«Ведьмы» (англ. The Witches) — художественный фильм в жанре тёмного
фэнтези, поставленный режиссёром Николасом Роугом по мотивам
одноимённого детского романа Роальда Даля.
Все фразы и цитаты
ВЕДЬМЫ
По книге Роальда Даля
Когда твой отец был
таким же мальчиком, как ты,
и жил со мной здесь, в Норвегии,
я тоже ему рассказывала о ведьмах,
чтобы он всегда был начеку.
Так вот, самое главное, что тебе
нужно знать о настоящих ведьмах - это...
Сейчас слушай очень внимательно!
Настоящие ведьмы одеваются
в обычную одежду
и очень похожи на обычных женщин.
Они живут в обычных домах
и работают на обычных работах.
В каждой стране мира есть ведьмы.
А также есть главная,
старшая ведьма
в каждой стране.
А предводительница всех ведьм -
самое злобное женское создание -
Великая Верховная Ведьма
собственной персоной.
Ведьмы только и занимаются тем,
что планируют убийства детей.
Они выслеживают несчастного ребёнка,
как охотник выслеживает птицу в лесу.
Они охотились на тебя?
Ты сказала, что это
был несчастный случай.
Весьма неприятный случай.
Знаешь, когда я была моложе,
я путешествовала по миру
в поисках Великой Верховной Ведьмы,
но так и не нашла её.
Я не очень верю,
что кто-нибудь когда-нибудь её найдёт.
Так если никто не видел
Великой Верховной Ведьмы,
почему ты уверена,
что она существует?..
Никто никогда не видел дьявола,
однако мы знаем,
что он существует, правда?
Да.
Чтоб ты знал,
ведьма может жить с тобой по соседству.
Когда я была маленькой,
я жила рядом с девочкой
по имени Эрика,
её схватила ведьма.
У Эрики были очень
строгие родители.
Но даже это не спасло бедную Эрику,
потому что когда ведьма
выбирает жертву,
есть только одна надежда на спасение -
знать о них всё,
что я тебе расскажу.
Я предостерегу тебя.
Эрика.
Заходи.
Её опасность заключается в том, что,
к сожалению, она не выглядит опасной.
Ты никогда не можешь быть уверен,
на ведьму ты смотришь
или на добрую даму.
А, Эрика.
Как тебе моя новая картина?
Великолепная, папа.
Сходи к Ларсену
и купи...
литр молока.
Да, папа.
И сразу домой.
Да, пап.
Настоящие ведьмы ненавидят детей.
Настоящие ведьмы совершенно лысые,
хотя, конечно, они носят парики,
от которых у них зуд
и кожная сыпь на голове.
Ты знаешь, что такое
кожная сыпь на голове?
Нет.
Когда у них чешется под париком.
Наверное, это сводит их с ума.
Они выглядят совершенно отвратительно
под маской человека.
И отличить их от обычных женщин можно,
только если присмотришься к их глазам:
ты заметишь, что в них
есть пурпурное пятнышко.
У настоящих ведьм нет пальцев ног.
Вместо них - квадратные ступни,
мерзкие культи там,
где должны быть пальцы.
Поэтому они никогда не носят
заострённую или изящную обувь,
только простую, практичную обувь.
Запомни эти приметы.
Возможно, если бы Эрика знала их...
Ах, моя бедная Эрика...
Её искали неделями,
но ведьмы не убивают детей
ножами или пистолетами.
Так делают те, кого ловят,
а ведьм не поймают никогда.
Они искали её
на многие мили вокруг.
Каждый искал её в городе,
но она словно растворилась.
Я зашла в дом Эрики
спустя шесть недель.
Добрый день, фрау Ларсен.
Проходи, Хельга.
Возьми печенье.
Я была её лучшей подружкой,
когда всё это случилось.
Тогда в тот день,
когда мать Эрики разливала кофе,
к нам вышел её отец.
Он словно увидел привидение.
Его лицо перекосило,
когда он подходил к картине позади меня.
На ней, словно так было всегда,
была Эрика,
заточённая в картине,
глядящая на нас.
Папа!
Папа...
Я не верю в это,
ты видела её на картине, бабуль?
Много раз.
Но вот, что удивительно,
маленькая Эрика все время
меняла свое положение на картине.
Так, в один из дней она кормила уток,
а на следующий - находилась внутри
фермерского дома
и выглядывала из окошка.
Ты видела, как она ходит внутри картины?
Никто не видел.
Она всегда была как фигурка,
застывшая в картине.
Шли года,
и Эрика также взрослела.
И только пять или шесть лет назад
пожилая женщина на картине,
которой стала Эрика,
сгорбленная и немощная,
стала исчезать...
Пока однажды утром
не исчезла полностью.
То есть она умерла?
Кто знает...
Таинственные вещи происходят
в мире ведьм.
Эй! Уже почти девять часов.
Бабушка мне рассказывала
о ведьмах, мам.
И пугала перед тем,
как ты должен заснуть.
Спокойной ночи, дорогой.
Всё в порядке, мама?
В полном порядке.
Поезжайте, развейтесь.
Пока, мам.
Вот, держи.
Спокойной ночи, сын.
Спокойной ночи, пап.
Больше никаких сказок, хорошо?
О, нет.
Ну, бабуля, ещё одну историю.
Ну ладно, ещё одну.
Но очень короткую.
Ведьмы...
очень жестоки.
И у них очень развито обоняние.
Настоящая ведьма сможет учуять тебя
на другом конце улицы
ночью, в кромешной темноте.
Меня не учует.
Я только что принял душ.
О нет, сможет.
Чем ты чище, тем сильнее
ты пахнешь для ведьмы.
Ерунда какая-то.
Нет, не ерунда.
Грязный ребёнок пахнет для неё грязью.
А чистый ребёнок - ребёнком.
Больше никогда не буду принимать в душ,
а для оправдания скажу, из-за тебя.
Ну, просто не так часто.
Раз в месяц - вполне безопасно.
То есть ведьма может учуять меня
прямо сейчас?
