Здравствуй, будущее! (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
Hello Tomorrow! (2023)
Привет, завтра! — американский научно-фантастический
комедийно-драматический телесериал, премьера которого состоялась на
Apple TV+ 17 февраля 2023 года. В нем снимается Билли Крудап .
Все фразы и цитаты
1 серия
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
БАР "У НЭТ"
БЕСПЛАТНАЯ ПАРКОВКА
Налей еще, Нэт.
[Нэт] Привет. Мои глаза выше.
- [вздыхает]
- [Нэт] До дна.
Как суп, шеф?
Наверное, остыл. [вздыхает]
Ну, хотя бы щипцы для устриц
еще не изменились.
Как жена, умирает?
- [вздыхает] Что?
- Или она уже умерла?
Поэтому вы тут пьете?
Я просто хочу посидеть в тишине.
Ну, значит, жена еще здесь,
это хорошо. [смеется]
[смеется] Семья. Сокровище человека.
У вас же не сгорел дом?
[вздыхает] Слушай, мистер,
мне хватает и своих проблем.
Не надо сидеть тут
и выдумывать еще больше, ясно?
Стоп. До меня только дошло.
Вы - хороший человек.
Вкалывали всю жизнь,
чтобы достойно обеспечить семью,
поэтому вы по уши в долгах.
А тут еще этот технологический мусор.
А у вас язва и геморрой.
Внутри печет так,
будто вы выпили топливо для истребителя
и проглотили сигару,
из-за чего вы засыпаете в мучениях.
Но кому нужен этот сон?
А потом после 30 лет вашей работы
они отдали ее такому ведру
- и с ней вашу самооценку.
- [вздыхает]
Бывает. Не осуждаю.
Но вы уже подумываете о том,
чтобы уйти из жизни,
прыгнуть с ближайшего моста.
И тот факт,
что вы еще меня не начали бить,
говорит о том,
что у вас еще есть достаточно надежды,
чтобы услышать хоть одно слово,
что может вас спасти.
[цыкает] Тебя часто бьют?
Когда я ошибаюсь.
Но такого давно уже не было. [смеется]
[смеется]
Ты еще забыл о дочери,
которая не отвечает
на мои звонки. [вздыхает]
У тебя есть слово, которое это исправит?
Для начала хочу вам кое-что показать.
Что это?
Это из Моря Спокойствия.
Оно в 390 000 километрах над нами,
на светлой стороне Луны.
Мой сын его мне подарил.
Это моя драгоценность.
[вздыхает] Ого.
Вот, вы сами это сказали.
- Что?
- "Ого".
Слово, без которого мы не можем жить.
И я клянусь вам, и сотни
счастливых людей
вам подтвердят, вы будете говорить...
БРАЙТСАЙД ЛУНАР
РЕЗИДЕНЦИИ НА ЛУНЕ ДАЖЕ ДЛЯ ВАС
..."Ого, мне нравится жить на Луне".
- Еще одна вещь, что мне не по карману.
- Вы видели цену?
Я не дурак, мистер.
Нет, вы просто настолько подавлены
и думаете,
что не можете позволить себе даже это.
[Нэт] Привет. Мои глаза чуть выше.
- В этой есть бассейн?
- Я сам в такой живу.
Она настолько просторная,
что можно пригласить тещу
и не видеть ее днями. [смеется]
[смеется] У тебя такая?
Да. Мы с семьей живем в Си-Плексе.
Ого.
Я могу обдумать все дома?
Конечно. Плюсы и минусы.
Именно.
Знаете, кто взвешивает плюсы и минусы?
Ведра вроде нее.
[смеется]
Поэтому она никогда не влюбится,
не превысит скорость, не заведет детей
и не пойдет на безумие,
которое делает жизнь полной.
Поэтому она и застряла в одном дне.
Каждый день.
Пока дураки, вроде нас с вами
мечтают о лучшем завтрашнем дне.
- Черт. Вы улыбаетесь.
- [смеется]
- И не говорите.
- Это безумие. [смеется]
Как оно, снова быть живым?
На этот раз не упустите этот шанс.
- Что это?
- О чем мы говорили.
Нулевой взнос, 150 в месяц -
все это за вашу подпись.
Эй. Если завтра
вам не понравится, порвем его.
Но знаете, что? Есть один подвох.
Пообещайте, что позвоните дочери.
Скажите, что жизнь слишком коротка,
и что вы ее любите.
Что ее комната готова
и будет ждать, когда она захочет
провести время с отцом.
[беззвучно] Хорошо.
Доброе утро, друг.
ЛУЧШИЕ ЛИЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
[аист] Привет, соседи.
[ребенок плачет]
Великолепного вам дня.
[лает]
Дорогая, до вечера.
Пока, милый.
[целует]
Привет, я доставляю улыбки.
Такая хорошая птица.
Вот моя следующая остановка.
[машина сигналит]
- [перестает сигналить]
- [звонок]
[собака лает]
- [электронный звук]
- Ой, после вас.
[звук удара]
Привет, я доставляю улыбки.
Вы же все здесь мечтатели, так?
Как иначе в этом мире,
где вы можете получить все.
РЕЗИДЕНЦИИ БРАЙТСАЙД ЛУНАР
[смеется]
Этого я хочу для вас и ваших семей.
Вы просыпаетесь с рассветом Земли...
[смеется] ...в окне вашей спальни.
Ваша жена в своем лунном саду.
Ваш мальчик играет при
нулевой гравитации.
Такую мечту вы заслуживаете. Серьезно.
Почему Луна должна достаться
только богатым и знаменитым? Нет, сэр.
"Брайтсайд" -
это место для людей,
чтобы начать сначала, расслабиться.
Не говоря о вашей собственности,
которая потом перейдет детям.
Так что подумайте. Просто подумайте.
И обсудите все с нашими лучшими
сотрудниками по продажам.
Начните жить лучше уже
сегодня. [смеется]
[смеется] Спасибо за внимание.
НА ЛУНУ С "БРАЙТСАЙД"
Хорошо их разогрел, Джек.
У меня рука отвалится
от заключения контрактов.
Мне больше остальных
понравилась твоя речь.
[Джек] Хорошо.
Эд, возьми родителей спереди.
Напомни им о веселье.
Легко. Боже, дети меня обожают.
Герб, твои бабуля с дедулей.
Гольф, гольф и никаких налогов.
Понял, понял и понял.
Оправданий провалу и быть не может.
Да я справлюсь с закрытыми глазами.
А я достигну отличных результатов.
- Это я и сказал.
- [Джек] Эй.
Помните, мы не просто продаем.
- Мы меняем жизни.
- [оба] Точно.
- Да.
- Точно.
[смеется] Видишь джентльмена с дочерью?
Они готовы. Займись ним.
Апгрейды, бонусы, все, что есть.
Обычно на такое нужно
разрешение главных.
Ширли, они с ума сойдут
от сегодняшней прибыли.
Можем позволить себе и добро.
[офисбот] М-р Джек Биллингс, пожалуйста.
- Черт.
- Что такое?
Это с Луны. Стэн Дженкинс.
Хочет, чтобы завтра были в Виставилле.
- Он идиот.
- [вздыхает]
Здесь хорошая прибыль,
а туда ехать всю ночь.
Спокойно, Ширли.
Он построил фирму с нуля.
А теперь сидит на Луне,
думает, что знает это место лучше нас.
- Да, может, он таки идиот.
- Ага.
Но разве люди Виставилля
не заслужили исполнения и их мечты?
- [цыкает]
- [смеется]
[чистобот жужжит]
[пищит]
[радиоведущий] Остались считанные
секунды.
Им приходится летать по шести зонам.
[Ширли] Я обдумала твои слова, Эд.
Насчет переезда туда.
На Луне, может быть, неплохо.
Да, но не для твоего мужа.
Значит, все получат, что заслуживают.
- Нет. Да? Правда?
- Ага.
Да? Тогда берегись, Виставилль,
потому что моя малышка и я... [чмокает]
- ...полетим на Луну. Да?
- [смеется]
Ты работал в Виставилле?
Может, есть какие советы?
Да. Да, но это было целую
вечность назад.
Ты кажешься напряженным.
[смеется]
[радиодиктор] Семь, вот это чудо.
Я думал, это конец.
- Да. Давай, давай.
- [хмыкает]
Во сколько это веселье тебе выльется?
В среднюю сумму.
Нельзя представлять проигрыш.
[радиодиктор] Бросок и вылет.
- Нет!
- [радиодиктор] Промах!
Вы, косоглазые, криворукие бомжи!
[Ширли] Это был твой план
по нашему побегу отсюда?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИСТАВИЛЛЬ
У меня тут семья.
Это отлично.
Семья - главное вдохновение человека.
- [Джек] Ммм.
- И мотивация.
Думаю, я говорил тебе,
моя Бетти беременна.
[глубоко вдыхает] Близняшками. Что,
говорят, в два с половиной раза дороже.
МОТЕЛЬ "ВИСТА"
МЕСТ НЕТ
Я говорю ей,
что работаю в "Брайтсайде" два месяца.
- Почти девять недель.
- [Джек] Мы на месте, Герб.
О, отлично. Да.
[смеется] Да. Начнешь?
У меня есть дела.
Я готов тебе помочь.
Просто пройдись по квартирам,
набери людей.
Это я могу. Конечно. Ты же знаешь.
[цыкает] За дело. Спасибо.
[вздыхает]
[бот-швейцар] Доброе утро, гость.
Помочь с сумками?
ВЕЧНЫЕ ИСТОЧНИКИ
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
[бингобот] Вы снова победили.
БИНГО
- Мама.
- Джеки, проходи.
Ты написала, что умираешь. Ты чего?
Хотелось бы, чтобы это было так.
- Нет, нет.
- Когда-то это случится,
и ты будешь сожалеть,
что не навещал меня в этом ГУЛАГе.
Выдалась насыщенная пара месяцев.
Я стал региональным менеджером.
Думаю, я говорил.
Это не важно, Джимми.
Уже ничто не важно.
Это все печально во многих смыслах.
Знаю, знаю. Но что бы там ни было,
мы всегда прорвемся, да?
Не на этот раз.
[глубоко вдыхает]
Это Мари, Джек. Твоя Мари.
Она в больнице.
Тот фургон с чертовой птицей
ее переехал у ее же дома.
Бедный Джои.
Мама твоего малыша в коме.
Как такое можно выдержать?
Да. Да, знаю.
Что ты знаешь?
[запинается] Не знаю...
Он... Ему почти 20. [смеется]
[запинается] Он меня даже не узнает.
Не пытайся меня обмануть, Джек.
Я вижу, что у тебя разбито сердце.
Мама, она уже 18 лет, как не моя Мари.
И да, мы все надеялись,
что у нас что-то получится.
Но думаю,
все оставили это в прошлом, кроме тебя.
Еще не поздно. Иди, проведай их.
Им не нужно, чтобы я сделал все
еще хуже, чем есть.
Какой же ты слабак,
вечно отговариваешь себя
от всех сложностей в жизни!
Но я же здесь, нет? [рычит]
[всхлипывает]
[вздыхает] Эй, как тебе новая комната?
Тут прекрасный вид на сад, да?
Ты такой же, как твой отец.
Знаешь, у меня еще пара встреч. Пойду я.
Не уходи, Джеки. Еще пару минут.
Люблю тебя, мама. Давай потом, хорошо?
Сходи к ним! Твой малыш
нуждается в тебе.
[телеведущий] Три, два, один, пуск.
К новым начинаниям за звездами.
Луна - мать мечтаний.
Сначала она была важным источником
минералов для Земли,
потом - курортом для элиты.
А сейчас благодаря предпринимательской
жилке м-ра Стэнли Дженкинса
и корпорации "Брайтсайд",
она стала домом для лунного поселения,
которое мы все заслуживаем.
Наши полностью меблированные
и доступные дома
подойдут любому семейному бюджету.
Доброе утро. Сегодня большая конференция
по продажам. [смеется]
[телеведущий] Дом там, где радость,
а не головная боль.
Где вы можете стать тем, кем пожелаете.
Жить, любить, смеяться
и оставить позади заботы и стрессы
вчерашнего мира.
"ВЫБИРАЙ БРАЙТСАЙД"
Присоединяйтесь к Баку Манцеллу,
звезде телесериала "Космический шериф",
и остальным членам клуба храбрых
первооткрывателей и счастливых семей.
Позаботьтесь о лучшем
завтрашнем дне уже сегодня.
СВЯЗЬ С ЛУНОЙ
Джеки, ты меня слышишь?
До сих пор варишься
в этой земной крысиной гонке? [смеется]
[смеется] Четче некуда, Бак!
Это актер из "Космического шерифа",
это он!
Представь, он может зайти на чашку чая.
Позволь тогда расскажу
этому честному народу все.
Здесь только чай со льдом
и реальная жизнь.
- Да. Никаких бюрократов и налоговиков.
- [смеется]
Никаких комаров и пробок.
Так кто чертов гений, Джек?
Ты сам это сказал, Бак.
Спасибо за звонок.
Да, и не забывайте,
среди звезд закон - это я.
- Пиф-паф! Вот так!
- [Джек смеется]
[звук статики]
[Джек] Вы слышали, что
сказал Бак, так что
мне нет смысла повторять.
Но когда я думаю о "Брайтсайде",
о моей жене в лунном саду,
о моем малыше, играющем
при нулевой гравитации... [всхлипывает]
Моя... [кряхтит]
Моя любимая семья...
[Джек прокашливается]
Знаете, что? Объясните.
Мы живем бок о бок с чудесами.
Мы летаем к звездам, расщепляем атомы.
Роботы выбрасывают мусор.
Почему... [глубоко вдыхает]
...мы до сих пор ждем,
а не живем в нашей мечте?
[запинается] Это... [кряхтит]
Для этого есть термин в нашем деле.
Дерьмовая сделка.
Наши лучшие дни остаются позади,
а надежда, которая нами двигает,
заставляет жить дальше,
стирается до самых костей. [сопит]
Некоторые из нас теряют близких.
Вот так...
[щелкает]
...и уже слишком поздно.
Человека нет.
Каждый день, который мы
не проживаем ради сегодняшнего дня...
мы просто ждем смерти.
По одному пустому обещанию за раз.
Я не хочу больше ждать.
Не стоит и вам.
Пришло время...
Сожаление - убийца хуже смерти.
[вздыхает]
- [неравномерные аплодисменты]
- [люди разговаривают]
[разговоры продолжаются]
Сколького же я еще не слышал.
Мы можем согласиться,
что безнадежность продает хуже?
Спасибо, что пришли.
[дверной звонок]
[вздыхает]
Поздравляю, Джои,
с твоим новым домом среди звезд.
Спасибо, Герб.
Знаешь, если честно,
все вышло гораздо лучше.
А та речь... [смеется]
Мне показалось, будто
он обращался ко мне.
В общем... Еще раз спасибо.
[щелкает ручкой]
Вы похожи на того,
кто ценит свое личное место.
[смеется] Посмотрите на Кратер Кеплера.
Просторно, тихо, красивый вид.
А что насчет пришельцев?
Не хочу ничего рушить,
но их не существует.
Да, это ты так считаешь.
[Эдди запинается]
Ты меня не знаешь, а я тебя знаю.
И у нас есть общий знакомый.
Он сказал, ты слишком много
проигрываешь, чтобы оставаться целым.
Стой, стой.
А что я, по-твоему, делаю?
Зарабатываю на долг.
Вот. Держи.
Возвращайся утром, у меня будет еще.
[коллектор] Хм.
- [шепотом] Хорошо?
- [коллектор вздыхает]
- [хруст кости]
- [Эдди стонет]
[дверной звонок]
[медбот] Медсестра Грэйтон,
вас ждут в голографической операционной.
[машина жужжит, шипит]
[вздыхает]
[Джои] М-р Биллингс?
[Джек запинается]
Сегодня я купил Ди-Плекс на конференции.
Все благодаря вам.
[запинается] Джои Шортер.
Привет, парень. Рад знакомству.
Видимо, я ошибся этажом.
Да. На этом только тяжелые пациенты.
Это твоя мама там?
Да.
- Мне жаль, парень.
- Ничего.
[Джек вздыхает]
- Хотел бы я что-нибудь сказать.
- Вы уже сказали утром то,
что все изменило, м-р Биллингс. Знаете?
После этого случая
я утратил надежду.
Мне очень приятно это слышать, парень.
- Можно кое-что тебе сказать, Джои?
- Да.
[тяжело дышит]
Я дам тебе апгрейд...
- для лучшего дома.
- [Джои смеется]
Так, если твой отец или твоя подруга
- захотят тебя проведать...
- [смеется] Отлично.
[запинается] Только...
у меня нет ни отца, ни девушки...
Эй, слушай...
Ты отлично справляешься и без них.
И твоей маме с тобой повезло.
Спасибо, мистер.
"Поздравляем. Вас ждет
удивительный новый мир.
Добро пожаловать
в дома "Лунар Брайтсайд"..."
Держи еще.
Тот, кто скажет, что сливной механизм
мужских писуаров
совершенно безопасен, просто врет.
Ты о кнопке, которую надо нажать?
Очень смешно, Ширли.
Я никогда не пожму твою руку.
Хорошо, что ты сегодня ничего не продал.
Ой, Герб.
Твоя одна сделка печальнее моего нуля.
Технически, она лучше.
Да, заткнись. Настоящая трагедия в том,
что Джек пользуется нами
и оставляет умирать на дне.
И так брат идет на брата.
Не вини Джека в том,
что тебя побил писуар,
если ты придерживаешься этой истории.
Писуар до конца, Ширли.
И почему не винить?
Он как все начальники, заставляющие
подчиненных спать на кровати с дерьмом.
Как Стэн Дженкинс
со своей чертовой Луны.
Спасибо, Стэн. Он даже не знает,
что мы здесь вообще есть,
не говоря о том, как мы потеем,
сколько получаем,
и как несправедливо нас калечат.
Если Джека не будет,
у нас останется работа?
Останется, пока нас не уволят.
Мне надо сообщить Бетти,
что я теперь безработный.
Хватит истерик. Джек вернется.
Ставлю пять к одному.
Должна быть серьезная причина,
чтобы Джек бросил нас умирать на дне.
И хоть он выглядел огорченным,
он бы сказал нам, если бы это было так,
потому что наша команда -
это семья, просто рабочая.
Так что, думаю, все в порядке.
[глубоко вдыхает]
- Спасибо, Герб. Мне полегчало.
- Я рад.
[дверной звонок]
Да, входите.
[дверь открывается]
[бот] Я здесь, чтобы улучшить ваш досуг.
[Джек щелкает ручкой]
Стой.
[бот жужжит]
[бот жужжит, пищит]
[бот] Приятного вам вечера.
[бот жужжит]
[дверь закрывается]
[вздыхает]
[глубоко дышит]
БРАЙТСАЙД - М-Р ДЖОИ ШОРТЕР
ГАРВЬЮ-ТЕРРАС, 124 - ВИСТАВИЛЛЬ
[паркобот] Привет, гость.
Помочь с транспортом?
- [Джои] М-р Биллингс?
- [Джек вздыхает]
- М-р Биллингс!
- Привет. Я занят.
Да, простите, что мешаю.
Но с моей заявкой что-то напутали.
Получил это сегодня с Луны.
[тяжело дышит] Кажется, это отказ.
А, да. Эти...
Чертовы финансисты, они просто нелюди.
Я могу с ними связаться?
Они вернули слишком много денег.
Не стоит.
Ты найдешь им хорошее применение.
Да, но я не хочу.
Здесь меня ничего не держит.
Ладно, парень. [вздыхает]
Твои проблемы будут с тобой и там.
Вы этого не знаете.
Знаю. Лучше других.
[вздыхает] Я хочу, чтобы мои клиенты
были счастливы, а не обманывали себя.
Значит, это вы отменили?
Знаете, вы...
Вы столько всего говорили
о том, что я себя сдерживаю,
а оказывается,
вы знаете мою жизнь лучше меня?
Вы просто лгун, мистер. [вздыхает]
Молодец, парень. Отлично.
Пошли вы.
Появилось единственное, чего я ожидал...
Знаешь, появится и другое.
Ты отличный парень
и не боишься за себя постоять.
И быстро соображаешь на ходу.
- Это чего-то да стоит.
- Ой, ну, спасибо.
Я знаю, что увидел.
И предложу начать с десяти процентов.
Это не лечение болезней,
не прекращение войн,
но иногда дать людям
новую надежду и мечту
может многое изменить. Ты сможешь.
И я научу кое-чему по ходу.
Опять врете?
[вздыхает] Прости, парень.
Вот честное предложение.
Работай на меня,
и скоро у тебя столько
всего здесь будет,
что ты забудешь о желании
сбежать на Луну.
[вздыхает]
У меня нет...
хорошей одежды.
[смеется] Тогда приоденем.
Запрыгивай.
Поехали, пора изменить жизни. [смеется]
["ХоверСедан" запускается]
- Это...
- Да. Джои.
Сделаю из него сильного парня.
Ого, Джек.
Он красавец. Вы оба.
Спасибо, что поругала.
Ему нужен был кто-то.
Это даже лучше, чем я мечтала.
Люблю тебя, мама.
- [Бак] ? Широкая лунная река ?
- Ууу!
- ? Я перейду тебя ?
- Голос закона!
Надеюсь, у меня нет проблем.
Ха! [смеется] Ууу!
[оба смеются]
Люблю жизнь, Джек.
Живу в "Брайтсайде" благодаря тебе.
Спасибо, Бак.
Я люблю видеть клиентов счастливыми.
Боже, Джек.
Не говори мне, что ты ходишь
без костюма и шлема.
Не волнуйся. Все это место под куполом,
который его защищает.
Точно. [смеется]
[запинается] Я иногда забываю,
но вы все отлично продумали.
Ну, без тебя мы бы не справились.
- Ммм.
- Мне пора на Землю,
хорошо?
Хорошо, но не улетай,
не попрощавшись с м-ром Дженкинсом.
[смеется] Ни за что.
Увидимся, шериф. Галактика
в твоих руках.
- Ба-бах! [смеется]
- [смеется]
[дует]
? Широкая лунная река ?
? Я перейду тебя ?
ВКУСНАЯ ЕДА С СОБОЙ
ХОТ-ДОГИ - НАПИТКИ
МОРОЖЕНОЕ
Привет, привет. С нами Джои Шортер.
Эдди, Герб. Джои Шортер, Ширли Стедман.
[далее неразборчиво]
Море Спокойствия.
ХОВЕРХОП "У БЕРНИ"
2 серия
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
ТРАНЗИСТОР
[Фастбол Френк] Нет, зритель.
До Луны ближе,
чем тебе до правильного ответа.
У этого парня талант такой,
что хоть стой, хоть падай.
Я съем носок игрока после матча,
если сегодня
он не выбьет мяч.
Да, Виставилль.
Это "Волтс Джетбол"
с Фастболом Френком на Дабл-ю-Уай-Би-Эс.
[реклама по радио]
Покажи своей королеве, кто главный,
с Марвином,
королем ХоверКаров Виставилля...
Джо. Одет, как с иголочки.
Большие планы на сегодня?
Сегодня первый день на новой работе.
Это отличная возможность.
Сменам она не помешает, обещаю.
Понял. Твоя жизнь - твое дело.
Работа в продажах.
Это большой шаг,
но счета за больницу тоже немалые...
- [мямлит]
- Продажи?
Не думал, что ты из жадных, хитрых типов.
Но удачи тебе, здоровяк.
Если за сегодня не заработаешь миллион,
у меня будет для тебя работенка.
Спасибо, м-р Хартунян.
Я знал, что вы поймете.
- [хмыкает]
- [колокольчики]
Нет никаких причин
для беспокойства. Точка.
[прибор жужжит]
Сегодняшний день такой же, как остальные,
настроение отличное. Точка.
Конечно, небольшая задержка запуска -
естественная часть
растущей лунной операции.
Средства на покрытие затрат уже высланы,
вы же позаботьтесь, чтобы клиенты
думали о завтрашней радости,
а не о задержке.
Вечно ваш, Стэнли Дженкинс, запятая,
штаб "Брайтсайд Лунар".
Доброе утро, шеф.
Готовы побриться и прихорошиться?
[Джек вздыхает] Черт.
Не сегодня!
[вздыхает]
Всем менеджерам новой линии. Срочно.
Обычно я прихожу первым.
Классические пунктуальность и отчаяние.
Глянь, как ест свою яичницу.
Как обычный никто из ниоткуда.
Привет. Важный день, да?
- Ммм.
- [цыкает] Джерри?
Джои. Рад снова вас видеть.
Зови меня м-р Никлс, а это м-р Портер.
[цыкает] Уже продавал что-нибудь раньше?
Нет. Я, в основном, работал в продуктовом.
В торговле? Ого. [смеется]
[смеется]
[запинается] Знаешь,
ты много моргаешь при разговоре.
Поработай над этим.
Некоторые считают,
так делают полуизвращенцы.
- [Герб] Ага.
- Бесплатный совет.
А я собирался сказать,
что клиенты главнее и важнее всего,
никогда не дави на них,
но и не принимай "нет" как ответ.
Потому что "Брайтсайд" еще главнее.
- Да? [смеется]
- Да. [смеется]
[Джек] Вот это утро! Да, Ширли?
Тебе пришел перевод.
[Ширли] Послушай, что прислали с Луны.
