дочери, и наняли эксперта
по лжи - доктора Кэла Лайтмана.
Пропала девочка.
Супермодель проходит реабилитацию,
а у Обамы новый щенок.
Как вы могли сделать свободу
слова первой поправкой?
Не думаю, что отцы-основатели
имели в виду именно это.
Смотри, папа!
Вы удочерили ее пять лет назад?
Да.
Мы так долго хотели ребенка.
С ней мы стали семьей.
У кого-то из вас есть дети?
Да, у меня есть.
Как можно считать, что мы могли ее обидеть?
Не понимаю.
Вы говорили, что появились новые данные.
Два дня назад машина проехала на красный свет.
Полиция дала нам эту фотографию.
Она снята дорожной камерой. Видите, вот тут?
Это свитер Саманты. Его связала Лоррейн.
Саманту кто-то похитил.
Поэтому мы подняли награду.
Перезаложили дом.
Нам поступают сотни звонков отовсюду, все
говорят, что у них есть информация про Сэмми.
Полиции понадобятся недели, чтобы всех
проверить, у нее нет этого времени.
Мы решили, что вы сможете выяснить,
кому из этих людей нам стоит верить.
Вы же справитесь с этим быстрее полиции, да?
У меня к вам один вопрос.
Вы убили свою дочь?
Вы? Вы убили ее?
Как можно спрашивать такое?
Ну, вы же хотите, чтобы я вам помог. Так что
отвечайте, пожалуйста, это вы убили ее?
Я отказываюсь отвечать.
Вы убили Саманту?
Мы не для этого вас пригласили...
Вы убили свою дочь? Да или нет?
Нет.
Нет, нет, нет.
Думаю, мы сможем вам помочь.
Теория Лжи
Сезон 1, эпизод 6 "Не навреди"
Ты выдержишь?
Конечно.
Если что. я справлюсь сам.
Нет, ни в коем случае. Я знаю,
о чем ты подумал, проблем не будет.
Хорошо.
Доктор Лайтман, можно задать вам вопрос?
Есть новости от Берчей?
Не для записи.
Конечно же. Убери камеру.
Саманту Берч видели с каким-то мужчиной,
они выходили из ресторана Счастливый Дракон.
Полиция уже прочесывает Чайнатаун.
Хорошо, спасибо. Поехали.
Берчам не помешает тишина.
А Счастливому дракону - новые клиенты.
Дайан Кретшмер, главный издатель
"Эшмонт Пресс".
Доктор Фостер объяснила вам, в чем дело?
В ней, правильно?
Фарида Магиша.
Именно.
Что вы о ней знаете?
Борец за мир из Северной Уганды.
Ее похитили повстанцы, в конечном итоге ей
удалось сбежать.
Я читал ее книгу, потрясающая.
Вы ее издали, так?
Да, и резонанс будет огромный. Это всего лишь
начало. Опра выбрала ее для своего книжного
клуба.
Но есть проблема?
На прошлой неделе нам сообщили, что Фарида
участвовала в нападениях, вместе с повстанцами.
Участвовала?
Держала пистолет, спускала курок.
В ее мемуарах об этом ни слова.
Если сведения верные - это катастрофа.
Значит, вся эта книга - сплошная ложь.
У нас тираж - полмиллиона экземпляров.
Вы сможете выяснить, правдивы эти обвинения
или нет?
Нам надо будет поговорить с ней,
посмотреть на ее реакцию.
Надеюсь, вы сделаете это не в лоб.
Она не должна узнать, что мы мы ее проверяем.
Без проблем.
Джиллиан Фостер.
Дон Хьюз, подростковый отдел муниципалитета.
Очень приятно, детектив.
Мистер Хьюз с радостью введет нас в курс дела.
Радость - несколько не то слово.
Мы не будем вам мешать, детектив.
Слишком поздно. Вы же работаете на Берчей,
так? Для меня они все еще одозреваемые.
Значит, вы мешаете.
Они не убивали свою дочь.
Неужели? А еще наводки будут?
Мы хотим найти Саманту, так же как и вы.
Если ребенка похитили так давно,
скорее всего, он уже мертв.
Вы поможете мне найти ее труп?
Откуда вы знаете, что ее похитили?
И как же снимок с дорожной камеры?
Лорейн Берч связала его по готовому узору,
который продавался везде, это мог быть кто
угодно.
Может, она сбежала?
Нет доказательств жестокого обращения,
алкоголизма или наркомании.
Это обычные причины побега,
но Саманту удочерили.
Возможно, у нее были проблемы
с формированием привязанности к Берчам.
Из-за этого она могла сбежать.
Простите. Пришли информаторы.
Хотите остаться и поосмотреть?
Вы не сможете поговорить со всеми.
К счастью, мне не придется.
Простите, простите, извините, дайте пройти.
Спасибо что пришли, дамы и господа!
Знаю, вам сказали, что семья Берчей
назначила награду в сто тысяч.
Но теперь награду отменили.
Что он творит? Мы несколько месяцев
собирали деньги.
Они все уходят.
Уходят лишь некоторые, теперь нет
финансового повода лгать.
Полиция арестовала Эдварда Стенца
в связи с исчезновением Саманты Берч.
Те, кто может дать информацию
по Эдварду Стенцу - поднимите руки.
Вы свободны.
Что за Эдвард Стенц?
Его не существует. Те, кто его якобы знает - лгут,
чтобы привлечь к себе внимание.
Остальные - идемте со мной.
Я не очень хорошо знала Сэм, мы участвовали в
одном мюзикле, но я была в хоре,
а у Сэм главная роль.
Не волнуйся, Дейдра, все хорошо.
Так вот, один мальчик постарше - Уолтер Гринвис...
Постоянно был рядом с ней, ни на шаг не отходил.
Сколько ему лет?
Думаю, он восьмиклассник.
Когда она рассказала мне об этом,
я позвонила в горячую линию.
Когда мы узнали про Саманту,
то сразу позвонили в полицию.
Полицейский задал пару вопросов
и поблагодарил за звонок.
Ужасно. Кажется что только вчера
Уолтер ехал с ней в автобусе.
Такое часто бывало? Ты часто ездил с ней?
Наверное.
Вы дружили?
У тебя немного друзей. Правда?
Мне плевать, все люди тупые.
Но не Сэм, да?
А где ваша с Самантой фотография?
Она у тебя в спальне?
Гы гы гы.
У тебя в спальне и правда что-то есть,
да, Уолтер? Идем посмотрим.
Стойте.
Что вы делаете?
Боитесь, что ваш сын что-то скрывает?
Нет, конечно нет.
Уолтер.
Ты же знаешь как играть в горячо-холодно?
Отлично, сейчас горячо?
Это глупо.
Холодно, да?
Хорошо.
А теперь?
Все еще холодно?
А теперь теплее, да, Уолтер?
Да.
Все, хватит. Вам нужен ордер на обыск.
Не нужен, я не из полиции.
Убирайтесь из моего дома! Немедленно!
Симпатичный рюкзачок.
Где она?
Не важно, как вы его нашли,
рюкзак надо отправить в лабораторию.
А можно мы только заглянем?
Да, давайте испортим вещдок.
Нам это поможет.
Детектив, мы должны увидеть
отношение Уолтера к рюкзаку.
Если он убил Саманту - это трофей.
И содержимое его возбудит.
Если мальчик хоть как-то связан с исчезновением
Саманты, мы выясним это прямо здесь.
Любопытно.
Что?
Он не показывает отрицательных эмоций.
Он так же удивлен содержимым, как и мы.
Ты никогда не заглядывал в него, да?
Почему?
Он не мой.
Ты не хотел рыться в ее вещах.
Уолтер, она сама принесла тебе рюкзак?
Попросила хранить на всякий случай?
Мы не злимся на Саманту,
мы лишь хотим ее найти.
Я согласился хранить его у себя и никому не
рассказывать. Она мне доверяла.
Это вещи для побега. Дети собирают их,
когда думают сбежать из дому.
Когда она отдала его тебе?
За пару месяцев до исчезновения.
Думаю, она хотела сбежать от своих родителей.
Почему?
Не знаю. Она не рассказывала.
Значит говорила с психотерапевтом.
Кристина Ноултон.
Саманта приходила ко мне раз в две недели.
У нее были проблемы после удочерения.
Я рассказала полиции все. что могла.
Что было источником проблем?
Динамика была непростой.
Возможно. она сбежала.
Она не рассказывала вам об этом?
Нет, напрямую нет.
А не напрямую?
Простите, я не могу говорить об этом.
Саманта в опасности. Ее родители в отчаянии.
Наверняка вы можете сказать хоть что-нибудь.
У моего коллеги была пациентка,
которую избивал муж.
Коллега позвонил в полицию, мужа арестовали.
Но выпустили под залог,
и он застрелил свою жену.
Так что вы должны понимать,
почему я осторожна с информацией.
Значит, Саманту били?
Я этого не говорила.
Говорили.
Содовую.
Клюквенный шпритцер.
Там, откуда я родом, ты бы за такое огреб.
Я уже огреб там, откуда я родом.
Вот она.
Фарида Мугиша.
Женщина часа.
Здравствуйте.
Илай Локер.
Мне понравилась ваша книга.
У вас невероятная судьба.
Спасибо.
Все, что вы сделали...
Изменить мир исключительно мирными
средствами...
Вы как Ганди.
Только не похожи на дистрофичного старика.
Вы так добры...
И никогда никакого насилия...
В отличие от многих других жертв.
Мы должны их простить. У многих просто
не было выбора. Мне повезло.
В смысле?
Меня не заставляли участвовать в нападениях.
Действительно повезло.
Я каждый день благодарю судьбу.
Вряд ли мне бы хватило сил жить с этим.
Что ж, мне надо возвращаться. Но вечером я
выступаю в Сивер Холле. Надеюсь, вы придете.
С удовольствием.
Приносите книгу.
Я ее подпишу, если захотите.
Захочу.
Никакого стыда во время разговоров о насилии.
Не верится, что она убивала. Ты что-нибудь
заметила?
Нет.
Надо послушать ее речь.
Да, она хотела подписать мне книгу.
Думаю, это судьба.
Ну да. Какая угандийка устоит против
мужчины с девчачьим коктейлем?
Саманта не сбежала.
Что бы вам ни говорили.
Это мы сейчас и выясним, миссис Берч.
Простите, извините.
Надо ответить.
Дочь звонит. Минутку.
Алло.
Разумеется, нет.
Потому что я так сказал.
Нет, я же сказал, ни в коем случае!
Не будь такой стервой!
Заткнись! Перестань!
Ну, что у нас?
Сочувствие, затем ужас.
Ясно.
Да. Спасибо, милая.
Нет, все прошло отлично.
Просто замечательно.
Смотря, когда закончу.
Ладно, давай, я тоже тебя люблю. Пока-пока.
Что это было, черт побери?
Ну, я не из тех, кто жесток со своими детьми.
Похоже, вы тоже.
Вы что, думаете, это игра?
Думаете, мы били свою дочь?
Брайан!
Простите, мистер Берч,
но нам нужно было убедиться.
Так вы, значит, обходитесь с клиентами?
У нас хорошая семья.
Счастливая семья.
Мы с Самантой отлично ладили.
Знаете, вот вы, говорите правду.
А вы... сюдя по всему, что-то скрываете.
Нет, она все рассказала.
Все хорошо, миссис Берч, рассказывайте.
Ты не видел, какой она становилась
наедине со мной, Брайан.
За пару недель до исчезновения
она опять взбесилась.
Я пыталась ее удержать.
Пыталась, но у нее столько сил...
И, она меня оттолкнула...
Я не знаю. Не знаю, как так вышло.
Продолжайте.
Она упала на плиту,
рубашка попала в комфорку...
И загорелась.
Саманта обожглась.
Это вышло случайно. Она чувствовала
себя виноватой.
А я... мне было так стыдно. Поэтому мы тебе
не сказали. Я пошла с ней в больницу.
Это вышло случайно. Брайан, прости,
пожалуйста, Брайан.
Но я не виновата. Я не виновата,
что она исчезла. Не виновата!
Все нормально.
Тише.
Иногда у приемных детей
проблемы с родителями.
Через это проходят многие.
И не стоит стыдиться. Слышите?
Ладно?
Учитывая, что случилось у них дома,
Саманта могла убежать.
А может ничего не было и они пускают нам пыль
в глаза. Я видел немало крокодиловых слез.
Нет, они искренни.
Посмотрим.
Но если она сильно обожглась, ей нужна
врачебная помощь. Я проверю больницы
и клиники.
Спасибо.
Знаешь, ты хорошо поговорила с миссис Берч.
Так заботливо.
Может, вам щенка завести?
Я могу поговорить с людьми Обамы.
У Алека аллергия.
Пуделя. У них не шерсть, а волосы.
Дело не в этом.
Я видела, как они убили практически всех
в деревне, остальных увели в буш.
Меня сделали женой офицера повстанцев.
Те ужасы, что я видела, сложно описать.
Насилие.
Пытки.
Резня, которую устраивали
совсем еще мальчишки.
Северная Уганда погрязла в этом кошмаре...
Никаких признаков обмана.
Она и правда непричастна.
Но она взволнована.
Ничего странного. Публичное выступление,
много слушателей.
Большое спасибо, что пришли сюда,
чтобы поддержать Северную Уганду.
Спасибо, что пришли. Надеюсь, речь была
не слишком долгой и нудной?
Нет-нет, мы в восторге.
Хотя вы, кажется, нервничали.
Я думала, что привыкну к публичным
выступлениям, но сердце до сих пор колотится.
Да, кстати я принес книгу.
Вы обещали ее подписать.
Ну конечно.
Для вас обоих?
Нет-нет. Мы не вместе.
Пришли вместе, но вообще не вместе.
Что же, приятно было пообщаться.
С вами обоими.
Что?
Мы дважды слышали, как мисс Мугиша
говорила о нападениях.
Когда она отрицала свою причастность, не было
ни манипуляторов, ни видимых микровыражений.
А нормальными словами?
Она сказала, что никого не убивала,
и не соврала.
Отлично. Ну, значит, все.
Мне кажется, нам надо пообщаться с ней еще.
Зачем?
Что-то в ней есть. Что-то...
что-то мне не нравится.
А доказательства у вас есть?
Нет, но если мы пригласим ее...
У меня на это нет времени.
Мне нужен ваш вердикт - каков он?
Свидетельств, что она лжет - нет.
