1        2          3      

Майти Буш (1 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из сериала

Майти Буш (англ. The Mighty Boosh) — британский комедийный телесериал, созданный Джулианом Бэррэтом, Ноэлем Филдингом и другими участниками комик-группы Майти Буш. Майти Буш — это комедийное фэнтези с многочисленными ссылками на поп-культуру.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, добро пожаловать на шоу. Меня зовут Говард Мун, а это мой ученик Винс Нуар.
Ученик? Окстись, это ты мой ученик.
Не выделывайся.
...Или что?
Или я настигну тебя, словно пуля, и я сделаю одно движение, ты даже не поймешь что случилось.
Ты не знаешь никаких таких движений. Знаю я твои приемчики. Они неосновательны. Ты как будто ласкаешь натуральный йогурт.
Я знаю новые, мощные боевые приемы.
- да?
- ага
- правда?
- ага
Что, новые какие-то выучил?
Да, выучил. Этим утром.
С первой почтой?
С первой почтой, ага. Приемы с первой почтой бьют больно и точно.
Ну, тогда вперед, давай.
- Да, я покажу тебе.
- Давай, давай.
- Хочешь ощутить это?
- Ага.
- Ты будешь едой для мистера и миссис Боль, заказавших жестокий пирог с заварным кремом. Все ещё хочешь этого?
- Давай.
Что это было? Ничего не было.
Ты ничего не чувсвуешь, потому что это была вибрирующая ладонь.
Сейчас ты чувствуешь себя нормально, но через часа два, ты пойдешь в магазин, ты купишь шляпу. И она тебе не подойдёт!
Такого быть не может. Посмотри на меня. Фактически, моя прическа - это уже шляпа. Мне идут все шляпы.
- Вот увидишь.
- Ага, посмотрим.
- Наслаждайтесь шоу.
Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время.
В мир Майти Буш
- Привет
- Привет!
Миссис Гидеон не звонила мне сегодня?
С чего бы ей тебе звонить?
Ой... Я имел в виду, она могла бы.
Да, ты прав. Зачем ей мне звонить, она считает меня идиотом.
Да ладно тебе, Говард. Существует множество причин, почему она тебе до сих пор не позвонила.
Может, она застряла... в туалете?
Она зрелая женщина, Винс.
Она не может застрять в туалете, ага?
Люди постоянно застревают в туалетах, знаешь?
Доктора, дантисты, адвокаты...
Ты смотрел то шоу?
Туалетный Капитан, застрял в туалете...
Сможет ли он выйти? Выйдет ли он?
Конечно же, выйдет! Туалетный Капитан...
Да, я видел это!
Она не в туалете, она вон там.
- Да, точно.
Вот она...
О, милая леди, ваше лицо как... сливочный овал.
У Вашего носа такой восхитительный сливочный наклон.
Ваши уши - сливочные створки.
Ваши зубы...
...подобны застывшим, сияющим сливкам.
Не возражаешь?
Я тут сочиняю стихотворение. Для миссис Гидеон.
Да ладно, Говард.
Я думаю, ты неверно подходишь к миссис Гидеон.
В смысле?
Ну, знаешь, ты приглашаешь её на свидание, она говорит "нет", и что ты делаешь?
Ты слоняешься в её саду всю ночь, рыдаешь над её маленьким озером с рыбками
Как ты узнал об этом?!
Как я узнал? Это во всех газетах!
"Человек убивает японских карпов своими слезами!", страницы 40-44!
Они взяли интервью у одного из карпов! Он был в ярости!
Оох, здесь слишком солено. А я пресноводный.
Похоже, ты не понимаешь женщин.
В смысле... Что, по твоему, нравится женщинам?
- Трубачи?
- Трубачи??
- Закладки?
- Им не нравятся закладки!
- Им нравятся бунтари!
- Я бунтарь!
В тебе не больше бунтарского, чем в мандарине!
Я псих, я чокнутый, ебанутый!
Знаешь?
Я прорываюсь сквозь все границы.
Если я вижу границы, я съедаю границы.
И запиваю их кружкой горячих, булькающих правил.
Мун, быстро в мой офис прямо сейчас! Спасибо.
Тебе лучше бежать, Грозная Мышь.
Я не побегу к Фоссилу.
Я пойду туда тогда, когда мне будет удобно. Меня называют индивидуалистом.
Ты сучка Фоссила.
Как в книжке "Уличное слово"
Уличное слово?
Ты кто, Ти-Боун Уилсон?
Я говорил с Лероем. Он сказал, что видел тебя танцующим для Фоссила в лунном свете. В маленьких синих шортиках.
Я не танцевал для Фоссила, ясно?
Он дал тебе монетку, а ты дал ему свою попку.
Слушай, я просто его разыгрывал.
- Ну да, как угодно.
- Да? Я показывал ему боевые приемы!
Если бы ещё твои приемы работали.
- Крутая шляпа.
- Спасибо.
Да... Я знаю приемы.
Четкие приемы, никаких ошибок.
Я не побегу к Фоссилу, я пойду туда, когда сам захочу.
Мун! Я не повторяю дважды, сучка!
Я все равно хотел с ним поговорить кое о чем.
Боб Фоссил. Управляющий зоопарка.
(Музыка: 10 CC - I DON'T LIKE CRICKET) Я шел вниз по улице
Сосредоточенный на дороге.
Я услышал страшный голос позади себя.
И испуганно обернулся.
Я увидел 4 лица, и одно было безумно.
Братки из трущоб.
Они меня оглядели.
И повернулись друг к другу.
Я сказал: Я не люблю крикет!
И именно поэтому я не люблю крикет!
Что-нибудь ещё, мистер Фоссил?
А! Ты знаешь этих... с маленькими такими ручками?
Ну, с такими большими карманами?
Ну ты знаешь, с уменьшенными версиями самих себя в переднем кармане?
Кенгуру.
Точно!
Короче, если мы сможем заставить их драться, мы заработаем кучу денег...
Это нарушает все принципы, к которым я стремлюсь как работник зоопарка!
Животные никогда не должны драться друг с другом.
Не друг с другом, глянцевая писька!
С тобой!
Со мной? О чем вы говорите? Я не буду делать этого.
Я ни за что не буду драться с кенгуру!
А если, я дам тебе этот...
...стакан?
Он из полистрола.
Это меня не подкупит, мистер Фоссил.
Ладно.
Я не хотел делать это, Мун.
Но у меня есть твои фотографии... голышом!
Вот так.
И я собираюсь обклеить ими свое тело и бегать по всему зоопарку!
Вы не станете делать этого!
Даа?
У меня есть ксерокс, который говорит, что я стану.
Твоя драка через два дня, Мун!
Заметка для себя - карманный стакан!
- Привет!
- Привет.
Ну как прошло с Фоссилом?
Ну, не очень здорово. Ты не поверишь.
Он хочет, чтобы я дрался с кенгуру.
- Что?
- Чтобы заработать денег.
- С кенгуру?
- Ага.
Я, один на один с кенгуру!
Тебе же голову разнесут!
Я знаю! Это же просто смешно, сумасшествие.
Этот тип безумен. Я не буду делать это.
- Но проблема в том, что у него фотографии, на которых я голый.
- Что?
Которые, как он сказал, он покажет по всему зоопарку, если я не буду драться.
- И?
- Меня это не беспокоит.
В смысле, у меня нет ничего, чтобы стыдиться.
Но это смущает.
Да ладно, люди постоянно видят фотографии голых!
- Ага!
- Это не вызовет ничего... О, БОЖЕ!
- В чем дело?
- Что это?
- У всех такое есть, разве нет?
- Нет, вот здесь!
- Это же нормально, не?
- Ты урод!
- Что ты имеешь в виду? Смотри, это просто...
- Я не хочу видеть это вживую!
- Винс, посмотри! Это просто тут... Винс!
- Изыди!
- Винс!
- Так не должно быть, изыди!
- Винс!
Изуродованный и покинутый...
...крадущийся в тени.
Должен ли я быть уродом?
Бесформенный, бесполезный и униженный...
Урод...
Не против, если я присяду?
Что мне делать?
Ты не думал о работе в цирке?
Тебе лучше сделать что-нибудь, иначе мы в беде.
А ты почему вдруг в беде?
Мик Джаггер не тусуется с Человеком-Слоном, понятно?
Давай ближе к делу, что мне делать?
Ладно?
Миссис Гидеон узнает об этом и для меня все будет кончено.
- А что если ты сразишься с кенгуру?
- Что?
Представь, ты будешь драться с кенгуру и побьешь его?
Это будет удивительно, ты будешь крутым,
ты будешь бунтарем!
Будешь пиратом!
Гидеон будет ласкать тебя всего как фланелевый платок!
- Да, это хороший план.
- Идеальный!
Одна проблема, как я побью кенгуру?
- Я натренирую тебя.
- Ты?
- Да!
- Ты будешь меня тренировать?
- Да!
- Я из Лондонской шпаны!
- Что?
- Я оборванец с улицы!
- Ты скорее французский герцог, хоть я и не знаю какие они.
Ты валяешься в гамаке целыми днями поедая мягкий сыр.
Слушай, я уличный трубачист!
Я смогу тебя натренировать, все в моей семье боксеры.
Все, даже моя тетушка, она любит это!
У меня безумная семейка.
Однажды мой дядя так ударил одного мужика, что у него ноги превратились в трубы.
Он гениален, это было впечатляюще!
Тот мужик покидал ринг вот так.
Ты собираешься помогать мне, или танцевать этот танец?
Давай, займемся делом.
- Что это?
- Я смог достать одежду только одного размера!
Твоего размера! Очень приятно.
Да ладно тебе, это крутые спортивные костюмы
Карлос Сантана носил такие в Вудстоке!
Тебе следовало бы их постирать. Они воняют
Просто не думай об этом, хорошо?
Давай изучим твоего оппонента.
Я взял видео у Набу.
Видео с кенгуру.
Давай посмотрим.
Взрослый кенгуру при атаке
опирается на хвост и с помощью задних лап...
молниеносно потрошит свою жертву...
Это неправда...
Взрослый кенгуру может пробить твердую сталь.
Если бы человек дрался с кенгуру, он был бы немедленно убит.
Вообще-то, это не то видео, которое я хотел показать.
Я хотел показать вот это.
Скиппер, Скиппер, кенгуру...
Хэй, Скиппер, как поживаешь, все нормально, приятель?
Скиппер, Скиппер ты псих!
Отойди от меня!
Он спятил, он убивает всех подряд!
Здесь настоящая кровавая баня!
Скиппер, нет!
Он потрошит меня!
Эмм... Давай не будем концентрироваться на твоем оппоненте.
У меня есть идея получше - давай пойдем в спортзал моего дядюшки!
Он крутой, он знает что делать.
Он знает всё о боксе.
Пошли, Карлос.
Ох, ты только взгляни на это место!
Ох, оно точно такое, каким я его помню.
Старые канаты... Привет, Ральф...
Это грандиозно, как считаешь, Говард?
- Как-то немного забавно тут пахнет.
- Забавно?
- Ага, плесенью.
- Это запах брутальных мужиков, выпускающих горячие фотнаны пота.
- Через минуту ты будешь пахнуть так же.
- Я?
А вот там мой дядюшка.
Бросай на него сеть, вот так!
Пригласи его на ужин!
Прямо сейчас! Не целуй его!
Пойду поговорю с ним.
Я пока не хочу тебя показывать.
Подожди здесь.
Эй! Женщинам нельзя сюда!
Это же я, Винс!
Винси! Я думал, что никогда больше не увижу тебя!
Хэй, здорово увидеть тебя вновь, но если ты снова сделаешь это,
я вырву твои глаза.
- Я хочу стать тренером, как ты, дядя.
- Ясно.
- Посмотри на того парня, он мой звездный ученик.
- Что ж, пойдем взглянем на него.
Он напоминает умственно отсталого.
Когда у него бой?
Завтра вечером.
Есть только один способ подготовить этого мальчика к бою.
Монтаж тренировок!
С музыкой!
- Да!
- Прекрати!
- Винси!
- Да?
- У нас проблема.
- Что такое?
Этот стакан.
Я не знаю что делать с ним.
Иногда я мечтаю о карманных стаканах
которые кто-то мог бы изобрести.
Ну знаешь, чтобы пить из них?
Что бы будем делать с Говардом?
Ох, он безнадежен.
Но у меня есть идея.
- Какая?
- Это старая боксерская уловка.
Надо повысить его самооценку, позволя ему побить более слабого противника.
- Ах! Круто!
- Ага. Точно. Я приведу кое-кого.
- Ага...
- Полегче, Маргарет!
- Хэй, Говард!
- Да?
- Мы достигли критического уровня твоих тренировок.
- Точно.
- Спарринг.
- Спарринг?
- Ага.
Ok, с кем я буду драться? С вон тем парнем?
Эммм... Я так не думаю.
Он слишком опасен.
Это Микки Кулак.
А если... с тем чуваком?
- Я так не думаю.
- Он ниже моей планки, ага?
Не совсем, это Джимми Все-Достающий.
Он выглядит не очень, но зацени его руки.
Ясно, ok.
Так с кем я буду драться?
Не беспокойся об этом.
Мой дядя нашел кое-кого, кто точно соответствует
размерам твоего будущего противника.
ДА! ВУУ-ХУУУ!
Лежи там, оставайся лежать, ты, маленький карлик!
- Лузер!
- ДАААА!
Говард Мун, дождь боли!
Я Мун Муссон!
Я настигаю тебя, как луч, как лазер!
Не пытайтесь остановить меня, я быстр как молния, я вселяю страх!
Да! Ты хотел оттяпать от меня кусок, но ничего не вышло!
- Ничего, да, пацан?
- Да!
Я научу тебя хорошим манерам, мальчик.
Тогда давай, заходи в мой болевой сезон!
Пардон, что?
Болевой - дождевой. Я меняю слова местами!
Секи мой жаргон!
Слушай, ты, хулиган. Я достану тебя.
Не сегодня, но когда-нибудь ты почувствуешь мою боксёрскую ярость на своём лице!
Я всегда держу свое слово.
- Да мне плевать! Хоть сейчас, я знаю боевые приемы!
- Убирайся отсюда.
- Ты видел что произошло!
- Ты видел меня!
- Видел моего пацана!
- Вуу!
Видел, как он может избить! Увидимся!
- Ты же знаешь, он умрет?
- Да.
Меня называют Муном-Муссоном.
Что насчет этого?
Мун-Гроза - он является
словно сильный ливень боли.
- Мило. А если Мун-Град?
- Тоже хорошо.
- Эй, Говард! Это Гидеон!
- О, да!
- Иди и расскажи ей о завтрашнем бое.
- Да, точно.
Будь немного крутым, понимаешь?
Не перестарайся быть бунтарем.
- Ага.
- Вперед!
Привет, миссис Гидеон!
Завтра у меня важный бой.
Я надеюсь вы придете. Мне бы хотелось, чтобы вы были там.
Пожалуйста, приходите... Пожалуйста.
- Будь круче!
- Сучка.
- Не настолько круто!
- Милая... сучка?
Убирайся! Я сам все улажу.
- Привет, миссис Гидеон!
- Здравствуй, Винс.
- Как у вас дела?
- Ох, хорошо, да, нормально.
- Это мой ученик, я тренирую его.
- Да?
Он довольно горяч. Завтра важный бой,
Он будет действительно захватывающим.
- О, правда?
- Я могу достать вам билеты на места у ринга, если вы хотите.
- Ну... Я даже не знаю, я не очень люблю насилие.
- Ясно.
Эм, и просто из интереса,
а что вам нравится?
- Трубачи.
- Трубачи?
Трубачи и книжные закладки
Ясно.
Эй, Набу. Ты должен помочь мне!
Где мое видео о кенгуру?
Ооох... Я забыл их, извини.
Просто вылетело из головы.
- Это хорошо.
- Хорошо?
- 5 евро.
- Как угодно.
Слушай, Ты должен помочь мне с Говардом.
Что? С бешеным быком?
Он больше похож на чокнутого лебедя.
Об этом то я и говорю.
Ты должен помочь мне, Набу. Его же убьют!
Ты можешь что-нибудь сделать?
Это что, ты, Валет Трефовый?
Я просил помочь, а не плеваться пылью мне в глаза!
Это магическая пыль. Он что, кукла Маппет?
Говард, я много думал.
В смысле, ты чувствительный человек.
Ты действительно хочешь драться?
Я имею в виду, ты же пацифист.
Ты же ведущий британский сливочный поэт.
Это разговор для лузеров, Винс.
Сливочные деньки кончились.
Я очерствел, заледенел, Винс.
Да, ко мне вернулась моя острота.
Теперь это "уличное слово".
Я больше не буду чьей-либо сучкой. Я Говард Мун.
Мун-Муссон. Да?
Да, завтра вечером я буду драться с жестоким, жестоким животным.
И это животное может моментально убить меня. Но этого не случится,
потому что ты меня тренировал.
Ты дал мне эту уверенность, Винс.
Ты поверил в меня.
Я бы не дрался завтра, если бы не ты.
Забавно, правда? Все ты...
ты... ты... ты...
Все что тебе надо знать,
Это то, как кенгуру убивать!
Давай, скажи мне!
Доброе утро!
- Мне снился очень странный сон!
- Да?
Все эти странные видения,
надо что-то сделать с боем!
Ага, ага. Не беспокойся об этом,
Сны ничего не значат.
Грейпфрут?
- Нет.
- Яйца?
Диджериду?
Давай, вставай.
Давай готовиться к бою.
- Хорошо.
- Во что ты оденешься сегодня?
- А что?
- Ничего такого диковинного, ok?
- Хорошо!
- Я звезда шоу.
- Ладно-ладно!
- Не тяни на себя одеяло, ладно?
- Хорошо-хорошо, ты звезда, все будет отлично.
- Что ты делаешь?
- Что?
Во что ты вырядился?
Я же просил тебя не тянуть на себя одеяло?
Да никто на меня и не посмотрит,
ты звезда шоу!
Можно мне автограф, пожалуйста?
Не сейчас!
Я боксер, маленький сосунок.
Хорошо-хорошо, полегче!
Добро пожаловать в Зоо-Вселенную, на Первые Ежегодные Теневые Подпольные Боксерские Соревнования!
Первым блюдом, весом в 380 фунтов...
...с результатом 212 убийств, 147 потрошений,
разыскиваемый в 18 странах за пожирание лиц прямо с черепов людей...
...австралийский антипод, машина убийства...
...Киллеру!
- Что за хрень? Я ничего об этом не знал!
- Да ладно, это просто преувеличение.
Тебя также представят, когда начнут объявлять! Пошли.
И сражается с Киллеру...
Говард Мун!
Бывший мужик-проститутка.
Рядом со мной у ринга Джо Моуз,
наш сумчатый эксперт, здесь, в Зоо-Вселенной.
Джо, тебе слово.
Я очень рад быть здесь, мистер Фоссил.
Кенгуру восхитительное животное. Сейчас он...
- Ага... Ой!
- Давай-ка немного расслабим твои мышцы.
- Аах! Не так резко!
- Ты напряжен.
- Ай! Это больно, полегче!
И судит бой сегодня - Набу,
Шаман и продавец из киоска.
Так, я хочу хорошего честного боя.
Не бить и не пинать ниже хвоста.
Соприкоснитесь перчатками.
С кенгуру.
Похоже, пора дать звонок!
Наступай! Ударь его! Говард, давай!
Что ты творишь? Хватит пританцевывать - атакуй!
Давай, хватайся за его шерсть!
Вперед, Говард, бей!
Нормально, присядь.
Возможно, это было самое слабое выступление за всю историю бокса.
Но не переживай, хорошо?
Пританцевывай вокруг него, oладно?
И держи его на расстоянии удара, хорошо?
Просто дай ему по морде, ладно, Говард? Говард?
- Ты принес мне гренки?..
- Просто избей эту большую мышь.
Начнем второй раунд!
Начали!
Он упал! Боже мой!
Он упал, как клоун!
Ого, Мун поднимается! Боже мой,
что происходит?
Слушай, Говард, ужасная путаница вышла.
- Ты о чем?
- Я ничего не знаю о боксе.
Я французский герцог!
Что? А твой дядя, он же натренировал меня!
То был не мой дядя.
Вот мой дядя!
Мне плевать! Это зашло слишком далеко!
Я Мун-Муссон,
и надвегается ливень боли.
Мун висит на канатах,
на него слева и справа сыпятся удары.
Это настоящее кровавое месиво!
Джо, ты бы не мог преркатить есть эти помидоры?
Я не могу поверить в то, что здесь происходит!
Он собирается сожрать его лицо! Я не могу дождаться этого!
Все эти знаки! Что они значат?
Как убить кенгуру?
Его яйца, приятель.
Хватай его чертовы яйца!
- А! Точно!
- О господи, ну ты и тупой.
Сейчас Говард, сейчас!
Мун ударил его! Это просто невозможно!
Что происходит?
Гидеооон!
Я Мун! Мун-Муссон! Дождь из боли!
Гидеон! Гидеон! Гидеон!
НЕТ! НЕТ!
Фуух, надеюсь, вам понравилось шоу.
Думаю, вы согласитесь с тем, что я показал крутые и мощные боевые приемы.
Не будь смешным.
Тебе бы голову разнесли, если бы не я.
Ну и пофиг, главное, что я поднялся на вершину, ага?
Никто не посмеет тронуть меня.
Я Говард Мун, я Мун-Муссон, я дождь...
Я всегда держу свое слово.
До свидания.
Шоу кончилось, расходитесь.
Свалите, исчезните.
Шоу кончилось...Все кончилось.
Чего уставились? Все кончилось!
Убирайтесь!



