Уэйн (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Уэйн» (англ. Wayne) — американский телесериал с элементами боевика и комедии. Основной сюжет разворачивается вокруг подростка, который отправляется в путь на мотоцикле вместе с девушкой, в которую он влюблён, чтобы вернуть автомобиль, украденный у его покойного отца. Премьера сериала состоялась 16 января 2019 года на YouTube Premium. Создатель сериала — Шон Симмонс. Главные роли исполняют Марк Маккенна, Сиэра Браво и Джошуа Уильямс.

Все фразы и цитаты

Серия 1


БРОКТОН, МАССАЧУСЕТС
Че?
Проваливай, придурок.
Пошел говорю.
Проваливай, я сказал!
Какого хрена?
Тупорылый!
Эй! Это кто, а? Это кто сделал?
Ты?
Окно мне разбил, ссыкло.
Ты разбил? А?
Че молчишь-то, ссыкло?
Отвечай!
Ты чокнутый?
Да!
Провалий нафиг отсюда,
пока я не прибил тебя.
Эй! Да что с тобой?
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ПОЛУЧАЙ
Эй.
Эй, слышь. Сюда иди.
Оглох, что ли? Иди, разговор есть.
У меня обед.
Твой батя... дверь не открывает.
Он мне за аренду должен, и ныкается.
Он не может открыть, он болеет.
А мне не посрать?
Хоть при смерти, но за аренду плати.
Эй.
Я принесу.
Может, он и не твой батя вообще.
Сколько тут кобелей у вас ошивается.
Твою мать!
Ты, засранец мелкий, нарочно это сделал!
Ну ты куда пошел, а, чмырь?
А ну верись, мудак!
Мудак!
– Чего?
– Черт!
Что "что"?
Печенье тебе продать хотела, вот что!
Прости, просто папа спит.
Ну так бы и сказал тогда. Блин.
Чего он вообще спит у тебя
средь бела дня? Тунеядец?
Нет, у него рак.
А раковые могут есть печенье?
Он вообще почти не ест.
Ну а ты? Печенье любишь,
или ты ненормальный?
Нет, люблю.
Супер. Есть с арахисовым маслом,
с кокосом... говно, на мой вкус.
Но некоторым нравится.
И еще... с лимоном.
Ну?
Не зайдешь?
А ты без придури всякой?
Какой придури?
Ну вот один в Торри
хотел мои ступни посмотреть.
Не нужны мне твои ступни.
Ну, ладно. Зайду тогда.
А ты...
музыку любишь?
Да. Люблю. В основном, рэп...
Ну а парень у тебя есть?
Да нет.
Хочешь, я им стану?
Ну не знаю. Ты высокий?
Ну, вроде, да. Высокий.
Так.
Стань спиной к моей.
Чего?
Да вот так.
Братья, сестры у тебя есть?
Брат, вроде, есть.
Что значит, "вроде"?
Он в пехоте,
и мы давно не созванивались, ну и..
Так он людей убивает.
Ну, видимо, этим они и занимаются.
Круто.
– А у тебя есть брат?
– Двое.
– А они кто?
– Козлины.
Ладно.
Ну что, мне хватило роста?
Ну мы будем типа встречаться?
А ты печенье будешь типа покупать?
Купил бы. Но денег нет.
Тогда...
достань, что ли.
А потом приходи.
Я в дыре на Нортон живу.
Уэйн!
Ты где был?
На 20 минут всего опоздал.
На 20 минут и три недели.
Ты не передумал мои нунчаки брать?
Те, что реальные?
Из Японии? Нет, конечно!
Я только сплавил редких покемонов,
и сейчас в шоколаде.
Ну ладно.
Это не мой замок.
Так, погодь, погодь.
Привет.
А я тут сендвичей из Старбакса притащил.
В обед поешь со мной?
Ладно, Орландо.
До обеда.
А чего это с ней? Что за?..
У нее что-то с позвоночником.
Я решил заранее начать работы,
ей эту штуку через полгода снимают.
А я знаешь что заметил?
Что она, оказывается, огонь!
А я же еще люблю сай-фай там, комиксы.
И она, типа няшный такой киборг.
Да же?
Ты всегда с собой молоток носишь?
Ну есть он у меня.
Это не мое.
Очевидно. Учебники же.
Слышь, закрой хлеборезку, пожалуйста!
Эй, что за разговоры!
Сказал же "пожалуйста".
Где мои вещи?
Уэйн, сюда нельзя вот так заявляться!
А ну выйди!
Вышли и ждите.
Эй, Даррен, Скотт, а ну сели, щас же!
Этот фрик потом домой ко мне придет.
А вы – нет.
Чего я вообще распинаюсь?
Все, пошли отсюда.
Сидите, сидите у двери и ждите!
И тихо.
Господи, Уэйн! Ну вот как так?
Мои вещи из шкафчикак пропали.
Кто-то украл мои нунчаки.
А нечего было приносить нунчаки в школу.
Ясно? Не знаю я, где они.
Дети тут все тащат.
Пару недель назад
украли туфли миссис Хили.
И не дорогие какие,
а растоптаные тапки.
Нет, Уэйн, стой, я не договорил.
Я мог бы уже пять раз
впаять тебе прогулы, но не стал.
Как у отца дела?
Ты же знаешь,
что мы с ним давно знакомы.
Да.
Он вас зовет Дырокол Томми Коул.
Да. И, благодаря ему, эта традиция
перешла новому поколению учеников.
И еще он меня бил.
На моем же дне рождения отмудохал.
А ну хорош!
Хватит, а то, богом клянусь...
А ну прекратили сейчас же!
Знаю, это неправильно, но я их ненавижу.
Настоящей...
взрослой ненавистью.
Прям вот...
Так о чем я?
О том, как вас отмудохал мой отец.
Да.
Так, каждый раз, когда он бил меня,
он бил и тех, кто еще меня бил.
Он был сволочью, это факт.
Но он никому и никогда не спускал с рук
мудачества и злодейства.
Тебе это никого не напоминает?
Угощайся бананом.
– Извините.
– Да нет, ешь. У меня еще есть.
Дома.
Пойми, Уэйн, люди всегда будут
погано поступать по отношению к другим.
Но с ними должны разбираться
определенные люди своими способами.
Я, например, представители закона...
За моего отца никто не вписывался.
Ну... никому не нравится,
как оно все вышло.
Все знают, что заболел он из-за работы.
И все знают, что в суде его облапошили.
Так нельзя.
И у тебя есть причины злиться.
– Еще и мама ушла...
– На нее мне точно чхать.
Если всю жизнь...
будешь за кого-то заступаться,
так жизнь и проживешь.
Пойти по стопам отца дело простое,
но не обязательное.
Ну и что мне делать?
Я не знаю.
Главное, таким вот мудаком не становись.
Да я не вру!
Это настоящие покемон-карточки!
Оствьте его!
Привет, робоцыпа. А так умеешь?
Это что у вас тут такое?
Уэйн. Уэйн, я же только что сказал.
Уэйн.
Уэнй!
Ну, в школу ты больше не вернешься.
Прости, что обломал тебе свидание.
А ты что, заскочил в школу
чуваку зубы выбить и все?
За деньгами приходил.
– На что?
– Печенье.
Печенье?
Да. Если куплю печенье
у одной девчонки, стану ее парнем.
Офигеть! Малыш Уэйн теперь кобель!
– Ну все.
– Совсем большой уже стал!
А вот, такой вопрос:
ты вообще знаешь,
где на девчонке сиси искать?
– Прибью нахуй.
– Ну все, все, все, тихо ты.
Ты просто про девчонку
мне в первый раз говоришь.
Ага.
Особенная, видать. Как зовут?
Я не знаю.
Так, ну начало неплохое.
У меня есть идея.
Все твое.
Офигеть!
Дроч-коллекция твоего отца!
Сюр какой-то!
82 год!
Волосатое время.
– Я за мешком для мусора!
– Эй.
Деньги.
На.
Жизнью их стереги. Жизнью! Понял?
Я за ними приду!
ДЫРА НА НОРТОН
Вломиться пытаешься?
Нет.
Нет!
Да я прикалываюсь.
Садиться будешь?
Да.
Я...
О, нет.
А я все продала.
– Ну ладно.
– Да шучу я!
Тебе одну оставила.
Дрянного, кокосового.
Которое только жопошники любят.
Но все равно оставила же.
Жопошное меня устроит.
Да ну куда столько?
Договорились же.
Нет?
Ладно.
Тогда слушай.
Романтику всякую я не люблю. Понял?
Цветы там.
Не надо мне валентинок в День Валентина.
За руку твою потную
не хочу постоянно ходить.
И готовить я тебе не буду,
только если себе что-то готовлю.
– Все ясно?
– Да.
И не смотри на меня так.
Черт.
Я имя твое не спросил.
Я Уэйн.
Чудеса.
Я ведь тоже.
Правда?
Нет, балда.
Дел.
Меня зовут Дел.
И это никакое не сокращение,
даже не спрашивай.
И куда ты их потратишь?
На кампанию.
– Я в мэры иду.
– В мэры?
Вырасту – буду баллотироваться.
Стану главной в этом задрыщвилле,
и никакие говноеды
мне больше не будут указывать.
Мой говноед отец
и говноеды братья, тоже.
Мой голос у тебя есть.
А хочешь... хочешь змей лопатой
пополам порубать?
Да.
Ненавижу уборку.
А ты кем будешь?
Не знаю. Думаю пока.
А отец чем занимается?
Ну, кроме того, что умирает.
По его стопам пойдешь?
Нет, он из-за работы и заболел.
Ясно. Значит, не пойдешь.
Я со своей говеной семьей
тоже дел иметь не хочу.
Из кожи вон вылезу,
лишь бы никто не узнал, что мы родня.
Ну это же семья.
Нужно же, чтоб кто-то тебе напоминал
о твоих корнях.
Папа! Пап!
Эй. Не лезь.
Так, и кто у нас тут?
Ты кто вообще такой?
– Чьих будешь?
– Кто такой, а?
И чего это он тебя лапает?
Да не лапал он меня, прекрати.
Отойди.
Я вопрос тебе задал, педофил.
Педофил сраный.
Пукан ты педофильный.
– Отпусти его!
– А ну отошла!
Эй, на меня.
Ах ты мелкий...
Че, крутой, да?
А смазливый.
Еще раз тебя спрашиваю.
Последний раз.
Какого хера тебе надо
от моей 15-летней дочки?
– Я печенье покупал.
– Уэйн, не надо.
Что?
Я же тебе говорил, Дел.
Прости.
Хорош тырить и продавать
стыренное печенье! Чтоб тебя.
– Гони давай деньги.
– Они мои.
Ты язык прикуси
и гони сюда бабло, воровка.
Я не шучу!
– Думешь, шутит?
– Нифига не шутит!
А вы завалите хлебальники,
мозги куриные!
– Мозги твои куриные!
– Да пиздец...
Деньги сюда, быстро.
Пипец.
У меня растет сраная воровка.
Бестолковая, как и мамаша была.
Пошла давай. Двигай!
Парни.
Донесите до этого ссаного педофила,
что дочку мою обхаживать
вредно для здоровья.
А ну жопой шевели давай.
То-то веселье щас устроим.
– Сестру мою растляешь?
– На вот, растли!
А ну поставь. Эй!
Вот уж нет! Уткой он в меня трясет.
Я эту утку тебе в жопу засуну.
Отец твой
юмористом себя считает, куда там!
Детка. Что у тебя с лицом?
Да, уже и не понять,
где у тебя новые синяки, а где старые.
Ты мою грудь разглядываешь?
Да, мэм.
Извините.
Молодой человек, вам бы врать научиться.
Знаю, это не твое совсем,
но порой соврать бывает не лишним.
Сегодня ко мне приходил человек.
Один мой бывший сказал,
парнишка твоего возраста
разбил ему камнями два окна в доме.
Нет.
Это был не ты?
Я не камни кидал.
А лед.
Ну вот,
тут, как раз, мог бы соврать.
Если ради меня, то не надо.
Но он вам изменил.
Да. И я с ним порвала.
Так в жизни и бывает.
Мои проблемы, они мои.
У тебя же своих хватает.
Вы правда злитесь?
По поводу?
Разбитых окон.
Я просто в диком бешенстве.
Вот тебе пример.
Учись врать.
Испекла тебе кое-что, на кухне стоит.
Пап.
Ты не спишь?
Нет.
Я не сплю.
Тут пирог.
И ложки.
Здорово.
Не особо хочу.
Но посмотрю, как ты ешь.
Садись.
Ешь.
Переживаю, ты у меня не ешь совсем.
Ну вот посмотрю хоть.
Смотри.
Кое-кто поставил на "Патриотов"
и выиграл.
Эй, везунчики же мы с тобой, скажи?
Да. Точно.
Задрали...
Мелкие Миллеры весь день
со своими салютами носятся.
Четвертое июля им!
Нет, нет, нет, нет.
Да сядь ты, ешь.
По... поговори с отцом.
С отцом поговори.
А что это такое?
Черт.
Не хотел, чтоб ты видел.
Или хотел, не знаю.
Дай-ка.
Тачка класс.
И мне нравилась.
Купил даже.
Она моя.
Да хер там. Купил тачку?
До дома, правда, не довез.
Твоя мама с ее хахалем усвестели на ней,
как только я расплатился.
Честное слово.
И этот зломудень каждый год
мне фотку шлет, чтоб я утерся.
Вот какая мама сейчас.
Да. В бедрах раздалась.
А ты ее совсем не помнишь? Мамку.
Мне было 5.
Самое страшное для отца –
ничего не оставить сыну.
Ты много чего мне оставил.
Про это не знаю.
А вот машина эта должна была быть твоей.
Эй.
Спасибо, что ты не стал
по этому поводу разнюниваться.
Да вы, блин, издеваетесь?
Задрали.
Эй, Уэйн! Не ходи ты, не надо!
Уэйн!
Это Уэйн!
Валим!
Пап, я их разогнал, больше не будут.
Еще стряс с них "Римские свечи"
и "M80"...
Пап?
Пап?
Пап.
Прощай, пап.
Что?
За аренду.
Ну надо же.
Как раз вовремя, говнюк.
Тут все?
Вроде.
Еще на месяц я ваш арендадатель.
Или пока отец не...
ЖРИ ГОВНА
Какого...
ПОШЕЛ ТЫ
Смешно тебе, значит, да, ссыкло?
Посмеешься, когда вышвырну
твоего батька нафиг, а?
Ах ты ж чокнутый мудак.
Звоните 911!
Это ж, блядь, все мои пенсионные!
Мой дом!
Какого хрена?..
Фиг с домом, там сись-коллекция!
Твою ж мать, мой дом.
Разгорается!
Что за нафиг?
Твою ж мать...
Пап, иди глянь!
Тут белка верхом на псине! Ты где?
Это че такое?
Уэйн? Какого хрена?
– Поедешь со мной во Флориду?
– Зачем?
– Вернуть батину тачку.
– И зачем?
Он хотел ее мне оставить.
Дел!
Купальник возьму.
Дел!
– А там тогда кто?
– Ну иди да посмотри, додик.
Сам иди смотри, додик!
Даже не смей!
Дел, кто там с тобой?
У меня бита есть!
Нет у меня нифига.
Взяла! Ой, еще наушники.
Дел! А ну не молчи!
– Все, готово.
– Стой.
Черт, я поднимаюсь.
За братьев прости.
Теперь-то я тебя точно прикончу!
А это тебе чем поможет?
Это тебе тоже нифига не поможет,
тупой ты кусок говна!
Ты!
Уэйн, не надо.
Я те, вылупок, че говорил про мою дочь?
А?
Серьезно? Фейерверки? Ну ты ссыкло.
Вот мразь!
Давай на байк.
– Уэйн, оставь...
– Иди.
Ах ты чмошник дырявый!
Нет, папа, не надо!
А ну завали!
Закопаю нафиг!
Черт!
Черт!
Батя твой теперь без носа.
Я тебя урою, соплежуй!
Говнюк ты соплежуйный.
Дел. Дел, не уезжай, пожалуйста.
Пока, папа.
Дел! Дел!
Делайла!
Делайла!
ОКАЛА, ФЛОРИДА
1300 МИЛЬ ОТ БОСТОНА
Шэйн, хочу посмотреть,
что еще эта зверюга сожрет.
Слышь, сендвич ему дай.
Но я не доел.
Да я же с двойной колбасой взял!
Ну я так и знал, что не будет.
И так всегда. Ну ты и тупой.
Реджи!
Эй!
Хорош с аллигатором своим возюкаться
и пошел сюда!
Стадо жопоголовых.
Ну и чо надо?
У тебя день рождения.
Ну да.
С 18-тилетием.
Мне 17.
Да насрать.
УЭЙН
В этом сезоне "Уэйна".
– Ты дочку мою нашел, нет?
– Где наша сестра, коп?
Я готов сфокусироваться
на поисках вашей дочери.
И этого сукина сына.
Биты и прочее говно. Ему надо помочь.
Не поеду я никуда
вместе с 16-летним учеником.
За рабочее время она не считается.
Мы едем во Флориду.
Господи, зачем я вообще с тобой поехала.
Ты же даже не знаешь, куда надо ехать!
Нифига. Чувачок с кофе.
Черт.
Что ты за долбанутый такой?