Это я и хотела услышать.
Большое вам спасибо.
Видимо, Мугише таки встретится с Опрой.
Что там написано?
Илай, спасибо, что слушали мою речь.
Надеюсь увидеться снова.
И... ее номер телефона.
Спасибо, что позвонили, детектив.
А этот у вас откуда?
Прочесали больницы. Он работал медбратом
в бесплатной клинике.
Занервничал, вот мы его и взяли.
Похоже, работал не под своим именем.
Педофил, стоит на учете.
Ну ничего себе.
А мы вам зачем?
Мы не смогли ничего добиться.
А у вас вроде пока все получалось.
Что-то он знает.
Надеюсь.
Нет, я точно говорю.
Он пытается не выдать себя.
Он что-то знает.
Я же сказал, не видел я этой девочки.
Да, знаю. Но я вам не верю.
Я говорю правду.
А вот и нет. Вы лжете.
Нет.
Да, врете. Врете-врете.
Я к ней и пальцем не притронулся.
А вот это правда.
Думаю, вы даже влечения не чувствовали.
Но вы ее видели. Да?
Если я ее видел, значит,
я с ней что-то сделал.
Даже вы так думаете.
Неправда. Я так не думаю, вовсе нет.
Вы потеете.
И дергатетесь.
Отчаянно пытаетесь удержать себя в руках.
На чем сидите?
Я принимаю прогестерон.
Химическая кастрация, да?
Сами приняли это решение?
Я не хочу причинять боль детям.
Это хорошо. Я вами горжусь.
Так где же вы ее видели?
В клинике. У нее серьезный ожог. Она приходит
каждую среду, чтобы я его обработал.
Принимайте таблетки, Кевин.
Принес.
Ужин был отличный...спасибо.
Сначала дождись поездки.
А что это за фотографии?
Лица о многом говорят.
И что же они говорят?
Они говорят правду о чувствах каждого.
Это наша работа, мы изучаем лица и
язык жестов, чтобы заметить ложь.
Смотри.
Агония.
Презрения.
Отвращение.
И у всех все одинаково?
Да, это универсально.
Не верю.
А я писал сидя, до десяти лет.
Видишь?
Глаза расширились - удивление.
Американский политик.
Французский президент.
И ты.
То же самое выражение.
Те ж самые мышцы лица.
Удивительно.
Что?
Я...представил себе все,
что я хочу с тобой сделать.
Пойдем покатаемся.
Не она.
Уже два часа прошло.
Думаете, можно доверять этому извращенцу?
Да. Самокастрированные педофилы
вообще редко врут.
Еще одна.
Это она.
Уверены?
Да, да, смотрите на глаза.
Саманта Берч, я полицейский. Я тебе помогу.
Она убежит. Убежит она.
Ну вот.
Нет! Нет! Отпустите меня!
Где она?
С работником социальной службы.
Идите за мной.
О боже. Она тут.
Саманта!
Пустите меня к ней.
Моя малышка.
Моя девочка.
Это ты.
Это и правда ты.
Саманта, слава богу, ты цела.
Саманта.
Меня зовут Джессика, мне надо вовремя
вернуться домой.
Сэмми...дорогая...
ты что, не узнаешь нас?
Меня зовут Джессика, мне надо вовремя
вернуться домой.
Саманта сглотнула, когда увидела родителей.
Потом еще раз, когда сказала,
что ее зовут Джессика.
Сглатывание - признак сильных эмоций.
Она узнала родителей, соврала о том,
как ее зовут и знает, что соврала.
Но она не грязная, не голодная, вряд ли она
сбежала. Может, стокгольмский синдром?
Скорее синдром жестокого обращения.
Ни синяков, ни порезов.
Ни следов сексуального насилия.
Да, но для детей одной только угрозы
насилия иногда достаточно.
Надо узнать от нее имя похитителя, так?
Значит, надо разорвать эту связь.
Вы ладите с детьми, детектив?
Элементы контекстного анализа?
Это книги Фостер.
Да, я одолжила парочку.
Решила провести исследование.
Ясно.
Что исследуем?
Мугишу. Пыталась понять,
что же с ней не так.
В смысле?
Знаешь что... послушай.
Восстанцы согласились прекратить огонь
за неделю до моего дня рождения.
Но без поддержки международного сообщества,
разговоры об этом кончились к рождеству.
За неделю до дня рождения.
Разговоры закончились к рождеству.
Да, подобные детали - углубление в контекст.
Значит, она говорит правду.
Да, но позже кое-что изменилось.
Я смотрела, как они убили почти
всех жителей деревни.
Остальных увели в буш, где меня сделали
женой офицера повстанцев.
Больше углублений в контекст не было.
Она врет.
Неплохо, для новичка.
Но неверно.
Это не разговор.
Это речь. Написанная и заученная.
Ты сама не знаешь, о чем говоришь.
Может, тебе стоит побольше читать.
Когда ты сказал, чем мы занимаемся,
она прикоснулась к лицу. Это манипулятор.
А ты у нас значит, спец по манипуляторам.
Полтора месяца назад ты даже не знала, что это.
Понятно, ты не хочешь видеть, что происходит.
Потому что она тебе нравится.
Неправда.
Я заметил, что деталей
зверств она не упоминала.
А может она просто не хочет вспоминать?
Я поговорю об этом с Фостер.
Да делай что хочешь.
Саманта.
Я знаю, что тебя зовут Саманта.
Знаю, что тебе страшно.
Что он ей говорит?
Он говорит, что вы ее любите, но думаю,
вам лучше сказать это самой.
Я пыталась. Она меня не слышит.
Вам так только кажется.
Вы пытаетесь поговорить, но она вас отталкивает,
и вы делаете шаг назад.
Вы не знаете, каково это.
У вас нет детей.
У меня была дочь.
В прошлом году мы с мужем усыновили девочку.
Привезли ее из Дэлавера.
Мы ее купали, укачивали, сделали детскую.
У матери в Делавере было 60 дней
на принятие решения.
Девочка пробыла у нас пятьдесят семь дней.
Мне не удалось оставить себе дочку.
Но ваша тут... рядом.
Вы должны с ней поговорить
Как звали вашу дочь?
Софи.
Я пыталась.
Саманта должна знать - вы ее любите,
что бы она ни делала.
Скажите ей об этом.
И может мы узнаем, кто ее похитил.
Только так она будет считать вас матерью.
Привет, Саманта.
Я здесь.
Я рядом.
Можешь говорить, что ты не моя дочь.
Не моя малышка Сэмми.
Можешь отталкивать меня.
Но я твоя мама, и всегда найду тебя.
Я твоя мама, я тебя люблю, и никогда не брошу.
Мамочка!
Прости, прости меня.
Все нормально.
Я волновалась за Хезер.
Кто такая Хезер?
Другая девочка.
Какая другая девочка?
Которую тоже похитили.
Кто такая Хезер? Ты знаешь ее фамилию?
Мне нельзя говорить.
Ты боишься. Чего ты боишься?
Саманта, никто тебя больше не тронет.
Теперь ты с нами, милая.
Вместе - никогда.
Куда выходить?
И надо было вернуться к полудню.
Куда? Куда вернуться?
Она еще там.
Мы поедем туда и спасем ее.
Только скажи, где это.
Мне нельзя говорить.
Нельзя.
Ты всех девушек сюда приводишь?
Нет, только угандийских активисток.
Вообще-то, я нечасто хожу на свидания.
Почему?
Люди ведут светские беседы и врут.
А когда, в какой-то момент раскрываются,
ты понимаешь, перед тобой - незнакомец.
Обещаю не вести светских бесед.
В чем дело?
Торрес, женщина, с которой я приходил...
считает, что ты лжешь.
Про... это сложно.
Ты дотронулась до уха.
Это значит, что я вру?
А ты врешь?
Какая часть твоей истории - ложь?
В ней есть хоть слово правды?
Зачем кому-то выдумывать такие ужасы?
Ты знаешь, скольких похищают в моей стране?
Ты знаешь, какое это жуткое испытание?
Тебя не похищали, так ведь?
Это дети. Дети, которые видели кошмары наяву.
Их заставляли делать такое...
Но это ложь.
С тобой такого не случалось.
Случалось! И случается. Но никто не слушает,
нужна была жертва. Мое лицо, моя история.
У подобных поступков всегда есть последствия.
Кто-то должен был заговорить.
Я получила образование на западе.
Когда я говорю, такие, как ты, слушают.
Мою страну раздирает на части насилие и стыд,
и я сделаю что угодно, чтобы остановить убийства.
Что ты будешь делать, Илай?
Другая девочка, Хезер,
возможно, Хезер Махоум.
Исчезла три месяца назад.
Тоже приемный ребенок.
В делах есть некоторое сходство, но когда...
Исчезла Саманта...
Появилась пресса, и про Хезер забыли.
Такое часто бывает.
Полдень уже прошел.
Нам надо найти Хезер.
Я еще раз поговорю с Самантой.
Саманта...
Давай поиграем в двадцать вопросов?
Я ничего не могу рассказать.
Ну и ладно, говорить буду я.
Мы знаем, тот, кто тебя похитил - животное,
так что это не вопрос.
Два. Ты знаешь этого человека?
Ты его знаешь.
Три. Это учитель?
Не учитель.
Четыре.
Кто-то, связанный с твоей семьей?
Кто-то, кого наняла ваша семья?
Шесть.
Это твой психиатор?
Доктор Ноултон, полиция, откройте дверь!
Их нет.
Мы обыскиваем дом. Нашли свитер Саманты
и фотографии этой девочки.
Еще одна похищенная?
Нет. Это дочь доктора Ноултон.
Что?
Джессика, август две тысячи шестого.
Она погибла два года назад.
Несчастный случай.
Замена.
В каком смысле?
Саманта и Хезер заменяет доктору Ноултон
погибшую дочь.
Но они же не похожи.
Это неважно.
Главное - эмоциальная связь с девочками.
Она использует их, чтобы вновь пережить
то время.
Думаете, она отвезла Хезер туда,
где бывала с Джессикой?
Все не так просто. Вы сможете выяснить,
где погибла Джессика?
Всем стоять.
Как она?
Не вижу. Не хочу рисковать,
я вызову переговорщика.
Нет, дайте нам поговорить с ней.
У нее пистолет.
Хотите, чтобы вас застрелили?
Сколько переговорщик будет сюда добираться?
Держитесь за мной.
Она спит.
Вы ее усыпили?
Это наше любимое место.
Джессика обожает плавать.
Джессика мертва, доктор Ноултон.
Я говорила, что не надо тут нырять.
Но она не послушалась.
Я знаю, вы не хотите причинить ей зла.
Я долгие годы занималась с проблемными детьми.
Каждый день я видела, что родители их теряют.
Я понимаю.
Вы забрали девочек ради их же блага.
Вы могли воспитать их лучше.
Да.
Я хорошая мать.
Им нравилось жить со мной, они всегда
возвращались. Я хорошая мать!
Я еще не говорила с Фостер.
Я говорил.
Она позвонила издателю. Наверное,
сейчас книги Фариды снимают с полок.
Мне жаль.
Она могла написать другую книгу. Не обязательно
было делать себя главной героиней.
Но она права.
Никто не обратил бы внимания.
Знаешь, что забавно, она встречалась со мной
даже зная, чем я занимаюсь.
Думаю, она хотела, чтобы ее поймали.
А может ты ей просто понравился.
Мне все равно.
Локер.
Ты только что соврал.
Да.
Привет.
Решила постоять тут чуть-чуть.
Понимаю.
Сейчас ей тринадцать месяцев.
Наверное, она уже ходит.
Да, Эмили начала ходить где-то в это время.
И наверное она так быстро меняется.
Иногда я вижу на улице маленькую девочку...
И мне кажется, что это она.
И мне... приходится бороться собой,
чтобы не обнять эту незнакомую девочку.
Прости.
Не надо.
Просто Алек не хочет об этом разговаривать.
Говорит, что не может.
И мы молчим.
Все в порядке.
Можешь идти.
Да нет, я останусь.

 

7 серия

Не могу поверить, что ты приехал.
Надо было позвонить.
И испортить сюрприз? Ни за что!
Ты сказал маме с папой, что ты уезжаешь?
Шутишь, что ли? После последнего экзамена
я сел на первый рейс.
Они будут в бешенстве.
Ничего, переживут.
Раз ты не приедешь домой на праздники,
я привез тебе напоминание о доме.
О чем ты?
Поздоровайся с маленьким другом.
Маркус, нельзя привозить сюда траву.
А что такое?
Выкинь немедленно.
Расслабься. Скурим у тебя дома.
Спрячь. Спрячь траву в рюкзак, немедленно!
Почему?
Маркус, спрячь траву.
Не смотри на них. Сиди спокойно.
Очень спокойно.
Что происходит? Что это за люди?
Йеменские военные.
Ничего не говори, держи руки на виду.
У них оружие. Что нам делать?
Ничего не говори.
Николь, что нам делать?
Ничего не говори!
Николь, что нам делать?
Заткнись, Маркус.
Николь, что нам делать?
Ничего не говори.
Николь, что нам делать?
Маркус, заткнись.
Николь, что нам делать?
Я...
Проявил неуважение...
К священным законам.
Я этого не отрицаю.
Мне жаль, что я так поступил.
Мне очень, очень жаль.
Я признаю себя виновной.
Я ничего не отрицаю.
Мне очень жаль...
И я молю о прощении.
Ужасное зрелище.
Вы слышали, они еле говорят?
Дайан, не мешай людям делать свою работу.
Я говорил вам, что мы ведем переговоры
об освобождении ваших детей.
Но мы не можем понять, чего на самом деле
хочет их переговорщик.
Поэтому мы обратились к группе Лайтмана.
Мы понимаем, что вам тяжело.
В прошлом году группа Лайтмана помогла
освободить нескольких американских
заложников в Колумбии.
Вы должны набраться терпения.
Прошло 29 дней, мои дети находятся на другом
краю мира, и с ними делают неизвестно что.
Не надо говорить мне про терпение!
Вы могли бы быть повежливей с матерью и отцом.
У меня нет времени на утешения.
С каждой минутой ситуация все хуже.
Почему Йеменцы их задержали?
Брат Маркус приехал к сестре на каникулы.
Полиция Йемена остановила их за превышение
скорости.
В машине нашли марихуану.
По исламским законам перевозка
наркотиков карается смертной казнью.
Николь невнятно произносила слова.
