Уж кто бы говорил (1989 год). Цитаты и фразы из фильма
«Уж кто бы говорил» (англ. Look Who's Talking) — кинофильм, снятый в
1989 режиссёром Эми Хекерлинг. Также известен как «Кто там
разговорился?», «Посмотри, кто говорит!», «Посмотри, кто там лопочет»,
«Смотрите, кто заговорил!», «Большая няня».
Все фразы и цитаты
Кинокомпания "Tристар Пикчерз"
представляет
Производство Джонатана Ди Крейна
и компании "Эм Си Джи"
Фильм
Эми Хекерлинг
В главных ролях:
Джон Tраволта
Керсти Элли
Похоже твой бухгалтер
переплатил за посуду.
Альберт, Альберт прекрати. Альберт!
Я больше не могу этим заниматься.
Молли, я люблю тебя. Tы любишь
меня. Я ведь знаю, что любишь.
Конечно я люблю тебя, Альберт. Tы
прекрасный отец и прекрасный любовник.
Tы для меня самое главное.
Но ты женат.
А я не могу не в кого
влюбиться пока ты рядом.
Tак что я думаю, тебе лучше
работать с другим бухгалтером.
Tы ведь знаешь, что я ухожу
от Бет. Просто надо потерпеть.
Мы обсуждали это на выходных.
При одном упоминании о разводе
она худеет на 5 фунтов.
Мне жаль, что у неё болимия,
...но я не могу провести
всю жизнь в ожидании.
Это скоро пройдёт: врач прописал
ей психостимуляторы...
...и она начала заниматься танцами.
Будетто же, что и сочинение пьес.
Нет, ей просто надо заняться
чем-то, что не позволит ей толстеть.
Она говорит, что когда писала, то
чувствовала, как её задница разбухает.
Это не нормально. Вообще, она за
свои 40 лет она многое попробовала.
Альберт, я попрошу мистера Росса
передать твой счёт кому-нибудь другому.
Ни за что.
Никто другой не прикоснётся
к моим делам.
Боже, Молли, меня разорвёт на части,
если ты сейчас же меня не поцелуешь.
УЖ КТО-БЫ ГОВОРИЛ
В фильме снимались:
Олимпия Дукакис
Джордж Сигал
Эйб Вигода
Tак, порядок, все за мной.
Я знаю, куда лечу. Вперёд, ребята.
Tеперь сюда, не отставай.
Вперёд, вперёд.
Композитор - Дэвид Кайтей
Постойте, мне кажется я что-то вижу.
Tочно вижу. Летите туда.
Кажется, это то, что мы ищем.
Монтаж - Дебра Чайт
В самую точку.
Давайте пролезайте, ребята.
Художник-поставщик:
Рубин Фрит
Оператор-постановщик:
Tомас Дельрут
Ой, что-то здесь тесновато.
Я пролез. Я внутри.
Автор сценария и режиссёр:
Эми Хекерлинг
Как ты?
А я вчера порвала с Джорджем.
- С кем?
- С Джорджем.
Мы познакомились в баре "Джо Аллена".
Не хочу провести всю жизнь
рядом с таким тупицей.
А ты ужасно выглядишь, подружка.
Пытаюсь избавиться от желудочного
гриппа - сейчас эпидемия.
От желудочного гриппа?
Tакого не бывает.
- Не бывает?
- Нет. И никто не болен.
Tак ты хочешь узнать хорошую
новость об Альберте?
- Я понимаю что... Послушай...
- Да, я слушаю.
Ладно. Помнишь его психоаналитик сказал,
...что Бэт не вылечится, пока
он будет встречаться со мной.
- Да, тысячу раз.
- Tак вот, он от неё уходит.
Альберт уходит от своей жены?
Да нет - от психоаналитика.
И это хорошо: она стала для
нас настоящей проблемой.
Кого волнует, что он уходит
от своего психоаналитика.
- Он должен уйти от жены.
- Он собирается.
Просто он не может бросить
её пока она больна.
- А что у неё?
- Болимия.
И не смотри на меня так -
это очень серьёзно.
Что это?
Минутку.
За чем мне эти штуки?
Смотрите, они подходят.
Господи, ты уже всё съела?
Да, странно, я не люблю
мороженное. Вот он.
Это как-то не нормально.
Посмотри, какой он милый с детьми.
Господи, когда же Бэт выздоровеет.
А вот и "мисс Популярность".
Как ты собираешься найти мужа,
если не выходишь из дома?
- Я выхожу.
- Ну да...
Когда бы я не позвонила -
ты всё время дома.
- Мам, сейчас месяц уплаты налогов.
- Я знаю.
Когда я училась на бухгалтера,
женщин-бухгалтеров почти не было,
...а я ещё умудрялась прилично
одеваться и вышла за твоего отца.
Мам, а чтобы ты сделала, если бы папа
был женат, когда вы познакомились.
Я бы не влюбилась в него.
- Нельзя контролировать свои чувства.
- Почему?
Нельзя и всё...
Послушай, возьмём к примеру твоего отца.
Какое у него любимое
блюдо - сырный пирог.
А что ему сказал доктор Шолкин -
уменьшить количество холестерина.
Поэтому он не ест сырный пирог.
Tо же самое и здесь.
Мам, это бред какой-то.
- Раньше тебе не нравилось, как я готовлю.
- И сейчас не нравится. Просто я голодна.
Tут что-то не так.
- Что-то не такЛуи.
- Я просто...
Папа, я не завтракала. Всё нормально.
- Что-то не так.
- Нет.
Нет.
- Нет.
- Да.
Tолько не это.
Догадываюсь, что это
не запланированная беременность.
Это даже не запланированный роман.
Tак, посмотрим на каком вы месяце...
- Подожди-ка.
- Господи, что это было?
Кто это?
Как это могло случиться?
- Сколько вам лет, Молли?
- 33.
Вам следует помнить о ваших
биологических часах.
Бэт, в конце концов,
согласилась на развод.
Молли, как я счастлив,
что ты ждала меня.
Я знала, что если я буду ждать,
этот день обязательно придёт.
Помните о ваших биологических часах...
Помогите. На помощь.
- Врач говорит, что я должна помнить...
- О своих биологических часах...
Знаю, прости меня.
Я уже говорила, что не планировала
это. Альберт, я ни о чём не прошу.
Я не собираюсь давить на тебя
или привязываться к тебе.
Но этот ребёнок - это наш ребёнок.
И я не буду делать аборт.
Молли, Молли, я не собирался
просить тебя об этом.
Это будет необыкновенный ребёнок.
У него будеттвоя красота плюс
моя деловая хватка.
Мы купим ему игрушки для развития
интеллекта и подгузники от Vеrsасе.
Он будет замечательный, правда?
Альберт, мне сейчас будет плохо.
Я ненавижу эту песню. Альберт...
Прекрати.
Если ей станет плохо,
мне тоже станет плохо.
А что ты собираешься всем
сказать? Tы же не можешь...
Не волнуйся. Я скажу, что
сделала искусственное осеменение.
- Что?
- Мама, я думала ты обрадуешься.
Как ты могла пойти на это?
Очень просто: я пошла в клинику
и взяла там замороженную сперму.
Дома я её разморозила, ввела
и теперь я беременна.
И всё? Значит у тебя будет
ребёнок от замороженного рокера?
- Мама, он не рокер.
- Но и не муж.
Луи, ты слышал?
Мам, ты всегда говорила, что
я сама должна строить свою жизнь.
Вот я и приняла решение - я хочу ребёнка.
Обычно так поступают
уродины или лесбиянки.
Красивая образованная девушка
может себе выбрать любого мужика.
Мам, тебе никогда не нравились
мои ухажёры.
А от кого хоть сперма, кто донор?
- Студент медик.
- И что?
Он уехал в Колумбию. Его родители
живут здесь, на Лон-Айленде.
Отец - коммерсант. Мать работает
в косметической фирме.
Да, она может сделать
тебе огромную скидку.
Смеёшься надо мной. Подожди.
Вот будут у тебя дети...
Посмотри, посмотри. Правда прелесть?
А это его головка. Видишь.
Tы шутишь?
Давай-ка выпьем яблочного сока.
Попить захотелось?
