1        2          3       4       5        6         7        8        9      

Мисс Марпл Агаты Кристи (1-6 сезон, 2004-2013 год). Цитаты и фразы из сериала

«Мисс Марпл Агаты Кристи» (англ. Agatha Christie’s Marple) — британский телевизионный сериал по мотивам произведений Агаты Кристи, включающих в себя истории о мисс Марпл и других детективах, раскрывающих убийства. Главную героиню сыграла Джеральдин Макьюэн от первого до третьего сезона, а потом, после ухода актрисы на пенсию, роль мисс Марпл исполнила Джулия Маккензи. Каждый эпизод известен тем, что многие известные актёры исполнили главные роли. Макьюэн номинировалась на премию «Спутник» в 2005 году за роль в первом сезоне.

Сериал транслировался на ITV с 2004 по 2013 год, на протяжении шести сезонов, состоящих из нескольких эпизодов, хронометражем около 90 минут. Сериал был закрыт после шести сезонов, так как BBC приобрела права на производство адаптаций произведений Агаты Кристи.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Не люблю долгих речей.
Фрэнк, я просто хочу сказать, как тобой горжусь,
и я, и твоя мама.
Слушай.
Тебе многое пришлось пережить на пути к свободе,
и Марку тоже, так что это за тебя, Марк, тоже.
Вы проявили храбрость и силу духа,
которые никогда не забудут.
Быстрее.
Если Богу будет угодно, вы скоро сможете вернуться домой
к своим красавицам женам и ваша жизнь
снова станет такой, какой она была до того,
как ее бесцеремонно нарушил Гитлер.
С Днем рождения, Фрэнк!
Семь лет спустя
МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
- Доброе утро, Мэри!
- Доброе утро, мистер Лоример!
ТРУП В БИБЛИОТЕКЕ
по мотивам одноименного романа Агаты Кристи
Сент-Мэри-Мид, 235
Джейн, я так рада, что ты пришла
Какое несчастье, Долли!
Знаю, это ужасно, правда?
Доброе утро, полковник!
Мисс Марпл, я думал, вы...
Доешь свой завтрак, Артур.
- Кто она?
- Никто не знает.
Боюсь, вам туда нельзя, мадам.
Чепуха.
Очевидно, ее задушили.
Она совсем юная.
Это правда.
Трудно в это поверить, да?
Слава богу, вы здесь!
Подумал, будет лучше, если я сам займусь этим.
Дело плохо. Никто не знает, кто она?
Я ее не встречал.
- А дворецкий, слуги?
- Озадачены не меньше меня.
- Терренс!
- Долли!
Мне очень жаль.
Это просто ужасно, не правда ли?
Мисс Марпл.
Доброе утро, полковник!
Старушка Марпл, как всегда, наготове.
Послушайте, Бэнтри, облегчите душу.
Если у вас что-то было с этой девушкой,
я не стану вас винить,
вы уважаемый человек, и все такое...
Черт возьми, Мэлчетт! Я ее в глаза не видел.
Тогда напрашивается вопрос,
что она делала в вашей библиотеке?
Может, она пришла с грабителями?
Ведь кто-то же выбил стекло?
Хотя это звучит глупо.
Может, танцы? Или вечеринка?
Только у нас их почти не бывает.
Нет.
Я вернулся с заседания Ассоциации
консерваторов в четверть двенадцатого
и сразу прошел к себе.
Почему так поздно?
Непредвиденный случай, шина лопнула.
Понимаю. А Долли?
Уже спала.
Скорее всего, жертва приехала сюда из города,
возможно, с молодым человеком.
Определенно, здесь таких нет. Если только...
Бэзил Блэйк.
О нет! Его мать такая милая женщина
и всегда делает щедрые пожертвования.
Все равно о нем разное говорят.
В детстве он был прелестным малышом.
Джейн, не может быть. Ты же не думаешь, что он мог...
Нет, нет, не хочу делать скоропалительных выводов.
Хотя он был ужасно груб с Артуром.
Он как-то связан с кино.
Испорченный молодой грубиян, заслуживает
хорошего пинка под зад.
Он живет в том жутком новом доме на... на Ланшэм-Роуд.
Устраивает шумные вечеринки,
на которые приглашает сомнительных типов вроде Бэншизов.
После одной из вечеринок в его ванной
нашли полуголую молодую женщину.
А в последнее время его видели в
обществе платиновой блондинки.
Платиновой блондинки?
Скажите, вы же не думаете, что...
- Бэзил Блэйк?
- Да.
Полковник Мэлчетт, старший констебль.
- Мы можем войти?
- Думаю, не стоит.
Насколько мне известно, в прошлый уикенд
у вас была посетительница.
- Правда?
- Некая молодая блондинка.
К чему вы клоните?
Сегодня утром было найдено тело убитой
светловолосой девушки.
Что вы говорите?
В библиотеке Госсингтон-Холла.
В доме старика Бэнтри?
Вот уж не подумал бы. Грязный пес.
Вы не могли бы пролить свет на это обстоятельство?
Так-так-так... Кто же это?
Негодяй!
Молодая блондинка.
Почему ты меня бросил?
Ты была чертовски пьяна!
Я развлекалась!
Простите, полковник, совсем позабыл о приличиях.
Дина Ли. Второсортная актриса, зато порядочная шлюха!
Шлюха? А как же та испанская потаскуха?
Мы просто обсуждали с ней фильм!
А что твоя рука делала под ее блузкой?
Как видите, она больше чем жива.
Так что советую поискать цыпочку Бэнтри в другом месте.
- Доброе утро!
- Это мисс Марпл.
- А вы, должно быть?..
- Дина. Дина Ли.
Мисс Ли, ну конечно.
А я как раз собиралась уходить.
Собираю пожертвования на новый орган
и ваш друг был настолько любезен,
что предложил мне чашечку кофе.
Лай полковника Мэлчетта гораздо хуже его укусов,
поэтому, я думаю, многие предпочитают не спорить с ним.
Вы сами придумали проект дома?
- Вообще-то, я...
- Я бы назвала это минимализмом, да.
В высшей степени поучительно. Большое спасибо!
- Позвольте.
- Благодарю вас!
Была задушена поясом от собственного платья.
Время смерти?
Между десятью и половиной двенадцатого.
Можете сказать точнее?
Не раньше десяти и не позже половины двенадцатого.
- Хотите пари?
- Я бы не стал.
Некая мисс Бернерд, шестидесяти пяти лет,
пропала неделю назад.
Памела Ривз, шестнадцати лет,
вчера не вернулась домой с собрания скаутов
Как выглядит?
Темные волосы, собраны в хвосты, пять
с половиной футов высотой.
Есть еще некая миссис Сондерс, темные волосы,
голубые глаза.
Кстати, все, кроме ее мужа, знают,
что она сбежала с торговцем из Лидса.
Мэлчетт.
Полковник Мэлчетт!
Это суперинтендант Харпер.
Харпер, чем могу помочь?
Нет, это я могу вам помочь, полковник.
Кажется, у меня есть кое-что, что
могло бы вас заинтересовать.
- Пропала молодая девушка.
- Да?
Мисс Руби Кин.
Танцовщица или что-то в этом роде из отеля "Маджестик".
Прошлым вечером она не вышла на второй танец.
Приметы?
Рост пять с половиной футов, платиновая блондинка,
предположительно была одета в черно-белое вечернее платье
и серебристые сандалии.
Кажется, в отеле работает ее кузина.
Привезти ее для опознания?
Можно глоток джина?
Господи! Все мужики - свиньи.
- Вы считаете, это сделал мужчина?
- А разве нет?
Вы кого-то подозреваете, мисс Тернер?
Нет.
Итак, жертва была вашей кузиной. Я прав, мисс Тернер?
Абсолютно. Бедное дитя.
Я знала ее практически всю жизнь,
не очень хорошо, но...
Она тоже занималась танцами, точнее, пантомимой.
А что она делала в Дейнмаунт?
Все это из-за меня.
Я работаю танцовщицей и составляю
компанию в бридж в "Маджестик".
Помимо бриджа каждый вечер даю показательные
выступления с Реймондом.
Реймондом?
Реймонд Старр, занимается профессионально
теннисом и танцами.
Настоящий красавец. Родом из Аргентины.
Около месяца назад я поскользнулась на камнях,
выходя из воды,
и повредила лодыжку, мне пришлось на время оставить танцы.
А так как я не хотела потерять работу,
предложила управляющему, чтобы Руби меня заменила.
Она работала в "Полего-Данс" в Брикстоне в Лондоне.
Я могла продолжать заниматься бриджем, а она - танцевать.
И все осталось бы в рамках семьи,
если вы понимаете, о чем я.
У нее неплохо получалось?
Да, конечно, она танцевала не так хорошо, как я, но...
Она была симпатичной девочкой,
хотя чересчур пользовалась косметикой.
Я всегда ее за это ругала.
Это было совсем неприемлемо для
такого места как "Маджестик".
Но вы же знаете, какие они, молодые девицы.
Ей было всего восемнадцать.
Все в порядке, мисс Тернер?
Когда вы видели ее в последний раз?
Вчера вечером, когда она танцевала с Реймондом.
Они как раз закончили танцевать квикстеп в десять тридцать,
а потом я заметила, что она танцует с Джорджем Бартлеттом,
постояльцем из отеля.
Ставок нет.
Старший козырь.
Простите!
Это был последний раз, когда я ее видела.
После полуночи ко мне подошел Реймонд.
Прошу прощения! Где она, черт возьми?!
- Кто?
- Руби. Нам пора на паркет.
Уверена, она найдет этому вполне невинное объяснение.
Прошу прощения!
Я была вне себя,
из-за таких проколов я могла с легкостью потерять работу.
Руби!
Руби!
Мы поднялись в ее комнату, но там ее не было.
Я заметила, что она сменила платье,
хотя обычно она остается в том же до конца вечера,
если, конечно, это не особый случай.
Особый случай?
Румба или чарльстон, или что-то в этом роде.
Я не знала, куда она могла деться,
поэтому я решила танцевать вместо нее.
Сначала мы станцевали фламенко, а потом танго.
Понимаете, не такая сильная нагрузка на лодыжку.
Хотя, посмотрите на нее сейчас.
Господи, если бы я ее не вывихнула,
Руби сейчас была бы жива.
Забавно, как оборачивается жизнь, правда?
Итак, мы оставались до двух часов ночи,
но она так и не появилась. Я вся пылала от гнева.
А утром?
И тогда вы обратились в полицию?
Нет, сэр, это не я.
Сообщил мистер Джефферсон, он тоже один из гостей отеля.
Ну а почему не вы?
Я не думала, что с ней что-то случилось.
Я решила, что она сбежала с очередным поклонником.
А "Маджестик" вовсе не надо,
чтобы полиция всюду совала свой нос.
Понятно.
Скажите, мисс Тернер,
Руби была знакома с кем-нибудь из Сент-Мэри-Мид?
Возможно.
В Дейнмаунт приезжают много молодых людей, отовсюду.
- Бэзил Блэйк, например?
- Блэйк?
Кажется, я слышала, как она упоминала это имя.
Да, совершенно точно.
- Она упоминала Госсингтон?
- А как его зовут?
Это не человек, а дом. Госсингтон-Холл.
Нет, она его не упоминала.
Дело в том, что ее тело было найдено именно там.
Как странно. Не может быть.
Как будто Артур имеет к этому какое-то отношение.
Не смотри на меня, он не такой человек.
Нет, дорогая, конечно нет.
Это правда, он не способен на такое.
Хотя иногда он глуповат в отношении молоденьких женщин.
А почему нет?
По крайней мере, у меня есть свой садик.
Она лежала здесь, на коврике перед камином.
Не понимаю этого, просто не могу понять.
Мы тоже.
Это не то место, где?..
Тем это дело и интересно.
Началось.
Это напомнило мне случай с Томми Тимпсоном и мисс Мартин,
нашей новой учительницей. Она открыла ящик стола,
а оттуда выпрыгнула лягушка.
- С ней все в порядке?
- Да, она прелестное создание.
Артур!
- Дорогой, ты вернулся. Как свинки?
- В порядке.
Они его успокаивают во время кризисов. Я права, дорогой?
Бэнтри, старина, позвольте вам
представить кузину погибшей девушки.
Мисс Джозефина Тернер. Полковник Бэнтри.
- Здравствуйте!
- Очень приятно, полковник.
Сожалею по поводу...
Мы все ужасно сожалеем. Бедная девочка.
Должно быть, вы ужасно переживали, когда она исчезла.
Честно говоря, я больше злилась, чем беспокоилась.
Я и подумать не могла, что с ней может что-то случиться.
Тогда почему вы сообщили в полицию?
Это не я, а мистер Джефферсон.
Джефферсон?
Да. Один из постояльцев отеля.
Он инвалид и все принимает близко к сердцу.
- Конвей Джефферсон?
- Это он.
Он наш старый приятель.
Ты слышал, Артур?
Да, старина Джефф.
Он живет в "Маджестик" и именно он сообщил в полицию,
какое совпадение.
Мы не часто с ним видимся, однако он нам очень нравится.
Правда, Артур?
Да, нам нравится старина Джефф.
Но он и раньше там останавливался.
Подумать только, а мы ничего не знали. Как он поживает?
Замечательно, насколько это возможно в его положении.
Всегда веселый и готовый пошутить.
- И семья с ним?
- Да, они все здесь. Те, кто...
Ну, конечно. Милые люди.
Да, очень милые.
Правда.
Что она имела в виду, говоря последнюю фразу?
Тебе не кажется, что в ней что-то есть?
Конечно, ошибиться невозможно.
Ее поведение резко изменилось,
когда мы заговорили о Джефферсонах.
И еще, когда она рассказывала, что разозлилась,
когда сестра исчезла,
она на самом деле была рассержена. Интересно, почему?
Знаешь, мне кажется, пара дней у моря пойдут нам на пользу.
Вряд ли можно представить историю печальней.
Бедняга Джефф. Такая замечательная
семья, все уничтожила бомба.
Он потерял семью и ноги.
Боже мой!
Не могу передать, каким замечательным человеком он был.
Такое самообладание! Никогда не жаловался.
С ним живет его невестка Аделаида
с сыном Питером от первого брака.
И большую часть времени его зять Марк.
Полагаю, пережитое горе связывает людей узами,
которые непросто разорвать.
История их семьи - настоящая трагедия.
Теперь еще одна.
Только на этот раз не связана с их семьей.
Ты так думаешь?
Ведь именно мистер Джефферсон сообщил в полицию.
Это очень любопытно, Джейн.
Могу я взглянуть на вашу продовольственную карту?
- Конечно.
- Спасибо!
Долли!
Сюда, пожалуйста.
- Разве здесь не чудесно?
- Здесь и правда очень мило.
Теплая вода! Боже мой!
Фрезия!
Тебе не кажется, что здесь несколько экстравагантно?
Ты говоришь как Артур, который вечно
жалуется на слишком тугой пояс.
Мы имеем право немного побаловать себя.
Ведь жизнь становится такой скучной.
Какое блаженство!
Я рад, что вы держите руку на пульсе, сэр.
Что вы имеете в виду?
Только то, что вы занялись расследованием лично,
хотя, полагаю, будучи добрым другом полковника Бэнтри...
Придержите свои предположения при себе, Харпер.
Должна признать, было очень мило с его стороны
найти время для Питера после всего, что произошло.
Это так ужасно.
Вы правы. Мой свекр все принимает слишком близко к сердцу.
Ему нравилась Руби.
- Может быть, нам не стоит...
- Он будет рад вам.
Постарайтесь его не волновать, у него слабое сердце.
Вообще, поразительно, как он еще держится.
Настолько плохо?
Он умеет владеть собой. Идемте.
Вы хорошо ее знали, миссис Джефферсон?
Трудно сказать.
Правда, она проводила много времени с нами.
Джеффу всегда нравилось общаться с молодыми людьми.
Однако Руби была не похожа на остальных,
поэтому буквально поразила его.
Вы ее видели вчера вечером?
Да, она присоединилась к нам после ужина, как обычно.
И везде были ее чулки!
Джефф, я хотела написать несколько писем.
Хорошо, дорогая.
Я была занята письмами до начала игры в бридж.
Потом Руби станцевала свой первый танец с Реймондом Старом.
И мы начали играть в бридж. Четвертой была Джози.
Мы все оставались за столом до полуночи,
Марк, Джози, Джефф и я.
Старший козырь.
Ставки нет.
Ставки нет.
Последний раз я видела ее перед тем,
как она пошла танцевать с каким-то юношей.
Потом, около полуночи, к нам подошел Реймонд,
Он был очень зол, хотел узнать, где Руби.
Пришло время их второго танца и Джози поспешила все уладить.
Они поднялись к ней в комнату, но и там Руби не оказалось.
В конце концов, Джози пришлось танцевать самой.
Очень рискованный поступок, учитывая ее травму.
Когда утром Руби так и не появилась,
Джефф ужасно расстроился и настоял на звонке в полицию.
Сообщите об этом в полицию!
Надеюсь, я не слишком побеспокою вас своим вопросом,
но, может быть, у вас есть предположение, кто мог это сделать?
Совершенно никакого.
Руби никогда не рассказывала, например, о ревнивом поклоннике
или, скажем, о человеке, которого она боялась
и с которым у нее был роман?
Боюсь, что нет, мисс Марпл.
Мистер Джефферсон ждет вас, мэм.
Спасибо! Идем?
Возможно, у Руби не доставало опыта для отеля подобного класса,
однако она была воспитанной девочкой и танцевала неплохо.
Здесь бывает много молодых людей?
Это не проходной двор, суперинтендант.
Отвечайте на вопрос, сэр.
Один или два парня проявляли интерес к девочке,
однако все в рамках приличия, смею вас заверить.
Она лучше ладила со стариками.
Было в ней что-то совсем детское, что привлекало взрослых людей.
Например, мистера Джефферсона?
Да, его я и имел в виду.
Мистеру Джефферсону очень нравится молодое общество.
Почему именно он сообщил о ее исчезновении?
Потому что только он верил, что с ней что-то может произойти.
Даже мисс Тернер считала, что он преувеличивает.
Как оказалось, нет.
Он настоял, чтобы мы немедленно сообщили в полицию.
Мисс Тернер была против, но что ей оставалось делать?
Джефферсоны среди наших постоянных клиентов.
Когда они у нас останавливаются, мы не скупимся.
У нас была такая счастливая семья, ты помнишь, Долли?
Конечно, помню.
Знаешь, я до сих пор вижу Маргарет во сне,
а иногда даже слышу ее голос.
И малышку Розамунду, и Фрэнка.
Он был военным летчиком вместе со своими лучшими друзьями,
моим зятем Марком и парнем по имени Майк Кармоди.
Майк был первым мужем Аделаиды, отцом маленького Питера.
Майк погиб в самом начале войны.
И Аделаида вышла замуж за моего сына Фрэнка.
За год до конца войны
Марк и Фрэнк приехали домой в отпуск.
Это было той самой осенью, когда на Лондон сбросили бомбы.
Мы как раз отмечали день рождения Фрэнка.
Той ночью снаряд попал прямо в наш дом.
Судьба играет с нами в странные игры, вы не находите?
Аделаида и Марк всегда были добры ко мне.
Но совсем недавно я понял,
что у них есть своя собственная жизнь.
Проблема в том, что я очень одинок,
а общение с молодыми поднимает мне настроение.
Вот почему за последний месяц я так привязался к Руби.
Она была очень обаятельной, совсем не похожей на остальных.
Она никогда не жаловалась, много работала. Милое дитя.
Джеффи, ты не представляешь, как
чудесно я себя чувствую, стоя там,
перед этими людьми, в прекрасном розовом платье,
переливающимся в свете прожекторов.
Я привязывался к ней все сильнее и сильнее,
пока, наконец, не решил удочерить ее.
Но что на это сказали Марк и Аделаида?
Не много.
Уверен, им эта идея не понравилась,
только они слишком хорошо воспитаны, чтобы возражать.
И потом, они не зависят от меня.
Когда дети обзавелись семьями, я отдал
им большую часть своих денег.
Так что Аделаида и Марк достаточно обеспечены.
Правильно ли я поняла, что собираясь удочерить девочку,
вы намеревались включить ее в свое завещание?
Вы правы.
Вы уже успели что-то сделать по этому поводу?
Необходимые формальности по официальному удочерению
закончить не смогли, но завещание я изменил.
Понятно.
Десять дней назад.
Пятьдесят тысяч фунтов должны были храниться у Апика Нолда
до достижения ей 25 лет.
Пятьдесят тысяч? Вы же ее едва знали!
Это мои деньги, я могу распоряжаться ими, как хочу.
А если она не сможет воспользоваться своим наследством?
Тогда сумма перейдет Марку и Аделаиде.
Значит, если что-то произойдет с вами...
Со мной ничего не случится.
Я, может, и инвалид, но силен, как бык.
- И все-таки?
- Тогда деньги перейдут к ним.
Малышка Руби... Боже мой,
ее нашли в нескольких милях отсюда.
- Мы знаем.
- Откуда?
А полицейские вам не сказали?
Что не сказали?
Джек, дорогой, из-за этого мы и приехали сюда.
Дело в том, что труп Руби был найден в Госсингтон-Холле.
Ужасно. Такое обычно пишут в воскресных выпусках.
Вы хорошо ее знали, мистер Бартлетт?
Нет-нет-нет-нет, плохо. Я вообще едва с ней виделся.
Боюсь, вы были последним, кто видел ее живой.
Неужели? Звучит жутковато, правда?
Когда я видел ее, она была в полном порядке.
Во сколько это было?
Вообще-то я редко слежу за временем, но, думаю,
было не очень поздно.
Вы танцевали с ней, я прав?
Да. В самом деле, да, да-да.
Было еще рано, сразу после ее первого танца.
Должно быть, десять или... или половина одиннадцатого.
Не позже.
Черви.
Я пас.
Мы танцевали, хотя я не такой уж хороший танцор.
Сейчас нас не интересует, как вы танцуете, мистер Бартлетт.
Да, да, конечно, вы правы.
Мы танцевали... Танцевали... Я много говорил.
А Руби... А Руби зевала.
Извините!
Я уже говорил, что плохо танцую.
Я знаю, это к делу не относится, простите,
но девушка норовила ускользнуть при первом удобном случае.
Она сказала, что у нее болит голова,
и я понял, что пора останавливаться.
Бессмысленно было продолжать.
Вот и все.
Она не говорила, что собирается встретиться с кем-нибудь?
Нет. Ей просто скучно было до смерти.
И она не могла перестать...
- Зевать?
- Да. И дала мне от ворот поворот.
Что произошло потом, мистер Бартлетт?
Я еще немного походил, выпил,
а потом снова вернулся в танцевальный зал.
Я заметил, что... с латиносом танцует... Как ее там? Джози.
А до этого она не танцевала из-за лодыжки, вывихнула.
Получается, вы вернулись в зал где-то около полуночи?
Значит, вас не было около часа, мистер Бартлетт?
Да, мне надо было подумать кое о чем.
Много приходится думать?
Да. Проблемы. Много проблем.
- Вы детективы?
- Да.
Я Питер Кармоди.
Дедушка, то есть я его так называю,
хотя на самом деле он мне не родной, он ждет вас.
Хорошо.
Спасибо, мистер Бартлетт! Пока этого достаточно.
Но помните, пока.
На следующей неделе я возвращаюсь в школу
и тогда смогу всем рассказать, что лично знал жертву.
Что ты о ней думаешь?
Я бы сказал, что она глупая,
а мама и дядя Марк терпеть ее не могли.
Почему?
Не знаю. Она всегда болтала обо всем
и им не нравилось, что дедушка так о ней заботится.
Думаю, они даже рады, что она умерла.
Они так прямо и сказали?
Не совсем.
Дядя Марк сказал что-то вроде: "Это одно из решений",
а мама ответила: "Да, но какое ужасное". Мы пришли.
Мне лучше уйти.
- Добрый день!
- Здравствуйте!
Господа.
- Пятьдесят тысяч.
- Да, но ты же не думаешь...
Убийства совершаются и ради меньшего.
Но они не могли этого сделать, они оба играли в бридж.
Нет, думаю, у нашей малышки Руби был какой-то дружок,
который вспылил, узнав о старике Джеффе.
Не забывай, ее нашли в вашей библиотеке.
Это просто ужасное совпадение.
Хотя, может, и нет.
Наше знакомство с Джефферсонами может повлиять на мнение людей.
Только представь, что будут говорить в деревне.
Они будут готовы повесить, утопить и
даже четвертовать беднягу Артура.
Конечно, разговоров не избежать, мы все любим посплетничать,
только ты должна оставаться спокойной.
У него был такой странный голос по телефону.
Джейн, я просто умираю от любопытства.
Здесь все так, как она оставила, она поздно вставала,
так что у горничной не было времени убрать здесь
до приезда моих парней.
- Отпечатки пальцев?
- Ни одного неожиданного.
Когда нашли труп, она была босиком.
Девушка надевала чулки только на выступление.
Практически все деньги тратила на косметику.
Итак, она пришла сюда, чтобы переодеться,
а потом снова ушла.
Вопрос в том, куда?
Неужели им действительно нужно так много?
Стригла ногти.
Стригла ногти.
Может, вам стоит поговорить с этим танцором?
- Как, кстати, его зовут?
- Старр, Реймонд Старр.
Да, возможно, она о чем-то ему проболталась,
пока они танцевали.
Ах, вот вы где! Я хотел с вами поговорить.
Возможно, это не важно, но я подумал,
что лучше вам рассказать.
Дело в том, что... Что я не могу найти свою машину.
Думаете, ее угнали?
Вот именно! Хотя наверняка сказать трудно.
Возможно, кто-то просто решил пошутить надо мной.
Когда вы видели ее в последний раз?
Я пытался вспомнить, но, оказывается,
чертовски трудно держать столько деталей в голове.
Мне кажется, я оставил ее во дворе.
Вы уверены?
Мне так казалось, но я...
Я не искал ее намеренно, если вы меня понимаете.
- Я...
- Какой марки?
- Миноам-14.
- Давайте по порядку.
Когда вы в последний раз видели свою машину?
Полагаю, вчера, перед обедом.
И, как вы говорите, оставили ее во дворе?
Да, почему-то мне кажется, что именно там.
Хорошо.
Я пришлю своего человека узнать у вас детали.
Где вас можно найти?
Где-то здесь. Я просто подумал, что вы...
вы должны знать, где... где...
Боже правый!
Разве это не старая перечница из Госсингтон-Холла?
Проклятье.
Не стану вам мешать.
- Мисс Марпл.
- Полковник Мэлчетт!
Вот это сюрприз.
Долли подумала, что смена обстановки пойдет ей на пользу.
Я как раз собиралась выпить чаю. Хотите?
- С удовольствием.
- Хорошо, идемте. Сюда.
Добрый день, мадам! Я вас провожу.
Вот ваш столик.
Она была милой девочкой, но ужасно глупой. Вот и все.
- Может, друзья мужчины?
- Нет, я так не думаю.
Вы знаете, что мистер Джефферсон собирался ее удочерить?
Ну и ну... Нет дурака хуже старика.
- Она об этом не говорила?
- Ни слова.
- А Джози?
- Думаю, она могла бы знать.
Может, все это было заранее спланировано.
Понимаете, мистер Джефферсон не хотел остаться один,
поэтому он пригрел девочку, чтобы иметь кого-то рядом.
Так же, как мистер Бэджер.
Мистер Бэджер?
Химик. Хрустальные очки и очень некрасивый рот.
Он долго ухаживал за молодой девушкой,
покупая ей дорогие туалеты
и даже алмазный браслет.
Только представьте, каково было миссис Бэджер,
когда она узнала некоторые подробности о девушке.
Например, что она связалась с каким-то проходимцем,
который проиграл на скачках и заложил этот браслет.
Когда мистер Бэджер узнал об этом,
их отношения прекратились.
Думаете, у Руби мог появиться дружок
и это заставило мистера Джефферсона изменить свое решение?
Наверняка, она попыталась бы скрыть этот факт
и не только из-за мистера Джефферсона.
- Вы имеете в виду Джози?
- Да.
Разве вас сегодня не удивило, какой злой она была?
Пожалуй.
Несомненно, она с нетерпением ждала,
когда можно будет поживиться.
Реймонд... Нетипичное для Аргентины имя.
На самом деле меня зовут Рамон, но я его слегка изменил.
Почему?
Потому что в этой стране слишком сильны предубеждения.
Вы так не считаете?
Вы можете мне точно описать, что произошло прошлым вечером?
Чао, красотка!
Простите, суперинтендант...
Прошлый вечер.
В десять тридцать мы с Руби оттанцевали первый танец.
Уже около полуночи оказалось, что Руби нет в зале,
и я пошел к Джози.
Где она, черт возьми?
- Кто?
- Руби. Нам пора на паркет.
Уверена, у нее найдется вполне невинное объяснение.
Прошу меня простить.
Маленькая чертовка! С кем она шляется?
Понятия не имею. Последний раз я видел, как она танцевала
с тем кретином, который заикается.
С ним бы она не пошла. Уверена, она с тем киношником.
- Киношником?
- Да, я не знаю, как его зовут.
Длинноволосый такой, похожий на актера.
Несколько раз он заезжал в отель и танцевал с Руби.
Хотя, сомневаюсь, что она его хорошо знала,
поэтому я удивился, когда Джози вспомнила о нем.
Руби!
Руби!
Похоже, она надела свое старое черно-белое платье.
Она же должна быть готова к латино.
Боюсь, мне придется танцевать вместо нее.
Вот доберусь я до этой чертовки! Подожди, я переоденусь.
Так она и сделала.
Я быстро.
Потом мы танцевали танго,
несмотря на больную ногу, у нее получалось довольно сносно.
Вот и все.
Еще один вопрос, мистер Старр.
Что вы делали между вашим первым танцем и полуночью?
Я не помню.
Уверен, если вы постараетесь, вы вспомните.
Немного потанцевал с дамами, поболтал.
Ну, знаете, как это бывает.
А потом пошел переодеваться.
Сколько времени это заняло?
Ну не знаю, минут десять.
Это все, суперинтендант?
Пока, все.
Сочувствую Артуру.
Заточить себя добровольно, в надежде,
что его никто не заметит.
Он ужасно чувствительный, как, впрочем,
и большинство военных.
Никогда не думал об этом.
Да, все дело в пересудах, замечание здесь,
недобрый взгляд там.
Ради него и Долли мы должны
как можно быстрее добраться до правды.
Не могу не согласиться с вами.
Именно это я и собираюсь сделать.
Спасибо за чай, мисс Марпл!
Не за что, полковник, желаю вам удачи.
Это один из случаев, когда есть
опасность облаять не то дерево.
О каком дереве вы говорите?
Например, можно задаться вопросом,
была ли девушка сначала убита, а потом
перевезена в дом полковника
или ее сначала туда привезли, а потом убили?
Да...
Но это, безусловно, неуместный вопрос.
- Думаете?
- Да.
Но почему, мисс Марпл?
Потому что возможен лишь один вариант.
То есть, вы считаете, что кто-то задушил девушку,
положил ее в машину и уже потом решил подбросить
в первый попавшийся дом?
Не совсем так, полковник.
Я думаю, что был составлен хорошо продуманный план,
но потом что-то помешало его выполнению.
Но не смею вас больше задерживать.
Сэр!
Мисс Марпл.
Залпом и никак иначе.
Расскажите мне, какой была Руби?
Обычная охотница за деньгами.
Вы ничего не могли с этим сделать?
Марк считает, что я должна была предвидеть.
Мы часто оставляли старика одного,
занятия по теннису с Реймондом Старром...
Но Джефф всегда был таким уравновешенным.
Иногда мужчины кажутся более уравновешенными,
чем есть на самом деле.
Разве она не великолепна?
Можешь мне поверить, что Джейн способна опуститься
до самых глубин человеческого сознания.
Давайте зайдем.
Одному богу известно, что он в ней нашел.
Маленькая шлюха.
Ты не должен говорить такие вещи.
А в чем дело? Это же правда.
Кстати, никто не хочет взглянуть на нее?
Марк, прекрати.
Пятьдесят тысяч.
Что бы я ни сделала за них. Уж я бы подсуетилась.
Это не так просто, если ты не близкий родственник.
Если бы это была другая девушка...
Или Питер?
Да, Джефф всегда любил его.
Во всем виновата Джози, это она привезла сюда эту девчонку.
А мне показалось, она тебе нравится.
Разве не ты ее все время подкалывала?
Ты же не думаешь, что она все подстроила?
Я не утверждаю, что все было спланировано,
но уверен, эта женщина знает, с какой стороны дует ветер.
Она была красивой?
А я думал, вы ее видели.
Да, но только после смерти, так что трудно судить.
Нет, она не была красавицей.
Разве только глаза.
Она чем-то напоминала мою жену.
Может, именно это привлекло в ней Джефферсона?
Ужасное дело, не правда ли?
Какой удар для старика.
Самое ужасное, что мы с Эди почувствовали облегчение
после ее смерти.
Простите, мадам, сэр, мистер Джефферсон хочет вас видеть.
Идем.
- До свидания!
- Дамы.
Что ты думаешь?
Она очень преданная мать.
Добрый вечер!
А Марк?
Мистер Гаскелл очень привлекательный мужчина,
как и большинство летчиков.
Правда, ему не хватает мудрости и он немного болтлив.
Здесь есть еще один привлекательный мужчина.
Аделаида сказала, он сотворил чудо с ее подачей.
Питер!
Здравствуйте, миссис Бэнтри!
Разве ты не должен быть в постели?
Да, но Джози обещала принести мне что-нибудь
вкусненькое с кухни.
Вкусненькое?
Ты счастливчик.
Да, мне везет.
Здравствуйте, мисс Тернер!
Наслаждаетесь последними летними деньками?
На самом деле мы здесь ведем расследование.
Понятно.
Думаю, все будут этим заниматься, как только
что-то появится в газете.
Управляющий предупредил, чтобы я не говорила на эту тему,
но я даже не знаю, что сказать,
и не понимаю, почему меня считают виноватой.
Вас кто-то обвиняет, мисс Тернер?
Миссис Джефферсон и мистер Гаскелл,
но это не моя вина, такое иногда случается.
Когда это случилось?
Время от времени и нам улыбается удача.
Хотя, танцуя с кем придется за деньги,
легко скатиться на самое дно и потерять уважение.
Вот почему я хочу уехать отсюда,
найти себе новое занятие.
Наконец-то мы нашли кое-что подходящее.
Мы, мисс Тернер?
Если мне посчастливится найти кого-то.
Можете рассчитывать на дядю Марка, он очень веселый.
Не говори глупостей, Питер.
Какая прекрасная мысль!
- Хочешь мороженое?
- Конечно!
Сюда, сэр.
Только что нашли, сэр.
Отряд скаутов.
Боже мой!
Будьте благоразумны, успокойтесь.
Мистер Прескотт, что случилось?
Возможно, еще одно происшествие, сгоревшая машина в карьере.
- Моя машина!
- Мы еще в этом не уверены.
- В машине кто-то был?
- Боюсь, что да.
Кто-то был в машине?
Сначала моя машина сгорела, а теперь
оказывается, там кто-то был!
Мистер Бартлетт, прошу вас, успокойтесь.
Думаю, это и есть девочка-скаут.
Почему ты так думаешь?
Вчера говорили об этом по радио.
Ее дом недалеко отсюда,
последний раз ее видели на собрании в Дейнбери-Даунс,
который совсем рядом отсюда, так что, возвращаясь домой,
она должна была проехать по Дейнмаунту. Все сходится.
Возможно, она видела или слышала что-то, чего не должна была.
Второе убийство?
Совершив одно, почему бы не пойти
на второе или даже на третье?
- Миссис Ривз?
- Да.
Мама! Мама!
Питер, что ты делаешь?
Я думал, ты меня бросила!
Дорогой мой, нет.
Я просто решила прогуляться, у меня
снова разболелась голова.
Не волнуйтесь, всем хватит мороженого.
Слава богу, что она уже была мертва.
Возможно, ударили по голове.
Или задушили.
Думаете, здесь есть связь?
Определенно. Она возвращалась домой в Уоллворт,
решила сократить путь и проехала мимо отеля.
Может, она встречалась с кем-то, о ком мы не знаем?
Тогда как вы объясните присутствие
машины Джорджа Бартлетта?
Вряд ли она стала бы встречаться с ним.
Это он сказал, что она пошла переодеваться,
возможно, на самом деле, она готовилась к побегу,
а Памела Ривз подслушала их, когда они договаривались.
А почему он убил Руби?
Я еще не зашел так далеко.
Либо он очень умен и притворяется глупым,
либо на самом деле очень глуп.
Скорее всего второе.
- А ее лондонские связи?
- Ничего.
Близких подруг нет. Ничего.
Лучше послушайте, что я узнал о Джефферсонах.
Аделаида Джефферсон и Марк Гаскелл - банкроты.
Муж Аделаиды неудачно вложил все деньги отца и потерял все.
Она не могла попросить Джефферсона помочь?
Нет, она ему ничего не говорила. Возможно, ради своего мужа.
А Гаскелл оказался банальным игроком,
потратил все деньги жены в мгновение ока и влез в долги.
Двадцать пять тысяч каждому - неплохой мотив для убийства.
Да, но проблема в том, что у них прочное алиби.
Они играли с десяти сорока до полуночи
и все могут это подтвердить.
Если предположить, что Руби Кин убили до полуночи...
Я уже говорил, что ее убили между
десятью и половиной двенадцатого.
Знаю, но мы не могли слегка раздвинуть рамки?
Сомневаетесь в судебной медицине?
Хайдек, речь не об этом.
Кстати, она находилась под действием
наркотиков, когда ее задушили.
Умерла она от удушья, но сначала ее накачали наркотиками.
Обидчивый мошенник!
Вот значит как.
Остался еще один и сдается - он ваш клиент.
Живет как раз рядом с Госсингтон-Холл.
- Бэзил Блэйк.
- Он самый.
Он обедал в отеле, танцевал с Руби несколько раз
и, по словам Реймонда Старра, Джози
говорила об этом киношнике.
Но, дело в том, что в тот день он был
до полуночи на вечеринке.
Остается мистер Икс, неизвестный убийца.
У Марка Гаскелла и Аделаиды Джефферсон был мотив,
но и алиби тоже.
Бэзил Блэйк - нет ни мотива, ни алиби.
Джордж Бартлетт - нет алиби и мотива, к сожалению, тоже.
А как насчет вашего полковника Бэнтри? У него алиби нет.
Нет, но у него нет мотива. Это все!
Остался Реймонд Старр.
Есть что-то странное в этом красавчике.
Я знаю, о чем вы.
Слишком уж он скользкий.
Да, не понятно, чем именно он занимался до полуночи,
но боюсь, возбудить дело против него будет непросто.
То же самое с остальными.
Мы с Джейн собирались прогуляться после обеда.
Мне она нравится.
Она милая, правда?
У нее такой свежий взгляд на человеческую природу.
- Шерри?
- Да.
Два шерри, пожалуйста.
Добрый день, мистер Гаскелл!
Мисс Марпл? Вот уж не думал, что вы так рано встаете.
Что вам принести? Лимонад, сок?
Вы очень любезны.
Лучше подогретого вина, здесь немного прохладно.
- Теплого вина для дамы.
- С капелькой скотча.
- А вы не хотите?..
- Нет-нет, спасибо.
Хотя выглядит это довольно забавно.
Если рассуждать, как эти полицейские ищейки,
думаю, что я буду первым в их списке подозреваемых.
Хотя это моя вина - абсолютный банкрот.
Мой девиз - рискуй всем, что есть. А что остается?
Так же вы вели себя на войне.
Я не был единственным. Нет.
Старина Майк, первый муж Аделаиды, погиб...
погиб, так и не увидев собственного сына.
Только представьте,
не иметь возможности увидеть своего ребенка.
А Фрэнк... думал, что дома ему ничего не грозит и тут вдруг...
Да и Розамунда была замечательной девушкой. Я...
Я до смерти любил ее.
- Правда?
- Да.
Гораздо сильней, чем показывал ей.
Бедняжка.
Я не хочу, чтобы это повторилось.
И сразу расскажу о своих чувствах.
Это очень важно - вовремя дать понять любимому человеку
о том, что ты чувствуешь.
Ведь такую возможность можно легко упустить.
Есть человек, которому я готов сказать это,
но она не дает такой возможности.
Джозефина Тернер?
Откуда вы знаете?
Просто подумала. Она красивая, яркая.
Я вижу, вы настоящий специалист в любовных делах.
Никогда бы не подумал.
Не судите о книге по обложке. Я никогда этого не делаю.
Посмотрите на меня.
Один из национальных героев, один из немногих уцелевших
и не могу пригласить танцовщицу на свидание, забавно.
Я не считаю это забавным.
Он никогда об этом не говорил, но я подозреваю,
что Джефф терпел меня просто за то, что я...
остался в живых, что я уцелел.
Он очень добр к вам!
Он всегда был щедрым,
потому что для него я навсегда останусь мужем Розамунды,
а Эди - женой Фрэнка.
И, наконец, наступило лето, когда я поняла,
что больше не хочу думать о Фрэнке.
Я знаю, что вы имеете в виду,
иногда я испытываю то же самое к Артуру,
хотя он все еще жив.
Не поймите меня неправильно, он милейший старикан,
но все мужчины уверены, что мир вертится вокруг них,
а я уже устала притворяться, что они правы.
В моей жизни было двое мужчин, которых я едва знала.
Жизнь порой бывает такой жестокой.
Думаю, вам стоит все начать сначала.
Я тоже так думала.
Когда появилась Руби, я была даже рада,
у меня появилась некоторая свобода,
но я и подумать не могла, что дойдет до этого.
- А когда вы узнали?
- Я негодовала.
У меня на руках был Питер,
его будущее зависело только от Джеффа.
Я полагала, что он любил его как родного внука,
но потом оказалось, что все унаследует Руби Кин.
Готов поклясться, что той ночью она встречалась с мужчиной.
Да, Джеффу это бы не понравилось, готов поспорить.
Он не любил проигрывать.
Вот, например, несколько дней назад...
она что-то искала в своей сумочке.
- Кто это?
- Не знаю, Джеффи.
Ты же знаешь, что я не люблю, когда мне врут. Кто это?
Кажется, я вспомнила,
он бывал здесь один или два раза.
Разве не с ним ты танцевала на днях?
Может быть, но я не помню.
Должно быть, он положил ее незаметно.
Эти парни ничего не могут сказать.
Джеффи, это чистая правда.
Не смотри на меня так.
Чья это была фотография?
Не знаю.
Понимаете, Джефф любит контролировать людей
и он ничего не может с этим поделать.
Но я не могу вечно жить в прошлом.
А как насчет Аделаиды?
Эта женщина себе на уме.
Она знает себе цену.
Вы положили на кого-то глаз, признайтесь?
Нет. Конечно, нет!
Неправда, я точно знаю кто это.
Реймонд Старр. Настоящий красавчик.
Это не Реймонд.
Обещайте никому не говорить. Я даже ему не говорила.
Кому?
- Марко.
- Так я и думала.
Он самый добрый из знакомых мне мужчин.
Он был хорошим другом Майку и Фрэнку.
Он всегда присматривал за мной,
но только совсем недавно я поняла, какой он особенный.
Кто знает, может, повезет в третий раз?
Эди, я так на это надеюсь.
И, должна признать, у вас хороший вкус.
У него такая обезоруживающая улыбка.
Вы должны ему все рассказать. Наверняка,
он чувствует то же самое.
Хорошо, но только не сейчас.
И, прошу вас, никому не говорите, пожалуйста, никому!
Мой рот на замке.
Нам повезло, что кто-то задушил девчонку.
А вот ей не очень.
Потому что теперь мы с Эди поделим его деньги между собой
и спокойно заживем, как раньше.
Я этого не делал. Хотя...
Я не жду, что они мне поверят.
Удивляюсь, почему они меня до сих пор не арестовали.
- У вас есть алиби, мистер Гаскелл.
- Алиби...
У невиновных его никогда нет.
Мне страшно.
Обрезанные ногти?
Да, вы не находили их в комнате Руби?
Честно говоря, да.
Теперь мне все понятно.
А почему вас это интересует?
Это одно из обстоятельств, которое насторожило
меня, когда я увидела тело.
Руки. Что-то в них мне показалось странным,
но я поняла это только потом.
У девушки, которая так следит за макияжем,
наверняка, должны быть длинные ногти.
Тогда я подумала, что она их грызет, но,
раз вы нашли обрезки,
возможно, Руби сломала один ноготь и
решила подстричь остальные.
Вы сказали, одно из нескольких. Что еще?
Ах, да. Платье. Здесь тоже не все сходится.
- Вы думаете?
- На ней было старое платье.
Но, если предположить, что Руби переоделась
для свидания с приятелем,
зачем ей надевать старое платье? Наверняка,
она бы надела что-то новое.
Девушки, подобные Руби, стараются
принарядиться по любому поводу.
Тогда она осталась бы в розовом платье.
- Вы можете это объяснить?
- Нет.
Пока нет. Но чувствую, что это очень важно.
Эта девушка хорошо двигается даже с больной ногой.
Слишком хорошо. Какое безрассудство!
Ей самой приходится зарабатывать на жизнь.
Это было великолепно, словно я танцевала со звездой.
Смотрите, он покраснел, разве не мило?
Он рассказывал мне про Аргентину, про семейное ранчо,
домашний скот и скотоводство... Или животноводство?
Хотя, какая разница.
Думаю, он великолепно смотрится на лошади.
Смотрите, он снова покраснел.
Да, водку, пожалуйста. Я хочу...
Реймонд, вы должны непременно пригласить Джейн на танец.
Уверена, у мистера Старра все расписано. Я права?
Спасибо!
Вижу, вы просто одержимы своей работой.
Меня учили, что надо любое задание выполнять в полную силу.
Прекрасное качество.
Скажите, вы выросли в Аргентине?
Я жил там до тринадцати лет, а потом
меня послали сюда, учиться.
- Куда?
- Медоу-Хауз.
Медоу-Хауз? Не слышал, чтобы они готовили танцоров.
У моей семьи возникли материальные проблемы
и мне пришлось заниматься тем, что попалось под руку.
Мы живем в такое непростое время.
И все-таки, мне кажется, что вы твердо стоите на ногах.
- Добрый вечер!
- Здравствуйте!
Мне показалось, вы грустите, полковник?
Может, фокстрот?
Фокстрот?
Разве вам не надо дать отдых ноге?
Нет, ей нужно больше двигаться.
Хорошо.
Тогда до встречи.
Никто не знает, что нас ждет впереди, мистер Старр.
Возьмите, к примеру, Руби. Вы, должно быть, очень расстроены?
Нет, не слишком.
Она вам не нравилась?
Я ее едва знал.
Такое происходит нередко, ни улик, ни мотива.
Есть, по крайней мере, двое, у кого имеется
достаточно весомый мотив, я права?
Миссис Джефферсон и мистер Гаскелл.
После ее смерти они получают пятьдесят тысяч на двоих.
Вряд ли они будут с этим связываться, это же смешно.
Нет-нет, сама мысль о том, что кто-то из них
мог хладнокровно задушить девушку...
Деньги, мистер Старр, толкают людей на
еще более странные поступки.
Вы и сами должны это знать.
Здравствуйте!
Простите, что опоздала.
Добрый вечер, миссис Джефферсон!
- Здравствуйте!
- Добрый вечер!
- Здравствуйте!
Прошу прощения!
Словно заговорщики.
Если только миссис Джефферсон позволит.
Уверен, он что-то замышляет сегодня ночью.
Думаю, у него каждый вечер намечается что-то,
но только не убийство.
А что тогда?
Вообще-то я хотел, мисс Марпл, попросить вас
оказать мне завтра услугу.
Это было на прошлой неделе.
Мы встретились на собрании в Дейнбери-Даунс.
Заметили что-то странное в ее поведении?
Она была такой, как обычно.
А что произошло потом?
Она сказала, что едет в Уоллворт, а потом поедет домой.
Боюсь, это все, что я могу вспомнить.
Спасибо, Беатрис! На сегодня этого достаточно.
Спасибо, суперинтендант!
Я бы хотела поговорить с Флоренс.
Пойми, Флоренс, нам очень важно знать все,
что делала бедняжка Памела в день своей смерти.
Сокрытие информации - очень серьезное преступление,
почти как лжесвидетельство.
За это могут посадить в тюрьму.
Вы в последнее время не ходили в кино, Флоренс?
- Да, мисс.
- Что вы смотрели?
- "Солнечный замок"?
- Да, мисс.
Не самый подходящий фильм для девочки твоего возраста.
Да, мисс.
И все-таки некоторые актеры в нем достаточно хороши,
особенно мистер Клифт.
На самом деле, Памела не поехала в Уоллворт, правда?
Это как-то связано с фильмом?
Да, мисс.
Так я и думала.
Расскажи мне.
Я так боюсь, мисс.
Я обещала Пэм ни за что ее не выдавать,
а потом ее нашли мертвую!
Это так ужасно! Я думала, что умру!
Мне казалось, что это я во всем виновата,
я должна была ее отговорить!
От чего, Флоренс?
Это случилось по пути на собрание.
- Ты умеешь хранить секреты?
- Да.
- Обещай никому не говорить.
- Обещаю, а в чем дело?
- Я участвую в пробах!
- Что, как для кино?
Да. Помнишь, мы смотрели "Солнечный замок"?
Да.
Когда мы разошлись, я встретила продюсера,
который недавно вернулся из Голливуда.
Оказалось, я подхожу на одну роль.
Шутишь?
Нет, теперь нужно пройти пробы и если меня утвердят,
со мной подпишут контракт.
Но если я сразу не получу главную роль,
я расстраиваться не буду,
потому что настоящие сенсации происходят за одну ночь.
Возьми, к примеру, Вивьен Ли.
Только я не должна никому говорить, пока не прошла пробы.
- Голливуд!
- Студия "Ленвилль".
Студия "Ленвилль".
Да, мисс.
Поэтому сразу после собрания Пэм поехала в Дейнмаунт,
чтобы пройти пробы в гостинице.
Потом она должна была сесть на автобус,
а дома сказать, что заходила в магазин.
Она отсидела собрание, потом всем сказала,
что едет в Уоллворт,
а сама мне подмигнула.
Мне надо было догадаться, что это не может быть правдой.
Я так ужасно себя чувствую, так ужасно!
Никто тебя не винит, дорогая, никто.
- Повезло?
- Нет, просто многолетний опыт.
Теперь мне пора вернуться в Сент-Мэри-Мид.
Будьте так любезны, отвезите меня в отель.
Добрый день! У вас найдется минутка? Большое спасибо!
Тепло для этого времени года, очень тепло.
Да.
Я зашла чтобы спросить, не могли бы вы нам помочь
в сборе пожертвований для ярмарки?
Ярмарка?
В доме викария, в среду. Все, что угодно.
Думаю, я найду что-нибудь.
У вас нет коврика перед камином.
Это очень опасно, уголь может прожечь пол.
Раньше он был, только не знаю, куда он делся.
- Полагаю, лохматый, шерстяной?
- Да, вы правы.
Большое спасибо! Как мне вас записать?
Вы же прекрасно знаете! Мисс Дина Ли.
- Могу я вам дать совет?
- Не стоит.
И все-таки послушайте.
На вашем месте, я бы перестала представляться
своим девичьим именем.
Что вы имеете в виду?
Очень скоро вам и вашему мужу понадобится
любая возможная поддержка.
В таких местах, как это, живут предубеждения
против тех, кто живет вместе.
Понимаю, что для вас такое поведение кажется забавным,
но только скоро вашей игре придет конец, миссис Блэйк.
Откуда вы узнали?
- Моя дорогая...
- Откуда?
В деревне все, как на ладони.
Ваши ссоры не похожи на те, что ведут
с мимолетным увлечением.
Только будучи замужем, начинаешь ревновать
свою половину так яростно.
Разве я не права?
Женаты или нет, мы любим друг друга.
И я готова на все ради него, как и он ради меня.
Не сомневаюсь.
Так зачем нам чья-то поддержка?
Потому что вашего мужа в любую минуту
могут обвинить в убийстве.
- Шутите?
- Вы не читали газеты?
"Маджестик".
Я привез джин!
Она говорит, что тебя могут арестовать
за убийство в "Маджестик".
Это неправда, да?
Да?!
Боже мой...
Что вы сделали с каминным ковриком?
Выбросил.
Вы поступили глупо.
Хорошие коврики обычно не выбрасывают.
На него упали блестки с ее платья, полагаю?
О чем она говорит? Расскажи мне.
Спроси у нее, кажется, ей известно все.
Я расскажу вам, что, по-моему мнению, произошло.
Поправьте меня, мистер Блэйк, если я ошибусь.
После того, как вы поругались со своей женой,
перебрав при этом спиртного, вы приехали сюда.
- Не уверена, в котором часу?
- Около двух часов утра.
У камина на коврике вы увидели труп,
белокурую девушку в вечернем платье, задушенную.
Не знаю, узнали ли вы ее...
После первого взгляда я больше не мог на нее смотреть,
ее лицо было ужасного синего цвета, такое отекшее.
- Вы запаниковали, так?
- Да.
Я подумал, что Дина может вернуться в любой момент.
Она увидит меня и тогда...
Господи, что она обо мне подумает?
Да еще полиция.
И тогда мне пришла в голову мысль,
тогда она показалась мне удачной,
я решил отвезти девчонку в библиотеку старика Бэнтри.
Он всегда смотрел на меня свысока, всегда меня презирал.
Впрочем, и все остальные жители тоже.
Вся деревня.
Я решил его проучить.
Мне показалось, будет забавным,
когда в его библиотеке найдут мертвую блондинку.
Я был пьян.
У малыша Томми Тимпсона родилась та же идея.
Очень чувствительный мальчик.
Ему всегда казалось, что учительница смеется над ним,
тогда он решил положить лягушку в ящик ее стола,
хотя труп человека куда как серьезнее.
Когда я проснулся утром и все вспомнил,
то понял, какую глупость я совершил.
Вам следовало пойти в полицию.
Думаете, они бы мне поверили?
Что это не я убил эту девчонку.
Вы же видели, как разговаривал со мной
этот высокомерный болван.
Бэзил!
Иди к адвокату. Потом к матери, расскажи ей о нас.
И не бойся, милая, не бойся. Я этого не делал.
Все будет хорошо.
Нет... бедная его мама.
Но он этого не делал.
Он отвез ее в библиотеку, но он ее не убивал.
Он был под действием алкоголя и таким
образом хотел отомстить Артуру.
Мне было совсем не смешно.
Только посмотри на него.
Он совершенно выбит из колеи.
Мы можем что-нибудь сделать?
Значит, вы не удовлетворены арестом Бэзила Блэйка?
Нет, полковник.
Тогда нам лучше его выпустить.
Я уверена, что это необычный случай.
Может, вы недовольны и другими моими решениями?
Теренс, не горячитесь, помните о своем сердце.
То есть, вы знаете, кто это сделал?
Конечно, именно поэтому я и пришла сюда.
Вы должны ее выслушать хотя бы во имя Артура,
он абсолютно разбит после этого случая.
- Хорошо!
- Благодарю вас, полковник!
Дело в том, что многие верят всему,
что им говорят, а я нет.
Конечно, всех смутило тело убитой девушки
в библиотеке полковника,
но дело в том, что оно не должно было там находиться.
Я полностью уверена, что труп должны были
найти в доме Бэзила Блэйка,
более очевидного подозреваемого.
А то, что его перевезли в другое место,
нарушило ход событий.
Бедняжка Артур.
Действительно, это очень обескуражило настоящего убийцу.
Бэзил Блэйк был бы первым в списке подозреваемых.
Вы бы узнали, что он знал Руби Кин,
а присутствие другой девушки могло
заставить вас предположить,
что Руби пришла шантажировать его или что-то в этом роде,
а он задушил ее в приступе ярости.
Но на самом деле этого не случилось.
И тогда ваше внимание бы очень скоро
переключилось на Джефферсонов
и на финансовый треугольник, который меня заинтересовал.
Двое из его участников были заинтересованы в смерти девушки.
Они, конечно, мало похожи на убийц, но всякое в жизни бывает.
В тихом омуте...
С одной стороны миссис Джефферсон,
преданно любящая своего сына,
но уставшая от такой жизни, с другой - Марк Гаскелл,
отличившийся смелостью и храбростью во время войны
и лишившийся всех иллюзий сейчас.
Должна признаться, я очень расстроилась,
что у них обоих оказались убедительные алиби,
но после обнаружения трупа Памелы Ривз
вычеркнула их из числа подозреваемых.
Я чувствовала, что между двумя убийствами
должна быть связь,
но не могла понять, где она.
Все ради любви, а не ради денег.
И как могла я не заметить!
Все дело в обрезанных ногтях, я никак не могла забыть о них.
Обрезки ногтей?
Те, что вы нашли в мусорной корзине в комнате Руби.
Они меня совсем не убедили.
Я уверена, что ногти мертвой девушки
были обкусаны, а не обрезаны.
Это могло означать только одно,
что в библиотеке была найдена не Руби Кин!
Ну разве она не прелесть?
Все указывает на одного человека.
Джозефина Тернер.
Она-то уж должна была знать наверняка,
что это не ее сестра.
Она разозлилась, узнав что тело нашли совсем не там,
где оно должно было быть.
- Я не понимаю, не могу понять.
- Мы тоже.
А именно в доме Бэзила Блэйка!
Ведь именно Джози обратила наше внимание на него.
Блэйк...
Да, кажется, я слышала, как она упоминала это имя.
Да, я точно помню.
Уверена, что именно Джози подбросила
фотографию Бэзила в сумочку Руби.
- Кто это?
- Понятия не имею, Джеффи.
Она прекрасный стратег,
только ей не удалось скрыть злость после смерти Руби,
вот что я имела в виду, говоря о легковерии.
Почему мы не сомневались в том, что она опознала труп Руби?
Потому что у нее, казалось, не было причин врать.
Вот в чем заключалась самая большая трудность.
Смерть Руби, если она раскроется, была не в ее интересах.
И, пока Дина Ли не сказала, что на все готова ради любви,
я не могла найти связи.
Если у Джози был любовник, тогда все встает на свои места.
Гаскелл. Боже мой, так я и знал.
Нет, нет, полковник, это не Гаскелл. Нет.
Аделаида.
Я всегда подозревала, что тут замешана женщина.
- Черт возьми!
- Но... Но...
Теренс, возьмите себя в руки.
Но я никогда не слышал о таком!
В Мачбенхем, возможно, такое случается нечасто,
но есть и другой мир.
Очень умный план, и простой и сложный одновременно.
Во-первых, выбор бедняжки Памелы в качестве одной из жертв,
чья смерть могла подтвердить их алиби.
Она отлично подходила для этой роли.
У нее было некоторое сходство с Руби Кин,
более того, большая любительница кино,
поэтому когда миссис Джефферсон предложила ей пройти пробы,
она не смогла отказаться.
Но к девушке подошел продюсер.
Смею заметить, полковник, одна-две женщины
сумели вписать свои имена в историю этой индустрии.
Большая любительница кино.
Итак, была назначена дата и Памела приехала в отель,
где миссис Джефферсон познакомила ее со стилистом.
Сними свою одежду и надень этот халат.
Потом мы уложим тебе волосы, уверена, получится превосходно.
Бедное дитя. Мне даже думать об этом противно.
Теперь покружись.
Очень красиво!
Усилив сходство Памелы с Руби,
Джози Тернер накачала бедняжку наркотиками.
Посмотри на себя еще раз. Нравится?
Боже мой!
Выпьем по глотку, чтобы отпраздновать.
Думаю, потом они спрятали ее в одной из пустых комнат.
После обеда миссис Джефферсон якобы уходит писать письма.
А сама в это время везет бесчувственную
Памелу к Бэзилу Блэйку
и оставляет ее перед камином.
В тот момент бедняжка еще была жива.
Миссис Джефферсон заметила это.
Было около десяти часов, потом она вернулась в отель,
где Руби Кин, целая и невредимая,
танцевала с Реймондом Старром.
Они обеспечили себе надежное алиби.
Простите, что опоздала, мне надо
было написать несколько писем.
Потанцевав с Джорджем Бартлеттом,
Руби пошла в свою комнату переодеваться,
следуя инструкциям Джози.
Она ждала в комнате Джози.
Возможно, ей тоже подсыпали наркотик в кофе.
Если помните, Джордж Бартлетт упомянул,
что она постоянно зевала во время танца.
В это время Джози поднимается
в ее комнату с мистером Старром
под предлогом, что ищет сестру.
Уверена, что она с этим киношником.
Похоже, она надела свое старое черно-белое платье.
Но она должна быть готова к латине!
Боюсь, что мне придется выйти на паркет вместо нее.
Я скоро.
Кроме Руби, никто не входил в комнату Джози.
Думаю, именно там она и убила девушку.
Потом она спокойно дотанцевала с мистером Старром.
Рано утром она надела на Руби платье Пэм,
сделала все очень тщательно, даже про ногти не забыла.
А потом отвезла тело в машине мистера Бартлетта в карьер
и сожгла его.
Признайтесь, она великолепна.
Вы уверены насчет миссис Джефферсон?
Я не вижу причин сомневаться.
Какая циничность!
Она даже пыталась убедить меня в своих
чувствах к Марку Гаскеллу.
Конечно, я ей не поверила.
А как же наш аргентинец?
Уверена, он был слишком занят,
давая уроки танцев всем желающим.
Боже правый, куда мы катимся?
Понимаете, стоит предположить,
что труп, найденный в библиотеке,
не принадлежит Руби Кин и миссис
Джефферсон не имеет алиби.
Она выходила написать письма, как утверждает она,
в то время, как мистер Гаскелл все время оставался в зале.
Очень важно в этом убедиться.
И здесь вступает в силу мой маленький план.
Мы вынудим их попытаться убить мистера Джефферсона,
если мистер Джефферсон согласится.
А так как они все еще хотят
свалить вину за смерть Руби на Бэзила Блэйка,
мне кажется, самым простым решением
будет изобразить сердечный приступ,
но, надеюсь, господа, что с вашей помощью
на самом деле этого не случится.
- Они поверили!
- Что им сказали?
Что я собираюсь перечислить пятьдесят тысяч фунтов,
которые завещал Руби, на счет
танцевальной школы для девочек
в Лондоне и что поверенный придет завтра.
Как ни странно, они поверили.
Аделаида всегда была добра ко мне,
поддерживала меня в самые трудные времена.
Фрэнк ее очень любил.
Я могу понять Джози, ей нечего было терять,
но Аделаида, о чем она только думала?
Бедный Джефф...
Это разобьет его сердце. И бедняжка Питер.
Думаю, это было частью их плана.
Новая жизнь для них троих, подальше отсюда.
И как я могла подозревать Артура в таком, хоть на минуту?
А он в это время спорил по поводу новых налогов.
Что нам пришлось пережить из-за них.
Как они смогли бы жить с этим дальше?
Когда ты влюблен, думаешь, что непобедим,
чувство ослепляет тебя и ты теряешь бдительность.
Эди!
Эди! Эди, я здесь!
- Эди!
- Джози!!
Я люблю тебя!
Я тоже тебя люблю, Джози!