Может, ее пытали?
Похоже, она не высыпается. Но Йеменцы не
славятся гуманным отношением к иностранным
заключенным.
Это их переговорщик?
Да.
Говорит монотонно, у него бесконечный список
требований, и мы не понимаем, какие из них для
него важны.
Так что если вы сможете прочесть
его по его речи или жестам...
Мы посмотрим запись переговоров и...
Детали меня не интересуют, ладно?
Мне нужны ответы.
Через два дня Николь и Маркусу вынесут приговор.
Если мы не договоримся,
им грозит смертная казнь.
ТЕОРИЯ ЛЖИ.
Сезон 1, эпизод 7 "Лучшая политика"
Доктор Бьюкенен?
Да.
Здравствуйте, Риа Торрес.
Привет.
Доктор Лайтман сейчас подойдет.
Отлично.
А вы наверное, вундеркинд,
о котором он рассказывал?
Сколько раз он вам врал?
Что-что?
Ну, он говорил, что вы натурал.
Значит, вы поймали его на крупной лжи.
Ну да, пару раз.
Всего пару?
Теряет форму. Когда-то он был патологическим
лжецом.
Неужели?
Правда-правда.
Мой двадцать пятый день рождения.
Я выглядываю из окна, а на улице стоит
антикварный Харлей, документы на мое имя.
Понятия не имею, как он это провернул.
Да ладно.
Серьезно. Вся его учеба в Оксфорде - сплошь
уловки, вранье и воровство.
Я не воровал.
Ну да, конечно. Привет-привет.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
Все нормально?
Да, отлично.
Думаю, Джеффри уже представился?
Ну да.
Бывший главврач всей страны.
Большой был шишкой.
Врет он все.
Я и сейчас большая шишка.
Джеффри, что-то случилось?
Мне нужна помощь, Кэл.
Ему двадцать семь.
Какой инсульт в двадцать семь лет?
Миссис Коулман, "Райбокор" сделает все,
чтобы помочь вам.
Все? А вы уже ищете тех,
кто в этом виноват?
Это Эрика Вандеман.
Директор "Райбокор Фармасьютикал".
Одна из компаний, которые тебя платят?
Я беру деньги, только если верю людям.
Эрика училась у меня в Джорджтауне.
Она на нашей стороне.
Полтора месяца назад кто-то пробрался
в лабораторию и украл формулу Прайокса.
Новые инсулиновые таблетки.
Недавно на рынке появилась
более дешевая версия.
И начали погибать люди.
Дрю Коулман - уже третий случай.
Все принимали поддельное лекарство.
У Прайокса очень сложная структура.
Если неправильно использовать формулу,
побочные эффекты будут фатальны.
А почему бы вам не позвонить в здравнадзор?
Их расследование займет месяцы.
Комьютерщики говорят, работали свои.
Доступ был только у троих химиков.
И все, разумеется, все отрицают.
Если вы скажете, кто из них лжет, мы выясним,
кто выпускает подделку и разберемся с ними.
Если в ближайшее время не изъять это лекарство
из продажи, нас ждут сотни смертей.
Итак, кража произошла пол-третьего ночи.
В лаборатории двести девяносто.
Кто-то из вас отключил сканер,
чтобы ключ не идентифицировали.
Я вообще-то химик, а не инженер.
Меня даже в здании тогда не было.
Кому-то удалось избежать камер слежения.
Это глупо, я проработал здесь пятнадцать лет.
Но кто-то из вас, скачав формулу Праойкса,
оставил свой отпечаток пальца.
Можете проверить.
Да ладно, я постоянно там работаю.
Я тоже. Не думаете же вы...
Нет, не думаю.
Вы двое - идите.
Итак, зачем вы украли формулу Прайокса?
Я ее не крала.
Давайте. Проверьте отпечатки.
Вы их не оставляли.
Я это придумал.
Не понимаю, о чем вы?
На воре были перчатки.
Но это вы и без меня знаете.
Поэтому вы ухватились за шанс
доказать свою невиновность.
Только вор мог знать, что этот отпечаток - не его.
Позвони Вандеман, скажи, мы нашли вора.
Все не так, как кажется.
Нет, все не так, как кажется вам. Из-за вас
появилось поддельное лекарство. И стали
погибать люди.
Вы не правы.
Мне не нужна была формула.
А что тогда?
Два месяца назад я нашла исследования,
где говорилось, что инсульт - возможный
побочный эффект.
Вендеман скрыла полный отчет,
но в базе данных, в этой лаборатории, он был.
Я хотела, чтобы лекарство запретили.
Проблема не в подделке, а в самом Прайоксе,
он убивает людей.
Что-то новенькое.
Я попросил Грейс никого не впускать.
Я сегодня выступаю в шоу Ларри Кинга,
решил сэкономить время.
А твоя жена знает, сколько ты тратишь
на макияж?
Нет, и если ты не хочешь, чтобы Ларри Кинг узнал,
как ты в пьяном виде уболтал охрану пустить
тебя в Белый Дом...
Не было такого...
Не было, говоришь?
Значит, и этого не было.
Надо поговорить, про Эрику Вандеман.
Дерек, оставь нас одних. Спасибо.
Тебе удалось узнать, кто украл формулу?
Этой женщине была нужна не формула.
Неужели?
"Тесты на ранних стадиях"...
"Свертывание крови ведет к инсульту"...
Теперь она стала разоблачителем?
Людей убивает настоящее лекарство.
Кэл, это бред.
Тогда зачем Эрике нанимать вас?
Минимизировать урон? Вы нанимаете нас, и вот
мы имеем историю о поддельных лекарствах.
Нет, только не Эрика. Узнай она, что лекарство
может стоить кому-то жизни, она первая изъяла
бы его из продажи.
Но женщина-химик не врет.
А исследования...
Что исследования?
Что они доказывают? Ничего.
Может, в лаборатории что-то напутали.
Или ошиблись.
Значит, мне поговорить с ними?
Кэл...
Я знаю Эрику много лет, а ты говорил
с химиком... сколько? Минут пять?
Эта ситуация волнует меня не меньше,
чем тебя. Дай мне имя, я разберусь сам.
Ладно.
Привет, Хэзер.
Джиллиан, что вы здесь делаете?
Мы работаем с Питерсом над Йеменскими
переговорами. А мой муж...?
Он ушел обедать.
Передайте, что я заходила.
Рановато вы.
Люблю подготовиться заранее.
Это время я не оплачиваю.
А где ваш пудель?
Локер?
Да, ему срочно надо к парикмахеру.
Он наблюдает за камерами, чтобы потом
провести анализ речи Йеменцев. Уверена,
он благодарен за совет.
Очень смешно.
Доктор Джиллиан Фостер, познакомьтесь с
помощником посла Хассаном.
Приятно познакомиться. Полагаю, вы
ознакомлены с нашей позицией?
Она не против выслушать ее снова.
Отлично. У нас несколько требований.
Конечно, но я предпочла бы выслушать
их от помощника посла... Рафика.
Буду рад помочь.
Как сказал помощник посла Хассан,
у нас есть несколько требований...
Вы что, не понимаете, что вы делаете?
У нас осталось всего два дня, а вы тратите все
время на разговоры с Рафиком? Он же просто
бюрократическая крыса.
Вообще-то, нет.
Локер, поставь видео из Кэмп-Дэвида.
Это Ясер Арафат и Эхуд Барак.
Видите, как каждый из них пытается
подтолкнуть к двери другого?
На среднем востоке ценят формальности.
Самый влиятельный человек всегда заходит
последним.
Когда делегация из Йемена вошла в комнату,
последним был не Хассан, а Рафик.
Поэтому вы не могли ничего понять.
Хассан - марионетка, он не знает,
какие требования важны.
Они хотели затянуть переговоры,
а потом получить наилучшие условия.
Ладно, Рафик нам помог?
Да, голосовые пики на тех требованиях,
которые ему важны.
И, кстати, не только у него.
Стоит ли говорить, что любая сделка
должна обеспечить освобождение
Николь Брэдин, и ее брата Маркуса.
Мы наняли вас, чтобы вы анализировали
другую сторону.
Мы замечаем ложь независимо от источника.
А голосовое ударение у вас в три раза выше,
когда вы говорите про Николь.
Для вас важнее освободить именно ее.
Почему?
Мы не сможем работать, пока не узнаем ваши
приоритеты.
Я не буду повторять.
Для меня одинаково важно освободить
и Николь, и Маркуса.
Понятно?
"Я не буду повторять"- Классическое уточнение.
Если бы он говорил правду, он бы не уточнял.
Ты не принесешь видео с признаниями
Николь и Маркуса?
Может сможем что-то понять.
Я назначила встречу в Ниман Лабс
на завтрашнее утро.
Отложи ее.
Я думала, вы хотите поговорить
с ними про опыты.
Этим занимается Джефри.
Доктор Бьюкенен?
Да, я рассказал ему про Аишу и про исследования.
Он обещал этим заниматься.
А мы спустим все на тормозах?
Пока что. Она когда-нибудь перестанет
мне перечить?
Надеюсь, что нет.
Короткий день?
Надеюсь, ты не против. У меня выдался
свободный час, решил украсть ее у вас.
Не вопрос.
Что?
Ну, что опять?
Вы видели, она притворялась?
У нее был растроенный вид.
Поздравляю. Ты опять оказалась на территории
суверенного государства "Не твое собачье дело".
Черт, я вас не понимаю.
Отлично. И не пытайся даже.
Хорошо. Делайте и дальше вид,
что вам на нее плевать. Я в это не верю.
Сядь.
Садись.
Если ты вдруг еще не поняла,
здесь у нас свои законы.
У каждого есть секреты.
Но она ваш друг.
Ты меня не слушаешь.
Здесь, с учетом всего, что мы видим...
Надо четко выработать правила.
У вас с Фостер есть правила?
Если она хочет мне что-то сказать, она скажет.
Все остальное, чтобы я ни увидел,
я игнорирую. Я верю, что она справится.
Ух ты, вы обзавелись религией?
Доверяете Фостер.
Доверяете Бьюкенену.
Вы сами все видели.
Аиша Уорд не врала.
Джефри разберется.
Он дал нам это дело. Вам не кажется,
что он слегка предвзят?
Послушай...
Скольким людям в этом мире ты доверяешь?
Скольким?
Не знаю...
Шестерым.
Когда доживешь до моего возраста,
их останется три.
И когда один из них просит дать ему сутки,
ты соглашаешься.
Доктор Лайтман.
Доктор Бьюкенен оставил вам сообщение.
Можете соединить меня с ним?
Да, но лучше сначала взгляните на это.
Похоже, он таки разобрался.
Приятно было познакомиться.
Спасибо за радушный прием.
Скажите Ларри, пусть зовет в любое время.
Кэл, что ты тут делаешь?
Ты сдал Аишу Уорд.
Да, и тебе добрый вечер.
Ты пошел прямиком к Вандеман.
Даже не позвонил.
Не знал, Кэл, что у нас все так серьезно,
но в любом случае, я тебе звонил.
Это серьезные вопросы.
Я прекратил расследование.
Тебя не нанимали иследовать деятельность
"Райбокор", всего лишь узнать, кто украл формулу.
Это лекарство убивает людей.
У меня есть отчет по Прайоксу,
шесть лабораторий, девять тысяч испытуемых.
Ни одного инсульта.
В этом виноваты подделки.
"Райбокор" выпустил предупреждение,
сейчас полиция ищет рапространителя.
Ты прочел этот отчет?
Вандеман мне все рассказала.
Неужели?
А еще она показала мне это.
Полиция провела расследование.
Незадолго до кражи на счет Аиши Уорд
перевели пятьсот тысяч долларов, откуда-то
с оффшорного счета.
В четыре раза больше зарплаты за год.
Она украла формулу, Кэл.
Украла. Продала.
А теперь заметает следы.
Меня не так просто обмануть, Джефри.
Я знаю, и поэтому ты гениальный лжец.
Что вам надо?
Люблю, когда меня дурят.
Это не так часто случается,
я заинтригован.
Так что можем поболтать...
или вы скажете правду.
Я сказала правду, а вы пошли к Вандеман.
Невероятно, просто невероятно.
Невероятно.
Знаете, найти хорошего лежца несложно,
а гениального - практически нереально.
Я вам не вру.
Судя по банковским счетам - врете.
Пятьсот тысяч перевели на ваш счет.
Неплохая цена за лекарство,
которое принесет миллиарды.
Кто покупатель?
Неважно.
Значит, вы это признаете.
Вы продали формулу?
Разумеется, продала, но зачем мне для этого
лаборатория?
Я знала ее наизусть.
Я продала ее за пару месяцев до взлома.
Тогда зачем вообще туда идти?
Я же сказала. Я нашла краткий отчет по опытам
с мышами. Хотела прочитать полный.
Этот опыт - отклонение от нормы.
Исключение.
Вы были в Ниман Лабс?
Это доказательство того, что Прайокс убивает.
Да, я продала формулу, но потом нашла отчет и...
Меня замучила совесть...
Я должна была что-то сделать.
Сначала вы воруете у корпорации, потом выводите
ее на чистую воду, во что же нам верить?
Пожалуйста.
Прайокс надо изъять из продажи, подделка
ничем не отличается от оригинала, а оригинал
убивает людей.
Идите в Ниман Лабс.
Они вам расскажут.
Спасибо, что так быстро согласились встретиться,
доктор Дембек.
Да все нормально.
Дел сегодня мало.
Очень мало.
Мы хотели задать пару вопросов про
тестирование препарата... Прайокс.
Мне нечего сказать.
Почему?
Потому что схалтурили?
А гнев настоящий.
Ни стыда, ни вины.
Может, "Райбокор" просто не понравились
результаты.
И они отказались от ваших услуг, да?
Они нас уволили, ясно?
А потом наняли лабораторию, которая дали им
результаты, которые их устроили.
Проще говоря, подогнали.
И после этого тестов не было?
Прайокса? Нет.
Но я слышал, были другие исследования.
Я занялся этим делом, чтобы проводить
исследования и помогать людям.
Но видимо бизнес и наука несовместимы.
Ты доктора Лайтмана не видела?
Он поехал в больницу.
В окружную.
Зачем?
Жертва Прайокса, Дрю Коулман.
У него был второй инсульт.
Его отключили от жизнеобеспечения.
О боже.
Это еще не все.
Я нашла в интернете еще пару случаев,
связанных с Прайоксом. Обе жертвы - молодые
здоровые люди.