Серия 2

?
Привет. Добро пожаловать на шоу.
Я Говард Мун, это Винс Нуар.
Все в порядке.
На этой неделе мы имеем дело с бессмертием.
Может ли человек жить после смерти?
мне хотелось бы думать, что меня запомнят
много лет спустя после моей смерти.
- Зачем?
- За то, что я говорю и делаю.
Как что? ''Вы видели мою
светло-голубые брюки? Можно мне чипсы?
Есть много вещей, которые я делаю
о котором ты не знаешь.
Действительно. Какие вещи?
Раз в месяц из банка уходит один евро.
мой счет прямо на благотворительность.
Прямой дебет. Ух.
- Таким тебя запомнят?
- Да.
- За евро щедрость?
- меня не нужно помнить
- потому что я буду в будущем.
- Как?
Криогеника.
Знаете ли вы о криогенике?
- Я слышал, как люди это говорили.
- мне заморозят голову криогенно
и положил в кувшин, и 12 000 лет
с этого момента они оживят меня
а я буду головой в банке.
Меня вывозят на церемонии,
посоветуйся со мной, как с оракулом.
Почему бы не заморозить все тело?
В будущем так не будет,
это просто головы,
плавать на церемониях.
Ну, я собираюсь заморозить волосы.
Представьте себе это.
Тогда будущие поколения
могу достать и посмотреть
- и посмотрим, что возможно.
- Где мои голубые брюки?
- Я отдал их Лерою.
- Зачем?
Он приглянулся им.
Не отдавай мои штаны людям.
- Если у тебя возникнут проблемы, обратись к Лерою.
- Я собираюсь.
- Тогда продолжай.
- Лерой!
Добро пожаловать на шоу.
..в мир The Mighty Boosh.
d Пойдем с нами в The Mighty Boosh
d Могучий Буш
d Пойдем с нами в «Могучий Буш» d
(весело насвистывая)
(Стекло разбивается)
(Гром гремит)
(Дверь скрипит)
(Кричит)
Добро пожаловать в Zooniverse, где
все твои мечты сбываются...вселенная.
Я генеральный менеджер Боб Фоссил,
и я человек.
Итак, наша первая остановка сегодня в туре.
самое большое животное в зоопарке,
Серый Человек с Ногой и Лицом.
- Что?
- Знаешь, Серое Ноголицое.
У него есть ноги,
и еще одна нога на его лице.
Слон.
Ну да, если хочешь
чтобы получить техническую информацию, мистер Умник.
Вот он, там.
- Я не могу его видеть.
- Ну, он замаскирован.
Он адаптируется к
его естественная среда обитания.
Смотреть! Вот он и пошел!
О, Боже мой, ты просто скучал по нему.
- Боже, он быстрый.
- Почему здесь нет животных?
Ну... почему вы, люди, такие маленькие?
Хм?! я мог бы оставить свои напитки
на Вашей голове!
Я хочу свою мамочку.
Эй, давай споём песенку, а?
d Красиво, мило, зоопарк, зоопарк
для него и для нее, для меня и для тебя d
Все!
# Nicey nicey Zoo Zoo
d Для него, для нее, для меня и для тебя
d Красиво, мило, зоопарк, зоопарк
для него и для нее, для меня и для тебя
d Красиво, мило, зоопарк, зоопарк... d
Ого!
Выше голову.
Хороший.
- Привет.
- Привет, Говард.
- Что ты задумал?
- Я рисую портрет Болло.
- Я делаю его Цезарем.
- Мило, мило.
- Следующим можешь сделать меня.
- Я действительно не умею работать с людьми.
Да, но мое лицо - подарок
любому художнику-портретисту.
- Может быть сложно.
- Сделай меня греческим богом, летчик-истребитель.
Просто ты немного обыденно выглядишь.
Как ты смеешь?
Что ты говоришь о моем лице?
Я... я не имел в виду это в плохом смысле.
- Как ты это имел в виду?
- Хорошо быть универсальным.
- Как?
- Шпионаж.
- Шпионаж?
- Смотреть...
все, что я говорю, это посмотреть на Болло.
Посмотрите на его лицо – все морщины.
Посмотри на его обветренную кашу -
годы в джунглях, цирке,
то ток-шоу, которое он вел, - все это есть.
Ты ничего не сделал.
Твоя голова как мужское бедро.
Что?! У тебя может быть слишком много
это происходит у тебя перед глазами, ты знаешь.
Все слишком заняты.
Все черты лица борются за положение.
Ага? Глаза кричат, нос.
Твое лицо очень визуально шумно.
- Визуально шумно?
- Духовой оркестр под париком...
- маршируя ко мне каждый день.
- Посмотри на свое лицо. Это эмбиент.
- Это как третий альбом The Orb.
- Возьмите это обратно.
- Я просто говорю, купи аксессуары.
- Что?
Выставь свое лицо -
возьми трубку, розовую ковбойскую шляпу.
Вытащить мое лицо?
Я должен отбить тебя.
- (Ворчание)
- Все в порядке.
- (Ворчание)
- Легкий.
- Все в порядке, Болло.
- Мне не нужны аксессуары.
Я Говард Мун -
человек, миф, индивидуалист.
- Привет, Винс.
- Привет, миссис Гидеон.
- Ты видел моего питона?
- Нет.
Только он не в своей клетке
и я подумал, может быть, он был здесь.
- Привет, Болло.
- Довольно скользкие персонажи, змеи, да?
Это популярное заблуждение -
змеи сухие.
В любом случае, если ты его увидишь, его зовут Тони.
Ладно, круто, я его приведу.
- Я не знал, что ты художник.
- У меня есть национальный сертификат BTEC.
- Я мог бы сделать твой портрет.
- Да, возможно.
Ты глава рептилий, да?
Я бы, наверное, сделал тебя Медузой.
О, это звучит хорошо.
- Ты не умеешь делать людей.
- Я расширяюсь.
- Ты?
- Кто ты?
Говард. Говард Мун. Я работаю здесь.
- Ты новенький.
- Нет, я работаю здесь десять лет.
- Неполная занятость.
- На постоянной основе.
Я вижу вас каждый день, миссис Гидеон.
Это я, Говард, сумасшедший Говард.
- ХОРОШО.
- Я присмотрю за змеей.
Знаешь, если я это увижу, я тебе сообщу.
я люблю змей. Настоящий большой фанат
змеи, знаете ли. Ага...
- Ты боишься змей.
- У меня есть отличные истории о змеях.
Один вышел, пошёл по улице,
ушел в самоволку, оказался в прачечной самообслуживания,
попал в одну из сушилок
и когда они его вытащили, он был маленьким.
Очень маленький, весь...
В любом случае, если ты увидишь Тони
дай мне знать.
- Ага. Веселишься, да?
- Ага.
- Собираешься сделать ее портрет?
- Я мог бы попробовать нюд.
Позвольте мне сказать вам - вы подходите к ней и
Я нападу на тебя, как могучая базука.
Я люблю эту леди, да?
- Слушай, начни какое-нибудь смешное дело...
- Или еще?
Болло ополоснет тебя, как горячую фланель.
Где он?
- Болло?
- Болло?
(Стучать в дверь)
Кто это, черт возьми?
Бобби Боб Боб,
король пончиков!
Войти внутрь.
Привет. Ух ты!
Это место потрясающее.
Не трогай это!
- Я получил животное, которое ты хотел.
- Отличный.
- Принеси мне еще один.
- Ну, мы не можем этого сделать,
больше не осталось.
Тогда найди мне человека.
- Человеческий человек?
- Человеческая личность.
Все меня доставали
о Джоуи Мусе.
- ВОЗ?
- Австралийский вратарь
который пропал в доме рептилий.
Придумай что-нибудь.
Допустим, его съел питон.
- ВОЗ?
- Ветреный человек! Длинноход!
Ах, да.
Эй, Бейнбридж,
что ты здесь делаешь?
мне бы очень хотелось поучаствовать
в ваших теневых операциях.
Если ты сможешь держать свой глупый рот на замке
вы заработаете около 100 евро,
может больше,
в зависимости от обменного пункта.
- Ух ты.
- Посмотри туда.
Нет!
Кто ты?
Как мне тебя понять?!
Закрой дверь, идиот!
Он вышел! Я позабочусь об этом.
- Я пойду за ним.
- Я возьму его.
Вы улаживаете ситуацию с персоналом.
(Кричит, рыдает)
Мои орехи.
Ладно, ребята, плохие новости по двум направлениям.
Сначала наша партия репы
опоздал на 25 минут
поэтому, следовательно
на обед репы не будет.
(Кричит) Нет!
Во-вторых, Джои Мус,
один из наших самых любимых смотрителей зоопарка,
был убит.
Но хорошая новость в том, что
мы узнали кто виноват!
- Так кто это был?
- Это был долгий путь.
- (Мужчина) Кто?
- Знаешь, ветреный человек.
- Питон?
- Ага.
- Мы повесим его сегодня вечером.
- Ты не можешь.
Конечно, можешь, он весь в шее.
- Кто со мной?
- Я владею безопасным приютом для рептилий
и я знаю, что мой питон этого не сделает.
Почему? Потому что он дарит тебе шоколадки
и целует комочки твоей дамы?
Нет, потому что мой питон не смог убить Джоуи.
потому что убить человека
вам нужен гораздо больший радиус укуса.
Ну, кусайте мой радиус, леди-нас!
Вы были отличной публикой!
- Фоссил, ты идиот.
- Я возмущаюсь этим.
Кто-нибудь собирается противостоять этому человеку
или ты его боишься?
Я поддерживаю миссис Гидеон.
Кто ты?
Говард Мун.
Мы говорили всего десять минут назад.
Хм.
- Кто-нибудь еще?
- Где лемур?
- Он потерялся.
- Где кальмар?
- Где что?
- Где моя лягушка?
- Ты курил это вчера вечером!
- Ах, да.
- Где корова?
- Замолчи!
- Где Болло?
- Прекрати!
Красиво, мило, зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк!
- (Выстрел)
- (Кричит)
- Не волнуйся, я во всем разбираюсь.
- Где животные?
- Я собираюсь докопаться до сути.
- Заткнись, Мун.
- Вы хотите кусочек меня?
- Частичка тебя, Мун?
- Тебе нечего отдать.
- Тебе повезло, Винс - нежный цветок.
- кто не любит насилие.
- Возьмите его!
И у меня грипп. У меня был грипп.
Я еще не на 100%.
если бы не это, я бы был на тебе
как могучий мох.
- Ты жалок, Мун.
- Ага?
- Что ж, заходи, когда будешь готов.
- Сейчас.
- Э, сейчас?
- Прямо сейчас.
- Что ты имеешь в виду?
- Прямо сейчас.
- Сейчас?
- Ты и я, прямо сейчас!
- Если ты хочешь пойти сейчас, мы можем пойти сейчас.
- Пойдем.
- Ну давай же! Мано, Мано!
- В любое время.
- Я могу записать тебя позже.
- (Рычит) Прямо сейчас!
- Следующий вторник? Сегодня?
- (Рычит) Прямо сейчас!
Этим утром? В этом самом месте?
- Сейчас!
- (Животное хрюканье)
Ага! Тебе лучше бежать -
не связывайтесь с силой Луны!
Попробуй запечатлеть этот взгляд
Я дал Бэйнбриду, прежде чем он сбежал.
- Какой взгляд?
- Знаешь, этот злобный взгляд.
- Мой фирменный образ.
- Он не убегал от тебя.
Он бежал от чего-то,
и этим чем-то был я.
- Мой злой взгляд.
- Я не уверен, что это было именно так.
- Как дела?
- Оно почти там. Приходите и посмотрите.
- Как вы думаете?
- Где мое лицо?
- Что?
- Где именно мое лицо?
Там.
Не могли бы вы заставить меня посмотреть
меньше похоже на воздушный шар?
- Что?
- Там ничего нет.
- Я рисую то, что вижу.
- И ты это видишь?
- Тебе это не нравится?
- Нет.
Есть место
где должно быть мое лицо.
Космос? Это не космос,
это твое лицо.
Это ничего. То есть
безликий мяч поверх костюма.
- О привет.
- Винс, помоги мне!
Не трогай мои волосы.
- Мне нужна твоя помощь.
- Могу ли я вообще помочь?
- Это очень хорошо, это так на него похоже.
- Ага.
- У вас есть близость к животным.
- Я довольно хорош. Кто тебе это сказал?
- Все знают.
- Я не цирковой урод.
Мне нужно, чтобы ты поговорил с коброй...
он напротив питона
так что, возможно, он знает, что произошло.
Я не очень хорошо лажу со змеями.
Я маленькие обезьянки и ящерицы.
Я понимаю, но можешь попробовать?
Все в порядке. Ради тебя я попробую.
Спасибо, Винс.
Могу я сейчас потрогать твои волосы?
Тогда давай, быстро.
Я сказал коснуться его, а не хватать.
Ну, я пришлю его и...
(Смеется)
Что смешного?
Есть что-то смешное?
Ой...
(Говорит на «змеином языке»)
(Смеется)
- Этот подходит.
- Что он говорит?
я просто помогаю ему расслабиться
с приколами о гремучих змеях.
Это потрясающий подарок, не так ли?
Ага. Ну... да, это подарок.
Я мог бы сам поговорить с коброй,
решил не делать этого.
Я подумал, что дам ему попробовать.
я его тренирую.
(Говорит «змея»)
у меня настоящая симпатия
со змеей, понимаешь?
Настоящий... да. Я уважаю это,
и мне нравится, как они двигаются.
- Ох, прекрасные создания.
- Ага.
иногда мне очень хочется
я сам иногда змея,
как они сбрасывают кожу и...
Иногда мне хочется содрать с себя всю кожу
и просто корчиться.
Это отвратительно.
Я имел в виду метафору для...
Это все еще отвратительно.
..личность.
(Говорит на «змеином языке»)
(Кобра) Говори по-английски, дурак.
- Извини.
- Твое лицо достаточно запутанное.
Все в порядке. Мистер Роджерс, вы должны мне сказать.
то, что ты видел прошлой ночью.
я сделаю кое-что для тебя,
ты делаешь что-то для меня.
- Что ты хочешь?
- В Индии я танцевал для короля,
Я хочу снова танцевать.
- Змея очаровательная.
- Да.
Мы можем сделать его более современным,
обновите его,
добавьте немного резких вкусных битов -
стиль драм-н-бэйс.
Драм-н-бэйс? Что такое драм-н-бэйс?
Оставьте это мне.
Мы заработаем состояние!
Мы можем разделить прибыль 50/50.
- 60/40.
- Что?
Ничего, моя красавица.
Чего же ты от меня хочешь?
- Что произошло прошлой ночью?
- Посмотри мне в глаза...
все выяснится...
Это был Бейнбридж.
Он взял питона и Джоуи Муса.
- Я знал это.
- Давайте возьмем его.
Ого, Маугли,
пришло время мне взять верх.
Я выслежу его.
Это опасная миссия,
Миссис Гидеон, но я сделаю это.
Я могу не вернуться из этого -
все, что я прошу, это чтобы ты помнил меня.
Кто это был?
(Веселый свист)
Это у тебя грязная привычка, Мун.
(Бормочет) Где я?
(Бейнбридж) Идиот проснулся.
- Времена изменились, Мун.
- Что происходит?
Зоопарки закончились – видишь носорога, большое дело.
Вы видите волка – кого это волнует?
Видишь носорога с волчьей головой -
это своего рода извращенная поэзия.
я разработал метод
сращивания животных вместе.
- Какое это имеет отношение ко мне?
- Я тебе скажу.
Ранее этим утром
ты по глупости поспорил со мной,
спросил, хочу ли я кусочек тебя.
я сейчас возьму этот кусок -
голова, если быть точным.
- Ты не можешь получить мою голову.
- я отниму тебе голову
и прикрепите его к телу змеи.
Таким образом.
Не смог нарисовать лицо
но это самоочевидно.
Тебе это не сойдет с рук,
я приду за тобой.
Да неужели? я бы хотел увидеть это с
тело змеи и яйца шимпанзе.
Люблю поболтать, но я договорился
встретиться с Максом у пахаря.
Вернусь через полчаса - связать тебя, глупенькую.
Ага? Тебе это никогда не сойдет с рук,
Бейнбридж!
Джои Мус исчезает, никого это не волнует.
Говард Мун исчезает,
у тебя бунт на руках!
Толпы людей будут
в ярости разрываю это место на части!
(Пение птиц, тихая игра на арфе)
...сидя на дереве
ПОЦЕЛУЯ...
Можешь ли ты оставаться на месте, ты, сумасшедшая складка?
Я пытаюсь сделать твой портрет.
у меня бывают видения.
Они приближаются густо и быстро.
- Какие видения?
- Мои шаманские чувства покалывают.
- О чем ты?
- Я вижу акулу с коленями.
- Что?
- Летучая мышь с лицом паука.
И еще кое что.
У Бейнбриджа есть Ховард.
Он в опасности.
Мы должны пойти и спасти его.
- Где он?
- Секретная лаборатория где-то в зоопарке.
- Где?
- Видение тускнеет. Я не вижу.
О, оно возвращается.
О, нет, это легкая атлетика.
Как мне найти секретную лабораторию?
Ответ кроется в вашей картине.
Ах.
О верно. Секретная лаборатория.
Ага. Прохладный.
Так... вот где это, ты там,
Это там.
О верно. Отличный.
Нет нет!
- Это я, идиот.
- Нет!
- Что?
- У тебя что-то между зубами.
Ах, да. На обед у меня была брокколи.
- О верно.
- Как продвигается твоя одиночная миссия?
- Очень хорошо, спасибо.
- Ага?
Я последовал за Бейнбриджем в его секретную лабораторию,
Я нашел питона миссис Гидеон,
- все улажено.
- Ух ты. Так что все хорошо, да?
- Ага.
- Почему ты тогда лежишь?
Это было довольно утомительно.
- Как получилось, что ты пристегнулся?
- Не хотел падать.
Что ж, увидимся в хижине.
Винс, вытащи меня отсюда, ладно?
Винс. Винс! Винс!
Винс!
- Вытащи меня отсюда.
- (Хихикает)
- Что смешного?
- Ты идиот.
Никогда не пытайтесь выполнить одиночную миссию.
самостоятельно.
- Эй, что это?
- Не смотри туда.
- Что там происходит?
- Произошло какое-то плохое джижу. Ой!
- Кто здесь?
- Не смотри на нас, нам стыдно.
- Кто ты?
- Мы уродливые.
Мы мутанты. Ох, позор.
- Нет, не стыдись.
- Ой.
Мы обученные смотрители зоопарка.
Идите вперед.
Ох, ты гротескный.
Ой!
Извини.
Извини за это.
Пожалуйста, не бойтесь.
Идите вперед. Выйди на свет.
Дальше.
- Разделить разницу?
- О, двойной позор.
- Что ты?
- Мы не знаем, кто мы!
- Мы почтальоны?
- Заткнись, дингбол!
Мы животные-мутанты.
Нас создал Диксон Бейнбридж.
Он господин.
Он приносит боль и исцеление.
Мы сейчас тебе кое-что подарим.
Что-то Диксон Бейнбридж
никогда не смогу отнять -
- твоя свобода.
- (Мутанты бормочут)
Свобода? Что такое свобода?
Свобода – это место.
Место без баров.
Без ключей, без замков.
Место без...
- (Мутант) Копы?!
- Что?
Есть ли полицейские?
Э, да. Дело не совсем в этом.
Здесь есть бекон?
Дело не в том, что есть и чего нет,
это скорее абстрактное понятие.
- Что такое бекон?
- Замолчи!
Я говорю с пятью пальцами.
Я здесь самая красивая.
Я единственный, кто достаточно умен.
(булькает)
Смотри, тебе пора
вырваться из зоопарка прямо сейчас.
(Все) # Nicey nicey Zoo Zoo
d Он приносит боль и исцеляет нас тоже
d Красиво, мило, зоопарк, зоопарк... d
Замолчи! пришло время для тебя
спеть свою собственную песню сейчас.
Время идти в такт
своего собственного барабана.
Кто ты
это дало бы нам свободу?
Кто я, не важно.
- О, тогда ок.
- Это Говард Мун, если хотите знать.
- Гарри Мун?
- Говард Мун.
Мы оставим тебя сейчас
но никогда не забывай
это был Диксон Бейнбридж
кто превратил тебя в
безнадежная гонка
презренных уродов, которыми вы являетесь.
- (Все стонут)
- Тогда увидимся.
- Заботиться.
- Отдельный файл.
На улице есть бекон?
(Бейнбридж, смеется) Ладно, Макс, пока.
Передай мою любовь Синди. Ваше здоровье.
Глупый мудак.
Соберись, Мун, пришло время сращивания.
- Сюрприз!
- Возвращайтесь в свои клетки!
Мы больше не будем подчиняться тебе, Бейнбридж.
Слушай, я твой господин! Ты будешь подчиняться мне!
Чигвак, уже,
иди в свою клетку!
Джет, Патрик, Бонокут!
(Рычание и бульканье)
- Что ты хочешь?
- Подпишите здесь, пожалуйста.
Замолчи! Мы хотим нашей свободы.
Свобода?! Не смеши меня!
Ты ничто!
О, мы нечто большее.
d Мы раса мутантов
d Не смотри мне в глаза,
не смотри мне в лицо
d Мы люди-мутанты
d Не смотри мне в глаза,
не смотри мне в лицо
d Ха!
d Ха!
d Я не мужчина, я отвергнутый
d И даже если ты попробуешь
ты знаешь, что не можешь
d Останови меня своими человеческими способностями
d Потому что у меня девять ног и жабры
d И я могу дышать под водой
d И я умею качаться на дереве
d И я могу делать то, что хочу
d И я хочу быть свободным, да!
d Мы раса мутантов
d Не смотри мне в глаза,
не смотри мне в лицо
d Мы люди-мутанты
d Не смотри мне в глаза,
не смотри мне в лицо
d Мы раса мутантов
d Ты не похож на меня,
я не похож на тебя
d Мы люди-мутанты
d Мы разоримся
прямо из этого зоопарка d
Вот, миссис Гидеон, он там.
- Я не знаю, что сказать.
- Ничего не говори, это было пустяки.
О, тогда ладно.
Ну, это было довольно опасно
опасная для жизни миссия.
- О верно. Спасибо, Винс.
- Все в порядке.
Спасибо и вам тоже...
(Рты)
Говард.
Наше удовольствие.
Этот выходит
к огромной кобре!
MC Роджерс, поднимай настроение!
MC Corn Snake, DJ Gecko,
DJ Spit-In-Your-Eye, DJ Venom -
они все здесь!
Пойдем! Фанк это!
Атмосфера большая, комната маленькая.
Ага! Сбрось свою кожу!


