1        2          3      

Маленький костяной домик (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Little Bone Lodge

Режиссёр:  Маттиас Хёне

Little Bone Lodge — психологический триллер режиссёра Маттиаса Хёна по сценарию Нила Линпоу .  Премьера фильма состоялась на кинофестивале в Глазго в марте 2023 года.  Его забрала для распространения компания Signature Entertainment .  В главных ролях Джоэли Ричардсон , Нил Линпоу , Сэди Совералл , Гарри Кэдби, Клиффорд Сэмюэл , Кэмерон Джек, Шэрон Янг, Роджер Аджогбе, Джейми Мелроуз и Юэн Беннетт.

Все фразы и цитаты

Фильм производства "Ти Шоп"
Говорят, что мама это бог
для всех детей и их сердец.
Мама может быть
прекрасной или ужасной,
ласковой или полной гнева.
Она прогонит всех монстров
своими клыками, будто волчица,
и зубами, будто дракон.
И самоотверженно любит так,
как не может никто.
Её обязанность - защищать.
Любой ценой.
И если кто-то вздумает
навредить её семье,
невозможно предсказать,
на что она будет способна.
МАЛЕНЬКИЙ КОСТЯНОЙ ДОМИК
На улице полный кошмар, да?
Да. Думаю, шторм будет ещё тот.
Ну, как идут дела?
Шедевр требует времени.
Точно. Он будет в восторге.
Руками не трогать.
Он лучший из всех, что ты делала.
Очень красивый, дорогая.
Мне нравится.
Пойдём, Пикассо.
Он не спит?
С днём рождения, па!
С днём рождения!
- Можно открыть?
- Да, давай.
Смотри, что мама тебе сделала.
Красота.
Сфотографируемся.
Улыбочку!
Что если я разрешу
не ложиться подольше?
Уютно посидим, послушаем шторм.
Будет весело.
Да, мама. Спасибо.
Давай-ка...
Сначала лекарство, а потом торт.
Вот и тортик.
Как быстро время летит.
(стук в дверь)
Есть кто? Кто-нибудь, помогите!
Прошу, откройте!
Прошу! Пожалуйста, помогите!
Нужна помощь!
Кто там?
Там кто-нибудь есть?
Мой брат... Он ранен!
- Он сильно ранен! Прошу вас...
- Что вы здесь забыли?
Мы заблудились, сошли с дороги.
Произошла авария.
Мой брат истекает кровью!
Пожалуйста, откройте!
- Мы обязаны помочь, мама!
- Мэйзи, иди в комнату, пожалуйста.
Мы не можем помочь. У нас нет телефона.
Прошу, прошу, не дайте ему умереть!
Не дайте ему умереть!
Прошу, прошу! Не дайте...
Помогите, пожалуйста!
Он истекает кровью!
Прошу, не дайте ему умереть!
Прошу, не дайте ему умереть!
Не дайте ему умереть!
Прошу, не дайте ему умереть!
Не дайте...
Где рана?
Я не знаю. Думаю...
Думаю, вроде голова.
Но кровь повсюду, и я просто...
Я просто...
Успокойся. Тихо.
Он будет в порядке?
Вы можете что-то сделать?
Что ж, на голове рана глубокая.
Возможно, рёбра сломаны.
И может быть внутреннее кровотечение.
Если это вытащить, вреда будет
больше, чем если оно там сидит.
Ему нужно в больницу.
- Ближайшая - в 160 км.
- Нет, нет!
- Так нельзя оставлять.
- Нет, я не вернусь!
Мы не повернём обратно!
Что вы можете сделать?
Я могу зашить его,
иначе он истечёт кровью.
Ладно, всё будет хорошо.
Но мне нужно, чтобы вы
дали мне работать.
Отойдите назад. Назад.
Ладно.
Ладно. Так... Сейчас.
Просто...
Держи крепче. Давай. Вот здесь.
- Ты как, детка?
- Нормально.
Боже... Боже...
Когда я вытащу на счёт "три",
дави как можно сильнее, поняла?
- Готова?
- Да.
Раз, два, три.
- Всё хорошо?
- Да.
(брат стонет)
Отлично.
Как тебя зовут, дорогой?
Мэтти. Я Мэтти.
Да? А я Роуз.
А это моя дочь Мэйзи.
- Здравствуй.
- Привет.
Мэйзи, не принесёшь Мэтти полотенце
и какую-нибудь папину одежду?
Да, мама.
Он будет в порядке.
Ему просто нужно отдохнуть.
Сейчас протру.
Эй.
Доверься мне.
Давай.
Нет.
Я не боюсь огня, ведь я и есть огонь.
Садись, дорогой.
Мэйзи сделала жаркое, я сварила кофе.
Ты пьёшь кофе?
Да.
Спасибо за помощь.
Я думал...
Ничего. Правда. Ты в безопасности.
Расскажешь, что с вами случилось?
Было темно, и такой сильный ливень.