Это не дает оснований изымать его из продажи.
Я сейчас вернусь.
Привет.
Торрес сказала, что ты здесь.
Все нормально?
У мистера Коулмана - вряд ли.
Может быть, Аиша Уорд была права.
Ты не обязан этим заниматься. Если дружба для
тебя важнее, передай это дело властям.
Пусть им займутся другие.
Да, могу себе это представить.
Я к тому, что... ты можешь уйти.
А что, если это лекарство всему виной?
Пойдем.
Мне надо тебе кое-что показать.
Мне жаль, что я так поступил.
Мне очень, очень жаль.
Как я говорила, мы думаем, что госдепартамент
больше заинтересован в сестре.
Здесь ничего стоящего.
Да. Но взгляните на Николь.
Мне ... очень... жаль...
и я молю... о прощении.
Сначала мы думали, что это из-за недостатка сна,
но она не выглядит уставшей.
Не сутулится, не прислоняется.
Может, из-за адреналина.
Нет, это не недостаток сна.
Она намеренно коверкает слова.
США... должны покинуть Ирак.
Саддам Хусейн - великий лидер.
Не понимаю, что это за солдат?
Его взяли в плен во время первой войны в Заливе.
Самое главное - он также произносит слова,
как и ваша дочь.
Это код. В армии солдат учат коверкать слова,
если при захвате их заставляют в чем-то
признаваться.
Врагам разница незаметна. Но это сигнал,
что тебя еще не сломили.
Это часть военной программы Выживание,
Уклонение, Сопротивление и Побег.
Военной программы? Мои дети не проходили
военную подготовку.
Согласно госдепартаменту, так и есть.
Простите, что вы хотите сказать?
Дайан, пожалуйста...
Не надо, Роберт! Ты постоянно меня успокаиваешь.
Бог ты мой, Маркус изучает поэзию!
А ваша дочь?
Это издевательство.
Мистер Брэдин?
Насколько мне известно, Николь не имеет
отношения к армии.
"Насколько мне известно".
Вы ничего не скрываете?
Роберт?
Мистер Брэдин, мы не сможем помочь,
если не будем знать все.
Я не могу все вам рассказать.
Роберт, о чем ты говоришь?
Я не могу. Я сам не должен знать.
Я нарушу закон.
Она в разведке США? Она шпионка.
Чем вы думали?
Простите?
Наша фирма не разглашает тайн. Если есть
секреты - надо было рассказать нам.
Иначе мы не сможем работать.
Все еще не понимаю.
Вы все прекрасно понимаете.
Николь Брэдин - шпионка.
И как я должен был об этом рассказать?
Это секретная информация. Из-за нее могут
многих убить, в том числе и Николь.
Если бы мы знали об этом раньше.
Зато теперь вы поймете,
почему я согласился на сделку.
Погодите, на какую сделку?
Час назад звонил Рафик. Он предлагает отпустить
одного пленного в обмен на гуманитарную
помощь. Мы вернем Николь.
А потом сделаем, что сможем, для Маркуса.
Это ужасное решение. Разделить семью.
Николь никогда не простит себе.
Вы хоть понимаете, что эта женщина знает
адреса всех явок ЦРУ на среднем востоке?
И вас волнуют ее чувства?
За Маркуса РафИк просит ракеты "Патриорт",
об этом даже речи не может быть.
Мы сделали что могли, главное увезти Николь,
пока Йеменцы не догадались, кто она такая.
Доктор Фостер.
Мистер Брэдин, что вы здесь делаете?
Госдепартамент не отвечает на мои звонки.
Я не знал, куда еще пойти.
Это мисс Макдермот из Красного Креста.
Одна из их медсестер вчера навещала Маркуса.
И ей удалось вынести фотографии.
Что произошло?
Видимо, он пытался сбежать.
Охранники поймали его и избили.
У него переломы ребер и сотрясение.
Доктора к нему не пустили.
Наша медсестра потребовала, чтобы его
перевели в госпиталь на лечение.
Но ей сказали, что лечить его нет смысла.
Завтра Маркусу вынесут приговор.
И потом казнят.
Они расстреляют моего сына.
Пожалуйста, спасите его.
При увеличении кислотности
это вещество может разложиться.
Ученая и бизнес-леди. Неудивительно,
что Джефри так вас защищал.
Доктор Лайтман. Мисс Торрес.
Какой приятный сюрприз.
Извините нас за вторжение, но практика
показывает, чем больше времени на
подготовку лжи, тем сложнее ее заметить.
Понятно.
Извините нас...
Ну, что я могу для вас сделать?
Некоторые фармацевтические журналы узнали,
что я занимаюсь этим делом, и стали задавать
вопросы, вот я и решил придти к вам.
Конечно же.
Большое спасибо.
Итак, во-первых...
Настоящий Прайокс и подделка.
В чем именно разница?
Ну, это достаточно сложно.
Главное - как вы используете вещество.
Я вообще понятливый.
И в Оксфорде любил химичить.
Эта информация - собственность фирмы.
Может, они обратятся напрямую ко мне?
Ладно.
А что за тесты на мышах, о которых
говорила мисс Уорд?
Ничего особенного. Другие тесты не выявили
побочных эффектов.
И это надежные лаборатории?
Я полностью уверена в каждой из этих компаний.
И доверяю им.
Это замечательно.
В наши дни так сложно найти компанию,
которой можно доверять...
Я нападаю, она закусывает губу.
Сильное волнение.
Не знаю, как мы пропустили это раньше.
Когда ищешь ложь, важно задать
правильный вопрос.
Жаль.
Они хорошо платили.
Позвоните репортерам?
Нет, я их придумал. Вандеман попытается
их найти. Это даст нам время.
Время на что?
Хайди? Да. Назначь встречу с Джимом
Гандерсоном из здравнадзора.
Скажи - это срочно.
Да я уже еду назад.
Это мыши, Кэл.
И всего одна серия тестов.
Да, но Вандерман врет про другие тесты.
Даже если ты прав, это не поможет изъять
Прайокс из продажи. Я могу начать
расследование, но это все.
На ваше расследование уйдут месяцы.
Могут погибнуть люди, Джим.
Если ты докажешь, что Вандерман
фальсифицировал результаты тестов...
Я тут же отзову это лекарство.
Но без этих данных я бессилен.
Ясно...а твое имя использовать можно?
Может, получится кое-чего добиться.
Начни со своего друга Бьюкенена.
Он добился того, что лекарство разрешили.
Бьюкенен этим занимался?
Да, я вам покажу с десяток писем, где он
ручается за Прайокс. Надеюсь, ты знаешь,
что Райбокор ему платит?
Он здесь не при чем.
Джефри посоветовал мне поговорить с тобой.
Он тоже хочет докопаться до сути этого дела.
"Джефри посоветовал мне поговорить с тобой."
В здравнадзоре и у стен есть уши.
И они тоже поняли, что вы врете.
Слушай, если бы Джефри знал, что происходит,
он бы сам сюда пришел.
Фирма ему платит. Он сделал так, что лекарство
одобрили. И вы все еще сомневаетесь?
Знаешь что...если бы это был член твоей семьи,
сколько доказательств потребовалось бы тебе?
Я...
Если Джефри знает правду, он сядет в тюрьму,
но я хочу быть уверен на сто процентов. Ясно?
Да.
Вот и чудно.
Ты же говорила, что Питерс согласен на сделку.
Он согласен, а мы нет.
Без звука он так смешно выглядит.
Не отвлекай меня.
Я не видел более гордой осанки.
Он выглядит как Муссолини.
Хочет казаться больше.
Мужчины, гориллы, рыба-еж. Раздуваются,
чтобы закрепить свое доминирование.
Он явно что-то компенсирует.
А в твоих словах что-то есть.
Рафик помешан на внешних формальностях.
Он хочет выглядеть лидером.
Мы можем этим воспользоваться.
А я слышала, как ты вернулся.
Где Торрес?
Проверяет лаборатории, где тестировали Прайокс.
Джефри всегда любил камеры.
Сто раз я приходил домой, включал новости,
а там он... у меня в гостиной.
Продвигает очередное лекарство.
Вечная карусель, правительство, бизнес,
масс-медия. Такие деньги и слава могут
вскружить голову.
Ты и правда думаешь, что он виновен?
Не знаю.
Не знаю.
Знаешь, когда умерла мама,
Джефри поехал со мной в Лондон...
Мы были знакомы всего месяц.
Но он пропустил занятия и... поехал со мной,
чтобы поддержать.
Так что я и правда не знаю.
Вы должны на это посмотреть.
Я была в шести лабораториях, и ничего не нашла.
А потом поговорила с исследователем там, где
проводили тест с девятью тысячами испытуемых.
Признаки того, что он врет?
Да, казалось, его стошнит, поэтому я просмотрела
видео, где Вандеман говорит об этих тестах.
Прайокс поможет миллионам людей, страдающим
диабетом. Тесты, в которых приняли участие
девять тысяч человек...
Опять закусила губу. И так каждый раз,
когда речь идет о тестах.
И, учитывая то, что эти тесты можно
считать наиболее показательными...
Сегодня то же самое.
Она сильно нервничает.
И не только она.
А что? Он просто смотрит в пол.
Не просто.
Он смотрит на нее, когда она говорит про тесты,
ловит ее взгляд, и отворачивается.
Это...
Чувство вины.
Да.
Мне жаль.
Да. Мне тоже.
Где ты это нашел?
Я помню, как ты утром приходил на учебу после
покера, обув какого-нибудь придурка на
сотню фунтов.
Как будто сто лет прошло.
Да, но тогда я мог тебя раскусить.
Тебе так только кажется.
Что?
Я поговорил с Гандерсоном.
Мы знаем, что ваши исследования - фальшивка,
так что если тебе есть, что сказать - говори.
Кэл, я не понимаю, о чем ты говоришь.
Она продает лекарство, которое убивает.
Мы говорили с лабораториями. Мы смотрели
записи. Аиша Уорд говорила правду.
Если Вандеман лжет...
Ты это серьезно?
Вполне.
И я знаю, ты ей помогал.
И ты считаешь, что я на такое способен?
Скажи, что это не так.
Не так.
Ты врешь.
Я по лицу вижу.
Нет, не вру.
Врешь.
Ты невыносим.
Когда ты смотрел на Вандеман,
я заметил чувство вины. Ты в этом замешан
Нет никакого "в этом", Кэл.
Понятно?
У нас с Эрикой роман. И все.
У нас с ней роман! Ну что, счастлив?
Ты изменяешь Саре?
Ты мне еще лекцию о морали прочти.
Это было бы смешно.
Ты не знал, что она фальсифицировала данные?
Знаешь, что? Ты всю жизнь изучаешь эмоции
и при этом ни черта в них не понимаешь.
Вообще.
Джефри, держись от нее подальше.
Да-да.
Я серьезно. Это будет неприятное дело.
Эрика сядет в тюрьму.
Тебе нельзя ей звонить. Нельзя ей писать.
Нельзя быть рядом, когда ее задержат.
Послушай меня. Не надо.
Спасибо за дружеский совет.
Мистер Питерс, мы получили ваше сообщение,
разве мы с вами не договорились?
У нас другое предложение.
До вынесения приговора остался час.
Пожалуйста, выслушайте нас.
Я слушаю.
В обмен на амнистию и освобождение Николь и
Маркуса Брэдин, США удовлетворит все
гуманитарные просьбы Йемена.
Это оскорбление.
Посол Рафик.
Чтобы отблагодарить за отказ от военных
требований, мы выражаем вам благодарность.
Что это?
Приглашение.
Правительственный обед.
В честь Республики Йемен.
В Белый дом приглашают лишь
выдающихся лидеров.
У секретаря Президента уже намечено несколько
возможных дат, а глава администрации заверил
меня, что вас посадят рядом с самим Президентом.
Я чуть не забыла, что у нас свидание.
Надо поговорить.
Джефри.
Давай пойдем в твой офис.
Как вы заставили Бьюкенена пойти на это?
Вы ему не сказали?
Я не подделывала отчет.
Тогда почему такие идеальные результаты?
Почему никаких отклонений?
Мы оба знаем, побочные эффекты - неизбежны.
Судя по отчету, у Прайокса их почти нет.
Как так может быть?
Ты подделала отчет.
Мы отставали от графика. Лекарство уже должно
было быть на рынке. Курс акций падал.
Совет директоров был в ярости. Что бы сделал ты?
Еще одна задержка означала, что "Райбокор"
обанкротится.
Думаю, мы слышали достаточно.
Пошли?
Было два варианта. Уничтожить компанию
или надеяться на лучшее.
Надеяться на лучшее?
Мы работали над новым лекарством.
Мы справились со свертыванием крови.
Мы должны перезапустить Прайокс.
Если бы ты выиграл нам пару месяцев...
Пару месяцев? Ты сказала "выиграл нам пару
месяцев"? А Дрю Коулман? А другие жертвы?
Всего пару месяцев.
Доктор Вандеман, вы арестованы.
Руки за спину.
Кэл?
Что тут происходит?
Перестань, Джефри.
ФБР услышало все, что хотело.
Я немедленно изымаю Прайокс из продажи.
Спасибо за помощь, Джефри.
Я предпочитаю узнавать правду лично,
но тут выбирать не приходилось.
Да, ясно.
Ты должен был сказать мне, Кэл.
Сказать, что нас будут слушать.
Я же говорил, держись подальше.
А что, если бы я решил выгораживать ее.
Если бы я согласился.
Я знал, что не согласишься.
А, теперь ты в меня поверил?
Знаешь, людей, ради которых я готов на все,
можно пересчитать по пальцам одной руки.
Ты был в их числе.
Я бы солгал ради тебя.
Джефри.
Хотел бы я в это поверить.
Сегодня вечером Госдепартамент сумел
договориться с Йеменом об освобождении
Николь и Маркуса Брэдин.
Это лишь первый шаг, мы намерены развивать
наше сотрудничество с Соединенными Штатами....
Ну, хоть у одного из нас был хороший день.
Ты спас его репутацию и уберег от тюрьмы.
Со временем Джеффри поймет.
Вы слишком давно знакомы.
Секундочку.
Привет, дорогой.
Да, только вернулась в офис.
Ладно. Да, ничего. я все понимаю.
Привезти что-нибудь?
Ну ладно, если передумаешь - скажи.
Хорошо.
Алек застрял на работе?