Серия 2

?
Слушай, поспать бы!
Жопу отсидела!
Я жопу отсидела.
Черт!
Но мы поспим все же, да?
Надо бы поспать, наверное.
Нифига не чувствую.
Блин!
Это для попы.
Это что еще такое?
Завтрак.
Сделал... тебе завтрак.
Хорошо. Не могу больше
вяленое мясо видеть.
Спасибо.
Не за что.
Курятина?
Крольчатина.
Что ты сказал?
Крольчатина.
Ты больной, Уэйн?!
УЭЙН
ГЛАВА ВТОРАЯ
СВЯЩЕННИК ОТМЕНЯЕТСЯ
БРОКТОН, МАССАЧУСЕТС
СЕРЖАНТ СТИВЕН ГЕЛЛЕР
Так...
Сержант, у нас...
Ты погоди. Я не это...
Сержант, это максимально
естественная штука, я все понимаю.
– Ты послушай...
– Я в хранилище вещдоков хожу, когда...
– Хватит...
– Я вытаскиваю свой...
Джей!
Я просто искал у себя рак.
У вас рак, сержант?
Нет, я этого не говорил.
У моей тетки Линды
только что был рак, сколько ж можно-то?
– Успокойся, Джей...
– Кошмар какой-то!
– Просто кошмар!
– Джей, Джей!
Господи, просто объясни,
зачем ты сюда ворвался?
Простите.
Там Бобби Лучетти пришел.
Вы знаете, семь раз отмерь,
один отрежь такое чувырло.
Короче, он говорит,
к нему домой приперся
какой-то пацан и навешал
и ему, и его сыновьям,
и, возможно, похитил его дочь.
По всему, она сама могла с ним сбежать.
Но, в любом случае,
ей 15, и это проблема.
Ты же понял, что я не онанировал, да?
Что, такие вот дела.
Да.
Да.
СИСЬКИ
– Ребят, с напитками определились?
– Да.
Мне кофе.
Кофе? Тебе сколько лет?
Не знаю, а тебе?
Я к тому, что ты молода еще кофе пить.
А ты старовата чокеры носить,
но сердцу не прикажешь, да же, Трейси?
Кофе. Тебе?
Кофе.
Спасибо, Трейси!
Я буду вафли.
Это вкусно?
Вафли?
Да. Они вкусные?
Ты ни разу в жизни вафли не ел?
Вроде нет.
Черт. "Замороженый калифорниец".
Это что?
Это кино. Кино-то ты видел?
Да, кино я видел.
Короче, там хоббит из "Властелина колец"
находит замороженного
пещерного человека,
размораживает его,
но он же пещерный человек,
он ни фига про современный мир не знает,
и хоббит его учит на скейте кататься.
Что за "Властелин колец"?
В задницу.
Ладно, расскажите, что случилось.
Значит, пацан, лет, не знаю, 17-и,
– вломился ко мне домой.
– Ага.
Навалял моим пацанам,
расфигачил нормальный, рабочий Зенит
и откусил мне чертов нос.
– Кошмар.
– Да.
И теперь этот урод бог знает что
и бог знает где делает с моей дочкой.
Это нехорошо.
Да, Шерлок?
Что, вы человека на дело поставите?
Я по телеку смотрел,
там говорят, первые 48 часов
самые важные, или типа того.
Бинго.
Чего бинго? Что-то нашли уже?
Жизнь подкидывает неожиданные сюрпризы.
Если не сходить с курса,
не терять мужества...
Как, черт возьми?..
Даю вам слово, мистер Лучетти.
Найду я вашу псину.
– Псину?
– Это ж наша сестра!
Ты это как мою дочку назвал?
Все будет хорошо.
ОНКОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЗАПИСИ НА ПРИЕМ
Ах ты гнусная падла!
Так он что, прямо вчера умер?
Да.
А на похороны
там ты возвращаться будешь?
Нет. Это вряд ли.
Ты не хочешь его,
не знаю, в костюм одеть?
Священника позвать,
чтобы про Бога там повтирал?
Я залил весь дом керосином и поджог.
Ясно.
Священник отменяется.
Так это... тачка...
Отцовская?
Нет, вон та вон, с сиськами.
Та, ради которой ты меня
посреди ночи из дома выдернул.
Она во Флориде?
Да, вроде.
Вроде? Ты хоть знаешь,
куда ехать? Адрес у тебя есть?
Я знаю название города, да.
Мне в туалет надо.
Давай, говна ты кусок.
Уэйн!
Уэйн!
Сюда иди.
Что такое?
Сходи купи мне тампонов.
Я...
Ты хоть знаешь, что такое тампон?
Да, я знаю, что это.
Я бы дома взяла,
но в спешке, видать, забыла.
Так что сходи, пожалуйста,
в магазин напротив и купи.
И штаны. Трико просто.
Да, я...
Я других не взяла,
а те, что на мне, как из фильма "Пила"!
Да твою ж, Уэйн, иди уже!
Здравствуйте, вам что-то...
Просто смотрю.
Моя любимая смазка.
Маме или сестре?
Девушке.
Подруге. Она девушка.
Надеюсь, иначе это не поможет.
Без паники.
Насколько плохи дела?
Месячные.
Мне надо понять, чтобы ты купил нужные.
Она сказала, как в фильме "Пила".
Значит, супер-плюс.
Спасибо.
Что, не отвечаем теперь, да?
Я не могу, я на работе.
Что врешь-то?
Тебе что надо?
Иди на чужих баб дергай.
Иди, да. Все хорошо.
Слушай сюда, тварь драная...
На меня смотри!
Мне еще замок для великов
и алюминиевую биту.
Убью тебя! Урод чертов!
Мой велик, мой малыш!
Хватит!
Я бы хотел вернуть биту.
Дел, это я, Уэйн.
Я принес всякое.
Дел?
Что-то вряд ли она вернется. Еще кофе?
Нет.
Черт! Твою мать! Тебе что, не больно?
Больно.
Ты что, кофе вдруг разлюбил?
Ничего поганее в жизни не пил.
Но ты три чашки выдул.
Ясно.
Крепко ты в нее втрескаклся.
Эта коза мне хоть
и не нравится, но ладно.
Ты знаешь, куда она убегает,
когда вы так вот ссоритесь?
В цветочный, в ювелирку?
Мы не отсюда.
Вчера встретились.
Жопа, однако.
Ладно, значит, молодая девчонка, одна.
Если деньги есть, она домой поедет.
Тут автовокзал...
Вон она где.
Тварь, мой халат сперла.
Дел.
Дел!
Нет.
– Что?
– Ты меня бросил.
– Да нет же.
– Час прошел. Очевидно же.
Я зашел в магаз за твоими штуками,
а там мужик быковал на девушку.
В этом магазе?
Нет, в другом.
Я тебя в этот отправила.
Я сходил, потом пошел в другой.
Зачем?
В других купить не мог.
В "других"? Ты сколько их обошел?
Три.
Три? Зачем?
Просто как-то неудобно.
Неудобно? Тебе неудобно?
Ты братьям моим напихал.
Ты отцу моему нос откусил!
С мужиком, который быковал,
еще бог знает что сделал.
Как он там, кстати?
Не очень.
Само собой, а как же иначе?
Это все ему удобно,
а тампоны купить пипец как неудобно?
Господи, зачем я вообще с тобой поехала.
– Ты же даже не знаешь, куда надо ехать!
– Дел, Дел, мы узнаем.
Я тебе обещаю.
Да кто ты вообще такой?
Сжег собственный дом.
А куртка? Каким додиком надо быть,
в ней ходить? Что это вообще такое?
Акула на фоне японского,
черт возьми, рассвета?
Черт!
Ты бы завязывала. С воровством.
Нет!
Не указывай,
что мне делать. Я прекрасно...
Отодвинься ты!
Не могу я на тебя орать,
у тебя сиськи на голове!
В жопу, короче. Не ходи за мной.
– Ты нал ищи.
– Да ищу я.
Нормально.
А ничего, да?
Нормально.
Валим!
– Не убивай, мы заплатим!
– Не убью я вас.
Тихо.
Куртка ништяк.
Бери.
Ништяк.
Там у тебя бикини в палатке.
Ты, типа, девок сюда водишь и...
– Убивает?
– Это моей девушки.
Бывшей.
У меня как-то была девчонка.
Сиськи еще в десять лет вылезли.
– Это ты про мою девчонку?
– Мою до тебя.
Она тебя бросила.
А с твоей что?
Вы бы уходили лучше.
Ты ее умолял остаться?
Девчонки любят, чтоб за них бились.
Типа.
Она мне сказала
за ней не идти, я и не пошел.
А надо было идти!
Автовокзал тут далеко?
У тебя бак пустой.
Мы угнать его хотели – не вышло.
Но до вокзала тут минут 30.
Или срежь через поле для гольфа,
там дыра в ограде,
в десять минут уложишься.
Нет, не слушай его. Джейми, заткнись.
– А что?
– Да Ли сраный Мюррей.
Что за Ли сраный Мюррей?
Ли сраный Мюррей
стережет поле для гольфа.
– От кого?
– От тех, кто через него срезает.
Ребятам так до школы
на 30 минут быстрее.
Я слышал, он одного даже убил.
Слухи.
Но он точняк сатанист.
Короче, не ходи, у него пушка.
– Пожалеешь.
– Сами сказали за нее биться.
Черт, пошел ведь.
Не надо, говорю тебе.
Серьезно, огребешь!
Омбрэ.
ЛИ СРАНЫЙ МЮРРЕЙ
Это моя трава.
А тебе в жопе дыра.
Опусти.
Да ты сейчас в лоскуты разлетишься.
Из-за тебя человека убили!
Валим отсюда!
Черт возьми.
Иди к черту.
Следующий.
Черт.
Черт.
– Я на перекур.
– Хрена с два.
Рик еще медитирует.
Я вас слушаю.
Один до Лос-Анджелеса.
Зачем тебе в Калифорнию?
А зачем тебе столько работ? Наркоманишь?
Так, все.
Трейси!
Надеюсь, у тебя "Обамакейр", тварь.
Надеюсь, у тебя "Медикейр", карга.
Связалась же. Ты же килограмм 40...
Уродец. Ты закон вообще-то нарушил.
Залез на частную собственность.
И на меня нарвался. Так что сам виноват.
И что? Опять стрелять будешь?
Это каменная соль.
Этим не убьешь.
Так что нечего говорить всякое!
А это настоящие?
Здорово ты мне подосрал, старичок.
После каменной соли обычно
такого не бывает, что у тебя на роже.
И не вырубает.
Какая-то особо каменная попалась.
После нее обычно
просто пара дырок в жопе.
Да что за нахрен!
– Я расстроился.
– Я тоже.
Короче, так.
Если ты расскажешь кому-нибудь,
и со мной из-за этого что-то случится
по части закона,
я своих парней
всей толпой к тебе домой отправлю,
к твоей семье, а дальше...
Как у них попрет.
Он почему еще тут?
Я же сказала решить проблему.
Это Кира. Моя старушка.
Она моя девушка, и ей, типа, 30.
Да завали ты.
Я тебе твоего любимого
веганского карри взяла.
Она веган. И сатанистка.
И что? Что с нашим планом?
Думаю, он уразумел.
Ты же все понял, да, пацан?
Мы же говорили, нельзя его отпускать!
Детка, да не скажет он никому.
Ли, тебе только что
браслет с ноги сняли!
Ты опять заехать хочешь?
Работу потерять?
– Да ничего он не скажет!
– "Не скажет"!
Ты посмотри.
Посмотри на него. Ребенок же еще!
И предки его конечно же скажут:
"Подумаешь, лицо в кашу,
какое нам дело! Доедай свои хлопья"!
А потом он в больницу пойдет,
и врач его спросит, что случилось.
Ему лет 15!
16.
– И он начнет заливаться...
– Кира!
Нет! Нет!
Ты мне обещал!
Ты мне поклялся перед матерью своей,
что мы поедем на запад,
и что мы изменим жизнь,
и что выиграем в телевикторине
дохрена денег, и начнем сначала.
Нет, ему надо дать второй шанс.
Хочешь дать ему шанс?
Ладно.
Тогда сыграем в игру.
Твое.
Спасибо.
Родители где?
Не знаю. А твои где?
У меня их нет.
Я приемная. Ты по семьям кочевала?
Это как на собеседование ходить,
только за любовью.
И я ведь старалась. Хорошо училась,
наряжалась, послушной была.
А на восьмой семье решила, в жопу,
в этот раз я уйду сама, пока не выгнали.
Он не любит кофе.
– Что?
– Твой парень.
Подошла ему подлить,
а он нос воротит, будто я туда нассала.
Три чашки ради тебя отмучил.
Не лезь в мои дела.
Слушай, мне 41.
У меня каждые две недели новая работа
и каждую неделю новый хахаль.
Ты, главное, не просри то,
что еще может стать чем-то толковым.
Я буду мороженое!
– Губу закатай.
– Бать, мои же бабки.
Возьмешь мороженое –
я тебя на этой стоянке закопаю нахуй.
Это деньги на лотерейные билеты.
– Ты дочку мою нашел, нет?
– Где наша сестра, коп?
– Па, я пойду мороженое возьму...
– Да завали уже! Сдрыснули отсюда!
Что?
Прошу, присядьте.
Это что?
У меня есть друзья,
которые быстро добывают
для меня информацию, и вот,
у меня для вас хорошие новости.
Да? Наконец-то.
Это что за хрень?
У меня нет рака.
– Что сказал?
– Расфигачь ему табло.
Сядьте.
Пожалуйста.
Я вам пытаюсь сказать,
что, победив, наконец, болезнь,
я готов сфокусироваться
на поисках вашей дочери.
И этого сукина сына.
Этого ублюдка.
Да, другое дело.
Мы же про дочку мою тут трем как-никак.
Я приношу извинения за рассеяность,
но теперь поиски – моя жизнь.
Моя миссия.
Вернуть вам вашу дочь.
Зашибись. Офигенные новости.
Просто отличные новости.
Мне потребуются от вас подробности.
Что нам известно о мальчишке?
Семья? Друзья?
В чем его проблема?
Этот уродец прежде чем мою дочку увезти,
он свой дом спалил,
когда в нем отец его спал.
Но там, на самом деле,
мне пожарные сказали,
что батя уже был мертвый,
когда дом подожгли.
Не знаю, рак, вроде,
у него, хрен его знает.
– Вы сказали "рак"?
– Да.
Мне, это, закурить надо.
Заурить можно, нет?
Слышь, народ. Мою дочку, ее похитили,
и мне можно тут курить, а вы все сосите.
Рак, это точно?
Да. А что за проблемы?
Этот мальчик,
очевидно, он в гневе, ему больно.
Ты мне мозги выносишь?
Ему лучше помочь бы надо.
Все.
Ты что там сказал?
Вот же придурок.
Бать, ты живой?
Да как же вы такое делаете после всего,
что пережили, с раком и прочим?
Джей, я забыл тебе кое-что сказать.
Стой.
Откуда у тебя эта куртка?
А ты девчонка Уэйна?
Да, вы кто такие?
– Я прошу прощения, я хотел...
– Он так тебя любил.
Я не хотел вообще, просто...
Мы..
Давай без глупостей.
Если выиграет...
Мы его отпустим.
А если я -
не отпустим.
Во что играем?
Все просто. Делай, как я,
только лучше и быстрее.
Готов? У меня карри стынет.
Вроде.
Музон вруби.
Раз, два, три, старт!
Теперь ты.
Это что за хреновина?
– Привет.
– Привет.
Вот теперь и эту убивать.
Друг твой?
Девчонка пришла с мужиками тягаться?
Да ты даже не знаешь,
с какого конца пилить.
Да у меня тут пар изо рта.
ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
Мы можем огонь развести?
А вот поди дров настрогай
и хорош до меня докапываться.
Сейчас я тебе сосиску-то откромсаю.
Нет, стой.
– Моя же очередь.
– Что?
Обосраться можно!
Ты ж!..
Ах ты урод долбаный!
Тварь, двигай жопой!
Нет.
Я должна вас убить.
Нет, не должна.
Нортсайд, сволочь!
И что дальше делать будете?
Накуриться не хотите?
Короче, будет так.
Сперва мы будем просто друзьями.
Я, типа, не рву с тобой, нет,
мы просто торопиться не будем.
И там посмотрим.
Я странная, с закидонами. Так что...
Я нож в руку воткнул.
Не хочу стать
41-летней официанткой-наркошей
с вагоном сожалений.
Я тоже.
Сколько нам еще ехать?
До Флориды?
У меня есть открытка
из нужного города. Карту мы купим.
Только не говори, что потерял.
Что? Обвинений не выдвигаешь, умник?
У вас такое случилось, мистер Лучетти.
Поэтому эмоции совершенно естественны.
У вас дочь
где-то с мальчиком, у его папы рак.
Я сам был
на волосок от смерти, потому понимаю.
Это зашибись,
но с дочерью моей что делать будешь?
Да, что с моей сеструхой делать будем?
Я ее найду, вот, что я буду делать.
Ага.
Спасибо, найдун.
Геллер?
У меня тут важная информация.
Рисунок пениса мальчишки?
– Уверен, это нам поможет.
– Да нет! Вот.
Пацан, похоже,
случайно это в конверт положил,
но я почти уверен, что это его мамаша.
Она уже давно в том доме не жила,
но я почти уверен, что это она.
И глядите, откуда марка.
Окала, Флорида.
Хоть что-то.
Бать, поехали за пиццей, что ли?
Я весь день не жрамши.
Да ты заливаешь! А курятина?
Рожи завалите и бегом в машину.
Мы едем во Флориду.
Вот это я понимаю!
Спасибо.
Достал его дело.
За ним чего только не водилось.
Что думаете, сержант?
О вторых шансах.
УЭЙН
Смотрите дальше.
Ничего себе. Мы в газеты попали.
Делаем так. Придумаем легенду.
Я Анжелика, а это...
Джон?
Уэйн мой пацан.
Что бы вы ни думали, он не виноват.
Ты вот знал, что он спалил свой дом,
избил человека и похитил его дочь?
Ты знаешь,
сколько раз я пытался ему помочь?
– Ты в деле или нет?
– Уэйн.
Да, послушай сестренку,
не лезь на рожон.
Это, по-твоему, "не светиться"?
Стоять, стоять!
Давай, иди сюда.
Кажется, я обосрался.


Серия 3



ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Ты пойдешь или нет?
Я...
Я ни разу с ними не говорил.
Она же не укусит. Если не попросишь.
Может, дождь кончится.
Нет. Не кончается.
Говорит, молодой еще.
Черт!
Мой брат вам, видно, плохо объяснил.
Странная просьба, да, но...
Деточка, один мужик
меня как-то попросил,
чтоб я помастурбировала
себе его протезом.
Странные просьбы это как раз ко мне.
Но это денег стоит.
Кто этот счастливчик?
У нас единственное правило какое?
Твою мать, нечего на меня психовать.
Проявила бы уважение к человеку,
который тебе новых полотенец притаранил.
"Отельная коллекция" Мэйсис.
Отельная. Не мотельная.
Да и что бы ты понимала.
Да иди ты к черту.
Зайдем, и я сразу врублю обогреватель.
Потом душ, а потом HBO.
Мыла бы понюхать.
Странный ты.
Смотри.
ПОДРОСТОК ИЗ БРОКТОНА
НАПАЛ НА СЕМЬЮ И ПОХИТИЛ ДЕВОЧКУ
Ничего себе. Мы в газеты попали.
Думаешь, менеджер нас теперь узнает?
Или простидама?
Да нормально.
Они мою школьную фотку повесили.
Выгорело, детишки.
Так же я предоставляю услуги
неэротического характера.
Травку, пиратские диски.
Еще я нотариус.
Что, налетайте.
И давате тут без извращений.
УЭЙН
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ХРЕНОВ СВЕТОЧ ИСТИНЫ
БРОКТОН, МАССАЧУСЕТС
Да в каждой школе есть изгой.
Изгой, к которому никто не подходит.
Но если к вам подошел Уэйн, вам капец.
За языком следи.
Руками ест. Как животное!
Я один раз видела,
как он воткнул одному карандаш в ладонь.
Он отца заживо сжег.
Вы в курсе вообще? Поджог отца.
Он лягушку в классе сожрал.
И даже не на биологии. На лит-ре.
Руками или приборами?
Не видала, чтоб он овощи ел,
зато видала,
как морковку в мальчишку воткнул.
Он отца моего избил.
Тот говнюк, спору нет, но в Пасху?
Итак, расскажите мне
про ваш инцидент с Уэйном.
Молодой человек.
Я же сказал, бесполезно.
Он с тех пор ни слова не сказал.
А что за допрос?
А Уэйн мои ответы узнает?
Нет, Уэйн этого не увидит, будь спокоен.
Запись мы не ведем.
Вы знаете,
что мне будет, если он увидит?
Вы помните, что было с Джоуи Сислиано?
– Что за Джоуи Сислиано?
– Вот именно!
А это что?
А это для для моих сторис.
Уэйн – вообще мужик!
Сердце – во! Мухи не обидит.
Говорите правду.
Ее и говрю.
Здорова, Уэйн. Братишка.
Так, все, проваливай уже отсюда!
Итак, мистер Хайкс. У нас к вам вопросы.
Это не мое.
– Вы о чем?
– Меня заставили продать.
Слышьте, если нужны журналы...
и деньги, у меня есть.
И про какие журналы идет речь?
Про сисьные.
– Стойте...
– Орландо.
Тебя вызвали спросить про...
Я эти катаны в своем шкафичке нашел.
Я лучше после вас говорить буду.
Орландо, у нас к тебе вопросы
насчет Уэйна МакКалоу.
Это Уэйн тебе глаз подбил?
Что? Это?
Вот это я схлопотал
как раз потому, что Уэйна нет.
Мы с ним в кино за ручку
не ходим, но он мой пацан.
Что бы вы ни думали, он не виноват.
Ты вот знал, что он спалил дом,
когда внутри был его отец,
напал на мужчину и его сыновей,
откусил мужчине нос и похитил его дочь?
Я не знал.
Слушайте, в школе
полно придурков, задир и вообще.
Так-то школа – очень опасное место.
На дверях стоят
нерабочие металлоискатели.
Ребята бросают учебу,
потому что ходить сюда боятся.
Уэйну по жизни не везло,
так что ищите другого дурачка,
который на него настучит.
А я ветошью пошмыгал на урок.
Потому что без Уэйна
тут открылся сезон охоты на мою жопу.
Я свободен?
У меня ограниченные возможности,
но я делаю все возможное
для защиты учеников.
Его отец, вроде, из-за работы заболел.
– Раком?
– Да.
Сержант у нас тоже с раком на ты.
Не-не, все хорошо,
оказалось, рака у него нет.
Но почти что был.
Считайте, что был.
Пару часиков.
Уэйн не пропадет.
Понимаю, мальчишка вам нравится.
Да я не про него.
У меня кровинушка моя умерла.
Утром Аргуса не стало.
Мой овчаротетьер.
Какой был пес. Преданный такой.
Гулять не любил люто, а я и рад,
потому что тоже гулять не люблю.
Не понимаю я эту концепцию.
Заводить тварь, а потом бегать
за ней с пакетом и ждать, пока посрет.
Во уж нет уж.
Я думаю, может у меня с водой что-то.
Устал уже корм собачий менять.
Вы о чем вообще?
За два года
уже четвертый мой пес подыхает!
Аргус.
Артемий.
Амадей.
Абрикосик.
Так вы еще из тех,
с именами питомцев на одну букву.
Это все, что ты вынес из услышанного?
Да что ж со мной такое-то?
Четыре песика,
здоровенькие, и падают замертво?
Черт, да это проклятье какое-то!
Сочувствую вам очень.
Может, не надо вам зверушек?
Мотель – говно.
Вода из крана воняет.
Покрывала воняют сыростью.
Хоть полотенце вот мягкое.
Вставай. Купаться идем.
Некогда нам.
Нам ехать надо. Во Флориду.
За папиной машиной.
Ну тебя.
Первый солнечный день за вечность.
Я хочу загар, а то как баклашка молока.
Сама же видела фотки в газете.
Нас же, типа, разыскивают.
Ладно тебе.
Мы прям Бонни и Клайд, конечно!
Сегодня я купаюсь в этом бикини.
Не хочешь со мной –
ничем не могу помочь.
Но бикини я выгуляю.
Как-то грязновато тут.
Ты что, английский принц?
Не слыхал про грязевые ванны?
Нет.
Не надо.
Да шучу я.
Какой дурак в это полезет?
Говно-мотель номер два!
– Взял?
– Да, давай.
Тереться тут не перетереться.
Здоров.
Сам не болей.
Мы в Дайтону на весенние каникулы.
Всю дорогу в туре по говеным мотелям.
Тут точно дырень.
Знаете, как надо
переживать говенные отели?
Ужираться в говно.
– У нас с собой коктоса на армию.
– Налетай.
Так, налетай.
Ладно. Налетим.
Держи.
Директор, мне нужно с вами поговорить!
Орландо, ты... проваливай отсюда!
Извините. Но вы тут все сделали?
Да нет, я вообще...
Я пришел посидеть!
В туалете? В сранище и вонище?
Это учительский туалет!
Как ты вообще сюда попал?
– А у меня ключ.
– От нашего туалета? А дай сюда!
Это же мое место уединения!
Только здесь я могу побыть в покое!
Это священное место!
– Слушайте, дело в Уэйне...
– Раз такое дело, то вали отсюда нахрен.
Будто мне и так
из-за него головняка мало.
Но ему надо помочь.
Слушай, я понимаю, что без телохранителя
тебе теперь нелегко приходится.
Но, может, просто не нарываться,
чтобы не ходить с телохранителем?
Но у него траблы, я серьезно.
Смотрите.
Эти вот решили его найти.
Они биты покупают.
Может, у них бейсбольная команда.
Да вы посмотрите!
"Выдвигаемся во Флориду
расфигачить насмерть этого Уэйна".
С битами и прочим говном.
Надо ему помочь!
Ты знаешь,
сколько раз я пытался ему помочь?
Сколько раз я себе говорил:
"Вот сейчас-то
он, наконец, меня послушает
и изменит свою жизнь",
на что он просто меня игнорировал
и шел кулаками пересчитывать
кому-нибудь зубы. Или трубой.
Хватит с меня, Орландо, я пас!
До Флориды не так далеко.
Можем вместе поехать.
– Он ведь только вас и послушает.
– "Вместе".
Правда? Он сам так сказал?
Нет. Я заключил.
Заключил он.
Так, Орландо,
не поеду я никуда
вместе с 16-летним учеником.
Не знаю, в курсе ли ты обстановки,
но нынче это не на пике моды!
У вас тут что, дела какие-то?
Через два дня каникулы.
У вас ни жены, ни детей,
ни подруги. Ни собаки теперь.
Все же знают.
Не обижайтесь, но нихрена у вас нет.
За языком следи!
У меня дохрена всего.
Есть у меня дела, мистер всезнайка.
Важные дела, между прочим. Дохрена их.
Заключил?
Ладно. Какие дела?
Я выступаю с речью
перед директорами других школ
на конференции
"Заряди надежду командными качествами".
Звучит убого, потому что так и есть.
В общем,
на несколько дней я еду в Шарлотт.
А ты оставь дело с Уэйном копам.
Слушайте, так Шарлотт
это по пути во Флориду.
Ты смотри, географию знает.
Ты если не заметил, твой дружок
Уэйн и без помощи не пропадет.
У меня вот, с другой стороны,
пропадают даже собаки.
Он украл ключ от этого туалета.
Ты чего? Отдыхать не любишь?
Нельзя нам светиться,
нас ведь могут узнать.
По тем фоткам? Да кто нас по ним узнает?
Они такие древние,
что я там еще в ползунках.
А тут чем плохо посидеть?
У нас орешки есть, HBO.
HBO?
Наши снимки по всему городу.
Нам нельзя ходить
и с кем попало заводить дружбу.
Проблема решена.
Делаем так.
Придумаем легенду.
Что мы другие люди.
Только лучше, чем вчера ночью.
Я плохо вру. Ты лучше.
Да любой лучше тебя врет.
Ты вообще хренов светоч истины.
Поэтому придумаем новый подход.
Выбери перса из фильма,
что ты видел, или из книжи какой.
Вот его легенду своей и сделай.
Вспомнил уже персонажа какого?
Конан.
О'Брайен?
Варвар.
У него фамилия хоть есть?
Нет, он просто Конан.
И что, ты заваливаешься на тусовку,
такой: "Здоров, народ, я Конан Варвар"?
Прикольно же.
Сейчас не часто такое говорят,
но ты дофига думаешь.
Тут секрет в том, чтобы придумать
офигенно нереальную основу.
В которую должны поверить окружающие.
И потом ты ее приправляешь
мелкими такими ложными деталями.
Без всякой там конкретики,
просто чушь, которую никто не выдумает.
Попробуем?
Не хочу.
Я Анжелика, а это...
Джон?
Джон.
Уэйн?
Джон Уэйн.
Да, наши предки – фанаты вестернов.
Они сейчас в Фили на конференции.
Слыхали про шарики,
которые надувают в артериях,
чтоб сердечных приступов не было?
Они их продают. Врачам.
Их делают две конкурирующие фирмы.
Мать в одной работает,
отец – в другой, они, типа, конкуренты.
У бати приступ был.
Что, нажремся, Джон Уэйн?
Джон Уэйн!
Давайте я вкратце изложу, как это понял.
Вы, бабушка мальчика,
даете согласие на то,
чтобы взрослый мужчина,
которого впервые видите,
который ни одного ребенка
в жизни не вырастил,
поехал с вашим внуком
через несколько штатов
за сотни и сотни миль
в паршивом "Таурусе",
чтобы найти его друга, который,
возможно, является преступником?
Сколько вам на еду денег в дорогу дать?
Сиськи – класс!
Дел.
Можно уже переодеться?
Нет. До конца игры так ходить будете.
Гондон.
У меня тут какой-то личный ад.
Не нравится мне больше эта игра.
Райан, грибы в тебя
никто не пихал, ты сам их съел.
Уходим.
У нас тут игра вообще-то.
Да, Джон Уэйн, расслабься.
Кто дальше?
Анжелика.
Определенно Анжелика.
Ладно.
Правду или на слабо?
Я в одежде хочу остаться, поэтому...
Правду.
Так... самое дикое место,
где ты трахалась.
Дикое?
Задачка. Тут мне придется
минутку подумать.
Дикое...
Вспомнила.
Каток. Летом. В том году.
Дома у нас нет кондера,
и когда было жарко,
я ходила на каток почитать.
И вот, Джимми Депитро
там летом подрабатывал,
чистил лед на огромном этом комбайне.
Знаете такие?
Да, забавно было,
он хоть и на два года меня старше,
за рулем этой махины
выглядел точно ребенок.
Короче, ледовый комбайн за дичь канает?
Все расходимся. Она вчистую убрала всех.
Улыбочку, и "перепиховый комбайн".
Перепиховый!
Боб?
Томми! Сегодня хоккей.
Нашим опять насуют, как пить дать.
Да, наверное.
На пару слов можно?
Я б угостил, но нечем,
гостей у меня не бывает.
Газява без газа есть. И банан.
– Мне банан, пожалуйста.
– Джей.
Так, с Уэйном ничего не стряслось?
Я раскрыл дело о мрущих псах.
– Не понял.
– Утром отработал кое-какие ниточки.
Взал токсикологический отчет
у ветеринара,
показал его судмеду Патрише.
Сложил с жалобами на шум от соседей.
Поднял больничные сведения,
кое-что из архивов.
Я ему помогал.
Помогал.
Так вот. Вы в смерти собак не виноваты.
Их убивал ваш сосед.
– Травил.
– Что?
Антидепрессантами. SSRl.
На всех рецептах его имя.
Зато песики точно страшно счастливые
были за секунду до смерти.
Радостные.
Мотив пока не ясен.
Самые вероятные варианты:
соседу не нравитесь вы,
он не любит собак,
либо он просто форменный говнюк.
Либо он перестал принимать таблетки,
когда начал кормить ими ваших псов.
То есть это не я.
Не я их загубил.
Боб, тварюга, Эндрюс! Мог бы догадаться!
Один раз ему обосрали газон, один!
Один пес всего, четыре пса назад!
Тогда зима была,
я болел, он сам выскочил.
Я хотел убрать, но снег шел,
и я забыл! Ублюдок!
Я вас поправлю, характеристику "ублюдок"
следует направить в адрес
другого вашего соседа, Пола Тейлора.
Пол Тейлор?
Ему-то я что вообще сделал?
Всегда вежливо слушаю,
как он каждый день
распинается про свой
сраный ненаглядный хоккей!
Он мне за это собак душегубит?!
Прошло достаточно времени
переварить новости,
и теперь поговорим о важном.
Последний раз тебе говорю,
лезь в трейлер и сиди откисай.
Ты говорил, от грибов будет кайфово!
Что, Джон Уэйн, ты притих и сидишь,
и до тебя очередь так и не дошла.
Это точно.
Ты скорее на слабо потянешь.
А нет – придется назвать тебя ссыклом.
Правду.
Ладно.
Самая лютая дичь в твоей жизни?
Слушай, пора нам уже...
На День благодарения два года назад
я сломал проигрыватель брата.
Я ему не признался,
знал, что он психанет.
Но он понял, что это я.
Я спал, когда он пришел
меня избить в первый раз.
Он на пять лет меня
старше, рука тяжелая.
Отец на работе был,
остановить его было некому.
И каждый раз, когда он видел
сломанный проигрыватель,
он свирипел, как в первый,
и втаскивал мне по новой.
Однажды мне осточертело,
я нашел в лесу наручники,
приковал его во сне к постели.
Хорошо его приложил пару раз.
И проигрыватель вконец доломал.
Но наручники подвели.
Он спустил меня с лестницы.
Я долго не вставал, он испугался,
видать, что прибил, и вызвал скорую.
Врач сказал, это чудо прям было.
Я ведь минуты две мертвый был.
Но я этого не знал,
потому что мертвый был.
Ни фига.
Пиздеж.
Да хрена с два это правда.
Это в принципе невозможно.
Да расслабься ты, игра же.
Да, игра, в которой правду говорят,
а не врут с три этажа!
Расскажите про него.
Да, он отличный малый.
Умнее, чем кажется.
Когда косячил, то не сразу
ему мозги вправить получалось.
Но это про всех них
можно сказать, так или иначе.
Буду по нему скучать.
А вы думаете, он не вернется?
Откуда вернется?
Погодите, мы ведь про Уэйна говорим?
Про Аргуса, моего пса.
Я о нем сегодня
много нелестного услышал.
Много невероятного.
Придется выбирать,
во что из услышанного верить.
Нет, многое из того,
что говорят – правда.
Если будете вести дело,
опираясь только
на свои полицейские отчеты
и свидетельства местных жителей,
то как найдете его,
сразу тогда и запирайте.
Черт. Сто раз его мог из школы выпнуть.
Чтоб вы понимали,
этому пацану с рождения не повезло.
Жизнь ему
на каждом повороте члены совала.
И я пытаюсь
ему мыслей умных в башку вбить,
но покуда ему судьба хоть один разок
не соизволит улыбнуться...
Не знаю.
В жестоком мире живем.
Да капец, не то слово.
А сколько у тебя там
отпусков накопилось?
Чего, рожай.
Уэйн.
Да, послушай сестру, не нарывайся.
Выбирай.
Ладно. На слабо. Давай, валяй.
Сядь на девчачий велик,
вломись в любой номер на втором этаже,
и прыгни оттуда из окна в бассейн.
Да хрен там я такое сделаю.
Как ты там меня назвал?
Ссыклом.
Не буду я этого делать,
и я не ссыкло, я просто не долбанутый!
Ты спиздел, а я теперь
должен на слабо делать то,
что никто в здравом уме,
блин, не станет!
Засунь это слабо
в свою поганую деревенскую дупу.
Не надо. Он посто бухой.
Джону Уэйну надо бы расслабиться.
Или Тагу не быть таким мудаком.
А этого как звать?
Имени ему не давали.
Агрессивные животные быстро
через систему проходят, поэтому...
Привет!
Может, вам показать других собак?
Просто этот у нас
совершенно ассоциальный,
кусается, не любит чужих,
с детьми просто опасен.
И меня он ненавидит.
Его вообще запланировали усыпить.
Ты веришь в еще один шанс?
Так, я расставляю стаканы, погнали.
Да!
Так а что, предки ваши
на шариках своих бабла подняли?
И откуда вы вообще?
И передай брату, что он лживое ссыкло.
Ни фига!
Джон, охренеть...
Уэйн!
Кажется, я обосрался.
Я вызвал копов!
Всем стоять и не рыпаться!
– Валим!
– Быстро!
Ты совсем?
Это, по-твоему, "не светиться"?
Бегом, бегом, бегом!
Уэйн, пригнись!
Стоять!
Сюда иди!
Надо вещи забрать.
Кто тут еще?
Давайте шаг пободрее.
Ты же понял, что я им соврала?
Про секс на льду.
Понял.
Я пока нигде вообще...
не то что бы это тебя касается.
Так, я понимаю, вам уже есть 21?
Не то что это меня касается,
но братец твой, конечно, жесть.
Не верится даже.
Стой, ты?..
Соврал, пронырливый ты паразит!
Надо же.
Ага. Про проигрыватель только.
Это я выдумал.
И за что тогда тебя брат постоянно бил?
Я не знаю.
Просто бил.
После того раза мы не виделись.
Отец когда узнал, что он со мной сделал,
брату крепко прилетело.
И он уехал.
Через пару недель узнал,
что он, вроде, в морпехи пошел.
Но получилось же.
Тебя провести.
Да.
Получилось.
И мы ничего не найдем,
если обыщем трейлер?
Надо уходить.
Да вон он.
– Вот тот вон?
– Да, этот.
Стой! Стоять!
Я спрячу. Сюда.
Вижу. Преследую!
Полиция!
Подозреваемые ушли в окно, возможно,
направляются на север к проезжей части!
Подгоните машину во двор отеля, я иду!
С дороги!
Она точно сюда ссала.
Пол?
– Кто там?
– Гости.
Это Уэйн.
Орландо. Это директор Коул.
В шесть жду у дома.
Мы едем во Флориду.
И Орландо. Скажи бабушке,
в дорогу мне надо 300 баксов.
Нет, нет, нет, нет!
Что? Что там?
Она деньги взяла.
Черт!
Поехали.
Капец!
ОКАЛА, ФЛОРИДА
Долбаные туристы.
МАМКИ ТВОЕЙ ЗАВСЕГДАТАЙ
Погнали.
Пора хреначить.
Хреначим все в щепки, Реджи!
Тупой урод!
Ублюдок!
На тебе!
На тебе!
Дятел!
Охреневший!
УЭЙН
Смотрите дальше.
Надо же, нас обчистила проститутка.
И деньги нам нужны.
Может, работу найти?
И дался вам этот Уэйн?
Предчувствие у меня.
– Найдем его.
– И ее.
Меня мама учила выживать.
Воровать не будешь?
Мисс. Мисс!
И как первый день на работе?
Все не очень вежливые,
и босс меня ненавидит.
И что с ними будет?
Черт!
Я зуб даю, он даже не помнит,
что у нас завтра днюха.
– Оладушки!
– Халявные оладушки!
– А давай жопу ему начистим.
– А давай начистим.


