Обмани меня (2 сезон, 12-22 серия). Цитаты и фразы из сериала
2010 год
«Обмани меня» или «Теория лжи» (англ. «Lie to Me») — американский
телесериал 2009—2011 годов, премьерный показ которого состоялся на
телеканале FOX 21 января 2009 года. Съёмки сериала проводились в
Лос-Анджелесе, штат Калифорния. По сюжету Доктор Кэл Лайтман и его
коллеги выполняют задачи третьих сторон (в основном местных и
федеральных правоохранительных органов), а также помогают в
расследованиях, находя правду через применение психологии: интерпретируя
мимику лица человека и язык тела. Персонаж Доктора Лайтмана основан на
работе Пола Экмана, хотя сериал начинается с заявления, что никакие
реальные лица не являются прототипами героев сериала.
Все фразы и цитаты
12 серия
Я тоже ужасно пою.
Знаешь, мы отсюда, пожалуй,
пешком пойдем.
Там зоопарк какой-то.
Пошли.
Давай. Выходим.
Сдачу оставь себе, друг.
В чём дело?!
Мэри? Пошли.
Мэри?
Мэри!
Можно подумать,
здесь нормальных школ нет.
Но нет, моей умнице пришелся по
душе Беркли, который отсюда в пяти
тысячах километров.
Это дело рук ее
матери. Невооруженным глазом видно.
А теперь Эмили опаздывает. А я документы
свои не могу найти.
Ладно, в чем дело?
Помнишь Генри Эндрюса?
Пентагон, две тысячи третий.
Он сейчас звонил. Хочет рассказать тебе
правду о деле Джимми Дойла, при личной
встрече.
Это было семь лет назад. И он вдруг
решил все рассказать?
Он сказал, что в десяти минутах отсюда.
Мне в аэропорту надо быть
через десять минут.
Это еще что?
Эмили.
Ну, же, Локер.
Отвечай, отвечай,
отвечай же.
Кто-нибудь, пожалуйста!
Помогите!
Мне нужна помощь!
В машине был человек...
и он... Он погиб...
Он... Это..
У него шок. Отведем его в
комнату отдыха. Пошли.
Сейчас все линии заняты. Попробуйте
перезвонить позже.
Городские власти временно
перекрыли движение.
Полицейское и пожарное
управление контролируют....
Доктор Лайтман?
Вам передали. Мужчина
сказал, что это срочно.
Попей.
Что за мужчина? Как выглядел?
Когда пришел?
Он... сказал, чтобы ни случилось,
вы должны открыть конверт.
Ладно, а как он выглядел?
В шляпе и темных очках.
Всё так быстро произошло.
Я собиралась идти обедать.
Если бы не пришлось задержаться,
я бы могла...
Да, я знаю. Это номер Эмили.
Ты должна ей дозвониться.
Когда дозвонишься - найди меня.
- Поняла?
- Ладно.
С места, где произошел взрыв.
По имеющимся данным, машина ехала
на юг по седьмой улице рядом с Площадью Гарвард,
когда бомба взорвалась, убив водителя на
месте, его личность пока не установили.
Причина взрыва также неизвестна...
В чем дело?
ТЕЛЕВИЗОР: Несколько
антитеррористических организаций...
Для меня сейчас главное - поговорить с
Эмили, так что позаботьтесь о нем и
напоите чаем.
Нет, вы что-то знаете об этой бомбе, или
думаете, что знаете.
Я узнаю этот взгляд!
Наверное, там жуткие пробки.
И Эмили там застряла.
- Давай.
- Давай же!
- Можешь сказать.
Дойл вернулся, он убил Эндрюса.
Я следующий.
Теория лжи.
2 сезон
12 серия
Это мне передали
буквально за секунды до взрыва.
Лайтман, психологический анализ,
двадцатое марта две тысячи третьего,
первая сессия.
Знакомо?
Стадион Университета Мэриленда,
час дня.
Или Дойл получит
остальные пять записей.
Кто-то тебя шантажирует?
Думаешь, в этом дело?
- Доктор Лайтман.
- Доктор Фостер.
Приятно познакомиться.
Как жизнь?
Я так понимаю, моя работа
зависит от встречи с вами.
Вам уже
успели про меня рассказать?
А успели предупредить,
чтобы вы официально диагностировали,
что у меня с головой...
не в порядке?
Что я
ненадежен.
И что меня нельзя
воспринимать всерьез.
Я здесь, чтобы помочь вам
доктор Лайтман,
а не чтобы судить или помогать
кому бы то ни было,
дискредитировать вас или вашу науку.
Которая, кстати говоря,
очень меня интересует.
Да ну?
Эта сессия записывается?
Этот кабинет - для терапии и
консультаций.
И я не потерплю, если кто-то
будет записывать то, о чем здесь говорят.
Кто мог тебе их прислать?
Ты знала, что наши сессии записывают?
Если да - скажи, кто их записывал?
Вы не можете сидеть здесь и говорить...
Успокойся.
Мы были в Пентагоне.
Разумеется, мне приходило в голову,
что нас могут прослушивать.
Знаю ли я, кто это делал?
Кэл, как ты мог такое подумать.
- Анна дозвонилась до Эмили?
- Нет, все еще звонит.
Я не могу так это оставить.
Нельзя держать меня в невведении,
ведь любой, у кого есть мозги, поймет -
вы оба знаете что-то про эту бомбу,
которая, между прочим,
чуть меня не убила.
Мы получили подтверждение, жертвой стал
мистер Эндрюс, гражданин США,
родившийся
в Англии, предприниматель.
Вот что нам
удалось узнать о нем на этот час.
Вы знали этого человека.
Нам сообщили, что сейчас в штаб квартире
ФБР состоится пресс-конференция с
участием Директора Национальных Разведслужб.
Пока мы не знаем, кто несет
ответственность за произошедшее...
Это ложь.
Лайтман, вы знаете жертву.
Что еще вы знаете?
Этого человека убил Джимми Дойл,
один из самых опасных подонков,
из всех, что мне встречались.
Дойл.
Ирландец?
Белфаст.
Фостер, все в порядке?
Все нормально.
Этот человек который погиб при взрыве,
никакой не предприниматель.
Он был представителем
британских спецслужб в Пентагоне.
Семь лет назад я работал
под его началом.
А к тебе он какое отношение имеет?
Ты тоже работала в Пентагоне или...
О боже...
Работала.
Папа?
Ты где была?
Я чуть с ума не сошел.
Застряла в пробке, как и все остальные.
Что тут творится?
Мы бы тоже не отказались узнать.
Слушай, мне очень жаль, что тебе
пришлось все это пережить,
но сейчас я
хочу побыть со своей дочерью.
А потом
подумаю, как приспособить вас к этому
делу.
Это все, разговор окончен, ясно?
А это был разговор?
Слушай.
Хватит.
Пошли.
Как ты?
Извини, что так с Беркли вышло.
В другие выходные туда слетаем.
Очень скоро, обещаю.
Но сейчас ты должна мне
помочь.
Тебе есть, где пожить, ну,
допустим, день-два?
А можно у мальчика?
"А можно у мальчика..."
Я понятия не имела, что наши с тобой
сессии записывались.
Понимаешь, мы слишком близки, а значит
ты, с научной точки зрения моя
мертвая зона, и ты это знаешь.
- То есть, ты мне не веришь.
- Я этого не говорил!
На уровне эмоций ты хочешь мне верить.
Но, с точки зрения науки - не уверен.
Пожалуйста, не ходи за этими записями.
Это того не стоит. Не ходи на стадион.
Что чего не стоит?
Ты ведь не знаешь, кто за этим стоит, и
что происходит на самом деле.
То есть, ты знаешь,
кто за этим стоит?
Не надо, Кэл.
Я в эти игры не играю.
Ясно.
И еще, никто не знает о том,
чем я занимаюсь.
Поняла?
Никто!
Дойл?
Доктор Лайтман.
Вы были причастны к
убийству моей жены и дочери,
которое
произошло семь лет назад.
Да, так и есть.
Да.
Скажите, а у вас есть семья,
доктор Лайтман?
Ты и без меня знаешь
ответ на этот вопрос.
Сколько ей лет?
Вашей дочери, Эмили.
Оставь мою дочь в покое.
Сколько ей?
Шестнадцать.
Я не подкладывал бомбу
в машину к Эндрюсу.
А вот теперь внимательно слушаю.
Разумеется, я его выследил,
припугнул, как следует.
Но он поклялся, что не
знает, кто убил моих девочек.
Мы поговорили,
я продолжил за ним следить,
он зашел в магазин.
Купил вот это.
Одноразовый телефон.
Сделал два звонка и
выбросил его.
Это телефон моего офиса.
- Да.
- Другой номер я не знаю.
И проследить не удалось.
Ну, если ты и не убивал Эндрюса, кто-то
постарался, чтобы все подумали на тебя.
У тебя есть сутки, чтобы найти убийцу
моей жены и дочери. Или тебе конец.
Да...
Слушай,
хочу тебе кое-что показать.
Давай.
Держи.
Кто-то знает, что я тебя боюсь, и
пытается меня шантажировать.
Но, раз уж
мы встретились, это, своего рода,
спорный пункт.
Что на этих дисках?
Я говорю о том...
какую роль сыграл в
убийстве твоей жены и дочери.
Я найду тех, кто сделал эти записи,
и они расскажут мне, кто убил твою семью.
Я сделаю это для твоей жены и дочки.
Не из- за твоих угроз.
До встречи.
Доктор Лайтман ушел без телефона.
Отдал мне,
чтобы я могла звонить Эмили.
Что с вами?
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Нет, спасибо.
- А вы, значит, местный психоаналитик?
Я психолог.
Пси-спецназ.
Отряд грязных делишек, да?
Кстати об этом...
Понимаете,
это не должно было случиться.
Но случилось,
и что вы ощущаете в связи с этим?
Вы ее специально подложили?
Типа, я должен размякнуть, увидев свою книгу?
Да.
Именно так и задумывалось.
Что ж, у вас получилось. . .
Три дня назад, я работал под прикрытием,
сидел в одном баре, в Бостоне.
Четверо из ИРА собрались там,
чтобы обсудить мирный договор
со своими американскими кошельками,
которые напряглись от войны с террором.
И я увидел, что один из них,
Джимми Дойл собирался...
нарушить этот
мирный договор.
И кто-то в этом здании решил,
что имеет право убить его.
Только эти придурки
все испортили.
Убили его
жену и дочь.
Как думаете, что я ощущаю?
В газете написано, что удалось задержать
двух человек, которые ограбили и убили
Мэри и Бернадэтт Дойл.
Солнышко, это прикрытие.
Два нарка с приводами,
которых подставили и слили,
пока мы тут беседуем.
Вы же умная женщина.
Вы чувствуете ответственность?
Стыд?
Вину?
Моя дочь - ровесница этой погибшей
девочки.
Сопереживание - это нормально,
но это не делает вас виновным.
А где Дойл сейчас?
Ему удалось уйти.
Вы уверены, что он террорист?
Да. Да.
А теперь, когда мы убили его
семью, все станет еще хуже.
Порно?
Ничто человеческое...
Похоже, ты быстро приходишь в себя.
Над чем ты работаешь на самом деле?
Личными делами.
А это мой личный ноутбук.
Личными делами.
Когда тут такое творится? Это называется
"ограничение информированности".
Тебя этому
в Пентагоне научили?
Я тебе могу чем-то помочь, Илай?
Вообще-то, можешь...
Джиллиан.
Ты хакнул... ты не можешь...
С закрытыми глазами.
Вот что я знаю.
В две тысячи третьем ты работала в
Пентагоне с Генри Эндрюсом,
человек, кровь которого
я только недавно отмыл с лица.
Он приказал тебе проверить члена
его команды, доктора Кэла Лайтмана,
который вел себя неразумно,
и, цитирую:
"мог серьезно дискредитировать
текущие контртеррористические операции."
Могло быть хуже.
Могло быть порно.
Лайтман не поверил в историю про
ограбление и убийство.
В смысле, в прикрытие, которое наспех
соорудил Пентагон?
Этих людей признали виновными в убийстве
Мэри и БернадЭтт Дойл. Это было решение
присяжных.
Знаешь, что я слышу в этом официальном
тоне, который так тебе не идет?
Страх и сомнения.
Лайтман хотел рассказать всем то, что он
считал правдивой версией.
Он хотел рассказать, что Пентагон
заказал убийство?
Чтобы предотвратить ЭТО,
босс отправил Лайтмана ко мне.
Его босс, Генри Эндрюс, погибший при взрыве?
Лайтман обнародовал
эту информацию?
Его жизни угрожала большая опасность.
Не похоже на Лайтмана.
Сейчас Лайтман делает очень многое,
лишь потому что не решился тогда.
Значит, меня чуть не убил террорист,
которому нужен Лайтман?
Джимми Дойл убил Эндрюса.
На очереди вы, доктор Лайтман.
Я не говорю с теми,
кто прячет свое лицо.
- Вам нужны эти записи или нет?
- А откуда мне знать, что они у тебя есть?
И что мне нужно будет сделать?
Найди Дойла.
Сдай его.
Об остальном мы
позаботимся.
Как в прошлый раз?
Кто ты такой?
Чего тебе?
Диск.
Могу сэкономить тебе время.
Где-то там я
назвал тебя террористом.
Если точнее,
экстремистским отребьем.
Но я хотя бы не убивал невинных женщин и
детей.
У всех фанатиков руки в крови невинных,
все ради высшей цели. Так ведь?
Да брось.
- Ты тоже виновен, Лайтман.
- А кому могло придти в голову обратное?
Привет.
Я же тебе сказал ехать к Торрес.
Поеду, когда она поедет.
Если остальным тут нормально,
то и мне тоже.
- Логично, да.
- А что у тебя с лицом?
Я упал, офицер.
Где Фостер?
Не переводи тему.
Где ты был?
Работал. И, да, над этим взрывом. И ты
сама знаешь, я ничего не могу рассказать.
Так что, будь умничкой, и
найди мне Фостер, пожалуйста.
Привет.
Ты, должно быть, Эмили?
Это мистер Дойл.
Я все позже объясню, милая.
Найдешь мне Фостер?
- Давайте поговорим о вашей семье.
Серьёзно?
Нет.
Зачем?
- У вас есть жена, Зоуи и дочь, Эмили.
- Не обсуждается.
Сложно наверное совмещать такую
работу как у вас с семейной жизнью.
Нет, не сложно,
если семья на первом месте.
И не вспоминать о той опасности, которая
вам, по вашему же мнению, грозит в
данный момент.
Ясно.
Я все понял.
Очень доходчиво.
Услышал, что хотел.
Передайте, что я уйду тихо.
Только семью не трогайте.
Доктор Лайтман, я не об этом.
То есть, у меня паранойя, да?
Я имела в виду,
что Дойл все еще на свободе.
Вы мне пытаетесь что-то сказать,
но не можете.
Почему?
Ну?
Вот, опять.
Большое спасибо.
Что это такое?
Это...
Джимми Дойл.
Я знаю, кто это.
Он для нас не опасен.
Если я поступлю правильно.
Поступишь правильно?
Кто с тобой такое сделал?
Когда мы только познакомились в Пентагоне,
перед кем ты отчитывалась?
Перед Эндрюсом, ты сам знаешь.
- А еще?
- Это всё.
- А перед кем отчитывался Эндрюс?
- Он мне не говорил.
Это очень важно.
Я вижу.
Но у меня все равно нет ответа.
Не расскажешь, что он здесь делает?
Это наш шанс исправить то зло,
частью которого были мы оба.
Ты не виноват в смерти его семьи, Кэл.
Я говорю не об убийствах.
Я говорю о том,
что происходило после убийства.
Я - одно дело, но ты...
Ты же не такая,
ты намного лучше.
И это, кстати говоря,
мне уже очень давно не дает покоя.
Я не знаю, что именно ты от меня скрываешь,
но я тебя прощаю.
Я никогда ничего от тебя не скрывала, Кэл.
Не надо.
Может, расспросишь Дойла об Эндрюсе?
Я очень ценю твое мнение.
Джимми Дойл, Джиллиан Фостер.
Что вы от него хотите?
Мне надо найти тех,
кто убил мою жену и дочь.
Чтобы отомстить.
И ты готов выследить и
убить другого человека?
Я в это не верю.
Даже с пистолетом у виска.
Знаешь, семь лет назад я помог убить
жену и дочь этого человека.
А теперь я хочу знать,
кому именно я тогда помог.
- Почему сейчас?
- Что почему сейчас?
Убивать Эндрюса.
Я не убивал Эндрюса.
Я с ним только поговорил.
Ладно.
Тогда зачем ждать семь лет,
чтобы вернуться?
Когда убили Мэри и Бернадэтт,
я умер вместе с ними.
Я горевал, потом выпивка,
наркотики, что угодно...
Вы член террористической организации.
Бог знает, сколько жизней вы искалечили,
так что не надо.
Черт побери!
Как ты выследил Эндрюса?
Мне его имя сказал адвокат, он защищал
тех двух наркоманов,
которые якобы убили моих девочек.
Как его зовут?
Где его найти?
Миндалем пахнет.
Как в кондитерской.
Говард Мосс?
Бомба!
МУЖЧИНА: Отойдите!
Миндаль.
Си четыре пахнет миндалём.
Кэл, ты как?
- А мне нравится эта музыка.
- Я думала, мы закончили.
Кто угрожает моей семье?
Доктор Лайтман...
Я ведь это по глазам вижу, да и лицо вас
выдает. Как открытая книга. Мне просто
надо знать, кто это, и с чем я имею дело.
Я спрашивала про вашу семью, как любой
терапевт спросил бы своего пациента.
Может быть, вам сложно найти ложь,
просто потому что ее нет?
А я думал,
вы теперь пациентов клиентами называете.
Послушайте, вы не обязаны
обсуждать свою семью со мной.
Но с кем-то поговорить
точно надо.
Тут такое дело, моя жена...
Ничего об
этом не знает.
А вы бы хотели ей рассказать,
будь такая возможность?
Нет, я не про свою работу в целом,
я имею в виду этот кошмар с Дойлом.
Я тоже.
Нет, я бы не хотел ей рассказывать.
Слишком большой удар для нее.
Почему вы вообще решили бороться с
терроризмом?
Ведь это сознательный выбор.
Террористы черпают силу в страхе
невинных людей.
Я хочу...
Лишить их этой власти.
Почему?
У меня есть дочь.
Как бы ужасно это ни прозвучало, но в
войне с террором зачастую неизбежны
сопутствующие потери, вы сами знаете.
Не понял,
что вы пытаетесь сказать?
Но этих потерь в каких-то
случаях можно избежать.
Вы говорите о моей Эмили?
Не говорить об Эмили было бы
безответственно.
Черт возьми.
Только этого не хватало.
Помоги...
Нет, нет!
Все нормально.
Справлюсь.
Сама встану.
Свали отсюда!
Давай, проваливай!
Так слушай!
Через минуту твое лицо будет по
всему интернету, Так что, возьми телефон.
Не высовайся и не бери трубку,
если не увидишь ее имя.
А вы отлично спелись.
Ты еще тут?
- Ну что, жива?
- Да.
Доброе утро.
Вчера в пятнадцать часов
сорок семь минут взорвалась бомба,
основой для которой служила взрывчатка
С-4 как нам сообщили наши коллеги
из британской разведки,
почерк соответствует почерку террориста,
известного под именем, Джеймс,
он же, Джимми, Дойл.
Ну, это, вообще-то, явная ложь.
Извините?
Доктор Лайтман?
Вы кто такой?
Доктор Кэл Лайтман, эксперт по обману.
Он знает, кто я.
Вы ведь знаете, кто я, да?
Так зачем же врать?
Вы сказали "Извините"?
Посудите сами, если бы мы прощали вам
всю вашу ложь, к чему бы это привело?
Вот он.
Это его Лайтман увидел, а мы нет.
И это он знает,
кто ответственен за взрыв бомбы.
Пресс-конференция окончена. Хватит.
Что вы скрываете, мистер Проссер?
Очистите помещение, немедленно.
Доктор Лайтман задал вам вопрос,
это прямой эфир национального телевидения.
Я хочу дать вам возможность ему ответить,
как можно скорее.
Я не хочу дискредетировать
его и защищать вас в прямом эфире.
Доктор Лайтман у вас
есть ещё что-нибудь?
Без комментариев.
Ладно, Лайтман.
Это - дань уважения
вашему резюме и статусу в ФБР, но вы
рискуете, и тем, и другим.
У вас есть к нему вопрос.
Задавайте, только быстро.
Ладно.
Дойл не представляет собой угрозы.
Он в розыске, и он член известной
террористической организации.
Дойл не убивал Эндрюса.
У нас есть улики,
которые указывают на его связь со взрывом.
А у меня есть научные доказательство
отсутствия его связи со взрывом.
Научные доказательства?!
Да.
Я с ним говорил.
А это значит, ваши улики - сфабрикованы.
Какая неожиданность.
Вы знаете, где находится Дойл?
Потому что если знаете...
Мистер Проссер, как у вас прошел день
Святого Патрика в две тысячи третьем?
Извините?
Ну, тот самый день, когда жену Дойла и
его девятилетнюю дочь убили в Бостоне.
Вы тогда работали в Пентагоне?
Ответ положительный.
Да, я тогда работал в Пентагоне.
И что же случилось вчера с вашим бывшим
коллегой, Генри Эндрюсом?
Погиб при трагических обстоятельствах,
от бомбы террориста.
Да, он как раз ехал рассказать мне, что
случилось в тот день в Бостоне,
но его убили те, кто не мог позволить,
чтобы правда всплыла.
Как вам такое, сэр?
Это очень серьезные обвинения, Лайтман.
- Дикие обвинения.
- Да.
Научно обоснованные.
Ну, тогда так.
На вертолете до моей
лаборатории семь минут, там мы сделаем
все по уму, и пресса мешаться не будет.
Могу, кстати, вызвать пару агентов ФБР
для сопровождения, если надо.
В этом нет необходимости,
правда, Ричард?
Мне нечего скрывать.
Брехня.
Да не волнуйтесь.
Для таких,
как вы - это просто детская забава.
Итак...
Где остальные диски?
У вас в офисе?
Дома?
В банковской ячейке?
Значит, дома.
Две тысячи третий, Пентагон.
Кем вы работали?
Это секретная информация.
Но Генри Эндрюс отчитывался
перед вами, так?
Секретная информация.
Ну, хорошо, сменим тему.
Сейчас ваша должность -
помощник заместителя директора
Национальных Разведслужб.
- Верно?
- Верно.
Любите свою работу?
Словами, мистер Проссер,
а то машина не зафиксирует.
Она все-таки поглупее меня. Хотя, это я
так говорю.
Я горжусь своей работой.
Но должность директора вас бы устроила
больше, правда?
Правда?
Ну вот. Смотрите-ка.
Практически момент истины.
Все нормально?
Прилечь не хотите?
Извините. Это мистера Проссера.
Джимми Дойл.
Он говорит, что он у вас дома,
с миссис Проссер.
Ну надо же.
Я бы на вашем месте ответил,
мистер Проссер.
Конечно, если
вы любите миссис Проссер.
Ну, все равно,
ответьте.
Я не веду переговоры с террористами.
Неплохой способ избавиться от жены.
Как вы смеете?
Я люблю свою жену.
Надо вызвать к дому группу захвата.
Дойла нет у Проссера дома.
А где он?
Мы не знаем.
Полиграф - тоже отвлекающий маневр...
Лайтман хочет, чтобы Проссер попытался
обмануть детектор, тогда его выдадут
глаза и язык жестов.
Ваша жена тоже не жаждет с вами общаться,
мистер Проссер, Я рассказал ей,
что вы сделали, и кто вы на самом деле.
Вы с ним сговорились, так ведь? Вы
покрываете терорриста, находящегося в
розыске.
И за что еще ищут?
За убийство Генри Эндрюса.
Послушайте.
Видите это?
Этот диск доставили в мой офис за минуту до того,
как Генри Эндрюс взлетел на воздух под
моими окнами.
А это видите?
А этот диск
чуть позже мне передал один из ваших
головорезов на стадионе.
Вы записывали мои сессии с доктором
Лайтманом, не поставив меня в
известность, зачем?
В две тысячи третьем, вы дали добро на
убийство Джимми Дойла, основываясь на
моем анализе.
Это гнев, и он направлен на Лайтмана.
Проссер отдал распоряжение,
исходя из данных Лайтмана.
Когда ваши люди убили семью Дойла, вы
поняли, что рано или поздно он вернется.
Вы планировали использовать эти диски,
чтобы шантажировать меня и заполучить
Дойла.
Адвокат сказал вам, что Дойл
вернулся в город и ищет Эндрюса.
И пока Эндрюс не успел
вывести Дойла на вас...
Бабах.
И нет больше Эндрюса.
Скопировать почерк Дойла...
И, бабах, нет больше адвоката.
Обрубили еще один хвост.
Вы ничего не сможете доказать.
А я и не пытаюсь. Я ничего не хочу
доказываться. То есть, в суд я с этим не пойду.
Я все-таки, не настолько наивен.
Нет, мне просто нужно было узнать
правду, для себя.
Я ее узнал, вы можете идти.
Всего наилучшего.
А как же Дойл?
Дойл.
Вы нас слышите?
Снова исчез.
Ничего. Еще вернется, рано или поздно.
Да, звякните нам, когда он появится.
Мне нужна защита.
В обмен на что?
Иммунитет. Я не думал, что та ситуация
в Бостоне обернется таким кошмаром.
Когда я узнал, что Дойл вернулся, я
сказал Зяблику, пусть исправляет все,
что натворил.
Зяблик?
Кодовое имя, я так понимаю?
Да.
Настоящего имени я не знаю.
Но я не
приказывал ему убивать Эндрюса и
адвоката. Или Дойла.
Я не использовал
слово "убить". Я такого не говорил.
Звоните Зяблику.
Быстрее, а то упустишь.
Оставшиеся диски.
Передавайте привет доктору Фостер.
Джиллиан.
Дойл. Где он?
Отель Парквью.
Номер триста сорок четыре.
А теперь давай
посмотрим на твое лицо.
ТЫ!
Таксист, которого я никогда не
забуду.
Оружие.
Медленно, двумя пальцами.
Зяблик, да?
Зяблик?
Птичка такая.
Я просто выполнял приказы.
Посмотри на нее.
Сегодня моей Бернадэтт
исполнилось бы шестнадцать.
Не надо.. я не хотел...
Ты схватил
оружие, когда я...
Мне жаль. Жаль.
Это, кстати, правда. Ему жаль.
Не знаю, насколько это искренне,
так что... Решай сам, Дойл.
Что?
Мне тоже жаль.
Откуда вы знали,
что оружие не заряжено?
Не знал.
Кстати, почему не заряжено?
Жажда мести... убила моих девочек.
А Проссер получит иммунитет.
Паршиво, да.
Почему ты не рассказал о том, что
случилось в тот день с моими девочками?
У меня есть свои девочки, друг.
Наверное, я никогда не перестану вас
ненавидеть.
Это я ему сказал.
Я сказал, что бороться
с террористами можно только их же
методами, и я правда так думал.
И когда я счел Дойла угрозой, я знал, что они
его убьют. И я этого хотел.
Вы сможете когда-нибудь простить себя?
Он заявился ко мне посреди ночи,
перед нашей первой сессией.
Не в кабинет,
ко мне домой.
Домой!
Я никогда не видела его раньше,
и никогда не видела потом.
Он сказал, что нужно любым способом
заставить тебя молчать.
Иначе не только
Дойл потеряет жену и дочь.
Если бы я тебе рассказала, это было бы
доказательством заговора, и ты бы не
успокоился.
И я...
Я не могла тебе позволить так поступить.
С самим собой, со своей семьей.
Тебе бы не позволили рассказать правду.
Он бы тебя унитожил прежде,
чем ты успеешь сказать хоть слово.
Значит, когда ты говоришь, что не умеешь
врать - ты притворяешься? Да? Это ложь?
Смотря, какая ложь.
13 серия
- Виктор?
- Виктор, помоги мне тут кое с чем.
Солнышко, у меня вода кипит.
- Ужин подождет.
Поможешь избавиться от этого?
Слишком круто ты со стариком.
Очень круто.
Да.
И за что мне такое счастье?
Ничего подобного.
Я с тобой только ради секса.
Я люблю тебя, Клара.
Но я тебя - сильнее.
Вернусь через час.
Ну, куда же ты?
Клубника.
Шапмпанское...
И не смей вставать с постели.
Боже мой, Лео.
Что же мне теперь делать?
Вы убили своего мужа?
Нет, не убивала. Я любила своего мужа.
Если вас оправдают, вы получите
миллиарды. Что скажете по этому поводу?
Без комментариев.
Каково вам теперь спать одной?
Кстати, как был секс?
Проводите ее внутрь.
С какого вы канала? Где ваши документы?
Это общественная улица в свободной
стране. Зачем мне документы?
Вы не журналистка. Кто-то поручил
вам задать эти вопросы.
Послушайте, я просто работала.
И я догадываюсь, на кого.
Ну, что можете сказать о миссис Муссо?
Ну, это скорее грусть, чем чувство вины.
У нас надежные улики.
Частичный отпечаток на шприце с цианидом.
Следов взлома не обнаружено.
И в завещании она основной бенифициар.
Да, Кросби, все это работает на вас.
Зачем вам еще и я?
Нельзя недооценивать
свидетелей-экспертов.
Док, вам нужна эта работа?
Алло.
Как был секс?
А, привет, Зои. Ну, столько времени
прошло. А что тебе нужно? Рекомендации?
Вообще-то, пока у меня с этим
проблем не было.
Ты послал свою подручную, чтобы она
донимала мою клиентку ужасными
вопросами, а сам следил за реакцией?
Я тебя не слышу.
Не, повтори еще раз.
Теперь слышишь?
Надо же. Отлично слышу.
Советник.
Советник.
Я бы хотела поговорить с бывшим мужем
наедине, если вы не против.
Разумеется.
Я бы хотел получить ответ к концу
рабочего дня, если вы не против.
Иначе придется обратиться к фирме
Рейдера, а не хотелось бы.
Так что, к концу дня?
Почему бы нет.
Дай угадаю.
Хочет, чтобы ты был свидетелем-экспертом?
Да. Твоя клиентка что-то скрывает, Зои.
Возможно, это связано с сексом, хотя,
могу выдавать желаемое за действительное.
Видишь, как она поднесла руку к лицу?
У нее есть секрет.
На суде я тебя в клочья порву, Кэл.
И ты это знаешь.
Себя убеждаешь?
И ты считаешь, что она не убивала мужа?
Да, считаю.
- И почему ты так уверена?
Все улики - косвенные. Что касается
мотива - его у нее нет.
Моя клиентка ничего не хотела от мужа.
Они любили друг друга и были
верны друг другу.
Алиби у нее есть?
Вот как?
Сколько она тебе платит?
Ровно столько, сколько я стою.
Тогда за выпивку платишь ты.
Но... алиби нет.
Из-за психологической травмы, у нее
из памяти выпали события 40 минут...
Которые прошли с момента, как она видела
мужа живым, и до момента, когда она
обнаружила тело.
Посмотри. Нет, ты посмотри.
Она выдавливает из себя слезы.
Она притворяется.
Мы же оба знаем, в твоей науке немало
погрешностей. В суде это не пройдет.
А что пройдет?
Рыдания по мертвому мужу, который
оставил ей миллиард с лишним?
Я знаю, почему ты этим занялся. Ты не
залезешь ко мне в душу. Или в постель.
Ты же знаешь, что это ложь.
В смысле, по поводу души.
Тебе смешно, значит? Это самое важное
дело в моей карьере.
Я даже еще не согласился на эту
чертову работу, Зои.
В отличие от тебя, мне не надо 6 лет
изучать амазонских пигмеев, чтобы
понять, что это вранье.
Ты хочешь, чтобы я за него взялся.
Ты не знаешь, почему. Но хочешь.
Я сказала "немало погрешностей"?
Я слишком мягко выразилась.
Мог бы и сам понять.
Знаешь, будет так неприятно разочаровать
тебя в зале суда.
Теория лжи 2 сезон, 13 серия
Хоть кто-то мог подумать,
что Клара убила мужа?
Мы с ней дружим уже почти десять лет.
Она просто не могла такого сделать.
В таких делах сочувствующие появляются
буквально из ниоткуда.
Ну, свои 15 минут славы они получат.
Превращая жизнь этой женщины в кошмар.
Да. И мы все участвуем в этом цирке.
Обвинение.
Фостер, ты готовишь свидетелей.
Вы двое следите за присяжными.
На протяжении всего процесса?
Надо понять, что движет каждым из них,
это раз.
И изучайте их как группу, это два.
Я хочу знать, какие у них настроения.
Вперед.
Ты делаешь это не только, чтобы досадить
Зои. Тут что-то еще происходит.
Главное - справедливость, Фостер.
Что-то еще. И это связано с Зои.
Справедливость для жертвы убийства.
Избегая ответа на вопрос,
ты на него ответил.
Надеюсь только, ты знаешь, что делаешь.
Я тоже надеюсь.
Шесть присяжных сочли Клару виновной еще
после вступительной речи.
Каждый раз, когда говорит прокурор,
на их лицах появляется одобрение.
Может быть. Но эти двое - за защиту.
А они уже прявили себя как лидеры.
Присяжные 6, 7 и 11 постоянно
смотрят на них.
А вы двое как считаете?
Может, он умирал недостаточно быстро?
Все-таки, он на тридцать лет ее старше.
И...
Это может повлиять на динамику власти.
Дисбаланс власти в отношениях может
привести к виктимизации.
Похоже, ее это задело.
Интересненько.
Исследования показывают, что самые
успешные браки - те, где муж минимум
на пять лет старше.
Значит, отношения с мужчиной старше
позволяют расширить кругозор?
Уверена, Клара многому научилась
у Виктора.
Да. Узнала многое про крем для протезов.
Знаешь, а ты опять не слушаешь.
Локер, Торрес хочет сказать, что ей
нужен постоянный стимул,
постоянный вызов.
А это дает опыт.
Ну, и кто был этот старый пердун?
Я говорила о Кларе.
Неа. Ничего подобного.
Это какие-то воспоминания,
я недооценил их значимость.
Извини.
Нельзя петь диферамбы мужчинам постарше,
и обойтись без подробностей.
Неужели?
А вот и я.
Что? Один на один боишься?
Нет. Это мы уже пробовали.
Обещаю быть с тобой понежнее.
Как тогда, когда я весь в царапинах был?
Вы клянетесь говорить правду,
только правду и ничего кроме правды...
Но это невозможно.
Извините?
Никто не может говорить только правду,
ваша честь.
Это ведь субъективно.
Мы оцениваем все с точки зрения
личного опыта. Вот в чем правда.
Так может, пообещаете быть честным,
насколько это возможно?
Другой разговор.
Прошу вас, садитесь.
Благодарю, ваша честь.
Доктор Лайтман, ваше резюме
говорит само за себя.
Учились в Оксфорде, докторат по
психологии. Консультант ФБР.
Как вы знаете, главный вопрос этого
слушания - где была Клара Муссо в ночь,
когда убили ее мужа.
Защита хочет убедить нас, что миссис
Муссо была настолько шокирована
смертью мужа...
Что забыла о событиях, произошедших за
сорок минут, прошедших с момента ее
ухода и до обнаружения тела.
Доктор Лайтман, скажите, как эксперт,
это заявление выдерживает хоть
какую-то критику?
Нет.
А можно поподробней?
Да.
Было доказано, что некоторые травмы:
военные, детские... способны вызвать
потерю памяти.
Вы имели дело с подобными случаями?
Да. Неоднократно.
Я работал с солдатами и с жертвами
изнасилований.
Потеря памяти вызвана, либо деградацией,
либо насилием.
Вид мертвого мужа - это первый случай.
А шок от совершения убийства?
Да, у убийц наблюдались случаи амнезии.
Судебные психологи называют
это "красной пеленой".
А насколько часто люди врут о том,
что потеряли память?
В девяти случаях подобные заявление
ложны.
Но зачем так поступать?
Нууу, куда проще заявить "Я не помню",
чем сказать правду.
Больше вопросов нет.
Свидетель ваш.
Позволите допросить доктора Лайтмана...
Позволяю.
Доктор Лайтман!
Простите. Этого больше не повторится,
ваша честь.
Спасибо.
Доктор Лайтман с рождения предубежден.
А еще, он мой бывший муж.
Виновен по всем статьям.
Но, знаете, я остался в проигрыше.
На самом деле, она настоящий ангел.
Обвинение так вас разрекламировало,
доктор Лайтман.
Правильно ли мы понимаем - у вас есть
дар отличать ложь от правды?
Нет, нет. 20 лет исследований - это
не дар.
Мы-то знаем, это, скорее, проклятие.
Воистину.
А вы не помните, как вас освистали во
время доклада на гарвардской конференции
по психологии в 2005-м году?
Да-да! Помню. Да!
И это фигня какая-то. Я-то мог
поклясться, что они восторгались.
Помнится, звучали термины
"поп-психология" Вуду-наука.
Я думаю, они просто меня испугались.
4 года назад, когда мы еще были женаты,
вы обвинили моего босса в том, что он
спит со мной.
Вся подноготная наружу, да?
Протестую. Ваша честь, это несущественно.
Доктор Лайтман, последнее
предупреждение. Отклонено.
И, помнится, со временем выяснилось,
что мой босс, на самом деле, гей.
Да, да, выяснилось.
Да. Тогда я крупно лоханулся.
Но, понимаете, я ревновал.
Я был молод. И еще - по уши влюблен.
Понимаете?
Днем - я ученый. Но ночью - могу
ошибаться. Как любой человек.
Я не оспариваю вашу человеческую природу.
Какое счастье.
Вы находитесь здесь, как эксперт
по психологии и обману.
И это я ставлю под сомнение.
Несмотря на ваще вопиющее
манипулирование присяжными.
Ладно. Но вы же сами не полностью
уверены в невиновности своей клиентки.
И вы снова ошиблись, я знаю,
что она невиновна.
Тогда почему бы не послушать ученого?
Ваши показания ограничены научной базой,
вы не можете определять, кто врет,
а кто нет.
Ладно, хотите услышать всю правду?
Вон та женщина, ваша клиентка...
Черная вдова...
Возьмите себя в руки!
Когда она говорит, что не знает....
Держите себя в руках.
Она врет. И это факт.
Контролируйте себя,
или это сделает судья.
Она? Да ладно, ты посмотри на нее.
Она с собой-то не справляется.
Пристав, выведите свидетеля, пока
я не поместила его под стражу.
Нет, ну ты посмотри. Глаза опухли.
На лице - чувство вины. Я думаю,
дело в выпивке.
Выведите его отсюда!
- Я почти уверен.
Тишина!
- Ты это видел?
- Тишина!
Здравствуй, дорогуша.
Что?
Надеюсь, это всё часть продуманного
плана.
Планы - для бухгалтеров и законников.
Вот что интересно, когда я назвал ее
черной вдовой, она надула губки.
Ты оскорбил ее чувства.
Да?
Удивительно.
Да я в шоке.
Я возвращаюсь в офис, готовить
свидетелей. Ты едешь?
Нет, у меня тут еще одно дельце.
Попозже подъеду.
Ладно. Не шали.
Ты прав.
Привет. Нужен адвокат?
Да нет, я шучу. Кто у вас судья?
Дентон. А что?
Ах, Дентон? Да он тютя. Не проблема.
Убежденный либерал, вегетарианец.
Максимум, пожурят немного, да отпустят.
Нет. Я ничего не сделал. Это он.
Он ограбил мою жену.
Правда?
Очень жаль.
Ну, тут кому как повезет.
Ну... взбодритесь.
Это была моя жена! Моя жена!
Не надо! Отпустите меня!
А разве тут не должен присутствовать
мой адвокат?
Третий лишний, милая.
Не поняла?
Не пойми неправильно.
Она отличный адвокат.
Первоклассный. Я серьезно.
Между вами с Зои буквально искры летают.
Перед блэкаутом тоже искра промелькнула.