Я ничего не видел.
Вы сошли с дороги. Где?
Далеко отсюда.
Я всё шёл, но ничего не было,
только поля...
и куча грязи.
Ну давай, ешь. Ешь.
Голоден?
Да. Да.
А откуда вы? Забавный акцент.
Мэйзи, принеси кофе.
И куда вы направлялись?
Мы были с другом Джека на лодке.
Довольно быстрой.
На лодке? И где она?
Я не знаю.
И не знаешь, куда ехали?
Я не помню.
Ничего. Тогда хотя бы откуда вы?
Лондон.
Мэйзи, помой посуду, дорогая.
Пора спать.
- Но, мама...
- "Мама" что?
Да, мама.
Куда вы плыли на лодке?
- На рыбалку. Правда, друг?
- Джек!
Как самочувствие?
Будто после аварии.
Иди, садись. Садись.
Воды?
Да. Спасибо.
А есть что покрепче?
Это вас я должен благодарить?
Она вытащила из тебя
ту штуку, как шампур.
Что ж, я пыталась тебя подлатать
как могла, но тебе нужно
профессиональное наблюдение.
Не могу предложить
ничего лучше Трамадола.
Вы постарались.
Не впервой берусь за нитку с иголкой.
Да уж, вижу.
Что ж, спасибо.
Его следует благодарить.
Эй.
Ты хорошо постарался, приятель.
- Вас всего трое?
- Верно.
Нас ждут остальные.
Надо сообщить, что мы в порядке
и чтобы они нас забрали.
О нет, здесь нет сигнала.
Пока не утихнет шторм.
И телефона у них тоже нет.
Ни телефона, ни телека, ни компьютера.
Это ферма. Нам это не нужно.
Нет, мама. Я просто сказала.
Мы самодостаточны.
На рынке мы продаём или обмениваем то,
что не используем на то, что нам нужно.
Нам так нравится.
Проблем не было, не так ли, Мэйзи?
Да, мама.
Есть старый городской телефон
по дороге в деревню.
Возможно, он ещё работает.
Могу отвезти вас утром.
Я это ценю, но нам нужно
позвонить ночью.
Ничем не могу помочь.
Думаешь, Мак приедет за нами?
Вот и узнаем.
Можете занять комнату папы
на ночь, а уедете утром.
Вы так добры.
Если нужно помыться,
я покажу вам ванную.
Я знаю, где она.
Тогда идём.
Сюда.
Ты прибралась?
Сюда.
Чёрт!
Джек, ты в порядке?
Где вторая сумка, друг?
Что?
У нас всего одна сумка.
Говори!
Мы должны были украсть сумку.
Мне больно!
Перестань. Не устраивай грёбаных сцен.
Нельзя так со мной, приятель.
Я тебя прошу.
Я не боюсь огня.
- Я не боюсь огня...
- Ведь я и есть огонь.
Точно.
Ты горишь и я горю.
Если мы без сумки, нам конец.
Важно только это.
Должно быть, я прихватил другую.
- Отстань от меня! Отстань!
- Ничего. Всё.
Она всё ещё в машине?
Уверен?
Думаю, да.
Да, там. Да.
Ладно. Ладно.
Так. Что ещё ты им рассказал?
Кроме наших имён, что ещё они знают?
Ничего.
Ничего?
Да. Клянусь.
Ладно. Иди ко мне.
Что нам теперь, на хрен, делать?
Надо вернуться к машине.
Я знаю, что лучше для тебя, помнишь?
Да.
Тебе не понравится, что ты
вынудил меня сделать.
Ты не оставил мне выбора.
Зачем приезжать сюда,
если двигаешься к побережью?
Незачем.
Видимо, заблудились.
Или не хотели быть найденными.
Нет!
Ты что делаешь?
- Нет! Нет!
- Прекрати!
- Хватит! Хватит!
- Что происходит?
Все вещи Мэтти, его тетради,
они всё ещё в машине.
- Я могу одолжить ему тетрадь.
- Папа подарил мне её!
Он переживёт?
Он не перестанет, пока
не получит свои вещи, ясно?
Так что либо вы мне поможете,
либо будете смотреть.
Я не могу дать вам грузовик.
На дорогах слишком опасно.
Простите.
Класс! Отлично, друг!
Нет!
У нас есть деньги.
Деньги нам не нужны.
Ты не можешь купить мою помощь.
Мэтти, дорогой, тише.
Иди сюда, милый.
Послушай... Послушай меня.
Я понимаю, что ты растерян.
Твои вещи очень много для тебя значат.
Я просто хочу, чтобы он их привёз.
Прошу, просто верните...
Верните мне...
И я хочу помочь тебе их вернуть.
Но можешь помочь мне -
сделать пару глубоких вдохов?
Давай.
Нужно поторопиться.
У мужа строгое расписание
приёма лекарств,
и я не хочу его нарушить.
Пойдём, помогу тебе умыться.
Давай. Идём.
Идём.