Серия 4

До блеска прям отмылся.
Даже младенцем таким чистым не был.
Ты и тогда чистым не был.
Ты новорожденных вообще видел?
Все в кровище и слизище.
Тут гель для душа с манго.
Да вообще. А еще знаешь,
что мне неожиданно понравилось?
Сушилка. Когда все,
там песня включается.
Песня мне тоже понравилась.
Ага. Такая: "Я вам одежки ваши высушила,
а теперь еще и колыбельную спою".
Новости есть?
Да все то же.
Какому-то сенатору
отсосал какой-то сенатор.
Куча народа срется от кишечной палочки.
Тут целая статья про "обед альфреско".
Это по-французки "кушать голым"?
На фотках все, вроде, одетые.
Вот мы и на месте!
Черт, Джефф!
Здесь вы начнете новую жизнь!
Настоящие деревянные полы,
утопленные светильники,
и для вечеров, когда мы собираемся
вместе и вспоминаем о главном, –
камин.
Балуйте себя.
А теперь пройдемте во двор,
где наша жизнь сплетается с природой.
Где просторное патио
идеально подойдет для обедов альфреско.
Стиралка! Сушилка сейчас включит песню!
Да ты ж долбаная хренотень!
УЭЙН
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
НАДЕНЬ ЧТО-НИБУДЬ ЧЕРНОЕ
БРОКТОН, МАССАЧУССЕТС
С вами Джей Ганетти, он же Суперкоп.
И я отправляюсь на юг!
Вас ждут фитки супов
из 11-и разных штатов!
1300 зрителей в эфире, поздоровайтесь!
Я пас.
Все, всем пока!
Чаодер!
Суп-каламбур.
Мы в гражданском едем?
Да, сегодня в гражданском.
Ты, я и мой друг "Томми Багама".
Мы же вдвоем собирались.
Нет, Томми Багама –
это имя производителя рубашек.
Да я понял, но зачем он нам?
Кошельком будет?
Джей, это была...
и, Джей, я кажется,
про поездку ясно выразился.
За рабочее время она не считается.
Да, но мы и не в Диснейуорлд едем.
Или мы и в Диснейуорлд заедем?
Поскольку мы выедем
за пределы юрисдикции,
ехать в форме будет неуместно.
Есть что-нибудь гражданское?
Нет. Только рабочее и исподнее.
А в сумках что?
А там все для моих блогов и влогов.
Освещение, селфи-палки, камеры прозапас.
Этот берите.
Сержант, когда вы вообще
в отпуске были? И дался вам этот Уэйн?
Предчувствие у меня.
Пусть бы тамошняя полиция и рабиралась.
Этого я и боюсь.
Такой, как Уэйн, попадет в систему,
и все, пиши пропало.
Я вот получил второй шанс.
И должен теперь дать его другому.
Уэйн этот – оторви и выбрось.
Посмотрим.
Надеюсь перехватить его прежде,
чем случится что плохое.
И с девчонкой тоже.
Да, и с ней.
На моцике своем они далеко не уехали.
Мы его надем.
И ее.
Да.
И ее.
А подкрепление вызывать будем?
Нет, сэр.
Полицию Броктона вмешивать не надо.
ФАЙЕТВИЛЛ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Ты бы какой из этих купил, если б мог?
С охрененным деревом
или охрененным цветником?
Какой там дом, бенза бы.
Я так, если помечтать.
Мне любой сойдет.
Надо же, нас обчистила проститутка.
И деньги нам нужны.
Может, работу найти?
Да, конечно.
Ты давай костюм свой погладь,
а я за дипломом из колледжа сбегаю.
Нам нужно во Флориду,
чтобы на твоей тачке оттуда свалить.
Нам нужен бенз туда доехать.
Погодь. Я придумала.
Это знаешь что?
Очередь?
Из мужиков в кепках?
Это разнорабочие, которых отвезут
работать на стройку, типа.
Поденщики.
Главный в этой работе плюс:
отпахал день – получил нал.
Я на стройке не работал.
Да это любой дурак может.
Мои братья так подрабатывают,
а у них на двоих полмозга.
Получишь нал, купим бенз и вперед.
А ты чем займешься?
Не знаю, слопаю гамбургер,
сыграну в лазертаг.
Да шучу я. Не парься.
Ты же не будешь...
Чего?
Воровать не будешь?
Да не собиралась я воровать.
Пойду, как предки мои делали,
продавать всякое.
У меня наушники есть и цепочка,
14 карат, не меньше.
Но это же мама подарила.
Еще она меня выживать учила.
Хотя, смешно, конечно,
что в итоге умерла.
Ладно, я тогда работать.
Погоди.
Чтоб рак от солнца не заработал.
И она не ворованая.
Так. Пахнешь как "Старберст".
Ага. Вот бы настоящий манго попробовать.
Приедем во Флориду, будет тебе манго.
Вечером в доме увидимся.
Вы поденщика себе ищете?
Грингито, лучше не садись.
Это не та совсем работа.
Рамон, ты что, совсем, что ли?
Сейчас освобожусь.
Так что вы сказали?
Оно не стоит ничего.
Слушайте, мне очень нужны деньги.
Не тебе одной, овца.
Мы с мужем попали в аварию, и он...
Носил дешевые часы.
Мне нужны деньги на похороны.
Пожалуйста, если вы можете помочь,
мне очень нужны деньги.
Дамочка, это ломбард.
Сюда в принципе ходит только та публика,
которой позарез нужны деньги.
Я такие вот истории целыми днями слушаю.
Поэтому нет, не помогу.
Нельзя, иди к маме.
У вас хоть салфетка найдется?
Туалетная бумага в сортире.
Пошли, милая, идем.
Подходи.
Что у тебя?
Она сейчас вернется из толчка,
ты ей скажешь, что ошибся,
и что ее часы не дешевка.
Не понял.
Я там видела фабрику твою
по производству липовых удостоверений.
Копы тоже на нее посмотреть захотят.
Иди, вызывай.
Приедут – там уже будет чисто.
Ага, и фотка, что я на телефон сделала,
тоже пропадет, да, придурок?
Извините, мэм.
Я решил все ж купить ваше барахло.
Спасибо.
А я это решила не покупать.
Спасибо, придурок.
Назад!
Назад!
Так, работа на два дня.
Пятеро мужиков.
– Инструмент есть?
– Си.
Садись.
– У тебя?
– Си.
– У тебя?
– Си.
– У тебя?
– Си.
У тебя?
Си.
Ты что творишь?
Отошел от машины, чмо.
Спокойно, нормально.
Босса слышали? Давайте все трабайо.
Пошли. Да, я абла по-испански.
– Скажи, работают пусть.
– Сейчас.
БАЛТИМОР, МЭРИЛЭНД
Он уже долго там.
Пиваса три-четыре уже опрокинул.
Я почем знаю?
Просто пять минут на пиво,
плюс поссать...
Да господи, сколько нам тут сидеть?
Завали, дай ты человеку
спокойно с пивом отдохнуть!
У него дочку украли,
он весь на нервяках!
Жизнь дала трещину,
а ты ему за пиво предъявлять собрался?
– Можно хотя бы музло врубить...
– Не смей.
Батя запретил его магнитолу трогать.
Я зуб даю, он даже не помнит,
что у нас завтра днюха.
Да ты заткнешься уже?
Он там накачивается,
хотя праздновать должны мы!
Я вообще-то раньше тебя родился,
я сижу и не ною.
Минута и 40 секунд разницы, ты прям дед!
Да ты меня пуповиной чуть не удавил!
Поздно встал, тапки потерял.
Вот завтра весь день будем возле отеля
сидеть, пока он будет маяться похмельем!
Не смей марать имя нашего отца!
В нас в Броктоне
только три реальных мужика.
Первый – Роки Марчиано.
Второй – Марвин Хаглер.
Третий – наш отец.
Он легенда, твою за ногу.
– Пофиг, я врублю.
– Хрена с два там ты врубишь!
– Да тебе не все равно?
– Ты меня потом подсобником сделаешь!
Нет, я, черт тебя бери, врублю! И нефиг.
Сегодня день спортивных хитов.
"Джок Джеймс".
– Спасибо вам.
– Счастливо.
Ты что-то хотела, дочь моя?
Ага. Сказать, чтоб детей не трахали.
И что это за параша?
Тут все переделывать надо.
Идиота.
Это идиот по-испански?
Скажи своим амигос, на сегодня все.
Так, амигос, на сегодня все.
Отвезу вас туда, где взял.
А вы дуйте по своим касас
или как там по-мексикански "клоповник"?
Завтра в шесть утра.
Не придете – не заплачу.
Грасиас, сеньор.
Надеюсь, чико де мьерда не явится.
Дел?
Ты туда влезла?
Забыл про кодовый стук?
Забыл. Замотался.
Думала, это Джефф.
Чуть инфаркт не заработала.
Кстати, нам надо на похороны.
А кто умер?
Муж одной женщины.
Из Броктона?
Отсюда.
Ты здесь кого-то знаешь?
Нет. В ломбарде встретила.
У нее муж в катастрофе погиб.
И денег на похороны нет.
В общем, нам надо на похороны Генри.
Генри – это ее муж?
Похороны же.
И она тебя приглсила?
Да, она раздавала в ломбарде приглосы.
Красивые. Глянь, я на холодос повесила.
Шучу я. Спади.
Надо что-нибудь черное надеть.
Хочешь купить черное платье
на похороны человека,
жену которого ты один раз видела?
Ничего не понимаю.
Грустно это.
И я думаю, надо пойти.
По-твоему, смерть
это ни разу не грустно?
Нет, смерть это грустно.
И что за допрос тогда?
Не хочешь идти – не иди.
Мне на работу.
И как первый день на работе?
Все не очень вежливые,
и босс меня ненавидит.
Хорошо.
Я на похоронах никогда не была.
Даже на маминых?
Тебе странно,
что я хочу на похороны пойти,
может, и странно, но я хочу пойти.
И необязательно понимать, зачем,
потому что я сама не понимаю, ясно?
Вот же сын долбаной твари.
Здрасьте. Чьих рук дело?
Если Эрик увидит, говна не оберешься.
Слушай, ты, вроде, нормальный пацан.
Но не строитель.
Может, водилой тогда?
Ты водить-то умеешь?
Нет. Но я научусь.
Да твою ж мать.
Ладно, я придумал.
Раз ты мастер все ломать,
иди тогда раскурочь стену
между гостиной и игровой.
Справишься?
Да.
Офигенный подарочек – лампой по башке.
А фига ли ты хотел?
Аккумулятор человеку посадил.
Надо оно тебе было,
музло твое, говорил же.
Я, если честно, не понимаю,
чего ты радуешся, Тэд.
Мы теперь весь день рождения
будем возюкаться с аккумулятором,
пока у него отходняки!
Так, короче чтоб я больше не слышал
разговоров о батином бухле.
Я вот, Карл, уже посюда вот
наелся твоего неуважения.
Короче, Тэд.
У нас просто праздник сегодня, да?
И нам полагается
что-нибудь прикольное зафигачить.
Пару литрушек там взять.
Слышь, там в номере еще четыре лампы,
любая на выбор прилетит.
Ты помнишь, как он тебя на игру
"Бостон Бруинс" провел?
Да он был в сиську!
Нас весь первый период
пускать не хотели!
Вот только плохое помнишь.
Слушай, аккумулятор мы поставим, так?
Но сперва за бесплатными оладьями
во "Флэппи Джекс".
Да хрен там!
Батя на день рождения
всегда бесплатные оладьи ест!
Ладно!
Но только потому что это его традиция.
Традиция.
Халявные оладушки!
Ми ихо. Ты, смотрю, нашел дело по себе.
Прям Халк Невероятный, типа того.
Или Конан, который варвар.
Это что за фигня?
Тебе кто сказал эту перегородку сносить?
Я сказал.
Это не та перегородка, тупорылый!
Из оплаты вычту!
Это я велел.
Чего, Пепе?
Тут плесень.
Спасибо бы сказали.
Вы...
короче, давайте за работу,
и чтоб вас не видел.
Красота!
Детка, убьешь его наполвал.
Он и так уже умер.
Мутные у тебя там дела.
Оладушки!
Две порции бесплатных оладий и воды.
Нужны будут пакетики кетчупа
или сахара, дайте знать, транжиры.
Кто так с именинниками разговаривает?
Мне вам "с днем рождения" спеть?
А сколько будет
15 процентов чаевых с нуля?
15 процентов? Мы что, Билл Грейтс?
Крохоборы.
Халява!
Халявные оладушки!
Оладушки халявненькие!
И это наш единственный подарок сегодня.
Думаешь, этот жмот нам что-нибудь купит?
Ты опять?
Я опять. Когда он в последний раз
нам что-нибудь покупал?
Так, ладно,
по части подарков он не ахти,
но за крышу над головой кто платит,
неблагодарный ты гондон?
Нас дважды в том году выселяли,
потому что он не платил!
Ты смотри.
А к ним пивко идет.
Менюшница!
Менюшница, нам пивко.
– Пивасика нам!
– Только местное.
Мисс. Мисс!
Мисс, погодите.
А платье как же?
Потрясно на вас сидело.
Да не, я в своем на похороны пойду.
Похороны?
Вы эту красоту на похороны хотели?
Черное же.
Это да.
На похоронах моего дяди тетя его так
разодела, будто у него вечер покера.
Кому что. Кенни не судит.
Ладно. Соболезную.
Родня?
Нет, я его вообще не знаю.
Его жену тоже.
Просто из головы не выходит.
Типа, кажется,
что надо прийти, фиг знает.
Лучше так, чем безразличие.
И неважно тогда, что надевать. Спасибо.
Так бери.
Подарок.
Я не просила.
Я шмот постоянно отсюда таскаю.
– Моле нравится?
– Не пробовал.
Попробуй.
Рамон. Ты зверей бы не подкармливал.
– Да иди ты на хрен.
– Это он пусть идет. И отсосет.
Что он сказал?
Что хочет и своим обедом поделиться.
Да, давай, я согласен.
Да ты ешь, я уже поел.
Спасибо.
Не за что, михо.
Здорово, что ты там плесень нашел.
Да нет, это моле.
А зачем?
Решил, наездов ты и так повидал.
Да и босс наш – ихо де ла гран пута.
Альберто меня так же утром назвал.
Нравится, значит?
А уж моя жена моле стряпает...
Еще вкуснее.
Скучаю я по ней.
А где она?
В Оахае. Вся семья там.
Да. Тяжело это, наверное.
Да.
Тяжко долго без жены в постели.
А у тебя как?
Семья есть?
Больше нет.
Ты один?
Есть подруга.
Девушка?
Хотелось бы.
А хочет ли она – не знаю.
Иногда вообще не понимаю,
чего она хочет.
Ты главное слушай и внимательным будь.
Не надо влезать.
Сиди, слушай и кивай.
И будет тебе тогда свой моле.
Это я могу.
Обед альфреско.
А то, что он покупает
нам один костюм на двоих?
Тебя это вообще не парит?
Да классные костюмы.
Конечно, тебе всегда достается верх.
А мне, блин, вечно достается низ!
Да потому что
жопа ты нудная, вот почему!
Так, мы закрываемся.
Ребят, сворачивайтесь.
Вы же круглосуточные.
Да, но не сегодня.
А это нормально, выгонять именинников?
Мне что, тащить сюда
менеджера и устраивать разборки?
Ладно, мы пойдем.
Но пивас заберем с собой.
А ты вспомни,
как он повел нас кататься на каток,
но обоих провести зажопился?
Ты пошел кататься,
а я сидел ботинки твои сторожил.
А потом он то ли нажрался,
то ли заколебался,
и мы ушли, и я ваще не покатался!
Слушай, он, конечно,
козлина, что тебя не покатал.
А я про что!
Спасибо, что услышал,
мне это позарез было нужно.
Тебе бы стихи писать.
Долбануться можно,
что ты про стихи сейчас сказал.
Я ж их и пишу.
Я бы почитал.
Спасибо.
Ни фига. Ты не охренел часом?
– Тут люди разговаривают.
– Чего трудный такой?
Мозги куриные, господи.
Да твою же налево...
Ладно. Пошли уже поставим аккумулятор,
пока он не развонялся.
А давай жопу ему начистим.
Чего?
Давай жопу ему начистим.
Он нас всю жизнь шпыняет,
Карл то, Тэдди се,
пора ему узнать, что терпелка у нас все!
Что мы уже не дети ни фига!
Мы же его положим на раз.
Очко на жопу, так и быть.
А где все?
На сегодня все.
Эрик отвезет парней.
На другую работу?
Тебе с ними лучше не ехать.
Эрик тебя чуть с ними не определил,
пока не понял, что ты из наших.
Наших?
Что ты не иммигрант.
А эти все нелегалы.
Ладно, скажу. Мы ж свои.
Короче, Эрик придумал тему,
брать на работу нелегалов,
а потом отвозить
в имиграшку, чтоб не платить.
Котелок.
И что с ними будет?
Свалят.
А кого-то депортируют назад.
Их привозишь, вот они давай носиться.
Каждый раз уссыкаюсь.
Тема, да?
"А кто это был? Нелегал!
Но пришла пора..."
– Тут жарко!
– "Слишком долго они фривольно себя..."
Куда мы едем?!
Да ты долбанись!
Моя тачка?
Моя, черт возьми, тачка!
Черт!
Что за хрень?!
Жесть!
Ах ты тварь! Тварина!
Тварь ты офигевшая!
Ублюдок...
Ты чего устроил?
Нам же теперь не заплатят!
Он вас вез в миграционку.
Скорую! Вызови скорую, уродец!
Грасиас, гринго локо.
– Сволочь!
– Молодец, Конан.
Девчонку свою в обиду не давай.
– Бамос, амиго.
– Нет, пор фавор! Помогите.
В скорую звоните.
Тварь ты раздолбанная!
– Что, готов?
– Как штык.
Минута сорок, и я подскочу.
– Ага.
– И в его добрый левый глаз не смотри.
Сразу заезжай слева, потом по яйцам
и держи, и я сверху поддам.
Ага.
А если он уже лежит?
– Тогда сразу переходи к яйцам.
– Сразу к яйцам.
Давай, по команде. На три.
Раз, два, три.
Стой, погодь!
Голосовуха.
С днем рождения, Тедди.
И тебя тоже, Карл.
Дел, фига.
Вспомнила же.
Пошли с тачкой закончим.
Пришел.
Ага. Хотел попрощаться с...
Гарри.
Генри. Неважно.
Мы собрались,
чтобы проводить Генри Данна,
который вернулся
в свою обитель к Отцу нашему.
Прекращай.
Господь забрал его так рано.
Родителей терять всегдя тяжело,
Особенно для маленьких детей...
УЭЙН
Смотрите дальше.
Я не особо из тех, кто нравится людям.
Иногда чтобы им понравиться,
надо стать другим человеком.
Вот ей не все равно, что ее не любят?
Если люди с тобой щас не говнятся,
обязательно потом начнут.
Это как пить дать.
Умная, добрая, симпатичная,
умеешь под водой на руках стоять.
Хоть раз бы меня оценили по достоинству.