Никаких запусков до следующего квартала.
А это деньги для тех,
кто захочет вернуть взнос.
Черт! Мы тут репутациями рискуем.
Наши боссы превратили нас в лгунов.
А у меня на носу день противных звонков.
Да, лечение зуба и то приятнее.
Еще я скажу,
что эти зацепки теперь ничего не стоят.
Нужно уезжать из Виставилля
или искать сеть пошире.
- Я подумала...
- Хватит разговоров о большей сети.
Мы судим о фрукте по фрукту.
И ты знаешь, хороший продавец...
Сам создает себе территорию.
Кажется, что этим занята только я.
Бывало и хуже. Вот.
Дам новичку себя опробовать.
Ты отдашь хорошую зацепку новичку?
Мы оба знаем,
сегодня он ничего не продаст.
Ого. Нам будет приятно
доказать тебе обратное.
Я как со стенкой разговариваю.
Мир создан из стен, Ширли.
Эй, ты видела это?
[щелчок кнопки]
[прибор жужжит]
Джек, это Сэл из Сильвер-Крик.
Моя старшая дочь Нина,
а этот проказник - Винни.
Шалит так же, как и дедуля.
Быстрее бы отправиться на Луну.
Благодаря тебе
мы снова живем целой семьей.
Я буду вечно благодарен тебе, Джек. Пока.
Милый малый.
[смеется] На этом фоне
все эти разговоры о возвратах
- кажутся глупыми, да?
- [вздыхает]
Он снова стал отцом. И все благодаря нам.
- Что может быть лучше?
- [цыкает, вдыхает]
[смеется]
- [смеется]
- [Эдди] Привет, босс.
- [Герб] Быстрее бы начать.
- Новый костюм?
- Отлично выглядишь.
- Доброе утро.
Рад, что вы все трое здесь.
Есть зацепки.
Сегодня прокачусь с Джо,
может, чему научусь.
[смеется] Смешно, м-р Биллингс.
Извините.
Это зацепки,
или их не приняли в некролог,
потому что они так расстраивают?
- Испугался, что ли?
- [Герб] Не бойся, Джои.
Хуже, чем сейчас, ты работать не сможешь.
Он не боится. Он...
Он... Да.
О нет. [резко выдыхает] Пустяки.
- Все легко ототрется.
- Нет. Не парься, парень.
[смеется] Утром я тоже как растяпа.
И у меня есть запасной,
он отлично подойдет.
Оставим парней бурчать без нас.
- [Джои] Спасибо.
- Я не бурчал!
Заткнись, Герб.
Вот. Отложила вам неплохую зацепку.
Вытащи себя из ямы, Эд.
Благослови тебя Бог.
Ты как тот лохматый пес в снегу
с выпивкой на шее.
Да. Может, напомните Джеку,
что это бизнес, а не детсад.
- С удовольствием.
- [кряхтит]
[робоголос] Доброго утра.
Ты смотрел...
Спасибо за галстук, м-р Биллингс.
Еще раз так назовешь, возьму пять баксов.
Хорошо, Джек.
Это галстук моего папы. Тебе идет.
Готов к первому делу?
[запинается] Конечно.
Но я же буду учиться у вас?
Что? И лишний раз волноваться?
Нет. Я прочитал все, что вы мне дали.
Я просто не... [задыхается]
Ты справишься, парень.
Это намного проще,
чем пригласить девушку на свидание.
- Кто вообще это умеет? [смеется]
- Ладно, логично.
А как же первый раз за рулем?
Не знаю, у меня его не было.
Чем же ты занимался, Джо? [смеется]
Эй, мы не...
Играл в мяч, следишь за очками,
бьешь изо всех сил... [вдыхает]
Больше смотрел, чем играл.
У нас есть аматорская лига.
"Вольтс". [неровно дышит]
Стоп. Не может быть. [смеется]
О чем вы?
Поэтому я и не думал, что ты фанат игр.
Нет, я большой фанат.
Хорошо, потому что у меня есть билеты.
Первый ряд, прямо за хоум-зоной.
На сегодня?
[тяжело дышит] Второй полуфинал.
[цыкает, смеется] Хиггинс подает.
- Именно.
- [смеется]
Я хотел сказать позже,
поздравить с отличным первым днем.
- Все козыри на стол.
- [смеется] Да.
Ого, Джек! Не думаю,
что я это уже заслуживаю,
но обещаю, что заслужу.
Хорошо.
Давай сорвем этот лейкопластырь
и сделаем тебя продавцом.
Хорошо. [глубоко вдыхает] Да. Вперед.
[дверной звонок]
[плачет ребенок]
Чем могу помочь?
Меня зовут Джои Шортер.
- Я из агентства "Дома Брайтсайд Лунар".
- [дети кричат]
Знаете, мэм,
многие люди сегодня не знают
о доступных им возможностях
в плане новой жизни,
которая вам по карману.
[смеется] Кажется, вы сейчас заняты
этим маленьким ангелом. Мы вернемся позже.
- Конечно.
- Отлично. Спасибо.
Хорошего вам дня.
Вам тоже, мэм. У вас красивая семья...
Это было хуже, чем я думал.
Эй.
Это хорошо, что ты строг к себе, но...
это была лучшая первая попытка,
которую я только видел.
[жительница] Марв! Посмотри!
Давай покажем мелкому,
на что способны взрослые.
Не стоит нагнетать,
я всегда стараюсь на всю.
Это очень вовремя.
А как быстро мы сможем отправиться?
Женщина, которая знает, чего хочет.
Редчайший и лучший представитель Земли.
Гляньте на джакузи.
Представьте себя в ней в купальнике...
[Марвин] Что такое?
И кто впустил бомжей?
Дорогой, ты сдуреешь.
Мы так давно хотели сбежать
в хорошее место, где можем быть одни.
Я нашла идеальное место.
[Герб] Я знаю, м-р Мэйберн.
Но в самых сложных ситуациях
правильный ответ
всегда только у моей жены.
Еще у нас есть таймшеры
для временных выездов.
Никаких обязательств,
- просто выезд ненадолго.
- [Марвин] Ясно.
Я думал, что нужно быть звездой кино,
чтобы хватило на это.
Никаких "временно", Марв.
Ты сказал, только мы вдвоем.
Именно! Дом для вас двоих, навсегда.
Или иногда человеку просто нужен
вариант для запасного плана.
- Тебе что, шесть лет?
- Я промолчу.
Может, тогда помолчишь,
потому что ты ничего не понимаешь?
[Синди] У вас проблемы, мистер?
Нет, мэм. Нет. У меня...
У меня все отлично.
Все прекрасно. Все естественно. [цыкает]
[ахает]
- Нет, сэр, любовь бывает разная.
- Проваливай отсюда, урод.
- Могу я...
- Проваливай!
- Хорошо.
- [Марв] Быстро!
[Эдди вздыхает]
Обычно за обедом
мы рассказываем о том, что у нас вышло.
Я пытаюсь.
Меня никуда не впустили.
Ой, доктор, это Порожник.
Возможно, неоперабельный.
Но Джек не давил.
Не по себе от мысли, что подвожу его.
[Герб] Да.
Не заработать клиента - это худшее.
Сказал взрослый ребенок,
сорвавший сделку по Би-Плексу.
Я бы не сдавался, Эд.
Эй, помнишь Ди-Плекс,
который я тебе продал?
Что я сказал,
что могло бы тебе сейчас помочь?
Ты был очень информативен.
И...
если честно, продала его речь Джека.
[запинается] И его звонок Баку
только помог.
[хмыкает] А таких много...
Таких, как я?
Думаешь, легенда Америки
берет и отвечает на звонки
дважды в неделю со своего Эй-Плекса,
чтобы нам помочь?
Это же запись.
Это такой трюк Джека,
чтобы подогреть людей.
Это продажи, новичок.
Жаль, что тебе это сообщил
не пасхальный кролик.
Нет, я знаю.
Знаете? Посидите, поболтайте тут,
как две бабульки.
А я пойду работать.
А он работящий, да?
Как и все мы.
Я быстренько доем и за дело.
Советую и тебе.
[хмыкает] Посмотри на себя.
Черт!
[Джек] Пять на первый ряд.
Что именно мы празднуем?
Это игра, Ширли. [смеется]
Там хот-доги, счастливые семьи,
свежескошенная трава.
Если тебе такое не нравится, ты странная.
И купи попкорна парням на сдачу.
И себе тоже.
- Мне списать это как расходы?
- Нет. Я угощаю.
Я сообщила о задержке.
Из 48 отказались шестеро.
[тяжело дышит]
Митчеллы хотели улететь до родов.
Попробуем с ними через месяц.
Перлманы волнуются,
что там нет костоправа.
Малая гравитация - подарок спине.
Я пытаюсь их порадовать, Джек.
Но при плохой новости
они выдумывают миллион проблем.
Но это хороший знак, Ширли.
Они рассказывают проблемы,
значит, доверяют нам их решение.
Парня хоть раз впустили?
Впустят. И повторю на игре.
- А если нет?
- О таком не думаю.
Поэтому думаю я.
Давай, если не впустят, ты его выгонишь?
Сосредоточься на продажах.
[дует] Жестоко, Ширли.
Но ладно.
- Я его выгоню.
- Обещаешь?
Буду кричать на каждом углу,
если понадобится.
Джек, всех тебе не спасти.
[лает собака]
Можно с животными. [смеется]
Я 20 лет надрывался, не покладая рук,
а ты тычешь мне этим бредом
в то, что я бедный?
Человек, который так тяжело работал,
- заработал на свою беззаботную жизнь.
- Не благодаря вам.
Не верьте мне, посмотрите на цифры.
Скажите, вы его владелец?
Ты скажи, сколько уродов в костюмах нужно,
чтобы до смерти задолбать местных?
Вы не поняли, я из Виставилля...
Вы - отребье! Чертовы кровососы!
- Мне жаль...
- Отребье? Из-за амбиций?
Из-за жажды лучшего?
Отличная оценка
от пьяного куска дерьма... [кряхтит]
[стук в дверь]
О, вы, видимо, м-с Мэйберн.
Да, но всеми покупками
занимается муж. [смеется]
Марвин.
Да. Хорошего вам дня.
Простите, мэм, но...
вы уверены,
что этот дом такой счастливый,
каким вы его считаете?
Что?
Я знаю по опыту... [глубоко вдыхает]
...что брак по любви строится на доверии.
Так что если вы планируете уехать
или начать с нуля
где-то очень-очень далеко,
я постараюсь выбить для вас лучшую сделку.
[хмыкает] Достаточно, спасибо.
Вы знакомы с Синди?
Я встретил ее. Здесь.
Недавно.
Я только скажу, что такая женщина, как вы,
заслуживает лучшего.
[неровно дышит] Легко вам говорить.
Если это поможет,
он планировал сделать это.
ДОМА "БРАЙТСАЙД ЛУНАР"
ГДЕ ВЫ НАЙДЕТЕ ТАКОЕ НА ЗЕМЛЕ?
Это может стать вашим желанным убежищем.
[вздыхает]
Сегодня я многому научился.
Но завтра будут еще зацепки, да?
Помнишь недавнюю бабулю,
которая просила достать печенье
из духовки? Ты ей понравился.
Наверное.
Представь, что я - это она.
Просто выдай речь.
Запах печенья разносится по кухне.
Надо достать их из духовки,
пока не сгорели. Давай.
[глубоко вдыхает] Знаете, мэм,
если бы вы могли уделить мне...
Нет. Они сгорят. Я же сказал.
Я готов подождать на пороге, пока...
И подглядывать? Нет, спасибо.
Поверьте, вы не знаете, какие возможности
- вам откроются на Луне.
- То есть я тупая?
- Я...
- Печенье, Джо!
Вы сможете оставить отличный дом
- своим внукам...
- Боже!
[вздыхает]
[смеется]
Понюхай их. Что нужно сказать?
[сглатывает] Отлично пахнет.
[вздыхает]
Что, сынуля? Я плохо слышу.
[запинается] Печенье отлично пахнет.
Ой!
[смеется] С чем они? С шоколадной крошкой?
Да. Спасибо, что наконец-то спросил.
Может, зайдешь и съешь одно со мной
и продашь мне новую жизнь,
которая мне так сильно нужна?
Потому что мой муж мертв,
мои дети не звонят,
я весь день пеку печенье и ем его одна.
Думаешь, она настолько несчастная?
И кто, если не мы, ей поможет?
[смеется] Что, если...
Что, если я не почувствую запах печенья?
Постарайся почувствовать.
Давай попробуем еще раз.
Просто зайди внутрь.
Хорошо. Хорошо.
Хорошо.
[резко выдыхает, кряхтит]
[Джек] Давай, парень.
Давай, Джо.
Думай головой.
Ну же, Джо.
[смеется] Да! Молодец!
Это мой мальчик.
- [Эдди] Ой.
- [ахает] Какого черта?
- Ай.
- От кого ты прячешься?
Что, сон - это уже преступление?
Значит, вчерашняя клятва,
пока ты был голый,
что это последняя ставка, была враньем?
Нет. А потом я передумал.
- Ммм.
- Что за...
Ширли, что это?
Откуда тебе знать?
Это деньги, которые еще не проиграли.
[Эдди] Тебе доверили такую сумму,
а ты мне не сказала?
Не раскатывай губу.
Это для возвратов. Запуск задерживается.
Господи. Это шутка такая?
Работяги-продавцы и так уже тонут.
Теперь они еще и нагадить сверху решили?
Джек ведет новичка на игру.
Мы идем с ними.
Неужели?
Ширли... Подожди, Ширли.
Я только что представил себя,
тот мешок денег и игру, и как многие,
если не все,
мои финансовые проблемы чудом решаются.
Может, придумаешь лучший план,
чем проиграть деньги,
которых у тебя нет? А?
[стадион шумит]
[диктор] Дамы и господа,
добро пожаловать на второй полуфинал
- в Вольт-Парк в Виставилле.
- [треск]
Сегодня играют "Денвер Дайнамос"
- и "Виставилль Вольтс".
- Ммм. [смеется]
- [Джек] Какие места, да?
- Да.
- Я еще не был так близко.
- [Джек] Ты заслужил.
Рванул вперед в работу без оглядки.
Было бы лучше, если бы я что-то продал.
Как твой босс говорю, забудь об этом всем
и насладись игрой.
[вздыхает] Хорошо.
Ребята, отличные места.
Вы знаете, что в школе
я играл на правой зоне? Хотите начос?
Ширли, посмотри на Хиггинса.
И скажи, что он не скрывает травму ноги,
давая нам великолепную возможность.
Ты бредишь. Он просто растягивается.
[Эдди] Что? Посмотри.
[реклама] Покажи своей королеве,
кто главный,
купи крутую тачку.
Чертов придурок.
В жизни он ужасно высокий,
в два раза выше жены,
и у него отвратные волосы на груди.
Но он один из главных.
[реклама] Марвин,
король ховеркаров Виставилля.
"Хороший продавец
сам создает себе территорию".
Что?
[смеется]
Ширли... Куда ты?
Герб, он же практически калека.
Ой... Я забыл кое-что... в машине Ширли.
[диктор] ...вкусные начос.
Знаешь, чего не хватает? Холодного пивка.
Сходишь к барботу со мной?
- Я не хочу.
- Я тоже.
[Эдди напевает] Ну же.
Где эта чертова машина?
[Герб] Продажа - отличная цель.
А пока гордись собой.
Зайти в дом - отличное достижение,
учитывая твою неумелость.
Могу я кое-что сказать? Только между нами.
Можешь мне довериться.
Я зашел не просто так.
Я заплатил десятку, чтобы меня впустили.
Зачем?
Не знаю. Из-за Джека, наверное.
Ты соврал ему, что еще хуже.
По ощущениям так точно.
Эй, Джои.
Я сохраню эту тайну.
Но боюсь, это будет висеть над тобой
всю твою карьеру.
Эй, можешь...
Можешь... [вздыхает] ...отдать это Джеку,
когда он вернется и скажи...
- Что мне жаль.
- [Герб] Хорошо.
[диктор] Господа, встаньте.
Исполняется гимн.
[играет гимн]
[кряхтит]
[рычит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[вздыхает] Черт. Черт. [кряхтит]
Черт, Ширли.
Ну же.
- [судья] Игра!
- [зрители кричат]
Нет!
[диктор] В конце пятого иннинга
номер 15, Джонни Запп.
Он смог зайти, Ширли. Черт, он смог.
Ты молодец, Джек.
Ты не виноват, что он не готов.
[мяч жужжит]
- Третий страйкер. Ты вылетел.
- [неодобрительные возгласы]
[реклама] Три, два, один, старт.
[Герб] Наша реклама.
[реклама] ...к новым начинаниям
среди звезд.
Черт, Ширли.
Так ты их потратила? Чтоб тебя.
[реклама] Дома "Брайтсайд Лунар"...
[Герб] Посмотрите на толпу.
Представьте продать им всем.
[реклама] Наша полностью...
Что скажешь, Джек? Создаю свою территорию.
Ты перешла границу.
Ширли, как нам охватить такой объем?
Ты не представляешь, во что это выльется.
[реклама] Дом - это там, где счастье,
а не головная боль. Где вы...
[реклама] ...можете быть кем угодно.
Жить, любить, смеяться
и оставить стресс...
[треск стекла]
[м-р Хартунян] Боже.
Ну, туда я бы их не поставил.
Но для этого Бог и создал швабры.
[вздыхает]
Осторожно, не перенапрягись.
Наверное, получил сегодня джекпот?
Поэтому ты такой сонный на работе.
- Я сам разберусь.
- Ууу, все настолько плохо прошло?
Я просто рад,
что ты вернулся в реальность.
Надеюсь, ты задержишься тут.
[вздыхает]
Знаете, вообще-то, день прошел отлично.
Закрыл три сделки до обеда.
Босс сказал:
"Лучший результат для новичка".
Правда? Врешь?
[хмыкает] Спасибо, что верите в меня.
Нет, дело не в этом.
Компания только разрастается.
Джек сказал, это возможность
сколотить карьеру.
[м-р Артунян] Ого.
Наверное, людям надоело здесь жить.
[смеется] Конечно. Разве можно их винить?
Вот что я скажу.
Меня на такую ракету не загнать. [хмыкает]
Да, еще бы.
У вас же есть этот магазин.
Это место - ваш мир.
[бубнит] Вы не поверите,
какие ракеты у них сейчас есть. Ух!
Мягкие сидения, коктейли подают.
Наверное, это не для вас.
[кино по телевизору]
[Марвин] Миртл?
Эй! Миртл?
[кричит] Миртл!
[вздыхает]
[прибор звонит]
[Джои] Привет, Джек! Смотри.
Джои, привет.
[запинается] Прости, что рано ушел,
но я вспомнил,
что у меня есть еще одна зацепка.
Я продал ему Си-Плекс.
[смеется]
[оба смеются]
Я знал, что ты сможешь, парень.
У тебя есть все нужное.
Я сделал то, чему ты меня учил,
"учуял запах печенья". [смеется]
И как ощущения?
Отлично.
[смеется] Не думаю,
что что-то может их переплюнуть.
[смеется]
А что происходит?
У нас вот-вот будет аншлаг.
- Да, слышал рекламу по радио.
- Ага.
- Это круто.
- Ммм.
Ты не ответишь?
Просто жду помощи.
[смеется]
[вздыхает]
Дома "Брайтсайд Лунар".
- Это Джои Шортер.
- [звонящая] Привет.
Могу ли я вам чем-то помочь?
Да, конечно.
У нас есть варианты,
от которых вы будете на седьмом небе.
Есть Эй-Плекс, Би-Плекс или Си-Плекс,
если хотите.
Конечно, Ди-Плекс, я с него начинал,
когда только туда попал...
[далее неразборчиво]
3 серия
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
[играет песня "Под твоими чарами"]
Это Джои Шортер
из "Квартиры Брайтсайд Лунар".
Чем могу помочь?
[продавцы разговаривают]
М-с МакКенна, представьте себе,
как вырастут ваши циннии
в условиях пониженной гравитации.
- Какая красота.
- Минуту, именно.
Голографические обои? Хорошо.
Конечно. Я вам перезвоню.
Знаете, Говард, вы мне уже как родной.
Поэтому я выбью для вас те же условия,
как и для моей мамы.
Нет. Минутку, сэр.
Ширли, отметь за мной Би-Плекс.
Лот "Би-пять", вид на кратер.
Герб, я сейчас так отжигаю,
что можешь пожарить на мне
хоть целый стейк.
Эд, перестань. У меня нет стейка.
Боже упаси, Джек, я огорчу тебя
еще одной такой рекламой.
Еще разбогатеем.
Будем считать, что мы квиты,
ты же ошибалась насчет новичка.
[Эдди] Может, крепкий кофе?
Эй, кому это дело? Легчайшее.
- Джои, возьми.
- Хорошо, Джек.
[Джои] Это Джои Шортер
- из "Брайтсайд Лунар".
- [хмыкает]
[смеется] Отлично,
что вы слышали нашу рекламу.
Жаль наших "Вольтс", но в следующий раз
мы им зададим. Да?
Отметь мою, Ширли.
Осторожно, Герб, новенький тебя подвинет.
Если у вас минутка...
ДЖОИ - ГЕРБ
[продавцы разговаривают]
Я из тех, кто считает "нет"
как "поговорим, пока не согласитесь".
М-с Шицлицки, вы же гордитесь
вашим сыном в лунной шахте.
Представьте его радость,
когда любимая мама
окажется ближе на 400000 километров ближе.
Ширли, отметь мне еще одну.
Си-Плекс, "Си-12".
Теперь ты на втором месте, парень.
[вздыхает]
Где Герб?
Он услышал это и выпрыгнул в окно?
Знаете, что? Уже поздно.
Хватит на сегодня,
завтра продолжим бодрячком.
[запинается] Я могу продолжать, Джек.
Не теряй этот голод, парень.
Отчаяние - лучшая черта продавца.
Я - живое тому доказательство.
Парень просто зверь.
Он вырвал второе место, а хочет еще.
Хватит, пусть это будет нашей победой.
[кряхтит, вздыхает]
Возьмите. Это все, что у меня есть.
Отлично. Я вас обрадую,
вы будете работать со вторым лучшим
в команде по продажам сегодня.
Я запишу вас на первый старт.
[Миртл] Боже, я должна все это прочесть?
Технически, да.
Но время слишком ценно.
[ахает]
Все. [смеется]
Вы не будете разочарованы, мэм.
Следующий квартальный запуск
состоится через пару месяцев.
Месяцев? Нет. Это не подходит.
Речь не об автобусе в Сан-Сити, мэм.
Та ракета - произведение искусства.
Она летает поквартально,
как указано в контракте.
- Пойду оформлю вас.
- Нет, нет.
Вы не понимаете!
Мне нужно срочно.
У вас то же отличное расписание,
что и у всех наших клиентов.
Но еще я верю, что нет ничего
невозможного. Я сделаю все, что смогу.
Завтра же все узнаю.
Но... мне некуда идти.
[паркобот] Помочь с транспортом?
Человек, достигнувший того, что достиг ты,
должен стоять с выпивкой в руке.
Первый день на пути в жизнь.
Спасибо, Джек.
- Ого, как отлично.
- Ага.
[Джек выдыхает]
Знаешь, я продал одну моему бывшему
преподавателю алгебры, м-ру Кляйну.
Представляю, как он будет там стоять,
смотреть на нас вниз.
И все благодаря мне.
[смеется] Частично. Понимаешь?
[ракета набирает высоту]
Ого, только посмотри.
- Ты только посмотри. [ахает]
- Ого.
- [Джои шепчет] Ого.
- Да, это, наверное, 568-я.
Надо было показать и остальным.
- Это одна из наших?
- Думаю, да.
- [смеется]
- Ого.
Круто было бы увидеть ее вблизи.
Терпение, парень.
[оба смеются]
[вздыхает] Ладно. Пойду я на автобус.
Уже поздно, чтобы заехать к маме.
Или можно снять тебе
комнату тут на сегодня.
Да?
[запинается] Не нужно...
Парень, прошло время нужд.
Пора брать, что заслуживаешь.
- [смеются]
- [чокаются]
Знаешь, где они смотрелись бы лучше?
- Где?
- На тебе, Ширли.
Как конфетти и больше ничего или...
Я что, поспешил на 12 минут?
[глубоко вдыхает] Но какая разница, да?
- Изобилие есть изобилие.
- [смеется]
Твое изобилие завтра исправит
мою машину и твои проблемы.
Проблемы, машина, завтра.
Дзинь-дзинь-дзинь.
Спасибо вам за все и хорошего вечера.
О, это Капитан Пубертат.
Как дела? Успеваешь на автобус?
Плюнь на него, Джо.
Он боится всех, кто его моложе.
[смеется] Нет, Джек снимет мне комнату.
Хорошо. Значит,
завтра будешь готов уехать с нами?
Уехать? А как же отличные зацепки здесь?
День работы, потом уезжаем.
Здесь нам повезло.
Значит, никто никогда не остается,
чтобы работать по месту?
В этом и фишка передвижных продавцов.
Они передвигаются.
Ширли, сходим за формой,
о которой я говорил?
Это нормально, если дороги -
не твое, парень. Ты хорошо поработал.
Да.
Мы пришлем открытку на твое 12-летие.
[паркобот] Приятного вечера.
Джо? Джек не здесь?