Знаете, что интересно, доктор Лайтман.
У нас с вами есть нечто общее.
О, да.
Неравный брак.
Вы и правда по нему скучаете? По Виктору.
Вы же эксперт.
Когда я говорю, что любила мужа,
что вы видите?
Можно любить человека и убить его.
Своими или чужими руками.
Посмотрите мне в глаза и скажите,
что верите в то, что я его убила.
Расскажите мне о сорока минутах,
которые не помните.
Найдите того, кто убил Виктора,
и я расскажу вам все, что угодно.
Ясно. Значит, есть что рассказывать.
Виктор давал мне все, что я просила.
Мы были парнерами во всем.
И в благотворительности.
Я стала католичкой, чтобы разделить
с ним и религию.
Зачем мне все это прекращать?
Что тут творится, черт возьми?
Манипулирую твоей клиенткой.
Он всегда такой непреклонный?
До саморазрушения. Офицер!
Вы хотели получить деньги отца?
Вы были в отчании, вам были нужны деньги
и вы подставили мачеху.
Черта с два! Это бред!
Вот это - неправильно.
Худшая ошибка - отвечать эмоциями на
эмоции оппонента.
Вместо этого твердый, взвешенный ответ.
Вот, смотрите.
Реформы, которые я предлагаю,
не затронут тех, кто находится
тут нелегально.
- Ты врешь!
Вы заблуждаетесь.
Президент стиснул челюсти, легкое
проявление гнева, но затем понизил
голос и сложил руки.
Итак мистер Осалливан,
вы убили Виктора Муссо?
Разумеется, нет.
Хорошо. Просто. Прямо. Правдиво.
Я знаю, как вести себя под давлением,
доктор Фостер.
Я был правой рукой Вика
двадцать пять лет.
Он тащил тебя за собой двадцать пять лет.
Я был финансовым директором "Форчн 500".
И последнее.
Женщинам, чтобы почувствовать связь,
зрительный контакт нужен больше,
чем мужчинам.
Так что, оба, сосредоточьтесь на
женщинах-присяжных.
Понятно?
Все что угодно, лишь бы засадить её.
Где же была твоя верность,
когда твой отец был жив?
Она ко мне приставала, ясно?
Поскольку ты манипулировал моей
клиенткой, судья Квинн позволила мне
решать, оставить тебя тут или выпустить.
Серьезно? Купила ей выпить, что ли?
Назови хоть одну вескую причину,
чтобы выпустить тебя.
Одну вескую причину...
Да. Хотя бы одну.
Что ж... Например... я тебе нужен.
Знаешь, такая комната в нашем доме могла
бы спасти наш брак.
Пока, Кэл.
- Кстати, твоя клиентка невиновна.
Я это выяснил, пока ей манипулировал.
Пожалуй, вздремну.
Не делай вид, что тебе не нужна моя
помощь, Кэл.
Зачем ты это делаешь?
Что делаю?
Вечно сталкиваешь нас лбами.
Это всё по Фрейду.
Хочешь перейти на мою сторону?
Что? И больше никакого веселья?
Сама подумай.
Суть в том, что твоя клиентка невиновна,
но присяжные вынесут обвинительный
приговор.
Ничего подобного.
- Правда.
Да ладно.
Хорошо, как скажешь.
- Прекрати.
Ролевые игры еще никому не вредили.
Стоило бы тебя оставить гнить тут.
Вот с этим спорить не буду, милая.
Маршал, вот разрешение,
хотя он еще пожалеет.
Кларе было плевать на меня. Ей было
плевать на моего отца. Ей нужны были
только деньги.
Давайте сделаем вид, что присяжные
вас слушают. Ладно?
Расскажите им, как именно
Клара вас соблазнила.
Это было через неделю после того, как
она брала у отца интервью про клиники
в Африке.
Она была у нас на ранчо.
Я не знал, что у них уже завязались
отношения.
Она попросила ей все показать.
Мы были в винном погребе,
и тогда все случилось.
Так. Зрительный контакт
и поза - отлично, Дэмиен.
Но помни, сложи руки,
чтобы не было суетливости.
Понял.
Сколько раз вы занимались сексом?
Шесть или, может, семь.
Слово "может" подрывает
доверие присяжных.
Особенно, вот этих двоих.
Понятно?
Им нужно точное число.
Семь.
Но когда она узнала, что у меня все
деньги до сорока лет будут в трастовом
фонде, она меня бросила.
И не успел я опомниться, они с отцом уже
помолвились.
И он изменил завещание.
Где вы в последний раз занимались сексом?
Не знаю. Оно всё как-то слилось воедино.
Давайте выпьем кофе.
Мне это помогает сосредоточиться.
Расскажите, что случилось
в винном погребе.
Я показывал ей коллекцию отца, она
захотела посмотреть мою пряжку на ремне.
Кто снял ремень, вы или она?
Она.
Не стесняйтесь.
Итак, смотрите на изображения.
А мы будем наблюдать за вашей
реакцией снаружи.
Дайте палец. Чудесное кольцо.
Вы всех клиентов лично обслуживаете?
Ну, я не боюсь замарать руки при
необходимости.
Итак, вы говорите, что не убивали мужа.
Я верю, что вы невиновны.
Что-то это не похоже на вотум доверия.
Ну, вы все еще не помните, что случилось
той ночью, может, новые лица помогут
освежить память.
Развлекайтесь.
И как это поможет освежить ее память?
Никак. Это чушь.
Но поскольку она врет про эти сорок
минут, попробуем зайти с другой стороны.
Отметьте.
Презрение, когда она смотрит на Дэмьена.
Ну, твой пасынок заявляет, что ты спишь
с его отцом - есть откуда взяться
презрению.
А в моей стране - новому члену
королевской семьи.
Отметьте.
Приблизь руку.
Ух, ты. На кого это она так реагирует?
Это Таня Уилсон. Близкая подруга Клары.
Каждый день приходит в суд поддержать ее.
Она сжала руку... это гнев.
Что все-таки случилось в эти сорок минут?
Что?.. я не помню.
Это вранье, Клара. Вы знаете,
кто убил вашего мужа?
Вы же знаете, что нет.
Не имеете права.
Вот уж точно. Вы врете.
Ничем не могу помочь.
Когда свидетель не сотрудничает - это
одно. Но когда клиент - это уже странно.
Может, скажете Кросби, что уверены
в ее невиновости?
Сейчас для Кросби это дело чести.
Ну, то, что можно выдать за правду
в зале суда - необязательно вся правда.
Я тоже тебя люблю.
С дороги.
Клара пыталась скрыть своей гнев
по отношению к Тане.
Да, и мне нужно понять, почему.
Да. А еще мы видели,
что он презирает Дэмьена.
А что она говорит об их романе?
Утверждает, что этого не было.
Дэмьен попытался. Она сказала нет.
Когда я его готовила, спросила про их
последний сексуальный контакт.
Он стоял с кофейником в руках. И не мог
налить себе кофе, пока говорил о деталях.
Когда придумываешь на ходу, сложно
выполнять механическую работу.
Да, но в первый раз я ему поверил.
А что, если его история - навязчивая
фантазия?
Если он часто проигрывал ее в голове,
вполне мог рассказывать эту историю
без всяких признаков обмана.
Клара предпочла Дэмьену его отца,
в тени которого он живет.
Это могло толкнуть его на убийство.
Надо снова пригласить Дэмьена.
А вот это уже опасно.
Думаете, мне нужна еще подготовка
до сдачи показаний?
Доктор Лайтман хочет попробовать
еще пару методов.
- Ради моего отца - что угодно.
Ах ты, шлюха!
Наука в чистом виде. Понравилось?
Ладно, пошли.
Дэмьен, Дэмьен, вы соглали!
У вас не было романа с Кларой, так ведь?
Она меня соблазнила!
Дэмьен, ты просто жалок. Ты жалок!
Как ты могла так поступить!
Мы хотели узнать,
насколько вы разозлитесь.
Думаете, я убил отца?
Нет. Нет. Но вы опорочили имя невиновной
женщины.
Она авантюристка!
Как ты можешь так говорить!
Да ты же всё продумала!
Я любила твоего отца больше жизни!
Ты его использовала!
Так. Стоп!
Пошли!
Хватит.
А неплохо вышло.
Но от самой известной подозревамой в
убийстве я ожидал чего-то большего,
чем пощечина.
Да. Слишком долго приходилось
быть приличной.
Думаю, с этим я могу помочь.
Док, нам в офис с утра звонил
Дэмьен Муссо.
Сказал, вы его чуть ли не в убийстве
обвинили.
Ну, Клара мужа не убивала, так?
Ясно. Вы перешли на другую сторону.
Как я могу состязаться с ногами,
декольте и помощниками.
Не можешь. И декольте тебе не пойдет.
Из каждой ее ноги получится юрист
получше тебя.
Да вы что...
Роман, который якобы был
у Дэмьена с Кларой...
Он его выдумал. Вызови его.
Это лжесвидетельство.
Но у нас контракт, док.
Я только от экспертных
показаний отказался.
Свидетелей мы приготовили. Жюри
проанализировали. Все сделано.
Думаю, работу от моего офиса вы еще
очень долго не получите.
Я буквально уничтожен.
Правда?
Да.
Увидимся, советник.
Еще бы.
А вот это интересно.
Что?
Он не волнуется по поводу Дэмьена.
И ему плевать, что я перешел
на другую сторону.
Он вообще сейчас уверенней, чем когда бы
то ни было. Он что-то нашел.
Мистер Осалливан, почему вы наняли
частного сыщика, чтобы узнать
о прошлом Клары?
Мы с Виктором дружили с тех пор, как нам
было по 10 лет и мы учили катехизис в
школе Святого Бернара.
Когда я понял, что у Виктора серьезные
намерения, я решил убедиться, что
Клара искренна в своих чувствах.
Как его друг и как деловой партнер.
Удалось ли сыщику найти
что-то криминальное?
Нет. Но она создала новую жизнь с нуля.
Новое имя. Новый цвет волос.
Новое резюме.
Ну, расставаться с прошлым бывает
непросто.
Как считаете, Виктор был
счастлив в браке?
Да. Но он знал далеко не всё.
Вчера я просматривал
финансовые отчеты и....
Протестую, ваша честь. Информация о
финансах должна была быть приобщена
к делу раньше.
Вы уверены, что обнаружили
это только вчера?
Да, я уверен.
Неа, он врет, ваша честь. Он это скрывал.
И прокурор тоже..
Абсурд. Ваша честь, требую удалить
зрителей из зала.
Уймите вашего бывшего,
мисс Ландау, или я это сделаю.
Рассказывайте дальше.
Просматривая субсчета Виктора, я
обнаружил странные ежемесячные расходы...
Общая сумма - порядка девяноста тысяч,
деньги снимались полтора года.
Клара воровала у него деньги.
Он не врет.
Прошу перерыва, ваша честь. Мне нужно
время, чтобы изучить новые факты.
Вы сможете повторно вызвать свидетеля,
когда обвинение закончит.
Уходишь?
Да. Присяжные уверены,
что она виновна. Тебе конец.
Так если Клара крала деньги у мужа,
почему мы перешли на их сторону?
Лайтман лажанулся?
Фостер говорит, чем крепче эмоциальная
связь, тем проще ошибиться при
наблюдении.
Да, но он не знает Клару.
Он знает Зои.
И бросается, как одержимый на все,
что она делает.
Кстати, об одержимости, не хочешь
поговорить о своей, воспоминания,
о которых говорил Лайтман?
Локер.
Что? О какой разнице в возрасте вообще
идет речь? 10 лет?
Это не обсуждается.
Ты что, нарушила законы штата?
Нет.
Законы приличия?
Это были абсолютно законные и здоровые
отношения.
Очень интригует. Ну же.
Дай хоть что-нибудь.
Что ты скрываешь? Хотя бы имя скажи.
Дэниз Уотсон.
Таня Уилсон, чтоб я так жил!
Лучшая подруга Клары.
Так почему она на вас так злится?
Не знала, что она злится.
Неужто? Вы же, вроде, давно дружите?
Я не обязана с вами говорить.
Да пожалуй. Это так.
Но я прослежу, чтобы вы объяснили
присяжным, почему так испугались, когда
Лео сказал, что Клара воровала деньги.
Я испугалась за Клару, она моя подруга.
А, так вы соучастницы?
Решили обобрать старичка до нитки?
У меня были сложный период в жизни.
Клара мне помогала.
Ну вот, опять страх.
Сдается мне, вы что-то скрываете.
Думаю, вы ходили в суд,
чтобы она не проговорилась.
Глупости.
Попахивает шантажом.
Замешанном на сексе.
Так в чем дело? Вы с Кларой?
Вы с Виктором?
Нет, стоп. Минутку, Минутку.
Третий не лишний, да?
Вы, Виктор и Клара.
И что у вас есть? Фотографии? Видео?
Грязные трусики?
Я к его смерти непричастна.
Я бы поставил на видео.
Запись секса.
И она стоила девяносто тысяч в месяц.
Я познакомила их с Кларой. Это должна
была быть моя жизнь. И вообще,
от них не убудет.
Что ж, спасибо.
А теперь, если не хотите
сесть в тюрьму...
Отдайте мне запись.
У Вика был юбилей, шестьдесят лет, я
хотела подарить ему нечто незабываемое.
Во всем остальном он был консерватором.
Но, такая уж у него была мечта.
И мы с Таней это сделали. Ведь мы были
подругами, точнее, я так думала.
То есть, эти сорок минут, которые вы,
якобы, не помните. Да?
Вы ездили платить Тане. Так?
Все должно было кончиться,
но когда я приехала, она сказала...
Что надо платить и дальше.
Но мужу вы про шантаж
рассказать не могли?
Или адвокату?
Это бы только подтвердило все, что люди
обо мне говорили. А он так дорожил своей
репутацией...
Вы готовы сесть в тюрьму, чтобы
сохранить его репутацию?
Какая любовь.
Знаю. Полное безумие.
Я невиновна, Зои.
И мне казалось, вам, возможно,
удастся убедить в этом присяжных.
Кстати, о присяжных, мы за ними следили.
Сейчас все 12 против вас.
Одно дело сказать, что вы невиновны.
Но нужно еще и указать на виновного.
Дэмьена можно вычеркнуть.
Кто еще мог попасть к вам в дом?
Ключ был только у Лео.
Он только что опозорил вас в суде.
Но я воровала.
Если вас осудят, в финансовом плане он
выиграет. Он - исполнитель завещания.
Не может быть. Вик и Лео были не просто
деловыми партнерами. Они были как братья.
Да... Брут и Цезарь - тоже.
Вызови меня еще раз.
А что?
Спроси уже, Локер.
Значит, ты и с женщинами спишь?
Ух ты. Ты превозшел сам себя.
Ну, ответ в данном случае критичен. Того
и гляди, конкуренция увеличится вдвое.
Мне просто было интересно.
Дениз была такой необычной, интересной...
И мне нравилась ее улыбка.
Да-да...
Это не был выбор всей жизни.
Ясно. Так, чтобы убедиться - ты не
бисексуал?
Это был экперимент, Локер.
Понял.
Кстати, почему девочки могут,
а мальчики - нет?
Это как-то неэротично.
Да и вообще, кому интересно,
чем люди занимаются в спальне.
Всем.
Ну...
А этот эксперимент...
Что ты выяснила?
С научной точки зрения.
Вы считаете себя арбитром людской
честности, хотя постоянно противоречите
сами себе, доктор Лайтман.
Да. Да.
Потому что ученые признают свои ошибки.
Бывшие жены - совсем другая история.
Суть в том, что ваша наука
абсолютно ненадежна.
Вы перехваленная гадалка. Шарлатан.
Ладно, посмотрим, согласятся ли
присяжные.
Председатель основательно поддал,
и не в первый раз.
Эта присяжная упивается горем Клары.
А вот у этих двоих роман.
Занимаются всякими гадостями в отеле.
А оба, между прочим,
в браке с другими людьми.
А для этого главный фетиш - ноги.
Доктор Лайтман, ради бога!
Да нет. Я просто объясняю,
что вижу всех насквозь.
Не только подзащитную или судью.
Если вы что-то скрываете, я это узнаю.
Но вы никогда не применяли свой
метод к себе, доктор Лайтман.
Почему?
Это было был слишком страшно, да?
Оказаться практическим голым,
как те, кого вы анализируете.
Я не убийца, советник.
И Клара Муссо - тоже.
Прошу вычернуть из протокола.
Поддерживаю.
Настоящий убийца все это
время был у всех на виду.
И сейчас он присутствует в зале суда.
Протестую! Догадки!
Доктор Лайтман, хватит испытывать
терпение суда.
Покиньте трибуну.
Прошу вас. Пока вас не пришлось
арестовать.
Если хотите кого-нибудь арестовать,
арестуйте Лео О'Салливана.
Он убил своего лучшего друга,
правда ведь, Лео?
- Выведите его! Всем успокоиться!
Ты негодяй! Я не убивал Вика! Как ты мог!
Это правда. Ты его не убивал,
но виновен в его смерти.
- Всем успокоиться!
Это еще что значит?
Лео не убивал Вика,
но виновен в его смерти?
Когда он сказал, что не убивал Вика,
я не увидел признаков обмана.
Но когда я сказал, что он виновен в
смерти друга, я увидел сожаление.
Слушай, если я еще раз вызову Лео..
Мы расколем дело. Он уже на грани.
Надо только еще раз подтолкнуть.
Ладно, говори.
Ну, раз уж ты спросила.
Когда смерть - во благо?
Прошу всех сесть.
Мне казалось, я выгнала вашего бывшего
мужа из зала суда, советник.
Доктор Лайтман необходим для защиты
моего клиента, ваша честь.
Он будет только смотреть.
Он не будет досаждать суду.
В противном случае ему грозит тюремное
заключение сроком в месяц.
Вам это ясно, доктор Лайтман?
Ясно как день, ваша честь.
Начинайте.
Мистер О'Салливан, напоминаю,
вы принесли присягу.
Я бы хотела извиниться за этот инцидент.
И мне, и всем в зале суда очевидно, что
вы с Виктором Муссо были очень близки.
Вы были его лучшим другом,
пожизненным наперсником.
И вы бы сделали все, чтобы защитить его.
И его репутацию.
Это правда.
Я бы хотела показать свидетелю
фотографии, если можно.
Протестую!
Нет, нет, нельзя.
В числе документов фотографий не было.
Спокойно, присяжные смотрят.
Можно подойти, ваша честь?
Прошу.
Нельзя, чтобы они увидели фотографии.
Это уничтожит все, что сделал Виктор.
Попытаетесь ее остановить, мне придется
отсидеть тридцать дней после того, как
расскажу обо всем присяжным.
Это может нанести непоправимый вред
репутации покойного.
Не понимаю, как это связано с делом?
Это объясняет, почему Клара брала
деньги у мужа без его ведома.
Я не хочу без надобности позорить
достойного человека.
Но у меня есть право представить
эти фото на открытом суде.
Я поняла вашу мысль, советник.
Продолжайте.
Спасибо.
Вы хотите, чтобы Клару Муссо
посадили за убийство.
Она предала человека, который ее любил.
- Она спала с его сыном, господи.
Благодаря доктору Лайтману,
мы выяснили, что это ложь.
Она крала у него деньги.
И вы об этом знали.
Но не сказали ни слова.
Он был полностью в ее власти.
Я просто защищал его.
Смею вас уверить, Клара делала
то же самое. Защищала его.
А деньги, который, как вы утверждаете,
она крала, были потрачены исключительно
с благородными намерениями.
Я ясно выражаюсь, мистер О'Салливан?
Предельно ясно, советник.
Сэр, также вы знали,
что она не убивала своего мужа.
Но решили, что она заслуживает
наказания, не так ли?
Ведь это вы, бок о бок с Виктором,
двадцать пять лет пестовали эту
компанию и ее репутацию.
И вдруг, в мгновение ока, ваш лучший
друг стал совсем другим человеком.
Клара заменила вас.
Нет. Если что-то случалось, Вик звонил
мне.
Началось. Смотри.
Держись, милая.
Например, со здоровьем?
Это страх. Но стыда нет.
Он горд тем, что сделал.
Вы не убивали его, Лео.
Он попросил вас помочь ему уйти, да?
Протестую!
Отклонено.
Расскажите о состоянии
здоровья мистера Муссо.
Он был...
Очень болен, но скрывал это.
И поэтому попросил вас помочь
ему покончить с собой, так?
Протестую, ваша честь!
Суду очень интересно услышать
ответ мистера О'Салливана.
У него было дегенеративное
заболевание мозга.
Доктора давали ему
не больше двух месяцев.
Вы купили цианид и шприц. Он вызвал вас
к себе. И вы сделали ему укол, так ведь?
Ваша честь!
Сядьте на место!
Виктор был очень набожен.
Для него самоубийство
было смертным грехом.
Я не мог отказать своему другу.
И поэтому вы не сказали ему, что Клара
ворует деньги. Потому что он умирал.
Зачем, ко всему прочему,
разбивать ему сердце?
У вас есть доказательства,
что это не убийство?
Он оставил видеозапись.
А вот это... Вот это... стыд.
Думаю, у его вдовы есть право
увидеть запись.
Но я представлял, что встречу женщину,
которая будет так хорошо меня понимать.
Наш брак - дар божий, Клара.
Счастливейшие 10 лет моей жизни.
И я не позволю отнять это у меня.
Зои говорит, Лео признался в
препятствовании правосудию
и убийстве без злого умысла.
Они заключат сделку.
Что ж, отлично.
Спасибо вам за все.
Надо было поверить вам раньше.
Я могу сказать то же самое.
Ладно, у меня тут встреча... сейчас.
Она красивая женщина.
Она - мой Лео.
А Зои?
Ну, думаю, заявлять, что разлюбил
человека, которого когда-то любил
больше жизни - это вранье.
Но ты живешь дальше.
Так ведь?
Ты обязана жить дальше.
Она - мама моей дочери.
Иногда - партнер в спаррингах.
Еще женщины в вашей жизни есть?
Никого, о ком стоит волноваться.
Мне переходит бизнес Вика,
плюс благотворительность.
Да?
Люди начнут на меня охоту.
Они считают меня слабой.
Мне нужен тот, кому можно доверять.
Ну, номер у вас есть.
Фигурально выражаясь.
Понимаешь, я считаю, что мы выиграли,
потому что всплыла вся правда.
А такое в зале суда
случается ой как нечасто.
Ну да. Почему ты взял это дело?
Решил, что это будет весело.
Неправда. Не совсем правда.
Ну, твой первый выход в люди.
Большое дело, национальный масштаб.
Значит ты меня защищал?
Это так мило. По-отцовски,
покровительственно.
Да. Ты права.
Но послушай. Оправдают
виновного - тебя загрызут.
Посадят невинового - тебя засмеют.
А ты столько вкалывала,
чтобы добиться всего этого.
Ты заслуживаешь уважения.
А не позора.
А ты все еще ждешь того, что заслужил.
Но опережаю палача на два шага.
Эмили остается у подруги.
Что? На всю ночь? Понятно.
Я попрошу счет.
Давай.
14 серия
Просыпайся, малыш.
Джеки, Джеки, вставай.
Папа, мне больно.
Тише. Залезай под кровать.
Там кто-то есть, Джеки. Залезай.
Папа. Папа! Это просто дождь.
Папа!
Сиди там. Ясно?
Папа!
Джейк!
Я говорил тебе сидеть там.
Ты как? Ты цел?
Все хорошо, мам. Все хорошо.
Какого черта, Джеф! Тебе нужна помощь.
Я говорил ему не...
Боже мой. Все хорошо.
Кто-то должен сказать это вслух. Похоже
на посттравматический синдром.
Сержант Тёрли вернулся
из Ирака полгода назад.
Один из моих лучших сержантов.
Я читал вашу биографию, доктор Лайтман.
И я вас очень прошу,
сделайте все, что возможно.
Хорошо.
Вы поможете моему папе?
А ты кто?
Джейк.
Мэм?
Бекки.
Здравствуйте.
Джилиан.
А вы солдат?
Мой папа был солдатом.
Моему папе дадут серебряную звезду.
Твой папа, наверное, очень храбрый.
Мы сядем вон там. Пойдем.
Он пристегнут?
Тёрли чуть не застрелил собственного
сына из оружия, которое больше
не вправе иметь.
Повезло еще, что он не в камере.
Я скоро вернусь.
Привет, Джеф.
Я Кэл Лайтман.
Шучу.
Так чего ты боишься?
Повторите.
Ты слышал.
Вы хоть знаете, каково это? Я вернулся
из Ирака, но меня все равно пытаются
убить.
Нет, незнаю.
Могу только представить. Я бы с ума
сошел, на твоем месте. Без обид.
Полковник сказал, что вызовет вас,
и вы скажете, вру я или нет.
Ну и?
Что вы делаете?
Забираю тебя отсюда.
Теория Лжи 2 сезон,
14 серия "Реагировать на Контакт"
Сержант Тёрли спас жизнь 14 солдатам в
Ираке. Одного буквально вынес на себе.
В медицинских записях ПТС не упоминается.
Нет, с ним пока не провели всех тестов.
Госпиталь перегружен. Там очередь
на полгода.
Его правда кто-то пытается убить?
Главное, он в это верит.
Файл, пожалуйста. Спасибо.
Администрация по делам ветеранов
разрешит нам использовать магнит.
Полковник Паулер договорился.
Магнит?
Функциональный магнитный резонанс.
Хорошо.
Здесь говорится, что ты расстрелял
свой дом бронебойными пулями.
Кто конкретно тебя преследует?
Я не знаю.
Хотел бы знать. Поверьте.
Ладно, поговорим о твоем мальчишке,
Джейке.
Без него я бы умер.
Ну, ты ему чуть башку не снес.
Пошел ты, понял?
Ладно, успокойся.
Посмотри на меня. Давай, смелее.
Посмотри на меня. Что ты видишь?
Надутого английского индюка.
А помимо этого?
Друга или врага? Честно.
Простите, простите.
Ладно, сделаем перерыв. Успокойся.
Слушайте, все нормально.
Дыши. Сделай глубокий вдох.
Я в порядке.
Верю.
Когда в последний раз ты
нормально спал ночью, Джеф?
Месяц или два назад.
Мне дают таблетки, но они не действуют.
Маленькие беленькие?
Слушайте, я знаю, что вы думаете.
Нет, не знаешь.
Нет у меня ПТС!
Извини меня. А где ты докторскую защищал?
Подумай о сыре.
Что?
Подумай о сыре. Мы сделаем пару снимков
твоего мозга. Мысленно улыбнешься.
На экране перед ним будут появляться
разные изображения, и томограф будет
фиксировать, что проиходит с его мозгом.
Хорошо.
Хорошо. Давайте начинать.
С частотой одна десятая секунды.
Джеф, когда вы видите злое лицо,
миндалевидное тело, вот здесь, светится.
Это нормально. Это первобытная нейронная
реакция воина. Дерись или убегай.
Это хорошо, если ты солдат на поле боя.
Но не очень хорошо,
если ты дома с женой и ребенком.
Когда мы показали нейтральное лицо...
Должна была засветиться эта область.
Но все по-прежнему.
Верно. То есть на нейронном уровне,
на котором зарождаются эмоции,
вы считаете это лицо злым.
Вы принимаете нейтральные
лица за враждебные.
Кругом враги. Посттравматический синдром.
Вы видели много боев, и у вас
не получается жить по-другому.
Получается.
Ничего, малыш. Мы тебе поможем.
А это уклонение.
Вы не подпускаете к себе людей.
Даже жену, которую,
мы знаем, вы любите.
Посттравматический синдром не означает,
что меня не хотят убить.
Безусловно. Никто и не говорит.
И что?
Тебя представили к серебрянной звезде,
так? За что?
Я думал, ты ей гордишься.
Я не хочу об этом говорить.
Это больше похоже на стыд,
чем на гордость.
Я же сказал...
Да, я понял. Не хочешь говорить.
И поэтому мы вернемся назад.
Назад куда?
К истокам проблемы.
Зачем мы это делаем? Он же не обманывал.
Но был обманут. Своим же мозгом.
В особо травматические моменты часть
мозга может отключиться.
И в случае с Джефом, воспоминания о тех
событиях приходят к нему только...
В форме кошмаров или флешбеков.
Идея в том, чтобы повторно травмировать
его под нашим контролем.
Чтобы восстановить воспоминания.
Это его единственный шанс поправиться.
Так это любимый проект Фостер?
Виртуальная реальность.
Да. Фостер получила грант минобороны,
чтобы создать этот прототип.
Знаешь, говорят, правда - первая
жертва войны.
Фостер считает, что виртуальная
реальность может это изменить.
Где ты был в тот день, когда ты заслужил
свою серебряную звезду?
В своем хаммере, около Зирмайи.
Надень эту штуку. Вот так.
Надо же. Та же дыра, из которой я уехал.
Посмотри направо. Что ты видишь?
Рядом сидит Ронни.
Ронни?
Сержант Бака.
Он что, твой армейский приятель?
Мы вместе были в Ираке.
Он всегда меня прикрывал.
Хорошо. С помощью этого пульта ты
можешь двигаться. Как в видео игре.
Мы ехали вторыми в колонне.
Да. Мы направлялись в Зирмайю.
Что-нибудь важное?
Прикрытие с воздуха. Два вертолета.
Кайова О-Эйч 58. И один Уортхог,
как поддержка.
Вот тебе твои Кайовы и один Уортхог.
Мы собирались ехать по этому переулку.
Это обычный маршрут,
но дорога была перекрыта.
Мы поехали сюда. Да. Да. Хаммер впереди
подорвали самодельной бомбой.
Кто-нибудь выжил?
Сатон, Кортес, Танака, все погибли,
в одно мгновение.
Я даже не был у них на похоронах.
Герой.
Комплекс вины выжившего.
Давление и пульс поднимаются.
Воды?
Нет, нет. Давайте закочим.
Хорошо.
Мы готовились отразить нападение.
Нападение. Гранатомет на 11 часов.
Двигатель загорелся.
Джеффер вылез наверх,
а огонь становился все плотнее.
Через секунду мы потеряем Джефферса.
Боже. Мы под обстрелом.
Джефферс падает. Он убит, убит.
Он стучит в окно и орет. Хочет
вытащить меня отсюда.
Кто?
Мы под обстрелом. Он кричит на меня.
Говорит, что мы надо пробиваться туда.
Через ту красную дверь.
Если я не пойду, он убьет меня.
Кто убьет тебя? Кто тебя убьет?
Джеф, кто тебя убьет?
Ты что, трус? Испугался?
Вы назвали меня трусом, капитан?
И кого вы назвали капитаном, сержант?
Ладно. Фостер, Торрес,
найдите его капитана.
Рядовой Джонс ранен. Калибр 7.62.
Первое, что он сделает,
начнет орать "мамочка".
Вы должны достать бинт,
чтобы наложить повязку.
Но здесь у него табак.
Бинт. Верхний правый карман
на вашей форме.
Если рана большая, можете использовать
пластик, чтобы закрыть ее.
Вольно, джентельмены.
Добрый день, дамы.
Здравствуйте.
Вы работаете с Лайтманом?
Да. Я Джилиан Фостер.
Торрес.
Полковник Паулер сказал,
я могу быть вам полезен.
Вы служили с сержантом Джефом Тёрли?
Жаль слышать, что у него
проблемы с адаптацией.
Рад, что он работает с вами.
Мы изучали работу доктора
Лайтмана в Вест-Поинте.
Правда? В Вест-Поинте?
Все офицеры читают книгу
доктора Лайтмана.
В Ираке мы использовали его технику
чтения по лицам, чтобы выявлять
повстанцев.
Вы не представляете,
сколько солдат он помог спасти.
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Принесла тебе кактус.
С чего бы это?
Почему бы нет?
Что ты натворила?
Ничего я не натворила.
Просто он напомнил мне тебя.
Вы можете рассказать, что случилось в
Зирмайе во время нападения на колонну?
Тёрли оцепенел от ужаса.
Мы были под обстрелом.
Его пулеметчик был убит в бою.
Я должен был вытащить его из хаммера.
Иначе он бы тоже погиб.
Почему он говорит,
что вы хотели его убить?
Потому что тогда я и правда
хотел его убить. И не я один.
Мне пришлось вытаскивать его из Хаммера.
Через полминуты машина взорвалась.
Но он представлен к награде
по вашей рекомендации.
Храбрость побеждает страх.
Тёрли справился.
Он пошел вперед и спас жизни,
рискуя своей.
Сэр, инструктаж перенесли
с 18 часов на 16:30.
Простите, я должен идти.
Мы передислоцируемся через три дня.
Я предоставлю вам рапорт
о происшествии в Зирмайе.
Тоу принесет вам его через 2 минуты.
Дамы.
Если хотите мое мнение,
он говорит правду.
Я бы с таким в разведку пошла.
Потому что он флиртовал
с тобой всю дорогу.
Это дало мне точку отсчета.
Он возвращается на войну через три дня.
Но его голос, эта гордость...
Он что-то скрывает.
Классная машинка.
Мне ее папа подарил.
Джейк, Эмили. Эмили, Джейк.
Это твой папа?
Да.
Он помогает моему папе.
Мой папа - солдат.
Ух ты.
Поболтаете потом. Давай, давай.
Пока, Джейк.
Иди уже. Давай. Шагай.
Рада познакомиться.
Шагай. Шагай. Да, туда.
Судя по рапорту о происшествии,
официальная история такова.
То есть хаммер подрывают здесь, так?
Огонь ведут отсюда и отсюда.
Джеф, Ронни и капитан штурмуют
красную дверь.
Верно. Джеф идет первым.
Да, и он зачищает снайперов здесь и
здесь, и убивает одного бойца здесь, так?
И в этом месте происходит перестрелка.
Такова официальная версия.
Думаете, она не единственная?
Версий всегда больше одной.
Можно мне?
Конечно.
Кажется, сломал.
Думаю, да.
Я случайно.
Ничего. Так уже было.
Ты спрашивал меня, не солдат ли я?
Ты надеялся, что я солдат?
Да, как мой папа.
Ну, я не солдат.
Ясно.
Иди-ка сюда.
Откуда это?
Папа испугался.
Как тогда, когда стрелял из пистолета?
Это тоже было случайно.
Хорошо.
Ты боишься папу?
Откуда вы знаете?
Я тоже был маленьким.
Только примерно...
Гораздо ниже.
Папа хотел меня защитить.
От чего?
Синяки. Это Рони.
Папиного приятеля?
Он живет у нас над гаражом.
Слушай, Джейк.
Ты говоришь, что тебя ударил Ронни,
это очень серьезно, ты понимаешь?
Я один раз видел Ронни и маму на кухне.
Он трогал ее лицо вот так.
Джек боится потерять отца.
И обвиняет Ронни. Поэтому он врет.
Он видит, что его отец сходит с ума, а
потом в доме появляется другой солдат,
который поддерживает и утешает его мать.
Сами подумайте.
Между вами и Ронни что-то есть?
Ронни для нас очень важен.
Нам повезло, что он рядом.
Учитывая то, что происходит.
Да, вы сказали нет,
но вы кивали в знак согласия.
Она не говорила "нет". Не так ли, Бекки?
А сейчас вы втянули щеки, что значит,
что вы стараетесь скрыть свои
истинные чувства.
Ронни - наш единственный друг.
Джеф, по сути, так и не вернулся с войны.
Он хватается за нож, исчезает по ночам.
И я могу обратиться только к Ронни.
Так между вами больше ничего нет?
Нет. Ничего нет.
Пока.
У нас проблема. Джеф пропал.
Сходите ко мне домой,
поговорите с Ронни.
Мне всегда так приходится делать.
Собрался куда-то, Ронни?
Встреча одноглазых на катке.
Кто интересуется?
Я доктор Фостер. Это доктор Лайтман.
Мы ищем вашего друга, Джефа.
Ты вроде нервничаешь.
Хотя, я бы тоже нервничал,
если бы колотил чужого сына.
Джейк сказал, вы его ударили.
Он ребенок. Это были
тяжелые шесть месяцев.
Я бы его никогда не тронул.
Ты спишь с женой своего друга?
Понятно: пока нет.
Знаешь, я ее видел. Очень аппетитная.
Так что, понимаю.
Этот человек спас мне жизнь.
Я не трону его жену. Разговор окончен.
Ладно, предположим.
Я присматриваю за ним, понятно.
Все нормально.
У тебя свидание на катке, Ронни?
Джеф приходил. Я хочу его найти.
Ладно. Бекки говорит,
он ходит гулять по ночам.
На военное кладбище.
Повидаться с друзьями.
5 месяцев назад, в Ираке,
ваш отряд штурмовал красную дверь.
Что произошло за ней?
Меня почти сразу ранили.
Спросите у Джефа или у капитана.
Тебе ведь не очень нравится капитан?
Он хороший офицер.
А Джеф? Как он относится к капитану?
Тоже не в восторге?
Что еще вы скрываете от нас?
У меня пропал пистолет.
Кому нужен пистолет на кладбище?
Привет. Капитан Рэншоу.
Доктор Лайтман, доктор Фостер.
Ваш человек, Тёрли, сбежал с пистолетом.
Правда?
О да.
Мы подумали, он может прийти к вам.
Зачем?
Мы собирались то же самое спросить.
Его здесь нет.
Мы можем поговорить утром?
Мне нужно выспаться перед отбытием.
Да. Простите, что побеспокоили.
Просто хотели поставить
вас в известность.
Очень это ценю.
Вам очень нужно отдохнуть, поспать.
Буду стараться. Спокойной ночи.
Он там.
Он не похож на человека,
решившего попить.
Скорее на того, кто не чурается
грязных трюков.
Кто бы говорил.
Я задержу его у входной двери.
Прекрасная идея.
Капитан Рэншоу. Еще один момент.
Доктор Фостер, я же сказал,
что мы отбываем завтра.
Я собирался спать.
Неужели нельзя подождать до утра?
Нам кажется, Джеф считает, что у вас
с ним какие-то незаконченные дела.
Я представил его к награде. Приколоть
эту звезду ему на грудь - вот мое
незаконченное дело.
Мы знаем, что он достойный человек.
Он герой. Но так же мы знаем,
он сам так о себе никогда не скажет.
Это очень на него похоже.
Можно мне войти?
Опусти пистолет, Джеф.
Лайтман, это не ваше дело.
Безусловно. Я подхожу к тебе слева,
и я вооружен, понятно?
Я выхожу. Видишь? Вот так.
Зачем все это?
Зачем?
Спросите у него. Он знает. Так ведь?
Может, ты меня просвятишь, сержант?
Ты пришел сюда убить капитана
или просто поговорить?
Отдайте ему пистолет.
Нет.
Ну же. Отдайте!
Он хочет убить меня.
Так пусть сделает это сам.
Хочешь убить меня? Давай.
Давай!
Тебе нужна помощь, сержант.
Зачем капитану тебя убивать?
Ты это заслужил? Или думаешь,
что заслужил?
Ты пытаешься покончить с собой?
Но когда пистолет у меня,
все по-другому, да?
Я всех подвел.
Ничего подобного.
Когда ты застрял там, в Хаммере,
он горел. Ты испугался.
Но я считаю, храбрость - это то, что
делаешь, несмотря на страх, сынок.
Да к черту всё это!
Серьезно, что произошло
за красной дверью?
Что там произошло, там и осталось.
Правда? Но явно не для него.
Ни ему, ни кому-то еще лучше
в этом не копаться.
Кому-то еще?
Вы кого-то конкретного имели в виду?
Посмотрите на него.
Думаете, от этого ему лучше?
Джеф. Хватит. У него нет оружия.
И даже если бы был,
я не хочу тебя убивать.
Опусти пистолет.
Я подхожу.
Давай.
Значит, ты вышел из Хаммера.
Что дальше?
Я в порядке. Ронни, я и капитан -
штурмовая группа. Все остальные
заблокированы.
Давайте перейдем сразу к красной двери.
Там повстанцы.
Ты проходишь через эту дверь,
ты хочешь спасти своих, да?
Так давай. Вышиби ее.
Вышиби. Давай, Джеф.