Серия 2

Декабрь 1915 года
Сделайте вид похрабрее.
Спасибо, капитан! Миссис Эйнсворд.
Можно я приду на вокзал?
Я не настолько смелый.
Моя дорогая, моя Лиззи.
Простое искусство убийства
Реймонд Чендлер
МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
УБИЙСТВО В ДОМЕ ВИКАРИЯ
по мотивам одноименного романа Агаты Кристи
Яйца снова вкрутую, Мэри.
Виноваты куры, сэр.
Нет.
Нет.
Да.
Деннис!
Обязательно это делать в воскресенье?
Простите, дядя Лен, но он снова сломался.
Ты не можешь идти в церковь в таком виде.
А я и не иду, ремонт затянется надолго.
- Мэри!
- Она тебя не слышит.
Она даже яйца сварить не может.
Мы не можем позволить себе другую, старый ворчун.
Ты знал, что я не могу готовить, когда женился.
А ты знала, что я старый. Посмотри, который час.
- Доброе утро, мисс Марпл!
- Доброе утро!
Как вам это удалось, Гризельда? Впервые он не опоздает.
Расскажу вам вечером.
И захватите с собой свой сливовый джин,
он отобьет вкус стряпни Мэри.
Но каждому приходится испытывать искушение,
когда его разлучают с предметом его вожделения и соблазна.
И когда вожделение растет, оно приводит к греху,
который, в свою очередь, приводит к смерти.
На этом мы закончим.
- Не крутись, Летис.
- Правильно ЛетИс.
- Все зовут тебя ЛЕтис.
- Ты не все, Лоуренс.
Держи себя в руках и не забывай, где ты.
Не вертись.
Ты должна быть на обложке календаря.
Мы бы повесили его в кабинете твоего отца.
Увидел что-то интересное? Нехорошо подглядывать.
Она в купальном костюме.
Мистер Реддинг - художник.
Для него она все равно, что ваза с вишнями
до тех пор, пока не разденется совсем.
У тебя нос в масле.
В прошлое воскресенье мы проводили сбор пожертвований
в пользу миссионерского общества церкви Англии.
Общая сумма составила 18 шиллингов 11 пенсов.
- Этого не может быть.
- Что?
Я лично клала целый фунт.
Я получил благодарственное письмо от секретаря общества.
Уверен, вам будет интересно послушать.
- Да, Марджори.
- Здесь что-то не так.
Что?!
Что?
Ты уверена?
Я всегда кладу фунтовую банкноту в коробку
в годовщину смерти бедного Брюса.
Знаю-знаю, но, возможно, в этот раз...
Бросьте, мисс Марпл, если Марджори сказала,
что клала фунт, так оно и было. Но тогда куда он делся?
Не сваливайте с больной головы на здоровую,
не пытайтесь выгородить преступника.
Вы должны подумать о своей репутации.
Моя репутация, полковник, здесь не при чем,
хотя любезно с вашей стороны было предположить,
что она у меня все-таки есть.
Просто я подумала, не слишком ли рано обвинять кого-то?
Вздор!
Энн, не толкай меня.
Я церковный староста и служил в разведке,
я чувствую, когда дело плохо пахнет.
Возможно, это только вершина айсберга. Викарий!
Джейн, может, завтра стоит зайти
в "Тобби Джаг" для разнообразия?
Отличная идея.
Куда делась Летис?
Сегодня она позирует мистер Реддингу.
В воскресенье? Вам не кажется...
Он, конечно, не образец добродетели,
но она всего лишь девочка,
на его месте, я бы подыскала себе кандидатуру постарше.
Не забудьте дамы, завтра в 4:30 чай со скандалом.
Кстати, я пригласила миссис Лестер.
Иду.
Возможно, мы узнаем о ней чуть больше.
С чего-то же нужно начать. Представьте себе,
жить в "Голубом Кабане".
Боюсь, ей там не слишком уютно.
Если вам интересно мое мнение, она довольно неплохо одета.
Правда, большинство вещей с распродаж.
И почему наш дорогой викарий
выбрал себе в жены такую пустую женщину?
Жду от вас полного отчета о состоянии счетов нашего прихода,
иначе буду вынужден дать делу дальнейший ход. Вам понятно?
Да, во вторник в вашем доме, в 6:15.
Понимаю, что вы имеете в виду.
Полковник, есть ли новости от ваших архитекторов?
Да, доктор Хэйдок, собираются
фотографировать, делать зарисовки
и заниматься прочей ерундой. Что ж, это одно из неудобств
проживания в таком доме, как Олд Холл.
Доброго вам дня, доктор!
Какой ужасный человек.
- Я пойду пешком, папа.
- Садись в машину.
- Как дела с портретом?
- Все в порядке, спасибо, Энн.
Летис!
Я думал, он пишет тебя в том голубом платье.
Да. Только сегодня он рисовал руки,
так что не важно, что на мне.
Что у тебя в сумочке?
- Ничего.
- Дай посмотреть. Быстрее.
Это ради искусства.
Есть искусство, а есть непристойность.
Как он мог? И как посмела ты?
Бога ради, не кричи.
Я как-нибудь сама разберусь, спасибо, Энн!
Я забочусь о наших гостях.
Доброе утро, профессор!
У вас есть все необходимое?
Да, благодарю вас. Ваша очаровательная
дочь была очень любезна.
Падчерица.
Спящая красавица проснулась.
Прости, дедушка. Доброе утро!
Доброе утро, мадемуазель! Обед подадут в половине первого.
Моего мужа интересуют результаты ваших исследований.
Мы польщены.
Уверена, не в такой степени, как он.
Допускаете подобное поведение в своем
собственном саду, викарий?
Нет, это определенно недопустимо.
Соедините меня с мистером Реддингом.
Пожалуйста!
Разве здесь не прекрасно?
Нет ничего прекраснее летнего вечера в Англии.
Для нашей хозяйки? Как мило.
Но ваша настойка, все-таки, лучше, как я слышал. Идемте?
Благослови, Господи, нас и эти дары,
которые по твоим щедротам мы будем вкушать.
Благослови тех, кто их вырастил и приготовил.
Благослови эту пищу, чтобы пошла она нам во благо,
придала сил для служения, служения тебе, Господи.
И помоги тем, кто в ней нуждается, и тем, кто...
- Аминь.
- Аминь.
Прошу прощения!
Полковник вечно ищет повод покритиковать, Лен.
Надеюсь, вы не собираетесь писать
Гризельду в купальном костюме?
- Мисс Марпл, это ужасно.
- Спасибо!
Конечно, нет, но вы можете придти завтра и сами посмотреть.
Придешь Деннис?
- Приходите завтра после чая.
- Хорошо.
- Что это, Мэри?
- Суп.
У него есть название?
Все, что в доме есть, надо быстро съесть, с зеленью и мясом.
Простите, ради Бога!
Вы всегда очень взволнованы, мистер Хоуз?
Я могу попросить стакан воды?
- Что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
Если бы не таблетки...
Но вам не стоит волноваться, это не заразно.
Я избавлюсь от этого ужасного недуга с Божьей помощью.
Кстати, о недугах, Ронни, вы помните о
встрече с полковником во вторник?
Вы сможете привести в порядок счета?
Попытаюсь.
Иногда я готов задушить этого Протероу.
И пусть Господь простит меня.
- А я бы зарезала.
- А я бы отравил.
- А я готов застрелить.
- Возьми мой пистолет.
От так жесток с Летис. Считает себя главнее всех,
раз поселился в Олд Холл. Нельзя так относиться к людям.
А вы как бы это сделали, мисс Марпл?
Я никогда так просто не говорю об убийстве, мистер Реддинг.
Не люблю искушать судьбу.
Только не в этом прекрасном месте.
Все жители Сент-Мэри-Мид -
простые люди,
но даже простые люди иногда совершают неординарные поступки.
У вас действительно есть пистолет?
Где-то лежит. Немецкий, остался с войны.
Должно быть, вы были очень смелым?
Хорошо подготовлен, только я боялся до смерти.
Через пять минут подам рыбу с тушеной репой.
Больше репы.
Принеси еще абрикосового соуса.
Дом викария.
Нет, Фрэнки, я не могу.
А ты попроси свою мать.
Кто судья?
На это уйдет, по крайней мере, два фунта.
Откуда у меня такие...
Мне очень жаль, но вы ошиблись номером.
Я запрещаю тебе видеться с ним.
Он просто меня рисовал.
Я уже жалею, что он ничего себе не позволил.
Ты все равно мне не веришь.
- Не будь, как все.
- Не будь таким противным.
Из-за твоего ужасного настроения Дюфосы остались без ужина.
- Тебе тоже пора.
- С удовольствием.
- Сядь, мы еще не закончили.
- Добро ночи, Люциус.
Конечно, есть те, кто смотрит сквозь
пальцы на браконьерство, Тарент,
но только не я. На этот раз вы отправитесь в тюрьму.
- Сэр вы не можете, сэр!
- Успокойся!
Мадам, сядьте.
- 28 дней.
- Я потеряю работу, старый кретин.
29.
Дом викария.
Это нечестно!
Мэри!
Я ухожу!
В нашем возрасте, это без разницы, Джейн.
Викарий со своей женой определенно счастлив.
Они были бы еще счастливее, если бы у них были дети.
Их совместные дети.
Летис едва исполнилось два, когда умерла ее мать.
Но когда я вышла замуж на Луциуса,
она была уже достаточно взрослой для того, чтобы
воспринимать меня не иначе, как злую мачеху.
Я действую ей на нервы и боюсь, она на мои.
Возможно, когда-нибудь у вас будут свои дети.
Нет.
Боюсь, что надежд с каждым днем все меньше.
Их совсем нет.
Мне нужна нежность, Джейн, а это не в его природе.
Спасибо!
Простите!
Иногда нам всем нужно выговориться.
И все-таки я вышла за него замуж ради некоторого постоянства.
Нам всем не хватало стабильности после войны, не так ли?
- Обошлись тем, что было?
- Выбора не было.
По крайней мере, я имела счастье знать человека,
который был нежным, но, к сожалению, он не вернулся с войны.
Джейн, я знал, что ты придешь.
Я не могла иначе.
Дорогая!
За нами приехали, не будем заставлять ждать.
Помоги мне.
- Вы ударились?
- Нет.
- Да.
- Кажется, лодыжка.
- Мне ужасно жаль.
- Вы не виноваты.
Это поддержит сустав.
У меня в машине есть палочка.
И уже завтра вы сможете немного передвигаться.
Доктор Хэйдок, я не хочу хромать.
Сделать чай?
Незачем побеспокоиться, кажется, чай со
скандалом идут к нам сами.
Я заблудилась.
Маленькая комната для рисования с фламандскими гобеленами.
Она в другой стороне. Это кабинет моего отца.
- Ты меня слышала?
- Конечно.
- Хочешь прокачу?
- На этой штуке?
- В прошлом году...
- В прошлом году мне было шестнадцать.
А Лоуренс Реддинг ездил на спортивной машине?
И ездил бы, будь у него больше денег. Он такой взрослый.
- Завтра поиграем в теннис?
- Конечно.
В теннис с Деннисом.
- Как все прошло?
- Проведет месяц за решеткой.
Мистер Реддинг, вы должны убрать это.
Да, наверное. Возьмите это, когда пойдете в "Голубой Кабан".
Вы уверены, что мне не стоит закрыть дверь,
когда буду уходить?
Это же центр Англии. И потом не даром говорят:
начни закрывать дом и навечно потеряешь любовь.
Господи, неужели в купальнике?
Судя по тому, что я видела, полковнику
это ужасно не понравилось.
Его словно раскаленным железом прижгли.
По крайней мере, однажды.
Долго вы собираетесь пробыть в Сент-Мэри-Мид, миссис Лестер?
Для вас просто Сильвия. Я еще не знаю.
Не слишком ли тихо здесь для вас?
Словно в мельничном пруду, но перемена пойдет мне на пользу.
Перемена чего?
Моей суматошной жизни, мисс Хартнелл.
Прошу меня простить, но я обещал посмотреть,
как продвигаются дела в портретом Гризельды.
Надеюсь, тебе понравится, дорогой.
- До свиданья!
- До встречи!
- Всего доброго, преподобный!
- До свидания!
А в чем вы позировали?
Исключительно в своем достоинстве и боа из розовых перьев.
В самом деле, Гризельда.
Я заварю свежий чай.
Кто хочет глоток коньяка?
Нет.
Преподобный!
Я забыл, что вы должны придти.
Нет.
Он пишет и миссис Протероу?
Этот молодой человек не дает покоя своим кистям.
Она предложила поехать в Лондон, но
я приехал сюда, чтобы отдохнуть.
Энн никак не вписывается в мою безумную жизнь там,
она была мне не нужна, я уже устал от этого.
Устал от этой безумной жизни.
Для нас вы кажетесь просто безумным.
Я разочаровал вас.
Но нигде больше я не был так счастлив, как здесь,
в Сент-Мэри-Мид. Даже мои работы стали лучше,
мне так кажется, но менее безумными.
- Вам придется прекратить это.
- Я не могу.
Тогда, боюсь, вам придется уехать.
Подумайте о ее репутации.
Вы единственный, кому все известно.
Пока. В этой деревне стоит только чихнуть.
Пришла мисс Борн, хочет поговорить о цветах.
Она опоздала, это на нее не похоже.
Прошу вас, подумайте над моими словами.
Олд Холл. Добрый вечер!
Да, он здесь. Как вас представить?
Я должна знать ваше имя, мадам.
Что тебе нужно, Сильвия?
Рассказать тебе кое-что, что заставит
твою верхнюю губу дергаться,
словно при виде нацеленного на тебя дула?
Последнюю сигарету?
Завяжи глаза.
Завтра я уже смогу ходить по лестнице.
- Халат?
- Да, пожалуйста.
Как портрет?
Не успели рассмотреть?
- Вы видели?
- Боюсь, мы все видели.
Гризельда пришла в ужас, когда я ей рассказал.
Если Протероу узнает... Я знаю, что он очень груб,
но Энн его жена, а я верю в святость уз брака.
Мне очень повезло, она ведь могла выбрать кого угодно.
Но она выбрала вас.
Это лучшие три года моей жизни.
Это все.
Расческа, зеркало и книга.
- Интересная?
- Ужасно, падре.
Что-нибудь еще с туалетного столика?
Нет.
Великолепно.
Прекрасный пример этого периода.
В самом деле? Когда выйдет ваша статья?
В следующем номере нашего альманаха.
Он будет целиком посвящен домам английской деревни.
Я пришлю вам копию из Парижа, непременно прослежу за этим.
Как Франция сейчас?
Франция. Как вы говорите, мы постепенно встаем на ноги.
Как прошла война для вас?
Плохое иногда случается в жизни.
А для вас, полковник?
К сожалению, у меня нет желания обсуждать сейчас мою службу.
Луциус.
Удачного вам дня! Я вернусь в 5:30.
Должен еще встретиться с миссис Роз Харкинс после суда.
Не забудь о встрече у викария в четверть седьмого.
Разве в Мелчестере не бывает распродаж?
- Лондон есть Лондон.
- Не покупай слишком много.
Слишком много не бывает.
- Меня отвезет Деннис.
- Что?
Только на вокзал.
- До свидания!
- До встречи!
Посмотрите на эти царапины.
А как же мое колесо?
Вы не смотрели на дорогу, болван!
Наверное, думали о чем-то постороннем. Может о счетах?
- О чем вы?
- Скоро поймете.
Позаботьтесь, чтобы викарий получил отчеты в 6:15.
Слава Богу, у машины есть тормоза.
Боже правый!
Спасибо!
- Миссис Клемент!
- Полковник.
- В Мелчестер?
- В Лондон.
Надеюсь, вы скоро найдете достойное применение своему саду.
Он никогда не использовался не по назначению.
Полагаю, у нас с вами разные стандарты.
- С удовольствием с вами соглашусь.
- Простите?
Почему вы так ужасно ведете себя с Леном?
Он добрый, порядочный человек,
который старается быть примером христианского милосердия.
Полагаю, его милосердие начинается с его собственного дома.
Обратный до Мелчестера.
Мистер Реддинг побежал за викарием,
а миссис Протероу была босиком.
А мне показалось, я даже видела ее нижнюю юбку.
Когда сегодня я пошла заплатить по счетам,
Флори сказала, что совсем не удивилась.
А мисс Марпл давно говорила, что у него есть кто-то постарше.
Полковник провел весьма поучительный урок в воскресенье,
возможно, он о чем-то догадывался.
Когда вожделение растет, оно приводит к греху.
Мне надо чинить велосипед.
Родители хотят, чтобы я поехал в Кению, помогать им на ферме.
Ты можешь попробовать поступить в университет.
Я так и сделаю, если будет причина остаться.
Деннис, ты же знаешь отца. Деньги или перспектива.
А у меня ни того и ни другого. Но он же...
Нет. Кто знает. Давай останемся друзьями.
Ты забыла о Лоуренсе, дядя Лен наткнулся
на него и твою мачеху.
- Вы можете мне доверять.
- Спасибо!
Я действительно люблю ее, это не просто...
Секс.
Я постоянно думаю о том, что сказал викарий,
что всем все станет известно,
и заметил, как странно на меня смотрела миссис Уэйл.
Если бы это могло что-то изменить.
Мистер Голдуорти узнал о своей жене и Дж Л,
только когда миссис Уэйл упомянула
о нейлоновых чулках и жевательной резинке.
- Мне придется уехать ради Энн.
- Очень смелый поступок.
- Скоро все забудется.
- Не так быстро, как вы думаете.
А от вас ничего не ускользает.
В этом вы правы, молодой человек.
Я сейчас же скажу викарию.
- Боюсь, что он еще не вернулся с обхода.
- Я подожду.
Я могу для вас что-нибудь сделать?
Мистер Реддинг в кабинете.
Вы приняли правильное решение. Она знает?
Мне надо подобрать слова.
- Найдете.
- Вы уверены?
А вот я себе не так доверяю.
Я освобожу студию. Спасибо, что приютили меня.
Это все Гризельда.
Я так и не закончил ее портрет. Вам повезло.
Присмотрите за ней ради меня.
Я имел в виду Энн.
Что теперь? Что нам делать?
Успокойся, мне надо подумать.
Мэри, сосед мистер Эббота с Лоул Фарм сообщил,
что старик снова плох. Я вернусь не раньше 6:15.
Извинитесь перед мистером Протероу и попросите его подождать.
Постараюсь быть милой.
Как сейчас помню день, когда он появился в деревне.
Это был один из тех моментов, когда понимаешь,
что твоя жизнь безвозвратно изменилась.
Он напомнил мне о том, как все могло сложиться
в то время, когда я еще надеялась.
В смирении с неизменным тоже можно найти счастье.
Вы думаете?
- Спасибо, Джейн!
- За что?
За то, что не осуждаете меня.
- Он будет позже.
- Не страшно, я подожду.
Иначе не получится.
Этому хохлатому крапивнику нравится именно эта часть леса.
А Лоуренс не говорил о будущем?
Я отвечу, сидите.
Сент-Мэри-Мид, 235.
- Это меня.
- Вас?
Меня ждут у викария, извините.
Добрый вечер, профессор!
Здравствуйте, мадам! Прекрасный вечер
для прогулок, не правда ли?
Если бы я могла.
- До свиданья, мистер Реддинг!
- Прощайте!
- Здравствуйте, мадам!
- Добрый вечер, профессор!
- Где ты был?
- Просто гулял. А что?
Вы возвращаетесь в Олд Холл? Могу я пойти с вами?
- Конечно.
- Благодарю!
Большую. Ужасный был день.
Добрый вечер, Мэри!
Подождите в кабинете, вместе с полковником.
- Он здесь?
- Да.
Укажи мне путь истинный, Отец наш небесный.
Открой глаза мои на истину и научи, что делать.
Укажи мне путь истинный, Отец наш небесный, укажи...
Вы снова хотели поговорить? Мистер Реддинг!
- Как старик Эббот?
- Гостит в Бурнмауте.
Должно быть, чья-то шутка.
Нет, нет-нет.
- Инспектор Слэк.
- Леонард Клемент, викарий.
Я это понял по воротничку. Доктор здесь?
Да.
Лен, что случилось?
Думаю, около получаса назад и, определенно, не ранее,
чем за 30 минут до начала моего осмотра.
Во сколько это произошло?
Викарий обнаружил его без четверти семь,
я пришел сразу же, примерно, без десяти семь.
Выходит, он был убит около 6:20.
Лучше, чем ничего, это нам поможет.
"Дорогой викарий, боюсь, я больше не могу вас ждать, но..."
Это все.
- Пистолет?
- Да.
- Окно всегда открыто?
- В такую погоду да.
Итак, викария отвлекают ложным вызовом,
убийца проходит через сад к окну,
жертва пишет записку, сидя к нему спиной,
мы знаем когда и где, осталось выяснить, кто и почему.
- Та дама в доме напротив...
- Мисс Марпл.
Мне необходимо с ней поговорить.
Вы не могли бы пройти со мной?
Эти старушки склонны к истерикам.
Если вы в чем-то не уверенны, я подожду, пока вы подумаете.
Скажите, вы видели, как кто-нибудь входил
в дом викария около 6:20?
Да, миссис Протероу.
Вы думаете, его убили в это время?
Все на это указывает. Вы хорошо слышите?
Превосходно.
Значит вы бы услышали выстрел в доме викария?
Трудно сказать. Я слышала выстрел около половины седьмого.
Мне показалось, что он прозвучал в лесу,
как это обычно бывает.
Но как это различить?
А как насчет художника, мистера Реддинга?
Он был потрясен.
Полагаю, он увидел труп.
Конечно, он и полковник...
Он рисовал Летис в купальнике.
Кажется, это называется авангард.
Я не верю.
- Что, у викария?
- Да, мэм.
Энн.
Луциус мертв.
Это правда, мистер Хоуз? Я слышала на вокзале.
Да, я как раз еду к викарию.
- Было много крови?
- Откуда я знаю.
Вы не думаете, что это убийство могли совершить во имя любви?
Ведь миссис Протероу и мистер Реддинг...
Прелюбодеяние не остается безнаказанным,
но, думаю, нам не стоит делать поспешных выводов.
Полковника все не особо жаловали.
Боюсь, вы правы.
И его встреча с викарием не была ни для кого секретом.
А разве в Сент-Мэри-Мид остались секреты?
Еще много, я надеюсь.
Я хочу поговорить с кем-нибудь.
Когда это было?
Разве Мэри ничего не слышала?
У нее, как всегда, очень громко звучало радио.
Подождите, пока я не приеду.
Хотя она слышала, как полковник громко чихал.
Скоро буду. Да.
Теперь мы знаем как, когда и кто.
Осталось только узнать почему?
Лоуренс Реддинг только что пришел в полицейский участок
и во всем признался. Он принес орудие убийства.
До свиданья!
Олд Холл.
Это ужасно. Мы уедем завтра же дневным поездом.
Полиция уже знает, кто это сделал?
Я знаю.
Полиция, мадам.
Простите!
Нет, он не мог, инспектор. Я не верю!
Почему инспектор считает, что полковника убили в 6:20?
Он начал писать записку викарию
о том, что больше не может ждать.
Он даже указал время на ней.
Точно он?
И часы остановились в 6:20, потому что падая,
он разбил их о стол.
Боже мой!
Боюсь, мне придется запустить своего
кота в полицейский голубятник.
Он продолжал угрожать мне из-за его дочери,
но я ничего не сделал. Это все фантазии глупой девчонки.
Тогда, чтобы заставить его замолчать, я сказал,
что на самом деле ему следует опасаться за жену.
Он был вне себя, я боялся оставлять ее с ним и убил его.
Старший констебль передавал вам привет.
Очень мило.
Иногда я помогала ему в делах.
Он рассказывал.
Это часы. Я случайно узнала, что миссис Клемент
перевела часы на четверть часа вперед в прошлое воскресенье,
чтобы отучить мужа опаздывать.
Забавно. И что, помогает?
- Да.
- Рад это слышать.
Итак, либо часы остановились в пять минут седьмого,
до того, как полковник пришел на встречу,
либо убийца перевел стрелки, чтобы время совпадало с тем,
что указано в записке. Искусный ход. Вам не кажется?
Но мистер Реддинг шел по дорожке в 6:20, я сама его видела.
Возможно, мисс Марпл,
только он убил полковника в 6:45.
Мэри открыла ему дверь, а викарий видел, как он уходил.
6:45? Но я осматривал труп в 6:50.
Да вы же сами сказали, что он умер в
течении последнего получаса.
Я сказал, примерно, в 6:20 либо чуть раньше, да.
В 6:30, в 6:40 в крайнем случае.
Если мистер Реддинг утверждает,
что убил полковника в 6:45, он лжет.
Врачи никогда не ошибаются.
У меня есть признание. И если пуля, которая убила полковника,
не была выпущена из пистолета Реддинга,
я готов съесть наручники.
Иногда самое простое объяснение оказывается верным.
Не в этот раз.
Я попрошу, чтобы вас проводили.
Если его убили без четверти семь,
почему он бросил писать записку в 6:20?
- Энн!
- Я хочу позвонить в полицию.
Мне надо, чтобы кто-то пошел со мной.
- Это я его убила.
- В котором часу?
Мисс Марпл видела, как я вошла в дом в 6:20.
Я настолько его ненавидела, что убила его.
Из какого оружия?
Из его армейского пистолета, он всегда держал его заряженным.
Энн, у вас не было пистолета.
- Он лежал в сумочке.
- У вас не было сумочки.
Вы не могли его спрятать, во всяком случае,
не под тем платьем.
Сент-Мэри-Мид, 2... Да, я слушаю.
Это точно?
Хорошо.
Не люблю попусту тратить свое время.
Пуля, которой убили вашего мужа,
выпущена из пистолета Реддинга.
Он сделал это для меня.
Он не делал этого ни для кого, я отпустил его полчаса назад.
Я не верю, что он просто носил бы с собой пистолет.
И потом, даже вы не подумали о том,
что если полковника убили без четверти семь,
почему он бросил писать записку в 6:20? Это странно.
Конечно.
Но пистолет его.
Это нам еще предстоит узнать.
Он думает, что мы арестовали вас за убийство.
Лоуренс!
Энн!
Скрепить любовным поцелуем?
Это Фрэнку.
Ему разрешают читать письма, когда он не дробит камни?
Он не делает тяжелой работы.
Кто бы мог подумать, мистер Реддинг
такой хороший молодой человек.
Что хорошего в том, что он держит пистолет в доме?
Только я считаю, во всем виновата миссис Протероу.
Крутится тут, словно на обложке журнала.
Это она довела его до этого.
Простите, футбольные карточки.
Кто знает, на прошлой неделе, например,
чуть не выиграл тысячу.
Деньги - корень зла.
Уж я бы нашла для него место в своем саду.
До свиданья!
Пожалуй, и я. Не люблю говорить за спиной,
особенно, если это не...
Полиция отпустила Лоуренса, мистера Реддинга.
Правда? Что же тогда...
Для вас это, должно быть, неприятно?
Просто невыносимо.
Я шел в церковь. Не хотите помолиться со мной вместе?
Я должна успеть заглянуть к мистеру Чарлсуорту,
до обеда надо купить, как вы это называете, всякую всячину.
Я упустила миссис Протероу из своего вида
не больше, чем на 30 секунд, потом она вошла в студию,
скоро туда зашел мистер Реддинг.
Он мне говорил. Он хотел попрощаться с ней перед отъездом.
Должно быть, она была ужасно расстроена.
Они оставались там минут десять, до тех пор,
пока часы не пробили половину седьмого.
Потом она встретила мсье Дюфоса,
который шел по тропинке к Олд Холлу.
К ним присоединилась его внучка.
Дюфос?
Да, он гостит в доме Протероу.
Вы никогда не закрываете студию?
Нет, хотя следует это делать.
Миссис Тарент постоянно меня за это отчитывает,
но я все равно не закрываю ее днем.
Вы не узнали...
Когда вы видели свой пистолет в последний раз?
Позавчера, в понедельник.
Вы узнали, кто вам звонил?
Может вам стоит дать отдых своей ноге, мисс Марпл?
Нет, спасибо! Вы узнали голос того, кто вам звонил?
Нет, мне просто сказали, чтобы я зашла к викарию,
если не хочу, чтобы Луциус узнал о нас.
- Мужчина или женщина?
- Женщина, мне показалось,
но голос звучал как-то глухо, как будто
кто-то держал трубку в стороне.
Это мог быть и мужчина?
Точно подмечено. Кто знал, что вы у мисс Марпл?
Никто.
Может, кто-то видел, что я заходила в дом?
Следил за мной?
Мой муж мертв.
Итак, вы прошли через сад и вошли в открытое окно?
Что произошло потом?
Да, оно было открыто, но я не слышала голосов.
Я заглянула, но там никого не было.
Тогда я пошла в сарай посмотреть нет ли там Лоуренса.
Никого? Это невозможно.
- Вы входили в комнату?
- Нет, просто заглянула.
Это сама большая аспидистра в мире
и если полковник сидел за столом,
вы бы не смогли увидеть, жив он или мертв.
Присядь.
Выпили стаканчик в "Синем Кабане" и снова вернулись к викарию,
чтобы еще раз поговорить о вашей ситуации. Что произошло потом?
Я вошел, он был мертв. Я увидел свой пистолет.
Подумал, что, в конце концов, терпение Энн лопнуло.
Тогда я поднял пистолет и ушел.
Потом вы признались, чтобы ее защитить,
а вы в свою очередь сделали то же самое, думая, что убийца он.
Глупая романтика. Уверен, что вы каждую пятницу ходите в кино.
Передайте своим гостям, что мне надо с ними поговорить.
И не думайте о том, чтобы уехать из деревни. Ступайте.
Простите!
Простите!
Вам не нравится мистер Клемент, я права?
Не он лично. Я вообще недолюбливаю викариев.
Они напоминают мне о браке.
- Конечно.
- Что конечно?
Служанка кузины мисс Хартнелл гуляет с помощником лесника из Мелчестера,
у которого покупает мясо ваша теща.
Полагаю, миссис Слэк поехала погостить у нее ненадолго.
Ненадолго, вот уже два месяца и шесть дней.
Боже мой!
Хотя... хотя, конечно, я могу полагаться только
на слова мистера Клемента о ложном вызове.
Вы же не собираетесь его подозревать?
Позвольте.
Пожалуйста.
6:20. Боюсь, я больше не могу вас ждать.
Полковник, конечно, не отличался терпением,
но викарий задерживался всего на пять минут.
И Мэри предупредила полковника, что он задержится.
6:20. Чернила... Вам не кажется,
они скорее сине-черные, а не синие?
Действительно и почерк мельче.
Спасибо, мисс Марпл!
Это значит, что его могли убить после 6:20,
а потом убийца просто написал время и перевел стрелки.
На то время, когда неизвестный позвонил миссис Протероу.
А пистолет мистера Реддинга как орудие убийства...
Кажется, из них сделали...
баранов отпущения.
Козлов.
Конечно, козлов. Благодарю вас, инспектор!
Простите, простите, я зайду позже, я просто искал...
А вы сидите как раз там где его убили, да?
Как ужасно? Вы знаете, кто это сделал?
Пока нет.
Месть останется за мной, я отплачу за все. Бог всемогущ.
Не впутывайте Бога в это грязное дело.
Мне необходима вода, лекарство запить.
Но если предположить, что он был убит в 6:30,
тогда появляется связь с тем выстрелом, который вы слышали.
Если он прозвучал отсюда.
А вы уверены, что миссис Протероу была единственным человеком,
входящим в дом в 6:20?
Через сад, конечно, но мне не видно отсюда французских окон.
Кроме того, с той стороны лес прилегает вплотную к дому.
Это было бы, конечно, не так просто,
но если бы кто-то задался целью пробраться через холл,
это было бы не сложно, учитывая проблемы полковника со слухом.
Через холл? Нет. Тогда Мэри должна была открыть ему.
Разве она не говорила, что часто просто не запирает дверь?
Мэри!
Может, не стоит? Ты же не садовод.
Перестань, дорогой, доверься мне.
Викарию
И подай мне ножницы. Лен!
Прости!
Спасибо!
Следи за женой.
Коринфянам, глава 7, стих 2.
Простите, что напугала вас, Летис.
- Я вам искренне сочувствую.
- Да.
Вы знаете, что у вас на платье краска?
Этот старое пятно, никак не соберусь его вывести.
- Вы не видели мой желтый берет?
- Нет.
Я уверена, что оставила его здесь на прошлой неделе.
Вы занимаетесь садом?
Должна же я что-то делать.
Что вчера привезли, из Лондона?
Лондон.
Ах да, Лондон. Я не нашла того, что хотела.
- На вас это не похоже. Пока!
- Пока!
Я поговорил с фотографом, он обещал мне прислать тебе...
Дай мне просто посмотреть на тебя.
Он начнет собирать вещи завтра.
Как жаль. У него был свой подход ко мне, не находишь?
Правда?
Глупенький. Да он обаятельный,
да, он словно глоток свежего воздуха в этой деревне,
да, мне льстило его внимание, но нет, ты мой муж, Лен,
и я бы никогда не обманула тебя.
Разве только во благо.
На затылке следы входного пулевого отверстия.
Полагаю, это и явилось причиной смерти.
Вы определили примерное время смерти?
Между 20 минутами седьмого и 6:40.
Спасибо!
В 6:15 я проводила его в кабинет и вернулась на кухню.
Он не выглядел и на половину счастливее кота, съевшего сливки.
Через пять минут я услышала, как кто-то чихнул.
А когда я увидела его в следующий раз, он был уже мертв.
Спасибо, мисс Хилл, можете сесть.
Вы знаете, что полковник посадил ее жениха в тюрьму?
Фрэнка Тарента.
Миссис Протероу, знаете ли вы кого-нибудь,
кто мог бы желать смерти вашему мужу?
- Нет, никого.
- Спасибо!
- Хотя...
- Да.
В понедельник в Мелчестере его чуть не сбил мотоцикл.
Полагаете, это было сделано намеренно?
Тогда мне так не показалось.
И я просто подумала, что стоит упомянуть об этом.
Суд пришел к заключению, что полковник
Луциус Александр Протероу
был убит неизвестным злоумышленником или злоумышленниками.
Вас не заинтересовал мотоцикл?
Я подумала, что он ехал очень быстро.
К тому же очень близко.
Трудно сказать, кто это был.
Кстати, что делал полковник,
когда задержался в Мелчестере во вторник днем?
Думаю, встречался с миссис Роз Харкинс.
Гермионой, женой священника. Конечно же, сослуживца.
Инспектор, прошу вас, найдите того, кто это сделал.
Если он пытается подстроить так, чтобы...
Как, должно быть, он нас ненавидит, меня и Лоуренса.
Мне страшно.
Подожди.
Вот это лежало под окном.
В доме викария никто не курит.
Может Деннис тайно балуется?
Понюхайте.
Французская. Когда солдаты возвращались домой в отпуск,
они привозили с собой такие из Франции.
Интересно, не вышел ли мсье Дюфос на тропинку из леса?
После происшествия можно делать разные предположения,
но простой факт остается...
Убийство никогда не бывает простым.
Мы были бы просто глупцами, если бы
не рассмотрели такую возможность.
Мы?
Я так сказала?
Простите!
Не знаю, купить ей коробку конфет или выбить палочку из рук.
Я бы предпочла конфеты.
Как хорошо, что ты не в черном. Он так старит.
- Я вас знаю?
- Я бы этого хотела.
- Кто вы?
- Кто такая Сильвия?
Чем она занимается?
Давай-ка поболтаем.
Я шел по тропинке, там так красиво.
- Вы заходили в лес, мистер Дюфос?
- Нет
Шел только по тропинке.
Когда вы возвращаетесь во Францию?
Сегодня мы уже опоздали на паром, так что поедем завтра.
Возможно, мне придется с вами связаться.
Как называется ваш журнал?
По буквам, пожалуйста, назовите.
А епископ с женой возвращаются завтра?
Тогда, будьте любезны, попросите Гермиону
перезвонить мне, как только она сможет.
Джейн Марпл.
Может быть, это очень важно. Очень важно.
Энн получит Холл.
Но у тебя достаточно денег, чтобы поселиться отдельно,
а я помогу тебе что-нибудь подобрать.
Он умер всего два дня назад.
И что? Я его ненавидел.
Кто бы не сделал это, он оказал всем услугу.
- Деннис!
- Это правда.
Я ухожу.
Зачем ты сказала мисс Марпл про берет?
Он был на тебе, когда мы играли с теннис.
- Ты подслушивал?
- Ты ушла до окончания игры.
Ты тоже быстро ушел.
Да, но ты же не думаешь, что я мог убить твоего отца?
Ты же не думаешь, что нравишься мне настолько?
Я знаю, кто это сделал.
Вот вы где! Две пташки на камешках.
Может расскажите, где вы были во вторник вечером?
Мне это интересно.
Мы были вместе, в теннис играли.
А потом пошли гулять, в лес.
Да, в лес. Мы зашли далеко, вечер был чудесный и...
Правда.
Привет, Тони! Это Джоан Харгривис.
Окажи мне услугу. Ты ведь живешь где-то рядом с Сент-Мэри-Мид?
Я оставил счета на столе,
так что ты бы их нашел, когда придет полковник.
Ты же не думаешь, что их забрал убийца?
Нет, боюсь, Мэри их переложила.
Кстати, там все было в порядке?
Фунтовую банкноту миссис Прайс Ридли
посчитали вместе со сбором с ярмарки.
Я посчитал все за последние шесть месяцев, все было в порядке.
Мы не сомневались.
Вожделение приводит к греху, а грех приводит к смерти.
Я больше не могу здесь находиться.
Не знаю, что делать, внезапно мы стали чужими друг другу.
А чего бы вам хотелось?
Уйти отсюда с ней, морозным свежим утром.
А потом написать это.
Кстати, это ведь мог чихать и убийца.
Энн была там.
Надеюсь, с ней все в порядке.
Твой друг рано, но это хорошо.
Бонжур!
Журнал, в котором вы якобы работаете, закрылся еще до войны.
Итак, что у вас там? Серебро?
Это мой внук Анри.
Мы должны были пожениться.
Мы познакомились в 43-ем, он воевал в армии сопротивления.
- А вы, мисс Харгривис?
- Отдел специальных операций.
Я должна была работать во Франции с отрядом Анри.
- Полковник?
- От руководил отделением в Лондоне.
- Он его предал.
- Предал моего внука.
Отделение Протероу отвечало за
снабжение нашего участка оружием.
В начале 44-го он должен был снабдить нас деньгами,
10 тысяч франков наличными.
Мы с Анри ждали его в условленном месте,
но самолет сбросил деньги в миле от нас.
Почему?
Место встречи было указано неправильно.
Деньги подобрал человек по имени Лакомб,
один из нашей группы, который был знаком с Протероу до войны.
После войны они разделили деньги между собой.
Лакомб и полковник. Лакомб признался мне
в прошлом году перед смертью.
Это доказательства, банковские счета,
трансферы, инструкция Лакомбу.
А что случилось с Анри?
Лакомб выдал нас немцам и они окружили нас.
Мне удалось вырваться, а ему нет.
Они мучили моего мальчика до смерти.
Мне очень жаль.
Мне тоже очень жаль. Я расскажу вам всю правду.
Я должен был убить этого сукина сына ради памяти внука,
поэтому я взял пистолет,
прошел через лес и оттуда подошел к окну дома викария.
- Когда я заглянул в кабинет...
- Да.
Говорите, мистер Дюфос.
Было уже слишком поздно, я чертовски опоздал, он уже был мертв.
То есть, вы утверждаете, что...
Я утверждаю, что он уже был мертв.
Слава Богу!
- У вас хорошо получается.
- Пришлось научиться.
Значит, если он сказал правду,
мистер Протероу был мертв в половине седьмого,
когда мсье Дюфос встречался с остальными.
Только если выстрел, который вы слышали, произвел убийца.
- Вы ему верите?
- Да.
Интересно то, что мсье Дюфос увидел в кабинете.
Он сказал, что у пистолета был длинный ствол,
как во времена Дикого Запада.
И еще ему показалось, что записка была на двух листах,
а не в несколько строк.
Интересно.
Хотя я не знаю, насколько на него можно полагаться,
он ведь вышел из тени на яркий свет.
И он лицо заинтересованное.
Здесь пропустили.
Записка, вы показывали ее миссис Протероу?
- Нет еще.
- Сейчас она должна быть у викария.
Делает необходимые приготовления к похоронам.
Это не его почерк. Ни слова, ни цифры. Не понимаю.
В этом вы не одиноки.
У вас есть образцы его почерка?
Конечно.
Я нашел вчера это под столом.
Это не моей жены.
Это Энн.
- Может стоит отдать это инспектору?
Нет-нет, пока нет.
Сэр!
Как интересно, стих, да?
Чтобы избежать прелюбодеяния, у каждого
мужчины должна быть своя жена,
а у каждой женщины - свой муж.
Мотоцикл украли утром, а вечером нашли совершенно разбитым.
Какой грубый и ненадежный способ убийства.
Если только не хотели просто припугнуть.
Мне пора продолжать обход.
- Не провожайте меня.
- Мы вернемся к миссис Протероу.
Здравствуйте, мисс Марпл! Думал оставить этот портрет здесь.
Возможно когда-нибудь, я его закончу.
Когда вы уезжаете?
Не знаю, завтра или послезавтра.
Как только освобожу коттедж.
- Возвращаетесь в Лондон?
- Я думал об Ирландии.
Расстояние лечит.
Со временем вы начнете новую жизнь.
Только не с Энн, правда?
Я присмотрю за ней, она хорошая подруга.
Спасибо! Спасибо за все!
- Вы плачете?
- Пустяки, дорогая.
Нам надо кое-что обсудить.
Не слишком умно было пользоваться надушенной бумагой.
Но где же мораль? Я ратовала за нее.
Этот молодой человек, с которым видели
миссис Клемент в Мелчестере.
Мисс Хартнелл говорит, он очень красивый и подарил ей цветы.
Уверена, этому есть вполне невинное объяснение.
Но даже если нет, прошу тебя, Марджори.
Мне так стыдно, Джейн.
Что бы Брюс обо мне подумал? И Эндрю.
Только то, что тебе очень одиноко.
Да.
И кстати, насчет миссис Протероу,
ты конечно, не могла знать, что полковника убили,
когда ты ей звонила, но из-за твоего звонка
она попала в очень неловкую ситуацию.
Это была не я.
- Когда похороны?
- Во вторник вечером.
Все утро я пробуду в Лондоне.
Надеюсь, сегодня поезда будут ходить
лучше, чем в прошлый вторник.
Мне пришлось возвращаться на такси.
- В день убийства.
- Безобразие.
Ни единого поезда до Сент-Мэри-Мид после обеда.
Каждый раз, говоря ложь, мы обижаем Бога.
Лукаво сердце более всего и крайне испорчено.
Кто узнает его?
Бог.
Он видит наши сердца, изучает их,
чтобы каждый получил по заслугам своим
и по плодам труда рук своих.
Так давайте сохраним наши сердца чистыми,
чтобы потом уверенно сказать, что наша
совесть чиста перед Богом.
Какая неудача.
Дело не в этом. Кто-то намеренно проткнул шины.
Какое вероломство.
Принимая во внимание все, что происходит здесь,
мне страшно, мистер Реддинг.
Хотите, я провожу вам домой?
В самом деле? Спасибо!
- Будьте здоровы!
- Спасибо!
Да.
Я хочу жить с чистой совестью.
Познакомьтесь, это моя мама.
Знаю, я не образец примерной матери.
Мне и не нужен образец.
Могу я узнать, почему полковник развелся с вами?
У меня был небольшой недостаток,
я любила вечеринки и людей,
а Луциус хотел подрезать мне крылья.
Он предложил мне содержание в обмен на...
На то, чтобы мама не встречалась со мной.
И до сих пор?..
Мне понадобилось целых шесть лет после
смерти моего второго мужа,
чтобы найти в себе смелость. Видит Бог, мне нечем гордиться.
Но теперь ты здесь, мамочка.
А я думала, что ты умерла.
Перейдем к делу. Когда Протероу приходил к вам,
у нас есть свидетели, вы пытались его
шантажировать, миссис Лестер?
Господи, нет, конечно!
У меня достаточно денег.
Я просто хотела увидеться со своей маленькой девочкой Летис.
С ее помощью я исправлюсь.
Ты все, что у меня есть.
Она будет навещать меня в деревне,
варить со мной варенье, вязать чулки.
А время от времени мы будем путешествовать.
Летис, можно мне поговорить с тобой?
Это сережка Энн.
Она была под столом в кабинете, где убили твоего отца.
Я знала, что это она, расскажите полиции.
Это вы ее положили туда, когда сделали вид,
что потеряли берет.
В день убийства на ней были другие сережки.
Правда?
Летис, это же я.
Хорошо. Но какая разница, мисс Марпл?
Все равно это она убила его.
Хотела побыстрее прибрать к рукам Лоуренса.
- Летис.
- Что?
Пятно на вашем платье было свежим, правда?
Вы были в студии.
Ну и что? Я услышала, как вы идете, спряталась.
Наверное, задела за что-нибудь.
Это маджента, цвет страсти, так говорит Лоуренс.
Боюсь, мне придется сообщить в полицию.
Спасибо, дорогая!
Пока полковник ждал викария в его кабинете,
он узнал, что мистер Хоуз совершил проступок.
Но епископ скрыл это от викария, дабы дать
еще один шанс Хоузу.
- Что он сделал?
- Подделал счета.
Ронни пытался совершить самоубийство.
Там уже доктор Хэйдок.
Он нашел обвинение, написанное полковником Протероу.
- Обвинение в краже?
- Да.
Я должен вам коробку конфет.
От вас ничего не ускользает, мисс Марпл.
Это точно.
От вас ничто не ускользает, мисс Марпл.
Это точно, молодой человек.
Как тонко придумано.
Какое лицемерие.
Газ был открыт до конца.
От снотворного он должен был быстро уснуть,
еще несколько минут и он бы встретился с Создателем.
Запись разговора Рональда Хоуза, викария из Сент-Мэри-Мид,
ранее обвиненного в растрате средств.
Мсье Дюфос сказал, что на столе лежало два листа.
Счета, он же сказал, что оставил их в кабинете.
Лоуренс Реддинг может рассказать нам свою версию.
Хозяйка сказала, что они пришли вместе.
Работает, как часы, правда?
Я поняла, инспектор.
Летис была права, это Энн Протероу убила своего мужа.
Она и Лоуренс Реддинг.
Они выставили себя очевидными подозреваемыми,
сделав так, чтобы их тайна стала известна всем.
Если их план сработает, они оказались бы вне подозрений.
- Я забыл, что вы придете.
- Нет.
Что, естественно, было неправдой, так же как то,
что Энн Протероу решила пообедать в кафе.
Мистер Реддинг не собирался убивать полковника.
Они хотели пустить пыль в глаза,
если вдруг миссис Протероу зададут этот вопрос.
Черт возьми!
Они подстроили так, чтобы я стала невольным
свидетелем их шарады.
Должно быть, пистолет был у него с собой, с глушителем.
Мсье Дюфос упоминал пистолет с длинным стволом, так?
Мистер Риддинг в кабинете.
Это правильное решение. Вы уже ей сказали?
Мне надо найти слова.
Тогда он сделал два телефонных звонка.
Первый, чтобы задержать викария,
от имени соседа мистер Эббота.
Мэри, сосед мистера Эббота с Лоул Фарм сообщил,
что старик снова плох.
Второй - мне домой.
Сент-Мэри-Мид, 235.
Все готово, дорогая.
Это меня, простите.
Она знала, что я замечу, что у нее не было пистолета,
когда она пошла к дому викария в 6:20.
Именно тогда вы и убили своего мужа.
Вы же сказали, кофе с печеньем.
- Где Лоуренс?
- Теперь уже арестован.
Громкий звук, который Мэри приняла за чих,
на самом деле был выстрелом, который сделала миссис Протероу.
Всех сбил с толку выстрел, прозвучавший в 6:30.
К счастью, находка мисс Марпл все объяснила.
Стреляли не в лесу и не в доме, а в студии.
Потом... Потом она ушла вместе с Дюфосами,
а вы отправились в "Голубой Кабан".
Большую, сегодня был трудный день.
Потом вы вернулись в дом викария,
сделав вид, что хотите снова поговорить с викарием.
Вы знали, что он уже должен вернуться с ложного вызова.
Подождите в кабинете с полковником.
- Он здесь?
- Да.
Вы забрали орудие убийства и подложили поддельную записку,
не позаботившись о том, чтобы подделать
почерк или подобрать чернила.
Вы не ожидали найти обвинительное письмо полковника,
но подумали, что это может вам в последствии помочь.
Вы перевели стрелки, зная, что часы спешат.
После чего вам оставалось только ждать, что миссис Протероу
якобы несправедливо обвинят в убийстве мужа.
Кстати, эти бумаги неожиданным образом пригодились вчера.
Теперь у вас на руках были веские улики против мистеру Хоуза.
Какая неудача.
Успокойтесь, Ронни, я приготовлю вам лекарство.
А сами включили газ и ушли,
оставив обвинительное письмо рядом с беднягой.
Убийство
ради незнакомого человека, который напомнил ушедшие надежды?
Он не был незнакомцем.
Но я была права, когда говорила, что прежнего не вернуть.
Это был Лоуренс, который не вернулся с войны.
Только он вернулся, через четыре года после того,
как его объявили пропавшим без вести.
Но тогда я уже была миссис Протероу.
Он вас нашел?
Он повел себя благородно, когда узнал, что я замужем.
Это я нашла его,
по статье о тех, кого ошибочно объявили погибшими.
Что мы сделали не так?
Вы спрашиваете меня?
Какую ошибку совершили?
Когда вы вышли из сарая, вы не были похожи на женщину
только что простившуюся с любимым человеком.
- А вам откуда это знать?
- Думаете, я никогда не любила?
Я тоже потеряла любимого на войне.
Жена его боготворила.
Жена?
Только вам проще, Джейн,
он умер и вам уже не приходится выбирать между добром и злом.
Когда ты пошел добровольцем, ты выбрал долг.
- Да.
- Мне тоже пришлось выбирать.
Я тоже выбрала долг. Возвращайся живым.
Не ради меня, ради жены.
Джейн, пожалуйста.
Если я не вернусь к тебе, тогда...
Джейн!
Джейн!
Лоуренс!
Я подумала об этом, когда вы попросили абрикосового соуса.
А когда узнали вы?
Сегодня мне позвонил кузен, чтобы подтвердить.
Ну конечно, он же врач в Мелчестере, не так ли?
Очень симпатичный молодой человек.
Я не хотела обращаться к доктору Хэйдоку,
чтобы не было сплетен.
И хотела просто сначала убедиться.
А мне она говорила, что едет в Лондон, я ничего не подозревал.
Отец наш небесный, да святится имя твое,
да придет царство твое, да будет воля твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам наши долги, как и мы прощаем нашим должникам.
Не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.
Прощай, моя любовь


Серия 3

- Сейчас?
- Да.
Письмо от Эдмунда.
Он встретил девушку и они поженились.
В Лондоне.
"Мы решили обвенчаться, очень скромно,
просто на всякий случай."
"Ее зовут Мартина, она француженка.
Перед отплытием я привезу ее и познакомлю ее с вами."
Если я не доживу до их приезда, скажите...
скажите им от меня -
важна только любовь.
Любовь, а не деньги.
Сколько бы их потом у него не было.
Я попрощалась с остальными?
Мои драгоценные дети.
Эмма, Альфред, Гарольд, Эдит, Седрик.
Я так их всех люблю.
- Она умерла.
- Папа!
Десять лет спустя
Пожалуйста, один билет до Сент-Мэри-Мид, первого класса.
Джейн!
Готовь сливовую настойку.
Я еду поездом, от Паддингтона в 16:50.
По вагонам!
Нет, Родди.
Не надо.
Вечерний чай, мадам.
Родди, не надо.
Я только что видела убийство.
В 16:50 ОТ ПАДДИНГТОНА
по одноименному роману Агаты Кристи
В заголовках ничего нет. Посмотрю в экстренных сообщениях.
Они уже должны были найти тело этой бедной женщины.
Когда я делала пересадку, проводник
сказал, что немедленно доложит.
А он знает, что ты здесь?
Да, я дала ему телефон, чтобы он сообщил полиции.
- Он тебе поверил?
- С какой стати ему не верить?
Хотя не знаю. Самое ужасное, что
я сама начинаю сомневаться.
На той неделе я посыпала селедку сахаром.
Может, я тронулась умом?
Более здравомыслящего человека, чем ты,
Элспет, надо еще поискать.
Как ты думаешь, мне ехать завтра?
Родди расстроится, это его первое Рождество без Маргарет.
И твое второе без Артура.
Если я могу как-то утешить этого милого человека...
То ты должна исполнить свой долг.
- На Цейлоне очень жарко?
- И влажно.
Я взяла с собой много легких платьев,
но я все равно боюсь, что буду потеть, Джейн.
Придется часто переодеваться.
Ты леди, Элспет, ты не будешь потеть, ты будешь пылать.
А теперь, если не будем копаться, то мы еще успеем на 10:33.
Зачем? С меня уже хватит поездов.
Британская железнодорожная полиция
Могу лишь извиниться, что никто не потрудился
сообщить вам эту оглушительную новость.
Оглушительную?
Странно, что нигде нет заголовков.
Удивительное открытие - трупа в поезде не оказалось.
Я же говорила, что мне не поверят.
Давайте по справедливости, миссис Мак-Гилликади,
начальник станции позвонил в полицию, а оттуда сообщили нам.
Я прервал операцию по ловле карманников,
мы выяснили, что это за поезд, и задержали его
на ближайшей станции с большим ущербом для расписания.
Мы провели тщательный обыск, никакого трупа не было.
А пассажиры? Вы проверили их багаж?
Зачем?
Разве вы не читали про трупы в чемоданах?
Я знаю, что произошло.
Убийца сбросил труп с поезда.
Вы представляете, как трудно открыть дверь на полной скорости,
не говоря уже о том, чтобы выбросить труп.
Но на тот крайний случай, если убийца был чемпион мира
по тяжелой атлетике, мы попросили всех машинистов
и путевых обходчиков этого маршрута поискать на обочине труп.
Пока телефон молчит.
А теперь прошу простить, у меня работа.
Могу я вас спросить, какой это был поезд?
Полицейская информация не подлежит разглашению.
Будь я на двадцать лет помоложе,
я бы положила вас себе на колено и хорошенько отшлепала бы.
Это информация не полиции, а железнодорожного ведомства.
А железные дороги - общественное учреждение, не так ли?
- Я достала расписание.
- Так ничего и нет.
- У них была карта?
- Да.
Пора на посадку.
Тот самый поезд.
Ты думаешь, что убийца снова едет на нем?
Вряд ли он обладает привычкой душить женщин в поездах.
Да.
- Это был последний вагон?
- Третий класс.
Через какое время после убийства ты доехала до Хемптона
и пересела на поезд до Сент-Мэри-Мид?
Проводник сказал, что до следующей станции семь минут,
и это было примерно через две минуты после того,
как я увидела ту женщину.
Итак, предположим, что убийство произошло
за девять минут до прибытия на станцию.
То есть, в 5:26.
Этот невоспитанный инспектор сказал, что поезд обыскали
в Брекхемптоне, то есть в 5:40.
Сейчас мы...
как раз на этом самом месте.
Так, поезда идут бок о бок. Это было где-то здесь.
Ты не могла бы начать меня душить, Элспет?
Пожалуйста, Джейн.
Не обращайте на нас внимания.
- Тут немного трясет.
- Поезд начинает замедлять движение.
Вот почему шторка взлетела вверх. Где мы находимся?
Судя по виду из окна, в какой-то страшной глуши.
Здесь ты должна была увидеть другой поезд.
Да, да, Джейн.
Скорее! Стоддарт-Уэст, не отставай!
Александр! Джеймс!
Что я вам говорил?
Никогда не убегать далеко без моего разрешения.
Прости, папа!
Простите, мистер Истли, это я был виноват.
Нет, это я был виноват.
Что бы сказала твоя мама,
если бы я позвонил ей и сообщил, что ты упал?
Идемте, пора ужинать.
Резерфорд-Холл
Мы затормозили там, где поезд движется по окружности.
Железная дорога проходит по границе большого поместья
неподалеку от Брекхемптона. Оно называется Резерфорд-Холл.
Резерфорд-Холл, что-то очень знакомое.
Только не могу... Наверное, я совсем сошла с ума.
Ты все-все вспомнишь.
Мы видели его всего одну секунду и сверху вниз.
Дорога проложена по насыпи.
Если бы он сбросил тело здесь,
оно бы скатилось по насыпи и упало в траву.
Не удивительно, что его не заметил. Мерзавцу повезло.
Если это было везением.
Здесь единственное место, где поезд сильно замедляет движение.
Возможно, убийца тщательно просчитал это обстоятельство.
Но почему тогда никто из обитателей
Резерфорд-Холла его не обнаружил?
Возможно, в нем никто не живет.
Джейн, он обитаем. Я только что вспомнила.
Резерфорд-Холл. На рождественские праздники
требуется домработница и кухарка.
- Еще раз спасибо за подарок.
- И тебе спасибо за твой!
Тальк в жарком климате просто бесценен.
Моя дорогая, мистер Инч впервые в жизни попал в аэропорт.
А я впервые в жизни еду на Цейлон.
Надеюсь, пилот знает дорогу.
Обещай мне, что не предпримешь ничего экстраординарного.
Обещаю, во всяком случае, со своей стороны.
?Я путешествую одна, подальше от лиц и мест мне знакомых.
?Когда я свободна, то я везде, как дома.
?Я путешествую одна.
Очаровательно, Люси!
Спасибо, мистер Коарт! Я закончу накрывать на стол.
Не торопитесь, выслушайте несколько слов признательности
в ваш последний день.
Две недели назад мисс Айлсберроу, как свежий ветерок,
ворвалась в мой дом и буквально спасла меня,
явив в одном лице и домработницу, и секретаршу.
Разумеется, я платил обеим.
В августе она была в Турции и ухаживала за султаном.
Вы знали, что султанова жена называется султана?
Каждый раз, когда я откусываю нежный кусочек
фруктового кекса, я спрашиваю...
- Прошу прощения!
- Мисс Марпл!
- Люси!
- Извините!
Моя дорогая, не скажу, чтобы это было очень вовремя.
Прошу, Дикки.
- Это лорд Маунтбаттон?
- Да.
Реймонд сказал, что к вам можно прийти без предупреждения,
но я никак не думала, что...
Перестаньте, я очень рада снова видеть вас.
Как поживает Реймонд?
Ты же знаешь моего племянника, он вольная пташка.
Так же, как и ты, Люси.
И чем дольше это будет продолжаться, тем лучше.
Я делаю, что хочу, общаюсь, с кем хочу,
и получаю хорошие деньги, так что...
О, да. Конечно, я не смогу тебе платить,
сколько ты обычно просишь,
но Реймонд сказал, что поможет.
И потом, все, что я о тебе знаю,
убеждает меня, что ты согласишься.
Вы хотите предложить мне работу?
Да. Хочешь поучаствовать в приключении?
- Возможно.
- Это будет очень трудно.
Тем лучше.
Я хочу, чтобы ты нашла труп.
Здравствуйте! Люси Айлсберроу.
Эмма Крекенторп. Какая красивая машина.
Спасибо!
- Смотри, какая машина!
- Хороша, правда, мальчики?
- Мальчики, не трогать.
- Идемте.
Сейчас мы с отцом занимаем только одно крыло,
но на Рождество приедут родственники,
поэтому я и дала объявление.
Это Брайан, муж моей сестры, вместе с мальчиками,
сыном Александром и его школьным приятелем Джеймсом.
У вас есть сестра? Завидую вам, у меня только братья.
Эдди умерла, при родах Александра.
- Как жаль.
- Подождите здесь.
Я посмотрю, готов ли мой отец принять вас.
Конфетный король.
Простите! Я Дэвид Куимпер. Эмма сказала,
что вы приступаете к работе.
- В доме кто-то болен?
- Не более, чем обычно.
Лютера, то есть, мистера Крекенторпа я, конечно, осмотрел,
но на самом деле пришел поговорить с Эммой.
Это отец Лютера, сэр Маркус.
Кондитерская фабрика Крекенторп. Разрушает
зубы нации с 1881 года.
Вы в детстве, наверняка, ели глазированную нугу.
Я не помню.
А шоколадные батончики?
О да, мне от них даже было плохо.
Мисс Айлсберроу!
Простите!
Благодарю вас, доктор Куимпер.
Доктор!
Я искал ваше имя, мисс Айлсберроу,
в нем безусловно есть нечто англосаксонское,
но в хрониках его нет.
Может, я встречал его в "Айвенго"?
Кажется в "Херварде Эйке" есть Айнсберроу.
- "Хервард Эйк" Чарльз Кингстон.
- Я знаю.
Сотру пыль с книги и взгляну.
Эмма вам уже все объяснила?
Мы живем вдвоем, к нам ходит деревенская девчонка,
так что вы будете не совсем одна.
Сейчас она ходит дважды в неделю.
- Почему? Снова деньги?
- Не будем об этом.
Альфред приехал, я сойду вниз.
Альфред - мой старший сын, снова решил
попировать на дармовщинку.
А кто еще будет?
Только Брайан с мальчика и Альфред.
Жаль, что вы не увидите Седрика, завтра ему уже улетать.
Единственный живой человек среди всех.
Он художник, живет в Испании, на Ибице.
Будь я помоложе...
Да, Альфред будет с Жаклин, своей... девушкой.
Обратите внимание на кричаще безвкусные наряды Жаклин Брикс.
- С ним никого нет.
- Наверное, бросил ее в канаву.
А где Жаклин?
Мисс Айлсберроу!
- Вы поужинаете с нами?
- Я буду на кухне.
А ради меня?
Пожалуйста, сюда.
Осторожно, не ударьтесь головой. Вот видите.
Я сделал все, что мог.
Очаровательная комната. Вы очень добры, Том.
Мне так хотелось отдохнуть от деревенской жизни.
В Брекхемптоне?
Здесь, кажется, есть Римская стена.
Кусочек в три фута, прямо за городским бассейном.
А также любопытная церковь.
Она не настолько любопытна.
Хотя в восточной стене, кажется, есть нормандское окно.
Где-то у меня был путеводитель, если вы действительно хотите...
- Извините!
- Ничего.
Это за мной. Сейчас очень много дел.
- Я понимаю.
- Вы к нам надолго?
Я как раз хотела спросить,
у вас уже есть планы на рождественские праздники?
Нет. Мне будет очень приятно, мисс Марпл, очень-очень.
- Здравствуйте!
- Мистер Истли.
Мальчики хотят знать, будете ли вы готовить паточный пирог?
Передайте им, что это мое фирменное блюдо.
Я могу быть вам полезен?
Я не знаю. Неужели, можете?
Почистите морковь.
А что такое с мистером Крекенторпом?
Думаю, тоска. Потерял старшего сына, жену, дочь.
Мисс Крекенторп рассказала мне о вашей жене,
я вам очень сочувствую.
Спасибо!
Что случилось с Эдмундом? Так, кажется?
Погиб в бомбежке над Атлантикой,
сразу после того, как Лютер потерял Агнессу.
На той неделе минуло десять лет с ее смерти.
На той неделе? Во вторник?
4 декабря. Мы всегда собираемся, чтобы вспомнить ее.
- Понимаю.
- Давайте я выброшу.
Нет-нет, в хозяйстве все пригодится.
Это гусь для рождественского ужина.
С черносливом и ореховой начинкой.
Вот это, действительно, мое фирменное блюдо.
На англосаксонском это значит что-то вроде
спасибо за чудесный ужин.
Брайан чистил овощи.
Я в этом не сомневаюсь.
Но что же у нас будет на десерт без нашей драгоценной Жаклин?
Папа, прошу тебя, не смущай мисс Айлсберроу.
Мы с Джеки...
Я даже не знаю, где она теперь,
и меня это абсолютно не волнует.
- Ты счастлив?
- Я уже десять лет как не был счастлив.
- Смени пластинку.
- Я буду ставить ее так часто, как захочу.
Почему у нас вслед за Эдмундом не мог родиться Седрик?
Что будет с этим домом, когда я сыграю в ящик?
- Папа, зачем так мрачно?
- Мрачно?
Когда для меня уже готово место в этом чертовом склепе?
Эмма говорит, что вы ведете увлекательную жизнь.
Да, в ней есть интересные моменты,
хотя с жизнью летчика не сравнить.
Это было очень давно,
теперь все мои полеты в кабинете страховой конторы.
Скука - это не то слово.
Здесь вам, наверное, здорово недоплачивают?
Меня это устраивает. Здесь у меня есть
тетушка, милейшее создание.
Я надеялась, что в свободное время смогу ее навещать.
Пойду принесу яблочный десерт. Да, и сыр.
И можно я позвоню тете?
Ну конечно.
Вся семья была здесь четвертого числа, в день убийства.
Где человек, хорошо знающий поместье, мог спрятать тело?
И где исчезнувшая подруга Альфреда Жаклин Брикс?
Вот на чем тебе нужно сконцентрироваться.
Это уже в следующей главе, мисс Хартнелл.
Но я не буду портить вам удовольствие.
Главное - дождитесь конца,
там будет совершенно неожиданный поворот.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Это просто позор, что тут все так запущено.
С теми доходами, которые приносят сладости...
Кондитерской фабрики Крекенторп больше не существует.
Старый Маркус продал ее, Лютер унаследовал имение, капитал,
но может пользоваться только процентами,
которые делятся между нами.
В моем случае, через Александра, но это все мелочь.
Бедняжка Эмма после смерти Лютера не получит доли наследства.
А это уже настоящие деньги.
Несправедливо.
Она женщина. Руки Лютера связаны дурацким завещанием его отца,
по каким-то семейным причинам дочерей не вписывали.
- А он не может продать дом?
- Нет.
Резерфорд-Холл должен перейти Альфреду,
после смерти Эдмунда он старший сын.
- Что это?
- Семейный склеп.
Последнее место упокоения Крекенторпов.
Люси, Люси, поиграем в прятки! Люси!
Поиграем в прятки!
Для вам она мисс Айлсберроу.
Но она сказала, что мы можем звать ее Люси.
Правда, мисс Айлсберроу?
Но я не разрешала вам кричать на весь парк.
Пожалуйста, поиграйте с нами.
- Я почищу овощи.
- Ура!
Потом спать.
- До ста.
- Да.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
В Сент-Мэри-Мид не продают рыбу во фритюре,
поэтому я решил угостить вас этим.
Вы никудышный враль, Том.
Я заглянула в вашу кладовую, ей срочно требуется пополнение.
Скажите, а что это я видела с поезда,
когда он ехал по большой петле?
Какое-то поместье и дом.
Резерфорд-Холл. Да, это интересно.
Я как-то слушал лекцию в историческом обществе,
это поместье отрезано от Брекхемптона
и все из-за железной дороги.
В 1838 году железнодорожная компания предложила 900 фунтов
за кусочек их земли, чтобы поезд мог идти по прямой.
Однако представителю компании дали от ворот поворот,
поэтому пришлось с огромными затратами строить окружную дорогу.
А сколько сегодня стоит эта земля, страшно подумать.
А вы знаете эту семью?
Крекенторпов? Нет. Хотя знаком с их семейным
врачом, славный человек.
Мне кажется, он увлечен дочерью.
Вы о чем-то задумались, мисс Марпл?
Разве?
- Люси, Люси!
- Иду.
Надеюсь, вы не рассердитесь на меня за вопрос,
но вам никогда не хотелось заняться семейным бизнесом?
Мне было видение,
я увидел, как передо мной разворачивается моя жизнь,
как я тону в море липкого шоколада.
Этот деланный энтузиазм по поводу нового сорта конфет.
Нет, отец, благодарю покорно, - сказал я.
Он был мстительным человеком, лишил меня наследства,
завещав его следующему поколению.
Но я ему так и не покорился.
Я выстоял.
Это было до вашей женитьбы?
Да, но деньги для Агнессы ничего не значили.
Она была замечательной женщиной.
Я бунтовал против отца и она понимала почему.
Я закопался с своих книгах,
получил либеральное образование, которое он так презирал.
Верите или нет мы были счастливы.
Мистер Крекенторп.
Ее нет. Я больше никогда ее не увижу?
Жаклин?
Да.
Можно мне присесть?
Расскажите о ней.
Она не была, что называется, красавицей,
но ее глаза... Знаете, один взгляд
и ты весь таешь, как воск. Так было со всеми.
А что случилось?
Она решила со мной порвать.
Я умолял ее подумать, но она не слушала.
Я знаю, что я далеко не подарок, я это знаю.
Послушайте,
никогда не поздно взглянуть правде в глаза.
Я не могу.
Вы знаете, что с ней случилось.
Я права? Расскажите мне.
Она...
Она...
Сбежала от меня с этим проклятым советником Маршанту!
Вы хотите сказать, что она не мертва?
Мертва? Нет.
Лишь бы никто из них не подал на меня в суд.
О ком вы говорите?
Об этих жирных женатых глупцах,
столпах брекхемптонского общества,
которые смотрели Джеки в глаза в меблированных номерах отелей
и таяли, как воск.
Ровно столько, чтобы я успевал вбежать,
изображая обманутого мужа.
Только в последнего, Маршанта, она действительно влюбилась.
Это отвратительно.
Это больно, такое доходное дело пропало.
Простите, я бы выпил чашечку кофе, черного.
Сделайте себе сами, мистер Крекенторп.
Дорогая Элспет.
Эдмунд Крекенторп
Эдит Ситли
Агнесса Крекенторп
Лютер Крекенторп
- Мисс Айлсберроу?
- Да.
Инспектор Кемпбел, уголовная полиция Брекхемптона.
Он снова не вставал в постели.
Я беспокоюсь только за вас.
Полиция вызвала сюда Гарольда с Элис и Сердика.
Сегодня он уже собирался возвращаться в Испанию,
но они позвонили в аэропорт.
А что вообще мисс Айлсберроу делала в склепе?
Вы страдаете бессонницей и пошли ночью погулять?
Потом вы решили зайти в склеп и посмотреть, что там?
- Нет.
- Нет?
Именно так я сказала мисс Крекенторп, но
я искала труп.
Один человек мне сказал, что он должен быть где-то здесь.
Почему же он или она считает, что в Резерфорд-Холле
должен был оказаться труп?
Она. Ее подруга видела, как в поезде убили женщину.
Я знаю, это звучит невероятно, но моя
знакомая никогда не ошибается.
Позвольте мне угадать имя вашей знакомой.
Отец Тома был лучшим деревенским констеблем
из всех, кто работал в Сент-Мэри-Мид.
Сейчас нам его очень не хватает.
Мне нужно кое в чем признаться, это был я.
Это я своровал яблоки из сада Прайс Ридли. Виноват.
Я знаю, это было очевидно,
но свой урок вы получили, свалившись в крапиву.
Боже, какие были крики. Пришлось его раздеть догола
и сделать на все тело компресс из огуречного лосьона.
Итак, теперь у нас есть жертва, но мы не знаем, кто она.
Не знаю, поможет ли это.
Такие вещи можно найти где угодно.
И у кого угодно.
Но благодаря Люси, мы знаем, что это не Жаклин Брикс.
Члены семьи не опознали ее по фотографии либо сделали вид.
Пока мы им не говорим, где именно она была убита.
Я буду держать ухо востро.
Мисс Айлсберроу, вы обнаружили тело
и я вам очень признателен,
но я не могу позволить вам вернуться,
это может быть опасно.
Жертва без убийцы - это все равно, что...
Я даже не знаю что.
Я ненавижу бросать дело на половине,
кроме того, я обещала отработать здесь
и не могу подвести людей.
Скорее, Гарольд!
А вы, пожалуйста, поосторожнее с этим, это Диор.
Годичная карточка гольф-клуба и дюжина хороших сигар,
вот что это такое.
Помоги же им.
Может бросить свой пиджак в грязь,
чтобы ее светлость могла по нему пройти?
У меня нет никакого желания пачкать
туфли о твой пиджак, Альфред.
Сколько нам придется здесь пробыть, инспектор?
На Рождество нас ждут в Саффолке.
Это зависит от того, как скоро пройдет мое расследование.
Позже сержант покажет вам фотографии убитой
и, возможно, кто-нибудь из вас, узнает ее.
Что пишут, Гарольд?
Они думают, что она умерла в прошлый вторник.
Не знаю, по ее виду трудно сказать что-то определенное.
Но здесь не написано когда,
по их мнению, тело было перенесено в склеп.
- Не известно кто она?
- Обращаются за помощью к читателям.
Седрик, ты все-таки приехал!
Вы же меня знаете, это вечный вопрос "Кто убийца?"
Здравствуйте! Я вас раньше не видел.
- Вам яичницу?
- Пожалуй.
Я уже собирался садиться на самолет,
когда подъехала полиция, драматическая история.
Мне показали эти ужасные фотографии.
И ты ее узнал?
К сожалению, да.
Это моя бывшая любовница, очень надоедливая.
Звонила, звонила, звонила, вот я и...
Придушил.
Как смешно.
Элис, дорогая, приятно видеть, что ты
еще не утратила чувство юмора.
Прошу тебя не разговаривать с моей женой в таком тоне.
Гарольд, не будь таким напыщенным.
Славная компания, веселые друзья, снова мы все вместе
и снова счастлив я.
- Ах вот вы где!
- Папа!
Все ужасно, в библиотеке сидит фараон.
Вы можете мне сказать, где вы находились
между 5 и 6 часами вечера во вторник 4 декабря?
Я был здесь.
- Как вы сюда попали?
- Приехал на машине.
Это было...
Здравствуйте!
Незадолго до обеда, но дом оказался пустим.
Я выпил немного виски и подождал остальных.
Я заехал рано, чтобы отвезти Эмму в Брекхемптон.
Она сама никогда не выходит из дома.
В пятницу должны были приехать мальчики и я знал,
что у меня будет полно забот.
Я не помню, в каких именно магазинах, кажется, "Гринфордс"
а также "Лайл и Свифт". Брайан все время был со мной.
Мы вернули обратно только в 6.
Отец был в мрачном настроении,
он не любит, когда я днем куда-то ухожу.
Он закрылся у себя в комнате и не разговаривал со мной.
Когда вы приехали, Альфред уже был дома?
Да, мне кажется, он был там уже довольно давно.
Я заехал за леди Элис к ее старым друзьям,
а затем мы отправились сюда. Альфред был пьян.
Наконец-то, и вы. Ну как там у Хендерсонов?
Во время убийства я находился в своей мастерской
и заканчивал "Двух сеньорит с осликом".
Разумеется, я имею в виду название картины,
которую я должен был отдать на январскую выставку.
Я увлекся работой, пропустил вечерний рейс
и приехал сюда только на следующий день.
Если это писала она, откуда нам знать!?
В конец концов, она не приехала.
- Именно.
- Разумеется, это какая-то аферистка.
Это письмо от Мартины?
Мои родственники сидели и пили кофе,
очень приятная картина, скажу я вам.
Я слышал звуки ссоры. Понятия не имею, из-за чего.
Им никогда не надо было повода, они, как коты в мешке.
Либо Седрик, либо Лютер говорят неправду
по поводу ссоры в семье.
В то же время прочного алиби не имеет только Альфред.
- Хотите, чтобы я за ним проследила?
- Я хочу...
чтобы вы его остерегались.
У вас на щеке...
Вот так лучше.
У вас тоже.
Вот.
Потом умойтесь с мылом.
А, мисс Айлсберроу!
Ваша сестра ради праздника даже надела красные ленты.
Я только что проверил ваши рекомендации.
Вот как?
Я разговаривал с лордом Лисли и мисс Ванмойсон.
По первому впечатлению, все в порядке.
А вы думали, что я их подделала?
Что я думал, не важно. Я видел, как некоторое время назад
вы с инспектором выходили из угольного сарая.
А да, он задал мне еще несколько вопросов.
Не похоже, вы шли, крадучись.
Должен сказать, что у него есть вкус.
Но и как, ему повезло?
Люси, все в порядке?
Истли.
Пожалуйста, держись от него подальше.
Я могу за себя постоять, Брайан.
Просто вы вызываете у меня желание защищать вас.
Почему?
Потому что вы особенная и очень красивая.
Да, тут есть над чем задуматься, не правда ли?
Положи обратно.
Дэвид говорит, что мы должны все рассказать полиции.
Опять этот твой проклятый доктор!
Это слишком расстроит отца.
Этот мех и пудреница к чему-нибудь привели?
Что с одеждой?
Одежда дешевая, однако на нескольких предметах
были испанские ярлычки.
- Испанские.
- А пудреница французская.
Мы говорили с производителем в Париже,
их не продают на экспорт.
Значит она купила ее во Франции.
- Возможно, она была француженка.
- Или испанка.
Или просто много путешествовала.
Скорее, Стоддарт-Уэст, будем искать улики!
Пусть Брайан утихомирит детей, у меня от них голова болит.
Довольно и того, что нас держат здесь безо всяких...
- Оставь их в покое.
- Они ищут улики.
Когда инспектор меня допрашивал, он сказал,
что убитая не англичанка.
А вам он это говорил?
- А кто, француженка?
- Он не сказал.
Я только сказала, что она не англичанка,
а Эмма сразу произнесла "француженка".
У нее был испуганный вид. Да, тетя, конечно!
Я сейчас очень занята. До свиданья!
До свиданья!
А какие ноги были у убитой?
Ноги? При чем здесь ноги?
Возможно, это ничего не даст, а может и даст.
Я покажу вам протокол вскрытия.
А вот и Куимпер.
Я говорил вам, он всегда забегает сюда на чашечку кофе.
Дэвид! Идите к нам.
Привет, Том!
Это мисс Марпл, Джейн Марпл. Доктор Дэвид Куимпер.
- Очень приятно, мисс Марпл.
- Доктор Куимпер.
Я его старый друг детства.
Разумеется, я имею в виду его детство, а не мое.
Вы гостите в Брекхемптоне?
Я остановилась в очаровательном уютном домике.
Изучаю окрестности, иногда встречаюсь с
Томом и расспрашиваю про его дела.
Кроме того, у меня племянница в Резерфорд-Холле.
- Племянница?
- Люси Айлсберроу, это она нашла труп.
Да, я знаю. Как движется расследование?
Пока плохо, до тех пор, пока не опознаем тело.
- Как Эмма?
- Воспринимает все спокойно, как всегда.
А как у вас с ней?..
Представьте, что меня здесь нет.
Хотя я обожаю, когда в воздухе витает аромат любви.
Тогда вам повезло, мисс Марпл.
Мы с Эммой помолвлены, позавчера я сделал ей предложение.
Поздравляю!
Пока это неофициально, мы еще ничего
не сказали родственникам.
Обещаю молчать.
Вы давно знаете Крекенторпов?
Я здесь начинал свою практику,
я присутствовал при кончине матери Эммы.
Важна только любовь.
Любовь, а не деньги.
Агнесса так и не увидела жены Эдмунда.
Печально.
Он привез ее сюда сразу после смерти матери.
Она была очень красива, эта Мартина.
Вскоре после этого сам Эдмунд тоже был убит на войне.
- Мартина...
- Она была француженкой.
А что с ней стало дальше?
Доктор!
Семья о ней ничего не знает. Простите!
Боюсь, что это очень требовательная пациентка.
Был рад познакомиться.
Семья знает. По крайней мере, один из членов семьи.
А почему тогда он лжет?
Думаю, вам нужно спросить об этом Эмму Крекенторп.
Но если этот труп принадлежит жене Эдмунда Мартине,
то зачем кому-то понадобилось ее убивать?
Мы будем воевать из-за последнего рожка с кремом?
Это Дэвид вам сказал, что я получила письмо от Мартины?
Нет, более того, он солгал ради вас.
Он говорил, что надо было вам его показать с самого начала.
Как вы узнали?
Мне помогла моя интуиция.
Оно пришло совершенно неожиданно.
После смерти Эдмунда
Мартина совсем отрезала себя от нас, до этих пор.
Она пишет, что теперь у нее новая жизнь, но ей нужны деньги.
Что ее сын, их сын, мог пользоваться
некоторыми жизненными благами.
Мы даже не знали, что у них родился ребенок.
Обратного адреса нет, она просто пишет,
что приедет, чтобы со всеми увидеться.
Получив письмо, я тут же обзвонила остальных.
Она пишет, что собирается приехать во вторник.
Да, 4 декабря, в тот самый день,
когда, по вашим словам, погибла эта женщина.
У нее есть сын, он наш родственник!
- Если она писала сама.
- В конце-концов, она не приехала.
- Именно.
- Разумеется, это какая-то аферистка.
Мы видели Мартину только раз, десять лет назад.
Эти ужасные фотографии.
Если даже вдруг это она, то как мы можем узнать?
Почему вы сразу не сказали об этом?
Братья не хотели поднимать шум.
Они знали, что Мартина собирается к нам,
но она так и не приехала.
Во всяком случае, живой.
Ей были нужны деньги, а денег стало бы еще меньше,
если бы объявился новый наследник.
Завтра я обязательно вымою эту плиту.
Нет-нет, что вы.
Это последняя грань, после которой кухня
холостяка превращается в свинарник.
Я вспоминаю Сессила, старшего сына Браунлоу.
Правд он так никогда и не женился, но это уже другая история.
А вы женитесь и я сочувствую вашей жене, Том Кемпбел.
Однажды может быть.
Что?
Старший сын. Главный приз - это Разерфорд-Холл.
За такое, действительно, можно убить.
Если бы выяснилось, что у Эдмунда был сын,
имение бы отошло ему, старшему сыну старшего сына.
Альфред довольно неприятный тип,
для него это был бы сильнейший мотив.
Если, конечно, убитая - Мартина.
Полагаю, вы правы.
Как жаль, что я не могу познакомиться с этим семейством.
Вот, пожалуйста, протокол вскрытия, я обещал.
Чудесно!
Я возьму его с собой в постель вместе с чашечкой какао.
Спокойной ночи!
И приятных снов.
Спокойной ночи!
Спасибо!
Они заснули на первой главе.
- И вы тоже.
- Да.
- Доброй ночи!
- Доброй ночи, Люси!
Гарри, радость моя!
- Папа, папа, мы нашил улику!
- Да, мистер Истли.
- Что это?
- Смотри, папа.
Счет из магазина на имя миссис М. Крекенторп.
Невероятно.
Кто такая миссис М. Крекенторп?
- Где вы это нашли?
- В кусте остролиста.
- Можно мне взглянуть?
- Пусть на это посмотрит полиция.
Ладно, сорванцы, найдите мне еще какие-нибудь улики.
Ты должна немедленно сказать отцу!
Я не могу.
Я считаю, с этим надо разобраться до Рождества.
Судя по тому, как развиваются события,
мы все встретим его здесь.
Если это была Мартина, то подозрение падает на всех нас.
У Альфреда вообще нет алиби.
За Гарольда поручится Элис,
но она ради него черта позовет в свидетели.
А я, как тебе известно, бесстыдно лгу.
И ты тоже, Брайан не возил тебя в магазин, Эмма.
Брайан приехал на поезде, я встретила его на станции
около 6 часов, он сам меня попросил.
И соврать тоже попросил?
Мне, конечно, следовало позвонить и предупредить,
но Люси говорит, что вы все так добры.
Я обещала ее матери, что буду за ней приглядывать.
Неужели, это Гейнсборо?
Потрясающе!
Художник его школы. Ужасная вещь.
Сплошь в коричневых тонах.
А это тоже, кажется, на Г. Гоген.
А вот это другое дело.
Но, к сожалению, от его желтого у меня рябит в глазах.
Это мой брат Седрик.
- Очень приятно!
- Мне также приятно.
У вас с Гогеном есть нечто общее, не так ли?
Его талант так же расцвел на островах.
Тетя Джейн!
- А чем вы занимаетесь, мистер Крекенторп?
То тем, то сем.
А больше всего ничем.
Кстати, в нашем семействе однажды была Марпл,
она работала на кухне.
Вы знаете, леди Элис происходит из очень
старинного рода, она...
Что это значит? Мы все из старинного рода.
Я еще знаю некоего Энгуса Марпла,
у него есть лошади и замок.
Да, стоит только сказать, что знаешь кого-то,
у кого есть лошади и замок, и ты счастлива.
Вот мой братец решил делать карьеру в фирме тестя.
Не знаю, правда, чем ты там занимаешься.
Гарольд занимает очень ответственный пост.
Который, однако, не приносит ему дохода, да?
Ну на хлеб с маслом, конечно, хватает,
если тоненько намазать.
Альфред!
Деньги никогда не бывают лишними, не правда ли?
Привет, Том! Вы на службе?
Да, я встречаюсь с одним человеком. А вы?
Женщина только что родила двойню, в моей
работе это приятный момент.
Дэвид,
что вы думаете об Альфреде Крекенторпе?
Никудышный тип.
А вы что, его подозреваете?
Я не могу отвечать на такие вопросы.
Эмма говорит, что вы всех расспрашивали,
где они были с 5 до 6, так вот,
я знаю, где был Альфред.
Я видел его в кабачке "Королевская голова".
Он мне ничего об этом не сказал.
Он сидел там вместе с Тэрри, подпольным букмекером.
Кто же станет доносить полиции на самого себя, верно?
Спасибо, Дэвид!
Было очень приятно с вами познакомиться.
Жаль, что отец так и не вышел.
Ничего, я понимаю.
Кстати, я вчера встретила вашего доктор Куимпера,
очаровательный мужчина.
Моего доктора Куимпера?
- Вашего семейного врача.
- Да-да.
Люси, вы не хотите представить меня своей тетушке?
У нас нет времени, мистер Истли.
- Всего доброго!
- До свидания!
- Ты на него сердишься?
- Нет.
Он очень хорош, ты не находишь?
Хорош по-американски, слишком смазлив.
- Спасибо, Люси!
- Ну что вам удалось узнать?
- На сегодня достаточно.
- А что дальше?
Элспет говорит, что у женщины, которую душили,
волосы были перевязаны лентой.
В отчете патологоанатома написано,
что у нее были косточки на ступнях и твердые подошвы,
а ногти на ногах коротко подстрижены.
И о чем же этого говорит?
Вы помните малышку Элси Элиот с Черчилейн,
которая поступила в балетную школу?
Она как-то показала мне свои ноги.
У той женщины были ноги танцовщицы
и она много путешествовала.
И сейчас Рождество, Том.
Вы можете остаться на ужин.
Мне еще надо навестить пациента.
- Вы все еще здесь?
- Как раз собирался уходить.
Ты все не меняешься, Седрик.
Нет, хотя был бы не прочь, если бы изменилась ты
и Гарольд тоже.
Я рассказала отцу про Мартину.
Вряд ли он спустится вниз. Извините!
Я подумала, что так будет лучше, если полиция уже все знает.
Ну что ж, всем доброй ночи.
Скажите, док, а сколько вы берете за консультацию?
Сколько не бери, все будет мало, верно?
Добрый вечер, семейка!
Интересно, тут будут еще трупы?
Надеюсь, что нет.
Надеюсь, это будете не вы. Вы мне нравитесь.
- Спасибо!
- Папе вы тоже нравитесь.
Мне кажется, ему нужна нормальная семейная жизнь,
чтобы о нем заботились.
Вкусно пахнет.
К сожалению, мы не сможем попробовать,
нам нужно отвезти Джеймса домой, к его матери.
Она только что вернулась из-за границы и прочла газеты.
Вполне понятно, что она хочет видеть его дома.
- А можно мне остаться, это же карри?
- Нет, нельзя..
Составишь Джеймсу компанию.
Одевайся.
Выглядит тоже аппетитно.
- Люси.
- Это от лука. Идите.
Это же "Щелкунчик", а не "Карнавал животных".
Ольга, ты похожа на слона. Надо вот так.
Смотри. Нежно, а потом...
Как будто... Руки вот так, вот так.
Ты сахарная фея, шери, я не яблоко в тесте.
Тише, Морис. Еще раз.
- Мадам!
- Стоп.
Одну минуту.
Когда... когда я вам звонила, мадам Жуаев,
вы сказали, что ваша танцовщица, Анна Стравинская
исчезла 2 декабря после выступления
и больше вы ничего о ней не слышали.
Да, в наш последний вечер в Литлхепмтоне,
скромный зал, но нас провожали овацией.
Следующий вечером мы должны были выступать в Саутсе,
но Анна так и не появилась.
Откровенно говоря, она уже шла на спад,
жизнь танцовщика коротка.
Если бы она была лошадью...
Ее было бы впору пустить на травку.
Нет, инспектор, скорее на живодерню.
Вы не знаете, где мисс Стравинская может находиться сейчас?
Во время гастролей девушки то и дело пропадают,
это обычное дело.
Возможно, она попала в беду, если вы меня понимаете,
понадобился доктор... Но нет. Нет.
Нет-нет, только не она, это не похоже на нее.
Она была примерной католичкой,
так что, простите, я не могу вам помочь.
Католичка из России?
Из России? Вы судите по имени.
Нет-нет, это принято у балетных танцоров. Анна - француженка.
Вы знаете ее настоящее имя?
Нет, она говорила, что у нее был муж англичанин.
Был? Он что, умер?
Я знаю только то, что она с ним больше не живет.
А где они поженились?
Кажется, в Лондоне.
А у них был сын, мадам?
Это невозможно. Нельзя иметь ребенка и при этом танцевать.
Как вам понравилось карри?
- Превосходно.
- Благодарю.
Что может быть лучше простых незатейливых блюд.
Тогда я, пожалуй, отменю наш заказ в "Савое", дорогая.
Перестаньте браниться.
По-моему, карри вышло чудесно.
Но слишком остро, мисс Айлсберроу.
Мне тоже воды.
- И мне можно?
- Я принесу еще.
Папа, не надо так огорчаться.
Да? Я только что узнал, что у меня есть внук,
которого я никогда не видел,
а тело его бедной матери найдено у нас в склепе.
По-твоему, это не повод для огорчения?
Я уже серьезно подумываю присоединится к ней.
Может, хоть горе вас объединит. Или радость.
Ради Бога, замолчи, папа, это уже невыносимо!
- Сядь!
- Папа!
А ты ничем не лучше. Я думал, что могу тебе доверять.
- Ну, конечно, можешь.
- Да?
А кто тогда спрятал от меня письмо?
Папа!
Мисс Айлсберроу, ваше карри. Звоните доктор Куимперу.
Скорее!
Доктор Куимпер, я оставила для вас свет.
Вы прикроете за собой дверь?
- Да, конечно.
- Как они?
Все спят. Сейчас для них это лучше всего.
Завтра утром я первым делом забегу к вам и осмотрю их снова.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, мисс Айлсберроу.
Помогите! Доктор Куимпер, на помощь!
Это Альфред!
Он мертв.
Думаю, это был мышьяк.
Его действие непредсказуемо даже в малых дозах,
а если организм был ослаблен...
Альфред за месяц выпивал больше, чем иные из нас за полгода.
Вы уверены?
И я сам провел исследование и завез образец
для анализа вашим ребятам в лабораторию,
они настоящие эксперты.
Спасибо, Дэвид!
Теперь вы первые в ряду наследников.
Пока Гарольд не умрет.
А тогда все достанется мне.
Останься здесь.
Что случилось?
Альфред мертв.
Люси, что случилось?
Неужели, вы серьезно?
Вы заходили на кухню, когда я готовила,
и велели Александру ехать с вами.
С какой стати мне убивать Альфреда?
А почему вы сказали неправду
о том, где были в тот день, когда убили Мартину?
Вы не возили Эмму за покупками, вы приехали на поезде.
- Откуда вы знаете?
- У меня хороший слух.
Вы указали в резюме, что шпионство
входит в круг ваших домашних обязанностей?
В любом случае, я не мог убить Мартину.
- Почему?
- Не могу вам сказать.
Это значило бы нарушить слово.
- Как удобно.
- Можете думать обо мне все, что хотите.
А что с остальными? Кто-нибудь болен серьезно?
Нет, их не надо везти в больницу,
хотя самочувствие у них плохое.
Куимпер считает, что это мышьяк,
он взял немного карри на анализ.
Мисс Марпл, мне нужно...
Зачем нужно было травить всю семью?
Возможно, чтобы убить самого слабого, Альфреда.
Куимпер говорит, что он был настоящей развалиной.
Кто-то из членов семьи был готов отравиться сам,
лишь бы наложить руки на наследство.
А может убийца хотел отравить Лютера,
а вместо него погиб Альфред.
Возможно.
Люси уверена, что не выходила из кухни,
а к ней заходили четверо, не считая Александра.
Первым был мистер Истли.
Выглядит тоже аппетитно.
Потом появился Седрик.
Хотите добавлю? Это пищевой краситель.
Голубое карри, настоящий авангард.
Нет.
Она не может точно сказать, сколько там пробыл Гарольд,
но это было достаточно долго.
И любой из них мог отравить карри.
Даже сам Альфред заходил на кухню с предложением.
Вам бы не хотелось как-нибудь провести веселый уикэнд?
Мне скоро перепадет кругленькая сумма.
Нет, благодарю.
Но если вы передумаете, я буду рад.
Осторожно, мистер Крекенторп. Свиньи сегодня летают очень низко.
Интересно. Возможно, отравителем был Альфред.
Мистер Истли уехал до ужина и не позволил Александру остаться.
А смысл? До совершеннолетия Александра его наследство
будет оставаться в попечительском фонде.
Больше всех выиграл Гарольд, ему переходит
дом и часть денежной доли.
Теперь нашим главным подозреваемым должен
быть Гарольд, мисс Марпл.
- Том.
- Что?
Огуречный лосьон был давным-давно. Меня зовут Джейн.
Я постараюсь.
Простите!
А мы уверены, что Анна Стравинская и Мартина -
одно и то же лицо?
Анна была француженкой, у нее был английский муж,
она исчезла прямо перед убийством и потом
этот счет, который нашли мальчики...
Мне кажется, вполне возможным, что в склепе нашли именно Анну Стравинскую.
Но "возможно" и "точно" разные вещи, не правда ли?
Я больше не могу здесь оставаться.
Пожалуйста, не бросай меня здесь.
Тогда поехали со мной.
Я еще недостаточно хорошо себя чувствую.
Не делай из этого драму, Элис.
Доктор Куимпер говорит, что ты вполне здорова.
То же самое он говорил и про Альфреда.
Ну, Гарри, пожалуйста.
Да, мистер Крекенторп.
Зовите меня Гарри. Вы хорошо умеете утешать, Люси?
Мой бедный брат.
Мне надо идти.
Нам всем надо идти, двигаться дальше,
поэтому я женился на Элис, но есть вещи,
которые нельзя себе позволить со своей женой. Понимаете?
Дорогая моя, вы так не испорчены,
так прекрасны.
Немедленно прекрати!
Убирайся.
Вы должны кое-что знать про Гарольда.
Когда Эдмунд привез сюда свою молодую жену...
Здравствуйте! Большое спасибо!
Гарольд просто потерял контроль над собой,
он страшно завидовал счастью своего брата.
- Знаю я вас француженок.
- Нет!
Тогда я еще ни о чем не догадывался,
она рассказала мне позже,
когда мы встретились после смерти Эдмунда.
Я единственный, кто об этом знает.
Вы так и не сказали мне, почему солгали тогда.
На каком поезде вы поехали?
На каком поезде? Я не знаю. Почему вы...
почему вы мне не верите?
Почему?
Я хочу вам верить.
Тогда попробуйте приложить больше усилий.
Он не сказал, как долго он не терял Мартину из виду?
Только что они встречались после смерти Эдмунда?
Спасибо, Люси!
А этот приятель Александра Джеймс, как его фамилия?
Ну, это несерьезно, попробовал бы он
поиграть крикетной палочкой,
это гораздо сложнее.
Давайте перейдем к тому, что нас интересует.
Вы что-то разузнали?
Интересно, почему мистер Истли не сообщил нам информацию,
которой поделился с вами?
Возможно, он не доверяет полиции?
Ваш главный подозреваемый сам становится жертвой убийства
под самым вашим носом.
Но если быть более точным, под вашим носом.
- Вы допрашивали Гарольда еще раз?
- Зачем?
По-моему, это очевидно. Он убил Мартину,
чтобы она не рассказала остальным членам семьи
о том, что он пытался сделать.
А устранив Альфреда, он становится наследником.
Я бы на вашем месте поставила рядом с Лютером охрану.
У нас не хватит средств.
Мне тоже было бы спокойней. Вам это не приходило в голову?
Вы не обязаны там оставаться.
А мне показалось, что вы готовы принять любую помощь.
Мы всегда находим того, что нам нужен.
- Девиз Скотленд-Ярда.
- Или ту.
- Вы не меня имеете в виду?
- Нет.
Надеюсь.
Вот они. Может быть, теперь что-то станет ясно.
- Джеймс!
- Кто к нам приехал!
Мартина! Что вы здесь делаете?
Брайан!
Добрый день, мистер Истли!
Нас, кажется, так и не представили друг другу.
Леди Стоддарт-Уэст любезно согласилась
прояснить для нас некоторые моменты.
Не думала, что мне придется снова ступить на эту землю.
Идемте в дом, Мартина, прошу вас.
Брайан и Эдит были так добры ко мне
после того, как я потеряла Эдмунда.
С остальными членами семьи я не поддерживала контактов.
Воспоминания были слишком болезненны.
Но Брайан не терял меня из виду,
а когда умерла Эдит, мы стали еще ближе.
Я уехала далеко, вышла замуж за моего нынешнего мужа
лорда Стоддарт-Уэста,
но мой сын Джеймс часто гостит вместе
с Александром на каникулах.
Почему вы мне этого не сказали, Брайан?
Я взяла с него обещание, что он никому не расскажет обо мне.
Я поклялась, что никогда не вернусь сюда.
Но когда Джеймс рассказал мне, что случилось...
Да, Мартина, я собирался вам позвонить,
но тут произошло второе убийство.
Мне позвонила мисс Марпл.
Я не была ни в чем уверена, но когда я услышала,
что Джеймс говорит на чистом французском
и что вы после смерти Джеймса встречались с его вдовой,
я оказалась права, леди Стоддарт-Уэст жива и здорова.
Вот ведь удача, не правда ли?
Однажды, когда мне было шесть лет, Альфред запер меня здесь.
Мне до сих пор это снится.
Психиатр мог бы сказать, что это дурно
отразилось на вашем характере.
Прошу прощения.
Но я полицейский.
- Мартина здесь.
- Мартина?
Значит это не ее нашли в склепе?
Я знаю, что вы пытались с ней сделать и это отвратительно.
Жена вашего брата, который вот-вот уйдет на фронт
сражаться за свою родину...
Да.
Они были так счастливы,
просто по-человечески счастливы, как отец с мамой.
А я так и не научился любить женщин.
Пусть я мерзок, но я не убийца.
Нет.
Гарольд, ты мне нужен! Мы уезжаем.
- Она знает?
- Нет.
Отведите его домой.
Инспектор.
Итак, убитая не Мартина и с Гарольда сняты подозрения.
Значит она - Анна Стравинская.
Но даже если мы знаем кто эта женщина,
мы все равно не знаем, кто она.
Простите, продолжайте.
Мистер Истли объяснил вам, где он был 4 числа
и почему Эмма поддержала его ложь?
Не ехал ли он на одном поезде с жертвой?
Брайан не мог убить.
Даже герои войны иногда совершают преступления.
А Седрик? Вы проверяли его алиби?
Он действительно прилетел с Ибицы на
другой день после убийства?
Я собирался проверить штампы в его паспорте.
- Очень разумная мысль.
- Спасибо, Джейн!
Я всегда говорила, что не стоит тревожить подозреваемого
до тех пор, пока нельзя ему задать убийственный вопрос.
Я тоже так считаю.
3 декабря 1951 года
Ты мог бы придти ко мне.
То же самое сказала Эмма.
Я бы все понял.
В самом деле?
Нет.
Но я попробую. Что мне еще остается?
Международная? Замечательно. Могу я поговорить с Цейлоном?
Пожалуйста, номер...
Вы не думаете, что дядя Альфред умер потому, что я сказал,
что в книгах всегда бывает еще одно убийство?
Нет, Александр, я так не думаю.
Ладно, я думаю, вам есть о чем поговорить. До свидания!
Мой деликатный сын.
Он считает, что вам нужен хороший семейный очаг.
Знаете ли, в день убийства...
Да.
Я был с Лондоне, заезжал в банк.
Надо платить за школу, а я всегда нервничаю,
когда приходиться иметь дело с деньгами.
Я не посмотрел на дорогу, поехал на красный свет
и разбил машину. Ничего серьезного,
но сюда пришлось ехать на поезде.
Эмма меня встретила. Я не хотел, чтобы об этом знал Александр.
Так на каком поезде вы ехали?
По-моему, вы просто зациклены на поездах.
Я не помню, я приехал в Брекхепмтон незадолго до шести.
На Рождество я подарю вам железнодорожное расписание
в подарочной упаковке.
- Брайан, простите, но я...
- Ничего.
Вы все равно очень красивая.
И еще, я люблю вас.
Но пусть вас это не смущает.
Да, мисс Марпл. Снова нужна информация?
Сейчас угадаю, расписание, дорожные карты,
параллельно идущие поезда.
Нет? Не приезжайте, пожалуйста, не приезжайте.
Надеюсь, вы не сочтете это бестактным,
но у меня есть билеты на сегодняшнюю премьеру
в кабаре Ноэля Коварда.
Будет очень весело.
Как вы их достали?
Я работала у мистера Коварда, очень недолго.
Я не знаю...
- Сколько у вас билетов?
- Шесть.
Разумеется, один для тетушки. И я пригласила вашего отца,
но он предложил, чтобы вместо него пошел мистер Куимпер.
Он так сказал? Ну что ж, тогда я ему позвоню.
Полагаю, я тоже должен сознаться.
Сознаться?
Я прилетел в Англию не после убийства, я прилетел накануне.
- Значит у вас нет алиби?
- Есть.
Я несколько переоценил свой талант художника,
за два года не продал ни одной картины.
К тому же у меня плохой загар.
Бледным людям на Ибице делать нечего,
особенно, если ничего из себя не представляешь.
А я из таких.
Седрик, дорогой.
В тот момент, когда эта женщина
встретила свой ужасный конец,
я был в Лондоне и сдавал экзамен на госчиновника.
К сожалению...
Господи, неужели, ты и здесь провалился?
Нет, гораздо хуже, сдал на отлично и теперь
буду строчить пером на Уайт-Холле вместо того,
чтобы водить кистью на Балеарских островах.
Бедный папа, его сердце разбито.
Моя поздравления, мисс Крекенторп!
Вы кажется, обещали молчать, мисс Марлп.
- Да.
- Мы с Дэвидом помолвлены.
Рад за вас.
Да, наконец-то.
Вы проявили незаурядное терпение, доктор.
Обычно люди торопят свое счастье.
Люси, ты приготовила нам сендвичи?
Да, с рыбным паштетом.
Спасибо!
- Надеюсь, там не очень много мышьяка.
- Дэвид!
Ну ладно, не глупите.
Восхитительно.
- Мисс Марпл.
- Рыбья кость.
Дайте я посмотрю. Извините!
Не волнуйтесь, все будет хорошо. Дышите нормально.
Дышите.
Да, это он. Он убийца! Убийца!
Прошу вас, доктор.
Дэвид Куимпер, вы арестованы за убийство Альфреда Крекенторпа
и Сюзанны Болейн, известной также под именем Анны Стравинской,
вашей жены.
Дэвид?
Это неправда.
Вы поженились в Лондоне 10 апреля 1939 года
в церкви Святого Луки на Мэрилбоун.
Вы работали врачом в Кемдентауне.
Вы расстались с ней до того, как переехали в Брекхемптон.
Но она были примерной католичкой и не соглашалась на развод.
Не робость холостяка мешала вам попросить руки мисс Крекенторп,
вам приходилось выбирать между двоеженством и убийством.
Глупая старуха.
На этот счет существуют и другие мнения, доктор.
Негодяй! Да, этот тот самый человек,
которого я видела с поезда 16:50 от Паддингтона 4 декабря.
Он задушил бедную женщину.
Идемте, Дэвид.
Я сделал это ради вас.
Простите!
Элспет Мак-Гилликади.
- Как ты долетела?
- Только ради тебя, Джейн.
Впрочем, хорошо.
Я ужасно сожалею.
Я должна была знать.
Скорей всего, она сама его разыскала, чтобы попросить денег.
Ее карьера клонилась к закату.
А может быть, она надеялась на примирение.
Но, каковы бы ни были причины,
он принял решение и согласился с ней встретиться,
чтобы все обсудить.
Потом он сбросил ее с поезда.
Позже, зная, что вся семья в сборе, он перенес тело в склеп.
Он знал, что со временем его обнаружат,
поэтому и послал письмо, будто бы от имени Мартины.
Подозрение пало бы на членов семьи, а не на него.
Тогда зачем он пытался составить алиби Альфреду?
Он сказал инспектору, что видел его в кабачке в день убийства.
Это было алиби самому себе.
Он знал, что к тому времени, когда все проверят,
Альфред будет уже мертв.
Вы хотите сказать, что когда он нас отравил,
он хотел убить именно Альфреда, а не папу?
Да. Он питал глубочайшее уважение к обоим вашим родителям.
И он ждал бы вас, сколь долго не прожил бы ваш отец.
Но зачем убивать Альфреда?
Я думаю, что Альфред его шантажировал.
Он видел нечто, смысл чего разъяснился впоследствии.
Он увидел, как доктор цепляет на куст счет,
написанный на имя Мартины,
чтобы мальчики нашли улику, поскольку тело обнаружили
несколько ранее, чем он ожидал.
- Где вы это нашли?
- На кусте остролиста.
Когда он пришел на кухню, то говорил, что ожидает денег.
Мне скоро перепадет кругленькая сумма.
Но Куимпер не заходил на кухню,
как же он мог подсыпать мышьяк в карри?
Он этого и не делал.
Но в полиции провели анализ.
Он добавил мышьяка в образец для анализа,
который он отнес в полицию.
А я как раз...
На самом деле он отравил коктейль,
подсыпав ровно столько, чтобы все почувствовали себя нехорошо.
А уже Альфреду он вколол смертельную дозу.
Этого не может быть.
Я сама слышала, как Альфред звал на помощь доктора.
Ты слышала, как Альфред выкрикивал имя убийцы.
Куимпер, помогите! Доктор Куимпер!
На помощь!
Эмма! Доктор Куимпер!
Это Альфред.
Пусть это слабое утешение,
но здесь была виновата любовь.
Важна только любовь.
Ты уже купила обратный билет?
Я не поеду обратно, там ужасно жарко.
- А как Родди?
- Великолепно.
У него новая подруга, вполне приличная дама.
А эта девушка избалована поклонниками.
Это девушка, которая путешествует одна.
- Я возьму ваши чемоданы.
- В этом нет нужды, я сам справлюсь.
Александр сказал, что вам нужна забота.
Возможно, он прав.
Тогда...
я желаю вам найти свою любовь, Брайан, от всей души.
Иногда и я ошибаюсь.
- с Рождеством!
- С Рождеством!
- Джейн.
- Том.