Для меня ты пахнешь
малиной со сливками,
но для ведьмы ты пахнешь
абсолютно гадко.
Гадко, это как?
Как собачий помёт.
Я не верю в это.
Не веришь в это?
Более того, для ведьмы
ты пахнешь свежим собачим помётом.
Это неправда.
Нет смысла спорить.
Это правда жизни.
Так что если когда-нибудь на улице
увидишь женщину, заткнувшую нос,
когда она проходит мимо тебя,
она легко может быть ведьмой.
А теперь точно пора спатки.
Спокойной ночи, бабушка.
Мам?
Пап?
Фрау Эвешим,
можно войти на минуту?
Боюсь, у меня плохие новости.
Да, войдите.
Жди здесь.
Иди.
Подойди ко мне.
Давай.
Давай обниму.
Садись на коленочки.
Вот так.
Маме и Папе
С любовью
Люк
Возьмем их в Англию?
Да.
Да, так и сделаем.
По-моему, они очень хорошие.
Это правда.
Только посмотрите, какой здесь талант,
о котором я даже не знала.
Спасибо.
После аварии
я не сразу повезла Люка обратно в Америку.
Мы поехали в Англию, где у меня дом,
и он пошел в школу,
которую для него выбрали мать с отцом
прежде, чем они...
- Лысые?
- Вот поэтому они носят парики.
...прежде, чем они
приехали ко мне на праздники.
Они сильно чешутся,
и у них там царапины.
Я вчера видел женщину
с фиолетовыми глазами.
Здравствуй, молодой человек.
Какой чудесный домик на дереве.
Ты сам его построил?
Вместе с папой.
У меня кое-что здесь для тебя есть...
Что-то, что, думаю, тебе понравится.
Спускайся, и я тебе покажу.
- Нет!
- Что?
Нет, большое спасибо.
Это стоит кучу денег.
Это частная собственность!
Здесь нечего бояться.
Я просто хотела
подарить её тебе.
Я нашла её на дороге.
Она абсолютно безобидная.
Видишь?
Маленькие мальчики любят змей.
Ну же, она твоя!
Бабушка! Бабушка!
Так, так, так, так!
Если хочешь, оставлю её здесь,
потом можешь спуститься и взять её, мм?
Но они довольно быстро уползают,
если не прикажешь им этого не делать.
Бабушка!!
Может, вместо неё ты хочешь шоколад?
Бабушка!!!
Она не слышит тебя.
Как тебя зовут?
Может...
Люк?
Так и думала.
Вот же, Люк.
Большая плитка шоколада.
- Если ты...
- Люююк!
Люк, пора обедать.
Люк!
Люк, пора обедать.
Бабуль, ты её видела?
Да.
Думаю, это была ведьма.
Перчатки, фиолетовые глаза.
Она хотела, чтобы я слез с дерева,
а ещё загипнотизировала змею,
которую хотела мне подарить.
Настоящую?
Настоящую змею, да!
Клянусь.
Да, Люк.
Я верю тебе.
Закрой глаза. Не подглядывай.
Проходи к своему стулу. Вот так.
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья, дорогой Люк,
С днём рожденья тебя!
Вот.
Ой, бабушка, какие они прекрасные!
Я построю им целый цирк,
научу их трюкам, акробатическим номерам
и всему прочему.
Наверное, так здорово быть мышью!
Просто играешь весь день и ешь,
а потом снова играешь.
Я для них переделаю всю комнату...
Ба!
Бабушка!
Бабуля!
У твоей бабушки очень
легкая форма диабета.
Не о чем волноваться.
А сейчас нужно хорошо отдохнуть,
и через пару дней будете
в полном порядке.
Тебе станет лучше.
Хорошо.
Я назначаю вам диету без сахара:
никаких пирожных,
конфет и сахара вообще.
Эти сигары вам ничего хорошего не принесут.
Слышишь?
И вам нужно принять еще
несколько таблеток.
С этими рекомендациями и
хорошим отдыхом на берегу моря
вы будете как новенькая.
Давай, молодой человек.
Оставим бабушку,
пускай она немного отдохнет.
Возможно, ты принесешь ей
утром завтрак в постель, а?
Уже завтра днём сможешь
командовать ей, как и раньше.
Пока-пока, мисс Эвешим.
Пока-пока.
Увидимся через пару дней.
До свидания, доктор.
Сможете найти выход?
Да.
Почему доктора разговаривают
со всеми, как с маленькими?
Знаю...
Прости, что испортила
тебе день рождения
и напугала тебя.
Ничего, если я сейчас пойду
поиграю с Уильямом и Мэри?
Да, конечно.
Послушай, мышка Мэри,
когда бабушке станет лучше, мы поедем
с ней в отель на берегу океана.
Ты никогда не бывала у океана.
Говорю тебе, он большой.
Отель "Эксельсиор"
Бассейн, гольф, теннис,
конференц-зал
Вау! Посмотри на отель, бабушка.
Не так уж и плохо.
- Добро пожаловать, мадам.
- Большое спасибо.
Думаю, будет прекрасный денёк, неправда?
Да, правда.
- Выпрыгивай.
- Справишься, Люк?
- Да.
- Да.
Люк.
Давай, Люк, идём.
Добро пожаловать, мисс Эрнст.
Никола Коул.
Я так ждала встречи с вами.
Выглядите изумительно.
Хотела бы я сказать то же самое о тебе.
А, мисс Эрнст.
Я хозяин отеля.
Мы...
Мы очень рады вас видеть!
Да, я счастлива.
Мне нужно что-то подписать или что?
О, нет, нет, нет.
- Уверен, все в порядке...
- Это моя секретарша.
Да...
Как вы?
А, дамы.
Ина Клей Бекмэн.
Точно.
Джулия Уитман.
Джулия, да.
Откуда вы?
- Деллинджер.
- Ах, да.
Лоис Леффур из Саутгемптона.
Лоис.
Королевское Общество по Предотвращению
Жестокого Обращения с Детьми
5-й национальный съезд.
Председатель - Ева Эрнст.
Вон там, я думаю,
твоя комната.
Да, точно.