Это мой брат. Олли.
Он умер тогда же,
когда папа попал в аварию.
Я была маленькой и не помню его.
Думаешь, это плохо?
Нет.
Иногда так лучше.
Всё будет хорошо.
Прошу. Ты обещал.
Подержи-ка сумку.
Ты же не бросишь меня снова.
Я никогда...
Закрывай глаза и спи.
Они хорошие люди.
Какой она была?
Друг, у меня нет на это времени.
Я прошу. Прошу. Я так лучше засну.
Она была красивой. С мягкой кожей.
Она делала смешную гримасу,
когда задумывалась.
Я вижу многое в тебе от неё.
И она любила нас.
Конечно.
Стойте. Что вы делаете?
Если он останется здесь,
то и будет здесь.
Я не оставлю дочь наедине с незнакомцем.
Он успокоился. Проблем нет.
Он кажется хорошим, но...
если тебе нужна моя помощь, не спорь.
Но он же не собака.
Ладно.
Оставляю тебя за главного,
пока меня не будет.
И если я не вернусь к десяти,
дай па его лекарство.
- Да, мама.
- Хорошо.
И не выпускай гостя, пока дом
не начнёт разваливаться. Я серьёзно.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Как кто-то вроде вас
может играть в пастушку?
Что, прости?
Вы же медсестра, так?
Я подумал, такому не научишься на ферме.
Вообще-то, я анестезиолог.
Как вы держались с Мэтти...
Я такое уже видел.
Какова была грёбаная вероятность?
Я оказался ранен хрен знает где,
и каким-то образом Мэтти
выходит к врачу.
Это было давно.
В другой жизни.
Должно быть, это тяжело.
Управлять хозяйством,
жить в глуши, растить дочь -
- всё одной.
- Я не одна.
Нет, я не имел в виду это...
- Я хотел сказать...
- Нет, всё нормально.
Это не тяжело, когда не знаешь,
что по настоящему важно.
Так вы идеалистка.
Я просто знаю, что такое потеря.
Вы потеряли сына?
Мне сказали, в этом нет ничьей вины.
Чушь собачья.
Всегда кто-то виноват, разве нет?
С ним было нелегко, но он был даром.
А у вас есть ещё кто?
Никого. Только...
Только мы.
Мэтти.
Да?
Ты в порядке?
Тебе сказали проверять меня?
- Ну, нет. Нет, я...
- Я не тупой.
Нет, я знаю.
Я просто хотела поговорить.
Не хочешь поговорить?
Поговорить о чём?
Не знаю.
Я даже ни с кем раньше
не разговаривала, кроме мамы.
Я больше никого не знаю.
Ну, тебе повезло.
Я не помню свою мать.
Она заболела после моего рождения.
Ничего. Не волнуйся об этом.
(сигнал незакрытых дверей)
Не верится, что вы смогли выбраться.
Вы как?
Всё нормально.
Ладно, я полез. Ждите здесь.
Нет-нет, я в порядке. Нормально.
А как насчёт тебя? Где ты живёшь?
В большом многоквартирном доме
или в частном?
Я не знаю. Нигде толком и не жил.
Джек говорит: "Всё, что у нас есть -
то, за чем мы гонимся".
Если это правда, тогда у вас
ничего и не может быть.
Ну, не знаю.
Вам не стоило это видеть.
Что видеть?
Я хотел, чтобы всё прошло гладко.
Шанс ещё есть.
А может быть по-другому.
- Я не понимаю.
- Теперь вы соучастница.
Что бы ты ни думал, я ничего не видела.
- Да? Закончился?
- Я тебя не знаю.
Отвезёшь меня к городскому телефону.
Немедленно!
Чёрт!
Он хотел, чтобы я остался в том
учреждении, но мне там плохо.
И мы уехали.
Он сказал, что когда
мы приедем в Норвегию,
то перестанем переезжать, пустим корни.
Я бы хотел что-то вроде этого.
А что наверху?
Мамина комната и моя.
Можно посмотреть?
А там что?
Мамина мастерская. Никому сюда нельзя.
Это место как Форт-Нокс.
Маме не нравится принимать гостей.
Она не знает всего. Идём.
Я покажу кое-что. Тебе понравится.
Ладно.
Ты боишься. Я понимаю.
Я не боюсь.
Я творил ужасные вещи...
Какие ты и представить не можешь.
Ты не знаешь, как живу я.
Идём.
Вау.
(голоса по радио)
Мне нравится думать, что голоса
и песни звучат только для меня.
Это странно?
- Нет.
- Ты же не скажешь маме, да?
Нет.
Смотри.
Норвегия.
Ух ты!
Ты была во всех этих местах?
Нет.
Нет. Если бы. Мне просто
нравятся названия этих мест.
(телефонные гудки)
Кто это и как узнал номер?
Это Джей-Би.
Ты что, на хрен, идиот?
Вся страна ищет твой зад,
а ты звонишь мне?
