Майти Буш (2 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

Майти Буш (англ. The Mighty Boosh) — британский комедийный телесериал, созданный Джулианом Бэррэтом, Ноэлем Филдингом и другими участниками комик-группы Майти Буш. Майти Буш — это комедийное фэнтези с многочисленными ссылками на поп-культуру.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Отправляйтесь с нами в путешествие
сквозь пространство и время...
...в мир Майти Буш.
Зов Йети
Как насчет этого?
Хорошо.
-Как насчет этого?
-Тоже хорошо.
Как насчет этого, чтобы в нем поехать?
Ах, магнифик!
Фанки эскимос?
Очень хорошо.
- Как насчет этой накидки?
- Немного устарело.
Отложу это в стопку "может быть".
Винс, ты готов?
Почти готов, да.
Сократил все до этих двух стопок.
Ты верно шутишь?
Мы отправляемся в хижину в лесу.
- И что?
- На одни выходные.
Да, пожалуй.
Давай постараемся это сократить, ладно?
Тебе нужен этот галстук?
Да. Галстук это многозадачный аксессуар.
Ну, знаешь, ремень, школьник, Рэмбо.
Ладно, что насчет этого
воротника эпохи Якова?
Слушай, у меня твердое предчувствие,
что стиль Тьюдоров снова вернется в моду,
пока нас не будет.
- Я не хочу остаться позади.
-Ты будешь в дикой глуши. Кто узнает?
Что, если кто-то будет фотографировать
животных, а я попаду в кадр?
Интернет это могущественный
инструмент в наши дни.
Винс, тебе стоит быть более практичным,
как я. Видишь, что на мне надето?
Многозадачный твидовый полезный костюм.
Это все, я что я беру и все, что мне нужно.
- Да? А что если ты захочешь пойти поплавать?
- Он отстегивается до плавок.
Что ж, для тебя это просто, верно?
У тебя нет никакого стиля.
Извините?
Я просто не борюсь с ветрами моды.
Мода приходит и уходит.
Говард Мун остается.
Одежда рушится!
Все, с меня хватит. Один чемодан.
- Набу, ты готов?
- Почти. Как думаешь, красный или синий?
Мне плевать. Мы должны были уже отправиться.
В чем дело со всеми вами?
Вы получили мой путеводитель?
Расслабься, мы же едем отдыхать.
Это должно быть расслабляющим.
Мне придется напечатать новый.
- Что насчет тебя? Ты собрался?
-Да, я собрался!
Это все, что мне нужно, прямо здесь.
Все надето на мне.
Многозадачный твидовый полезный костюм.
Что если ты захочешь поплавать?
Доволен? Теперь собирайся!
О, я не должен был этого видеть.
- Ладно, Болло. Ты готов?
- Да.
- Давай сделаем это.
- Ладно.
Давай, Болло!
- Используй свою обезьянью мощь!
- Давай, детка.
Работай своими приматовскими лапами!
Дави своей спиной!
Еще немного. Еще чуть-чуть. Давай.
Да!
-Да!
- Быстрее, быстрее!
Бежим.
Класс.
Ты что, не можешь надеть
обратно свой костюм?
Молния сломалась.
Ненавижу дикую природу. А нельзя нам
поехать в Европейский Диснейлэнд?
Я не собираюсь проводить еще одно лето в
домике Гуффи, ясно?
Я забронировал для нас хижину
в дремучем лесу.
- Круто.
- Честно говоря, мне это даже полезно.
- Да ну?
- У меня заканчиваются припасы.
Как шаман, я могу заявить это как
командировку и потом списать с налогов.
Мило.
Откуда ты узнал об этой хижине?
Маленькое объявление в
Мировом Путешественнике.
Журнал, на который я подписан.
- Мировой путешественник?
- Очень вдохновляющая вещь.
Ненавижу этот журнал.
Ночной кошмар в желтых тонах.
Я пытался однады его почитать, у меня
от него случилась паническая атака.
Слышал об этом?
- "Скулы".
- Нет.
Это самый актуальный журнал в округе.
Он такой передовой, что
выходит каждые три часа.
Правда?
Его нельзя купить в магазинах.
Его доставляют ниндзя.
Ну, Мировой Путешественник никогда
не перестает быть актуальным.
Фотографии в нем всегда будут отражать
нашу жизнь и наши времена, Винс.
Однажды я хочу попасть на
обложку этого журнала.
С тропической болезнью?
Нет. С одной из своих фотографий.
Каких фотографий?
Я тут собираю неплохое портфолио,
чтоб ты знал.
- Что? Ты теперь фотограф что ли?
- Да, сэр.
Я думал, ты джазовый поэт.
Я делаю множество вещей, о которых ты
не знаешь. Я скручиваю разные жанры, Винс.
Меня называют Крутящим Жанры.
Тебя называют Гаечным Ключом.
"Скулы".
Спасибо!
Вот вам поэма Луны.
Нэйл Армстронг гуляет по моему лицу.
Базз Олдрин, он гуляет по моему лицу.
И еще тот третий космонавт
Гуляет по моему лицу.
Все на поверхности,
И они смотрят на всю фигню,
что Луна им может предложить.
Даа.
Вот мы и на месте. Что думаете об этом?
Это что, гараж?
Нет, это то самое место, Винс.
Вау!
Зацените это.
Настоящая охотничья избушка, да?
Ох.
Извини, Болло.
Это Чинку.
Он быть моим другом.
Детьми мы играть вместе в лесу.
Мой отец предупреждать нас,
''Не ходите далеко,
''ведь там охотник на кромке леса''
Ну Чинку был любопытный,
он всегда говорил,
''Болло, пожалуйста. Пожалуйста
пойдем на кромку леса.''
Снова и снова.
И, в конце концов,
однажды,
я оторвал ему голову.
Чашечку чая кому-нибудь?
О, да.
Так намного лучше.
Живой огонь, чашечка чая.
Что еще нужно, верно?
MTV?
Мы уехали прочь от всего этого, Винс.
Уехали от городского шума.
Слушай.
Что ты слышишь?
Слышу, как твоя хижина умирает.
Безмятежность, Винс. Звук природы.
- Мне скучно.
- Что ж, я знал, что так будет.
Вот, почему, если вы откроете страницу
3 ваших путеводителей,
вы обнаружите, что я подготовил короткую вступительную лекцию по дикой местности,
просто, что бы дать вам проникнуться
духом ситуации ясно?
У меня плохое предчувствие насчет этого.
Без шуток. Давай выбираться отсюда.
-Куда вы двое собрались?
- Шаманские дела.
- А можно мне с вами?
- Нет, ты должен оставаться здесь с ним.
Вы шутите. Он же безумен.
Посмотрите на него, он весь возбужден.
Тебе нельзя его оставлять.
Ну спасибо большое.
- Эй, ребята, что происходит?
- Мы отправляемся набрать припасов.
Сейчас час ночи.
И вы пропустите лекцию.
- Сейчас лучшее время, никого вокруг.
- Ааа.
- Ты чего-нибудь хочешь?
- Нет, я в порядке, спасибо.
Я возьму немного совиных клювов,
если тебе интересно.
Совиные клювы? Для чего?
Фишка совиных клювов в том, что они
восстанавливают мужской огонь, если
понимаешь, о чем я.
- Я в порядке, спасибо.
- Уверен? Мужчина твоего возраста?
Я сказал, я в порядке.
Понял, просто Винс в комнате.
Просто уходите, раз уходите.
Так. Где мы остановились?
Я возьму тебе парочку, да?
Ладно.
Вот тебе.
- Это для чего?
- Для заметок.
И потом мы могли бы устроить сессию
вопросов и ответов в перерыве.
- Перерыве?
- Да, сэр.
- Ты что, с ума сошел?
- Не закипай.
Итак, жизненный цикл лягушки.
Лягушка это амфибия,
и она откладывает яйца, которые
называются икрой,
которая потом становится
головастиками... Спячка.. Зимовка...
И так, бурый медведь, в отличии от черного
медведя, который впадет в спячку на три с половиной месяца...
Бурый медведь,соответственно, на три
месяца. Ты можешь подглядывать в свои
записи на этом вопросе.
Интересный факт насчет
этих двух медведей.
Иногда черный медведь может быть бурым,
а бурый иногда может быть...
черным!
Да!
Так, так, так! Смотрите, кто здесь!
Держись от меня подальше! Я знаю Вин Чун.
- Ты был всего на одном занятии.
- Заткнись.
Заглушите двигатели. Я Кодиак Джек.
Я владелец этой хижины.
Я просто проверяю, как вы устроились.I
Кодиак, я Говард Мун.
Мы говорили по телефону сегодня утром.
По чему?
По телефону.
Ах, да. Говорящая палка.
Твой голос был пойман в
нее сегодня утром.
Да. Говард Мун.
- Здрасте.
- Ну, здрасте.
И здраааааствуйте.
Как тебя зовут, сладкая пышечка?
- Винс.
- Красивое имя.
Что ж, мы как раз проводили
лекцию по дикой природе,
можете остаться и типа
присоединиться к нам.
- О, да?
- Да.
Да что ты об этом знаешь,
мистер Городские Яйца?
Ну, я прочитал эту довольно большую
книгу о дикой природе.
Книгу!
Это все, что вы, люди, знаете.
Дай я кое-что тебе скажу..
Все дело в опыте.
Тебя когда-нибудь хватал за мошонку
горный козел и убегал вместе с ней?
А через день продавал ее на eBay?
Нет.
Тебя когда-нибудь усыплял
Регипнолом лебедь?
Чтобы ты проснулся в Канкуне?
Нет.
Ты когда-нибудь был на чаепитии
у носорогов?
Так вот, я был, и это не кошерно.
Верно.
Я был в схватках со всеми этим
животными, и я убил их всех.
Я убил этого.
Я убил того.
Я..
убил этого.
Что ж...
У меня самого было несколько
опасных моментов, сэр. Да, сэр.
Да, ну?
У тебя есть какие-нибудь шрамы,
чтобы это доказать?
Эмоциальные шрамы. Да.
Да? Зацени это.
Укус лося, 1973.
В этом нет ничего эмоциального.
Зацени это!
Рог антилопы гну разорвал ее.
Пришлось перевезывать ее собственным
шнурком от ботинок.
Да, подумаешь дело!
Видишь это? Плойка для волос.
Ники Кларк. Горячее не найдешь.
Заснул на ней, когда был пьяный.
Хрень Божья.
А теперь не могли бы вы уйти?
Потому что я собираюсь ложиться спать.
О, да, пардон муа.
Конечно.
Я надеюсь мы встретимся снова
при других обстоятельтвах.
Ну и персонаж.
Ну и урод.
Мистер, я подумал, не хотели бы вы
со мной выпить
и, возможно, покурить на веранде?
Так сказать, как мужчина с мужчиной.
Не возражаю, сэр.
Мы с Джеком собираемся немного
побеседовать о дикой природе.
Я скоро загляну.
Да, пофигу.
Достанешь мне немного вот этого,Болло?
Три на двоих.
Шаманская
И когда пришли космонавты,
они проводили эксперименты
с молотком и перышком,
чтобы посмотреть,
что первым приземлится.
И, знаете ли вы, что
на лунной поверхности,
они приземляются точно одновременно.
Они могли бы проделать это с чем-угодно.
С пляжным мечом, шпилькой, магнитом,
маленьким рисунком
какого-нибудь цыпленка.
Я не делаю различий.
Когда ты на луне, все
приземляется одинаково.
Прекрасный вид, да?
О, да.
Знаете, когда я вижу такие виды,
я все время поражаюсь ужасающей
незначительности человечества.
И, в то же время, неотъемлимой связи
со вселенной, которая у всех нас есть.
А знаешь, о чем я думаю?
О пенисах крошечных зверьков повсюду.
В любом случае, у меня к тебе вопрос.
У вас двоих тут медовый месяц?
Нет, Джек. похоже, ты все
тут неправильно понял.
Что ж, тогда что вы тут
делаете в этих местах?
Ну, я вольный фотограф дикой природы.
Просто собираю себе портфолио, сэр.
А, коробка с картинками.
Да, это я. Это в моей крови, понимаешь.
Что ж, может, я смогу тебе помочь с этим.
Как?
Ну, знаешь, сам по себе здесь в лесу,
в лучшем случае ты
сфотографируешь бурундука или мох.
Но я знаю местообитания существа,
никогда не виданного человеком.
Если ты сделаешь его фотографию,
ты станешь знаменитым!
Попадешь на обложки модных журналов.
Видишь эту карту?
Она ведет прямо в берлогу этого
существа на Сосновом Хребте.
- Можно мне взглянуть?
- Может, можно, а, может, и нельзя.
Так можно?
Может, у меня есть что-то, что нужно тебе, и,
может, у тебя есть что-то, что нужно мне.
Что?
Ну, ты понимаешь, мужчине бывает
одиноко здесь в лесах.
Нет, Джек, извини.
То есть, я либеральный человек, но,
боюсь, здесь я подведу черту.
Не ты, хреноголовый.
Я говорю о тех развратных панталонах.
У каждого человека свои стандарты.
Нам здесь не часто попадаются такие маленькие, симпатичные, сексапильные принцессы.
Обычно, такие же потрепанные
типы, как ты сам.
Слушайте, я никогда бы не смог так поступить, ясно?
Винс мой друг, так что я желаю вам спокойной ночи.
Что ж, очень жаль.
Видимо, тебе не нужно фото
единственного и неповторимого,
легендарного
Йети.
На долго он тебе нужен?
Извините. Это так и должно быть?
Ой, извините. Он лопнул.
Болло, достань еще немного
ягуаровых слез.
- Они для всего нужны.
- Ладно.
- Прямо за рогами и копытами.
- Ах, да.
Как дела, Барри?
Нормально, Набу.
Сто лет не виделись.
Когда мы виделись в последний раз?
Уикхэмские пещеры. Вот это ночка.
Да, я был не в себе той ночью.
Меня стошнило в мой тюрбан. А ты
перепачкал все в магазине.
Знаю, то был мой день рождения.
Я был в полном хламе.
У меня было два Мика Джаггера
и дорожка дешевого мета.
- Не важно. Ты чем сейчас занимаешься?
- Ну, я ушел во фриланс.
- Ты все еще с Болло?
- Да, он вон там, достает мне кое-что.
Привет, Болло.
А где твой талисман?
Это Крысси.
О, он очень милый.
- Я думал, у тебя черная кошка.
- Была.
Она мне надоела. И я сделал себе апгрейд.
Хотел бы я тоже сделать апгрейд.
Что ж, тебе стоит так и сделать. Он
крохотных и со всеми последними фичами.
У вас есть карта скидок?
- Болло?
- Ой, извини.
Я ее забыл.
Видишь, о чем я. Это стоит 50
волшебных миль на ковре самолете.
Апгрейд.
- Увидимся, Барри.
- Эй, Набу, можно тебя на одно слово?
На твоем месте я бы сегодня
сидел дома. Избегай леса.
- Правда?
- Сегодня ночь спаривания Йети.
- Я думал они в спячке.
- Так и есть, но каждые 25 лет они выходят.
Ищут человеком, чтобы спариться.
Они чертовски необузданные.
На твоем месте я бы
избегал Соснового Хребта.
Как ты об этом узнал?
Крысси принимает все новости.
У него есть сонар.
Почему ты мне об этом не сказал, Болло?
Я же говорил, что у меня
плохое предчувствие.
Мне нужны подробности.
До встречи, Барри.
Ну что, красотка, когда ты закрываешься?
# Пожааалуйста, не уходи...#
Заходи.
Ну, привееетик.
Чего тебе?
Я принес тебе цветы.
Я их сам нарвал.
Где Говард?
Он в порядке. Просто пошел прогуляться
на Сосновый Хребет
и оставил нас наедине ненадолго.
- Что ты ешь?
- Совиные клювы. Хочешь?
- Нет, спасибо.
- Добавляют настроения.
Настроения для чего?
Роскошная малышка, как ты и большой,
старый горный человек, как я...
- Отвали от меня.
- Но я люблю тебя, Винси.
Ты странный. Отвали от меня.
Я люблю своего
маленького Винси.
Вот так, Ники Кларк, горячее не найдешь.
- Что происходит?
- Я скажу тебе, что происходит.
Я едва не был изнасилован
Гриззли Адамсом.
Где Говард?
Он пошел погулять или типа
того на Сосновый Хребет.
Что? У меня что, дерьмо на лице?
Ты думаешь, с Говардом все
будет в порядке, Набу?
Нужно ехать быстрее, пока
Йети до него не доберутся.
А что они с ним сделают,
если поймают?
Я даже вслух произносить это не хочу.
Ладно, нужно быстрее добраться до Соснового Хребта.
Ну, езжай тогда.
Да... Я не умею водить.
Я тоже не умею водить.
Я думал, ты можешь.
- А я думал, ты можешь.
- Идиоты.
Ты взял свой ковер самолет?
Говард не дал бы мне его упаковать.
"Только один чемодан".
Что же нам делать?
Болло?
Давай, Болло.
Тащи свой обезьяний анус за руль.
Болло нельзя водить.
-Ты шутишь? Почему нет?
- У Болло отбирать права.
Когда это произошло?
Давным давно.
Все дело в Чинку.
Подростками мы ездить вместе по городу.
Отец предупреждать нас,
'Не гоняйте,
'ведь там камеры скорости на улице A49.''
Но Чинку быть сумасшедшим.
Он быть опасным.
Он всегда говорить, ''Пожалуйста, Болло.
Пожалуйста, поехали быстрее.''
Да, да, и ты откусил ему голову, так?
Нет, я откусил ему ноги.
Чтоб он перестал давить на газ.
У тебя других историй про
Чинку нет, Болло?
Или, может, поедем за Говардом?
И что мы собираемся делать?
Сосновый Хребет в пяти часах ходьбы.
Такси-малолитражка?
"Скулы".
Ой, спасибо.
Новое издание.
Гофрированные воротники эпохи
Якова возвращаются. Я так и знал.
Гениально.
Эй, чувак, а ты водить умеешь?
-Да.
-Да!
Камера скорости.
Говард!
Говард!
Черт, я думал, у Болло большие лапы.
Посмотрите на эту.
Дерьмо.