Вы разминулись. А что?
Просто появилось дельце.
Речь о честности,
которая всегда благоволит победителям.
[паркобот] Добрый вечер.
Чем могу вам услужить?
МОТЕЛЬ "ВИСТА"
МЕСТ НЕТ
[дверь открывается]
? Каждый - король, Гербо
Пока этот каждый - я, Гербо ?
? Она любит меня, любит
У, у, у ?
- Боже! Кто вы?
- [Эдди] Ой!
- Вы совсем не Герб.
- [Миртл] Он позволил мне остаться.
Для такого узколобого
и недоразвитого, как он...
[Миртл] Убирайтесь!
Простите,
горячая блондинка,
которая явно выше уровня Герба.
Это моя половина комнаты тоже,
но я с радостью уступлю.
[запинается] Он сказал, что запишет меня
на ранний запуск. Записал?
Боже, Герб. Удачи, простушка. Серьезно.
[кричит]
Джеки, ты забрал
моего красивого внука только себе.
Ты стыдишься меня,
но не переоценивай мое терпение.
- [Джек] Удалить.
- [жужжание]
[мать Джека] С каждым днем,
пока ты не привозишь моего внука,
я все ближе к могиле.
- Удалить.
- [жужжание]
- [стук]
- Одну минуту.
[Ширли] Можно тебя на минутку?
[беззвучно] Черт.
Для тебя, Ширли, все, что угодно.
[вздыхает]
- Привет.
- [смеется] Пятнадцать юнитов за три часа.
Учитывая, что мы продали 48 за последние
три месяца, думаю, это продуктивный вечер.
Слушай... Поможешь мне выбрать галстук?
Да, мы подняли большие волны.
Много очень больших волн.
Знаешь, мне не стоит так думать,
но если Дженкинс отложит этот запуск,
весь этот город возьмется за вилы.
Это будет проблемой штаба,
нас здесь уже не будет.
- Правильный подход. [вздыхает]
- [Ширли смеется]
Завтра в Оук-Гров ярмарка.
Я узнала цену на рекламу.
Плюс региональное распространение
повысит охват.
Так нам не придется больше бегать.
Тебе недостаточно платят,
чтобы о таком беспокоиться. [смеется]
Кто бы этим ни занимался,
у меня выходит лучше.
Я не говорю, что амбиции тебе не к лицу.
Но давай...
[вздыхает] Давай выдвигаться.
Будем работать по квартирам, как мы умеем.
И потом захватим рынок.
Конечно. Кто же не хочет
зарабатывать меньше?
Я, Ширли.
Но надо мной босс,
а боссы - нерациональные дикари,
особенно, когда тратишь их бюджет
как тебе заблагорассудится.
Когда "Брайтсайд" расширится,
и мы с тобой будем всем управлять,
мы достаточно разбогатеем,
чтобы писать правила.
Я уже готова.
- [стук]
- [Джои] Джек, это я.
Жаль, что Джои не поедет.
- Я тоже вижу, что и ты.
- [Джек] Не поедет?
[Джои стучит] Можно тебя на минутку?
- Доброе утро.
- Доброе.
Привет, Ширли.
Я просто зашел за все поблагодарить.
Я поеду домой.
Эй... [запинается] Давай я тебя подвезу.
Хочу тебе кое-что показать.
Поехали.
Ага. Это только кажется, что я последний,
да и Джек отдавал Джои простые дела,
что правильно,
учитывая его отсутствие опыта.
Герби, ты же не позволяешь дороге
снова на тебя повлиять, не так ли?
- Помни, мы сильнее.
- [Герб] Намного сильнее.
[жена Герба] Намного...
Стоп, Герби, что это за шарф?
[смеется] На твоей кровати женский шарф.
Видишь ли, дорогая, я не знаю,
чей это шарф именно,
потому что меня не было тут,
когда его оставляли.
Я одна. Каждый день.
Я здесь ради тебя,
во мне растут наши близнецы,
а у тебя там... шарф. Шарф! [тяжело дышит]
[бодрая музыка по радио]
[Джои смеется]
Такая машина -
единственный дом, нужный продавцу.
- Круто. [смеется]
- Не стесняйся, дай газу.
- А можно?
- Посмотри, на что она способна.
Была не была.
[Джои ахает] Ууу-хуу-хуу-хуу!
- [Джои смеется]
- Ууу-хуу-хуу!
- Ууу.
- Ах.
Да, парень.
Руки на десять и на два, ты молодец.
[смеется] Какая мощная.
[Джек смеется] Это точно.
Джо, мы сегодня уезжаем,
и я был бы очень рад, если бы наш
самый многообещающий новичок
из всех, кого я видел, поехал бы с нами.
И ты сможешь поехать
на своей новой машине.
В смысле?
Она тебе не нравится? Если что, поменяем.
Но, кажется, она тебе подходит.
[запинается] Ты же не купил ее мне.
Казалось бы,
куда уж лучше, но... вот лучше.
[смеется]
[глубоко дышит]
Знаешь, просто...
- Это слишком, Джек.
- Нет, нет, нет.
Не напрягайся, парень.
Зови это корпоративной машиной.
Ты на нас работаешь и ездишь на ней.
Не нужно меня убеждать, Джек.
Я не поеду.
Я не могу оставить маму.
Не могу.
[потягивает]
Не видел Джека?
Герб, поздравляю. Я встретил
твою вчерашнюю визитершу.
Я ошибался в тебе.
Ты очень сильно ошибаешься во мне.
Я предоставил ей клиентские услуги,
что оказалось продуктивно.
А теперь избегаешь ее,
как Дон Жуан... и это... шокирует.
Никто никого не избегает и не шокирует.
Почему все считают меня секс-маньяком?
Справедливый вопрос.
Я кое-что должен спросить.
Если бы ты увидел это в магазине,
такую красоту,
разве ты не взял бы его
и не забыл бы о других вещах?
Смотри. Автоцвет. Подходит ко всему.
Впечатляюще.
Так, теперь медленно уходи.
Знаю, у тебя миллион тупых вопросов.
Но хоть раз уйди молча.
Со своим мешком денег.
Пойду отдам его Ширли.
[барбот] Привет.
Вот и ты. Я искал тебя, Фред.
Третья встреча, Эд.
Третья - это уже больно.
Отличные новости. Оплата завтра.
Я буду здесь, Фред.
Приходи, и я отдам все до копейки.
Деньги или боль, дружище. Выбирай.
[вздыхает]
Должно же у тебя быть хоть что-то.
[вздыхает] Фред, у меня нет ничего.
[вздыхает] Невезучий ты бомж.
Полегче. Слушай, слушай. Пожалуйста?
Я могу выйти и сам. Уже взрослый.
[барбот] Приятного дня.
[робот] Спасибо, что позвонили
в "Квартиры Брайтсайд Лунар",
где вас ждет светлое будущее.
Отдел продаж - нажмите один.
Больше информации - нажмите два.
Отдел продаж - нажмите один.
Больше информации - нажмите два.
- [звук кнопки]
- [робот] Неверная команда.
- [звук кнопки]
- [робот] Неверная команда.
- Неверная команда.
- [вздыхает]
[звук кнопки]
Простите, работники отдела продаж
пока что недоступны.
[кричит]
За мной.
КЛИЕНТСКИЙ ЦЕНТР "БРАЙТСАЙД"
[вздыхает]
Вы оборвали звонок,
но его зовут Герб Портер,
увольте его немедленно.
Я бы никогда не пошла на это,
не убеди он меня...
Теперь я застряла в этом ужасном мотеле
с чемоданом, полным одежды
для Луны и больше ничего.
[вздыхает]
Ждать три месяца,
не имея дома, куда я могу вернуться?
Я думала, что улечу сейчас же.
Вы в курсе,
как тяжело было сюда добираться?
Это офис "Квартиры Брайтсайд Лунар"?
Да, чем могу вам помочь?
Я хотел бы поговорить с менеджером
или уполномоченным лицом.
Думаю, я вам подойду.
- Местонахождение предприятия?
- Что?
Местонахождение предприятия?
Где штаб?
- На Луне.
- [агент] Ммм.
- Форму 703-Си.
- Теперь вы меня сбили.
Выдай 703-Си.
Из-за проведения
несанкционированной рекламы
по радио,
вы обязаны подать заявление
по форме 703-Си.
Вниз.
По организации, по транзакции.
Все в трех экземплярах.
Простите, я не знала.
[агент] Что фактически
является нарушением.
Это общественный эфир, мэм.
Нельзя разрешать любому
говорить все, что ему захочется.
Хорошо, что мы переезжаем, и вам не надо
беспокоиться о семьдесят третьих формах.
О 703-Си. И да, моя юрисдикция
ограничивается только Виставиллем...
Тогда запишите это в трех экземплярах.
Я 14 часов заполняла документы,
у меня болит запястье,
у меня онемела задница,
и я готова заколоть
любого этим карандашом.
А потом появляетесь вы
в своем костюме за 12 долларов
и просите честную женщину,
которая и так по колено в формах,
заполнить еще одну дурацкую форму?
Пожалуйста, уходи отсюда
и не мешай мне работать.
Мне не в новинку грубая речь и презрение.
И хоть против этого нет правила,
это делает процесс менее приятным.
Ваши 16 часов на подачу формы
начались с момента уведомления...
три минуты назад.
- За мной.
- [файлбот пищит]
- Что еще я могу сказать?
- [грустная музыка]
Я вышла замуж в 17.
Это была моя первая ошибка.
Если муж говорит: "Мы оставим
следующего ребенка", он врет.
Моя мать еще хуже, но мы это уже обсудили.
[вздыхает]
Заберите меня отсюда.
Заберите меня отсюда.
[машина] Невозможно сохранить сообщение.
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
[машина пищит]
- Отдел продаж - нажмите один.
- [вздыхает]
- М-р Биллингс?
- Привет.
Я увидел, что гараж обветшал.
Но пара мужиков с молотками справятся.
Зачем вы это делаете?
Потому что ты застрял.
И каждый раз ты закапываешься все глубже.
Я не могу тебя потащить с нами,
но и так жить тоже нельзя.
У тебя есть инструменты?
Сейчас посмотрю.
[вздыхает]
Маме тяжело выбрасывать вещи. [вздыхает]
Ммм.
Вот. Посмотрите здесь.
У меня был похожий.
Часто им пользовался в детстве?
Нет, обычно вызывали мастера.
Хм. Это подойдет.
Можешь покрасить новые доски.
Хорошо.
Ах.
Би-Плекс. Сообщи Джеку,
что это моя добыча.
Молодец, Герб. На секунду была ничья.
- Хочешь сам отметить?
- [Герб вздыхает]
Кому это нужно?
Я знаю, что сделал,
даже если не знает Джек или Джои.
Не дави на себя.
Отношение Джека к тому парню
не имеет к тебе отношения.
Спасибо, Ширли.
Знаешь, иногда мне кажется,
что Бетти думает, если я...
не номер один,
то что-то не так.
Может, вам нужно расслабиться.
Она не очень любит использовать это слово.
[смеется]
ДЖЕК - ДЖОИ - ГЕРБ - ЭДДИ
Слушай, ты молодец,
и это благородно оставаться с матерью,
но это тяжело, жить ради кого-то другого.
- Так она меня воспитала.
- Что... [вздыхает]
Семья превыше всего.
Именно, но разве ты не часть этой семьи?
[вздыхает] Да.
Поверь, мир достаточно большой,
чтобы ты ее любил
и занимался иногда чем-то своим.
Выглядит хорошо, равномерно.
Спасибо.
Я уезжал отсюда всего раз.
- А.
- Нет, на игру "Вольтс", "Дайнамос".
Хм. [смеется]
Десять часов на местном автобусе.
У тебя сердце путешественника,
но жизнь бабульки.
[вздыхает]
Откуда ты так хорошо знаешь людей?
Я стучусь к ним.
Это отличный урок.
Конечно, я хочу поехать с вами.
Я не хочу прожить жизнь никем.
Я... [вздыхает]
Мой отец ушел. Просто ушел.
И даже не оглянулся.
- Никогда с ним не общался?
- Даже имени знать его не хочу.
- Уверен?
- Мне плевать, даже если он мертв.
Ну, ты вышел куда лучше, чем он.
[смеется]
Это все, чего хочет твоя мама.
Я ее не знаю, но...
мамы не всегда умеют отпускать сыновей.
Да, она бы хотела,
чтобы я оставался с ней в этом доме
до конца моей жизни.
Ты ее возненавидишь, если не уедешь.
Это я знаю.
И у тебя не будет машины,
карьеры, друзей,
и все это за: "Спасибо, Джек".
[глубоко вдыхает]
Спасибо, Джек.
[Миртл] Уборка комнаты.
- [вздыхает] Чертов ублюдок.
- Мэм... Мисс.
Я тебе поверила.
Я бросила всю свою жизнь ради этого!
[Герб] Что вы тут делаете?
[кричит, рычит]
- Это вещи моего соседа.
- Пошел он к черту!
Ты обещал мне!
У меня нет времени ждать!
Вся моя жизнь разрушена!
Двенадцать лет брака коту под хвост!
Простите, мисс Шлюха,
если ищете свой дешевый шарф,
он лежит вон там.
Я так и знала.
[Герб стонет, вздыхает]
[тяжело дышит]
[смеется] Отлично.
[паркобот] Добрый день, помочь с сумками?
- [Джек] Ты привыкаешь.
- [Джои] Немного.
[мама Джека] Вот ты где.
Мама, привет. Я не ожидал тебя увидеть.
А это наш новый работник. Отличный парень.
Джои Шортер, моя мама.
Очень приятно познакомиться.
Боже, какой ты красавец. Прости.
- Ой.
- Ой!
Нет, отпусти его.
Мама, это его первая неделя.
[смеется]
[вздыхает] Я уже давно говорила Джеку
нанять кого-нибудь вроде тебя.
- Ой.
- Он хорошо к тебе относится?
Я знаю, он может быть жестоким.
Отдаленный, двуликий.
Нет-нет.
Он отлично ко мне относится. Многому учит.
Сегодня мы уезжаем.
Неужели?
Уезжаете?
Нужно собрать все вещи, все спланировать.
- Но я рад, что вы познакомились.
- Надеюсь, еще увидимся, м-с Биллингс.
Обязательно, Джои.
Ты - особенный мальчик.
Не важно, кто бы что ни говорил.
- Хорошо. [смеется]
- [смеется] Ладно.
[Джек] Хорошо.
[глубоко вдыхает]
[паркобот] Добрый день.
Помочь с транспортом?
- Я еду с вами, Ширли.
- Молодец.
Что это?
Корпоративная машина.
Джек сказал, я могу ее немного поводить.
Ага.
Что за садистскую схему ты выдумал?
С ним все в порядке.
Просто садись в машину.
Ты его видела, все будет хорошо.
Забил ему голову бредом.
У него уже шарики за ролики заехали.
Бросает мать на смертном одре,
чтобы уехать,
когда ты не в силах
даже принять факт, что ты его отец.
Я скоро ему расскажу. Кто я, по-твоему?
Я знаю, кто ты, Джек.
Ты тот, кто уведет его
от всего приличного, что у него было.
- По завету своего папаши.
- Папа не убегал. Он умер.
И ты думаешь, он не виноват?
Я знаю, каково это,
жить с сумасшедшим, Джек.
Поэтому я присмотрю за мальчиком.
Тогда я его предупрежу, потому что все,
за кем ты присматривала, хотят себя убить.
- Не ной.
- Пока, мама.
Убегай, Джек. Давай, убегай.
[кряхтит]
[Эдди] Ширли.
Привет. Собрался?
Что может быть лучше, чем уехать отсюда
и никогда не возвращаться?
Ага.
Ты забыла положить...
Ты забыла положить это.
[смеется]
Посмотрим. Ой, ой, ой.
А как же твои проблемы?
Боже. Такое украшение не отвлекает тебя
от разговоров о проблемах?
[смеется]
Ай-ай-ай. Какая красивая, Эд.
[смеется] И огромная.
- Ммм. Нокаут.
- [Ширли смеется]
- Что с ногой?
- Ничего.
- Тогда иди сюда.
- Нет. Я тебе не дрессированный пес.
Мне и тут неплохо.
Что, так и будешь там стоять?
- Иди сюда и поцелуй меня.
- [Эдди вздыхает]
[стонет]
Жалкий ты болван.
Да, может, но разве мне не повезло?
[стонет]
Вот.
- Что?
- Остальные играют быстро и проигрывают.
- Почему не можем и мы?
- Что?
Просто реши свои проблемы
и верни по-быстрому.
Ширли, в воздухе пахнет чудом
и искуплением. Честное слово.
Ммм. Не перегибай.
Да. [запинается]
Я гну-гну... [запинается]
...а поток не прекращается.
- Говорю тебе.
- Нет, никаких суеверий.
- Я...
- Дай поцелую.
- Хм. Ой.
- [смеются]
Ты, может, не захочешь это слышать, но...
[мать Джои равномерно дышит]
Да, он может остаться здесь
и провести всю жизнь в тревоге,
мыслях о том, на что способен,
или он мог бы заниматься тем,
что могло бы дать ему шанс в этом мире.
А ты не захочешь это у него отнять.
Ну и что, если это может угробить его
миллионом разных способов?
Зато он будет с собой честным.
[Джек вздыхает]
Он великолепный, ты знаешь.
Он - твоя заслуга.
[мать Джои равномерно дышит]
И как же он тебя любит.
Он отказывается от своей мечты,
лишь бы быть с тобой.
[сопит] Точнее пока не появился я.
В своем возрасте он знает то,
чему я, может, не научусь.
[вздыхает]
[прокашливается]
Хорошо.
Я понимаю. Мы останемся.
Куда спешить, да?
[медбот] Сейчас посещение
только для родных.
Я ее муж.
[барбот] Выпьешь еще?
Боже.
Того, кто назвал это портерхаусом,
надо пристрелить.
[вздыхает]
Ну, мэм...
часто то, что в меню указано,
как говядина "прайм",
является "стандартом".
Это преступление.
Технически, вы правы.
Спасибо.
Знаете, я говорила по телефону
четыре часа,
и никто меня не слушал. Ни одна душа.
Я почувствовала себя пустым местом.
Дай Эф-27-И-Зи.
Вы не пустое место, мэм. Вы - клиентка.
У всех клиентов есть права.
Их защищать - моя работа.
ФОРМА ЖАЛОБЫ КЛИЕНТА
[играет песня "Темная сторона Луны"]
4 серия
Я так рада, что ты набрался храбрости
и наконец-то пригласил меня.
В смысле "наконец-то"?
[смеется] Со мной
можешь не строить крутого, Джои.
[смеется] Я давно этого ждала.
- Мне пора.
- Подожди. Хотя бы еще одну песню.
Ты милый, Джои Шортер.
А теперь иди работай
и пригласи меня еще раз позже.
[вздыхает]
Ты. В дом. Сейчас же.
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
Вверх.
Нормативно-правовой акт.
Клейкую ленту, шесть сантиметров. Спасибо.
НОРМАТИВНО-ПРАВОВОЙ АКТ
Вниз. За мной.
[родитель] Мы с Шарлин
были вместе 23 года.
АПП
[слугобот] Слишком сладкий, как ты.
Она говорила мне это каждое утро.
Да упокоит Бог ее душу.
Это любовь, сынок.
А не твои дешевые хитрости.
Могу только надеяться,
что ты ходил в колледж.
Конечно, сэр. Да.
Куда?
В Ричмондский.
Ммм. Специальность?
Английский.
[запинается] И бизнес.
Чем зарабатываешь?
Продажами. Я в продажах.
- Мы продаем лунные...
- Я должен был догадаться. Продажи.
Конечно, я хочу познакомиться
с твоими родителями.
[смеется]
Что за запах?
Это "Прайм риб". В новых моделях
передовые ароматехнологии.
"Прайм риб"? А пахнет сожженными деньгами.
[Джек] Трусы не зарабатывают.
У меня хорошее предчувствие.
Давай осядем здесь и изменим жизни людей.
Сегодня никто ничего не изменит.
"Акт о приостановке. Дальнейшее ведение
бизнеса может привести к аресту"?
Такая наша плата за недавний успех?
Да, Джек. Это моя вина.
Из-за рекламы на матче.
Ты должна это исправить, Ширли. Я...
Мы только начинаем наш путь здесь.
- Все просто... Начинаем.
- Я пытаюсь...
- Доброе утро.
- [Джек] Привет.
Джои нет, надеюсь, он не слишком опоздает.
Как мило, Герб, даже с состраданием.
Нужно поговорить.
Знаете, что? Сегодня у вас будет выходной.
Оплачиваемый, в качестве благодарности
за вашу работу.
Тогда лучше потренируюсь.
Да. Слышал, Джои тренируется еще сильнее.
Я аплодирую этой конкуренции.
- А ты аплодировал мамаше...
- [Герб] Ой.
...когда она крала твое детство?
Или надо было сказать, что ты сделала?
Я все улажу. Просто жду,
когда штаб пришлет детали.
Какие детали?
Налоговые коды,
учет выручки, лунное зонирование...
Боже. Им все это нужно,
чтобы разрешить нам работать?
Да. Это основы ведения бизнеса
в реальном мире.
Что это за взгляд?
Доброе утро. Ого, ты таки купил голостол.
[смеется] Да. Ты подкинул отличную идею.
Он поможет нам углубить продажи.
Может, даже не придется уезжать.
Отлично. Простите, что опоздал.
Ты выбрал отличный день.
Сегодня у всех заслуженный отдых.
- Идея Ширли. [смеется]
- [Джои] Спасибо.
Джек, можем поговорить, когда закончишь?
Да, конечно. Я уже закончил.
- Нет, дорогая. Конечно, нет.
- [приглушенная ругань]
[Герб] Я понимаю твою злость.
[ругань продолжается]
Но я не могу провести выходной,
не думая о работе.
Алло?
Дорогая, кажется,
с твоей линией что-то случилось.
Тебе дать совет или будешь притворяться,
что оборвалась линия?
Да. Для меня советы, как мороженое.
Да, молодец, Герб.
Женщины, как азартные игры,
существуют вне причин.
У них мистический склад ума.
Предчувствия, знаки, инстинкты.
А не лавины объяснений.
Но я открыт с ней,
а она открыта со мной...
Ужас. Это ужас. Посмотри на меня.
Я надрываюсь,
чтобы поехать со своей на Луну.
Говорю ли я ей постоянно об этом? Нет.
Нужны ли мне благоприятные знаки? Конечно.
И их все больше и больше
среди молока и молочных продуктов.
Смотри. Вот.
"Волтс", второй иннинг на победу.
А в таре какого объема продают молоко?
Два литра. Это же простая математика.
Понимаю.
Герб, если ты ее любишь,
найди свое молоко и иди за ним.
Это будет не так уж сложно,
учитывая, что ты не убрался здесь.
- Ой!
- Герб.
- Черт. Нет, нет. Да!
- Боже, прости, Эдди.
Все хорошо.
Герб, ты - гений. Посмотри сюда. Посмотри!
[клиентка] М-р Костопулус?
[Костопулус] Ой.
Ой!
[клиентка] М-р Костопулус?
Вы в порядке?
Да, мэм.
Я просмотрел жалобу,
которую вы подали.
Будьте осторожнее.
- Давайте я вам помогу.
- [запинается] Не стоит.
Как я и говорил, я рассмотрел ее,
но не увидел законных оснований.
В вашем контракте указано
окно в шесть месяцев.
Боже, зачем я пыталась?
Мне никогда туда не попасть.
Но с другой стороны,
я завел дело по форме 97-Си-4-Ай.
Невыполнение требований.
Правда? Каких?
Они не подали нужные формы.
Только... бумаги?
Формы, мэм,
правильно заполненные и поданные -
фундамент, на котором зиждется
коммерческое общество.
И дальнейшее игнорирование требований
даст мне право обращаться в суды
и заказывать аресты.
Боже. Спасибо. Спасибо вам.
Ударите по ним этим,
и какой-то из менеджеров
наконец-то обратит внимание
и доставит меня туда.
Ой.
[запинается] Вы - мой герой.
Не нужно инсинуаций, мэм.
Нет, я никому не расскажу.
А что приведет к их аресту?
Если они продолжат продажи.
Будем надеяться, что они не продолжат, да?
[Джек] Не говори так.
Среди этих богачей нет никого
лучше тебя, понял?
Тебе она нравится?
Я хотел ее пригласить
еще с момента, когда купил рыбку
в магазине, где она работала.
[смеется] И сколько рыбке лет?
[вздыхает] Три, почти четыре.
Ого. Но ты это сделал, да?
И свидание прошло отлично.
Ну...
Он сказал, мы не увидимся,
пока он не встретится с моими родителями.
А. Ой.
Ну, может, ты знаешь кого-то,
кто смог бы подыграть? [смеется]
[оба смеются]
Моему сыну столько же,
сколько и тебе, я подойду.
[запинается, вздыхает]
А это не выходит за границы
в профессиональном смысле?
Парень, любовь - такая штука,
когда границы ничего не значат.
Будь с ней. Это единственное правило.
Тогда сегодня? Наверное.
Хорошо.
Тогда спасибо... [запинается] ...отец.
[оба смеются]
- Черт. [выдыхает]
- [машина пищит]
[машина пищит]
Сначала они будут лажать,
но "Волтс" победят, это точно.