Саквояж на кровать, пожалуйста.
Пойду умоюсь и приведу себя в порядок,
пока ты всё здесь исследуешь, Люк.
А потом мы вместе попьём чай,
и ты мне всё здесь покажешь, да?
Спасибо.
Спасибо, мадам.
Не закрывай меня.
Обещаю, не буду.
Выглядите прекрасно, мисс Эрнст.
Ой, мы ждём не дождёмся
собрания днём!
Ирвин?
Помогите!..
Что ты делаешь?
Изюм по краям булочек:
он такой вкусный!
Спасибо.
Меня зовут Люк.
Бруно Дженкинс.
Сэндвичи с огурчиками тоже
в принципе ничего...
только если они не используют
маргарин вместо масла.
Сколько тебе дают карманных денег?
У меня богатый папа,
но такой жлоб.
У нас три машины.
Привет, мальчики.
Надеюсь, сегодня в сэндвичах масло.
Как я ненавижу маргарин!..
О! У вас снова эти
первоклассные пирожные!
Должно быть 14...
Мистер Стрингер!
Что случилось?
Я вошла, чтобы постелить кровать,
и там были они.
Кто?
Белые и отвратительные мелкие...
Так, послушай, успокойся.
Это твой номер?
- Да.
- Да?
Понятно. Извините, мадам,
но я не могу допустить
мышей в моем отеле.
Как вы смеете такое говорить,
когда в вашем прогнившем отеле
полно крыс?
Крыс?!
В этом отеле нет крыс.
Я видела одну этим утром,
бегущую по коридору на кухню.
Мадам, вы же только приехали в отель
сегодня днем.
Утро, день...
Я видела крысу в вашем отеле!
И если ситуация не улучшится...
мне придется сообщить о вас
органам общественного здравоохранения.
Послушайте.
Мадам, я не готов...
А ещё булочки в зале
обгрызены по краям,
могу вам показать.
Если вы не наведёте порядок,
сотрудники надзора вынесут
постановление закрыть весь отель,
пока все не заразились брюшным тифом.
Вы же это несерьёзно, мадам!
Ещё никогда в жизни не была более серьёзна.
А теперь, вы позволите или нет
оставить моему внуку себе
гигиеничных и совершенно
безвредных домашних мышей?
Ну...
Хорошо, если они будут заперты в клетке,
и только в этом номере,
и нигде больше в отеле.
Мы согласны.
Очень хорошо.
Бабуля, я не смогу дрессировать
мышей, если они будут в клетке.
"Обгрызенные булочки", ну да, ну да.
Это правда. Только это сделал
мальчик по имени Бруно Дженкинс.
Я учу Уильяма и Мэри
быть канатоходцами.
Я привез кое-что с собой
из цирка, который строю.
Здорово, покажи мне.
Давай поглядим.
Я планирую для них большой дом.
Вот здесь железная дорога.
Ванна.
Тут лифт для удобства.
Ты правда сделал это сам? Отлично!
Это правда здорово.
Я впечатлена.
Конечно, ты должен дрессировать
своих мышек,
но не должен попасться
и не должен делать это здесь,
потому что если сюда вернётся
этот хозяин-истеричка...
Ну что ж, пришло время пить чай.
Я просто обожаю
английский чай в отелях.
Кремовые пирожные,
песочное печенье и...
Нет, бабушка!
- Никаких кремовых пирожных.
- Никаких кремовых пирожных.
И также никакого песочного печенья.
В них полно сахара.
В конце концов, я сяду на ту же диету,
что и твои мышки.
Проблема этой страны -
очереди за всем.
Им никогда не придёт в голову
поставить две тележки для чая.
Это было бы слишком удобно
для гостей, которые им платят, да?
А потом они захотят добавлять
в виски два кусочка льда.
Если бы могли, они бы встали
в очередь на собственные похороны.
Эту женщину я откуда-то знаю...
Но хоть убей, не помню, откуда.
У неё такое знакомое лицо.
У которой?
Память подводит.
Но как будто бы
я встречалась с ней раньше.
Наверное, работает на телевидении.
Сэндвичи с огурцами.
Рыбный паштет.
Бабушка, ты перепутала.
О, нет!
Сахар?..
Бабушка, сахар может тебя убить.
Знаю, но его здесь было очень мало,
совсем чуть-чуть, мой дорогой.
Происходит что-то очень странное.
Ты слышишь меня? Мне что, нужно за ухо
тебя выводить на свежий воздух?
Мы сюда приехали не для того,
чтобы ты целый день сидел,
ел и смотрел телевизор.
Посмотри, как хорошо на солнышке.
Все остальные мальчики играют у воды.
Возьми нож.
Прямо как твой отец.
Добрый день, мадам.
Заходи.
Ты уверена, что с тобой все хорошо?
Да, да. Хорошо, хорошо.
Чем сейчас собираешься заняться?
Собираюсь взять Уильяма и Мэри
и поизучать всё вокруг.
Хорошо. Только не попади
в неприятности, договорились?
Не попаду.
Давай.
Извините.
Ладно, этого хватит.
Расставь остальные.
Нет, на кухне, на кухне.
Жди здесь.
Супер. А теперь сделай еще раз.
Давай, давай.
Уверен, вашим делегатам
будет здесь комфортно.
Если что-то будет нужно,
то конечно...
Никола, садись напротив!
...дайте мне знать.
Напитки будут поданы на террасе после...
Хорошо, хорошо, хорошо.
...завершения вашего заседания.
Небо проясняется...
Давайте, дамы, садитесь.
Садитесь!
А вечером мы приготовим
для вас превосходный ужин.
Особый суп от шеф-повара...
Эй, посмотри на их глаза.
...А затем баранина и свежая малина.
Что ж, на этом я вас оставлю.
Спасибо, мисс Эрнст.
Хорошо, спасибо.
Все расселись?
Поживее, садитесь!
Ещё!.. Рано!
Нам нужно выбираться отсюда.
Проходите, дамы.
Чем быстрее вы рассадитесь,
тем быстрее мы начнём.