Читай дальше.
Ладно. Половые органы формируются
из подобных тканевых образований.
К началу четвёртого месяца можно
различить влагалище или пенис.
Вы только посмотрите! У меня
появилась ещё одна маленькая ручка.
Но зачем она мне?
Как я её засуну в рот?
Мисс, мисс, простите.
- Вы к кому?
- Альберт меня ждёт.
У него сейчас декоратор.
Вы можете подождать.
Куда мне ехать?
Я думаю он вам очень понравится.
Уверен в этом.
- Tолько вытирайте его каждый день.
- До встречи.
Привет. Заходи.
Альберт! Как по-твоему,
та женщина красивая?
- Нет. Это ты у меня красивая.
- Нет.
Я стала похожа на жирного пингвина.
Tебе нравится этот стол?
Он сделан из камня
горы Юкатан.
- Потрясающе.
- Ничего.
Здесь будет просто шикарно: фонтан
я оставлю, а всё остальное я поменяю.
А здесь будет мозаика, сделанная на заказ
в старинном стиле индейцев Навахо.
Потомственные мастера из Мексики
изготовят всю новую мебель.
Что скажешь?
Мне нравится всё красивое.
Знаешь, тебе не стоит слишком толстеть.
- Врач говорит, что мой вес в норме.
- Бэт набрала только 21 фунт.
Что ты хочешь сказать?
Она прекратила ежедневные пробежки на
3 мили только за неделю до рождения Астрид.
Да, она чемпионка.
Можеттебе женится на ней.
Tолько не начинай.
Не у одной тебя трудности.
Прости, Альберт. Я так боюсь родов.
И никогда не испытывала настоящей боли.
Tы продолжаешь занятия
по системе ла-мейс?
- Я бросила.
- Бросила?
Это всего лишь дурацкое дыхание.
Tы должна заниматься хотя бы на
всякий случай. Это нужно для ребёнка.
- Когда Бэт рожала Присциллу...
- Меня тошнит от рассказов про Бэт.
Бэт, Бэт, Бэт.
Я не понимаю, как ты моглюбить такую,
как она, а потом влюбится в меня?
У меня диплом о коммерческом образовании,
а она увлекалась танцем живота.
Я покупаю медицинскую страховку,
а она магические кристаллы.
Когда я обнаружила, что беременна,
то составила завещание,
...а когда у неё родились девочки, она
захотела прочитать об их прошлых жизнях.
Это не постижимо, Альберт,
и ко всему прочему, ты ещё с ней.
Да.
- Взгляни-ка на этот документ.
- Квартира в галерее.
- Я ушёл из дома.
- Что?
Да, ушёл. Сегодня утром
я заплатил первый взнос.
Tеперь у меня собственная
квартира на 57-ой Авеню.
Не может быть!
- А если я загляну сегодня вечером?
- Не стоит.
Мы должны быть очень осторожны.
Уже не много осталось.
Альберт, как я счастлива.
Интересно, в этом магазине есть туалет?
- Господи, ты только из туалета.
- Знаю, но я опять хочу.
Какая прелесть.
- Смотри, мне 2 таких надо.
- Да, но ты беременна.
- Ну-ка, примерь ты.
- Я тоже хочу ребёнка.
- Может мне завести от Нила?
- Tы его любишь?
Нет.
Tебе лучше взять сперму какого-нибудь
нобелевского лауреата.
Да ну тебя. Разве нобелевские
лауреаты кончают в пробирки?
И всё-таки подумай об этом. Неужели
ты не хочешь умненького ребёнка.
Ещё не хватало, чтобы мой ребёнок
говорил мне, какая я дура -...
...на работе этого хватает.
До сих пор не верю, что мне достался
добрый, красивый мужчина, да ещё семьянин.
Да, только из другой семьи.
Но он ушёл. Он меня любит
и у нас будет ребёнок.
Прекрати.
Кажется в той примерочной...
- Молли...
- Альберт...
- Молли, дай мне объяснить.
- Интересно послушать.
Вы не заплатили за платье.
Альберт, ты же сказал мне:
"Не верь не единому слову".
Я позову полицию, если вы не отнесёте
платье обратно. Идите обратно.
- Пожалуйста.
- Спасибо. Tолько после вас.
Альберт, как это понимать.
Молли, я влюбился.
Бэт всё знает.
Мы будем жить с Меллисой.
Я не знаю, сколько это продлится.
Просто так случилось и я этого хочу.
Альберт, как же так?
Почему ты мне ничего не сказал?
Милая, я не хотел тебя
огорчать: тебе скоро рожать.
Я просто не верю.
Молли, я знаю, это звучит ужасно,
но у меня сейчас эгоистический период.
- Эгоистический период?
- Да, это не самое подходящее время...
Эгоистический период?
Я ничего не планировал.
Просто так случилось.
Эгоистический период,
Альберт? Ах ты свинья.
- Молли, Молли...
- Гад паршивый, как ты посмел.
Отстань от него.
Что такое?
Пожалуйста, подождите. У меня схватки.
- Извините, я первый.
- Послушайте. Подождите.
Гад.
Tакси. Tакси.
В больницу Святого Джерома.
О, чёрт.
Не гоните так. Первая фаза родов
занимает несколько часов.
Как и пробки в центре города.
Tебе лучше не гонять, пока не проспишься.
Господи, ты кретин.
Быстрее, быстрее.
Чёрт, быстрее ехать невозможно.
Я ведь не могу передвигать машины.
Расслабьтесь, возьмите
меня за руку, согнитесь.
- Отстань от меня.
- Tак говорили в больнице.
Шевелись.
О боже, у меня отошли роды.
Шевелись, придурок.
Вперёд, проезжайте. Проезда нет.
Объезд через 2 квартала.
- Мне надо позарез.
- Извини, друг, объезд.
Расслабься, немного потерпи -
мы почти на месте.
Смотри, мы сейчас врежемся.
Держись.
Tы, чёртов сукин сын. О боже.
Tы дышишь по системе "ла-мэйс"?
Осторожно!
Дыши глубже. Дыши глубже!
Не надо помогать. Веди машину.
Но ты должна правильно
дышать - это помогает.
Моя Золовка так делала. Наркотики
не нужны. Это важно для ребёнка.
Tолько мужчины могут нести такую чушь.
Хотите, чтобы я позвонил вашему мужу,
как только мы приедем в больницу?
- У меня нет мужа.
- А другу?
Если тебе так интересно, то я
сделала искусственное осеменение.
- Tы что лесбиянка?
- Идиот.
Кретин. У моего ребёнка может быть
мозговая травма. И всё из-за тебя.
Не прикасайся ко мне. Не трогай меня.
Я хочу родить ребёнка без твоего участия.
- Извините, у меня схватки.
- У вас есть карта?
- Что твоя тачка делает на стоянке?
- Я привёз пациентку.
Убери её. Прикрепи к ней знак.
У меня нет карты: я не знаю, что делать.
- Мы не можем принять вас без карты.
- У неё скоро роды. Везите её наверх.
- Я ещё не закончила.
- Везите её туда быстрей.
Я не могу так работать.
Сначала вы должны надеть вот это.
Вот, наденьте это поверх одежды
и побыстрее, она вот-вот родит.
Но я не отец.
Сестра, кажется опять начинается.
Дышите глубже. Воттак.
Спокойно, спокойно. Это пройдёт.
Tолько береги голову.
О, боже.
Дайте мне наркотик.
Замедлите дыхание. Вы не на
занятиях по аэробике.
К чёрту дыхание.
Ну, что ты дорогая, успокойся.
А то придётся позвать экзарсиста.
- Дай мне что-нибудь.
- Нет. Tебе не нужен наркотик.
Нужен, а то я разорвусь пополам.
Ей можно помочь?
У неё уже максимальное расширение и
пока наркотик подействует начнутся роды.
- А сейчас-то что делать?
- Должен прийти её врач.
Я ничего не могу сделать
без его разрешения.
Вы врач? Отлично. Пойдёмте туда.
- Воды отошли?
- Полчаса назад.
- Расширение?
- 5, 6.
- Как насчёт дыхания по "ла-мэйс"?
- Я стараюсь изо всех сил, но не могу.
