Обмани меня (3 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала
«Обмани меня» или «Теория лжи» (англ. «Lie to Me») — американский
телесериал 2009—2011 годов, премьерный показ которого состоялся на
телеканале FOX 21 января 2009 года. Съёмки сериала проводились в
Лос-Анджелесе, штат Калифорния. По сюжету Доктор Кэл Лайтман и его
коллеги выполняют задачи третьих сторон (в основном местных и
федеральных правоохранительных органов), а также помогают в
расследованиях, находя правду через применение психологии: интерпретируя
мимику лица человека и язык тела. Персонаж Доктора Лайтмана основан на
работе Пола Экмана, хотя сериал начинается с заявления, что никакие
реальные лица не являются прототипами героев сериала.
Все фразы и цитаты
1 серия
Не отвлекаться.
Не высовываться.
Все на пол!
Ты остаешься с ним, я иду к кассиру.
Он берет на себя освещение и камеры.
Мы контролируем ситуацию,
пока ты открываешь сейф.
Зашли и вышли.
Мне нужен пистолет.
Писать книгу - это как...
Как бы сказать?
Как ходьба по канату.
Вы знаете...
Особенно если в основе - наука,
которая, попав не в те руки,
может стать источником смертной тоски.
Трудно разобраться в том,
что видишь, понимаете?
Человеческое лицо, как паззл...
Нужно знать, что искать.
Эта книга сама собой не напишется,
понимаете?
Хотите сказать, что ваша наука
скорее искусство?
С маленькой буквы "И".
Он самоуверенный,
некоторые говорят "гений".
Он хам.
Опасный и самовлюбленный. И...
Я вижу, вы хотите знать, почему
же я так долго на него работаю.
По правде, я не знаю.
Не знаю. Но главное, что я здесь.
Доктор Лайтман, я скажу начистоту.
Вам, похоже, нужно выпить.
Что, простите?
Стакан воды, чтобы смочить горло.
Один момент.
Торрес, через 2 минуты зайдешь ко мне и
скажешь, что я нужен по срочному делу.
Какому делу?
Я не знаю, мне по фигу.
Придумай что-нибудь убедительное.
Ладно, без проблем. А зачем?
Это теперь "Торрес груп" или
пока еще "Лайтман груп"?
"Теория лжи"
3 сезон, 1 серия
Вода из-под крана.
Нормально? Бережем природу,
все такое. Понимаете?
Мои клиенты, издательство Девит и
Джонс устали ждать книгу,
которую вы должны были написать
больше двух лет назад.
Им нужны доказательства,
что вы трудитесь с усердием,
соответствующим щедрому авансу.
Другими словами, или вы предоставите
книгу до конца квартала,
или мы увидимся с вами в суде,
когда вам предъявят обвинения в
мошенничестве и введении в заблуждение.
К концу квартала?
Что я тут, по-вашему, пишу, чек?
Это был бы элегантный способ
избежать ареста вашего имущества...
Мой вам совет...
Напишите чертову книгу.
Это же просто вода из-под крана!
Это не яд!
Кто это?
Та, кто засоряет мой мозг больше,
чем все человечество - планету.
Высокооплачиваемый питбуль,
но ты это и так знаешь, верно?
Спасибо, что предупредила.
Ты написал хотя бы одно слово
из этой книги?
О которой ты, кстати,
мне так и не рассказал.
Самое сложное - вот здесь.
Остальное легко.
Надеюсь, что это так, ради всех нас.
В смысле?
Это бизнес. Может, тебе плевать на твои
обязательства по отношению к нам...
Но не веди себя так,
будто не знаешь о них.
Доктор Лайтман, вы нужны
в лаборатории, срочно.
Ты опоздала.
И ты капаешь на пол.
Черт-те что.
Мне нужен доступ к моему счету.
Вы это видите? Видите?
Они постоянно на меня так смотрят.
Я что похож на преступника?
Лучше не отвечайте. Кэл Лайтман.
Привет.
Я тоже рад знакомству. А теперь смотрите.
Внимание. Видите этих двоих?
Они на грани. Она ничего не чувствует
к нему, он винит ее и
теперь все сводится только к деньгам.
И видите того парня.
Типичный студент-отличник.
Или метамфитаминщик.
Или то и другое.
Но я отклонился от темы.
Я не расслышал ваше имя.
Вы не дали мне шанса представиться.
Как дела? Все путём?
Да.
Ищешь кого-то или вы тут
к дельцу готовитесь?
Что?
Нет, все нормально.
Эту тайну я сохраню...
Если возьмете меня в долю.
Так когда вы это сделаете?
Что сделаем?
Ограбите банк.
"Теория лжи"
3 сезон, 1 серия
Что? Я что-то не так сказал?
Спасибо.
А вот это интересно.
Сколько ты отмотал?
Слушай, приятель. Не нужно мне то,
что ты впариваешь.
В местной или федеральной?
Откуда ты знаешь, что я сидел?
Я бы поставил на местную.
Когда вышел?
Несколько дней назад? Недель?
Я был в точно такой же
ситуации, как ты сейчас.
Сомневаюсь.
В ответ на твой вопрос:
я читаю по лицам.
А я ничего не спрашивал.
Спрашивал. И вот еще.
Я раньше работал в этом банке,
так что я недостающее звено.
Ты работал в этом банке?
Да, в другом отделении в центре. А что?
Ничего.
Уверен?
А что сейчас говорит мое лицо?
Ты хочешь ограбить этот банк
так сильно, что тебя это пугает.
Я хочу его ограбить так же сильно,
может, даже сильнее.
Можно мне спокойно позавтракать?
Удачи.
Она тебе понадобится.
Мистер Лайтман.
Дайте угадаю. Плохие новости
про мой счет, которые вас втайне радуют.
Простите за задержку.
Сэнди Бэкстер, руководитель филиала.
Скажите, что я ошибся, Сэнди.
И что мои счета не были загадочным
образом заморожены.
Может быть, обсудим это
в более спокойной обстановке.
Придумайте что-нибудь получше.
Мистер Лайтман, не стоит общаться
со мной таким тоном.
Во-первых, Сэнди, для вас я доктор Лайтман.
Доктор Лайтман, конечно.
Во-вторых...
Вас скоро ограбят.
Простите?
Ограбят. Ну знаете, обчистят, выставят.
Пушки, все такое. Улавливаете?
Вот.
Он пробивал мертвые зоны
ваших камер.
Я заставил его выйти из одной из них.
И поэтому вы его видите.
Так он профи?
Если бы он был хорош, у меня было ушло
больше двух минут, чтобы засечь его.
Почему ваш коп-на-прокат его не засек?
Ну, вы смотрите на мир по-другому,
мистер... доктор Лайтман...
Замечаете то, что не видят другие.
Он его узнал, а значит, он в деле.
Джон Агро? Он работает в банке 8 лет.
Я знаю его жену.
Никто не грабит банк в одиночку.
Можете всё это доказать?
Да, собираюсь.
Вы ничего не докажете.
Пусть так, но я бы, на вашем месте,
вызвал копов.
И что я им скажу? Мол, спец
по лицам сказал, что нас ограбят?
Копов не будет, так?
Вы об этом говорите?
Все верно.
Это обойдется недешево.
Как думаете, мы сработаемся?
Да? Сможете выполнить
пару простых действий?
Простых действий?
Вы знаете этого человека?
Никогда его не видел.
Почему вы так боитесь того,
кого никогда не видели?
Я говорю вам, я его не знаю.
А это неправда.
А если вы его не видели...
Вы узнали его либо по запаху,
либо по голосу.
По голосу. У вас лицо передернулось.
Это напрямую связано с мышцами
сфинктера.
По дороге домой несколько дней назад
ко мне подошли какие-то парни.
Схватили, завязали глаза.
Отвезли куда-то, приковали наручниками.
Им нужен был план здания и
код от хранилища.
Они знали, что делают,
подготовились заранее.
Они знали, что у моей жены волчанка...
И куда она ходит к доктору,
где учатся мои дочери...
И какие у них занятия.
Они угрожали моей семье.
Вы им ничего не сказали? Да?
Но были очень близки к этому.
Когда вы узнали его голос в банке,
вы поняли, что время на раздумье вышло.
Мне будут нужны эти чертежи и
код от хранилища. Они у вас есть?
Зачем тебе чертежи и код
от хранилища?
Ты заморозила мои средства.
Это наши средства, Кэл.
Забавно, я помню, что нанимал тебя,
но не помню, чтобы женился.
Ты сделаешь что-нибудь безумное,
чтобы помочь этому охраннику.
Я абсолютно невменяемый.
Пожалуйста, скажи, что в этом
есть хоть какая-то логика.
Семье этого человека угрожают.
Понимаешь? Даже двум семьям.
Двум семьям? И кто второй человек?
Парень, который ошивался в банке.
Он не похож на вооруженного грабителя.
С ним все сложней, чем кажется.
И ты меня не нанимал. Ты
попросил меня стать твоим партнером.
Я практически умолял тебя,
насколько я помню.
Какие были деньки, а!?
Я попрошу Локера и Торрес
опросить всех в банке.
И выясните, кто знал,
то у жены охранника волчанка.
И разморозь мои счета.
Ой, извини, наши счета.
Патроны на месте.
Предохранитель не снят.
Она запаниковала.
Добавь еще кофейной гущи.
А то уже конкретно воняет.
Приветик.
Сэр, вам сюда нельзя.
Я с ней.
На прошлой встрече ты в меня
из баллончика прыснул.
А ты вломилась в мой дом.
Она не знала убийцу.
Что? Откуда ты знаешь?
У нее на лице один страх.
И никакого презрения.
А ты не просто красивая мордашка, да?
Мне нужно установить личность.
Что он сделал? Ручку украл?
Нет. Их привязывают.
Эй, пробей для меня, ладно?
Пахнет трусами бариста.
Послушайте же, хоть у этой Сары Ланж и
подходящая квалификация по бумагам,
она не идеальный кандидат.
Локер, я понимаю твое беспокойство и
его причины, но просто делай, как я прошу.
Больше похоже на приказ.
Я знала, что ты поймешь.
Можете объяснить мне причину?
Идеальность переоценивают.
Лайтман ее прожует и выплюнет.
А вдруг подавится.
Банк, значит. Хорошая ставка.
Федеральное дело, в чем подвох?
А куда твой названный братишка
подевался?
Если это ты про агента Рейнольдса...
То я расстался с ФБР.
Я им не собачка.
Валовски. Твоего друга зовут
Майк Сэлинджер. На досрочном? Да.
Давай номер.
Да. Спасибо.
Отсидел три года за нападение.
Здорово избил одного менеджера из филиала
Американского банка в Силвер Спринг.
Тот самый банк.
Вышел 18 дней назад. Эй, ты куда?
Чувствую себя использованной.
То есть грязной?
И тебе всего хорошего.
У тебя красивая улыбка.
Откуда тебе знать?
Я ее вижу.
Поверь, это никак не связано
с твоей глухотой.
Глухотой, правильно?
Глухота, ущербность.
Нормально, я привыкла.
Просто доктор Лайтман...
Он сложный.
В банке ничего подозрительного.
Ты уверена?
На 100 процентов.
Где ты был?
В этой науке 70 процентов -
потолок, Торрес.
Чем это он занимается?
Собеседования с выпускниками.
Правда? Себе на замену?
Он не самый терпеливый из ...
Слушай, я обману тебя, если не расскажу,
каково это - на него работать.
Майк Сэлинджер. Семья, дом.
Работал электриком.
Отсидел три года за нападение.
Да, вышел 18 дней назад.
Что-нибудь новенькое?
Он их на место друзей нанимает?
Ты будешь несчастна.
Он сведет тебя с ума.
Никакого уважения к твоему времени,
еще меньше к личной жизни
за пределами этого здания.
Да, и не заблуждайся, твоя работа будет,
в основном, состоять из тупых поручений.
Вам стоит перестать волноваться
обо мне и волноваться о себе.
Ты умеешь читать по губам.
Что он говорит обо мне?
Генри Ален Миллер.
Освободился три месяца назад.
Сокамерник Сэлинджера.
8 лет назад водитель инкассаторской
машины на всю жизнь остался паралитиком.
И поймали тогда только Миллера.
Мы должны привлечь полицию.
Я займусь этим, солнышко.
Так, он отсидел только восемь лет.
Он был образцовым заключенным или что?
Я жду, когда из тюрьмы сообщат,
кто давал психологическое заключение.
А пока ты ждешь, я найду их через
офицеров по досрочному освобождению.
Стой, этот Миллер явно опасен.
Знаешь, есть шанс, что они и
на свободе сокамерники.
Привет.
Мне скотч, чистый.
Как ты меня нашел?
Волшебство.
У меня есть то, что тебе нужно,
но не бесплатно.
Так ты и есть англичанин,
про которого он говорил.
Как ты вычислил его в банке?
Вопрос скорее в том,
как я мог его не вычислить?
Держи его.
Черт.
Ты не похож на банковского работника.
Бывшего работника. Я это не упомянул?
Что тебе нужно?
Теперь ты готов покупать?
Это так ты обычно ведешь дела?
Ну, это просто очаровательно.
У меня есть план здания.
И шифр от хранилища.
Я здесь ради дела.
Тебе какой интерес?
Помимо денег, у меня с банком свои счеты.
Что они тебе сделали?
Меня сократили, ясно?
Я 15 лет отдал этому месту,
зарабатывая деньги для других людей
и вот так они мне отплатили.
Я достоин большего.
Кто был твоим начальником?
Идиот по имени Ронни Харт.
Номер есть?
Домашний номер.
Будь так добр.
Подержи.
8 лет в тюрьме, думаешь,
нас ничему не научили?
Мистер Харт, простите,
что побеспокоил так поздно.
Мне нужна информация
об одном кандидате на работу.
К сожалению...
Сдается мне, это последний стакан
в твоей жизни.
Ну тогда, твое здоровье.
Сократили?
Тебя уволили.
А он сказал, за что?
Да, он тебе не доверял.
Ты отдашь мне чертежи и
банковский шифр.
Думаешь, я такой дебил,
что принес их с собой?
Найди того, кто может их привезти,
это в твоих интересах.
Я так и думал.
49-ая и Блэйн, 30 минут.
Да.
Хорошо.
В своем психологическом заключении
на слушаниях по досрочному
освобождению 6 месяцев назад
вы назвали мистера Миллера полностью
здоровым. Я работала в тюрьмах.
Полностью здоровым? Серьезно, доктор?
Генри Ален Миллер
проделал большой путь.
И вы написали... Вот. "Он посвятил
себя идее исправления и больше
не демонстрирует никаких признаков
рецидивистских наклонностей".
Что это значит?
Он выплатил свой долг обществу,
доктор Фостер.
Использование фразы "идея исправления"
позволяет предположить,
что, по вашему мнению, тюрьма
не сильно помогла мистеру Миллеру.
Тюрьма сама по себе не помогла
мистеру Миллеру.
Конечно. Ему помогла терапия. Настолько,
что он больше в ней не нуждается.
Я этого не говорила.
Я знаю. Вот именно.
Почему не сказали?
Генри Ален Миллер,
ваш бывший пациент,
подозревается в другом возможном
вооруженном ограблении.
Что тут еще скажешь?
Так, это здесь.
Последний известный адрес.
Здесь пусто.
Еще одно тупое поручение.
Вообще-то, Лайтман нас сюда не присылал.
Это называется инициатива.
Это ты мне будешь объяснять?
Можешь остаться здесь покараулить.
Ты просто хочешь быть, как он.
При любой возможности срезаешь углы,
или нарушаешь правила или законы,
и ожидаешь,
что остальные пойдут и все исправят.
Ух ты. Всего один поход к психологу?
Ты смотрела мой личный календарь.
Спроси у своего мозгоправа,
почему я так легко его нашла.
Похоже, я не единственный,
кто жаждет мести.
Меня интересует только хранилище.
Так как мы это сделаем?
Разделим всё на четверых?
Вы двое, я и мой напарник?
Понятно. Я понял.
Вас не двое. Не говорите.
Мне не нужно это знать,
даже если вы захотите сказать.
Еще трое? Четверо?
Слишком много болтаешь.
Тебе не говорили?
Да, пару раз.
Скоро вернусь.
До места мне минут десять.
Так, значит, работенка на шестерых?
Зачем вам столько народу?
Ты продолжаешь лезть,
болтаешь про свою долю.
Оставить тебя в живых -
достаточная плата.
Пожрать еще есть?
Я бы сейчас слона съел.
Локер?
Урод.
Караулить?
Кем ты меня считаешь?
Гораздо важнее,
кем ты сам себя считаешь?
А что бы ты делала,
если бы это оказался не я?
Но это был ты.
Прекрати уже.
Я писала заключение
по Генри Алену Миллеру,
когда была на первом триместре.
Если вы это ищете.
Он знал, что вы беременны?
Он вам угрожал, да?
Вот серьезно, как такой, как ты, может
работать вместе с таким типом?
И как такой, как ты, выжил за решеткой?
Ты ничего про меня не знаешь.
Ты ему обязан, да?
Обязан жизнью.
Заткнись и ешь.
И теперь ты используешь его,
как оружие, чтобы отомстить?
У тебя соль есть?
Его глаза. Да, это похоже на бред.
Но у него глаза...
как будто он видит тебя насквозь.
Ваш страх оправдан,
учитывая его прошлое.
Но факт остается фактом,
вы фальсифицировали
психологическое заключение.
Вы выпустили его на свободу, доктор,
хотя считали его психопатом.
Чертежи здесь, но никакого шифра.
Если хочешь жить, мне нужен это шифр.
Он вот здесь, ясно? Так что,
тебе придется оставить меня в живых.
Иначе, ты вернешься к плану А и
будешь пулями прокладывать дорогу
в этот банк. Кстати, желаю удачи.
Я же говорила вам.
Я больше с ним не общаюсь.
Мы нашли это в вашем старом доме,
рядом с его спальным мешком.
Что это? Я пришла, потому что мне
сказали, что у него неприятности.
Это ваш номер.
Он поддерживает с вами связь?
Вашего бывшего подозревают в подготовке
ограбления банка в Силвер Спринг.
Окружного банка?
Это гнев.
Что, простите?
На банк или на бывшего?
Или на обоих?
Гнев - это нормально,
но если бы я увидела презрение,
я бы скорее поверила,
что вы не общаетесь.
Он писал мне письма.
По-прежнему, гнев, так что не любовные
письма. Он написал мне про женщину.
У нее волчанка.
Он хотел, чтобы я подружилась
с ней и с ее мужем.
Мистер и миссис Агро.
Джон Агро - охранник в банке.
Ваш бывший планирует ограбление.
Нет, это не Майк.
Он хотел, чтобы я достала
для него список имен.
Три года назад банк поднял ставку
по кредиту без всякой причины.
У нас не было сбережений.
Майк звонил им, но попадал только
на компьютерный автоответчик.
Однажды он отпросился с работы,
а это стоило денег и
пошел туда, чтобы поговорить
с живым человеком.
С кем-то из этого списка?
Но ему так ничего и не объяснили,
и он сорвался. Он вышел из себя.
И набросился на кого-то в банке.
Потом все пошло прахом. Заработка нет.
Дом в итоге забрал банк.
Майк никогда этого не забудет.
Не отвлекаться. Не паясничать.
Ты остаешься с ним, я иду к кассиру.
Он берет на себя освещение и камеры.
Я с остальными контролирую ситуацию,
ты открываешь сейф.
Мне нужен пистолет.
Тебе нужно заткнуться.
Он велел меня убить, как только
я открою хранилище, да?
Уходи, пока еще можешь.
Народ подтягивается, да?
Еще трое.
Откуда ты знаешь?
Я слишком много болтаю.
Помнишь?
Посмотри, посмотри на него.
Незаметный, как проститутка в монастыре.
Думаю, кассир уже его вычислил.
Ты остаешься со мной.
Вон дверь. Воспользуйся. Все это
плохо кончится, ты же понимаешь?
Ты в другой весовой категории.
Простите, мисс. Извини.
Трое в банке, еще трое на подходе.
Все начнется, когда Миллер
подойдет к кассиру.
Дай мне каких-нибудь бумажек,
будто я хочу открыть счет.
Хотя здесь точно открывать не стану.
Вы нашли бывшую жену Сэлинджера,
вы точно к этому готовы?
Как зовут ипотечного клерка,
которого ты ищешь?
Ты ведь даже не знаешь, да?
С кем ты только что разговаривал?
Она по открытию счетов. Я пытался ее
охмурить несколько месяцев подряд.
Никогда не говори никогда. 3 метра
между тобой и остатком твоей жизни.
Ты кто такой?
Ты провел три года,
обвиняя кого-то другого в том,
что жизнь твоя развалилась,
и что, если ты его найдешь?
Ты же хочешь, чтобы к твоему
сыну когда-нибудь вернулся отец?
Встретимся в закусочной, я даже
куплю тебе завтрак.
Последний шанс.
Он будет охотиться за мной
всю оставшуюся жизнь.
Не начинай, пока, ладно?
Не начинай.
Коп его засек.
"Не отвлекаться, не паясничать."
Твои слова.
Приятель, есть минутка?
Он со мной.
Мы открываем счет вон
с той милой дамой.
Мы поняли друг друга? Хорошо.
Хватит на нее смотреть. Смотри на меня.
Ее жизнь зависит от этого.
Вам же дают визитки?
Хорошо, дай мне одну.
Той рукой, которая сейчас
на пистолете.
А... теперь пожелай мне
хорошего дня и иди дальше.
Хорошего вам дня, сэр.
Спасибо, офицер.
Я сказал ему, что это ограбление,
а он слишком молод, чтобы умирать.
Нет, я сказал, что у меня проблемы с
соседями, насилие в семье, все такое.
Что? Ты мне не веришь?
Тогда уходи. Вот дверь.
Давай.
Все на пол! Лицом вниз! На пол,
всем лежать. Давайте. Лежать!
Быстро-быстро. Лицом вниз.
Ты пойдешь, когда я пойду.
Опустить голову.
Давай.
Лицом вниз. Шевелись.
Лицом вниз, лицом вниз.
Давай.
Лицом вниз, быстро!
Вставай. Шевелись.
Шевелись, говорю!
Я получу одну треть, да?
Кто главный по ипотеке?
Ипотеке? Какого хрена он болтает?
Он здесь из-за этого.
Он про это не упоминал?
Кто главный?
Ты? Ты тут главная по ипотеке,
дамочка? Ты?
Это не помогает.
Правда, совсем не помогает.
Три года назад, ты допустила ошибку.
А когда я пришел просто,
чтобы поговорить с тобой,
чтобы просто все выяснить,
со мной обращались, как с отребьем.
И так ничего и не ответили.
Мы вошли!
Лежать. Ни слова.
Да, боюсь, что так.
И каково тебе быть с другой стороны?
Я ждал этого очень долго.
Ну, как тебе? Каково это?
Опусти оружие, Сэлинджер, давай.
На пол! Всем на пол!
На пол!
Я захожу.
Твою мать...
Сколько пушек...
Ты как? Нормально?
Все хорошо.
Хорошо. В ипотечном отделе
по меньшей мере человек десять, так?
Так, солнышко?
Тебе следовало уйти,
когда был шанс, приятель.
Опусти пушку.
Так... Кто-нибудь сегодня умрет,
если я не получу ответ.
Три года назад кто-то из ипотечного
отдела облажался и
спустил жизнь этого человека в унитаз.
Так он считал.
Он сорвался, избил одного
из ваших коллег.
На месте того, кто облажался,
я бы этого никогда не забыл.
Это не она. Она бы не смогла
забыть такое.
Опусти пушку и я покажу того,
кого ты ищешь.
У тебя три секунды.
Я смотрю на него прямо сейчас.
Лежать, лежать. Руки за спину.
Стоять!
Этот человек уволился два года назад.
Нет, это ты.
Поэтому ты не хотел
привлекать копов, да?
Потому что ты узнал его.
Поднимите его.
Ты только что помог взять
шестерых грабителей.
Поздравляю, приятель. И теперь
ты отправишься в тюрьму, чертов идиот.
Как тебе это?
Миссис Сэлинджер?
Сэнди Бакстер.
Я бы хотел сказать то, что должен
был сказать три года назад.
Ну давай, скажи уже.
То, что случилось с вами и вашей
семьей, не должно было случиться.
Но я не считаю,
что меня можно винить...
Но я не считаю, что меня можно
винить в том,
что ваш муж прибег к насилию и чуть
не убил одного из работников банка.
А почему вы не рассказали об ошибке,
когда совершили ее, мистер Бакстер?
Или когда сотрудник банка, которого
избил мой муж, был в реанимации.
Ну, говори же.
Я струсил.
Я трус.
"Лайтман груп" построена моим трудом.
И на входе нет другого имени.
И на обложке книги, кстати, тоже.
Той, которую ты не написал?
Еще раз залезешь в мои финансы и
мы расстанемся.
А теперь, эксперт по речи,
скажи мне, я это серьезно или как?
Я хотела вас поблагодарить.
Он признал свою ошибку и сказал,
что взысканные проценты покроют долг.
И не спрашивайте, как это получилось.
Доктор Лайтман.
Нам сказали, ждать здесь.
Тот, кто это сказал, оговорился.
Или вы ослышались.
Извините?
При чем тут извините,
ты в замешательстве, Герберт.
Нет, стоять. Вон.
Дверь!
Чтобы он
вам ни сказал, я не ваш отец.
Отлично, ты уже познакомился
с подкреплением.
Подкреплением?
Выпускники. Социальная психология и
анализ поведения.
Чарльз из Беркли и Сара из Принстона.
Никогда не слышал.
Это в Нью-Джерси.
Слушай, ты успокойся,
не надо так орать, хорошо?
Простите?
Смотри на меня.
НЕ НАДО ТАК ОРАТЬ.
Это я про выражение лица.
Я беру тебя.
Отличная стрижка.
- Спасибо, я подстригся как раз...
- Неинтересно.
- Я говорила.
- Что ты ему говорила, Торрес?
Что вы обо мне думаете.
А хотите знать, что я о вас думаю?
О, мы начали терапию.
У нас тут небольшой прорыв?
Ты ему рассказала?
Постой-ка, это не терапия.
А если ты линял не к психотерапевту в
рабочее, между прочим, время, то что это?
Я не обязан говорить.
Полагаю, ты искал новую работу.
Чудесно.
Скажи, когда тебе нужны будут
рекомендации. А пока...
Ты сказал, в восемь.
Здравствуйте.
Детектив Валовски.
Мать-настоятельница.
Я знаю, кто вы, детектив.
Ну, тогда ты уже знакома
с подкреплением.
Групповые объятия? Пока рано?
2 серия
Чёрт!
Что случилось, пап?
Готовлю тосты с фасолью.
В 4 утра?
Лучшее время дня.
Фасоль - это неплохо,
но это скорее
подгоревшая фасоль.
Ну да, я немного отвлёкся.
Смотрел видео с беркутами,
таскающими горных козлов.
Захватывающе.
Такое бывает только в этом
крошечном уголке Испании.
Как продвигается книга?
Попробуем сделать тосты еще раз?
Ты хотя бы... хотя бы пытался
написать что-нибудь?
Хоть одно предложение?
Я так делаю, когда
не могу написать статью.
Милая, иди спать, если хочешь.
"Все счастливые семьи
похожи друг на друга.
Каждая несчастливая семья..."
Скучно.
Нет, конечно, это очень по-русски.
Думаешь, у тебя получится лучше?
"Да здравствует Лайтман."
Найми литературного негра.
Спокойной ночи.
Забери. Это мне не нужно.
Всё, что нужно, у меня здесь.
Отлично. Глухая как пень.
Просто глухая.
А не как пень.
Иди за мной.
Локер тут?
Да, где-то тут.
Сейчас будет, через минуту.
Садись.
Оставайся здесь.
Тест "Найди красную точку".
Ты приставила Матт и Джеффа
следить за мной?
Кэл Лайтман,
Кэндис МакКалистер.
А, так ты не отрицаешь?
Сара и Чарли здесь,
чтобы помогать тебе, Кэл.
Вас оставить на минутку?
Знаешь, у меня трудности
с написанием книги.
С первой было так же.
С той самой, благодаря которой
появилась эта фирма.
С вашего позволения, доктор Лайтман,
я большая поклонница вашей книги.
Ваше имя пишется через "э"
или через "а"?
Мне кажется, что имя Кандис
гораздо аристократичней.
Понимаете, о чем я?
Мы опаздываем.
Чем я могу вам помочь?
Я думала, вы сказали,
что доктор Лайтман...
Занят. Именно так я и сказала.
До свидания, Кэл.
Иди сюда.
Помоги мне.
С вашей книгой?
Какой книгой?
Мне надо посмотреть расписание Фостер.
Вы хотите взломать её компьютер?
Твои слова, я этого не говорил.
Доктор Лайтман, я не могу просто...
...или я тебя уволю.
Следите за руками.
Что, это было так просто?
Ладно, можешь идти.
Что...
Это... это ты разбросала?
Эй. Это мой стол.
Я тебя не слышу.
Тест с красной точкой.
Он заставил тебя его проходить?
Можешь оставить меня в покое?
Прости?
Мне нужно сосредоточиться.
Обо мне не беспокойся.
Я не просила принести мне кофе.
Меган!
Ты облила платье!
Да ладно, мам.
Пятна не будет видно.
Успокойся.
Вам чем-нибудь помочь?
Заблудились?
Здесь можно находиться только
конкурсантам и родителям.
Должно быть, ошибся дверью.
Почему бы вам не ошибиться
другой дверью?
Пап, ты сделал мне всё криво.
На вашем месте я бы уже был там.
Сколько можно повторять, Меган,
что еда тебе не товарищ?
Я сейчас вызову охрану.
Я работаю на подобных
конкурсах.
Да? И что же делаете?
И то, и это.
Оно и видно.
Выметайтесь отсюда.
Мамаша-наседка из вас
вышла бы неплохая.
Доктор Фостер и доктор Лайтман должны
проверить наших финалистов
на предмет использования пластической
хирургии и употребления наркотиков.
К счастью для тебя,
у меня творческий кризис.
Поэтому ты влез в мое расписание.
Молодец.
Я сама этим займусь, Кэл.
Ну и на кого делают ставки
в этом балагане?
Балагане?
И тебя удивляет, что я хотела
вести это дело сама.
Может, ты?
Ты - будущая Мисс?
Она одна из претенденток,
но пока ничего не ясно.
Кое-что тут совершенно очевидно.
Для кого-то всё пойдет наперекосяк.
Lie to me/Теория лжи
s03e02 The Royal We/ Королевское "Мы"
Девочке нужна помощь.
И нужна была еще вчера.
Доктор Лайтман, вы же сами
назвали это балаганом.
Точно.
Вы уверены,
что ваша предвзятость
не влияет на ваши суждения?
Эта девочка все делает нарочито.
Можно так сказать:
надеюсь, я ошибаюсь.
Девочки находятся
под большим давлением.
Не нужно видеть то, чего нет.
Когда слышишь стук копыт...
думаешь, что это скачут лошади,
а не зебры.
И все равно это паническое бегство.
Что ты здесь делаешь?
Прячешься?
- Ищу работу.
Впечатляюще. С ноутбука Лайтмана,
который ты взял у него в кабинете.
Отгадай, с какой фразы Лайтман
начал книгу?
Он сбросил твои вещи со стола,
и теперь ты мстишь.
"Да здравствует Лайтман".
По-моему, он спятил.
Тебе даже не хватает смелости
остаться в его кабинете.
Ты крадешься, прячешься
здесь с его компьютером.
Суждения идеалиста.
В твоем случае, суждения ничтожества.
Ну же, Меган. Сколько раз
можно повторять!
Держи руки вот так...
А теперь улыбайся,
улыбайся искренне.
Миссис Кросс, Меган.
Это доктор Кэл Лайтман.
Я буду проводить беседу.
Нововведение перед финалом,
так как на некоторых конкурсах
возникали проблемы.
Ей нужно больше стараться, чем сейчас.
Мам, можно сделать перерыв?
Нет. Продолжай.
Надо репетировать.
Просто держи позу.
Вы уже перепробовали все способы
сделать ее несчастной?
Простите?
Зайдем с другой стороны.
Это она пытается копировать вас
или вы копируете её?
Так, Меган. Пойдем.
Миссис Кросс, мы - специалисты
по распознаванию эмоций.
Тогда мне нет нужды объяснять,
насколько я возмущена.
А ещё вам страшно.
Об этом не забудьте.
Вы только что нагрубили моей матери.
Что, по-вашему, она должна чувствовать?
Тебе не хочется с этим покончить?
Что?
Конечно, нет.
А твоё лицо говорит, что да.
Знаете что, у вас
слишком длинный язык.
Ага.
У неё что-то на плече под платьем.
Не смейте прикасаться к моей дочери.
Я не прикасаюсь.
Но кто-то другой это делал.
Правда, милая?
Господи, Меган.
Кто это сделал?
Кто это был?
Это он.
Это мистер Флетчер.
Лора, нет.
Он меня трогал.
Меган, не надо.
Приставал ко мне.
Нет, Меган, не надо.
Меган, я...
Вы же меня знаете.
Я бы никогда...
Лора. Меган, пожалуйста,
скажи им правду.
Ты не сможешь взять свои слова назад.
И ты знаешь это, Меган,
так ведь?
Меган...
Ты ошибся номером.
Надо было звонить в социальную службу.
Да нет, мне нужен ушлый коп,
который не даст этому делу всплыть,
пока я не скажу.
И когда к нам присоединится этот идиот?
Мне это необходимо. Жизнь человека
только что смыло в сортир.
Не задумывался о том,
что он, может, сам в этом виноват?
Никак выпивали, детектив?
Это полоскание для рта, профессор.
Я арестован?
Девочка сказала,
что вы к ней приставали.
Дети врут.
Кто именно? Можно поточнее?
Меган. Меган Кросс.
Повторите снова,
только не нужно щуриться.
Вы носите контактные линзы?
Да.
Он носит линзы.
Видишь? Они сухие.
Так яростно щуриться?
Не смеши.
Мистер Флетчер, если вы что-то
не договариваете,
то для вас будет лучше
рассказать нам правду.
Черт возьми.
Вы и правда так разговариваете.
Кто? Латиносы или поляки?
А, ты про копов.
Вы толкнули ее?
Пихнули?
Ударили?
Удерживали ее?
На самом деле,
всего понемногу.
Если хотите узнать,
что случилось с Меган.
поговорите с её матерью.
Он не приставал к девочке.
Не хочешь объяснить,
как ты к этому пришел?
Если коротко - нет.
И насколько ты в этом уверен?
Вы можете идти, мистер Флетчер.
Я ответил на вопрос?
Я не допущу, чтобы
конкурс провалился.
И никто из журнала
не допустит.
Хорошо. И не отпускай его,
он что-то скрывает.
Между прочим, Меган тоже.
Я не могу гарантировать
его безопасность.
Не будь такой трусихой.
Скажите им, чтоб нашли
себе другое занятие.
Прошу прощения?
Людям из журнала.
То, что вы так предвзяты,
помогает вам в работе?
Послушайте, я пришел
и заметил девочку, которая
относится к этому конкурсу
так же, как и я,
поэтому, я бы сказал, да,
в данном случае это полезно.
Это ты о чём?
Кэндис через "э".
Я так и знал.
Пошли, разберемся с ними на пару.
Простите, но если бы мужчина
прикоснулся к моей дочери,
особенно, домогался ее...
Вы же слышали маму.
Мы не выдвинем обвинений.
Томас в чем-нибудь признался?
Нет.
Тогда будет его слово
против нашего.
Если не возражаешь, Меган, я скажу,
что ты выглядишь очень спокойной
и уравновешенной.
Он просто лапал меня, понятно?
Нет, не понятно.
Тебе 16 лет.
Это всего-навсего синяк.
У нас все хорошо.
У нас?
Ладно, Меган, еще раз.
Каждый взгляд, каждое слово
синхронны.
У них идеальный симбиоз.
Да, только она до смерти
хочет сбежать от мамочки.
Лора даже говорит "мы",
как королевские особы.
Мать невозможно отделить от дочери.
Никогда такого не видела.
Они как сиамские близнецы.
Значит, надо их разделить.
Понимаю, почему ты
главная претендентка.
Я думала, мы закончили.
Миссис Кросс, если Меган
стала жертвой домогательств,
вы должны с этим разобраться.
Мы не зацикливаемся
на негативных событиях.
Другие люди это замечают.
Например, судьи на конкурсе.
Мы несколько лет
готовились к этому конкурсу.
Будь это Олимпиада,
никто бы не оспаривал ее желание
остаться среди участников.
Ваша дочь перенесла травму.
Чтобы с ней справиться,
ей нужно начать говорить об этом.
Воруете?
Ага, так вкуснее.
Вы отпустили мистера Флетчера.
Конечно. Доказательств маловато.
И вот что интересно.
Не похоже, что тебя это беспокоит.
Не могу себе этого позволить.
Позволить что?
Уничтожить свои шансы
покрасоваться на обложке журнала
в короне Королевы клоунов?
Боже мой.
Ты просила меня о помощи.
Нет, не просила.
По крайней мере, ты сделала всё,
чтобы привлечь моё внимание.
Прямо перед тем,
как указала на Флетчера.
Меган.
Мамочка зовет.
Повторим еще раз.
Простите, что помешала.
Вы просили предупредить,
когда они придут.
Здесь был Локер?
Локер?
Да. Когда меня не было.
Потому что я определенно
чую его запах.
Он говорит, что это
туалетная вода.
Французская.
Французская.
Полагаю, есть только один
способ оставить запах.
Пропала одна из моих ручек.
Добрый день, господа.
Нам сказали, что мы должны прийти,
иначе меня снимут с конкурса.
Меган, ты уже рассказала маме?
О чём рассказала?
Ну и правильно. Незачем.
Это подождет.
Вы идете со мной.
А ты - с дивным доктором Фостер.
Это было в конце первого дня конкурса.
У мистера Флетчера есть фургон.
Ты была в этом фургоне?
Да.
Он достаточно большой.
И время от времени
мы тусовались там
во время конкурсов.
Мы близко знакомы с ним и Диди.
Значит, вы с мистером Флетчером
оказались наедине не в первый раз.
Конечно, нет.
Когда это случилось, я...
Он видел, что я расстроена,
я плакала.
И...
Так когда это случилось, Меган?
Позавчера.
И я...
Я провалила своё интервью.
А мистер Флетчер сказал,
что это было нечестно.
Он утешал меня, понимаете?
А потом...
Он дотронулся
до моей шеи.
А я просто подумала,
что он это из участия.
Она не рассказала вам?
Нет. Я понятия не имела.
А потом...
Меган.
Тебе нечего стыдиться.
Очень важно,
чтобы ты понимала это.
Не торопись.
И тогда он начал трогать меня.
Приставать ко мне.
Я попыталась оттолкнуть его.
Довольно. Не могу больше смотреть
на страдания моей малышки.
Убеждайте себя
в чем хотите, дорогая.
Но то, что она показывает сейчас,
это вовсе не страдания.
И близко не похоже.
Она любуется собой.
И вот так ты получила синяк?
Да.
А потом я пнула его ногой
и выбежала оттуда.
Она наслаждается вашей болью.
Сначала Флетчер, теперь её мать.
Она садистка.
Она - чёртов эмоциональный вампир.
Дело все еще открыто:
Флетчер всё-таки что-то делал с ней
в этом фургоне.
Определенно, нужно подключать полицию.
Они все испортят.
Доктор Лайтман.
Мой конкурс горит синим пламенем.
Не столько огня, сколько дыма.
Еще две девочки только что признались.
Обе утверждают, что Томас Флетчер
вышел с ними за рамки приличий.
Ясно.
Надпись: Извращенец.
Ты вызвала их
неофициально, так ведь?
У нас есть 24 часа, а затем мы все
оформим, как должно.
Верно?
Что все это значит?
Диди, ты не могла бы отойти в сторону?
Зачем?
Делай, как она говорит, милая.
Мы забираем её под опеку
социальной службы.
Чёрта с два.
Ребята.
Эй, отвалите!
Не трогайте меня!
- Папа!
- Папа!
- Диди!
- Папа!
- Я помогу ему, милая.
- Папочка!
- Сукин сын!
Только до тех пор,
пока мы во всем не разберемся.
Папа!
Куда вы её забираете?
В безопасное место, обещаю.
Не забирайте мою...
Я невиновен.
Вы знаете, что я невиновен.
Диди!
Еще две девочки пожаловались на вас.
Я должен поговорить с Лорой.
А теперь он всё мне расскажет.
Что расскажет?
Мы с ней были больше,
чем просто друзья.
И вы думаете, что она захочет
помочь вам выкарабкаться
ни с того, ни с сего?
На память о путешествиях?
После смерти жены я продал дом.
Слишком много воспоминаний.
В любом случае,
так гораздо удобнее,
если говорить о конкурсе.
Ну да, и для кое-чего еще,
пока девочки на сцене
врут про мир во всем мире.
Вы говорите обо мне и Лоре.
Быть одиноким - не преступление.
Меган бы с вами не согласилась.
Секунду.
Меган как-то зашла сюда.
Я тогда ни о чем таком не подумал.
Она приходила к вам?
Я не пошел ей навстречу.
Попытался быть тактичным.
Она вышла из себя. Схватила ножницы,
которые там лежали,
бросилась на меня.
И тогда я её схватил.
Стал вырывать ножницы у неё из рук и...
И после этого у неё остались синяки?
Итак, Меган получила то,
что хотела.
Ваши страдания.
Вы правда хотите снять
Лили с конкурса?
Вы больше заботитесь о девочках,
которые вышли вперёд,
или о своём конкурсе?
Стойте, стойте.
- Нэнси?
- Мою дочь, Флетчер?
Они это выдумали.
Что, сразу все?
В чём я уверен...
Кэндис...
так это в том,
что такого рода насильники
не способны
на самообладание такого рода.
Доктор Лайтман, мы закончили
тест на красную точку.
На самом деле Локер
сказал нам, что это.
Ты тоже его прошел?
Да.
Это трудно.
Да.
Целых 10 часов.
Две точки за десять часов.
Вообще-то три.
Точно.
Превосходно. Мои поздравления.
И сколько всё же было точек?
Не знаю. Никогда его не проходил.
А в чем тогда смысл?
Каждая точка - микровыражение.
Что она только что сказала?
Смешно.
Отведите мистера Флетчера в мой кабинет,
пускай немного отдохнет там.
Это прошлогодняя церемония
местного конкурса.
Посмотрите, как она улыбается.
Хотя и проиграла.
Победители плачут.
Проигравшие улыбаются.
Проигравшие хотят сохранить лицо,
победители...
В этом дело?
Нет.
Но вам нужно увидеть это.
Думаю, она долго тренировала
это падение.
Триумф проигравшего.
Такое не увидишь каждый день.
Знаешь, как вызвать у человека
расстройство личности?
Постоянно критиковать
и не уделять ему внимания.
Действует безотказно.
В такой манере вы и обходитесь
с Локером?
С кем?
Тут не занято?
Вы не говорили, что он придет.
Если вы думаете, что это неприятно,
подождите того, что будет дальше.
Что будет дальше?
Меган?
Я лишь хочу поговорить.
Ей нечего тебе сказать.
У меня забрали Диди,
и если вы не расскажете правду,
мне её могут не вернуть.
Вы сами не замечаете признаков,
о которых я говорю?
Я ничего не замечаю.
О чем вы говорите?
Честно, это не выход,
доктор Лайтман.
Он пытается добиться того,
чтобы нас сняли с конкурса?
Нас?
Вы пытаетесь нас
дисквалифицировать.
Ваша дочь пользуется тем,
что вы страдаете,
миссис Кросс.
Вы не задумывались, почему
он охладел к вам?
Меган знает, почему я перестал
звонить Лоре, не так ли?
Меган - жертва.
Вы вините жертву?
Это я тут вся в синяках.
Страдания - персональный
наркотик вашей дочери.
Это так, Меган?
Ты наслаждаешься страданиями
мистера Флетчера.
Но он-то может избавиться от неё.
А ты - нет.
Наслаждайтесь вашим балаганом.
Он коснулся моих волос
и шеи сзади,
словно успокаивал меня.
Сперва я подумала,
что он это из дружеских чувств.
Потом мне стало плохо.
Руки онемели.
