Обмани меня (2 сезон, 1-11 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

 

Обмани меня (2 сезон, 1-11 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

2010 год

«Обмани меня» или «Теория лжи» (англ. «Lie to Me») — американский телесериал 2009—2011 годов, премьерный показ которого состоялся на телеканале FOX 21 января 2009 года. Съёмки сериала проводились в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. По сюжету Доктор Кэл Лайтман и его коллеги выполняют задачи третьих сторон (в основном местных и федеральных правоохранительных органов), а также помогают в расследованиях, находя правду через применение психологии: интерпретируя мимику лица человека и язык тела. Персонаж Доктора Лайтмана основан на работе Пола Экмана, хотя сериал начинается с заявления, что никакие реальные лица не являются прототипами героев сериала.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Кэл Лайтман видит правду.
Все написано у вас на лицах.
В голосе, в жестах, в выборе слов.
Исследования доктора Лайтмана показали,
что признаки всегда одинаковы,
вне зависимости...
Как-то грубовато, нет?
Пап, это промоушен. Молчи и радуйся.
Дайте ему пять минут и двадцать вопросов,
и он узнает, что вы изменяли жене
в Аргентине...
Соврали о том, когда продавать акции
или убили случайную подружку.
Дамы и господа...
Поприветствуем известнейшего специалиста
по лжи и одного из самых выдающихся
ученых Америки...
Автор книги "Ложь изреченная" - доктор
Кэл Лайтман.
Она права, если вы врете, я узнаю.
Но мне куда интересней - почему.
Это ваш секрет.
Вопросы?
Доктор Лайтман!
Спасибо, что пришли.
Почему никто никогда не смотрит
мне в глаза?
Клевая татушка.
Для кого автограф?
Для Триши.
Вы и правда крупнейший
специалист по лжи?
А еще отец и известный писатель.
То есть, вы поймете,
если я говорю правду?
Полиция мне не верит. Никто не верит.
Я... мне нужно, чтобы кто-нибудь
мне поверил.
Я видела убийство.
То есть, не совсем видела, но видела.
Это было что-то вроде видения.
Но я знаю, это реальность.
Я говорю правду?
Да, правду.
Теория лжи.
Сезон 2, серия 1 "До самой сути"
Привет.
Эй, стой, куда мы идем?
Сюрприз. С разводом тебя.
Не планировала пить за смерть
своего брака, но спасибо.
Как ты вообще?
Ужасно. Отвратительно. Как неудачница.
Ты счастлива.
Я не счастлива. Я уничтожена.
Привет. Триша Хелл, из Джорджтауна,
студентка юрфака.
Утверждает, что у нее было видение.
Убийства.
Я понимаю, твой внутренний ученый хочет
открыть новые удивительные способности
мозга человека...
Но ты не веришь в ясновидящих.
Скажем, в этом вопросе я нейтрален.
К тому же, у нас слишком плотный график.
Нам надо одобрить будущего члена
Верховного Суда.
Я верю, что тому, что она видела,
есть научное объяснение.
Триша Хелл, это Джииллиан Фостер.
Расскажи ей о своем видении.
Я вообще хотела записать, ладно,
я видела мужчину...
Высокий, короткие темные волосы,
голубые глаза.
Он в отеле, в номере двести два,
и он вышел из себя...
Повсюду кровь.
Чья кровь? Вы видели жертву?
Только пепельницу. Он ей кого-то бил,
а потом он бежит...
А на вывеске отеля...
Дьявол, это около парка на Эл Стрит.
Простите, мы отойдем на минутку.
Паршивая реплика.
Не слишком профессионально.
Это дело для полиции. Или для колдунов.
Вот варианты. Первый...
Триша больна. Второй...
Она ясновидящая. Третий...
Она свидетель убийства, и никто ей
не верит. В любом случае, ей нужна
наша помощь, так?
Агент Рейнолдс и Судья Саймон
тебя ждут.
Претендент на членство в Верховном Суде.
Ну да.
А вот и он. Судья Саймон,
это доктор Кэл Лайтман.
Рад, что вы так быстро
нашли для меня время.
Вообще-то, не нашел. Это Риа Торрес,
она выяснит, вы лживый сукин сын
или нет.
Минутку.
Президент настаивал на вашем участии.
Ты же знаешь, я вижу, когда врут.
Ладно, а если так?
Это дело - ответственность ФБР,
а у вас в контракте прописано,
что дела ФБР наиболее приоритетны.
Это обязательство Лайтман Груп,
а не лично Лайтмана. А у Торрес
талант, она справится.
"Справится" меня не устраивает.
Если у него есть какие-то секреты...
Есть. У всех они есть.
Хорошо, скажу честно. Я рискую головой.
Зои. Я как раз собирался звонить.
Я сэкономила твое время.
Привет, Бен.
Привет.
Нервная бывшая жена круче нервного
агента ФБР. Прошу прощения.
Мы не закончили. Рад тебя видеть, Зои.
Взаимно, Бен.
Эмили сказала, ты какая-то странная,
она волнуется.
Я уволилась из департамента юстиции.
И еду в Чикаго, заниматься частной
практикой.
А что Эмили думает по этому поводу?
Она еще не знает. И пока она не
спросила, почему я не хожу на работу,
надо сказать ей, к примеру, сегодня.
Чикаго - хороший город.
Но далекий.
Ты всегда говорил, если я чего-то стою,
открою свою юридическую фирму.
Да, но в Чикаго...
Помнишь Дейва Грубера из колледжа?
Бабник и похабник?
Ты будешь работать
на бабника и похабника?
Нет. Я не буду работать на него.
Я открываю новый филиал его фирмы.
Но это все равно не твоя фирма.
Учти, что бы ты ни говорил,
я не передумаю. Все решено.
Так что порадуйся за меня.
Я радуюсь.
Вот и хорошо.
Понимаешь, для Эмили это будет непросто.
Понадобится время.
Но... она удивительный ребенок
Ты хочешь увезти ее в Чикаго.
Я уже составила расписание. Сможешь
забирать ее на праздники, сможешь
приезжать в Чикаго, когда захочешь.
Мы справимся.
Я не говорю, что это не эгоизм.
Но то, что хорошо для меня,
хорошо и для Эмили.
Не надо. Ты же знаешь, я это ненавижу.
Спасибо, что подождали, судья Саймон.
Я пришел сюда, подготовившись
к общению с экспертом.
Сколько вам лет?
Двадцать четыре.
Давайте начнем.
Где девушка? Там была девушка,
якобы ясновидящая, где она?
Ай.
Где девушка?
У нас есть средства на изучение
поведения стада?
Девушка, где она?
Ушла.
И ты ей разрешил?
Тут лаборатория, а не тюрьма,
хочет уйти - уходит.
А вы-то куда?
Не мое дело. Ясно. Сила невербалики.
Отлично. Обожаю.
Номера есть?
Компания нужна?
Нет. Кризис, знаете ли.
Лучше порно куплю.
Что ж, похоже, действительно кровь.
Нам надо найти ту девушку,
думаю, вы привезете ее сюда.
Девушку с видениями? Может,
она нам даст выигрышные номера в
лотерее и мы все выйдем в отставку?
Рад был познакомиться.
И ради этого вы меня сюда притащили?
В этой части города в каждом отеле
повсюду кровь и прочие выделения.
Нет тела - нет дела.
Я возвращаюсь к судье.
Последуйте моему примеру.
Это ваши самые громкие дела.
Теперь перейдем к вашей семье.
Так, вот. Силия, ваша жена.
Расскажите мне о ней.
Что бы вы хотели знать?
Думаю, главный вопрос - вы ей изменяли?
Не могу себе представить, что сенатор
из юридического комитета спрашивает
нечто подобное.
Нет, нет, дело не в этом, просто...
я должна была спросить.
Ответ - "нет".
И за все это время вас не интересовали
другие женщины?
Никогда.
Неужели?
Вы никогда не изменяли?
Он же сказал - нет.
А от налогов уклонялись?
Торрес!
Нет. И платил их, когда вас
еще в проекте не было.
Как же вас волнует мой возраст.
Мой опыт показывает, что человек
младше тридцати пяти часто путает
жопу с пальцем и наоборот.
Так что да, тот факт, что вы стоите
между мной и должностью в
Верховном Суде Соединенных Штатов...
Не приводит меня в восторг.
Триша?
Нашел его под кроватью.
Ты кто такой? Че надо?
Ты меня не узнаешь?
Да-да, узнаю, мы с тобой
старые друзья.
Как тебя зовут?
С чего бы это?
Джесси.
Я Кэл Лайтман.
Сегодня мы уже общались.
Ты была другим человеком.
Кем захочешь, тем и буду.
Я бы хотел c тобой пообщаться.
Нет, нет, не это.
Познакомишься с моими друзьями.
Обойдется дороже.
Думаю, ты того стоишь.
Камера, странная белая комната.
Она боится.
И сейчас начнется интересное.
Это снято четыре часа назад.
Перед тем, как она сбежала отсюда.
Плечи назад, грудь вперед.
Совершенно другая осанка.
Совершенно другая девушка.
А вот и волосы.
Туда вошла Триша, а вышла уже Джесси.
Ну, и последний штрих, я сравнил почерк
Джесси на заказе и запись Триши
о ее видении.
Эти две записи сделали два
совершенно разных человека.
Да. У Триши синдром расщепения
личности.
Святой Грааль психиатрии.
Вот тебе подарок в честь развода.
Диссоциативное нарушение идентичности.
Конечно, вероятней, чем ясновидение,
но ненамного.
Но в таком случае, это эмпирическое
свидетельство явного переноса памяти...
То есть, она могла трактовать
это как видение.
То есть, одна из личностей - свидетель...
Или убийца.
Нет. Эта девушка никого не убивала.
В противном случае, другая личность
не пустила бы ее ко мне.
Джесси, возможно, не единственная.
Ну да.
Я вообще-то вижу, как вы
все на меня пялитесь.
Локер.
Это еще что за хрень?
Теперь на нас не смотрят.
Я психов немало повидала,
но это место - заповедник.
Возможно, ты права.
Лишь бы мне за это башляли.
Почему ты пробралась в номер тайком?
А ты почему?
Пыталась скрыть следы преступления?
Нет.
Губы изогнуты, пристально
смотрит в глаза.
Ты врешь.
Я вам не морская свнка.
Ты кого-то убила?
Нет.
Давление и пульс в норме.
Конечно, не показатель, но достоверно.
Хочу проверить, как Джесси
реагирует на гипноз.
Захвати кошелек.
До тридцати пяти лет у вас было
шестнадцать дел.
Начиная с Кейхил против Уилсона.
Затем Абанданду против Темпла.
Огайо против Джорджа.
Понятно.
Огайо против Джорджа.
Почему такая реакция на это дело?
Какая "такая"?
Обвиняемый - Брайс Джордж изнасиловал
Маргарет Лейн, пятьдесят шесть лет.
Где агент Рейнольдс?
Занят. Пожизненное заключение
за первое преступление?
Думаете, он заслуживал меньшего срока?
Агент Рейнольдс об этом не знает,
правда?
У вас были личные отношения
с Маргарет Лейн?
Нет.
Да, мне двадцать четыре,
но у меня талант, я вижу, когда врут.
Продолжайте, мисс Торрес.
Знаете, не стоит говорит таким тоном
с человеком, который стоит между
вами и Верховным Судом.
Слушай мой голос и расслабься.
Дыши глубоко...
Слушай голос.
С каждым вдохом твои веки тяжелеют.
Позволь себе уснуть, крепко-крепко.
Когда она в сознании, личности
не знают друг о друге.
Возможно, гипноз поможет Фостер
добраться до общего бессознательного.
Торрес зарвалась во время интервью.
Знаете, я мог бы...мог бы этим заняться.
Просто я опытней, а если в Верховном
Суде окажется не тот человек,
это повлияет на будущее всей страны.
Мне и тут неплохо.
Ты полностью расслабилась,
можешь открыть глаза.
Можно я задам тебе пару вопросов?
Конечно.
Можешь рассказать про Тришу?
А, она...
Она тебе не нравится?
Она считает себя такой безупречной.
Но Гевин все равно больше любит меня.
Кто такой Гевин?
Мой лучший друг.
Расскажи мне про него.
Не хочу.
А, может, Триша мне про него расскажет?
Могу я с ней поговорить?
Здравствуйте, доктор Фостер.
Триша.
Что? Что я тут делаю?
Я познакомилась с Джесси.
Вы не слишком ладите.
Она озлобленная.
Джесси рассказывала мне про Гевина.
Конечно. Она думает, он ее обожает.
Триша, с тобой случилось что-нибудь
страшное? Когда ты была младше?
Со страшным справляется Ар Джей.
Ар Джей? Новое имя.
Могу я с ней поговорить?
В смысле, с ним? Ар Джей ни с кем
не говорит. Ар Джей сильный,
его никто не может обидеть.
Он защищает всех остальных.
Я больше не хочу об этом думать.
Ты отлично справляешься. Не проблема.
Хорошо, закрой глаза.
По-моему сигналу ты проснешься
отдохнувшей, и будешь сама собой.
Три, два. один.
Триша, Триша, все хорошо.
Триша!
Триша, ты в безопасности. Триша.
Триша, все хорошо.
Я не Триша!
Я Софи. Я Софи, я Софи.
Я Софи. Я Софи. Софи.
Софи, я доктор Лайтман.
Это доктор Джиллиан Фостер.
Попробуй успокоиться, пожалуйста.
Я не хочу в больницу.
Это не больница. Возможно,
выглядит странно, но тут я работаю.
Ты пришла ко мне.
Которая из нас?
Ты знаешь о других личностях?
Знаешь про Тришу, Джесси и Ар Джея?
Они украли мою жизнь.
Софи, ты, ты - основная личность?
Я настоящий человек.
Так врачи говорят.
Что они натворили?
Cделали что-то плохое?
Мы думаем, одна из твоих личностей
стала свидетелем убийства.
Триша пришла ко мне,
она думала - я могу помочь.
Боже. Почему?
Она ходила в полицию,
но ей не поверили.
Моя работа - различать правду,
и я ей верю. Мы можем тебе помочь.
Вы не можете мне помочь.
Никто мне не поможет.
Убийца на свободе, возможно,
он знает, кто ты.
Надо доказать полиции, что совершено
преступление.
Ты можешь сказать,
кто такой Гевин?
Я не знаю.
Софи.
Ты в безопасности.
Ты можешь нам верить, правда.
Гевин - моя брат.
Но я его не вижу, вообще.
Только Джесси.
Начиная с Кейхил против Уилсона.
Затем Абанданду против Темпла.
Огайо против Джорджа.
Смотри сюда. Пять це. Это страх.
Как скажешь.
Он не хочет, чтобы я копала это дело.
А теперь смотри, Огайо против
Джорджа - дело об изнасиловании.
Николь Лейн - дочь жертвы.
Он не причинит зла другим женщинам.
Судья Саймон поступил правильно.
Он достойный человек,
я очень ему благодарна.
Когда она говорит о нем,
зрачки расширяются.
Возбуждение. И голос дрожит.
И ты хочешь, чтобы я сказал президенту не
номинировать судью, потому что двадцать
лет назад у кого-то там дрожал голос?
Ты с ней говорила хотя бы?
Она умерла. От рака ячников,
два года назад.
Но смотри...
То же выражение лица. Говорю тебе,
во время процесса у него был роман
с Николь Лейн.
Или он тебе просто не нравится.
Извини?
Да ладно, я не спец по лицам,
но даже я это вижу.
Он лжец, у него был роман с женщиной,
которая имела отношение к делу. Он не
заслуживает места в Верховном Суде.
Может, да, может, нет, проблема
в другом, в ту секунду, когда
включилось личное отношение...
Ты потеряла право принимать решение.
Привет как дела? Гевин Хауэлл?
Джесси?
О боже, Софи.
Что случилось с вашей сестрой?
Что бы то ни было, вы вините себя, да?
Летние каникулы мы проводили
на ферме у бабушки с дедушкой.
Я был в полном восторге.
Но не Софи.
Я не знал, пока мне не исполнилось
десять, а ей тринадцать.
Я зашел в хлев, а там мой дедушка...
Ну, вы понимаете.
Это было ужасно.
Когда вы впервые заметили в ней
перемены? Когда она изменилась?
Джесси появилась следующим летом,
продавала себя местным парням.
Триша - чуть позже.
Они к вам приходят?
Джесси. Она спит у меня в сарае,
если ночь тяжелая, но я...
Я ее много месяцев не видел.
Я тут живу?
Я до смерти испугался,
когда ты первый раз пришла.
Что-нибудь кажется знакомым, Софи?
Велик мне подарили,
когда мне семь исполнилось.
Я так воняю, Гевин?
Вы задержали дыхание. Значит,
напряжены, расстроены
или что-то скрываете.
Выдох выдает место.
Гевин.
Прости. У меня не получилось
тебя защитить.
Кайл Арноу.
Я его убила?
Привет.
Да?
Извините за вторжение. Я просто
проезжал мимо и заметил машину.
Просто красавица.
Спасибо.
Думаю, она не продается.
Машина мужа. Кайл. Еще один
влюбился в твою машину.
Отличный вкус. Я полностью восстановил
интерьер шесть лет назад.
Хорошая работа. Я нашел вот это.
И думал, что вы погибли.
Откуда он у вас?
Нет-нет. Это улика в деле об убийстве,
знаете ли.
Убийстве? О чем это вы?
Значит, это сделали не вы.
Думаю, вам следует уйти.
А жена знает о вашей
любви к шлюхам?
Нет, и нет никакой любви.
Потому что... я в бумажнике не нашел
одного - презерватива. А может
спросим вашу жену?
Эй!
Почему ваш бумажник в крови
с места преступления, а?
Ладно, меня ограбили две проститутки
в отеле, в даунтауне.
Я отбивался, сбежал, но это не
моя кровь. Так что, займитесь
своими делами ладно?
Ладно. Ладно, Кайл.
Что такое?
Ах, да. Ваш муж любит небезопасный
секс со шлюхами.
Так что думаю, вам имеет смысл
провериться, на, ну, в общем-то,
на все подряд.
Отличная машина, Кайл.
Хорошо, допустим Софи
никого не убивала.
А также Джесси и Триша.
Но есть еще одна личность,
мужчина, Ар Джей.
Мы не знаем, существует ли он.
Думаю, да. Думаю, он защитник,
появляется только в опасные моменты.
Вдруг он решил, что Софи в опасности?
Кто знает, что могло случиться.
Да, но это ведь не делает его убийцей,
правда?
Ар Джей мог быть свидетелем убийства.
Ситуация накаляется, Джесси пугается...
И в игру вступает защитник,
Ар Джей. А значит...
В видении Триши фигурировал Ар Джей.
Это он убегал по улице.
Это он смывал с рук кровь.
Доберемся до Ар Джея,
доберемся до правды.
Иногда я прихожу в себя и вижу,
что иду по университету, а рюкзаке
книги, которые я никогда не видела.
Или я в примерочной, надеваю одежду,
которую не выбирала.
Или, что хуже всего...
Выбираюсь из чьей-то машины.
Я хочу быть собой.
Станешь, милая.
А вдруг когда-нибудь одна из них
останется навсегда, и я исчезну.
Привет, мама сказала ты хочешь...
Невовремя. Простите, в отличие от отца
я не всегда такое бездушное дерево.
Все нормально.
Есть хочешь? Пойдем, перекусим.
С ней все нормально?
Да. Нет, вообще-то.
Она и правда видела убийство?
Тебе об этом думать точно не надо.
Ладно?
Я о другом хотел с тобой поговорить.
Только пожалуйста, не говори, что вы
с мамой решили снова жить вместе
или что-то типа этого.
Нет, нет, совсем нет.
Просто твою маму ждут перемены.
Не сейчас!
Привет. Помните, я говорил:
Нет тела - нет дела.
Я говорил со знакомым детективом.
Тело есть, зовут Эмбер Омэлли.
Работала в отеле "У черта на куличках".
Ситуация изменилась.
Копы хотят допросить эту девушку,
причем, сейчас. Они уже идут.
Ясно?
Ладно.
Поезжай домой.
Хорошо.
Ну и хорошо.
Поговорим потом.
Ладно.
Ты на машине?
Да.
Хорошо.
Привет. Пошли.
В чем дело?
Копы нашли тело, хотят с тобой
поговорить. Где Фостер?
В туалете, а что?
Мне надо поговорить с Ар Джеем.
Доктор Лайтман, что происходит?
Прежде, чем я начну, хочу,
чтобы ты знала, мне жаль.
В чем дело? Что тут происходит?
Раздевайся.
Что?
Раздевайся, грязная потаскуха.
Раздевайся.
Нет, нет, нет!
Я чувствую, чувствую,
как ты воняешь, дрянь!
Неправда! Помогите!
Никто тебе не поможет, никто...
Кэл! Открой дверь! Кэл!
Что происходит?
Помогите!
Принеси ключ. Кэл!
Лайтман!
Мне бы стоило им помочь.
И убить тебя прямо сейчас, а?
Прошу, нет. Прошу.
Открой дверь!
Дерись! Дерись, сукин сын! Дерись!
Лайтман!
Кэл, что ты делаешь? Открой дверь!
Открой дверь, черт возьми!
Хватит! Эй, все, хватит!
Лайтман, хватит!
Хватит!
Ты совсем с ума сошел?
Расскажи мне, что случилось в номере!
Расскажи, что случилось в номере!
Я хочу их защитить, так же, как и ты!
Все кончено. Я ее забираю!
Ар Джей!
Кто убил вторую проститутку?
Кто убил Эмбер?
Кто убил проститутку!
Скажи что-нибудь! Говори!
Говори!
Он не может. Он не может.
Альтер эго одномерны.
Давай-ка прокатимся.
Следите за ним!
Ар Джей - защитник. Ему не надо было
говорить. Ему не надо было говорить.
Рейнольдс! Рейнольдс!
Что еще?
Дай поговорить с ней минуту.
Всего одну минуту.
Ладно? Обещаю, я займусь судьей.
Обещаю.
Ар Джей. Ар Джей.
Ар Джей.
Я знаю, ты хочешь помочь Софи.
Ты все время пытался ей помочь, правда?
Ты показал все Трше.
Она думала, что это видение, но...
Ты показал ей что случилось, правда?
Но Триша видела лишь фрагменты.
Если хочешь помочь Софи...
Покажи Трише все.
Понимаешь?
Я знаю, ты не можешь сказать мне...
Но ты можешь показать ей.
Правда?
Доктор Лайтман?
Триша?
У меня было еще одно видение.
Я знаю, кто убил девушку.
Судья.
Спасибо, что задержались.
Так. Говорите правду, только правду,
ничего кроме правды, и мы закончим
в мгновение ока.
А если нет, мы раздавим ваши
шансы как клопа.
Ясно?
Ясно.
Хорошо, итак.
Николь Лейн.
Николь Лейн, зачем вы с ней трахались?
Я уже говорил и повторю, секса не было.
Скажете, что были в нее влюблены?
Николь каждый день приходила в зал суда.
Я был молод, и не должен был,
но пару раз поговорил с ней в коридоре.
Буквально пара фраз.
Но возникли чувства.
Неподобающие чувства.
А однажды она пришла в мой кабинет.
Мы поцеловались.
Один раз.
Как думаете, ваши чувства повлияли
на принятое вами решение?
Этот поцелуй повлиял на приговор?
Мое поведение было неподобающим
и неэтичным.
Я глубоко сожалею об этом.
Но это не повлияло на мое решение.
Ясно.
Ясно. Что ж, думаю, мы закончили.
Я думаю, мне лучше снять
свою кандидатуру.
Почему?
Вы были молоды.
Вы дали волю чувствам,
совершили ошибку.
Но с тех пор вы прожили
достойную жизнь.
Будем надеяться, президент
с вами согласится.
Судья Саймон, позвольте,
я вас провожу.
Запиши все это, но тщательно
подбирай слова, ясно?
Зачем вы поставили меня на это дело?
Знали ведь, что я не готова.
Насколько я вижу, ты справилась.
Слушай, кем ты хочешь быть,
когда вырастешь?
Я уже взрослая.
Отлично. И кто же ты?
Я... я....
Ты на пути к тому, чтобы стать одним
из ведущих экспертов по лжи.
Но тут по-прежнему считаешь,
что проверяешь багаж.
И пока это не изменится,
ты вечно будешь "не готова".
Когда мне было 14, мой парень
ограбил магазин.
Я сидела в машине.
Я знала, что он это сделает.
Но не знала, что у него пистолет.
Никто не пострадал, но мог бы.
И для меня проверка
багажа - уже шаг вперед.
Ну так продолжай шагать.
Привет, милый.
Ты где была?
Скучал?
Нет.
А я-то думала, ты уже в тюрьме.
А я-то думала, ты уже в тюрьме.
Не понимаю.
Мы оба знаем, я видела, что было,
когда ты "вспылил".
Мы оба знаем, я видела, что случилось
недавно, когда ты "вспылил".
Ты бредишь.
А почему вы не послали
ее как проститутку?
Она не знает всей истории.
Софи знает, а Джесси - лгунья.
Софи помнит, что случилось?
Не совсем. Ар Джей использовал общее
сознание, чтобы показать это Трише.
Триша сказала Лайтману.
Лайтман сказал Софи.
Для Софи очень важно вернуть власть.
Не уверена, что она справится.
Она точно не Джесси.
Что тебе нужно, Джесси?
То же, что и всем, деньги. Наличка в
кармане, с тебя бабло, с меня бумажник.
Какой еще бумажник?
Испачканный в крови Эмбер,
и с твоими отпечатками на нем.
Твои отпечатки. Это доказывает,
что ты ее убил.
Не убивал я эту сучку!
Ты ее убил.
Разозлился, что мы ограбили клиента.
Ты ударил ее пепельницей по голове.
И сделал бы то же со мной,
если бы я не убралась оттуда.
У нее будет смена личности.
Он ни в чем не признался.
Так не пойдет.
Если она станет Джесси или
Ар Джеем - конец игры.
Она не будет знать, что происходит.
Софи, ты отлично справляешься.
Держись!
Софи, ты меня слышишь? Софи, ты там?
Софи, держись, девочка.
Софи, он ничего не сделает,
пока не узнает, где бумажник.
Отвали, Трент.
Лучше отдай мне бумажник.
Пять штук, и он твой.
У меня нет пяти штук.
Очень жаль.
Я говорил вам с Эмбер, не смейте
грабить клиентов.
Это отпугивает посетителей.
Я бы не убил ее, если бы вы
нормально себя вели.
Отлично. Есть. Пошли
Беги! Уходи оттуда!
Нет, нет!
Стоять!
Ты справилась, справилась, все хорошо.
Все хорошо, ты умница.
Молодец. Все в порядке.
Привет.
Ух ты.
Да.
Кэл, мне жаль, что все так вышло.
Правда, жаль.
Твоя часть активов Лайтман Груп.
Я тебя выкупаю.
Не надо.
У нас же был развод. Это твои деньги.
Ты их заработала.
Я сегодня придумал пятнадцать
разных способов.
Деньги появляются из ниоткуда.
Возможность появляется из ниоткуда.
Одна маленькая афера.
Ты все равно ничего не поняла.
Еще как поняла.
Ты бы подозревала, но не знала.
Но это моя дочь.
Последние пару дней я был учителем,
боссом, коллегой, другом, ублюдком.
Всего лишь набор костюмов.
И что? "папа" - твой любимый костюм?
Нет, это, и только это - не костюм.
Это слишком много, к тому же,
у меня договоренность.
Все, чем ты хочешь заняться в Чикаго,
ты можешь заняться тут, только это
будет твоя фирма.
Возьми свои деньги.
Я не говорю, что это не эгоизм.
Эгоизм.
Но это правильно, для меня, и так
уж случилось, что еще и для тебя,
и для Эмили.
И другие новости, президент одобрил
кандидатуру члена верховного суда.
Именно так, Дэн. Сегодня утром президент...
Доброе утро.
Объявил, что выбрал кандидата
в члены Верховного Суда.
Шансы Судьи Уильяма Саймона из Огайо
еще на прошлой неделе были минимальны.
Надеюсь, он не ошибся.
Он начал свою карьеру как помощник
окружного прокурора...
Мне сейчас из банка звонили.
Решили сообщить, что одобрили заем
Лайтман Груп, и что твой пакет
акций сменил владельца.
Да, я знаю. Я откупился.
А ты не думал о том, чтобы сказать об
этом своему партнеру до, а не после?
Зои хотела забрать Эмили,
мне пришлось...
Рискнуть финансовым будущим компании?
Чересчур драматично, нет?
Знаешь, я соврала, когда сказала,
что развод меня уничтожил.
Это не так.
Первый раз за пять лет, одеваясь утром,
я не потянулась на автомате к черному
или коричневому или синему.
Сегодня я в розовом, Кэл, в розовом,
потому что я люблю этот цвет.
Он меня радует. А я так давно
ничему не радовалась.
Я разведена, свободна и счастлива.
И если ты сделаешь что-нибудь,
чтобы испортить мне...
Нет. Обещаю, не сделаю.
Знаешь, если будет совсем тяжко,
я всегда могу поехать в Вегас
и сыграть, так что...
Даже думать об этом не смей!
Кэл!
Обещай, что не вернешься в Вегас!
 

