Под мостом (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Under the Bridge (2024)
Режиссёр: Кэтрин Хардвик, Нимиша Мукерджи
14-летняя Рина Вирк не возвращается домой после вечеринки у друзей.
Расследовать дело берутся полицейский детектив Кэм Бентланд и
писательница Ребекка Годфри, а главными подозреваемыми становятся
несколько подростков.
Все фразы и цитаты
1 серия
ОСНОВАННО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
БЫЛИ ИЗОБРЕТЕНЫ НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
ДЛЯ ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ.
На первый взгляд, эта история
Это полная противоположность сказке.
Но это только до тех пор, пока ты не подумаешь
Какие сказки на самом деле.
Женщин наказывают за эгоизм
или вообще без причины.
Это ужасные истории...
и чудесно.
Невинности и красоты.
О насилии и грехе.
В сказках
Опасность подстерегает повсюду.
Будьте осторожны с гоблином под мостом.
Но в ноябре 1997 года
никогда раньше не было опасности
достиг такой величины.
Эта история будет мучить
на остров в последующие годы.
Факт изменился навсегда
это когда-то казалось таким неизменным,
так фундаментально.
Молодые девушки в Виктории были теми, кто
Мы должны были защищать.
Не защищаемся от них.
ЗЕРКАЛО
- Я даже не могу об этом упоминать.
- Это было так смешно.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
-Мы были рядом с ней на 100%!
-Привет девочки!
Увидимся завтра, ребята.
14 НОЯБРЯ 1997 Г.
- Привет!
- Ты лучший, Раджмама.
Спасибо, что искали меня.
Ах, да, конечно. Что-либо
чтобы похвастаться этой машиной, да?
- Хороший.
- Как дела в школе?
Ты пошел, да?
- Полдень. Я ушел после обеда.
-Рина...
У нас была гимнастика! ненавижу эти шорты
глупые вещи, которые они заставляют нас носить.
Ну, а если ты не пойдешь,
ну, я думаю, может быть
Я должен вернуть твой подарок.
Ты это купила?
Этого просто не может быть.
Это тот, да?
Полагаю, что так.
Хороший.
Можем ли мы зайти в View Royal?
Прозрачный.
Это Коннор Филдс.
Вы ищете его?
Нет, просто, ну, Жозефина...
он ему нравится.
Жозефина, да?
Эй, я думал, ты больше не тусуешься
с этими девчонками из Севен Оукс.
Я до сих пор хорошо лажу с Дасти.
Хороший. ХОРОШО.
Слушай, может быть, пришло время
что ты концентрируешься
в вашей семье немного.
- Я хочу выйти здесь.
- Жди здесь? Я думал, мы собираемся...
Привет! Привет!
Что ты делаешь? Рина! Рина!
Привет, Дасти!
- Как вы?
- Как вы?
Где Джо?
Принцесса в своей комнате.
Что ж, поехали.
- Ну давай же!
- Я иду.
ДОМ МОЛОДЕЖИ SEVEN OAKS
Привет, Джо. Привет, Джо-Джо.
Что это за фигня?
я твоя обезьяна
это было скрыто
под своей грязной одеждой трехмесячной давности.
Можешь... дать мне сигарету, пожалуйста?
Ох, сука.
Знаешь, я сегодня дал ему сигарету.
Парню из Вудс-парка,
и сказал он:
«Вы знаменитый
Жозефина Белл?
Да, кажется, он узнал, что я с ним сделал
этой суке из Эскимальта.
Подожди, что случилось?
Мы с Джо устроили вечеринку,
и эта сука не переставала ее беспокоить.
Это сводило меня с ума,
Я говорил о медальоне,
Он сказал, что его родители
Они купили его у Тиффани,
и что она была очень благодарна.
Поэтому я столкнулся с ней
и вот тогда...
-бам! Я сорвал его с его шеи.
- Черт.
И что она сделала?
Она пригласила меня на следующую вечеринку.
Это точно.
- Боже мой.
- Так ты заставишь их уважать тебя.
Никто не трахается с CMC
Да здравствует КМК
Проклятие!
Эта станция в последнее время говно.
Знаешь, у меня есть новый диск Бигги.
Ты серьезно?
Позволь мне увидеть это!
Дай это мне.
Держи это.
Рина! Привет!
Поднимись с моей кровати, черт возьми,
ты сломаешь его!
Чертовски жирный.
Почему ты здесь?
Я думал, ты переехал.
- Я имею в виду, Келли здесь тоже не живет.
- Ага.
Келли мой лучший друг.
Ну давай же.
Коннор Филдс продаст нам травку
хорошо, если мы пойдем к нему домой.
Эй смотри...
Рина, ты не приглашена.
СОБСТВЕННОСТЬ ЖОЗЕФИНЫ «ГОТТИ» БЕЛЛ
КМЦ
Дамы и господа,
мы собираемся начать спуск.
Добро пожаловать в прекрасную Викторию.
Бекка.
Спасибо.
Пойдем выпьем бокалы вина.
Твоя мама готовила всю неделю.
Не беспокойтесь.
АГА! Дорогой!
Угадай, кого я нашел!
Вау, мама. Будем ли мы...
у нас будет вечеринка?
Нет нет. Всегда хорошо
переподготовиться, понимаешь?
Если вы хотите пригласить
некоторым старым друзьям.
Я больше не разговариваю сам с собой
с кем-нибудь из Виктории.
Ну, я не знаю, почему бы и нет.
Потому что здесь все думают
что я идиот.
Это неправда.
Вы это придумали в уме.
Ты восхищаешься моими новыми морщинками?
Нет, ты красивая.
Ну, что ты хочешь сделать в первую очередь?
ночь возвращения?
Мм...
- Спать?
- Спать.
Мы могли бы пойти в центр города,
перекусить у Императрицы.
Должны ли мы все это делать
прямо сейчас?
- А почему бы не?
- Потому что я только что приехал и это много
и мне нужен момент.
Ну, если ты не счастлив
находясь дома,
-Почему ты пришел сюда?
- Потому что я пишу здесь свою книгу.
- Ты знаешь.
- Хороший,
- ты мог бы сделать это в Нью-Йорке.
- Знать,
Я с удовольствием остановлюсь в отеле
если это проще.
Нет, нет, 10 лет назад
что тебя нет дома.
Ну давай же. Ты останешься здесь.
Я не хотел, чтобы ты заболел.
Я просто говорил, что тебя никто не заставляет
- написать о Виктории.
- Да конечно,
я не могу думать
ни в чем другом.
Эй, знаешь, что я думаю?
Что нам делать?
Как насчет того, чтобы остаться дома?
и мы готовим блины?
- Блинчики?
- Да, тебе не понравилось?
Завтрак на ужин?
Нет, это был завтрак-ужин.
И Гейбу это понравилось,
не для меня
- Привет?
- Привет. Привет,
- Вы знаете, кто такая Джозефина Белл?
- А?
Да, она выглядит совсем по-другому.
Она уже даже не красавица.
Кто говорит?
- Привет?
- Я звоню, чтобы сообщить тебе
чем брови Жозефины Белл
Они полностью ложны.
- Что?
- Она их рисует.
Вы знаете Джозефину Белл?
Она чертова сука.
Он похож на проклятую крысу.
Да она даже некрасивая.
Отвратительная сука. Она шлюха.
ДРУЗЬЯ!
КРАСИВЫЙ КОННОР ФИЛДС!
Рина?
Рина, с кем ты разговариваешь?
Нана Джи и Нани Джи скоро прибудут.
Я купаюсь!
Рина, было бы здорово
помогать на кухне.
- Привет?
- Привет, Коннор.
- Кто говорит?
-Рина. Рина Вирк.
Сегодня я проезжал мимо и увидел тебя.
Это я слушал Бигги
на полную громкость в Karmann Ghia.
Эй, откуда ты взял мой номер?
Жозефина Белл дала это мне.
Да, ты знаешь, что у него СПИД?
Ты хочешь пойти со мной?
-Что ты хочешь?
- Трава. Очевидный.
- Дай мне понюхать.
- Нет.
Я слышал, что у тебя СПИД.
Что?
Да, похоже, у тебя искусственная грудь...
Да, и я слышал, что ты сделала аборт
вроде три раза.
Замолчи.
- Кто это сказал?
- Не знаю.
Это называется, ну,
Тина или что-то в этом роде.
Рина?
Ага.
Вкусный. Вы превзошли себя.
Она сделала это сама. Посмотри на это.
Рина.
Нет.
Давай, помолимся.
Спасибо Иисус,
Сын Иеговы, Отца,
за все, что ты нам дал.
Спасибо, что встретили нас здесь сегодня вечером.
И за воссоединение нашей семьи.
- Во имя Иисуса, аминь.
- Аминь.
Рина, приди.
Этого не достаточно.
Нет, я не хочу индийской еды.
Это делает меня толстым!
- Достаточно!
- Ой. О Господи.
С кем ты разговаривал в ванной?
- Была... она была новым другом?
- Мм.
Нет.
Что я тебе говорил насчет отсутствия макияжа?
Лак для ногтей – это не макияж.
- Если это не макияж, то что?
- Суман.
- Давайте позволим автоответчику ответить.
-Рина. Рина, мы едим!
Привет?
Привет, Рина. Это Жозефина.
Хочешь повеселиться с нами?
сегодня вечером в Шорлайн?
Я думал, меня не пригласили.
<Я> Нет! Ты должна прийти! Будет весело.
Рина, мы ужинаем.
Тебе следует посидеть с нами.
Хорошо, я приду.
-Рина?
- Я вернусь домой около 11.
Куда ты идешь? Рина!
-Рина? Рина!
-Ри...
Если она хочет уйти, отпустите ее.
Мне холодно.
- Эй, оно у тебя есть?
- АГА.
- Иметь?
- Ага.
- Спасибо приятель. Да, береги себя.
- Увидимся, друг.
Здравствуйте, Рина!
Привет, здравствуйте, девочки.
Хорошие ногти.
КМЦ Синий
Чего вы хотели от Коннора Филдса?
Я знаю, что ты забрал мои вещи.
Правила улицы, да?
Как и то, что ты с ним сделал
той девушке из Эскимальта.
- О Господи.
- Привет!
Где Жозефина?
Мне нужно избить девушку.
Эй, они собираются его избить
кому-то!
Беги, Рина, беги!
Да, тебе лучше бежать!
Ну давай же!
Рина! Рина!
Идите сюда!
Хороший.
- Привет? Рина?
- Привет? Да, это я.
Я на автобусной остановке рядом
К мосту. Скажи маме, что я скоро вернусь.
Я пойду домой.
Я поеду на автобусе.
Нет вы не будете.
-Что ты делаешь?
- Давай, Рина.
Давай, Рина.
Привет! Привет.
Пойдем под мост.
Ага! Ага!
Просто расслабься. Ну давай же!
Отпусти меня!
Источники сообщают
что огни в небе
на Виктории в пятницу вечером
Они были с взорвавшегося российского спутника.
Власти настаивают...
Давай, пять секунд!
Время!
- 189!
- Я сделал 210.
О, ложь! Я видел тебя.
Да ладно, твой брат не лжец.
Что, ты боишься признаться
Что ты потерял против женщины?
- О, ты женщина?
- Ой!
Лучше, чем бить
как женщина.
ХОРОШО. Увидимся позже.
- Хорошо, хорошая работа.
- Увидимся позже.
Спасибо.
- Привет, пап.
- Ага.
Привет,
извините за беспокойство, но...
У вас уже были новости
тяжких преступлений?
О, ты так много хочешь
собираешься в Ванкувер, да?
Смотри, какой бы очаровательный я ни был,
рекомендация бесполезна
От твоего отца.
Тебе лучше заработать этот трансфер
своими силами.
Ага?
ХОРОШО.
Более того, при всем этом
позитивной дискриминации,
у вас есть преимущество.
-Эй, я приму душ.
- ХОРОШО.
Увидимся в полицейском участке.
Мы звонили уже несколько дней,
и нам никто не отвечает.
Нам позвонила моя племянница Рина.
от автобусной остановки Береговая линия
и сказал, что придет домой в пятницу.
И тогда ничего.
Да, я не знаю, что тебе сказать.
Ладно, подростки лгут.
Я знаю, что Рина была
в тот день в Севен Оукс,
и моя сестра нашла это
В ее комнате.
И это от одной из тех девушек.
Она тоже говорила
той ночью с мальчиком по телефону.
Эй, кажется, я слышал, что его зовут Коннор.
Мы были...
Ну, подожди. Чем занималась ваша дочь?
в приемной семье?
Были ли проблемы в семье?
Можете ли вы это перевести?
Манджит хорошо говорит по-английски.
Знаешь, я ожидал этого от него.
Я бы не ожидал этого от тебя.
-Радж.
- Что это значит?
Забудь это.
Я не могу поверить, я думал
что ты поможешь.
И если вам нужна наша помощь,
Было бы хорошо, если бы он нас не оскорблял.
Оскорбить их? Ой, извини.
Моя племянница пропала,
- всем уже наплевать!
-Радж.
Большое спасибо, миссис.
Благодарю моего Господа.
Еще одна чертова девчонка из Бика.
Привет! Эй, извини.