У нас почти идеальный график. Я провожу целый
день в Госдепартаменте, а он проводит там всю
ночь.
Не хочешь пойти поужинать?
Я бы с удовольствием.
Но у меня дела.
В другой раз?
Конечно.

 

8 серия

На уроках физики это называется "импульс".
Тебе нужен импульс, папа.
Ненавижу пробки.
Ты пытаешься сменить тему.
У тебя хотя бы раз свидание было
после развода?
Не твоего ума дело.
Просто нельзя цепляться за прошлое,
понимаешь? Надо идти вперед,
дать прошлому бой.
Ты где этого нахваталась?
У Опры?
Ты куда это?
Эй.
Привет.
Что тут у вас?
Несчастный случай.
Женщина упала с моста.
Несчастный случай?
Да.
Не несчастный случай.
Убийство?
Проходи давай.
Не убийство.
Самоубийство?
Значит, самоубийство.
Эй! Дэйл!
А ты что тут делаешь?
Давненько не виделись.
Зои говорила, ты в порядке.
Она всегда так думает.
По-прежнему дерешь деньги за то,
что нельзя использовать в суде?
А ты все еще консультируешь
мою жену по вопросам брака?
Бывшую.
Бывшую.
Кэл, что ты тут делаешь?
А почему офис окружного прокурора
расследует самоубийство?
Мы его не расследуем. Просто задаем вопросы.
Девушка спрыгнула с моста. Как и ее сестра
три дня назад.
Они спрыгнули с одного моста?
Мы всего лишь задаем вопросы.
Знаешь, девушки не убивают себя одинаковым
способом. В течение одной недели,
без веских причин.
Люди убивают себя, когда они подавлены.
Не обязательно, и не по парам.
А что, если с ними что-то произошло?
Что, например?
Не знаю.
Вдруг с ними кто-то что-то сделал?
Вы поговорили с семьей?
Да, я поговорила.
Они приехали из Индии, опознать тела.
Но не надо их лишний раз нервировать,
так что не лезь.
Конечно.
Давай отвезем тебя в школу.
Так ты знаешь, что случилось?
Пока что нет.
Но выяснишь.
Да.
Ты вроде изучал самоубийства.
Изучаю...
Не понимаю, Кэл, что в этом такого?
Это Джая, ей восемнадцать.
И Дара, ей двадцать. Такие юные.
Они были нашей ааша.
Надеждой, да?
Вы знаете хинди?
Немного.
И работаете на полицию?
Иногда.
Мне сказали, что расследования не будет.
Вы случайно не знаете, чем занимались
тут ваши сестры?
Они приехали сюда два года назад, остались,
чтобы работать, присылали нам деньги.
Я понимаю ваши чувства.
Если есть виновный, я его найду, обещаю.
Луиза Мейсон, двадцать пятое ноября.
На выходные я хочу домой, к детям.
У мужа день рождения,
мы всегда его отмечаем.
Вам стало лучше?
Мне намного лучше с каждым днем.
А спите хорошо?
Да, все нормально.
Сплю где-то по восемь часов в день.
А как аппетит?
Просто отлично. Я нормально ем,
и очень хочется шоколадного торта.
Замечательно, Луиза.
А скажи, хочешь ли ты снова
увидеть свою семью?
Очень. Думаю, я расплачусь, когда их увижу.
Я так по ним скучаю. Испеку шоколадный торт,
я каждый год его пеку.
А сверху украшу его розочками.
Что у нас?
Загрузили в компьютер
видео с телефонов жертв.
Отлично.
А что это было?
Да так, ничего.
У нее был грустный вид.
Да.
Дара, не снимай меня.
Ну наведи на других.
Ты сама просила.
Я все равно не понимаю,
почему мы расследуем самоубийства.
Две сестры сбросились с одного моста
в течение недели.
Надо узнать, почему.
Вот, смотри, видишь?
Она отвела и опустила глаза.
И вот снова.
Да, второй сестре тоже стыдно.
То же самое микровыражение.
Знаешь, обычно жертвы суицида...
Демонстрируют страдания.
Стыд - это другое.
Может им стыдно из-за боли,
которую они причинят семье?
А может они стыдятся того,
что сделали они или с ними.
Мы нашли иммиграционный офис,
где сестры обновляли визы.
Северо-восток.
Отлично.
Да, похоже было,
что они останутся тут нелегально.
У них были визы Джей Один,
они хотели их продлить.
А вы не знаете, где они жили,
мистер Персоник?
Нет.
А работали?
В бумагах ничего нет.
Раньше все работали уборщицами и нянями.
Но сейчас домой все стараются нанимать
только легалов.
Так как же они находят работу?
Кореянки - в салонах маникюра.
Русские - в салонах депиляции.
Индуски - в ресторанах.
А вы ничего не нас не скрываете,
насчет сестер?
Нет.
Вы врете.
Не понимаю.
Как зовут вашу жену?
Чего?
Жену как зовут?
Бет. А что?
Позвоню, скажу, самый известный эксперт
по лжи считает, что вы ей изменяете.
Узнаешь номер?
Конечно.
Я не изменяю жене.
Верю, но представьте,
как изменится ее к вам отношение.
Это нелепо.
Я говорю с вами только потому что полиция
попросила мое начальство помочь.
Так что прошу прощения.
Я понял. Бет Персоник.
Мы с ней свяжемся.
Подождите.
Подождите.
Я видел их на сцене в "Без вуали".
Они были стриптизершами?
Я пару раз видел, как они танцуют.
Наверное, работали там несколько месяцев.
И почему вы нам соврали?
Иногда я хожу в клуб в рабочее время, ясно?
Вы не станете звонить моей жене?
Очень жаль этих девушек.
Когда вы в последний раз видели сестер Ашраф?
Джаю уже год не видел, с тех пор, как они ушли.
А Дару видел на улице, месяца четыре назад,
но не говорил с ней.
Долго они здесь работали?
Полгода. Слушайте, я хотел бы помочь,
но я о них почти ничего не знаю.
Знаешь, что?
Часть моей работы - снимать людей,
которые об этом не знают.
Вот так.
А у тебя тут, как я погляжу,
одна из лучших систем на рынке.
Снимаешь, как девушки выступают... на сцене?
Они не знали, что вы их снимаете?
Это что, вещание в интернет?
Да? Интернет?
Порнография в Индии незаконна.
Единственное, для чего им нужен аутсорс.
Сестры Ашраф знали, что их снимают?
Знаешь, что...
А давай всем танцовщицам
расскажем, чем ты занимаешься?
И посмотрим на реакцию.
Когда они тут работали, я только тестировал сайт.
Но вы их снимали!
Пока они не ушли.
Наверное, Джая и Дара не хотели
становиться звездами.
Очень жаль, они могли заработать
для нас всех целую кучу денег.
Им было стыдно, стыдно перед теми,
кто остался дома?
Они пришли и начали на меня орать.
Позвонил их брат из Калькутты и сказал,
что видел их голыми на видео. Сказал, что
для семьи они умерли, и что домой им нельзя.
Они там ужасно относятся к женщинам.
Варвары!
О, да, слова настоящего феминиста.
Да, здрасте. Минздрав?
Я хотел бы сообщить об эпидемии сифилиса.
Да, понял, стрип-клуб "Без вуали" в Саусист.
Я не позволю порочить имя нашей семьи!
Вы угрожали своим сестрам,
когда увидели их в сети?
Это неуважение к памяти нашего отца.
Понимаете? Любой мог увидеть то,
что должны видеть лишь их мужья.
Они не знали о том, что их снимают.
И они присылали вам деньги.
А вы, вместо того, чтобы их успокоить,
дали им веревку и мыло.
Мой отец безумно любил Джаю и Дару.
И, умирая, он доверил мне заботиться о них.
Думаю, вы их убили.
Нет, нет!
Бог ответил. Он сказал, что надо быть лучше,
я позвонил и попросил прощения.
И они меня простили. Мы забыли об этом.
Мы помирились.
Да?
Вы не поверите.
Пришел факс из полиции.
Час назад еще одна индийская девушка
бросилась под поезд в метро.
Опять самоубийство?
ТЕОРИЯ ЛЖИ
Сезон 1, серия 8 «По неосторожности»
Итак, три самоубийства за одну неделю.
Только индийские девушки.
Что их связывало?
На первый взгляд связи между сестрами Ашраф
и третьей жертвой, Раджал Ламба, нет.
Понятно. А где Фостер?
Дело комиссии по ценным бумагам.
Почему об этом ничего нет в новостях?
Они считают, что у жертв самоубийств
появятся подражатели.
В год после смерти Монро самоубийство
стало на десять процентов больше.
С Кобейном то же самое.
Называется эффект Вертера.
То есть, вторая и третья девушка могли
скопировать действия первой?
Так думают копы.
А Раджал не работала в стрип-клубе?
Нет, ничего похожего не было.
И на сайте записей с ней нету.
Что еще у нас есть?
Видимой связи между третьей
жертвы и сестрами Ашраф нет.
Пусть Фостер мне позвонит.
Надо поговорить.
Кстати, где ее носит?
В комиссии по ценным бумагам.
Вы вообще меня слушаете?
Нельзя воровать у благотворительных фондов!
Верните мою пенсию! Холлин - вор!
Денег больше нет. Я еще несколько недель назад
дал комисси названия всех заграничных компаний.
Вы назвали всего три компании по доверительному
управлению инвестициями, многие полагают,
что это не все.
Потери моей компании - моя ответственность,
но полагать, что я прячу деньги - просто нелепо.
Мой отец сегодня уже десять раз повторил
одно и то же.
Ему придется ответить на наши вопросы.
Вы что все, с ума посходили?
Он сотрудничает с вами. Вы же видите, он болеет.
Третий курс химиотерапии, побойтесь бога!
Желание тех, кто снаружи, может сбыться
быстрей, чем они думают.
А вы не думали, может, у них есть причины
так вас ненавидеть?
Я пытался избежать разорения, скрыв убытки,
сынок.
И собирался отбить деньги через пару кварталов.
Я ничего не краду.
В смысле, ничего не украли?
Я так и сказал.
Слышал, он менял времена глаголов,
когда говорил о том, остались ли деньги?
Прошедшее - настоящее - опять прошедшее.
Да, показатель лжи.
Но он все равно сядет в тюрьму на пять лет,
отсидит с комфортом и не вернет деньги.
Мистер Холлин умирает.
В тюрьме он и двух лет не протянет.
Может, он защищает наследство своей дочери?
Может, и все равно не скажет, где деньги.
Но если он хранит эти деньги для дочери,
она должна знать, как до них добраться.
Ладно, вернемся к этому
исчадию ада и посмотрим, что она знает.
Исчадие ада? Что это с тобой?
Этот надутый прохвост летает по стране
на собственном самолете.
Заставляет людей отдавать ему деньги,
крадет эти деньги, и ведет себя так,
как будто мы его донимаем.
С дочерью я поговорю сама.
Что? Почему?
Если она поймет, как ты ненавидишь ее отца,
мы ничего не добьемся.
Так, что у нас с видео?
Есть пленка с Раджал на платформе.
Но окружной прокурор ее не отдает,
мы ему явно чем-то не угодили. Точнее, вы.
Работай. Достань пленку.
Достань, ясно?
А ты где была?
Можно тебя на минутку?
Я сейчас занят.
А пару часов назад ты бы мне пригодилась.
Я тебе звонил, два раза.
Всего на минутку.
Пожалуйста.
Зачем?
Я еду на встречу с Кэролин Холлин, просто
хотела убедиться, что у тебя все нормально.
Все просто отлично
Я могу отложить встречу,
пока тут все не успокоится.
Говорю же.
Отлично.
Ты не пришел на встречу с мэром.
Я ее отменил.
Нет, ты ее не отменял.
Вы договорились три недели назад.
Я хотел ее отменить.
Кэл?
Иди нянчись с кем-нибудь другим.
Все за работу, прошу вас.
Привет, как там дела?
Как по мне, все более, чем странно.
А в чем дело?
Ну, не знаю. Расследование самоубийств,
например?
Да. У Лайтмана это пунктик.
Да. Вчера, когда я к нему вошла, он смотрел
старую пленку, какая-то англичанка.
На выходные я хочу домой, к детям.
У мужа день рождения,
мы всегда его отмечаем.
Темные волосы, лет сорок?
Да.
Лайтман эту пленку смотрел
несколько тысяч раз.
Испеку шоколадный торт,
я каждый год его пеку.
Ее звали Луиза Мейсон.
Пациентка одного из профессоров Лайтмана.
Когда делали эту запись, она уже месяц провела
в лечебнице. Она сказала профессору,
что все хорошо.
Вам стало лучше?
Мне намного лучше с каждым днем.
И никто не видел, что она в агонии.
Наконец Лайтман додумался замедлить запись,
и увидел страдание у нее на лице.
Именно так обнаружили микровыражения.
Надеюсь, они ее не выпустили.
Отпустили и она покончила с собой.
Тогда никто не искал микровыражения.
Никто не знал, что они существуют.
У этой страны масса проблем,
а мой отец стал козлом отпущения.
Кризис - не его вина.
Нет, не его.
Он просто ошибся. И это будет всегда
преследовать нашу семью.
Вы работали вместе с ним.
Наверное, расстроились, что он и вам врал.
Разачароваться в отце - это тяжело.
Мой отец пил, пока я росла, и до сих пор
хочет искупить свою вину.
Не надо анализировать нас с отцом.
Вы ничего про нас не знаете.
Он по-прежнему прячет деньги
для вас и ваших детей, так ведь?
Разумеется, нет.
Вы не врете.
Так что же он скрывает?
Ничего.
Но никто ему не поверит.
Его хотят распять.
Называют Гитлером Уолл Стрит.
На что нам теперь надеяться?
Это просто ужасно.
Она постоянно использует слова с негативной
окраской. Козел отпущения, преследовать,
Гитлер, распять, ужасно.
Психологический показатель
угрызений совести.
Да, но она не врала, когда говорила,
что отец не прячет деньги.
Нет, не врала.
А что, если она прячет деньги?
Комиссия ее оправдала, но лишь
потому что отец взял вину на себя.
Может быть, он решил во всем сознаться,
чтобы скрыть участие дочери в этой афере.
Если виновата его дочь,
то такой как Холлин сделает все.
Будешь считать его дьяволом,
никогда не поймешь мотивов.
Ну, всем известно, что он лжец.
Тогда послушаем его ложь.