Знаю, но случился неприятный инцидент.
Позови младшего.
Не могу.
Слушай, Майкл в порядке, ясно?
Он с Мэтти, но машина в хлам.
Мы перекантуемся на ферме,
пока шторм не стихнет.
Нам лишь нужно больше времени.
Времени нет.
Деньги у меня.
Говори, где вы. Мы приедем.
Нет, нет. Всё в порядке.
Я не спрашиваю, сынок.
И, Джек, моя цена только что удвоилась.
Хочешь, чтобы я помог брату,
тогда плати, ясно?
Предельно.
Ну, и где эта ферма?
Это мне?
Прямо сейчас к твоей ферме
направляется человек.
Всё, что я мог бы сделать
с тобой и с твоей Мэйзи,
не сравнится с тем, что может сделать
он, когда узнает, что его сын мёртв.
Если тронет мою семью, я убью тебя.
Единственные, кто встанет
между ним и твоей семьёй - я...
и эта сумка денег.
Не забывай.
Едем, мать твою.
Каменный лес, Мадагаскар.
Как думаешь, как там?
Ну, не знаю. Звучит опасно.
Ты прямо как мама.
Может, ты приедешь к нам, в Норвегию?
- Может быть.
- Да?
Мама любит, чтобы я была
в безопасности. Здесь.
Мне здесь спокойно.
Хорошо.
Мне тоже нравится здесь с тобой.
...Вооружённый налёт
в Восточном Лондоне в эту пятницу.
Полиция считает,
Майкл Маккалистер младший
вместе с братом Джеком и Мэтью Берн,
возможно, двигаются на север.
За последние несколько часов
полиция подтвердила, что Мэтью Берн
также разыскивается
в связи со смертью медсестры
психиатрической лечебницы Карен Карр,
чьё тело было обнаружено...
Я выключу. Всё нормально.
Всё нормально.
Притворимся, что не слышали.
- Он о вас говорил?
- Нет. Нет.
Просто выключим, и всё станет хорошо.
- Ты меня пугаешь.
- Я не вру. Не вру.
Нет, не вру. Я ничего не сделал.
Мне просто нужно...
Это был не я. Это ошибка.
Несчастный случай.
Меня не должно было быть там.
Он оставил меня там,
- и думает, что я...
- Не трогай меня!
Он сказал, так будет лучше, но нет.
Он никогда меня не слушает.
- Я тебя слушаю.
- Ладно, тогда...
Тогда ты знаешь, это не моя вина.
Мне нужно, чтобы ты поверила.
- Хорошо.
- Я не сделал ничего плохого.
Я ничего не слышала.
Надо вернуться вниз.
Мама скоро вернётся.
Если она узнает, что я тебя
выпустила, мы оба влипнем.
Ладно?
Теперь ты считаешь меня плохим.
Нет.
Нет. Честно.
Открывай дверь.
Сейчас же!
Нужно дать папе лекарство.
Сначала обозначим правила.
Мэтти, выходи!
- Что происходит?
- Всё будет хорошо, обещаю.
Слушайся маму. Двигай батонами!
Мы снова в деле. Мак едет сюда.
Иди ко мне. Сядь!
- Нет!
- Нет, нет, ты! Сюда!
Она останется со мной,
и на этом закончим.
- Нет, вот на чём мы закончим!
- Джек, прошу...
Захлопни пасть, Мэтти!
Иди. Сядь, сейчас же!
Мы всё решим сегодня.
Счастливая семья, да?
Сидите тихо, и никто не пострадает.
Завтра нас уже не будет, даю вам слово.
- Иначе я прикончу вас.
- Мы сделаем всё, что хочешь.
Ты чертовски права.
У тебя кровь, Джек.
Мне нужно дать ему лекарство. Прошу.
Иди с ней.
У вас минута, или не будет
больше никаких лекарств.
Вперёд.
От чего оно?
Контролирует боль.
То, как он с тобой говорит, неправильно.
Ну... Нет, он был прав.
Мне стоило молчать.
Нет. Нет. Он не прав.
Я знаю, каково это - быть осаждённым.
Ты заслуживаешь лучшего.
Эй! Какого чёрта?
- Мэйзи!
- Фары.
- Наверное Мак.
- Нет, слишком быстро.
- Что ты наделала?
- Не трогай её!
Она ничего не сделала!
Это что за клоун?
Двигай! Иди, иди!
- Нет!
- Шевелись!
Да вы издеваетесь?
Это грёбаный коп! Сюда иди.
Нет, прошу, не надо.
Если не послушаешь - приедут ещё.
- Я всё улажу.
- Постарайся.
Эй, отведи девку в комнату подальше.
Заткни её. Больше никаких косяков.
- Не надо так со мной разговаривать.
- Что ты вякнул?
- Ничего.
- Страх потерял?
Не сейчас.
(стук в дверь)
Эй ты. Избавься от этого деревенщины.
Кто там?
- Добрый вечер, мэм.
- Добрый.