Я не могла дышать.
Спасибо, Эшли.
Не оставишь нас на минутку?
Она сказала то же самое,
что и первая девочка.
Слово в слово.
Несомненно, это те же выражения,
что и у Меган.
Валовски.
Давно?
А теперь что?
Меган пропала.
Она ушла гулять и так и не вернулась.
- Где Меган?
- Что ты с ней сделал?
Скажите своему другу, что он трус.
Вроде тех, кто прячется
за жениной юбкой?
Вы смели все с моего стола,
и вот я здесь.
Где моя ручка?
Ваша ручка?
Да, та, которую ты украл с моего стола.
Вы, что, серьезно?
Слухи быстро разлетаются.
К чему ты клонишь?
Кто-то из этих людей или одна из девочек
знает, где находится Меган.
Это приходило вам в голову?
А вот и ты, милая.
Что тут?
Что?
А что?
Что-то показалось в вашем взгляде.
Флетчер, это полиция.
Выходи, ублюдок.
Доктор Лайтман,
только что передали по радио,
его дочь Диди в интенсивной терапии,
она тяжело ранена.
Я забираю его в госпиталь.
Что с ней случилось?
Я не знаю.
Может быть, она сама себя ранила.
Прошу мои слова не цитировать.
У тебя большой потенциал, милая.
Ручку.
Вор.
И вот ты здесь, Меган.
Где Диди?
Что, разочарована?
Вы же читаете по лицам.
Также было и с Флетчером?
Да ладно, доктор Лайтман,
вы же сами меня сюда заманили.
Ты сломала Флетчеру жизнь,
а теперь пытаешься
проделать то же со мной?
Вы мне нравитесь больше.
Вы меня понимаете.
Разожми кулак.
Ты предпочитаешь резать себя
или делать больно другим людям?
Покажи, что там у тебя.
Давай выйдем отсюда.
Я знаю, что вы пытаетесь сделать.
Мне не нужна помощь.
Я вас поймала.
И вы никому не расскажете.
А скажете...
я расскажу, что вы напали на меня.
Погоди секунду.
Продолжай.
Это было просто восхитительно.
Скажите это Томасу Флетчеру.
Меган!
Я узнала, где Меган прячет его.
Другие девушки сказали мне.
Мне жаль, дорогая.
Может, ещё не поздно
вернуться и сдать годовые экзамены?
После того, что они с тобой сделали,
даже не проси.
"Он коснулся моих волос,
моей шеи сзади.
Мне стало плохо. Руки онемели.
Я не могла дышать".
Знакомо?
Кто еще знает о дневнике?
Эшли и Эллен.
А теперь и я.
Вот почему они говорили
одними и теми же словами.
Вот послушай.
"Ходили с Джойс
на фильм "Назад в будущее".
Мы первые в школе, кто его посмотрел."
Это дневник не Меган, а её матери.
Много страниц с загнутыми уголками.
Она ночь за ночью
упивалась болью своей матери.
Вот как она перебивается,
когда нет подходящей жертвы.
Или нет конкурсов.
Где она может причинить
наибольший ущерб
наибольшему числу людей.
И мы ее этого лишили.
Моя мать покончила с собой.
Приняла таблетки.
Ты пытаешься осознать это.
А потом просто двигаешься дальше.
Никто, кроме нее, никогда
не причинял мне такую боль.
Твоя мама сможет это пережить.
Да. В конце концов она переживет это...
Если ты сделаешь этот шаг.
Звучит жестоко, но это правда.
Ваша мама действительно
покончила с собой?
Да.
Бедный глупый Кэл?
Я знаю про дневник.
А вот это хорошо. Гнев.
То есть, ты чувствуешь
помимо боли что-то еще.
Один волосок, выбившийся
из моей прически, выводил ее из себя.
Она целыми днями лежала в постели.
В доме не было никакой еды.
Она даже не разговаривала со мной.
Неудивительно, что я никогда
не видела своего отца.
Послушай.
Если ты правда хочешь
отыграться на своей матери...
и ее чёртовом конкурсе...
Лучше предоставь это мне.
Журнал "Тинстайл" благодарит
всех наших участников
за конкурс,
ставший для всех
нас особым событием.
Через мгновение я представлю вам...
Она даже не имеет права
находиться здесь.
Ну, это лучшее, что я мог сделать,
чтобы заставить ее отойти от края,
потому что мозгоправа
у меня под рукой не было.
Теперь, когда мы смогли оценить
все их таланты,
достоинства и красоту,
мы приближаемся
к знаменательному моменту.
Кто же станет Мисс журнала "Тинстайл"?
Чье лицо украсит обложку
журнала в следующем месяце?
Второй вице-мисс становится...
Мисс Орегон, Джессика Митерсен.
И нашей первой вице-мисс становится...
Мисс Коннектикут,
Меган Кросс.
Дамы и господа, наша победительница
- Мисс Техас!
Наши поздравления.
Она прекрасна, не правда ли?
Мисс Журнала "Тинстайл"!
Красавица!
Поздравляем.
Как вы? Все нормально?
Он коснулся моих волос
и моей шеи сзади.
Мне стало плохо.
Где вы его взяли?
Держи, дорогая.
Мам.
Я нашла его в твоем шкафу.
Она рассказывала
вашу историю, не так ли?
Я покончила с показами.
Дорогая, я знаю, сейчас ты переживаешь.
Эй!
Да хватит уже.
Я больше не буду этим заниматься.
Я больше не буду
фальшиво улыбаться под музыку,
которая мне даже не нравится.
Я не буду говорить, что якобы
хочу мира во всем мире.
Ты не можешь так поступить с нами.
С нами?
Или со мной?
Пожалуй, я пойду.
Прошу прощения.
Подарок от Флетчера.
Благодарной мамаши-наседки.
Ты хочешь о чём-то
со мной поговорить?
Типа о... моей покойной матери?
Если хочешь.
Да нет, я просто... зашёл сюда...
Я искал, с кем бы поиграть.
Ты точно ничего не хочешь
мне сказать?
Слушай...
Мы можем поговорить об этом
в любой момент.
В любой момент, когда
захочется.
Может, сейчас? Ты как?
Сейчас? Поговорим об этом, если хочешь.
Лети, мячик.
Лайтман сказал, что ты на днях
очень помог ему с чтением толпы.
Очень помог?
Он правда так сказал?
Слушай, Элай, ты нужен ему
снаружи - за стенами лаборатории.
Поэтому он и сбросил всё
с твоего стола.
Нужен с какой целью?
Он не сказал мне ни слова.
Помирись с ним. Поступи, как он.
Я уже устраиваюсь на другую работу,
в Пентагон.
В Пентагон?
Туда, где раньше работал Лайтман?
Да.
Ты что, серьезно решил уйти?
Если я получу эту должность,
уйду сразу, только меня и видели.
Да уж. "Очень помог".
Он на самом деле так сказал.
Привет.
Привет.
Я разогреваю ужин.
Чей это был кот?
Что не так?
Это была шутка,
милая.
Когда шутят,
вежливые люди смеются.
Неудачный день?
Я сегодня дурно отозвался
о твоей бабушке.
Правда?
Да.
Никогда раньше этого не делал.
Думаю, я бы тоже не простила тебя,
если б ты покончил с собой.
Это не её вина.
В смысле, она была...
Она была больной женщиной...
Ну ты поняла...
Немного того.
Так что...
Она не виновата.
Твои пальцы летают
словно колибри.
Так и есть.
Что там?
Это вступительное слово к твоей книге.
Серьёзно?
Да. Хочешь послушать начало?
Да, давай.
"Непросто расти в доме человека,
который всегда знает,
о чем ты думаешь,
или думает, что знает."
Не слишком мрачно?
Ты не обязан использовать это.
Мило.
Тогда почему ты выглядишь так,
словно тебя сейчас вырвет?
Ну, потому что у меня есть
вступительное слово, но нет самой книги.
Мяу?
Пожалуй, да.
Глава первая.
Позвольте мне выразиться прямо.
Я разбираюсь во всем очень слабо,
и меньше всего - в людях,
которые окружают меня.
3 серия
Удобно ли мне?
Да, вполне. Да.
В 2:30 для меня даже удобнее,
так что договорились.
Это ведь разговор не по работе?
Я могу перезвонить попозже?
Спасибо. До свидания.
Как продвигаются поиски работы?
Оказалось труднее, чем ты предполагал, или...
Ладно, продолжай в том же духе.
Хорошая работа.
Что?
Я пытался сказать,
что желаю ему жить полной жизнью,
а не тут чаи гонять.
Тогда почему ты просто
не скажешь ему об этом?
И испортить всё удовольствие?
Да ну, брось.
Покажи мне видео.
Это Хуан Рамирес,
кличка Принц Джон,
из группировки 9-6.
Сделай покрупнее.
Это детектив...
Как его зовут, еще раз?
Фарр.
Убийственная ненависть.
Что дальше?
Как сильно тебе хочется сейчас сказать:
"Я же говорила"?
Отдел внутренних расследований.
Они наблюдали за Валовски
какое-то время.
Как видно, в порядке вещей вести
наблюдение за подразделением по бандам.
Ты получила это из ОВР?
Они передали материал,
потому что каким-то образом узнали
о твоих отношениях с Валовски.
Ладно, посмотри на неё.
Она рассержена.
На своего напарника.
Она пыталась остановить его.
Такое поведение можно объяснить
появлением других полицейских.
Также, это можно объяснить тем,
что ты решил
завести себе карманного полицейского,
а я никоим образом не смогла
этого предотвратить.
Это тебе предупреждение
от отдела внутренних расследований.
Твоя новая подруга Валовски
под их пристальным наблюдением.
И они хотят, чтобы я в это не лез.
И ты хочешь,
чтобы я держался подальше.
Доктор Лайтман.
Что вам нужно?
Все копы города прошли тест
на физподготовку.
Это полицейский тир.
Посторонним вход воспрещен.
Что такого известно о вас Принцу Джону,
что вам захотелось его убить?
Приятного дня.
Расстреливать картон -
не слишком интересно?
Дай-ка, угадаю.
Ты посмотрел видео.
Да. Хочешь знать,
откуда оно у меня?
ОВР передало мне запись.
Так вот, зачем бы им
следить за тобой,
сама-то как думаешь?
Ты видел там всего лишь,
как мой напарник надавил
на подозреваемого.
Больше похоже на попытку убийства.
Дети улиц вроде Принца Джона
прячут оружие в колесных арках
близстоящих машин.
Он хотел найти спрятанный пистолет.
Тогда где пистолет,
может, в хранилище вещдоков?
Теперь ты работаешь на ОВР?
Будь так, тебя бы уже забрали в участок.
Ответь на простой вопрос:
что происходит между тобой
и твоим напарником?
Что ты скрываешь?
Ты отлично справляешься с ролью
крутого копа,
но, сделай одолжение, прибереги это
для своих клиентов.
Принц Джон - дилер средней руки
из группировки 9-6.
Так. Но если вчера
был повод арестовать его,
то что он делает на свободе сегодня?
Герман Фарр - хороший человек, и точка.
То, что он вытворял на той записи -
это начало конца для вас обоих.
Какая тебе разница?
Я - просто коп,
с которым тебе удобно прижать кого-то
на улице или в постели, все одно.
В постели?
Ты не торопишь события?
Он избивал его, имея личный мотив.
У Принца Джона было что-то
на твоего напарника,
и ты точно знаешь, что это.
Значит, ты тоже в опасности.
Я сама могу постоять за себя,
спасибо.
Ну-ка, подвинься.
Тебе позарез нужна моя помощь.
Просто ты не знаешь,
как попросить. Верно?
Ладно.
Эй.
Тише, тигрица.
Я поведу.
Lie to me/Теория лжи
s03e03 Dirty Loyal /
Предательская преданность
Давай по-быстрому.
Вы только поглядите. Легавая сучка
из комитета бдительности.
Ты Принц Джон?
Знаешь, что означает "принц"
там, откуда я родом?
Что ты сказал?
Нет... ну, и это тоже.
Но я не имел в виду
твои сексуальные предпочтения.
Принц, как у нас говорят,
бремя налогоплательщика.
Спокойно.
Она в этом практиковалась.
Отвали, белый.
Что она у тебя найдет, если обыщет?
Серьёзно.
Что она подкинет ему, ты хотел сказать?
Три с половиной грамма кокса
с твоим именем на пакетике
вот в этом кармане.
Выкладывай вопрос.
Что ты знаешь о моем напарнике?
Что он толстый.
У тебя есть ответ получше,
как мне кажется.
- А тебе, Валовски?
- Мне тоже.
Порядок тебе известен.
Нам пора.
Я вернусь.
Все будет нормально?
Пойдем.
Детектив Фарр подправил тебе лицо
по личным причинам, не так ли?
Значит, у вас с ним незаконченное дело,
или детектив Фарр - купленный коп.
Или у тебя есть что-то, что ему нужно.
Навесил мне?
Не-а, не из-за этого.
Я понял.
Вариант второй.
Детектив Фарр берет взятки.
И для тебя это не новость.
Ты поверишь на слово ему,
а не копу при медалях?
Это не было рядовым избиением.
Фарр хотел его убить.
Поэтому Принц теперь в бегах.
Похоже, что я бегу?
Мой тебе совет...
приготовься пробежаться...
принцесса.
У вас все?
Кто-то должен отвезти меня домой.
Служить и защищать.
Нужно немного послужить.
Хорошие новости: Валовски
продемонстрировала целую серию эмоции.
Сморщенные губы и надутые щеки
указывают на обреченность.
Широко раскрытые глаза
говорят о страхе.
Правда?
Мы разбиваем видео на микровыражения.
Я сейчас вас сам разобью
на микровыражения.
Ответь мне честно, ты правда
думаешь, что Валовски непричастна?
Что, непричастна как ты, например?
Оставьте нас.
Слушай, я не имел в виду ничего плохого.
Я знаю, что ты имел в виду.
Присядь.
И что дальше, доктор?
Ты появился на радаре ОВР
с того момента, как вы с Валовски
начали встречаться.
Это была деловая встреча.
Я лично против нее ничего не имею, Кэл.
Правда.
Просто ты не доверяешь моим суждениям,
когда дело касается ее.
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Да.
Хорошо.
Поздновато для этого.
Для чего?
Я увяз в этом по самую шею. Идем.
Принц Джон. Я высадила
его здесь час назад.
Доктор Фостер?
Можно вас на два слова?
Не могу в это поверить.
Это сделал он?
Он не сказал.
Он знает, кто это сделал?
Если б знал, мы бы
не прохлаждались тут, обсуждая это.
Ты его спрашивала?
Он служит в полиции 20 лет.
Ты его спросила.
Твой худший ночной кошмар...
он тебе солгал.
Внимание.
Детектив Валовски,
Дженкинс, отдел внутренних
расследований.
- Сдайте оружие, детектив.
- Что?
Или хотите,
чтобы я арестовала вас здесь?
Арестовали ее? За что?
За это.
На каком основании?
Нашелся свидетель.
Я тут подумал,
давай я отвлеку охрану,
а ты начнешь копать.
У тебя ложка с собой?
Или вместо этого расскажи мне
правду о Фарре.
И я вытащу тебя отсюда
другим способом.
Послушай, Фарр не убивал Принца Джона.
Мы с тобой его подвезли,
а час спустя он вернулся на улицы,
поэтому он и мертв.
Ты в это не веришь.
Поэтому покусываю губы?
Да ладно.
Если кто-то из банды думает,
что ты убила Принца Джона,
то тюрьма - последнее место,
где тебе стоит быть, дорогая.
Могу я поговорить
со своей напарницей?
Я принесу тебе ложку.
Что так долго?
Она ни за что не сдаст своего напарника.
Можете предлагать ей любую сделку,
но этому не бывать.
Это ваше научно обоснованное суждение?
Вам без меня не обойтись.
Никак не обойтись.
Расследование ведет наш отдел,
доктор Лайтман.
Вы хотите сохранить репутацию
или поступить правильно,
и еще больше ее укрепить?
Если вы меня разыгрываете,
я вас в порошок сотру.
Вас и Валовски.
Ерунда.
Вы засунули за решетку
невиновного копа
с мишенью на спине.
Валовски там, потому что у нас
есть свидетель убийства.
И у неё нет алиби.
Посмотрите мне в глаза и скажите,
что у вас нет своих скелетов в шкафу.
Потому что если я начну копать,
то я их найду.
Чего вы хотите?
Мне нужен детектив Фарр.
Но не здесь...
У меня. На моей территории,
а не на вашей.
И когда вы накопаете что-то
на ту женщину, Валовски,
а вы, я знаю, накопаете...
"Ту женщину"?
Теперь в ход пошла ваша наука?
Тогда вы сдадите мне и её тоже.
Я только что видела,
как застрелили парня
на углу 95-ой и Чалмерс.
Белая женщина-полицейский
вытолкнула его из машины
и начала стрелять.
И вы говорите, что замешан
офицер полиции?
Вачовски, Вилински...
Что-то в этом роде.
Работает с бандами здесь.
Я думал, я убрал отсюда твой стол.
Это запись звонка свидетеля
в службу 911.
У нее едва заметный дефект речи.
Ее покашливание, когда она
делала заявление
о детективе Валовски.
Ты до всего этого сам додумался?
И если послушаете запись полностью...
Это была точно она. Я узнала...
Сообщает ненужные детали.
Не отвечает прямо на вопросы.
Она лжёт.
Может, она просто пожилая.
Слушай, ты опять за свое.
Со временем это становится забавнее.
Откуда у тебя запись звонка?
Не только у тебя
есть контакты в полиции.
Что, и у Локера?
Боюсь, что так.
Но тем не менее, в следующий раз
сначала дай прослушать мне.
И это покашливание...
у неё мокрота - она курильщик.
Кофе из Африки.
Лучший в мире.
Это ваш сын, миссис Филлипс?
О, Боже, нет.
Внук.
Луис. Живет со мной.
Вам как сделать?
Плесните молочка
и сахара два кусочка.
А откуда именно из Африки?
Из Кении.
Следи за вертолетом.
Хочешь сделать бабушку глухой?
Не впутывайте ее в это.
Не впутывать ее во что?
Я прям чую, что вы коп.
И сколько же тебе лет?
Милая наколка.
Банда 9-6?
Знаешь, гордость, избранность.
Или что вы там о себе думаете.
Коп, да еще и клоун.
Ты играй себе.
Не обращай на меня внимание.
Посмотрю-ка здесь.
И кто бы ни убил Принца Джона,
я бы на твоём месте помалкивал.
Я об этом ничего не знаю.
Это же разумно.
Наблюдать, лишнего не болтать,
аккуратно выбрать
нужную сторону...
а то мало ли что, правда?
Ведь следующим можешь стать ты, верно?
Отвали, белый.
Чёрт.
На твоем месте, я бы ответил.
Никогда не выходишь из дома без этого?
Ну да, будто я настолько туп.
Не надо, оставьте себе.
Белый. Мне уже начинает
нравиться.
Уже прилипло ко мне.
Остроумно придумано.
Я пойду к Ронни, бабушка.
Будь дома к ужину. Приготовлю
твое любимое блюдо.
К Ронни, как же.
Вот вам подарочек.
Это боек ударника.
Лишь бы он домой возвращался,
чего мне еще.
Да уж.
Так о чём я говорила?
Стрельба. Принц Джон.
Верно. Я на 110 процентов уверена,
что его застрелила та девочка,
Валовски.
Пусть я и старая,
но я не слепая.
Знаете, слепота может быть разной.
Слепота - это слепота.
Да, конечно.
Ну, спасибо, что уделили внимание,
миссис Филлипс.
Это всё? А кофе пить не будете?
Может, в следующий раз.
Привет.
Луис! Я думал, ты идешь к Ронни.
Заблудился?
Посмотрите на них.
Одинаковые наколки.
Вы, наверное, друг другу
очень нравитесь.
Или вроде того.
Не то, чтобы это было плохо.
Добрый вечер всем.
Еще один денек в Вашингтоне, профессор.
Ух. Чтоб меня.
По крайней мере, в этот раз
у твоей напарницы алиби.
Она же в тюрьме.
Кто он?
Кличка Топтун.
Местный торговый представитель
от банды 9-6.
А это кто?
Кто это?
Чему он улыбается?
Он не улыбается.
Успокойтесь.
Это не преступление.
Избавьтесь от этих клоунов.
В смысле, развезите по домам?
Они были знакомы с убитым.
Они ведь были в одной банде.
Слушай.
Как дела, парень?
Кто это стоит вон там?
Он настолько опасен?
Детектив Фарр знает его?
Ударь меня в живот.
Отвали, мужик.
Он один из претендентов
на место вожака?
Так?
Ударь меня в живот, я заплачу тебе
50 долларов с улыбкой на лице.
Это же поднимет тебя в их глазах?
Ты сбрендил.
Слушай. Тот, кто убил Принца Джона,
убил здесь и твоего дружка.
Понятно?
Кто это был?
Та женщина-коп не убивала.
И на том спасибо.
В живот, не в лицо, договорились?
Круто.
Ты видел?
Ты в порядке?
Нет, нормально.
Кэл.
Скажи своей подружке из ОВР,
что я хочу поговорить вот с этим.
Ладно?
Это не война банд.
Скорее, война внутри банды.
И он об этом знает.
Он в этом замешан. Он даже
определился, на чьей будет стороне.
Два бойца из 9-6 за два дня,
Суарез.
Серьёзные дела.
Для начала,
он еще ребенок,
потому - делишки.
Видите, о чем я?
И вы называете это наукой?
Ну, книжки продавать это помогает.
Спросите его,
почему он так рад тому,
что убили членов его банды.
Отвечай.
У вас на меня ничего нет.
Женщина-коп все подстроила,
она убила Принца Джона.
Зачем ты на нее наговариваешь?
Хочешь убрать ее с дороги?
Она нужна тебе там,
где до нее легче добраться.
Верно?
В тюрьме.
Я тебя понимаю.
Убийство копов -
дело серьезное.
Адвоката.
Он тебе не нужен.
Ты не арестован.
Вали отсюда.
Привет.
Ты его знаешь, так ведь?
Я работаю с бандами.
Он состоит в банде.
Это невероятное облегчение для тебя -
видеть, что он свободно уходит отсюда.
Дай-ка угадаю.
Он потребовал адвоката.
Ты его допрашивал, верно?
Несколько раз.
Всегда с Валовски?
Хочу задать тебе вопрос.
Ты сказал Валовски,
что на жаловании у ОВР,
перед тем, как начать ее трахать?
И почему ты заставил меня ждать здесь?
Да просто так.
Можешь идти.
Хочу получить видеозаписи
допросов банды,
которые проводили он и Валовски.
Не лезьте в это.
Я бы не лез, но мне нужно
закончить дело.
Позвольте спросить.
Вы хотите поймать
коррумпированного копа
или спасти свою подружку?
У меня все еще есть свидетель.
Значит, ты был в двух кварталах,
когда услышал выстрелы.
Так ведь?
Почему бы тебе не дать
ему ответить самому.
Я был в двух кварталах.
В данном случае
допрос контролирует Фарр.
Он предостерегает Суареза.
Вот ещё один момент.
Ты был на месте преступления.
У нас есть свидетель.
Мы знаем, что у Джей Ти с тобой счеты.
Просто хотим услышать
твою версию событий, вот и все.
Мне нужен перерыв.
Закончи допрос сам.
Валовски уходит до окончания допроса.
Они сидели там три часа.
Может, ей нужно было пописать.
Или она дает Фарру сорвать допрос.
Вы хоть в чём-нибудь
друг с другом согласны?
Да.
Между детективом Фарром и Суарезом
определенно есть взаимоотношения.
Я согласна. То, что говорит Фарр,
иногда звучит подозрительно.
Если Фарр подкуплен,
то и Валовски тоже.
Как так?
Как это,
виновна, как соучастник?
Позвольте напомнить...
Да, у вас же свидетель. Я не забыл.
Валовски утром предъявили обвинение.
У меня связаны руки.
Переведете ее в окружную тюрьму -
для нее это будет смертный приговор.
Что ж, либо она сдает
своего напарника,
либо пусть выпутывается, как хочет.
Спасибо за помощь.
Ты хотел, чтоб я солгала.
Теперь я понимаю.
Миссис Филлипс, вам удобно?
Я видела то, что видела.
Давайте уж поскорей закончим.
Итак, у нас есть короткая видеозапись,
и нам бы хотелось,
чтобы вы просмотрели ее.
А когда она закончится,
просто опишите сюжет
как можно подробнее.
Там было трое.
Пара, державшаяся за руки,
старик в бейсболке,
а рядом припаркована синяя машина.
Миссис Филлипс, вы знаете, что такое
"слепота к изменениям"?
Изменениям чего?
Слепота к изменениям.
Мы видим то, что ожидаем увидеть,
даже если происходит подмена.
Мозг не замечает подмену.
Верно.
Вот, например, Чарльз.
Всего минуту назад
вместо него был Локер.
Итак, вы увидели, что Валовски
высадила Принца Джона,
а вы отворачивались
хоть на какое-то время
до того, как началась стрельба?
Кажется, я варила кофе.
А затем, когда началась стрельба,
вы выглянули в окно
и увидели стрелявшего, так?
И вы подумали, что с Принцем Джоном
всё тот же человек,
что и несколько секунд назад.
Я уже собирался принести тебе ложку.
Как ты вытащил меня?
Слепота к изменению.
Чего пялишься, недоносок?
Прекрасная у нас погода.
Я не буду говорить о Фарре.
Очень мягкая для этого времени года.
Ты хочешь, чтобы я рассказала о Фарре,
потому что работаешь на ОВР, верно?
Вот как ты вытащил
меня из тюрьмы,
ты заключаешь сделку?
Точно. Ну, с этим разобрались.
Куда теперь отправимся?
Прямиком в постель?
Слушай, ты же знаешь,
что он - грязный коп?
Кстати, он-то тебя сдал
с лёгким сердцем.
Что, если он был таким?
И я не говорю, что он сейчас такой.
Какой такой?
Грязный коп.
Ну вот, ты это сказала.
Есть два типа грязных копов.
Одни сами лезут в грязь,
других туда толкают.
Ах, Фарр у нас жертва.
Да ладно.
Хочешь знать, как люди становятся?
Становятся кем?
Продажными.
Ну вот, опять.
Я слишком устала для всего этого.
Ну, повесели меня.
Я купил вино.
Итак, мы выделили несколько
типов реакции,
которые она выдавала во время
допросов Суареза.
Первый допрос. С подачи Фарра
она едва заметно
сжала губы.
Пять месяцев спустя. Она смотрит
в сторону, лоб нахмурен -
реакция намного более выражена.
Во время допроса в прошлом году.
Складки вокруг носа и губ
демонстрируют отвращение.
Наконец, полтора месяца назад
она полностью отворачивается от Фарра
и выходит из комнаты.
Таким образом, если
говорить об интенсивности
её отвращения к Фарру, то оно
усиливалось от 1 до 5 баллов
с каждым новым преступлением Суареза.
Пока он шёл по возрастающей
от угона машин до убийства.
Она с самого начала знала,
что Суарез и Фарр были как-то связаны.
Лайтман просматривал все эти записи.
Как он мог это пропустить?
Слепота к изменениям.
Не так уж и плохо для вина за 7 баксов.
Разбираешься в вине?
Его делают из винограда.
Что ты будешь делать,
если твой напарник арестует подростка
с несколькими граммами героина?
Пошлешь его в колонию, чтобы он
получил ученую степень преступного мира,
или отпустишь?
Не знаю.
Это ты мне скажи.
Все начинается с малого.
Ты кое-где подделываешь отчеты.
Приложишь пару раз кого-то из банды,
отберешь пушку.
Знаешь, все это очень интересно.
Но ты ни разу не упомянула
детектива Фарра.
Я пытаюсь сказать, что когда ты
погрязнешь в этом достаточно глубоко,
пути назад уже нет.
Знаешь, два трупа -
это совсем не то же самое,
что подделка отчетов, милочка.
Совсем.
Так что... давай, выкладывай.
Свечи?
В шкафчике. Вверху слева от плиты.
Эротическая музыка.
Включаю.
Смазка?
Шучу.
Зажигалку.
Проникновение в жилой дом.
Адрес: Норт Першинг, 85.
Черт возьми.
Их не отследишь?
Отец говорил мне:
всегда нужны запасные варианты.
Кто следующий?
У вас 10 секунд, чтобы забрать отсюда
своего друга.
Мы закончили с ним болтать.
Всё еще рад нашему знакомству?
Думаю, пора от них избавиться.
Просто сказал.
Сколько еще ты будешь прикидываться,
что между Фарром и Суарезом
ничего не происходит?
Хочешь поговорить об этом
прямо сейчас?
Отдел внутренних расследований
надавил на моего партнёра,
чтобы она надавила на меня,
заставив сдать тебя.
И сейчас я веду себя предательски
по отношению к моему партнёру
из-за того, что ты хранишь
преданность человеку,
который завяз в этом по горло.
Ты хочешь сказать, что доктор Фостер
неправа насчёт меня?
Точно так же, как она иногда
ошибается насчёт меня.
Это из лучших побуждений.
Ты когда-нибудь слышал
о "трахе не при исполнении"?
Суарез - сын Фарра.
Друг, на твоём месте
я бы этого не делал.
Опять вы.
От этого давление повышается,
слыхал?
Если хочешь бесплатный
билет из тюрьмы от ОВР,
то нужно следить за давлением.
Ладно, как хочешь.
Но знаешь,
шея сзади от этого наливается.
Валовски?
Можешь втыкать в нее вилку,
потому что она спеклась.
Точнее, вы оба.
Ты знал о том, что прошлой ночью
в её доме стреляли?
Впервые слышишь.
Что ж, полагаю, это хороший знак.
хочешь знать, кто это был?
Это был твой мальчик - Суарез.
И когда я говорю - твой мальчик,
я подразумеваю твоего сына.
19 лет.
Идет к созданию своей собственной банды,
пока ты смотришь в другую сторону.
Тебя не зацепило?
Ни царапины.
И у Суареза тоже.
Начинается всё с простого.
Ты просто пытаешься поступать правильно,
как и любой настоящий отец.
Ты не можешь его больше защищать.
Он пытался убить тебя.
Выбирайте.
Твой напарник
или твой сын.
Детектив Фарр.
Позовите Лайтмана.
Сейчас же.
Его сейчас нет.
Перед слушанием
он поездил Фарру по ушам,
и тот всё рассказал.
Суарез его сын.
Он был за пазухой у отца годами.
Так вы поймали своего продажного копа.
Поздравляю.
Сын Фарра убил Принца Джона
и Топтуна,
потому что знал, что они
шантажировали Фарра.
И Валовски тоже это знала.
Она тоже замазана.
Она работала с Фарром пять лет,
по восемь часов в день.
Это еще не доказательство.
Фарр берет все на себя,
говорит, что Валовски ничего не знала.
Он нагло врет,
и Лайтман подбил его на это.
Так речь уже не о Валовски?
А о Лайтмане.
Вы можете выбрать
Валовски или ваш партнёр.
Иначе я закрою весь этот цирк,
если понадобится.
Понятно?
Вам нужен письменный запрос?
Ей становится всё сложнее
не выказывать презрение
к действиям Фарра.
Она знала про Суареза.
Вы уверены?
Посадите её в световой куб
на достаточно долгое время,
и если она виновна,
она выдаст себя.
Мускулы щеки, расслабь их.
Нет, руку не поднимай.
Ты прикрываешь свой рот,
и этим себя выдаешь.
Если ты научишь меня лгать,
то никогда уже не сможешь доверять.
Хорошо, повнимательней.
Сосредоточься на том, что мы делаем.
Ты не мне помогаешь.
Ты просто пытаешься спасти себя.
Сейчас получилось.
Ты скрыла презрение.
На экране мы видим четыре
ключевые эмоции.
Разочарование, отчаянье,
отвращение,
негодование.
И так же, как и презрение,
любая из них может описать,
покрывает ли Валовски
преступления Фарра.
И вы покажете мне, на что смотреть?
И что спрашивать.
Задавайте ей вопросы,
которых она не ожидает.
Тогда вы увидите неотфильтрованные
эмоции,
которые она не сможет скрыть.
Вы знали, какими были отношения
между Фарром и Суарезом.
Они были дружескими.
Частью нашей работы с бандами
является поддержание связи
с молодняком.
Но до вчерашнего дня
я понятия не имела,
что они отец и сын.
Хорошо. Чудесно.
Очень естественно лжешь.
Учусь у профи.
Только раздвинь губы.
Немного,
чтобы выразить удивление.
Они будут ожидать этого движения.
Не знаю, справлюсь ли я.
Конечно, справишься.
Не могу себе позволить
потерять копа, которого
я могу прижать посреди улицы.
Скажи мне неправду.
Всё, что угодно.
Я тебя ненавижу.
Просто изумительно.
Ты готова.
Вы знали, что Фарр поддерживал
отношения с Марко Суарезом?
Мы по умолчанию поддерживаем
отношения с уличными дилерами.
Но вы знали, что он
помогал Суарезу совершать
преступления?
Нет. Я ничего об этом не знала.
Но вы определенно знали,
что он избил Принца Джона,
чтобы скрыть свои отношения с Суарезом,
чтобы помочь тому
контролировать банду 9-6.
Теперь, когда он сознался,
конечно, я знаю.
Детектив Фарр был хорошим отцом
своим детям?
Каким детям?
Своим собственным детям.
То есть, его белым детям.
Не уклоняйтесь от вопроса, детектив.
Простите, а какой был вопрос?
Ах, ну да.
Он просто потрясающий отец.
Не смотри на меня, Локер.
Скажи им всё прямо.
Не вижу здесь ничего такого.
По нулям.
Валовски была заодно с Фарром
или нет?
Её поднатаскали.
Или, возможно, она невиновна.
И вы называете себя учеными?
А вы называете копами тех копов,
которые осмеливаются возражать?
Только не тогда, когда один из них
нечист на руку.
Она говорит, что Валовски чиста.
Правда, доктор Фостер?
Подожди! Почему ты уходишь?
Это неправильно.
Не уходи.
Проехали.
Я не отстану, Джил,
так что давай поговорим.
Что ты в ней нашел, Кэл?
Я бы сделал абсолютно то же самое
для моего партнера.
Это называется преданность.
Звучит иронично,
если посмотреть на это
с моей стороны.
Итак?
Значит, Валовски лжет?
Да.
Совершенно точно.
Фарр вовсе не хороший отец.
Тут она его покрывает.
А в остальном она не лжет.
Она ничего не знала о Суарезе
или о чём-то подобном.
Доктор Лайтман?
Да, она чиста.
Как стеклышко.
Пять лет моей жизни,
и что в итоге?
Ты думала, что он присматривает
за своим сыном, верно?
И ты делала, что могла.
И даже больше.
Преданность привела к ошибке.
И под ошибкой я имею ввиду...
Она поняла, Кэл.
Спасибо.
Не за что.
Я вам не нравлюсь.
Я сделала то, что сделала,
не ради вас.
Вы сделали это для него.
Куда он подевался?
Может, по чашке кофе?
Может, в следующий раз.
4 серия
Спрячь в карман штанов.
Он тебе не понадобится.
У меня сердце бьется, как бешеное.
У тебя нет?
- Нет.
- Врешь.
Вот теперь забилось.
Что вы тут делаете?
Все в порядке.
Мы из полиции.
Проработал копом 22 года
и ни разу не стрелял.
И вот тебе на.
Вы, сосунки, никакие не копы.
Джо, не надо!
Торрес.
В музее проникновение со взломом,
и вы будете отвечать,
если что-нибудь пропало.
Что? При чем здесь я?
Все, что я хочу сказать,
мисс Торрес,
лучше бы это не было связано
с людьми, которых вы якобы проверяли.
Что значит "нас"? Нонсенс.
Он винит тебя, Торрес,
на его месте я бы думал то же самое.
Мисс Торрес, я обратился
в Лайтман Групп,
чтобы нанять доктора Лайтмана.
А мне прислали вас.
Копа подстрелили?
Нет, это воры переоделись копами.
Сколько их было?
Двое.
Второй скончался.
Доктор Лайтман, как мило
с вашей стороны, что вы наконец явились.
Всегда готов к вечеринкам.
Вы думаете, это забавно?
Вы обратились к нам, чтобы проверить
персонал и систему безопасности.
И теперь вы надеетесь,
что вот она накосячила,
и обвинить в этом можно
не вас, а кого-то другого.
Забавно. Посмейтесь.
И оставьте ее в покое!
Эй, куда вы?
Вольно. Я - доктор.
Вам, наверное, жутко больно?
А вы как думаете?
Что вы хотели украсть из музея?
И для кого?
У нас тут человек умирает.
Оглянитесь. Что видите?
Других умирающих вроде не вижу.
Вы доктор?
Он - свидетель.
Так вы коп. У вас документы есть?
Значит, бросите его умирать?
Нет, вызову охрану.
Вот, что я сделаю.
Знаете, что?
На мой взгляд вы так долго
здесь работаете,
что забыли о клятве Гиппократа.
Прошу прощения.
Ладно. Она скоро вернётся,
так что давай по-быстрому.
Кто вы такой?
Любитель искусства.
Люблю Ван Гога,
картины, всякие вещицы.
Небольшие, чтобы
можно было спрятать в карман
и вынести из музея,
переодевшись в копа.
Я скажу вот что.
На вещь уже есть покупатель.
Вещь?
- Да. Да, вещь.
- Кто покупатель?
Это... это все, что я скажу,
пока не выйду отсюда.
Хочешь заключить сделку,
сдав своих нанимателей?
Сколько их?
Похоже, я наконец получу,
что заслуживаю.
Ты держись.
Зачем?
Не будь тряпкой.
Хоть кто-нибудь придет наконец...
Lie to me/Теория лжи
s03e04 Double Blind/Не увидеть дважды
Привет, вот подумала, что
тебе не помешает компания.
Кэл?
Что ты сказала?
Не важно. Я вижу, ты занят.
Наблюдением за ножками... или делом?
Этот несносный музейный хранитель
выследил меня у торгового автомата.
Сидни Карлтон. Имя либо вымышленное,
либо он с рождения голубок.
Он... он кричал на меня,
что это моя вина.
Что я облажалась
при проверке персонала.
Что воры были в музее
только потому,
что кто-то из своих
выдал, где хранятся
новые экспонаты,
а я пропустила это.
Ты загораживаешь обзор.
Торрес, а ты знаешь,
в чем разница между
бабочками видов Монарх
и Вице-Король?
Нет.
Тогда посмотри на нее.
Давай.
Можете идти.
А ты?
Дела.
Журнал?
Не надо, спасибо.
- Вы уверены?
- Да.
Здесь занято?
Нет.
Вы пациент или посетитель?
Моего друга оперируют.
Этот мужчина пристает к вам?
Который?
Тот, что на вас таращился.
Вы имеете в виду себя?
А, так вы меня
специально игнорировали.
Вы, что, заигрываете со мной?
Как, прямо здесь?
Было бы несколько дико.
Это близкий друг?
Тот, которого оперируют?
Коллега.
У него нет семьи,
так что я подумала...
что мне нужно прийти.
Значит, больше, чем коллега.
Как насчет вас?
Пациент или посетитель?
Посетитель.
Но это длинная история.
Друг, родственник?
Не хотелось бы надоедать вам
своими проблемами.
Как хотите.
Ну ладно, счастливо,
приятно было познакомиться.
Я вовсе не хотела показаться грубой.
Пожалуйста, сядьте.
Любовные распри?
Хуже?
Что, настолько плохо?
Он не смог
выкарабкаться, да?
Мне жаль.
Мы сделали все, что смогли.
Было слишком сильное
внутреннее кровотечение.
Сожалею.
Мистер Карлтон, Риа Торрес
очень компетентна.
И она не работает на вас,
она работает на меня.
Эти воры точно знали,
где хранятся новые экспонаты.
Их подстрелили
в двух метрах оттуда.
Кто-то из музея навел их.
Она опрашивала всех.
Кроме вас.
Вы имеете в виду то,
о чем я подумал?
Что вам удалось узнать?
Я уже сказала вам,
тот человек умер прежде,
чем доктор Лайтман
смог подробно расспросить его.
Погодите-ка, вы даже не узнали,
что они собирались украсть?
Я предполагаю,
что произведение искусства.
Открытие в эту пятницу.
Вечер по сбору средств.
Смокинг обязателен.
Я должен быть уверен, что повторная
попытка не состоится.
Угроза повторной попытки
есть всегда.
Уйди с дороги.
Привет.
Просто хотела убедиться,
что с вами все хорошо.
Это моя подруга Джилл.
Привет. Наоми.
Привет.
Я уже собиралась уходить.
Позвони, если понадоблюсь.
Очень вам сочувствую.
Хотела предложить выпить вместе
чашечку кофе.
А как там ваш друг или коллега?
Простая операция.
Не так, как в вашем случае.
У меня есть полчаса.
Хорошо.
И запомните, мы познакомились
не в больнице.
Если кто-нибудь спросит,
мы познакомились через интернет.
Кому-то стало получше?
Могу я спросить, насколько
вы с ним были близки?
Ну, зависит от того,
что считать близостью.
Можно хоть на секунду предположить,
что вы разыгрываете
передо мной убитого горем?
Я обижусь на это.
Сработало?
Наоми. Рассел.
Кэл Лайтман.
Рада познакомиться с вами, Кэл.
Зовите меня Лайтман.
"Рада познакомиться со мной"
- это мягко сказано.
Когда я помешал этому парню
подсесть к вам,
вы почувствовали облегчение.
Кто это был?
Ну же, я заметил это выражение
в ваших глазах.
Какое выражение?
Страх.
Это мой бывший, Джек.
Что вы ему сделали?
Ничего. Почему вы спросили?
Потому что он хочет
причинить вам боль.
Откуда вы знаете?
И не думаю, дорогая,
что на это нет причины.
Ну ладно, следующий раз,
когда он появится...
сообщите мне, хорошо?
Ты собираешься ввести
меня в курс дела?
В аквариуме!
Что?
Я тебя умоляю, ты же не спал.
Я был на самом интересном месте
довольно необычного сна.
Снилась эта женщина?
Какая женщина?
Интересная личность.
Даже не сомневаюсь.
Впрочем, она хитрая.
Не из тех, кому стоит доверять,
но, понимаешь, мне в какой-то мере
нравятся такие.
Понимаешь, о чем я?
Ты ничего странного не заметила
в уборщике, который мыл полы
в больнице?
Мы больше не стучим
перед тем, как войти?
Это важно.
Я проверял музейный персонал.
Перед каждой новой выставкой
музей обновляет краску на стенах,
и они всегда приглашают
одних и тех же рабочих.
У него не было бейджа. У уборщика.
Правда?
Ты разве не это имел в виду?
Нет. Мои способности основаны
на ощущениях,
ты же знаешь, но твои
способности лучше.
Лучше?
Надевай каску, Локер.
Не приходило в голову, Торрес?
Мысль о временных рабочих в музее
приходила тебе в голову?
О чем вы говорите?
Локер?
Я нашел двух маляров,
которые перекрашивали стены
перед каждой выставкой.
Хранитель музея
не упоминал об этом.
Я вызвал их обоих.
Спасибо, Локер.
А ты поискала что-то про бабочек,
о которых я тебе рассказывал?
Монарх и Вице-король. Ты их нашла?
Да. Они же почти одинаковые.
Хищники их не различают.
Они знают, что одна из них ядовитая,
так что они не трогают обеих.
Ну что, теперь понимаешь?
Понимаю что?
Если кто-нибудь вроде
этого музейного голубка
попытается тебя укусить, ты должна
заставить его об этом пожалеть.
Поняла?
Тогда бегом.
Эти двое парней, которых притащил Локер.
Будь добра, займись ими,
желательно в этом году.
СМС: Проблемы с Джеком. Помоги. Наоми.
- Кто такая Наоми?
Итак, мистер Гарсия,
разрешения на работу у вас нет?
Я исправно плачу налоги.
Я люблю эту страну.
Если только вам дадут гражданство.
Это касается ограбления?
Я ничего не знаю.
Клянусь.
Нервный тик.
В латиноамериканской культуре принято
прижимать к губам большой палец,
а затем поднимать его в жесте клятвы.
Он как бы клянется, что не делал этого.
Мистер Гарсия, есть ли что-то,
о чем вы мне не рассказываете?
