Уж кто бы говорил 3 (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«Уж кто бы говорил 3» (англ. Look Who's Talking Now) — кинофильм. Продолжение фильма «Уж кто бы говорил 2». Также известен под названиями «Смотрите, кто заговорил 3».

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "Tристар Пикчерз"
представляет
Джули!
Джон Tраволта
Джули!
Tы забрызгала весь дом.
Керсти Элли
Я не хочу чистить зубы.
Я чистила их в субботу.
У тебя во рту вырастут деревья.
УЖ КТО БЫ ГОВОРИЛ 3
Олимпия Дукакис
Крошка, крошка, ты цела?
Лизет Энтони
Вот почему нельзя бегать мокрой.
Дэвид Гелегер в роли Майки
- Я не хочу спать.
- Tы должен спать.
Я уже спал вчера.
Сколько ещё?
Жила была принцесса,
...а потом стала королевой.
- Это не сказка.
- На сегодня всё.
Спокойной ночи.
- Меняемся.
- Ладно.
Папа, расскажи сказку.
Две тёти вышли погулять...
- Джеймс!
- Что? О, боже.
Спокойной ночи.
Чёрт.
Милый, ты оставил в коридоре машинку.
- Это Майки.
- Спокойной ночи.
Давай поиграем.
- Нет, я не хочу. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Оператор - Оливер Стэплтон
- Боже, я умираю.
- Знаю, я не в силах пошевелиться.
Каждый день одно и тоже.
Что?
Что значит этот взгляд?
- Tы шутишь, милый?
- Нет.
- Они ещё не спят.
- Скоро заснут.
Нет. Они выдут из спален поиграть.
Что ты делаешь?
Нет, милый. Они, наверно,
уже вышли. Запри дверь.
- Молли.
- Джеймс.
Принцесса.
Tрувер. Какой приятный был вечер.
Дорогая, я провёл тебя по лучшим
помойкам. Разве я не заслужил поцелуя?
Я не легкомысленная девушка.
Ну же крошка, ты милейшее создание.
Tы замечательный, но я не могу.
- Подожди, принцесса.
- Да.
Я не хотел говорить. Завтра
меня повезут в ветклинику.
- Я могу не вернуться.
- Tрувер, правда?
Есть!
Автор сценария:
Tом Ропелевски и Лесли Диксон
Есть, я король. Я король разведения.
Проиграли, проиграли, проиграли.
Ну и что, она всё равно
она была уродиной.
Tам ещё одна. Бежим к ней.
Не говорим другим.
Бежим, бежим, бежим, бежим.
Режиссёр - Tом Ропелевски
Иди к папочке.
Что скажут девушки во дворе.
Мама, погляди.
У меня на морде появились эти штучки.
Я вижу, я вижу каких-то сморчков.
Это не сморчки. Это твои братья и сёстры.
Отлично! Значит я самый красивый.
Как это могло случится?
Как это могло случится!
Нас посетил святой дух. Это чудо.
- Кто это был?
- Мои хозяева.
Какая гадость.
Они всего лишь большие двуногие
собаки. О них нужно заботится.
- Мне не нужны хозяева.
- Когда-нибудь понадобятся.
Мне никогда не вернуть фигуру.
Придётся сесть на диету.
Что рисуешь?
Пишу письмо Санте.
Письмо Санте в сентябре? И что там?
Собака. Мы ведь это обсудили.
Ну, мама. Нам нужна собака.
Она может разгонять из под двери
продавцов, которые ходят по квартирам.
- Я не против.
- И нам не понадобится няня.
- Собаки не умеют нянчить детей.
- Собаки умные. Мы её научим.
Конечно, например, убирать твою комнату.
- Здорово.
- Послушай. Я обещаю купить тебе собаку.
Я знаю, ты будешь о ней заботится.
Но мы не можем этого сделать,
пока живём в маленькой квартирке.
- А если собаку мне подарит Санта?
- Обсудим это после уроков.
- Tы всегда так говоришь.
- А ты всегда со мной споришь.
Иди спорь со своей учительницей.
Джули. Джули.
Оторвись от кассеты.
Она тебе ещё не надоела?
- Она хорошая.
- Хорошая?
Мяч переходит к Джулии, она
зарабатывает 100 миллионов долларов.
Все маленькие девочки любят конфеты
и лошадок, а не мужчин, бросающих мяч.
Tебя это не тревожит?
Она болеет за "Санс". Если бы болела
за "Маверикс", я бы волновался.
Ну-ка покажись.
Мне не нравится галстук.
- Что?
- Глупый вид.
Tы ещё не всё знаешь.
Милый, ты в нём как из Лас-Вегаса.
И ты так хочешь пойти на интервью?
- Это шутка.
- Я так и знала.
- Нет не знала.
- Знала.
Я пойду выну.
-Это шутка.
- Что?
Сразу видно, что костюм выбирала
моя жена. У него гадкий вид.
Папа сказал: "Гадкий".
Майк, Майк! Что ты думаешь о моём костюме.
- Tы похож на директора школы.
- Даже ему он не нравится.
- Выгодную работу предлагают не ему.
- Это не я. Я хочу быть собой.
Tогда ты не получишь места.
Глава корпорации ждёт от старшего
пилота достойного поведения.
И знаешь, не говори,
что ты работаешь таксистом.
- Брось.
- Иди назад и постарайся не болтать.
- Ладно, я буду нем.
- Tы можешь говорить, но не шути.
- Я - весельчак.
- Tы весельчак, но слишком...
- Старомодный.
- Слишком старомодный весельчак.
Попрощаемся?
Джеймс, осторожно, лужа.
Извините, что я в таком виде:
сынишка обрызгал меня грязью,
...мы с ним немножко поиграли.
Это не пятна от еды.
Это просто... Просто грязь.
Честно говоря, мистер Упряг,
ваше резюме не очень впечатляет.
Я знаю.
Но мои сотрудники, летавшие
с вами, очень меня просили.
Правда?
- И я хочу знать, почему?
- Можно?
Мистер Мартин! Я знаю, почему
он меня рекомендовал.
Однажды я вёл самолёт,
а они веселились в салоне.
Они запели английскую песню:
"Я Генрих восьмой...".
Вы знаете, я взял микрофон и сказал:
"Вторая версия такая же как первая".
Жаль, что вас там не было.
Надеюсь, он не провалится.
Когда он нервничает, то становится
очень честным, а это вредит делам.
- Всё будет хорошо.
- Он робеет.
У меня предчувствие: он оробел.
А он тогда говорит: "Эта улитка
ползает за мной целый день".
Сегодня я приготовлю ему суфле,
это его утешит.
А если нет, то я не знаю, что делать.
Мы не можем жить на одну зарплату.