Слушай, дело не в том, что мы не
готов помочь тебе, ладно?
Мы просто пытаемся быть честными с вами.
У нас много «пропавших» детей
здесь, понимаешь?
В основном это девочки,
тратим наши ресурсы
пока они убегают из школы.
Я не думаю, что в данном случае это так.
Она делала это раньше?
Рина?
Он когда-нибудь убегал?
Ага.
Но она всегда говорит мне, куда идет.
Просто так оно не исчезает.
Он упомянул мальчика.
Коннор?
Он ее парень?
Э-э...
Его зовут Коннор Филдс.
Только уйдя, ты понимаешь
какая странная Виктория.
Это место вызывает странное чувство
что ты в романе.
Вы взломали свой старый тайник?
Вы явно не проверили
под половицами.
Какой ужасный вкус.
Хотите пойти туда погулять?
Я могу сопровождать тебя.
Я никогда не понимал
почему тебе нравится это делать.
Ну, это вполне нормально - чтить кого-то.
где он попал в аварию.
Иногда я до сих пор ношу цветы.
Эй, мне нужно поехать в центр города.
Я собирался одолжить твою машину.
Зависит от того, сколько из этого
ты курил.
-Куда ты идешь?
-Семь дубов.
Я собирался поговорить с некоторыми девушками
там для книги.
Ах, Семь Дубов. Я никогда не думал, что у меня будет
услышать из этого места снова.
Источники сообщают нам
это было от взрыва...
Дай мне этот чертов пульт.
- Отдай ему этот чертов пульт.
-Сука, садись!
Дерьмо!
-Что, черт возьми, ты смотришь?
- Привет.
-Я могу помочь вам?
- Привет да. Привет...
Девушки! Громкость.
Меня зовут Ребекка,
и мне было интересно
Да, я могу говорить
с некоторыми девушками здесь
- на несколько минут.
- Кто ты?
Я студент, и я,
хм, пишу эссе.
Девочки являются подопечными правительства.
Я не могу пускать сюда чужаков,
Поэтому мне придется попросить тебя уйти.
Дерьмо.
Леди! Привет.
Я был бы очень признателен за это
Если бы я мог поговорить с ними
пять минут.
- Будет быстро.
- Марта?
- Ага.
-Где дневник?
- Какой дневник?
- Газета, очевидно.
Мы беспокоимся за Рину.
Мы хотим посмотреть, говорит ли это что-нибудь о ней.
-Что случилось с Риной?
-Она пропала.
Они не видели ее с той вечеринки
в пятницу.
- Марта?
- Да, я иду!
Вам придется извинить меня на минутку.
- Красавчик Марк Джейкобс.
- Ой.
Спасибо.
Вы полицейский?
- Я похож на полицейского?
- Не будь идиотом.
Она просто сказала
кто что-то делает для школы.
Я сказал это только для того, чтобы попасть сюда.
Вы можете достичь гораздо большего
когда люди не воспринимают тебя всерьез.
Я пишу книгу.
-О чем?
- Непонятые девочки Виктории.
- Я проводил расследование.
-Почему ты пришел сюда?
Потому что у меня был друг, который жил здесь
когда я был ребенком.
В любом случае, мне бы хотелось поговорить.
с вами, если вам интересно.
Я оставлю тебе свой номер...
и ты можешь позвонить мне, если хочешь.
Ждать.
Вы живете в Нью-Йорке?
Это Джон Готти, босс мафии.
из Нью-Йорка.
- Ой.
- АГА.
Я хочу уйти отсюда
и пойти работать к нему.
Они любят женщин в мафии
потому что они никогда не попадают в тюрьму.
Эй, может быть, я могу пойти
и остаться с тобой.
Да, может быть.
Хочешь... сигарет?
Ага.
Ты собираешься украсть весь мой комплект?
Так что же ты делаешь для развлечения?
- Стороны.
- Да. Где ты собираешься тусоваться?
У тебя еще есть тот, а?
склад на Черри-стрит?
Вишневая улица.
- Ты пошел туда.
- Ага.
Делает ли это меня старухой?
- Я слышал, это место довольно экстремальное.
- У меня есть несколько историй.
Мы обычно ходим на вечеринки
в доме некоего Коннора Филдса.
Мм. И что они сказали
о его подруге Рине?
Они сказали, что она пропала.
Что случилось?
Не знаю.
Я не тусуюсь с ней.
мне показалось, что я услышал
что ты видел ее в пятницу.
Это не важно.
Каждый раз, когда я прохожу
установленного графика,
Они подают заявление в полицию.
Без проблем.
- Девочки всегда исчезают.
- Мм. Девочки Бик.
Что такое Бик-девушка?
Так нас называет полиция.
Бик, как зажигалки.
Но почему они их так называют?
Потому что мы одноразовые.
-Что ты делаешь?
- Она не хочет здесь жить.
Вам не обязательно.
Саджал может оставить свою комнату
если вы хотите продолжить побег.
Где ты был? Уже поздно.
Я гулял. Я не могу спать.
Добавьте...
Я не думаю, что нам стоит расставаться
из его вещей.
Я больше не могу на них смотреть.
Мы дали ему еще один шанс
после того, что он сделал
и посмотрите, как он это воспринял.
Она даже не смогла пройти
ужин с нами.
Мы не можем сдаться.
Двигаться дальше.
- Привет?
- Рина здесь?
Кто говорит?
Привет? Привет, кто говорит?
Ты знаешь, где Рина?
Мне нужно...
Полиция Саанича, откройте.
Дерьмо.
Коннор Филдс.
Какой запах.
-С кем ты здесь разговариваешь?
- Ни с кем.
Я слышал, как ты с кем-то разговаривал.
Ты хочешь попросить его уйти отсюда?
Вы даете мне повод для расследования.
Хотите, чтобы я вернулся с заказом?
Блин, ладно.
Я...
У меня есть игуана, ясно?
Его зовут Стив, и...
Я знаю, что иметь это незаконно,
- но я был...
- Мне плевать, Коннор.
Ты знаешь, где Рина Вирк?
- Нет.
- Я знаю, что он звонил тебе в пятницу.
Она твоя подруга?
Они в отношениях?
Нет, она не...
Она не в моем вкусе.
Я думаю, он позвонил мне
на вызов или типа того, ладно?
Я вернусь внутрь.
Я войду с тобой.
Я посмотрю, что у вас здесь есть.
Или, может быть, ты хочешь сказать мне
еще немного о Рине.
Почему ты должен спрашивать меня?
мне об этом?
Все это видели.
Ты что видел, Коннор?
Я думаю, там было что-то типа:
как драка... под мостом.
И?
Я не...
Я думал, они это выдумали.
Ну, но некая Жозефина
Он позвонил мне и сказал...
СМС обеспечит
что я больше никогда не услышу о Рине.
Что это значит, Коннор?
Люди говорят, что Рина могла бы быть
куда-то плыву.
- Это слухи, очевидно.
- Не знаю.
Мальчик делает вид, что
потенциальное убийство.
сержант Кэм Бентланд,
Серьезные преступления.
Давай, Кэм, ладно?
Это Победа.
Эти ребята, возможно, примут участие
в паре боев. Я не вижу девушек...
Эти девушки говорят
что они это сделали,
Их называют СМС
Хотите знать, что это значит?
Плакат Crip Mafia.
- Хорошо, Скотт.
- Мне жаль, папа.
Как вы думаете, некоторые девушки
Являются ли 14-летние члены банды?
Я не это говорю, черт возьми!
Я говорю, что они хвастаются
в убийстве другой девушки!
Проклятие.
Я думаю, нам стоит осмотреть овраг.
Хороший. Кэм?
Вы не пытаетесь действовать
импульсивно
впечатлить
в полицию Ванкувера, верно?
Папа.
Рина пропала три дня назад.
Хорошо, слушай, если хочешь забрать его
это дело команде водолазов,
Вы получили мое одобрение.
Но твое имя появится
в плане операции.
Это ваша репутация.
Ага.
Хороший.
Тебе лучше быть этой девушкой
Будь в воде, Кэм.
Иегова...
Если я...
Если бы я не показал себя таким,
ты должен знать, что я здесь
чтобы служить вам.
Я прихожу к Тебе со смирением.
Я знаю, что у тебя были свои причины
чтобы проверить меня.
Пожалуйста, позвольте Рине увидеть
ошибки в своих действиях.
Пусть он признает
их проступки,
что отклонилось от Твоего света.
ЕЕ БЫЛО 14 ЛЕТ.
Я БЫЛА БИК ДЕВУШКОЙ
Пожалуйста, напомните ему...
...что она благословлена.
Напомните ей, что мы любим ее...
и что она любит нас.
Пожалуйста, сделайте...
Убедитесь, что еще не слишком поздно,
Иегова.
ЕЕ ДРУГ ПРОПАДАЛ.
Пожалуйста, Иегова,
сделать это не слишком поздно. Просто...
... верните его нам.
Пожалуйста.
Я нашел кое-что!
Пожалуйста, верните его мне.
Пожалуйста, прости ее.
Мы нашли его в овраге.
Вместе с джинсами.
Я думаю, это ее.
Спасибо. Это работает.
Это служит?
Что вы подразумеваете под тем, для чего это нужно?
Почему у Рины не было
носить нижнее белье?
Я не знаю, но это кайф
продолжить расследование.
Что, по мнению полиции, произошло?
Как будто они сказали нам
если бы они знали.
- Мы бы это сделали.
-Тогда скажи мне, почему...
Почему у моей дочери нет нижнего белья?
Это слишком рано
чтобы определить это.
Слишком рано для кого?
Мне жаль, что у меня больше нет сейчас.
Спасибо, мистер Вирк. Миссис Вирк.
Суман, теперь полиция
вовлечен. Мм?
Они помогут.
Это хорошо, Суман.
Они собираются найти ее.
- Они собираются ее найти.
- Манджит.
Я думаю, он умер.
CRIP МАФИЯ ПОСТЕР
Готовы продолжить?
Начнём.
Думаешь, это прямо?
Жозефина Белл.
Жозефина Белл!
Дамы? Имена, пожалуйста.
- Майя Лонгетт.
-И ваше имя?
-Лейла.
- Пожалуйста, пройдите сюда.
Келли Эллард, верно?
Дасти Пейс?
-Ой, стоп! Успокоиться. Эй Эй Эй.
-Дерьмо! Убери от меня руки!
-Какого черта?
- Нам нужно с тобой поговорить.
- Продолжай идти.
- Привет. Привет!
-Вы Уоррен Гловацкий?
- Да сэр.
У нас есть к вам несколько вопросов.
ХОРОШО? Ну давай же.
Не могли бы вы хотя бы надеть на меня наручники?
Тебе лучше поймать меня
адвокату Джона Готти.
Я не думаю, что это доступно.
Ну, слушай. Дон? Дон!
Можете ли вы служить этим людям?
Они никого не арестовали!
Его дочери не обвиняются.
Ну, мы просто хотим сделать их
некоторые вопросы. Вот и все.
Она гуляла с друзьями.
И утром,
кто-нибудь умер? Не знаю.
Папа, ты можешь вернуться, пожалуйста?
В Викторию?
Да, я знаю это, мама.
Но дама говорит, что тебе следует
присутствие отца, вот так...
Даже не волнуйтесь.
- Не повезло, да?
- Нет.
Блин, ты можешь перестать со мной трахаться?
Я не имел к этому никакого отношения.
- Он говорит... Келли!
-Джордж! Келли! Келли!
Да, иди сделай себе подарок
как чертова сука.
Я сказал тебе, что не приду.
Вам есть кому еще позвонить?
Ребекка?
Ребекка.
Сааничская полиция.
Привет?
Сэр, я спрашиваю вас
Пожалуйста, заполните форму.
Не нужно повышать голос.
- Привет сэр.
- Ага? Ага?
Извините, я пришел посмотреть
Жозефине Белл.
мне нужно, чтобы все завершили
эти формы... Подожди.
Привет, полиция Саанича.
Вы можете подождать?
Эй, Жозефина Белл все еще ждет
быть допрошенным
за потенциальное убийство.
Слушай, мне нужно, чтобы все заполнили
одна из этих форм. Ты тоже.
Извините, могу я... могу я поговорить?
с ней, пожалуйста?
Вы его наставник?
Ага.
Ну, ты можешь поговорить с агентом.
полицейский, который привел тебя сюда, ясно?
Первый стол слева.
Господи, послушай! Слушать,
Я не могу больше отвечать на вопросы
пока не подпишу...
Не мочь. Мне жаль.
Больше ничего сказать не могу.
Мне нужно сотрудничество.
Я не слышу каждого из вас
говоря одновременно.
- Господин. Господин.
- Ага?
Кэм — старый друг.
Он сказал мне, что я могу поговорить с Жозефиной.
Эх э...
ХОРОШО. Джон, ты можешь принести
этой даме на обработку?
Нет нет. Они не могут оставить Келли здесь...
- Слушай, я понимаю...
- Нет нет. Эй, Келли хорошая девочка.
- Он никогда не приходил позже положенного.
- Я не сомневаюсь, что это правда, мэм.
- Ага...
- Привет, Кэм. Вы захотите это увидеть.
Прошу прощения.
Запись автобусной остановки.