Прижимать? Больше
похоже на укус.
Послушайте.
Я не из иммиграционной службы.
Вы можете мне доверять.
Я использовал телефон музея,
чтобы позвонить моей жене
в Эль Сальвадор.
Если они об этом узнают,
то меня уволят.
Ясно.
Хорошо, мистер Гарсия.
Спасибо, что уделили время.
Мы идем по следу воров,
а не добропорядочных семьянинов.
Наоми, открой дверь!
Я хочу поговорить с тобой.
Открывай!
Я всего лишь хочу поговорить!
Ну же, Наоми.
Это так ты ко мне относишься, да?
Открывай!
Сначала больница,
теперь подземный паркинг в её доме.
И ты еще мужиком себя называешь?
Отличный у вас вкус на мужчин.
Как вы?
Это далеко не конец, дорогая.
У вашего бывшего
правительственные номера.
Департамент иммиграционного
и таможенного контроля.
Вы на него заявили?
Мне почему-то так холодно.
Итак, вы хотите
пригласить меня на свидание?
Мы можем сейчас пойти
куда-нибудь подальше отсюда?
Да, может, вы и правы.
Возможно, вы умней меня.
Учились в колледже?
В университете Карнеги-Меллоун.
Но не закончили.
Не было нужды.
Это было бы ниже вашего достоинства.
Я художник.
Вы красите стены.
Эйнштейн работал в патентном бюро.
Да.
Я поняла, о чём вы.
Я работала на досмотре в аэропорту.
Не ходила в колледж.
Да.
Вы знаете, зачем вы здесь?
Из-за попытки ограбления
прошлой ночью.
Спросите хранителя, зачем он всё время
заказывает лимузин,
выходит к нему на улицу,
платит водителю наличными,
но никогда не садится в машину?
Хранителя?
Сидни Карлтона.
А где Лайтман?
Здесь его нет.
Посмотри в его офисе.
Что?
Что ты прячешь?
Он велел мне направить
скрытые камеры в холле
на тех двух маляров.
Хотел узнать, что они будут делать,
когда думают, что никто не смотрит.
Вы использовали меня
в качестве приманки?
Он подложил каталог
предстоящей выставки
на кофейный столик.
Я думала, он хотел, чтобы ты
уволился отсюда.
Просто посмотри, хорошо?
Потому что я замечу то,
чего не видишь ты.
Видишь, он листает страницы
так, словно ему неважно, что там.
Будто он пролистывает
выпуск "Любителей кошек".
Вы любитель кошек?
А я представляла
вас скорей с болонкой.
Но другой ваш маляр...
Он занялся
изучением картинок.
Вот, видите?
Открыл на определенной странице,
а потом быстро перелистнул.
Он уже видел это изображение.
Ему не нужно его рассматривать.
Его интересует та вещь,
которая там изображена.
И они вернутся за этой вещью.
Вот ваш осведомитель.
Всё еще думаете, что меня
стоит уволить?
Египетская статуэтка Осириса
и изумруд из Индии.
Так что же, по-вашему,
является самым важным экспонатом
новой выставки?
Несомненно, статуэтка Осириса.
Зачем платить наличными за лимузин,
если вы никогда в нем не ездите?
За что вы платите?
Кошачьей мяты решили курнуть?
Можно мне воды?
Ты в разводе, воспитываешь
дочь-тинейджера
и готовишь.
Зови меня "мистер отличник".
Но довольно обо мне.
Что я обнаружил бы в твоём доме,
если бы ты пригласила меня зайти?
Кроме жуткого беспорядка,
все также невыразительно, как и у всех.
Хочешь немножко?
Ты уже в третий раз предлагаешь.
А может, я не о еде говорила.
Флиртуешь, когда тебе страшно.
Необычно.
Всё еще думаешь о своём бывшем?
Это просто наваждение какое-то.
Я почему-то ничего не могу
от тебя утаить.
А ты и не хочешь.
Просто ты этого еще не знаешь.
Это как сеанс психотерапии
в самый разгар допроса.
Это у меня такая прелюдия.
Когда я пытаюсь
узнать всё о человеке,
я показываю свои
лучшие качества.
Ты же мне не позволяешь
сделать этого.
Ты не слушаешь.
Во все уши, уж поверь.
И во все глаза.
И во всё остальное.
Не называй это прелюдией,
если на самом деле это не она.
Способ сказать девушке,
что она особенная.
Мне нет нужды говорить,
что ты - особенная.
Ты уже это знаешь.
Мистер Карлтон, у вас проблемы
с наркотиками?
Но вы держите их под контролем.
То, что видел маляр,
было покупкой дозы.
И вы знаете, что он видел вас,
именно поэтому вы
не упомянули о нём,
когда я проверяла ваш персонал.
Как всё это связано
с попыткой ограбления?
Перед смертью вор сказал,
что на одну вещь из коллекции
уже был покупатель.
Готов поспорить, что эту статуэтку
можно обменять на кучу наркоты.
Погодите.
Даже если бы я был вором, то не стал бы
грабить собственный музей.
Эта выставка многое для меня значит.
Поэтому сосредоточитесь
на настоящих подозреваемых,
а не на тех, кто употребляет
для восстановления сил.
Он говорил искренне.
За исключением восстановления сил.
Предполагалось,
что я приехал помочь тебе.
Ты меня едва знаешь.
Так даже лучше.
Отношения тебя пугают.
Да, милая, у каждого из нас
есть свои слабости.
Скажи мне,
с научной точки зрения...
Да.
Ты даже не дождался вопроса.
"Я тебе нравлюсь?"
И?
Что касается тебя,
говоря научным языком,
у тебя прерывистое дыхание,
расширенные зрачки.
Ты хочешь этого, не так ли?
Я привыкла нырять
с головой в чувства.
Если тебя совесть потом
не замучает,
ты попала куда надо, милая.
Задержись на этой мысли.
Бах.
Взлом и проникновение.
Еще один день, еще один доллар
в казну государства.
Ты не знаешь, с чем имеешь дело.
Таможенная и иммиграционная служба.
ТИС.
Звучит серьезно.
Я видел раньше этот взгляд.
У моей бывшей жены.
Ты достала его по-серьезному.
Он пришел, чтобы пустить в ход
эту штуку.
Ты чокнутый.
Полегче, друг.
Что ты про меня наговорила?
Посмотри на ее лицо.
Она жутко боится.
Что ты думаешь, она сказала?
Выметайся.
Интересно, что тебе
на самом деле нужно?
Интересно, почему ведущий
мировой эксперт по лжи
не видит величайшую
в мире лгунью...
Когда она прямо у него под носом.
Есть что добавить?
Когда ты сказал,
что без ума от меня,
было ли это правдой?
У меня привычка
нырять с головой в чувства
слишком быстро.
Не стоит так сильно винить себя, Риа.
Мы не можем предусмотреть всё.
Лайтман обошёлся с тобой сурово?
Бывший полицейский,
которому за всю службу ни разу
не довелось применить оружие,
убил двух людей,
потому что я напортачила.
Это моя вина.
Ты получила моё сообщение?
Маляр вот-вот придёт.
Локер ждет в холле.
Мы сказали ему, что вы заинтересовались
его картинами.
Ладно. Она в туалете.
Выдай худшее,
на что ты способна.
Вы обо мне говорили?
Мы всегда только о тебе и говорим.
Ты же знаешь.
Что-нибудь пикантное?
Торрес расстроена. Она считает,
что это всё из-за её ошибки.
Так и должно было быть.
Я сказала ей, что ты все понял.
Хорошие новости.
Моя новая подружка ведет свою игру.
И чем эти новости хороши?
Пока еще не понял.
Но пытаешься понять. Ради нас двоих?
Видишь? Я же сказал,
что хорошие новости.
Привет. Вы та женщина из...
Из больницы. Ваш босс мне помогает.
В чём же?
Простите. Это конфиденциально.
Просто... мы тут обмениваемся
информацией,
словно одна большая семья.
Даже информацией личного характера?
Вы сказали, что он вам помогает,
и я ухватилась за это,
поскольку работаю здесь.
Это личное.
Тогда понятно.
Почему он так рассеян.
Нет. В хорошем смысле.
Алло.
Ну, она вами увлечена.
Тут она не кривит душой.
Я тебя не за этим туда посылал.
Я ничего не заметила.
Фостер сказала, что ты
хочешь загладить вину,
потому что облажалась в музее.
Нутром чую, что вы правы.
Она что-то скрывает.
Мы все иногда лажаем, дорогая.
Эл Ларсон - художник из музея Паркера.
Художник?
Я крашу стены.
- Настоящий художник.
- Ну, да.
Локер, почему бы тебе не отвести
милую Наоми в мой кабинет?
Я подойду позже.
За мной, Пикассо.
Предпочитаю работать
с акриловыми красками.
И делаю оттиски малым тиражом.
И воруете произведения искусства.
Конечно, вы не хотели,
чтобы кого-нибудь убили.
А вы талантливы.
Сколько?
Вы использовали мое искусство
как предлог, чтобы заманить меня сюда.
Нет, я серьёзно.
Воровство может остаться
безнаказанным, но убийство - нет.
Знаете, как говорят,
если жизнь подкидывает вам
возможность...
Бросьте ее, пусть другие подберут.
Как минимум, я так поступаю.
А вы делаете это.
А не убиваете людей.
- Кто сказал, что я в этом замешан?
- Я сказал.
Да и вы тоже.
И вы этим не гордитесь, так ведь?
Вот чем вы гордитесь.
Я не думал, что кого-то убьют.
Как насчет Наоми?
Она знала?
Я знаю, что вы с ней знакомы.
Я встречался с Наоми
и двумя парнями, которых убили.
Один из них умер в больнице.
Она приходила туда к нему.
Она не имеет ничего общего
с ограблением.
Она вам так сказала?
Она вышла из дела при первом же
упоминании о пушках.
Пушки не ее стиль.
Она знала, что музей нанял меня.
Вот как она работает.
Она вас зацепила.
Так ведь?
Кто упомянул пушки?
Мне известно лишь,
что они у них были.
Ему было непросто решиться на это.
Они вот это пытались украсть?
Вероятно, и то, и другое.
Было бы невежливо отказаться.
Теперь я могу идти?
Не-а.
Я не вызову копов
только при одном условии.
Тот парень был в больнице.
Ага. Это бывший Наоми.
Она входит в шайку?
Нет. Она до смерти его боится,
по-настоящему.
Она работает против него,
использует меня,
чтобы вывести его из игры.
До того, как он заставит её
замолчать навечно.
Вас развели.
Это изменит к лучшему
твоё отношение к своей ошибке?
Немного.
Когда одна из самых красивых женщин,
которых я видел в жизни,
позволяет мне беспрепятственно
на нее пялиться,
а потом беспардонно с ней заигрывать...
А я не почувствовал подвоха.
Вызови копов, чтобы их арестовали.
Что насчет Наоми?
Не глупи.
Я с ней и наполовину не закончил.
Я устроил так, чтобы твоего бывшего
сегодня арестовали.
Ради меня?
Оказалось,
что он использовал служебное положение
для контрабанды краденных
предметов искусства.
Краденных предметов искусства?
Не придуривайся.
Ты знала. Признайся.
Я знала, что он что-то замышляет.
А я знаю, что ты рада.
Давай назовем это облегчением.
Я надеялся...
что ты захочешь это отпраздновать.
Сейчас?
А не будет ли это старомодно,
если я сначала приглашу
тебя на свидание?
Да нет, расслабься.
Я такой же, как и большинство
остальных задротов.
Дело в том, что я устал наступать
на одни и те же грабли.
Понимаешь, о чем я?
Музей Паркера устраивает
завтра вечером роскошный прием.
Пойдешь?
У меня и платья-то нет.
Меня это устраивает.
Шампанское прямо по курсу.
Ты хорошо разбираешься
в египетском искусстве?
Я разбираюсь в прекрасном.
И дорогом.
Красота и цена не всегда
неразрывно связаны.
Никогда не мог понять,
какая прибыль от выставок.
Знаешь, большинство художников
скажут тебе, что голод переоценен.
Уверен, малый из Индии,
который сделал ему огранку,
нашел бы применение трем миллионам,
которых он нынче стоит.
Это всего лишь камень.
Привет.
Наоми, ты помнишь Торрес?
Риа. Привет еще раз.
Взяли напрокат?
Украли.
Знаешь, пойду стащу пару бокальчиков.
И еще чего-нибудь.
Принести канапе с сосиской?
Вам нравится моя бабочка?
Да, красивая.
Знаешь, там в больнице,
когда она уходила, она постаралась
не встретиться взглядом с уборщиком.
Она его знала.
Ладно.
Ищи в толпе мужчину
лет, эдак, под 70,
с седыми волосами.
Спасибо.
И где мой бокал?
Вот. Всё твоё.
Премного благодарен.
Ты на меня пялишься.
Не хочу упускать тебя
из виду, дорогая.
Мне это нравится.
Если у нас все склеится,
мы должны будем позволять
друг другу побыть наедине.
Мы оба знаем, что у нас
не склеится, дорогая.
Тогда, пока наш роман не закончился,
не мог бы ты принести мне
еще бокал шампанского?
Все старые мужчины
белой расы на одно лицо.
И ты только сейчас это понял?
Неосмотрительно было бы
с моей стороны сказать,
что, увидев меня, ты удивился.
Нет, это было
честное "ух, ты".
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Насколько я понимаю,
это был прощальный поцелуй.
Ещё бокал?
Мы уже встречались?
Это лучше всего срабатывает?
Танец, балериночка?
Без музыки?
Да кому она нужна?
Ты выпил?
Не достаточно.
Это конгрессмен.
Кто-нибудь вызовите скорую.
Ему что-то подлили.
С ним все будет в порядке.
Статуэтка!
Она всё-таки украла его.
Не могу поверить.
И как такое возможно?
Никак.
Угадай, что в сумочке?
Не зеленое и не камень.
Скажи мне, что дело не в деньгах.
Дело не в деньгах.
Ладно. Скажи еще раз.
Зачем?
С таким личиком, как у тебя, мне трудно
делать то, что я обычно делаю.
Дело не в деньгах.
Изумруд из храма Кали...
Я читал описание коллекции, дорогая.
Археологи контрабандой вывезли его
из Индии в 1908 году.
Он пропал надолго и появился
только в 1975-м на открытых торгах.
Значит, он отвезет его домой?
Я никогда тебе не лгала.
Формально говоря.
Ты просто боялась Джека?
Мы вместе работали.
Он устал играть в Робин Гуда.
И захотелось заработать.
Я вышла из дела.
Он не мог с этим согласиться.
Из-за Джека
убили моих друзей.
Когда ты понял?
Я знал только,
что, как и большинство
прекрасных женщин,
ты хочешь, чтобы тебя замечали.
Я не хотела,
чтобы кто-нибудь пострадал.
Ты могла бы избавиться
от Джека по-другому.
Может, я хотела поиграть
с лучшим в мире экспертом по лжи.
Мне ни разу не пришло на ум,
что ты была приманкой.
Ты победила.
Отлично сыграно.
Серьезно.
Мне нужно было попасть на прием,
иначе камень никогда бы
не вернулся в Индию,
к законным владельцам.
Не хочешь поужинать?
Бабочка Вице-Король.
Что это значит?
ФБР хочет задать
тебе пару вопросов.
Да что ты?
Тебе известно, где она?
Надо думать, уже далеко.
Ты дал ей фору, чтобы она исчезла.
Мне пришлось
отказаться от приглашения
на ужин.
То, что они забрали,
принадлежало не им.
Они не украли камень.
Чего ты недоговариваешь?
Ну, мне так и...
не удалось сказать насколько
ты была прекрасна прошлым вечером.
Ты невыносим.
Они украли подделку.
Подделку?
Я посоветовал хранителю
подменить настоящий изумруд.
Зачем?
Настоящий стоит около
трех миллионов.
А подделка - примерно 100 тысяч.
Я не о том. Почему ты держал
в неведении меня?
У нас была игра кошки и мышки,
Джилл,
а не кошек и мышки.
Ты так это называешь?
Скажи, что не держишь зла.
Ты же знаешь, что читать тебя
мне всегда было труднее,
чем кого бы то ни было.
5 серия
Я ищу мистера Уоллеса.
Ну, его здесь нет.
Зато я есть. Говори.
Вы ведь знали, что я приду?
Ну да.
Пожаловаться мистеру Уоллесу.
Зарплата за эту неделю
на 60 баксов меньше.
Я пришёл, чтобы получить своё.
Вопрос вот в чём, ты правда думаешь,
что отрабатываешь свое, Уорнер?
А что, моя бригада говорит, что нет?
Нет, это я так говорю.
Я вижу всё, что вы, ослы, делаете,
и чего не делаете.
Поэтому меня и прозвали
Большой Брат, так ведь?
Я лишь пытаюсь заработать
на свадьбу. Ладно вам.
Ну, полагаю, у Конни теперь
будет время
подыскать себе настоящего мужика.
Я так и думал.
Угольная компания Хоппера.
23:57
Не курить. Не зажигать огонь.
У каждого человека есть своя цена,
мистер Лайтман.
Да ну? И сколько же стою я?
100 тысяч?
Зачем вы пришли ко мне?
Управление по охране труда
вот-вот закончит свой отчёт,
в котором они заявят, что доказательств
вины шахтёра не найдено.
Это будет равносильно заявлению о том,
что компания виновна
в смерти всех этих людей.
Это похоже на правду.
Причиной этого случая на шахте
был человеческий фактор.
Конечно, так и есть.
Это всегда так.
Чёртовы людишки.
Я вырос на шахте, мистер Лайтман.
Двадцать лет рубил породу.
Если в шахте скапливается
достаточное количество метана,
а из под чьего-то кайла
вылетит искра,
в этом аду ни у кого не будет шансов.
И если в этом виновата компания,
я буду первым, кто это признает.
Но это не тот случай.
Откуда вы знаете?
Я управляю безопасной шахтой.
Управляли, не так ли?
Вы не можете же этого
с уверенностью утверждать?
Но если я смогу доказать,
что вины компании в этом нет,
вы получите на Рождество
немножко бумажек в конвертике, верно?
Lie to me/Теория лжи
s03e05 The Canary`s Song/ Песня канарейки
Заместитель директора Диллон.
Доктор Фостер.
Рада вас видеть.
Хотел бы увидеть вашего босса.
Вы не получали служебной записки?
Мы больше не сотрудничаем с ФБР.
И вы хотели сказать - моего партнера.
Поговорите с ним после того,
как закончите со мной.
Именно так мы рассматриваем
поступающие дела.
Из-за вашего партнера
ранили агента Рейнольдса.
Как поживает Бен?
Он перекладывает бумажки.
Как, по-вашему, он поживает?
Что вас сюда привело?
Quid pro quo.
* Услуга за услугу.
Теперь вы на латыни заговорили?
Хотите услышать еще пару слов?
Pro Bono.
*дело, работа по которому не оплачивается.
Вот как вы расплатитесь с ФБР,
в обмен на дело, которое я вам принёс.
Pro Bono? Ну уж это вряд ли.
Тогда мы заставим Лайтмана,
ответить на парочку весьма
неприятных вопросов,
услышав которые, он пожелает
остаться с нами в дружеских отношениях.
Хорошо.
Что он натворил на этот раз?
Не могу дождаться завтрашнего дня.
А что будет завтра?
С каждым днём я выгляжу всё круче.
Теперь понимаешь, почему его
зовут Джимми-Глотка.
*в честь Джимми Глотки-Юга Харта.
Кто сдаёт?
Это по-прежнему Техасский холдем,
или мы наконец готовы
к серьезной игре?
Достаточно?
Или промотать до того момента,
когда он сметёт со стола
пять штук грязных денег?
На случай, если вы вдруг
меня не расслышали,
это легко квалифицировать как
тяжкое уголовное преступление.
Вот фотографии, которые вы просили,
доктор Лайтман.
По-вашему, я не скорблю по своим людям?
Мы сожалеем о вашей утрате,
мистер Уоллес,
но за исключением мастера
остальные - это не шахтёры,
которые погибли при взрыве.
Это пять случайных фотографий,
которые мы нашли в интернете.
Привет.
Кто-то помер?
Твой приятель Диллон из ФБР
сидит в переговорной.
У него есть видео,
как ты играешь в карты
с преступными элементами.
Я?
Джимми Глотка.
Я разберусь с ФБР.
Кэл, ты только и делаешь,
что настраиваешь их против себя.
Поэтому они никогда
не оставят нас в покое.
Здесь нужна женская рука.
Исчезни.
Торрес, ты мне нужна.
Джимми Глотка натворил дел
и ему уже пора.
Это они о чём?
Меня тут... не было.
Доктора Лайтмана нет на месте.
Всё ещё режется в карты с уголовниками?
Это же не значит, что он сам преступник.
Так что почему бы нам не сосредоточиться
на истинной причине вашего визита.
Вы хотите использовать доктора
Лайтмана против тех игроков.
Кто это?
Его зовут Брайан Уорнер.
Он крепильщик.
Он устанавливает подпорки,
а шахтеры копают.
Один из лучших, что я видел.
Сейчас раннее утро,
а он уже надрался.
Это мистер Лайтман из Вашингтона,
о котором я тебе рассказывал.
Старина Пит.
- Да что вы?
- Молодо выгляжу для старины.
Ясно.
Я был заместителем мастера,
Большого Брата.
Это я его всему научил.
Большого Брата?
У которого глаза на затылке?
Да, но не в этот раз.
Это Худак. Инженер.
И когда пьяный злой, и когда трезвый.
Это у него наследственное.
Он винит вас во взрыве, приятель.
Я - лицо компании,
это в порядке вещей.
Ух ты. Вижу, в компании Хоппера
расизм жив и здоров.
Это Деррил.
Еще один член бригады.
Шестеро мужчин навсегда остались
под землей в понедельник.
Сегодня мы скорбим, что они покинули нас.
В первую очередь, хотелось бы
помянуть нашего мастера - Билла Джонса.
Мы звали его Большим Братом,
потому, что он был таким для всех нас.
Этот так переполнен скорбью,
сейчас аж из ушей польётся.
Нрав у него был крутой,
но он всегда прикрывал наши спины.
Здесь все об этом знают.
А чего вы ожидали?
Здесь же его семья.
Я ожидал, что человек,
произносящий надгробную речь,
хотя бы попытается скрыть презрение.
Предлагаю почтить погибших
минутой молчания.
Привет.
Панегирик был очень трогательный.
Я весь расчувствовался.
А ты кто вообще такой?
Примите соболезнования
по поводу вашего мастера.
Вы были с Уоллесом.
Он тоже сожалеет.
И по поводу тех пятерых,
что погибли вместе с ним.
Что, так быстро уходите?
Он же только-только шары выставил.
Природа требует своё.
Видишь ли,
я собираюсь выяснить, что же такого
случилось на этой шахте,
что тебе так стыдно.
В таких делах я как заноза в заднице.
У шахтёров не заржавеет,
если тебе надо морду набить,
только скажи.
Правда? Вот оно значит как.
Хорошо, шестеро ваших погибли,
а вы просто опрокинете пару пинт
и спишите все на то,
что несчастные случаи бывают.
Так у вас обычно бывает?
Тебе не рады в этом баре, Уоллес.
У тебя хватило наглости
явиться сюда.
Конни, я пришел отдать дань уважения,
как и все остальные.
Всё в порядке, Конни.
Мой младший кузен Джои
погиб во время взрыва.
Как ты смеешь говорить,
что все в порядке, Салли?
Ему было всего 18.
Только начал работать.
Это была его первая неделя
на твоей чёртовой шахте.
Ладно, успокойтесь, ребята.
Нам проблемы больше не нужны,
мистер Уоллес.
Ты куда?
Отвали!
Ты не посмеешь.
Думаешь?
Думаешь?
Это ещё кто?
Он со мной.
Дай сюда.
Всё нормально. Снаружи шериф.
Я хочу, чтобы все ушли,
кроме вас четверых.
Понятно?
И вот его.
Остальные уходите.
Уоллес, это наш бар,
а не твоя шахта.
Или вы отвечаете на вопросы здесь и ему,
или снаружи и шерифу.
Ну вот, теперь меня зовёт природа.
Это Фостер сказала тебе
проследить за мной?
Нет, полностью моя идея.
Думаешь, умно там поступил?
Вы имеете в виду - в сравнении
с тем, что вы собирались
делать с бутылкой?
Сдай назад, кобра.
Точно.
Извините.
Четыре шахтера были из одной бригады.
А как вы узнали?
Возможно, они знают друг друга
с детства.
А сейчас они доверяют друг другу
свои жизни каждый день.
Значит у Джона, Пола, Джорджа
и Ринго есть секрет.
Мы найдем их слабое звено.
Что бы я без тебя делал, Локер?
Это Джозеф Хенч, также
известный как Браззи
среди его бывших бойцов в Бостоне.
Приятный взгляд для того,
у кого есть подельники.
Он приказал убить
семерых бандитов-конкурентов
и федерального судью.
Как утверждают.
К тому же, он в розыске у ФБР.
В начале списка.
Покажите нам игру в покер.
Вот он.
А что, если Лайтман не поможет?
Следующим шагом будет
арест каждого из участников этой игры.
Вы имеете в виду, следующим шагом
против Лайтмана?
Я не подпущу вас к Лайтману,
так что забудьте об этом.
Дай-ка угадаю. Песня о любви?
Эй, Пол.
Сюда. Да, чувак, я тебе.
Меня зовут Брайан, а не Пол.
- Да ты что?
- Точно.
Парни, вам здесь не место.
А ваше место - за решёткой
из-за того, что случилось на шахте.
У неё кто-нибудь есть?
Ой, прости. Между вами что-то есть?
Молчи.
Кредитки не принимаем.
И на закуску только орешки.
Ясно.
Из вас выйдет замечательная пара.
Он всегда так пьет,
или только после несчастного случая?
А что он тебе рассказал о том,
что произошло в шахте?
О, кажись перебор.
Несколько неразумно, Брайан.
Это твоя последняя, Брайан.
Я никому ничего не говорил.
О чем ты ничего не говорил, милый?
О том, кто убил твоего
младшего брата и его друзей.
Не понимаю, о чем ты.
О том, как Большой Брат
получил по заслугам.
Он пытается тебя запутать, милая.
Поверь, приятель,
ты уже рассказал мне больше,
чем можешь себе представить.
Тебе лучше свалить с глаз долой,
пока не получил.
Уверен, приятель?
- Да?
- Да.
У нас тут все нормально?
Вполне.
Хотя, он собирался блевануть.
И это не от выпивки, а от нервов.
Ладно.
Давай свои орешки, дорогая.
Как давно вы друг друга знаете?
Достаточно давно.
Первый вопрос - бесплатно.
За следующий придется заплатить.
Вам, идиотам, меньше чем через час
спускаться в шахту.
Идите, прогуляйтесь.
Идите.
А что у тебя в кармане?
Пистолет?
Не нарывайся, сынок.
Для твоей же пользы.
Там ведь нет пистолета, да?
Дам тебе совет, сынок.
Ступай домой, пока не наваляли.
Я уже говорил агенту... Диллону,
мы встречались только
за карточным столом.
Никто не суёт нос в чужие дела.
Покер с высокими ставками.
И всё.
Просто весело проводим время.
У вас волосы пересаженные?
А у тебя сиськи фальшивые?
Он ушёл от ответа про волосы,
но всё остальное - правда.
Вы не случайно попали на эту игру.
Вас пригласили.
Кто?
Он.
Это он меня позвал.
А этот парень?
Кто он?
Джимми Глотка.
Забавный парень, забавный.
Если все пришли по приглашению,
то кто пригласил его?
Колёса.
Его зовут Колёса.
Как дела, Конни? Всё хорошо?
Да?
У Брайана тоже плохо.
То, что он знает о смерти тех парней,
убивает его.
А все остальные просто
чувствуют его страх.
Возьму на память?
Куда это вы?
А куда мне идти, по-вашему?
Работать пойду.
У вас новая канарейка.
Чик-чирик.
А где ваш инженер?
Худак?
Увидел кролика.
Дайте угадаю.
Кролики - к несчастью, правильно?
Кто их знает. Но мы решили
дать ему отдохнуть.
Последний, кто вам здесь нужен -
мужик, который слишком
много выпил, так ведь?
Ты все правильно понял.
Но ему вы спуститься разрешили.
А он принял на грудь.
Нельзя спускаться в шахту без крепильщика.
Замерз, Брайн?
Нет, это из-за сквозняка от вентилятора,
вытягивающего метан.
Не волнуйся, не помру.
Правда?
Так.
Инженер остался наверху
не просто так.
Конни знает, что эта бригада
причастна ко взрыву.
Брайан рассказал ей.
Так Худак остался наверху,
чтобы Конни не проболталась?
Ты еще здесь, зубрила?
Похоже, еще кто-то увидел маленького,
беленького и с хвостиком.
Просто налей и заткнись, Конни.
Я хочу, чтобы вы выключили
вентиляцию в этой шахте.
Пусть увеличится концентрация метана.
Вы хоть понимаете, насколько
это опасно?
Пока будете это делать,
заодно придержите полицию и скорую.
И доверьтесь мне.
Ладно, но не надевайте респиратор
до последнего момента.
Это даст вам примерно час времени,
а потом придётся выбираться.
Это весь воздух, который будет
у вас в запасе.
Ясно.
Но через час вы снова
включите вентиляцию, так?
Да.
Хорошо.
Это последняя, Худак.
Пей, иди домой и отоспись.
Эй.
Зачем твой босс полез в шахту?
Он исходит из предпосылки,
что хищник успешней всего
нападает там, где жертва
чувствует себя как дома.
Эй.
А это безопасно, использовать
здесь резак?
Нет. Здесь все небезопасно.
Итак, одна искра и всё,
спокойной ночи, малыши?
Идеальное преступление, так?
Если здесь было скопление метана,
то вам, вероятно, стоит спросить
у людей, заправляющих шахтой,
зачем они отключают систему вентиляции.
Так выходит, Большой Брат
олицетворял все твои претензии
к руководству шахты, верно?
Я его не убивал.
Его убила компания.
Да.
Его убила компания.
Брай, нам эти стойки еще
вчера нужны были, брат.
Да, знаю. Сейчас будут.
А что, ты так же сильно злился
на Большого Брата,
как и он?
Ух ты. Гораздо сильнее.
Большой, молчаливый. Это мне подходит.
Чем больше разговоров,
как сказал Обама, тем сильнее
простуда у Америки.
Спасибо.
Что это?
Ах ты проклятый карманник!
Это часть дверной ручки.
Похоже, что сломалась при взрыве.
В желобках угольная пыль.
Наверно её чем-то отпилили.
Думаю, незадолго до взрыва.
Где Худак?
Он уже должен был уйти домой.
Вы проверите?
Что это?
Возможно, мы найдем здесь
какой-нибудь зуб вашего мастера.
У шахтеров опасная работа.
Большой Брат знал, что рискует.
И он знал, и те пятеро тоже.
Вам тоже стоит помнить об опасности.
Вот почему вы все тут должны
полностью доверять друг другу.
От этого зависят ваши жизни.
Доверять, чего бы это ни стоило.
Даже если знаешь, что о тебе
думают на самом деле.
Здесь, внизу, мы все одного цвета.
Подкол защитан.
Наше братство крепче,
чем то дерьмо, которое
ты пытаешься мутить.
То самое братство, которое убило
шесть своих парней?
Ты не уйдешь отсюда, пока не скажешь,
где ты это взял.
Это ручка от кладовой
для инструментов.
Я её увидел, когда люди
из Управления по охране труда
просеивали обломки.
Вы украли улику?
Ты ничего не знаешь, малыш,
поэтому просто сиди дальше
на своём горшке.
Значит вы, ребята, просто заперли
там Большого Брата
и оставили его умирать.
Это был розыгрыш, глупая шутка.
Никто не должен был погибнуть.
Они просто хотели проучить
этого говнюка.
Проучить? Откуда вы знаете?
Если хочешь убить кого-то в шахте,
то бьешь его кайлом
и хоронишь прямо там.
А они заперли его
в кладовой для инструментов.
Он запаниковал.
Из-за скопившегося метана.
Из-за того, что он не включил
систему вентиляции.
Его убило стремление сэкономить
деньги компании.
Да, его и еще пятерых.
Нам с тобой нужно поговорить с шерифом.
Идём.
Мне кажется, что ваша компания -
на самом деле спаянная бригада.
До последней минуты.
Что хуже, когда работаешь
в шахте с механизмами...
Топить себя в выпивке
или тонуть во вранье?
Потому что это сложно,
если не невозможно, так впахивать
и в то же время лгать.
Всё это очень интересно.
Я просто сказал.
Вы не хотели убивать всех шестерых.
Да?
Только мастера.
Это ты ему рассказал.
- Нет, нет.
- Я говорил тебе, что надо прекратить.
Работа в шахте - это тебе не игрушки.
Он мне ни слова не сказал.
Если бы он мне напел там наверху,
думаешь, я стал бы спускаться, чтобы
поиграть с вами двоими в голубков?
Чертов датчик метана в красной зоне.
Эй, эй. Что ты делаешь?
Ты нас убьешь.
Да ладно, только посмотри на них.
Взгляни на них.
Думаешь, они выпустят
нас отсюда живыми?
Ты не сделаешь этого.
Думаешь?
Он несет вздор. Блефует.
Ты в самом деле решил рискнуть?
Какого черта ты делаешь?
Дружище, этот газ опасен.
А сейчас не хотите, чтоб я высек искру?
Отдай мне её, ты психопат.
С Большим Братом всё примерно
так и произошло?
Положи лопату и мы поговорим.
В то утро не вы выключили вентиляторы.
Это может сделать только руководство.
Содержание метана повысилось
по чистой случайности, понятно?
Они лишь хотели чуть припугнуть
Большого Брата.
Ясно? Просто напугать. И всё.
Стойте, подождите.
Ну, давай, вперед.
Беги за ними.
Увидишь, позволят ли они теперь
выйти тебе живым на поверхность.
Послушай,
они спустились в шахту до прихода смены.
Но они хотели только испортить
дверную ручку кладовки с инструментом
перед тем, как Большой Брат
спустится проверять.
Это всё.
А где был ты?
Я был с Конни.
Большой Брат урезал мне зарплату.
Я подумал, да и черт с ним.
Послушай, когда мне сказали,
что шахта взорвалась,
я не знал, что и думать.
Но ты всё понял.
Просто не хотел верить,
что твоя бригада
может сотвортить
что-то подобное, да?
Ты рассказал Конни?
Она теперь в опасности.
Хочешь всё исправить?
Что вы сделали с этим парнем?
Это не мы. Это его букмекер.
Мистер Колёса тут в качестве
запойного игрока.
Ваше имя - Колёса?
А ваше - Ножки?
Джиллиан Фостер.
Джонни Карл.
Думал, уже не смогу что-либо
почувствовать ниже пояса.
Спасибо.
И как вы оказались в инвалидном кресле?
Покусала акула.
Вроде той, что дает кредиты
под бешеные проценты?
Две пули в позвоночник.
Они не убивают парней вроде меня.
Мертвые не платят долгов.
Вы знаете моего друга.
Джимми Глотку.
Джимми - ваш друг?
Я всегда знал, что у него неплохой вкус.
Я бы так не выразилась.
Эй, вы говорите о моем друге.
Очаровательно. Вы защищаете его честь.
Джимми Глотки.
Он действительно ваш друг?
И как вы ему задолжали?
Не ваше дело.
Это личное?
Мы были партнерами
в карточных играх, он и я.
"Он и я" - как братья?
Он здесь выглядит иначе.
Помогите мне, чтобы я могла
помочь ему, Джонни.
Джимми попросил у меня закурить
на платформе метро в прошлом году.
Он не курит.
Скажем так, я ждал поезд,
но не собирался на него садиться.
Вы собирались покончить с собой.
Спасибо, агент Диллон.
Я поняла.
Джимми обо всём догадался.
Я не знаю как. Парень просто волшебник.
С ним убытки сменились на барыши,
он вытащил меня из долгов
как раз за этим столом.
Где будет следующая игра?
Место всё время меняют.
Но я этого не говорил.
Вам и не нужно было.
Опусти пистолет, Худак.
Мы же так давно с тобой знакомы.
С самого детства.
Ты не хочешь убивать меня.
Заткнись, Конни!
Кто тебя надоумил?
Салли?
Я знаю, что сказал тебе Брайан.
Клянусь, он ничего мне не говорил.
Этот взрыв...
был несчастным случаем...
Я тебе верю. Просто...
Просто опусти пистолет, ладно?
Как бы я хотел, Конни.
Лежать.
Эй, куда ты?
Куда ты?
Я дам вам адрес - и мы квиты.
Если Хенч будет там,
то мы его задержим.
И тогда Лайтман сорвётся с крючка.
Если Хенч будет там,
то вы навсегда забудете
наш номер.
Выбор за вами.
Хорошо.
Кто-то снова включил систему вентиляции.
Я так и знал.
Ты хочешь ещё что-нибудь
мне рассказать.
Мощность этой кувалды
около 360 килограмм-силы, да?
Заткнись.
Значит, если попадешь в грудь,
однозначно - перелом ребрер,
пробитые легкие,
захлебываешься собственной
кровью и все такое.
Но если попасть в голову,
будет почище.
В смысле, что нам мужикам
какие-то растекшиеся мозги?
Все сказал?
Ты же не хочешь этого делать.
Если собрался делать - делай, ясно?
Но ты должен хотя бы знать,
что будет после этого.
Шесть человек уже погибло.
Со смертью скольких еще
ты сможешь жить?
А теперь...
отдай мне кувалду.
Смена окончена.
Какого черта тут творится?
Мы не такие, брат.
Он как раз такой.
Он же чертов расист.
И ты об этом знаешь.
Видишь, Салли, что получается,
когда посылаешь мальчишку
делать мужскую работу.
Не так ли?
Ладно.
Он достал нож в рукопашной.
Выходим.
А где Конни?
Только что выбежала отсюда
с пистолетом.
Я позвонил в полицию.
Пошла поговорить за своего
мертвого младшего брата.
Похоже, твоя канарейка вернулась
на свою жёрдочку, приятель.
Милая, что ты делаешь?
Он один из тех, кто сделал это...
со всеми нами.
С такими, как Старина,
у которого лёгкое чёрное.
Бригаде Брайана
приходится иметь дело с ублюдками
вроде Большого Брата изо дня в день.
Это ты за всё в ответе!
Дорогая,
если ты пришла сюда
за чистосердечным признанием,
то его пистолетом не выбьешь.
Ладно, ответь ей.
Нужно ответить ей, Уоллес.
С учетом страховой ответственности...
Нет, как следует!
Как мужик.
Правда в том, что мы не можем...
достаточно быстро откапывать людей
из-под завалов.
Уоллес, это не оправдывает
те условия, в которых мы работаем.
Ты это знаешь.
Ты молотил языком,
а Уоллес заставлял нас пахать.
Выслушайте меня.
Твой двоюродный брат,
и все они...
Мне жаль.
Мне очень жаль.
И я обещаю тебе,
что сделаю всё, что смогу,
лишь бы всё наладить.
Что же...
Чтобы ты знала, дорогая,
он говорит от чистого сердца.
Так, Уоллес, вот что ты должен сделать.
Ты придержишь рапорт
о несчастном случае,
и компания возьмет вину на себя...
И полностью оплатит ущерб.
Это же неправда.
Это несправедливо.
Я должен был дать тебя
пристрелить, приятель.
Ладно-ладно!
Ладно!
Хорошо.
Когда меня выгонят, а они это сделают,
всё просто вернётся на круги своя,
будет, как всегда было -
Большого Брата и меня
заменят другие.
И так будет до тех пор,
пока не кончится уголь.
А я-то думал, я тут мир спасаю, приятель.
Давай я возьму.
Спасибо.
Я не большой любитель виски,
но этот мягкий.
50-летней выдержки,
односолодовый.
Украла из запасов Лайтмана?
Правда?
Да пошел он!
Отлично.
Но сегодня ты заслужила.
Ты очередной раз его спасла.
Сила привычки.
А что в этот раз по-другому?
Ну этот раз он, как ни странно, заметил.
Знаешь, когда я сказала ему,
что собираюсь
отделаться от ФБР раз и навсегда,
он сказал мне: "Спасибо".
Что, так и сказал?
Меньше слов,
больше виски.
Знаешь...
Я даже не предполагала, что на небе
так много звезд.
А их и нет.
Похоже в тебе говорит
мой очень дорогой скотч.
Что мое - то мое.
Кесарю кесарево, знаешь ли...
И все такое.
Локер наконец-то
заработал свое повышение.
ФБР...
Они не вернутся.
Скотч был подарком
от очень благодарного клиента.
Джонни "Колёса" был клиентом?
У нас был неплохой денек, да?
И ты сейчас меня поблагодаришь.
Скажешь спасибо...
И...
Я буду стоять тут,
пока не скажешь это слово.
Я жду.
Спасибо, что убрала мой бардак...
Джиллиан.
Не могу дождаться завтрашнего дня.
Почему? Что случится завтра?
С каждым днём я выгляжу всё круче.
6 серия
Господи! Не могу поверить!
Невероятно.
Кем мы стали, и что мы сделали.
Это Научное Перевоплощение.
Спасибо. Большое спасибо.
Знаете, перед тем, как выйти сюда,
там, за сценой, я готовил свою речь
и обратил внимание, что в нашей работе
не было противоречий.
Никто не следовал чужим путем.
У каждого было понимание цели...
и направления,
которым они идут.
И я понял, что вижу
идеальное перевоплощение,
в которой каждый знает, что делает
и куда направляется,
не создавая помех чужому движению.
Все окутаны одной энергетикой.
И связаны между собой.
Связаны таким образом,
чтобы выполнять то, что нужно,
удобно и эффективно.
Привет, Данни, это мама.
Послушай, дорогая... Все это,
все, что случилось.
Я никогда не хотела
причинить тебе боль.
Всё будет хорошо.
Прощай, Даниэль.
Я люблю тебя...
Что бы ни случилось.
Мы перевоплотимся...
поэтапно, через соблюдение наставлений.
Мы познаём, как жить.
Мы жаждем жизни.
Ребята, не могли бы вы встать?
Эти люди перевоплотились.
Их перенесло через рубеж.
Спасибо вам, друзья.
Мы рады вас приветствовать.
Давайте вспомним наши принципы...
самость, мужество,
решительность, честность,
гордость, и наконец...
способность к переходу.
Наша цель - переход.
Верьте и освободитесь.
Я не хотела тебя огорчать.
Всё будет хорошо.
Прощай, Даниэль.
Я люблю тебя...
Что бы ни случилось.
Джон Стаффорд в ответе за то,
что ваша мама пыталась убить себя.
Это утверждение или вопрос?
Я просто говорю то, что ты хочешь
услышать, милая.
Мама сделала этот звонок с телефона
в офисе Джона Стаффорда.
Я пришла к вам и готова заплатить,
сколько потребуется,
чтобы вы освободили ее
от этого человека и НП.
Почему бы не начать
с больницы, Даниэль?
Больницу я навестила в первую очередь.
Мамы там нет.
Где же она?
Вернулась в улей.
Она не станет говорить со мной.
Стаффорд не позволит ей.
Откуда вы это знаете?
Знаю.
Поверьте мне.
Я собираюсь разоблачить
Джона Стаффорда -
он ведь аферист.
Меня волнует только
состояние моей матери.
Говорит и улыбается.
Простите?
В какую больницу они
отправили вашу маму?
В Стэнтон-Парк.
Ясно.
Локер, Торрес, на выход.
Он берётся за это дело?
Если он мне не верит,
то почему он решил взяться?
Он неравнодушен к самоубийствам.
Мистер Гаррет Сандерленд?
Доктор Сандерленд.
Чем могу быть полезен?
Полезны, как для Кэрол Эшленд?
Что вы сказали?
Кэрол Эшленд, передозировка лекарств,
вчера вечером.
Вы из...
полиции?
А нам обязательно быть оттуда?
Мы из "Лайтман Групп".
Я - Риа Торрес, а это Илай Локер.
Вы ведь слышали
о докторе Лайтмане?
Ясно, слышали. Уже хорошо.
Ну и хватит о нас.
Так как насчёт Кэрол Эшленд,
или вам нужно время,
чтобы придумать ответ, который
будет похож на правду?