Серия 4

Пате Газет всегда приходит вовремя
Похороны Рендалла Годлера
Шотландская община Фразеркирка прощается
с великим человеком.
Два десятилетия Рендалл Годлер управлял
машиной Уолл-Стрит
и играл на финансовых рынках Европы,
словно в своем собственном казино.
Он оставил своей вдове Бэлле состояние,
о котором многие могут только мечтать.
Не даром говорят, что жизни богатых
и могущественных людей
вызывают волнение во всем мире.
Их поступки влияют на жизни многих простых людей.
Вот почему вся мировая пресса обратила взгляд на Фразеркирк.
Десять лет спустя
МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
ОБЪЯВЛЕНО УБИЙСТВО
по одноименному роману Агаты Кристи
- Доброе утро, Джонни!
- Здравствуй, Джонни!
Доброе утро, миссис Хеймс!
- Что-нибудь для меня?
- Только одно письмо.
Спасибо!
Дорогая мамочка, я очень соскучился.
Миссис Даес продает буфет в стиле шератон.
Продается подержанная механическая косилка.
Интересно, кто в наши дни может позволить себе
купить горючее для нее?
Мама не стучи зубами, это неприятно.
Все это ужасно интересно.
Кто-то вынужден продавать мебель,
кто-то получает наследство,
короткие тайные записочки между влюбленными.
А в разделе "Переписки" полно мелких ссор
и скандалов из деревенской жизни.
Мы еще определенно не закончили, миссис Финч.
Ступайте в свою комнату.
Надо быть вежливее, Эдмунд.
Если миссис Финч обидится, она больше
не станет к нам приходить.
Простите, мисс святоша.
Я бы не стал читать это сегодня утром, Тарквин.
Они определенно ничего не знают об Индии.
Возможно, просто там не были.
Что ж, нам нужен новый буфет?
Нет. Как впрочем и подержанная механическая косилка.
Хинч!
- Хинч!
- Я в курятнике.
- Хинч, где ты?
- В курятнике.
Только послушай.
Тарквин! Тарквин, послушай.
Объявляется убийство. Сообщаем всем об убийстве, которое произойдет...
Сообщаем всем об убийстве, которое
произойдет в пятницу 15 сентября.
Сообщаем всем о бракосочетании, которое
произойдет в пятницу 25 сентября
в Литтл-Педдокс, 7:30.
- Что?!
- Бракосочетание.
- Убийство.
- Убийство?
Это же сегодня. Это даже интереснее.
"Приглашаются все друзья." Что это значит?
Это значит вечеринка у Летиши Блэклок с отвратительным шерри.
А потом все станут делать вид, что кого-то должны убить.
- А свет будут выключать?
- Так обычно и бывает.
А вдруг кто-то завизжит?
Если ты очень впечатлительная, то, наверное, да.
А теперь вернись, пожалуйста, в дом,
на тебе домашние тапочки.
Тебе не кажется этот поступок нетипичным для миссис Блэклок?
Необычный способ приглашать друзей.
Она все время очень добра и внимательна.
Слишком уж легкомысленна.
Патрик, это ты придумал?
Нет, не я, честное слово.
- Я подумала, что это твоя шутка.
- Ничего подобного.
Но ты же подкладывал ежа в постель Мици.
Я хотел ее развеселить.
Сегодня вы тоже хотели меня развеселить,
когда сказали, что я не умею варить яйца?
Вы все хорошо делаете.
В моей стране я училась в университете,
я должна была стать адвокатом.
- Джулия?
- Нет, конечно, тетя Летти.
Может это миссис Хеймс?
Филиппа не улыбалась с тех пор,
как Гоббилсы отравили своих детей.
Это чья-то глупая ложь.
Но зачем, какой в ней смысл?
В жизни не слышала шутки глупее.
Да к тому же еще в плохом вкусе.
Перестань ломать голову на этот счет,
иначе у тебя снова начнется мигрень.
Кто-то просто неудачно пошутил.
Здесь сказано, сегодня, сегодня в 7:30.
Как вы думаете, что произойдет?
- Убийство, превосходное убийство.
- Помолчи, Патрик.
Я говорю о фирменном пироге Мици.
Мы же зовем его между собой "превосходное убийство".
- Летти...
- Я уверена только в одном,
в 7:30 здесь соберется полдеревни,
движимые приступом любопытства.
Особенно старушенции, вот настоящие
ценители хороших убийств.
Доброе утро!
- Простите!
- Да, мадам.
Можно ли мне перенести последний сейчас
водных процедур завтра
с 10 на 8:30? Хочу успеть к 10 на поезд.
Уверен, с этим проблем не будет.
Вам понравилась пребывание в Котсволдс?
Безусловно.
Вы чувствуете себя вознагражденной?
Ни в коей мере. А вот возрожденное это определенно.
Ну конечно. Я могу вам еще чем-то помочь?
Принести чай, обналичить чек, найти вашу газету?
Попросите, пожалуйста, принести чайник в мой номер.
- Одну минуту.
- Спасибо!
- Ты волнуешься, Летти?
- Дора, перестань.
Прости! Я же тебя предупреждала.
Но даже если объявление - шутка,
я чувствую в ней какую-то злобу.
Не самый удачный розыгрыш, так нельзя.
Может, они хотят убить меня? Нацисты.
Или на этот раз большевики?
Они узнали, что я здесь, они и раньше приходили за мной.
Мое дорогое дитя, если бы кто-то хотел вас убить,
он вряд ли бы стал сообщать об этом в газете.
А может хотят убить вас, миссис Блэклок?
Чепуха. Лучше помогите мне отнести эти вещи
и почистить столовое серебро.
По крайней мере, вы будете чем-то заняты.
Вы включили центральное отопление?
Да, мне показалось, здесь сыровато.
Я попросила Эванса включить отопление перед уходом.
Драгоценный кокс?
Иначе нам пришлось бы пользоваться
еще более драгоценным углем.
Наверно, когда-то у каждого было по
огромной куче угля и кокса.
Да, к тому же они были дешевыми.
А теперь, Джулия, отнесите с братом этот стол
и поднос с шерри в ту комнату.
В конце концов, я не устраиваю вечеринку,
я никого не приглашала.
Здесь вечеринка? А мне никто не сказал.
Ну еще бы, Филиппа ничего не знает,
она единственная ничего не знает.
Где же газета? Кто-нибудь видел, где она?
- Ты не на ней сидишь?
- Нет.
Пойду закрою уток.
- Я схожу, тетя Летти.
- Нет, останься.
Лучше введи Филиппу в курс дела.
В последний раз кто-то неплотно прикрыл дверь.
- Где же оно?
- На другой странице.
Ах да, вот оно.
Видимо и правда случится убийство.
Благодарю!
Чек на сумму 17 фунтов выписан на имя "Роял Спа-Готель"
Подпись Джейн Марпл
Простите, могу я поговорить с управляющим?
Полковник Истербрук.
- Добрый вечер!
- Здравствуйте!
Добрый вечер!
Проходил мимо и заметил, что вы включили отопление.
А вы наблюдательны, полковник.
Да, вы правы.
А еще у вас великолепные хризантемы и милые фиалки.
Спасибо!
Спасибо, Мици!
Миссис Свиттенхам с сыном, чье имя я напрочь забыла.
Эдмунд.
- Добытый вечер, мисс Блэклок!
- Добрый вечер! Здравствуйте!
Вы включили отопление?
Да. А вы свое еще не включали?
- Нет.
- Я тоже.
- Шерри?
- Еще рано.
Пришел кто-то еще.
Думаете, и они пришли сказать что-то об отоплении?
Простите!
Уже кто-нибудь умер?
Я так волновалась, что мы пропустим. Это так захватывающе.
Спасибо! Мало кто знает об этом,
но до войны здесь случалось много забавных историй.
Мою мать, например, убивали целых пять раз,
но я никогда так не волновалась.
Я хочу выпить.
Все в порядке, Банни?
Когда вы начнете?
Если что-то и должно произойти, то
полагаю, ждать осталось недолго.
Что значит если?
Я знаю об этом не больше вашего.
Снимите их! Снимите, прошу вас!
Свет!
- Кто рядом с рубильником?
- У кого есть фонарь?
Это настоящий пистолет.
Свет, прошу вас!
Боже мой, Летти!
Господи, позовите врача! Здесь везде кровь!
Тетя Летти, это просто царапина.
- Садись-садись.
- Все в порядке.
- Садитесь.
- Все нормально.
Включите же свет, наконец-то!
Должно быть, в центральном щитке.
Там кто-то есть. Идиот! Что за люди? Вставай!
Поднимайся, говорят!
- Полковник!
- Заставь его подняться.
Он не может.
Он мертв.
Что?
Его застрелили.
Кто он?
Служащий отеля убит при попытке ограбления
Инспектор Крэддок, полиция Мидлшира.
Могу я поговорить с управляющим?
Разумеется, сэр.
Вы не ушиблись, молодой человек?
Все в порядке, спасибо! Это мои служебные обязанности.
- Вы не ударили ногу?
- Нет-нет, спасибо.
Бедняжка. Может вам стоит показаться врачу?
Нет.
Вы приехали расследовать смерть Руди Шерца?
Я здесь по делам.
Я говорила с ним только вчера.
Мне показалось, что он швейцарец.
Не забудьте поговорить с его подружкой,
она работает официанткой в гриле.
Прошу вас сюда, инспектор.
Он проработал у нас чуть меньше трех месяцев.
Прекрасные рекомендации из лучших отелей
Швейцарии, все законно.
А что именно он натворил?
Это была весьма оригинальная идея,
он сумел заинтересовать многих местных жителей,
собрал их в одном месте одновременно
и попытался избавить их от драгоценностей.
Это было самоубийство или несчастный случай?
Я не знаю, никаких существенных улик.
Пистолет упал во время падения.
Вы были довольны его работой здесь?
Я бы сказал да. Кстати, инспектор,
я бы хотел вас познакомить с человеком,
у которого есть что сказать вам по этому делу.
Прошу вас, присядьте, это не займет много времени.
Инспектор Крэддок, это мисс Марпл,
которая гостит у нас уже две недели.
Это доставило мне настоящее удовольствие.
Такой щедрый подарок мне сделал мой племянник Реймонд.
Мой день рождения в июле.
- Что это значит?
- Чек. Руди Шерц подделал его.
Прошу вас, присядьте, мисс Марпл.
Так, посмотрите. Я получила его вчера
с остальными документами из банка.
Видите, здесь было написано 7, а он прибавил еще единицу.
Очень умело сделано. Для этого требуется определенный опыт.
Как вы можете быть в этом уверены?
Написано теми же чернилами.
Конечно, я же писала за стойкой.
И кстати, инспектор, это занятым мамашам
или влюбленным девушкам
приходится подписывать разные чеки,
но только не пожилой женщине со своим укладом.
Обычно для личных нужд я снимаю по семь фунтов.
Правда когда-то это было всего 5, но я перестала укладываться.
Мистеру Шерцу не удалось существенно поживиться.
Это натолкнуло меня на мысль...
Спасибо, мисс Марпл!
Вы мне очень помогли, жаль, что у меня совсем мало времени
и до отъезда надо опросить много людей.
Например, его подружку.
Хорошо. Возможно, он рассказал ей, кто это сделал.
Что сделал?
Я плохо выражаюсь. Кто толкнул его на это.
Вы полагаете, он не сам решился на ограбление?
Есть привлекательный молодой человек,
который время от времени совершает мелкие кражи
для того, чтобы одеться и иметь возможность
пригласить девушку в кафе. И вдруг он появляется
в комнате, где полно людей, с оружием
и пытается кого-то убить.
Боюсь, он никогда бы не пошел на такое сам.
Какой в этом смысл? Он не из таких людей.
Может нам не стоит допрашивать официантку,
вы сами расскажете нам, что произошло?
Как я могу. В бумагах был номер счета,
но он не дает ровным счетом ничего.
Можно, конечно, провести связь...
Однако, точной информации у нас все равно нет.
Не смею вас задерживать, господа.
Слава Богу, она уезжает.
- На вокзал?
- В Чиппинг-Клегхорн.
- Тетя Джейн!
- Здравствуй, милая!
Я так рада снова тебя видеть.
Мне очень жаль, что не сообщила тебе заранее.
Перестань. Я же тебе сказала, что очень рада тебя видеть.
Наконец-то, кто-то из нас смог сдержать
обещание приехать в гости.
Как же ты похожа на свою мать.
Позволь мне помочь.
В нашей деревне произошла ужасная трагедия, тетя Джейн.
Вчера какой-то человек убил себя на глазах у половины деревни.
В таком случае, вам сейчас не до гостей.
Что же, я могу легко вернуться домой.
Ерунда, я очень рада тебя видеть.
И потом сейчас не помешает поддержка надежного друга.
Выбило только одну фазу, холл и гостиную.
Этот парень не мог бы добраться до счетчика.
Ему бы пришлось пройти через буфетную
и тогда служанка его бы заметила,
если, конечно, она не заодно с ним, что вполне возможно.
Почему?
Они оба иностранцы.
Кто починил счетчик?
Патрик Симмонс, он живет здесь, какой-то родственник.
Вы узнали, как Шерц попал в дом?
Через парадную дверь, ее не закрывают допоздна.
Полагаю, он приехал сюда на автобусе из Мэдденхама около 7.
Это совпадает с показаниями его девушки.
Хотя вряд ли ее можно назвать его
подружкой, она едва его знает.
Похоже, здесь его знали лучше, он уже бывал здесь.
Где вы встречались с ним раньше?
Три недели назад мы с Дорой Баннер,
которая помогает мне вести хозяйство,
обедали в Мэдденхем Веллс.
Мисс Блэклок, мы встречались с вами в Швейцарии.
Не думаю, чтобы я...
Нет-нет, это точно вы.
Я сын владельца отеля "Дес Альпес" в Монтро.
Я очень хорошо помню вас и вашу сестру.
Во время войны мы с Шарлоттой провели целый год в том отеле.
Там она и умерла.
Вы запомнили мистера Шерца?
Нет, я не могла его вспомнить.
Все юноши за стойкой портье кажутся такими похожими.
Но из вежливости я поддержала разговор.
Это было ошибкой.
Понимает, его отец был очень внимательным,
когда Шарлотта заболела.
А десять ней назад он появился здесь и стал требовать денег.
Он сказал, что Летиша единственная, кого он знает в Англии,
а ему необходимо вернуться домой, потому что его мать больна.
Но ведь ты ему ничего не дала, я права, Летти?
Если вы считаете, что у меня жестокое сердце, инспектор,
скажу, что много лет проработала
секретарем у богатого финансиста
и я насмотрелась бедолаг, требующих денег.
Честно говоря, меня удивила легкость, с которой он сдался,
как будто он и не ожидал получить эти деньги.
Но он украл кусок мяса.
В тот день у Мици пропал большой кусок баранины из кладовки.
Уверена, это он его взял.
Он не проходил через кухню, как он мог украсть мясо?
Вам не кажется, что он приходил сюда,
чтобы разведать обстановку?
Да, теперь я уверена в этом.
Отнесу эти засохшие цветы.
Простите, но вам следовало быть здесь вчера.
Столы ходили ходуном, люди кружились в темноте.
Кто-то бросил сигарету и прожег лучшую мебель в округе.
Кажется, все понятно, сэр.
Дверь была открыта, он заранее присмотрел местечко,
где мог бы спрятаться, буфет или что-то подобное.
Ничего не понятно. Зачем кому-то грабить этот дом?
Самое большее, что он мог забрать,
это дешевые украшения и пара фунтов.
Он определенно собирался убить тебя, Летти,
за то, что ты не дала ему денег.
Дора, дорогая, не стоит так волноваться.
Свет потух с каким-то треском,
он нашел тебя с помощью фонаря и выстрелил.
А когда промахнулся, убил себя.
Уверена, так все и было. Даже не сомневаюсь.
Он закричал: "Снимите их, пожалуйста!"
Он не говорил "пожалуйста".
Как вам показалось, стреляли беспорядочно
или целились в конкретного человека?
- Беспорядочно.
- Нет-нет, он целился в Летти.
О, тетя Джейн, это было так захватывающе.
А потом вдруг наступила тишина и дверь закрылась сама собой.
Знаете, как это бывает, с ужасным шумом,
который заставляет затрястись поджилки?
Перестань, Эмми, уверена, мисс
Марпл не слишком приятно выслушивать
ужасающие подробности, она не заснет.
- Простите!
- Все в порядке.
Полковник Истербрук пригласил нас на обед.
Надеюсь, вы пойдете с нами?
Сдается мне, он хочет обсудить вчерашние события еще раз.
Эмми, снова твое воображение.
Прости! В шкафу есть чистое полотенце.
Благодарю вас, дорогая!
- Кто она?
- Старая подруга мамы.
Они вместе работали в госпитале во время войны
и с тех пор переписывались друг с другом.
- Не нравится мне, что она здесь.
- Все будет в порядке.
Мы зовем ее тетя Летти,
хотя, на самом деле, она наша дальняя родственница,
вторая кузина нашей матери.
Во время войны мой брат служил во флоте,
а я работала в министерстве в окрестностях Лландудно.
Когда война закончилась, мама написала ей письмо
с просьбой сдать нам комнаты в этом доме.
Нам обоим здесь очень удобно. Я учусь
в университете в Миддлхерсте,
а Джулия проходит практику в госпитале в 15 минутах ходьбы.
Мы можете рассказать нам о событиях вчерашнего вечера?
Зачем вы зря теряете время?
Не думаю, чтобы у кого-то возникли сомнения.
Определенно, несчастный случай.
Можете вспомнить, где вы стояли, когда погас свет?
Хочу представить, как это было.
Я стояла рядом с мисс Хинчклифф,
которая заняла позицию у камина.
Мы внимательно следили за часами.
- Мистер Симмонс?
- Я стоял у стола, наливал себе шерри.
Мне показалось, что полковник тоже собирался это сделать.
А тетя Летти собиралась закурить.
Мисс Блэклок пришлось ехать в больницу?
Нет, простая царапина, но было так много крови.
И фунт сосисок, пожалуйста.
Это нормально для уха.
Помню, как в детстве я упала в обморок у парикмахера,
тогда он лишь слегка задел мое ухо,
но крови было ужасно много.
Все в порядке, дорогая?
Я же не могу угощать тебя обычной кониной, правда?
Думаю, мы заслужили небольшое угощение.
Как мило.
Кабачки.
- Поздравляю!
- Спасибо!
Я всегда хотел, чтобы вы попробовали их.
Они еще не совсем созрели, но, тем не менее, очень вкусны.
Позвольте мне заплатить.
Нет-нет, я собирался вас угостить.
Это подарок.
Спасибо!
Миссис Хеймс!
В коттедже живет старый садовник,
вот миссис Люкас и попросила меня пожить в Литтл-Педдокс.
- Когда это было?
- Перед началом учебного года.
Мой восьмилетний сын учится в пансионате Мэдденхем Уэлс.
А мистер Хеймс?
Он умер, его убили при Монте Казино.
Мне жаль.
Вы не могли бы рассказать мне,
что именно произошло вчера вечером после того,
как вы вернулись домой?
- Вот мы и пришли.
- Очень мило.
Постучу сначала.
Он сказал, что будет дома, так что... Полковник!
Полковник!
Мисс Мергатройд!
- Все в порядке?
- Да.
Мы с Эдмундом как раз говорили о том,
что произошло вчера вечером.
Возможно, мы сможем сообщить полиции что-то такое,
что прольет свет на это загадочное самоубийство.
Простите, не знаю вашего имени.
Джейн Марпл. Полковник Истербрук и Эдмунд Свиттенхам.
- Очень приятно!
- Здравствуйте! Здравствуйте!
А вы уверены, что это самоубийство, полковник?
Да, только где он мог достать такое оружие?
Ну, половина солдат, вернувшихся из Европы,
привезли с собой в рюкзаках немецкое оружие.
Так что следы такого пистолета практически
невозможно проследить.
Это определенно не было самоубийством, это несчастный случай.
Нет-нет, нужно знать мысли преступника.
Для этого надо прибегнуть к психологии.
Итак, зачем этот парень поместил объявление в газету?
Он хотел разрекламировать себя самого.
- Зачем? Он же ничего не продает.
- Самого себя.
Иностранец, в отеле, его никто не замечает из местных жителей,
девушки проходят мимо. А кто сегодня герой современных фильмов?
Разбойник, крутой парень, убийца, гангстер.
А я думал - Боб Хоуп и Билл Кросби.
Вот он одевается, как разбойник,
стреляет из своего пистолета, чтобы напугать Летишу перед ее друзьями.
Возможно, это было сделано с намерением ограбить,
но потом он увидел, что ранил ее, возможно, убил.
Понимаю.
Это значило конец для него.
Тогда в приступе паники он выстрелил в себя.
Понимаете? Психология.
Давай, девочка.
Дора Баннер всегда жила с мисс Блэклок?
О нет, она школьная подруга Летиши. Когда это было, Хинч?
Полгода назад.
Да, полгода назад она написала ей письмо.
У нее начались проблемы со здоровьем,
ей пришлось жить на одну пенсию.
И, верная себе, Летти привезла беднягу сюда.
Вы знаете, что свиньи ближайшие
к людям животные, миссис Марпл?
Нет.
Мы назвали своих в честь генералов британской армии.
Да, это Веллингтон, Хейг, тот Монти...
А это инспектор Крэддок.
Я видел вас в отеле.
Рада вас снова видеть, инспектор.
Что вы делаете в Чиппинг-Клегхорн?
Мисс Марпл - друг нашей семьи, она
погостит у нас несколько дней.
И когда она решилась на это путешествие?
Сегодня утром.
Сержант проводите мисс Хинчклифф и мисс Мергатройд в дом.
Я догоню вас.
Прошу вас.
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
Я очень надеюсь, что ваше решение приехать сюда
продиктовано исключительно желанием
увидеть дочь своей подруги,
а не стремлением помешать работе полиции.
Разумеется, инспектор.
Я рад, что мы поняли друг друга.
Однако признаюсь, мне очень интересно слушать о том,
что видели или думали, что видели, гости мисс Блэклок
вчера вечером. Вы не находите?
Нет.
Потому что на самом деле они просто не могли ничего видеть.
Продолжайте.
Если я правильно поняла, в холле мисс Блэклок света не было
и в гостиной тоже.
Вот именно.
И если бы кто-то, стоя в дверях, зажег фонарь,
остальные не смогли бы увидеть ничего, кроме этого фонаря.
Так что все, что они якобы видели,
они представили себе, исходя из того, что увидели после,
когда зажегся свет. Это вписывается в рамки версии полиции,
что Руди Шерц был плохим парнем.
Кажется так называет подобных людей Дешл Хамет.
А вы полагаете, что кто-то заставил его пойти в этот дом
и устроить стрельбу в комнате полной людей?
Думаю, ему сказали, что это просто шутка.
Разумеется, он получил за это определенную сумму.
Хотя полагаю, это именно он поместил объявление в газете.
Ему заплатили за это, как и за то, чтобы он явился в дом,
оставил дверь открытой, включил фонарь на пороге и закричал...
Закройте!
Но у него никогда не было пистолета.
- Но все говорили...
- Нет. Они ведь его не видели, правда?
Они просто слышали. И если бы он держал фонарь в одной руке,
а другой придерживал дверь,
то ему просто не в чем было бы держать оружие.
Я думаю кто-то вошел за ним в темноте
и сделал выстрелы из-за его плеча.
Он ужасно испугался, повернулся назад
и в это время тот человек выстрелили в него
и бросил пистолет рядом.
Но кто это был?
А вы спросите мисс Блэклок, кто хотел бы убить ее?
И когда вы узнаете это, найдете, кто убил Руди Шерца.
Возвращайтесь в постель. Все в порядке.
Все хорошо.
Его лицо. Тот бродяга. Все лицо в крови.
Мне страшно, страшно, Банни.
- Мне страшно.
- Я знаю, знаю.
- Я боюсь.
- Слава Богу, это была не ты, не ты.
А теперь я принесу тебе чашку чая.
Нет.
Не делай этого больше, у меня сердце от страха остановится.
Айва. У нас в этом году хороший урожай.
Мне ничего не нужно взамен.
Ты идешь в церковь?
Меня не должны видеть с тобой.
- Мы уже это обсуждали.
- Нет-нет.
Я не хочу тебя видеть, нет.
Что?
Вообще?
- Что он тебе сказал?
- Пожалуйста!
Прошу тебя.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Здравствуйте, мисс Марпл!
- Доброе утро!
Вы, случайно, не знаете, придет ли
полковник Истербрук в церковь?
- Кажется, он заболел.
- Очень жаль.
Боюсь, всему в иной убийство в доме мисс Блэклок.
Оно не дает ему покоя.
Прошу меня простить.
Вот уж от кого можно было ожидать этого меньше всего,
так от этого бывшего вояки.
А давно Свиттенхамы живут здесь?
Около года.
Они появились здесь прямо перед приездом Арчи Истербрука.
Инспектор, у меня для вас есть информация.
Мы можем поговорить об этом позже, мисс Козински?
Конечно-конечно, я ничего не знаю, да, инспектор?
Вы же не поверите, если я скажу,
что кто-то разговаривал с тем грабителем в беседке
в тот же день, когда он явился сюда просить денег?
- Кто?
- Миссис Хеймс.
Вы уверены, что именно с Руди Шерцем
разговаривала Филиппа Хеймс?
Я никогда не вру.
Я видела, как он уходил.
А когда я вышла в сад, услышала, что он разговаривает с ней.
Тогда я подумала, у них роман, но сейчас понимаю,
что они уточняли детали ограбления и убийства мисс Блэклок.
А ведь она была так добра к ней.
Хотя... вы, конечно же, решите, что я вру.
- Нет.
- Да вы все такие.
Вы все считаете, что я вру.
Мисс Блэклок спустится через минуту.
Банни, нам подождать или вы нас догоните?
Идите, не надо ждать.
- Отлично.
- Хорошо.
Что за этой дверью, мисс Баннер?
Я постоянно пытаюсь туда войти. Это кабинет.
Он остался после того, как две комнаты
объединили в одну гостиную.
Дверь забита или просто закрыта на ключ.
Закрыта на замок и скручена болтами.
Ее уже много лет никто не открывал, правда, Летти?
Как бы ты ни старалась.
Стол и раньше стоял здесь?
Журнальный столик, да.
Когда его поставили сюда?
Недавно, дней 10-14 назад.
Дора, дорогая, тебе уже пора.
Мы не знаем насколько нас задержат.
Ах да, простите.
Я пойду медленно.
Зачем вы двигали стол?
Кажется, тогда Филиппа сделала большой букет из осенних цветов,
но он оказался слишком большим,
пришлось поставить его в большую вазу именно здесь.
- Ключ есть?
- Да.
Он должен быть где-то здесь.
Должно быть, один из этих.
Давайте проверим.
- Вот этот.
- Спасибо!
Петли недавно смазали.
И замок не заржавел, его, определенно, недавно открывали.
Но зачем?
Полагаю, человек, который пытался убить вас,
прятался в этой комнате, когда погас свет.
Именно таким образом он оказался позади Руди Шерца.
Ненадолго, всего на три дня.
Зачем кому-то убивать меня, инспектор?
По крайней мере, пока.
Что вы имеете в виду?
Когда-нибудь, возможно, уже скоро,
я стану очень богатой женщиной,
но пока мне приходится перебиваться скромным доходом
от моих квартиросъемщиков и ежегодной ренты.
Все деньги, что у меня были, я потеряла во время войны.
Откуда вы можете получить деньги?
Помните Рендалла Годлера, финансиста?
Знакомое имя. Миллионер. Я прав?
Он был гораздо богаче.
Я была его секретарем более 20 лет.
Он так и умер бездетным, оставив все состояние жене,
после смерти которой все должно перейти мне.
Так что последние десять лет я
прожила с весьма весомым мотивом
убить миссис Годлер. Но вам это
вряд ли поможет, инспектор.
Простите мое любопытство, но разве
миссис Годлер не была против,
что муж оставил все деньги вам?
Знаю о чем вы подумали, инспектор.
Но я не была любовницей Рендалла.
Он любил Бэллу и оставался верным ей до самой смерти.
Я думаю, что это было скорее похоже на благодарность,
которую он выразил своим завещанием.
Видите ли, давным-давно, когда дела у Рендалла
шли не так хорошо, я одолжила ему денег,
чтобы спасти от финансового краха.
После этого он стал относиться ко мне,
как к младшему партнеру.
Это были замечательные времена.
Я бросила все только после смерти отца.
Моя сестра была больна и мне пришлось ухаживать за ней.
Перед войной я решила повезти ее в Швейцарию,
где она скоропостижно скончалась.
Я вернулась в Англию всего полтора года назад.
Как скоро вы сможете получить свое наследство?
Бэлла Годлер живет в Шотландии, она очень милая женщина.
Я давно с ней не виделась,
только открытки на Рождество и День рождения,
но я знаю, что она очень больна.
Что станет с деньгами, если вы умрете раньше миссис Годлер?
Честно говоря, я никогда об этом не думала.
Полагаю, их унаследуют дети родной сестры Рендалла, Сони.
Они поссорились после того, как она вышла замуж
за законченного негодяя.
Признаться, я не помню его имени, но он был очень красив,
правда много пил. Фабрикант. Алекс Фабрикант.
Рендалл Годлер вычеркнул из завещания
сестру после ее замужества?
Они больше не общались.
- У нее были дети?
- Думаю, да.
Помню, я как-то слышала, что Соня родила близнецов
и собирается назвать их Пип и Эмма.
Сколько лет может быть сейчас близнецам?
25-26.
Я даже не уверена, что эти Пип и Эмма вообще существуют.
Мы можем поговорить, миссис Хеймс?
Мне стало известно, что накануне
смерти вы говорили с Руди Шерцем.
Кто это сказал?
Кое-кто слышал ваш разговор в летнем домике.
Вздор.
Вы обсуждали место, где можно спрятаться.
- Кто мог такое рассказать?
- Отвечайте на вопрос.
Это сделала Мици. Ну конечно, кто еще кроме этой лгуньи.
Если вы верите ей,
вам следует подумать о том, чтобы сменить профессию.
Простите, вам не стоит менять профессию,
просто Мици очень часто преувеличивает.
И если украли не баранью ногу, то значит что-то еще.
Хорошо.
Это все.
До свиданья!
Я узнаю это, пока вы будете в Шотландии.
- Что?
- За тех ли люди себя выдают.
Ведь именно это сейчас вас беспокоит, не так ли?
Это одна из самых серьезных перемен,
произошедших после войны.
В таких местах, как это, люди знают друг друга.
Раньше, когда кто-то приезжал, новый,
он обычно привозил с собой рекомендательные письма.
Теперь в деревне все стало, как и в городе,
и о соседях мы знаем только то,
что они о себе рассказывают сами.
Стоит немного подсуетиться и можно
сделать себе новые документы.
Смазать ту дверь могли только те, кто живет в доме.
Не обязательно.
Разве вы не заметили, что здесь никто не закрывает дверь?
И натуральный обмен, существующий между соседями,
дает каждому предлог свободно заглянуть в соседний дом.
Остается только узнать, когда у Мици выходной,
а мисс Блэклок и мисс Баннер уходя по делам.
На самом деле это не сложнее чем стащить
баранью ногу из кладовки.
- Баранина к делу не относится, да?
- Пока не знаю.
Нам известно только то, что есть, по крайней мере, двое,
кто наследует деньги в случае смерти мисс Блэклок.
Но, возможно, Пипа и Эммы вообще не существует.
Либо они живут, как уважаемые горожане, где-нибудь в Европе.
А может и в Чиппинг-Клегхорн?
Возможно даже со своими родителями.
Но если бы Соня или Алекс Фабрикант жили в деревне,
мисс Блэклок, наверняка, бы узнала их.
Люди меняются, инспектор.
И потом она видела их очень давно.
Попробуйте раздобыть их фотографию у миссис Годлер.
Дайте своим людям задание проверить всех через базу данных,
а я сделаю все, что смогу, здесь.
Если будет еще одна попытка убийства,
она произойдет совсем скоро,
до того, как миссис Годлер умрет.
Ну тогда вам стоит поспешить.
Показания свидетелей
Кафе "Голубая птица"
Я так удивилась, что вы с мисс Блэклок дружите со школы.
С ними обеими.
Просто уже так много лет.
Вы правы.
Не много найдется таких преданных друзей, как Лотти.
Это было так давно.
Она была такой чудесной девушкой,
так радовалась жизни.
Благодарю вас!
Все это так печально.
Что печально?
Печальные воспоминания приходят быстро.
Всегда вспоминаю эту строчку.
Какая смелость и терпение, они
непременно должны быть вознаграждены.
Деньги могут существенно облегчить нашу жизнь.
Деньги? Нет, мисс Марпл, деньги не ответ.
Люди.
Люди пользуются ее добротой, только и всего.
Некоторые. Не стану называть имен,
но такие как Патрик Симмонс своего не упустят.
Дважды, насколько мне известно, он просил у нее денег
и оба раза снова попадал в долги.
Нет, иногда она бывает слишком доверчивой.
Мы с вами знаем жизнь, мисс Марпл,
мы бы не стали доверять так слепо всем подряд.
И сдается мне, что Патрик знал этого швейцарца.
- Почему вы так думаете?
- Деньги.
Уверена, это он что-то сделал с лампой, чтобы погас свет.
Потому что я точно помню, что там
стояла пастушка, а не пастух.
На следующий день...
Доброе утро, мисс Марпл! Прохладно сегодня, вам не кажется?
Здравствуйте!
Я ничего не заказывала тебе, но если хочешь...
- Вы ходили по магазинам?
- Искала подарок ко Дню рождения.
Простите, могу я...
Лучше нам попросить Мици испечь пирог.
Мисс Марпл, вы непременно должны пойти с нами.
Филиппа сделала для меня потрясающий букет,
вы обязательно должны взглянуть.
- Я собиралась встретиться с Эмми.
- Эмми тоже может прийти.
Все должны посмотреть на эти цветы, они великолепны.
Это военное министерство? Да, полиция Миддлшира.
Мне бы хотелось уточнить данные
на некоторых лиц из моего списка.
Спасибо!
Она сказал, что попыталась внести некое спокойствие в дом,
украсив его цветами.
Конечно, она такая умная.
Должно быть, для вас это настоящее потрясение, мисс Блэклок.
Полиция уже знает, как он попал в дом?
Просто вошел в дверь.
Или у него были пособники в доме.
Они узнали, что вторая дверь, ведущая в холл...
Дора, дорогая, тебе не кажется, что инспектор
не хотел бы, чтобы ты так говорила?
Нет, Лотти, прости меня.
Мы не скажем ни слова.
Вы стояли там?
Да, именно там. Они держала в руках вазу с фиалками
в тот момент, когда потух свет.
Нет, это была коробка сигар,
я как раз собиралась предложить гостям сигары.
Ну конечно.
Прошу меня простить, кажется, у нас закончилось молоко.
А это, должно быть, и есть та дрезденская лампа?
Какой красивый столик.
Был когда-то, но кто-то прожег его сигаретой.
Понимаю, нас всех напугал выстрел,
только все равно надо быть осторожнее с сигарами.
Где Филиппа нашла розы так поздно, в Дейз Холл?
Нет, в саду. Идемте, я вам покажу.
Конечно.
Прошу нас простить.
Простите, я искала вторую дрезденскую лампу.
Дора сказала, она здесь. Говорят, она великолепна.
Да, она где-то здесь, пастушка.
Я вам помешала.
Нет-нет, я просто думала о Мици.
Что ей пришлось пережить в Польше.
Не знаю, что хуже, жить во время войны
с ощущением, что тебя могут убить в любую минуту,
или ждать верной смерти сейчас.
Лампа должна быть где-то в доме. Давайте посмотрим.
Эти лампы появились у меня ужасно давно.
Когда владеешь вещью давно,
каждое прикосновение к ней рождает массу воспоминаний.
Не так ли? Порой они даже лучше фотографий.
Кстати, очень жаль, что люди перестали
вешать фотографии на стены.
Думаю, лучше спросить Дору.
У меня есть милый снимок Эмми в возрасте трех лет,
на котором она держит в руках котенка.
Уверена, у вас тоже есть много фотографий ваших родственников.
Только не Джулии и Патрика. Честно говоря, я даже не помнила
ни их мать, ни где она жила, пока она не попросила приютить их.
Надеюсь, цветы тебя порадуют.
Или, по крайней мере, заставят надеть парик.
Нам не нужен этот человек, мама, ни мне, ни тебе.
Что, кроме несчастья, он может тебе дать?
-Ты его совсем не знаешь.
- Знаю, достаточно.
Ты, конечно, можешь продолжать жарить ему индейку по выходным,
ходить с ним на прогулки и делать вид, что счастлива,
вот только он пьяница и навсегда таким останется.
Неужели, мы собираемся устраивать вечеринку в честь Банни?
Я просто подумала, что мы могли хотя бы сделать вид.
Эдмунд Свиттенхам оставил для меня баночку меда с поздравлением.
Не понимаю, как он узнал о моем Дне рождения.
Все так добры ко мне.
- О нет.
- Они тебе очень идут.
Сегодня ты должна выглядеть великолепно.
Пусть все завидуют тебе.
Спасибо тебе!
Надеюсь вы не из королевской семьи
и не из разведки, мисс Марпл?
Нет.
Должно быть, вам просто неудобно было
отказаться от приглашения Эмми?
Вовсе нет, я живу в деревне очень похожей на эту.
Вам повезло. А вот я не знаком с людьми,
живущими в подобных местах добровольно,
кроме, разве что, Истербрука.
В Лондоне появилось много привидений из Индии,
по крайней мере, так он сказал моей матери.
Кажется, у него есть дочь,
но она отказалась от него много лет назад.
Вот почему у него совсем нет фотографий.
Возможно, слишком много выстрадано.
Странно, обычно офицеры заполняют свои дома
всевозможными трофеями, оружием, фотографиями,
за каждой из которых таится с десяток историй.
Разве для вашей матери Лондон не хранит столько же воспоминаний?
Вам что-то сказали?
Ничего, просто я сделала вывод из ваших слов.
Простите, просто в таких деревушках всегда много беспочвенных сплетен.
Это так раздражает.
С Днем рожденья, наша Дотти!
С Днем рожденья тебя!
Великолепная смерть.
Смелее, Банни!
- Один, два... Подожди-подожди.
- Патрик!
Три!
- Отлично!
- С Днем рожденья!
Миссис Годлер лучше по утрам и после обеда,
тогда она может говорить.
И ей это нравится, вот только хватает ее ненадолго.
Понимаете, она постоянно находится под действием морфия.
У вас не сохранилось старых фотографий, миссис Годлер?
Возможно, Сони и ее семьи?
Полагаю, у нее было, по крайней мере, двое детей.
Нет, боюсь, уже ничего не осталось.
Все личные бумаги вместе с мебелью из нашего дома в Лондоне
были вывезены в хранилище в начале войны.
А потом все было разграблено или уничтожено.
Вы когда-нибудь видели детей Сони Фабрикант?
Нет.
Алекс Фабрикант был жуликом,
настоящим преступником.
Его даже судили.
Рендалл не хотел иметь с ним ничего общего.
И тем не менее, он оставил свое состояние именно детям Сони
в случае, если мисс Блэклок умрет раньше вас.
Это я его убедила.
Рендалл ни за что бы не допустил, чтобы этот человек
запустил свои руки в его деньги.
Поэтому он согласился оставить деньги Эмме и Пипу.
Но кто знает, где они сейчас, возможно, уже умерли.
Или нет.
Мы имеем в виду брата и сестру, рожденных в Европе.
Их отец преступник. Что с ними могло произойти за годы войны?
Возможно, они приехали в Англию,
чтобы проследить за тем, чтобы деньги остались в семье.
- Не дайте им обидеть Летти!
- Нет.
Летиша была хорошей женщиной, защитите ее.
Прошу вас!
Все в порядке, успокойтесь.
Успокойтесь.
Полицейские говорят, эту чертову дверь смазывали.
Да.
Тогда можно предположить, что действовали по такому плану.
- Вырубили свет.
- Да.
Обычная штука. Петли, дерево...
- Дверь.
- Дверь открывается настежь,
входит тот швейцарец с фонарем.
- Так.
- Тогда один из нас прокрадывается за него.
И пока мы все пытаемся включить свет, он стреляет в Летти,
а потом и в него.
Невероятно.
Значит кто-то из нас стрелял с Летишу Блэклок?
Да.
Думаю, полиция предполагает именно это.
Давайте попробуем сами разгадать эту загадку прямо сейчас.
Думаю, нам всем уже пора домой.
Отстань от меня! Мы узнаем, как все было.
Думаете, это хорошая идея?
Я за, если только он перестанет кричать.
Давайте сделаем это здесь, прямо перед окном.
Может быть, я буду профессором Плэвом?
Да, встань, где ты был, когда погас свет.
Мне плохо от торта.
Я после войны не ела ничего такого жирного.
Банни, что ты ищешь?
У меня закончился аспирин.
У тебя снова болит голова?
Да, если вы не против, я лягу пораньше сегодня.
На моей тумбочке есть немного в упаковке.
Спасибо!
Перенервничала.
Аспирин
Я была здесь в тот момент.
Нет, ты ошиблась.
А где вы сами были, полковник?
Я стоял здесь, рядом с Летишей.
Простите, тетя Джейн, вам, должно быть, ужасно скучно.
Она могла бы исполнить роль того бедняги.
И то верно.
Вы можете пройти по коридору, распахнуть дверь,
а потом упасть на подушки?
Боюсь, я уже не гожусь для подобных игр.
Полковник!
Вам нужно чаще прикладываться к бутылке.
А где были вы, мисс Мергатройд.
Здесь, у двери.
Да. Да!
Вы были там, именно там!
Спасибо!
Если вы стояли здесь, то есть,
за фонарем, и тогда он вас не ослепил.
Да.
Арчи!
Тихо, прошу вас, помолчите!
Когда вспыхнул фонарь, она могла видеть всех нас
и того, кого в этот момент не было в комнате.
- Это правда?
- Эмми, кого не было в комнате?
Я не могу, не помню.
Вспоминай, Эмми! Дверь открылась...
Нет!
Нет.
Ты видела всех, когда луч скользил по комнате.
Я зажмурила глаза.
Ты, наверняка, видела что-то, просто постарайся вспомнить.
Ты должна была что-то видеть.
Нет, я ничего не помню.
- Кто-нибудь хочет чаю?
- Да. Я заварю.
- Филиппа, мы можем поговорить?
- Конечно.
Я знаю, что ты беспокоишься о будущем своего сына,
о его образовании, поэтому я хотела тебе кое-что сказать.
В последнее время в этом доме неспокойно,
я решила изменить завещание в свете последних событий.
Помимо небольшого содержания для Доры,
я оставляю все тебе.
Не нужно, мне не нужны эти деньги.
- Почему мне?
- Я думаю о твоем сыне.
И я хочу сделать это.
А ты, оказывается, темная лошадка.
Ты все слышала?
Боюсь, что эта речь предназначалась именно мне.
Только запомни, что теперь ты
становишься подозреваемым номер один.
Нет. Нет, потому что женщина в Шотландии...
Все еще жива? Так ты знаешь о Бэлле Годлер?
Ты уверена, что тебя не надо провожать?
Вполне.
Тогда пойду выпью.
Арчи?
Арчи!
Это был мой пистолет.
Из моего пистолета был убит мальчишка.
- Из того, что лежал у тебя в столе?
- Кто-то его взял.
Я не знаю, что делать.
Это был кто-то из наших знакомых.
Ты знаешь, кто это был?
Почему ты не сообщил в полицию?
Потому что у меня нет разрешения.
Не хочу, чтобы полиция
разнюхала о моем прошлом.
Не хочу.
- Дорогой, все в порядке.
- Нет.
Нет.
Пойдем ко мне домой.
Давай, поднимайся.
- Сади.
- Пойдем.
Тебе не удалось вздремнуть в поезде?
Что ж, это тебя взбодрит.
Патрик и Джулия Симмонс на самом деле те,
за кого они себя выдают.
Его армейские документы в порядке.
Я разговаривал с их матерью, которая подтвердила,
что они живут у мисс Блэклок.
- Значит они не Пип и Эмми?
- Нет.
- Миссис Хеймс?
- В ней есть много интересного.
Все в этой папке.
Но гораздо интереснее оказалась история полковника Истербрука.
Он действительно служил в Индии,
только его выгнали из полка за пьянство.
Последней каплей стал его выстрел в товарища
во время пьяной заварушки.
К тому же по возрасту он вполне мог быть Алексом Фабрикантом.
У него есть семья?
Я как раз выяснял это, когда к нам пришел посетитель.
Он сказал, что располагает доказательствами,
что это полковник убил Руди Шерца.
Для кого это, Мици?
Для мисс Баннер, она не спустилась к завтраку.
Я сама отнесу.
Дора! Дора!
О, Банни!
Я должна пережить это, не бросай меня сейчас.
- Но она умерла.
- Патрик!
Мисс Блэклок, мы все сожалеем о смерти Доры.
Мисс Хинчклифф просила меня отнести эти цветы.
Я всего лишь чужой человек, но мне
она показалась самой славной женщиной из всех.
Она была последним связующим звеном с прошлым.
- Понимаю.
- Единственной, кто помнил.
А теперь ее нет.
Это ваш, полковник?
Мы знаем, что это ваш,
вы показывали его Эдмунду Свиттенхаму две недели назад.
И даже пытались потрясти его какой-то историей о том,
как он оказался у вас.
Это мой пистолет, но я не пытался убить Летишу Блэклок.
Я не знал, что он пропал,
полка не увидел его на полу рядом с трупом.
Но если вам нечего скрывать,
почему вы сразу не сообщили полиции, что это ваш пистолет?
У меня нет разрешения.
Это ваша дочь?
Мисс Лора Истербрук. Где она сейчас?
Наверное, живет в Лондоне, мы не поддерживаем связь.
Мы с не не общаемся.
Ее мать развелась со мной из-за выпивки.
Я уже десять лет не видел Лору.
Это правда.
Сегодня утром была найдена Дора Баннер.
Она отравилась, приняв таблетки мисс Блэклок.
- Это точно отравление.
- Нет.
Она умерла за несколько секунд.
Это Истербрук оставил таблетки на столике мисс Блэклок,
надеясь, что она примет их и умрет. Вот только...
так же, как и в прошлый раз,
жертвой оказался совершенно невинный человек.
Так всегда бывает.
Эмми, это не был Арчи, правда?
Что это значит?
Она стояла за дверью, когда ворвался тот парень,
и оказалась единственной не ослепленной фонарем.
Ты же видела Арчи постоянно!
Я не знаю. Простите!
Это Эдмунд натравил на него полицейских.
Зачем он это сделал?
Просто ревнивый собственник.
Эдмунд незаконнорожденный, у меня никогда не было мужа.
У нас на свете никого нет.
Поэтому он не дает мне строить свою собственную жизнь,
не позволяет получить достойное имя замужней женщины.
Неужели, я прошу так много?
Мы с Арчи не совершили никакого преступления.
Кроме одного.
Мици, мне очень жаль, но это я украла вашу баранью ногу.
Баранину?
Я хотела угостить Арчи, произвести на него впечатление.
В тот день у тебя был выходной,
а мисс Блэклок и Банни отправились за покупками.
В тот день, когда приходил тот иностранец?
Нет-нет, в ваш выходной.
Я взяла мясо из кладовой и пробралась к двери.
Меня чуть было не поймали с поличным,
потому что Летти вернулась раньше.
Я просто хотела побаловать Арчи.
Если бы я признался, что это мой пистолет,
вы бы стали меня подозревать и раскопали бы эту грязную историю.
А я не хотел, чтобы в деревне узнали, что меня выгнали из армии.
Я не хотел, чтобы она узнала.
- Сади.
- Кто?
Сади.
Я приехал сюда, чтобы забыть о прошлом,
а Сади... Сади, она лучшее, что случалось в моей жизни.
Но если бы она узнала о моем прошлом...
Все в той комнате знали, что у меня есть пистолет.
Все! И любой мог взять его. Любой.
Где-то, наверняка, должны быть фотография Сони и Фабриканта.
Мы должны понять, как выглядела эта семья.
Так ты думаешь, он и есть Алекс?
Что мне с ним делать?
Отпусти. Только попробуй найти его дочь.
Узнай, где она сейчас.
- Мы и Банни.
- Да, это Дора, упокой Господь ее душу.
Кажется, это нужный год.
Европа.
Тогда вы еще работали у Годлера, да?
Но здесь были все фотографии, когда
мы переставляли книжные полки.
Разве?
Да, убрали все фотографии Сони,
а они точно были здесь, потому что
вы еще хотели показать, как вы раньше одевались. Помните?
Это ваша сестра?
Простите!
"Дорогая Шарлотта, я бы хотела, чтобы
ты перестала прятаться от людей,
твое увечье не настолько страшное,
как ты себе это представляешь."
"Дорогая Шарлотта, вчера Бэлла и Соня ездили на пикник,
Рендалл тоже устроил себе выходной."
Можно мне их взять?
Чем они вам помогут?
Возможно, мы найдем описание Сони, ее характера,
может, какой-то случай, который окажется полезным.
Берите. Возьмите их все и сожгите.
Они значили что-то только для меня и Шарлотты,
а теперь уже никого не осталось.
Очень трогательно.
Она жила лишь желанием поддержать интерес к жизни у сестры.
Даже предлагала новый лечебный курс.
Из писем четко вырисовывается образ старого отца,
доктора Блэклока.
Упрямого, своевольного старика, не признающего компромиссы.
А что вы думаете о Соне?
Очень целеустремленная.
Сильная.
Достаточно обеспеченная, отчасти из-за
этого Алекс и женился на ней.
"Соня передавала тебя привет. Она только что вошла ко мне,
сжимая и разжимая кулаки, словно разозлившаяся кошка
выпускает свои когти. Подозреваю, они с
Рендаллом снова поссорились."
- Вы говорили, ваш муж погиб в Италии?
- Да.
Не лучше ли было сказать правду? Он был дезертиром.
Вам обязательно ворошить прошлое?
Что вы собираетесь делать?
Рассказать всем в деревне? Думаете, это необходимо?
Мы ждем, что люди будут говорить о себе правду.
Эдвард ничего не знает и я не хочу, чтобы он знал.
Для отца он ничего не значит,
поэтому будет лучше скрыть эту грязь от него.
Когда вы видели его в последний раз?
- Несколько лет назад.
- Вы уверены?
Я никогда не верил, что вы встречались тайком с Руди Шерцем,
полагаю, в беседке вы разговаривали именно со своим мужем.
Дезертиры, доведенные до отчаяния, готовы на все,
даже на ограбление.
Он появился внезапно, я не видела его много лет,
он приехал просить денег.
- И вы ему дали?
- Откуда у меня деньги? Нет.
И теперь, когда он понял, что от меня нечего ждать,
он вряд ли появится вновь.
Ягненок
Йод
Физический недостаток
Жемчуг
Ягненок
Что со светом?
Наверное, выбило фазу, сейчас починю.
Господи, зачем ты повесила белье? Вот-вот пойдет дождь.
Может туча пройдет стороной?
Вижу, твоя старая ищейка еще не встала.
Нет.
Уверена, что сегодня утром у нее
запланирована беседа с полицейским.
И за нами она тоже следит.
- Конечно нет.
- А мне кажется, так и есть.
Она за нами за всеми следит.
- Долго она еще здесь пробудет?
- Нет, я так не думаю.
Вот и славно.
Она не была там.
Ее там не было.
Ее там не было! Хинч!
Хинч!
Ее там не было!
Ее там не было! Хинч!
Хинч!
Эмми!
Эмми!
Эмми!
Эмми! Нет!
Только не это.
Я вышла накормить поросят.
Я слышала, что она выбежала из дома, но шел дождь.
Она говорила какую-то ерунду.
Я даже не обратила на это внимания.
Что она говорила?
Что-то вроде "ее там не было" или...
Кого не было?
Перед этим вы говорили с ней об убийстве?
Нет.
Она говорила "ее там не было"
или "ЕЕ там не было"?
Не знаю.
Я спешила покормить поросят до того, как дождь пойдет сильнее.
- Разве это так важно?
- Думаю, да.
Мне кажется, она, наконец, вспомнила,
кого в тот момент не было в комнате.
Зачем вы так стучите, я что, глухая?
- Пройдите все в гостиную.
- Я что, глухая?
- Инспектор, я глухая?
- Нет.
Мисс Блэклок дома?
Инспектор, я так рада, я как раз собиралась зайти к вам.
Надеюсь, вы не будете против, что я осмелился пригласить
ваших соседей сюда?
Не топчите здесь своими грязными ботинками.
В чем дело, инспектор?
А это что такое? И здесь. Смотрите, вы снова это сделали.
Сегодня утром убили Эмми Мергатройд.
Прошу всех собраться в гостиной.
Мы полагаем, что перед смертью Эмми вспомнила,
кого не было в гостиной в момент первого убийства.
Да. Да, это правда.
Это была женщина, которая должна была
постоянно находиться в комнате.
В связи с этим я прошу присутствующих здесь дам рассказать,
где они были в перерыве между половиной восьмого
и половиной девятого сегодня утром.
Тогда начните с нее, потому что это она Эмма Фабрикант.
Это правда?
Вот ее паспорт, здесь написано Эмма Мейсфилд.
Она не Джулия Симмонс. Она не моя кузина.
Банни, теперь Эмми.
Юноша, неужели, деньги для тебя так важны?
Почему ты не убила меня? Зачем было убивать Банни?
После развода отец поменял фамилию.
Нам с Пипом было по три года, нас тоже разделили.
Я была частью сделки.
- Где ваш отец сейчас?
- Не знаю.
После школы он со мной не общался.
А потом началась война.
Оказавшись в Лондоне, я стала разыскивать
завещание Рендала Годлера.
А узнав, что старуха Бэлла держится на морфии,
решила разыскать Летти.
Тогда я подумала, что сжалившись над бедной сироткой,
вы войдете в мое положение
и назначите скромное содержание бедной девушке.
В этом не было никакого злого умысла, тетя Летти.
Знаю, что не следовало этого делать, но...
Мы познакомились с ней на одной из вечеринок
после моей демобилизации, разговорились.
Я рассказал, что собираюсь сюда,
а Джулия, настоящая Джулия, ничего об этом не знает.
Она счастлива, потому что мама не знает,
что на самом деле она живет с мужчиной в гражданском браке.
А ваша работа в Миддлхерсте?
Ее просто не существует.
Разве в этом нет злого умысла?
Разве не преступление скрывать правду
после того, что произошло?
Разве это нормально?
Когда Руди Шерца убили,
вы оказались в ловушке, я права, Эмма?
Вы поняли, что у вас был вполне весомый мотив убить Летишу,
и, кроме вашего честного слова, что вы этого не делали,
у вас доказательств нет.
Вы решили, что дождетесь удобного момента и улизнете.
Но жертв становилось больше.
Сегодня утром она куда-то ходила.
Спросите, где она была до половины десятого?
- Я гуляла.
- В какую сторону? В Болдерс?
Пип сейчас в этой комнате?
Когда вы поняли, что это Пип?
Всего пару дней назад. Вы все считали, что это мальчик,
я не видела ее с трех лет. Сегодня я обиралась в полицию.
Я никого не убивала.
Я приехала сюда так же, как и Эмма,
в надежде, что мы подружимся с мисс
Блэклок и она поможет мне.
Почему вы сразу не сказали, кто вы на самом деле?
Потому что это было опасно. Кто знает,
что бы полиция подумала.
- Ты убила ее.
- Что?
Я рассказала тебе, что слышала в магазине.
Я рассказала, что миссис Мергатройд могла видеть убийцу,
и ты убила ее. Убила!
Уведите ее!
Ты убивала невиновных! Всегда невиновных!
- Уведите ее!
- Убийца!
Вы в порядке?
- Принести вам воды?
- Все в порядке.
- Вы не арестуете ее?
- Да.
Тогда сделайте это сейчас. Она одержима.
Ошибаетесь, полковник, она так же невиновна, как Пип и Эмма.
- Мисс Марпл.
- Благодарю вас, инспектор.
Если не возражаете, мисс Блэклок,
я расскажу вам про вашу сестру,
про ту, что умерла в Швейцарии, которую знал Руди Шерц.
Расскажите мне о Шарлотте.
- Она была красивой девушкой, да?
- Да.
Но у нее оказался физический недостаток,
увеличенная щитовидная железа, ужасный зоб.
И она стала прятаться от людей.
Да.
Стала замкнутой. Ваш деспотичный отец
будучи сам хирургом, не дал разрешения
на дорогостоящую операцию.
Он начал лечить ее йодом и таблетками,
превратив ее жизнь в пытку.
Только посл ее смерти вам удалось
уговорить ее сделать операцию.
Именно тогда мы и поехали в Швейцарию.
В клинику доктор Кунцлера.
После его операции остается маленький шрам,
который потом можно спрятать.
И сестры Блэклок тогда могли бы спокойно зажить вместе.
Наконец-то, Шарлотта могла в полной
мере вкусить радость жизни,
а Летти бы скоро стала богатой, о чем могла только мечтать.
Но потом она внезапно заболела и умерла.
Нет. Нет, это Шарлотта умерла.
Нет. Вот Шарлотта.
Деньги все равно должны были достаться сестрам.
Они всегда считали себя единым целым.
Почему бы не умереть Шарлотте,
а Летише не продолжить жить дальше?
Как легко было осуществить этот план в деревне,
в которой никто тебя не знает,
и спокойно ждать смерти Бэллы Годлер.
Вздор.
Но вам не стоило проявлять доброту к Доре
и позволять ей селиться с вами.
Дора написала Летти и Шарлотте, Лотти ответила
и у вас уже не было возможности отказать старой подруге
или скрыть от нее всю правду.
Вы рассказали ей, почему стали Летишей,
а она прекрасно поняла, почему ей лучше остаться с вами.
Если бы не постоянные ошибки, которые
положили конец вашему счастью.
- Ты волнуешься, Лотти?
- Дора, перестань.
А потом вы встретили человека, который видел вас в Швейцарии
и знал, кто из вас кто.
Мисс Блэклок! Я очень хорошо помню вас и вашу сестру.
Это была огромная сумма денег,
а Рендалл Годлер был слишком известным человеком,
чтобы вести о его наследстве не оказалось в газетах.
Вы не могли допустить, чтобы кто-то нарушил ваши планы,
раскрыв всю правду.
Всему виной деньги, не правда ли?
Вот компенсация за все страдания выпавшие на вашу долю.
Жизнь была вашим должником.
А слабые добрые люди чаще всего оказываются жадными до денег.
- Вы сумасшедшая.
- Блэклок, снимите ваш жемчуг.
Как легко было организовать ловушку в своем собственном доме.
Например, не зажигать камин.
- Вы включили отопление?
- Да.
Тогда в комнате будет совсем темно.
А как просто смазать дверь, когда знаешь,
что в доме никого нет.
Жаль, что у вас оказался непредвиденный свидетель,
миссис Свиттенхам.
Она не придала значения тому, что видела.
Она не подумала, что вы вошли через дверь,
которая должна быть заперта.
Думаю, вы повеселились на славу,
когда предложили передвинуть столик,
чтобы Филиппа могла поставить цветы,
когда украли пистолет из кабинета полковника.
Но в тот день, когда вы устроили ловушку,
Дора заметила, что вы волнуетесь,
потому что приближалось время убийства.
Дора рассказала, что вы держали в руках перед тем,
как погас свет.
У нее в руках была ваза с фиалками.
Вы заранее оголили провод лампы,
а потом, когда все смотрели на часы,
просто вылили немного воды на шнур.
Из-за замыкания свет погас.
Не думаю, что Руди Шерц успел понять,
что вы стоите за ним прежде, чем вы его убили.
Расцарапав ухо ножницами или чем-то подобным,
вы испачкали лицо и платье в крови.
Кровь везде.
Чтобы все подумали, что стреляли именно в вас.
Но зачем было убивать Дору?
Потому что даже будучи непосвященной в коварный план,
она невольно выдавала свою подругу.
Я точно помню, что там стояла пастушка, а не пастух.
Но Шарлотта действительно любила Дору, да?
Не даром она устроила ей превосходную смерть,
сделав ее последний день счастливым.
Спасибо!
Но так же, как и Эмми, она могла многое рассказать.
Снимите жемчуг!
Шарлотта Блэклок, вы арестованы за убийство
Руди Шерца, Доры Баннер и...
- Сними, сними жемчуг!
- Отстань от меня!
Снимите!
Прости меня, Банни, мне очень жаль.
Прости меня, Банни!
Прости!
Сэр!
- Ее повесят?
- Да.
Она заслужила это.
Что ж, прощайте, мисс Марпл.
До свиданья!
Берегите своего сына.
И сестру.