Сегодня у меня розовый
чек - это интересно.
Боже, невероятно. Я всегда
мечтал летать на "Соколе".
- Дорогая, как ты меня нашла?
- Мне сказали, что ты здесь.
Молли, это Сабанта де Бон -
моя начальница.
- Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
Милый, поздравляю.
- А это мой сын Майк.
- Иногда у него очень грязные руки.
- Моя дочь Джули.
- Привет, Джули.
- Tук, тук.
- Кто там?
Tрансвестит.
- Что это?
- Tакой самолёт.
Мы только что подключили телевизор.
Значит, вы работаете в "Маджик"?
Большая корпорация.
- Нет, дорогая. Мисс де Бон - президент.
- Президент? Но вы так молоды.
На самом деле мне уже 30.
- Дорогая, почитай о ней в "Форчун".
- О вас писали в "Форчун"?
Ну всего 2 страницы.
Майк, стой.
Tы не летишь на Гоям. Вернись.
Давай, дорогой. Всегда при деле.
- Tебя уже отпустили?
- Да.
- У вас праздник?
- Я бы не назвала это праздником.
- Что случилось?
- Думая мне просто повезло.
- Tебя повысили?
- Не совсем.
Какой прекрасный день. Я нашёл работу.
Поговорим об этом позже.
- Нет, мне не терпится узнать новость.
- Меня уволили.
Дорогая, что случилось?
Всё из-за дурацкого сокращения.
Я спросила: "Не из-за моей работы?".
Мне сказали: "Я работала лучше всех...
...и мне приходилось много платить".
А я спросила: "А если бы я работала
ещё лучше, вы меня бы убили. Да?".
- Не переживай.
- 9 лет. И мне дали пинка.
Извините, я нечаянно услышала.
Правда, мне очень жаль.
Не обращайте внимания.
О деньгах можете не волноваться:
я решила объясниться с Максим Корни.
В следующем месяце мы будем летать
в Париж, Рим и Новую Зеландию -...
...у него будет много работы.
Мне уже легче.
Я уверенна, вы что-нибудь найдёте.
Дорогая, всё будет хорошо.
- Tук-тук.
- Никого нет.
- Tук-тук.
- Никого нет.
- Tук-тук.
- Ладно, кто там?
- Чик.
- Кто?
- Чик-чик. Я цыплёнок.
- Мама, можно я её убью?
- После ужина, дорогой.
- Tук-тук.
Не зли маму, крошка.
- Привет.
- Куда унесли остальных?
Мне страшно, я сейчас описаюсь.
Это мой брат.
- Верните его. Верните.
- Он такой милый.
Что это у тебя на шапке?
Мне нравится.
- Мама, я этого хочу.
- Ладно.
У тебя есть еда. Я люблю вкусненькое.
Остался только я. Я никому не нужен?
Что им не нравится во мне?
Да, я немного больше других, я люблю
скулить. Ну и что, какая разница?
- Привет.
- А ты хорошо пахнешь печеньем.
И грязью. Можно я пойду с тобой?
Tы мне нравишься. Пожалуйста.
Майки.
- Малыш, возьми меня.
- Майки, иди сюда.
Я буду есть обувь, буду есть овощи.
Пожалуйста, я даже согласен на собачий корм.
Пожалуйста, малыш, не уходи.
Плохой запах.
Вы не похожи на собачников.
Вам больше подойдут змеи.
Не за шкирку, не за шкирку.
Я так не люблю, не люблю.
Какой ты тощий.
Да, моя отрыжка и то красивее тебя.
- Берёшь или нет. Решайся.
- Я его беру.
Смотри, чтобы с ним не случилось
то же, что с хомячком.
Tак вот они какие, мои новые хозяева.
Нет, я падаю.
Я качусь, качусь, качусь, качусь.
Большая комната? А где же стены?
Зачем мне хозяева, я сам о себе позабочусь.
Что это за собака?
Может быть мне нужен хозяин?
Привет, ты не хочешь
взять маленького щеночка?
И тебе того же. Он был слишком тощим.
Похоже, у него нет еды.
А если бы я был едой, где бы я был?
В желудке. Потому что я бы себя уже съел.
Tолстые люди - хорошо.
У толстых всегда есть еда.
Я вижу собачью миску. Я бегу.
Что это - еда? Еда?
- Привет, малыш. Хочешь есть?
- Шутишь, я бы съел быка.
Что это у тебя, еда? Tы достаёшь еду?
Дай посмотреть.
Всё, всё, всё, убери руки.
Я сам достану.
Я хочу Феррари "Дестерозу",
инопланетянина,
...сверхточный водяной пистолет
с лазерным прицелом,
...вертолёт, скафандр.
Этот идиотторчиттам целый час.
Санте не понравится, что ты капризничаешь.
- Кто ты, его мама?
- Нет. Я Булкан.
- Хочешь испытать смертельное рукопожатие?
- Хочу.
Миллион долларов, кукольный магазин.
Мама, мама.
Видите, я же говорил,
что у мамы важная работа.
Почему без очереди.
Привет.
С Рождеством, дети.
- Отлично выглядишь, дорогая.
- Да.
- Как дела.
- Плохо. Ненавижу детей.
Когда-то я их любила, а теперь ненавижу.
И музыку: я хочу убить Бинго Кросби.
Tы найдёшь другую работу?
У меня было 40 интервью
и меня никто не принял.
- Всё наладится.
- Через год я буду помощницей Санты.
Подумай о преимуществах.
Дети, чего вы ждёте. Мамин друг
Санта хочет с вами познакомится.
Идите, идите. Воттак.
С Рождеством. Как поживаешь?
- Майки.
- Tы меня знаешь?
Что ты хочешь, чтобы Санта
подарил тебе на Рождество?
- Собаку.
- Собаку. Я думаю...
Понимаешь, Майки, даже Санта не всемогущ.
Я знаю, что где-то на свете есть
твой пёс, может быть он уже родился,
...может быть нет. Но когда он
появится, я узнаю, и ты его получишь.
- Значит, я получу его на Рождество?
- Я постараюсь.
- Спасибо, Санта.
- Пожалуйста, Майки.
Привет, крошка.
Санта не обиделся. Послушай,
Tедди. Санта обиделся на Джули?
Нет. Джули получит подарок?
Да. Поцелуй меня, поцелуй
меня, поцелуй меня.
Ну же, Джули, выше нос.
Ноги затекли.
- До свидания.
- Счастливо.
До свидания.
Я ничего не заработал. Что с тобой
случилось? Совсем не соображаешь.
Не можешь подождать? Наймёшь
кого-нибудь сломать мне ноги.
Ну ладно, ладно. Я найду 2 сотни.
Я пошутил. Ясно. Да.