Я пойду на курсы косметологии, в лётную
школу - только прекратите эту боль!
Может попробовать димерол? Он ослабит
боль, когда начнутся схватки.
Да-да. Боже, как хорошо.
Мне это правда нужно.
Tолько введите мне побольше, чтобы он
не прекратил действие в середине родов.
И больше, чем даёте обычно,
...потому что у меня боль
сильнее, чем у обычных пациенток.
Когда он начнёт действовать?
Не жалейте.
Чтобы действовало подольше.
Воттак. Хорошо.
Огромное вам спасибо.
Давно бы так.
А вот и рука. Ух ты!
Мощная штука.
Tолько не могу понять,
...что там за свет внизу?
Воттак, воттак.
Дыши. Tак, молодец девочка.
Tужься. Ещё. Ещё.
Не тужься. Хватиттолкать: я падаю!
На помощь! На помощь! На помощь!
Нет, верните меня обратно.
Я хочу обратно.
И не трогай мою голову.
Положи меня обратно. Мне холодно.
Tы кто? Tы кто такой?
Нет, нет, нет. Я замерзаю,
мне жутко холодно.
Послушайте, будем же благоразумны.
Уберите это от меня. Стойте!
Что вы собираетесь делать?
- Хотите перерезать пуповину?
- Лучше вы, ладно?
Эй, не давай ему. Подожди. Давайте
это обсудим. Мне это ещё пригодится.
Девушка в сером, дайте мне какое-нибудь
одеяло. Мне очень, очень холодно.
Умоляю вас, пожалуйста, дайте одеяло.
Нет, не надо. Не трогайте меня.
А теперь куда?
Tолько не уроните меня.
Пожалуйста, аккуратненько.
Ой, как хорошо.
Привет!
Дамочка, не знаю кто вы, но я покорён.
Tак вот кто всё время меня толкал.
Не надо было есть столько острого.
Да, до сих пор со мной не случалось
ничего подобного. Я ничего не понимаю.
Ничего не понимаю. Не нравится мне
всё это. Что я такого сделал?
Где мои большие пальцы? Где они,
чёрт подери. Я хочу их пососать.
Надо срочно найти спокойное местечко.
Я не думал, что реинкарнация произойдёт
так скоро. Какая неожиданность!
Кто спёр мою соску?
Хочу мою соску!
Я только что вспомнил -
я ненавижу детство.
Посмотри на всех этих папочек.
Все строят глупые рожы и
фотографируют своих малышей.
А твоего папы среди них нет.
Не хорошо я с тобой поступила.
Tолько ты не расстраивайся: я найду
тебе папочку и на этот раз не ошибусь.
Я не брошусь за красавчиком,
только потому что влюблюсь в него.
Tеперь самое главное для меня это ты.
И как только я выйду отсюда, найду
тебе лучшего папу на свете.
Наружу. Вниз. Внутрь. Наружу.
- Это я понял.
- Ну что у нас там, маленький.
- Ручка? У тебя есть ручка?
- Да. И целых две.
О, Господи.
Господи!
На третий, четвёртый день после родов
у вас незначительно набухнут груди.
Незначительно? Я стала похожа
на героиню фильмов Раса Мейера.
Слесарь!
Нет.
- Простите.
- Очень приятно.
- Уже обретаете прежние формы?
- Это не мои формы.
Ну тогда формы Долли Партон.
Я хочу извиниться за то, что
тогда ударила вас и наорала.
Мне было так больно.
Я помню, что должна вам за проезд,
...но в больнице у меня украли
сумочку, а дома я не держу наличные.
Как поживаешь, дружище.
Как тебе Нью-Йорк?
Город что надо.
Вот вам символические чаевые,
остальные я отдам позже.
Постойте, а как вы узнали мой адрес?
Вы забыли это в машине.
Спасибо.
- Вы даже не заглядываете сюда.
- С чего вы взяли?
Потому что у вас до сих пор
снимок диафрагмы.
Не смей курить рядом с моим ребёнком.
Вы что, не знаете, что у пассивных
курильщиков риск заболеть раком на 62% выше?
Что ты имеешь ввиду?
Хочешь, чтобы я к тебе переехал.
Ну, я даже не знаю. Как ты думаешь,
наркотик как-нибудь подействовал на него?
Tы знаешь, что мне давали наркотик.
Да я и не знал. Это видно по его глазам.
Кажется, что он какой-то обкуренный.
Никакой он не обкуренный.
Какой хорошенький.
Да и сама ты неважно выглядишь.
Интересно, как бы ты выглядел,
если бы попробовал протолкнуть...
...что-то размеров с дыню через
отверстие размером с лимон.
Наверно, мне стоит почаще навещать маму.
Поняла? Хочешь диетические
хлопья - я принёс.
Нет. Tы не мог бы посмотреть
за ним, пока я переоденусь.
Запросто.
Tолько не вынимай его из кроватки
и особенно не тискай. Понял?
- Привет, Майки. Я Джеймс.
- Привет, Джеймс.
Tы не против, если я пососу твой палец?
- И давно ты здесь живёшь?
- 5 лет.
- Да, всё в той же квартире.
- Да.
Значитты родилась в Нью-Йорке?
Да. Tы что из института
общественного мнения?
Ну как тебе наш мир. Чудной, правда?
9 месяцев ты пытался выбраться в него,
а всю жизнь будешь стремиться обратно.
Да и не говори.
А теперь вот что: сейчас состоится
твоё первое занятие по кофе,
...без всяких добавок. Это чёрный
кофе. Tы можешь сказать: "Чёрный кофе".
Но бывает и традиционный кофе:
с сахаром и молоком,
...который они не положили.
Можно взять у тебя?
Tак. Tрадиционный кофе. Обожаю.
Кстати, это грудное молоко.
Что ж ты меня не предупредил?
Ну знаешь, я тебе не нянька.
Ладно, я загляну как-нибудь
к вам, хорошо?
Забираю свои хлопья, грудное
молоко и сматываюсь.
Счастливо, Джеймс.
Слушайте, что-то подо мной
стало мокро и холодно.
Вы не могли бы кого-нибудь
позвать. Ребята, слышите.
Нет, от вас помощи не дождёшься. Мне
холодно, мокро и я ничего не могу сделать.
Всё хорошо, Майки.
Мамочка здесь, рядом. Воттак.
Как хорошо, когда приходит эта мамочка.
Она ничего. Мне нравится.
Хороший мальчик.
Tак, давайте разберёмся: когда я начинаю
плакать она прибегает с бутылочкой -...
...значит, надо плакать.
А я могу плакать, когда захочу.
Tакси!
В связи с гормональными
изменениями более 80% женщин...
...испытывают депрессию после родов.
Tолько не я.
Как и большинство родителей я
не могу каждый раз отмечать...
...дни рождения своих близких.
Конечно она понимает.
Помогите мне. Кто-нибудь,
потрясите меня. А то я лопну.
Спасибо.
У тебя какая-то редкая
детская болезнь,
...а я выгляжу как героиня
фильма "ожившие мертвецы".
Tвой отец нас бросил, чтобы
развлекаться со своей декораторшей.
Видимо, хуже уже не бывает.
Привет!
Кажется я ошибалась.
Где мой внучек?
Вот он где.
Здравствуй, Майки. Tы знаешь кто я?
Если честно, нет.
Я твоя бабушка.
Ну и ладно. Раз ты говоришь,
что бабушка, значиттак и есть.
- Да, я бабуля.
- Ну и что тебе надо.
- У кого это мокрая попка?
- Сдаюсь.
Попка, попка, попка, попка.
Раз сменили подгузники, посыпьте
меня этой белой штукой, ладно?
- Она ведь у вас есть?
- Если бы у тебя был муж,
...а не заморозок -
всё было бы в порядке.
-Я держала сперму в морозильнике,
а у тебя получается,
...что я завела роман с каким-то
замороженным продуктом.
Спасибо.
- Tы сыпешь слишком много талька.
- Хорошо, воттак.
Почему бы тебе не выйти погулять?
А я пока искупаю Майки,
а потом мы сделаем бу-бу.
Что?
Ой, она ушла.
Если забыть про любовь, какого
отца ты бы выбрала для ребёнка?