2 серия

Отлично играл сегодня.
Делал то, что умею.
А знаешь, что я еще хорошо умею?
Эй, эй, эй, брысь отсюда
Тут будет парти для двоих.
Эй.
Похмелись.
Чувак, та цыпа вчера чуть ли не
накинулась на тебя. А она была хороша.
Это ты мне рассказываешь?
Извините, мистер МакНил?
Можно взять у вас автограф?
Конечно. Не бросай школу, не принимай
наркотики, не мусори, ну и все такое.
Ясно?
Чувак, а она в койке бешеная?
Эй.
Бешеная, да? Не, ну бешеная или нет?
Скажи, бешеная?
Слышь, ну не перед пацаном же.
Завязывай. Я же говорил.
Ну, колись, бешеная или нет?
Ну да, слегонца. Прекрати
Извините. Кэйб МакНил?
Нет уж, ты извини.
Может, тоже представишься, детка?
Меня зовут детектив Ферро, И вы
арестованы за развращение
несовершеннолетней.
Чего?
За что?
Изнасилование по статутному праву.
Пожалуйста, встаньте, сэр.
Что происходит?
ТЕОРИЯ ЛЖИ
2 сезон, 2 серия
Это хорошо. Ты работаешь на меня.
Вы должны увидеть мои
записи с сексом шимпанзе.
Как увлекательно.
Безумно интересно. Самка шимпанзе бонобо
соблазняет самца и иногда бросается
на него вообще без всякого повода.
Кэл?
Да, этот феномен мне знаком.
Договорим. Ладно?
Шимпанзе откладываются.
Налоговая служба.
А, да, поедем к психу, который
ждет нас в своем поселке.
Не называй его психом.
А как еще называть лидера секты?
Налоговая думает, что он мошенник.
И даже у сект есть права.
Связь с несовершеннолетней. Бывший
непримиримый прокурор защищает
преступников - дорого, надежно?
Мой клиент не знал, что Сьюзан Рид
шестнадцать.
Она была в кампусе с поддельными
документами. Она пила и выглядела
лет на двадцать.
Она ходит в школу с нашей дочерью.
Эмили ее знает, но компании у них разные.
И как она относится к происходящему?
Она понимает мою позицию.
Это какую?
Будь Кйэб МакНил белым,
никто бы его не обвинил.
Сюзан Рид поздно приходит домой,
она нетрезва, отец бесится.
Она испугалась и сказала, где была.
В постели с черным.
Именно.
Мистер Рид трубку повесить не успел,
а моего клиента уже все считали
виновным.
Ну, не знаю... Маленькие девочки, секс..
это не моя сфера деятельности, милая.
Округ Хьюлетт, Вирджиния в два раза
чаще выдвигает обвинения против черных.
Помощник прокурора Джей Патт,
мы вместе учились.
Напыщенный урод, который запросто
может задрать планку из-за расы.
Поэтому Кейбу МакНилу и предъявили
сфабрикованные обвинения.
Ну да, а еще из-за секса с
шестнадцатилетней.
Давай не будем забывать
об этом нюансе, ладно?
Эти обвинения лишили его будущего.
А от меня тебе что надо?
По идее, это безусловная
ответственность.
Но если я докажу, что Кейб считал
ее совершеннолетней, я смогу
смягчить приговор.
Ты правда хочешь его защищать или
это всё из-за черных листьев на
твоем генеалогическом древе?
И то, и другое.
Ну, хотя бы честно.
Но я не стану помогать ему вслепую.
Все, что выясню, я расскажу,
и тебе, и обвинению.
Разумеется.
Хорошо.
Отлично.
Ладно.
Что случилось с моим клиентом?
Зеки не вникают в подробности,
тронул ребенка - результат налицо.
Врач тебя осмотрел?
Все нормально. Я домой хочу.
Сначала поговори с доктором Лайтманом.
И что вы хотите знать?
Правду.
Оставь нас.
Конечно.
Мой мальчик.
Что это за мужик?
Кэл Лайтман, а это его
помощница - Риа Торрес.
Они эксперты по распознаванию лжи.
Они помогают мне.
Сколько тебе лет, Кэйб?
Двадцать два.
Каково тебе было в тюрьме?
Я испугался.
А теперь скажи, что тебе понравилось.
Что?
Убеди меня, что это просто фигня.
Ерунда.
Тюрьма - это так, фигня.
Я не боялся.
Что он делает?
Ищет точку отсчета - когда Кэйб
говорит правду.
Кэйб всегда говорит правду.
Когда тебя избили,
тебя лечили как-нибудь?
Болеутоляющие.
Тебе нравится секс с девочками?
Что?
Ученические права,
косички... что тебя заводит?
Я думал, что она уже в коледже.
Ну хватит.
А я говорю, у меня есть
право увидеть сына!
Успокойтесь.
Да я спокоен!
Успокойтесь!
Эй, эй, эй!
Если я собираюсь помогать растлителю,
надо хотя бы знать, что он не врет, ясно?
А мне надо знать,
что с сыном все хорошо.
Кэйб, все хорошо?
Нормально.
Я буду рядом.
Мы внесем залог.
Ты не был уверен, что она взрослая.
Ну, подумал, что взрослая.
Но школьницы тоже часто
ходят на вечеринки.
И ты их выискиваешь?
Да нет же. Спросите, кого хотите.
Я не снимаю девчонок из Паркер Хай и
Линбрук. Я не знал, что она из Линбрука.
Думал - ровесница.
Слушай. А часто девочки из Академии
Линбрука приходят к вам на вечеринки?
Каждые выходные.
Но Сьюзан говорила про занятия по
экономике, как будто там бывала.
Клянусь.
Обычные признаки могут быть
не видны из-за лекарств.
А побои сковывают движения и мешают
глотать. Не знаю. Не могу сказать...
Кэйб МакНил!
Она еще совсем ребенок!
Зачем ты так с ней поступил!
Она ребенок. Мой ребенок.
Ты понимаешь, кто ты?
Ты насильник, вот ты кто!
Мистер Рид, я прекрасно
понимаю вашу боль.
Наши дочери ходят в одну школу. Если бы
кто-то так же поступил с Эмили,
я бы разозлился не меньше.
Вы не представляете, каково это.
Вы правы. Но я по вашему лицу вижу.
Езжайте домой. Не надо себя мучить.
Поезжайте к дочери.
А вы еще кто?
Наблюдатель. У меня нет
интересов в этом деле.
Не стойте тут. Заберите сына.
Поезжайте домой, мистер Рид.
Езжайте домой.
А вот это было интересно.
Здравствуйте.
Добрый день.
Джейми Каули.
Доктор Джиллиан Фостер.
А это Илай Локер.
Привет.
Здравствуйте.
Это копия приказа суда, у нас есть
право на посещение вашего поселка.
Три дня мы будем наблюдать за членами
вашей церкви и опрашивать их.
Мы сделаем все как можно тише.
И сколько же последователей в поселке?
У меня сто пятьдесят единоверцев.
Налоговая не смогла определить
точное число.
У детей, которые тут родились,
нет номеров соцстрахования.
Чтобы познать бога, они не нужны.
А бог - это вы, полагаю?
В указе Верховного суда все очень четко.
Налоговая не имеет права судить
религиозные убеждения.
Да. Но только если вера ваших
последователей искренняя.
И тут в игру вступаем мы.
В вашем поселке тридцать домов
зарегистрированы как частные церкви.
Ну да, бог повсюду.
30 церквей - тридцать освобождений от
уплаты налогов. И это мошенничество.
Лишь в случае, если они докажут, что
кто-то из моих последователей - не
истинно верующий.
Вы, похоже, уверены, что таких нет.
Осмотритесь. Будьте бепристрастны.
Может, и в вас что-то изменится.
Пойдемте, я вам все покажу.
Я видела тут лишь двух других
мужчин вашего возраста.
Да. Это Крис и Кен.
Они помогали основать церковь.
Когда мальчикам исполняется шестнадцать,
они отправляются познавать мир.
Хотя, конечно же, они могут вернуться.
А женщины обычно остаются.
Они заботятся о нас, мы - о них.
Скажите, а сколько из этих детей - ваши?
Духовно, они все мои дети.
Биологически...
Двенадцать.
В своих работах вы утверждаете, что
вы пророк, и бог через вас несет в мир
знание о том, как жить полной жизнью.
Именно так.
Что ж... как-то все напряженно, да?
А как именно вы взаимодействуете
с богом?
А все остальные как?
Помолиться, иногда - посмотреть в
глаза ребенку.
Вижу, я вас не убедил, может быть,
зайдете на проповедь, посмотрите?
Простите. Сейчас у меня занятия по
самореализации. Но вы можете поговорить
с людьми. Мы будем только рады.
Мы им не судьи, помнишь?
Как можно не осуждать человека,
который создал себе гарем и устраняет
конкурентов еще в юности.
Осуждать? Мне бы так...
Я понимаю, это странно, но у нас
свободная страна. И если они хотят
так поступать, это их право.
Никто не пострадает.
Я бы не была слишком уверена.
А Сьюзан могла выдумать эту историю?
Я не.. я не очень хорошо ее знаю.
А что ты слышала, что происходит
на этих вечеринках?
Я на них не бывала, так что не знаю.
Надеюсь, ты не уходишь, от ответа, а?
Нет, я не ухожу от ответа.
Ладно.
А девочки, которые туда ходят...
Врут про свой возраст...
Или говорят, как есть?
Папа, говорю же, я там не была.
Но...
Что но?
Нет, это ты скажи.
Ладно, я была пару раз в колледже.
Но только в барах, и всё.
Не понял.
Да тут ничего такого. А где мама?
Скоро приедет.
Она ездит как черепаха.
Слушай, на вечеринках я не была.
Там полное безумие.
А в пабе, значит, нет?
Это не паб, папа. Это бар, в колледже.
С вышибалами и миллионом людей вокруг.
Ничего общего с вечеринками.
И я туда даже не пить хожу.
Я хожу послушать музыку.
Правда?
Правда.
А как ты туда попадаешь?
Ну?
Что?
Что в ящике?
Ничего.
Что?
Что?
Что в ящике, милая?
Ничего.
Что в ящике?
Ничего!
Извини.
Папа, прошу.
Да.
Папа, это мои вещи!
Дай угадаю.
Папа, не надо!
Извини.
Папа, это же мои личные вещи!
Правда?
Ты нарушаешь мои права!
Твоя мама - юрист. Подай на меня в суд.
Прекрати. У тебя нет на это права.
Папа, ну правда. Не надо.
Что это такое, Эмили?
Или, точнее...
Кэми Шворц?
У всех в моем возрасте такие есть.
А у тебя такая насыщенная жизнь,
что нужно аж два?
Папа, ну хватит. Это коробка
для украшений.
Что я пропустила?
Надеюсь, очень надеюсь,
что это тик-так.
Принимаешь противозачаточные?
Ты понимаешь, что у всех действий
есть последствия?
Последствия походов на вечеринки.
Последствия общения со взрослыми
парнями.
Последствия того, что у тебя есть это.
У их отсутствия есть свои последствия.
Ты меня прочел. Ты поклялся,
что не будешь этого делать, и что?
Эй!
Не смей больше рыться в моих вещах!
Неплохо.
Не злись на нее.
Я злюсь на тебя за то,
что ты ничего не сказала.
Она не может с тобой говорить
о таких вещах.
Почему?
Потому что когда ты ее читаешь,
ей кажется, что ты ее осуждаешь.
Не осуждаю! Что за чушь,
я ее не осуждаю.
А ты знал, что ее подруги уже
занимаются сексом?
Которые?
А что, запретишь ей
с ними общаться?
Ты же помнишь, какими были мы,
когда познакомились.
Кэл, я понимаю, ты на работе
сталкиваешься с ужасными
событиями и поступками.
Но не проецируй все эти
страхи на Эмили.
Она пока не принимает таблетки. Надеюсь,
пока так и останется. Но если что,
пусть лучше они будут.
Черт возьми.
Двадцать четыре года,
она тебя привлекает?
Конечно.
Девятнадцать.
Что о ней скажешь?
Ничего так.
Восемнадцать.
Да.
Шестнадцать лет.
Хочешь ее?
Нет.
Пятнадцать лет.
А ее хочешь?
Нет.
Когда я показал ему фотографию
взрослой девушки...
Он неосознанно облизал губы,
зрачки расширились.
Признаки возбуждения.
А вот его реакция на фотографии девушек
пятнадцати и шестнадцати лет.
А когда я спросил, хочет ли он их,
он сказал "Нет". Ты соврал, Кэйб.
Мой сын - хороший мальчик.
Да, он хороший мальчик, очень хороший.
Он знает, что нельзя хотеть
пятнадцатилетних, ведь общество
говорит,что это неправильно.
Но посмотрите на нее.
Большая грудь, тонкая талия.
Задница вообще отпад.
Кэл.
Все эти физические атрибуты биологически
привлекают гетересексуального мужчину.
Нет ничего плохого в том,
чтобы хотеть ее.
Особенно, учитывая,
что ей двадцать два.
Я соврал, извини.
А теперь хорошие новости.
Когда я спросил Кэйба, сознательно ли
он занимался сексом с малолетней,
он ответил... нет.
И он сказал правду.
Там, во внешнем мире у детей
развивается туннельный синдром...
От того, что они пишут смски и играют
в видеоигры целыми днями.
Наши дети сами выращивают еду,
занимаются ремеслами, обеспечивают
себя.
Слышал, какой выбор слов?
Что дальше?
Там, во внешнем мире.
Он ограничивает их мировоззрение.
Сравнивает себя с Буддой и
библейскими персонажами.
Да, ты права.
В его случае смысл - это не самое
главное. Он использует детали с
особым контекстом.
Под раскидистым дубом, например.
За мастерской. Встраивание в контекст.
Признак того, что он говорит правду.
Значит, он и правда считает себя пророком?
И его верования законны?
Для него и для них.
Но посмотри сюда. Не для нее.
К чему такая спешка?
Чтобы ты и твой эксперт
подписали вот это.
А что это?
Разрешение от государства и
федерального правительства на
просмотр детской порнографии.
Ваш клиент втайне записал свое родео
с Сьюзан Рид и вывесил в онлайн на
всеобщее обозрение.
Совращение несовершеннолетней,
распространение детской порнографии.
То есть, полноценные обвинения.
Эй, хватит!
Я слышу, уже никто не стонет.
Вы кончили, дверь откройте.
Открывайте!
Выметайтесь!
Источник вещания - беспроводной
роутер в доме, где была вечеринка.
Сьюзан Рид клянется, что сказала
Кэйбу, сколько ей.
Кэйб мог вас обмануть.
Я думал, парнишке просто не повезло.
Он хороший парень.
Дело разваливается, я отправлю
его туда, где ему самое место.
Значит, если он черный и переспал
с белой, ему место в тюрьме?
Нет, дело в том, что ей шестнадцать, а
он выложил видео в сеть. И я возмущен
твоим предположением...
Джей, не изображай жертву.
Я знаю твой послужной список и то,
как ты относишься к черным подсудимым.
И знаю, как ты относился ко мне. У меня
один из родителей черный. И ты все
три года воротил от меня нос.
Увидимся на слушании.
Зачем ты все снял?
Не снимал я.
Да, но ты знаешь, кто снимал.
И ты вывесил все в онлайн.
Я ничего не снимал.
Первый раз об этом слышу.
Ты знал, что ей шестнадцать.
Нет.
Да, она сказала, что ей шестнадцать,
но ты все равно привел ее к себе.
Она не говорила, что ей шестнадцать!
Доктор Лайтман.
Подойдите в лабораторию.
Что?
Посмотрите.
Ты знал, что ей шестнадцать.
Да, она сказала, что ей шестнадцать,
но ты все равно привел ее к себе.
Она не говорила, что ей шестнадцать!
Видите то же, что и я?
Да. Человек, которому нужно выспаться.
Человек, который теряет
контроль над эмоциями.
В деле фигурирует ровесница
Эмили, из ее школы...
Может, мне стоит с ним поговорить?
А может, тебе стоит вспомнить,
чье имя на двери?
Кэл..
Что?
Возможно, она права.
Сказала женщина, которая лелеет
свои комплексы еще со школы.
Вы ответить ему не давали,
завалили его вопросами.
Откуда вам знать, врет он или нет,
если вы даже смотреть не удосужились.
Он не врет.
Он ничего не знает про видео...
Если только ты не заметила признаки
агрессии, которые я пропустил во
время этой непрофессиональной сессии.
Он честен.
Мы закончили?
Да.
Отлично. Пошли.
Куда?
Снова в школу.
Блин, только не это.
Извини, чувачок, дом
престарелых чуть дальше.
Не-не, я тут когда-то всем рулил,
в свое время.
Смотри, видишь? Выпуск восемьдесят
пятого. Золотые синие, гордые красивые.
Дом Тэта.
Да. Постой.
Да. Вот смотри.
Это я.
Это ты? Черт.
Да, время никого не жалеет.
Ладно, тусуйся, брат.
Да.
Пиво на кухне?
На кухне.
Я работала в стриптизе.
Так это и есть колледж?
Я немного пропустила.
Что удалось узнать?
Большинство парней только
болтать горазды.
Как только упоминаешь агрессию
или вуайеризм, они ретируются.
Не думаю, что хотя бы один из них
смог бы меня оттрахать как следует.
Ты пьяна?
А не видела никого, кто мог бы снять
секс на видео и вывесить в сеть?
Да. Трое возбудились,
когда речь зашла о вуайеризме.
Загоняй их на меня.
Ладно.
Простота наших жизней. Простота учений
Джейми... Все это очень...
Просто?
Джейми полагает, что он пророк,
который приведет своих адептов
к лучшей жизни.
Вы тоже в это верите, Кэтрин?
Конечно же.
Ой, как красиво.
Это ты сделала?
А что там написано?
Они не умеют читать?
Джейми уделяет больше внимания
этике, чем обычным предметам.
Они не умеют читать, и судя по тому,
что я видела, весь день делают
товары на продажу.
Вы думаете, это нормально?
Мы здесь не поэтому.
Мы позаботимся о детях как
считаем нужным.
Вы воспитывайте своих.
Он круглый год строгает детей,
которые не получают образования.
Как и четверть населения США.
Тебя это не волнует?
Об этих детях не заботятся. Где-то
есть люди, которым нужны эти дети,
которые любили бы их.
Мы здесь по поводу налогов - и это всё.
И лже-религия меня не волнует,
потому что официальная не менее лжива.
Или ты и правда думаешь, что в облаках
сидит дядька, который решит твои
проблемы, если ты попросишь?
То есть, ученые не могут верить в бога?
Ну, насколько я знаю, разговор с
невидимыми людьми - признак шизофрении.
Посмотри на ее сына.
Он открыт для диалога...
Руки за спиной, стоит к нам боком.
И ждем там, где мы точно пройдем.
Да.
Кажется, ты не представился.
Я Зак.
Я Джиллиан.
Ты хочешь нам что-то рассказать, Зак?
Моя мама во все это не верит...
В Джейми, в его церковь
и во все остальное.
Тогда почему она еще тут?
Если она решит уехать,
он оставит нас здесь.
Так, простите-извините.
Вот, это моя комната.
Понятно.
Ну, и какие планы?
Никаких.
Готовы повеселиться?
Вали, козел старый.
Кто из вас сделал секс-видео?
Кто?
А вот и он.
Вы двое - на выход.
Давайте. Живо!
Как звать?
Уэйн.
А дальше?
Уэйн Харки.
Привет, Уэйн.
Ну, и где запись?
Ты сделал видео с несовершеннолетней.
Спрошу еще раз и надену наручники.
Ты меня понял, Уэйн?
Да.
Я не знал, что с ним делать.
Или не мог перестать смотреть.
Я не знал, что она школьница,
и я не снимал это видео, ясно?
Я его нашел. И вывесил в онлайн
по приколу, подшутить над Кейбом.
Очень смешно.
Слушайте, я пришел за пивом,
камера лежала на столе.
Я ее взял. Запись там уже была.
Я ее запостил и пошел пить дальше.
Я тебе верю.
А теперь вали.
Что?
Отдай мне камеру.
Я хочу знать, как запись с тобой
оказалась на кассете с порнографией,
которую я нашел в общаге.
Посмотри на меня, Эмили.
Посмотри на меня!
Которую я нашел в общаге, где ты,
якобы, никогда не была.
Я там не была.
Тогда откуда эта запись?
С этими девочками?
Это было около школы после
баскетбола, а не на вечеринке.
Знаешь, я больше не знаю, чему верить.
Правда, не знаю.
Поддельное удостоверение,
противозачаточные...
Что еще ты от меня скрываешь?
Смотри. Посмотри на дату.
Это было до вечеринки,
на которую я не ходила.
Хорошо, а что это за девочки?
Это Дори и Кейт. Они старше нас.
Я иногда с ними тусуюсь.
Это камера Кейт. Они крутые, и с нами,
с мелкими, очень редко общаются...
А еще реже берут на вечеринки?
Я никогда с ними не ходила.
Пока что?
Нет.
Вы верите в то,
что Джейми Каули - пророк?
Мне было девятнадцать,
я была наркоманкой.
А Джейми был такой симпатичный и...
Он очистил меня.
Он заберет детей.
Я не могу потерять своих детей.
Не хочу быть Капитаном Очевидность,
но надо сообщить о ней налоговой.
Очевидно, что он не верит в церковь.
А ее дом значится как храм.
Да. Потому что Каули ее заставил.
Это неважно. Мы сообщаем факты.
Ладно, факты так факты.
Мы доложим, ее арестуют за
уклонение от уплаты налогов.
Факт - она потеряет детей. И я не буду
сдавать ее, если разобраться с Каули.
Факт: я не буду врать федеральному
правительству о том, что мы выяснили.
Я не собираюсь врать. Я расскажу им,
что там нарушаются законы.
Надо забрать оттуда детей.
Хочешь получить второе Уэйко?
Вышибешь дверь и...
Напуганные женщины и дети?
Власти не поедут туда разбираться.
Нас наняли выявиить уклонение от
уплаты налогов. Давай работать.
Но Каули верит в свои иллюзии.
Ему нечего предъявить.
Засудят лишь нескольких женщин.
Значит, так тому и быть.
Кто из вас Кейт?
А вы кто?
Тот, кто нашел вашу камеру.
Откуда она у вас?
А где вы ее оставили?
Камера моя. Верните.
После того, как ответишь
на пару вопросов.
Не говорите с незнакомцами.
Отдайте камеру или полицию вызову.
Валяй. Расскажешь, как сняла свою
подругу Сьюзан, когда она была
в постели с Кэйбом.
Ну, и кто из вас это записал?
Никто. Это Сьюзан.
Сьюзан, значит.
Ладно, хоть это правда.
Говорила я тебе, не надо было ее с
собой брать. Вела себя как маленькая.
По каком поводу?
С нам говорить приятнее, чем с полицией.
Мы заключили пакт: первый раз переспать
с парнем из колледжа до поступления
в колледж.
Школьников мы просто юзаем.
Вы ходите туда заниматься сексом.
Ну, и взяли с собой пару мелких,
типа клевых.
Сьюзан была в говно, так что я дала ей
камеру, чтобы доказательства были.
Ты заставила ее записывать?
Ну да. У нас же пакт.
Нужны доказательства.
А после она окончательно окосела.
Выбежала из комната и забыла там
камеру.
И вам совсем не стыдно?
Нет.
Это же просто секс.
А теперь отдайте камеру.
Отец за нее четыреста баксов отдал.
Нет, скажи ему, что округ
забрал ее как улику.
Хотя, чуть позже полицейские заедут,
они сами ему все скажут.
И еще.
Моя дочь - Эмили Лайтман. И вы
держитесь от нее подальше, ясно?
Как скажете.
Держитесь подальше.
Мистер Рид.
Вы защищаете этого парня,
работаете с его адвокатом.
И вам хватило наглости
придти ко мне домой?
Я понимаю, вам тяжело.
Знаете, что такое тяжело?
Я вам расскажу.
Когда умирает жена, потому что
страховщик сказал, что лекарства
ей нужны экспериментальные.
Когда завод закрывают, чтобы какой-то
парень в Парагвае получил мою работу.
Когда видео с моей девочкой висит
в интернете, потому что...
Обещаю, я не собираюсь
причинять вам боль.
Правда, Сьюзан?
Я поговорил с Кейти и Дори.
Думаю, тебе надо поговорить с папой.
Он должен знать правду.
Я тебе не все рассказала.
Привет, ребята.
Мама дома?
Кэтрин...
Мисс Фостер, мистер Локер.
Я звонил в налоговую.
Они заверили меня, что вы не перейдете
рамки и не будете нарушать
мои гражданские права.
Но я и сам уверен,
это не входит в ваши задачи.
Разумеется.
Кажется, вы любите детей, Джиллиан,
но я чувствую, что у вас их нет.
Возможно, вы проецируете на меня
свою враждебность...
Мое семя дает побеги.
Эй, малыш.
А ваше, увы, нет.
Я могу вам помочь.
Помолимся вместе.
Многие женщины не могли
забеременеть, пока жили в миру...
Но здесь мы помолились
вместе и они понесли.
Это не биологическая,
а духовная проблема.
Не надо помогать мне молиться.
Постановление действует последний день.
Собирайте свои вещи, мы вам не рады.
Нам пора в церковь.
Наверное, в интернете нашел информацию.
Психология. Ярмарочный фокус.
Итак.
Я рассмотрел все факты в данном деле.
И решил снять с Кэйба МакНила
обвинения.
Что?
Извините, но возник ряд смягчающих
обстоятельств...
Он обесчестил мою дочь, она еще ребенок.
А он взрослый мужчина.
Он полагал, что она совершеннолетняя.
Это сняли и вывесили в сеть!
Получается, наказали лишь мою дочь
Как же так!
Мистер Рид.
Решение непростое.
Система всегда так работает.
Вы обвинитель. Обвиняйте!
Система должна найти виновного.
Я воспользовался усмотрением
судебной власти, которое мне дано.
Ваша дочь пошла на вечеринку, чтобы
заняться сексом. Соврала про свой
возраст. Сняла всё на видео.
Она жертва!
В данном случае, Кэйб МакНил
тоже жертва.
Пойдем, Сьюзан.
Извините.
Джей, я не знаю, что сказать.
Может, "извини"?
Отдайте куртку моей дочери,
быстро! Быстро!
Я не фанатик, Зои.
Я выдвинул обвинения, следуя закону.
А в школе я злился потому что ты
попала в обзор судебной практики,
а я нет.
Джей, прости меня.
Отличная работа.
В следующий раз я тебя размажу.
Мистер Рид. Подождите.
Постойте, постойте.
Постойте.
Кажется, я знаю,
что вы хотите сделать.
Все в порядке.
Судя по вашей руке - совсем нет.
Не надо срываться на Кэйбе, прошу вас.
Так вы только сделаете хуже себе.
Подумайте о дочери.
Я только о ней и думаю.
А я думала, уже всё
У нас есть еще пара вопросов.
Точнее, один вопрос.
Вы готовы уехать?
Эй, эй, эй, что тут творится?
Вам надо уехать,
пока Джейми нас не увидел.
Нет, вообще-то, уехать надо вам.
Куда?
Убежище.
Для женщин, подвергшихся насилию в
семье. Они заберут вас и детей и увезут
отсюда.
Они спрячут вас.
Ты с ума сошла?
Он меня найдет.
И тогда я стану его узницей.
Вы уже его узница.
Ты помогаешь ей похитить его детей.
Так не делается, Фостер.
Через полминуты фургон уедет.
Давайте. Это ваш последний шанс.
Я поеду, с тобой или без тебя,
и их я возьму с собой.
Спасибо.
Давайте!
Ребята, садитесь в машиину.
Эй, эй!
Кэтрин, что ты делаешь?
Это мои дети, Кэтрин.
Кэтрин, не надо. Останьтся тут!
Кэтрин! Эй! Эй!
Стой!
Это была большая ошибка.
Вы помогли сбежать единственному
человеку, которого мы могли
привлечь к суду.
Я понятия не имею, откуда взялся
фургон, и я непричастна к побегу Кэтрин.
Мистер Каули говорит другое.
Мистер Каули считает себя пророком
божьим. Он ненормальный.
Не пытайтесь обмануть налоговую.
Мистер Локер, что-то вы молчите.
Есть что добавить?
Нет. Фостер все рассказала верно.
Скажите Лайтману, что аудиторы будут
проверять его английскую задницу
под микроскопом.
Пока я буду на этой должности.
Почему ты это сделал?
Ну, человеку надо во что-то верить.
Я решил поверить в тебя.
Спасибо.
Но это не значит, что ты права.
Доктор Фостер, в лабораторию.
Сейчас приду.
Спасибо, я очень благодарен.
Рейнольдс нам помог.
За Кэйбом будут приглядывать.
Эй, что происходит?
Мне нужен свежий взгляд.
Я думаю, что отец нападет на Кэйба.
Думаешь, он зайдет так далеко?
Он не хочет ни в чем винить дочь,
поэтому весь свой гнев направил
на Кэйба.
Да. Женщины тоже бывают сексуальными агрессорами.
Вот кстати, шимпанзе бонобо...
Да-да-да. Не сейчас, Локер, не сейчас.
Включи еще раз.
Вы обвинитель! Обвиняйте!
Так, еще раз. Еще раз.
Нет, оставь. Оставь.
Кто-то должен ответить.
Послушай его.
Виновата система.
Система должна найти виновного.
Черт возьми.
Что?
Звони в полицию. Ему нужен не Кэйб.
Кто-то должен ответить.
Видели его лицо?
Да. Умиротворение.
Заходи.
Как дела, милая?
Как раз думала про Сьюзан.
Мамы у нее нет, папа сядет в тюрьму.
Что с ней будет?
Не знаю, милая, не знаю.
Она просто была рада, что
понравилась старшим девочкам.
Я тоже была этому рада.
А теперь погиб человек...
И у Сьюзан больше нет семьи
Как так получилось?
Помнишь, я говорил тебе
про последствия, милая?
Их нельзя предсказать.
И в том, что касается тебя,
именно этого я боюсь.
Неизвестности.
Держи.
Прости.
Все хорошо.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Береги себя, ладно?
 

3 серия

Извините.
Извините.
Да, это Марла.
Я передумала. Сейчас я не могу.
Вы здесь?
В клубе?
Не, я не могу. Я должна
вернуться к дочери.
Мама?
Мама?
Мама?
Мама? Где ты?
ТЕОРИЯ ЛЖИ
2 сезон 3 серия
Ты мне не доверяешь, боишься потерять
контроль. Признай. Не хочешь оставлять
меня за главную.
Глупости.
Тогда почему ты еще не уехал?
Что? Почему ты хочешь
от меня избавиться?
Ты шесть лет не был в отпуске,
Кэл. Ну же.
Ты хочешь опоздать на самолет?
Неправда. Я хочу найти дело Андерсона.
Оно у меня, видишь?
Я справлюсь. Все, хватит тянуть время.
Ты куда? Кэл, я серьезно. На улице тебя
такси ждет. Бери пиджак, пошли.
Заслуженный отдых.
Эмили тебя ждет. Пошли.
Не толкай меня. Не толкай.
Давай, иди уже.
Не толкай.
Держи.
Да, и отдай мне мобильный. Не надо нас
проверять каждые полчаса. Только
зря будешь дергаться. Давай.
Что, без сопротивления?
Я полностью доверяю тебе.
И своей команде.
Ну, все, пошел.
Хорошо отдохнуть.
Ты что это, работаешь?
Мы здесь всего два дня.
Учись расслабляться, папа.
Не умеешь расслабляться, умрешь
раньше. Нам в школе рассказывали.
Не волнуйся за меня, ладно?
На что ты там смотришь, кстати?
Ни на что.
Ты шпионишь за офисом?
Слушай, я сам себе босс.
Я работаю всегда.
Когда я стану дерганым трудоголиком,
я скажу тебе спасибо.
Ты когда это стала такой всезнайкой?
Мы же договорились, я веду себя как
взрослая, ты относишься ко мне так же.
И, как взрослая, я говорю тебе,
расслабься.
И перестань подглядывать.
Эй!
Иначе пойду кадрить мальчиков
у бассейна.
Ладно, по рукам.
Мне такой же, пожалуйста.
Без алкоголя.
Да, сэр.
Доктор Кэл Лайтман?
Меня зовут Лу Немероф.
Я из американского посольства.
Нам нужна ваша помочь
в одном важном деле.
Американская женщина, Марла Сигер,
пропала два дня назад из отеля Оушеано.
Он тут, рядом.
Последний раз ее видели в баре отеля.
Репортаж из местных новостей.
Бармен, последний кто ее видел.
Говорит, что она была пьяна, приставала
к нескольким мужчинам и ушла с
одним из них.
Местная полиция ничего не делает.
Они думают, что она уехала сама.
Я ее очень люблю. И очень хочу ее найти.
Мама, если ты это смотришь,
вернись, пожалуйста.
А это ее дочь, двенадцать лет.
Боже, как это грустно.
А что предпринимает Госдепартамент?
Официальная позиция - оставить
расследование местным властям.
Значит, ничего.
Они ничего не делают.
Тогда почему вы пришли ко мне?
Ваш босс не знает об этой
маленькой экспедиции, да?
Я не могу закрывать глаза на то,
что происходит.
В смысле?
За последние пару лет пропало
больше двухсот американцев...
В основном, случайные жертвы картелей.
Но если только это не юная блондинка,
все предпочитают молчать.
Мне надо знать, скрывают ли что-то
люди в этом репортаже.
Да, детектив, который ведет
дело и бармен.
Доктор Лайтман, вы поможете
найти Марлу Сигер?
Па...
Что?
Ну же.
Люди в отеле говорят, что видели,
как твоя мама плачет.
Почему она плакала?
Я не знаю.
Все говорят, что она плохая мать,
но она всегда обо мне заботилась.
Конечно же.
Вы сможете ее найти?
Конечно же. Он найдет твою маму,
не сомневайся.
Я не знаю.
Честно, не знаю.
Тебе взрослые никогда не казались
придурками?
Да. Часто.
Это потому что совершив какую-то ошибку,
мы не хотим ее признавать, не хотим
о ней говорить.
Это делает нас лицемерами.
Думаю, у тебя есть секрет...
Но ты боишься его рассказать.
Мама не умеет выбирать себе парней,
я сделала ей анкету на сайте знакомств.
Этот тот, кого ты выбрала?
Он сказал, что много путешествует,
я написала, что мы будем тут.
И что он ответил?
Что хочет встретиться.
Я этого не знал.
Джей-род двадцать пять.
Вчера мама должна была с ним ужинать.
Что, если он что-нибудь с ней сделал?
Все верно? Трем пациентам перелили
зараженную кровь?
Первый умер утром в загородной
больнице, второй в критическом
состоянии в Святой Марии.
Этой Гэри Спар, третий, кому перелили
кровь во время операции.
Рутинная операция, но он так и не
пришел в себя.
Опечатайте помещение,
соберите и проверьте всё.
Значит, три пациента в трех
разных больницах?
Это не совпадение. Мы закрыли
центральный банк крови.
Помоги Пэту найти возможных
зараженных.
У нас большая проблема.
Надо защитить людей, но если не будет
крови для периливания после аварий и
травм, люди все равно умрут.
Вы знаете, что было в этой крови?
В худшем случае, биологический
или химический агент.
Мы сообщили ФБР, на случай,
если это биотерроризм.
У меня сейчас встреча с
администрацией больницы.
Чем мы можем помочь?
Люди, у которых был доступ к этой
крови, утверждают, что ничего не
делали и не знают.
Мне нужно знать, кому доверять.
Может, вызвать Лайтмана?
Я сама разберусь.
Привет.
Привет. Что у тебя?
Вся зараженная кровь была получена
в банках крови в ночную смену.
Дежурили два техника.
Сейчас их везут их в Лайтман груп,
чтобы вы с ними поговорили.
Доктор Чо, я про вас не забыла, как
только будет время, мы поговорим.
У мальчика серповидно-клеточная анемия.
Если в ближайшие сутки не сделать
переливание, может случиться удар.
А если привозить кровь из других районов?
Большая нехватка, мы занимаемся этим,
но нужно время, а времени у нас нет.
Джек, ну наконец-то.
Ты знаешь доктора Фостер?
Джиллиан, какой приятный сюрприз.
Что ты тут делаешь?
ЦКЗ связался с фирмой Рейдера,
они помогут вам, ведь доктора
Лайтмана нет.
А где Кэл?
В отпуске.
И мир не перевернулся?
Какая жалость.
Я надеялся, мы таки зароем топор войны.
Какие-то проблемы?
Мы с Лайтманом... скажем так,
соперники.
Это не проблема.
Правда?
Конечно. Не проблема.
А, слушай.
Техников из банка крови привезли.
Скажи, а что за история с
Лайтманом и Рейдером?
Они не ладят или что?
Кэл его презирает.
Считает, что его волнуют
только деньги и слава.
В кои-то веки я согласен с Лайтманом.
Не вызывает Рейдер у меня доверия.
Эй. Здрасте.
Вы ведете дело Сигер, так ведь?
Да.
Привет. Я Эмили Лайтман.
Это доктор Лайтман.
Он эксперт по обману, в США
сотрудничает с полицией.
В США, да.
Это Мексика.
Да, я в курсе.
В курсе.
Я видел выпуск новостей и мне кажется,
бармен в отеле дает ложную информацию
об исчезновении Марлы Сигер.
Доктор Лайтман, нет повода
заводить дело.
Мы поговорили со служащими, они
утверждают, что она была не в себе,
скорее всего, наркоманка.
Почему это?
В ее номере нашли использованные
шприцы.
Нашла такого же, как она, уехала с ним,
наркотики кончатся - вернется.
Ясно. Но мне кажется, вам стоит
присмотреться к бармену.
А я думаю, вам с дочерью стоит
наслаждаться отдыхом, ясно?
Нет, Тайлер же сказала у ее
мамы было свидание.
Вы говорили с Тайлер?
Да.
Очень многим тут не понравится, что вы
проявили интерес к этому делу.
Понимаете меня?
Так что дам вам один совет.
Не суйтесь.
Мохито, пожалуйста.
И Маргариту.
Колу.
Кола для сеньориты.
Как отдыхается, сеньор?
Супер.
Было. Пока не узнал, что женщина
пропала. Как ее звали?
А... Марла Сигер.
Да, точно.
Ой, а вас по телеку показывали, да?
Вы ее видели в тот вечер?
Как думаете, что случилось?
Ну, она танцевала с разными мужчинами.
Видимо, хотела повеселиться.
Ушла с одним из них.
Развлекались на пляже или ловили кайф.
А как выглядел этот мужчина?
Да не забивайте себе голову,
сеньор, все хорошо.
Ты не умеешь врать, Мигель.
А теперь ты боишься. В чем дело?
Вы работаете на полицию?
Мигель.
Извините. Мы на время
закрываем этот бар.
Какие-то проблемы?
Нет. Если вы приехали отдыхать,
скажите, что вам нужно, чтобы
ваш отдых был незабываемым.
Но если вы проводите расследование,
мы бы не хотели видеть вас здесь.
Да, Торрес, это я. Приезжай.
В Мексику? Зачем?
Женщина пропала.
Да. Я все расскажу, когда приедешь.
И захвати красивое платье, ладно?
Да.
Слушай, ты ее найдешь?
Для тебя я мир переверну.
Привет.
Лайтман звонил. В срочном
порядке вызвал в Сулию.
У него дело?
Да. Женщина пропала.
Мне пора.
Он же в отпуске.
Так. Еще минутку.
Каково это, работать на Кэла.
Я уже успел забыть.
Я работаю с Кэлом.
Мы с ним партнеры.
Отлично. Значит, он решает
свои проблемы с самоконтролем.
Джек...
Это был комплимент.
Правда, он ведь мой наставником.
Я его уважаю и восхищаюсь.
К сожалению, эти чувства не взаимны.
Тебе хватает знаний,
чтобы быть опасным.
Он более великий ученый.
Но я не стану извиняться за свои
амбиции и деловую хватку.
Если мы работаем вместе,
будут некие правила.
Во-первых, начальник тут я.
Не пытайся за мой счет отомстить Кэлу.
Ладно, если ты признаешь...
Что сейчас между нами пробежала
крошечная искра.
Признаешь?
Эй, Ромео и Джульетта,
может, начнем уже?
Там люди умирают.
Можете идти. Большое спасибо.
Агент Рейнольдс, проводите его и
отведите мисс Байнс в комнату
поменьше.
Конечно. Пойдемте со мной.
Тот, кто что-то скрывает, не станет
привлекать к себе внимания.
Здорово.
Ну, прием, конечно, избитый,
но все еще работает.
Про правила я говорила серьезно.
Я тоже был вполне серьезен.
Может, узнаем, что скрывает мисс Вайнз?
Неплохо.
Это была самая обычная
ночь - ничего странного.
Начальник хотел уволить вас
за частые опоздания.
Вы знали?
Вы решили отомстить?
Дыхание участилось.
Фостер на верном пути.
Ты не представляешь, какой она спец.
И Лайтман тоже. У него проблемы
с оценкой потенциала сотрудников.
Что это было?
Ты злишься на непогрешимого
Кэла Лайтмана?
Вся лаборатория на тебе. Но уверен,
Лайтман ни разу тебя не похвалил.
А вы с Лайтманом из-за чего
разбежались?
Дела давно минувших дней.
Я и не подозревал, чего стою,
пока не выбрался из тени Лайтмана.
Ты сделаешь то же самое.
Мне сложно. Меня бросил муж.
А у меня дети.
Голос стал выше.
А это что за взгляд? Стыд?
Я сама недавно развелась.
Мне трудно даже с постели встать.
Мысли путаются, не могу работать...
Умирают люди.
Вам стыдно, но если вы ничего не
расскажете, и умрет еще кто-то,
будет только хуже.
В последнюю смену я не сделала
полную проверку крови.
Вы проверяете кровь на различные
болезни?
Я ушла пораньше. Надо было к дочке.
Столько мер предосторожности.
Я и подумать не могла... Я просто...
У нас есть виновный.
Нет, нету.
Еще одна смерть после переливания,
в Эвклид Парке.
А он сам сдавал кровь для этого.
Центральный банк крови ни при чем.
Свидание вслепую с потенциальным
убийцей?
Да, а что. Не в твоем вкусе?
Я за тобой присмотрю, не бойся.
А что делает полиция?
Ничего.
Значит, на свой страх и риск?
Да.
Вы сдернули меня с очень важного дела.
ЦКЗ пригласил фирму Рейдера...
Джека Рейдера?
Да, он в офисе, работает с Фостер.
А что? В чем дело?
Не знаю. Не знаю. Садись.
Хотите посмотреть виды?
Да.
Как я рад вас снова видеть.
А вы чьих будете? Может, отель?
Полиция?
Наркокартель?
Это еще кто?
Он из полиции или наркокартеля.
Не уезжайте.
Мигель?
Как вы меня тут нашли?
Подкупил официантку в отеле.
Это не лучший район города.
Так что, думаешь, вызвать копов?
А, боишься, что полиция нас
вместе увидит, да?
Полиция сказала говорить, что американка
хотела развлечься, что она сама виновата.
Почему?
Сулия живет за счет туристов.
Что-то случится, вы исчезнете,
город вымрет.
И когда пропала леди из Майами,
нам тоже сказали молчать...
Какая еще леди из Майами?
Ну что, мне вызвать копов или...
Приехала четыре месяца назад.
Ее нашли мертвой.
Полиция все замолчала.
Надо отсюда валить. Пойду скажу
таксисту, что мы уезжаем.
Ладно.
Эй, слушай, а ты вообще видел
Марлу Сигер в баре?
С одним мужчиной.
И я не знаю, с ним она ушла или нет.
Этот мужчина?
Это он. Я уверен. Теперь идите.
Такси нет.
Что?
Такси уехало.
Слушай, подержи.
Так...
Дам двести баксов тому, кто отвезет
нас обратно в отель.
Ну, где твоя машина?
Нам повезло, что они нас не убили
и не выкинули где-нибудь.
Это не везение.
Водитель был счастлив заработать честно.
Прочитал его?
Кстати о вульгарном...
Тебе надо узнать, что задумал Рейдер.
Хотите, чтобы я за ним шпионила?
Нет, не хочу.
Просто присмотрись.
Шпионить я буду сам.
Ладно, хотя, по моему мнению,
вы перегибаете палку.
Чего-чего? Зачем мне твое мнение?
Я его не просил
Просто выполняй. Ясно?
Стой тут.
Эй, ты! Это моя дочь!
Она сама...
Это моя дочь.
Она сама начала.
Между прочим, она несовершеннолетняя.
Она со мной заговорила.
Чего?
Ладно, ладно. Я ухожу.
Папа, но это же ему писала Тайлор!
Знаю. И тебе нельзя с ним разговаривать,
Эмили. Черт подери.
Ты не запрещал с ним говорить.
А что ты мне предлагаешь?
Запрещать тебе все, что теоретически
может быть опасно?
Нет. Но я хотела его разговорить...
Не надо мне тут этого, Эмили.
У там меня жулик в офис проник!
А ты тут Нэнси, мать ее,
Дрю изображаешь!
Я просто, просто хотела помочь.
Ты куда собралась?
Молчать!
Привет. Я Лола.
Джерри Конуэй.
Прошу.
Спасибо.
Вы весьма в себе уверены, Лола.
Я говорю это единственно,
чтобы польстить.
Что ж, считайте, что я польщена.
И давно занимаетесь массажем?
Да нет, пару лет всего.
Правда?
Нет, серьезно. Последний раз
напоролась на натурального психа.
Как мне это знакомо...
Правда?
Еще бы.
Ладно. Тогда так.
Расскажешь про свое свидание,
я про свое.
У кого история скучнее - делает body shot.???
Идет.
Ее звали Марла, такая странная дама...
Да. Больницы обмениваются кровью,
но Эвклид парк тут ни при чем.
Я тут работаю уже десять лет,
Ягер - девять. И проблем не было.
Зараженная кровь пришла не от нас.
Откуда такая уверенность?
Просто, я не понимаю, как.
Мы не меняли процедуру.
Не меняли процедуру...
Лайтман?
Ладно, ладно.
Доктор Фостер, вот синяя папка,
которую вы просили.
Извините, что долго.
Синяя папка?
Да.
Спасибо.
Знаете, что это, мистер Данст?
В этой папке - вся ваша жизнь.
Биография, беседы с коллегам,
семьей, друзьями.
Моя команда собрала всё. Мы можем
выяснить, что вы скрываете, но,
может, сэкономите нам время?
Томкинс, наш новый водитель, сидел.
Он сказал Ягеру, что не писал
об этом в резюме.
Мне надо было доложить, но...
Поговорите с ним.
Лола.
Привет. В общем так.
Он женат, в командировках ищет
женщин через интернет.
Козёл, конечно, но к исчезновению
Марлы непричастен.
Ты уверена?
Абсолютно.
Они встретились. Через минуту она ушла.
Вроде бы, она плакала и говорила
с какой-то парой в холле.
Похоже, он не врет.
Значит, вы ему сказали, что я люблю
ролевые игры и пошлые лимерики...
А ты попробуй, вдруг понравится.
Подожди-ка.
Ты что, за мной следишь?
У тебя прелестная подруга...
И дочка тоже.
Это угроза? Ты бы как-то четче
выражал свои мысли.
Вовсе нет, доктор Лайтман.
Эй!
Человек которого вы послали,
угрожал моей дочери.
Это не я его послал. Другие люди тут.
Ну да, и наркокартели.
Я же вам говорил, не суйтесь.
Ладно. 4 месяца назад пропала еще
одна женщина, так же, как
Марла Сигер, но она погибла.
Слушайте. Не лезьте в это дело,
я настаиваю.
В ночь исчезновения Марла Сигер
встречалась с неким Джерри Конуэйем.
А потом с какой-то парой. Вы это знали?
У нас нет дела.
А теперь, если позволите, мне нужно
разобраться с девушкой, убившей мать.
Думаю, вам стоит поговорить с парнем.
За его гневом скрывается что-то другое.
Она его защищает, поговорите с парнем.
Ясно?
И сколько ваших людей в этом заговоре?
Нет никакого заговора.
Еще как есть.
Может, вы в нем не участвуете,
но точно о нем знаете.
Ладно, ладно.
Той паре показалось,
что Марла Сигер явно не в себе.
Вы с ними говорили?
Да.
Ну, и кто они?
Дэн и Стейси Фелдер. Но это тупик.
Вообще-то, дело тут есть.
Более того, два дела,
но вы и так это знали, да?
Тебе повезло, что ты вообще выжил.
Почему вы не упомянули о заключении
при поступлении на работу?
Мне тогда было девятнадцать
Если я скажу, что сидел,
кто меня возьмет.
Они должны были меня проверить.
Вы в медицине довольно давно.
Нравится?
Очень ценный опыт.
Я ошибся с призванием.
Надо было стать парамедиком.
Подвиги, слава...
И это...
Жизнь и смерть.
Еще не поздно
Да ну, я слишком старый. Интересно,
как все это происходит.
Сознателен ли наш выбор?
Они что, поболтать решили?
Мы устанавливаем базовый уровень.
Слушай, позволь кое-что спросить.
Тебя торкнуло, когда ты
украл эту машину?
Не понимаю вопроса.
Ты украл машину и попал в аварию
с совсем молодым парнем.
Когда тебя нашли, ты обнимал
его изуродованный труп.
Ты пошел в медицину, потому что понял,
что там постоянно будешь видеть
кровь и смерть?
И не надо устраивать аварию
для получения удовлетворения?
О. Псих на горизонте.
Зрачки расширены. Возбуждение.
От разговоров о крови и кишках?
Да. Они это просекли.
Что ты добавил в кровь в больнице
Эвклид Парк?
Ничего.
Ты хочешь, чтобы люди умирали
у тебя на руках.
Клянусь, я к этой крови отношения не имею.
Я ничего не делал в Эвклид Парке.
Речь вернулась в норму.
Судя по всему, он не врет.
Значит, мы остались ни с чем, опять.
Зачем ты так с собой?
Люди умирают, у меня из головы
не идет этот мальчик с анемией,
и мне нечего сказать ЦКЗ.
Джиллиан...
Будь Кэл здесь, он бы уже
раскрыл это дело.
Надо было его сюда вызвать.
Хватит.
Мы сами справимся. Ясно?
Извините, вам сюда нельзя.
Джек!
МакКензи! Как ты сюда пробралась?
Если помнишь, мне как-то раз
удалось пройти в Аттику.
По всему городу отменили запланированные
операции. Без объяснений.
В ЦКЗ что-то происходит.
А когда птичка мне напела, что ты стал
сотрудничать с Лайтман Груп, моя
репортеская антенна задымилась.
Маккензи, радость моя...
Ты как нельзя вовремя.
Пойдем, я все расскажу.
А может, перед камерой?
Да. Большое спасибо.
Я ему передам.
Ну что?
Женщина по имени Рамона Познер
приехала сюда из Майами, одна,
четыре месяца назад.
Она исчезла, а через десять дней
в подворотне нашли ее труп.
Госдепартамент и полиция заявили,
что это несчастный случай.
Циник назвал бы это схемой.
Да... Кстати, Рейдер, похоже,
потихоньку покоряет офис.
Да ну?
Да, если верить Локеру,
Фостер от него без ума.
Мило.
О боже.
Что?
Это ревность?
Нет.
Ты куда собралась?
Я оставила шляпу у бассейна,
не волнуйся, никаких детских выходок.
Знаешь что, бери-ка свою
чудо-наблюдательность, иди с
ней к бассейну и присмотри за Эмили.
Вы ревнуете.
Марла подошла к нам в фойе.
Сказала: "Надеюсь, вы чувствуете ту же
радость, что и я", а потом ушла.
Это было странно.
Вы сотрудничаете с полицией?
Разве они вам это не рассказали?
Да, но я хотел послушать вас двоих.
Миссис Фелдер, не знаете,
почему она подошла именно к вам?
Нет.
Неправда.
Мы опоздаем в аэропорт.
Нет, я сама.
Нет, я понесу, давайте.
Знаете, через таможню вы
с этим не пройдете.
Почему?
Потому что я им позвоню.
И скажу, что у вас подозрительный
чемодан с собой.
Не скажете правду, достану
вас покруче Маугли.
Слушайте, это всего лишь догадка.
Здесь есть центр лечения бесплодия,
который подбирает парам
доноров яйцеклеток.
Мы из Канады. Там это запрещено.
Личность доноров не раскрывают,
но они сами выбирают рецепторов.
Это эмбрионы.
И вы решили, что Марла Сигер - донор?
Да, поначалу. Но потому поняли,
что это не она.
Посредник описывал нам
совсем другую женщину.
Привет.
Вы нашли мою маму?
Нет, солнце.
Пока нет.
Как это мило.
Привыкайте, в этом возрасте
они считают себя умнее нас.
Она всегда была умнее.
Вот тебе загадка.
Марла Сигер была официанткой
в кафе, так?
А...
А Рамона Познер - помощником учителя.
Как они смогли позволить себе
шикарную поездку в Сулию?
И как же?
Ну...
Марла Сигер приехала, чтобы
стать донором яйцеклетки.
Она делала себе инъекции гормонов.
Точно. Объясняет шприцы.
И перепады настроения.
Чем могу помочь?
Кэл Лайтман здесь?
Да, он тут.
Вот вы-то мне и нужны.
Нам надо использовать ресурсы
вашего посольства.
Не получится. Моему боссу позвонили
из полиции. Меня сняли с этого дела.
И вам угрожали.
У всех наших доноров высокий
АйКью, благополучная жизнь.
Никаких наркотиков, алкоголя
и психических рассройств.
Многие - успешные спортсменки.
А насколько точно можно описать донора?
Одна пара просила женщину
ростом метр семьдесят пять...
Блондинка, голубые глаза,
спортсменка, лига плюща.
Вчера мы нашли нужную.
Всего пятьдесят тысяч.
В Штатах это будет вдвое дороже.
Мы пришли.
А как вы получаете яйцеклетки?
Наш гинеколог-эндокринолог,
доктор Альварез, за все в ответе.
Ясно.
И сколько вы платите донорам?
Более, чем щедро. Плюс поездка в Сулию.
Но деньги тут не главное.
Они хотят помочь людям завести ребенка.
Это чудесно.
Чудесно ведь?
Да, здорово.
Мы бы хотели женщину с голубыми
глазами и кашатановыми волосами.
Где-то метр семьдесят.
Думаю, это можно устроить.
Я так и думал, что вы это скажете.
Доктор Альварез, это наши клиенты.
Очень приятно.
Можно вас на минутку?
Это срочно?
Нет, нет, мы все равно уже уходим.
Да, нам пора.
Нам надо подумать.
Да. конечно. Это важное решение.
Да. Один вопрос, доктор Альварез.
Мне сказали, что моя жена бесплодна
из-за дисбаланса эстрогена, вызванного
эффектом Кориолиса.
Может такое быть?
Вполне вероятно.
Видел Винна, когда я описала Марлу?
Ноздри раздуты, частое дыхание.
Да, он все знает.
Они не смогут найти доноров
по таким критериям.
Понимаешь, они не должны.
Они находят отчаявшихся женщин,
которым нужны деньги.
Настаивают на анонимности доноров.
И Винн может плести клиентам
все, что захочет.
Это афера.
Разумеется, это афера.
А эффект Кориолиса - это что-то
про вращение Земли, да?
Да, именно.
Альварез согласился с вами.
Да, потому что Альварез не врач.
Самозванец.
Я отвечаю за кровь здесь,
Ягер занимается доставкой.
В другие больницы города.
И зачем я с ними общался второй раз?
Потому что больше ничего нет.
Ну...
Он демонстрирует самообладание.
Может, что-то скрывает.
Нет, голос не повышается.
Он не врет.
Но почему Ягер постоянно оглядывается?
И почему он волнуется?
Что я пропустил?
А куда журналистку дел?
Я о ней позаботился.
Многозначительно...
Значит, в новости это не попадет?
Ну, ты ведь этого хотела?
Что, Кэл таки убедил тебя в том,
что я беспринципная медийная шлюха?
Ребята, ну скажите, что у вас
что-то есть, токсикология отрицательная.
А в ЦКЗ названивают репортеры.
Я могу справиться с одним репортером,
но не со всей четвертой властью.
И еще одна партия на конвейере.
Стойте.
Что-то изменилось.
Батарейка села, пришлось
сделать перерыв.
Но они более расслаблены,
и Ягер не оглядывается.
Перемотай назад.
Он смотрел вот на это.
Они убрали колбу.
Почему они ее от нас скрывают?
Доктор Фостер, чем можем помочь?
Нам надо тут все осмотреть.
И часто вы сдаете кровь?
Каждый полтора месяца.
У меня редкая группа. А что вы ищете?
Уже нашел.
Это хрупкое оборудование!
И зачем оно?
Обработка образцов жидкостей.
Весьма расплывчато.
Положительно на наркотики.
Значит, нарколаборатория, да?
Привет.
Где Марла Сигер?
Я не знаю, кто это.
Неправда.
Я вас видел сегодня в офисе,
вы та пара, да?
Винн вас сдал, заключил
сделку с полицией.
Он сказал, что это ваша идея.
Он не мог такого сказать.
Доктор Альварез за все в ответе.
Это ложь.
Уверяю вас, это чистая правда.
Что с ней случилось?
Одна была одним из доноров.
Не очень хорошо реагировала на гормоны.
Хотела все сделать побыстрее.
А потом вдруг сказала, что передумала.
Но Винн все равно ее привез.
Это он виноват.
Что случилось с Марлой?
Я начал извлекать яйцеклетку,
но возникли осложнения,
я что-то проткнул...
Началось кровотечение.
Где она?
У Винна есть квартира.
Она умирает.
Еще день, и мы бы ее потеряли.
Да.
Слушайте, а как вы узнали,
что я не с ними заодно?
Ну, когда я вас обвинил,
реакцией был гнев, а не стыд.
Да, по поводу этого типа,
который угрожал моей дочери...
Это не я, это мой босс.
Вы уверены, что он из картеля?
На вашем месте я бы его
к уликам не подпускал.
За боссом я тоже присмотрю.
Рейдер и Фостер накрыли
нарколабораторию. Он говорит,
что она супер и...
Не хочу я этого знать, ясно?
Лу из посольства...
Лу из посольства? Значит, Лу из
посольства? Какая прелесть.
Да, он попросил меня задержаться
на пару дней.
Я согласилась. Это ничего?
А я думал, что мы счастливы в браке.
Два техника делали фентанил
в больничной лаборатории.
Использовали кровь для транспортировки.
Да, жидкий фентанил впрыскивали в пакеты
с кровью, а потом доставляли в подпольные
лаборатории по всему городу.
Лаборатория в лаборатории.
Хитроумно.
Да, но в тот день новый работник,
Томкнис, перепутал пакеты.
И фентанил не заметили при токсикологии,
потому что его используют для
анастезии во время операций.
Извините за опоздание.
Они все рассказали?
Что ж, думаю, можно открыть центральный
банк крови и отследить всю кровь, которая
поступила из больницы в Эвклид Парке.
Все благодаря вам.
Кстати говоря, хотел вам сказать,
что записал интервью с Маккензи.
Оно выйдет в эфир через час.
Как ты мог так поступить?
ЦКЗ еще не провел пресс-конференцию.
Ах, да, я забыла.
Ты же любишь славу.
Я обещал эксклюзив,
чтобы выиграть время.
Ты всего лишь хотел отомстить
Кэлу, так ведь?
Джиллиан...
Ты слишком хорошо меня знаешь.
Было весело.
Прощай, Джек.
Вот моя визитка.
На случай, если решишь изменить жизнь.
Спасибо, друг.
Конечно, пришлось непросто,
но угрозу мы устранили.
Доктор Чо говорит, что вы помогли
мальчику с серповидно-клеточной анемией
Я знал, что он жук, но, блин...
Вы были первым, кому ЦКЗ
обратился за помощью.
Я бы хотел сказать, что очень благодарен
доктору Джиллиан Фостер, именно она
раскрыла это дело.
И мы бы не смогли предотвратить
эту катастрофу без ее участия.
Мама!
Хочешь сказать, ты в любой момент
можешь обращаться со мной
как с ребенком?
Да нет же. Просто я твой отец, и
иногда могу быть сверхзаботливым
параноиком.
Тогда время от времени я могу
капризничать и тратить все твои деньги.
По рукам.
А теперь, если у тебя больше нет
для меня дел, давай отдыхать.
И каков же секрет долголетия?
Есть медитация и йога, тебе
думаю, надо совместить.
Йога? Это когда сидишь в шезлонге
и попиваешь май-тай, да?
Да, да, именно.
Эй, верни!
Не надо меня ненавидеть,
я восхищен.
Отдай сюда.
И кто же прислал цветы?
Я очень ревнивый, между прочим.
С возвращением, Кэл.
Говорят, ты вообще не уезжал,
но это вряд ли, ты выглядишь
совсем по-другому.
Я и чувствую себя по-другому.
Отпуск - отличная штука.
Шесть дней безделья.
А еще я слышала, у тебя было дело.
Ну, это сложно считать делом..
Я так расслабился, что даже
забыл про Рейдера...
Значит, Торрес рассказала.
Ну, а почему нет?
Значит, цветочки он тебе прислал?
Ну да.
Там тли нет, ты проверила?
Нет, вообще мне плевать.
Он моих исследований не видел?
В библиотеку я его не пустила.
Так, и все на своих местах.
Он никого у нас не увёл.
А в шкаф в моем кабинете
он не вломился?
И этого он точно не делал,
разве что... противопожарная
система шалила.
Страаанно.
Так что же случилось у вас с Рейдером?
Знаешь, если я скажу,
ты решишь, что я вру.
Локер. Моя визитка.
На случай, если решишь изменить жизнь.