Простите за поздний визит.
Могу я пройти и всё объяснить?
Да, конечно. Разумеется.
Что, бога ради, вы делали
на улице так поздно?
Преступники в розыске.
Вооружённые грабители, и среди них -
подозреваемый в убийстве.
По всем новостям показывают.
Простите, новости сюда почти не доходят.
- Можно?
- Конечно.
Прости за радио.
Я куплю тебе новое. Даже лучше.
Цифровое.
Ты правда навредил кому-то?
Я ничего не делал.
Да. Прости.
Это не моя вина.
Ты же знаешь, правда?
Это же несчастный случай, да?
Да.
Думаете, они шли в нашу сторону?
Маловероятно. Говорят, идут на север.
Но нужно проверить.
Я вытянул жребий.
Ну, как видите, здесь грабителей нет.
Вы вдвоём следите за всем хозяйством?
Верно.
Нагрузка колоссальная.
Я крепче, чем выгляжу.
Гость?
Нет.
Мы потеряли ребёнка.
Это может показаться сентиментальным,
но по особым случаям это помогает.
Я бы не стал вас прерывать,
но на улице кошмар.
У вас не найдётся кофе на дорожку?
(удар)
Это ворота.
Я принесу кофе.
Получается, дежурите сегодня в ночь?
Выходит, что так.
По крайней мере,
пока не будет новостей.
Пока ничего неизвестно.
Мне нужно ещё заехать в пару мест.
- Что-что?
- Это спазм.
Невольный. Ему нужно лекарство.
Он в порядке?
Да, вполне. Вполне.
Мне просто нужно его усадить.
Вы уверены, что всё в порядке, мэм?
Господи, да. Абсолютно.
Просто уже очень поздно,
и я благодарна, что вы
так беспокоитесь о нас,
но я правда нужна мужу,
и, если вы не против,
то я бы хотела...
Конечно.
Вы берегите себя.
Надеюсь, вы их найдёте.
Пока не ушёл...
Ваш ребёнок - как его звали?
Олли.
Его звали Олли.
Тогда кто это?
Я не сразу её узнал.
Прошло столько времени.
Это же она?
Простите, я не...
Все только о ней и говорили летом.
Она просто исчезла. Вместе с семьёй.
Её маму звали Белла, и вы не она.
- Я не...
- Всё правильно, мэм?
Помоги...
Мэм?
Сволочь!
Господи Иисусе...
Это ты!
Мама, что ты сделала?
Какого хрена?
Беги...
Па заговорил! Он заговорил!
- Нет, детка.
- Нет, я слышала!
Нет, не слышала. У него конвульсия.
Смотри, что ты заставил меня сделать.
Зачем ты так, мама?
Это неправильно.
Это ради тебя, детка.
Я всё делаю ради тебя.
Ты убила его.
Нет. Он был растерян и принёс бы
с собой неприятности.
Он бы попытался забрать тебя у меня,
а я никогда этого не позволю.
Никогда.
Доверься мне.
Делай как я скажу.
- Детка, помоги мне, пожалуйста.
- Мама, я не могу.
Ты хочешь, чтобы нас разлучили?
Ты этого хочешь?
Однажды, милая, у тебя будет
своя семья, и ты поймёшь.
Как мне завести свою семью?
Ты держишь меня у себя за пазухой!
Да, я пытаюсь защитить семью!
Меня никто не защищал.
И я не смогла их защитить.
Просто помоги, и всё закончится.
Идём. За мной.
Эй, дружок.
Мэтти.
Мэтти!
Эй!
Эй!
Отпусти нас, сука!
Прикрой уши, детка.
Что ты делаешь, мама?
Нужно, чтобы выглядело так,
будто мы нашли их здесь.
Чтобы от нас отстали.
Погоди...
Нет. Где его телефон?
Ты не видела?
Его могут отследить.
Чёрт.
- Мэйзи, нашла?
- Нет. Я не вижу его, мама.
В этом нет смысла.
Зачем кому-то отбирать меня у тебя?
Люди жестоки, поэтому я должна
была защитить тебя от них.
Почему ты так боишься их?
Полицейские - хорошие.
Никто не хороший.
Детка, прости.
Помнишь ли ты, как я
впервые взяла тебя на руки?
Ты была так слаба и испугана.
Но я сделала тебя сильной.
Ты должна быть сильной ради меня.
Ничего не спрашивай, ладно?
О, Боже.
Мама. Мама, смотри.
Вот он.
Иди ко мне.
Умница. Такая красивая.
Посмотри на себя.
Джек? Джек!
- Джек! Джек!
- Э, э, э! Я здесь.
Успокойся.
- Не пошевелиться!
- Я знаю.
- Хватит тянуть.
- Рука застряла. Не могу...
- Хватит тянуть!
- Пожалуйста, прекрати.
- Не могу дышать!
- Хватит дёргаться!
- Хватит. Успокойся.
- Не могу дышать!
- Нет, можешь.