Серия 3

Привет. Добро пожаловать на шоу.
Меня зовут Говард Мун. Это Винс Нуар.
- Привет!
- На этой неделе мы примемся за интригующую тему смерти.
Но тихо там. Я знаю, о чём вы думаете. Не надо.
Потому что это даст мне как актёру
огромное пространство для тренировки,
для глубокого копания в себе и выведет на свет
некоторые из тех страшных истин, которые мы все разделяем.
Это не будет просто очередным скучным актёрством Говарда.
Будет немного музыки, приключений
и кое-каких неземных спец эффектов.
Но не таких неземных, какими они могли бы быть,
если бы ты не потратил весь бюджет на свою прическу.
Мои волосы – важная часть этого шоу, извините.
Тебе правда нужно, чтобы над ними
работало одноврменно 15 человек?
- Как минимум.
Двое для чёлки, один на филировку,
один на длину, на округление.
- Округление?
- Да, округление волос.
Здесь много о чем нужно позаботиться.
Если моя шевелюра не выглядит, как надо,
люди приходят в бешенство.
- Они тут же переключают канал.
- Ты недооцениваешь мои актёрские способности
и умение держать внимание зала.
- Я так не думаю.
- Мне не нужна для этого смешная прическа.
Я сам занимаюсь своими волосами.
- Твоими волосами занимается Совет.
- Камера любит меня, Винс. Это так.
- Камера любит меня, я думаю, вы заметите.
- Просто свали.
И так, я хотел бы разогреть вас
небольшой речью из Гамлета. Спасибо.
''Смерть. В стране неведомой, из чьих пределов
''Никто не возвращался, гасит волю..
''Уж лучше здесь опять страдать привычно,
Чем к неизвестным мукам вознестись...''
Короче говоря, он собирается делать
это на протяжении всего шоу.
Так что, если вам станет скучно, просто жмите
на красную кнопку на своём пульте, ладно?
Вы можете увидеть как я,
одетый, как ёжик, танцую и зажигаю.
- Что происходит?
- Ничего.
- Пошли...
Наслаждайтесь шоу.
Отправляйтесь с нами в путешествие
сквозь пространство и время.
В Мир Майти Буш...
''Умереть, заснуть;
''Заснуть, быть может – грезить.
Эй, постой;
''В том смертном сне
нахлынувшие грезы...''
(Винс) Ты можешь утихнуть?
Болло не здоровится. Он не хочет слушать
эти гнетущие образы. Ты его пугаешь. У него жар.
Позволь тебе кое-что объяснить, Винс.
В Смерти нет ничего страшного.
Она естественна. Главное, быть готовым.
Встретить её с достоинством и выдержкой.
Будьте готовы к ней, как я.
Я готов к смерти.
Когда смерть постучится ко мне,
я поприветствую Её.
Он постучится трижды.
– «Входи» - Скажу я, - «Присаживайся».
- «Хочешь чашечку чая?»
- Чая?
- Я всегда представлял,
что смерть предпочитает кофе.
- Всё равно.
Я предложу ему горячие напитки на выбор.
- Даже заморочишься с латэ?
- Ещё бы. Она получит всё, что пожелает.
- А что если, она не захочет горячих напитков?
- Я сделаю Глясэ.
Все достоинства холодного напитка
с кофейной энергией.
- Волшебно.
- Да.
- А маленький итальянский бисквит она получит?
- Не говори глупостей.
Она пытается худеть.
Это шутка.
Она же скелет. Просёк?
Если бы она была скелетом, она бы разжевала бисквиты,
а они повысыпались бы у неё из грудной клетки.
О, высыпайтесь, высыпайтесь сквозь меня.
...
Слушай. Один момент. Не сближайся
особенно с животными, Винс, ведь они умирают.
Это первое правило смотрителя зоопарка.
- А как же ты и Джек Купер?
- А что насчет меня и Джека?
Мы с Джеком просто приятели. Некоторые говорят,
что мы слишком сблизились.
- Но это только слухи. Не знаю, о чём они.
- О том, что ты его трахаешь.
Да, пофигу. Глупые слухи.
Дурачество. Не правда.
- Какими бы они ни были.
- Но ты его трахал.
Да, я знаю, что за слухи были.
Но это не правда, понятно?
Но смысл в том, чтобы ты не сближался с Болло,
потому что он уже одной ногой в могиле.
Я пойду. Ты действуешь мне на нервы..
- Так что, обо мне так и говорят?
- Нет, в здешних кругах ты настоящий мужик.
- Это просто слухи.
- До встречи.
Пока.
- Привет, Джек!
- Отвали от меня!
О, Мун! Пойдём поговорим.
Посекретничаем немного? Мы с тобой.
Я твой босс, так?
Но я так же твой друг.
Хоть я и не твоя жена..
Хоть мы и занимались дикой
групповой любовью. Стоп.
Я это вслух сказал?
- Что Вы хотите, мистер Фоссил?
- У меня проблема.
Это касается маленького человечка.
Сплющенного французского человечка.
Голый маленький волосатый
приплюснутый чувак..
Ну ты знаешь! С руко-ногами.
Маленький коричневый руконогий чувак.
- Горилла..
- Да. Погоди. Произнеси ещё раз.
Горилла.
В любом случае, пожилая дама, которая спонсирует...
...«Гориллу»
...приезжает сегодня,
и если она увидит его, стучащегося в дверь
смерти, валяющегося повсюду, как мешок
она мне ничего не заплатит.
- Что Вы от меня хотите?
- Я хочу, чтобы ты оделся, как...
- «Горилла».
- Ну, знаешь, поесть бананы,
потанцевать вокруг и срубить бабла.
Я не стану этого делать. Я человек.
Я в курсе...«Человек»
У меня есть достоинство и выдержка.
Я не буду одеваться гориллой.
Но, если ты не будешь,
все животные обеднеют,
и они не смогут себе позволить
санки или сосиски.
До свидания, мистер Фоссил.
Всё равно, Мун,
ты плохой актёр.
-Что Вы сказали?
- Я сказал, что ты плохой актёр.
Дайте мне костюм обезьяны,
4 банана и горячее полотенце.
Держись, Болло. Ты прорвёшься.
Винс, моё время пришло. Смерть близка.
- Я чувствую её.
- Не говори так, Болло.
Не бойся, дитя моё.
Самое главное, что мы отлично пожили.
- Да.
- Хорошие времена.
Да. У нас были отличные времена.
Отличные времена, Болло.
Прекрасные моменты. И ты знаешь,
они отнимут у тебя этих прекрасных моментов.
Кто они?
Похитители моментов?
Говард что-то такое говорил.
Эй, Винс.
Окажешь мне посмертную услугу?
Всё, что угодно.
Найди Говарда. Шлёпни его по лицу.
- Этот парень идиот.
- Хорошо.
- Винс?
- Да.
- Твои волосы сегодня прекрасно смотрятся.
- Спасибо..
Твои тоже хорошо смотрятся.
Не так хорошо, как мои, конечно.
У тебя немного концы секутся.
Хотя, я могу это исправить для тебя.
Ты – мой друг, Винс.
Да.
- Что ты делаешь?
- Ой, прости.
Я думал, ты умёр.
Ещё не совсем.
Прости.
Я ужасно извиняюсь за всё, бабушка.
Хорошего вам дня.
Ээ... только хотелось бы получить
обратно это полотенце.
Какого чёрта ты тут вытворял, Мун?
Что? Ты же хотел обезьяну.
Я дал тебе обезьяну. Настоящую обезьяну.
Ты обкидал её собственным дерьмом.
Это моя актёрская методика. Когда нанимаешь меня,
получаешь не просто плоскую игру.
Ты получишь настоящий трёхмерный самородок.
Да? Ну, слава богу, она выписала чек до того,
как золотой самородок достиг её лица.
Следи за собой, Мун, иначе я прижму тебя,
как бутерброд.
Да. Лучше знай,
какой я хороший актёр.
У меня есть движения.
Чем я могу помочь?
Ясно...
Винс, мне неожиданно стало намного лучше.
" Солнце светит и тебе хорошо,
"и птички поют на деревьях."
Путешествие Говарда в Ад.
" Ты слишком молода, детка. "
ЗдрасЬте?
- В чём дело, чувак?
- Привет. А куда мы едем?
Я везу тебя в Обезьяний Ад.
Так сядь, расслабься и наслаждайся видом.
- Обезьяний Ад?
- Да, друг.
- Да, но похоже произошла ошибка.
- Ха-ха! Все так говорят.
«Произошла ошибка. Моё время ещё не пришло.
Я не готов умирать.»
Просто расслабься , сэр.
Мда... Дело в том, что я не обезьяна.
Я человек в костюме обезьяны.
Ой, Боже Мой! Я в своё время слышал много
разных оправданий. Но это просто шедевр.
О, поверить не могу.
Извините.
Жнец вызывает Колина. Жнец вызывает Колина..
Колин на связи.
Я серьёзно лохонулся. Я подобрал не того чудилу.
- Ой, опять что ли.
- В этот раз я не виноват.
Он оделся как обезьяна в обезьяний костюм.
Нет, ну что мне было делать?
- Ладно. Лучше высади его здесь, чувак.
- Ладненько, чувак.
- Эй, как твоя Полина?
- Нормально. Мертва. Как твоя?
Мертва. Но с ней всё в порядке.
Болтает весь день. Бла-бла-бла..
Она сказала...
Ладно, чувак, слушай сюда.
Я тебя везу обратно в головной офис.
Вот же блин, чувак.
Я живу прямо рядом с Обезьянним Адом.
Ты гад, это плюс 40 минут пути.
Извините.
«Такси Смерти. Поездка всей вашей жизни.
Постоянно требуются водители со своим транспортом»
Ну что, пацаны? Здарова, Бобби. Где мой червонец?
- Эй, Невилл.
- Всё нормально?
Берри. Подбери клиента в Швейцарском Домике.
- Ладно, Колин. Как твоя Полина?
- Нормально. Как твоя Полина?
- Нормально.
- Это тот чудило?
- Да, это он.
- Ээ... А где это мы?
- Ты в Чистилище, чувак
- А это где?
Ну, это не тут и не там, так ведь?
Ладно. Я сделаю пару звонков, посмотрим, что смогу сделать.
- Спасибо, Колин. Очень тебе благодарен.
- Да, просто делаю свою работу.
- Садись, чувак.
- Что происходит?
- Ну, мы ждём решения от Головного Офиса.
- Можно ли мне вернуться обратно?
Нет, отправишься ты в Обезьяний Ад
или в Обезьяний Рай.
- Но я же не обезьяна.
- Слушай, чувак, ты умер, я же тебе говорил.
Попробуй смириться с этим. Давай,
всё будет нормально. Я сделаю тебе чашечку чая.
Салют.
- Сахар??
- Нет, спасибо. На самом деле, две ложки, пожалуй.
Четыре. Давай восемь. Была не была.
Ладно, чувак.
Смерть, ничто, забвение...
Не посмотрю я больше на дорогих моих друзей.
- Я больше не...
- Эй, ты, костяной извращенец!
О, Смерть.
Эй, чувак. Ты бы потише.
Тут та ещё публика.
В любом случае, это
не совсем правда, о чем ты говорил.
Дай я тебе кое-что покажу.
Это зеркало жизни. Ты можешь
увидеть в нём всё, что угодно.
- Посмотри на свои похороны, если хочешь.
- Правда?
О, да.
Ух ты. Столько людей.
Ой, нет, это DVD Вудстока.
Вот, твои похороны.
Ух ты... Столько людей....
Anno dominus,
vomitus erectus etceteras.
Мы собрались сегодня в этом месте,
чтобы похоронить Говарда Муна.
Ээ.. Мы не знаем, как это случилось.
Тем не менее, мы знаем,
что, когда он умер, он был одет, как...
- «Горилла.»
- А сейчас скажет о нём несколько слов,
пожалуй, самый близкий к нему
человек в «ЗооВселенной»,
Винс Нуар.
- Эй, Винс, я – священник.
- Ты не мог достать настоящего священника?
Я не знал, как его можно достать.
- Эй, a у тебя есть такая штука?
- Какая?
- Говорящая коробка.
- Говорящая коробка?
- Да.
- Нет.
Oh...
«Горилла»
- Дай мне.
- На ней все мои слова.
Получишь её обратно в конце.
Говорящая коробка.
Говард Мун был моим хорошим другом.
Он был страстным человеком
и любил работать близко к животным,
кто-то сказал бы, слишком близко.
- Слышал, Джек?
- Заткни свою пасть.
Другой страстью Говарда в его жизни был джаз.
Говард любил джаз.
Он просил меня сыграть Голубой Поезд
Джона Колтрэйна на его похоронах.
Честно говоря, я не смог его найти. Извини, Говард.
Но я нашёл другую песню про поезд.
Надеюсь, она тоже сойдёт.
Ладно, парни. Назад за работу.
- Разве мне не положен телефонный звонок?
- Телефонный звонок? Ты мертвец.
Ты же не арестован.
- Должно же быть хоть что-то, что можно сделать.
- Мне не стоит делать этого...
но, поглядев на всю эту путаницу,
я скажу тебе, как поступлю.
- Я сделаю тебя призраком.
- Призрак? И что это значит?
Всё, что хочешь на самом деле. Некоторые люди навещают
своих дорогих старых мамочек, чтобы попрощаться.
Другие люди пугают своих врагов.
Некоторые люди поднимают чашки и заставляют
их парить вокруг по собственной воле.
- Этого я никогда не понимал.
- Слушай, я хочу увидеть своего друга Винса.
- Чудилу с крутым хаером?
- Ага.
Ладно. Это хитрая процедура –
отправление тебя обратно.
Так что, заставь свои конечности двигаться.
Освободи себя. Славненько. Типа танца.
Да, славненько. Верно, тряси задом.
Давай. Посексуальнее.
Надуй губки. Ещё немного.
Эй, ребята! Зацените это.
Ну всё, закончили, ты, безликий сукин...
Болло, когда Говард был жив, он всегда трендел
о джазе, пытаясь заставить меня послушать.
Теперь, когда он мёртв, я чувствую,
что нужно попробовать.
У меня здесь его старые пластинки.
Мусор.
Ни за что.
Разбей это на кусочки.
Винс Нуар. Это я, говард Мун.
Говард. Я думал, ты покойник.
Я и есть покойник, идиот.
Что случилось с моими пластинками?
- Ах, да. Болло их переломал.
- Слушай, ты должен мне помочь, хорошо?
А ты правда призрак? Это гениально.
- Что ты делаешь?
- Я думал, я смогу провести руку сквозь тебя.
- Нет. Ты потратил весь бюджет на свои волосы, помнишь?
-Извини за это.
Но они правда классно смотрятся.
У нас всего три минуты. Слушай сюда.
Это очень важно. Будь внимателен.
- Ладно, извини.
Привет, Лерой. Как дела?
Это было ментально. Был бесплатный бар.
Я остался на всю ночь. Да
Ты не поверишь. Угадай, что! Говард меня преследует.
Он умер на прошлой неделе. Нет, правда.
Спроси у него. Нет, ты должен поговорить с ним.
- Говард, это Лерой.
- У меня нет времени.
- Обмолвись словечком. Он тебе не верит.
- Ало, Лерой. Да.
Я не... Оставь себе мои диски.
Мне они уже не нужны.
Да, спасибо. Пока.
Я потом с тобой поболтаю. Чао.
Ты должен мне помочь, хорошо? Я в чистилище.
Помоги мне или я отправлюсь в Обезьяний Ад.
- А мне это не нужно.
- А ты правда умер, Говард?
Да. Знаю, это шокирует.
Но смерть приходит ко всем нам.
Но я не боюсь. Это естественный цикл.
Мы стареем, мы седеем, мы лысеем, мы умираем.
- Но меня забрали раньше времени, Винс.
- Что ты сказал?
- Я сказал, что меня забрали раньше времени.
- Нет, насчет лысения. Это что ещё такое?
- Мы теряем волосы. Мы умираем.
- Это неправильно. Я должен что-то с этим сделать.
- Я пойду увижусь с Набу. Он знает, что делать.
- Да, пожалуйста.
Я буду в чистилищи.
«Шаман на процедуре»
Привет, Набу.
- Это кто?
- Это Пит.
- Он тоже шаман?
- Нет, он работает в Диксоне.
Ясно. Набу, ты должен мне помочь.
Тут случилось нечто странное.
Говард вернулся из мёртвых. Он сказал,
что, когда стареешь, можно начать терять волосы.
Это правда?
- Да, это правда.
- Ни за что. Мне так нельзя.
У тебя есть какие-нибудь лосьоны или зелья?
Что-нибудь?
Ой, я такое уже видел.
Ты экстрагируешь смолу из его брюха.
Не, мне просто не нравится
эта лягушка и я её мну.
Вот, это Чудестный Воск от Набу.
Намажь это на волосы, и он сделает каждый
корень сильным, как конское копыто.
Шикарно. Спасибо, Набу. Ты Перуанский гений.
Ах, да. Ещё кое-что.
Я должен спасти Говарда из чистилища.
- Вон там зеркало.
- Спасибо, Набу.
Я чувствую себя намного лучше. Но проблема в том,
что же мне всё-таки делать с Говардом?
Ты всё ещё можешь достать мне
скидку на ту цифровую камеру?
Нет, но если ты купишь карточку на 64 мегабайта,
ты получишь ещё одну в пол цены.
- А есть SCART разъём для усилителя?
- Да, я поищу.
Хочешь плату?
Да, наверное.
О, Боже мой... Это летающая чашка!
Во имя Яхвеха, пусть это прекратится!
Добро пожаловать в Зеркальный Мир!
Ты кто?
Я Мистер Сюзан, хранитель зеркал.
Что ты ищешь, незнакомец?
Я просто ищу своего друга Говарда.
Он в чистилище.
Ах, чистилище-вместилище.
Одно из этих зеркал ведёт в чистилище.
Но только одно. Ты должен выбирать мудро.
Ведь здесь более 17 зеркал в Зеркальном Мире.
Зеркальный Мир?
Это ведь не Зеркальный Мир на самом деле, правда?
Больше похоже на маленькую комнату.
Что? Ну уж нет. Она не большая, но зеркала
заставляют комнату казаться визуально больше.
И в любом случае, ты забыл принять
во внимание мои зеркальные яйца.
Смотри, как они сияют.
Смотри, как они сияют.
Смотри, как они сияют.
Смотри, как они сияют. Ох!
Смотри, как они сияют. Ох, как холодно!
Всё, хватит. Настало время выбирать,
но выбирай мудро.
Ведь, если выберешь неверно,
ты заменишь меня здесь в Зеркальном Мире на вечность,
оставшись ни с чем, кроме собственного отражения.
По мне звучит не так уж плохо.
Что? Бесконечно пялиться на собственное отражение?
Звучит классно.
Знаешь, если посмотреть туда,
можно увидеть свои волосы под любым углом..
Разве не круто?
О, тщеславие. Я тоже был самовлюблённым, как и ты.
Позволь я расскажу тебе историю о том,
как я оказался в этой зеркальной тюрьме.
У меня, честно говоря, нет на это времени,
Фредди Фабрикс. Мне нужно попасть в чистилище.
Меня зовут Мистер Сюзан.
И тебе пора делать выбор.
«Будь ли это та, что тут?
Будет ли это та, что там?
Какую – выбирай.
Выбирай или проиграй.
Выбирай скорей.
Какую из дверей?
Какую выбираешь ты?»
Вот чёрт.
- Это чистилище?
- Ты кто?
Мне нужно найти своего друга Говарда.
Высокий с усами.
А, вы только что разминулись.
Я отвёз его в Обезьяний Ад.
- Мне нужно туда попасть. Можешь меня отвезти?
- Да я только что оттуда.
- Колин, нет ли ещё кого-нибудь, чтоб его подбросить?
- Прости, чувак. У меня нехватка работников.
Я набираю команду скелетов.
- Ты на месте, чувак.
- Классно. Можешь нас подождать?
- Придётся оставить счетчик тикать.
- Да я не на долго.
Это ты так говоришь, но от тебя это не зависит.
Это зависит от главного Босса.
- Кого?
- Обезьяны Смерти.
Говард Мун. Ты приговариваешься
к бросанию в кратер вечного огня
- За отвратительные преступления.
- Но Болло вёл праведную жизнь.
Да, но ты трахал ту лису.
Это просто слух.
Нет дыма без огня, в чём ты и сам
в скором времени убедишься.
Здесь все комедианты, так ведь?
Заткни свой хлебальник! Готовься к смерти.
- Разве я уже не мёртв?
- Ну, во второй раз всегда больнее.
И так, готовься быть брошенным
в вечное пламя.
Стойте.
- Ты кто?
- Я Винс Нуар.
Это мой друг. Произошла путаница.
Вы не можете его сжечь.
- И кто меня остановит?
- Я.
Что ж, я ценю твой поступок, но путешествие
типа было напрасным, так ведь?
Ты что-нибудь принёс типа
пистолета или... вилки?
Достаточно. Теперь вы сгорите.
Ты и твоя жена с нелепой прической.
Нелепой прической? Да ты на свою посмотри.
У тебя проплешина посередине.
- Заткнись.
- Посмотри на неё. Это золотистый пух.
- Заткни свою мясорубку.
- Ты выглядишь нелепо, как имбирный комок.
Заткнись, я сказал!
У меня всегда были проблемы с волосами,
даже в детстве.
Они не волнистые и не прямые,
они что-то посередине.
Если я их мою, они становятся слишком сухими.
Если оставляю, как есть,
они становятся засаленными.
Я ничего не могу с ними поделать.
Слушай, ты когда-нибудь слышал о товарах
типа выпрямителей, гелей для укладки?
Гель для укладки?
Что такое гель для укладки?
Ты где был? Я могу привести твои волосы
в порядок за шесть минут.
Что же ты раньше не сказал? Дэви, Немо!
Ты мог бы сделать это для меня?
«Шесть минут спустя»
Это совершенно чисто изумительно!
За этот офигительный подарок,
я освобожу вас обоих.
Спасибо.
Не благодари меня.
Благодари Волшебный Воск от Набу.
Посмотрите на меня. Я такой уверенный в себе
и чувствую себя сильным и супер сексуальным.
Вдарьте!
«Я Обезьяна Смерти и смотрите сами -
Я обезьяна с прекрасными волосами!
Они мягкие, блестящие, - я не вру.
Ведь у меня есть Волшебный Воск от Набу.
Не будь таким циничным,
Он волшебный и отличный.
Говорю,всё очень просто.
Мажусь я чудесным воском.
Он - Обезьяна Смерти и смотрите сами -
Он обезьяна с прекрасными волосами!
Они мягкие, блестящие, - я не вру.
Ведь у него есть Волшебный Воск от Набу.
Набу.
Давай. Давай.
Раз. Два. Три. Четыре.
Дальше интересней.
Запевай давай обезьянью песню.
Обернись к моей обезьяньей гриве
Можешь потрогать её ты игриво.
Когда-то я её стыдился.
Но пушок мой изменился.
Давайте все, давайте дружно
Вокруг волос моих закружим!
Не будь таким циничным,
Он волшебный и отличный.
Говорю,всё очень просто.
Мажусь я чудесным воском.
О, да!»
- Вау, я думал ты умер.
- Я его спас с порога смерти.
Хочешь, шоколадно-фруктовый пирог
с бобами за это? Возвращайся к работе.
Боже, я скучал по нему.
Никогда не думал, что буду скучать
по этому месту, но как хорошо вернуться.
- В конце концов, всё разрешилось..
- Да, всё снова в норме.
Баланс восстановлен.
Кстати, я же тебе должен за то такси.
- Да, 110 евро.
- Сколько??
- Мы ездили в Ад и обратно.
- Ты хоть чек взял?
- Я забыл.
- Я бы мог потребовать деньги обратно.
Чтож, вот и всё.
Надеюсь, вам понравилось шоу.
У нас как раз осталось немного времени,
чтобы вставить небольшую мощную речь.
Спасибо.
«Вот - это! трусов делает из нас,
и - истину познать боимся мы.
Сомнения, как черви точат нас: и выйти
за предел, теряя положение и ранг,
кто сможет? и замыслы большие
- потоки мысли….."