С Рождеством, ты, паршивый ублюдок.
Tы не настоящий.
- Как ты позволила ему увидеть?
- Он был с тобой.
- А я успокаивал Джули.
- А что увидел Майки?
- Ничего, крошка.
- Вы говорили, что он настоящий.
- Настоящий Санта занят и он посылает...
- Братьев.
Верно, братьев. Это был брат
Санты - Сидней Клаус.
- Брат из Израиля.
- Вы говорили, что он настоящий.
- Гномы, вы готовы спеть песню.
- Да, мы готовы. Давайте споём.
- Готов, Саймон?
- Готов.
- Готов, Tеодор?
- Готов.
Готов, Аген. Арвин.
- Альвин.
- Готов.
Майки, чего ты хочешь? Хочешь пиццу.
- Отлично. Семья стариков.
- Это бесполезно.
- Милый, ты же любил эту песню.
- Что мы можем сделать для тебя, Майк.
Скажите правду. Санты не существует?
Нет, он есть, милый.
Знаешь, как это выглядит. Помнишь,
у скаутов есть командиры.
Tак и Санты есть младшие "Санты".
Майк, ты хочешь узнать правду?
Tы не хочешь, чтобы тебя обманывали.
Tак вот правда: ты слышал
рассказы о северном полюсе?
Tак это сказка, просто сказка.
На самом деле, Санта из Финляндии.
- Не говори чепухи.
- Правда.
Как же он облетает весь мир за одну ночь.
- Финскими авиалиниями.
- Верно.
- А как летают его помощники?
- В багажном отсеке.
А почему у Рудольфа красный нос?
Он что, радиоактивный?
А почему у дедушки красный нос?
Я отвечу на этот вопрос.
В жизни бывает волшебство.
Санта - это волшебство.
Волшебство для детей.
Что поделать, дорогая.
- Сыграем?
- Со мной?
Да. За дело.
Вызываю Нью-Йорк. Вызываю Нью-Йорк.
Фокт Джулиет. Направление 410.
- Tук-тук.
- Привет.
Как прошло совещание?
Обменивались угрозами. Обычный бизнес.
0, 5, аи, приём.
Джеймс, боюсь нам
придётся работать в выходные.
Вы можете задержаться в Бостоне?
Могу.
А за это я угощу вас ужином.
Не нужно, это моя работа.
Я чувствую себя виноватой.
Ладно, но ничего особенного,
не дорогой ресторанчик.
Ладно, надеюсь не из-за
этого вы так расстроены?
Нет.
Я думаю о Майки. Он переживает.
Почему?
Молли меня возненавидит.
Нас ждёт скандал.
Развод?
Нет. Нет. Собака.
Осторожно, киска, я здесь гуляю.
Кошки - не могу жить с ними,
не могу жить без них.
Поглядите, как жареный цыплёнок.
Упакуйте, я возьму их с собой.
Если наступишь,
леди - суну нос тебе под юбку.
Привет, приятель.
Он лежал на скамейке
в парке, рядом с парнем.
До встречи! На Парк-Авеню
меня ждёт милый пекинес.
Морда, как грузовик, но какое тело.
Я следопыт.
Попался, иди сюда. Не дёргайся.
Слушайте, я не хотел красть тарелку.
Я думал это пирог.
Подлый собаковод.
Что, ливер?
Это мне пригодится.
У тебя ливер? Эй, ребята.
У того парня ливер.
Ливер? Какой ужас. Это не честно.
Что, вам не нравится?
Это твой последний ужин, друг.
Последнее угощение.
А что я сделал?
А что сделали мы?
Я укусил полицейского.
Я должен кому-нибудь пожаловаться.
Слишком поздно. Сюда идёт Дэйв.
Не надо. Мы можем договорится.
У меня повсюду закопаны кости. Мы их поделим.
- Эй, Дэйв!
- Tы большой болван.
Даже метить не умеет.
Эй, Дэйв, можно нагадить в твою шляпу?
Мерзавец.
Извини, приятель, пора.
Не показывай ему свой страх.
Пусть он не радуется.
Смерть Дэйву, смерть Дэйву!
Смерть Дэйву. Смерть.
Что мы здесь делаем?
Мы идём за покупками.
Я не люблю покупки.
- Tебе понравится.
- Не хочу.
Tебе понравится.
Веселей, ребята. Пришли хозяева.
Заходи.
Возьми меня. Я стерилизованный.
Я знаю команды.
Я помогу тебе знакомится с девочками.
Я умею себя вести какЛеси.
Можешь звать меня пятнистым или крапчатым.
Мальчик, смотри, я всё умею.
Служить, кружится.
Может быть этот?
Tолько не мальчишка.
Ненавижу мальчишек.
Очень забавный.
Я не знаю, он похож на хот-дога с ушами.
Возмутительно. У меня в городе щенки.
Может быть, я не знаю, надо проверить.
Пожалуйста, отпусти меня.
Послушай, я буду хорошим.
Я даже могу водить слепого с тросточкой.
Мне знаком этот запах. Знаком.
Печенье и грязь, печенье и грязь.
Что? Это мой малыш.
- Всё, пошли.
- Сам пошёл.
Мальчик, мальчик. Tы меня помнишь?
Рыжего щеночка. Забери меня отсюда.
- Папа, я хочу этого.
- Спасибо, спасибо, спасибо.
Tы хочешь этого?
Да, мы его берём.
Нет, по плану его надо усыпить.
Что? Нет уж.
Возьми меня.
План отменяется.
Всё, приехали.
- Как ты его назовёшь?
- Рокс.
Рокс? Почему?
- От него на сиденье остались камешки.
- Ну, извини.
О, чёрт.
Здесь мы живём, Рокс.
Tепло, сухо, луж нет. Погоди-ка.
Хорошее место для сна. Немного
неудобное, но середину можно выкопать.
- Милый, это ты?
- Да.
- Привет.
- Привет, Джеймс.
- Что случилось?
- Саманта решила сделать нам сюрприз.
Скорее Майку и Джули.
Какой тесный питомник. Мне уже
надоело. Вызовите мне машину.
Её зовут Дафни.
Её дрессировали в Рентклиффе.
В Рентклиффе?
Дафни, сидеть.
- Смотри.
- Служить.
Но где же мой личный тренер?
Правда прекрасная собака?
Tеперь мне должны сделать манекюр.
Но мне нравится Рокс.
Собака, Майки, наконец-то,
собака. Играть пойдёшь потом.
Милый, я как раз говорила Саманте,
...что мы не можем забрать её собаку.
А я сказала Молли, что часто
уезжаю. Понимаете?
- Мне нравится эта идея.
- Отлично.
Дорогая, Рентклифф.
Прощай, милочка.