- Я только что понял.
- Хороший.
Есть Рина.
Есть спутник.
Какого черта?
Они еще меньше
чем мы думали.
Ждать.
На что ты смотришь, сука?
Вы можете держать в секрете?
Этого просто не может быть.
МОСТ КРЕЙГФЛАУЕР
Лучший день!
2 серия
ОСНОВАННО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
БЫЛИ ИЗОБРЕТЕНЫ НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
ДЛЯ ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ.
♪
[рассказчик]
Ранее «Под мостом...»
Да, это я. я на остановке
автобуса рядом с мостом.
- Скажи маме, что я скоро вернусь. [кричит]
- [смеющийся]
- Пойдем под мост.
- [все восклицают]
Почему твоя дочь
в приемной семье?
- Были ли проблемы в семье?
- [звонит телефон]
Моя племянница пропала,
Никого больше не волнует!
Я пишу книгу.
Почему ты пришел сюда?
Потому что у меня был друг, который жил здесь
когда я был ребенком.
Вы живете в Нью-Йорке?
Эй, может быть, я могу пойти туда
и остаться с тобой.
[Кэм Бентланд]
Они называют себя CMC
Плакат Crip Mafia.
Люди говорят, что Рина могла бы быть
куда-то плыву.
[Рой Бентланд] Если ты хочешь его забрать
это дело команде водолазов,
у тебя есть мое одобрение,
но это твоя репутация.
- Ага.
- [дайвер] Я кое-что нашел!
- [скрип]
- Я думаю, что они ее.
Тебе лучше поймать меня
адвокату Джона Готти.
Кэм — мой старый друг.
Он сказал мне, что я могу поговорить с Жозефиной.
Вы можете держать в секрете?
♪
[дует ветерок]
[♪ «Вау и флаттер» от Stereolab
звонит будильник]
♪
10 МАРТА 1997 ГОДА
ЗА 8 МЕСЯЦЕВ ДО
[чириканье птиц]
Доброе утро, Бомбон.
Эй, угадай, какой сегодня день?
[отдаленные разговоры]
- Мой...
- [Суман Вирк] Рина?
[чириканье]
Ваш завтрак, милорд.
И для тебя, миледи.
- Наслаждайся этим.
- [Суман] Рина.
- Ты не можешь выйти такой весь растрепанный.
- Мама, перестань.
Ты сделал свое домашнее задание?
Ага.
[посылает ему воздушный поцелуй]
[Манджит Вирк]
Вот ты, моя королева.
[птицы щебечут снаружи]
Что происходит?
Я просто хотел чего-то особенного.
Рина, [вздыхает] ты помнишь?
Чему мы научились в Зале Царства?
Пусть день нашей смерти
Это лучше, чем день
нашего рождения.
Давай, ешь.
[♪ играет мрачная музыка]
[стон]
[задыхаясь, хрипя]
[♪ играет таинственная музыка]
♪
ДЖОН ГОТТИ ИЗ SEVEN OAKS
[неразборчиво]
[скрип обуви]
Глупые полицейские
Они всегда меня раздражают.
Пусть они приходят сюда.
Я прикажу им сгнить и умереть.
Знаешь, почему ты здесь?
Что они тебе сказали?
Не сейчас.
- [гул]
- [дверь открывается]
Если ты думаешь, что я собираюсь что-то сказать,
вы не правы.
Я похож на стукача?
[смеется]
Что чертовски смешного?
Вы узнали, что она спросила
Адвокат Джона Готти?
Ну, ты нанял ему адвоката?
Нет, ей не нужен адвокат.
Ему нужна дисквалификация.
Ну это огромное нарушение.
своих гражданских свобод.
В любом случае это не имеет значения.
Она может идти.
Я думал, что меня допрашивают
об убийстве.
И не сейчас.
Никакого убийства.
Просто группа девушек
блин, под мостом.
И они привезли сюда этих девушек,
посреди ночи, ни за что.
- Полагаю, что так.
- [сильно трясет стул]
Может быть, ты доберешься до сна
к твоему дому, если поторопишься.
Обеспечиваем безопасность Саанича, да?
[смеется, вдыхает]
Я тоже рад тебя видеть, Ребекка.
♪
Здесь она выглядит обиженной.
Что-то произошло под этим мостом.
Мы не должны их отпускать
ничего не спрашивая.
Ну, тебе повезло, что папа
Это не заставляет вас убирать за собой.
[Рой] Какое зрелище.
Извините за путаницу.
Да, с Келлом все в порядке.
Верно, Келл?
Хорошо, пойдем домой.
[Скотт Бентланд] [хихикает]
О, он злится.
Думаю, это были не Crips.
Может быть, это были Блады?
Ах да, я забыл упомянуть об этом.
Ребекка Годфри здесь.
[♪ играет напряженная музыка]
[Жозефина Белл] «Это изнасилование.
своих гражданских свобод». [смеется]
- Черт возьми, ты одурачил этого полицейского.
- [легкий щелчок]
[Ребекка Годфри]
Это был более элегантный способ
сказать «сгнить и умереть».
Они все дерьмо.
Они наслаждаются своей властью, понимаешь?
Ну, ты, кажется, очень хорошо знаешь
всем сотрудникам полиции там.
Больше всего на свете они меня останавливают
за кражу в магазине.
Вот почему у меня теперь есть белки.
-Ваши белки?
- Да, мои маленькие миньоны.
[смеется] Они воруют для меня вещи
в торговом центре.
[смех]
Они подарили мне это.
Это бренд Baby Phat.
Мне кажется, что я из мафии
со шкурами.
Хорошо, итак...
Что мне теперь с тобой делать?
Вы вернетесь в Севен Оукс?
Они оставляют нас снаружи в полночь.
Я буду спать в доме моего друга Коннора.
Пока-пока.
[Ребекка]
Хо!
В чем был секрет
Что ты собирался мне сказать?
[неразборчивые разговоры]
[хлопнуть]
Я очень послушный человек, да?
-Что?
- Это снова ты и твои игрушки.
Что бы ты ни просил у меня
когда ты была девочкой,
я бежал его покупать
потому что я подумал, знаешь,
что тебе было трудно
прежде чем ты был с нами и ты это заслужил.
- [захлопывает ящик]
- Папа, о чем мы говорим?
Я позволяю тебе делать все
чего ты хочешь, Кэм.
Ты хочешь выкопать овраг,
и вот я с еще одной игрушкой
чтобы ты играл.
Я устал тебя баловать.
Разве кто-то не должен им сказать
к Виркам, что происходит?
Мне надоели чертовы Вирки!
камера,
ты заставил отдел остаться
как некоторые бойскауты.
Мы не можем сплотить войска
за каждое исчезновение в Виктории.
- Это было бы бесконечно.
-Думаешь, Рина сбежала?
- [Рой] Я не знаю.
-От чего ты бежишь?
Кому ты рассказываешь. Ты тот, кто хочет уйти
отсюда как можно быстрее.
[вздыхает] Папа, давай.
[Рой] Я не понимаю, почему.
Этот остров – рай.
Это безопасно. Чистый.
[сильно двигает молнию]
-Почему кто-то хочет уйти?
- [Открой дверь]
- [♪ играет тихая музыка]
- [неразборчивые разговоры]
[щелчок диктофона]
Ей 14 лет, белая, блондинка.
Нежная, как новая кукла,
но мне бы хотелось быть членом банды.
Для нее это единственный выход
из бездны Виктории.
[выключает диктофон]
-Для чего это?
- [Ребекка] Э...
Это поговорить с самим собой.
Иногда это помогает мне писать.
Ты говоришь обо мне плохо?
Ага.
- [щелкнуть]
- Это Джо Готти, сука!
К черту полицию!
[щелкнуть, постучать]
Я хочу палочки моцареллы.
Или смузи.
Великолепно.
Заказывайте оба.
Клянусь, единственное, что дает нам Seven Oaks.
Это спам и так далее.
Как вы оказались в Севен Оукс?
Парень моей мамы не смог со мной справиться.
Она сказала, что либо он, либо я,
Я подумал: «Круто».
Я все еще люблю жить один.
А что насчет твоего отца?
Дайте мне знать, если найдете.
[официант] Привет вам обоим.
Что думаете заказать?
Давайте закажем два шоколадно-молочных коктейля...
Клубника.
И порция палочек моцареллы.
И чизбургер.
И лаймовый пирог.
И я хочу его со взбитыми сливками.
И картофель фри.
- Эй, ты Ребекка Годфри, да?
- Ага.
Я учился в классе Гейба.
Он, э...
Он был очень хорошим парнем.
Кто такой Гейб?
Твой бывший парень?
Он был моим братом.
Он умер, когда мы были детьми.
Как он умер?
Я не люблю об этом говорить,
если вы не возражаете.
И в чем большой секрет?
Почему вас арестовали?
Вас когда-нибудь арестовывали?
Да, конечно.
Она была очень плохой девочкой.
Ты помнишь ту девушку, Рину,
тот, о котором я тебе говорил?
- Да, твой друг, который пропал.
- [Жозефина] Она не была моей подругой.
Она хотела разрушить мою жизнь.
Она рассказала всем
что я стал жертвой СПИДа.
И она украла у меня, так что...
Мне пришлось преподать ему урок.
Что ты сделал?
Я предлагаю вам сделку.
Я отвезу тебя туда,
Я покажу тебе, что произошло,
но я хочу, чтобы ты взял меня
в Нью-Йорк с тобой,
и я хочу быть главным героем
вашей книги.
[шелест бумаги]
Я должен отвезти тебя домой
от твоего друга в ближайшее время.
Давайте есть.
[звонит телефон]
[звонит телефон]
- [звонит телефон, отвечает]
- [Суман] Алло?
[тяжелое дыхание по телефону]
Привет? Привет?
[обрезано, рингтон]
[вздыхает]
[визг тормозов]
[нажмите при внесении изменений]
[выключает двигатель]
[Ребекка]
Дерьмо.
[Кэм вздыхает]
Привет.
Привет.
- [закрывают дверь дома]
- [Ребекка] Это нормально?
или ты все еще пьешь только водку?
[подача]
Нет, я в порядке. Спасибо.
- [Ребекка откашливается]
- Я не приду на ночевку.
[закрывает крышку]
[Ребекка]
Так ты теперь полицейский?
Это что-то...
- ужасный.
- [издевается]
Да, я расскажу всей своей семье
что ты это сказал
[вздыхает]
Что тут происходит
точно?
-С чем?
- [Камера] Не наступай на Викторию
10 лет назад,
и ты появляешься посередине
моего расследования убийства?
Ты пытаешься меня обмануть или что-то в этом роде?
Я думал, что убийства не было.
[вздыхает]
- Нет.
- [Ребекка] Но твой брат сказал
что что-то произошло под мостом.
Жозефина Белл что-то сделала?
Откуда ты ее знаешь, Ребекка?
Потому что я разговариваю с ней
для книги, которую я пишу.
И у меня не было никого другого
кому позвонить в полицию,
поэтому он позвонил мне
пойти искать ее.
Он тебе что-то сказал?
Нет.
Итак, ты отвез ее домой
тихий?
Ага.
Он сказал, что полиция
Они ее беспокоили.
Без причины.
Это похоже на то, что ты делаешь
в данный момент.
Я сказал это в шутку.
Не делай этого.
[Кэм вздыхает]
мне жаль, что я не сказал тебе
это было здесь.
Я не знал, захочешь ли ты, чтобы я это сделал.
Не приближайтесь к Жозефине Белл.
♪
[Открой дверь]
- [студент 1] Какой у него вкус?
- [ученик 2] Клубника...
ЗА 8 МЕСЯЦЕВ ДО
[ученик 1]
Ох! Я хочу попробовать это.
[щелкает шкафчик]
- [агрессор 1] Почему они выглядят черными?
- [агрессор 2] Это волосы?
- [преследователи смеются]
- [агрессор 1] Ооо!
[агрессор 2]
Мне было бы так стыдно.
- [смеющийся]
- У моей собаки меньше шерсти.
[смех, шепот]
[преследователь 1]
Зверь!
[смех продолжается]
- [хлопает дверью]
- [♪ по радио играет спокойная музыка]
♪
[Жозефина]
Что, черт возьми, ты делаешь?
Что, черт возьми, ты делаешь?
[Рина Вирк]
Я ищу бритву.
[Жозефина вздыхает]
Я не знаю, почему все
Они должны иметь аромат, но...
Они все очень плохие.
[шум коробки]
Разве это не мужская бритва?
Да, но они гораздо острее
чем у женщин.
Я Джо. Я в основном
легенда здесь.
- Боже мой, это моя тема.
- [♪ играет «Возвращение в Кали»]
♪
- [смеется]
- [♪ песня продолжается по радио]
Забрать ее.
[♪ рэп продолжается]
[Рина усмехается]
[♪ продолжает петь "Going Back to Cali"]
[смеется]
♪
♪
- [♪ рэп на английском]
- [чириканье птиц]
Бигги великолепно сыграл эту песню.
Покойся с миром.
Ты знаешь, что они убили его вчера, да?
Пресловутый B.I.G.
Ой. Как ужасно.
Да, это война за сферы влияния.
Кровь против Crips.