Давай, пни ее. Смелее. Вышибай, вышибай.
Нет, нет. Я не могу. Не могу зайти туда.
Слушай, это просто видеоигра, Джеф.
Это безопасно.
Я не могу, ясно?
Почему нет, Джеф?
Там мой сын!
Так. Твоему сыну девять лет,
Джеф. Верно?
Его нет на этой войне.
Нет. Его там нет.
Тогда выбивай дверь.
Выбивай.
Не могу.
Тогда твоя история - полный бред.
Слушай, у тебя особо нет вариантов.
Ты или выбиваешь эту дверь, или
воспитываешь сына, сидя в психушке.
Так, заходи. Быстрее, давай.
Ладно. Ронни прикрывает слева,
снимает снайпера.
Я беру правую сторону, капитан верх.
Там была машина, я укрылся за нею.
Так, ты боишься. Хорошо,
это значит, что ты там.
Реагировать на контакт. Так нас учили.
Ты под огнем снайпера, да?
Я стреляю в ответ из М-4,
и бросаю в него гранату.
Продолжай.
Мы продвигаемся через рынок, я впереди.
Я поворачиваю за угол, и там...
Сопротивление.
Сопротивление?
Я увидел бойца.
Там был боец?
Боец? То есть, не враг на этот раз.
Для него есть разница.
Он появился из ниоткуда. Вышел из арки.
Это ребенок.
Я смотрел прямо в дуло его автомата.
Вот так?
Ему было лет десять.
Примерно, как твоему сыну?
Да.
Что ты сделал?
Ты убил его?
Нас готовили ко всему, но не к такому.
То, что ты сейчас сказал - ложь.
О чем это вы? О чем вы?
Я же рассказываю.
Мы прошли через рынок, я повернул
налево, он вдруг появился,
и я ответил на огонь!
Это понятно. Но...
Зачем тогда капитан хочет тебя убить?
Я не знаю. Я не знаю.
Может быть, и не хочет.
Может, я псих. Я просто...
Я рассказываю все, что знаю...
Нет, в тот день что-то
определенно произошло.
И если ты не расскажешь,
придется потрясти капитана.
Джеф начал слетать с катушек в Зирмайе.
А так как это место стерто с лица земли,
мы должны его создать.
Я думал, смысл терапии в том,
чтобы он забыл этот день.
А вы психиатром подрабатываете?
Я тоже нет. А она - да.
Тёрли стало хуже после вашего появления.
Вынужден согласиться.
Он совершенно нестабилен.
Лайтман всегда так действует на людей.
Она-то знает.
Так вы сказали, что приняли бы пулю
за Джефа, так, капитан?
Что угодно для своих ребят.
Ладно. Давайте проверим это на опыте.
Вы проходите через красную дверь.
Потом что?
Я иду направо с Рэншоу.
Я смотрю налево, снимаю снайпера,
в верхнем окне.
Капитан? Вы какой-то тихий.
Я веду поддерживающий огонь,
беру на себя верхний этаж.
Что потом?
Я пробираюсь через рынок.
Еще один противник убит.
И тут появляется парень с калашниковым.
Что, прямо здесь?
Да.
Ладно. Джилиан, будешь мальчиком.
Давай. Сними туфли, так ты пониже.
Будет не очень сложно.
Хорошо, ты видишь мальчика.
Что было дальше, Джеф?
Я убил его.
Убил его?
До или после того,
как Ронни стал циклопом?
Меня ранили. Я не помню.
Но ты бы запомнил, если бы Джеф
стрелял до того, как тебя ранили?
Я слышал много выстрелов в тот день.
Нет, нет, нет. Я впал в ступор.
В ступор.
Я не убивал его. Я был в ступоре.
Оцепенел. Я... должен был стрелять,
но не стрелял.
Потому что это был ребенок?
Ронни!
Ладно, Фостер, целься в Ронни.
Давай.
Скажи "пиф-паф".
Пиф-паф.
Блестяще. Хорошо, Ронни, на землю.
Супер. Джеф, что дальше?
Я пошел к нему. Ронни!
Я их прикрывал.
В рапорте ничего не говорится о том,
что Джеф замер.
Вы писали рапорт, капитан.
Почему вы это опустили?
Его лучшего друга ранили
из-за его бездействия.
Ты это видишь, да?
Оборонительная поза.
Защищаетесь от... себя?
Я что-то видел.
Мальчика?
Нет, нет. Мальчик убежал.
Ладно, парень сделал ноги, так?
И потом что?
Ты видел что-то еще?
Да. Я увидел кого-то еще.
Ты увидел кого-то еще?
Кого ты видел, Джеф?
Кто вышел отсюда?
Ронни!
Мой глаз!
Подними его!
Огонь по своим.
Ваш рапорт - вымысел, капитан.
Вы убили одного из своих. Конец игры.
Он был из другой роты.
Отрезан от своего отряда.
Грусть? Раскаяние?
Это был несчастный случай.
Вы командующий офицер.
Вы скрыли стрельбу по своим.
Да, чтобы это не попало в рапорт.
Сержант нестабилен.
У него психическое расстройство.
Да, да, он полный псих.
Но... минуту спустя Зирмайю
стирают с лица земли. Так?
Кто приказал нанести удар?
Капитан?
Любопытно.
Рэдшоу, он задал вам вопрос.
Когда я поднял Рони и побежал...
"Давай, давай, брат. Идем. Давай, давай."
Я услышал гул бомбардировщика.
А Рэдшоу приказал нанести удар с воздуха.
Кобра семь, это бульдог шесть.
Открывайте огонь!
Бульдог шесть, это кобра семь, вас понял.
Стрельба по своим - это не преступление.
Но сокрытие этой стрельбы
ударом с воздуха...
Это военное преступление.
Вы знаете, сколько людей погибло
в той бомбардировке?
Видишь? Это - то, с чем твой
разум не мог справиться.
Так это и есть жертва стрельбы по своим?
Я хотел как-то выразить уважение.
И выразил.
Ты спас жизнь Ронни, получил серебряную
звезду. Молодец, приятель.
А ночью было еще кое-что.
Правда?
Крепкий сон.
А я подумал о другом.
Не тем местом думаю.
Спасибо, что помогли моему папе.
Без проблем.
Вам удобно, доктор Лайтман?
А это важно?
Мне провести полный цикл?
Да, всё по списку.
Уже проверил мою домашнюю работу?
Да. Почти закончил.
Посмотри-ка. Тебе понравится.
Зацени. Смотри. Что ты видишь?
Морщины. Как у этих собак
с мятыми мордами.
Да, как у шарпеев.
Мозги мерзкие.
Это мой, между прочим.
Ну у тебя очень симпатичный мозг.
Спасибо тебе большое. Видишь эту область?
Она отвечает за любовь.
О, когда ты смотришь на мою фотографию?
Да. Хорошо. А вот это.
Дерись или беги.
Это реакция на фотографию мамы.
Да, лучше, конечно, бежать.
Ты это выдумал.
Нет, смотри на меня, читай по лицу.
А вот.
Фостер. Прямо четвертое июля.
И запеканка с мясом.
Вот. Это твой дедушка.
А это ты?
Да.
Он был солдатом.
Ты мне про это не говорил.
Ты не спрашивала.
Он об этом нечасто говорил.
Мне интересно узнать про него.
Да, мне тоже.
А ты не спрашивал его о войне?
Нет, это вопрос уважения, понимаешь?
Он вернулся с войны, и пошел
работать на железную дорогу.
Чтобы отправить меня в колледж.
Так что вот так.
Я бы хотела с ним как-нибудь
познакомиться.
Да, как-нибудь.
15 серия
Мама!
Да?
Угадай, что.
Что?
Мисс Морни дала мне зеленый билет.
Я смогу выбрать себе приз.
Приз? Чудесно, Софи.
Знаешь, что я думаю?
Папа тоже хочет это услышать.
Это Харди. Поднимаюсь на третий этаж.
Из какой квартиры поступил звонок?
Неизвестно. Сказали только этаж.
Понял. Сам найду.
Джимми, я должен был
уйти сорок минут назад.
Прости, брат. Ты принял вызов.
Эй! Какого черта ты...
Привет, это Ник. Вы знаете, что делать.
Это я. Видимо, ты снова не придешь
домой к ужину.
Софи очень нужен отец. Поговорим об
этом, когда придешь, так не может
продолжаться.
12 с половиной за акцию.
Больше предложить не могу.
Если я рискну, то только
за хорошую цену, Дон.
Что-то мне подсказывает,
вы можете дать больше.
Нет не могу.
Что ж. Значит, мы закончили.
Выйдете отсюда, Дон,
и сделка отменяется.
Точно не можете дать больше?
Хорошо. 13 долларов. И ни пенни больше.
Это мой лимит.
Отлично. Договорились.
Вы жестко торгуетесь.
А у вас частный самолет.
Все справедливо.
Неплохо. Я плачу тебе 10 тысяч,
а ты зарабатываешь мне 15 миллионов.
Научи меня. Своей науке.
У тебя найдется лет восемь?
Я стану твоей тенью. Хочу посмотреть,
что ты делаешь. Как ты это делаешь.
Я быстро учусь. Плачу 30 тысяч в неделю.
Пятьдесят.
Да?
Хорошо. Отправьте туда Локера с камерой.
40.
Полицейский ранен.
У меня контракт с городом.
45. Либо так, либо никак.
Почему дело у ФБР?
Стрельба в здании федеральной
жилищной программы.
Вот он. Капитан Джеймс,
полиция Вашингтона.
Доктор Кэл Лайтман.
Учитывая ситуацию, нам нужен он.
Какую ситуацию?
Ранение привело к полному параличу.
Он не может говорить и двигаться.
И мы не можем получить
ясный ответ ни на один вопрос.
Вы хотите, чтобы я узнал, кто стрелял?
Да.
В 911 поступил звонок
из трущоб в Истмонт.
Жильцы слышали выстрелы и видели,
как два пацана в окровавленных
рубашках выбежали из здания.
Их поймали через пару кварталов, но ни
рубашек, ни орудия убийства не нашли.
У одного на руках следы пороха,
то есть он недавно стрелял.
Но без оружия мы не можем доказать,
что это то самое оружие.
Да. Хирурги говорят, что у Харди
не очень много времени.
Может, пара дней,
но скорее всего, пара часов.
А вы почему так волнуетесь?
Это мой человек.
Вы беспокоитесь,
что у вас нет полной картины.
Слушайте, ребята, которых мы взяли,
были на побегушках у мелкого дилера.
У них никогда не было оружия, и они
не совершали тяжких преступлений.
А потом вдруг они стреляют в копа.
Нет. Думаю, кто-то их заставил.
А вот задачка для Вас. Понять человека,
который едва двигает глазами.
ТОЕРИЯ ЛЖИ 2 сезон, 15 серия
"Teacher and Pupils"
Миссис Харди?
Я Кэл Лайтман.
Ты Софи?
Как дела, Софи?
Это мои коллеги.
Мне сказали, что вы придете.
Миссис Харди, может я свожу
вас с дочкой в кафетерий?
Я люблю тебя. Мы скоро вернемся.
Ему это понравилось.
Мышцы вокруг глаз. Они слегка
сократились. Ему было приятно.
Раз уж вы здесь, Клара,
свяжитесь с Фостер.
Пойдемте.
Ник, я здесь, чтобы помочь выяснить,
кто это сделал.
Я знаю, что ты не можешь ответить так,
как отвечал обычно.
Ты просто думай, а я постараюсь
сделать все остальное.
Хочу заявить для протокола, что это
опознание - более, чем нетрадиционно.
Замолчите, адвокат.
Ты записываешь?
Конечно.
Хорошо.
Так, Ник. Тебе 90 лет?
Тебе 30 лет?
Вот. Смотрите. Зрачки.
Подведите этих двоих.
И наклоните.
Хорошо.
Знаю, ты устал, но ты должен
сконцентрироваться.
Эти парни были там,
когда в тебя стреляли?
Положительная реакция.
То есть "да", адвокат.
Так. Теперь по одному.
Этот в тебя стрелял?
Ничего, ладно.
И второго.
Вот так.
Он стрелял в тебя?
Вот.
Хорошо. Они оба были
на месте преступления.
Но спустил курок вот этот.
А какой следующий фокус, гадание
на чайных листьях? Это полный бред.
Я возвращаю своих клиентов социальной
службе, их отправят в тюрьму округа.
Нет, не возвращаете. Мы знаем,
вы на кого-то работаете.
Если признаетесь сейчас,
мы защитим вас от этого человека.
Посмотрите-ка. Искренний страх.
Ничего не говорите. И никаких вопросов.
Они имеют право не свидетельствовать
против себя.
А еще у них есть право на самосохранение.
Будете сотрудничать, и мы договоримся.
Потому что мы найдем,
на кого вы работали.
Мы работали на...
Я же сказала, ничего не говорите.
Мы толкали наркотики для Тивона,
и тут выскакивает этот коп.
У нас на районе, если кто-то подкатывает
к тебе сзади, ты не задаешь вопросов.
Ты стреляешь.
Мы даже не поняли, что это был коп.
Он врет. Клара, откуда я знаю,
что он врет?
За 45 штук, может ты сам скажешь?
Хорошо. Давайте.
Мы даже не поняли, что это коп.
Вот. Удовольствие от обмана.
Некоторые люди никак не могут удержаться
от улыбки, если думают, что их ложь
удалась.
Кто такой Тивон?
Они говорят в прошедшем времени.
Как будто они неосознанно
отгораживаются от этого человека.
Они у Тивона на подхвате. Он там
всем заправляет. Та еще мразь.
Да, может быть, они продавали для него
наркотики, но не в тот момент,
когда столкнулись с Харди.
Это точно?
Да, точно. Как и то, что он врёт.
То есть, на кого бы они ни работали, они
боятся его так, что готовы сдать Тивона.
Может, есть дилер-конкурент, который
переманивает шестерок Тивона.
Надо с ним поговорить.
Я уже сказал, это не тот,
на кого они работали.
Первое правило полицейского,
доктор Лайтман...
Сбегать за кофе?
Проверять все зацепки.
Привет, Эмили.
Привет.
Кэл, нужно поговорить.
Может, наедине.
Пойду перекушу, пока вы
поговорите про Клару.
Надо же. Оставайся. Что там с Кларой?
Мы не сможем выплатить
зарплаты на следующей неделе.
Потрясающе. Начинаем увольнять.
Ситуация серьезная. И хоть ты оставил
здесь дочь в качестве буфера, я буду
кричать, пока до тебя не дойдет.
Ладно, успокойся. И что насчет Клары.
Официально, миссис Финпомощь?
Может, она для нас больше,
чем просто подработка.
Давай проясним. Ты просишь меня
попросить у Клары взаймы?
Она может знать людей... людей с
деньгами, которым нужны наши услуги.
Я не прошу у клиентов взаймы.
Нельзя совмещать приятное с полезным.
Удовольствием?
Да.
Привет.
Если у вас есть какое-то деловое
предложение, я готова обсудить.
Очень это ценю, но в твоих деньгах
потребности нет.
Наверное, неудачный момент, чтобы
попросить триста долларов на танцы.
С каких пор потанцевать
стоит триста долларов?
Мне нужно новое платье, туфли...
Прическа, маникюр.
Ну что ж. У вас численное превосходство.
Вот держи.
Спасибо.
Принеси чеки.
Я прихожу с этой проблемой снова
и снова, а ты продолжаешь
ее игнорировать.
Ну так возьми кредит.
Я знаю людей с деньгами.
Могу вам помочь.
Готовы?
Да.
Эй. А вы что с нами собрались?
Конечно.
Она моя коллега. Куда я, туда и она.
Хорошо, пусть подпишет
отказ от претензий.
Хорошо.
Нет, знаешь что, пойди с Фостер,
подпишите бумаги.
Заодно назовешь ей пару имен твоих
обеспеченных знакомых.
Рада помочь.
Направо.
Пойдем, пока она не вернулась.
Тивон переезжает с места на место
каждые несколько месяцев.
Это мешает федералам следить за ним.
Наш человек сказал,
он на четвертом этаже.
Но мы не знаем, в какой квартире.
Мы копы. Кому тут личный досмотр?
Вот ваша квартира.
Первая по левой стороне.
Откуда вы знаете?
Если капнуть водой перед муравьями,
они будут обходить ее, считая опасной.
С этими парнями то же самое.
От этой квартиры они шарахались.
Возможно, по той же причине.
Хорошо.
Нет, нет. Вы гражданский.
Вы останетесь на лестнице.
А можно мне значок и пистолет. Вы же
можете сделать меня своим помощником?
Не надейтесь. Будут проблемы,
вызывайте нас.
Ладно. Большое вам спасибо.
Я патрулирую этот район 20 лет.
То еще местечко.
Да?
Полиция. Тивон дома?
Нет. Тивона нет.
Тогда, нам придется подождать.
Эй, мужик!
Бросай пистолет. Ты что? Мы копы.
Мужик, в меня уже стрелял парень,
который назвался копом.
Я и тогда не поверил,
и сейчас не поверю.
Так что бросай пушку,
или я спускаю курок.
Сынок, ты совершаешь большую ошибку.
Нет. Это ты ошибся, когда приперся сюда,
чтоб меня завалить.
Капитан Джеймс, это офицер Лайтман.
Группа захвата на позиции.
Снайпер держит цель через южное окно.
Хорошо. Надеюсь, они пустят тебе
пулю в затылок.
Заткнись, сучка!
Офицер Джеймс, пожалуйста, ответьте.
Давать команду снайперам?
Давай я тебе объясню.
Снайперы продырявят тебе башку,
если ты сейчас же не бросишь пистолет.
У тебя три секунды. Бросай пистолет!
Бросай!
Раз, два...
Ладно, ладно. Я ж не знал,
что вы реальные копы.
Думал, это разборки по бизнесу.
Ладно. Спокуха. Не парьтесь.
Положи пистолет.
Спокойно, мужик. Остынь.
Слушай, мужик. Да, ошибочка вышла.
Я верю. Еще какая.
Эй, брось, мужик.
Прогуляйся, дорогуша.
Эй, мужик!
Мужик, это несправедливо.
В чем дело-то?
Ну что, помощник я или нет?
Эти парни врут и не краснеют, мужик.
Я им говорил только толкать товар,
товар, в смысле, жвачку.
Он говорит правду,
за вычетом жвачки, конечно.
Видите? Слушайте его.
Что ты знаешь про раненого копа?
Да ни хрена я не знаю. Где мой адвокат?
Где твоя заначка, Тивон?
Насколько я могу судить, они спрятаны
где-то в метре от меня.
Послушай, пирожок английский.
Не надо лазить ко мне в башку,
лучше достань ордер.
И где это мне достать ордер, кретин?
Я не коп.
Ладненько. Может, мне начать отсюда?
Как считаешь?
Да ладно, завязывай. Зачем так- то?
Может быть, здесь?
Ладно, остынь.
Я расскажу, расскажу, все, что я знаю.
Я слышал крики и стрельбу
прямо подо мной.
А потом видел, как эта шпана удирает.
Давайте, спросите у своего дружка.
Он же все знает. Он скажет,
что это чистая правда.
Он прав.
Ты слышал стрельбу?
Слушайте, Харди выехал по звонку
о домашних беспорядках.
На третьем этаже была ссора.
Но в него выстрелили прежде,
чем он нашел нужную квартиру.
Да, и кто-нибудь говорил с теми
жильцами в ходе расследования?
В нескольких квартирах
никого не было дома.
Может быть, те, кто скандалил снизу,
видели, кто был со стрелявшими, но
боятся рассказать, и поэтому затаились.
Да. Как я обычно и говорю:
проверять все зацепки. Да, Тивон?
Как скажешь.
Мне как-то неудобно.
Постучите, скажите, что это вы,
и он добровольно откроет дверь.
Мы не можем три часа ждать ордер.
Да, это Лайтман.
Ты меня кинул.
Это НЕ приятно и НЕ полезно.
Меня это тоже не порадовало.
Да, конечно. Лайтман,
я за это деньги плачу.
Привет.
Лайтман, ты там?
Как дела?
Хорошо.
Хорошо?
Лайтман?
Как тебя зовут?
Оливия.
Что? Какая Оливия?
Это твоя кукла?
Можно посмотреть?
Садись. Все нормально. Я не кусаюсь.
Что там творится?
Говорю по телефону с одной злой тетей,
она хочет, чтобы я узнал ее секрет.
Я не хочу знать ее секрет.
Я хочу узнать твой.
У тебя ведь есть секрет, Оливия?
Очень профессиональное поведение.
Странно, и почему твоя компания
по уши в долгах? Лайтман, ты ...
Мистера Дженкинса нет дома. Он умер.
Правда? И когда он умер?
Вчера вечером. Я видела,
как его увозили в мешке.
Кто его увез?
Воронеры. Так у них на спине написано.
Милая, ты хочешь сказать,
его забрали коронеры?
У них на куртках на спине желтым
написано "коронер"?
Да. И у них был ремень, как у вас.
Ремень с пистолетом?
Как у полицейских?
Да.
Сколько копов курируют эти дома?
Около дюжины.
Мне нужны фотографии.
У меня есть списки в машине, но ...
Хорошо, я захвачу на выходе.
Вы теряете время, если думаете,
что это копы вывезли тело.
Откуда маленькой девочке знать,
коронеров, преступников или
копов она видела среди ночи.
У коронеров нет оружия, а преступники
не носят оружие в кобуре.
Да, Оливия?
Видите?
Где он?
Где Лайтман?
Он выехал раньше нас.
Думал, он уже здесь.
Звонили из морга. За последние сутки
не поступало ни одного мужчины
подходящего возраста.
И в квартире Дженкинса никаких следов
убийства. Старик просто растворился.
И ничто не подтверждает,
что тело вынесли копы.
Это мы и пытаемся выяснить.
Проверять все зацепки. Помните?
Нет ни одного свидетеля, который
мог бы подтвердить вашу теорию.
Вообще-то, свидетель есть. И кажется,
я знаю, почему нет Лайтмана.
Так, Ник.
Это фотографии копов,
которые работают в этих домах.
Посмотрим, был ли кто-то из них там,
когда ты лежал на полу.
Это офицер Холландер.
Вот и подтверждение. Молодец, приятель.
И еще один.
У тебя прямо глаза горят.
Ты рад.
И снова.
Ты продержался так долго,
чтобы рассказать мне это?
Помочь тебе попрощаться с семьей?
Ладно.
Здравствуйте.
Ваш муж хочет, чтобы вы кое-что узнали.
Хочет вам что-то сказать.
Я буду переводить, если вы не против.
Ладно.
Хорошо, Ник.
Когда здесь была Джанин, ты был
счастлив, я видел, что ты счастлив.
Это потому что ты любишь ее?
Да. Это "да".
Я вижу сожаление. Я правильно понял?
Мы ссорились.
Он много работал, а я хотела,
чтобы он был дома, в безопасности.
Да. Сейчас тебе это важно?
Нет. Он очень вас любит вас и Софи тоже.
И всегда будет любить.
Этот взгляд не подделаешь.
Что он сейчас говорит?
Ничего.
Он умер. Мне жаль.
Что? Умер?
Нет!
Как ты увидел его сожаление?
Никак. Я увидел ее сожаление.
Это парни из одного участка.
Они работают в районе Истмонт.
Но зачем моим парням выносить посреди
ночи труп и бросать одного из своих
умирать?
Понимаю. Это как-то не спортивно, да?
Нам нужно гораздо больше информации,
чтобы предъявлять им обвинения.
Объявился белый мужчина семидесяти лет,
подходит под описание.
Видите? Коронер просто
перепутал тела в морге.
Это постоянно происходит.
Я знал, мои ребята ни при чем.
Да. Только тело нашли не в морге.
Его нашли в мусорном баке
в трех кварталах от дома.
В мешке для тел, как и сказала девочка.
Его жестоко избили и зарезали.
Так. Давай посмотрим,
как ты перенесешь морг.
Да, это мистер Дженкинс, все верно.
Все, я опознал тело. Теперь я должен
вернуться к работе.
А чего вам стыдно?
Разве мне стыдно?
Вы видите мое лицо? Какое на нем
выражение? Что оно вам говорит?
Это гнев? Или нетерпение?
Слушайте, меня пугают мертвецы,
вот и все.
Правда?
Ладно, идите сюда. Давайте.
Посмотрите на этого парня.
Вы и правда боитесь мертвецов.
Но почему перед этим вам не стыдно?
Какие проблемы были у вас с Дженкинсом?
Никаких. Вы попросили меня
опознать мистера Дженкинса.
А вот это ложь. Откровенная ложь.
Идите сюда.
Опознайте его снова. Опознайте его снова!
Это мистер Дженкинс.
Видите? Вот это неправда.
Почему вы врете нам про его имя?
Я не обязан тут находиться.
У вас нет никаких полномочий...
Давайте я вам объясню.
Ваше здание - социальное жилье.
Часть федеральной программы.
Так что поверьте,
полномочия у меня есть.
Угадайте, что это такое.
Проблема.
Это список жильцов.
Квартира, в которой жил Дженкинс,
зарегистрирована в реестре на имя
мистера Кашдана.
У нас сотни жильцов в этих трех зданиях.
Я не могу за всеми уследить.
Это ложь.
Хорошо. Попробуем снова.
Что вы знаете про смерть Дженкинса?
Я ничего не знаю. В доме полно
наркоманов и бандитов. Там опасно.
Это ложь номер два.
Еще раз, и Рейнольдс с Джеймсом бросят
монетку, кто из них вас забирает.
Чур мне орёл.
Слушайте, я перевел здание
в статус социального жилья.
Я предоставляю квартиры, правительство
компенсирует 90 процентов арендной платы.
Но в действительности, я получил дом,
полный наркоманов и бывших зеков.
Все вышло из- под контроля.
Знаете, я чувствую страх.
О, да.
Вы боитесь его.
И вот этого.
И этих двоих.
Откуда он знает?
Веки. Верхние слишком подняты,
нижние напряжены.
Почему вы так боитесь этих копов?
Пару лет назад, они сказали, что
выставят всех бездомных из этого здания.
Выгонят их, хотят те уходить или нет.
И я смогу заменить наркоманов и шлюх
людьми, которые не разрушат этот
дом до основания.
Но вы оставили имена изначальных
жильцов в федеральном реестре...
Чтобы правительство продолжало
платить за них ренту.
Вы получали двойную оплату
за все квартиры.
Я и не видел этих денег.
Все забирали копы.
Неа.
Ладно. Я получал 10%.
Но копы забирали все остальное.
За год сотни тысяч набегали.
И вы никому об этом не сказали?
А к кому я должен был идти,
если проблема с полицией?
Вы убили Дженкинса?
Нет.
Это правда.
Дженкинс угрожал всех сдать,
если не возьмем его в долю.
Он был болтливым сумасшедшим стариком.
Я пытался убедить его не поднимать шум.
Одних его показаний недостаточно.
На договорах только его имя.
Ничто не указывает на копов.
Тогда будем колоть наших стрелков.
Эти пацаны знают, что копы достанут
их где угодно, даже в тюрьме.
Поэтому они запаниковали, выстрелили
в офицера Харди, и сдали Тивона.
Ничто не пугает преступника больше
продажного полицейского.
Если бы Харди не наткнулся на этих
ребят... Повезло как утопленнику.
Вы в порядке, Капитан?
А то похоже на чувство вины.
А вы бы что чувствовали, если бы послали
человека, у которого жена и дочь, на
задание, где его убили.
Слушайте, с этого момента мы берем
расследование на себя. Я ценю все,
что вы, сделали.
Взаимно.
Хорошо.
Сейчас?
Да, давай.
Хорошо. Смотри.
Ну надо же. Ты чудесно выглядишь, Эм.
Спасибо. Но ты заставил
меня одеться прямо тут.
Знаешь, за триста баксов
мне хотя бы фото положено.
Вот так.
Когда-то мы с твоей мамой насильно
не могли надеть на тебя платье.
И когда-то я ела только желтую еду.
Но все меняется.
Да, к сожалению.
А ты что делаешь сегодня?
Работаю допоздна. У меня клиент.
Будешь с Кларой?!
Что? Нет. Чисто по делу.
Нет. Это вранье. Я по глазам вижу.
Что?
Ну вот, опять.
Я тебя умоляю. Ты скорее китайскую
телефонную книгу прочитаешь.
Вот так. Хорошо. Видишь? Не меньше
пятнадцати сантиметров между
тобой и Диком.
Папа.
Что?
Его зовут Ричард, и ты это знаешь.
В таком случае 30 сантиметров.
У тебя есть куртка?
Да, вот она.
Это не куртка.
Да. Это болеро.
Ты отлично выглядишь.
Я бы, потратив целое состояние,
так не выглядела.
Спасибо. Повеселись. С клиентом.
И ты повеселись.
Менеджеры инвестиционного фонда ждут.
Пойдем, не стоит опаздывать.
Удачи. Расскажешь потом за ужином.
Образно говоря? Или нет.
Сосредоточься.
Значит так. Джон и Джордж обсуждают
новую секретаршу.
Джон говорит: "Я был с ней вчера,
мы зажигали всю ночь. Она лучше,
чем моя жена".
На следующий день приходит
Джордж и говорит....
"Я был с ней вчера, и мы тоже зажигали
всю ночь. Ты прав, она лучше,
чем твоя жена".
Ладно. Вы - босс.
Потому что все остальные подождали
долю секунды, прежде чем засмеяться.
Вы. Вы засмеялись,
но считаете шутку грубой. Так?
Вы - семейный человек. А Вы возбудились.
А вы слышали ее раньше, но все равно
засмеялись. Смех был поддельным. Вот так.
Этим мы занимаемся, господа.
Мы читаем людей.
Если вы обманываете, изменяете или
вводите в заблуждение, ваше лицо
выдаст вас куда раньше, чем слова.
Горю желанием начать с вами работать.
Умеешь ты порадовать девушку.
Подрастерял навыки.
Всем нужно что-то вспоминать заново.
Так в чем причина, Клара?
Не понимаю.
Ты была слишком занята,
пытаясь руководить?
Я заплатила хорошие деньги за это право.
Я тебя умоляю. 45 штук?
Это ведь мелочь для тебя.
Если бы тебе было интересно то, что я
делаю, ты бы уже позарилась на меня.
Ну, то есть не на меня,
на мою фирму. Понимаешь?
Через твой труп?
А ты что хочешь выиграть, Кэл?
Привет. Что? Повтори еще раз.
Хорошо. Ничего не говори,
пока я не приеду, поняла? Ничего.
Что случилось?
Возьми машину.
Эти ублюдки арестовали
мою дочь за наркотики.
Кэл Лайтман. Где моя дочь?
Мистер Лайтман, давайте поговорим здесь.
Где моя дочь, ... офицер?
Могу понять ваше волнение,
я тоже отец. Ну и дети пошли, да?
И где она?
Отдышитесь. Все хорошо.
Она сейчас подойдет.
Серьезно, передохните.
Я хочу забрать ее.
Вы же ее отпустите, да?
Вы вроде умный человек. Любящий отец.
Мы все совершаем ошибки. Верно?
О да.
Есть причины ее не отпускать?
Нет. Не вижу ни одной. Нет.
Хорошо, тогда, спасибо вам.
Не стоит благодарности.
Это все?
Вы мне скажите, все или нет.
Думаю, мы понимаем друг друга.
Да, да.
Вот и она.
Папа! Я этого не делала,
я ничего не сделала, клянусь.
Я знаю, любимая. Конечно.
Считай, тебе повезло, Эмили.
Обычно отсюда не выходят те, у кого
кокаина достаточно для статьи
"с целью распространения".
Пойдем. Давай. Пойдем.
Пойдем.
Хочу официально известить вас, что
теперь это федеральное расследование.
Постойте минутку.
Я пришел сюда, потому что мне сказали,
что вы вам нужен новый ракурс в
расследовании.
Да. Новый ракурс - это отношения
между вами и Холландером.
Я сказал вам, что разберусь с
Холландером и его людьми.
Он перешел черту. Это моя дочь.
Да, очень сожалею.
Вам бы лучше искренне
волноваться за мою Эмили...
Потому что у меня кровь кипит,
и суждения перестают быть адекватными,
так что давайте.
Эти люди перешли все границы.
Знаете, вы соврали о причинах своего
чувства вины.
Вы виноваты в смерти Харди,
но не потому что послали его туда...
А потому что вы по уши во всем этом
вместе с Холландером и этими подонками.
Или "вашими подонками"?
Хотя это даже не вопрос.
Знаете? Все гораздо сложнее,
чем вы думаете.
Почему?
На чьей вы стороне, Джеймс?
Потому что с одной стороны вас
огорчает смерть Харди. Так?
Но в то же время вы как-то связаны
с теми, кто это сделал.
Он был хорошим человеком.
Джеймс, это будете его вдове говорить,
отвечайте на вопрос.
Вы считаете, что я руковожу бандой
продажных полицейских?
Нет, я не думаю. Я вижу.
Почему вы их защищаете?
Я их не защищаю.
Нет, вы защищаете себя.
Я доберусь до вас, Джеймс, чего бы
это ни стоило, вы ведь это знаете.
И не только ради моей дочери, но и ради
жены и дочки Харди. Вы ведь их помните?
Многие люди в этих домах - хорошие.
Они просто хотят жить.
А это сложно и так, без дилеров,
сутенеров и прочих уродов.
Похоже на полицейский самосуд.
А люди в тех домах называют
это безопасностью.
Вам не приходится видеть то, что видим
мы, день за днем, год за годом.
4 года назад я вытащил младенца
из мусорного бака в последний раз.
Тогда я сказал Холландеру и его парням
показательно разобраться с парой
проблемных жильцов...
Чтобы весь остальной мусор знал,
что в моих домах мы их не потерпим.
Ваших домах?
Моих домах! Кто-то должен
был стать хозяином.
Если мы будем поступать по правилам,
которых кстати не существует,
ничего не изменится.
Клянусь могилой моей матери, я не знал
про арендную аферу Холландера...
И не знаю ничего об убийствах.
То есть вы, правда, верите,
что приносите только добро.
Я это знаю.
Вы не можете быть настолько наивным.
Наивным? Нет. Самонадеянным.
Настолько, что поверил, что мои
люди никогда меня не подведут.
Да, но они подвели вас. И вы поможете
нам, даже если это последнее,
что вы сделаете.
Вы поедете и привезете Холландера сюда.
А мы возьмем остальных подонков.
Офицер Тресслер, ФБР. Вы арестованы.
Вы не можете просто так арестовать
полицейского.
Давай. Пойдем.
Пойдем!
Теперь ты знаешь,
каково было моей дочери.
Разрешите?
О, вот и он.
Рад, что вы со мной.
Что такое? Задел за живое?
Вам не понравилось,
что вас выдернули сюда ко мне?
У вас ничего на меня нет. Это чушь.
Как у вашей дочки дела?
У нее все хорошо.
Оценки немного снизились.
Мальчишки уже начали говорить.
К вам у нас только пара вопросов.
У вас нет права держать нас здесь.
Мне нужен адвокат!
Люди, демонстрирующие искреннюю вину,
чаще признаются в содеянном.
Вы увидели это в ком-то из них?
Офицер Тресслер. В полицейском участке
Лайтман заметил, что Тресслеру неприятно
то, как его напарники поступают с Эмили.
Да. Если член группы чувствует, что
поведение этой группы больше не
соответствует его моральному кодексу...
Его дискомфорт проявляется в физическом
дистанцировании от группы,
микровыражениях несогласия.
И Лайтман сказал, что этот парень
все это продемонстрировал.
И демонстрирует сейчас.
Он на другой стороне комнаты.
Привет.
Как поживаете? Самая мерзкая
разновидность копов, да?
Он хороший полицейский.
Нисходящая интонация. Он не верит в это.
Простите. Повторите пожалуйста.
Это просто игры. Психологические игры.
Знаете, вы можете идти.
Вы нам больше не нужны.
У нас есть он. Серьезно, идите.
Что такое? Вы боитесь?
Боитесь уйти без своего дружка?
Думаю, мне нужен адвокат.
Он использовал слово "думаю".
Он сомневается, хочет облегчить душу.
Знаете, я кажется знаю, что капитан
Джеймс делал или думал, что делает,
в этих домах.
Он выкидывал мусор, да?
О, посмотрите! Это гордость.
Надулся, как павлин.
Адвокат.
Это справедливо.
У вас есть на него право.
Но я же не прошу вас свидетельствовать
против себя.
Не вербально, по крайней мере. Его лицо
уже сказало, что вы убили Харди.
Неправда, я этого не говорил.
Нет, нет, простите.
То есть, вы дали ему умереть.
Дали ему умереть. Вот так.
Вот так будет правильно.
Эти парни...
Все было случайно.
Вот теперь мы продвигаемся.
Все. С нас хватит. Пойдем.
Начинается.
Знаешь, вы бросили Харди, хорошего отца
и верного мужа, истекать кровью.
Ты будешь следующим, ты это понимаешь?
Так, замолчите. Хватит!
Ударь меня. Давай. Ударь.
Нет, я хочу, чтобы ты меня ударил.
А потом вы взялись за мою дочь.
Нет.
Нет? А его кадык говорит "Да".
Посмотри на него.
Прыгает как пробка на волнах.
И видишь этот взгляд.
Очень распространен у людей,
которые хотят убить.
16. Моей дочери. Ей шестнадцать.
Что вы за люди? Он тебе не поможет.
Я не хотел.
Чего ты не хотел?
Угрожать моей семье?
Но ведь угрожал, не так ли?
Ты все спустил на тормозах.
Потому что ты боишься его.
Это не так. Нет.
Нет? Попьем кофе?
Да.
Стойте. Я только знал,
что двое пацанов убили Дженкинса.
Что простите?
Мы видели, что Харди лежит, истекает
кровью. Но Дженкинс был уже мертв.
Его дверь была нараспашку.
Хватит.
Мы закрыли ее, а позднее забрали тело.
Ты убил Дженкинса, чтобы скрыть
свою аферу с жильем. Вот и все.
Я просто хотел заработать немного денег,
а этот Дженкинс стал нарываться.
Заткнись. Что ты делаешь?
Не будь идиотом. Брось.
А потом Холландер говорит мне,
он мертв, и нужно перевезти тело.
Лайтман!
Тюрьма для тебя слишком хороша,
приятель.
Но другого выхода нет.
Я сделал пару звонков.
Сказал, чтобы тебя ждали.
Я назвал 45 тысяч, между прочим.
Считай, это скидка, за то что кинул меня.
Ах, да.
Привет. Капитан Джеймс пошел на сделку,
но остальным светит пожизненное
заключение.
Если бы я был присяжным на суде Джеймса,
я бы дал ему второй шанс.
Держи.
Хочешь еще одну хорошую новость?
Получили займ?
Семизначный. Мы продержимся на плаву
по крайней мере год, достаточно,
чтобы снова встать на ноги.
Поздравляю.
Молодец, Фостер.
Ты должен благодарить Клару,
она связала нас с этим фодном.
Я так рада, что мы будем
работать вместе.
Что простите?
Повтори.
Как основной инвестор в этом фонде,
я не могу дождаться, когда превращу
эту фирму в золотую жилу.
Выше нас только звезды.
Я вас оставлю, празднуйте. Позвоню тебе
завтра, чтобы обсудить детали.
У тебя или у меня?
Теперь все твое - мое.
И это все?
Ты тусуешься со мной сколько?
Пару дней. Так ты теперь эксперт, да?
Я же говорила, я быстро учусь. Можно
совмещать приятное с полезным.
Горжусь тобой.
За что?
Признай. Рукопожатия тебе явно было мало.
Тебе это в кайф, да?
7-значное число.
Знаешь, это все ты виновата.
Не за что.
16 серия
Эй, зацени.
Да, за такую штуку можно срубить деньжат.
Осторожно!
Что такое?
Кто-то внизу!
Звони в полицию.
Ты куда?
Эй! Вы, кто такие?
Ричард, нет! Ричард!
Ричард! Ричард!
Групповая терапия, ребята.
Дежурные - на кухню.
Всех остальных жду в общей комнате.