Так, без паники. Я шаман.
Мы изучали Йети. Так ведь, Болло?
Есть что-то, чего они не любят.
Что же это?
- Сыр?
- Нет.
- Помаду?
- Нет.
- Игру Уголки?
- Нет.
Зеркала! Они боятся
собственных отражений.
Если бы у нас только было зеркало.
- А какого размера вам нужно?
- Что?
Ну, вам ручное, в полный рост,
для макияжа?
- Это удобное для крупного плана.
- Отлично, дай мне.
Вообще-то, по-моему это были единороги...
Неплохая попытка.
- Мы думали, тебя убили.
- Что? Эти ребята?
Они мирные.
Да что с тобой?
Что с твоими глазами?
- И выглядишь ты странно, Говард.
- Говард.
О, да. Я его помню.
Параноидальный.
Не в ладах с самим собой.
Его больше нет.
Поздоровайтесь с Петрушкой.
Петрушкой? Что с тобой такое?
Я чувствую внутреннюю свободу.
Замечательно, Петрушка.
Давай убираться отсюда.
Тихо-тихо, зачем спешить?
Останьтесь не на долго.
Теперь это мой дом.
Что, в лесу?
Пойдем. Я покажу вам.
Ты сошел с ума.
По началу я сопротивлялся, но сейчас
ритмы леса проходят сквозь меня.
И они могут пройти сквозь вас тоже.
# Следуй за мной.
# Забудь о мире.
# Оглянись на чудеса природы.
# Ничего не бойся.
# Все, что нужно здесь.
# И тебе не нужны ни друзья, ни семья.
# Мы семья.
# Пойдем со мной,
# И ты увидишь,
# Все, что тебе нужно в жизни.
# Хэй, хоу, тебя легко отпускает,
# Когда все прежнее нереально.
# Загляни в свои глаза,
# Ты увидишь будущее,
# Ты увидишь будущее,
# Ты увидишь будущее,
# Мы будем вместе, все, что нужно, здесь.#
Он свихнулся.
Я знаю. Он в трансе.
Это часть ритуала. Вот, что они делают,
прежде, чем спариться с тобой.
- Что делает Болло?
- Ой, он тоже двинулся.
Слушай, Винс, это магия Йети.
Не слушай этот хиппи-нонсенс.
Ты панк, вот и оставайся панком.
Думай о Джонни Сандерсе.
- Точно.
- Мик и Кейт. Блокируй это.
Но как же ты, Набу?
Не волнуйся обо мне, я шаман.
Мой разум, как крепость.
# Слушай свое сердце.
# Все здесь хорошо.
# Все, что было прежде, нереально.
# Ничего не бойся,
# Все, что нужно, здесь.
# И тебе не нужны, ни друзья, ни семья.
# Ни семья.
# Слушай свое сердце.
# Тебя легко отпускает,
# Мы семья,
# Мы семья.
# Загляни в свои глаза,
# Ты увидишь будущее,
# Ты увидишь будущее,
#Ты увидишь будущее,
# Хэй, хоу, тебя легко отпускает,
# Когда все прежнее нереально.
# Слушай свое сердце.
# Все здесь хорошо.
# Все, что было прежде, нереально.
# Слушай свое сердце.
# Все здесь хорошо.
#Слушай свое сердце.
# Все здесь хорошо.
Спасайте свои жизни!
Где я?
Ааа! У меня хвостики!
Где мой тюрбан?
Это королева! И она адски озабоченная!
Беги, маленький Винси! Я спасу тебя!
Иди сюда, сука, Йети!
Сука?
Нет, нет!
О, немного левее. О, да!
Винс, я не записал твой е-мейл!
Подождите меня!
Охрану к седьмому ряду, пожалуйста.
Извините.
Ооо! Проклятье!
Солодовый хлеб.
- Что?
- Солодовый хлеб.
- О чем ты говоришь?
- Вот, чего боятся Йети.
Отлично. Очень вовремя, Набу.
- У меня как раз было немного. Я на гликемической диете.
- Гликемической?
Можно в следующем году мы
поедем в домик Гуффи?
Я не против.
Спасибо.
Хорошего дня, сэр.
Новый выпуск Всемирного Путешественника.
Поверить не могу.
''Винс Наур находит Йети''
Круто.
Слушай, старина,
не подпишешь копию для моей жены?
Без проблем.
Напиши для Алана.
- На, держи.
- Спасибо.
О, Боже.
# Слушай свое сердце.
# Все здесь хорошо.
# Все, что было прежде, нереально.
# Слушай свое сердце,
# Все здесь хорошо.
# Все, что было прежде, нереально.#


Серия 2

Отправляйтесь с нами в путешествие
сквозь пространство и время...
...в мир Майти Буш.
Жрец и Зверь.
- Что за хрень на тебе надета?
- Это костюм зеркального шара.
Я уже 4 дня подряд пытаюсь отыскать
новое музыкальное направление, понимаешь?
Ты ведь тоже в этой группе,
и чем ты был занят?
Я делаю костюмы, ты делаешь музыку.
Таков был договор.
А это, мой друг, представляет собой
главный прорыв в швейном деле.
- Я не надену это на сцену.
- Я знал, что ты так скажешь.
Поэтому я сделал для тебя твидовую версию.
Я назвал ее библиотечным костюмом.
Видишь этот карман? Это для твоих
библиотечных карточек.
Видишь этот кошелек? Свободная мелочь
на случай, если тебя оштрафуют.
- Честно говоря, весьма неплохо.
- Да. А как дела с твоей стороны?
- Я сделал прорыв.
- О, правда?
Кажется, я нашел новую ноту между B и C.
Я всегда знал, что она там есть.
- Я собираюсь назвать ее
"нотой Говарда". - Вау.
Я расскажу, как это работает.
Я взял ноту, пилообразную волну прямо
из этого Пантомима 4,
вернул ее сюда, отразил
через саму себя,
сделал петлю назад, смиксовал со звуком
краба, совершающего суицид,
и оставил тушиться в собственном эхе
примерно на три часа.
А потом прокачал ее через этот ботинок,
чтобы придать дубовый тембр.
- Круто, давай послушаем.
- Только полегче, это лишь первые шаги.
Ладно.
- Что думаешь?
- Вообще, довольно интересная тема.
- Продолжай.
- Как насчет этого?
- Ну?
- Просто здорово.
# Кислород знаний... #
Что вы делаете?
Сейчас середина ночи.
Думаю, мы нашли свой новый звук, Набу.
Пой, Винс.
# Киборг Патрик, скажи,
о чем ты грезишь.
# Заводная Маргарет скользит по
моему коврику для мышки.
# В твоих крошечных цирковых ботинках.
Обувь будущего.
# Штаны прошлого. #
- Ну? Что думаешь об этом?
- Ужасно.
Что значит, ужасно?
Он прав. Это ужасно.
Я не спал 4 дня, я уже не знаю,
что хорошо, а что плохо.
Ты должен нам помочь.
Нам нужно придумать новый звук.
- Такие вещи требуют времени.
Возьмите неделю отпуска.
- Неделю отпуска?
У нас встреча с главой
"ПайФейс Рекордс"в 9 утра.
Если мы не придумаем новый звук,
с нами не подпишут контракт.
- Ты слышал о горящих сроках, Набу?
- Я знаю о горящих сроках.
- А вы слышали о горящем сроке
на оплату квартиры? - Да.
Точно, если мы получим контракт,
нам дадут аванс.
Ты получишь свои деньги, мы будем счастливы, ты будешь счастлив, Болло будет счастлив.
Что значит, Болло?
- Он будет у нас на барабанах,
если мы заключим сделку.
- Что?
Ты ведь согласовал это с Набу,
разве нет, Болло?
- Эм...
- Он не ваш барабанщик, он мой талисман.
Мне нельзя его отпускать от себя. Что
если мне понадобится начистить котел?
Он примат, ты не можешь держать его
взаперти, это не естественно.
А барабанить по всей Европе в какой-то
электронной группе, это естественно?
- О, пожалуйста.
- Заткнись.
Набу, ты должен нам помочь.
Нам нужно придумать новый звук.
Наверняка у тебя припрятан
козырь в рукаве.
У тебя же есть какие-нибудь зелья
и лосьоны, верно?
- На давай, Набу.
- Ладно, возможно, есть кое-что,
что я могу сделать.
- Следуйте за мной.
- Да.
- Видите этих ребят?
- Руди и Паук.
Гениально. Бонго в Конго.
- Звездное бонго.
- Бонго Ахой.
Готов поспорить, у них никогда не было
проблем с идеями.
Это не совсем правда,
у них бывали плохие времена.
- А ты откуда знаешь?
- Я был их дилером в '70х.
- Они мои хорошие друзья.
- Правда?
Позвольте рассказать вам историю о том,
как они придумали свой лучший альбом.
- El Sonido Nuevo.
- Что это значит?
Новый Звук.
Эй, Руди ван Дисарзио, что мы делаем в
этом Богом забытом месте?
- Зачем, по твоему, мы здесь, Паук Дижон?
- Я не знаю.
Это потому, что у тебя нет ни новых идей,
ни новых песен?
И все говорят, что ты выдохся?
Я предпочитаю думать об этом как о
творческой засухе, Паук Дижон.
Это случается только с самым
талантливыми из нас.
Это место отстой.
Где бары и женщины?
Это место свободно от
подобных отвлечений.
Священное место, известное
только мне и моей семье.
Говорят, что в этом месте музыкант
может обрести новый звук.
А на что он похож, этот новый звук?
Он ни на что не похож. Это же звук.
Эй, Руди, почему бы нам не записать
одну из моих песен?
Почему бы не записать Паучью Любовь?
Это не тот звук, который
мы ищем, мой друг.
Это порнография с использованием там-тамов.
Ты говорил, что можно сделать
это "стороной Б"
Думаю, стоит сохранить это для
твоих сольных проектов.
А теперь раскрой свое сознание.
Начнем же наше путешествие
в поисках нового звука
# Мы ищем новый звук.
# Ищем новый звук.
# Обыскали все вокруг. Где же новый звук? #
Я - орел.
# Мы ищем этот новый звук.
# Ищем новый звук.
# Обыскали все вокруг.
Где же новый звук?#
Эй, Руди, ничего так вышло, да?
Думаешь, это и был новый звук?
Нет, это была песня
о поиске нового звука.
Немного другое.
Эй, Руди, я тут думал. Почему мы бы нам не сделать, как обычно? Понимаешь меня?
Взять немного от альбомов Сантаны, украсть
пару аккордов, помиксовать их немного.
Прекрати этот разговор.
Мы развернули чистый лист.
Мы уже под расследованием музыковедов.
Может, тогда заглянешь в ту
дверь в своей голове?
Она вытворяет все возможные мамбо-джимбо.
- Ты не поймешь.
- Правда? Почему? Потому что у меня нет двери?
Именно. Дверь Кукундо открывается
только через истинную мудрость.
- И почему мне нельзя иметь дверь?
- Потому что ты молодой и дикий.
Так не честно. Ты же получил дверь.
Почему тогда мне не получить дверь?
Я мудрый. Я заработал эту дверь.
Я отправился в горы и учился у мастера.
Я ее не на пикнике получил.
О, говоришь ты такой мудрый.
О, посмотрите на меня, я Руди, я реально
мудрый, у меня есть дверь.
Ты тоже совершал ошибки,
ты воровал чужую музыку.
- Может, заткнешься уже?
- Ты что, считаешь себя
психоделическим Иисусом, ?
- В тебе нет ничего святого. Ты мошенник.
- Мы все совершаем ошибки.
Некоторые учатся на своих ошибках,
но ты никогда не научишься,
потому что ты упрямый, как бык.
Я не бык, я лев,
и если я хочу чего-то, я атакую.
Да. Мы все об этом знаем, верно?
Что ты пытаешься сказать?
Если хочешь что-то сказать, говори
нормальным языком.
А не разъезжай по дому
в маленькой машинке.
Ты прекрасно знаешь, что я говорю
о своей бывшей жене.
Ну, почему ты все время
все к этому сводишь?
Ты же знаешь, что это были '60е,
свободная любовь, мы были молоды.
К тому же, твоя жена была свободной не только
со мной. Она была свободной со всеми.
Моя жена была, как все женщины,
странной и злой.
Ты можешь все на нее сваливать.
Что ты хочешь этим сказать?
Почему ты думаешь, она изначально
стала заглядываться на других мужчин?
Я был хорошим мужем.
Легко говорить, имея ноги, как у лани.
Она мне все рассказала.
- Она рассказала про твою интрижку.
- Я не делал ничего плохого.
Тогда почему она однажды, вернувшись
с работы, застала тебя с гитарой?
Она все не так поняла.
Я был голый, было темно.
Я менял струну, я растерялся.
Думаешь, я в это поверю?
Разве нельзя человеку любить его гитару?
Нельзя, если он погружает в нее свои яйца,
и бренчит, пока не доведет себя до оргазма.
С меня хватит.
Мне нужно помедитировать.
Иди обдумай то, о чем мы говорили.
И приди к пониманию того, что я был прав,
а ты ошибался,
и тогда я напечатаю твои слова и
отдам тебе в письменном виде.
Да я не сомневаюсь, еще и список
промаркируешь, анальный ублюдок.
Почему бы тебе не взять свои ноты и
не подтереть ими свою задницу?
- И не подумать об этом до самого рассвета?
- Ах, да я забыл. Ты ведь не умеешь читать.
Может, я могу прочитать несколько
имен в своей телефонной книжке.
И, может быть, я могу
прочитать имя Карлоса.
Карлоса Сантаны. С которым я,
возможно, знаком.
Понимаешь, я просто не
хотел тебе говорить.
Я берег тебя, потому что думал,
что мы братья-бонго.
Карлос уже два года как
пытается меня переманить.
Он настоящий музыкант.
Ему нравится играть и веселиться.
Он не щеголяет по пустыне в платье.
Это не платье.
- Это священная роба психоделических монахов.
- Да по фигу.
Может, я уйду к Карлосу.
Все равно он лучший гитарист, чем ты.
- Что ты сказал?
- Ты слышал, что я сказал.
Он лучший гитарист, чем ты.
- Да ну?
- Да.
А так он может?
- О, моя поджелудочная железа.
- Почувствуй силу моего синтеза.
Ты в последний раз замахиваешься
на меня своей гитарой.
Знаешь, было время, когда мы играли
вместе, но с меня хватит.
Посмотри на себя.
Ты считаешь себя каким-то жрецом.
Лучше жрец, чем зверь.
Тише.
Не волнуйся, Миранда, теперь мы одни.
- Я забыл свои барабаны.
- Я просто менял струну.
Эй, Карлос, детка.
Да, чувак, это я, Паук Дижон.
Знаешь, я тут думал о твоем предложении.
Может, нам пора объединиться.
Ну, ты же знаешь Руди, шляется повсюду,
как огромный фиолетовый чупа-чупс.
Эй, Карлос, чувак, подожди секунду.
Здесь какая-то странная телка.
Эй, дамочка, у меня тут важный звонок,
понимаешь? Почему бы тебе не пойти погулять?
Может, мне и стоит вернуться
обратно в свой город,
населенный исключительно женщинами, соскучившимися по мужчинам.
Эй, Карлос, ты пропадаешь.
- Я Паук.
- Какое странное имя.
-Да это прозвище, знаешь ли.
Потому что у меня восемь кое-чего.
- Восемь пальцев на руках?
- Нет.
- Восемь пальцев на ногах?
- Нет.
Ну, потому что у тебя восемь...
Зачем ты здесь?
На самом деле, я не должен этого
рассказывать, но я приехал с другом,
он ищет Новый Звук.
- Что, еще один?
- Что ты имеешь ввиду?
Сюда все приезжают искать новый звук.
Я думал это вроде семейного секрета.
Нет, посмотри туда. Там группа Razorligh.
А это Кевин Роуланд.
А там Крис де Бург.
- Он здесь уже 10 лет.
- Посмотри на Крисси.
Эй, дамочка, дамочка. А этот город,
о котором ты говоришь, он не далеко?
Очень близко.
- Ты любишь порно?
- Очень.
# Я искал, как мог
# Прошагал я сто дорог,
проверил каждый уголок,
# Но я потерян и одинок.
# Но когда найду я новый звук,
# Что не касался чужих рук,
# Найду я ключ, открою дверь,
# И музыка, не слыханная прежде
# Подарит мне опять мою надежду. #
#Пробегусь пальцами по твоей спине
# Заставлю тебя кричать,
заставлю тебя плакать,
# Буду лизать твои бедра,
Буду сосать твои волосы.
# Буду прыгать по всему твоему телу.
# Оплету твой разум своей сетью.
Съем тебя, словно муху.
# Обуздаю тебя,
Заставлю тебя плакать.
# Заставлю тебя жалеть
И, объясню, почему:
# Ву-ху, я подарю тебе Паучью любовь.
# Ву-ху, я подарю тебе Паучью любовь.
# Ву-ху, я подарю тебе Паучью любовь.
# Давай, я подарю тебе Паучью любовь. #
# Ву-ху, я подарю тебе Паучью любовь.
# Ву-ху, я подарю тебе Паучью любовь.#
Эй, дамочка, почему бы тебе не подойти и
не выпить с дядей Пауком
немного Текилы?
О, черт. Что с этой шерстяной пулей?
А, да это Обезьяна. Она странная.
У нее бывают видения,
и она пьет собственную мочу.
От нее пахнет арахисом.
Мы ее не трогаем.
Ей стоит познакомиться с моим другом Руди.
Они точно сойдутся со всей страстью.
Он любит сложных женщин.
Но не я, я люблю простых женщин.
О, смотрите, уж не Руди-Пруди ли это?
Что привело тебя сюда?
Просто проходил мимо.
Газировки, пожалуйста.
Я думал, ты уехал к Карлосу.
Какая разница, на этой неделе
ехать или не следующей?
Как это типично для тебя -
тратить время на этих пустышек.
Почему бы тебе не побыть с нами?
Знаешь, город полон женщин, даже ты
мог бы кого-нибудь подцепить.
Мне нравится твое платье.
Это не платье. Это священная роба
Психоделических Монахов.
Почему бы тебе не остаться не на долго?
Убери свои жгучие пряники.