4 серия

Держите. Веселитесь, удачи вам.
Спасибо.
Привет.
Я Джоан.
Привет.
Кэл, вы ирландец или...
Нет, англичанин.
Это так мило.
А чем вы занимаетесь?
Я меховщик.
Это что... шубы?
Шубы, манто, накидки, шляпы,
но в основном, шубы.
А вы?
Меня там подруга ждет...
Ну, может позже поговорим.
Извините.
Привет.
Взяли на слабо?
Ну, почти.
Меня сюда притащила подруга.
Если бы мы были в номере отеля,
чтобы ты заказала - шоколадный торт,
клубнику или теплый мед?
Не поняла?
Мне надо ответить.
Да. Что там у вас?
Привет, когда тебя ждать?
Не знаю. Не стой на пути у высоких
чувств. Можно мне пиво?
Надеюсь, это первое.
Слушай, полиция разыскивает некоего
Эрика Мэтисона, он в бегах уже два дня,
с тех пор, как его жену забили до смерти.
Мы должны опросить друзей и семью,
выяснить, не укрывает ли его кто.
Я уже выдала задания Локеру и Торрес.
Шардоне, пожалуйста.
Мне плевать, что он там осматривал
лично. Картина поцарапана.
Ты вообще о чем?
Скажи Францу, пусть платит за
реставрацию. Иначе я всех
собак на него спущу.
Коллекционер?
Продавец.
А я куратор.
Правда?
Правда.
Не знаю, думаю, единственный плюс
неудачного замужества в том, что ты точно
знаешь, чего хочешь и чего не хочешь.
Я хочу быть счастлива.
Да, я понимаю, о чем вы.
Но для, для меня очень важна одна вещь,
может, это и покажется старомодным,
но я ценю верность.
Да.
Почему-то в этих вопросах
я предпочитаю честность.
Это не старомодно,
для меня это тоже важно.
За все время нашего брака я
ни разу не изменила мужу.
Были соблазны, и, конечно, меня в этом
обвиняли, но я не поддалась.
Ни разу.
А какое у вас хобби?
Что любите делать по выходным?
У меня компания, которая упаковывает
пуделей в пластик для долгих
путешествий.
Мне надо продлить парковку,
сейчас вернусь.
Запомните, о чем мы говорили.
Я вам место подержу.
Спасибо.
Привет.
Привет.
По поводу твоего вопроса...
Теплый мед, так ведь?
Позвони мне как-нибудь.
Мы все осмотрели. Пойти с вами?
Нет, справлюсь, спасибо. Проверяйте
дальше по списку. Я догоню.
Гвен, добрый день. Я Риа Торрес.
Да, мне коп сказал.
Не знаете, где может быть ваш брат?
В бегах, очевидно.
Для Эрика будет намного лучше сдаться.
Да, я понимаю.
Его жена Конни была моей
лучшей подругой.
Я не могу поверить, что она мертва,
но... я не знаю. Ясно? Мы закончили?
Мэм, почему мне кажется, что
вы мне что-то не рассказываете?
Я вам многое не рассказываю.
Что я не могу спать, что не знаю,
как сказать детям, что их дядя,
возможно, убил свою жену.
Мне продолжить список?
Я не знаю, где Эрик.
Вы знаете что-то, что может нам помочь?
Нет. И я хочу, чтобы вы ушли.
Сейчас же.
Ты коп?
Нет.
Но они были тут, да?
Они тут были, да или нет?
Да, да, они тут были.
Не надо со мной ничего делать.
Я могу вам помочь. Я могу вам помочь.
Езжай. Езжай!
Не смотри на меня, езжай.
Ну, как все прошло?
Пристрелите меня.
Привет. Так. Сэр, жена вам не изменяла.
Вы уверены?
Да. Я с ней полчаса говорил на этой...
Встрече для одиноких.
Встрече для одиноких. И не увидел,
ни стыда, ни вины, когда речь
зашла об измене.
Она добродетельна, так что...
Позвольте напомнить, алименты
могут составить миллионы.
Я знаю об условиях договора. Но говорю
вам, и это точно, ваша жена не нарушала
обета верности, или как там оно...
Может быть, если увеличить плату,
вы проведете еще один тест?
Давайте закончим прямо сейчас.
Правда есть правда.
Пришлите мне счет.
Пришлю. Непременно пришлю.
Было весело. Что дальше?
Свечку им подержать?
Ты заложил компанию и отдал
все бывшей жене, помнишь?
Да, она хотела увезти мою дочь в Чикаго.
Да, но теперь у нас нет денег, такие
дела помогают оставаться на плаву.
Мне плевать. Плевать. я скорее наведу
порядок на кухне, чем возьмусь за
еще одно такое дело. Мне плевать.
Счета, бухгалтерия, зарплаты. Давай,
забирай. Все, бери все. И разбирайся.
Давай, бери.
Успокойся.
Успокойся?
Что с тобой?
Я не убивал свою жену.
И вы это докажете.
Эй!
Вы думаете, я тут шутки шучу?
Разумеется, нет.
ТЕОРИЯ ЛЖИ
2 сезон 4 серия "Милая Моя"
Начнут появляться копы, я начну
убивать людей. Вы меня поняли?
Мы прекрасно все понимаем.
Стой рядом.
Нет, нет. Она, да она, она тут никто,
чай делает. Отпусти ее. Тебе нужен я.
Видишь вывеску? Лайтман Груп? Видишь?
Лайтман Груп. Кэл Лайтман, это я.
Тебе нужен я.
Отпусти ее, ладно? Я могу тебя помочь.
Нет уж. Мне надо видеть входную дверь.
Камеры стоят тут, тут и во всех
коридорах. Мой офис этажом выше.
Ты увидешь все на компьютере. Давай же.
Ладно. Все сюда, все в эту комнату.
Живо!
Шевелитесь!
Через полчаса пересчитаю.
Если кто-нибудь попробует сбежать
или вызвать копов, пристрелю.
Хорошо, хорошо. никакой полиции.
Никакой. Я серьезно. Не надо полиции.
Теперь ты за все в ответе.
Понял?
Да.
Так, сохраняем спокойствие.
Надо вытащить Кэла.
Позвони Локеру и Рейнольдсу,
позови их сюда.
Но не говори, что происходит, ясно?
Давай иди. Только осторожней.
Включай.
Так, передняя и задняя дверь в лобби.
Я же сказал - не звонить.
Ты сказал - не звонить в полицию.
Она не дура. Выражайся яснее.
Если я увижу копов...
Ты представляешь, чем
мы тут занимаемся, да?
Да, она мне рассказала, пока мы ехали.
Ты знаешь, что мы не органы
правопорядка.
Да, да. Ты, типа ученый, который
знает, кто говорит правду, а кто нет.
Да. Точно.
Так что, у меня есть вопрос.
Если ты не убивал жену и знаешь,
кто это сделал...
Почему не пошел в полицейский участок
и не потребовал арестовать убийцу?
Такой, как ты, может так поступить.
А мне доводилось общаться с копами,
и ни разу они мне не верили.
Так что когда я вошел и увидел
Конни на полу, мертвую...
Короче, ты же знаешь, когда кто врет.
А я знаю, когда я в жопе.
И тогда я понял, что все повесят на меня.
Ну хорошо.
Но никакой больше пальбы, не угрожай
моим людям, иначе я тебе не помогу
и мы оба в проигрыше.
Тебе придется хуже.
Я уже потерял все, что мне было дорого.
Но ты слышал, что я сказал, да, Эрик?
Ты поверишь, если я скажу,
что не убивал жену?
Да.
А веришь, что я убью тебя,
если вздумаешь меня дурить?
Да, верю.
Отлично. Ну что, теперь
я ясно выражаюсь?
Да.
Итак, Эрик, скажи, кто убил твою жену?
Вы с ума посходили?
Ненадолго, пока мы не выясним,
что происходит.
У него заложник!
Лайтман показывает нам, что происходит.
Как он вообще вошел сюда с пистолетом?
Ситуация под контролем.
Знаете, что такое недонесение?
Когда не сообщаешь о преступлении.
И я не собираюсь рисковать жизнями
людей и своей карьерой, только потому
что Лайтман возомнил, что справится.
Да?
Фостер, подойди сюда на минутку.
Конечно.
Надо узнать, кто убил жену
этого человека.
Он сам и убил. Невиновные не сбегают.
Если мы не сделаем, что он скажет,
он убьет Кэла.
Пожалуйста, ты можешь нам помочь, Бен?
Ну, ладно.
Какое-то время я не буду об этом
сообщать, но при одном условии...
Давай, давай, заходи.
Как там все?
Держатся отлично.
Хорошо.
На. Держи. Это адрес Тома МакГенри.
Управляющий рекламного агентства.
Жена Эрика работала у него бухгалтером.
Эрик утверждает что...
Я знаю. Знаю!
Эрик знает, что МакГенри пытался
приставать к его жене.
И считает, что он единственный
подозреваемый.
Вам нужно его найти, поговорить,
а запись разговора привезти мне.
А если он не захочет...
Найдите способ. Ладно?
Рейнольдс тут.
А кто он?
Он... федеральный агент.
Он работает с нами.
Для него такие же правила,
как и для всех.
Он согласился не звонить в полицию
при условии, что вы позволите людям
из конференц-зала уйти.
Приведи его сюда.
Я расскажу, что я позволю.
Это не обсуждается.
Веди его сюда!
Эй, Эрик! Ты хочешь продолжать
играть в царя горы или узнать,
кто убил твою жену?
Давайте. Пошли. Все на выход. Пошли.
Ничего не говорите. Никому не звоните.
Ничего не делайте.
Идите домой, отдыхайте.
Ситуация под контролем, ясно?
Так, Хайди, что ты делаешь? Идем.
Давай, на выход, со всеми.
Мне точно не звонить в полицию?
Точно.
Но мне кажется...
Не. Послушай. Ничего не делай, ясно?
Мне нужно все по Мэтисону. У меня на
компьютере - изображение с камер
в холле.
Если что-то случится,
звоните мне и Рейнольдсу.
Что? Нет, я никуда не поеду.
Твой значок поможет мне
разговорить этого парня.
Я сыграю.
Ладно.
Давай галстук.
Что?
Давай.
Спасибо.
И значок. Нет, значка не будет.
Я облажалась.
Том МакГенри?
Да.
Так, вы двое, вон отсюда.
Быстро. Идите.
Эй-эй, не хотите объяснить, в чем дело?
Это моя коллега - Джиллиан Фостер.
Мы здесь по поводу Эрика Мэтисона.
Вы его еще не нашли?
Нашли.
Хорошо. Надеюсь, он получит вышку.
Он говорит, что вы убили Конни.
Да вы что...
Ну так?
Я даже комментировать
этот бред не буду.
Придется, приятель.
Знаете что. Это еще одно доказательство
того, что Эрик - псих.
Мистер МакГенри, вы дважды ушли от
ответа, используя ложные выводы.
Вам придется ответить на вопрос.
Нет.
Поэтому он сумасшедший.
Поэтому мне пришлось дать Конни уйти.
Он был уверен, что я хочу
завести с ней роман.
Он был уверен, что я рассказываю ей,
какой он неудачник, как будто
так не видно.
Значит, вы не против,
если мы все запишем?
Нет, нет, нет. Нет.
Почему? Я думала, вы невиновны.
Ладно, хорошо.
Пишите.
Кто это?
Моя дочь. Я могу ей позвонить?
Не можешь. Садись.
Женат?
Уже нет.
И которую из них трахаешь?
Деловую цыпу или королеву сальсы?
Ни одну, вообще-то.
Да, конечно.
Вот в чем я лучше таких, как ты.
Моя женщина меня любила.
У нас все было по-настоящему.
А такие, как ты...
Вы пустые.
И пытаетесь заполнить эту пустоту
дорогими костюмами, дурацкими
картинами...
Показушными книгами и перепихоном
с сотрудницами.
У тебя есть работа, Эрик?
Сейчас нет. А это тут причем?
Сдается не все у вас было гладко
из-за того, что твоя жена
обеспечивала вас обоих.
Нет, у нас все было отлично.
Нам было все равно, кто зарабатывает.
Тебе-то этого никогда не понять.
Ладно. Ладно.
Не... не смотри на меня так.
Как так?
Как будто ты лучше, чем я.
Я уже говорил, что вижу, когда мне
говорят правду.А еще я вижу,
если от меня что-то скрывают.
Я ничего не скрываю.
Ты демонстрируешь чувство вины.
Может, от ненависти к себе,
может, еще от чего.
Я хочу понять, почему вина
заставляет тебя так поступать.
У них есть полчаса,
чтобы привезти мне запись.
Да.
Да, сэр.
Нет, нет, пока нет.
Все из Лайтман груп сейчас на задании,
опрашивают семью и друзей Мэтисона.
Да. Да, сэр.
Да, просто отлично, сэр.
Ладно. Хорошо. До свидания.
Я в жопе. А, отлично.
Фостер и Локер вернулись.
Риа, прекрати. Ты ни в чем не виновата.
Надо было запереть машину.
Почему я не заперла машину?
Слушай, хватит уже себя казнить.
Надо сосредоточиться.
Нам нужна твоя помощь.
Ладно, ладно, ладно.
Привет. Мы просмотрели дело Мэтисона.
Полиция три раза выезжала
к ним - домашние конфликты.
Жена так и не подала заявление.
Говорю вам - он убийца.
Вроде бы, он был искренен,
когда говорил, что невиновен.
Вроде бы? Мне этого мало.
Отнесу запись Лайтману.
Эй. Стой, стой, стой. Подожди.
Заряди ее в лаборатории.
Скажи Лайтману, что смотреть
ее надо там.
Зачем?
Мне нужен нормальный обзор.
Еще раз, я не хочу злить Мэтисона
без необходимости.
Джиллиан, что для тебя важнее?
Выполнять все приказы этого психа
или сделать так, чтобы Кэл выжил?
Где она?
В комнате напротив.
Эй!
Тихо, тихо.
Ладно? Спокойней.
А это Рейнольдс. Я тебе про
него говорил. Он тут работает.
Ясно. Открывай.
Успокойся, ладно?
Отойди!
Запирай.
Запри все двери.
Где мы будем это смотреть?
Если отпустишь, я смогу тебе показать.
Так, мне надо видеть главный вход,
задний вход и фойе. Врубай.
Прошу.
Хорошо.
Как вас зовут?
Вот он!
Том МакГенри.
Мерзотный ублюдок!
Откуда вы знаете Конни Мэтисон?
Она на меня работала.
Вы когда-нибудь с ней общались
вне работы?
Да.
Выпили пару раз после работы.
И все. Все пристойно.
Ну что, он уже врет?
Помолчи.
Лайтман включил звук.
Молодец.
Ему надо сблефовать, сказать, что
МакГенри врет, и что он даст
показания. Вот и все.
Скажите, почему вас могли обвинить
в убийстве Конни Мэтисон?
От большого ума.
Такое только Эрику могло придти
в голову. Я не убивал Конни.
Он врет, правда?
Ну, типичных признаков
вранья я не вижу.
Точно не скажешь, но...
Вряд ли он убил твою жену.
Он и вам голову задурил!
Слушай, я ведь понял,
что ты этого не делал. Так?
Вот и он не делал.
Не может быть!
Почему он не сблефовал?
Этот парень слишком близко к Лайтману.
Будь он чуть подальше, я бы снял
его одним выстрелом.
Давай дальше!
Когда вы видели Конни в последний раз?
Три недели назад.
Она пришла ко мне, попросила ссуду,
чтобы оплатить какой-то долг.
И это было последней каплей.
Я сказал, пусть ищет другую работу.
Он врет.
Нет, не врет.
Что за долг?
Не знаю. Я не знаю!
Слушай, ты врываешься в мой офис,
пугаешь моих сотрудников,
угрожаешь убить.
Поздравляю, ты привлек мое внимание.
А теперь расскажи, в чем дело,
черт возьми.
Садись. И молчи.
Мне надо подумать.
У кого твоя жена заняла деньги?
Ни у кого.
Это ложь.
Ни у кого. Занимал я.
Вот как.
Фигня. Десять штук.
И у кого ты занял?
У приятеля. Он бы ничего
не сделал Конни.
И сколько ты вернул?
Он убийца!
А ты мне тут мозги ешь!
Сколько ты вернул?
Нисколько. Я недавно занял.
Еще достаточно времени.
Наверное, я не так все понял.
Наверное, жена пришла к тебе.
Стала ругаться по поводу долга.
Ситуация вышла из-под контроля
и ты ее убил.
Ну-ка, повтори.
Давай, повтори.
Ответь на вопрос.
Нет. Я не убивал свою жену.
Говорю вам, он сорвется.
Как зовут твоего приятеля?
Я тебе не позволю пудрить мне мозги!
Ты сам не понимаешь, что делаешь, да?
У тебя есть три варианта.
Можешь нажать на курок, выйти отсюда
и угодить к копам или сказать мне имя.
Ясно?
Ну так что, скажешь имя своего друга?
Дэнни Павелка.
Понял.
Дэнни Павелка.
Ясно, спасибо.
Дэнни Павелка?
Да.
Вы одолжили Эрику Мэтисону денег.
Он убил Конни, деньги тут при чем?
Он не убивал ее.
А кто тогда?
Ты удивишься, наверное, но мы
именно поэтому к тебе и пришли.
Зря мотались.
Я только утром вернулся в город из
Атлантик сити, есть счета из мотелей.
На сколько он просрочил платеж?
Во-первых, я ничего ему не одалживал.
Я был посредником.
А кто же дал ему деньги?
Это мое дело. Хотите что-то узнать,
тащите судебный приказ.
Дэнни. Мы тут твое дело просмотрели.
И там черным по белому написано,
раз в неделю - к надзирающему офицеру.
А две недели назад ты у него не был.
Он сказал, что закроет на это глаза.
Да неужели?
А я, понимаешь ли, глаза
закрывать не люблю.
Так что ты мне расскажешь все,
что нужно, и прямо сейчас!
Фостер и Рейнольдс
поговорили с Павелкой.
Конии узнала про долг, пошла к Павелке,
сказала, что у них с Эриком нет
возможности вернуть деньги.
Эй, я тут стою.
Она умоляла Павелку простить долг.
Он сказал, что решать не ему, пусть
говорит с тем, кто дал Павелке
деньги для тебя.
Эрик.
Его зовут Майк Занканелли.
Фостер и Рейнольдс уже поехали к нему.
Ты знаешь, кто это?
Первый раз слышу.
Он не сказал, как именно Конни
узнала о долге?
Не знаю. Но он сказал Фостер, что появление
Конни его не удивило, она всегда решала
твои проблемы.
Спасибо, Торрес.
Откуда чувство вины?
Вон тот парень.
Похоже на то. В черной кепке, да?
Да.
Перед своими парнями он не расколется.
Значит, придется отвезти его в
Лайтман груп, чтобы пообщаться.
Что? Как?
Послушай, дело уже даже
не в моей работе.
Скорее всего, меня уволят. Я смирился.
Но если пытаться увести этого чувака
на глазах у толпы народа, вся наша
секретность летит к чертям.
Хорош, Джиллиан. Мы сделали, все
что смогли. Надо сообщить властям.
Бен, нет.
Что?
Я не сомневаюсь лишь в одном из всего,
что сегодня сказал Мэтисон.
Если он увидит копов, он нажмет
на курок. Он выстрелит.
Ну, у нас нет вариантов, так что...
Ладно...
Ты что делаешь?
Нет, нет. Ты туда не пойдешь.
Вернусь через пару минут.
Будь наготове.
Боже ты мой...
Я точно сяду.
Что думаешь?
Лучше тебе не знать, что я думаю.
Привет. А можно от вас позвонить,
пожалуйста?
Пожалуйста, вот.
Спасибо.
Черт. Еще раз спасибо.
Привет.
Привет.
Никто не знает, как колесо накачать?
Ты знал, что твоя жена пошла
к Павелка по поводу денег?
Нет.
И не думал, что будут проблемы
из-за долга?
Нет.
То есть, в твоем сознании смерть твоей
жены и твой долг совершенно
никак не связаны.
Именно.
Твою жену забили до смерти.
Твою квартиру разнесли.
Кто мог настолько разозлиться и
при этом чего-то от тебя хотеть?
Очень много кто.
Вот в чем ты виноват.
Ты ее испортил.
Ты не хотел тащить ее в свой мир.
Ты считал, что она невинна и хотел,
чтобы все так и оставалось.
А теперь она мертва.
Ты не мог узнать это по моему лицу.
Я увидел чувство вины.
Тогда откуда взялось остальное?
У меня тоже такое бывает с женщинами,
которых я знаю.
Он это искренне?
Ты в этом виноват, Эрик.
Тебе придется жить с этой мыслью,
но не с обвинением в убийстве.
Слышишь?
Чего ты хотел добиться, придя сюда?
Чтобы тебя оправдали?
Хорошо, я дам показания.
Узнать, кто ее убил?
Я тебе и так помогаю. Так ведь?
И пистолет тебе больше ни к чему.
Положи его и уходи. И ничего не было.
Знать бы, могу ли я тебе верить.
Можешь, тебе придется мне поверить.
Я скажу полиции, что ты невиновен.
Положи пистолет.
Уходи.
Ладно, ладно.
А это еще что такое?
Что это такое, мать твою?
Я же говорил, никаких копов.
Как я мог поверить такому
лживому засранцу?
Что будем делать?
Она профи. Она справится.
Так она же вроде только чай готовит?
Чем могу помочь?
Нам позвонил один из ваших, сказал,
что у вас тут, возможно, ЧП.
Нет, ничего такого.
Он был весьма настойчив.
Говорил что-то про оружие.
Я бы знала, если бы у кого-то
тут было оружие.
Знаете, что? Давайте мы тут зайдем,
на всякий случай.
Да, да. Конечно.
Спасибо.
Извините, а как звали человека?
Который вас вызвал?
Реймонд Монкриф.
Ясно. Простите, офицер. Вчера мы его
уволили за растрату средств фирмы.
Пришлось выводить его из здания.
Думаю, он решил отомстить.
Очень на него похоже.
Правда?
Извините.
Отцепись от меня.
Я разберусь. Я все сделаю,
все сделаю.
Мэм, откройте дверь.
В чем дело?
Монкриф нас достает. Вызвал полицию,
сказал, тут кто-то с оружием.
Ты сказала ему, что я сам разберусь,
да?
Мы просто проверяли, сэр.
Проверяли. Это хорошо. Прошедшее время.
Отлично, потому что я тут пытаюсь
вести дела.
Конечно.
Но спасибо.
И Вам.
Извините за вторжение.
Хорошего дня.
Без проблем.
Ложная тревога.
Они вернутся, это вопрос времени.
Тогда уходи, пока не вернулись.
Мои коллеги сейчас разговаривают
с этим Занканелли.
Они докопаются до сути.
Опусти пистолет, уходи.
Сюда.
А это кто? Кто это?
Это Занканелли?
Не может быть.
Итак...
Кони Мэтисон.
Откуда ты ее знаешь?
Я одолжил денег другу.
А этот друг отдал их мужу Конни, видимо.
Расскажи мне про ваш разговор с Конни.
Мы говорили про долг. Конни думала,
что я одолжил деньги ее мужу и
требовал какие-то бешеные проценты.
Но этого не было. Это же ростовщичество.
А это не законно.
А ты когда-нибудь бывал в квартире,
где жили Конни и ее муж.
Нет, я не бывал в квартире
жены Эрика.
Он использует другие слова.
Не Конни, а жена Эрика.
Да, и он ответил слишком быстро,
и голос изменился, стал чуть выше.
Зачем ему убивать Конни
из-за десяти тысяч.
А зачем нам нужен этот ответ?
Почему не пойти к Мэтисону
и не наплести ему что-нибудь.
Помните, нам нужно,
чтобы он убрал пистолет и ушел.
У нас еще есть время, Бен.
На что?
Говорить больше не с кем.
Сестра. Сестра Мэтисона.
Она была лучшей подругой Конни,
и явно что-то от меня скрывала.
Отлично. Езжай.
Конни пришла ко мне пару недель назад,
хотела взять у меня диктофон.
Но ведь она сама могла его купить,
и я решила, она хочет, чтобы я
спросила ее, зачем.
Она сказала, что переспала
с каким-то парнем...
А он стал требовать продолжения банкета,
и она хотела записать их разговор.
Чтобы он отстал?
Да, я так же подумала.
А он женат?
Да.
А потом она ничего не рассказывала?
Сказала, что все получилось.
Но она оставит файл, на всякий случай.
Только боялась, что Эрик его найдет.
И когда ее убили, я решила,
что так все и вышло.
Так. Давай начистоту.
Конни пришла к тебе из-за долга,
они не могли заплатить.
И ты ей сказал, что можно, скажем так,
заплатить по-другому.
Так? Вы с ней занялись сексом.
Но тебе хотелось еще.
Она записала ваш разговор,
чтобы ты оставил ее в покое.
И ты пришел в квартиру Конни,
чтобы найти эту запись, так ведь, Майк?
Я черному чуваку уже говорил.
Не бывал я в ее квартире.
Ты перевернул квартиру вверх
дном и нашел диктофон.
Блин, дамочка, что вы себе
напридумывали?
Она собиралась отдать запись
твоей жене, и ты вышел из себя.
Какая квартира, какая запись,
не понимаю.
Он врет?
Как сивый мерин.
Конни пыталась его соблазнить?
Она бы такого не сделала.
Нет, нет, вы правы. Она этого не делала.
Но он требовал от нее секса
в обмен на ваш долг.
Эрик, мы сделали все, что ты просил.
Отпусти его.
Фостер.
Прошу.
Фостер.
Закрой. Запри дверь.
Мне очень жаль. Я серьезно.
Давай вызовем копов...
Я скажу, что ты не убивал Конни.
Нет. Они привели сюда Занканелли,
мы оба это знаем. Мне нужно
пять минут с ним наедине.
Этого я не допущу.
Либо он, либо ты.
Я серьезно.
После всего, что из-за тебя пережила Конни...
Заткнись!
После всего, что она пережила и сделала,
чтобы ты чувствовал себя мужчиной,
ты можешь сделать только одно.
И ты мне сейчас скажешь, что, да?
Живи. Продолжай жить!
Если ты отомстишь, останешься тем же
дураком, с которым она жила, пытаясь
убедить всех, что ты другой.
Я не могу жить без нее.
Готов?
Мне нужен Занканелли!
Я знаю, что вы смотрите.
Я выстрелю! Выстрелю!
Нет, нет, нет, нет.
Он перешел от сомнения к гневу.
Он точно выстрелит.
Надо дать ему то,ч то он просит.
Ну, конечно. Отведем туда Занканелли,
пусть его пристрелят. Этого я делать
точно не стану.
У меня есть идея.
Слушай. Ты хочешь совершить эту ошибку?
Либо он, либо ты.
Ну, значит я.
Дверь открывай.
Пять минут с Законкнелли, это все.
Фостер, не делай этого.
Ты будешь только говорить.
Да.
Он врет. Даже ты видишь, что он врет.
Хорошо, дай мне слово.
Что ты ничего с ним не сделаешь.
Даю слово. Клянусь.
Он его убьет. Он его убьет.
Я веду его.
Он его убьет.
Она ценит твою жизнь больше, чем ты.
Ты такой же, как я. Ведите его!
А ты, давай, вали отсюда.
Я никуда не пойду.
Удостоверюсь, что это будет разговор.
Тогда подними руки.
Руки, быстро!
Стой спокойно.
А ты, тебе уже страшно?
Как было страшно Конни?
Я хочу увидеть этот страх.
Отойдите!
Отойдите от него!
Жена просила передать тебе
кое-что перед смертью.
У тебя есть пять секуд, говори.
Говори!
О боже.
Отлично.
Эй. Я вызываю полицию, ладно?
Говорить буду сам.
Так чем ты занимаешься?
Ладно. Я тебе честно отвечу.
Я уже заинтригована.
Я пытаюсь помогать людям.
Ключевое слово "пытаюсь".
Знаю, это прозвучит глупо и претенцизно,
но так и есть.
А опиши идеальную женщину.
Я могу ее описывать до усрачки, но
вопрос в том, идеальный ли я мужчина.
Не попробуешь - не узнаешь.
Да.
Может, поедем куда-нибудь?
Где есть обслуживание в номере...
попросим теплый мед.
Я должен быть не тут.
Извини.
Привет.
Привет.
Занканелли сознался в убийстве
Конни, так что...
Я слышала.
Извини, что сбежал.
Каждый справляется с этим, как может.
Я просто... рада, что ты пришел в себя.
Голова как?
Ой. Да нормально.
Знаешь, я тут думал про наши
финансы, про счета...
Если бы не ты, мы бы пошли по миру.
Так что рули. Я приму все твои решения.
Нет, нет. Нет, ты прав.
Измены, разводы, мы достойны большего.
Ну да.
В общем, как сама решишь.
Ну хорошо.
Вот и отлично.
Знаешь, я просто заскочил узнать,
как у тебя дела. Ты...
Все хорошо.
Я рад.
Где Эмили?
Она у мамы.
Ясно.
Я им пока ничего не рассказывал.
А могу я сегодня поспать у тебя,
если тебя это не очень напряжет?
Конечно.
Супер.
Эй.
 