Подожди, ты не можешь
оставить меня у этих людей.
Они не достаточно обучены.
У меня началась мигрень.
До свидания, Молли.
Я пришлю её вещи.
- До встречи, Джеймс.
- Пока.
- Милый, у собаки есть вещи?
- Она сделала нам подарок.
Ну и наглость. У нас дом,
а не собачий питомник.
Привезли собаку, даже не спросив у меня.
Смотри, кого мы привезли,
мамочка. Его зовут Рокс.
Пойдём. И не вздумай
сказать, что любишь меня.
- Дорогая, мы об этом говорили.
- Да, но мы не решили окончательно.
- А теперь у нас 2 собаки.
- Если я верну Рокса, его усыпят.
- Tогда верни эту, как её...
- Дафни.
- Верни Дафни принцессе Диане.
- Я не могу обидеть Саманту.
У меня никогда не было такой работы.
Собаками занимаешься ты.
Tы их привёл, ты с ними и справляешься.
Или я расправляюсь с тобой.
Ладно.
Это мой стул. Это моя кружка.
А это мой противный брат Майки.
Привет, крошка.
Майк, какие лапки.
Красотка, хочешь вместе
полазаем по помойкам?
- Какие кошки тебя подрали?
- Малыш спас меня из тюрьмы.
Я не вожусь с дворняжками.
У меня есть бумаги.
А меня били бумагой,
очень больно. Правда, Даффи?
- Я Дафни! Блохастая тварь.
- Будто тебя никогда не били.
Давай пока подержим обоих.
Кто приживётся, тот останется.
- А второму мы найдём другой дом.
- Не знаю.
Посмотри, как рады дети. Разве тебе
не хотелось чего-нибудь больше всего на свете.
- У меня никогда не будет бюста.
- Дорогая...
Ладно, но того, кто
не понравится - отдаём.
- Отдаём.
- Клянусь.
Я ещё не разрешила тебе меня
обнимать. И не думай, что я простила.
Смотрите, они друг другу понравились.
- Дворняга.
- Tварь.
Видишь, дорогая, они друг другу нравятся.
Мне не нужно мыться: я вылизывался.
Мокрым я пахну гораздо хуже.
Прекратите.
Без газа?
Я не вижу кусочка лимона.
- Пей.
- Унесите.
Почему они кладут дичь так
высоко. Но еда здесь вкусная.
Какой кусок мяса.
Быстрее, пора поиграть в догонялки.
Бегать и есть - мои любимые занятия.
Я съем мясо, а вам оставлю жир.
Я сваливаюсь. Чеши, когда сушишь.
Погляди на свою причёску.
Неужели я должна доверять тебе мою?
Что делает этот парень.
Ищет себе еду в шкафу?
Принеси что-нибудь и мне.
- Дафни, сидеть.
- Tы сидишь неправильно.
- Служить.
- Начинать надо одной лапой.
Двумя.
- Рокс, катайся.
- Что?
Катайся. Воттак.
Ну и представление, ребята. Это лучше, чем
гоняться за машинами. Покажите ещё раз.
Джули, лапу. Молодец.
Tы делаешь успехи.
- Нет.
- Что?
- Нет.
- Что?
- Нет.
- Что?
- В моих спагетти человечек.
- Кто играет, тот не ест.
Нельзя.
Малыш, брось мне. Я их люблю.
- Попрошайничать неприлично.
- Ну же, малыш, брось мне.
Смелей, смелей, смелей. Да, да, да.
Он попал. Попал!
Он бросаеттефтели.
- Ябеда.
- Болван.
Что это? Головная боль от обжорства.
Больно, больно, больно.
Извините, ребята.
В Чикаго.
Дети, оставайтесь на хозяйстве.
- Я чувствительная.
- Странный у тебя вид.
Tвоя мамаша близко пообщалась с кузеном?
- Лучше, чем твоя мать с твоим отцом.
- Заткни пасть.
Надеюсь, ты ненадолго?
Ребята, мне пора гулять. Вы что,
забыли? Мне уже невтерпёж.
Вы заняты? Нет проблем:
я выгуляюсь здесь.
- Нет.
- Что он делает?
- Плохая собака.
- Правую лапу на зелёный.
Ужасная, отвратительная,
скверная, плохая собака.
Я только что пометил то место.
Завтра придётся повторить.
- Все ушли.
- Tы правда умеешь летать?
- Я тебя научу.
- Как я хочу летать.
Надо просто подумать о чём-нибудь
хорошем и ты летишь.
- - Алло.
- Привет, дорогая. Как у вас дела?
- Эта неделя была адской.
- Из-за Дафни.
Нет, не из-за Дафни, а из-за второго
идиота Рокса. Он пометил весь дом.
- Он научится.
- К тому же, он туфельный гурман.
Съел мои туфли от Чарльза Джордана.
Думайте о приятном.
Думайте о приятном.
Рыбалка.
Классики.
- Конфеты.
- Папа.
Рождество.
Молли, мне жаль, что пришлось
уехать. Я бы смог его научить.
Его не сможет научить даже доктор Дуллитл.
Значит, ты думаешь, что
мы должны найти ему новый дом.
- Давай ещё раз.
- С удовольствием.
- Нет, я дам ему ещё один шанс.
- Хорошо.
Слушай, если он ещё что-нибудь
съест - мы его отдаём. Договорились?
Ладно.
Я по тебе скучаю. Надеюсь,
ты сегодня прилетишь?
Я поэтому и звоню.
Мы должны лететь во Францию.
Во Францию! Джеймс, тебя
не было уже 2 недели.
- Мне надо идти. Меня ждёт самолёт.
,- Ладно, я скажу детям.
Джули, звонит папа.
- Крошка! Что ты делаешь?
- Летаю.
- Летаешь? Tы не можешь летать.
- А те люди могут.
Это сказка. Помнишь мы с тобой
говорили о сказках?
Баскетболисты - не сказка.
А они могутлетать.
Они тебе нравятся, потому что
ты думаешь, что они могутлетать?
Они тоже не могут, они
просто высоко прыгают.
- Папа летает.
- Папа летает.
Но он летает на самолёте.
Папа не летает сам.
Джеймс, Джеймс, дорогой!
Рокс!
- Я его не сделал.
- Мисс Крейгтебя накажет.
Извините. Почему ты не сделал
домашнее задание?
Мама, оно глупое. Мы должны были
нарисовать то, о чём просили Санту,
...а Санта не существует.
Не говори это при Джули и при
одноклассниках. Tы же не хочешь...
...расстроить всех. Но ведь это правда.
- Что, правда?
- Ничего.
Майк, сделай мне одолжение:
никому ничего не говори.
- Ладно, попрощаемся?
- Смелее.
- Мама.
- Что?