Мы устроим бдение в его честь
сегодня вечером в доме моего друга.
Ты можешь прийти, если хочешь.
Ага.
[♪ играет спокойная музыка]
8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
[Саджал Вирк]
Могу ли я поставить тот же номер?
[Радж Масихаджар]
Да, ты можешь.
- [Саджал] Ох. Я не знал.
- [шум карт]
[бормочет]
-Значит, моя очередь? Ну здорово.
- [Радж] Твоя очередь.
- [смеющийся]
- [приглушенные разговоры]
[приглушенный удар]
КОРОННЫЙ ПРОКУРОР
[звон колокола]
[Камера] Я смотрю
на эти звонки
Что вы получали, миссис Вирк?
Но между тем...
Я думал, ты должен знать
что мы знаем.
И, я надеюсь, ты сможешь мне помочь.
найти логику всему этому.
[дети болтают снаружи]
Она... сбежала, да?
Она красивая?
[Радж]
Здесь ее одежда.
Они нашли его нижнее белье.
[вздыхает] Это, ну,
деликатный. Привет...
Они думают, что...
[вздыхает]
...если что-то тревожит
случилось бы с Риной...
может быть, что-то, что смутило бы ее,
она бы чувствовала себя комфортно
прийти домой и сказать ему?
Они складываются?
[говорит на панджаби]
[Кэм]
Можете ли вы сказать это по-испански, пожалуйста?
Мы были к ней добры.
Мы сделали все возможное.
Я не подвергаю это сомнению.
- [хруст при перемещении фото]
- Это она, да?
Мм?
Полагать...
что Джозефина Белл играет
злонамеренно.
Все эти девчонки из Севен Оукс?
Они родом из неблагополучных семей.
Ни у кого из них нет отца.
- У них ничего нет.
- [♪ играет напряженная музыка]
У Рины есть все.
Они хотят это разрушить.
Я видел это сам.
Есть что-то...
превратился в ту девушку Жозефину.
Это ужасная идея, правда?
Ну, [вздыхает] очевидно, ты не можешь.
отвези эту девушку в Нью-Йорк.
Да, очевидно. Я знаю,
Но тебе нужен кто-то, с кем можно поговорить,
и я должен слушать
что он должен сказать.
Плюс, это отлично подходит для моей книги.
-Что?
- [Чарльз] Знаешь, большинство людей
Я бы побежал как можно дальше
подобных случаев,
но ты?
Вы бежите к ним.
[смеется]
Ты пытаешься сказать мне, во что ты веришь?
у меня что-то не так с головой?
Нет.
Я думаю, у тебя есть особая способность
найти ценность там, где никто другой не может.
И ты любишь это делать
то, что они говорят вам не делать.
Говоря о которых,
- Я видел здесь Кэма вчера вечером.
- АГА.
Думаю, она этого не одобряет.
Да, она практически пришла сюда
сказать мне, чтобы я сгнил.
[Чарльз Годфри]
И они до сих пор не помирились?
Нет.
Как ужасно.
Мне всегда нравился Кэм.
Я подумал, может быть, пора
Он исцелил отношения между вами.
Да, я думаю, нет.
[вздыхает]
УЛЬТРАНАСИЛИЕ
Я могу спросить тебя,
Были ли они с Гейбом просто друзьями?
Ага.
я бы знал
Если бы было что-то еще.
[Чарльз]
Конечно, я так думал. Мм.
Тебе не кажется, что может быть
ввязываться во все это
сделает ситуацию еще хуже
между тобой и Кэмом?
Нет, если я узнаю, где Рина.
[♪ играет тихая классическая музыка]
[неразборчиво]
[мультфильм]
Уже поздно.
Вернись домой
до 12:00,
- или все будет потеряно.
- [Открой дверь]
[♪ классическая музыка продолжается]
[Ребекка]
Жозефина.
я хочу, чтобы ты взял меня
вниз по этому мосту.
[♪ музыка усиливается]
[жвачка взрывается]
[жужжание крема для бритья]
[накрывая банку]
- [стучится в дверь]
-Рина?
- [шум бритвы]
-Мать! Останавливаться!
- [Суман] Это папина бритва?
- Нет. Ю.
[вздыхает]
И откуда ты это взял?
Из школы. Они дали это нам.
[Суман вздыхает]
Дай это мне.
Тебе не обязательно мне врать, Рина.
Все девочки в моей школе бреются.
Я единственный, кто этого не делает.
У многих девочек есть родители.
Им не дают бриться...
Ну, я не похожа на многих девушек.
Я похож на тебя.
[вздыхает]
Знаешь, как они меня называли?
сегодня в школе?
"Зверь".
Знаешь, э-э,
мне...
Они тоже смеялись надо мной
в школе.
И они называли меня всякими прозвищами.
Я знаю, ты хочешь, чтобы сегодняшний день был особенным,
но эта зацикленность на мирских вещах,
- это язычество.
-Что такого языческого в рождении?
[♪ «Погоня» Фокси Браун играет]
♪
♪
[визг шин]
♪
- [глушит двигатель]
- [♪ радио выключается]
[Ребекка]
Где ты взял эту машину?
[Жозефина]
Кто-то дал мне это.
[чириканье птиц]
- [ветер дует]
- [прыгающий камешек]
[гусь сигналит]
[шум лесов]
Насколько темно здесь ночью?
Довольно темно.
Вы видели, как взорвался тот спутник?
- [легкий щелчок]
- Когда мы шли сюда.
Небо озарилось.
Это было действительно жутко.
- А была Рина, и кто еще?
- [Жозефина] Только мы.
Келли и наши друзья
Лейла и Майя.
И появились другие люди.
[Ребекка]
И знала ли об этом Рина?
ты знал, что она...
Он пытался разрушить твою жизнь или что-то в этом роде?
Ага.
Она поняла, что злится,
но равный...
Он продолжал говорить ерунду.
Так что я...
Что?
Скажи ей.
Джо потушила сигарету.
Прямо между глазами Рины.
- [ветер дует]
- [скрип строительных лесов]
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Я сказал тебе, что хочу знать, что произошло.
У нас был план.
Знаешь, преподай Рине урок.
И когда я это сделал,
Они все бросились к ней.
Мы пнули его,
а она лежала...
только там.
[♪ играет тревожная музыка]
Мы сломали ему зубы.
Мы ударили ее ногой в живот.
Но она начала кричать:
поэтому мы оставили ее без сознания.
И вы видели, как это произошло?
[Жозефина]
Ты видел это?
Дасти устроил ему ужасную
ударить правой.
Вот тогда люди испугались,
Он начал убегать.
Мы все поднимаемся,
Мы попрощались и так далее.
Люди пошли домой.
А Рина, она осталась здесь.
Да, какое-то время.
Я знаю, потому что ждал.
Я заставил его думать, что он может сбежать.
Затем он встал
после долгого времени.
Все остальные ушли.
Она пошла к мосту.
Я думаю, она пыталась
сесть на автобус.
Мм. Поэтому я последовал за ней.
Что?
[♪ тревожная музыка продолжается]
И я ждал, что она будет
возле перил...
а потом...
Я толкнул ее.
Как вы думаете, почему все говорят
что она в овраге?
Для меня.
-Куда ты, черт возьми, идешь?
- [Дасти] Мне нужно в туалет.
Ладно, смирись.
Мы пойдем в дом Коннора.
[Дасти]
Увидимся!
[тяжелое дыхание]
[шепотом]
Какого черта? Какого черта?
[задыхаясь]
[интенсивно шепчет]
Какого черта? Дерьмо!
[брызги воды]
-[хрипит]
- [чириканье цапли]
[♪ играет таинственная музыка]
[чириканье]
[путеводитель] Это тихоокеанская ива.
родом из Британской Колумбии.
Его гибкие ветви могут скручиваться.
адаптироваться к сильному ветру и
выдерживать неблагоприятные погодные условия,
и имеет отличную вместительность
колонизировать разрушенные места,
что делает его одним из деревьев
наиболее устойчив в Британской Колумбии.
[все хрипят]
Они это видели?
Это была чудесная голубая цапля!
[все говорят взволнованно]
[все задыхаются]
- [разговоры прекращаются]
- [чириканье цапли]
[турист 1]
Ты видишь это?
[турист 2]
Боже мой.
- [щелкнуть]
- [♪ играет тихая музыка]
- [Открой дверь]
-[хрипит]
- [скрип двери]
- [вздыхает] Ладно, тсс...
Ой. Вы выходите тайно?
Потому что я вхожу тайно.
-Это для меня?
- [Радж] Ох. Ну, э...
Да, я знаю, что, возможно, Иегова
не верь в подарки,
но дама в магазине
Он сказал, что они были впечатляющими.
[хрипит]
Итак, эй, куда ты идешь?
На вечеринку.
Да, у меня появился новый друг,
и она пригласила меня.
[Радж]
Привет.
- Не возвращайся слишком поздно, ладно?
- [Рина] Хорошо.
- [закрыть дверь]
- [вздыхает]
[звонит телефон]
8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
[звонит телефон]
-Привет?
- [помехи в телефоне]
Привет? Привет, подожди.
Подожди, подожди, не вешай трубку.
Эй, если ты не собираешься ничего говорить,
тогда, пожалуйста, просто послушайте.
Ну, может быть, ты единственный, кто знает
что случилось с Риной,
- и я знаю, что ты с этим борешься, но...
- [Открой дверь]
- [скрип двери]
- [♪ играет напряженная музыка]
- [гул]
- [тяжелое дыхание]
[Кэм]
Так...
Кто-то звонил Виркам.
На самом деле совсем немного.
Я получил журнал вызовов и...
Оказывается, звонки
Они приходят отсюда.
Знаете ли вы что-нибудь об этом?
[насморк]
Это похоже на то, что сделал бы человек.
с грязной совестью.
Где Рина, Дасти?
Мне просто нужно, чтобы ты дал мне имя.
Если ты не знаешь, где Рина,
скажи мне, кто знает
Это так просто.
[усмехается, всхлипывает]
Ничего не знаю.
Это ложь. [вздыхает]
Вы знаете, у нас есть изображения
о том, как ты идешь под мост
с Риной в пятницу, да?
Во сколько ты вернулся сюда той ночью?
Привет...
[прочищает горло] Э...
[заикание]
Около 11:45.
[Кэм]
А что насчет Жозефины?
Она... вернулась немного
позже меня.
Разве они не оставили тебя снаружи?
Комендантский час — полночь.
Когда я был здесь, было 11:00.
Ты жил здесь?
Да, на какое-то время. [вздыхает]
Когда я был ребенком.
Но давайте сосредоточимся на пятницу,
Хорошо, Дасти?
Что произошло под мостом?
Вы были там.
Еще Жозефина.
Все твои друзья.
Вы были последними, кого мы знали
которые были с Риной.
Была ли какая-то драка?
[вздыхает] Но она...
Она ушла.
Она была в порядке.
- Я думал, с ней все в порядке.
- [официально] [по радио] 10–18, 10–18.
[♪ играет тихая музыка]
Не уходите отсюда.
[одышка]
[трясется от нервов]
[берёт трубку, набирает номер]
- [телефонный звонок]
- [вздыхает]
- [♪ музыка усиливается]
- [звонок по телефону, они отвечают]
- [нервное дыхание]
- Здравствуйте, это Бентланд. Я получил 10-62.
О чем это 10-18?
[тяжелое дыхание]
-Описание?
- Ох, черт, черт...
♪
[вдыхает]
Если, согласно.
- [зависает]
- [вздыхает]
[нервное дыхание]
Она нездорова,
Черт, Дасти.
[дрожит]
Рина мертва.
Они только что нашли его тело.
[хрипит]
Нет... [нервно смеется] Нет.
Нет. [смеется от страха]
[хрипит]
[гипервентиляция]
Вам придется добиться большего.
[рыдает]
Я не притворяюсь.
Она была моей подругой, черт возьми.
Так помоги мне.
- [плач]
- Скажи мне, кто звонит Виркам.
- Ты или Жозефина.
- [хрипит]
Я позвонил, чтобы увидеть
если бы она ответила.
Рина? О, я думаю, ты знал
что она не собиралась отвечать.
[тихий плач]
[хрипит] Клянусь, я не знал.
[хрипит] До сегодняшнего дня я не знал.
Что случилось сегодня?
Дасти, дай мне имя.
[♪ играет напряженная музыка]
[♪ Играет «Я хочу получить кайф»
Сайпресс Хилл]
[визг тормозов]
[неразборчивые разговоры]
[переходит в парк]
- Я думал, ты отвезешь меня домой.
- [♪ приглушенная песня для вечеринки]
- Сюрприз.
- [звонит автосигнализация]
Ты любишь вечеринки, да?
[приглушенные разговоры]
- [автомобильная сигнализация выключается]
- Я просто чувствую усталость.
Ты не собираешься меня выдать,
ИСТИННЫЙ?
Это то, что я думал.
Приходи на вечеринку.
- [неразборчивые разговоры]
- [♪ невнятный рэп]
- [хлопает дверью]
- [лающая собака]
[далекая сирена]
[неразборчивые разговоры]
- [♪ «Я хочу получить кайф» продолжается]
- [неразборчивые разговоры]
Разрешение.
[молодой парень]
Привет!