Вот статьи про Кэролин Холлин и про ее отца.
Спасибо. А теперь возвращайся к Лайтману.
Помогай ему во всем.
Насчет самоубийств...
А вчем дело?
Я видела, как он смотрит запись с Луизой Мейсон,
а Локер сказал мне, что ее лечил профессор
Лайтмана.
Да?
Я видела, как он на нее смотрит.
С чувством вины на лице.
Ты все замечаешь,
но далеко не все понимаешь.
Я думаю, что она не была пациенткой его
профессора, она была его пациенткой.
Может это он выпустил ее из лечебницы?
Забудь об этом.
Привет. Ты как?
Я в порядке.
Я поняла, что ты тут застрянешь,
и принесла твою любимую падтаи
Отлично.
Я надеялась, что ты придешь домой.
У меня тут куча работы, солнце.
Может ты все же попробуешь открыться мне?
Опять Опра?
Может быть.
Это те девушки, которые спрыгнули с моста?
Да.
А ты помнишь.. ту девочку в моей школе,
которая...
Она покончила с собой,
наглотавшись таблеток.
Я ее даже не знала, хотя она
ходила со мной на живопись...
Рисовала такие яркие картины маслом.
В основном образы.
Иногда я думаю, мог кто-нибудь
ее остановить или...
Что?
Ничего.
Не стоит тебе об этом думать, солнце.
О чем же мне думать?
О воздержании.
Еда. Иди поешь.
Я люблю тебя, Эм.
Я тут только потому, что Зои попросила
тебе помочь. Не понимаю, как она могла
тебя простить.
Ну, она мать моей дочери.
Нам всем есть что прощать. Что тут у нас?
Третья самоубийца - Раджал Ламба.
Вот что вы заметили на видео.
Кольцо кожной пигментации,
которое называют мелаазмой
Маска беременности, верно?
Совершенно верно. Гормональное
явление. Вскрытие показало,
что она родила около месяца назад.
А сестры Ашраф?
Мы закончили вскрытие.
Каждая из них родила
меньше двух месяцев назад.
Каждая из трех жертв?
Почему они покончили с собой после родов?
И где дети?
У всех жертв были предпосылки
к послеродовой депрессии. Она бывает
у 25% женщин с низким доходом.
У тас три женщины из Индии, так?
Все примерно одного возраста.
Все три рожают и убивают себя.
Тут все не так просто.
У них не было никакой поддержки.
Ни семьи, ни друзей.
Девушки должны быть как-то связаны.
У самоубийств должна быть причина.
Знаю, что ты не хочешь меня слушать,
но я все равно скажу.
Не важно, сколько объяснений ты найдешь.
Ты не виноват.
Привет.
Мы нашли больничные счета
Раджал Ламбы - третьей жертвы.
Ее выписали из родильного отделения
больницы в Вирджинии.
Локер просил передать, что он договорился
о встрече с Джозефом Холлином.
Спасибо.
Моя дочь не при чем.
Я ее предал.
Вы сами себе не верите.
Но это правда.
Вашу дочь преследует чувство вины.
И дело не в деньгах.
Думаю, дело в том,
что вы взяли все на себя.
Я звоню адвокату.
Ради бога, но если вы не скажете нам правду,
мы сообщим комиссии по ценным бумагам,
что ваша дочь тоже замешана.
Это я украл деньги.
Это неправда.
Вы ничего не воровали, это была она.
И при этом она вела себя так,
будто мы преследуем ее семью.
Она что, социопатка без капли совести, что ли?
Локер? Оставь нас на минутку.
Мистер Холлин...
Представьте что ваш муж или
ваша сестра совершили ошибку.
И вы знаете, что можете пожертвовать
собой чтобы защитить их.
Мы всегда лжем из-за любви.
Но я бы хотела. чтобы мои близкие
учились на своих ошибках.
Я заставлю ее отдать вам названия и счета всех
оффшорных компаний, но только если вы дадите
мне гарантии.
Вы разрешите ему отсидеть вместо дочери?
Мы вернем людям их пенсии,
их деньги - это самое главное.
И какой это будет пример для таких же
Кэролин Холлинс, которым только дай повод?
Думаешь, лучше чтобы их жертвы потеряли все?
Таких людей надо сажать.
Иначе они распространятся как рак.
Нельзя давать им понять, что они могут
выйти сухими из воды.
Будешь начальником, будешь принимать решения.
Привет.
Раджал Ламба выписали 4 недели назад.
Но ребенок все еще здесь из-за проблем
с легкими.
Пройдемте.
Который из них?
Вот этот. Почти поправился.
Скорее всего, его выпишут через пару дней.
Вы, наверное, ошибаетесь. этот ребенок белый.
Как и его биологическая мать.
Что-то не так?
Это ваш ребенок?
Да, Роберт - мой сын.
Мэм, я из прокуратуры. Мы расследуем смерть
девушки по имени Раджал Ламба.
Раджал мертва?
Да.
Откуда вы ее знаете?
Она была суррогатной матерью,
выносила моего сына Роберта.
Суррогатной матерью...
Что с ней случилось?
Покончила с собой.
Боже мой!
Как вы ее нашли, как вы познакомились?
Через интернет-базу.
Суррогатное материнство очень дорогое,
обычно 60-70 тысяч, а там нам предложили
всего за 10.
Вы знаете, где жила Раджал?
Они все могли рожать не для себя.
Тогда было бы понятно,
почему мы не нашли их детей.
Они все беременны.
Доктор Фостер, я пытался вам дозвониться.
У меня для вас отличные новости.
Джозеф Холлин назовет вам номера
счетов и названия офшорных компаний.
Доктор Фостер, жаль, что я не связался с вами
раньше. В деле произошел поворот.
Какой поворот?
Дочь Холлина сейчас под арестом.
Ее обвиняют в махинациях.
Оказалось, что Холлин ее покрывал.
Я не понимаю.
Как вы это выяснили?
Я не могу обсуждать детали расследования.
Вы говорили с Холлином про деньги?
Он согласен сотрудничать?
Я не могу разглашать детали.
С вами свяжутся насчет вознаграждения.
Это Локер, говорите.
Локер. Перезвони мне немедленно.
Доктор Фостер?
Да
К вам Джозеф Холлин.
Мистер Холлин.
Вы мне солгали.
Вы обещали не трогать мою дочь.
Я не имела никакого отношения к...
Я бы заставил ее вернуть каждый доллар,
она собиралась уйти из бизнеса
и заняться детьми.
Это не мы сообщили комиссии
по ценным бумагам. Я хотела лишь
вернуть людям их деньги.
Теперь они не увидят ни доллара.
Как тебя зовут?
Чандра.
Помоги мне.
Ладно?
Ты знаешь этих девушек?
Кто они?
Это Джая, а это Дара.
Может расскажешь нам о них?
Они родили, когда я сюда пришла.
Когда ты видела их в последний раз?
После родов их выкинули на улицу.
Как мусор.
Нам обещали по пять тысяч долларов,
но он берет плату за еду и жилье.
Когда мы рожаем, ничего не остается.
Как его зовут?
Он найдет меня.
Он не сможет тебя обидеть.
Он нашел меня, когда я продлевала визу.
Он работает в отделе иммиграции.
Вот договоры на сурогатное материнство
со всеми женщинами. Они совершеннолетние,
и их наблюдали врачи.
Все женщины - нелегальные иммигранты.
Но были легальными, когда мой клиент
подписывал с ними договора.
Их визы были действительными,
когда он предложил им заработать.
Почему ваш клиент боится говорить?
Хотите обвинить меня в найме нелегальных
иммигрантов - валяйте.
А может в убийстве?
Сестры Ашраф спрыгнули с моста.
Раджал бросилась под поезд.
а, но это вы сделали их жизнь невыносимой.
Обвивиним вас в причинении смерти по
неосторожности. Пренебрежение
к человеческой жизни, приведшее к гибели.
Это все, что у вас есть?
Такое обвинение выдвигается тем,
кто стреляет по толпе.
В этом штате присяжные
никогда его не осудят.
Вы эксплуатировали женщин,
затем запугивали их...
И выкидывали на улицу.
Сколько их должно было умереть, чтобы
вы остановились? Десять? Двадцать?
То, чем они занимались после того, как
заканчивался контракт, меня не касается.
Откуда мне было знать?
Мой клиент признает себя виновным
в ведении дел без лицензии.
Остальные надуманные обвинения смешны.
У вас 10 минут на оформление документов,
потом мы уходим.
Можно тебя на секунду?
Я надеялась, что угроза его разговорит.
Но мы не можем обвинить его в убийстве.
Надо доказать, что он знал о том, что девушки
собирались наложить на себя руки.
Он знал об этом. Когда он спросил, откуда
ему было знать, он поднял брови.
Откуда мне было знать?
А это значит, что он знает
ответ на свой вопрос.
Брови поднял? А каблучками
он три раза не щелкал?
Это не доказательство.
Нам нужны доказательства.
Говорю тебе, он знал,
что они собираются прыгнуть.
У нас нет доказательств.
Даже если докажем, что он плохо обращался
с женщинами, сможем обвинить его только
в преступной небрежности.
Я возьму у него показания,
и потом отпущу.
Кэл.
Доктор Лайтман, вот записи
с мобильного Персоника.
Ему позвонили из таксофона в квартале
от метро за пять минут до того,
как мисс Ламба бросилась под поезд.
Она звонила ему.
Не доказанно, что это была Ламба.
Она позвонила ему, сказала, что собирается
делать, а он ничего не сделал.
Определение косвенной улики.
Надо просто задать нужный вопрос
при нужных обстоятельствах.
Каких еще обстоятельствах?
Надо позвать ее семью.
Мы искали ее семью два дня,
так и не нашли.
Дела у нас нет. Я его отпускаю.
Я слышал про арест Кэролин Холлин.
Невероятно.
Теперь жертвам ничего не достанется.
Пенсионный фонд, учительский профсоюз.
Ужасно.
Что?
Я не буду врать: я рад что она в тюрьме.
Локер.
Вы же не думаете,
что я к этому причастен?
А что я должна думать?
Вы сказали мне забыть, и я забыл.
Я должна поверить, что комиссия сама добралась
до Кэролин Холлин через день после нашей
сделки? Больше об этом никто не знал.
Значит они сами выяснили.
Комиссия давно работала над делом.
Позвоните, спросите у ваших людей.
Мне сказали, что не могут разглашать
источники. Очень удачно для тебя.
Зачем мне лгать, Джиллиан?
Эта работа для меня - все.
Думаете, я хочу ее потерять?
Ты уходишь от темы.
Ты им рассказал?
Конечно нет.
Ладно.
Ладно - вы мне верите, или ладно - я не
показал признаков лжи?
Иди работай.
Эй, привет.
Надо поговорить.
Да, что у тебя?
Насчет дела, над которым
я работал с Фостер.
Говорят, федералы узнали про дочь?
Я позвонил им и рассказал
про Кэролин Холлин.
Нет, нет. Нет-нет-нет.
Зачем ты мне рассказал?
Ты солгал Фостер? Из-за тебя люди
не вернут свои сбережения!
Нельзя, чтобы людям вроде Кэролин Холлин
все сходило с рук.
Ты что, сошел с ума?
Зачем ты мне рассказал?
Надо было кому-то рассказать.
Почему мне?
Я больше никому не доверяю.
Мне тоже не стоило доверять.
И тебя не поймали?
Я принял успокоительное...
Невероятно. Ты должен им рассказать.
Это единственный шанс избежать увольнения.
Нет, нет, нет, нет.
Они не узнают.
Лайтман узнает.
Подписывая, вы признаете свою вину
в ведении бизнеса без лицензии.
Когда подпишете - можете идти.
Доктор Лайтман? Мы его нашли.
Что тут происходит?
Кто это?
Сулман.
Спасибо.
Это Сулман Ламба,
отец Раджал Ламбы.
Только что привезли его из аэропорта,
Он прилетел из Бангалора за телом дочери.
Он захотел увидеть мистера Персоника.
Он спрашивает, вы ли тот человек,
с которым его дочь разговаривала
перед тем, как броситься под поезд.
Его дочь звонила ему, она рыдала,
сказала, что мистер Персоник угрожал
ее убить, если она не бросится под поезд.
Это ложь!
Все, уходим.
Значит она вам не звонила?
Я не угрожал ей.
Да? Но она вам звонила, так?
Я ее не трогал.
Она вам звонила, так?
Мы с моим клиентом уходим.
Она вам звонила?
Она работала на меня, вот и все.
Почему я должен отвечать за то,
что она сделала потом?
Девушка была в двух кварталах от метро!
Она позвонила вам и сказала, что бросится
под поезд! А вы ничего не сделали!
Да! Ну и что?!
Это не значит, что я убийца.
Я ей не угрожал.
Вам и не надо было. Вы спровоцировали ее
на самоубийство. Убийство по недомыслию.
Я никого не убивал.
Вы арестованы в связи со смертью Раджал
Ламба, и обвиняетесь в убийстве второй степени.
Что?!
Пройдемте.
Это невероятно!
Ты был молодцом, Рохит.
Давно я не говорил на хинди.
Я зайду в университет на следующей неделе,
и мы поговорим.
Рад был тебя видеть, Кэл.
Еще что-нибудь на сегодня нужно?
Нет, все хорошо.
Ладно.
Эй. Ты же видела запись, да?
С пациенткой из лечебницы?
Да, пару секунд.
Да.
Ты заметила скрытую агонию?
Да.
Извините.
Не извиняйся за то, что видишь.
Вы хорошо ее знали?
Она не была пациенткой.
Близкий вам человек...
Кто она?
Выспись хорошенько, ладно?
Хорошо.
Что ты делаешь в моей комнате?
Читаю твой дневник.
Я не веду дневник.
Лгунишка.
Как дела в школе?
Печально.
Что случилось?
Хочу тебе кое-что показать.
А где попкорн?
Что это?
На выходные я хочу домой...
К детям.
У мужа день рождения,
мы всегда его отмечаем.
Вам стало лучше?
Мне намного лучше с каждым днем.
Это бабушка?
Да.
Да, это она.
А скажи, хочешь ли ты снова
увидеть свою семью?
Очень. Думаю, я расплачусь, когда их увижу.
Я так по ним скучаю.
Ты мне этого не показывал.
Нет.
Эмили, надо поговорить.
 

9 серия

Люди в опасности, надо их найти. Ясно?