- В чем его проблема?
- Он немного расстроен, понимаешь.
Я скажу, почему.
Потому что он ищет Новый Звук.
Что тут смешного?
Я в музыкальных поисках.
Почему бы тебе не повертеть своей робой?
Останься.
Немного текилы,
немного свободной любви.
Как же ты наивен.
Если я чему-то и научился в своей
жизни бродячего музыканта,
так это тому, что не бывает
свободной любви.
Это лишь насмешка над человечеством:
то, что люди делают
ради полутора минут удовольствия.
Полторы минуты?
Ну, две минуты, не важно.
Когда Паук занимается любовью,
это занимает полтора месяца.
Ты зверь. Все твои барабаны одинаковые.
Я не понимаю.
Может, луна знает секрет Нового Звука.
Когда ты луна, говорят,
есть какой-то человек по имени солнце.
Однажды я видел солнце, он прошел
мимо меня очень быстро,
и это называлось затмением.
И он прошел мимо, но пока он
проходил, я лизнул его спину.
Он не знал о том, что я лизнул его
спину, весь такой в желтом костюме.
Я луна.
Спасибо.
Почему ты сидишь один? Почему
ты не со своим другом в баре?
Меня не интересуют простые удовольствия.
Но я вижу, в этом городе тому грош цена.
Ты не такой, как другие мужчины.
- Я жрец.
- Да?
Высший жрец Психоделических монахов.
- Возможно, ты слышала о нашем ордене.
- Нет.
Но я знаю, что в тебе что-то есть.
Что-то в твоих глазах.
Это напоминает мне кого-то.
Кого?
Кого-то, кто умер за то, во что верил.
- Кем был этот человек?
- Он был моим отцом.
- Где он?
- Он умер.
- Ах, да, ты упоминала.
- Его убили, когда я была совсем юной девочкой.
Город атаковал злой бандит, Бетамакс.
- Бетамакс?
- Все жители бежали из деревни в страхе.
Лишь мой отец остался защищать нас.
И был убит.
Но у него был такой же взгляд.
Такой же взгляд, как у тебя.
Это он.
Я тоже видел раньше глаза, как у тебя.
Да? Где?
Когда я был молод, у меня была свинья.
Прости, не хотел обидеть,
я любил ту свинью.
- Я понимаю.
- Понимаешь?
Я тоже люблю свиней.
Иногда я мечтаю выйти замуж за свою свинью, нарядить его и скакать на нем по городу.
Я, наверное, понимаю тебя.
У меня чувство, что я могу
рассказывать тебе о таких вещах.
- Может, мне стоит задержаться в этом городе.
- Нет.
Ты должен покинуть этот город.
Бетамакс убьет тебя.
Кто такой этот Бетамакс?
Он устаревший формат и
срывает свою злость на мире.
Он убивает всех мужчин в городе
и имеет всех женщин.
- Даже тебя?
- Нет.
Я покрываю себя арахисовым маслом.
У него аллергия.
А у тебя есть аллергия?
Только на пшеницу.
Времени нет. Быстрее уходи.
Есть тайный выход из деревни
через амбар. Спасайся.
В следующий раз, как увидишь ту свинью
или будешь есть бутерброд с арахисовым маслом,
думай обо мне.
Как твое имя?
Обезьяна.
Обезьяна?
Дамы! Дамы!
Дамы.
Где вы?
Паук.
О, да. Иду.
- Отвали...
- Давай.
Отвали от меня, зверь.
- Руди, это ты.
- Да, это я.
О, Боже, в темноте и в этом платье...
Сколько раз тебе повторять?
Это не платье, это роба.
В любом случае, что ты здесь делаешь?
Прячешься в темноте, как
какой-то извращенец.
Я знаю, ты любишь наблюдать, ты в эту
игру играешь? Глазеешь сквозь щели?
Заткнись. Ты не понимаешь,
что тут происходит.
На городе лежит проклятье злобного бандита Бетамакса, и он сейчас появится.
Мне не нравится, как он играет.
Звучит, как куча дерьма.
- Давай, пошли.
- Мы никуда не пойдем.
Мы останемся и будет сражаться со злом,
коим является Бетамакс.
Ты безумен, Руди, ты знаешь об этом?
Это словно Вудсток снова и снова.
Идея была в том, что бы отыграть и
смотаться, но нет, ты не слушал.
Ты хотел еще потусить, так ведь?
И тогда тебя заставили убираться.
Ты, я и Карлос Сантана пылесосили
шесть недель.
- Кто-то должен был убрать тот беспорядок.
- Надо было смотаться как The Who.
Они исчезли в одно мгновение. Я не видел
Роджера Далтрея в проклятом фартуке.
Они эгоистичные люди.
Как аукнется, так и откликнется.
Что ты хочешь этим сказать?
Что ж, может быть, однажды Далтрей
будет пылесосить.
Это абсурд.
Роджер Далтрей ни для кого не пылесосит,
он сам себе хозяин.
- Что ж, увидим.
- Послушай меня, Руди.
- Ты же знаешь, я просто барабанщик.
- Нет, ты намного больше, чем это.
Я не могу быть тем, кем ты
хочешь, чтобы я был.
Ты все время пытаешься что-то
из меня вылепить. Но у меня не та форма.
У меня форма животного, у меня
восемь хренов, понимаешь.
Нет ничего, что бы я любил больше,
чем барабанить, пить текилу
и заниматься любовью, пока не упаду в грязь, и на следующий день делать это снова, понимаешь?
Нельзя сделать сыр из молока.
Вообще-то, можно.
Плохой пример. Нужно было ехать
к Карлосу, пока была возможность.
Может, у тебя все еще есть эта возможность.
Что ты имеешь ввиду?
- Что это?
- Билеты в Бразилию.
Пропуск за кулисы к Сантане в Рио.
Иди к нему, он тебя примет.
- Не знаю, что и сказать, Руди.
- Не говори ничего, просто иди.
- Я сваливаю отсюда, чувак.
- Прощай.
- Я не могу уйти!
- Почему же нет?
Потому что мы братья-бонго.
Мы столько пережили вместе.
Я знаю, что никогда не смогу быть жрецом,
как ты, но я могу стоять рядом и сражаться.
- Ты прошел тест.
- Какой тест?
Тест на пропуск за кулисы.
Большинство людей взяли бы пропуск,
поехали бы к Сантане и веселились бы.
Но ты отказался, чтобы остаться со мной
и умереть, как пес в песке.
Паук Дижон, впервые в своей жизни
ты совершил благородный жест.
О! Что происходит? О, голова болит.
- У тебя есть дверь.
-Да, Руди, я получил дверь, как у тебя.
Зацени меня.
Пошли надерем им задницы.
Готовьтесь к смерти, свинопсы.
- Бетамакс.
- Что?
Ты устарел, но это не причина мстить
этим невинным людям.
Это не причина, дебилы.
Я злюсь, потому, что много лет назад
кто-то переспал с моей женой.
Это был он, и он заплатит.
Паук, есть хоть кто-то,
с кем ты не спал?
Он врет. Я никогда не спал с его женой.
Я бы такое запомнил.
А, нет, спал. Сейчас вспомнил,
она была горячей кассеткой.
Тихо!
Мы занимались любовью
60 минут, иногда 180.
Ну все. Ты умрешь.
Но не без боя. Приготовься
почувствовать силу моего синтеза.
Я не настроен. Минутку.
Отлично.
-Ах! Что происходит?
- Да.
Так не должно было быть. Ох!
О, дерьмо!
Смотри, как его!
Не достаточно хорошо.
Почувствуй мои виниловые усики!
Я думал, ты никогда не заткнешься.
Отлично.
Что происходит?
Помоги мне, Паук.
- Как?
- Используй свою дверь.
- Но я не читал инструкцию.
- Раскрой свой разум.
Вот так. Иди к папочке.
#Ветрено, ветрено, мило и медленно..#
Я поставил его на паузу.
Я поставил на паузу Бетамакса.
Перемотай его назад, Паук.
А теперь я перемотаю тебя,
как последнюю сучку.
О, нет, этого не может быть.
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста, нет, не делайте этого.
Пожалуйста!
Немного левее. Вот черт.
Они победили Бандита Бетамакса.
Что вы будете с ним делать?
Мы запишем поверх него бильярд.
Мы обыскали весь мир в поисках
нового звука, Паук.
Но есть место, где мы забыли поискать.
Да? Где?
Внутри нашего сознания.
# Мы ищем.
# Мы ищем. #
Вот и конец.
- Это конец?
- И мораль в том,
что Новый Звук можно найти
только в конце длинного пути.
Как это должно нам помочь, болван?
Нам встречаться со звукозаписывающей
компанией через 10 минут.
- Верно. - Лучше тебе достать
магических снадобий, Маугли,
- или мы тебя покалечим.
- Ладно. Успокойтесь.
Это жидкая магия, она превратит
вас в музыкальных гениев.
- Что это?
- Это слезы Моцарта,
Смешанные с мочой Марка Нопфелера.
- Как долго оно работает?
- Три часа. Быстрее, бегите.
Играйте, как никогда прежде.
Ты истинный мудрец, Набу.
Думаешь, с этим волшебный снадобьем
они заключат сделку?
Сомневаюсь. Это был просто
энергетический напиток.
Давайте, поднимайте ноги.
Поднимайте ноги.
Спасибо.
- Нет, не может быть, что это он.
- Думаю, это он.
Ну, что я тебе говорил?
Как аукнется, так и откликнется.



Серия 3

Отправляйтесь с нами в путешествие
сквозь пространство и время...
...в мир Майти Буш.
Бабулькогеддон.
- Привет, Болло.
- Говард.
- Какие планы на вечер?
- Диджею в РоллерДиско.
О, правда? Я сам тоже диджею.
- Никогда тебя за этим не ивдел.
- Ну, знаешь, не люблю кричать об этом.
Работаю в основном на окраинах.
В пединститутах, на деревенских
праздниках и все такое.
Вот тебе маленькая подсказка. Когда я диджею,
я придерживаюсь классического джаза, ага?
И, когда этого меньше всего ожидают, я
вдруг вставляю небольшой прогноз погоды.
О, это просто сносит им крыши!
Может, ты тоже так попробуешь.
Мне пора идти.
Увидимся.
Идиот.
Что здесь происходит?
Вечер джаза по понедельникам.
Присоединишься?
Ну уж нет. Мне нужна эта комната.
- Что ж, ты ее не получишь.
- Почему нет?
Загляни в мой календарь.
- А ты не можешь это отменить?
- Нет, не могу.
В этом случае я подведу
многих людей, понимаешь?
Многих людей? Кого например?
- Членов Джазового Клуба.
- Членов Джазового Клуба?
Это ведь только ты и старый пердун Хорс.
Почему бы тебе его не отшить?
Я не могу. Я все, что у него есть с
тех пор, как жена ушла от него, ясно?
- Он на пределе.
- Ну, ладно.
- Придется позвонить девчонкам и
сказать, что все отменяется. - Что?
Да, просто пара девочек-готов. Довольно
сексуальных.. двое их, двое нас.
Думал, что могло быть весело.
Но не волнуйся об этом.
Я сама пойду к ним, попытаю удачу
в одиночку на обе стороны.
Привет, Хорс. Джаз вечером отменяется,
кое-что случилось.
Не думаю, что у Хорса
получится сегодня придти.
Так что, я освободился.
Во сколько придут девочки?
Фишка в том, что девочки-готы, так что
может возникнуть проблема.
- Почему?
- Ну, тебе нужно быть помрачнее, как я.
Как ты? Ты наименее мрачный
человек из всех, кого я знаю.
- Ты как карамель.
- Да я сделан из пиратского флага!
- Винс, ты фруктовый салат, все это знают.
- Уже не Винс. Я поменял имя.
- Что?
- Теперь я Обсидиан.
- Обсидиан?
- Обсидиан Черная Птица МакНочь.
А, пофиг. Внутри я все равно мрачнее тебя.
Ага? Я полон темной поэзии. Да, сэр.
Все эти внутренние вещи можно смухлевать.
А я думаю о внешнем виде, понимаешь?
- Я к тому, что мы будем делать с твоими волосами?
- А что с ними не так?
- Они немного жиденькие, разве нет?
- Они не жиденькие, они нормальные.
Без шуток. Их даже не чувствуется.
Словно коричневый дым.
Слушай, мои волосы мягкие и нежные. Меня
часто хвалят за них. Девушкам они нравятся.
Да, но не девушкам-готам, тем не менее.
Что ж мне тогда делать?
Ты можешь мне помочь?
Не знаю.
У тебя должно быть что-то,
чтобы придать им объема.
Ты закончил ПТУ на парикмахера.
Ладно. Но тебе очень повезло, что есть это.
Готически Сок, самый сильный лак для
волос, известный человечеству.
Сделан из слез Роберта Смита.
Дай мне его.
Полегче, ты не знаешь, с чем имеешь дело.
Отойди немного.
Вау, мощно он держит.
Ладно, используй его по чуть-чуть.
Используй мою гардеробную.
Встретимся позже.
- Во сколько?
- В полночь.
Эй, Набу, мне нужна услуга.
Я ходил на Черного Воробья прошлой ночью и познакомился с двумя готичными красотками.
Но фишка в том, что я напился и типа
сказал им, что я колдун.
Так что, я тут подумал, у тебя нет случайно
каких-нибудь волшебных заклинаний,
фокусов или чего-то еще, ну, знаешь,
чтобы впечатлить их.
Винс, я бы с радостью помог, но я
связан шаманским законом:
использовать свои силы
для благородных целей.
Да ладно! Я видел тебя на ковре-самолете,
когда ты не мог поймать такси.
- Ты ничего не видел.
- Я все видел.
Ты пробуешь службу такси Зинго, и если
не срабатывает - ты лезешь на ковер.
Никогда не рассказывай об этом, хорошо?
Ладно, не буду, но, может,
ты мне поможешь.
- Ладно, пошли.
- Да! Спасибо, Набу.
- Это моя библиотека магических книг.
- Ух ты.
- Что это?
- Это дневник Гудини.
Держу пари, он открывает пару секретов.
Не знаю, я не могу его открыть.
- Посмотри на эту.
- Не трогай ее.
- Ладно, спокойно.
- Это черная магия. Это Хардкор.
- Не играй с оккультным.
- Я думал, это наоборот полезно.
- Что?
- Ну, знаешь, полезно для пищеварения.
- Ты имеешь ввиду кефир.
- Ах, да.
- Ты готов? Такси уже здесь.
- Да.
Хорошо.
Это бежевая магия.
Больше подходит твоему уровню.
О, спасибо, Набу. Ты прелесть.
Как вам мои новые часы?
Мило, где ты их взял.
В магазине ТопГот.
Так ты и правда колдун?
Ага.
- Когда же мы будем колдовать?
- Прямо сейчас.
Я только позову своего ассистента.
Дамы.
Сибирская Язва, Эбола.
Говард Мун.
- Он довольно темный.
- Я обратная сторона Луны.
Одна из моих шуток.
Говард, можно тебя на пару слов?
- Не могу...
- Что ты делаешь?
Мне нечем дышать.
Это девочки-готы, понимаешь? Им не
нравятся шутки. Они даже не улыбаются.
Сделай что-нибудь мрачное,
попугай их немного.
- Я сегодня ходил на кладбище.
- Да?
Да. Разделся до гола.
И насрал на могильную плиту.
Ты принес книгу, Говард?
- Вот, Винс.
- Винс?
Я имею ввиду Обсидиан Ворон МакБоврил...
- Обсидиан Черная Птица МакНочь.
- МакНочь
Спасибо.
Приготовьтесь к могущественной магии.
Я видел его работу, он хорош.
- Ты не возражаешь?
- Прости.
- Это что, шутка?
Да, это шутка. Не так книга
Пойду возьму ту, что нужно.
Говард, развлеки их тут, ладно?
Думаю, у нас все на мази.
Я вчера убил лебедя.
И насрал на него.
Прямо на него.
Пойду проверю колдуна
и как там у него дела.
Винс.
Ну, молодец, Али Бонго.
Офигенно все прошло.
Я там умираю на своей заднице.
- А чего ты ожидал?
- О чем ты?
- Мог хотя бы усы сбрить.
- Зачем?
Готы не любят усы. Ты выглядишь
как актер Том Селлек (детектив Магнум).
Это ни к чему не ведет, ясно?
Я возвращаю усы в моду.
- Да ну?
- Да.
Не волнуйся об этом, ясно?
Потому что у меня есть идея.
Эй, разве это не одна из
книг Набу по черной магии?
- Я думал ты темный.
- Я темный, но это воровство.
Ну, ладно. Девочки, вы готовы к
чему-то действительно темному?
Да пофигу.
Винс, я не уверен насчет этого.
Что случилось, Говард? Испугался?
Нет.
Здравствуй, милок.
Старушка? О, я просто в ужасе.
Это мусор.
Не уходите. В этом фишка вызова,
никогда не знаешь, кого вызовешь.
Это как лотерея. На этой неделе выпала
старушка, на следующей...
- Да, я к тому, кто нам выпал в прошлый раз?
- Гитлер.
Гитлер, да, мы играли с ним в веселые
картинки. Он был такой смешной.
- Он не мог рисовать ради спасения своей жизни.
- Я на него насрал.
Ну, здорово. Я так и знал.
Тебе обязательно всегда все портить?
Я так и знал, что нужно
было идти одному на два фронта.
Я не виноват.
Ты наколдовал Старушку Скроггинс.
А где она?
- Это Набу.
- Быстрее, положи его книгу на место,
иначе он убьет тебя.
- Куда она делась?
- Я не знаю.
- Что же нам делать?
- Веди себя естественно.
В джазе мне нравится движение от бибопа
к модальному джазу в поздних '50х,
когда они стали больше использовать
плоскую девятую струну.
- Как увлекательно..
- И...
- Привет, ребята.
- Привет!
- Как все прошло в Роллердиско?
- Я зажигал, выбивал мелодию за мелодией.
- Класс. Вставлял прогноз погоды?
- Отвянь.
Дело твое.
Набу, ты хорошо выглядишь сегодня.
Ты занимался спортом?
Ты выглядишь классно,
стройно и подтянуто.