5 серия

Он врет.
Этот сукин сын нас всю дорогу дурил!
Нет, стойте...
Думаешь, мы совсем идиоты, а?
Нет, я такого не говорил,
я не говорил...
Нет, нет!
ТЕОРИЯ ЛЖИ 2 сезон, 5 серия
"Тяжкие Телесные Повреждения"
Нам надо обратить внимание на расходы
и сверхурочные.
И надо подумать о том, чтобы изменить
инвестиционный портфель компании.
Ты с кем-то встречаешься, да?
Кэл, прекрати!
Да! Так, брокер? Финансовый менеджер?
Банкир? А я думал, ты хочешь развлечься.
Я развлекаюсь, не волнуйся.
Правда?
Да, Торрес?
У вас в офисе посетитель.
Салли Робинсон из Лондона.
Что?
Чего? Какая Салли?
Робинсон. Школьная любовь,
что-то вроде того.
У меня в офисе?
Ну да.
Попался!
Господь всемогущий.
Да. Но для друзей просто Терри.
Иди сюда!
Салли Робинсон, да?
Постой, у тебя что, каноэ в кармане?
Отлично сработано, Мия.
Риа.
Ну, все равно спасибо.
Простите его бестактность.
Терри Марш, бывший соучастник.
Фигурально выражаясь.
Джиллиан Фостер, нынешний соучастник.
Приятно познакомиться, Терри.
Мне тоже.
Ладно, все, хватит.
До свидания, доктор Фостер.
Ух ты, Кэл. Как это мило.
Ну, прошло сколько, двадцать два года?
Послушай, Джилл, не хочешь
со мной выпить как-нибудь?
Вообще-то, Джиллиан.
И она... и она занята.
Я возьму.
Звони, если что.
Послушай...
Эй!
Да-да.
Ну, за что пьем?
Давай за Салли Робинсон,
где бы она ни была.
Придурок.
Все в порядке, Терри?
Кэл, да ладно, не надо вот этого.
Что?
Смотришь, как будто судьбу
предсказываешь.
Нет, я просто рад тебя видеть.
Хотя, все-таки интересно,
почему сейчас.
Ну, по правда говоря, я долго думал,
прежде, чем придти. И не раз.
Терри Марш долго думал...
И наконец надумал, да?
Да ладно.
Что ладно?
Послушай, Кэл, у меня претензий нет.
Что было, то было.
Что сделано - сделано.
Все это уже в прошлом.
Лады?
Ну, в прошлом, так в прошлом.
Привет, красавица.
Я Терри.
Привет.
И скажите "привет" моему папе.
Привет, папа. Я Кара, а это Элис.
Псевдонимы?
Фу, папа, фу. Простите его.
Нормально?
Праздник для глаз. Эй, Кэл, стой!
Не сюда.
Вот туда, сынок.
Я больше не играю в карты, Терри.
Послушай меня, Кэл.
Я отсидел не просто так.
Не заставляй меня это говорить.
Я обязан тебе жизнью. Видишь, я сам сказал.
Помоги мне сегодня, и в мы в расчете.
Сколько ты должен?
12 кусков.
12 штук?
Как в старые добрые времена.
Я займусь разговорами а ты...
Да-да, наукой.
Техасский холдем, без лимита.
И это мои последние две штуки.
Молодец.
Пошли.
Знаешь, Терри, по-моему,
я выпил слишком много.
Чушь. Но ничего так попытка.
Привет, Терри.
Думаешь, сегодня повезет больше?
Хай, господа. Мой старый друг,
Гарри Слон из Нью-Йорка.
Приветствую.
Привет, Фостер. Лайтмана не видела?
Он решил взять отгул.
Да, гуляет с человеком, за которым
следит Скотланд-Ярд.
А пока он тут, за ним следит ФБР.
Особые отношения с англичанами.
И что натворил Терри?
Пока ничего.
Это, скорее, мера предосторожности.
Да, но твой тон говорит мне об обратном.
А он не говорит тебе,
что я не могу это обсуждать?
ТТП, тяжкие телесные повреждения.
Двадцать два года назад? Они хотят,
чтобы ты рылся в прошлом Лайтмана?
Скажем так, меня больше волнует
ближайшее будущее.
Тысяча.
Пас.
Поддерживаю.
В закрытую.
Все хорошо, Терри?
Все отлично, Ланс.
Ты же сам знаешь.
Еще как знаю.
Мы тут все - порядочные люди.
Кто-нибудь, принесите ему выпить.
Спасибо.
Поддерживаю.
Ставлю всё.
Я сказал...
Я и первый раз слышал.
Поддерживаю.
Десятка старшая.
Ты играл при старшем вальте? Это бред.
Как видишь, нет.
Господа, было очень приятно.
Слушайте, мы можем сделать перерыв?
На пару минут?
Ради бога. Закажи нам омлет.
Всем привет.
Вы не против?
Гарри Слоан из Нью-Йока?
Ты совсем спятил, что ли?
Ну не мог же я сказать, что ты доктор
Лайтман, специалист по лжи и мимике.
Видимо, двенадцать штук были наживкой,
чтобы я начал играть, да?
Сколько ты должен этому психопату?
Сколько?!
Ну же! Сколько?!!
Девяносто пять.
Девяносто пять штук?
Да.
И вместо того, чтобы свалить, пока
не поздно, ждешь, что я выиграю
у них эти бабки? Извини.
Нет, нет, нет. Кэл, ты же знаешь,
что со мной случится, если ты уйдешь.
Это розыгрыш или же реальная угроза?
Очень скоро вы все пожалеете.
Все закончится на этой неделе.
Больше не будет боли.
Форма. Частная школа?
Подготовительная.
Это прислали только вам, мистер Андерс?
Насколько я знаю. Во время обеда мне
на стол кто-то положил конверт с
надписью "Директору, важно".
А кто-нибудь еще это видел?
Только ФБР, и вот, теперь вы.
Вы закрыли школу?
Я отпустил всех до конца дня.
Первое, что могу посоветовать - закройте
школу.
Надолго?
Пока мы не выясним, кто это сделал.
То есть, непонятно.
Доктор Фостер, вы представляете,
что будет? Это уничтожит мою школу.
Значит, дело в деньгах?
Наши агенты, проанализировав почерк
на конверте, личные дела учеников...
Содержимое их шкафчиков и записи с камер,
составили предварительный список тех,
кто подходит под профиль.
Двадцать пять имен?
Какой еще профиль?
Намерение совершить убийство.
О, боже.
Так, поднимите руки те,
кто слышал о Лайтман груп.
Мы ученые, занимаемся
интепретацией эмоций.
И сегодня утром, с вашей помощью,
мы проведем эксперимент, который
должен быть весьма информативен.
Так, что, вместо того, чтобы слушать
меня, давайте лучше начнем.
Очень скоро вы все пожалеете.
Все закончится на этой неделе.
Больше не будет боли.
Так хорошо играть невозможно.
Вы с ним заодно. Терри, кто он?
Ты меня дуришь?
Я ведь тебе пулю в голову всажу.
Здесь сто пять тысяч.
Теперь вы в расчете.
Все лишнее оставьте себе.
Ведь мы порядочные люди.
По крайней мере, пока в соседней
комнате куча свидетелей.
Я же сказал, он оставляет всё.
Друг, ну скажи что-нибудь.
Пожалуйста. Не за что.
Кэл, я тебя люблю.
Не забывай об этом.
Увидимся еще через двадцать лет.
Площадь Метрополитэн.
Веселая ночка была, да?
Да. Ни минуты покоя.
Но, думаю, ты и так в курсе.
И я в курсе еще кое-чего. Я знаю, что
ваш приятель, Терри Мосс, провел
три года в тюрьме Белмарш.
Оскорбление действием.
Да, это было очень давно. Он уехал,
а я устал, у меня похмелье,
и все это - не твое дело.
Это стало моим делом после того, как вы
провели ночь в пентхаузе в Парк-Отеле,
нелегальные карточные игры и проститутки.
Ой, а это были проститутки?
А как ты узнал?
Ты что, следил за нами?
Это интересно.
Вот. Удивление и стыд, меньше секунды,
и опять ничего. Снова надела маску.
Занесите ее в список.
Привет.
Привет.
На пару секунд назад.
Вот оно. Видите эту девочку?
Та же девочка, смотрит на учителя,
видите? Ну, вот же. И он это понял.
Так? Он почему-то тоже следит за ней.
Так же, как и эта девочка. Вот.
А потом она смотрит на этого парня.
Отлично, Локер.
Скоро ты попросишь меня о прибавке,
но мы не можем себе ее позволить,
так что не выпендривайся.
Продолжайте смотреть запись.
Я сейчас приду.
Ужасно выглядишь.
А чуствую себя еще хуже.
Я сказал двадцать лет,
а не двадцать минут.
У нас большие проблемы, Кэл.
Они знают кто ты, чем занимаешься,
и они очень недовольны.
И что им нужно?
Чтобы ты кролика из шляпы вытащил.
Сам-то как думаешь?
Хотят, чтобы ты им помогал.
Они тебя уже поджидают,
за углом, в фургоне.
Если ты не пойдешь со мной...
мне конец.
В плохом смысле этого слова.
Да, посмотрим, чего я смогу добиться.
Привет.
Привет. Ваш дружок оторвался от слежки.
Не знаете, где он сейчас может быть?
Пошли со мной.
Он в моем офисе.
В вашем офисе?
Ну да.
А какого хрена он там делает?
У меня очень большие проблемы.
Это точно, черт возьми. Вы понимаете,
что Терри связался с очень
неприятными людьми?
Ланс Маклеллан?
Ланс Маклеллан, да.
Это мафиози новой школы.
Образованный, со связями,
Не скрывается. Так что хватит.
Послушай, Терри для меня как семья.
Я не позволю ему так подставиться.
А я не позволю ему подставлять вас.
Постой. Чем занимается Маклеллан?
Ну, всяким...
То есть, ты не знаешь, да?
А значит, ты поможешь мне
помочь Терри помочь тебе.
Если кто кому и поможет... то это вы
поможете нам арестовать
Макллеллана и Терри.
И я знаю, что он ваш друг,
но эти парни - просто отморозки.
Слушай, Маклеллан прислал Терри ко мне,
А это значит, ему что-то от меня надо,
так?
И это что-то ему нужно быстро.
Если вы хотите предложить то,
что я думаю, лучше забудьте.
Вы ни разу не агент под прикрытием.
Бен, я это сделаю.
Если я вас арестую - нет.
Ты меня арестуешь?
Да.
Я ночью выиграл сто штук в карты.
И блеф распознаю на раз.
Ты меня не арестуешь.
И ничего не говори Фостер, понял?
Она должна думать только о деле.
И я рассчитываю, что ты меня прикроешь.
То есть, как настоящий агент ФБР?
Что-то типа того, да.
Привет. Нас ждут в конференц-зале.
Там Торрес и трое детей из школы.
Ясно.
В чем дело?
Ни в чем.
Рейнольдс рассказывал мне,
какой Терри ужасный человек.
И для меня это стало таким ужасным
откровением. Я-то думал,
он зайчик пушистый.
Итак. Вставайте.
Вставай, вставай.
Когда ты сделала видео?
Что?
Как там тебя зовут?
Я этого не делала.
Взрывающиеся дома, это из новостей, да?
Тебя как зовут?
Стейси.
Стейси.
Я, я не знаю...
Может быть, я не могла...
Я сделал это видео.
Джаред?
Меня зовут Джаред Роллинз.
Я сделал это видео.
Руки из карманов вытащи.
Ну, и какой у тебя был план?
Бомба, стрельба, что?
Потому что план есть всегда, так ведь?
Это вы мне скажите.
И когда ты сделал этот ролик, Джаред?
А какая разница?
Ну, мне казалось,
для тебя это очень важно.
Я сделал видео, что вам еще нужно знать?
И кому ты его отправил?
Что?
Остановите.
Он врет, он этого не делал.
Джаред, зачем ты соврал нам про видео?
А может они заслужили смерти?
Или хотя бы мыслей о ней.
Кто?
Они знают.
Может, он его и не делал,
но явно хотел бы.
Лицо, язык жестов.
Намерение совершить убийство.
Ну да.
А тебя как зовут?
Стейси.
Стейси. Это из новостей, да?
Я не знаю. Может быть...
Я сделал это видео.
Джаред?
Меня зовут Джаред Роллинз.
Когда он сказал, что сделал видео,
он намеренно перебил Стейси.
И ей стало спокойней.
Он ее прикрывает, защищает.
Хорошая рубашка. Не стесняйся.
Ну так что, поможешь?
Можно подумать, у меня есть выбор.
Как твоя рука?
Да ничего.
Знаешь, я вообще не одобряю пыток,
но в данном случае - это личное.
Что происходит, Терри?
А? Что происходит?
Боже!
Все хорошо?
Помнишь аферы с недвижимостью,
которые мы проворачивали?
Да.
Так вот, В Майами я продал особняк
не того человека. И оказалось,
у него есть связи.
Отвечай на вопрос, ладно?
Во что ты хочешь меня втянуть?
Ну?
Я не знаю. Клянусь богом,
Кэл, я не знаю.
Ну ладно...
Пошли.
Спасибо.
Да замолчи ты.
Это видео...
Хоть ты его и не делал,
тебе близка эта мысль, да?
Отчасти поэтому ты взял на себя вину.
Ты говоришь, что они заслужили смерти,
но боишься назвать их.
Локер, отведи Джареда в конференц-зал.
Я хочу поговорить со Стейси.
Это всё.
А где Лайтман?
В офисе его нет, мы ему звоним,
но включается голосовая почта.
Где он может быть?
Продолжайте звонить.
Ладно.
Доктор Лайтман.
Как хорошо, что вы приехали.
Мои услуги дорого стоят.
Жизни Терри будет достаточно?
Впритык.
Значит, договорились.
Мне хочется думать,
что мои люди - одна семья...
Но кто-то из этих троих доносит
на меня правительству.
И вы мне скажете точно,
кто из них стукач.
Чтобы вы его убили?
Три минуты, доктор Лайтман.
Ну ладно.
Так, мальчики...
Что ж, вы правы.
В этой комнате есть лжец.
И это вы.
Ты что делаешь?! Сейчас не время
разыгрывать комедию, ясно?
Вставайте.
Дайте ему еще один шанс.
Он вас не подведет, правда?
Среди них нет информатора.
Но вы это и так знали, правда ведь? А?
Отлично.
Да. Я же говорил вам, что он лучший.
Да, мне вот интересно, когда ты
это говорил, Терри. Вчера ночью?
Неделю назад, месяц?
Девочки, не ссорьтесь.
Отлично, Терри.
Стейси, вы с Жасмин подруги?
Так же она смотрела на Жасмин в классе.
Презрение.
Она надо мной издевалась.
На физкультуре. В раздевалке.
И не только она.
Ненавижу физкультуру.
Ты сказала учителю?
Он знает.
Стейси, мне неприятно это спрашивать...
Но ты никогда не желала Жасмин
и другим детям зла?
Зла?
Типа как...
Вы думаете, что я это я сделала видео?
Что это было...
Может быть, и я думала о мести,
но не желала им смерти.
Она говорит правду.
Она не хочет никому зла.
Не говорите Жасмин, что я нажаловалась.
Милая...
А может, и она сделала видео.
И это ее фантазии о мести.
А кто у вас учитель физкультуры?
А что?
Это вы, так ведь?
Да, но я никогда не спускаю
с рук подобных выходок.
Вы знали, что эти дети издеваются
над Стейси?
Ну, я видел, что особо
ее никто не любит.
А Жасмин любят?
Да, пожалуй.
Даже очень.
Такие как она считают,
что им все сойдет с рук.
Слова настоящего ученого.
Поверь, я-то знаю.
Надо привести сюда Жасмин.
Значит, бурное прошлое?
Уверен, Терри вам все расказал.
Аферы с недвижимостью.
Вы выбирали, кого обмануть,
а Терри обдирал из до нитки.
Ну, если Терри так говорит...
Я помню, что ты всегда правильно выбирал
нам "клиентов". Отличный был бизнес,
клянусь.
А еще Терри сказал, что вы обязаны
ему жизнью, доктор Лайтман.
Можно поподробнее?
А мне-то казалось, это все в прошлом.
Пусть даже так. Все равно ждем.
Ну, допустим, мы болели за
Вестхэм на игре Милуола.
Он спас вас от футбольных фанатов?
Фигурально выражаясь.
Или вы двое сами были фанатами?
Не виновен, ваша честь.
Видишь этот взгляд, Терри? Этот взгляд
говорит, что твое время подходит к концу.
Кэл, да уймись ты наконец. Хватит уже.
Вечная история, он просто так устроен.
Не чувствует приближения конца.
Вечно надеется, а зачастую даже верит,
что еще будет, куда свернуть.
Он не виноват. Он такой не один.
Я мало чем от него отличаюсь.
Понял. Они уже едут.
Через пять минут будут.
Кто?
Человек, с которым вы встретитесь.
Хочу узнать, стоит ли вести с ним дела.
Перезвоните. Отмените встречу.
Извините?
Что?
В окно посмотрите.
Там ФБР пасется. Они прилипли к нему
как жвачка с момента прилета.
Не дурите нас, профессор.
Спасибо скажешь потом.
Покажите.
Видите?
Синяя?
Нет, нет. Не синяя, другая.
Вон та, красная Универсал.
Могли бы сразу мигалку повесить.
Звони. Перенеси встречу на склад.
Вставай.
Многие думают, что страдают
только жертвы издевательств.
Но это не так, страдают все.
Может, не в прямом смысле, но...
Сначала мы просто шутили.
По поводу веса Стейси, да?
Да, и еще...Я не могу объяснить.
Все вышло из-под контроля.
Мне так жаль.
Действительно жаль?
Но ведь не только я это делала.
Другие тоже.
И если это видео значит то,
что я думаю... что все закончится.
Боль, ее боль, моя...
Хорошо бы, чтобы так.
Я себя ненавижу за то, что было.
Но я не могла остановиться. Он не хотел.
Это она про вас.
А?
И вы будете утверждать,
что ничего не знали?
Ну я же не могу быть повсюду.
Избегает вопроса, ищет оправдания.
Классический случай.
Если Стейси сделала видео,
это из-за меня.
Где Стейси?
Пошла в туалет.
Давно?
Пару минут...
Скорее, десять.
Стейси? Стейси! Стейси, хватит.
Открой дверь! Стейси!
Не могу нащупать пульс.
О, боже. О боже, я не увидела.
Она не хотела убивать других.
Я неправильно поняла ее грусть.
Она хотела убить себя. О боже.
Да, мне нужна скорая.
Пошли, пошли.
Давай, поехали. Не упускай их из виду.
С родителями связались?
Да, я все сделал.
Скажите, что все будет в порядке.
Все будет в порядке.
Выходи.
Пошел.
Побудьте здесь.
Пообщайтесь пока.
Это и правда было ФБР?
Да.
И ты их вот так сдал?
Да. Чтобы он мне доверял.
Сработало просто на ура, Кэл.
Повязки на глаза, запертые двери.
Ну что, мы квиты, Терри?
Мы хоть когда-нибудь будем квиты?
Так ты думаешь, все дело в этом?
Думаешь, я свожу счеты?
Ну, как-то многовато всего, дружище.
Слушай, дружище,
Я три года отсидел, спасая твою шкуру.
И что делать мне?
Сдохнуть, чтобы спасти твою?
Надо было сразу придти ко мне.
И не надо было мне врать. Надо было
сказать, Кэл, у меня проблемы, мне бы
не помешала помощь хорошего друга.
И что бы ты сделал?
Не знаю. Придумал бы что-нибудь!
Всё лучше, чем это!
Я двадцать лет тебя не видел!
Больше двадцати лет!
Что такое?
Давай начистоту. Ты хотел забыть про
прошлое, и про меня, в том числе.
Извинения приняты.
Где Лайтман, черт возьми?
Мой финансовый советник,
Гарри Слоан.
Здрасте.
Вижу, вы двое уже знакомы.
Что ж, друг Терри - мой друг.
Ладно, хватит любезностей.
Перейдем к сути дела.
Товар, мистер Джонс? Вы утверждаете,
что он лучший. Безупречный.
Я дал вам свое слово, мы деловые люди.
Вот, именно поэтому я тут.
Вопросы "да или нет" мало что решают.
Ну, и насколько же безупречен товар?
Банкноты идеальные.
Вижу некоторое сомнение, но, думаю,
относительно сделки, в целом.
Идеальные поддельные банкноты.
Очень неплохой оксюморон.
Это что еще за шут, а?
Но он говорит правду, банкноты
и правда безупречны.
Он действительно в это верит.
С другой стороны, этот чувак, как его,
в ООН, он тоже верил, так ведь?
Э.. не понял?
Ну, тот чувак свято уверовал в эту хрень
насчет оружия массового уничтожения.
Ну, и они отправили его в ООН, чтобы
втюхать эту историю. Остальное мы знаем.
Никто меня не присылал.
И банкноты... безупречны.
Ну неееет. Не, ты прости, конечно.
Но неубедительно.
Это что еще за хрен, а?
Ну его в жопу. Пошли.
Мы еще не закончили.
Нет, ты же обещал...
Эй, эй!
Он говорит правду, доктор Лайтман?
Да или нет?
Да! Точнее, верит в то, что говорит правду!
Отлично.
Ну что, мы договорились или нет?
Это все, на что вы способны,
доктор Лайтман?
Пока что не очень впечатляет.
Или вы можете больше?
Если вы дадите мне поговорить с тем,
кто делали эти банкноты...
Я скажу вам, насколько они хороши.
Только вы.
Терри останется тут.
Нет. Терри идет со мной.
Это не обсуждается.
Все будет нормально, Кэл.
Не будь идиотом.
Сейчас тебе стоит подумать о себе.
Очень вовремя.
Это не обсуждается.
Ай! Ну хватит!
Ничего не говори, Терри, ни слова.
Это он?
Ваш фальшивомонетчик, да?
Лучший.
Пятьдесят тысяч евро, вон там.
Черт побери!
И сколько у вас таких?
Это не ваше дело.
Обратно положи.
Ладно.
Как вас зовут?
Ему это знать незачем.
Мне нужна точка отсчета.
Простые ответы на простые вопросы.
Потом перейду к более важным.
Отто. Хэммил.
Отто...
А настоящая фамилия?
Франкель.
Сколько у вас детей?
Ни одного.
Давно женаты?
Я не женат.
Откуда вы?
Чикаго.
Эй ты, можно пошустрее как-нибудь?
Значит, банкноты поддельные, да?
Да.
И насколько они хороши?
Небольшую сумму уже
реализовали без проблем.
Ну, доктор Лайтман?
Что? Он еще не ответил на мой вопрос.
Спокойно, пацаны.
Я разобрался.
Он был прав. ФБР.
Я не смогу...
Я все время буду рядом.
Не волнуйся.
Говори, когда будешь готова.
Вы знали, что они со мной делают,
мистер Фицджеральд.
И вы не просто закрывали глаза.
Вы все это начали.
Стейси...
Вы постоянно говорили перед всеми,
что я толстая и ленивая.
Это неправда.
А ваши руки и глаза говорят обратное.
И я тоже. Мне так жаль, Стейси.
Знаете, у меня был такой тренер...
Он нашел себе козла отпущения.
Постоянные оскорбления,
оправданные властью.
Эдди, Эдди Джонстон. И что бы Эдди
ни делал, этого было мало.
Вы забываетесь.
И тренер подавал нам пример, так же, как
вы подавали его Жасмин и ее подругам.
Мы думали, что это дает нам
право сделать Эдди изгоем.
Я ее и пальцем не тронул!
Конечно. Мы сделали это за вас.
Я хотела, чтобы остаток жизни вы
думали о том, что сделали со мной...
Вынудили меня...
Вы же знали, в чем дело...
Всегда знали. Я ведь и вам
отправила это видео.
О чем вы забыли упомянуть,
мистер Фицджеральд.
А это препятствование правосудию.
И если из-за этого вы больше не будете
работать с детьми, меня это устроит.
Правда, Стейси?
Да.
Подождите. У девочки психологический
срыв, она больна, а я виноват?
Нам надо поговорить.
Не думаю.
Спасибо.
Белеет кожа вокруг глаз - это показатель
страха, который мы скрываем, когда врём.
И еле заметное подергивание правым
плечом, на самом деле, это пожимание
плечами.
А это значит, он абсолютно
не уверен в своих словах.
Наблюдения мошенника, который думает,
что все карты у него, но знает,
что я говорю правду.
Он врет.
Этот сукин сын нас всю дорогу дурил!
Эй, спокойно... я не говорил...
Думаешь, мы совсем идиоты, а?
Я такого не говорил...
Нет! Нет! Нет!
ФБР! Никому не двигаться!
Еще желающие?
На колени!
Быстро! Быстро!
Как ты это делаешь?
Холостые?
Холостые?
Нет, я про глаза.
Как ты это делаешь?
Долгие годы тренировок.
Что тут происходит?
Вставай!
Руки за спину!
Терри, я для такого уже слишком стар.
Серьезно.
ФБР следило за тобой и Маклелланом,
уже давно.
Специальный агент Хаттон.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Отличная работа, агент Рейнольдс.
Взаимно, друг мой.
Ну, как вам такое прикрытие?
Как настоящий агент ФБР.
Ну, спасибо тебе, Кэл.
Что?
А когда вы поняли, что я работаю
под прикрытием, доктор Лайтман?
Игра в покер, тогда вы злились
и боялись, но за меня.
Да, правда?
Да.
Ладно, пошли.
Бен. Подожди минутку.
Давай так.
Терри ты отпускаешь.
Что-что?
И тогда мы квиты. Я бы не смог
все это провернуть без него.
Он едет в аэропорт.
И не возвращается.
Супер.
Никогда. А ты везучий, скотина.
А можно я его одолжу на минутку?
Это личное.
Да, только давайте...
Побыстрей...
Как только ты ко мне пришел,
я понял - ты что-то задумал.
И мне пришлось смотреть, как ты меня
разводишь, как тех яппи в Лондоне.
Маклеллан держал меня за яйца.
Мой лучший друг!
Да ладно! Думаешь, мне этого хотелось?
Да ты был в игре с самого начала!
Они знали кто я до того, как я сел
играть. Что это было? Так,
небольшая проверочка?
А это тогда что? а?
Пара сломанных пальцев за такой куш?
Я тебя умоляю... И прекрати
наконец считать меня идиотом!
Может, сказались былые обиды, Кэл?
Скорее, ненависть.
С годами это копится, Терри.
Ты же все понял, да?
Ты все понял с самого начала.
Но ты все равно мне помогал.
Знаешь, почему?
Потому что ты был и всегда
будешь моим лучшим другом.
Не рассчитывай на это.
Ясно?
И знаешь, что еще, я выплатил
свой долг, сполна!
Хотя нет, подожди-ка.
Это ты мне теперь должен.
Я тебя не выдал,
и я тебя отмазал от ФБР.
Как мне повезло.
Да.
Везение тоже надо заслужить.
Ладно, иди. Иди уже.
И не смей оглядываться.
Привет.
Присаживайся.
Зачем?
Это товарищеский суд.
Чего?
Так, ладно, чтобы вы знали, я просто
немного выпил с другом. Ну, хорошо,
много выпил.
Дело не в выпивке
А если по поводу покера,
то я выиграл сто штук.
Сто штук?
Точнее, сто пять.
И не в картах.
А в чем тогда дело?
В том, что ты нам не доверяешь.
У тебя были проблемы, но ты
не обратился к нам.
Постой-ка...
Нет, послушай. Мы команда.
Ты рисковал жизнью, и не дал нам помочь.
Если бы не Терри Мэш,
меня бы тут не было.
Ладно. И что в итоге?
В итоге вы все уволены.
Да вы что, издеваетесь?
Я вообще была против этой затеи.
Хорошо, только ты.
Уволена только ты.
Поверить не могу.
И правильно.
Потому что я вру.
Что, не заметила?
Эмоции помешали, да?
Надо тебе над этим поработать.
Это было потрясающе.
Просто великолепно.
Очень товарищеский суд.
Надо как-нибудь повторить, вскорости.
Этот суд - исключительно моя идея.
Мама умерла, когда я был подростком,
отца у меня не было.
Терри и его семья приютили меня,
хотя у них было мало места,
а денег и того меньше.
И как-то раз мы с Терри серьезно влипли.
Обойдусь без подробностей, но копы были
уже в пути, и мы ничего не могли сделать,
если только один не прикроет другого.
И Терри взял вину на себя?
Да, взял.
Он сказал: "Ты слишком умный для того,
чтобы постоянно попадать в передряги
со всякими идиотами типа меня"
Он был прав.
Да.
Да...
Это стоило ему трех лет жизни.
Так что любой, кто хочет побороться
за мою верность с Терри Маршем...
Обречен изначально.
Доброй тебе ночи.
 