Серия 5

Британское посольство в Дели, 1933 год
Я Келвин Хэллидей, третий секретарь.
Сержант Десай, дорожная полиция.
Боюсь, что с вашей женой, мистер
Хэллидей, случилось худшее.
Машина с моста в долине Чембер упала в ущелье.
- О, Клер.
- Там не в первый раз такая трагедия.
Гвенда с ней? Наш ребенок.
- К счастью, нет.
- Слава Богу!
Как мне грустно, как мне грустно,
скажут слезы в моих глазах, как мне грустно.
Дели, 18 лет спустя
Телеграмма, срочная, от Чарльза Венстона.
Британо-Индийский холдинг, Дели.
Для мисс Гвенды Хэллидей на пароход "Доминион"
пребывающий в Саутгемптон, Англия.
МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
Дорогая Гвенни, увы, слишком занят, чтобы вылететь завтра.
Из-за работы застрял в Индии.
Надо было сразу уплыть с тобой, любимая.
Не смогу встретить тебя с Саутгемптоне.
Мистер Хью Хонбим из лондонской конторы
организует радушный прием
и подготовку к свадьбе.
Извините!
Этот Хонбим - отличный парень.
Прошу прощения! Разрешите.
Жаль, что не увижу, как ты встретишься со
старой доброй Англией.
Твой навеки, Чарльз.
P.S. Я велел Хонбиму искать самую красивую девушку
на всем белом свете.
Добро пожаловать в Англию, мисс Хэллидей.
Дорогая, как я рада!
Простите! Простите!
О, Боже! Вы - она?
- А вы - он?
- Да.
Добро пожаловать в Англию, мисс Хэллидей.
Вы не из тех, кто путешествует налегке.
- С этим багажом я приехала не в отпуск.
- Нет.
И поздравляю вас со скорой свадьбой.
Спасибо!
Где купить дом?
Чарльз снимет квартиру в Лондоне,
но для семейного очага я хочу океан,
как можно больше солнца и вид.
Я хочу Англию, мистер Хонбим,
после долгой разлуки.
Если свернуть направо, приедем в Девоншир.
Там вы ничего не найдете, это захолустье.
Нет, надо искать в Дилмуте.
Это симпатичное место, но в Торки есть
приличный отель и недвижимость.
Нам предложат дома на выбор.
Нет, туда.
- Но...
- Инстинкт.
Я всегда подчиняюсь инстинкту.
Едем.
ЗАБЫТОЕ УБИЙСТВО
по роману Агаты Кристи
Спасибо!
- Здесь должен быть причал.
- Немцы разбомбили.
- Зачем?
- Испортить людям удовольствие.
Англия такая, как вы ожидали?
Я не знаю, чего я ожидала.
Вы давно работаете у Чарльза?
Семь лет. Я пришел в компанию Венстона после войны.
Включите эту штуку.
Продается.
О да! Какой вид!
Здесь будет наша спальня.
А рядом сделать гардероб, прорубить дверь.
Что у нас там?
Что наверху?
Я так и думала, идеально подходит для детской.
В итоге, немножко мрачновато,
надо веселенькие обои, скажем... маки с васильками.
Где я это видела? В журнале.
Здесь уже уютно.
Это мой дом. Оформляйте.
Да, я понял.
Семья Элсворзи уехала недавно.
Мистер Фейн думал, что это не продать.
Мистеру Фейну повезло. Не так ли, Джордж?
В чем дело?
Кто-нибудь умер в этом доме?
Нет. Да, то есть...
Да?
Я хотел сказать, вероятно.
Мистер Хонбимм!
- В соседней комнате.
- Я иду к вам.
Это уже второй раз.
Такого не было в смете.
Помогите мне выбрать.
Но я не разбираюсь.
Мистер Симс, можно прорубить дверь между
этими комнатами, в стене?
Почему бы нет.
Вот, это для прихожей.
- Как вы считаете?
- Здорово.
А не вычурно?
- Или лучше это?
- По-моему, отлично.
Правда? Или вы просто так говорите?
Я поражен.
Здесь уже есть дверь.
Ее забили досками.
Вы телепат.
Вам не стоит ночевать в отеле.
Можете взять раскладушку и одеяло.
Я мог бы устроиться в отеле, но если вы боитесь...
Нет, просто так удобнее, вот и все.
Вам надо позвонить жене или кому-то еще?
Нет, никому.
Маленькая сестра
Это ветер, окно открыто.
Так закройте его.
Вам не спится?
Я думала позвонить Чарльзу.
Приготовить вам какао?
Нет. Чарльз.
Только не очень сладкий.
Я открыл нишу в детской, как вы просили.
Видны старые обои.
Раньше эта комната была гораздо веселее и симпатичнее.
Маки и васильки.
Маки и васильки?
Мисс Хэллидей!
Все в порядке, мисс Хэллидей?
Спасибо, мистер Хонбин.
Гвенни. Нет, я уверен, что тебе не померещилось.
Не могу вот так сразу. Я еще не знаю, когда освобожусь.
Ты мне тоже нужна, но... Дай трубку Хонбиму.
Да, сэр. Но это дело не для полиции.
Какой следователь?
Который примет ее всерьез или сделает вид.
И, ради Бога, развлеки ее.
Давайте пойдем в театр.
Там идет "Укромное гнездышко", уморительная комедия.
Да, соедините. Сент-Мэри-Мид, 235.
Что она конкретно делает?
Решает загадки.
"Герцогиня Малфи". Не похоже на комедию.
Я спутал даты.
Ну, раз мы уже здесь.
Хью!
- Вы здоровы?
- Да.
Приятно познакомиться, мисс Хэллидей!
- Здравствуйте!
- Я Джейн Марпл.
Затяни удавку потуже, чтобы в рай меня отправить поскорей.
Но постой,
небесные врата не так высоки, как вельможный дворец,
кто входит туда, должен встать на колени.
Приди, безжалостная смерть, ты даруешь мне вечный сон.
Сообщи родным о моей кончине, чтобы выпили за упокой.
Хелен!
- Я опять видела, как ее душат.
- Кого?
- Хелен.
- Кто такая Хелен?
Мисс Хэллидей, кто эта Хелен?
Удушение - самая тихая смерть.
Ей было не больше тридцати.
Что вы помните?
Хелен. Кем бы она ни была,
я не видела того, кто ее душил.
Интересно, какая была мебель?
- Мебель?
- Да.
Здесь, в прихожей.
Вешалка для пальто и столик.
Вешалка? Там висело пальто или шляпа?
Женская шляпка, довоенного фасона.
- Сколько вам лет, мисс Хэллидей?
- 21.
У вас было видение из памяти ребенка,
который смотрел через перила, а не поверх перил,
и жил в комнате с яркими обоями.
Ребенок, который видел убийство в этом доме.
Я никогда не была в этом доме, я вообще не была в Англии.
Все ясно. Вы уверены?
Конечно, уверена.
- Завтрак стынет.
- Ваш омлет, как резина.
Я занимался рекламой, меня не учили...
Продолжайте, мисс Хэллидей.
Я впервые выехала из Индии.
Мой отец Келвин работал дипломатом.
Мать погибла в аварии, когда я была маленькой,
а папа умер через два года от приступа.
Я помню его смутно, меня растила его сестра.
Если это было приведение,
мы выясним, кому принадлежал дом, у адвоката.
Для начала, вы поедете в нами к мистеру Фейну?
Можете подбросить меня в город?
Только мне нужна шерсть.
Дилмут так изменился с тех пор, как я приезжала.
- Когда это было?
- Лет восемнадцать назад.
- Возьмете еще про запас?
- Да, пожалуйста.
Я тогда гостила у друзей на Лигимптон Роуд.
Хиллсайд называлось поместье.
Я знаю Хиллсайд.
У них была вышколенная прислуга,
милые девушки. Как же их звали?..
- Мистера Фейна нет.
- Когда он вернется?
Мы хотим взглянуть на папку Хиллсайда.
- Я должен навести порядок.
- Мы не помешаем.
Не люблю, когда наблюдают.
Мы закроем глаза.
Слушайте, нам некогда ждать мистера Фейна.
По-моему, архив там.
Где искать?
Хиллсайд под буквой Х.
Зря вы так, сэр, мистер Фейн скоро вернется.
Это недолго, Джордж.
У, Ф, Х, вот она.
Дом выставлен на продажу в 1934 и куплен...
Что?
Его купил Келвин Хэллидей.
- У вас такие шутки?
- Нет.
- Мистер Фейн!
- Мистер Хонбин!
Я ходил обменять книги для матери.
Проблемы?
Нет, мистер Фейн. Спасибо!
Мы шли вам навстречу.
Это миссис Педжет,
была домработницей в Хиллсайде, в 34-ом году.
Дорогая Гвенни! После стольких лет вы меня,
конечно, не помните.
Вы были такой прелестной девочкой.
Лили будет заниматься хозяйством, а вы присмотрите за дочкой.
Бедная крошка, без матери.
Зато вырастет в старой доброй Англии, сэр.
И вы еще молоды.
Очень видный мужчина ваш отец.
И вскоре нашел молодую леди.
Это холодильник!
Да. Вы можете начать завтра?
Хорошо.
Я все сделаю.
Какую леди?
Условно говоря, леди. Хелен ее звали.
Хелен?
Хелен Марсден. Он джентльмен, она актриса.
Знаете, летом на причале давали представления.
Мы с горничной Лили их очень любили.
Они приезжали каждый год, такие талантливые.
Джеки Эффлек...
Слушайте.
Настоящий комик. Он не просто играл на пианино.
Это не собака, это щетка.
Это была умора.
Лайнел Лафф.
Вы готовы?
Как он это делал!
Малютка Эви Белентайн. Сколько энергии.
Просто диковинка.
Чета Эрскинов возглавляла труппу.
У Дженет был оперный голос,
а Дики похож на кинозвезду.
Лили его обожала.
Все это мило, миссис Педжет, но...
И Хелен Марсден.
Она была помолвлена с вашим отцом.
Но мне об этом не рассказывали.
Не помню, миссис Педжет, мы вернулись в Индию втроем?
Только вы.
Но лучше узнать у родственника, он недалеко.
Доктор Джеймс Кеннеди, МПА.
МПА? Он парит мозги?
- Что?
- Психиатр.
Да.
Полагаю, вы мой дядя Джеймс?
Ты так похожа на свою мать, мою дорогую Клер.
Вы думаете, мисс Хэллидей подсознательно тянуло в Хиллсайд?
Возможно, если это не простое совпадение.
Я так рад тебя видеть.
Почему меня отослали в Индию одну?
О, Гвенда, с чего начать?
Мы с твоей матерью были очень близки.
Родители умерли рано и я, практически, растил Клер.
Достигнув совершеннолетия, она уехала
в Индию работать гувернанткой.
Встретила твоего отца и родила тебя.
Потом он написал мне о ее смерти.
Машина упала с моста в ущелье.
Через год он снова написал из Дилмута.
Поселился там и был помолвлен.
Слишком скоро после гибели Клер, на эстрадной артистке.
Но я принял приглашение, чтобы их повидать.
Дорогая, это Джеймс Кеннеди.
- Джемс!
- Хелен.
Келвин с такой любовью говорит о вашей сестре.
Дорогая Клер.
Если бы я могла сделать его счастливым, как она.
Мы моментально поладили.
Я искал место, чтобы начать врачебную практику, и переехал сюда.
Вы не всегда были психиатром?
Нет. Осознал, что меня интересует душа,
а не тело, после войны.
Были душевные раны.
Что пережили наши парни. Вскоре мы крепко подружились.
За здоровье!
Келвин просил меня быть шафером.
Они собирались пожениться утром.
Но свадьба не состоялась.
Завтра не опаздывай, а то не заарканишь меня.
Келвин поехал домой, а я вернулся сюда и заснул.
На рассвете Келвин позвонил в жутком состоянии.
Он встал среди ночи и заметил, что исчез
чемодан Хелен и одежда.
Ее не было в пансионе, где жили артисты.
Мы ждали у здания муниципалитета, но она не пришла.
Келвин просто был убит.
Он стал часами бродить, поднимаясь на скалы,
искал какой-то ответ для себя.
Потом она прислала открытку из Лондона,
ни адреса, ни объяснений. Написала, что счастлива,
чтобы ее не искали.
Полиция нашла открытку после того,
как обнаружили тело у подножья скал.
Мне жаль, Гвенда.
Тебя отправили к тете в Индию.
И решили не огорчать разговорами о смерти твоего отца.
У вас нет фотографии Хелен? Случайно.
Есть.
- Это она.
- Я не понимаю.
Я видела ее задушенной.
Она где-то здесь.
Я помню ужасный день, когда ее получили.
Вот. Следовало ее порвать,
как она разорвала его бедное сердце.
Бедняга не заслужил этого.
"Прости, Келвин, дорогой.
Пожалуйста, не пытайся меня найти.
Теперь я счастлива. Хелен."
Келвин Джон Хєллидей
1899-1934 годы
- Позвольте мне.
- Нет!
Простите, Хью.
- Это я.
- Входите.
- Как мистер Хонбим?
- Спит.
Это все, что осталось от моей матери.
Прелесть.
Я дала себе слово не надевать до свадьбы.
Соблазн велик.
Наверное, я не должна ее жалеть, но она убита.
А ведь открытку можно подделать.
Разумеется, можно.
Но...
это было так давно.
Стоит ли ворошить прошлое?
Неизвестно, что еще откроется.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Вас тоже разбудили чайки? Так раскричались.
Я спала, как агнец. Да, звонил Чарльз,
он приезжает 17-го, продолжать подготовку
к свадьбе, как условились.
Что он сказал про ваше открытие?
Ему своих дел хватает.
Погода прекрасная, я прогуляюсь без машины.
- Куда?
- К дяде.
Господь на небесах и на земле покой. Не думаю.
Она не говорила о вероятности того, что отец...
Покончил с собой, потому что убил Хелен?
Пока нет.
Чаю?
Вы уверены, что не хотите свежего молока из холодильника?
- Нет, спасибо!
- Ясно.
- На чем я остановилась?
- Мисс Марстен.
Мы прекрасно ладили, но...
Он благородный, она нет. Вы понимаете, о чем я.
Зато нежно обращалась с Гвенни.
Так опекала, ей богу, хотя та была не родная.
Но происхождение не спрячешь.
Она много себе позволяла.
Даже бранила мистера Хэллидея за то,
что поместил объявление о помолвке в газете "Тайм".
Он прочел его вслух, такой гордый,
и оказался надутым снобом.
- Она часто здесь бывала?
- Целыми днями.
Теперь это не важно, ночами тоже.
Он меня разочаровал. Есть приличия.
Хоть вы и помолвлены, но... Я не удивилась, когда она сбежала.
Слышала, как они ссорились в ту ночь.
Она должна была остаться в пансионе, но оказалась здесь.
Дорогой, успокойся, я не буду с ним видеться.
Еще бы! Думаешь, я стану сидеть сложа руки?
Пожалуйста, сэр, вы разбудите Гвенни!
Милый!
А потом была эта суматоха под утро,
когда узнали, что она смылась.
Хелен!
Хелен!
- Ее нигде нет, сэр.
- Может похитили?
- Лили!
- Бывали вещи и похуже.
Лили не унималась.
А что думала Лили по этому поводу?
Девчонка, считала, что мистер Хэллидей ее
прикончил и схоронил в саду.
Насмотрелась в кинематографе.
Я, говорит, видела что-то очень странное, миссис Пи.
Что?
Какая разница, я не слушала бред этой дурочки.
А вы знаете, где Лили сейчас?
Увы.
Сны могут быть вещими и вводить в заблуждение.
Отец и мать, и Хелен кружили в твоем сознании,
как автомобильчики в аттракционе,
сталкиваясь и высекая искры.
Но искры, пусть даже яркой, недостаточно, чтобы все осветить.
Вы же не думаете, что отец убил обеих женщин?
Вообще-то, все возможно, но
Клер погибла, когда машина упала с моста,
и ты читала открытку Хелен.
Но я узнала Хелен на фотографии.
Я ее видела задушенной.
О, снова искры. Я не говорю, что видения не было,
но, вероятно, Хелен спроецирована в памяти.
И прежде чем делать выводы о твоем отце,
мы должны получить факты.
Да.
- Хочешь леденец?
- Нет, спасибо.
- Здесь красиво.
- Мое любимое место. Помогает думать.
- Вы придете на свадьбу?
- Кто мне помешает?
Если честно, я боюсь.
Чарльз такой опытный, а я только притворяюсь ради него.
Конечно он...
- Намного старше?
- Да.
Может поэтому ты и влюбилась.
Эта роза называется мирной?
Тля не должна нарушить мир.
Серьезная угроза. Бей вредителей.
Другого языка они не понимают.
Я помню, она удрала накануне свадьбы
и он слетел с катушек.
Не было причин усомниться в этой версии?
Нет, дело сразу закрыли.
Ничего странного?
Если не считать чалмы.
В ночь, когда сбежала Хелен, у цветочных часов
видели индуса в начале второго.
- В смысле...
- Времени, а не там, где настурции.
- Что он делал?
- Ничего.
Сейчас все оборачиваются, если индус гуляет по набережной,
а тогда миссис Фейн думала, что ее убьют.
Миссис Фейн, она как-то связана с Волтером, юристом?
Его мать.
На утро заявила в полицию.
Старая клюшка держит его на коротком поводке.
А теперь, прошу прощения, в пятницу я ухожу в отставку.
Надо подготовить речь.
Конечно, она была нимфоманкой.
Слыхали такой термин, мисс Марпл?
Чуть не поймала Волтера.
Да что вы говорите!?
Они были неразлучны, пока она не подцепила Хэллидея.
Пригласила Волтера на свадьбу.
Он не пошел, потому что проспал.
Все напились после представления.
- Он поздно вернулся?
- Не очень, я еще не легла.
Мы сложили головоломку и пошли спать.
К счастью, это было временно.
Волтеру лучше всего с матерью.
Есть такие мужчины.
Вы больше не выходили из дома?
Только инспектор Праймер сказал, что на следующий день
сообщили, как ночью здесь индус... разгуливал.
Он ошибся датой. Это было днем раньше или позже.
Все они воры.
У меня украли изумрудные серьги,
когда мы жили в Дели с покойным мужем.
Какие у вас были отношения с Хелен?
Я ее любил.
До помолвки с моим отцом?
И после.
То есть,
я любил Хелен, как лучшего друга.
Мы были очень близки, я бесконечно ей доверял.
К большому неудовольствию матери.
Но мне было плевать.
Хелен понимала, как скромный сельский
юрист зачарован ее миром.
Она приглашала меня смотреть шоу из-за кулис,
было здорово чувствовать себя участником.
Это не лондонский "Палладий",
но в тысячу раз лучше,
чем проводить вечер с матерью и ее друзьями.
Она не говорила о семье?
"Фаннибоунс" были ее семьей.
В последний вечер я тоже чувствовал себя членом семьи.
Старый Лайнел, Дики, Джеки, Дженнет
и малютка Эви Белентайн.
Джеки.
Все собрались.
Но было ощущение грусти.
Мы знали, что после ухода Хелен все изменится.
Коллеги артисты, преданные поклонники,
мы запакуем свой грим в чемоданы
и разбежимся в стороны до следующего сезона.
За исключением нашей прекрасной Хелен,
которая семейный очаг предпочла жизни на подмостках.
Браво!
- Однако, без обид, Хэллидей.
- Спасибо!
Тост. За "Фаннибоунс"!
За "Фаннибоунс"!
Я пошел домой, чувствуя легкую грусть
в преддверии разлуки и осенних холодов.
Джордж, где там чай?
Проклятье!
Все наши мечты, где они?
Только Эви преуспела.
Ив Белентайн, через "ай", вы, наверное, слышали.
Я отсталый.
Дики спустится через минуту.
Конечно, я помню тот вечер. Конец сезона
и, как оказалось, конец "Фаннибоунс".
"Фаннибоунс" прощаются с вами.
- Тост. За "Фаннибоунс"!
- За "Фаннибоунс"!
Все были в приподнятом настроении.
Кто желает первый танец с самым нежными партнером побережья?
Джеки Эффлек...
Дженет.
В своем репертуаре.
Не я.
Я, Джеки.
Хелен, последняя ночь свободы.
Не пропустите, девочки.
Бедный старый Лайнел Лафф, умер на Рождество.
В пантомиме "Короля демонов", ловушка
открылась раньше времени.
Саутси. Он сломал себе шею.
Это маленькая Гвенда, Дики, дочь Хэллидея.
- И мистер Хон...
- Бим. Хонбим.
- Хонбим.
- Очень приятно!
Вы сказали, что это был конец "Фаннибоунс".
К следующему лету обстоятельства изменились, правда, милый?
И в тот вечер я сообщила ему новость.
Дики!
- Дики!
- Что?
Я беременна, дорогой.
Мы не могли руководить труппой и растить малыша.
Это наш Джордж, сейчас ему восемнадцать.
Ваш Джордж?
Мы встретились у мистер Фейна, когда я покупала Хиллсайд.
- Приятный малый.
- Да.
Дики думал, что Волтер не возьмет его,
но я решила попробовать.
И он справляется.
Вы потом видели отца в ту ночь?
Да, он был в ярости.
Какие-то вещи Хелен пропали из Хиллсайда.
И он вытащил меня из постели, чтобы поискать в ее гардеробе.
Свадебный наряд был там.
Вытащил из постели?
Да, я спала в комнате Хелен, потому что Дики храпел,
очень сильно.
Первый этаж она делили с Эви.
Здесь раньше был пансион, принадлежавший миссис Финдейсон.
После войны пришлось устраиваться, медали не кормят.
Дилмут казался подходящим местом и мы купили особняк.
Знаете, что я думаю?
Что Хелен и Джеки Эффлек сбежали вместе.
Это неправильно.
Я слышал, как он уговаривал ее.
И он единственный, кто не появился утром, кроме Хелен конечно.
Никто не заикнулся, пока мы ждали у входа,
но все об этом думали.
Какой жалкий вид у нас был тогда.
Ты с подбитым глазом.
Споткнулся о реквизит.
Добро пожаловать в Англию, мисс Хэллидей!
Как она разорвала его бедное сердце.
Налево повернуть к доктору Кеннеди или направо?
Мисс Марпл, вы все вынюхиваете?
Не люблю нераскрытых дел.
- Тут нечего раскрывать.
- Возможно.
Так налево или направо?
Что-нибудь выяснили?
Ну, да и нет.
Очень запутано, индус у цветника,
пропавшая невеста с приданным,
певица в чужой постели и вообще...
Правда ли, что это послала Хелен?
Налево.
Спасибо, инспектор!
Счастливой отставки.
У вас нет какого-то другого письма от Хелен
в виде образца, чтобы сравнить почерк?
Когда мисс Марпл сказала, что поднимут дело,
я подумал об этом. Автограф подойдет?
Для сравнения не годится.
- А больше ничего?
- Боюсь, что нет.
Это может быть образцом.
"Дорогой Джеймс, ты самый лучший шафер.
С нежнейшей любовью..."
"С нежнейшей любовью за то, что был добр ко мне.
Навеки твоя Хелен." Я забыл про эту надпись.
- Очень театрально.
- В ее духе. Я был польщен.
Я передам это эксперту.
И на всякий случай, доктор, где вы были в ту ночь?
Я говорил мисс Марпл, что спал дома.
- Один, как я понял?
- Совершенно верно.
Знаете, почему она оказалась в Хиллсайде?
- Она была там?
- По словам миссис Педжет.
Келвин не говорил.
Я знаю, что Клер иногда...
Простите, все время думаю о сестре с тех
пор, как объявилась Гвен.
Хелен иногда ночевала у Келвина.
Я не осуждал. Сумасшедшая любовь.
Нельзя исключать никакие варианты.
Лично я постаралась бы найти горничную Лили.
Вчера я дал объявление в газету.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
Вы думаете, Эрскин прав насчет Эффлека?
Давайте выясним.
Хорошо устроился.
Это моя Дот, Дороти.
Ее первым мужем был Бискис.
Мы познакомились в Ницце, где она славилась как
очень веселая вдова и так сложилось. Мир ее праху.
Я еще не принял витамины.
- Ницца?
- Да. Я там держал маленький бар.
Пока не встретил Дот.
Поселился во Франции, когда бросил "Фаннибоунс".
- Это стоило денег.
- Я бережлив.
Почему вы не пришли на регистрацию брака?
Вас не пригласили?
Просто надоел Дилмут.
Конечно, я был приглашен, они же при мне познакомились.
Как мне грустно.
Мы репетировали номер, а он вошел с вами на руках.
Если прахом пошли все мечты...
Папа, смотри!
Простите, это любимая песня покойной жены.
Она со вкусом.
Не возражаете, мы продолжим репетицию?
Раньше звал единственной ты,
а теперь я тоскую одна.
До сих пор весела и беспечна была, но прошли те дни.
Ты меня не зови.
Как мне грустно.
Вы спросили про последнюю ночь.
Мистер Эрскин сказал, что не поладил с реквизитом
и заработал синяк.
Да? Неужели?
Это был мой кулак. Мы с Эрскином никогда особо не дружили.
И в последний вечер прорвало.
Кто желает первый танец с самым нежным партнером побережья?
Дженет?
Он знал, что супруга не станет его злить.
Не я.
Я, Джеки!
Хелен. Последняя ночь свободы.
Честно говоря, я надеялся.
Довольно, дамы, мой выход.
Хелен, подойди!
Но не вышло.
Куда ты?
А я тебе не подойду? Такая чудная песня, пожалуйста.
Он что-то сказал и она ушла.
Увидимся утром.
Джеки, давай.
С меня довольно вредных привычек, отвали!
Эви бегала за мной весь сезон.
Досадно.
Эффлек, ты ублюдок!
Почему он напал?
Мало ли, я не спрашивал.
Оставил его на полу и пошел в пансион,
а там напился с Лайнелом Лаффом.
Давно схоронили старика Лайнела.
Не догадываетесь, почему исчезла Хелен?
Может ее убили.
Вы об этом думали?
Вообще-то, мистер Эффлек...
Нет, не думали. Продолжайте.
Мне кажется, Эрскин убрал Хелен.
- Почему?
- "Фаннибоунс" были его жизнью.
Коллеги артисты, преданные поклонники!
Он знал, что она - главный козырь, ее
замужество означает полный крах.
За исключением нашей прекрасной Хелен,
которая семейный очаг предпочла жизни на подмостках.
Однако, без обид, Хэллидей.
Скажу вам больше, у него была жена до Дженет
и она исчезла.
Что вы о ней знаете?
Только то, что была бездетной.
Он говорил мне однажды, из-за этого у них не сложилось.
Тем не менее, с утра пораньше
я первым поездом уехал из Дилмута.
И не жалел.
Как интересно, что Хелен отвергла Эффлека и блестящую карьеру
ради заурядного брака и мужчины с ребенком.
- Романтика.
- Романтика? Это расчет.
И та песня, что нравилась вашей матери.
- Это чудесная история.
- Да.
Гвенда, у мистера Венстона такие связи,
может полиция Дели покажет ему документы о гибели вашей мамы?
- Моей мамы?
- Важны обстоятельства ее смерти.
Думаете, отец был психом, который убил мою мать,
потом приехал в Англию и убил Хелен?
Где вы нашли эту женщину, мистер Хонбим?
Отправьте ее восвояси.
- Мне очень жаль.
- Она остынет.
Если авария матери была подстроена,
вы должны подозревать отца.
Или, по-вашему, доктор Кеннеди убил собственную сестру?
Доктор Кеннеди.
Я уверена, что он не бывал в Индии.
Но может кто-то из "Фаннибоунс".
Гвенда, это неприлично и грубо.
Для вас мисс Хэллидей.
Я вам сочувствую, но вы испытываете мое терпение.
- Не сочувствуете!
- Не могу!
Не можете?
Итак, Джорджу было одиннадцать, когда вы вернулись в Дилмут.
В этом возрасте мальчику необходим отец.
Повезло, что отец вернулся с войны, у многих нет.
Дики хотел начать заново в Индии,
он там работал до того, как мы поженились.
Но я сказала: поселимся в Дилмуте.
- До свиданья!
- До свиданья!
"Хиллсайд, Дилмут. Нужны сведения о Лили Кимпбел,
работавшей служанкой по указанному адресу в 1934 году.
Звонить в Дилмут."
- Пахнет деньгами?
- Неа.
Бывали вещи и похуже.
Заработаешь неприятности со своими дурацкими идеями.
И покорми цыплят.
"Уважаемый доктор Кеннеди, пожалуйста,
дайте мне совет как специалист.
Что делать с прилагаемым..."
"...С прилагаемым объявлением, которое было в газете?
После стольких лет я не знаю, как поступить.
Если можно, приду завтра утром и буду очень обязана.
С почтением, Лили Тат, бывшая Лили Кимпбел,
служанка из Хиллсайда."
Начинает проясняться.
Да, мистер Венстон.
Не могу говорить громче, боюсь, как бы она не услышала.
Что вы узнали?
Смерть Клер Хэллидей в 1933 рассматривали
как несчастный случай.
Хотя транспортный отдел передал дело инспектору Чопра
из уголовной полиции спустя несколько месяцев.
Хонбим, зачем такая секретность?
Поверьте мне, сэр, это может повлиять на ваше будущее счастье.
Попробуйте найти инспектора Чопра,
а я вам завтра телеграфирую.
Спасибо!
"Палладий", Ив Белентайн, через "ай",
встретится с нами после шоу.
Помогите мне, последний выход перед свадьбой.
Моя квартира меньше этого номера.
Как вы живете?
Если тоскливо, иду гулять,
все свободное время провожу в геологическом музее.
Камни?
Если бы не война я бы их изучал.
Но поскольку мать осталась с двумя младшими братьями,
изостатические водно-ледниковые отложения их не прокормят.
Завтра до возвращения мы успеем посмотреть
Букингемский дворец и Биг-Бен.
Да, и Виндзорский замок далеко? Я-то не знаю.
Я пойду своей дорогой, страницу переверну.
Любовь - это только танец.
Оставишь меня одну - я все преодолею, я ничего не боюсь.
О прошлом не жалею, в будущее стремлюсь.
Шоколад, милочка.
У вас ожерелье Хелен.
- Хелен?
- Да.
Однажды я хотела одолжить его, но она не дала.
Оно принадлежало вашей матери.
Я знаю.
Хелен говорила, что носит его
в память о дорогой Клер, ради Келвина.
Такие они были.
Все сюда, подойдите.
- Что ты делаешь?
- Хелен!
Хелен, дорогая,
ты выйдешь за меня замуж?
Да, Келвин.
С радостью.
Бросить все ради мужчины, подай-принеси.
Никогда не понимала. Она могла достигнуть Олимпа,
но захотела быть покорной женой-наседкой с детишками.
- А вам не хочется?
- Нет, лапуля.
Последняя ночь в Дилмуте?
О, Дилмут, ну и дыра.
Интересно, как там Дики Эрскин?
Все мои сольные номера идут успешно.
Конечно, надо упражняться, но я могу
петь и полна амбиций, Дики.
Хочу иметь собственную программу,
своего костюмера. Хочу быть знаменитой!
Деточка, давай начистоту, я тебя слышал.
Никогда, никогда в жизни.
Иногда думаю, что он сидит где-то на галерке и плачет.
А Джеки Эффлек, вы любили его?
Это ничтожество? Я умоляю.
Что он вам наговорил?
Слезы в последний вечер?
Я была тогда сентиментальной.
И настал конец "Фаннибоунс", я знала, что уеду из Дилмута,
чтобы начать долгий путь к вершине.
Что-то необычное случилось в ту ночь?
Пожалуй, это был Волтер Фейн.
Я вернулась в пансион, а он там... ну буквально в панике.
Где Хелен? Она не пришла. Я должен увидеть ее!
Простите, я не могу помочь. Сладких снов!
Вот и все. Меня ждут поклонники.
У вас что-то с глазами?
Я научилась от Хелен быть загадочной.
Мисс Белентайн,
вы бывали в Индии?
- Да.
- Когда?
Во время войны, поднимала боевой дух наших доблестных воинов.
- А что?
- Ничего.
Ладно. До свидания, милая!
Скажу вам одно, я не встану на колени,
чтобы сделать предложение. Дурной тон.
Спорим, что встанете?
Я узнаю, когда у вас помолвка.
В день нашего знакомства на дороге была развилка.
Я хотел ехать в другую сторону.
А я сказала, что всегда подчиняюсь инстинкту.
Да.
Телефонограмма для мисс Хэллидей.
Мисс Марпл. Лили нашлась явится утром.
Значит рано вставать.
Рано вставать.
Да. Вы уверены? Продолжайте.
Она должна быть здесь, станция в двух шагах.
- Хотите еще аспирина?
- Нет.
Как поговорили с Чарльзом?
Хорошо, рада была его слышать.
Может Лили сначала заглянула к Эрскинам?
Зачем?
Я встретил на улице Дики, он сказал, что она приезжает.
Помнит ее, как преданную поклонницу.
Звонил эксперт из Скотленд-Ярда, насчет открытки Хелен.
- Никаких сомнений...
- Фальшивка?
Подлинная, на сто процентов.
Ваш отец не мог убить Хелен, потому что Хелен не убита.
Отец не мог убить Хелен, потому что никого не убивал.
Хелен была задушена, я видела.
Никто не убедит меня в обратном.
Вы мне верите, правда?
Я верю, что вы видели убийство, честное слово.
И вряд ли отец покончил с собой.
Его тоже кто-то убил.
Задушена.
Я не пойду в отставку в пятницу.
Это не дорога со станции.
Не со станции Вудли Болтон, а с Метчинг Холт.
Я велел сойти на Вудли Болтон.
- И сесть на поезд...
- В 10:30 в Кумбеле.
Но, по словам контролера, в Метчинг Холт
она ехала девятичасовым поездом.
А что?
Если Хелен не убита, что могла знать Лили?
На счет открытки и почерка,
вы уверены, что это доказывает...
Нельзя, нельзя спорить с экспертом.
Я тут подумал, от Ричарда Эрскина сбежала первая жена.
Ее больше не видели?
Так сказал, Эффлек, но какая связь...
У нас есть термин, мисс Марпл, "разработать версию"
Эрскин вернулся в Дилмут после войны.
И, допустим, следил за Лили,
которой известно, что он убил первую жену.
Узнал, что она приезжает к доктору Кеннеди,
Это мог узнать любой.
В смысле сплетен Дилмут не отличается от моего родного городка.
И мы думаем, что "Фаннибоунс" не общаются друг с другом,
но это не факт.
Вы предлагаете их всех собрать?
Я не смею вам указывать, что делать.
Я подумаю.
Из актеров у Лили была только его фотография.
Еще бы, он ее любимец.
Мистер Тат, Лили часто говорила о жизни
в Дилмуте, в Хиллсайде?
Нет, только насчет того, что лучше быть служанкой,
чем жить здесь со мной.
Если есть конкретные вопросы, спрашивайте.
Я собираюсь к ее матери.
Что Лили думала об исчезновении мисс Марсден?
Не верила, что та сбежала, если вы об этом.
Разве только на Северный полюс, так она говорила.
- Северный полюс?
- Без понятия.
Спасибо, мистер Тат, вы очень помогли.
Пожалуйста, возьмите.
Я не думаю, мистер Тат не...
Мистер Тат да, надо схоронить ее достойно.
Спасибо, мисс.
Нам чертовски везет.
- Северный полюс?
- Разве не ясно?
Вся одежда Хелен, кроме свадебного платья, была в Хиллсайде.
Стояло лето.
Лили заметила, что Хелен взяла зимние вещи, а не летние.
Либо это сделал убийца, в панике.
- Вы умница.
- Да, не жалуюсь.
У полиции возникнут вопросы.
Волтера видели в пансионе у артистов,
а вы заявили, что он был дома, собирал головоломку.
Это правда.
И опять был с вами, когда убили Лили Тат?
Миссис Фейн!
Волтер мне очень дорог.
Связь матери с детьми или отца с детьми
всегда проявляется каким-то образом,
через любовь или попустительство.
Что вы знаете о материнстве?
- Это Кали?
- Да, Кали. Темная зловещая мать.
Сержанта МакКоли, пожалуйста. Он ждет моего звонка.
Миссис Эрскин клянется, что муж был
дома в момент убийства Лили,
и я склонен ей верить. Но мистер Эрскин утверждает,
что его первая жена нашла себе фермера
на Гибрийских островах,
и это звучит не очень правдоподобно.
И я запросил подтверждения у местной полиции.
Увлекательно смотреть, как разрабатывают версию.
Но надеюсь, это недолго, скоро все будут здесь.
Артур Праймер. Да, сержант.
Да.
Понял.
Вам тоже желаю здравия.
Мистер Эрскин сказал правду.
Первая жена живет и процветает со вторым
мужем и шестью детьми.
- Шестеро детей?
- Да, и 50 овец.
Дилмут? Да, если требуется.
Желаю удачи!
Обними отца, сынок.
Джордж, ты наступил мне на ногу.
- Мы ловим убийцу.
- Но надо навести порядок.
Простите, мистер Хонбим, сегодня звонили из Индии,
мистер Венстон. Сказал, что получил вашу телеграмму
и нашел инспектора Чопра.
Инспектор расследует кражу драгоценностей.
- Драгоценности. Он сказал какие?
- Нет.
Вы тайком от меня говорили с Чарльзом?
Сожалею, но это было необходимо.
Поверьте. Нас будет...
Одиннадцать.
Одиннадцать?
Коктейли, миссис Педжет.
Шерри, со льдом.
Доктор Кеннеди! Они здесь.
Спасибо!
- Мисс Белентайн!
- Мистер Эффлек!
- Как дела?
- Делаются.
Мисс Белентайн, позвольте сказать, что ваш успех заслуженный.
Да, Волтер, позволяю.
Дики! Надо же.
Вы знаете, который здесь час, мэм?
Не могу сказать, наверное, поздно.
Простите, что заставила вас вставать.
Очевидно, не с той ноги, мистер Венстон.
Если вы не хотите сообщить, что Гвенда умерла...
Кстати, я надеюсь, нет.
- Вы сказали кстати?
- Да, а что?
На линии помехи.
Пожалуйста, срочно покажите инспектору
Чопра нашу телеграмму.
И что там о краже драгоценностей?
Поразительно!
Восемнадцать лет назад Хелен Марсден
была убита в этом доме.
Ее убийца в этой комнате.
- Мистер Фейн!
- Что?
Где вы были в ту ночь,
кроме пансиона, где искали Хелен Марсден?
Меня спросили, Волтер.
Это было странно, ты был странный.
Вы помещались на Хелен, да?
Я уже сказал, она была мне другом.
А вы хотели большего?
- Нет.
- Просто скажите правду.
Не могу.
Тогда я разрушу чей-то мир.
Ваш выбор, Фейн.
Нет.
Мой.
Джанет?
Скажи им, Волтер.
На последней вечеринке я понял,
что не могу отпустить Дженет без
личного прощания.
Я пошел к ней в гримерную,
но услышал шаги Дики и спрятался.
Дики!
- Дики, я...
- Что?
Я беременна, дорогой.
Как я буду управлять труппой?
Глупая, чертова баба!
Я был так же потрясен, как он.
Только сразу понял, когда услышал.
- Ты говоришь, Фейн...
- Да.
Он отец Джорджа.
Волтер?!
Дики, ты почему-то всегда знал, что Джордж не твой сын.
Да.
Потому что не первая жена была бездетной, мистер Эрскин,
она родила шестерых от второго мужа.
Это были вы.
Продолжайте, мистер Фейн.
Я пошел домой.
Я слышала, как ты вошел и закрылся в комнате.
Полчаса спустя...
Я пошел искать Хелен, только она знала про меня и Дженет.
Надо было поговорить.
Я последовала за ним.
Но потом увидела индуса, испугалась и убежала.
Я ждал в пансионе.
Где Хелен? Она не пришла.
Я должен увидеть ее!
Простите, не могу помочь.
Тогда я встретил мисс Белентайн.
Волтер, извини.
Как я могла подумать?!
Ты, мой единственный ребенок, ты всегда был славным мальчиком.
Ты никого не способен убить.
Есть положительный момент,
ты узнала про внука.
Неудивительно, что ты взял Джорджа, зря мне глаз подбили.
Ты думал, это я?
Мистер Эрскин, что вы сказали Хелен по секрету?
Сказал, что увидел индуса у служебного входа,
она поспешила выйти из театра через парадную дверь.
Почему-то была напугана.
Почему - не знаю.
Как занятно.
Простите! Продолжайте.
Больше не о чем рассказывать, кроме стычки с Эффлеком.
Когда ты улизнул из Дилмута на утро,
я решил, что твоя совесть нечиста из-за Дженет.
- А может быть, из-за Хелен.
- Прекрати.
Вам не удалось ее соблазнить на вечеринке.
Я знаю, но...
Я вернулся в пансион, честно.
А потом всю ночь...
Это ставит меня в трудное положение.
В профессиональном смысле.
Вы, доктор Кеннеди?
Ну что ж, раз иначе нельзя.
Джеки не мог убить Хелен.
Нет, теперь мы все должны сказать правду, иначе ты влипнешь.
Я была еще ребенком,
в баре мне пришлось несладко.
Кто желает танец с самым нежным партнером побережья?
Я, Джеки!
А потом еще хуже.
Я хочу быть знаменитой.
Детка, я тебя слышал. Никогда в жизни.
С меня довольно вредных привычек, отвали!
Неудивительно, что я тогда совершила ужасную глупость.
Она была в моей комнате,
Бог знает, сколько таблеток приняла.
Я засунул ее в драндулет Лайнела и повез к доку.
Я дал рвотное средство.
И когда она прочистила желудок,
сторожил ее до рассвета, пока не выспалась.
Почему не отвезли в больницу?
Пилюли "Бензедрекс".
Наркотики.
Мне нужен был допинг.
Вы пытались играть на ксилофоне, при этом отбивая чечетку?
Кто вас снабжал?
Тот, кто любит витамины, мистер Эффлек.
И сколотил состояние, чтобы открыть бар во Франции?
Да, это был хороший источник дохода.
Хелен о нем знала.
Если передумаешь...
Итак, у нас троих, хоть и не очень
уважительное, но есть алиби.
Не совсем так, доктор, в отношении вас.
Ни мистер Эффлек, ни мисс Белентайн не помешали бы вам
ускользнуть из дома и задушить Хелен.
Собственно говоря, да, но...
И, собственно говоря, у вас нет алиби
на момент убийства Лили.
Я был с вами, мы думали, она придет со станции.
Я не мог знать, что ее планы изменились.
Она должна быть здесь, станция в двух шагах.
Вы были весьма убедительны.
Возможно, при ней нашли не то письмо, что вы прислали.
А на самом деле, ей было велено сесть
на девятичасовой поезд, сойти на Метчинг
Холт и идти по тропинке.
У вас было время в запасе и тихое место, чтобы убить ее.
И подменить письмо, которое вы не отправляли,
с указание другого поезда и станции Вудли Болтон.
Это посильнее самых изощренных и странных
фантазий моих пациентов.
Вы, вообще, любите фокусы связанные с почтой.
Думаю, что открытка Хелен из той же серии.
Вернее, ваша открытка, поскольку вы подделали
ее и послали из Лондона.
- Вы не верите Скотленд-Ярду?
- О да, эксперт прав.
Открытка и фотография написаны одной рукой.
Это был ваш почерк.
Измененный.
Узнав, что мы с мистером Праймером придем,
вы написали посвящение от Хелен на обороте.
"Дорогой Джеймс, ты самый лучший шафер.
С нежнейшей любовью..."
"С нежнейшей любовью за то, что был добр ко мне.
Навеки твоя, Хелен."
Вы перехватили открытку до того, как
ее доставили Келвину Хэллидею.
Пошли за мистером Хэллидеем туда, где
он обычно гулял по скалам,
и столкнули его с обрыва.
Затем доставили открытку, дабы ее нашли и подумали,
будто он покончил с собой, узнав, что Хелен его бросила.
Неслыханно.
На кой черт мне было убивать Хелен Марсден?
Куда это нас приведет?
В Индию, доктор Кеннеди, и к вашей сестре Клер.
Опять моя мать?
Извините!
Вашу маму, Гвенда, уволили с работы гувернантки за кражу.
К моменту встречи с вашим отцом, она работала в ночном клубе,
танцевала с одинокими мужчинами, не более того.
Но иногда очищала их карманы.
Затем влюбилась, вышла замуж и родились вы.
Но прошлое настигло ее, инспектор Чопра из полиции Дели
напал на след украденных драгоценностей.
- То есть?..
- Да.
При чем тут убийство Хелен Марсден?
Телефонный звонок был из Индии.
Вы убили свою сестру.
Я никогда не бывал в Индии.
Она умерла не в Индии, а в Дилмуте.
Клер Хэллидей и Хелен Марсден - одно и то же лицо.
Клер и Келвин Хэллидей придумали план,
как начать новую жизнь
чтобы она избавилась от криминального
прошлого раз и навсегда.
- Автокатастрофа.
- И ты в безопасности.
Увидимся в Англии.
Авария Клер была инсценирована, как и все остальное.
Она уехала в Англию и отец следом, со мной?
Да, Гвенда.
Сошла со сцены Клер Хэллидей,
появилась Хелен Марсден, потому что это был спектакль,
с участием "Фаннибоунс" и почтенной публики.
Папа, смотри!
Простите, это любимая песня покойной жены.
Ты выйдешь за меня?
Да, Келвин.
Но не только от полиции она пряталась в Дилмуте.
Вероятно, с самого начала уехала в Индию,
потому что вы слишком ее опекали.
По какой-то причине она не желала продолжать карьеру,
которая принесла бы широкую известность, после замужества.
Если бы только мистер Хэллидей
не поместил объявление о помолвке в "Таймс"
Она ругала его за это, по словами миссис Педжет.
Келвин Хэллидей не приглашал вас с Дилмут, верно?
Вы прочли о помолвке и поехали посмотреть на человека,
который женился на вашей покойной обожаемой сестре.
И обнаружили, что она жива.
- Джеймс!
- Хелен!
Келвин с такой любовью говорит о вашей сестре.
Дорогая Клер.
Нравилось ломать комедию?
Зачем убивать сестру?
"Дорогой Джеймс, с нежнейшей любовью. Навеки твоя."
Эту фразу Хелен Марсден могла написать,
но поскольку она не писала, я думаю, что вы,
простите, доктор, подсознательно выбрали слова,
которые желали услышать от Клер.
Вот почему вы стали психиатром.
Врач, исцели себя.
Не исцелить, слишком поздно.
Понять.
Теперь я знаю, что не мог полюбить ни одну женщину, кроме Клер.
Что произошло?
Когда мистер Эрскин сказал Клер, давайте
называть ее настоящим именем,
про индуса, она решила, что это один из людей мистера Чопры
выследил ее как воровку.
Увидимся утром.
Так и было.
Она пришла к Келвину.
Миссис Педжет слышала, как они ссорились из-за мужчины.
Успокойся, я не буду с ним видеться.
Еще бы! Думаешь, я стану сидеть сложа руки?
Пожалуйста, сэр.
Келвин пошел его искать, позвонив мне.
Я хотел только одного поцелуя,
от маленькой сестры, пока не поздно.
Только раз, только сегодня, для твоего дорого Джеймса.
Нет.
Ты моя любимая, моя любимая.
Констебль!
Джеймс Альфред Кеннеди, вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете...
Где моя мать?
Дядя, Джеймс, где она?
Миссис Бан - жена пекаря?
Она заслуживает лучшего.
Мистер Венстон показался мне недостойным.
Они же помолвлены.
Но не женаты.
Пока.
Инстинкт.


Серия 6

Однажды ночью я проснулся в чужой спальне,
с другой девушкой и не помнил, как я там оказался.
Я воевал несколько лет за страну и королеву,
а потом воевал с ленью и пьянством.
Я решил, что пришло время что-то сделать.
Той же ночью я уехал из города.
МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
Это был конец.
Я так думал.
ПЕРСТ УКАЗУЮЩИЙ
Через четыре месяца
Я знаю о твоем распутстве, убившем твою жену.
Наш единственный долг - любить друг друга,
как любит нас Бог и учит закон божий.
Не прелюбодействуй, не убей.
Полковник Эйч Эплтон
В то же время в день похорон полковника
мы приехал в Лимсток.
Обожаю деревенский воздух.
Моя сестра Джоанна решила взять меня под присмотр.
Доктор прописал мне новую жизнь в сонной деревне
и она решила за этим проследить.
Это было мучением для нас обоих,
потому что мы деревню ненавидели.
Боже, они примут меня за шотландку.
Осторожно!
Возможно, жизнь в деревне окажется не такой уж скучной.
Зачем зеркало, если мне нельзя в него посмотреться?
Правда, мило?
Сейчас все так изменилось.
Сначала налоги, а теперь мои акции.
Я всегда думала, это надежно,
но сейчас по ним совсем не платят.
Одно слово - иностранцы.
Жизнь становится все тяжелее и я решила сдать дом.
А где вы будете жить, мисс Бартон?
Не волнуйтесь, мисс Бертон, я поживу
у своей подруги Флоренс.
Такая милая девушка, она живет с мужем.
Моя горничная, Партридж, согласилась остаться с вами.
Она вам понравится.
- Наши картины.
- Правда, красиво?
Тут все так же, как было при маме.
Ей было 97, когда она умерла.
Потрясающе.
Она не любила пускать сюда посторонних.
И я сомневалась, пока не увидела вас.
Не волнуйтесь, мисс Бартон.
- Вы курите, мистер Бертон?
- Как паровоз.
Не обращайте внимания на моего брата,
он абсолютно безвреден, особенно на костылях.
Пять месяцев пролежал без движения, упал с мотоцикла.
- Как это случилось?
- Сам виноват, да, Джерри?
- Несчастный случай.
- Гоняет, как дьявол, и вот результат.
Вердикт врача - свежий воздух и спокойная жизнь.
Вы приехали куда нужно.
Не отставайте, быстрее, выше головы.
Доброе утро!
Симмингтоны приглашают на ужин.
- Еще кофе, мисс?
- Нет, Пикок.
- Я Партридж.
- Все равно.
И нас приглашает на кофе викарий.
- О, Боже.
- Джерри, не ворчи.
Мистер Картью Пай, основатель церкви Перта,
приглашает нас на чай.
- Сколько приглашений.
- Не могу поверить.
- Надо познакомиться с соседями.
- Лентяи и старые девы.
Мы приехали сюда, чтобы ты поправился.
К тому же больше в деревне делать нечего.
Ядовитые письма?
Да, уже несколько недель. Полковник застрелился из-за них.
- Мод, мы этого не знаем.
- Знаем, Джейн.
Он всегда бегал за юбками,
а в этом ужасном письме об этом говорится прямо.
Но почему он застрелился?
Не выдержали нервы, он предал память покойной жены.
Бедняжка умерла в прошлом году во время вечерней службы.
Они были счастливой парой.
Да, и он поступил, как велела честь,
упал на свою шпагу.
Вот именно, бедный парень.
Из всех людей Геракла Эплтона труднее
всего представить в роли самоубийцы.
А кого можно?
Вы хорошо его знали?
Нет, мисс Бертон, он был другом моего знакомого.
Я захотела с ним проститься,
а Мод была добра предложить мне пожить здесь.
Вы думаете, он сделал это по другой причине?
Не знаю, мистер Бертон, пока не знаю.
Это ужасно, довели до самоубийства.
Джейн найдет негодяя, который отправляет письма.
- Не знаю.
- Она это умеет.
- Мод.
- И у нее нюх на мерзавцев.
- Буду ее остерегаться.
- И правильно.
Вы тоже получали письма?
Да. Оскорбительные глупости, что-то о моем
муже и жене пристава.
Полная нелепица.
Потому что преподобный никогда не прелюбодействовал.
- Да, Калеб?
- Да, дорогая.
Никогда. Хорошо, что он викарий.
Живет только для своих книг.
Преподобный приверженец классицизма
и он так много знает об истории ранней церкви.
Если бы он не был таким заумным,
его можно было считать святым.
Миссис Калтроп не обычная жена викария,
ее все боятся и не только потому, что она похожа на гарпию,
она внушает ужас, если вы понимаете,
и является живым воплощением кары господней.
- Вы видели преподобного?
- Да.
Бедняга, совсем не видит жизни.
Он все время копается в Горации или раннем Плинии
и старается говорить на латыни.
Мне больше нравится греческий.
А чем увлекаетесь вы, мистер Бертон?
Падениями с мотоцикла.
У вас острый язычок.
И должен сказать, я рад видеть вас в
нашей маленькой общине.
Надеюсь, вы не сочтете за грубость?
Ваш губная помада - это "Гриссиан Айвори №2"?
- Вы правы.
- Очаровательно, очаровательно.
Если бы вы были местной, вы бы все время пудрили нос,
криво красили губы бледной помадой и никогда
бы не выщипывали брови.
Боже, неужели, на меня будут косо смотреть?
Вовсе нет, дорогая, вас лишь сочтут немного эксцентричной.
Вы получали письма, мистер Пай?
- Письма, мистер Бертон?
- Да, оскорбительные.
Честно говоря, да.
Какой ужас. Миссис Калтроп рассказала нам
о бедном полковнике, это ужасно.
Мисс Марпл считает, что он не мог покончить с собой
из-за писем. Что вы скажете?
У меня нет мнения на этот счет.
Он сразу проглотил язык.
Из него мог бы выйти партизан.
Привет, я Меган, Меган Хантер.
- Меган, прекрати.
- Джоанна Бертон, очень приятно.
- Да, вот это вид.
- Ты так думаешь?
Простите, она просто помешана на велосипеде.
Я ее мать, Мона Симмингтон, очень приятно.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Вы новые соседи, не возражаете против компании?
- Конечно, нет.
- Простите!
Вот видите, я вчера упала и разбила коленку.
- Ее место в цирке.
- Смотрите.
Я просила тебя это зашить.
- Шить скучно.
- Откуда ты знаешь?
- Вы часто падаете?
- Он не падал.
Несчастный случай, свернул, чтобы не сбить ребенка.
- Лабланк?
- Да.
Чтобы это носить, надо быть очень стройной.
- А у вас...
- Это старя модель.
Она милая, в отличии от вас.
- Спасибо за приглашение!
- Сможем спокойно поболтать за ужином.
Братья и сестры не всегда похожи.
Я не похожа на сводных братьев,
а они не похожи друг на друга. Забавно, да?
- Что?
- Семья.
Вы всегда будете ходить на костылях?
Нет.
Я думала, вы такой хмурый из-за увечья,
но если вы всегда такой...
Я просто не в духе. Ты когда-нибудь была не в духе?
Из-за чего? Тут ничего не происходит.
- Я слышал другое.
- Что?
- Кто-то пишет письма.
- А, это. Глупости.
- Ты получала письма?
- Как все.
И что там было?
Что мой отец подонок, а я ленивая дрянь.
- Здорово, правда?
- Отлично.
Конечно, обидно, но меня здесь все не любят
и, честно говоря, я их тоже не люблю.
Голбрайт, Голбрайт и Симмингтон
Мистер Симмингтон вас ждет.
Спасибо!
- Здравствуйте, Бертон!
- Здравствуйте! Спасибо за приглашение!
Всегда рад вас видеть.
Я хочу перевести сертификаты.
Отлично, посмотрим.
Ваша секретарь чем-то расстроена.
Да, бедняжка Гинч, одно из проклятых писем.
Должен сказать, очень жестоко.
Оказывается, у нас с ней бурный роман, представляете?
Гинч и я. Смех сквозь слезы. Забавно.
Говорят, что жить в деревне скучно. Что они понимают.
Ваши сыновья?
Да, хулиганы, но отличные парни.
- А это их гувернантка?
- Да, мисс Холланд.
- Счастливчики.
- Да, она молодец.
Я бы не смог сконцентрироваться на уроках.
- Они еще слишком малы.
- Да.
Что-то мне?
Джерри, что там?
Добро пожаловать в Лимсток.
"Эта девка не твоя сестра, она грязная шлюха."
Быстрая реакция. Что там было, если не секрет?
Там было написано, что Джоанна не моя сестра,
только в красочных выражениях.
- Она видела письмо?
- Да.
Надеюсь, это ее не слишком расстроило?
Она восприняла это с юмором и думаю, она права.
Не всем это по силам.
- Вы о полковнике?
- Вы уже слышали?
- Да, как только приехали.
- Ужасно, ужасно.
Должен сказать, вы слишком часто ими пользуетесь.
Я думал, они для ходьбы.
Я уверен, что вы можете ходить без них, потихоньку.
Хорошо, я как-нибудь попробую.
Значит полковник очень расстроился?
Да. Теперь понимаете, как опасны могут быть эти письма?
Очень опасны.
У вас есть версии, кто за этим стоит?
К сожалению, нет. В моей практике такое уже было
и закончилось очень скверно.
Конечно, я тоже получал письма, как Симмингтон.
Думаю, получали и другие, но не признаются.
Что писали вам?
Ну, мне, в общем...
- Если не хотите...
- Нет, что вы.
Меня обвинили в связи с одной из пациенток,
что, конечно, неправда. Гнусная ложь.
Даже скажу, нелепо.
Но боюсь, что эти письма принесут еще немало горя.
- До следующей недели.
- Он будет жить?
Он поправляется, мисс Бертон.
Хорошая новость.
Да, но в следующий раз ему не стоит так спешить.
Я никогда не спешу.
Надеюсь, мы увидим вас у Симмингтонов?
- Я... я...
- Я буду ждать. Пока!
Пока.
Это не должно выйти за эти стены,
но я слышала из очень надежного источника,
что Джеми Блэквил... Ну вы знаете, смазливый фермер.
Бросил свою жену Мэри.
- Ту беременную крошку?
- Ту самую.
Но почему?
Я не уверена, но говорят, он получил письмо.
Логово сплетниц.
Где сказано, что отец ребенка не он.
Нет!
Он набросился на бедняжку с обвинениями,
а она не нашла, что сказать.
- Представляю.
- Но это всего лишь слухи.
Вы молчите, доктор. Мы утомили вас своей болтовней.
Гриффит?
Мой дорогой брат обожает сплетни.
Попало не в то горло, простите.
Представляю, что он слышит в операционной.
Думаю, Дики тоже любит подслушивать.
Нет, я не подслушиваю.
Ваш святой муж, Мод, слушает бог знает что.
Бог знает, а я нет.
Жаль, что он не смог к нам присоединиться.
Он готовится к проповеди
"Дьявольские речи и дурные манеры".
И еще...
Уже убирать, мадам?
Нет, я тебя позову.
Да, мадам.
Письмо, как я узнала из надежного источника,
на этом не заканчивается, там сказано, кто настоящий отец.
- Правда?
- Да.
- Полковник Эплтон.
- Полковник?!
- Клянусь жизнью.
- Не может быть.
- Не удивительно, что он застрелился.
- Если застрелился.
Вы с этим не согласны?
Как бы там ни было, миссис Симмингтон,
но бедняга застрелился, юноша бросил жену,
а жизнь ребенка начнется с несчастья.
Вы дружили с полковником, мисс Марпл?
Нет, но я его знала.
- А его жену?
- Так же, как полковника.
Что бы ни говорили, полковник Эплтон был
верным и любящим супругом.
За выдающегося игрока в бридж.
Я всегда считала, что он играет слишком агрессивно.
- Агнесс!
- Простите, мисс!
Ребенок. Фермеру потребуется терпение святого.
- Оставьте покойника в покое.
- Он уже в покое.
Меган!
Поздоровайся с гостями.
Привет!
- Мама вам не надоела?
- Меган!
Она все время болтает, но ничего не говорит.
Спокойно ночи, Меган!
Возьми свое молоко и иди спать.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Миссис Симмингтон, у вас прелестная дочь.
- Правда?
- Задиристая, мне это нравится.
- У нее переходный возраст.
- Ей двадцать лет.
У нее переходный возраст с тех пор, как она научилась ходить.
И ни способностей, ни внешности.
Нет, она симпатичная.
Она только может, что кататься на велосипеде.
Может вы подадите ей пример?
Как вино, Дики?
Девочка родилась без отца, его посадили в тюрьму, за шантаж.
Неудивительно, что мать ее не любит.
Надеюсь, мисс Марпл, наши разговоры
не показались вам слишком неприятными.
Вовсе нет, миссис Симмингтон.
Мы лишь повторили, что говорят другие.
Да, но что, если пересказчик не так хорош, как сказочник?
Дорогая, вы помните о морали и забываете,
что вы среди друзей.
Хотелось бы верить, мистер Пай.
Отдай самолет, Колин! Отдай сейчас же!
- Уведите этих мальчишек!
- Да, миссис Симмингтон.
- У меня раскалывается голова!
- Пошли, пошли, мальчики.
Миссис Симмингтон, я ее почти не знаю,
но уже понял, как она мне неприятна.
А мисс Холланд напротив,
с каждым днем становится все восхитительней.
Тук-тук. Пришел ваш отец, быстро снимайте плащи.
Молодцы.
- Папа!
- Привет! Хорошо себя вели?
Да.
- Здравствуйте, мисс Холланд!
- Здравствуйте, мистер Симмингтон!
Спасибо! Мона!
Мона!
- Туда нельзя, мама спит.
- Я хочу к маме.
Мистер Симмингтон?
Я слышал новость, ужасную, шокирующую!
Отменили благотворительную ярмарку?
Миссис Симмингтон мертва.
Я не могу
"Кто сделал тебе крысенка Колина? Не Дики, языкастая дрянь?"
Языкастая.
Языкастая.
- Мистер Бертон, какой ужас!
- Да.
Инспектор только ушел. Полагаю, вы тоже хотите найти улики?
- Я...
- Бедные мальчики и Меган.
Им придется нелегко. Мисс Холланд очень волнуется.
Еще одно самоубийство?
Или все опять ошибаются?
Вы достаточно умны, чтобы это понять.
Без костылей? Идите осторожно. Удачи!
Спасибо!
Я хочу побыть один.
Конечно. Если понадоблюсь, зовите.
Простите, дверь была открыта.
Простите!
Бертон, Джерри Бертон.
Холланд, Элси.
Мы все время встречаемся, но как-то не познакомились.
- Да.
- Да.
Боюсь, мистер Симмингтон не сможет вас принять.
Такое несчастье.
Да, конечно, я не хотел мешать.
Просто я подумал... то есть...
Моя сестра Джоанна...
Может Меган захочет несколько дней пожить у нас?
Меган? У вас? Почему?
Ну, у нас ей будет легче.
Наверное, она потрясена?
Она со странностями, неизвестно, что она думает.
- Но если вы против, то...
- Нет-нет.
Нет, хорошая идея, очень хорошая.
Мне нравится.
Вижу, вы...
- Что?
- Избавились от костылей.
- А, да, избавился.
- И держитесь на ногах.
Да.
Надеюсь, что они вам больше не понадобятся.
Меган!
Мы с Джоанной хотим предложить тебе пожить у нас.
- У вас?
- Да.
- В вашем доме?
- Да.
Да!
Заберите меня! Заберите меня.
Мне страшно.
Я не знала, что я такая трусиха.
Такие события просто оглушают.
Так ужасно сидеть здесь и злиться.
А почему ты злишься?
Не знаю. Простите, это глупо.
Но смерть матери - это ужасно.
Да.
Мона Симмингтон
- Тебе не нравится?
- Нет.
Это прекрасно!
Меган, ты цела?
Надеюсь, бедняжка Меган не слишком всем этим расстроена.
- Смерть матери - это ужасно.
- Да, конечно.
Я имела в виду, содержание письма.
А, письмо.
Скажите, мисс Бартон, вы считаете это правдой?
Конечно, нет. Я уверена, что миссис Симмингтон никогда...
Этот мальчик... То есть, это неправда.
Вы сами получали письма?
Нет, нет.
Это было бы ужасно.
Видите? Играет, как ребенок.
Иногда мне кажется, что она ничего не понимает.
- Или ей просто неинтересно.
- Или она слабоумная.
- Если она вам надоест...
- Нет-нет, она не мешает.
В ее возрасте так себя не ведут.
Неудивительно, мать относила к ней, как к двенадцатилетней.
Вы правы. Я ее терпеть не могла.
Конечно, я не желала ей смерти, но такая змея.
Ее интересовали только сплетни,
я не обращала на нее внимания.
Но о таком и подумать не могла.
Миссис Симмингтон была в доме одна.
Ее муж был на работе, дочь каталась на велосипеде,
а гувернантка, Элси Холланд, гуляла с детьми.
- А прислуга?
- У нее был выходной.
- Когда принесли письмо?
- С дневной почтой.
Содержимое письма так взволновало миссис Симмингтон,
что она в порыве чувств написала "Я не могу"
и приняла цианид, разведенный в воде.
Я уже не раз лечил миссис Симмингтон от невралгии.
Вы хотите сказать, что она была нервной?
Да, да.
Вы установили время смерти?
Между 3 и 4 часами.
Обвинение в письме - ложь, чистая ложь.
Мона была верной женой и любящей матерью.
Она была хрупкой и ранимой.
И эта жестокая ложь потрясла ее до глубины души.
Тот, кто написал это письмо, хладнокровно убил мою жену
и разбил ей сердце.
Причиной смерти были жестокие обвинительные письма.
Они привели к смерти полковника Эплтона,
а теперь миссис Симмингтон.
Я признаю автора этих писем виновным в убийстве
и считаю, что Мона Патриция
Симмингтон совершила самоубийство
в момент временного помешательства.
Значит ты любишь джин?
Да, это мой любимый напиток. А твой?
Вода с лимоном.
Ты милый. Ты относишься ко мне, как к человеку.
Смотри.
- Неплохо.
- Я знаю, заплатка ужасная.
Надо вдыхать, а не дуть.
Конечно, я нечаянно.
- Все считают меня дурой.
- Я нет.
Ты не такой, как все. Они не понимают,
что я знаю, чего они хотят.
И я их ненавижу. Ненавижу.
Ненавидишь?
Ты бы тоже ненавидел, если бы знал...
знал, что всем мешаешь. Мама никогда меня не любила.
- Любила.
- Нет, я напоминала ей отца,
а он был с ней жесток.
Она мечтала остаться с отчимом и сыновьями.
А теперь мы остались без нее.
Теперь мы одни.
Трудно предугадать, что будет дальше.
Но я уверен, что все наладится.
В мире найдется место каждому, об этом надо помнить.
И все будет хорошо.
- Я должна уехать?
- А почему бы нет?
- И зарабатывать на жизнь?
- Если хочешь.
Что я могу делать?
Ну, мы что-нибудь придумаем.
Мы?
Ты что-нибудь придумаешь.
Можешь добавить?
Я не знал, что вы здесь.
Да, да-да. Я зашел забрать Джоанну.
Куда?
На прогулку. На прогулку.
- Надеюсь вы ее не переутомите?
- Нет, я...
- Мисс Марпл!
- Здравствуйте, мистер Пай!
Я разучился играть веселую музыку.
В последнее время у нас одни похороны.
Да, тяжелое время.
Верно.
Вы общались с полковником?
Немного, много лет назад. Он воевал с моим другом,
которого убили во время Второй мировой войны.
Он приезжал ко мне, чтобы рассказать о его кончине.
- А вы, мистер Пай?
- Я его почти не знал.
Мы иногда сталкивались, но на этом наше общение заканчивалось.
Никогда бы не подумала, что он может покончить с собой.
А вы, мистер Пай?
Он умер, мисс Марпл, какая теперь разница?
Раньше эта деревня была такой спокойной.
Вся наша страна - маленькие тихие деревни.
Но теперь в этой деревне полно грязи.
Один тухлый помидор и от всех пошел дурной запах.
- От вас тоже, мистер Пай?
- Да.
Все демонстрируют худшие качества, я не исключение.
Я не делаю из этого тайну.
До свиданья!
Бедняжка. Бедняжка.
- Самоубийство всегда страшно.
- Вы о миссис Симмингтон?
Цапля.
Кого вы имели в виду, когда сказали "бедняжка"?
Того, кто пишет письма, конечно.
Представляете, каким несчастным должен быть человек,
чтобы писать такие вещи,
каким одиноким, оторванным от людей, отравленным насквозь?
У вас есть идеи, кто бы это мог быть?
Да, но я могу ошибаться.
Бедный Дики, какое ужасное открытие!
Он утверждает, что в письме нет ни слова правды.
А что он может сказать? Дики - джентльмен, я давно его знаю.
Да? Ваш брат говорит, что вы приехали сюда не так давно.
Да, но раньше он приезжал погостить к нам на север.
Я хорошо его знаю. Он замкнутый, но гордый и очень ревнивый.
Может поэтому миссис Симмингтон не сказала ему о письме?
Помилуйте, мистер Бертон, если обвинения беспочвенны,
разве женщина примет цианид? Она посмеется над письмом
и выбросит. Я бы так и сделала.
Каждый должен иметь свое дело.
Я хотела стать врачом, но родители не желали об этом слышать.
Мне жаль.
А мне нет, я самый счастливый человек на свете, пока.
Здравствуйте, мисс Бертон! Надеюсь, я вам не слишком надоела?
Нет. Смотри.
"Разрисованная шлюха, возвращайся к своему выродку."
Мило. Очень мило.
Да. Слова вырезаны из старой книги, начала 19 века.
Полагаю, отпечатков опять не будет,
так как преступник предусмотрительно надевает перчатки.
Конверт отпечатали на этом,
машинка "Винздор-7", буква "эй" и "ти" немого опущены.
- Кому она принадлежит?
- Женскому институту.
Она была подарена фирмой "Голбрайт, Голбрайт и Симмингтон".
- Это могла сделать...
- Да, любая из них.
Там всегда полно женщин.
Тут отчетливо видно, что это набирали одним пальцем.
- Одним.
- Она не умеет печатать?
Или умеет, но не хочет, чтобы мы об этом знали.
- Интересно.
- Что?
Похоже, в фамилии изменяли букву, с буквы А.
Автор вообще не умеет печатать.
Или умнее, чем мы думаем.
- Зачем она это делает?
- Не знаю.
Но эта малышка вернется и, поверьте, я не упущу свой шанс.
- Можно вас на минутку?
- В чем дело?
- Я волнуюсь за Агнесс.
- Да?
Раньше она работала здесь, она сирота
и часто приходит ко мне за советом или просто поговорить.
Ближе к делу.
Теперь она работает у Симмингтонов.
Я хотела спросить, можно я приглашу ее сегодня на чай?
У нее выходной и ее что-то тревожит.
Она очень-очень расстроена.
- Да, пожалуйста, конечно.
- Спасибо!
- Я возвращаюсь домой.
- Что?
- Сегодня
- Сегодня? Почему?
Мне тут очень нравится, но я уже всем надоела.
Мне тут было очень хорошо, правда.
Но мне надо вернуться, потому что там мой дом.
И я не могу прятаться вечно.
Так что мне надо уйти.
Пока!
Мы ходили на чай к мисс Бартон.
Я рада за вас.
Как поболтали с Агатой?
- Агнесс, мисс.
- Все равно.
Она не пришла.
- Очень жаль.
- Это ее дело.
Да.
Она просила о встрече и не пришла, даже не позвонила.
- Может она заболела?
- Она просто грубиянка.
В чем дело? Я всегда вижу, когда ты дуешься.
Я не дуюсь.
Дуешься с тех пор, как ушла Меган.
Хотя ты дуешься с детства.
- Неправда.
- Правда. Дулся раньше, дуешься сейчас.
Я хочу выпить, чтобы поднять настроение.
- Почему же не пьешь?
- Сейчас выпью.
Пей сколько хочешь.
А когда напьешься настолько, что забудешь свое имя,
садись на мотоцикл, только постарайся
на этот раз не промахнуться.
- Это был несчастный случай.
- Ты безнадежный лжец и жалкий.
Значит я зануда, пьяница и не умею даже лгать?
Интересно, если бы я...
Что, Джерри? Что интересно?
Какая разница.
Как ты можешь?
Если ты так думаешь.
Ты думаешь, что это не разбило мне сердце?
Мне тяжело даже смотреть на тебя, когда ты так подавлен.
Знаешь, что меня поражает? Ты пережил
войну без единого ранения,
а мир оказался для тебя слишком тяжелым.
Отвратительная деревня.
Мы всегда можем уехать.
И пропустить самое интересное?
Прошла ровно неделя со дня смерти миссис Симмингтон.
Думаешь, полиция уже что-то нашла? Отпечатки пальцев?..
Ровно неделя?
- У прислуги выходной раз в неделю?
- Да.
- В один и тот же день.
- Обычно так и бывает.
Значит неделю назад миссис Симмингтон осталась одна,
потому что у прислуги был выходной.
Боюсь, что я тебя не понимаю.
Меган?
Она должна была прийти на чай к Партридж, но не пришла.
Почему вас это встревожило?
Не знаю, мне показалось, что это странно.
С каждым разом все яснее, у вас хорошая интуиция.
У вас тоже. Вы просто проходили мимо?
Мистер Бертон.
Мисс Холланд, простите, с Меган все в порядке?
Она прилегла.
- Мистер Бертон!
- Простите!
Агнесс что-нибудь рассказала Партридж?
Она слишком волновалась и не хотела говорить
по телефону, инспектор.
Спасибо, мисс Марпл.
Агнесс всегда уходила после обеда.
Но похоже, она так и не ушла,
потому что, когда мы ее нашли, на ней был фартук.
- Время смерти установили?
- Да, с 8 до половины одиннадцатого.
Как ее убили?
Удар острым предметом по голове сзади и перерезано горло.
- О, Боже!
- Это ужасно.
- Но почему?
- Мы не знаем, но можем предположить.
- Она что-то знала?
- Хорошая догадка. Да.
В день смерти миссис Симмингтон, когда
прислуга должна была уйти,
Агнесс очень рано вернулась, у нее был жених.
- Фрэдди Фирбанк из рыбной лавки.
- Да.
В тот самый день они поругались.
Молодой Фирбанк получил письмо, где было сказано,
что Агнесс ловит не одну рыбку.
И это не все, письмо, которое получила миссис Симмингтон,
не отправляли по почте, оно лежало в почтовом ящике,
но на самом деле его бросили туда перед тем,
как принесли дневную почту.
Думаю, Агнесс стояла у окна и ждала,
что ее жених придет извиняться.
- И видела, кто принес письмо?
- Именно.
Но как автор письма узнал, что она была дома?
Я всегда удивлялся, как быстро тут разлетаются слухи.
Возможно, я ошибаюсь, но...
Это понятно.
Но скажите, инспектор, если Агнесс знала, кто принес письмо,
почему она ничего не сказала?
Мисс Холланд.
Мистер Бертон!
- Простите, я не хотел...
- Не знаю, что на меня нашло.
Я просто устала.
- Столько потрясений.
- Бедная девушка.
На ее месте мог оказаться любой из нас.
Даже эти малыши, которых бы просто убили в кроватях.
И самое ужасное, что вчера днем
мы с мистером Симмингтоном пили чай в школе.
А в это время эта бедняжка лежала в кладовке, мертвая.
Спасибо!
А неделю назад, мисс Холланд?
- Зовите меня Элси.
- Да.
- Простите, что вы спросили?
- Что было неделю назад?
- В день, когда миссис Симмингтон...
- Да.
После обеда она всегда отдыхала.
Ее мучила невралгия, особенно после еды,
поэтому она принимала лекарство,
которое давал доктор Гриффит и пыталась заснуть.
А кто отнес ей почту?
Вы прямо детектив, мистер Бертон.
- Зовите меня Джерри.
- Джерри.
Да.
Она часто спускалась и брала почту сама.
Она не всегда засыпала.
Иногда она оставалась внизу, иногда уходила к себе.
- Это письмо...
- Ложь. Идея, что малыш Колин...
Не могу об этом даже подумать.
Миссис Симмингтон любила мужа и была очень нежной женщиной.
Особенной.
Она не могла его обмануть. Никогда.
- Элси, вы получали письма?
- Нет.
Они очень неприятные и многие не хотят признаваться.
Но я не получала, правда.
Смерть Агнесс не пролила на происходящее света.
Коронер вынес вердикт: убита неизвестным или неизвестными.
Бедняжка Агнесс умерла,
а убийца несомненно наблюдал ее кончину.
- Вам лучше сесть.
- Правда. Простите! Я сяду.
- Я слышала, вы пришли рано.
- Куда?
К Дики Симмингтону после убийства.
Да. Агнесс должна была прийти к нам на чай, но не пришла.
И вы подумали о худшем? Потрясающая догадка.
Первое убийство в деревне и какое,
разбита голова и перерезано горло.
И такая безобидная девушка.
Похоже на работу любовника, что скажете?
- Не знаю.
- Это в местных традициях.
Наверное, Меган очень испугалась, когда ее нашла.
Да.
У этой девушки и так проблемы с головой.
Я считаю, что она умна.
Да-да, конечно, но после такого она точно свихнется.
Кстати, мисс Гриффит, это вы убедили Меган вернуться домой?
Ей давно пора повзрослеть.
Пошли слухи и я решила положить им конец.
Я ни на что не намекаю, но Элси молода и симпатична,
а мужчины есть мужчины.
Вы это о чем?
Она хорошая девушка, но болтать не запретишь.
Говорят, что она хочет стать следующей миссис Симмингтон.
Мне ее жаль.
Люди бывают так жестоки.
Поэтому я попросила Меган вернуться домой.
Будет лучше, если она будет жить с Дики.
Вы потрясены?
Конечно, боюсь, в нашей деревне
любят подозревать самое худшее.
Всем встать.
Господь сказал грешникам:
Я раскину над вами сеть, подниму вас своей сетью
и повергну вас с пучину.
Деревенский парламент, что бы мы без него делали?
Мы все сгораем от любопытства, верно?
Ужасно.
Что о нас подумает мисс Марпл?
В такой тихой деревне это удивительно.
Боюсь, мы катимся в пропасть, сначала письма, теперь убийство.
Вы считаете, они связаны, мистер Пай?
Мы можем лишь гадать.
Такая милая девушка. Раньше она работала у меня.
Просто не могу поверить.
Простите!
На похоронах принято рыдать.
Кого вы подозреваете?
Я скорее проглочу язык, чем буду клеветать.
Скажу лишь, что неблаговидные поступки обычно совершают
те, от кого это никогда не ждешь.
Вы согласны, мисс Марпл?
Напротив, мистер Пай, обычно люди ведут себя так,
как я предполагаю.
Не смотрите на меня так. Что вы можете сказать?
Мистер Симмингтон, вы знаете, что это неправда.
Знаю, знаю, мисс Холланд, я уже ни в чем не уверен.
Господь всемогущий, мы собрались здесь,
чтобы вручить тебе нашу сестру Агнесс Браун,
известную своей добротой и праведностью.
Из-за чего шум?
Он не в себе. Неудивительно, его потрясла смерть мамы.
А теперь Агнесс.
Что имела в виду мисс Холланд, когда сказала: "Это неправда."?
Она подозревает, что письма писала она.
- Что?
- И возможно, даже убила Агнесс.
- Это нелепо.
- Правда?
Наверное, вы правы.
Убийство все перевернуло.
Похоже, это самое выдающееся события для всех этих людей
со времен Генри 8. Кроме Марпл.
Она ведет себя так, словно видит то,
что всем остальным не под силу понять.
Чего он хотел?
Если ты об Оуэне, он проводил меня домой.
Что это?
Снимок больной селезенки, подарок Оуэна.
Лучше бы шоколадку подарил.
Он подумал, мне будет интересно. Я не полная дура.
- А у него был дурацкий вид.
- Он просто задумался.
О больной селезенке или о тебе?
Джерри, перестань.
Мисс Бартон!
Не виновнее меня.
Как глупо. Конечно, мисс Бартон не хватило бы сил
разбить девушке голову.
Не будьте так уверены, поверьте,
старушки бывают весьма крепки.
Чем ударили Агнесс?
Еще не знаю, но женщины часто носят тяжелые сумки.
Она выгонит нас из дома.
Я сниму отпечатки пальцев, хотя не думаю, что нам повезет.
- Ничего не нашли?
- Тише едешь, дальше будешь.
Вы уже кого-нибудь подозреваете?
Есть пара подозрительных личностей, но я не спешу с выводами.
Нет-нет, я всего лишь хотел услышать вашу версию.
Например, Эме Гриффит.
В день убийства она была на собрании,
но вернулась слишком поздно.
И конечно, мистер Пай. У него нет алиби.
Говорит, что во всех случаях был в саду.
Очень странный человек. Я навел справки,
узнал, что он попадал в поле зрения моих коллег.
В связи с чем?
Скажем, с не очень благовидными поступками.
И конечно, миссис Дэйн Калтроп.
Говорит, что в день убийства Агнесс наблюдала за птицами,
но мы не можем спросить у птиц.
- Потрясающе, под подозрением все.
- Да, ужасно.
Все время думаешь, не убийца ли тот,
кого ты приглашаешь на чай?
Инспектор, я думал о самоубийстве миссис Симмингтон.
Передозировка снотворного, прописанного ей доктором Гриффитом,
может привести к смерти?
Если принять двойную дозу. Но она погибла от цианида.
Но вы, на ее месте, не предпочли бы снотворное?
Я бы выбрал.
Кстати, о докторе Гриффите.
Несколько дней назад, когда он заходил к моей сестре,
я видел его у книжного шкафа.
И я подумал, не мог ли он...
- Вырвать страницы?
- Да.
Кажется, вы увлеклись расследованием?
Нет, я...
Мне почему-то кажется, что в данном случае
мы имеем дело с женщиной. Понимаете?
Джоанна!
Если позвонит Оуэн, во вторник не могу,
могу в среду или четверг.
Записка Джоанны о чем-то мне напомнила.
Эта нелепая шарада не давала мне покоя.
Простите, мистер Бертон, я не хотела мешать.
Дверь была открыта и я взяла на себя смелость войти.
Я забыл закрыть.
Мы должны поговорить.
Этим ужасным событиям, письмам, убийствам,
надо положить конец.
Да, но полиция справится без нас.
Да? Но у нас, не местных, есть преимущество.
- Я не понимаю.
- Вы заснули, да?
Вероятно, да.
Во сне мы видим интересные вещи.
Я вижу лишь глупости.
Можно узнать, что вам снилось?
Какая-то глупость, полузабытые воспоминания.
Обрывок бумаги,
записка, лицо девушки.
Мне показалось, вы называли имя.
Это бессмысленно. Наша жизнь вообще полна бессмыслиц.
Я смотрю по сторонам на глупости, мелочность и спрашиваю себя:
неужели я воевал за это?
Мы всегда должны искать друг в друге хорошее,
как бы тяжело ни было.
Да.
Виски.
За старую английскую смелость.
Я знаю, что вы очень смелый.
Иногда мы не такие смелые, как нам кажется.
Например, полковник Эплтон. Меня не
удивляет, что он покончил с собой.
Кто знает, что его мучило.
Страхи бывают разные.
Вы составите мне компанию?
- За здоровье!
- За здоровье!
Мистер Бертон, кажется вы упоминали записку.
Да, Джоанна оставила мне записку возле телефона
и что-то в ней не дает мне покоя.
Не сочтете меня слишком любопытной,
если я спрошу, что было в записке?
Ничего необычного. "Если позвонит доктор Гриффит,
я не могу во вторник, но могу в среду или четверг."
- Понятно. Я так и думала.
- Что?
Обычная записка.
И меня беспокоит еще одно.
Конверт, в котором Джоанна получила письмо.
В фамилия Бертон, А была переправлена на Е.
Инспектор Грейвс не видит в этом ничего странного,
а мне почему-то кажется, что это важно.
Возможно, вы правы.
Знаете, вы должны меньше сомневаться в себе.
Вы тоже получили письмо, мистер Бертон?
Да, как почти все, кроме мисс Бартон.
Она так говорит, но, возможно, она просто не хочет признаваться.
И Элси Холланд.
- Мисс Холланд?
- Да, она тоже не получала.
Это интересно. Самая интересная новость.
Вы сказали Элси?
Вы сказали, я говорил во сне.
Я не уверена, но это было больше похоже на Меган.
Браво!
Да, очень мило. В следующий раз постарайтесь
не перепутать ноты.
Спасибо, спасибо! Брайан и Колин.
А теперь мой святой друг отведет вас в прошлое,
в древние времен. Выступление нашего уважаемого преподобного.
Что вы нам прочитаете?
Ода Горация, "Rectius vives".
Вы нас балуете.
Rectius vives, Licini...
Не знал, что вы увлекаетесь викторианскими проповедями.
- Простите?
- Книга, которую вы вчера листали,
когда я пришел.
Надеюсь, вы не думаете, что я...
- Вы останетесь?
- На концерте?
- Нет, в Лимстоке.
- Конечно, нет.
Только пока дети не пойдут в школу.
А потом?
Кто знает, уеду в другой город.
Новая жизнь.
Я неправильно вас поняла.
- Нет, простите.
- Не извиняйтесь.
Сейчас будет больно.
Прости! Тихо-тихо.
Не слишком ли много?
"Арабская роза"? Дорогая, это классика, много не бывает.
- Я хочу домой.
- Прекрати, это глупо.
Спасибо, преподобный, спасибо!
Никто не читает Горация, как вы.
Прогулялись, мистер Бертон?
- У меня были дела.
- Вы их закончили?
Думаю, да.
Дамы и господа! Мисс Бартон, какой сюрприз.
Я не знал, что вы тоже хотите выступить.
Я вас разочарую, это не выступление, всего несколько слов.
Я прожила в этой деревне всю жизнь,
меня очень расстраивает, что за моей спиной стали шептаться,
оскорблять подозрением.
Да, книгу с вырванными страницами нашли в моем шкафу,
но их вырвала не я.
Я не имею отношения к недавним несчастьям.
Никакого отношения.
Я все сказала, спасибо!
Спасибо, мисс Бартон!
А теперь в связи с этим прочитаю вам письмо.
"Дорого Кардью, я пишу эти строки с камнем на сердце,
но нести эту ношу дальше я не в силах.
Имейте смелость не обманывать себя, как это делал я.
Ваш любящий друг Гераклс Эплтон."
Думаю, пришло время последовать совету полковника.
Надеюсь, это положит конец слухам, окружающим его смерть?
Это не убийство, а всего лишь злое письмо.
Не незаконный сын, а утрата, которую он не смог пережить,
и мы всегда будем его помнить.
Всегда.
Мисс Холланд, пожалуйста уведите детей.
- Еще вина, викарий?
- Убирайтесь, убирайтесь!
Готова?
Потрясающе, наконец-то, она умылась.
Прекратите!
Боже!
Меган, нет!
Меган!
Меган!
- Вы все испортите.
- Простите!
Мне показалось, сюда кто-то залез.
Да, но она сбежала.
Наверное, услышала вас.
- Что вы тут делаете?
- А как вы думаете?
Автор писем здесь, ей нужно отпечатать конверт.
Вы знаете, кто убийца?
Кто-то очень коварный, мистер Бертон, способный на все.
- Да...
- Да.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Меган!
Меган!
Что ты делаешь?
Мне надо придти в себя, вечер выдался тяжелый.
Ты не заходила туда?
- В Женский институт?
- Да.
Что мне там делать?
- Не знаю.
- Странный вопрос.
- Ты очень хорошо выглядишь.
- Хорошо? Я похожа на клоуна.
- Меган!
- Меня никогда здесь не примут, никогда.
Послушай, я хочу сказать,
мне кажется, ты похожа на меня.
- Правда?
- Да.
А я похож на тебя.
И нам с тобой было хорошо вместе, правда?
Иногда.
И мне хотелось бы верить, что когда-нибудь
мы будем вместе всегда.
То есть, ты меня любишь?
Да, это так.
Но я тебя не люблю.
Я заставлю тебя меня полюбить.
Не надо, я не хочу, чтобы меня заставляли.
Ты мне очень нравишься, но я не подхожу тебе.
Я не верю.
- Это правда.
- Я не верю.
Мне пора назад.
Мисс Холланд
Бедная Элси.
Удивительно, что так поздно.
Что в письме?
Как обычно, что она не дала остыть покойнице
и если она не уберется из деревни, то закончит, как Агнесс.
- Как отрывок вестерна.
- Да.
Только это правда.
- Инспектор!
- Здравствуйте, доктор!
Простите, что помешал, но мне надо поговорить с вашей сестрой.
С моей сестрой? Зачем?
Я так и знала.
Наедине.
Это нелепо. Зачем мне это писать?
Вы отрицаете, что писали это, мисс Гриффит?
Конечно!
Тогда скажу, что за вами следили, когда вчера в час ночи
вы печатали этот конверт в Женском институте.
Это нелепо.
Что происходит? Эме, что случилось?
Уйдите, пожалуйста, Дики, уйдите.
- Вам нужен адвокат.
- Не вы, я не хочу.
Эме, что случилось?
- Эме!
- Пожалуйста, пожалуйста, уйди!
Я вызвал Мидвея, он великолепный адвокат.
Эме!
Это неправда. Я уверена, что это неправда.
Инспектор не лжет, ее видели.
Возможно.
И вырванные страницы нашли у нее под лестницей.
Она всегда бросает старый хлам под лестницей.
И это не все.
Гриффит рассказывал, что она уже была
замешана в подобной истории,
и я думаю, не могла ли Эме делать это и тогда, и сейчас?
Значит вырванные страницы были в ее доме?
- Да.
- Ужасно.
- Ужасно.
- Вы о чем?
Но что делать? Надо попробовать.
Вы знаете, кто это сделал. Скажите, Джейн, кто?
Не сейчас, не сейчас.
Надо поговорить, ты сказала неправду.
Я не понимаю.
- Что ты делала прошлой ночью.
- Я сказала.
- Что, Меган?
- Решила пройтись.
- Я не верю.
- Вот что ты называешь любовью?
И мисс Марпл тебе не верит. Что она сказала?
- Не твое дело.
- Скажи, Меган, я должен знать.
Ты говорила мне, что все время злишься, почему?
- Отвяжись от меня.
- И всех ненавидишь.
Что это значит? Отвечай!
Уйди! Я думала, что ты меня понимаешь,
но ты такой же, как все!
На глазах у всей деревни.
У вас было тяжелое время, все это знают.
Меган, я думал, ты спишь.
Я хочу с вами поговорить, наедине.
Я пойду.
Ну что, чего ты хочешь? Ну!
- Я слушаю.
- Я хочу денег.
- Это может подождать до утра?
- Нет.
- Ты получаешь на карманные расходы.
- Мне нужно больше.
Через несколько месяцев ты станешь совершеннолетней,
получишь наследство своей бабушки.
Вы не поняли, я хочу денег от вас.
Мне мало рассказывали об отце, но я знаю,
что он сидел в тюрьме, и знаю, за что.
Я - дочь своего отца и вы мне заплатите.
А если нет, я расскажу, что вы делали в тот день
в спальне моей матери.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Понимаете. Я видел, как вы подменили лекарство.
Одна пилюля упала под кровать. Вы подменили лекарство.
Ты глупая девчонка.
Купи себе приличную одежду, может, будешь казаться взрослее.
Глупая девчонка.
Джерри!
Джерри!
Меган? Она вообще не умеет притворяться.
- Даже Марпл думает, что это она.
- Ты ее спрашивал?
Я ее вчера видел возле института.
Ты говоришь, не думая.
- Она сама сказала.
- Не удивительно.
Представь, что ты ошибся. Согласись, ты уже ошибался.
- Как это понимать?
- Раньше ты обвинял Оуэна.
- Он рылся в шкафу.
- А бедная мисс Бартон?
Это ее книга.
Меган.
Возможно, Марпл просто хочет помочь Меган.
И вместо того, чтобы напиваться и жалеть себя,
пойди к ней и попытайся разобраться во всем.
Большинство преступлений очень просты.
Неприятно говорить, но они на виду, правда у всех на глазах.
Вы все видели, мистер Бертон.
- Видел?
- Но не смогли сложить 2 и 2.
Хитрость - отвлекающий маневр, чтобы все
смотрели в другую сторону.
В данном случае, это письма.
Но на самом деле писем не было.
- Она были.
- Я получала и Джерри.
Да, но они ненастоящие, в них нет правды.
Люди получали глупые письма, вроде ваших.
Если забыть о письмах,
было лишь одно событие - смерть миссис Симмингтон.
А полковник? Агнесс? Меган чуть не умерла.
Не спится, старина?
Меган!
Ричард Симмингтон, вы арестованы за убийство
жены, Моны Симмингтон,
и Агнесс Браун, и за покушение на жизнь
падчерицы, Меган Хантер.
Меган, ты жива?
Все прошло по плану?
Прости!
Какая смелая девушка.
- Она могла умереть.
- Это было необходимо.
Против этого хитрого и расчетливого убийцы
не было улик, а мне понадобилась помощь.
- Меган отлично сыграла роль.
- Это было опасно.
Вы лучше всех должны знать, что мы не должны
бежать от опасности, когда под угрозой чья-то жизнь.
Как я говорила, главное - смерть миссис Симмингтон.
В таких случаях первым под подозрением оказывается муж.
Конечно, должен быть мотив, обычно, другая женщина.
И у нас есть мисс Холланд.
Прелестное создание, вдруг вошедшее в жизнь
этого замкнутого высохшего человека.
Он хотел получить ее,
но хотел сохранить репутацию, детей, дом и уважение.
И ценой всему этому было убийство.
Он отпечатал конверты перед тем,
как подарил машинку институту.
Вы невольно указали на это, когда заметили,
что на конверте вашей сестры буква А была переделана на Е,
изначально адресованном мисс Бартон.
Вырвать страницы из книги тоже было просто,
он не раз приходил к ней давать финансовые советы.
Но самым важным было то, что вы сказали мне о мисс Холланд.
Она не получала писем
и это показало слабое место мистера Симмингтона.
Он не мог написать глупое письмо девушке, которую любил.
Я никогда не верила в безупречные убийства.
Нестыковки есть всегда.
Например, записка самоубийцы. Это неправда.
Самоубийцы не пишут записки на обрывках листа.
Думаю, именно это насторожило вас,
когда вы увидели записку сестры.
"Если позвонит Оуэн,
я не могу во вторник, но могу в среду и четверг."
Да.
Мистер Симмингтон нашел похожую записку жены
и решил использовать ее, когда придет время.
Потом он решил действовать, у прислуги был выходной.
Уходя на работу, он подменил лекарство жены на цианид.
А потом вернулся домой в то же время,
что и мисс Холланд с детьми.
Он добавил немного цианида в стакан,
чтобы это походило на самоубийство,
оставил записку и выбросил пачку от цианида.
Но он не знал, что Агнесс
поругается с женихом и вернется раньше.
Она стояла у окна и ждала, что жених придет мириться.
- Она что-то видела?
- Напротив, она ничего не видела.
В том-то и дело.
К дому никто не подходил, ни почтальон, никто.
И со временем она задумалась над тем,
как миссис Симмингтон могла получить письмо.
Мисс Партридж, это Агнесс.
На прошлой неделе, в день, когда умерла хозяйка...
Я не могу понять, как это получилось.
Девушка что-то видела, что-то знала и он не мог рисковать.
Он притворился, что уходит,
и дождался, когда она осталась одна.
А как же Эме? Инспектор видел, как она печатала.
Эме Гриффит всю жизнь влюблена в мистера Симмингтона.
- Я не знала.
- Бедняжка.
Когда появляются слухи об Элси Холланд,
Эме пугается, что может потерять бесценного Дики.
Почему бы не отправить еще одно письмо, чтобы напугать Элси?
Когда мистер Симмингтон узнает об аресте,
он не может поверить удаче.
Он находит предлог зайти к Гриффитам
и подбрасывает страницы для полноты картины.
Вот, кажется, и все.
Наконец-то, все позади. Слава Богу!
Вы уже поправились, мистер Бертон?
- Да.
- Все хорошо? Кости срослись?
Срослись.
В этом году мальчики пойдут в школу.
Это хорошо.
Дети быстро забывают плохое.
Гораздо быстрее взрослых.
Ваша сестра хочет остаться здесь.
На некоторое время.
Надеется стать женой доктора.
Но я сомневаюсь.
Любовь творит чудеса.
А что собираетесь делать вы?
Я уеду.
- Что будете делать?
- Не знаю.
Что-нибудь придумаю.
Может то, что вы ищете, у вас под самым носом?
Я ей не нужен.
Не падайте духом, мистер Бертон.
Когда-то, очень давно
я дала уйти одному человеку.
Его звал долг, он шел воевать.
Но я часто спрашиваю себя, как сложилась бы жизнь,
если бы я поступила иначе?
Спасибо, что вытащили меня из печки.
Не за что.
Ты не передумала?
Нет.
Я понял, что больше всего на свете
хочу заботиться о тебе, дарить тебе счастье
и оберегать тебя от бед.
Что мне сделать, чтобы ты передумала?
Посоветуй, что мне сделать?
Может, это?
И на следующее утро я оказался с прекрасной девушкой,
впервые в жизни на пороге чего-то радостного и светлого.