Серия 4

Привет. Добро пожаловать на шоу.
Меня зовут Винс Нуар, а этот сумасшедший персонаж – Говард Мун.
Не трогай меня.
Он такой шутник. Он всё время так делает.
Я не шучу. Никогда не трогай меня.
Ни сейчас, ни во время шоу, вообще никогда.
Не трогай меня
На этой неделе мы собираемся отправиться
в ужасающее путешествие в отдаленные земли.
Но мы также отправляемся и в другое путешествие,
путешествие в глубины человеческой души
с помощью моих актерских способностей
Плюс, в одной из сцен у меня будут ноги, как у козла. Приколись.
Этого не будет. Я переписал этот кусок.
Но это лучшая часть.
Да, но мы подумали над этим и решили что... нет.
Мы? Кого ты подразумеваешь под мы?
Мы с Лероем собрались и бегло просмотрели.
Лероем?
Ага.
Но он же вообще не имеет дела со сценариями.
Он работает на ледовом катке.
- Он внес свежий взгляд.
- Вот как?
- Свежую перспективу.
Но он торгует фруктовым мороженным.
Он переписал сценарий.
Ну, здорово.
Да. И таким он и останется.
Это изначально была его идея.
Ничего не могу с этим поделать.
Ну я пойду позвоню ему и сделаю выговор.
Давай. Приятного просмотра.
Отправляйтесь с нами в путешествие
сквозь пространство и время...
... в мир Майти Буш.
Так, подходите.
Итак, Диксон Бэйнбридж, владелец зоопарка
и всемирно известный исследователь,
возвращается сегодня из своего путешествия,
чтобы провести лекцию по Арктической тундре.
Вау, ну разве нам не повезло?!
Теперь, я хочу чтобы все следили за своими За и Против.
Это значит, никаких мерзостей и проделок.
И я хочу чтобы ты выглядел презентабельно.
Это означает туфли, Набу.
И, эй, Керуак. Слышал когда-нибудь о расческе?
Давайте же. Он появится здесь в любую секунду.
Но я не хочу, чтобы вы все набросились на нас.
У нас много дел. Мы были друзьями много лет.
Он может попытаться поцеловать меня в щеку,
может быть, в губы.
Не знаю, на сколько мне повезет. Стойте, вот он идет.
Открывайте ворота.
Добро пожаловать, Бэйнбридж, от имени...
Этот в спальню. В этом бухло. Осторожнее.
Ну, что уставились? Мы все время так делаем.
Славненько, Бэйнбрижд.
Возвращайтесь к работе, вы все!
Меня уже тошнит от этого.
Что не так?
Я обученный смотритель зоопарка.
Я провожу дни разгребая навоз.
Тут его целая куча.
Откуда он берется?
Из него.
А? Я всего один банан съел.
Где уважение которое я заслуживаю? Вот, что я хочу знать.
Да ладно тебе. Ты снова напрягаешься.
Посмотри на себя. Ты как вафельный рулетик.
Да, это мой стиль.
Вафельный рулетик?
Да, хрустящая трубочка.
Неужели? Да ладно тебе.
Просто расслабься.
Я не могу.
Почему?
Из-за него. Диксона Бэмбриджа.
Посмотри, как он дефилирует вокруг.
"Уууу, я был в Арктике. Все играют на тромбонах и танцуют."
Он человек действия.
Я - человек действия…
Да ну?
...при подходящей возможности.
Что в нем такого, чего нет у меня?
Усы.
А это по твоему что у меня здесь?
Можно подумать это усы. Это пенка от каппучино.
Да как ты смеешь! Это как минимум кофе мокко, ага?
Не макай мое мокко.
Это – месяц отращивания.
Месяц? На это?
Они бесполезны. Посмотри на его. Они как серебряная подкова.
Да пофигу.
Я могу делать все что делает Бэйнбридж. Я все это могу.
Представь заголовки. "Говард Мун" двоеточие "Исследователь".
И это будет только начало.
Исследователь прямой кишки? (Colon)
Ты знаешь, что я имел ввиду.
Это будет не самым хорошим началом.
Мне просто нужен прорыв.
Я тут же отсюда выберусь.
А что насчет меня? Что я-то буду делать?
Ну ты можешь пойти со мной. Стать моим спутником.
Спутником?
Таскать мои сумки и все такое.
Иди на фиг.
Под моим руководством ты мог бы хорошо справиться.
Мне не нужно твое руководство. Я одаренный ребенок.
Я могу разговаривать с животными. Я как Маугли, ретро версия.
Я знаю. Это не секрет. Ты одаренный смотритель,
поэтому-то я тебя и нанял.
Но, посмотри на меня, Винс.
Иногда мне кажется что ты растрачиваешь свой дар понапрасну.
Что ты имеешь ввиду?
Ты думаешь животным интересен Гарри Ньюман?
Я с ними о нем не говорю.
Ты все время только о нем и говоришь.
И ты их наряжаешь.
Нет.
Ты нарядил льва Адамом Антом.
Это не я, - он сам.
Он и эполеты сам сделал?
Фишка Ньюмана в том...
Мне не интересно.
Дай я тебе расскажу один момент.
Он не просто поп звезда, у него есть лицензия пилота. Приколись.
У меня тоже есть права пилота.
Я ж всем подряд об этом не хвастаю? Нет.
У тебя нет прав.
У меня есть. Я сутра на работу прилетел.
Разве? Ты приехал со мной на трамвае.
Это был не я.
Что?
Это был мой двойник.
Двойник?
Джойси.
Джойси?
Джойси Баничек.
А кто ты сейчас? Говард или Джойси?
Я даже сам этого не знаю.
Это тайна.
У меня тоже есть двойник.
Тебе всегда нужно то же что и у меня.
Триша.
У тебя не может быть двойника только потому что он есть у меня.
Могу я быть Тришей?
Это моя тема про двойников.
Позволь Трише ожить.
Я упал с горного уступа, но, к счастью,
мое падение остановил волк.
Волк атаковал меня, но, слава Богу,
у меня в усах был спрятан пистолет.
Я выстрелил в него, но только ранил.
Он взял мою руку.
Как? В браке?
После битвы с волком, я отправился на поиски Яйца Мантумби,
сапфира, величиной с голову школьника.
Ну все, вы, два битника! Что вы думаете тут происходит,
день на гонках с Дядюшкой Бобо?
Это настоящий человек действия, с кучей историй о действиях.
Так что слушайте и ведите себя прилично.
Продолжай, тыковка.
Все нормально. Пусть ребята веселятся.
Я слышал, что Говарду Муну потребовался месяц,
чтобы отрастить эти усы.
Проверьте отдел насекомых.
Я думаю там не хватает одной гусеницы.
Многие пытались найти Яйцо Мантумби, многие провалились.
Никто не подобрался так близко, как знаменитый исследователь,
Бигги Шаклтон.
Говорят, что Бигги знал точное местонахождение священного яйца
и был всего в днях пути от него, когда, как гласит легенда,
он был заморожен насмерть ужасным ледяным гадом,
которого местные называют Черный Мороз.
Вау! Морозик...
И не говори, сука.
До сегодняшнего момента, Яйцо Мантумби ускользало от меня.
Но я вернусь в Арктику, не ради денег или славы,
но ради Бигги Шаклтона,
чья ледяная схватка с Черным Морозом оставила его разбитым
и безжизненным, как чипсы под бизоном.
Не хочу заканчивать на грустной ноте. Вот песня:
"Возвратись.
Мне то и дело становится немного одиноко.
А ты никогда не возвращаешься
Вернись, ясноглазый
Я то и дело разрываюсь,
Но этой ночью ты мне особенно нужен
Ты мне нужен как никогда
Только ты сможешь сделать все как надо
И мы навсегда будем вместе."
Спасибо.
А Бэйнбридж хорош, правда?
Он гений.
Не могу поверить, что ты тоже повёлся.
Что ты имеешь ввиду?
Взгляни на факты. Он отправляется в Арктику, чтобы найти
Яйцо Мантумби, не находит его, а все вокруг него прыгают.
К чему ты клонишь?
Если бы я поехал в Арктику, я бы нашёл яйцо.
Потому что, если я что-то начал – я это заканчиваю, сэр.
Прям там. Ты ничего не заканчиваешь.
Как насчет прошлой недели, когда я попросил тебя достать
Боврильские мясные колечки И где они?
Они в моём списке дел.
И когда ты собираешься их достать?
Я их достану. В любом случае, я сейчас говорю не о чипсах.
Смысл в том, что если я отправлюсь туда,
то достану это яйцо и привезу сюда.
Правда? Так почему бы нам не отправиться тогда?
Я не могу поехать. У меня нет денег или средств добраться туда.
Предоставь это мне.
Что?
Я всё улажу.
Алло, это Гари?
Журнал Говарда Муна, день четвёртый.
Многие искали Яйцо Мантумби.
Многие потерпели неудачу. Но одному человеку это удастся.
И я, Говард Мун, буду этим человеком.
Прекрати себя так вести. Это не смешно.
Это весело!
Ничего подобного. Ясно? Ещё раз так сделаешь,
и я наброшусь на тебя, как гриф.
Да ладно. Пошли. Здесь яйца нет.
Перестать тянуть меня за норку. Я никуда не пойду.
Яйцо где-то здесь. Я его чувствую.
Говоришь, норка? Это не очень политкоректно.
Ты же вроде смотритель зоопарка.
Это Арктика, Винс.
Здесь свои правила: Убивай или умирай.
От чего? От норки?
Они здесь огромные, эти норки.
Это всё – всего одна норка, вся шуба. Это правда.
Не может быть. Я читал статью.
И что? А я однажды смотрел на забор. К чему ты клонишь?
Это была статья про норок в Минки Мансли.
Их была куча на первой странице.
Там сказано, что требуются около 8-9 норок,
чтобы сделать маленькие женские перчатки.
Это потому, что они хреново шьют.
Как тебе, понравилось?
Да, это прикольно.
А если серьёзно, зацени мой зимний прикид.
Что, человеческая банка колы?
Это лыжный костюм в стиле Глэм-рок.
Арктика не уважает моду, Винс. Понимаешь?
Никогда недооценивай тундру. Она может свести человека с ума.
Знаешь, что может настичь человека в этом месте?
Нет, если честно.
Посмотри сюда, что ты видишь?
Ничего.
Правильно. Это Бескрайность.
Белоснежность.
Бесконечность.
Растягивается за границы человеческого воображения.
Опустошение человеческой души.
О Боже мой!
Ледяное поле. Некуда идти. Ледяное поле. Некуда идти.
Потерянные в слепящей белизне тундры.
Зацените его.
Его называют землеройкой.
Руки в шоке. Роют когтями.
Я маленький Джонни Ледяной Укус. Брожу вокруг.
Замораживаю тебя тут и там, как сосулька.
Пробираюсь в твою палатку в розовом свете. Режу как ножницы.
Арктическая смерть. Вечная ночь.
Зови меня Мальчиком-Тундрой,
потому что я движусь как Арктический ящер.
Когда пурга наносит удар, я исчезаю, словно галлюцинация.
Остаётся лишь вспышка.
По колышку палатки, бах, бах
Посильнее, чем лось.
Не запирай свою дверь, иначе мы проникнем через крышу.
Стой, обернись, подними настроение.
Потому что Буш молодой и немного сырой.
Ледяное поле. Некуда идти. Ледяное поле. Некуда идти.
Потерянные в слепящей белизне тундры.
Ага?
Хорошо.
Ты доказал свою точку зрения в форме песни.
Ага, может быть, теперь ты будешь
посерьёзнее относиться к этому месту.
Набу. Набу, ты в трансе?
Нет, я слушаю Флитвуд Мак. (Fleetwood Mac)
Ах, "Rumours"?
"Tusk"
Что Вы хотите?
Говард Мун и его уродливая подружка пропали из Зоопарка.
Где они?
Я не знаю.
Слушай. Я знаю, что ты вроде цыганского шамана
И я знаю, что ты можешь их найти.
У меня есть хрустальный шар. Мне что с того?
Не знаю. Киткат?
Два Китката.
Договорились.
А это ещё что такое?
Это надувной хрустальный шар для шаманов,
которые любят путешествовать.
Ладно, делай своё дело.
Они в Арктической тундре.
Зачем они туда отправились?
Искать Яйцо Мантумби.
Чао, Цыган.
Для чего конкретно я копаю эту яму?
Ты копаешь в поисках рыбы, чтобы мы могли поесть.
Да, я знаю. Но почему именно я копаю?
Я к тому, что, я поставил палатку, я копаю.
Кто я тебе, рабочий пони? Чем занимаешься ты?
Я оцениваю местные атмосферные колебания,
документирую их в журнале.
Ты работаешь, повышаешь температуру своего тела.
На самом деле мне тяжелее ничего не делать, чем тебе копать яму.
Посмотрел бы я на тебя, работающего лопатой.
Что такое?
Я видел собственное отражение во льду.
Я весь синий и потрескавшийся. Я выгляжу ужасно.
Это не ты.
Это человек, замерзший подо льдом.
Слава Богу. Я думал, это я.
Винс, ты понимаешь, кто это, не так ли?
Нет.
Это Бигги Шакльтон. Мы нашли его.
Я нашёл его.
Мы ведь команда, верно?
Ах да, точно.
Винс, ты знаешь, что с ним случилось, не так ли?
Он замёрз?
Немного хуже.
Это работа Чёрного Мороза.
Что это за тип?
Старая эскимосская легенда рассказывает об ужасном морозе,
который надвигается в одно мгновение.
Он может заморозить человека за секунду.
Ты пытаешься кричать, но не можешь кричать.
Чёрный Мороз замораживает твой крик в воздухе.
Всё, что выходит из твоего рта это ледяное сплетение.
Говард. Смотри. Эта фигня, что торчит у него изо рта.
Эти формы.
Это его последние слова, Винс.
Замороженные во времени. Мы нашли их.
Я нашёл их.
Перестань так говорить, ладно? Мы команда.
Ты можешь выкопать его слова? Я растоплю печку.
Ну да, конечно. Пойди выпей чашечку кофе. А я буду копать.
Мы разморозим последние слова Бигги Шекльтона.
Я только запишу это в мой журнал.
Журнал Говарда Муна, день шестой.
Я только что нашёл последние слова Бигги Шекльтона.
Я нашёл их, сам, один.
Винс в это время спал. Надо его разбудить,
порадовать хорошими новостями.
Научное открытие века.
Подай мне первое из его последних слов.
Отвали.
Я храню их в правильном порядке.
Мы не ребус разгадываем. Давай.
Вот первое.
"Яйцо Мантумби..."
Работает!
Он говорит про Яйцо.
Давай следующее.
Ладно. Вот, следующее.
"...Можно найти..."
Можно найтииии! У него смешной голос.
Он замёрз, когда говорил это. Дай мне следующее.
Вот это маленькое.
"...В пещере..."
Яйцо Мантумби можно найти в пещере...
Вот и оно. Последнее слово. Хорошо.
Нет!
Говард.
Отвали.
Говард, здесь холодно.
Привыкай. Ты на ночном дозоре.
На ночном дозоре?
Арктика - опасное место.
Что бы ты ни делал, не засыпай.
Как вы знаете, Говард и Винс пропали.
Они были отличными смотрителями и заменить их будет нелегко.
Но мы должна попробовать.
Какая у вас двоих квалификация для работы в этом зоопарке?
Эм.. Когда маленький... котёнок....
И он в мешке, и моя его иметь, и моя идти и расплющивать его.
И он такой идёт и эм... летит...
У вас есть какие-нибудь бумаги?
Это моя почта.
Ладно.
Отлично.
Прекрасно. Начинаете в понедельник. Поздравляю.
Ладно. Давайте вернёмся к работе.
Калабану, да.
Да, это круто. Классный галстук.
Нет, он это точно не в «Топ-Шопе» купил.
Убирайтесь отсюда! Мне нужно работать!
Вы всё ещё здесь?
Винс! Давай, Винс.
Поставь чайник. Поставишь? Хватит дуться.
Винс?
Винс?
Боже мой. Винс, что я наделала? Тебя утащил полярный медведь.
Это моя вина. Винс!
Винс!
День 12. Винс мёртв.
Всё пропало. Я так одинок.
Ветер – мой единственный друг.
(Ветер:) Я ненавижу тебя.
Заткнись, ветер. Заткнись!
Винс? Винс, это ты?
Загляни вглубь капюшона.
Что?
Загляни вглубь капюшона.
Здесь внутри множество вещей, о которых ты не мог и мечтать.
Например, каких?
Рубины.
Я мечтал о рубинах.
Лесбийские ляжки.
Меня не интересуют дурацкие мечты.
Мой друг мёртв. Я остаюсь здесь умирать. Оставь меня в покое.
Загляни вглубь капюшона и покажи мне, о чем ты мечтаешь.
Яйцо!
Тебе нравится Гари Ньюман?
Кто?
Он поп-звезда. Так? Но у него есть лицензия пилота. Приколись.
Честно говоря, я лучше пойду и поищу Говарда.
Я немного беспокоюсь за него.
Но, было реально клёво. Было здорово.
Так что, наверное, увидимся ещё, да?
Обними меня.
Что?
Ничего.
Ты сказал, "Обними меня"?
Нет.
Мы вместе работали в зоопарке. Он может говорить с животными.
Он как Маугли в лучах света, но вы ведь не знаете,
кто это такой, да? Это забавно.
Как жаль. Он был смелым человеком.
Ну, скорее глупый, чем смелый.
Он не мог оценить ситуации.
Это очень интересная история.
Но мы должны поесть. Ты должен поужинать с нами
и отведать местных деликатесов.
Мда.. Честно говоря, я не настолько голодный.
Мы очень обидимся, если ты не поешь с нами.
Полагаю, я могу чуть-чуть попробовать.
Ах, а вот и еда.
Бутерброды, мои любимые.
Кто-нибудь, уберите эту мерзость.
Время еды прошло. Свяжите пленника.
Что происходит?
Ты будешь принесён в жертву.
Что?
Ты собирался украсть у нас.
Украсть что?
Мы хранители Яйца Мантумби.
Да я просто мимо проходил. Меня не интересует яйцо.
Тогда объясни это.
Не могу дождаться момента,
чтобы прибрать к рукам Яйцо Мантубми.
Это не я.
... И тогда я, Говард Мун, стану богатым и знаменитым.
Теперь мы должны вызвать Лугару.
Кого?
Чёрный Мороз.
Не убивайте меня. Я ещё столького не сделал.
Это я.
Винс! Ты жив!
А как же полярный медведь?
О, мы хорошо поладили.
Нельзя поладить с полярным медведем.
А мы поладили.
Пошли.
Винс, Винс, Винс.
Яйцо. Мы так близки.
О, давай.
Да, но что насчет них?
Они в трансе. Они даже не заметят.
Ну, вот и всё, Винс.
Да.
Так близки и так далеки.
Какими будут твои последние слова?
В смысле?
Ну, когда тебя заморозит Чёрный Мороз,
какими будут твои последние слова?
Я, наверное, просто почитаю стихи, знаешь.
Что-нибудь из моего периода 70х.
Ага.
Ну, ты знаешь.
Что насчет тебя?
Я, наверное, просто обмочу штаны.
Хорошая идея.
Говард?
Я не хочу умирать.
Эй, да ладно, малыш. Всё будет хорошо.
Правда?
Да не очень.
Мы будем заморожены самым жутким образом,
но самое главное, что у нас были хорошие времена, да?
Ага.
Помнишь зоопарк?
Ага.
Помнишь рыбок-колюшек?
Колюшка, колюшка, колюшка, буржуазная
Хрустит в игральном зале бинго, бежит, как китайская шлюха,
Кентский город, Кентский город. Дааа
Кентский город, Кентский город. Неет
Винс, мне это тяжело, но я чувствую, что я должен сказать это.
Я люблю тебя, Винс.
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты что, смеёшься?
Нет.
Лучше бы ты не смеялся. Я говорю тебе,
что люблю тебя. Как ты смеешь смеяться?
Ты меня рассмешил.
Это унизительно.
Ты просто застал меня врасплох.
Правда?
Да, как гром среди ясного неба.
Я тебе признаюсь в любви, а ты смеёшься.
Что ж, я люблю тебя.
Ты меня не любишь. Я ты это говоришь только потому,
что я тебе это сказал. Это не сработает. Это ничего не значит.
Нет, я люблю тебя.
Нет, не любишь.
Какая трогательная сцена.
Бейнбридж.
Я просто заберу это, поссу и свалю.
Ты ведь нас развяжешь?
Совершенно точно, нет.
Дело в том, что я считаю вас двоих омерзительными.
Пока-пока.
Слушай сюда, ледяной ублюдок.
Давай обговорим несколько правил.
О, чёрт!
Я возьму их.
Смотрители зоопарка находят Яйцо Мантумби.
Яйцо оказывается подделкой. Смотрители зоопарка опозорены.
Диксон Бейнбридж находит настоящее яйцо.
"Я оттаял себя, с помощью нагревателя, спрятанного в моих усах."
- говорит Диксон Бейнбридж, человек действия.
Да-да. Ты достал мне те колечки?
Нет.
Когда ты их достанешь?
Я достану их позже. Послушай это.
"Я убил кита. С помощью его челюстной кости,
я сделал сани и отправился в Рейкьявик."
Можно мне вернуть деньги? Я их сам достану.
Слушай, у меня нет денег.
Что значит нет? Я же дал их тебе.
Я знаю. Я их инвестировал.
И так, мораль истории такова: Никогда не лу...
На улице холодно.
И я гадаю, что я делаю в подобном месте.