Мы любим тебя, Набу.
Не знаю, говорили ли мы об этом раньше.
Мы любим в тебе всё.
Все твои стороны.
- Ты мощный персонаж.
- Вы брали мои вещи?
- Нет.
- Я так и знал. Я же говорил тебе
не играть с оккультным.
- Извини за это.
- Что вы натворили?
- Мы, похоже, вызвали маленького демона.
- Демониху.
Не могу в это поверить.
Набу, извини за это дело.
- Выметайтесь.
- Да ладно тебе, Набу.
В этот раз вы слишком далеко зашли.
Мне придется повернуться к вам спиной.
- Извини, Набу.
- Ну, не будь таким.
Пусть это будет для вас уроком.
А теперь давайте уладим проблему.
Это каталог демонов. Они все здесь.
- Что мы ищем? Рога?
- Нет.
- Зеленую кожу?
- Нет, если честно.
Просто маленькую старушку.
- Что?
- Безобидную старушку.
Случайно не эту?
Да, это она. На самом деле, она кидала
в мою сторону недвусмысленные взгляды.
- Вы вызвали Нанту?
- Нанту?
Она самый злобный демон, известный
человечеству. У нее пять звезд.
Это плохо?
Нам придется обратить заклинание.
Где книга?
Верно, эм...а копии этой книги у тебя нет?
- Ей 7.000 лет.
- Верно..
Да, Набу, тебе стоит начать делать
резервные копии своего барахла.
Не думаю, что вы осознаете,
что натворили.
Если Нанту получит книгу,
она начнет размножаться.
Восстанет злая армия бабулек.
Кровь будет литься по улицам,
огонь будет пылать в небесах
Знаете, что это значит?
Бабулькогеддон.
- Извините.
- Что тебе, Морщинистая?
Когда ты луна,
лучшее, чем ты можешь быть - это полной луной.
А потом половиной луны - тоже ничего.
Но полная луна - самая знаменитая луна.
А на луну в три четверти, например,
всем насрать.
Как часто она появляется? Два дня из
календарного лунного месяца? Она бесполезна.
Полная луна - вот это луна.
Главная луна.
Мне грустно встречаться с тобой
при таких обстоятельствах, Набу.
Тебя вызвали на Шаманскую Комиссию
за самое тяжкое преступление.
Ты позвонил книге заклинаний
оказаться в руках демона Нанту.
Это Бабулькогеддон.
- Это Бабулькогеддон.
- Бабулькогеддон.
- Бабулькогеддон. - Меня там даже
не было, я диджеил вместе с Болло.
- Диджеил со своим талисманом?
- Такое поведение непозволительно, Набу.
Даже для тебя.
Это все два парня, с которыми я живу,
они пытались использовать книгу, чтобы
произвести впечатление на девченок.
"Ой, я Набу. Я никогда ни в чем не виноват."
А тебя это вообще не касается.
Меня все касается,
мне это даже выгодно.
- Я ведь никогда тебе не нравился, да?
- Да.
- И ты типа такой идеальный?
- Я весьма хорош.
Я видел твое резюме, там ничего нет.
А я живу своей жизнью.
Живешь своей жизнью? Ты живешь с
двумя спальными мешками и обезьяной.
- Что? Ты и есть обезьяна!
- А, ну да.
Да, ты прочитал все книги, но когда
ситуация становится критической, где ты?
Критической? Как смеешь ты
говорить со мной о критической ситуации?
Ты не знаешь ничего о критических
ситуациях, ты в них ни разу не бывал.
- Бывал однажды. - Ах да, однодневная
экскурсия по критической ситуации.
Каждый может побывать в ней туристом
"О, какая критическая ситуация..."
Заткнись.
Слушайте, я все улажу.
Просто дайте мне время.
Что ж, пожалуй, я могу дать
тебе еще 24 часа.
- Как ты можешь такое допустить?
- Ну, вот, начинается...
Он виновен. Так написано
в Законе Шаманов.
Если ты теряешь книгу,
у тебя отбираются силы.
- Я знаю. - Это грубое нарушение.
Ты должен исполнить свой долг.
- Он должен быть наказан.
- Он должен быть наказан.
- Он должен быть наказан.
- Он должен быть наказан.
Тихо.
- Боюсь, что в этом случае Сабу и...
- Тони.
- Тони...
- Гаррисон.
... и Тони Гаррисон правы.
Твои силы должны быть аннулированы, а твой
талисман конфискован до следующего решения.
- Но я диджею в клубе Фабрика во вторник.
- Уже нет.
- А можно меня все равно записать
в список приглашенных? - Может быть.
А теперь, хотя мне и больно это делать...
мы все должны повернуться к тебе спиной.
Слушайте, я верну свою книгу, увидите.
Я не подведу вас.
Не будь я Набу!
Да пофигу.
Ты идиот, Набу, твои силы
были аннулированы.
Да? У меня есть проездной.
Я достану для вас эту книгу, сир.
Но это опасная миссия.
Я назначу тебе партнера.
Ладно, я пойду с Кирком.
Кирк не заслуживает
доверия в таких делах.
Кирк агрессивное и сексуально озабоченное
существо из четвертого измерения.
Кирк, это правда, что ты до сих пор самый
безумный эротический развратник из всех?
- Да.
- Ну, хорошо. С кем мне тогда идти?
Ты пойдешь с Тони Гаррисоном.
Ой, да ладно!
Что? Что тебя не устраивает?
У него нет ног. Он не может ходить.
Да как ты смеешь? Я полностью
укомплектован детской переноской.
Если хочешь переносить меня.
Если ты против системы переноски,
у меня есть колесо, которое крепится
к моему подбородку, как скейтборд.
Ты что, чемодан?
Я должен собрать этот Киндер Сюрприз
и взять его с собой?
- У Тони талант строить стратегии.
- Талант строить стратегии?
Все верно, я уникальный мыслитель.
Точно, давайте послушаем одну из
стратегий Тони Гаррисона.
Давай, Тони. Не подведи меня.
Я предлагаю, мы движемся быстро,
возвращаем книгу,
несем ее обратно... в сумке
и все это очень быстро.
О, Боже.
Просто дайте минут пять, и я
что-нибудь еще придумаю.
Мне только нужны ручка и бумага, и
чтобы кто-нибудь записывал мои идеи.
Ты просто опухоль.
Был бы я помоложе, я бы тебе показал.
Давай, посмотрим на что ты способен.
Слушай, я не могу иметь рядом такого
типа, когда я пытаюсь работать.
Ты отправишься с Тони
Гаррисоном и точка.
Хорошо, сир. Но если в критической
ситуации он подведет меня,
я привлеку вас к личной ответственности.
И наоборот. Если этот придурок
облажается, я ему задам.
Для человека, похожего на
мяч, ты очень...
Порой я начинаю сомневаться в команде,
которую собрал здесь.
Ой, прошу прощения, сэр, вы не могли
бы указать мне пусть к Брик Лэйн?
Да, конечно, вам нужно
спуститься туда и...
- Вы разрушили мою жизнь.
- Привет, Набу, как дела?
Я просил тебя не читать эту книгу, но тебе обязательно надо было влезть, так ведь?
- На нем лица нет.
- Я знаю. Что случилось, Набу?
- Они забрали мои силы.
- Что?
Я только что провел 6 часов на
Северной ветке метро.
- Слушай, Набу, может, мы сможем тебе помочь.
- Вы уже достаточно натворили.
Извини за все это, Набу.
Мне придется повернуться спиной
к вам раз и навсегда.
Что же нам делать? Он в отрубе.
Я скажу тебе, что нам делать.
Мы его в это втянули,
нам его и вытаскивать.
Мы выследим ту старушку,
мы найдем книгу,
мы вернем ее назад, и
мы вернем Набу его силы.
Да, но как нам отыскать ту старушку?
Она может быть где-угодно.
Один старый иднеец Каманчи говорил:
''Лист легче всего
спрятать посреди леса''
Думаешь, она в лесу?
- Ты какой-то старомодный.
- Именно, это мой стиль.
Я кошу под бабульку, которая
типа прется по 50ым.
- Гламурная бабулька.
- Мы должны были раствориться в толпе.
Да ну? С тобой и твоими усами?
Слушай... это те девчонки.
- Дамы.
- Милые прикиды.
Да, во мне еще осталась магия.
Эй, Говард, это не та старушка?
- Не знаю, они все одинаковые.
- Это она. Предоставь это мне.
- Слушайте, дамочка, где книга?
- Какая книга, милок?
Не надо мне басни рассказывать,
вы знаете, о чем я.
- Я действительно не знаю, о чем.
- Отдайте мне это.
- Говард, задай ей.
- Что?
Давай.
Говрд, у нее ее нет.
Здесь просто набор печений.
Извините.
- Налево или направо, Тони?
- Налево или направо?
- Да ладно.
Это простой вопрос, налево или направо.
Я не могу работать под таким давлением.
Отлично, прекрасно, мы промахнулись.
Молодец, Тони Гаррисон. Очень хорошо.
Что, мы пропустили поворот?
Теперь нам придется возвращаться назад,
потому что тут одностороннее движение.
- Ты совершенно свихнулся.
- Да как ты смеешь, гад?
У тебя одна работа, Тони, одна работа -
это читать карту.
Мои навигационные способности
практически равны нулю.
И все потому, что ты положил карту
слишком далеко от меня.
Извини, Тони, извини меня.
Я просто привык работать с людьми
чуть выше, чем один фут.
Где мы? Что нам делать?
- Можно спросить у кого-нибудь.
- У кого нам спрашивать? У луны?
Неплохая идея.
- Отлично. Давай спросим у луны.
- Давай.
Однажды с увидел человека,
который смотрел на меня -
своими глазами.
И потом он достал трубу
и стал смотреть на меня сквозь трубу.
И он сделал Луну большой в своей трубе.
Большая Луна в трубе.
А, телескоп.
Видишь, вот, почему
у Луны не спрашивают.
Слушай, я просто попытал случай, ясно?
Мы спросили Луну, я не знал, что
она окажется умственно отсталой, ясно?
Ты унизителен, Тони.
- Если честно, меня немного тошнит.
- Я страдаю от укачивания.
- Да ну?
Ты бы видел меня в автобусах,
в них еще хуже.
- Ну, это сногсшибательно, Тони.
- А на паромах меня просто по стенке размазывает.
Когда мы с миссис Гаррисон едем
в Кале, это просто кошмар.
Я все время торчу на палубе.
Расскажи мне еще про все
возможные виды транспорта,
и как тебе становится плохо на каждом
их них, Тони. Мы все равно потерялись...
Лошади. На лошадях мне хорошо.
Если ты даже маленький ковер
не можешь перенести,
что ты будешь делать
в критической ситуации?
О, Боже! Мы снова о
критической ситуации?
- Критическая ситуация, что ты будешь делать?
- Ну, блин, начинается.
Критическая ситуация это, критическая ситуация то.
Почему тебя так заботят критические ситуации?
- Хочешь знать о критической ситуации?
- Да, хочу.
Тебе придется столкнуться с критической
ситуацией немного раньше, чем мне, мой друг.
Ох, это уже слишком.
Сабу, ну ты и сука!
Добрый вечер, дамы. Добро пожаловать
на игру в Бинго.
Позвольте сказать, что вы все
прекрасно выглядите сегодня вечером,
особенно Вы.
В любом случае, давайте начинать...
- Он немного нахальный, верно?
- Едва ли он думал обо мне.
Ага, как же.
62, птичий грипп.
Номер 62.
Две окровавленных культи, номер 11.
Возраст, когда я потерял
девственность, номер 43.
- Это она?
Винс, это она?
Ты не можешь помолчать? Я все
время пропускаю цифры.
Ты помнишь, зачем мы здесь?
Я знаю, но посмотри на эти ботинки.
Они гениальны.
Если они достанутся мне, я их улучшу.
- Винс, какого цвета был ее кардиган?
- Какого цвета был ее кардиган?
- Красного.
Думаю, это она.
Хочу кое-что попробовать.
- Оставайся здесь.
- Да-да.
Номер 28.
Все добрые люди - уроды, номер 46.
Фи, фай, фа - номер 32.
Номер 84.
Привет, хохочущий колун, номер 75.
- Я возьму это.
- Ты кто?
- Я из Шаманской Комиссии.
- Я несу ее к Набу.
Набу? Ты что, не слышал?
С ним кончено, он пьяница.
- Он мой друг.
- Все друзья для Набу.
- Да, он приятный человек.
- Он ничего не знает о критических ситуациях.
- О чем?
- Он ничего не знает о критических ситуациях.
А это тут при чем?
Что ты делаешь?
- Это первая стадия критической ситуации.
- Отвали.
Я тебе покажу критическую ситуацию.
Я тебя урою.
- Дом!
- У нас есть победитель!
Эй, Говард, я выиграл ботинки.
Все шестерки, 666.
Критическая ситуация.
Бежим!
Ты куда? Винс!
Давай же!
Я забыл свои ботинки.
# Кровь на Лондонском распятии
# Сатана в нейлоновом платье.
# Злые пирожки в огненной реке
# Бабулькогеддон и демон в парике
# Злые пирожки в огненной реке
# Бабулькогеддон и демон в парике
# В Темзе кровь. Смерть луне.
# Мальчик Джимми плачет
со спицей в голове.#
Это уже слишком!
# Жители ночи
# Старые очень
# Следят за тобой, бегут за тобой.
# Словно старые демоны.
# Морщинистое зло.
# Высасывают жизнь из юных лиц,
# Луна в испуге, луна в угаре.
# Морщинистое зло в пожилом кошмаре.
# Кровь на Лондонском распятии
# Сатана в нейлоновом платье.
# Злые пирожки пылают и жгут.
# Бабулькогеддон и демоны грядут.
# Злые пирожки пылают и жгут.
# Бабулькогеддон и демоны грядут.
Набу, просыпайся!
- Что происходит?
- Мы достали книгу.
- У меня жуткий отходняк.
- Давай, давай!
Я сделаю тебе Антипохмелина.
Торопись. Торопись, Набу,
найди заклинание.
Ладно-ладно.
- Оно где-то здесь, но где?
- Торопись.
Не убивай меня!
Я столького еще не успел.
''Бабка, Бабка, уходи,
больше к нам не приходи.''
Нет!
Где там антипохмелин?
У меня есть блендер.
Посмотри на это.
- Обложка Еженедельного Гота.
- О, да.
- Статья на 4 страницы.
- Мы были хороши.
Да, то, как ты забрал ту
книгу было просто супер.
Да, и это была лучшая работа с лаком для
волос, какую я видел за долгое время, сэр.
- Спасибо.
- Хорошая работа.
- Эй, Говард, это те девочки готы.
- Ну, разумеется.
Они знают, какие мы теперь.
Мрачные новости разлетаются первыми.
- Мы супер готы.
- Они здесь.
Дамы.
- Привет, ребята.
- После вас.
Не ждите меня.
# Все так прекрасно, прекрасно,
прекрасно, прекрасно, чудесно.
# Ты знаешь, я на все для тебя готов.
# Мы бы могли бы измазать
друг друга в кре...кре...
# Мы могли бы измазать
друг друга в креме.
# Мы могли бы сморщиться
на огне и поспать.
# Это идеально.
Это клевый сон.
# Влюбленные кошки #



Серия 4

Планета Кзуберон
Я так рад, что ты здесь.
У нас мало времени.
Мне нужно, чтобы ты выполнил
невероятно опасное задание.
Я верю, что ты единственный,
кто может это сделать.Ты готов?
- А сколько времени это займет?
- Это займет всю твою жизнь и даже больше.
Ладно, у меня все равно нет особых планов.
Возьми это. Это священный амулет.
Если он попадет в руки нашим врагам,
это планета будет обречена.
Ты должен забрать его и спрятать.
- А кто ты вообще такой?
- Это я, Король!
Круто. Я только заскочу домой
и захвачу пару вещей.
Нет, у нас нет времени. Ты должен
отправиться далеко-далеко на планету Земля.
Как я туда попаду?
Нажми на кнопку на амулете,
и он отнесет тебя туда.
- Чао, Король. Я никогда тебя не забуду.
- И я тебя не забуду, Бану
- Вообще-то, я Набу.
- Что?
Я примчался быстро, как мог. Мой господин.
Я 30 лет тренировался для этого задания.
Я самый подготовленный, сильный
и быстрый воин на всей земле.
Со мной амулет будет в безопасности.
Я твой верный слуга - Бану.
Черт!
Отправляйтесь с нами в путешествие
сквозь пространство и время...
... в мир Майти Буш.
Фонтан Молодости.
- Чашечку чая?
- А в чем смысл?
Да ладно. Бывало и хуже.
Просто жестокая публика.
Ты слышал, что они говорили:
''Зачем ты вывел на сцену своего папашу?''
Может, они говорили о звукооператоре.
Они говорили обо мне, и ты это знаешь.
'Это кто? Твой школьный учитель?'
Ну, ты всегда был более зрелым,
чем я, сам знаешь.
- Мы одного возраста!
- Я знаю. Но так было всегда, даже в школе.
Эй, Винс, я не знаю, что делать.
Спасибо.
- Ой, Винс, это твой папа что ли?
- Нет!
- Мы ровесники!
- Пошли, Говард, давай свалим отсюда.
Я всегда был широко-костный.
Именно. И людям это нравится в тебе.
Знаешь, как тебя называют?
- Как?
- Человек-Бизон.
И что этот старый бизон делает в группе?
Эта игра для молодых людей.
У меня уже 4 морщины появились.
- Может, мне сделать подтяжку лица.
- Ну, это вариант.
Но это только на крайний случай! Есть и
другие вещи, с которых ты мог бы начать.
- Какие, например?
- Я имею ввиду твой прикид. Что с ним такое?
- Это мой стиль. Хороший стиль, уверенный стиль.
- Да, для частного детектива Магнума, может быть. Гавайские шорты?
Да. Мои ноги - моя лучшая фишка.
Мне говорили, что они стройные и молодые.
Но на обложку Музыкального Экспресса
они тебя не приведут, так ведь?
Кончай издеваться. Эти малышки в свое
время не одну голову вскружили.
Слушай, Говард, я думаю, тебе нужно
научиться использовать аксессуары.