Смотри. Видишь,
как шейк размыл Рамосу и шестерку?
Ага. Стопудовый знак.
Одна игра,
и я со своей женщиной буду на Луне.
Хозяин - барин,
но лунный сектор не кажется мне надежным.
Отдай их лучше в уплату долгов.
Это мой вклад в будущее.
Смотри, долг вырастет.
До этого на кону было твое колено.
А сейчас не только твое,
но и близкого человека.
[смеется]
Договорились.
Молоко, детка!
М-р Костопулос, я пришла извиниться.
Не стоило мне так с вами общаться.
- Для моей работы это не новинка.
- Ой.
Чаще бывает хуже.
Ой. [смеется]
У вас милая собака.
Она уже почила.
Мои соболезнования.
Я пришла передать это из штаба "Лунар".
"Дер семь. Кракст Эл-Пи.
Плюс утрю пять".
Солнечные ветра.
У "Телекса" система сходит с ума.
Я хочу показать,
что мы пытаемся достать нужную информацию,
отсюда и задержка.
Есть ли способ отправить
моих парней работать, пока мы ждем?
- Они чахнут без работы.
- Это нечитабельно.
Именно. Но это все,
что я могу сейчас достать...
Вам стоит больше беспокоиться
о клиентах, мэм.
Что это значит?
Простите. Я жалею, что это сказал.
Хорошего вам дня.
И я сказал, что я - региональный менеджер.
[смеется] Ты забрал мою работу.
Значит, я буду директором.
Нет, тогда я здесь только потому,
что я твой сын,
так что я думал,
может, ты тоже региональный менеджер.
Ого, да ты настоящая акула в этом деле.
[стук]
Вы - лунные парнишки?
Потому что птичка готова улетать.
- Чем можем помочь?
- Сегодня мы закрыты.
Для остальных девочек,
возможно, а для меня?
Простите. Но до свидания.
Помни, ни слова о делах с папашей.
Он будет искать повод, чтобы вцепиться.
[диктор] Привет, фанаты джетбола.
Еще один двойной.
[барбот] Сейчас будет.
Пока не смешивай. Стой.
Сейчас.
[диктор] Хикару Макото на хоум-зоне,
чтобы начать самый напряженный иннинг.
[барбот] Чего будешь, гость?
Эдди, я обдумал твои слова
и позвонил Бетти...
Герб, мне сейчас не до домашних разборок
и тем более не до плохой энергии.
- Ладно?
- [Герб] Это...
Привет, работяги.
Знаю, мы немного поссорились,
но у меня раскрылись глаза,
и я хочу больший участок.
- Можете помочь?
- У нас выходной. Забудь.
А ты, босс?
Хочешь продать мне что-то особенное?
Клиенты прежде всего.
Герб, даже не думай,
после того, что она сделала.
Свали отсюда, гарпия.
Тут игра целой жизни.
Проваливай. Ты меня напрягаешь.
[смеется] Ого.
- Еще один ванильный шейк.
- [барбот] Сейчас.
Как у моего приятеля.
Давай! Давай! Да! Да! Да!
Это твоя заслуга, Герб. Твоя!
Сиди здесь. Пей со мной, ты чудо. Да!
[Герб] Знаешь,
я играл на правой зоне в младшей школе.
[Эдди] Да, ты рассказывал раз 15.
Проходите. Устраивайтесь поудобнее.
Джозеф говорит,
вы работаете в продажах. Коммивояжеры.
Наверное, все его детство
вы были в дороге.
- Зарабатывал для нас.
- Нет, нет. Я ничего не пропустил.
Хотя казалось, что меня долго не было.
Парням нужны отцы, да?
Разве кочевой образ жизни
не приводит к снижению моральных засад?
Как у похотливых цыган.
Сэр, дорога учит,
люди покупают не твой продукт,
- а твой характер.
- Ммм.
Я вырастил парня несгибаемым.
- "Джет" перебросил "Динамо"...
- [Эдди] Черт!
Кто, Герб?
Кто выпустил
это криворукое позорище на поле?
- Не знаю.
- Какой гений? Черт.
Эй, а ты правда считаешь, что количество
милкшейков на что-то влияет?
Игроки же не знают, что мы их пьем.
Это все, что у нас есть. Пей.
Пью, Эдди, ради тебя.
Он освоил две специальности в колледже.
- Я отговорил от третьей.
- М?
- Папа...
- Три в Ричмонд Стейт?
А какой была бы третья?
Филантропия.
- Философия.
- [оба смеются]
- Это наша шутка.
- Да.
Вы отлично ладите.
Вот это связь. Даже не верится.
Не говоря о том,
что декан кафедры бизнеса в ричмондском
не помнит ничего о твоих достижениях.
Ммм?
Можешь оставить нас на минутку,
мой ангелочек? Пожалуйста.
Это уже вторая зона для "Динамо",
новости для "Волтс" все хуже...
КОКТЕЙЛИ
Знаешь, я начинаю понимать твою страсть
к спорту и ставкам.
Это весело.
Главное, чтобы это не угрожало
личной жизни
или возможностям на работе.
Герб, работники, боготворящие работу,
обречены умереть, работая.
Это мой билет из этого дерьма.
[отец Филлис] Филлис говорила тебе,
что я служил на войне.
Я был разведчиком.
Так что я затылком чувствовал,
когда эти козлы с промытым мозгом
устраивали нам засаду.
Жаль, я был слишком молод для службы.
Хватит вешать мне лапшу.
Потому что мой затылок просто орет о том,
что вы надумали меня развести.
Полегче. Слушай, он хороший парень.
- Он врун в дешевом костюме.
- Следи за языком.
Прости, Джек. На минутку.
- Не сейчас.
- Хорошо. Пойду собирать вещи.
[Джек] Так.
Я отойду на пару секунд.
Это так срочно?
Что там случилось?
Это не продажа.
Я не могу исправить проблему.
- [вздыхает]
- Он не отцепится. Надо уезжать.
- Нет.
- Почему?
[резко выдыхает]
- Не выдумывай ответ на ходу.
- И не думал.
Почему мы тут застряли?
Почему ты разбрасываешься деньгами?
Не останавливайся. Выговорись, Ширли.
- Машина.
- Боже.
- Она корпоративная.
- Не верила тогда, не верю и сейчас.
Что происходит, Джек?
Не знаю, Ширли. Ты скажи.
Кажется, ты все поняла.
Ты уходишь?
- Парню нужна моя помощь.
- Поздравляю, Джек.
Помоги парню и пусти все под откос.
Все хорошо? Вы с ним работаете, да?
Отец сильно в них вцепился.
- Я - Филлис.
- Ширли.
Джек очень заботится о своем сыне.
Передайте ему мои извинения,
если мне не удастся.
- [Джек] Дружище.
- Придержи язык.
Ты сам придержи свой чертов язык.
Хватит! Я хотел рассказать ему правду.
Об аварии с мамой...
Она до сих пор не пришла в себя, но...
Как тебя долго не было с нами,
но ты вернулся и помогаешь. И...
Джо, иди сюда, не надо было...
Я многое сделал, чем не горжусь.
Правда в том...
что я ушел от его мамы,
когда он был маленьким.
А он вырос в сильного мужчину
и смог впустить меня в свою жизнь.
А сейчас без него я бы просто потерялся.
[Джек] Вот что я скажу.
Он принял на себя
самые тяжелые удары судьбы,
и это подготовило его ко всему.
И если вы не хотите этого
для своей дочери,
мне ее жаль.
Мне жаль насчет твоей матери, Джо.
Я знаю, каково это.
Я знаю.
Я до сих пор ношу Шарлин
вот здесь, возле сердца.
Фил, может, давай я...
Да, пожалуйста.
- Конец восьмого иннинга.
- Давай.
"Динамо" - шесть, "Волтс" - четыре.
Фанаты "Волтс" напряглись.
- Надо поговорить.
- Нет.
- Это важнее игры.
- Ширли, сейчас
тебе не стоит со мной быть.
Уйди, незнакомка.
У меня нет ни денег, ни времени для сирот.
Эта половина иннинга решит
весь чемпионат.
Сердца бьются с каждой...
Сироты, да?
"Виставилль Волтс" поможет только чудо.
Я обещал себе больше не плакать по ней.
- [беззвучно] Что?
- [Фил] Но...
это ее запах.
Осталось две зоны,
посмотрим, сможет ли Джонни Запп
сотворить чудо для "Волтс".
Герб, кажется, я допустил огромную ошибку.
Тогда буду пить дальше.
Боже. Вот каково это, умереть.
Я парю. Я слышу голос матери,
зовущей меня из кухни.
- [удар биты]
- Драйв.
Мяч прорвал правое поле
и летит к четвертому столбу.
- Все, он улетел.
- [Эдди] Что?
- Нет. Нет!
- О боже!
- Для Заппа зон больше нет.
- [Эдди] Что? Это шутка?
- Все держалось на волоске.
- [Эдди] Нет.
Проверь еще раз! [стонет]
Как это могло произойти? Как?
Черт.
Мне не нравится заканчивать
свой вечер вот так.
Мне тоже.
Минус два страйкера,
у Заппа последний шанс на чудо.
Ты и я. Пьем так,
будто на кону наша жизнь.
Давай. Пей, пей, пей.
[оба пьют]
Герби? Герберт Портер.
Ты! [хмыкает]
- Ноги враскоряку.
- [Герб] Нет.
- Нет! Она просто клиент, дорогая.
- Герб, сейчас ударит!
[ахает]
[стонет]
[Герба тошнит]
[Булочка] Ой.
Летит! Летит! Все!
- Я победил. Мы победили.
- Это победа по всем зонам!
- [Эдди] Мы победили.
- "Волтс" победили!
Ширли. Ширли!
Мы победили. Я победил. Молоко. [целует]
- Ты мое молоко, дорогая.
- [Эдди] Я победил!
И что это значит?
Не знаю. Но это отлично.
- [Эдди] Мы победили.
- Ммм.
Я победил! [целует]
[Фил, Джои, Джек смеются]
Есть минералы в определенных кратерах,
которые поглощают свет,
и ночью они светятся.
[глубоко выдыхает] Допустим,
я хочу помочь ухажеру моей дочери
дополнительной комиссией.
Кому не нужны дополнительные деньги?
Я с радостью помогу, Фил,
но сегодня у нас выходной.
Не надо со мной так, Джеки,
все эти выходные, мягкие тактики.
Все хорошо, папа. Я не против.
У нас еще будет время для бизнеса.
Черт, да мы, может,
будем знакомы всю жизнь.
- [Джек смеется]
- Намек понял, Джек.
[Ширли] Джек.
Почему ты не рассказал?
[вздыхает] Ну...
Лучше, если бы ты не знала.
Давай не в коридоре.
Он все равно в баре.
Он... Кто?
Твой сын, Джек.
Ты знаешь,
он не на самом деле... [смеется]
Он... [смеется]
[вздыхает]
Он еще не в курсе.
Пожалуйста, я не горжусь этим,
но да, он мой сын.
Он не знает, а та девочка и ее отец знают?
Ну... [смеется] Мы соврали им, Ширли,
но тебе я говорю правду.
Боже, Джек.
Твоя семья на Луне, они в курсе?
Ну, насчет этого...
Оказывается, людям легче продавать,
если ты любящий отец и муж, знаешь...
Я тебе не рассказывал,
чтобы тебе не пришлось лгать.
[Джек вздыхает]
Одинокую жизнь ты себе построил.
Нет, ты что, со мной лучшие люди в мире.
Ага.
- Прости, что я так странно себя вел.
- Ага.
Тебе придется ему рассказать.
Конечно, но я смогу сделать больше,
если он не будет меня ненавидеть.
Как только он встанет на ноги, я расскажу.
- Ему решать.
- Ага.
Удачи. Я серьезно.
Знаешь, что? Я расскажу ему сегодня.
Он отличный парень, и если
он не поймет сейчас, не поймет никогда.
Молодец. Легко не будет.
[дверь открывается]
- Пока.
- [дверь закрывается]
Слушайте, м-р Монтес.
Если Филлис
будет встречаться с торговцем,
то мне не стоит быть тем,
кто теряет деньги,
взяв выходной.
Я так понимаю, вы заинтересованы,
может, нам стоит заняться делами?
[Фил] Этот подход мне по душе, Джо.
[Ширли] Я не в настроении, Эд.
Это из-за той важной вещи,
которую ты хотела рассказать?
[вздыхает] Нет.
Оказалось, это пустяк.
[играет песня "На Луну"]
Тогда, может,
хочешь услышать что-то важное,
что не является пустяком?
[смеется]
Я всю жизнь говорил: "Это тот миг.
Это тот миг моей жизни,
к которому все вело".
Но на этот раз это так.
Боже, Эдди.
Если ты согласна, то это все,
чего я хотел от жизни. Все.
- Лот Би-18.
- Средний Би-Плекс.
Красота, да? Красота.
Давай назовем это
началом чего-то большего.
[смеется]
Это великолепно, Эдди. Ты молодец.
Прости, так мы сделаем это или нет?
Ты серьезно?
Ширли, нас тычут носом высшие силы.
Их нельзя игнорировать.
И... Я тебя люблю.
Я тебя люблю, Ширли.
[оба смеются]
[смеются]
Это даже страшно, то, как ты хорош.
Нужно обсудить пестики и тычинки
перед вашим следующим свиданием?
[кряхтит] Нет.
Думаю, я обойдусь без этого.
[оба смеются]
Ты невероятный юноша, Джо.
Знаешь, как бы странно это ни звучало,
я там говорил серьезно.
И...
И...
[резко выдыхает]
Я знаю, ты его ненавидишь...
Но где бы он ни был...
уверен, он гордился бы своим сыном.
Ну... [неровно дышит]
Спасибо за все, Джек.
[смеется] Без тебя я бы сдался.
[смеется] "Сдался"? Никогда.
- Не мой сын. Иди.
- [смеется]
Спокойной ночи.
[играет песня "Время"]
5 серия
[по радио играет "Синяя Луна"]
Долго еще, папа?
Думаю, сегодня доедем.
А потом отправимся в нашу новую жизнь.
А мне точно там понравится?
Там есть все,
что тебе нравится, только еще лучше.
Так сказал Джек.
[музыка прекращается]
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
Полторы ванны. Две раковины в главной.
Его и ее рядом. Бам.
Сегодня поговорю с Джеком,
чтобы мы улетели на ближайшей.
Ух, скажи "улетели" еще раз, и я потеку.
[смеется]
- Улетим.
- Ой, я потек.
- [рвота]
- [плеск воды]
Я могу разделить это с тобой,
подержать волосы, как написано в книге.
Нет, Герби, это моя работа.
А ты занимайся своей, заработай денег.
[рвота]
[рвота]
[кашляет, глубоко выдыхает]
Пора тебе кое-что узнать, Джо.
Ну, может, время уже прошло.
Но я очень рад тому,
что ты являешься моим сыном. [смеется]
"Являешься"?
[стук в дверь]
Я сейчас, Джек.
Как представитель суда
я задерживаю вас, Джозеф Шортер,
за ведение бизнеса
в обход приказа суда Эф-шесть-Би.
[Джои] Что? [запинается] Что происходит?
Допрос по форме "Си".
[офицербот] Вы вызываетесь для допроса.
Не сопротивляясь,
проследуйте в точку допроса.
Просто вечеринка нашего клуба,
но там будет полно
умных энтузиастов, Джек.
Убедил их, что "Лунар Резиденшл" -
отличная инвестиция.
[смеется] И не думай отказываться.
- [Ширли] Жаль, нельзя продавать.
- Сегодня увидимся.
Сходим разведаем обстановку.
Продадим, когда разберемся с волокитой.
Да, я до сих пор с этим борюсь.
Итак... [вздыхает]
Как Джои принял новости?
[вздыхает] Сегодня расскажу.
[смеется] Главное, это сделать вовремя.
Ммм.
Оказывается, мне тоже есть,
что тебе рассказать.
[вздыхает] Эд копил деньги
и купил себе хороший Би-Плекс.
[запинается] О.
Я полечу туда с ним.
[смеется] Ого.
Ого.
Ширли... [цыкает] ...это замечательно!
Я думал, что между вами что-то есть.
Думала, нам удается скрыть это лучше.
Надеюсь, мы сможем попасть
на следующий запуск.
Конечно.
Конечно. Вам там понравится. [смеется]
- Ты был добр ко мне, Джек.
- [Джек смеется]
[вздыхает] Не буду притворяться,
что смогу найти тебе замену.
Только не надо слез.
[смеется] Эй, когда прилетишь туда,
передай от меня этим ослам из бухгалтерии
хорошенький пинок.
И расскажи, как выглядит штаб.
А то мне интересно.
Что?
- Что?
- Ты никогда там не был?
Я же говорил, Ширли.
У меня нет там семьи... [запинается]
Не заставляй это снова повторять.
Точно.
Да, спасибо, что вытянула
из штаба нужные формы.
Я звонил Дженкинсу,
но никак не мог дозвониться.
Да, он перестал отвечать,
как только мы влипли в это дело.
- [вздыхает] Боже.
- Как "вовремя", да?
Это на него не похоже.
[Ширли хмыкает]
- Нет, это же...
- [вздыхает]
...бизнес. Ожидаешь,
что все будет идти гладко?
Я не понимаю... [запинается]
Мы что-то сделали не так?
Это очевидно.
Если посмотреть на ваше положение.
[писк]
Допрос один - "А".
Ответчик Джозеф Шортер,
младший сотрудник продаж.
Нарушение 546 "точка" Эл-три,
корпорация "Брайтсайд".
Как долго я здесь буду?
Закон позволяет задержание на 16 часов
в интересах тщательного выяснения фактов.
Вечеринка в загородном клубе -
- моя новая возможность преуспеть.
- [ахает]
Звучит интересно.
У меня есть подходящее платье.
Думаю, она только для продавцов.
Ммм, я - твоя жена. [смеется]
Где ты, там и я.
Автоматически. Таковы правила.
Отлично.
И продажи должны пойти лучше
после ареста Джои.
К сожалению для него.
А?
Знаю. Пытайся всегда увидеть хорошее,
но что хорошего в человеке,
ведущем двойную и преступную жизнь?
А что на этот счет сказал Джек?
Думаю, он еще не знает.
Так Джои сможет столкнуться
с последствиями и вырасти.
- Ммм.
- Даже если из-за этого
он пропустит вечер таких возможностей.
Не знаю, Герби.
Что, если... [смеется]
...Джек так разозлится,
что, может быть, его уволит,
и именно это те последствия,
которые нужны Джои?
Я просто хочу,
чтобы ты выбрал верный путь, Герби.
- Ты права.
- [смеется]
- Ты - моя глыба.
- [смеется]
- Вы трое. Мои глыбы. [смеется]
- [смеется]
Приказ...
- Срочно.
- [писк]
От Стэнли Дженкинса, штаб "Лунар".
Мисс Ширли Стедман.
Эд, что, если Луна не такая хорошая,
как мы думаем?
Как и все в мире.
Но мы будем вместе,
значит, а что может быть лучше?
Да?
Дело же не в твоем прошлом, да?
Которое, напомню,
ты постоянно называла пропащим.
Нет. С ним я простилась.
Я просто говорю о том, как там.
Просто думаю. [вздыхает]
Думать и говорить, Ширли,
это гремучая смесь,
когда перед нами неизведанное будущее.
Я приму его, когда мы прилетим.
Это для мисс Ширли Стедман.
Что? Что там?
Если это продолжение размышлений,
я не в настроении.
Конечно.
Ширли. Ширли.
[запинается] Это новый день для нас!
Назад пути нет,
нельзя быть беременной наполовину.
[вздыхает]
И вы не знаете,
кто может предоставить нужные записи
о регистрации, ИНН и о валовой выручке?
Я даже не знаю, что это. Я просто продаю.
Это цифры, м-р Шортер,
которые подтверждают законность фирмы.
[запинается] Джек, наверное, знает.
Он занимается штабом.
Он - ваш прямой начальник?
Да, Джек Биллингс.
Он отличный парень. Серьезно.
Просто поговорите с ним.
Он все прояснит, я уверен.
[звук письма ручкой]
У него же не будет проблем
из-за того, что я назвал его имя?
Принарядись, парень.
Отчаливаем в пять. Твоя девочка ждет.
Добрый вечер, сэр.
Джои! [смеется] Ты меня слышишь?
- Нужно поговорить.
- Не видела Джои? Он опоздает.
Он взрослый мальчик, папаша.
Дженкинс не звонил?
Я оставил сообщение,
что дело срочное. Мы все решим.
Он прислал это.
Джек.
Я всегда говорю правду,
как бы сложно это ни было.
Джои забрали органы, к сожалению.
О... [запинается]
Хорошо, я разберусь. [запинается] Да.
Наверное, пустяки, да?
Да, да, да.
Вы езжайте в клуб, разогрейте толпу.
Это подождет.
Да, займись Джои. [вздыхает]
[мягко] Ладно.
БРАЙТСАЙД
- Думаю, я уже это говорил.
- [дверь открывается]
Так. [вздыхает]
Достаточно, агент Костопулос.
Пойдем, Джо. Хватит сидеть.
Отличная работа, дружище.
Распинать продавца
из-за чертовой бюрократической волокиты.
Крутой, крутой.
[Джои] Спасибо, Джек.
За что? Это тебе пришлось там мучиться.
- Как долго тебя держали?
- [вздыхает] Весь день.
Я даже не понимал
- большую часть его вопросов.
- Это все пустяки.
Пара гениев из штаба забыли подать формы.
Я задал им чертей,
и они сразу же исправились.
- Он пытался тебя запугать?
- Ему удалось.
Я постоянно думал,
что будет с мамой, если меня посадят.
- Это ужасно, Джек.
- Эй, но ты справился на отлично.
Это главное. Герб бы сидел и мямлил.
[цыкает] Не волнуйся.
Больше тебе не придется меня вытягивать.
Ты не виноват.
Не вини себя. Ни на каплю.
- [смеется] Вот.
- [смеется]
Эй, поехали.
Твой костюм в машине,
- а твоя девушка ждет первого танца.
- [смеется]
В комнате, полной толстосумов, да?
- [Джек смеется]
- [играет джаз]
[музыка продолжается]
[смеется]
[певец-бот] Весело вам? Мне так точно.
[Филлис] Простите.
- Добрый вечер.
- Привет. [смеется]
Рада, что ты смогла приехать.
Спасибо. Джек и Джои скоро будут.
Задержались по работе.
Звучит важно. Твое здоровье.
Твое здоровье.
[Филлис] Сегодня день легких продаж.
Они все богатые и пьяные.
Фил Монтес.
Джек предупредил, что будут танцы?
Кто сказал, что нельзя
смешивать бизнес с наслаждением?
[паркобот] Добро пожаловать, гости.
Я "плюс-один" Герберта. [смеется]
Нам сказали, это разрешено.
Мы в браке, и нас ожидают.
- Приятного вечера.
- Добро пожаловать.
- Приятного вечера.
- Как дела?
Простите.
Дресс-код клуба запрещает
пиджаки с окантовкой.
И хоть запрета нет,
но мы не одобряем широкие обшлага.
Но это же дискриминация хорошего вкуса.
Это традиция.
Моя девушка уже там.
Я ей нужен. Хорошо, хорошо! Ладно.
[паркобот] Добро пожаловать, гости.
Приятного вечера.
[Миртл] И вы его отпустили?
Менеджмент предоставил копии
необходимых документов,
а значит, изначальное дело закрыто.
- Покажите. Может, используем их.
- Это имущество округа, м-с Мэйберн.
Которое по протоколу
я обязуюсь уничтожить немедленно.
Толку от чертового протокола,
если он никому не помогает?
Эта система - кульминация
тысяч лет человеческой истории.
Поколения госслужащих
посвятили этому свое время и жизни.
Это важнее меня или вас, м-с Мэйберн.
И так будет лучше.
Пожалуйста.
Я знаю, вы хотите помочь. И вы можете.
[неровно дышит]
Ваш контракт гарантирует возврат.
Боже, толку, если я все бросила.
Мой дом сгорел наполовину...
Надеюсь, он хорошо застрахован.
Мне так...
[вздыхает]
Заберите взнос.
Ого.
[свистит] Вижу, все разогреты.
Уверен, что смогу продать три.
Сможешь переплюнуть?
Знаешь, на войне, я никогда
- не отступал перед испытаниями.
- [смеется]
Эй.
Иди потанцуй с ней.
Покажи миру, что ты желанный.
Еще раз спасибо, Джек.
Я с тобой.
Вот это вечер. Как ваши дела?
Привет.
[Эдди] Боже.
А ты времени не теряешь, Ширли.
Черт.
[Джек] Вы будете в восторге
от вашего Эй-Плекса.
[Пег] И не сомневаюсь.
- Слушайте, милая.
- Да?
А кто это там?
Эта шлюха пробилась через постель
к деньгам Норма Селвина.
Земля ему пухом.
- Хм.
- Теперь это ее чертов клуб,
да и, по сути, город.
Но, Бог видит,
я бы убила за такую фигуру. [смеется]
Герби, наше место здесь.
Здесь Джои.
Его быстро реабилитировали.
Каждый кризис - открытая дверь.
- Хм.
- [вздыхает]
Дай я поведу.
[певец-бот] Не стесняйтесь.
Можем вклиниться? [смеется]
Ох...