Серия 5

Привет. Добро пожаловать на шоу.
Меня зовут Говард Мун, а это Винс Нуар.
- Привет.
- На этой неделе мы обсуждаем тему героев.
Что такое герой? Кто такой герой?
Герой ли я?
- Ни за что.
- Мы рассмотрим этот вопрос во время шоу.
Может ли кто-то всё еще быть героем в современном мире?
- Мик Джаггер. Он как...
- Я имею ввиду настоящих героев.
- Он и есть настоящий герой. Он обезьяний гений.
- Я говорю о людях вроде Ливингстона.
Исследователях. Людях, которые погружались глубоко в сердце тьмы,
чтобы столкнуться с ужасающей бездной лицом к лицу.
Что бы сделал Джаггер, столкнись он лицом к лицу с бездной?
Наверное, сделал бы что-то вроде этого:
Наслаждайтесь шоу.
Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время.
...в мир Майти Буш.
- Можно я немного попрыскаю?
- Нет. Ты протираешь, я прыскаю. Вот, как это работает.
Я здесь дольше тебя.
Смирись с этим.
- Ты сегодня явно ни с той ноги встал. Что случилось?
- Зоопарк разваливается на части.
Такого никогда раньше не было.
Когда Томми управлял зоопарком.
#Томми, куда ты ушел
# Томми.
Куда ты ушёл? Куда ты ушёл?
#Где ты сейчас, Томми? #
- Он умер.
- Он не умер.
Он умер. Все знают, что он упал в аквариум с оцелотами.
- Они так и не нашли его тела.
- Да они его разжевали, как старую шоколадку Твикс.
В это очень трудно поверить. Томми был одним из величайших смотрителей зоопарка за всю историю.
Оцелоты не могли с ним сравниться. Он был великим человеком. Могущественным и красивым.
- Красивым? - Да
- Я видел его на плёнке. У него была огромная белая голова.
- Короткие коренастые ноги.
- Это был стиль поздних '50х.
- Что, голова-бочка?
- Да. В этом была вся страсть.
Женщины падали в обморок, когда Томми заходил в комнату.
Это была другая эстетика.
Ничего похожего на эту твою модную андрогенность в наши дни.
Он был мужественным человеком. Т.е. посмотри на себя!
Прическа пёрышками, остроконечные детали.
Пошли тебя обратно в 50е,
тебя бы посадили в тюрьму за колдовство.
- Они бы заперли тебя в багажнике.
- Это фишка Стиляг.
- Ты не стиляга.
- Стиляга. Я король стиляг!
Я буду выступать на сцене Стиляг.
Зацени этого парня.
- Что это за болван?
- Это Убер Стиляга.
Посмотри на его волосы. Они метровой длины.
- И это хорошо, верно?
- Да. Я надеюсь занять его титул.
С достаточным количеством дешевой пены для укладки
и мощным феном я надеюсь победить его.
Начни с Европы, получи этот титул и бах! Ты всемирно известен.
Оо! Это будет безгранично.
Это заслонит солнце.
- А ты будешь жить в тени.
- Ты что, болен?
- Томми ненавидел стиляг.
- Да. Я так и думал.
- Они его бесили одним своим видом.
- Я так и думал.
Потому что он был рокером.
Он ездил в Брайтон на выходные.
И если он видел какого-нибудь стилягу, он нёсся на них
и сбивал их с мотоциклов собственной головой.
- Мы называли его Рокабилли Рино.
- Звучит как работа агрессивного гнома.
Ну, у него были проблемы с агрессией, что верно, то верно.
Но, кроме этого, была еще и мягкая стороная Томми.
- Легкомысленная сторона.
- Да. Томми был мечтателем.
Мы все мечтаем. Но мечтаем ли мы на самом деле?
Да, мечтаем.
Да, но мечтаем ли мы на самом деле??
Да, мечтаем. К чему ты клонишь?
У него было много надежд.
У него были свои надежды насчет этого места, Винс
Он мечтал о зоопарке настолько маленьком,
что тот мог бы уместиться внутри ключа.
Не самая лучшая его мечта. У него были и другие мечты.
У Томми был дар.
Он мог двигаться от одной мечты к другой, как мечтательный прыгун.
- Он ел слишком много сыра?
- Да, многовато, честно говоря.
У него были проблемы с балансом кальция.
- Поэтому у него была такая голова...
- Ага.
- Чтож, пофигу. Он умер, так что...
- Он не умер.
- Что?
- Он жив.
- Он мёртв.
- Он жив и ведёт меня. Я чувствую его.
Ведёт тебя? Ведёт куда?
Ведёт меня по моим делам, спасибо большое.
По твоим делам?
У тебя что-то в головном офисе явно перепуталось.
- Ты о чём?
- Ты должен смириться с этим. Мы все умираем.
Мы все умираем. Но умираем ли мы на самом деле?
- Что это?
- Кое-что, чему научил меня Томми.
Никогда не переставать ставить под сомнение реальностей вещей.
Ты ставишь под сомнение,
но ставишь ли ты под сомнение на самом деле?
- Теперь ты понимаешь.
- Я понимаю.
- Но понимаю ли на самом деле?
- Хватит. Довольно.
Довольно. Но довольно ли на самом деле?
Объявление для персонала.
Вы все уволены, так что пакуйте вещи и отчаливайте. Хорошего дня.
- Что происходит, мистер Фоссил?
- Бейнбридж продаёт зоопарк, Мун.
- Что вы имеете ввиду?
- Какую именно часть ты не понял?
Бейнбридж продаёт зоопарк.
На его месте будут строить дорогу.
А я поеду в Майами играть в гольф.
- Бейнбридж не может продать зоопарк.
- Почему нет?
Я скажу, почему. Из-за Томми.
Что ты знаешь о Томми?
Томми умер.
Они так и не нашли тело Томми.
Так что, по уставу зоопарка №409 подсекции С,
он технически все еще является владельцем,
и вы не можете продать зоопарк.
Спасибо.
Вот как? Позволь мне кое-что тебе показать.
Это договор.
Я нём говорится, что Томми владел зоопарком.
Но в случае его исчезновения,
спустя 10 лет, зоопарк переходит к Бейбриджу.
Как тебе такое заявление?
Ладно.
Памятка себе: ненавижу белых.
Эй, Набу. Как дела?
- Не могу поверить, что Бейнбридж все продаёт.
- Он урод.
Что ты собираешься делать? Ты, наверное, будешь в порядке. Ты же шаман. Специалист.
- Я думаю превратить себя в могучую сову.
- Во что?
- Могучую сову.
Или это или пойду работать в Диксонз.
Ещё не решил.
-Ну, это серьёзное решение.
- Что насчет тебя?
Ну, я король стиляг, так что я надену
куртку с капюшоном и буду ходить вот так,
жуя жвачку.
И всё-таки очень жаль.
Я люблю это место. Буду скучать по нему.
Ну, когда львы рычат, а ветер дует, кто знает, что может случиться?
Что?
Извини.
Balabang-mamphor...
Эй, Набу. Набу?
Не пытайся меня подловить.
Я король стиляг.
Соедините меня с Диксоном Бейнбриджом.
Я не умею набирать. Спасибо.
Загон для носорогов.
Диксон Бейнбридж.
Здрасте, Бейнбридж. Это Бобби-боп-боп.
Я занят, Фоссил.
Какие-то проблемы с продажей зоопарка?
Нет, с этим всё в шоколаде.
Но Говард задавал вопросы о Томми.
Если застукаешь Муна, вынюхивающим что-то в отделе джунглей,
сделай то, что мы делали в прошлый раз.
Что делали? Ездили в пикапе и избивали карликов?
Нет. Запри его там. Это место кишит волками.
Он умрет через минуту.
-Ах да, точно.
- Хорошего дня, сэр.
- На тебе сейчас надеты трусы?
- Я сказал, хорошего дня, сэр.
Носорог!
- Значит, это конец.
- Да.
Безумные у нас были времена.
- Помнишь мой первый день?
- Ага.
Было круто. Ты забрал меня из школы.
Сказал, что аттестат не важен.
Помню, я отвечал за лягушек.
В этом ещё был замешан тритон.
- Я не знал, что делать. Я задрожал.
- Никогда не дрожи перед тритоном.
- Точно.
- Так ты меняешь его пол.
- А я не знал этого. Ты меня этому научил.
- Да.
- Помнишь, как лама выбралась?
- Ах, да.
Она ушла в самоволку, сошла с ума.
Начала лягать копытами публику.
Помнишь? Она была там, лягая врачей, лягая священников.
Она забежала в магазин сувениров, нацепила накладные усы.
А девушка спросила: "Можно мне карандаш?"
Хууу! Лама вышвырнула её из магазина.
Эх, никто не может подобраться близко к ламе.
Но ты, Говард, ты забрался на неё верхом.
Да, это одна из немногих вещей,
способных успокоить ламу.
Успокоить ламу.
# Дать покоя ламе глубоко в океане.
# В голубых очках.
Сидя на корточках.
# Смеяться, словно обезьянка.
Тащиться словно китаянка.
#Тмин, тмин, тмин, тмин, шум
Боинг, Чи-Ка Масалаа
# Боинг, Чи-Ка Масалаа Оооооо
# Зуб! Зуб! #
Что ж, у меня кое-что есть.
Маленький подарок для тебя.
- О, спасибо.
- Небольшая безделушка. На память.
Будешь думать обо мне, глядя на это.
-А ты мне что подаришь?
- Эээ
О! Я подарю тебе это.
- Где ты это взял?
- Я его не крал.
- Где ты это нашёл?
- За старым отделом джунглей.
- Старым отделом джунглей?
- Это кулон Томми.
- И что?
- Ты понимаешь, что это значит?
Нет.
Отдел джунглей закрылся 10 лет назад.
Томми пропал 10 лет назад.
Кулон нашёлся рядом с отделом джунглей, который
закрылся 10 лет назад.
И Томми пропал 10 лет назад.
Томми в отделе джунглей.
Он жив! Мы должны найти его.
Он может помешать продаже зоопарка. Пошли!
Привет. Как дела?
- Что на тебе надето?
- А что?
- Ты не можешь отправляться в джунгли, одетый так. - Как?
- Как Камбенский джентльмен.
- Я король стиляг.
- Мы в дождевом лесу.
И что? Мне нужно иметь преимущество перед соснами.
- Лес не уважает моду, Винс.
- Правда?
Посмотри на это. Зацени, что у меня есть.
Это мой стиль. Лесной повседневный.
- Лесной повседневный для лиственных щеголей.
- А это что такое?
- Отвали от моих вуду-бус.
- Вуду-бусы??
- Они из воздушного риса.
- Заткнись. Это мой стиль.
- Ты выглядишь, как идиот.
- Посмотрим, кто из нас выживет здесь.
Ты, маленькая сучка.
7 минут спустя.
Это бред. Я к тому, что мы потерялись.
-Как мы собираемся найти дорогу обратно в зоопарк?
- Не волнуйся насчет этого. Ладно?
Томми научил меня эффективной
системе ориентирования в джунглях.
С тех пор, как мы вошли,
я прокладывал след из конфет.
Так что, мы сможем заново отследить
наши шаги, не волнуйся.
- Как мы собираемся отыскать Томми?
- Расслабься, у меня всё под контролем.
Я должен стать единым целым с этим местом.
Я должен слиться с папоротником,
двигаться вместе с лишайником.
Я должен говорить на языке леса.
Не думаю, что лесу понравилось то, что ты ему сказал.
Только этому дереву, ясно?
- Тебе смешно?
- Что это было?
- Совы.
- Притворяющиеся волками?
- У них хорошая мимика.
- Что?
- Не волнуйся о волках, ладно? Я умею с ними обращаться.
- Если волк приблизится, просто сильно стукни его в нос.
- Это нечестно, разве нет?
Работает с любым животным.
Меня этому Томми научил.
- В его голове было много мудрости.
- Ну, она была достаточно большой.
- Не очерняй моего героя.
- Ты когда-нибудь заткнёшься насчет Томми?
Ты что, ничего не понимаешь?
Знаешь, зачем мы здесь? Мы здесь, чтобы найти его.
Спасти его, вернуть назад.
Ты его любишь?
Ещё одно слово о Томми,
и ты останешься здесь один.
Ты с ним целовался?
- Говард?
Бен Шерман. Хмм...
Отдел Джунглей.
Говард?
Говард?
-Ты кто?
- У меня много имён.
Ну, и какие они?
Я к этому подойду в своё собственное
верное мистическое время.
Некоторые называют меня Шатун,
приносящий кукурузу.
Другие зовут меня Микки Найном,
ткачом снов.
Некоторые зовут меня Фотошопом.
Другие зовут меня Трену-котлом.
Некоторые называют меня Маржори Киком.
Другие называют меня капитаном Массом.
Другие называются меня Р-Р-Раббуди-Паббуди.
- Слушай, у меня правда нет на это времени.
- Ой!
- Ты собираешься сказать мне своё настоящее имя?
- Меня зовут Руди.
Руди Ван Дер Саниэль, джазовый гитарист.
- Ты ищешь что-то, так?
- Да. Откуда ты знаешь?
- Я всё знаю.
- Если вкратце, я ищу своего друга...
Не говори мне. Может быть, то,
что ты ищешь - внутри тебя.
- Нетуж.
- Чёрт. Обычно это работает.
Чтож, тогда давай посмотрим,
что за дверью Какунду.
Ааа. Волшебная дудочка.
- Это то, что ты искал?
- Нет. Я ищу своего друга Говарда.
Я же просил не говорить мне.
Твой друг мёртв.
- Что?
- Съеден волками.
Чем?
Волками.
Ах да, твоя дудочка.
В любом случае, спасибо.
Стой. Ты прошёл тест.
- Какой тест?
- Тест на дудочку.
Большинство людей взяли бы дудочку,
ведь она стоит больше 35 Евро.
Но у тебя честное сердце.
Ты вернул её мне.
Так что я помогу тебе.
Твой друг не умер. Он жив.
Но он глубоко в центре отдела джунглей.
- Ты можешь меня туда провести?
- Я не провести тебя до конца,
потому что это слишком опасно.
Но я могу провести тебя часть пути.
Прыгай на мою секцию Вудстока.
Ладно.
Пусть наш путь начнётся.
- Это всё?
- Дальше я не могу.
- Ну, супер.
- Не бойся, милая девушка.
Если попадёшь в беду, сыграй эту простую мелодию,
и я приду тебе на помощь.
Вау, спасибо, Руди. Ты классный.
Не знаю, что и сказать.
Не говори ничего.
Просто поцелуй мои яйца.
- Я не собираюсь этого делать.
- Ты прошёл тест.
- Какой тест?
- Тест на мои яйца.
Большинство людей поцеловало бы
мои яйца, ведь они стоят...
- Пока.
- Удачи.
Здравствуй, незнакомец.
Ты выглядишь уставшим от своего пути.
Подходи, садись и погрейся у огня.
Спасибо.
Только два типа людей забредают
так далеко в глубины джунглей.
Дурак или идиот.
Что ж, если рисковать жизнью и конечностями ради
спасения великого человека означает быть дураком...
Значит, зовите меня дураком.
- Ну что ж, Дурак...
- Спасибо.
- Тот человек, наверное, очень дорог тебе.
- Он правда дорог. Он мой учитель.
Он мой герой.
Может быть, этот герой ближе,
чем ты думаешь, Говард Мун.
- Откуда ты знаешь моё имя?
- Я думал, ты узнаешь мой голос.
О, Боже мой! Аллан Холдсвёрс!
Нет, ты, тупой осёл! Это я, Томми!
Томми!
Ой, стой!
Бее! Что здесь происходит?
Говард?
В чём дело, чувак? В чём проблема?
- Где Руди?
- Чудило с причёской Афро?
О, нет. Это постоянно происходит.
Ты сыграл не ту мелодию.
У него дуу-дии-ду. У меня дуу-дии-да.
Ему надо было её сменить.
Я теряю свой бизнес.
- Почему? Чем ты занимаешься?
- Я слесарь.
Ты не видел моего друга Говарда?
Такой высокий, с грязными волосами.
Маленькие глаза, как у краба.
Да. Он болтает с чудилой с большой головой.
Супер.
Спасибо, чувак. Увидимся.
Не ошибайся больше номером, ладно?
Что, мне домой теперь пешком идти?
Ну, обалденно.
Я выжил, питаясь одним сыром.
И, как говорится, ты - то, что ты ешь.
И я - чёртов сыр.
Я построил безграничный запас жира
вокруг своего лица, прямо как верблюд.
Но это почти незаметно.
Да. Томми, нам нужно вернуть тебя назад.
Ты - единственный, кто может
остановить продажу зоопарка.
- Эй, Говард.
- Ах! Стиляга!
Перестань. Перестань. Перестань.
- Что ты делаешь?
- Я - рокер, а он - стиляга.
- Мы смертельные враги!
- Он мой друг.
Ой, извини.
- Что это за жёлтый лунатик?
- Винс, это Томми.
- Я нашёл его.
- Ты же говорил, что он красивый.
- Всё в порядке, Говард. Стиляга прав.
С годами я не стал лучше.
Но позволь мне кое-что тебе сказать.
Красота глубоко под кожей, мой пёстрый друг.
Приготовься к волшебству Томми.
Сейчас последует мудрость.
Да, моё лицо отвратительно на вид.
Но, когда я танцую, о, как сияет моя красота
и освещает джунгли!
# Сыр он по типу мяса.
# Вкусной жёлтой говядины.
# Я дою его из своего вымени.
# Но пытаюсь быть экономным.
# O, сыыыыыр.
# О, сыыыр. #
И это твоё герой?
- Да, что-то его не туда понесло.
- Я, пожалуй, останусь верен Джаггеру.
- Томми, хватит.
- Давай, присоединяйся ко мне.
Нет, сейчас не время танцевать, хорошо?
У нас впереди длинный путь.
Дураки. Я знаю, как
мгновенно выбраться из джунглей.
- Как?
- Подойдите. Я расскажу.
Подходите ближе.
Не ты, Огонь.
-Я каждый день покидаю джунгли.
- Как?
Через сны, что приходят с сыром.
Ммм... я катаюсь на лыжах во франции.
Я лечу на воздушном судне.
Я показываю фокусы в Чаде.
Сырные сны!
Меня охренительно прёт!
- Пойдём, сыр Бэйбибэл.
- # Сыр это типа мяса.
# Вкусной жёлтой говядины! #
Стойте. Стойте.
Я не могу идти дальше. Я слишком стар.
Ты со своей женой должны идти без меня.
Но мы почти пришли. Мы должны вернуться
и помешать продаже зоопарка, Томми.
Я вас торможу, а волки приближаются.
- Вы должны идти сами.
- Давай, Говард. Пошли.
Я его не оставлю Если мы вернёмся без него, всё было напрасно.
Говард, у меня есть план, как спасти зоопарк.
- Какой план?
- Для начала вы должны убить меня.
-Я не могу сделать этого.
-Я мог бы это сделать.
Ты не возражаешь? Это трогательный момент
между мной и моим героем.
Слушай, Говард.
Помнишь первую вещь, которой я тебя научил?
- Дельфины - злые.
- Нет. Другая вещь.
- Мы все умираем.
- Мы все умираем.
Но умираем ли мы на самом деле?
Может быть, даже в смерти
я смогу спасти зоопарк.
Но ты должен мне помочь, Говард Мун.
- Думаю, я понял.
- Ты понял.
- Но понял ли ты на самом деле?
- Да.
Теперь ты должен быть героем
и исполнить то, что должно быть исполнено.
У тебя побольше ничего нет?
Нет, извини.
Да... Нет... О, так здорово! Немного левее.
Ох, хорошо. Неееет! Оооох! Мило.
Ааааай! Только не снова! Да!
Ой, ты убиваешь меня! Ох, как хорошо!
- Ты сделал это?
- Да. Он здесь. Не проткни его.
- Как это может нам помочь?
- Не волнуйся, малыш. У меня есть план.
С этим мешком сыра мы спасём зоопарк.
Я теперь герой. - Правда?
Да. Теперь всё, что мне нужно сделать,
это вернуться назад прежде, чем прибегут волки.
- А другого плана у тебя нет?
-Эээ... стукнуть их в нос?
Если что, я рыдаю тут внизу.
Я не хочу умирать.
Я ещё столького не сделал.
- Говард?
- Что?
Я думаю, всё обойдётся. Смотри.
Волки Стиляги.
И я король Стиляг.
Пока.
- Она заперта.
- Не волнуйся. Предоставь это мне.
Зацени это.
О, нет. Только не ты снова, чувак.
Я ведь уже говорил тебе, я слесарь.
- Да. Можешь открыть эту дверь?
- А, конечно.
Стой, а где моя плата?
Эээ, можешь взять эту дудочку.
Она стоит больше 35 Евро.
Вот, пожалуйста.
- Что это?
- Сдача.
Животные приходят и уходят, а дороги навсегда.
За Тормака и за меня!
- Можете просто подписать, пожалуйста?
- Ладно, ладно. Ручку.
Вот, Бейбридж. Просто нажми на конец
вот так. Щёлк-щёлк, щёлк....
Да. Я знаю, как она работает.
- Стойте!
- Какого чёрта вы тут делаете?
Мы просто подумали, что вам захочется сыра к вину.
- Я ненавижу сыр.
- А я немного неравнодушен к сыру.
Я люблю сыр.
- Ммм...
- Крекер?
Я их не ем. Довольно мясной вкус. Что это?
- Томмизола.
- Что?
Томмизола. Это сорт лесного сыра.
- Превосходно.
- Вы можете просто подписать документ? У нас ещё много дел сегодня.
- Я подпишу.
- Хорошо.
- Но подпишу ли я на самом деле?
- Что?
- Слушайте, вы хотите продавать зоопарк или нет?
- Я хочу продать зоопарк.
- Но хочу ли я его продать на самом деле?
- Это нелепо.
- Это нелепо. Но нелепо ли это на самом деле?
- Мы уходим.
- Вы уходите, но уходите ли вы на самом деле?
- Да.
- Бейнбридж, Вы ведёте себя странно.
- Я и правда веду себя странно.
- Но веду ли я себя странно на самом деле?
- Это конец шоу, Бейнбридж.
Это конец шоу, но конец ли это на ...