Эва, иди сюда.
У меня будут проблемы из-за тебя.
Ладно, в чем дело?
Помолчи 2 секунды и узнаешь.
Пусть побудет у тебя, но никому не
говори и не показывай. Обещаешь?
Где ты это взяла?
Пообещай.
Ты знаешь, я не даю обещаний.
Забудь свои тупые правила.
Пообещай мне. Или отдавай.
Ладно, обещаю.
Эва, Марли, вы где должны быть?
Ресничка в глаз попала.
И... не улетела. Мои желания
никогда не сбываются.
Пошли.
Так, успокойся. Помедленнее.
Папа, ты что, молишься?
Конечно, нет.
Это так обидно.
Ты получишь права, когда будешь готова.
Но мне 16 исполнилось давным-давно.
Вот именно, шестнадцать.
Хорошо, параллельная парковка.
Вот здесь.
У тебя одна попытка.
Ладно.
Так, тормози.
Я торможу.
Тормози... Тормози...
Я торможу.
Так, еще чуть вперед, еще чуть-чуть,
и еще. Хорошо, стоп.
Хорошо.
Нет, нет, не подглядывать.
Новые технологии, папа.
Будущее уже наступило.
Щенок!!!
Что, где?
Я что-то сбила?
Полагаю, да.
Я не то, чтобы получаю
от этого удовольствие.
Ведь я буду платить за ущерб, да?
Не злись.
Будешь злиться, морщинки появятся.
Посмотри на маму.
Да.
Послушайте это, пожалуйста.
Скажите, что мне делать.
Успокойся.
Просто слушайте.
Риа, ты должна забрать меня отсюда.
Что-то случилось. Я не знаю точно,
но что-то плохое.
Мне нельзя тебе звонить. Пожалуйста...
Похоже, ей очень страшно.
Она лгунья и малолетняя преступница.
Получила 7 месяцев.
Ты думаешь, это сообщение - ложь?
Я не знаю. С ней я никогда не уверена.
Хорошо. А кто тебе эта девушка?
Моя сестра.
Теория лжи
2 сезон, 16 серия "Delinquent"
Ставлю 20 баксов, что полиция
здесь из-за Эвы.
Сестринская любовь.
Мы сводные сестры.
По дегенеративному папаше.
Ваши документы?
Повторяю, Эва в изоляторе. Никаких
посетителей, без исключений.
Хорошо, вы можете хотя бы сказать,
из-за чего здесь полиция?
Я не могу это обсуждать.
Отрасти их, наконец.
Что, простите?
Я сказал ей отрастить,
ну вы понимаете... яйца.
Метафорически говоря.
Вы же тут секретность изображаете.
Это делают люди, которым есть что
скрывать. Так что вы скрываете?
Хватит уже. Давай.
Что вы делаете?
Риа, ты должна забрать меня отсюда.
Что-то случилось. Я не знаю точно,
но что-то плохое.
Мне нельзя тебе звонить. Пожалуйста...
Ладно, я скажу. Подруга Эвы Марли,
похоже, сбежала вчера ночью.
И вы посадили Эву под замок?
Почему я тут разговоры веду?
Она же твоя сестра. Скажи что-нибудь.
Давай.
Хорошо.
Вы посадили мою сестру под замок?
Просто блестяще.
Она будет в изоляторе, пока она не
расскажет, как Марли обошла все
системы безопасности.
Вы понимаете, что изоляция только усилит
ее недоверие к вам и заставит еще больше
закрыться.
Вы, видимо, психолог.
Видимо.
Я ничего не могу сделать.
Моя сестра, моя сестренка.
Ей не дают есть, ей не дают спать.
Начальница колонии даже
не дает на нее посмотреть.
Ей страшно и одиноко,
еще и эта девушка пропала.
А теперь...
Вы отведете меня к Эве.
Или я, вместе с записью и рыданиями,
отправлюсь к одному другу
на местном канале.
Дэкс. Скажи доктору Бернсу, что к Эве
посетители. Пусть он понаблюдает.
Что за белый старикашка?
Я босс твоей сестры.
Который по вранью?
Да.
Привела спеца по вранью.
Эва, что произошло вчера ночью?
Будто тебе есть дело.
Слушай, я же здесь. У меня есть дело.
Ты суперсекси. Может зажжем?
Конечно. Давай на борт, крошка.
Она проверяет его.
Думаете?
Простите. Я не учла, кто вы.
Любишь бесить людей.
Да, люблю. А ты?
Чего ты так боишься?
Я не боюсь.
Брось, Эва. Это специалист по вранью.
Это из-за Марли?
Похоже, что "да".
Знаешь, ты напоминаешь мне
свою сестру два года назад.
Открытая книга. Но отчаянно
старается быть непроницаемой.
Так зачем ты оставила сестре сообщение?
Хотела отсюда выбраться.
Зачем?
А вы оглядитесь. Подумаешь, с копом
поскандалила, а меня в колонию.
Да ладно, все было не так.
У них общий отец. От него,
полагаю, было мало пользы.
Алкоголик, 4 стадия.
Эва выросла на его побоях и запоях.
Мать умерла от передоза, когда ей было
10. Эва была в соседней комнате.
И она попала в тюрьму, а ей была
нужна интенсивная терапия.
Девушка здесь уже шесть месяцев.
И это первое семейное посещение.
Дэксу лучше знать. Он был одним из них.
А теперь - пример истории успеха.
Мой куратор сказал, что я часто краду
вещи из магазинов.
Да?
А я ответила, что эта задница
заслуживает хорошие джинсы.
Да, задница хорошая.
Эй.
Ведь если мне что-то нужно,
кто еще мне это даст, кроме меня?
Если ты так хотела выбраться,
почему позвонила и повесила трубку?
Услышала, что кто-то идет.
Где Марли?
Я не знаю.
Я ей не верю. А вы?
Ни капельки.
Ладно. Я видела Марли вчера ночью,
когда она убегала.
Черт.
Тревога.
Кто-то пострадал, да?
Да.
Я доктор.
Дайте угадаю. Это Марли, да?
Марли погибла. Можешь просто сказать.
Она умерла от удара по голове.
Полиция ведет расследование.
Мне все равно. Мне позволят
вернуться в свою комнату?
Эва...
Ты сказала, что следила за Марли
вчера ночью, когда она убегала.
И что?
И в сообщении ты говоришь,
что случилось что-то плохое.
Эва, что ты видела?
Ничего.
Ты врешь.
Она... она врет, да?
Все, хватит. Это смешно. Моя очередь.
Что вы делаете? Лайтман!
Ты убила ее, да? Правда? Признай.
Нет, не убивала!
Ты долбанула ее по голове?
Нет, это не я.
Ты считаешь себя очень умной. Ну да.
Манипулируешь своей сестрой.
Играешь на чувстве вины, с которым она
носится, из- за того, что не защитила
тебя от отца.
Но вот забавная штука.
У меня такой проблемы нет.
Твоя подруга погибла. Ты можешь
изображать безразличие, но ты ее любила.
Ты любила ее, как сестру.
Поэтому я помогу тебе.
Но сначала расскажи, что ты знаешь.
Рассказывай или я уйду.
Я уйду, и твоя сестра уйдет.
И ты останешься одна, и мы не вернемся.
Так что рассказывай.
Она была беременна.
Марли? Кто отец?
Я не знаю.
Ложь.
Она всегда плакала после визитов
к доктору Бернсу. Спросите у него.
Этого маловато. Я ухожу. Рад был
познакомиться.
Стойте! Вчера ночью я слышала,
как она кричала.
И не попыталась ей помочь.
Я убежала. Я испугалась.
Я виновата в ее смерти.
Со мной хочет поговорить полиция,
у вас больше нет полномочий.
Вообще-то доктор Лайтман работает
по контракту с городом.
А я отвечаю за связи с городской
полицией.
Ладно, хватит мериться юрисдикциями.
В вашем заведении произошло убийство.
А значит, ваши подростки в опасности,
а одна из них - сестра моей коллеги...
А значит вам страшно повезло,
потому что я вам нужен.
В таком случае, чем я могу вам помочь?
Для начала, я хотела бы посмотреть дела
подростков, которые совершали
насильственные преступления.
Мне нужно разрешение полиции.
Считайте, оно у вас.
А пока... Вы знали,
что Марли была беременна?
Нет. А Эва знала.
И спорю, не только она.
Вы были в курсе?
Да. Я знал, что одна из девушек
беременна. Я решил не
распространяться об этом.
У вас есть предположения, кто отец?
Марли наказали пару месяцев назад, когда
застукали в часовне с парнем по имени
Тайрел Гарднер.
Тайрел. Может быть, он отец. Но он не
убивал Марли. Его выпустили месяц назад.
Он не смог бы пробраться сюда прошлой
ночью. Но все равно, я передам эту
информацию полиции.
Они смогут допросить его.
Мы все знаем, что эти ребята
не будут говорить с полицией.
Нам нужно вернуться к началу.
Нужно вернуться к Марли.
Групповая терапия конфиденциальна.
Агент Рейнольдс сейчас в офисе.
Я могу ему позвонить.
Можете звонить кому угодно. Но это все
равно вторжение в личную жизнь.
Женщину убили.
Да, я в курсе, и я единственный,
кто ее действительно знал.
Можно же пойти навстречу!
Я покажу вам одну запись.
Последнюю.
У Лайтмана хорошие намерения,
но он не слишком нормальный.
Да, я заметила.
Послушай, смерть Марли - не твоя вина,
Эва. Ты ничего не могла сделать.
Что случилось?
Кто-то рылся в моих вещах.
Откуда ты знаешь?
Все здесь воруют.
Я запоминаю, как все лежало.
Они что-то искали?
Ну же, ну же.
Кто-то думает, что ты знаешь убийцу?
Где же ты?
Эва, это важно.
Здесь происходят странные вещи.
Больше я ничего не знаю.
Эва, может, начнем
с твоих хороших воспоминаний.
Хороших воспоминаний?
Всегда, когда сестра ко мне приезжала,
она заплетала мне волосы.
Если отец ночью бесился,
она делала это часами.
Что тебя беспокоит в воспоминаниях Эвы?
Девочку бьют.
А ей потом косички заплетают?
А вы не нравились Марли, да?
Я не обязан нравится.
Когда Риа оставалась с нами, ей
доставалось больше всего. Это я помню.
Может, она брала удар на себя,
чтобы защитить тебя?
Остновите здесь.
Это Морис Джонс, верно?
Я как раз отметила его дело.
Отец в тюрьме. Был наркозависимым.
Трижды арестовывался за побои.
Когда-то обо мне то же можно было
сказать то же самое.
А можно было сказать, что вы ударили
свою беременную соседку по голове?
Эй, вы не имеете права тут рыться!
Вы ничего не найдете.
Отвали от меня!
Это не мое! Это не мое!
Морис Джонс, вы врестованы за убийство
Марли Лурдес.
Я не трогал эту девчонку!
Вы же это видите, да?
Да. Ну давай.
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас...
Простите. Он говорит правду.
Мэм, отойдите.
Нет, мы специалисты в этом.
Поверьте, вы взяли не того.
Я так и говорю.
Может, вы не знали, дамочка,
но они все так говорят.
Я никого не убивал!
Если Морис невиновен,
то где-то здесь убийца.
И Эва не станет легкой добычей.
Я звоню Рейнольдсу.
Забудь про Рейнольдса.
Фостер, отвези Торрес обратно в офис,
пожалуйста.
Зачем?
Сейчас же.
Дай мне ключи.
Как трогательно.
Ты любишь нарушать правила?
Прижимайся к перилам.
Туда не достают камеры.
Где Риа?
Она вернулась в офис. Теперь только
я и ты. Я вытащу тебя отсюда.
А потом что?
Потом мы поймаем убийцу.
И никто из вас не сказал: "Давайте
позвоним Элаю и объясним,
почему никого нет в офисе".
Локер, убили девушку.
Вот именно. Мы живем в страшном мире,
где случаются страшные вещи.
Я волнуюсь. И оказывается,
у тебя есть сестра.
Сводная сестра.
Так если этого Мориса - парня со
склонностью к насилию, подставили,
кто убил беременную девушку?
Психолог колонии - как вариант.
На записях видно, что-то
у них с Марли было не так.
Хорошо, я позвоню начальнице, и попробую
уболтать ее дать вам больше полномочий.
Лучше не надо.
Ух ты, это младшенькая Торрес?
Я только что вспомнил,
что у меня дела в центре города.
И я просто притворюсь,
что никогда ее не видел.
У меня тоже дела.
Тебя могут обвинить в соучастии и
подстрекательстве. Или в похищении.
Да. Бывали обвинения и похуже.
Извини. Если бы я убила Марли,
тебе жить стало бы попроще.
Ты позоришь меня перед начальством.
Думаю, что ей все равно.
К сведению. У тебя я жить не буду.
А где будешь? У своих дружков,
по которым тюрьма плачет?
Я буду жить у Кэла.
Так, ты не думай, что получила
карточку "выход из тюрьмы".
Это не так. Когда все разрешится, ты
вернешься назад. А пока поживешь
у Фостер.
Что?
Ты слышала. Думаю, вам стоит уйти.
Хорошо. Ты, наверное, проголодалась.
И да, Фостер, свяжись с доктором
Бернсом, пригласи его сюда.
У тебя ведь есть его номер.
Она должна была остаться у меня.
Нет, ты снимаешься с дела.
Ничего подобного.
Снимаешься. У тебя был шанс,
и ты его профукала.
Ты принимаешь все слишком близко
к сердцу. Плюс, она будет скандалить
с тобой всю дорогу.
Так что...
Езжай домой, Торрес. Я серьезно.
Я же говорил, я не знал,
что Марли беременна.
Вы не только знали о беременности,
я думаю, вы отец.
Мне все равно, что вы думаете,
я должен вернуться на работу.
Нет, вам не нужно на работу,
и вам не все равно. А почему, кстати?
Я даже не обязан быть здесь.
Тогда зачем вы здесь?
Доктор Фостер сказала,
вам нужно дело Мориса.
Вы запали на Фостер.
Я беспокоился о Марли и хотел ей помочь.
По правде говоря, Бернси, если
предположить, что не вы отец, могу
замолвить за вас словечко перед Фостер.
Ну вы и свинья.
Да, мне это уже говорили.
Хотя я понимаю. Вам стыдно.
Возможно, вам также стыдно,
что вы были неравнодушны к Марли.
Марли - ребенок. Я никогда ее не трогал
и никогда не собирался.
А это правда.
Хорошо, значит, вы не отец. А Тайрел?
Вы и этого не знаете?
Тогда почему я вижу чувство вины?
Я психолог. Мои разговоры с детьми
конфиденциальны. Они должны мне доверять
Этика.
Это всегда так неудобно.
Хорошо, тогда, может, так? Когда Марли
рассказала вам, что беременна?
А она вам рассказала. Я знаю,
именно поэтому вы так изворачивались.
Три недели назад.
И умоляла никому не говорить.
Я должен был доложить начальнице, тогда
Марли перевели бы в другое учреждение,
и возможно, она бы осталась жива.
Я не хотел стать еще одним человеком,
который ее предал. Теперь я могу идти?
Нет. Что бы это ни было. Вы не уйдете,
пока не расскажете. Так что...
Кто бы ни был отцом ребенка Марли...
На него запала одна из ее подруг.
Это стало причиной ссоры.
Подруга?
Эва.
Я не знаю точно.
Не стоит тебе это рассказывать,
ты ведь ребенок, а детей надо защищать.
Папа уже едет.
Ну еще бы. Небось позвонила,
и он помчался со всех ног, да?
Он хороший папа, чуть что, бежит домой.
Может, тебе кофе сделать?
А вот мой папа всегда бежал из дома.
Ну, после того, как нас бил.
Сначала бил, потом убегал.
Ух ты! Папочка вернулся.
Привет, Эм. Все правильно сделала.
Иди к себе.
Если ты на машине, я тебя уволю.
Эй! Я такси взяла.
Я ответственный пьяница.
Да уж, конечно.
Не злитесь на меня. Мне вам
надо кое-что сказать.
Очень вряд ли.
Отпустите меня. Отстаньте!
Ты с ума сошла, напиваться вусмерть
у меня дома с моей дочерью?
Мне...
Больше некуда было идти.
Вы ведь хороший отец.
Да, но мы не об этом.
И вы хороший человек.
Правда. Хоть и пытаетесь это скрыть.
Скажи, почему ты приехала сюда?
Не надо со мной так грубо.
Мне так холодно.
Может, ты меня согреешь, Кэл?
Прекрати немедленно.
Говори, зачем приехала?
Боже...
Простите. Простите,
доктор Лайтман. Простите.
Сёс... сестрички Торрес.
Обложили меня со всех сторон.
И за что мне такое счастье?
Это из-за сестры. Она с ума меня сводит.
Знаешь, вы с ней две
стороны одной медали.
Нет, неправда.
Тебя отец научил видеть правду.
Ничему он меня не учил.
А Эву он научил врать.
Слушайте, я хочу ей верить. Правда.
Я очень хочу ей верить, но она
мне столько раз врала.
Пару лет назад она жила у меня.
Отдала своему парню ключи,
и он меня обчистил.
Она сказала, что он хотел футбол
по кабельному посмотреть,
что-то в этом роде...
Но, могу поспорить, она помогала
ему выносить мои вещи.
И что, тебе никогда не приходило в
голову, что эта история про футбол...
Возможно, правда, а ее парень просто
воспользовался ее доверием?
К тому же, мне куда интересней,
что с ней сделала ты.
Слушайте, Эва - лгунья, и манипулятор,
она добьется своего любыми способами.
Кто при этом пострадает - неважно.
Чем-то она мне вас напоминает.
Да, что-то в этом есть.
Но что, если она причастна к убийству
Марли, а мы помогли ей сбежать?
Она уже может ехать в Нью-Йорк
в машине Фостер.
Риа всегда думает,
что я во всем виновата.
Уверена, это не так.
Мы не жили вместе, у нас разные мамы,
но когда я была маленькой...
Она приходила, помогала мне делать уроки.
Она тебя любит.
Да, наверное.
Так, что ты хочешь на десерт?
А что у вас есть?
Ну, у меня есть... мороженое,
разумеется, а еще...
На пол ее!
Отпустите меня!
Хватайте ее! Яйцо! Где яйцо?
Свяжите ее!
Я пытаюсь. Сильная, зараза!
Эва!
Заткнись!
Убери от меня руки, тварь! Нет!
Нашла!
Эва!
Эва!
Фостер! Фостер!
Да. Я здесь!
Черт, что тут случилось?
Ты цела, милая?
Да, я... все в порядке. Все хорошо.
Все... все... в порядке.
Ты как?
Тебе стоит ей гордиться. Она развязала
веревки. Освободила меня.
Да. Как хорошо, что она была тут.
Я тут ни при чем.
Неужели?
Как-то очень странно, в тот единственный
вечер, когда ты осталась у Фостер,
кто-то решил вломиться к ней в дом.
Риа!
Это был Тайрел, да? Ты ему позвонила...
Я тут ни при чем!
Хватит!
Не защищай ее!
Эй! Прекратите!
Эва... была так же напугана, как и я,
она не знала, ни что происходит,
ни кто они.
Не знала!
Извините. Извините, я не хотела...
Что с тобой, милая? Ну, иди сюда.
Все хорошо, солнышко. Все хорошо.
Нет.
Понятия не имел, что ты такая плакса.
Кэл, это были дети. Дети. По голосам
было понятно... Это были...
три мальчика и девочка.
Из Ковингтона, да?
Где, черт побери, копы?
Нет, они отвезут Эву обратно в колонию,
а тебя арестуют за то, что помог ей
бежать.
Мы разберемся сами.
Ну, да. Но, вроде бы, ты у нас
обычно голос разума.
Да, а ты обычно рискуешь, когда не надо.
Когда это касается тебя - нет.
Вспомнила, они искали яйцо,
инкрустированное яйцо,
оно было у Евы в кармане.
Я позвонила Рейнольдсу, он проверит
по системе, может, есть упоминания.
Что такого важного в этом яйце?
Эва не рассказывает.
Мне расскажет.
Нет, не расскажет. Эва сбежала.
Значит, теперь Эва виновата?
Нет, нет, Локер. Она просто
запутавшаяся испуганная девочка.
Не знаю, что думать.
У нас гости.
Он работает на начальницу колонии.
Привет.
Ты ведь Дэкс, да? Я могу помочь?
Записи групповой терапии, которые
вы просили. Я их вам не отдавал.
Постой, давай поговорим.
Уверены, что звук не нужен?
Мне интересны невербальные реации.
Дэкс сильно рисковал, когда принес
нам записи. Почему он это сделал?
Психолог у нас вы.
Иногда хочется быть гадалкой.
Останови.
Она.
Сделай покрупнее.
Видишь, она поднимает плечо,
когда с ней говорят? Включи звук.
Ты идешь в магазин, берешь,
помаду, например.
Сколько я всего вынесла.
Ничего сложного.
Голос был приглушен маской,
но это она. Да, это она.
Одна из нападавших.
Она придет. Правда, когда Эву что-то
расстраивает, она приходит сюда.
Я ее здесь раз сто находила.
И мне очень жаль, что с Фостер
такое случилось.
Не знаю.. не стоило мне доверять Эве.
Ну все, выметайся.
Не поняла.
Выметайся или взрослей. Решать тебе.
А с чего вы взяли, что я не позврослела?
У меня есть работа, квартира, я вовремя
плачу по счетам. Чего еще вам нужно?
Ну, давай посмотрим.
Твоя сестра пропала, на Фостер
напали, я совершил преступление...
Ты показала жуткий пример моей дочери
и попыталась меня соблазнить.
И за все время этой эпопеи
ты не разу ни была честна.
Вот, именно об этом я и говорю.
Дело ведь не в твоей сестре.
Дело в тебе, правда ведь?
Я просто... Я - не то, что ей нужно.
Ей нужно, чтобы ты хотя бы на две
секунды в нее поверила.
А если не можешь, какая из тебя старшая
сестра, это тебе не по плечу.
Вот она.
Стой, не надо.
Посмотрим, что она будет делать.
Это же... Тайрел.
Боже ты мой.
Неприятненько.
Будь ты гостьей в моем доме, я бы
поступила так. Предложила тебе попить.
От газировки зубы портятся.
Я хочу быть гостеприимной, в прошлый раз
ты мне такой возможности не дала.
Я знаю, что ты была у меня дома, Эмбер.
Ты и три мальчика из Ковингтона.
Ничего вы не знаете.
Но кое-что я знаю.
Я знаю, как ты двигаешь рукой...
Когда берешь стул...
Это запоминается. Я увидела это сейчас.
И я видела это у себя дома.
Доктор Фостер молодец.
Да, она лучшая. Ну, на втором месте.
Спасибо, что привезли Эмбер.
Это мои дети. Если у нее проблемы,
я хочу об этом знать.
Расскажи мне про яйцо.
Ничего я о нем не знаю.
Нам надо было его найти.
Да? Кому это "нам"?
Эмбер, ты хочешь рассказать,
я же вижу. Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Мне кажется, ты мне должна.
Команде, ясно?
Однажды... в общем, каждые пару
недель мы влезаем в чужие дома...
Берем то, на что богачи миллионы тратят.
Кто главный в команде? Кто-то же
должен вывести вас из колонии.
Не знаю. Я же не главный менеджер.
Что вы получаете за то, что это делает?
Досрочное освобождение.
Можно, типа, несколько месяцев скостить.
Кто подписывает досрочное?
Начальница, но я не верю,
что она в этом замешана.
Мне нужно знать, кто главный в команде.
Я знаю, тебе страшно,
но я смогу тебя защитить.
На лицо свое посмотри, сучка.
Ты даже себя защитить не можешь.
Вы ее нашли?
Да, жива-здорова, ФБРовцы ее взяли.
Мы с Тайрелом ничего плохого не сделали.
И ничего хорошего тоже, так ведь?
Сюда иди.
Хватит, Эва, я тебя видела. Видела,
как ты надевала маску.
Вы собирались кого-то ограбить?
Нет. Я только сегодня узнала, чем они
занимались. Мне Тайрел рассказал.
Продолжай.
Я хотела почувствовать, каково это.
Они надевают маски,
и у них появляется сила.
Я тоже хотела ее почувствовать,
хоть ненадолго.
Ну, хорошо, допустим. Но вот еще что.
Ты замешана в этом,
Эва, у тебя было яйцо.
Я просто хотела помочь Марли.
Я пообещала ей, что спрячу его.
Но я ничего не сделала.
Я тебе верю.
Послушай, я на твоей стороне.
Прости, я знаю, что не заслужила этого,
но прошу, поверь и ты мне. Пожалуйста.
Ты мужик, Тайлер? Считаешь себя
настоящим мужчиной. Но у меня
есть новости. Ты не мужик.
Настоящий мужчина не позволит
женщине отдуваться за него.
Ты маленький мальчик.
Повторишь это, и ты труп.
Ты маленький мальчик.
Ты маленький... мальчик.
И к тому же, тебе страшно до ужаса.
Но мужчины признают, что им страшно.
Так что... будь мужчиной, Тайрел.
Тайлер, расскажи им то,
что рассказал мне.
Мне взяли в команду,
когда я только попал в Ковингтон.
Пару месяцев назад выполняли задание.
Но все пошло очень хреново. Чувак погиб.
Его звали Ричард Грандж. И судя по
записям страховой компании,
яйцо украли из его дома.
Да, я его себе оставил.
Хотел подстраховаться.
И ты отдал его Марли,
чтобы защитить ее, так?
Она должна была рассказать обо всём,
если ее не выпустят досрочно?
Я хотел, чтобы она вышла.
Из-за беременности.
Почему ты мне не рассказала?
Я тебе не рассказала
и кто отец ее ребенка.
Потому что я ей пообещала.
А я держу слово.
Знаешь, пора рассказать мне,
кого ты боишься.
Сюда он не доберется.
Вы в безопасности.
Кто? Что происходит?
Дэкс убили Марли.
Я в это не верю.
Я все знаю про команду,
которая грабила дома.
Я знаю, что Дэкс заставлял вас
подписывать досрочные освобождения.
Так что...
Прошу вас. Я потеряю работу.
У меня... не было выбора.
Видимо, он знал,
как вас хорошенько прижать.
Он угрожал моей семье.
Мои родители в доме для престарелых...
Дэкс сказал, мне нужно только
подписывать бумаги, и оставлять
открытым служебный вход.
Понятно. Не хочу, чтобы вы тут
заскучали, так что, давайте
посмотрим телек.
Знаешь, из-за этого проклятого яйца
погибли люди. Ты убил ради него.
Да нет же. Там, в доме,
это был несчастный случай.
Он на меня напал. Я его оттокнул.
И он свалился вниз.
После этого я ей сказал, что хочу
завязать. Но она не позволила.
Что происходит?
А я что, не сказал? Ваш помощник,
Дэкс... пару часов назад его арестовали.
Но вы сказали,
он хочет до меня добраться.
Еще как хочет.
Винит вас буквально во всем.
Даже утверждает, что это вы убили Марли.
Вы поэтому меня сюда притащили?
Чтобы обвинить в убийстве?
Выпустите меня, немедленно!
Да нет, вы посмотрите дальше,
это же лучший момент.
Доктор Фостер сказала, это ты принес
записи сессий груповой терапии.
Благодаря им, мы раскрыли это дело.
С чего вдруг ты решил сдать сам себя?
Я же говорил, я не хотел продолжать.
И хотел, чтобы она получила по заслугам.
Знаете, что интересно...
Буквально каждое слово, которое
произнес этот парнишка - правда.
А каждое слово, которое
говорите вы - ложь.
Вас ждут очень неприятные последствия.
Правда?
Я всем пожертвовала ради этих детей.
И это вас злит, правда?
Помните сестру Эвы?
А знаете, что меня злит?
Те, кто причиняет боль моим любимым.
Я - жертва.
Нет, вы обладатель
крупного банковского счета.
Разумеется, он не на ваше имя.
Но ФБР отлично умееет
разбираться с такими делами.
Я все отдала своей работе и этим детям.
Я отдала им всю свою жизнь.
Ну что же вы, продолжайте.
Пока все так удачно.
Значит, вы всю свою жизнь посвятили
тому, что пытались вытащить
этих детишек из грязи, да?
И что получили взамен? Ничего.
Вот что вы ощущаете на самом деле.
И теперь ваша очередь. Так ведь?
Сколько денег вы планировали загрести
перед тем, как бросите этих ребят?
Пятьсот штук?
Миллион?
Два миллиона? Значит, два. Амбициозно.
А когда погиб человек,
у вас не осталось выбора, так?
Марли показала вам яйцо, угрожала
вас выдать. Ее пришлось убить.
Вы не сможете это доказать.
Вы сами сказали, что знали про
ограбления. Подписывали досрочные.
И у нас есть ваши банковские счета.
Меня Дэкс заставил.
Убийца!
Заткнитесь!
Тихо!
Мое слово против слова Дэкса.
Малолетний преступник, вор, убийца.
Кому поверят присяжные?
Скажи ей.
Мы записали всю ложь,
которую вы здесь сказали.
И мы объясним присяжным каждую
милисекунду этого разговора.
Так что, не ваше слово
против слова Дэкса.
Ваше слово против моего. Фиаско...
Руки за спину.
Вы арестованы.
Дети должны были это увидеть.
Это терапия. Нетрадиционная терапия.
Разумеется.
Пошли.
Привет.
У друга Фостер - школа-интернат
в Ричмонде. Он сказал, что возьмет Эву.
Она останется со мной.
Я подаю заявление на опеку.
И ты опять уволена.
Нельзя вечно угрожать людям увольнением.
Еще как можно. Особенно если
люди - непроходимые идиоты.
Вы не понимаете. Я ей обещала.
Когда я была в школе, я пообещала, что,
как только смогу, вернусь за ней, и мы
будем жить вместе.
И отец не сможет нас найти.
Мы будем свободны.
От чего?
От всего. Но главное, от папы.
Звучит круто.
Да, но я не вернулась. Я...
Я бросила ее там. Не сдержала слово.
Ей нужна помощь милая.
Ей нужно захотеть этой помощи.
И тебе придется позволить
ей искать свой путь.
Лучшее, что достается родителям.
К сожалению.
Передай доктору Фостер спасибо.
Передам.
Я должна была быть рядом.
И не должна была оставлять тебя одну.
Хватит. Не хочу плакать в первый день.
Знаешь, я очень тобой горжусь.
Знаю. Я тоже тобой горжусь.
Ладно, набирайся ума.
Я и так умная, дрянь такая.
Не хами.
Ты мне не мама.
Нет, не мама. Но я тебя люблю. Люблю.
Ну что?
А ты не видишь?
Завалила.
Сдала!
Отлично, девочка, отлично.
Можно я поведу до дома?
Нет.
Что?
Не будешь ты больше водить.
Да ладно тебе.
Нет, ты мне машину разбила.
17 серия
Поаплодируем духовому
оркестру школы Сермонсон.
Отличное выступление. Просто здорово.
Я искренне надеюсь, что в будущем этот
центр станет маяком академического
образования...
В этом незаслуженно забытом районе.
Клара, окажи нам честь.
Конечно же.
Благодарим вас, миссис Муссо, за вашу
щедрость и хорошее отношение.
Не за что, губернатор.
Спасибо, дамы.
Долгие годы, и сейчас я говорю
не только как политик, ведь мы
с женой - родители...
Государственное образование в этой
стране было в упадке.
Вы все знаете отговорки - недостаток
финансировния, неквалифицированные
учителя, нерадивые родители.
И вот я так скажу - не надо оправданий.
Не надо оправданий! Не надо оправданий!
Парень в джинсовой куртке...
мы его знаем?
Голосуйте за надежность.
Отдайте голос за...
Джинсовая куртка, на одиннадцать часов.
Голосуйте за великий штат Вирджиния.
Губернатор, машина вас ждет.
Спасибо, избиратели штата Вирджиния.
Спасибо, что пришли сюда.
Я ценю вашу поддержку. Спасибо.
Большое спасибо за вашу помощь.
Спасибо большое за поддержку.
Очень рад вас видеть. Рад вас видеть.
Давайте победим их!
Давайте проголосуем.
Спасибо вам за поддержку.
Спасибо, что пришли сюда.
Уведите его отсюда!
Не вставайте!
Губернатор. Он ранен.
Никакого "взгляда убийцы" не существует.
Хорошо. Значит, я доложу, что вы
не знаете, в одиночку действовал
Дуэйн Кори или нет.
Этого я не говорил.
Нет, у него был сообщник. Губернатор.
Что? Да ладно.
Знаю. Тошнотворно, правда?
Губернатор знал Мишель Дэйли.
Разумеется, знал.
Она работала в его штабе.
Нет, он ее "хорошо знал".
Понимаешь, о чем я?
Флирт, ноздри расширены,
обожающий взгляд.
А он ей очень нравился.
ФБР вам платит, чтобы вы узнали, был ли
у губернатора сообщник, а не чтобы вы
лезли в его личную жизнь.
Нет, ФБР мне платит, чтобы я везде
совал свой нос и узнал правду.
Я не коп с привилегиями, Бен.
Фостер, объясни Рейнольдсу ситуацию.
Напряженная предвыборная гонка.
Выборы слишком скоро.
И его сотрудница, которая явно
не просто сотрудница, убита.
И его рейтинг снова рванул вверх.
Нельзя исключать возможность,
что девушка пала жертвой
акции "Пулей в топ".
Ты куда собрался?
Встречусь с губернатором.
Кэл, послушай. Брукс не просто
какой-то там губернатор.
Знаю-знаю. Он твой близкий друг.
И я понимаю, что тебе сейчас непросто.
Как главный акционер этой фирмы...
Спорим, ты уже пожалела,
что сказала это.
Не дави на него. Ладно?
Я очень его уважаю.
Он может стать президентом.
Если его руки в крови этой
девушки - вряд ли
Теория лжи
2 сезон, 17 серия "Пулей в Топ"
Насаждению демократии зачастую
сопутствуют трудности и страдания...
Но смерть Мишель Дэйли - беспрецедентная
и невероятная жестокость.
Мишель была умной, трудолюбивой
девушкой...
Доктор Фостер. Или просто Джиллиан?
Вижу, Клара Муссо вас предупредила.
И поэтому мое стремление выиграть
эту гонку лишь усиливается...
Благодаря нашему общему желанию
каждого из нас стать лишь сильнее,
несмотря на сложности.
Я прошу всех вас присоединиться к моим
коллегам, к моей семье и ко мне...
И помолиться за семью Мишель Дэйли.
Это ужасная трагедия.
И поэтому губернатор решил нанять
Лайтман Груп, чтобы мы узнали правду.
Доктор Лайтман, я прочел все ваши книги.
Я ваш поклонник.
Да-да, чушь. Вы хотите сменить тему.
Со мной это не пройдет.
Дамы и господа, губернатор приглашает
вас выпить кофе с пирогом, после этого
он продолжит отвечать на ваши вопросы.
Прошу. Угощайтесь.
Я вас не понимаю.
А вы постарайтесь, губернатор, хотя бы,
ради мертвой девушки в морге.
Прошу прощения?
Не надо просить.
Это отпугнет избирателей.
Губернатор?
Неудачная мысль. Пока что Лайтман
ведет себя разумно.
Если Мишель Дэйли не вынудила
губернатора сказать правду,
это сделает Лайтман.
Что вы от меня хотите?
Вы выиграли девять пунктов, благодаря
этому покушению. В нём погибла девушка.
Вместо вас. Кофе с пирогом меня
вряд ли устроят. Понимаете?
У меня или у вас?
Если бы я мог выбрать - выиграть выборы
или вернуть Мишель Дэйли к жизни, я бы
выбрал второе.
Значит, у меня. Все по-научному.
Освободите вторую половину дня.
Не надо оправданий, губернатор.
Брукс - бешеный пес, его надо
остановить и пристрелить.
Ух. Нет. Это волк-одиночка.
Он бы не стал помогать Кори.
Ну, надежда умирает последней.
У нас еще сорок две записи тех,
кто жаждет смерти Брукса.
Ты что, чатишься, пока я тут ищу убийцу?
А что?
У тебя новая девушка?
Нет, нет, нет. Просто подруга,
которая, так уж вышло...
Эмили Лайтман?
Попробуй не осуждать меня.
Ты завел виртуальную дружбу с Эмили?
Ну вот, осуждение. Она меня зафрендила.
И она дочка босса. Что я должен был
сделать?
Нажать "Игнорировать".
В эти выходные она едет
на музыкальный фестиваль.
Да, как и все подстростки в Вашингтоне.
И что?
Это благоприятная почва для негативного
группового поведения. Выпивка, наркотики.
Локер, я бывала на фестивалях.
Ты делаешь из мухи слона.
Да, но тебе не шестнадцать. В том году
трех девочек под рогипнолом изнасиловали.
И ты бы почитала, что ее так называемые
друзья планируют там делать.
Просто... будь это моя дочь, я бы...
Мне надо предупредить Лайтмана.
Слушай, сколько у Эмили
друзей на этом сайте?
Пятьсот или шестьсот.
Именно. Она едва знает ребят,
которые пишут все это на ее сайте,
если вообще знает.
Боже. Что ты наделал?
Ничего.
Сказал, что, может,
тоже поеду на фестиваль.
Совсем рехнулся?
У нас есть признание.
Чье?
Дуэйна Кори. Типа, которого охрана
взяла после убийства.
Его сокамерник час назад сделал
заявление.
Говорит, что Кори хвастался тем,
что пытался убить губернатора.
Рассказал свой план... про тайник с
оружием, про то, где он, в общем, все.
Сокамерник, который вполне
мог соврать о признании Кори?
Да, и Лайтман считает, что я должен
взять вас с собой, посмотреть на этого
парня, так что, вперед.
Обожаю политиков. Правда.
Искренне обожаю.
Вам тут удобно?
Давайте уже начнем.
Постарайтесь отвечать на наши вопросы
максимально точно.
Да, мне удобно в этом стеклянном ящике.
Это хорошо вас описывает.
Пожалуй.
Лидер гонки. Переживший покушение
на свою жизнь...
Я бы не стал эксплуатировать
подобную трагедию ради...
Пулей в топ.
Да-да. Я это сказал,
чтобы вам не пришлось.
Вы забываетесь, доктор Лайтман.
Я вынуждена спросить, тогда откуда
чувство вины, губернатор?
Погибла девушка.
А как по мне, это страх. Чего вы боитесь?
На митинге меня пытались убить.
Да но погибли не вы, а девушка.
Как ее звали?
Мишель. Дэйли.
Разделение имени и фамилии.
Личного и формального.
Значит, она была для вас не просто
девушкой, губернатор...
И не надо говорить, что это зависит
от определения слова "была".
Она была волонтером, работала в
колледже. Разумеется, она меня знала.
А насколько хорошо вы знали ее?
Я ее не знал толком.
Может, болтали как-то.
Может? И, может, не просто болтали?
Не может.
Декларативно. Безапелляционно.
Вы хотели убедиться, что это никогда
не выйдет за рамки разговора.
А болтовня точно не была посткоитальной?
Разумеется, нет.
Проясняющая лексика. Оборонительный тон.
Было некое недоразумение, которое
могло быть неверно истолковано.
Недопонимание, может?
Губернатор, как мужчина мужчине...
ну, и Фостер.
Мишель была привлекательной женщиной.
А я знаю, что такое - работать
с красивыми женщинами.
Он говорит о вашей подруге, Кларе Муссо.
Да, и о ней.
Мы оба знаем, что есть женщины, которых
привлекает власть, это в их природе.
Так что, хватит, давайте начистоту.
Вечер, несколько месяцев назад.
Я выиграл предварительные выборы.
Спиртное текло рекой, я немного выпил.
Кампания была непростая.
Жена уехала домой пораньше.
Да. Похоже, тот вечер, который нам нужен.
Мы с Мишель пошли покурить.
Одну сигарету на двоих.
Она поздравила меня с победой.
Мы долго разговаривали.
И то, что мы вот так сбежали ото всех...
Как в молодости. Но все было невинно.