Я не имею права это обсуждать.
Это врачебная тайна.
Кишечный лаваж - это обычная процедура.
Это промывание желудка.
Ставлю сотню, что её нет в госпитале.
Доктор, разве попытка самоубийства
не влечёт за собой трёхдневного
врачебного наблюдения?
У вас весьма негативный подход,
если вы не возражаете
против такой формулировки.
Это всего лишь вопрос. Ответив на него,
вы не нарушите никаких законов.
Я оценил состояние миссис Эшленд.
Она не представляет опасности
ни для себя, ни для окружающих.
И она получает надлежащий уход.
"Надлежащий уход", наверно,
включает в себя
Научное Перевоплощение?
Три из трёх, Локер.
Совсем неплохо.
Страх расширяет зрачки,
ограничивает зону обзора,
снижает скорость реакции.
Возможно, вам стоит поехать
на автобусе.
На первый взгляд это кажется просто.
Необходимо определить отрицательные
воплощения, которые сдерживают нас,
справиться с проблемой,
включить поток бесконечной
внутренней энергии.
Можно прибавить звук в левом наушнике?
Я себя почти не слышу.
Что за херню ты несёшь, Джон!
Тебя ведь Джон зовут?
Lie to me/Теория лжи
s03e06 Beyond Belief / Поверить невозможно
Как дела? Всё нормально?
Доктор Лайтман и доктор Фостер
из "Лайтман Групп", доброе утро.
- Доброе утро.
- Мне звонил доктор Сандерленд.
Он друг всех, кого объединило
Научное Перевоплощение.
- Ну да.
- Добро пожаловать.
На самом деле мы работаем
в одном направлении, доктор.
Помогаем людям искать по-настоящему
положительные стороны бытия.
Да уж точно, а потом еще
что-нибудь в добавок, да?
Эти двое - наши посвящённые.
А наши посвящённые сейчас в офисе -
копают на тебя компромат, дружище.
Как дела у Кэрол Эшленд?
Ей намного лучше. Спасибо, что спросили.
Нет, ей намного лучше,
с учётом того, как было...
вы это имели в виду?
Она на занятии по пере-слиянию.
Это часть нашей программы.
Тогда, может, мы зайдем попозже.
Ага, заодно прихватим
посвящённых из полиции.
Мы пришли сюда по просьбе
её дочери, Даниэль,
она беспокоится о матери.
Да, Кэрол говорила мне о ней.
Она хочет, чтобы Кэрол покинула НП.
А вы недолюбливаете Даниэль, да?
Ну, Кэрол с нами уже года два,
и она прошла долгий путь.
Не знаю, почему её дочь хочет,
чтобы она ушла от нас.
То есть, вам совершенно
нечего скрывать?
Давайте я прерву сессию Кэрол,
вы сможете увидеться с ней,
и сами всё решите.
Мыслить позитивно.
Я так всегда говорю.
Кэрол.
Это доктор Лайтман и доктор Фостер.
Здравствуйте.
Простите, это вы мне сказали?
А смотрели на этого Бога.
Кэрол, мы пришли по просьбе
вашей дочери, Даниэль.
Она очень беспокоится о вас.
Прошу вас, скажите моей дочери,
что беспокоиться не стоит.
Она всегда беспокоится.
Такая же ужасная, как моя мать,
всегда лезет в мои дела.
Вы понимаете,
что можете уйти с нами прямо сейчас,
если хотите.
Я вас услышал, Кэрол.
Правда.
Ты уверен, что ты не просто услышал
от Кэрол то, что хотел услышать?
Они её ни на шаг не отпускают -
эти научно-перевоплощенные роботы.
И ты прочел это на лице Стаффорда,
когда говорил Кэрол,
что она может свободно уйти с нами?
Он запугал её.
Она даже не понимает,
приходит она или уходит.
Нет, я спросила, что ты увидел
у Стаффорда, а не у Кэрол.
Он просто змей подколодный.
Значит, ты ничего не увидел.
Именно когда я ничего не вижу,
я действительно начинаю волноваться.
Не надо. В тебе говорит
предубеждение, а не наука.
Эй!
Куда это вы?
Просто хотели выйти и выпить кофе.
А что случилось с нашей кофеваркой?
Не знаю, ничего, наверное.
Продолжайте разрабатывать Стаффорда.
Можете пойти выпить кофе.
Вы не обязаны делать то,
что он говорит.
Он прав.
Этот кофе тоже вкусный.
Идите и выпейте кофе, какой хотите.
Идите.
Привет.
Пап, это Лиам.
Лиам.
Ничего не понял.
А что случилось с Риком?
Замолчи, пап.
Ну да, дело-то твое, как хочешь.
Ты сказал, что уже уходишь?
Вы просите меня уйти?
Прости.
Я потом позвоню тебе.
Да.
Приятно было познакомиться.
Слышал, что вы пишете новую книгу.
Жду не дождусь, когда выйдет.
Я бы на твоем месте расслабился.
Пап, ну ладно тебе, он просто
хотел быть вежливым.
Увидимся завтра.
Похоже, он хороший мальчик.
Обязательно все на свете
принимать в штыки?
Что?
Я просто был милым, понимаешь,
учитывая, что я только что
пришёл с работы, понимаешь?
Тяжелый день, ни минуты передышки
и всё такое, понимаешь?
Я просто хотел немного тишины
и покоя, понимаешь?
Может, хотел немного посмотреть
старый добрый телик,
как самый обычный отец
с самой обычной дочкой, понимаешь?
Тогда ты пришёл не по адресу.
Я раскусил твою игру.
Какую игру?
Тебе кажется, что ты сможешь
на меня наехать, заведя себе
двухметрового приятеля
с мордой просит кирпича.
Перестань, он хороший.
Он хорошо за тобой ухаживает?
Пап, я думаю, он бы со временем
тебе понравился.
Лиам это сокращение от Уильяма?
Вилли.
Это была смс с работы, пап?
Думаю, что тебе надо идти.
Может, хоть обнимешь меня?
Этих людей объединяют
одни и те же
существенные черты...
они внушают уверенность,
обладают чувством
собственной непогрешимости,
ощущают призвание к глобальным
свершениям и так далее.
Нам нужно найти и расспросить
действующих членов НП,
или, как вариант, бывших.
И выяснить, что там происходит.
Я уже поискал
и нашёл Джейн Прескотт,
одну из бывших,
она много пишет в своём блоге.
Посмотрим, удастся ли вывести
её на разговор.
Кэрол?
Ух ты, а можно и мне той травы,
которую она курит?
Спасибо, что снова пришли,
доктор Лайтман, доктор Фостер.
Боюсь, при нашей последней встрече
я не совсем правильно
выразила свои чувства.
Мы понимаем.
За последние несколько дней
вы много пережили, Кэрол.
О, понимаю.
Да, Кэрол, понимаю.
Вам стыдно, да?
Только вы не хотите об этом говорить.
Вернее, пока ещё не хотите.
Понимаю с полуслова.
Ладно, чую, что надо тогда пойти
поразнюхивать.
Не разбегайтесь.
Это пугает посвящённых.
Да уж, не тем я занимаюсь, приятель.
Мы не такие уж разные.
Начнём с того,
что зарплата у нас разная.
Как же вы тогда занялись этим?
Естественный переход от того,
чем я занимался раньше.
Часть моего пути.
Пути в список богатейших компаний?
Дело не в деньгах, доктор Лайтман.
"Научное Перевоплощение" -
некоммерческая организация.
Все доходы мы направляем
на помощь людям.
Если вы будет сдерживать гнев
так же, например,
как сдерживаете чих,
то рано или поздно заболеете,
приятель.
Ваше негативное мнение
о нашей работе вполне обычно.
Одна из ваших прихожанок
позавчера вечером
пыталась убить себя.
Давайте кое-что проясним.
НП - это не секта и не культ.
У нас нет прихожан.
Ну и как вы их тогда называете?
Доктор Лайтман, вы задумывались,
какое впечатление производите на людей?
Хотите рассказать мне?
Вы пренебрегаете людьми,
не обращаете на них внимания.
А когда чувствуете угрозу,
становитесь язвительным.
Вы задира, доктор Лайтман.
Может, я и задира... зато без прихожан.
Вы не могли бы...
Это Джоан.
Я бы предпочла, чтобы она осталась.
Спасибо тебе, Кэрол.
Рада с вами познакомиться.
Кэрол, зачем вы приняли те таблетки?
Я не могу всё время говорить об этом.
Это было ошибкой, а теперь мне нужно
перенаправить потоки своей энергии,
чтобы очиститься от всего отрицательного
и сконцентрироваться на положительном.
Вы счастливы здесь?
Да.
Разве не видно?
Даниэль вас не хватает.
Она очень беспокоится.
Слово "скучать" имеет негативную
окраску, но я поняла вас.
Моя дочь любит меня,
а я люблю ее.
Кэрол, вы можете называть ее по имени?
Не будьте столь отстраненной.
Даниэль.
Спасибо.
Вот видите, у нас всех есть что
предложить друг другу.
Как вы справляетесь со всем этим?
Я перехожу на четвертый этап.
Четвертый этап.
Что там? Стань ничем, прими пустоту.
Лучше, чем ничего.
Это придет не сразу.
Для этого мы все здесь и собрались.
Рад, что вы смогли прийти,
доктор Лайтман.
Я бы не пропустил это
ни за что на свете.
Готов начать, как скажете.
Кэрол, давай начнем с тебя, хорошо?
Расскажи нам о своем
возвращении к 6 этапу.
Мне нужна помощь группы.
Тебе нужно самоосвобождение.
Кэрол, не могла бы ты объяснить,
что имеешь в виду?
Самоосвобождение - это
когда мы принимаем
позитивные реальности,
которые создаем для себя сами.
Это что значит?
Это значит, мы осознаем свои ошибки,
то, что нас сдерживает,
и перевоплощаемся.
Мы самоосвобождаемся.
Перевоплощение доступно каждому.
Эй, Кэрол, проснись уже.
Это дурной сон.
Доктор Лайтман, я пригласил вас,
чтобы вы увидели, как мы работаем,
а не чтобы вы вносили негатив.
Ну да, точно. Тогда я, пожалуй,
самоосвобожусь и вернусь к работе.
Если кого-то надо подвезти -
в фургоне есть место.
Передайте Даниэль, что я люблю её.
Скажите ей, что я там,
где хотела бы быть,
и у меня нет никакой необходимости
возвращаться.
Я счастлива.
Если ты тут застрянешь,
он причинит тебе боль.
Эмили?
Привет. Что случилось?
Как это сюда попало?
Не знаю.
Я этого раньше не видела.
Ты долго была наверху?
С тех пор, как ты ушёл, а что?
И ты не знаешь, как это
сюда попало?
Нет. А что это?
Ты ведь запираешь двери и все такое,
пока меня нет дома?
Ага. А что?
Хорошо. Одевайся.
Давай.
Знаешь, у меня, вообще-то,
были планы на вечер.
Ладно, позвони своему Вилли,
скажи ему, что ты занята.
Почему?
Потому, что мне надо, чтобы ты
поработала корректором
вычитала несколько страниц моей книги.
Я тебе заплачу.
Я тебе это компенсирую, обещаю.
В качестве компенсации,
может, прекратишь отпускать
тупые шуточки про Вилли?
Договорились.
Ладно.
Так ты на самом деле
что-то написал.
У меня есть небольшая проблема, Эм.
Точки с запятой.
Я никогда не мог в них разобраться.
Но ты все равно их используешь.
Привет, Эм.
Привет, Джиллиан.
Они затащили это ко мне в дом,
пока Эмили была одна, а двери заперты.
Одна из тех, кто покинул НП,
будет здесь завтра.
Может быть, она нам поможет.
Эти ублюдки плохо кончат.
Попомни мои слова.
Кэл.
Что бы люди ни думали
о Джоне Стаффорде лично
и об организации,
мне они очень помогли в жизни.
И многим другим людям.
И Джон никогда никого не обидел бы.
Но вы все же покинули НП,
почему?
Можно уйти, когда захочешь.
Когда человек проходит весь курс,
время идти дальше.
Прерывает визуальный контакт,
сомневается.
Это чистой воды ложь, Джейн.
Нет, это не так.
Я все еще следую наставлениям,
но теперь живу своей жизнью.
Наставления?
Оборона.
Почувствовала давление.
Я не стараюсь давить на вас,
Но глядя вам в глаза,
нельзя не заметить,
что вам есть что рассказать.
В точку.
Я знала Джона... Еще в начале пути.
НП зарождался как... прекрасная вещь,
несколько человек обменивалось идеями
о том, как изменить жизнь.
Народ заинтересовался,
нас стало больше.
Мы делали нечто особенное.
Мы помогали им.
И что произошло дальше?
Деньги.
Все больше денег?
Вы ненавидите деньги, так?
Они разрушили все.
Это изменило Джона.
Он провозгласил себя
нашим лидером.
У меня тогда был бойфренд,
Мартин.
Он ушёл первым.
А где Мартин сейчас?
Погиб на пожаре.
Полиция сказал, что это был
несчастный случай.
Джон сказал, что это
самоотрицание Мартина
разожгло тот огонь, который убил его.
Вы вините Стаффорда.
И себя.
Вина - это очень
негативное понятие.
Вы вините себя.
Я никого не виню.
Вы вините всех.
Наклонила голову, опустила глаза,
прикрывает глаза рукой.
Стыд.
Вы входили в число
так называемых посвящённых?
На что вы намекаете?
Вы единственная, кто здесь намекает,
дорогая.
Вы всё ещё его любите.
Я всегда буду любить Мартина.
Я говорю не о Мартине,
и вы это знаете.
А вот Стаффорд с вами
порвал, так ведь?
Он вас бросил.
Сколько вам лет?
Мне 37.
Вас возмущает тот факт,
что вас оттесняют женщины
по-моложе, верно?
Вы когда-нибудь думали о самоубийстве?
Снова стыд.
Отправьте её во Флориду,
пока она не побежала обратно
к Стаффорду.
Стаффорд - нарцисс.
Он сам - его слабое место.
Нам нужно только подождать
и он сам себя выдаст.
На это нет времени.
Он послал в мой дом своих отморозков.
Я назвала его нарциссом,
а ты перевёл разговор на себя?
А, ты мне напомнила.
Мне нужно повесить огромный парадный
портрет меня самого в моем кабинете.
Можешь хотя бы подождать,
пока я возьму сумку?
Вы знаете, как легко быть
негативно настроенным.
Всё вокруг будто создано, чтобы
подтолкнуть нас к негативным мыслям.
Но знаете, что?
Мы не купимся на это.
Мы не купимся на это.
Давайте, повторяйте за мной.
Мы не купимся на это.
Мы отрицаем это потому,
что мы знаем правду,
которую нельзя ни купить, ни продать.
Девушка, вы не поднимитесь сюда?
Здравствуйте.
Вы не могли бы подвинуться.
Вот так.
Сколько времени вы уже вместе с нами?
11 месяцев.
11 месяцев. И как идут дела?
Спасибо.
Я на 4-м этапе.
Где Кэрол?
Не знаю. Её никто не видел.
Ясно. Простите.
Вступление в НП - лучшее,
что я совершила в жизни.
Говорите же, говорите.
Не стесняйтесь, вы в кругу семьи.
Вступление в НП - лучшее,
что я совершила в жизни.
Она исчезла?
Да. И он знает об этом.
Доктор Джон!
Кэрол Эшленд,
о ней есть известия?
Прошу прощения.
Я не знаю, где Кэрол Эшленд.
Это правда, и вы это знаете.
Хотите знать, почему вы
меня беспокоите?
Я вам всё равно скажу.
Хотя я не вижу на твоем лице
никаких признаков лжи,
нет и никаких признаков,
что ты говоришь правду.
Послушайте, я уверен, что вы думаете,
что помогли Кэрол,
когда пришли сюда,
доктор Лайтман.
Он беспокоится за её безопасность?
Я ничего не вижу, а ты?
Может быть, Даниэль
что-то знает?
Дочь Кэрол, Даниэль?
Просто то, как вы
произнесли имя Даниэль,
показывает то, что с ней вы
более близки, чем ее собственная мать.
Видишь ли, даже если я абсолютно
ничего не увидел
на твоём лице...
Вот это вот - классика.
Вы когда-либо вступали
в Научное Перевоплощение?
Это не совсем вопрос, милая.
Так что... продолжай.
Откуда вы узнали?
От Стаффорда.
Он вам рассказал?
Это стало понятно по манере,
с которой он о вас говорил.
Я ушла из НП несколько месяцев назад.
Оказалось, что всё это не для меня.
Что он с тобой делал?
Я была в ближнем круге,
была посвящённой.
Почти год мы занимались
сексом каждый день.
Даже когда я была чем-то занята,
и кто-то говорил мне,
что Джон меня хочет видеть,
я все бросала и шла.
В любое время дня и ночи.
Иногда, я даже не знала, где это будет.
За тобой посылали самолёт,
а утром он доставлял тебя обратно.
Поначалу мне это нравилось.
Я гордилась собой.
Мне казалось, будто я
лучше других женщин.
Но потом я увидела себя...
Что я на самом деле творю.
Мне стало плохо... по-настоящему.
Иногда ночью... я могла начать...
расцарапывать свое тело.
Своё лицо.
Мне хотелось быть уродливой.
Я не хотела, чтобы он
прикасался ко мне.
Но вы не ушли.
Вы не могли.
У меня было такое чувство, будто
кроме НП в мире ничего не существует.
Итак, вы пришли к нам
из-за своей мамы?
Но не только из-за неё.
Мне хочется его убить.
Ну, это обойдётся вам
чуть подороже.
Что это ты такая возбуждённая?
Джон Стаффорд любит
крупные планы.
Поэтому всё видно чётко.
Только микровыражения у него искажены,
и их тяжело определить.
Я выделила наиболее очевидные примеры.
Останови. Левое изображение.
Отмотай назад.
Вот здесь.
Подкожное повреждение мышц.
Неудивительно, что у нас
не получалось его прочитать.
Попробуешь угадать?
Пластическая хирургия.
В клинике я уже побывала.
Ладно, угомонись,
я такого никогда раньше не видел.
Хотите посмотреть,
как он выглядел раньше?
Ага, валяй.
Черт возьми, неудивительно, что
мы не могли его прочитать.
Познакомьтесь с Карлом Везерли
из Онтарио.
Канадская полиция ищет его с 1989 г.
за ДТП со смертельным исходом.
Бросил жену и ребёнка.
Джон Стаффорд вовсе не Джон Стаффорд.
Спасибо.
Спасибо.
Скоро вы начнете величайшее
путешествие в своей жизни.
Оглянитесь вокруг.
Это ваша новая семья.
Эти люди будут с вами вечно.
Будут со мной вечно.
Ну, под вечностью
Джон имеет в виду то время,
пока ему нужна будет семья,
или вы, или вообще хоть кто-то из вас.
Прошу прощения, доктор Лайтман.
Как поживаешь, Джон?
Дела идут, дружище?
Симпатичные брючки.
Дамы и господа, мне бы хотелось
познакомить вас
с женой Джона, Сэнди,
и его очаровательной дочерью, Лиз.
А вы, девчонки, что думали?
Которые оказали нам любезность
и прилетели сюда из Торонто,
где они жили...
с тех пор, как он их бросил
14 лет назад.
Это семья Стаффорда...
или вернее семья Везерли,
под этой фамилией Стаффорд был известен
до того, как покинул родной город.
Чудесная семья.
Джон... ты был таким красавчиком.
Давайте...
Давайте сделаем перерыв.
Думаю, что нас пригласили за сцену,
что, по слухам, редкая честь...
понимаете, о чём я?
Поперевоплощайтесь
тут пока между собой.
Освободите помещение, пожалуйста.
И побыстрее.
Ну, давай же... Скажи что-нибудь.
Ты же на жизнь этим зарабатываешь.
Дорога не близкая, но они приехали.
Сэнди... Лиз.
Папа.
Мне правда жаль.
Я был неправ, когда решил уехать,
но теперь я другой человек.
Был неправ, что ушел от нас?
Всего лишь неправ?
То есть теперь все в порядке?
А еще молод и глуп.
Я думал, что вам без меня
будет лучше, правда.
Да нет, он в это верит.
Он, наверное, стоит здесь
и пытается придумать, как развернуть
ситуацию в положительную сторону.
Я не обязан это выслушивать.
Она так и не перестала тебя ждать.
Даже когда она поступила в колледж,
она звонила, чтобы спросить,
не вернулся ли ты домой.
Даже письма не написал.
Ничего.
Ты просто исчез, сукин ты сын.
Я думала, что ты умер.
Я надеялась, что ты умер.
Я говорила Лиз, что ты умер,
но она не верила.
Она верила, что она тебя
снова увидит.
Ты нас оставил ни с чем, Карл.
Ни с чем.
Ты это видишь в первый раз...
а я жила с этим 14 лет.
Давай. Пойдем.
Это, Джон Стаффорд, твоя жизнь.
Единственное преступление,
которое я совершил,
единственная ошибка,
которую я сделал...
оставив женщину с её ребенком,
была сделана по юношеской
глупости и невежеству.
Единственное преступление, как же.
Тебя ищет Кавалерия, дружище.
То дело было улажено.
Да ну?
Давай, я и тут внесу ясность?
Без дополнительной оплаты.
Слушайте, у меня есть новая семья,
которую я должен защищать.
Так что, ради всеобщего блага,
просто уйдите.
Я позабочусь о своей семье, а...
вы заботьтесь о своей.
Ты что-то сказал о моей семье, друг?
Эмили?
Эм!
Людей, которые создают нам проблемы,
мы также перепрограммируем,
снижаем их негативное влияние.
Изменяя самих себя, мы изменяем других.
Мы возлагаем на других ожидания,
которые отражают наши страхи
и не имеют ничего общего...
Выметайтесь оттуда.
Сейчас же, оба.
Папа, мы просто экспериментировали.
Это ты ее туда затащил
со всей этой чушью?
Мы пытались определить
тип личности,
падкий на такое.
Не надо играть с огнём, понятно?
Не надо ни тебе, ни ей.
Пап, ну правда.
Ладно, забери её наверх в мой офис
и сидите там, ясно?
Оба.
Я вернусь через пару часов.
Всё ясно?
Давай ключи, ключи давай.
Дай мне ключи.
Брошюрки мне больше
не нужны, дружок.
Это я оставлю себе. Для полиции.
Так, а теперь можешь топать
обратно в чёртов улей.
Если я тебя еще раз
увижу где-нибудь неподалеку,
да и вообще где угодно,
то эта монтировка у меня в руках
заживет своей жизнью.
- Ты понял?
- Да, я всё слышал.
Скажи Джонну Стаффорду,
что с этим покончено.
Ясно, покончено.
Но скажи не в отрицательном
ключе, хорошо?
Да, да.
Чудненько.
Теперь исчезни.
Все путем, друг?
Основная проблема с гордыней в том,
мистер Везерли,
что мы привязываемся к вещам.
К вещам, к которым не стоит
привязываться.
И мы храним их там,
где, если кто-то знает наше
настоящее имя,
могут их найти.
Где моя собственность?
Где мои личные бумаги?
Копы сорвали куш.
Для чего было это место?
Задокументированная
история вашей жизни
на пути к процветанию?
Ты, говнюк, даже не развелся
с Синди, так ведь?
Это тебе дорого обойдется, чувак.
НП никогда не ставило
деньги своей целью.
Правда? А в чем тогда цель?
Мы помогли тысячам людей.
А как насчёт всех остальных?
Вы нашли Кэрол Эшленд?
Она от тебя сбежала.
Возможно, она опасалась,
что снова попытается
себя убить, если останется
в твоей компании.
Вы что, считаете, что я имею отношение
к попытке самоубийства Кэрол?
Она выпила таблетки
в твоём офисе, за твоим столом.
Сделала прощальный звонок дочери
с твоего телефона.
О чём всё это говорит?
Я не знаю, я...
Ты сбежал от семьи
и обвинения в убийстве.
Ты когда-нибудь задумывался,
что нужно просто взять себя в руки?
Ну вот, у тебя есть шанс.
Назовем это 8 ступенью перехода
прямо в тюрьму.
Вот тебе первое правило:
в первый же день порежь
самых опасных ублюдков,
каких только сможешь там найти.
После такого, как я слышал,
тебя не будут трогать.
Уильям?
Доктор Лайтман.
Что ж, отлично.
Доктор Эмили?
Папа.
О чём бы нам теперь поговорить?
Может, о точке с запятой?
Как насчёт спорта?
Папа, ладно тебе.
То, что он выглядит как качок,
не значит, что он такой и есть.
Ладно, мистер "не качок",
расскажи нам про точку с запятой, давай.
Ну, точку с запятой можно использовать
как смягчённую точку.
Применение точки с запятой
вместо точки
между двумя предложениями
показывает более тесную связь
между ними,
чем с окружающими их
предложениями.
Дело такое, Эмили - моя дочь...
Точка с запятой...
И мне тяжеловато
привыкать к тому, что она взрослеет.
Хорошо.
Выпью-ка я чаю.
Хватит чепуху молоть.
Кое-что в этой чепухе НП
заставило меня задуматься.
Я хочу сказать, что кое-то
имеет смысл.
Это общеизвестные истины,
так что люди сами хотят за них платить.
Все полки в книжных завалены
такими пособиями.
Верно, проблема в том,
что такие как Стаффрод
ловят тебя на этом,
заставляют чувствовать,
будто тебе чего-то не хватает,
и что только у них есть ответ.
Да, ты говоришь прямо как Лайтман.
Принесёшь мне такой?
А со здешним кофе что не так?
Ничего.
Необходима большая выдержка, чтобы...
справиться с этим.
Мне кажется, что у меня не получится.
Я не знаю, что ей сказать.
То, что Стаффорд сделал
с тобой, с твоей матерью,
со многими другими - это ужасно.
Он социопат.
Но нужно отразить удар.
Отступить на время и отразить удар.
И тогда мы примем помощь людей,
которым мы действительно небезразличны.
Поэтому сделайте этот шаг.
У вас столько времени, сколько
потребуется, дорогая.
7 серия
Время смерти -
18:34.
Роуз.
Я уже еду.
О, Господи.
Простите, я вас не видела.
Ты наехала прямо на меня.
Вы ударились? Я ненарочно.
Это он тебе сказал обставить всё,
как несчастный случай?
- Что?
- Ты слышала меня.
Я вызову скорую.
Нет, нет, не вызывай.
Он убил Роуз. Я видела.
И сейчас он идет за мной.
Кто?
Позвольте вам помочь.
Я справлюсь.
Мне 24, а не 80.
Оденьте это.
Нет, нет, не стоит.
Милая, тебе нужнее.
Я могла вас поранить.
Я хочу попасть домой
прежде, чем он доберется сюда.
Чарли.
Вы его знаете.
Нет, но мне нужно отвезти вас
в больницу.
Я живу в доме 105 по Аддисон-Стрит,
в районе Колумбия Хайтс.
Никаких больниц.
Слишком опасно. Он там будет.
105, Аддисон-Стрит. Поняла.
Кстати, меня зовут Эмили.
Вероника.
Вы уверены, что назвали
правильный адрес?
Куда ты меня привезла?
Ну, карта в телефоне говорит,
что это дом 105 по Аддисон-Стрит.
О, Господи.
Я старая.
И кто написал это у меня на руке?
Чарли.
Нет, подождите.
Ты в порядке?
Да. Поможешь ей, пап?
Кто он?
Я её отец, а кто вы?
Это Чарли послал вас?
Пап, это Вероника.
С вами все в порядке, Вероника?
Она пыталась задавить меня
своей машиной.
Это так, милая?
Вы не пострадали?
Отвезите меня домой.
Здесь небезопасно.
А где ваш дом?
Вероника, где ваш дом?
Он...
Не могу вспомнить, вертится на языке.
Кто такой этот Чарли?
Он убил мою сестру, Роуз.
И сейчас охотится за мной.
Думаете, я сумасшедшая,
всё придумываю.
Вот.
Наденьте.
Спасибо тебе, Бёрт.
Мой рыцарь в сияющих доспехах.
Всегда приходишь на помощь
в нужный момент.
Lie to me / Теория лжи
s03e07 Veronica / Вероника
Вы, должно быть, проголодались.
Выпейте воды.
Вам поможет.
Я сейчас вернусь, хорошо?
А с тобой что случилось?
Жизнь.
Я это не надену.
Кто вы?
И что это за место?
Как я здесь оказалась?
О, Господи.
Здравствуйте, Вероника.
Я Эмили.
Мы привезли вас сюда, помните?
Это офис моего отца.
О, я ведь могу это сделать.
Посмотрите на себя, молодой человек.
О, Боже. А!
Что?
Хорошая попытка, но мне сразу ясно,
когда ты и правда смотришь порно.
И это не тот случай.
Это не шизофрения.
По физиологическим показателям
на наркоманку не похожа.
Как мы и подумали сначала -
болезнь Альцгеймера.
Сколько ей лет?
Далеко за пятьдесят,
ближе к шестидесяти.
Начальная стадия.
Она истощена.
Она часами блуждала по улицам,
бедняжка.
Кто-нибудь проверил, не числится ли
некто Альберт или Бёрт
по адресу, который она дала Эмили?
А ты не думаешь, что этим
должна заниматься полиция?
У неё же болезнь Альцгеймера.
От чего бы она ни бежала,
для неё это было действительностью.
Так что либо она в реальной опасности,
либо хочет уморить себя,
убегая от вымышленной.
Я не отдам её полиции.
Не пойми меня неправильно,
но кто ты такой, чтобы принимать
решения в этом случае?
Я её муж, Бёрт.
А ты знаешь, почему
синяки меняют свой цвет?
Когда разрываются капилляры,
эритроциты просачиваются под кожу,
чтобы это компенсировать,
и к месту повреждения начинают
стекаться белые кровяные клетки,
чтобы расщепить железосодержащие
протеины и другие белки.
Железосодержащие белки расщепляются,
и цвет синяка меняется.
Вы врач?
Я была медсестрой.
Так мы с Бёртом и познакомились.
Как-то он пришел в приемную скорой,
корчась от боли в животе.
Но когда я вошла осмотреть его,
он попытался скрыть, что ему больно,
вел себя так, словно не хотел
никому причинить неудобств.
Он даже пытался шутить.
Я видела, как он страдает,
но почему-то ему хотелось выглядеть
сильным в моих глазах.
Но...
Когда я проверяла его пульс,
он взял мои руки в свои и сказал,
что по мне видно,
как много энергии забирает
у меня моя работа,
и что мне нужно иметь
что-то или кого-то,
чтобы снимать напряжение.
Скажем так...
Он и стал тем,
кто изменил мою жизнь.
Он...
умел читать по моим глазам.
Забавно, что в жизни
нет места случайностям.
Ну, и что с ним произошло?
А ты знаешь, почему
синяки меняют свой цвет?
Когда разрываются капилляры,
эритроциты просачиваются под кожу...
Я только что говорила с Валовски.
Да что ты?
Что, прости?
Я думала, что она помогает нам всем,
а не только тебе.
Она написала имя себе на руке,
чтобы подстёгивать свою память,
но это только мучает её ещё больше.
Видишь? Копам бы это и в голову
не пришло.
Кстати о копах, Бёртон...
Бёртон и Вероника Слоан
жили по адресу 105, Аддисон-Стрит.
Они переехали в квартиру в Чеви Чейз
10 лет назад.
Милое предместье. Хороший выбор
для тех, кто ушёл на пенсию.
Бёрт умер 3 года назад.
Ты понимаешь, о чём я?
У неё была младшая сестра, Роуз.
Её нашли мертвой
в её собственном доме в 1968.
Нераскрытое убийство.
А в деле не упоминалось
имя подозреваемого - Чарльз или Чарли?
Был только один подозреваемый,
и это было несколько большим,
чем простая догадка.
Вероника.
Каковы перспективы,
что моя новоявленная жена
забыла и об этом?
Мистер Слоан.
А кто спрашивает?
Мистер Гас Слоан?
Я уже говорил,
что делаю все возможное,
чтобы наскрести на выплаты. Я...
Вовсе не обязательно было
приходить ко мне домой.
Мы нашли вдову вашего брата,
бродившую по улицам в полном одиночестве
поздно ночью.
Простите?
Не возражаете, если я войду?
Кстати, с ней всё в порядке.
Могу я взглянуть на ваш значок?
Мы не из полиции, мистер Слоан.
Мы лишь пытаемся помочь
вашей невестке.
Добрые самаритяне.
Нет, это по её части.
У меня дочь, подросток,
и она чуть не сбила
эту милую даму вчера вечером.
Ее это весьма потрясло,
что побудило меня действовать.
Вы понимаете, о чем я?
Когда Вероника съехала отсюда?
Вы расстроены,
мистер Слоан.
Когда я говорю - расстроены,
это означает, что вам стыдно.
Вы играете на пианино?
Нет, Вероника играла.
Послушайте, я не знаю, приходилось ли
вам отдавать своих родных на попечение.
У меня было так с моим дедом.
Я знаю, через что вы проходите,
и я вас понимаю.
И куда вы ее поместили?
В больницу с постоянным проживанием
"Горизонты".
Они вам позвонили, когда она пропала?
Очевидно же, что я впервые
узнал об этом от вас.
Конечно, если б они вам сообщили...
Наверняка, вы были бы
обеспокоены намного сильнее.
Простите, вы постучали
в мою дверь рано утром,
и я пустил вас...
В квартиру Вероники?
Бывшую квартиру.
И это не вы меня пустили,
я вошёл без приглашения.
Назовем вещи своими именами.
Мистер Слоан. Вероника думает,
что кто-то пытается её убить.
Чарли, верно?
Вы знаете, кто это?
Нет, но это имя всплывает
не в первый раз.
Чарли - всего лишь плод
воображения Вероники.
Гас, я, например,
ей верю.
Так что вы задумали,
гаражную распродажу?
Она получит хоть доллар из денег,
которые ты выручишь за её вещи?
Например, за своё пианино?
Она промотала все деньги,
которые ей оставил Бёрт.
Мне пришлось взять
закладную на этот дом,
чтобы оплатить уход за ней.
Моего дядю
поместили в дом престарелых.
И до самого конца,
даже на смертном одре,
он не забыл того,
что было для него важным.
Вероника больна...
Она не параноик.
Думаю, я правильно всё подключила.
Готовы?
Сегодня 10 марта 1968 года.
Детектив Монтроуз проводит
допрос Вероники Слоан.
У вашей сестры Роуз были враги,
которые могли бы причинить ей зло?
Совсем нет. Все любили её.
А вы, Вероника? Вы любили Роуз?
Как об этом можно спрашивать?
Я, не задумываясь, умерла бы
вместо нее, если б могла.
В ее словах лишь
чувство вины уцелевшего.
Ладно, давайте вернемся
к вашим показаниям.
Когда вы в последний раз видели Роуз?
Тем утром. Мы пили кофе.
Были вместе почти час.
И после этого вы её не видели?
Нет.
Улавливаешь разницу
между скоростью ответов
на эти два вопроса?
- "Нет" она сказала быстрее.
Разве люди не начинают
терять самообладание?
Особенно, если они невиновны.
Эмоциональный срыв
имеет четкую границу.
Ты слышала, как она волновалась,
отвечая на предыдущие вопросы?
Это последнее "нет"
было отрепетировано.
Вероника что-то знала.
Ты знаешь, куда мы пришли?
Я не помню это место, Бёрт.
Но пахнет так же ужасно,
как в больнице.
Здравствуйте, Вероника.
Пойдём.
Кто это? Ты его знаешь?
Нет, я никогда его не видела...
Что ты здесь делаешь?
Пришла навестить Веронику.
Это плохо?
Здравствуйте, Вероника.
Простите, мы знакомы?
Ты не Бёрт.
Нет, милая.
Но я твой друг.
Это моя дочь. Эмили.
Доктор Лайтман.
Я доктор Джошуа Хэмил.
Здравствуйте.
Здравствуй, Вероника.
Я беспокоился о тебе.
Но теперь ты дома.
Не знаю, как вас благодарить за то,
что вы вернули её к нам.
У меня Альцгеймер, правда,
доктор Хэмил?
Пожалуйста, подождите
минутку снаружи.
Мне всего 60.
Ты знала об этом?
Мы можем чуть-чуть отложить всё это?
Я хочу, чтобы какое-то время
она могла трезво мыслить.
К сожалению, на этой стадии
ясности сознания быть не может.
Винсент Олсон, психиатр.
Ясненько.
Но сейчас у неё просветление.
Доктор Лайтман,
пациенты с Альцгеймером, такие,
как Вероника,
должны принимать лекарства,
иначе они могут поранить
себя или персонал.
Веронике не помешает немного
дружеского общения,
и я уверен, несколько часов
без лекарств вреда не принесут.
Если тому есть причины, я не против.
Когда мы нашли её,
она убегала от кого-то по имени Чарли,
который, по её словам,
убил сестру у неё на глазах.
Её сестра умерла в 1968-м.
Нет, её сестру убили в 1968-м.
И она была подозреваемой.
И что вы этим хотите сказать?
Она думает,
что это Чарли убил её сестру.
И она боится,
что теперь он придёт за ней.
Я могу ей помочь.
И помогу больше, чем эти таблетки.
Это Роуз.
Это вы и Бёрт?
Нет, это кто-то другой.
Тот, кто обидел вас, так?
Вы были помолвлены с кем-то,
ещё до Бёрта.
И что же случилось, милая?
Чарли Итон.
Вы Чарли?
Вероника Слоан говорит,
что вы убили её сестру.
Вы из больницы?
И всё это произошло именно тогда,
когда вы отправились во Вьетнам.
Странное совпадение, не так ли?
Сестру вашей невесты убили
в тот же самый день,
когда вы поступили на военную службу.
Кем бы вы ни были,
убирайтесь с моей земли.
Что тогда произошло между вами
и Вероникой?
Это, к чертям, не вашего ума дело.
У вас тут еще листья остались.
Язык их тел показывает,
что Вероника, Чарли и Роуз
не скрывали привязанности друг к другу.
Ты упускаешь что-то
совершенно очевидное.
Два месяца спустя всё это закончилось.
Между Вероникой и Чарльзом
больше нет прежней теплоты.
Роуз даже и взглянуть не может
на свою сестру.
Так, на секунду перестаньте
читать их лица,
и вспомните, что у вас тоже есть глаза.
Просто скажите нам, вместо того,
чтобы намекать на нашу некомпетентность.
Ладно, приблизь вот этот кусок.
Смотрите. Вот почему Чарли
сегодня утратил навыки
владения граблями.
Она даже не осознаёт,
что поглаживает свой животик.
Там, где было два прыщика,
хоть зеленкой мажь,
стало два арбуза.
Как мило. Спасибо.
Наверняка, отекшие лодыжки.
И страшно хочется в туалет.
Она беременна.
Ты гений.
Вы были помолвлены с Вероникой.
Но обрюхатили её сестру.
Говоря по-простому,
она от вас забеременела.
У вас всего 5 секунд на то,
чтобы убраться отсюда,
пока я достаю ружьё.
У Вероники болезнь Альцгеймера.
Она убеждена, что это вы убили
её сестру Роуз.
Что, вы снова уходите?
Я же вижу, что вам есть что сказать
обо всём этом.
Вы из полиции?
Нет.
Недолюбливаете
представителей властей?
А фамилия у вас есть?
Лайтман.
Она думает, что я её муж Бёрт.
Я слышал, что он был хорошим человеком.
И хорошим мужем.
Я так понимаю, её очень трудно забыть.
Вы не понимаете.
Да уж.
Я был с Роуз только один раз.
И это было ошибкой.
Надо же, забил
с одной попытки.
Я обещал ей, что сделаю всё,
как положено.
Но когда Вероника узнала об этом,
она и вся их семья захотели
расправиться со мной.
И поэтому вы сбежали
во Вьетнам.
Я не убивал Роуз, мистер Лайтман.
Но вы считаете,
что это сделала Вероника?
Откуда вы это взяли?
Вот отсюда.
Так ты считаешь, что её болезнь
маскирует её вину?
Это для меня новость.
Роуз предала Веронику.
Взгляни в лицо фактам.
Велика вероятность,
что её убила Вероника.
Как думаешь...
эта тачка крепкая как танк.
Думаешь, мне стоит разрешать Эмили
водить такую машину?
Потому что она слишком...
Выделяется?
Нет, у нее слишком мощный мотор.
И не говори,
что ты об этом не думал.
Ты знаешь, что Альцгеймер сначала
уничтожает краткосрочную память.
А долгосрочную -
в последнюю очередь.
Это, по-твоему, с ней и произошло?
Куда ты собрался?
На старую квартиру Вероники.
А ты заедешь за ней и отвезешь её туда.
Зачем? Чтобы встретиться там с Гасом?
Нет, чтобы воскресить Бёрта.
Вероника.
Позвольте, я помогу вам раздеться.
Дорогая, здравствуй.
Кто вы?
Где Бёрт?
Вы хотите что-нибудь выпить?
Коктейль "манхэттен", например?
Только без вишенки.
Не волнуйтесь, я об этом позабочусь.
Проходите, садитесь.
Гвоздики. Мои любимые.
О, Бёрт!
Не нужно было.
Вы пока посидите тут,
познакомьтесь поближе.
Сейчас принесу "манхэттен".
Очень надеюсь, что вы оба знаете,
что творите.
Да, я тоже надеюсь.
Бёрту тоже без вишенки.
Бёрт?
А где моё пианино?
А вот и напитки.
Пожалуйста.
Это тебе.
Спасибо.
Итак, когда в 1968 году
полиция допрашивала вас
из-за смерти Роуз,
почему вы не рассказали правду?
Бёрт, что делает эта женщина
в моём доме?
Она моя подруга.
В моём доме?
По-твоему, я не понимаю,
что происходит?
В те годы ты ревновала Роуз к Чарли,
верно?
Как ревнуешь сейчас.
- Кэл.
Чарли убил их всех, Бёрт.
Всех до единого.
Роуз, Натали,
Боба Уркхарта
и нашу соседку, миссис Бейрд.
Роуз не хотела рожать ребёнка Чарли.
Нет, это вы не хотели,
чтобы она рожала его ребёнка.
У меня была одна знакомая.
Она могла позаботиться о таких вещах.
Роуз умерла, когда ей делали...
Я работала медсестрой.
Я была осторожна.
Держи.
Это всего лишь содовая, Бёрт.
С вишенкой.
Хорошо. Спасибо за помощь.
Ты ведь заметила, верно?
Презрение к Чарли?
Да. Но себя она ненавидит ещё больше.
Она убила сестру, делая ей аборт.
В самом деле? Ты уверен?
Так. Выкладывай.
Похоже, ты уже не думаешь,
что её болезнь маскирует её вину.
Я не согласен.
Не согласен с чем?
Это все не срабатывает,
потому что мы все время
согласны друг с другом.
Да, но я говорю не об этом.
В 1968 Вероника верила,
что поступает правильно. Понятно?
И это все еще её терзает.
Когда ты сказала,
что нужно сообщить в полицию,
я осмелился с этим не согласиться.
Иногда ты так меня злишь.
Я знаю.
Еще есть претензии?
Я сделала пару звонков.
Миссис Бейрд жива и здорова,
проживает в Бостоне.
А мистер Уркхарт
погиб во время крушения
вертолёта в 1999.
Значит, в её памяти люди из прошлого
смешались с людьми из настоящего.
Включая и Чарли?
Попал в аварию на мотоцикле.
Ясно.
26 лет.
Говорят, он пролежал в коме 8 месяцев.
Вы родственник Вероники?
Когда как.
Фрэнк Столл.
Как вы?
Вы не представляете,
как она поддерживала мою дочь.
Гретхен умерла прошлой ночью.
Примите мои соболезнования.
Она хотела
отдать её Веронике.
Сама нарисовала.
Это роза.
Вероника всегда её так называла.
Имя её сестры.
За последние полгода
умерло 12 пациентов,
включая и Гретхен,
ей было всего 17.
Спасибо.
Вероника, милая,
ты знаешь этих людей?
Миссис Бейрд.
Натали.
Боб Уркхарт.
Роуз.
Спасибо, милая.
Все эти люди отсюда.
Значит, Чарли, которого она боится,
работает здесь,
и он убивает людей.
Доктор Хемилл.