6 серия

За Новый год!
За новый год. Пусть он будет
лучше старого.
Наверняка, будет.
Карлос, надо закончить эти переговоры.
Конечно, мистер Грин.
Мы с Марком обо всем позаботимся.
Привет, друг, как жизнь?
Привет, Карлос. Все хорошо.
Ну что, может, обсудим сделку?
Конечно. Пойдем со мной.
Я тут взглянул на цифры...
Преложение мистера
Грина - не просьба, Ник.
Да, но можешь взять на раздумия
столько, сколько потребуетя.
С Новым Годом.
Значит, я подпишу, и все в порядке, да?
Если ты дашь показания, у тебя будет
полный иммунитет, мы сделаем для
твоей семьи новые документы.
А Ким как же?
Марк, одумайся, запихнуть любовницу
в программу защиты свидетелей?
Я жене уже говорил, я не брошу Кими.
Элиот Грин не из тех, кто прощает.
Не подпишешь, мы тебя отпустим.
И через день тебя убьют.
Добро пожаловать в новый дом.
Уезжай! Валим отсюда!
Давай, живо, живо!
Отойдите от окна.
Что?
Отойдите от окна, черт возьми!
Зачем?
В чем дело?
Снайпер только что убил Марка Маклоклина,
он был в программе защиты свидетелей.
Он проходил по одному из наших дел?
Нет, нет . Это дело Рейнольдса,
еще до того, как он пришел к нам.
Так, Лайтман, ни слова больше.
Маклоклин был подельником Рейнольдса
на криминальной стезе, так ведь?
Вы вообще не должны об этом знать.
Ты тут работаешь. Я про тебя знаю всё.
Мне кто-нибудь объяснит, в чем дело?
Рейнольдс два года работал под
прикрытием...
Чтобы потопить организацию
Эллиота Грина в Нью-Йорке.
Грин? Тот, который с Уолл-стрит?
Ну да.
Мафиози, убийца, вымогатель.
Марк был главным свидетелем
в деле против Грина.
Да, а теперь он мертв. И Рейнольдс
должен давать показания.
Федеральный прокурор уже едет.
Хочет и тебя позащищать.
Судя по всему, вам это не по душе.
Разумеется. Они, максимум,
репутацию подпортят.
Ты бы поставил свою жизнь на то,
то они тебя защищят?
Вот и я так думаю.
Ладно, и что вы задумали?
Пошли.
Привет. Это вы у нас федеральный
прокурор?
Гаррет Дэннинг. Где агент Рейнольдс?
Отлить пошел.
Да, а это Фостер.
Что он там делает? Мы должны его увезти.
Ну, последнему, кого вы везли,
снесли голову. А он тут работает.
Мой офис, мои правила.
Вы забываетесь.
Он мой главный свидетель
и пойдет со мной.
Пуленепробиваемое стекло, укрепленная
дверь. Пока что он останется там.
То есть, он ваш пленник?
Заложник.
Выполните мои требования - отпущу.
ТЕОРИЯ ЛЖИ
2 сезон, 6 серия "Неоткровенность"
Выдайте мне агента Рейнольдса,
иначе я закрою фирму и обвиню вас
в препятствовании правосудию.
Это вам не поможет его вытащить.
Нам всем важно, чтобы Рейнольдс был
в безопасности, можно договориться.
И что, у вас есть список требований?
Да. Охраняйте это здание,
пока все не уляжется.
В этом нет необходимости. Наши маршалы
смогут защитить агента Рейнольдса..
Что-то вы не слишком в этом уверены.
Я не доверяю только тем трем,
которые охраняли Маклоклина.
Только они знали, где он.
Разумеется, мой офис начнет
расследование в отношении
этих маршалов.
Да. Дайт мне с ними поговорить,
и я отпущу Рейнольдса.
Он в опасности.
Спросите его, кому он скорее
доверит это дело, вам или нам.
Вы единственные, кто знал, где будет
Маклоклин. Один из вас его сдал.
Это нереально.
Если бы в моей команде был предатель...
При упоминании Элиота Грина
испугались все трое. Что он натворил?
Посредник на Уолл-стрит.
Если хеджевому фонду нужна была
информация, люди Грина делали все,
чтобы ее достать.
А всё - это что?
Шантаж, похищения, пытки, убийства.
Даже мы не знаем настоящих
имен друг друга.
И до кого же все-таки добрался Грин?
Перебежчиков в маршалы не берут.
Минутку.
Можно вас?
Итак, этот господин из офиса
федерального прокурора...
Именно он упрячет за решетку того
из вас, кто убил Маклоклина.
Так, ясно, вы двое - свободны.
Брысь. Давайте.
Давайте.
А с тобой я хочу поговорить.
Я-то что сделал?
Ну, эти двое испугались, узнав, что,
вероятно, работали с человеком Грина.
Вас же испугала еще и перспектива
тюремного заключения.
Ну, так что сделал Грин? Заплатил тебе?
Он угрожал твое семьей?
Нет.
Что-то еще...
Может, тебе просто Маклоклин
не нравился?
Марк был преступником и вообще
мерзким типом, но смерти ему я не желал.
Эй.
Присмотрите за ним.
И что значит? Нам допрашивать маршала
или ждать, пока Лайтман вернется?
Не знаю. Но я уверен, что это проверка.
Ну так, это он или нет?
А что вы можете сказать о
деле в свете гибели Маклоклина?
Его смерть - катастрофа.
Придется полностью менять
тактику ведения дела.
А без Рейнольдса и дела-то не будет.
Ну что, совпадает выражение
лица со словами?
Голос стал немного выше, когда он
упомянул смерть Маклоклина.
Это вы его убили?
Бред. Он наш главный свидетель.
Да, но как раз перед смертью
он встречался именно с вами.
Вы знали, куда и когда его повезут.
Разумеется, я помощник федерального
прокурора.
И все-таки вы рады, что он мертв.
Ну, вполне логично. У него послужной список
длиной в километр, и сделку он заключил
только потому что приперло.
Лично я бы предпочел в качестве
свидетеля образцового агента ФБР.
Это вы убили Марка Маклоклина?
Вы что, накурились тут все?
Вы знали, что его собираются убить?
Разумеется, нет.
Это правда.
Спасибо. А теперь давайте
займемся маршалом.
Он марионтека. Меня больше интересует
тот, кто дергает за ниточки.
Хотите, чтобы я устроил вам встречу
с Элиотом Грином?
Да. Конечно же.
Если вам нужна правда.
Так вы узнаете, есть ли у меня
свиной грипп?
Нет, нет. Нет.
Это нужно для осмотра полостей тела.
Я шучу.
Шутка юмора, мистер Грин.
Ну, как мы сегодня себя чувствуем?
Да вроде ничего.
Ничего - и всё? Не каждый день
убивают главного свидетеля обвинения.
Вы кто такой?
Друг свидетеля, который собирается
упрятать вас за решетку.
Ну, и врач, да. А у вас есть
право на адвоката.
Мне он не нужен.
Скажите, как вы добрались до Маклоклина?
Подкупили одного из маршалов?
Угрожали ему?
Или это был кто-то поважнее?
Нет, не оно.
Забавно, да?
Человека убивают, а тут оп,
еще один возник. Очень забавно.
Скажите своим друзьям, я уверен,
что меня признают невиновным.
А вы в это верите.
Мне нечего бояться.
Думаете, сможете убить моего друга?
А кто ваш друг?
Тот, кого я знал, как Карлоса?
Бенджамин Рейнольдс?
Если вы считаете, что этот федеральный
агент выступит против меня в суде...
Спросите его про Скотти,
его старого друга.
Ну, как дела?
Имел весьма познавательную беседу
с Элиотом Грином. Он сказал, что
убивать тебя не планирует.
А ничего, если я ему не поверю?
Ты знаешь, что он по поводу твоей
дачи показаний вообще не волнуется?
Да половины того, что я знаю,
ему хватит за глаза.
Имя Скотти тебе ни о чем не говорит?
Вот оно.
Вот оно.
Дайте мне папку с делом.
Что ты ищешь?
Так, вот...
В чем дело?
Может, хватит ерундой страдать?
Заседание через четыре дня.
Ну, это уже неважно, потому что вам
придется обойтись без меня.
Без вас у меня не будет дела.
Используйте записи.
Этого должно хватить.
Вы свидетель, который должен
подвердить подлинность записей.
А, поскольку вы федеральный агент,
у вас нет особого выбора.
У меня есть выбор.
Ты два года жизни угробил
на это дело.
Так ведь?
И мне это надоело.
Если вы не согласитесь, вас уволят из
ФБР, а мы выдвинем против вас обвинения.
Я не буду давать показания.
Вы не сможете так поступить.
Неужели?
Такое я уже видел.
Позвони мне как только получишь
сообщение. У меня большие неприятности.
Позвони мне на трубу, как только
доберешься до офиса...
Вы с ума сошли?
Забавно, а я тебя о том же
собирался спросить.
Ты почему так со мной поступаешь?
Слушайте, Лайтман, я все понимаю.
Вам не наплевать, я это ценю.
Но не лезьте вы в это дело дальше.
Я отвечаю за твою безопасность.
А знаете, что? У вас просто
опять эго зачесалось.
Не уйметесь, пока не выясните,
что я от вас скрываю.
Нет, я тут ни при чем. Все дело в том,
что сейчас тебе очень больно.
А, типа вы все видите?
Ничего подобного. Ясно?
Мне тоже в свое приходилось
делать нелекий выбор.
Давайте я вам кое-что расскажу.
Пока я работал над делом Грина,
у меня умер отец.
Я не был у него в больнице.
И на похоронах.
Так что не надо мне тут про муки выбора.
Тогда дай показания!
Закончи работу.
Тогда эта жертва будет не напрасной.
Слушайте, замолчите и отдайте телефон.
Кому ты звонил?
Шейла Радотти? Это кто?
Мой куратор в этом деле.
Дааа? Она знает, почему ты
пошел на попятную?
Я с ней много месяцев не общался.
Так, я понял. Теперь вы изучаете
меня для них.
Да. Да.
Чтобы тебя не вытащили отсюда силком.
А что ж вы сразу об этом не сказали?
Я хочу узнать правду, Бен.
И ради нее вы сдадите меня.
Привет.
Привет.
Есть в деле материалы от куратора
Рейнольдса?
Шейла Радотти.
Да, да.
Она почти все написала.
Судя по тексту, она умная,
методичная...
И очень тепло относится к Рейнольдсу.
Думаешь, он трахал своего босса?
Ну, по делу я не могу сказать точно,
но чувства достаточно сильные.
Интересно, это взаимно?
Думаешь, он хочет защитить ее?
Кого-то он защищает.
Ну все, я пошла.
Нет. Лайтман разозлится,
что ты вмешалась.
Значит, узнаю, что ему надо.
Нет, тогда он разозлится, что
мы не сделали этого раньше.
Ну, если он в любом случае разозлится,
я хотя бы поучаствую. Идешь?
Опишите события этого утра.
Я проснулся в пять пятнадцать,
принял душ, оделся.
Рассказать, что я делал в сортире?
Перейдем к следующему пункту.
Я разбудил Марка и отвез его на встречу
с федеральным прокурором.
Вы кое-что пропустили.
Что было после того, как вы его разбудили
и до того, как повезли в новый дом.
Он собрался, мы поехали.
Он почистил зубы? Сходил в душ?
Давайте поподробней.
Я с ним в ванную не ходил.
Вы допустили ошибку.
Что вы делали, пока Марк был в ванной?
Вы кто, вообще, такие?
Пока я тут служу,
меня три раза награждали.
Но сегодня утром вы ошиблись.
Ну, что случилось?
Расскажите, или вашей карьере конец.
Мы можем это устроить.
Я услышал, что Марк говорит с кем-то
в ванной, оказалось, у него мобильный.
А это было запрещено.
И, я так понимаю, вы не доложили.
Я его выкинул. Я не думал,
что это может быть опасно.
Скажите, куда вы выкинули телефон.
Специальный агент Радотти?
Джиллиан Фостер. Я оставила вам
несколько сообщений..
Да,точно. Извините, что не перезвонила.
У меня сейчас важная встреча,
я тороплюсь.
Ладно. Я пройдусь с вами.
Мне надо поговорить об агенте
Рейнольдсе.
Я не могу обсуждать с вами
детали дела Грина.
Меня больше волнует то,
что он не хочет давать показания.
Я бы хотела вам помочь, но мы не
общались с тех пор, как его перевели,
и не сказали мне, куда.
Когда он работал под прикрытием,
вы были его связью с внешним миром.
Должны же быть гипотезы.
Я сама только что об этом узнала
и я очень удивлена.
На него это не похоже.
Он примерный агент.
Буквально, эталон.
Примерный агент. Эталон.
Вы всяческих его восхваляете,
но особой заботы я не вижу.
Давайте я вам расскажу, что такое,
когда люди вместе работают под
прикрытием.
Я консультировала с агентов после
выполнения заданий под прикрытием.
Значит, вы должны понимать,
насколько близки мы были с Беном.
Я не хочу, чтобы он остался
без работы или попал в тюрьму.
Значит, вы должны хотеть,
чтобы он выступил.
Чтобы попасть в организацию Грина,
Бену позволили совершать мелкие
преступления, изображать бандита.
Он избивал людей, угрожал,
принимал наркотики.
Мне это знакомо.
Даже если у тебя есть разрешение,
такой образ жизни меняет тебя.
И как же он изменил Рейнольдса?
Ему разрешили принимать наркотики,
не злоупотребляя.
А если он даст показания,
все это всплывет.
У нас есть причины полагать, что он мог
отказаться из-за человека
по имени Скотти.
Скотти Виллароса?
Рейнольдс с ним принимал наркотики?
Помимо всего прочего.
Когда мы забирали людей Грина,
Скотти так и не нашли.
Он исчез.
Сбежал.
Вы не могли бы подъехать в наш офис?
Агенту Рейнольдсу сейчас нужен друг.
Может, вы поговорите с ним?
Для Бена все, что угодно.
Я приеду после встречи.
Ну, скорее всего, романа у них не было.
Но он ей не безразличен.
Судя по словам, картинка неприглядная,
что ты увидел?
История с Рейнольдсом и наркотиками
тебя беспокоит?
Вспоминаешь бывшего мужа?
Я расстроена лишь потому что дело
запуталось еще больше.
Алек научил меня тому, что наркоманы
могут жить двойной жизнью.
Не надо меня читать. Ее читай.
Ну, прости.
Так, там был Алек, тут Рейнольдс.
Который не дает показания,
чтобы защитить себя.
Если верить ей.
Но от чего защитить?
Не знаю.
Может, мы знаем Рейнольдса хуже,
чем нам казалось.
Не стоит разрушать свою карьеру.
Так, ладно. Все на выход. Чап-чап.
Это мое расследование.
Давайте-давайте.
Бегом.
Спасибо за помощь.
Нет, не надо. Даже не пытайся.
Я все секу.
Да ну?
Ну да.
Ну, в таком случае вы должны знать,
что наседать на меня бессмысленно.
Ты борешься с чем-то,
с чем не можешь смириться.
Сам такой.
Слушайте, Лайтман, хватит уже.
Я допросил больше подозреваемых,
чем вы.
Неужели?
Да, точно. И все эти приемчики
я тоже знаю.
Зачем приемчики, когда я знаю правду.
Правду? Да что вы. Просветите-ка.
Ты был наркоманом.
Перепады настроения,
склонность к насилию.
Фостер говорила с твоим куратором.
Я выполнял свой долг.
А тебе вроде нравилось торчать.
И быть преступником тоже.
Щекочет нервишки.
Я хотел подобраться к Грину,
чтобы у нас было дело. И это всё.
Нет, далеко не всё.
Ты скучаешь по тем дням.
И поэтому не даешь показания.
Вы не правы.
Я думаю, ты боишься. Боишься, что все
увидят удолбанного коксом сутенера,
которого ты так усердно прятал.
Лучше замолчите.
Куратор сказала, что ты очень
сильно изменился.
Но я думаю, ты не изменился.
Я думаю, ты и правда такой.
И ты боишься, что все это увидят.
Хотите поговорить обо мне?
Ну да.
Я тоже ваше дело читал, Лайтман.
Северная Ирландия. Может,
об этом поговорим?
Ну, это не меня хотят посадить.
А стоило бы.
Учитывая, в каком дерьме
вы тогда варились.
Знаешь...
Еще не поздно попытаться
исправить ситуацию.
Нет, уже поздно.
Не обязательно.
Что ты увидел в деле, Бен?
Что тебя так сильно удивило?
Ты помог мне выпутаться из передряги
с моим другом Терри.
Я могу отплатить тебе тем же.
В мой офис.
Там нет камер.
Кто такой Скотти?
Так бывает, делаешь одну ошибку...
В другое время никто и не заметил бы...
Кто он?
И люди, которые должны тебя
прикрывать, просто...
Просто забивают на тебя.
Он тебя предал?
Скотти Виларосса был одним
из парней Грина.
Я с ним работал.
Он тебе угрожал?
Ему до меня не добраться.
Похоже, ты в этом уверен.
Почему?
Потому что я убил Скотти.
Застрелил его.
Ты убил Скотти Виларосса?
Это была самооборона или...
Да.
Он был первым.
До этого я никогда не стрелял
в человека.
Ты почему-то думаешь, что он сразу
упадет, но нет он держался.
Он стоял и смотрел на меня,
пока умирал.
Почему ты его убил?
Не то место, не то время.
Мы были в его квартире,
я пошел к домофону...
Чтобы впустить Грина и Марка.
микрофон начал барахлить, шипеть.
Я попытался замять все это,
попытался ему объяснить, но...
Я спалился.
Значит, Скотти нашел прослушку
и наставил на тебя пистолет.
Скажи, что он вытащил пистолет.
Судя по лицу, собирался.
И я знал, что у него есть пушка.
Но у меня было преимущество, я говорил
этому идиоту... но он не слушал...
Так все и кончилось.
Я снял с себя микрофон, прицепил к
телу Скотти, вроде как он предатель.
И меня приняли.
Убийство Скотти - это самое удачное,
что случилось со мной за всю операцию.
И ты все время это скрывал?
Нет, конечно. Я сразу же позвонил
Шейле и все ей рассказал.
Она приказала продолжать операцию
и обещала все уладить.
И ты ей поверил на слово?
Да. Потому что на следующий день
она сказала, что в штабе вопросов
не возникло.
И прислала мне на подпись рапорт.
Но сейчас в деле этого нет.
Вы что, не понимаете?
Я буду дикредитирован как свидетель,
а Грин выйдет на свободу.
Тебя посадят за убийство.
Именно.
Поняли, почему мне нельзя в суд?
Мне конец, в любом случае.
Да. Да. Радотти тебя использует,
а ты подставляешь другую щеку.
Позволяешь Грину поиметь
тебя еще раз, так?
Сдашься, даже не пискнув?
Не понял?
Ты меня слышал. Жалкое зрелище.
Поверить не могу, что столько
времени на тебя убил.
Ты как маленький. Я не понимаю,
ты что, зассал, что ли?
Очень вовремя.
Я этого ждал.
То есть, что-то тебе еще осталось,
как я вижу.
Ну что, собираешься за себя
постоять или как?
А я что делаю по-вашему, черт возьми?
Я искал хоть какой-то выход
из ситуации, но выхода нет.
Есть. Выход есть.
Дай мне заняться этим делом.
А с чего мне вам доверять?
Тут есть один забавный нюас...
Это вопрос веры.
Ведь на самом деле нельзя быть
уверенным ни в чем. Правда?
Потому что я убил Скотти.
Застрелил его.
Вы же сказали, что тут нет камер.
Эта пленка принадлежит ФБР, улика
в расследовании, которое ведется, да?
А теперь, смотри на экран.
На экран смотри.
Ничего нет.
То есть...
Вообще ничего.
Если кто-нибудь об этом узнает,
вас посадят.
Да.
Так что теперь мы в одной лодке,
правда?
И надо что-то придумывать.
Надеюсь, это связано с делом.
Да, как ни странно, связано.
Это любовница Марка Маклоклиина.
Она танцовщица в экзотическом варьете.
Мы собираемся вызвать сюда
ее и жену Марка.
За час до смерти Марк позвонил им обеим
с телефона, которого у него не должно
было быть.
Мы решили, что он рассказал,
где находится, и его нашли.
И вы хотите установить базовое поведение,
глядя, как он трется задницей об шест?
Мы хотели понять, стесняется
ли она во время выступлений.
Чтобы, вывести ее из равновесия.
Чтобы вывести ее из равновесия, допросите
ее вместе с женой, атмосфера накалится.
А мы пытались этого избежать.
Весьма тактично, но в корне неверно.
Сложно подавлять эмоции, когда находишься
лицом к лицу с жертвой своего обмана.
Хорошо. Мы вызовем их вместе.
Вот и чудно.
Кстати, я рад, что вы начали
работать сами.
Думал, приду, а вы тут балду пинаете.
Ладно.
Черт, Лайтман. А вы решили
играть серьезно.
Твой куратор уже здесь,
Дэннинг в лаборатории.
Отлично.
Готов?
Думаю, выбора у меня нет.
Пойдем, порезвимся.
А они тут что делают?
Я обвиняю агента Рейнольдса во всех
преступлениях совершенных во
время работы с Грином.
Я совершал их по приказу,
чтобы меня не раскрыли.
Это при условии, что вы будете
сотрудничать с обвинением.
А вы свою часть сделки не выполнили.
По-моему, вы нам не все рассказываете.
Знаете, пока вы его не убедите, думаю,
я не обязан вас больше слушать.
А специальный агент Радотти
что тут делает?
Помните, вы спрашивали, почему Рейнольдс
не хочет давать показания?
Да.
Сейчас она расскажет.
Извините, что заставили ждать,
агент Радотти.
Специальный агент Радотти.
Где Бен?
Ну, его ненадолго задержал
федеральный прокурор.
Это что, ловушка?
Я приехала поговорить с агентом
Рейнольдсом, если он занят, я займусь
своими делами, у меня их полно.
А что еще вы можете рассказать об
агенте Рейнольдсе и наркотиках?
Он выполнял свой долг.
Иногда это подразумевало наркотики,
чтобы втереться в доверие к
опасным преступникам.
И вы считаете, что он злоупотребил
этим разрешением?
Бен - хороший агент, а вот ситуация
была не очень хорошая.
Вот и всё.
Можете рассказать мне про вечер,
когда Рейнольдс убил Скотти Вилларосса.
Ну вот.
О чем вы говорите?
Вы еще и человека убили?
Хотите сказать, что ничего
об этом не знаете?
Нечего тут знать.
Он никого не убивал.
О чем это они говорят?
В деле такого не было.
Закройте рот и слушайте, советник.
Рейнольдс сказал, что сообщил вам про
убийство Скотти, как того требует
протокол ФБР.
Never.
Вы ведь можете сказать, врет ли она?
Она работала под прикрытием
дольше чем ты. Пока непонятно.
Бен увяз в этом.
Он стал наркоманом.
Надо было раньше снять его с дела.
Рейнольдс, твой выход.
Минутку.
Вы что делаете?
Спасаю ваше дело.
Откуда у него пистолет?
Я дал.
Думаю, тебе стоит сказать правду.
Бен, не усугубляй.
Отпусти меня.
Нет. Ты никуда не пойдешь.
Пока не признаешь,
что я рассказал про Скотти.
Что бы ты ни сделал, можно сослаться
на то, что ситуация была стрессовая.
А когда все утихнет, сделаешь
отличную карьеру где-нибудь еще.
Никаких больше сделок.
Когда я убил Скотти, я позвонил
тебе и все рассказал.
Этого не было.
Может, тебе показалось,
что было, из-за наркотиков.
Слушай, хватит. Хватит врать.
Ты сама написала рапорт о случившемся,
я его подписал.
Неправда.
Бен, ты мне не звонил.
Я ничего не знала.
Ты сказала продолжать операцию,
потому что дело Грина слишком
для нас важно.
Если бы ты пришел ко мне,
я бы все сделала, как надо.
И тогда у тебя не было бы
таких неприятностей.
Извини.
Я тебе доверял.
У меня больше никого не было.
А она молодец.
Но Рейнольдс ее расколол.
Три момента, когда видно обман.
Да, она могла бы обмануть
любого, но не его.
Ну, что тут у вас?
Арестуйте агента Рейнольдса,
заберите у него оружие.
Нет. Не надо. Он говорит правду.
Мы можем доказать.
Посмотрите на Радотти, когда
она отрицает все в первый раз.
Не надо. Он признался в убийстве.
Он был вынужден принять
такое решение, да.
Но Радотти его одобрила.
И из их разговора понятно,
что она врет.
С самого начала агент Рейнольдс
не был откровенен.
У меня нет выбора.
Если вы его арестуете, делу конец.
Делу пришел конец, когда
убили Марка Маклоклина.
Рейнольдс бесполезен, если не будет
доказательств того, что Радотти
скрыла тот случай.
А я не знаю, есть ли доказательства.
Конечно есть.
Надо идти за ней.
И она приведет нас к ним.
Мы очень сочувствуем вашей потере.
Всего пару вопросов.
У Марка был мобильный, который он
скрывал, звонил он только вам двоим.
Так, кто из вас и правда скорбит,
а кто сдал Марка людям Элиота Грина?
Как интересно, вы обе злитесь.
Да, я злюсь. Из-за нее убили Марка.
А может, ты его убила, ведь он любил
меня, а не твою обвисшую задницу.
Рот закрой, шалава.
Так... Вы давно знали,
что у Марка есть любовница?
Достаточно давно, чтобы продумать
план его убийства?
Я его не убивала.
Миссис Маклоклин, посмотрите на Кими.
Что вы чувствуете, когда видите ее?
Злость.
И грусть.
Вам очень больно.
Я любила Марка...
Это правда, но...
Вы что-то скрываете.
Я собиралась с ним развестись, ясно?
Я говорила с адвокатом во вторник,
две недели назад.
Из-за нее?
Я ведь верила, что он работал
на Уолл-стрит.
Я не знала, что он преступник,
пока его не арестовали.
Я не могла дальше жить
с таким человеком.
Вы сказали ему правду?
Она не из тех, кто может с жить с
преступником, зная правду о нем.
А что насчет вас, Кими?
Я любила Марка.
И собиралась провести с ним
остаток жизни.
Я не желала ему смерти.
Она тоже говорит правду.
Ну, может, вы проговорились?
Может быть вы написали
это на листочке и забыли?
Когда я передала Марку телефон,
он меня предупредил.
Вы передали ему телефон?
Да, еще когда он был в тюрьме,
до того, как он заключил сделку.
Тупая ты корова.
Что?
Если знать номер, можно выяснить,
где находится телефон.
И найти Марка.
Никто не знал номера.
Это был наш телефон,
чтобы она не пронюхала.
Кими...
Иногда ему туда звонили
по рабочим делам.
От Грина.
Марк погиб, и это моя вина.
Ты сама написала рапорт о
случившемся, я его подписал.
Неправда.
Она кивает, и при этом говорит "нет".
Это Рейнольдсу не поможет.
Ну что, ребятки, закрыли дело?
Да. ФБР свяжет убийство
Маклоклина с Грином.
Отлично. Фостер.
Бен, ты мне не звонил.
Я ничего не знала.
Ты сказала продолжать операцию,
потому что дело Грина слишком
для нас важно.
Если бы ты пришел ко мне,
я бы все сделала, как надо.
И тогда у тебя не было бы
таких неприятностей.
Извини.
Она врет.
Да, врет. Когда отрицает,
что знала об инциденте.
Но извиняется она искренне.
Она хорошо относится к Рейнольдсу,
но не настолько, чтобы сказать правду.
Нужно повысить ставки, объяснить,
как ее действия влияют на Рейнольдса.
Как у вас отношения с
департаментом юстиции?
Зависит от того, что вам надо.
Я прошу вас об услуге.
Я с ней пообщаюсь.
Она не из тех, кого можно
просто запугать.
Зависит от того, чем пугать.
Привет. Как дела?
Спасибо.
Рад, что помог.
У вас такой вид...
Да ну?
И какой же?
Как у лисы, которая спасается от гончих.
Могу поспорить, акцент вам очень
помогает при знакомствах.
Ну, надо использовать все, что есть.
Вы красивая женщина, думаю, понимаете.
Там, где я работаю, красота
не котируется.
Но думаю, со своими делами
вы справляетесь на отлично.
Со своими - да. А вот дела других
людей - это кошмар.
Самое страшное.
Они лажают, и ждут,
что ты все исправишь.
Ни ответственности, ни исполнительности,
ни самостоятельности.
И никакой верности.
Купите еще выпить?
Конечно, радость моя.
Извините.
Еще два.
Конечно.
Я Шейла.
А я Терри.
Приятно познакомиться.
Будем.
Будем.
За конец долгого дня.
Спасибо.
Дурацкая фраза...
Конечно, дурацкая..
Но, кажется, мы где-то встречались.
Только не говорите, что вы из бюро.
Нет. Я с Уолл-стрит.
Думаю, вы знаете моего босса.
Его судят через пару дней.
Уберите от меня руки.
Очень жаль.
Элиота Грина поймали на горячем.
Хорошо, что у него есть
такие друзья, как мы.
Да?
Ладно, хорошего вечера.
Эй! Постой!
Ух ты. А я-то думал, что все испортил.
Что значит: "Хорошо, что у него есть
такие друзья, как мы?"
Хочешь сказать, он нам не друг?
К чему ты клонишь?
Ну, наши друзья не будут давать
показания против Грина.
Я могла бы арестовать тебя за угрозы
в адрес федерального агента.
Хорошо, что я ему не угрожаю.
Не трогай его!
Да я и не стал бы.
Я его сегодня видела.
Он не будет давать показания.
У нас разные сведения.
Час назад он заключил сделку.
Так что всё. Удачи, радость моя.
Я не позволю, чтобы что-то случилось
с Рейнольдсом, останови их.
Механизм уже запущен, лапочка.
А как тебе двадцать лет в
федеральной тюрьме?
Учитывая печальный опыт с Грином,
думаешь, удастся засудить меня?
Правосудие существует и вне системы.
Как интересно.
Вам бы стоило поработать с нами.
Не надо убивать Рейнольдса.
У меня есть информация, которая
позволит Грину выйти на свободу.
Но обещайте, что с Беном
ничего не случится.
Ты просто тянешь время.
Адвокат Грина может проверить
все за пару минут.
Допустим.
Пусть Рейнольдс даст показания.
Спросите его про убийство
Скотти Виллароса.
Да ладно тебе.
Все знают, что он убил Скотти.
Мы ему сказали, где закопать тело.
Но я об этом не сообщила.
В бумагах ФБР об этом нет записи.
Пусть адвокат спросит Рейнольдса
про этот случай.
Он будет дискредитирован под присягой.
После этого никакого дела уже не будет.
Не надо его убивать.
Пусть адвокат спросит Рейнольдса
про этот случай.
Он будет дискредитирован под присягой.
После этого никакого дела уже не будет.
Не надо его убивать.
Что-нибудь еще добавить хотите?
Помимо прочих совершенных зверств...
Эллиот Грин держал в заложницах
двенадцатилетнюю девочку...
Чтобы ее отец опубликовал квартальные
доходы на день раньше.
Извините. Это вы к чему?
Я сделала свой выбор.
Ну да. А что этому агенту делать
с вашим выбором?
Если бы я тогда сообщила обо всем, его бы
сняли с дела, и Грин был бы на свободе.
Вчера вечером я поняла, что не никогда
не смогу рискнуть твоей жизнью, Бен.
Прости меня.
Поздновато как-то.
Напоминаю, у вас есть право
сохранять молчание.
Ответственность была на мне, я решила,
что дело важнее интересов одного
человека.
Это не имеет никакого отношени к делу.
Ты думала только о своей карьере.
Которой, безусловно, пришел конец.
Если бы не я, у вас бы не было дела.
Вы должны меня благодарить.
Будет внутреннее расследование,
но вас оправдают.
Мы обеспечим вам всестороннюю
поддержку.
Спасибо, сэр
Доктор Лайтман...
Не за что.
Я способен увидеть...
Благодарность.
Выход сам найду.
Эй! Задержанный!
Как вы сюда попали?
Среди охранников у меня
странная репутация.
Они меня боятся.
Да, я их понимаю.
Ты в норме?
Да, конечно, трехразовое питание, удобная
кровать, читаешь и смотришь телек.
Быть свидетелем под защитой - все равно,
что быть в отпуске.
Но я уже готов вернуться к работе.
Ну, осталось недолго, да?
Да.
Официально...
Ты все сделал правильно.
Но то, что ты чувствуешь - это совсем
другое дело.
Я постоянно вспоминаю сына Скотти.
Его зовут Майк. Ему... Ему сейчас
лет двенадцать и...
Я иногда водил его на игры Никс и...
Он хороший парнишка.
Я убил его отца.
Да, убил.
Да...
Ты сделал свой выбор.
Да.
Почему вы не сдали меня?
У меня были проблемы не раз и не два,
когда правда была не слишком удобной.
И один человек всегда меня
подстраховывал.
Настоящий друг.
Да.
Да, она такая.
Знаете, меня так быстро взяли в оборот,
я даже не успел сказать спасибо.
Ай, замолчи ты.
В семье можно обойтись без
всех этих расшаркиваний.
Суд начался.
Пора, агент Рейнольдс.
Ладно.
Пошел я.
Ты справишься.
Еще бы.
 

7 серия

Черная Пятница, начало праздничных
распродаж после дня благодарения.
В этом году магазины объявили еще
большие скидки, пытаясь привлечь
обедневших покупателей.
Все менеджеры - по своим отделам.
Все менеджеры - по своим отделам.
Ну, кто тут хочет сэкономить?
Двери открываются через пять минут.
Где кошелек?
Может, ты его в машине забыл?
Да он точно был в куртке.
Подержи место.
Извини.
Извините.
Простите. Извините.
Итак, я говорю цифровой,
вы говорите уголок.
Цифровой!
Уголок!
Цифровой!
Уголок!
Почему бы за лишний стольник
не взять пятьдесят дюймов?
А "простите" сказать, гаденыш!
Откройте двери! Откройте двери,
черт возьми!
Теория Лжи 2 сезон, 7 серия
"Черная Пятница"
Со времен нашей учебы математика
стала сложней?
Вот и я так сказал.
Все нормально, я сама справлюсь.
Должна, по крайней мере, учитывая
интеллектуальное наследие.
Яблоки падают дальше от яблоньки,
чем кажется.
И за это стоит сказать спасибо.
Как день благодарения?
Ну, папа вещал...
Я не вещал.
Мама нервничала.
Не вещал я.
Есть за что сказать спасибо.
Тебе не кажется, что я уже выросла
из типа-семейных-праздников?
Твоей маме это нравится, милая.
Странно выглядишь.
Почему?
Фартук.
А что, мне идет.
Папа, Джилл, это Макс Роланд.
Ему шестнадцать, он обожает твою книгу.
Так, сюда. Живо.
Головой думай.
Моего адреса нигде нет.
Как ты меня нашел?
В сети.
Мне нужно полчаса вашего времени,
доктор Лайтман.
У тебя есть две минуты.
Родители всю жизнь врали мне о том,
кто я такой. Я не их ребенок.
И кто же ты тогда?
Вот он. Джеймс Нокс.
Тот самый Нокс?
А откуда ты знаешь, что ты - это он?
Посмотрите на шрам.
У Джеймса Нокса такой же.
У всех есть шрамы. Хочешь, свои покажу?
Слушайте.
Я взял у родителей образцы ДНК.
И совпадения нет.
Их рассказы о том, как я
родился - какой-то бред.
И как мне проводить Рождество с людьми,
которые, возможно, меня украли.
Пожалуйста.
У меня есть пятьсот долларов.
Это все, что я могу заплатить.
Поговорите с моими родителями?
Мне надо знать правду.
Сэндвич хочешь?
Если он и правда Джеймс Нокс,
психологически ему сейчас очень
непросто.
Надо быть максимально тактичными.
Так мы всегда тактичные.
Поверить, не могу, что ты взял деньги.
Он хотел, чтобы я воспринял его всерьез.
Ну и вот.
Кто проводит интервью по праздникам?
Слушай, это нужно Максу. Не кипятись.
Привет.
Привет. Пойдете говорить с родителями?
Они уже дергаются.
Не буду я с ним говорить,
сам поговоришь.
Вы же сказали, что поможете мне.
Если тебе нужна правда, ты задаешь
вопросы, ясно?
Никаких вопросов "да или нет".
И, посмотри на меня. Посмотри.
Не отступай.
Макс, если не хочешь, не надо.
В книге написано, что лучший метод - это
когда можно только смотреть,
не задавая вопросов.
Я хочу лучшее.
Получишь то, за что платил.
Слушайте, еще пару минут.
Они говорят с другими претендентами.
Ты нервничаешь. Что случилось?
Слушайте, я знаю, что
я не ваш сын. Кто я?
Опять ты об этом. Макс, ну не тут же.
Фотографий меня после рождения нет.
Разве так бывает?
Ты родился в Эквадоре.
Ты родился раньше срока.
Мы же уже рассказывали.
Ты беременной поехала в Эквадор?
Извини, но заботливая мама
так не поступила бы.
Думаю, мне как-то виднее, что должна
и что не должна делать мать.
Он сказал "мама", она - "мать".
Дистанцирование.
Да.
Я заказал в инете тест ДНК.
Снял волосы с ваших щеток.
Результаты только что пришли.
Вы мне не родители.
Какой показательный страх.
Макс, что тут творится, черт побери?
Что это?
Мистер и миссис Роланд,
я Джиллиан Фостер.
Я психолог из Группы Лайтмана.
Что это такое?
Макс пришел к нам.
Ему нужна помощь.
Макс, мы уходим.
Доктор Лайтман, он ведь врут, правда?
Они врут.
Макс, живо.
Иди.
Возможно, мы отпустили его
домой с его похителями.
Где Рейнольдс?
Все еще в Южной Каролине.
Одной проблемой меньше.
Вторая - копы.
Нельзя их вызывать. Если полиция,
пресса или ФБР узнают, что это,
вероятно, Джеймс Нокс...
Стервятники разорвут Макса на части.
Мы должны его защитить.
И надо поговорить с Ноксами.
Что?
Ты наконец начала мыслить как преступник.
Мир полон чудес.
Если что-то пойдет не так,
залог оплачиваешь ты.
Мичиган, две тысячи пятый.
Покупатели ворвались в один из магазинов
крупной торговой сети. Многие ранены.
Индия, две тысячи восьмой.
Слухи об оползне в индуистском храме
вызвали панику.
Сто сорок человек погибло, пытаясь
выбраться.
Лос-Анджелес.
Фанаты Лейкерс отмечали победу,
грабежи, вандализм.
Местным предприятиям был нанесен
урон на миллион долларов.
Во всех случаях насилие было
спровоцировано кем-то в толпе.
И что вы предлагаете, мистер Локер?
Погибло два покупателя.
Десятки - ранены.
Людям нужен козел отпущения,
"Цифровой уголок" - идеальная мишень.
Что, если я докажу, что ваша
компания не виновата?
В таких случаях работает совместная вина.
Если давка была спровоцирована толпой,
платить придется значительно меньше.
Запись с третьего канала.
Видите, отец показывает сыновьям,
как смыкать строй.
Так что, они ожидали насилия?
Теория конвергенции утверждает, что
причина агрессии толпы - изначально
агрессивный настрой.
Вот выражения их лиц вблизи.
Очень похожи на лица спортсменов
на соревнованиях.
Эта толпа - бочка с порохом,
и кто-то оказался искрой.
Может, и так, но нельзя, чтобы наше имя
трепали в прессе во время сезона покупок.
Мы выплатим компенсацию
прямо в понедельник.
И какова сумма?
Двадцать миллионов, плюс-минус.
Отложите выплату на пару дней,
я докажу свой тезис.
Если я докажу, что свалка началась из-за
кого-то в толпе, Лайтман Груп получает
десять процентов от сэкономленного.
Сэномите десять миллионов,
получите один.
А если вы платите двадцать,
мы не получаем ничего.
Ну, как все прошло?
Мы получили работу. А вы где были?
Не твое дело.
Просто, я думал, ты сам справишься
Видимо, сильно тебя переоценил.
Спасибо за доверие.
Продать что-то - проще всего.
Сложнее предоставить обещанное.
Так что вы с Торрес сами по себе.
Ну что, потянешь?
Я прочел все исследования группового
поведения. Это мой конек.
Потрясающе.
Что ж, время покажет.
Еще напутствия?
Да. Нам нужны деньги.
И не смей меня позорить.
Вы нашли Джеймса? Через столько лет?
Мистер и миссис Нокс, не хотим
вас зря обнадеживать...
Но если можно, пройдите тест на ДНК,
чтобы у нас был точный
ответ - нет или да.
Шрам у него от такой же операции, да?
У вас есть фотография?
Кэл.
А, простите.
Сделана сегодня утром, собственно.
У него твой подбородок.
Это очень большое потрясение, да?
Нет, просто... это невероятно,
Джеймс нашелся.
У меня есть вопрос.
Вы, вы оба, помните, было ли облачно
в тот день, когда похитили вашего сына?
Помните?
Шестнадцать лет прошло.
Кажется, было облачно.
Да?
Мне кажется, вы лжете, миссис Нокс.
Когда люди говорят правду...
Им незачем вспоминать мелкие детали,
столько лет спустя.
Вы чего-то стыдитесь.
За что вам так стыдно?
Я вас не понимаю.
В чем дело? А?
Ваш сын еще жив?
Что случилось с Джеймсом, миссис Нокс?
Или вы его убили? Вы его убили?
Разумеется, нет.
Вы его убили?
Убили, да?
Вы с ума сошли, что ли?
Она его не убивала.
Вы его убили?
Нет!
Вы убили своего сына? А пытали перед
тем, как убить? Он мучался, а?
Это был несчастный случай!
Что?
Я...
Пошла на кухню...
А ванна наливалась.
Я не знаю как...
Он утонул.
Я вернулась почти сразу.
Робби, Робби, я не хотела.
Ты не представляешь, как мне жаль.
Ты бы меня возненавидел.
Может, они врут?
Сейчас они рассказывают правду полиции.
Но если я не Джеймс Нокс...
Кто я тогда?
Тот же человек, которым был
вчера и позавчера, Макс.
Не называйте меня так.
Я другой человек.
А как ты хочешь, чтобы тебя звали?
Кем ты хочешь быть? Хочешь быть Джонни?
Хочешь быть Полом? Или Стивом?
Сидом?
Вообще, ты похож на Стива, как по мне.
Это все мальчики твоего возраста,
которые были похищены в младенчестве
или позже.
Который из них ты?
Я никогда не узнаю, кто я такой.
Вы это пытаетесь сказать?
Ты хреново умеешь слушать, парнишка.
Напряги мозги, ладно?
Я говорю, что я в деле.
А ты?
Только подумай, как следует, потому
что если мы сунемся в это дело...
Одному богу известно,
что всплывет на поверхность.
Я в деле
Он в деле.
Макс, забудь об этом.
Он не забудет.
А с чего, собственно?
Он не ваш сын, и хочет знать,
почему вы это скрыли.
Либо есть веские причины, либо вы
бездушные чудовища, которые
украли чужого ребенка.
Это просто бред.
Да ну?
Как думаете, копы согласятся?
Я знаю, вы оба любите Макса
и не хотите делать ему больно.
Но делаете. Ему очень больно.
Вы больше не можете еще защитить.
Вы только делаете хуже.
Джеки...
Ее звали Шайенн.
Она была немногим старше тебя.
Усыновление стоило очень дорого.
А тогда у нас не было денег,
чтобы заплатить за это.
Ей не нужны были бумаги.
Она хотела выйти из игры.
А мы хотели ребенка.
Мы дали ей денег, чтобы оплатить
больничные счета, и все.
Она тебя родила, но ты наш сын.
Макси, ну в чем дело? Мы ведь были
хорошими родителями, правда?
Говори, что думаешь, парень.
Почему вы не сказали мне?
Мы думали, если кто-нибудь
узнает правду...
Его заберут у вас.
Да.
Кто она?
Моя мать?
Это все?
Основные зачинщики.
В иске еще восемьдесят имен,
но это настоящие кровопийцы.
Или настоящие жертвы.
Почему они вообще согласились?
Цифровой угол сказал,
что это часть расследования.
Но, давай признаем, что может быть
лучше хорошего скандала.
Охранник нас толкал, между прочим.
Он меня локтем пихнул!
Вы знаете, что двери открыли
на двадцать минут позже?
У них не было телевизора, который я хотел.
Сплошная реклама.
Меня чуть не раздавили.
Нам должны заплатить.
Наша задача - выяснить,
с чего все началось.
Об этом мы и спрашиваем.
Но магазин не отдает нам записи с камер.
Расскажите, что вы помните.
Один из охранников затеял драку.
Прямо у меня за спиной.
Я видела, он гонял людей как скот.
Настоящий хам!
Значит, охранник затеял драку,
и все тут же побежали к дверям?
Вы можете его описать?
Белый, бритая голова.
Сейчас вы все посмотрели на него.
Как будто ожидая ответа.
Думаете, мы врем?
Ну, не сознательно.
Скорее, это случай адаптации памяти.
Вы слышали истории друг друга и
думаете, что это было и с вами.
Да. Но лица охранника вы не помните,
потому что никогда его не видели.
И надеетесь на того, кто видел.
Я лично проверю все интервью.
Уэйлон говорит, что покупал что-то
для семьи. Но смотрит при этом вниз,
а значит, врет.
Скорее всего, покупал подарок кому-то
еще, например, любовнице.
И это не единственный ваш клиент
с аллергией на правду.
Делиша изображала гнев,
когда Риа спросила ее про руку.
Она не хмурилась, не поджимала губы.
Она притворяется.
Это не оправдывает, ни магазин,
ни охранника.
Грубияна? Нет, это не ложь.
Насколько мы поняли.
Несколько человек решили обхитрить
систему, но это не значит, что
"Цифровой Уголок" ни при чем.
Что ты делаешь в базе данных ОТС?
Твой папа совершает преступление.
И почему я не удивлена?
Я бы взял тебя с собой,
но тогда ты станешь соучастницей.
Не стесняйся.
Поразительно, вы меня отыскали.
Он меня искал, да?
Да, уже очень давно.
Он просто хочет встретиться.
Он здесь?
Да.
Вам нечего стыдиться.
Вы позаботились о его будущем.
Ладно.
Я хочу увидеть его.
Эй, Макси.
Да.
Вперед.
Макс, это Шайенн Мэтсон.
О боже.
Я знала, что еще увижу тебя.
Я всегда знала.
Я тебя нашел.
Поверить не могу.
Мой мальчик.
Макс.
Макс.
Ну что?
Отойди от нее, сынок.
Почему?
Потому что она врет.
Она не твоя мать.
Вы сами не понимаете, что несете.
Я родила его в Вирджинии. А потом я...
Вот, это ложь.
Ну, и что будете делать, продолжать
в том же духе, или уже хватит?
Вы сегодня пили?
Думаю, это не алкоголь.
Это наркотики.
Ну, и на чем вы сидели тогда?
Экстази?
Кокс?
Ну да, кокаин.
Что вы сделали? Продали его
за наркотики? Где вы его нашли?
Ладно, ладно.
Я тогда сидела на креке...
Сошлась со своим дилером.
В Вашингтоне у него была вписка.
Я приехала туда и увидела ребенка.
Чьего ребенка?
Я не знаю.
У дилера была ломка.
Он сказал, что придушит ребенка,
и я его забрала
Вы его похитили?
Вы пытались его защитить?
Я увидела объявление.
Они хотели ребенка, и я сказала,
что я его мать.
И как звали вашего тогдашнего дилера?
Я помню только имя - Ромео.
Ромео?
Это было очень давно.
Конечно, Макс говорит, что в порядке.
Ему шестнадцать лет.
Да, но это ведь не значит,
что ему нужно потакать.
В итоге горькая правда всегда лучше,
чем сладкая ложь.
Не забудь, речь идет о ребенке.
О каком это ребенке идет речь?
Эмили.
Фостер не одобряет моих методов
воспитания, что на мой взгляд,
просто наглость.
То есть, вы не разговаривали
о парнишке лет шестнадцати?
Нет.
А должны были? Может, ты?
Нет.
Нет.
Тогда, может, вы двое
объясните мне кое-что.
Сделаю, что смогу.
Ладно. Итак, представьте себе.
Я в Хилтон Хед, восьмая лунка, на два
очка меньше пара, лучшая игра в жизни.
И тут вдруг звонит мой супервайзор
из ФБР, и спрашивает...
Мой интерес к подросткам носит деловой
характер или я так люблю отдыхать?
Ну, и какой же?
Я как раз надеялся, что вы мне скажете.
Потому что, по всей видимости,
кто-то в Вашингтоне использовал
мой номер и пароль...
Чтобы попасть в базу данных ФБР.
Но когда меня нет в городе,
такие случаи секут, ну что...
Скажете мне, кого винить в том,
что у меня накрылся отдых?
Локера?
Привет.
Извини, просто, я услышала,
что случилось.
Я чем-нибудь могу помочь?
Можешь, не смотри на меня, так,
как будто я какой-то псих,
который облажался.
Нет, это не ты облажался, а твоя семья.
Большая разница.
Идеальная девочка с идеальной
жизнью - спец по неблагополучным семьям?
Отец - ходячий детектор лжи.
У меня в роду были самоубийцы.
А мои родители, которые в разводе,
то и дело спрят друг с другом,
вечно ссорятся...
И хотят, чтобы праздники мы отмечали
вместе. Идеально, не правда ли?
Ты хотя бы знаешь, кто твои родители.
Да.
Ну так, я могу тебе помочь?
Честно, как один псих другому.
Стоит мне уехать на одни выходые,
и вы уже играете в Бонни и Клайда.
Рождество проведете со мной.
Мне необязательно, чтобы меня убеждали,
что не надо привлекать полицию.
Да, но если бы вы сразу пришли ко мне,
я бы помог избежать этого.
А сейчас это еще возможно?
Из-за того, что сделали эти люди,
похититель скрылся от правосудия.
Мистер и миссис Роланд.
Вы здесь по поводу Макса?
Вы его видели?
Нет. А что случилось?
Он оставил записку. И сбежал.
У нас есть ордер на ваш арест.
Том.
Поддельное усыновление и
подвергание риску жизни ребенка.
Давайте, пошли.
То есть, они говорят, что все
спровоцировали мы...
Но конкретных фактов у них нет.
Информация из первых рук.
Но на записях из новостей ничего нет.
Скажите, а ваши охранники не говорили,
что издевались над покупателями?
Слушайте. Люди не любят
представителей власти.
Я-то знаю. Мой отец был копом.
Мистер Бернардо...
В числе прочего мы изучаем язык
телодвижений.
И мы выяснили, что иногда, когда люди
чувствуют себя уязвимыми,
они прикрывают свои...
Гениталии.
Открой фото, которое показывал
мне месяц назад.
Риа...
Или мне самой?
Черчиль в Ялте. Рузвельт и Сталин,
по сути делят планету.
Британия в стороне. Сами видите,
где лежит шляпа.
Итак...
Что вы от нас скрываете?
У нас есть записи с камер на
парковке и перед магазином.
И что же там?
Да, охранник повздорил с покупателями.
Но это было за десять минут
до начала давки.
Да, неприятно, но вряд ли суть в этом.
Пытаетесь скрыть улики?
Нет.
Но мы не хотим, чтобы кто-нибудь умный
вывесил это в сеть.
Но у нас договор о неразглашении,
и я радостью отдам вам пленки.
Я нашла дело дилера, описание совпадает
с тем, что говорила Шайенн...
И в деле он значится как Ромео.
Но пару лет назад он исчез.
Ясно.
Что Рейнольдс говорит про Макса?
Его еще не нашли.
Если он в бегах, надо первым
делом поговорить с Эмили.
Неблагополучный мальчик ищет правду...
Наверное, ей показалось,
что она знает его всю жизнь.
Привет. Макса все еще не нашли.
Нет? Ну, это, а где полиция его ищет?
Не знаю. Может, у тебя есть мысли?
Конечно. Он в секретном убежище
для сбежавших подростков.
Он просто мальчишка, который
запутался и психанул.
Подойди.
Думаешь?
Да.
Спасибо.
Да?
Нашли биологических родителей Макса.
Их уже везут сюда.
Ну, так это здорово.
Это ведь здорово, да?
Но Макс исчез, а, учитывая,
в каком он был состоянии...
Как бы он не наделал глупостей, которые
могут разрушить ему жизнь.
Ты мне нужна.
Она знает, где Макс.
Слушай.
Спасибо.
За то, что соврала Эмили?
Да, чтобы мне не пришлось.
Итак. Настоящее имя Ромео - Рей Блейк...
распространение наркотиков, нападения,
отсидел восемь лет.
А семья есть, можно их спросить?
У него была дочь, но умерла,
пока Блейк сидел.
Они будут рады тебя видеть,
что бы там ни было....
А вот и он.
Слава богу.
Где мои родители?
Я их еще не нашел.
Зато нашел тебя. Спасибо, Эмили.
Нет, ну от него можно ожидать чего
угодно, но ты, чтобы ты мне врала?.
Эй!
Я понимаю.
Это было нужно, чтобы помочь Максу.
Он был в беде.
Помочь?
Из-за вас его родителей арестовали,
вы заставили меня врать ему,
чтобы он вернулся.
Здесь он в безопасности.
Да, пока вы не отправите его в приют.
ФБР знает, что он тут. Мы все уладим.
И кому ему доверять теперь?
Нашел Блейка?
Только имя его офицера по досрочному
освобождению.
Фостер, за мной.
Мистер Донелли, вы были офицером
по досрочному освобождению
у Рея Блейка, да?
В прошлой жизни.
Рей Блейк?
Да, он толкал наркоту. Его называли
Ромео. Непонятно, с какой стати.
Вы не знаете, где его можно
найти сейчас?
Он был игроком.
Он делал ставки на внеигровом
тотализаторе в Бетесде.
Кажется, прошлая жизнь
вас чем-то злит.
Что, вам не нравилось то,
чем вы занимались?
Знаете, босс меня уже отправлял к
мозгоправу. Вряд ли мне нужен еще один.
Как вы оказались в этом кресле?
Вам не кажется, что это бестактно?
Да-да, это ваш секрет.
Мне пора играть дальше.
Эй!
Слушайте, либо вы сделали
тогда нечто ужасное...
Либо нечто ужасное произошло
с вами. Какой вариант?
Это не ваше дело.
Наше-наше.
Это очень важно.
Ладно.
Шестнадцать лет назад кто-то
вломился в мой дом, убил мою жену...
Всадил пулю мне в позвоночник
и украл нашего сына.
Короче, я разбил толпу на секторы.
Отслеживал по шесть человек с
момента их появления и до начала давки.
Нашел, на кого это повесить?
Смотри.
Он идет сквозь толпу. Этот мужик
его хватает и отталкивает.
Секунду спустя все люди за его спиной
начинают идти к дверям. Психология толпы.
А кто, по-твоему, в этом участвовал?
Ну, явно не хиппи-пацифисты...
Это рабочий класс, Локер...
Родители, которые могут позволить себе
купить игровые приставки в год.
Они так хотят порадовать своих детей,
что просыпаются в четыре утра,
чтобы занять очередь.
Это доказывает мою точку зрения.
Стадный инстинкт действует
на всех в толпе.
Можешь сколько угодно размахивать
стягом науки. Это отговорка.
Ты хочешь задобрить Лайтмана.
Семизначное число заставит
его со мной считаться.
Локер, я не знаю, почему Лайтман к тебе
так относится, не знаю, почему он
на тебя взъелся.
Но я бы не стала надеяться
на изменение ситуации.
Так, не будем про Лайтмана.
Эта запись не врет.
Поговорим с ним и узнаем, кто прав.
Почему вы пошли вперед?
Кто-то сказал, что уже открыто.
И я обрадовался.
Ну, у вас на лице читается
далеко не радость.
И даже не агрессия.
Это паника.
Вы чего-то боялись еще до того,
как началась давка.
Моя дочь...
Я сказал ей не отходить от меня.
А когда услышал ее плач....
Это кошмар любого родителя...
А толпа пошла вперед раньше,
чем я ее нашел.
И как она?
Ее сбили.
Рука сломана в трех местах. Не знаю,
что нам делать с больничными счетами.
Но она пострадала не во время давки,
как вы говорили.
Это случилось до того, правда?
Думаете, я это сделал?
Нет. Но вы воспользовались
возможностью.
Скажите нам правду.
Как она сломала руку? Это было до того,
как началась паника, да?
Она упала.
Я услышал ее плач, запаниковал.
Пошел искать ее.
А люди решили, что вы нарушаете
первое правило очереди - не лезть
вне очереди.
Или увидели, что вы идете вперед и
решили, что двери открываются.
Так или иначе, в тот момент им в голову
не приходило, что отец хочет
помочь своей дочери.
То есть, все, что случилось,
все эти смерти...
Из-за меня?
Он пришел на этой неделе.
Вы хотите сказать, что, может быть,
нашли моего сына?
И он жив?
Вот его фото.
Но всех моих подопечных оправдали.
Видимо, Блейку удалось всех обмануть.
Когда вы последний раз видели Блейка?
За год или два до той ночи,
может, раньше.
Я проверил его на наркотики,
оказалось, он торчит.
Из-за этого он снова сел в тюрьму.
Дочь Блейка умерла,
пока он отсиживал этот срок.
Думаю, он решил, что это вы
уничтожили его семью.
Он хотел, чтобы вы жили с этой болью,
так же, как он, из-за вас.
Да неважно...
Самое важное теперь - это мой сын.
А что, если ДНК совпадет, он вернется?
Это не нам решать.
Я шестнадцать лет этого ждал.
Если это мой сын, я хочу его вернуть.
Ну что, думаю, дело сделано.
Давка началась из-за человека в толпе.
А мы не должны выяснить, что же
все-таки случилось с дочкой Кена?
А нас за этим наняли?
Нет.
Думаю, клиент будет очень
доволен твоей находкой.
Они будут в экстазе.
Я спас их миллионы.
И мы неплохо заработаем.
И я думаю, вам стоит взять немного
этих денег и отпраздновать победу.
Правда?
Да.
И как бы противно мне ни было
говорить это тебе, Локер...
Молодец.
Эй, я забронировал последний
столик у Марчелли, на восемь.
Будем кутить.
Я, пожалуй, пас.
Лайтман платит за ужин - уникальный
случай.
Эти люди должны узнать, почему
их близкие погибли на парковке, Локер.
Да мы знаем, что случилось.
Кто-то ломанулся за Кеном,
увидев, что он идет вперед.
И остальные не хотели отставать.
В любом случае, стимулом был Кен.
А как его дочь сломала руку?
Я десятки раз просмотрел пленку,
до давки и после нее.
Ничего нет.
Тогда приятного аппетита.
Эй, такси!
Осторожно. Ты цела?
Что это за блеск?
Где?
Вон там, свет отражается
от асфальта.
Да. И что же это?
Хочешь встретиться с отцом?
А вот и они.
Здравствуйте.
Макс, это твой биологический отец,
Джон Доннелли.
Джон... это ваш сын.
Привет.
У тебя глаза, как у твоей мамы.
Оуэн.
Тебя зовут Оуэн.
Может, хочешь спросить
отца о чем-нибудь?
Я музыку играю.
Не знаю, зачем я это сказал.
Я бы послушал, как ты играешь.
А вы знаете что-нибудь про музыку?
Нет.
Вы любите хоккей, да, мистер Донелли?
Да, да, да. У меня есть
абонементы на Кэпиталс.
Можем сходить через неделю.
На твой день рождения.
У меня день рождения в апреле?
И я больше не играю в хоккей. Я бросил.
Ну, можем и не ходить.
Вы нашли не того человека.
Осторожней на поворотах.
Я твой отец, Оуэн.
Нет, это не мой отец!
Макс?
Он даже не знает, кто я.
Он любит тебя. И всегда любил.
Он просто не мог тебя найти.
Нет, людей, которые меня любят,
арестовали из-за вас.
Дай ему шанс.
Ладно? Ты ему очень нужен.
А он мне не нужен.
Ну, вот и правда.
Кэл...
Нет, он должен это услышать.
Этот человек - то, что у тебя есть.
Смирись.
Макс, мы за тебя переживаем.
Я не ваш ребенок, ясно?
Хотите ребенка, идите и родите.
Хочешь спустить пар, да? Ну, вперед.
Покажи, на что ты способен.
Ну, давай же!
Давай. Покажи на что способен.
Ну давай же! Давай!
Ну что, хватит?
Тихо, тихо.
Хватит? Вот так вот.
Мы еще обсуждаем детали, но, похоже,
компенсация составит два миллиона...
А не двадцать, как предполагалось.
Вы заслужили эти деньги.
Миллион восемьсот тысяч...
как много нулей.
Хорошо. Но до того, как мы это
возьмем, еще пара вопросов.
Как вы обычно боретесь с гололедом?
Посыпаем солью.
А в то утро посыпали парковки
и тротуары?
Могу показать документы.
В этом нет необходимости.
Классическое уклонение.
И, знаете, что. Думаю, мы выясним,
что документы поддельные.
Если бы дочь Кена не поскользнулась,
он бы не стал пробираться сквозь толпу.
Это, плюс хамское отношение охраны
и мышление толпы...
И вот вам горючая смесь.
Если хотите пересмотреть условия,
это реально.
Это результат нашей работы.
Тогда договор о неразглашении
придется очень кстати.
Либо используете отчет целиком,
либо не используете.
Иначе люди узнают. И окажется,
что вы пытались замолчать трагедию.
Мы его не используем.
Он меня видит, да? Доннелли?
Да.
Я пришел добровольно,
чтобы он меня увидел.
Где вы его нашли?
Рядом с магазином спиртного, в
Бетесде, как и говорил Доннелли.
На проверку ДНК у ФБР уйдет пара недель.
Да, но если сейчас мы получим признание,
сможешь поехать домой с отцом.
Вашу дочь отняли у вас, когда ей было...
Шесть, да? И она умерла в приюте?
Вы ждали этого дня, правда,
мистер Блейк?
И думаете, что лучшее, что вы могли для
нее сделать - отомстить, украв сына
того, кто якобы виновен в ее смерти.
Надо было оставить ее мне.
Я умолял его.
Вы отправитесь в тюрьму до конца
жизни. Вы это понимаете?
И что я должен сказать?
Вопрос в том, что вы хотите сказать
Доннелли перед тем, как исчезнете.
Я сожалею только об одном - о том,
что ты не знал, кто все это сделал.
А теперь знаешь.
И его сын тоже.
Что?
Мальчик нашел его. Сын его нашел.
Они чужие люди.
Ничего, надо дать им время.
Не хочешь объяснить, как с семизначного
числа мы скатились до нуля?
Да, не лучший исход дела.
Да уж. Мы с тудом держимся на плаву.
А ты решил, что можно так запросто
отказаться от потенциально огромной
суммы?
Что ты сделал? Ты потратил
на это сорок часов.
Плюс время Торрес.
А ты знаешь, кто оплачивает это время?
Вы, видимо.
Точно, я, черт возьми!
Ты обещал, что деньги будут!
Снять ответственность с тех,
кто виноват - это ни разу не правда.
Воот! Этот выбор...
Этот выбор.
Именно так ты помогаешь этой фирме.
Мы можем обанкротиться, мне плевать.
Но нам нужна правда. Так?
Как бы паршиво ни было эго и кошелькам.
Значит, если бы я взял деньги...
Я бы тебя попер отсюда.
А какую-нибудь вдохновляющую
речь, как вчера?
Все кончились.
Думаете, с совместной опекой
что-нибудь получится?
Три родителя лучше, чем ни одного.
Все так запутанно.
Попробуй. Все получится само собой.
В час сомнений я слушаюсь ее.
Давай, Топай, парень.
Да, случай не простой.
Мы справились.
Да.
Ну, что, ты нас простила?
Наверное. А вы меня?
Ну, ты ведь защищала друга, правда?
Так что, яблоко от яблоньки...
А еще я узнала чуть больше
о безумных семьях.
Думаешь, у него все наладится?
Не знаю.
Надеюсь.
Может, стоит пригласить их на
День Благодарения через год?
Да, они идеально впишутся.
Точно.
 