- Что?
- Ну, знаешь, перчатки, пояса, значки.
Ты можешь практически вдохнуть
новую жизнь в свой прикид.
Я не использую аксессуары.
Я Говард Мун.
Я знаю простую истину. Я не
нуждаюсь в украшениях и побрякушках.
Как знаешь.
# Время шепчет моя имя
Говард
# Моей игре конец отныне
# Шахматы
# Обратились в прах мечты
# Надежды юности мертвы #
- Что это с ним?
- У него кризис среднего возраста.
- В наши дни все сводится к молодости.
- Знаю. А тебе сколько лет?
- Настоящий возраст или для прессы?
- Настоящий возраст.
Мне 40, но, так как я диджей,
я говорю, что мне 29.
Мило.
- А что насчет Набу?
- Ему 406 лет.
- Не может быть! Он выглядит на 12!
- Ага.
В чем его секрет?
Держу пари, омолаживающий крем.
- У него другой секрет.
- Да ну?
Да, у него есть доступ
к Фонтану Молодости.
- Должно быть, он спрятал его где-то.
- Прикинь, если мы его найдем, вот это будет круто.
- Наши старые мозги в молодой оболочке.
- Где же он?
- Я что-то нашел. Здесь есть карта.
- Дай мне.
- Я картограф.
- Но я это нашел.
А это тебе. Это больше
в твоем стиле, верно?
- Милое и блестящее.
- Круто.
''Чтобы найти Фонтан Молодости, вы должны
попасть в Пустыню Ночных Кошмаров.''
- Что ты говорил? - Если б мы только
могли найти Пустыню Ночных Кошмаров.
Зацени это.
Думаешь, Набу не будет против того,
что мы одолжим эту штуку?
- Нет.
- Пошли.
- Давай добудем омолаживающего сока.
- Ага.
- Поверить не могу. Мы ходим кругами.
- Я читал об этом.
Если ходишь по пустыне, и нет
никаких объектов вокруг,
и если у тебя одна нога короче другой,
ты просто ходишь кругами.
- Что ты хочешь сказать насчет моих ног?
- Я ничего не хочу сказать о твоих ногах.
Ты всегда подкалываешь
мои ноги, разве нет?
Да я не говорил о твоих...
Ну, они и правда довольно забавные.
Нет ничего забавного в моих ногах.
- Они как два рукава, подпирающие мешок.
- Это мой стиль, ясно? Ты просто завидуешь.
Ты можешь лишь мечтать о таких ногах, как
у меня. Гибких и гладких, как у антилопы.
Да пофигу.
Говорю тебе, этот Фактор 3000 гениален.
Его тестировали на Готах и альбиносах. Это
серия Эдгара Винтера (музыкант альбинос).
Да, ну так дай мне немного.
- Там ничего не осталось.
- Ой, извини.
Ну, здорово. Теперь я обгорю.
Все будет хорошо.
Тебе идет загар.
Я должен быть бледным. Это часть
моего стиля. Я Шородийский вампир.
У меня чувствительная кожа, ясно?
Ты помнишь, зачем мы сюда пришли?
У меня уже четыре морщины.
- Пять вообще-то.
- О чем ты?
- Я только что видел одну под твоим глазом.
- Не время для шуток.
- Вон еще одна.
- Прекрати!
- Шесть.
- Заткнись.
- Семь.
- Прекрати.
- Они быстро наступают.
- Это не смешно, ясно?
Стойте! Что привело вас в
Пустыню Ночных Кошмаров?
- Вообще-то мы ищем Фонтан Молодости.
- Мы просто проходили мимо.
Ааа! Множество тщеславных человеков
приходить искать Фонтан Молодости.
И множество тщеславных
человеков быть убитыми.
- Почему?
- Потому что я их убивать.
- На да, конечно. Ты и чья армия?
- Я и моя армия.
Зацените нас!
Поверить не могу. Они опять
копались в моих вещах.
Наверное, искали
Фонтан Молодости.
Правда? А с чего им вдруг
его искать, Болло?
- Я не знаю.
- Ты опять болтал языком?
Болло пора идти.
Они забрали амулет.
Мы должны найти их.
Куда они пошли?
Далеко-далеко отсюда.
Туда, где я родился.
- Стрэтхэм?
- Нет, планета Кзуберон, придурок.
А, Кзуберон, ну да.
Мы приняли решение.
Вы будете погребены по шею в песке и
будете зажево зажарены полуденным солнцем.
Есть ли вам, что сказать?
- У тебя с собой амулет?
- Да, валим отсюда?
- Минутку.
- Что ты делаешь?
-Да, вообще-то мне есть, что сказать.
- Да ну?
Да, я тут подумал, для
чего вы все это делаете?
Это потому, мне трудно это говорить,
что вы коротышка?
Я не коротышка, правда ведь?
Видите, я большой.
Да ладно, они просто присели,
чтобы Вы казались выше.
- Я выше большинства вещей.
- Каких, например?
Стульев, пляжных мячей. Женщин на боку.
Технически, вы карлик, уж извините,
что приходится вываливать это на вас.
Я 4,6 фута без туфлей.
Может, со шляпой. Вы поэтому ее носите?
Чтобы немного себя возвысить?
Это все я.
И кто теперь дурак?
Ты, ты синий придурок. Для чего
этот дурацкий зачес на лысине?
Он не маскирует размеров вашей
головы, знаете ли.
Ну все, я тебя до смерти изобью.
- Чем? Своим лбом?
- Зантар!
Нажимай. Жми быстрее, Винс!
- Не работает.
- Что значит не работает?
- Думаю, батарейки сели.
- Как это?
- Батарейки умерли.
- Какие батарейки?
Да, хорошо, Зантар. Позже и
тебе кусочек достанется.
Зантар. Немного низковат,
но удар у него, что надо.
Смотрите! У него амулет! Все склонитесь
перед нашим новым лидером.
Да, верно. Вы не осознавали,
с кем связались.
У тебя нет амулета.
-А ближе нельзя?
- Я стараюсь, босс.
- О нет, он что снова поломался?
- Нет, просто мышка застряла.
Приблизь эту птицу с пышными волосами.
Правый клик, правый клик, приблизить.
Алли-блять-луя. Я так и знал, парень.
У меня сегодня утром было странное
ощущение в животе, когда я проснулся.
Сначала я думал, что это все крабовые
палочки, но теперь все становится ясно.
Амулет, наконец-то он вернулся!
Когда я достану этот амулет и доберусь до
Фонтана Молодости, я буду править миром.
С армией зеленых сук, марширующих
и уничтожающих все на своем пути.
Я люблю вас, босс.
- Заткнись и поставь чайник.
- Ладно. Как насчет ржаного хлеба?
- Да, я бы съел кусочек.
- Хорошо.
#Яблоки и груши и другие фрукты.#
Да, короче, я начесываю их сзади.
Я их редко мою.
И они просто держатся так весь день.
Брависсимо! Замечательно!
- Вы не могли бы дать автограф
для моей жены? - Ага.
Напишите "для Алана".
Можно мне немного пространства?
Мне так немного тесно.
Дайте пространства своему
господину, вы, свинопсы!
Что еще я могу для вас сделать,
моя маленькая яблочная сливка.
Ну, я пить хочу.
Раб! Воды! Сейчас же!
- Клевые шорты.
- Мне это не очень нравится, знаешь ли.
Как смеешь ты говорить
в присутствии Избранного!
Избранного?!
- Я уже говорил.
- Ты не прекратишь?
Ты не слушаешь. Хотите, я его убью?
Ну...
нет, не убивайте его. Дайте мне
поговорить с ним наедине.
Все вон, вы, мелкие мошонки.
Я, разумеется, могу остаться, потому
что я любимец Избранного.
- О мой любимый замечательный
великолепные господин.
- Что ты делаешь?
Ой, я пересек черту. Простите меня.
Я отрежу себе руку.
Ой, как больно! Господи!
Нет!
Господи, как больно!
Слушай, нам нужно убираться отсюда
и достать батарейки для амулета.
Где мы собираемся их достать?
В местном магазине электроники?
Я не знаю, где их достать, но мы
не можем попасть домой без них.
- А куда спешить?
- Что значит, куда спешить?
- Нас держит в плену воинственный гном.
- Меня - нет.
Слушай, ты помнишь, зачем мы сюда
пришли? Чтобы найти Фонтан Молодости.
Да, но это было прежде.
- Прежде чего?
- Прежде, чем я обнаружил, что я Избранный.
Винс, ты сошел у ума.
- Я всегда чувствовал, что я Избранный.
- Что?
Ты веришь в судьбу, Говард?
Ведь именно я надел амулет.
Ну, может и мне немного
поносить этот амулет?
Ты не носишь аксессуары.
Это простая истина о тебе.
- Ах ты сука. Отдай мне амулет.
- Стража.
- Что нам с ним делать?
- Просто уберите его с глаз моих долой.
Хорошо, сладенький.
# Падающая звезда, посмотри на себя.
# Падающая звезда,
ты прекрасный шарик света.
# Падающая звезда.
# Прочь с дороги. Я ничего не вижу.
# Ты закрываешь мне периферию.
# Периферийное зрение
# Я не могу... как мне сконцентрироваться?
# Ты повсюду, словно копы.
# Снуешь повсюду.
Снуешь здесь повсюду. #
Проклятый идиот.
Песчаная буря! Песчаная буря!
Песчаная буря! Песчаная буря!
Буря песка. Песчаная буря!
Ты не мог бы ее усмирить?
Я тут пытаюсь волосы выпрямлять.
Спасайтесь!
Что происходит? Куда все бегут?
- Это твой первый тест.
- Какой еще тест?
Сказано, что Избранный должен
победить злобного песочного монстра,
который проклял наше
племя сотни лет назад.
Если, конечно, ты не Избранный...
Нет, нет, он Избранный. Удачи.
Удачи, моя сладкая лапулечка. Пока.
- Я песчаная буря.
- Я Винс.
Рад познакомиться.
Ай!
Ощути силу моей шлифовальной
шкурки четвертого разряда.
Больно же, ты, жопоподтиралка!
Это лишь начало. Я собираюсь
засыпать тебя всго песком, ковбой.
- Почему?
- Что? Я же песчаная буря.
- Да? Ну и что?
- Хватит болтать. Готовься к резне.
- У тебя явно какая-то проблема.
- Нет, ничего подобного.
- Ты весь какой-то злой.
- Да, я злой.
В тебе нет ни шарма ни харизмы.
В тебе ничего нет. Ты сплошное
сосредоточение насилия.
- Кто ты такой, чтобы судить меня? Я расстроен.
- Почему?
Потому что я не могу любить.
Для меня это просто ад.
- Что именно?
- Моя жизнь.
- Я сделан из наждачной бумаги.
- Да, это я уже понял.
Я не могу ничего трогать. А если
трогаю, я это стесываю.
Я полирую поверхности, не желая того.
Я даже себя не могу трогать.
У меня вроде как стресс.
Хм.
- А ты не думал об аксессуарах?
- О чем?
Ну, знаешь, как насчет перчаток?
- Перчаток? Что такое перчатки?
- Возьми эти.
- Они надеваются на руки.
Футляры для рук.
Никогда прежде я не ощущал
мягкие контуры своего лица.
Никогда я легонько не гладил
угловатую раму своего торса.
О, это потрясающе!
Теперь я могу любить себя.
О, Боже.
О, любовь, любовь.
Любовь, любовь.
О, любовь, любовь.
Могу я оставить их себе?
- Ага.
- О, спасибо.
- Никто прежде не дарил мне подарков.
- Все нормально.
Если тебе когда-нибудь понадобится
моя помощь, для обычного ремонта
или... я еще хорош для потолков.
Просто продуди в этот горн, и
я отплачу тебе за доброту. Пока.
До свидания.
Сатурн, Юпитер, Плутон.
Марс, Венера.
Джордж, Грэйси.
Это лист моих лучших
друзей по порядку.
В порядке предпочтения.
# Избранный, любимый мой
# Мне так весело с тобой
# Избранный, любимый мой
# Но я люблю сильнее!
# Я люблю его несмело,
# А я люблю его всем телом
# Избранный, любимый наш
# А теперь все цыц!#
Все, решено. Я люблю
Избранного больше всех.
И в благодарность за убийство
песочного монстра
Я преподношу вам этот подарок.
Ух ты, спасибо большое.
- Спасибо.
- Я очень долго ее заворачивал.
А большего ничего нет?
Я люблю подарки.
Ах, да. Пепо!
Ой!
- Пепо, иди сюда.
- Как дела, Пепо?
Пепо величайший художник из вех,
кого рождала наша раса.
Он наблюдал за вами с тех самых
пор, как вы прибыли.
Надеюсь, вы не возражаете, но это лучшее произведение искусства, из всех, что я создавал.
Вот это круто.
Наверное, кучу времени у тебя заняло.
Она превосходна.
- Правда челка немного коротковата.
- Прости меня, мой господин.
Я имел ввиду, что ты просто
мог бы переделать челку.
А, да.
Ладненько. Музыку.
# Избранный, любимый мой
# Мне так весело с тобой
# Избранный, любимый мой
# Но я люблю сильнее!
# Избранный, любимый мой
# Мне так весело с тобой
# Избранный, любимый мой
# Но я люблю сильнее.... #
Почему ты не участвуешь в празднике?
- Честно говоря, эта сцена не для меня.
- И не для меня тоже.
Он не Избранный.
- Что вы имеете ввиду?
- Ты - Избранный.
Правда? Точнее, ну, да...
Но как вы узнали?
Я наблюдала за тобой в этих шортах.
Ты могучий мужчина со
стройными красивыми ногами.
- Вы заметили?
- Как я могла не заметить!
Такие ноги.
Я знаю, зачем вы здесь.
Вы ищете Фонтан Молодости.
Откуда вы знаете?
Я так же знаю, что твой так называемый друг Винс
планирует бросить тебя и лично заполучить фонтан.
И сформировать группу
с более молодыми людьми.
- Что?
- Да, он опьянен силой.
Но я вижу нечто особенное
в твоих глазах, Говард.
- Амулет должен принадлежать тебе.
- Да, но как?
- Ты же его личный раб, разве нет?
- Скорее камердинер, но да.
- Ты складываешь его одежду,
чистишь ему виноград. - Ага.
Моешь ему яйца.
Здесь я провел черту, но я действительно
имею дело с его очень личными делами.
- И у тебя есть доступ в его палатку.
- Есть.
- Мне не слышно.
- Ой, извини.
Короче, ты идешь в его палатку, когда он уснет,
расстегиваешь его одежду, крадешь амулет...
О, привет.
- Достал амулет?
- Да, да, он спал, как дитя.
- Не важно, давай мне амулет.
- Ах, да.
Может, когда все закончится,
мы могли бы поужинать вместе?
Ты любишь китайскую кухню?
Я так не думаю, сквайр.
Итальянскую?
Где я? Что происходит?
Кто-то украл амулет прошлой
ночью, пока я спал.
Оу. Кто мог такое совершить?
Тихо!
Ты потерял амулет. Самое ценное
из ювелирных изделий.
И теперь вы должны поплатиться за это.
К полудню вы будете двумя
пылающими огненными шарами.
А теперь молитесь своим богам.
Я так понимаю, шляпы можно
даже не просить, верно?
Заткнись.
Супер.
- Говард, думаешь, все обойдется?
- Нет.
Мы умрем самым жутким образом
из известных человеку.
- Но у нас были хорошие времена, правда?
- Ага.
- Даа.
- Помнишь, как мы ели тот суп?
Это был гениально!
# Суп, суп, вкусный суп
# Суп, острая морковка и кориандр
# Похлебка из чили.
# Сухарики, сухарики,
хрустящие друзья в жидком бульоне.
# Я овощной суп, оу
Я летний суп, оу
# Соевый соус борется в Додзе.
# Соевый соус.
# Азиатский принц в стране супов.#
- Эх, классические времена.
- Безумные дни.
Да ладно, все будет хорошо.
Что-нибудь случится, так всегда бывает.
2 часа спустя.
Вот, что я скажу тебе, этот крем от загара
Эдгара Винтера просто невероятный.
Я всего чуть-чуть намазал, а чувство,
словно я в холодном горном ручье.
А ты как справляешься?
Да, я в порядке.
- Где ты взял эти солнечные очки?
- Меня пожалел пробегавший мимо кайот.
Он пожалел тебя, правда?
А на меня он написал.
Возможно, таким примитивным способом
он по-своему пытался остудить тебя.
Эй, Говард! Это Набу!
- Какого черта здесь происходит?
- Да, мы угодили в заварушку, брат.
- Где Говард?
- Ты о чем? Я здесь!
- Что с тобой случилось?
- А что? Я обгорел?
- Ты выглядишь, как запеченный картофель.
- О, нет!
Болло, вытащи его.
Я пойду заведу ковер.
Без паники, Винс. Я в миг тебя вытащу.
- Ты что, начнешь с него? Выкопай меня.
- Для тебя уже слишком поздно.
- Винс - хрупкий цветок.
- Болло, ты ничего не захватил для моего лица?
Бобы или овощной салат?
Ах, вот и он! Не могу поверить
своим могущественным глазам!
Он существует. Смотри, Стью.
Фонтан Молодости.
Ух ты, он выглядит как-то иначе, босс.
Ну, они все перестраивают. Сейчас
все из Икеи, парень.
Вот она.
Волшебная H2O каскадами
льется из душа.
И когда она щедро смочит мое зеленое
тело, моя былая слава восстановится.
- А еще красота и разум.
- Да, здорово.
Мы приближаемся.
Осталось недалеко.
У меня плохое предчувствие насчет этого.
Да, у тебя всегда плохое
предчувствие, разве нет?
Заткнись, краснокожий.
Эй, босс, они идут.
Эй, как это могло произойти?
Но не волнуйся об этом, парень. У меня
остался еще один козырь в лондонском рукаве.
О, злобное дерево,
отправляйся по своим мерзким делам.
Я злобное дерево.
Приготовьтесь ко встрече
со своей погибелью.
Все без паники.
Пока мы вместе, все будет хорошо.
Ну спасибо, Говард.
У меня есть идея.
Иди ко мне, маленький шкафчик.
Маленький роскошный камод.