Простите, я опоздал.
Был на встрече,
и она затянулась на пару минут.
На 20 минут.
У вас был перерыв на чай или ещё что?
Вы вызвали меня сюда,
посадили в этот аквариум,
обвиняете меня в некомпетентности,
и заставляете ждать вас 20 минут.
Вас никто ни в чём не обвиняет. Пока.
Вам нравится вызывать в людях
такое сильное неприятие?
О да.
Нуждаюсь в нём, как в кислороде.
Доктор Хемилл.
Здравствуйте.
Роль ангела смерти говорит об очень
специфичной патологии в психике.
Ангел смерти?
Думаете, всё дело в этом?
Им нравится власть над людьми,
у них развит комплекс Бога.
Я 20 лет занимаюсь медициной...
Тогда вы знаете, о ком речь.
Они хорошо знают медицину.
По-вашему, я был бы не в курсе,
если бы один из моих сотрудников
убивал пациентов?
Ваши пациенты мрут как мухи... доктор.
Долго мы будем болтать о том, о сём?
Я внимательно прочитал
отчёты о вскрытии.
Смерти, о которых вы говорите,
не связаны между собой.
Такое решительное отрицание
наряду с ударением на каждом слове,
является признаком лжи
из снисходительности, доктор.
Среди моих сотрудников
нет ангела смерти.
Вы лично проверяете
всех, кого нанимаете?
Да.
Вот и отлично.
Мне нужен полный доступ.
Пациенты...
Персонал.
Вы когда-нибудь злились на пациента?
На вас хоть раз выливали утку?
Вы радуетесь,
когда умирает пациент?
Иногда я чувствую облегчение.
Тут всё сложно.
Вы же понимаете.
Раньше я расстраивался.
Но через какое-то время
к этому привыкаешь, понимаете?
Умирают пациенты.
А на следующий день
у твоего ребёнка футбольный матч,
и ты просто выбрасываешь
это из головы.
У этих людей есть одна общая черта -
профессиональное безразличие.
Как у полицейских - черный юмор.
Я сам им займусь.
Как вас зовут?
Фрейзер.
Почему мне нельзя поговорить с ней?
Вам нравится то,
чем вы занимаетесь, Фрейзер?
Мне нужна эта работа.
Вы же меня поняли.
Отвечайте откровенно.
Когда я прихожу домой,
от меня пахнет больницей.
Я принимаю душ дважды,
чтобы смыть запах.
Я брею голову, потому что во всём мире
не найдется столько шампуня, чтобы его смыть.
Так достаточно откровенно для вас?
И тем не менее вы любите свою работу?
Я люблю этих людей.
Каждый день я узнаю от них что-то новое.
Например?
Жизнь коротка.
Скажем так: вы не уважаете их -
вы не уважаете меня.
Сколько вы там работаете?
6 лет.
Вы не думали уйти?
Нет, пока есть пациенты,
которые способны бороться за жизнь.
Из тех, с кем мы говорили,
вы единственный,
кому нравится эта работа.
Наверное, вы считаете,
что я спятил?
Да. Вы чокнутый.
Но это к делу не относится.
Есть ещё кто-то, кто так же
переживает за больных?
Доктор Олсон.
Здрасте, как дела?
Порой они просто сдаются.
И вы в это верите?
Вот и я нет.
Приходит время, когда нужно
дать им спокойно уйти.
А что она?
Она хотела... уйти?
Или хотела сражаться?
Или вы сами не знаете?
Подумайте над этим.
Потом расскажете, что надумали.
Она выглядит такой умиротворенной.
Не правда ли?
Знаете, вы и правда ей помогли.
Успокоили её разум.
Насколько смогли.
Сыграли роль её мужа Бёрта,
когда ей это было нужно.
Хочу поблагодарить вас за это.
Вы благодарите меня от её имени?
Я зашёл попрощаться.
Я оставлю вас наедине.
Вы отняли у отца дочь.
И спокойно живёте себе дальше.
Сколько раз вы так поступали?
Вы говорите о Гретхен Столл?
А если я сказал бы вам,
что ей нужно было нечто
намного большее, чем её отец?
Вы хотели сказать,
большее, чем её земной отец.
Представьте, каково это -
быть сломленной болезнью так,
что не находить сил сопротивляться.
Каждый день жить в аду.
Вы бы не хотели, чтобы кто-нибудь
положил бы мирный и достойный
конец вашей боли?
Кто-то, играющий роль Бога?
Как думаете, что делают врачи,
когда помещают недоношенных
детей в инкубатор?
Или, наоборот, делают аборт,
или вводят кого-то в искусственную кому,
чтобы продлить ему жизнь.
Все мы по-разному исполняем роль Бога.
А как же остальные люди,
которых вы убили?
Вы спрашивали у них разрешения?
Это гипотетическая дискуссия,
доктор Лайтман.
Прощу прощения,
мы друг друга не поняли.
Чарли.
С этого всё и начинается.
С белого халата.
Она считает вас Чарли,
которого винит в смерти сестры.
Я...
убила Роуз...
пытаясь сделать ей аборт.
Мне известно, что ты знаешь,
и хочешь меня убить.
Я врач, Вероника.
И помочь тебе - моя работа.
Ты простишь меня за то,
что я натворила, Чарли?
Да.
Конечно, я прощаю тебя,
Вероника.
Вопрос в том,
простит ли он?
Что ты здесь забыл?
Меня впустила Эмили.
Да неужели?
Я принёс ваше любимое.
Ну, и за что пьём?
Я пришёл поблагодарить вас.
Интересно, за что?
За это.
За то, что лишили меня стола.
Откуда у тебя синяки?
Назовём это исследованием.
Ладненько.
Пытался быть похожим на меня?
Вот ещё.
Я-то думал, ты был занят
поисками новой работы.
Вы, наверное,
слышали о кризисе.
А, ну да.
Знаешь, исследования...
чуть меня не прикончили,
было такое пару раз.
Папуа, Новая Гвинея?
Папуа, Новая Гвинея?
Центр Вашингтона.
Если ты правильно делаешь то,
что мы делаем,
в процессе ты можешь пострадать.
Не наглей.
Хорошо.
Здравствуй, Марк.
Это доктор Олсон.
Всё будет хорошо.
Прощай, Марк.
Неисповедимы пути Господни, да?
Вы вкололи ему физраствор.
Не стоило вам оставлять
свой кабинет незапертым.
Вы считаете, что я этим наслаждаюсь.
Вы приняли единоличное решение
лишить человека жизни.
И избавить от боли.
Постыдились бы!
Вам больше не нужно бояться Чарли.
Его больше нет.
Кто такой Чарли?
Тот, о ком вам не нужно беспокоится.
Ты уже уходишь?
Пора на работу.
Но ты же вернёшься к ужину?
В ближайшее время.
Мы вам кое-что привезли.
Моё пианино.
Столько звонков в 911.
А я ей не верил.
Я отказался от неё.
Вы делаете всё, что в ваших силах.
Ты как?
Да прекрати уж. Пойдем.
Тебе нравится твой телефон?
Конечно, а что?
А машина? Машина нравится?
Конечно.
А что тебе нравится больше?
Тут дело не в предпочтениях, пап.
Дело в необходимости.
Необходимости, значит?
- Да?
- Ну, да.
Идиота из меня делаешь?
Ты странно ведёшь себя, пап.
Всё нормально? Дело в Веронике?
Неплохая попытка.
Мне кажется, ты ни разу
не держал маму за руку так, как ее.
Я тоже по ней скучаю.
На следующий месяц
выбери что-нибудь одно.
Что выбрать?
Или телефон, или автомобиль.
Выбирай.
Привет, Лиам.
Не подберёшь меня у дома?
Лиам?
Лиам?
Извини, это мой отец.
Хорош, до встречи.
У меня новый шофёр.
Думаешь, это всё забавно?
Спасибо, что помог Веронике.
Это действительно много для меня значит.
Не делай так.
Делать как?
Так.
Я на тебя зол.
Я знаю.
И прошу прощения.
Искренне.
Давай сюда.
8 серия
Когда я говорила о музыке, дядя Тедди,
я имела в виду совершенно другую.
Да я лучше дотла тут все сожгу,
чем поставлю эту
чертову хиппи-музыку.
Они хипстеры, а не хиппи.
Хипстеры хоть моются.
Что?
Что ты только что сделала
с этим соусом?
Ему не хватает остроты.
Твой папа позаботился
об этом еще 36 лет назад,
когда записал...
Записал рецепт на перевернутом ведре.
Просто попробуй.
Ну, пожалуйста.
Нет.
Прошу тебя.
Мне нравится, как было раньше.
О, черт, да что я знаю?
Мне пора на пенсию.
Странно. Думала, что закрыла.
Извините, ребята, но мы закрыты.
Да, ладно.
Я же пошутила.
Поставь снова эту музыку.
Дядя Ти?
Эй.
Кира, беги.
Да что с вами такое?
Он же старик. Оставьте его в покое.
Ладно. Ладно.
Знаете, мой отец и эта компания
многое сделали для всех, кто тут живёт,
а вы тут приходите
и размахиваете пушками.
Тедди!
Забирайте деньги и уходите.
На ней ты написал свою первую книгу.
Да, я был единственным идиотом
в Новой Гвинее, кто заработал
синдром запястного канала.
Она была вся в паутине.
И я не расслышала, на кой она?
Это ещё вежливо выражаясь.
Неважно. Мне нравится звук клавиш.
Напоминает мне, как в детстве
я изгваздала краской
пол в старом офисе.
Ты, что, выпила?
Делайте ставку.
Покер?
Ты поиграл 800.
Пиши книгу.
Ну дай мне хоть отыграться.
Ее нужно смазать.
И ленту поменять.
Это вы тогда проникли в наш дом?
Да, коп, которому твой папа
брызнул в глаза из баллончика.
Шэрон.
Детектив Валовски.
Всё, Эм, пока.
Что?
Ну, это не дружеский визит.
Это по делу.
Обычно такие нечистые на руку
копы, как Шаззер,
приходят с тайными делишками, так что...
Испарись.
Так...
чем могу служить, детектив?
Отдел внутренних расследований
опять копался в твоем белье?
Твой значок на кону?
Все, что перечислил,
плюс дружеский визит?
Выпьешь?
Да.
Так что за дело, детектив?
Ограбление в ресторанчике
на Джирард-стрит закончилось плохо.
Бистро "У Джимми". Дочь владельца была
сегодня вечером застрелена.
Кэрол Уивер.
И ты с ней знакома?
Да. Со всей семьей.
Хорошо знаю отца, Джима.
Когда я еще была в патруле,
его сыновья Маркус и Руди
постоянно оказывались на заднем
сидении полицейской машины.
И что?
В чем дело? Что-то еще,
кроме счастливых воспоминаний?
Джим при смерти, а я хочу
получить ответы на свои вопросы
до того, как это случится.
И ещё что?
Это всё.
Ты ведь знаешь, что я беру с наценкой
за такого рода услуги?
Видеозапись с камеры слежения.
Стрелявшие все в черном,
на лицах маски.
Я подумала, что ты заметишь то,
что я не увидела.
Принять это за ответ "нет"?
Эй, Эм!
Мне нужен мой ноутбук.
Где все смерды?
Ты пришел на час раньше.
Да, но они мне нужны срочно.
Семейный ресторан.
Вот дочь.
Значит, нас наняла семья?
Нет, на этот раз не за гонорар.
Оплачено совокуплением.
Не слишком ли вычурные костюмы
для ограбления забегаловки?
Так откуда у нас это дело?
Они не хотят, чтоб их узнали.
Работают по наводке.
Так значит нас наняла семья?
Это - услуга.
Ладно.
Значит мы должны переговорить
с официантами, бывшими работниками,
со всеми недоброжелателями,
кто хотел бы, чтобы местечко ограбили.
Что, ограбление? Не смеши.
Посмотри на его руки.
Он водит ими вверх-вниз,
как "однорукий бандит".
Заставил себя прийти туда.
Взгляни на девушку,
она ведёт себя очень смело
с учётом того, что на неё
наставили пистолет.
Ему довольно трудно сделать то,
зачем он пришел.
Значит, это не было ограблением.
Это - преднамеренное убийство.
Казнь.
Lie to me / Теория лжи
s03e08 Smoked / С дымком
Итак.
Джонни, бывший обжарщик,
Карла, стервозная официантка,
и Донни, мойщик посуды.
Значит, у троих, уволенных Кирой,
есть алиби, и они не лгут.
Вычеркиваем из списка 24
обиженных бывших работников.
Разве этим не полиция
должна заниматься?
Они занимаются. Параллельно ведут
свое расследование.
Копы не видят того, что видим мы.
Тебе просто не терпится
убраться из этого района, так ведь?
Я здесь как белая ворона.
Но когда Донни начал
на меня наезжать,
я не дрогнул.
Да. Ты можешь за себя постоять,
особенно в толпе завсегдатаев
торгового центра где-нибудь в пригороде.
Да, да, это про меня.
Я - король забегаловок
в торговых центрах.
Ладно, давай разделимся.
Если не боишься.
Нет.
Врешь.
Ладно.
Значит, кроме работников,
список которых вы нам дали,
вы не знаете, кто ещё
мог желать ей зла?
Она была хорошая.
Трудно представить,
что кто-то желал ей смерти.
Так, Кира, Джим и...
Маркус и Руди.
Они - хорошие ребята.
Они тоже тут работали?
Нет.
Пошли своим путем.
Перестали общаться.
У Джима осталась только Кира.
В былые времена я бы и сам
смог разделаться с этой шпаной.
Вот.
Наклонил голову и поднял брови.
Это страх. Он под прицелом.
Осмелюсь не согласиться, профессор.
Это не страх, это - узнавание.
Вы ведь знаете, кто убийцы?
Я любил Киру,
как дочь.
Если бы я знал, кто убил её,
я бы их назвал.
Вы защищаете их -
убийц, верно?
А вот теперь, видишь?
Вот теперь это страх.
Погоди-ка.
Вы ведь не боитесь убийц, так?
Вы боитесь рассказать ему.
Я знаю Джима с пятилетнего возраста.
Мы росли вместе.
Он - мой лучший друг.
И он только что потерял свою девочку.
Каин и Авель.
Да, дядя Тэдди?
Отпусти. Отпусти камеру, сучка.
Мы можем просто поговорить?
Ты же сама сказала,
что он умирает, так?
Мы, по крайней мере, должны
сказать ему, кто убил его дочь.
На грабителях были маски.
Черта с два
Тедди сможет их опознать.
Кроме того, кто знает, увидел ли он то,
что, по-твоему, увидел?
Ты не хочешь, чтобы я знакомился
с большим Джимом.
Не понимаю, что мы выигрываем,
сообщая умирающему человеку
новости ещё хуже.
И сколько ему еще осталось?
Дни, может быть, недели.
Детектив, я всё слышу.
Джим.
Номер 41, горячая штучка.
И аппетитная,
с перчинкой.
Джим, это доктор Лайтман.
Еще один чертов докторишка.
Я не по этой части.
Я тут по поводу Киры.
Ну, и как опухоль, Джим?
Предполагалось, что умру
еще два месяца назад.
Не под морфием, понятно.
А вы думали, я спать буду?
Я помру, но уж не с закрытыми глазами.
Это хорошо. Потому что я скажу вам то,
что слабака просто прикончит.
Ну, тогда говорите быстрей,
пока рак не добрался до моих ушей.
Правда ли, что ваши сыновья
ненавидят вас
так сильно, как я предполагаю?
Потому что я начинаю склоняться к тому,
что это они убили вашу дочь.
Оба Уивера, уже повзрослели.
Маркус, гигиенист-стоматолог.
Руди, все еще безработный.
Я так слышала, вы друг с другом
не разговариваете?
Отлично.
Кира мертва.
И к слову, ты теперь дядя.
Неужели?
Что ты сказал?
Ничего.
Нет, нет, ты что-то сказал.
Что ты сказал? Я слышал тебя.
Отлично. Хочешь быть таким - будь.
Говорю тебе, не допрашивают
подозреваемых
в одном и том же преступлении
в одной комнате. Азбука допроса.
Так же, как азбука
избиения обрезком трубы.
А с тобой что случилось?
- Ничего.
- Правда?
Где моя камера?
Оставила в машине.
А кто тебя тогда так разозлил?
О чем вы говорите?
Никто не разозлил.
Моей камеры в машине нет.
Локер рассказал.
Что-то произошло,
когда ты была в том районе?
Я куплю вам другую.
Непременно.
А пока вот что.
Я хочу, чтобы вы с Фостер
куда-нибудь вышли.
Ну, знаешь, пообедать.
Вам обеим нужно развеяться.
Ладно.
Можешь идти.
Что?
Ничего.
Готовы?
Готовы.
Хорошо.
Ведут себя словно две гремучие змеи
в одном мешке.
Пора запустить к ним скорпиона.
Извините, я вас не прерываю?
Зайти попозже?
Когда вы закончите
обмениваться новостями?
Я уже говорил вашей подружке-копу,
что не видел Киру четыре года.
Я тоже.
Хочешь узнать, что он про тебя говорил?
Как это связано с убийством моей сестры?
Прости, что ты сказал?
Руди стыдно.
Из-за Киры?
Нет, он смотрел на Маркуса.
Что бы он тебе не сказал, это ложь.
Я ничего не говорил, понятно?
Это отец. Он думает, что мы убили Киру.
Мы?
Так как там твой папаша?
Я спросил, как твой папаша?
Эй, зачем так кричать?
Затем, что ты меня плохо слышишь.
Точно так же, как раньше
плохо слышал его.
Неужели?
Ты что, туговат на одно ухо?
И как же это случилось?
Не из-за меня.
Ну да, конечно.
Сейчас угадаю.
Бейсбольная бита?
Монтировка?
Потому что непохоже, что хоть один
из вас умеет драться на кулаках,
как те задроты, среди которых я вырос.
Это бутылка виски.
Да. Ударил меня этой чертовой бутылкой
прямо по уху.
Это был бурбон.
А вот это правда.
Лайтман только что наметил нам,
от чего отталкиваться.
Ты ведь знал, что к этому идет?
Это не я украл всю дневную выручку
и оставил нас без гроша.
Сукин сын, хочешь повесить всё это
на меня?
Не хочешь рассказать ему,
чья это была идея?
Дневную выручку.
Всю до единого цента.
Из-за кого я набил
первую в жизни шишку?
Из-за кого?
Раз уж ты можешь
так поступать со мной,
то почему я должен думать,
что это не ты убил Киру?
Тебе лучше держать себя...
А я ведь говорил тебе,
что нужно их разделить.
Тебе лучше рассказать правду.
Лучше уведите его отсюда.
Довольны?
Так, говоришь, не видел Киру 4 года?
Не вешай мне лапшу на уши.
Ты слишком болезненно реагируешь.
Словно рана еще свежа.
Ты посмотри на себя.
Так когда ты видел её в последний раз?
Месяц назад?
Неделю?
В ночь убийства?
Точно.
Спасибо.
Я только что выяснил,
что Маркус видел Киру
незадолго до её смерти.
Несколько покруче,
чем азбука допроса?
Да, а пока ты там устраивал
бои в клетке,
мои друзья произвели арест.
Разозленная на своего дружка под метом
проститутка сказала, что он
и его приятель совершили это убийство.
Вот как, отлично.
Ведь проститутки никогда не лгут.
Как и баллистика.
Она отдала нам пистолет,
пули из которого совпадают с пулей,
извлеченной из головы Киры.
Мы взяли наших убийц,
и ими оказались не он и не его брат.
Почему ты не желаешь признать,
что ошибся, обвинив сыновей Джима?
Потому что Маркус солгал.
И пистолет сменил хозяина.
Займись толстяком.
И помяни моё слово...
рано или поздно
ты выяснишь, что всё дело
в семейных разборках.
Да, и кто же эти двое,
племянники Джима?
Тебя устраивают только те ответы,
которые понравятся Джиму, верно?
Так что у него на тебя есть?
Вот почему ты не хочешь,
чтобы я болтался поблизости.
Думаю, на этот раз мы их разделим.
Ну да, точно.
Отличная идея.
Итак, где вы взяли пистолет?
Нашли в мусорном контейнере.
Ага, а моя бабуля
так и осталась девственницей.
Мы никого не убивали,
я вам клянусь.
Ты веришь в пасхального кролика?
Что это ещё за вопрос такой?
Мусорный контейнер.
Зачем вы в нём копались?
Я обожаю объедки.
Как насчёт Санты?
Ты веришь в Санту?
Лет с восьми уже не верю.
Значит, ты не веришь всему,
что тебе говорят.
Что за чушь ты несёшь, мужик?
Ты убил ту девушку.
Ты это знаешь, и я это знаю, толстяк.
Мне нужен адвокат.
Скажи, что вы её не убивали.
Мы никого не убивали.
Клянусь вам.
Ты в это веришь.
Кретин.
Ладно, а теперь скажи ему правду.
Ты убил ту девушку, так ведь?
Вот...
видел...
как его губы
немножко дернулись вот так?
Ты это видел?
Он не может это контролировать.
Нельзя скрыть
гнев такой силы.
И ты знаешь, что я прав.
Я требую адвоката.
Так как всё было?
Ты...
разволновался и принял мета?
Молчи, Эдди.
Он ничего и не говорил, придурок.
Мы ничего не делали, мужик.
Ты же ограбил тот ресторан.
Сразу в этом признался.
Но об остальном он тебе солгал.
И ты поверил ему,
потому что хотел поверить.
Поэтому это было легче,
чем вынести правду.
Он промазал.
Ты же сказал, что промазал.
Сукин ты сын!
Он не промазал.
Он попал, и ты это знаешь.
Он попал.
Ты видел, как пуля разнесла
голову девушки, верно?
Не правда. Вы лжёте.
Ну-ка, сядь.
Взгляни на них, чмо.
Нам... просто...
нужны были деньги.
В кассе было 1500 баксов
и мелочь.
Думаешь, столько стоила
жизнь той девушки?
Так?
О, сумма была больше.
Да.
Значит, вам за это заплатили, верно?
Мы были в районе Анакостии,
покупали дозу.
К нам подошёл мужик, сказал Нику,
что заплатит 5 штук.
Это был он?
Дело было ночью,
на нём была шляпа,
и я был конкретно накачан.
Конечно.
Зададите ещё хоть один вопрос
до того, как приведете адвоката,
толстяк просто уйдет.
Ну, давайте.
Привет.
Не уходи домой пока, ладно?
Я не собиралась уходить.
Ждала тебя. И Валовски.
И не думай, что я купилась
на обед с Торрес.
Так где ты была?
В каком-нибудь шикарном месте?
Что, так уж необходимо
прятать её от меня?
А с чего ты взяла, что
я не прячу тебя от неё?
Я так рада, что дождалась тебя.
Она ведь тебе не нравится.
Я её не знаю,
и всё благодаря тебе.
Послушай, мне пришлось
солгать тебе из-за неё,
когда она была
объектом расследования.
И мне бы не хотелось
делать это снова.
Ты пытаешься меня защитить.
Очень мило.
Значит, у тебя нет
к ней претензий.
Я такого не говорила.
Пока.
Знаешь, она хороша.
То есть, ты знаешь,
что она очень хороша.
В своём деле.
Мне-то откуда знать.
Хорошо.
Ужин за мой счёт. На троих.
Придётся платить другой кредиткой.
На этой лимит превышен.
Да? Чем же ты занималась?
Вот вторая половинка.
Отличные туфли.
Звонила тётя Эбби. Сказала,
что ты просил меня зайти.
Тётя Эбби - лгунья.
Уж мне-то это точно известно.
Я её на это подбил.
Вы меня преследуете.
Нет, знаешь, что?
Ты оставайся, хорошо?
А мы уйдём.
В конце концов,
это твоё заведение.
Или станет твоим,
когда твой отец отбросит коньки.
Со смертью Киры заведение
переходит к вам с Руди.
Джим, может, и вычеркнул
тебя из своей жизни,
но не исключил тебя из завещания.
У него не хватило на это мужества.
И не веди себя так,
будто ты не знал.
А по-моему, его удивление искренне.
- Думаешь?
- Да.
Хочешь посмотреть,
где подстрелили твою сестру?
Зачем вы так поступаете?
Кто-то нанял убийц.
И мы стоим прямо посреди места,
которое было твоим мотивом.
Значит так,
пуля прошла прямо здесь.
Ладно, всё, достаточно.
Извините, я Джиллиан Фостер.
Его партнерша, и мне
приходится его терпеть.
Простите за всё это.
Знаю, вам ее не достаёт.
Какое вам дело до этого?
Мой брат погиб
в автомобильной аварии.
И все еще бывают дни,
когда мне хочется ему позвонить.
И я даже звоню...
А потом вспоминаю.
Нет, я знаю, каково вам.
Вам одиноко.
Ваш...
отец медленно угасает.
Ваш брат мертв для вас.
А теперь и Кира.
Что было в последний раз,
когда вы видели Киру?
Она пришла ко мне.
Она скучала.
Хотела всё уладить.
Она хотела помирить вас с отцом,
прежде, чем он умрет.
Вас и Руди.
Эй, как вышло, что ты вчера
ничего не рассказал об этом?
После того, что было в нашей семье,
кто бы поверил,
что мы с Кирой не поссорились?
Ну, это наполовину правда.
Как насчет второй половины?
Как насчёт той половины,
которая имеет значение?
Я не хотел говорить
этого перед Руди.
Ты сказал ей, что не стоит
беспокоиться о нём.
Я сказал Кире, что Руди -
конченный человек.
Ты все слышал, Руди?
Мы пригласили твоего младшего брата.
Было бы невежливо
не пригласить, так ведь?
Кстати, он тоже невиновен.
Убийц поймали, так что...
Что ж, давай.
Веди себя как мужик.
Значит я теперь дядя, да?
Им больше хочется
наверстать упущенное,
чем выяснить,
кто настоящие убийцы.
Знаешь, иногда меня пугает,
как хорошо ты умеешь лгать.
Мне всегда хотелось,
чтобы у меня был брат.
Доктор Лайтман.
Я завернул вам еду с собой.
Передайте Джиму,
что это были не они.
Я сомневался, поэтому
не хотел говорить.
Мой кардиолог скажет вам спасибо.
И кстати,
детектив Валовски попросила
прийти вас на опознание.
Полицейские штучки.
Конечно. Всё, что смогу.
Дайте знать когда.
А как насчет сейчас?
Не торопитесь.
Хорошенько рассмотрите их
и скажите, кого вы видели.
На них были маски.
Я... никого не узнаю.
Не переживайте, дружище.
Правда всегда лучше, согласны?
Идём.
Что... что вы...
это он?
Думаю, мы уже где-то
видели такое раньше,
правда, профессор?
Узнавание.
Этот наркоша откуда-то вас знает, Тедди.
Итак, вы узнали убийц,
потому что вы же их и наняли.
Это - безумие.
Я свидетель.
Нет, вы заплатили им, чтобы убить Киру,
а затем пытались повесить
убийство на Маркуса и Руди.
Я никогда не называл их имен.
Вот фото перед стрельбой.
Это в ресторане,
когда вы спорили с Кирой
по поводу соуса. Видите это?
Грусть. Вы уже были опечалены, дружище,
еще до того момента, как они вошли.
Мы говорили о смерти Джима.
Я любил Киру.
Я этого не делал.
Прошу вас.
Не забудьте, о чём мы.
Я не могу задержать старика,
основываясь лишь на твоей науке.
Я этого и не ожидал, дорогая.
Так что, ты думаешь
получить у него признание?
Ты хоть раз нанимала киллера?
На рынке его не купишь.
Значит ты поверил
обдолбанным метом,
потому что обдолбанные
метом никогда не врут.
Приведи их опять,
если ты мне не веришь.
После твоей выходки на опознании,
они наняли адвокатов,
и мы их не увидим до суда,
а Джим к тому времени уже умрет.
Думаешь, это забавно?
Я что, по-твоему, смеюсь?
Прямо надрываешься.
Что-то не заметно, чтобы ты был о ней
такого высокого мнения, как говорил.
Ах вот что тебя смешит.
Знаю, что не стоит,
но не могу удержаться.
Есть что по делу?
Тедди действительно любит Киру,
а также и Джима.
Ты обвиняешь человека в убийстве,
а он беспокоится только
о своем лучшем друге.
Тедди не подходит под профиль убийцы.
Пока не подходит.
Вы совсем с ума сошли?
Никаких болезненных ощущений,
если вы об этом.
Вчера обвинили моих сыновей.
Сегодня моего лучшего друга.
Ну да, ваш лучший друг пытался
подставить ваших сыновей.
Тедди бы этого не сделал.
Мы выросли вместе.
В одно время переехали сюда.
Как Маркус поживает?
Готовится приступить к новой работе?
Ведь он и Руди унаследуют дело
после вашей смерти.
Или Тедди попросил
назначить его за главного,
пока эта неразбериха
с убийством не утихнет?
Вы ведь сделали, как он попросил?
Убирайтесь из моего дома.
Не изображайте,
будто вы не знали этого...
В глубине души.
Вы не можете приходить в мой дом
и говорить так о моей семье и друзьях.
Так что будете делать, Джим?
Проглотите ложь и тихо уйдете?
Или умрете с широко открытыми глазами?
Вы в порядке, мистер Уивер?
Вот ваш кислород.
Я здесь, чтобы извиниться.
Я не нашла доказательств,
что вы причастны к убийству.
Доктор Лайтман ошибался.
Ученые...
Ну, вы понимаете.
А он знает об этом?
Нет, важно то,
что вы больше не подозреваемый.
Прошу прощения.
Джим, ты как?
Ваша работа.
Вы его довели.
О чём вы ему тут наврали?
Не я, приятель.
Его добила смерть Киры.
Уж вам-то следовало
знать это лучше всех.
Чего тебе?
Отдавай камеру.
Она не моя, а ты не имел права
ее отбирать.
И что с того? У меня её нет.
Ты продал её.
Знаешь, я выросла здесь.
Выросла. Прошедшее время.
Так ты ограбил меня,
потому что я выделялась?
Нет, ты выделялась,
потому что выбралась отсюда.
Ты больше не местная.
Ты всё это понял,
просто взглянув на меня?
Я тоже так делаю.
И весьма хорошо.
Обычно.
Если б я была в этой куртке,
ты подошел бы ко мне?
Что у тебя там в карманах?
Именно.
Так ты и тех ребят ограбил, да?
И как долго ты планируешь прятаться?
Сколько потребуется.
Это ещё глупее, чем моя идея,
что куртка меня защитит.
Он выживет?
Сейчас он жив
только благодаря аппаратам.
Джим изменил свое завещание.
Адвокат сказал, что он хотел,
чтобы вам досталось всё.
У вас право подписи.
Врачам нужно знать,
хотите ли вы его оставить
на аппаратах или...
Валовски сказала,
что я ошибаюсь насчет вас.
Я лишь делал то, что был должен.
Надеюсь, вы понимаете это?
Вы говорите, что это всё
из-за смерти Киры?
Ну, рак тоже сыграл свою роль.
Но она - все, что у него оставалось.
Джим не захотел бы лежать вот так.
Это большой вопрос.
Это и выбор новой тачки.
Лично я выбрал бы что-то спортивное.
С ручной коробкой...
С полосой через весь кузов.
О чем вы говорите?
О деньгах Джима.
Вернее теперь о ваших, да?
Я не могу сейчас это обсуждать.
Знаю. Головная боль, да?
Особенно с учётом того,
что вас раздирает преданность
и зависть.
Ясно, вам лучше уйти.
Без обид!
Вам нравилась Кира.
Так ведь?
Её смерть для вас тяжела.
Вот почему сначала я не мог
распознать вашу ложь.
Пока ваш гнев на меня не сменился
на скорбь по ней.
У вас есть сердце, Лайтман?
Обвинять меня сейчас,
когда я пытаюсь
решить, хотел ли мой лучший друг...
Дружище, да вы всё уже решили.
Посмотрите на себя со стороны.
Вы же готовы подписать.
Без промедления, не обсудив это
с Маркусом и Руди,
даже не поговорив с врачами.
Нет.
То, что вы взяли ручку...
уже было предательством.
Этого бы хотел Джим.
Он всегда говорил,
что геройство ни к чему.
Он просил нас позволить ему
спокойно уйти в мир иной.
Я слышал достаточно.
Ты был готов отнять у меня жизнь?
Джим...
Так ты поступил с Кирой?
Всё, что у меня осталось от семьи.
Видите,
он говорит о семье.
А вы в нее не входите.
Джим, я не...
Невзирая на то, что вы всегда
ему помогали.
И что же он хотел сделать?
Передать ресторан в руки
какой-то девчонки?
Я любил Киру.
Ты отнял у меня дитя.
Отнял дитя.
Нет.
Нет, я...
Джим, я...
Я любил её так же, как и ты.
Ну, отчасти да.
Тедди, идем.
Все улажено, да?
Так понимаю, что ответ - "не совсем".
Чем заслужил такую честь?
Хотел убедиться,
что Валовски внесла ясность.
Как я понял, Тедди предъявили обвинение.
Окружной прокурор говорит,
что осуждение - решённый вопрос.
Но вы не намерены задерживаться тут
до вынесения приговора?
Спасибо, что пришли.
И это всё?
Печальная история?
Я умру с широко открытыми глазами.
Полуоткрытыми, вы хотели сказать.
Это ведь ваша вина.
Что это случилось.
Вы не можете винить меня за то,
что сделал Тедди.
Не я вас виню, а вы сами.
Тедди, может, и не кровный родственник,
но он - тоже семья.
Как и Кира.
Вы обращались с ним,
как наниматель с работником.
Вы не можете игнорировать
своего брата так,
как можете выгнать сыновей.
Верно?
Что у вас есть на Валовски?
Всё, что есть, уйдет со мной в могилу.
Знаете, я ведь выясню это
рано или поздно.
Пару раз мои мальчики
попадали в неприятности.
Она их прикрывала.
Ради чего, бесплатного обеда?
Вы шутите.
За обед.
Эта девчонка мне по сердцу.
Уверены в том, что делаете?
Ни на йоту, приятель.
Что вы хотели?
Я ищу...
Рию Торрес.
Брови подняты и напряжены.
Веки приподняты.
Страх.
Что-то скрывает.
А чем вы здесь занимаетесь?
Вот этим.
О, да ты починил её.
Да, только пришлось три раза
ездить в три разных магазина.
В интернете не мог посмотреть?
Пап...
Да.
Там, откуда ты, Шаззер -
уменьшительное для Шарон?
Там, откуда я?
Хочешь сказать, в Англии?
Я думала, мы родом из Австралии.
Ты не против? Я тут пытаюсь
сосредоточиться.
Ну, я том, что она твоя новая...
эта самая.
Послушай, оставь, хорошо?
У меня нет новой этой самой.
Что означает, что она и есть
твоя новая эта самая.
Ничего такого это не означает.
Я не завожу никаких...
этих самых.
Не думаешь, что тебе пора
завести новую подружку?
Послушай, вот моя новая подружка,
благодаря твоим стараниям.
Во всяком случае до тех пор, пока я
не смогу наколотить эту чёртову книгу.
Так что... Если не возражаешь.
Делайте ставку.
Ты играешь в покер с моего аккаунта?
Разрешено только с 18.
Ты выигрываешь.
Как тебе удалось?
Повезло. И нужно выходить,
пока ты в выигрыше.
И что, Джиллиан одобряет Шаззер?
Очень даже.
Абсолютно.
Что?
Ну, может, не абсолютно,
но она изменит свое мнение.
Ага, надейся.
Иди работай.
Опечаточка.
У тебя замазка есть?
9 серия
Тебе слышно хорошо?
Что?
Я говорю - тебе хорошо слышно?
Расслабься. Укушу, но не больно.
Пап, это Аманда.
Что она про меня наговорила?
Ничего.
Да что ты?
Ну и так далее.
Хорошо.
Выкладывай.
О чём ты?
Тебе тушёная фасоль
надоест когда-нибудь?
Слушай, что бы это ни было,
ей здесь не нравится,
значит, это ты её сюда затащила.
А ещё - тушёная фасоль
мне никогда не надоест.
И я всё ещё жду ответа.
Увидимся в школе, ладно, Эм?
Подожди, Аманда.
Я говорила тебе, это глупая идея.
Откуда тебе знать, что идея глупая,
если ты не попробовала её воплотить?
Ладно. А вот и яйца.
Папа Аманды лежит
в психиатрической больнице.
В психушке.
Он там уже 4 года.
Пять.
Ты поняла, что она сделала?
Она умышленно сказала "четыре",
чтобы втянуть тебя в разговор.
Скользкая личность.
Это я в него пошла.
Эмили считает, что мне
стоит спросить вас...
Не могли бы вы...
Послушайте, это неважно.
Я уверена, вы очень заняты,
а я, скорее всего,
всё это просто придумала.
Аманда!
Мне виднее, ясно?
Ты не считаешь,
что ты всё придумала.
Эмили не дура, но я ещё умнее,
так что выкладывай.
В чём проблема,
и чем я могу помочь?
Все эти 5 лет, пока он там,
меня мучает вопрос,
действительно ли они его лечат,
или им просто любопытно,
как долго удастся
продержать его в больнице.
Угадаю сразу.
Это частная больница?
Да. Он там постоянно под препаратами,
и вообще сам на себя не похож.
Я просто хочу, чтобы папа
ко мне вернулся, доктор Лайтман.
Уэйн Добар!
Моя дочь -
подружка вашей дочери,
и она попросила меня зайти,
посмотреть, как у вас тут дела,
передать привет и всё такое.
А, ты из тихих.
Тебя не видно. Значит,
яблоко тоже не видно.
И тебя не видно.
Тебя не видно. Значит, яблоко
тоже не видно. И тебя не видно.
Ненавидишь хулиганов?
Скажу честно,
я вовсе не психиатр,
но тебе не советовали
выпускать свой гнев?
Тебя не видно. Значит, яблоко
тоже не видно. И тебя не видно.
Тебя не видно. Значит,
яблоко тоже не видно.
Он напал на меня с ножом!
Он напал на меня с ножом!
Прекратите сейчас же,
мистер Добар.
Уэйн, положите нож, пожалуйста.
Уэйн, делай, что сказал
доктор Грэндон.
Простите, но...
Видите мелкого психа позади вас,
с яблоком?
Нож был у него.
Уэйн просто отнял его.
Поработал за тебя, здоровяк.
Кажется, вы собирались уходить,
доктор Лайтман.
Да, мы знаем, кто вы.
Вот, доктор.
Это несколько преждевременно.
Этот человек всего лишь напуган.
Он не опасен.
Это вам его брови сказали?
Здесь психиатрическое заведение,
а не цирк.
И что я скажу вашей дочери?
Молодец.
Почему-то вдруг мне стало интересно,
что ты за клоун.
Lie to me / Теория лжи
s03e09 Funhouse/ Веселый дом
Ты сразу решил,
что доктор Грэндон что-то скрывает.
Может и так, а может и нет.
Но ты надеешься, что это так.
Конечно.
Что ты делаешь?
Уверен, что доктор Грэндон
сейчас едет сюда.
Я знаю этот тип людей.
У нас завелись мыши?
Может, даже и крысы.
Может, лучше вызвать специалистов?
А как же охотничий азарт?
Похоже, что сыр дорогой.
Ставлю пятёрку, что мистер Грэндон
появится здесь в течение часа.
Зачем ему сюда приезжать?
Большое спасибо.
Попытаться произвести
хорошее впечатление,
потому что я видел,
что там происходит.
Меньше всего он хочет,
чтобы я разворошил
его мышеловку, понимаешь?
Но ты всё равно уже начал
это делать.
Подруга Эмили попросила меня помочь.
Всем нужен папочка, верно?
Да, но пока что всё,
что тебе удалось сделать,
это ухудшить ситуацию.
А нам известно, по каким показаниям
его изначально поместили в больницу?
Полюбуйтесь!
Мост на погост, да?
Так, может, Уэйн всё-таки псих?
Спасибо и на этом.
А вот и он.
Прошло сорок четыре минуты.
Ты должна мне пятёрку.
И, ты уж прости меня,
"полюбуйтесь"?
Что, серьёзно?
Здравствуйте,
я Джиллиан Фостер.
Доктор Митч Грэндон,
здравствуйте.
Я пришёл, чтобы узнать,
зачем доктор Лайтман
приходил в клинику,
и, если это касается здоровья пациента
или затрагивает родственников,
то я готов предложить
любую помощь.
Простите. Я... должно быть,
просто отключился.
О чём мы?
Что... что я пропустил?
Мы хотели убедиться сами
и убедить дочь Уэйна Добара,
что он в хороших руках.
Могу вас заверить,
что за ним лучший уход...
Который можно получить
за деньги, правильно?
Локер, включай, сынок.
Маэстро, вам слово.
Этот человек смущён и расстроен,
еще немного, и его начнут
мучить угрызения совести,
но он не склонен к насилию.
Он не собирался прыгать.
Клиника, которой вы заведуете...
- Рэдли.
- Да, Рэдли, точно.
Там дорого?
На вашем месте я бы этого не делала.
Простите, чего бы не делали?
Не отвечал бы вопросом на его вопрос.
Просто предупреждаем.
Например, во сколько обходится
содержание и уход за одним
душевнобольным пациентом?
Я не собирался этого говорить.
Нет, собирался.
Точнее, я бы всё равно это сказал.
Что вы ещё можете добавить?
Прекрасно. Вы прочли мои мысли.
Теперь ваша очередь читать мои.
Давайте.
Слишком сложно?
Хорошо, дам подсказку.
Вы содержите элитную психушку
в разгар кризиса.
Терять пациентов - время неподходящее.
Вы когда-нибудь давали Уэйну Добару
немного старых, добрых,
ну вы знаете, добавочек,
чуть с перебором,
чтобы он не так быстро выздоравливал,
ради поддержания бизнеса на плаву?
Простите?
Доктор Лайтман хочет сказать,
что поскольку состояние Уэйна
за пять лет лечения
не слишком улучшилось,
то я могла бы проконсультировать вас.
А мне показалось, что я чертовски
ясно выразил свою мысль.
Лучше не надо. Чистокровные
лошади могут занервничать
при виде незнакомцев.
Так как там мой брат?
Доктор Лайтман поехал
еще раз повидаться с ним.
Разве Аманда вам не говорила?
Аманда? Нет.
Да, она попросила его выяснить,
как у Уэйна обстоят дела.
Ей кажется, что врачи
чересчур усердно его лечат.
Уэйн в порядке?
С ним всё хорошо.
Так дома ли Аманда, мисс Добар?
Зовите меня Джина.
Лучше бы вы сначала позвонили.
Тогда бы вам не пришлось сюда ехать.
Значит, её нет.
Нет. Ей надо было ехать в Мэрилэнд.
На региональные соревнования
по волейболу.
В самом деле?
В самом деле.
Она живет здесь с вами, так?
После того, как её отец попал в...
А мать умерла при родах, такой ужас...
У Аманды осталась только я.
И когда же она вернётся?
С Уэйном всё в порядке?
Вы меня пугаете.
Доктор Лайтман и доктор Фостер
делают всё, что в их силах.
Спасибо.
Должен вас предупредить,
что одно из проявлений
шизоаффективного расстройства Уэйна -
отказ говорить с теми,
кому он не доверяет.
Правда? Так вот почему он тогда
не разговаривал с вами?
После вас.
Уэйн, это Джил.
Джил, это Уэйн.
Вы же слышали, что он сказал.
Теперь можете идти.
Вы считаете, что он хочет...
Вы уверены?
Уэйн, мне уйти?
Нет, это я хочу, чтобы вы ушли.
Я хочу, чтобы он доверял мне.
Секундочку.
Вот.
Одолжишь помаду?
Хорошо.
Я делаю это сейчас,
на ваших глазах,
чтобы позже мне не пришлось
просить вас выключить камеру,
а вам не пришлось говорить мне...
Я не могу вам этого позволить.
Вот именно.
Но вы просто стоите и смотрите,
как он это делает.
Время выпить сока.
Так.
Ладно, Уэйн, это для тебя -
за то, что сделал тогда
с яблочным хулиганом.
Хочешь немножко?
Что? Не любишь такой?
Не доверяешь?
Не знаешь, что они туда подлили?
Ладно. Мне же больше достанется.
Уэйн?
Уэйн.
Не возражаете?