Но не для Мишель.
Ее ввело в заблуждение то,
что моя жена уехала.
И тут, рядом с ней, губернатор,
наслаждается вкусом ее помады
на фильтре сигареты.
Мы оба знаем, дело не в том, что юная
девушка что-то не так поняла.
Верно?
Вы занимались сексом.
В тот вечер. Признайте.
Бывают такие моменты.
Все празднуют, болтают...
И рядом оказалась она...
ее простота, уверенность...
Да, да, да. И вы этим
воспользовались, да?
Ничего не было.
Но вам было стыдно. Почему?
Тревор Эдисон вошел до того,
как я успел наделать глупостей.
Но если бы не вошел...
И мы с ним решили, что Мишель
должна быть подальше от меня.
Он назначил ее на другую должность.
А зачем вы вообще оставили ее в штабе?
Я не собирался разрушать ее карьеру,
только потому что я почти...
Я мог... перейти черту.
Вашему будущему президенту
просто повезло.
Но он не изменял, и у него не было
причин ее убивать. Мы можем
оставить его в покое?
Он объяснил свои действия, но не
действия тех, кто на него работает.
Джиллиан, он губернатор, а не босс мафии.
А этот слоган намного лучше,
чем "Не надо оправданий".
Я этого не делал.
Кори, ну хватит уже. Твой пистолет нашли
на месте преступления, когда тебя
задержали. Тебя поймали с поличным.
Говорю вам, он не мой.
И что вы хотите сказать?
Это заговор.
Чтобы повесить на вас убийство
Мишель Дэйли?
Я ее не убивал.
Ты не хотел ее убивать, потому что
целился в губернатора, так?
Вот. Я видела. У вас ноздри расширились,
признайтесь, вы желали губернатору
смерти.
Я не стрелял в эту девушку,
и это не мой пистолет.
Хватит врать!
Я не вру, я невиновен.
Я ему верю. Он боится. Этого места.
Так же, как и он.
Что?
Кори этого не делал.
Ты что, не понимаешь?
Он же сам признался, что стрелял.
Да, своему сокамернику, кстати, Кори,
зачем вы это сказали?
Хладнокровного убийцу вряд ли станут
насиловать.
Ты веришь в то, что он невиновен?
Серьезно?
Я это знаю.
Расскажите о вечере после первого тура.
Никаких курьеров. Доставьте лично.
Нужна подпись. Спасибо.
Вечер после первого тура?
Когда вы обнаружили, что губернатор
празднует наедине с Мишель.
Да, тот самый вечер.
Я разобрался с ситуацией. Поговорил
с Мишель, нашел для нее более
подходящую должность.
То есть, один разговор,
и она исчезла из ближнего круга.
Защищать губернатора - моя работа.
Обтекаемо. И походка неестественная.
Может, это побочный эффект того,
что вокруг столько симпатичных телочек?
Сколько у вас ушло на то,
чтобы затащить Мишель в койку?
Я холостяк, доктор Лайтман.
Работаю по сто часов в неделю.
А Мишель была красивой девушкой.
Что, никому из вас не приходило в голову
совместить приятное с полезным?
Простите, конечно, но женщину, с которой
вы спали, убили на предвыборном митинге.
А вас это особо не трогает, похоже.
Я выписал семье Мишель чек,
чтобы оплатить похороны.
Как это мило.
И чтобы им было немного проще жить
дальше. А теперь, извините...
видите часы?
Девятнадцать часов до начала выборов,
и время идёт.
Еще один вопрос.
Вы же видели человека, которого
арестовали по обвинению в убийстве?
Как мог такой явный псих просочиться
через вашу охрану?
Люблю людей, которые способны
признавать свои ошибки, а ты?
Счет он выписал...
Теперь ты считаешь,
что Мишель убил Эдисон?
Вообще-то, он был лоббистом,
продвигал охранные предприятия.
Допустим, Эддисон спал с Мишель, и
вдруг, по какой-то причине решил ее
убить. Зачем делать это у всех на виду?
Убил двух зайцев одним выстрелом.
Мишель больше нет, а Брукс - победитель.
Подрядил знакомого головореза.
И никто ничего не понял.
Но это абсурдно, Кэл.
Не такой он человек.
Тогда какой же он человек?
К тебе он тоже клеился, да?
Прекрати.
Смотри мне в глаза, Клара. Это важно.
Клеился?
Конечно, я его не виню, что уж там.
Извини?
Это, вроде как, комплимент был.
Комплимент? Забавно.
А похоже на оскорбление.
Он игрок. И женщины, вроде Мишель,
просто повышают его счет.
Вроде Мишель и меня?
Нет, ты-то ему отказала, да?
Видишь. Я же говорил, я хорош.
Я думаю, Мишель была не единственной
женщиной, которую он выбрал в
предвыборной кампании.
Но на кампанию Брукса работают тысячи
женщин. Не будем начинать охоту на ведьм.
Охота на ведьм. Вот как вы их называете.
Эй, лемминги!
Слушайте сюда!
Кто здесь, за вычетом Мишель Дэйли,
трахался с главой персонала?
Есть! Леди в розовом.
Как вы поняли, что у Эддисона
с Мишель был роман?
Она из волонтеров вдруг перешла в штат.
Ни с того, ни с сего.
То есть, вы знаете все плюсы секса
с Эддисоном. И знаете, как играть
в эту игру?
Но Мишель не хотела играть, да?
Она была порядочная.
В смысле? Наивная и невинная?
Носила кольцо верности.
Берегла себя для чего-то там.
"Чего-то там" вы сказали
с некоторым презрением.
Она была хорошим человеком.
Чтобы это сказать, вам пришлось
контролировать каждую мышцу
в теле, от макушки до пят.
Это правда.
Не сомневаюсь. Но я говорю о гневе,
который вы испытываете.
Как будто она виновата в том,
что вы сидите тут, с нами.
Как Эддисон умудрился снять кольцо
верности с такой девушки?
Мы веселились не меньше, чем работали.
Она хотела вписаться.
Сначала бокал вина время от времени.
А потом перешла на крепкие напитки.
Ничего. Мы все не без греха.
Мишель была взрослой, сознательной
женщиной. Я не заставляла ее пить. И не
подталкивала ее к Тревору... Эддисону.
Вы делаете все, что в ваших силах,
чтобы не замечать слона в этой комнате?
Слон в данном случае, - вопрос, почему
убили молодую перспективную девушку?
Стреляли в губернатора.
Вы в копы решили податься?
Чтобы попасть в Мишель, надо было
целиться не в губернатора. Так что,
будем считать это убийством.
Ну вот, опять. Страх. И гнев.
Я бы чувствовал то же самое,
если бы меня вынуждали врать.
Я не врала.
Умно. И, формально, это правда.
Потому что вы знаете, как вести беседу,
и как врать, умалчивая о чем-то.
Похоже, укрывательство.
Я-то знаю. Сам этим занимался.
Я тут ни при чем. Я слышала кое-что,
конечно, но я ничего не сделала.
А вот это называется блокирование.
Переход от слухов к сообщничеству.
Когда Мишель начала спать с Эддисоном,
она стала пить еще больше.
И на акции по сбору денег месяц назад
была совершенно невменяемая.
И угрожала рассказать об их романе?
Эдддисон отправил ее домой от греха
подальше, и она въехала на тротуар,
где мужчина собирал бутылки.
Говорила, что сначала даже не поняла,
что кого-то сбила.
И она уехала?
Эддисон заставил ее признаться, а
потом...
Я точно не знаю, было ли укрывательство,
но, думаю, Эддисон предпочел замять
это дело.
А сбитый ей человек?
Умер через пару дней.
Пьяный работник штаба перед выборами
сбивает человека - о таком деле должны
забыть.
А если выборы на носу, то и этого мало.
О девушке тоже должны забыть, да?
Мои агенты нашли твою берлогу.
Оружие. Боеприпасы.
И мишени, которые ты рисовал на фото
Брукса, свидетельствуют о злом умысле.
Я купил оружие, чтобы защитить
губернатора. Брукс был в опасности.
Да, тут я вынужден с тобой согласиться.
Вы не понимаете. Я отправила
письма в штаб, и охрану усилили.
Угрозы не настоящие. Бруксу просто
нужен... хранитель. Такой, как я.
Да-да. Дуэйн, давай
я тебе кое-что объясню.
Психа будешь перед присяжными
изображать. Здесь это не прокатит.
Из вашей коллекции.
Это еще что?
Он не узнаёт орудие преступления.
Оно должно быть в хранилище для улик!
Отмотай.
Сейчас.
Вот. Мгновенное искреннее удивление.
Он видит этот пистолет в первый раз.
Потому что он не мой.
Он желал Бруксу смерти?
Да. Он опасен? Еще бы.
Понятно, у него мания. Он считает, что у
него с губернатором особые отношения.
Оружие подбросили. Спилить номера
с рукоятки не так уж сложно...
И любой мог положить его рядом с Кори
в день убийства. Он козел отпущения.
Все равно его обвиняют в хранении
оружия. И он будет сидеть,
пока мы все не выясним.
Тот, кто убил Мишель,
вероятно знал об угрозах Кори...
Убедился, что тот подойдет к губернатору
в день митинга, и спихнул всё на психа.
Минутку!
Сейчас иду.
Привет.
Что, он прислал тебя сюда,
чтобы повлиять на мои суждения?
Ничего подобного.
Хорошо, потому что суждений у меня нет.
Я так ему и сказала.
Есть хочешь?
Ты еще и готовишь?
Еще как.
Ладно.
Тикка из курицы в соусе масала.
Надо же.
Я предупредил.
Пива хочешь?
Да.
Я сказала губернатору, что обязана своей
свободой твоей прямолинейной,
оскорбительной и беспринципной методе.
И тебя туда же.
Прямо сейчас?
Ничего себе.
Ну, как он там поживает?
Я про губернатора, если что.
За закрытыми дверями.
Расстроен. Как и все мы, из-за Мишель
и ее семьи, а не только из-за его
политической карьеры.
Ну да. Но горе его не столь глубоко,
чтобы отказаться от гонок.
Хватит. Брукс всегда
верил в служение народу.
Дом должен быть в чистоте.
Ты говоришь о Треворе Эддисоне,
менеджере кампании, в день выборов.
Да нет. Я говорю о губернаторе, который
должен справедливо поступить по
отношению к семье этой девушки...
И к своим избирателям. Извини.
Извиняю. Спасибо. Я пришла, чтобы
сказать тебе, что он хочет выяснить
правду, какой бы она ни была.
Значит, ты повлияла на его суждения, да?
В отличие от тебя, у него...
Слишком остро?
Ничего. Вкусно.
Еще пива хочешь?
Пытаешься меня споить?
Кто, я? Нет. Что ты. Ни в коем случае.
Не мог найти мусорную корзину.
Мы знаем, что Мишель сбила человека.
Смерть этого человека - страшная
трагедия.
Да, и такая трагедия может угробить
политическую карьеру, если ты не
Кеннеди, конечно.
Мне платят, чтобы я решал проблемы,
доктор Лайтман.
Прессуя окружного прокурора, которому
нужна поддержка губернатора?
Это была случайность.
Я пытался свести ущерб к минимуму.
Уильям Фриман. Вот он, ушерб.
Так звали погибшего,
если вам вдруг интересно.
Я знаю, как его звали. Но я уже ничем
не мог ему помочь в тот момент.
Его сбили у знака "Стоп". И заметить
его ночью было очень сложно.
Почти похоже на искреннее раскаяние.
Мне очень жаль, что он погиб.
Сложно, наверное... я имею виду
укрывательство. Решать такие проблемы.
Мишель была совсем девочкой,
ее карьера только начиналась.
Я не хотел, чтобы она села
из-за своей опрометчивости.
Или чтобы о ней узнала пресса.
Ладно. Полная откровенность.
Счет в почтовом ящике.
Это платье вас не полнит.
Вчера Робин рассказала мне о вашем
разговоре. Я хотел придти в вам после
подсчета голосов.
Попытаться как-то помочь.
После подсчета голосов.
Я только хотел сказать...
Послушайте Мишель Дэйли...
После того, как я врезалась в бордюр, я
просто...
Просто уехала, я не знала, что делать.
И я не знала, что сбила кого-то.
Правда, не знала.
Я была пьяна.
Подобные констатации фактов нетипичны
для переживших травму. И никакой грусти.
Никакого раскаяния.
Я не сомневаюсь, что в тот вечер она
была пьяна, но вряд ли она сидела за
рулем той машины.
Ее признание - вымысел.
Она кого-то прикрывает.
Самое печальное, тот, кого она
прикрывает, убедил ее, что это правильно.
Привет! Илай, как жизнь?
Привет! А я как раз о тебе думал.
Про меня?
Да, и про фестиваль.
Да, мне очень нравится Пи-фанк.
А ты ретро-душа. Ретро-фанк-душа.
Спасибо.
Я тоже люблю Пи-Фанк.
Правда?
Конечно.
Так что, ты едешь?
Да, если твой папа отпустит
меня пораньше.
Круто. С друзьями моими познакомишься.
Да, с твоими друзьями.
А почему нет? Послушай, новая группа,
похожи на пи-фанк.
Здорово. Слушай, Эм, на таких фестивалях
случается рассеивание отвественности.
Наверное, ты не фанат Пи-Фанка,
иначе бы точно послушал это.
Просто бывает так, что тормоза
отказывают.
И случается то, что в нормальных
условиях не должно было случиться.
Ну да, может... может и случается.
Послушай, эти парни - плохая компания.
Держись подальше.
Илай, я их не знаю толком.
Хорошо. Значит, ты уже подальше, а судя
по тому, что я прочитал, они с собой на
концерт целую аптеку везут.
Экстези, Спиды, Рогипнол?
И ты за меня волновался, да?
Я хорошо к тебе отношусь, Эм.
Ты милый.
Чудесно.
И я тоже хорошо к тебе отношусь. Правда.
Отлично. Значит, будешь поосторожней?
Осторожней некуда. Расслабься.
Ладно. Эм, господи, нет, нет.
Я... извини, просто... ты мне писал
постоянно и я... неважно.
Я просто тебе отвечал, из вежливости.
Нет, Эм, прости, я не это имел в виду....
Уволит, как пить дать.
Рановато, нет? Голоса еще не подсчитали.
Если вам нужен мой муж, он еще два часа
будет на выезде с прессой.
Это когда идут в маленькую кабинку
и голосуют сами за себя?
Да, именно.
Я что-то не так сказал?
Ну, ладно. Мы не верим истории Эддисона
про сбитого человека.
Какого человека?
Что это было?
Что?
Между вами двумя, только что.
Что это было?
Ничего.
Знаешь, пусть лучше жена политика врет.
У нее практики намного больше,
чем у тебя.
Мы считаем, что Мишель
взяла на себя чужую вину.
Чужую?
Сколько губернатор выпил в тот вечер,
когда собирали средства?
Что?
Да нет, я вижу, он любит выпить.
Уж это-то я вижу.
Я не собираюсь терпеть голословные
обвинения в адрес моего мужа и друзей...
Основанные, к тому же,
на вашей псевдо-науке
Слушайте, миссис Брукс, Мишель Дэйли
призналась в преступлении,
которого не совершала.
И теперь она мертва.
А вы хам, компрометирующий порядочного
человека.
Никто не идеален. Ложь повсюду,
куда ни глянь.
А ты что скажешь, дорогуша?
Ну? Как ты добиралась домой тем вечером?
Ведь ты там была.
Да, и пролила вино себе на платье.
Красное. Пино. Аргентинское.
Какого года?
Ничего выдающегося.
Как я уже один раз сказал, пусть лучше
врет она, у нее получается куда
талантливее.
Мы с Дженной уехали вместе.
Я подвезла ее до дома.
Дженет использует Клару.
Ты просто неподражаем.
Или наоборот.
Все еще неподражаем?
Да.
Да, Клара. Настолько заметно, да?
А это было настолько хорошо?
Честно?
Не надо.
Знаешь, чем они занимались,
когда мы пришли? Сверяли истории.
Пино Нуар.
Его вообще в Аргентине делают?
Альфредо Рока, две тысячи седьмой.
А ты у нас не просто красивая мордашка.
Так вот, вы с Кларой.
Серьезно?
Она что-то скрывает, я хочу убедиться,
что ты объективен.
Да нет, просто так, развлеклись.
А для нее - не просто так.
Ты что, свечку держала?
Я говорю о ее точке зрения.
Ты же не умеешь читать по лицам.
Я сказала неподражаем?
Скорее, невыносим.
Большое спасибо.
Допустим, это Клара вела машину
и сбила бездомного.
Ты что, обвиняешь Клару?
Нет, это просто теория.
Я выдвигаю теории.
Кампания Брукса, вероятно, сочла своим
долгом выгородить ее. Она их основной
источник финансов.
Мне надо с тобой поговорить, наедине.
Ну, выкладывай.
Все началось... когда Эмили зафрендила
меня на своем сайте.
Шустрее, у меня мало времени.
Я волновался, из-за наркотиков,
из-за парней...
Не понял?
Мне просто казалось, кто-то
должен за ней присмотреть.
Да ты что?
Я... Я думаю... Эмили меня поцеловала.
За мной.
Значит, ты поцеловал мою дочь?
Нет, нет. Она надела на меня наушники
в лаборатории. Я хотел показать ей...
Ты поцеловал мою дочь.
Нет, я хотел ей помочь,
а она меня поцеловала.
Ну, и как тебе?
Что?
Как тебе? Понравилось? Тебе понравилось?
Нет. Просто я хотел ей помочь.
Вот и поговорили.
Что, Рейнольдс?
Похоже, когда губернатора переизберут,
Эддисона рядом не будет.
Так, ребята, вышли все отсюда. Живо.
Не суицидальный тип.
Но предсмертную записку написал.
И отправил всем в предвыборном штабе.
Он признается, что скрыл преступление
Мишель, и что нанял киллера, чтобы убить
ее, пока она не заговорила.
А теперь надо выяснить, кто это написал
Точно не он.
Привет, Лайтмана не видела?
Он у себя, ждет Клару.
Эта битва еще не закончена, да?
Не верь. Ему это нравится.
Позволь спросить. Откуда ты знаешь,
что это фальшивка? Текст печатный.
Выбор слов, повторения, использование
страдательного или действительного
залога многое говорят о написавшем.
Давай покажу.
"Человек в моем положени",
"занимающий такую позицию",
"в отношении субординации"...
Это человек, наделенный
властью и статусом.
Властью и статусом, говоришь? Очень
похоже на ваше описание Тревора Эддисона.
Но главное - местоимения.
Женщины.
Мы используем больше местоимений.
"Я", "она," "они."
Мужчины чаще называют человека или вещь,
о которой говорят.
Значит, это писала женщина, у которой
есть власть и статус.
Да.
Почему?
Да все же ясно.
Он скрыл преступление.
Но ты в это не веришь, да?
Пара фактов о суициде... скользкие типы,
вроде Эддисона, к нему не склонны.
Ты думаешь, что его убили?
Мишель и Эддисон, оба знали что-то,
из- за чего их убили.
Очень надеюсь, милая, что ты не знаешь
того же, что они.
Но ты уже знаешь, что это не так.
В тот вечер ты не отвозила Дженет домой.
Тебя даже в машине не было.
Дженет убила этого бездомного.
Она была одна. Это был несчастный случай.
Она была пьяна.
Эддисон заставил Мишель взять на себя
вину, и использовал свои связи,
чтобы об этом забыли.
Но оставалась Мишель, она могла
сорваться, и вчера эту проблему решили.
Мы с Дженет давно знакомы. Если бы
она что-то знала о смерти Мишель, я бы...
Тоже знала? Она бы тебе сказала, да?
Несмотря на то, что ты наш основной
акционер.
Предсмертную записку написала женщина.
Пожми мне руку.
Ты мне соврала. В последний момент ты
решила прикрыть жену губернатора.
Верни мне мою фирму.
Она выбрала меня только сегодня.
Ей нужно было выиграть время.
Пожми ему руку. Я буду свидетелем.
Знаешь.. эти люди не заслужили
твоей преданности.
Ты лучше, чем они.
И я дам тебе шанс это доказать.
Что ты тут делаешь?
Я все им рассказала. Эддисон был
слишком небрежен. Не хочу больше
впутыватся в эту историю.
Милый. Разумеется,
поверят тебе, а не Кларе.
Эдисон заставил Мишель хранить его
тайну. Она заговорила, он ее убил.
Она лжет.
Вы можете это доказать?
Да. Вечер сбора средств.
Эддисон поехал домой в моем лимузине.
Спросите водителя.
Губернатор Брукс, за рулем машины,
сбившей человека, была не Мишель.
Она взяла на себя чужую вину.
Но это был не Эддисон, и уж точно не я.
Записку Эддисона написала женщина.
Фальшивка.
Это могла быть Клара.
Где были вы в тот вечер, миссис Брукс?
После сбора средств Клара
отвезла меня домой.
Видите, даже он вам не верит.
Поздравляю, губернатор.
Чарльз, нам надо идти.
Даже вы не могли быть таким идиотом.
Вы поняли - что-то не так.
Мне сказали, дело пустяковое.
ФБР проверяет записи телефонных звонков
и ваши жесткие диски. Им удастся найти
что-нибудь о киллере?
Это был псих-одиночка с пистолетом.
А Эддисона в ванне тот же
самый человек убил?
Наверное, сидит где-нибудь на пляже,
считает ваши денежки?
Дженет, то, что они говорят, правда?
Дженет, что ты натворила?
Именно я держала нас на плаву. Всегда.
Ты всегда говорил, что я - твоя защита.
Боже.
Я защищала тебя, Чарльз. Чарльз.
Нет!
Я об этом не просил.
Попросили, когда перестали задавать
вопросы.
Как я могу все исправить?
Можете отказаться от поста, для начала.
По личным причинам, или еще как.
Мне плевать.
Публика ждет, губернатор.
Мы могли бы быть хорошей командой.
У меня уже есть хорошая команда.
Я понимаю, ты уважаешь наш труд,
Клара... подпиши.
Приятно было с вами поработать.
А вот это типичный "взгляд убийцы".
Ты же сказал, что его не существует.
Эй!
Это ищешь?
С каким вкусом?
С ананасовым.
Да, и правда.
Значит, ты его ударил?
А ты поцеловала.
Зато он не будет лезть, куда не надо.
Может, подаст на тебя в суд,
но лезть не будет.
И о чем ты вообще думала?
Не знаю.
Похоже на правду.
Да, возможно,
целовать его - это уже слишком.
Ты так считаешь?
Да, но я яблочко,
упавшее недалеко от яблоньки.
Так, значит, это я виноват?
Да. И хорошо, что ты это признал.
Нет, нет. Я к тому,
что Локер не виноват, так?
Что?
Ты не могла...
Ты могла, да?
Привет.
Я знаю, ты просто хотел
за ней присмотреть.
Да?
И я не должен был тебя бить.
Я был неправ.
Физическое насилие...
Воот... это очень неправильно.
Извинения приняты.
Папа, хватит. Не зажимай извинения.
Прости.
Мне стоило этого ожидать.
Поцелуя?
Нет, удара. Когда дело касается Эмили,
вы вспыхиваете моментально.
Мороженого хочешь?
Ананасовое.
Лучше пива.
Проходи. Угощайся.
Сразу налево.
Понял.
А если бы я не извинился?
Хорошая девочка. Умничка.
18 серия
Атакуй. Атакуй сильнее!
Давай, давай, сейчас. Давай. Вставай.
Ты справишься. Вставай, Орландо!
Давай же. Обходи!
В корпус, в корпус!
Давай, давай! Заканчивай!
Это толчки, а не удары.
А он у тебя башковитый, солнышко.
Да, спасибо. Я в курсе.
Присядь, Лайтман.
Но только проблема в том,
что башка пустая. Выше шеи - пустота.
Он сейчас упадет.
Лучше помоги своему другу, Симона.
Орландо, это что еще?
Отличная победа, но праздник кончился.
Да? Я вырубаю людей, и завтра на бое
меня назовут "Песочным человеком".
Оригинально. То есть, у тебя завтра бой?
Так скоро?
Си. Мне нужны деньги.
Так, ладно, я поведу.
Нет. Ты что мой отец?
Нет, нет. Давай ключи.
Нет, я сам. Дай...
Поведу я.
Не толкайся.
Ты не сядешь за руль.
Не толкайся.
Отдай ключи. Отдавай.
Отстань. Я сам поеду.
Не дерись...
Ты меня поцарапал. Надо же!
Дерешься, как девчонка, честное слово.
У вас там все нормально?
У нас все в порядке, все в порядке.
Я тебя подвезу.
Я на автобусе поеду.
Ладно, как хочешь.
Эй, папаша!
Тупица!
Только дверь открыть. У меня получится.
Ну давай же. Давай!
А ты чего..?
ТЕОРИЯ ЛЖИ
2 сезон, 18 серия "Стальной Зажим"
Тебе нужно уйти с работы,
я буду о тебе заботиться.
Тогда ты перестанешь меня уважать.
И что подумают твои
друзья и родственники?
Но ты никому о нас не сказала, да?
Нет.
Ты идешь?
Милый, твой телефон.
Бернард, мать его, Дилон.
Он, видимо, вечно будет выползать
из под своего камня?
Старший специальный агент Бернард Дилон.
О. Так он теперь новая нянька
Рейнольдса, да?
И всех в Лайтман групп.
И в этой стране мы говорим Бернард.
Вдруг скажешь правильно.
Бернард!
Доктор Лайтман.
Нам нужна ваша помощь
в деле об убийстве.
Конечно. Кого надо убить?
Очень смешно.
Парня звали Рауль Кампос.
20 лет. Из Перу.
Обнаружили вчера ночью.
Три пулевых раны в груди.
Мы забрали дело, когда обнаружилось,
что жертва участвовала в незаконных
подпольных боях.
Его вчерашний бой засняли на мобильный.
Чип с видеосъемкой анонимно передали
в один из наших офисов.
Торрес сейчас ее просматривает.
Мы подозреваем, что эти бои финансирует
бизнесмен Рон Маршал.
Подпольные бои - жестокие,
с нелегальными ставками.
Буквально животные оргии. Однажды
Маршал уже сорвался с крючка.
С вашего крючка, да?
То есть это личное... для вас, Бернард.
Слушайте, то что произошло между нами,
давно прошло, Лайтман.
Я профессионал и делаю свою работу.
Все забыто. Круто.
Мы приведем сюда подозреваемых
со вчерашнего боя.
У нас нет времени для расследования
в бюро по всей форме.
Если Маршал пронюхает, что происходит,
он смоется.
Свидетель видел, как жертва, Кампос,
ругался с мужчиной постарше во дворе.
Лет, в районе сорока, белый, 70 кило,
метр семьдесят.
Ладно, держите меня в курсе.
Я тоже все забыл, Бернард.
Хорошо.
Пошли за мной.
Как ты меня нашла?
У Маршала есть человек в ОТС.
А еще у него есть Орландо, он считает,
что Орландо убил Рауля из-за того,
что проиграл бой.
Орландо не убийца.
Ты должен это доказать.
Ты уверена, что он невиновен?
Да. Мы гоняли шары у Коннора,
когда Рауля убили.
Слушай, Симона, я, конечно, всего лишь
ученый, но не надо недооценивать
мой ум, хорошо?
Ладно, прости. Я только...
Орландо невиновен. Клянусь
Прошу тебя. Маршал убьет его.
Он мне как брат.
Ладно, скажи Маршалу,
что у него на хвосте ФБР, хорошо?
И еще один труп нужен ему меньше всего,
понятно?
Это все?
Все, что я могу. Удачи. Береги себя.
Это из морга.
У Рауля под ногтями нашли частицы кожи.
ДНК устанавливают.
Извините нас?
Вернусь через минуту.
В чем дело?
ДНК под ногтями у мертвеца.
Не говорите мне, что вас Кампос
поцарапал.
Да. Я был с ним в ночь его убийства.
Белый мужчина, сорок с чем-то, худой,
дьявольски хорош собой. Ничего не
напоминает?
Так вы были на бое?
Да.
Нам нужно потерять результаты ДНК, Бен.
Простите? Нам?
Да, ну как минимум, задержать их.
Вы думаете, я буду вмешиваться
в федеральное расследование?
Этого не будет.
Лайтман, если вы невиновны,
просто... расскажите обо всем.
Я бы рассказал, почему нет, но этот
недоумок Дилон повесит все на меня.
Если он узнает, что я - главный
подозреваемый, он будет добиваться
ареста, и я потеряю опеку над Эмили.
Так что...
Мне нужно... чуть больше времени.
Есть успехи с записью?
Ну, картинка ужасная, я пытаюсь
ее улучшить, посмотрим, смогу
ли я разглядеть толпу.
Может, кто-то проявлял
враждебность к Раулю.
Я посижу здесь?
Обычно, это занимает пару часов,
так что...
Ладно, я буду поблизости.
Сообщите,когда закончите.
Непременно.
Хочешь подменю тебя?
Хорошо.
Правда? И никаких возражений...?
Хорошо.
Лайтман, давай. Возьми трубку.
Вы не видели, куда пошел Лайтман?
Да, вон туда.
Ты должна была заботиться о своем бойце!
Этим я и занимаюсь!
Это легко!
Я пытаюсь о нем позаботиться!
Просто делай свою работу, ясно?
Привет. Я не помешал?
Тебе не понятно, что значит
"не беспокоить"?
Ты же рассказала ему обо мне?
Ты вроде сказал, что тебе неинтересно.
Симона рассказала, что ты читаешь
по лицам, типа какой-то там ученый.
Ты поэтому приходишь на все мои бои?
Значит так, выскочка Рауль завалил
Орландо на ринге, а Орландо
завалил его. Так да?
Ты же еще не видел его лица.
Я думал, вы уже и не попросите.
И где он?
Глаза ваши предвещают недоброе.
Единственные судья и присяжные,
которых он увидит - это вы, да?
Выкинь его отсюда.
Лучше смотри в одну точку.
А то могу не удержаться. Он там, да?
Бизнес есть бизнес.
А разве не лучше для бизнеса выяснить,
убийца Орландо или нет, а потом уже
прикончить его?
Ну так?
Заткнись!
Что бы я ни сказал, вы собираетесь
выбить из него правду?
Не надо учить меня, как вести дела.
Ясно?
Да.
Псмотри на меня. Симона говорит,
что ты в на бильярде играл
вчера вечером. Это так?
Я был у своей девушки, Люсии, всю ночь.
Она приготовила антикучос.
Лады. То есть, научно говоря, это все.
Объясни мне эту науку.
Что? Думаешь, я не просеку?
Ладно. Посмотри на него.
Он не боится тебя.
Это презрение.
Он считает тебя слабаком, который
не может драться, как мужчина.
Он бы с удовольствием сказал тебе,
что он убил Рауля...
Только чтобы посмотреть тебе прямо
в глаза и показать, что такое
настоящий мужчина.
Просекаешь?
Босс!
Что?
Босс, у нас здесь сложности.
Босс, все серьезно!
Я не убивал Рауля.
Не вставай.
Ошивалась вокруг.
Говорит, что знает вас.
Кого, меня?
Это правда?
В жизни ее не видел.
Меня зовут Сабрина.
Я слышала, вам нужны бойцы.
Кто тебе сказал?
Точно. Мы ее видели. В том.. караоке
баре Как он назывался?
Хайятсвил.
Точно.
Да. Точно. Нормально ты вырядилась.
Прям не узнать.
У нее скорость удара, ты бы видел.
Офигенная, серьезно.
Да. Я здесь с бойцами не встречаюсь.
Ты сюда не приходила и никогда
больше не придешь. Поняла?
Иди.
Пошли, красавица.
А как же Орландо?
Орландо останется у меня.
Ты из своего скудного ума выжила?
Не такого и скудного. Я вырезала
вас из компрометирующей записи.
Да?
Да. Кто-то снял вас на мобильник
во время вчерашнего боя,
и я решила предупредить вас.
А ты не могла, типа, позвонить?
Я пыталась, типа, раз десять.
ФБР собирается объявить награду
за любые записи с того вечера...
И я не знаю, во что вы ввязались,
но они вас найдут очень скоро.
Ну что ж. Пусть находят.
Вы это серьезно?
Слушай, я хожу на бои,
чтобы посмотреть на лица.
Конечно. И Плэйбой покупаете
только из-за статей.
Не умничай.
На себя посмотри.
Вон, как тебя штырит после
номера с Сабриной.
Да. Кто бы говорил.
Ты отстраняешься, Торрес.
Я серьезно, поняла?
Они не выходили?
Двое парней Маршала только что вышли,
но он все еще с Орландо, а он умрет
за то, чего не делал.
Он тоже не святой,
и погряз в этом по уши.
Увидимся в офисе, хорошо?
Да. Кстати говоря, не за что.
Не благодарите.
Ты отстранена. Я серьезно, Торрес.
Чесапискский прокат яхт.
Привет.
Привет.
Секретарша отлучилась,
никто меня не видел, так что...
Твою тайну не раскроют.
Какой повод?
Сегодня все отменяется.
Я должен провести собеседование
с потенциальными приемными
родителями в колонии.
Это я принес, чтобы купить твое прощение.
Извини. С меня причитается. Правда.
Медэкспертиза.
Это Агент Карл Вашингтон.
Чем-то могу помочь?
Да, я хотел бы отменить запрос на
срочный анализ ДНК под номером 2699Б.
Кампос, да?
Да, верно. Дело Рауля Кампоса.
Вам нужна отсрочка?
Да. Мы пока проверяем законность
этого доказательства.
Да. Понятно.
Хорошо. Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Я искал Лайтмана.
Да, и я тоже.
Мы нашли ближайших родственников.
Рауль переводил деньги своей тете в Перу.
Она сказала, что его здесь ищет брат.
Тебя ждет Фостер.
Хорошо. Сейчас подойду, сэр.
Мой брат уехал год назад,
после ссоры с отцом.
Никто не знал, куда.
Мы все по нему скучали.
Из-за чего он поссорился с отцом?
Да я уже и не помню.
Думаю, помните.
Может быть, расскажете?
Он хотел разбогатеть.
И поэтому приехал сюда.
Мой отец злился из-за этого.
Называл его безответственным.
И вас это тоже беспокоило.
Это эгоистично.
Он хотел убежать от своих обязательств,
от своей семьи.
Я не должен был его поощрять.
Что вы чувствуете?
Как будто у меня отняли душу.
Только Маршал и этот парень.
Зажигалка есть?
Ты все вынес из кабинета?
Да. Все.
Чувствуешь запах?
Да, точно.
Пожар! Пожар!
Держи. Туши!
Давай. Шевелись давай,
если это не поможет...
Хорошо. Шустрее.
Давайте. Побыстрее. Давайте.
Хорошо. Валим отсюда.
Три содовых, пожалуйста, дорогуша.
Так, Орландо. Я тебя спас,
чтобы задать один вопрос.
Почему ты убил Рауля?
Я никого не убивал.
Смотри на меня, когда говоришь.
Давай, смелее, смотри на меня.
Ладно, побереги дыхание.
Твои глаза уже все сказали.
Я обвинил тебя в убийстве, а тебя
больше волнует, что думает она.
С чего бы? Думаешь, она убила Рауля?
В этом дело?
Спустись на землю.
Зачем мне убивать другого бойца?
Знаешь, мне кажется, она держит
вои яйца в тисках, Орландо.
Хочешь об этом поговорить?
Я просто не...
Спасибо, солнышко.
Я не хотел ее подвести, понятно?
После всего, что ты сделала,
я не хотел тебя разочаровать.
Знаешь, я не думаю,
что выше шеи у тебя пустота.
Это что еще значит?
Ты слил этот бой?
Ты псих. Ты в курсе?
Так сказал бы только псих.
Я не думаю, что таков был план,
но что-то заставило тебя лечь. Что?
Нет. Ты псих.
Может, пойдем отсюда?
Отличная идея.
Подождите. Только я стою между вами
и копами, об иммиграционном
контроле и не говорю.
Подвинься, красотка.
Ладно, хорошо.
Мы с Раулем были друзьями.
Понятно? Мы земляки. Понимаешь?
Ты всегда учила ненавидеть противника.
Я не мог ненавидеть Рауля.
И видишь, что вышло.
Ты не понимаешь. Я должен был ему помочь.
Он из-за чего-то дергался. И не только,
когда был пьян и хвастался, что тебя
завалил. Из-за чего это?
Он говорил про "сияющий путь",
сендеристов из Перу.
Они знали, что он здесь, и пришли за ним.
Он сказал, что это его последний бой, и
он уедет из города. Это все, что я знаю.
И ты решил, что так ты ему поможешь, да?
Ты не встал. Подарил ему эти деньги. Так?
Хорошо.
Мы разбираемся с окружением Рауля.
Думаю, мы скоро выясним...
Секундочку.
Агент Дилон. Что значит анализ ДНК
приостановлен? Кем?
Все в силе. Да.
По каким-то причинам агент Карл
Вашингтон убрал наш ДНК тест
из списка приоритетных.
Я все исправил, но это проблема.
Я этим займусь. А вы будьте начеку.
Есть, сэр.
Давай, ты можешь. Уделай его.
Что-то не так с этой ФБРовской записью.
Что?
Похоже, ее редактировали.
Она должна длиться 21 минуту 43 секунды.
Но здесь 21 минута 36 секунд.
Пропали 7 секунд. Они должны
быть на жестком диске.
Слушай, я забыла. Звонил Лайтман.
Сказал, чтобы ты закончил свой
доклад по равнинным гориллам.
Когда?
Сегодня днем.
Мне еще дня два над ним сидеть.
Тогда поторопись.
А как же это дело?
Я разберусь. Занимайся своими делами.
Вы не видели Лайтмана?
У меня человек ждет,
я не могу держать его долго.
Наверное, он на обеде. Я могла бы начать
допрос, и потянуть время до его прихода.
Хорошо.
Это запись нелегального боя,
который вы устроили вчера вечером.
И выясняется, что бой проходил
на складе, который принадлежит
вашему родственнику.
Я ничего не знаю про этот бой.
Ваш дядя 26 лет торговал
медью на этом складе.
А я тут при чем?
Нам известно все. Все места,
где вы устраивали бои.
Я ничего не устраивал.
Знаете, вы так похожи
на одну мою знакомую.
У всех есть двойники.
Да. И, наверное,
мой двойник - опасный человек.
Можно вас на два слова?
Что происходит?
Ничего.
Маршал врет.
Нет, он не врет.
Вы его боитесь?
Нет.
Вот черт.
Где Лайтман?
Не обижайтесь, но с таким шахматистом
как Маршал, мне нужен профи.
Он увидит то же самое.
Я могу попробовать еще раз, если хотите.
Хорошо. Пойдемте.
Привет.
Привет.
Что случилось?
Ничего. Хотел тебя проведать.
Почему ты не скажешь прямо?
Я не хотел...
Вмешиваться.
Да. Именно. Не хотел.
Да. Это же совсем на тебя не похоже.
Да.
Я кое с кем встречаюсь.
Доволен?
Ты присматриваешь за мной, зная,
как мне везет с мужчинами.
Ты это хотел выяснить?
Нет.
Ну в общем, да.
Отлично. Спасибо тебе. Нет, правда.
Спасибо тебе, серьезно.
Но ты можешь постараться... изо всех
сил... не лезть в мои дела?
Да. Могу.
Оказалось, что свидетель, видевший
нашего главного подозреваемого,
наркоман...
Что ставит под сомнение его надежность.
Хочу, чтобы ты с ним поговорил.
Я сейчас подойду.
Займись этим, пожалуйста.
Хорошо.
Я же дал вам его описание.
Да. После пары доз метамфетамина.
Ты употреблял вчера, когда видел Рауля?
Нет, клянусь. У меня денег не было.
Вас пару раз задерживали за хранение.
Думали эти показания вам зачтутся?
Нет.
Интонация восходящая. Что значит "да".
Ты, правда, видел парня с Раулем,
или решил выслужиться?
Я же говорю, я его видел.
Похож на вот этого парня.
Подозреваемый был похож на него?
Да.
Ты слышал про "Сияющий путь"?