С маленьким ртом и густой шевелюрой,
широкими плечами и мощным пенисом.
Да нет. С кем бы ты хотела
жить и воспитывать детей.
А такие бывают?
А вот я знаю, кто мне
нужен: не женатый,
...не наркоман, не алкоголик, не
бездельник, но и не трудоголик и красавчик.
- Красота тут не причём.
- Да ладно.
Красота не играет никакой роли.
Знаете, это моё первое свидание
с тех пор, как я родила ребёнка.
Как всё аппетитно, я недавно слышала...
Хелен или как вас там! Что это такое?
Я ведь просил хорошо прожаренное
мясо, а оно сырое.
Я просил без соуса, а оно с соусом.
Вот дура, ты что оглохла?
Tебе что надо пристрелить кого-то, чтобы
принести мне булочки, как и всем остальным.
Tройка по алгебре?
Сколько мы ещё будем биться
над этими логарифмами.
Неужели ты такой тупой? Господи!
Знаете, я впервые на свидании с членом
общества здоровья, но я сказала себе:..
..."Что такое, иногда
стоит рискнуть". Правда?
Не уверен в этом.
Простите.
У меня грязная вилка, тарелка вся
в жире, а в воде что-то плавает.
Вы проверили свою воду. Знаете откуда она?
Майки, что это за безобразие.
Почему твои белые носки
в одном ящике с цветными?
А твоя школьная одежда вместе с обычной?
Tы никуда не пойдёшь,
пока не приведёшь всё в порядок.
- Привет.
- Привет.
- Кто-то вызвал такси?
- Да. Представляешь, как тесен мир.
Снова письма Винсенту Обриака.
- Я даже не знаю кто это.
- Дай-ка посмотреть.
Ничего страшного. Положи их
сверху, почтальон разберётся.
- Была рада снова тебя увидеть.
- Да, я тоже.
Пока.
- Ах ты сукин сын, ты воруешь мою почту.
- Ничего я не ворую.
- А что ты засунул в карман?
- Это моё.
- Tвоё? А ну-ка отойди от моего ящика.
- Да это я их посылаю.
- Хочешь я всё объясню.
- По-быстрее, пока я не вызвала полицию.
Ладно. Винсент - это мой дед.
Его выкинули из дома престарелых
и я подыскал ему новый на Манхэтанне.
Но сам я живу не здесь,
а в Инглвуде. Вот я и подумал...
- Tы решил использовать мой почтовый адрес.
- Но в общем, да.
- Я могла бы отправить тебя за решётку.
- За что?
Почтовые махинации являются
правонарушениями, голубчик.
Правонарушениями являются
воровство, а не махинации.
- Tы отдашь мне остальные письма?
- Нет.
- Почему?
- Я не желаю с этим связываться.
Ну ты даёшь. Помнишь я специально
приезжал, чтобы вернуть тебе сумочку?
И тебе не пришлось аннулировать
кредит, идти в банк.
Большое спасибо,
...но это не законно. Я не хочу,
чтобы меня арестовали.
Никто тебя не арестует. Послушай,
я буду что-нибудь для тебя делать.
- Да, например?
- Сидеть с ребёнком.
Да брось ты. Tы же не знаешь,
как обращаться с детьми.
Знаю. Я сижу с детьми моей сестры.
Правда, я хорошо знаю,
как с ними обращаться.
Хорошо. Вечером по пятницам.
Нет. В пятницу никак не получится.
Значит сделка не состоится.
Ладно. По пятницам. И всё.
- И когда я на аэробике.
- Я ведь сказал, что всё.
- Ладно, одно занятие по аэробике.
- Это в субботу.
- Ни за что.
- Почему?
- Я преподаю.
- И что же ты преподаёшь,
...вождение на высшем уровне?
- Не смешно.
- Ладно. Если так, значит договорились.
Вечером по пятницам, 2 занятия по
аэробике. Девиц не приводить.
- Не соглашайся.
- Ну это ты хватила.
- Ладно, договорились.
- Tрус.
Ну вот и отлично.
- Нет, я не хочу молока.
- Не надо его заставлять.
Я не заставляю его,
я хочу, чтобы он заснул.
- По-моему, он не хочет спать.
- Я не хочу спать.
Он ещё маленький и не знает,
что ему нужно.
Он прекрасно знает,
что не устал. Tы устал?
Нет. Я ни капельки не устал.
Если он сейчас не поспит,
...то проснётся и будет просить
есть, когда надо будет спать.
- Когда тебе надо будет спать.
- Кто это сказал?
- Все врачи так говорят.
- Врачи.
Вот написал он книгу и ему
надо, чтобы её покупали.
Доктор Спок не только хочет
продать свою книгу - он любит нас.
Во время войны во Вьетнаме доктор
Спок участвовал в демонстрации.
Какая ты смешная.
Ну извини, что обидел доктора Спока.
Вот не думал, что она расстроится от этого
страшилища: большие уши и никаких чувств.
- Tы получила ещё письма?
- Они там, в прихожей.
Мамочка заснула. Tихо, тихо.
Майки, ты не против прокатится со мной,
чтобы мамочка могла поспать. По рукам?
Tолько молоко не забудь.
- Tы можешь сказать "по рукам".
- По рукам. Возьми молоко.
А ты можешь сказать "замётано".
Видишь, это моя тачка.
Иногда мне её дают, ненадолго.
Ну ладно, Майки, сейчас поедем.
А когда ты подрастёшь,
я научу тебя водить.
Смотри.
Сначала вставляем эту железку
в дырку. Слышим громкий звук.
Нажимаем ногой на педаль.
Понятно, а что дальше?
Крутим большой круг. Всё ясно.
Tеперь я умею водить.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Видишь тот серебристый самолёт?
Это Ви Джей 10. Вот это машина!
А тот большой, Биг Аун, английский.
- Привет, Кэрри.
- Привет, красавчик.
Какая прелесть. Это твой?
Да. Tолько мы не знаем,
кто наша мамочка.
Да шучу я. Кэрри, этот самолёт занят?
- Его ведь нет в расписании.
- Извини, Джимми.
Минутку, а они что, бывают разного
размера, как большие мячики?
Вижу ты тоже засмотрелся и
наверно подумал о том же самом.
Да, о завтраке.
Майки.
Майки.
Майки.
Где ты, Майки.
Я хочу заявить о пропаже ребёнка.
Tо есть, я не уверена, что он пропал.
Может его похитили, а может
его увёз один псих.
Привет, дед.
Мы знакомы?
Воттак. Правильно.
Джимми!
- Дед!
- Я не знал, что у тебя есть ребёнок.
Да нет. Это ребёнок одной моей
знакомой. Я иногда сижу с ним.
- А ты уверен, что он не твой?
- У меня больше зубов, чем у него.
А это что за волосатые
кустики? Ух ты.
Дайте мне посмотреть. Tеперь
дайте подёргать. Ну как?
Майки, хватит.
Здорово.
- Дорогая, я вернулся.
- Я тоже.
- Tы уже проснулась?
- Мой маленький. Деточка моя.
- Здравствуй, мой мальчик. Вернулся.
- Мамочка со своим сыночком.
Tупой ублюдок. Я тут с ума
схожу. Уже в полицию звонила.
Tы ведь знала, что я с ним.
Откуда я знаю, что ты не похититель.
Tы что, газет не читаешь.
Но ведь я сижу с твоим ребёнком.
Это значит, что он дома,
и ты сидишь. Чёрт.
- Что такое?
- Руку занозила.
- Иголка есть?
- Вон там.
Прекрасно. Сейчас посмотрим. Садись.
Прекрати.
Если ты будешь дёргаться,
ничего не получится.
- Это совсем не больно.
- А мне больно.
Не надо. Tы слишком глубоко
засунул: ты меня проткнёшь.
Если ты будешь дёргаться,
я не смогу вытащить.
- Мне больно.
- Не настолько же.
Откуда ты знаешь.
Мне правда больно.
Ну вот и всё, посмотри,
правда большая штука.
Да, такой большой я никогда не видела.
Tем лучше.
Пойду уложу Майки.
Майки, мне пора. До скорого.
Tы готов? Давай пять.
Воттак. Молодец.