Большое спасибо, что позволили
мне остаться, мистер Стрингер.
Все в порядке, Элси.
Я закрою.
А, хорошо. Ладно.
И мы начинаем!
Можете снять обувь!
Можете снять парики!
Двери! Они закрыты и заперты?
Закрыты и заперты,
ваше величество.
Хорошо. Помоги.
Нет, нет, нет!
Ведьмы Инкландии...
Вы - позорище!
Жалкие ведьмы.
Ни на что не годные черви!
Повсюду, куда я ни посмотрю,
вижу омерзительное зрелище:
сотни...
тысячи!..
отвратительных маленьких детей!
И я спрашиваю вас:
почему?
Один ребенок в неделю -
меня это не устраивает!
Мы будем работать лучше.
Мы будем работать намного лучше.
"Лучше" меня тоже не устраивает!
Я требую
максимальный результат!
Поэтому...
вот мой приказ.
Мой приказ:
каждый ребенок в Инкландии
должен быть стёрт с лица земли!
Уничтожен!
Каждый ребенок до единого
должен быть ликвидирован!
Я ясно выражаюсь?!
- Да. - Да. - Да...
Мы не сможем уничтожить их всех.
Кто сказал?
Кто смеет спорить со мной?!
Это была ты?
Я не хотела спорить,
ваше величество.
Ты смеешь спорить со мной?!
Нет. Нет, честное слово. Просто...
Глупая ведьма, что смеет дерзить,
должна гореть, пока
ее кости не почернеют!
Нет! Нет!
Безмозглая ведьма...
должна зашипеть в огненном пламени!
Ведьма, что посмеет сказать,
что я не права...
C нами пробудет...
недолго!
Какого дьявола?
Надеюсь, сегодня больше никто
не собирается меня злить?
- Нет. - Нет. - Нет...
Так вот.
Теперь мой план!
Каждая из вас
вернётся домой
и уволится с работы.
Напишет заявление.
Уйдет на покой.
На покой?
А затем вы купите,
на деньги которые я вам дам,
кондитерские магазины,
магазины со сладостями.
Самые лучшие, шикарные
кондитерские в Инкландии.
Наверху у меня полный сундук
английских денег.
Поэтому вы сможете предложить цену
в три, а может, и в четыре раза
больше, чем стоят эти магазины.
Идите, идите, идите.
В один день,
когда всё будет готово по плану,
вы объявите о грандиозном
торжественном открытии
с бесплатными сладостями,
конфетами и шоколадом
для каждого ребенка.
Отравленные сладости!
Мы истребим их как хорьков.
Кто сказал?
Она!
Это гениально!
Яд?
А тебя не смущает, что тебя поймают?
Разоблачат?
Обольют грязью?
Ну, я просто подумала...
Безмозглая деревенщина!
Полная идиотка!
Неудивительно, почему Инкландия кишит...
Все, что вы продадите в тот день,
будет обработано
моей самой последней
и величайшей волшебной Формулой.
Ведьмы работают
только при помощи магии!!!
Эй, ко мне.
Уильям, Мэри!
Формула-86.
Мой величайший триумф.
Творение...
гения.
Формула-86!
В этом флаконе
500 доз.
С помощью механизма
замедленного действия
она начнёт действовать через два часа
после того, как её примут.
А что она делает,
гениальная?
Одна доза,
и время работы начнётся
с точностью до секунды.
Но если больше пяти доз,
то барьер задержки преодолевается,
и формула заработает мгновенно.
Ребёнок...
начинает уменьшаться.
- Уменьшаться? - Уменьшаться?..
У ребёнка...
начинает...
расти шерсть.
- Шерсть? - Шерсть?..
Начинает...
расти хвост.
Хвост?
Это всё происходит
ровно за 25 секунд!
Уменьшается всё больше...
Ребёнок
уже больше не ребёнок.
Ребёнок
стал мышью!
Тише. Тише.
Замолчите. Замолчите.
Тише.
Достаточно.
Сегодня днём,
ровно в 4:15,
я капнула одну дозу моей Формулы
на плитку шоколада.
Я дала её мерзкому
вонючему мальчишке,
который был в вестибюле.
"Вкусно?" - спросила я его.
"Есть ещё?" -
ответил тошнотворный ребёнок.
"Есть ещё шесть таких же плиток", -
сказала я ему.
Через две минуты
это ужасное, зловонное существо
придёт за своей наградой.
Через пять минут
вы увидите мою волшебную
Формулу в действии.
Мы хотим увидеть.
Быстрее!
Парики, перчатки!
Чудовищный ребенок будет здесь.
И вы увидите мое чудо.
Давайте. Живее!
Поживее!
Быстрее. Хорошо.
Все, поспешите.
Давайте!
Быстрей! Быстрей!
Ты сюда не прохлаждаться приехала!
Я стараюсь быстро, как могу.
Живее!
Готова.
Привет, мальчик.
Давай, проходи.
Давай, подожди вот здесь.
Я сейчас.
Так, как тебя зовут?
Бруно.
Мадам.
Мадам!
Эта дама обещала мне целых шесть плиток
молочного шоколада из сливок с фундуком.
Я пришел их забрать.
Дамы,
позвольте вам представить Бруно.
Поднимайся, Бруно.
Шоколад у меня здесь.
Я сказала, в 6:15...
То есть через 15 секунд.
Тебя ждет угощение.
Нас всех!
Что происходит?
Ещё пара мгновений.
Пять!
- Я тут не вижу никакого шоколада...
- Четыре!
Три!
Два!
Один!
Ноль!
Да начнётся представление!
Смотрите все! Это фантастика!
Началось!
Не могу сдержаться,
это потрясающе!
Посмотри на себя! Это превосходно!
Куда она делась?
Ключи.
Ключи!
Хватит!
Тишина!
Перед вечерним банкетом
вы зайдёте в мой номер
группами по 10 человек.
Номер 208.
Каждой из вас я дам по флакону,
в котором 500 доз.
А также кучу денег.
Не забудьте взять на ужин
затычки для носа.
В обеденном зале
будет полно мерзких детей,
и без ваших затычек
вонь будет невыносимая.