- Не могу дышать!
Хватит. Хватит. Хватит.
Прекрати себя вести как ребёнок!
Ладно? Слышишь?
- Всё хорошо.
- Отвали.
Тс-с-с! Всё хорошо.
Эй, прекрати.
Всё будет хорошо. Хватит.
Эй. Эй. Эй.
Эй. Всё хорошо.
"Я не чувствую огонь".
Прости. Прости, друг.
- Да.
- Прости.
Где это мы?
Мы в куче проблем.
Позвони в полицию.
Это та женщина.
Она вышибла копу мозги
двенадцатым калибром.
Зачем она это сделала?
Потому что скрывает что-то.
Вот чёртова тварь!
Но отсюда нужно выбираться.
Ладно? Нужна твоя помощь.
Ладно, друг?
Ладно. Это же надо оторвать?
Хорошо? Давай тянуть вместе.
Давай, друг.
Чёрт!
Джек, да ничего.
Эта ненормальная нас
приковала к стене в подвале.
Что же делать?
Если у тебя нет идей,
то мы в полной заднице.
Я умнее, чем ты думаешь.
Умница, Мэтти.
Хорошо.
Может получиться.
Спасибо, детка.
Как ты?
Помнишь, когда я была
маленькой, ещё до фермы,
там был кирпичный дом?
О-о. Ты это помнишь.
Что ещё ты помнишь?
Мой ночник.
Синий бегемот, от которого
блестело твоё ожерелье.
Я так боялась темноты.
А ты лежала рядом и напевала песню,
и становилось лучше.
А потом ты перестала.
Может, тебе больше это не нужно было.
Иногда и я пытаюсь её напевать,
но не могу вспомнить.
Мне страшно, мама.
Не бойся, детка.
Надо подготовиться, а то кто-нибудь
придёт искать этих мальчишек.
Вот так. Вот так.
Ладно, сейчас буду тянуть.
Готов? Раз, два, три!
Ладно.
Хорошо. Хорошо. Держи крепко.
Да.
- Готов?
- Да.
Ну же! Давай плечом.
Чёрт!
Поищем другой выход.
Вот так.
Её машины нет. Давай уйдём?
Ещё рано.
Пожалуйста? Я не хочу, чтобы
кто-нибудь пострадал.
О, как мило! И что, по-твоему,
она приготовила для нас?
Она защищала Мэйзи.
От кого? От полиции?
Включи наконец голову!
Она бы нас не отпустила.
Пожалуйста!
Куда собираешься идти?
Ну...
Она сказала, тут рядом город.
Может, машину поймаем?
Мы можем выбраться
только с помощью Мака.
И нам нужны деньги.
Мы начинаем всё с пустыми руками.
Я так не могу.
Эй. Эй. Спрячемся тут.
Да? Прячься вон в том сарае.
Жди меня там.
Почему мне нельзя с тобой?
Потому что ты нужен мне там.
Нет, Джек. Я не хочу оставаться один.
У меня нет времени
слушать твой бред, ясно?
- Иди в чёртов сарай!
- Нет!
Почему ты меня ненавидишь?
- Зачем ты так говоришь?
- Потому что это правда.
Всю твою жизнь был только я.
Нас отправили в приют
после смерти мамы.
Я нас вытащил. Я нас берёг.
Почему ты отправил меня в Нортон Вью?
- Для твоего блага.
- Ты хотел от меня избавиться.
Теперь та женщина мертва,
и ты винишь меня.
Я не хотел делать ей больно.
А как же Майкл?
Он надо мной смеялся,
потому что я запутался в карте.
Да он всегда надо мной смеялся!
Он нам был нужен, Мэтти.
Он и его старые связи. А ты...
Я не виноват. Я не виноват!
Только ты в этом и виноват!
Ты этого не видишь,
потому что я тебя прикрываю
и заметаю следы из чувства вины.
Как будто я тебя подвёл,
и поэтому ты заболел.
Но это ведь не так, Мэтти.
Ты просто ошибка природы.
Целиком и полностью.
И так было с самого начала.
Лучше бы умер ты, а не мама.
Хочешь узнать правду?
Она не умерла.
Она ушла.
Ушла, потому что не могла
тебя выносить.
- Ты врёшь.
- Нет.
Ты только и делал, что плакал и ныл.
И она не выдержала.
Врачи сказали, что с тобой всё хорошо.
Это просто колики.
Но ты не прекращал орать.
Она не выдержала и ушла.
Нет, ты врёшь. Она умерла.
Ты сказал, что она умерла.
Нет.
До твоего появления я считал,
что она идеальна.
Но нет.
Она всегда была эгоистичной тварью.
Но она была моей.
Я хотел сделать всё правильно
и всё хорошее во мне
я должен был передать тебе.
Но больше я так не могу.
С этого дня, друг, ты сам по себе.
Ну, всё, что ты делал,
было не ради меня.
Только ради себя.
Ты не спрашивал, чего хочу я.