8 серия

Салам Алейкум!
Опустить оружие!
Американская армия!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Я американец!
Я на вашей стороне.
Американец?
Я знаю, что вы ищете.
Сколько?
Спокойно, пап. Она списанная.
А чувство такое, что спертая.
Отлично, Эмили.
Для рождественской вечеринки.
Ну, той, что ты устраиваешь для
своих волшебных коллег.
Которые, для тебя, как семья.
Вы вдвоем это придумали, да?
Это заговор, что ли?
Кстати, папа, познакомься с Риком Мейси.
Да ну?
Я Джиллиан.
Доктор Лайтман?
Да.
Точно.
Вы - за мной. Ты - тоже.
Не переусердствуй с лампочками, ладно?
Папа.
Я уверена, что ты ему понравишься.
Так что волноваться не о чем.
Итак, заместитель помощника Президента
по делам Нацбезопасности?
Что это значит, ЦРУ?
Я работаю на Президента.
Я ставлю на АНБ.
Подключите спутниковую систему связи.
То, что я вам расскажу - совершенно
секретно.
Примерно десять часов назад, в
Афганистане, в пятидесяти километрах
от пакистанской границы...
Два морпеха-разведчика оказались отрезаны
от своего взвода во время перестрелки
с талибами.
С тех пор их не видели. Лейтеанант
Уильямс из Висконсина, Сержант Харт
из Аризоны.
Это третья командировка Харта.
Жена Уильямса недавно родила дочку.
Введите код джей эйч кей
три четыре зи уай.
В течение часа на их поиски были
отправлены предаторы, хоки и спецназ.
Сорок шесть минут назад одной команде
удалось кое-что найти.
Франко Джеймс Винсент из Балтимора,
как он говорит. Тридцать четыре года.
О, боже.
Это еще что?
Еще один Джон Уокер Линд?
Американец, который стал талибом?
Мы пока не знаем, кто он. Но точно знаем
другое, он выдал местонахождение
укрытия талибов...
Где, как он клянется,
и держат наших морпехов.
Ладно, я понял, что вы от меня хотите.
Передавай.
Ладно.
Готово.
Мистер Винсент!
Вы говорите, что знаете, где талибы
держат двух морпехов?
Откуда нам знать,
что вы говорите правду?
Я не хочу умирать.
Так.
То, что он не хочет
умирать - явно правда.
Когда вы вступили в Талибан?
Я был добровольцем...
Преподавал в школе,
когда началась война.
И... я очень сильно заболел,
а они, они спасли мне жизнь.
Ладно...
Взяли меня к себе...
Хватит. Хватит. Останови.
Он не отрицает, что он талиб.
Нет. Конечно, из-за задержки судить
сложней, но я бы на вашем месте
ему не доверял.
Значит, он врет.
Слушайте, для более точного результата
надо привезти его сюда.
Пока идет спасательная операция,
он должен оставаться в стране,
как источник информации.
Нет, если вы думаете, что можете
отправить меня в Афганистан...
Вы и правда думаете, что отправите
меня в Афганистан, да?
А я-то мечтал о снежном Рождестве.
ТЕОРИЯ ЛЖИ
2 сезон 8 серия "Тайный Санта"
Насколько быстро отвезете?
Кэл.
На крыше вертолет, на базе Эндрюс
будете через двадцать минут,
вылет - через полчаса.
Ясно. Да, Джил?
Эмили ни слова, понятно?
Эй!
Привет. Это еще что?
Тайный Санта. Выбираешь имя и даришь
этому человеку подарок. Максимум,
на двадцать долларов. Для вечеринки.
Ясно. Ясно.
Да, слушай...
Мне надо уехать на пару дней.
Да? Куда?
Да, тут, недалеко. Я скоро вернусь.
Ну, рождественская вечеринка
через три дня. Ты ведь успеешь?
Не пропущу ни за что на свете.
Лжец.
Что ты, все эти огоньки...
И невероятно ужасная музыка, и добрые
пожелания всем людям. Я такое обожаю.
А где твой дружок?
Дик?
Рик. Очень смешно, папа.
Что, неужто я его напугал?
К твоему сведению,
он поехал домой, учиться.
Правда?
Да.
Ну ладно. В таком случае...
Держи.
Вот.
Купи самые лучшие гирлянды для своей
елки, какие только найдешь за деньги.
Ладно.
Так, а куда ты едешь?
Вызывают во Флориду.
Ах, да. Так. А что,
если я выберу сам себя?
Значит, тянешь еще раз.
Кроме того, тебя уже кто-то вытянул.
Кто?
Это тайна.
Ну ладно.
Почему ты...
Ладно, радость моя...
Я тебя люблю.
Я тебя тоже. Это будет самое
лучшее рождество в мире.
Ну, что?
Нельзя тебе туда еще раз.
Я никогда в жизни не был в Афганистане.
Ты понимаешь, о чем я, Кэл.
Пропали два человека.
Бояться - это нормально.
Не забывай.
Да, ты права.
Пока, дорогая.
Фокстрот, тридцать один, Дельта.
Танго-один-ромэо, двигаюсь к вам, приём.
Ноль-альфа, вас понял, жду, отбой.
Доктор Лайтман?
Сюда, док.
Док. Мне это нравится.
Нет, правда нравится.
Сюда.
Пригните голову.
Празднично.
Да, с каждым разом они получаются
все лучше.
Добро пожаловать на Северный полюс,
доктор Лайтман. Джон Паркс,
командир группы.
Привет.
Давайте начистоту, вы, небось, думаете,
какой идиот додумался прислать
сюда меня. Я тоже.
Значит, у нас есть что-то общее.
Команда Чарли на месте,
ждем приказа, командир.
Сейчас нас с вами должны волновать лишь
двенадцать солдат, которые вот-вот
начнут штурм здания талибов...
Где, по словам нашего нового друга,
держат двух морпехов.
Стоп. Вы послали туда людей еще
до того, как я успел с ним поговорить?
Я готов нанести удар.
Я делаю свою работу, вы - свою.
Решение принимаю я. Точка.
Не сочтите неуважением, но у нас мало
времени, очень скоро эти твари начнут
отрезать нашим головы.
Ладно, но сделайте мне одолжение.
Не отдавайте приказ об атаке, пока я
не поговорю с вашим новым другом.
И я сделаю все, чтобы не облажаться.
Мы его побрили, почистили.
Стал похож на человека.
Спутниковая передача для ваших.
Ты в Санта-Клауса веришь?
Подъем.
Спасибо.
Поздоровайся с ребятами дома.
Я серьезно.
Поздоровайся с ребятами дома.
Здрасте.
Он это почувствовал.
Глубокая скорбь при упоминании дома
А это что еще? Бумажные снежинки?
Когда Лайтман спросил, верит ли он в
Санту, я увидела в его взгляде надежду.
Где твой дом, Франко?
Что?
Где твой дом, Франко?
Двенадцать семьдесят шесть,
Бейвью, Балтимор, Мэрилэнд.
Он выпалил адрес, как будто
заучил его наизусть.
Я жил с тетей.
С тетей Вэнди.
Извини?
Венди Пэрриман. Моя тетя.
Это должно для меня что-то
значить или...
Моя тетя.
А что за Бэйвью?
Авеню Бэйвью?
Бэйвью... Терраса? Бульвар?
Стрит? Что?
Авеню.
Потому что, кажется, ты был уверен насчет
всего, кроме этой маленькой детальки.
Бэйвью Роад, Балтимор.
И местные говорят "боллмер".
Знаешь, я в эту твою байку про
добровольца и тетю Венди
как-то совсем не верю.
То есть, какой смысл врать про тетю
Венди, если только она не часть
прикрытия... для чего?
ЦРУ?
А, это задело за живое?
Ладно. Поехали дальше.
Откуда ты знаешь, где талибы
держат двух наших морпехов?
И зачем давать нам эту информацию?
Потому что я американец,
в отличие от тебя.
Бывший ЦРУшник, свихнувшийся на войне.
Как бы там ни было,
любой идиот заметит...
Что ты ненавидишь все,
что связано с Дядей Сэмом.
Знаешь, что я думаю.
Я думаю, что ты просто...
Предатель...
Который пытается спасти свою шкуру.
Какое у тебя имя в Талибане, Франко?
В такой близости от границы
с Пакистаном...
Талибы в первые двое суток проходят с
плениками не больше шестнадцати
километров, и только по ночам.
Место, о котором я им сказал - самое
безопасное, в том районе, где
захватили морпехов.
Первую половину фразы он сказал
очень уверенно, видимо, это правда.
Но фраза "самое безопасное" значит,
что в этом районе у талибов не одно
укрытие, а несколько.
А где еще могут прятаться талибы?
Нигде.
А твое плечо говорит мне о другом.
Всем отрядам ждать команды.
Он врет.
Он послал вас не туда, куда нужно.
Он врет.
Чарли один, мы около цели.
Вы уверены, что он врет?
Да. Нет. На семьдесят процентов.
В лучшем случае, там просто никого не окажется,
в худшем - это засада, так ведь? Сядь!
Семьдесят процентов?
Это ведь не точная наука. Будь она
точной, вы бы уже Бен Ладена
поймали, правда ведь?
Чарли Один. Вы меня слышите? Прием?
Отбой.
Давай, Мо. Живо.
Отбой. Повторяю, миссия отменяется.
Надеюсь, вы правы, доктор Лайтман.
Миссия отменяется. Понял.
Да.
Забудьте. Ни в коем случае. Слушайте,
я понимаю, что вы ученый, но тут
не место для экспериментов.
Но поймите, он точно что-то скрывает.
И запрятано это все очень глубоко.
Каким-то образом это связано
с правительством.
Говорю вам, я должен
вытащить эту информацию.
Хотите сказать,
это слизняк - американский шпион?
Да. Из ЦРУ или что-то вроде.
И либо он не хочет выдавать какую-то
долгосрочную операцию под прикрытием...
Либо пробыл здесь слишком долго
и перешел на другую сторону.
Но это лишь теории, док.
Слушайте, вы уже приняли мудрое
решение, отменив план "А".
Не подведите меня сейчас, иначе меня
первым же мулом отправят отсюда.
Кем бы и откуда бы он ни был,
мне плевать.
Мне нужна точная информация,
и она мне нужна вчера.
Да-да. Нет, вы правы, конечно.
К черту науку. Дайте мне оружие.
Ну, хотя бы успею вернуться к
рождественской вечеринке дочери.
Серьезно. Оружие, прошу вас.
Мистер Комиски?
Прошу вас. Просто Эд.
Госдепартамент? Пентагон?
Министерство обороны.
Представитель департамента
боевых операций.
Хочу посмотреть, как идут дела
у доктора Лайтмана с этим пленником.
Секретные новости быстро разносятся.
Добро пожаловать.
Мило.
Сюда.
Ясно.
Он готов к бою, но ему хватает мозгов
понять, когда нужно отступить,
чтобы выжить.
Значит, он воин, а не мученик.
Этих трех парней ты попытался отправить
не на тот объект талибов.
И что это было, а?
Это была засада?
Или просто пустое здание?
Ах, значит, пустое.
Ну, это уже что-то. Правда, парни?
Эй! Мы тут слышали, что ты, типа,
агент ЦРУ, которого захватили талибы.
Что тебя сюда прислали много лет
назад и оставили подыхать.
Это правда?
Правда?
Если я не вернусь домой, в Техас, жена
заберет дочь и уедет к себе, в Мичиган.
Это моя последняя поездка.
Потом - домой.
Так правда, что ЦРУ тебя кинуло?
Но все равно, как ты мог так поступить.
А как я поступил?
Перешел на сторону врага, придурок.
Вставай!
Вижу гнев.
Нет, постой, постой-ка. Я все понимаю.
Я вижу твой стыд. Вижу.
Я понимаю - либо с ними, либо сдохнуть.
Может, эти трое и не сделали бы того,
что сделал ты...
А вот насчет себя не уверен,
я трус, вообще-то.
Лайтман только что назвал его трусом.
И как это поможет вытащить
наших морпехов?
Ну, Лайтман только что назвал его трусом,
потому что хочет дать ему возможность
искупить вину. Смотрите.
Но у тебя с ними есть и кое-что общее.
Вы живете ради завтрашних боев,
ради надежды, что когда-нибудь
вы вернетесь домой.
А если не остается и этого, есть только
один вариант - самый последний бой.
И возникает вопрос...
На чьей стороне ты будешь в этом бою?
Он задумался.
О боже, какая я дура. Извини, пойдем,
замоем, чтобы пятна не было.
В этом районе есть еще одно укрытие.
Но сначала, у меня есть...
Сначала, что у тебя есть?
Условия.
Типичное поведение для того, кто
увствует, что загнан в угол,
и кому нечего терять.
Так что у тебя есть? Что есть-то?
Каждый раз, когда ты задаешь
вопрос, я тоже задаю вопрос.
Правда в ответ на правду.
Ты врешь, я вру.
Ладно.
Но сначала ты покажешь мне на карте,
где талибы держат морпехов.
Ясно?
Так.
Так, вот тут.
Тут есть две пещеры,
они соедииняются тоннелем.
Им уже больше двухсот лет.
Почему ты нам об этом с самого
начала не сказал?
Нет. Он слишком долго пробыл с талибами.
Для него вы все еще враги.
А я, с другой стороны...
Я все, что отделяет вас от него.
Извини за это. Мне нужен был повод
поговорить с тобой без Комиски.
Надо придумать систему сигналов,
иначе накладно выходит.
Комиски знает Франко.
Да, ты тоже это заметила?
И еще кое-что... он пытается не попасть
в камеры, чтобы Лайтман и Франко
его не видели.
От моего папы не было новостей
за последние сутки?
Да, да, были. А что?
Ну, когда он уезжает из города,
он всегда звонит, проверить,
как я, а сейчас не звонил.
Милая, он сейчас очень занят,
он позвонит, как только сможет.
Эй, осталось всего пару минут до...
Привет, Эм, как там вечеринка?
До чего осталось пара минут?
До чего пара минут?
Он скоро вернется, ты и не заметишь.
Эмили, мне надо идти. Поговорим позже.
Чарли Три. Даю картинку.
Да, да. Это она.
Это та пещера.
Очень надеюсь, черт возьми.
Танго один-один, меняем позицию.
Я вообще попаду домой?
У нас нет времени на эти игрища.
Это не игрища. Проверка доверия.
Да?
Ну, если ты и попадешь домой,
тебе будет очень непросто.
Это та пещера.
Я уверен на сто процентов.
Чарли один, подтверждаю цель.
Вперед, вперед.
Чарли один, понял, отбой.
Контакт! Контакт!
Раненый, у нас раненый!
Вы вместе со своей наукой позволили
этому уроду заманить нас в ловушку.
У нас потери. Чарли три.
Чарли три. Прием.
Эй! Стойте! Отойдите!
Так, все. Хватит!
Что он тебе сейчас сказал?
Он сказал "Убей меня, для меня
это будет честь".
Ты ведь это серьезно, да?
Ну, и кто ты теперь? А? Кто ты теперь?
Халед. В талибане Халед.
Да? А меня зовут Мо,
сокращенно от Мохаммед.
Ноль, Чарли Один, Чарли
Три серьезно ранен. Отбой.
Ты послал моих людей в
ловушку или нет, говори!
Не посылал! Я же говорил,
это укрытие талибов.
Вы что, не ожидали там охраны?
Может, вы недооцениваете врага?
Так, помолчи! Помолчи!
Он говорит правду.
Он был удивлен тем, что случилось,
не меньше вашего.
И вы не станете хладнокровно убивать
человека только из-за того, что
растерялись, так что хватит.
Хорошо?
Ты знаешь этого человека?
Ты знаешь этого человека?
Никогда его не видел.
Знаешь его?
Никогда его не видел.
Фостер? Фостер?
Это кто у вас там?
Эд Комиски, из Минобороны.
Привет, Эд.
Вижу, ты знаком с моим другом Франко,
встречался с ним когда-то?
Смотри. В чем дело?
Он один из тех, кто послал тебя сюда?
Что он тебе сказал?
Что он тебе сказал?
Сказал, что ты станешь героем?
Сказал, что ты будешь патриотом?
Да? Нет, а что тогда? Что тогда?
А, это ваш большой секрет?
Я буду счастлив устроить вам
личную встречу, конечно...
Но сейчас нам надо разобраться
с этим бардаком, ясно?
Пошел. Пошел.
Отключайся.
Отключайся!
Что такое, он нас отключил?
Позвоните по спутниковому.
Прикажите вернуть трансляцию.
Ну да, если вы думаете, что Кэл Лайтман
сломя голову, будет выполнять ваши
приказы, вы его не знаете.
Если выйдет в онлайн, позовите меня.
Вы знаете Франко, так ведь?
Я здесь лишь потому, что хочу увидеть,
как эти два солдата вернутся домой.
Мы тоже хотим.
Ты посмотри на себя. Посмотри.
Минуту назад ты говорил, что для тебя
честь умереть от руки этого человека,
что ты готов.
А теперь. Ты сделаешь все, чтобы
вернуться домой, потому что ты
увидел своего приятеля.
Чарли один, отбой.
У нас раненые, Чарли Три.
Если будет удар с воздуха, всего через
пару минут погибнет очень много людей.
Неважно, на чьей ты стороне.
Когда я приехал, ты решил, что я тут,
чтобы помочь тебе, да? Так ведь?
Так ведь?
Есть еще один вход.
Где?
А когда ты на это подсел,
доктор Лайтман?
Пошли, пошли, шустрее.
Что? Что?
На войну, на все это. Ты же ловишь
кайф от того, что ты тут. Правда?
Да я по лицу твоему вижу.
Почему ты это делаешь?
Так, знаешь, что?
Нет другого входа. Они мертвы.
Я же говорил, ты врешь, я вру.
Ладно, Босния, девяносто четвертый.
Самих боев я не видел, но был вот
настолько, настолько близко.
Тебе везет, один раз.
Ты выживаешь, да?
И это кайф. Ничто...
Ничто с этим не сравниться.
Это иллюзия бессмертия.
Ясно?
И ты этим наслаждаешься?
Нет, нет.
Нет, нет, нет.
Теперь твоя очередь.
Расскажи, где другой проход в пещеру.
Скажи, пусть свернут налево...
Нет. Ты им скажи. Скажи им сам.
Скажи ему! Скажи!
Скажи, пусть пройдут метров пятьдесят
влево. Там скала с аркой.
Если не получится, ему конец.
Да, и мне тоже.
Мо, а это что такое? Смотри?
Это не просто проверка доверия, да?
Да.
Ты играешь в эту игру, потому что
думаешь - если эта операция
накроется медным тазом...
Винить будут не только тебя.
Но если все получится...
Мы станем братьями по оружию,
типа того, да?
И я скорее помогу тебе потом,
когда все кончится.
Не задерживай дыхание.
Мисс Ленокс, что вы знаете
об Эде Комиски?
Мистер Комиски - наследие предыдущей
администрации.
Призрак Пентагона,
если можно так сказать.
Нам кажется, что он имеет отношение к
операции, в результате которого
Франко, остался в Афганистане.
Вы знаете что-нибудь о таких операциях?
Нет.
Вы не хотите об этом думать?
Я не знаю об операциях
с участием Франко.
Нет записей, подтверждающих участие
ЦРУ или любого другого агентства.
Но мог он быть агентом, о котором
вы просто не знали?
Нет. Я понимаю, чего вы хотите.
Но не уверена, что смогу найти
ответы быстрее, чем вы сами.
Тетя Франко. Она нужна мне здесь
как можно скорее.
Вы сможете это сделать?
Лайтман вернулся в эфир. Ему нужно,
чтобы мы смотрели и слушали,
что будет дальше.
Этого разговора...
Никогда не было. Я все поняла.
Если я им помогу, расскажите
мою историю.
Я таких вопросов не решаю.
Мечтай дальше.
Ничего, я решаю, если расскажешь правду.
Это второй вход в пещеру.
Они попадут в тоннель.
Могут пойти в одном из двух направлений.
Налево?
Нет, налево нельзя.
Чарли один, идите направо, прием.
Нет, нет, нет. Стойте, стойте!
Секунду.
Если это запасной вход в пещеру,
он же - запасной выход.
Мы нападем на них спереди. Тогда они
попытаются выбраться через другой
выход вместе с пленниками.
Я бы сделал так.
А ты?
Удерживайте позицию, Чарли один.
Удерживайте позицию!
Это не Флорида.
Эмили, как ты сюда попала?
Ты меня обманула.
И он меня обманул.
Чарли Один, стойте на месте.
Ждите врага. Прием.
Эмили?
Эмили!
Папа?
Папа!
Он только что...
Нет, нет, не может быть.
Чарли один, идите к другому
входу в пещеру.
Чарли три, Чарли три, зеро альфа, прием!
Как талибы нас нашли?
Взяли его рацию, когда он был ранен.
И использовали ее, чтобы найти нас.
Огневая поддержка, подтвердите позицию.
Идем по тоннелю.
Мы движемся прямо
Контакт! Контакт!
Видим пленников и талибов!
Трое талибов мертвы.
Операция завершена.
Выводим двух морпехов и спасательную
команду. Как слышите? Прием.
Вас понял. Альфа Виски ждет
вашего сигнала. Прием.
Нам нужен медик с инструментами. Прием.
Прямое попадание.
Радиосвязь сдохла.
Теперь они там сами по себе.
Стой. А мы как же?
Есть инструкции?
При потере связи во время боя с врагом,
у нас есть двадцать минут, чтобы
убраться подальше отсюда.
А что будет через двадцать минут?
Управляемые бомбы раскатают это
место в ноль. И все, что тут есть.
Значит, единственный способ спастись...
Заманить врага в зону покрытия бомб,
которая как раз тут, так?
Так точно.
Огромное спасибо.
Ладно, ждите тут. Если не вернусь
через восемнадцать минут,
уходите через ту дверь.
Знаете, как этим пользоваться?
Неплохо для ученого.
Был опыт.
Зашибись.
У нас есть семнадцать минут.
Не хочешь рассказать про свой "опыт"?
Нет, игра закончилась. Да, к тому же...
Это ведь ты хочешь, чтобы
твою историю рассказали...
А насколько ты хочешь ее услышать?
Ну ладно, ладно, все равно ответ,
видимо, навсегда останется тут. Валяй.
Задавай свой вопрос.
Чем ты занимался в Боснии?
Разведка.
Кажется, ты не очень хочешь
об этом говорить. Почему?
Прошлое - есть прошлое, ясно?
Подпишусь под этими словами.
Я знаю, ты хочешь найти нечто
общее между нами, Халед...
Но я не предавал свою страну.
Но что-то все таки предал.
Да, я предал себя. А ты?
Мистер Комиски, можно вас на минутку?
И тебя тоже, Торрес.
Я младший сержант Глен Уэлш.
И в какой области ты служил?
В Боснии, твое предательство.
Ладно.
Сараево, девяносто четвертый.
Мы допрашивали сербского офицера,
хотели знать, где снайперы.
Мы?
Да. Британская разведка.
И я ему не поверил, поэтому мы его
переодели и отправили туда,
где якобы были снайперы.
Он прожил четыре секунды.
Прошел метров десять.
Он дал нам точную информацию.
Но он был врагом, так ведь?
Я ученый. А не палач.
Война и тебя изуродовала.
Да-да. Теперь твоя очередь.
Я хотел пойти в спецназ.
Но не успел, в девяносто девятом
драка в баре.
Попал в тюрьму на три года.
Непредумышленное убийство.
Я бы сказал, что мне что-то подмешали
в выпивку, но тебе ведь все равно, да?
Да.
Два года спустся, сразу после
одиннадцатого сентября, в тюрьме меня
ранили, я загремел в больницу.
Кто-то воткнул мне нож в спину.
И тогда мне предложили выйти из тюрьмы.
Человек, которого ты увидел по спутнику.
Да?
Мисс Периман.
Тетя Франко, Вэнди?
Франко? Он жив?
Где он?
И тебя из тюремной больницы отправили
прямо в тренировочный лагерь, да?
Куда?
Куда-то на восток. Точно не знаю.
Мне не говорили, как ты понимаешь,
но очень похоже на этот кошмар.
И чему тебя там учили?
Учили пушту.
И еще какая-то их спецназовская
тренировка.
А потом меня выкинули прямо на
территорию талибов,типа, я доброволец,
который сочувствует шиитам.
Понимаешь, они сказали,
что будут следить за мной...
Что они меня прикроют и что когда
наступит время, вытащат меня отсюда.
Да, но они этого не сделали.
Они за тобой не вернулись, да?
Да.
Они тебя предали, и поэтому ты перешел
на другую сторону. Так?
Ты убивал американских солдат?
Нет.
Ты врешь, черт тебя подери.
Нет, нет. Послушай!
Слушай, ты пытаешься стрелять поверх
голов, но эти ублюдки, они ведь
стреляют в ответ.
Ясно.
Что? Что? Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Не дергайся, не дергайся!
Не дергайся!
Как люди, которые отправили тебя сюда,
знали, где тебя искать?
Как они за тобой следили?
Думаю, я знаю.
Не дергайся.
Если я прав, это докажет,
что ты говоришь правду.
Лайтман, вы что там делаете,
черт возьми?
Давайте, помогите мне держать его!
Держите его!
Эй, надо уходить. Сейчас же!
Сначала я закончу!
Выполняйте приказ!
Мне и президент отдает приказы.
Я забыл об этом сказать?
А теперь держите его.
Дайте щипцы.
Моя сестра Пег умерла во время родов.
И я воспитала его как своего ребенка.
Вы двое уже встречались?
Нет.
В какую начальную школу ходил Франко?
Как звали его первую девушку?
Мисс Периман...
Я верю, что у вас была сестра, которая
умерла во время родов, это делает
вашу историю убедительной...
Для дилетантов.
Это не история.
Вы носите с собой фото племянника?
Просто, думаю, раз вы все эти годы
не знали, где он, жив ли он вообще,
фотография могла вас успокаивать.
Символ надежды, которая еще осталась...
Ну все, хватит.
Вы не обязаны отвечать.
Ко мне пришли после одиннадцатого
сентября, сказали, что так смерть
моей сестры будет не напрасной.
Сейчас она точно говорит правду.
Я знаю, вам хочется все это рассказать,
продолжайте мисс Перриман.
Ко мне тогда пришли из ЦРУ.
Я думала, это все равно, что
сыграть роль... для моей страны.
Вы должны понять,
я хотела сделать хоть что-нибудь.
Мы все хотели сделать хоть что-нибудь.
И вы в том числе, сэр.
Я в это верю.
Но вы отправили человека в Афганистан,
чтобы он проник в Талибан...
А что потом?
Вы просто про него забыли?
Или решили оставить его гнить там?
Или что похуже.
Мы его потеряли.
Батарейка в устройстве слежения села.
Батарейка?
Так бывает.
А вы знаете, как сложно там найти
кого бы то ни было?
Слышала.
Мы долго ждали, что он появится, а когда
не дождались, решили, что он погиб.
Так что свой ханжеский гнев можете
направить на кого-нибудь другого.
Снег.
Если не выберемся отсюда,
это будет наше последнее Рождество.
Надо закончить.
Держите!
Не дергайся!
Вот.
Передатчик.
Батарея на два года.
Он из наших.
Почему ты с самого начала
не сказал, кто ты?
Приказ.
Нарушу его, мне конец.
Я мог сказать, кто я, только человеку,
который знает код. И больше никому!
И код - тетя Венди.
Ну, это повод.
Но не настоящая причина, так ведь?
Ну же, скажи правду.
Когда эти ублюдки поймали меня,
они меня избили. И да. Я был талибом.
Так-то лучше.
Ну, а теперь ты кто?
Ты же эксперт. Ты и скажи.
Ты уже сказала маме?
Нет.
Почему?
А почему вы мне не сказали?
Тебе не кажется, что надо ей сказать?
Сам скажет, когда вернется.
Уходим! Быстро! Уходим!
Надо уходить! Быстро!
Пошли, пошли!
Пошли! Пошли!
Лайтман, надо уходить!
Нет, нет, нет.
Мы и раньше это видели по вашему лицу.
У вас приказ - не выпускать его
отсюда живым, правда?
Я прав?
Эти люди напоминают тебе,
кем ты хотел стать, да?
И сейчас самое главное - последний бой,
и то, на чьей ты будешь стороне...
И ты наконец сможешь сделать то, зачем
приехал сюда, изначально. Слышишь?
Слышишь?
Мне нужно сорок пять секунд,
чтобы очистить тоннель.
Держи.
Где твой дом?
Двенадцать сорок пять,
Гленвью Парк, Айова Сити.
Повтори еще раз.
Повтори это еще раз!
Двенадцать сорок пять,
Гленвью Парк, Айова Сити.
Лайтман, пошли.
Отличная работа, док.
Не сказал бы!
Это он.
Слышал, вы помогли нас вытащить.
Спасибо.
Нет. Вам спасибо.
Доктор Лайтман.
А, настоящая тетя Венди.
Прошу, не делайте этого.
Это вопрос национальной безопасности.
Что вы рассказали семье младшего
сержанта Уэлша, Франко?
Убит в бою?
Умер в тюрьме?
Умер в тюрьме. Как это мило.
Я служил своей стране.
Да ну?
Хотите сказать, нашей стране?
Это наша страна.
И вам уже пора расслабиться, приятель.
Обнародуете это - нарушите закон.
Я ничего не обнародую. Я хочу рассказать
этой семье правду об их сыне.
Вы знаете, о чем я.
Понимаете...
Рано или поздно вам придется выйти
вперед и ответить за свои ошибки,
понятно?
Ваш человек, Франко,
отправился к талибам.
Большая ошибка.
Но, в конечном итоге...
Понимаете, о чем я?
Мистер Уэлш?
Да, это я, но что тут творится?
Вы кто?
Кто там, милый?
Вы не против, если я зайду на минутку?
Мне надо вам кое-что рассказать
про вашего сына, Глена.
Про Глена?
Вы не против?
С праздником.
Доктор Лайтман...
Позвольте, я все расскажу?
Только если это будет правда.
Он опаздывает.
Да. Средний запад засыпало.
Рейсы задерживают.
Да, мама застряла в Сент-Луисе.
И что ты будешь делать?
Эй.
Привет, радость моя.
Я знаю.
Знаю.
Ты не должна была этого видеть, Эмили.
Я испугалась.
Я очень испугалась.
Я знаю. Да.
Да, я тоже испугался.
А будет очень глупо попросить... умолять
тебя, больше никогда такого не делать?
Нет.
Ну, да. Немного.
Эй!
Пойдем, покажем тебя.
Ладно.
Ух ты, красота какая.
Ну, милая...
Ты в порядке?
Не уверен.
Хорошо. И не должен быть.
Риа.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Вроде.
Локер.
Подарок от тайного Санты.
Я за тобой слежу.
Боже мой.
Да. Не за что.
 