Покажи свои маленькие трусики.
Высунь свои трусики.
Черт.
Приготовьтесь ко встрече
со своей погибелью.
- Песок!
- Поверь, это я. Подержи это.
Готовься к смерти, дерево.
- Погоди! Возможно, мы не такие уж и разные.
- Что?
- Ну, я сделан из дерева.
- И что?
- А ты сделан из наждачной бумаги.
- И?
- Бумагу делают из дерева.
- Что?
Если убьешь меня это как убить себя.
Неплохая попытка.
- Погоди!
- Я тебя отшлифую. Отшлифую без остатка.
Нет!
- Стой! Немного левее.
- Я демон домашнего ремонта.
Я вернусь позже, чтобы покрыть тебя лаком,
маленькая сосновая шлюшка.
Спасибо.
- Увидимся, Песок.
- Пока, ребята.
Что это за чудило был?
Ух! Ах!
Я Кокни, каюсь. Смотри, как я купаюсь.
Я прямо чувствую,
как становлюсь моложе.
С каждой каплей я возвращаюсь
назад в пуберантный период.
Я кокни. Я кокни.
- Слишком поздно.
- Не совсем.
Ой, горячо!
Я таю! Я горю! Нет!
Вы растопили меня, суки!
Отличная работа, Набу.
Всегда пожалуйста. Если б только
король был здесь, он бы нами гордился.
Возможно, король ближе, чем ты думаешь.
- Это кто?
- Это я, король!
- Привет, Король.
- Набу.
- Классные волосы.
- Спасибо.
Ты чем пользуешься?
-Вытяжка из корня.
- Морские водоросли.
А я свои оставляю, как есть.
Говард Мун.
Молодец, Набу. Ты победил злого кокни
и предотвратил ужасную трагедию.
Пошли, будешь править вместе со мной.
Будем наслаждаться всеми видами блюд на основе чечевицы и слушать народную музыку каждый вечер.
Честно говоря, у меня другие планы.
Давайте убираться отсюда.
Ну, что ж. Прощай, Набу.
Я прибыл быстро, как мог.
Я слышал, в лесу большая беда.
Ты никогда не думал купить часы?
- А сколько времени?
- Четыре часа.
Черт, мне надо детей забрать.
Ну и придурок.
Не могу поверить, что мы прошли весь этот
путь и так и не получили омолаживающего сока.
- А это по твоему что?
- Не может быть.
- Ну что, сбреем по парочке лет?
- Гениально. Дай мне попробовать.
Как он на вкус?
Ух ты, вкусный.
- Хватит, хватит.
- Это я среди нас как чертов грецкий орех
- Ладно, яйцеголовый.
- Надеюсь, это не то, о чем я думаю.
- А что, если то?
Вы идиоты. Вам нельзя было этого пить.
- Молоко уже разогрелось?
- Не могу сказать наверняка.
У меня слишком волосатый локоть.
- О, нет!
- Что?
Кажется, Говард опять наделал в штаны.
# Избранный, любимый мой,
# Самый лучший и родной
# Избранный, любимый мой.
# Мне так весело с тобой.
# Я люблю его ночами
# И руками и ногами.
# Избранный, любимый мой,
# Я втыкаю палец свой.... #
Хватит музыки на сегодня.
Никакой больше музыки.



Серия 5

Отправляйтесь с нами в путешествие
сквозь пространство и время...
...в мир Майти Буш.
Легенда о Старом Грэгге.
- Привет.
- Как концерт прошел?
О, один из лучших, что мы устраивали.
- Гениально.
- Ты бы видел этого парня.
Выдавал формы направо и налево.
И ни разу не повторился.
Говард был в ударе.
Импровизировал, как сукин сын.
Толпа бесновалась, Набу.
В какой-то момент я достал фагот.
Я никогда раньше на нем не играл.
- Что происходит?
- Наверное, какие-то дети бесятся.
- Ага.
- На нем один из ваших флаеров.
На концерте была пара человек,
которые не совсем прониклись
духом мероприятия, так ведь?
Там пять сотен человек.
- Правда?
- Вам лучше убираться отсюда.
Ладно, ну, увидимся через пару дней.
Лучше через неделю.
Это был худший концерт в истории музыки.
Все было не так уж плохо.
Они просто не были к нам готовы, Винс.
Как думаешь, нас когда-нибудь
пустят обратно в город?
Конечно, пустят. Мы же пионеры.
Дай им немного времени
осознать нашу тему,
и они будут нас приветствовать.
Ты видел эту рецензию?
Нам не нужны слова критиков,
чтобы знать, кто мы такие.
Тогда нам повезло, потому что в
этой рецензии вообще нет слов.
Только фотография блевотины
с нашими имена под ней.
Они не были готовы к тому,
что мы пытаемся сделать, Винс.
Просто оставь эту тему в покое,
давай двигаться дальше.
Да, я как раз хотел спросить тебя
об этом. Что именно ты пытался сделать?
Я был в ударе Винс, это все,
что тебе нужно знать.
В ударе? Ты скакал по кругу с фаготом,
примотанным скотчем к твоей голове.
Да, сэр. Это мой стиль.
Когда я вхожу в мистический транс,
я веду себя именно так.
- Мистический транс?
- Да, я был в другом измерении.
Ты был похож на джазового робота.
Я не ведал, что творил, но
это было прекрасное чувство.
Ну, я тоже не знаю, что это
было, но я видел толпу.
Это конкретно взбесило людей.
Возможно, слишком сексуально.
Слишком чувствительно.
Я уже слышал раньше о том, что мои поступки
могут показаться некоторым слишком зрелыми.
Слишком зрелыми? Ты был как заместитель
учителя на съезде любителей стиля drum&bass.
Что?
Не знаю, как тебе сказать, Говард,
но ты слишком бледный.
А ты кто? Уэсли Снайпс?
Я разберусь.
- Добрый вечер, сквайр.
- Чего тебе надо?
Мне Флиртини пожалуйста.
Что?
Это типа коктейль из шампанского
с ананасом и лимоном.
Ах вы, лондонские типы.
Заходите сюда со своими сияющими яйцами.
Ведете себя, как хозяева этого места.
Но вы не хозяева. Джефф - хозяин.
Здесь не будет никаких Флиртини.
Вы будете пить то, что пьет Джефф,
простой напиток честного рыбака.
Отлично, тогда нам две
рюмки того самого, спасибо.
Два личинковых сидра.
- Я немного голоден. У вас оливок нет?
- Нет.
- Гороховой пасты?
- Нет.
- Листьев виноградной лозы?
- Нет.
- У вас вообще есть какие-нибудь закуски?
- Будете есть то, что ест Джефф.
Простой карри с
индийскими лепешками.
- Чесночные лепешки?
- Ага.
Отлично. Мы будем вот тут.
Два карри с личинками.
Немного странное место, правда?
Не странное. Просто другое.
Ты привыкнешь. Ты должен отказаться
от своих городских взглядов и адаптироваться.
Это место может быть нам полезным.
Уехать из города, подзаредить батареи,
набраться новых идей, может,
даже написать пару новых песен, а?
Прошу прощения, я случайно подслушал
ваш разговор. Вы двое - творческие люди?
Мы играем в группе. А вы кто?
- Я Рамзи.
- Рамзи. Говард Мун.
Мне нравятся твои волосы.
Что ты с ними делаешь?
Просто объемный начес.
Немного залакированный у корней
для создания бесстыдной челки.
Мило.
Два карри с чесночными лепешками.
Колин.
- Рамзи.
- А чем вы заниметесь?
Я местный художник.
Я приклеиваю ракушки к разным вещам.
На кружки, например,
телефонные справочники,
и ботинки.
- Круто.
- Денег правда от этого немного.
- Правда?
- Так а что вы двое здесь делаете?
Ну, у нас в Лондоне начался
небольшой творческий кризис,
так что мы решили немного отдохнуть от
музыкальной сцены и приехать сюда.
Оттянуться, понимаете, расслабиться.
Когда я мучаюсь от творческой засухи,
я отправляюсь рыбачить на Черное Озеро.
- Правда?
- Да, ветер ерошит волосы,
вода плещется. Идеальное место
для поиска вдохновения.
Звучит заманчиво.
Мы бы могли сделать это завтра.
Позвольте рассказать вам маленький
секрет. Наклонитесь поближе.
Не ты, лепешка.
Лучшее время отправиться на
Черное Озеро - прямо сейчас.
В полнолуние.
Вы с вашей дамой могли бы
отлично провести время вместе.
Я сделаю вам скидку. 40 евро.
Договорились.
Лодка привязана снаружи на пристани.
Слушайте, мне пора идти, жена пришла.
Рамзи?
Уже иду, Матильда. Пока.
Вот это уже дело.
Думаю, этот парень Рамзи был прав.
Я чувствую себя здесь расслабленным.
Чувствую, как перезаряжаются
мои батареи.
Да, я люблю рыбалку.
Но не слишком обнадеживайся, Винс.
Я рыбачил три месяца подряд,
прежде чем поймал свою первую рыбу.
Нужно просто расслабиться,
и пусть будет, что будет.
Прости, что ты там говорил?
Все дело в терпении, понимаешь,
достижении состояния Дзен,
когда паймать рыбу не так уж важно.
Ты уверен, что никогда раньше не рыбачил?
Не рыбачил, но это здорово.
Это так просто!
- Какую наживку ты используешь?
- Ну, я использовал свои подписанные фотографии.
Но, ты знаешь, я наверное
вообще откажусь от наживки.
Это глупо, они сами
прыгают мне в руки.
Смотри: Давай,
и ты тоже.
Ты не понимаешь главного
в рыбалке, Винс.
Фишка не в том, чтобы поймать рыбу.
- По-моему как раз в этом.
- Это распространенное заблуждение.
Это что-угодно, только не это.
Фишка в отливах и приливах жизни,
в крутящемся колесе шансов.
Это уже не рыбалка,
а размышления о всяком.
Да, ну, любой может поймать рыбу, Винс.
Кроме тебя.
Ну, это только начало.
Посмотрим, что будет дальше.
# Ясный и молочно белый
# Светит с неба он несмело
# Такой ясный, такой белый
# Светит с неба он несмело
# Смотрят все на луну
# Видят все луну
# Луна ясна и так бела
Смотрите все на луну#
Эй!
Я сочинил песню!
Юпитер, я сочинил песню.
А ты - нет.
О, да!
Ой, меня тошнит.
- Мне скучно.
- Что значит, скучно?
- Ты до сих пор ничего не поймал?
- Нет, не поймал.
Я не покину этого озера, пока
не поймаю хотя бы одну рыбу.
- Возьми у меня одну.
- Мне не нужна твоя.
Знаешь, почему ты ничего не поймал?
- Почему?
- Ну, ты знаешь, что говорят старые рыбаки.
Если ты слишком бледный,
рыба не будет клевать.
Слушай, ты, морган Фримэн,
почему бы тебе не вернуться на сушу и не
позволить мне спокойно наловить рыбы.
Вот как? Предлагаешь мне пойти по воде?
Спасательная шлюпка.
Ну и ладно.
40 минут спустя.
Ого, я попал в будущее.
Там разве нет насоса?
Ах, да, вот он.
Ну, спасибо большое.
# Мне лучше рыбу целовать,
# Чем жену рыбака
# Мне лучше рыбу целовать,
# Чем жену рыбака
# Мне лучше с крабом загулять,
# Чем с женой рыбака
# Мне лучше с крабом загулять,
# И быть счастливым наверняка #
- Привет, Винс.
- Здарова.
- Ты их всех сам поймал, парень?
- Ага.
Истинный рыбак. Видите, ребята?
Тост за молодого человека.
Всем Флиртини!
# Он рыбы наловил в пруду,
# И в этот бар пришел #
Знаешь, Винс, они ведь
импровизируют на ходу.
- Правда?
- Иди, присядь, парень.
Как тебя зовут, парнишка?
- Винс.
- Винс?
Хорошее сильное рыбацкое имя.
Ты знал, что Винс это "крюк"
в переводе с исландского?
- Правда?
- А то!
- Вот твой Флиртини.
- Спасибо, друг.
- Трубку?
- Да, почему бы и нет?
- Бороду?
- Нет, спасибо.
- Колин.
- Люсьен.
Так как ты поймал эту рыбу, парень,
сынок, мальчуган, парень?
Ну, знаете, я просто помахал
удочкой за бортом и просто...
Нет, нет, нет, нет, нет
Ты должен описать сцену, рассказать
байку. В этом весь смысл рыбалки.
Дело не в самой рыбалке,
мы сами годами не рыбачим.
Старый Нэвил, что вон там,
вообще никогда не рыбачил.
Все дело в рассказывании историй.
А, я понял. Слушай сюда.
Была темная ночь,
# Была темная ночь#
Да, вот это уже дело, сынок.
И луна была полной.
# И луна была полной. #
Я чувствую себя таким суровым.
Я был там на Черном Озере.
Что ты сказал, парень?
На Черном Озере.
Мне пора идти... менять бочку.
Ты никогда не должен ходить на
Черное Озеро в полнолуние.
- Почему?
- Потому что там есть нечто.
Нечто ужасное.
Иногда оно называет себя Старым Грэггом.
- Кем?
- Старым Грэггом.
Легендарная рыба. Говорят, он
на половину человек, на половину рыба.
Другие говорят, что скорее 70 на 30.
Каким бы ни было процентное
соотношение, он рыбий ублюдок.
Некоторые считают его призраком.
Нельзя поймать то, чего не сущестует.
Крюк проходит прямо сквозь него.
Говорят, он пристрастился ко
вкусу человеческого мяса.
На обычную наживку его не поймаешь.
Единственный способ поймать его -
использовать детскую ступню.
Некоторые говорят, Старый Грэгг
похож на большую рыбную палочку,
но большую, как...
как гараж, большую, как гараж.
Представь себе рыбную палочку
большую, как гараж.
Ооох! Она гигантская, большая такая.
Ага! Что-то наклюнулось.
Я что-то поймал!
Иди к папочке Муну.
Вот так, давай.
Приветик.
- Ты кто?
- Я Старый Грэгг.
Приятно познакомиться.
Чего ты хочешь?
Может, лучше мне задать
тебе тот же вопрос?
Что ты делаешь в моих водах?
Просто дышу свежим воздухом.
Вовсе не рыбачу.
Тогда откуда у меня в голове
крючок, идиот?
Это не имеет ко мне
никакого отношения, сэр.
Он прикреплен к твоей
удочке, мамин лизун.
Не убивайте меня!
Я еще столького не успел!
Спокойно, пушистик.
Ты когда-нибудь пил виски из ботинка?
Что?
Ты бы хотел пойти в клуб,
где люди писают друг на друга?
- Нет.
- Я собираюсь тебя поранить.
- Извините?
- Ты мне нравишься. Что ты думаешь обо мне?
- Я не знаю, сэр.
- Дай мне оценку.
Я думаю, что вы милый
современный джентльмен.
- Не ври мне, парень.
- Я не вру.
Я знаю, что ты думаешь.
Вот идет Старый Грэгг,
чешуйчатый человек-рыба.
Ты не знаешь меня.
Не знаешь, что у меня есть.
Я хочу тебе кое-что показать.
Знаешь, что это такое?
Это вагина Старого Грэгга.
У меня есть мангина.
Я Старый Грэгг!
Вот, что я нашел. Ее вынесло на берег.
Это шляпа Говарда.
Сомнений нет. Это работа Старого Грэгга.
- Откуда ты знаешь?
- Он оставил свою визитку.
Думаешь, с ним все будет хорошо?
Ну, я позволю парням
объяснить это в форме песни.
# Он мертв, он мертв, он мертв, он мертв
# Мертв #
Только один челвоек выжил в схватке со
Старым Грэггом и смог рассказать об этом.
И это Мистер Хопкинс, что сидит вон там.
- Тогда я пойду и спрошу его об этом.
- Ну, попробуй.
Извините, когда вы встретили Старого
Грэгга, как это было?
Это бесполезно.
Придется все решать самому.
У меня плохое предчувствие,
насчет этого.
Передай мне.
- Але.
- Эй, Набу, как дела?
- Что ты хочешь?
- Ничего. Просто решил позвонить и поболтать.
Все классно, мы ходили на рыбалку.
Я поймал кучу рыбы.
Познакомились с местными жителями.
О, это было весело.
- Так, чего ты хочешь?
- Ничего. Просто решил позвонить.
Ну знаешь, просто навещаю.
- И больше ничего?
- Ничего.
- Ладно, тогда пока.
- Набу.
Есть только одна маленькая вещь.
Ну вот, начинается.
Похоже, Говарда похитило
морское чудище.
Поверить не могу.
- Ты не мог бы нам помочь, а?
- Ладно.
Оставайся там, где ты есть.
Я буду там через пол часа.
О, спасибо, Набу, ты прелесть.
Болло, достанешь
подводную лодку с чердака?
Она под новогодней елкой.
Что происходит?
Я Старый Грэгг.
Что?
Я Старый Грэгг.
Где я?
У Грэгга дома.
Ты спал. Хочешь выпить?
Я налью тебе выпить.
Тебе нравится Бэйлиз? Со сливками.
Бежевый сливочный ликер.
Вкуснятина.
Тебе нравится дом Старого Грэгга?
У меня здесь есть все, что нужно.
Да, вы прекрасно обустроились.
У меня есть это. Это хорошая вещь.
- Очень мило.
- Можешь оставить себе.
Спасибо, не надо.
Я положу это здесь для тебя.
А это выход наружу?
Эм... я, пожалуй, слиняю.
- Что?
- У меня встреча назначена...
и мой друг меня ждет, я, наверное...
Почему ты уходишь?
Здесь есть все, что нам нужно.
У нас есть Бэйлиз, сливки
и все, что нам нужно.
- Я налью тебе еще Бэйлиза.
- Спасибо, не надо.
- Спасибо.
- Я рисую акварелью.
- Правда?
- Дай я тебе кое-что покажу.
Я назвал ее Старым Грэггом.
Еще я нарисовал эту
и назвал Старым Грэггом.
И эту. Знаешь, как я ее назвал?
- Старый Грэгг?
- Да, сэр. Спасибо, сэр.
У меня еще есть.