Сейчас мы выпьем на террасе
с этим нелепым управляющим.
Есть какие-то вопросы?
Что, если одну из шоколадок, которые
мы раздадим, случайно съест взрослый?
Тогда это будет очень плохо для взрослого.
Встреча окончена!
До следующего года.
Подождите!
Подождите!
Постойте!
Я чую...
собачий помёт.
Что?
Она права.
Ой! Этот запах!
Фу!
Она права!
Отыщите эту маленькую кучку навоза!
Найдите его!
Его необходимо уничтожить, немедленно!
Вот он!
Он увиливает!
Он уходит!
Иди сюда, мальчик.
Дайте его мне!
Вот он!
Остановите его!
Я видела, как он бежал сюда.
Пока-пока.
О, нет!
Нет! Мой малыш!
Остановите! Остановите!
Мой малыш!
Младенец в коляске.
Чудесно!
О, нет!
Взять мальчишку!
Он уходит.
Бабушка!
Бабушка, проснись!
Пожалуйста, бабушка!..
Моя бабушка!
Я узнала старого противника.
Очень старого.
Если вы обидите мою бабушку...
Молчать!
Мы схватили его, мадам!
Мы схватили его, мадам.
Не кусайся.
Открой пошире.
500 доз.
Подъём.
Вставай.
Поднимайся.
Смотрите.
Этот смердящий маленький карбункул
только что принял 500 доз.
Нас ждет мгновенное действие.
Пока.
Убить его.
Убить его!
Убить его!
Оставьте эту мелкую вонючку!
Об этом уже можно не волноваться.
Пойдёмте.
Отпразднуем виски и шампанским.
Бруно?
Не могу в это поверить,
я могу говорить.
Бруно?
Кто это?
Бруно, это я, Люк.
Я здесь, внизу.
Где? Я не вижу.
Внизу.
Ты тоже можешь говорить.
Это странно.
Эта глазурь потрясающая.
Ты в порядке?
Они не отдали мне обещанные
шесть плиток шоколада!
Теперь, когда ты стал мышью, уже
не сможешь съесть шесть плиток шоколада.
Не говори глупостей. Я не...
Из-за того, что ты...
Не значит, что я...
О Боже...
Ну, мне не очень
нравится быть мышью...
- Нам нужно найти выход отсюда.
- ...но жрачка хорошая.
Как думаешь, сколько нам придётся
ждать обратного превращения?
Не думаю, что это произойдёт...
Конечно, произойдёт!
Мы должны пробраться наверх
и разбудить мою бабушку.
Я очень сильно за неё волнуюсь.
То есть, может, это из-за ведьмы...
а, может, из-за её диабета.
Я только знаю, что она
не проснулась, когда я...
А ещё у нее есть арахис.
Жаренный без масла?
Оу, тогда ладно!
Идём.
Уильям и Мэри!
Привет, это я, Люк.
Вы в порядке?
Боже мой! Они тоже поели шоколада?
Это мои домашние мышки.
Но думаю, они не могут
разговаривать так же, как мы.
До скорого!
Давай, Бруно.
Сюда.
Люк?
Люк?
Они ушли.
Всё чисто, Бруно.
Пошли.
Подожди меня.
Бег...
Бег на полный...
...на полный желудок...
...вреден для здоровья.
Это лучше, чем быть пойманным.
Не останавливайся, Бруно.
От спорта у меня несварение.
Назад.
Хорошо, Бруно, когда
я скажу "бежим", бежим!
Бежим!
- Бежим.
- Подожди.
Следуй за мной.
Как мы окажемся наверху?
Я извиняюсь,
но я не понимаю, за что я плачУ.
Я правда не понимаю.
В номере духотища...
Папа?
Там мой папа!
Он не знает, что случилось.
Он убьет тебя.
Идём.
Мой собственный отец?..
И того, кто делал фотографии
для этой брошюры,
должны арестовать за подлог.
Я расскажу ему.
Он их остановит.
Нет, не сейчас.
Пожалуйста, поверь мне, Бруно.
Он растопчет тебя,
как только увидит.
Быстрей.
Так хорошо, когда
рядом нет детей.
Я чувствую еду.
В пакете что-то есть?
Да всё у них будет в порядке.
Я думаю, Джон простудился.
Послушай, каждый день одно и то же.
Иногда ты должна расслабляться.
Ну хорошо.
Мы на месте. Побежали.
Ой, больше никакого спорта.
Живей!
Быстрей. Быстрей!
Забыл про свой хвост.
Держись стены, Бруно.
Знаешь,
быть таким, возможно, не так уж и плохо.
Теперь больше не нужно ходить в школу.
Да, это неплохо.
Эй, посмотри сюда.
Не ешь сыр, Бруно.
Запомни, отныне у нас два врага:
люди и кошки.
Ой! У нас три кошки дома.
Им придётся уйти.
Мама любит их,
но ужасно боится мышей.
Бабушка!
Бабушка!
Возьми завтра выходной.
Ой, простите.
Давай, Бруно, пошли.
Что? Эй, подожди!
...ещё четыре этажа.
Да, сэр.
Ты должна работать там.
Нет, возьму этот.
Назад.
Она укусила меня!
Укусила меня!
Кто тебя укусил?
Мышь!
В полотенце.
Мышь?
Мышь?
О, нет.
Она трезвая?
Да, конечно, она трезвая.
Я был с ней весь де...
То есть... я... я...
видел её...
Да, она трезвая. Не говори глупостей.
Иди займись вторым этажом.
Бабушка!
Бабушка!
Здесь, у телефона.
Это я... Люк.
С тобой всё в порядке?
Люк?
Это я, бабушка.
Люк!
Это сделала Великая Верховная Ведьма.
Она в этом отеле!
О, Боже мой!..
Не плачь, бабуля.
Всё хорошо.
Могло быть и хуже.
Я сбежал от них.
Я всё ещё жив.
О мой дорогой Люк.
Что они сделали с тобой?
Они превратили меня в мышь.
Прости, меня продолжает трясти.