Что? Про сендеристов?
Это партизанская группа из Перу.
Да. На их фоне викинги - маленькие
мальчики, которым лишь бы подраться.
Рауль их боялся. И почему-то думал,
что они его преследуют.
Лайтман, что вы делаете?
Что для вас значит этот человек?
Он хороший парень. Просто немного
сбился с пути, наверное, но...
Так же как и вы однажды?
А ты теперь мой психиатр?
Нет. Просто предположил. Вы сами себя
под уголовщину подводите, и я пытаюсь
понять почему.
У меня есть причины.
Это ясно, и к бабке не ходи.
Рауля убил кто-то из его мира,
может быть и Маршал.
Нет, Рауль деньги приносил, так ведь?
Какой смысл его убивать?
Ответ может быть на пленке.
И кстати, Дилон снова перевел
ваш ДНК тест в ранг приоритетного.
Результаты будут через пару часов.
Похоже, что я волнуюсь?
Это он. Это он. Тот мужик.
Который скандалил с парнем.
Думаю, ты совершил кошмарную ошибку,
приятель.
Я видел вас с ним.
Видели меня? Да. Точно уверены?
Да.
Да? Вы разглядели лицо в темноте
с таким астигматизмом, правда?
Вы кто?
Это доктор Кэл Лайтман, он здесь главный.
И живу здесь же.
В смысле, вы были здесь вчера вечером?
Да. Я был с ним.
Да.
Ладно, пошли.
Может быть, и не он.
Вы правда увидели астигматизм?
Нет. А ты быстро учишься.
Я увидела кое-что.
Вот здесь.
Вспышка страха у Рауля.
Да. Он смотрит на что-то
слева от него, да?
Да. А там как раз вы.
Торрес, иногда лучше жевать,
чем говорить. Включи мозги.
Давай посмотрим на других людей.
Особенно тех, кто позади меня.
Останови здесь.
Приблизь. Еще, еще, еще.
В этот бой становится очень напряженным,
и толпа беснуется, так? Все, кроме этого
парня.
Да. Положение тела говорит
о спокойствии.
Он там не ради боя.
И как ваша подруга это выяснила?
Она позвонила в прокатную компанию.
Да, спасибо. И притворилась помощницей
своего жениха.
Могу поспорить, что если парень снимает
лодку в Балтиморе на 5, он скорее всего
перевозит наркотики.
Давно ваша подруга знакома
со своим женихом?
Пару месяцев.
Ей нужно быть осторожной.
Даже не знаю, как ей сказать.
Она его любит.
Хорошо, послушайте, если ваша подруга
сможет достать его паспорт и мобильный,
мы сможем все проверить.
Сэр, вы хотели меня видеть?
Да. Дайте нам минутку.
Присаживайтесь.
Хорошо.
В чем дело?
Вы прикинулись агентом Вашингтоном,
чтобы задержать анализ ДНК главного
подозреваемого.
Кого вы прикрываете?
У меня есть для вас кое-что.
Это фотография с боя.
А на ней я.
Вы ходили на нелегальный поединок
ради изучения лиц?
Все верно. Я не выставлю за это счет.
Вы знакомы с Раулем Кампосом?
Лично - нет. Но я видел его бой.
И ваш интерес был сугубо
профессиональным.
На сто процентов.
На 90 процентов.
Ладно, на самом деле, на 80.
Почему вы не рассказали раньше?
У меня сложилось о вас превратное
мнение, Бернард. Правда.
Из-за той нашей истории.
Вы написали обо мне отчет, основываясь
на одном собеседовании...
Он повлиял на мое продвижение
по службе, отбросил меня
на пару лет назад.
Да, так всё и было.
И сейчас я подумал, что вы предъявите
мне обвинение и лишите контракта с ФБР.
А вы, агент Рэйнольдс?
Он в политику не лезет.
Он всегда бьется за дело.
Мы его и зовем здесь "Бен - общее дело".
Сэр, Лайтману просто нужно было время,
чтобы выйти на людей, связанных с боями.
Да. А...
А вот... человек, которого вы ищете.
Ясно? И Рейнольдс уже посадил моих
людей рассматривать номер машины.
Так что он роет землю.
Вот глаз моих отрада.
Я думала, ты работаешь допоздна.
Да. Встреча с приемными
родителями отменилась.
Ты что здесь делаешь?
Я просто искала сережку. Потеряла.
А я думал, ты вот это ищешь.
Я заметил, что его трогали.
Кто такой Марко Джианелли?
Паспорт нужен для работы.
Это все, что я могу сказать.
В колонии для несовершеннолетних?
Да и нет.
Просто скажи мне правду.
Я пойду.
Я работаю в наркоконтроле.
Я агент под прикрытием.
В Ковингтоне я шесть месяцев наблюдал
за двумя членами банды МС-13...
Которая, вероятно, входит в новый
наркокартель в Мексике.
Ты настоящий психолог?
Да. Послушай, что-то я скрывал,
но все, что я говорил было правдой.
Кроме встречи с приемными родителями.
Твое настоящее имя?
Дэйв Атертон.
Я просто подумала. Ты и я, все это...
часть твоего прикрытия.
Нет, конечно, нет, Джиллиан.
Для меня влюбляться в таких
условиях - это верх неосторожности.
И рассказывать тебе все - очень глупо.
И опасно.
Но я не хочу тебя потерять.
И не потеряешь.
Когда я увижу убийцу моего брата?
Очень скоро. Я сейчас вернусь.
Ты уверен, что это он?
Машина на фото - из проката,
а в контракте его имя, так что...
Идет.
Доктор Лайтман. Мы получили анализ
ДНК подозреваемого.
Вам нужно кое-что объяснить.
Вы скрыли личные отношения с жертвой.
Я просто старался помочь.
А вы про меня говорили, что я на руку
нечист.
Нет, я не был в этом полностью уверен.
В тот момент я не был на
100 процентов уверен.
А на сколько? На 90? На 80?
Я не убивал Рауля,
если вы к этому клоните.
Как я могу быть уверен на 100 процентов?
Найдете настоящего убийцу?
Как вы объясните ту драку за баром?
Он был пьян. Я хотел отобрать ключи.
Не делайте из меня дурака.
Вы хоть представляете, насколько
серьезные против вас улики?
Я не принимаю вас за чудака.
Дурака!
Как скажете. Послушайте, Бернард...
Мне нужно 10 минут - пообщаться с Хуаном.
Так ты приехал сюда,
что забрать своего брата домой.
Так? Но ты угрожал ему, и он сбежал.
Зачем мне угрожать своему брату?
Я не знаю.
Ты же сендерист?
Ты бы и бабушку родную запугал,
так ведь?
Я борюсь за революцию.
Как и мой отец, как и Рауль раньше!
Хорошо, успокойся.
Успокойся.
Но Рауль ушел, да?
Он сбежал. И я не знаю, но кажется,
если вступил в "сияющий путь",
то это пожизненное членство.
И ты приехал сюда напомнить ему об этом?
Или... убить его, если он не образумится.
Я так и не нашел своего брата.
Ты застрелил его, да?
Хладнокровно застрелил.
Я даже сегодня утром
продолжал его искать.
Хватит, Лайтман. Мистер Кампос,
вы можете идти.
Что? С ума сошли?
Я только его зацепил!
Он говорил с Раулем вчера днем.
Всем нарядам - вперед.
Хуан! Хуан, не двигаться. Не двигаться.
На землю! Быстро на землю!
Руки за спину.
Вставай. Пошли.
Пошли!
Привет.
Привет. Кэл, ты ведь помнишь Дэйва?
Да, из колонии.
Бернс, да? Дэйв Бернс. Да. Верно?
Я правильно сказал?
Я постоянно путаю имена.
Нет, нет. Все правильно. Как дела?
Я путаю имена. Да.
Я сказал что-то, что тебя удивило?
Нет. Нет. Ладно, я понял.
Нет, просто давненько уже у нее
не было никого, понимаешь,...
Особенного в ее жизни. Не то что бы
с нею что-то не так. Вовсе нет.
Просто она немного...
Немного...
Неловко.
Да, точно, неловкая.
Ладно. Ты уже повеселился, Кэл.
Поговори сама с собой одну минутку.
Дэйв, сделай одолжение.
Она мой лучший друг, понятно?
Она мой лучший друг, и возможно только
из-за нее мы еще существуем.
Так что сделай одолжение, будь...
поаккуратнее, понимаешь?
Не дай ему себя запугать.
Я же сказал тебе...
Поговорить самой с собой. Да.
Мне стало скучно.
Правда?
Дашь нам секунду?
Конечно.
Он вроде милый.
Кэл.
Что?
Ты в порядке?
Кто, я? Да. Просто супер. А ты?
Подпольные бои, Кэл? Мог бы мне сказать.
Если ты делишься своими грязными
секретиками, еще не значит,
что и я должен.
Он хороший человек, Кэл.
Это все, что тебе нужно знать.
И больше я ничего не скажу. Понял?
Хорошо. Да. Я все понял.
Больше никаких вопросов, да?
Я в порядке.
19 серия
Фэй, Чарли.
Доктор Лайтман.
Я очень сожалею по поводу Дэйва и Сью.
Да, сначала потерять сына,
а потом разбиться на машине.
Как несправедлива жизнь...
Пора.
Пора уже убить этого монстра за то,
что он сделал с нашим племянником.
Смертельная инъекция слишком хороша
для этого бессовестного ублюдка.
Да, что тут скажешь?
Ты как? Можешь не отвечать.
Я заткнусь.
У вас есть последние слова?
Я невиновен.
Отправляйся в ад.
Дудочник в пестром был крысоловом.
Его обманули и не дали награду.
Он увел всех детей города Гамельна,
чтобы богатые запомнили этот день.
Я не похищал маленького Рекса.
Это Дудочник.
Мне нужно поговорить с губернатором.
Он говорит правду, он не похищал мальчика.
Могу я поговорить с ...?
Ты с ума сошел?
Что вы делаете?
Губернатор не может поговорить с вами.
Не может или просто не станет? Ну же.
Все в порядке. Хватит.
Две недели он терроризировал семью
своими звонками,
похитил их восьмилетнего сына и
жестоко убил. Он заслуживает смерти.
Легко говорить, когда не ты палач.
Думаешь, меня это пугает? Покажите,
где рубильник, буду только рада.
Конечно, отвратительно,
что он провел в тюрьме 17 лет.
Но главное, что Джейсон Уилки
случайно выбрал моего племянника.
Это мог быть чей угодно сын.
Смертная казнь сможет обеспечить
общественное спокойствие и
предупредить другие преступления.
Чарли Шеридан, дядя убитого,
дал этот комментарий чуть ранее.
Джейсон Уилки так и не признался
в похищении и ужасном убийстве
восьмилетнего мальчика - Рекса Шеридана
17 лет назад.
Остановить казнь в последний момент
мог только губернатор Вирджинии.
Не могу поверить, что Лайтман там.
А, кстати, почему Лайтман там?
Это первое его дело, которое
закончилось смертным приговором.
И оно связывает его с Зои.
Мне только что сообщили,
что Джейсон Уилки мертв.
Он 104-ый человек, казненный
в штате Вирджиния с 1976 года.
Мне нужны материалы по делу Уилки.
Протоколы, записи... все.
Обратись в мэрию.
Не могу. Это слишком долго.
А ты сохранила копии. Я знаю, что сохранила.
Ты попал в газеты. Все закончилось,
Кэл. Пожалуйста, ради нас обоих.
Во время слушаний я много раз
видел, как Уилки врал.
Но в свой последний вечер он
говорил правду.
Стой. Ты говоришь мне, человеку,
построившему обвинение
на твоих научных доводах, что ты ошибся?
- Нет, не ошибся.
- Когда? Вчера вечером или 17 лет назад?
В обоих случаях.
- Как такое возможно?
- Я не знаю. Это я и пытаюсь выяснить.
- Я не виновата, клянусь.
- В чем?
Господи. Я подумала,
вы из-за меня ругаетесь.
- Нет, мы не ругаемся. У нас просто...
- Не ругаемся. У нас дискуссия по работе.
Вот, держи.
Поздравляю, кстати, ты попал в газеты.
Я думал, тинэйджеры больше
не читают газеты.
Читают, когда их отцы слетают
с катушек на казни.
Не бери в голову, ладно?
Готова к школе?
Да. Забыла сказать, что меня
забирать не нужно.
Родители Ханны купили ей новый ПрИус...
Слышите, намек? Так что она меня заберет.
Мне нужны эти материалы, пожалуйста.
Послушайте кое-что. Это звонок
родителям Рекса Шеридана,
записанный 17 лет назад,
за несколько дней до похищения.
Идут на горку Джек и Джил,
Несут в руках ведерки,
Свалился Джек и лоб разбил,
А Джил слетела с горки.
Я доберусь до вас.
Кто не спрятался, я не виноват.
А теперь послушайте вот это.
Знаете Фэй и Чарли Шеридан?
Тетя и дядя того самого убитого мальчика.
Миссис Шеридан отвезла детей
в школу сегодня утром,
вернулась домой и нашла это сообщение
на автоответчике.
Мы стоим в кружочке,
В руках у нас цветочки.
Чих-чих, раз-два,
Закружилась голова.
Я доберусь до вас.
Кто не спрятался, я не виноват.
- Господи...
- Да.
Ну, может быть какой-нибудь
клоун увидел Улики по телеку и
решил развлечься?
Нет. Посмотрите на анализ звуковых волн.
Это новая программа ФБР. Каждый голос
также уникален, как отпечатки пальцев.
Звонил один и тот же человек.
С разницей в 17 лет.
Это не подражатель.
Думаете, Джейсон Уилки мог
сделать запись до своего ареста?
Если бы губернатор соизволил со мной
поговорить, мы бы знали точно.
Получается, это сделал
не Джейсон Уилки?
Мы казнили невиновного человека?
Я могу пойти одна, если хочешь.
Ты считаешь, что 17 лет назад
я взял не того. Да?
Да. Я считаю, ты мог ошибиться.
И ты так считаешь.
Зои была молодым обвинителем, жаждущим
строгого приговора, а ты хотел ей помочь.
- И сейчас хочешь.
- Ты плату по часам берешь?
Классика. Уклонение.
Классический Кэл Лайтман.
Послушай. Я вчера видел,
как казнили человека.
Продолжай.
Я увидел на его лице то,
чего не видел раньше.
- И что ты увидел?
- Я точно не знаю.
Но ты пойдешь на край света,
чтобы узнать. Ясное дело.
Ну ладно... Пошли.
Вы связались с детьми?
Эбби и Брэйди наверху,
а наш старший сын, Оливер,
возвращается на машине
в свой колледж в Балтиморе.
Мы пока не дозвонились до него.
ФБР уже ждет его на месте.
Боже мой. Брэйди только исполнилось 8.
Рексу было 8, когда его похитили.
ЗАИГРАЛА МУЗЫКА
Винил лучше всего, да?
Великолепно. Просто супер.
А этот запил из хэви метал -
просто чудо.
- Простите. А что вы делаете?
- Я подумал, там сейф.
- Эта вывеска много для нас значит.
- Правда?
Первая недвижимость, которую
купил мой отец.
Я не хотел вас обидеть.
- Так где запись?
- Какая запись?
Которую вы использовали, чтобы
подделать сообщение на автоответчике.
Та, которой 17 лет, с жуткими детскими
песенками. Вот эта запись. Где она?
Считаете, мы подделали сообщение?
О! Книжки по алфавиту.
Тревожный сигнал, как пить дать.
Эй. Прекратите!
Чарли, вы как-то вдруг притихли,
а обычно такой говорливый парень.
- Вы не можете приходить сюда и ...
- Нет. Это ваше сообщение - фальшивка.
Вы же на экране столько лет. Вы
карьеру сделали на казни Джейсона Уилки.
А теперь все кончилось, не так ли?
И как же вам и дальше изображать жертву?
Что с вами не так?
Сначала, да, это Уилки,
потом, нет, это не он. Теперь это?
Или вам нравится мучить людей,
или вы мошенник, доктор Лайтман.
Вы правы.
Простите.
И за книги, но иногда правду приходится
буквально клещами вытаскивать, понимаете.
Вы можете работать с ФБР,
но не приходите в мой дом.
Я понимаю... разумеется.
У ФБР изначально было 4 подозреваемых,
помимо Джейсона Уилки.
Водитель школьного автобуса, бездомный,
мастер из телефонной компании и
его бригадир. Они так и не определили,
откуда были звонки.
Почему-то не смогли их отследить.
Лайтман не кажется тебе странным?
Он грубый, нетерпеливый, отстраненный.
По мне так, вполне нормальный.
Но разве это не странно?
Он, возможно, поспособствовал казни
невиновного человека и
никакой эмоциональной реакции.
Значит, он социопат?
Или это просто маска.
Где он? Я знаю, он здесь.
У доктора Лайтмана встреча в городе.
Могу вам помочь, мистер Уилки?
Доктор Лайтман солгал, когда сказал,
что Джейсон совершил это преступление.
Вы сдали Джейсона в полицию.
Потому что я думал,
что он как-то с этим связан.
А доктор Лайтман был в этом уверен.
Именно он убедил присяжных
приговорить его к смерти.
Факты по этому делу не изменились.
Но звонки продолжаются.
Я видел в новостях.
Настоящий убийца жив,
а Джейсон мертв...
Что я наделал...
Сэр, давайте присядем?
Нет, послушайте. Передайте Лайтману,
что я засужу его лично и
штат Вирджиния за смерть
в результате неправомерных действий.
Так, Фэй, система настроена. Звонки вам
домой будут передаваться и сюда.
Так меня не будет поблизости.
Если он позвонит еще раз, не паникуйте.
Просто придерживайтесь сценария,
который написала доктор Фостер.
Давайте повторим еще раз.
Это он?
Алло.
Миссис Шэридан, это Ноа Бенсон.
Сосед моего сына по комнате.
Ноа, все в порядке?
Здесь агенты ФБР, они ищут Оливера.
Но его пока нет и никто не знает, где он.
Оливер ходил на кастинг для календаря
колледжа Финчер.
Мы нашли расписание в его компьютере. Он
был записан к фотографу сегодня днем и
это, возможно, последний человек,
который его видел.
Что ты не договариваешь, Бен?
Многие люди в руководстве ФБР считают,
что вы не должны участвовать в этом деле.
Почему? Это слишком личное?
Или они думают, у меня не все дома?
Или потому, что я уже допустил ошибку
и из-за этого казнили невиновного?
- Они этого не говорили.
- А ты сказал. А я увидел.
Слушайте, я вам не враг, Лайтман.
- Правда?
- Правда.
Докажи.
Оливер Шеридан пробыл здесь
минут тридцать.
- Не знаете, куда он поехал потом?
- Нет.
Я ожидал увидеть парней в университетских
куртках, а не груды мяса.
- Их хотя бы покупают.
- Да. Точно.
А где фотографии Оливера?
На второй полке, красная папка.
Я тут зашиваюсь.
Хорошо. Нет, нет. На нам одежды, как
на эскимосе. А где фотки для календаря?
Если парень симпатичный, его
необязательно любит камера.
И как он воспринял отказ?
Был немного разочарован,
но в целом нормально.
Вы не можете открыть его без ордера.
Правда? Тогда так. Если тебе
не стыдно за содержимое ящика,
можешь звонить в полицию.
Да. Я так и думал.
Остановите его.
Что там у нас?
"Молодые жеребцы на пляже".
"Студенческое братство".
"Молодые и сексуальные".
Это для исследования.
Я выиграл, гони десятку.
Когда кто-то говорит:
"Это для исследований", я выиграл.
Если говорят: "Это не мое",
тогда он. Раскошеливайся.
Вот. Поздравляю.
Эта тема с календарем - просто предлог,
чтобы раздевать молодых парней
в своей квартире.
У меня бизнес.
- Серьезно? А что с твоей ногой?
- Что?
Ты слышал.
Ничего.
О, черт. Боже.
Врунишка. Ну-ка, посмотрим.
Я упал.
Я думаю, ты подкатил к Оливеру.
А он тебе отказал.
Ты разозлился и накинулся на него.
И что дальше? Ты убил его?
Это он накинулся на меня.
Я помассировал ему плечи,
а он долбанул меня клюшкой
для гольфа и ушел.
Знаете, куда он пошел?
Это "нет".
Ну надо же. Ты ищешь работу.
Что, если Джек Рейдер дал мне понять, что
ценит мои исследования и будет рад мне?
И с ним у меня больше перспектив.
Давай признаем, этот корабль тонет.
И крысы бегут.
Уже все знают новость об ошибке Лайтмана
и как только иск будет в суде,
компании конец. Даже если мы выиграем,
будет слишком поздно.
Репутация Лайтмана будет уничтожена.
И наши тоже пострадают.
А как насчет преданности?
Знаешь, учитывая, что Лайтман
ежедневно меня оскорбляет,
слепая преданность - это унижение.
А лучше всего искать работу,
когда у тебя еще есть работа.
Поставьте последние слова
Джейсона Уилки.
Дудочник в пестром был крысоловом.
Его обманули и не дали награду.
И он украл всех детей города Гамельна,
чтобы богатые запомнили этот день.
Я не похищал маленького Рекса.
Это сделал дудочник.
Есть теория, что дудочник в пестром
костюме - это символ смерти.
И что сказку выдумали, чтобы объяснить
ужасную трагедию, когда умерли дети.
Есть новости про Оливера Шеридана?
Где он неизвестно, но это не значит,
что он похищен.
Вы в это не верите.
Вы ждете, что мы разделим иллюзию
о том, что Лайтман непогрешим.
Что Джейсон Уилки не мог быть
невиновен?
Без Лайтмана ты бы сидел в университетском подвале со своими
исследованиями,
а ты бы блистала у багажной ленты.
Может, вместо того, чтобы обновлять
резюме, вы подумаете, чем помочь Лайтману.
- Зои. Кэла нет.
- Я пришла поговорить с тобой.
Я волнуюсь за Кэла.
Он переживает это как-то очень
по-своему.
Он не станет говорить со мной об этом
деле. И он не перезванивает.
Я надеялась,
ты поговоришь с ним, Джили.
Ты единственная, кто всегда мог
до него достучаться.
Забавно. Я всегда думала,
ты - единственная.
На самом деле, думаю, это сможет
сделать только один человек.
Я могу полететь на луну. Я могу полететь
на луну. Я могу плавать под водой.
Но я рассказываю свои секреты
только Бет.
Моему пуделю.
Привет.
- Что случилось?
- Ничего.
Фостер послала тебя, проверить,
как я, да?
Да. Она и мама.
М-да.
Скажи им, я в порядке.
Я вообще-то хотела поговорить
с тобой о маме.
Она ведет себя как-то ... подавленно,
как-то по-другому.
Да, это так. Но она сильная женщина.
Она это переживет.
Я знаю, что происходит. Я знаю, что это
связано с этим Уилки, которого казнили.
Да. Она считает, что мы могли допустить
ошибку. Что он мог быть невиновен.
Это правда?
Я не знаю.
Мы можем исключить бомжа и телефонного
мастера, основываясь на старых видеозаписях.
Но мы пока занимаемся водителем автобуса и бригадиром из телефонной
компании.
Проблема с этими старыми подозреваемыми -
это отсутствие мотива.
То есть, тот кто это сделал,
явно буйнопомешанный, так что...
Эй, я кое-что нашел в записи
допроса Уилки.
Он пытается казаться психом,
чтобы откосить по невменяемости,
но когда он говорит, что рассказывает
свои секреты только пуделю, Бет,
он не притворяется. У него была
подружка. Ее звали Бет Лэнсфорд.
Я считаю, он мог рассказывать ей
свои секреты.
- Бет - это ключ.
- Есть идеи, где она?
Да. Я говорил с ее мамой. Она попала в
психиатрическую больницу два дня назад.
Ничего себе совпадение,
вам не кажется?
Кэл, позвольте объяснить,
вы, похоже, не понимаете.
Что, прости?
Вы отстраняетесь от дела и
это решение с самого верха.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
- Это домашний телефон Шериданов.
- Может, подойдешь?
Алло.
Что это такое?
Красно-зеленое и крутится?
Лягушка в блендере.
Лягушка в блендере.
У тебя такой чудесный голос. Как у моего
сына Оливера, когда он был маленьким.
Он тоже любил загадки.
А еще бейсбол и мороженое.
- Как тебя зовут?
- Ты хочешь знать, где Оливер?
Да. Хочу. Я очень по нему соскучилась.
Тогда расскажи, как играть
в "Кровавую игру"?
Ты становишься в круг вместе
со всеми, и потом ты...
Неправильно.
Черт. Как будто он звонит
с 300 мобильных в Вирджинии.
- Мы никогда его не вычислим.
- Я поеду к Бет.
Езжайте домой, Лайтман.
Я серьезно.
Попытаетесь влезть в это дело
и ФБР прикроет всю "Лайтман Груп".
И честно говоря, вы уже похожи
на помешанного.
- Правда?
- Правда.
Я надеялся, что ты это скажешь.
Он наглый. И еще он расист. И то, что он
из ФБР, не значит, что он Бог, так ведь?
И они говорят мне покончить
с ним, так что...
- Голоса?
- Да. А вы их не слышите?
И они говорят вам убить его?
Да. Ну там под автобус или пристрелить.
Без разницы.
У вас есть пистолет?
Да, есть. Конечно.
Это мое право. Вторая поправка.
- И как зовут этого агента ФБР?
- А что? Вы хотите его предупредить?
Послушайте, это я здесь жертва. Он
расхаживает там, говорит всем, что я псих.
Это он меня с ума сводит.
Вы успокойтесь. Я разберусь, хорошо?
Может быть, вы останетесь у нас
на какое-то время, мистер Cтейн.
Нет, нет, нет. Я зашел просто
за этими, вы знаете,
маленькими белыми таблеточками.
Они помогают заснуть.
Боюсь, я должен задержать
вас на 72 часа,
вы представляете опасность
для окружающих.
Мне дадут желе?
Меня не обманешь, Бет. Я хочу увидеть,
что ты их проглотила. Вот так. Спасибо.
- Профессор.
- Доброе утро, мистер Стейн.
- Стин.
- Стин.
Что у нас тут?
Веселее, Ральф.
Это же веселое место. Очень смешное.
У тебя что? Нет, не говори. Я угадаю.
ОКР? Приступы паники? Агорафобия?
Нимфомания.
Суицид. Оставь меня в покое.
О! Суицид. Я знаю кое-что о суициде,
на личном опыте, можно сказать.
Не против, если я присяду?
Ты знала, что Джейсон Уилки
назвал в честь тебя пуделя?
Ты кто такой?
- Сестра.
- Нет, нет. Вот этого не надо.
Позовешь кого-то и я раскрою
твой секретик.
Секретик?
Ты не хочешь убить себя. Ты даже
не в депрессии. Ты просто боишься.
Боишься за свою жизнь.
И поэтому прячешься здесь.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Знаю, знаю. Ты на месте параноика.
Лучшее место здесь, на самом деле, потому
что никто не сможет к тебе подкрасться.
Депрессивные закрыты в себе.
А ты, ты наблюдаешь за всеми.
И что теперь?
А то, что ты попала сюда в день
казни Уилки. Да?
И что? Серьезно? У тебя все в порядке?
Санитааар! Я должен кое-что сказать.
Нет, нет, я расскажу вам то,
что вы хотите знать.
Можешь сделать мне латте?
А что такой грубый?
Что ты говорила?
Пару дней назад, мне позвонил
старый друг Джейсона.
И если я что-то расскажу про него и
Джейсона, он выследит меня и убьет.
И кто он?
Я не знаю его настоящего имени.
Джейсон называл его...
Как? Как он его называл?
Дудочник.
Дудочник...
Как Джейсон познакомился
с этим дудочником?
Они познакомились, когда были детьми,
в каком-то летнем музыкальном лагере.
Послушайте, просто вчера
последнее пиво было лишним.
Я позвонил своему другу, мы помирились.
Меня можно отпустить.
А как же голоса, говорившие,
что вы должны его убить?
Какие голоса? Это просто лишнее пиво.
Вы мне не верите, да?
- Мистер Стейн, ...
- Стин.
Стин. Мы называем это иллюзией
выздоровления. Это ненадолго.
Послушайте, доктор, у меня нет
психических заболеваний.
Великолепно. Честно...
Если ни одного не обнаружится
за следующие два дня, вас выпишут.
Ну, попытаться стоило.
Мы нашли машину Оливера
в канаве на четвертом шоссе.
Похоже, кто-то вынудил его съехать
с дороги. И мы нашли это поблизости.
Это любимая куртка Оливера.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Алло.
Кто пьет человеческую кровь
5 раз в день?
Я не знаю. Может, ты скажешь?
Вши. Какие насекомые летают
только в темноте? Сдаешься?
Саранча.
Пожалуйста, где Оливер?
Я знаю, а ты нет.
И почему ты решил, что я могу
тебя освободить?
Ты адвокат, расскажи мне.
Это ты заварил кашу с кровавыми угрозами.
Сюда можно было и добровольно попасть.
Нет, мне нужно было в охраняемое
отделение, чтобы поговорить с Бет.
Она упомянула дудочника
и оказалось, это реальный человек,
поэтому мне нужно выбраться отсюда.
Ты мог позвонить Фостер и Рейнольдсу.
Они бы решили этот вопрос.
Я уже использовал право
на звонок, позвонив тебе.
Ты мне поможешь или как?
Нет.
Конечно, очаровательно,
что ты позвонил именно мне,
но мы даже не можем поговорить,
как взрослые люди.
Хорошо. Что ты хочешь знать?
Может, расскажешь, что ты
чувствуешь на самом деле?
Ладно. Я расстроен. И мне страшно.
И я гоню, со страшной силой.
Я сдаюсь. Ты правда хочешь, чтобы я
убедила доктора, что ты не псих?
Ну, попробовать ведь стоит?
...саранча и темнота.
Все это не случайно. У него есть план.
И он разозлился, когда Фэй не знала
правила "Кровавой игры".
Он помешан на контроле и
точных деталях.
Это десять казней египетских. Лягушки,
пёсьи мухи, саранча, кровь, темнота.
- И смерть первенцев.
- Да.
Рекс был старшим. И Оливер тоже.
Дайте нам, пожалуйста, пять минут.
Давайте, давайте.
Кстати, о ненормальных, когда я
сказал, что вы похожи на психа,
я не имел в виду, что вы должны
отправиться в психушку.
Знаю.
РЕЙНОЛЬДС:
Решили встретиться с бывшей подружкой Уилки, да?
Да. Не мог устоять. И как выяснилось,
Уилки работал не один.
Дудочник - это прозвище
реального человека.
Они вместе ездили
в музыкальный лагерь.
В сказке Дудочник играл на чем-то,
вроде, флейты или кларнета.
Может, в музыкальном лагере
он играл на чем-то таком.
Кто бы это ни был,
он знает все ответы.
Ты ведь понимаешь,
что я не отступлюсь просто так.
Так что, передай в бюро,
что они могут меня уволить и
найти другую "Лайтман груп",
в чем я, кстати, желаю удачи.
- Просто не ошибитесь на этот раз.
- Буду очень-очень стараться.
Ты в порядке?
Да, просто супер.
- Я всегда рядом. Ты ведь знаешь это?
- Знаю, солнышко.
О, привет.
У мамы есть фотографии
со времен дела Уилки,
через несколько месяцев после вашего
знакомства. Она на них слегка пополневшая.
И?
Мы никогда раньше это
не обсуждали, но я умею считать.
К чему ты клонишь?
Я родилась через 7 с половиной
месяцев после вашей свадьбы.
Поверишь? Ты была недоношенной.
3 кг 800 грамм?
Нет, твоя мама была беременна,
когда мы поженились.
А вы не могли просто рассказать мне?
Нет, не хотели бравировать нашими ошибками,
чтобы ты не решила их повторить.
- То есть, я ошибка?
- Конечно, нет.
И как так получилось?
Вы были пьяные?
Это была просто одна ночь?
Вы хотя бы встречались до этого?
Да, нет и да.
В чем дело, Эм?
Ты женился на маме только
из-за беременности?
Нет, конечно, нет.
Я не настолько джентельмен.
Нет, серьезно. Я хочу знать.
Я единственная причина, по которой вы
прожили вместе 14 несчастливых лет?
Я женился на твоей маме, потому что любил
ее. Это просто помогло мне решиться.
Плюс - не все 14 лет были
несчастливыми.
То есть, я не разрушила вашу
жизнь или что-то типа того?
Ты - лучшая новость в моей жизни.
До сих пор.
- То есть вы были пьяны.
- Да.
- Это не была просто одна ночь.
- Нет.
- И вы встречались.
- Да.
Я женился на твоей маме,
потому что любил ее.
Если бы я должен был все это
повторить... Нет, пожалуй, нет.
Исследования показывают, что главный
сдерживающий фактор от подачи иска,
это дружеские отношения. Я хочу
установить взаимопонимание с Кевином,
и ему будет сложнее пойти в суд,
зная, что это навредит мне.
Я пойду с тобой.
Если все получится, тебе не достанутся
все очки за спасение Лайтмана.
А если не получится?
Это будет твоя вина, а я позвоню в фирму
Рейдера и договорюсь о собеседовании.
В общем, мы просто хотели зайти
и узнать, как ваши дела.
Когда мы вас видели, вы были так расстроены, что совершенно понятно, так
что ...
- Мы...
- Мы принесли пирожные.
Я сама знаю, что такое стресс. И...
То, что я переживаю, по-вашему,
просто стресс?
Доктор Лайтман пытался остановить казнь.
Он полностью отдался этому делу.
Он уже почти нашел того,
кто может быть причастен.
Это не изменит того, что Джейсон
мертв из-за ошибки вашего босса.
Давайте, сразу к главному.
Зачем вы здесь?
Мистер Уилки...
Убедить меня не подавать
в суд на Лайтмана?
Знаю, это может показаться странным,
но если вам что-то понадобится.
Или просто захотите поговорить,
это мой номер.
Было очень приятно познакомиться.
Спасибо. Никто мне даже в глаза
не смотрит в последние дни.
Я вам признателен.
Я не буду пока подавать на Лайтмана
в суд, посмотрим, что он выяснит.
Я не трогал этого мальчика. Хотите,
чтобы я признал вину, но я не стану.
Я не трогал этого мальчика. Хотите,
чтобы я признал вину, но я не стану.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Лайтман.
Знаешь, кто был первым лжецом в мире?
Дьявол.
В Библии его называют отцом лжи.
Если мы играем в 20 вопросов,
то сейчас моя очередь.
Почему старшие сыновья?
А ты знаешь, где твоя дочка?
Может, она выйдет поиграть?
ТЕЛЕФОН(Ж):
Набрать по имени.
Эмили.
ТЕЛЕФОН(Ж):
Эмили.
Привет, Кэл, это я. Эмили забыла
телефон. Она поехала к тебе.
Она уехала от меня час назад.
У нас проблемы.
Ханна говорит, она не забирала Эмили.
Расскажи точно, что случилось.
Мне позвонили на личную линию и
спросили, знаю ли я, где Эмили.
Это был он?
Что он сказал?
Это Кэл Лайтман, мне нужен
агент Рейнольдс.
Так найдите его. Скажите, это срочно.
Что он сказал?
ФБР займется поисками.
А мы позвоним ее друзьям...
Что? Я же сказала, что меня заберет
Хэйли. Мы просто заехали поесть.
- Ты сказала - Ханна.
- Нет, я сказала Хэйли.
Сначала звонки, потом он забирает
твоего ребенка. Такая схема.
Давай просмотрим все еще раз.
Что в этой коробке?
Эти фотографии дала мне на слушаниях
мать Уилки, чтобы доказать,
что Джейсон - хороший мальчик.
Рекса держали живым 3 дня.
Вырезки из газет нам не важны.
Все важно. За нашей дочерью
охотится убийца,
и единственный способ уберечь ее -
это поймать его.
Ты не можешь решать,
что важно, а что неважно.
Этого и хочет убийца. Чтобы мы
запаниковали и прекратили поиски.
Лучший способ все закончить,
это поймать его.
Я просто хочу ее спасти.
Нас охраняет ФБР.
Я больше не могу.
Можешь.
Фотографии, которые дала
его мама, они детские?
Да.
Дудочник и Джейсон познакомились, когда
были детьми, вдруг там что-то есть.
Кевин же младший, да?
Но посмотри на язык тела.
Он контролирует ситуацию. Он доминирует.
Двое других, старших,
преклоняются перед ним.
А кто старший?
Уильям.
Мать Уилки говорила, что ее старший сын
Уильям умер от пневмонии еще в детстве.
Боже мой. Это Кевин.
Да, с кларнетом.
Кевин - это Дудочник. Он звонил.
Он похитил Рекса и
заставил Джейсона убить
его. Они соучастники.
Почему?
Это была месть за смерть их
старшего брата, Уильяма.
Уильям заболел воспалением легких, когда
их отец потерял работу в закусочной.
А эту закусочную снесла
компания Шериданов.
Это был их первый строительный проект.
Семье не хватало денег и
они не отвезли его в больницу.
Он умер через три дня.
Они так обозлились на семью
Шеридан, что убили Рекса?
И когда Джейсона казнили,
Кевин решил мстить снова.
Мы нашли машину Кевина на вокзале.
Он, наверняка, уже далеко и в его
доме никаких признаков Оливера.
Мы выдали себя, когда ходили к нему.
Мы сказали, что Лайтман уже почти
нашел виновного.
Если он убивает на третий день,
Оливер уже может быть мертв.
Так, больше света.
Судя по GPS в машине Кевина,
он был здесь 3 дня назад.
Он был главным инженером на этом проекте,
пока его не прикрыли месяц назад.
Так, все. Смотрите в оба и слушайте.
Рассредоточиться. Эй, тсс. Слышите?
Там кто-то есть.
Дайте что-нибудь открыть эту штуку.
Быстрей, ну, быстрей же. Черт. Блин.
Ненавижу крыс. Притчард,
останься с Лайтманом.
Вы трое, со мной. Проверим наверху.
Эта штука не отсюда.
Подержи.
Оливер, ты слышишь меня?
Лежать. Не двигаться.
Кэл, вы в порядке?
Да, он в стене.
Покажи руки.
Как там Оливер?
Давайте, здесь агент ранен.
Мистер Шеридан, я должен
перед вами извиниться.
- Простите, я вел себя как урод.
- Забудьте. Спасибо вам, за все.
Всегда рад.
У вас кровь идет.
Может, отвезти в больницу?
Ничего, меня ребята подлатают.
Что там Уилки?
Мы нашли оборудование, которое
он использовал для звонков.
Он пока молчит, но он стабилен.
Вы молодец.
О, выключи это.
- Ты в порядке?
- Все зашибись.
Я получила запись из камеры Джейсона
Уилки прямо перед казнью.
Его последняя молитва была на латыни.
Молитва об отпущении грехов.
Может, так он каялся
за убийство Рекса Шеридана.
Я бы хотел думать, что все закончилось.
Но я и раньше ошибался, так что...
- Мы в тебе не сомневались, Кэл.
- Ни секунды.
Правда?
- Я был на вашей стороне.
Да?
- И у меня был запасной план.
- Да. Джек Рейдер.
Я бы поступил так же.
У них лучше платят.
Прости.
- Ты кайф от этого получаешь?
- Нет, ничего подобного.
Я, как Флоренс Найтингейл.
Знаешь, тебе было бы легче жить, если
бы ты признал, что нуждаешься в ком-то.
Необязательно быть одиноким волком,
Кэл.
Да ладно тебе. Вы двое, и Фостер,
и остальная команда.
- Это три кольца окружения.
- Ты знаешь, о чем я.
Отразите в протоколе, Зои Ландау
права. Теперь довольна?
Просто в восторге. Не двигайся.
Не двигайся.
Ладно, это все.
Да. Пошли что-нибудь поедим.
Мне так жаль, что вы подумали,
что я потерялась.
Я придумала, как можно избежать
этого в будущем.
Правда? И как же?
Купите мне машину.
Подумайте об этом.
И вы не перепутаете больше,
кто меня подвозит.