Серия 6

Привет. Добро пожаловать на шоу.
Меня зовут Говард Мун.
Это - Винс Нуар.
- Привет.
- Мы приготовили вам особое угощение.
В лице моего очень-очень особенного друга.
Актера, великого актера, который согласился
принять участие в нашем шоу.
- Только не Саймон МакФарнаби.
- Да, Саймон МакФарнаби.
Один из передовых мастеров
импровизационного театра страны.
Ты взял его только потому, что надеешься,
он возьмет тебя в один из своих
импровизационных "спектаклей".
- Он мог бы. Да что ты знаешь?
- Я так не думаю.
Он сейчас ничем не занят,
и я решил его пригласить на шоу.
- Интересно почему.
- Что ты имеешь ввиду?
Он выглядит немного странно. Разве нет?
Весь такой деревянный. Похож на каштан.
О чем ты говоришь?
Он сейчас здесь,так что извините.
Саймон МакФарнаби.
- Привет.
- Как поживаете?
- Все хорошо.
- Отлично выглядите. - Спасибо
Ну так... вы сейчас сильно заняты?
- Сейчас все довольно тихо,
но у меня кое-что намечено на осень.
- Правда?
- Ага, как же.
- Хм?
В общем, я хотел сказать, что это здорово
видеть вас в нашем шоу.
Здорово работать с вами. Просто жду
не дождусь, чтобы начать работать с вами.
- Спасибо. Пойду позову Ванду.
- Ладно. До встречи.
Почему бы тебе не окунуть
голову в уксус?
Что?
- Да он просто дурачится.
- Ладно. ОК. До встречи.
Что ты делаешь? Отвали.
Приятного просмотра. Саймон! Саймон!
Отправляйтесь с нами в путешествие
сквозь пространство и время...
...в мир Майти Буш.
Давай, Говард.
Поэнергичнее. Приобщайся.
Я несу ведро с семенами.
Как я могу к этому приобщиться?
Это лучшая работа в зоопарке.
Раздача зерна.
- С тобой что-то не так.
- О чем ты?
Ты всегда счастливый.
Все время веселишься.
Видишь орешек - день задался.
Увидал грязь -
праздник для Винса Нуара.
- Мне нужно нечто большее.
- Думаю, все дело в пончо.
Невозможно быть несчастным в пончо.
Я собираюсь достать себе еще и сомбреро.
Приколись.
Сочетание пончо и сомбреро.
Да я обалдею от счастья.
Тебе тоже нужно такое.
Для счастья мне требуется побольше,
чем мексиканский прикид и раздача зерна.
Знаешь, Винс,
этот зоопарк слишком мал для меня.
Я человек большого размаха.
Мне нужно нечто большее,
чтобы заставляло мой мозг работать.
Ты знаешь, кем я собираюсь стать?
Я собираюсь стать писателем.
Можно подумать, ты будешь писателем.
У тебя даже ручки нет.
Чтобы быть писателем, не нужна ручка.
- Думаю, нужна.
- Я мыслитель.
- Стану романистом.
- А я пишу романы.
- Что?
- Книжки о Чарли.
- Книжки о Чарли?
- Ага.
- Та розовая штука, что ты рисуешь?
- Ага, Чарли.
Чарли гениален. Он слеплен из миллиона
кусочков старой жевательной резинки.
Приколись. Летом 1976
по дороге домой с концерта Элиса Купера,
Чарли начал таять прямо на тротуар.
В Лос-Анджелесе было слишком жарко,
и он растаял словно розовая сучка.
К счастью, там был Эрик Филипс, местный крокодил,
который баловался черной магией.
Он пожалел Чарли и соскаблил его с пола
парой рыбных лопаток.
Он вылил его в старинный ковшик
и забрался на свой ковер-самолет.
Ха-ха! Держись крепче, Чарли.
Пункт назначения - Аляска.
Эрик Филипс решил заново
заморозить Чарли,
но в своей хладнокровной
ярости рептилии,
он заморозил его в форме пылесоса.
Чем я только думал!
Но Чарли не особенно растроился.
он кружил вокруг и жужжал,
засасывая эскимосов.
Ох. Эксимосы не возражали.
Им нравилось в розовом теплом и упругом
животе Чарли и они отказывались выходить.
Чарли говорил, "Меня это устраивает".
И поджигал молоток для убедительности.
Похоже, я горю.
Но неприятной стороной было то, что
эскимосы мгновенно умерли от удушья.
Там внутри было мало воздуха.
Чарли запаниковал и повыстреливал маленькими
эскимосскими пулями в глаза крокодила Эрика.
После всего, что я для тебя сделал!
Зеленая тушка замерзла.
Глотнув водички, Чарли украл ковер-самолет
Эрика Филипса и улетел в Сиэтл.
Чарли страдал от чуства вины.
Он убил 50 эскимосов. Такое никому не нужно.
Он решил провести остаток жизни,
делая прически ботинкам,
арахису, трамбонам и гаячным ключам.
Это не роман!
Это каракули умственно отсталого, Винс.
- Это романы. Романчики.
- Это рисунки мелками, придурок.
- И что? Я - новая школа.
- Новая школа?
Я говорю о книгах,
которые будут печатать.
Мои напечатаны. Я печатаю их сам.
Ты их ксерокопируешь и оставляешь
в супермаркетах внутри коробок с хлопьями.
Это разве напечатаны? А?
Я хочу иметь дело с настоящими людьми.
Настоящие истории про настоящих героев.
- Чарли настоящий.
- Да заткнешься ты уже насчет Чарли?
- Он не настоящий.
- Настоящий.
- Да нет же, перестань говорить так.
- Ты боишься Чарли.
- Я не боюсь.
- Почему ты боишься Чарли?
- Я его не боюсь.
- Тебе не нужно его бояться.
- Да не боюсь я его.
- Чарли всегда был здесь.
- Что ты имеешь ввиду?
- Он всегда был с нами.
Заткнись. Прекрати уже, ладно?
Ты же знаешь, он мне не нравится.
- А ты ему нравишься. В чем проблема?
- Что значит, я ему нравлюсь?
- Он считает тебя забавным.
- Что ты имеешь ввиду? Я не забавный.
- Знаешь что?
- Я серьезный человек.
Он бродит вокруг пока ты спишь, наблюдает за тобой,
склоняется над твоей постелью. Ооох.
- Лучше заткнись о Чарли.
- Ты не можешь вынести Чарли.
- Заткнись.
Короче, ладно, давай посмотрим,
как поживает Техно Мышь.
- Его плющит.
- Почему? Что с ним?
Он принял грамм спидов и две марки.
Пересади его в клетку чилл-аута. Быстро.
Попей водички.
Вот, что я скажу тебе, Винс.
Как только я стану знаменитым, я тут же
свалю из этого зоопарка.
Я буду вращаться в высшем обществе,
жить раскошной жизнью.
- А как же я?
- Я возьму тебя с собой.
- Ты можешь пойти со мной.
- Круто.
Как писатель я захочу сконцентрироваться
на самом писательстве.
Мне не захочется тратить силы на
рутинные задачи типа стирки
или выбрасывания мусора и все такое,
так что ты мог бы делать это за меня.
- Это бы мне помогло.
- Да пошел ты.
Ты мог бы пойти и сделать мне чаю
или ручку подать, если нужно.
- Как мальчик на побегушках?
- Как маленький помощник писателя.
- Тебе бы понравилось, разве нет?
- Нет.
Ты бы мог следовать на расстоянии,
и, если у меня появится идея,
ты мог бы тут же подать мне шариковую ручку.
- Я не буду этого делать.
- Бедшь таскать с собой маленький пенал на колесиках.
Следовать за мной, носить маленький клетчатый
костюмчик, смешную маленькую шляпку.
Я не ношу клетчатые костюмы.
- Я думал, ты любишь наряжаться.
- Да. В пончо.
- Ну, если что, предложение в силе.
- Большое спасибо.
Я иду на обед.
Набу приготовил чили. Ты идешь?
Нет-нет, мне нужно немного почитать.
Правда? Ты имеешь ввиду, что собираешься
остаться здесь и пошпионить за Гидеон?
Нет. Мне просто нужно провести
небольшое исследование для моего романа.
- Да ну? Тебе стоит быть осторожнее.
Она уже жалуется.
До встречи, Спиди Гонзалес.
- Что ты делаешь?
- Просто читаю.
Да? Так, у меня проблема
с черно-белыми людьми в зоопарке.
С кем?
Ну, знаешь, черно-глазые китайские
люди, которые едят палки.
- Панды.
- "Оо, я - Говард Мун,"
''Я умею читать! Я знаю все
названия животных в зоопарке!''
- Да, панды.
- В чем проблема?
Ну, только это между нами,
Беинбридж сказал мне, что, когда
мужчина-панда целует леди-панду,
у них получаются новые малыши-панды.
И все отовсюду приходят
и платят нам деньги.
-Да, это называется разведение.
- Да, я знаю. Ебля.
- Да, но очень трудно заставить панд
размножаться в неволе. Я думал, вы это
знаете, мистер Фоссил.
Да, но у меня есть план, дурачок.
Видишь ли, мужчина-панда не хочет
целовать леди-панду, так?
Поэтому я хочу, чтобы ты нарядился
в костюм мужчины-панды,
начал приставать к леди, ну,
ты понимаешь, ля-ля-ля-ля,
Заставить мужчину-панду ревновать.
Он заходит и Бум!
Повсюду дети.
Это, возможно, самая непристойная,
отвратительная,
унизительная и потенциально
опасная вещь, которую я от вас слышал.
Спасибо, чувак.
Никого никогда нельзя заставлять
наряжаться пандой.
-Так почему конкретно я это делаю?
- Потому что ты ладишь с животными,
Винс. Пойдем.
- Я выгляжу бредово.
- Выглядишь отлично.
- Я не похож на панду.
- Панды очень близоруки, Винс.
- В этом прелесть моего плана.
- Что я должен делать?
Ты должен зайти в загон для панд,
полалить с Чи-Чи, эротично потанцевать,
заставить Фру-Фру ревновать - Бах.
- А когда Фру-Фру заревнует?
- Постучи в дверь. Я тебя выпущу.
- Что ты собираешься делать?
- Я буду здесь.
- Да? Шпионить за Гидеон?
- Нет, обедать.
Давай. Вот, молодец.
Говард! Аа!
- Ой, здрасте, Миссис Гидеон.
- Вы кто?
Говард Мун. Я работаю здесь, в зоопарке.
Почему у вас крошки вокруг глаз?
Ах, ну... Да это мы просто с Винсом
играли в игры.
Хлебные глаза. Нужно было засыпать
друг другу крошки в глаза,
и... эээ... победитель получает грабли.
- Это хорошая книга. Мне нравится.
- Вы ее читали?
О, да. Я читал ее дважды. Одина раз в
оригинале и затем в мягкой обложке.
Я чувствовал большое родство с героем
Джонатана. Мне он казался замечательным.
Серийный убийца?
Ну, я имею ввиду, на столько, понимаете, насколько мы сами порой похожи на убийц в своих мыслях.
Мы все мысленно убивали.
О чем вы говорите?
Ну как писателю мне постоянно
приходится это делать.
Мне приходится вовлекать себя в темную
сторону человеческой психики.
- Вы писатель?
- О, да, да, и на подъеме.
Я на подъеме. Люблю писать.
Мне это просто необходимо.
Написанное слово - как наркотик.
Порежете меня, и я истеку чернилами.
Это я написал. Это всего лишь одна
из вещей, которые я написал.
Вы друг Винса?
- Да.
- Он очень славный мальчик.
- Что тут происходит?
- А что? Просто заставляю его ревновать.
Ну ладно. Он уже ревнует. Идем.
Ни за что. Он ее не интересует.
Он грубиян.
Он не понимает ее потребностей.
Только берет, берет, берет.
Они ни за что не будут вместе.
Ладно, Винс. Он уже ревнует.
Он весь на взводе.
Время впустить его и позволить
природе взять свое.
Ни за что. Я не позволю ему придти
и украсть всю славу.
- Я тут заложил весь фундамент.
- Ты уже перебарщиваешь. Пошли.
Отвали. Нас влечет друг к другу.
А ты чего уставился?
Я позвоню через неделю.
Извините.
О, боже.
- Не возражаешь?
Это было классно, разве нет?
Звучало точно, как ветер.
Ага, и устроило шторм у меня в голове.
- Я могу изображать и другие стихии.
- Правда? Можешь изобразить туман?
Говард? Говард.
Говард.
Говард. Говард!
Говард. Говард. Говард!
Говард! Говард? Говард! Говард!
- Надеюсь, оно того стоит.
- Ты знаешь эти черные пятнышки на бананах.
Это яйца тарантулов?
Пожалуйста, никогда больше в жизни
со мной не заговаривай.
А о чем твой роман?
Он о гении, который ничего не может сделать
из-за обезьяны, которая все время его раздражает.
- Ты допустил классическую ошибку.
- Да ну?
Что ты сделал, так это сосредоточился
на неверном персонаже.
Итак, обезьяна, она мне очень нравится,
но тот другой парень - мне он не интересен.
Похоже, он полный мудак.
Да? Так вот, Миссис Гидеон так не думает.
- Миссис Гидеон?
- Да.
- Я знал, что это все из-за нее.
- Что?
Да тебя насквозь видно. Ты делаешь это
только потому, что она любит писателей.
- Не правда. Я всегда был писателем.
- Разве?
Я ей интересен,
потому что я интеллектуал.
- И она интеллектуал.
- Правда?
Когда мы будем вместе, а это неизбежно,
когда это случится,
это будет потрясающе.
Каждый день мы будем ходить на поэтические
вечера. У нас у каждого будет по трубке.
В эти часы мы будем решать сложные
интеллектуальные проблемы дня.
Ох, звучит ужасно.
Мне нравятся глупенькие девченки,
которые любят яркие цвета, танцы и
мягкую ткань.
- Разве тебе не хочется кого-то равного?
- Ну да.
- Итак, сколько ты уже тут сделал?
- Ну, оно в процессе.
Количество не так важно,
когда дело касается современного романа.
Скорее качество прозы, всякое такое.
- Так сколько ты сделал?
- Одно предложение.
- Но оно, э...
- Что? Одно предложение?
Не могу понять, что здесь смешного?
Это чертовски хорошее предложение,
чтоб ты знал.
- Я собираюсь послать его Гамильтону Корку.
- Кому?
Издатель. Гамильтон Корк.
Собираюсь послать ему это предложение.
Сомневаюсь, что его заинтересует
одно предложение.
Ты ошибаешься, Винс. В этом его философия.
Он по одному предложению может сказать,
будет он издавать книгу или нет.
Я собираюсь послать ему свое,
потому что оно хорошее.
- Хочу, чтобы ты его прочитал.
- Мне и так хорошо.
- Взгляни на него.
- Я занят.
Почему? Я хочу, чтобы ты
взглянул на него.
- Честно говоря, я не хочу.
- Почему?
- Я не в настроении.
- Да ладно. Просто взгляни.
- Не глупи. Посмотри.
- Ты же знаешь, как оно с тобой бывает.
- То есть?
- Ты не выносишь критики.
Не глупи. Давай. Прочитай.
Скажи мне, что ты думаешь.
- Честно говоря, довольно хорошо. Отлично.
- Правда?
Единственное, я бы сказал...
Он ненормальный. Совершенно чекнутый.
Не могу в это поверить.
У него проблемы с гневом.
Ему нужно сходить к Набу на прием.
Набу все уладит. Набу великолепен.
Он все улаживает.
Увидимся.
Извините, но у меня тут
личные дела в зоопарке.
Кто там?
Говард Мун?
- Да?
- Это я, Гамильтон Корк.
Я прочел ваше предложение.
Это творение абсолютного таланта.
Вы будите издаваться и
станете знаменитым писателем.
Кто там?
- Говард Мун?
- Да?
Это Я. Гамильтон Корк.
Я ищу Винса Нуара.
Я Винс.
Я нашел одну из ваших книг про Чарли
в одной из пачек с кукурузными хлопьями.
Это творение абсолютного таланта.
Его напечатают,
а вы станете знаменитым писателем.
Вау.
- Это сон, верно?
- Нет, предыдущее было сном.
Нееееееееет!
Да.
Психиатр зоопарка.
Идет сеанс.
Очевидно, что у тебя
проблема с ревностью.
- О чем ты?
- Ты ревнуешь к Винсу.
С чего мне к нему ревновать?
Он успешный. У него отличные волосы.
Он отличный писатель.
- А что можешь предложить ты?
- Я писатель.
- Я не видел особых доказательст этому.
- Ну, у меня сейчас творческий кризис.
Это потому, что ты слишком злой
и не способен выносить критику.
Почему все продолжают это говорить?
Так, я хочу чтобы ты посмотрел
на фото котят в бочке.
Посмотри на них. У них море времени.
Они счастливы.
- Тот, что слева - Филипп.
- Филипп.
- Загляни Филиппу в глаза.
- У него маленькие глазки.
Каждый раз, когда ты злишься,
хочу чтобы ты смотрел на Филиппа.
- Посмотри на его мордочку.
- Твоя злость отступит, как океан.
Спасибо, Набу.
- С тебя 159 евро.
- 159...
Ах.
Смотри на его мордочку.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- Что ты делаешь с моей трубкой?
- Я ее одолжил.
Я сегодня иду на вечеринку. Ты не приглашен.
Так что я решил, ты не будешь возражать.
Да, ладно. Что за вечеринка?
Просто писательская вечеринка.
Диксон Бейнбридж организовал.
Там будет Гамильтон Корк.
Очевидно, я буду знаменитым.
Я очень рад за тебя.
Это кошмар. Гидеон от меня не отходит.
Постоянно приходит, печет маленькие булочки.
Не знаю, что и делать.
О. Да, меня это не парит.
- Да ладно, Говард. Меня Гидеон не интересует.
- Держись от нее подальше.
- Ладно.
- Обещаешь?
- Я обещаю.
- Поклянись на Джаггере.
О, да ладно, Говард.
Ай!
Все будет хорошо. Я тут подумал.
Что если ты пойдешь на
вечеринку вместе со мной?
Сам подумай. Ведь Гамильтон Корк
не видел твоего предложения.
Я мог бы замолвить за тебя словечко.
Ты мог бы показать ему.
- Если ему понравится,
мы могли бы оба быть писателями.
- Хорошая идея.
- Вот это было бы круто.
- Но я не приглашен.
Не волнуйся об этом.
Я знаю способ, как мы
можем тебя провести.
Карандаш.
ТМ, пожалуйста.
- Для кого мне это подписать?
- Для Джэки.
- Это же 2М.
- И что?
- Я просил ТМ. Этот слишком мягкий.
- Ладно.
- Он раскрошится в сумке у Джеки.
- На вот. Не дави.
Трубку, сэр?
Нет, спасибо. У меня есть трубка.
- Хотите покрупнее?
- Нет, мне и эта нравится.
- Ага?
- Тсс.
Помни о котятах.
- Расслабься.
- Ладно.
Спокойный, как океан.
- Ну как, они тебе помогают?
- Да, помогают.
Если хочешь что-нибудь помощнее,
у меня есть выдра в слюнявчике.
Выдра в слюнявчике? Нет, спасибо,
мне и котята подходят.
Винс! Рад тебя видеть!
Эта книга уже отметила
наш зоопарк на карте.
Бэйнбридж, это Набу.
Вот это - Винс.
Винс, отличная книга, блестяще.
- Корки!
- Бэйнбридж! Хо-хо!
Когда мы виделись последний раз?
Кракатау '62
Мы остались на еще один день,
чтобы посмотреть повешенье.
Да, Боже, вот это она сопротивлялась, да?
Словно не хотела умирать.
- Прекрасная свадьба.
- Да, да, да
- Можно тебя на пару слов?
- Ммм.
Эй, Бодлер, иди сюда.
- Да, что?
- Развлекаешься?
- Ага.
- Ну, а я нет.
Когда ты уже меня подпустишь
к своему куску сыра?
- Просто жду подходящего момента.
- Вот и он. Давай действовать.
- ОК. Ты взял свое предложение?
- Да.
- Пойдем.
- Ладно.
- Аа, Винс.
- Привет.
- Это мой друг Говард. Он тоже писатель.
- Что вы хотите?
Ну, я понимаю, что вы можете сказать,
хотите вы печатать книгу или нет,
прочитав первое предложение.
Да, это правда.
Мы называли его Корк "Одно-Предложение".
У меня есть предложение.
Я бы хотел, чтобы вы его прочли.
Чтож, если это только одно предложение,
полагаю, я могу взглянуть.
- Надеюсь, оно не о гольфе?
Нет.
- Ладно. Фотография котят при тебе?
- Что?
- Фотография котят...
- Я выронил ее.
- Пойду, поищу ее.
- Говард?
- Да?
- Это...
превосходно.
- Что?
- Это прекрасно.
- Правда?
- Ага.
Ох. Чтож... значит, вам нравится?
Да, да. Мне нравится.
О, вы уверены?
- Что-нибудь еще добавить к этому?
Нет, нет.
Только вот кое-что...
Ой, извините.
Фоссил, уберите его отсюда.
Гидеон, я не специально!
Я просто... Извините! Гидеон!
Гидеон, Я люблю Вас! Гидеон!
Он девченку по лицу ударил.
О, ну и денек у тебя выдался, Винс.
Да уж.
Мы только хотели обговорить с тобой несколько
небольших редакторских изменений.
- Каких изменений?
- Имя.
- Но его зовут Чарли.
- Нет, имя автора.
Меньше Винса Нуара
и больше Диксона Бэйнбриджа.
Да, но тогда все подумают,
что вы ее написали.
Схватываешь на лету, глупец.
- Вы не можете так поступить.
- Разве?
- Ты защитил ее копирайтом?
- Я ее ксерокопировал.
Ты придурок. Избавься от него, Фоссил.
Когда Чарли узнает об этом,
он придет в ярость.
- Он придет за вами.
- Он думает что Чарли настоящий.
Этот парень бесподобен.
- Всего хорошего, сэр.
- Вы в Хубба-Буббовом кошмаре.
Я сказал: всего хорошего, сэр.
Молодец, Бэйнбридж, твой первый роман.
Не знал, что ты пишешь.
Я просто не люблю хвалиться.
# Идет Чарли, идет Чарли,
жевательная резинка
# Идет Чарли, идет Чарли,
жевательная резинка
# Идет Чарли, идет Чарли,
жевательная резинка
# Идет Чарли, идет Чарли,
жевательная резинка
# Чарли
# Взрывает ваш пузырь как
Хубба-Буббовый кошмар
# Чарли
# Розовый Мистер Погибель
# Ощути мою жевательную справедливость
# Розовый Мистер Погибель
# Ощути мою жевательную справедливость
# Обволакивая ваше сердце,
разум и грудную клетку
# Обволакивая ваше сердце,
разум и душу
# Мы как желе, мы как желе
# Взрывает ваш пузырь как
Хубба-Буббовый кошмар
Не могу в это поверить.
Миссис вот так просто стала
встречаться с той пандой.
Да.
Что пошло не так?
Ну, ты же ударил ее в лицо.
- Да, пологаю так.
- Ты идиот.
Не понимаю, почему ты такой довольный.
Это же была твоя панда.
Да ладно.
Посмотри на себя. Ты потерял панду,
потерял книжную сделку
и все равно доволен как фасоль.
Это все пончо. Не могу поверить.
Невозможно быть несчастным в пончо.
Но не волнуйся на счет этого, Говард.
У меня для тебя сюрприз.
- Зацени это.
- Ну, здорово.
Давай.
- Не работает.
- Дай ему пару минут.
...две минуты спустя
Привет. Надеюсь вам понравилось
сегодняшнее шоу, в частности...
Винс, Я поражен Вашей
работой в шоу.
Вас не заинтересует участие
в моей импровизации?
Она о хождении во сне.
Называется Осенние Магниты.
- Ладно.
- Думаю, вы идеально
подойдете для главной роли.
Что тут происходит?
Я просто говорю, что
восхищен работой Винса.
- Правда?
- Я буду играть в Осенних Магнитах.
- Я очень тобой горжусь.
- Мы будем гастролировать.
Я по доброте душевной пригласил
тебя участвовать в шоу.
В какие игры ты играешь,
каштано-головый болван?
Не связывайся со мной, салага.
И, слушай, зарплата будет минимальной,
но не будет облагаться налогом, что хорошо.