Великая Верховная Ведьма здесь?
Здесь их сотни.
Прямо здесь, в этом отеле.
Я знала это.
Я видела в её глазах.
О Господи.
Если они проводят ежегодное...
Вы раздавите меня!
- А?
- Бабушка...
...это Бруно Дженкинс.
Простите...
Он сказал, что у вас есть
жаренный без масла арахис.
Да. О, да...
О, здорово. Спасибо.
Мы их должны остановить, бабушка.
Они уезжают завтра с кучей денег
и галлонами Формулы, которая превратит
каждого ребёнка Англии в мышь.
Мы должны остановить их.
- Мисс Эрнст.
- Лоис.
Приятно видеть иностранных постояльцев.
Как поживаете?
Только что прилетели, да?
Как?
Резкая смена часовых поясов -
вечное проклятие бизнес-классов.
Надеюсь, вы не против, если
я составлю вам компанию?
Всегда пожалуйста, сэр.
Герберт Дженкинс.
Хотел поприветствовать
коллегу-филантропа.
Вы коллекционируете марки?
Занимаюсь благотворительностью.
Как и КОПЖОД.
Что такое "КОП..."?
Королевское Общество по Предотвращению...
А... конечно.
Вы жертвуете деньги на маленьких...
...детей.
И...
мы, конечно же...
тоже жертвуем деньги на маленьких...
Вижу, что вы проводите
своё ежегодное собрание.
Какое забавное совпадение!
Недавно я выступал с речью на последнем
ежегодном собрании нашего ротари-клуба.
Вы знаете об организации
ротари-клубов в этой стране?
Я бы мог добавить
Формулу в их еду.
Тебе просто нужно спустить меня в номер
Великой Верховной Ведьмы, бабушка.
Я готов.
Ну не знаю...
Я должен найти Формулу, бабушка.
Нет.
Это слишком опасно.
Бабуля!
Это совсем не далеко, ба.
Ты просишь меня опустить
тебя в смертоносную пасть.
Вы двое не сможете справиться
с Великой Верховной Ведьмой.
Нет, сможем.
Мы должны.
Нам больше никто не поверит.
Быстрей, пока она не вернулась.
Люк...
Люк, будь осторожен.
Пожалуйста, будь осторожен.
Буду.
Не волнуйся.
Не так быстро.
Будь осторожен.
Да буду, буду.
О, нет...
Бабушка!
Люк, что случилось?
Ты в порядке?
Люк?
Почему ты не отвечаешь?
Спокойно, киса.
Не надо, киса.
Бабушка!
Помоги!
Тише, котик!
О, нет, уходи, котя.
Бабушка!
Отстань!
На помощь! На помощь!
Убери его, бабушка!
На помощь, бабушка!
Бабушка, помоги!
Киса!
Бабушка, давай!
Сделай что-нибудь, бабушка!
Возьми. Возьми это, кот.
Котик, котик,
ласковый животик.
Иди сюда. Возьми.
Люк!
Держи его там, бабушка.
Давай, хорошенький котик.
Давай, обормотик.
Займи его.
Вот. Возьми.
Ну, давай, давай.
Возьми это, дурашливый ты кот.
Не выпускай его, бабушка.
Кис-кис-кис.
Вот так, вот так.
Хвост, цепляйся!
Ну же, Формула. Где ты?
О, нет.
О, нет!
Это было...
незабываемо, мистер Дженкинс.
К вашим услугам, мадам.
Какая это была
вдохновляющая беседа!
Не каждый день встречаешь леди
такого достоинства и...
...и с таким состраданием.
Она должна быть где-то здесь.
Просто обязана быть.
Ой, блин.
Эй!
Мы нашли её, бабушка.
Вы поняли, что это был отец Бруно?
Какой противный тип.
С моей стороны это был акт милосердия:
этот ребенок уже никогда
не станет таким, как его отец.
Спасибо!
Либшен?
Либшен?
Либшен? Либшен?
Липшин?
Либшен?
Либшен.
Вас ист дас*?
["Что это?", - на немецком]
Ой. Я... Я сильно извиняюсь.
Я... уронила своё вязание.
Ты!
Я, я...
Я... я кое-что вяжу для внука...
Вы часом его не видели?
Нет-нет.
Пойдем, Либшен.
Мне ужасно жаль.
Я искренне извиняюсь.
Ничего страшного.
Если я увижу вашего внука, я...
...превращу его в мышь.
А с тобой, назойливая старуха,
я разберусь позже.
Либшен...
- Номер 208.
- Надеюсь, мы не первые.
Мисс Эрнст!
Кто это?
Вы сказали им прийти после коктейля.
А, ладно. Впусти их.
Заходите.
Сегодня днём вы были великолепны!
Плохой кот, Либшен!
На самом деле вы рано.
Так... Когда, ты думаешь,
они это сделают?
Полагаю, в начале года.
Она очень приятная женщина.
Да. Но вопрос в том,
захочет ли она с нами работать?
Бабушка, бабушка!
Она у меня!
Я достал Формулу.
О, слава Богу.
Люк, дорогой, я так переживала.
В этой одной малюсенькой
бутылочке 500 доз, бабушка.
Этого хватит, чтобы превратить
всех ведьм в этом отеле.
Где Бруно?
Здесь очень хороший виноград.
А что происходит?
До ужина ничего.
Так, а теперь нам нужно
вернуть тебя родителям.
Сколько сейчас времени?
Семь.
Они сидят в баре.
Шерри и большая порция
солодового виски с содовой ровно в 7.
Разжигают аппетит.
Правда?
Ну ладно.
В мою сумку, оба.
Это будет сложно...
Ой, я наелся.
После этого нам нужно
как можно скорее добраться до кухни.
Щекотно!
Это они?
Да. Слушай, бабушка.
Может, нам нужно...
Стой! Послушай!..
Не перелейте.
Ой, простите.
Теперь посмотри, что ты наделал!
Она перелила!
А... вы мистер и миссис Дженкинс?
В точку, мадам.
Чем мы можем быть полезны?
Я бы хотела поговорить с вами
о вашем сыне.