Вот эти две. Это Бэйлиз.
И это Бэйлиз, но побольше.
А это про то, как близко можно подойти
к Бэйлиз, чтобы не намочить глаза.
Хм, да у вас настоящее портфолио.
Но мне и правда нужно идти,
так что, приятно было познакомиться.
Мы бы могли порисовать
акварелью вместе. Ты и я.
Что ж, звучит заманчиво. Давайте
займемся этим на неделе, Грэгг.
Что ты имеешь ввиду?
- Ну, вы свободны в четверг?
- Почему нельзя сегодня?
Ну, знаете, Грэгг, я занятой человек.
Знаете, у меня много дел.
Говард Мун известен на весь город.
Ты любишь меня?
О, Боже.
Любишь меня?
Я сделаю вид, что не
слышал этого вопроса, Грэгг.
Думаешь, ты когда-нибудь
мог бы полюбить меня?
Все делается совсем не так, Грэгг.
А как? Расскажи мне, как это делается.
Ну, ты узнаешь человека
поближе, тусуешься с ним, ты...
смотришь, как развиваются
события и все такое.
И, в конце концов, понимаешь...
Я тебя не знаю.
Ты знаешь меня. Как же те времена,
когда мы были в лодке?
Это нельзя назвать временами,
правда ведь, Грэгг?
Это было просто знакомство.
Это было наше первое свидание?
Ты обнял меня своими сильными руками.
О, Боже. Слушайте, Грэгг, я вас не знаю.
О, ты знаешь меня. Ты видел,
что творится у меня под юбкой.
Мда. Я, кстати, не просил
мне этого показывать, верно?
Каково тебе было увидеть это?
- Значит ли это, что ты меня любишь?
- Нет, не значит.
- А ты мог бы научиться любить меня?
- Нет, не мог бы. Я не люблю тебя!
- Любишь.
- Нет, не люблю.
- Любишь.
- Нет, не люблю.
Ты любишь меня, ты видел меня
и ты знаешь меня. Я Старый Грэгг.
Да, я знаю. Ты мне уже
89 раз это повторил.
Ты должен любить меня
так же, как я люблю тебя.
Что ж, я не люблю тебя. И, если честно,
ты начинаешь действовать мне на нервы.
И, более того, я считаю тебя жалким.
Придется тебе с этим справиться.
Может, я и справлюсь с этим.
Может быть, я справлюсь с этим так же,
как я справился с кучерявым Джефферсоном.
Знаешь, Грэгг, пожалуй, я слишком
опрометчиво заявил, что не люблю тебя.
Пожалуй, сейчас, при этом освещении
и в этой балетной пачке...
с водой, плещущейся
в твоих водорослях...
Возможно, я мог бы полюбить тебя.
Возможно, я врал, потому что,
когда ты влюблен...
ты говоришь, что не любишь как бы шутку.
- Играешь в игру.
- Игру?
- Да, я просто заигрывал с тобой.
- Любовные игры?
Все верно, Грэгг, любовные игры.
Любовные игры?
# Любишь меня?
# Или просто играешь в игры?
# Мне нужно знать, сколько мне ждать
# Давай же, давай!
# Любишь меня?
# Или просто играешь в игры?
# Мне нужно знать, сколько мне ждать
# Давай же, давай!
# Стой, не спеши, нечего гнать!
# Умерь свой пыл, умей подождать.
# Притормози и дай все понять.
# Стой, не спеши, нечего гнать!
# Любишь меня?
# Или просто играешь в игры?
# Мне нужно знать, сколько мне ждать
# Давай же, давай!
# Стой, не спеши, нечего гнать!
# Ты можешь отстать и пыл свой унять?
# Притормози и дай все понять.
# Стой, не спеши, нечего гнать!
# Я Старый Грэгг
# Ты уже говорил.
# Не заставляй меня умолять.
Я не такой, как все, признайся.
# Не стесняйся!
Любишь меня? #
Можешь открыть окно? Дышать нечем.
Это подвобдная лодка, идиот.
Как же нам найти эту подводную пещеру?
- Слушай, не волнуйся.
Капитан Болло на посту. - Да ну?
Что говорят приборы, Болло?
Он играет в Пак-мэна!
Я все улажу. Что ты делаешь, Болло?
- О, отодвинься. У меня хорошо получается эта часть.
- Хватай яблоко, хватай яблоко!
Привидение на пути!
Але! Мы вроде как Говарда спасаем.
Вернись за вишенками.
Вернись за вишенками.
О, ты приготовил чудесный соус, Грэгг.
- Я ходил на уроки домоводства.
- Правда?
Мне поставили пятерку.
Я приготовил присыпку.
Учитель сказал, что у меня
получилось лучше всех.
Что ж, я очень рад за тебя.
Ты не выглядишь счастливым, Говард.
Ты ведь на это и
расчитывал, разве нет?
Я бы мог сделать тебя счастливым,
Говард, если бы ты мне позволил.
- О, только не еще одна акварель!
- Ты ведь музыкант, верно?
- Да.
- Но не очень хороший, так ведь?
Я один из лучших в городе.
Да ладно, я читал рецензии.
Знаешь, в чем твоя проблема?
- В чем?
- Ты не чувствуешь фанка.
Ты слишком сухой.
Ты как сухарь.
У тебя нет ритма.
Я это уже слышал раньше, спасибо.
Возможно, я могу тебе помочь.
У меня есть фанк.
Да, я знаю, ты очень фанковый, Грэгг.
Нет, ты не понимаешь.
У меня есть фанк, прямо здесь.
Он в этой коробке.
Понимаешь, фанк это живое существо,
размером со спортивный мячик,
но покрытое присосками.
Оно прилетело с другой планеты и приземлилось
в доме басс гитариста Бутси Коллинса.
В те времена Бутси был простым фермером,
он один раз вглянул на все эти
лиловые присоски и сошел с ума.
Он начал доить фанк.
Черт, этот шарик дает
отличные сладкие сливки.
Сделал себе коктейль из фанка.
Слава Господу.
Он почувствовал, как внутри все закипает
и обнаружил, что может видеть, что творится за углом.
Какого черта?
Неожиданно он вырубился.
Но, когда он пришел в себя, о, детка, он
шпарил на басс гитаре так быстро и свободно,
словно какой-то помешанный
фанковый жрец.
О, да.
Спустя два месяца, он стал всемирно
известным со своей группой Парламент,
и все хотели себе кусочек фанка.
Рик Вейкман, даже группа Би-Джиз.
О, дай мне этого фанк-молока!
Однажды Парламент путешествовали на
плавучей базе и дурачились с фанком...
Пасуй мне.
... когда Джордж Клинтон выбил фанк за борт.
О, черт!
Это было второе Июля 1979 года.
День, когда умер фанк.
Спустя две недели я нашел фанк
в постели с морским угрем.
Ой, меня застукали.
Сначала я подумал, что это морская
актиния, но при ближайшем рассмотрении
я понял, что это фанк шарик
с присосками из далекого космоса.
Я предложил ему отнести его обратно Парламенту,
но он сказал, что с него хватит этого дерьма,
и они все равно никогда его не слушали.
Их интересовало только его фанковое молоко.
Так что я позволил ему жить здесь
на дне со мной в этой пещере.
Очень милая история, Грэгг.
Но как именно она должна меня осчастливить?
У меня есть к тебе преложение.
Мы могли бы взять фанк и сделать
себе пару вкусных коктейлей.
Путешествовали бы по миру в группе. Стали
бы знаменитыми. У нас был бы семейный фанк.
Что? Мы можем выбраться на сушу
и свалить из этого места?
- Да, сэр.
- Так давай же сделаем это. Давай быстрее.
- Ладно.
- Давай сделаем это.
- Но при одном условии.
- Каком?
Если ты предложишь мне руку и сердце.
- О, Боже.
- Подумай над этим, Говард.
Фанковая свобода за брак.
Ты получишь то, что ты хочешь,
Старый Грэгг получит, что он хочет.
Сильного мужчину, чтобы обнимал по
ночам, когда дождь на окном.
Мы можем навсегда выбраться из этой пещеры?
Можешь быть уверен. Согласен?
Я согласен.
Отлично. Ты сделал меня
очень счастливым.
Старый Грэгг собирается выбрать
себе милое свадебное платье.
Классно, откроем еще одну бутылочку
Бэйлиз. Я Старый Грэгг.
Говард!
Эй, Говард!
- О, слава Богу!
- Быстрее, забирайся сюда!
Минутку.
Набу, я и не знал, что у тебя есть подлодка.
- Ага купил в сэконд-хенде.
- Классно.
А что в коробке?
Это, мой друг, нечто, что вернет
нас на музыкальную арену.
Ладно, полный вперед.
# У нас есть фанк
# Глубоководный фанк
# У нас есть фанк
# Забудьте старый фанк,
у нас есть водный фанк
# У нас есть фанк
# Глубоководный фанк
# У нас есть фанк
# Забудьте старый фанк,
у нас есть водный фанк
# У нас есть фанк
# Глубоководный фанк
# У нас есть фанк
# ... морской фанк
# У нас есть фанк
# Глубоководный фанк
# У нас есть фанк
# Забудьте старый фанк,
у нас есть водный фанк
# У нас есть фанк
# Глубоководный фанк
# У нас есть фанк
# Забудьте старый фанк,
у нас есть водный фанк #
- Неплохой был концерт, да?
- Ага.
- Мы вернем фанк в Лондон.
- И ничто нас теперь не остановит.
Я Старый Грэгг!
У меня есть мангина!
# У нас есть фанк.
# Забудьте старый фанк,
у нас есть водный фанк
# У нас есть фанк.
# Глубоководный фанк.
# У нас есть фанк.
# Забудьте старый фанк,
у нас есть водный фанк #


Серия 6

Отправляйте с нами в путешествие
сквозь пространство и время...
...в мир Майти Буш.
Ночной Кошмар Молочного Джо
- Ты готов, Винс?
- Ага.
- Ты это решил надеть?
- Да, решил нарядиться для поездки.
- Мило.
- Ага.
Ладно, ребята, до встречи.
- Так, когда вы вернетесь?
- Мы не вернемся! Мы едем в Америку!
США. Штаты. Нам выделили место
в шоу "Пирог-в-Лицо"
Для нас это большой прорыв.
- Даю им неделю.
Сыграв раз на шоу "Пирог-в-Лицо",
назад дороги нет.
Ты поднимаешься вверх, это как стартовая
площадка. Все великие играли в "Пирог-в-Лицо"
-Группа Whitesnake.
- Актер Ли Мак.
- Игрок Стив Девис.
- Они все были там.
Я пока не буду сдавать вашу комнату.
Болло.
Всего хорошего, Винс, мой верный друг.
Береги себя.
Удачи.
Пришли мне открытку.
Ах, Болло, береги себя.
Я никогда тебя не забуду.
У нас были безумные времена, не правда ли?
До свидания.
До свидания, Гарольд.
- Говард.
- Ах, да.
Ладно, нам пора на корабль,
так что надо уже выдвигаться.
- Вы плывете на корабле?
- Это единственный способ попасть в Штаты.
Старая добрая статуя свободы, машущая тебе
рукой, пока ты вплываешь в Перл Харбор.
Как поселенцы в старину.
- Он боится летать.
- Заткнись.
Окей. Мы свяжемся с вами
уже с той стороны.
У меня плохое предчувствие насчет этого.
Ну, отлично.
Ты во всем виноват. Это ведь ты
хотел на корабле плыть.
Кто вообще плавает на кораблях? Это
тебе не двадцатые годы прошлого века.
Все могло бы пройти нормально, разве нет?
Но тебе надо было достать капитана!
"Пойди посмотри на мостик".
"А можно мне посмотреть через рубку?
А можно покрутить штурвал?"
Ты просто ревнуешь,
потому что он тебя не просил.
Для чего нужно было
его стричь, Винс?
- Это же просто стрижка. Что тут такого?
- Это стрижка под Маллет.
- Маллет - классическая мужская стрижка.
- Для 68-летнего моряка??
Слушай, у него были дряблые,
безжизненные волосы, понимаешь?
Это было ужасно. Они так и притягивали к
себе внимание, словно шатающийся зуб.
- Мне просто пришлось выступить против
них со своими ножницами. - Но он же спал.
Я думал, это станет для него
милым маленьким сюрпризом.
Он просыпается утром,
идет пописать,
замечает свое отражение и
"Ух ты! Посмотрите только на меня!"
Ну, это и стало сюрпризом. Он чуть
умом не тронулся. Был похож на царя Ахава.
Достал свой гарпун и
начал меня преследовать.
Ну, они бы все равно отрасли снова.
Он немного переигрывал.
Кто вообще в наши дни заставляет
людей сходить по доске?
А кто стрижет людям
волосы посреди ночи?
Я стригу. Меня называют
Полуночным Парикмахером.
В любом случае, это
ущемление прав человека.
- Да ну? - Да. Так что никогда не
вытворяй подобного со мной.
- Но я вытворяю.
- Что?
А кто, по твоему, тебя стрижет, Эйнштейн?
- Мои волосы просто не очень быстро растут.
- Что, ты думаешь, они остаются одной
и той же длины по своей природе?
Это я посреди ночи
моделирую твою прическу.
Да как ты смеешь делать со
мной такое ночью, когда я без сознания?
Да у меня лучше всего получается,
когда ты без сознания.
Я прислоняю тебя к
подушке и делаю свое дело.
- Это извращенство.
- Если бы не я, ты бы выглядел,
как пещерный человек.
Да ты больной, ты это понимаешь?
Все дело в контексте.
- Я говорил ему. Я сказал: "Дело в контексте".
- Я знаю, что сказал. Когда мы были на доске.
''Проси прощения или умри''
''Все дело в контексте''
Но дело действительно
в контексте, понимаешь?
Может, на этом корабле он и выглядел,
как дебил перед своими друзьями,
но в модных районах Плимута или Шордича
перед ним бы склонялись,
как перед гением.
Да пофигу. Мы теперь
на необитаемом острове.
- Ага.
- Надо перестать обвинять друг друга.
Нужно объединить наши
ресурсы в общий фонд.
Пинцет, спички, шнурок,
геологический молоток. А у тебя что?
- Диск рок-группы Kings of Leon.
- Офигеть, он бесполезен.
Он не бесполезен. Это офигенный альбом.
Лучше, чем их первый, и
они его выпустили очень быстро.
Спасибо, Музыкальный Экспресс. Он бесполезен
для нас на необитаемом острове, понятно?
Ну, его еще как зеркало
можно использовать..
Винс, есть более важные вещи, чем твое
отражение, о которых нужно побеспокоиться.
Что нам делать, Говард?
Это полная катастрофа.
Не волнуйся.
Ты упускаешь одну вещь.
С тобой Говард Мун.
А это как должно помочь?
Ну, через час сюда прибудут
лодки спасателей и поисковые группы.
Когда Говард Мун исчезает, это
тут же в новостях на первой полосе.
- Газеты.
- Спасибо, Болло.
"Человек роняет ручку
и поднимает ее обратно"
"Новая стрижка капитана. Главная тема Плимута "
День 44.
Время разъедает мой разум.
Изнашивает меня.
Может, мне пойдет химическая завивка?
Особенно, немного небрежная.
Говард, это корабль.
- Так, нам нужно как-то им просигналить.
- Ага.
Ладно, я могу сделать парус...
- из листьев и шнурка.
- Точно.
Возможно, нам удастся поднять его достаточно
высоко, чтобы его заметили с корабля.
- Гениально.
- Ладно.
- А как насчет этого?
- Это даже лучше.
- Ага.
- Продолжай так делать.
Я разведу костер.
- Винс!
- Ой, извини.
Эй, Говард, я бы на твоем
месте особенно не старался.
Почему?
Он слишком маленький.
Нет! Нет!
Это был наш последний шанс, Винс.
Я так голоден. Я не ел три недели.
На этом острове нет еды, Говард.
Что же нам делать?
- Может, и есть.
- Да нет, нету. Мы тут все обыскали.
Ситуация становится отчаянной. Нам
придется сменить правила игры.
Если ты понимаешь, к чему я клоню.
- Ты что, пытаешься меня изнасиловать?
- Мы не сможем выжить оба, Винс.
Пришло время. Пришлось время
предложить себя мне, Винс.
Ты точно не пытаешься меня изнасиловать?
Отдай себя мне прямо сейчас, Винс.
Будь хорошим мальчиком.
Ни за что! Если кто-то кого-то кому-то
предлагает, ты должен предложить себя мне.
Во мне же никакого объема нет. Это как
съесть яйцо вкрутую или хрустящие палочки.
Если бы я съел тебя, это было
бы как средневековый пир.
Я писатель. Я должен выжить.
Я смогу все это задокументировать. Я бы
мог написать, каким благородным ты был,
предложив себя мне в последнюю минуту,
ради блага всего человечества.
Да, но, если бы я съел тебя, я
бы тоже мог чо-нибудь написать.
Ты пишешь с ошибками.
Предложи себя мне.
Эй, Говард.
Почему бы нам этого парня не съесть?
Он сделан из яиц и сосисок.
Что? Ни за что! Я сваливаю отсюда!
Завтрак от Боба отменяется.
Только ты и я. Другого выхода нет.
Отвали от меня, животное!
Эй, Говард, зацени это.
- Кокосы.
- Кокосы.
Офигенные штуки.
На вкус точно, как Баунти.
Кто бы мог подумать, да?
Шоколад правда немного странный.
Прям как дешевый шоколад
из рождественских календарей.
Что ты делаешь?
Пишу в дневник.
Документирую наш опыт, Винс.
Для чего?
Ну, чтобы будущие поколения
знали, что с нами случилось.
и, может быть, немного
вдохновились моими словами.
Вдохновились на что?
На то, чтобы шляться повсюду в изношенной
гавайской рубашке и выглядеть, как певец Крис Кристоферсон?
Ты не мог бы потише? Я в процессе.
В процессе? Ты всего два слова написал.
Да, но мне приходится царапать
их пинцетом по дереву.
У меня небольшие проблемы с буквой "О".
Ты не шутишь.
Прямо письмена бабуина.
Тебя похоже не беспокоит то,
в каком мы трудном положении.
Какое трудное положение?