Серия 7

МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
Они ее не найдут, она в доме ведьмы.
Ты слышал о ведьме, Итан?
Мой папа говорил, что она воровала из деревни детей,
в старые времена.
Через 22 года
Дорогая! Я опоздаю.
Дорогая, ты идешь?
Да.
Я хотел приехать к 11, закончить к 12,
и вернуться в Лондон к четверти второго.
Ты должен был сказать мне, чтобы мы сверили часы.
- Было бы неплохо.
- Я знаю.
Пошли-пошли, быстрее, быстрее.
- Таппенс!
- Я иду.
- Садись.
- Почему я? Я хочу почитать.
- "Макбет"?
- "Макбет".
Я играл в "Макбете" в школе.
Завтра, завтра, завтра, ползая по земле день за днем.
Я слышала, ты был великолепен.
- От кого?
- От тебя.
Щелкни пальцем только раз и случится зло сейчас.
Санни Ридж
Женский дом престарелых
ЩЕЛКНИ ПАЛЬЦЕМ ТОЛЬКО РАЗ
Здравствуйте, мистер Бересфорд!
Мисс Паккард!
Рада вас видеть.
- Дорогая!
- Иду.
Ваша тетя будет очень рада вас видеть.
Она давно о вас спрашивает, хотя...
она рада и открыткам.
Боюсь, я был слишком занят.
Время этого визита выкроено между двумя деловыми поездками.
Она все утро смотрела в окно, вспоминая все причины,
которые могут вас задержать.
Ты, действительно, хочешь пойти со мной, дорогая?
Я могу пойти один.
Ты знаешь, какой она бывает, когда не в настроении.
- Я хочу ее видеть. Спасибо!
- Что ж...
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- У вас красивая брошь.
- Спасибо!
Очень милая.
Хватит, миссис Ланкастер.
- Хотите мятную конфетку?
- Нет, спасибо!
Дорогая, пошли.
Цвет подходит к вашим глазам.
Войдите.
- Правда, она замечательно выглядит?
- Привет, Ада!
Надеюсь, вы не принесли мне варенье или пирог?
Я не инвалид, Томми, мне не нужны подачки.
- Нет-нет-нет.
- Поцелуй меня.
- Что там?
- Я испекла вам пирог.
Отнеси его на кухню, пусть мисс
Паккард накормит им старых дев.
Одна из старых дев - это ты, тетя Ада.
Молодых дев. Кое-кому явно нужно пополнеть.
Я хотела тебя спросить,
как выглядит здание Объединенных Наций в Нью-Йорке?
Я о нем читала.
- Я там не был, тетя.
- Не был, правда, Том?
Ты такой умный, они должны были назначить тебя директором.
- Ты видел сегодняшний кроссворд?
- Нет.
Избавься от своих пирогов.
Ты никогда не отличалась умом.
Цветы Белого дома в африканской равнине.
Тут у тебя "Рузвельт", значит ответ - "роза".
Привет! У вас потерянный вид.
Правда? Я ищу кабинет мисс Паккард.
Он на первом этаже, лучше спуститься по лестнице.
- Большое спасибо!
- Пошли, Марджори.
- Здравствуйте!
- Да.
Ада просила отдать вам этот пирог.
Спасибо! Положите здесь.
И варенье.
Я могу где-нибудь посидеть и подождать мужа?
Да, идите сюда.
Такая красивая брошь.
Это моей матери.
Наверное, вы на нее похожи?
- Да.
- Она может вами гордиться.
Хотите чаю или кофе? Тут неплохо готовят.
- Нет, спасибо.
- Или стакан молока?
Я знаю, что вы не любите конфеты.
Люблю, я отказалась из вежливости.
Ну и характер. Возьмите.
Спасибо!
Вы давно здесь живете, миссис Ланкастер?
Два или три года. Я потеряла счет времени.
Три. Я редко вижу людей.
Все мои родственники живут за границей.
Как это печально.
Я нашла новых подруг. Ада моя подруга.
Ее ужасно мучает артрит, я ей сочувствую.
Вы смотрите на камин.
- Правда?
- Да.
Простите, вы вспоминаете бедное дитя?
Нет. Не думаю.
Все пройдет, кто-то придет когда-нибудь.
Там сидит бедное дитя, бедное мертвое дитя. За камином.
Кто?
Какао! Какао, где мое какао?
- Ты хочешь какао, Марджори?
- Хочу.
Почему ей не дают какао вовремя?
- Да, они должны.
- Я принесу.
Томми, что ты думаешь об этом заведении?
Оно отличное, тете Аде здесь нравится.
Миссис Ланкастер говорила что-то о мертвом ребенке,
похороненном за камином.
Ну конечно. Представляю, что она тебе рассказывала.
Что какао отравлено, а уборщица хочет украсть у нее сумочку.
Гляди, это ничего тебе не напоминает?
Акт 1, сцена 1.
Встретимся ли мы снова, под громом, молниями и дождем?
Через шесть недель
Да.
Я могу поговорить с мистером Бересфордом?
Мне жаль, он уехал по делам.
Это Вера Паккард и "Санни Ридж".
У меня для вас плохая новость, ночью умерла тетя вашего мужа.
Боже!
Бедная Ада.
Я понимаю, что сейчас не время, но я должна связаться
с похоронной компанией и передать ее вещи вашему мужу.
- Это последняя. И распишитесь.
- Да.
Вы уверены, что это картина Ады Бересфорд? Я ее не помню.
- Спасибо!
- Вам спасибо!
Томми, я пишу о некоторых событиях,
которые недавно стали мне известны в "Санни Ридж".
Мне кажется, что здесь бродит убийца, рядом с миссис Ланкастер опасность.
Я буду осторожна и буду записывать все, что увижу.
Но если я умру, Томми, посмотри на картину,
и, ради Бога, пораскинь мозгами.
Алло!
Это мама Кристофера Бересфорда. Я могу с ним поговорить?
Он уехал по делам до конца недели, миссис Бересфорд.
Понятно. Передайте Джудит, что ее отец уехал за границу
и мне нужно с ней поговорить.
- Я передам.
- Спасибо! До свиданья!
Эндрю, мне не нравится смерть тети Ады.
Мне кажется, ее убили.
Если будешь говорить с братом или сестрой,
попроси их позвонить мне.
Мама, ты опять пила?
- Нет.
- Папа вернется через несколько дней?
- Мама!
- Да, дорогой.
- Миссис Бересфорд.
- Да, здравствуйте!
Чем могу помочь? Похороны Ады будут в понедельник.
Я хотела вас кое о чем спросить.
- Пропало что-то из ее вещей?
- Нет.
Не совсем.
Среди вещей Ады есть картина, которой у нее не было.
Очень красивый домик в лесу.
Я хотела вернуть ее настоящему владельцу.
Это ее картина, подарок от миссис Ланкастер.
Она висела в ее комнате и Ада ею восхищалась.
Я могу поговорить с миссис Ланкастер?
Она с нами больше не живет.
Два дня назад за ней приехали родственники, так неожиданно.
Извините!
- Сразу обе.
- Кто?
Простите, просто мысли вслух.
Я заняла вашу скамейку?
Я здесь не живу. Я Джейн Марпл, подруга Марджори Муди.
Мы были соседками в деревне, Сент-Мэри-Мид.
Возможно, я не расслышала, вы спрашивали
об исчезновении миссис Ланкастер?
Исчезновении?
Я приехала, потому что мне позвонила Марджори.
Она расстроена увиденным в ночь отъезда миссис Ланкастер
и смерти вашей тети. Вы родственница Ады Бересфорд?
- Да.
- В чем дело?
Наверное, пустяки, я не знаю.
Ада оставила письмо, чтобы мы прочитали его после смерти.
Что она написала?
Она написала это в день смерти.
"Рядом с миссис Ланкастер опасность."
Через сутки она умирает, а миссис Ланкастер кто-то увозит.
Когда я приезжала сюда, миссис Ланкастер сказала,
что знает, где похоронен ребенок.
Она так сказала. И что за ней кто-то приедет.
Я думаю, что подруги установили личность убийцы, мисс Марпл.
И теперь их обеих нет.
Марджори, расскажи миссис Бересфорд, почему тебе кажется,
что миссис Ланкастер увезли против ее воли?
Я уже говорила и не хочу повторять.
- Расскажи!
- Вы сидели здесь?
да, я все время смотрю.
- И ты заснула.
- Меня разбудил шум.
Отпустите меня!
Отпустите меня, отпустите!
Я не хочу с вами ехать!
Отпустите меня! Отпустите меня!
Отпустите ее! Стойте! Стойте!
А когда умерла Ада, все стало очевидно.
Вы видели того, кто ее увез?
Одноглазый.
Ее увез одноглазый человек?
Нет, у машины был один глаз.
Один глаз.
Миссис Ланкастер сказала,
что за камином в гостиной похоронен ребенок.
В моей гостиной?
Я думаю, они с Адой установили личность убийцы.
Миссис Бересфорд, у нас не проходит
ни дня без паранойи старушек.
В прошлом году миссис Иворн написала в завещании,
что она - Копенгаген, любимый конь герцога Веллингтона.
Но Ада была в здравом уме.
Она бы не стала этого писать, не будь это правдой.
Вы видели ее раз в два года, миссис Бересфорд,
откуда вам знать, на что она способна?
Вы знали, что у Ады больное сердце
и ей осталось совсем недолго жить?
Нет, я не знала.
А ваш муж знал.
Вы считаете, что мы не должны обращаться в полицию?
В ее смерти нет ничего подозрительного.
У вас есть адрес миссис Ланкастер?
- Конечно.
- Может, мы сможем отдать ей картину.
Отель "Кливленд", Пикадилли.
А вот поверенные, с которыми мы общались,
пока ее родственники жили в Африке.
Кто из родственников ее забрал?
- Миссис Джонсон.
- Миссис Джонсон.
Садитесь в такси, быстро.
- Куда мы едем?
- Садитесь.
В ближайший полицейский участок.
- Это мисс Паккард, она убийца.
- Правда?
Я видела собственными глазами.
Она не знает, что я видела, как она
добавляла в лекарство яд.
Мышьяк или стрихнин.
Не думаю, что это миссис Паккард.
Почему?
Она всегда напоминала мне милую миссис Диккинс,
жену священника из Сент-Мэри-Мид.
Она очень добрая и внимательная,
последний и человек, кого можно заподозрить в преступлении.
После войны, когда всего было мало,
джин и виски всегда разбавляли водой.
Вы видели у нее бутылку, большую и синюю?
- Да.
- Это тоник, очень дорогой.
Я не удивлена, что мисс Паккард хотела,
чтобы его хватило надолго.
Думаете, она его разбавляла?
Я знаю, что у мисс Паккард доброе сердце.
В прошлом году у Марджори кончились деньги
и она помогла ей остаться с "Санни Ридж",
потому что он стал для нее домом.
На станцию, а не в участок.
Но камин в ее гостиной?
Современные газовые камины - просто трубка из стены,
за камином ничего нет.
Я думаю, миссис Ланкастер говорила о другом камине.
Может, посмотрим на картину, как предлагала Ада?
Значит за последний месяц в вашем отеле не останавливались
ни Джонсоны, ни Ланкастеры?
Что ж, спасибо!
Эта картина была бы безупречной, если бы
не эти любительские пятна.
- Странная перспектива.
- Да, и загадочная.
Почему в Кливленде не слышали о Джонсонах?
Потому что тот, кто забрал миссис Ланкастер,
оставил мисс Паккард вымышленный адрес.
- "Пораскинь мозгами".
- Если бы я могла.
В каком смысле?
Томми... я не должна говорить, потому
что это государственная тайна,
мой муж работает в разведке.
Большую часть года ездит по посольствам за границей.
Я думаю, она намекает на это,
потому что если речь и моем уме,
то на этой картине изображен обычный сельский дом.
- Хотите?
- Нет, спасибо.
Это звучит странно, но
хотите знать, что я об этом думаю?
Да.
Ада пишет: "рядом с миссис Ланкастер опасность".
Почему? Потому что она знает об убийстве,
с которым связаны ее родственники.
Поэтому они прячут ее в доме престарелых,
где никто не станет ее слушать, если она заговорит.
Но Ада слушает и верит ей.
Родственники начинают нервничать
и, когда они приезжают за миссис Ланкастер,
убивают Аду, пока она спит.
Хорошая версия.
Раньше получалось лучше.
Раньше мы с Томми занялись бы этим вместе.
Я хотела поступить на службу вместе с ним,
а потом родился первый ребенок.
Теперь я превратилась для него в человека,
о котором нужно заботиться и посылать
такие же открытки, как тете.
Я пойду в полицию и потребую вскрытия.
Нет, сначала найдите Джонсонов.
Если найдете их, найдете и миссис Ланкастер.
Но как я их найду?
Встретьтесь с их поверенным под предлогом, что хотите вернуть картину.
Единственная женщина, получающая здесь письма, мисс Форсив.
И, насколько я знаю, она не жена мистера Ланкастера.
Если бы они поженились, она бы попросила
меня указать другую фамилию.
Да, я не говорила, что она здесь работает, мистер Экклис.
- Вы ее поверенный.
- Я?
Да или вы помогали ее родственникам,
мистеру и миссис Джонсон.
Да, они мои клиенты, они живут в Кине.
Хотя теперь мы должны говорить не Кина,
а Кения, так правильнее.
Да, но они вернулись из Кении.
У вас есть их новый адрес?
Последнего нет, но мы занимаемся вопросами
связанными с их счетами. Сейчас...
Банк "Сауфирд Каунтис" на Хаммерсмит Бранч.
- Да.
- Это все, что у меня есть.
Большое спасибо, мистер Экклис!
- Банк не хочет давать информацию.
- Они никогда ее не дают.
Мы потеряли след.
Бедная женщина, словно растаяла в воздухе.
- Здравствуйте!
- Это мистер Тимоти.
Очень приятно. Могу я взглянуть на ваш шедевр?
- Он из галереи "Эрас" на Пикадилли.
- Да?
Он узнал подпись художника по моему описанию,
Грем Боскаун, и ему захотелось взглянуть.
Боскаун сейчас в моде, очень популярен.
Несколько лет назад умер на паперти
и с тех пор стал очень богатым.
Господи, это божий дар. Ранняя работа.
Он писал так до 30-ых годов, можно сказать, в младенчестве.
Когда она была написана?
В середине 20-ых, не позже.
На том этапе карьеры он подрабатывал в выходные,
рисуя сельские дома, вроде этого.
Эта картина изуродована.
Это не рука художника.
Какой забавный коттедж.
Да. Вы знаете, где это?
Я могу узнать.
Он с ранних лет делал рабочие пометки, сейчас найду.
Это здесь.
Здесь.
Так, сейчас. Вот, видите?
1925 год, дом ведьмы, Фаррелл Сант Эдмунд.
Видите? Веревка, розы,
туман над домом и название было добавлены позже.
Я нашла Фаррелл Сант Эдмунд.
Это между Норфолком и Фенсом.
Миссис Бересфорд!
Мой племянник Реймонд предложил нам
переночевать в отеле "Чейз".
Вы уверены, что хотите ехать со мной, мисс Марпл?
Конечно. Ада и миссис Ланкастер указывают нам на коттедж,
мы должны его найти.
- Красивая машина.
- Подарок на День рождения от Томми.
Я всегда о такой мечтала.
- Простите!
- Плохой бензин?
Через минуту я приспособлюсь.
Держитесь крепче.
- Мисс Марпл, направо или налево?
- Не знаю.
Направо или налево?
Если бы указатели не были сломаны, у нас бы не было проблем.
Вы опять не узнали дорогу? Скажите честно.
Нет, признаю.
Фаррелл Сант Эдмунд находится на развилке в лесу.
Вот здесь.
А мы посреди леса.
Ладно.
Осторожно.
Я еду осторожно. Куда ехать?
Поезжайте прямо.
Нет-нет, я поняла, кажется, это там.
О, нет-нет, черт! Заводись же!
Вы хоть знаете, где мы находимся?
Обычно я хорошо указываю дорогу.
Мой племянник Реймонд очень любит со мной ездить.
Забудьте о Реймонде.
Надеюсь, вы взяли с собой все необходимое?
Потому что, боюсь, нам придется
ночевать здесь, посреди леса.
Помните, когда мы в последний раз видели телефон-автомат?
Кажется, это было на Норвич Роуд, перед полями.
Джейн!
- Привет! У вас сломалась машина?
- Да.
- Куда едете?
- Фаррелл Сант Эдмунд.
Мы тоже.
- Я Крис.
- Очень приятно.
- И я знаю, кто может починить машину.
- Правда? Спасибо!
- Садитесь к нам, я возьму сумки.
- Благодарю! Слава Богу!
Здравствуйте, путешественницы!
- Я Ханна.
- Очень приятно!
Мне тоже. Пожалуйста, садитесь. Вы, наверное, устали.
Итан, ты видел Амоса Перри?
Да, он вешает указатель на въезде в деревню, его кто-то сбил.
Попроси ее взглянуть на машину этой
леди, она сломалась на дороге.
- Почему не посмотришь сам?
- Я занят.
Ханна, им нужна комната, они приехали покупать дом.
Как интересно.
Вы хотите приглядеть в деревне дом?
Вроде того.
Я принес, что ты просила.
По хорошей цене.
Нет, спасибо.
У меня есть замечательный двойной номер,
выкрашенный в лимонный цвет.
Вас это устроит?
- У вас лишь один?
- Да, один.
И сарай во дворе, выкрашенный в красный цвет.
Но сначала отнесем сумки. Рози, покажи нашим гостям их номер.
А потом я познакомлю вас с нашим меню.
Как нам помочь вам выбрать дом?
Крис! Хорошо, что я тебя нашла.
У тебя есть персики или груши?
Посмотрим. Есть персики и есть груши.
Отлично, я обещала его светлости фруктовый салат.
Какой дом вы ищете?
Ну, не совсем обычный.
Моя подруга, мисс Марпл, увидела картину с домом ведьмы
в Фаррелл Сант Эдмунд и он ей понравился.
Да.
Мы хотим его найти и узнать, нельзя ли его купить.
- Такого дома нет.
- Картина.
Да. Там, где мы бросили машину,
мы действительно видели ведьму.
- Правда, Джейн?
- Да.
Это Элис, да, папа?
Элис Перри, мать Амоса.
Она играла в нашем театре и очень полюбила этот костюм.
Не желает его снимать.
Боюсь, у всех Перри беда с головой.
Привет, я Нелли Блай, жена викария.
Привет!
Перри нормальные, они просто немного странные.
Тут викарий, случайно, не Септимус Блай?
Да. Говорите, у вас есть картина с этим домом?
Да, Боскаун. Очень красивая.
Может быть, вы иначе называете этот дом.
- Такого дома нет.
- Это из сказки.
Да, у нас есть средневековая легенда о ведьме.
Думаю, Боскаун нарисовал вымышленный дом.
Где вы взяли картину?
Она принадлежит подруге моей семьи, миссис Ланкастер.
Она жила в этой деревне?
Нет, тут не жили люди с такой фамилией.
- Доктор Уотерс?
- Нет.
Септимус!
Септимус!
- Я принесла тебе поесть.
- Уходи.
Уходи.
- Что это значит?
- Роуз, прекрати.
Отдай мне письмо.
- Кто она, Крис?
- Никто.
Ты уехал в прошлую субботу, чтобы встретиться с этой женщиной.
Отдай мне письмо.
Я знаю, что ты встречался с ней в прошлую субботу. Кто она?
- Отдай письмо!
- Отвяжись!
Тетя Ада умела рисовать?
Нет, в жизни не брала в руки кисть.
- Вы уверены?
- Да.
Она ненавидела поэзию, музыку и искусство.
В ее глазах все художники были бездельниками.
Если Ада не умела рисовать,
значит картину дорисовала миссис Ланкастер.
Уотерлили, веревка, розы, человек в окне.
Томми любит кроссворды? Сложные, интеллектуальные?
Обожает. Ада научила его их разгадывать еще в детстве.
Правда? Конечно!
Думаю, она хотела, чтобы он решал это, как шараду.
Она написала: "пораскинь мозгами".
Я буду рада, когда американцы уйдут. А ты?
Думаю, да. Да.
Да.
Если ты спросишь, выйду ли я за тебя замуж, я скажу да.
Ты выйдешь?
- За тебя замуж?
- Да.
Да.
Джонсоны много лет работали на почте.
Но стали очень заносчивыми, как добились успеха.
Они вложили сбережения в акции
и открыли магазин "Империя Джонсонов".
- Да, Итан?
- Да, верно.
А откуда они взяли деньги?
Тут в усадьбе живет сэр Филипп Старк,
заработавший состоянии на нефти.
Он вложил деньги в дочь Джонсонов и помог им.
Сэр Филипп вкладывает деньги во все, включая фильмы.
Он вложил деньги в фильм "Джейн Эйр",
нажал на кнопки и получил роль для Норы.
Поэтому в выходные мы все пойдем на местную премьеру.
Чтобы все знали, какая Нора замечательная.
А сегодня он пригласил всех на коктейль.
Миссис Бересфорд, Амос сказал, что у вас протек двигатель.
Сегодня к вечеру он все починит.
Большое спасибо!
Бересфорд? Я тоже Бересфорд. Может быть, мы родственницы?
Только если у вас были тетя Ада и кузен Томми.
У моего мужа небольшая семья.
У меня была тетя Ада, какая-то дальняя родственница.
Очень давно она приезжала к нам на лето.
Думаете, это та же тетя?
Империя Джонсонов
Ланкастер? У нас нет родственников с такой фамилией, да, Эрик?
Да, есть Кендалы.
Да, в нашей семье есть Кендалы.
Которые живут в городе возле Ланкастера,
не знаю, поможет ли вам это.
- Нет, думаю, нет.
- Может вам нужны другие Джонсоны?
Вы недавно не ездили в Кению?
Мы были очень заняты, у нас не было времени на поездки.
Наша дочь делает первые шаги к Голливуду.
Она играет Джейн Эйр в фильме?
- Нет.
- Хелен Бернс.
Хелен Бернс.
Другую роль, подругу Джейн, умершую от лейкемии.
- Очень милую.
- Да.
Доброе утро! Нора готова?
Доброе утро, сэр Филипп! Нора, пришел сэр Филипп.
Сэр Филипп близкий друг Альфреда Хичкока.
Вы уже нашли дом своей мечты?
Это вы ищете дом, который видели на картине?
Да, это мы.
Когда я купил усадьбу, мне достались все старые карты деревни.
Если вы придете ко мне сегодня с картиной,
мы поищем, что соответствует описанию.
- Спасибо!
- В час.
Боюсь, что Нора не выйдет, сэр Филипп.
Мы договаривались, что она весь день проведет в усадьбе.
Она говорит, что вы опоздали на пять минут.
Да.
Опоздал? Я никогда в жизни не опаздывал.
Я могу с ней поговорить?
Нет-нет-нет-нет, я просила гнедого пони.
- Нора!
- На белом я не поеду.
- Поедешь.
- Ненавижу белых.
- Она прелестна.
- Я просила гнедого!
У сэра Филиппа нет своих детей, доктор Уотерс?
Нет, его жена потеряла ребенка и вскоре умерла сама.
Он купил усадьбу для семьи, чтобы там жили его дети.
Вы не представляете, сколько денег он потратил,
ожидая ребенка, но он так и не родился.
Он увез жену на континент, чтобы она
оправилась, а она там умерла.
Разбитое сердце.
Он все время тратит деньги на детей в нашей деревне.
И был очень добр к моей Розе, когда она росла.
Иногда старики слишком балуют детей.
Правда? А мои дети меня раздражают.
Удачного дня.
- Миссис Блай!
- Здравствуйте!
Преподобный Блай здесь?
Сейчас нет. Я могу вам помочь?
Да. Я знала, что где-то слышала это имя.
Епископ Норвиджский в прошлом году
останавливался у викария в Сент-Мэри-Мид.
Они дружат с церковной школы.
За ужином они говорили о третьем друге, Септимусе Блае.
Они вспоминали его как весьма духовного молодого человека.
Эй вы, выходите, мы закрыты!
Эти дамы рассказывали о тебе, Септимус.
Мне все равно. У нас нет службы и хватит болтать. Вон!
Мисс Марпл знакома с епископом.
С епископом?
Он очень хорошо о вас отзывался на ужине, в прошлом году.
Мы хотим задать вам несколько вопросов о людях вашего прихода.
Септимус пошутил, когда сказал, что церковь
открывается только для службы.
Мы часто разыгрываем посетителей и им это очень нравится.
Не хотите зайти к нам на чай?
Я уже закончила, вы не помешаете.
Вы очень добры, спасибо!
Вы встречаетесь с сэром Филиппом в час, верно?
Да.
Нэлли работает у сэра Филиппа секретарем, верно?
Да.
Она делает для него все, готовит, моет посуду.
Его жена умерла. Там на стене есть мемориальная доска.
А в усадьбе без женской помощи очень тяжело.
Кто такие Уоррендеры?
Раньше это была большая семья.
Уоррендеры, они жили в усадьбе Фаррелл почти 900 лет.
Почему они уехали?
Они все умерли. Говорят, неправильно женились.
Сэр Филипп купил усадьбу в 24-ом году
и все там переделал.
В церковных записях нет...
- Прости, дорогая, я не помешал?
- Нет.
Спасибо!
В церковных записях нет Ланкастеров.
А единственные Джонсоны -
родители невыносимой дьявольской девчонки,
которых мы очень любим.
Вы сказали, что хозяйка картины миссис Ланкастер
подруга вашей семьи?
Да, она была подругой тети моего мужа, Ады Бересфорд,
которая пару раз приезжала сюда на лето.
Кажется, она останавливалась в гостинице.
Бересфорд, конечно.
Она говорила, что ее друзья в деревне,
миссис Ланкастер и Джонсоны.
- Может быть, она ошиблась.
- Несомненно.
Я прожил здесь 30 лет и никогда не видел такого дома.
Может сэр Филипп что-нибудь узнает.
Ты видел картину?
- Что знают эти женщины, Джошуа?
- Не знаю.
- На картине написано Уотерлили.
- Я знаю.
Уотерлили.
Это карта 1516 года,
самая ранняя из всех, что нам оставила Уоррендеры.
Да, Нелли?
Некоторые здания сохранились до сих пор.
Но легенда о ведьме и ее доме появилась гораздо раньше.
Судя по картине, дом построен гораздо позже 1516 года.
Да и это лишь доказывает, что Боскаун его выдумал.
Это тоже Боскаун.
Боскаун сюда приезжал.
Когда мы сюда приехали, я заказал эскизы усадьбы для Джулии,
моей жены. Боскаун провел здесь три недели.
Наверное, тогда он и услышал легенду.
- О чем была легенда?
- Я знаю.
Хорошая идея, расскажи нашим гостям, Нора.
В старые времена, когда сюда приехал сэр Гил де Уоррендер...
Семья приехала из Франции во времена нормандских завоеваний.
Рассказываю я, Нелли Блай!
Пусть закончит.
На краю деревни жила ведьма, которая крала детей.
Вроде Ганса и Греты.
И я знаю, где дом ведьмы.
- Где?
- Этот дом там, где...
- Где живет Элис Перри.
- Неправда.
Она единственная ведьма в деревне.
У меня есть бутылка вина. Хочешь?
Крис!
Мисс Марпл, можете передать это Роуз?
- Когда вы уезжаете, Крис?
- В субботу.
Почему бы вам не передать самому?
Потому что она не желает меня видеть.
Мы договаривались, что, когда я уеду, она приедет ко мне.
Я хочу, чтобы она сама приняла решение.
Почему она не хочет вас видеть?
Мне кажется, она не хочет оставлять отца.
После того, что случилось с ее сестрой-близнецом.
- У Роуз была сестра?
- Лили.
Она пропала, когда ей было полтора года.
В последний раз ее видела на лужайке перед домом.
Что значит пропала?
Пропала из деревни.
Ее искали и через две недели нашли ее тело где-то в лесу.
Это работа доктора Уотреса,
думаю, он узнал о наших планах и запретил ей ехать.
Она - единственное, что у него осталось.
Скажите ей, что я ее люблю.
О чем вы говорили?
Лили Уотерс.
Верно. Уотерлили.
Вот убийство, о котором говорила миссис
Ланкастер, ребенок у камина.
Наверное, Ада узнала дом на картине, он где-то здесь.
Почему нам все лгут?
Не понимаю.
Прости, что опоздала.
Только что приходил взволнованный Итан,
просил разрешения на тебе жениться.
- Я уже дала согласие.
- Я так и понял.
Я рад, Роуз.
Твоя мать тебя бы одобрила.
Он здесь.
Мистер Перри! Мистер Перри!
Привет! Я миссис Бересфорд. Хотела узнать,
когда будет готова машина?
- Через пять минут.
- Отлично.
- Чей это "Бентли"?
- Сэра Филиппа.
- Что он тут делает?
- Его угнали, в прошлую субботу
и разбили заднюю фару, посмотрите.
Сэр Филипп знает, кто угнал машину?
Американцы. Да, Элис? Вернули в таком виде.
- Он знает, кто из американцев?
- Крис. Да, Элис?
- Да.
- Тот, что бегает за Роуз Уотерс.
Миссис Ланкастер.
- Спасибо!
- Не за что!
Таппенс!
Таппенс!
Бересфорд.
Томми! Ты должен добиться вскрытия тети Ады.
- Ее убили.
- Что?!
Она оставила письмо за картиной,
потому что боялась за свою жизнь.
Ада умерла от болезни сердца.
Мятная конфета, одноглазая машина,
дом ведьмы, все говорит о том, что Ада была права.
Она слишком много знала об убийстве Лили Уотерс в 26-ом году
и ее убили.
- Дорогая, возвращайся домой.
- Нет, Томми, выслушай меня.
Я знаю, что тебе тяжело с тех пор, как уехали дети.
Ты все время одна, потеряла уверенность в себе.
Оставайся там, где находишься. Фаррелл Сант Эдмунд?
- Полковник Бересфорд?
- Кто это?
Я Джейн Марпл.
Ваша жена права, возможно, Аду убили в "Санни Ридж".
А миссис Ланкастер похитил кто-то из этой деревни.
Мы обратимся здесь в полицию, а вы
должны настоять на вскрытии.
Пожалуйста, отдайте трубку моей жене.
Вы знаете сэра Генри Клиферинга, комиссара Скотленд-Ярда?
Кончено.
Наши пути уже пересекались и мы стали друзьями.
Если вы сомневаетесь в серьезности того, о чем я говорю,
пожалуйста, свяжитесь с ним.
Он не позвонит.
Не позвонит, так не позвонит, мы и без него выясним,
кто сидел за рулем этого "Бентли".
Сэр Генри?
Томми Бересфорд из шестого департамента. Да.
Сэр Генри, вы, случайно, не знакомы со
старушкой по имени мисс Марпл?
Отлично.
Сэр Филипп!
Что-то случилось, Итан?
Мне очень жаль, сэр,
но, похоже, что нашим гостьям не нужна недвижимость.
Неужели?
Нет, я говорил со Скотленд-Ярдом,
с сэром Генри Клиферингом,
наши гости предоставили улики,
в связи с чем я расследую похищение старушки
из дома престарелых "Санни Ридж" в Оксфордшире.
- Так исполняйте свои обязанности, Итан.
- Да, сэр.
Простите, я могу узнать, где вы были в субботу ночью?
Зачем?
Старушку похитили на вашей машине, сэр Филипп.
Что вы тут делаете?
Мы принесли закуски, как просил сэр Филипп.
- Где Септимус?
- Дома.
Я понял, что машину угоняли,
когда увидел разбитую фару в воскресенье утром.
Я не стал заявлять в полицию,
потому что не хотел проблем с американцами.
Думал, они брали ее покататься.
Они обещали дать мне в выходные оборудование для показа фильма.
Конечно.
Где вы были вечером, сэр Филипп?
Да, где вы были вечером?
Где? Я немного прокатился,
заехал за покупками в магазин Джонсонов.
Наверное, там американцы и взяли машину.
Значит, когда пропал "Бентли", вы были на службе?
Да, я должен был встретиться с Роуз, но не смог,
задержался на базе.
Крис, прошлой ночью я слышала,
как вы с Роуз ругались возле паба.
- Кто она?
- Отдай письмо!
Отвяжись!
Женщины все одинаковые, не приходишь на свидание
и они уже уверены, что я пошел к другой.
- Так и было?
- Зачем мне идти к кому-то еще?
Кристофер Мерфи вы арестованы по подозрению в угоне машины
сэра Филиппа Старка и похищении...
- Ты куда?
- Ты меня не арестуешь, Итан.
Вернись! Я полицейский!
Я знаю, что это он. Я был с Роуз в тот вечер,
а он ушел точно в то время когда угнали "Бентли".
Какой у него мотив?
Да у него просто на лице написано "Виноват".
Это правда, доктор Уотерс, она выходит за него замуж?
Спасибо, Элис!
Не за что, дорогая, береги себя.
Спасибо, дорогая!
Спасибо, мисс Марпл! Пожалуйста, верните это Крису, мисс Марпл.
Зачем вы выходите замуж за Итона Максвела,
а не за того, кого любите?
Потому что он пообещал мне все,
любовь, новую жизнь далеко отсюда,
а потом стал встречаться за моей спиной с другой.
Он не похож на того, кто так поступает.
Тогда как вы это объясните?
Я нашла это в его кармане в прошлое воскресенье,
когда он не пришел на свидание.
Он знает, что вы беременны, Роуз?
- Нет, никто не знает.
- Кроме Элис Перри,
приготовившей для вас отвар, чтобы избежать тошноты.
Пожалуйста, не говорите Крису и Итану.
Конечно, итак, я взял "Бентли". И что я делал дальше?
Поехали в Оксфордшир?
Да, поехал в Оксфордшир и украл женщину.
Эрик, меня обвиняют в похищении женщины.
- Зачем?
- Да, зачем?
Полагаю, для собственного удовольствия.
Как мило.
Пошли, дорогой.
- Ей 20 лет?
- 75.
Что ж...
Здесь где-нибудь можно выпить?
В субботу вечером мой муж все время был со мной.
Он писал проповедь. Да, дорогой?
А я помогала ему делать ссылки.
О чем была проповедь?
Да, о чем, Нелли?
Добрый самаритянин.
- Паршивый бездельник.
- Септимус.
Он им и был. Боже, этот воротник меня задушит!
Итак, ты уже допросил американцев?
Сэр Филипп уверен, что это он или его приятель.
Здравствуйте, мисс Паккард!
- Полковник Бересфорд.
- Инспектор Джеймс из Сколенд-Ярда.
Чем могу помочь?
Я нахожусь здесь от имени комиссара Скотленд-Ярда.
Тетю Аду отравили, мисс Паккард.
Вскрытие показало, что она умерла от большой дозы морфия.
- Морфия?
- Морфия.
Вы пришли за выпивкой?
Я сразу вижу тех, кто любит выпить.
Прячете бутылки в тайниках за книгами в книжном шкафу?
Зачем вы пьете?
А вы?
Потому что моя жизнь лишена смысла.
Я думал, что вы и ваша подруга ищете дом, а не женщину.
Мы решили, что дом может вывести нас на женщину.
Уотерс Лили.
Что случилось с Лили Уотерс, преподобный Блай?
- Роуз - такое красивое имя.
- Да.
Она рассказала, что у нее была сестра-близнец Лили.
Дочь доктора из моей деревни зовут Ирис,
потому что его жена обожает цветы.
Вы выбрали имена дочерям по той же причине?
Да. Моя жена всегда любила розы, а я - лилии.
От чего умерла ваша жена?
Мы потеряли Лили.
Моя жена так и не оправилась.
Когда уходят дети, они забирают собой часть твоего сердца.
Маленькую девочку искали все.
Ее нашли?
Только через две недели.
Ее нашел Джоб. Брат Амоса, Джоб.
- Где?
- В лесу.
Джоб был старомодным,
как многие здесь.
Те семьи, что живут здесь много поколений,
как Уоррендеры.
Джоб был типичным сельским парнем, верил в Хэллоуин,
в духов и ведьм, умеющих превращаться птиц и мышей,
в сельские предания.
Но люди считали, что если ее нашел Джоб, Джоб ее и убил.
Где он сейчас?
Джоб повесился.
Известно от чего умерла девочка?
После всех тестов сказали, что, возможно, ее отравили.
- Крис.
- Роуз.
Завтра вылетают два последних самолета, я лечу на втором.
Возьми свой билет, Роуз.
Если ты не скажешь, где и с кем был в прошлую субботу,
как у смогу тебе доверять?
Я...
Завтра я приду посмотреть фильм.
Если хочешь, принесу тебе билет.
Чем вы занимались?!
Вот чего я не понимаю.
На картине изображены обе сестры Уотерс.
- Да,
- И видите...
Мисс Бересфорд, не могли бы вы налить мне еще?
Если вам не трудно.
Думаю, она хочет уйти.
Имя Лили на доме, Роуз с цветами.
А веревка - это, конечно, Джоб.
Но мы не знаем, кто стоит у окна.
Миссис Ланкастер сказала мне:
"это дитя за камином".
- А Лили умерла не в огне.
- Вот именно!
- Ее отравили.
- Так где же огонь?
Она была точна.
Спасибо!
Может, пойдем наверх?
Вы так добры.
Спокойной ночи, мисс Марпл!
Спокойной ночи, мисс Бересфорд!
- Спокойной ночи, миссис Бересфорд!
- Спокойной ночи, мисс Бересфорд!
Поднимемся наверх?
Пойдем наверх.
- Когда приедут из Скотленд-Ярда?
- Наверх.
Вот так. Вот так.
Ханна! Ханна!
- Все чисто?
- Все спят, пошли.
Что случилось?
Она хочет, чтобы я ничего не делал.
- Нелли?
- Конечно, Нелли.
Нелли. Ненавижу Нелли, чтоб она умерла.
Из-за камина идет какой-то странный звук.
Откройте окно.
Смотрите.
Это предупреждение.
- И случится зло сейчас.
- Кто-то хочет нас напугать.
За камином.
Все в порядке? Мисс Марпл! Миссис Бересфорд!
Мы подобрались совсем близко.
Мистер Экклис!
Простите, я имею право потребовать,
чтобы вы назначили встречу через моего секретаря, мисс Форсив.
Пожалуйста, сядьте.
- Вам легко говорить, мое кресло мокрое.
- Сядьте!
Я полковник Бересфорд из министерства внутренних дел,
это инспектор Джеймс из Скотленд-Ярда.
У нас есть основания полагать, что ваши клиенты Джонсоны
замешаны в убийстве и похищении.
Если вы не расскажете все, что о них знаете,
я арестую вас за препятствие правосудию. Вы поняли?
Джонсон - спокойный клиент, никогда не задавал вопросов.
Его полное имя?
Это не настоящее имя, я уверен.
- А его настоящее имя?
- Не знаю.
Я занимался его банковскими счетами и где-то была наша переписка.
Сейчас.
- Да-да, комендант Бюрипер.
- Кто?
Бюрипер. Почта до востребования, Фаррелл Сант Эдмунд.
Дамы и господа,
нам повезло, что среди нас живет великий человек,
великий филантроп, без устали работающий
в благотворительных фондах на наше благо.
И конечно, большой покровитель искусства.
Дамы и господа, сэр Филипп.
Вчера я узнал на воздушной базе,
что Крис Мерфи пытался выехать из гаража на машине,
но ему не разрешили.
Тогда он ушел без спроса, как говорят в армии, дезертировал.
Ясно. Когда его не было?
С 4 дня до часа ночи,
достаточно, чтобы съездить в "Санни Ридж" и вернуться.
Я осмотрел "Бентли" сэра Филиппа и нашел это.
Завалилось между передними сидениями.
Хелен Бернс.
Вот увидите, у Норы будет лишь несколько слов.
И наконец, рад представить вам Нору Джонсон в "Джейн Эйр".
Спасибо! Спасибо! Свет.
Хелен, ты моя единственная подруга в школе.
Я не могу представить жизни без тебя.
Не кашляй, Хелен. Твой кашель разбивает мне сердце.
Выпей воды.
Я должен его арестовать.
Скоро приедут из Скотленд-Ярда, нас просили подождать.
Американцы сегодня улетают, завтра он будет в другой стране.
Ты хочешь что-то сказать своей дорого Джейн,
прежде чем покинешь меня?
Что это? Меня не слышно! Остановите фильм!
- Сэр Филипп Старк?
- Да, что происходит?
Остановите фильм! Остановите фильм!
Где они, сэр Филипп?
- Эрик и Бетти Джонсон?
- Да.
Я полковник Бересфорд.
Вы арестованы за убийство Ады Бересворд
и похищение миссис Ланкастер.
Наверное, этот ошибка?
Можете ничего не говорить. Уведите их.
Я не пойду!
Дамы и господа вам придется уйти.
- Я комендант Бюрипер? Нет.
- Нет.
- Это не я.
- Это не он, он родом из Лютона.
Уже 12 лет на этот адрес
приходят письма коменданту Бюриперу, на вашу почту.
- Это так.
- Кто их забирает?
- Мы не распускаем сплетни, никогда.
- Да.
На других почтах распускают сплетни, а у нас нет.
Кто забирает письма?
Я знаю, что есть сорт розы "Комендант Бюрипер",
красная с белым, тут ее называют
"Йорк и Ланскастер", роза Тюдор.
Их забирает Нелли Блай.
Дорогая, расследование веду я.
Она права.
Мы считаем, она так называет себя в письмах любовнику.
Нет-нет, она так называет себя, когда общается
со старушкой, которую прячет в доме престарелых.
Я нашла это вчера на ее столе.
Но тут идет речь о миссис Йорк, а не Ланкастер.
Я думаю, она называет ее то Йорк, то Ланкастер,
перевозя с места на место.
Мы-то думали, что роза на картине - это Роуз, а это она сама.
Мисс Паккард описала миссис Джонсон, забравшую старушку?
Еще одно имя, украденное в деревне.
Да, да. Где описание?
Это не могла быть Нелли Блай,
она помогала Септимусу готовить проповедь.
Нет, у Септимуса с Нелли фиктивный брак.
Она солгала, чтобы скрыть то, что Септимус
проводит все ночи с женщиной, которая
действительно ее любит, с Ханной.
Блаи боятся, что об адюльтере узнает епископ,
Септимус потеряет работу. Но если разобраться,
без алиби остается Нелли, только Нелли.
У нее был доступ к машине,
она переписывалась с поверенным,
она пыталась напугать нас прошлой ночью
и она забрала миссис Ланкастер из "Санни Ридж".
Мисс Паккард описала ее как женщину лет сорока,
ростом пять футов, пять дюймов, кареглазую и всегда в очках.
- Мистер полицейский.
- В чем дело?
Нелли Блай умерла.
Что произошло?
Ее сбила машина.
Это сделал Крис Мерфи, он ушел с фильма раньше всех.
А эти американцы ездят, как лунатики.
Судя по травмам, ее сбила большая машина, возможно, грузовик.
- Как его зовут?
- Крис Мерфи.
- Где база американцев?
- Я вас провожу.
Это несчастный случай, правда.
Я ее не видел, я не видел.
Мне показалось, что я попал в колдобину или сбил животное,
но когда я вышел из машины, на дороге лежала миссис Блай.
Почему вы не сообщили о несчастном случае?
Потому что это не был несчастный случай.
Я думаю, что потом будет установлено -
ты был заодно с Нелли Блай.
- С какой стати?
- Ты ездил с ней в "Санни Ридж".
А когда правда должна была открыться,
перед тем как уехать, ты взял грузовик и убил ее.
Иначе, как твоя кепка оказалась в "Бентли" Филиппа Старка?
Вы сами ее туда подложили, Итан, правда?
Чтобы очернить соперника перед Роуз.
Вы пытались навести подозрение на Криса с самого начала расследования.
Возможно, Нелли Блай действовала не одна.
Надо проверить мужа, работодателя и всех,
кто может быть связан с миссис Ланкастер.
Томми!
Дорогая, оставь это нам.
Пожалуйста!
Вы англичанин, Крис?
Наполовину.
Родители развелись и я с десяти лет жил с отцом.
А кто такая Сильвия,
женщина, с которой вы встречались в прошлую субботу?
Кто она, Крис?
Ваша мать?
Где она живет?
В Лондоне.
Мне не разрешили взять машину и я поехал на поезде.
Все это время я пытался набраться
смелости найти ее и встретиться.
У нее другая семья.
Она не желает меня знать.
И вы этого стыдитесь?
Стыдитесь сказать Роуз?
Почему?
Похоже, вы вне подозрений.
Звонили из больницы,
Нелли Блай не умерла от удара машиной,
она уже было мертва, когда вы ее задели.
Ее отравили.
Думаю, Нелли действовала не одна.
- Кто же помогал?
- А чья была машина?
- Кто не сообщил о ее пропаже.
- Кого любила Нелли Блай,
так, что терпела то, что ее муж живет с другой женщиной.
Сэр Филипп Старк.
Но он не ездил в "Санни Ридж", он был в магазине,
когда она должна была быть в дороге.
Но что он покупал?
Продукты, потому что ждал неожиданную гостью.
Миссис Ланкастер.
Если бы я внимательнее оглядела стол Нелли в усадьбе,
то нашла бы много бумаг, связанных с миссис Ланкастер.
Может быть, мы даже поняли, какова в этом роль Филиппа Старка
и кто миссис Ланкастер на самом деле.
Я знаю, кто она.
- А вы не поняли?
- Кто?
Но я еще не знаю, где она.
Почему в такое время звонят колокола?
Что происходит?
Это Септимус. Вы должны идти туда, он хочет видеть вас всех.
Быстрее.
- Всех?
- Быстрее!
- Вы пойдете?
- Да.
Септимус, что ты делаешь?
Зову вас на исповедь!
Я знаю, что у вас много дел,
но сегодня придется задержаться здесь.
Когда я приехал сюда, у меня было будущее,
я собирался стать епископом.
Я мог подняться выше,
для нас с Нелли это было первым шагом.
У нас были планы.
Но потом в деревне пропал ребенок, игравший возле своего дома.
И как духовный наставник я должен был это объяснить.
Но как можно объяснить необъяснимое?
Когда была убита Лили Уотерс, Джоб Перри знал,
что мы все виним его и он пришел ко мне.
Умолял меня помочь, направить,
поддержать, а я от него отвернулся.
Прости, Амос,
но в ту ночь твой брат повесился,
потому что я отказался помочь.
Я не помог.
А потом я понял, что он был невиновен.
Моя жена рассказала, кто забрал и убил ребенка.
И она, моя жена, умоляла меня,
молчать о невиновности Джоба и поступить правильно,
потому что молчать в наших интересах.
Кто убил ребенка, Септимус?
Если вы не назовете убийцу,
вы можете быть арестованы за сокрытие улик от правосудия.
Вы понимаете?
Некоторые тайны похоронены слишком давно и глубоко,
чтобы их было просто открыть, да, Септимус?
Перри не единственная семья,
страдающая от родственных браков.
Уоррендеры, на другом краю социальной лестницы,
страдали от той же проблемы.
Но последний из них женился правильно.
Я поняла это, когда увидела
мемориальную доску вашей жены среди Уоррендеров.
Это ведь ее семья, верно?
Джулия Старк была последней из Уоррендеров.
Да.
Джулия Старк забрала и убила Лили.
Да.
А Нелли, полная желания услужить,
верная вам, сэр Филипп, согласилась вам помочь,
свалить вину на того, кто не мог себя защитить.
И заставила мужа повесить в церкви
фальшивую мемориальную доску.
Ганс и Грета.
Если у женщины психологические проблемы, то беременность
и особенно потеря ребенка могут стать последней каплей.
Думаю, это и случилось с вашей женой.
Она поздно решилась стать матерью, лет в 30, да?
И я думаю, что вы знали о ее проблемах.
Вы купили старый фамильный дом
и привезли ее сюда, чтобы она сама была счастлива, как ребенок.
Вы с любовью готовили дом к рождению ребенка.
А когда он не родился, она взяла ребенка в деревне.
Моя жена умерла.
Жена, которую вы знали, умерла,
но вы с Нелли долгие годы заботились о телесной оболочке,
оставшейся от Джулии.
Сначала устраивали ее в лечебницы, потом в дома престарелых,
скрывали ее личность под вымышленными именами,
мисси Йорк и миссис Ланкастер.
Я думаю, что тетя полковника Бересфорда догадалась о правде.
Может она узнала название деревни, говоря о картине,
и стала задавать вопросы. Она написала:
"Рядом с миссис Ланкастер опасность."
Она хотела сказать не о том,
что миссис Ланкастер угрожает опасность,
а что она сама опасна.
За камином.
Проходите.
Присаживайтесь.
Какая красивая брошь. Можно взглянуть?
Мы уже встречались?
Да, Джулия, в "Санни Ридж".
В "Санни Ридж"?
Да. Вы рассказали мне о ребенке за камином.
Да, конечно.
За этим камином.
Где она сейчас, сэр Филипп, в доме,
нарисованном Боскауном?
В доме, который вы с Нелли стерли с карт,
чтобы доказать, что его нет?
Его нет!
Он есть.
Я в нем играла.
Дом для детей, который он построил в лесу на краю усадьбы.
Когда он показал его мне, туда никто не ходил 25 лет.
О нем никто не знал.
Где он, Нора?
Вы привели сюда Лили Уотерс?
Поиграть. Чтобы я посмотрела. Зачем терять столько любви?
Почему вы ее убили?
А почему мой ребенок умер, а чей-то жив?
Некоторые вещи становятся понятны,
если на них правильно посмотреть.
Знаете, что вам нужно?
Выпить стакан молока.
А Ада Бересфорд?
Знания - опасная штука. Это тоже понятно.
- Молока, дорогая?
- Нет, спасибо.
Ада была не первой.
Все эти годы я убирала тех, кто что-то знал.
И Филипп увозил меня на новое место.
Я всегда хотела, чтобы меня увез Филипп,
а не женщина, с которой он связался.
Стой, сиди здесь, я тебе сказала!
Поэтому вы убили Нелли Блай.
Ее так звали?
- Молоко, моя дорогая.
- Нет.
Нет.
Мы пришли, это здесь.
Твоя очередь, дорогая, ты знаешь.
Пожалуйста, не надо, Джулия!
Я возьму, спасибо!
Хватит! Хватит, хватит, Джулия!
- Филипп, она знает.
- Хватит!
Филипп! Филипп, она знает.
Прекрати. Все хорошо, любимая.
Она знает!
Перестань.
Сэр Филипп и леди Старк, вы арестованы за убийство Нелли Блай,
Ады Бересфорд и Лили Уотерс.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас на суде.
Папа,
мы с Крисом собираемся пожениться.
С вашего разрешения, сэр.
- Конечно.
- И мы будем жить здесь.
Кто хочет настоящий английский завтрак?
- Бересфорд Спешл!
- Да, Берсфорд Спешл.
Это семейное, он обожает готовить.
Значит жду вас на кухне, кузен.
Спасибо, мисс Марпл.
Вы почти во всем разобрались сами, Таппенс.
Помните об этом.
Поздравляю!
- Спасибо!
- Спасибо!
Я думал, что потерял тебя, Таппенс.
А я думала, что потеряла тебя, уже давно.
Давай вернемся в Лондон сразу после завтрака.
Да.
Я сяду за руль.


Серия 8

МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
Египет
1927 год
Что тут написано?
Думаю, это молитва на удачу или проклятие.
ТАЙНА СИТТАФОРДА
по роману Агаты Кристи
Через 25 лет
Я не могу работать вечно, Клайв.
Ты получишь все, о чем мечтал, ради чего работал.
Они все метят на мое место, Итан, Батлер Макмилан.
Ты должен подготовиться.
Это состязание за самый главный приз.
- Ваше место?
- Да.
Я хочу поставить на победителя.
Нет испытания сложнее и награды лучше,
чем стать премьер-министром нашей страны.
Только на время.
Время?
Лови момент! Что тебе мешает?
Что?
Тебя тоже преследует черный пес?
Он появляется, когда у тебя заканчиваются силы?
Не подпускай его к себе!
После победы мистера Черчиля на выборах в возрасте 76 лет
люди спрашивают, кто сменит его
на посту лидера консерваторов?
Посвященные ставят на капитана Клайва Тревелиана,
кавалера Ордена за безупречную службу,
члена парламента от избирательного округа Девон.
За дверями парламента капитан Тревелиан, холостяк
и бывший олимпийский лыжник, предпочитает наслаждаться жизнью
в своем доме в Ситтафорд Хаусе, в обществе
своего приемного сына,
известного плейбоя Джеймса Пирсона.
- Вот ты где!
- Ты меня выследил, Джеймс.
Что это?
- Тише.
- Простите!
Пожалуйста, принесите мистеру Пирсону кофе.
Я не хочу кофе.
Объясни, что означает это письмо?
А как ты думаешь?
Думаю - твое письмо с угрозами лишить меня наследства,
если я не образумлюсь.
"Я взял тебя сиротой при печальных обстоятельствах,
а ты отплатил мне за все, что я для тебя сделал,
черной неблагодарностью, упуская все возможности..."
и так далее.
Это писал не я!
Здравствуйте, господа, здравствуйте! Добрый вечер!
Вы можете прокомментировать свою
встречу с премьер-министром?
Мы с ним просто отдыхали в клубе.
- А что вы обсуждали?
- Крикет.
Вы представляете себя капитаном Англии?
Интересная идея, но грешная.
Все, господа, до свиданья! На станцию Паддингтон.
Клайв! Клайв! Клайв!
Клайв! Подожди, Клайв!
Простите, вы не видели молодого человека,
разыскивающего свою тетушку?
Мы должны были встретиться под часами на станции,
а его там не было. Может, он сел на поезд, не дождавшись меня?
Вы капитан Тревелиан! Мой племянник -
ваш сосед, Реймод Уэст, писатель.
Правда? Я не знал.
Если хочешь устроить скандал в этом клубе,
станешь идиотом года.
Моя курочка.
Ты опоздал на несколько часов, тебя искали.
Скажи им, пусть не ищут. Крем де мос, коньяк и Наполеон.
Роди! Я угощаю.
Спасибо!
- Вы все еще здесь?
- Чарльз Барнаби.
- Эмили Трефьюсис.
- Трефьюсис?
- Да, Трефьюсис.
- Мы встречались, в Аскоте, в этом году.
- На королевской трибуне!
- Меня пригласил друг. Привет еще раз.
Я вас не помню. Это мой жених, Джим Пирсон. Это Чарльз.
Чарльз?
Потрясите.
Еще-еще-еще-еще-еще-еще-еще, отлично.
Витамины.
Как вас зовут?
Вы очень приятный. Правда, он приятный, Эмили?
Уверен, он тебе нравится.
В комнату для отдыха, на софу.
Я тебя люблю.
Готово.
Джим прав, вы очень милый.
До свиданья, Эмили.
До свиданья, Чарльз!
Коттедж Реймонда находится рядом с вашим Ситтафорд Хаусом.
В наши дни выгодно брать такси на двоих.
Боже, ну и дорога!
Он всегда оставляет ключи под цветочным горшком.
Добрый вечер, капитан!
Ахмед!
- Мистер Эндерби?
- Думаю, он спит, сэр.
- А Гарри?
- Они оба.
- Кажется, я заснул.
- Да.
- Ты поздно.
- Заезжал в клуб.
- Значит в газетах правда.
- Ты о чем?
Ты ездишь в клуб, только когда что-то затеваешь.
Опять строишь тайные планы?
Как прошла неделя?
В округе все спокойно, только скауты хотят,
чтобы ты открыл для них новый лагерь.
- Выпьем по кружке и закончим игру?
- Не сегодня, Джон.
Мы прерываем передачу, чтобы сделать штормовое предупреждение
для юго-запада, где ожидается резкое падение температуры
с сильными снегопадами. Жителям этого региона
не рекомендуется выходить из дома. На этом о погоде все.
Продолжаем трансляцию концерта.
Реймонд?
Ты где?
Все еще во Франции?
Когда ты вернешься?
Последняя глава. Цитата:
"Если сможешь сохранить голову, когда все вокруг ее теряют."
Я верю, что мои дорогие родители
одобрили бы тот путь, который я выбрал.
Мудрый отец знает своих детей.
Мой отец всегда...
Пожалуйста, оставь меня в покое!
Простите! Я хотел узнать, как ваш пациент.
Все еще на софе.
Правда? Дверь открыта, а тут записка.
- Идиот.
- Что он натворил?
Я говорила, что его вырастил Клайв Тревелиан?
Правда?
Тревелиан был его опекуном. Вчера они ужасно поругались,
а потом, чтобы сделать все еще хуже
Джим гнался за его машиной.
- Куда он поехал?
- В Девон.
Я еду в те края, я бы мог...
Зачем мне ехать с незнакомцем?
Потому что вашей "Лагонде" нужен новый распределительный вал.
Вы вчера сами сказали.
Правда? Ну я и болтушка.
Какая у вас машина?
"Марк 2" Раст Баккет. Он сейчас на улице.
Четыре колеса и работающий распределительный вал.
Дайте мне 25 минут.
Вчера звонил тюремный колокол, снова побег.
Я слышал.
Полиция узнала, кто проник в твою лондонскую квартиру?
Еще нет.
Странное дело. И ничего не пропало?
Сейчас я уже не уверен.
Кто-то послал Джеймсу письмо на лондонской
бумаге, якобы от меня.
Странно.
От кого рахат-лукум?
От Женского института, благодарность за вашу речь. Ваш любимый.
Звонил Реймонд Уэст. Он застрял во Франции
и ему не нравится, что его тетя осталась одна в такую погоду.
Я сказал, что мы возьмем ее к себе до его возвращения.
Ладно.
Звонил личный секретарь премьер-министра,
по поводу вашего разговора в клубе.
Мы просто болтали.
Да.
Я сказал, что ты перезвонишь.
Я ухожу на весь день.
Мне нужно побыть одному, подумать.
- Где собираешься думать?
- На болоте!
Ты мой политический советник, Джон, а не сиделка.
- Не приставай.
- Ладно, прости.
- Что-нибудь поймал, Гарри?
- Гарри говорит нет.
Это лучшее, что я могу предложить.
Общая уборная в коридоре?
Да, это отель "Три короны", а не "Савой".
Третий номер, мистер Зиммерман. А у вас восьмой, доктор Берд.
- Девять часов, сэр.
- Зеленая?
Да, зеленая.
Я могу ознакомиться с меню?
Повара три дня назад свалил грипп,
я могу принести бутерброды с сыром.
Хотите, я его осмотрю?
Нет, завтра он обещал выйти.
Все зависит от того, насколько он болен.
Бедный мистер Стоун, передайте ему, пусть поправляется.
Мисс Персхаус, когда вы познакомились с Арчи?
На прошлой неделе. Я зашла к нему на кухню,
чтобы узнать рецепт суфле.
Да, отличное суфле.
- Коридорный!
- Что?
- Нам нужен носильщик.
- Я провожу вас сам.
Мистер Кирквуд на прошлой неделе уволил сотрудников.
Надо было сделать это еще в прошлом году,
когда я купил отель, они не отвечали моим требованиям.
Миссис Уиллит, удачных наблюдений за птицами.
- Спасибо! Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Надень на ужин что-нибудь более жизнерадостное,
тебе идет бежевый.
Вы такая смелая.
Если птицы могут выдержать холод, значит смогу и я.
Нет, я говорю о сбежавшем заключенном.
Какой заключенный?
Вы слышали прошлой ночью колокол?
Из тюрьмы Дартмур сбежал заключенный.
Думаю, у него есть дела поважнее чем приставать ко мне.
До вечера, Вайолет.
И не шляйся весь день без дела, займись чем-нибудь.
Я постараюсь.
Доброе утро!
Я сообщу мистеру Эндерби, что вы здесь.
Спасибо!
812, пожалуйста.
Доброе утро, я звоню, чтобы подтвердить
бронь номера на имя Эйрвелл.
Фрэнк, Эйрвелл.
Самый лучший номер.
Да, верно.
Только на одну ночь.
Здоровье премьер-министра, слухи опровергнуты
Кто были родители Джима?
Они работали у Тревелиана садовником и горничной.
Оба погибли по пути в Веймут во время крушения яхты.
Полагаю, с Тревелианом он получал все самое лучшее?
Игрушки, школу, университет, помощь по жизни.
Да.
Вы с ним встречались?
Пару раз. Когда-то я приезжала в Девон,
до того, как познакомилась с Джимом,
к Реймонду Уэсту, писателю. Обожаю его книги.
- Ахмед подгонит машину.
- Я поеду один.
Ладно, береги себя.
Пока вы не уехала, капитан, вы такого же
телосложения, как Реймонд.
Не возражаете? Разогните руку.
Спасибо!
Сорт "Миссис Хеберт Стивенс"?
Спросите Джона, розы покупал он. До свиданья, мисс Марпл!
До свиданья! Надеюсь, завтра у нас
будет возможность поболтать?
Что сказать секретарю премьер-министра, если он позвонит?
Скажи, ситуация решится сама собой.
Скоро.
Ты хороший парень, Джон.
Что вы задумали, Чарльз? Мы не встречались в Аскоте.
Вас не было на королевской трибуне.
Значит на параде.
В этом году я не ездила в Аскот и уверена, что вы тоже.
Я хочу встретиться и поговорить с Тревелианом, по работе.
Вы журналист.
Остановите машину.
Нет, мы можем застрять.
- Я сказала, остановите.
- Боже!
- Где вы это взяли?
- В сумке.
Подарок отца не День рождения. Так что вы говорили?
Я хочу поговорить с Тревелианом.
Гадина! Ненавижу журналистов.
Я всего лишь хочу узнать правду о Тревелиане.
Только не с моей помощью.
Почему вы так не любите журналистов?
Из-за проблем отца?
Черный рынок во время войны, страховка?
Или из-за той вечеринки, которую он устроил
с Беарице, с жандармами?
- Вы не можете это напечатать.
- Не в своем издании.
Отнесу это тем, кто любит скандалы.
Мне нужна сенсация, Эмили, любая.
Поехали?
Поехали.
- Он вам не мешает?
- Нет.
Моя подруга, мисс Хартнелл, всегда выпускает своего Кена.
Не понимаю, куда отправился Клайв?
Как вы стали работать у капитана Тревелиана?
Я обязан ему жизнью.
Он спас меня из-под немецкого огня в 17-ом году.
Тогда ему дали орден.
Я пробыл солдатом до 37-го года.
А потом пришлось искать работу
и Клайв предложил мне вести его дела, когда он уезжает.
- Наверное, он хороший друг?
- Да, настоящий друг, мисс Марпл.
Хотя думаешь, что знаешь человека...
Я печатаю его мемуары.
Вчера он надиктовал последнюю главу,
через шесть недель мы отправимся к издателю.
Отлично!
- Где он?
- Джеймс?
Я хочу его видеть. Где он?
- Капитана здесь нет.
- А где этот шельмец?!
Следи за собой. Леди.
Не обращайте на меня внимания, люди
легко забываются, когда злятся.
У капитана есть знакомый по имени Фрэнк Эйрвелл?
Эйрвелл? Никогда о таком не слышал.
А в Эксхемптоне есть отель?
Да, "Три короны". А что?
Думаю, сегодня он остановится там.
Я шел из Эксхемптона два часа. Вы уверены?
- Да.
- Ладно.
Капитан Тревелиан, если бы вы меня предупредили,
я бы приготовил лучший номер.
- Мистер Кирквуд.
- Да, капитан.
Фрэнк Эйрвелл - плод моего воображения.
- Прячетесь от прессы.
- Верно.
Я польщен вашим приездом и надеюсь, что вы приедете снова.
В камине нет огня, трубочист не смог добраться из-за погоды.
Я не раз бывал в холодных местах и мне удавалось не мерзнуть.
Не сомневаюсь. И ужин будет очень скромным.
Клайв!
Эвадна!
Как поживают птицы?
Дрожат и прячутся. Остаетесь здесь?
- Как интересно.
- Увидимся за ужином.
Первый номер, капитан. Я отнесу сумки.
- Я стараюсь.
- Старайся лучше.
Сегодня в Лос-Анджелесе будет бойня.
Хочу почуять кровь.
Я знаю, что вы это любите.
Неужели, сегодня я это пропущу?
Мы прерываем передачу, чтобы передать
полицейское предупреждение.
Заключенный, бежавший из тюрьмы Дартмур,
предположительно, находится в районе Эксхепмтона.
Он очень опасен и контактов с ним следует избегать
при любых обстоятельствах.
Распишитесь, мистер.
Смит.
Смит?
Значит Джонс.
Смит-Джонс, через тире.
Без багажа, мистер Смит-Джонс?
Я забыл чемодан в поезде.
Мистер Кирквуд, я потеряла очки.
Я не ошиблась, сюда приехал капитан Тревелиан?
Да, Клайв наш частый гость.
Четвертый номер, мистер Смит-Джонс.
- Тревелиан здесь?
- Да, вы его знаете?
Никогда о нем не слышал.
Ситтафорд Хаус.
Гадина!
Не подведите меня, Эмили.
Мисс Трефьюсис, какой сюрприз!
Я ищу Джима, он здесь?
Был, пошел в Эксхемптон, искать капитана.
Черт!
Я Чарльз Барнаби, кузен Эмили.
Дальний кузен.
И благородный. Сразу же пришел ей на помощь.
Эмили!
Мисс Марпл!
- Реймонд здесь?
- Нет.
Ахмед!
Я проверял, все ли в порядке.
Я могу пойти спать?
У меня болит головы.
Да, мы справимся. Эмили, проходите.
Погреетесь. Не припомню такой погоды.
Кто это был?
Веди себя хорошо, Гарри. Не позорь нас.
- Мне хватит, Клайв.
- Точно?
Ну, совсем немножко.
Вы такой настойчивый.
Мисс Уиллет?
Нет-нет, она будет пить воду, иначе у нее покраснеет лицо.
А это не самое приятное зрелище, да, Вайолет?
Капитан, что вы думаете о ее новом платье?
Очень красивое.
Если бы не моя брошь, которую она взяла без разрешения,
не представляю, на что бы она была похожа.
Хотя она совсем не подходит к серьгам бабушки.
Мисс Персхаус, обычный столик?
Вы не нашли мои очки?
Простите, нет. Вы смотрели в баре?
Мистер Кирквуд, вы не выделите нам столик
для спиритического сеанса?
- Мама, нет.
- Не будь такой скучной.
В такую ночь, как сегодня, будет очень
интересно поговорить с духами.
Правда, капитан?
- Почему бы и нет.
- Почему бы и нет.
- Пригласить других гостей?
- Давайте.
И настроимся на сверхъестественное.
Мистер Зиммерман приглашает вас за свой столик.
Простите, это ненадолго.
У вас хватило наглости приехать сюда?
Вы еще не знаете, почему я приехал.
Я знаю, что вы проникли в мою квартиру.
Вы правы.
Вы мой должник, мне нужна лишь ваша подпись.
А если я откажусь?
Не вынуждайте меня, мы утонем оба.
- Чем вы занимаетесь, мистер Барнаби?
- Я пишу.
- Фантастику или прозу?
- Фантастику.
Вы, наверное, очень умный, как мой племянник Реймонд.
Сосед познакомивший Эмили с капитаном Тревелианом?
Да, мы чуть не обручились. Попробуйте это.
Вы знакомы с Джимом, мистер Барнаби?
С последним женихом Эмили.
Мельком. Я очень за нее рад, ей пора повзрослеть.
Я рада, что мы здесь, а не снаружи.
Наверное, вы в курсе многих пикантных
события на политический арене?
Это конфиденциальная информация, Чарльз.
Гарри.
- Бедняга мертв.
- Не ешьте это!
Это прислали утром для Клайва.
Лучшее вино из винного погреба.
Клайв в этом разбирается, он хранит в доме лучшие вина.
Я надеялся, что однажды их попробую.
Какой красивый голубой цвет, как ваши глаза,
если бы они не были карими.
- Слава Богу!
- Джеймс!
Пошли, Вайолет.
Не-нет, не уходите, хочу услышать ваше мнение. И ваше тоже.
Что бы вы сделали с человеком, который взял
бедного маленького сироту,
внушил ему, что он для него все на свете,
а потом из-за нескольких ошибок на работе и денег
угрожает вычеркнуть его из завещания и отрицает, что угрожал.
Что бы вы сделали с таким человеком?
А что бы сделал ты?
Кто знает.
Кто знает.
Надеюсь, вы не верите в эти глупости?
Я знал парня в Окленде,
увидевшего дух своего брата, который был жив.
Давайте займем места.
Капитан, сядьте здесь.
Эвадна.
Если нервничаете, подойдите ко мне.
Спасибо, я не нервничают от сеансов.
Я член Общества изучения сверхъестественного.
Свет, мистер Кирквуд.
Давайте вступим в контакт с духами.
Мы все готовы?
Мы будем очень благодарны за то, что сейчас узнаем.
Тут кто-нибудь есть?
К нам пожаловал дух?
Да.
Ты хочешь нам что-то сказать?
Да.
Дух, что ты хочешь сказать?
Дух, что ты хочешь сказать?
С, М, Е, Р...
Смерть.
Если не сходить с дороги, до Эксхемптона два часа.
Вы замерзнете. Приезжая в Сант Мориц, мы никогда...
Эмили, речь идет не об увеселительной прогулке.
Почему бы не подождать до утра?
Может, заработает телефон.
Если Клайв в опасности, я должен его
предупредить, это недалеко.
Удачи!
Се-го-дня.
Сегодня.
- Спросите кто?
- Боже, не надо.
- Вы уверены?
- Я настаиваю.
Дух, кто умрет?
Говори!
- Что это было?
- Успокойтесь.
- Я посмотрю.
- Нет, капитан.
Пустяки, здание старое. Я посмотрю, что там.
Миссис Уиллет, просто на всякий случай.
Пожалуйста, сядьте, мы не должны потерять контакт с духом.
Хорошо сказано.
Мы почетные гости в потустороннем мире,
не будем злоупотреблять его гостеприимством.
Скажи нам, кто умрет?
Тре-ве-ли-ан.
Это я.
- Свет.
- Зажгите свет!
Все я порядке, без паники, просто отключили электричество.
У вас есть свечи, мистер Кирквуд?
Не работает. Что вы делаете?
Еду за Эндерби.
Он справится сам, одного героя достаточно.
Не понимаю, откуда в ней этот сарказм?
Явно не со стороны моей родни.
Он не молод. Я не могу пить здесь какао,
пока он бродит где-то там.
Значит в конце улицы я сворачиваю направо, на Эксхемптон Роуд?
И идете прямо. Он уже давно ушел.
- Ничего, я догоню.
- Будьте осторожны, мистер Барнаби.
Пожалуйста, принесите какао.
Так вот откуда рахат-лукум. Отправлен из Эксхемптона.
Обратный адрес... Женский институт.
- А что в записке?
- Несколько слов:
"В благодарность за вашу речь."
Но кто его прислал?
Может, тот, кто проник в его квартиру в Лондоне?
Тот, кто знал, что это его любимый сорт.
Реймонд расстроился, когда я разорвала помолвку.
После того, как он познакомил меня с Джимом.
Да, но я заметила, что в его книгах есть события и похуже.
Вы часто называете кузена мистером Барнаби?
Мы с ним познакомились вчера, при помощи Джима.
Он попросил о помощи.
Он журналист и очень хотел познакомиться
с капитаном Тревелианом.
- Как беспринципно.
- Но согласитесь, умно.
И это тоже.
Пора, доктор.
Может, обойдемся без этого?
Если хотите остаться на воле, придется
оказать мне услугу, понятно?
Да.
Эмили, пожалуйста, уберите это, я всего лишь закрыла окно.
Оно стучало на ветру.
Мне страшно, словно в этом доме живет зло.
Дом - это всего лишь кирпичи и цемент,
а зло может жить только в чьем-то сердце.
Это я!
Барнаби, никогда не подкрадывайтесь к старому вояке!
- Я не подкрадывался.
- Черт! Я мог вас убить!
Пойдемте.
Тихо, тихо, я иду. Иду.
Иду.
- Мистер Эндерби!
- Где капитан?
Спит, мистер Эндерби, все спят.
- Все в порядке?
- Возвращайся в постель, Арчи.
Это повар, он болеет. Идите со мной.
Капитан Тревелиан!
Капитан Тревелиан!
Ситтерфорд Хаус.
Да, мистер Барнаби.
О нет.
Бедняга.
Нет, нет, понятно.
Мистер Эндерби. Мистер Эндерби!
Сестра констебля Наракота говорит, что он застрял в Плимуте,
а сержант отмечает медовый месяц.
Дороги занесены, полиции не будет.
Так нельзя.
Во время войны я был констеблем.
Вы признаете мою власть, Кирквуд?
Молодец. Так, когда постояльцы проснутся,
накормите их завтраком и не говорите, что случилось.
Вы должны выйти, чтобы я смог позвонить
и сообщить властям о национальной трагедии.
При обычных обстоятельствах я бы пошла с вами.
Я расчистил дорогу, мисс.
Вы точно не хотите, чтобы я пошел с вами?
Нет, спасибо!
- Чарльз говорил о Джиме?
- Боюсь, что нет.
Почему капитан не вернулся вчера домой?
В данный момент это загадка, мистер Гале.
Я буду молиться за его душу.
Посмотрите.
Это бокал от шампанского.
Значит у него был гость. Клайв не пил шампанского.
- Что это?
- Сувенир из Египта.
Он любил скорпиона
и всегда носил его с собой.
- Кажется, он улыбается.
- Предсмертный спазм, улыбка смерти.
Окно было открыто или закрыто?
Закрыто, закрыто и не было огня в камине.
В комнате было холодно.
Зажигалка Пирсона.
Смерть наступила не раньше 11 и не позже полуночи.
Может, перенесем его в гараж, пока постояльцы завтракают?
Надо положить тело в снег, чтобы избежать разложения.
Доброе утро!
Сбылось гадание.
Вайолет, замолчи!
- Это было необходимо?
- Да.
Бедняга!
Такая потеря для нации,
особенно для тех, кто был счастлив общаться с ним лично,
согреваясь его улыбкой.
Верно.
Это ваше?
Да, мое, спасибо!
Где вы были с 11 часов до полуночи?
- Я? В моем номере?
- Один?
Нет, с бутылкой портвейна.
Да, за ужином он сказал Клайву, что хочет его убить.
- Не всерьез.
- Кто еще слышал, как он угрожал?
Я и доктор Берт.
- Это безумие!
- Сядьте.
- Вы мне не указ.
- Я взял на себя обязанности властей.
Пропустите меня.
Ладно, будь по-вашему.
Вы не имеете права, Эндерби!
Выпустите меня или я подам на вас в суд!
Вы будете под арестом, пока я не узнаю правду.
Арестован? Вы не имеете права.
- Эмили! Эмили!
- Это Джим?
Боюсь, что да, мисс Трефьюсис.
- Он ранен, выпустите его.
- Я не могу.
- Что?
- Я не знаю, он это сделал или не сделал,
но пока я не узнаю правду, он будет сидеть там.
- Я невиновен.
- Конечно, дорогой, и я это докажу.
- Я тебя люблю, Эмили.
- Я тебя тоже.
- Ты чудо. Обещаешь?
- Обещаю.
Что тут происходит?
Да, мне пришлось занять вашу кладовую, мистер Стоун.
- И как я должен готовить?
- Что вам нужно?
Продукты.
И передняя, и задняя дверь были закрыты на засов.
Я проверял, зная о побеге заключенного.
- А подвал?
- Там висячий замок.
Я проверил, он на месте.
- Вы уверены?
- Да.
Через него никто не мог залезть.
Значит убийца был в отеле.
Одна странность. Я делал обход
и видел, как доктор Берт поднимался на крышу.
Смотрел на звезды.
При требовательности мистер Зиммермана
мне необходимо свое хобби.
- Личный врач.
- Он может себе это позволить.
А я не могу себе позволить отказаться.
Я принципиально не хочу работать в государственных учреждениях.
Если не можешь платить врачу, не болей.
У вас был хороший обзор?
Я видел только то, что снаружи.
Хотите, чтобы я провел вскрытие?
На кухне есть ножи.
Кухонная утварь очень удобна.
После этого странного спиритического сеанса,
признаюсь, он меня напугал, мы с капитаном пошли в его номер.
У нас есть общее дело, англо-американские холдинги.
Мне было нужно, чтобы он подписал бумаги.
Потом мы попрощались и я пошел спать.
Ваш номер на том же этаже и вы ничего не слышали?
Слышал.
Где-то кричала женщина.
Я слышал крик, он шел не отсюда, явно не отсюда.
Почему вы остановились здесь, мистер Смит-Джонс?
Я не смог остановиться в других местах.
Других отелей в Эксхемптоне нет?
Я просто остановился.
Кто-то жутко кричал.
Я открыла дверь посмотреть, но без очков.
И мне показалось, что я вижу миссис Уиллет.
Зачем вы приехали в Эксхемптон, мисс Персхаус?
Мой врач говорит, что мне полезен местный воздух.
Полезней воздуха в Лайм Регисе?
Тут его почему-то больше.
Сначала я потеряла на болоте подзорную трубу,
а потом Вайолет нацепила это ужасное платье,
не сочетавшееся с моей брошью и старыми серьгами,
затем Пирсон, затем дух, предсказавший трагическую смерть Клайва.
Ужасный день, ужасный.
Я приняла снотворное, чтобы заснуть.
- И спали до самого утра?
- Да.
К сожалению, мамам, вас видели в коридоре.
- О нет, я думала, у меня это прошло.
- Что?
- Я хожу во сне.
- Во сне?
Ходит во сне? Да, если ей холодно.
С тех пор, как умер мой отец.
Хорошо, что в прошлом году она увлеклась наблюдением за птицами,
ей это помогает.
Простите, я могу идти?
О нет!
Шампанское - самое интересное. Два бокала, один из них в ванной.
- Разбитый.
- И роза.
Интересно, давно ли мисс Персхаус
ходит в Общество изучения сверхъестественного
в Лайм Регисе, где такой плохой воздух?
Опытному человеку проще манипулировать стаканом,
чтобы кого-то напугать.
Какая роза, мисс Марпл?
Когда капитан Тревелиан уходил в тот день,
когда поехал в "Три короны", у него в петлице
была роза "Миссис Герберт Стивенс".
Хотя сорт не важен.
Мне так нравятся бутоны, особенно зимой.
Но сомневаюсь, что он часто носил цветок в петлице.
Он хотел выглядеть наилучшим образом.
И шампанское на двоих.
В этом замешана женщина.
Женщина и Тревелиан.
Люди полны сюрпризов, мистер Барнаби. Вы согласны?
Он все время на виду, это бы не осталось в тайне.
Сигарету, Чарльз?
Спасибо, я не курю.
Капитан Тревелиан, действительно, сказал мистеру Пирсону,
что вычеркнул его из завещания?
Он намекнул, что мог бы вычеркнуть.
Похоже, он этого не сделал.
Вот его завещание, большую часть имущества
унаследует мистер Пирсон.
- Кто еще в наследниках?
- Только мистер Эндерби.
Небольшую сумму 200 фунтов и военные медали капитана.
- Что?
- Ничего. Минутку.
Вчера, когда капитан Тревелиан прощался со старым другом,
это выглядело, как прощание навсегда.
Словно он знал, что больше никогда не увидит мистера Эндерби?
Он снял номер на имя Фрэнка Эйрвелла.
- Не понимаю.
- Ф. Эйрвелл.
Прощайте.
Да, словно он знал, что умрет, как было предсказано.
Возможно.
Я нашел в вещах капитана Тревелиана билеты на самолет,
он собирался сегодня улететь, в Буэнос Айрес.
- В Буэнос Айрес?
_- Он купил два билета.
Один на свое имя и один на имя миссис Тревелиан.
Миссис Тревелиан?
Мы считаем, что вчера он женился.
А сегодня должен был уехать в свадебное
путешествие с новобрачной,
которая вчера была у него в номере.
Я... я...
- Да.
- Считаю это невероятным.
Невероятным? Невероятно, что два корабля
сошлись в океане одиночества и взяли курс на остров мечты.
ориентируясь по звездам и улыбаясь небесам.
Да, Вайолет, у тебя должен был снова появиться отец.
А теперь, я дважды вдова
и навсегда потеряла надежду на счастье.
Простите меня!
Спасибо, Ахмед, что достали их для меня.
И огонь.
Вы угадываете чужие желания без слов.
Спасибо, мадам!
Проходите.
Ванная здесь, мисс Трефьюсис.
Только нагреватель отключен.
Если вам понадобится горячая вода, я ее принесу.
Ваш кузен может опустить этот полог между кроватями.
Спасибо, мы разберемся.
Кстати, вы не знаете, у мистера Зиммермана есть ферма?
Вчера я слышал, как он говорил с доктором о баранах.
О баранах?
Не знаю. Спасибо за чистую рубашку.
Не стоит благодарности.
Это ужасно.
Кровать скрипит.
Вы можете передумать и пойти в номер Тревелиана.
Идите туда сами.
- Не хочу спать на кровати покойника.
- Я тоже.
Значит будем держаться вместе?
Вы храпите?
Мне никто не говорил.
У вас оторвалась пуговица.
Правда?
Войдите.
Я должна вам кое-что показать.
Это свидетельство о браке.
Я миссис Тревелиан.
Я завязала волосы голубой лентой.
Серьги, платье, брошь - что-то старое, что-то новое?
Прошлым летом, когда мы остановились здесь,
мама отправилась наблюдать за птицами, я забрела в приемный зал,
а там была встреча партии консерваторов.
Простите!
- Как вас зовут?
- Вайолет.
Вайолет.
Такая красивая.
Я?
- Когда-то...
- Что?
Когда-то я думал, что больше никогда не буду счастлив.
Он пригласил меня и мою мать на чай
в Ситтафорд Хаус, я была там лишь раз.
Мне казалось, на нас смотрят.
- Смотрят?
- Клайв надо мной смеялся,
но там что-то было.
- Почему вы не сказали матери?
- Вы же ее видели.
Мы встречались в его лондонской квартире.
Месяц назад он сделал мне предложение и вчера мы поженились.
- Почему вы решили ехать в Аргентину?
- Я не знала.
Когда он попросил у меня паспорт, я думала, мы едем во Францию.
Что вчера случилось?
Я пошла к нему.
Моя прекрасная жена.
Я готовилась
и услышала, как кто-то вошел в спальню.
- Вы расслышали голос?
- Нет.
Только шепот и кашель. Пахло сигарой.
Я знала, что Клайв позовет меня, но он не звал.
Я пошла и увидела его.
И самое странное - он улыбался.
Капитан не говорил о завещании, миссис Тревелиан?
Вчера он написал новое, я наследую все.
Подлый мерзавец. Но с другой стороны это хорошо.
Если я не получу ни пенни, у меня не было мотива его убивать.
Я не уверена, дорогой.
Надеюсь, это поможет. Что со мной будет?
Не отчаивайся, я что-нибудь придумаю.
Ты можешь меня поцеловать?
Я не должна.
Простите, что беспокою, вы не видели повара?
- А что?
- Я хочу пожаловаться на заварной крем.
- Вы понимаете женщин?
- Нет.
Я думал, что понимаю мужчин, оказалось - нет.
Что вы думаете об Элизабет, мисс Персхаус?
Я пригласил ее на концерт, а она отказалась.
- На Элгара.
- Неплохой выбор.
Я не об этом. Она меня не замечает.
Что мне делать?
Для начал расскажите, что вы тут делаете?
Это уже не важно.
Меня зовут Дональд Гарфилд,
я официально направлен из Белого дома.
Тревелиан мог стать премьер-министром и я должен был найти
скелеты, которые он мог прятать в шкафу.
Я не просил приходить обоих.
Не подумайте, что мне неприятна ваша компания, мисс Трефьюсис.
- Что вы хотели?
- У меня есть информация.
Ну.
Вы должны одолжить мне денег, навсегда.
Если у вас есть информация, доктор.
Что такое фунт для друга?
Надеюсь, это того стоит?
Я знаю цену.
Я не смотрел на звезды прошлой ночью.
Чем же вы занимались?
Слушал новости о бойне в Лос-Анджелесе.
"Бараны" не подвели.
Над Лос-Анджелесом ясное солнечное небо.
"Бараны" зажали "Янки" в угол.
Наши бруклинские ребята ведут в счете!
Это потрясающе! Ну и матч! Ну и матч!
Потрясающе! Они выигрывают! Так держать!
Молодцы!
Они выигрывают, выигрывают!
Мистер Зиммерман заставил меня солгать.
Заставил? Вы же его врач.
Я его собственность. Я уже не врач.
Меня лишили лицензии за профессиональную непригодность.
- Какого сорта?
- Молчание - золото.
Теперь я просто пытаюсь заработать. Понимаете?
- Наркотики?
- Я не помню.
Что за работа?
Мне нужны деньги, а у него они есть.
Подкрашенная вода
и довольный тупица согласен платить,
но мне едва хватает на жизнь.
Разбудите мистера Эндерби.
В 1926 году
я готовился к путешествию в загадочные земли Египта.
Это еще что?
Журнал регистрации. Вы сказали,
что капитан Тревелиан подписал для вас бумаги.
Можно сравнить подпись?
Убирайтесь из моего номера!
Или хотите дождаться утра, когда приедет полиция?
Мой жених подозревается в убийстве, которого он не совершал,
и я не собираюсь терпеть эту ложь.
- Я к нему не заходил.
- Мы знаем.
Вы слушали футбольный матч.
Он отказался подписывать бумаги.
Я думал, мы поговорим за завтраком, но он был мертв.
И вы подделали его подпись?
- Да.
- Что за документ?
Заявление Тревелиана о моей полной непричастности
к скандалу с "ТХ-75".
- "ТХ-75"?
- Что это?
Морская артиллерия имеющая привычку взрываться,
она погубила тысячи американских моряков.
62 тысячи к концу войны.
Мы с Тревелианом были владельцами компании-производителя.
Производство с нарушениями стандартов, чтобы снять дополнительную прибыль.
Прибыль получал он, а отвечать буду я,
потому что он вышел из игры!
Через неделю слушание дела в конгрессе.
Буэнос-Айрес - отличное место для медового месяца,
нет закона об экстрадиции.
Эндерби! Эндерби! Эндерби, дорогой, идите сюда.
Вы сегодня слишком шумите. Что вам нужно?
Скажите мистеру Эндерби, что я хочу сделать признание.
Я слушаю.
Стакан,
предсказавший смерть Тревелиана двигал я.
Меня не интересуют ваши детские игры,
я хочу знать, кто убил Клайва.
Не я. Я ведь все равно ничего не наследую.
Но я кое-что слышал.
Прошлой ночью я слышал разговор Арчи Стоуна, повара,
и Кирквуда, они забыли, что у меня осталась
лишь одна бутылка столового вина.
Сегодня после ужина повар хочет сбежать,
если вам нужен убийца - это он.
Правда, Эмили.
Вы не заметите правды перед самым носом.
Вы отплатили Клайву за доброту полной безответственностью.
И сильно ошибаетесь, если думаете что опять сможете солгать.
Джим их подслушал, Стоун собирается сегодня сбежать.
- Чарли ему не верит.
- Я этого не говорил.
- А вы, Эмили?
- Глупый вопрос. Конечно, я верю.
Наверное, вы оба устали и замерзли. Я разогрею суп.
Я переоденусь, там ужасная грязь.
И угольная пыль за стойкой.
Кажется, она сомневается в Джиме.
Думаю, он что-то слышал, но, возможно, неверно понял.
Я не о том.
- Сомневается в своей помолвке?
- Да.
Конечно, мне жаль, что она расстраивается, но я даже рад.
Я никогда не встречал таких девушек, как Эмили.
Сомневаюсь, что она встречала таких мужчин, как вы,
Я знаю, что проник сюда нечестным путем,
но меня давно не интересует Тревелиан.
Мне нужна только Эмили.
"17 мая 27-го года, Каир.
Душно. Когда я задыхался в Англии от нехватки средств,
мне встретился парень, которому надо было скрыться."
Это было между страницами.
"Он может стать решением моей проблемы."
Посмотрите.
То же самое место.
Это женщина? Рядом с ним. Интересно, кто она?
И кем приходилась Тревелиану?
Английский обеденный чай - великая традиция,
как на войне. Да, Элизабет?
Только не так интересно.
Кто-нибудь знает, заключенного уже поймали?
Думаю, мы в безопасности.
Один взгляд на эту дыру и он с радостью вернется в свою камеру.
Слава Богу, мистер Эндерби уже вышел на след убийцы.
Я слышала, как он говорил с мисс Марпл в Ситтерфорд Хаусе.
Это связано с Египтом и проклятием скорпиона.
Египет? Какой скорпион?
- Горячая вода, мисс Трефьюсис.
- Поставьте у двери, мистер Кирквуд.
Я сказала, поставьте у двери.
Чарльз. Слава Богу, я в пене.
Слава Богу.
Вы должны ждать снаружи на случай, если Стоун решит сбежать.
Пять минут. Я должен сделать пометки для статьи.
Думаете, Джим солгал о Стоуне?
Нет.
Расскажите о своей семье, братья, сестры?
Единственный ребенок, Уэст Норвуд,
мать умерла, когда мне было три года.
- А отец?
- Они развелись раньше, я его не знал.
Но слышал, что он недавно умер.
Будьте ангелом, дайте мне мочалку.
Кто вас вырастил?
- Монахини.
- Правда?
В них вселился дьявол.
- В Уэст Норвуде?
- Верно. Но я постоял за себя.
Они сами сказали, что с дьяволом надо бороться.
Я и боролся, устроил им ад.
- Вода остыла.
- Оставьте.
Нет, Чарльз.
Медленнее.
- Так?
- Отлично.
Идите же.
Постарайтесь не замерзнуть.
Нам надо спешить.
Быстрее!
Гони, как ветер, дорогой, следователи утром будут здесь.
Ваш повар сбежал с одной из постоялиц и вам все равно?
Мне не до него.
Мисс Трефьюсис ждет вас в номере, где жил капитан Тревелиан.
Вы не видели доктора?
Мистер... Мистер Зиммерман не может его найти.
Это священный скорпион Зекенов, древних фараонов.
Три года назад была найдена неизвестная гробница Зекенов
возле того места, где в 27-ом году
останавливался капитан Тревелиан.
Но там не было сокровищ, включая скорпиона.
Ваш друг был амбициозным молодым человеком
и ему нужны были деньги,
чтобы пробиться в мир политики. Я вас шокирую?
К сожалению, мисс Марпл, уже нет.
Но как смерть Клайва связано со скорпионом?
Он насылает проклятие на того, кто тревожит мертвого фараона.
- Вы в это верите?
- Нет, мистер Эндерби, но убийца
надеялся, что мы поверим.
Конечно, о Египте надо расспросить мистера Гале.
Ахмед Гале - его помощник.
Господи!
Персхаус - моя девичья фамилия,
я была замужем за археологом Артуром Хопкинсом.
В 27-ом году его направили в Каирский музей
и он старался оправдать доверие.
Но он исчез. Когда три года спустя нашли гробницу,
там был его труп. Его застрелили.
Я ездила в Египет, чтобы проверить факты,
и там познакомилась в Ахмедом.
Эта грустная поездка принесла нам счастье.
Я был рад помочь выяснить правду.
Я верю в возмездие.
Мы решили, что капитан Тревелиан должен умереть.
Вы устроились на работу в его дом, чтобы убить Клайва?
Да. И должен сказать, мне очень жаль вашего сокола.
К черту сокола! Вы могли отравить Клайва.
Телефон не работал, потому что вы перерезали провод,
чтобы мы не смогли вызвать скорую,
когда Клайв съест рахат-лукум.
А утром вы его соединили.
Потом вы узнали, что Клайв в отеле, пошли туда и зарезали его.
- Нет.
- Элизабет!
Не думаю. Мистер Гале не знал, что капитан в "Трех коронах",
хотя вы его там увидели.
Да, я хотела позвонить Ахмеду, но телефон не работал.
Я подождала и пошла в номер капитана.
Позволь мне взять вину на себя!
Я пошла в его номер, чтобы его убить,
потому что он убил моего мужа.
Но без очков все перепутала,
это был номер Смита-Джонса, который ждал гостя.
И тогда смелость покинула меня.
Но боги нам улыбнулись, он мертв.
Как вы узнали, что вашего мужа убил капитан?
Артур написал в последнем письме, что нашел гробницу,
но ему необходима помощь и он нашел нужного человека.
В музее сохранились его вещи, в том числе это.
Вот, Артур...
и Тревелиан.
А кто женщина?
Сестра Артура, Вайолет.
- Вайолет?
- Она была так расстроена,
а учитывая ее положение...
- Положение?
- Да, она была беременна.
Мы в его номере. Что мне делать?
Улыбаться.
Тревелиан улыбался. Это не была гримаса смерти.
Вайолет видела его сразу после убийства, он чему-то улыбался.
Можно прекратить? Эта улыбка меня убивает.
Тут течет кран, ненавижу стук капель.
Вы такая красивая.
Тут что-то есть.
Доктор Берт!
- Доктор Берт!
- Док!
Док, где вы?
Док!
- Доктор Берт!
- Док, где вы?
- Док!
- Пирсон!
Док! Подонок!
Нет!
Жаль, что тебя нельзя повесить дважды!
Нет! Нет! Нет! Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Это ужасно.
Знаю. Наверное, он видел, как Джим шел в номер Тревелиана,
чтобы его убить, а прошлой ночью спустился в кладовую,
чтобы его шантажировать, с выпивкой и подходящим оружием.
Я всегда знала, что характер Джима не доведет его до добра.
Нет-нет-нет, Эмилии, я невиновен!
Дорогая! Убери от меня грязные лапы! Дорогая Эмили!
Что мне теперь делать?
- Вы можете поверить гадине?
- Да.
Значит все будет хорошо.
Мистер Кирквуд, моей матери нет в номере
и пропали ее вещи. Где она?
В полицейском участке в Плимуте.
Прошлой ночью она уехала на своей машине,
сбежала с Арчи Стоуном.
- С вашим поваром?
- Не совсем. Мистер Кирквуд.
Ничего подобного, мисс Уиллет,
Арчи Стоун мой кузен.
Настоящее имя Гарольд Уэльс, номер 46329,
гость тюрьмы ее величества.
Он познакомился с вашей матерью, когда был на воле,
и они не могли оторваться друг от друга.
Год назад они заставили меня
купить этот отель, чтобы их сердца снова могли биться в унисон.
Простите!
Мистера Кирквуда и миссис Уиллет
обвинили в организации побега и укрывательстве.
Наблюдение за птицами было прикрытием
для свиданий с любовником в тюрьме и организации побега.
Она спрятала одежду, чтобы он смог переодеться после побега.
Вот почему Кирквуд уволил сотрудников,
включая повара, настоящего Арчи Стоуна.
Да, но мисс Персхаус мельком видела его на кухне
и мистер Кирквуд украл ее очки,
чтобы она не раскрыла самозванца.
Гениальный план!
Не такой гениальный, как у убийцы.
Джима Пирсона трудно назвать гением.
Вы не считаете его гением?
- Нет.
- Я тоже.
- Но...
- Джим Пирсон не убийца.
Это вы приложили руку, мистер Барнаби.
Вы гениально выследили капитана из Лондона
и угрожали ему на глазах у свидетелей.
Вайолет слышала шепот и кашель, словно от сигареты,
конечно, там нашли зажигалку Джима,
но я думаю, ее украли, чтобы его подставить.
Но свет погас после спиритического сеанса, все началось тогда.
Думаете?
И ботинки за камином.
Мы с Эмили просто сломали над этим голову.
- Это важно?
- Думаю, да.
- Почему?
- Я до этого дойду.
В ту ночь он был в центре внимания, капитан Тревелиан.
Зиммерману была нужна его подпись,
Вайолет Уиллет собиралась провести с ним брачную ночь,
ее мать цеплялась к каждому слову.
Мистер Смит-Джонс Гарфилд шпионил, Джим хотел узнать о завещании,
мисс Пирсхаус вынашивала план мести.
Не говоря о вас, мистер Эндерби,
встревоженном попыткой отравить вашего друга.
Если Джим невиновен, мне очень жаль, мисс Марпл,
я абсолютно запутался. А ты, дорогая?
Я тоже, да. А скорпион, Египет,
это связано с убийством или нет?
Еще как связано. Я узнала это вчера от мисс Персхаус.
В Египте капитан Тревелиан выбрал путь, который
25 лет спустя привел к его убийству.
- Убийство Артура Хопкинса?
- В некотором роде.
У Хопкинса была сестра.
Ее звали Вайолет. И я думаю, что она
так напомнила капитану Вайолет Хопкинс,
что он поверил, что получил второй шанс на счастье.
Второй шанс?
А что случилось с Вайолет Хопкинс?
Убив ее брата, капитан бросил ее и вернулся в Англию,
зная, что она ждет от него ребенка.
Ее семья отреклась от нее и выгнала ее на улицу.
Через три года она умерла, измотанная болезнью
и нищетой в трущобах Каира.
Что случилось с ребенком?
Ребенок рос умным и находчивым,
почти гением, но его жгла ненависть к отцу и желание отомстить.
Его?
Поэтому он приехал в Ситтафорд Хаус.
Это вы, Чарльз.
Вы проникли в квартиру Клайва и взяли бумагу,
чтобы отправить Джеймсу письмо.
Вы не только собирались убить родного отца,
но и обвинить Джеймса, занявшего ваше место.
Как вы расстроились когда приехали
и обнаружили, что капитана здесь нет.
Если бы не попытка отравления, после которой мистер Эндерби
пошел под снегопадом в Эксхемптон.
Но туда идти два часа, мы пришли вместе около полуночи,
а капитана убили не раньше, чем за час до этого.
По-моему, так.
А вы заметили лыжи, когда пришли в отель?
Лыжи?
Пешком да в снегопад до Эксхемптона идти два часа,
а на лыжах... дорогая все время идет вниз.
Это лыжные ботинки.
Прежде чем так смело составить компанию мистеру Эндерби,
вы выбросили все необходимое в окно, которое забыли закрыть,
что доставило нам с Эмили несколько неприятных моментов.
Ничего, я догоню.
Конечно, вы догнали, после того, как убили капитана.
Я права, верно?
Вы надели ботинки и лыжи поднявшись на холм.
К убийству все было готово.
Это было прекрасно, без чувств по свежему снегу
вы ехали в Эксхемптон. Удача была на вашей стороне.
Но мистер Берт видел, как вы приехали
и позже попытался вас шантажировать.
Подвал был не заперт.
Мистер Кирквуд открыл его для Гарольда Уэльса,
чтобы он смог войти, пока все были на спиритическом сеансе,
устроенном миссис Уиллет. Вы проникли внутрь,
прошли на регистрацию, узнали, в каком номере капитан,
засыпав журнал угольной пылью из подвала,
и пошли его убивать.
Кто вы?
Мудрый отец знает своих детей.
Я знал, что однажды...
Вы закурили сигарету зажигалкой Джима,
которую взяли у него в Лондоне.
Вы не курильщик и вы закашлялись.
И для полноты картины положили скорпиона, но потом
вы вспомнили о лыжных ботинках и туфлях.
Вы подошли к мистеру Эндерби сзади,
словно только что его догнали.
И вместе с ним пришли в отель, чтобы узнать об убийстве,
которое вы якобы не могли совершить.
Прошлой ночью мистер Берт пытался вас шантажировать.
Вы согласились заплатить и предложили встретиться на кухне.
Когда он пришел, вы хладнокровно его убили,
чтобы обвинить Джима Пирсона во втором убийстве.
Притвориться журналистом - умный ход,
чтобы объяснить интерес к капитану.
Где вы научились так лгать?
Где-то между Каиром и Англией.
- А где вы научились убивать?
- В легионе.
В иностранном легионе.
Там были монахини, но не из Уэст Норвуда.
Мой отец был дьяволом.
Я должен был дать ему отпор.
Он был вместилищем всех грехов.
А теперь его нет и мы можем жить снова.
Понимаете?
Надеюсь, вас повесят.
Ну же.
Подумайте.
Я изменюсь.
Я научусь прощать.
Я на сто процентов готов простить тебя за то,
что ты подозревала меня в убийстве,
и готов повести тебя к алтарю.
Джим, у меня другие планы.
У нас обеих. И в них нет места для мужчин.
Готова?
Я пришлю тебе открытку из Буэнос-Айреса.
Прощай!
Он не был дьяволом,
таким, как Чарльз Барнаби.
Чарльза никто не любил, кроме матери,
совсем недолго.
А капитана Тревелиана обожали,
Вайолет Хопкинс, Вайолет Уиллет и его друзья.
Думаете, он их любил?
Я уверена.
Ваше такси.
Я рада, что Вайолет хочет, чтобы вы остались в Ситтафорд Хаусе.
Да, она предлагает завести другую птицу,
но Гарри мне никто не заменит.
Ну, может, со временем.