Серия 5

БРОКТОН, МАССАЧУСЕТС
ГОД НАЗАД
Ты тварь!
ДЕЛ
ГЛАВА ПЯТАЯ
Теперь ты давай.
Нет.
– Все ты можешь.
– Нет!
Мам!
Ну ладно.
– Так.
– Готова?
– Ну все.
– Ага.
– Раз.
– Два.
Давай, раз, два...
Нет, не могу, нет!
Вода... в нос попадает,
и я иду ко дну.
Стоять вверх ногами это не мое.
Разве что твой отец сзади пристроится.
Да ну тебя, мам, с твоими гадостями!
А ты как, думаешь, на свет появилась?
Господи, прекращай.
Он, кажется, из моей школы.
Ну раз он из твоей школы,
вот ты бы с ним и пофлиртовала.
Обойдусь.
А что? На вид приличный.
Работа есть. Может, и машина.
Обойдусь, говорю.
Что, уже есть парень?
Или девушка?
Господи, ма!
Да мне все равно,
если ты счастлива.
И у нее есть тачка.
Мне сейчас
просто не нужен парень и все.
Какой девчонке в 14 не нужен парень?
Мне некогда.
– И чем занята?
– Всяким.
Хочу стать президентом класса.
Ты серьезно?
Да, наверное. Не знаю.
Думаю, за меня голосовать
люди вряд ли пойдут.
Я не особо из тех, кто нравится людям.
Как это не нравишься?
Умная, добрая, симпатичная,
умеешь под водой на руках стоять!
– Ма...
– Я бы за тебя проголосовала.
И вообще,
я ведь школу не закончила,
может даже зачислюсь,
чтобы за тебя проголосовать.
Конечно. Один твой голос
и меня прям вынесет на самый верх!
А что?
Да я не особо из тех людей,
на которых обращают внимание.
Ну как тебя заметишь,
ты носом в книжку зарылась!
Зато в приемной комиссии
меня точно заметят.
Ладно, пора и мне тебя кое-чему научить.
ДОННА
Хочешь чего-то – иди и добивайся.
А если людям нравишься,
добиться можно всего.
Тут главное верно подсветить
свои лучше стороны.
Хотела бы я сказать,
что у тебя еще вырастут сиськи,
но у нас в роду одни плоскодонки,
так что, пускай в ход очарование.
Красавчик!
Две пинья-колады, пожалуйста.
Ей сделайте безалкогольную.
Хотя плесните все же немного.
Ма...
И запишите на счет номера 219.
Ваше имя?
Грасиелла Кампос.
Спасибо, мисс Кампос.
Вам спасибо.
Что?
Соврала немножко.
Настоящая Грасиелла счет не оплатит.
Преступление без жертв.
Ну ты назвала и жертву, и преступление.
И ты только что сказала,
что когда нравишься людям,
можешь добиться всего.
Иногда чтобы им понравиться,
надо стать другим человеком.
Я в туалет.
А ты дочь Грасиеллы Кампос,
мы приехали из Филли,
на конференцию по медтехнике.
Наплети что-нибудь такое,
чтобы сойти за дочку тех,
кто такое продает.
Ну спасибо, ма,
ты мне прям облегчила задачу.
Давай уже пофлиртуй со спасателем.
– Пусть вот разотрет.
– Да елки!
Привет! Это моя дочка.
Может, опоссум.
Мявчет?
Опоссумы не мявчут.
А у тебя что, степень по опоссумам?
Доктор опоссумных наук. Что ты знаешь?
Да кот это, блин!
Может, оставим. Назовем "Дрейк".
Не оставим мы никакого кота!
Какого черта ты расшумелся?
Напугать его хочу, грохот их бесит.
Знаешь, кого еще грохот бесит?
Меня. Хорош уже.
Говорил же, опоссум, блин.
Я что говорил про грохот в доме?
Мать с сестрой где?
Мать на СМС-ки не отвечает.
Не знаю. Она что-то сказала
про девчячий день.
Когда? Когда она сказала?
Когда я с ними попросился.
Вы меня доконаете.
А где наши пацанячие дни?
Вы меня, болваны, слишком бесите.
Ты достал уже мне оплеухи отвешивать!
Да тихо ты, там кот...
Извините.
С кем вы здесь остановились, мисс?
Я...
я дочка Грасиеллы.
Кампос.
Мы приехали на эту,
медицинскую конференцию.
То есть она. Моя мама.
Она доктор. По этим, кардиостимуляторам.
Она моя мама.
Что тут у вас такое?
Кто-то заносит услуги на счет
Грасиеллы Кампос без ведома мисс Кампос.
Да. Я Грасиелла.
Вы уже разобрались
в этой неприятной ситуаци?
Извините, мэм. Возможно,
на ресепшене что-то напутали...
Нет, ничего они не напутали.
Я Грасиелла Кампос.
А это, видимо, купальник,
который тоже записали мне на счет.
Откуда у вас купальник, мисс?
А я его купила...
Просто нет слов. У меня тоже.
Это просто немыслимо!
Не знаю, что это за карга,
что за аферистка,
но я Грасиелла Кампос.
Понятно, вы что, серьезно?
Если ты Грасиелла – докажи. Есть чем?
– Да я в купальнике тут стою!
– Да?
А у меня есть.
Вот ты коза драная!
Для тебя, миссис Кампос!
Мы бы хотели избежать тут конфликтов.
Зря вы со мной связались!
Я такое про ваш "Парк-отель"
напишу на Трипадвайзоре!
Вас "Шлак-отель" называть будут!
А на тебя я своего адвоката натравлю!
Я тебе, сволочь, устрою Эрин Брокович!
Это же моя сумка!
Не бегать!
– Вот он тебя и заметил!
– Да еще бы!
Спасибо!
Ну дела! Как мы ее.
Она даже понять не успела!
Черт! А Грасиелла-то у нас зажигалочка.
Она мне даже нравится стала.
В чем дело?
Мне стыдно.
Тебе? За что?
За то, что растерялась и забыла легенду.
Давай паниковать...
Не извиняйся за то, что ты лучше меня.
Никогда.
Поняла?
Да.
Я там у них видела объяву
про слет семьи Мерфи.
Может, поедем, прикинемся Мерфи?
Вряд ли мы сможем в ближайшем будущем
вернуться в "Парк-отель".
Может, никогда.
Пусть идут они нахер.
В "Даблтри" дают печеньки.
Ненавижу эти печеньки.
Моя жопа тоже,
но меня это не остановит. На выход.
Отцу не говори, что за рулем была.
Вы где, блин, шатались?
В библиотеке.
В библиотке? Поди-ка.
Да, книжками так и несет.
Где же?
В "Парк-отеле".
Донна, ты опять
по бассейнам трешься? Хорош!
Ты мне здесь его сделай,
не придется в город мотаться!
Ты строитель, твою мать,
вырой в земле дыру и залей туда воды!
Я тебе ее вырою.
– И спрыгну туда нахрен,
– Наконец-то!
чтоб с вами больше дел не иметь!
– Вперед.
– Ага, сейчас.
Прости, пап.
– Иди в дом.
– В душ схожу.
А это что такое?
Я тебе купальников, вроде, не покупал.
Да. Это Грасиелла купила.
Что еще, чёрт, за Грасиелла?
Твоей дочери
купильник купила, хватит ныть!
Иди сюда!
Ты дочку нашу
в свои аферы-то не впутывай.
Ну прости, я прям оторви и выбрось.
Вот и нечего Делайле такой становиться.
Делайла хорошая, и точка.
Детка, одной Донны с нас хватает.
Не надо этому миру еще одну.
А я вкусняшку привезла!
Ну-ка, что там? Ну ничего себе,
ты мне моллюсков привезла!
Надеюсь, целиковые,
иначе за панировку я платить не буду.
Давай, кто тебя любит?
Ты.
Ты омерзительное животное!
Что за запах?
Консерва. Кота из стены выманиваем.
Вроде, кота.
Да кот это, блин.
Вытащу – придушу скотину!
Вы консервы мои не переводите.
Открыли, значит жрите.
А ну за стол, как нормальные люди!
Я нихрена не шучу.
У вашей сестры есть новости.
– Да?
– Ну да, про школу же.
Расскажи.
Я в президенты класса хочу.
Чего? Да это ж конкурс популярности.
– Нет.
– Ну и что?
А ты вдруг популярная что ли стала?
Да нет.
Она думает, что лучше всех,
потому что книжки читает.
А ты и читать не умеешь.
– Умею я.
– Ладно, скажи по буквам "ресторан".
– Я ем вообще, что за Гарвард устроил?
– Да не можешь!
– Я тебе "в жопу" по буквам скажу.
– Давай!
– В жопу!
– Хватит уже!
Задрали орать!
А я думаю, выборы ей на пользу пойдут.
Вылезет из раковички.
И будет популярной. Просто тихой.
Вот ей не все равно, что ее не любят?
Если люди с тобой щас не говнятся,
обязательно потом начнут.
Это как пить дать, Дел.
У тебя фора есть.
Ладно, спасибо, что подбодрили.
Я пошла заниматься.
Нерд.
Иди сюда. Иди сюда.
Завтра поедем в магазин, купим ватман,
блесток, разных красок и все такое.
Кампанию без постеров не выиграть, да?
А кто за это платить будет, Грациоло?
Я за это нихрена платить не буду.
Но она выиграет эти выборы.
Заруби себе на носу.
А я считаю,
это тупая трата времени и денег.
Ты ешь давай, пессимист нашелся.
Башку показал!
Твою мать...
Господи, живой?
Да я его в стену закатаю вместе с котом.
Ну и дубин мы с тобой вырастили.
И одного будущего президента!
– Давай зубри!
– Покажи им.
Слушай, локти со стола убери?
Я, если что, нормально.
Как скажешь.
Привет, есть минутка
поговорить о донорстве крови?
Не.
Слышь, нужны волонтеры сок разливать.
Морду бы кому-нибудь раскроить,
чтоб им донорская кровь понадобилась.
Спокойно. Будем подходить к людям
и разговаривать.
Нет, я ненавижу людей.
А мне нужно им понравится,
так что улыбнись хоть раз в жизни.
Ты какая-то подозрительно бодрая.
Мама поможет мне в выборах.
Черт!
Твоя-то? Внатуре?
Ну хорошо же.
Не знаю, чему удивляться,
тому, что ты решилась на такое вот,
или тому, что твоя мама решилась помочь.
Не будь такой злой, она старается.
Иногда.
– Привет.
– Привет.
Я Дел, это Натали.
Мы с лесбарой ходим парой, или?..
Ненавижу людей!
На той неделе будет сдача крови.
Для нашей хокейной команды,
там вратарю досталось.
Чуваку конек проехался по яремке,
вену разорвало,
кровища хлестала повсюду, как из шланга.
Он чуть не сдох там, прям на льду.
А, когда скорая, наконец, приехала,
они по льду на этой кровище
как коровы скользили,
а одного даже стошнило.
Охренеть зрелище было.
Да-да, но его в итоге спасли.
Благодаря людям,
которые сдают донорскую кровь.
Типа вас, девчонки. Ну что скажете?
Мне за это что?
Радость от помощи ближнему?
С уроков отпускают?
Да.
С этого бы и начала.
А еще я баллотируюсь
в президенты класса,
и, если что, голосуйте за меня.
Я дам домашку по инглишу списать.
Ага, она ж у нас прям савант!
– Не знаю, что это.
– Вот именно.
Но с ее домашкой и не придется узнавать.
Ну нормально.
Слушай, а это же тебя с твоей буйной
мамкой на днях вышвырнули из Парк-отеля?
Она на Оксе?
Или на крэке? На всем вместе?
Слышь, Страшила, иди на хрен.
А знаете что,
я тоже хочу в президенты податься.
И платформу свою назвать
"Крэк для срак".
Ага. Слышала,
Эрик Пауэрс любит в твою сраку.
Ты, кстати, если дала в жопу,
не значит, что целкой осталась.
Так что, иди нахрен!
Это мне, конечно, очень поможет.
Да идут они.
Чего тебе их мнение так важно-то?
Не важно. Шмары хреновые.
Ладно, пошла. Меня мама ждет.
До завтра.
Где ма?
Приболела она.
Садись.
Садись давай.
Дел.
Это дорого.
Но зато нужно.
Как за меня голосовать,
если меня никто не знает?
Тебе для этого никакие постеры
нафиг не нужны.
Черного маркера хватит.
Хочешь чтоб тебя узнали?
Распиши своим именем все толчки.
Я так номер твоей мамы узнал.
Мама обещала блестки.
Ну ты чего там?
Мне нравится розовый.
Но зеленый гендерно-нейтральный.
Гендер-что? Что за херня?
На меня посмотри.
Я оба покупать не буду.
Один бери и пошли уже нафиг отсюда.
С мамой было бы прикольнее.
Да, но мамы, очевидно, тут нет.
Я вижу.
Ну Дел, ты вот... ну зачем вот оно тебе?
Что?
Да вот это все.
Конкурс популярности этот.
Херней вот этой страдать за голоса.
Я хотела бы помогать людям. Это плохо?
Можно помогать и бесплатно.
Например, сидеть в сторонке
и никуда не соваться.
Это лучше, чем привлекать внимание
всяких тупорылых баранов,
которые плевка твоего не стоят.
Хоть раз бы меня оценили по достоинству.
Ясно?
Я тебя ценю. Мама тебя ценит.
А больше про меня
никто слова хорошего не скажет.
Не про меня, но ты понял.
Ты про маму?
Бери зеленый.
Людям он напоминает о деньгах.
Потому что люди жадные свиньи.
Думаешь?
Да. Конечно.
Без блесток обойдемся.
Да хрен там.
Будут нам блестки, маркеры с запахом.
Мы с тобой оторвемся на полную.
Вперед.
Вы, два болвана, чего тут устроили?
Кота выкуриваем.
Выкурива...
Вы напрочь кукухой поехали?
Вы мне дом спалите!
Давайте сюда! Быстро, в темпе.
Кота они выкуривают, а. Все.
Поделом, блин. И ведь мои дети...
Дел, давай-ка ты на газете рисуй,
чтоб стол мне не изгваздать.
Он и так изгвазданый.
Потому что кое-кто
салфетки под приборы не кладет.
Салфетки, надо же.
Ты смотри, прям Марта Стюарт, не иначе.
Что угодно может быть салфеткой.
Да вот хоть книжки Дел.
– Ну срань! Донна!
– Черт.
Ничего. Не страшно.
Какой там!
Да тихо ты. Я с ней еще сделаю.
Ты знаешь, сколько это говно стоит?
Нет.
Откуда тебе?
Ты же не поехала в магаз, как обещала!
Да ну тебя, жмот.
Да при чем тут это вообще?
Ты, блин, семью позоришь!
– Пап, ну.
– Нет!
Твоя дочка тут жопу рвет,
президентом стать хочет.
А с тебя помощи ноль!
Все ее друзья
по углам шушукаются про твои...
Про что?
Шушукаются.
Пойду пива дерну.
Один.
Пап, это ты круто придумал, я с тобой.
Ты дурак? Сказал же, один.
Я ничего про тебя не говорила.
Он просто весь...
прости.
Опять извиняешься за то, что лучше меня?
Не надо.
Он успокоится.
Пусть называет меня, как хочет.
У него язык такой, что уж тут.
Как тебе...
"Офигел? Выбирай Дел!"
Мне нравится.
Потому что охрененный слоган.
Ого. Тебе бы в художницы.
Я рисовала когда-то.
Рисовала?
Больше граффити.
Круто.
Ну давай речь твою послушаем.
Еще не дописала.
Они тебя будут обожать.
Почему так думаешь?
Потому что я тебя обожаю.
Если хотя бы не полюбят, я их прикончу.
– Ну давай.
– Ладно.
Ладно.
Всем доброе утро.
Я Дел Лучетти
и я баллотируюсь в президенты класса.
Моя дочка!
На посту я обещаю не давать
дурацких обещаний, которые не сдержу.
Потому что я всегда довожу до конца то,
на что решилась.
Я люблю помогать людям.
Поэтому мы, наконец, постираем
засаленную форму для физры.
Повесим аппараты с тампонами
в женских туалетах.
И заделаем дырку
в стене мужской раздевалки,
которая осталась со времен
"ранней пенсии" тренера Портера.
Дел – крэкнутая!
Слушайте, называйте меня как хотите.
И любить меня не обязательно.
Просто знайте, что вы мне нравитесь,
и я хочу быть полезной.
Вот как с донорской кровью для Горди.
Надеюсь, вы позволите вам помочь.
В общем, "Офигел? Выбирай Дел".
Пис.
Хорошо выступила.
Меня там обозвали,
но зато хоть имя мое знают.
Но если серьезно,
Горди – мой хороший друг.
Я тоже играю.
Серьезно?
Ага. И с донорством
ты круто придумала.
Спасибо, что тебе не плевать.
Как большинству.
Ага, спасибо.
А мама твоя, значит, та еще оторва.
Да, да. Безбашенная, но веселая.
Приходи как-нибудь на игру.
Просто посмотреть.
Маму приводи.
Или нет. Сама тоже приходи.
Как захочешь.
Да. Я приду.
Супер.
Ну увидимся.
Ма!
Привет. Где ма? У меня новости есть.
Делайла...
Моя речь... я должна ей рассказать.
Делайла, Делайла...
Ну погоди ты, дай маме рассказать.
Делайла! Поди сюда.
Что такое?
Слушай, мне сказать тебе надо...
ты только...
ты обещай только,
обещай, что не будешь плакать.
Обещаешь?
Слушай, она...
твоя мама, она...
она выкинула глупость.
И она...
Делайла, она... она не вернется.
Нет ее.
Сказали, что...
сказали, авария была.
Ты обещала не плакать!
Не плачь.
Я и не плачу.
Ты чего от меня бегаешь?
Не бегаю.
Ну как ты?
Как думаешь?
Прости, чертовски тупой вопрос.
Там это, выборы через два дня.
Может, помочь тебе значки пораздавать?
Ну можно.
Ты вот хотела всем понравится.
Может, тебя выберут из сочувствия.
Без обид только.
Ты на донорство пойдешь?
– Отвлечешься хоть от...
– Ага.
А в столовке пиццы-лодочки.
Кто-то точно должен стать
ее чертовым капитаном!
Мисс, все хорошо?
Как вас зовут?
Меня зовут Джули Кампос.
Я дочь Грасиеллы Кампос.
Мы приехали
на конференцию по медтехнике.
Так она прошла.
Дел, ты как, нормально?
Привет.
Слушай, хотела тебе сказать,
что сочувствую по поводу случившегося.
Так печально...
мне жалко, в общем, тебя, и твою семью.
Дел, ты совсем охренела?!
Дел, ты чего?
Дел. Что случилось?
– И кто из вас, умников? Вынесли хоть?
– Конечно.
– Нифига.
– Это что?
Капец...
Я нашла кота.
ДЕЛ


Смотрите дальше.
А ну отдай!
Охренел? Поставь меня!
Я не из вашей школы вообще!
Стой-стой-стой!
Говорит завуч Уолш из школы Алабастер.
Вашу дочь оставили после уроков...
Два варианта. Придумать речь,
которая замотивирует народ дать денег,
или забить, как вы вечно делаете.
Я второе выбираю. План Б.
Ты просто оставайся, если хочешь.
А ты куда намылился?
Без меня тебе будет лучше.
То есть, вот так просто свалишь, да?