Серия 7

Привет. Добро пожаловать на шоу.
Я Говард Мун, а это Винс Нуар.
Здравствуйте.
Извини.
На этой неделе мы рассмотрим проблему славы.
Когда госпожа Слава приходит
и стучится в вашу дверь,
вам стоит быстрее открыть эту дверь,
ведь если не поспешите - она уйдет.
- Да прям.
- Она стучится только один раз.
Не правда.
Ко мне в дом она постоянно стучится.
Колотит в дверь. Стоит на крыльце.
Я иду в бакалейную лавку, а она на телефоне висит.
Это не госпожа Слава, правда ведь?
Это Миссис Пэлам.
Она разговаривает с грибами.
- Нет, это госпожа Слава.
- Не думаю, что госпожа Слава станет делать покупки в бакалейной лавке.
- Она как минимум пойдет в Маркс.
- Она покупает в Марксе свои отвертки.
Она не делает там свои основные покупки.
Никто не делает.
- Давай в другой раз об этом поговорим.
- Ладно, до встречи, полковник в погонах.
До встречи, жующая челюсть.
Приятно просмотра.
Эй, Говард. Говард.
Эй, узкоглазый.
Он в трансе, джазовом трансе.
Он каждый день это делает.
Процедура выведения его из транса
довольно деликатна.
Ай! Ой!
- Не делай этого. Никогда.
- Почему?
- Никогда не поступай так с человеком в джазовом трансе.
- Почему?
У меня мог случиться сердечный приступ.
Это как хождение во сне. Я был глубоко в ДжуДжу.
Почему бы тебе не попробовать поработать?
Я как раз собираюсь работать.
Это моя ранняя утренняя процедура.
Послушать свой джаз,
зарядиться и идти по делам.
Нет, ты включаешь свой джаз,
уходишь в транс,
а в 10 минут седьмого выходишь из транса
и идешь в паб. Это твой день.
А тебе ничем не нужно заняться?
Зерно разнести?
Да, я этим занимаюсь, потому что начинаю
свой день вот с этого. Зацени.
Мне это от такого физически плохо.
Что это, угрюмая ракета?
- группа "Human League"
- Это электронный нонсенс.
Они электронные пионеры, они изобрели музыку.
- Изобрели музыку? А что было до них?
- До них была просто настройка инструментов.
Ты в курсе о музыке, известной как джаз?
- В курсе о джазе, джазовом движении?
- Почему ты продолжаешь все время болтать о своей джазе?
Потому что это важнейшая форма искусства.
Никто не слушает джаз. Учителя естественных наук и
психические больные - все, кому нужен твой джаз.
Возьми свои слова назад,
ты, электро-гомик.
- Или что?
- Просто возьми их назад и все.
Не возьму. Я оставлю их прямо тут, чтобы все видели.
- Заглотни их обратно.
- Нет. Я ненавижу джаз.
Ты ненавидишь джаз? Да ты боишься джаза. Ага?
- Заткни свой рот.
- Ты боишься джаза, боишься отсутствия правил.
- Нет.
- Отсутствия границ. Ооооох.
Он как забор, нет, он мягкий.
Что происходит? Формы, хаос.
- Для тебя все должно быть просто, так ведь?
- Перестань.
- Заткни свой рот.
Мелодия становится абстрактой, ты обделываешь свои штаны.
- Заткни свой рот.
Не начинай петь Скет!
Нам сейчас совсем не нужен Скет.
- Перестань петь Скет.
- Последнее предупреждение.
- # Skwidlly-bee-bee... #
Фишка Скет пения в том,
что это древнее искусство.
Уходит корнями в китайскую династию.
Эй, Говард, смотри, там девчонки.
- Да. Точно.
- Я разберусь с этим.
Я разберусь с этим. Отойди и смотри, как
мастер будет творить чудеса.
Дамы. Здравствуйте. Добро пожаловать в зоопарк.
Я Говард Мун, смотритель зоопарка.
Надеюсь, вы довольны своей утренней прогулкой
и довольны представленными животными.
Здесь многое может порадовать глаз.
Вот здесь козы, у которых сейчас течка.
Эм... есть и другие.
Позже здесь будет водное шоу
в 3:30 и 5:30.
Я лично буду участвовать в нём в качестве
наездника на дельфине в дельфиньих скачках.
Не знаю, видели ли вы когда-нибудь человека,
оседлавшего дельфина. Это весьма захватывающе.
Довольное волнующее зрелище
для молодой девушки.
Привет. Классная прическа.
Привет. Вы в группе?
Да. Апельсиновая электростанция.
Я тоже музыкант. Я часто играю,
по большей части я джазовый исполнитель.
Я еще и профессиональный Скет певец.
Мы не играем джаз. Мы играем электронику.
Электроника это хорошо. Мне нравится музыка Human League.
Они мне очень нравятся. Я их вечный фанат.
Я могу играть на любом инструменте.
Назови любой, я мульти-инструменталист.
Если нам понадобится человек, играющий на фаготе,
мы дадим тебе знать.
Что?
Я могу играть на фаготе,
вот, в чём ирония.
Говард Мун, тащи свою задницу
в технический сарай.
- Сделай это за меня.
- Почему?
- Потому что у меня все на мази.
- Все на мази?
И не посылай Винса вместо себя.
Ладно, мне нужно бежать, так что...
не забудьте заглянуть на это водной шоу,
которое будет показано в 3:30 и еще раз в 5:30.
Что это за джазовый подлиза?
Это так, местный простофиля.
Понимаете, я знаю его маму.
Он бродит вокруг, выполняет мелкую работу.
Мы даем ему форму, и он счастлив.
А ты в группе?
Да, я в паре групп.
- Очень жаль.
- Что?
Мы хотим пригласить кого-нибудь в нашу группу.
Я имел ввиду, что группы, в которых я был...
я вроде как ушел из них недавно.
Сегодня, немного раньше.
- Ты умеешь петь?
- Да. Я один из величайших фронт-менов.
- Я могу создавать образы.
- Почему тогда ты работаешь в зоопарке?
Все великие фронт-мены работают с животными.
Джаггер работал в зоо-магазине.
Род Стюарт работал в черепашьем заповеднике.
Билли Оушен работал в аквариуме.
Вот, откуда пошло его имя.
Это была шутка.
Так, что ты предлагаешь?
- Я принят?
- Да. Окей.
- Мы дадим тебе шанс.
- Круто. Кстати, я Винс.
- Я Неон.
- Я Ультра. Пока.
Пока.
- Где те девчонки?
- Они ушли.
- Ушли?
- Вы только что разминулись.
Я их практически зацепил.
Их интересовал не ты.
Думаю, я. Я чувствовал
волшебные волны, исходящие от них.
Их интересовал не ты.
Они пригласили меня в свою группу.
Не могу в это поверить.
- Тебя?
- Ага.
Ты наименее музыкальный человек
из всех, кого я знаю.
Здесь главное не музыка, а то, как ты выглядишь.
- Тебе стоит быть осторожнее.
- Почему?
Ты помнишь, что случилось в прошлый раз.
Ты воодушевился группой с Лероем.
- Ага.
- Ага. Группой в стиле гламурного фолка.
Люди просто были не готовы
- к смести гламурного рока и фолка.
- Никто не готов к такой смеси.
# Ты пойдешь на Скарбурийскую ярмарку?
# Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец.
# Помни меня ради тех, кто живет там.
# Когда-то она была моей истинной любовью. #
Люди! Сделаем себе хот-дог!!
Давайте!
В любом случае в этот раз все будет
иначе, я чувствую.
Ты должен быть больше предан зоопарку.
- Вот, что я скажу тебе.
- Почему?
Не делай ничего сгоряча.
- Как дурак.
- Дурак?
Убегаешь в закат.
- Я так не делаю.
- Нет, делаешь.
Убегаешь, как только видишь блестящий предмет.
Будь предан зоопарку, как я.
Когда я получаю предложение, я отказываю от него не глядя.
Отвергаю его одним махом.
- Правда? Можно подумать, ты получаешь много предложений.
- Я получаю предложения.
- От кого?
- У меня куча предложений.
- От кого? Уолта Диснея?
- Уолт предлагает мне всякое.
Много раз Уолт приходил и говорил:
"Ты мне не поможешь?"'
- Он заглядывал на прошлой неделе.
- Правда?
- Странно, что он выбрал тебя из всех людей в мире.
- Ничего странного.
- Он знает, что у меня глаз наметан.
- Что он хотел, чтобы ты сделал?
Разобрал его подставку для ручек.
Разложил их в рабочем порядке:
от ярко-красных до сиреневых,
- через бежевые и потом по порядку до синих.
- Правда?
- Держу пари, это заняло целую вечность. У Уолта их миллионы.
- Это не заняло много времени, потому что я этого не делал.
- Почему нет?
- Я отказался.
- Ты идиот.
- Это противоречит чувству долга.
- Тебе не стоит злить Уолта.
- Почему?
- Он предлагает тебе дело. Это может потом аукнуться.
- Я могу отвергнуть Уолта.
У меня нет проблем с этим, понимаешь. Потому что я преданный.
Я знаю. Я понимаю, о чем ты говоришь, но я разрываюсь.
С одной стороны у меня зоопарк,
я люблю зоопарк и зверей.
С другой стороны у меня притягивают знаменитости.
Не знаю, что делать.
Я бы хотел быть, как ты. Наверное, для тебя это очень просто.
Ты действительно не можешь делать ничего другого.
- Да как ты смеешь?
- А что?
- Передо мной была открыта музыкальная карьера.
- Правда?
- Я мог стать Кем-то.
- Правда?
- Но я не стал. Я отказался от этого.
- Когда это было? В 50х?
Сколько ты думаешь мне лет?
Ты что видишь Гендальфа Серого, когда смотришь
на меня? Старого волшебника?
- Нет.
- Да ну?
Я был джазовым исполнителем, знаешь ли.
И мог бы стать одним из великих,
но кое-что произошло.
- Что произошло?
- Кое-что, о чем тебе не нужно знать.
- Ну да, как же.
- Кое-что, о чем никому не стоит знать.
Слушай, ты профукал свой шанс.
Но со мной этого не случится.
- Потому что я иду до конца.
- Разве?
Да. Так что готовься.
Нуар отправляется на Луну.
Ах, невежество юности...
Иди уже. На что смотришь?
Эй, Говард, зацени это.
Что скажешь?
Ужасно.
Это моя новая демо-запись.
Сегодня мы играем это.
- Вообще неплохо.
- Ты же сказал, что это ужасно.
Ну, я её переосмыслил.
Ты не понимаешь. Для меня это большая возможность. Я мог бы
выбраться отсюда. Тур по Америке, куча всего.
- Притормози, Винс.
- Почему?
- Все происходит слишком быстро.
- Рок-н-Ролл быстрый.
Если все пойдет по плану, в следующий четверг
я буду в реабилитационном центре.
А через неделю во вторник я уже буду жить на
острове с маленьким индейским мальчиком.
Спокойнее, ладно? Расслабься.
Сними ногу с педали.
- Зачем?
- Притормози.
- Ты хочешь славы, так? Очень ее хочешь.
- И что?
Она сжигает тебя изнутри,
словно огонь в твоем горле.
- Ну и что?
- Во мне тоже был этот огонь.
- Ну вот, опять.
- Полностью выжигающий меня.
Глубоко внутри, Винс. Я хотел славы, Винс.
У меня она и была. Я был музыкальным гением.
Да ладно! Ты инструменты даже в руки не берешь
- ни разу не видел тебя...
Для этого была причина, ясно?
Пришло время рассказать тебе историю.
- А это на долго?
- Эта история проберет тебя до костей.
Она заставит твое сердце почернеть от страха.
Кажется, что это произошло
целую вечность назад.
Флешбэк.
Выметайся отсюда, Говард. У тебя что, дома нет?
- Это ведь джазовый клуб, верно?
- Ага.
Да, так вот, где джаз, там и я.
Бибоп - мой дом.
А я думал, что живешь на улице Норсбрук, рядом с магазином Бадженс.
Да, это просто метафора.
Ты торчишь здесь три ночи подряд,
для чего ты здесь ошиваешься?
У тебя что-то с голосом?
Для чего ты здесь ошиваешься?
Собираюсь стать джазовым исполнителем.
Что смешного?
Ты знаешь, есть те, кому дано,
а есть те, кому не дано.
Мне будет дано, ясно?
Нет, не будет.
Знаешь почему?
Потому что в тебе нет духа джаза.
Что ж, зато во мне есть мечта.
Как тебе это?
Говард, у нас тут открывается вакансия на работу обезьянки в бочке.
Предлагаю тебе согласиться на нее.
Обезьяны в бочке?
Я Говард Мун.
- Это значит "да"?
- Это значит "спасибо, нет"
Ну, как знаешь.
Вот ключи.
Замкни, когда закончишь.
Удачи, придурок.
Так, так, так.
Что у нас здесь?
Привет, малыш. Ммм.
Маленький цыпленочек.
Как дела, парень?
- Кто ты?
- Я Дух Джаза..
- Чего ты хочешь?
- У тебя явно проблемы.
Что случилось? Ты можешь рассказать
Дядя Марио, в чем беда.
Я хочу стать величайшим джазовым
исполнителем в Йоркшире.
Йоркшир? Что такое Йоркшир?
Йоркшир это место.
Йоркшир это состояние души.
Йоркшир, Новый Орлеан,
все одно, детка.
Да, детка, я сделаю тебя знаменитым.
Хочешь быть знаменитым?
- Да.
- Хочешь висеть на стене? Посмотри на этого парня.
Слепой Бонни Шортпрэд.
Какой музыкант!
Я собственными глазами видел, как он играл.
Мужик был гением.
А как насчет этого парня?
Горячий Уи-Уи Джефферсон. Малыш с циститом.
Чувак, когда он играл,
обе трубы были в огне.
Я могу сделать тебя таким же.
Хочешь висеть на стене, Говард Мун?
- Откуда ты знаешь мое имя?
- Оно написано на твоем футляре от тромбона, болван.
Ах, да.
Так, что будем делать?
Ну, допустим, я сделаю тебя знаменитым.
Допустим, я сделаю все, о чем говорю.
Но, допустим, ты должен и
для меня кое-что сделать.
- У меня свои нужды, знаешь ли.
- Какие?
Не важно. Опустим несущественные детали,
просто подпиши здесь, детка. Подпиши здесь.
Кровью?
Ручка сойдет.
А что это за фигня насчет
владения душой?
Теперь ты мой, детка.
Ты подписался прямо здесь.
Ты отписал свою душу.
Да, ты принадлежишь мне, детка. Каждый раз,
когда ты возьмешь в руки инструмент, я буду там,
внутри тебя, надевая тебя, словно перчатку.
Твоя сладкая задница теперь моя.
Зацени, зацени это!
Ой!
Чувак, моя шляпа горит.
В чем твоя проблема?
Ты что слепой? Почему ты мне не сказал?
Извини, я думал, это часть прикида.
Нет, это не часть прикида.
Это новая шляпа. Теперь мой эффектный уход испорчен.
А я тебе еще и одолжение сделал.
Там нет двери. Там туалет.
А потом на следующий вечер,
ты никогда не поверишь, что случилось.
Когда я поднес тромбон к своим
губам и дунул в него один раз,
произошло нечто невероятное, Винс.
Нечто...
Эй!
- Что?
- Ты меня слушаешь?
- Нет, не слушаю.
- Я рассказываю тебе историю.
- И что?
- Информация, которая может быть тебе полезна.
- Не интересно.
- Не интересно?
- Нет, я теперь рок-звезда.
Вау, большой человек, да?
Что ж, ты изменился.
- И что?
- Когда-то ты был смотрителем зоопарка. Вот, в чем было твое искусство.
- Как же зоопарк?
- (бип)...зоопарк.
- Что ты сказал?
- Я сказал, ''(бип)...зоопарк''.
Не могу поверить, что ты говоришь это.
Как же животные?
(бип)...животных.
Они все сплошное (бип)...
- Ты же хотел помогать животным.
- Я хочу помочь им умереть.
Погодите секунду.
Ты собираешься надеть эти шляпы сегодня вечером?
- Да. А что?
- Просто я фронт-мен,
и я пытаюсь сотворить здесь некий образ, создать форму,
а они нарушают мое виденье, вроде как выбиваются.
Так что, может, просто снимешь их.
Ты знаешь, кто я? Где вы взяли этого болвана?
Я Джонни Две-Шляпы.
Почему, ты думаешь, меня так называют?
- Потому что ты носишь две шляпы?
- Бинго.
Але, у нас сегодня концерт, помните?
Ладно. Раз, два, три, четыре.
Извините, эм...
А что если кто-то начнет носить три шляпы?
- Ты видел кого-то, кто носит три?
- Нет.
Разумеется, нет. Ты и с двумя то никого не видел.
Знаешь, почему никто никогда не носил две шляпы?
- Почему?
- Потому что это выглядит уродски.
Ты выглядишь, как полный идиот.
Перестань опускать мои шляпы.
- Ты сейчас меня доведешь.
- Ладно.
В следующий раз, девочки, советуйтесь со мной
прежде, чем занимать какого-то типа на роль солиста.
- Извини, Джонни.
- Джонни какой?
- Джонни Две-Шляпы.
- Спасибо.
Два, три, четыре.
И что нам теперь делать,
когда Джонни ушел?
Да кого волнует Джонни? В любом случае,
что такого он вносил в группу?
- Кроме дополнительной шляпы?
- Он писал всю музыку.
- Играл на басу.
- Программировал ударные.
- Двигал веб-сайт.
- И он придумал это.
Да, это классная тема.
Слушайте, я найду кого-нибудь другого.
Что ж, у тебя три часа.
Ладно, это целая вечность, все будет хорошо.
Остыньте.
Сегодня придут кое-какие важные люди:
глава Пифейс Рекордс будет там.
- Я найду кого-нибудь, ясно?
- Но они должны быть крутыми.
Да я только крутых людей и знаю.
Да, пофигу. У тебя три часа.
Ели не придешь с кем-нибудь, мы тебя зарежем.
Ты, рок-жиголо!
- Здравствуйте, дамы. Я только что скакал на дельфине.
- Да? Ринг-динг-динг.
Ну, еще увидимся, да?
Привет, Говард.
Привет.
Извини за то, что было. Я вел себя, как идиот.
Мне было тяжело справиться со своей известностью.
Известностью? Да ты в группе всего
с сегодняшних 10-30 утра.
- Да, но образ жизни, наркотики.
- Какие наркотики?
Ну, ты знаешь, кофе.
Я выпил три лате и Американо.
Я весь горю.
Как прошла твоя гонка на дельфинах?
- Пришел последним.
- Что опять?
- Кто победил?
- Тони.
- Что? Слепой Тони?
- Ага.
Он использует сонар или типа того.
Так а что там у тебя
с твоей поп-группой?
Нормально. Есть небольшие неприятности с
клавишником, Джонни Две-Шляпы.
- А в чем дело? Колебания настроения?
- Он ушел из группы.
Это довольно резкое колебание настроение.
Группа его заколебала, да?
Ты знаешь, какие они, музыканты,
очень темпераментные.
- Я то знаю. О, да.
- Я слышал, ты был хорош.
Все верно. Я был одним из лучших.
- Слышал, ты мог играть на любом инструменте.
- Это правда. Я был мульти-инструменталистом.
Играл на чем-угодно. Тромбоне, гитаре, казу, фаготе.
Назови любой.
- Клавиши.
- Да. Семнадцатый разряд.
- Это хорошо или плохо?
- Скажем, десятый разряд - это музыкальный гений.
Хм. Семь сверху. Я бы с таким работал.
Эй, Говард.
Ты не мог бы оказать мне услугу?
Я не буду этого делать.
Да ладно. Это было бы здорово.
Это было бы гениально.
Ты и я, слава, известность.
Нет, я не могу. Просто не могу. Винс.
- А как же девчонки? Они на тебя запали.
- Правда?
- Они говорят, ты эксцентричный персонаж.
- Эксцентричный персонаж.
Давай. Двое их, двое нас. Это будет как хренова инди-Абба.
Будет великолепно.
Я не могу Винс. Я просто не могу сделать этого.
Даже если бы я мог, у меня не правильный прикид.
И прическа у меня не правильная. Понимаешь?
Я об этом уже подумал.
Предоставь это мне.
Зацени это.
Я никогда этого никому не показывал.
Если сыграешь со мной этот концерт, я предоставлю
тебе неограниченный доступ к этим крошкам.
- Что это?
- Это мои обрезки.
Мои старые волосы, ага?
Приклеивай их, делай ре-дизайн прически, развлекайся.
Я ценю твой жест, но - нет.
- Может показаться, что это слишком. Но, честно, все в порядке.
- Нет, дело не в этом. Я не могу играть на концерте.
- Ты знаешь, почему.
- Почему нет? Из-за дурацкой истории7
- Да.
- Я тебе не верю.
Винс, когда я играю, происходят плохие вещи.
Просто забудь. Я найду кого-нибудь другого.
- Винс, не в этом дело.
- Да, пофигу. Все это чушь собачья.
Болло, ты должен мне помочь.
Мне отчаянно нужен гитарист на сегодняшний концерт.
- Ты умеешь играть на гитаре?
- Да, я играю прямо, как Хендрикс.
Класс. Отлично. На вот.
Что ты делаешь? Что это было?
Вудсток`69.
Так, так, так, возвращение блудного сына.
Что ты здесь делаешь?
Ммм. Думаю, ты снова играл, парень.
Я не играю.
О, ты играешь, парень. И пришло время мне снова забраться тебе внутрь.
Я не хочу этого.
Пожалуйста, я не так не могу.
О, да, детка. Я захожу внутрь.
Перестань так говорить. Это странно звучит.
Странно? Почему? У нас был договор.
Но я не хочу больше иметь с этим дела.
Да ладно, детка.
Ты хочешь почувствовать мое тепло
внутри себя, верно?
- Совершенно точно не хочу.
- Я бывал внутри всех великих.
Я был внутри Чарли Паркера,
Я был внутри Майлза Дэвиса.
Я даже был внутри Стива Дэвиса.
Правда это произошло случайно.
Но, в любом случае, не отрицай моей роли.
Я проскользну в твое нутро, как теплый котенок.
- Оставь меня в покое.
- Мы вместе творили такую классную музыку.
Разве ты не помнишь те дни?
Мы были джазовыми пионерами.
Пионерами? То, что ты заставлял меня делать,
было унизительным.
Я не хочу больше иметь
с тобой никаких дел.
Я не могу поверить в то, что этот парень мне не доверяет.
А ты на что уставился?
Я не знаю. То есть, я...
Я хочу помочь Винсу, я правда хочу,
но я просто не могу...
Не можешь или не станешь?
Не могу.
- Я думал, вы команда.
- Мы были... Мы и есть команда.
Ясно? Просто, когда я играю на инструменте...
в меня вселяется дух джаза, и когда это
происходит, это не хорошо.
Это заставляет меня совершать поступки.
- Какие? Типа шоппинга?
- Шоппинга?
Нет. Поступки, о которых я лучше
не буду говорить, Набу.
Возможно, есть решение. Сыграй на этом.
Сыграть на этом? Ты что, под кайфом?
Да.
Я же объяснил тебе, когда я играю на инструменте...
Играй.
Просто играй.
Я знал, что ты не сможешь устоять, парень.
Пришло время мне войти в тебя.
- О, Боже.
- Я надену тебя, как перчатку.
- А это что за задница?
- Я Набу, вот, кто.
Полезай в мой пылесос, ты, бука.
- А теперь несись, как ветер.
- Спасибо, Набу.
Приведи в порядок свои волосы,
это группа в стиле 80х.
Послушай, сука, ты нашел кого-нибудь?
- Эм...
- Лучше бы нашел.
Потому что глава Пифейс Рекордс здесь,
чтобы посмотреть на нас.
- А нам точно кто-то нужен?
- Что?
Ну, Джонни Две-шляпы, что он такого делал?
Играл на клавишах. Что в этом может быть сложного?
То есть, это ведь просто вот что, разве нет?
Ты нашел кого-то или нет?
Дамы.
Говард.
Привет.
Не может быть. Только не этот простофиля.
- Он музыкальный гений.
- Лучше бы так и было.
- Он выглядит, как педофил.
Я так рад, что вы смогли прийти.
Может, после концерта мы сможем
выпить и поболтать о разном?
Да, конечно. Почему бы и нет?
- Эм... А ты кто?
- Я Винс. Я играю в Апельсиновой Электростанции.
- Вы глава Пифейс Рекордс?
- Нет.
Нет, я Маркус Хоффман.
Я конструирую моторные лодки.
- Извините, я вас кое с кем перепутал.
- Слушай.
Слушай, мы с друзьями собираемся вместе на выходных послушать регги.
Может, ты хочешь прийти и поотвисать с нами?
Отвали, мерзкая короста.
Если бы я мог включить эту штуку.
О да. Я иду за тобой, Говард Мун.
В пылесосе или нет, но я иду за тобой.
#Еду один сквозь пластиковый сон
# Сердце бьется часто, словно крошечная машина.
# Я электро мальчик.
# Я электро девочка.
# Плывя по морю из Плексигласа
# Кристальные мокасины, бионический сыр.
# Я электро мальчик.
# Я электро девочка. #
Ммм, он рядом, я его чую. Я чую ноты.
# Еду один сквозь пластиковый сон
# Сердце бьется часто, словно крошечная машина.
# Я электро мальчик.
# Я электро девочка.
# Плывя по морю из Плексигласа
# Кристальные мокасины, бионический сыр.
# Я электро мальчик.
# Я электро девочка. #
- Пошел прочь от моей дамы.
- Ах!
Сейчас мы зададим горячего джаза.
Что ж, мне жаль, насчет прошлого вечера.
Я немного увлекся, и на меня напал джаз.
Да, ночь превратилась в полный бардак.
Не могу померить в том, что эти электро-девочки
всех избили.
В любом случае, я тут подумал, что рок-н-рольный
стиль жизни, пожалуй, не для меня.
- Не волнуйся об этом, Винс, я все улажу для тебя.
- Да?
Я кое-что для нас подобрал. Зацени это.
Вау.
Давай отсортируем эти ручки для Дядюшки Уолта.
# Чувство, словно всем наплевать,
# Жив я или мертв.
# Так, что я, наверное, начну
добавлять действия в свою жизнь.
# Нарушая закон, нарушая закон.#