Думаешь, без меня тебе
будет намного лучше?
Ты всегда будешь никем.
Она бросила не только меня.
Ты ей тоже не нужен.
Да.
Иди уже в сарай.
"Механизм выкидного ножа"
(подъезжает машина)
А если мы заберём деньги и уйдём,
пока сюда никто не пришёл?
Мы не уйдём, детка. Это наш дом.
Эй.
Эй. Повернись!
Медленно.
Быстро вставай! Шутки кончились!
"Пропавшая семья"
"Загадочное убийство"
"Семья пропала после автокатастрофы"
"Пропавшая семья"
Ты была за рулём другой машины.
Эй. Эй, эй! Эй, эй! Эй!
Где она?
Она ушла.
Где Дженни?
Она...
Она тоже ушла.
Полиция...
Вызови... Вызови полицию.
Я не могу.
Помоги нам.
Поможешь подготовить мальчиков
и будешь ждать с па.
- Но...
- Нет. Послушай меня.
Держись подальше, пока всё не кончится.
- Больше не рискуй.
- А если я...
Не заставляй меня повторять.
(блеет овца)
Жди здесь.
А как же па?
Чёрт возьми!
Ладно. Может, я смогу тебя спустить.
Тут недалеко. Держись за меня.
Нет.
Хватит. Прошу, хватит.
Нужно уйти, пока она не вернулась!
Нет. Нет.
Она...
Она поёт по ночам.
Она помнит.
Нет. Дженни меня помнит, так?
Можешь мне помочь?
Я стараюсь.
Нет.
- Всё хорошо.
- Помоги мне.
Нет. Я не хочу этого делать.
Не проси.
Всё хорошо. Хорошо.
Просто помоги уснуть.
Я столько пыталась. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Это больше не я.
Помоги мне.
Помоги уснуть. Пожалуйста.
Я не хочу больше так жить.
Просто убей меня.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ты сказал, что всё
не должно быть так, Джек,
и ещё не поздно.
Ты меня слышишь?
Только подумай о Мэтти.
Нам надо поговорить.
Мэтт?
Что?..
Он меня тут бросил.
Он сказал, я никому не нужен.
И сказал, что мама меня не хотела.
Она тебя не заслуживает.
Моя меня тоже не заслуживала.
Она делала ужасные вещи.
Ужасные.
Ты напоминаешь моего Олли.
Может, нам стоит держаться вместе.
Мне нехорошо.
О нет.
Я о тебе позабочусь.
Иди к мамочке.
Иди к мамочке.
(грохот и возня)
Боже!
А, чёрт!
Помедленнее.
Что за хрень? Она здесь?
Где?
Блин! Послушай меня!
Слушай меня! Слушай! Слушай!
Не меня надо бояться, ясно?
Она тебе врёт.
Всё это ложь.
Чёрт.
Шевелись!
Давай сюда. Давай сюда.
Быстро!
Ни единого звука!
Ладно. Ладно.
- Я могу её позвать.
- Ага, можешь.
И тогда никогда не узнаешь
правду, так? Осторожно.
Па, ты как?
Ты сказал, что она врёт.
Что это значит?
Тебя зовут не Мэйзи. Ты Дженни.
Это не твой дом. Она не твоя мать.
В аварии, которая унесла Олли,
погиб и её муж,
и её дочь, Мэйзи.
О чём ты говоришь?
Твоя мама была в другой машине.
Настоящая.
А эта женщина забрала тебя и отца,
чтобы вы заменили её семью.
В наказание. Она ненормальная, я знаю.
Ты врёшь.
Почему? Зачем это мне?
Потому что ты убийца.
Ты видела, как сегодня кого-то убили,
но оружие было не у меня.
Подумай об этом.
Вот, смотри.
Я помню это. Помню её лицо.
Что с ней случилось? Знаешь, где она?
Я не знаю.
Да прибита она, что ли?
Давай, помоги мне.
Эти ставни не открыть.
(шаги)
Ладно, хрен с ними.
Выйдем через переднюю.
Эй, воспоминания потом.
Вызывай полицию - мне насрать,
но сейчас надо идти.
А как же мама?
- Пошла она!
- Я не могу так уйти.
Ну, тогда не уходи. Оставайся,
но другого шанса уйти не будет.
- Куда мне идти?
- По пути разберёшься.
Просто отведи старика в машину.
Я найду Мэтти.
Позвоним Маку по пути.
Я этот шанс не упущу.
Почему ты нам помогаешь?
Это не ради тебя.
Ну так что?
Идём.
Сажай его в машину.
Мэтти?
Чёрт.
Где он?
Я не знаю.
Пожалуйста, пожалуйста, мы можем уехать?
Пожалуйста!
Чёрт!
Просто... Просто жди тут.
Ладно. Ладно.
Мэтти.
Ты что вообще такое творишь?
Она хочет, чтобы я остался.
Что?
Где моя дочь? Что ты с ней сделал?