Серия 6



ГДЕ-ТО В СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЕ
Ты что, охренел?
Ты что, черт возьми, думал,
подрезал и свалил?
Козел сраный, я с тобой говорю!
На меня смотри, залупа!
Черт?
Нет-нет-нет, стой, мужик...
я не хотел! Не надо только...
я не хотел...
Тачка ничего.
Мамина, что ли?
Ты езжай давай осторожно.
Сколько еще до Окалы?
– 9 часов, бать.
– Ну поехали уже найдем этого идиота.
– Гондон вонючий!
– Гондон вонючий!
Черт!
УЭЙН
ГЛАВА ШЕСТАЯ
НУ И КТО МЫ ТЕПЕРЬ?
РИЧМОНД-ХИЛЛ, ДЖОРДЖИЯ
Нет. Никогда не доедай за малолетками.
После них там такое...
все в соплях извазюкают,
жопу почешут и трогают...
блевотно.
Ненавижу грибы.
Да съем я твои грибы.
А хотите, все заглочу?
Вы же, ссыкуны, не станете.
Ништяк.
Черт возьми, воды дайте!
Да чего там.
В туалет схожу.
Ну еще бы.
Черт. Прогул-патруль.
На выход. Все сами знаете.
И не материться по дороге в машину.
Вперед, деточка.
А ну руки нахрен убрал.
Я вобще не из вашей тупой школы.
Будешь умничать, родителям позвоню.
Проверь ее на контрабанду.
А ну отдай!
Прекращай!
Охренел? Поставь меня!
Я не из вашей школы вообще!
Слабо теперь брыкаться?
Где девушка?
Не знаю, про кого ты,
прогул-патруль только что всех повязал.
Ты откуда?
Как ты ему по яйцам заехала...
подвинься, Кейт Бланшет,
у меня новая тотемная зверушка.
Умоляю, скажи, что ты новенькая.
Не, я тут на каникулах типа.
В Ричмонд-хилл? С чего?
Не вашего ума дела, вот с чего.
Дерзкая.
А мы можем отсюда как-то свалить?
Пожарку врубить, не знаю.
Ничего ты шутница.
Это школьное наказание, не тюрьма.
И потом, у них твоя сумка.
Они отдадут потом. А сейчас сидим себе
на попе ровно. Ждем обед.
Вас тут еще и кормят что ли?
Не парься. Если какая баланда,
у нас в секции научки лежит "Читос".
Короче, после школы
ты с нами. Без возражений.
Ага.
ШАРЛОТТ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Черт! А отель прям все четыре звезды!
Можно мне их лосьон?
Да бери. Мыло бери, все. Мне не надо.
На конференциях же,
вроде, должны общаться?
Вниз не пойдете?
Потом. Сперва устроюсь.
Рубашки надо погладить, речь заучить.
Или забить и поехать искать Уэйна.
Нет, никак.
Инспектор будет контролировать меня,
и по итогам школе могут выделить денег.
И много денег?
Не знаю. Хватит, чтобы купить
компьютеры и комплектующие.
Но в беспорядке я готовиться не могу.
Ну ясно! Вы речь еще даже не готовили.
Вот еще не готовил. Гото...
Что ты говоришь такое?
Вы прокрастинируете.
Я, когда надо домашку делать,
так же делаю.
Начинаю прибираться,
катышки на свитере дергать.
Речь готова. В целом. Вот тут она.
Может, спуститесь вниз, в бассейн?
Да какой в этом смысл?
Как бы я не выступил,
денег нам не выделят.
А если и выделят, знаешь,
что дети сделают с этими компами?
Сразу же все раскурочат, растащат
и зальют шоколадным молоком.
Ну и смысл?
Там же и сауна внизу есть.
А может ты и прав. Давай идеек накидаем.
Есть что на уме?
Слушайте. Сходите уже вниз,
чтоб я посмотрел порнуху.
Одевайся.
Так, стоп. Ты в городе надолго?
На вечер планы есть?
Ну точно, в тему вспомнила.
Сегодня тут отстойные школьные танцы.
Не пойду я на ваши тупые танцы.
Да это и не важно.
Мы можем кого угодно привести, как пару.
Я беру эту вот зажигалку.
Но... может...
нам прийти вместе,
полиаморным лесбо-трио?
Вы прикиньте,
каких кирпичей все в штаны наложат?
Смотри, вон, шаблода уже напряглась.
Видала?
Этот жест означает кунилингус.
Но откуда тебе про такое знать,
ты же встречаешься со старшеклассником.
Ну а у тебя? Есть кто? Парень? Девушка?
Не знаю. У меня есть Уэйн.
И что это такое?
Ну нихрена!
Видать, это и есть Уэйн.
Вы с этим парнишкой повздорили?
Он про преступника,
который прибил вас к фургону.
ФЕЙЕТВИЛЛ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Я когда говорил с копами,
с парнями в униформе,
я им рассказал все, что знаю.
Извините.
Я полагаю, условия найма
были схожи с условиями найма этих людей?
Я его резюме не читал, если вы про это.
Заплатили хоть?
Конечно, блин, заплатил!
И вот она благодарность!
Да уж.
Что-то тут не сходится тогда.
Я могу получить назад свой телефон?
Слушайте, дети в дороге. Им надо есть.
Я знаю, вы его держите
за какого-то ангела,
но если его прижмет,
мы головняка не оберемся.
Вы позвонили в центр размещения
имигрантов-нелегалов.
У нас изменилось меню.
Английский язык – нажмите один.
Как-то в Массачусетсе мне встретился
весьма предприимчивый джентльмен.
Он нанимал людей,
гражданство которых было под сомнением,
и в конце дня отвозил их
в иммиграционную.
Не хочу быть грубым, поэтому, позвольте,
переведу для испаноговорящих друзей.
Как-то я знал одного мужчину...
Ты, значит, школу не особо любишь?
Люди меня не любят.
Ну и это взаимно.
Ага. Та же фигня.
Не знаю.
В школах вечно полно придурков.
Ну и дома тоже.
В школе хотя бы кормят нормально.
Я даже успевала, знаешь.
У меня была подруга...
– Мне мыло нравилось.
– Что?
Мыло. В туалетах. Чистым пахло.
Что у тебя с нюхом вообще?
Ты книжку хоть одну прочитал?
– Комиксы.
– Ужас.
Читал я, да.
Что за книжка?
Не помню.
И про что?
Про оборотней.
Само собой.
Еще там была женщина-тарантула.
Не сомневаюсь.
Даже не знаю. Может просто
наша школа говном была?
Может, в школе типа этой
все было бы иначе?
Чуваки! Это была вышечка! Прям...
Миссис Принц вообще подумала,
что это началось землятрясение.
Вот для чего учебная тревога!
Помните учения!
Триш и Дженни.
Здорова.
– Очень приятно.
– Привет.
Ясно.
Ты на танцы-то сегодня точно идешь.
Да, стопроцентно.
И, может, заехать туда на вашем байке?
А еще! А еще!
Выпустим голубей, если найдем!
Что за танцы?
Где люди танцуют под тупую музыку?
Так точно!
Но чисто чтоб поржать.
Над теми, кто там будет.
Усыкаться, как качки будут такие...
А на тупые танцы ведь
в парадной одежде ходят?
Вот, кстати говоря, придумала.
Подруга моего отца, ко мне поедем,
там ее супер-открытые платья померяем.
Ага. Ну точно! И можно нажраться.
Разогреемся к танцам!
Ну не знаю, вроде, весело.
Мне веселым не показалось.
Не-не-не-не. Проголосовали.
Семь против трех? Все едем.
– Покеда.
– Увидимся, дамочки!
Может, там будет мыло.
– Дай сюда хэшпаппи...
– Иди в жопу. Достал.
Бога ради, вы, два осла,
сегодня заткнетесь, или нет?
Надо узнать,
звонили там эти идиоты насчет сноса.
Ты задолбал грабли совать!
Дурацкий автоответчик.
Не работает нихрена!
– Семь нажал?
– Семь и код доступа.
И какой?
– Карл, код какой?
– Я не знаю.
День рождения Дел, может.
– 20-е июля.
– Да, точно.
Получилось.
Здравствуйте мистер
или миссис Лукетти? Я верно произнес?
Говорит завуч Уолш из школы Алабастер.
Коул-сло дай.
Вашу дочь оставили после уроков.
У нее не было школьного удостоверения,
а у нас база упала,
но мы нашли ваш номер в ее рюкзаке.
Будем благодарны,
если вы приедете и разберетесь.
Вот ведь, а...
Я еще чаю хочу.
– Заткни свой рот! Заткнись!
– Ты не трогай меня ваще!
– Иди к черту, Карл!
– Сам иди!
– Ну офигел вообще!
– Сам офигел вообще!
Классная комната.
Как же нам повезло,
что отцу стабильно нравятся пробки!
– Ну ты посмотри!
– Капец, Бриджет!
Он ее в психушке для прошмандовок
встретил что ли?
Это дохлая лиса?
Да. Мой снимок.
И труп на дороге должны помнить.
Ну это прям босяво.
Чего? "Босяво"?
Это когда босиком ходят?
Что? Нет. Это как "крутяво".
Типа идут чуваки по улице, и ты такая:
Капец, этот шканец думает, он босявый.
– Чего?
– Шканец?
Зайка, здоровья тебе.
Чего мне все это говорят?
Не знаю, это типа южное осуждение.
Ну вас.
Короче, ты сегодня с нами с ночевой.
И в школу нашу переводись, на постоянку.
Ну конечно!
И всегда будем так тусоваться!
– Как три босявые ведьмы!
– Ну точняк! Давайте!
Ну как тебе?
Ты мне в обычном нравишься.
Тебе бы тоже приодеться.
Так, ща будет, ща будет.
Вот. В этом отец женился в третий раз.
Боже.
В туалет схожу.
Не нравится? Брюки тоже есть.
Плевать.
И как чемпион по боксу Марвин Хаглер,
школа "Хаглер" умеет держать удар.
И я уверен, что мы можем выступать
на ринге образования.
Господи.
– В хорошем смысле или в плохом?
– В плохом.
Если вы не можете продать
нашу школу стаду директоров-ботанов,
которые по яйца в образовании,
как вы достучитесь до Уэйна,
который ненавидит школу?
Ну и что мне делать?
Мотивируйте. От души говорите.
Вы же директор.
Вспомните, почему хотели им стать.
Да я и не хотел.
Я временно устроился физруком,
моргнуть не успел – уже директор.
Вот вам и белые привелегии.
И я так сказал.
Короче, два варианта.
Придумать речь,
которая замотивирует народ дать денег,
или забить, как вы вечно делаете.
И скачать речь из интернета,
как ленивый школьник.
– Я второе выбираю. План Б.
– Ну охереть.
Речи для директоров...
"Лидер должен слушать.
Учитель должен понимать.
Чтобы просвещать,
мало просто светить и вещать..."
А здорово.
Мне нравится.
Уэйн, достань у меня в рюкзаке заколку.
ИЗ УЭСТ ГРИНВИЧА
В ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 22 МАРТА
Ну ты чего там? Слышишь, нет?
ЛИМБЕРТОН, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Ну нет, надо поживописнее.
Добавим кинзы... ну как теперь?
Робин Гудом попахивает.
– Кинза?
– Мальчишка.
Обирает богатых, помогает бедным.
Сержант, после него остались поджог,
нападение, дыра вместо носа у мужика.
А для вас он все еще невинный хорист!
Ты смотри. Ни разу не поправился.
– Все йога, друг мой. Как Конни?
– Хорошо, да.
Опубликовала книжку про пару ракушек,
которые учатся слушать друг дружку.
Ручку хорошенько подергайте.
Прям от души.
Спасибо за наводку про этого подрядчика.
А я думал того говнюка
на переделку кузни нанять.
Я чего к тебе обратился.
Мэр Файотвилля...
всех своих копов отрядил найти психа,
напавшего на его сына
на заправке у Фермонта.
Облил того бензином, грозился поджечь.
Ну и у этого психа
был бостонский акцент.
Не получается.
– Ну, тащи еще полотенец.
– Все уже притащили.
– Что, сильно прям хлещет?
– Да как из ведра.
Хранилище вещдоков.
– Черт. Ладно, долг зовет.
– Будут новости, дам знать.
Ладно, допустим он хороший пацан,
Робин Гуд, как вы говорите,
у которого была та еще неделька.
И что?
На что вы по итогу надеетесь?
Меня вот что волнует. Уэйна надо
от мира защищать, или мир от Уэйна?
Это как фотографировать этот суп.
Сколько фильтров я сюда не наложу,
им не скрыть, что он выглядит говняно.
Всю эту нашу красоту
завершил бы монокль.
Девчонки, а на этих ваших танцах
и правда надо танцевать?
Ну посмотрим.
Если поставят нормальную песню, то я...
Да! Детка, иди сюда!
Босяво же! Скажи.
Босяво.
А у тебя какие па в загашнике?
– Показать вам?
– Да.
– Ладно, сейчас покажу.
– Жги!
Дел.
Ешкин кот.
Ты чего так долго? И где заколка?
Поговорим?
Не здесь.
Что с ним такое вообще?
Мы почти уже все.
Хватит себя вести, как чудило.
Тебе лучше остаться.
Что? Ну да, мы останемся на танцы и...
Не парься. Я понимаю.
Чего это с тобой?
Ты просто оставайся, если хочешь
А ты куда намылился?
Без меня тебе будет лучше.
То есть, вот так просто свалишь?
Ну охеренно, идиот!
Вечером увидимся?
Ну что, отменять бронь в китайке?
Они бузят,
когда в последний момент отменяешь.
Ну пойдем.
Так, только честно скажите,
это вообще не слишком?
Не, ты чего, мы сейчас элегантные дохуя.
Ага. Прям охеренный Хелен Миррен-стайл.
Блин, Джереми капец вообще.
Ты идиот, это, вообще-то,
нравится должно.
– Ну ты как, леди-бро?
– Да, все ништяк.
– А ты знаешь Триш и Дженни?
– Да. Этих знаю.
Эти две... они бешеные, понимаешь, да?
– Передашь им?
– Да, без проблем.
Хотя обещать сейчас ничего не могу.
Мне тут убойной травы отгрузили.
Скажи, милота.
Каждую пятницу сюда приходят.
Приходят и заказывают пиццу с грибами.
– Ненавижу грибы.
– Вот и он тоже.
Его музыка здешняя бесит, запах этот.
Каждый раз мне говорит,
когда она не слышит.
Мужик, ну давай я сделаю вам
половину с грибами и половину с сыром.
Но ему так нравится.
Чтоб выковыривать и отдавать ей.
Жертва, знаешь ли.
Сейчас он жертвует,
а ночью зато ему перепадет...
винтажная киска!
С уликами работать лучше здесь.
Единственный кабинет в здании,
не пострадавший от разрыва водопровода.
Вы уверены?
Сэр, вас вызывают на третий этаж.
Слушайте, парни, мне надо идти. Удачи.
В общем, если мы увидим доказательство,
что пацан чуть было не поджег человека,
то я сразу скажу...
Включай уже, Джей.
Это не он. Это не он.
Стойте. Я ж этого током жахнул!
Быть лидером порой непросто.
Как для лидера,
так и для его подчиненых.
Если вы мыслите позитивно,
вы знаете, какой выбрать путь.
– Эй, что я пропустил.
– Ты чего тут? Ты же один хотел побыть.
Мне три минуты за глаза хватило.
Ясно. Не мешай только, мне выходить.
Лидер умеет слушать.
Учитель умеет понимать.
Чтобы просвещать,
мало просто светить и вещать...
Да черт возьми.
Нет-нет-нет. Нет-нет-нет-нет.
Дернул дернутую речь?
Надо было хоть до второй доскроллить.
Далеко за примерами ходить не надо.
Достаточно вспомнить моих подчиненных.
А тебе нравится фубол?
Нет.
Круто. Мне тоже. Поэтому пошел в греблю.
Зайка, здоровья тебе.
А это кто?
Это же чертов Уэйн.
Можно тебя пригласить?
Ну не знаю. У тебя ладони потные.
Ну что ж, всем привет. Я Том Коул.
Из школы Хаглер
в Броктоне, Массачуссетс.
Школу назвали в честь
известного Марвина Хаглера.
Боксера. Из 80-х. Нет? Нет?
Когда я готовил эту речь,
мне посоветовали
порыться в себе и написать от души.
Ну вот я порылся.
И знаете, что откопал?
Ненависть. Просто тонны ненависти.
К детям. К школе. К моей работе.
Но в основном... к самому себе.
А чего приехали?
Мужчина в слаксах с сандалиями
интересуется, зачем я приехал.
Очевидно, за тем, чтобы выбить дотацию.
На компьютеры, которые раскурочат,
растащат и изоговняют.
Это, кстати говоря, правда.
Когда мы закупали планшеты
один реально обосрали.
Теперь нам нужны новые.
– Но, знаете, откуда берется это говно?
– Из жопы!
Нет, оно берет начало от нас.
Образуется вверху и стекает потом вниз.
Я даже... я этим детям
даже в глаза смотреть не могу.
Ведь если посмотрю, их сопливые,
все в пирсинге лица, напомнят мне,
что... я их подвел.
Кто-то из вас тоже уже сдался.
Ну вот Слаксы с сандалями точно сдался.
Это ж "господи".
В плохом смысле, кстати.
И этот тоже. Сдался.
Потому что он свою речь
скачал из интернета, как хотел и я.
Прости.
Так вот, я о том,
что нам надо работать усерднее.
И, может, сперва нам надо измениться.
А уж потом менять их.
Ну что...
купим эти дурацкие айпады.
Спасибо.
Я думал, решили херню напялить.
А это тебе чем херня?
Я и правда хотела на эти танцы.
Ага.
Нет, я... в смысле...
ну кто мы теперь?
Ну вот найдем мы машину, и что дальше?
Мы об этом не говорили.
Мы потом в школу вернемся?
Или мы... теперь недоучки?
Я просто типа...
в общем, подумала, мало ли,
может и не будет больше возможности...
ну и...
А я испугался.
Увидел тебя в школе, с девчонками...
И ты довольная.
И все эти гламурные дома...
Один дом.
Я не хочу тебя увозить от жизни,
которая тебе...
нравится,
и которую ты хочешь. Не знаю.
Я не горю желанием тут остаться.
А если бы и...
не знаю, я не знаю,
чего хочу, но хочу...
хочу с тобой это делать, ну, типа.
Не хочу этого делать без тебя.
Балбес ты.
– Сюрприз!
– Нет!
А ну отошла, Делайла!
Оставьте его!
Ну тебя.
А ну пусти!
Ты охреневший? Приходишь ко мне в дом,
расфигачиваешь мне телек.
Неубиваемый Зенит на 32 дюйма!
Увез мою дочь нахрен!
Прекрати! Я сама с ним уехала!
Рот закрой, Делайла!
Там Уэйна колотят.
Хрен тебе!
Хватит!
Прекратите!
– Пап!
– Держи его, держи.
Хрен собачий.
Да хватит уже!
Ну иди.
Нет, папа!
Во прописал!
Нос мой откромсал, хмырь? Да, красавчик?
Давай тащи сюда болторез.
Твой нос мы заберем с собой.
– А ну руки прочь от Уэйна!
– Ну зашибись.
– Ну че, мудак, показывай, че умеешь!
– Ну иди давай!
Господи. Ну ты как?
Вставай, уходим.
Делайла!
Подавись, придурок охреневший!
Хрен тебе выдранный, а не...
УЭЙН
Я думаю,
на его месте,
будучи в бегах,
я был бы голодным и уставшим.
Если ты опять про суп,
то у нас проблемы.
Нет, я нашел видосы,
где братья Лучетти говорят о поездке!
Вот их последний пост!
Боже милостивый, что они там...
Нет, папа!
– Это Уэйн?
– Да.
Святые угодники.
Черт. А вы правы.
Робину Гуду и правда нужна помощь.
Смотрите дальше.
На тебе синего больше,
чем нормального цвета!
Тебя надо в больницу!
Я не пью таблетки.
Да пей уже.
– Давай!
– Чего это ты так уставился?
Счастливый я. Твой отец в больнице.
В каком он состоянии?
Он при смерти.
Нужно быть начеку.
Он здесь, он пришел!
Это что, трупы?
Вы трупы? А бухло нам купит?
У меня есть ксива.
Давайте уже пойдем быстрее.
Эту брюхатить не вздумай.