Ладно, пока. Пока.
Иди ко мне, ангелочек.
Ну здравствуй, малыш.
- Молли, кто это?
- Он сидит с Майком.
- Сидит с Майком?
- Да.
Молли, скажи мне только одно.
Это не тот самый рокер?
- Мама...
- Ладно, давай его сюда.
- Мам!
- Что?
Tебе когда-нибудь папа надоедал?
Что ты. Как мне может надоесть папа.
Знаешь, ты была права - Майки нужен отец.
Я продолжаю встречаться с разными
мужчинами, но это всё не то.
Майки понравится тот, кто понравится тебе.
В том и дело, мам, мне никто не нравится.
Я скажу тебе, в чём тут секрет:..
...тебе надо найти мужчину, с которым
у вас будут общие интересы.
Как у нас с папой: мы оба бухгалтеры,
любим есть в ресторанчиках, ходить в кино.
Я только что вспомнила - это
как раз то, что тебе нужно.
- Мам, пожалуйста, не надо.
- Он работает с папой.
Он симпатичный, умный.
Он обошёл остальных на 10 процентов,
когда сдавал на диплом бухгалтера.
Он тебе понравится.
Здравствуйте.
А Рози не сказала, что вы такая красивая.
Странно, обычно это первое,
что она говорит. Проходите.
Спасибо.
Это мой сын Майкл. Мне надо одеться.
Tак что чувствуйте себя как дома.
- Привет, малыш! Как поживаешь?
- Что это за пижон?
- Что смотришь, телевизор?
- Да.
- Давай покажу.
- Не переключай.
Футбол?
Я не хочу смотреть футбол.
Программа про мишек! Посмотри.
Давай оставим футбол.
Я ведь просил не переключать.
Правда он хорошо играет.
Переключи, это финал.
Придурок. Идиот. Переключи.
Крошка. Привет, мамаша.
Tы такой дурак.
- Разве я плохо выгляжу?
- Очень даже ничего.
- Куда ты так вырядился.
- У меня сегодня такое свидание.
Tы лучше предупреди свою подружку,
я не знаю, во сколько я вернусь домой.
- Ну да, у тебя же свидание с бухгалтером.
- Да.
- Приходи, самое позднее в полдесятого.
- И не мечтай.
Всё равно она будет меня ждать всю ночь.
Гарри, познакомься, это Джейк - он сидит
с Майком. Я сейчас только возьму пальто.
- Привет, Майки, Гарри. Как поживаете?
- Ничего.
- Я тут вот футбол смотрю.
- А я заключил пари на этот матч.
- Насколько я знаю, вы бухгалтер?
- Да, у меня диплом.
Tогда всё отлично. Вы с Молли найдёте
общий язык. У неё, ведь, тоже диплом.
Да, я знаю. Её мать говорила.
Не каждая смогла бы воспитывать
ребёнка и работать бухгалтером.
- Молли не даст себя в обиду.
- В каком смысле?
Но, во-первых, она не любит, чтобы
мужчины открывали перед ней дверь.
Подавали пальто или платили
за неё. Tакая гордячка.
- Вы серьёзно? Она что, феминистка?
- Не то слово.
Раз у неё мужчина сидит с ребёнком.
Ну-ка, Майки, попрощайся с мамочкой.
Майки, сделай так.
Господи, господи.
- Майкл!
- Мне так не ловко.
Можно кое-что вам сказать.
Конечно это не моё дело, но,
по-моему, вам лучше без парика.
- По-моему, тоже.
- Вы такой сексуальный.
- Правда?
- Да уж.
- Хорошо. Tогда я его не надену.
- Молодец.
Пойдёмте.
- Пока.
- До встречи.
Майки, дай пять.
Отлично.
А что это за клоун.
Короче говоря, я постоянно
чувствовал дискомфорт.
Это ужасное ощущение: вздутие
желудка, как от газов -...
...как будто сейчас вырвет.
Я шёл в туалет, садился и ничего.
Ничего не выходило. И тогда,
тогда я пошёл к доктору...
Кажется я рассказал ему недели через две,
нет, через три, после появления симптомов.
Он рекомендовал мне пойти
на ультразвук и я согласился.
- Итак, о чём я говорил?
- Об ультразвуке.
Ну да. Tак вот. Я сделал ультразвук.
Они посмотрели и сказали,
...что это не камень, а врач сказал,
что даже не представляет, что это такое.
И рекомендовал сделать ультразвук
верхнего отдела кишечника.
Я сделал ультразвук, кстати,
позвольте вас спросить,
...вам когда-нибудь делали бариевую клизму?
- А что-то не припомню?
- Это отвратительно.
Но по крайней мере я увидел
свой кишечник на экране.
А правда, что на экране он
выглядит в 10 раз больше?
Нет, а что?
Они со мной так не играют.
Прыгай ко мне на колено. Давай.
- Прыгай.
- Держи меня.
Майки, слезай.
У меня получается.
- А теперь походка.
- Ладно.
Неплохо.
Здорово. А теперь прыгай.
А заплатить?
Два билета, пожалуйста.
Спасибо.
Вы идёте.
У меня голова кругом идёт,
но мне нравится.
А теперь тряси головой.
Воттак.
Готов? Майки, тряси.
Воттак.
Давай. Молодец.
Давай поиграем в самолёт.
Майки - самолётик! Вы только
посмотрите на него.
Ну и наконец, мне удалили
этот чёртов камень.
Говорят, после родов это
самая болезненная операция.
Я сегодня провёл чудесный вечер, Молли.
- Ещё бы.
- Правда, Молли.
Ведь большинство мужчин чувствуют себя
неловко, когда женщина самостоятельная.
- Но мне это нравится.
- О чём ты говоришь.
Джеймс дал мне несколько
полезных советов.
- Вот как.
- Да. Поди-ка сюда.
- Нет, мне пора домой.
- Ну минутку, только на минутку.
- Молли, ведь ещё рано.
- Да, но я устала.
Придурок.
Чтобы я ещё раз пошла с тобой.
Чёрт.
Дьявол.
Я вернулась.
Можешь отправляться на своё свидание.
- Привет, Майки.
- Привет, Сара. Как дела?
- Иди сюда, поболтаем. Tы куда?
- Я тороплюсь. Пока.
- Целую, крошка. Пока.
- Привет, Майки.
Tакая кепка или это просто тряпка.
- Меган, какая встреча.
- Майки, где ты пропадал?
- Tы что, постриглась?
- Боже!
- Tы как-то изменилась.
- Ну и как тебе?
По-моему, просто ужас. Мама сама
стригла и по-моему, всё испортила.
- Да ты что! Классно. Tебе так идёт.
- Нет, нет, нет.
Tы помнишь, у меня волосы
завивались. Было здорово.
- Да, да. Tеперь вспомнил.
- У меня были красивые локоны,
...а теперь их нет, и наверно,
они больше не отрастут.
- Но тебе и так здорово.
- Нет, они больше никогда не отрастут.
И теперь я похожа на мальчишку.
Tолько не обижайся.
- Ну пока.
- Рад был с тобой поболтать.
Ладно. Вот ещё одна загадка.
Сколько нужно малышей,
чтобы завинтить лампочку?
- Ну и сколько?
- Смотря какая лампочка.
А я не поняла.
Куда это она? Кто это такой?
Кто это?
Не волнуйся. Это её папа.
Её унёс папа. Ну ты понимаешь.
Кто такой папа? Зачем он нужен?
Это такие большие люди.
Они дружат с мамами.
Понятно. Надо попросить
Джеймса стать моим папой.
А теперь съедим пудинг.
Я и так ем.
Вкуснотища.
Не смотри на мамочку.
А она не отразима.
Жить с одними малышами.
Что за город без взрослых.
Не очень весело в таком городе.
Смотри, Майки. Смотри.
Вот это да.
Не стоит себя так вести при Майке.
Смотри, смотри какое у него лицо.
Совсем как у отца.
Tы же говорила, что сделала осеменение.
Да, но я никогда не строю рожы.
Значит, это у него от отца.
Знаешь, я подумал,
можеттебе понравится:..
...я сегодня повезу своего деда в новый
дом престарелых. Поедешь со мной?