Присаживайтесь, присаживайтесь.
- Ну...
- Нет, нет, нет!
Итак, что опять натворил
этот маленький хулиган?
Похозяйничал на кухне, полагаю.
Если бы мы могли пойти куда-нибудь
в более уединённое место...
Уединённое?
Ну, это скорее...
вопрос личного характера.
Послушайте, миссис
Как-Бы-Вас-Там-Ни-Звали,
если Бруно разбил окно
или раздавил ваши очки, я заплачу,
но с этого места мы не сдвинемся.
Мы всегда сидим за этим столом.
А где вообще Бруно?
Скажите ему, чтобы пришел сюда,
я поговорю с ним.
Он уже здесь.
Что?
В моей сумочке.
С вашим сыном случилась неприятность.
Он кардинально изменился.
Изменился?
Что значит, "изменился"?
Ну вот я и стараюсь объяснить вам
как можно мягче.
Мой внук видел, как
они это сделали с ним.
Видел, как кто сделал что?
Видел, как ведьмы
превратили его в мышь.
Вы больная?
Слушай, найди управляющего, дорогая.
Скажи ему, чтобы вышвырнул
эту чокнутую старуху из отеля.
Вам нужно в дурдом, знаете это?
Скажи им, Бруно.
Мыыыыышь!!!
Не выношу их!
Убери её от меня!
Это Бруно.
Давай, скажи им, Бруно.
Убирайся отсюда! Как ты посмела?
Ну давай же. Скажи им, Бруно.
Проваливай отсюда!
Это Бруно.
Это я, мам. Я...
Вон! Вон! Убирайся,
пока я не вызвал полицию,
спятившая сумасшедшая старуха.
Просто уйди!..
Почему они меня не узнают?
Проваливай!
Никогда не возвращайся,
глупая старая ведьма!
Я сделала всё что могла, Бруно.
Не волнуйся, дорогая. Просто пойдем.
Добрый вечер, мадам.
Я просто зайду, чтобы
застелить вашу кровать.
Какое здесь обслуживание номеров?
Чертовское.
Отлично.
Откуда вы знаете
ту женщину наверху?
Поторопись! Спускаемся вниз.
Лифт не работает.
Разве? Он должен...
Ужин из пяти блюд!
Прекрасно. Я очень голодна.
Я хочу поехать домой.
Это всё, что мне нужно.
Что ты здесь делаешь?
Банкет же, мисс Эрнст.
Нет, нет, нет!
Отправляйся в номер и подготовь всё...
Здравствуйте!
...для завтрашнего вылета.
Да, хорошего полёта!
Но это же наш банкет!
Ты сюда не развлекаться приехала!
Ты мой персонал!
Отправляйся в свой номер!
Сейчас же!
Дамы!
С меня хватит!
Я не могу на такое пойти.
Мы могли бы уехать домой, да?
Бабушка, если мы не попытаемся,
каждые мама и папа в Англии
по... потеряют своих детей.
Я знаю...
Мы должны это сделать, бабушка.
Сейчас 8:03.
Ровно в 8:15.
Я помню.
Люк, дорогой, я так напугана.
Бабушка, сейчас!
Нет, нет, нет, мадам.
Пожалуйста, нет, нет. Простите.
Обеденный зал находится
дальше по коридору.
Ой, простите, правда.
Гостям вход запрещен, мадам.
Мне жаль, но...
Они хотят еще булочек.
Они уже готовы?
Один момент.
Где мой горошек?
Где мой горошек?
А как там суп из кресс-салата
для детского благотворительного фонда?
Суп!
Очень хорошо,
но больше никакой соли.
Больше не надо?
Они повсюду!
Шеф, за пятым столиком говорят,
что телятина слишком жесткая.
Я лично ей займусь.
Шеф!
Шеф!
Все участницы КОПЖОДа хотят суп.
Это 87 порций кресс-салата.
Дебби, принеси супницы.
Ну вот, теперь они пальчики оближут!
Как по взмаху волшебной палочки, правда?
Хорошо, Дебби.
Я попробую суп перед подачей.
О божечки.
Она ест суп.
Ну ладно, увидимся позже.
Сегодня у нас не хватает рук.
Возможно, я немного задержусь.
Я могу подождать.
Что такое?
Сейчас.
- Ай!
- Попалась!
Мышь!
- Она в моих брюках!
- Снимите! Снимите их!
Она ползёт по моей штанине!
Да ради всего святого,
прочь с дороги!
Вытащите её!
Кто-нибудь, помогите!
Сними свои брюки, идиот!
Сними штаны.
Мы должны поймать её!
Ой, дай мне это.
Кто-нибудь, вытащите её,
пока она меня не укусила!
Фух! Мне нужно убираться отсюда.
Кто-нибудь, вытащите её!
Я видел её.
- Видел её?
- Здесь ничего.
Здесь вообще ничего нет.
Много шума из ничего, боже...
Убежала.
Эй!
Да?
Что это там за суп?
Это суп из кресс-салата, сэр.
Ну, если все они заказали тот суп,
я тоже буду суп из кресс-салата, спасибо.
Да, но суп из кресс-салата приготовлен
специально для той группы, сэр.
Суп в меню для сегодняшнего вечера -
куриный бульон с луком-пореем -
и тоже весьма чудесный.
Да, но я не хочу
куриный бульон с луком-пореем,
я не люблю куриный бульон с луком.
Я люблю суп из кресс-салата!
Так что отнесите это
обратно на кухню
и скажите шеф-повару,
что появился еще один
заказ на суп из кресс-салата.
Вперёд, юноша!
Что с тобой?
Не прикасайтесь к нему!
Это в супе!
Не трогайте суп!
Ребёнок!
Отлично.
Давай.
Почти 8:15.
Не могу поверить,
что она всё ещё здесь!
Батюшки...
Нет, нет, нет!
Нет, мадам, пожалуйста.
Пожалуйста, один момент.
8:15. Я сделал это!
Ещё один...
Ещё один суп из кресс-салата,
девятый столик.
Привет, Бруно!
Какой красивый, не правда?