9 серия

Лучшие игроки в покер в мире собрались
здесь, чтобы сразиться за звание
Чемпиона мира по покеру 2009 года.
Поприветствуем нашего хозяина, самый
могущественный человек в Вегасе.
Владелец отеля и казино Нуво Роял,
Хью Эллис!
Привет.
Встречайте игроков.
Первая - очаровательная Поппи Уэллс.
Поппи за игровым столом - это
впечатляющее количество фишек
и отличный вид.
А вот и наш русский
плейбой - Вас Беланов!
Спасибо вам за помощь, мистер Тостевин.
Мне за мою работу платят, малыш.
Благодарить необязательно.
Отсыпайся как следует.
Завтра тебе придется поработать.
Уже шестой раз за этим столом.
Для меня большая честь представить вам
легенду покера - Мэйсон Брок из
Спрингфилда, Массачусетс.
Что ты тут делаешь?
Что значит "что я тут делаю"?
С чего вы решили, что можете меня
допрашивать? Не ваше дело.
После напряженной схватки
с Риком Винсом...
В финал попадает рок-звезда
южноамериканского покера Амадэо Вальдэза.
Пошел вон!
Нет! не надо!
И наконец, единственный новичок вышедший
в финал, золотой мальчик из Эвергрин
Парка штат Иллинойс...
Вы спросите "где это?". Никто не знает.
Он появился из никоткуда и смёл
всех на своём пути.
За три месяца он победил более
шести тысяч игроков...
И пробился к столу финалистов мирового
чемпионата по покеру 2009-го года.
Дамы и господа, Джейк Хартман!
И где же он?
Пропал.
И вы все подозреваемые.
Черт меня побери. Не думал,
что доживу до такого.
До чего?
До дня, когда Кэла Лайтмана
пустят в Вегас.
ТЕОРИЯ ЛЖИ!!!!
2 сезон, 9 серия "Оценка рисков"
Не будете сотрудничать в доктором
Лайтманом - не попадёте в финал.
Эфир через 32 часа. Всё ясно? Они ваши.
Профессиональные лгуны.
Какое наслаждение. Начнем с Джейка.
Осмотрю его комнату. Встречусь с женой.
Кэл, время поджимает. Если кто-то из
финалистов замешан, нас могут
обвинить в подтасовке.
Чемпионат уйдёт в другое казино, я могу
потерять лицензию на проведение игр.
А это неприемлемо, так ведь?
Давай так. Ты находишь Джейка,
возвращаешь его в игру. И тебя
ждут полмиллиона.
Напомни мне, почему это так важно?
Я же только что сказал.
Приступим.
Так что там за история?
Эллис выгнал Лайтмана из Вегаса.
Из города?
Кэл выиграл кучу денег у очень важных
клиентов. Его научные способности сочли
неспортивными.
Если выгоняешь кого-то из города,
это явно личное.
Кажется, там была замешана
подружка Эллиса.
Вегас плохо влияет на Кэла. Бэн,
присмотри за Кэлом пока мы тут.
И не давай ему играть! Понял?
А то опять выиграет?
Он выигрывает в покер,
но там ему скучно.
А где не скучно?
Рулетка. Совершенно непредсказуемая.
И худшие шансы в казино.
Боже! Я скучал.
Поставлю-ка я на...
Я привёл тебя сюда не для того, чтобы
побаловать. И если попытаешься выйти,
тебя остановят.
Боишься, твои приятели узнают обо мне?
Это Вегас. Они уже знают. Но все-таки
лучше тебе не высовываться.
Мой выход. Увидимся, лузеры.
Постой, ты куда?
Бесплатный частный рейс в Вегас.
Моя мама растила не дурака.
Криминала пока нет, так что...
Эй, ты тут, чтобы работать!
Я поработаю, когда будет над чем.
А пока пожелайте мне удачи.
Эй! Я с тобой еще не закончил! Скажи
"а я закончил". Громко скажи.
А я закончил!
Молодец. Вот возьми. На рулетке
поставь всё на двойной зеро.
Всё?
Да, всё.
Совсем всё?
Да. И чтоб Фостер не узнала. Хорошо?
Нет, вы это слышали?
Так, пошли.
Ну, ваш муж звезда.
Джейк нас бы не бросил. Он нас любит.
Найдите его, прошу.
Так позвоните в полицию.
Если ты считаешь, что так надо, Кэл.
Но мне кажется, ты сам справишься
гораздо лучше.
Это он вас отговорил?
Я ведь нанял тебя, вот Мэйси
и решила не звонить.
Факты таковы...
Мистер Эллис не хочет звонить в полицию,
потому что ваш муж товар, за который
он хорошо заплатил.
Он хочет вернуть товар в игру,
но без негативной огласки.
Он сказал, что полиция не воспримет меня
всерьез. Что люди в Вегасе пропадают
постоянно.
Что ж, тут он не соврал. Я лишь хотел
прояснить наши мотивы. Хорошо?
Что?
Кэл?
Юноша пропал. Давай сосредоточимся на
поисках, а не на Эллисе и вашем прошлом.
Одно задание в Вегасе не превратит меня
снова в заядлого игрока.
Само собой. Но ты должен осознать
влияние, которое город оказывает на тебя.
Всё меняется.
Только не люди.
Ты душишь мои порывы.
В Вегасе так нельзя.
Скажите, когда вы видели мужа
в последний раз?
Позавчера.
Он тренировался несколько часов.
Я собиралась в постель, а он сказал что
должен встретиться с игроками в фойе.
Всё.
Я думаю, вы правы. Ваш муж не сбежал.
Он нас так любит. Меня и малыша.
А ещё - это.
Итак, вы четверо лучшие лгуны в мире.
Ну, иначе вы бы просто не попали
за этот стол.
Cкажу вам как на духу,
борьба не будет честной.
Можете лезть из кожи вон,
но победа будет за мной.
Спросите Мейсона, каково это.
Это были чертовски веселые деньки, Кэл.
Из личного опыта могу заключить...
Мальчишка выигравший пару миллионов,
или неожиданно находит себя в боге
или теряет в женщине.
Прочешите местные бордели.
А старик знает толк.
Сейчас приду.
Вот. Вы выиграли, мой друг.
Класс! Ставил на двойной зеро?
Неее. Плохая ставка. Я поставил на 14,
день рождения мамы.
Я же сказал - двойной зеро!
То есть лучше ваш проигрыш,
чем мой выигрыш?
Да, типа того.
Но это же тупо!
Ну и? Иди и поставь снова. Всё, исчезни.
Итак...
Начнем с тебя, Мейсон.
Что ты сотворил с малышом?
Парень мне не угроза.
Зачем мне что-то с ним делать?
Пустое место - это лишних 500 кусков.
И лучший шанс на остальные пятьсот.
Тут выигрывают миллионы каждый день.
Тоже мне проблема.
Вас думает что непобедим.
Ну да. А сколько у тебя инвесторов?
Мне не нужны чужие деньги.
Поэтому я лучший.
Даже после 5 стопок водки с тоником?
И что же это говорит обо всех вас?
Парень из деревушки в Иллинойсе приезжает
сюда, без опыта, без инвесторов...
Без трюков и буквально разносит вас?
Уйду с работы пораньше.
Может сделаю педикюр.
Хорошо, что мы не в Вегасе.
Дочитаю книжку наконец.
У меня свидание вечером.
Ух ты!
Третье свидание.
Осторожнее!
Прости, Даг.
С девушкой? Настоящей, живой?
Ха ха 3 раза. Ты такая не смешная.
Фостер прислала видео на анализ.
Один файл мы быстро прогоним.
О нет...
Твоя девушка умеет ждать?
Неа.
У тебя виноватый вид, Поппи?
Виноватый? Или грустный?
Весьма похоже, не так ли? Джейк мой друг.
Конечно мне грустно что он пропал.
Что с ним случилось?
Скучаете по Вегасу?
Нет.
Хотя Да. Нет, я соврал.
Да. Да, чуть чуть.
Никому не говори.
Мне можно верить.
Скажи мне правду.
А вы не видите правду? Вы не можете
меня прочитать и вам это нравится.
Нравится, когда я блефую,
доктор Лайтман?
Хорошо, вот правда. У Джейка было
3 месяца чтобы понять что значит
выйти в финал.
Менялась вся его жизнь. Ему нужено
было с кем-то поговорить, чтобы
кто-то успокоил его.
И он доверился тебе?
Мы встретились с ним наедине.
Полчаса я побыла с ним и ушла.
Сколько раз за 3 месяца ты манипулировала
им, прикидываясь его другом?
Я бы не поступила так с Джейком.
Ух ты. Прекрасно. Праведное негодование.
Совершенно неуместное, правда.
Думаю, ты использовала его.
Запудрила мозги, убедила, что
выигрыш - это проклятие, а не дар божий.
Чтобы в финале иметь преимущество.
Ну что, отлично, блестящая стратегия.
Не стоило мне говорить вам.
Тебе пришлось. Чтобы завоевать доверие
ты сказала полуправду.
Кэл, только что поступил звонок.
Боб, включи нам запись.
Джейк Хартман у нас.
Мы вернем его за 2 миллиона.
По сравнению с доходами казино
это просто ничтожная сумма.
Рекомендуем не связываться с полицией.
Позвоним через 3 часа.
Миссис Хартман, похищение - это
федеральное дело.
Для больше эффективности я задействовал
отделение ФБР Лас Вегаса.
Зачем кому-то похищать моего мужа?
Видимо, кто-то знает, что мистер Эллис
готов заплатить, чтобы вернуть
Джейка в игру.
Мистер Эллис заплатит
2 миллиона долларов?
Деньги пакуют прямо сейчас.
Я проанализирую требования похитителей.
Мы выясним кто за этим стоит.
Сделаем всё возможное чтоб
вернуть вашего мужа.
А где доктор Лайтман?
Почему 2 миллиона?
То есть Эллис готов заплатить,
но 2 миллиона?
Это гнев, мистер Вальдез?
Нет.
Но вы расстроены, что Эллис готов
выложить 2 миллиона лишь бы
вернуть пацана? Так?
Долго нам тут сидеть? Мы с друзьями
собирались сходить в клуб.
В голове только деньги и вечеринки.
Никакого уважения к игре.
Неправда! Еще там слава и девочки.
И конечно водка!
Идите спустите немного денег.
Давайте, исчезли оба.
Привет, прекрасная леди.
И не мечтай, Вас.
Слишком хороша для тебя.
Похоже, она слишком высокого
мнения о себе.
Невежливо, Поппи.
Вежливость скучна.
Только посмотрите! Мы зовём это
"макро-выражением".
Ей осталось лишь засунуть
язык ему в рот.
Нет, ей что-то нужно.
А может он ей просто нравится.
Ты сама невинность, Локер. Расскажи мне
про свою девушку. Где вы с ней
встречаетесь?
Сегодня в Луиджи. На прошлой неделе
в Меридиане, а на позапрошлой...
Нет нет нет. Ты всё делаешь неправильно.
Так. Я прекрасно разбираюсь в свиданиях.
Думаешь, вечером тебе перепадёт, да?
Ты ошибаешься.
100 баксов, она встречается с тобой
ради фешенебельных ресторанов.
Ладно. Спорим? Если выиграю,
твой офис на неделю мой.
А если я, то забираю себе
муравьинную ферму!
Спорим.
Я отпускаю Амадео.
Не торопись. Требование о выкупе
изобилует синтаксическими аномалиями.
Слишком мало идиом, текст как будто бы
проверяли. Английский для говорившего
явно не родной.
Но в нём ничего нет.
А что есть в ней? Кроме похоти.
Прости? Она пока ещё подозреваемая.
Она женский эквивалент рулетки.
И тебе это нравится.
Вид и правда хорош.
Опять ты меня душишь.
Амадео, проснись! Проснись!
Ты можешь идти.
А меня вы оставляете тут?
Да. Считай это комплиментом, Мейсон.
Адиос, амигос.
Адиос.
А я рад остаться поближе к мисс Фостер.
Кто бы сомневался.
Похитители только что назначили обмен.
Хорошо, начали.
Наш парень выходит с выкупом.
Так, сумка на месте.
Доложить о готовности.
Готов.
Готов.
Итак, внимание. Похититель знает
о камерах наблюдения.
У них есть план отхода.
Всем быть начеку.
Кстати, пока не забыл.
У вас опять выигрыш.
Мои поздравления.
Двойной зеро, да?
Да, двойной зеро.
Ей! На какое число поставил?
23. Номер Майкла Джордана и Леброна
Джеймса. Что вам ещё надо?
Я же сказал - двойной зеро.
Послушайте, я же мистер Счастливчик!
Вам невтерпёж проиграть?
Нельзя просто прийти и поставить
на двойной зеро. Надо прочувствовать.
Чушь.
Ну а эта пачка денег говорит обратное.
Стойте, а что ребятки Амадео тут делают?
Ловят такси?
Между прочим, я накопал кое-что.
За день до исчезновения Джейка, Амадео
переехал в соседний с ним номер.
Амадео непричастен.
Похоже, вас переиграли, док.
Эти двое - самые тупые похитители
в мире. Выдвигаемся.
Выдвигаемся.
Всем выйти из машины! ФБР! Руки на
крышу! Повернись. Положил руки на крышу!
Амадео Вальдез! Откройте!
Откройте!
Руки вверх! Поднять руки чтобы я их видел!
Подними чёртовы руки!
Что такое?
Ты сам прекрасно знаешь. В наручники его!
Зачем вы это делаете?
Лайтман...
Что?
Он зубрила.
Видеозаписи других игроков.
Он их изучал.
Написал парням, чтобы они забрали выкуп?
Не очень-то ты умен.
Кто в соседнем номере?
Джейк. Я говорил уже.
Нет, нет не в том. В том. Знаешь, какая
моя любимая фраза в покере?
Без понятия. "Ставлю всё"? "Вслепую"?
"Лучшая рука"?
На кураже. Выпьешь? Осталось от Амадео.
Я не пью.
Пьёшь.
Только любители мешают игру и эмоции.
Думаешь?
Держи.
Выпей.
Я настаиваю.
Точно. Это вода. Древний трюк.
Но Амадео провёл вас.
Он лжец.
Да уж.
Потрясающий лжец.
Вы думали, он развлекается, а он сидел
в наушниках и строил стратегии для
всевозможных раздач.
Амадео продумал все расклады
в финальной игре.
Но лишь тебя он считал угрозой.
Я польщён.
Бесконечная выпивка, разговоры о
вечеринках. Переезд в соседний номер,
чтобы помучать ужасной музыкой.
Всё с целью вывести тебя из себя
на финальной игре. Но ты психанул
раньше времен, да?
Значит Лайтман расколол старика?
Пока нет, но скоро.
Может тогда я стану героем дня.
Это Видео сделано ранее,
сегодня в полдень.
Следи за руками Мейсона.
Вот сотовый есть... и вот уже нет.
А теперь снова есть.
Та-да!
У нас всё снято на видео, Мейсон.
Ты стащил сотовый Амадео и послал
СМС его ребякам, чтоб забрали выкуп.
Похоже, я не попаду в финал.
Боюсь, что нет.
Да ладно! Это была шутка. Я прикололся
над Амадео, а он надо мной.
Вы сымитировали похищение, чтоб
облегчить себе выигрыш восьми
с половиной миллионов.
Это не шутка. Это преступление.
Но дело ведь не в деньгах? Ты считал,
что Амадео не заслужил место
в финале, так ведь?
Он гнильё. Никогда не относился
к игре серьёзно.
Ну мне так казалось. А он
провёл старого картёжника.
Кто звонил с требованиями о выкупе?
Один пьяный турист. Дал ему штуку баксов.
За деньги в этом городе люди
сделают что угодно.
И еще вопрос. Ответ "да" или "нет". Ты
как-то связан с исчезновением Джейка?
Нет. 40 лет назад я был как он.
Чёрт, даже я апплодировал ему.
Пошли, Мейсон. Пора.
Не сочти, что опять душу,
но ты в порядке?
Да. А в чем дело?
Ты давно знаешь Мейсона.
Нет, я знал его очень давно.
Это разные вещи.
В смысле, он рискнул и проиграл.
Его выбор.
Кстати, о риске.
Она - рулетка.
Держись подальше.
Нравится шоу?
Очень. Говорят, Эллис установил за вами
слежку, чтоб вы не обобрали важных
клиентов.
Вы правда так хороши в охоте на китов?
Когда-то был.
Нам надо будет сыграть.
Мне кажется, мы уже играем.
Ваша подружка такая же подозрительная?
И даже больше.
Я ей не нравлюсь.
Нет. Просто считает, что женщины
вроде вас будят во мне худшее.
Обещаете?
Что там?
Не уверен. Пошли погуляем?
А твоя охрана снаружи?
Привет, как дела? Всё в норме?
На месте.
Руди! Твои девочки еще работают
в баре Нуво Рояль?
Да? И сколько их там? Мне - три.
Да, пошли их на 28-ой этаж. Да.
Там стоит парень в сером костюме.
Мордоворот. Пусть скажут ему,
что он завтра женится.
Да. Через сколько?
15 минут... 15 минут. Хорошо.
Да, еще свяжемся. Запиши на мой счёт.
Ох и что же мы будем делать 15 минут?
Ты водишь меня только в лучшие места.
Точно.
Записка с адресом, думаешь,
это от Джейка?
Я не знаю. А ты?
Мы можем "просто" поговорить?
О боже, что это за вонь?
Боже мой!
Получил записку рано утром?
Да.
Ты был в номере?
Да.
И потом вызвал проституток, чтобы
поднять суматоху и выскользнуть из отеля?
Король остроумия, правда?
Фостер, относись проще. Мы в Вегасе.
Я думаю, что злить Эллиса - плохая идея.
Помимо прочих плохих идей.
Была рада помочь.
Точно, была.
Доктор Фостер, спасибо за звонок.
Не за что.
Как вам дамы? Понравились?
Это Джейк?
Эйб.
Это Эйб Тостевин. В прошлом лучший
в стране тренер по покеру.
А потом?
А потом он умер.
У Эйба был дар злить людей.
Уже пару лет в Вегасе ему не рады.
Он работал с лучшими, пока не опустился.
Вопрос, что связывало Джейка с Эйбом?
Может он тренировал Джейка?
Эйб не сунулся бы даже
близко к чемпионату.
Теперь Джейк Хартман не только пропавший
без вести, но и подозреваемый в убийстве.
Да, дайте мне восьмого.
Он вам небезразличен.
Он дал мне ценный совет. СНС. Сиськи на
стол. Принесло мне много выигрышей.
Вот, посмотри на сокращение орбикуларис
Окули пар латералис.
Вместе с улыбкой здесь, получаем
классическую реакцию №6. Я ей нравлюсь.
А глаза ищут лучшего собеседника. Плохо.
Ладно, вот ещё.
Это бомба!
Ооо-пссс!
Облизывает губы. Универсальный сигнал
"я хочу тебя". Дело закрыто. Я победил.
Локер, я открою тебе главный секрет
женского поведения.
Давай.
Если парень тебе наскучил настолько,
что хочется воткнуть ему вилку в глаз.
Облизывание губ может заставить
его сменить тему разговора.
Нет.
Я же говорил о стадном инстинкте
лосей кенийской популяции.
Я не получу твой офис?
Неа.
Ингрид ходит на свидания не со мной,
а с ресторанами.
Ну да.
Ну вот...
Береги их.
Эйб Тостевин мёртв.
Я думал, мы тут из-за Джейка.
Так и есть. Что думаете
о возвращении Эйба?
Ничего. Я не знал об этом.
Я видел его раз в Монте Карло.
Я был пьян.
Видела Эйба и Джейка вместе?
Нет. Но видела Эйба 2 дня назад.
Вместе обедали.
И почему ты раньше не сказала?
Ты не спрашивал.
Еще что-то скрываете?
Я без ума от вашей напарницы.
Что ж, мне пора начать
предыгровой ритуал.
Приглашаю разделить со мной
блинчики с голубикой.
Никто никуда не идёт. Сидеть.
Слегка безнравственно клеиться к
Фостер, когда рядом сидит ваша подруга.
Вы двое вы спите друг с другом, я прав?
Иногда, но это ничего не значит.
Она спит со всеми.
Чем дальше тем лучше.
Тут не цирк, Боб. Иди куда шёл.
Так, я понял. Понял. Вы, ребята...
вы лучшие вруны в мире.
Поздравляю. Потрясающе.
Я в замешательстве.
Скажите мне что-нибудь.
Я поспорил с Васом на 10 штук, что он не
затащит вашу помощницу в постель.
Пари отменяется.
Арестуй Поппи.
За что?
Убийство.
Ты шутишь? Он шутит.
Можно тебя на минутку?
Она убийца. Арестуй её.
Уверен, что это не ставка
на двойное зеро?
Рейнольдс.
Хорошо, давай, вставай.
Руки за спину.
Вы арестованы в подозрение
за убийство Эйба Тостевина.
Вероятно вы захотите позвонить адвокату,
но под залог вас выпустят не раньше
понедельника.
После финальной игры.
Кэл, я понимаю, ты злишься,
но не делай этого.
Злюсь? С чего мне злиться?
Я бы злился.
Вы не остановите это?
Вы начали - вам и останавливать.
Ладно. Ладно.
Джейк хотел сообщить Мейси,
что он в порядке. Но боялся
звонить ей и позвонил мне.
Наконец-то правда. Когда?
За час до того, как мы пошли к тебе.
Я поймала парня в казино и попросила
оставить записку на ресепшене.
Чтоб её доставили утром, когда ты
будешь со мной и вне подозрений.
Я собиралась рассказать
тебе после чемпионата.
Какая чуткость.
Почему Джейк прячется?
Чего он боится?
Без понятия.
Ты искренне удивилась,
когда увидела труп Эйба.
Джейк сказал, что случилось что-то
ужасное. Но я не знала,
что в багажнике Эйб.
Если Джейк звонил из своего убежища,
то мы сможем его отследить.
Ты позволила жене Джейка думать,
что он мёртв или того хуже.
Ты точно хищник в кроличьей шкурке.
Отсутствие золотого мальчика
за столом - это лишние 400 тысяч.
Я прикинула цифры и приняла
решение. Как обычно.
Джейк? Это я, малыш. Впусти меня.
Что ты тут делаешь?
Всё позади.
Эй. Всё нормально?
Я хотел побыстрее со всем покончить.
С чем именно? Со славой или с деньгами?
Как только я вышел в финал,
моя жизнь изменилась.
Да уж, шанс выиграть
1.5 миллиона - это отстой.
Я не знал кому верить. Все врут.
Это твои слова или Поппи?
Я лишь хочу свою прежнюю жизнь.
Эйба я даже толком и не знаю.
Но ты знал где его труп.
Случайно наткнулся.
А на багажник его машины тоже?
Ты же знаешь, мы поймали убийцу.
Вот как?
Да.
Нет, я соврал.
Когда я вру, то делаю так.
А ты когда ты врёшь,
ты делаешь так.
Поппи хорошо тебя знала
и наверняка догадалась.
Остальные, как знать, может быть тоже.
Этот жест плюс хорошие карты на руках
могли подарить тебе сколько?
8.5 миллионов? Потому Эйб был здесь.
Тренировал тебя, помогал выиграть.
Мне плевать что вы там себе думаете.
Я не поставлю семью под удар.
И я не знаю никого по имени Эйб.
Чемпионат по покеру - оставайтесь с нами.
Окей, снято.
Простите.
Повторим.
Если хотел меня в наручниках,
мог просто попросить.
Мы нашли Джейка. Он прятался.
Он видел убийцу Эйба. Жутко напуган.
И кто убийца?
А тебе какое дело? Ты ни при чём.
Похоже, Джейк не знает кто убил Эйба.
Он напуган. Он...
Его жена хочет, чтоб он играл в финале.
Но не думаю, что он сдвинется с места.
Сказала бы "жаль", но...
Поппи, твой выход.
Чемпионат по покеру - оставайтесь с нами.
А если она не клюнет?
Клюнет.
Может отправить Бена в казино,
пока мы тут ждём?
Что там с вашими ставками?
Вы в плюсе или минусе?
Думала, я не знала?
Джилиан, прими в объятия этот город.
Всего лишь пара ставок во имя
прежних времён.
Ну да.
Это был ты?
Ты о чём?
У нас был договор. Первое и
второе место в финальной игре.
Договор в силе.
Нет, если ты убил Эйба.
Я сказала, он не знал про нас.
Этот гад читал тебя как открытую книгу.
Зачем он тебя позвал на обед?
Вспомнить прошлое?
Он заботился обо мне.
Он тренировал другого. Ему нужна была
информация. Ты правда такая тупая?
А ты?
Ты убил лишь потому, что он
"может быть" что-то знает?
Да. На кону 15 миллионов.
Ты правда сделал это? Убил его?
Не я. Мои инвесторы из Москвы.
Я звоню в полицию.
Ну вот и всё.
Кэл...
У нее проблемы.
Остановись, Вас!
Стоять!
Остановись немедленно!
Ну как, хватило?
Может еще разок?
Уберите его нахрен отсюда.
Как ты догадался, что она пойдёт туда?
Это было в ее интересах.
Люди не меняются.
Значит ты знал, что информация
у нее и переспал с ней?
Переспал я по другой причине.
Руку помощи?
И полотенце
Эфир через 2 часа. Безупречно.
Эй! Эллис.
Удвой гонорар. Если я приведу
Джейка за стол - удвой бонус.
Он сказал, что не вернётся.
Он придёт. Эйба убил русский... и мафия.
За что?
Он тренировал Джейка.
Но ты и так это знал.
Потому и вернул его в город.
Я отправил его из города.
Да да. И меня тоже. И всё же я тут,
раз нужен тебе.
Эйб мне нужен не был.
Разве ты не хотел, чтоб он натаскал
Джейка? Добавить остроты, так сказать?
Я не занимаюсь такой ерундой.
Потому что честность состязания
это основа основ.
Именно.
Ну конечно.
Золотой мальчик из Эвергрин Парк
выигрывает турнир.
На следующий год каждый деревенщина
в америке захочет выложить
20 штук за участие.
Я не возвращал Эйба в Вегас.
Ты нанял меня как эксперта по лжи,
а теперь врёшь мне?
Удваивай.
Тройной латэ.
Благодарю.
Давно наблюдаешь?
Нет, не очень.
Я соврала.
Ты нравишься ей.
Спасибо. Но я видел, она облизала губы.
главный женский секрет.
Да, точно.
Локер, нет такой штуки как
"главный женский секрет".
Я его выдумала.
У тебя был такой самодовольный вид.
Я разозлилась. И мне хотелось
муравьиную ферму.
Я самодовольный? А как узнать,
что ты не врешь сейчас?
Она не только смеется, она смотрит
тебе прямо в глаза.
Просто вежливость.
Не только вежливость.
Её зрачки расширены.
В какой-то момент...
она тронула меня за колено.
Думаешь, стоит ей позвонить?
Определенно.
Безумные вещи случаются в пустыне.
Например, количество игроков
упало с 5ти до 3х.
Давайте начнем и представим их.
Непросто быть лидером, а особенно для
нашего единственного новичка за столом.
Золотого мальчика из Эвергрин Парк,
штат Иллинойс.
Спросите "где это?" Никто не знает.
Малыш выскочил из ниоткуда
и смёл всех на своём пути...
Привет, Бен.
Привет.
Привееет.
Вау! Ты...
Хорошо выглядишь.
Да, ты тоже. В смысле... Платье,
туфли и всё остальное. Прелестно.
Захотелось принять Вегас в объятья.
Дамы и господа, Джейк Хартман!
Подвинься.
Нет. Нет нет нет.
Я не позволю тебе в последнюю ночь,
в этом платье, сидеть и смотреть
как другие играют в покер.
Я не люблю азартные игры.
Думаешь, на большее этот
город не способен?
Вот увидишь, я взорву тебе мозг!
Я раздобуду машину и встречу у
парадного входа. Первоклассное
обслуживание от и до.
И всё лишь ради тебя.
А теперь, 23-ий мировой чемпионат по
покеру... Тасуйте и сдавайте!
Как дела, Горди?
Живу потихоньку, доктор Лайтман.
Мне сказали, у вас одноразовый пропуск
в казино. И миллион благодарностей
от мистера Эллиса.
Всё на двойное зеро.
Привет, Фостер.
 

10 серия

Ложь приведет вас прямо сюда. Прямиком
ко мне. Обман - мое призвание.
Поэтому доктор Лайтман - особенный.
И раз уж вы оторвали меня от работы,
кто скажет, что такое "ложь"?
Когда мама говорит папе,
что у него нет огромного пуза?
Да, точно.
Мы учимся обманывать у взрослых.
Они думают, что вы не замечаете,
но это не так.
Чаще всего, обманывать нехорошо.
Даже если вы считаете, что это во благо.
Поверьте, жизнь куда проще,
если говорить правду.
Бедный Лайтман.
Как вам удалось это устроить?
Я попросила Эмили. Она наставник у пары
ребят. Подумала, наша проблема поможет
в обучающем процессе.
Точно поможет.
Так что, даже если вы только подумываете
скрыть от меня правду, я вас
предупреждаю.
Это практически невозможно.
Давайте, давайте. Кто смелее?
Ну? Ладно. Черепаха Клайд.
Кто из вас украл черепашку Клайда
из класса мисс Анжелы?
Добровольцев нет?
Вы все невиновны, да?
Нужно поговорить.
Хорошо. Мальчики и девочки, познакомьтесь
с агентом ФБР Бенджамином Рейнольдсом.
Привет, дети, как дела?
Здрасте.
Здрасте, агент Бен.
Нужно поговорить. Фостер ждет.
Ты тоже. Пошли.
Ладно.
Кстати, кто бы ни украл черепашку
Клайда, знайте...
Черепашки любят салат.
Или морские черепахи? Я все выясню.
Взгляните на экран. Он припарковался
перед зданием министерства финансов.
Это же в двух кварталах отсюда.
Да.
Сколько он там стоит?
Чуть меньше 15-ти минут.
Никто не подумал, что это может
быть мирный протест?
Спятивший фермер по имени Харольд Кларк
направляется в Вашингтон, чтобы взорвать
вас, федералов.
У него трактор и прицеп, в нем
взрывчатки хватит, чтобы взорвать
весь город.
Значит, не мирный протест?
Да.
Кто звонил?
Пока не знаем. Звонок перенаправили
сюда, но без данных о звонившем.
Ждем информации.
Есть еще подтверждения
того что у него там бомба?
Для этого вы нам и нужны.
То есть на повестке дня вопрос,
это реальная угроза или утка?
Нужно вывести отсюда детей.
Нет, не нужно. По протоколу, все в
радиусе действия бомбы остаются в
помещении, подальше от окон.
В таких ситуациях больше людей погибает
от осколков стекла, чем от самого взрыва.
К тому же этот парень, возможно, ждет
эвакуации людей, чтобы взорвать бомбу.
Так что все, включая детей, останутся
здесь, пока мы не решим эту проблему.
Я надеялся, что ты это скажешь.
ТЕОРИЯ ЛЖИ
Сезон 02 Эпизод 10 "Тракторист"
Так. Я подключил нас к камерам бюро.
Хорошо. Давай поближе.
Ближе.
Хорошо.
Давай, давай.
Вот так.
Что мы знаем об этом человеке?
Как и сказал звонивший,
его имя Гарольд Кларк.
У его семьи есть была ферма.
Рядом с Фредериксбургом в Вирджинии.
Но ее забрал банк.
Он, явно возбужден.
Нет, он обеспокоен.
Что логично - президент
не ответил на его звонок.
Бросьте. Разумеется, он не ответит.
Нет, просто это не беспокойство
сумасшедшего бомбиста.
Кто-нибудь из ваших агентов
поехал к нему на ферму?
Да, из офиса в Ричмонде.
Где Торрес?
Думаешь, она справится с этим в одиночку?
Нет, но мы тут, кажется, взаперти, так
что я готов снизить планку. Где она?
Организует день рождения кузины.
Ясно. Пирог подождет.
Пошлем ее на эту ферму. Посмотрим,
что семья думает о его вылазке.
Что делать с детьми?
Я думаю.
Хорошо, ребята, пойдемте. Тихо.
Стоять. Ты - сюда.
Отдай. Неплохая попытка.
Я ее так же заполучил.
Мы все пойдем в зал заседаний, хорошо?
Зачем?
Ну это же круто. Давайте.
Идите за ним, шагайте.
Пошли.
Что-то не так?
Возникли некоторые сложности.
Вы просто не подходите к окнам.
Восемь третьеклашек в комнате без
игрушек и щенков? Будет хаос.
Да. Кстати о щенках. Ты же любишь детей?
Нет.
Хорошо.
Мальчики и девочки, это безумный дядя
Локер. Он продолжит наше занятие по
вранью.
И долго?
Сколько понадобится.
Привет.
Торрес выехала. Это мой начальник,
Айзек Стил. Доктор Кэл Лайтман.
Стил. Спасибо, что дали здесь
расположиться.
Внесем ясность, это мой офис и вам нужны
мои знания. Так что командую я.
Договорились?
Куда идти? У меня для вас
есть важная информация.
Хорошо.
Оптические химические датчики уловили
следы нитрата аммония и дизельного
топлива.
А разве это не обычные запахи с фермы?
Да, но это может быть и самодельная
бомба, которая разнесет несколько
кварталов центра столицы.
Точно. Учитывая возможный ущерб,
это достаточно серьезный случай,
чтобы ввести снайпера, как думаете?
Ведь нужно всего 30 % уверенности, что
у него, чтобы просто убить его, забрать
одну жизнь и спасти тысячи других...
Включая тех детей.
Вы эксперт. Вам придется
сделать этот выбор.
Что? Я что похож на марионетку ФБР?
Ваш офис, вы командуете,
вы сами так сказали.
Да, сказал. Ясно. Нет, спасибо.
Кэл! Кэл!
Послушайте.
Мой босс - хороший мужик. Но в таких
ситуациях вы разбираетесь явно лучше.
Нам нужно узнать, есть у парня
бомба в прицепе или нет.
Ладно. Так. Если я занимаюсь этим, мне
нужно общаться с ним лично. Можете
соединить меня?
У нас есть свои переговорщики.
У бомбистов комплекс мессии, поэтому...
Да, да. Избегать обсуждения его
нынешнего кризиса, чтобы...
Он не решил продемонстрировать свою
богоподобную силу, разрушая и убивая...
Да. Я писал эту часть инструкции.
Правда?
Теперь готовы?
Хорошо.
Алло.
Гарольд, это Кэл Лайтман.
Президент с вами?
Нет, сейчас нет.
Но я звоню по его указанию.
Перезвоните, когда будет президент.
И правда, что я понимаю...
Да?
Мэри Кларк?
Вы кто?
Можно нам войти, мэм?
Ко мне друзья пришли.
Это ненадолго.
Мы в прямом эфире от здания министерства
финансов на северо-западе Вашингтона.
Где недовольный ...
Гарольд когда-нибудь говорил о действиях
против правительства? Миссис Кларк?
Он жаловался, как все, понимаете,
на налоги, на экономику.
Я просто не могу поверить,
что он поехал туда. На тракторе.
То есть вы не знали, что он собирался
это сделать?
Нет, нет. Он говорил, что может быть,
выйдет с мегафоном.
И назовет ублюдками всех в министерстве
финансов, но ничего подобного.
Похоже, Гарольд очень злится.
Конечно, черт возьми.
У него забрали семейную ферму.
Три поколения владели ей.
Мэм, между злостью и насилием большая
разница. У него есть бомба в прицепе?
Послушайте меня.
Гарольд и я вместе со старших классов.
Я знаю этого человека.
Он никому не причинит зла.
Вы не ответили на вопрос, мэм.
Нет у него никакой бомбы. Он просто...
Он просто хочет поговорить с президентом.
Вы в это не верите. Иначе, на вашем
лице не было бы столько страха.
Я не боюсь того, что он сделает. Я боюсь
того, что вы все с ним сделаете.
И если у вас нет ордера на обыск,
покиньте мой дом, пожалуйста.
Я могу достать ордер за десять минут.
Буду ждать.
Чтение эмоций позволяет
нам раскрывать ложь.
Кто хочет сказать, какие эмоции
испытывает этот человек?
Этот и этот.
Презрение.
Вряд ли они знают, что это значит.
Это настоящая наука? Тупость какая-то.
Мы должны были уйти полчаса назад.
Почему мы еще здесь?
У нас уже должна быть музыка.
Да.
Но разве это не лучше музыки?
Нет.
Доктор Кэл! Они хотят знать, почему они
здесь, а не на уроке музыки, по
расписанию.
Это моя вина. Я попросил вашего водителя
автобуса встретить моих друзей в
аэропорту.
А самолет опоздал, и он остался там,
чтобы дождаться их. Простите меня.
А вам можно так делать?
Да, я спросил разрешения у вашего
директора.
Знаете, кто-то здесь определенно
врет про черепашку Клайда. Я чую.
Локер, бери гитару и развлекай войска.
О, это Торрес. Привет.
Я говорила с женой Гарольда. Она
определенно что-то скрывает.
Ты спросила у нее про бомбу?
Да, она не верит, что у него бомба.
Кто-нибудь видел такое - муж скрывает
что-то от жены?
Я точно знаю одно, она не верит,
что он опасен.
Хорошо, продолжай.
Алло.
Гарольд, у меня вопрос.
Позвоните, когда будете готовы соединить
меня с президентом.
Да, но он хочет знать, о чем ты хочешь
поговорить. О глобальном потеплении?
Смертной казни? О чем?
О наших налогах, которые переводят за
границу, и о том, как банкам помогают...
А фермерам позволяют загнуться на своих
полях. Кто-то должен за это ответить.
Хорошо. Я передам это.
А пока можешь ответить на вопрос?
На какой?
Слушай, о каком типе бомбы идет речь?
Что?
Ну, здесь слухи ходят,
что ты сидишь на бомбе.
Вы пытаетесь сменить тему?
Нет, нет, мы говорили с твоей женой.
Она в шоке.
Жду президента.
Давайте, я повторю.
Что?
Когда ты спросил его о бомбе,
он поджал губы.
Это презрение. Он пытается обмануть нас.
То есть вы даете зеленый свет.
Что с вами такое? Почему все время
красный свет, зеленый свет?
Что вы хотите от меня?
Чтобы я спустил за вас курок?
Постойте, давайте,
я объясню вам кое-что.
Я пытаюсь спасти жизни невинных
людей, вашу тоже. Ясно?
Легких путей не будет.
Так что будем взрослыми людьми, примем
сложное решение, и попробуем
минимизировать ущерб.
Конечно. Я только говорю, что он пытается
обмануть нас, когда отрицает,
что у него есть бомба.
Я пока не знаю, что это значит.
Для меня этого достаточно. Давай.
Я подготовлю снайперов.
Так. Когда будете на позиции,
в укрытии - тишина в эфире.
Будем соблюдать все протоколы.
Никакой самодеятельности.
Вас понял, сэр.
Вам обязательно делать это в коридоре?
У нас тут куча детей,
которых держим в неведении.
До моей команды не стрелять, если только
не будет прямой угрозы для кого-то. Ясно?
Ждем от вас сигнала.
Тогда приступайте.
Есть, сэр!
Интимная обстановка?
Да, люминисцентные лампы мешают
нашей видео и радио связи.
Хорошо, мы готовы приступить.
Демонстрируйте Гарольду полное
расположение. Отвлекайте его пока
снайперы не выйдут на позиции.
Как мило. Надо пересмотреть условия
нашего контракта.
Мы ценим то, что вы делаете, доктор.
Да, знаю, что цените.
Алло.
Гарольд. Это снова я. Я говорил с
администрацией президента.
Когда я смогу с ним поговорить?
Ну, ты должен пообещать мне,
что никто не пострадает.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Это было искренне.
Ну что? Я работаю или сворачиваюсь.
Ваш выбор?
Я верю твоим словам, но не уверен, что
ты говоришь всю правду про бомбу.
Хватит тянуть. Вы передали президенту,
о чем я хотел поговорить?
Да, я ему передал. Но он хочет знать,
каких действий ты ждешь от него.
Я скажу ему по телефону.
Твоя жена в этом замешана?
Нет, нет, я сам по себе. Хватит этих игр.
Конечно.
Садимся. У нас будет концерт.
Слушайте. Насколько опасно снаружи?
И насколько опасно здесь?
Я не знаю. Но я доверяю Лайтману.
И моя задача не допустить,
чтобы дети запаниковали.
А если паникует учительница?
Ну, ей я тоже помогу... Но сначала вам
придется помочь им, хорошо?
Хорошо.
Кто знает слова песни
"Пуф, волшебный дракон"?
Моя мама говорила,
что это песня про наркотики.
Не думаю, что это было доказано.
Команда снайперов на позиции.
Хорошо. Вас понял.
Попробуйте еще позанимать его.
Мы готовы.
Где президент?
Так, Гарольд, правильно ли ты все
понимаешь? Твое положение хуже
с каждой минутой.
Мне холодно и я злюсь. Я не хочу больше
с вами разговаривать.
Какая жалость, потому что я здесь
единственный человек, который
хочет говорить с тобой.
Я только хочу поговорить с президентом.
Тогда давай начнем говорить правду.
О какой бомбе идет речь?
Самой настоящей.
Какой?
Просто поверьте. Если что-то случится
со мной, если вы попытаетесь устранить
меня, она взорвется.
И если я не поговорю с президентом
до захода солнца, бомба взовется!
Но всего этого можно избежать,
если только мне позвонит президент.
Он говорит правду?
Да. Думаю, да.
Но еще он демонстрирует страх.
Страх, который чувствуешь, когда
тебе приставят пистолет к голове.
Поверьте, я видел такое.
Знаете что, увеличьте сидение трактора.
Давайте. Да. Пониже. Ниже, еще ниже.
Давайте, давайте. Вот здесь.
Боже.
Мы не видели его раньше,
потому что куртка мешала.
Снайпер один на позиции. Все снайперы на
позициях. Ждем зеленый свет.
Снайперам оставаться на позициях.
Не стрелять, ждите команды.
Все ясно. Ждем команды.
У парня детонатор на сидении, если будем
стрелять, бомба может взорваться.
Используем водяную установку для подрыва.
Это то о чем я думаю?
Это бомба, которая обезвредит его бомбу.
Час от часу не легче.
Вы должны послушать кое-что
в записи из службы спасения.
Спятивший фермер Гарольд Кларк
направляется в Вашингтон, чтобы
взорвать вас, федералов.
Еще раз.
Спятивший фермер Гарольд Кларк
направляется в Вашингтон, чтобы
взорвать вас, федералов.
И последний кусочек.
Взорвать вас, федералов.
Ты слышишь?
Да, он улыбается.
Что?
Интонация речи поменялась. Потому что
улыбка меняет звук вашего голоса,
сужая гортань.
Он улыбается, когда говорит
"взорвать вас, федералов".
Стойте, вы не можете сказать,
что кто-то улыбается, просто по голосу.
Вы не можете. Мы можем. Он знает что-то
чего вы не знаете, и смеется над вами.
Это что, розыгрыш?
Нет, думаю, он говорит правду.
Он находит в этом какой-то свой юмор.
Он может быть связан с этим.
Да.
Гарольд работает не сам по себе.
И нам нужно найти этого парня.
Да, хорошо. Время поджимает.
Нет, я понял, понял. Вы ищете крайнего
на случай, если что-то пойдет не так,
верно?
Поэтому вы устроили командный
центр в моем офисе, фактически
положив мой палец на курок.
Так может все-таки проверим факты,
прежде чем вы просто его убьете?
Закончили? Потому что по закону мы не
обязаны быть уверены, чтобы применить
силу. Хватит и достаточных оснований.
И в мире полном бомб и психов иногда
нет места для научной достоверности.
Знаете, вы так боитесь сделать
глобальную ошибку, что готовы совершить
маленькую, пусть даже трагическую.
Хотите обойтись без насилия?
Предоставьте доказательства,
и позвольте мне этим заняться.
Так. Имя звонившего в 911 Рон Джексон.
Белый мужчина, 38 лет, живет рядом
с Гарольдом в Вирджинии.
Босс, время еще есть.
Нужно немедленно отправить туда
Торрес и одного из ваших агентов.
Да.
В данной ситуации медлить и не принимать
решения - это то же самое, что принять
его.
Но я хочу узнать правду прежде,
чем приму решение.
Лучше вам принять его побыстрее,
потому что на бомбе тикает таймер.
Бомбе? Какой бомбе?
Ему нужно было в туалет.
Ты же большой мальчик, правда?
Не такой как все остальные
маленькие нытики, нет?
Нет?
Хорошо.
Вот тебе правда.
Недалеко отсюда находится мужчина,
который говорит, что у него бомба.
Он хочет привлечь к себе внимание людей.
Может, у него есть бомба,
а может, он врет.
Но пока что ты с друзьями останешься
тут, чтобы не подвергаться опасности.
Понял?
Хорошо.
И это моя работа ответить на вопрос:
"бомба, не бомба или все-таки бомба?".
А я прекрасно делаю свою работу.
Вон спроси Локера.
А твоя работа - быть крутым
третьеклассником.
Справишься?
Ты сможешь сохранить этот секрет от
одноклассников, чтобы они не боялись?
Хорошо.
Ну, тогда иди писай.
Простите.
Чем могу помочь?
Я ищу Рона Джексона. Он ваш муж?
Не напоминайте.
Постойте, мэм. ФБР. Где он, мэм?
Мы хотим с ним поговорить.
Простите, я думала, вы по поводу счетов.
Где ваш муж, мэм?
Честно, понятия не имею.
Что он теперь натворил?
Вы знаете человека по имени
Гарольд Кларк?
Да. Видимо, теперь все знают Гарольда.
А вы его откуда знаете?
Он и Рон руководят фермерским
кооперативом. Собираются,
напиваются и жалуются на жизнь.
Ничего если мы тут осмотримся, мэм?
Да, нам нечего скрывать.
Взрыватели для бомб.
Слушайте, просто выслушайте меня.
Может, Джексон был сообщником, но
струсил и решил позвонить в 911, и
раскрыть их план.
Это не объясняет улыбку в его голосе.
Что это?
Ах, это. Так эти парни планируют решить
вопрос. С виду ерунда, но...
Слушайте, план таков. Мы поместим этот
бак с водой рядом с бомбой Гарольда.
В баке большое количество Си-4, мы
взорвем его, вода хлынет наружу
под давлением в 5 миллионов бар.
Это разрушит бомбу Гарольда до того,
как она взорвется.
А Гарольд рыбкам на корм.
Он даже не поймет, что происходит.
Будет весело.
Гарольд.
Что это за хрень едет на меня?
Это рентген-аппарат, Гарольд. Нужно
определить местонахождение бомбы, чтобы
мы могли разработать план эвакуации.
Расскажи мне про Рона Джексона.
Вы знаете про Рона?
Да. А еще лучше расскажи мне,
как обезвредить бомбу.
Я не ... я не знаю, как ее остановить.
Это не моя бомба.
А чья?
Джексона?
Это он дергает за ниточки?
Я не должен был говорить вам.
Он убьет ее, если я что-нибудь расскажу.
Убьет кого?
Слушай, ты можешь сказать мне.
Здесь только мы с тобой, хорошо?
То есть ... Все и так уже хуже некуда.
Ты ведь и сам это понимаешь?
Там люди в доме с моей женой. Они убьют
ее, если я не справлюсь. Я не знаю...
Не знаю что мне делать.
Он говорит правду.
Управление полиции Вашингтона...
Торрес.
Привет, это мы. Ты еще там?
Да, я здесь работаю.
Где агент Ирвинг?
Он проводит обыск в баре.
Риа, отвечай односложно, чтобы никто не
понял, что происходит что-то важное.
Хорошо.
Там есть мужчина по имени Дэйв Миллер?
Он должен был быть там весь день.
Да.
Так, я звоню Ирвингу,
скажу ему ехать туда.
Этот человек возможно вооружен и
собирается совершить убийство.
Ух ты. Я не знала.
Они сказали, что убьют жену Гарольда,
если он не согласится.
Это объясняет...
Страх, который ты увидела.
Ясно, думаю, будет весело.
Надеюсь, смогу достать билеты.
Рейнольдс связался с агентом Ирвингом.
Он уже едет. Держись, хорошо?
Круто, расскажешь, как прошло.
Через несколько минут мы уберемся отсюда.
Что говорят про Гарольда?
Выяснили, что за бомба?
Нет, нет. Но у меня есть плохие новости.
Думаю, Гарольду не дадут поговорить
с президентом.
Видимо, так.
Но у меня, кажется, есть мысль,
как разрешить конфликт.
Вы двое хорошо его знаете,
так что давайте я обсужу это с вами.
У меня есть друг, который работает
у депутата Кинкейда.
Может, я попрошу его об одолжении,
и он поговорит с Гарольдом.
Но это вообще-то не одно и то же.
Но по крайней мере, это разговор с
кем-то, кто работает в правительстве.
Леди, хватит тянуть время.
В этом и смысл, вообще-то.
Руки за голову.
Знать, что люди все время врут.
Очень просто стать циником.
Да. Но иногда можно увидеть и правду.
По правде, мне сейчас очень страшно.
Знаю. Мне тоже. Ну, немножко.
Я просто ... хочу еще один шанс? Я бы
что-то сделала по-другому. Это глупо, да?
Нет, совсем нет.
Оскар ведет себя странно.
Оскар, ты в порядке?
Знаешь, когда я был в твоем возрасте,
я влюбился в девочку, она была
намного старше, шестиклассница.
Я постоянно волновался, переживал
об этом, а затемпонял, что я ничего
не могу с этим поделать.
Поэтому, иногда, когда ничего нельзя
поделать, нужно просто верить,
что все будет хорошо.
И написать песню.
Ведь нельзя волноваться и писать
песню одновременно?
Мне кажется, что ты можешь
выдать пару фантастических рифм.
Я прав?
Да? Я это точно знаю.
По лицу вижу.
Так что, попробуй.
Твоя жена и сын в безопасности, Гарольд.
Спасибо.
Расскажи мне про Джексона.
Я не знаю. Он просто посадил меня
в этот трактор и сказал ехать сюда.
Он сказал, что если я встану с сидения,
бомба взорвется.
И он не говорил о каком-то другом плане?
Нет, ничего такого. Я знал, конечно,
что он злится еще больше, чем я.
Но я бы никогда в жизни не подумал,
что он...
Мне конец.
Можно мне поговорить с женой?
Да, я постараюсь это устроить. Не
двигайся, Гарольд, хорошо?
Я перезвоню.
Вы должны отложить компенсирующий взрыв,
пока мы не выясним, что происходит.
Гарольд просто пешка.
В ИРА раньше делали то же самое.
Принуждали гражданских работать на них.
Мы ничем не сможем ему помочь.
Он все еще сидит на бомбе.
Если будет двигаться, перезвони.
Джексон только что включил свой телефон.
Он между пятнадцатой и Ай-стрит.
Это же прямо здесь. Смотрите.
Сюда не доходит радиус взрыва.
А еще это рядом с отелем, где министр
Доббинс проводит экономический саммит.
4 часа назад по кредитке Джексона
был взят в аренду белый минивэн.
Хорошо, я иду туда. Напомните мне,
как он выглядит?
Раздадим это всем подразделениям.
Вряд ли он будет выглядеть именно так.
Он постарается замаскироваться.
Вам нужно смотреть на осанку,
искать взгляд террориста.
Зачем я вам это рассказываю?
Лучше пойдемте со мной.
Посмотрите, белый минивэн, без номеров.
Судя по подвеске, с грузом.
Да. То есть у террористов есть другое
средство доставки.
Это возвращает нас к началу.
Он хочет остаться незамеченным, может,
попытается затеряться в той толпе.
Оттуда он сможет следить за фургоном.
Да, в зоне видимости.
Ну, ты сам все знаешь.
Что если вы найдете его?
Подам знак.
Хорошо.
Соедините с взрывной группой.
Эй, Джексон. Жена и сын
Гарольда в безопасности.
Ты ошибся, приятель.
Нет, нет. Ты же Рон Джексон? И у тебя
бомба вон в том фургончике, да?
Отвечай.
А прицеп Гарольда?
Это просто приманка? Да?
Отвечай!
Я знаю, что ты собираешься сделать.
Джексон, положи телефон! Положи!
ФБР. ФБР.
Так, теперь вы официально
сочинители песен.
Отличная работа, спасибо Оскару
за прекрасные стихи.
Всегда рад.
Давайте, поехали.
Пойте свою часть.
Подпевайте мне. Хорошо.
Привет.
Молодцы.
Командный пост.
Сэр, Джексон убит, бомба обезврежена.
Здесь тоже скоро все закончится.
Вы еще не вытащили Гарольда из трактора?
Я не могу рисковать своими спецами.
Никто не знает, сколько там еще может
быть ловушек.
Босс, послушайте....
Слушай, Бен, ты хорошо поработал.
Но план прежний. Извини.
Если есть и другие сообщники, они узнают,
что Джексон убит, и взорвут
бомбу Гарольда.
Привет.
Когда я спросил у Джексона про бомбу
Гарольда, он защищался. Он блефовал.
Вы можете дать мне стопроцентную
гарантию, что в прицепе у Гарольда
нет бомбы?
Пока нет. Дайте мне время.
Времени больше нет.
Алло.
Гарольд, Джексон и Миллер обезврежены,
и бомба Джексона тоже.
Как моя семья?
У них все хорошо.
Спасибо. Что спасли их.
Ну это не я, но твою
благодарность я передам.
ФБР по-прежнему считает,
что у тебя в прицепе бомба...
И они хотят обезвредить ее с помощью
взрывного устройства.
Это, возможно, убьет тебя.
Я понимаю.
Гарольд, ты сам видел бомбу? Или тебе
просто сказали, что она сработает?
Я слышал щелчок в устройстве.
Я бомбу никогда не видел.
Рон сказал, что позвонит и скажет мне,
как обезвредить ее, если я проторчу
здесь долго.
Этого недостаточно.
Да, я понимаю.
Послушайте, пусть они сделают это,
чтоб уж наверняка.
Здесь слишком много людей,
и если в прицепе бомба...
Я лучше умру, чем буду жить, зная,
что мог убить других людей.
Ну, об этом пока рано судить.
Пожалуйста, дайте мне хотя бы
поговорить с моей женой.
Пожалуйста. Чтобы я мог попрощаться.
Милая, надеюсь, ты простишь меня.
О чем ты говоришь?
Я тебя люблю. Я всегда тебя любил.
И я хочу, чтобы ты крепко обняла Бобби
за меня. И передай ему, что мне жаль.
Я всегда гордилась,
что у меня такой муж, Гарольд.
Начинаем.
Вы можете уйти,
если не хотите это видеть.
Очень вовремя, Торрес.
Я все сделала. Подключайтесь.
Хорошо. И?
Думаю, что вы правы.
В прицепе у Гарольда есть бомба?
Да, есть.
Почему я должна вам верить?
Рон хотел убить министра финансов.
И всех этих толстосумов, когда
их будут эвакуировать.
Даже если бы план не сработал, он
собирался взорвать бомбу Гарольда,
для передачи своего послания.
Так что, да, у Гарольда есть бомба.
Ты же видишь это, да?
Вижу.
Он врет и не краснеет.
Они надеются хоть на какой-то вред, если
ФБР решит взорвать Гарольда из-за них.
Теперь вы их марионетки.
Нет, так я рисковать не могу.
А я очень даже могу. Пойду к Гарольду.
Босс, я пойду с Лайтманом.
Я сказал нет. Я не позволю.
Вы сами говорили мне сделать выбор, так?
Ну так я его сделал.
Бомбы в этом прицепе нет.
Если ошибетесь, полетят головы.
Если ошибусь, у меня через
пять минут не будет головы у меня!
Вы уверены на 100 процентов?
Да. Но...
Я бы очистил территорию.
На случай, если я ошибаюсь.
Привет, Гарольд.
Как дела?
Я Кэл Лайтман, мы говорили по телефону.
Вы в безопасности. Можете выходить.
Вы не в своем уме?
Пока в своем, но через пару часов я
собираюсь конкретно так напиться.
А как же бомба?
Нет никакой бомбы. Это безопасно.
Есть бомба. Я слышал щелчок.
Гарольд, это, возможно, твой
единственный шанс выйти невредимым.
Так что на твоем месте, я бы вышел.
Осторожно.
Давай помогу.
Все хорошо.
Давай.
Нормально?
А вот здесь аккуратно,
это настоящая бомба.
Что вы делаете?
Подожди минутку.
Хорошо поработали.
Молодцы. Нет? Ну ладно.
Это я украла Клайда.
Я знаю.
Он черепаха, и ему не нравится по ночам
оставаться одному в классе.
Я забрала его домой,
чтобы ему не было одиноко.
Ладно. Знаешь, а может Клайду
нравится быть одному по ночам.
Думаю, он любит тишину.
Давай ты принесешь его завтра в
школу хорошо?
В свой класс.
Тихонько положи его на место.
Никому не нужно про это знать.
Я должна рассказать мисс Энжеле.
Правда?
Умница.
Когда-нибудь здесь найдется
для тебя работа.
Забирайте.
Не опоздайте на автобус.
Идите, ребята. Я сейчас.
Пока.
Пока.
Ну, все когда-то бывает впервые.
Вы как? Кто-нибудь хочет выпить?
Конечно.
Да.
 