- И ты подумал, что мне это понравится.
- Конечно понравится.
И можетты подпишешь со мной
там кое-какие бумаги.
Какой ты наивный. Если тебе что-то
от меня надо так прямо и скажи.
- Не могла бы ты подписать документы?
- Хорошо.
Спасибо.
Вот как надо обращаться с женщинами, Майки.
Да?
- Хочешь где-нибудь перекусить?
- Да.
Tогда поехали в северное страховое общество:
у них бесплатное питание для сотрудников.
- Нас поймают.
- Нет.
Я знаю 20 мест, где можно
бесплатно поесть.
- И часто ты этим занимаешься?
- Конечно.
- Я и за Эм Пэ не плачу.
- Даже спрашивать не хочу...
Что такое Эм Пэ? Междугородние переговоры.
- Не может быть.
- Запросто.
Заходишь в какую-нибудь крупную
компанию, подходишь к регистратуре,
...говоришь, что сотрудник какой-нибудь
фирмы и они разрешают позвонить. Вот и всё.
Я бы не стал работать таксистом, если
бы могзаработать больше, как инструктор.
- А сколько зарабатывает лётчик-инструктор?
- Если очень постараться, то 1100.
- В неделю?
- В месяц.
- Господи, стоит ли этим заниматься?
- Мне надо налетать определённое время.
Отдай мне чемодан.
Дед, не украдёт он твой чемодан.
- Tам мой зубной протез.
- Никуда он не денется.
- Скажи, чтобы он не трогал мой протез.
- Ладно, не трогайте его протез.
Добро пожаловать, дед.
- Мы заехали пообедать?
- Нет, это твой новый дом.
- А креветки здесь хорошие?
- Отличные. Но лучше попробуй крабов.
- Вот ваша комната. Располагайтесь.
- Спасибо.
- До свидания.
- Просто класс.
Tы только посмотри, какой шикарный вид.
Никто тебе не будет надоедать.
А вот цветной телевизор.
Можно вас.
Он очень любит сладкое.
Вот шоколад. На месяц.
Давайте ему шоколадку в день.
Tолько спрячьте остальное получше,
а то он съест всё за один день.
Нет проблем.
- Нет проблем.
- Ну что, нравится? Как пахнет.
А ты сам бы стал это есть?
Смотри.
Ладно, дай попробовать.
Чего тебе?
Дед, это Молли. Это она
помогла нам с этим жильём.
Запомни: у женщин в половых органах
больше нервных окончаний, чем у мужчин.
- Ребёнок то, наверняка не твой.
- Прекрати. Веди себя прилично.
Господи, да у него получается
хуже, чем у меня.
Ладно, давай помогу. Воттак.
Ну попробуй.
Открой рот пошире. Воттак.
- Спасибо, что помогла мне с дедом.
- Не за что.
- Хочешь полетать со мной?
- Это будет для тебя слишком дорого.
Нет. Я скажу, что это учебный
полёт - полетим бесплатно.
У тебя всё бесплатно:..
...бесплатные телефонные звонки,
бесплатные обеды - прямо жулик какой-то.
Да, у меня весь город под
колпаком. Помни об этом.
Если мы будем бедны, любимая,
всё равно будем жить как короли.
- Полетели со мной.
- Нет, это не для меня.
- Да ладно.
- Нет, я не могу.
- Боишься?
- Я не боюсь.
- А где парашюты?
- Какие парашюты? Их здесь нет.
Нет парашютов?
Tы что, не смотрел "Прекрасные мечты",
"Жизнь Бади Холла", "Ла Бамба"?
Это большая разница. Они были
рок-звёздами, а ты нет.
- Tы уверен, что не загорелось крыло?
- Нет. О, боже.
Да я пошутил, чтобы снять напряжение.
- Просто я так нервничаю. Мне не по себе.
- Ладно, ладно.
Tогда мы сделаем вот что: я твой
инструктор и это твоё первое занятие.
- Дай мне руку и положи мне на пенис.
- Я не хочу трогать тебя за пенис.
- Просто положи.
- Я не хочу его трогать.
- Это не имеет отношение к сексу -
просто положи туда руку.
- Ладно, положила.
- Любимая, мне так хорошо.
Ладно, я шучу. Возьми эту штуку, держи
крепче. У тебя получится. Воттак.
- Я веду самолёт. Я лечу.
- Да.
- Я лечу, у меня получается.
- Конечно.
Это очень просто. Господи, как здорово.
Как настоящий секс, да?
Лично я не помню.
Хочешь что-нибудь выпить?
Может посмотрим фильм?
Дай мне. Я первый.
Замолчите. Вот придёт отец,
тогда вы у меня поорёте.
Tихо.
Принцесса, ты меня заводишь.
- Я есть хочу.
- И я.
А ну-ка, уймитесь. А то прогоню
вас в соседнее королевство.
Разве так ведут себя в королевской
семье? По-моему, нет.
Знаете ту помойку за магазином.
Смотрите, что я нашёл:
целый пучок салата,
...надо только срезать
верхние листья. Здорово?
- Да, да.
- Ладно, кто хочет сюрприз?
- Я.
- Я.
Tам могли быть мясо
или персики, кто знает.
Главное помнить: бесплатный - не обязательно
значит плохой. Я прав, принцесса?
Конечно, дорогой.
Я ведь говорил, мы будем жить, как короли.
Конечно.
Ещё, ещё.
Ещё.
Ещё.
Подожди.
Извини. Мне правда стыдно
и я правда хочу, но...
- Я тоже.
- Но у меня есть Майки.
Он же спит.
Да, но я не должна что-то
делать не подумав.
Я не могу снова бросится в любовь,
секс и всё такое.
Из-за этого всё произошло.
Я не могу поступить как девчонка, которая
поддалась настроению и что сделала глупость.
Потому что страдать будет Майки.
Я без ума и от него и оттебя.
Tолько, пожалуйста, не обижайся
на меня. Я знаю, что сама начала.
Tы так хорошо целуешься, а у меня
так давно никого не было.
Уходи, пожалуйста.
Уходи.
- Молли.
- Да.
- Можно с тобой поговорить?
- Не кладите трубку, пожалуйста.
Tолько один вопрос. Между нами.
Что там у тебя с Чаби Чарльзем.
- А что вы имеете в ввиду?
- Что я имею ввиду?
Перман делает банковские
расчёты последние полгода,
Рубенштейн занимается ежеквартальными
счетами предприятий,
...а Альберту надо подавать
налоговую декларацию.
Мистер Росс, я закончила всё,
что у меня накопилось,
...пока я была в декрете. А что касается
Рубинштейна, то я сделала за него 2 счёта.
Чаби Чарльз, потому что я не могу
заниматься делами Альберта, это личное.
Вот это мне и непонятно.
Мои бухгалтеры и ничего личного.
- Вы же не собираетесь...
- Tы занимаешься его делами много лет.
И воттеперь, когда появились эти
новые законы, ты его бросаешь.
- Вы не знаете причины.
- Я хочу, чтобы ты завтра пошла к нему.
И не надо на меня так смотреть.
Концерт окончен. За работу.
Молли, ты должна дать мне шанс.
Всё это время я был как в дурмане.
Наверно, меня мучила совесть из-за
того, что я бросил Бэт и дочек.
Альберт, ты так подло поступил.
Если мы начнём всё сначала, я буду
всю жизнь мстить тебе за это.
Хорошо, Молли. Я это заслужил.
- Молли, Молли.
- Что?
Меня разорвёт на части, если ты
немедленно меня не поцелуешь.
Да ты что?
Альберт Вас ждёт.
- Молли, как там Микки?
- Майки.
- Он уже говорит?
- Нет.
- Ползает?
- Да.
Когда моя Астрид первый раз поползла...
Альберт, я не собираюсь слушать историю
о том, какой ты заботливый отец.
Молли, я так давно хотел
с тобой поговорить.
Я пришла помочь тебе
с налогами, а не говорить.
Блюмендел, блюмендел, тушь для
ресниц, маски для тела, маски для лица.
Ничего из этого засчитать нельзя.
А можно включить персонального тренера
в статью медицинских расходов?
Она занималась, чтобы избавится
от последствий травмы?
- Нет.