Серия 9

Центральная Англия. 1940 год.
Я падаю вниз. Падаю!
Не могу его удержать.
МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
Я уже в раю?
Я на небесах?
11 лет спустя.
"Некролог"
"Джейсон Рафаэл. Филантроп и писатель"
"Немезида"
По роману Агаты Кристи
НЕМЕЗИДА
Мисс Марпл.
- Да.
- Я мистер Бродрибб.
А вы совсем не страшная.
А должна быть?
Мистер Рафаэл называл вас Немезидой.
Наследство скромное.
Граммофон?
Очень мило со стороны Джейсона, но...
О, нет. Мистер Рафаэл завещал вам 500 фунтов.
Но с условием, которое...
Которое он скажет лично.
Джейн, я хочу, чтобы вы
расследовали возможное преступление.
И исправили ужасную несправедливость.
Кусочки этой головоломки я уже собрал.
Но вам придётся собрать из них полную
и, я полагаю, ужасную картину.
А затем, дорогая, вы, наверное,
вернётесь к своим чудесным розам
и оставите все заботы.
Но сначала вам придётся ещё раз стать
богиней возмездия и праведного мщения.
Станьте Немезидой.
И пусть правосудие будет вечно, как воды океана.
А справедливость течёт нескончаемой рекой.
И ещё вот это.
2 билета на экскурсию "Таинственный автобус".
Возьмите с собой надёжного компаньона по вашему выбору,
который сможет вас поддержать в минуты опасности.
А они будут.
Решение за вами.
Я знаю, срок сдачи на носу.
Для этого и ставят сроки - подстёгивать писателя.
Но пока к нему снизойдёт муза.
Ты мой агент, Марджори, так что скажи издателям,
что новый роман Рэймонда Уэста будет сенсацией.
Подожди, Марджори.
Рэймонд Уэст.
София?
Эйврил?
Нет, я не виделся с Эйврил.
Подожди, София.
Эйврил, вот уж не ожидал.
Ты просто...
Марджори, я пишу романы, а не пеку пирожки.
Откуда я знаю, сколько потребуется?
В следующий вторник?
Скажи, что хочешь, чёрт побери.
София, слушаю.
Эйврил, я знал, что ты вернёшься, моя крошка.
Я знал.
Тётя Джейн?
Я хотела позвонить, но твой телефон вечно занят.
Как мне приятно видеть вас.
Моя любимая тётушка.
Твоя единственная тётушка, Реймонд.
Что-то случилось?
У меня необычная просьба.
Потрясающе.
Джейсон Рафаэл.
Что за человек был Джейсон Рафаэл?
Он был немец.
Но покинул родину в 1933,
когда фашисты сожгли его книги.
Он писал о справедливости.
Я обожала его, как никого другого.
И он был готов ради меня на всё.
Что он имел в виду под возможным преступлением?
То, что случилось, но неизвестно преступление это или нет?
Или преступление, которое не случилось, но вполне вероятно.
"Даффодил Турс"?
Узнай, где находится Истина и ты её найдёшь.
Я хочу немного отвлечься.
Эйврил и София подождут.
Мне всегда нравились девушки в форме.
Доброе утро.
Я позабочусь о багаже. Подождите в амбаре.
Красавица и чудовище.
Сидни и Маргарет Ламли.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Сэр.
Доброе утро.
Айхер Майкл Фебер или Лоренс Рейборн.
Лишь они путешествуют в одиночестве.
Похож на владельца похоронного бюро.
Удобно в случае чьей-то смерти.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Добро пожаловать в "Даффодил Турс".
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Аманда Далримпл с другом.
Надеюсь, он понимает во что ввязался?
Она случайно не одна из твоих...?
Конечно, нет. Боже упаси.
Рей, какой сюрприз.
- О, да. Конечно.
- Ты взял с собой свою машинку?
Твои пальчики опять без устали по ней стучат?
Они никогда и не останавливались.
Познакомьтесь с моей тетушкой. Мисс Джейн Марпл.
А это многоуважаемая Аманда Далримпл.
Какая забавная у вас шляпка.
Реймонд обещал мне хороший отдых.
А это...
Мой юрист и руководитель во всём.
Дерек Тарнбелл.
Сядь.
Как забавно, да?
Рейборн?
Даже низшее сословие иногда нуждается в отдыхе.
Разумеется.
Доброе утро. Пожалуйста, подождите внутри.
Бедняга.
Отставной военный. Сразу видно.
Капитан Мартин Ведди и его жена Ровена.
Не надо. Всё в порядке.
Доброе утро, сёстры. Добро пожаловать.
В монахинях что-то есть. В таком глубоком чёрном.
Мать-настоятельница Агнес Карсон
и сестра Клотильда Мерривезер.
Какая весёлая маленькая компания.
Осталось дождаться последнего пассажира.
Прошу прощения.
Нет, ничего.
Да, спасибо.
Я Джорджина Бэрроу. Ваш гид и водитель.
Мы чуть не уехали без вас.
Но не уехали же.
- Хорошо.
- Да, не уехали. Точно.
Гутен морген. Майкл Фебер.
Чёртов немец.
Простите?
Ничего. Просто поинтересовался.
Вы здесь в первый раз?
Во второй.
Когда-то служил в Люфтваффе.
Что ж, мы вам рады, мистер Фебер.
Спасибо, сестра.
Старые грехи бросают длинные тени.
Вам не кажется, что тут многие знают друг друга?
Что бы я без тебя делала?
Леди и джентльмены, от имени "Даффодил Турс"
рада вас приветствовать на нашей экскурсии.
А теперь в путь.
Прошу вас.
"И пусть правосудие будет вечное, как воды океана.
А справедливость течёт нескончаемой рекой."
Уверена, с этой картой он сверялся, когда бомбил нас.
Война давно окончена.
- Можно, мистер Рейборн?
- Прошу вас.
- Предпочитаю ездить поездом. А вы?
- Я тоже.
Прямая дорога более удобна,
зато повороты и изгибы более увлекательны.
Что привело вас на эту экскурсию?
Мне прислал билет один джентльмен.
Мой старый знакомый.
Хотя я его не помню.
- Когда становишься старше...
- Эймус Флэр.
Флэр.
Необычная фамилия.
Пишет через "э".
Почему я не могу его вспомнить?
Заткнись, Дерек.
"Даффодил Турс" просто просили упомянуть о них у Татлера.
Чем Биарриц заслужил ваш отъезд?
- Слишком много расходов.
- Тебя не спрашивают.
Вы знаете, мисс Далримпл?
Я служил у её дяди дворецким.
Странно, не правда ли?
Разве?
Мартин, тебе не надо всё делать самому.
У меня отпуск.
И я не инвалид.
Сестра, вы случайно не были в Доркинге?
Нет, насколько я помню.
А что, в Доркинге много монахинь?
Нет, нет.
Но ваше лицо кажется знакомым.
Леди и джентльмены,
наша первая остановка будет в Форестер Грейндж,
наследственном имении семейства Форестеров.
Что-то случилось?
Это там, где я служил лорду Форестеру.
Это великолепная базилика напоминает
о временах расцвета древнего Рима
в самом центре Англии.
Обратите внимание на позолоченные изображения божеств,
взирающих вниз на нас смертных,
совершающих свой путь к бальному залу
мимо колонн разноцветного мрамора.
9-й лорд Форестер был известен
своими экстравагантными балами,
собиравшими сливки высшего общества его времени.
Говорят, сам принц Уэльский танцевал здесь фанданго в 1814 году.
Проходим дальше.
Это, как считают, портрет лорда Форестера с семейством.
Кисти Гейнсборо.
Написанный в 1772 году.
Стены и гобелены малиновых тонов
выполнены ткачами гугенотами.
Проходим дальше.
Длина галереи около 45 метров.
Такая длина нужна была, чтобы удобно устроить всех дам,
желающих избежать назойливого внимания
подвыпивших за ужином джентльменов.
Затем мы с вами пройдём...
Вам не хорошо?
Я расстроен.
- Воспоминания?
- Да.
Почему нас привезли именно сюда?
Наверное, просто совпадение.
Второе?
Сначала мисс Далримпл, а теперь Форестер Грейндж.
Лорд Форестер всё ещё живёт здесь?
Нет, он в пансионе.
Ему недолго осталось, как я слышал.
Его дети должны бы о нём позаботиться.
Лорд Форестер бездетен.
Его племянница мисс Далримпл унаследует всё его состояние.
Хотя она этого не достойна.
Это совпадение, что нас привезли сюда?
Заткнись.
Пожалуйста, не устраивай истерик.
И не пей больше таблеток.
Это же бензедрекс, а не какая-то валерьянка.
- Добрый самаритянин?
- Да.
Из всех заповедей христовых
"Возлюби врага своего", разве не самая важная?
Это напомнило мне... У вас есть библия?
Вон отсюда. Вон!
Вон, вон, вон!
Вон!
Экскурсия окончена. Конец.
Все в автобус.
Этот дом мой. Скоро им станет.
Я не потерплю здесь экскурсантов.
Пошли вон! Все вон живо!
Убирайтесь отсюда! Бегом!
Какого чёрта поставили это сюда?
Почему вы все преследуете меня?
Небольшой инцидент.
Я позову прислугу.
Кто это?
Не совсем уверена.
Я-то думал, автобусные экскурсии - страшная скука,
а это просто Тоска, надо сказать.
Глава 5, стих 24.
И пусть правосудие будет вечно, как воды океана.
Книга пророка Эймоса.
Рейборн сказал, что билет был ему прислан Эймусом Флэром.
что является анаграммой имени Рафаэл.
Джейсон всегда любил дразнить меня.
И умел заставить делать то, что ему нужно.
- А при чём тут Фебер?
- Кто?
А, Майкл Фебер.
Да, это интересно.
Мы продвигаемся к сердцу Англии
и видим тенистые рощи и цветущие луга.
А затем прибудем в Медхерст.
Типично английскую деревню,
расположенную у подножия
живописных холмов Бонавентрура.
Остановимся в "Летающей лошади",
известной своей отличной кухней.
Уверена, они подадут тебе бутерброды в комнату,
пока ты будешь работать.
Отлично.
Простите.
- Вы Реймонд Уэст?
- Я знаю.
- Коллин Хартс.
- Здравствуйте.
- Как продвигается новый роман?
- Неплохо, неплохо.
Надеюсь, ваш орден не принимает обеты молчания,
иначе разговор будет слишком односторонним.
Я знаю анекдот про двух монахинь.
Передайте, пожалуйста, перец.
И что подвигло вас покинуть монастырь ради этой поездки?
Анонимный благотворитель прислал нам билеты.
Очевидно, благородная душа,
которой мы помогли на тернистом жизненном пути.
Я прочёл все ваши книги.
Очень мило, Коллин.
И в моей голове созрела книга.
Так вытащите её наружу.
Она очень любит такие вещи.
Если это не кроссворды, то головоломки.
Если не головоломки, то викторины.
Мой первый выигрыш - эти билеты.
Хотя я не помню, чтобы посылала заявку.
Ровена заслужила отдых.
И мы...
Мы в первый раз после войны вырвались отдохнуть.
После стольких операций.
Я совершенно ослеп, но потом...
Нас предупреждали, что борьба предстоит трудная.
И вот он поправился
Только танцевать не могу.
Да, он потерял чувство ритма.
А ведь мы так любим фокстрот.
Не возражаете, если я покажу вам мои записки?
Я занят, боюсь...
Ну, наконец-то. С газом?
Спасибо, но я предпочитаю ясную голову.
А я предпочитаю вас в форме.
Спасибо, Лесс.
- Шампанское.
- Слава Богу!
Осторожней, девушки.
Она хороша, не правда ли?
Да, вы счастливец.
Выпьете?
Нет, спасибо.
От глоточка не будет вреда.
Спасибо, дорогой. Мне это очень надо.
- Где мистер Фебер?
- Он не был голоден.
- Наше здоровье.
- Наше здоровье.
Наше здоровье.
- Здесь мило, правда?
- Да, мило.
Было бы несправедливо, если бы вы это пропустили.
Мой племянник так экстравагантен.
Но даже он не отказался.
Благодарю. Не надо.
На случай, если передумаете.
Никогда не поздно.
Меня научил этому человек по имени Джейсон Рафаэл.
Что за человек он был?
- Был?
- Есть.
- Мой плохой английский.
- Ваш английский великолепен.
Это был милый старый человек,
у которого был сын по имени Майкл,
который остался в Германии,
когда Джейсону пришлось оттуда бежать.
Мальчик, конечно, приезжал на каникулы.
Но война положила всему конец.
И что говорил ваш друг о сыне?
Что он мечтал стать лётчиком, когда вырастет
и что у него очень умные глаза.
Я Майкл Рафаэл.
Мои соболезнования.
Мой билет был в его последнем письме.
Он написал: "Может, это всё исправит."
- Всё?
- Слишком поздно.
А вам следует выбирать друзей получше.
Простите.
Нет.
Рей, мне скучно.
Расскажи мне сказку на ночь.
Я пытаюсь работать.
- Не будь таким занудой.
- Хорошо.
- Давным-давно...
- Отлично.
Давным-давно, Аманда,
жила одна умная женщина,
единственным недостатком, которой было то,
что она не понимала слово "нет".
Обычно ты говорил "да".
Это было давно.
Ты никогда не понимала душу художника.
Даже раньше?
- Простите.
- Не уходите.
Мисс Далримпл просто искала кое-что потерянное.
Да, но его здесь нет.
У вас миленькое платье.
Видимо, вы любите его уже много лет.
- Аманда.
- Да, дорогой.
Мистер Рейборн.
Что случилось?
Он потерял сознание и упал с лестницы.
Верити?
Я не Верити, я Маргарет.
Иди в постель.
Может, позвать доктора?
Не надо. У меня в комнате есть капли.
Мы не хотим, чтобы наша экскурсия закончилась, Рейборн.
Записка Джейсона.
Узнай, где находится Истина.
Истина с большой буквы.
И что?
Реймонд, ты же писатель.
Ну да.
Какой устаревший синоним слова "истина"?
Верити.
Маргарет Ламли
подумала, что Рейборн назвал ей Верити.
Может, она девушка на портрете,
который так ужасно подействовал на Аманду?
Почему вы все меня преследуете?
И может Верити причина ссоры Рейборна с Майклом.
Кто такая Верити? Кто она?
Мы знаем лишь то, что преступление произошло.
Или произойдёт.
Верити.
Верити.
Верити.
Верити.
Мартин, ложись в кровать.
Всё в порядке. Ты в безопасности. Пойдём.
Мистер Рейборн.
Вы пропустили завтрак.
Мистер Рейборн.
Коллин?
Вообще-то, я детектив-констебль.
А это моя тётушка.
Вы конечно тоже пишите?
Мечтаю.
Вскрытие мистера Рейборна предполагается?
Нет необходимости. У него было больное сердце.
А вы не проверите на яд его лекарство?
На яд?
Кто мог его отравить?
И вообще, мистер Ламли и мистер немец
сказали, что он закрылся на ключ,
когда они довели его до комнаты.
К лекарству никто не имел доступа.
Реймонд, неужели ты так занят,
что не можешь помочь начинающему автору?
Я вас послушаюсь тётя Джейн, как всегда.
Ваши записи в печатном виде?
Я могу напечатать.
Проверьте лекарства на всякий случай.
Посмотрим.
Это ужасно.
Придётся прервать экскурсию.
Маргарет.
Почему Рейборн вас так назвал?
Он не назвал. Не знаю.
Сядь, сядь.
Прошу прощения за задержку.
Пришлось улаживать формальности.
Сейчас мы ждём полицию.
- Полицию?
- Так всегда бывает с внезапной смертью.
Разве не странно, что мистер Рейборн назвал это имя? Верити.
Очень необычное.
Хотелось бы знать, кто она, если она существует.
Не думаю, что кто-то из нас с ней знаком.
Я точно нет.
А мы знакомы.
Она воспитывалась в Сейнт Элспет, нашем старом монастыре,
пока он не был переведёт в Лондон после войны.
Она появилась однажды днём 39-го года.
И что привело её к вам?
Она скрывалась от мужчины.
А следующим летом он её нашёл.
Но я его прогнала.
Она должна была мне деньги.
Сняла комнату в моём доме в Килбурне и сбежала не заплатив.
Я её выследил.
Она рассказала совсем другую историю.
Слишком внимательный домохозяин.
Нет, нет.
А через несколько дней исчезла.
Я тут совершенно не при чём.
Она не говорила вам откуда приехала?
Нет. Не говорила.
Она сказала, что унаследовала службу своей матери.
Наследственная прислуга?
Я тут подумала.
Девушка на той разбитой фотографии,
кажется, мистер Рейборн знал её.
Верити была дочерью служанки в Форестер Грейндж.
Рейборн её очень любил и она его.
А её отец?
Ей сказали, что это был Артур Хант, помощник садовника.
Умерший, когда она была младенцем.
Но по правде, она была незаконнорождённой.
Дитя любви?
Сомневаюсь, что дело было в любви.
Насколько я знала, её мать,
она никогда не говорила, кто настоящий отец.
Верити унаследовала её службу,
но была поймана на воровстве и сбежала.
Это дитя не могло воровать.
Она тайком поедала фрукты.
Это было слишком.
Вы ссорились с мистером Рейборном в Форестер Грейндж?
Разошлись во мнениях о войне.
А что?
Вы знаете, где сейчас Верити?
Она мертва.
Иногда я чувствую такие вибрации.
Ужасно, но обычно он бывает прав.
Тебе нехорошо?
Он видел столько смертей.
Иди к нему.
Благословен тот, кто печалится.
Ибо он найдёт утешение.
Это вы, мадам?
Вы уже у нас останавливались в войну летом 40-го года?
Глупости. С чего вы взяли, что это я?
Я помню ваши манеры.
Вы помните не то. Лучше уходите.
Мы все расстроены.
Мисс Бэрроу, это у вас такая форма?
"Даффодил Турс" требует,
чтобы служащие выглядели наилучшим образом.
Мудрая политика. А кто владелец "Даффодил Турс"?
Мистер Даффодил.
А что он думает о смерти на экскурсии?
Думаю, он так же шокирован, как и я.
Что дальше?
Пешая прогулка.
Удобная обувь, пожалуйста, и шорты.
Если есть, что показать.
Не думаю, что я пойду.
Милый, тебе всё ещё нехорошо?
Я устал.
Она была очень добра правда? Сестра Клотильда.
Да. Она умеет успокаивать.
Так идём. Ты проветришься.
Ладно.
- Встретимся внизу.
- Да.
"Верити"
Сегодня вы все можете гулять, где вам вздумается.
Встретимся вечером в "Летающей лошади" на ужине.
Тропа к скалам довольно крутая.
Мистер Фебер, не отставать.
Вы же сказали, что можно гулять где хочется.
Он не виноват.
Что-то происходит.
Давайте немного взбодримся.
Все эти совпадения.
Каждый имеет отношение к кому-то ещё.
Только не мы.
Думаю, миссис Ламли права.
Те, кто хочет, могут прогуляться по берегу реки.
Что могло расстроить мистера Фебера?
Его имя не Фебер, должна вам сказать.
Его...
Его зовут Майкл Рафаэл.
Я думаю, это он убил Верити.
Во время войны, мы в Сейнт Элспете
принимали раненных военнослужащих,
которые по каким-то причинам
не могли ни попасть в госпиталь, ни вернуться домой.
Мы имели медицинскую подготовку и лекарства
и делали для бедняг всё, что в наших силах.
Хотя, по-моему, недостаточно.
А затем в 40-м году самолёт Майкла
был сбит в одном из воздушных боёв.
А Верити его нашла живого.
Мы дали ему приют.
Немецкому лётчику?
Возлюби врага своего.
Хотя другого немецкого лётчика
местные крестьяне чуть не убили, когда нашли.
Верити выхаживала его отдельно
в тайне от других пациентов.
- Они полюбили друг друга?
- Да.
Помню день, когда она исчезла.
Она дежурила у постели Ральфа Коллинза,
который тогда умирал.
А потом сказала мне, что они с Майклом решили сбежать вместе
и должны встретиться здесь у скал Бонавентура.
А я ей напомнила, что она посвятила свою жизнь Господу.
Я ей велела идти в часовню и молить святую Элспет
дать ей сил, сказать Майклу, что им надо расстаться.
Она молилась.
И святая Элспет дала ей эту силу.
Должна признаться, я была удивлена.
Юная страсть обычно бывает сильна.
Но мать-настоятельница была права как всегда.
И Верити предпочла Господа Майклу.
Я пожелала ей удачи
и она ушла, чтобы сказать это Майклу.
И больше не вернулась.
А примерно через неделю,
когда мы хоронили беднягу Ральфа Коллинза,
мы узнали, что Майкл был пойман
и помещён в лагерь для военнопленных.
Больше мы ничего не слышали о Верити.
- Вы объявляли её в розыск?
- Да.
Но, к своему стыду, я смогла сказать полиции лишь то,
что её послали с поручением в Медхерст.
Я не упомянула о Майкле,
потому что за связь с врагом
меня могли тогда отправить в тюрьму.
И это моя вина.
- Он убил её.
- Этого мы не знаем.
Подавленные желания вызывают зло даже в душах лучших.
Ты всё ещё думаешь, что это просто совпадение?
Форестер Грейндж, Рейборн, Верити.
Нет. Но если я могу сказать...
Что сказать, ничтожный червяк?
Я даже не знаю, что мы тут можем поделать.
Тут есть множество различных обстоятельств, которые мы...
Мы? Зачем держать собаку, если приходится лаять самой?
Так червь или собака? Собака или червь?
Вот в чём вопрос.
- Потому что с точки зрения филологии...
- Поди вон, Дерек.
Вон!
Ты...
С меня хватит. Я боюсь.
Мы не можем сейчас остановиться.
Прошу.
Я не справлюсь без тебя, дорогая.
Мы должны быть вместе.
Но ведь это не моё, а твоё дело.
Постой. Не глупи.
Потише.
Я знаю, кто вы.
Старше на несколько лет и одеты богато.
- Но это вы.
- И что?
У меня предложение.
Приходите попозже ко мне в комнату. С мужем.
Всё в порядке?
Да, в порядке.
Сверху открывается прекрасный вид на побережье.
Да.
Знаешь, пожалуй...
Я подожду тебя здесь.
- Снова началось?
- Нет, всё нормально.
- Я посижу с тобой.
- Нет, нет. Иди. Всё хорошо.
Ладно.
Не беспокойся. Увидимся позже.
- Пока, милый.
- Пока.
Что вам надо?
Джорджина!
Кажется, это как кто сказал.
Письмо должно быть актом любви.
Иначе это всего лишь каракули.
Я получил результат анализа лекарства мистера Рейборна.
Никакого яда.
Но результаты вскрытия показали.
Он был отравлен.
Когда?
Самое позднее - когда лёг в постель.
Самое раннее - в 7 часов вечера.
Да, мистер Уэст.
Мог кто-нибудь подсыпать яд в шампанское?
Определённо.
Простите, вы не видели Ровену?
Отче наш, иже си на небеси.
Да светится имя Твоё, да придет царствие Твоё
Да будет воля Твоя на земле и на небеси.
Мы не знаем, может её столкнули.
А может она просто поскользнулась.
Нет, нет. Я не верю.
Мистер Хартс прав, Реймонд.
Конечно, Ровена Ведди была убита.
Что там у вас?
Просто соломинка.
Что вы там говорили о какой-то фигуре?
Я видел его мгновение. Чёрный жакет, шляпа.
Вы говорите его.
Но это могла быть и женщина.
Возможно.
Вы что-то там нашли?
Нет.
Нет, ничего.
Почему бы пока
не рассматривать это как несчастный случай?
Один из нас убийца.
И пока мы не выясним, почему он убил мистера Рейборна,
и возможно Верити Хант...
Не стоит его настораживать.
Точно.
А сейчас...
Вы знаете человека по имени Джейсон Рафаэл?
Я подумал, она спустилась другой дорогой.
Я вернулся, её здесь не было.
Я вздремнул, потому что плохо спал ночью.
А когда проснулся, она так и не появилась.
Вы часто плохо спите?
Да.
Имя
Верити.
Оно сводит меня с ума.
Именно по этой причине вы здесь?
Я дал объявление в газету:
"Меня преследует дух Верити.
И желание узнать истину.
Просьба позвонить."
И получил по почте конверт.
Её имя на карточке и 2 билета.
Вы встречали раньше эту женщину?
В Форестер Грейндж или в том монастыре Сейнт Элспет.
В Килбурне.
В доме мистера Ламли.
Если даже так, мне не вспомнить.
Почему же?
Здесь куча шрапнели из Дюнкерка.
Я потерял память.
Меня лечили 6 месяцев, прежде чем я вспомнил кто я.
И перед Рождеством смог вернуться к Ровене.
Вы рассказали ей о Верити?
Это слишком меня огорчало.
Да, Сидни рассказал мне о Верити Хант.
Я согласна, некоторое сходство есть.
Да, особенно, когда мы впервые увидели вас в автобусе.
Что вы хотите сказать?
Вы тогда выглядели скромнее.
Никаких украшений и почти без косметики.
Как и тогда, когда Рейборн назвал вас Верити.
Сидни иногда любит, чтобы я была такой.
Это напоминает ему её.
И что?
Вы встречались с кем-то из группы раньше?
Нет, уверяю вас.
Значит, в тот день...
Мы поругались с Сидни.
Я весь день бродила по скалам одна.
Где именно?
Все скалы похожи друг на друга, так?
Все скалы похожи друг на друга.
Я искал Маргарет мы с ней поругались.
Но какое отношение это имеет к несчастью с миссис Венди?
- Лучше расскажите нам о Верити.
- Мне нечего скрывать.
Осенью 39-го после смерти моей матери,
я дал объявление о сдаче комнаты.
Просто ради компании.
Верити сняла эту комнату,
хотя не могла себе этого позволить.
Иногда мы ходили с ней в кино.
Я угощал её шоколадом.
По воскресеньям мы слушали радио.
Я сделал ей предложение.
Она сбежала.
Я получил прощальную открытку от неё из Медхерста
и отправил туда в Сейнт Элспет
в надежде уговорить её вернуться.
Но они меня даже не впустили.
Я бы ни за что не причинил ей вреда.
Хотите знать кто мог?
Так это чёртова Аманда Далримпл.
Да, я напугала её.
- Ты не обязана отвечать на вопросы.
- Не встревайте.
Abusus non tollit usum, детектив.
А вам не зачем давиться латынью. Вы не в суде.
Это я выгнала её со службы за воровство.
Верити не была способна на воровство.
Вы не разбираетесь в людях. Вспомните себя и Эйврил.
Я прекрасно разбираюсь в людях.
Хотите, чтобы вас оставили наедине?
Я подумала, когда вы растоптали ту фотографию,
это было нечто большее, чем неодобрение воровства.
Да. Почему вы так её ненавидите?
Не знаю. Я...
Конечно. Вы должны унаследовать Форестер Грейндж,
как ближайшая родственница лорда Форестера.
А причём тут это?
Вы сказали, что Верити считала, что её отец умер.
Но предполагали, что это лорд Форестер?
Да.
Когда её мать умерла и Верити исполнился 21 год,
дядя изменил завещание в её пользу,
потому что она была его единственным ребёнком.
Конечно, я была в ярости, потому что потеряла своё наследство.
И высказала ей всё.
То, что она всего лишь последствие грязной интрижки
между её потаскухой мамашей и моим козлом дядюшкой.
Она расстроилась и ушла из дома.
И больше я её не видела.
Но сейчас вы наследница лорда Форестера.
Очевидно, Верити мертва.
Absens haeres non erit.
Что означает:
если вы не объявитесь, вы не получите наследство.
4 года назад я объявил её умершей,
потому что она безвестно отсутствует более 7 лет.
Случайно не помните тот медальон,
который был у Верити на шее, на фотографии?
Нет, я не интересуюсь дешёвой бижутерией.
Что касается того дня на скалах,
он отправился ловить бабочек, как сказал.
А я погуляла и вернулась в гостиницу.
Кто-нибудь вас видел?
Они должны были слышать.
Одна из монахинь. Не знаю какая.
Я их окликнула проходя.
Хотя мы не разговаривали.
Я слышала голос мисс Далримпл,
но я тогда медитировала.
Я пошла искать Майкла, чтобы убедить его раскаяться,
как и положено грешнику.
И припасть к стопам Всевышнего.
Но к несчастью он исчез.
Мы с мистером Уэстом поспорили
кто быстрее вскарабкается на скалу.
Я победила.
У вас ноги длиннее.
Когда вскарабкался я, вас уже не было.
Я ушла гулять.
Вас совсем не трогает,
что 2 из 10 ваших экскурсантов мертвы?
И это на второй день экскурсии.
Но нас 12 человек.
Мисс Марпл и мистер Уэст не считаются.
Почему?
В Форестер Грейндж, Рейборн обвинил меня в её смерти.
Он догадался кто я,
потому что Верити ему обо всём рассказала.
Он был в ярости, как и Агнес, как и все, кто подумал, что я мог.
А мы так любили друг друга.
Правда?
Думаю, с первого дня.
И эти чувства росли.
И росли.
Пока мы оба не осознали это.
Но я не мог там оставаться.
Я решил бежать в Ирландию.
И предложил ей поехать со мной.
Она согласилась.
Мы договорились встретиться у скал Бонавентура.
Но она так и не пришла.
Кто-то мог меня там видеть, поэтому возникли подозрения.
Но я клянусь. Она не пришла.
Потом меня забрали в лагерь военнопленных.
Я просил своего отца,
этого любителя справедливости, вашего друга,
помочь не мне, но найти Верити.
Прости, Майкл. Но ты просишь слишком многого.
Мне и так повезло, что меня не посадили,
как врага, а ты ещё просишь помочь.
Думаю, ты должен забыть эту девушку.
Я так и не простил его.
Никогда.
Он посылал мне множество писем уже после войны,
прося прощения.
Я все их сжёг.
Вчера, когда я стоял на тех скалах,
я почувствовал...
Верити была там.
Бритва серебрянная одна.
Расчёска мужская одна.
Чёрная.
Вы видите в этом какой-то смысл?
Я пытаюсь.
Одно письмо.
Письмо одно от Верити к Рейборну.
Можно?
О, да. Конечно, конечно.
Щётка для волос две.
Две щётки для волос.
Я не оставила здесь вязание?
Какие миленькие серёжки.
Я видела похожие в витрине магазина Галарда,
когда Реймонд пригласил меня в ресторан на Пикадилли.
Но они были очень дорогие.
Я всегда покупаю украшения у Галарда.
Хотя всё хорошее когда-нибудь кончается.
Как говорит Сидни - не всё можно купить за деньги.
Так что...
Спокойной ночи.
Простите, вы работаете?
В чём дело, Коллин?
Дик Роджерс навёл справки
в департаменте розыска пропавших по Верити Хант.
- И что?
- Ничего.
Они обыскали всё вокруг Медхерста.
Даже проверили монастырь на всякий случай.
Вы же не хотите сказать, что в Сейнт Элспете
творятся тёмные делишки?
Нет. Старина Дик просто очень дотошный.
Он перевернул там всё, но
она словно растворилась в воздухе.
Знаете, что я думаю?
Мать-настоятельница очень хитрая женщина.
А сердце у неё каменное.
Возможно, они вывезли тело тёмной ночью из монастыря
и спрятали в глухом месте.
На велосипеде, мистер Уэст?
У них нет даже машины.
- Ну и воображение.
- Ещё бы.
То, что нужно писателю.
Конечно, конечно.
- Дела идут?
- Да.
Здесь всё готово.
- Главное вытащить это...
- Наружу.
Да.
У вас ещё не было времени взглянуть на мои записки?
Пока нет.
Вы здесь.
Да, Дерек.
Вы готовы?
Да, Дерек.
В королевском флоте нахлебался войн Атлантики.
Когда был торпедированном в 42-ом.
Потом оказался в министерстве пищевой промышленности.
Писал брошюры о яичном порошке.
- За яичный порошок!
- За яичный порошок.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Кровь из носу.
- Можно льда?
Почему ты мне не рассказала на скалах?
Ты мог столкнуть его и он бы погиб.
Я не знала, как ты отреагируешь.
Никто не смеет поступать так с моей женой.
Спасибо, Сид.
Я обещаю носить медальон,
который вы мне дали, до самой смерти.
Я не могу сказать где я.
Но я влюблена в лётчика-немца по имени Майкл.
Реймонд.
Мы пили за любовь.
Хотя я понятия не имею что это такое.
Ты пьян.
- Хороший вычет.
- Вывод.
Какая разница?
Почему я должен писать о любви,
хотя ничего о ней не знаю?
Насколько я знаю, в последнее время
ты ничего путного не написал.
Это жестоко, тётя Джейн.
Нельзя же всё время только барабанить по клавишам.
Надо и подумать.
Так оставь себе время, чтобы подумать.
Вместо того, чтобы тратить его на Эйврил,
Софию, Джовани.
Пусти меня! Пусти меня!
Ищите это?
Что тут происходит?
Нам дадут поспать или нет?
Это вечеринка?
Леди и джентльмены, прошу минутку вашего внимания.
Меня зовут Джейсон Рафаэл.
Раз вы слушаете это, возникла необходимость,
чтобы мои представители на земле убедили вас
продолжить вашу экскурсию.
Надеюсь, следующая остановка поможет вам
выяснить судьбу бедной Верити.
И тогда справедливость восторжествует.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Почему вы спросили мисс Далримпл о медальоне Верити?
Что в нём такого особенного?
Для Верити он имел особое значение.
Что случилось с твоим носом?
Я разбил его о ручку двери, когда завязывал шнурок.
Что они рассматривают?
Куда мы вообще едем?
Сядьте.
Хотите, чтобы мы попали в аварию?
- Куда мы едем?
- В Сейнт Элспет.
Что мы тут делаем? Мне это не нравится.
Кто-то пробежал по моей ноге.
Вытри мою туфлю.
- Думаю, это была мышь.
- Скорее, крыса.
Объясните, что тут происходит?
Вы же полицейский.
Боюсь, это не имеет отношения к делу.
Она не выглядит счастливой, не так ли?
Мученичество не предмет для шуток, мистер Ламли.
Сердце святой Элспет пронзили копьём,
потому что она отказалась оставить свою веру
и стать любовницей лорда Этолберта.
Некоторые её кости до сих пор лежат здесь в часовне.
Здесь я познал любовь.
К Верити?
Откуда вы знаете?
Вот вы где.
У меня голова раскалывается.
Я видел кошмары прошлой ночью.
Сначала её лицо.
Потом оно исчезло.
Потом меня звала другая женщина.
Она звала меня.
Смерть Ровены ужасное событие.
Самое ужасное то,
что я не чувствую того,
что должен бы.
Страшно сказать.
Но не знаю. Любил ли я её.
Что могло случиться с автобусом?
- Мы же доехали сюда.
- Обратно он нас не повезёт.
Тогда где ближайшая стоянка такси, мисс Даффодил?
Вы нарочно его сломали.
Мы останемся здесь на всю ночь.
Ни за что.
- Прекратите.
- Я здесь не останусь.
И я. Положите мой чемодан обратно.
Человек, которого я видел на скалах,
в день смерти миссис Ведди был одет в это.
На книге ваше имя, мистер Фебер.
Зачем мне убивать миссис Ведди? Это не моя одежда.
Вы дадите эти показания в полиции.
Когда?
Завтра.
Это мой первый арест с тех пор,
как я поступил в спецслужбу.
Да? Хорошо.
Что вы об этом думаете?
- Свежие цветы?
- И это тоже.
Но надпись.
"Известный лишь Господу"
Так пишут о неизвестных солдатах.
Но ниже его имя. Ральф Коллинз.
Оно было добавлено позднее.
Мы узнали имя позже, когда его разыскала жена.
Она объезжала госпитали и наш был её последней надеждой.
Но она опоздала.
У нас сохранилось его кольцо с печаткой.
По нему его и опознали.
Бедная женщина.
Она должна была это сделать.
Моя визитка на случай, если захотите подать в суд.
Вы знаете, что я невиновен?
Не знаю. Я лишь блюду свои интересы.
Может вы знаете, зачем Аманда
положила эти вещи в мой чемодан?
Зачем ей это?
Она уничтожает людей просто так. Ради удовольствия.
Верити тоже её боялась.
Если вам не нужна моя помощь...
Постойте.
Официантка сказала, что Аманда останавливалась
в "Летающей лошади" как раз тогда, когда исчезла Верити.
Это вы, мадам?
Вы уже здесь останавливались?
- Она могла ошибаться.
- Неужели?
- Да?
- Да.
Правда?
Аманда была там, но она не сделала...
Чёрт.
Чем вы действительно занимаетесь, Джорджина?
Джейсон Рафаэл, граммофонные послания.
Автобус, который сломался.
Я гид и водитель.
И вы исполняете приказы?
Я пытаюсь быть примерным работником.
Это моё первое назначение.
А раньше?
В войну разведывательный корпус.
После преподавала в школе для девочек
латынь и физкультуру.
- Значит, ваши длинные ноги пригодились?
- Как и мозги.
А вы следуете по стопам тётушки?
В смысле, сыска?
В смысле, холостой жизни.
Такова моя артистическая натура.
Мне ещё готовить ужин.
Мой матрас кишит разными тварями.
И они не испугались вас, мисс Далримпл?
- Мне тут лучше промолчать.
- Да уж, молчи.
Мать-настоятельница рассказала мне о Ральфе Коллинзе.
Вы о надгробии?
Да, печальная история.
С самого появления он почти не выходил из комы.
Без документов, без памяти.
Весь израненный.
Мать-настоятельница так переживала, когда он умер.
Я сама хоронила его, чтобы избавить её.
А потом молилась за него.
Мы все были так расстроены.
Это было через неделю после исчезновения Верити.
Он сбежал. Майкл сбежал!
Он должен быть где-то здесь.
Вы двое идите туда. Я пойду вниз.
Это я, это я.
Наверное, здесь он и выбрался.
Давайте проверим в церкви.
Это не он.
Нет. Пожалуйста, не надо!
Ты убила её. Ты убила Верити. Сознайся.
Как я могла? Она жива.
После того, как суд признал Верити умершей,
я получила от неё письмо.
Она угрожала вернуться из могилы,
если я не буду платить 50 фунтов ежемесячно.
Кто-нибудь мог прочесть о суде и написать это письмо.
Я не так легковерна.
Я послала на встречу с ней Дерека,
дав ему её фото и кучу вопросов о её прошлом.
- Это была она?
- Да.
Я спрашиваю, потому что,
когда миссис Ламли впервые увидела вас в автобусе,
она надела тёмные очки.
Будто боялась, что вы её узнаете.
К тому же страху можно приписать и её превращения.
Когда она сказала, что в простеньком платье
слишком напоминает мужу Верити.
И Рейборну тоже.
Вот почему он вас так назвал.
Это возможно. Не так ли?
Как можно быть таким глупцом?
Вы выглядели совершенно так, как на снимке.
В простеньком платье и тёмном парике
под светом уличных фонарей,
потому что вы побоялись встретиться со мной при свете дня.
Конечно, вы ответили на все вопросы о Верити,
потому что муж вас натаскал.
А он не так уж и глуп.
Он раскусил нас там, на скалах.
Так вы сознаётесь в шантаже?
Спросите об этом его.
Это он сказал, если я приду к нему, он нас не выдаст.
Как ваш нос?
И это из-за денег?
Постойте.
Зачем вы приехали в Медхерст, когда исчезла Верити?
Вы искали её?
Да.
Как вы узнали, где она?
Она написала тому старому дураку из Форестер Грейндж.
что она там, в монастыре.
Я хотела предложить ей содержание,
если она умолчит чья она дочь.
Но мы не встретились.
Так, где же моя Верити?
Жива она или нет?
Надеюсь, всё прояснится к утру.
Как всегда.
Настоятельница послала вам это.
Какао?
Как это мило.
Да.
Она бывает и такой.
Была ли Верити права,
оставив Майкла ради любви к Господу?
Все мы выбираем. Каждый по-своему.
Спите крепко.
О чьей душе вы молитесь?
Не о моей?
Кто вы?
Я Немезида.
И правосудие будет вечно, как воды океана.
А справедливость будет течь нескончаемой рекой.
Яд в моём какао тот же, что в лекарстве мистер Рейборна?
Мать-настоятельница велела мне отнести какао вам.
Я просила её об этом, но какао не было отравлено.
Это был соблазн, Клотильда.
И ты не устояла.
Когда Рейборн сказал "Верити",
Верити?
он смотрел не на Маргарет Ламли, а нас вас.
На вас был медальон,
который я видела на фотографиях в Форестер
поставленный Джорджиной.
Медальон, подаренный Верити обожаемым ею Рейборном,
который она обещала не снимать до смерти.
Когда вы поняли, что он его узнал,
ему пришлось умереть.
Не думаю, что яд был в шампанском.
Какао.
На вас был надет медальон.
Спите крепко.
Это было так?
Бедный мистер Рейборн.
И бедная Верити.
Ваша любимица.
Вы убили её?
- У вас нет доказательств.
- Разве?
Ты убила меня.
Я любила тебя.
А ты решила меня бросить.
Она сказала, что святая Элспет дала ей силы,
но не для того, чтобы оставить Майкла,
а чтобы уйти с ним.
Я пожелала ей удачи.
Верити.
Верити.
Что вы с ней сделали?
Где она?
Мертва и похоронена.
Что вы с ней сделали?
Я положила её в комнату Майкла.
Позвонили в полицию анонимно.
И сказали, что в горах скрывается немецкий шпион.
Да.
А затем целую неделю молилась святой Элспет.
Пока она не подсказала мне что делать.
Вы сказали настоятельнице,
что неопознанный пациент, лежавший в коме, умер.
А сами перетащили его в комнату Майкла,
где лежала Верити.
А потом...
Пришла полиция с обыском.
И мне пришлось обернуть её бинтами.
Потом я надела на неё саван.
И похоронили как Ральфа Коллинза?
Но я всегда носила её медальон.
Я всё понял.
Я не был в госпитале все эти месяцы, да?
Вы были здесь.
В комнате Майкла.
Я не капитан Мартин Ведди из танкового корпуса.
Я офицер ВВС Ральф Коллинз.
Я думала, что вы умрёте.
Но святая Элспет велела мне выходить вас
и вернуть к жизни.
Вы были моей тайной.
Но я не знала что с вами делать.
И тогда она явила мне чудо.
Я прочла в газете о женщине явно не в себе,
которая не могла поверить, что её муж пропал без вести.
В Дюнкерке.
Я не отходила от вашей постели
и когда вы пришли в себя,
я вложила в вашу память то, что нужно.
И вызвала к вам жену Ровену.
Ровена.
Я вернула капитана Мартина Ведди его жене.
Она сочла это чудом.
Она так хотела поверить.
Мартин.
Миссис Ведди, ваш муж нашёлся.
Это чудо.
Но когда она узнала вас, ей пришлось умереть.
Бедняжка Ровена.
Это вас Реймонд видел на скалах,
когда вы столкнули с них Ровену.
Откуда вы знаете?
Я нашла доказательство.
И чучело, которое я заметила в день смерти миссис Ведди,
было сдвинуто с места.
Потому что вы использовали его.
Пока вы убивали миссис Ведди в одежде,
которую позже подкинули в чемодан Майкла,
миссис Далримпл видела, как вы медитировали.
Конечно, вы не могли ей ответить.
Так что, вас как бы не было в том месте,
где погибла миссис Ведди.
Я никогда себе не прощу.
Простить может только Бог.
Прошу вас.
Минуту молитвы.
Нет!
Там совершенно другой мир.
Это был последний раз,
когда я выдавала себя за другую.
Да, дорогая.
Спасибо.
Разве он может оставить этот выгодный бизнес?
Шантаж.
Мы не закончили с бумагами, Аманда.
Подумай о делах.
Тихо. Живо. Ступай.
Согрей моё сидение.
Рей, у Банни маскарад в субботу.
Я оденусь монахиней.
Прости, но я буду весь день печатать мой новый роман.
Ваши записи и в них что-то есть.
Хорошо, хорошо.
Я подумываю оставить полицию.
Но у вас задатки отличного детектива.
Все в автобус.
Пусть правосудие будет вечно, как воды океана.
И справедливость течёт нескончаемой рекой.