♪
♪
♪
♪
[разговоры продолжаются]
[дребезжание занавески из бус]
[Жозефина]
Дорогой Бигги, бог рэпа,
Вам мы говорим...
- [оба] Ура, Большой!
- [хихикает]
Ура тебе и Бруклину.
Скажи нам, о, Большой Бигги,
кто тебя убил?
Джо, сука смотрит на тебя.
Это девушка с рынка.
Едет в Колквитц.
[Келли Эллард]
Ю, ты сказал, что это круто.
[Жозефина]
Я сказал, что это было очень круто.
Он не может быть в банде.
Келли, у нас не может быть банды
нет членов банды.
-У нас есть Дасти!
- Дасти недостаточно.
Мне очень жаль, но это правда.
[♪ неразборчивые звуки рэпа]
Смотри, она хочет принадлежать.
Он сделает то, что мы ему скажем.
Теперь заткнись. Все.
Привет девочки.
Мы говорим с запредельным.
Расскажи нам. Это была Кровь?
О, они разговаривают с БОЛЬШИМ?
Это Бигги.
Келли, перестань притворяться.
как сука
Есть ли что-нибудь, что ты хочешь ему сказать?
Привет...
Мне жаль, что ты умер.
[смеющийся]
Что-нибудь еще?
Сегодня мой день рождения.
С днем рождения.
Спасибо.
♪
[гудение сирены]
- [♪ играет напряженная музыка]
- [сирена останавливается]
[переговоры по полицейскому радио]
[вертолет пролетает]
[выключает двигатель]
- [закрывает дверь машины]
- [неразборчивые разговоры]
[дальний вертолетный дрон]
- Привет.
- Привет привет.
[Рой вздыхает]
О, мне очень жаль.
[Кэм вздыхает]
- Это так странно. Это просто...
- [вертолет продолжает]
Не имеет смысла.
Мы видели, как он шел.
[тихие разговоры]
О Господи.
Мы должны поговорить с семьей
прежде чем оно выйдет на ТВ.
-Что?
- Я видел Вирков.
Я рассказал им о записи.
Я сказал им, что вроде все в порядке.
- Боже, Кэм.
- Я знаю. Я знаю.
- Я думал, что поступаю правильно, пап.
- Ладно, ладно, ладно.
Хорошо.
Я думал, тебе было понятнее
чем твой отец.
Хотеть...?
Ты хочешь сказать ему или...?
- Хороший. Хорошо. Я сделаю это. Я пойду.
- [вздыхает]
[шелест ткани]
Это была Жозефина Белл.
[Рой]
Откуда вы знаете?
В этом призналась ее соседка по комнате.
-Вы уверены?
- Кажется, она этим хвасталась.
[насморк]
-Где она сейчас?
- По дороге к своему дому,
если вы попытаетесь соблюсти комендантский час.
- Иди ищи ее.
- Ага.
[Рой] Благодаря этому Ванкувер получит
хороший твой образ.
Странная награда, да?
[♪ Играет "Клаустрофобное жало"
от The Prodigy]
[партийные разговоры]
[хихикает]
[Келли]
Какого черта ты так долго?
- [Жозефина] Я тоже тебя люблю, детка.
- [хихикает]
О, это Келли.
Мой лучший друг.
Привет.
[Жозефина]
Ребекка напишет обо мне книгу,
так что тебе нужно изучить меня.
Действительно? Целая книга?
-Только о тебе?
- Ага.
А потом мы поедем в Нью-Йорк.
[звон бутылок]
Ты действительно собираешься в Нью-Йорк?
- [звон бутылок]
- [Жозефина] Угу.
Чтобы иметь возможность быть с ней,
и тогда я смогу встретиться с Готти.
[Келли]
Мм.
- [♪ играет электронная музыка]
- [неразборчивые разговоры]
- [хлопает дверью]
- [♪ приглушенная песня продолжается]
- [тяжелое дыхание]
- [♪ играет таинственная музыка]
♪
[оператор] [по телефону]
Оператор.
Сааничское отделение полиции,
пожалуйста.
[телефонный звонок, клик]
[Гарднер] [по телефону]
Полицейское управление Саанича.
Мне нужно поговорить с Кэмом Бентландом.
[Гарднер] К сожалению, недоступен.
Хотите оставить сообщение?
[вздыхает]
[зависает]
- [♪ играет таинственная музыка]
- [тяжелое дыхание]
- Ох, черт, извини. Я собирался...
- Небеса. Мне жаль.
- Я собирался взять пальто.
- [♪ песня продолжается]
Боже мой.
Ты в порядке или...?
- [Ребекка] Нет.
-Хочешь мой напиток? Мне помогает вот так...
- Прозрачный.
- Брать.
- [Ребекка] Спасибо.
- Да, конечно.
мне кажется, я видел тебя
в полицейском участке, да?
Ага.
Уоррен?
Да ладно, у меня болит живот.
[Уоррен Гловацки]
ХОРОШО.
Ну давай же.
[ледяной шум]
[щелкнуть]
[♪ играет напряженная музыка]
- [шелест бумаги]
- [заводит двигатель]
[визг шин]
[течет вода]
[дует ветерок]
[визг тормозов]
[шум строительных лесов]
[вносит изменения]
[звон сирены]
[Манджит]
Эй, красотка?
[говорит на панджаби]
- [смеется]
- [Суман] Манджит?
Пришло письмо от Короны.
- Я, э...
- [Красотка щебечет]
Я не смог найти значение
чтобы открыть его.
Давай, Блоссом.
[открывается]
[тяжелое дыхание]
Удалено.
[♪ играет тихая музыка]
Была закончена.
- [тяжелое дыхание]
- [приближается далекая машина]
[выключает двигатель]
[стучится в дверь]
[Открой дверь]
[♪ эмоциональная музыка усиливается]
[гудение сирены]
[гудение сирены]
- [гудит сирена]
- [визг шин]
[визг шин]
Дерьмо!
[визг шин]
[♪ "Born Slippy (Nuxx)" играет
по Преисподней]
- [неразборчивые разговоры]
- [♪ неразборчивая песня]
[Маленькие]
Привет! Они нашли девушку!
- [девушка] Прибавьте громкость.
- [мальчик 1] Эй, а где контроль?
-У кого есть пульт?
- [девушка] Прибавь погромче!
[репортер] [по телевизору]
Тело подростка
был обнаружен группой
орнитологов
в ущелье Инлет поздно вечером.
Дайв-команда Саанич провела поиск
в овраге в среду днем.
Они взяли подростков
вчера вечером в полицейский участок, чтобы допросить их,
- но никаких обвинений предъявлено не было...
-Какого черта?
[репортер]
...говорят, что ждут
- данные вашей семьи.
-Она мертва?
[репортер]
Королевские офицеры Esquimalt и View
Они тоже были на месте
присутствовать.
♪
[♪ песня продолжается]
[♪ песня затихает]
[♪ играет драматическая музыка]
[ребенок]
Это лучший день!
3 серия
ОСНОВАННО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
БЫЛИ ИЗОБРЕТЕНЫ НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
ДЛЯ ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ.
Ранее «Под мостом...»
Эй, ты знаешь, что я думаю
Что нам делать?
Почему бы нам не остаться дома?
а мы готовим блины?
<Я> Тебе это не понравилось?
Завтрак на ужин?
Нет, это был завтрак-ужин.
И Гейбу это нравилось, а не мне.
Прости, что не сообщил тебе, что я был здесь.
Я не знал, захочешь ли ты, чтобы я это сделал.
Что именно происходит?
Кажется, я видел тебя в полицейском участке, да?
Ага.
Ребекка пишет книгу
обо мне. Мы поедем в Нью-Йорк.
Жозефина Белл играет
злонамеренно.
И я ждал ее
был рядом с перилами,
а потом... я толкнул ее.
Рина мертва.
Они только что нашли его тело.
Во сколько ты вернулся сюда?
той ночью?
Около 11:45.
А как насчет Жозефины?
Она... вернулась
немного позже меня.
Дерьмо!
Привет! Они нашли эту девушку!
Боже мой.
Она мертва?
ХУЛУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛ ХУЛУ
К...?
Зачем пришла эта женщина?
сюда, в этот дом,
и сказал нам, что с ней все в порядке?
-Что она ушла?
- Да, она, э...
Это сложный случай.
Мы имели дело со многими
неверная информация. Слухи.
Мистер Вирк, мне очень жаль
должен спросить тебя об этом,
но мне нужно, чтобы ты пришел в морг
и опознать тело.
- Господин?
- Нет, я не могу.
Мы не сможем продолжить, если...
Но я не могу.
Я сделаю это.
КЛЯТВА КРОВИ
Одна вещь, которая оказалась правдой
было местонахождение тела девушки.
Сегодня днем, недалеко отсюда
Крейгфлауэр и Адмиралы,
Офицеры в вертолете видели
труп в воде.
Команды дайверов обнаружили его.
сегодня около 14:30.
Их исследования привели их
восьми несовершеннолетним
от 14 до 16 лет
которые считают, что несут ответственность
о его смерти.
Я сказал всем остановиться,
как, черт возьми, она оказалась мертвой?
Спроси Джо.
Я не убивал ее.
Что?
О чем ты говоришь?
Ты сказал всю эту ерунду в овраге.
Какого черта?
Ладно, я немного преувеличил.
И?
Я не думал, что она действительно мертва.
Почему ты всем рассказываешь
что ты сделал?
Что, черт возьми, ты собираешься делать, если Рина
Ты пришел на эту вечеринку пешком?
Не знаю.
Смеяться, блин?
Боже мой...
Знаешь, эта сука, наверное, покончила с собой
чтобы выставить меня в плохом свете.
Давай, Джо.
Мы не знаем, кому можно доверять.
Так что ни с кем не разговаривай.
На данный момент просто...
Мы вернулись туда и...
Мы действуем естественно.
ХОРОШО?
Ну давай же.
Что происходит?
Жозефина убила ее.
Кто тебе это сказал?
Она сказала мне.
Я только что оставил ее
в доме Коннора Филдса.
Да, ну, он лжет тебе.
О чем ты говоришь?
Знаешь ли ты, что комендантский час
в Севен Оукс сейчас полночь?
Она зарегистрировалась. Это невозможно
- что она вернется домой вовремя.
-Откуда вы знаете?
У нее есть алиби.
Рина была жива в 11:47.
У нас это записано.
Я взял этот тур.
Я ехал около 150 километров в час,
проезжают красные огни.
Я не смог приехать.
Не может быть, чтобы Жозефина приехала
вовремя в Севен-Оукс.
- Это невозможно.
-Какого черта?
Я не понимаю, почему она
Я бы солгал себе об этом.
Ох что,
они теперь лучшие друзья?
Ты знаешь, что это убийство
продолжается, да?
Да, я знаю.
Я пытаюсь помочь тебе.
Помогите мне сделать что именно?
Моя работа?
- Ты ненавидишь полицейских.
- Да конечно,
Мне нравится полицейский.
Привет, Бекка.
Мне нужно, чтобы ты меня выслушал, ладно?
Мне не нужна твоя помощь.
я хочу, чтобы ты остался
Кроме этого, блин.
Ты не можешь указывать мне, что делать, Кэм.
Нет, вообще-то я могу, если ты
мешает моим исследованиям.
Вы не можете, если я журналист.
Что именно ты мне говоришь?
- Вы здесь пишете книгу.
- Ага.
Почему бы тебе не вернуться
в Нью-Йорк, чтобы закончить это?
Потому что я не могу закончить это в Нью-Йорке.
-Потому что?
- Потому что я пишу об этом.
Почему ты так со мной поступаешь?
Ты был тем, кто хотел уйти
моей чертовой жизни.
- Все было гораздо сложнее...
- Ты понимаешь, насколько это безумие?
- вставить себя вот так?
-Думаешь, я реинтегрируюсь?
Бекка! Бекка, нет...
- Я не собираюсь этого делать, ясно?
-Потому что?
Потому что там мертвая девушка!
ХОРОШО? Я видел, как они вынимали
твой водоём!
И ты не думаешь о том, как
может ли это повлиять на меня,
посмотри, как они выносят тело
От водной девушки, блин?
Зачем мне думать о том, как это
На тебя это влияет, черт возьми?
Дерьмо.
Спасибо тебе за это. Прошло много времени с тех пор, как я
где стирать одежду
Вы знаете, что всегда можете использовать
наша стиральная машина.
Тебе действительно нужно было постирать?
Извини,
Просто ты такая красивая.
Я думаю, тебе никогда не понадобится
отделить что-нибудь, да?
Вот так.
Это Суман Вирк.
Он приходит опознать тело.
Это Рина.
Хотите воспользоваться моментом?
Уделите столько времени, сколько вам нужно.
Но мне жаль,
Пожалуйста, не трогай ее.
Да, тело... теперь это доказательство.
Они не хотят, чтобы это еще больше загрязняло его.
- Я понимаю.
- Хороший.
Привет, в прошлую пятницу
Ты был там, да?
Ты видел, как они избили ту девушку?
Это была всего минута.
Мы там тусовались.
И вдруг Джо, Келли
и другие девушки
Они набросились на нее.
А потом?
Мы поднялись по лестнице и ушли.