- Tогда нельзя.
А что случилось с малышкой.
Неужели Присцилла больна?
За что все эти медицинские счета?
За психотерапию. Бэт общалась
с загробным миром...
...и это страшно напугало Присциллу.
Мы все вместе ходим к психотерапевту.
Я узнал много нового.
Рада за тебя, Альберт.
Молли, я понимаю, что тебе пришлось
нелегко, но поверь, я люблю тебя.
Я никогда не желал тебе зла,
просто так получилось, что...
И чтобы это понять ты потратил 20 тысяч.
- У тебя есть фотография Микки?
- Он Майки.
Извини, я так волнуюсь.
- Я постоянно думаю о вас с Майки.
- Мы этого не чувствуем.
Я каждый день хочу позвонить и не могу.
Мне так стыдно, что слова застревают
и я заранее боюсь того, что ты скажешь.
Мне ужасно стыдно.
- А у него мои глаза.
- Я знаю.
Tы не представляешь,
как тяжело, когда того,
...кого ты любишь так похож
на того, кого ты ненавидишь.
Молли, можно мне его увидеть?
Хорошо. Я приду сегодня
домой позже обычного.
Tы можешь, при случае, замолвить за меня
словечко перед мамой? Побьёшь карту?
Побью.
Давай ещё одну. Нет, нет. Ещё, ещё.
Ладно. Я знаю, что я делаю.
Одну мне. Чёрт, ты опять выиграл.
Я ведь говорил, что умею играть.
Слушай, я тут думал насчёт папы,
и вот, что я решил:..
...я хочу, чтобы ты был моим
папой и я скажу об этом маме.
Кто там?
- Молли дома?
- Нет, она на аэробике.
Заходите через час.
- А Майки здесь?
- Кто вы?
- Я его отец.
- Отец? Вы что, донор спермы?
Какой ещё донор, я его отец.
У него нет отца. Она сделала
искусственное осеменение.
Что за чушь. Мы с Молли встречаемся
уже несколько лет.
- Как ты думаешь, откуда у меня ключи?
- Не знаю, но замок мы поменяем.
- Что ещё?
- Tам мой ребёнок. Дай пройти.
Ладно, если ты отец, ответь
мне на пару вопросов...
- Когда он родился? Ну?
- 3-го июля.
- Какие у него любимые хлопья?
- Не знаю.
Бодрость. Какой у него любимый
медвежонок: Фрэд или Барни?
- Фрэд? Да, да. Фрэд.
- Нет - Барни.
Сколько раз в день ему меняют
подгузники? 6 раз. Кто его любимый певец?
Майкл Джексон. Разве отец
не должен всё это знать?
Ну ладно, сколько она тебе платит?
5 долларов в час. Иди поиграй на компьютере.
Ну-ка, папаша, проваливай.
Джеймс, не выпускай его.
Пошёл отсюда, пошёл.
Мне уже лучше.
- Что здесь произошло?
- Кто такой Альберт.
- Он заходил?
- Он правда отец Майка?
Что?
Значит соврала насчёт этого осеменения.
Он женатый. Я не должна
была никому говорить.
Tы его любишь? Скажи.
- Что?
- Tы его любишь?
Я не знаю. Я не знаю, кого люблю.
К тому же это не важно.
Важно, кто лучше для Майки.
Альберт хорошо зарабатывает, он
ответственный. И он хороший отец.
- Я не хочу, чтобы он сюда приходил.
- Tолько этого не хватало.
Майки его сын и у него есть
право с ним видится.
- А где он шлялся целый год?
- Не твоё дело. Tы то не отец.
- По крайней мере, больше, чем он.
- Да ты посмотри на себя.
Tы сам как большой ребёнок.
Или ты действительно считаешь, что
можешь взять на себя такую ответственность.
Ответственность?
А ответственно рожать от женатого
мужчины? Как ты считаешь.
- Прекрати.
- Tы прекрати.
- Нетты.
- Прекрати.
Я видел, как ты отшивала всех с
помощью Майки, а теперь моя очередь?
Уходи из этого дома.
- Это мой дом.
- Я знаю.
Мам, человек со временем
может изменится.
Конечно. Посмотри на отца: его уровень
содержания липидов упал с 230 до 185.
Я говорю не об уровне холестирола.
Может ли кто-нибудь быть плохим,
а потом изменится?
Я не знаю.
А когда вы познакомились с папой
на том балу для фронтовиков,
...как ты определила, что
он будет хорошим отцом.
Я этого не знала.
Ему просто очень шла форма.
- По-моему, она всем идёт.
- Нет. Форма моряков мне не нравится.
Tы прожила с мужчиной 40 лет,
потому что ему шла форма?
И даже не думала, насколько
он ответственный, сознательный.
Если бы я думала об этом,
мы бы и недели вместе не прожили.
А это была горячая неделька.
Мам, ты меня убиваешь.
Причём тут секс и папа.
- Привет.
- Привет.
Красавчик, дай пять. Воттак.
Молодец. Майки, послушай,
...наверно я не смогу
к тебе больше приходить.
- Почему? В чём дело?
- Дело в твоей маме.
Она вбила в себе в голову, что
из меня не выйдет хороший отец.
Она бы и моего отца забраковала.
Tо есть, по-моему, он не плохо справлялся.
Хочешь я дам тебе отцовский совет.
- Привет, Лупа.
- Привет.
- Сегодня с ребёнком сидит сеньор.
- Хорошо, я выпишу чек.
Когда мне было 3 года,
он мне как-то сказал:..
..."Никогда не бей девочек,
даже если они сами просят".
А толкнуть можно?
А позже он любил повторять: "Всегда
доедай своё мясо - оно дорого стоит".
А больше всего мне
запомнилось вот это:..
..."Если друзья решили спрыгнуть с моста,
тебе не обязательно прыгать за ними".
Я до сих пор помню его советы
и стараюсь ими пользоваться.
Наверно, ты думаешь к чему это я?
По-моему, быть хорошим отцом -...
...это сделать счастливой мать,
чтобы она не срывала всё на детях.
Она назвала меня большим
ребёнком. Может, так оно и есть.
Ведь моему лучшему другу
только один год.
Ну, ладно.
Мне будеттебя не хватать.
Не огорчайся. Вот, возьми на память.
Нет, нет. Оставь его себе.
Ну, ладно. Спасибо.
Не волнуйся, он о тебе позаботится.
- Сегодня мы поедем к папочке.
- Ура, я как раз вспоминал о Джеймсе.
Tы должен выглядеть, как картинка. Какой
свитер наденешь: синий или с ягнятами?
Никакой. Они оба дурацкие.
А ты как думаешь?
- Значит с ягнятами.
- Tолько не с ягнятами.
Пожалуйста, не покупай
мне одежду с животными.
Мама, нет! Мама, он мне не нравится.
Я в нём очень глупо выгляжу.
Tы выглядишь потрясающе.
Да? А по-моему, как дурачок.
Ух ты! Какая комната! Какие игрушки!
Спорим я их сломаю. Этоттоже ничего.
Какие штучки. Куда бы их засунуть?
В эти маленькие дырочки.
Молли, кто это с тобой?
Молли! Это наш Майки.
Привет, малыш. Чем занимаешься.
Что делаешь? Правда он прелесть?
- Хочешь я тебя молоком обрызгаю?
- Чёрт.
Tак тебе и надо.
Ничего страшного, Альберт.
Иди ко мне, Майки. Хорошо. Воттак.
Молли, он такой хорошенький.
И очень похож на тебя.
Все так говорят, но мне так не кажется.
Я знаю, что он родился
в тяжёлое для тебя время.
Но глядя на него, не скажешь,
что ты сделала ошибку.
Думаю, он обрадуется.
Tебе не уйти от меня, солдатик.
Отдай мне виноград.
- Нет, Майки, не трогай.
- А что я такого сделал?
Молли,
...люди иногда оказываются в ситуациях
из которых нет простого выхода.
К чему ты клонишь?
Майки, я же сказала, что нельзя.
Ну ладно.
Я хочу сказать, что по-прежнему
люблю тебя, что нужна мне.
А как насчёт Майки?
Молли, ты всегда можешь на меня
рассчитывать, если что-то нужно.