Серия 8

Привет. Добро пожаловать на шоу.
Меня зовут Говард Мун.
— Это - Винс Нуар.
— Как жизнь?
На этой неделе я буду играть
множество разных персонажей.
Но не беспокойтесь. Как актёр я могу изобразить любую эмоцию.
— Я его видел. Это мощно.
— Ага.
Вот малая часть того, что я могу.
— Что это?
— Печаль моряка.
— Гениально. Давай ещё.
— Понравилось?
— А это что?
— Вина корнуолльца.
<font size="12" color="#FFCC00">Корнуолл — полуостров на юго-западе Великобритании.
— Ну как тебе? Нравится?
— Вина Корнуолльца? Бессмертные персонажи.
— А ты можешь так сыграть?
— Могу ли Я сыграть?!
Нет, пожалуй, нет.
Это была моя актерская игра.
Мне понравилось. Такая двойственность.
— Что ещё ты можешь?
— Да много чего.
Давай, удиви меня.
Добро пожаловать на шоу.
Отправляйтесь с нами в путешествие сквозь пространство и время..
..в мир Майти Буш.
Отправляйтесь с нами в Майти Буш
Майти Буш
Отправляйтесь с нами в Майти Буш
А сейчас, детишки, последняя остановка
нашего путешествия по Зоо-Вселенной..
— Иван, волосатый русский человек-ковёр.
— Медведь?
Ну, если вы предпочитаете латынь..
В любом случае, когда этот парень
не занят тем, что он ковёр,
он обожа-а-а-ает танцевать!
И аккомпонируют ему сегодня
Винс Нуар и его младший помощник,
Говард Мун
— Помнишь, что мы играем?
— Да, классику электро-попа.
Нет, джаз-фанк. Мы играли электро
на прошлой неделе. На этой — джаз-фанк.
Эй, какашкоголовые, не задерживайтесь.
Ок, эту песню я сочинил сам.
Что-то вроде слэп-бассовой «Одиссеи»,
если угодно.
Называется она просто — «Частица». Спасибо.
Раз, два, три, четыре!
— Что-то он не выглядит счастливым..
— Это потому, что он коммунист,
не понимает сферу обслуживания.
Чего он не понимает,
так это того, что если человек-ковёр
не будет танцевать,
человек-ковёр не будет есть.
Похоже, вы испугались.
Но не бойтесь, эти решётки
могут остановить даже разогнавшийся грузовик.
Спасайся, кто может!
Каждый сам за себя!
Не убивай меня!
Я любил Ленина!
Набу, ты спас мне жизнь!
Дай я страстно поцелую тебя в губы.
Оу, мои яйца!
# Cмотрители зоопарка сажают медведя в тюрьму для животных #
# Перевозка животных #
О да, так намного лучше, а?
Мчаться по дороге,
уносясь прочь от зоопарка.
Да, Винс, на дороге я чувствую себя как дома..
Это у меня в крови.
Я думаю это потому, что, когда я был маленьким,,
мы много переезжали...
Я жил с родителями, но
на выходных ездил к дедушке и бабушке,
а они жили в 40 минутах пути от нас,
в Вейкфилде.
Я думаю из-за этого-то у меня эта тяга,
страсть к путешествям, если хочешь.
Да, я всегда чувствовал сходство
с кочевниками из Калахари.
— Не может быть.
— Это правда.
— Не может быть!
— Серьёзно, ручаюсь.
Они делают боливудскую версию Фонзи!
<font size="12" color="#FFCC00">Фонз/Фонзи — вымышленный персонаж,
которого играл Генри Винкл в ситкоме «Happy Days» (1974—1984)
Ты вообще меня слушал?
Хм... Что-то про каламари...
Я не голоден.
Я тут пытаюсь завести беседу.
Хочу хорошего, интересного разговора.
Я ведь машину веду.
— О чём бы ты хотел поговорить?
— Ну, ты знаешь... обо мне.
Я свободен духом, меня невозможно ограничивать.
Люди пытаются посадить меня в ящик,
но я вырываюсь на свободу.
— Кто пытается посадить тебя в ящик?
— Это моя природа. Это природа Говарда Муна.
— Кто пытается посадить тебя в ящик?
— Ну, ты знаешь. Люди.
Ты полиции сообщал об этом?
— Да нет, люди, понимаешь?
— О чём ты?
Одни люди пытаются посадить других людей в коробки.
Никто не собирается сажать тебя в ящик.
Как минимум, ты не того размера.
Ладно, забыли...
— Как ты вообще сможешь влезть в ящик?
— Я не хочу больше говорить. Читай свои журналы.
— Ты ведь хотел поговорить.
— Я неожиданно устал от беседы.
Просто проверь, как там Иван, ладно?
— Как он там?
— Заскучал.
— Что ты делаешь?
— Даю ему почитать.
— The Face? Он русский медведь.
— И что с того?
Дай ему Чехова.
— Хочешь чего-нибудь перекусить?
— Да, я довольно-таки голоден..
У меня тут все есть.
Ультрафиолетовые, летающие тарелки,
клубничные шнурки. Присоединяйся.
А еда у тебя есть?
— Да. Сатурновские пирожные зингеры.
— Нет, настоящая еда.
— Нептуновская шипучка.
— Когда-нибудь слышал о рисе?
Я слышал о воздушном рисе.
Эй, Говард...
Зацени.
Сейчас.
Так черепашка ест.
Поездка пролетит незаметно.
Я несколько кассет записал в дорогу.
Это — лучшее шестидесятых.
А это — лучшее семидесятых.
А это — Гари Ньюмен!
— Нет, ни за что. Мы не будем слушать это.
— Что?
— Да ладно тебе.
— Категорически нет.
Подвожу черту, всё.
— Почему?
— Я веду, значит, и музыку будем слушать мою.
— Только не джаз!
— Нет.
Это, друг мой, — джаз-фанк.
Два вместе? Это ещё хуже..
Церебральная музыкальность джаза
в миксе с висцеральным ритмом фанка.
— Фанк? Фанк?
— Какая комбинация!
Кузен-калека джаза.
Зацени это.
Чувствуешь?
Подожди пока начнётся слэп-бассовое соло.
Начинается.
Начинается сейчас.
Может, на другой стороне.
Вот, начинается сейчас.
Вот оно. Начинается.
Только вот...
Сейчас начинается. Готов?
А! Это не оно. Минутку.
Начинается.
Следующим... Звучит так же,
как и предыдущее, потом...
— Серьёзно?
— Начинается.
Начинается. Начинается.
Оо!
— Почувствуй его силу.
— Оно ужасно.
Работа большого пальца. Оо!
Похоже на...
— Что происходит?
— Иван сходит с ума!
Это слэп-басс. Ему не нравится это.
Не нравится? слэп-басс? Что же ему нравится?
(# Gary Numan: Cars)
# Здесь, в своей машине, мне спокойнее всего
Я могу закрыть все двери,
Только так и можно жить
# В машинах
# Здесь в своей машине я принимаю сигналы,
# Я могу слышать тебя
# Это сохраняет мое спокойствие
В машинах..#
— Мы ещё не на месте?
— Нет, ещё нет.
Вздремну-ка..
Нет, не вздремнёшь.
— Эй, да ладно тебе!
— Нет, я веду. Твоя работа — развлекать меня.
— Развлекать тебя? Может, мне ещё станцевать?
— Ну, сделай хоть что-нибудь.
У меня есть кое-что. Я точно знаю,
что делать. Тебе понравится. Зацени.
Убери его.
— Никогда больше не показывай его.
— У меня и другие есть.
Знать не желаю.
Можешь просто рассказать мне историю?
О чём?
О том, как ты вырос в лесах.
— Ты все их слышал.
— Хочу услышать ещё раз.
Хорошо.
Когда я был маленьким, Брайан Ферри
вырастил меня в лесу.
Это было обалденно. Волшебное время.
Мне нравилось тусоваться с Ферри.
Мы ходили на охоту и рыбалку...
А жили мы в маленьком домике,
построенном из автобусных билетов.
Шикарно. Но проблема была в том, что
Брайан, бывало, очень часто уезжал в туры.
И поэтому он порой оставлял меня
с разными животными.
Помню, однажды он оставил меня с Джахули, леопардом,
который был очень безответственным.
Он повёл меня охотится на газелей.
Зная, что Брайан — абсолютный вегетарианец,
он, бывало, кормил меня
нежным, вкусным мясом.
Помню, после этого, я так объелся,
что мне нужно было чуток вздремнуть.
Но, как только я начал клевать носом,
Калууни, грязная кобра,
шипя выполз из-за дерева.
Он сказал мне...
«Тыы никогдаа не доолшшен спаать...»
Я спросил: «Почему, Калунни? О чём ты?»
Он ответил: «Потому что племя обезьян
хочет украсть твоё лицо.»
Я такой: «Что ты имеешь в виду?»
По-видимому король обезьян хотел человеческое лицо,
чтобы быть настоящим королём.
Он увидел моё и очень сильно захотел его забрать.
Он пытался забрать лицо Коломбо,
но оно было слишком сильно натянуто.
В любом случае, проблема была в том,
что в джунглях было очень жарко,
и поэтому я, объевшись, уснул.
Говард: Ты идиот. О неет!
— Я знаю.
— О неет!
— Что за идиот, да.
— А что дальше произошло?
А это уже совсем другая история
для другого раза.
— Что?
— Это конец.
Неправда. Это начало чего-то интересного.
Слушай, это конец саги.
Что? Ты что, исландец?
Я хочу услышать конец истории.
Я и так много рассказал, и сейчас я закругляюсь.
Кто ты такой, чтобы истории по кусочкам расказывать?
Джонни Сегмент?
— Конец мне расскажи!
— Я — рассказчик, и я решаю. Тебе хватит.
Ты не можешь так воодушевить человека,
а потом, совратив его, оставить вот так просто.
— Это мой стиль.
— Ты эксгибиционист?
— Да, я воодушевительный совратитель.
— Ты болен.
— Тебе надо обогатить свой словарный запас — это всё, что нужно.
— Я опустошён.
— Мне нужен пудинг.
— Ты такой прожорливый.
— Что?
— Прожорливый в поэзии.
— Просто продолжай.
— Успокойся.
Нелепо.
Сколько нам ещё ехать?
Так.. Согласно карте,
зоопарк животных-преступников здесь.
Но если следовать маршруту Фоссила,
это займёт шесть часов.
Неудобно. Почему бы нам
не воспользоваться этим срезом?
— Что за срез?
— Следущий поворот налево.
— Что? Через лес?
— Да.
— Уверен?
— Я тебя уверяю. Будем на месте через 20 минут.
Шесть часов спустя...
— Где мы, чёрт возьми?
— Не знаю.
Я думал, если мы поедем этой дорогой,
мы сэкономим кучу времени, смекаешь?
— Какой дорогой?
— Вот этой, тут.
Что? Вот этой тонкой красной дорогой?
Это малиновый шнурок, дурак.
Я всего лишь хотел помочь!
Как ты помог в этом путешествии?
Купил сладости вместо еды,
рассказал историю, у которой нет нормального конца
и принёс все записи Гэри Ньюмана.
— Сильнейшая работа.
— Сильнейшая музыкальная вонь.
— С меня довольно твоих ругательств.
— Что ты собираешься делать?
— Освободить машину.
— Что ты делаешь?
— Пойду пешком.
— Куда? Вниз по малиновой аллее?
— Ты в лесу.
— Плевать.
Ты и пяти минут без меня не продержишься.
Говард! Останови машину!
Говард, остановись! Подожди!
Видишь, ты так и не ушел,
не смог без меня.
— У меня шарф в колесе запутался.
— А, точно.
— Увидимся.
— Ага, пока.
Технически, ты не зоофил, если имеешь
дело с одним из своих прародителей.
— Ещё чаю, Набу?
— Нет, спасибо.
Ладно, если ты не хочешь, я налью себе ещё.
Я люблю чай.
О нет! Говард и Винс в беде.
— Как ты узнал?
— Прочитал по чайным листьям.
Набу, это ужасно!
# Говард и Винс в беде #
Но с другой стороны, мы теперь
чаще можем быть вместе. Куда ты, Набу?
Спасать Говарда и Винса.
— Я с тобой!
— Нет, не стоит.
— Нет, я должен защищать тебя!
— Лучше не надо.
Кто здесь?
Винс, это я, Брайан Ферри!
— Не может быть!
— Погляди на себя!
Винс, дитя моё, столько лет прошло,
но я знал, что ты вернёшься.
Мне нравится, как ты изменил это место.
Отлично смотрится.
Я бы выдраил его,
если бы знал, что ты приедешь.
— Новые папортники?
— IKEA.
Поглядите на него! Как подрос-то!
Это так одеваются в городе людей?
— В большинстве, да.
— Ха! Чудно..
Давай отпразднуем твоё возвращение
пиром и музыкой
и забоем гончих собак.
Я не могу надолго оставаться, Брайан
У меня своя жизнь в городе. Работа.
— Работа?
— Да, в зоопарке.
Зоопарке? Что такое зоопарк?
Тебе там понравилось бы. Это почти как лес,
но там животных держат в клетках.
Нет! Животных никогда нельзя
держать в клетках!
Это временно, псих.
Я хочу быть певцом, как ты!
Но у тебя самый плохой музыкальный слух
из всех моих детей.
Даже Колто, глухой конь,
мог петь лучше.
Колто... Как он?
— Работает над третьим альбомом.
— Серьёзно?
Экспериментальная музыка.
— Ино его продюссирует.
— Ого!
<font size="12" color="#FFCC00">Брайан Ино — Английский музыкант, продюсер.
Как мой лучший друг,
Джахули, леопард?
Джахули больше нет с нами.
На лесе лежит проклятие, Винс.
Многие существа исчезли...
Их забрал Баб-Ягун,
зелёный колдун.
Кто?
Кто-то говорит, что он — сам дьявол.
Другие говорят, что он
только притворяется дьяволом
с зелёным макияжем
и специальным освещением.
Но это чушь.
Он такой же настоящий, как этот лес.
В любом случае, Брайан...
В любом случае, Брайан, я должен идти.
Я должен найти своего друга Говарда. Мы немного
повздорили, и я хочу проверить, в порядке ли он.
— Он в опасности?
— Возможно.
Он попадает в передряги, я иду и разруливаю всё.
Так задумано шоу.
Возьми этот горн.
И если ты будешь в опастности, подуй в него.
И я примчусь так же быстро, как
Хундуу-уу-уу, Фольксваген.
Спасибо. У меня есть кое-что
для тебя, Брайан.
— Держи.
— Что это?
— Кассета, моё новое демо.
— Моя новая группа. Увидимся.
— Благодарю. Будь осторожен, дитя!
А, кассета, да.
Конечно, сейчас всё в mp3.
Эти уже устарели.
О да, прямая дорога.
Так-то лучше.
Человек, наедине со своими мыслями...
Это я, Говард Мун.
Что это? Автостопщик?
Ну да, так я и остановился перед тобой в тёмном лесу.
Ну-с, далеко едешь?
Рядом где-то живёшь?
Ну, явно не в лесу.
Было бы странным, если бы ты жил здесь.
Что в ящике?
Сладости на дорожку?
«Сладости на дорожку»! Это одна из моих шуток.
Огромная коробка типа этой и с маленькими
сладостями в ней - было бы забавно...
Может музычку?
Снимем напряжение. Послушаем радио.
(# Doors: Riders On The Storm)
# Если его прокатишь ты,
# Точно ты отдашь концы.
# Убийца на дороге...
В мире слишком много музыки.
Ничего себе у тебя палец!
Бьюсь об заклад — про него есть история.
Хочешь знать про мой палец, парень?
Интригует, да, парень? Мой палец.
Позволь, я расскажу про него.
Я из старого рода автостопщиков,
в котором все с чертовски огромными пальцами.
Палец — чудесная находка для автостопщика.
Помогает в работе. Смекаешь, о чём я?
Единственная проблема была, когда я был маленьким,
и мой палец был крошечным.
Не просто крошечным,
а, как один кусочек кукурузных хлопьев.
Отвратительно!
Даже моя собственная мама
шипела в ужасе на меня, как анаконда:
«Что это такое? Убери его!
Он крошечный! Ужасный! Отвратительный!
Забирай свой крошечный пальчик и проваливай отсюда!
И никогда не светись больше перед моей дверью!», —
говорила она.
Я был вынужден уйти из семьи
в поисках чуда.
Я бродил по улицам в поисках ответа...
Люди рассказали мне о шамане, который был
наполовину человеком, наполовину шершнем.
И я пошёл искать его.
Я был везде.
Я прочесал вселенную в поисках
этого сатанинского насекомого шамана.
А он, оказывается, был в местной
начальной школе, в мусорном ведре,
кружился вокруг яблочных огрызков,
ну, как они всегда делают.
И я стоял там, высунув палец,
а он жалил его, он залез на него!
Это выглядело, как будто он занимается с ним любовью
своим жалом! Туда-обратно!
Туда и обратно! Ещё и ещё!
Ох, гной, боль!
Чёрный вуду, мокрый пазл.
Я не знал, что происходит.
Я был в трансе несколько дней.
Но, когда я вернулся к нему, вот каким он был!
Как сочная женская грудь!
Палец огромных пропорций!
«Чудо!», — сказал я,
«Чудо! Ты настоящий волшебник!»
«Как мне отплатить тебе?»
Он сказал мне: «500 евро».
«500 евро? Да ты у меня и пенни не увидишь, шлак!»
И я поднял свой палец, чтобы расшибить ему башку,
я видел его насекомое лицо,
я видел, как он думает:
«Оу, я создал этого монстра,
я создал этот палец,
и сейчас он убивает меня!
Моё собственное создание убивает меня насмерть!»
Сладкая ирония...
Мне лишь кажется, что он говорил это,
потому что это было очень давно,
а в своей голове он, наверное, мог лишь
ругать сам себя.
Высадить где-нибудь здесь?
Останови машину!
— Не убивай меня!
— Что?
Не убивай меня. Я столького еще не успел.
«Не убивай меня!»
Я не собираюсь тебя убивать, чел.
Мне нужно пописать, олух.
А, точно.
Сейчас отолью как здоровенная лошадь!
ВЫходит из меня,
словно жёлтый канат!
Долго же я копил, парень!
Оу, вернись! Оу!
Верниться - еще чего. Я не буду шататься поблизости,
пока ты облегчаешься.
Я — Говард Мун, человек действия.
У меня есть дела.
Ничего же не произойдёт, если я немножечко посмотрю, что там внутри..
Почему бы и нет..
Запертый в коробке,
Сумасшедшим Кокни.
<font size="12" color="#FFCC00">Кокни — Лондонская шпана.
Мне бы чашку чая,
мне бы чашку чая.
Я король автостопа.
Вот мое фото.
Крадусь к тебе в дом,
Темнотой окрежен.
Смотрю сквозь мятную конфетку,
Да, детка.
Я Кокни-чудило.
Кровь - это так мило.
Я Потрашителя знавал,
Когда он только лишь бухал.
Я шинковать его учил
И угощеньями кормил.
Фунт твоих бананов
Два фунта твоих груш.
Фунт твоих бананов
Два фунта твоих груш.
Фунт твоих бананов
Два фунта твоих груш.
14 шиллингов за твой арбуз.
О, да.
Нас зовут Джим и Джек,
Мы на дудках играем. Слушайте рэп!
Как стекло лобовое в темноте
Мы рассекаем налегке...
Опуская тебя как капли дождя
Лучше помолчи,
И не попадайся им на пути!
Словно ночной кошмар,
Тебе предстанет наш угар
Танцуют скелеты всех цветов -
Белые, желтые и голубые — будь готов,
Пробираемся сквозь тень
со скоростью кота
А если ты будешь там —
Случится беда!
Я злодей с амулетом джу-джу
И применю колдовство, если я захочу
Я использую Силы зла
Чтобы проклять тебя!
Силой мятной канфеты, злого магнита
Мы сосем твою душу,
Ты будешь сердитым.
— А-ай, спина!
— Только не это.
— Больно!
— Держи его за ноги.
— Ой!
— Спокойнее.
Именно поэтому, ты никогда не пронесёшь
биту для крикета в Грецию.
— Куда нам, Набу?
— Поворачивай налево.
Тут есть кто?
Эй?
— Привет.
— Аа! О... Винс.
— Как дела?
— Хорошо. Отлично. Да, всё в порядке.
А что ты тут делаешь?
Какой-то странный парень поймал меня
и засунул в эту коробку.
Да. Он отвратителен, да?
Отвратителен? Я думал, что есть что-то
привлекательное в его костяшках...
— Не могу поверить, что мы очутились в коробке.
— Да.
А я думал, что ты не мог поместиться в коробке.
То была метафорическая коробка.
Эта — настоящая. Тут есть небольшое различие.
Эта коробка огромная. Смотри.
Ау?
Приветствую! Добро пожаловать в мой зоопарк животных-преступников.
Кого у нас тут только нет.
Вот... Черепашка-нацист.
Пресноводный фашист для всей семьи.
Посмотрите налево — Ку Клукс Гусь.
— Как дела, парень?
Но самый удивительный экспонат...
находится прямо здесь.
Порадуйте ваши глаза...
Тревор Робинсон.
Тяжеловозная лошадь и 37 парковочных штрафов!
Все неоплачены, поверьте. Ух, злые копыта.
— Так, а мы тебе зачем?
— Вас я, пожалуй, разрублю.
О, я безумный Кокни.
Рубит направо и налево.
Рубит по диагонали,
будто играет кинжалами в уголки.
Я должен вас разрубить и скормить своему зверинцу.
Но я не такой злодей.
Последняя просьба.
Буду рад её выполнить.
— Что тебе нужно, юная леди?
— Это он к тебе.
А, у меня есть идея.
— Можно я потрублю в этот горн?
— Не вижу причин, чтобы не разрешить.
Доверься мне.
— Что это было?
— Дай-ка мне это на минутку, парень.
О, отличный горн.
Сейчас попробуем...
Зашибись.
А что насчет тебя, сквайр?
Могу я что-нибудь сделать, перед тем как разрублю тебя?
Ну, я всегда мечтал умереть... под звуки слэп-басса.
Но я не уверен, что ты знаком с этой музыкой.
Прошу прощения?
Как ты думаешь, что это такое?
Я — выдающийся представитель
джаз-фанк движения.
И чтобы вы знали,
я — король слэп-баса.
Да, им был Марк Кинг,
но мы устроили соревнование на пальцах.
Я уткнул его в землю, слово
белокурый колышек для палатки.
«Возвращайся обратно на 42 уровень
и занимайся своим делом.»
Вам это нравится, олухи!
— А этот парень отлично играет.
— Чувствуешь фанк?
Уохей!
О, нет!
— Смотри на него.
— Он растаял!
Я не растаял, лохи. Я здесь!
Вам никогда меня не поймать. Я линяю.
Что э, это был тяжёлый успех, да?
Ага, давай вернёмся в
зоопарк быстрее.
— Винс, ты уверен, что умеешь водить?
— Да, это легко.
Тебе необязательно делать так руками.
Дорога прямая.
Идиоты, вы сбили меня своим железным конём.
— А ты кто?
— Я - Брайан Ферри, Правитель Леса.
— А ты когда-нибудь видел Брайана Ферри?
— Да, а что?
Ты выглядишь как Терри Воган.
 

////////////////////////////