- Умно, правда.
- Знаешь, эта хитрость в ней от тебя.
- И близко нет.
- Так это "да"?
Мечтай дальше, дорогая.
20 серия
Как это называется, идиот на тарелочке?
Привет.
Длинная ночка, Джилиан?
Что ты здесь делаешь, Кэл? Ты же
ненавидишь это место.
Нет, здесь лучший завтрак в городе.
Ты же не завтракаешь.
Может же человек измениться.
И ты не лезешь в чужие дела?
Я? В чужие дела? В твои?
Никогда.
Я
думал, он тебе завтрак в постель сейчас
подает.
Почти угадал.
Как дела, Дейв?
Лайтман. Садись за тот столик.
Да, а то упустишь.
Поговорю с тобой в офисе.
Нет, я первый.
Наслаждайся яйцами.
Непременно.
Милая, я должен ответить. Это подросток
из колонии.
Алло.
Я тебя не слышу.
Я
выйду на улицу.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Тебе нужно сматываться.
Что?
Тебе нужно убираться отсюда, ты должен
исчезнуть. Ты понимаешь?
А где же капитан Америка?
Работает.
А, понятно.
Ты хранишь какой-то его
секрет?
Не можешь с собой справиться, да?
Нет, как тебя вижу - теряю силу воли.
Я работаю на наркоконтроль.
В яблочко.
Собираю информацию в колонии для
несовершеннолетних об одном канале
поставки.
И то, что ты видишь, это ложь,
которая нужна мне для работы.
Ладно.
Извини.
Видишь вон ту девушку?
Да, я ее вижу.
Она говорила Бернсу уехать из города.
Всю прошлую ночь она просидела около его
дома c пистолетом на коленях, пока
внутри спала Фостер.
Думаешь, она из
наркоконтроля?
Я не знаю. Может, он просто пудрит
мозги Фостер.
Какой нехороший мальчик.
Эй!
Залезай. Не ожидал увидеть меня снова,
да, Марко?
Эй! Эй!
Запрашиваю поддержку с воздуха,
серо-белый микроавтобус, Браво, Дельта,
312, Генри.
Фостер меня убьет.
Теория лжи.
2 сезон, 20 серия
Слушай, мы должны забыть на время о
наших личных...
Чувствах.
Имеешь в виду меня, мои чувства.
Ты хочешь, чтобы я разобрался с этим,
или ты...
Ты уже достаточно сделал.
Если бы не я, Бернс бы просто исчез.
И
никто бы ничего не узнал, так что...
Доктор Лайтман, доктор Фостер, это
агент Уильямс из наркоконтроля.
Доброе утро. Как поживаете?
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить
вас заранее от имени отдела по борьбе с
наркотиками за ваше участие в этом деле.
Полагаю, агент Рейнольдс рассказал,
как продвигается расследование
похищения агента Бернса.
Они предъявили свои требования?
На данный момент нет.
Он считал, что в этом замешан парень из
колонии.
Да, мы привезли четверых, они
дожидаются вас.
Нет, этих ребят вы и сами легко
расколете.
А мне...
Гораздо более
интересно вот это.
Вот об этом взгляде я
бы хотел узнать побольше.
Вы знаете, кто эта женщина?
Это было снято вчера вечером.
Она была с ним вчера? Ты мне не сказал!
Я собирался сказать тебе.
Видите выражение лица Бернса?
Это страх.
Хотите поговорить со мной об этом?
Или мне придется спросить у
нее самой, да?
Я должен это согласовать.
Мы здесь обычно смеемся над такими
словами. Правда, Бен?
Да, просто животики надрываем.
Как ее зовут, агент Уильямс?
Пусть она сама вам скажет.
Я не собираюсь оправдываться.
Ты и не обязан.
Я понимаю, ты сердишься. Но я поступил
правильно.
Я приглядывал за Бернсом. Ну
да, за твоей спиной.
Что, кстати, еще хуже.
Доктор Лайтман, время не ждет.
Уже бегу.
Больше никаких секретов,
ладно?
Докажи.
Ты знаешь день рождения моей мамы, да?
Ладно, тогда ты понимаешь, о чем я
говорю.
Ладно. Ну и ...
Извинения приняты.
Хорошо, спасибо.
День рождения матери.
Видимо, теперь он пароль
сменит.
Лайтман собирал информацию
по Бернсу.
Зачем?
По трем причинам. Фостер, Фостер и
Фостер.
Это страх. Он боится.
Больше никаких секретов.
У вас 20 минут.
Что такая хорошая девочка делает в этой
дыре?
Кто сказал, что я хорошая?
Откуда ты знаешь Бернса?
Мы с Дэйвом работали под прикрытием,
три месяца назад.
Вы напарники?
Бывшие.
Мы не общались после его нового
назначения.
И что ты делала потом?
Я пыталась его найти.
Зачем? Думаешь, ты виновата в том, что
с ним случилось?
А кто ты такой, чтобы задавать такие...
Это чувство вины, да?
Вины? Нет.
Это страх.
Почему? Ты можешь стать следующей?
Ну,
да ладно, давай ближе к делу.
Его зовут Маленькая Луна, человека,
который его забрал. Он совсем мальчишка.
Уличная кличка?
Три месяца назад, крупного
наркоторговца по кличке Большая Луна
нашли в мусорном баке.
Луна и его сынок. Семейный бизнес?
Маленькая луна был никем, когда это
произошло. Но он вступил в игру. Достал
пистолет.
О чем ты разговаривала с Бернсом пару
дней назад.
Пыталась его предупредить.
Знаешь, по некоторым людям легче
сказать, когда они заканчивают врать,
чем когда начинают. Думаю, ты из таких.
И когда же я заканчиваю врать?
Когда закрываешь рот.
Я знаю парня, который раньше вел дела с
Большой Луной. Его бывший босс.
Он может
знать, где его сын держит Бернса.
Привет, Мишель.
Как у тебя дела,
дорогая?
Что стряслось? Кто твой друг?
Я ученый.
Помнишь парня, с которым я тусовалась,
Джанелли?
Он коп.
Правда?
Ерунда, ты и так знал.
Он читает по лицам.
У нас это называется по-другому.
Здравый смысл.
Мой здравый смысл говорит мне, что ты
уже раскрыл Бернса.
Ну он не один такой.
Правда?
Да.
А я не знал, что шлюхам кокаиновым
значки дают.
Думаешь, я коп?
Ну, вы с ним были неразлучны.
И как его
теперь зовут? Джанели?
Бернс.
Бернс. Маленькая Луна следил за тобой.
Ты встретилась с парнем трижды на той
неделе.
Зачем?
Не надо было приходить.
Если бы ты, правда, хотела уйти, уже
была бы за дверью.
Вопрос, почему это не
так?
Ты раскрыл моего напарника.
Вот и ответ.
А мы все думали, почему такая красотка
спуталась с Марко Джанелли, этим
гангстером недоделанным.
Руки, чтобы я их видела.
Она серьезно.
Тебе будет трудно прийти в себя после
всего, что ты сделала.
Если не закроешь рот, она сделает это
за тебя.
Она не выстрелит.
Не выстрелит?
Нет.
Руки, чтобы я их видела!
Прыгай мне на коленки, милая.
Я дам
тебе порошка, в память о старых временах.
Пока ты смотрел на его лицо, я смотрела
на руки.
Вот так твои налоги работают, приятель.
У него пистолет.
Нет, не пистолет.
Мой здравый смысл
спас вам жизнь, вы мой должник.
Я хочу
поговорить с полумесяцем или как он там
себя называет.
Да.
Здесь человек хочет с тобой поговорить.
И тебе лучше послушать. Ты понял?
Алло. Кэл Лайтман на проводе.
Мы знаем, кто ты, доктор Лайтман. Твой
дружок, Бернс, все нам рассказал.
И что он рассказал?
Не все, как хотелось бы.
Ты знаешь, кто я и чем я занимаюсь.
Может, ты наймешь меня, и я помогу тебе.
И зачем мне это делать?
Это не просьба.
Похоже, у меня особо нет выбора?
Нет, если хочешь выяснить, кто убил
твоего папу.
Дашь мне ключи от своей
машины?
Спасибо. Забирай ее.
Это что арест?
Бернс по твоей вине там мается, да? Это
мы еще не обсудили.
Посади ее с Торрес.
Свежий взгляд.
А вы куда собрались?
Я найду Бернса.
Может, скажете, где это?
Прости, приятель.
Если они тебя
унюхают, его, скорее всего, убьют.
Привет, Кэл.
Ты уже влезла в мой сейф?
Отличная коллекция.
Мне понадобится голубая папка.
Оставьте копии. Я выезжаю.
А куда ты?
Спасибо, давай.
Я пойду с тобой.
Да. Я понял.
Приготовься.
А мама твоя
знает, что ты тут катаешься?
Садитесь.
Вылезайте.
Снимайте мешки.
Я велел тебе прийти одному.
Ты же нанял Лайтман груп, верно? Она ее
часть.
Симпатичное местечко.
А ты маленькая луна, верно? Рад знакомству.
Черт возьми!
Видишь ли, когда пытаешь
жертву, она скажет, что угодно, лишь бы
прекратить боль.
Давай подвесим твоего
дружка на лебедке, и он признается, как
он твою маму лохматил.
Ты сказал, что поможешь найти убийцу
отца. Если нет, то...
Хорошо.
Я так не могу работать.
Покажи мне, на что ты способен. Она тогда пусть
поиграет в медсестру.
Ладно.
Лицо говорит правду, но нужно
найти точку отсчета.
Понимаешь, о чем я?
Вот смотри.
Где ты?
Я не знаю, где я.
Нет, это я знаю. Выдумай что-нибудь.
Какое-нибудь место. Используй
воображение.
Вы посмотрите. Я учу
федерального агента врать. Кто бы мог
подумать?
Я просыпаюсь у Джилиан. Она спит рядом
со мной.
Он использует закодированные эмоции.
Так лжет большинство людей.
Колокольчик на окне качается.
Ты это видишь? Губы. Это отвращение.
К колокольчику?
К тебе.
Да. Или к твоему папе.
Его отец заслужил мое отвращение. Он
торговал кокаином.
Кто угодно мог убить
его.
Это в целом была правда. Когда он
сказал "кто угодно", это была умышленная
неопределенность.
Что ты делаешь, Кэл?
Свою работу.
Кто убил моего отца?
Пусть она его подлатает, и мы доберемся до
этого.
Эй, эй!
Тебе стыдно из-за того,
как умер твой отец? Что его нашли в
помойке?
Нет.
Его выбросили, как мусор.
Хватит!
Ладно. Хорошо.
Послушай, ты честь своего отца не
вернешь.
Хочешь поговорить о чести?
Ты привел ее
сюда. Женщину.
Но ты же ее не тронул.
Ты же мог
забрать ее вместе с ним?
Ты заслужил мое
доверие.
Позволь мне заслужить твое.
Хорошо?
Опустите его.
Ты как?
Все хорошо.
Он молодой и опытный. Пытается занять
место отца.
Что делает его более опасным.
Да.
Что теперь будем делать?
Они спорят, убивать нас или нет.
И какой план?
Завоевать его доверие.
Заметила что-нибудь
интересное в его поведении?
Уважение,
честь. Защищает мамину честь.
Он принципиальный социопат.
Возможно.
Он не против насилия, если это по его
правилам.
Мы сможем это использовать?
Залезьте к нему в голову. Потрясите,
как шарик со снегом.
Ты хочешь перессорить их друг с другом?
Будь внимателен, Бернси. У нас будет
выход с песнями и танцами.
Вставайте.
Живо!
Шевелитесь!
Куда по-вашему, они могли отвезти
Бернса?
Маленькая луна пытается идти по стопам
отца. Скорее всего, на точку.
На точку?
Да, это место, где встречаются, чтобы
продать товар. Обычно с хорошим обзором.
Чтобы конкуренты не ограбили. У Большой
луны было несколько таких.
Думаете, их могли отвезти туда?
Он учился у лучших.
Почему вы так злитесь на этом фото?
Я рассказала вам все, что знаю.
Вы отводите взгяд, даже смотреть не
можете.
Бернс не уехал из города, потому что
встречался с вашим боссом.
Может, вы приревновали и решили
навредить ему?
Из-за таких выводов Бернса и ваших
боссов убьют подростки.
Но видите ли. Вас это не очень
расстраивает. Вы чувствуете вину.
Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не
убивал отца этого человека.
Нет, мне. В
глаза. Не туда, хорошо?
Я никого не убивал.
Молодец, хорошо заряжаешь.
Чего ты боишься?
Ты сделал
это. Ты убил его.
Нет.
Это вранье чистой воды.
Я не вижу того, о чем ты говоришь.
В чем суть твой игры?
Ревнуешь?
А это уклонение.
Уклонение?
Ты не можешь вынести, что я с Джилиан.
Приятель, дело не в ней.
Ты здесь только из-за чувств к ней.
Хочешь правду?
Будь честен сам.
Ты убил его, верно?
Его убьют из-за тебя.
Признай. Ты хочешь ее.
Да, хочу.
И ты бы знал, как именно...
Хорошо?
Теперь твоя очередь.
Я прикидывался подонком всю свою
карьеру. Я совершил много поступков,
которыми не горжусь.
Но не убийство.
Неправильный ответ.
Он не берет трубку. Мы должны были
пообедать.
Мы не работаем. Они ушли на встречу.
Мне не 10. И я знаю, когда мне врут. Я
просто подожду в кабинете.
Она просто волнуется.
И не она одна.
Давайте, сбросьте его.
Почему ты думаешь, что он убил твоего
отца?
Ты же сам так сказал! И он исчез сразу,
как отца нашли мертвым.
То есть ты теперь детектив, да?
Если он этого не делал, с чего бы ему
бояться?
Ну, если не видеть очевидное.
Сбросите его.
Стойте, стойте, стойте. Тащите обратно.
Он скрывает не свою вину. Он кого-то
защищает.
Кого?
Я не знаю. Другого копа под
прикрытием...
Ты же видишь это?
Что?
Конечно, нет. Для этого тебе и нужен я.
Если я не арестована, я бы хотела уйти.
Я стал наркозависимым, когда работал
под прикрытием.
Дело не в наркотиках.
Нет. Дело в том, что когда ты хорош в
своей работе, когда ты ей действительно
предан, ты начинаешь исчезать.
Твои
ценности, суждения, твой характер
вылетают в трубу.
И ты теряешь все,
прежде чем поймешь это. И всех.
Но есть
один человек, которого ты не потеряла.
Пока.
Он говорит о Бернсе.
Быть женщиной в том мире...
Там все по-другому.
У тебя нет власти. Грубой силы.
Ты не можешь добиться чего-то напрямую.
Ты соблазняешь.
Когда получается.
А когда не получается?
Есть другие пути.
То есть у вас с Бернсом что-то было.
Нет.
Не с Бернсом.
С мертвецом.
Скажи мне имя.
Ты его слышал?
Да, он хочет имена.
Имена?
То есть, убийца не один?
А что, это важно?
Для них, видимо, важно.
Вот что будет, если я скажу имена.
Он убьет их и их семьи.
И ты не обменяешь
их жизни на одну, даже на свою
собственную.
Черт возьми! Ты и правда капитан
Америка, да?
Он знает.
Кто они?
Я не знаю.
Наркоконтроль? Сколько их?
Один? Два?
Ясно, два.
Зачем им убивать моего отца?
Отличный вопрос.
Его отец быстро поднимался. Мы не могли
перегруппировать людей.
Твой отец убивал конкуренцию, да? Он
был так хорош в своей работе, что они
его испугались.
Кто конкретно убил?
Он же сказал. Два агента наркоконтроля.
Имена!
А почему это так важно?
Хочу знать, были ли они на поминках.
Они пожимали руку моей бабушке? Стояли в
грязи, когда закапывали гроб?
Руссо. Так ее звали под прикрытием.
Не впутывай ее.
Наступил на больную мозоль?
Она не смогла бы нажать на курок.
Я тебя умоляю. Я видел ее пару часов
назад, она одному мужику чуть башку не
снесла.
Какая разница между ним и
большой луной?
Спроси у нее.
Я бы спросил. Но ее здесь нет. И я
спрашиваю тебя.
Вы стали слишком близки?
Почему она не смогла бы спустить курок?
Она беременна.
И что из этого?
Это папа твой сделал.
Очаровательно, правда?
Это неправда.
Хватит!
Остановись! Хватит!
Ну был у вас роман, когда вы были под
прикрытием, подумаешь.
Это был не просто роман. Он зацепил
меня. Я не могла делать свою работу.
И что такого было в этом парне?
Харизма. Язык подвешен.
Руководство осознало, что он подбирается к нам, и
мне приказали или завербовать его...
Или
убить.
Только я могла подобраться к нему.
А раз вы не смогли, появился Бернс и
сделал это за вас.
Когда Луну убрали, Бернсу приказали
исчезнуть.
Я слышала, что маленькая луна
ищет его, но никак не ожидала, что
найдет.
А он нашел.
А теперь вы поможете найти его.
Я же рассказала вам про точки.
Нет, я уточнил в ФБР. Дохлый номер.
Вы должны признаться.
С меня хватит!
Вы были с ним близки. Проводили с ним
много времени, привязались к нему, и
знали как он ведет дела.
И наверняка,
проводили время с его сыном.
Нет! Я даже не...
Что?
Я видела его только раз, когда он бил
человека.
Маленькая луна проводил первую
свою сделку. Мы появились на точке в
момент сделки.
Чтобы кинуть парня?
Большая луна хотел показать сыну, как
легко можно украсть его дурь.
Точка, где можно преподать кому-то урок.
Да.
Нужно отвезти его в больницу.
Ты меня
слышал?
Эй, Луна? Она с тобой разговаривает.
Ты сломал ему ребра, когда пинал. У
него пневмоторакс.
Это что еще значит?
Что он не может говорить.
Он притворяется.
Нет, такое нельзя изобразить! Одна
сторона груди поднимается и опускается.
Ты же доктор. Исправь это.
Я не такой доктор.
Тогда он умрет.
Если он умрет, ты никогда не узнаешь,
что случилось с твоим отцом.
Эй. Сынок, ты пытаешься не заснуть, да?
Нет, ты чего.
Можно тебя на пару слов? Наедине.
Так
тебя тоже обманывают?
Ты думаешь, я не вижу?
Нет, я говорю не про нее. Я говорю об
этом...
Кто там справа от тебя?
Харрис.
Да, он.
О чем ты?
Видишь, он зевает? Это нервный зевок.
Это значит, он что-то скрывает.
Что?
Я не знаю.
Я с детства Харриса знаю, так что
занимайся своей дамочкой.
Она знает, что он знает имя убийцы.
Но
если он не сможет говорить, тогда...
Я не получу свои ответы.
Сучкам нельзя
верить.
А ты почему помогаешь?
Я по ней тащусь.
Пусть твой дружок
отвезет ее назад к машине.
А я выясню,
кто убил твоего отца. И ты сможешь
сделать с Бернсом, что хочешь.
Хорошо.
Папа мог бы тобой гордиться.
Ладно.
А теперь смотри.
Собирайся.
Что? Нет, стой.
У нас тут междусобойчик. Ты и я. Ты все
еще прикидываешься, что не можешь
говорить?
Мне нужен нож. Дайте нож.
Кэл, нет, Кэл!
Мне нужно что-то типа
пустой ручки.
Типа трубки.
Да, типа трубки. Дай вон соломинку.
Подойдет.
Тебе понравится.
Папа, привет. Мы договаривались
пообедать. Перезвони мне, пожалуйста.
Прикольно, что ты таскаешься за
подружкой копа.
Врачи получают больше баб, чем копы,
вон, даже врачих.
У тебя какая тачка?
Приус.
Он шустрее, чем кажется.
Что ты будешь делать?
Если она говорила правду, у него воздух
в груди, нужно его выпустить или он
умрет.
Расстегните ему рубашку.
Давайте.
Это промежуток между вторым и третьим
ребром. Считай снизу.
Вот отсюда. И
двигайся вверх. Вот сюда. Держи здесь
палец.
А теперь что?
Теперь тебе нужно взять нож, вот так, и
воткнуть его.
Прямо сюда, где ты держишь
палец.
Вот сюда, хорошо?
Вот держи,
сынок. Давай.
Давай, Эйч. Теперь ты доктор.
Втыкай, и все.
Давай!
Ладно, готов?
Давай!
Ну давай же!
Просто воткни, давай.
Ты не можешь,
правда? Отдай мне, отдай.
Так. Я так и
думал.
Вот сюда.
Хорошо!
Я расскажу.
Держи.
А ты симпатичная.
Вылезай.
Выходи из машины! Открывай дверь,
давай!
На землю!
Эм. Ты в порядке?
Да. Все абсолютно нормально.
Я читаю
дневник бабушки, который нашла в сейфе
пропавшего отца.
Заявление на налоговую
амнистию. Что это?
Я понятия не имею.
И вот еще.
Заключение: по результатам
генетического теста...
Вероятность
отцовства 99,99%.
Значит, твой отец -
твой отец, Эм. Тест это подтверждает.
Да, но зачем ему это проверять?
Я понимаю, почему ты защищаешь Руссо.
Она была твоей напарницей. Но я, честное
слово, не мог понять, почему ты не
выдашь другое имя.
Но, теперь понял.
Один из
тех, кто убил твоего отца, находится в
этой комнате.
Он.
Нет, не он. Я бы хотел, чтобы это был
он, ты знаешь, как я к нему отношусь.
Он помешан на правилах. Он федеральный
агент.
Он давал клятву не раскрывать
личность информатора.
Не понимаю, о чем ты.
Серьезно?
Будешь снова меня пытать?
Да, буду. Даже хотел бы.
Я приберегу
это право на потом. Он не может
рассказать это.
Но потом я увидел, что
они переглянулись.
Чего ты на меня смотришь?
Ну, я-то точно не информатор. а он -
тем более. Так что...
Кто остается?
Ты информатор?!
Нет!
Прости, Эйч.
Ты чего, брат? Он врет.
Ты зевал. Ты постоянно зеваешь. Это
значит, ты врешь.
Ты же слышал его? Как он сказал
"я убил человека".
Он говорил про твоего
отца.
Нет. Я никогда не убивал.
Ты убил моего отца?
Нет. Ты легко заводишься, они играют с
тобой.
Тогда опусти пистолет.
Нет. Ты выстрелишь.
Опусти!
Я любил твоего отца. Я любил его.
Посмотри на меня, дурак. Посмотри.
Я верю тебе.
Не надо было наставлять на
меня пушку.
ФБР! На землю! Бросай оружие, бросай!
Он выжил?
Вы его знаете?
Из-за меня в него стреляли.
Ему повезло. Пуля не задела артерию.
Мальчик мог умереть.
Он взрослый. С точки зрения суда, так
ведь?
Ты как?
Дай нам
минутку, солнышко?
Так что...
Ты убил
его, да? Отца луны?
Потому что твоя
напарница не смогла. Так, да?
Я сделал то, то должен был, чтобы
защитить своих агентов. Ты же это
понимаешь?
Кстати, отлично сработал. Я давно таких
классных обманщиков не видел.
На себя посмотри.
Так ты с Джилиан не просто ради старого
доброго...
Секса?
То самое слово ты не можешь
сказать?
Любовь.
Дэйв. У тебя одна минута.
Мне не вернут мою прежнюю жизнь.
Легенды больше нет.
Понятно.
Ты на ногах? С ума сошел?
Привет.
На ногах. Прости, прости.
Я сам выписался.
Сложно тебя винить. Такие места просто
убивают.
Дэйв.
Я буду у тебя, хорошо?
Увидимся там.
Он не хотел, чтобы я пошла с ним.
Нет.
Они увезут его отсюда. Изменят имя.
Мне нравилось прежнее.
Наконец-то.
Ну это уже просто смешно, Даниэль.
Брось, это искусство для твоего желудка.
Да, как в отеле. Чаевые с тебя.
Ты вчера мог погибнуть.
Не исключено.
То есть, ты признаешь, что ты идиот.
Нет, если бы я был идиотом, у меня бы
было больше рутинных проблем...
Я бы
забывал об обеде со своей дочерью,
например.
Хорошо, что ты никогда не забываешь.
Конечно, я уже научился.
Не говори, что
читала бабушкин дневник.
Ты читала
бабушкин дневник.
И вот еще посмотри. Я на 99,99% твоя
дочь.
Может, тебе повторить тест. Есть
вероятность в одну сотую процента, что в
лаборатории наврали.
То есть, мне может повезти?
Ладно.
Мы с твоей мамой попали на одну ужасную
вечеринку в Гарварде.
Я бросил взгляд
через комнату, а там была твоя мама.
Болтала с каким-то астрономом. И прямо
надрывалась от смеха. Представь, какие
там шутки.
Она флиртовала с ним, как она
умеет. И я уловил эту крошечную вспышку.
Вспышку?
Да, вспышку. Может, это уже была ты.
Где-то летала вокруг. Время как раз
совпадает.
Я не знаю, что это было.
Но
работа ученого - все проверять, верно?
Ты никому не доверяешь, да?
Поэтому ты
всегда будешь один.
Я не один.
21 серия
"Эротические фантазии". Это Ванда.
Чем могу помочь?
Моя жена обожает ваши фильмы,
мистер Олсон.
В качестве прелюдии.
Она такая шалунья.
И у нас как раз годовщина, и я подумала,
что лучший подарок для моего мужа-это...
Наш собственный фильм.
Не жизнь, а сказка, понимаете?
Я всегда втайне мечтала снять
нас на видео.
И я сказал: "Конечно".
Только нужно
сделать, как надо.
Со вкусом.
Не пошло.
Достойно.
Качественно.
Качественно.
Мы выполняем частные платные заказы.
Назовите цену.
А какая тема вас интересует?
Там должен быть сюжет.
Мне бы хотелось... чтобы нас было трое.
Я видела девушку в ваших фильмах.
И она
просто... вызывает во мне...
Интерес. Можно сказать, интерес.
Интерес понимаю. У нас минимум десяток
таких девушек, если не лучше.
Нет, пусть будет именно она.
Моя жена очень разборчивая.
Отлично. Безусловно. Давайте позвоним и
узнаем, в городе ли она.
Пойдемте.
А пока расскажите, чего еще вам
бы хотелось?
Мы можем выполнить почти
любое ваше желание.
Я всегда мечтала, чтобы меня связали.
В десятку. Я люблю свою жену.
Какая коллекция!
Нашли номер?
Да, простите. Вот он.
Какая-то проблема?
С номером? Проблема?
Знаете? Буду с вами откровенен.
Вот именно эту девушку
я не могу предоставить.
Она сказала, что хочет уйти
из бизнеса, но любую другую легко.
Эмбер, я уверен, она вам очень подойдёт.
Сколько за ее настоящий номер?
Теория Лжи
2 сезон 21 серия
Связали, да?
Я подыгрывала.
Да, во всем остальном, но эта фраза...
Да, помечтай.
Непременно, черт возьми.
Как прошла встреча?
Было бы полегче, если бы ты был
там со своими полномочиями.
Сбежавшая 18-летняя девушка -
это не совсем наш уровень.
И поэтому я бы никогда не попросил
тебя пробить ее номер без ордера.
О, боже!
Я тоже рада тебя видеть, папа.
Давай перенесем все на другой день,
дорогая.
Это выпускная работа по журналистике.
Я два дня буду твоей тенью,
совершенно незаметной.
Мы договорились давным-давно.
Да, только не сегодня и
не в этом деле.
А я так тобой гордилась.
За что?
Ты взялся за дело тренера Доукинса.
Так ты уже знаешь про это?
Я не вчера родилась, пап.
Не напоминай.
Тренер Доукинс и его дочь Эми ждут
тебя в переговорной. Я сделала им чай.
Расскажи мне, что ты знаешь.
Ты не хочешь моего участия в деле,
связанном с порнографией. Я поняла.
Я не про это. Что тебе сказал Доукинс?
Вообще-то мне больше рассказала Эми или
ты не помнишь, мы же раньше дружили.
Эми сказала,
что Молли похитили.
Слушай. Пропавшая девушка оказывается на
порнорынке.
Найди себе другую историю.
Дочка моего бывшего тренера
пропадает на шесть месяцев и
ее отец обращается к тебе.
Никаких других историй.
Прости, папа.
Тогда не дави.
Привет. Давай я устрою тебе экскурсию.
Олсон выпустил эту серию.
Он сказал, что не имеет понятия,
где Молли и я ему верю.
Но у него был телефонный номер?
Хоть что-нибудь.
Номер отключен.
То есть, у меня ничего нет.
Простите, я не хотел показаться
неблагодарным, просто, как подумаю,
что сказала бы моя жена,
будь она жива.
Вы не прекращаете искать свою дочь,
жена гордилась бы вами.
Почему вы помогаете мне?
Это самый страшный кошмар
каждого отца.
Так. Просмотрите это видео.
Если найдете что-нибудь полезное,
одного из вас ждет повышение.
Я не большой поклонник порно.
Не прикидывайся, Локер.
Что это значит?
Что ты врешь. Ты любишь порно.
Видишь, у Торрес уже одна звездочка.
Так это правда - про повышение?
А что, похоже, что у меня есть время
просто так болтать?
Но почему сейчас?
Фостер мне весь мозг проела на тему
низкой производительности.
Кто-то из вас
должен взять это на себя.
Что нужно делать, конкретно?
Общая руководящая работа.
Нагрузка больше, работа тяжелее, но
полагается личный помощник на полставки.
Так я буду руководителем Локера?
Так у меня будет личный помощник?
На полставки, понятно?
Принесите докладные, в печатном виде,
каждый из вас, напишите,
почему вы подходите на эту работу.
Коротенечко. За работу.
Да, ты здесь всего два года, но я буду
рад работать под твоим руководством.
А я не буду вспоминать
твое прошлогоднее понижение,
если ты станешь вице-президентом.
Да, и я бы никогда не стал подставлять
тебя ради дурацкого состязания.
Как приятно. Я тоже.
Ты Лэйси, да?
Да, привет.
Привет, Лэйси. Это ненадолго.
Просто пара вопросов.
Хорошо.
Сколько ты уже в бизнесе?
6-7 месяцев.
Хорошо.
Ты ведь ее знаешь.
Видишь, как она сложила руки?
Начала защищаться, почти сразу.
Что? Ты ей денег должна, что ли?
Я думала, это собеседование. Мне
сказали, что для меня есть работа.
У меня есть для тебя работа.
Сколько за час?
5 сотен.
Хорошо. Вот держи.
Так, откуда ты знаешь Молли?
Кэссиди? Мы познакомились на съемках.
Ее настоящее имя Молли.
Мне без разницы. Я ушла от парня,
который меня бил.
Ей нужна была соседка.
И мы жили вместе какое-то время.
Когда ты видела ее в последний раз?
Она ушла из бизнеса пару месяцев назад,
выпала из обоймы.
Куда она могла поехать?
Не знаю. Она довольно скрытная.
Этим занимаются два типа девушек.
Те, кто любит секс, и те, кто...
Те, кто что?
Постоянно реконструируют насилие,
пережитое в детстве.
Она говорила с тобой о своем детстве?
Да и так все видно было.
В смысле?
Это было слишком болезненно для нее.
Уж поверьте мне.
Так ты в бизнесе сколько?
6-7 месяцев?
И как думаешь,
сколько еще протянешь?
Есть какие-нибудь идеи
по этому поводу?
Нет, но спасибо.
Рада, что вам не все равно.
Как думаете, что случилась с Молли?
Я же сказал.
Кто-то забрал ее у меня,
против ее воли.
Она ведь сбежала, так, тренер?
Знаю, о чем вы думаете, но вы неправы.
Я - хороший отец,
я забочусь о Молли и Эми.
Тогда скажите это. Посмотрим.
Я никогда в жизни не приставал
к Молли или Эми.
Я вам верю.
Но вы что-то скрываете.
Чувство вины, видно по вашим глазам
и по кулакам.
Вы сделали что-то, из-за чего
ваша дочь сбежала.
С тех пор, как Молли пропала,
папа от меня ни на шаг не отходит.
Мой отец найдет ее, Эми.
Я так по ней скучаю.
Пойдем, дорогая. Они сделали
для нас все, что могли.
Пойдем, Эми, пошли.
Я не понимаю.
Позвольте.
Папа, что произошло?
Просто оставь их.
Эми, почему по-твоему ушла Молли?
Она не ушла, ее кто-то забрал.
Но твой отец знает, что это не так.
Правда, тренер?
Он считает, что я в ответе за то,
что с ней случилось.
Вы что, Молли ужасно себя вела.
Угнала машину в 14 лет,
прогуливала постоянно.
И он ни разу не повысил голос на нее,
ни разу.
Так что не смейте винить его
в этом.
Уже слишком поздно, дорогая.
Так он не трогал Молли и Эми...?
Никаких признаков вины.
Да, иначе этим бы занималась бы полиция,
а ты бы дома домашку делала.
И там тебе и место,
между прочим.
Спасибо, папа.
За что это?
Что разрешил мне поддержать Эми.
Только в качестве друга.
Не сотрудника, не путай, ладно?
Ну, Лайтман, заставили вы меня побегать
с этим отключенным мобильником.
Номер был зарегистрирован
на абонентский ящик.
Но я обзвонил местные больницы и дал оба
имени: Кэссиди Доукинс и Молли Доукинс.
Счет из больницы в Бетесде был выставлен
на имя Кэссиди на этот адрес.
И кто посмел сказать,
что ФБР - кучка щенков?
Ты, папа.
Сидеть.
Сейчас вернусь.
Эй, эй.
Стоять, стоять.
Как поживаете? Славно...
Привет, ребята. Я ищу свою подругу
Молли Доукинс.
Здесь кто-нибудь знает Молли Доукинс?
Или Кэссиди Доукинс?
Спасибо большое,
вы очень помогли.
Отпустите! Это мой дом.
У меня есть права.
Да, конечно.
Ты, видимо, владелец.
Да, кто интересуется?
ФБР.
Из-за вечеринки?
Мы ищем Молли Доукинс.
Я не знаю никакой Молли Хоукинс.
Не умничай, ладно?
Не в том ты положении.
Может, вы знаете ее,
как Кэссиди Доукинс.
Думаю, вы домом ошиблись.
А ты всегда убегаешь,
когда тебе стучат в дверь?
Да. Это вторжение. Я звоню адвокату.
У вас порнобизнес?
А?
Это порно-да.
Порно - это не преступление.
Без лицензии - это преступление.
Кэссиди Доукинс.
Наверху?
Внизу?
Наверху.
Эти ребята сами приходят ко мне,
в поисках безопасного местечка.
А ты у нас типа соцработник, да?
Безопасное? Наркотики повсюду.
Я даю им еду и крышу над головой
и ничего не прошу взамен.
Не останавливайтесь. Да, кроме большого
количества бесплатного секса, на камеру.
До которого они еще не доросли.
Там ничего нет.
Молли? Ты в порядке?
Ты в порядке, дорогая?
А вот теперь самое время позвонить
адвокату.
- Молли, Молли.
- Что?
Я Джилиан Фостер. Я врач.
Что она принимает?
Без понятия. Я ничего ей не давал.
Она искала место, где переночевать.
Я ей помог.
А вот это видео-няня, да?
Я соберу ее вещи.
Давай, иди отсюда. С тобой мы
закончили. Проваливай.
Что вы хотите?
Хотим увезти тебя в безопасное место.
Да, это я уже слышала.
Уверен, что так.
Вас ведь мой отец прислал?
Я этого ублюдка больше видеть не хочу.
Оставьте меня в покое.
Молли.
Просто отвалите.
Молли, послушай меня, ладно. Ты
в плохом состоянии и с плохими людьми.
Мы не можем заставить тебя
пойти с нами.
Давай, по крайней мере, выведем тебя из
дома, пока полиция не приехала.
Привет. Это кофта моего отца,
великовата, прости.
Кэл? Учишься в калифорнийском?
Буду поступать, просто
моего отца зовут Кэл.
Вы, вроде, счастливы.
Да. Бывают хорошие дни, бывают,
не очень, но, в основном, хорошие.
Я назад не вернусь.
Никто тебя не принуждает, дорогая.
Твоя сестра хотела бы, чтобы ты
вернулась. Она по тебе скучает.
И твой отец тоже.
Не хочу иметь с ним ничего общего.
Хочешь рассказать, почему?
Я назад не вернусь, понятно?
Хорошо. Не знаю, чего ты боишься,
но вижу, это искренне.
Молли?
Что?
О чем ты сейчас думала?
Ни о чем.
Ты думала о своем отце, дорогая.
Откуда вы знаете?
Сегодня я видел такое же
выражение лица...
...у твоего отца.
Он убьет меня.
Ты здесь в безопасности, Молли, обещаю.
Да, ведь, пап?
Даю слово.
Я просто не могу так больше жить.
Но тебе и не придется.
Поэтому мы и вытащили тебя из этой
дыры и привезли сюда, в мой дом.
Молока?
Да, пожалуйста.
Сейчас.
Хорошо.
Ты должна выговориться.
Давай.
Мой отец...
...он убил мою маму.
Родители много ругались.
И однажды вечером я лежала в кровати
и услышала крики и грохот.
И когда я вышла из комнаты,
я увидела маму.
Она лежала внизу, у лестницы,
а отец бегал вокруг и что-то убирал.
Он даже не подошел к ней.
Когда приехала полиция, он сказал,
что это несчастный случай.
Сколько тебе было?
Пять.
И ты предпочла забыть?
Да. Но год назад... Мы поругались с
парнем и я начала вспоминать.
Ты говорила кому-нибудь?
Я не говорю, что поступила правильно,
гордиться тут нечем,
но я не могла там оставаться.
Ты видела, как твой отец толкнул мать
с лестницы?
Я была там.
Понятно. Но... это ведь было давно,
верно?
Я все видела.
Уверена, что это не твои выводы,
которые ты сделала,
не разобравшись в происходящем?
Я знаю, что я знаю.
Думаю, настало время прижать твоего
отца посильнее. Как думаешь?
Ваша жена сломала шею 14 лет назад и
ваша дочь сказала,
что вы бегали вокруг, как курица
с отрубленной головой.
Я хочу увидеть свою дочь.
Он только что обвинил вас в убийстве,
тренер.
Руки за спину.
Это значит, что в следующий раз вы
увидите Молли в зале суда.
Послушайте, моя жена умерла.
Сломала шею. Несчастный случай.
Все есть в полицейском отчете.
Думаете, я убил свою жену?
И поэтому Молли сбежала?
Вы ругались с ней той ночью?
Это просто смешно.
Вы ударили ее?
Столкнули ее с лестницы?
Я хочу видеть свою дочь!
Эми будет под защитой полиции до
выяснения обстоятельств. Садитесь.
Вы не можете. Вы не можете забрать Эми.
Да, он может.
Это агент Бен Рейнольдс. Вышлите
социальную службу на 2270 Стори Стрит.
Пожалуйста, я не могу потерять еще и Эми!
Думаете, это заставит его заговорить?
Не знаю, но попробовать стоит.
Все, что у нас есть, это запутанные
воспоминания Молли о том,
что случилось 14 лет назад.
Если он хоть подумает про адвоката,
нам конец.
Я рассчитываю, что он захочет защитить
детей.
Папа!
Эми!
Ну, поехали.
Просто успокойся. Успокойся.
Не волнуйся, все будет хорошо.
Эми!
Все будет хорошо. Мы просто с ним
поговорим. Все хорошо. Зайди в дом.
И что будет дальше?
Вы мне скажите.
Кто полюбит кого-то, кто...
Кто что, Молли?
Такую, как я.
Такую, как ты?
То есть бывшую актрису?
Бывшую порношлюху.
Если говорить по-простому.
Людям необязательно знать,
чем ты занималась.
Прошлое - это прошлое.
Я никому не скажу. А вы?
Ты славная.
Да не особенно.
Ты была бы хорошей сестрой.
И ты тоже. И что важнее, Эми тоже,
если ты ей позволишь.
Какие-то глубинные воспоминания, она не
говорит об этом, но они ее терзают.
Она так много пережила.