Представитель ФАЧС отказался
комментировать ситуацию, Но нам удалось
узнать, Что два строителя погибли...
А остальные похоронены заживо
под тоннами бетона и стали.
Прошу, успокойтесь.
Сохраняйте спокойствие.
Моя компания построила десяток таких зданий.
И никаких инцидентов. На что вы намекаете?
На меня не смотрите. Городская инспекция не
обнаружила никаких проблем на этой площадке.
Так, может, вы что-то пропустили?
Если вы все предусмотрели
как это могло случиться?
Нет уж, на меня вы это не свалите!
Что это, черт возьми?
Эй? Он работает?
А вы еще кто?
Доктор Лайтман, спасибо,
что приехали сразу.
Стивенс, да?
Доктор Лайтман будет нам
помогать в ходе операции.
Как помогать?
Он специалист по лжи. Он уже несколько
раз работал с нами. Я хочу, чтобы вы
с ним сотрудничали.
А кто тут врет?
Ну вы сваливаете ответственность друг на
друга, Это типично для подобных ситуаций,
И гарантирует, что никого вы не найдете.
Мы вытащили девятерых, двое погибли,
трое числятся пропавшими.
Блант, Денман и Кискер.
Давно они пропали?
Пятнадцать часов. Пока ничего.
И не будет ничего, если мы продолжим
толочь воду в ступе.
А вы у нас кто?
Кевин Уоррен, и это мои люди там внизу.
Не только ваши. Они все из Фростбурга.
Меридит Фэллон. Мэр города.
Это главный инженер, Марк Булвэр.
Мы сосредоточили поиски вот тут.
Юго-восточный сектор, два бэ.
Здесь их видели в последний раз.
На них обрушилось шесть этажей бетона.
Если не найти их в течение суток, шансы
на спасение будут равны нулю.
Тогда лучше действовать побыстрее, да?
С кем хотите поговорить?
С тем, кто видел их последним.
Завтра утром у нас встреча
На нее пойдете вы с Локером.
Лайтмана нашли?
Он поехал на место обрушения.
Надо мне тоже ехать туда,
пока его еще не все ненавидят.
Тогда поторопитесь.
Доктор Фостер? Доктор Фостер?
Да?
Доктор Лайтман вас ждет.
Идите за мной.
Да, мы с ними были в одной бригаде.
Вместе строили фундамент для этого здания.
И вы ушли перед обрушением?
Да, за две-три минуты до того.
Мы клали арматуру в юго-восточном секторе,
мне надо было в туалет.
Я только вышел оттуда, чувствую,
земля трясется.
Я упал.
Потом подумал, ребята там, внизу,
в ловушке, а я не могу им помочь.
Представить не могу,
что вы сейчас чувствуете.
Зато вы, наверное, очень хорошо
себе это представили.
Что?
Мне кажется, вы выдумали эту историю.
Хотите сказать, я вру?
Ваши глаза говорят, что вы врете.
Когда люди чувствуют вину, они смотрят
вниз и в сторону, а вы смотрели на нас.
Поисковая команда не нашла людей
в месте, которое вы указали.
Нам нужно понять, что там произошло.
Здесь написано, что ранее в этом году
вы получили травму на строительстве.
И не могли работать почти три месяца.
Да-да, я чуть себе шею не сломал, контракт
не от профсоюза. Поднимал опоры.
Какое выражение вы видите?
Выражение?
Какие эмоции, по-вашему,
она испытывает?
Не знаю, злость?
Нет, удивление.
А здесь?
Смущение?
Счастье.
А вот здесь?
Отвращение.
Правильно.
Вы не можете опознать ни одной эмоции,
кроме отвращения.
Такая симптоматика типична для людей,
употребляющих опиаты.
Вы узнаете отвращение,
потому что постоянно его видите.
На лицах друзей и родственников. Когда вам
перестали выписывать лекарства от боли,
вы стали покупать их сами.
Я принимал кучу лекарств,
я прекрасно все понимаю.
Мистер Спейли, вы соврали о том, где были
в момент обрушения, потому что в тот
момент принимали дозу?
Эй! Кто это? А это? А это? А это кто?
Я знаю, как их зовут.
Они пропали, мистер Спейли.
Слушайте, я поднялся, пошел, взял из
шкафчика заначку, да, потерял счет
времени, но я провел там не больше часа!
Так ты видел их в юго-восточном секторе
за час до обрушения?
Мы сосредоточили поиски в квадрате 2 бэ,
выслушав твои показания!
Они могут быть где угодно, на любом уровне!
Прекратить работы!
Стойте! Прекратите работы!
Тридцать секунд тишины.
Приведите обратно собак!
Эй, у нас тут стук!
Они внизу!
Надеюсь, хоть собаки не врут.
ТЕОРИЯ ЛЖИ
сезон 1, серия 9 «Жизнь бесценна»
Спасибо, что согласились встретиться.
Чем мы можем помочь, мистер Кашани?
Я читал про ваши эксперименты в области
брака и позволил себе проверить,
чем именно вы тут занимаетесь.
Ясно.
Короче говоря, я хочу сделать
своей девушке предложение.
Мазел Тов, хорошо, что так рано начали.
У моего отца только с пятого
раза получилось.
Роман, алкоголь, проблемы
с грин-картой, роман...
Когда моя компания, Нетворкер,
вышла на рынок, дела пошли в гору.
Да, четыре с половиной миллиарда - очень
неплохая гора.
И до того, как сделать предложение,
я хочу убедиться, что Надя меня любит.
А что заставляет сомневаться?
Надя росла в бедной семье.
Отец был поваром в фаст-фудах,
без постоянной работы.
Ей всю жизнь не хватало денег.
Студенческий заем, долги на кредитке...
И?
И... когда компания вышла на рынок, жена
моего партнера бросила его и забрала дочь.
И использовала девочку,
чтобы отсудить крупную сумму.
А от нас вы чего хотите?
Надя говорит, что не знала, кто я.
Я хочу убедиться, что это правда.
Доктор Лайтман работает на ФБР, УТБ,
на полицию. Мы не занимаемся частной
жизнью граждан.
Но спасибо, что заглянули.
Ваш сайт очень полезен, я нашел всех девушек,
которые послали меня в школе.
Сделайте своему боссу одолжение,
сначала посмотрите, потом решите.
Это микровыражение "ни хрена себе"?
Мы спустим вниз оптоволоконные камеры,
а потом при помощи буровых станков...
Мы попытаемся проделать отверстие
достаточной величины, чтобы
вытащить людей.
Мэр Фэллон?
У нас есть все причины полагать,
что мистер Блант, мистер Денман
и мистер Кискер живы.
И бур - лучший способ добраться до них?
Они пробыли внизу девятнадцать часов.
Надо вытащить их как можно скорее.
Мы пойдем на все, чтобы спасти их.
И я повторюсь, в процессе строительства
не было никаких нарушений.
Знаете, дальше отвечайте вы. Мне нужно
вернуться к семьям строителей. Простите,
мне нужно вернуться к родственникам.
Мэр Фэллон, здравствуйте,
я Джиллиан Фостер.
Я знаю, кто вы.
Мы очень ценим вашу помощь.
Привет. Есть мысли, как это случилось?
Нет.
Вы соврали, когда сказали, что не было
никаких нарушений. Почему?
Это просто...
Просто что?
Я заставила Грин Сити Констракшнз
взять больше рабочих из Фростбурга,
чем им было нужно.
Никто из них не оказался бы там,
если бы не я.
Каким образом вы их заставили?
Разрешения, районирование. Я помогла
им решить бюрократические проблемы.
Не знаю, как там у вас в Вашингтоне, но
по Фростбургу кризис ударил очень сильно.
Здесь должна была возникнуть
новая индустрия, наша силиконовая
долина, тысячи рабочих мест.
Если понадобится что-то еще,
звоните мне в офис.
Спасибо.
Есть изображение!
Вот они!
Они живы!
Можно посмотреть?
Позвольте? Спасибо.
Это мы.
Это Блант, Денман и Кискер.
С Кискером проблемы.
У него раздроблены ноги.
Много крови. Я не чувствую ног.
О боже. Милый. Кто-то должен ему помочь.
Мы пытаемся, миссис Кискер.
Мы наложили жгут,
но состояние серьезное.
Джэред, ты ранен?
Нет, Вэлери, не ранен.
Тряхануло, конечно,
но вроде все нормально.
Вэлери, я тебя люблю.
Давайте мы отведем вас обратно.
Я буду сообщать все новости.
Я останусь тут.
Простите, но мы должны вас увести.
Доктор Лайтман...
Моим людям нужны инженеры и спасатели,
а не парочка шутов-мозгоправов.
Она мозгоправ, я - шут.
Извините, обычно мы с табличками ходим.
Эй! Вы тут!
Расскажите, что случилось.
Крыша начала рушиться.
Мы услышали, побежали к шахте лифта.
Но не успели.
А сейчас можете туда пробиться?
Мы пытались, но пол между нами и шахтой
слишком ненадежный, может рухнуть.
Он прав. Этот участок мы еще не закончили.
Человек может истечь кровью.
Надо бурить быстрее.
Слушайте, парни, я вам обещаю,
мы вас оттуда вытащим.
Слышите?
Только не дергайтесь. Бур доберется до вас
через пару часов. Мы сделаем все возможное,
вас обязательно спасут.
Ты это видела?
Да.
Что видела?
Эй, мистер Блант!
Да, что такое?
Мистер Блант, вы меня слышите?
Связь потеряна.
Можете восстановить?
Ребята, я жду.
Мне надо понять, почему связь оборвалась.
Там внизу люди, с ними надо общаться.
Мы работаем над этим.
А вы можете перемотать на момент,
когда им сказали, что их спасут?
Эти двое демонстрируют радость и облегчение.
Остановите.
Можно покрупнее?
Спасибо.
Губы сжаты.
Приблизьте глаза.
Зрачки сужены.
Страх.
Скрытый страх.
Он погребен под пятьюдесятью тоннами
бетона и стали. Чего вы ожидали?
Облегчения...
Я не ожидаю, что человек, которому сказали,
что его спасут, испугается.
Посмотрите на остальных.
Может, он не верит в то, что их можно спасти.
Пост-травматический стресс глушит
положительные эмоции.
А может...
Мистер Блант... не хочет, чтобы его спасали.
Кто не захочет, чтобы его спасли?
Тот, кто виноват в обрушении, полагаю.
Вы считаете, что Блант умышленно
подстроил обрушение?
Это могло бы объяснить его страх.
Лучшее объяснение, пока что.
Не могу в это поверить.
Мистер Уоррен, давно у вас
работает Джеред Блант?
Примерно полгода.
Проблемы были? Может быть,
были угрозы в адрес компании?
Да, мы с ним пару раз спорили. Он даже
прислал письмо с угрозами в мой офис.
Жаловался на переработку.
Почему вы его не уволили?
Поверьте, я пытался.
Вступился профсоюз.
Но он же был внутри,
зачем ему взрывать здание?
Может, он случайно там застрял.
Прокрутите видео еще раз.
Ладно.
Есть.
Тряхануло, конечно, но вроде все нормально.
Вэлери, я тебя люблю.
Стойте, остановите!
Смотрите.
Бетон обуглился. Это следы взрыва.
Черт.
В чем дело?
Блант мог использовать взрывчатку,
чтобы попытаться разрушить здание.
И из-за этого случилось обрушение.
Он может попытаться помешать спасательной
операции. Может, там есть еще взрывчатка.
А другие парни?
Надо вытащить их оттуда.
Их завалило вот тут,
в северо-западном секторе.
Если они смогут добраться до шахты лифта,
то следующий взрыв их не достанет.
Не пойдет. Пол недостаточно прочный.
Они не дойдут.
Мы собираемся отправить
туда спасателей. Если внизу взрывчатка,
я не смогу этого сделать.
Доктор Лайтман, вы можете узнать
у Бланта, виноват он или нет?
Если восстановите передачу,
я поговорю с ним.
Тогда надо вернуться.
Так мы от Бланта ничего не добьемся.
Он не признается, пока рядом его друзья.
Ну и что же нам делать, черт побери?
Потому что мы тут чешем языками,
а Кискер истекает кровью.
Агрессия на рабочем месте - агрессия дома.
Его напряжение должно
было как-то проявиться.
Надо поговорить с женой.
Мой отец гордился бы этими людьми.
Когда он был мэром, его главной мечтой
было создать здесь индустрию,
и мы осуществляем эту мечту.
И в эти трудные времена мы
не теряем присутствия духа.
Как только мы их спасем...
Простите. Вэлери Блант здесь?
Мы поможем друг другу справиться,
как помогали всегда.
Я понимаю, вы расстроены,
я отвечу на все вопросы.
Мы познакомились в колледже.
Я была в группе поддержки,
Джеред играл в команде.
Глупо, да?
Но мы влюбились.
И любите друг друга?
Конечно же. То есть, конечно же,
бывают проблемы...
Это ведь брак.
В этом году столько всего навалилось,
а теперь еще и это.
У вас было много проблем?
Нет, да нет. Просто, понимаете,
сейчас очень сложно найти работу.
А может он просто псих.
Что?
Ваш муж. Может, он чокнутый?
Что вы хотите сказать...
Он спорил с политикой компании.
Вечно был чем-то недоволен, так?
Моя напарница безуспешно пытается
намекнуть, что ваш муж съехал
с катушек и взорвал здание.
Джеред никогда...
Что ты творишь?
Так нельзя.
Она от нас что-то скрывает.
Мы теряем время.
Простите.
Я устал смотреть, как ты с ней нянчишься.
А я устала смотреть, как ты мешаешь
расследованию.
Ты временами такая стерва!
Вы вообще кто такие?
Не подходите ко мне больше.
Не очень убедительно вышло.
В следующий раз буду бить тебя сильнее.
Мне кажется, ты слишком увлекаешься.
Эмили Блант было противно, когда ты меня
ударила. Но страха я не увидел.
Нет и повышенной чувствительности в
ситуации насилия между мужчиной и женщиной.
Вряд ли он ее бил.
То есть, ее муж не мог взорвать здание?
Без насилия дома? Сложно поверить.
Это Локер. Минутку.
Да.
Берите.
Да. Да.
Что, работа?
Да.
Скажешь мне, что за работа?
Мне не нужно твое разрешение,
чтобы взять дело.
Зависит от дела, разве нет?
Все будет хорошо, обещаю.
Обычно это значит, что все плохо.
Обычно - да.