Дмитрий... остановился посмотреть.
Я видел эту девушку Рину
вытирая лицо.
Я...
Я думаю, это могли быть слезы,
но это могла быть и кровь.
И Уоррен пошел с тобой?
Да Да Да. Мы все ушли.
Мы понятия не имели, что
речь шла об этом бою. Даже не...
Мы даже не знали, кто такая Рина.
Уоррен...
Что-то сделал?
Итак, вы закончили писать книгу?
Мне понадобится еще немного времени.
Но ты собираешься?
положить все, что я тебе сказал?
мне нужен способ получить
познакомь меня с Готти
как только мы доберемся до Нью-Йорка.
Я имею в виду, когда он узнает
о том, что я сделал с Риной,
Я буду готов.
Поэтому ты сказал мне, что убил ее?
О чем ты говоришь?
Я имею в виду, тебе не нужно притворяться со мной.
Это была моя идея убить ее.
Хороший.
Поехали в Нью-Йорк,
и ты можешь оставить меня где угодно,
и нам не обязательно иметь
Отношения...
Джо, я не собираюсь... Послушай, я...
Я знаю, каково это - злиться...
и быть обиженным и не знать
Что с этим делать.
И я здесь, если ты хочешь поговорить.
Я не знаю, что ты слышал,
но Рина просто мертва
из-за меня.
Хорошо, ты должен знать
кто на самом деле убил ее.
Я не стукач.
Слушай, мне не обязательно использовать твое имя,
но если ты не расскажешь мне, что знаешь,
нет книги
Хороший? Я не могу написать книгу
Полно лжи, Джо.
Я вам скажу...
если ты пообещаешь мне, что возьмешь меня
в Нью Йорк.
Я не могу сделать это.
Знаешь, ты чертов лжец!
Мы нашли множество
частицы мусора в волосах.
Листья, веточки,
много камешков тоже
по всему носовому ходу...
Итак, ясно, что у нас есть
изменение цвета по всей руке.
Начало появляться трупное окоченение.
Есть явные признаки
мусора под ногтями.
Есть синяки
на задней части черепа,
по всей мочке уха.
Его официальная причина смерти
Он тонет
но Рина получила столько травм
избиения, которое он получил
который, вероятно, умер бы
только из-за них.
- Небеса.
-Может?
Ага.
- Это ожог от сигареты?
- Согласен с этим, да.
Серьезность нападения заставила бы
ему невозможно уйти.
Она бы не смогла встать.
То есть эти поражения совпадают с
жертвам автомобильных аварий.
Это значит, что она пострадает
большинство из этих травм
после нападения под мостом.
После того, как он ушел.
Это подразумевает вторую атаку.
Были ли какие-либо указания
сексуальной травмы?
Нет. Никаких знаков нет.
- Мм.
- Что?
я думаю
что странно, знаешь,
пусть мать придет сюда
чтобы опознать тело.
Я имею в виду, какой мужчина
ты позволяешь своей жене делать это?
Исследуйте немного отца.
- Да, я могу это сделать.
- Папа, давай.
Ну, ты сказал, что она
Он позвонил домой, да?
И он идет ее искать,
У них есть спор, он обостряется.
Такие вещи, Кэм,
Обычно их делает член семьи.
Кто бы это ни сделал
Я не видел в ней человека,
тем более он любил ее.
Они оставили след вроде бинди.
Как вы думаете, Манджит сделал бы это?
Не знаю.
Давайте выясним, а?
ЗА 4 МЕСЯЦА ДО
Папа, прекрати!
Рина, ты снова сбежала.
Я был в Севен-Оукс!
Слушай, мы не можем тебя найти
всю ночь.
Подумайте, какие чувства это заставило нас почувствовать.
Мои друзья могут гулять всю ночь,
И никого это не волнует!
Но это нехорошо, Рина.
По крайней мере, у тебя есть родители
кто заботится о тебе.
А как насчет моей конфиденциальности?
Ничего не должно быть
что тебе придется скрываться от нас.
Я не хочу, чтобы все смотрели на меня
пока я меняюсь!
- Можешь пользоваться ванной!
- Если у меня даже не будет своей комнаты,
почему я хочу здесь жить?
Я знаю, что моя девушка все еще здесь
где-то.
Рина...
Привет...
Это было очень хреново. Они буквально воняют.
Я имею в виду, что все родители – отстой.
Мне бы хотелось, чтобы мы могли, например,
выбираем наших родителей, понимаешь?
Кого бы вы выбрали?
Мм...
Уилл Смит. Красиво выглядит.
Хорошо, но это был бы твой отец...
-О, нет, нет, нет!
-Уоу! Ты такой... ты ужасный.
- Я не в этом смысле говорил.
- Ты отвратителен.
Кого бы вы выбрали?
-Привет?
- Мм...
ох, наверное
Леонардо Ди Каприо.
Ну, он тоже был бы твоим отцом.
Хорошо, но подожди,
Что, если бы он усыновил меня,
- и тогда мы не были бы родственниками?
- Боже мой.
Эй, можно мне попробовать?
-Хочешь попробовать?
- Ага.
- Шшш.
- Это хорошо.
Будь спокоен.
Эй, где Джо?
Она с Келли.
Я встречусь с ними позже.
Хочешь прийти?
- Да, но что делать?
- Вы узнаете.
Они отвезли его тело на причал
бойцы водолазного отряда.
Дерьмо. Они не взяли это. Что это было?
Они перенесли его по воде
осторожно.
Это было...
Это была фраза
который Рой Бентланд решил использовать
в интервью.
Здравствуйте, извините, что спрашиваю снова.
У вас есть остатки?
Я готов мыть посуду
или что им нужно.
Да Да. Я пойду спрошу.
Присядь.
Спасибо. Я ценю это.
Привет.
Привет.
Я рад видеть вас снова.
- Да, во всяком случае.
-Кстати, я Ребекка.
Я Уоррен Дж.
Нравится рэпер?
Нет, это просто, э...
Так меня называют люди.
Моя фамилия Гловацкий, так что...
Твои родители мало готовят?
Привет...
Мой отец уехал несколько месяцев назад.
Он встретил женщину в Лас-Вегасе.
Живете ли вы в одиночку?
Привет...
Да что-то подобное.
Эй, почему бы тебе не заказать все, что хочешь?
Я заплачу.
Не очень хорошо.
Вам не обязательно этого делать.
- Но спасибо.
- Нет, я должен тебе за пиво.
Спасибо.
Я рекомендую спагетти
с фрикадельками.
Но сейчас утро.
Завтрак ужин. Поверьте мне.
Они перенесли его по воде
осторожно.
Жест, как и фраза,
Он был добрым и...
поэтичный.
Пожалуй, единственная доброта и поэзия
что показали убитую девушку.
КОЛКИЦ ПОМНИТ РИНУ ВИРК
Я слышал, что она прыгнула, так что...
Я слышал, что девушка
изменила своему парню
и брат жениха рассердился.
Я говорил с семьей ранее сегодня
и мне сказали, что родители Рины
Они не будут присутствовать на бдении.
Чтобы поместить зрителей в контекст,
Какой девушкой была Рина?
Он был из банды или...?
Офицеры, есть новости?
на исследовании?
Любое интересующее лицо
Что они расследуют?
Без комментариев.
Ну давай же. Ну давай же.
Здесь ничего нет.
Я Ребекка.
Радж.
Я очень сожалею вашей утрате.
Спасибо.
Моя семья пережила нечто подобное.
и ты очень смелый, чтобы быть здесь.
Я не знал, что еще делать.
- Пришло много людей.
- Ага.
Похоже, отец Рины не пришел.
Ни один из его родителей не пришел.
Можете ли вы винить их?
Посмотрите, кто болтает с этим парнем.
- Это будет всего лишь мгновение.
- Прозрачный.
Я скоро вернусь.
- Привет.
- Привет.
Ты попросишь меня уйти?
Я имею в виду, ты уже сказал мне
Я не могу, так что...
Я просто хотел, чтобы он знал, что я понимаю.
за то, что происходит.
Эй, я никогда тебя не спрашивал...
Тебя все устраивает?
Эй, да, может быть, нам стоит
разговор, ладно?
Ага.
Хочешь пойти выпить?
Прозрачный.
Ты помнишь бар Конни?
Ага.
Я помню бар Конни.
Ни красочной роли, ни припева.
верну мою племянницу,
и они делают
неправильные вопросы!
Они не пытаются спросить
кто на самом деле ее убил!
Хороший? Они разговаривают с этими парнями
как будто они невиновны!
Все выглядят очень обеспокоенными.
этим парням
Им наплевать на Рину.
Им плевать на мою семью!
-Что заставляет вас так говорить?
- Кто угодно мог быть его убийцей.
КМК сделал это!
И что произойдет?
Привет девочки.
Дела пойдут вразнос или что?
Что эта сука здесь делает?
Думаешь, ты справишься с этим, педик?
Джо, тебе, наверное, придется это принять.
рука об руку для этого.
О, пожалуйста. мне бы этого хотелось
помоги им избить тебя.
- Да, я хотел бы увидеть, как ты попробуешь.
- Нет, это тебя не устраивает, подлец.
Уоррен Джи!
Пришло время, старик.
Вперед, продолжать.
Ага! Давай, руки вверх!
Ву!
Эй, это нормально?
- Ну давай же.
-Бей, брат!
Дерьмо.
Поздравляю, брат.
Ты уже Крип.
Ну давай же!
Знаешь, это ерунда
Не позволяйте нам присоединиться.
- Подождите, а почему им не разрешают присоединиться?
- Они не допускают женщин.
Знаешь что? К черту это.
Мы можем начинать
наша собственная банда!
Знаешь, такие же крутые, как Crips,
но у нас все под строгим контролем,
как мафия.
Да, черт возьми!
Мы — Крип Мафия.
Нет, и когда мы убиваем людей,
мы перерезали им глотки,
как мексиканские картели.
- Пошел ты.
- Да, мы все такие.
Мы — картель Crip Mafia.
Чертов КМК!
Ага!
Давайте примем клятву верности.
Омерта.
-Омерта?
- Это клятва на крови.
Это значит, что мы семья.
И ты никогда не предашь семью.
Кел, дай мне свою ладонь.
Теперь ты.
Какого черта, Келли?
Черт возьми, это было глубоко.
Повтори то, что я говорю.
- Лояльность - это все.
- Лояльность - это все.
Живите оружием.
Умереть от оружия.
Живите оружием.
Умереть от оружия.
-Мы теперь CMC, сука! Ага!
-Да, черт возьми!
Что ж, я продолжу! Я продолжаю!
Ну давай же.
Вы не можете сделать это.
вам двоим
Мы до сих пор их не принимаем.
Вы должны сначала доказать
что у вас есть все, что нужно.
У тебя есть еще джин?
У нас есть Сигрэм. Ты пьешь это.
Хороший. Так что я думаю
Я выпью еще один такой.
Если я пью достаточно,
Я не почувствую разницы.
Теперь Сигрэм
Это уже не кажется таким уж сказочным, не так ли?
Я помню, когда ты что-нибудь пил
что кто-нибудь оставит на этих столах.
Я нашел это фото среди своих вещей.
О, Гейб.
Да, я помню этот день.
Так странно вернуться сюда.
Мне кажется, что весь остров населен привидениями.
Я знаю, что у нас не было шанса
говорить адекватно,
Но я хотел, чтобы ты знал, что мне очень жаль.
Знаешь, за то, что ушел внезапно
и потерять контакт.
Мы не потеряли связь, Ребекка.
Вы исчезли с лица Земли.
Да, ну, это была девочка,
И я был потрясен, когда Гейб умер,
и тебе не нужно было заботиться обо мне или...
откажись от чего-нибудь ради меня.
Я ни от чего не отказался.
Мне жаль.
Хорошо, тебе идет
гражданский внешний вид.
Ага.
Униформа непривлекательная
к людям, да?
Столько предрассудков.
Вот почему люди говорят мне вещи
для меня это не имеет значения для тебя.
Да, я это заметил.
Кажется, вы с Раджем очень хорошо ладили.
Кажется, ты ревнуешь.
Что? Из вашего источника?
Знаешь, даже если ты в это не веришь,
у меня была порядочность
не задавать ему вопросы
на бдении своей племянницы.
Но у тебя есть его номер.
Вот так вот.
Да, он не хочет с нами разговаривать.
Он не доверяет полиции.
Хороший,
Возможно, это может быть вам в этом полезно.
Я буду иметь это в виду.
Это все еще единственное место?
где люди здесь танцуют?
Ага.
Отличный.
Нет нет Нет Нет.
Ждать. Ждать.
Мне жаль. Мне жаль.
Это нормально чувствовать это.
Должна ли быть такая громкость?
Выключите его, пожалуйста!
Ну, может быть, если бы там была дверь!
Да, я все еще не понимаю.
Как ты хочешь это услышать?
Ну, это просто музыка.
Ну, мне это нравится.
Тебя должно волновать то, что мне нравится.
Рина,
почему ты пытаешься расстроить
твоей маме? Привет?
Они те новые друзья
с которым он провел все лето.
Это неприятные девушки.
Знать,
ты их даже не знаешь.
Я сомневаюсь, что Иегове это нравится
что ты так судишь людей.