Ты ей очень помогаешь.
Я просто с ней разговариваю.
С ней давно никто не разговаривал.
Может, папа прав.
Я не готова к этому.
Твой отец не всегда прав.
Я просто не осознавала,
что это будет вот так.
Да.
Я знаю таких девочек, как она, в школе,
но я не общалась с ними.
Твое присутствие может помочь ей
расслабиться и открыться.
Правда?
Прирожденный лидер? Серьезно?
Тебе мамочка так говорит?
Ха, ха. Очень смешно.
Можешь злиться, сколько хочешь,
но я получу это повышение.
Что? Что у тебя есть против меня?
Природный талант. Забыл?
Ах, да, извини. То есть твое величайшее
достижение - то, что ты родилась.
Слушай, мы оба хорошие кандидаты
на эту работу.
Да, неплохо, политическое касание.
Политическое касание?
Только что придумал?
- Правда?
- Да.
Просчитанный жест, чтобы убедить
оппонента в том, что он не прав.
И в то же время дать понять:
вы с ним на одной стороне.
Хорошо. Я пыталась тебя обработать.
Прости. Это...
Знаешь, может, Лайтман играет с нами.
Он натравил нас друг на друга,
чтобы посмотреть, кто останется в живых.
Тогда давай не будем играть в его игру.
Будем играть по-своему.
Даже лучше.
Мы вообще не будем играть.
Чего он ожидает от нас меньше всего?
С тебя первый круг выпивки
после работы.
Спиши на расходы. Хочешь быть
вице-президентом, привыкай.
Молли, можно тебя попросить
кое о чем?
Я очень устала.
Я хочу, чтобы ты представила,
что твоя сестра здесь с нами.
Хорошо? Что самое главное,
что она должна знать, по-твоему?
Что я не вернусь домой.
Я не могу.
Вот держи. Прости. Если хочешь,
я могу дать просто футболку.
Нет, все хорошо. Спасибо.
Если я и должна сказать
что-то Эми...
Так это то, что лучше ей никогда
меня не видеть.
Почему ты так думаешь, Молли?
Потому что я, как яд.
Молли, ты должна открыть нам свой
секрет, что бы это ни было, расскажи.
Забудьте об этом, ладно?
Я просто... не могу.
Все хорошо. Пожалуйста.
Тебе кажется, что если не говорить
об этом, то как будто ничего и не было?
Да.
Совсем необязательно справляться
с этим в одиночку.
Я ВИЧ-положительна.
О боже. это...
Отстой. Да.
Ты принимаешь лекарства?
Время от времени.
Но знаете, что самое ужасное?
У меня никогда не было секса,
кроме, как на камеру.
И я не кололась.
Ты получишь необходимое лечение.
Но нормальной моя жизнь уже не станет.
Корпоративная культура?
У нас в офисе человек двадцать.
И они толком ничего не знают
друг о друге.
Это должен исправить вице-президент.
С возрастом у многих приматов
ослабевают социальные связи.
Может, нам узнать друг друга
получше?
Хорошо. Давай сыграем в
"две правды, одна ложь".
Ладно.
У меня пистолет в тумбочке
у кровати.
Мне было 18 лет, когда я переспала
с парнем вдвое старше в первый раз.
И я люблю смешные ролики про котят.
Ложь была посередине.
Да. Мне было 19. Ладно.
Эта работа изменила мою жизнь.
Моя любимая еда - горчица.
И я обычно сплю голая.
Вторая. Пожалуйста,
пусть будет вторая.
Я люблю горчицу.
Как ты можешь не знать?
Мне просто всегда казалось,
что ты спишь голая.
В трусах и в майке.
Послезавтра тебе придется
общаться со мной через помощника.
Твоя очередь.
Посмотрим.
Я пою в душе, Билли ДжОэла.
Моя последняя подружка ушла к моему
другу, а я даже ни о чем не подозревал.
И я бы очень хотел тебя поцеловать,
сейчас.
Это все правда.
Я пойду с тобой.
Нет, я сам. Он думает, что арестован.
Просто будь поблизости, ладно?
Как он?
Он не сказал ни слова, ничего не
попросил и не пошевелился.
Если Молли заразилась на съемках,
это же значит, кто-то еще болен.
И он все еще снимается.
Те, кто снимается в таких фильмах,
проверяются.
И если кто-то осознанно заразил ее ВИЧ,
это преступление.
Если продюсеры, команда, кто-то был
в курсе, это тоже преступление.
Прикрыть бы их всех.
Да, конечно.
Спасибо, дорогая.
Теперь что?
Молли ВИЧ-инфицированна.
Что? Где она? Я должен ее увидеть,
пожалуйста, дайте с ней увидеться.
Она пока не хочет вас видеть.
И я ничем не смогу помочь,
пока не узнаю, что происходит.
О ней заботятся? У нее есть доктор?
Да. И да. Но ей понадобится
нечто большее.
О чем вы?
Вы знаете, о чем я.
Вы даже не представляете,
о чем вы меня просите.
Слушайте, чтобы посадить вас с Молли
в одну комнату против ее воли,
мне нужна веская причина.
Вы это сделаете?
Тогда ничем не могу помочь.
У нас с женой был сложный период.
Двое детей, было трудно.
Молли смотрела телевизор,
пока мы с Хелен ругались.
Тот же мультик, снова и снова.
Про чертову обезьянку,
которая бросала всякие вещи,
чтобы кто-нибудь поскользнулся.
А Молли повторяла все
за этой обезьянкой.
Она оставляла игрушки
по всему дому.
И мы говорили ей, что кто-нибудь может
упасть, но она не прекращала.
Ваша жена упала.
Да. И сломала шею.
И вы скрыли это.
Она просто маленькая девочка.
Я не хотел, чтобы она прожила всю
жизнь с кровью матери на руках.
Вы хотите, чтобы Молли продолжала
верить, что отец убил маму?
Я не думаю, что правда поможет
твоей сестре. Не в этом случае.
Ей едва хватит сил,
чтобы бороться с болезнью.
Представьте, если она узнает
правду о смерти матери.
Но она была ребенком.
Она не виновата.
Я знаю. И я согласна.
Но после того, через что она
заставила вас пройти,
чувство вины может заставить
ее снова сорваться.
И что мне ей сказать?
Сколько тебе лет?
16.
Я был на два года старше тебя, когда моя
мама покончила с собой. Таблетки.
Очень жаль.
Бывает. Доктора говорили мне,
что это не моя вина.
Но я по сей день думаю, что должен
был это предвидеть.
И если бы мне сказали, что она умерла
от инфаркта или типа того?
Что она умерла без страданий?
Молли нужно правдоподобное объяснение
того, что она помнит.
Вы будете ей врать?
Я хочу помирить ее с отцом.
У меня, кажется, есть идея.
Доброе утро.
Отличное утро.
Лайтман искал тот DVD. Он у тебя?
А почему ты ведешь себя так,
как будто вчера ничего не было?
Веду себя профессионально. Мы же
коллеги. А ты что, не можешь?
Да, конечно. Могу.
Кстати, позволь мне вернуть тебе вот это
в высшей степени профессионально.
Вы потеряли что-то вчера ночью,
коллега?
Что?
Ничего.
Вам нужно притворяться получше.
Я даже не ученый, но мне все понятно.
Спасибо, Анна.
У нас будет новый вице-президент?
А то ходят слухи.
Что? Какие слухи? Кто это сказал?
Никто. Все говорят. Простите.
Может, повысят кого-то из вас?
Я пойду.
Отдай, что ты там собирался
ей отдать.
Так насчет прошлой ночи...
Проехали.
Да, конечно. Но я подумал, а что если
ни одного из нас не повысят?
А может быть, прошлая ночь как раз
случилась из-за грядущих перемен.
Или прошлая ночь важнее повышения.
Если ты откажешься от повышения и
его предложат мне, я соглашусь.
Прости, но это так.
Молли заразили у вас на съемках.
У меня чистый бизнес. Все легально,
добровольно и ВИЧ-отрицательно.
4 актрисы из ваших фильмов заразились
ВИЧ в прошлом году.
Может быть, вас это шокирует,
но некоторые порнозвезды могут
подхватить вирус и без моей помощи.
Если вы сознательно подвергли
Молли опасности заражения,
вы отправитесь в тюрьму.
Зачем мне это делать? Я бизнесмен.
Давайте я вам объясню.
Я вызову повестками всех, с кем
вы работали за последние пять лет.
Это поможет бизнесу?
18-летная девочка только что узнала,
что в лучшем случае она будет
всю жизнь бороться за свое здоровье,
а в худшем, умрет молодой.
Нам нужен список актеров,
с которыми работала Молли и
другие инфицированные девушки.
Их настоящие имена, адреса и телефоны.
Можно было просто попросить.
Вы говорите, что не помните
никого из них.
Что сказать? Все задницы становятся на
одно лицо.
Олсон говорит, что вы работали
со всеми этими четырьмя актрисами.
И все они оказались
ВИЧ-инфицированными.
Я складываю два и два,
и ответ только один.
Я проверяюсь перед каждой съемкой.
Так все делают.
Слышишь восходящую интонацию?
Так это он?
То есть, вы не заражены? Конечно.
Каково это?
Каково чувствовать, что ты подписал
четырем девушкам смертный приговор?
Каково?
Слушайте, мне жаль, если кто-то из
девушек заболел.
Нет, не жаль. Ему не жаль.
- Да, я знаю.
- Ни тени раскаяния.
А мне не в чем раскаиваться.
Хотите доказательств.
Как я могу врать, если мой анализ
на прошлой неделе чист?
Вот за это спасибо.
За что?
За то, что ты такой тупой,
как кажешься.
Спасибо, что уделили нам время, доктор.
Да, он сказал, вы могли бы, помочь мне с
одной проблемой. Все чешется. Понимаете?
Фентрис сказал, что я не работаю по
страховке?
Да, да. Наличкой. И вперед, так? Да.
Только один вопрос к вам.
С этих девушек вы брали деньги?
Я не понимаю.
Вы понятия не имеете, кто эти люди, да?
А должен?
Нет. Вы их никогда в жизни не видели.
Но забавная штука, если одна из них
умрет, вы пойдете в тюрьму за убийство.
Удивительно.
Ладно, не знаю, к чему вы клоните,
просто уходите.
Привет, док.
Это агент ФБР Бен Рейнольдс. У него тоже
чешется.
Если ты хоть попытаешься отрицать,
что дал возможность Ли Фентрису заразить
этих девушек, я тебе глотку порву.
Не стесняйся.
Так, вставай, ты арестован.
За что? Я ничего не сделал.
Ты ВИЧ-инфицирован.
Твой доктор подделывал анализ.
Ты заражен уже два года.
Это покушение на убийство.
Пошли.
Вот сюда.
Такие как вы думают,
что мы все скоты. Это не так.
У меня была хорошая жизнь.
Просто не сложилось.
А как насчет Молли и других девушек?
Ну видимо, у них тоже не сложилось.
Это он? Этот сукин сын?
Какого черта он здесь делает?
Я ему позвонил. Подумал, хоть чем-то
помогу. Да, это он.
Я всегда гордился тем, что не опускался
до насилия, ты, бесполезная тварь.
Я забуду твое лицо,
но ты никогда не забудешь мое.
Все. Все. Хватит. Давай. Пошли.
То есть Эми разбросала игрушки,
моя мама поскользнулась и упала,
и из-за этого умерла?
Да. А он прикрывал ее. Не хотел,
чтобы она жила с чувством вины.
Сестренка.
Молли.
Эми только что узнала, что произошло.
Вы рассказали ей?
Нет, это я.
Я любил твою маму.
Если ты защищал Эми,
почему ты не сказал мне?
Молли, просто представь себя на его
месте на секунду.
Ты хотел защитить и меня?
У него был тяжелый день.
Ты нужна ему.
И это очень мягко сказано.
Прости меня.
Ты получил эту работу, да?
Не могу сказать, что я невероятно
удивлен.
Ты ее заслужил. Прибавка, помощник и
неизбежная мания величия.
Да. Кстати, об этом.
Стой, ты же не отказался, Локер?
Я согласился.
Конечно.
Но технически, мания величия и
работа начнутся только завтра.
И я подумал, мы могли бы сходить
выпить и отпраздновать.
Я бы с удовольствием, босс, но..
Что ты делаешь?
Заканчиваю свой доклад.
Как продвигается?
У меня только один вопрос.
Ты беспокоишься,
что Эми пришлось солгать, да?
Не для протокола?
По моему опыту, обман
до добра не доводит.
Даже если он спасает семью и жизнь?
Надеюсь, что я поступил правильно.
Очень надеюсь.
Ты бы солгал, чтобы защитить меня?
Ты бы не поставила меня в такое
положение.
Это наивно. И ты уклоняешься.
Видишь, ты слишком много ошиваешься
у меня в офисе.
Просто ответь на вопрос.
Я бы заврался по уши ради тебя.
Я тоже.
Делай свою домашку.
И что ты скажешь учителю?
Его съела собака.
Точно. Эм. Иди сюда.
У нас нет собаки.
Наверное, придется завести.
Как мы ее назовем?
22 серия
Кэл, это снова Джули. Где ты?
Мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста. Газета хочет тебе заплатить.
Я уже оставляла сообщение.
Это срочно, Кэл. Я встречаюсь с своим
источником в отеле СтЭнмор, номер 512.
Приезжай, как только прослушаешь
сообщение. Спасибо.
Бо...Ты рано.
Да.
Все хорошо?
Да, всё, что ты хочешь знать, в конверте.
Мне надо валить.
Успокойся. Скоро приедет мой друг,
он нам поможет. Помнишь?
Доктор Лайтфут?
Лайтман. Кэл Лайтман.
Ну, не знаю...
Прошу, подожди еще пару минут.
Попробуй отобрать!
Нет. Отдай.
Эмили!
Папа дома.
Почему ты не в школе?
Почему ты не на работе?
Я взрослый. Я сам себе начальник.
У меня сегодня самостоятельное обучение.
Да неужели?
Да.
Тогда я поставлю чайник, хорошо?
Ему с молоком и сахаром?
Я не знаю.
Тебе не кажется, что ты должна знать?
Кэл, это снова Джули.
Мне нужна твоя помощь.
Газета хочет тебе заплатить. Это срочно,
Кэл.
Я встречаюсь с своим источником в отеле
СтЭнмор, номер 512.
Приезжай, как только прослушаешь
сообщение. Спасибо.
Дик!
Рик, папа. Это уже банально.
Точно. К черту чай. Ты где живешь, сынок?
В районе порта, но я могу доехать
на автобусе.
Нет, я подвезу тебя. Собирайся.
А ты потуши свечи.
Папа...
Потуши свечи, ты так весь дом сожжешь.
Это так глупо, папа. Это просто...
Я знаю. Самостоятельное обучение.
Давай, пошли.
Тогда я поеду с вами.
Нет, плохая идея.
Это просто секс, папа.
Может, музыку включим?
Может проявишь немного уважения?
Доктор Лайтман...
Не хочу слушать.
Я остановлюсь по пути. Ты в машине.
Ты - со мной.
Ладно, жди здесь. Сейчас поболтаем.
О, как мило. Музей космоса.
Можешь смеяться, сколько влезет,
только сядь и не уходи никуда.
Джули?
Это Кэл.
Теория лжи 2 сезон 22 серия
"Черное и Белое"
Папа?
Папа, в чем дело?
Жди там. Стой на месте!
Ты меня пугаешь.
Возьми машину.
А что с Риком?
И его с собой возьми. Отвези домой.
И сама сразу домой.
Я звонил в полицию, а не в ФБР.
Эта женщина была журналисткой.
Последние два года она работала
над историей о человеке...
Который является ключевым
персонажем в расследовании ФБР.
Дэйл Энслингер.
Знаете его?
Я знал её. Тут она встречалась
со своим информатором.
Cказала - если он говорит правду,
полетят головы. Она хотела убедиться.
Джули была такой... Очень основательной.
Она прятала в этом номере то,
что было нужно убийце.
Рейнольдс. Да. Хорошо.
Да. Пускай поднимается.
Судмедэксперт сейчас придет.
Что с консулом?
Энслингер - не абы кто.
Он бывший коп и кандидат в мэры.
Пускай она была твоим другом, но нельзя
же просто вламываться к человеку
в офис и обвинять его в убийстве.
Это он под вашу дудку пляшет?
Прежде всего, агент Рейнольдс
работает на меня, доктор Лайтман.
То есть, я не могу пойти и посмотреть
этому человеку в глаза?
И что дальше?
Вы, наверное, шутите.
Ваша задача - оценить реакцию советника
на новость о том, что мисс Кайнелл
вероятно убита.
Предположительно?
Лайтман, большего от вас не требуется.
Федеральное бюро расследований.
В баре осталось что-нибудь нормальное?
Это агент Рэйнольдс.
Рэйнольдс.
Доктор Лайтман, из Лайтман Груп.
Лайтман груп? Спец по вранью?
Джули Кайнелл мертва.
Всё в порядке. Улыбайтесь.
По крайней мере это честно.
Ну, скажите ему.
Давайте. Он ничего не знает.
Мисс Кайнелл нашли в номере отеля.
Она убита. Один выстрел в затылок.
Она встречалась с информатором.
Давайте называть вещи своими именами?
Этой женщине была интересна только
вымышленная история с вашим
покорным слугой в главной роли.
Так вы знаете, что она о вас думала?
Хотите знать, что я думал о ней?
Нет, не хочет.
Я верю в первую поправку и в брюнеток.
Что же такое она на вас накопала?
Что-то со времен службы в полиции?
Связи с организованной преступностью?
Политика?
Я публичный человек. Что я могу сказать?
Вы сами заявили, что я ничего
не знаю об убийстве.
Так что, если нет других вопросов,
мне нужно поразмышлять о так
рано оборвавшейся жизни...
А потом возвращаться к служению народу.
Вы знаете, где выход.
Вы с Энслингером приятели,
не так ли, Бернард?
Делайте свою работу, Лайтман,
а я буду делать свою.
Я и делаю свою работу. Проблема в том,
что я не могу перестать работать.
Лайтман, может, дашь парню передышку?
Он закрыл глаза на дело Кампоса.
Он хороший человек и хороший агент,
а вы с ним обращащаетесь,
как с мразью, типа Энслингера.
Через час собери всех в конференц-зале.
Я должен вернуться на место преступления.
Идите в издательство.
Заберите все материалы Джулии Кайнелл...
Всё, что она накопала на Энслингера
за последние два года.
То есть, прийти и потребовать
у редактора?
А еще можно очаровать.
Видимо, для этого нужен я.
А что, редактор - гей?
Кто вы?
Я убил журналистку.
Из-за меня она была в том номере отеля.
Вы - ее информатор.
Последний, кто видел её живой.
Тут 2 детектива, из Балтимора. Им нужно
поговорить с вами, доктор Лайтман.
Срочно. Вы на месте?
Они скажут, что это я ее убил.
Вы должны мне помочь.
Я отсидел 18 лет. И не вернусь
из-за того, чего не делал.
Задержите их.
Доктор Лайтман скоро освободится.
Иди за мной.
Ну, и что ты делал в здании мэрии?
Меня нанял советник Энслингер,
чтобы грохнуть этого толстосума-
риэлтора - Стивена Кука.
Хорошо. Мне нужны гарантии.
Как тебя зовут?
Есть другой выход?
Меня зовут Бо Хакман. Я пришёл в номер,
чтобы отдать Джулии конверт.
Доказательства. Она говорила мне о вас.
Мол, вы единственный, кто докопается
до правды, если с ней что-нибудь случится.
Подождите. Вы убили того человека?
Вы когда-нибудь вламывались
в чужой дом посреди ночи...
Запихивали пушку в рот хозяину,
пока его жена спала рядом с ним?
Только по выходным.
Я больше так не могу. Думал, что смогу,
бабки-то бешеные, но не могу,
и теперь они преследуют.
Кто они?
Советник Энслингер. Бывший коп,
будущий мэр. Он неприкасаемый.
Что было в том конверте?
Фотографии Кука,
которые мне передал Энслингер.
И все?
Записи телефонных звонков. Этих улик
достаточно, чтобы засадить Энслингера
на двадцать лет.
Я записал, как меня нанимали.
Слушай, чувак, мне нужно линять.
Погоди! У тебя есть копии?
Они спрятаны. Я передам их тебе,
как только избавлюсь от копов.
За что ты получил 18 лет?
Убийство. Проверь. Публичное дело.
Значит, ты пришел в мэрию,
чтобы добраться до Энслигера, да?
Может, да, а может и нет.
Где Хакман?
Он давно ушел, приятель.
Да, благодаря вам.
Как вы узнали, что он тут был?
Мы не знали.
Я им сказала им. Я не лгу копам, которые
гоняются за убийцей. Всему есть предел.
Хорошо. Огромное спасибо, Торрес.
Детектив Валовски.
Мой партнер детектив Фарр.
Итак, если вы не знали,
что он здесь, зачем пришли?
Рутинная проверка. Мы пришли поговорить
с человеком который обнаружил тело.
Я думал, этим занимается ФБР.
Чем больше, тем лучше, Доктор Лайтман.
Вы работаете на Энслингера?
Я работаю на Балтимор.
Я не коп, конечно, но пока вы тут
флиртовали со мной, ваш
медлительный напарник...
В одиночку спускается по лестнице.
Чего от вас хотел Хакман?
Сказать мне,
что он не убивал Джули Кайнелл.
Точнее, сказал, что убил ее...
Но имел в виду,
что это случилось по его вине.
Жаль, что вы не слышали.
Ладно, как только он снова
свяжется с вами, сообщите.
Нехорошо получилось, Торрес.
И очень жаль, что ты этого не слышала.
Я не верю, что этот рутинный визит
был совпадением.
Они знали, что Хакман был здесь.
Возможно, они следили за ним.
Именно поэтому ты
не стала лгать им, верно?
Они не сотрудничают с ФБР.
Она уклонилась от ответа.
Кто-нибудь видел Фостер?
Локера? Кто-нибудь?
Тише, тише, не все сразу.
И когда я упомянул Энслингера, что-то
было в их лицах. Давай, не отставай.
Не думала об обуви поудобней?
Точно.
Точно, сама не додумалась?
Точно что-то было не так, когда вы
упомянули Энслингера.
Они на хвосте у Хакмана.
Эй! Ты видела Фостер? Локера?
Когда вы спустились по лестнице с тем
парнем, они вышли другим путем,
в переулок.
Ясно.
Мне кажется, следователи не хотят найти
Хэкмана, пока что. Может быть,
хотят на кого-то выйти.
Или еще что. Ладно, найди мне этого
Кука, хорошо? Хочу поговорить.
Хорошо. Привет, Эм.
И отправь Локера в издательство.
Мне нужно всё, что у Джули
было на Энслингера.
Хорошо. Мне...
Да, закрой.
Я смотрю, ты хочешь поговорить открыто?
Типа, это я во всем виноват.
Ну давай, попробуй.
Ну, мы не думали, что вы будете дома.
И мы не собирались...
Прости, что имела наглость в собственном
доме побыть наедине со своим парнем,
который...
Который... который...Очень ее любит.
Ещё и в третьем лице о себе.
Он сбежал. Эти копы даже
не пытались его поймать.
Пенка достаточно густая?
Вообще-то, слишком.
Эмили потеряла девственность.
Потеряла?
Ну, рассталась с ней, понимаешь?
Я поняла, но откуда ты знаешь?
Здесь мне нужна твоя помощь.
Может, попросишь ее мать?
Только не она. Я не хочу...
Мне нужен профессионал.
Нет-нет, сядь. Не ты, сынок.
Брысь отсюда, Дик. Рик.
Мне нужно поболтать с Эмили, понимаешь?
До встречи, Эм?
Сначала поговоришь со мной, сынок.
Еда дома есть?
Я вчера ходила за продуктами,
если ты об этом.
Хорошо, потому что сегодня
к нам придет Фостер.
Приготовим ужин.
И поговорим обо этой ситуации.
Ты и ее втянул в это?
Так что, никаких тостов
с фасолью, хорошо?
Люблю тебя.
Не забудь.
Я нанял человека,
чтобы убить Стивена Кука?
Таким тоном обычно говорят о...
Собачьем дерьме.
Он хочет превратить городские трущобы
в парк развлечений для яппи...
Которые будут там гулять
и попивать латте.
Хорошим человеком меня назвать трудно,
но я не убийца.
И если бы я хотел остановить его,
давно бы это сделал.
Когда Джули Кайнелл убили,
у нее забрали конверт.
Обыщите меня. Нет, серьезно. Давайте.
Пусть ваши дружки из ФБР тут все
прочешут. Пусть даже домой
ко мне съездят.
А пока что, извините, мне вставать рано.
Играю в гольф с сенатором штата,
и хочу потренироваться в ночь
перед большой игрой.
Возможно, я не слишком
скорблю о вашей подруге...
И вы знаете, почему,
но я сочувствую вашей утрате.
Так что не отыгрывайтесь на мне,
сэр. Я читал ваши книги.
Точнее, попросил парочку своих
сотрудников просмотреть их и выдать мне
резюме.
Поэтому я позволю вам измерить мою
температуру, проверить пульс.
Убил ли я вашего друга?
У меня ли этот таинственный конверт
с бог знает какой ерундой?
С доказательствами, что вы наняли
бывшего заключённого, чтобы убить
Стивена Кука.
Довольны, доктор Лайтман?
ФБР мне не приятели.
У нас деловое соглашение.
Так чего именно ты хочешь добиться, Кэл?
Все-таки, ей уже 17.
Об этом нужно было говорить,
когда ей было 15.
Мой папа поговорил со мной,
когда мне было 14.
Дай мне свою сумку.
Зачем?
Где то, что я дал тебе на прошлой неделе?
Что вы делаете в моем доме? Где моя дочь?
Эмили!
Мы ищем подозреваемого в убийстве.
Эмили!
И что, попросту вламываетесь в чужой дом?
Чокнутый сукин сын!
Мы хотели поговорить
с доктором Лайтманом.
Дверь была открыта, а свет выключен.
Конечно же, мы забеспокоились.
Ах, дверь был открыта, не так ли?
Как я и сказал.
Вы соврали.
Подайте жалобу. 2 копа ищут
подозреваемого в убийстве
и проникают в дом...
Потому что думают, что хозяева
в опасности. Удачи вам.
Где, черт побери, ты была?
В магазине. Я забыла орегано.
Ладно. Когда ты уходила,
ты оставляла дверь открытой?
Нет, ты что.
Верно. Вы слышали? Слышали?
Это была правда.
Итак, вы что-то искали, да? Конверт?
Из-за которого ваш друг, советник, может
сесть в тюрьму до конца своих дней.
Простите, с чего вы взяли?
Помимо выражения вашего лица?
И изменения тона, от страха до удивления.
Ещё чего придумаете?
Мы закончили. Пойдем, Валовски.
У меня есть ваш номер.
Почти незаметно, правда? Но ты заметила,
да?
Ни намека на отрицания,
как будто так было нужно.
Чтобы убедить нас, что они работают на
Эслингера. Поговорим в другой раз, ладно?
А что на ужин?
Жаркое, Эмили. На вынос.
Журналистка убита,
а они отдали тебе все документы?
Ты недооцениваешь мое обаяние.
Или переоцениваю копов.
Это первая из 17 коробок. Хочешь помочь?
Что?
Как-то это слишком просто, вот и всё.
Ясно. А то, как я поработал, тут ни при
чем.
Агент Рейнольдс?
Мисс Торрес.
Мистер Кук передаёт вам наилучшие
пожелания, но пообщаться с ним нельзя,
к сожалению.
Мистер...
Форд. Гарри.
Мистер Кук не может
выделить время для ФБР?
Неделю назад мистера Кука посреди
ночи разбудил бывший заключенный...
Который засунул пистолет ему в рот.
Понимаете?
У него есть веская причина верить в то,
что его жизни угрожают.
Вы имеете ввиду советника Энслингера?
Я этого не говорил.
Уж извините, Гарри,
но ваше лицо все сказало за вас.
Если м-р Кук хочет, чтобы эта угроза
исчезла, нам понадобится его помощь.
Личная.
Он вообще в городе?
Послушайте, у меня нет права...
Он в городе.
Ух ты. В здании.
Что ж, нам бы очень не помешала его
помощь, а ему - наша, как мне кажется.
Видите вон тот кожаный диван? Я дорого
заплатил за то, чтобы люди вроде
вас дожидались меня в комфорте.
У нас экстренная ситуация, нужна ваша
помощь.
Нашли труп человека, который занимался
историческими реконструкциями
на федеральной земле.
Да что вы? Потрясающе.
Но я сейчас немного занят.
Вы мешаете нашему расследованию,
десятки агентов под прикрытием,
тысячи рабочих часов.
А моя подруга, которая оказалась
в эпицентре событий, погибла.
И чем ей помогли все ваши рабочие часы?
Вы будете сопровождать агента
Рейнолдса в Фредериксбург.
Откажетесь - отношения с бюро окончены.
Позволь спросить.
2 года назад, когда ты его отметил
во время внутриведомственной проверки,
это было основано на научных данных?
Ты знаешь, Бен, иногда это просто...
Интуиция.
Интуиция.
Да.
Да.
Да, я знаю. Да. Да, сейчас приеду.
Пришли мне открытку из Фредериксбурга.
С дороги! С дороги! Осторожно!
ФБР!
Зачем ты сюда приперся, чёртов идиот?
Ты заставил его надеть микрофон?
Я тебе не приглянулся, значит?
Я еду в больницу. Ты едешь?
Теперь ты думаешь, что советник и мне
платит, или это тоже "интуиция"?
Теперь я тебя узнаю.
Ты никогда не мог просто ответить
на элементарный вопрос.
Задай вопрос. Прямо сейчас.
Слишком поздно, приятель.
Почему?
Это наша личная неприязнь.
И чья это вина?
Микрофон? А это вообще законно?
Рейнолдс сам вызвался надеть его.
Я ему этого не приказывал.
Он хотел подтвердить, что твоя жалоба
на меня была обоснована наукой...
В которую вы верили. И что до момента,
когда я приостановил ваш контракт с ФБР
и начал расследовать твою жизнь.
Это было единственным мотивом.
Я тебе собщу, как там дела в больнице.
Про Рейнольдса слышал?
Да. Но помочь ему я смогу, только
продолжая заниматься делом. Ты в порядке?
Как у него дела?
Он между жизнью и смертью.
Так врачи сказали?
Не так многословно, нет. Он на операции.
Рейнолдс боец.
Это вы виноваты?
Простите... Неправильно выразилась.
Есть ли в исследованиях Кайнелл
что-нибудь, о чем мне надо знать?
Нет, если ФБР работает
так же хорошо, как она.
Как насчёт Кука?
Не думаю, что он появится,
пока не поверит, что его жизни
больше ничего не угрожает.
Он здесь.
Мистер Кук.
Простите. Надо было постучать.
Он только что приехал.
Ладно, Анна, позвони Фостер в больницу,
я хочу, чтобы она послушала.
Подождите. Задержите Кука.
Мы пойдем в лабораторию.
Так, Бернард, ты остаешься тут.
Сделай вид, что ты собираешься
его допросить.
Зачем?
Потому что ты собираешься его допросить.
Ты ведь хочешь подтвердить рассказ
о том, что Хакман засунул
ему в рот пистолет?
Вы в это не верите?
Вообще-то я не верю ничему из того,
что мне говорили.
Знаешь, это всё как-то слишком складно.
Или ты не заметил?
Гнев. Счастье.
Тоня Хардинг. А вот и она.
Доктор Фостер, мистер Кук.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как агент Рэйнольдс?
Он в надежных руках. Спасибо, Анна.
Очень впечатляет.
Что вы здесь делаете, Стивен?
Мне сказали, что агент ФБР,
который был ранен сегодня...
Это тот же самый агент, что приходил
вечером ко мне в офис и просил
моей помощи.
В чем дело?
Страх.
Нет, это была грусть.
Скорее похоже на грусть.
Почему бы не построить торговый центр
в другом городе, например?
Я родился и вырос в Балтиморе. Уже много
лет этот город превращается в помойку.
И я пытаюсь хоть как-то с этим бороться,
ломая стены коррупции, возведенные
этим человеком.
Вы знали этого человека.
Можно и так сказать.
Я думаю вы знаете эту историю.
Вы знали про конверт с уликами
против Энслингера?
Конверт?
Посмотрели бы вы сейчас на свои брови!
Ладно, подловили. Я знаю.
У меня свои источники.
Копы?
ФБР?
Не ФБР, по крайней мере,
особый агент Дилан об этом не знает.
Так тебе копы рассказали о конверте, да?
Вы обыскали офис Энслингера,
его дом, квартиру?
Мой приятель Бернард сейчас
надует в штаны от страха!
А ведь Джули Кайнелл тоже об этом знала,
о квартире Энслинсгера, о его секретном
притоне в гавани.
Где он развлекался с проститутками.
Энслингера за что-то недолюбливает
мистера Кука.
Выясни, в чем дело.
Я даже не стану спрашивать,
почему вы не упомянули о квартире.
Я так понимаю,
вы получали с этого свою долю.
И еще кое-что.
Ну, наконец-то мы начали
понимать друг друга.
Начнем с того, что же спрятано
в квартире.
Что, если там ничего нет?
Есть.
Что, если это никак не связано
с убийством твоей подруги?
Значит, у тебя большие неприятности
Так ведь?
Почему ты не рассказывал мне о Джули?
Да тут особо не о чем рассказывать.
Я последние два дня все время рядом,
я вижу, ты скорбишь.
Она хотела быть не просто другом.
Понимаешь, о чём я?
Прости.
Все нормально.
Проследи, чтобы Кук приехал.
Хорошо.
Я хочу, чтобы это зафиксировали - я
нахожусь здесь по собственной воле.
Это не суд и не полицейский участок.
Здесь ничего не записывается
И нет права хранить молчание.
Ну, это была бы пустая трата времени -
приехать по доброй воле и хранить
молчание.
ФБР обыскали мой офис и дом.
И квартиру. Не забудьте про квартиру.
Еще раз, как Локер назвал это?
Притон в гавани
Хорошо, но моя личная жизнь
не имеет ничего общего с..
Давай поговорим о 14-ой поправке?
О праве на личную жизнь.
О пограничных случаях.
Хотите, чтобы я объяснил?
Привет, ребята. ФБР нашли
кое-что в квартире советника.
Дайте угадаю: секс игрушки?
Что-то похуже.
Намного хуже, да?
Что-то плохое. Что-то порочное.
Да. Извращенное.
Жду не дождусь.
Шредер?
Агенты, производившие обыск,
ждут снаружи.
Хотите, чтобы я восстановил всё это?
А у вас в ФБР нет людей, которые,
как бы, постоянно этим занимаются?
Привет.
К вам еще не приставили телохранителей,
Стивен?
Лучшая защита та, которую ты не видишь.
Вы знаете, что советник здесь, не так ли?
Поэтому я и приехал.
Благодарю, что вернулись. Идёмте.
Угадайте, кто владеет газетой,
в которой работала Джули Кайнелл.
Тебе удалось найти связи между этими
2 людьми, помнишь, я просил?
Ой, прости, ты что, ждал,
что я "дам тебе пять"?
На твоём месте, я бы начал с периода,
когда Энслингер был копом.
Пойдемте, Бернард.
Что это за место?
Здесь творится волшебство.
А это обязательно?
Ну, вы же хотели возмездия, да?
Так. Мне нужна грязная драка.
Много ударов ниже пояса.
Вы знаете, чем больше, тем веселее.
Ты нанял бывшего зека, чтобы убить меня.
Зачем мне это делать?
Они нашли улики в твоей квартире.
В той, куда ты приводишь шлюх.
Напряжение нарастает.
Доказательства? Какие доказательства?
Точно.
Он понятия не имеет,
что именно нашли в его доме.
Ну, скажи ему. Давай же.
Шредер. Там нашли шредер.
Ты видишь? Это облегчение. Так...
А что насчет хлыстов и респираторов,
туфель на шпильках? Да? Точно.
Это был стыд. Он прячет у себя
в квартире именно это, а не шредер.
У меня и не было его никогда.
Это правда.
Что, кровь закипает, да?
Простите? А она должна?
Вы все подстроили. И всё очень логично.
Бывший полицейский, политик, нанимает
бывшего зека, чтобы убить соперника.
Я бизнесмен, а не конкурент.
Парень, ты миллиардер. А это тоже
власть. Сколько ты заплатил
этим 2 детективам?
Сколько ты заплатил Хакману
за убийство Джули?
Я сюда не для этого пришел.
Откройте дверь.
Это был очень ловкий ход - заставить
Хакмана сказать мне, что он убил Джули.
Скрыть правду за правдой, весьма хитро.
Ты почти меня надул.
Конверт был лишь приманкой, чтобы
заманить Джули в номер,
где Хакман ее убил?
Вы даже отправили нас в квартиру,
куда принесли шредер.
Откройте дверь.
Вам принадлежит газета,
на которую работала Джули.
Ты представил всё так, как будто
он убил её. И избавился от Хакмана.
При этом чуть не убив еще
одного моего друга, кстати.
Зачем мне все это делать?
Ты сам уже сказал, моя власть - при мне.
Давай поговорим об этом.
Балтимор. Вождение в нетрезвом виде,
он задержал вас 20 лет назад.
Дело не только в штрафе? Тут что-то еще.
Так ты тот парень? Так всё дело в этом?
Все дело в женщине... как её звали?
Ей нужен был настоящий мужик.
И я ей помог.
Мы собирались пожениться.
Я любил ее больше жизни.
Она была пассажиром в машине,
которую ты вел в нетрезвом виде.
Я не был пьян!
Ты помнишь все так, будто это было
вчера. Пропустили бы пару
стаканчиков, так?
Он решл, что будет забавно арестовать
мою невесту по фальшивому обвинению
в проституцией.
Он оскорбляет её, домогается,
надевает наручники, а потом увозит.
И что же ты сделал, а?
Ничего.
Абсолютно ничего.
Что было с его невестой после?
Я отвез ее домой. Мы встречались
какое-то время. И было неплохо.
Замолчи.
Горжусь ли я этим? Если бы я заново
начал жизнь, как ты бы поступил?
Откройте дверь, Лайтман!
Вы это видите? Вы видите?
Ты читал статьи моей подруги Джулии, а?
Знаете, каким человеком она была?
Откройте дверь, Лайтман!
Это женщина, которая уехала в Ирак во
время "Шока и трепета" и отказалась
работать с военными.
Лайтман, это зашло слишком далеко!
И больше этого не случится.
Лайтман, хватит!
Отпустите его, советник. Все кончено.
И ты называешь себя мужиком?
Она так тоже сказала? Твоя невеста?
Уберите его с глаз моих долой, Бернард.
Миллиардер. Деньги - единственная
власть? Не в моем городе.
И это всё из-за вас.
Я думаю, вы понимаете, что я не дам
работе Джули кануть в лету.
Так что...
Мы с вами еще познакомимся поближе.
Ты должна кое-что понять, Эм.
Я тоже был подростком.
Дай мне сказать, ладно?
Я импровизирую. Хорошо?
Просто дай мне закончить.
Хорошо.
Суть в том...
Что он не может себя контролировать.
Это невозможно.
Ты можешь думать, что он самый
потрясающий парень в мире, и,
может быть, ты права.
Но я говорю тебе. Как факт.
Рик, также как и любой другой подросток,
пообещает тебе все, что угодно.
Он скажет все, что угодно...
Чтобы залезть мне в под юбку?
Это не шутка.
Эм, это не шутка.
Мы с Риком не занимались сексом, папа.
Но ты сказала: "Это просто секс".
Ты так сказала: "Пап, это просто секс".
Я была зла на тебя.
Это...
Хорошая новость.
А плохая новость, Эм?
2 парня тому назад.
Правда?
Ты в порядке?
Нет.
То есть, да.
Но не совсем.
Иди сюда.
Знаешь, почему я тебе доверяю?
Потому что ты умный. И ты замечательный
папа. Ну и разве у тебя есть выбор?
Да.
Иди сюда, Эм.