Ты сказала, он не пострадает!
- Мэтти!
- Когда твои друзья приедут,
кто-то должен будет ответить
за труп в машине.
Думаешь, он тебя не сдаст?
Нет, он так не сделает.
Ты же сам сказал, что ты ему не нужен.
Ты не можешь навредить...
Заткнись, психованная идиотка!
Мэтти, что ты делаешь?
Джек, прошу, не надо. Тебе больше
не придётся обо мне заботиться.
Обо мне будет заботиться мама.
Всё, что от тебя нужно -
вернуть Мэйзи. Пожалуйста.
Я знаю, что ты сделала.
Я был наверху.
Что?
Она... Она мне...
Она мне должна.
Девчонка тоже знает. Она ушла.
- Что ты ей рассказал?
- Всё!
Мэтти, спроси, что она сделала.
Она ненормальная.
Нет. Она забрала мою семью,
а я забрала её!
Может, и для тебя местечко найдётся.
Прекрати убегать, Джек.
Говорят "ты не можешь выбирать семью".
Но ты можешь.
Правда. Семью можно выбирать.
Ты сгоришь и я тоже.
Нет, Джек, пожалуйста!
Пожалуйста, Джек, нет! Прошу!
- Что ты творишь?
- Мы можем остаться!
- Отвали! Что ты делаешь?
- Пожалуйста!
Я ничего не хочу.
Отпусти её, Джек! Хватит!
- Заткнись уже! Стой там!
- Мы можем остаться здесь!
- Пожалуйста, пожалуйста! Я не хочу!
- Заткнись!
Нет, Джек! Прекрати!
Нет!
Ты в порядке, мама?
Вставай. Идём.
Идём.
Скорее.
Давай. Давай.
Стой! Я тебя предупредила, Джек!
Мэйзи?
Ты в порядке?
Всё хорошо?
Послушай, детка. Всё будет хорошо.
Ты выйдешь?
Я обещаю, что не буду злиться.
Это правда?
Ты не моя настоящая мама?
Конечно, настоящая.
Я же тебя вырастила.
Я же о тебе заботилась.
Я твоя мама, а ты моя дочь!
Нет, мама.
Нет, всё не так!
(подъезжает машина)
Мак здесь! Здесь Мак!
Джек, здесь Мак!
Ты слышала?
- Всё кончено!
- Нет, ты мне должен.
Выходите оттуда, парни!
Удачи.
- Нет, мама, стой! Стой!
- Что? Нет!
Что тут творится?
Долго рассказывать.
Сколько их там?
Только она.
Ты что, издеваешься?
Одна женщина?
Где мои деньги, Джек?
Они у неё.
А мой сын?
Тоже у неё.
Правда?
Ладно, вперёд.
Давай. Давай, сынок. Вот так.
Какой у тебя был план?
Пошёл вон.
Ну...
Я нашёл твою машину по пути.
Ну-ну-ну-ну-ну.
Ты действительно настолько тупой?
Ты думаешь, я не заметил,
что мальчишки тут нет?
А?
Так где Мэтти?
Пожалуйста... Пожалуйста...
А?
- Пожалуйста, помоги.
- "Пожалуйста".
Мэтти!
Нет, Мэтти!
Прошу, Мак, не делай ему больно!
Боже.
Больно?
Нет.
Я разрежу его на куски
и намотаю кишки на шею!
Мэтти!
Выходи.
Вот молодец.
Это был не Джек.
Я убил Майкла.
Хочешь кого-то убить - убей меня.
Мэтти, стой здесь.
Дело не в тебе.
Деньги купят твою жизнь.
Но эти два куска дерьма
уже, считай, в земле.
Мне не нужны твои деньги. Забирай.
Он нужен? И его тоже забирай.
Но ты не тронешь этого мальчика.
Правда, что ли?
Знаешь, что он сделал?
Готова ради этого сдохнуть?
Сегодня точно умру не я.
Звучит опасно, как угроза.
Ах ты, сраный!..
Чёрт!
Сумасшедшая больная тварь!
Боже!
Как ты?
Врачи говорят, твой отец приходил.
Спрашивал о тебе.
Хочешь его увидеть?
Мы её найдём, не переживай.
Она может быть прекрасной,
ласковой
или полной гнева.
Её обязанность - защищать.
Любой ценой.
И если кто-то вздумает
навредить её семье,
невозможно предсказать,
на что она будет способна.
 

Сюжет

Однажды ночью, когда жестокий шторм пронесся по шотландскому нагорью, два брата-преступника, находящиеся в бегах, вынуждены искать убежище в отдаленном фермерском доме. Взяв в заложники местную семью, они вскоре оказываются в смертельной борьбе за выживание, где устроена семья не так просто, как кажется на первый взгляд. Поскольку полиция и старые «друзья» быстро приближаются, они должны найти способ избежать этого нового кошмара и в процессе решить проблемы в своих собственных разорванных отношениях.

////////////////////////////