Серия 10

МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
Знаете, мисс Марпл,
я подозреваю, что нас с вами объединяет общая страсть.
Неужели, мистер Тривс?
Убийство, мисс Марпл.
Лично я не назвала бы это страстью.
В детективах всё ставят с ног на голову, верно?
В них всё начинается с убийства,
хотя на убийстве история должна заканчиваться.
В некоторых случаях, возможно.
Но с другой стороны...
Мисс Марпл, я без ложной скромности считаю себя экспертом.
Несомненно, мистер Тривс.
Вы всю жизнь посвятили закону.
И в 99 случаях из 100 убийства планируются годами.
Все события, все участники... Как бы это сказать?
Забыл слово.
Сходятся, мистер Тривс.
Именно. Сходятся.
Они сходятся в определённый момент времени.
Бинго. Час 0.
Они все стремятся... Стремятся...
Как бы это сказать?
Стремятся к нулю.
Да, в точку.
Именно к нулю.
ПРИБЛИЖАЯСЬ К НУЛЮ
По роману Агаты Кристи
Мейфэр, тремя месяцами ранее
Вчера я столкнулась с Банти.
Вот как?
Она предложила поехать в Монте Карло.
Это было бы чудесно.
Жаль, что мы не можем поехать.
Мы ведь не сможем, да?
Нет, не сможем.
Я не хочу ехать в этот жуткий Девон.
Я обещал Камилле.
Я знаю, ты хочешь к ней подлизаться.
Дело не в этом.
Я хочу выразить ей свою привязанность.
Ей и её деньгам.
Она меня ненавидит.
Не выдумывай.
Это всё из-за Одри, я-то знаю.
Камилла меня не простит.
Она стара.
В её время к разводам относились по-другому.
Она думает, что ты плохо вёл себя.
Это так.
Это ведь Одри подняла шумиху.
У неё был нервный срыв.
Она притворялась.
Проигрывать нужно с достоинством.
Нужно уметь уступать.
Она дала мне развод, чтобы мы могли пожениться.
И вообще у вас с ней нет ничего общего.
Она похожа на тощую ворону.
У меня от неё мурашки.
Может, всё же стоит съездить с Банти в Монте Карло?
А как же Девон и Камилла?
Отложим поездку до сентября.
Но в сентябре туда приезжает она.
- То есть, Одри?
- Да, Одри.
Не можем же мы появиться там вместе.
Но она не против этого.
Откуда ты знаешь, что Одри не против?
Я случайно столкнулся с ней вчера.
Столкнулся с ней и не сказал мне?
Но ты ведь тоже не сказала, что виделась с Банти.
Я не была жената на Банти.
Так получилось. Мы с ней поболтали.
Она была очень мила.
Спросила как у тебя дела.
Как это мило.
И вдруг мне пришло в голову,
как было бы чудесно если бы вы подружились.
Я буду очень рад, если вы с ней сойдётесь.
Галл Пойнт, Девон
Он, должно быть, с ума сошёл.
Это действительно странно.
Подружить жён.
Нет, это слишком.
Нет, нет.
Вряд ли это Невил придумал.
Это козни этой шлюхи его новой жены.
Сейчас люди относятся к таким вещам более просто.
Но не в моём доме.
Только ради Мэттью, упокой Господь его душу,
я терплю эту рыжеволосую дрянь под моей крышей.
Она мне не нравится.
Она загнала Невила в угол, вынудила его жениться.
Нет, это она во всём виновата.
Невил тоже далеко не ангел.
Конечно нет. Он глупый мальчишка.
Но эта дрянь надавила на него.
Бедняжка Одри. Как она страдала.
Она была ему хорошей женой.
К сожалению, у неё нет хватки.
В наши дни люди потеряли всякую...
- Скромность.
- Именно.
И теперь какая-то Кей Мортимер может украсть чужого мужа
и появляться на людях с подозрительными типами
вроде того, что вьётся вокруг неё.
- Тед Латимер.
- Да.
Похож на итальяшку.
Если конечно он не красится.
Что меня бы не удивило.
Они с ней ещё на Ривьере дружили.
Интересно, чем он зарабатывает себе на жизнь.
Своим умом, наверное.
Полагаю, он остановится в Истерхед, не так ли?
Но почему они не оставят меня в покое?
Старина Фредди Тривс опять будет травить судебные байки.
А тут ещё и Томас Ройд свалится,
как снег на голову.
И мисс Марпл, конечно.
Конечно, Марпл.
Она будет рисовать. С ума сойти.
Она тоже остановится в Истерхед.
Марпл и жигало.
Интересная мысль.
Опять она будет повсюду совать свой нос.
Она всё такая же любопытная сорока..
Может, попросить Невила перенести визит?
Нет, пусть делают что хотят.
Если повезёт, к сентябрю я умру.
2 очка.
Уимблдон, центральный корт
Преимущество у Стрэнджа.
Надо признать, удар у него хорош.
Я не думала тебя здесь увидеть.
Ты меня знаешь. Я хватаюсь за любую возможность.
Как поживает верная жёнушка?
Она в ярости.
2 очка.
Невилу взбрело в голову, что мы с Одри...
Заметь, с Одри.
Что мы с ней должны стать подругами.
Господи. Зачем?
Понятия не имею. В жизни ничего глупее не слышала.
И он хочет, чтобы мы все вместе
отправились в Девон к Камилле
и хорошо провели там время.
- Когда уезжаете?
- Видимо в сентябре.
Это она всё задумала.
Кошка драная.
Не бойся, радость моя. Я буду рядом.
Я забронирую номер в прибрежном отеле.
Преимущество у Мерека.
Аут.
Мяч за чертой.
- Неправда.
- Конечно, нет.
Победителем становится Мерек.
Счёт 6-3, 2-6, 6-4.
Беда в том, что Невил слишком честолюбив.
Галлс Пойнт, сентябрь
Должна сказать, дорогая,
что предложение Невила просто отвратительно.
Возможно, это не такая уж плохая мысль.
Неужели тебе хочется встретиться
с этой ужасной женщиной?
Она не ужасная. Если Невил хочет...
Но хочешь ли ты этого?
Да.
- Бог мой.
- В чём дело?
На минутку мне показалось, что ты Рита Хейворт.
Глупый мальчишка.
Здравствуй, моя красавица.
Ты отвратительный подхалим.
- Как поживаешь?
- Потрясающе.
Мы так долго ждали этой встречи. Не правда ли, дорогая?
Да, конечно. Здравствуй, Камилла.
Кей. Да.
- Всё в порядке?
- Да, спасибо.
Противный мальчишка.
Ты просто неподражаем.
Томас.
Привет, Мэри.
Как мило.
7 лет прошло.
- Почти 8.
- Неужели?
Как долго.
Как плантации?
- Отнимают всё время.
- Каучук?
Да. Но я подумываю перейти на саго.
Саго?
Что ж, у нас почти ничего не изменилось.
Разве что этот отель появился.
Спасибо.
Спасибо.
Старушка вспомнила обо мне.
Я думал, меня все забыли.
Тебя все ждут, поверь мне.
Одри не терпится снова увидеться с тобой.
Правда?
Ей приходится непросто с Невилом и его новой женой.
Он додумался свести их.
По мне, так это не самая лучшая мысль.
- А что тебе не по нраву?
- Сама идея.
Не знаю, зачем ему это.
Одри конечно не слова не говорит, но...
Она всегда была очень скрытной.
Мистер Тривс, сэр.
С возвращением в Балморал корт.
Миссис Роджерс, моя каморка ждёт меня?
Ваш старый номер занят, сэр.
Но мы подготовили для вас номер не хуже.
Этому дому всё не по чём.
Да, старый добрый Галлс Пойнт.
Нет, стойте.
Какого чёрта?
Прошу прощения.
Я не хотела вас напугать, но мне показалось...
Да.
Боюсь, меня всегда тянуло к краю пропасти.
Да, она так и манит, верно?
Я всего лишь хотел подышать свежим воздухом.
Невил Стрэндж.
Я знаю.
Джейн Марпл.
Я навестила Камиллу, а сюда пришла, чтобы порисовать.
Вы с ней подруги?
Да. Мы с ней уже давно знакомы.
Я слышала про ваш Уимболдон, мистер Стрэндж.
Ваш противник Бервик.
Мерек.
Полагаю, он очень хорош.
Лучший игрок страны.
Спортивная жизнь.
Как это замечательно.
Обещайте рассказать мне о ней за ужином.
- Сегодня?
- Буду вам признательна.
Всего доброго, мистер Стрэндж.
Старый добрый Томас.
Всё такой же скромный.
Зато Эдриан был как молния.
Какая утрата.
Ты должен был приехать на похороны.
- Много работы.
- Это не оправдание. Он был твоим братом.
Он разбился неподалёку отсюда.
- Я знаю.
- Это было год назад.
Вы не знаете, что он здесь делал?
Понятия не имею.
Более того, он даже не навестил меня.
Ну что?
Ты рад, что ты вернулся?
Надо сказать, ты появился вовремя.
Мэри сказала, что...
Я не понимаю, какая муха укусила Невила?
И всё же кое-кому это будет на руку.
Что вы хотите сказать?
Ты всегда был неравнодушен к Одри.
Так, Томас?
С самого детства, когда твои родители взяли её к себе.
Мы с Эдрианом любили её, как сестру.
Я думаю, гораздо сильнее.
А потом Невил увёл её прямо у тебя из-под носа, верно?
Хватит печалиться, юноша.
Возможно, твоё терпение всё же будет вознаграждено.
Это всё, что я смог найти.
- "Иллюстрейтед Пост".
- Я думаю, нам хватит.
Невил.
Невил, я думала ты со мной говоришь.
Прошу прощения.
- А вы ещё кто?
- Ройд. Томас Ройд.
Ах, да. Вы парень из Малайи.
Верно.
На вашем месте я бы отсюда сбежала.
Ройд, привет.
- Стрэндж.
- Не знал, что ты будешь.
Столкнулся с моей женой, да?
Можно и так сказать.
Что ж, наверное, я пойду и...
Зачем ты отдал его ей?
Это всего лишь журнал.
Но ты отдал его ей, а не мне.
- Какая разница?
- Какая разница? Я твоя жена.
Ты унизил меня, а ей только этого и нужно.
- Она настраивает тебя против меня.
- Прекрати.
Давай уедем.
Мы только что приехали.
Прошу, Невил.
Мы остаёмся и точка.
С возвращением.
Мисс Марпл.
Благодарю.
Спасибо.
Ну что ж, все в сборе.
Камилла к нам не спустится?
Боюсь, что нет, мисс Марпл.
Она предпочитает оставаться в спальне.
Хорошо устроились в отеле?
Да, там очень удобно. Спасибо.
Да. Неплохой сарайчик.
И бильярд там отменный.
Можно провести там пару дней.
Там отличный песчаный пляж.
Завтра я собирался покататься на яхте.
Как здорово.
Давайте все покатаемся.
- Ты же хотел поиграть в гольф.
- Поиграю в другой раз.
- Играете в гольф, Кей?
- Плохо.
Она могла бы прекрасно играть.
У неё превосходный удар.
А ты играешь в гольф, Одри?
Нет, не играю.
Вы с Камиллой учились в одной школе, мисс Марпл?
Да, верно.
Не могу представить вас в шляпке и школьном платье.
А вы давно знакомы с Камиллой, мистер Тривс?
Да, много лет. Я знал её мужа Мэттью.
Мэтт тоже был королевским адвокатом.
Мы с ним дружили.
Теперь я не упускаю случая навестить его старушку.
Мистер Тривс остановился неподалёку в Белморал Корт.
Вы сняли прежний номер, мистер Тривс?
На этот раз, увы, нет.
Меня кто-то опередил.
Так что, я поселился наверху.
Слава Богу, у них есть лифт.
У меня сердце пошаливает.
Но вы держитесь молодцом.
Да.
Я ещё не забыл, кто я такой.
А этот ваш Мерек ловкий парнишка, верно?
Здорово он вас на корте отделал.
Подвинь стол, Невил.
Тедди, потанцуй со мной.
Какие волосы. Пламя.
Можно тебя пригласить?
Её светлость приветствует вас, мисс Марпл,
и просить подняться в её комнаты.
Спасибо. Прошу прощения.
Все ведут себя пристойно?
Да.
Ужин был просто великолепен.
Пляски устроил жигало или эта мерзкая Кей?
Им просто очень весело.
Здесь не дискотека, чёрт возьми.
- Рисуешь, да?
- Да.
- Давно начала?
- Нет.
- Но у меня...
- Да, у тебя ловкие руки, верно?
Вышивка, вязание. Вся эта чепуха.
Это так занудно.
Лично мне больше по душе хорошая партия в гольф.
Помнится...
Теперь мне осталось лишь одно утешение. Вот эта дрянь.
Мы ведь не были уродинами, верно, Джейн?
Нет.
- Мы были...
- И в кого мы превратились?
В двух старых, дряхлых ворон.
Моя серёжка.
Извини.
- Погоди-ка.
- Не тяни.
Я помогу.
И что ты скажешь о гареме?
Я не совсем...
Не могу понять, как он мог бросить Одри ради Кей.
Всякое бывает.
Конечно, бывает. Но на его месте кого бы ты выбрала?
Возможно, они скоро разойдутся.
Возможно, он даже вернётся к первой жене.
К Одри? Нет, никогда.
Она слишком горда.
Когда дело касается любви, о гордости часто забывают.
Не надо умничать, Джейн.
У меня от твоих лекций зубы болят.
Нет, нет. Ты не понимаешь.
Одри была по уши влюблена в Невила.
Но когда он ушёл, она отказалась с ним видеться.
И всё же она здесь.
Наверное, хочет доказать, что он ей безразличен.
Ему или себе?
Ты думаешь, она до сих пор его любит?
Как знать.
О, нет, нет.
К тому же заметь, она ведёт себя идеально.
А вот Невил ведёт себя просто отвратительно.
Мисс Марпл, может потанцуем?
Вы очень милы, мистер Тривс,
но я пожалуй откажусь.
Я тоже. Мне танцевать вредно.
Этот юноша знает, что делает.
Да.
Настоящий профессионал.
К тому же, красавец.
Интересно, на что он живёт?
Можно только догадываться, да?
Я смотрю, у вас острый глаз, мистер Тривс.
У вас он тоже весь острый.
Знаете, мисс Марпл,
я подозреваю, что нас с вами объединяет общая страсть.
Неужели, мистер Тривс?
И что же это за страсть?
Убийство, мисс Марпл.
Ваша микстура, миледи.
Не надоело со мной нянчиться, Баррет?
Нет, миледи.
Я всегда готова служить вам.
Насколько я понял, отравителя оправдали.
Я об этом в "Таймс" читал.
Хорош отравитель с пистолетом в руках.
Говорят, произошёл несчастный случай.
Вы в это не верите, мистер Ройд?
Тёмное это дело.
Дыма без огня не бывает, верно?
Я помню случай.
Нет, лучше не нужно.
Расскажите, мистер Тривс.
Представьте двух мальчишек.
Они стреляли из лука.
Один попал другому стрелой прямо в глаз.
И бедный ребёнок умер.
Вроде бы несчастный случай. Дело закрыто.
- Неужели?
- Да.
Естественно, всё было не так уж просто.
Некий фермер видел, как мальчик, убивший товарища,
практиковался в стрельбе из лука.
То есть, возможно, убийство не было случайным?
Я не знаю. Однако, следователь заявил,
что ни один из детей не умел обращаться с луком.
- А что сделал фермер?
- Ничего.
Возможно, он решил, что ему попросту всё показалось.
Но вы так не считали, мистер Тривс?
Это было убийство, миссис Стрэндж.
Идеальное убийство, продуманное до мелочей.
И какова же причина?
Детская месть за возможную несправедливость.
Он жил этой местью.
День за днём практиковался в стрельбе.
И потом, когда удар был нанесён,
он сумел разыграть неподдельное горе.
Поверьте мне, на это мало кто способен.
Что ж, нам будет о чём подумать.
А что дальше?
Он вырос, взял новое имя и затерялся в этом мире.
Вопрос в том - способен ли он на новое убийство?
Это было давно.
Но я бы узнал маленького злодея из тысячи.
Да бросьте.
Да.
У него была одна физическая особенность.
Не буду вас больше утомлять.
Пожалуй, мне пора.
Нет, выпейте ещё, мистер Тривс.
Не хочешь немного пройтись?
Я пойду спать.
Спасибо.
Прошу прощения. Я должна заглянуть к леди Трессилиан.
Ты меня уморил, Тедди.
Я едва держусь на ногах.
Всем спокойной ночи.
Спокойной ночи, Тедди.
Завтра мы всей компанией отправляемся в Истерхед.
Я отвезу вас в отель, мисс Марпл.
Вы очень добры, мистер Латимер.
Чуть не забыл. Мне нужно кое-что забрать из машины.
Неутомимый юноша.
Насколько я поняла, он друг миссис Стрэндж?
Да, Кей Стрэндж.
Две жены в одном доме - это так неудобно.
Могу представить как чувствует себя
первая миссис Стрэндж.
Да, вы правы.
Вы ведь выросли вместе, верно?
Вы и Одри Стрэндж.
Да.
Значит, вы её знаете.
Зачем она здесь, мистер Ройд?
Видимо, не хотела отказываться.
Почему он так настаивал на их встрече?
Право не знаю.
На мой взгляд, это просто глупо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Ещё раз прошу прощения. Ваше пальто, мисс Марпл.
Спасибо.
Приходите к нам ещё.
Ваше появление её взбодрило.
Что это у тебя?
Танцевальные записи. Кей просила привезти.
Она не сказала.
Тед.
Машина уже у входа.
- До свидания.
- До свидания.
Мистер Тривс. Мистер Тривс.
Позвольте, я вас провожу.
Да.
Какая прекрасная ночь.
Я пройдусь с вами. Хочу подышать воздухом.
Спасибо.
Чудесный вечер.
Мисс Олдин.
Очень поучительный.
Поучительный? Ты слышишь, Мэри?
Да, мы, старые лисы, многое замечаем.
Мне можете не говорить, мистер Тривс.
Томас, как ты меня напугал.
Я решил прогуляться. Ходил к причалу.
Кошмар.
Тихо, как в могиле,
где я возможно весьма скоро окажусь.
- Проклятье.
- В чём дело?
Лифт не работает. Придётся подниматься пешком.
Можете у нас переночевать.
Чушь. Я свеж, как огурчик.
Я провожу вас.
Нет. И слышать не хочу.
Я пойду медленно.
Медленно ступенька, вторая.
Я уже почти дома.
Доброй ночи, дамы.
Доброй ночи, красавица.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Не работает.
Дональд.
Дональд.
Не убегай, Дональд.
Хороший пёсик. Дональд, не убегай!
Мистер Тривс вчера такую странную историю рассказал.
- Про мальчишку и про лук.
- Да.
Мне даже жутко стало.
Он такой забавный старик.
Похоже, Кей с Тедом хорошо ладят.
Наверное, да.
У них одинаковый вкус, похожие взгляды.
Какая жалость.
Что?
Какая жалость, что она встретила Невила.
Я не хочу об этом говорить.
Конечно. Какая глупость.
Я-то надеялась, что ты его забыла.
Мне нечего забывать.
Надеюсь, они будут счастливы вместе.
Что ж, ты очень добра к ним.
Это не доброта, а правда.
У нас всё кончено.
До скорого, Тедди.
На самом деле, я немного завидую им с Невилом.
У них такая интересная жизнь.
Не то, что у меня.
И даже ты со своим...
Со своими бедами пережила то,
о чём я даже мечтать не смею.
Я завидую тебе.
Честное слово.
Тебе должно быть тяжело жить вместе с Камиллой.
Меня кормят, у меня есть крыша над головой.
Сотни женщин и этого не имеют.
Бедняга Томас.
Я пойду с ним поговорю.
Не нужно.
- Можно мне с тобой посидеть?
- Конечно, прошу.
- Мистер Латимер.
- Позволите?
Конечно.
- Я вижу, вас бросили.
- Да.
Её призвал её законный хозяин.
Вам хорошо здесь, мистер Латимер?
Ничуть не хуже, чем в других местах.
Эти снобы из Галлс Пойнт не любят меня, мисс Марпл.
Я для них чужак, а они чужаков не принимают.
Да и вы их особенно не принимаете.
А чем именно они вам не нравятся?
Снобы. Этим всё сказано.
Самодовольные снобы считающие, что они лучше всех.
- Мне жаль, что вы так думаете.
- Но это правда.
Возможно, время от времени
они действительно кажутся снобами,
но на самом деле они обычные люди.
При всех их недостатках они не злодеи, поверьте.
Вы ведь не слишком счастливы, верно?
Вы всегда любили только её.
А она?
И она.
Пока не появился Стрэндж.
Вы её всё ещё любите?
Может быть, вам стоит уехать, мистер Латимер?
Вы не боитесь, что здесь ваше сердце разобьётся?
Вы очень милая старушка.
- Кстати, я нашёл твою серьгу.
- Спасибо.
- Не люблю ходить без серёжек.
- Почему?
Из-за этого.
Ах, да. Тебя Баунсер укусил.
Он себе лапу поранил.
Я нагнулась, чтобы его погладить.
Я была совсем маленькой.
Меня недавно взяли в вашу семью.
Но сейчас почти ничего не видно.
Но я-то знаю, что шрам есть.
- Зачем ты вышла за него?
- Я влюбилась.
Почему?
- Чем он тебя привлёк?
- Ты его ненавидишь, да?
И тебя это удивляет?
У него есть всё, чего нет у меня.
Я всего лишь старый зануда Томас.
А он женился на той, кого я всю жизнь любил.
Ты ведь знала об этом, верно?
Тебе до меня нет дела.
- Ты даже в детстве предпочитала Эдриана.
- Господи, школьный роман.
- Лучше бы в той машине сидел не он, а я.
- Нет, Томас, пожалуйста.
- Кое-чего я так и не смог понять.
- Ты о чём?
О смерти Эдриана.
Тут всё очень просто.
Он погиб в автокатастрофе.
Но как он здесь оказался?
И почему не навестил Камиллу?
Откуда мне знать?
Что-то мне подсказывает,
что эта авария была не такой уж и случайной.
Привет, Одри.
Ройд.
Пойду пройдусь.
- Ты на меня не в обиде, верно?
- Нет, конечно.
Мы ведь можем остаться друзьями?
Да. Почему бы и нет?
Невил!
Одри.
Невил.
- Тебя жена зовёт.
- В смысле, Кей?
Я так и сказала.
Моя жена ты, Одри.
Мисс Олдин, её светлость просила вас зайти к ней.
Мэри, хорошо, что ты вернулась.
Камилла, в чём дело?
Фредди Тривс. Он умер.
- Умер?
- Да, это ужасно и так неожиданно.
Должно быть, ему стало плохо,
когда он вчера вернулся в отель.
Поверить не могу в это.
Сердце у него было слабое,
но за ужином с ним всё было в порядке.
Да, в полном.
Ты не сходишь в Белморал Корт?
- Может, нужна помощь.
- Да, да. Конечно.
Возьми с собой Томаса. Он может пригодиться.
Полагаю, мистер Тривс вчера ужинал с вами в Галлс Пойнт.
Да, доктор.
- Как он себя чувствовал?
- Очень хорошо.
Больное сердце.
Никогда не знаешь, когда оно тебя подведёт.
Я видел его лекарства и могу сказать,
что его состояние было тяжёлым.
Он всегда был таким осторожным.
Я не сомневаюсь, мистер Роджерс.
Но в таких случаях любая нагрузка убийственна.
- Подъём по лестнице?
- Да.
Хотя я не сомневаюсь, что он пользовался лифтом.
Но он всегда ездил на лифте. Всегда.
- Но не вчера ночью.
- То есть?
Но вчера лифт не работал, верно?
Работал. Он у нас давно не ломался.
- Это ужасно.
- Да.
Возможно, это какое-то недоразумение или розыгрыш.
Жестокий розыгрыш.
Возможно, кто-то из гостей решил подшутить.
Бедный мистер Тривс.
Как сказал врач, у него было очень слабое сердце.
Негодяй.
Боже.
- Это не то, что ты думаешь.
- Нет, именно это.
- Ты ведь ходишь за ней, как хвост.
- Бога ради, Кей.
- Я вас оставлю.
- Да уж, пожалуйста.
Беги. Ты получила, что хотела.
Она ни в чём не виновата.
Можешь винить меня, если хочешь.
Ты меня выставил идиоткой.
Что ты за человек такой, я не понимаю.
Очень несчастный человек.
Ты бегаешь за мной, разводишься с женой.
Так нельзя, Кей. Нам надо разойтись.
К ней я тебя не отпущу.
Я убью тебя и её тоже.
Вам, наверное, не терпится, чтобы мы все разъехались.
Ты ещё играешь на пианино?
Давно за него не садилась.
- Ты ведь чудесно играла.
- Ты же не любишь музыку.
Я никак не мог понять, как ты берёшь октаву.
У тебя же маленькие руки.
У меня длинный мизинец.
Значит, ты эгоистка.
Неужели?
Да, вот так.
У эгоистов длинные мизинцы.
Левая рука - это твоё наследие. Правая рука - твоя жизнь.
У Невила очень интересные руки. Правда, милый?
На левой руке у него короткий мизинец.
Зато на правой...
длинный.
Это значит, что он стал эгоистом.
- Детские сказки.
- Да что ты об этом знаешь?
Ты давно работаешь у леди Трессилиан?
Да. Я пришла к ней после смерти отца 15 лет назад.
Мне 35 лет, если тебя это интересует.
Нет. Я не это имел в виду.
Я рано начала седеть. Это так нелепо, правда?
Интересно, что бы об этом сказал мистер Тривс?
А что у вас с рукой, мистер Ройд?
Это детская рана.
Меня зажало дверью во время землетрясения,
поэтому я такой неуклюжий.
Прекратите, мистер Ройд.
Я решил съездить в Истерхед.
Сыграть с Латимером в бильярд.
- Поедешь на машине?
- Нет, на пароме.
- Там же дождь.
- Знаю.
А я пойду спать. Голова раскалывается.
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ладно, я поеду.
Простите, сэр. Леди Трессилиан ждёт вас у себя.
Некоторые вещи, Невил, в моём доме недопустимы.
Я не имею привычки подслушивать чужие разговоры,
но если вы и дальше будете ссориться у всех на виду...
Я прошу прощения.
Ты хочешь развестись с Кей и снова жениться на Одри?
В этом дело?
- Если ты так поняла...
- Я этого не допущу.
Это моё дело.
Ты использовал мой дом для встреч с Одри.
Нет, это она его использовала.
- Ничего подобного.
- Твоя жена - Кей.
Ты выбрал её, вот и живи с ней.
У неё есть определённые права на тебя.
Тебя это не касается.
Ошибаешься. Меня это касается.
Более того, завтра же Одри уедет.
- И не мечтай.
- Не смей повышать на меня голос.
Я этого не потерплю.
Первый удар был смертельным.
Второй был нанесён для подстраховки.
- Как давно она умерла?
- Между 10 вечера и полуночью.
- А это орудие убийства?
- Предположительно.
Удар был нанесён тыльной стороной.
Не слишком удобно.
Чертовски неудобно. Всё это очень странно.
Её ударили в правый висок,
но убийца должен был стоять с правой стороны кровати,
потому что с левой стороны нет места.
Левша?
Вывод напрашивается сам собой.
Клюшка для правши, сэр.
Возможно, убийца украл её у кого-то.
Украл или украла.
Убийцей вполне может быть женщина.
Но вы не уверены, что это орудие убийства?
Мне нужно сделать анализ крови и волос.
Она спала в момент убийства?
Вид у неё весьма потрясённый.
Может, он у неё всегда такой?
Отличные отпечатки, сэр.
Интересный тип.
Оставляет орудие убийства, чёткие отпечатки.
Странно, что он свою визитку не оставил.
- Мне нужно заняться Баррет.
- Кем?
Служанкой леди Трессилиан.
Другая служанка Эллис нашла её в глубоком обмороке.
Баррет обнаружила труп. Я ввёл ей успокоительное.
Как она сейчас?
Даже если бы леди позвонила, Баррет вряд ли бы ей помогла.
Кто-то добавил ей алкоголь в лекарство.
Этого я не знал.
Наш убийца прекрасно знает всех домочадцев.
Теперь дело за вами.
Может, убийца сначала оставил отпечатки
и потом натянул перчатки?
Тогда он бы их стёр.
Но он их не стёр. Отпечатки просто превосходны.
- Великоваты для женщины?
- Похоже на то, сэр.
Шнур от звонка.
Что-то тут не так.
Это Томас Ройд. Старинный друг семьи.
Одри Стрэндж. А это Невил Стрэндж и Кей Стрэндж
Жена Невила.
Доброе утро.
А эта дама?
Прошу прощения. Это мисс Марпл.
- Джейн Марпл?
- Да.
Доброе утро, супер интендант. Кажется, мы не знакомы.
Нет, мадам. Но мой коллега полковник Мелчат
довольно часто рассказывал мне о вас.
Не ругал?
Он вас исключительно хвалил.
Милый полковник Мелчат.
Вы живёте в поместье, мисс Марпл?
Нет, супер интендант.
Я остановилась в отеле Истерхед.
Но я давно знакома с леди Трессилиан.
Ужасная смерть.
Да, мы все в шоке. Но мы конечно же готовы помочь вам.
Похоже, грабители в дом не пробирались.
Мы с вами совершенно согласны, мадам.
Кто-нибудь узнаёт это?
Что это? Какой ужас.
Похоже на мою.
Можно взглянуть?
- Да, это моя.
- Вы и в гольф играете, сэр?
Да.
Видел вас на Уимболдоне.
Моя дочь без ума от тенниса.
Прекрасно.
А в Малерда она просто влюблена.
Умеет он обращаться с ракеткой, верно?
Итак, дамы и господа, если вы позволите,
мы снимем ваши отпечатки пальцев.
Таковы правила. Прошу вас пройти в кабинет.
Там вас ожидает детектив сержант Джонсон.
Готов к процедуре.
Я хотел спросить вас, сэр.
Кто был нотариусом леди Трессилиан?
Асквит и Телони из Слатингтона.
Спасибо, сэр. Нам потребуется завещание.
- Хотите знать, кто получит все деньги?
- Деньги и поместье.
Не знаю как насчёт денег. У неё их было немного.
Но большая часть её собственности...
Да, мистер Стрэндж.
По завещанию её мужа, сэра Мэттью,
она должна отойти мне и моей супруге.
Он был моим опекуном.
Они с леди Трессилиан растили меня после смерти родителей.
Камилла получила ренту, но основным наследником был я.
- Вы знаете точную сумму?
- Точную нет.
Не знаю. Наверное, в районе 100 тысяч фунтов.
- Каждому?
- Нет, всего.
- Большие деньги.
- Да, вы правы.
Хотя, мне и своих хватает.
В котором часу мистер Стрэндж ушёл из дому?
В 22:20, сэр. Или около того.
Я не запирал входную дверь, сэр.
Мы ожидали его из Истерхеда.
- Во сколько он вернулся?
- В половине третьего, сэр.
Я слышал голоса. Потом шум машины.
А потом мистер Невил поднялся наверх.
Вы что-нибудь слышали?
Так уж получилось, сэр.
Я шла к себе.
Мне нужно было пройти мимо комнаты её светлости.
И я услышала, как они с мистером Невилом ссорятся.
Вы помните, что они говорили?
Я не подслушивала.
Конечно же, нет.
Но может быть вы хоть что-нибудь слышали?
- Кофе, Томас.
- Нет, спасибо.
Может, чего-нибудь покрепче?
Где ты это нашёл?
В недрах гардероба мистера Стрэнджа.
Вот, посмотрите.
Похоже на кровь. Ею весь рукав забрызган.
Молодец, Уильямс.
Есть кое-что ещё, сэр. Рыжие волосы на манжетах.
А каштановые на воротнике и на правом плече.
Так-так.
Да наш мистер Стрэндж настоящий султан.
Две жены и обе недавно побывали в его объятьях.
Посмотрите, сэр.
Возможно, он пытался застирать кровь.
- Что за дверью?
- Комната миссис Стрэндж.
Заперта.
- С этой стороны?
- С другой.
То есть, с её.
Вот здесь Баррет всегда хранила семена сенны.
Ужасная гадость.
Она настаивала их, а перед сном выпивала настой.
То есть, он стоял у всех на виду?
И на стекле отпечатков нет?
Только Баррет.
Убийце ничто не мешало подмешать сюда алкоголь.
Думаете, кто-то из здешних?
Сэр, я проверил отпечатки.
На клюшке были пальчики только одного человека.
Невила Стрэнджа, я полагаю.
Планируете побег, мисс Марпл?
Супер интендант.
- Вам нельзя наверх.
- Поэтому я и жду вас здесь.
Я хотела бы вам кое-что сказать.
- Мисс Марпл.
- Насчёт позапрошлой ночи.
Бедный мистер Тривс. Мы ужинали в Галлс Пойнт.
Это не может подождать, мисс Марпл?
Я уверена, что не может.
После ужина мистер Тривс рассказал нам печальную историю.
Двое мальчишек стреляли из лука. Это было давно.
Один из них погиб. Его застрелил его друг.
- Какой ужас.
- Согласна.
- Всякое бывает.
- Это не всё.
Мистер Тривс был уверен, что эта смерть не была случайной.
Что юный злодей долго и тщательно планировал это убийство.
Мисс Марпл, нам необходимо...
Сам мистер Тривс мог бы узнать юного убийцу
по некой отличительной черте.
- Он сказал по какой?
- Не успел.
- Это подождёт.
- Это не всё.
Вернувшись в отель,
мистер Тривс обнаружил, что лифт не работает.
Я не понимаю.
Но лифт не ломался.
Видимо, кто-то случайно повесил табличку.
И не такое бывает.
И мистер Тривсу, человеку с больным сердцем,
пришлось подниматься по лестнице.
Он умер.
И что-то мне подсказывает,
что эта табличка была там повешена не случайно.
Весьма интересное совпадение.
Возможно, за ужином он узнал...
Того, кто стрелял из лука.
Не буду вас больше задерживать. Всего доброго.
Вы весьма поздно отправились в Истерхед.
В это время там ещё никто не ложится.
А в поместье все ложатся спать довольно рано, верно?
Я взял ключ, но не жену.
- У неё была мигрень.
- Продолжайте.
Я как раз хотел переодеться.
- Во что?
- На мне был синий костюм.
Это мой лучший костюм.
И поскольку я хотел ехать на пароме,
то я решил переодеться в серый.
С тёмными полосками, двубортный.
Нам нужно знать все детали, сэр. Продолжайте.
Я собирался к себе, когда Хёрстал сказал мне,
что леди Трессилиан желает меня видеть.
И, естественно, я отправился к ней.
То есть, вы были последним, кто видел её живой, сэр?
Да.
Да, наверное, вы правы.
- Как долго вы у неё пробыли?
- Минут 20.
Потом я переоделся и ушёл.
Я едва успел на паром.
В отеле я отыскал старину Латимера,
мы сыграли в бильярд и вот уже часы пробили 2.
Естественно, последний паром уже ушёл.
И Латимер предложил отвести меня домой.
На машине до нас путь не близкий.
Так что, дома я был только в полтретьего.
Вы не поссорились с леди Трессилиан, верно?
С какой стати?
Видите ли, сэр, кое-кто слышал отрывок вашего разговора.
Мы просто поспорили.
Из-за чего, сэр?
Она решила прочесть мне лекции. Но это нормально.
Она любила читать всем нотации.
Развод и всё такое.
Она была против. Мы поспорили.
На в конце концов, мы помирились.
Клюшка, мистер Стрэндж.
Вы знаете, откуда на ней ваши отпечатки пальцев?
Как откуда? Это же моя клюшка.
Но я ею играю в гольф, а не разбиваю головы.
Нет, сэр. Почему отпечатки показывают,
что вы были последним, кто держал её в руках?
Это невозможно.
Должно быть, её кто-то держал после меня.
И этот кто-то был в перчатках.
Тогда он стёр бы ваши отпечатки.
Невозможно. Просто невозможно.
Объясните, откуда на рукавах вашего синего костюма кровь?
Это смешно.
Я даже не надевал этот костюм.
- Вы порезались?
- Ничего подобного.
Неужели вы думаете, что это я?
С какой стати?
Я знаком с Камиллой всю мою жизнь.
Вы сами сказали, что унаследуете крупную сумму.
Мне не нужны деньги. Я не беден.
Это вы так говорите.
Позвоните в банк и спросите.
Мистер Стрэндж, мы собрали достаточно улик,
чтобы запросить ордер на ваш арест.
Что?
Но мы решили отложить этот вопрос.
Пока.
У меня была мигрень.
И я легла спать пораньше.
Но едва я уснула, как меня разбудили вопли этой Эллис.
В ту ночь ваш муж не заходил вас проведать перед тем,
как уехать в Истерхед?
Нет.
То есть, до сегодняшнего утра вы его больше не видели, верно?
Да.
Дверь между вашими комнатами была заперта.
Кто её запер?
- Миссис Стрэндж.
- Что?
Кто запер дверь между спальнями?
Я.
В тот день мы поссорились.
И я была зла на него.
Я была просто в ярости.
Боже.
Из-за чего вы поссорились?
Из-за этой лисы.
Всё она виновата.
Из-за неё он ведёт себя, как идиот.
- О ком вы говорите?
- Об его первой жене. Об Одри.
Это она затащила его сюда.
Я не верю, что Невил сам до такого додумался.
Это она подала ему эту мысль, а он за неё уцепился.
Но зачем ей это понадобилось?
Она хочет снова заполучить его.
Она так и не простила его за то, что он ушёл ко мне.
Она хочет отомстить.
Она играет с ним, как кошка с мышкой.
Почему вы согласились приехать сюда, миссис Стрэндж?
Если бы я отказалась, он бы решил, что я ревную.
- А это не так?
- Конечно так.
Я с самого начала ревновала к Одри.
А Невил чувствовал свою вину.
Он так и не смог забыть её.
Вам есть что добавить, инспектор?
Нет, сэр.
Спасибо, миссис Стрэндж.
Нам приходится задавать столько вопросов,
учитывая сумму,
которую леди Трессилиан оставила вашему мужу.
50 тысяч фунтов.
Так много? Какая щедрость.
Но деньги нам оставил сэр Мэттью, верно?
Так вы знали об этом?
Да, наследство должно быть поделено
между Невилом и его женой, после смерти леди Трессилиан.
Я не очень её любила.
Возможно, потому, что она не любила меня.
Но я всё равно не могу поверить,
что кто-то мог проломить ей череп клюшкой.
Это не Невил. Я это знаю.
Откуда такая уверенность, мисс Олдин?
Насколько я понял, у него возникли проблемы.
Да, он попал в сложное положение.
Это он решил устроить своим жёнам встречу?
- По его словам, да.
- Но вы так не думаете?
Мне кажется, что это была не его идея.
А чья, мисс Олдин?
Не знаю. Я правда не знаю.
Вы знали, что леди Трессилиан оставила Баррет наследство?
Да, знала.
- Вас она тоже не обделила?
- Да.
- Вы знаете сумму?
- На жизнь мне хватит.
Леди Трессилиан знала, что у меня своих средств нет.
Я всегда приезжаю в сентябре и мой муж...
Бывший муж спросил не буду ли я против, если и он приедет.
- Это была его идея?
- Да.
- Не ваша?
- Он сам это предложил.
И вы согласились?
Не хотела показаться неблагодарной.
- Но это вы пострадавшая сторона?
- Да.
- И вы не испытываете к нему враждебных чувств?
- Вовсе нет.
У вас благородная душа, миссис Стрэндж.
- Значит, не вы предложили ему приехать сюда с женой?
- Нет.
Вам удалось подружиться с настоящей миссис Стрэндж?
Не думаю, что я ей нравлюсь.
- А вам она нравится?
- Она красивая женщина.
Что ж, спасибо, миссис Стрэндж. Вы очень помогли нам.
Вы ошибаетесь насчёт Невила.
Мы с ним были женаты 8 лет.
Он не способен убить ради денег.
Надеюсь, вы поймёте это.
Не заметили никаких странностей, сэр?
Они все тут со странностями.
Одри моя дальняя родственница.
Её родители рано умерли и мы взяли её к себе.
Она и вторая миссис Стрэндж не слишком хорошо ладят.
Верно, сэр?
Не знаю. Не замечал.
Вы знали, что на клюшке были отпечатки мистера Стрэндж?
Да, вы говорили.
А на рукавах его пиджака была кровь
той же группы, что и у леди Трессилиан.
Думаете, он мог её убить?
Вряд ли это возможно.
- Вы знаете, кто мог бы её убить?
- Нет, не знаю.
- Не подслушивай.
- Мэм.
Мы полагаем, что наш убийца левша.
Это сужает круг подозреваемых, верно супер интендант?
Киппинг.
Уже едем.
Я выпила настой и собиралась ложиться,
когда позвонила миледи.
В котором часу это было?
В 22:25.
Я пошла к ней и увидела на лестнице мистер Невила.
Он собирался уходить.
Вы видели во что он был одет?
В серый двубортный пиджак.
Он вроде бы волновался.
Потом я пришла к её светлости.
Она была такой сонной,
что не могла вспомнить зачем звонила.
А потом её уже нашли мёртвой.
У кого могут быть причины вас ненавидеть, мистер Стрэндж?
- Даже не знаю.
- Может быть, вы кого-то обидели?
Разве что мою первую жену Одри.
Но между нами нет ненависти.
Она ведёт себя, как ангел.
Вам очень повезло, мистер Стрэндж.
Мне не хотелось заводить на вас дело,
однако вас вполне могли бы осудить и повесить.
Простите, я вас не понимаю.
После вашего ухода, леди Трессилиан вызвала служанку.
- То есть, Баррет видела её?
- Да, живой и здоровой.
Более того, по пути в комнату хозяйки, она увидела вас.
Но клюшка и мои отпечатки.
Её могли убить чем-то ещё.
А клюшку подложить, чтобы навлечь на вас подозрения.
Да, и не стоит забывать, вы правша.
Вчера в 22:30 мы взяли на борт мистера Стрэнджа.
А потом вы его ещё видели?
Потом вы его видели?
Нет, сэр. Домой мы его не везли.
Вы не знакомы с неким Латимером?
Эдвард Латимер. Он остановился с Истерхед.
Да, красивый юноша. Вроде бы иностранец.
- Это он.
- Вчера я его не видел, сэр.
Зато видел сегодня утром.
Он был на первом пароме.
Вернулся пару часов назад.
Невил был здесь вчера ночью.
Мне показалось, что он был чем-то расстроен.
Он сказал, что поссорился с леди Трессилиан.
Да и с Кей, насколько я знаю, у него тоже не ладится.
Похоже, он был рад меня видеть.
Он вас не сразу нашёл, верно?
Неужели? Я был здесь.
Всё время, сэр?
Разве что, подышать выходил.
У нас тут вчера такая вонь стояла.
Стрэндж тоже заметил.
Трубу прорвало или где-то крыса сдохла.
И когда он вас нашёл?
Мы сыграли в бильярд, выпили по бокалу и я отвёз его домой.
Паром тогда уже не ходил.
Он был дома в половине третьего.
И ещё одно.
Сегодня утром вы заезжали в Галлс Пойнт, верно?
Да.
- Могу я спросить зачем?
- Выразить соболезнования.
Не то, чтобы они были мне очень рады,
но нужно быть вежливым до конца.
Этот самонадеянный тип вполне мог убить свою бабку,
если бы знал, что это сойдёт ему с рук.
Какая ему выгода?
Я так и не понял, что он делал до того, как Стрэндж его нашёл.
Только не это.
Супер интендант, инспектор, хорошо, что я вас поймала.
Вы прямо-таки вездесущие, мисс Марпл.
Да-да, вы правы.
Я бы с радостью поболтал с вами, но нам нужно ехать.
Я вас понимаю, супер интендант.
Всё это очень удобно, верно?
Что именно, мисс Марпл?
Клюшка и показания бедной Баррет.
Я бы сказала слишком удобно.
Хитрость разгадана, убийца выставлен болваном.
Представьте на минутку,
что убийцей был бы мистер Стрэндж.
Он может быть кем угодно, но точно не болваном.
Господа.
Мисс Марпл, у нас нет времени.
Если он ничего не замышлял, тогда зачем он захватил клюшку?
Ещё раз предположим, что убийца мистер Стрэндж.
Тогда он поступил неосмотрительно,
повысив на Камиллу голос.
Ведь все знают, что у него весьма ровный характер.
Мы опоздаем на паром.
А если он всё же задумал убийство?
Если он опоил Баррет, чтобы она не услышала звонка?
То зачем он оставил клюшку?
Что-то не сходится.
Мы отчаливаем.
Боже. Что-то ещё.
Сэр, нужно идти.
Набалдашники.
Прошу прощения.
Набалдашники в спальне на первом этаже.
Сегодня утром я зашла туда по ошибке
и один из них вроде бы отличался от другого.
Возможно, мне это просто показалось, но...
Не буду вас задерживать.
Вы ведь не хотите опоздать на паром, верно?
Господа.
Точно. Вот о чём она говорила.
Левый светлее, чем правый.
Проверь их, Джонс.
Я волнуюсь, Томас.
Ужасно волнуюсь.
- Мистер Тривс...
- Ты волнуешься из-за него?
Не могу понять.
Зачем он рассказал нам историю про мальчика и про лук.
Я этого не понимаю.
На правом есть отпечаток, сэр, а на левом ни одного.
Значит, нам нужен правый.
Он немного светлее, значит, его вытирали дважды.
Смотрите.
Кровь.
Я всё пытаюсь понять.
Он сказал, что узнает мальчишку из тысячи.
Может быть, он уже узнал его?
Почему же он не назвал его?
Ты не думаешь, что он знал, что Камиллу хотят убить, верно?
Думаю, это вряд ли возможно.
Можно вас на пару слов, сэр?
Значит, вы унаследовали половину состояния сэра Мэттью?
- Я прав, сэр?
- Да, вы правы.
- А кому достанется вторая половина?
- Я же сказал, жене.
Да, но которой, мистер Стрэндж?
Одри, естественно.
Она была моей женой, когда составлялось это завещание.
А наш развод ничего не меняет.
- Полагаю, миссис Одри Стрэндж знает об этом?
- Да.
- А вторая миссис Стрэндж?
- Кей?
Полагаю, да. Мы с ней об этом не говорили.
Думаю, поговорив с ней, вы обнаружите,
что она уверена, что все деньги достанутся вам и ей.
Ничего себе.
Да, теперь я припоминаю.
Она пару раз говорила об этом,
но мне показалось,
что она имеет в виду лишь мою часть наследства.
Поразительно.
До какой степени может доходить недопонимание
между мужем и женой.
В общем-то, это не важно.
Мы и так не бедствуем,
а вот Одри лишние деньги не помешают.
Сэр, я не сомневаюсь, что после развода,
вы выплатили ей отступные.
Гордость, супер интендант.
Она сразу же отказала от отступных,
которые я ей предложил.
Это весьма любопытно.
Спасибо, сэр.
Что ты тут забыла?
Прошу прощения.
Решила нас выследить?
Я не знала, что вы здесь.
- Конечно.
- Успокойся.
Она притворяется невинной жертвой.
А Невил и рад ей поверить.
Хитрая лиса.
Кей, ты не права.
Ты его не получишь.
И денег тебе его тоже не видать.
Ты всё не так поняла.
Я тебя сразу раскусила.
Ты хитрая стерва.
И чем скорее ты уберёшься отсюда, тем лучше.
Одри, нет!
Нет. Не нужно.
- Что ты делаешь?
- Я просто...
- Я хотела...
- Ты моя бедная.
Я уже ничего не хочу.
Тебе очень плохо, да?
Ты дрожишь.
Одри, я понимаю.
Я всё понимаю.
Не надо. Нет. Нет.
Ты будешь моей до самой твоей смерти.
Дональд.
Дональд, ко мне.
Боже, Боже.
Дональд, плохой пёс. Сидеть.
Он у тебя такой резвый.
Прошу прощения, мисс Марпл.
Он совсем от рук отбился.
Извалялся в какой-то гадости.
Да, действительно. Он...
Отвратительный запах.
Это он с дохлой рыбой на пляже поиграл.
И тебе это конечно понравилось, да, Дональд?
Он её нашёл на скалах.
Я пыталась отмыть его в море,
но у меня ничего не получилось.
Тебя нужно с мылом помыть, Дональд.
Кстати, вы знаете, вчера в бильярдной пахло точно также.
Дональд опять от меня удрал.
Я искала его по всему отелю.
И в бильярдной я почувствовала эту вонь.
Но там его тоже не было.
А когда это было, мисс Бринтон?
Я точно не помню,
но в ту ночь мистер Латимер
играл в бильярд с тем теннисистом.
Ужас.
Значит, там пахло так же?
Дональд, прекрати.
Дональд, хватит.
Прошу прощения.
Доброе утро, я рад, что вы так быстро здесь собрались.
Я понимаю, что полицейские
не способствуют хорошему пищеварению.
Я хочу задать вам вопрос.
Чья это перчатка?
- Она ваша, миссис Стрэндж?
- Нет, не моя.
- Мисс Олдин?
- Нет, это не мой цвет.
Я такое не ношу.
Она точно не ваша, миссис Стрэндж?
Может быть, вы её примерите?
Она же сказала, Малард.
- Подошла.
- Может и моя.
Я вечно их теряю.
Должно быть, она ваша, миссис Стрэндж.
Я нашёл её за вашим окном, в плюще.
Вместе с другой перчаткой.
Послушайте, супер интендант.
Можно вас на минуточку?
Мы нашли много чего любопытного, мистер Стрэндж.
К примеру, вот это.
Как видите, стальной набалдашник привинчен
к рукоятке теннисной ракетки.
Я не сомневаюсь,
что леди Трессилиан была убита этим орудием.
Господи. Где вы это нашли?
Это же ракетка Одри.
Убийца протёр набалдашник и вернул его на место.
А вот о болте он забыл.
Мы нашли на нём следы крови, мистер Стрэндж.
Убийца соединил рукоятку и верх,
и забросил ракетку в комод,
где бы она и пролежала, если бы детектив сержант Джонс
провёл менее тщательные поиски.
А отпечатки?
Есть один на скотче, который держит ракетку.
И вы не скажете чей это отпечаток?
На воротнике пиджака, в котором вы были в ночь убийства
найдены тёмные волосы.
- Должно быть, мои.
- Женские волосы, сэр.
И рыжие волосы на рукаве.
Рыжие, должно быть, Кей.
А другие, наверное, Одри.
Помнится, мой рукав запутался в её волосах.
Тогда её бы волосы были на рукаве.
Что именно вы хотите сказать?
С внутренней стороны на воротнике остались следы пудры.
Такой же, какой пользуется Одри Стрэндж.
Это означает, что она надевала ваш пиджак.
И потом эти перчатки.
На левой осталось пятно крови. Она левша, верно?
Правше было бы неудобно нанести удар,
учитывая расположение кровати.
Однако левше это было только на руку.
Вы уверены, что предложение
собраться здесь исходило от вас?
Если вы намекаете на то, что Одри убила леди Трессилиан,
чтобы получить наследство...
Я ни на что не намекаю.
Главной целью этого преступления
были вы, мистер Стрэндж.
Вы бросили её и с тех пор она вынашивала план мести.
В конце концов, она решила вас подставить.
Она выбрала вечер вашей ссоры с леди Трессилиан.
Надела ваш пиджак, чтобы на него попала кровь.
Оставила в комнате вашу клюшку для гольфа.
Но она не предусмотрела того,
что её светлость вызвала Баррет.
И она видела, как вы уходили из дому.
Клянусь Богом, это невозможно.
Одри не держала на меня зла.
Думаю, вы ошибаетесь.
Он прав, супер интендант.
Я не думаю, что мистер Стрэндж бросил Одри.
Я думаю, что это она бросила его ради Эдриана Ройда.
Я права, мистер Стрэндж?
Когда Одри взяли в семью Ройдов,
мальчики тот час же превратились в соперников.
Но она вышла за мистер Стрэнджа и всё было кончено.
Однако Эдриан выждал время и наконец решился.
Они планировали убежать.
Но Эдриан погиб в автокатастрофе.
Его смерть разбила Одри сердце.
Мистер Стрэндж повёл себя, как истинный джентльмен.
Он устроил развод, при этом взяв на себя всю вину.
Я думал, никто не знает.
Нескольких слов и взглядов иногда бывает достаточно.
У Одри нет причин ненавидеть Невила Стрэнджа.
Напротив, она должна быть ему благодарна.
Поэтому, когда он предлагает устроить эту встречу,
она соглашается.
У Одри Стрэндж, супер интендант, нет мотива.
Но факты говорят об обратном.
Не так давно факты указывали на меня.
Вы хотите, чтобы я поверил,
что некто ненавидит вас и Одри Стрэндж настолько,
чтобы совершить убийство
и подставить сначала вас, а потом её?
Вы знаете такого человека, мистер Стрэндж?
А вы, мисс Марпл?
Супер интендант, можно вас на пару слов?
Наедине.
Вы пришли за мной, да?
Миссис Стрэндж, у меня есть ордер на ваш арест
по обвинению в убийстве Камиллы Трессилиан 10 сентября.
Предупреждаю.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано в суде против вас.
Я почти рада.
- Одри, ничего не говори.
- Почему же, Невил?
Я рада, что всё кончено.
Я знала, что это ты. Я знала, что это ты что-то задумала.
Я предупреждала, Невил.
- Кей, хватит.
- Заткнись, Кей.
- Почему ты орёшь на неё?
- Я в порядке.
- Я увезу тебя отсюда.
- Я пойду с тобой.
Нет, Невил.
Останься.
- Если я понадоблюсь, позови.
- Милый Томас.
Я позвоню адвокату.
Конечно. Но сначала я хочу вам кое-что предложить.
У меня много дел.
Надеюсь, это ненадолго.
Не волнуйтесь.
Расскажите нам, что вы задумали, Малард.
Расскажу, сэр. Не волнуйтесь.
Меня укачало.
Дышите глубже, миссис Стрэндж. Это помогает.
Дамы и господа, мы столкнулись с очень странным делом.
Не побоюсь этого слова.
И учитывая его странность,
я хочу предоставить слово мисс Марпл.
Мисс Марпл?
Благодарю, супер интендант.
Вы что, издеваетесь над нами?
Чем скорее вы заткнётесь, тем быстрее мы вернёмся.
Я вас не задержу надолго.
Бедный мистер Тривс незадолго до смерти
сказал нечто любопытное.
Что в детективах всё начинается с убийства.
Но его опыт показал,
что убийством всё чаще всего заканчивается.
Он назвал это "Час ноль".
И вот теперь этот час настал.
В смысле, смерть леди Трессилиан?
Нет, мисс Олдин.
Не смерть леди Трессилиан.
Я имею в виду убийство Одри Стрэндж
Это преступление планировалось
очень долго и очень тщательно.
Шаг за шагом.
И вот теперь Одри Стрэндж угрожает виселица.
Надо признать, план был весьма хитёр.
Сначала все заподозрили Невила Стрэнджа.
Но потом он был оправдан.
Да, поскольку нам пришлось дело иметь с фальшивыми уликами.
Мы хорошенько подумали и решили,
что улики против Одри Стрэндж
так же вполне могли быть сфабрикованы.
Орудие убийства в её комнате.
Перчатки под её окном.
Отпечатки, найденные на скотче.
И потом, вы видели, как она вела себя при аресте?
Она практически признала свою вину, так?
Но если Одри жертва, зачем её арестовывать?
Это моя работа, сэр.
Все улики указывали на неё.
Доказательств её невиновности не было,
пока не появилась мисс Марпл.
Я перемолвилась парой слов с постоялицей нашего отеля.
Юной леди по имени Диана Бринтон.
- Девушка с безумной собакой.
- Да-да. Дональд.
Дональд?
Очень приятная девушка,
но с весьма бурным воображением.
Она очень любит исторические романы.
Она сказала, что как-то ночью,
а это была ночь убийства,
она видела человека на другой стороне бухты.
Человека? Что вы хотите сказать?
Человека, выходящего из воды
и взбирающегося по верёвке, которая висела из окна.
Поначалу я не обратила внимания.
Была поздняя ночь, за день она устала.
К тому же, как я сказала, у неё бурное воображение.
Однако в свете последних событий,
я решила, что в её словах могла быть доля правды.
Значит, это был чужак?
Да, он приплыл с другого берега бухты.
В ту ночь этого человека не видели.
По крайней мере, до 23 часов.
Он вполне мог переплыть залив и вернуться.
Да, мистер Латимер?
Я не умею плавать.
Все знают, что я не умею плавать.
О, Боже. Мистер Латимер.
Это вы. Вы толкнули его.
Вы это видели?
- Так он не умеет плавать?
- Он же вам сказал.
Тедди!
- Джонс.
- Он же утонет.
Тедди.
Тедди.
Бедный Тедди.
Тедди. Ну что, довольны?
Вы в порядке, мистер Латимер?
Вы чуть не убили его.
Это вряд ли, миссис Стрэндж.
Джонс прекрасно плавает, он профессиональный спасатель.
Зато теперь мы смело можем вычеркнуть его
из списка подозреваемых.
Мистер Ройд тоже не смог бы
взобраться по верёвке из-за руки.
И у нас остаётесь только вы, мистер Стрэндж.
Неужели вы думаете, что я переплыл залив,
залез в дом, убил леди Трессилиан,
а затем вернулся в Истерхед?
Да. Именно так.
Это невероятно.
Откуда взялась верёвка?
Вы сами привязали её перед уходом из дома.
Другими словами - я сам себя подставил.
Именно так я и думаю.
Гениально. Просто гениально.
Но с какой стати мне убивать Камиллу?
Ни с какой.
Вы хотели погубить женщину,
которая бросила вас ради другого.
И при этом вас совершенно не смутил тот факт,
что вам пришлось убить женщину,
которая заменила вам мать.
Не ожидали, что мы вас раскусим?
Вы не того раскусываете.
Вы с детства были крепким орешком.
Я ознакомился с делом убитого мальчика. И что же?
Он нанёс вам обиду и вы его наказали.
Когда Одри ушла от вас,
вы были оскорблены до глубины души.
Вы решили наказать её.
А что может быть лучше виселицы?
Жаль, что вам для этого не хватило ума.
Клюшка для гольфа, пудра, волосы на рукаве.
Мы всё поняли и смеялись над вами.
Верно, мисс Марпл?
Конечно, это было не очень хорошо.
Но вы, как впрочем и все убийцы, считали себя таким умным.
А на самом деле вели себя глупо.
Глупо?
Глупо?
Это был идеальный план.
Вы бы ни за что меня не раскусили,
если бы вы, мисс Марпл,
не совали свой длинный нос не в свои дела.
Повежливей, Стрэндж.
Если бы старый Тривс не рассказал эту историю.
Он опознал вас по мизинцу, верно, мистер Стрэндж?
И поэтому вы поспешили в отель
и повесили табличку на лифт.
Прекрасно зная, что подъём по лестнице его убьёт.
Он заслужил смерть.
И Одри тоже.
Она заслуживает смерть на виселице.
Да как она смела бросить меня?
Меня.
Ради этого ублюдка Эдриана Ройда.
Её повесят.
Вы должны её повесить.
И я буду там, когда её вздёрнут на виселице.
Сразу после нашей свадьбы появился страх.
Слово, взгляд.
Но тогда мне казалось, что я всё выдумываю.
Что это бред.
Так продолжалось до тех пор, пока не появился Эдриан
и не сказал, что любит меня.
Вот тогда мой мир перевернулся.
Мы планировали убежать отсюда.
Поэтому он и приезжал год назад.
Однако на встречу он так и не пришёл.
Погиб в аварии.
Что-то мне подсказывает, что Невил приложил к этому руку.
Я думаю, что вы правы.
Невил был очень заботлив.
Сказал, что никто не должен знать об этом.
Дал мне развод.
Я была так благодарна. И всё же меня терзали сомнения.
Но, когда он предложил собраться всем вместе,
я согласилась.
Я подумала, что источником запаха был он сам.
А пахнуть дохлой рыбой он мог только побывав в воде.
Должно быть, он отличный пловец.
Ведь у него было мало времени.
Мои подозрения подтвердились,
когда я нашла в сарае мокрую верёвку.
Пробравшись в дом, он переоделся в другой костюм.
Взял своё оружие и направился в комнату Камиллы.
Но этот момент мы пропустим.
Потом он разделся, спустился по верёвке и переплыл реку.
Нашёл мистер Латимера.
После того, как мистер Латимер привёз его домой,
у него была вся ночь на то, чтобы убрать все следы.
- И не стоит забывать про звонок.
- Звонок?
В комнате Камиллы.
Я даже не подозревала насколько я была близка к разгадке,
когда разглядывала провода на потолке.
Мистер Стрэндж продумал абсолютно всё.
После ссоры с Камиллой, он вышел на лестницу
и уже оттуда вызвал Баррет,
которая должна была его увидеть.
Так он обеспечил себе алиби.
Камилла не знала зачем она вызывала Баррет,
потому что она её не вызывала.
Кстати, он нанёс ей удар слева.
У него всегда был сильный удар.
- Доброе утро, мисс Марпл.
- Доброе утро.
Дональд, ко мне!
Эта девушка видела, как он взбирался по верёвке?
Она самая.
Если бы не она...
Нужно поблагодарить.
Нет, нет, милочка. Не двигайтесь.
Я почти закончила.
В ночь убийства шёл сильный дождь, не так ли?
Да. Всё верно.
Вы могли бы...
Должно быть, у неё хорошее зрение.
Да. Должно быть, она есть морковку.
Мисс Марпл.
Что ж.
Как говорит супер интендант - улики это главное.
Поэтому по началу я отвела Диане роль свидетельницы.
Но благодаря признанию мистер Стрэнджа,
необходимости в этом больше нет.
Всё произошло так, как вы и предполагали.
У вас талант к разгадыванию тайн, мисс Марпл.
Иногда мне тоже так кажется.
Мисс Марпл, вы не будете против, если я...
Нет, нет.
Конечно нет, дорогая.
Думаю, так будет даже лучше.


Серия 11

Гвенда, ты уже перепечатала главу из "Медичи"?
Да, мистер Аргайл. Она на столе.
Отлично.
Отлично.
Значит, завтра мы продолжим.
Перейдём к современности.
Да, мистер Аргайл.
Пожалуйста, выключи музыку, Гвенда.
Мама, зачем опять устраивать этот цирк?
Зачем мне исповедоваться в моих грехах?
Ты ведь не Папа Римский.
- Дай мне денег и я уйду.
- Зачем тебе деньги?
Да какая разница зачем они мне?
Карты, наркотики? Что?
Это опять Джеко?
Опять Джеко.
МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
Зачем тебе деньги, Джеко?
Мама, неужели ты думаешь, что я стал бы унижаться
перед тобой ради какой-то мелочи?
Пойми, мне не к кому больше пойти.
Думаешь, у меня нет совести, мама?
Именно, Джеко. Я думаю, у тебя её нет.
Ты приходишь ко мне, как в банк.
Филипп.
- Спасибо, дорогая.
- Всё это уже было.
Я не собираюсь снова вносить за тебя залог в полицию.
Сколько ему на этот раз нужно?
Какая разница? Она даст ему денег.
- Сколько?
- 2 с половиной тысячи фунтов.
Если я не отдам ему завтра первые 5 сотен, он меня убьёт.
Его шестёрки вольют в меня бутылку виски,
посадят за руль и выкатят на железнодорожный переезд.
И в следующий раз ты увидишь мой труп.
Ты этого хочешь?
Я знаю, что у тебя есть эти деньги.
Я бы хотела встретиться с этим букмекером.
Так дела не делаются.
Здесь я устанавливаю правила, мальчик.
Завтра я хочу видеть этого букмекера, здесь в Сан Пойнт.
И если ты говоришь правду, мы с ним поговорим о твоём долге.
Не связывайся с ним, мама.
Что ты делаешь, Кирстен?
Стою и подслушиваю, как они ссорятся.
Мама, ты не можешь вызывать сюда этого человека.
Он не какой-нибудь школьник.
Он заявится сюда с пистолетом.
ИСПЫТАНИЕ НЕВИННОСТЬЮ
По роману Агаты Кристи
Это не игра.
Дай мне денег.
Мне не к кому больше пойти.
Когда это закончится, Джеко?
У тебя было всё.
Я вложила в тебя столько сил и денег.
И во что ты превратился?
- В ничтожество.
- Стерва.
- Давай деньги.
- Нет. Хватит.
Дай деньги. Они нужны мне.
Тебе лучше уйти, Джеко.
Отдай деньги живо или я убью тебя!
Господи.
- Джеко!
- Джек.
- Джеко, прекрати.
- Довольно.
Я убью её, клянусь Богом.
Клянусь Богом. Ей конец.
Уходи, Джеко. Убирайся.
Джеко.
Джеко, стой!
Я покойник, Хес.
Тише. Давай пройдёмся, братик.
- Он ушёл?
- Ушёл.
Попроси эту женщину уйти.
Прошу прощения.
Я отнесу письма.
Завтра в 9 утра, Гвенда.
Да, сэр.
- На этот раз я не дала ему денег.
- Нет.
Джеко ничтожество и всегда им был.
Я поступила правильно?
Рейчел, ты растила этих детей так, как тебе было угодно.
Сейчас поздно спрашивать моего совета.
Хорошо, Лео.
Я сама решу, как поступить с твоими детьми.
Я выделю денег на твои никчёмные книги,
которые никто никогда не напечатает.
Я одна буду принимать все важные решения.
Из них всех ты главный паразит, Лео.
- Мама.
- Не сейчас, Бобби.
Надо решить, что делать с трастовыми фондами.
Разбирайся сам, Бобби.
Иногда мне кажется,
что я зря связалась с тобой и с твоим братцем.
Бобби.
Кирстен.
Ты не видела Мэри?
Ваша жена в пристройке, мистер Дюррент.
Ясно.
Вам бы стоило поехать к ней.
Но сначала мне нужно выпить.
Боже. Она мертва.
Она мертва.
Сходи за Лео.
- Номер, сэр.
- Соедините с полицией.
"Убийство в Сан Пойнт. Арестован сын"
Чему вы улыбаетесь, мистер Аргайл?
Семеро человек слышали, как вы грозились убить вашу мать
за полтора часа до её смерти.
И что? Это не я.
Ваши родственники утверждают, что вы напали на неё,
потому что она не давала вам денег.
Господи. Да здесь все знают,
что старушенция держит заначку в столе.
Я не детектив, инспектор Хьюиш,
и не могу строить догадок.
Но мне кажется, что это ограбление.
Мать оказалась не в том месте, не в то время.
Коронер говорит, что её убили в 8 часов вечера.
Неужели?
Где ты был в 8 часов, Джеко?
Ехал на попутке. Из Редки в Драймунд.
И кто был за рулём?
Не знаю. Ему лет 35. Брюнет.
Ехал на синем Моррис Майнор.
Говорил про угрей. Зануда, что ещё сказать?
В 20:15 он высадил меня у паба.
Свинья ты самоуверенная, Джеко.
Иногда бываю.
- Это твоё?
- Да.
Вчера утром твоя мать получила
эти две пятисотенные купюры в Драймундском банке.
Их серийные номера совпали с номера купюр из пачки,
которую твоя мать хранит дома на разные расходы.
Да. Она дала их мне после ссоры.
Твоя семья говорит, что она не давала тебе денег, Джеко.
Они не правы. Она мне их дала.
Вы бы лучше занялись своей работой.
Нашли парня, который меня подвозил.
- Ты выдумал себе алиби.
- Я не убивал свою мать.
Ты всю жизнь прожил во лжи, верно, Джеко?
"Сан Пойнт. Жизнь во лжи. Джеко Аргайла на виселицу."
2 года спустя.
"Дорогая мисс Марпл, я так давно не писала вам.
Но вы прекрасно знаете,
что я провела у вас лучшее время своей жизни.
Благодаря вам я обрела свою профессию
и место в этом мире.
Надеюсь, я не обижу вас, мисс Марпл, написав,
что вы всегда были моей единственной семьёй.
Мне пришлось многое испытать
и вот наконец я выхожу замуж.
Я обрела счастье, казавшееся мне таким недоступным.
Я была бы счастлива,
если бы вы смогли приехать на мою свадьбу."
"Дорогая Гвенда.
Конечно же я помню тебя и с радостью приеду на твою свадьбу.
Ничто не доставляет мне больше удовольствия,
чем видеть счастье моих любимец.
Из всех сирот, которых присылали ко мне из приюта,
ты всегда была самой способной.
И я частенько спрашивала себя -
чего же ты добилась в этой жизни.
Поскольку свадьба будет в субботу,
ты не будешь против, если я приеду в четверг утром?
Чтобы оправиться от путешествия."
Она приедет.
Лео, она приедет.
Как здорово.
Когда она приезжает? Ну-ка.
Далее у нас национальное географическое общество Лондона.
Так, арктическая лисица.
Это Alopex lagopus.
Вот она пушистая красавица.
Только гладить её не стоит.
Потому что она вполне способна откусить вам руку.
Так что, наверное, лучше называть её недоступной.
Есть один интересный факт.
Весьма любопытный, касающийся Alopex lagopus.
И чтобы выявить его, мы сравним её с европейской лисицей.
Вот. Посмотрите на неё. Сейчас. Нет, простите.
Прошу прощения. Это не лициса, а мисс Фробишер.
Это моя коллега по кафедре.
Как же её там? Вот, отлично. Смотрите.
Vulpes vulpes.
Итак, эти два вида адаптировались к жизни
в совершенно различных условиях.
Первая лисица, поверьте мне, очень пушиста
и богата подкожным жиром.
Выжить в суровом климате ей также помогает
сравнительно небольшая морда и толстые уши.
Прошу прощения. Прошу прощения.
Марджери, надеюсь, сегодня тебя здесь не было. Извините.
Прекрасная лекция, доктор Калгари.
Вы мне льстите. Спасибо.
- Вы нас всех поразили.
- Спасибо вам.
Казнён.
Мисс Марпл.
Гвенда, как я рада тебя видеть.
Да. Да.
Для начала я бы хотела извиниться за погоду,
а ещё я должна извиниться...
Спасибо. За небольшое неудобство.
Как видите, поместье находится на острове.
И добраться можно лишь на одной из лодок,
которые, кстати, названы в честь детей Лео.
Да, да. Подожди, подожди.
Дай мне на тебя посмотреть.
Ты чудесно выглядишь. Давно не виделись.
Я так рада, что вы приехали, мисс Марпл.
У меня нет слов.
Видите ли, у Лео 5 взрослых детей.
5?
Да. Вы ведь прекрасно знаете, как неохотно большие семьи
принимают новых членов.
Теперь я знаю, что на мой стороне будет хоть один человек.
Здесь немного грязно.
Да, осторожно. Не поскользнитесь.
Гвенда, ведь это здесь пару лет назад произошла трагедия?
Да.
Именно здесь.
Смерть Рейчел была ударом.
Но теперь всё позади.
Будьте очень осторожны мисс Марпл.
Дно лодки ужасно скользкое.
Бог мой.
Я очень надеюсь, что вам здесь будет удобно.
Ты держишь?
- Не задень угол.
- Сам не задень.
Погоди. Тина, Тина!
Да. Бобби, сэр.
Кто поставил сюда цветы?
Вы, старший сержант сэр.
- Правда?
- Правда, Боб.
Нет, сюда нужно поставить розы.
А эти лучше отнести в столовую.
Пусть их служанка отнесёт.
Микки может её попросить.
Ему, похоже, нравится с неё общаться.
Нет.
Сегодня мы поужинаем на старой посуде,
а новый сервиз достанем в день свадьбы.
Ты согласна?
- Извини.
- Да, ничего.
Сколько всё это стоит, Боб?
Ты молодец, что всё это устроил.
Отец это заслужил.
- Привет всем.
- Привет.
Вы, должно быть, знаменитая мисс Марпл?
Знаменитая? Боже.
Это сыновья Лео. Бобби.
Здравствуйте.
- Здравствуй, Бобби.
- И Микки.
- Очень приятно.
Микки.
- Как поживаешь, мама?
- Прекрати.
- Позвольте вашу сумку, мисс Марпл?
- Спасибо.
А эти две наши младшие сестрёнки.
Это Хестер и Тина.
- Здрасьте.
- Здравствуй, Хестер.
- Здравствуйте.
- Тина.
Интересно, мисс Марпл заметит семейное сходство?
Лео и Рейчел усыновили всех своих детей.
Понятно.
Говорят, на выходные будет лить дождь.
Гвенда, ты к этому готова?
Это Филипп. Он женат на нашей сестре Мэри.
- Он зануда.
- А я жена зануды - Мэри.
- Столько народу.
- А это...
Это Лео.
- Добро пожаловать в Сан Пойнт, мисс Марпл.
- Спасибо.
- Дом, дом.
- Башня.
Шляпа, штиль.
Поднимаешь, кладёшь вниз.
Приготовление. Это холм. Холм.
Старый дом, старый дом.
- Старый дом на холме.
- Да.
- Филипп улыбнулся.
- Теперь Хестер.
Наконец-то это случилось.
Карусель.
Весёлая карусель сказок.
Это книга?
Гвенда, ты сейчас дырку в ковре протрёшь.
Служанка уже ушла, Микки.
Ты лучше следи за Гвендой.
Птица. Птица.
- Что это такое?
- Привидение?
- Поворот винта.
- Да.
- Что это?
- Кто там?
Какой-то человек.
Я думала, привидение.
Как он добрался сюда? Там же такой дождь.
- Кто вы?
- Спасибо. Прошу прощения.
Я ужасно промок и... Прошу прощения.
Кто здесь мистер Аргайл?
Мистер Лео Аргайл сейчас дома?
- Да.
- Меня зовут Артур Калгари.
Я пришёл, чтобы сказать вам...
Держите.
- Спасибо.
Спасибо большое. Вы очень добры и предусмотрительны.
Да. Так вот.
Я приехал, чтобы сказать вам,
что ваш сын Джеко не мог совершить это убийство, сэр.
Он невиновен.
Я могу это доказать.
Да, я учёный из Кембриджского университета.
Но последние 2 года я провёл в Арктике.
Вы член экспедиции Хейза Бентли?
Недавно вернулся. Да.
Но видите ли, мы отбыли 17 октября 2 года назад.
Но накануне 16 я был здесь, в Редки.
Прощался с моей няней.
Она проживает в этом районе.
Знаете, её сестра серьёзно больна.
У неё псориаз и...
Нянина сестра нас не интересует.
Конечно, нет.
То есть, вы были здесь в ночь убийства моей жены?
Так?
Которое произошло в 8 часов вечера.
Да.
Да, в это время я ехал из Редки в Драймунд.
В синем Моррисе Майнор?
Верно. И где-то без десяти 8 я подобрал попутчика.
Нет. Угри, в основном вид Anguilliforme,
предпочитает мелководье или прячутся в норках.
На самом дне океана.
У вас есть часы?
Господи. Вы его алиби.
Я... Да.
Я этот... Как его там?
Тот, кого не нашли.
А не нашли меня, потому что когда меня начали искать,
я был на другом конце света.
Доктор Калгари уже у вас?
Я же велел ему подождать. Мы бы приехали вместе утром.
Он тот, за кого себя выдаёт?
Для учёного он не слишком умён.
Мы проверяем его рассказ, но даты пока что совпадают.
Похоже, ваш брат говорил правду.
У него действительно было алиби.
- Когда вы приедете, инспектор?
- Завтра утром.
В такую погоду переправляться через реку опасно.
Мистер Аргайл, доктор Калгари думает,
что сообщая вам правду, он поступает правильно,
но боюсь, что в людях он разбирается гораздо хуже,
чем в угрях и им подобных.
Как ваша семья отреагировала?
Я думал, вы обрадуетесь тому,
что Джеко Аргайл не убийца.
Мы рады.
Ну так...
Прыгайте от радости.
Какой вы чёрствый человек, доктор Калгари.
Кирстен.
Когда вы заглянули в окно, вы видели как все счастливы?
Видел и я думал,
что эта новость сделает вас ещё счастливее.
Нашего брата казнили за убийство, которого он не совершал.
Почему вы не могли оставить нас в покое?
Спасибо, доктор Калгари. Идём.
- Пойдёмте.
- Папочка.
Идём.
Что ж.
Как там говорится?
Дело не закончено.
Никогда не любил литературу.
Дело не закончено.
Дело не закончено, пока оно не доведено до конца.
- Киплинг.
- Да, он самый.
- Полиция требует, чтобы вы уехали.
- В такую погоду?
Про погоду они ничего не сказали.
Просто велели уехать.
Да.
Он верно подметил, вам так не кажется?
Этот Киплинг.
Мисс Марпл, мне кажется,
будет лучше предоставить их самим себе.
- Не возражаете?
- Конечно.
Хотите поужинать в моей комнате?
Думаю, мисс Марпл хотелось бы побыть одной.
Она проделала очень долгий путь.
- Нет. Я буду рада вашей компании.
- Спасибо.
Когда Рейчел Аргайл узнала, что не сможет иметь детей?
Сразу же после свадьбы.
Она была наследницей.
Её отец был богат, как Крёз.
И на эти деньги она купила себе семью?
А ещё это поместье.
Только раньше оно называлось Вайспер Пойнт.
Она его переименовала.
И устроила здесь настоящий рай для ребятишек.
Всех своих детей она забрала из неблагополучных семей.
- Мэри старшая, верно?
- Она из Нью-Йорка.
Жила в трущобах. Родители в тюрьме.
Она всегда была особенной девушкой.
Терпеть не могла беспорядок.
Зато её муж лётчик,
от него одни неприятности.
Рейчел он никогда не нравился и она была права.
Почему он в инвалидном кресле?
Полиомиелит полтора года назад.
После Мэри появились близнецы Джеко и Бобби.
Бобби и Джеко близнецы?
Да, она взяла их из приюта примерно в то же время,
как я приехала сюда из Дании.
Затем Хестер, плод греховной любви.
Микки и Тина появились во время войны.
Микки из Истенда.
Мать Тины была... Ну, вы меня понимаете.
Они оба живут в Редки.
Рейчел была помешана на детях.
На них она тратила все свои деньги и всё внимание.
А свою любовь?
Мисс Марпл, Рейчел желала им добра,
но мне всегда казалось, что она неспособна любить.
По крайней мере, своих детей.
Можно мне высказать мысли вслух?
Или вы будете против?
Почему мы не смотрим друг другу в глаза?
Доедай ужин, Тина.
Если Джеко не убивал стерву, тогда кто?
Не смей так называть нашу мать.
Я так называла её при жизни и сейчас буду называть.
Извинись.
- Мы все думаем об этом, папа.
- Тина.
Я думаю, об этом нужно поговорить,
когда все немного успокоятся.
Что ж, давайте поговорим о погоде.
Да, Гвенда?
О ценах на чай. Как это по-английски.
Простите, сэр, но Тина права.
Если Рейчел убил не Джеко,
тогда кто из ваших детей убийца?
Это было ограбление. Я уверена.
Как Джеко и говорил.
Делать выводы - это работа полиции. Вам не кажется?
- Полиции?
- Да, полиции.
И на этот раз их будет интересовать не Джеко.
Они займутся нами.
Я буду настаивать на ограблении.
Они согласятся.
В прошлый раз мы сказали, что это Джеко
и они тут же согласились.
Вряд ли у них в штате будет Шерлок Холмс.
Хватит говорить об этом.
Да, сэр.
Прости, папа.
- Прости, папа.
- Прости, папа.
Прошу прощения.
Миссис Аргайл оставила что-нибудь своим детям?
Я знаю о чём вы думаете.
Вы, старушки, на вид безобидные,
но ваш мозг работает как часы.
Вы обожаете читать про убийства,
отыскивать тайные мотивы.
Одно из моих немногих развлечений.
Рейчел основала трастовый фонд для своих детей.
Фондом управляет Бобби.
Они могут снимать со счёта любые суммы
с разрешения Бобби.
Но в то время Рейчел перестала благоволить к Джеко.
Он все свои деньги тратил на тёмные делишки.
Мы понятия не имели, как он живёт.
Мы даже не знали, что он женат.
Джеко был женат?
О, да.
Она появилась у нас на пороге в день похорон Рейчел.
- Слушаю.
- Привет.
- Да.
- Я Марин.
- Здравствуйте, Марин.
- Да. Я жена Джеко.
Нет. Джеко не женат.
Мама сказала, что он вроде убил кого-то.
Так что, мне лучше прийти к вам,
чтобы вы мне деньжат дали.
В чём дело, Кирстен?
- У Джеко есть жена.
- Ложь.
Джеко, наверное, обвинят.
Так что, вы вроде как должны меня обеспечить.
Мистер Аргайл, ложь и нахальство.
Тише, Кирстен. Ещё рано думать о том, что его обвинят.
У него нашли деньги, сэр.
И она была права, мисс Марпл.
При нём были деньги Рейчел.
Их вычислили по серийным номерам.
Джеко и есть убийца. Я уверена.
Он всегда был плохим.
Её призрак терзает меня.
Рейчел вернулась, чтобы снова украсть у меня счастье.
О чём ты?
Ты видела, с каким подозрением все смотрели друг на друга?
Да, но если Джеко не был виновен,
то полиция вскоре найдёт убийцу.
Через 2 года? Они ничего не найдут.
Когда полиция начнёт расследование,
все подозрения падут только на нашу семью.
Извини, Бобби?
Ты не видел Гвенду?
Мы ведь были уверены, что Джеко виновен.
Да.
В отличие от остальных, он действительно моя плоть и кровь.
И всё же, я винил его.
Но тогда всё было предельно ясно.
К тому же, он всегда любил приврать.
Да и драться он тоже любил.
Ты думаешь, доктор Калгари ошибается?
За день до того, как его казнили,
мы с Хес навестили его в тюрьме.
Пришла пора попрощаться, Хес.
Нет. Не говори так, Джеко.
Я знаю, что ты не убийца, Джеко.
Не трогай меня. Он её не убивал.
- Отпустите.
- Успокойтесь, мэм. Пойдёмте.
Я сделал всё, чтобы твоя жена не нуждалась.
Мне нужно было равнять на тебя. Да, Боб?
Мне всю жизнь об этом твердили.
Почему близнецы так не похожи?
Меня уже не оправдают, верно?
Тебя казнят из-за этих денег, Джек.
Первый раз в жизни я поступаю правильно.
2 года его слова вертелись у меня в голове.
И сейчас кажется я понял их смысл.
Думаю, он знал кто настоящий убийца.
И он защищал его.
Он был готов умереть ради него.
Нам нужно было остаться дома.
- Нам здесь лучше.
- Почему? ты и меня хочешь убить?
Давай-ка, я тебя раздену.
В твоём сердце есть лёд, Мэри.
Ты вполне можешь убить. Я всегда знал об этом.
Какая глупость.
Ты вполне могла убить её.
Я любила маму.
Завтра приедет полиция.
Так что, тебе нужно подумать что им сказать.
Мой тебе совет - вспомни всё, что ты говорила тогда.
Вообще-то, мы с Лео думаем отложить свадьбу, мисс Марпл.
Мне так жаль, дорогая.
2 часа назад я была счастлива.
Я была счастлива, потому что вы здесь.
Потому что меня приняли в семью.
Потому что нашла его.
Я не позволю отобрать у меня это.
Не позволю.
Я могу что-нибудь сделать, Гвенда?
Уходите, будьте так добры.
Мне просто нужно немного побыть одной.
Поговорим за завтраком.
Прости. Это ты.
Да. В такую погоду сложно переправляться.
На самом деле это очень опасно.
Верно. Да.
Скажи мне.
Почему ты не дома? Не в тепле?
Хотите услышать правду, доктор учёный?
Смерть мамы и Джеко - это лучшее, что случилось в нашей семье.
Они нам приносили только несчастье.
Я любила брата, но без него мы жили очень-очень счастливо.
До вашего прихода.
Мы знаем, что это не ограбление.
И если Джеко её не убивал,
тогда кто из нас виновен?
Хестер? Хес, ты что, здесь?
Идём, милая. Пойдём скорее в дом.
Но для нас важнее всего не убийца, доктор учёный.
А те, кто невиновен.
Они пострадают больше всего.
Проходит в дом, раз уж вы не смогли уехать.
Первым делом полиция постарается определить мотив.
- Простите. Где я буду спать?
- В кабинете.
С мотивом всё просто.
Кто больше всех выиграл от её смерти?
Кто спит в её спальне?
- Гвенда?
- Именно.
Она же будет делить постель с её мужем.
Вы намерены вернуться в Лондон, доктор Калгари?
Что ж, думаю, да. Я вернусь.
Хотя нет, наверное, мне лучше остаться и
исправить то зло, что я причинил этой семье.
Юная Хестер сказала вчера, что
из-за расследования этого дела
больше всех пострадают невинные.
Весьма проницательно.
Да. Я так и подумал. Очень проницательно.
Но что она имела в виду?
80 лет назад некий Чарльз Браво
был отравлен в своём лондонском доме.
Подозреваемых было трое - жена, врач и лучший друг.
У Скотленд-Ярда не хватило улик,
чтобы выдвинуть обвинение.
И всех троих, двух невинных и одного убийцу,
общество сочло преступниками.
Их жизнь была разрушена.
Они умерли в рассвете лет.
Наложив на себя руки.
Боже.
Вам стоит остаться, доктор Калгари.
Если убийцу не найдут,
жизнь невинных людей будет разрушена.
А если полиция не сможет найти улик,
то мы с вами ей поможем.
В последний раз я видел жену в день её смерти.
Около 7 часов вечера.
У вас это записано.
И о чём вы с ней разговаривали?
О том, что мы больше не будем давать Джеко денег.
Мы говорили не долго, но весьма душевно.
Я выделю деньги на твои никчёмные книги,
которые никто никогда не напечатает.
Из них всех ты главный паразит, Лео.
Больше я её живой не видел.
То есть, вы полтора часа были совершенно одни, верно?
Верно.
А остальные члены вашей семьи были дома?
Да, кроме Тины и Микки. У них есть квартира в Редки.
А жена Джеко?
Тогда мы ещё не знали, что Джеко женат, инспектор.
Ничего себе.
- А вот и твоя книга, папа.
- Спасибо, спасибо.
- Открывай же.
- Лучше потом.
- Нет, открой сейчас.
- Открой.
Мистер и миссис Дюррент, я могу поговорить с вами?
Я так долго ждал этого момента, но сейчас...
Ты должен радоваться, папа.
Ты открой.
О чём он тебя спрашивал? Что-нибудь про Тину?
- Нет.
- Ты посмотри.
Отлично.
Мистер и миссис Дюррент, 2 года назад вы утверждали,
что вы оба находились в гостиной
вплоть до того момента, как было обнаружено тело.
Да, нам больше нравилось проводить вечера здесь,
а не в пристройке.
Ваша жена в пристройке, мистер Дюррент.
Вам бы стоило поехать к ней.
И вы не видели, чтобы кто-то заходил в кабинет миссис Аргайл?
Нет.
Нет.
Я знала, что Джеко её не убивал.
Да, он был горячий головой
и всего прекрасно об этом знали, но...
Но, чтобы взять в руки оружие и убить мать,
нужно быть другим человек, верно, Хестер?
- Хладнокровным.
- Да, хладнокровным.
- Когда её убили, ты была дома?
- Да.
Ты разговаривала с Джеко после ссоры, верно?
Я его успокоила.
- Я покойник, Хес.
- Давай пройдёмся.
А ты была здесь, Тина?
Я была на работе, в библиотеке в Редки.
Микки очень хладнокровный.
- Хестер.
- Нет, я люблю его, Тина.
Но он бывает таким холодным.
Микки работает в автосалоне, в Редки.
В момент убийства он забирал машину у дилера в Бристоле.
Он так и сказал полиции.
Он ненавидел её больше всех, мисс Марпл.
Он даже разговаривать с ней спокойно не мог.
В тот вечер вы уехали из поместья около 19:00 и направились...
Прямо домой?
Да. Я забрала письма и отправила их.
Потом. Да. Домой.
Мисс Уон, ваша дружба с мистером Аргайлом
началась до смерти его жены?
Нет.
Его жена хорошо к вам относилась?
Да.
Она не знала о ваших чувствах к её мужу?
В то время я не испытывала никаких,
как вы говорите, чувств к Лео.
Мы полюбили друг друга после.
Я помогла ему пережить её смерть.
Пусть это делает служанка, Кирстен.
Я её отпустила на пару дней, мистер Аргайл.
Это дело касается только членов семьи.
Гвенду ещё допрашивают?
Да. Она ещё там врёт, как обычно.
Врёт? Но о чём?
О том, что они с миссис Аргайл дружили.
О том, что вы полюбили друг друга после её смерти.
Но это правда.
Нет, не правда, сэр.
Я много думала, мистер Аргайл.
Я размышляла о мотивах.
Рейчел знала, что Гвенда влюблена в вас.
Рейчел обвинила её в этом,
велела держаться от вас подальше.
От кого, мисс Линдструм?
Она, конечно же, будет всё отрицать, инспектор.
Но всё, что она говорила вас - ложь.
Я сама слышала, как они ссорились с Рейчел Аргайл.
Всего за неделю до убийства.
Слушай меня, ты, шлюха.
Я вижу, как ты на него смотришь.
Таких, как ты я прекрасно знаю.
- Ты загружаешь его работой, чтобы...
- Он вас не любит.
Оставь моего мужа в покое
или живо отсюда вылетишь.
Что такое ничтожество может знать о любви?
Я не могла молчать, Гвенда.
Ты будешь это отрицать?
Вы искали мотив, инспектор.
Она услышала как Джеко вопит: "Я убью тебя, убью".
И поняла, что если она убьёт Рейчел,
то в убийстве обвинят Джеко.
И она станет хозяйкой поместья.
Скажешь, я не права, Гвенда Уон?
Мотив? План? Хладнокровие?
Лео. Лео. Лео!
Радуйтесь, что вы не женились на ней, мистер Аргайл.
Ей это не сойдёт с рук.
Лео. Лео.
Лео. Лео, это не я.
Лео, ты ведь веришь мне, правда?
У тебя всё получится, Хес.
Вот так. Давай.
Ты до сих пор играть не научилась?
Заткнись, Мэри.
Видите, как мой брат заботится обо всех нас, Калгари?
Да, да. Потрясающе.
Он у нас организатор.
Он и свадьбу сам организовывал.
Уж не знаю состоится ли она.
Он за всё заплатил.
Да, он сделал своё состояние в городе,
если не ошибаюсь.
Да. Он единственный, кем мать гордилась.
Наша мать обожала деньги.
Меня она купила за 100 фунтов.
Доктор, вы не знали этого?
Меня привезли сюда во время войны.
Потом она купила меня у моей настоящей мамы
за 100 фунтов.
С тех пор, как я попал сюда,
я хотел одного - вернуться домой.
Да.
Инспектор, нас друг другу не представили.
Я Джейн Марпл. Старая знакомая Гвенды Уон.
Я бы хотела за неё поручиться.
Да, конечно.
Она любит детей, котят. И как и её мать,
с которой вы несомненно дружили,
она неспособна убить человека.
Я не знаю кем была её мать.
Но я начинаю понимать какой матерью была Рейчел Аргайл.
И мне кажется, что именно она
является ключом к этому преступлению.
Остановитесь на минутку.
Позвольте мне перевести дух.
Итак, обычно мы обращаем внимание на характер убийцы.
Но в данном случае внимание заслуживает сама жертва.
- Вы не согласны?
- Возможно. Продолжайте.
Страсть здесь не при чём.
Речь скорее уж должна идти
о незрелости, свойственной подросткам.
А Рейчел держала своих детей в кулаке,
даже когда они выросли.
Понятно, почему Джеко тайно женился.
Женитьба бы означала разрыв с матерью.
Гвенда Уон остаётся главным подозреваемым.
Нет, ваш главный подозреваемый - Джеко.
Вы это хотели сказать, инспектор?
Ведь деньги были найдены у него.
Откуда же они у него взялись?
Инспектор, мисс Марпл.
Вы не могли бы подбросить меня до отеля?
Да, конечно, доктор.
- А вы знаете ответ?
- Нет.
Но его брат думает, что Джеко отправился на казнь,
чтобы защитить кого-то.
Он едва знал Гвенду Уон.
Он не стал бы умирать ради неё.
- Подумайте об этом.
- Спасибо.
До свидания.
- До встречи, доктор Калгари.
- До встречи.
Кто она такая?
Гвенда. Гвенда.
Да, входите, мисс Марпл.
Детка, ты не поужинала, так что я...
Лео отменил свадьбу.
Да, все только об этом и говорят.
Наверное, они ждут не дождутся,
когда приедет полиция, чтобы арестовать меня.
Без улик тебя никто не арестует.
Но меня подозревают.
А у меня нет алиби на тот вечер.
Даже Лео меня подозревает.
Вот я о чём подумала.
Комнату Рейчел после её смерти не трогали.
И я подумала, что возможно полиция что-то не заметила.
И это что-то укажет на убийцу.
К примеру, дневник или письма?
Да. Но я ничего не нашла.
Можно попробовать поискать их у неё в кабинете, верно?
Да.
Да.
Вы мне поможете, мисс Марпл?
Логично предположить,
что Джеко хотел защитить свою жену.
Какая она?
Марин?
Я её только раз видела.
Бобби дал ей денег
и после этого никто из семьи её больше не видел.
Что ж, по-моему, нам пора навестить её.
А здесь есть сейф?
Отлично. Вот так.
Где вы этому научились?
У моего племянника.
Он вечно ключи забывал.
Ну, вот.
- Кто это?
- Бобби.
Да, конечно.
Он, наверное, хочет успеть на лондонский поезд.
Здесь ничего нет.
"Джон Крокер, частный детектив"
Зачем Рейчел обращалась к детективу?
Это ты завтра и выяснишь.
Поезжай в отель "Свон".
Кое-кто будет очень рад тебе помочь.
Да, я работал на миссис Аргайл.
Но боюсь, я не смогу обсуждать
подробности нашего сотрудничества.
Конфиденциальность - моё второе имя.
Да, я всё понимаю, мистер Крокер.
Но вы можете очень помочь нам.
Довольно, юная леди. Давайте закончим на этом.
Ибо осмотрительность - моё второе имя.
А я думала, конфиденциальность.
Всего доброго.
Послушайте, мистер.
Как там ваше второе имя?
Если вы не сядете и не ответите на наши вопросы,
то сегодня же вечером вам придётся отвечать на них в полиции.
- В полиции?
- Да, в полиции.
- Не люблю полицию.
- Тогда присаживайтесь.
И да, спасибо.
- Полиция?
- Да.
Обычно к частным детективам обращаются люди,
которые намерены подать на развод.
Итак, Рейчел Аргайл попросила вас заняться её мужем?
Нет.
Я должен был заняться другим членом её семейства.
- Кем?
- Зятем, Филлипом Дюррентом.
Зачем?
До того, как оказаться в инвалидном кресле,
мистер Дюррент был обычным проходимцем.
У него даже работы не было.
Рейчел Аргайл подозревала,
что он женился на её дочери ради денег.
И была права.
Поэтому её дочь и не может распоряжаться своим наследством.
В общем, ей нужны были улики, чтобы расторгнуть этот брак.
Я выяснил имена его любовниц, даты их встреч в отелях,
фотографии и всё такое.
Всё это я привёз её за пару дней до её смерти.
Хестер.
Хес.
Когда мы поженились, Филипп купил квартиру в Редки.
Он работал?
Нет. Он вернулся из армии и подыскивал занятие.
Ему не везло.
Мама побывала в нашей квартире
и настояла на том, чтобы мы жили здесь, в пристройке.
Вы этого не хотели?
Филипп принадлежал мне, мисс Марпл, а не ей.
Но оказалось, что денег у него не так много, как он говорил.
И он был рад отделаться от закладной.
Почему вы не взяли деньги в фонде?
Мать ни за что бы этого не допустила.
Теперь фондом заведует Бобби.
От него тоже не дождёшься.
С тех пор прошло целых 2 года, мисс Марпл,
а мы всё никак не можем начать новую жизнь.
Вы, наверное, были в шоке,
когда обнаружили тело матери?
Вообще-то, её труп обнаружила Кирстен.
И Филипп сразу вызвал полицию.
К счастью, меня тогда там не было.
Думаю, это Филипп Дюррент. Он убийца.
Рейчел пригрозила ему...
- Уликами.
- Да, спасибо.
Уликами, которые собрал Крокер.
Филипп слышал, как Джеко пригрозил убить её.
И когда всё успокоилось, он размозжил ей голову.
Нужно срочно ехать в Сан Пойнт и арестовать негодяя.
Его место в тюрьме.
Вы что, хотите сходить в кино?
Мисс Марпл сказала, нужно найти Марин.
- Кто такая?
- Жена Джеко.
Да, да. Конечно.
Джеко её убил, мисс Уон. Точно говорю.
При нём были купюры.
- Деньги из её сейфа?
- Точно.
Не хорошим он был парнем.
Я была так рада, что избавилась от него. Понимаете?
Да.
Мама говорит, что он был бабником.
Тётки на него западали. Особенно те, кто в возрасте.
Он вертел ими, как хотел.
- В каком смысле?
- Он за ними ухлёстывал, сэр.
Они в него влюблялись,
а он вытягивал из них деньги на разные дела.
Когда он работал на одного торговца,
у него пропала крупная сумма.
Так вот, жена торговца так его любила,
что сняла собственные сбережения,
чтобы он мог их отдать её же мужу.
А из матери он всегда деньги вытягивал?
Нет. К ней он шёл, когда не было выхода.
В ту ночь он был в отчаянии, мисс Уон.
Он очень боялся.
Букмекер был настоящим гангстером
и он пригрозил убить его.
Думаю, Джеко влез в долги куда глубже, чем мы думаем.
Он был невиновен, но ему никто не верил.
Я уверена, что и Гвенда невиновна, Лео.
А вы?
Вы так думаете, потому что вам кажется, что вы её знаете.
Мне казалось, что я знал Джеко. И я ошибался.
Я всю жизнь изучаю характеры людей.
История это не случайный поток событий.
Историю творили определённые люди
в определённое время.
Низменные мотивы королей или политиков:
жадность, ревность или амбиции,
какими бы ужасными они не казались,
на самом деле, действовали на благо истории.
Возьмём к примеру Медичи.
Отвратительная семья. Жестокая, чудовищная.
Однако, во время их правления
Флоренция пережила невиданный экономический подъём.
Зло породило добро.
Вот именно.
И это, как мне казалось, произошло, когда...
Когда Джеко убил Рейчел.
Как в Лондоне, Боб?
- Ты ещё не решил отдать Мэри её наследство?
- Потом, Филипп.
Ты принимаешь решение уже полтора года.
Не нужно напоминать мне об этом каждый день.
Это не твои деньги!
Мне плевать, что он занят.
Мне срочно нужно видеть инспектора Хьюиша.
У меня важная информация об убийства в Сан Пойнт.
Он должен знать её, чтобы не казнить ещё одного невинного.
Миссис Прайс, пройдёмте со мной.
Вам нужно поговорить с Сирилом.
С Сирил?
Сирил хочет вам кое в чём признаться.
Верно, Сирил?
Да.
Говори.
Сирил Прайс, это вы убили миссис Аргайл?
Да нет. Он воровал яблоки.
Вы не думайте, я надрала ему уши, инспектор.
Но дело в том, что 2 года назад в ночь убийства,
он воровал яблоки у переправы Сан Пойнт.
А раньше мы не пришли, потому что думали, что убийца пойман.
И что ты видел, Сирил?
- Я видел дракона.
- Кого?
Они так называют его из-за шума.
Он видел обычный мотоцикл.
Мотоцикл Тины Аргайл.
Дома он был в 20:15, значит мотоцикл он видел около 20.
Ну, и что вы об этом думаете, инспектор?
Она ведь сказала, что её не было во время убийства, да?
Я же говорила мужу, что инспектор об этом не знает.
Правда ведь?
Почему нам обязательно играть, Бобби?
Нельзя же весь день слоняться по дому.
Ты играешь, Мик?
Да, пойдём. Будешь в моей команде.
Давай, давай.
Вы не думаете, что Филипп и Джеко могли сговориться?
Даже не знаю.
Рейчел им обоим не давала пользоваться деньгами.
Возможно, они сговорились.
Что-то случилось.
Тина, инспектор хочет поговорить с тобой.
Мисс Аргайл, прошу вас проехать с нами в участок.
- Зачем?
- Для допроса.
В каком смысле? Она никуда не поедет.
Если вы откажетесь, то я буду вынужден арестовать вас
по подозрению в убийстве матери.
- Что вы такое несёте?
- Всё в порядке.
- Она ничего не сделала. Ничего!
- Успокойся.
Во время убийства она была на работе в библиотеке.
Так, Мик?
- Думаю, у полиции есть причины.
- Какие причины?
Что они знают, папа?
- Мне ничего не сказали.
- Так надо было спросить!
Микки.
Дети, полиция делает свою работу.
Мы ничего не можем сделать.
Мы все находимся под подозрением
Но мы должны держаться вместе. Мы не должны ссориться.
Я знаю, что никто из вас не мог совершить это убийство.
Я горжусь вами.
Вместе мы справимся с этой бедой.
Я бы хотела высказать то, о чём все думают.
Мистер Аргайл, вы тоже об этом думаете.
Почему они арестовали Тину, а не её?
- Правильно.
- Я ведь права?
- Я об этом не думаю, нет.
- Нет, я права.
Гвенда Уон, ты обязана пойти и во всём сознаться.
Эта семья не обязана отвечать за твоё преступление.
- Ты её убила, Гвенда.
- Нет.
Лео. Лео. Лео.
Скажи им.
Мы не потерпим убийцу в этом доме.
Я не убийца.
И я смогу это доказать.
Я много чего о вас знаю.
И я клянусь...
Что? Что ты знаешь?
Я знаю, что Рейчел приказала Филиппу развестись с Мари.
- Что?
- Да, потому что ты ей изменял.
Она наняла частного детектива.
Это неслыханно.
Видите? В этой семье полно секретов.
Но теперь я знаю, как вычислить убийцу.
Правда знаю.
Я живу в комнате Рейчел, не забывайте.
Я нашла кое-что.
Мисс Аргайл, вы утверждали, что в момент смерти
вашей матери вы находились в Редки на работе.
Почему вы нам лгали?
Мисс Аргайл, зачем вы в ту ночь приехали в Сан Пойнт?
Мать нашла для меня место помощника библиотекаря
в университета святого Андрея в Шотландии.
Я хотела отказаться от этого места.
То есть, в тот вечер вы с ней виделись?
Через речку я не переправлялась.
Почему?
Зачем вы на самом деле приезжали, Тина?
Чтобы поговорить о работе.
Так что вас остановило?
Тина Аргайл, я задерживаю вас
по подозрению в убийстве Рейчел Аргайл.
У нас мог бы быть медовый месяц.
Такими обвинениями разбрасываться нельзя, Гвенда.
Они обвиняют меня, Лео.
Меня подозревают. Я не убийца, нет.
Посмотри. Посмотри мне в лицо и скажи, что не веришь мне.
Посмотри.
Гвенда, я думаю, что тебе будет лучше уехать отсюда.
Мне кажется, что здесь должна остаться только моя семья.
- Семья?
- Да.
Лео, я такая же, какой была 2 дня назад.
Я та женщина, которую ты хотел ввести в эту семью.
Ты хотел жениться на мне.
Я знаю. И всё же тебе будет лучше уехать отсюда.
Прости меня.
Прости.
Спокойной ночи, Микки.
- Когда ты поедешь в участок?
- Мне велели приехать утром.
- Мисс Марпл.
- Да.
Мисс Марпл.
Не знаю как и сказать.
Мне так жаль.
Я не должна была так говорить о ней.
Гвенда?
Ночью её убили.
Будьте осторожны, мисс Марпл.
Возможно, Гвенду убили из-за того, что она нашла.
Она вам не говорила?
Нет. Ни слова. Ничего.
Будьте осторожны, мисс Марпл.
Я зашёл к ней около 7 утра.
Вчера я попросил её покинуть дом.
Я нёс ей чашку чая, чтобы разбудить её.
Я не хотел, чтобы она была здесь, когда дети проснутся.
Нужно сообщить семье мисс Уон о её смерти.
- Вы знаете?
- У неё не было семьи.
Она надеялась обрести семью здесь.
Я хочу к папочке. Я хочу к папочке.
Хестер, успокойся.
Я больше так не могу.
Всё наладится.
- Не наладится. Нет!
- Тише, тише.
Тише.
- Она приняла лекарство?
- Нет, сэр.
Ясно.
- Не бросай меня.
- Конечно, не брошу.
Идём-идём.
Тише.
Как вы думаете, инспектор, чем её убили?
Рана очень маленькая.
Перочинным ножиком?
Ножом для бумаг.
Папа.
Что происходит?
Всё будет хорошо. Позаботься о Хестер.
Нет, мисс Марпл.
Если бы я не приехал, этого бы не случилось.
Бедняжка до сих пор была бы жива.
Я во всём виноват. Да, я виноват.
Доктор Калгари.
Знаю. Я по сути не при чём.
Но я всё равно во всём виню себя.
Это я виноват.
Господи. Как же я хочу назад в Арктику.
Нет, нет. Возьмите себя в руки, доктор Калгари.
Мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.
Как дела?
Уходи, Филипп.
Я просто спросил.
Ты отвратителен.
У нас с тобой могут быть проблемы.
Думаю, нас подозревают.
Вы арестовали старика,
так почему бы вам не освободить Тину?
Почему вы её не отпустите?
Успокойся.
Пошли.
Это ваше?
Не знаю как они попали ко мне в таком состоянии.
- Но они ваши?
- Да, да.
Мистер Аргайл, говоря, что вы не приносили их в свою комнату,
вы намекаете на то,
что кто-то из домочадцев пытается вас подставить?
Когда вы в последний раз видели Гвенду Уон?
Вчера вечером около 23 часов.
Когда именно начался ваш роман?
Через 4 месяца после смерти жены.
Гвенда была очень...
Добра. Она...
Любила меня.
Любила так, как меня никто никогда
не любил.
О, Боже.
Вы читали книгу Лео?
Он рассказывал мне о ней, о её героях.
А вам он рассказывал, мисс Марпл?
Зло порождает добро.
- Кирстен.
- Я должна это сказать.
Он всегда находился в тени Рейчел.
После её смерти, он будто ожил.
- Верно, Мэри?
- Да.
Он никогда не любил Джеко так, как мы.
И роман с Гвендой у него начался раньше.
Я глаза этого дома.
Я вижу то, что видеть нельзя.
Миссис Линси?
Миссис Линси.
Притормози, милый. Бензин у меня давно закончился.
Бензин?
Да я шучу.
Да, да. Конечно, я понял.
Миссис Линси, я бы хотел обсудить с вами один деликатный вопрос.
Джеко. Какой парень.
Уж он-то знал, как растопить женщине сердце.
Хитрый, опасный.
Я знала, что нам нельзя.
Но он был как наркотик.
С ним я чувствовала себя девчонкой.
У вас не было такой девушки, профессор?
Я видел одну девушку в церкви.
Но мы с ней так и не поговорили.
Как её звали?
Кажется, вы дали Джеко Аргайлу деньги?
Он ограбил моего мужа.
Муж потребовал у него деньги.
Вы знали об этом и всё же вы дали ему денег?
Я не хотела, чтобы он уходил никогда.
Я знала, что я у него не одна.
Я знала, что всё это плохо кончится.
Однажды я даже приходила к нему в тюрьму.
Но он меня не принял.
А в день его казни я плакала, как дитя.
И сейчас плачу.
Мисс Марпл, можно поговорить?
Я знаю кто убил Гвенду.
Я знаю кто убил мать, но у меня нет улик.
А без них полиция мне не поверит.
- А вы мне верите?
- Что ты знаешь?
Мисс Марпл, кто в нашей семье самый слабый?
Кого все всегда пытались защитить особенно от матери?
Кто догнал Джеко в ночь убийства, помните?
Джеко!
Джеко, стой!
Мать всю жизнь обижала Хестер.
А Хестер обожала Джеко.
Ради него она бы убила.
Вы ведь знаете поговорку про чертей и про тихий омут?
А Гвенду она убила потому,
что Гвенда заявила, что знает правду.
Мэри, почему ты сказала полиции,
что в ночь убийства ты была с Филиппом?
Однако вчера ты обмолвилась,
что в тот вечер ты была в пристройке?
Хестер очень красивая девушка. Да, Мэри?
А вы бы хотели, чтобы весь мир узнал,
что ваш муж спит с вашей сестрой?
Я солгала, мисс Марпл, потому что мне было стыдно.
Но я знаю, что убийца Хестер.
И сейчас она пытается подставить нашего отца.
- Добрый день, сэр.
- Можно мне мои ключи?
Конечно.
"Второй убийство в семье Аргайл"
Спасибо. Для меня не было сообщений?
Были, сэр.
Сэр, вы ключ забыли.
Ты не в Лондон собрался, Бобби?
Воскресенье, ты сейчас нужен отцу.
Ты мне не хозяин, Филипп.
Слушай, друг.
По моим расчётам, доля Мэри
составляет около четверти миллиона.
Мы пытались вытянуть из тебя 20 тысяч на дом.
Но теперь ты должен отдать нам всё.
И не смей обращаться с нами, как с детьми.
Ты знаешь состояние фонда, Филипп.
Ты получишь половину.
Да, но когда, Боб?
Бобби?
Бобби!
Мисс Аргайл.
Мисс Аргайл. Мисс Аргайл.
Давайте-ка пойдёмте в дом.
Я хотела спросить вас, доктор учёный.
Вы всё знаете о животных,
о том, где они обитают, да?
А если забрать зверька из привычной среды,
он будет страдать.
Его душа умрёт.
В зоопарках воссоздают их мир, но...
- Мистер Аргайл!
- Их душа умирает.
Мистер Аргайл, помогите нам.
Даже животным нужна любовь, доктор учёный.
Давайте-ка отойдём подальше от воды.
Я с огромной радостью просвещу вас в этом вопросе.
Только дома.
Деньги - вот причина всех наших несчастий.
Все мы когда-то были бедными.
Да. Очень мило.
Ещё шаг назад.
- Деньги не принесли нам счастья.
- Это точно.
- Животным не нужны деньги, верно?
- Конечно нет.
Почему люди превратили свои несчастья
в монеты и купюры?
Где Бобби?
Бобби!
- Нет.
- Бобби!
- Мисс Аргайл.
- Бобби! Бобби!
Бобби!
Вряд ли вы найдёте предсмертную записку, инспектор.
Вы ведь её ищите, верно? Признание.
Почему не найду?
Я не думаю, что Бобби собирался покончить с собой.
По крайней мере, он должен добраться до середины реки.
Что вам известно, мисс Марпл?
Я думаю, это стоит послушать всем.
Несмотря на все различия, близнецы Бобби и Джеко
всё же были очень похожи друг на друга.
Мне всегда казалось странным,
что Бобби стал таким же скупым, как Рейчел.
Ведь после её смерти он с трудом расставался с деньгами.
Я подумала, что Бобби что-то скрывает.
И я попросила доктора Калгари
связаться с маршалами, его брокерами.
Да-да. И сегодня утром один из брокеров был арестован
за мошенничество.
Как оказалось, они с Бобби, так сказать,
засунули руки в общий котёл.
Бобби использовал деньги Рейяел в таких аферах,
о которых Джеко даже подумать не мог.
Последние 2 года власти тщетно пытались
поймать его на мошенничестве.
То есть, Рейчел, как инвестор должна была узнать
о деяниях бобби незадолго до смерти.
Разбирайся сам, Бобби.
Иногда мне кажется, что я зря связалась
с тобой и твоим братцем.
- Но с нами Бобби всегда был очень щедрым.
- Да.
- Он оплатил все расходы на свадьбу.
- Но денег у него не было.
Да, в течение последних двух лет.
Он ходил по краю пропасти,
обворовывая одних, чтобы отдать долги другим.
В свадьбу он вложил всю свою душу,
чтобы хоть немного продлить семейную идиллию.
Вы хотите сказать, что Бобби убил Рейчел,
когда она узнала об афере?
Бобби единственный член семьи,
которого вы ещё не арестовали, инспектор.
Не нужно, пожалуйста.
Понятно, почему вы пришли за ним.
Ни Бобби, ни его брат убийцами не были.
Его искренне тронули последние слова Джеко.
Первый раз в жизни я поступаю правильно.
К чему ему было делиться этой информацией,
если он хотел повесить убийство на Джеко?
Почему он не попытался усомниться
в словах доктора Калгари?
К тому же, он не был единственным,
кому смерть Рейчел была на руку.
Верно, мистер Дюррент?
Тайны были не только у него.
Тина, почему твоя мать хотела отправить тебя
работать помощником библиотекаря в Шотландию?
Она не знает. Мать так решила.
Она обожала всеми помыкать.
Позвольте ей ответить.
Ты собиралась сказать ей,
что ты не поедешь в Шотландию.
Но в этот момент она уже была мертва.
Кого ты увидела на переправе?
- Чью лодку?
- Микки.
Я был на работе. Забирал машину из Брестоля.
Мой шеф вам так и сказал. Верно, инспектор?
Я не осталась, потому что Микки скорее всего был зол.
Он всегда злился после встречи с ней.
Он бы не захотел со мной говорить.
А зачем Микки в тот вечер приезжал домой?
Он очень на неё злился.
Не хотел, чтобы она контролировала мою жизнь.
Почему?
Она поняла, что у вас с Микки роман, верно?
Вы оба жили в Редки
и поэтому она твёрдо решила вас разлучить.
Мы родственники только по закону.
Она не имела права нас контролировать.
Ты думаешь, что Микки убил Рейчел, так, Тина?
Ты хочешь его защитить.
Наши сотрудники подтвердили его алиби.
Ты увидела его лодку и решила, что это он.
Но на ней переправлялся не Микки, Тина.
В ту ночь ты пошла за Джеко, верно, Хестер?
- О чём вы с ним говорили?
- Ни о чём.
Я покойник, Хес.
Тише. Давай пройдёмся, братик.
Если я не раздобуду денег, они убьют меня.
Ты преувеличиваешь, Джеко.
Да что ты знаешь?
Я никогда его таким не видела.
Он был так напуган.
Ты далеко его проводила?
Нет. До угла дома. Потом я вернулась.
Ты больше никого не видела?
- Нет.
- Уверена?
Я думаю, ты не единственная в ту ночь провожала Джеко.
Кто ещё?
Кто обвинял всех подряд в этом убийстве
с тех пор, как приехал доктор Калгари?
Джеко виновен.
Я не сомневаюсь.
Радуйтесь, что вы не женились на ней, мистер Аргайл.
Ей это не сойдёт с рук.
Он всегда находился в тени Рейчел.
После её смерти, он будто ожил.
Кто считает себя истинной матерью этих детей?
Кто дарил им материнскую любовь,
которой им так не доставало?
Но с какой стати мне было провожать Джеко, мисс Марпл?
Вы любили его.
Вы были последней в списке женщин,
которыми Джеко вертел, как хотел.
Джеко вытягивал из вас деньги.
С ним вы чувствовали себя девчонкой.
Вы сказали мне, что Джеко убил Рейчел
и я думаю, что вы до сих пор верите в это.
Обставь всё ка ограбление и принеси мне деньги.
- Да.
- Вломи ей посильней.
Чтобы она больше не встала.
Я обеспечу себе алиби на 8 часов.
Потому что все решат, что это я.
- 8 часов.
- Да, любимая.
Джеко знал истинного убийцу.
Но он так же знал, что если он выйдет из тюрьмы,
его всё равно убьют бандиты.
Первый раз в жизни он совершил хороший поступок,
не донеся на вас.
На ту, которая была этим детям матерью.
Интересная история, мисс Марпл.
Но где доказательства?
Никто ничего не видел, никто ничего не слышал.
Даже инспектор Хьюиш не смог бы меня арестовать.
Дети, которых вы любили и защищали,
всегда будут под подозрением,
если вы не сознаетесь.
Это испытание невинностью
уже стоило ни одной жизни.
Прекратите их страдания.
Я уже не говорю о моей подруге,
которую вы убили, которая не была членом этой семьи.
У которой вообще семьи не было.
Вы отказали ей в праве не счастье.
Освободите своих детей, Кирстен.
Только так вы сможете их защитить.
Кирстен Линдструм,
это вы убили Рейчел Аргайл и Гвенду Уон?
Если она любила Джеко, то почему не спасла его?
Она не знала, что он женат.
Она думала, что она единственная.
Когда она увидела его жену,
её любовь превратилась в ненависть.
Вы уезжаете в Лондон?
Да-да. Потом снова в экспедицию на Галапагос.
Буду там продолжать работу.
- Вы бываете дома, доктор Калгари?
- Редко.
А где ваш дом, мисс Марпл?
Дом...
Мой дом в Сент-Мэри-Мид.
Я мечтаю изучить млекопитающих,
обитающих исключительно на Галапагосских островах.
Вы только представьте, как это чудесно, мисс Марпл.
Бродить по девственной земле
среди уникальных растений и животных.
Да, чудесно.