Я занимался бальными танцами
с матерью, мои руки никуда не соскользнут.
Ваше здоровье, народ.
Эй, будущие
коррумпированные политики Америки.
Кто хочет 50 за пиджак и галстук?
Слушайте, я там теряю свою девушку.
[запинается] Ладно, 75 долларов, а?
В этом пиджаке я проходил конфирмацию.
[вздыхает] А пять за то,
что осталось в бутылке?
Просто выпей, мне тебя жалко.
Спасибо.
[Бетти] Джои, а ты хорошо танцуешь.
И такой хороший парень.
- Спасибо.
- [смеется]
В каком смысле?
Большинство винило бы Джека.
А ты совсем не зол. [смеется]
За что его винить?
[Джек] Прости, дружище.
- Она мне нужна. [смеется]
- [смеется] Конечно.
[смеется]
Мы можем продавать, с Джои все в порядке.
- Мы снова в работе.
- Ничего не в работе.
Нас не должно тут быть.
- [вздыхает]
- И еще Дженкинс...
Это не конец света, Ширли.
Я позвоню ему завтра. Что-то решим.
- Все будет отлично.
- Ты ничего не знаешь.
Слушай.
Я подумала, что это странно.
Вчерашний выходной,
приказ ничего не продавать.
Твоя ситуация с законом. [смеется]
Я сделала пару звонков.
Ты удивишься, чего можно добиться
настойчивостью. [смеется]
[смеется]
Как думаешь, что это значит?
Что на тебя надвигаются неприятности,
а я должна передать
все документы по компании.
Боже. [запинается]
- Думаю, он обозлился...
- За что?
- [вздыхает]
- И почему
это похоже на то, что он прикрывается?
Думаю, Джек говорил тебе,
что суд запретил продажи.
Он же твой босс, да?
Нет, не говорил.
Ой. [смеется]
Ну, уверена, он хотел, но, может, забыл.
[цыкает] Жаль,
тебе пришлось из-за этого помучиться.
И он не объяснил, за что.
Я всего-то ему сказал о том налоговике...
Давай я с ним поговорю.
Если ты будешь действовать
через меня, он меня с дерьмом съест.
А если мы ничего не придумаем,
то тебя вообще здесь не будет.
И раз уж он избегает твоих звонков
и пишет странные письма,
я бы хотела с ним поговорить.
Ладно. Ты права.
Позвони ему.
Это связь с Луной. Спасибо.
[вздыхает]
- М-р Биллингс.
- [смеется] Джек.
- Джек.
- [смеется]
Простое честное имя.
Располагает к доверию.
Наверное, лучший инструмент вашей работы.
Есть вещи и куда важнее.
Уверена, они у вас есть.
Танцуете?
Иногда.
[Джек] Никогда не хотели там побывать?
Не люблю долгие полеты.
Особенно, не зная, что в точке назначения.
О.
Но так ведь интереснее всего.
От вида того, как люди, эти дойные коровы,
хотят то, что у вас есть,
у меня появляется...
зуд.
Почешите его Эй-Плексом.
- Нашим лучшим.
- [смеется]
Я не покупаю что-то одно.
Тогда постараюсь предложить
что-то большее.
[Джои] Джек?
- Извините меня на минутку.
- Ага.
Было почти весело, Джек.
[вздыхает] Что такое, Джо?
Может, расскажешь правду?
О чем ты?
Нам нельзя продавать, да?
Да, а потом ты пришел
и сделал вид, что всех спас. Джек!
Я тебя достал оттуда, так? Слушай,
если бы все было серьезно, я бы сказал.
Для меня это было серьезно.
[вздыхает]
[оператор] Уверена, что номер правильный?
Да. Вот он. Попробуй еще раз. Это срочно.
Подожди, проверю кое-что.
Прости, дорогая. Эта линия отсоединена.
Что? Когда ее отсоединили?
Кажется, сегодня утром.
И она не лунная, дорогая.
Ты уверена?
Ой, бедняжка.
Он тебе наврал, что улетел на Луну?
[писк]
На улице холодно,
так что пора станцевать ча-ча-ча.
- Ууу!
- [гости радуются]
[оба кряхтят]
Ча-ча-ча!
- Нет, я ищу Джека.
- А нашла меня. [смеется]
Боже, Ширли. [запинается] Что ты творишь?
Ой... Эй!
- Боже.
- Уходи. Давай.
Эй, очень рад тебя снова видеть.
[Бетти] Джек и Джои поссорились.
Это может отправить его в штопор.
Сломать морально.
Такое бывает.
Особенно без семьи
для поддержки и вдохновения.
[смеется]
Ой!
Кстати, о вдохновении...
Ого. [смеется] Прости.
Отвлекусь, вспоминая столицы штатов.
[шепчет неразборчиво]
Мы на тонущем корабле, Джек.
Дженкинса не было на Луне.
Что?
На этот номер шла переадресация.
[запинается] Откуда?
С Земли, Джек.
И теперь он сбежал
и обрезал линию. Кто так делает?
- Не знаю, но...
- Где ты с ним познакомился?
[запинается] Ширли, жизнь слишком коротка.
- Где?
- На одном ужине в Спрингвилле,
и он спас мою жизнь, дав этот шанс.
Думаешь, он стрижет себе с наших продаж?
Нет. Думаю, он выбрал тебя,
чтобы ты заработал ему состояние,
а потом остался ни с чем.
Я видел
только местный офис с секретаршей, но...
Наверху ничего нет, Джек.
Поэтому запуски откладываются.
- Нет... Это...
- Он тебя надул.
А ты, не зная этого, надул меня.
А мы надули всех, кому продали.
Боже.
Ну ты даешь, Ширли.
[Эдди кряхтит]
- [пластинка скрипит]
- [гости бубнят]
Шир... Шир...
Прости, Ширли Луиза Стедман.
Я тебя люблю.
Наплевать, кто это узнает. Я тебя люблю.
И благодаря тебе
моя идиотская жизнь того стоит.
И я подарю тебе... Я подарю ей Луну!
Я... Ширли, я твой. Навеки и... Черт.
- Пойдем.
- Пойдем.
- Уйди со сцены.
- Отцепись.
- Пойдем.
- Пойдем!
- Эй!
- [гости бубнят]
Герби!
[ахает, пищит]
[вздыхает]
[пищит]
[КассМастер] Ваше блюдо готово.
Приятного аппетита.
Мой ужин подгорел.
Эй, леди, не стоит так огорчаться.
Я верну вам деньги, легко.
Вернете?
Да.
[смеется, тяжело дышит]
Мне не нужны ваши возвраты,
я хочу рулет, за который заплатила!
- Боже.
- У меня вся жизнь такая.
Полная ненужного мне дерьма.
Мой дом,
моя прическа, мой разрушенный брак.
И знаете, что?
Правда в том...
[смеется]
...что все это вранье.
Нажимаешь кнопку, и что выходит?
[смеется]
Тарелка подгоревшего дерьма.
"Делает белое белее".
Вранье!
"Получите для себя немного счастья".
Вранье.
Будь покорной домохозяйкой,
и ублюдок-муж не изменит тебе
с тупой шлюхой-машинисткой!
Вранье, вранье, вранье, вранье!
Леди, хватит! Пожалуйста!
[тяжело дышит]
Не нужен мне чертов возврат.
Мне нужна правда. [тяжело дышит]
Или я сожгу это место дотла.
Уничтожить.
[шредер жужжит]
Таковы правила, Кристел.
И наша работа - им следовать.
Иначе мы не умеем.
[вздыхает] Прости.
Я обещал тебе стать лучше.
БРАЙТСАЙД
Но ей нужна помощь. [кряхтит]
[вздыхает]
[Ширли] Тяжелую неделю
я выбрала для ухода.
[смеется]
Ну... [смеется] Хорошо, что мы узнали это
до того, как вы с Эдом зашли дальше.
Да. С ним я разберусь, когда проспится.
- [вздыхает]
- Эй.
Я понимаю.
Если хочешь уйти,
я разберусь со всем один.
Нет. Мы разберемся.
Мы обязаны.
Или мы будем ужасными людьми.
Мы придумаем как.
Ты и я.
[Хэнк] Мы на месте.
- Нет.
- [двигатель выключается]
Не может быть.
[запинается, смеется]
Или перепутали даты.
- Ну...
- [смеется]
- [стучит]
- [ахает]
- [выстрел ружья]
- Черт.
ОХРАНЯЕМАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Проваливай, пока не застрелил.
Мы здесь на запуск, мистер.
Какой запуск?
Кто сказал, что здесь будет запуск?
Джек. Джек Биллингс.
Вы... Мы летим на Луну.
Сукин ты...
6 серия
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
УДИВИТЕЛЬНАЯ ПРОДУКЦИЯ
[Аист Сэмми] Привет. Я доставляю улыбки.
ГОД НАЗАД
[машина пищит]
[Джек смеется]
ОТЧЕТ СОТРУДНИКА
[Джек] Как семья, Билл?
Придурки и пилильщица? Шучу.
[смеется] Да.
Семья - это тяжелая работа, да?
Это не для меня. [смеется]
[Джек смеется] Ладно.
И что для меня приготовила
старая машина-предсказательница?
Назад на северо-восток?
Там у меня получается лучше всего.
- [Билл] Хм, хороший прошлый месяц.
- Спасибо.
Это был лучший январь.
Но я в шоке.
Что?
Я совершенно этого не хочу, Джек.
Но, кажется, ты отправляешься на покой.
Стоп, подожди... [запинается]
Ты разбираешься в цифрах, Билл.
Я только что сказал,
что это был лучший январь из всех.
[Билл] Да, но это цифры,
а за ними есть цифры, и за теми есть еще.
Нет. Рано еще.
В следующем году ты будешь в красной зоне.
Кто сказал? Чертова куча проводов...
Билл, перестань. [глубоко вдыхает]
Помнишь, как твой Реджи
учился плавать на пикнике компании?
- Он ушел...
- [смеется]
Это машина подсчета вероятности, Джек.
Ее логику не обойти никак.
Это моя работа! Разве нет?
Откуда машине знать,
кто может, а кто не может продавать,
если она это никогда не делала?
- Скажи.
- [вздыхает]
У меня на носу важные дни.
Большие планы, личные.
Они пойдут тебе на пользу,
помогут быстрее встать на ноги.
Нет, нет, нет. Я знаю свою работу.
Я работал тридцать лет.
Это целая жизнь на пороге людей.
Я знаю эту работу.
Я нужен тебе там! Черт побери, Билл!
Я хожу по тем улицам.
Я вижу, как вырывают жизни из людей.
Видел грязные диваны.
Видел уставшие глаза,
смотрящие на меня и жаждущие,
чтобы кто-то им сказал,
что все будет хорошо.
И я это делаю. Я делаю это с "ВеджиДайс".
С "ПермПерфект"
или другим дерьмом,
которое ты мне выдаешь.
Я спасаю этим людей, Билл.
Я знаю свою работу. Это спасение жизни!
Вот моя работа.
Это моя работа.
И это спасет...
и тебя, так ведь?
Если дашь работать,
будешь знать, что поступил верно.
ВИДДИКОН
НАБОР...
- [звонок линии]
- [глубоко вздыхает]
Привет, Джек. Опять все продал до обеда?
[Джек] Ну...
Время двигаться дальше, Ширли.
Перевернуть страницу.
Перевернуть страницу?
Знаешь, за 20 лет я почти не видел семью.
Да? Кажется, мы это не обсуждали.
Прошло много времени, а я всегда
представлял, что вернусь домой...
с чем-нибудь.
[запинается] Где ты сейчас, Джек?
Жизнь в пути двигается очень быстро.
Что?
[Рукомойник]
Поместите руки в зону обработки.
Поместите руки в зону обработки.
[Хэнк смеется] Еще не видел,
чтобы машина такое творила.
Вот тебе и безопасность.
Оставлю как доказательство.
Вам должны заменить его на новый.
Я видел, как вы моргнули.
Слава Богу, вы еще с нами.
Это я вытащил вас
из того чертового рукомойника.
Хенри Мэйсон. Но можно просто Хэнк.
Я и не думал, что могу спасти кого-нибудь
или что будет так приятно.
Я очень вам благодарен, мистер.
Я не знаю, что заставило вас
опустить голову под ту воду,
но несчастья случаются со всеми.
Главное, чтобы это не повторилось.
[неровно дышит]
Спасибо. Спасибо.
[смеется]
Я с корнем вырвал те ролики,
лишь бы вас вытащить.
Машина получила по заслугам. [смеется]
Думаю, я тоже
за уничтожение собственности компании.
- [смеется] Нет... Вы...
- Ох [кряхтит] Уроды...
Прикусите язык.
Я знаю, что вы хотите сказать.
Нас, Мэйсонов, так просто не сломать.
Мы просто затягиваем ремни покрепче.
[Хэнк вздыхает]
Боже, какая она красивая.
[глубоко вдыхает]
[вздыхает] Всегда хотел на ней побывать.
[ритмичный писк]
Я тоже, мистер. Мечта, да?
Мой старик говорил:
"Каждый из нас мечтатель".
Слова мудрого человека.
Ну, продавца.
Ах... [смеется]
- Хэнк Мэйсон, ты ли это? [смеется]
- [смеется] Джек!
Боже, рад тебя видеть.
Ой! Я боялся, что ты меня забудешь.
[Джек] Ты что?
Кем бы я был,
если бы тебя забыл? [смеется]
- Как дела?
- [Хэнк] Грех жаловаться.
М-р Уолтер был очень добр
и позволил нам тут переночевать.
По крайней мере,
когда я показал ему это с твоим именем.
А, твой контракт.
[бормочет] Лот А-1. Точно.
[смеется] Он у меня долго лежал,
я все откладывал...
[Джек] Да. [кряхтит]
Мне было стыдно говорить,
что запуск перенесли.
[запинается] Тебе должны были позвонить.
- [смеется] Но...
- Мы могли пропустить.
Просто мы живем в грузовике
с тех пор, как меня выгнали.
[мягко] Да.
Знаешь, цены на наши юниты
продолжают расти.
Если хочешь его продать,
тебе хватит до конца жизни.
[смеется] Нет, сэр.
Ты подарил его мне.
Он стал нашей соломинкой в бурной реке.
Подождать еще - это пустяки.
[смеется] Это...
Великолепный взгляд на жизнь, дружище.
Я постараюсь посадить тебя
на первую же ракету.
Я... [запинается] перед тобой в долгу.
- [смеется]
- А мы - перед тобой, Джек.
[смеется] Черт.
Прости за это все, Уолт. [смеется]
[Уолт] Вижу, они не уезжают.
[смеется] Наша компания занимается
транспортировкой в Виста-Парк.
Видимо, дали твой адрес по ошибке.
В то время было полно сделок.
Может, дашь им пару дней?
Я со всем разберусь
и как следует тебя отблагодарю.
Занялся Луной, да? Точно как папаша.
Немного не так. Я в продаже недвижимости.
Знаешь... Вчера я видел ракету.
И подумал, она могла бы лететь отсюда.
Мы могли бы дать тебе работу на пусковой.
И не думай. Я завязал с этим после...
Ммм.
[Уолт] Эй, хочу тебе
кое-что показать. Пойдем.
Доброе утро.
Доброе. [вздыхает] Джека еще нет, да?
- Вижу, точишь на него зуб?
- [Джои] Просто...
Он всегда говорит людям то,
что они хотят слышать.
Знаешь, ты ему нравишься, парень.
Я вижу, как он о тебе заботится.
Ага. Ну да.
Какой у него рекорд продаж за неделю?
У него же есть рекорд?
Девять. Три Эй-Плекса.
Хорошо. После гольфа у меня шесть.
Говорили мне, что я похож на них
до их первого миллиона.
Значит, у меня есть целый день,
чтобы перегнать Джека.
Ммм. С таким-то энтузиазмом
он будет злить тебя куда чаще.
Абрикос. Древние называли его
фруктом прощения
безбашенного глупца,
ставшего на путь исправления.
- Выглядишь неплохо.
- Просто нормально, Ширли.
Я принял факт, что нормально
куда важнее, чем хорошо.
Иногда.
Доброе утро, мэм. Это Джои Шортер
из "Квартир Брайтсайд Лунар".
У меня появились новые предложения,
и я хотел бы их с вами обсудить.
[Уолт] Я стараюсь
реже здесь бывать. [кряхтит]
Отлично понимаю.
Я избегал этого места 40 лет.
Твой старик - гений.
[смеется] Наслышан.
Но ему было наплевать, знаю ли я его.
Ах.
Отцы и дети.
Как по мне, это построили не для работы.
Я тоже так думал. [смеется]
Знаешь, у меня было тяжелое время,
и я постоянно слышал его слова:
"Каждый из нас мечтатель". [смеется]
А, да. Это.
Да, это поставило меня на ноги,
так что, возможно... [вздыхает]
...я должен ему больше, чем признаю.
Он не рассказывал тебе
о нашем подземном энергоблоке?
Днем на Луне
может быть 250 градусов Цельсия.
С этой штукой
можно запитать целую шахту.
С такой штукой и его землей
он мог бы построить целый городок.
Я никогда об этом так не думал,
но, может, расскажешь это тем,
на кого работаешь?
Да, они знают.
Джек.
Тебе будет тяжело это услышать,
но в день происшествия
я собрал с площадки все, что мог.
И как бы безумно это ни звучало,
твой отец может быть в одной из них.
[Джек вздыхает]
Музыка не может прекратиться, Ширли.
В смысле?
Это все чего-то да стоит.
Мы перестаем продавать,
все паникуют, и все разваливается.
Мы продолжим улыбаться и продавать,
и заработаем достаточно,
чтобы все исправить.
- То есть заплатить людям?
- Да.
- А кто заплатит новым клиентам?
- Найдем еще новее...
- [Ширли] Это не выход.
- Но это выиграет нам время на его поиски.
Мы много продали в том клубе,
и никто из них не спешит.
[запинается] А могут.
Что, если Дженкинс играл всерьез,
и у него все-таки был план?
Но он просто не смог его воплотить.
Скорее всего, он просто всех ограбил.
Вот.
Сто сорок три?
Продадим 143 юнита, получим деньги
на возврат и можем закрыть лавочку.
Так ты со мной?
Музыка не может прекратиться.
Я тут подумала.
Та богатая женщина,
которая пожирала тебя глазами.
- Ага.
- Давай продадим все это ей.
[смеется] Хорошая идея, Ширли. [смеется]
Один чек, и мы свободны.
А для нее это капля в море.
Хм.
Думаешь, у нас получится?
Из тебя не такой уж плохой лжец.
Думаю, да.
[паркобот] Добрый день, гость.
Помочь с вашим транспортом?
Спасибо, что пришли, мэм.
Извините, что преждевременно
закрыл расследование.
Извините.
Я думала, вы должны были это уничтожить.
Представим, что они выпали из шредера...
а я не смог вставить их обратно.
[Миртл смеется]
[Костопулос кряхтит]
[звук ВиддиКома]
- "Брайтсайд".
- [ахает]
Джои, какой чудесный сюрприз!
Не говори, что ты меня не помнишь.
Конечно, помню, м-с Биллингс.
Твой босс на месте?
Нет, я не видел его целый день,
но я ему передам, что вы звонили.
[смеется]
Знаешь, я давно молю Джека
прислать кого-нибудь из вас
в это подземелье, куда он меня отправил.
- [смеется]
- Здесь есть зажиточные люди.
Да?
[Барбара] Жаль оставлять такие деньги
без внимания. Но сам знаешь,
мальчишки ненавидят
быть в долгу у матерей,
хотя они им все равно всем должны.
[смеется] Знаете, я бы мог приехать,
чтобы проветриться,
- если думаете, что оно того стоит.
- [ахает] Отличная идея.
[запинается] Но Джеку лучше не говори.
Да, думаю, я могу.
- [Джои вздыхает]
- Эй, что это было?
[Джои] Сделка на юге оборвалась.
Хочешь, могу подкинуть новые контакты?
Мне не нужна твоя помощь.
Ууу, я тебя услышал. [смеется]
Эй, слушай.
[вздыхает] Не стоит позволять обиде
тебя тормозить.
Я и не позволяю.
Я хочу, чтобы мы помирились.
И поскольку у тебя
такие хорошие показатели...
я поговорил с Дженкинсом
насчет твоего повышения
до старшего партнера по продажам.
Мне пришлось напрячься,
но я хочу, чтобы ты знал,
как ты для нас важен,
да и дополнительные деньги
не помешают. [смеется]
Давай я приму повышение тогда,
когда заслужу,
а не из-за твоей вины?
Мне не нужны подачки.
Слушай... Это не подачка.
Сейчас та ситуация,
когда твой босс говорит, а ты слушаешь.
Это пойдет тебе на пользу.
Будь благодарнее.
У меня еще полно работы,
так что увидимся позже.
Ладно, давай, покажи им. [смеется]
Знаешь, пара подписей в журнале,
и настроение лучше некуда.
Да. Знаешь, мог бы просто извиниться.
[Бетти] Ты опять
держишься за голову руками?
Просто близнецы заслуживают
отца-старшего партнера по продажам.
[сглатывает] Так. Открывай дверь,
иначе я написаю прямо на ковер! [цыкает]
Слушай. Герби, я должна тебе
кое-что сказать, думаю, это поможет.
Оказалось, я не настолько беременна,
насколько думала.
Ой. О нет.
[ахает] Нет, не в том смысле.
Думаю, я не была беременна.
Я была уверена, и мы были так рады.
Но потом д-р Эргомано
выразил другое мнение,
которое, как я поняла,
оказалось правильным.
Я думала,
мы исправим все в клубе. [смеется] Но...
Значит... ты лгала мне?
[вздыхает] Нет. [смеется]
Это не ложь, если я в это верила. Да?
Нет.
Думаю, технически это так. [смеется]
Мы сможем это исправить, Герби.
[смеется]
[смеется]
ЗАКРЫТАЯ ТЕРРИТОРИЯ
НЕ ВХОДИТЬ
Как думаете,
эти ворота соответствуют нормам 8-30 "Б"?
Боже, это хорошо? Где мы?
При всем уважении, мэм,
документы указывают Джона Биллингса,
отца Джека, как учредителя.
Сверка данных показала,
что Джон был владельцем
обширного центра внеатмосферных перелетов,
который вследствие финансового упадка
был передан бывшему партнеру
Уолтеру Грину, где...
Значит, они владеют этой площадкой?
Или Биллингс, руководящий компанией?
Или его отец?
Именно. Участок официально закреплен
за компанией Джона Биллингса,
то есть за корпорацией "Брайтсайд".
[смеется] Стоп.
Стоп.
Это оно?
[запинается] Ну,
пока что мы не можем
точно сказать, все ли это "оно",
но это точно "оно".
- [смеется]
- [смеется]
[оба смеются]
- У них есть только эта мусорка.
- Да.
[смеется] Удачи им добраться на Луну
из этого места.
- [смеется] Боже, какой бред.
- [смеется]
[Уолт] Эй!
- Мэм? Мэм?
- [Уолт] Слезай!
[Костопулос] Мы не должны идти
на прямой контакт.
- [сигнализация]
- [Уолт] Последнее предупреждение.
Пошел ты! [тяжело дышит]
- [электрическое жужжание]
- [ахает]
- [Миртл падает]
- [ахает]
М-с Мэйберн.
[Миртл тяжело дышит]
[смеется] Мы его накрыли.
[тяжело дышит] Вы его накрыли.
[лотерее-бот] Чую "бинго".
БИНГО
Б-8, дамы и господа.
[игрок в бинго] Есть.
Знаете, не думаю,
что кто-то отсюда пережил бы перелет.
[Барбара] Они этого не знают.
[вздыхает] Это место обреченности
и одиночества, Джо.
[лотерее-бот] Г-47.
Это Триш.
В прошлом году она потеряла мужа
и легкое в прошлом месяце.
Она купила бы все ради твоей улыбки
и слов, что тебе нравится ее прическа.
Да, я знаю, просто это как-то, ну...
[цыкает] ...неправильно.
Ага. Ты прав, прав.
Какой же ты честный, заботливый юноша.
- [лотерее-бот] И-24.
- И маму посещаешь, небось, часто.
Раньше я ходил почти каждый день,
но сейчас из-за работы стало тяжелее.
Да, к тому же она... А я тут в сознании.
А из Джека
приходится выдавливать каждый визит.
[лотерее-бот] Б-7.
[игрок в бинго] Есть.
Они еще не называли этот номер.
Они не проверяют.
Ну, если ты меня не сдашь. [смеется]
- Нет, никогда.
- [лотерее-бот] Н-36.
- Бинго!
- Бинго! [смеется]
Давай, неси мне мою коробку конфет.
[смеется] Боже.
У них не было ни шанса.
Хорошо. [смеется]
Пора мне выдвигаться и поработать.
Что? Оставишь меня
есть этот шоколад в одиночестве?
Нет.
- Никогда. [смеется]
- [Барбара смеется]
[стук]
[кряхтит]
Позволь кое-что тебе сказать. [вздыхает]
День честной работы,
это тебе не шутки, Ширли.
[Ширли смеется]
[Эдди кряхтит]
Добро пожаловать домой.
Ты что,
награждаешь меня, чтобы закрепить
это поведение, как собаку?
- [Ширли смеется]
- Слушай. [кряхтит]
Я только "за".
Тогда я кое-что тебе покажу.