Серия 7

ОКАЛА, ФЛОРИДА
Орешек не ест.
– Кто?
– Ты мне его продал. Он не ест.
Что за имя такое, Орешек?
Я ему дал один раз орехов,
он их не стал есть!
Я его и назвал Орешком.
Ее.
Что пробубнил?
Твой Орешек – самочка.
Откуда понял?
Оттуда, что у нее нет пениса,
зато точно есть клитор,
а он у нее был, когда я тебе продавал.
Ну тогда я хочу ее вернуть
по двум причинам!
– Чек есть?
– Не давал ты мне никакого чека!
А не дал я его потому,
что возвратов не делаю.
– Тогда на сапоги его пущу.
– Ее.
Вот же задолбал...
Тогда ее пусти на сапоги.
Таких услуг не предоставляю.
И потом Орешек
так-то маловата для сапог, нет?
Да потому что она не жрет нихрена.
Короче, в башку себе вбей:
возвратов я не делаю. Компренде?
А мне пора идти лошадей случать.
Так что, если ты все, буду страшно рад.
Да.
Ну ты и тварь!
– На тебе, мразь
– Только тронь еще раз!
Подавись, тварь!
Хрее тебе в глотку и сдохни!
УЭЙН
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
НАДОЛГО ХВАТИТ
РИЧМОНД-ХИЛЛ, ДЖОРДЖИЯ
Детка, а вот и мы!
Да! Этот чувак!
Навалял ему!
Еще немножко и диван...
Дай-ка посмотрю. Повернись.
Твою мать!
На тебе синего больше,
чем нормального цвета!
Тебя надо в больницу.
Я в больницы не хожу.
Вот мой дядя Ри тоже не ходил.
Как-то на работе занозу засадил,
думал, мазью помажет
и снова в строй, служить гондоном.
А потом раз, и инфекция,
ты знаешь, чем дело кончилось.
Чем? Чем кончилось?
Смертью! Он, нахрен, умер!
Уэйн, тебя надо в больницу.
Нельзя, мы в розыске.
Черт...
Девчонки, у вас есть лед?
Да, у меня, кстати, есть кое-что по...
кое-что получше!
Колеса!
Я не пью таблетки.
Да-да, конечно!
У отца осталось дофига прикольного говна
после осложнения вазектомии.
Открывай! И глотай.
Не думала, что скажу такое парню,
но бери уже в рот!
Может, куском сыра, типа обмотать?
Да пей уже!
Глотай уже давай, Уэйн, глотай!
Ну все, все, все.
Молодчинка!
Дженни, боже мой!
Все, пошли!
Спасибо еще скажешь.
И, кстати, если захотите
тут позажигать – без проблем.
Я ничего не услышу,
у меня на ушах будут огромные наушники!
Они же – бедра Дженни.
Дурынды.
Мы нормально, обойдемся, спасибо.
Детка, пошли!
Привет.
Чего это ты так уставился?
Как это?
Да будто в ковер завернуть хочешь.
Счастливый я.
А ты чего в ванной?
Ты в ванне спала, почему?
Да Дженни и Триш всю ночь гудели,
я заснуть не могла.
Клянусь, я слышала, как Дженни сказала,
что зуб себе в процессе выбила.
Чего?
Красивая.
Погоди-ка.
Да ты же под кайфом.
Ты и вторую выпил,
мистер Я-не-пью-таблетки!
Нихера тебя тащит!
– Черт, отец Дженни пришел!
– Что?
Всем сидеть молча!
Твой папа пришел?
Надо же представиться.
Уэйн, черт, не смей!
Я же джентльмен.
Сейчас, па, тампон вставлю!
Нет, стой!
Сэр, я Уэйн, очень приятно.
Здравствуйте, юноша!
Вы, значит, парень Дженни.
И вы парень.
Спасибо, что разрешили погостить
в вашем красивом доме.
Хотя, признаюсь, ночью я ходил на кухню,
и съел ваши копчености, за это простите.
Нет-нет-нет-нет, нечего тут извиняться.
Даже не думай.
Это тебе спасибо,
что водил Дженни на танцы.
Ты теперь здесь желанный гость!
Нет, сэр. Ее подружка-лесбиянка,
они ходили на танцы вместе,
потому что они лесбиянки.
Я ходил со своей подругой Дел.
Мы не лесбиянки, но...
Да. Очень был рад, сэр.
Ты меня сейчас отцу сдал?
Что? Что она там лопочет?
Ну эта, шмароватая, с усами и шляпой.
Она сказала,
что всегда будет любить лысого старика.
Да она точняк с тем на яхте пехается.
Но сиськи у нее зачет, да?
Мистер Лучетти.
Господи боже, этих еще не хватало.
Дайте угадаю.
Вы оба прыгнули в свой смарт-кар,
как втопили и примчали сюда сказать,
что опять не нашли мою дочь, так?
Нисан Лиф, сэр.
Что?
Это тачка?
– Для голубых.
– Да, голубятная.
Если 150 миль без зарядки для голубых,
то, виновен, ваша честь.
Итак, касаемо вчерашних событий,
когда вас жестоко избили школьники...
Притормозил бы ты, конь мой гнедой.
Никто меня не избивал.
Там этих болванов
человек 50 кругом роилось.
Карликов, в смысле,
мелких, но не мелких.
Такие кучей накинутся – только держись.
Я вот считаю,
что это вы в этом говне виноваты.
Вы, петушары, вы.
Бать, смотри.
Она точно с тем на яхте пехается.
Вот ведь задрали.
А идите-ка обратно давайте вниз,
найдите замухыжку-медсестру
с чертовыми бакенбардами
и пусть даст мне чертового морфина.
Тащите его сюда. Оба!
Вытряхивайтесь из коляски!
– Да идем уже, Боже.
– Мистер Лучетти.
Слушай сюда, драный британский гондон.
Вы британец?
Если бы ты делал свою работу,
мне не пришлось бы
ехать через полстраны на поиски дочки,
и оказаться в итоге в этой больнице!
Давайте сбавим громкость.
Если хотите найти дочь,
то лучше сейчас
поделиться информацией, согласны?
Ладно. Да, хорошо. Да. Нагнитесь.
Начните свою работу с того, что узнайте,
сколько посетителей может находиться
в одной дурацкой палате.
Я чертовски уверен,
что не 12, блин, человек!
Черт, как он вас щас провел.
Дайте знать, если захотите
поделиться важными сведениями.
Иди в жопу.
Кто-нибудь в этой хреновом белом здании,
дайте мне уже колес!
Или бухла дайте! Неважно!
Или травы. Или кокса, блин, отсыпьте.
Не самый приятный человек.
Я видал и похуже.
Я пошел, надо репортерам еще сообщить.
В каком он состоянии?
Пара сломанных костей,
проколотое легкое.
Ничего смертельного.
Хорошо, что он не местный
и не надо терпеть его посетителей.
Обычно ведь сволочей
одни сволочи навещать и приходят.
Приходил к нему в итоге кто-нибудь?
Я не видела.
Ясно. Спасибо вам.
Этот куриный суп со звездочками
скоро сам станет звездой! Сечете?
Отнюдь.
С твоих слов я понял, что у тебя с отцом
не самые гладкие отношения были, верно?
С отцом?
Это точно, да.
Когда он не бил меня,
он бил моих сестер.
Чертов сын до самой могилы был злющий.
Любовью, значит, и не пахло?
Нет. Я его люблю. И каждый день
скучаю, хоть он и был мудаком.
Он мой отец.
Сержант. Есть минутка?
Берем. Гигантская лакрица –
надолго хватит.
Вряд ли в ней много полезного.
Витаминов там.
В соке и претцелях есть.
Витамины в претцелях?
Да, они там есть.
Ну да. Претцель-витамины.
Без лакрицы.
Я в туалет. А ты выбирай.
Чтоб когда вернусь,
мышцу показал от претцель-витаминов.
Это, остальное за бензин.
Полиция пытается понять,
как вышло, что группа старшеклассников
вдруг превратилась в озверевшую толпу,
и до полусмерти избила бостончанина.
Сейчас неясно, какую роль в этом побоище
сыграла жертва, Бобби Лучетти.
Но мы молимся о его здоровье.
Ведь его жизнь висит на волоске.
По неподтвержденным данным
также пострадали еще двое человек...
И еще лакрицу.
Матерь божья!
Ужас! Там будто все на свете умерло.
Это что?
Лакрица.
Вижу. Но зачем?
Ты ее хотела.
И правда джентльмен.
Едем?
Это весь бензин на 2 бакса?
Чего?
Твой отец в больнице.
Откуда знаешь?
В новостях увидел, в магазе.
Дело, видать, плохо.
За него там молятся, все такое.
Идет он.
Я со своим отцом попрощался.
И тебе тоже, наверное, будет не лишним.
Я не к тому, что он...
это, знаешь... но может.
Осторожней только.
Волнуешься?
Не, нормально.
Спасибо, кстати,
что со мной пойдешь, поддержать там.
В смысле, мне туда пойти с тобой?
Я не пойду.
Чего это вдруг?
Там люди умирают.
Да. Я знаю.
Дел.
У этих больничных носков
сцепка нереальная.
Джей, давай-ка не расслабляйся.
Я что-то думаю,
этот весь план просто трата времени.
Ну не знаю.
Мы всегда позади них на шаг.
В этот раз пусть они сами к нам идут.
План-то на соплях держится.
Это им надо новости посмотреть,
а потом еще и Дел за отца поволноваться,
да так, чтоб сюда сунуться.
Но ты сам сказал, связь между
отцом и ребенком недооценивать не надо.
Да я в этих малышах
по стенам ходить смогу!
Гравитация подножку поставит.
Ешки!
Черт, извини. Я...
распереживался что-то.
Давай угощу. Печенье, чипсы?
Чего хочешь? Все, поздняк. Печенье.
Лови.
– Спасибо.
– Ничего.
Посидим.
Давай.
Девки от тебя залетали?
Нет? От меня вот залетела.
Да. 19, а жизни уже не будет.
Мир моему херовому праху.
Это ж мало еще.
19?
Охренеть как мало.
Я сам еще ребенок.
Капец. А ты с тарзанки прыгал?
Нет? Я тоже.
А на водных лыжах катался?
Это ж охеренно должно быть.
– А суши ты пробовал?
– Нет.
Нет? А буйволов, их ты видел? Черт!
Встрял.
Я тут, блин, подыхаю просто.
Подыхает он у вас!
Мужчина, успокойтесь.
А то привяжу к койке, серьезно.
– Лучше б обезболивающего мне дали!
– Господи.
Вы помогать мне должны!
Мне нужен чертов морфин!
Я не могу его вводить алкоголикам.
Ты как меня назвала?
Я никак вас не называла.
А кто тогда?
Тот, кто заполнял бланк приема!
Вы...
нахера...
сказали...
что я алкоголик?
Не говорили. Мы просто сказали,
что ты гасишь восемь пивасов в день.
Что?
Это же официальные документы,
там нельзя врать, а то конфискуют!
– Идиоты тупые!
– Так, все.
– Это ж тапиока!
– Я вам глаза нахрен повыдавливаю!
Не, я не хочу!
Идиот чертов!
Болваны подзалупные!
Я эту всю вашу богадельню спалю нахер!
Всех сестер тут уложу,
медбратьев всех тоже!
Я клянусь, блин,
вы нихрена мне не родные, твари!
Не знаю, с кем была ваша мать,
но вы точно нихрена не мои!
Хоть один профессионал тут есть?!
Опять эти две залупы!
– А ну-ка прикрутите.
– Успокойтесь, вам говорят.
Да я тут подыхаю!
Кто-нибудь уже принесите мне
хотя бы немного бухла! Гады!
"Трес лечес", значит "три молока".
Печеньки эти, хрен остановишься.
Ты кокс нюхал? Я разок один.
Боже, обожаю кокс. Тебе сколько лет?
– 16.
– Ешки блин.
Вот это вот мне и надо.
Запрыгнуть бы на такой
и усвистеть от херни подальше.
Жить дикарем.
Этот чувак красава.
Может.
Я тоже без отца рос.
И ничего, вырос.
Может, так и лучше.
Как тут узнать?
Когда мама ушла, мне пять было.
Отец остался. Не обязан был, но остался.
Может, не лучший отец в мире.
Зато он был.
У тебя сколько девчонок было?
У меня, вроде, девять.
А, нет. Таня Бойд. Десять.
Десять?
Надо бухла купить.
Приветик.
Что за чмо?
Бредли. У него ребенок.
Хреново.
Это да.
За бухлом надо.
– Хер, еще как.
– А отец? Он вообще здесь?
– Да.
– И?
Живой.
И зачем тогда бухло? Поехали.
Ягера возьму. А может еще кокса?
Зачем он с нами?
Он мне печенье купил.
А бухло нам купит?
Да. У меня есть ксива.
Там я на фут выше и 20 кило толще.
Давайте уже пойдем быстрее.
Эту брюхатить не вздумай.
И что за бодяга? С молоком?
Сливки.
Кейп-ккодский кули. Отец придумал.
Иногда летом,
если деньжата лишние заводились,
отец брал в аренду трейлер
у дружбана, Лба Дебила.
Здоровый этот Лоб?
Очень.
Они этот трейлер парковали
у пляжа на пару дней.
Купались там.
Мне кажется, они это смешали из всего,
что в трейлере завалялось.
Потом отец просил меня его мешать.
Мне было по приколу, конечно,
девять-десять лет же, а тут бухло.
А самому мешать, видимо, было тупо лень.
Дел.
Дел, стой.
Дел.
Боже, какой ужас.
Дел.
Дел, я с тобой иду.
Нет, сейчас уже не надо.
Дел.
Нет. А то, не дай бог,
насморк там подхватишь.
Я больницы не люблю из-за отца.
Мне сказали, он умрет в больнице.
А ему там просто стало хуже.
Сказали, что лучше ему уже не станет,
хотели как лучше, но ничего не выходило.
И больницы мне напоминают...
не люблю я их.
Но ради него ходил.
И ради тебя пойду.
Можно я с тобой пойду?
Только медаль на грудь не жди.
Туда.
Вот черт.
Это что, трупы?
Не знаю. Но спрошу.
Извините. А вы трупы?
Да. Трупее некуда.
Черт, сюда.
Да. Вот этот сукин сын лежит, точно он.
Прекращай. Трупы нельзя мудохать.
Этот мудак убил моего напарника,
срать я хотел...
Стой, у него что, усов нет?
Черт.
Капец ты придурок.
Прости, мужик.
Кажется, уже можно.
Нет пока.
Мой... отец совсем другой был
до смерти матери.
Мы...
мы все другие были.
В общем, он гондоном
не всегда был. Или...
может, и был,
а с мамой стал не такой гондон.
Лучше стал, типа.
Он умрет, я одна останусь.
Не одна.
Теперь.
Мы что угодно могли там взять.
Но этот сендвич, слишком много хлеба.
А кто вас заставлял брать чиабату?
Вот и верну.
Тогда прошу, пожалуйста,
не позорьте меня перед милой буфетчицей.
Поменяю на картошку.
Скажите моей подруге Бейонсе в столовой,
что с нетерпением жду завтрашнего ланча!
Делайла?
Привет, пап.
Принесла Кейп-код кули.
Ты вернулась?
Ты умираешь?
Копы говорят, умираешь.
Они врут.
Ты, ты...
ты ублюдок.
Ты какого приперся в мою палату?
– Пока, пап.
– Тедди, Карл!
Сестра, сюда!
Уэйн МакКаллоу!
Он здесь, в больнице!
Спокойно.
Я хочу поговорить.
Стоять!
Обувь не для бега!
Не бегайте!
Разрешите!
– Черт.
– Уэйн.
Не бойся.
Привет, Делайла. Расслабьтесь.
Я вам не враг, ясно?
Я сержант Стивен Геллер
из Броктона, как и вы.
Родился там и вырос.
Хожу в пиццерию "Таун спа".
Как и вы.
Любите пиццу "Таун спа"?
"Кейп-код кафе" лучше.
Дохрена лучше.
И многие с вами согласятся.
Уэйн, Дел...
Я приехал не как полицейский.
А вы полицейский?
Сейчас я не на службе.
Я этим занимаюсь внеурочно.
То есть, слушать вас мы не обязаны. Да?
Слушайте, я много думал,
что же мне вам сказать,
а сейчас...
я без понятия, что вам говорить.
Но хочу вам дать то,
чего вам еще не давали.
Шанс на новую жизнь.
До того как вас закрутит
водоворот той жизни,
которой вы и не хотели.
Поверьте мне, прошу.
Поверить? Копы насвистели,
что отец умирает.
Вот я поэтому и хочу помочь.
Когда вмешаются другие полицейские,
когда вы доедите до Флориды,
бог знает, что вас там будет ждать...
Нет, нет, стой.
Нет, Уэйн, не горячись.
Я знаю, каким человеком был твой отец.
Тебе не обязательно идти по его стопам.
Уэйн!
Бежим.
Джей!
Что с вами случилось?
Они только ушли. Беги. Беги!
С дороги, полиция, с дороги!
Ты чего, блин, охеревший?
Стоять! Стой!
Не стреляй, бро!
У меня пацан вот-вот родится!
Черт!
Я стану отцом.
Дикарем.
Ушли, сержант.
Что теперь про него скажете?
Ни шанса больше.
УЭЙН
Черт! Вот хрень же долбаная!
Черт!
Здрасьте.
Привет.


Смотрите дальше.
Ну нихрена!
А ну давай отмывай теперь, гондон.
– Где чертов пацан?
– А что такое?
Этот мелкий заказал бухла
всему заведению на мое, блин, имя!
Что ты за долбанутый такой?
Спасибо. Приятно хоть раз в жизни
не решать все самому.
Мне и дальше на тебя орать?
Найдем Уэйна, на него поорете.
Вы чего тут устроили?
Ты прям вылитый отец.