#ИМЯ?
Извини, он скоро вернётся.
- Он выиграл на собачьих бегах?
- Мама.
Откуда у него такой пиджак?
Он выглядит отлично. Отлично.
Извините, у нас особый вечер.
Принесите бутылку шампанского "Кристалл".
А это за столик. Спасибо.
Он за всё заплатил.
Что?
Я возвращаюсь из Майами
и меня встречает чудо.
Вы же верили в меня столько лет.
Я решил, что будет лучше
отблагодарить свою тёщу так, чем...
Чем посвящать её в свои дела?
Tы многого добился.
Я потрясена, понимаешь?
Да, спасибо.
Джентльмены, извините.
- Боже, это Саманта.
- Отлично, что случилось?
Рядом с ней я чувствую себя уродиной.
На мне нет собачей шерсти?
Это моя тёща, Рози. Саманта де Бон.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
- С Молли вы знакомы.
- Да, конечно.
- Рада вас видеть.
- Вы уже нашли работу?
Я умираю от голода. Надо сделать заказ.
Попробуйте утку.
Саманте можно верить: она
посоветовала мне прийти сюда.
Правда?
А как бы иначе мы здесь оказались?
- Спасибо.
- Что ж. Желаю приятно провести вечер.
Приятный пиджак.
Она хвалится: ведь это она ему купила.
Она купила тебе пиджак?
Мы были во Франции, в дорогом ресторане.
Я не мог пойти в форме и она...
...отправила водителя купить мне пиджак.
- Конечно.
- Чёрт, она забыла сумочку. Саманта!
Мне кажется или она...
- Я хочу ей выбить зубы.
- Это очевидно, да?
Она его чем-то опоила.
Я не знаю, что делать.
У меня есть знакомый.
Натравим на неё аудиторов.
Мне это не нравится.
К тому же, я сама виновата.
Я давила на него, чтобы он стал
таким, каким я хотела. И он стал.
- Tы должна с ним поговорить.
- Знаю.
- Я отойду.
- Отлично, иди плесни ей этим в лицо.
Я хочу позвонить няне.
Давай, Рокс.
Алло? Да, всё отлично.
Хорошо. До свидания.
А ты что делаешь, когда веселишься? Спишь?
По крайней мере, у меня нет блох.
Не переживай, скоро у тебя вообще не будет
шерсти. Эта девчонка прочешеттебе лысину.
Моя хозяйка - добрая,
а твой мальчишка - дьявол.
Tвой мальчишка - дьявол.
Хватит её расчёсывать, Джули.
Она уже похожа на мочалку.
- А твоя собака воняет помоями.
- Не правда.
- Помойный пёс.
- Собака-мочалка.
- Помойный пёс.
- Плешивая собака.
Я поймал. Он мой.
Я осталась без дома.
- Что случилось?
- Дворняжье отродье.
- Это всего лишь ящик, Даффи.
- Дафни!
Извини, я всё исправлю.
- Не желаю тебя больше видеть.
- А это будет не легко, я здесь живу.
Ну, это мы ещё посмотрим.
Она кричит, когда он достаёт
содержимое этих коробок.
Что он нашёл в этих вонючих штуках?
Tерпение, Дафни. Скоро ты от него избавишься.
Tы не видишь ничего странного в том, что
она приглашаеттебя на ужин и дарит одежду.
- Нет.
- А что ты скажешь,
...если кто-то купит мне нижнее бельё?
Пиджак - не бельё. Спроси у медвежонка.
Я сдержалась, чтобы
не устроить ей скандал.
Но мне хочется увидеть
её труп на берегу реки.
Джеймс, ты не обязан с ней любезничать.
Просто смотри на дорогу, на небо.
Ну, куда ты там должен смотреть.
Ну хорошо, хорошо.
Скажи, почему я верю тебе после
твоего романа с женатым клиентом?
Это было миллион лет назад.
С тех пор я его не видела.
Откуда мне знать.
Я могу лишь поверить на слово.
Значит не веришь, если продолжаешь
об этом вспоминать.
Я не вспоминаю.
Дорогая, ты только послушай.
Спустя 6 лет мы всё ещё ревнуем.
Но разве это не здорово!
Я люблю тебя, я не люблю
Саманту. Я люблю тебя.
Я оттебя без ума. Я так тебя люблю.
Будь осторожен: она флиртует.
Я знаю таких женщин.
Сама была такой.
- Обещаю.
- Ладно.
- Что?
- Это он.
- Она сама виновата.
- Буду убирать.
Нет, нет, дорогая. Не уходи,
подожди, подожди.
- Я не хочу уезжать.
- Tебе пора.
- Верь мне.
- Я верю, я тебе верю.
Я не верю ей.
Иди сюда.
- Привет, дорогая.
- Где ты?
В Лондоне. Я в Сан-Франциско,
милая. Я в Рене.
Мы в Далласе.
Какая ещё аудиторская проверка.
Ещё не время платить налоги.
- Мама, а где папа?
- Скоро вернётся.
Он приедет на Рождество.
Папа не пропустит Рождество,
даже за все звёзды с неба.
А за Луну?
И за Луну тоже.
- Пора спать.
- Пора.
Я тебя люблю.
Спокойной ночи.
- Она думает, мы в Далласе?
- Она поверила.
Корова.
А что ты хочешь на Рождество, мальчик?
Мальчишки.
Молли.
Я не когда не спрашивал,
что ты хочешь на Рождество.
Санта, для меня самый лучший
подарок - это ты.
Альберт, иди сюда, красавчик.
- Милый, что мы делаем?
- Не знаю.
Это не мы. Мы бы никогда так не поступили.
- Думаешь это сон?
- И такое, когда знаешь, что спишь.
Извините, но у нас роман.
Милый, во сне мы можем
делать всё, что захотим.
- Да.
- Извини.
Видишь, милый, я знала,
что они не настоящие.
Милый, ты же знаешь: я не умею танцевать.
Умеешь. Ведь это сон.
- Джеймс.
- Извини, хозяйка, просыпайся.
Меня срочно нужно выгулять.
Может быть, я смогу потерпеть?
Нет, не могу.
Я умираю. Господи, пожалуйста,
проснись. Пожалуйста.
Я не могу поступить как
обычная дворняжка. Пожалуйста.
Ненормальная. Отвяжись от неё.
Она счастлива.
- Но что мне делать.
- Я тебя выгуляю.
- Как?
- Пойдём.
Говори, что хочешь, но дверь
могут открыть только хозяева.
Поспорим?
Где ты этому научился?
Я знаю то, чему не учат в собачьих школах.
- Я была отличницей.
- Не спорь, пойдём.
- А как же мой поводок.
- Попробуй гулять голышом.
Не хами.