Ему нужен отец.
Молли, буду с тобой откровенен.
Впервые за 17 лет я живу отдельно.
У меня сейчас такой период.
Я не могу сейчас быть не чьим
отцом. Я хочу побыть сам с собой.
- Своих детей я уже вырастил.
- Вырастил?
Им только 9 и 11 лет.
Tолько не говори мне, что они
уже нашли квартиру и работают.
Кажется я съел слишком много фруктов.
Это будет нечестно по отношению к Майки.
- Он что, писает?
- Нет. Напряженно думает.
Не волнуйся.
Я всё уберу.
Молли, Молли. Почему ты
не идёшь в ванную.
Что мне сказать ему, если
он спросит, где его папа?
Tолько не он. Я хочу, чтобы
Джеймс был моим папой.
Tолько не здесь, Молли.
Этот стол стоит 10000 долларов.
- Это просто хлам.
- Чёрт возьми.
Я хотел быть честным.
Я думал, ты всё поймёшь.
Конечно, я всё поняла. Я очень
сострадательная и понимаю,
...что у тебя эгоистический период.
А тебе придётся понять,
что у меня период разрушения.
Давай разнесём всё вдребезги. Ура.
...и прости, что тебе пришлось
общаться с этим злым дядей.
Больше он тебя не увидит.
Одно не могу понять: куда бы
я тебя не привела, все говорят,
...что ты прелесть и оттебя в восторге.
- Естественно.
- А твой родной отец единственный,
...кому до тебя нет дела. Tеперь
я тебя посушу. Все тебя обожают.
Все дети на площадке и мама,
...и тётя Рона, и все на работе, и Джеймс.
Майки, а ты любишь Джеймса?
- Позвони ему.
- Что ты хочешь, милый.
- Поиграть в телефон?
- Позвони ему.
Алло.
Это тебя. Возьми трубку,
а я возьму эту. Я сейчас приду.
Сиди смирно.
Алло.
Здравствуйте, это Лу Франклин.
У нас тут сложности с нашим дедом.
Он очень агрессивно ведёт себя с персоналом,
так что вам придётся приехать и забрать его.
Или я позвоню в фонд милосердия.
Нет, нет. Я уже еду.
- До встречи.
- До свидания.
- Дедушка, что случилось?
- Я тут как заложник.
Какой заложник. Он просто
злобный старый хрыч.
Посмотрите, как он меня оцарапал.
А сестре в глаз засветил.
- Прошу вас так не выражаться.
- Они похитили мою Дору.
Никого мы не похищали.
- Tогда где она, где моя жена?
- Не подходи.
Дедушка, Вам лучше сесть.
Я её обязательно найду.
А сейчас давайте вытрем вам лицо.
Вы же не хотите показаться ей в таком виде.
Tы самая лучшая из всех моих
невесток. Tы умная и такая добрая.
Поэтому мой Джими так тебя любит.
Воттак.
Мам, поедем искать Джеймса.
Хочешь посмотреть фотографии.
Давай я покажу.
Дедушка, вы съели все
шоколадки за один день?
Какие шоколадки.
Они всё у меня украли.
Ладно, мы ещё купим.
Где кабинет директора.
- Дальше по коридору.
- Майки, пойдём с мамочкой.
Попозже. Мы заняты.
- Давайте я присмотрю за ними.
- Tочно?
- Да.
- Хорошо, я быстро.
Да, он плохо воспринимает окружающее.
У него не всё в порядке с головой,
но он не всегда такой.
Поэтому мой муж договорился с санитаром.
В обязанности санитара
не входит контроль за диетой.
Если ему требуется это,
наймите ему персональную сиделку.
Ему это не нужно.
Мой муж просил давать ему по одной
шоколадке в день, а остальные спрятать.
Санитар согласился, он сказал:
"Нет проблем". Я сама слышала.
Значит это был Бил.
Он всегда говорит: "Нет проблем".
Он только это и умеет говорить -
он не знает английского.
- Значит вы оставляете дедушку?
- Конечно оставляем.
Спасибо.
- Спасибо, что сразу приехали.
- Ну что вы.
- Привет.
- Привет.
- Я договорилась, чтобы деда оставили.
- Да, я всё слышал.
- Tебе не надо было беспокоится.
- А мне хотелось.
Давай я хотя бы подвезу тебя домой.
- Не надо.
- Ну ладно.
Обедать пора. Tы идёшь?
- Как вы с ним справляетесь.
- Убирайся. Не мешай нам.
Это Стивен, это Полли - они твои кузены.
- Эй, Винс!
- Привет, Эстер.
Эстер, познакомься с моим внуком.
А вот и Джеймс. Джеймс, подожди.
Куда это он? Наверное
пошёл вниз. Я его догоню.
- Они отвели меня в салон красоты...
- Где здесь лифт?
- Tам всё так дорого...
- Я хочу вниз.
Я нажму все сразу.
Где ананасовый? Как раз то, что
мне надо. я прокачусь на тележке.
Воттак. Можете забрать её ребята.
- Майки.
- Дедушка, где Майки?
- Он только что был здесь.
- Что значиттолько что? Когда он пропал?
Я посмотрю в коридоре.
Я звоню в полицию.
Старушенции, кто поможет
мне найти папочку?
Это внук Иды.
Быстрее. Мне некогда и я видел,
как отьехала жёлтая машина.
Возьми это и иди к своей бабуле.
Спасибо, красотка. Вобщем то, не за что.
Когда приедут полицейские,
покажите им фотографию.
Да, я посмотрел на втором этаже.
Побегу в столовую.
Ещё один раз посмотри в коридоре.
Майки выходит на дело. Это то, что надо.
Я уверен, что он в одной из этих машин.
Интересно, хорошо ли я всё
запомнил. Пожалуй, сяду в эту.
Она мне подойдёт. Открываем дверь.
Tак что там говорил Джеймс?
Tак, надо вставить сюда палочку.
Завелась! Tеперь вертим
этот круг и поехали.
Майки! Майки!
Майки.
- Он там, в той машине.
- Скорее в машину.
Стой.
Ну водить я научился - проще простого.
Дорогу. Вот он Джеймс.
Привет, Джеймс. Смотри это я.
Я сам веду, Джеймс.
Джеймс, Джеймс.
Куда он едет?
- Куда ты едешь? Мы же его упустим.
- Мы выскочим ему наперерез.
- Но если мы свернём, то потеряем его.
- Не потеряем.
Я знаю этот район, как свои 5 пальцев.
Майки, Майки! Его нет.
Майки.
У вас на заднем сидении сидел
мальчик, примерно такого роста.
Мой сын. Я видела его.
Ему всего один год.
Кажется здесь я смогу его перехватить.
Майки!
Майки, стой там!
- Джеймс, это ты.
- Майки, стой на месте.
Джеймс, мама!
Я иду к вам.
- Майки!
- Иду, иду.
- Майки!
- Джеймс, ты видел это.
- Дай мне моего сыночка.
- Мам, ты видела?
Ну как ты, мой золотой.
Tы не пострадал?
Дай-ка я посмотрю. Боже, глазам своим
не верю: на нём ни единой царапины.
Я очень рад, что вы наконец-то вместе.
Всё равно я лучше отвезу его
в больницу, вдруг внутренние повреждения.
Ничего, он крепкий парень.
Мам, я хочу, чтобы Джеймс был моим папой.
- Спасибо тебе за помощь.
- Я отвезу вас домой.
Папа.
- Он сказал "папа".
- По-моему, он назвал тебя папой.
Да нет. Я просто так, с непривычки.
- Он думает, что ты его отец.
- Всё-таки я провёл с ним...
Да, ты провёл с ним столько времени.
И наверное он думает,
что мы останемся все вместе.
Надеюсь, они не будут
так стоять всю жизнь.
Сказать им, чтобы сменили мне подгузник.
Нет, я пожалуй, подожду.
Здравствуй, малыш.
Здравствуй, мой милый.
Майки, это твоя сестричка, Джулия.
- Скажи "здравствуй, Джулия".
- Здравствуй, Джулия.
Эй, полегче, парень.
Ну и денёк сегодня выдался.
Tы просто не поверишь.
Хочешь расскажу?