Попробуй только очень, очень...
обрадоваться.
Ого. [смеется] Чьи они?
Твои.
Мои? Кто придет меня за них убить?
[хмыкает] Это честный
американский бизнес, Эд.
Я увидела шанс. И продала
наш юнит на Луне по двойной цене.
Нет, не может быть. Нет.
Да, с мешком денег не поспоришь.
Так нам хватит хоть на два.
Но мне он так понравился, Ширли. Он наш.
С тобой, Эд, я буду счастлива
где угодно. Я счастлива здесь. Сейчас.
Кому нужна Луна? Да?
[вздыхает] Так.
Я опозорился там, Ширли,
не потому что сомневался в тебе
или хотел лучшей бизнес-сделки.
Любовь - это не замороженная пицца,
которую можно съесть сейчас или позже.
Я не об этом.
Тогда это выход из той задницы,
в которую я тебя...
Я так сказала?
Мешок это говорит, Ширли. Мешок.
Нет... Боже, Эд, я тебя люблю.
Не удивлюсь,
если ты ждешь, что я все это просажу,
как я обычно делаю, освободив тебя
от своей глупой мечты о жизни вместе.
[хлопает дверью]
[Барбара сглатывает]
Вы бывали там?
Ха! Для этого пришлось бы меня убить
и перевезти. [смеется]
[оба смеются]
[Барбара] Это подарок от моего мужа.
Слушай, Джои...
есть кое-что,
что тебе стоит знать о Джеке.
[запинается] О всех
мужчинах Биллингсах, вообще-то.
Хорошо.
Они безнадежные мечтатели.
Но не держи на них из-за этого зла.
Это единственный способ, как они могут
проявлять заботу, он заботится.
Он тебя любит. Хоть и делает
некоторые вещи совершенно неправильно.
- Ммм. [смеется]
- [Барбара] Ты это заметил? [смеется]
Потому что в тебе есть эта частичка.
Он все же твой...
- [Бак] Умри, космическая мразь!
- Не думаю, что могу с этим помочь.
Тебе не по зубам
крутой и несгибаемый законник!
Бак. Бак М...
М-р Манзелл?
Ха! Кто интересуется? Нарушитель?
Ты из этих крыс?
Любителей космического отребья?
[Барбара] Не обращай внимания.
Он, небось, снова пересмотрел свой сериал.
Он не на Луне?
[смеется] Если бы ты сказал ему,
что он на Луне, он бы тебе поверил.
[запинается] Нет. Замри, мозгожор!
- М-р Манзелл.
- [Бак кричит]
[Бак кряхтит]
- [Джои] М-р Манзелл!
- [Бак кряхтит] Как жарко.
[тяжело дышит] Это нейронный газ.
[кряхтит] Закрой глаза и уши,
м-р Дженкинс.
- [Бак кряхтит] Кончились патроны.
- М-р Дженкинс.
Ну же, м-р Дженкинс, пригнись.
Старший партнер. По продажам.
Привет, дружище. [вздыхает]
Поделись со мной
своим нескончаемым позитивом, дружище.
Ну, с Бетти все плохо.
С Джои все плохо. С Джеком все плохо.
Наши близнецы, которых на деле-то и нет,
это еще хуже, чем когда они были.
Боже.
Понимаешь, Эдди, есть боль.
И есть ложь себе.
Это классический мир.
Еще один, пожалуйста.
Она на крючке. Наша богатая вдова.
- Ужин и продажа.
- [Ширли] Хорошо.
[запинается] Я тут за словами ободрения,
а кажется, будто попал на похороны.
Прости. Ты должен справиться, Джек, 143.
Хорошо. На Луну.
[дверь закрывается]
[паркобот] Добрый вечер, гость.
Помочь с машиной?
[Джои] Эй! Эй!
Привет, парень. У меня встреча...
Джои, что случилось?
Я наткнулся на Бака Манзелла.
[неровно дышит]
Да. Классный парень.
Слышал, он вернулся сюда.
Нет, не делай так.
- Добро пожаловать.
- Ты чертов лжец.
Эй. Слушай, я не знаю,
что ты себе там надумал, Джо.
- Но всей истории ты не знаешь.
- Джек.
Что мы продаем? Пустую бумагу?
- Там есть хоть что-то реальное?
- [Джек] Конечно.
Как, по-твоему, в этом мире
такие, как ты и я
начинают что-то реальное?
[запинается] Не думаю, что мы похожи.
Повзрослей, парень. Мы оба никто.
Думаешь, я не пробовал "по-правильному"?
Ходил от двери до двери,
где мне смеялись в лицо.
У меня сейчас встреча с инвестором,
который оживит
всю эту операцию за одну сделку.
- С каждым днем она все реальнее.
- Что ты несешь?
Мы все тебе верили, Джек.
- Я врал всем.
- Ты выполнял работу.
Лучше остальных.
Это не ложь.
Это воплощение вещей в жизнь.
Посмотри на меня.
Это самый важный урок в твоей жизни.
Застрянешь в подробностях и сомнениях...
И это тебя убьет. Я это знаю.
Ты знал, что я куплюсь.
Да? Когда впервые меня увидел.
- Потому что я неудачник.
- Нет. Перестань!
Не говори так. Я построю каждый юнит,
который мы продали, поверь мне.
Поверить? Стэн Дженкинс -
чертова черепаха.
Эй, тише. Не хватало,
чтобы все это всплыло.
Ты хочешь быть тем, кто убьет их мечты?
Кто отпугнул инвестора?
Это наш корабль.
И я познакомился с ней в клубе,
это все благодаря тебе.
Ты должен быть чертовым партнером.
[неровно дышит]
Хватит уже мечтать.
7 серия
[Бак] Все чисто, дружок.
[вздыхает] Они на этом не остановятся.
Они нас выкурят.
Перестреляют всех.
Ты, главное, держись. Да.
[выстрелы лазеров по ТВ]
[вздыхает]
[Бак по ТВ] Среди звезд
нет закона, кроме меня.
[диктор] Гаргоны продолжают нападать,
но они не ровня
нашему бесстрашному космическому шерифу.
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
МАРТИНИ
[жужжит машина]
- Сэр.
- Спасибо.
- За новые границы.
- [кряхтит] Мэм.
Нас ожидает огромный рост.
Вы выбрали отличный день.
Знаете, почему мы здесь,
а не в ресторане? Ненавижу отчаяние.
Все толпятся, чтобы набить брюхо.
Да, но я тоже в отчаянии.
И вы. Иначе мы остались бы дома.
Что, если я хочу купить 200 юнитов,
с вариантом купить еще позже?
Чтобы было с чем поиграть.
Мы не рассматриваем продажу
менее 1000 штук.
Вы же не банкрот.
Сидни, давай отвезем м-ра Биллингса
назад в его отель.
Я знаю, что вам это нужно не из-за денег.
Вы слишком стильны,
чтобы переживать насчет цифр.
Нет. Думаю, деньги для вас -
это пустое место.
Потому что вы пытаетесь
не чего-то достичь, а от чего-то сбежать.
Ох.
Вот поэтому вам и понравится Луна.
Все ее пустые просторы,
которые можно заполнить, чем хочешь.
Я размышляла о ее пустоте.
Ах.
Это как когда фокусник
вытягивает кролика из цилиндра.
Только без цилиндра.
И без кролика.
Вот это фокус.
Что, если вы продадите все
тем дуракам из клуба?
Это продажа в розницу.
А зачем нам, вам и мне, продавать дома...
Если мы можем продавать веру?
Особенно, если вы знаете
дураков покрупнее, желающих купить оптом.
Так, значит, я вхожу в это первая
и создаю респектабельность.
А если все сорвется,
можете пожертвовать мною.
Вам нужен чек сегодня?
Ну, теперь мы друзья...
Дам времени до завтра.
Вы требуете большой веры в себя, Джек.
Разве не так надувают пузырь?
[клиент храпит]
[по радио играет музыка]
[смеется]
[паркобот] Добрый вечер, гость.
Помочь с машиной?
[запинается]
[тяжело дышит]
Все имена, каждый клиент здесь.
Готовьтесь к правде. [смеется]
Как вы...
Я попросила, и они дали. Ну и идиоты, да?
Обожаю эту песню. А вы?
Красивая.
Привет, мама.
[всхлипывает] В последнее время
я редко заходил.
Прости меня. Мне так жаль.
[Мари ровно дышит]
[целует]
"Спустись на землю,
Джозеф, спустись". [смеется]
Впервые, когда ты не можешь это сказать,
а я по глупости не подумал об этом раньше.
Я наделал ошибок, мама.
Не надо было мне его слушать.
Я так жалею, что его встретил.
[администратор стучит] М-р Шортер?
Отлично. Я надеялась вас застать.
Да, простите. Я...
Конечно. Не спешите.
Я просто хотела обсудить
просроченный платеж.
Точно.
У нас есть планы оплаты в рассрочку,
это может помочь.
Нужна только справка с работы.
Хорошо.
Зачем, мама? Зачем ты его сюда привела?
Что? Я помешала
вашим идеальным отношениям?
Даже не смей думать,
что я не хочу для тебя лучшего.
И для Джои тоже.
Думаешь, легко управлять семьей?
Это меня пугает, милый.
Ой, не смеши.
Просто лежи в обнимку с бутылкой
и предупреждай перед тем,
как что-то снова испортишь!
Ясно?
Боже.
Прости.
Чертов ВиддиКон.
Итак, ты продаешь
бесполезную землю отца на Луне.
Она больше не бесполезная.
Что дальше? Уолт будет запускать ракеты,
как это делал отец?
Таков был план,
и сейчас на это есть финансы.
Все идет отлично.
Сможешь с этим смириться?
Ты еще должен рассказать парню правду.
Эй, я расскажу ему все,
как только подниму бизнес с коленей.
- Джеки, только не это.
- Что?
[смеется] Теперь у него есть отец,
на которого можно ровняться.
[вздыхает] И что в этом плохого?
Ты слишком многого требуешь. Я волнуюсь.
Перестань. Боже.
Каждый новый день - новый апокалипсис.
Загляни к соседу.
Это тупое лицо твоей компании
снова сорвалось с цепи.
Это не пойдет на пользу бизнесу!
[садобот жужжит]
[кряхтит]
[садобот жужжит]
[кричит]
[Бак] Гаргонская мразь!
Получи по заслугам!
[Бак кряхтит]
[садобот] Ошибка. Ошибка. Поломка.
[садобот затихает]
Следи за небом, малыш. [тяжело дышит]
За свободу нужно бороться
до последнего вздоха. [кряхтит]
[бубнит]
Район в безопасности.
- [Барбот] На здоровье.
- Спасибо.
Ого. Отмечаешь хорошие новости?
Да.
Хочу поговорить с Джеком.
Сначала найди его.
Я хочу ему сказать,
что действую в интересах команды,
и как ее лидер,
я обязан указывать на несправедливость,
а именно насчет повышения Джои.
Не сегодня, Герб.
[Эдди] Посмотри на них.
Что, никогда не видела денег?
Я думал, ты их любишь.
Теперь благодаря тебе
их у меня полные мешки.
Бедный идиот.
Держи, дружище. Там пара сотен.
Включи телек, в десять игра.
Да, богатый мужчина вкушает плоды
своего достатка,
неотягощенный сердечными муками.
Пойду работать.
Идеальное убежище от жизни, да?
Бессмысленные обязательства
перед начальством
на другом небесном объекте.
Казалось бы, у тебя был такой победитель
по жизни, как я, а ты все профукала.
Ширли, мне срочно надо
поговорить с Джеком.
В мире есть проблемы важнее твоих, Герб.
Вряд ли ты в курсе, как это,
узнать, что твоих сыновей не существует.
[хмыкает]
[вздыхает]
И ты тут? Что такое, парень?
Мне нужны деньги за прошлую неделю.
Что случилось?
Сможешь помочь? И отдай это Джеку.
Говоришь, будто в последний раз видимся.
Да, в последний. Я ухожу.
Слушай, одно я знаю точно,
Джеку ты небезразличен.
Перестань, ты слишком умна
для этого дерьма.
[вздыхает]
Решать тебе, но на твоем месте,
я бы бежал со всех ног.
[вздыхает]
Вот. Мы со всем разберемся, Джои.
Со всем.
Но мы не справимся,
если начнем слишком шуметь.
Да. Он так и сказал.
[вздыхает]
[вздыхает]
Пока, Герб.
Пока, Джои.
И мои поздравления с повышением.
Нет, Герб. Я ухожу.
Но еще увидимся.
Мы дополняли друг друга,
подпитывали наше пламя.
Гори ярко. Всегда.
Этим людям на вас наплевать. Поверьте мне.
Я не нашла доказательств,
что хоть кого-то туда отправят.
[запинается] Просто...
Он бы так не поступил.
Джек - хороший человек.
Я тоже в шоке, сэр. Но посмотрите вокруг.
Кто вообще играет по правилам?
Боже мой.
[стук]
И не говорите. [запинается]
Спасибо, что уделили время.
- [отключается]
- [Костопулос] М-с Мэйберн?
Заходите.
Ах...
Я думал, что вы придете в офис,
чтобы обработать доказательства.
Вы серьезно?
Они же украденные.
Давайте пройдем внутрь.
[Костопулос вздыхает]
Я...
Мне интересно, какова моя роль
в вашем плане, каков бы он ни был?
Мы просто говорим людям правду.
Все настолько просто.
Смотрите, отправка людей перенесена.
А они все приняли это,
будто заслуживают эту ложь.
Клиенты правда часто проецируют
недочеты предоставления услуг на себя,
чувствуя себя ничтожными.
Лестер, вы же знаете,
что придется обойти пару правил,
если хотите поступить правильно.
Это так работает.
Кто следующий?
[вздыхает, запинается]
[ВиддиКон пищит]
- "Уилбер Артунян. Виста-53472".
- [Миртл печатает]
Слушайте, если весь их бизнес лопнет,
и они пойдут по миру...
Вот незадача, да?
НАБОР
[дверь открывается]
Чем могу помочь?
[Сидни] Вы знаете его?
Я не знаю вас.
Он ваш босс?
Слишком много вопросов, мистер.
М-с Селвин сказала, у нее есть своя ручка,
но она не готова поставить подпись
после утренних новостей.
В смысле?
Вот и у вас много вопросов.
Она была готова купить?
Да.
Если между нами, он замахнулся
слишком высоко. Неплохой спекулянт.
Мне жаль насчет новостей.
[зрители кричат]
Эй! Я не люблю такой жесткий флирт
даже от тебя.
[шикает]
[репортер] ...четвертое нападение
на домашних роботов.
Я с нашим свидетелем, маленьким Денни.
Расскажи, что ты видел.
Это был космический шериф! Я его видел.
[репортер] Какой шутник.
Думаю, когда он это увидит,
то хорошенько посмеется.
Слово тебе, Роберт.
[Роберт] Подозреваемый на свободе
и может быть вооружен.
[Эдди] Это...
Боже, нет.
Прикинуться психом -
отличная маскировка. Повзрослей, Эд.
Я взрослый, Ширли.
Я уже на пенсии!
Куда уж взрослее?
- Ширли.
- Что?
Это м-р Мэйсон,
наш первый клиент, лот А-1.
Они с семьей пришли к Джеку.
Да, отлично, Герб.
Разберись. И побудь за главного.
Слишком много ответственности не бывает.
Кажется, сегодня м-р Уолтер
ожидает вашу ракету.
Поэтому нас выпроводили.
[дверные колокольчики]
Добро пожаловать, сэр. Чем могу помочь?
М-р Артунян здесь?
Он занят, но я могу помочь.
Конечно.
Скажите ему, что здесь Джои Шортер.
Знакомый голос.
Нам нужно поговорить, юноша.
Привет, босс. Рад вас видеть.
Почему мне звонят
и говорят, что я не полечу на Луну?
И что ты и твои дружки -
шайка мошенников? А?
Не знаю точно, но я уволился оттуда.
Мне показалось, что что-то нечисто.
Мог бы и рассказать!
Простите.
Знаете, я тут подумал...
Моей маме не полегчало,
а я просрочил пару платежей.
Нет, ничего не говори,
если пришел за подачкой.
Нет, я подумал, если есть пара смен,
может, я мог бы их отработать?
Я тут копейки собираю,
чтобы оплатить дом на Луне,
а он пришел за подачкой.
А ты наглый, Джозеф.
Думаю, я лучше пойду.
Да, так лучше.
Простите.
Не говори, что ты тоже видела.
Не волнуйся.
- Пока что они не верят, что это он.
- Хорошо.
А ты?
- Я знаю, что он не на Луне.
- [вздыхает]
Ничто так не гробит сделку,
как арест ее лица
- не на той планете.
- Ммм.
Да. Она сказала то же самое.
Черт. Надо его найти.
- Она была "за", Ширли.
- И ты не рассказал?
- Нет, я сначала хотел прийти сюда.
- А.
Коп сказал,
что поступил вызов с 18-й трассы.
- Поеду посмотрю.
- Я с тобой.
Нет, не волнуйся ты так.
Возможно, это пустышка.
На что она согласилась?
Как я и говорил.
Хватило бы на возврат всем
и немного для нас за потраченные нервы.
[запинается]
Тысячу.
Более тупого поступка просто не придумать.
[запинается] Ладно,
оставлю твою долю. Куда ты?
Нет, я заберу свою половину.
Давай ключи и садись.
[вздыхает]
БУДЕМ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ
[клиент 1] Это что, шутка?
[клиент 2] От Джека уже неделю ни слова.
Недавно я думала,
что буду приносить Марвину
его скотч и тапочки, пока не умру,
а теперь...
[смеется] ...посмотрите на нас.
[смеется] Как говорится,
жизнь и правда непредсказуемая.
- Вы хороший человек, Лестер.
- [цыкает]
Вы заботитесь о людях.
Все остальные мужчины
просто кивают головой,
ожидая, пока перед ними
разденутся. [вздыхает]
Мы совершили нечто большое.
Надо просто поговорить с Джеком.
Он все объяснит.
Что нам эта пара месяцев,
если мы сможем туда попасть?
Пара месяцев? К тому времени
у меня может появиться карценома.
Бак! М-р Манзелл!
Ты там, старина? Бак!
- [Ширли] Он может быть где угодно.
- [Джек] Да.
Будем надеяться,
что его фотографии не будет в новостях.
Может, я смогу снова подцепить вдову.
[кряхтит, тяжело дышит]
- [звук ракеты]
- [кряхтит]
[смеется]
Я слежу за небом.
Корабль гаргонцев. Как раз вовремя.
МОТЕЛЬ ВИСТА
МЕСТ НЕТ
Они ушли на пять минут уже час назад.
Ты.
Я. И пара друзей,
которым нравится правда,
а не обман и мошенничество.
Ой, не злись из-за того,
что Герби выбрал меня.
[смеется] Твоего Герби
сейчас съедят живьем. Надеюсь, он готов.
Вообще-то, каждый здесь
может попросить возврат средств.
Герби всегда готов. К чему угодно.
Мэм, простите.
Я собрал денег на первый взнос,
может, мы сможем...
М-р Шортер, все уже улажено.
Как так?
М-р Биллингс обо всем позаботился.
Хорошо, наверное, иметь такого друга.
[Ширли] Что случилось с Джои?
Я рассказал ему о Дженкинсе.
- Это все, что ты рассказал?
- Все, что смог выдавить.
[запинается]
Дам ему времени, чтобы остыл.
Думаю, он знает, что ему лучше со мной.
Конечно, знает, Джек.
[смеется] Я говорил
то же самое о его матери 20 лет назад.
Люди, они такие, да?
Их так много, но все они подводят.
[хмыкает, запинается]
Ты о ней или о нем?
Или обо мне?
- Да.
- [оба смеются]
Или об Эде.
Эд.
- У вас все наладится?
- [вздыхает]
Не знаю.
Сейчас мы будто в разных мирах.
Тяжело, когда ради заботы
приходится врать близкому человеку.
[кряхтит, смеется]
Ох.
Правосудие всегда найдет способ.
[кричит, смеется]
- [заводится]
- Да! [смеется]
Спускайся, ты, нечисть внеземная,
попробуй меня одолеть
на этом железном коне! [смеется]
Извините за задержку.
Чем я могу помочь?
Ты! Ты все это время был там?
Я занимался делами компании.
Нам сказали,
что запуска вообще не будет!
Нет, мэм.
То есть, да.
Через два-три месяца
состоится общий запуск.
Кто сказал,
что вы не скажете нам то же самое
через два-три месяца?
Я. Даю слово, можете мне доверять.
- Покажите тогда ракету.
- [м-р Артунян] Ракеты нет.
- Думаю, я хочу возврат денег.
- Я тоже.
И вы все их получите.
"Брайтсайд" это гарантирует.
Для меня нет никого важнее наших клиентов.
Я просто не хочу, чтобы вы сожалели
об отказе от лучшей покупки в вашей жизни.
Разве когда летишь за мечтой,
от высоты не кружится голова?
А что мешает таким мечтам?
Грозовое облако.
Или что хуже.
Но этому дождику не испортить то,
над чем мы так тяжело работали.
Именно этой защитой вашей мечты
и занимается "Брайтсайд".
Хотите конфеты?
К черту твои конфеты. Где Джек?
Сегодня за главного остался я,
так что можете все изложить мне.
- Тебе, да?
- Ага.
Хорошо, козлина.
Ой.
[Миртл ахает]
Эд? Проснись. Герби сейчас убьют!
Пожалуйста, сделай что-нибудь,
не будь бесполезным тюфяком!
[Эд храпит]
[Бетти] О.
[вздыхает]
Здесь 47.
Это даже не один взнос.
Сэр, напоминаю,
что я совершаю возврат из своих средств.
Так что он
может быть совершен не в полной мере.
[хмыкает]
Хватит оправданий! Заткнись и плати им.
Вы обязаны по контракту.
[Бетти] Вот деньги.
[все ахают]
Успокойтесь, мы разберемся. [кричит]
[пищит]
Мэм. Сэр.
[кричат]
[ахает]
Дорогая, ты меня спасла.
- Я всегда готова.
- Я тебе верю.
Ты из тех, кто сожалеет?
Еще не было весомых причин.
А ты?
Пытаюсь не сожалеть, но сама знаешь.
Джек, когда вернется Джои,
бросай этот идиотизм и будь его отцом.
- Хороший совет.
- Да, не уходи от темы.
Пообещай.
Обещаю.
[вздыхает]
Мы сможем все отстроить,
воплотить в реальность.
Вдова думает,
что станет во главе пирамиды,
но когда мы получим деньги...
- Нет, Джек.
- Нет, нет.
Мы сможем. Мы с тобой.
Кто еще, если не мы?
Не надо.
Не веди себя, как псих.
Но я такой. И ты такая.
Именно это и нужно для такого дела.
Нет, ты не такой. Ты тот,
кого Дженкинс выбрал для своей схемы.
Узнай ты больше, удивилась бы. [смеется]
- [Бак смеется]
- Вот он! Заводи!
[Бак] Гаргонская сволочь!
[Джек] Заводи!
Чему удивилась бы?
[неровно дышит]
8 серия
Проверка статуса.
[бот-пилот] Лунный грузовой возвращается.
Бейкер Зулу девять три.
Приземление через 22 минуты.
Вход в атмосферу.
Держись покрепче.
Сейчас тряхнет.
[жужжание]
[Бак] Я вас вижу.
Считайте, что вам конец,
падаль гаргонская.
[кряхтит, смеется]
Точно. Он едет туда.
- Заводи.
- Нет.
Думаю, мы побудем здесь и все обсудим.
[вздыхает]
[бубнят]
[хлопок]
Ого. [смеется]
Мы будем на борту,
когда она полетит отсюда.
[храпит]
- [хлопок]
- [крик]
[стонет] Я не гожусь для войны.
Черт.
Где... Где сумка?
Где сумка? Так.
[кряхтит] Черт.
Так, где сумка?
Где сумка?
- М-р Портер, видели?
- [люди бубнят]
Знаю, вы к этому уже привыкли,
но какая же красота, да?
[смеется]
Ну. [смеется]
Ох. [смеется] Что?
[смеется]
- Забавный.
- [смеется]
Прикидывается, что не узнает свою ракету.
Герби, ты его слышал.
Это твоя ракета.
[Герб] Ох.
Возможно, так и есть.
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
С чего ты взял, что осилишь постройку?
И я знаю, что ты не просто тупой.
Удиви меня, Джек.
Ты единственная в мире это узнаешь.
Так это и должно оставаться.
Невероятно, сколько всего
мы смогли сделать вместе.
Что бы на нас ни упало,
я настолько уверен в твоих способностях,
что готов поставить все на нас...
Я так благодарен,
что у меня есть такой партнер, как ты.
- Я хочу продолжить...
- Нет.
Нет.
- Что?
- Говори.
- Ты должен.
- Шир...
- Ширли.
- Говори.
Это все я.
[вздыхает]
Дженкинса нет.
И не было. Есть только я.
Поэтому единственный умный шаг -
это следовать за нашей мечтой.
Мы нашли людей, которые верят...
[ахает, сглатывает]
Ты этого не знаешь,
но у нас есть земля, транспорт,
достаточно денег...
[вздыхает, вдыхает неровно]
Ты слишком умна,
чтобы не видеть шанс, Ширли.
[тяжело дышит]
Прости!
Ты была так предана, а я тебе врал.
Прости.