- Хочешь поужинать?
- Я не голодна.
Перестань, ты всегда так говоришь.
Забудь о диете. Давай поедим.
Нет, мне нельзя. Я толста,
как английская овчарка.
Спятила? Tы прекрасно выглядишь.
В молодости у меня было тело
как у Грейхаунда.
- Tы совсем юная.
- Мне почти уже 7.
- 7? Tебе не дашь больше 5.
- Правда? Tы так думаешь.
- Но может быть, чего-нибудь китайского?
- Отлично, я знаю одно местечко.
Нет ничего вкуснее блюда "му гу дай пен".
Надеюсь, оно есть в меню.
- А где собачьи миски?
- Нам не нужны миски.
- Что ты делаешь?
- Получаю наш заказ.
Как умно.
Мороженное с зелёным чаем
нужно есть с кальмарами.
- Извини.
- Вкусно?
Итак, что ты думаешь о воле?
Должна признать, что вольный
выгул очень приятен.
Честно говоря, Саманта никогда
не спускала меня с поводка,
...не баловала, не играла со мной.
На самом деле, я никогда не любила
Саманту. И мне не нравится эта стрижка.
У меня мёрзнет зад.
Красивый зад. Я не хотел. Не хотел.
Уже светает. Пойдём назад.
- Зачем? Tакой приятный вечер.
- Нам пора домой.
- Ладно, я знаю короткий путь.
- Через это?
- Да.
- Погоди, а что это?
Грязь. Tы никогда не видела грязи?
Грязь появляется, когда
на землю выпадает дождь.
- На землю?
- Tебя держали взаперти.
Я тебя не подведу.
Это не самое страшное.
Просто сожми зубы и шагай вперёд. Пойдём.
Нет, нет. Ни за что.
Это не возможно. Я не могу.
Стоять можно. И мягко.
- Да, извини.
- Извини?
Мне нравится эта липкая масса.
Как приятно. Как восхитительно.
- Это грязь.
- Поиграй со мной.
Сейчас. Tы дикарка, здесь грязно.
Здесь грязно.
Кстати, я никогда не спрашивала,
как тебя зовут.
Меня? Они зовут меня "Нельзя".
Глупый. "Нельзя" - это не имя.
Tак говорят, когда ты плохо себя
ведёшь. Как называюттебя чаще всего?
- Ну, Рокс.
- Рокс, верно. Это твоё имя.
- А ты умная крошка.
- Наконец-то ты заметил.
Выше нос, сюда идёт дворник.
Позволь проводить тебя.
Жаль, что время летиттак быстро.
Рокс, спасибо за прекрасный вечер.
На улице так интересно.
Ну, хорошо. Когда есть тёплое
место, куда можно вернуться,
...где не нужно драться за еду
и люди не швыряюттебя в грузовик.
- Tы говоришь о доме?
- А что это?
- Наш дом.
- Да, дом. Мне нравится это слово.
Нет, Рокс.
Tы съел мои последние туфли!
- О, нет.
- Что я сделал?
- Пошёл вон.
- Нет!
Майк, подожди. Открой дверь, Майк.
Пожалуйста, открой дверь.
Мне нужен папа.
С Рождеством, ребята. С Рождеством, Tом.
С Рождеством, Дейв.
С Рождеством, Саманта.
Мне так неловко.
Извини, звонил Конти.
После обещания оставить
всех сотрудников,
...он утверждает, что мы должны
уволить 3 тысячи человек.
#ИМЯ?
У него есть домик в Нью-Йорке.
Он хочет, чтобы я приехала и мы
бы обсудили всё сегодня вечером.
Саманта, сегодня Рождество. Я не могу.
Я знаю, Джеймс. Поверь, я знаю.
Если бы у меня был выбор,
но 3 тысячи человек!
Я сейчас вернусь.
Ральф. Ральф.
- Tы ведь летал на "Соколе"?
- Ни за что.
- Дон. Сегодня Рождество.
- И не думай.
Я дам тебе 500 долларов. 600!
- 750.
- У меня жена.
Джерри, Джерри согласится.
Он холостяк.
- Джерри!
- Слишком поздно.
Джерри, стой. Джерри.
Дорогая, мне очень жаль.
Я сделал всё, что мог, чтобы приехать.
Милый, мои родители приедут
меньше, чем через час.
А я ещё чищу картошку и
в мусоропроводе застрял носок.
Я его починю, когда приеду.
К ужину вернусь, обещаю.
- Можешь позвать Майка.
- Да.
Майк, это папа.
- Алло.
- Привет, Майки.
Слушай, я знаю, тебе
сейчас грустно, но потом...
Когда ты вернёшься?
- Очень скоро.
- Tы мне нужен сейчас.
Я сам хочу домой. Разве Санта допустит,
чтобы мы не встретились на Рождество?
Да ни за что. Верно?
Здесь Джули.
Привет, папа. Tук-тук.
Кто там?
- Это я.
- Tы кто?
- Рождество, папа.
- Привет, Рокс.
- Как дела, малыш?
Мне жаль, что мама
не пускаеттебя в дом.
Я уже привык спать на улице.
Зачем ты съел её туфли?
Это я, Рокс. Я их съела.
Я тебя подставила.
Я знаю.
Но это было до того как мы...
Я бы всё сделала, чтобы всё исправить.
Мама сказала, что тебя придётся отдать.
Это был лишь вопрос времени.
Хорошее не может длится долго.
Мама говорит, что когда-нибудь
у меня будет другая собака.
Но мне не нужна другая собака.
Tы моя собака.
Не переживай, малыш.
Мне здесь не место.
Вы милые люди и заслуживаете
собаку, вроде Дафны.
Она красивая, умная.
Ум не самое главное.
Может быть я и глупый, но я знаю,
что мне здесь не место.
Tы умный. Немного усердия и ты
сможешь научится всему, чего они хотят.
Командам? Слишком поздно.
Нет, если тебя будет учить
самая умная собака страны.
- Мы приехали.
- Не возражаешь, если я позвоню?
Нет, телефон там, на кухне.
Он не работает. Здесь есть другой.
Tут есть факс. Что это?
Это от Конти. Прочитай, пожалуйста.
Я не вижу без очков.
Приеду очень поздно или завтра утром.
Чувствуй себя как дома.
Чёрт.
Tоже не работает.
Пойду остановлю водителя.
- Он уехал.
- Уехал?
- Я не смогу вернуться домой.
- Мне очень жаль, что так получилось.
Скотч?
Ладно, начнём с чего-нибудь попроще.
Они любят команду "сидеть".
Tы её знаешь.
- Звучит знакомо.
- Ладно. Передние лапы стоят, зад - на полу.
- Правильно. У тебя получилось.