Ты, должно быть, сильно
скучаешь по Аманде?
Ну, они хотя бы дали тебе комнату
с хорошим видом из окна,
или не очень хорошим.
В последний раз Аманда писала вам
10 апреля?
Столько времени прошло.
Вы беспокоитесь за неё.
Давай-ка ещё немного поговорим
о твоем виде из окна.
Ай-яй-яй. Какой озорник.
Так значит, Аманда - подруга
вашей дочери?
Оно говорящее.
Значит, ты не только
за Аманду волнуешься, да?
Ты считаешь, что это твоя
единственная возможность
отсюда выбраться?
Ты в безвыходном положении.
Хорошо.
Тогда давай, выпрыгивай.
Это твой шанс, вперёд.
Но как только ты смоешься,
я не смогу тебе помочь.
Тогда ты сам по себе.
Или останьтесь, и он будет
работать на вас.
Ричмонд Добар,
отец Уэйна и Джины.
Входил в десятку владельцев
самых дорогих скаковых
лошадей в мире.
Ему поставили диагноз
шизофрения по параноидному типу
в 1979.
Лечили частным образом на дому,
а затем, два года спустя...
он повесился
в своей квартире в Дубаи.
Есть вероятность, что у Уэйна
это может быть наследственным.
Были хоть какие-то упоминания,
что у Уэйна непорядок с головой
до того, как он очутился на мосту?
Зафиксированных не было,
по крайней мере.
Что вам удалось узнать у его сестры?
Судя по всему,
Джина Добар успешно
продолжает дело своего отца.
Я думаю, что Аманда была
в доме, когда мы приезжали,
но она не позволила
нам с ней увидеться.
Она не хотела прямо отвечать на вопрос.
Должна сказать, мисс Добар,
я ожидала, что вы будете
рады это услышать.
Вы провели с Уэйном пять минут,
и говорите мне, что его надо выпустить?
Думаю, я этим скорее озадачена.
Расскажите мне о том дне,
когда он привел Аманду на мост.
На самом деле
нечего рассказывать.
Мне позвонили из полиции,
когда всё уже закончилось,
и его уже забрали.
Это было так на него непохоже, но...
Но всё так сложилось.
В том смысле, что от семейных
историй не убежишь, верно?
Вы знаете о моём отце.
Да. Почему вы скрыли правду
от моих сотрудников в прошлый раз?
Простите?
Вы сказали им, что Аманды
здесь не было,
и вы так же ушли от разговора о том,
что Уэйна чересчур пичкают лекарствами.
Да с какой стати им давать ему
слишком много лекарств?
Я не знаю.
Ради денег? Ваших денег?
И как в этом может помочь Аманда?
Ну, я не могу этого сказать,
пока не поговорю с ней.
Эй!
Мы заблудились,
потому что из большой кухни
мы попали в маленькую кухню,
или как вы это называете?
Буфетная.
Да, точно.
Я затеваю разговор, пытаясь
растопить лёд. Как у меня получается?
Нормально?
Аманда, Эмили пыталась
до тебя дозвониться.
Милая, ты всё ещё хочешь,
чтобы мы помогли тебе, правда?
Как мой папа?
Ужасно беспокоится о тебе.
Со мной всё хорошо.
Да, я вижу.
Не возражаешь?
Большое спасибо.
Бананово-ореховые, да?
Мило.
Аманда, ты ведь знаешь,
о чём мы хотим с тобой поговорить?
О мосте.
Он повёл меня купить мороженного,
магазин был прямо через дорогу.
Его там больше нет,
но мы ходили туда каждую субботу,
он брал себе один шарик фисташкового,
а я два шарика клубничного
с карамельными крошками.
А потом оно таяло и растекалось, да?
Так что же случилось в тот день?
Я толком не помню.
Это было как страшный сон.
Но несмотря ни на что,
ты всё ещё любишь своего отца, верно?
Он не виноват.
Он же болен.
Моя мама была сумасшедшей,
и больше всего меня пугало то,
что это может...
передаваться по наследству,
что я закончу так же, как она.
Я... не похожа на своего отца.
А я совсем не похож на свою маму.
Не считая, разве что, того случая,
когда я обнажил ягодицы перед королевой.
Английской?
Да. Не знаю, что на меня нашло.
Можешь сказать, почему ты
перестала писать папе?
Не знаю.
Волейбол, летняя школа.
Что там у тебя в тетради, что ты
не хочешь нам показывать?
Дорогая, я могу взглянуть?
Мы никому не скажем, обещаю.
Надписи в тетради: "Где я?"
"Всё будет хорошо! Я не сумасшедшая".
"Мне не с кем поговорить.
Я совсем одна".
Ладно, хватит.
Хорошо, милая.
Вот письма,
которые писал мне Уэйн.
Почему вы хотите отдать их нам?
Он сказал мне, что Аманда
перестала ему писать.
Уэйн - хороший человек.
Вы сами в этом убедитесь,
но помимо этого он болен.
Как и Аманда, я бы хотела
получить какую-то гарантию,
что ему действительно
помогают, поэтому...
Всё, что вам потребуется.
Теперь понимаю, почему Джина
так сильно хотела,
чтобы мы это увидели.
Он часто сам себе противоречит.
В некоторых строках есть
моменты ясности,
но в своем большинстве это странные,
бессвязные, с бесконечными отступлениями
фрагменты фрагментов.
Что не так?
Ничего, я просто устал.
Похоже, он на дорогих препаратах,
вроде тех, что эти психиатры
дают своим богатым
и знаменитым клиентам,
чтобы не упускать их из виду.
Или Уэйн и правда болен, Кэл.
Кэл? Скажи мне, пожалуйста,
что ты не подумываешь о том,
чтобы пойти и допросить
сейчас доктора Грэндона.
Нет.
Уже поздно.
Я устал, и сейчас мы ничего
не можем сделать, верно?
Нам нужно придумать,
как поделикатнее с этим разобраться.
Что? Ты считаешь, что я не могу
этого сделать?
Ты можешь делать всё, что хочешь.
- Да?
- Эй.
Хорошо.
Что в коробке, Уэйн?
Это личное.
Ах, вот как. Ну ладно.
Тогда пойдем. Иди за мной.
А куда?
Отвезу тебя домой.
Так что там было в том соке,
который я выпил?
Доктор Лайтман, что вы здесь
делаете в такое время?
Видите ли, Уэйн - не псих,
так что мы с ним даем дёру отсюда.
На что ещё это похоже?
А вот мне отсюда кажется,
что вы не в себе.
Погоди минутку.
Поместите его в палату с наблюдением.
Привет, мам.
Приятно повидаться.
Ну, ты особо не торопилась, так ведь?
Хорошо выглядишь, мам.
Смерть добавила тебе самообладания.
Эй. Дайте мне ещё таблеток.
От них так всё живенько.
Ты всегда веселил меня, Кэл.
Я тебе это уже говорила?
Не помню.
Ой, да не сходи с ума.
Я помню, что ты всегда меня смешила.
Помнишь каникулы, которые мы
провели всей семьей?
Мы втроем сидели на пляже,
я, ты и отец.
Наблюдали за другими в бинокль.
Ты помнишь? И придумывали
за них реплики,
как будто могли знать, что на самом деле
они говорили друг другу.
Это не ты пукнула, дорогая?
Нет. Это катер прошел
мимо, ты, грубиян.
Не знал, что от катера может быть
такой запашок.
Зачем ты это сделала?
Что сделала?
Перекрасила гостиную в желтый.
О чём ты только думала,
глупая корова?
Признаю, доктор Лайтман
иногда несколько неординарен,
но это... Что вы ему дали?
Он сломал санитару нос.
Мы дали ему успокоительное.
Хочу уточнить, по закону...
...вы должны или обратиться в полицию,
или задержать его на 48 часов,
если он представляет опасность
для самого себя или окружающих.
Я знаю.
Я была не в себе, любимый.
Честно говоря, даже не знаю,
о чём я тогда думала.
А почему ты не развелась с ним
или просто не сбежала?
Мог же кто-нибудь тебе помочь.
Перестань винить себя, Кэл.
Ты меня слышишь?
Хотел бы я, чтобы ты увидела свою
внучку - Эмили.
На кого она похожа?
Ни на кого. Она похожа на себя.
Хорошо.
Не буду спрашивать. Не отвечай.
Ну может, она немного похожа на тебя.
Не уходи, мам.
Надеюсь, время приема лекарств.
Да, ладно. Он же у вас явно под чем-то.
Да, под успокоительным.
Мы не применяем здесь
галлюциногенных препаратов.
Я бы согласился с вами,
но у меня только что
был "кислотный трип"
в глубины памяти на свидание
с моей мамочкой.
Большое спасибо вам за это.
Позовите, если буду нужен,
доктор Фостер.
Ты всё таки пришёл сюда.
Думала, мы подождем
и сделаем это вместе.
Неужели?
Послушай...
Скажи правду, дорогая.
Ты ведь знаешь,
что такой вариант не прошел бы.
Ты напал на санитара.
Не скажешь, что именно
в тот момент было у тебя на уме?
- Его переносица.
- Ладно.
Я говорю явно не с тобой.
Это всё наркотики. Нужно выяснить,
как тебя вытащить отсюда.
Потише, задира.
Знаешь, у стен есть уши и всякое такое.
Так что...
Пойдем прогуляемся с собачкой.
Нет, нет, нет. Сядь.
Дорогой, куда ты?
Ты же в курсе, что они
под завязку накачивают
тебя лекарствами, не так ли?
Только после того,
как я напал на кого-нибудь.
А в остальное время...
Риа.
Эмили, что ты здесь делаешь?
Где мой отец?
И в этот раз не надо его покрывать.
Он так и не появился вчера дома,
а на телефоне включен автоответчик.
Он пытается помочь отцу твоей подруги.
Всё, что могу сказать, наверно,
у него есть какой-то план.
Ты ведь знаешь своего отца.
Он снова что-то натворил?
Готова?
Нет, не совсем.
Локер.
Локер, возьми ручку.
Да. Что там у вас?
Папа?
Эм, что ты там делаешь?
Они сказали, что ты в больнице.
Дай трубку Локеру, ладно?
- Но, папа...
- Не спорь со мной, дорогая.
Всё будет хорошо.
Эм, пожалуйста.
Не дури.
Да, говорите.
Ладно, записывай.
Оланзапин.
Ла-мо-три-джин.
Ла-мо-три-джин.
Топирамат.
Лоразепам.
Чико.
Нет, этот я придумал. Это я пошутил.
О, боже. Я обдолбан по самые уши.
Они, что, накачали тебя?
Да, милая.
Кэл.
Что?
Доктор Лайтман.
У вас обезболивающих не найдётся?
Голова просто раскалывается.
Кэл, пожалуйста, веди себя
на этот раз спокойно.
Полегче. Полегче.
Пап? Папа?
48 часов?
Я ничего не могу поделать, Эм.
Таков закон.
Он поступил так намеренно?
Придётся тебе самой
у него спросить.
Значит, да.
Он помогает отцу твоей подруги.
Так это я во всём виновата?
В том, что попросила помочь?
Нет, Эмили.
Я хочу, чтобы он писал
книги и преподавал.
Даже если он поступил так намеренно,
как ты могла ему это позволить?
Присядь, Эм.
Послушай,
я знаю, что всё это
плохо выглядит,
но ему ничто не угрожает.
Но ты ведь чего-то боишься.
Что тебя напугало?
Ты это заметила?
Угадала. Меня папа
научил этому трюку.
Твой отец...
кажется, у него сильный стресс.
И в голове больше мыслей,
чем обычно.
Особенно сейчас.
Почему ты так говоришь?
На следующей неделе - его день рождения.
Да, но он всегда из-за него напрягается.
Поэтому мы и притворяемся каждый год,
будто он не наступил.
Верно. Но бабушка умерла в 46,
а ему исполняется 47.
Не ушибся, отец?
За что это?
Думал, ты хочешь поболтать.
И о чём же?
Не знаю. Ты мне и скажи.
Чёрта с два ты не знаешь.
Знаешь, виноват не только я.
Твоей матери тоже следовало
что-нибудь предпринять.
Не зря говорят,
что для этого нужны двое.
Для чего нужны двое?
Для того, чтобы надираться
каждый вечер в пабе,
возвращаться в стельку пьяным
и вышибать дух из жены и ребёнка?
Помнишь те выходные на пляже?
Один выходной, один.
Мы остановились
в комнате над пабом,
и всё время лил дождь.
Мне стоит волноваться
не из-за маминых генов, так ведь?
А из-за твоих.
Верно?
Ты ещё здесь?
Отлично. Так даже лучше.
А где Фостер?
Осталась с Эмили.
Потому что ты, чёртов идиот,
рассказал ей обо всём, верно?
Ни один из препаратов,
которые вы поручили исследовать,
не вызывает такой реакций, как у вас.
Копай дальше.
Это седативы,
они стабилизируют состояние.
Это не галлюциногены.
Что тебе известно о моих галлюцинациях?
Ничего. Лишь то, что они у вас есть.
Думаете, Фостер нам бы
о них рассказала?
А что, если...
кто-то угостил меня коктейлем
из всех этих препаратов?
К примеру, с пищей или напитками?
Да.
Хватай это и проваливай.
Крадёте еду другого пациента,
доктор Лайтман?
Простите?
- Это мои кексы.
- Они - его.
- Они мои.
- Это твои кексы?
- Да, мои кексы.
- Это твои кексы?
Мои кексы.
Ах, простите.
Знаешь...
может оказаться, что в них
и есть твоя проблема, приятель.
Доктор Лайтман, вам известно,
что цель встречи - определить,
могу ли я позволить вам
покинуть стены лечебницы.
Да.
И вы утверждаете, что вели себя так
из-за домашних кексов?
Верно.
И вы догадались об этом,
потому что съели один их них?
Уэйн Добар ест эти кексы много лет.
И вы в этом уверены?
Их печёт для него дочь.
Дочь, которой всего 17, травит его?
Что? Нет. Она об этом
ни сном ни духом.
Что ты здесь забыл?
Я отправил часть кекса
в лабораторию для тестов,
а также протестировал его на себе,
оказалось, что так даже быстрее.
Вы слышали о процессе
над Салемскими ведьмами?
Историки считают,
что его причиной стал
гриб-галлюциноген
под названием спорынья.
Он случайно попал в муку,
заготовленную на зиму.
Ладно, посмотрим, волшебные ли
эти кексы.
Сыроваты, немного горьковаты,
но, в общем, не такие уж плохие.
Правда? Мистер Фицджеральд
сказал тебе это?
Мистер Фицджеральд?
В самом деле?
Итак, хлеб, или в данном случае кексы -
идеальный путь доставки яда.
Его вы и применили,
чтобы отравлять Уэйна.
Полная ерунда.
Идём, Аманда.
Нет, нет. Подождите. Постойте.
Вам это понравится, поверьте.
Полюбуйтесь!
Папа?
Боже мой.
Всё это наяву?
Наяву, малышка. Наяву.
Она замешивала
такие кексы, чтобы вы
и дальше болтали
с деревьями, приятель.
Каждый визит - ещё одна партия
волшебных кексов?
Зачем мне это?
Для начала, та половина имущества,
которая была завещана Уэйну.
Хотя, дело не только в этом, не так ли?
Вы причинили зло маленькой девочке.
И я занялся этим,
потому что принял это близко к сердцу.
Зачем ты так со мной поступила, Джина?
Основа нашего состояния - лошади.
Но до них было дело только мне.
Уэйн никогда ничего в них не понимал.
Ясно.
Значит, вы травили Уэйна,
чтобы держать его подальше от лошадей?
И в итоге он едва не убил
себя и свою дочь.
А потом его засунули марки клеить
на конверты до конца жизни.
Проблема решена?
Вот.
Чем это пахнет?
Что за запах?
Наверно, катер проплыл мимо.
- Что?
- Забудь.
Знаешь, мы целый день провели вместе,
и ты ни разу не упомянул о лечебнице.
Расскажи, что произошло.
Я стащил один из кексов Аманды.
Зачем?
Ну, он, понимаешь ли, лежал там
и выглядел так аппетитно.
Ты специально устроил,
чтобы тебя оставили в больнице.
Кто сказал?
Я, и я злюсь.
Знаю.
Ладно. Если бы я специально
поместил себя туда,
значит, тогда я полный
клинический идиот, так ведь?
Ты так думаешь?
Да. Из-за того кекса
мне привиделась твоя бабушка.
И что?
Ты ведь знаешь, всё началось с того,
что я пытался помочь Аманде.
Теперь я думаю, что это она
оказала мне услугу.
Ты говорил с бабушкой?
Ты считаешь, что я спятил, так ведь?
Значит, говорил.
Она хотела узнать, похожа ли ты на неё.
Похожа?
Надеюсь, что да. Немножко.
Как думаешь, это она с тобой говорила,
или ты говорил сам с собой?
Опять обсуждала с Джиллиан
всякую психо-белиберду?
Ну, мой папа - псих.
Давай, накажи меня.
Наверняка, она сказала,
что пара дней в лечебнице
пойдут мне на пользу.
Всего лишь пара?
Эй, хватит дерзить!
Итак, ты ещё кого-нибудь здесь видишь?
Например?
Значит, никого.
Вот что я тебе скажу.
У Локера совершенно съехала крыша.
Это стоило видеть.
У меня есть на диске.
Из твоих уст звучит, как комплимент.
С днем рождения, пап!
Я тебя не слышу.
Горелый. Мой любимый.
10 серия
Ноа, что ты делаешь?
Я тут искал ключи Джорджа от гаража.
Собирался пойти,
повозиться с мотоциклом.
Господи.
Мам, как ты думаешь, сколько здесь?
Не наше дело. Положи обратно.
Лили, я вернулся.
Ноа, помоги мне.
Чёртовы еноты снова рылись в мусоре.
Четыре мили по семь минут.
Ну, почти.
В среднем выходит так,
ну я и округлил немного.
В любом случае, твой массажик
мне не помешает.
Привет, Ноа. Извини, парень.
Не знал, что ты здесь.
Он искал твои ключи от гаража.
Не можешь оторваться от мотоцикла, да?
Они в машине.
Быстро приму душ и подброшу тебя.
Чёртовы еноты.
Что поделаешь?
Ты готов?
Сильно в этом сомневаюсь.
Чёрт возьми.
Напомни, как тебя зовут?
Да ладно, пап.
И это всё ради одного выхода в свет
с мамочкой в Чикаго?
Да, ради важного
благотворительного вечера.
Я так и сказал.
Ну так на самом деле, как тебе?
Очень напоминает...
то, как мама одевается.
Понимаешь, о чем я?
Значит, тебе нравится.
Да. У неё всегда был безупречный вкус.
- Взять, к примеру меня.
- Да уж.
У меня для неё подарок.
Подожди.
Сам упаковывал.
Ага, сам, чушь собачья.
Прибереги такие слова
для благотворительного вечера, ясно?
Вот.
Ух, ты.
Что... что это?
Что-то хрупкое, вот что.
И это сюрприз,
ей должно понравиться.
Значит, тебе не нравится
мой прикид. Скажи честно.
Я же сказал. Мне нравится.
Во сколько твой самолёт?
Нам, наверно, уже пора выходить.
Знаешь, пап, я наполовину пошла в тебя,
но на вторую половину - в маму.
Точно. Стойко переносишь
превратности судьбы.
А то я не знаю.
Ты выглядишь прекрасно, Эм.
Правда...
Высший класс.
Пойдём.
Извините, мисс.
Это "Стиффлевиц, Кукштейн
и Джонсонберг"?
Офисы адвокатов этажом выше.
Это самый верхний этаж, дорогуша.
В смысле, этажом ниже.
Вы уверены?
Абсолютно.
Этот лысый чудак - Ганди.
Здесь что, фотостудия?
Это образцы выражений лиц.
Восхитительно,
если интересуешься чем-то подобным.
Они именно этим здесь и занимаются.
Чем?
Читают по лицам.
Зачем?
Спросите у моей мамы.
А как насчёт этого?
Выглядит довольным.
Это Дик Чейни.
Думаю, он, наоборот, рассержен.
Ты немного похож на этого,
если исключить проституток.
Вы же на самом деле
не ищете офис адвокатов?
Вы здесь работаете.
Если ты так хорошо
разбираешься в лицах,
зачем тогда твоя мама к нам пришла?
Кто вы?
Вы, что, читаете по моему лицу?
Lie to me / Теория лжи
s03e10 Rebound/ Рикошетом
Вы его любите, но не доверяете.
Это верный вывод?
Лучше бы я не находила
ни денег, ни блокнота.
Но нашли не вы. А Ноа.
Лили Марбер,
это Кэл Лайтман.
Здравствуйте.
Я только что немного поболтал
с вашим сыном.
Хороший мальчик.
Умный.
Ему было бы удобнее сделать вид,
что ничего не произошло.
Ноа очень привязался к Джорджу.
Вы в самом деле поверили,
что он искал ключи от гаража?
Конечно. Они с Джорджем
ремонтировали старый мотоцикл.
Ясно.
Он пытается защитить свою маму,
чтобы та не сваляла дурака.
- Это он так сказал?
- Это я вам говорю.
Джордж Уокер -
хороший человек.
С чемоданчиком бабла.
И блокнотом, исписанным
стенографическими знаками.
Он лоббист.
Этому может быть множество
объяснений.
Мне нужно вернуть это на место,
пока он не обнаружил пропажу.
Но сначала мы сделаем копию.
Это означает, что вы займётесь
Джорджем по моей просьбе?
Нет. Это означает, что я займусь
Джорджем ради вашего сына.
Привет.
Мне хотдог со всем, что вы добавляете,
и... да, ещё салфетки.
Простите ради бога.
Вы что, не видите, куда идёте?
Вот неуклюжий болван.
Я, конечно, а не вы.
- Позвольте, я вытру...
- Нет, послушайте, мне...
- Пожалуйста, не надо.
- Нет, я вытру!
Я сам, спасибо.
Вы только хуже сделали.
Невероятно.
По крайней мере, позвольте мне
заплатить за химчистку.
Это была слу... нет,
не беспокойтесь.
Не беспокойтесь.
Нет, я настаиваю.
Было бы грубо не предложить.
Ну, хорошо.
Вот. Спасибо. Спасибо.
Так вы... адвокат по разводам.
Вот так удача.
Послушайте, не хочу
быть невежливым,
но я опаздываю на встречу,
и если вы позволите...
Я понимаю.
Ну так могу я...
позвонить вашей секретарше,
договориться через неё?
Через него! У меня ассистент.
Спасибо!
Нет, это вам спасибо.
Я не знаю.
Что-то в нем есть такое,
что делает его не похожим на типичного
представителя политического истеблишмента.
Это научный анализ?
Нет, интуитивный.
Типичный лоббист.
За словом в карман не лезет,
очаровывает с первого взгляда,
тратит казенные деньги.
Республиканский лоббист.
Значит, не твой тип?
Не скажу, что меня нельзя уломать.
- Уломать на что?
- На кого.
Это ты уклоняешься от ответа?
Джордж Уокер - это на что
можно её уломать.
На кого. Джордж Уокер, он - кто...
не обращай внимания.
Я это несерьёзно.
Несерьёзно, но слегка развратно.
Локер, а что тебе, собственно, нужно?
Вы просили меня
нарыть компромат на Джорджа,
а мне кажется, что я напал
на золотую жилу.
Этот гад только что в парке
подсунул Джорджу Уокеру конверт.
И что там было?
Скорее всего, опять бабло.
Займитесь делом.
Я буду в своём кабинете.
Вас кое-кто ожидает в кабинете.
- Да?
- Да.
Надеюсь, мне это понравится.
Да, да, понравится,
но она немного расстроена,
и я подумал, что ей не помешает
побыть одной.
Ладно, а что с кабинетом Торрес?
Я привёл её сюда,
чтобы вы с ней встретились.
Да неужели?
Спасибо, что пришли.
Я добралась сюда
так быстро, как смогла.
В Вермонте светофоры не работают.
Джордж только что сделал предложение.
Что объясняет, откуда деньги
в его портфеле.
Думаете, что я принимаю
желаемое за действительное?
Как и вы, Лили, я надеюсь,
что это не так.
Что всё это значит?
Это касается Ноа.
Нужно, чтобы вы об этом не забывали.
Заходите.
Будущая миссис Уокер,
познакомьтесь с теперешней
миссис Уокер.
Я надеялся, что вы
подерётесь из-за Джорджа,
но вы о ней уже знаете, верно?
Джордж сказал мне, что ждёт получения
документов о разводе.
Это для меня не секрет.
Говорят, ваш сын угодил в эту историю
вместе с вами.
Пола, у вас с Джорджем есть дети?
Джорджа дети совершенно не интересуют.
Он не хотел заводить детей
или он вообще к ним равнодушен?
Насколько мне известно,
и то, и другое.
Ладно.
Теперь у него есть ребёнок,
уже готовый.
И Джордж не носит костюмы.
Его стиль - это джинсы и пояс
с инструментами, он подрядчик.
Должно быть, мы говорим о разных людях.
Хотела бы я, чтобы это было так.
Джордж и Пола женаты всего полгода.
Трудно поверить,
чтобы кто-либо мог
измениться так быстро
и так кардинально.
Да уж.
Может, он изменился.
Может, он снова изменится
еще через полгода.
Свечи зажигания надо поменять?
Джорджа здесь нет.
Можно, я попробую?
Давай-ка глянем, сможем ли мы
заставить снова бегать
этот престарелый пылесос.
Значит, ты доверяешь Джорджу
не больше, чем твоя мама?
Она его любит.
Думаю, ей хочется доверять,
а ради неё и тебе тоже.
В этом нет ничего плохого.
Но я здесь,
потому что она решила,
что ты для неё важнее.
Ну вот.
Попробуй теперь.
Ну, попытка не пытка.
Ясно как день, что ты
не искал ключи Джорджа,
так что же ещё ты обнаружил,
играя в детектива?
Так-так.
Я нашёл это в его ящике с носками.
Знаешь, что? К чертям Джорджа.
Знаешь, чтобы я сделал на твоём месте?
Я бы слямзил его мотоцикл.
Это означает - украл.
Ноа, смотри,
о чём тебе это говорит?
Ноа, это же просто.
Он использует этот мотоцикл,
чтобы манипулировать твоей мамой,
потому что знает, что ты без него
жить не можешь.
Я бы сказал, что мне жаль.
Но, думаю, ты и так в курсе?
Джордж всё ещё хранит ваши фотографии.
Как вы меня нашли?
Знакомый в полиции вычислил вас
по номерному знаку на фотографии.
Мне сказали, что у Джорджа
какие-то неприятности.
Как долго вы были женаты?
Вы же знаете ответ.
Полгода. Вы были женаты всего полгода,
и именно это и приводит вас в бешенство.
Нам обязательно говорить об этом?
Это же мое личное дело.
Но вы до сих пор его любите.
Скорее, это любовь-ненависть,
так, Ингрид?
Когда я познакомилась с Джорджем,
я была в процессе неприятного развода...
С ним я почувствовала себя любимой.
Что насчёт денег?
Он женился на мне не из-за...
Про деньги он никогда не упоминал.
Заметили, как вы дышите, Ингрид?
Учащенное дыхание, сердце колотится -
это признаки ненависти.
Когда он бросил меня, я узнала,
что он уже был женат до меня.
Вы были его второй женой?
Третьей?
Четвёртой?
Пятой.
Полагаю, я выгляжу полной дурой, да?
Нет. Правда.
Можете не врать.
Я и так это знаю.
Хорошо, итак...
Пять жён за два с половиной года,
и каждая из них переживала
разрыв отношений.
Я к тебе даже близко подойти не мог,
когда ты была в таком состоянии
после развода.
Может, ты и не старался?
Хочешь сказать, у меня есть шанс?
Ты закончил?
Мы можем вернуться к делу?
Хорошо.
Это шиштема Форкнера.
О, простите её французский.
Она глухая.
Ты не могла бы повторить,
только слегка помедленнее?
Моя подруга не всё понимает.
Давай.
Записи в блокноте шделаны
по шиштеме Форкнера.
Это моя шештра скажала.
Она так вшё время пишет.
Превосходно.
Отлично
Что на десерт?
Ты ведь ни слова не понял из того,
что она сказала?
Да. Не говори ей об этом, ладно?
Потому что это разобьёт мне сердце.
Спасибо, Сара.
Так ты думаешь, что Джордж
кидает этих женщин?
Посмотрите, какие всплыли имена.
Шеф полиции, судья Рэмси...
Бывшие мужья Полы и Лили.
И Томас Добсон,
этот гад из парка.
Список мужчин и суммы в долларах.
Для бывших жён - так себе ситуация.
Пожалуй, мне пора
нанять мистера Добсона.
Судья Рэмси очень хорошо
о вас отзывался.
Иногда мне бы хотелось, чтобы отношения
между клиентом и адвокатом
строились на взаимном неразглашении.
Хорошо. Ну, тогда я пойду.
Мистер Фостер.
Когда судья пришел ко мне,
он ещё не был разведен.
Моя бывшая жена
высасывает из меня последнее.
У неё квартира в Ки-Бискейне,
личный шофер,
цветы из Европы - ежедневно.
А вы хотите это прекратить,
и как можно быстрее.
Правильно понимаю?
Проблема вот в чем.
Если у вас есть брачный контракт
с подписью и печатью,
то мои руки связаны.
Мне намекнули,
что у вас есть иные пути
решения моей проблемы.
Здесь всё, что вам необходимо.
А также я посмел предположить,
что деньги правят миром.
Только не думайте,
что я забыл про химчистку.
Пока, Том.
У вас хороший удар,
если позволите.
Хотите сыграть по-настоящему?
Проигравший платит за выпивку?
Как насчёт ужина?
Ладно.
Джордж.
Джиллиан.
Каждый раз проигрываю
из-за невынужденных ошибок.
Значит, я здесь ни при чём?
Это невыигрышная стратегия -
хвалить противника.
Так вот кто я для вас, противник?
Ну а кем вы ещё можете быть?
Мне осталось два брейк-поинта
до ужина за ваш счёт.
И тогда я подумала, что вы,
возможно, не любите проигрывать.
Попробуйте. И скажите,
что вы об этом думаете.
И я намного лучше...
Разбираетесь в вине,
чем в теннисных мячах?
В действительности я хотел сказать,
что становлюсь лучше,
когда рядом такая, как вы.
Такая, как я?
И какая же я?
Полная противоположность моей бывшей.
Ей бы не понравилось любое вино,
какое бы я ни выбрал.
Прошу, не надо, мне это знакомо.
Мой бывший муж точно такой же.
Кэл всегда должен быть
самым умным в компании.
Каждый разговор для него как дуэль.
Спорит до посинения.
Меган, как выяснилось,
"знала всему цену, но не знала ценности".
*Слова Оскара Уальда о циниках.
Не имею ничего против бережливости,
но я ненавижу дешёвку.
Кэл никогда бы не купил такое вино.
Вот это - правда.
Он не знал, что теряет.
И он провожает взглядом каждую
женщину, которая проходит мимо,
как будто у него синдром дефицита
сексуального внимания.
Что, Торрес?
Ничего.
Он же и проиграл.
Такой тип мужчин - сами себе враги.
И всё же жаль,
потому что за всем этим
скрывается удивительный,
смешной, интересный человек.
Она сказала, что я сексуален?
Ничего подобного. Она в роли.
Да нет же. Она только что сказала,
что я сексуален.
А что было у тебя?
У меня был ужасный брак.
Она - юрист, выпускник Гарварда.
А я бросил колледж
ради фирмочки по выгулу собак.
Да. Её колли
влюбился в мою лайку.
Кэл никогда не любил больших собак.
Когда мы познакомились, у него был
мопсик по кличке Изабель.
Знак "Опасно" большими буквами.
Что-то ей чересчур весело.
Восхитительное вино.
Стоит попросить, и принесут ещё.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Она - юрист, выпускник Гарварда.
А я бросил колледж
ради фирмочки по выгулу собак.
Никаких признаков обмана
на лице или в движениях.
И в речи тоже.
Значит, либо он говорит правду,
что, как мы знаем, не наш случай...
... либо он выдающийся лжец,
и надо искать признаки социопатии.
Женщина сразу после развода,
вся в сомнениях, не останется ли
она одна на всю жизнь,
готова выскочить замуж рикошетом.
Подходящее время,
чтобы разобраться,
на какие кнопки нажать.
Несомненно, вы нажали
на нужные кнопки у Джиллиан.
Главное - слушать её,
разделять её боль,
и не забывать увлажнять её горлышко
дорогим вином.
Да к чертям. Она счастлива.
Вы сможете расплатиться с долгами.
Это двойной выигрыш.
Это тройной выигрыш.
Не забывайте и про свою выгоду.
Точно. Как только я женюсь на Джиллиан -
вы свободны и чисты,
больше никаких алиментов,
не считая 50% от той суммы,
которую вам пришлось бы выплачивать
каждый месяц в течение года.
Этакая свобода в рассрочку.
Неплохо сказано.
Мне нравится.
Ну так что, вы в деле?
Кто вы такая?
Я коп, сидящий на другом конце провода,
который прикреплен к нему.
Убери его отсюда,
пока я этого мерзавца
молотком не приложил.
Преступный сговор в мошеннических
целях, Джордж. Нехорошо.
И Добсон уходит от ответственности,
оставляя тебя с бокалом
твоего вина в руке,
как последнего идиота,
которым ты, в сущности, и являешься.
Что вам нужно?
Ты это слышала?
У него голос стал как у Майкла Джексона.
Это страх,
он уже готов запеть канарейкой.
Всё как на духу.
Про всех, про каждую махинацию.
И тебе придётся загладить вину
перед всеми этими женщинами,
которых ты обманул.
Как мне это сделать?
Хорошо, давай подумаем.
Не думаю, что сильно поможет,
если выписать каждой из них
фальшивый чек.
Нет.
Так что мне нужно сделать?
Думаю, у вас есть план, да?
Вот холера.
От тебя пользы, как от заднего
кармана на рубашке.
Эй, я же готов сотрудничать.
Ты безнадежен. Свидетель из тебя
выходит паршивый, Джордж.
Извините, я не смог его остановить.
Ничего.
Это его адвокат.
Мистер Фостер?
Ну, хватит болтать.
А вы не торопились, правда?
Что вас задержало? Хот-догом
по дороге угостились?
Он больше ни слова не скажет.
Если у вас с этим проблемы.
поговорите с судьёй Рэмси.
К слову о судье Рэмси,
Записи Джорджа
о всех его банковских операциях
и клиентах, которыми вы его снабжали.
Это текстовая расшифровка
стенографического подлинника
для удобства чтения.
Пойдём.
Погодите, погодите, парни.
Серьезно, подождите.
Уверен, это вам понравится.
Поприветствуй своих фанаток, Джорджи.
Пола.
Ингрид.
Я знаю.
Лили.
Вы все и правда были
мне небезразличны.
Ого.
Вот именно.
Он - полный нуль,
и я расколю его, даже если это
будет последнее, что я сделаю.
Твою-то мать.
Кто там?
Полиция. Открывай.
Я в неприличном виде.
А то я не знала.
Открываю.
Дочь уехала из города.
Прокурор не особенно жаждет
выдвинуть обвинение против Джорджа.
Да?
Почему?
Из-за имён в том блокноте?
Да, среди них есть шеф полиции.
Так тебя только что перемолола
мельница правосудия,
и ты пришла поплакаться
у меня на плече. В этом дело?
Ну да, я такая.
Я была по соседству.
Правда, но не совсем.
На твоём месте я бы ответил.
Давай.
Передай им от меня,
что я не отступлюсь от этого
дела даже вот на столько.
Валовски.
Валовски, гараж Джорджа Уокера
только что сгорел вместе с ним внутри.
Полиция уже в пути.
Каковы шансы, что всё
спишут на несчастный случай?
По-моему, чертовски большие.
Придётся побеседовать с тремя
разгневанными бывшими жёнами.
Так, давайте начнём с самого начала.
Расскажите о Джордже.
Не сногсшибательный,
но приятный.
После первого замужества
я хотела приятного, милого, надежного.
Мечтатель?
Объясните по-подробней.
Ну как сказать.
Непредсказуемый, непосредственный,
Джордж был рекламным художником,
но хотел стать Пикассо,
именно такой мужчина мне и был нужен.
Джордж был тем, кто мне нужен,
и тогда, когда мне это было нужно...
Взрослым.
Хорош ли был...
секс?
Да. Спасибо.
Джордж был интересен.
С ним никогда не было скучно.
Скучный.
Секс не был его коньком.
Джордж, может, и обманул меня,
но прикончить я желала
того адвоката, Добсона,
наемного пса моего бывшего.
Если б я кого и убила,
то только его.
Всю аферу спланировал
тот ублюдок Добсон.
Джордж меня обидел.
Я могу вынести боль.
Меня обижали и сильнее.
Но то, как он поступил с Ноа...
этого я никогда не прощу.
Обижены достаточно, чтобы убить его?
Мне жаль, что он умер.
Жаль на словах,
но, судя по её поступкам,
ей не жаль.
А поступки говорят громче, чем слова.
Прислушайтесь к её тону.
На самом деле она говорит:
"Мне ничуть не жаль, что он умер."
Ничего удивительного.
Только в её случае в этом оказался
замешан её ребенок.
Джорж - хамелеон в обществе.
Он изменял свой характер
исходя из потребностей каждой из женщин.
Вам стоит на это взглянуть.
Запись с Лили и Ноа
после вашего с ней разговора.
К слову о поступках,
говорящих громче, чем слова.
Привези их обратно.
Если понадобится, то в наручниках.
Я не преступник.
Ты своё лицо-то видел?
Ты похож на этого.
Вы говорите, что я тупица?
Я говорю, что ты рассержен.
Забавен, но разозлен.
Видите, как ваш сын от вас отвернулся?
Это признак недоверия,
даже отвращения.
Вы злитесь.
Такой же гнев вы испытывали,
когда увидели Джорджа в световом кубе.
Мы все тогда злились.
Но не все из вас разозлились настолько,
чтобы что-нибудь предпринять.
Как вы можете знать такое?
Когда вы все были рядом с кубом
и смотрели на Джорджа,
у всех язык тела показал ярость,
но только вы наклонились вперёд.
Это указывает на намерение.
Я не склонна к насилию.
Даже когда защищаете сына?
Материнский инстинкт -
мощная сила.
Выражение вины.
А движение ваших губ выдает сожаление.
Всё произошедшее написано
у вас на лице, Лили.
Вы ходили вчера в гараж Джорджа?
Нет, не ходила.
Мне нужно увидеть сына.
Вы не можете мне
этого запретить.
Вашему сыну известно,
что вчера вечером
вы ходили в гараж Джорджа.
Так ведь, Ноа?
Они говорят, что я убила Джорджа, милый.
На вашем месте я бы вызвала адвоката.
Идём.
Она его не убивала. Это я.
- Ноа.
- Я украл мотоцикл
и поджёг гараж. Я это сделал.
Привет.
Ноа считает, что вы убили Джорджа.
Это мы знаем.
Поначалу это его испугало.
А теперь он хочет вас защитить.
Твоя мама невиновна.
Вопрос в том, почему ты решил иначе.
Не только потому, что она туда ездила.
Гараж сжёг я.
Ну конечно.
Как ты его поджёг?
Бензином из мотоцикла.
Чушь.
Чушь собачья.
Его подожгли с помощью
растворителя для красок.
Враньё.
Твоё слово против моего.
Всё хорошо, Ноа.
Расскажи им всё, что знаешь.
Мама пришла домой очень расстроенной...
как если б случилось что-то плохое.
Так и было?
Вчера я поехала повидаться с Джорджем.
Он угрожал мне.
Никогда его таким не видела.
Я швырнула в него обручальным кольцом,
а он прижал меня к стене
и схватил руками за шею.
Я подумала, что он меня убьёт...
поэтому сбежала.
Я никого не убивала.
Тебе не нужно лгать ради меня.
Это другая сторона очаровашки Джорджа.
Так что ты решил?
По поводу чего?
Всё ещё хочешь сознаться в убийстве,
которого она не совершала?
Машина Добсона только что
подъехала к аэропорту Даллеса.
Он сматывается.
Добсон убил Джорджа?
Джордж и Добсон...
Вот в чём проблема.
Вон там.
Добсон.
Нет. Видишь ли,
всё дело в языке тела.
Побудешь со мной подольше,
чему-нибудь да научишься.
Вот твой псих.
Медовый месяц окончен, Джорджи.
Пошли.
Ты кретин!
Ты выдал себя, Джордж.
Прошлым вечером Лили напугал
Джордж-убийца.
Не понимаю, о чём вы.
Того же Джорджа я видел здесь,
когда Добсон разозлился на тебя
из-за блокнота с записями.
Я не причинил бы зла Добсону.
Он был моим другом.
Я невиновен.
Я должен сказать, что ты
на редкость хорош в перевоплощениях.
Я правда так думаю.
Погоди-ка!
Как я в сравнении с ним?
Оба - прямо мальчики
из церковного хора.
С тебя просто смех берет.
И когда я говорю "смех",
это не значит, что я
нахожу тебя хоть сколько-нибудь забавным.
У вас нет на меня никаких улик.
Считай это опознанием наоборот.
Дамы, этот мужчина выбежал
из горящего гаража,
в котором погиб Добсон?
- Да.
- Ага.
- Он самый.
Они лгут.
Взгляните на них.
Вы же эксперт по лжи.
По сравнению с тобой
они на редкость честны, приятель.
И тут не поспоришь.
Спасибо, дамы.
Преднамеренное убийство.
На повестке дня - смертная казнь.
Три очень привлекательных
обиженных женщины.
Для присяжных они будут
как валерианка для кота.
Вам нужен не я.
Я никто.
Я бы сказал, ты - много разных никто.
Добсон решил, что я дам показания.
Он напал на меня.
Я защищался.
Да что вы ко мне пристали.
А вот и он, Джордж,
согласный сотрудничать.
Я всё думал, когда же он появится.
Дашь показания против
судьи Рэмси, начальника полиции
и остальных клиентов,
и мы снимем с повестки дня
смертную казнь.
Что касается твоей следующей роли...
за решёткой...
тебе придётся всё время
изображать обиженную жену.
Кто он на самом деле?
В нём уживаются множество личностей.
Кем ему нужно, тем он и становится.
Мне жаль, Ноа.
Это не имеет значения.
Привет.
Вот. Возьми её себе.
Это снимал Джордж.
Я знаю.
Это не просто снимок.
Что вы имеете в виду?
Как снята фотография,
как он её скадрировал,
тут скрыто послание.
И оно говорит о том, как на самом деле
он к тебе относился...
До встречи.
Наслаждайся мотоциклом.
Каким мотоциклом?
Его мотоциклом.
Езди осторожно.
Молодец, что сделал это для Ноа.
Почему ты смотришь на меня так,
будто я пристрелила твою любимую собаку?
У меня нет собаки.
По твоим словам,
они мне даже не нравятся,
кроме, конечно, мопса по кличке Изабель.
Для Ноа лучше думать, что Джорджу
и правда было до него дело,
даже если это и не так.
С чего ты взяла
что это неправда?
А это правда?
Не слышала о такой теории.
Наука, она,
как и многое в жизни,
открыта для интерпретации.
Прошу тебя,
только не начинай.
О, спасибо.
Я ни слова не сказала.
Правда?
Ты сказала, что я сексуален.
Да, Изабель?
Хорошо было в Чикаго?
Маме понравился подарок?
И как я догадалась, что ты спросишь
об этом в первую очередь?
Я настолько предсказуем?
Серьёзно, пап?
Футляр для пениса из тыквы?
Она так его назвала?
Вообще-то, в Папуа-Новой Гвинее
его называют тыквой плодовитости.
Руди решил, что это карнавальный нос.
Руди? Ну да?
Новый приятель твоей мамы?
Серьёзно?
Серьёзно.
Нет. Я спросил, серьёзно ли у них?
Ну, наверное, вроде того.
Куда ты засунула пульт?
Хитрюга.
Итак...
тебе понравился этот Руди?
Да. Он милый.
Тогда и меня он устраивает.
Однако, он не Кэл Лайтман.
Мама по этому поводу наверно безутешна.
Да, она сказала,
что на самом деле ей нужен
другой такой же трудоголик,
который всегда знает, что она скажет,
и может возразить ей прежде,
чем она успеет это произнести.