Прости.
Без тебя я не справлюсь.
Раньше об этом надо было думать.
Я чуть с ума не сошла.
Я все исправлю. Все.
- Равноправные партнеры.
- Ты не можешь остановиться, да?
Это отвратительно.
Ты больше не понимаешь,
что реально, а что - нет.
[запинается, хмыкает]
А кто понимает? [смеется]
Мы изменили жизни людей.
Что это?
Почему же тогда жизнь без мечты
так легко разрушается?
Что бы это ни значило, Джек.
[вздыхает]
Но ты теперь один.
Нет.
Нет, нет, нет! [запинается]
Ширли. Мы так близко!
[вздыхает]
Видите? Там.
- Это красивое свечение. Это наша ракета.
- Красота, да? Как светится.
Одна из наших ракет.
Вам должно быть не по себе
после всего этого недоверия и претензий.
Это ракета из "Брайтсайда".
Она возвращается домой.
Она уже идет на посадку.
Так что призываю к порядку.
Она идет на посадку.
Поддерживать порядок очень важно.
Но давайте посмотрим на посадку.
Вам стоит его послушать.
Его честность от Бога.
Я прочувствовал каждое слово.
Спасибо, м-р Мэйсон.
А теперь за нами,
посмотрим с самого первого ряда.
[жидкие аплодисменты]
- Хорошо, детишки.
- Да.
[Миртл хмыкает]
Нужно тоже посмотреть.
Это может стать их последним аккордом.
Нет связи с руководством.
Нет разрешений на перевозку пассажиров.
Именно.
Но это успокоило толпу.
Джои оставил ключи.
А поскольку машина корпоративная...
- Ты отлично соображаешь.
- [смеется]
Герб.
Герб, ты не видел сумку с деньгами?
Или кого-то с подозрительной рожей?
У меня появились проблемы.
Поехали с нами, Эд.
Сейчас важный момент для компании,
и есть отличное объяснение
насчет твоих денег.
[запинается] Почему ты
будешь все объяснять?
Герб!
МОТЕЛЬ ВИСТА
[вздыхает]
[заводится двигатель]
- [бот-пилот] Десять минут.
- [писк панели]
[бот-пилот] Запускаю корректировку.
Черт.
Легче не становится, да?
Обещаю, ты вернешься невредимым.
[Бак кричит]
В следующий раз ставьте американские!
Ради чертовой компании?
Что хорошего хоть раз
сделала тебе чертова компания?
Какой тупой осел
возвращает тяжело заработанные деньги тем,
у кого он их с трудом выудил,
и еще и называет это "добром"?
Эдди...
"Я, Эдди. Потому что я живу
настолько жалкой жизнью,
что вылизываю пот с яиц босса,
чтобы меня похвалили и дали конфетку".
Я взяла твои деньги, козел!
Хватит его бить!
Ты? Мне стоило догадаться.
Кто же еще мог это сделать, кроме мисс
"Псевдосвятоши и вруньи о беременности"?
- Она не врала...
- [Бетти сопит]
Мы не знали наверняка.
- Теперь Бетти остановит машину...
- [Бетти] Ммм.
...а ты выйдешь отсюда,
чтобы я мог продолжить свои
профессиональные обязательства...
[глубоко дышит] ...без лишних отвлечений.
[Эдди] Я добавлю это в список обвинений.
Надеюсь, ты поймаешь попутку.
Крупная кража, плюс нападение и побои.
Ммм. Ммм.
- Заводи.
- [Бетти пищит]
- Заводи.
- [рев двигателя]
К тому же, у моего пальто
оторвалась пуговица, Герб!
Черт.
Уолт! Ты там?
Ты меня слышишь?
Кажется, к тебе кое-кто проник. [смеется]
Впусти меня, и я заберу этого человека.
[хмыкает] Что ты тут делаешь?
Он сгорит, если там останется.
Подожди!
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
[Уолт] Коснешься сетки, пострадаешь.
Поступай как знаешь!
- [вздыхает]
- [бот-пилот] Готов...
[писк]
[голос ВиддиКона] Сообщение, 19:05.
Привет, парень. [смеется]
Знаю, ты злишься.
И у тебя есть на это право.
Я просто хотел тебе сказать,
что заключил ту сделку,
о которой рассказывал.
Она все изменит.
Мы всегда в нужном месте и в нужное время.
И твоя работа ждет тебя,
когда ты будешь готов
снова за нее взяться.
[вздыхает] И не переживай
из-за больничных счетов.
Ты ушел из-за меня,
так что я не хочу,
чтобы это потопило тебя и твою маму.
Это... [запинается]
...наименьшее, что я могу. [смеется]
До скорого, надеюсь.
Ладно, пока, парень.
[звук ВиддиКона]
[Бак] Нет!
[кряхтит, кричит]
Бак! Эй, это Джеки!
Спускайся!
- [Бак кричит]
- Что с ним такое?
Он псих.
Останется там, станет мертвым психом!
Джек, эта штука
сейчас приземлится и на тебя!
[Джек] Бак!
- Мы идем или как?
- [зритель] Да.
- Мы что, не зайдем?
- Стойте, сэр.
Ради вашей безопасности оставайтесь там.
Уверен, вы слышали о радиусе безопасности.
Никто из нас не хочет его нарушать,
иначе нам будет угрожать опасность.
Простите, сэр.
Уважайте радиус.
Бак!
Один выстрел, шериф,
чтобы наши дети и внуки росли свободными.
Бак!
Боже, Джек. Черт тебя дери.
[хмыкает] Чертов гаргонский
затуманиватель разума.
А теперь наслаждайтесь чудесным видом
и думайте о вариантах апгрейда.
Ого, что бы ты ни продавал,
я уже готова купить. [смеется]
- Держите, сэр.
- Спасибо.
И вам.
Черт, Бак! Эта ракета нас сожжет.
[кряхтит] Я здесь,
чтобы спасти человечество.
Но не ценой своей жизни, шериф.
Именно! Для тебя я шериф!
Кем бы ты ни был.
А теперь уходи!
Быстро!
[Уолт] Что ты делаешь?
[бот-пилот] Готовлюсь к посадке.
[писк панели]
Они не могут ее здесь посадить, да?
Она похожа на настоящую ракету.
Очень даже.
- [кряхтит]
- [Джек] Шериф, ты меня слышишь?
[кричит] Назад! Иначе нашпигую тебя
квантовыми пулями!
[Джек] Шериф, я на твоей стороне.
[кряхтит]
Шериф, ты уничтожил флот гаргонцев.
Тебе удалось!
Газовая атака исказила твою память.
Меня защитил твой костюм из тринния.
Но нужно уходить из зоны взрыва, шериф.
Я не доверяю залетным агентам.
Не думал, что когда-нибудь
увижу ее так близко.
[смеется] По ТВ - да,
но вблизи это намного лучше.
Шериф, ты спас нас.
Возможно. Но я ничего не знаю.
Ты должен знать, что ты герой.
Гордость галактики.
[кряхтит]
С правосудием не поспоришь. [кряхтит]
Именно.
А теперь поехали на ранчо.
- [Джек] Бегом!
- Бегом!
[бот-пилот] Запускаю процесс посадки.
Все системы готовы.
Вот и ты. Я так мечтал о тебе.
- Как красиво, папа.
- Да.
Там, куда мы полетим, будет еще красивее.
[кряхтит]
Вот она, Лес. Перед нами.
Я не думала...
Это неожиданно.
Я хотела, чтобы ее не существовало.
Чтобы она была ложью.
Чтобы я могла обвинить кого-то
за беспорядок в моей жизни.
М-с Мэйберн?
[неровно дышит]
Наверное, мы немного перегнули.
Мы оба одиноки,
мы искали что-то и нашли...
Мы нашли...
[запинается]
Не знаю.
Наверное, я слишком много себе врала.
[Джек] Вот, так ты быстрее согреешься.
[глубоко вдыхает, выдыхает]
Прости за эти неудобства,
но я очень рад видеть,
что ты еще летаешь. [смеется]
Мне ничего этого не надо. [вздыхает]
Я понимаю.
[Джек] На кого работаешь?
На грузовую компанию.
В основном пойло и мусор.
Ага.
Думаю, решать тебе,
хочешь ли ты жить неполной жизнью,
отгородиться от мира,
думать, что там тихо,
но ты не выглядишь счастливым.
Ты слишком умный, чтобы тут прозябать.
У меня есть для тебя работа.
Когда будешь готов, сообщи. Подумай.
Я уже слышал такое от твоего старика.
В этот раз все случится на самом деле.
БРАЙТСАЙД
НА ЗЕМЛЕ ТАКОГО НЕТ
[Джои] Привет.
Привет, Джои. Думала, ты ушел.
[запинается] Да.
Не знаешь, где Джек?
А что?
Я подумал, что должен хотя бы
дать ему высказаться.
Снова тебя заманил, да?
- Нет, это не так.
- Я знаю, как это.
Хочется верить ему.
А потом оказываемся по уши в дерьме.
Думаю, это оценивать
только мне, нет? [смеется]
Кто его знает?
Может, с тобой он обойдется иначе.
Ты же ему родня.
Наверное, ты никогда это от него
не услышишь, но ты должен это знать.
Он твой отец, Джои.
[смеется]
Лучше не трать свою жизнь,
ожидая, что он поступит правильно.
Ты выше этого.
Ну же.
Все будет хорошо.
Просто держись.
[неровно дышит, запинается]
Простите насчет того недоразумения.
Надеюсь, мое место еще не занято.
Отличное решение, сэр.
Ваше светлое будущее начинается сегодня.
Снова. [смеется]
[вздыхает]
Папа, кто это?
Это м-р Биллингс и космический шериф.
- Пара героев.
- [смеется]
Добро пожаловать, шериф.
Галактика в ваших руках.
- Привет, Джек.
- Что тут происходит?
Нам светит пара апгрейдов...
И, кажется, я нашел свою территорию.
[смеется]
Они хотели бы вас послушать, сэр.
- [вздыхает]
- [тяжело дышит]
Ты молодец, Герб.
Эй! Рад всех вас видеть.
Шериф вернулся по важным делам.
Он летел из "Брайтсайда"
со всеми удобствами.
Давайте его поприветствуем.
- Это космический шериф!
- Да!
- [хлопают]
- [смеется]
Да, и мы скоро вернемся,
чтобы отправиться в путь.
Это ваша ракета. Красавица, не так ли?
- Боже, это вы еще внутри не были.
- [смеется]
[Бак] Среди звезд закон - это я.
Пойду послушаю, о чем они разговаривают.
Ох. [запинается] Знаете...
Я заметил множество нарушений.
- Я их уделал, да?
- [вздыхает] Да, всех.
Я почувствовал дыхание смерти.
Ты не знаешь, каково это, сынок.
Каждый день...
Стоит тебе оступиться на сантиметр...
[неровно дышит] ...как вся вселенная
полетит к чертям.
- Как тебе это удается?
- [прокашливается, глубоко дышит]
Как...
Как ты справляешься?
Я просто говорю себе...
"Когда-то я умру".
- И что потом? [неровно дышит]
- [вздыхает]
[Эдди вздыхает]
[бар-бот] Добрый вечер.
Кому вообще нужна Луна, да?
Что с тобой случилось?
Знаю, я с деньгами тебе не нравился,
так что... [запинается]
...я о них позаботился.
Ладно.
Я тоже кое-что изменила.
Да. Ага. [вздыхает]
Заканчиваю тут дела.
[запинается] Я зашел погреться,
может, увидеть дружелюбное лицо,
но, кажется, я смогу это сделать
и в твоей машине.
Возможно, я даже тебя прокачу.
[смеется] Ширли, чем дольше, тем лучше.
[смеется, кряхтит]
[тяжело дышит]
- Заткнись. Пойдем.
- [смеется]
[смеется]
[паркобот] Доброе утро.
Помочь с вашим транспортом?
[кряхтит]
Отправил нашего шерифа домой.
Больше это не повторится.
Вы не волновались?
У меня нет привычки недооценивать людей.
Вам, наверное, невесело приходится.
Я подписала ваши бумаги.
- Это было проще простого.
- [смеется]
[вздыхает] Значит,
галактика в наших руках.
Джои! [смеется] Мы сделали это!
Мы смогли, сделка наша.
[смеется] И мы построим все,
ты и я. Мы партнеры.
Почему, Джек?
Почему я?
Ну... [вздыхает]
Потому что мы отлично сработались.
- Ты мне небезразличен.
- Вранье.
Тебе наплевать на меня.
И когда ты ушел от нас. И когда вернулся.
И когда врал мне в лицо
каждый чертов день.
Мне наплевать, кем ты себя считаешь, Джек.
Ты мне не отец.
9 серия
Ваше светлое будущее не начнется,
когда вы приземлитесь на Луну,
оно начнется, как только вы
сядете в нашу уникальную ракету.
Она доставит вас
в резиденции "Брайтсайд Лунар".
А три дня
в эксклюзивной ракете "Брайтсайдер" -
это три дня роскоши
и пятизвездочных услуг.
Марлин, что у нас сегодня на ужин?
- Отличная домашняя космическая еда.
- [ахает] Ай.
- А Шана превратила свою капсулу...
- [команда разговаривает]
...в роскошную широкую спальню,
чтобы отлично отдохнуть.
Или, не знаю, посмотреть
пару серий "Космического шерифа"
на эксклюзивном телевизоре "Брайтсайд".
БРАЙТСАЙД ЛУНАР
ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС
И само собой, когда вы летите на Луну,
на часах время развлечений.
Ммм.
И всегда за наш счет.
[глубоко выдыхает]
Космическое удовольствие.
[Джек] И пока вы размышляете
или готовитесь к отправлению,
приходите и посмотрите запуск ракет
с нашей новой пусковой точки
прямо здесь в Виставилле.
Да, в "Брайтсайд"
наступили интересные времена,
и мы ждем, что сегодня
вы сделаете шаг в светлое завтра.
[неразборчиво]
ПРОДАЕТСЯ
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
[Элли] Что это?
[вздыхает] Держи.
Он из Моря Спокойствия...
- О.
- ...в 391 000 километрах отсюда.
Что, нашел его на парковке?
Тебе так интересно?
Ммм, виртуоз и камешек.
Великий американский бизнес.
Ты даже не представляешь, так ведь?
Насколько это крупная рыба.
Я просто надеюсь,
что смогу купить матери дом.
[смеется] Тогда посмотри туда.
Они заправляются.
[звон металла]
Прошло шесть недель.
Инвесторы устали от переносов.
Поэтому я сообщила о запуске.
На этой неделе.
Подожди.
Мы же договаривались о месяцах.
Мы им интересны.
Нужно заставить их нас умолять.
Так покажи им красивые фотографии.
Они захотят подождать еще немного.
[вздыхает] Джек.
Мы оба знаем, что мир живет
за счет глупо потраченных денег.
[Джек вздыхает]
Я думала, поэтому нам так весело вместе.
А когда они вернутся?
Они месяцами будут тереться у терминала,
пока не вернутся назад.
А когда расскажут всем правду?
Мы обналичим все
и смоемся,
а адвокаты все за нами подчистят.
Деньги будут у нас.
Мы будем решать, что такое правда.
А теперь открой свой подарок
и насладись им. [вздыхает]
[смеется, вздыхает]
Эй.
Сегодня первый бросок в игре "Волтс" твой.
Ого.
- Это мечта каждого мальчишки. [смеется]
- [резко вздыхает] Ты - мой камешек.
И все, что ты сделал с ним,
я могу сделать с тобой.
[целует]
[открывается дверь машины]
Джои!
С Рождеством. [смеется] Почти.
Есть минутка?
- Пожалуйста, есть новости.
- У меня нет времени на продавцов.
Я выбил для тебя
первый бросок у "Волтс". Сегодня.
Будет команда и все такое.
[запинается] Такой шанс
бывает лишь раз в жизни.
Не пропусти его из-за меня.
И не знаю, слышал ты или нет,
мы запланировали запуск.
[глубоко вдыхает] Это случится.
Я бы очень хотел это с тобой разделить.
Куда все полетят?
- Кто?
- Люди на твоей ракете.
- У тебя нет для них домов.
- Все будет хорошо.
- Кто я, по-твоему?
- Черт тебя знает.
Ты не продашь этот дом!
Что-что, но деньги тебе сейчас не нужны.
- Повзрослей!
- [сопит, вздыхает]
Жизнь никуда не денется,
как бы ты на нее ни обижался.
Приглашение остается в силе!
Разве что ты и его хочешь профукать!
[вздыхает]
ВАШЕ СВЕТЛОЕ ЗАВТРА УЖЕ СЕГОДНЯ!
Осталось 76 часов 34 минуты, м-р Би.
Из-за новостей о запуске
у нас стало еще больше клиентов.
[запинается] А кто знает о запуске, Герб?
Все. Бетти все утро на телефоне.
- Они были очень рады.
- Это удивительное время.
Вижу, ты был занят,
поэтому, наверное, все новости
мы узнали
от коллег м-с Селвин, а не от тебя.
Да. Сейчас она занимается
очень многими вопросами.
Но стоит заметить,
что осталось определиться
- с очередью на посадку.
- Хорошо, ты этим и займись.
Да. Прости, Джек,
что не проявляю больше инициативы
и дергаю тебя.
Я займусь этим,
просто не уверен, как лучше...
Просто позаботься об этом! [смеется]
[глубоко вдыхает] Он сильно хочет,
чтобы об этом позаботился я.
Что с ним такое?
[вздыхает] И почему ты извинился
перед ним, что он не сообщил нам новость?
Я не хочу,
чтобы это мне мешало быть лучше.
Мы поддерживаем жизнь в этом офисе
уже целый месяц,
пока Ширли и Эдди бог знает где.
А я до сих пор на испытательном.
Он мог бы быть более благодарным,
раз уж у него остались только мы.
Дорогая, я многим ему обязан.
[хмыкает]
Он должен тебя повысить.
[дилер-бот] Ваша карта, мэм.
[дилер-бот жужжит]
[дилер-бот] Ваша ставка, сэр.
Ваша ставка, сэр.
- Все.
- [дилер-бот] Все.
Все.
Все.
[игрок 1 вздыхает]
- [дилер-бот жужжит] Вот и все.
- [игрок 2] Черт...
[дилер-бот] Поздравляю, мэм. Вы победили.
- Поздравляю, мэм. Вы победили.
- [смеется]
День вашей свадьбы.
Ты хотела тафту, и ты была права.
А как Джеки тебе улыбается...
Это не сыграешь.
[вздыхает] Слушай,
мы с тобой не сошлись характерами.
И Бог свидетель,
ты злопамятная, как питбуль.
Но наши мальчики не общались уже месяц.
Только у нас хватит сил все исправить.
Поэтому я сегодня здесь,
решила обратиться к тебе первой.
И поэтому тебе придется признаться,
что ты до сих пор его любишь.
А он нуждается в тебе.
[Джои] Извините.
[ахает] Джои, мой милый мальчик.
Ты выглядишь уставшим. Ты вообще спишь?
[запинается] Почему вы здесь?
Сейчас нашей семье нужно держаться вместе.
Я подумала,
твоя мама захотела бы послушать о былом.
Прошлое тянет как магнит.
- Показать?
- Нет, спасибо.
Я понимаю, что ты не отвечаешь
на звонки отца.
Иногда я сама так же делаю.
Но, Джозеф, он - твоя семья.
Он мошенник.
Мне надоело молчать и жить с его ошибками.
Но это и значит иметь отца.
А не должно.
Это еще что значит?
- Ты была просто божественна.
- [ахает] Боже.
- Тебя никто не видел?
- Когда ты выложила фулл-хаус,
во мне шевельнулось то,
что я никогда раньше не чувствовал.
[смеется] Смотри.
- [смеется] Как много.
- Ой! Идите к папочке.
Ширли, давай никогда
не оглядываться по жизни. [смеется]
- [Ширли смеется]
- Какой необычный вкус
победы и поражения.
Можем хотя бы согласиться,
что ты больше побеждаешь, когда я рядом?
- Да, когда мы мухлюем.
- И никто не скучает по Луне.
Это всего-то клубок пыли.
Он даже не блестит.
- [стук в окно]
- [смеется]
Черт!
- [Эдди] Фред! Убегай, Ширли!
- [Ширли] Хватит! [кряхтит]
- Решили смухлевать на пару?
- [кряхтит] Черт. Ай.
- Фред. Фред!
- Вы пробудили такие силы,
которые успокоит только кровь.
- Не делай ему больно!
- Ничего.
Я его знаю. Фред, просто выслушай меня.
- Пожалуйста, Фред, послушай.
- Что ты делаешь?
- Фред... [кряхтит]
- [Ширли кричит]
[тостер шипит]
[Едди кряхтит]
- [звонок таймера]
- [Эдди плачет]
[тостер] Приятного завтрака.
[Эдди стонет, тяжело дышит]
- [Ширли] Эй.
- Я еще вернусь.
- [Ширли] Очнись. [кряхтит]
- За процентами и штрафом.
Ты чертово животное!
- Осторожнее.
- [тяжело дышит] Прости.
[люди разговаривают]
[Миртл неровно дышит]
Вот. Я сделала ее для тебя.
Она приятно пахнет.
О, спасибо.
- Это корица?
- Лаванда. [вздыхает]
Лес, я сделала это. [смеется]
Да, вы сказали. Спасибо.
Нет, я попала в список
на посадку. [смеется]
Я полечу через три дня.
[запинается] Не думаю,
что скоро вернусь...
Это невозможно.
Я еще должен проверить сертификат
на перевозку пассажиров.
[смеется] Ты не можешь найти
клочок бумаги?
Выход на орбиту незарегистрированного...
Я могу задержать запуск.
- Этого я никогда тебе не прощу.
- Нет.
[неровно дышит] Я уже допустил ошибку
один раз... [вздыхает]
Что? [запинается]
За что ты так вцепился, Лес?
Я могу ее увидеть?
Она была дрессированной...
но хватило лишь одной ошибки.
Мне жаль.
Не стоит.
Не вы были за рулем того грузовика.
И не вы нарушили право
и сняли с нее ошейник.
Мне все равно очень жаль. Это ужасно.
Но это не твоя вина.
Это обычное утешение.
Но понимаете, я...
Я ее любил.
[вздыхает]
Поэтому... Поэтому я позволил ей
нарушать правила.
Ты ее любил.
Правильно.
Но как это связано со мной?
Ну...
Правила есть правила, мэм.
[хмыкает] Боже.
Хватит называть меня "мэм".
Пошевеливайтесь!
Ей нужен запуск через три дня,
а не три недели.
Осторожно. Смотри,
чтобы правильно закрепил.
- [работник 2] Хорошо, Уолт.
- [шипит]
- Надень чертовы очки.
- Что?
- [кричит]
- [вой сирены]
Что я говорил?
[работник 2] Зовите помощь!
Перекройте клапан!
Отправьте этого гения к врачу.
- [рычит, плачет]
- [работник 2] Нам нужна помощь!
Вы можете назвать мне
три потенциальные сферы,
в которые вы бы сделали вклад
как житель "Лунар" по прибытии?
О чем вообще речь?
Я пассажир первого класса.
И вы должны знать, что от вашего поведения
зависит ваше положение
в очереди на отправку.
[Фил] Черт побери.
Если меня не будет в этом списке,
я натравлю на вас адвокатов.
Не записывай это, дорогая.
Просто напиши "ругательство".
- Хорошо, что позвонили.
- Ага.
Осталось только два места.
Нужно правильно их заполнить.
Может, стоит обсудить это с Джеком?
- Он умеет принимать решения.
- Только его вечно нет.
А когда он здесь,
то вечно отвлечен и бесполезен.
Знаешь, Герби,
главным стоит узнать о его поведении
и плохой работе.
И нужно, чтобы их впечатлил тот,
кто это им сообщит.
Нет. Это будет шаг через Джека.
Ой.
И у меня все равно нет связи с ними.
Значит, если мы хотим поступить правильно,
надо сообщить им лично.
Может, за разговором у бассейна.
Еще раз попробовать завести близнецов.
Да.
Прости, что я...
- был так непродуктивен.
- Ага.
БРАЙТСАЙД РЕЙС НОМЕР БР-140
[работники разговаривают]
Мы спешим, вот почему.
Ты сказал, что он сам виноват.
Он тупой, как валенок,
но подгонять тупых еще хуже.
Я ей не доверяю, Джек.
Ей? [запинается]
Так не доверяй ей свою собаку.
Сейчас босс - она.
Разве не ты был боссом?
Когда я подписывался на это.
Эй. Ты провел последние 20 лет
в страхе. Попробуй что-то новое.
Избавь меня от проповедей.
Я заткнусь и буду работать дальше.
Ладно. Можно и так.
Проверю, вернет ли это ему ногу.
М-р Портер, м-р Никольс
и мисс Стедман ничего об этом не знали.
И, конечно же,
я уволился, как только узнал...
Мы ничего не знали о запуске.
Само собой,
мы не будем преследовать информаторов.
[резко выдыхает]
Ваша страна вам благодарна.
Это все Джек.
И если надо будет,
я готов давать показания.
Боюсь, устных показаний
будет недостаточно для обвинения.
Для дела нужны доказательства.
Я сделаю, что нужно.
- Насколько его посадят?
- [хмыкает]
Это решать суду,
но если он правда
собирается навредить невинным клиентам,
можно рассчитывать на пожизненное.