Серия 8

?
ОКАЛА, ФЛОРИДА
Обслюнявила.
Ничего.
Счастливо.
ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫЙ
Я с голода умираю.
Можем конфету одну на двоих?
"Дипстик"?
Тут одна осталась.
Паразитов через слюну передавать?
Поздно.
Может, батончик?
Не, этот с говнячим кокосовым вкусом.
Есть "Сауэр стро", ее можно поделить.
Да, давай.
Нифига.
Что?
Тут бесплатный кофе.
И мини-молоко.
Это сливки, балда.
Но вкусно.
Как-то жарко для кофе.
Гребаная Флорида.
Может, шорты себе возьмешь?
Не ношу.
– Вообще?
– Вообще.
– А на пляж в чем ходишь?
– Не знаю. Никогда не был на пляже.
Взрослым, по крайней мере.
– А маленьким в чем ходил?
– В штанах.
Ясно. Где тут пляж?
Едем туда. В штанах или без.
Вон карты.
Так, значит,
до пляжа где-то вот столько.
– Это сколько?
– Далековато.
А вот когда найдем твою тачку...
Заходим, придурки.
Эй, тащите ящик пива и острых "Читос".
Да, это, льда захватите.
А я бумаги для самокруток.
Да.
Нажремся мятного мороженого
и накуримся в жопу.
Ну прошу вперед.
Давай сюда виноградных лизунов.
В этот раз заплатишь?
А давай ты мне дашь, что просят,
и не будешь пасть разевать?
На!
Кисло.
Вот.
Кофе не хочешь?
Ну нифига!
А ну давай отмывай теперь, гондон.
Твою?
А ты что за хрен?
УЭЙН
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ЩИПАЛО ЖЕ, НАВЕРНОЕ...
Последний шанс, ушлепок.
Отмывай.
Да нифига ты
за две секунды его не высосешь.
Ртом – нет.
А ну хорош у меня в доме
пивные клизмы устраивать.
Скажи спасибо, что лед тает.
И что это было?
Папина тачка.
Ты прикалываешься что ли?
Это... Та самая?
Та, что уезжает?
Она золотая.
Ты не говорил, что она, блин, золотая.
Так и что, что делать-то теперь?
Мы за ней поедем или нет?
Ну дела, вот черт!
И ты дал им вот так просто уехать?
Аж в самую Флориду прикатили
за этой тачкой, а ты ее упустил.
И как мы их теперь найдем?
Идем.
ГДЕ-ТО В ШТАТЕ ДЖОРДЖИЯ
Смотрите. Братья пост запилили.
Эй, я за рулем!
Ричмонд-хилл, это где?
Ну наверное где-то в Ричмонд-хилл.
Это часа полтора назад.
И хорошо. Значит, мы на полтора часа
ближе к Флориде, чем эти обезьяны.
– Мы едем, Уэйн!
– Эй! Не ори на водителя!
Тут по хэштегу больнички такое есть!
Блин! Это вместо лица у него было!
Эй! Хорош мне в лицо тыкать!
Господи, я за рулем же,
Орландо! Черт побери!
Ты нас обоих угробишь нахрен!
Ого.
Такие слова и имя Господа всуе.
Чего это с вами?
Ты меня извини.
Голодный я.
А все везде закрыто!
Потому что мы в южных штатах
в воскресенье. Конечно, закрыто.
Мне надо поесть.
У меня как сахар падает,
я сам не свой становлюсь.
Если устали, я могу повезти.
Размечтался!
Слушайте, знаете, где в любое
время дня накормят горячим?
Только в одном месте.
Стрип-клуб? Ты хочешь,
чтобы я ел в стрип-клубе?
Я туда ни за что не пойду,
а ты не пойдешь тем более!
Не смешно, Орландо!
Я же сказал, мне срочно надо поесть!
Я не шучу и хочу есть!
А ты меня притащил в стрип-клуб!
Мать моя. Тут ребрышки делают?
В стрип-клубе есть гриль!
Ну ладно, хорошо, на пять минут забежим.
Ничесе.
Слушай, а классная она.
Ладно, значит, делаем так.
Тачка старая,
можно ее замкнуть напрямую.
Сядешь на пассажирское,
пригнешься, а я обойду и заведу.
Дернем отсюда,
они даже офигеть не успеют.
Уэйн?
Да.
Замкнуть.
Уэйн, ну ты чего?
Уэйн!
Нифига. Чувачок с кофе.
– Слышь, ты что это устроил?
– Совсем что ли?
Слышь, еще банку тронешь,
я тебе задницу надеру.
Подставляй пердак под раздачу!
Уэйн.
– Рванина!
– Пошла зажигательная вечерина!
Ромашка, угости его
Окальским гостеприимством.
Трындец тебе, кофеман.
Это ты зря.
И сразу в нокаут нафиг!
Я твое пиво не трогал.
Что за?
Черт.
Етить!
Что ты за долбанутый такой?
Вы чего тут устроили?
Ну нихрена себе.
Да, прям вылитый отец.
Хорошо же, скажите?
Сидим все дружно, прям семейный обед!
В салате фрукты.
Да, это ПП, фрукты должны быть везде.
Может и хорошо,
что вечеринка отменилась,
нам больше достанется.
Ага.
Зачем вообще
этих животных кормлю, я не знаю.
Они мои друзья, мама.
Твои друзья срут в мои горшки с цветами.
Мама,
а ты мне отрежешь мясо с ребрышек?
– Что?
– Ну, как я люблю.
Да ладно, что это с тобой?
Мясо ему... Совсем уже.
Он прям ваш?
Этот? Нет. Это Келвина сын от другой.
Реджи – продукт провальных отношений.
Я провалился,
когда поимел отношения, нажравшись.
Ой, кошмар.
Повезло, видать, что не ваш.
Без обид.
Какие обиды.
Эй, кофеман.
Повезло тебе.
Его Ромашка чуть не уложил.
Почему он Ромашка?
Потому что он спатки укладывает.
– Я не лег.
– Пока что.
Так, кому еще картофельного салата?
Хороший такой, дорогой.
Там картошечка с кожицей, и там такие...
Я фигею. Вам вообще не интересно,
что с вашим сыном было 11 лет?
Ой, что прям 11 лет уже прошло?
Да?
Он выше стал, это точно.
С пяти лет? Ну да, такое бывает.
Да ладно, шутка же, смешная еще.
Хватит.
Вам бы завязывать с загаром,
а то оранжевый цвет так и отвлекает
от того, что одна
силиконовая сиська больше другой.
– Ну все.
– Не офигела?
– А ты, значит, лучше меня?
– Спокойно.
Думаешь, ты лучше?
– Тихо.
– Папа умер.
Рак. С работы.
Он никогда себя не жалел.
Я ему говорила,
эти испарения еще аукнутся.
И мне на руку сыграли.
Правда же.
Ну, мир праху его.
Да же?
Кто будет десерт?
Место еще есть? Я там торт купила.
– Зашибись.
– Мама.
А принесешь мне еще сока?
Конечно.
Сейчас.
Здрасьте.
Тебе сюда нельзя, мелкий.
Я сын Кристал.
– 15 баксов.
– А я бухгалтер Кристал.
Тогда у нее вычти.
Чек можно?
Так, шучу.
Бухгалтерский юмор!
Прошу.
Всего вам.
Откуда ты знал, что тут есть Кристал?
В таких местах всегда есть Кристал.
Я смотрю, детка!
О, да! Красота!
Никогда эти заведения не понимал.
Ну куча женщин. Ну раздеваются.
Танцуют.
И ни за что на свете тебе не дадут.
Ты им платишь, встаешь,
идешь домой, весь на взводе.
Это как в ресторане платить за понюхать.
Мужик.
А можно просто отдохнуть
и голяш посмотреть?
Голяш?
Да голяшек, ну.
О, а вот и буфет.
А, "голяшки".
Есть правила.
– Верхнюю тарелку не брать.
– Да, да, да.
– Брать только щипцами.
– Да, да.
– И последний кусок не брать.
– Да, да, да.
Если лежит последний,
сейчас принесут еще.
А, да, да, да.
– Я что сказал?
– Прости, я не слушал.
Офигенно посидели.
Чего дальше высиживаем?
Она нас накормила.
Ой, ну мать года, капец.
Забирай уже тачку и валим отсюда нахер.
Вот он где, блин.
Показать что?
Смотря что.
Мой подарок на днюху.
Я дружка твоего заберу.
Ну давай уже, двигай!
Не шалите там, а!
Да, мама.
Мне помощь нужна посуду помыть.
А, хорошо. Позову сейчас
вашего мужа, или кто он там.
Ой, как же!
Если это не машина, и не мои сиськи,
он к этому и не прикоснется.
Представила в картинках.
И вот еще что.
Я как начала посуду мыть
в резиновых перчатках,
у меня ногти не ломаются так больше.
– Да что вы?
– Да! А я ведь маникюршей была.
Эй, слышала же, как все думают,
что у них самые мерзкие пальцы на ногах?
– И они правы.
– Вот это история, Морин.
Может и кино по ней снимут.
А вот какая самая худшая
работа у меня была?
Что за болезнь у это херни?
Все с ней нормально!
Сама делала. Да.
Боженька.
Правда. На уроке гончарного дела как-то.
Я-то думала,
будет как в фильме "Призрак",
но, вот обломись,
ни одного Патрика Суэйзи я не увидела.
Ну и ушла.
Больно оно мне надо.
Это дерьмо труднее, чем кажется!
Чем? Стараться надо?
Что?
А, ну тебе, конечно,
палец в рот не клади.
И ты мне так напоминаешь меня!
А вы мне мою тетю Линду.
Она тоже лепить любила?
Она любила варить мет.
И тоже бросила семью.
А потом взорвалась в своей мет-лабе.
Я не обязана перед тобой объясняться.
Это да.
Не передо мной объясняться надо.
Ну, он вырос же, не пропал.
Вы ничего про него не знаете.
Тогда было все тяжело очень.
Да ну нахрен. А кому, блин,
в жизни вообще легко?
Это не оправдание бросать семью и сына.
Вот как?
А твоя семья где?
Да шучу я, чего ты.
Смотри какая.
Красотка.
Прокачал ее малость, лошадей теперь 325.
Таких теперь по пальцам пересчитать.
После того, как эти гребаные хиппи
начали вопить за окружающую среду.
Хиппи гребаные.
Реликт ушедшей эпохи.
А на заднем удобно чпокаться.
Ну так, Уэйн,
ты в такую даль приехал
просто чтобы салат с фруктами поесть?
Тачки любишь?
Не все.
Разбираешься?
Не во всех.
Эта греется только в путь.
Только в путь.
Перегревать ее нельзя.
Наливай.
Ты знал, Редж,
что это была тачка отца Уэйна?
Да ну?
Любил он ее.
Да вот управляться с ней больше не мог.
Черт.
Я другое слышал.
Да? И что слышал?
Ты ее угнал.
Угнал!
Да нет, не сходится что-то.
У меня на нее документы есть.
И ключи.
Фигак!
Спасибо, пап.
А у меня есть связка открыток,
на которых мудак со сраными усами.
Нифига!
Слышь, ты ручонки свои липкие
от моей лалки убрал!
Тосол кончился, дебил.
Пап, да я ему таких насую!
Замолкни, Реджи.
Чего тут?
Да ничего. Миску страшенную разбила.
– Да я уберу, не надо.
– Я помогу.
Твоих фоток нет.
Дурачье.
У меня ж еще фотки есть.
Твои. Маленького совсем.
Идем.
Капец она страшная.
Она песни поет?
А, нет, это настоящая.
В смысле, была раньше.
Мальчики выловили. Любят нублинг.
Что еще за нудлинг? А, нет, мне посрать.
А! Нате!
Нашла.
Иди, красавчик.
Смотри, какой заинька!
До сих пор.
Откуда у ребенка фингал?
Это он сам себя. Да.
Взял отцовский молоток,
пошел к своему велику,
хотел раскурочить.
Как с размаху дал
по колесу этому огромному,
молоток отскакивает, бах. Прямо в глаз.
Смотреть за ребенком надо было.
Везде с этим молотком таскался.
Я никогда не понимала,
чем он тебе так нравился.
Может, потому что на рукоятке
имя отцовское было.
– И мое.
– Да.
Да, детка, и твое. Умнявый.
А это помнишь?
Когда брат тебя в клоуна нарядил?
Только накрасил не косметикой,
а лаком для ногтей!
И не дешевым, знаешь ли, из аптеки.
А таким, подороже.
Я как домой пришла
и увидела, чуть не свихнулась.
Целую бутыль ацетона на тебя перевела.
Так щипало ж наверное.
Так вот что самое интересное.
Я сижу ему этот ацетон
по моське размазываю,
а он сидит такой, улыбается.
Даже не всплакнул.
Вы ему ацетоном лицо мыли?
Ну спиртом не оттиралось!
Да и ладно.
Под этими синяками
личико у тебя все так же хорошенькое.
Ох, елки-зеленые!
Волосы у тебя воняют страшно!
Ничего.
Съездим, купим тебе шампунь
и всякое для ванны.
Без ацетона. Обещаю. Пошли.
Ужас.
Смотри, гель для душа с манго.
А, да.
Ой, да дома есть гель для душа.
Не тутти-фрутти, конечно, но сойдет.
Что мы тут делаем?
Покупаем всякое?
Это я поняла, но...
Уэйн, иди-ка, посмотри.
Ну не тупизна, скажи?
Су-ба-бота? Идиоты.
Отец увидел бы кого в такой,
жопу бы ему намылил.
Я б сам себе намылил.
Ой, ну конечно.
Ну надо же.
Такая же точно улыбка.
Вот тут вот складочка, вот тут две.
Как же я любила эту улыбку.
Пока ему зубы не выбили
в Тонтоне на хоккее.
Отец был горячий парень.
Надо сфотографироваться!
Точно. Давай-ка.
Эй, Дел, на возьми. Ну.
Иди сюда.
Сыр!
Упс. Голова не влезла.
Ну еще сфоткай.
Так, готов?
Ой, пальцем объектив закрыла.
Больше снимать не буду.
Мой красивый мальчик.
Я тут страшна, как атомная война.
Нет, правда. И все равно,
повешу ее на холодильник.
Точно. Повешу.
Ну ладно, ты же во Флориде,
надо купить тебе шортов.
– Уэйн не носит шорты...
– Давай.
Серьезно?
Шорты?
Как тебе?
Карманы есть. Ничего, да?
– Ага.
– И это, ремень есть.
– Да?
– Ага.
Стейси, ты, если мешаю, скажи.
Я, кстати, оценил, как ты на шесте
все буквы алфавита показала.
Сам был учитель. Не забыл еще.
Пацан где?
Где чертов пацан, говорю?
Я слышал. Но меня учили
не говорить с набитым ртом.
Может, и вам поучиться манерам.
Ты тварь, я тебе пасть порву нахрен.
Сойдут такие манеры?
Надо доработать. А что такое?
Этот мелкий заказал бухла
всему заведению на мое, блин, имя!
А, привет, Кристал!
С последней налоговой
декларации не виделись.
Кстати, да, привез
кое-какие бумаги на подпись.
Мужик, я в душе не секу, кто ты.
Ни ты, ни этот твой сопляк,
коленка ты лысая!
Где он?
Ну я...
Где говнюк?
– Я не знаю!
– Повтори.
Засранец засел в ВИП-зале.
Что?!
И вот, трусов еще купила.
Чего? Не стесняйся!
Чего стесняться чистого белья?
Извините, мисс, мне нужно
проверить рюкзак девочки.
А что? В чем дело?
Девочка украла товар.
Что?
Масло для бороды?
Так, ну это, очевидно, недоразумение.
Бороды у нее никакой нет. Пока.
Извините, мэм. На записи все видно.
На записи видно...
Что ж ты мне сердце-то рвешь, а?
Ой, кошмар.
Дети чего только не творят!
Я точно творила в ее-то возрасте.
В 15 где-то.
Кто в таком возрасте с головой дружит?
Эти все их гормоны,
внутри прям так и кипят.
Может, вы проявите понимание
и сделаете нам поблажку?
Я обещаю, дома я ей устрою.
В следующий раз выдвинем обвинения.
Вы святой! Расцеловала бы!
Клянусь вам!
Я ее пошлю в христианский лагерь!
Пусть там Господа в нее вобьют!
Она мне нифига не мать.
А, ну опять двадцать пять!
Снова я враг народа!
Прости ее.
– Спасибо, что помогла.
– Да чего там.
Масло для бороды пробовала?
А ты шорты примерил?
Повезло, что она тебя отмазала.
– Могла бы здорово попасть.
– Ага, она прям подарок.
Она ради тебя впряглась.
Я ее не просила!
Вот зачем ты?
А ты зачем просто не угнал тачку и все?
Зачем мы приехали?
Я видел билет у тебя в рюкзаке.
Что?
Когда?
Ты меня бросишь.
Ну да.
Да, мне нужен был запасной план.
Может, я не все продумала,
когда поехала с тобой.
Ты с самого начала
не за тачкой сюда ехал.
А с матерью увидеться. Ты наврал.
Не наврал.
Я просто не знал, чего хотел...
Может, хотел...
Просто она моя семья.
Вот как?
Такая же семья, какую я бросила,
чтобы сюда приехать?
Ради тебя.
Один раз она тебя уже бросила.
Бросит и еще.
И ты меня бросала.
Хрена лысого я тут буду спать.
Дел, ну не надо...
Мне надо в душ.
Ладно, ладно, уходим!
Уже!
– Рубашка класс.
– Вона как, смеется еще.
Рубашко-шеймер!
Жилет – класс! Дай знать,
как убьешь Джейсона Борна!
А классно было.
Ничего классного! Совершенно!
Нас арестовать могли, или еще что!
Обошлось же, и ладно.
Мне пришлось оплатить все твои заказы!
А я школьный директор, знаешь ли!
У меня лишних денег
по карманам не распихано.
Ты думаешь,
что много чего знаешь о жизни.
Как не есть последнюю креветку!
Но ты ничерта не знаешь
про настоящую жизнь! Ты просто пацан!
Ого.
Так быстро проголодались?
Прости, что сорвался. Не хотел...
Извини.
Да ничего.
Приколько даже,
когда на меня вот так орут.
Моя бабуля...
У нее маразм. И это...
Прости, я не знал.
Она думает, мне 47.
Что, серьезно?
Да.
Я это, квитанции оплачиваю.
Слежу, чтоб она газ выключала.
Подписываю за нее всякое.
Не должны дети таким заниматься.
Вы за меня все порешали.
Приятно хоть раз в жизни
не решать все самому.
Ну, типа.
Мне и дальше на тебя орать?
Да не, обойдусь.
Вот найдем Уэйна, на него и поорете.
Может, по мороженому сперва съедим?
Если найдешь автомат мороженого
в виде ракеты, можешь даже покататься.
Ай ну вас нафиг.
Мне кажется, Стейси я понравился.
Ну, в смысле, по-настоящему.
И деньги ваши ей понравились.
Дел?
Дел?
Дел?
УЭЙН
Смотрите дальше.
И ты приехал
тупо все мои хлопья сожрать?
Или ты, типа, по мамке соскучился?
У меня свой свечной бизнес.
Тебя кто просил это делать?
– Да твою ж мать!
– Все, пусть сваливают отсюда.
Несмотря на некоторые
для тебя неудобства,
он все же мой сын.
Мы найдем Уэйна.
Осторожно, собака!
Мы ищем некого Уэйна МакКаллоу.
Уэйн в опасности.
Никто не докопается.
Там прям башня
белого отребья торчков и крокодилов.


Серия 9



Нормально. Не пропаду.
Черт!
Это мой дом, скотина!
Нахрен тебя! Нах...
Па?
Черт!
Не-не-не-не-не!
Я прошу...
Нет.
Нет!
УЭЙН
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
А Я ДУМАЛА, МЫ ДРУЗЬЯ
ОКАЛА, ФЛОРИДА
ОБЩЕСТВЕННЫЙ БАССЕЙН
Эй, девушка.
Топиться собрались?
Нет.
Обворовывать?
Да.
Водичку из бассейна сопру.
Зачем вообще в общественных
бассейнах охранники нужны?
Чтобы сюда не врывались дети,
не крали тут ничего, и не топились.
Ну за это можете не переживать.
Видать, хреновый выдался денек,
если ты не нашла куда получше податься.
Хреновые пару лет, но кто считает?
Если насобирать плотиков и полотенец,
можно устроить неплохое лежбище
и хорошенько выспаться.
В шкаф с химикатами не лазь,
в воду не суйся.
Не хочу тебя вылавливать
и хорошие чиносы мочить.
И ты не болей, кофеман.
На вот тебе тоже тарелку.
О, смотри. Прикольно.
Мне сегодня везет.
Без молока?
Коровий сок не пью.
Животик бо-бо?
Оно из коровьих сисек берется.
Боишься сисек?
Непереносимость лактозы, тупица.
То есть, животик бо-бо.
Так и что, ты сюда приехал хлопья жрать
или по маме, типа, соскучился?
Ну это, по моей маме.
Чертова тварь...
Привет, мама.
Я тебе кофе сделал, как ты любишь.
На минуточку, твой аллигатор
опять нагадил мне на лужайку.
Иди убери за ним.
Я вот клянусь, он точно недоразвитый.
Он когда маленький был,
мы его перестали на пляж водить,
потому что он песок ел.
Ложками наворачивал,
слышно было, как хрустит на зубах.
Прям омерзительно.
– У него поэтому золотые зубы?
– Нет.
Просто любит говнюком выглядеть.
Да, я тебе в спальню
чистых полотенец положила.
И пару еще для твоей девчонки.
Ей не надо. Она...
Она ушла.
А меня на пляж сводишь?
А что делаешь?
У меня маленький бизнес.
Я продаю свечи на рынках.
Запахи есть эротический и неэротический.
Они одинаковые, названия только разные.
– Эта вкусная.
– Да?
Пахнет деревом.
Да! Это с древесными нотками!
У тебя очень хороший вкус.
Я вот сказала Келвину,
что мне надо место,
где свечки свои хранить,
типа мастерской что-то.
А он: "Ну нет, я в этой комнате
свою пацанячью берлогу устрою".
В том году купил себе туда телек,
да так он и стоит на полу.
Берлога? Куда там. Ага.
Мусоросборник там.
А, знаешь, ты когда маленький был,
засыпал только со свечкой,
которую я зажигала.
Да?
Да.
Да.
Слушай, это, конечно, прозвучит, как...
не знаю, оправдание.
Но я думаю, все в итоге
сложилось к лучшему.
У тебя, у твоего отца,
у меня, когда я переехала.
Просто отец твой тот еще безобразник.
Пьянки его эти, драки...
У нас столько соседей
сменилось, потому что...
невозможно с ним долго жить.
Серьезно говорю, прям убегали,
мебель оставляли, телек.
Лишь бы побыстрее ноги сделать.
Ой, а это его дело чести!
Кодекс, типа того.
Все черно-белое.
Никаких тебе оттенков серого.
Только черное и белое.
И все у него было устроено,
кто как должен жить,
и что мне делать, и кем быть в будущем.
И кем я могла бы стать.
Да. Много правил. Сложно с ним было.
Сложно было.
В общем,
человека не обязательно чморить,
чтобы его унизить.
Ну вот Келвин. Он временами бывает...
Ну, всякое у него бывает.
Но с ним я могу быть, кем хочу.
Делать, что хочу.
Жопу только не больно отращивать.
Ну, забирай.
Не знаю, в комнату себе поставишь.
Чтоб лучше спалось.
Ну вот, Зелвуд. Я выиграл.
Не видел я указателей на Зелвуд.
Да видели. Только что проехали.
– Я не видел.
– Нет, видели.
Не видел.
И если б он там был,
девушка в навигаторе бы про это сказала.
Тут сети нет, она вообще не говорит.
Что вообще будем делать,
как приедем в Окалу?
Как нам найти Уэйна?
По кровавому следу.
Думать надо позитивно.
Я когда-то знал его мать.
Она когда за отца Уэйна вышла,
не стала менять фамилию. Это как вообще?
Странная была.
Такая вся прям... ветер в голове.
Но ножки отличные.
Только не говорите,
что вы его маму клеили.
Спокойно, она не в моем вкусе.
А кто в вашем вкусе?
Ну, я встерчаюсь,
точнее, хотел бы встречаться
с черненькими.
Серьезно?
У вас не было белых женщин?
О, нет, умоляю.
Это расизм?
Ну вроде.
Но правильный, да?
Вспомнить бы, как ее звали...
Как же...
Фамилия, вроде, ирландская.
МакГиннесс?
Осторожно, собака!
Не-не-не-не.
Не-не-не-не.
Куда он делся?
Где псина?
О, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
А, норм. Я норм, если что. Спасибо.
Ну опять!
Эйрбэги не работают, значит.
Ты что там крутишь?
Тебя, что, просили?
Нет. Но она тебя просила.
Ты не прикрутил.
Видала, что ушлепок вычудил?
Аллигатор опять лужайку обосрал?
Нет.
Другой ушлепок.
И что?
Он повесил полки.
Для твоих тупых свечек.
В моей, блин, комнате.
Да?
Ну, это... миленько так.
В моей, блин, тиви-комнате, Морин!
Мне попросить его и телек повесить?
Да твою ж мать!
Ты мне поогрызайся, Мо.
Да я просто подколола, ну.
Выпроваживай его.
Да ну, Кел...
Ты чего, он только приехал.
Ну и что, ты его, типа,
растить собралась?
Тогда я была молода.
Сейчас может все иначе будет.
Ты решила заботливой мамочкой стать?
В нашем доме его поселишь?
Устроишь его в моей, блин, тиви-комнате?
Прости, но
несмотря на некоторые
для тебя неудобства,
он все же мой сын.
А я плачу счета.
Этих твоих сраных свечек
близко не хватит на жизнь,
ни тебе, ни ему.
У тебя два варианта остается.
Выставить его,
или выметаться отсюда вместе с ним.
Проклятье какое-то.
И еще Уэйна поехал спасать.
Да это его от меня спасать надо!
Помнишь, в "Терминаторе 2",
сцену, где детишки играют на площадке,
и тут взрывается ядерная бомба
и несется волна огня,
и всех на своем пути сметает
языками пламени, до пыли и скелетов?
Вот я бомба из "Терминатора 2".
Нет у меня ничего больше.
Есть карточка авторемонта.
Нет.
Она давно истекла.
Это ты?
То есть, не ты?
Да нет.
Эй, песель, песель, песель.
Все, пора на выход.
А я думала, мы друзья.
Мамаши напрягаются.
Хуже озверевшей белой женщины
только она же с ребенком.
Я работу терять не хочу.
Давай спокойно на выход.
Чтобы не выводить под белы ручки.
А ну руки прочь!
О, ну теперь точно на выход!
Девоч...
Ты что, поссала сейчас в мой бассейн?
Ух я тебе навставляю!
Вот ты у меня попадешься!
Услышала стук, подумала,
Реджи опять случайно в туалете закрылся.
Прям любо-дорого посмотреть,
как в этом доме
хоть кто-то что-то делает, а!
– Внес свою лепту.
– Да ладно, это же...
Слушай, ну очень здорово получилось!
Слушай, завтра третий четверг месяца,
в Тампе будет большой рынок,
– надо собрать все.
– Давай помогу.
Ой, нет, нет, нет. Не надо.
Ничего. Ты и так помог.
Столько всего тут сделал.
Разделю только
эротические и неэротические.
А чем пахнет "Сосок"?
Ну, типа, персиком.
Это просто персик.
Ну я, в общем...
Мне нужно найти тут тесемку и потом уже
загружаться. Так что, ну...
– Ты злишься?
– Что?
Что я распаковал свечки.
Нет. Нет. Я не злюсь.
Мне просто надо... Надо собираться уже.
А когда ты вернешься?
Ну я...
По поводу отъезда.
Я как уеду, и ты должен будешь.
Ты же...
Ты же не думал,
что останешься здесь навсегда?
Нет, ну если б это был мой дом,
то какой разговор!
Но это дом Келвина.
У меня тут нет права голоса.
Да и...
вряд ли ты и сам хочешь остаться?
В общем, тут я...
Тут не я решения принимаю, детка.
Солнышко, не мне такие вещи решать.
Не называй меня так больше.
Может, поехал бы за своей девочкой?
Тебе-то что?
Тебе она даже не нравится.
Хотя странно.
Вы же обе так любите бросать людей.
Я много думала о том,
как бы все сложилось, если б я осталась.
Но вспомни, твой отец за мной не поехал.
Потому что у него не было машины.
Да ладно, ну!
Ну Уэйн... Ну что ж ты делаешь?
Ну перестань, зачем же вот так прям?
Перестань!
Ох, ну что ж такое...
Ты вот ну точно в него, блин, пошел!
Все вы одинаковые.
Мне тут сказать нечего.
Так и знал, что ты
что-нибудь стырить горазд.
Говорю тебе, это знак.
Того, что вы водить не умеете.
Мы найдем Уэйна. Я прям чую.
Не знаю, заметил ты, нет, Орландо,
но мне свойственно смотреть на вещи
в основном в пессимистичном таком,
"наполовину пустой стакан" ключе.
Но вот прошли те дни,
когда бутерброд падал маслом вниз!
Я чувствую, мы мчимся навстречу чему-то.
Куда мы мчимся? Тачку уволокли.
Ну ты понял!
Двигаемся навстречу чему-то!
И пес, кажется, тоже это чувствует.
Как его назовете?
На букву "А", как остальных?
Нет, в этот раз попробую
что-нибудь другое.
Про еду имена люблю. Маффин. Пончик.
МакНаггетс. У брата кота звать Фахитас.
МакНалти! Так звали маму Уэйна!
МорИн МакНалти!
Как же я мог забыть!
– Морин МакНалти.
– Морин МакНалти.
Окала, Флорида.
Нужна телефонная нига.
– А это что такое?
– Серьезно?
Книга, через которую находишь людей.
Вы про это? Я адрес уже нашел.
И ее сайт. Она какие-то
секси-свечки делает, вроде.
Вот же.
Мы тебя найдем, Морин.
25 долларов.
– За что?
– Смена города отправления.
Да, блин, нет у меня столько.
У меня тоже. Хреново, да? Следующий.
Я бы тачку вызвал.
Но вряд ли
этого блохастого пустят в салон.
А я скажу, что это пес
для моральной поддержки,
откажут все равно –
засужу за дискриминацию.
НА БИЛЕТ
Нельзя вот так...
Дел Лучетти?
Ну тихо. Все хорошо.
Стойте.
Вы ж, блин, мой директор.
Ну да.
Капец какой-то.
Как же меня достало слушать
про твоего гребаного отца.
Твоя мать как распечатает пакет вина,
так давай заводить байки
про охрененного Уэна МакКаллоу.
Ну и к кому мне там ревновать?
Ее жопа здесь, и я ее имею.
А он, сам знаешь.
Чистая правда.
У нас комнаты через стенку.
Всю ночь, нафиг.
И если ты решил,
что мне мало напоминаний
об этом говнюке,
то приехать сюда,
расфигачить мою чертову комнату...
И мою тачилу дернуть!
Иди сюда, кофеман.
О, да.
Хорош дергаться!
Ну-ка, чем эта пахнет?
О да!
Ты, не дергайся!
Да кто...
– Что?
– Кого там принесло?
Вся страна в ад катится.
Не уходи.
Что вы там продаете,
мне не надо. Уже есть.
Сержант Геллер,
полиция Броктона, Массачуссетс.
Аж из самого Мухосранска?
Вы, видимо, Келвин Клэй.
На вашем счету два вандализма трейлеров.
Три нападения с отягчающими.
Несколько мочеиспусканий на людях,
в том числе в кафе-мороженом.
Они сказали,
у меня купон был просроченый.
Мы ищем некого Уэйна МакКаллоу.
Сына Морин МакКаллоу.
Вашей подруги.
Ей принадлежит
золотой Файерберд 79-го года.
Этот.
Ага, точняк! Уэйн МакКаллоу!
– Знаю ушлепка.
– Да, он...
Он тут где-то подвязается.
Черт.
Реджи.
Адиос, долбодятел!
После вас.
Пацанов сюда. И тачку с багажником.
Спасибо за футболку.
Да чего там.
Я не могу больше.
Ничего, собака доест.
Нифига. Я доем.
Да я не про еду.
Я домой хочу.
Ты делай, как знаешь,
а я друга спасать буду.
А потом? Заберешь его в Броктон?
Что он там забыл?
Есть кое-что.
Ну да, из школы его погнали,
дом его сгорел,
отец умер...
Сгорел в доме, который он поджег.
– У него есть мы.
– Да, точно.
Он хочет с мамой остаться.
Уэйн в опасности.
Твой батя намылился ему отомстить,
а твои дебилы-братья
с битами наперевес...
Не бойтесь. Пока Уэйн с мамой,
никто до него не докопается.
Там прям башня
белого отребья торчков и крокодилов.
Комар не просочится.
Не нужны мы ему.
Вооще никто.
Отвезите меня домой.
Пожалуйста.
Вы точно этот путь выбираете?
Да, точно.
Ну,
если уж на то пошло,
то нет нужды пачкать дорогие туфли.
Мужик, ты пожалеешь только в путь.
Сожаления – странная штука.
Вот летом 93-го
я в Тайланде учил детей английскому.
Там я неожиданно для себя влюбился.
Его звали Анарук.
Это была любовь.
Ничего подобного я никогда не испытывал.
К несчастью,
любовью моей воспользовались,
и повесили на меня чужое преступление.
Которое стоило мне 817 дней
в "Подушке дьявола" –
страшной тайской тюрьме.
Мужик, ну облажался ты
в другой стране, ну офигеть теперь!
Я тоже сидел.
На твое счастье ты сидел не в Тае.
Чтобы пережить ужасы и насилие
каменного мешка вроде "Клонг Према",
нужно было биться.
И часто биться на смерть.
Там я и научился мантре
"Глубокое сожаление
ведет к новой жизни".
Торо.
Ну что же, если ты не передумал, сынок,
приступим же к мытарствам.
Я заплачу.
Так. Ну что, все, в общем-то неплохо.
Уэйн нашел маму, мы нашли тебя.
Я нашел комок шерсти. Всем повезло.
А вот и назову тебя тогда "Везунок".
Будешь у меня Везунок.
Везунок, смотрю,
лапу задрать не прочь, так что,
пойду расплачусь. Ну идем, малыш.
За мной, Везунок.
Еще вопрос,
так ли повезет с ним Везунку.
У него собаки мрут, как мухи.
Ты чего?
Да не думаю я про него. Отвали.
А вроде про него.
Вы как познакомились? С Уэйном?
Я ему печенье продала.
Так ты та самая!
Ты зачем в эту дыру прикатил?
Я думала, у Уэйна нет друзей.
Мы с Уэйном старые кореша.
На меня чуваки одни полезли,
чуть руки не сломали.
Но я засранец предприимчивый,
и нанял самого
чокнутого громилу в городе.
А потом как-то
он пришел ко мне за услугой.
В компьютерах разбираешься?
Если дело касается электроники,
Уэйн в этом чисто пещерный человек.
– "Замороженный калифорниец".
– Вот!
Короче, дальше слушай.
Уэйн узнал, что кого-то в школе
шантажировали видосом, и пришел ко мне.
Шантажиста мы нашли.
Дофига усилий стоило,
чтоб видос везде почистить.
С облака, с телефонов,
с лэптопов, везде.
Все, считай, готово.
Нет, умоляю, не надо!
Что ж там за видос такой?
С мамой какой-то девчонки.
Она там обуться пыталась,
падала, в рванину была.
Бухая, или там, под крэком.
Грустное зрелище.
20 баксов в неделю.
Или мамаша станет мемасом.
Ну что, плати.
Нет, серьезно?
Ты и печенька и шантажка?
Дела.
Он, выходит, давно уже тебя оберегает.
Ну дает, Уэйн.
– Ты что сделал?
– Да ничего!
Ну иди!
Тварь!
Скотина!
Нет!
Ах ты, тварь!
Не-не-не-не-не!
Не вставай.
Спасибо.
Я дал тебе второй шанс.
Третьего не будет.
Ты арестован.
УЭЙН
Смотрите дальше.
Ты совсем что ли?!
Где, блин, твой сын,
которого ты бросила!
Арестовали, он в полиции.
Полиция Флориды перевезет тебя
в Броктон, если будешь сотрудинчать.
Меня там ничего не ждет.
Мне б забрать мой Понтиак 79-го.
А он конфискован как улика.
Его увезут в Броктон, Массачуссетс.
Ну выходи, кисуня.
Потише с ними,
они не ручные, могут и порвать.
Скажите, чтоб тужилась.
Как? Не знаю я собачьего!
Да в чем дело?
Ну иди сюда, ссыкунок!