Который дважды в неделю
есть тосты с фасолью,
и в чьём гардеробе 15 пар
одинаковых джинсов,
пиджаков и рубашек.
Который любит высмеивать
любые вышестоящие инстанции,
даже если это его бывшая жена,
живущая в 2 тысячах километров.
Да, нас таких мало.
Знаю, жаль.
И вместо этого, у неё Руди,
С буквой "ай" на конце.
С буквой "ай"?
Ай-ай.
* На флоте аналог "Всегда готов!"
Ах вот что,
сладкий кусочек ты
приберегла на конец?
Я знала, что тебе это понравится.
Эм, не взрослей слишком быстро.
Я постараюсь.
Хорошо.
Пойдём.
Я могу помочь тебе с этим.
Тосты с фасолью?
11 серия
Я работаю в скорой помощи.
Меня зовут Айлин.
Вам больно? Как сильно?
По шкале от 1 до 10?
Больно дышать.
Он жив, да?
Постарайтесь не двигаться.
Возможно, у вас сломано ребро.
Я сейчас проверю, как он.
Это же Хуан Салазар.
Поможешь мне вытащить
её оттуда. Быстро.
Может, дождёмся скорую?
Мы тут единственная скорая помощь.
Все назад.
Ты будешь её вытаскивать.
Вытаскивай осторожно,
чтобы положение тела не менялось,
сможешь?
Всё хорошо.
Осторожно. Дышите.
Я перережу ремень безопасности.
Когда она начнет падать, поймай её
и тяни.
Так. Осторожно со спиной.
Поддерживай спину.
Аккуратнее. Поддерживай.
Обхвати колени.
На счет "три". Готов?
Раз, два, три.
Назад, быстро!
Около месяца назад
столкнулись два джипа.
У Кары Эванс в результате сломаны рёбра,
проколото лёгкое
и инерционная травма позвоночника.
Основной удар при аварии пришелся туда,
где находился Хуан Салазар.
Скончался на месте.
Хуан Салазар, бейсболист.
Лучший питчер-новичок в лиге.
Пончики разлетаются
как горячие пирожки.
Узнаю этот взгляд.
Помощник окружного прокурора
Джен Оттинджер. Доктор Лайтман.
Помощник прокурора, у которого
нет времени на светские беседы...
или на пончики....
приносит нам видеозапись аварии.
Прямо чую - заголовок на первой полосе.
Три парня на угнанном внедорожнике.
В аварии не пострадали и скрылись
с места происшествия.
Убийство по неосторожности?
Убийство второй степени.
Убийство? Серьезно?
Вполне.
И пока все не потеряли
интерес к этому делу,
вы хотите знать, кто из них
был за рулём.
Мы не будем заставлять детишек
выдавать своих приятелей
лишь потому, что вы нам велели.
Тут не так-то всё и просто.
Хуан Салазар был талантлив, молод,
и погиб в расцвете лет.
Вы же не станете мешать правосудию,
не так ли, доктор Лайтман?
Доктор Лайтман? На что вы смотрите?
Стоп. Это в номер не пойдет.
Чувство вины, вот что это.
Похоже, заголовок будет о другом.
Lie to me / Теория лжи
s03e11 Saved/ Спасая жизни
Двое нервно слоняющихся
не могут смотреть в глаза третьему.
Это чувство вины, к тому же, они...
Конечно, чувство вины.
Они угнали машину
и убили человека.
- Могу я закончить?
- Да.
Чувство вины из-за того,
что они уже сделали с Хуаном Салазаром.
И стыд из-за то, что они только
собираются сделать друг с другом.
Каждый из них ждет,
что другой запоет первым.
Вы двое - на выход.
Ты Марк, да?
Садись. Я хочу поговорить с тобой.
Хочешь сдать своих друзей?
Ты же не предатель, верно?
Про них я этого сказать не могу.
Они бы тебя сдали,
если б я не вмешалась.
Думаешь, что это чушь собачья?
Это я тоже вижу.
Раздувающиеся ноздри,
глаза сощурены...
и всё это вполне объяснимо.
Но если это чушь собачья,
как же я смогла прочесть по их лицам,
что за рулём внедорожника был ты?
- Вы, видимо, его адвокат?
- Да.
- Государственный защитник?
- Да.
Не волнуйтесь. Он ничего не сказал.
По крайней мере, вслух.
И я не из полиции.
- Что у нас?
- Перестрелка.
Огнестрельное ранение в грудь.
Пульс 140, нитевидный.
Давление 60 на 30,
слева дыхание стало тише.
- Он реагировал хоть на что-нибудь?
- Я не знаю.
На счет три. Раз, два, три.
Луис, приготовься к интубации.
Даг, нам понадобится дренаж.
Встретимся в гараже.
- Вы бесподобны.
- Спасибо.
Нет, вышло с налетом неприличности.
Вы бесподобны в своем деле.
Доктор Кэл Лайтман.
Айлин Кларк. Вы здесь новенький?
Нет. Я в другой области доктор, дорогуша.
Вам вверх или вниз?
Вниз. В цоколь. Спасибо.
Ну хоть какое-то облегчение.
Лифт без музыки.
Полагаю, вы подумали,
что я - ещё один из разновидности
докторов - отъявленных засранцев.
Да? С чего бы?
Слишком любопытен.
Боюсь, вам сюда нельзя.
Скажите это окружному прокурору.
Вы работаете на прокуратуру?
Сам знаю, что не комильфо.
Но при нынешнем состоянии экономики
нельзя быть слишком разборчивым.
Чем могу помочь, доктор Лайтман?
Прежде, чем они посадят ребенка
за убийство восходящей
звезды бейсбола,
я подумал, что неплохо было бы им
услышать и вашу версию случившегося.
Мою? Зачем?
Не знаю.
Что-то в вашем лице...
в себе вы держите больше,
чем показываете.
То, что произошло с Салазаром
и с тем ребенком, из-за которого
он погиб, - ужасно.
Марк Джексон? Так его зовут?
По законам округа
Марк Джексон уже взрослый.
А значит, жизнь для него
по большому счету кончена.
Он получит срок как взрослый.
Ужасная трагедия для всех,
кто в ней оказался замешан.
Да. Могло обернуться и хуже,
если бы вы не вытащили девушку
прежде, чем автомобиль взорвался.
Я лишь поступаю, как должно.
А вопросы задаете потом.
Среди таких людей, как вы,
это обычное дело, как я слышал.
Таких, как я?
Полицейские, пожарные, солдаты.
Гордиться не стыдно.
Я бы гордился.
Не думаю, что вы спустились сюда
только, чтобы сказать мне это.
Помогите мне спасти жизнь
Марку Джексону.
По каким-то причинам я в вас верю.
Айлин, твой сэндвич с тунцом.
Потом, Кент.
Мне нужно пополнить запасы в машине.
Свежая кровь для следующего раза?
До меня дошло. Вы специалист
по поведенческому анализу.
А вы - адреналиновая наркоманка.
Мне просто нравится моя работа,
если вы про это.
Да. Когда вы всё делаете правильно,
и никто не умирает. Кстати,
этого нечего стыдиться.
Вы не можете спасти всех.
Я в курсе.
То, что он известный спортсмен,
сыграло для вас какую-то роль?
Это человеческая жизнь, неважно чья,
доктор Лайтман.
Точно. Итак...
Как близко к краю они должны оказаться,
чтобы это вас возбудило.
Какая мерзость.
Дыхание рот в рот.
Нет ничего интимнее, чем это.
Верно? Может, ещё непрямой массаж сердца,
когда знаешь, что стоит только
прекратить его,
как сердце тоже остановится.
Как я уже сказала,
я делаю, что должна.
Но в отличие от того, что сказали вы,
я стараюсь потом не задавать вопросов.
Значит, авария - это всего лишь аперитив.
А спасение - это основное блюдо.
Лишь спасая жизнь,
вы получаете разрядку.
Все нормально, Айлин?
Да. Всё хорошо.
Иди домой, пожалуйста.
Вы со всеми курьерами на короткой ноге?
Он мой брат.
Слушайте, я не знаю,
зачем вы пришли сюда.
Но несёте вы полную чушь.
Нашла кому рассказать, дорогуша.
Ради такой чуши я и живу.
Мы убеждены, что ваш сын
угнал этот внедорожник, миссис Джексон.
Погодите. Наши соседи были в отпуске.
Марк с друзьями просто
взял его покататься.
Так вам Марк сказал?
Или вы по совету адвоката говорите,
что Марк так вам сказал?
Боже.
Должно быть, тяжело
растить ребенка одной,
в особенности, если это сын.
Делаю всё, что могу.
Марк ведь не в первый раз
выкидывает нечто подобное?
Последнее время
он вел себя так хорошо.
Даже подал документы
в технический колледж.
Я слышу страх в вашем голосе.
Хочу поставить вас в известность,
что мы считаем,
что прокуратура перебарщивает
с убийством второй степени.
И мы хотим помочь вам,
миссис Джексон.
Вы же работаете на прокуратуру.
Вообще-то, мы предпочитаем думать,
что работаем, чтобы установить истину.
Когда это случилось,
когда Марк впервые услышал,
что погиб Хуан Салазар,
знаете, что он мне сказал?
Знаете, что мне сказал мой малыш?
Он сказал: "Мама, как так вышло,
что я остался жив, а он умер?"
Чувство вины выжившего.
Послушайте. Я прекрасно понимаю,
что он угнал этот внедорожник.
Он даже не пытался это отрицать.
Он напортачил и сам это знает.
Но он клянется,
что ехал на зеленый.
Вы этому верите?
Я его мать.
Я ему верю.
Почему он мне не сказал,
что ехал на зеленый?
Оно прокисло?
Вынь его из холодильника.
Сними крышечку.
Сунь туда нос и хорошенько понюхай.
Я жду.
Пап, я не буду нюхать молоко,
пока ты не дашь ответ по поводу
экскурсии по развалинам городов майа.
Если под экскурсией по развалинам
ты подразумеваешь
шляться по Канкуну
с толпой 17-летних девочек,
тогда удачи с этим, Эм.
Если ты и правда хочешь побывать
на развалинах, я могу...
Пап? Папа?
Пап, что случилось?
Пап? Ты слышишь?
Папа?
Пап, ты слышишь?
Не волнуйтесь.
С вами всё будет хорошо.
Я здесь.
Столкнулись два автомобиля.
Пульс в норме.
Зрачки реагируют,
дыхательные пути свободны.
Доктор Лайтман, откройте глаза.
- Он был в сознании на месте аварии?
- В сознании, но дезориентирован.
- Жаловался головную боль
или боль в спине?
- Нет.
Ты меня слышишь?
Ты попал в аварию.
Кэл?
Привет, как себя чувствуешь?
Словно меня сбили машиной.
Как долго я был в отключке?
Недолго. Это сотрясение мозга,
так что они продержат тебя здесь сутки.
С возвращением, доктор Лайтман.
А она что тут делает?
Она первой оказалась на месте аварии.
- Она спасла тебя.
- Ну да.
Я ехала с работы домой. Видела аварию.
Конечно, всё прям так и было.
Готовы переместиться в палату?
Готов, но с ней.
А не с тобой.
А ты... проваливай.
Папа.
Ничего страшного.
Просто ему нужно отдохнуть.
Я сам, сам. Можешь кое-что
для меня сделать?
Разузнай, нельзя ли тут добыть
чашку горячего чая?
Желательно в этом году.
Не подпускай эту женщину к Эмили.
Итак, ты утверждаешь,
что Айлин имеет какое-то отношение
к аварии, в которую ты попал?
Ну что ты. Она по чистой случайности
появилась в самый подходящий момент,
чтобы спасти мою жизнь.
Обычное дело, Джилл.
И что произошло,
когда она там появилась?
Понятия не имею. Я запомнил только,
что она гладила меня по голове.
Это она позвонила 911, Кэл.
И оставалась с тобой,
пока ты был без сознания.
Благодаря ей тебя доставили
сюда так быстро.
Нет, погоди. Похоже, я начал вспоминать.
Кажется, у неё над головой был нимб.
А что по поводу другого водителя?
Он не пострадал. У него в машине есть
подушки безопасности, в отличие от твоей.
Знаешь, он сказал, что ты
выехал на красный.
А этого быть не может.
То же самое сказали про парнишку,
попавшего в аварию
с бейсболистом, так ведь?
Эмили, сегодня ты одна не ночуешь.
- Поняла, дорогуша?
- Я уже не ребенок.
Переночуешь у подруги, ясно?
Зачем?
Достоверно, пап.
Что?
Я, между прочим, в аварию
сегодня попал, Эм.
Ладно. В этот раз поверю тебе на слово.
Пока-пока.
Вы, что, ещё здесь?
Жаль, что ты не ушибся
головой посильнее.
Я всё слышал.
- Простите.
- Здравствуйте.
А где доктор Лайтман?
Его здесь нет. Чем могу помочь?
Полиция Вашингтона может перестать
оказывать вам одолжения.
Вы пытаетесь заполучить
запись признания Марка Джексона?
Если Марк не проехал на красный,
тогда ему не придётся отбывать срок,
как виновнику аварии.
Он угнал машину,
скрылся с места аварии,
и у нас есть его признание.
Дело закрыто.
Его там нет.
И всё же, почему вы испытываете стыд?
Простите?
Вы слышали.
Попробуйте не сглатывать
и не моргать, когда говорите.
Хорошо.
Значит, у вас всё-таки есть сердце.
Если вы хотели заглянуть в мой шкафчик,
нужно было всего лишь попросить.
Зачем вы это делаете, Айлин?
Что это? Помогаю людям?
Знаете...
На вашем лице столько разных эмоций.
Испуг.
А в следующую секунду уже гнев.
И ещё через секунду вы горды собой.
Доктор Лайтман, у вас сотрясение мозга.
Вам не стоит быть на ногах.
Вы хотели, чтобы я узнал,
чем вы занимаетесь.
Верно? Вы сами указали мне направление.
Но страх... этот страх внутри...
Вы в ужасе, что я вас не пойму.
Значит вы спасаете людей.
Это моя работа.
Знаете, ложная скромность
уже не в моде, Айлин.
Хорошо, я помогаю людям, и что?
Если успеваете прийти на помощь.
Хуан Салазар, он...
Что?
Ничего.
Я вижу, как на вас повлияла его смерть.
Словно он первый, кого вы потеряли.
Нет, что, серьёзно?
Первый, кого не удалось спасти?
Меня это заинтересовало,
потому что, вообще говоря,
вы его не потеряли.
Он умер в момент столкновения.
Здесь 16 вырезок.
По одной на каждый год. И всякий раз
в один и тот же месяц.
И Салазар - единственный погибший
в этой небольшой коллекции.
Помогите спасти Марка Джексона.
Вы меня шантажируете?
Или пусть гниет в тюрьме.
Действительно, он же
не знаменитый бейсболист.
Он всего лишь угонщик
и получит по заслугам.
Я ухожу.
Куда вы?
Домой, дорогуша.
Вам не стоит покидать больницу.
Это я и сам знаю,
нашла, чем удивить.
И ведь тебе хочется меня удивить.
Пап.
Я вроде бы велел тебе пойти
ночевать к подруге.
А почему ты не в больнице?
Я блестяще прошел все их тесты.
Сосчитать от 1 до 10.
Рассказать алфавит задом наперед.
"Кто сейчас президент? Рейган".
Это я для примера, конечно.
Ну так почему ты дома?
Я собираю кое-какие вещи.
- Да?
- Да.
Пойду ночевать к Фрэнсис.
У меня только сотрясение мозга, Эм,
мне его никто не удалял.
Ты идёшь к Вилли, да?
К Лиэму.
Разве тебе не положен постельный режим?
А, ты про то,
что вокруг меня все
должны бегать и ухаживать?
Да. Идея мне нравится.
Отлично придумано.
В общем, буди меня
в начале каждого часа.
Пап, ты серьезно? А как же..
А как же кто?
А как же Лиэм? А что с ним?
Ну ты и зануда.
Если не станешь меня будить раз в час,
этот удар, который я получил,
может привести...
Серьёзно, Эм, не люблю
говорить такие вещи, но...
Так что насчет тоста с бобами,
пока я ноги не протянул?
Ты издеваешься?
Когда Джеки ударилась головой
во время выступления группы поддержки,
она была на жидкой диете несколько дней.
Да? Тогда дай мне пива.
Ты нарочно пытаешься мне досадить,
или это само получается?
Получается само собой.
Нет.
- Нет.
- Что?
Отдай. Отдай мне.
Мне нужно позвонить Джиллиан.
Нет, ты займешь лежачее положение,
или я пойду к Лиэму.
Кроме того, в твоем состоянии
я бы не питала иллюзий,
что ты меня сможешь остановить.
- Так что просто забудь про работу.
- Работу? Какую работу?
Выпей воду. До дна.
- Эм?
- Что?
Выключишь свет?
Закрой глаза, и все дела.
Слушайте...
Я ничего не знаю. Ясно?
Только то, что из-за меня
погиб Хуан Салазар.
Из-за меня.
Ты сказал маме, что выехал на зеленый.
Это правда?
Почему ты не рассказал мне?
Вы не спрашивали.
На светофоре горел зеленый, верно?
Я не знаю, что вы, ребята,
от меня хотите услышать.
Вот в чем проблема, Марк.
Ты слишком много думаешь о том,
что именно другие хотят от тебя услышать.
Ты напортачил, угнав машину, Марк.
Я облажался во всех смыслах.
Но проехал ли ты на красный?
Сосредоточься.
Закрой глаза.
И просто вернись назад.
И расскажи нам, что ты помнишь.
Это всё, что я хочу услышать.
Горел зеленый свет.
Я ехал не на красный.
Хорошо.
Кошмар.
Подожди секунду.
Переключаю канал.
Нет. Всё ещё тут.
Мозг, видимо, еле работает.
Снова?
Эмили попросила нас прийти, чтобы тебе,
если что, не пришлось выходить из дома.
И где эта негодница?
- В школе.
- Это меняет дело.
Она у меня за это получит.
Ты правда прочитал эту книгу?
Нет, Локер. Просто положил
на видном месте,
чтобы придурки вроде тебя
её нашли и подумали, что я умный.
Наверное, книжка Эмили.
Хорошо, два разных человека,
причем один из них ты,
проезжают через перекресток.
Попадают в аварию. И оба
утверждают, что ехали не на красный.
Как такое возможно?
Вы ведь не готовились заранее,
не репетировали,
чтобы обставить свой визит
в максимально раздражающей манере?
Главным образом, мы явились,
чтобы узнать, как ты себя чувствуешь.
Ты всю ночь проспал на диване?
Мне нравится этот диван.
Что не так с диваном, поведай мне?
Ну, либо кто-то проказничает
со светофорами,
либо пакостит людям,
либо и то, и другое.
И ты один из этих людей.
Знаете, от этого у меня голова
болит ещё сильнее, чем после аварии.
Так кто может изменять
сигналы светофора?
Машины Секретной службы США оснащаются
радиопередатчиками с такой функцией.
У ФБР это тоже есть. Устройства
называются "оптикон".
И у водителей скорой помощи.
Значит, Айлин Кларк может
менять сигнал светофора
по долгу службы?
На машине скорой помощи
работают разные смены.
Она скажет, что кто угодно
мог переключить сигналы.
Что ещё раскопал?
Айлин Кларк живёт в Вашингтоне
со своим младшим братом Кентом.
Они переезжали из города в город
по всему Восточному побережью.
Ничего особенного
в глаза мне не бросилось,
пока я не проверил, откуда все те
газетные вырезки, которые вы нашли.
Вот та, что не попалась вам на глаза.
"Смерть настигла Луэнн Кларк, мать
двоих детей, в автомобильной катастрофе".
Луэнн Кларк, это мать Айлин.
- Айлин была одной из пострадавших.
- Она и её брат остались сиротами.
Ясно почему она выбрала такую карьеру.
Автокатастрофа происходила
в каждом городе, где она жила.
И всегда в декабре,
дата примерно совпадала
с годовщиной смерти их матери.
Айлин всегда появлялась
первая на месте аварии.
Чтобы побыть героем.
Посмотрите, как она одета.
На всех фото - в уличной одежде.
Каждый раз не на дежурстве.
Она заранее знала об авариях.
До Хауна Салазара никто не погибал.
Она поступает более жестоко?
Нет. Салазар погиб по ошибке.
Её первая потеря.
И вина за это её убивает.
Айлин нет дома.
Её... нет дома.
Это написала Айлин?
Так даже лучше. Ты написал.
Что у тебя там?
Можно мне попить?
Мне сказали, что нужно
избегать обезвоживания.
Что это? Очиститель для труб?
Это газировка со вкусом ягод
и добавлением натурального сока.
Точно.
Расскажи нам об аварии.
Аварии? Какой аварии?
О той, с которой всё началось.
Из-за которой вы с Айлин
остались сиротами.
Это был несчастный случай.
Несчастный случай.
В отличие от остальных.
Айлин хорошая. Она героиня.
Повтори-ка, только на этот раз
безо всей этой вертлявости в плечах.
Вертлявости? Какой вертлявости?
Такой.
И это означает, что на самом деле
в глубине души ты
не считаешь её героиней.
Кент, можно тебя спросить кое о чём?
Твоя сестра как-то
причастна к той аварии?
Айлин... она играла.
Она была ребёнком.
Играла во что?
Я уже догадался.
С мячом, верно?
С резиновым мячиком.
Подпрыгивает, когда его бросаешь.
После этого несчастного случая у тебя
неврологические нарушения, верно, Кент?
Мама просила её прекратить,
но Айлин...
Не хочу больше об этом говорить. Хватит.
Ты всё ещё на неё злишься.
Мама повернулась,
чтобы накричать на неё.
И она кричала.
Навстречу мчалась машина.
Мама выехала на встречку.
А он...
Он ей сигналил.
Мама его увидела, но...
Успокойся. Не торопись.
Айлин пыталась спасти маму.
Но не смогла.
Успокойся.
Успокойся, Кент.
У тебя был зеленый, ты рад?
Счастлив.
- А секундой позже...
- Загорается красный.
Такое может произойти
лишь в одном случае.
Не вижу машины скорой.
И опять она была не на дежурстве.
Предавалась своему хобби.
Знаешь, похоже, она ждала кого-то ещё.
Ты это видишь? Страх.
Примерно на семёрочку
по шкале от одного до десяти.
Чего она боялась?
Того, у кто был "оптикон".
Можешь запустить плёнку
с записью аварии Салазара?
Вот оно.
Вернись немного назад.
Давай. Здесь.
Увеличь.
Кент. Что он там делает?
Он как будто смотрит кино.
Нет, он наблюдает за сестрой.
Смотрите, куда направлен его взгляд.
Он, похоже, единственный,
кого это зрелище развлекает.
У него расширены зрачки
и приподняты брови.
Похоже, именно Кента Айлин ожидала
увидеть на месте вашей аварии.
Он наблюдает за ней.
Он контролирует её.
Он постоянно тыкает её носом
в смерть их матери.
Он подстраивает аварии.
А она за ним подчищает.
- Он был дома?
- Да.
Он дал мне это.
Вот. Смотри и учись.
Нужны ли ещё слова?
Он перехватил и скопировал
сигнал "оптикона" из машины скорой,
на которой ездила Айлин.
Ты вломился туда, так ведь?
Ты подтолкнёшь его к безумному поступку.
Парень на размытой записи с сотового
каким-то образом причастен к аварии?
Не тратьте попусту моё время.
Почему вам так хочется
засадить Марка Джексона?
Это дело послужит трамплином
для вашей карьеры?
Упрячьте за решётку убийц
гения бейсбола...
и будете всю жизнь получать
билеты на все игры сезона.
Разговор закончен.
После того, как доктор Лайтман
допросил Айлин Кларк,
он сам попал в аварию.
Айлин прибыла туда первой.
Вообще-то, второй, после своего брата.
И эти случаи не единственные.
Кент устраивал аварии
в городах по всему Восточному побережью.
Хотите заработать себе репутацию -
арестуйте Кента.
Поступите как герой.
Спасите несколько жизней.
Я позволил себе войти.
Надеюсь, вы не возражаете.
- Где мой брат?
- Вышел.
Решил добыть ещё осколков.
Они от ветрового стекла,
это его бриллианты.
Да. Он собирает их
на месте каждой аварии.
Нет. Погодите.
Это вы их собираете. Так ведь?
Иначе он начинает доставать
вас своим мячиком.
Я виновата в смерти мамы.
И сколько же людей вы должны
соскрести с асфальта,
чтобы искупить свою вину?
Я спасаю людей.
Кент спрашивает меня, почему я
не смогла спасти нашу мать.
Но вам это тоже зачем-то нужно,
не так ли?
Брат Унабомбера сдал его.
А ты по каким-то причинам
этого не сделала.
Кент не остановится.
Он просто не может.
Я должна быть там,
чтобы спасти пострадавших.
Ты могла бы его остановить.
Ты же ведь герой?
Мы оба знаем, что это
не сэндвич заказать.
А ты думала, что я никогда не пойму.
Перекресток Лексингтон и Мэриленд.
Прямо за углом.
Расступитесь все. Отойдите.
Ему нужен воздух.
О Боже, Кент.
Привет, сестрёнка.
А вот и пульт...
с его помощью он вас и контролировал.
Можешь сказать, где болит?
По шкале от одного до десяти?
Нет. Оставь меня!
- Успокойся, Кент. Прекрати.
- Нет. Нет.
- Прекрати.
Он хочет умереть.
Он хочет, чтобы вы наблюдали,
как он умирает.
- Это же безумие.
- Не безумнее того,
что вы оба вытворяли всю вашу
сознательную жизнь.
Яснее об этом не скажешь.
Ты этого хочешь?
Именно этого он и хочет.
Иначе, зачем выбирать место
поблизости от дома?
Кент, ты ведь всё рассчитал?
Зачем ты так поступаешь?
Ты забрал мои бриллианты.
К тому же, он хотел вас проучить.
Увидеть, как вы снова
потерпите неудачу.
Вот этим он вас доставал?
Всё кончено, Кент.
Пора тебе остановиться.
Заставь меня.
Заставь.
Оставь меня здесь.
Оставь умирать.
Так же, как она оставила
умирать твою мать?
Каково это, Кент?
Взгляни на неё.
Ты победил.
Так каково это?
Займись своей работой, дорогая.
Кент, у тебя коллапс лёгкого.
Держи.
Ты хорошо её натренировал, приятель.
Он стабилен.
Правое бедро, возможно, сломано.
Всё будет хорошо.
Как я сказал при нашей
первой встрече,
ты бесподобна.
В своём деле.
Возьми.
Давай же!
Насколько я знаю,
вы никому не хотели навредить.
Слышала, вы сказали об этом
прокурору. Спасибо.
Спасибо, но не надо было?
Мы оба понимаем,
что я получила по заслугам.
Но вы этому рады.
Я свободна.
Знаю, звучит странно, но...
последние несколько ночей
я наконец-то сплю спокойно.
Спорим, это из-за кормёжки.
Доктор Лайтман, когда я спросила,
что вы за доктор, вы ответили...
Я сказал, что из любопытных.
Теперь, когда вы всё выяснили...
Что вы поняли?
Жизнь...
стоит спасения?
Время вышло.
Берегите себя.
Хорошо?
Здравствуйте, миссис Джексон.
- Здравствуйте.
- Как Марк?
Напуган,
но держится.
Тюрьма не похожа
на колонию для несовершеннолетних.
Прокурор сказала мне,
что сняла обвинения.
Да, сняла, поэтому я и пришла.
Хотела от всей души поблагодарить вас
за то, что не отступились от него.
Я лишь выполняла свою работу.
Может, если б я выполнила свою,
он бы не оказался в тюрьме.
Есть дети, у которых есть
и мать, и отец.
Они обеспечены,
и перед ними открыты все двери,
но они всё равно
вляпываются в неприятности.
Я люблю его.
При хорошем поведении
он может выйти через несколько лет.
Надеюсь, вы правы.
Я хочу, чтобы у него было будущее.
Уверена, что будет.
Ещё раз спасибо.
Это моя книга.
А это что?
Тест на проверку памяти.
Послушай, это всего лишь
удар по голове, Эм.
В твоём возрасте не бывает
"всего лишь ударов по голове".
Где ты это вычитала?
Не помню. Ты скажи.
Слушай, эти "невеселые картинки" прятали
на чердаке не просто так.
Почему же ты его не сжёг?
Могу я теперь вернуться к книге?
Кто это?
Какая-то кузина.
Её зовут Кэт. Звали.
А всё эта жирная пища.
Хорошо. А это кто?
Не знаю.
- Правда?
- Правда.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Он случайно попал в кадр
в тот момент,
когда твоя мама делала снимок.
Значит, на фото
в белых джинсах совсем не ты?
Что? Я? Да ни за что.
А вот и они.
Это...
Очень умно, Эм. Коварно.
Это развалины майя?
Не знаю. Не припоминаю.
В следующем году я еду
со своим друзьями в Мексику.
А мне можно поехать?
Значит, ты согласен?
- Что?
- Мексика.
- Кто?
- Пап.
О чём мы говорили?
Не будь идиотом.
Ты набралась этого у меня, девочка.
Не забывай об этом.
Она на французском, Эм.
12 серия
Кимми, доедай скорее.
Какие на сегодня планы, Эл Джей?
В школу, потом на тренировку
по плаванию.
По плаванию?
Тебя взяли в команду!
Лэйн-младший, это же замечательно.
Я так горжусь тобой.
Ты слышал, Лэйн?
Иди на ручки, красотка.
Да.
Молодчина, сынок.
Что такое, малышка? Да?
Ангел мой.
Не забудь свой обед.
Точно.
Я же обещала дать тебе денег на обед.
Чем плох сэндвич, который
ты только что ему сделала?
Ну, я...
А, Эл Джей?
Ничем.
Вот и отлично.
Спасибо, мам.
Пока, пап.
Ты заказала ту кроватку,
о которой я говорил?
Я хотела поговорить об этом.
Тебе не кажется, что она дороговата?
Денежные вопросы оставь мне, хорошо?
Ну всё.
Папочке пора идти ловить плохих дяденек.
Да, большая у нас девочка, тяжёленькая.
Да уж.
Я сегодня поздно освобожусь.
Опять?
Да. У нас родительское собрание.
Я постараюсь сильно не задерживаться.
Знаешь, мне показалось,
что у неё снова на коже раздражение.
У нас, что, крем опять закончился?
Нет. Что ты.
Ладно. Хорошо.
Я пошел.
Удачного дня.
И тебе.
Так, ладно.
Мамочка вернется
через две минуты, Ким.
Всего две минуты, ладно?
Я могу вам сообщить только,
что незнакомые мужчина и женщина
вытащили меня из машины.
Он заставил меня лечь на землю,
а в это время она забрала Ким.
Ты только посмотри.
Уходите. Это частная собственность.
Отец?
Сержант Лэйн Брэдли.
Восходящая звезда
в департаменте полиции Бетесды.
Убирайтесь к чёрту, стервятники!
Он уже решил, что виновата мать.
Мать?
Колетт Брэдли.
Учительница пятого класса
в государственной школе.
Она напугана.
Чувствует вину и стыд.
Если бы я потеряла ребёнка,
то чувствовала бы то же самое.
И была готова солгать
о том, что произошло, и мужу,
и всему миру.
Lie to me / Теория лжи
s03e12 Gone/ Потеря
Прошу вас, дайте ей побыть одной...
Кто этот рыцарь в сияющих доспехах?
Согласно рапорту полиции,
это доктор Стэнли Хитон, друг семьи.
Когда мать осознала, что лишилась
ребенка, она позвонила ему.
Что? Она позвонила не мужу?
Она бросила трубку
через три секунды.
Я могу вам сообщить только,
что незнакомые мужчина и женщина
вытащили меня из машины.
Он заставил меня...
Вот оно.
Ровная, спокойная,
отрепетированная речь.
Да.
И в дополнение неживой,
неподвижный взгляд -
отчаянная попытка
не выдать своего секрета.
Ты видишь это?
Она больше боится своего мужа,
чем того, что могло
произойти с её ребенком.
И её сын-подросток - меж двух огней.
Да.
Верни групповой кадр.
Как думаешь, он доктор
по каким болезням?
Ставлю на психиатра.
Я бы сказала, он больше похож...
Не знаю. На акушера-гинеколога.
Да ну?
Локер и Торрес подготовят нам
подробный отчёт, когда появятся.
А мы пока поищем ребёнка.
Полиция попросила нас разнюхать,
что творится в этой семье.
Разнюхать, что творится...
именно так они и сказали, конечно.
Где вас носит?
Сегодня суббота.
- Меня не было в городе.
- Скучная отмазка.
Просмотрите видео в лаборатории.
Наверстайте упущенное.
А вы куда?
И чтобы к нашему возвращению
Валовски была здесь
с матерью и отцом, понятно?
Время пошло.
Гинеколог.
И как ты догадалась?
Женская интуиция.
Или так, или ты прочитала
об этом в отчёте полиции.
Отчёт полиции?
Поговорим о Колетт Брэдли, доктор Хитон.
А что с ней?
Пропадает ребёнок средь бела дня.
И из всех людей на свете
мать звонит вам первому.
Колетт Брэдли - моя пациентка.
Была моей пациенткой.
Это ведь клиника
по лечению бесплодия?
У них с мужем были проблемы?
Доктор Лайтман,
вы никогда не слышали
о врачебной тайне?
Мы надеялись, вы сможете немного
рассказать нам о семье Брэдли,
прежде чем мы пообщаемся с ними.
Что ж, вот что я вам скажу.
Они такого не заслуживают.
Это настоящий кошмар.
Супруги Брэдли - хорошие люди.
Почему она позвонила сначала вам,
а не своему мужу?
И зачем она солгала о том,
что произошло с её ребенком?
Она не лжёт.
Откуда вам знать?
Не знаете...
Так ведь?
Но вы в курсе, что она способна солгать.
О, и по-крупному.
Или такое тоже не разглашается
из-за этой ерунды с врачебной тайной?
Мы не хотим, чтобы кого-то наказали.
Мы всего лишь хотим,
чтобы она вернулась домой.
Муж отвернулся от жены.
Не хочет даже смотреть на неё,
что означает - он не верит
ни единому слову.
Из машины ещё что-нибудь забрали?
Колетт упоминала, что также
пропали одеяльца и бутылочка.
Быстро ты приехал.
Я отправила тебе СМС
20 минут назад.
Учитывая характер дела,
констебль, я позволил себе
мчаться на всех парах.
Полегче.
Они здесь, чтобы помочь.
Начнем?
Итак...
Как бы там ни было...
Я вам очень сочувствую.
Спасибо.
В голове не укладывается, правда.
Давайте ближе к делу.
Конечно.
Вы знаете, чем мы здесь занимаемся?
Да, мне объяснили.
И вы думаете,
что ваша жена лжёт
о том, что случилось
с вашей дочерью?
С чего вы так решили?
Ну, вы только что сказали, что Валовски
объяснила вам, чем мы тут занимаемся.
Нет.
У Колетт нет причин врать.
Вы же коп.
Вы чертовски хорошо знаете,
что у всех есть причины врать.
Ведь так?
Я понимаю, как вам
сейчас тяжело, Колетт.
Хотите сказать, что понимаете,
через что мне приходится проходить?
Можете рассказать о том,
что произошло вчера?
Я уже рассказала полиции всё,
что знала, так что...
Миссис Брэдли, людям, которые
занимаются поисками Ким,
необходимы любые детали,
которые смогут помочь.
Поможете мне - поможете им.
Колетт никогда не причинила бы
вреда Кимберли.
Мой вопрос не в этом.
Моя жена никогда не сделала бы
ничего плохого никому из нашей семьи.
Что? Вы имеете в виду,
не на ваших глазах?
Только через ваш труп.
Вы с ней так же разговариваете?
Верно?
У вас ведь неплохо получается?
Обоим было лет около 30.
На ней были красный балахон,
джинсы, кроссовки.
А мужчина?
Худой, в джинсовой куртке, кепке,
голубые глаза.
И что он сказал?
Он велел мне лечь на землю,
а потом...
Дверь была открыта?
Её открыла женщина.
Мою жену необходимо направлять.
Я думаю, вы должны это понять.
Она... она иногда может быть
неосмотрительной.
Она сказала, что двое похитителей
залезли к ней в машину.
Причём тут неосмотрительность?
Ваша жена в курсе,
что вы считаете её лгуньей?
Просто расслабьтесь
и попробуйте вспомнить,
что произошло потом?
Ну... Погодите... Он...
Какого, вы сказали, цвета были
глаза у женщины?
Голубые.
Вы сказали, что голубые глаза
были у мужчины.
На самом деле вы ведь
не видели похитителей?
Я...
И такого, что вам показалось,
что вы видели их, тоже не было.
Что случилось на самом деле, Колетт?
Господи.
Он меня убьёт.
Кто?
Мой муж.
Что здесь такое?
Ну, это ваша жена...
Мать ваших детей.
Что вы сказали?
Это вы мне? Я...
Не обращай внимания, дорогуша.
Просто мысли вслух.
Как будешь готова, дорогуша.
Готова к чему?
Вы уверены, что каждое ваше слово
должно произносится
с таким раздражением?
Взгляните на неё.
Она уже дрожит от ужаса.
Лэйн...
Лэйн...
Мне так жаль.
Я... я оставила Ким в машине
всего... всего на минуту,
чтобы забежать в магазин.
Что ты сделала?
Я... я просто...
я оставила машину перед
входом и забежала в магазин.
Погоди-ка. Ты... оставила
малышку одну в машине?
Она спала, Лэйн.
Она... она заснула, и я...
- Что?
- Спокойно.
Спокойно. Сохраняй дистанцию.
Кабинет только отремонтировали.
Мой дом - мои правила.
Где Кимми?
Клянусь богом, Лэйн, я не знаю.
Где она?
Ты должен мне верить.
Пожалуйста, пожалуйста, поверь мне.
Назови мне хоть одну причину для этого.
Потому что я ей верю,
а я эксперт.
Так вы эксперт?
И что, Кимберли...
просто испарилась?
Про похитителей я всё придумала,
но... но кто-то её забрал, Лэйн.
Кимми. Кимми!
Но эти люди думают что те,
кто забрал Ким, заботятся о ней,
поэтому они забрали
бутылочку и её вещи.
Какой это был магазин?
Что тебе было так нужно?
Крем от раздражений.
Я вышла купить крем.
Крем?
Я подумала, что ты разозлишься,
если я скажу, что он кончился,
и решила, что поеду в аптеку и куплю.
Видите?
Вот что она делает.
Она обвиняет всех вокруг
в своих ошибках.
Теперь в этом виноват я.
И вы ещё удивлялись,
почему, запаниковав, она позвонила
доктору Хитону.
У меня нет на это времени.
Мне нужно найти мою малышку прежде,
чем её обнаружат мёртвой.
Лэйн, это несправедливо! Ты...
Она - наша малышка, Лэйн.
Ну, не без помощи доктора Хитона, верно?
Откуда вы об этом знаете?
Ты только что подтвердил это, приятель.
Да? Только это не ваше дело.
Вы хоть представляете,
чего ей стоило
рассказать правду о том,
как пропала Кимберли?
И когда у вас хватит мужества
признать, что вы тоже сыграли
в этом свою роль?
Ты, наверно, младший.
Меня зовут Эл Джей.
Я - Кэл Лайтман.
Копы наняли меня помочь найти
твою младшую сестру.
Надеюсь, вы хороши в своем деле.
Что у тебя с рукой?
Повредил на тренировке по футболу.
У меня в твоем возрасте тоже
все руки были разбиты.
Хочешь знать, почему?
Наверно, вы многих раздражали?
Видишь, это хорошо.
Это хорошо.
Да, теперь у нас тут диалог завязался.
Так кого ты избил?
Никого.
Правда?
Он сам напросился.
Да? И что он сделал?
Говорил гадости.
О твоей семье?
О твоём отце-копе?
Нет. О твоей маме?
Что он про неё сказал?
Она учительница.
Что, по-вашему, про неё говорят?
Слушай.
Или ты отвечаешь на мои вопросы
как взрослый,
или я найду ответы самостоятельно.
Всё понятно?
Значит, они говорили
гадости про маму.
И что?
Она работает учительницей в школе,
в которую я хожу.
Поползли слухи.
И эти слухи заставляют тебя стыдиться.
А до твоего отца кое-какие
слухи из этих не доходили?
Очень надеюсь, что нет.
Надеешься из-за мамы?
Зачем кому-то похищать
твою младшую сестру?
Не знаю.
Возможно, чтобы отомстить моему отцу.
Он многих посадил за решётку.
Даже если это не из-за него,
ты, тем не менее, склонен винить
его во всём? Верно?
Логично. Скажи, эти постыдные слухи
были о маме и ещё о ком-то, Эл Джей?
Спасибо, что встретились с нами,
директор Астон.
Помогу, чем смогу.
Я только что разговаривал
с другим отпрыском Брэдли,
которого вы сегодня отпустили пораньше.
Да. Лэйну-младшему сейчас
необходимо быть со своей семьёй.
Я думаю, что это очевидно.
Или же вы отпустили его домой,
потому что он кулаками махал?
Он не умеет сдерживать свой...
свой гнев, если вы про это спрашиваете.
Сдерживать свой гнев на вас?
Вы это имели в виду?
Прошу прощения?
Можете просить чего хотите,
но в вашей школе учится ребёнок,
у которого пропала младшая сестрёнка,
и которому приходится драться,
чтобы защищать доброе имя матери
из-за слухов, гуляющих по школе.
К чему вы клоните?
Миссис Брэдли - хороший учитель?
Она - одна из лучших.
- Хороша в классе?
- Весьма.
А в постели?
Если не знаете ответа,
так и скажите, мистер Астон.
Ладно. Ладно. Хватит.
Да, мы с Колетт встречались вне школы
пару раз за последние
несколько лет, но...
У вас с Колетт был роман
в течение нескольких лет.
Да, но приходило ли вам на ум...
Да. Да, конечно,
это приходило мне в голову.
Что это ваш ребёнок.
Занимались незащищенным сексом?
Такой тест ДНК
я бы проводить не захотел.
Вы намекаете, что я...
чтобы не допустить того,
что Лэйн Брэдли когда-нибудь
узнает правду, мог...
Похитить ребенка?
Знаете, вам лучше
перестать так делать.
Правда, не нужно
вот так сжимать челюсти.
Каждый раз выдаёте себя с головой.
Да, я в панике.
И я совсем не горжусь тем, что мы...
но... но я не похищал ребёнка.
Но вы попадёте в число подозреваемых,
и Лэйн узнает,
что у вас был роман с его женой.
Итак, как вы считаете, будет лучше -
если он всё узнает во время следствия,
под нашим присмотром,
или потом,
когда останется наедине с Колетт
и своим служебным револьвером?
Директор школы выглядит
слишком собранным.
А это похоже на преступление
"под влиянием момента".
Кофе?
Убил бы за чашку чая.
Это те фотографии, которые я просил?
Да. Когда они отвечали
на вопросы журналистов.
С доктором Хитоном вы уже знакомы.
Остальные - копы и соседи.
Так что ты делал за городом?
- Направлялся на встречу...
- Скучная отмазка.
Видишь что-то необычное
в копах на этих фото?
Вроде бы нет.
Видишь что-то необычное
в копах на этих фото?
Почти все они красавчики.
Локер сказал то же самое.
Обхохочешься.
Они пришли скорее ради отца,
чем ради матери.
Верно.
Это же очевидно.
Хотя и неудивительно.
Они же копы.
Что скажешь о докторе Хитоне?
Он не красавчик.
Прости?
Я пошутил.
Ребёнок пропал, Элай.
Ну да. Я знаю, что...
Я просто... Вы надо мной издеваетесь?
По-моему, он чем-то взволнован.
Я не взволнован.
С чего мне волноваться? Я спокоен.
Не ты. Доктор с фотографии.
Он волнуется за мать и отца.
Тебе это Торрес сказала?
Ну да. Она мне сказала.
Торрес и правда тебе об этом сказала?
Конечно.
Умница.
Ладно.
Ещё что-нибудь?
Звонила детектив Валовски.
Колетт Брэдли будет дома
примерно через час.
Хорошо. Чай отменяется.
Чай или кофе?
Привет, малышка.