Отлично.
[Джек] Знаешь, отец,
кажется, что все слова сломались.
Повторишь их слишком часто,
и они больше не работают.
[хмыкает]
Поверь. Мы справимся.
Завтра наш день.
У тебя такое было?
Ах.
Чертов трус.
[хмыкает]
И я попался в твою ловушку, да?
Продаю себя, чтобы стать кем-то.
Все, лишь бы оправдаться.
[тяжело дышит]
Я не смогла. [вздыхает]
- Прости.
- Ты что?
Ты вернулась в машину к безрукому, Ширли.
Это многое значит.
Нам нужно столько денег,
что он потеряет дом...
Я понимаю. Он - твой муж. Пожалуйста.
Нет.
Я сказала ему, что ухожу.
Навсегда.
Ты шутишь.
Оно само вырвалось.
[смеется] А он и не моргнул.
Да он больше реагировал,
если ему кто-то закрывал телевизор.
Ширли, он тебя не заслуживал.
- [стонет]
- Ммм. [целует]
- [кричит] Ай! Черт!
- [ахает, стонет]
- [тяжело дышит] Ох.
- Ты в порядке?
- Нет! [хмыкает, смеется]
- Ммм. [смеется]
[смеются]
Боже, Ширли. Давай попросим Джека,
чтобы отправил нас на следующей ракете.
На Луне мы будем в безопасности.
Что?
[запинается] Почему именно у меня
полные руки идей?
Слушай, Эд,
я должна была рассказать раньше, но...
[глубоко вдыхает]
Что?
Там ничего нет.
Что?
Нет домов.
Нет "Брайтсайда".
Джек нас обманул.
Ты сейчас серьезно?
Да. Он чертов монстр. [резко вдыхает]
Да, вполне возможно,
но это не отнимает того,
что он чертов богатый гений.
[смеется] Ого.
Я сильно зла на него за его ложь.
Да, но это не должно нам мешать
сделать его честным лжецом
и уговорить его отдать нам нашу долю.
Если начнет упрямиться,
будем его шантажировать,
пока не разбогатеем.
Да?
[ВиддиКон] Получено сообщение, 08:05.
Джеки, я волнуюсь. Джои плохо.
Ты должен что-нибудь сделать.
Боюсь, он хочет тебе отомстить.
Не ври себе насчет того,
что он хочет. Позвони мне!
[ВиддиКон] Новое сообщение.
Привет, Джек.
Я подумал насчет сегодняшней игры...
Я согласен.
[смеется]
И стоп. Остальные функции необязательны.
Длительность возможной записи - 62 минуты.
Старайтесь находиться подальше
от музыки и крупной техники.
Готовы?
Я был готов к этому с рождения.
Не думаю, что понял вас.
Вы поступаете правильно, м-р Шортер.
ВОЛТС ПАРК
[диктор] Спонсор сегодняшней игры -
наши друзья из "Квартир Брайтсайд Лунар".
Добро пожаловать в Волтс Парк,
дом ваших "Виставилль Волтс".
[Джои] Джек.
[смеется] Привет.
Привет, это нечто, да?
Быть здесь. Так ведь?
Да.
Эй, надеюсь,
мы сможем на сегодня
забыть о наших разногласиях
- и насладиться игрой.
- [неровно дышит] Слушай,
мы могли бы сначала немного поговорить?
Ох.
Хорошо.
Давай попробуем.
И мне не нужны пафосные фразы.
Мне нужна правда.
Конечно.
Но тебе придется задавать вопросы.
Я хочу знать,
строил ли ты вообще что-нибудь там.
И пытался ли вообще.
"Брайтсайда" же нет, так? Домов нет?
[Джек цыкает, глубоко вдыхает]
Эй, не спи.
[резко выдыхает]
[цыкает]
Немного непривычно.
Но это я виноват.
Мы не играли в "поймай мяч".
- Джек, знаешь, я...
- Нет.
Не волнуйся.
Если эта штука
еще работает, можем присесть.
[Джек вздыхает]
Там ничего нет, Джо.
Еще нет.
У меня есть планы. Мне нужны деньги, но...
Нет, Джек. Нет.
Поздно притворяться, что станет лучше.
Уверен? Потому что
с таким отношением сложно жить.
Ты отправляешь туда людей, Джек.
С этим вряд ли бы кто-то мог жить.
Я бы так не поступил.
Конечно.
Ты мне не веришь, и ты получил все,
чтобы меня остановить, так?
Говори, что хочешь.
Ты не обязан мне доверять.
- Но я доверяю тебе.
- [шепчет] Перестань.
- Ты мне небезразличен.
- [неровно дышит]
И черт... Это лучше, чем жить без надежды.
Мы отлично справлялись без тебя.
Понимаешь?
Когда я появился,
ты был кладовщиком,
мечтавшим о побеге на Луну.
Черт, Джек, почему ты нас бросил?
[вздыхает]
Я был напуган до ужаса...
что разочарую тебя.
[смеется] Это дерьмовая причина, знаю.
Но, может, когда-нибудь
у тебя родится сын, и ты поймешь, о чем я.
[вздыхает]
Ты получил, что хотел?
Думаю, они нас ждут.
[люди кричат]
Я не пойду туда с тобой, Джек.
[шепчет] Молодец, парень.
Молодец.
[диктор] А теперь первый бросок
для "Виставилль Волтс" совершит
представитель "Квартир Брайтсайд Лунар",
- Джек Биллингс.
- [люди кричат]
10 серия
М-р Шортер, это снова агент Костопулос.
Как я уже сообщал ранее, нам понадобятся
любые возможные доказательства
как можно скорее.
Также я обязан напомнить,
что по закону вы должны вернуть
все звукозаписывающее оборудование бюро
при первой же возможности.
Ваш округ благодарен вам.
Приятного вечера.
[прибор пищит]
До завтра.
- Это просто огонь и дым, да?
- [смеется]
Пшик.
[смеется] Это немного большее, знаешь?
Достижение небес и все такое.
Покажи инвесторам и нытикам-клиентам,
что мы серьезно настроены.
Проблемы улетают.
Цены взлетают. Деньги прилетают.
- [вздыхает] Да.
- [смеется]
Ох, Джек.
Им всегда будет плохо.
Единственный вопрос -
кто ограбит их первым.
Цифры говорят сами за себя.
Добрый вечер, гости.
Помочь с вашим транспортом?
[вздыхает]
[бар-бот] Счастливых праздников.
Не желаете выпить еще?
[смеется]
Неплохо.
Я хотел показать средний палец.
- О!
- Но…
Не думай, что я неблагодарен
за то, что ты ее мне купил.
Слушай, что бы вам двоим
ни понадобилось, я готов помочь.
- Слушай.
- [бар-бот] Горячего шоколада?
Завтра будет еще больше.
Идеальная погода для запуска.
Чистое небо идеально
для полета в никуда, да?
Меня интересует, когда мы получим
следующую долю за молчание.
Слушай… [вздыхает]
…скажи Ширли, что я до сих пор
считаю вас партнерами,
- в плане дохода и…
- Слушай, не надо.
Боже! Я просто в ярости
от этих детских надежд.
[бар-бот] С праздником.
[Эдди] Тебе стоит уйти.
Представь, что я машу на прощанье.
Привет, Ширли. [запинается]
Эй, я очень рад, что смог со всем помочь.
И делая все это, я смогу
исправить ситуацию с Джои… [вдыхает]
[смеется] Сама знаешь.
И не думай,
что я не забочусь о наших клиентах.
О всех.
Какая разница,
что ты мне тут заливаешь?
[бар-бот] Может, мятного шнапса
с горячим шоколадом?
С Рождеством.
[вздыхает]
[прибор пищит]
[прокашливается]
Джо, ты еще ничего мне не сообщил,
что дает мне некую надежду.
[смеется]
Завтра, возможно, последний день,
когда мы можем увидеться.
Но ты, наверное, и сам это отлично знаешь.
Но что бы ты ни решил,
где бы я в конце концов ни оказался,
ты мой сын. И я горжусь тобой.
И то время, которое мы провели вместе…
было лучшим в моей жизни.
Это забавно…
насколько хороши вещи,
когда не даешь правде мешать.
[смеется]
[писк]
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
[пищит, жужжит медприбор]
[Барбара] Поставлю ее здесь.
Надеюсь, никто не станет ее двигать.
И надеюсь,
ты уже почти готова к нам вернуться.
Не уверена, сколько еще эти мужики
и их идиотизм выдержат. [смеется]
[глубоко выдыхает]
Ну?
Идеальная погода для запуска.
Пассажиры уже собираются.
Приземление на Море Дождей.
Твоя лунная команда их встретит.
Конечно. Волноваться не о чем.
Знаешь… [сглатывает, вздыхает]
Мне нужна твоя помощь.
Как только загорится, можно стартовать.
Но запустишь ее именно ты.
Уверен?
- Назови трусом, застрявшим в прошлом.
- Нет. [смеется] Хорошо.
Знаешь, Джек. Им там понравится.
Твой отец гордился бы.
Да, наверное.
[Ширли] Хорошо.
- Так.
- Чудесная технология.
[вздыхает] Давай еще раз.
Что? Опустила меня до бумаги?
- [звонок]
- [вздыхает]
Это отвлекло меня. Я раздавил стаканчик.
- Ммм.
- Это м-ру Эдди Николсу.
М-ру Эдди Николсу.
«Уборка с радостью».
- [Эдди] Что?
- [стонет]
- [кричит]
- Боже.
Сбегаете ночью, проценты не уплачены.
- Слушай…
- А?
- Давай договоримся.
- [Ширли стонет]
- Давай! [стонет]
- [Эдди] Эй!
- Отпусти ее.
- [стонет]
Отцепись от меня!
- Эй! Отпусти ее!
- Аккуратнее.
- Ты… [задыхается]
- [рука жужжит]
Черт. Ширли, я не могу ее остановить.
Не убивай его!
Скажи это руке так, чтобы она поняла.
Попробуй язык жестов.
[Эдди кряхтит]
[стонет]
- [тяжело дышит]
- [Ширли ахает]
[Эдди ахает]
- [вздыхает]
- Боже.
КВАРТИРЫ БРАЙТСАЙД ЛУНАР
ВАШЕ СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ…
НАЧИНАЕТСЯ СЕГОДНЯ!
[Джек] Привет!
[смеется] Ты пришел.
Боже, Джо. Посмотри на себя.
- Я не…
- [Джои] Джек, не надо.
Вот. Видишь это?
Ее судьба зависит от тебя.
[вздыхает]
Кажется, от тебя.
Может, я не хочу, чтобы тебя посадили,
но я не могу дать тебе
отправить людей на Луну.
Конечно, нет.
Именно это я и пришел исправить.
Подыграй мне. Будет легко.
Особенно с твоей помощью.
[Джек смеется]
- М-р Биллингс.
- [смеется]
Готов воплотить мечты в реальность?
Зависит, чьи именно.
Мисс Селлвин,
мой лучший продавец Джо Шортер
пришел, чтобы убедиться,
что все пойдет по плану.
Рада знакомству, м-р Шортер.
Надеюсь, вы успели купить пару юнитов.
Слышала, цены взлетели.
[механическое жужжание]
Помню, когда мой отец построил это место.
Мне было девять или десять… [смеется]
Я считал его дураком за его мечты.
Я потратил
слишком много времени, ненавидя его…
может, он играл в долгую игру,
а я этого не понял.
И все, что было мне нужно,
было под носом,
стоило только открыть глаза и посмотреть.
[лифт жужжит]
…я тоже пытаюсь понять.
- Врываетесь…
- [Сал] Бред.
Джек, вот и ты.
Можешь разобраться с этим?
Что здесь такое, Джек?
М-р Биллингс, я выдал запрет
на сегодняшний запуск.
- Вы арестованы.
- [пассажир] Что?
Процедура ареста «Ф».
Нарушение закона
и процедуры 37-Би-4-Си.
Мошеннические действия.
[пассажиры разговаривают]
[полицейский бот] Вы арестованы.
- Пожалуйста, не сопротивляйтесь.
- Погодите. [смеется]
Что бы вы ни пытались мне предъявить,
это не помешает этим добрым людям
улететь к их фантастической жизни
в полумиллионе километров отсюда.
И кстати…
Я полечу туда лично,
чтобы гарантировать их сохранность.
Я бы пригласил и вас,
но уверен, вы слишком заняты
обливанием имени честного бизнесмена
- грязью без доказательств.
- М-р Шортер…
доказательства, пожалуйста.
[пассажиры шепчутся]
Эй, почему это вы на него уставились?
Он тоже хочет этим людям счастья.
К нему они и полетят сегодня со мной.
Мы позаботимся
о наших клиентах, как о родных.
М-р Шортер…
доказательства.
Вот.
Вы не загрузили запись
с доказательством.
Ее нет.
[пассажиры разговаривают]
Вы убедили меня,
что тут присутствуют нарушения.
Ой, простите, сэр,
но вы не так меня поняли. [смеется]
[смеется] Ну вот и все. Прошу прощения.
А теперь, Герб, открывай вход.
Отправим же этих людей
в самый приятный полет к звездам.
- [пассажиры радуются]
- [Сал] Спасибо, Джек.
Приятного полета, Джек.
Иначе и не бывает.
[диспетчер] …идет посадка
на борт 001 «Брайтсайд».
Так вы развлекаетесь?
Портя остальным жизнь?
Мы уже были бы в пути.
- [Сал] Как дела?
- [Герб] Я в восторге.
[резко выдыхает] Лестер!
Ой! Я знала, что ты придешь.
Скажи, что жить без меня не можешь.
К сожалению, в этом деле
не хватает уличающих фактов.
Нет. О нет.
[хмыкает]
Просто уходи, Лестер.
Приятной тебе жизни
со своими фактами, чемоданом…
и чертовыми фактами.
[пищит, жужжит]
[вздыхает] За мной.
[полицейский бот жужжит, пищит]
[диспетчер] Осталось 15 минут.
Добро пожаловать.
[м-р Артунян] Джозеф.
Добро пожаловать.
- Человеческое обслуживание. Отлично.
- О да.
- А выпивка бесплатна?
- Привет, Сал.
- Вроде бы.
- Присаживайтесь.
У вас три дня комфортного
и роскошного перелета к новой жизни.
Джозеф, простишь меня?
Я ошибался насчет тебя.
Спасибо, м-р Артунян.
Это будет отличное путешествие.
ИДЕТ ПОСАДКА…
Приятного полета, м-р и м-с Мэйсон.
- Джулс, Скутер, Джексон, Фрэнки, Бейби.
- [Скутер смеется]
[ахает] Спасибо.
- Отлично, пойдем.
- [Джулс] Спасибо, м-р Портер.
- Вот и все.
- [Хенк смеется]
Это так великолепно, Герби.
И подумать только, все это благодаря нам.
Герберт Гей Портер. [вздыхает]
Почти рад тебя видеть.
Джек попросил загрузить. Важный груз.
Думаю, я с этим справлюсь.
- Погодите!
- [Ширли] Нет.
- Что это?
- Ручная кладь Бетти.
Мы отправляемся строить карьеру
и укреплять семью на новой планете.
Я понимаю,
в вашем положении тяжело видеть,
чего я смог достичь тяжелой работой.
Нет, Герб.
Джек - мошенник, и Луна - пустышка, понял?
Так что лучше откажись, пока не поздно.
Они никогда не хотели,
чтобы ты расправил крылья, Герби.
Это так печально.
Боже, они безнадежны.
Это точно не про нас.
Ладно.
- Иди расправь крылья.
- Ммм.
Потом окажешься в лунной шахте,
продавая последнюю одежду
за растворимое пюре
и будешь молить одноглазого дальнобойщика,
чтобы подвез тебя на Землю.
[Ширли] Боже.
Добро пожаловать на «БрайтСайдер».
- Боже. Только посмотрите.
- [смеется]
Ууу!
Именно благодаря таким дням
моя работа стоит того.
А теперь я еще и могу
разделить эту радость с вами.
Начался финальный этап
подготовки к запуску,
так что, пожалуйста, займите места,
наденьте жилеты
внутриатмосферной безопасности Ви-63.
Спасибо.
Это Ви-63.
[пассажиры разговаривают]
У меня нет жилета.
Тут нет жилетов.
У меня тоже. Они нужны?
Вы отправите нас без них?
О нет, мэм.
[запинается] Все в порядке.
Таковы правила.
Мера предосторожности.
Герб, тебя-то мы и ждали.
Конечно.
Уверен, это не твоя вина, Герб,
но у пассажиров нет их жилетов Ви-63.
- Что ж, это проблема.
- [смеется]
О нет. Не говори, что ты забыл.
Я помогу.
Боже… как неловко.
Но придется вам всем сойти.
Нужно сходить в комнату с оборудованием
и снарядить вас всем необходимым.
- Что? Нужно сойти?
- [Джек] Боже.
Без жилетов взлетать нельзя, сэр.
Не мы придумываем дурацкие правила,
но нам приходится их соблюдать.
Простите, пожалуйста.
[запинается] Гербу очень жаль
за неудобства,
но виноват здесь я.
- Я - босс. Простите меня.
- [вздыхает]
Все хорошо.
- [кряхтит]
- Спасибо.
- Хоть кто-то о нас заботится.
- Пойдем. [вздыхает]
Сообщим в Центр, чтобы задержали отправку.
- Герб, займешься?
- Да. Я больше не подведу, Джек.
Куда они на самом деле полетят?
Никуда…
ЭКСТРЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
[лифт заклинивает]
…пока что.
Но как только отправим ракету,
инвесторы дадут нам деньги,
необходимые для постройки роскошных домов
для каждого из пассажиров!
А это стоит пары лишних минут в лифте!
Слушай, это же то, чего ты хотел,
и я бы не справился без твоей помощи.
Да. Мы многого достигли,
не давая правде мешать. [смеется]
[смеется]
Не делай вид, что ты испуган.
Не после того, что ты сейчас там сделал.
[смеется]
[ахает]
Что я здесь делаю?
[запинается] Эй.
[Ширли] Джек! Стой!
[смеется] Привет.
- Рад вас видеть.
- Ты не можешь так поступить.
- На ней Герб и все остальные…
- Погоди.
Многие люди во мне сомневались,
но я думал, ты прозорливее.
Смотри. Все сейчас там.
И они винят лифт за пропущенный полет.
Инвесторам нужен был запуск,
и они его получат.
Но, эй,
если хотите этому помешать,
как я и говорил, мы все здесь партнеры.
[резко вдыхает]
И они ни о чем не подозревают?
[Джек] Мы скажем им,
что произошла поломка.
Перенесем их полет.
Я и так влип в большие неприятности,
но это хороший вариант.
Сделай все как надо.
[Джои вздыхает]
Прости, что заставил ждать.
И всех вас.
Сумасшедший день.
Идеальная погода для запуска.
- Рада, что ты успел, Джек.
- [смеется]
Луна для нас новая территория,
но мисс Селлвин никогда не ошибалась.
Мы хотим видеть,
что ваши замыслы исполняются,
- и все идет по графику.
- Боже, эта ваша
напускная рациональность.
Но мы-то знаем, какой ажиотаж поднимется
после запуска ракеты.
Давайте же узнаем,
кто не испугается и все выкупит.
Они считают себя гениями.
- [писк кнопки]
- А сами идут за толпой к обрыву.
- [смеется]
- Смотри, парень.
- Ммм.
- У этой леди есть чему поучиться.
Итак, что ты сделал, Джек?
- Достаточно, чтобы сохранить мечту.
- Хм.
[Джек смеется]
Свободен.
- Свободен.
- [пищит]
Слушай…
- Свободен.
- [пищит]
- Назад.
- [пищит]
Свободен.
Свободен!
- [кряхтит]
- [пищит]
Свободен!
[жужжит]
Не ходи за мной!
[тяжело дышит]
Это Джек виноват.
Если бы не он, мы бы уже летели.
Ненавижу его.
- Нет, дорогая.
- [вздыхает]
Он - третий лучший наставник в моей жизни.
[глубоко дышит]
И я уверен, он работает
изо всех сил, чтобы нас вытащить.
Окажешь честь, Джо?
Конечно.
[ВиддиКон жужжит]
Джеки? Твоя Мари очнулась!
- Быстро. Она хочет тебя увидеть!
- Подожди, мама.
Притормози. Что?
Мне наплевать,
хоть ты Юпитер собрался колонизировать.
Если ты хоть чем-то дорожишь,
то вернешься туда, где твое место.
- [неровно дышит]
- [вздыхает]
[глубоко вдыхает, выдыхает]
Мы сейчас приедем.
[прибор пищит]
Отдай пульт мисс Селлвин.
Она закончит все за нас.
- Что за Мари?
- Ну… [вздыхает]
- Это моя жена.
- Хм.
- Его мать.
- Ммм.
Семьи необязательны, знаешь ли.
Ты отлично справишься с кнопкой.
Эй, а это ничего?
Я могу тебя привезти и оставить вас.
Она хочет тебя видеть, Джек.
Это не впервые,
когда от меня ничего не зависит.
Да, но давай разберемся вместе.
- Ты пытаешься выкрутиться?
- Нет!
Я думал об этом последние 20 лет.
Я верю.
[вздыхает]
[тяжело дышит]
Мы застряли, и Джек нас не спасет.
Если ты не можешь это принять…
[хмыкает] Скажи, Герби. Это он виноват.
Скажи, или я закричу.
- [кричит] Мхм.
- Ладно.
Это…
[вздыхает]
…он…
виноват.
Это не сработает, если не от души.
Это он виноват!
[диспетчер невнятно]
- Это Джек виноват.
- Ага.
Это он виноват!
Ну же, соседи.
Вытащите нас и посадите на ракету!
- Вытащите нас! Эй!
- [пассажиры кричат] Эй! Эй!
[пассажиры кричат]
[пассажиры стучатся]
[пассажир] Мы в лифте!
- У нас тут дети!
- Эй!
Помогите нам!
Есть тут кто?
Эй?
[кричат, шумят]
[пищит рычаг]
- [вздыхает] Отлично.
- Вперед. Ну же.
- [шумят]
- [Костопулос] Спокойно.
[запинается]
Мисс…
Миртл.
Вне зависимости от вашего направления…
я хотел бы вас сопроводить.
Хорошо.
[оба смеются]
Пойдем посмотрим, о чем там шум.
- Отлично.
- [оба смеются]
Посмотрим на это вместе.
[оба смеются]
А если будут нарушения,
ты сможешь их зафиксировать.
Или, может… [вдыхает]
…они останутся вне моего отчета.
[бот-пилот] Запуск систем отсчета.
Все системы функционируют.
Мама.
- [запинается] Привет.
- Привет.
Это я, Джои.
Джои…
Ты меня помнишь?
Конечно. Джои.
Ничего, если ты забыла.
- Прости.
- Все хорошо, мама.
- Мне так жаль.
- Все хорошо.
Тебе просто нужно немного времени.
И все вернется.
Все хорошо, Мари.
Ого. [смеется]
Я соскучился по тебе.
Джек?
Да.
[смеется, всхлипывает]
Я так рада, что ты здесь, Джек.
[вздыхает]
[вздыхает]
Пойду отолью перед запуском.
[кряхтит]
Боже. Черт!
[пассажиры разговаривают]
[Хенк, Скутер смеются]
[Уолт] Давай, малыш.
Первый полет с ценным грузом.
Позаботься о них!
[бот-пилот] Принял.
Ого.
- [Ширли] Стойте!
- Эй!
- Нет! Стойте!
- Люди внутри!
Они на ракете!
- Где Джек?
- Ой.
Джек ушел.
Не стоит глупить.
Ни в коем случае.
Мы в шаге от огромных богатств.
- Я просто нажму кнопку.
- [оба] Нет…
[старт двигателя]
[диспетчер] Двигатели включены.
Тридцать секунд до взлета.
[звук сирены]
[диспетчер] Двигатели включены.
Тридцать секунд до отправки.
[вздыхает, всхлипывает]
- Ой. [смеется]
- [Джои смеется]
Это… встреча выпускников.
Мы уже встречались с тобой какое-то время.
Мы…
Мы были счастливы.
Да, а в этот день родился Джои.
[смеется] Глянь какой.
Мы и правда выглядим счастливыми.
Знаешь… у нас было много
отличных лет втроем…
[запинается] И будет еще больше.
[смеется]
Хорошо. Это хорошо.
[Джек] Точно, Джо.
Мы вырастили отличного парня.
- Хорошо.
- [Джек смеется]
[диспетчер] Шестнадцать,
пятнадцать, четырнадцать,
тринадцать, двенадцать, одиннадцать,
десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три…
- [стонет]
- [диспетчер] ...два,
один.
- Взлет.
- [ракета гремит]
Ого! [глубоко вдыхает]
Какая красота.
Мы смогли, Джо. [смеется]
Ты видела, мама?
Она летит на Луну.
И когда-нибудь мы полетим туда вместе.
Да.
[смеется] Боже, да.
Будем смотреть на рассвет на Земле.
Все заботы останутся
на расстоянии в полумиллионе километров.
Ты будешь в лунном саду.
А мы с Джо…
будем бросать мяч.
Что может быть лучше? Да, дорогая?
Да. Что может быть лучше?
Джек?
Да?
[неровно вздыхает]
Мы не были счастливы на самом деле…
так?
Привет, я доставляю улыбки.
[лай]