А это, кажется, глава Грин Сити Констракшн?
Уоррен? С миссис Блант?
Между ними меньше полуметра.
Смотрит на нее мельком,
быстро отводит взгляд.
У них были интимные отношения.
Знаешь, Вэлери Блант что-то скрывала,
когда ты спросила, были ли у них проблемы,
у нее ресницы дрожали.
О чем-то она не хотела рассказывать.
Может быть, ее муж не преступник.
Может быть, он мишень?
Значит, Уоррен спит с женой Бланта,
а его хочет похоронить заживо.
Если вы считаете, что я хоть как-то к этому
причастен, вы окончательно свихнулись.
Зачем мне саботировать свою работу,
свою компанию?
Ради чего, ради женщины?
Да в этой бригаде найдется человек десять,
которые скажут вам по минутам, где я был
в последние три дня.
Вниз я несколько недель не спускался.
Но у вас с миссис Блант был роман, так?
Не в том смысле "роман". Тогда они разошлись.
А до этого он с ней полгода вообще
не разговаривал.
А почему расстались вы?
Я перегорел. Сказал ей,
что она меня больше не интересует.
Слишком много гнева по отношению
к женщине, на которую вам плевать.
Такой гнев со стороны
мужчины - признак любви.
Я не знаю, почему все закончилось, ясно?
Я думал, мы на седьмом небе.
Как будто снова стали детьми.
Как-то раз мы ужинали,
и ей позвонил Блант.
Она поговорила с ним пять минут, и пулей
вылетела из ресторана, просто взяла
и вернулась к нему, так что...
Вы ему верите?
В своем алиби он уверен.
К тому же, он использовал сравнения
и метафоры, когда говорил про Вэлери.
"На седьмом небе", "снова стали детьми".
Люди не говорят таким языком, когда врут.
Как думаешь, что такого сказал ей Блант,
что она вернулась?
Между ними что-то происходит.
И мы все еще не знаем, почему он испугался,
когда сказали про спасение.
Надо выяснить, что еще Локер увидел на записи.
Тут жарко. Но воздух еще есть.
Покажи его левую щеку и лоб, Сильвия.
Вот, опять.
Что это? Презрение?
Вряд ли. Односторонняя.
Привет.
Мне надо забрать у вас Майка,
у нас встреча с девушкой миллионера,
с Надей Доусон.
Ничего себе.
Закатай губу.
Она предпочитает миллиардеров.
А может она и правда его любит?
Ну да, конечно.
Почему ты так уверен?
Самка скорпионницы.
Кто?
Самка скорпионницы.
Она спаривается только с самцом,
который приносит ей гусеницу.
И чем больше гусеница, тем дольше
они спариваются.
Для насекомых - пища. Для нас - деньги.
Она - скорпионница.
Женился бы ты, барин.
Мне все равно, ради денег она с ним или нет.
Главное, чтобы она честно сказала об этом.
Ну, деньги - достаточно скользкая тема.
Я на первом же свидании говорю женщинам,
сколько денег у меня в банке.
И удивляешься, почему не бывает второго?
Триплет. Доктор Лайтман на линии.
Да?
Итак, мы имеем сокращение окологлазных
мышц и мышц лба.
Мне кажется - презрение.
Может, все-таки он взорвал здание.
Нет, это не презрение.
Тогда что же это?
Мистеру Бланту очень плохо.
Понятное дело - его же погребло под
обломками.
Нет, это началось еще до обрушения.
Мы почти восстановили связь.
Как там твой муж?
Откуда ты знаешь?
Не делай так больше.
Вы нас еще слышите?
Да. Мы вас слышим!
Понял. Как мистер Кискер?
Плохо. Вы должны нас вытащить.
Мистер Блант, ответьте
нам на один вопрос.
На какой?
На видеозаписи, которая у нас была,
я кое-что заметил. Непроизвольные
сокращения... мышц лица.
Не понимаю.
Вы плохо себя чувствуете, да?
В смысле?
Эти сокращения - симптом рассеянного
склероза на поздней стадии.
Нет. Я не понимаю, о чем это вы.
Когда вы разошлись с женой, вы сказали
ей что-то по телефону, и она вернулась.
Вы больны?
Мистер Блант, все нормально.
Мистер Блант, ваш друг истекает кровью.
Я не хотел, чтобы все так получилось.
Но у нас не было накоплений.
А у меня нет страховки.
Доктор сказал, мне осталось пара лет...
Я не хотел оставлять Вэлери без денег.
Услышав, что вас спасут, вы испугались.
Чего вы боитесь?
Что мы можем узнать?
Я работал около шахты лифта.
У меня сильно тряслись руки.
Я пытался удержать горелку, не смог...
Она пролетела два этажа,
с Бэ один на Бэ три.
Наверное, баллон взорвался.
Я не понимал, что вы в опасности, правда.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Вы Надя Доусон?
Да.
Привет. Я Кристина Лопез.
Я училась на два года младше в школе
Колумбуса. Ты играла в софтболл
у мисс Сливи? Питчер, да?
Да.
Да, она всегда говорила,
что у тебя лучший бросок.
Забавно.
Ты остановилась в отеле?
Прости, забыла, Кристина?
Да. У меня здесь встреча.
А ты давно тут работаешь?
Почти год.
Оказалось, что в Джорджтауне
надо платить за уроки, так что...
Как странно встретить в Вашигтоне
кого-то из Колумбуса.
Мисс Сливи всегда говорила "У вас есть
четыре базы, три удара, две команды
и лишь один победитель"
А как тебя занесло в Вашингтон?
У моего жениха тут компания.
Знаешь, может, социальные сети, все такое.
А, и какая же?
Называется Нетворкер.
Ты встречаешься с основателем Нетворекера?
Да.
И как так вышло?
В каком смысле?
Это далековато от Северного Колумбуса.
Да, пожалуй.
Как вы познакомились?
Да, это самое интересное.
Я, конечно, слышала об этой компании,
но понятия не имела, кто он.
Просто увидела симпатичного парня
у стойки. Он пытался купить выпить.
Да, интересно.
Наверное, странно приехать из Колумбуса
и встретить такого успешного парня.
Смотрите, мистер Кашани.
"У вас есть четыре базы, три удара, две
команды и лишь один победитель"
Сейчас Надя говорит правду.
Она жестикулирует, это иллюстраторы.
Но когда ее спрашивают, знала ли она,
кто вы...
Да, это самое интересное. Я, конечно,
слышала об этой компании, но понятия
не имела, кто он.
Просто увидела симпатичного
парня у стойки.
Иллюстраторов больше нет.
Руки на коленях.
Наверное, странно приехать из Колумбуса
и встретить такого успешного парня.
Вместо этого она трогает
часы и теребит сережку.
Манипуляторы.
Когда иллюстраторов становится меньше,
а манипуляторов больше - люди чешутся,
облизывают губы...
Трогают украшения,
как тут - это признак лжи.
Не могу поверить.
Что бы она ни говорила, она знала,
кто вы с самого начала.
Мой чек у вас.
Мистер Кашани...
Не хочу больше ничего видеть.
Мистер Кашани...
Я думала, он возвращается завтра.
Ему не терпелось.
И что ты ему сказал?
Правду. Ей нужны деньги.
Но это не вся правда.
Это все, что он хотел знать.
Но это не все, что мы выяснили.
Это был несчастный случай?
Разумеется. Наши люди никогда не стали бы
саботировать строительство.
Мэр Фэллон права.
Мы рассмотрели такую вероятность.
Мы доберемся до людей в течение часа.
И какова же точная причина?
Взрыв баллона ацетиленовой горелки,
которую мистер Блант уронил вниз.
Он не верит ни единому своему слову.
Не верит.
Специфика обрушения соответствует
описанной Блантом ситуации.
Может быть, он знает, что случилось?
Эй, Стивенс!
У нас проблемы. Инженер не верит,
что обрушение произошло из-за горелки.
Как это не верит? Он же сам это сказал.
Инженер врет. Он что-то знает об истинных
причинах обрушения.
Послушайте, пять минут назад вы сказали,
что виноват Блант. Кому мне верить?
Я скажу, кому не надо верить.
Ему!
Я больше тридцати лет люблю
только одну женщину.
Спасибо, что вернулись, мистер Кашани.
Не понимаю только, зачем?
Во время разговора с Надей мы выяснили не
только то, что она знала, кто вы в момент
знакомства.
Так.
Смотрите.
И то, как он ненавидит кукурузные хлопья.
И то, как расстраивается, попадая в пробку...
Не знаю, мне все в нем нравится.
Я хочу провести рядом с ним всю жизнь.
Вот.
Это иллюстратор.
Сейчас она говорит правду.
Она любит вас. И ваши деньги.
Если вы разделяете эти понятия,
вы врете сами себе.
Она меня обманула.
Скажите, а почему вы влюбились в Надю?
Она очаровательна, умна и...
погодите-ка... красива.
Чем ее красота отличается от ваших денег?
Не знаю.
Вот именно.
Будьте честны с ней.
И с собой.
И заключите брачный контракт.
Не понимаю, что вы пытаетесь сказать.
Не пожимал я плечами.
Вы не верите, что причиной взрыва была
горелка. Так ведь, мистер Булвэр?
Верю.
Что он делает?
Одиннадцать ударов за пять секунд.
Сто тридцать два удара в минуту.
Это вы к чему?
Ваш пульс - сто тридцать два удара в минуту.
Это много.
Почему вы так нервничаете?
Может, во время инспекции вы нашли что-то,
что могло вызвать обрушение.
Ничего я не нашел.
А вот это правда.
Сейчас вы говорите правду.
И, сдается мне, вы ничего не нашли, потому
что провели инспекцию спустя рукава.
Три человека находятся в ловушке,
под нами. Если вы знаете, что есть
проблема и если с ними что-то случится...
Это будет на вашей совести.
Мы на три месяца просрочили выплаты
по закладной.
Нас могли лишить права выкупа.
Я не знаю, откуда взялись эти деньги.
Деньги?
И записка.
От кого?
Я не знаю.
Там было сказано - пропустить инспекцию
и подписать все бумаги.
И зачем кому-то вам платить?
Было что-то, что вы могли найти?
Обычно подобные инспекции - проформа.
Я уверен, кто-то просто хотел форсировать
события.
Мистер Булвэр, в это вы тоже не верите.
Вы минимизируете, пытаесь уменьшить
степень своей ответственности.
Вы не хотите признавать, что сознательно
рискнули жизнями этих людей.
Но вы должны сказать нам, что именно вы
могли здесь обнаружить, какая опасность им
грозила?
Вот!
Вот.
О чем вы подумали?
Как только буры расчистят завалы,
мы вытащим вашего мужа оттуда.
Пожалуйста. Я не могу без него.
Спасите его оттуда.
Эй, Стивенс!
Вы должны.
Обязательно, миссис Блант.
Надо перестать бурить.
Почему это вдруг?
Скажите ему.
Бурить нельзя - внизу может
быть скопление метана.
Метана?
Если внизу был метан, горелка Бланта его
воспламенила, и произошел взрыв.
Из-за буров может случиться еще один.
Здесь давным-давно провели все необходимые
проверки. Никаких признаков газа.
Ему дали взятку. Нормальную инспекцию
тут не проводили.
Что?
Много лет назад здесь была мусорная свалка.
Метан мог образоваться в те времена.
Как вы могли подписать документы
без инспекции?
Прекратите бурить, сделайте замеры!
На это уйдет несколько часов.
Люди сидят под землей почти целый день.
Один из них умирает.
Мы можем потерять его!
Кто-то заплатил ему, чтобы он не работал.
Вам неинтересно, кто и почему?
Пусть полиция разбирается.
Я не собираюсь терять время.
Я хочу их спасти, и мы будем бурить.
Восемь к одному.
Что?
Восемь к одному - средний показатель
смертности пожарных в США по сравнению
с другими странами при прочих равных.
И что?
Эта страна страдает от комплекса героя.
Пожарные забегают в здание слишком быстро,
пытаясь соответствовать представлениям о
героях. И, как следствие, гибнут.
Отойдите.
Это приказ. Быстро!
Почти. Еще три метра.
Включите восемьсот оборотов.
Ребята, все нормально?
Дышать тяжело, воздух спертый.
Это из-за метана?
Он может взорваться, искры от буров.
Скажите им.
Говорит главный инженер. Я считаю,
что под вами находится скопление метана.
Метана?
Есть место безопасное?
Попытайтесь добраться до шахты лифта.
Идти надо немедленно.
Блант, пошли!
Скажите моей жене, что я ее люблю.
Если буры дойдут до метана...
Надо перестать бурить.
Перестаньте бурить! Перастаньте бурить!
Я ничего не слышу!
У меня ничего!
Меня кто-нибудь слышит?
Да-да! Один есть!
Все в порядке.
Денман есть!
Где он? Где Джеред?
Блант пропустил нас вперед.
Он не успел добежать до шахты...
Взрыв...
Мне жаль.
Мне очень жаль.
ФБР тут. Что будем делать?
Ты говоришь, я смотрю, ладно?
Ладно.
Кевин Уоррен...
Да.
У вас есть право хранить молчание...
Что?
Все, что вы скажете, будет
использовано против вас в суде.
Вы издеваетесь? В чем дело?
Вы узнали, что здесь есть скопление метана,
и знали, что это помешает проекту.
Бред какой-то.
Вы дали взятку инженеру,
чтобы здесь не проводили инспекцию.
Я бы не стал рисковать
жизнями своих людей.
И если там был метан,
я об этом не знал.
Это правда.
Да, вы не знали, вы искренне удивились,
когда вас обвинили.
Все, кто тут есть, были удивлены...
Злились...
Кроме одного человека.
Он чувствовал облегчение.
Когда злоумышленник видит, как
в его преступлениях обвиняют другого
Он реагирует именно так.
Когда ваш отец был мэром, он тоже
пытался построить тут фабрику,
и у него не получилось.
Видимо, так вы и узнали про метан.
Я не думала, что может случиться
что-то подобное.
Я не знала.
Не знала.
Нам нужны рабочие места.
Простите.
Привет.
Я решила, нормальная
выпивка не помешает.
И ванна.
С этим, увы, помочь не могу.
Почему люди думают,
что секреты есть только у них?
Такова их натура, видимо.
Если бы мэр сказала правду...
Или Блант не врал о своей болезни...
Ничего это не было бы.
Ложь...
Цепляется за ложь.
Как обычно.