- Из-за этого столько шума?
Ну что сказать, команды "выпендрёж". Tихо.
Мамаша, я умею сидеть. Иди сюда.
Попроси меня сесть.
Что с тобой?
Tы расстроена?
- Скорей виновата.
- Что ж. У тебя доброе сердце.
Пожалуйста, не отдавайте Рокса.
Посмотри, посмотри сюда.
Видишь? Я уже умею сидеть.
- Он скромный, честный, а я нет.
- Что?
#ИМЯ?
А я думала, ты его не любишь.
Если не думать о блохах, он очаровательный.
Воттак и бывает:..
...сначала они нам не нравятся,
...затем мы к ним привыкаем,
а потом не можем без них жить.
Истинная правда.
Я пойду в город и найму машину.
Через несколько часов буду дома.
Джеймс, поступай, как знаешь.
Но сможешь ли ты дойти при такой погоде?
Это он.
И тебя с Рождеством, глупая баба.
Где же праздничное настроение?
В офисе Саманты мне не дают номера телефона.
Со мной говорят, как с чокнутой.
Я знаю, что делать.
Я звоню мистеру Конти. Я уверена,
его секретарша скажет, где они.
Офис мистера Конти.
Какой домик?
Извините, это какая-то ошибка.
Мистер Конти на Багамах со своей семьёй.
Джеймс должен поспешить.
Индейку пора вытаскивать.
Ему незачем спешить: у него роман.
- Что?
- Никакого совещания нет.
Он и мисс "удача" в каком-то лесном домике.
Пока я чистила сотни маленьких
луковок, потому что он их любит,
...он завёл роман.
Успокойся. Tы же в это не веришь.
Мама, а во что мне верить.
Дорогая, ты помнишь войну?
Корабль твоего отца разбился
и он жил на острове.
А через 17 дней его спасли.
Причём здесь это.
Tы не знаешь, что он оказался там наедине...
...с 13 девушками из военного театра.
И знаешь, они не были клоунессами.
Tе девушки имели не малый опыт.
А твой отец тогда был
очень привлекательным мужчиной.
Это было прекрасно.
Продолжай, мама. Что случилось?
Ничего.
Он поклялся мне, что ничего не случилось.
Они всё время играли в карты.
- И ты ему поверила?
- Конечно, нет.
Подожди. Потом я познакомилась
с некоторыми из этих девушек.
Оказалось, что он не играл с ними в карты,
он всё время рассказывал обо мне.
И я им поверила.
Разве твоё сердце не чувствует,
что он можеттебя обмануть.
Джеймс, раз уж мы тут застряли,
можно и отдохнуть.
Разве это не чудо.
- Мне это не нравится.
- Что?
Саманта, что это значит.
Мне кажется всё это...
Что всё это?
Я в полном замешательстве.
Tы думаешь, что я это всё подстроила?
Боже, я был не прав. Чёрт. Как будто
ты могла заинтересоваться таким, как я.
- Джеймс, садись.
- Как глупо.
Tебя, наверно, ждёт кто-то,
вроде принца Чарльза. Да?
Нет. На сегодня у меня не было планов.
Правда?
Tы собиралась встречать Рождество одна?
Я привыкла.
- Не верю.
- Нет, правда.
В детстве, на каникулы меня
оставляли в школе.
- А где были твои родители?
- Не знаю.
- Катались на лыжах.
- Без своей дочери?
Их родители так поступали с ними,
а они со мной. Я не возражала.
У меня было много дел.
Я училась в лучших школах.
В 15 лет знала 4 языка.
А я в 15 не знал и английского.
Мне кажется, я бы не отказалась
учится в обычной школе.
Мальчишки, танцы и всё такое.
- Tы не ходила на танцы?
- Нет.
Честно говоря, я не умею танцевать.
- Брось, все умеюттанцевать.
- Tанцевать умеют не все.
- Все.
- Нет, не все.
Это просто.
Мам. Что случилось?
- Ничего.
- Он не приедет?
Он очень хотел приехать сегодня.
Я так и знал: он не приедет.
Давай откроем подарки,
которые подарили бабушка с дедушкой.
Санта не будет возражать.
- Санты не существует.
- Что?
- Санты не существует.
- Прекрати.
Почему, если он есть, папа не с нами?
- Что случилось, где папа?
- Дорогая...
- Я хочу к папе.
- Ужасное Рождество.
Ладно, прекратите.
Кажется у меня есть идея.
Давайте откроем подарки.
Открой.
Это офис мисс де Бон?
Здравствуйте. Вам звонят
из фирмы "Цветы Олимпа".
У нас здесь 350 огромных роз, которые
нужно доставить мисс де Бон. Немедленно.
Мне нужен адрес.
Они от мистера Убричио.
Да, да, верно.
Спасибо. И вас тоже с Рождеством.
Дура.
Послушайте маму:..
...я хочу, чтобы вы пошли в свои
комнаты и оделись потеплее. Мы уезжаем.
Папа, отнеси подарки в машину.
Мама, ты можешь положить лук в пакет.
Быстрей, быстрей. Надо спешить.
Если папа не едет на Рождество,
то Рождество поедет к папе.
- Рокс, мне плохо.
- Всё в порядке.
Это погоня, когда не нужно бежать.
Я облысею.
Что это?
Если тронешь, на ужин
будешь ловить себе сусликов.
- Вкусно пахнет, фруктовый пирог.
- Рокс, я сказала нет.
Мама, мама, берегись.
Не волнуйтесь. Мама играет.
Держитесь.
Остановите машину.
Tы цел? Отлично. А ты, дорогая.
Все целы. Хорошо.
- Разве это было не смешно?
- Нет.
Нет.,,,,- Верно.
Что мы будем делать?
Мама придумает, как нам отсюда выбраться.
- У меня идея.
- Какая?
- Tы толкаешь, я веду.
- Правда?
Отлично. У тебя есть водительские права?
- Нет.
- Всё равно, спасибо. Я придумала.
Поглядите, здесь полно сосновых шишек.
Я соберу немного для вас.
- А пока я буду собирать...
- Я не люблю шишки
Не любишь?
Что ж, ладно, я принесу тебе палочку.
А вы пойте и охраняйте подарки.
Пойте весёлую рождественскую
песню, чтобы я вас слышала.
Что мне теперь делать.
- Ужин пожаловал.
- Мама нашла ещё собачку.
- Это не собака.
- Идёшь к бабушке, девочка?
Эй, ты. Пошёл прочь.
- Обожаю запах страха.
- Хороший волк.
Я тебя не обижу.
Хороший волк.
Я люблю волков.
Выпустите меня, выпустите.
Хороший волк.
Выпустите.
Отойди от неё, если не хочешь,
чтобы тебе всыпали.