Погода хорошая, еда у нас теперь есть.
Все хорошо. Прямо отпуск на пляже.
Ох, Боже, Боже. Ты попался в эту ловушку.
В чем ловушка? В том,
чтобы наслаждаться жизнью?
Да, мы победили угрозу голодной смерти.
Но сейчас новый враг расправляет свои крылья.
Батька Время.
Тебе не избежать времени.
Он в волнах отлива,
он в парафине луны,
в эрозии песка, он даже на твоем лице.
- Он в твоих волосах.
- Ему лучше бы не быть в моих волосах.
Я кучу времени на них потратил.
- От него нет спасения, Винс.
- Вот, что я тебе скажу,
если он хотя бы приблизится
к моим волосам, я убью его.
Ты не можешь убить Время.
Вообще-то, звучит хорошо "убить время".
Довольно мило.
Время - великолепная
тема для писателя, Винс.
Думаю, у меня вышел бы роман.
Возможно, даже мюзикл.
Правда? А что именно ты делаешь?
Я имею ввиду, что ты сделал?
- Хочешь послушать?
- Да.
Ловить течение в океане времени.
Когда я снова увижу твое лицо?
- Чье лицо?
- Лица женщин, которых я оставил позади, Винс.
Каких женщин?
Женщин, которые вдохновляли меня, и которых
я вдохновлял, которых я никогда больше не увижу.
Действительно грустно.
Только ты, Говард, оказавшись в тропическом раю,
можешь придумать нечто настолько унылое.
- А ты что делаешь?
- Я скажу тебе, что я делаю.
Я сделал это, приятель.
- Что это?
- Бамбуковые трубы.
- Для потерпевших кораблекрушение нового поколения.
- Потерпевших кораблекрушение нового поколения?
- Ага.
- Я попал не на тот остров.
Я думаю продавать их пандам.
Они бы могли пойти по клубам, а, если
проголодаются, могут перекусить штанами.
Зачем ты тратишь свое время?
Шьешь одежду, которую никто никогда не увидит.
Я хотя бы не ною о женских лицах,
которые я никогда больше не увижу, потому что
"застрял на необитаемом острове"
Ой-ой-ой. Для тебя ведь это не особенно
радикальное изменение, правда ведь?
- Что ты хочешь этим сказать?
- Ну, они ведь не особенно на тебя вешались
- там, дома?
- Ты слишком далеко зашел.
Я черчу линию на песке.
Ты - на той стороне, я - на этой.
Это окончательное решение.
Ладно, пойду построю хижину.
- Мы оба посмотрим хижины.
- Да ну?
Из чего?
Все деревья на моей стороне острова.
- Ладно, перерисуем линию.
- Ты же сказал, что это окончательное решение.
Извини, ты что делаешь?
Мне кажется, что это на моей стороне.
Я Луна. Мне нравится....
Мне одиноко на луне.
Ну, не так чтобы одиноко, но я одиночка.
Тот, кто любит заниматься
своими собственными делами.
Мне нравится иногда быть в компании,
но я думаю, что для Луны важно
иметь собственное пространство.
В космосе.
У меня собственное место в космосе.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Эх, спалось, как во сне.
Как там дела на твоей стороне острова?
Спасибо, неплохо.
Ладно, я бы с удовольствием еще поболтал, но
мне надо зайти в пару мест пособирать кое-что.
Я планирую сколотить себе
склад после полудня.
До встречи.
Планирует сколотить себе склад.
Кем он себя возомнил?
Ну, очевидно, что роман "Тошнота" хорош,
но мне кажется, он не цепляет
с таким истинным экзистенциальным
кризисом, как у Камю.
Ну, ты можешь не согласиться,
но ты читал "Изгоев"?
В оригинале, разумеется.
Что ты делаешь?
- Ничего.
- С кем ты разговариваешь?
Без беседы ум вянет, Винс.
- А как же я?
- Я говорю о достойной беседе.
Вот, что связывает меня и Молочного Джо.
- Молочного Джо?
- Да.
А почему он одет в это
полосатое кухонное полотенце?
Он француз.
А я могу присоединиться?
Дело в том, Винс, что мы с тобой
вращаемся теперь в разных кругах.
Да ладно, Говард, мне правда скучно.
Это элитный клуб, знаешь ли. Мы говорим о
проблемах, тяжеловесных концепциях, джазе...
- Что ты пытаешься сказать?
- Ну, ты не можешь просто так присоединиться.
Что ты можешь предложить?
Что ты положишь на стол, Винс?
Ну, если так сходу, то я бы сказал, стиль.
- Стиль.
- Я мог бы привнеси стиль в эту группу.
Я какое-то время работал с натуральным
производством и я люблю трансформации.
Для начала, я мог бы сделать
прическу Молочному Джо.
Мы могли бы одеваться
одинаково во время дебатов.
Честно говоря, боюсь,
ничего не получится.
Извини. Мы немного поговорили
и ответ - нет.
- Ах, вы мудаки!
- О, Боже.
Это именно то бунтарское поведение,
которое мы не можем терпеть
в нашей Кокосовой Резиденции, Винс.
Да, я все равно не хочу быть в
вашей дурацкой Кокосовой Резиденции.
Извини, что тебе пришлось быть
свидетелем такому, Молочный Джо.
Так, что ты там говорил о Сартре?
Твое архитектурное ноу-хау
и мои строительные навыки...
Эх! Похоже, у нас только что
появился дом, Молочный Джо.
Да, сэр.
Скажу тебе вот что: я кое-чему научился
пока был на этом острове. Это точно.
Не важно, где ты в этом мире,
Молочный Джо,
а важно, в какой ты компании.
Ага.
Никогда не думал, что скажу такое, но,
пожалуй, я мог бы быть здесь счастливым.
Прошу прощения.
Войдите.
- Кто это?
- Не твое дело.
Ты меня не представишь?
- Это Руби.
- Руби. Какое прекрасное имя.
Очень рад познакомиться с вами.
Говард Мун. Не вставайте.
- Милая, правда?
- Чем я могу тебе помочь?
Да, я тут думал, может, вы оба
хотите выпить пару рюмочек
со мной и Молочным Джо?
Нет, спасибо, нам и так хорошо.
Я вообще-то привел в порядок свою хижину.
Немного ее приукрасил.
Может, вы хотите взглянуть? Вы оба.
Звучит заманчиво, но мы, пожалуй,
отложим это на другой раз.
Эм, можно тебя на пару слов?
Она просто сногсшибательная, да?
Да, она такая.
Слушай, я... я просто хотел извиниться
за то, что было раньше и, эм...
... мы вроде как обдумали это, провели
повторное голосавание и решили, что хотим
официально пригласить тебя и юную Руби
присоединиться к нам в нашей Кокосовой Резиденции.
Сегодня вечером мы будем
вести лекцию об ископаемых.
Будет очень весело.
Мы были бы рады, если вы прийдете.
Я так не думаю.
Мы с ней только познакомились.
Что же вы собираетесь делать?
Ну, мы собираемся закончить ужин и потом,
может быть, пойти на пляж, ну, ты понимаешь.
Устроить романтичную прогулку в лунном в свете.
Посмотрим, что из этого получится.
Ясно.
Она мне там уделяла особое внимание.
- Что?
- Старушка Руби положила на меня глаз.
- Положила на тебя глаз?
- Ага.
Я ей сам эти глаза сделал, я знаю,
в какую сторону они смотрят - в мою.
Ладно.
- А теперь не пора ли тебе уходить?
- Что ты имеешь ввиду?
Ну, Молочный Джо, наверное, уже
достал свои ископаемые, разве нет?
Настоящее буйство фантазии.
Видала?
Думаешь, стоит пойти посмотреть?
О, привет, Винс. Как дела?
Красивый сегодня закат.
Это кто?
Ах, да. Вы ведь не знакомы, верно?
Это Джемайма.
Это Винс, это Руби.
Симпатичная, правда?
Это Молочный Джо в парике.
Нет, это не он.
Это просто смешно.
Что? Знаю. Ну и лузер!
Да уж, отличная идея.
Я думал, ты интеллектуал.
# Все, чего мне не узнать,
# Все, чем больше мне не стать.
# Мне осталось лишь признать:
# Мне здесь вечно пропадать
# В изоляции
# Изоляции..
# Кавалькады и друзья,
# Жизнь, что больше не моя.
# Никогда не думал я,
# Что теперь есть для меня
# Лишь изоляция
# Изоляция...
# Все, чего мне не узнать,
# Все, чем больше мне не стать.
# Надежды повернулись вспять,
# И мне осталось лишь принять
# Изоляцию
# Изоляцию
# Изоляцию
# Изоляцию #
Не могу в это поверить.
Откуда он их берет?
Привет, Винс.
- Чего тебе надо?
- Кто это?
- Дорогуша.
- Да ну?
Можно тебя на пару слов, пожалуйста?
Извините за это, Руби, Дорогуша.
Я всего на минуту.
- Что ты хочешь?
- Веселишься, я смотрю.
- Да, у меня отличный денек выдался.
- О, как мило. Две девушки, да?
- Да.
- И нас двое.
- К чему ты клонишь?
- Ой, да ладно, Винс. Ты знаешь, к чему я.
- Нет. - Замолви за меня
словечко перед Дорогушей.
- Слушай, Говард, так ничего не выйдет.
- Ой, да ладно, почему нет?
Я не хочу тебя расстраивать,
но этого не будет.
Почему нет?
Потому что у нас с Руби все
отлично складывается, ясно?
- Но дело в том, что она немного
чудная в плане секса. - Что?
Она хочет, чтобы Дорогуша
тоже участвовала.
- Да ты шутишь?
- Я человек свободных нравов.
Мы собираемся выпить пунша и спуститься
на пляж. И посмотрим, что из этого выйдет.
Может, получится сообразить на троих.
А как же я?
А что ты? У тебя есть Молочный Джо.
- Да он та еще задница.
- Правда?
Он реально скучный. Никак не перестанет
болтать о своем Сартре.
Ну, пожалуйста. Она мне правда нравится.
- Ладно, слушай, я у нее спрошу.
- Класс!
- Но я ничего не могу обещать, ясно?
- Хорошо.
Слушай, мы будем ужинать
в 7 часов в моей хижине, ясно?
- Почему бы тебе не заглянуть к нам?
- 7 часов. Я там буду.
Можешь только разобраться со своим
прикидом? Твои листья давно вышли из моды.
- Да, да, да.
- А здесь что происходит?
Я что-нибудь придумаю.
Ладно. Только обязательно. Ты выглядишь,
как радиоведущий Дейв Ли Трэвис.
Прямо сейчас этим займусь.
Сегодня жаркий день, Молочный Джо.
Ну и что, что я пропустил одну лекцию.
Я почитаю конспект.
Ты завалишь меня на экзамене?
Ой, заткнись ты.
- Дамы.
- Говард.
Руби ты уже знаешь.
А это Дорогуша Белоснежная.
Дорогуша. Какое красивое имя
для красивой-красивой девушки.
Что такое? Ты "стесняешься"?
Поняли прикол? Это она из моих шуток.
Кокос стесняется.
Ты что творишь? Думаешь, она никогда
этой шутки раньше не слышала?
Я просто немного нервничаю.
Она такая красивая.
- Думаешь, она не моего уровня?
- Это точно.
- Придется подключить весь свой шарм.
- Эй, я Говард Мун.
- Ты видел, на что я способен.
- Этого я и боюсь.
Ну что, кто-нибудь из вас, девушки,
интересуется музыкой бибоп?
Думаю, я написал здесь свои
лучшие музыкальные произведения.
Мелодия, которую я написал с тех пор,
как попал сюда, называется Изоляция.
Я, пожалуй, мог бы...
Я могу спеть кусочек из нее, если вы...
- Может, позже, ага?
- Может, позже, хорошо.
Может, вообще никогда.
Да, может, позже.
Да, я мульти-инструменталист.
Я могу настроить руку практически
под любой инструмент.
Я тут сообразил флейту
с помощью Молочного Джо.
Эм.. ээ.. флейта очень
интересный инструмент.
Если ты Луна, у тебя нет зеркала,
и тебе приходится...
Если хочешь увидеть свое лицо,
тебе приходится заглядывать в реки.
Я как-то заглянул туда.
Я офигительно красивый.
Я такой симпатяга. Я гладкая белая луна.
Единственно... у меня нет бровей,
но мне кажется, это только
придает мне остроты.
Говард, ты что делаешь?
Ты еще даже не одет.
У нас там вечеринка в
вест-индийском стиле на пляже.
- Ах, да. Честно говоря, я сейчас не могу пойти.
- Что? Почему?
Ну, знаешь.
Да, это просто Винс. Буду через минуту.
Да ладно тебе. Все там будут.
Даже Молочный Джо собирался пойти.
- Что у тебя с глазом?
- Ничего.
Я упал.
- Она тебя что, бьет?
- Нет!
- Слушай, я бы мог поговорить с ней.
- Говори тише.
Она меня послушает.
Я просто поговорю с ней.
Просто забей. Ты только хуже сделаешь,
ясно? Мне нужно полку прибить. Извини.
Тебе надо полку прибить?
Сейчас 11:30 ночи, у нас вечеринка.
Просто сделай это завтра утром.
Ты же понимаешь, что у
меня будут неприятности?
Говард, ты должен противостоять ей.
Я пытался, и смотри, что из этого вышло.
- Это уж слишком. Я должен поговорить с ней.
- Забей, хорошо?
Мне очень жаль, мне пора.
Уже иду!
Классно. Дай пять, чувак.
Эй, а тебя как зовут?
Может, потанцуем вместе чуть позже?
Молочный Джо, сукин ты сын.
Я принес тебе выпить. Вот, держи.
Что ты делаешь? Посмотри на
свои зрачки! Ты что, на круглых?
Вы, интеллектуалы, когда отрываетесь,
отрываетесь по полной.
Эй, Руби, это кто там?
Наверное, незваный гость.
Я к тебе еще заскочу, ладно?
Серж, ты это все снимаешь?
Вот это вечеринка! Вы ребята - просто класс!
Ди-джей, давай, прибавь ритма!
Дамы, станцуем лимбо?
Ух, да, ладно-ладно.
Я делаю, ясно? Делаю
Что именно не так с Винсом?
Вообще-то он как раз хорошо на меня
влияет. Они с Руби веселятся вместе.
А мы чем весь день занимаемся?
Прибиваем полки.
Ты не отстанешь?
Ты на меня давишь.
Дай мне немного свободы.
Дорогуша?
О, нет.
У нас с Руби весьма
свободные отношения,
так что вы, дамы, приглашены к
нам в хижину сегодня вечером.
- Винс.
- Привет, Говард.
Извините.
Мне нужно с тобой поговорить..
Я знал, что ты прийдешь.
Возьми себе коктейль, чувак.
Мне нужно поговорить прямо сейчас.
Что случилось?
Я вернулся. Она, наверное, упала.
Я не знаю.
- Что это на твоих руках?
- Ничего.
По мне так это кокосовое молоко.
Это был несчастный случай.
Ты должен мне помочь.
Ладно, не паникуй.
Мы должны избавиться от тела.
Говард, никто не должен об этом узнать.
- Спасибо, Винс. Спасибо. Это гениально.
- Да, ладно.
Что же мы скажем Руби?
Не знаю. Я что-нибудь придумаю. Скажу,
что она построила плот и уплыла в отпуск.
Построила плот и уплыла в отпуск?
Она в это не поверит.
Они были лучшими подругами.
Они вместе по магазинам ходили.
Что прикажешь мне делать?
Ты же ее убил.
Газуй!
Они нас догоняют!
Эту штука не может быстрее?
Я шину проколол.
Тишина в зале.
Говард Мун и Винс Нуар,
вы обвиняетесь в убийстве
Дорогуши Белоснежной.
Не волнуйся, Винс.
У меня припрятан козырь в рукаве.
Вызовите первого свидетеля.
Молочного Джо.
Ах, о старый хитрый петух.
Давай, Милки.
С первого дня, как я увидел его,
я знал, что он убийца.
Ну хватит уже, Милки.
Он был агрессивным человеком.
Это видно по его глазам. Зверь.
Когда я узнал, что он убил свою
жену, я не удивился.
Заткнись, Милки.
- Его друг тоже склонен к насилию.
- Ты меня даже не знаешь, чесночный тупица!
Если хотите знать мое мнение,
они оба это сделали.
Отлично. Есть еще идеи?
Я признаю вас виновными по всем пунктам.
Уведите их.
Собирайтесь, собирайтесь. Здесь
каждый - победитель. В кокосовом тире.
Один евро - все, о чем я прошу.
Озолотите мою кокнийскую ручку
и можете бросать шары.
Сбейте эти криминальные улыбки с их лиц.
Под конец я хочу увидеть скрученные кости
и мясо, размазанные по всей задней стене.
Похоже, вам приснился кокосовый кошмар.
О чем ты говоришь?
Вы ели протухшие кокосы.
Они делают вас ку-ку.
Короче, корабль здесь.
Вам лучше пойти со мной.
Эй, друг, ты никогда не думал
подстричь волосы лесенкой?
- Винс, нет.
- А малет можно?
- Малет? Да я изобрел малет.
- Класс.
А вы почему вернулись? Я думал, вы
отправились делать себе состояние.
Да, но все вышло немного иначе, верно?
- Значит, вы не выступили на шоу Пирог-в-Лицо?
- Нет.
С тебя 10 евро, Болло.
Давайте все равно его посмотрим.
Добро пожаловать на Шоу Пирог-в-Лицо!
Вау, я придумал рифму.
Меня зовут Боб Фоссил.
Я здесь хозяин.
У нас для вас сегодня прекрасное представление.
Вам они понравятся. Мне они нравятся.
Моей жене они нравятся, даже слишком,
если вы понимаете, о чем я.
Это Молочный Джо и Кокосы!
# Изоляция
# Меня зовут Молочный Джо
# Я ловлю медленно течение
# Когда я оглядываюсь, бежать некуда.
# Ты пьешь молоко
# Он сеет в тебе коко-локо.
# Ты пытаешься прятаться, но я уже внутри
# Твоего разума
# Почувствуй мой кокосовый ритм
# Je m'ppelle Joe de Lit
 

////////////////////////////