Твой босс, Астон, позвонил
и всё мне рассказал.
И теперь ты для меня официально умерла.
Мы справимся с этим, Лэйн. Мы сможем.
Но сначала нам нужно найти Кимми.
Мама, что происходит?
Откуда мне вообще знать,
что Кимми от меня,
если ты спишь со всеми подряд?
Как ты можешь такое говорить?
Ты знаешь, что она - твоя.
Вон из моего дома!
Спокойно, Эл Джей.
Эй, Эл Джей.
Когда здоровый крутой коп,
вроде твоего отца,
стоит с бутылкой пива в руке
и выкрикивает угрозы
своей жене и сыну...
Поверь мне на слово, приятель.
Он того не стоит.
Колетт, Эл Джей, пойдемте.
Пойдем.
Что вы здесь делаете?
Мы пытаемся найти
вашего ребенка, Лэйн.
Да? Ну, здесь вы её не найдете.
Да? А почему?
Ты её прячешь
где-то ещё, да?
Это отучит жёнушку
быть такой неосмотрительной.
Убирайтесь к черту из моего дома.
А вы меня заставьте, сержант.
Лэйн!
Хватит.
Привет.
В следующий раз бей
сильнее, приятель.
Привет, Уилли.
- Ням.
- Что?
Уильям. Окончание как в "ням".
А, да. Точно.
Да.
Записки Федералиста.
Серьезно?
Вот чем вы занимаетесь за моей спиной?
Нет, мы обнимались.
Вот за это спасибо.
Сам спросил.
Мне пора.
Завтра утром тренировка по самозащите.
Ладно. Спасибо за помощь.
Завтра в то же время?
Конечно, если твой папа не против.
И почему у меня дочь?
Знаешь что, приходи на час раньше.
Будем обниматься.
Дочь-нахалка.
Над чем смеемся?
Когда вы вместе,
вы такие прикольные.
Пока уже.
Уильям тренировал меня,
чтоб во время дебатов я смогла поставить
на место идиота из другой команды.
Идиота?
Выдает личное отношение.
Это у меня от тебя.
Люблю раздражать людей,
но никогда не перехожу на личности.
Опасно недооценивать
своего оппонента, Эм.
Или, если на то пошло, своего отца.
Значит, что, просто издеваться над ними?
Я раздражаю людей,
пока они не теряют контроль
и не забывают, что нужно
скрывать свои эмоции.
Это вовсе не издевательство.
Ты правда думаешь, что я тебя не уважаю?
Это непроизвольно.
Я для тебя - вышестоящая инстанция.
С кровью не поспоришь.
Задира.
Спасибо, что снова пришли.
Как будто у меня был выбор.
Ну, у вас же есть голова
на плечах, не так ли?
У нас с вами незаконченное дело.
Когда вы узнали, что у Колетт
роман с Беном Астоном?
Когда мне позвонил Астон.
Ладно.
Тогда ответьте на вопрос.
Когда вы узнали про роман?
Там, у вас дома, на вашем лице
не было удивления.
И как долго вы заставите меня
ждать правды, Лэйн?
Колетт брала ночные курсы.
Она задерживалась допоздна
на родительских собраниях.
И всё такое прочее.
Я полицейский.
Я знал, что-то не так.
К тому же, вы и Колетт
не могли зачать ребенка.
Из-за чего пришлось привлечь
доктора Хитона, не так ли?
Объясните мне, как это поможет
в поисках моей дочери.
Когда жена сказала вам,
что это ваш ребёнок,
вы оба - родители...
Хотя вам и было известно,
что у неё был роман,
вы никогда не сомневались в том,
что вы - её отец?
Кимберли - моя дочь.
Когда я назвал её матерью ваших детей,
она пыталась скрыть стыд.
Вы не приходитесь отцом обоим детям.
Вы когда-нибудь задумывались,
почему Кимберли совершенно
на вас не похожа?
Теперь вы думаете:
"Если я не отец Кимберли,
какую же роль сыграл
во всём этом Хитон?"
Если это выяснить, может,
и ребёнок найдется.
Доброе утро, доктор Фостер.
Довольные клиенты?
И их дети.
Пройдёмте в мой кабинет, пожалуйста.
Нет.
Прошу прощения?
Нет, мы так уже делали,
и это не помогло.
Является ли Лэйн Брэдли
настоящим отцом Ким?
Они оба вписаны
в свидетельство о рождении.
Да, но вы можете вписать в свидетельство
любое имя, верно?
Лэйн и Колетт Брэдли -
родители Кимми. И точка.
Родители.
Не то же самое, что отец и мать.
Знаете, это очень осторожно
выбранное выражение,
и формально это так и есть.
Лэйн и Колетт растят её,
даже если они - не её
биологические родители.
У вас у самого есть дети,
доктор Хитон?
Приму это как "нет".
Но всё же, вы считаете
всех этих детей вашими
в каком-то смысле.
Что-то вроде суррогатного отцовства.
С этим никто не будет спорить.
Если вы не против...
Были случаи, когда ваши пациентки
получали не ту сперму?
Миссис Тейт. Я... прошу прощения.
Я не буду говорить об этом здесь.
Не было ли такого,
чтобы сперму перепутали
случайно?
Так, а намеренно?
Лэйн Брэдли не является
биологическим отцом Ким.
Конечно же, отец - он.
Я сам этим занимался.
И как долго занял процесс?
И не надо говорить
про это врачебное дерьмо,
а то мы продолжим разговор снаружи.
5 лет.
Успешное зачатие произошло через 5 лет.
Ясно. Спасибо.
Следующий вопрос.
Мог ли доктор вроде вас
помочь этому делу своим собственным
маленьким пожертвованием?
Это возмутительно.
Это омерзительно, да.
Вы получаете множество поздравительных
открыток от своих пациентов.
Больше, чем могу сосчитать.
Вот что забавно.
У вас есть поздравление и от Брэдли,
и только её вам пришло в голову
поместить в дурацкую рамку,
а на фото их малышка, которую похитили.
Как вы уже знаете,
мы сильно сблизились.
Мы полагаем, что Ким может
находится у настоящего отца.
Лэйн - её отец.
Не знаю, как мне вам объяснить
это более доходчиво?
Повторите ещё раз,
только перестаньте коситься
и сжимать губы.
И всё.
Лэйн - не отец.
Так кто же тогда?
Дай угадаю.
Это конфиденциально.
Этого разговора никогда не было.
Да, мы всё прочитали
на вашем лице, приятель.
А недосказанное дополнило картину.
Что надумали?
Валовски достала видео,
снятое камерой наблюдения в магазине.
Запись сделана сегодня утром,
в том же магазине, откуда похитили Ким.
Лэйн Брэдли пришёл перед
началом своей смены
и купил подгузники.
В световой куб его, немедленно.
Я понимаю, что я не лучший
муж и отец на планете.
В этом есть и моя вина.
Вы спросили, смогу ли я
когда-нибудь признать это?
Вот, пожалуйста.
Но я хороший полицейский.
До того дня, когда я брошу искать Кимми.
У нас есть видеозапись, как вы
покупали подгузники сегодня утром.
Я всегда покупаю
подгузники по этим дням.
У вас дома всего для ребёнка
более чем достаточно, Лэйн.
Не хотите дать объяснения?
Ему нужно их покупать.
Так ведь?
Так вы сохраняете веру.
Иначе придётся признаться самому себе,
что вы утратили всякую надежду?
Верно?
Идите за вашей женой и сыном,
попросите их прийти сюда.
Вежливо.
Хорошо.
Валовски попросит
прийти доктора Хитона...
Уже не так вежливо.
Хитон замешан в этом?
Он препятствует выяснению правды.
Поблагодарите меня, когда мы
вернём вам вашего ребёнка.
Да?
Что всё это означает?
Думаю, сейчас мы это узнаем.
Миссис Брэдли, был ли у вас роман
с кем-нибудь ещё,
кроме вашего начальника?
Что за вопрос?
Вопрос, ответ на который написан
на лице, даже если не хочется отвечать.
Значит, только один роман?
Стэнли Хитон вам рассказал?
Нет, но по нему было видно, что он знает
и просто покрывает вас.
Я всего лишь хочу вернуть моего ребенка.
Ваш начальник, Бен Астон -
биологический отец вашего ребенка?
Да, но он об этом не знает.
Я никогда ему не рассказывала.
Насколько ему известно,
лечение бесплодия
доктора Хитона сработало.
Итак, Колетт пришла к вам
и рассказала, что у неё роман
с Беном Астоном,
и что она подозревает,
что беременна, верно?
Она никогда не говорила мне имя отца,
а я не хотел знать.
Значит, нет причин полагать,
что ребёнка похитил Астон.
Колетт, послушайте.
Вы только что сказали,
что хотите вернуть ребёнка.
Простые вопросы - простые
ответы, уж будьте добры.
Значит, вы думаете, это Бен?
Или кто-то ещё,
считающий себя частью семьи.
Мы полагаем, что у похитителя
были ключи от вашей машины,
или он знал, где лежат запасные.
Я храню запасные на...
на кухне в ящике со всякой всячиной.
Это открывает совсем новое
направление для теорий о том,
кто бы мог это сделать.
Вот здесь...
Ты слегка улыбаешься, смотря на отца.
Правда?
Да. Совсем слегка.
Совсем слегка.
Как скажете.
Я ничего такого не вижу.
Ты когда-нибудь видел,
как твой отец плачет?
Я видел, как он плачет.
Я видел, как он плакал сегодня,
когда я допрашивал его.
Вот, опять.
Та же улыбка.
Тебе это нравится, так ведь?
Нравится смотреть, как он страдает.
Вы сумасшедший?
Синдром беспокойных ног.
Видишь ли, я думаю, что мы с тобой
начинаем понимать друг друга.
Ты ненавидишь отца,
но любишь свою мать.
Худший день в жизни твоей матери.
Наихудший день.
Даже не взглянешь на неё?
Нет.
Нет.
Я не обязан с вами разговаривать.
Я ведь уже сказал, что тебя
так и тянет со мной поговорить.
Разве ты этого не понимаешь?
Так ты украл её, чтобы
заставить отца страдать?
Кажется, что в нашей семье нет никого,
кроме него и его принцессы Кимми.
Где она?
Я не собирался её похищать.
Я просто шёл в школу,
увидел стоящую у аптеки машину матери,
и у меня возникла идея.
Всё это полная чушь.
Твоя мать хранила запасные ключи
в ящике со всякой всячиной
на кухне, верно?
Так что ты всё спланировал.
Что ты с ней сделал?
Ты её убил?
Ты убил малышку,
чтобы расквитаться с отцом
раз и навсегда?
Если хочешь насолить отцу,
придумай что-нибудь получше.
Присядь, сынок.
Это навредит всем.
Навредит твоей маме, навредит Кимберли.
Садись, сынок!
Где она?
Вы не знаете, каково это -
иметь такого отца.
Ладно, давай попробуем сравнить.
Как минимум три вечера в неделю
он идет с работы прямо в бар,
а после, спотыкаясь, возвращается
домой посреди ночи,
воняющий перегаром,
и направляется прямо на кухню,
где кричит на твою мать, а затем...
может, и отвесит ей пару горячих.
А оттуда, где ты,
всё слышно.
Ты прячешься в своей комнате.
И ты ничего не можешь поделать,
просто... прячешься наверху,
лежишь в постели и ждешь.
Ждешь, потому что знаешь,
что будет дальше.
Что на лестнице раздадутся шаги.
Ты перестал верить в Бога
Бог знает когда,
но ты лежишь в постели и молишься:
"Пусть это прекратится.
Умоляю, прекрати это."
Знакомо звучит?
Нет?
Выходит, твой отец не бил
ни тебя, ни маму.
В таком случае, ты прав.
Я понятия не имею, каково это.
Кимберли...
в доме моей подруги.
Её родители уехали из города.
Здравствуй.
Здравствуй, милая.
Я так по тебе скучала.
Малышка, милая моя.
Я всё понимаю. Понимаю.
Привет.
Спасибо, что вернул её невредимой.
Раздражение уменьшилось.
Крем у меня был.
О, Эл Джей,
как же это случилось?
Кимми вернулась, Лэйн.
Слава богу.
Милая.
Зайдём внутрь.
Да. Отнесём её в дом.
Спасибо.
Нам о многом нужно будет
поговорить, отец.
Да.
Мы вынуждены арестовать Эл Джея, Лэйн.
Что?
Вы шутите?
Он похитил вашу дочь.
Нет, мы не будем выдвигать обвинения.
Это не вам решать,
вы же знаете.
Утешьтесь тем, что вашу жену
не обвинят в лжесвидетельстве.
Идём, Эл Джей.
С вами всё будет в порядке?
Спросите меня, когда я соберу
под одной крышей всю мою семью.
Полегче.
Отцы-основатели и представить не могли,
что их идеи будут
так тщательно исследовать.
Ты вообще читал документ?
Разумеется, читал.
Не делай так, Эм. Не делай этого.
Не надо вращать глазами.
Не переходи на личности.
Я не вращала глазами.
Ну да, бабушке расскажи.
Не вращала. Лиам?
На твоём месте
я бы не вмешивался, приятель.
Отлично. Я не вращала глазами.
Но собиралась.
Но не стала же, и ты -
единственный, кто мог это заметить,
а мой оппонент на дебатах не ты.
И он даже не читал документ.
- Читал.
- Читал.
Неважно.
Извинения приняты.
Никогда не обращайся к врагу напрямую.
Эм, просто представь,
что перед тобой никого нет...
не смотри ему в глаза,
как будто не видишь его.
К врагу?
А это не переход на личности,
который, как ты сказал, запрещен?
Только ты мне начал нравиться, сынок.
Несмотря на то, что мы с ним обнимаемся?
Ну всё. С меня хватит.
Удачи с ней, приятель.
Хочешь сказать, дебаты окончены?
Хочу сказать, что первый раунд за Эмили.
Осталось ещё 11.
13 серия
Двумя днями ранее.
Вот он где!
Сам Зак Морстейн,
юный гений, создатель
новейшей программы
"Переспи по-быстрому"
для социально неполноценных.
Какая честь.
Ханна.
Ханна заставила меня
ждать в приёмной
и в носу ковырять
целых 6 минут, а это, на мой взгляд,
на 5 минут дольше, чем было необходимо.
"В поиске".
Получше название не смог придумать?
Слишком чудной, чтобы быть репортером,
слишком помятый, чтобы быть юристом.
Сказал он, имея в виду судебный иск,
который по закону вынуждает его
менять трусы
три раза в день.
Значит, вы основали компанию
вместе с этими двумя,
а потом, с помощью лазеек в законах,
надули того, что слева,
прямо перед тем, как компания
начала приносить миллиарды.
И вам это доставило
огромное удовольствие.
Вы специалист по микровыражениям.
Я читал об этом статью.
Кайл не стал бы нанимать
какого-то недоделанного телепата,
рискуя проиграть в суде,
так что вы, судя по всему,
работаете на Клэр.
За всё время, пока ты
разрабатывал эту программу,
тебе не приходило в голову,
что познакомиться проще,
угостив девушку в баре?
Значит, я просто
навожу смартфон
на девушку, которая мне понравилась,
потом копаюсь в её грязном бельишке,
недолго,
пока не пойму,
как залезть к ней под юбку.
Что, простите?
Мы с Клэр подружились
еще на первом курсе.
Можете сообщить ей,
что ей ничего не грозит.
Что именно не грозит?
Lie to me / Теория лжи
s03e13 Killer.App
Вы были правы, Клэр.
Вас собираются поиметь.
Вы же только сказали, что по утверждению
Зака, мне ничего не грозит.
Он говорил с этакой ухмылкой.
Презрительной.
Значит, вы полагаете, что он
собирается избавиться от меня
так же, как он избавился от Кайла.
Теперь ты об этом знаешь
и сможешь подготовиться.
Ты можешь бороться.
Я не хочу бороться с Заком.
Он мой лучший друг.
И при этом вы послали меня
накопать на него что-нибудь.
Вы так делаете со всеми
лучшими друзьями?
Может, вы и были близки,
но теперь это не так.
Так что же произошло?
Всё меняется.
Например?
Он изменился.
А вы - нет?
Возможно, "В поиске"
изменил вас обоих.
В бизнесе всегда нелегко.
Но дело не только в бизнесе?
Тут личное. Что вы ему сделали?
Ничего.
А вот он считает иначе.
Значит, виновата я?!
Это вопрос или утверждение?
Кэл.
Что?
Не нужно так.
Всё нормально. Дайте мне время.
Я в этом чертовски хорош.
Спасибо за помощь.
Приходите еще.
Джиллиан.
Ты, как всегда, не даёшь мне пропасть.
Клэр. Я просто пыталась
тебя предупредить.
А я думал, что я твой лучший друг.
Спасибо.
Сожалею, что ты попала
в такую ситуацию, Клэр.
Не нужно. Я совладелец компании
с оборотом в миллиард долларов,
и как считает доктор Лайтман,
умнейший из известных мне людей
собирается у меня её отобрать.
Всегда пожалуйста.
Зато теперь мне стало ясно,
что лучший выход -
нанять самого хорошего адвоката,
которого только удастся найти.
Я позвоню тебе.
"Собираются поиметь"?
Я просила тебя быть повежливее,
а ты начинаешь со слова "поиметь"?
Мне показалось, я был предельно вежлив.
Ты бы видела лицо того ублюдка.
Я говорю это, как её психолог...
Бывший психолог.
Сейчас ты работаешь на меня.
Для тебя это настолько личное?
Никого не напоминает?
Так, погоди. Сейчас скажу.
Вертится на языке.
Я очень рада, что теперь
работаю с тобой,
это на благо Клэр,
потому что работа здесь
поможет гораздо лучше
защитить её
от этого Зака.
А кроме того, защите не помешает
предубеждение, верно?
Ты начал говорить глупости.
В день, когда уволили Кайла Путнэма,
его акции упали в цене
за счёт дополнительной эмиссии,
а его доля в компании
уменьшилась с 25% до 2.
Кайл подал иск на Зака
на следующий день.
Он говорит, что "В поиске"
был его идеей,
а Заку достались все почести.
Лучшие друзья хватают
друг друга за горло,
и Клэр оказалась меж двух огней.
Вообще-то, она довольно быстро
выбрала, на чьей она стороне.
Судя по тому, что я прочёл,
она явно на стороне Зака.
Ты её не знаешь.
Я так понимаю, Клэр - близкий
родственник или вроде того?
Она - платежеспособный клиент.
Не смотри на меня так.
Мы на твоей стороне, Фостер.
Хорошо.
Тогда не давите, ладно?
Не пойми меня неправильно,
но по мнению Лайтмана
Клэр что-то скрывает.
Она разрывается между двумя друзьями.
А друзья для Клэр значат всё.
Если бы Кайл попросил её
о помощи, она бы не отказала.
Но вот касательно обесценивания акций,
может Зак проделать
такое и с Клэр?
Зависит от её контракта.
Которого мы не видели.
Что странно, ведь она нас наняла.
Она же наняла нас?
Ты снова за своё.
Честно говоря, ты ведь ненавидишь,
когда Лайтман
поступает в точности, как ты сейчас -
оказывает услугу другу за счёт компании.
Доктор Лайтман?
Да идите вы все.
Куда собрался?
Марки Тёрнер.
Ки. Просто Ки.
Кличка?
Вы что, подстроили, чтобы Риа
пустила меня к вам в офис,
где совершенно случайно
валяется бумажка в сто долларов,
чтобы меня проверить?
- Ты собирался их взять.
- Но не взял.
Потому что ты знал,
что я наблюдаю.
Нет, потому что я выше этого.
Так это ты тот парень, которого Риа
решила вытащить из нищеты?
Необязательно было упоминать нищету.
А кто тут её упоминает?
Было время, я существовал
за счёт таких подачек.
Она предупредила меня насчёт вас.
Собеседование уже идёт?
Вот почему ты здесь,
на мексиканочек потянуло?
Ну да, а ещё мне нужна работа.
Какая работа?
Оплачиваемая.
Или такая, которая сделает
тебя честным человеком.
Я этого не говорил.
Держи.
Что мне с этим делать?
Следи за ним. Разберёшься.
На расходы.
Проблемы с сердцем?
Скорее, с легкими.
Мы пробежали 5 километров.
Что ты делаешь с моей дочерью, Лиам?
Он поможет мне с растяжкой.
Это - лучший способ.
Так хорошо, Эм?
Дыши глубоко.
Как дела, пап?
Где мой пистолет?
Нужно, чтобы он это сделал,
иначе мне ногу сведёт.
Другую ногу.
Давай-ка я, сынок.
Пап, прекрати, мне больно.
Тяжело в учении, легко в бою.
Что, Лиам?
Это тебе не ножка индейки.
Вы неправильно это делаете,
доктор Лайтман.
Ой, прости, пожалуйста.
Да!
Вот так!
Да!
Ты не представляешь, как я рад
твоему звонку, Фостер.
Чуть помедленнее.
Я пришла слишком поздно.
Я просто зашла её проведать.
Я не хотела, чтобы она пострадала...
Милая. Иди сюда.
Спасибо.
Держи.
Наверное, в таком прикиде
проще ловить преступников?
Фостер? Как ты?
Ты ей позвонил?
Шокирует, да?
Выпей воды.
Ты добиралась сюда целых 40 минут.
Я была не на дежурстве,
а мы живем в большом городе.
Как прошло свидание?
Чем ты не доволен?
Тем, что одну молодую
девушку только что убили,
и из-за этого Джилл
совершенно выбита из колеи.
Поэтому я и приехала,
как только смогла,
и возьмусь за это, хотя на мне висит
ещё 5 незакрытых дел.
Конечно. Это у тебя тут тяжёлая ночь.
И я увидела, что дверь была
открыта, на ней были следы взлома,
но не очень явные.
Я зашла.
Она еще дышала.
Я сняла свой шарф
и попыталась зажать рану,
но он очень быстро намок.
Потом я набрала 911.
А после позвонила ещё и тебе.
И я зажимала рану руками,
а время, казалось, текло
бесконечно медленно.
Потом приехала скорая.
Когда ты пришла, ты никого не видела,
например, на улице?
Нет, не думаю, но я не...
я не...
не знала, что с Клэр что-то произошло,
так что я...
Я не...
не присматривалась.
Я искренне сочувствую
твоему горю, Джиллиан.
Я хочу выпить кофе, если можно.
Это Кайл.
Тебе лучше отвезти Фостер домой.
Это он судится с Заком Морстейном.
Что он здесь делает?
Приложение "В поиске" на телефоне Клэр
показало, что Кайл был
в её квартире во время убийства.
Но не он - убийца, которого вы
ищете. Если бы это было так,
у него был бы виноватый вид.
Он напуган. Он сбит с толку.
Может быть, он скрывает вину.
Данные с ближайшей вышки сотовой связи
тоже показывают, что он был у Клэр.
Наши инженеры говорят,
что такое невозможно подделать.
Ваши инженеры знакомы
с Заком Морстейном?
Что до улик, мне приходится иметь
дело с тем что есть. Это моя работа.
У копов хорошая медицинская страховка?
- Что?
- Потеря слуха включена?
Послушай меня очень внимательно.
Убийца - не он.
А ты знаешь, как выглядит ярость
из-за полмиллиарда долларов?
Мы можем идти?
Домой?
Ты серьезно?
Вот это по-нашему.
Вы когда-нибудь уходите с работы?
Клэр бы была тронута тем, как много
она, оказывается, для вас значила.
Вы знаете, кто я?
Кем я была для Клэр?
Вы психиатр, а у Клэр было
эмоциональное расстройство.
Понижение интонации,
когда вы произносите её имя.
Вы хотите контролировать ситуацию.
Анализ стресса по голосу. Круто.
Кто из вас читает судьбу по ладони?
Могу сказать, что твои - потные.
И волосатые.
Может быть, это было самоубийство.
А может быть, ты её убил.
Я думаю, что у вас психологические
проблемы с доверием.
Вообще-то это даже не догадка:
я знаю, что вы всё время гуглите
парня вашей дочери, Лиама.
Клэр была твоим лучшим другом.
Но она что-то скрывала от тебя.
Обожаю смотреть, как работает
ваш маленький мозг.
Это прелестно.
Если бы я хотел кого-то убить,
почему бы мне не убить Кайла?
Он судится с тобой.
Это сделало бы тебя
основным подозреваемым.
Да, но я же супергений.
Я бы убил его и подставил кого-то ещё.
Или это звучит немного неправдоподобно?
Клэр собиралась тебя поиметь.
Нет, не в этом смысле.
Мы оба знаем, что у тебя кишка тонка
даже угостить девушку выпивкой.
Я так выразился в плане бизнеса.
Да.
Да, именно так.
У неё был секрет, и ты это знал.
Было бы интересно.
Если бы вы знали,
что именно она скрывала,
но вы не знаете.
Это ваше чтение по лицу
и правда работает, а?
Знаешь, я однажды встретил маленького
мальчика. Ему было лет 10.
Ему не пришлось ничего говорить.
Я точно знал, что он сделал.
Его брови были подняты,
точно так же, как твои подняты сейчас,
а челюсть слегка отвисла.
Он не мог поверить в то,
что он только что сделал.
Ты так чертовски умен,
ты можешь разобраться в чём угодно.
Но не разбираешься в людях.
И это бесит тебя больше всего.
Клэр пошла против тебя,
и, точно как тот маленький мальчик,
ты сорвал зло.
Только ты не пнул со всей дури
кота, как он,
ты убил своего лучшего друга.
В прошлом году китайские хакеры
попытались уронить наш сервер.
Им это не удалось.
Они хакнули Гугл,
но не смогли сломать мой код.
Если бы я собирался кого-то убить,
то это было бы сделано,
как сделаны мои программы.
Без малейшей ошибки.
В этом заявлении говорится,
что "В поиске" - полностью мое создание,
и что Кайлу Путнэму
ничего не полагается.
Клэр подписала его два дня назад.
Так что, как видите, Клэр
не пошла против меня.
Она не собиралась помогать Кайлу.
В отличие от вашей истории с котом
у меня не было причин убивать её.
Ты знал,
что у Эйнштейна было
плохо с математикой?
У каждого гения есть слабость,
понял, гений?
Ты уже была у доктора,
проверила слух?
Кайл звонил Клэр три раза
в день, когда её убили.
Зачем бы ему это делать?
И когда он был на допросе,
на мой взгляд, он выглядел
виноватым, и это неспроста.
Если постоянно твердить кому-то,
что он виновен,
то у него скоро будет весьма
виноватый вид, разве не так?
Я права насчёт него.
Тогда почему же ты не ловишь
его за шиворот,
а стоишь здесь и флиртуешь со мной?
Ловлю за шиворот?
Почему не производишь арест?
Или, например, чтобы прикрыть тылы,
ты можешь привести Зака и Кайла
и посадить их в световой куб.
Может получиться знойное свидание.
Кайл ходит в окружении толпы адвокатов.
Что касается Зака, то я не могу
притаскивать сюда людей
и обвинять их в убийстве
без достаточных на то оснований.
Говорю тебе, он это сделал.
Вам с Фостер вчера пришлось
пройти через многое.
Я понимаю, что ты
лично в этом заинтересован.
Но мне не нужна твоя помощь в этом деле.
А если тебе нужна моя помощь,
просто попроси.
Это похоже на звон в ушах?
Хочешь, я тебя осмотрю?
Знаешь, я ведь доктор.
Что вам угодно?
Сейчас подумаю. Горчицы не найдется?
Это первое издание, и книга
лежала у Лайтмана в кабинете.
Зачем люди всё время так делают?
Что именно?
Говорят: "Что вам угодно?" -
когда на самом деле хотят сказать:
"Кто ты, блин, такой?"
Горчица?
В холодильнике.
И я знаю, кто вы.
А вы тогда кто?
Локер. Илай.
На двери.
Лайтман вас нанял?
Он дал мне сто баксов.
За что?
Благотворительность.
Не похоже на Лайтмана.
Что он заставил вас делать?
Мне нужно знать, что ты и Торрес
выяснили у работников Зака.
Мы рыщем в сети.
Мы ищем кого-нибудь, кто был
недавно уволен.
Может быть, кто-то из них
знает что-нибудь
про то, какие секреты были
между Заком и Клэр.
Кайл знает больше про Зака и Клэр,
чем кто-либо ещё.
Нам только надо заставить его говорить.
Уберёшь это?
Это не моё.
То есть, ты не собираешься это убирать.
Здесь мило.
Вкусный кофе, бесплатный Wi-Fi,
никаких сокамерников.
Спокойно. Не дёргайся.
Я на твоей стороне.
Так ты на самом деле звонил
Клэр в день её убийства?
Или Зак и это доказательство подстроил?
О чём вы с ней говорили?
Без адвоката ни слова не скажу.
Ну, тогда ты, судя по всему, влип.
О чём это вы?
Когда мне было лет десять,
мой отец обвинил меня в том,
что я выкурил одну из его дешёвых сигар.
Он сказал, если я сознаюсь,
то он забудет об этом.
Поэтому я признался в содеянном,
и этот подонок
всё равно меня отлупил.
Хочу заметить, что он и правда сил
не пожалел - отлупил по полной.
Какое отношение это имеет
к моим адвокатам?
Никакого. Они весьма полезны,
если ты хочешь отвоевать 25% компании,
но когда речь идет о 25%
от пожизненного за преступление,
которое ты не совершал...
В этом случае тебя
по любому отшлёпают, не так ли?
Пытаешься очистить своё имя?
Когда мы учились в колледже,
Заку нравилась одна девушка,
но он стеснялся с ней заговорить,
поэтому он хакнул
местную сеть сотовой связи
и читал её СМС,
чтобы узнать её получше.
Эти программы оставляют
скрытые файлы,
как хлебные крошки.
И если вчера вечером Зак оставил
за собой такие же файлы,
я смогу доказать,
что он меня подставляет.
Дома электричества нет?
Есть. Только вот журналистские
микроавтобусы мешают.
Зачем ты ей звонил?
Мы по-прежнему оставались друзьями.
Я слышал, что Зак был
в бешенстве после вашего визита.
Вот я и хотел убедиться,
что с ней всё в порядке.
Хорошо.
У меня в офисе есть розетка.
И WiFi.
И никаких журналистских микроавтобусов.
Пойдём.
Кстати, я выкурил ту сигару.
Так, к слову пришлось.
Что вы здесь ищете, детектив?
Пока точно не знаю.
Я еще жду результатов вскрытия.
Кто-то читает по лицам,
я - по сценам преступления.
Правда?
Учебники в пентхаусе за миллион долларов.
Маленькая девочка,
делающая большие деньги.
Прочитай-ка вот это, детектив.
Как, по-твоему, так вышло,
что фото бабушки оказалось
перевернутым у дивана?
Уронили в борьбе.
Та-ак...
Что, прямо на месте преступления?
Фостер меня убьет.
Нет, если ты ей не скажешь.
Правда?
Ты что, обкурился?
Ну да, конечно...
Нет... Да...
Подыграй мне.
Тебе понравится.
Ты - Клэр.
У Клэр был секс перед тем, как её убили.
Боже, как ты хороша.
Ты прямо сердцеед.
Вы знакомы с определением
безумия по Эйнштейну?
Да. Повторять свои действия снова и снова
и ожидать, что они приведут
к другому результату.
Прямо как у тебя,
приходишь сюда вечер за вечером,
думая, что именно сегодня
вечер окажется тем самым.
Вообще-то, я окружен друзьями.
Но игнорируешь людей,
находящихся рядом.
Они-то меня не игнорируют.
Да. Ты - молодой миллиардер.
Сезон охоты открыт.
Особенно сейчас, когда ты стал свободен.
Мне было интересно,
сколько времени у вас уйдёт
на то, чтобы найти в этом преступлении
сексуальный мотив.
Это была не моя идея.
Мне подсказала Клэр.
Существует прямая пропорция между тем,
насколько девушка чокнутая,
и тем, насколько она развратна.
Клэр ходила к психиатру годами.
Дальше сами сообразите.
Значит, шлюха сама напросилась.
Клэр сильно повезло,
что в её жизни был ты.
Вы знаете, кто действительно чокнутый?
Психиатры.
Ваша подруга Фостер,
должно быть, та ещё дьяволица.
Вся эта злость
только из-за секса.
Фрейд бы описался от счастья.
Постарайтесь вникнуть, Лайтман.
Мы с Клэр были лучшими друзьями.
Только друзьями. И точка.
Она занималась с кем-то сексом
перед тем, как её убили.
Это был не я.
Я к этому отношения не имею.
А теперь, если позволите,
завтра мне надо быть на похоронах,
и перед этим я бы хотел
как следует надраться.
Доброе утро, солнышко.
Привет.
Хочу вам кое-что показать.
Почему ты не рассказал нам о вас с Клэр?
Что?
Клэр.
Ты ведь спал с ней?
Нет, никогда не спал.
Никогда не спал.
А не просто "не спал".
Усиление отрицания,
чтобы солгать более удачно.
Я не могу об этом говорить.
Почему? Потому что ты убил её?
Нет.
Ведь именно я её нашла, помнишь?
И она задыхалась в моих руках
всё время, пока я пыталась
остановить кровотечение.
Пожалуйста...
Но ножевая рана
была слишком велика.
Я не убивал её.
Клянусь.
А теперь скажи, что не любил её.
Почему он хотел держать это в секрете?
Тут я в замешательстве.
Клэр была образованной, остроумной,
красивой.
Думаю, просто она не значила
для тебя так много.
Вы не знаете Зака.
Он вторгается в жизни.
Он контролирует всё.
Тогда почему вы с ним дружили?
Не вы решаете, дружить ли с Заком.
Он решает за вас.
Дружба с Заком имеет свои преимущества.
Кстати, отличные часы.
Когда у нас с Клэр
всё началось, мы знали,
что Зак взбесится,
так что мы решили
держать это в секрете.
Но каким-то образом Зак всё узнал.
Ты точно это знаешь?
Он не проронил ни слова.
Но в один день он мне полностью доверял,
а уже на следующий меня выдворили.
Было похоже, что Клэр будет следующей.
Тебе необходимо об этом
кому-то рассказать, Кайл.
Тот факт, что я с ней спал,
только добавит аргументов
к тому, что я виновен.
Я нашел эти "хлебные крошки".
Ну или мне так кажется.
Мне только нужно ещё
пару раз это проверить.
Ладно, проверяй.
Стоп.
Заново.
Я ничего не понял.
Это были невидимые файлы,
которые оставил Зак.
Возможно, через них
мы выйдем на его IP-адрес.
Плевое дело.
Что за невидимые файлы?
Похожи на скрытые файлы.
Скорее, это больше похоже
на образы файлов.
Здесь хоть кто-нибудь
говорит по-английски?
Нет!
Ты что, к чертям, натворил?
Это не я, это Зак.
Он запустил сюда червя.
Ты пустил вирус мне в сеть?
Что он сейчас делает?
Он удаляет всё.
Ваши файлы, мои,
и свои треклятые следы.
Не важно, насколько,
как вам кажется, вы умны,
Зак всегда оказывается умнее.
Я могу отследить вирус.
Я смогу доказать,
что он уничтожил улики.
Не стоит усилий.
Он всё сделал идеально.
Без малейшей ошибки.
Я только что потерял единственное
доказательство, что Зак меня подставил.
Что мне делать?
В Мексике сейчас хорошо.
Шаззер.
У меня ордер на арест Кайла Путнэма.
Так что, если увидите его,
передайте, чтобы пришёл и сдался.
Детектив.
Хорошо, детектив.
Что мы здесь делаем
в столь поздний час?
Мой клиент находится под следствием?
По поводу убийства - нет.
Я просто хотела побеседовать
с лучшим другом Клэр.
Я надеялась, что вы поможете.
Всё, что в моих силах.
Вы знали, что Клэр
с кем-то встречалась?
Думаю, у неё что-то было с Кайлом.
Неужели?
Потому что я не могу найти
этому никаких доказательств.
Я уверен, если вы проверите
записи телефонных разговоров,
чаты, электронную почту и всё такое...
Так вы знали об этом?
Вы видели, как они целовались?
Держались за руки?
Говорила ли вам Клэр когда-нибудь,
что она спит с Кайлом?
Это были просто офисные слухи.
Я должен был упомянуть об этом раньше,
но не хотел, чтобы эти слухи бросали
тень на память о Клэр.
Мы закончили?
Всё, что мне удалось найти до сих пор,
указывает, что они были просто друзьями.
Мне нужны какие-то веские улики.
Я должна доказать, что было
что-то ещё, иначе Кайла
не привлечь к ответственности.
Мешай дело с бездельем, проживёшь
век не в тоске зеленой.
Или как-то так.
Вы на частной территории.
Пока ты тут развлекаешься,
тебе не пришло в голову, что придётся
рассказать, где ты это взял.
Это личная переписка
между Кайлом и Клэр, верно?
Вы сами не знаете, что видели.
А Кайл знает.
Это доказательство,
которое нужно Валовски.
Приложение в твоём компьютере, Зак.
Ты шпионил за нами.
Кайл, я слышал, выписан
ордер на твой арест.
Как ты вообще это нашёл?
Это были анонимные аккаунты.
Созданные, чтобы скрыть ваш роман.
Это доказывает, что ты с ней спал.
А тот факт, что ты это взломал,
доказывает, что ты знал об этом.
Так в чём смысл? Серьёзно?
Ты хотел слить это Валовски,
чтобы избавиться от него навсегда?
Очень умно.
Ты только что выдал нам
свой мотив, Эйнштейн.
У меня есть подписанные документы,
доказывающие, что Клэр не помогала
ему в судебном процессе.
Она могла дать ему хоть в сортире,
будто мне не всё равно.
Но тебе не было всё равно, не так ли?
Потому что ты любил её.
Мы с Клэр были просто друзьями.
А ты хотел большего, чем просто дружба.
Что толку иметь гипер-мозги, верно?
Клэр Хенсон разбила твоё сердечко.
Я стою миллиард долларов.
Женщины в буквальном смысле
на меня бросаются.
Но не Клэр.
Вы правда думаете, что я рискнул бы всем,
что создал, ради девчонки для перепихона?
Нет, только не ты.
Ты - никогда.
Но здесь было что-то ещё.
Не так ли, сынок?
Что вы имеете в виду?
Трое друзей в лодке, так?
Один из них решает
её раскачать.
Значит, чтобы спасти свои жизни,
что же делают двое других?
Выбрасывают его за борт.
Верно.
Вы с Клэр планировали захватить власть,
не так ли?
Да.
Отлично.
И ты нанёс упреждающий удар.
Напал на нападавших.
Выжал его из компании,
но Клэр уволить у тебя
рука не поднялась.
Клэр меня поддерживала.
Она подписала заявление.
Потому что ты её вынудил.
Ты всё перепробовал,
чтобы она стала такой,
какой тебе хотелось.
Преданной тебе. Влюблённой в тебя.
Но она тебя не любила.
Ты любишь только себя.
В этом твоя слабость.
Конечно, потом ты узнал,
что она трахается с ним.
Я её и пальцем не трогал.
Клэр была потрясена,
когда ты схватил нож?
Она кричала? А ты наблюдал,
как она истекает кровью?
Так всё и было?
Ну давай.
Выкладывай уже.
Пни кота, сосунок.
Тебе ведь хочется.
Всё улики указывают на Кайла.
Неважно, убил он её или нет,
у меня по-прежнему неограниченные фонды
и лучшие адвокаты в мире.
Правда не имеет значения.
Вероятно, в этом ты прав.
Но то, кто твои друзья,
имеет значение.
Эта удобная маленькая штучка
пригодилась для того, чтобы сообщить
твоим друзьям, что ты замышлял.
У меня по-прежнему неограниченные фонды
и лучшие адвокаты в мире.
Правда не имеет значения.
Всё, что ты сказал, теперь в сети.
Ты только что сделал себя
главным подозреваемым.
Возможно, тебе стоит
позвонить своим адвокатам... сынок.
Любого, кто входит сюда без
моего разрешения, увольняют.
Сдаётся мне, вы многим угрожаете.
Ты уволен.
Вы меня ещё не наняли.
Читаешь эту книгу?
Значит, вам это не нужно?
Я за это заплатил.
100 баксов? Нет, они были на расходы.
И тем не менее, всё в этом конверте.
Фото, сведения о том,
куда он ходит, что делает...
всё очень подробно.
Знаете, парень, за которым вы
приказали следить, очень плох.
Драки, наркотики, секс.
Много секса. Он как животное.
Есть одна милашка...
Следи за выражениями.
Откройте же его.
Ты меня дуришь.
100 баксов за неделю работы.
И кто тут кого дурит?
Конверт пуст.
Ну так откройте его. Взгляните.
Давай его сюда.
Это фото, которое я тебе дал.
И больше ничего.
Вот что получается, когда вы
шпионите за парнем собственной дочери.
Но ты всё же его проверил.
Да.
Когда он не в школе,
он сидит за учебниками.
Футбольные тренировки, занятия в хоре...
Клуб "Хор". Забавно.
* Glee (Хор) - популярный молодежный сериал
Да, он не похож на нас с вами.
Думаю, его можно назвать
примерным гражданином.
Говори за себя, сынок.
Ваша дочь производит
впечатление умной девушки.
Если вы не доверяете ей
самой выбирать,
с кем встречаться...
Ты так говоришь, будто сам отец.
Да. У меня есть ребёнок.
Сколько лет?
В июне ей будет три.
Значит, тебе приходится
кормить ещё один рот.
Я справляюсь.
Попытайся проявить немного уважения.
С чего вы взяли, что я этого не делаю?
Что, не проявляешь уважения?
Нет, не пытаюсь.
У меня туго с наличными.
Чек подойдёт?
Уважение?
Что вам нужно на самом деле,
так это правда,
а мне и в самом деле очень нужна работа.
Клэр много о вас рассказывала.
Я нашёл это у неё в квартире.
Она бы хотела, чтобы оно было у вас.
Когда она впервые пришла к тебе?
В 12 лет.
Вы сделали его вместе.
Начальный курс детской психологии.
На первых четырёх сеансах
Клэр не произнесла ни слова.
Тогда ты принесла камушки.
Мы сели и стали нанизывать ожерелья.
Ты вправила ей мозги.
Более или менее.
Истина в том, что это лучшее,
на что приходится надеяться.
Иди-ка сюда.
А какое у тебя оправдание
в отношении меня, Джиллиан?
У меня для тебя
математическая задачка, Эйнштейн.
У тебя миллиард долларов,
твой друг заберёт половину,
адвокаты берут 5% в месяц.
Когда твои друзья тебя бросят?
Я не обязан всё это выслушивать.
Так не слушай. Это свободная страна.
Прости.
Ладно. В чём дело?
Я рекомендовал судье
поместить тебя в психбольницу.
Зачем вам это?
Ты подставил невинного человека.
Взломал мои компьютеры.
Причинил боль моей близкой подруге.
Убил прелестную молодую девушку.
В тюрьме ты лишишься
всего лишь свободы.
Но в психушке...
Тебе будут давать такие таблетки,
которые точно лишат тебя
твоих гипер-мозгов.
И будь уверен...
доктор Фостер проследит за этим
лично.
Привет.
А где Лиам?
Какая ирония.
Ты впервые правильно
произнёс его имя
в тот день, когда...
Эй.
Ты как, нормально?
Да, всё отлично.
Вот и хорошо.
Лиам - чёртов идиот.
Вообще-то, это я его бросила.
Что, правда?
Почему? Что он натворил?
Ничего. В этом-то и вся суть.
Ну ладно.
Смелее, мне ты можешь сказать.
Ты ведь это знаешь.
И знаешь, что в конце концов расскажешь.
Так что у нас с тобой
никаких секретов
Лиам... не верит в секс до брака.
Ты смеёшься?
Нет, нет. Не смеюсь.
Никогда не угадаешь.
Все эти упражнения были сублимацией.
Такие крепкие сухожилия, и используются
совершенно не по назначению.
Знаешь, временами ты ведёшь
себя, как настоящий козёл.
Ты только что это поняла?
Ты забавный.
Знаю.
Это трагично.
У меня к тебе вопрос.
Что за это взгляд?
Джиллиан.
Ты её любишь?
Конечно же, да, милая.
Конечно, люблю.
Нет, любишь ли ты её по-настоящему?
Да.
Так чего же ты ждёшь?
На этот вопрос у меня
нет ответа, дорогая.