11 серия

- Для тебя этот семинар - наверное, как хождение в народ.
- Должны же они получить корректную
информацию о моей работе.
- Я просто указала на недостатки.
- Отлично справилась.
- Вы всегда так общаетесь?
- Раньше было хуже.
- Лайтман в Оксфорде - интересно.
- Было. Когда он и правда изучал психологию.
- Не боишься, что испорчу твоих студентов?
- Было бы неприятно, но я все равно
не подготовила лекцию, так что - вперед.
Хорошо.
Народ должен знать,
мошенник их президент или нет.
Я не мошенник.
И заработал все честным трудом.
Обожаю его.
Он смотрит вниз и качает головой, видите?
Он отрицает собственное заявление.
Перед тем, как сказать
про честный труд, он колебался.
Руки скрещены на груди.
Он обороняется.
То есть, врет, как сивый мерин.
Он не качает головой.
Он сверяется с записями.
А обороняться - не значит "лгать".
Разумеется, один признак - не показатель,
но в совокупности они указывают на то, что человек лжет.
Или же вы ищете любое подтверждение обмана.
Если бы Линкольн вел себя так же, вы бы тоже сказали, что он врет?
Я бы сказал, что это Никсон в маске Линкольна.
Давайте устроим демонстрацию,
и все вы всё увидите сами.
Нам нужен доброволец.
- Может, вы? Мистер...
- Мартин. Мартин Уокер.
Хорошо.
Я дам тебе 10 фотографий.
Выбери одну, соври о том, что видишь,
или скажи правду,
а доктор Лайтман определит, соврал ты или нет.
Хорошо.
А как же ставки?
Я читал вашу книгу, доктор Лайтман.
Если нет ставок, ложь сложно выявить.
Я ничем не рискую.
Ладно.
100 баксов на то, что я прочту тебя, как книгу.
Хорошо.
Итак.
Красивая девушка.
Лет двадцати.
Прическа - хвостик. Блондинка.
Большие глаза ...
и бледно-розовая рубашка.
- Ты любишь женщин, Мартин?
- Да. Кто же их не любит.
В таком случае, ты врешь и не краснеешь,
потому что то, что ты видишь тебе не нравится.
Что на это скажете, доктор Лайтман?
Удваиваем.
Парень привязан к стулу.
Он мокрый насквозь.
Связан электрическими кабелями,
такие используют, чтобы машину с толкача завести.
Брехня.
Итак. Занятие окончено.
Поблагодарим доктора Лайтмана.
Как всегда, захватывающе и увлекательно.
Надо как-нибудь повторить.
Сегодня не день Лайтмана.
Привет. Ты сейчас куда?
- Это ты все подстроила?
- Каким это образом?
У тебя же существует защита от дурака, не так ли?
Да.
Но вот в чем проблема.
Мартин Уокер - психопат, возможно убийца.
Я подумал, тебе стоит узнать.
Теория Лжи.
Если человек здоров,
его реакция - возбуждение и отвращение.
А в случае Мартина - отвращение и возбуждение.
Отвращение бывает похоже на возбуждение.
Маркеры идентичны.
Так в твоей книге написано, Кэл.
Эти фотографии ничего не доказывают, доктор Лайтман.
- Точно такая же индикаторы были у Теда Банди.
- У Банди?
Да, симпатичный был парень,
убил шестьдесят женщин, плюс-минус.
- Доктор Лайтман любит драматизировать.
- Как и все люди.
Прекрати. Мартин просто выявил
изъяны в твоей теории.
И что, за это его следует наказать?
Доктор Фостер, вы согласны со своим коллегой?
Я не увидела того, что видел он,
но чтение лиц - не моя специальность.
Да, моя. А он должен пройти
психологическое обследование.
Для этого понадобятся более
веские доказательства.
Хорошо. Но если в этом университете
никто не пропал без вести, я съем свои ботинки.
Ну да. Похоже, я оказался прав.
Месяц назад пропала первокурсница.
Но свидетельств того, что это убийство - нет.
Дело открыто, у полиции никаких зацепок.
Кроме той, что даю вам я.
Я попрошу полицию с ним поговорить,
но без огласки.
Другими словами, ни хрена не сделаете.
- Ну, скажи же.
- Не понимаю, о чем ты.
Скажу вместо тебя.
Ты злишься, что я тебя не прикрыла.
Но, Кэл, я правда ничего не видела.
Он пару раз тебя обманул,
но это не делает его психопатом.
Один раз. Только один раз.
Потом я позволил ему выиграть,
хотел посмотреть,
насколько ему нравится меня унижать.
Я понимаю, это многим нравится,
но все эти люди меня знают.
А он - нет. Так что, мне нужна его медицинская карта
и психологический портрет, если есть.
Это конфединциально, ты понимаешь?
- Да.
- Да.
- Но на этичность у нас нет времени.
- Кэл, это уже за гранью..
Хэлен перешла ее первой.
Нельзя спать со своими студентами,
особенно, со студентами-психопатами.
Я не говорил, что видел пришельцев.
Я видел неопознанный летающий объект.
И что в этом такого безумного?
Школьный совет скажет,
что это более, чем безумно.
- Я не псих, мисс Торрес.
- Но подтвердить вашу историю будет проблематично.
- На что он был похож?
- По структуре эта штука напоминала...
Хоккейную шайбу или пончик с желе.
- Вы пили, принимали какие-то лекарства?
- Трезв как стеклышко.
Этот объект был внеземного
происхождения?
Псолушайте, когда греки видели молнию,
они считали это делом рук Зевса, так?
Аборигены приписали комету Галлея колдовству могущественного шамана.
Ловушка, которой мы не можем избежать - необходимость объяснить.
Но это заявление очень в вашем духе.
В прошлом году вы водили учеников
в морг на урок биологии.
А также в три ночи
наблюдали с ними комету на крыше ...
мужского клуба.
- Стрип-клуба, да, но оттуда видно лучше всего.
- Риа, мы обсуждаем не методы ведения уроков.
Увидев НЛО, я позвонил местным новостникам.
Позвонил в Аэропорт. На авиабазу Мэддокса.
Везде тишина.
А потом пошли слухи, что я на уроках
проповедую про зеленых человечков, а это не так.
То есть, не только близкие контакты,
но и теория заговора?
-Мы сейчас вернемся.
- Конечно.
- Я вижу, как он реагирует на нападки.
Лайтман, глава первая.
- А признаки обмана есть?
- Ты серьезно хочешь взять это дело?
- Тебя волнует то, что он эксцентрик?
Да, разумеется. Ну, и что?
Я тоже. Ты мою рубашку видела?
- Но мне кажется, его подставляют.
- И что, он был единственным человеком
- увидившим нечто настолько...
- Необычное?
Послушайте, я встал перед зеркалом
и спросил себя "Это лицо сумасшедщего?"
Может, и так.
Но этот сумасшедший - очень хороший учитель.
Я люблю свою работу и не хочу ее терять.
Мы сделаем все, что в наших силах.
- А я думал, ты мне одолжение делаешь.
- Ну, и что из этого?
Старые привычки не умирают.
Я записываю все места, куда мы мотались вслед за ним,
и все, что он делает в каждом из этих мест.
Тогда начинай писать.
Он наметил жертву.
Кэл, тут все так себя ведут.
Ему двадцать пять, он не женат.
Через десять минут он выйдет отсюда с этой девушкой.
Хочешь, поспорим?
Давай, подвезу тебя до дома.
Хотя бы чем-то помогу.
Предупредил бы ты местную полицию.
И что я им скажу?
У парня стихийное свидание?
- Началось.
- Он нас засек.
Очень вовремя.
Нравится играть в детектива?
Это Бен Рейнольдс из ФБР.
Выпишет мне штраф за парковку?
Мартин, ты понимаешь,
что мы не допустим тебя к этой девушке?
- Да она в безопасности.
- Теперь - да.
Здравствуй, Мартин.
- Вы знали, что я приду.
- Да, так поступают все хищники.
Метят территорию.
Ты убил ту пропавшую девушку, да?
Конечно же, нет.
Я безобиден.
Теперь я знаю, что прав.
Должен признать, на мгновение я тебе поверил.
Полиция сегодня говорила со мной об этой девушке,
но вы уже в курсе.
А сегодняшняя девушка?
Что ты собирался с ней сделать?
Я собирался подкинуть ее до дома,
как добрый самаритянин.
А из-за вас ей пришлось идти пешком.
Надеюсь, добралась нормально.
А вы за мной
до конца моих дней следить будете?
Это лишнее.
Ты допустишь ошибку.
Знаете, о чем была моя диссертация?
Терпение и доминирование.
Охотники - верхушка пищевой цепи,
и они не торопятся.
Терпение...
Его переоценивают, как по мне.
Я заметил. Любите давить,
торопить события.
В такие моменты люди ошибаются.
Большинство.
В этой игре вы проиграете.
- Это не игра, Мартин.
- Конечно же, игра.
И вам она нравится не меньше, чем мне.
Я это вижу.
Плохо скрываемая радость.
Знаете что, обыграйте меня,
я даже верну вам ваши двести долларов.
Хорошие шахматисты думают на пять ходов вперед.
Лучшие шахматисты думают на один ход вперед,
но это всегда правильный ход.
Так, развесьте их повсюду.
В вестибюлях, в кофейне,
- в книжном, везде, где только можно.
- Хорошо.
Как тонко.
Хочешь нарваться на иск?
Там-то Мартин мне и нужен.
В зале суда.
Да ладно тебе, Кэл.
Когда ты успел стать таким фашистом?
В Пентагоне, в две тысячи третьем, например.
Заметно. Мы оба знаем,
что проблема не в Мартине.
Проблема в нас.
"Нас" было двадцать три года назад.
Я успел оправиться.
Странно, при этом ты помнишь,
сколько лет прошло.
Поразительно, чёрт возьми.
Поведение - не наука, Кэл,
хотя ты и пытаешься убедить всех в этом.
Нет, я всего лишь даю им инструмент.
Если люди не умеют им пользоваться,
это не моя вина.
Присмотрись к Мартину.
Он НЕНОрмальный.
И если я прав,
ты подвергаешь студенток опасности.
А если неправ...
Сдам на вторсырье.
- Есть у Кэла одна черта, он...
- Невыносим.
Нет... да, иногда.
Он всегда таким был?
Да... даже хуже.
Хотите совет?
Долгие отношения - не для него.
- Нет, нет.... Мы не...
- Держите дистанцию,
иначе рано или поздно
окажетесь в одиночестве.
Как-то он принес в класс котят,
сказал, их надо анатомировать.
Одна девочка,
Лиза психанула и вызвала полицию.
А он просто учил нас
думать своей головой.
А про пришельцев
мистер Хиксон ничего не говорил?
Он сказал, что видел что-то,
и спросил нас, что это могло быть.
- И в списке была летающая тарелка?
- Да.
Прямо под волшебным печеньем?
А тебе не смешно, Андре?
Ты сейчас посмотрел вниз и в сторону,
это сожаление.
Не надо этих вот джедайских трюков, ладно?
Вы меня не знаете.
А, может быть, именно ты всем рассказал,
что мистер Хиксон видел пришельцев.
Слушайте, ничего я не говорил,
и, вообще, я не на суде.
Андре. Андре.
Постой, Андре.
Почему тебе стыдно?
- Ты видел то же, что и Хиксон?
- Ничего я не видел.
Слушай. Ты можешь признаться
или ты всю жинь будешь думать,
правда ли ты видел то, что видел,
и мог ли ты помочь мистеру Хиксону.
Да, я это видел.
Ты симпатизируешь мистеру Хиксону
и смонтировал это.
Это не монтаж,
я видел ровно то же самое.
Видео настоящее,
да или нет?
Да!
Ну, ладно.
Если вы и правда видели это,
радар должен был засечь этот объект.
Если не засек,
должно быть объяснение.
Да. А ВВС никогда не врут, конечно.
Надо их выманить.
Иначе нам не с чем будет работать.
- И как же ты это сделаешь?
- Следите за новостями.
Мартин вот-вот вернется.
Так здорово, что вы хотите дать ему...
- как это называется?
- Стипендия Лайтмана.
Это самая престижая
награда нашего отделения.
Спасибо.
Нам нужна биография
каждого победителя.
Так что...
Начнем с раннего детства, может быть?
У Мартина было счастливое детство,
он любил спорт.
Головой не ударялся?
Травмы, все такое?
Имеется в виду,
приходилось ли ему преодолевать
какие-нибудь трудности?
Да нет, вообще-то, нет.
Мартин!
Тут к тебе пришли
по поводу стипендии Лайтмана.
Нет, мама. Они тебе врут.
Не понимаю... что?
Хочет испортить мне жизнь. Смотри.
Говорят, это я похитил девушку.
Это... возмутительно.
Немедленно покиньте мой дом.
А вы не хотите узнать правду?
Миссис Уокер, пропала девушка...
Мартин никому не причинит вреда.
Как-то она не очень уверена.
А я бы... ваш дом на это поставил.
Да, нам, пора, пожалуй...
если, конечно, вы ничего не хотите рассказать.
Мне вам нечего сказать. Прости, Мартин.
Я не знала, правда, не знала, кто они.
Все хорошо, мам.
Ты не виновата.
Все хорошо.
Они уже уходят.
Ты же видела, как она отреагировала?
Ее это убило.
Ты застал ее врасплох, Кэл.
Врасплох, как же. Она его до смерти боится.
И знает, что он виновен.
Кэл, может, ты просто видишь то,
что хочешь.
Тоже на него повелась, да?
Просто у вас с Хэлен
много неразрешенных проблем.
Думаю, когда ты был студентом,
вы встречались,
и тебе не нравится твоя замена.
Ты начала говорить как Хэлен.
Это я в хорошем смысле, конечно.
Когда я буду уверена, что ты прав, поддержу тебя во всем.
О, да.
Вот. Может, это тебя убедит.
Она там валялась.
У него есть сестра?
Как видишь, да.
Но в доме нет
ни одной ее фотографиии,
по крайней мере, я не видел.
Что это?
Съемки малыша Мартина,
и, предположительно, старшей сестры.
И откуда вы взяли запись?
Позаимствовал.
Это его биография?
Да, и я ее добыл законными методами.
В общем, у Мартина была сестра.
На два года старше его,
её звали Марси.
И что с ней случилось?
Утонула в бассейне,
когда ей было 7.
В рапорте написано,
что Мартин был свидетелем.
Извините. Рейнольдс слушает.
А, да-да.
Значит, миссис Уокер лгала насчет счастливого детства.
Схема не вырисовывается?
- Кэл, ему было пять.
- Самый ужасный возраст.
Как там называется больница?
Спасибо, друг мой.
Мой приятель из полиции.
Я попросил его отслеживать все,
что касается пропавших женщин.
Еще одна пропала?
Нет, но на первокурсницу
из Университета Чесапика напали два дня назад.
К счастью, ей удалось сбежать.
Он решил, что дела, возможно,
связаны и позвонил мне.
- Ей показали наше объявление?
- Нет. У нее нервный срыв,
она не разговаривает.
Что именно происходит?
Спасибо.
Не хочу я в телевизор.
Черт! Ладно, мне пора.
Чёрт.
Какой я неуклюжий.
Видимо, глаза сегодня забыл дома.
Давайте куплю вам другой кофе.
- Да нет, все нормально.
- Не в порядке,
повторите то, что я пролил,
и еще пирожное с малиной.
- Малина устроит?
- Да, конечно.
- Весело, наверное?
- Да нет. Скука страшная.
- Старушки пытаются вывезти духи.
- Ясно.
Но, может, это и неплохо.
То, чем вы заняты, вас нервирует.
Забавно получается.
Обычно я читаю людей,
но вы правы.
- Мне сейчас сложно.
- Вам нужно отдохнуть.
Знаете, я завтра вечером иду на концерт
Вивальди.
Не составите компанию?
Понятно...
Да нет, я ведь не на свидание зову.
Можем встретиться уже там.
Да нет. С удовольствием схожу.
Сейчас дам свой номер.
А я говорил,
что знаю вашего босса?
Что?
Он почему-то считает меня
маньяком-убийцей.
Мол, заманиваю женщин, нападаю.
Что тебе нужно?
Доказать кое-что.
И что же именно?
Будь Лайтман прав насчет меня,
тебя бы уже не было в живых.
То есть группа Лайтмана
рискует своей репутацией,
заявляя, что кто-то видел НЛО?
У нас появился второй свидетель
и вещественные доказательства,
так что, пора задать правительству
несколько вопросов.
Не боитесь, что это станет проблемой
национальной безопасности?
Если ВВС говорят правду,
и они не засекли объект такого размера,
у нас и так большие проблемы.
Мистер Хиксон говорит правду.
А если так, почему не рискнуть?
Я покажу тебе фотографию, ладно?
Это он на тебя напал?
Вэлери?
Ответ "да".
Полиция допросила Мартина.
Хотите почитать?
Неа, они его отпустили,
да еще и извинились.
Да, тут вы правы.
Дилетанты.
А я думал,
ты за тарелочками гоняешься.
Мне в офисе сказали, где вы.
Это он. Тот парень. Он...
Он сегодня угостил меня кофе
хотел пригласить на концерт, но я была...
И как ты поняла, что это он?
Он сказал, что знает Лайтмана.
И будь он убийцей, я бы уже была мертва.
- Это девушка, на которую он напал?
- Да.
Ты-то как?
Все с ней будет в порядке.
А теперь, раз уж ты тут,
займись делом.
Попробуй установить контак с Вэлери,
ведь вы обе живы.
Вэлери, я тебя понимаю.
То, что случилось с тобой...
чуть не случилось со мной.
Посмотри на меня.
Он натолкнулся
на меня в кондитерской.
И когда мы оттуда вышли,
он уже казался старым другом.
Именно так он действует.
Как будто видит в нас то,
что не видят все остальные.
Я понимаю, тебе очень больно...
но ты жива, Вэлери.
Другой девушке может повезти меньше.
Он топил меня.
Снова и снова...
Столько воды...
Я умирала...
Три раза.
Этот ублюдок ее пытал.
Мне так жаль...
И каждый раз...
когда я приходила в себя...
чувствовала его губы на своих.
А потом все повторялось
снова.... и снова..
Я умоляла его дать мне умереть...
Но он не убил меня.
А может быть, убил.
Можешь его привезти?
Еще бы.
Вэлери опознала тебя,
как нападавшего.
Мне ее жаль.
Честное слово.
Но если бы полиция ей поверила,
меня бы арестовали, правда?
Ты ее преследовал.
Это Кэл подговорил девочку?
Чтобы она назвала Мартина?
- Он умеет манипулировать людьми.
- Она ни на что не реагировала.
Ну, немудрено,
она полжизни на антидепрессантах.
- Вэлери подошла ко мне.
- Мы скоро получим ордер на обыск твоей машины.
И если мы выясним,
что Вэлери там была...
Выясните. Я как-то подвозил ее домой
из библиотеки.
Да, но домой в тот вечер
она так и не вернулась.
Ты топил ее три раза.
А потом повез в лес
и попытался похоронить там.
Этого не было.
У девочки проблемы с психикой.
Поэтому ты ее и выбрал.
У нее проблемы. Она ранима.
Охотишься на слабых,
да, Мартин?
Слушайте, я просто отнесся
к ней по-человечески.
Нет. Она идеальная жертва.
Ты ее мучил, сломил ее,
она просит о смерти,
и она уже в твоем вкусе.
Это неправда.
Я люблю сильных женщин.
Таких, как Хэлен, что ли?!
Она сильная женщина.
Скажи, а как у вас это все происходит?
Ты в этом сценарии играешь
женскую роль, что ли?
Кто подает, а кто ловит?
Ты просто выполняешь приказы?
Делаешь то,
что она скажет, так? Да?
Впрочем волноваться не о чем.
Ой, извини.
Ты что, думал, что у вас
серьезные отношения?
Да?
Поверь мне - ничего подобного.
Уж я-то знаю.
У нее таких, как ты, десятки.
А когда ей становится скучно...
Ничего подобного!
Думаю, разговор окончен,
правда, Мартин?
Как скажете.
Мартин ушел.
Ты видела достаточно.
Он ни в чем не признался.
А ты думала, что признается?
Жутковато, наверное, влюбиться в монстра.
Надо же, ты понял.
Я думала, у тебя с ним проблемы из-за этого...
из-за того, что мы с ним...
Надо же, ты поняла...
Давно пора было.
- Ладно, пошли.
- Куда?
На место преступления.
Он пытает и убивает девушек.
И каждая измученная,
убитая девушка - на вашей совести, миссис Уокер.
Я впустила вас в дом,
только потому что Хэлен - подруга Мартина.
Ерунда. Вы чувствуете вину,
ведь ваш сын - убийца.
Почему в доме нет ни одного
фото вашей дочери?
Он ее убил?
- Он толкнул ее в бассейн?
- Кэл.
Правда для вас невыносима, да?
И вы делаете вид, что вашей
дочери вообще не существовало.
Таковы правила игры.
Да?
Прошу вас. Я доверяю
Мартину, верю в него.
Мне не все равно, что с ним будет.
И мне надо знать правду.
Ничего себе галерея.
Величайшие аферисты всех времен.
Скорее, психопаты.
Жить, отрицая собственную человечность,
очень непросто.
А если удается так долго
обманывать самого себя,
то обдурить остальных -
пустяковая задача.
Ваш друг Локер мне рассказал.
Да.
Я должна была понять.
Не корите себя. Думаю,
вы правильно его поняли.
- Да и меня тоже.
- В каком смысле?
Я действительно псих.
Не скажу, что в этом я весь, но.. бывает.
И в какие-то моменты времени
даже хладнокровный убийца бывает искренен,
даже обаятелен.
А вот как ему это удается,
загадка, которую вряд ли кто разгадает.
Тяжело наверное, проработать где-то тридцать лет,
и попасть в такую ситуацию.
Хуже другое - они путают понятия
"стареть" и "выжить из ума".
Мистер Хиксон.
Я полковник Горман.
Вам были нужны ответы.
Я готов дать их вам.
Мы можем поговорить где-нибудь
без участия большого брата?
Слышали термин "раздробленная кость"?
Код ВВС для пропавшего или угнанного бомбардировщика
с ядерной боеголовкой на борту.
Вот что видел ваш клиент
две недели назад.
Это капитн Эрик НьЮбауэр, ветеран, отмечен наградами.
Сорвался, исчез из эфира.
Сбили его в километре
от побережья Каролины.
- Но это был не стандартный самолет...
- зато перед нами вполне стандартная ложь.
Конечно, с земли могло быть и не похоже,
но в деле есть флеш-карта с записью из кабины пилота.
И что вы хотите от нас?
Хотите, чтобы мы замалчивали эту историю?
Зачем же так категорично.
Произошедшее - трагедия для семьи пилота
и позор - для нашей базы.
Вы нервничаете, Полковник?
Это щепетильное дело.
Я сказал командованию,
что вам можно доверять, вы сотрудничаете с ФБР.
Жаль, что эти чувства не взаимны.
В самой удачной лжи
всегда есть доля правды.
Не сомневаюсь, что такой пилот
и правда существовал, его и правда сбили...
Эти документы четко
описывают произошедшее.
Вы понятия не имеете,
что было в небе той ночью, правда?
Другого ответа вы от нас не получите, мистер Локер.
Если ваш клиент умен, он довольствуется этим.
Умен?
Или бесхребетен.
ВВС никогда не признают вторжения
в воздушное пространство США,
будь то НЛО или русский МИГ,
мы оба это знаем.
Но еще мы оба знаем,
что мистер Хиксон видел не Б-1.
Может, как-то и вашу репутацию сохранить,
и этого учителя на работе оставить?
Послушай, Мартин, все кончено.
Давай обойдемся без сцен.
- Это Лайтман придумал, да?
- Нет, он тут ни при чем.
Я тебе не верю.
После той лекции ты очень изменилась.
Да, возможно из-за него я задумалась о нас с тобой,
о том, что мы делаем, но не более.
- Ты говорила, что любишь меня.
- Да, я знаю, не надо было.
Извини. Это было неправильно.
- Я думал, что что-то значу.
- Твоя работа очень много для меня значит.
Мы можем остаться друзьями,
работать вместе.
Тут ничего не изменится.
Отпусти меня!
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
Хэлен Дезикес.
Декан Уоррен?
Да, декан, минуточку.
Ладно, Хелен.
Я все понимаю.
Большая разница в возрасте.
Прости.
Отлично, милая.
Сыграла как по нотам.
И что теперь?
Ну, если нам повезет,
он решит тебе отомстить.
Не волнуйтесь, профессор Дезикес.
Мы неподалеку.
- Кэл.
- Хэлен. Ты нервничаешь.
Надо же.
Какая проницательность.
Со мной такое случается.
Поговорим в другой раз?
Да, на свидании.
Говорил я тебе, Лайтман.
Я всегда на пять ходов впереди.
Добро пожаловать на этот свет, Лайтман.
Готов умереть?
Еще раз?
Ты же знаешь, убьешь меня...
Сядешь за убийство.
Сейчас еще можно попытаться отболтаться
похищением или, там, принудительным трудом.
Знаешь, что тебе нужно?
Пистолет. Но у тебя его нет,
какая жалость.
Но я заставил тебя задуматься.
Забавно.
Еще минуту назад все было под контролем.
А теперь - жалкое зрелище.
Когда я закончу здесь,
я позабочусь о Хэлен.
Похороню вас бок о бок.
Это так романтично.
Где-то здесь закопана девушка?
Сколько их здесь?
Скучно, Лайтман.
Копай дальше.
Извини. Я тебя задерживаю, да?
А ты знаешь, что у меня ДжиПиЭс
передатчик в машине?
Сохрани хотя бы остатки достоинства.
Не унижайся.
Знаешь, что, сам копай.
Вперед.
Ну, значит, умрешь намного быстрее.
Мозгоправы будут от тебя в полном восторге.
Ну, ты и сам в курсе.
Почему тебя к водичке так тянет?
Это ты столкнул сестру в бассейн?
Нет.
Она упала.
А ты ей не помог вылезти?
Смотрел, как она тонет.
Да.
Почему?
Хотел забрать ее велик.
Бросай оружие! Быстро!
Бросай оружие! Живо!
Как ты и сказал.
В худшем случае, незаконное удержание.
Где-то здесь он закопал тело.
Наверное, рядом с дорогой.
Здесь нет трупов, Лайтман.
Когда они подъехали, ты оглянулся.
Посмотрел в сторону тех деревьев.
Там спрятан твой секрет, да?
Прочесать местность.
Да? Ты мне двести баксов должен!
Урод!
Истина в вине?
Другой мне, видимо, не положено.
Я только что обманул целую школу.
А мне казалось, Ф-88 - хороший компромис.
Хикинс вполне мог увидеть его.
Да... но увидел другое.
Ты спас человеку карьеру.
Это совсем не пустяк.
Как ты думаешь, что это?
Это загадка, которую вряд ли кто разгадает.
Привет.
Нашли еще четыре тела.
Я ничего не видела, Кэл..
По крайней мере, поначалу.
А могла бы сберечь твое время и силы.
Да ничего.
Из зарплаты вычтешь.
Ты думала, что я одержим Хэлен, да?
В общем-то, это не совсем невероятно.
Ты ее любил, да?
Были приятные моменты.
Но она не Елена Прекрасная, если уж на то пошло.
Перекусить не хочешь?
Спасибо.
Но мне работать надо.
Ну, ладно.
Тогда, в другой раз.
Да, в другой раз.
Рада, что ты жив-здоров.
- Тогда пока.
- Пока.
 

 

 

 

 

////////////////////////////