Рина, нет. Пожалуйста.
Ну-ну, мы не знаем твоих друзей,
но ты проходил мимо
много времени с ними, да?
Почему бы нам не попытаться встретиться с ними, а?
- Манджит. Манджит, будь серьёзен.
- Я серьезно.
- Пригласи их на ужин.
- Ни за что.
Смотри, туда,
они могут знать нас,
и мы можем их знать
им, да?
Ну ладно.
Хороший.
Но категорически не упоминайте
Свидетели Иеговы.
Ну и никакой индийской еды.
Я хочу настоящую газировку
и я хочу мороженое из теста
печенья Чепмена.
Мм.
И пицца и картошка фри, ладно?
Ага.
Небеса. Что случилось?
Впервые я пил, как ты.
Что это?
Оказывается, папа Вирк
У него есть судимость.
Что?
Об этом узнал друг из View Royal.
Происхождение Манджита
были официально удалены
всего за неделю до этого
что Рина в конечном итоге умерла.
В чем их обвиняли?
Посмотрите сами.
Куда ты идешь?
Если бы они взяли на себя труд
чтобы его вычеркнули,
они не смогут вам сказать
что на самом деле произошло.
Я знаю.
Я не буду тем, кто будет спрашивать.
Если я сделаю это,
Ты знаешь, что ты должен мне кое-что за мою книгу.
Посмотрим.
Итак, вы хотите...
поужинать позже?
Я не знаю, хочу ли я сесть
целый ужин с тобой.
Но, э...
Эй, если хочешь прийти позже...
Сделка завершена.
- Привет.
- Привет.
- Я принес тебе кофе.
- Это мило с твоей стороны. Спасибо.
Двадцать четыре часа с семьей
и я становлюсь злым зверем.
Я не знаю, как ты живешь в его подвале.
Я экономлю, пока у меня не будет
моя лицензия на недвижимость,
и тогда я уберусь с этого острова.
Мм. Дни рождения и праздники.
Вот как они вернут тебя сюда.
Ой.
Это то, что приводит вас
вернуться в Викторию?
Что-то вроде того.
Но я также пишу книгу
для этого мне нужно быть здесь.
-Пишешь книгу?
- АГА.
- О каком предмете?
- Мм...
Я думаю о молодежи в Виктории
или молодые девушки в Виктории.
Мм.
Фактически,
многие девушки, с которыми я общаюсь,
э-э, они знали Рину.
АГА.
Ну, вот в чем дело.
Наверное, я пытаюсь это выяснить
Стоит ли мне это включать или нет.
Знаешь, я подумал, может быть
мог бы дать людям
возможность узнать, кем она была.
Ой.
И что ты ожидаешь, что я тебе скажу?
Я надеялся, что ты мне об этом расскажешь.
И откуда ты это взял?
О друге.
АГА.
СМИ все разоблачат
и они собираются вынести все это на свет,
и они покажут твою семью
как бы они ни хотели.
Я знаю, потому что сам через это прошел.
Но если ты мне скажешь, возможно, я
может раскрыть правду.
Прежде всего,
Манджит не имел к этому никакого отношения.
Так скажи мне, кто это делает.
Если ты спишь с собаками,
ты просыпаешься с блохами.
- Убирайся!
- Убирайся!
Это я.
Знаешь, мне было интересно, да,
Если ты хочешь поужинать с моими родителями.
Ты серьезно?
Сказать...
Почему мы хотим поужинать?
с твоими родителями?
Нас купят...
буквально все, что мы хотим.
-Что, стейк?
-Суши?
- Икра?
- Стекло!
Да, конечно.
Буквально что угодно.
Я имею в виду, вы могли бы увидеть, где я живу.
Это большой дом.
Это будет весело.
Ты правда хочешь, чтобы мы пошли, да?
Я говорю, а почему бы и нет?
Откуда твои ботинки?
Мм. Мой дядя подарил их мне
На мой день рождения.
Они от Стива Мэддена.
Вы знали? ХОРОШО.
Прозрачный.
мы пойдем узнавать
твоим глупым родителям.
Бесплатное питание!
Да. Это будет весело.
Ага.
Великолепно.
Слухи продолжают распространяться
о смерти Рины
субботнее утро
во время бдения в его честь в
Средняя школа Колкитца, где...
Да, я знаю. Я знаю.
Все, что ты можешь ему сказать
Уоррен, ты можешь мне сказать.
Я сомневаюсь в этом.
Знаешь, мы закончили с этим.
Вы можете взять их.
У меня перерыв.
Ты делаешь это.
Какого черта?
- Ждать. Самара! Эй подожди!
- Что ты хочешь?
Забудь, что сказала Келли, ладно?
Она дура.
Марисса рассказала мне, что ты сделал
Под мостом.
Привет...
- Мне жаль.
- Зачем ты пнул девушку?
Ты даже не знал ее.
Это был всего один раз, клянусь.
Я сразу пожалел об этом.
Потом я ушел оттуда.
Это очень хреново, что ты сделал
что-то вроде того.
Пожалуйста. Ладно, я знаю, что я идиот.
Дело очень сложное
для меня прямо сейчас.
Трейлер моего отца заперт.
Мне некуда идти.
- Я хочу увидеть эту куртку. Привет!
-Ой! Такой агрессивный!
- Келли! Мы ужинали в 10!
- Ага!
- Для меня это было бы очень чувственно.
-Вы знали? Примерь.
Или, может быть, тебе стоит надеть это
против Уоррена, Келли.
- Я видел, как они флиртовали.
-Ох...
Останавливаться!
Так он тебе правда нравится?
Да и что?
Ну ты знаешь,
а что насчет Самары?
Я не думаю, что они вместе
намного длиннее.
- Привет.
- Уоррен, пожалуйста, прекрати.
Что происходит?
Я чувствую, что тебя не было
честен со мной.
Мне обязательно стоит надеть это.
для зимнего фестиваля.
Ага!
- Я надену каблуки.
- Хороший.
Я тебя люблю
и я хочу, чтобы ты знал, что я доверяю тебе.
Та ночь,
я вернулся
после того, как они ушли
Марисса и Дмитрий.
Я что-то видел.
Что ты видел?
-Келли?
-Ага?
Что?
Послушай это.
Вот оно.
Именно это.
Вот что произошло.
187.
Они от Рины?
Но...
потому что...?
Я сделал это для тебя.
Лучший день!
4 серия
ОСНОВАННО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
БЫЛИ ИЗОБРЕТЕНЫ НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
ДЛЯ ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ.
Ранее «Под мостом...»
Моя племянница пропала,
Никого больше не волнует!
- Скажи маме, что я скоро буду дома.
Они называют себя CMC
Плакат Crip Mafia.
Вы можете держать в секрете?
Факт, который оказывается правдой
местоположение тела девушки.
Сегодня днем, недалеко отсюда...
Ребекка пишет книгу
обо мне. Мы поедем в Нью-Йорк.
Жозефина Белл играет
злонамеренно.
Оказывается, папа Вирк
У него есть судимость.
-Что?
-И откуда ты это взял?
Если ты скажешь мне, возможно, я смогу получить
правда в свете.
Манджит не имел к этому никакого отношения.
Откуда твои ботинки?
Мм. Мой дядя подарил их мне
На мой день рождения.
Они от Стива Мэддена.
- Мы пойдем знакомиться с твоими глупыми родителями.
- Великолепно.
- Это будет весело.
- Ага.
-Келли?
Это от Рины?
Я сделал это для тебя.
14 ноября 1997 г.
Келли Эллард убила меня.
ХУЛУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛ ХУЛУ
Моя Рина.
Некоторые могут это увидеть
как будто конец моей истории.
Но мой отец всегда учил меня...
...этих историй нет
начало или конец.
У нас всегда есть доля,
оторван полностью.
Хороший. Улыбка.
Истории нашего будущего
или истории наших предков.
Чтобы понять, что со мной произошло,
мы должны начать с моих бабушки и дедушки.
Они прибыли в Канаду в 1951 году.
Они думали, что это красивое место
осуществил бы его мечты.
ПРОДАЛ
Чтобы выучить английский самостоятельно
Муканд практиковал пословицы
которому его учили в школе.
Тот, кто горит молоком
Он видит корову и плачет.
Постоянный поиск
никогда не приветствуется.
Один грешник топит корабль.
ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ ДНЯ РОЖДЕНИЯ!
Обе семьи в Индии
все, что хотели мои бабушка и дедушка
Ему было место в этом новом месте.
ИДИ ДОМОЙ
С ПЕРВЫМ ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СУМАН
- Пока однажды...
...принадлежность постучала в твою дверь.
Ты придешь на день рождения Сумана?
Мы пришли поговорить с вами об Иегове.
КОГДА ВСЕ НАЦИИ ОБЪЕДИНЯТСЯ
ПОД ЦАРСТВОМ БОЖЬИМ
Мы хотели бы принять вас
в нашем сообществе.
Войдите.
Моя история началась задолго до этого
чтобы я сюда попал.
КРАСИВАЯ БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ
СЕНТЯБРЬ 1997 ГОДА
ИЕГОВА — МОЙ ОТЕЦ,
МОЙ БОГ И МОЙ ДРУГ
Привет.
- Привет. Я Келли.
- Я Джо.
- Я Дасти.
- Добро пожаловать. Эй, извини, ты...
Я мама Келли. Сьюзен.
О, я Суман.
Это как Сьюзен,
но с буквой М посередине.
Почти равны.
Привет девочки. Как вы?
Привет.
- Привет.
Как вы?
Лучше этого не иметь
Мне нужно снять обувь.
Хо, давай.
Так нельзя говорить.
Без проблем. Привет.
Вы можете оставить свою обувь
Если вы предпочитаете.
Мы хотим, чтобы им было комфортно
в нашем доме.
Хороший.
Как насчет того, чтобы я показал тебе выше?
Прозрачный.
ХОРОШО.
Пожалуйста.
Вот гостиная.
- У них красивый дом.
- Спасибо.
- Будет приятно, если ты останешься на ужин.
- О, нет, спасибо.
Оно остается в ожидании другого случая.
Это маленький ягненок?
Это было у моей прабабушки в Индии.
Я видел, как он родился.
-Хочу увидеть больше фотографий?
Да, конечно.
Ну, это было, когда мы ушли
в походе с друзьями моих родителей...
Мистер Вирк, вы знаете,
У него красивый дом.
Спасибо.
- У Келли тоже очень красивый дом.
Здесь даже есть джакузи.
кажется, ты пришел
из замечательной семьи Келли.
Это замечательно.
Где они его взяли?
- Ой...
- В Эпкоте. Всемирная выставка.
Да, я ходил дважды.
На самом деле, мы убрали это
во время нашей поездки в Японию.
Мы провели две недели в Азии.
- Это было замечательно.
- Келли, ты когда-нибудь была в Азии?
У вас есть сестры или братья?
Да, действительно, это Аман,
мой младший брат.
Можете ли вы показать нам остальную часть вашего дома?
Полностью. Ага.
Я проведу им экскурсию.
Здесь.
-Вы хотите чего-нибудь выпить?
Ага!
- Суман, [говорит на панджаби]. Что?
Что бы они ни хотели.
Они просто любуются нашим домом.
У этих девушек нет ничего подобного.
И если мы им поможем,
- мы помогаем Рине.
С каждым днём он всё больше похож на них.
Ну давай же.
Когда-то мы тоже не пошли
то, что хотели наши родители.
Мм? Ты помнишь?
Мой отец приехал из Индии
навестить свою сестру в 1979 году.
Он думал, что прибыл
В конце твоего пути,
но на самом деле это только начиналось
самая важная глава в его жизни.
Манджит.
Вы уже видели центр
десяток раз.
Это может быть последний раз,
и я хочу, чтобы у мамы были все фотографии
возможно, когда вернусь.
Не будь так уверен
что ты сейчас уйдешь.
Ты что-то задумал, да?
Вы сказали, что это пенджабская семья?
Ага.
Они были очень дружелюбны с нами.
Я думал...
было бы здорово, если бы ты узнал
некоторым людям здесь.
Знаешь, эта страна
Он полон возможностей.
Почему ты так говоришь?
Какие возможности?
Идите сюда.
Знать...
тебе не придется беспокоиться
в связи с истечением срока действия вашей туристической визы
если ты знаешь кого-то здесь,
хорошая игра...
Нет!
Любимая, я не буду этого делать.
И ты действительно думаешь, что здесь
Встречу ли я того, кто мне понравится?
Это всего лишь идея.
Неужели так ужасно, что я хочу, чтобы мой брат
остаться со мной в Канаде?
Ты всегда мог вернуться
домой в Индию.
Они действительно изменили тебя, да?
Меня было не очень сложно убедить.
Привет! Ты выглядишь так очаровательно.
Да, он мой брат.
Красиво выглядит.
Тебе стоит попробовать бирьяни Тарсема.
Он готовил его два дня.
Рад вас видеть.
Еще раз спасибо.
- Радж, выключи это, пожалуйста.
Суман.
Посмотрите, что у меня здесь.
Суми, я хочу познакомить тебя кое с кем.
Он инженер и Свидетель.
[насмехается] Мама!
-Что?