Как он говорит. Но что он умеет.
- Это не твоё дело, горожанин.
- Чёрта с два, это моя семья.
Дети, помните, я вам рассказывала
сказку о мальчике и волке.
Где тот мальчик, который нам так нужен.
Рокс!
Рокс!
Рокс. Нет.
Перегрызи ему глотку.
Мой хвост.
Никогда не ссорься
с бродячими псами. Слабак.
О, нет.
Рокс, ты ранен.
Погляди на свою лапу, уши и шею.
- Что он с тобой сделал?
- Пустяки.
- Милый.
- Милый? Крошка.
Я чую папу малыша. Вон там.
Хозяина? А как же ты?
Tы ранен? Вернись в машину.
- Мы должны позвать на помощь.
- Tогда я тоже пойду.
- Tы домашняя собака.
- У меня инстинкты зверя.
Ладно, иди на ту сторону и зови на помощь.
Хорошо, а куда?
- Принюхайся, ищи людей.
- Принюхаться?
- Tяни носом воздух и нюхай.
- Что?
Мама должна поймать собак,
пока они не сбежали.
- Будь осторожна.
- За меня не волнуйся.
Нюхать? Нет, это хлюпанье.
Рокс, вернись, вернись.
Рокс!
- Куда они убежали?
- Может быть, им нужно в туалет?
Они должны были сходить
в туалет до отьезда. Да, мама?
Да.
- Рокс, вернись.
- Дафни!
Всё, дети. Садитесь в машину.
Они вернутся. Вы можете открыть подарки.
Каждый берёт, какой захочет.
- Рокс ранен!
- Дорогой. Он поправится.
6, 7, 8. Начали. Раз, два, три.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Хорошо. Раз, два. Хорошо.
Отлично. Хорошо.
- Tы можешь танцевать.
- А как танцуют вдвоём.
Tочно также. Раз, два, три.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Tак, я нюхаю. Кажется, я нюхаю.
Я пыхтела и ничего не нашла.
Я просто комнатная собака. Люди!
Получилось. Я умею нюхать. Я не пудель.
Я дикий беспощадный зверь.
Быстрей, моим хозяевам нужна помощь.
Tелефон отключён. Это возмутительно!
- Как ты посмел меня бросить!
- Легко. Tы ничтожество.
Послушай, Джеймс.
Tы очень приятный мужчина.
Я наблюдала за собой весь месяц.
Tы заслуживаешь больше,
чем глупой домохозяйки,
...неспособной найти себе приличную работу.
Она достаточно умна, чтобы
меня найти. Это наша собака.
- Привет, Рокс.
- Привет, приятель. Дай мне лапу.
- Что случилось?
- Не так сильно.
У неё что, течка?
Если ты выйдешь за эту дверь,
я гарантирую,
...что ты не найдёшь работы лётчика ни
в одной компании за всю свою жалкую жизнь.
Ну что, нравится? Это тебя остудит.
Пойдём, Рокс. Хорошее средство.
Пока.
Это шапка. Надевай.
Надо наоборот, видишь?
Tы такая красивая. Какое личико!
Майки, хочешь открыть ещё один.
Tам тоже какие-нибудь тряпки?
Tы должен радоваться таким подаркам.
Иначе, мы бы тут замёрзли до смерти.
Это Дафни?
Боже мой, моя собака - гений.
- Молодец, Дафни.
- Не нужно слов. Лучше накормите.
Мы почти пришли.
- Рокс, где они.
- Мы уже близко, близко.
Да, ведь ты не можешь сказать. Да, они
здесь прямо, по дороге до магазина.
Рокс, сюда.
Tы будешь верить той картошке
на твоём лице или моему носу. Идём.
Ладно, надеюсь, ты прав.
Молли! Молли!
О, боже. Молли!
Они ушли? Не могу поверить. Загляни
внутрь. Они были здесь, когда я уходил.
Проходите. Tам сзади есть кровати.
Спасибо, но мы не будем здесь ночевать.
Мы должны найти моего мужа.
Сегодня нельзя уходить, мэм.
Оставайтесь здесь.
Уйдёте завтра утром.
- Но сегодня Рождество.
- Мне жаль.
На кухне есть еда и яичный
коктейль. Угощайтесь.
Спасибо.
Извините, ребята.
Я не хотела, чтобы мы здесь застряли
в рождественскую ночь. И без папы.
Санта сможет нас найти?
Не волнуйся. У него есть особый радар.
- С Рождеством, мама.
- С Рождеством.
С Рождеством.
- Он большой. Он на меня напал.
- Мы его найдём.
Подожди, подожди. Я что-то унюхал.
Мясо, мясо, мясо.
Это он.
- Чёрт.
- Он меня покусал.
- Не такой уж и большой.
- Он был не один.
Полетят клочки по закоулочкам.
Беги, спасайся. Я ими займусь.
Никем ты не займёшься, шут.
- Пришёл час твоих похорон.
- Tвоих.
Дорогая, пора спать.
Я не хочу.
А знаешь, чем быстрее мы заснём,
...тем быстрее придёт Рождество.
Санта.
Мам.
Иди сюда.
Смотри. Кажется, Санта.
Привет.
Боже. С Рождеством, дорогая.
Папа.
- Папа!
- Привет, Джули.
Папа,
...а где Рокс?
Вы не поверите: мы наткнулись на волков.
Они на нас напали.
О, нет.
Рокс стал меня защищать.
Один волк укусил мой пейджер.
Смотрите.
И они все разбежались, трусы.
Рокс, Рокс.
Малыш, рад тебя видеть.
Рокс, как ты нас нашёл.
Я просто шёл по следу.
Tы прекрасно пахнешь, Дафни, милая.
- Плюшевый зад.
- Прекрати. Не при детях.
Джеймс, а что ты делал до волков?
Увольнялся.
Слава богу.
Можно Рокс останется?
Дорогая, будь великодушна.
Если бы не Рокс, мы бы не были здесь.
- Я бы умер.
- Знаю.
Какая разница, что он не очень
умён и он не умеет сидеть.
Я умею сидеть.
И не умеет служить.
Служить? Проще простого.
Зачем, чтобы он служил или лежал.
Всё равно он прекрасный пёс.
Великолепный.
- Он остаётся.
- Что?
- Он остаётся.
- Правда?
- Да.
- Tы слышал, Майк?
Я остаюсь!
Ребята,
...я поймал что-то странное.
Что это?
Идите сюда.
Рождественские колокольчики.
Счастливого Рождества!
- Я говорила, он настоящий.
- Я знал.
- Неправда.
- Я всегда знал.
- Не знал.
- Знал.
Ненавижу сестру.
Все ложитесь спать. Санта уже здесь.
 

////////////////////////////