Красненький.
Да.
Красненький....
Во всяком случае, я не хотела быть
одной из них.
Я принесу вам главное блюдо.
Ну?
Я вылил её в суп.
Весь флакон?
До последней капли.
Ты просто ангел.
У тебя идёт кровь!
Один из поваров пытался отрезать
мой хвост разделочным ножом.
Смотри!
Великая Верховная Ведьма ест суп!
Они все едят.
Хотите еще булочку, сэр?
О нет, спасибо.
Я хочу...
Хочу...
Еще перца, пожалуйста.
Боже мой!
Что?
Отец Бруно тоже собирается есть суп.
- Останови его!
- Быстрее!
Наши выходные были сущим кошмаром...
Ну хоть суп поедим.
Не прикасайтесь к нему!
Я же говорил, она чокнутая.
Она полоумная!
Посмотри на мой чёртов суп!
И весь этот бред про Бруно!
Бруно превратили в...
Его не превратили в мы...
Да, превратили. Привет, пап!
Не волнуйся, пап.
Всё не так уж и плохо...
Ну, лишь бы кот не сцапал меня...
Бруно.
Больше никакой школы,
никакой домашки.
Буду жить в буфете.
Нет, нет... Это мне кажется.
Это всё из-за виски.
Привет, мам.
Хотите знать, кто сделал это с Бруно?
Работает!
Что такое?
Руки прочь от меня!
Моя Формула-86!
Дай эту ложку!
Вот эта женщина!
Она - Великая Верховная Ведьма!
Бабушка, ей нужно больше
времени, чтобы стать...
Она сделала это с Бруно.
И с тысячами других детей до него.
Добрый вечер.
Ты... ты обречена, старуха!
Ты обречена навечно!
Должно сработать, бабушка.
Ах, ты!..
Бруно!
Нет, Бруно.
- Вот и все, Бруно.
- Отлично сработало!
Вперёд!
Ловите мышей!
Поймайте их всех!
И мне плевать как!
Просто избавьтесь от них.
Держите вот ту.
Которая в парике.
Самая злобная и ужасная
женщина в мире.
Отвратительное,
мерзкое
чудовище!
Точно, бабушка!
Я ещё не закончила с тобой, старуха!
До следующего раза!
Нет!
Никакого следующего раза!
На этот раз -
твоя очередь!
Герберт! Герберт, сделай что-нибудь!
Замри на секунду.
Она на твоём утягивающем белье.
- Хорошего вечера.
- Хорошего вечера.
Попалась!
Ловите ту, коричневую!
Нет, не эту! Другую!
Да, вот ту. Которая в чулках.
Смотри, бабушка, это она!
А ну пошла от меня!
Убирайся отсюда!
Не дай ей сбежать!
Пошла отсюда!
Вытащи меня отсюда! На помощь!
Прочь, прочь из моего отеля!
Мистер Стрингер!
Мистер Стрингер!
Да, мадам.
Тут есть одна особо заразная,
вон там, накрыта кувшином.
- Спасибо, мадам.
- Ой, для меня это удовольствие.
Не подходи ко мне!
Убирайся от меня, говорю!
Пошел отсюда!
Прочь!
Сказала же, убирайся!
Нет!
Моя мама не особо любит мышей.
Да, я поняла.
Вот Бруно.
Спасибо.
Ему нужно сесть на диету.
Привет, пап. Привет, мам.
Нет, перестань, перестань, дорогая.
Это же наш Бруно.
Не плачь, мама.
Вы привыкнете ко мне.
Минутку, ба.
Пока, Бруно.
Пока!
Извините.
Ну, мам. Ты всегда хотела,
чтобы я похудел.
Ну вот, взгляни на меня!
Держи.
Но я всё ещё не понимаю.
Я недолго.
Давайте. Сюда.
Мыши в обеденном зале.
Давайте, живей, живей.
- Ваше такси, мадам.
- До свидания.
До свидания.
Спасибо.
Бежим отсюда!
Опускай его, Билл.
Вот так.
- Все хорошо?
- Ага.
- Справишься сам?
- Да.
Осторожно, ступеньки.
- Миссис Эвешим?
- Да, это я.
- Вам сундук.
- Сундук?
Распишетесь за него?
Да, хорошо.
Проходите.
О, здорово!
Отлично! Он приехал!
Пока не открывай его, бабуль.
Подожди меня.
Поставьте здесь. Да, отлично.
Вот так, да.
А вот и я!
- Спасибо.
- Спасибо, мадам.
Но я до сих пор не могу представить,
от кого он может быть.
Это точно тебя удивит.
Хорошо. Открывай, бабушка.
Хорошо, но что это?
Открой его!
Деньги!..
Люк?
Я их видел, когда был в комнате
Великой Верховной Ведьмы.
Я подумал, что они действительно могут
пригодиться, когда мы поедем в Америку.
В Америку?
Да. Нам нужно вернуться домой,
потому что...
Смотри!
Это принадлежало
Великой Верховной Ведьме.
Там имена и адреса
каждой ведьмы в Америке.
Люк...
Ты гений.
Не важно, кто ты и что ты,
Пока тебя кто-то любит.
Люк, что за день!
Возможно, мы сможем
найти добрую ведьму,
которая превратит тебя
обратно в моего внука...
Я никогда не смогу водить
настоящую машину, да, бабушка?
Ой, я не знаю.
Сколько живут мыши, бабушка?
Надеюсь, нам хватит времени, чтобы
сразиться с этими американскими ведьмами.
А мы можем поехать в Нью-Йорк?
Я никогда не был в Нью-Йорке.
Мы можем поплыть туда на корабле?
Первым классом.
В лучшей каюте.
Со всем лучшим.
Спокойной ночи, бабушка.
Спокойной ночи, Люк.
А знаешь, я правда
счастлив быть мышкой.
Знаю, мой дорогой...
Бабушка!
Бабушка!
Бабушка, что происходит?
Люк!
Люк!
Возвращайтесь домой,
обратно к Люку.
Смотри, бабуля! Они вернулись!
Не забудьте про Бруно!