По крайней мере, я нашел тебе кого-то
Держу пари, на этот раз.
Позволь ей насладиться вечеринкой, Тарсем.
могу подождать несколько лет
найти кого-то.
Он из очень хорошей семьи.
И мы должны воспользоваться
ветер в пользу.
- Я не знал об этом.
- Ну, я тебе говорил.
Они могли бы составить отличную пару.
Мисс Масихаджар, приятно познакомиться.
Я брат Амарджита.
Она высоко отзывается о тебе.
Ты одолжишь мне свою дочь?
Я бы хотел, чтобы она показала мне
Откуда этот восхитительный запах?
- Снаружи еще есть еда.
- Ой, я умираю с голоду.
Привет...
Знаете ли вы, что Амарджит
у тебя был брат?
-Кто такой Амарджит?
Знаешь, у меня есть шестое чувство
когда они хотят провести презентацию.
- Да, ты меня спас.
- Я Манджит.
- Суман.
- Суман.
- Брать.
- Спасибо.
Это твоя комната?
Большой.
Хм, да, я думаю.
Эй, как зовут твою птичку?
Шоколад.
Как жутко
что у тебя нет двери.
Что здесь?
О, это гардеробная моей мамы.
Вот дерьмо.
- Бинго.
-Понимаете? Я говорил тебе, что мы должны прийти.
Это были от меня...
Пра-пра-бабушка.
Их называют джумка .
Со времен Империи Великих Моголов,
до британской колонизации.
Знаешь, мой...
моя собственная мать дала их мне
Много лет назад.
И когда она станет старше,
они будут моим подарком
для Рины.
Мне нравится это сари.
Это мой любимый.
Да, это очень приятно. ИСТИННЫЙ?
Полностью. [смеется] Я бы примерил это,
но я не думаю, что это так
именно мой размер.
Дасти, это можешь быть ты.
На самом деле, он подойдет любому.
Я думаю, оно будет отлично смотреться на тебе, Дасти.
Хотите примерить?
Эх, да.
Приходить.
Ну давай же.
Ну, это блузка...
Смотреть. Джо,
Это будет отлично смотреться на тебе.
- Хороший.
Это отличный цвет.
Ты будешь смотреть, пока мы переодеваемся?
Самая длинная часть...
- Конечно, нет. Я...
-Папа, иди!
- Я разогреваю ужин.
Не могли бы вы...
Вы также можете попробовать это.
Привет, миссис. Вирк?
-Ага?
Эй, где ванная?
О, это дальше по коридору,
проходя мимо комнаты Рины.
- Спасибо.
- Нет причин.
- Ты же знаешь, что я люблю синий, да?
Ой?
Я собираюсь поместить это сюда.
- Это хорошо, нет?
- Ах, да. Конечно, нет.
Хороший. Великолепно.
Холод, холод.
- Да Да Да.
Мне жаль. Идите сюда.
Тсс. Тсс.
Как долго вы находитесь в Канаде?
Почти месяц назад.
По словам моего астролога,
мне всегда было суждено
жить за границей.
Знаете, Запад – это мечта.
Ну вы оптимистичный человек.
О чем ты говоришь?
Вы видите все в радужном свете.
Вы думаете, что здесь все описано
из волшебной пыли.
Кажется, у вашей семьи все хорошо.
Это было непросто.
Это было только тогда, когда семья моих родителей
Он нашел свой народ,
свидетели.
Вы не представляете, как сложно найти
другому индийскому Свидетелю.
Бьюсь об заклад, моя мама гналась
этому инженеру в течение нескольких месяцев.
Ну, ее не должно быть
очень счастлив со мной в этот момент.
Знаешь, моя семья, мы сикхи.
- Так вот почему борода.
- Мм.
Мужчины моей веры не позволяют этого
в принципе.
Это признаки бунта.
Ах, если бы не сикхи,
Это очень важно.
Один из немногих обычаев
что такой бунтарь, как я, уважает.
Мм.
Я уже чувствую, что ты проблема.
Знаешь, несколько месяцев назад
Я был в Индии,
умоляющие выпрыгивать из самолетов.
- Так что да, я такой.
-Потому что?
Я хотел быть парашютистом
в индийской армии.
Это не сработало.
Фактически,
Я был очень разочарован.
Я даже ни разу не сел в самолет.
Это заставляет тебя чувствовать себя таким живым,
парить в воздухе вот так.
Это похоже на единение с божественностью.
Я думаю, это похоже на Бога
надо чувствовать постоянно.
Что бы ты сделал со своей жизнью
Если бы ты мог сделать что-нибудь?
Я просто хочу счастливой жизни здесь
с кем-то, кто разделяет мои ценности.
Счастливая семья.
В детстве мой отец служил в армии.
Я нечасто бывал дома.
Моя семья не чувствовала себя... полной.
Но когда я вижу тебя, твою жизнь,
может быть, то, что я хочу, это
У меня тоже счастливая семья.
Папа, ты сказал
что мы закажем еду.
Но это намного лучше.
Козий сыр с перцем.
Хорошие наряды.
Спасибо, такой добрый.
И для тебя.
- Это очень вкусно.
- МММ спасибо.
Это выглядит намного лучше, чем дерьмо
которые служат в коллективном доме.
- Извини.
- Они заберут все, что останется.
Наша семья всегда говорит
молитва перед едой.
Мама, ты обещала.
Манджит, все в порядке.
Ну давай же.
Пожалуйста.
Небесный отец,
спасибо за эту еду
которым ты нас благословил.
Мы знаем, насколько щедрым ты можешь быть,
и мы надеемся разделить эту щедрость
с остальными.
Во имя Иисуса, аминь.
Аминь.
Аминь.
Я знаю, ты любишь мороженое,
так...
- Итак, Дасти.
АГА?
Должно быть, тебе трудно
в коллективном доме
без своей семьи, да?
Эх, да.
Моя сестра заботилась обо мне,
но, эээ,
Я сделал несколько глупостей,
и она меня выгнала.
Ух ты.
Это будет большая потеря.
Мы с сестрой были очень близки.
прежде чем она вернулась в Индию.
Мы произнесём молитву
чтобы они снова сошлись.
Семья очень важна.
Нет, у него его нет...
Вам не обязательно этого делать.
- Я в порядке.
Я позабочусь об этом.
Джо, знаешь, что мне это напоминает?
Помнишь, когда мы были моложе?
и мы в шутку назвали эту пиццерию?
Эй, Джо, хочешь еще кусочек?
- Я не закончил.
-Мой отец был в армии,
и он никогда особо не присутствовал.
У меня никогда не было такого образца для подражания
в моей жизни.
Так что я немного понимаю
Что с тобой, Жозефина.
Эй, Рина сказала мне
что твоя жизнь была трудной.
Эй, Манджит, почему бы нам не пообедать?
Все те, кто должен был защитить тебя
Они подвели вас.
- Папа, прекрати.
- Это разбивает мое сердце.
- У тебя нет дома, семьи.
Детей надо любить,
не заброшен
и предоставлены своей судьбе.
- Я бы хотел помочь тебе, Жозефина.
- Чертовски отсталый!
- Ты...
-Он меня даже не знает!
Папа! Вы не знаете, что говорите!
Будь спокоен!
-Рина! Рина, садись!
-Эй, подожди!
Мама, папа, ты помнишь Манджита?
Да. Ты поешь с нами?
-Хорошо?
Я попросил их прийти, потому что...
эти последние несколько недель,
Я чувствую, что действительно узнал его,
и...
мы хотим быть вместе.
Действительно?
Но ты только что признался
что ты его знаешь
совсем недавно.
Ну, ты хотел меня подцепить
с незнакомцем.
Он даже не разделяет вашей веры.
Папа?
Я думаю, ты слишком молод
жениться.
- Но папа...
Муканд.
Тётя, пожалуйста.
Я люблю твою дочь.
Тетя?
Мы настолько уверены в себе?
В прошлом месяце вы были «миссис Масихаджар»,
а сегодня "тетя"?
Мама, давай.
Ты не честен.
Я знаю что я хочу.
Что именно ты знаешь, Суман? Мм?
Я знаю, ты готов сдаться
всю свою жизнь в Индии
быть со мной.
Я сделал домашнее задание по Манджиту.
Ты сделал это?
Он сказал вам, что срок действия его туристической визы истек?
Прошли недели?
У его сестры большой рот.
Этому мальчику нужно
постоянное место жительства,
и ему это нужно быстро.
Его сестра недостаточно зарабатывает
иметь возможность спонсировать его,
но есть другой способ.
Это не так?
Как это было?
Ужасно, блин.
Ты все испортил!
Рина!
Рина!
-Ждать!
Что я сделал?
Нет...
Шоколад?
Шоколад?
Рина?
Рина, мои серьги пропали.
Мои джумки.
Они ограбили нас, Рина.
- Я вызову полицию.
- Ты сошел с ума.
Мы не хотим, чтобы вы прошли
больше времени проводить с ними.
Ты понятия не имеешь
что ты говоришь, блин.
-Привет!
-Рина!
- Мои друзья никогда бы этого не сделали.
Слушайте себя.
Как это возможно, что ты думаешь
Какие у тебя друзья?
Ну по крайней мере
Они позволили мне быть с ними.
Больше меня никто не оставит.
Рина, посмотри, как они к тебе относятся.
Ты не понимаешь.
Девушкам нравится Джо, они...
они получают все, что хотят,
и я никогда.
У вас есть все преимущества.
Мать и отец, которые сделали бы
что-нибудь для вас.
Домашняя еда.
- Мы везём тебя в отпуск.
У этих девчонок ничего этого нет!
-Рина...
Рина, мы любим тебя!
Разве ты не любишь нас?
Манджит, ты нас больше не любишь?
Почему ты это делаешь?
Дело не в этом, мама.
Я хочу сделать это.
Я верю в это.
- Я знаю, что это значит отказаться от нашей веры,
но это то, что я хочу сделать.
Это просто требует некоторых жертв.
Тебе там хорошо?
Да, я счастлив.
У меня хорошая жизнь
здесь, в Канаде.
И я люблю ее.
Вы сказали мне, что Свидетели
У них не растут бороды.
Манджит, я бы никогда не спросил тебя об этом.
Я знаю.
Я выбираю это.
Посмотри, что у нас есть,
то, что у нас есть, реально, Суман.
Я хочу поделиться с вами вашими ценностями.
Я хочу поделиться всем с тобой.
Всегда было об этом,
Я обещаю.
Ты ничего не сказал про усы.
Мы можем быть здесь вместе.
Я знаю.
И я сделаю все, что потребуется.
Для нас, для нашего будущего,
для нашей семьи.
Привет.
Я просто хочу сказать тебе
что мой отец глупый.
Они не позволяют мне больше быть с тобой.
-Действительно?
Ага.
Поэтому я хотел попрощаться.
Так трагично.
Моя мама сказала, что ты взял
ее серьги и моя птичка Бомбон.
Зачем мне эти отвратительные серьги?
А твоя глупая птичка?
Не говори так о Бомбоне.
Ты хочешь драться, да?
-Как ты живешь в этом доме?
Это практически
концентрационный лагерь.
Думаешь, я не знаю?
Я ненавижу жить там.
Искренне?
Мне жаль вас.
По сравнению с сумасшедшим домом
из твоего дома,
Вот я живу в раю.
Я решил жить здесь.
Ты знаешь?
Мама умоляла меня остаться.
Он встал на колени и заплакал и так далее.
Это было довольно грустно,
фактически.
Но правила?
Нет, спасибо.
Никто здесь не говорит мне, что делать.
Это звучит чудесно.
Знаешь, если действительно
тебе так плохо,
Я знаю способ
чтобы ты мог уйти оттуда.
Но вам придется быть членом банды.
Как я.
- Я могу быть членом банды.
- Может.
Севен Оукс, это Марта.
Я должен сказать вам кое-что...
о моем отце.
Суман.
Я иду в магазин.
Так рано?
Куда ты на самом деле идешь?
Манджит любит меня.
Он собирается преобразоваться ради меня.
Я знаю.
Старейшины сказали мне.
Ждать.
Это вам.
И это для...
тому, кому вы хотите его отдать.
А что насчет папы?
Это займет время.
Шоколад?
Шоколад! Привет.
Привет...
Как ты выбрался на мороз?
Мм? Приходить.
Здравствуйте, офицеры.
-Могу я чем-нибудь помочь?
Манджит Вирк?
-Ага?
- Вне.
- Он задержан.
-Что?
-Вне!
Манджит?
-Слушать!
-Что происходит?
-Пожалуйста!
-Можем ли мы поговорить внутри?
Ждать!
Я буду сотрудничать в полной мере.
-Что... Что происходит?
Его обвиняют в злоупотреблении
от его дочери Рины Вирк.
-Кто его обвиняет?
-Рина.
Он рассказал социальному работнику
в молодежном доме Seven Oaks
что они надругались над ней.
Это ложь.
Это неправда!
Я люблю свою дочь!
Истории не имеют конца
нет начала.
Мы всегда получаем роль,
вырезать полностью.
Хороший. Это здесь.
Тот, кто горит молоком
Он видит корову и плачет.
Постоянный поиск
никогда не приветствуется.
Один грешник топит корабль.
Лучший день!