Серия 10



Да ну как так! Шон!
Я же говорил, аккуратней со стаканом.
Везде насвинячил!
– Сколько можно.
– Ну что ты, милый.
А ты его не защищай.
Итак размазню вырастила.
Два сапога пара. Подарочки.
Мне горячий шоколад.
Кофе.
Чуток сливок.
Отец умер.
Маме я не нужен.
Дома у меня нет.
А теперь
и Дел ушла.
Я совсем один.
Ты жаждешь цивилизации, пацан.
Но цивилизация это неестественно.
Это стечение обстоятельств.
А мы варвары.
И варварство должно побеждать.
Живи полной жизнью.
Вкушай сочное красное мясо,
испей вина, обжигающее небо,
познай горячие объятия множества женщин.
И будем мы жить,
будем гореть жизнью, будем рубить.
А твоя жажда цивилизации –
это поиски иллюзии.
Отринь ее.
Да что ж за мазила!
Ты в курсе, что по дорожке катить надо?
Господи помоги, ты вообще что ли дебил?
Не называй его так.
Он просто ребенок.
Я что сказал?
Я что тебе сказал?
Все, надоело, пошли отсюда.
Достали уже оба со своими косяками.
Собирай монатки!
Ты не ной, ты монатки собирай!
Какого хрена я вообще с вами цацкаюсь?
Что? Я еще и мудаком остался?
Все хорошо, милый. Обувайся.
Я тут, блин, мудак?
Спасибо, что не зассал в этой ситуации.
УЭЙН
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
ПРИСТЕГНИСЬ, НАФИГ
Полиция Окалы, офицер Берроуз.
И раз. И раз. Раз-раз.
Проверка. Раз-раз.
Раз. И раз.
Раз. И раз. Раз.
И раз. Эй! Прошу сюда!
Сказал же, хватит.
Простите, сержант.
Сержант Геллер, полиция Броктона.
А, извините, я на взводе немного.
Сегодня у нас вечеринка.
Я купил шариков.
И конфет купил.
Сделал плакат,
еще взял караоке на прокат.
В общем, весь набор.
Спасибо за старания, уверен,
виновкники торжества их оценят.
А виновник я. Я Даррен.
А, что ж.
Сам о себе не похлопочешь, то кто тогда?
Чистая правда. Я это запомню.
Хорошо.
Тут все на иголках немного,
потому что я случайно
выстрелил в напарника,
теперь он в коме.
Что ж, видимо, никто из этих людей
в жизни не совершал ошибку!
Чем вам помочь?
Я звонил насчет МакКаллоу.
Вот, привез его личные вещи.
Я с ним переговорю?
Да, конечно. Прошу.
А потом, если что,
приезжайте, послушайте
– как я им тут накатаю Питбуля!
– Даррен.
Да, сержант.
Я понимаю, что он ваш брат,
но он мой друг,
и когда-нибудь
вам придется меня простить.
В общем,
полиция Флориды перевезет тебя назад
в Броктон, если будешь сотрудничать.
Я буду там ждать, помогу по приезде.
Я знаю, что девочку ты не похищал.
Меня там ничего не ждет.
Дома.
Ну а Дел? Она например.
В ее жизни тоже грядут
серьезные изменения.
Не лучше встретить их вместе?
Начать сначала.
Построить жизнь.
Цивилизация это неестественно.
Не понял.
Мне это не нужно.
Ничего.
И никто.
Знаешь, Уэйн,
я встретил немало людей,
пока искал тебя.
Твоего директора, Орландо,
медсестру, что ходила за твоим отцом.
Для того, кто считает себя одночкой,
ты затронул нежные струны
во многих людях.
И как бы несправдлива
ни была к тебе жизнь,
я вот вижу,
что все твои поступки
мотивированы любовью.
И что бы ты себе не говорил,
насколько я знаю,
любовь и есть цивилизация.
Вовсе вы не варвар,
каким себя мните, юноша.
Вы меня не знаете.
Когда мне было 11,
моя старшая сестра сбежала из дома.
Помню, лето стояло. Жара страшная.
Поэтому родители ругались
особенно громко и злобно.
И как-то в воскресенье,
чтоб спастись от жары,
отец решил отвезти нас
в амбарный каток.
Был там у нас такой семейный
роллер-дром под Рэндольфом.
И вот пока мы с сестрой
учили друг друга кататься,
родители в полной тишине
сидели у бортика.
Пили лимонад, бесконечно курили.
Хило улыбались
и показывали большой палец,
когда мы проезжали мимо.
Когда мы устали,
качаясь пошли назад, ступили на ковер,
смотрим, а там отец, обутый в ролики.
Смотрит на мать и говорит:
"Пойду сделаю кружок".
Отец был тяжелый человек, Уэйн.
Про такого никогда не скажешь "изящный".
Но мы с сестрой подперли бортик,
и завороженно смотрели,
как он медленно удалялся по паркету.
Он кивнул нам головой,
занес вверх правую руку,
присел, чтобы чуть оттолкнуться,
как будто все это в чертовом сне.
Мы увидели, как отец
превратился в саму скорость,
и встроился в поток людей на роликах.
Непринужденно лавируя между катающимися.
Потом он ускорился
и ускользил в дальний угол,
расправил плечи,
и стал перебирать ногами,
крест накрест, будто скаковая лошадь.
Он будто чувствовал людей,
скользящих мимо,
и всплескивал руками,
будто гладил воздух.
Человек, который...
продирался сквозь жизнь, как слон.
Мой отец.
Оказался Фрэдом Астером.
На одной волне с жизнью.
А потом он развернулся
и ускорился вдвое,
устремившись к проему в бортике,
и шагнул на ковер, тяжело дыша.
Но, клянусь тебе,
вовсе не тяжело.
В тот вечер мать отвела нас в ванную,
включила оба крана,
чтобы заглушить все звуки,
и сказала, что их брак
подошел к концу.
И только много лет спустя я узнал,
что между войнами
отец профессионально
занимался фигурным катанием.
Был другим человеком.
Человеком,
который однажды повесил коньки,
и сдался на милось миру, семье
и жизни, которой, возможно,
никогда и не хотел.
И что с ним стало?
Потом.
Я слышал, он
где-то на пляже продавал насекомых.
Я вот что пытаюсь тебе сказать.
Ты свои коньки пока не повесил.
Вся эта вакханалия может продолжиться,
а может и нет.
И, кто знает,
может, милая Делайла
и есть твои коньки?
Надеюсь, увидеть тебя в Броктоне, Уэйн.
Очень надеюсь.
Ну выходи, кисуня.
Потише с ними,
они не ручные, могут и порвать.
Да? Ну вот в следующий раз
пересмотри правила возвратов.
Ну твою ж мать...
Твою ж мать!
Говори давай, где он,
оранжевое ты ведро с винищем?
Ну вот я из-за тебя
свой пино грижио пролила.
Ты совсем что ли?!
Ой, алкашка захныкала.
Сегодня магазы не работают, овца!
Где, блин, твой сын,
которого ты бросила?
Помнишь его хоть?
Сама только что его бросила,
и меня попрекаешь?
Ну тебя в жопу.
Так, а ну-ка.
Нет. Не смей.
Там селфи с Джоном Стеймосом,
я еще не бэкапила!
Где твой сын?
Арестовали. Он в полиции.
А за что?
И какого хрена ты тогда прохлаждаешься?
Я же не просила его приезжать.
Понаехали все сюда,
и давай мне жизнь портить!
Келвина упекли. Опять.
Спасибо вам большое!
Задрало. Давай сюда ключи.
От дома? Нет!
От машины, которую украла, дубина.
Нет у меня ни ключей, ни тачки тут нет.
Все в полиции, вместе с Уэйном.
Все, валите отсюда по добру,
пока копов на вас не натравила.
Ну тебя в жопу, сама туда поеду.
Дел.
Дел!
Привет.
Ты еще кто?
Я Томми Коул.
– Из "Хэглера". Из школы "Хэглер".
– Нет. Не помню такого.
– Ты всегда лысый был?
– Что?
Мы выпустились в один год.
На кучу уроков вместе ходили!
Не помню я тебя.
Дырокол Томми Коул.
Дырокол Томми Коул!
Помочь хотел.
Дырокол Томми Коул.
Катись-ка давай с моего двора.
Собака твоя, кажись, загнется скоро.
– В лес ее отнеси, что ли.
– Ну, нет.
Нет, Везунок?
Везунок, ты чего?
Ну вот опять оно... опять...
Так, где ближайшая ветеринарка?
– Здесь, что ли?
– Да!
Да нигде. Это жопа мира.
А хотя тут есть
один ветеринар на пенсии.
Он, кажется, берет за работу мет.
Гребаная Флорида.
Ты у меня не умрешь!
Ты не умрешь.
Ты поправишься, Везунок.
Не бойся, все обойдется.
Глядите.
Да он брюхатый.
– Что?
– Соски вон видали?
Сучка вот-вот разродится.
Только вот уж не на моем дворе!
Полиция Окалы.
Погодите, что?
Комодский варан?
Что еще за комодский варан?
Пума?
Нет, погодите, я ничего не понимаю.
Вы где?
Кенгуру?
Вы его застрелили или нет?
Понял, выезжаю.
Это вы сейчас в него выстрелили?
Все внимание.
У нас 10-91-б во весь рост.
Всем немедленно собраться на парковке.
Это не учения, вперед!
Даррен, останешься за главного.
За пацаном гляди в оба!
Какой же мерзкий звиздец тут пишут!
Ну вот: "Когда увидите,
как из вульвы выпадает серый мешок..."
Блин, да как тут не сблевать
три завтрака сразу?
Вот.
Я за это на черной пятнице махалась
с одной пуэрториканкой и ее дочкой.
И нечего говорить,
что я никому добра не делаю!
Ну тихо, тихонько.
Сейчас я тебя аккуратно положу.
Вижу серый мешок.
Ну нет, я пошел.
Так, а ну-ка расступись,
не кучкуйтесь тут!
Хорошо, что ты любишь суп,
с твоей-то челюстью.
Нафаснафи.
Я понимаю, это эффект препаратов,
но если на то пошло, я тебя тоже люблю.
Я сказал "ну вас нафиг"!
Ужас.
Препараты с тобой не согласны, друг мой.
А тут-то что случилось?
Вперед.
Чтоб с обоих выходов стояли люди.
Что у вас случилось?
По городу бегают дикие животные.
Есть сообщения о львах,
больших змеях, страусе.
Там пума!
Етить! Настоящая пума!
Пума, етить-колотить! Помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, блин!
Я все же рассчитывал на страуса.
Нам нужна скорая
по адресу 1078 Норт-сервис.
Занять дом, сейчас же.
Никаких отговорок. Выполнять.
А кто тогда следит за Уэйном?
Вам чем-то помочь?
Ага.
Мне б забрать мой Файерберд 79-го.
А он конфискован как улика.
Его увезут в Броктон, Массачуссетс.
А, ну ясно тогда.
А давай ты вызовешь сюда скорую?
А кому?
Тебе.
Фигню придумал, ишь.
Конфискация-шмафискация.
Зашибись.
А, здорова.
Уэйн.
Реджи.
Связали, как дикое животное.
А ты "В мире животных" смотришь?
Знал, например,
что у гиен нет братьев и сестер?
Знаешь почему?
Потому что когда они еще мелкие совсем,
бьются за мамкины титьки,
самый крепкий малыш-гиенчик,
он убивает своих братьев и сестер.
Так ему достанется больше титек!
Короче,
ты так и будешь на мою тачку зариться.
Придется тебе хотелку пообрубить.
Чтоб ты больше не бился за эту титьку.
Не нужна мне больше машина.
Врешь.
Нет.
Она твоя.
Это типа реверсивная псих-лология такая?
Я на нее не куплюсь.
Ах ты ж тварина!
Охренел?
Прибью тварь!
– Нужен нож! Разрезать пуповину!
– Сейчас сплохеет.
Это точно жестокое обращение с детьми!
– Черт!
– Тошнит аж!
Так, ну мне их придется
тогда выбросить после.
Я их в телемагазине купила,
можно их потом использовать?
Да я другой набор тебе куплю!
Налетели и давай портить хорошие вещи!
Это что, щенячья башка из собачьей жопы?
Ну, это не жопа. Это...
Тварь! Ты! С ушами!
НЕНАСИЛИЕ ВЕДЕТ К ВЫСШЕЙ ЭТИКЕ
Порву тебя нахер в клочья!
Больно же, скотина!
Да твою ж!
Блин!
Ты уверен?
О, я уверен.
У меня уже стоит.
Почему?
Ну как...
Ну, это...
Ну ты понял.
Ну иди сюда, гаденыш!
Погнали.
– Так, первый пошел.
– Хватайте.
Не трогай ты.
Мама учует твой запах и не примет его.
Скажите, чтоб тужилась.
Как? Не знаю я собачьего!
Ну погугли.
Давай, девочка, соберись, тужься!
Тужься, тужься!
– Орландо, помогай! Тужься, тужься!
– Тужься.
Да нет, по-собачьи.
Тужься, тужься, тужься, тужься!
Тужься, тужься.
– Вот, пошло. Тужься, тужься!
– Тужься, тужься!
Ну иди сюда, ссыкунок.
Показывай свои козыри.
Хорошо.
Задолбал!
Удавлю!
Трындец тебе, бостонская крыса!
Кранты тебе!
Не кусаться, слышь.
Задрал!
Ты смотри!
Зашибись!
Щенок не дышит,
а Везунька ничего не делает!
Пишут, это нормально. Вот.
Если щенок не здоров,
– мать его отвергнет.
– Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Ни одна собака сегодня не умрет.
Только не в мою смену!
Что дальше делать?
Тут написано, мать должна
прокусить плодный пузырь.
О, черт.
Что? Нет. Ты что... Нет!
Нет! Нет!
Нет.
Ну нахер!
– Черт!
– Нет, нет, нет, блин!
– Нет! Нет!
– Нет. Нет!
– Нет, ну гадость же!
– Не-не-не-не-не.
Нет! Нет!
Мать моя!
Нет!
Вот черт!
Ты полежи, обожди покамест.
Сейчас патронов тут найду.
Вот, нашел!
Ништяк!
Нашел!
Ну все, капец тебе, тварь!
Сейчас у нас тут "Колл оф дьюти" будет.
Подарочек мне
на день Зверской тварины.
Тварь! А ну отвалил живо от моего парня!
Привет, балбес.
Привет.
Сейчас.
А ты хорошенькая.
Но зря ты, шавка, полезла на Реджи.
Трындец тебе пришел.
Не понял.
Что ты там перхаешь?
Пососи молоток Уэйна, быдло ублюдочное!
Ты как?
Нормально.
Ой, черт!
Ой блин, ты...
Фу, у тебя кость наружу торчит!
Ох, капец, меня сейчас стошнит.
Нормально. Я в норме.
Все, поехали отсюда.
Ключи от машины у него в куртке.
Поехали.
Нашла. Вот.
Идем. Осторожно, ноги.
Осторожно. Вот так.
Тихонько. Прости, прости, прости.
Все, едем в больницу.
Я не поеду в больницу. Меня арестуют.
Пристегнись, нафиг.
Получилось.
Все живы, все дышат.
Спасибо, вселенная.
Я всем вам дам имена.
Аргус.
Артемий.
Амадей.
Абрикосик.
Хорошенький ты, Абрикосик.
Хорошо, что мы тебя не утопили.
Хорошо.
А вот Уэйн, когда был маленький,
я когда из дома уходила,
он стоял у окна на улицу и просто...
Ой, он плакал и скулил,
бился головой о стену, пока я не приду.
Даже когда я уходила часов на пять,
он все равно с места не сходил.
Как будто всегда знал, что я его брошу.
Ты ведь
можешь остаться в его жизни.
Да.
А, прости.
Перебрала с перкоцетом.
Пипец, пипец, пипец... Так.
Так, все.
Я сейчас тебе скажу,
что только папе с мамой и говорила.
И скажу, потому что хочу,
потому что, черт...
Потому что...
И ты только попробуй заржать!
Только попробуй, я просто пипец как...
И в ответ не говори,
потому что я тогда решу,
что это только потому что я сказала.
Нафиг оно мне так надо!
Ты слышишь?
Уэйн, я пипец...
Я тебя люблю, Дел.
Дел!
Открывай.
Сестренка.
На плечо ее.
– Осторожно.
– Дел...
– Забрали?
– Да.
Дел...
Ты что, думал, списал меня со счетов?
Охренеть он Брэд Питтс.
Да не похож он на Питтса.
Меня так просто не спишешь.
Эй, как тебе мысль?
Нос за нос?
Смотри тут не подохни, скотина.
Глазам не верю.
Ну и хрена вылупился?
Я тебе на бошку насру!
УЭЙН
 

////////////////////////////