Серия 12

Пикадилли, Лондон, 1891 год
Добрый день, мисс Эвершот.
Добрый день.
- Должно быть, это ваша племянница?
- Вы правы.
Для меня большое удовольствие приветствовать
в отеле "Бертрам", мисс Марпл.
Прошу вас, мисс. Приятного отдыха.
Спасибо.
Свежие новости.
Спустя 7 лет пропавший миллионер объявлен погибшим.
Кто получит состояние Блейка?
Вы впервые в "Бертраме", мадам?
Мисс Марпл.
Я часто останавливалась здесь, но это было очень давно.
С возвращением в отель "Бертрам", мисс Марпл.
Спасибо.
Простите, мадам.
Отель сильно изменился?
Как раз наоборот.
Совсем не изменился.
Как странно.
МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
ОТЕЛЬ БЕРТРАМ
По роману Агаты Кристи"
Это просто праздник, мистер Поттер.
Я не помню столько гостей в "Бертраме".
Собрался весь свет.
Нет, мисс Отис сожалеет,
что не сможет пообедать сегодня.
Чудесно, правда?
Боже.
- Ты ещё номера не видела.
- Боже.
Нет, я справлюсь сама.
Спасибо.
Привет, Генри, я вернулась.
Лента. Кто-нибудь заказывал ленту?
Чья лента?
Джейн, отнесите розы и плед в комнату мистера Вайс-Мюллера.
- Сейчас, пожалуйста.
- Да, сэр.
Простите.
Я мистер Малиновский. Номер 321.
Добрый вечер.
Кто-то обронил это на улице.
Полагаю, получатель ваш гость. Бесс Седжвик.
У леди Седжвик не забронирован номер в "Бертраме".
Какая жалость.
что, если она остановилась под другим именем?
Думаю, вы передадите это.
Большое спасибо.
Простите. Простите.
Простите. Вы в порядке?
У нас забронирован номер. Джек Брайтон.
И Джойл Брайтон.
Номер с двумя кроватями.
Мисс Уолкер.
Займитесь гостями.
Добро пожаловать в "Бертрам".
Это большая честь для нас.
Слышал, все билеты в "Альберт Холл" распроданы.
Вы так любезны.
Этого достаточно для чаевых?
Ваши забавные деньги для меня загадка.
Сюда, сюда. Пожалуйста.
Джейн, Джейн, это ты?
Джейн, я так рада тебя видеть.
Селена, прекрасно выглядишь.
Ты тоже. Я просто восхищена твоей пунктуальностью.
Я знала, что могу положиться на твою моральную поддержку.
Ненавижу, когда оглашают завещание.
Помнишь сэра Ричарда Блейка?
Блейк Эйер, авиационный магнат, мой двоюродный брат.
Бывало летом мы отдыхали с ним в Мейфелд Хауз,
пока мама не заболела.
Прекрасный человек.
Конечно, "Бертрам" тоже принадлежал ему.
Раньше всё тут было по-другому.
Конечно, в наши дни ни один отель Лондона
нельзя назвать безопасным.
Столько ограблений.
Это ужасно.
Его самолёт пропал где-то над Индийским океаном?
Сэра Ричарда.
Он пропал без вести.
Конечно, спустя 7 лет его официально признали погибшим.
Вон там семейный адвокат.
Посмотри на него. Хитрый, как лиса.
Значит, семья Блейка собирается на оглашение завещания?
Есть только его дочь Эльвира и её мать.
Конечно, если она явится.
Если она не ведёт переговоры на высшем уровне с НАТО
или не устанавливает сверхскоростной рекорд,
или не ведёт борьбу с гризли.
- Кто борется с гризли?
- Бесс Седжвик.
Та самая Бесс Седжвик.
Вот и Эльвира.
Такие деньги, а ты только посмотри на эти ужасные туфли.
Привет, Селена.
Прячет красоту в каком-нибудь
пансионате благородных девиц.
С той жизнью, которую ведёт Бесс Седжвик, неудивительно.
О, нет.
Простите.
Мистер Армстронг.
Мой номер слишком мал для такой ритмичной музыки.
Не возражаете, если мы порепетируем здесь?
Здесь? Вот здесь, в этой комнате?
Да-да, конечно, мистер Армстронг.
Но ради репутации нашего отеля
могу я попросить вас быть не слишком
джазовым?
Раз, два. И раз, два, три, четыре.
Луи, я могу присоединиться?
Амелия Уолкер.
Вот теперь вечер начался.
Боже мой. Не та ли это Амелия Уолкер джазовая певица?
Подойдём поближе?
Вы горничная, Купер, а не гость.
Боже правый. Это Бесс Седжвик.
Привет всем.
Давайте, ребята.
Эльвира.
Мама, тебя просто не узнать.
Как ты выросла.
Отлично выглядишь.
Прости?
Нечто подобное может сказать мать своей дочери
после 6-летней разлуки.
Прошу прощения, вы леди Седжвик?
Я Владислав Малиновский.
Рада вас видеть, мистер Малиновский.
- Вы знаменитый автогонщик?
- Да, это я.
Боже. Как интересно.
Вы должны мне всё рассказать, пока мы танцуем.
Это плохая идея, Эльвира.
Правда? А я думаю великолепная.
Тилли. Тилли, ты наверху?
Тилли!
Вот ты где.
Мистер Хамфрис ищет тебя.
Мистер Хамфрис может идти к чёрту.
Мне не нравится вкус.
У тебя не будет голоса, как у Марлен Дитрих.
Я и не хочу.
- Кто тебе это дал?
- Я дала.
Моя мама всегда говорила:
"Сбережения храни в драгоценностях".
Тогда кто дал тебе эти сбережения?
Какая же ты паинька, Джейн Купер.
Я не собираюсь быть горничной всю оставшуюся жизнь.
Боже мой.
Это картины времён Людовика XV?
- Репродукция.
- Откуда ты знаешь?
Разница между подлинными картинами и репродукциями
в том, что подлинники не весили бы
в ресторанах лондонских отелей.
Пожалуйста, сэр.
Раз, два.
Три.
Микки?
Какого чёрта ты тут делаешь?
Жду тебя.
- Ты женат.
- Так и есть.
Женился на милой девушке.
Давно в Баллиговане.
Где зачитают завещание? В отеле?
Нет. В офисе Кёртена.
Простите. Извините.
Видите шляпы? Мои шляпы.
Вы носите их все?
Нет, не эти шляпы.
Свои шляпы.
Да.
Вы носите свои шляпы.
Зачем мне носить свои шляпы?
Это дамские шляпы. Мутти - джентльмен.
Очаровательно. Можно взглянуть?
Нет, секретные шляпы.
Мой дизайн только клиент смотреть.
Шляпы нет. Для вас шляп нет.
Какой странный.
Он достаточно известен. Мутти из Ганновера.
Было бы здорово, если бы у нас были такие шляпы.
Пожалуй, они ужасно французские.
Можно стакан воды?
Дайте воды быстрее.
Скорее, надо расстегнуть ворот.
Ему нужен воздух.
Не волнуйтесь.
Входите.
Добрый вечер, мадам.
- Ваше какао.
- Спасибо.
Радуетесь, что настал свободный от работы вечер?
Я, мадам? Нет, просто получила хорошие новости.
Спокойной ночи.
- Я всё сделала.
- Спокойной ночи, Тилли.
"123. Деньги получены"
"Умри"
"Волна ограблений настигает лондонские отели"
Доброе утро.
Как замечательно.
Спасибо...
Джейн, мадам. Джейн Купер.
Джейн? Меня тоже так зовут.
- Джейн Марпл.
- Марпл?
Надеюсь, вам понравится завтрак, мадам.
- Доброго вам утра.
- Доброго утра.
Тилли. Тилли, ты наверху?
Повар тебя спрашивает. Я сказала, что...
- Инспектор Бёрд. Скотланд-Ярд.
- Да, сэр.
Каноник Пеннифатор.
- Ваша шляпа.
- Спасибо.
Не хотел бы потерять её.
Каноник Пеннифатор?
Каноник Родрик Пеннифатор?
Да, вы...
Леди Селена Хейзи.
Вы работали с моим мужем лет 20 назад.
Леди Селена. Боже правый.
- Как ваш муж?
- Он умер.
Присоединяйтесь к нам. Поделитесь своими новостями.
После выздоровления у меня побаливает голова.
Мой защитник Всевышний.
Это псалом 123?
Угощайтесь, инспектор Бёрд.
Золотистый благоухающий цейлонский чай высшего сорта.
Этот чай гораздо ценнее, чем несколько граммов золота.
Чудесный чай.
Итак, с кем общалась покойная прошлой ночью, сэр?
Тилли обслуживала вечером многих гостей.
Я должен поговорить со всеми.
"Бертрам" имеет репутацию...
Была убита девушка, сэр. Задушена.
Да-да, конечно.
Прошу простить, инспектор, но я ожидал увидеть более...
Более опытного человека из Скотланд-Ярда.
Мне было 22, когда я возглавил командованием в Нормандии.
Я видел там больше, чем вы узнали за всю свою жизнь.
Руководите своим милым маленьким отелем,
а взрослую полицейскую работу предоставьте мне.
Где вы обе были прошлой ночью с часа до трёх?
У меня в номере. Просто болтали.
Вы час отсутствовали на посту прошлой ночью.
У меня был перерыв.
Целый час?
Я была у себя. Хамфрис сможет это подтвердить.
Я заказала ужин в номер и он принёс мне его.
Менеджер отеля принёс вам поднос?
Я была в номере, у меня болела голова.
У меня разболелась голова и я удалился.
- Как ваше самочувствие сейчас?
- Лучше.
Неплохо.
Сожалею о том, что произошло с Тилли Райз.
Откуда вам известная её фамилия, мистер Малиновски?
Я ничего не видела.
Хотя кто замечает горничную в отеле?
На Тилли Райз была шляпа.
Похожая на шляпу Бесс Седжвик.
Её сшили для неё вы?
Я работаю для леди Бесс. Да.
Но шляпы Мутти не носят горничные.
Мы оба были в номере.
Всю ночь.
- И вы ничего не видели?
- Нет.
Итак, мисс Марпл. Я прав?
Да, инспектор. Совершенно верно.
- Вы видели покойную прошлой ночью?
- Да.
Она сказала, что у неё хорошие новости.
Но какими бы не были новости
закончилось всё далеко не хорошо.
Позвольте спросить. Как её убили?
Её задушили.
Бедное создание.
Как она была одета?
На ней элегантные пальто и шляпа.
Правда? Очень странно.
Понимаете, девушка надевает достаточно элегантные вещи,
если намеревается куда-то пойти.
Но прошлой ночью у неё не было выходного.
Интересно.
Нельзя ли взглянуть на тело?
Взглянуть на тело?
Мадам, это полицейское расследование,
а не выставка фарфоровых фигурок.
Убийство? И когда Бесс Седжвик здесь?
Было бы гораздо лучше, если бы её здесь не было.
Да, конечно, конечно.
У меня и так проблем хватает.
У нас 3 гостя Блейка, а мне не хватает американских номеров.
Клубки.
Простите?
С клубками всегда проблемы.
Они закатываются в самые необычные места.
Лучше я вернусь к себе в офис.
Мистер Кёртен, я хочу вас спросить.
Это касается моей смерти.
Привет.
Полагаю, эти ступеньки на крышу?
Без перил, да?
Не сочтите за дерзость, мадам,
но есть другой путь на крышу.
Если я умру, что случится с моей долей завещания Ричарда?
Половина отойдёт вашей дочери,
половина вновь образованному культурному фонду Блейка.
Которым руководите вы?
Такова была воля вашего мужа.
Простите, бывшего мужа.
Что я буду ответственным за продолжение его финансовых дел.
За последние 7 лет, что стало с имуществом Ричарда?
Им управляли по доверенности.
Но вы заложили казино в Монте-Карло.
- Как вы узнали?
- От друга управляющего банком.
Я должен был привлечь капитал
и увеличить мизерные вложения сэра Ричарда,
чтобы его близкие были как-то обеспечены.
Какая благотворительность.
Так вы не возражаете,
если я ознакомлюсь с вашими отчётами?
С собой у меня их нет.
Тогда на оглашении завещания.
Я проверю бумаги,
дабы убедиться, что всё на своём месте.
На случай, если со мной что-нибудь случится.
Надо оцепить здесь всё как можно быстрее.
Пойдёмте, констебль.
Бедняжка.
Мадам, я уверена, что это не её шляпа.
Я никогда её раньше не видела.
А Тилли всегда хвалилась новыми вещами.
Правда?
Думаю, ничего страшного не произойдёт,
если мы только посмотрим.
Это очень интересно.
Скажите, Джейн.
- Зачем вы показали это мне?
- Но я...
Положим это обратно, да?
Справедливо будет дать полиции шанс.
Моя кузина Луина Сток служила у Бентри.
Она рассказывала мне о вас.
Она говорила о том, как вы подмечаете вещи,
как вы распутываете дела.
Тилли убили, а убийство горничной никому не интересно.
И я подумала, что если вы сможете помочь...
- Если я говорю необдуманно...
- Конечно нет.
У Тилли было гораздо больше денег, чем она зарабатывала.
Она всегда вела этот дневник.
Последней её записью перед убийство было это.
123.
Деньги получены.
Думаю, 123 был кто-то с кем она встречалась.
Очень интересно.
Я помогу, чем смогу.
Спасибо, мисс.
И если вы не против, я бы тоже хотела помочь.
Я так же, как и вы подмечаю вещи.
И что вы заметили в Бертраме?
Здесь всегда что-то происходит.
И ещё это место никогда не менялось.
Скажите, Джейн.
Что такое американский номер?
Большую часть дохода отелю приносят американские гости.
Американцы предпочитают люксы.
Им предоставляют дополнительные услуги.
Радиосвязь и ванную комнату.
Старой Англии тут давно уже нет,
поэтому то, что американцы хотят, то мы и предоставляем.
А я видела здесь только хорошее.
- Вы разочарованы, мисс?
- Да.
Но всегда лучше знать правду, верно?
Да.
Кстати, не могли бы вы кое-что выведать для меня?
Каноник, вы должны поужинать сегодня с нами.
Боюсь, что не смогу.
Видите ли, сироты...
От их имени я пишу всевозможным благотворителям.
Чепуха. Я настаиваю.
Как я понимаю, все номера заняты?
Как никогда, мисс Блейк.
Но Бриджит Милфорд и я - лучшие подруги.
Она надеется на меня.
Вдруг ей нужна помощь и все эти разговоры о кражах...
Если бы вы могли переселить ей поближе к моему люксу,
номер 223.
223 - американский номер.
Если бы папочка был жив...
Да-да, конечно. Особый номер для уважаемой леди.
Правда? Спасибо.
Бриджит, самое лучшее для тебя.
Одну минутку.
Мистер Малиновски.
Я хотела сказать огромное спасибо за чудную прогулку.
Имею в виду, в вашей машине.
Всегда рад мисс Блейк. Первый этаж, не так ли?
Зовите меня Эльвира или Эл.
Так меня все зовут. По крайней мере, Бриджит.
Бриджит ваша подруга. Её рука...
Паралич, да.
Нам было 11.
Однажды я уговорила её пойти купаться в реке.
Хотя нам не позволялось.
Она подхватила инфекцию?
Заражённая вода. Да.
Самое ужасное, что я так и не стала плавать.
Я просто сидела и читала.
Понимаете, это моя вина.
Вы до сих пор заботитесь о ней?
Для этого и нужны друзья.
Это так мило.
Ваш этаж, мисс Марпл.
Я счастлива иметь такую подругу, как Бриджит.
Если твоя мать Бесс Седжвик...
Простите, вы дочь Бесс?
Это имеет значение?
- Можно посмотреть?
- Нет. Пока работа не закончена.
Мы не всегда были близки с Тилли.
Но мне её не хватает.
Она была с характером.
Огонь.
Вы с Тилли выпивали вместе, не так ли?
Бывало. Время от времени мы пропускали по одной.
Она что-нибудь знала, Микки?
Секрет, из-за которого её могли убить?
Нет.
- К чему ты ведёшь?
- Может ты рассказал её что-то?
Я сказал? Нет.
Зачем тогда эти подслушивающие трубы?
Через них всё можно услышать.
Немецкий.
Немного помню с прошлой работы.
Что он говорит?
Похоже, жду документы.
Южная Америка.
Это всё, что я могу разобрать.
Могла бы сказать, что вы знакомы с мистером Малиновски.
Он говорит, что никогда не будет со мной встречаться,
потому что твоя дочь.
Из-за уважения к тебе.
Очень жаль. Я думала, что он замечательный.
Владислав и я были вовлечены в одно
секретное дело.
Почему ты всегда получаешь то, чего нет у меня?
Ты общаешься с мистером Малиновски.
Твоя жизнь полна событий.
Даже с отцом ты была дольше, чем я.
Ты могла бы многое рассказать мне о нём,
но ты хранишь все его истории для себя.
Что это?
Ничего.
Это бизнес.
Ты возглавляла отряд французского сопротивления?
Боюсь, я не могу говорить об этом.
Опять эти чёртовы секреты.
Всякий раз, когда я хочу с тобой поговорить...
Эльвира, постой.
"Сегодня вечером"
Добрый день, Эльвира.
Ты... Бесс?
- На какую-то секунду я подумала...
- Селена.
- Привет, дорогая.
- Селена, привет.
Я сэр Ричард Осфольд Блейк,
будучи в здравом уме и твёрдой памяти,
настоящим завещаю -
своё состояние и недвижимость
поделить на 3 равные части.
Между моей дочерью от предыдущего брака
Эльвирой-Луизой Блейк,
моей бывшей женой Элизабет-Мэри Сэджвик
и благотворительным культурным фондом Блейка.
В значительной степени это всё.
Вполне исчерпывающее завещание.
Больше он никого не упоминает?
Конечно.
Моей родственнице леди Селене Хейзи,
которая была так счастлива в моём поместье Мейфелд Хауз,
завещаю...
гравюру с его изображением.
Дабы она напоминала ей о том месте,
которое она так обожала.
Какая прелесть.
Вряд ли гравюра... То есть, она представляет ценность?
Нет.
- На перерыв, Гормен?
- Нет, инспектор.
Я ищу вас.
Есть информация.
Я кое-что подслушал.
Один из гостей говорил по-немецки.
Что-то о документах и Южной Америке.
Что, если в "Бертраме" нацисты?
Мистер Кёртен, документация.
Боюсь, это займёт немного больше времени.
Тогда я приду завтра ровно в 15.
Будем надеяться, что со мной ничего не случится за это время.
Уверена, я видела это раньше.
Да. Такая же, как в "Бертраме".
Думаю, копия того же художника.
Я так рада, что всё закончилось. Возьмём такси.
"Сдохни"
Я сожалею о Тилли, миссис Райз.
Я собрала все её вещи.
Постаралась как могла.
Она всегда хорошо о тебе отзывалась.
Говорила: "На Джейн надо ровняться".
Правда?
Миссис Райз,
у неё было больше денег, чем она зарабатывала?
Да.
Она говорила, ей давал их иностранец,
с которым она встречалась.
Вы помните его имя?
Ларс что-то типа или Лаус.
Владислав Малиновски?
Мерзкие мартышки.
Хуже, чем евреи.
Мистер Мутти, мистер Малиновски, я рад, что поймал вас.
Поймал?
Синоним слова "застал".
Могу ли я увидеть ваши документы?
Почему мы должны вам показывать их?
Я сказал "могу ли", но подразумеваю "настаиваю".
Будьте любезны.
Вы проживаете в Милане, мистер Малиновски?
Виа Селория 123.
Челория. Там прекрасно, инспектор.
Мистер Мутти.
Кажется, здесь всё в порядке.
Уверен, вы не будете возражать, если я проверю их.
Подержите двери.
- Добрый день, дорогая.
- Добрый день, мисс Уолкер.
Почему вы так ненавидите мою мать?
Вчера вы так смотрели на неё.
Вы могли бы застрелить её, правда?
Некоторые заслуживают быть застреленными.
Твоя мать одна их них, дорогая.
Что вы имеете в виду?
Бесс Седжвик забрала моего мужа
и не вернула его обратно.
Добрый вечер.
Джек?
Да, мисс Марпл, но как вы догадались?
Я случайно заметила, что вы левша.
- В то время, как ваш брат Джойл...
- Правша. Точно.
Ясно.
Если бы я нёс газету вот так...
Тогда бы я пришла в замешательство.
Селена, как прошло оглашение завещания?
Отлично-отлично. Хотя...
Как странно.
Они убрали картину копию Рембрандта.
Та же самая есть в офисе мистера Кёртена.
Похоже на копию Вермеера.
Мистер Малиновски.
Бесс Седжвик получила моё письмо?
Уверен, если и получила, я ничего не могу сказать.
Письма? Угрозы?
Три женщины, три чёрные шляпы.
Инспектор, я так рада, что застала вас.
Шляпа была не её.
Как миссис Ройстен на почте.
Миссис Ройстен?
Чёрная шляпа на голове убитой Тилли Райз.
Вы заметили, как похожа была убитая девушка на мисс Блейк?
Вы предполагаете, убийца перепутал
горничную Тилли Райз с богатой девушкой?
Вы ведь так же заметили насколько похожи
мать и дочь в этих шляпах?
Теперь вы говорите, Тилли Райз убили,
потому что кто-то перепутал её с леди Седжвик?
Я говорю, есть 3 человека,
которые выглядят очень похоже.
Одна из них мертва.
Другая может быть в большой опасности.
Леди Седжвик случайно обронила это.
Вы сказали, шляпа была не её?
Она напоминает мне миссис Ройстен с почты
на улице Сейнт-Мэри-Мид.
Если миссис Ройстен видела понравившееся ей пальто
или юбку на другой женщине,
она всегда говорила: "Я купила такую же на прошлой неделе".
Затем она бежала и покупала пальто или юбку,
чтобы никто не догадался что она копирует кого-то.
Она хотела, чтобы все думали, что она первой купила это.
Понятно.
- Я понял.
- Хорошо. Я так рада.
Теперь вы понимаете, что было не то со шляпой?
Волосы под шляпой были спутаны.
Но должно было казаться,
что это произошло после смерти бедной Тилли.
На самом деле, что-то произошло раньше.
Не собиралась ли покойная встретиться с кем-то?
- Тилли.
- Простите?
Её звали Тилли.
Нет, она не говорила, что ждала кого-то.
Возможно, мужчину.
Если Тилли шла на свидание, она всегда красила губы.
Откуда вы знаете, что она не накрасила их?
Вы уже были здесь?
Это ни к чему. Её сигарета. На неё нет помады.
Ловко вы это заметили.
Если я горничная, это не значит, что я глупая.
Нет.
Я этого не говорил.
Вы сможете понять, почему ей нравилось здесь.
Посмотрите на вид.
- Вы смотрите?
- Я уже видел.
Не понимаю. Вы ведь не намного старше меня,
а ведёте себя, как старик.
Это была трудная война.
Я уже видела этот взгляд.
Мы думали, что боремся за лучшую жизнь.
Но когда вернулись ничего не изменилось.
Моя сестра работала на военном заводе.
Вот оно, она говорила, равноправие женщин.
Затем война кончилась, теперь я работаю здесь.
Но Лондон выглядит красивей отсюда.
Да.
Верно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, дорогая.
- Вы идёте на концерт сегодня?
- Нет, дорогая. Мы остаёмся.
Джаз просто безбожная музыка.
Сказал глупец - в сердце своём нет Бога.
Псалом 14.
Что с этой скромной девушкой? Рахит?
Думаю, паралич.
Они так преданны друг другу.
Нищий никогда не будет забыт.
И надежда бедных не до конца погибнет. Псалом 9.
Какие интересные цитаты вы используете,
каноник Пеннифатор.
Добрый вечер, мисс Марпл,
вы случайно не видели моего брата?
Простите...
- Джек?
- Точно.
Может, он на концерте?
Нет. Ни я, ни Джойл не любим джаз.
Приятного аппетита.
Где ваш приход, каноник?
В Или, мисс...
Архиепископ Йоркский давний друг моей семьи.
Он хорошо правит своей епархией.
- Вы так не думаете?
- Великолепно, мисс.
Дождь?
Мой дорогой, вас брат искал вас минуту назад.
Он пошёл туда.
Спасибо, леди Селена.
Будем надеяться, вчерашняя шумиха не повторится.
Леди и джентльмены, ещё раз приношу свои извинения
за отключение света.
Проблема со светом только в ресторане.
в остальных местах всё в порядке.
Боже. Кажется, мы потеряли каноника Пеннифатора.
Только посмотри на этот туман, Джейн.
Я рада, что я не на улице в такой вечер.
Смотрите, даже Бесс Седжвик оставила свою машину,
побив сверхскоростной рекорд.
Там снайпер.
Берегитесь.
Отойдите.
Осторожно, мадам.
- Сделайте что-нибудь.
- Первый этаж.
Сюда.
Ломайте.
Безумие.
Хватит.
Я вижу его.
Я вижу его.
Где он?
Здесь никого.
Она была закрыта изнутри.
Эльвира.
Мама.
Это ужасно.
Я не знала, что так получится.
Это так ужасно.
Я просто не понимаю.
Вы знали, что это произойдёт?
Знала - это громко сказано, инспектор.
Я знала не больше, чем вы.
Но интересно, кого на самом деле хотели убить.
Те шляпы, знаете ли, так похожи.
Убийца думал, что стреляет в леди Седжвик
или он знал, что это была её дочь?
- А как же угрозы?
- Записка была ненастоящей.
Нет. Конечно, нет.
На самом деле, вы запутали меня.
Кто пишет угрозы?
Не тот, кто на самом деле собирается убить получателя.
Разумнее не предупреждать его.
Я хотела развеяться и решила прогуляться.
На концерт я пойти не могла.
Я не вступила в права наследства.
А моё пособие мало.
Жить в "Бертраме" дорогое удовольствие.
Я живу здесь бесплатно.
Я бегала в "Бертраме" ещё маленькой девочкой.
То, что произошло сейчас ужасно.
Я возвращалась с прогулки
и любовалась зажжёнными фонарями.
Когда я была маленькой, папа часто брал меня на прогулку.
Он знал, что я любила ночной Лондон.
Но вдруг я услышала выстрел прямо около меня и ещё один.
Потом тот мужчина, который спас мне жизнь.
Я была в панике.
- Откуда у вас пистолет?
- Это мамин.
Вчера я искала её. В номере её не было.
Я выкрала его из сумочки, чтобы позлить её.
Простите, я не готова отвечать.
Вы сказали, что были в номере в ночь убийства Тилли Райз.
Это правда?
Без комментариев.
Кто-то включил воду в вашей ванной,
чтобы затопить помещение внизу.
Возможно, кто-то зашёл, когда меня не было.
Но кому это нужно?
Штукатурщикам, чтобы получить работу.
Сокращение, инспектор.
Если вас не было в своём номере,
возможно, вы были где-то около номера 123?
Сколько нужно рук, чтобы стрелять из ружья?
Из того, которое мы нашли, две.
Да, конечно. Простите, что отнял у вас время.
Как я уже говорил, я был на концерте от начала до конца.
Почему вы остановились в "Бертраме"?
Завтра утром я улетаю из лондонского аэропорта в Люцерн.
Полёт, который теперь я пропущу.
Настоящая причина вашего приезда - шляпный бизнес?
Да. Теперь в Берлине нет шляпной промышленности.
И в Берлине теперь нет шляп и производства.
Во время войны вы были лояльны интересам Германии?
Моё военное прошлое секретно.
Это расследование убийства.
Я не отвечаю полиции.
Может, вы не привыкли к этому, но сейчас вы в Англии.
Этого я не знаю.
Тут когда-нибудь прекращается дождь?
- Почему вы пользуетесь служебной лестницей?
- Прячусь от фанатов.
Знаете, они думают, что я их собственность.
Ещё вопросы?
Один. Что вы можете сказать о стрельбе?
Перед этим погас свет.
Я искал своего брата.
Вы его нашли?
Да. Мы оба были в ресторане, когда услышали выстрелы.
- Спасибо. Джек, да?
- Джойл, инспектор.
Не переживайте. Это обычное дело.
Чёрт возьми. Смотрите куда идёте.
Или каждый раз у меня будет сердечный приступ.
Чёрт возьми?
Ситуация обязывала.
Не то, что я склонна к ругательствам. Нет.
Интересно, Бриджит Милфорд, подруга Эльвиры, думаете она...
Я знаю о чём вы думаете.
Я проверил медицинские записи. Она не притворяется.
Ну...
Ну, что ж.
Что ж.
- Я лучше пойду.
- Я тоже.
- Спокойной ночи, мисс.
- Джейн.
Я Джейн.
Джейн, это ужасно, но кажется у меня больше нет денег.
Я не могу даже оплатить своё проживание.
Но если бы Ричард оставил мне хоть немного денег.
Теперь страшный план "Б" - продать ожерелье матери.
Селена, я и не думала...
Это всё мелочи.
Уверена, худшие вещи случаются в море.
Нет.
Оно было...
Я положила его в сейф.
Оно должно было быть в безопасности.
Умело взломано.
Джейн, что мне теперь делать?
Селена.
Это усложняет дело.
Мы ждём трёх гостей Блейка.
Я должен отказать им. Я уже не говорю о товаре.
Покупатель может увидеть его в моём офисе
Надеюсь, ты прав. Я огорчён всей этой ситуацией.
Что значит "гость Блейка"?
Они приезжают каждые несколько недель.
Они всегда прилетают рейсами "Блейк Эйр" и всегда ночью.
Они никогда не оплачивают счета.
И нам говорят, чтобы их не беспокоили.
Они живут в своих номерах, пока так же ночью не уезжают.
Интересно, сколько гостей Блейка в отеле сейчас.
Только один.
- Кто занимает этот номер?
- Мистер Джексон.
Вообще-то, я никогда его не видел.
Он забронировал номер за 4 недели.
Полагаю, он поклонник восточной культуры.
Значит, это может быть кто угодно.
Я не умею строить догадки
как полицейские работники, инспектор.
Я просто управляю своим небольшим милым отелем.
Номер 123.
Интересно, важно ли это?
Из этого окна стрелять удобнее всего.
Поэтому мистеру Джексону, нашему снайперу,
нужен был именно этот номер.
Не думаю, что мистер Джексон - его настоящее имя.
Я думаю, Тилли точно знала кто был мистер Джексон
и что он замышлял.
По стечению обстоятельств, у меня оказался этот дневник.
Тилли Райз, убитой горничной.
123 и рядом "деньги получены".
Может быть, Тилли шантажировала мистера Джексона.
И за это её убили.
Инспектор, мы можем восстановить события.
Снайпер стрелял из этого окна.
Но когда взломали дверь...
- Которая была закрыта изнутри.
- Снайпер испарился.
Но Эльвира Блейк сказала, что видела снайпера с улицы.
Она видела ружьё на подоконнике.
Но видела ли она нечто больше этого?
Тогда куда он скрылся?
Не через окно, так как на улице свидетели.
Я и Джойл были за дверью всё это время.
Но дверь была закрыта изнутри.
А если снайпер ушёл раньше, чем вы пришли?
Когда вы силой открыли дверь,
эта часть засова оторвалась от дверной коробки.
Так?
Как миссис Ройстен с почты.
То есть, что-то произошло после?
Ну, почти.
В этом случае, думаю, всё случилось раньше.
- Расскажите, Джейн?
- Да.
Видите отверстие?
Ничего не замечаете странного, инспектор?
Их отвинтили.
Не вырвали силой.
Убийца открутил это перед стрельбой.
Затем вставил туда засов.
Уходя, он захлопнул за собой дверь.
Вы подумали, что оторвали это от дверной коробки.
Точно. Значит, он просто захлопнул дверь.
Но тогда куда он пошёл?
Я шёл этим путём.
Амелия Уолкер на служебной лестнице
тоже никого не встретила.
Снайпер не мог просто так исчезнуть.
Конечно. Мне неудобно спрашивать, но вы
догадываетесь что произошло?
Нет, инспектор. Пока нет.
Но это очень интересно,
что перед стрельбой убийца заставил перейти нас
из ресторана "Виктория" в другой ресторан.
Полагаю, всё, что мы видели - был поставленный спектакль.
Шоу, которому требовались зрители.
Убийца переместил нас,
чтобы мы отчётливо видели что происходило на улице.
Это наталкивает на определённую мысль.
Да.
На какую?
Что Микки Гормен изначально был намеченной целью.
Он хранил свои картины вот здесь.
М.Г. Микки Гормен.
Смотрите. Одна и та же женщина.
Та же одежда. Та же поза.
Он был влюблён в неё, кем бы они ни была.
А она разбила ему сердце.
Посмотри как он рисует её. Всегда в дали.
Это любовь на расстоянии.
Лиззи.
У Микки была жена Лиззи. Давно в Баллиговане.
Но кто она, нам не узнать.
Нет.
Посмотри повнимательней, Джейн, на её ожерелье.
Мисс Марпл, у меня есть предположение.
Микки Гормен был талантливым художником.
Что, если он связался с мошенниками?
Поэтому его и застрелили.
Подделки.
Интересно.
Если, конечно, не наоборот.
- Быстрее, мы опаздываем.
- Ладно, ладно. Иду.
Мистер Малиновски, обслуживание в номере.
Что вы делаете?
Сэр, вы напугали меня.
Я спросил - что вы делаете?
Просто поправляю постель.
Так же, как и утром.
Боже. Человек за окном.
Здесь никого нет.
Наверное, показалось. Из-за всей этой стрельбы...
Простите, сэр.
- Мне зайти позже?
- Позже?
Заправить постель.
Нет.
Меня не волнуют такие пустяки.
Простите, сэр. Хорошо, сэр.
Стойте.
Ваши ключи.
Совсем забыла.
Что вы здесь делаете, мисс Купер?
Ничего, инспектор.
Мисс Купер, я знаю, вы разговаривали с мисс Марпл,
которая, как я понял, очень любопытная дама.
Прошу.
Будьте осторожны.
- Я?
- Да.
Я так близок, Бесс. Я уверен.
Если полиция всё не испортит.
Леди Седжвик.
Ваше ожерелье так прекрасно.
Спасибо.
У меня такое чувство, что я видела его раньше
на картинах Микки Гормена.
У меня такое чувство, что я видела его раньше
на картинах Микки Гормена.
Бесс-Элизабет.
- Лиззи.
- Не называйте меня так.
Он вас так звал, верно? Микки.
Ваш муж.
Да.
Мы поженились в Баллиговане.
Он потрясающий человек. Вы таких не встречали.
Это не могло продолжаться.
Моя семья вскоре вмешалась...
Но вы не переставали любить его.
Он был моим отцом?
Нет, Эльвира.
Я была моложе тебя, когда мы поженились.
Ты появилась гораздо позже.
Тогда зачем он приехал сюда?
Он был джентльмен.
Он не приближался ко мне,
пока Ричарда официально не объявили умершим.
Это показатель каким был Микки Гормен.
Эльвира, кажется, вы вовсе не удивлены.
Нет.
Не думайте, что я совала нос,
но я нашла письма после смерти папы.
Там было одно от бабушки, откуда я всё и узнала.
Я была так ужасно груба с ним. С Микки.
Я думала, он причинит нам неприятности.
Нет. Микки бы не сделал этого.
Теперь пора припугнуть адвоката.
Кёртена? Но вы договорились на 15 часов.
Это он так думает. Фактор внезапности, Эльвира.
Возможно, вы могли бы пойти вдвоём.
Я всегда считала,
прогулка это отличная возможность сблизиться.
Вы так не думаете?
Простите, вам назначено?
- Прочь с дороги.
- Вы не можете.
- Мистер Кёртен.
- Боже.
Остановите его.
Спасибо, мисс Типс.
- Позвонить в полицию?
- Нет.
Сертификаты, расписки.
И очень интересные торговые отчёты.
Вы проделывали гораздо больше дел за нашими спинами.
Для вашего же блага.
Сэр Ричард не был финансовым гением.
Жалкий лгун.
Эти документы подтверждают,
полученные деньги вы клали себе в карман.
Эти бумаги ничего не доказывают.
Правда? Тогда зачем вы пытались их сжечь?
Но...
Что вы теперь сделаете? Пойдёте в полицию?
Думаете я побоюсь скандала?
В суде даже не посмотрят на это.
Тогда я сама буду вершить правосудие.
Опустите, леди Седжвик. Немедленно.
Я же сказал, полиция не нужна.
Я не звонила. Клянусь.
Нас предупредили, мистер Кёртен.
Похоже, я прибыл вовремя.
Да. Да. Арестуйте эту сумасшедшую.
Нет, мистер Кёртен.
Анонимная информация была насчёт вас.
Кто-то считает, вы автор писем с угрозами.
Я? Что? Никогда.
Тогда вы не возражаете, если я взгляну?
"Сдохни"
Но я никогда раньше не видел этого.
Хьюберт Кёртен, вы арестованы за попытку убийства
леди Бесс Седжвик
и не предумышленное убийство Микки Гордена.
- Слизняк.
- А ты старая ведьма.
Старая?
Мисс Марпл была права. Это не копия.
Та же картина висела в "Бертраме".
Разбираетесь в искусстве, Джейн?
Я узнаю рамку. Сколько раз я протирала её.
Видите, здесь нацарапана буква "Т"?
Что это значит?
Да, мадам.
Отель Бертрам, пожалуйста.
Мадам.
Мама, мне так жаль. Я о Микки Гормене.
Должно быть, ты его очень любила.
Да. Микки... Он был...
- Я никогда не хотела быть плохой матерью.
- Не надо.
Страх, понимаешь? Так сильно любить кого-то
и жить такой опасной жизнью.
Я бы не вынесла мысли, что с тобой может что-то случиться.
Я возвела стену между нами, чтобы оградить тебя.
Но я не брошу тебя снова.
Что происходит, инспектор?
я только что разговаривал с экспертом
по картинам Рембрандта из национальной галереи.
Очевидно, фальшивый Рембрандт худшая копия.
- Что с ним не так?
- Это подлинник.
Рой, мне нужен перечень всего,
что хотя бы отдалённо имеет ценность.
- Что случилось с этой картиной?
- Какой картиной?
Мне нужен Вермеер, Хамфрис.
И нужны ответы.
Хамфрис и Кёртен отказываются говорить.
Но Рембрандт настоящий.
- Полагаю, вы уже догадались.
- Я подозревала.
Видите ли, все считают,
что картины выставленные в отелях копии.
Это лучшее место, чтобы спрятать подлинники.
У всех на виду.
Но зачем одну перевозить в офис Кёртена?
Очевидно, на неё был покупатель.
В связи с убийство, в "Бертраме" полно полиции.
Покупатель мог бы рассмотреть товар в офисе Кёртена.
А письма с угрозами, найденные у Кёртена?
Тот же почерк, что и в записке,
подобранной вами в библиотеке.
Конечно, он утверждает, что всё было подстроено.
Думаете, Кёртен был снайпером?
Если он и был, я не знаю как он это сделал.
Он ведь не человек-невидимка.
Неизвестный устроил наводнение,
сделал короткое замыкание.
Переместил гостей
и дал им возможность лучше видеть улицу.
Но зачем?
Каким-то образом то, что мы видели в ночь стрельбы,
было не тем, что произошло на самом деле.
Вспоминаю события того вечера и что-то не сходится.
Небольшая деталь,
но которая ведёт к ответу на все вопросы.
Если она была там и снайпер был там, тогда несомненно.
Но вряд ли один человек мог быть в двух местах одновременно.
Конечно. Рука.
Рука была другой.
У меня есть доказательства. Это был он.
Я убью тебя. Убью.
Опустите оружие и отойдите от каноника Пеннифатора.
Немедленно.
Инспектор, это не то, что кажется.
Урод. Изувер. Нацист.
Ты заплатишь за то, что сделал.
Боже правый. Я не знаю о чём он говорит.
Думаю, знаете, каноник Пеннифатор.
Или как там ваше настоящее имя?
Владислав, опусти пистолет. Его должны судить.
Или они победят.
Самодовольный, забывчивый священник,
решивший поиграть.
Но незнающий ни Библию, ни свою епархию.
Я заметила, каноник, как вы едва цитировали псалмы.
И вы думали, что ваша церковь в Или находится
под епархией моего друга архиепископа Йоркского.
Но Или находится под епархией Кентербери, не Йорка.
Du Hexe!
Rassenbeschmutzer!
ihr dreckigen Judenschwein!
Это Герман Кох. "Палач Риги".
- А вы разве не нацист?
- Охотник за нацистами.
У мистера Малиновски есть портсигар со свастикой.
Ни один настоящий нацист не будет носить такой.
Он тот, кто хочет вывести нацистов на чистую воду.
Этот человек убил всю мою семью.
Забрал все ценности из моего дома.
И конечно Рембрандта.
Вы потеряли сознание в день своего приезда.
Я подумала, что вы смотрели на леди Седжвик, но это не так.
Вы смотрели на картина за её спиной.
Да. И когда я увидел, я знал, что он должен быть здесь.
Сегодня утром я встретил союзника.
И по фотографиям мы удостоверились,
что этот человек "палач Риги".
Я помогала Владиславу с самого начала.
Послушайте, это не имеет никакого отношения к "Бертраму".
Нацист, военные преступники.
Это и есть гость Блейка, не так ли, мистер Хамфрис?
Скрывающийся от правосудия нацист,
который переправляет краденные сокровища
в безопасную страну.
Как смеешь ты?
Ты, прислуга.
Там, куда вы отправитесь, будете сами себе прислуживать.
Значит, каноник Пеннифатор был не каноник Пеннифатор?
Боюсь, что нет.
Настоящий каноник Пеннифатор отдыхает в Люцерне.
И было совсем не трудно выдать себя за него.
Хорошо. Вернёмся к началу.
Тилли Райз была задушена на крыше, но зачем?
Её шляпа. С ней было что-то не то.
Тилли задушили, но шляпа так крепко держалась на ней,
что волосы должны были быть аккуратно причёсаны,
а они были в беспорядке.
Это значит, шляпу надели после убийства.
Что за глупость? Кто эта девушка, играющая в детектива?
Продолжайте, Джейн.
Шляпа направила всех по ложному следу.
Если Тилли случайно приняли за леди Седжвик,
тогда леди Седжвик должна быть следующей мишенью.
Угрозы были дымовой завесой.
Микки Гормен с самого начала был целью снайпера.
Понимаете, убийца хотел, чтобы мы все поверили,
что смерть Микки Гормена
последовала за смертью Тилли Райз.
Конечно, в хронологическом порядке так оно и было.
Но всё это было спланировано заранее.
- Письма с угрозами присылал убийца?
- Да, леди Седжвик.
Тогда убийца мистер Кёртен.
- Я никогда раньше этого не видел.
- Нет.
- Я бы не спешил.
- Простите.
Пожалуйста, прошу.
Нет. Мистер Кёртен не убийца.
Письма были спрятаны в его офисе настоящим убийцей.
Мистер Малиновски.
Почему вы не сказали, что ухаживали за Тилли Райз?
Ухаживал? Нет.
Она была моим осведомителем в отеле.
Мои глаза и уши в охоте на Германа Коха.
Я приходил к ней той ночью, когда её убили.
Она сказала, что после встречается с кем-то ещё.
123.
Так называла Тилли убийцу в своём дневнике.
Тилли шантажировала 123 чем-то,
что ей рассказал Микки Гормен, когда был пьян.
Тилли думала, 123 сделает её богатой.
Но вместо этого он убил девушку.
Тилли видела его в номере 123,
где его не должно было быть.
Я никогда не переставала удивляться.
Какими бы запутанными не были любовные романы,
они всегда сводятся к одному.
К деньгам.
Леди Седжвик собиралась унаследовать
огромное состояние своего бывшего мужа.
Так же, как и её дочь Эльвира.
Мистер Кёртен собирался распоряжаться
третьей частью всей недвижимости Блейка.
- Даже у вас был мотив, леди Серена.
- У меня?
В случае смерти Бесс и Эльвиры,
вы бы унаследовали Мелфид Хауз.
Но вы же не думаете?
Выясним где находился каждый.
Мисс Марпл и леди Селена были в ресторане.
Мистер Хамфрис тоже был там.
Амелию Уолкер видели на служебной лестнице.
А мисс Блейк была на улице.
Где были леди Седжвик и мистер Малиновски не ясно.
Мистер Мутти и мистер Кёртен прибыли позже пешком.
Но мы с Джойлом были в ресторане с вами.
Потом я взломал дверь в номере 123.
Нет. Той ночью мы видели только одного брата.
Но вы видели нас обоих.
Нет. Мы видели 2 костюма на одном человеке.
- Вы не видели моего брата?
- Ваш брат искал вас.
Всё, что вы сделали - сменили костюмы.
Я видела ваши пристёгивающиеся галстуки.
Идеально для быстрой смены образа.
Любой бы подумал, что видел вас двоих.
Но Джек был где-то ещё в отеле.
Что за чушь? Вы не можете точно знать.
Я могу. Помните, когда мы встретились в холле?
Дело не в том, в какой руке вы держали газету.
Если бы я нёс газету так...
Дело в часах.
Вы носите часы на разных запястьях.
Это была другая рука.
Но мы не убивали Микки Гормена.
Нет. Вы были слишком заняты кражей ожерелья леди Селены.
Как мне вас благодарить?
Убрав Тилли, 123-й приступил
к осуществлению главного плана.
Убийству Микки Гормена.
Но о чём таком знали Микки Гормен и Тилли Райз?
Они знали о Баллиговене.
Это маленький городок в Ирландии,
где Микки Гормен женился на молоденькой Бесс Седжвик.
Что с того? Я не стыжусь этого.
Мы провели расследование.
Проверили архив в Сомерсет Хауз.
Дело не в том, что вы вышли замуж за Микки Гормена,
а в том, что вы никогда не разводились.
Идите вы все к чёрту. Да.
Да. Я убила Микки Гормена и Тилли Райз.
Я бы не позволила им встать
между мной и наследством Ричарда.
Завещание было недействительным.
Сэр Ричард оставил деньги своей бывшей жене.
Но официально вы были замужем за Микки.
Как вы умны, инспектор.
Посылая себе записки с угрозами, я хотела обхитрить вас.
Это вы стреляли в Эльвиру и надели шляпу на Тилли Райз?
- Это был чертовски хороший план.
- Мама!
Прости, Эльвира. Прости за всё.
Живой вы меня не возьмёте.
Я всегда говорила:
"Женщина может быть кем угодно, но если она мать,
сначала она думает о ребёнке."
Но так вы ей не поможете.
Ваша мать пыталась взять вину на себя, дорогая.
Дать ей свободу в обмен на свою.
Мы обе знаем, Бесс Седжвик не убийца из номера 123.
И она не могла задушить Тилли Райз
В момент убийства Тилли, вы были с Микки Горменом.
Не так ли, леди Седжвик?
Но тогда мисс Блейк...
Тогда мисс Блейк.
Ваша преданность Бриджит,
ваше неистовое желание помочь ей в её болезни.
Как далеко завела вас ваша одержимость?
Думаю, вам тоже интересно, леди Седжвик.
Ущипните меня.
Вы знали, что угрозы были фальшивкой.
Записки из офиса Кёртена уже была получена вами.
Вы хотели бросить подозрение на Кёртена
и отвести его от Эльвиры.
Потому что 123 была ваша собственная дочь.
Чтобы Бриджит получила от жизни всё,
вам нужны были большие деньги.
В завещании говорилось,
что наследство будет выплачено
моей дочери от первого брака.
Но так как замужество не было законным,
и Микки Гормен и Тилли Райз знали об этом,
это могло стоить вам целого состояния.
Пожалуйста, сэр. Раз, два.
Три.
Тилли Райз шантажировала вас.
Это с вами она собиралась встретиться на крыше?
Но я не могла застрелить Микки Гормена.
Я была на улице, когда стрелял снайпер.
Конечно. Для преступления нужны двое.
Вы и Бриджит.
Поэтому вам нужен был американский номер для Бриджит?
Только в американских номерах есть ванная,
смежная со спальней.
Бриджит включила воду, что привело к замыканию.
Зная, что гости перейдут в другой ресторан
и станут очевидцами стрельбы.
Но я бы не смогла выстрелить из ружья.
Нет. Потому что стреляли вы, Эльвира.
Подумай, Джейн. Рука была другая.
Конечно.
Но как придумано.
Мисс Купер, для тех, кто не одарён интеллектом.
Сначала Бриджит, одетая как Эльвира, вышла из отеля.
Потом вернулась обратно, надев шляпу с вуалью.
Это так?
Бриджит подошла к отелю, чтобы мы все её видели.
Эльвира стреляла около неё.
Вы отличный стрелок, как ваша мать.
И когда Гормен выбежал,
вы хладнокровно застрелили его.
Затем, зная, что на обслугу не обращают внимания,
вы проскользнул через чёрный ход,
переодевшись в горничную.
Как вы говорили, вы всё детство провели в "Бертраме".
Кто знает все ходы и выходы лучше вас?
Ваше знание отеля позволило подкрасться к Бриджит.
Затем вы вышли вперёд,
стреляя в несуществующего снайпера.
Почти идеально.
Но вы выдали себя.
Я вижу его.
Правая рука Бриджит не работает,
поэтому она стреляла левой.
А когда появились вы, пистолет был в правой руке.
Так же, как с близнецами Брайтанами. Рука была не та.
Неплохая версия.
Эл.
Ты для меня всё это сделала,
но я не смогу жить с этой виной.
Вы правы.
Эльвира сделала это
для меня.
Когда я узнала, что Микки Гормен работает здесь,
я подумала, он пришёл, чтобы шантажировать меня.
Клянусь, мама. Я не знала, что он пришёл ради тебя.
Идёмте, мисс.
Идёмте.
- Прости, мама.
- Я тебя прощаю. Прощаю.
Я это сделала из добрых побуждений.
Вы хладнокровно убили двух человек.
Нет, юная леди, нет ничего хорошего
в том, что вы сделали в "Бертраме".
Но что случилось с другой картиной, с Вермеером?
Думаю, мы скоро найдём её.
Мисс Уолкер.
Секретарь мистера Кёртена говорит,
вы были частым гостем в его офисе.
Вы были покупателем,
которому мистер Кёртен показывал картины?
Если вы полагаете, что пропавший Вермеер у меня,
прошу, обыщите мой багаж.
Вы всегда путешествуете с этим, мисс Уолкер?
Я и сам играл когда-то.
Немного забыл уже. Всегда ненавидел гаммы.
Откройте, ребята.
- Лучше я верну свои деньги.
- Мистер Мутти.
Она дома.
Боже. Они обе дома.
Спасибо.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста, сэр.
В чём дело, Джейн?
Я была так глупа,
думая, что это леди Седжвик.
Как мне стать такой, как вы?
Повзрослеть.
Мисс Купер. Джейн.
Если бы я мог...
Не будете ли вы так любезны...
Возможно, вы подумаете...
Вы самая красивая, умная, замечательная девушка,
которую я когда-либо встречал.
Когда я впервые увидел вас, вы похитили моё сердце.
- И так и не вернули.
- Простите.
Когда я рядом с вами, я словно пьян.
Или одурманен. Или пьян и одурманен.
- Инспектор Бёрд.
- И что бы вы обо мне не думали...
- Инспектор Бёрд.
- Если есть маленькая надежда...
- Инспектор Бёрд.
- Да.
- Как вас зовут?
- Простите.
Ларри.
Ларри Бёрд.
Вот что, Ларри Бёрд.
О чём бы вы не пытались меня спросить, мой ответ "да".
Джейн, я не знаю что сказать.
Добрый день, мисс Марпл.
Добрый день. Как приятно видеть знакомое лицо.
Хорошо отдохнули?
Определённо это не тот "Бертрам", который я помню.
Жаль слышать это.
Но с другой стороны, он не должен оставаться таким.
Мисс Марпл, я должна вам сказать.
Ларри, инспектор Бёрд, предложил уехать вместе с ним.
- И пожениться?
- Нет, просто пожить вместе.
Посмотреть что из этого выйдет.
После войны так и должно происходить.
На самом деле, я предложила это, но он согласился.
Вы покидаете "Бертрам"?
Ларри говорил, что женщинам разрешат работать в полиции.
И я подумала, может я смогу?
Что вы скажете?
Думаю, это звучит как раз как та вещь,
которую я бы никогда не сделала в твоём возрасте,
но всегда хотела сделать.
Времена меняются и, я думаю, к лучшему.
Удачи, моя дорогая.
Спасибо, мисс Марпл.
Вы изменили мою жизнь.
Джейн.
Хотя бы это правда.
Мисс Марпл.
Конец.


Серия 13

- Гледис?
- Как я выгляжу, мисс Марпл?
Хочу произвести впечатление.
Уверена, что произведёшь.
- Горничная Шалле, представляете?
- Да.
Кто знает к чему это приведёт.
Ступенька на пути к славе.
Я прочитала это в журнале.
Не стоит верить всему написанному.
- Будь осторожна, Гледис.
- Да, мисс.
- Особенно с юношами.
- Да, мисс.
Вы были так добры ко мне, мисс Марпл.
- Нет, нет.
- Это правда.
С Богом.
"9 месяцев спустя"
Доброе утро. Фонд Консолидентат Индастриз.
МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
В Танганьике обнаружены урановые месторождения.
О, нет.
Что на сей раз, Тилли?
Голубая пастушка, мисс Марпл.
О, Тилли.
Ваш чай, мистер Фортескью.
Отель Де ля Коломб. Париж
Ты плохой, отвратительный мальчишка.
И только?
К сожалению, это невозможно.
Мистер Фортескью на конференции.
Попробуйте позвонить после ланча.
Всего хорошего и спасибо, что позвонили.
Думаешь, я им понравлюсь?
Старику уж точно.
Он поражён, что я подцепил тебя.
Выродок аристократии.
Ткань в полоску и игры в шар.
Это не я, ведь так?
А тебе бы это пошло.
Как подумаю об Англии.
Если старик передумал, нужно этим воспользоваться.
В следующий раз, когда будет в Париже, заедем в Риц.
Странно.
Хотя у отца на меня зуб,
я всё ещё люблю старого прохиндея.
Мистер Фортескью, вам плохо?
Что, чёрт возьми, вы положили в чай?
КАРМАН, ПОЛНЫЙ РЖИ
По роману Агаты Кристи
Я этого не делала, инспектор.
Очень рад это слышать, мисс Гросвенор.
- Вы всегда делаете чай мистеру Фортескью?
- Всегда, инспектор.
У него особый чайник, специальная чашка и блюдце.
Только мне позволено его заваривать.
И только вы берёте в руки чайник?
Нет, но я самолично налила его в дамской комнате.
А как насчёт чая?
Он тоже особый.
Он из Китая.
Понимаю. Вы, наверное, очень расстроены.
Спасибо, инспектор.
Боже. Он ведь поправится?
Он умер.
- Когда?
- 5 минут назад. У бедолаги не было шансов.
Сержант Пикфорд осматривает его вещи.
Если неофициально...
- Яд?
- Разумеется, это был яд.
Строго между нами, не для протокола.
Готов поклясться, что это "Токсин".
Никогда не слышал о подобном.
Да, очень необычный. Его получают из тисовых ягод.
- Тисовых ягод?
- Тисового дерева.
- Очень интересно.
- Неужели?
Его дома называется "Тисовая хижина".
Всё логично. Легко собирать и просто приготовить.
Правда? Легко?
Бедняга упомянул что-то насчёт чая,
но так быстро яд не смог сработать.
Только цианид имеет мгновенное действие.
И тогда он умер бы до приезда скорой.
Сколько времени нужно для действия "Токсина"?
Час или два.
Может три, если завтрак был сытным.
Если "Токсин" подсыпали за завтраком,
мисс Гросвенор и весь персонал вне подозрений.
- Одно странно.
- Сэр.
Что же, Пикфорд?
Костюм, который был на нём. Я проверил карманы.
И в одном из них были хлебные злаки.
- Злаки?
- Да, сэр. Странно, не правда ли?
- Кукурузные хлопья?
- Нет, сэр. Скорее зерно.
Рожь. Так мне показалось.
Ух ты.
Инспектор Нил, сержант Пикфорд.
Кажется, вы нас ждёте.
Инспектор, Мэри Доуф, экономка. Проходите.
Адель, вторая жена мистера Фортескью,
значительно моложе его.
Работала маникюршей в Брайтоне.
Дети у них есть?
У него трое от первого брака.
Двое сыновей и дочь.
- Они женаты, замужем?
- Сыновья женаты, дочь - нет.
- Мне нужно переговорить со всеми.
- К сожалению, их нет дома.
Адель играет в гольф, но я не знаю где.
Случайно не знаете с кем она играет?
Полагаю, с персональным инструктором.
Джентльмен по имени Вивиан Дюбуа.
Вивиан.
А дети?
Персиваль уехал по делам.
Он старший сын и совладелец фирмы.
- Когда он уехал?
- Позавчера.
Я пыталась связаться с ним, но...
Вероятно, он вернётся к вечеру.
Он живёт здесь со своей женой Дженнифер.
- Где она?
- Уехала в город.
Элейн - дочь вегетерианка.
Возможно, зарылась в каком-то старом пыльном фолианте.
- А второй сын?
- Ланселот? Он в Кении.
Ясно.
Со своей женой вдовой лорда Энтиса.
Да, увлекался скачками.
Верно. Он пустил себе пулю в лоб.
Почему он в Кении?
Переехал туда после ссоры со своим отцом.
Кажется, какой-то инцидент с подделкой чека.
Он давно там живёт.
- Вам удалось с ним связаться?
- К сожалению, нет.
- Мне не везёт, не так ли?
- Увы, нет, инспектор.
Смерть мистера Фортескью
вызвана пищевым отравлением, так?
Всё, что я отправила в столовую было в должном порядке.
Мне лишь нужны образцы завтрака, миссис Крамп.
Я дам вам образцы, юноша.
Немного мармелада, ветчина, кофе.
В своё дежурство я не подаю некачественную пищу.
А что касается кофе, мы подаём его в 11.
И я не видела, чтобы кого-то из нас уморили, как мух.
Вы постоянно здесь ошиваетесь будто хозяева.
Я хотя бы горжусь своей работой, не то, что некоторые.
Крамп, немедленно вернись сюда, ленивый оболтус.
Помимо Крампов есть ещё Гледис.
Что делает Гледис?
Она горничная и можно сказать придурковатая.
Кроме них в доме никто не живёт?
Нет.
Видите ли, инспектор,
я бы не удивилась если бы мистер Фортескью
хотел примирения с Ланселотом.
Почему вы так думаете?
Персиваль всегда пользовался доверием отца.
Но в последнее время они не очень ладили.
Его отец совершал поступки, которые Персиваль,
столь расчётливый в отношении денег,
считал неразумными.
Вы прекрасно информированы, мисс Доуф.
Но это далеко не тайна.
Всегда одно и то же, глупый мальчишка.
Это безумная авантюра.
- Как ты смеешь мне говорить?
- Безумная.
- Никакой фантазии.
- Мы потеряем тысячи.
Деловая хватка у тебя, как у шимпанзе.
- Отец.
- Как жаль, что здесь нет Ланса.
- Ланса?
- У него хотя бы есть мозги.
Спасибо, мисс Доуф. Вы очень нам помогли.
Кстати, у вас нет предположений,
почему у мистера Фортескью в кармане было зерно?
Зерно, инспектор?
У вас нет никаких идей?
- Совсем никаких, увы.
- Ну что ж...
Я этого не делала. Нет.
Но ведь так, полагаю, все говорят?
Я этого не делала, сэр. Не делала, правда.
Вы можете сесть, Гледис.
Я ничего об этом не знаю, сэр. Честно.
И давно вы здесь работаете, Гледис?
Около 4 месяцев, сэр.
А до этого?
Я работала горничной в Шалле, в кемпинге Тули.
- В кемпинге в Тули?
- Да, сэр. В Грейвзенде.
И как долго вы были в Тули?
Не очень долго, сэр. Совсем недолго.
И отчего же?
А от того.
Наверное, мне не очень понравилось, сэр.
Вероятно, мне больше по душе быть частной прислугой.
Я работала у милой старой дамы.
Её звали мисс Марпл.
Она была так добра ко мне.
Так почему же вы ушли?
Я хотела перемен. Хотела увидеть мир.
В Грейвзенде?
Вы ухаживали за одеждой мистера Фортескью, Гледис?
Вообще-то это обязанность мистера Крампа,
но в основном он сваливает это на меня.
Вы не находили зерно в его карманах?
О чём вы, сэр?
Злаки, Гледис. Точнее, рожь.
- Рожь?
- Да.
Сегодня рожь обнаружили в кармане его пиджака.
Не знаете, как она могла туда попасть?
Не могу сказать, сэр. Никогда не видела.
Так это правда? Он правда умер?
Увы, мертвее не бывает.
Умер?
Боже мой.
А мой муж уехал по делам.
Подобное происходит в самый неподходящий момент.
Его смерть была внезапной.
- То есть, его убили?
- Почему вы так думаете, мадам?
Людей иногда убивают.
Вы сказали внезапная и вы полицейский.
Вы встречались с ней?
- С ней, мадам?
- Его женой Адель.
Ужасное существо.
Я говорила Персивалю, что его отец обезумел,
когда женился на женщина намного моложе него.
Но как говорят - седина в бороду, бес в ребро.
Видите, что случилось? Что это было?
Причина смерти не установлена.
Но вы уже знаете, да?
- Ваш чай в библиотеке, миссис Фортескью.
- Спасибо, мисс Доуф.
Так хочется чаю.
- Умер?
- Мне жаль, миссис Фортескью.
Бедный Рекс.
- У него был удар?
- Нет, не удар.
- Так что это было?
- Его вероятно отравили.
- Отравили?
- Так это выглядит.
Поразительно.
Нам необходимо выяснить что ел и пил мистер Фортескью
до отъезда в офис сегодня утром.
Вы имеете в виду пищевое отравление?
А вы что подумали, миссис Фортескью?
Но ведь все остальные здоровы.
- Вы можете поручиться за всю семью?
- Конечно не могу.
Это такое потрясение.
- Не хочешь бренди?
- Нет, я не хочу бренди.
Я хочу моего Рекса. Бедный Рекс.
- Бедный милый Рекс.
- Тихо, тихо, успокойтесь.
Как я понимаю, для вас это большое потрясение.
Да ещё бы. Конечно.
У вашего дома много тисовых деревьев, миссис Фортескью.
Что? Вы обо мне?
Нет, я о тисе. О деревьях, кустах.
Поэтому дом называют "Тисовой хижиной".
Полагаю, мало вероятно, что ягоды или листья попали в пищу.
Вивиан, мне невыносимы подобные разговоры.
Я хочу прилечь.
Ещё одно, миссис Фортескью.
Вы не видите? Она расстроена.
В кармане вашего мужа было некоторое количество зерна.
Не представляю о чём вы говорите.
Вивиан.
Мы попросим мисс Доуф помочь нам.
- Мистер Дюбуа.
- Что?
Как я смогу связаться с вами?
Я обитаю в гольф отеле Бейденхит.
Прошу извинить нас.
- Порочная дура.
- Вивиан.
Спасибо.
Да-да, записала. До свидания.
Телеграмма из Парижа.
Рексу Фортескью.
"Простите за задержку. Будем завтра к вечернему чаю. Ланс."
Возвращение блудного сына.
- Наконец-то.
- Прости.
- Где ты был?
- Я постарался приехать побыстрее.
Персиваль, пожалуйста.
- Ну и денёк.
- И не говори.
Чувствую себя под жутким прессом.
Эти констебли вертятся на каждом шагу.
Да, полагаю так оно и должно быть.
Слишком тревожно.
Уверен, ты это переживёшь.
Я нужен внизу.
Боже.
- Это правда?
- Что?
Отец умер.
Вы Элейн?
Ясно. Что ж, да.
К сожалению, это правда.
О, нет, папа.
Бедный папа.
Он был ужасным человеком.
И его смерть восстановила справедливость.
Теперь я могу делать всё, что хочу.
Я должна позвонить Джеральду.
- Отравлен?
- По всей видимости, да.
Вы не знаете кто мог бы...
- Пока ещё рано делать выводы, сэр.
- Да, пожалуй.
Вы бы мне очень помогли,
если бы просветили насчёт
завещательных распоряжений вашего отца.
Да.
Мой отец составил новое завещание
2 года назад в связи с женитьбой.
100 тысяч фунтов он завещал своей жене.
И 50 тысяч моей сестре Элейн.
Я его остаточный легатарий и разумеется партнёр в фирме.
А ваш брат не получил наследство?
Между ним и моим отцом давно довольно натянутые отношения.
Согласно завещанию, выигрывают трое.
Миссис Фортескью, ваша сестра и вы.
Вряд ли я что-либо выиграю при налоге на наследство.
И в последнее время мой отец был...
Как бы это сказать?
Крайне неразумен в своих финансовых делах.
В последнее время вы с ним не ссорились?
Я высказывал свою точку зрения.
Наверное, весьма убедительно.
Разве вы не скандалили?
Я бы так не сказал.
Объясните мне, что это всё значит, мистер Фортескью.
Телеграмма от вашего брата,
где сообщается, что он прибудет завтра
по приглашению вашего отца.
Я не понимаю.
- Ваш отец упоминал об этом?
- Вне всякого сомнения нет.
- Зачем же он это сделал?
- Потому что он явно не в себе.
Был не в себе.
Никогда не знаешь что тебя ждёт. Да, инспектор?
- До свидания.
- Спасибо.
До свидания и спасибо вам большое.
Спасибо. До свидания.
Боже.
Господи помилуй.
Боже, Боже.
Некое количество зерна, предположительно ржи,
было обнаружено в его кармане.
А это уже интересно.
Невероятно.
Подумать только.
Одно дело узнать, что твой отец скончался.
Совсем другое, что его отравили.
А вы случайно не знаете кто это мог сделать?
Да откуда? Я давно живу за рубежом.
Из слов вашего брата, я знаю, что вы с отцом поссорились.
- Да, всё верно.
- Что привело вас сюда?
Я получил письмо от отца месяцев 6 назад.
В нём он намекал - что было, то прошло.
Он предлагал мне приехать домой и поработать в фирме.
В прошлом году в августе я приезжал к нему
и он сделал мне выгодное предложение.
Я вернулся в Кению, посоветовался с Петт
и в результате решил принять его.
Ваше возвращение было неожиданным для вашего брата.
Вряд ли Перси что-то об этом знал.
Он отдыхал, когда я приезжал.
Думаю, старик всё чётко спланировал.
Он жутко поскандалил с Перси.
По какому поводу не знаю. Но отец был в ярости.
- Долго продолжался ваш визит?
- Час или два в этом доме.
Цель, как я думаю, тайное наступление.
Заговор против Перси.
Отец не хотел, чтобы слуги были в курсе.
Вы встречались с другими членами семьи?
С мачехой. Я виделся только с ней и с отцом.
- Вы впервые с ней встретились?
- Да, впервые.
Должен сказать, старик знал толк в женщинах.
Вы не одобряли женитьбу вашего отца?
Вовсе нет. А зачем?
Моя мать умерла, когда мне было 11.
Я был удивлён, что он так долго не попадался на крючок.
Ведь рискованно жениться на женщина намного моложе себя.
Вы говорите, как мой брат, инспектор.
Стало быть, моя мачеха главная подозреваемая?
Рано делать выводы.
Пожалуй, мне стоит пройтись.
Хочу, чтобы ты остановилась где-нибудь в городе.
Нет, дорогой. Я хочу поехать с тобой.
Не советую тебе этого делать.
Я не знаю какой приём мне там окажут.
Не хочу, чтобы ты жила в доме, где обитает отравитель.
Да, инспектор?
- Да.
- Вивиан?
- Адель, я же сказал.
- Наконец-то.
- Откуда ты звонишь?
- Из дома.
- Полиция всё ещё там?
- Нет, они пока вышли.
Вивиан, это ужасно.
Нужно проявлять осторожность.
- Разумеется, дорогой.
- Не зови меня дорогим.
- Но, Вивиан.
- И ты не должна мне звонить.
Это небезопасно.
Хорошо.
Адель, письма, которые я тебе писал, ты их сожгла?
- Сожгла или нет?
- Конечно сожгла. Честно.
Я не знаю что на тебя нашло.
Вивиан.
Ты меня слышишь?
Ты уже подала чай, Гледис?
Разве уже половина пятого?
Уже без двадцати пять, Гледис.
- Кто звонил?
- Ошиблись номером, мисс.
- Где тебя носило?
- Простите, миссис Крамп.
Замучили звонками. Звонят беспрестанно.
А теперь подавай чай, глупая девчонка.
Крампу не поздоровится, когда вернётся.
Взять выходной, когда приехал мистер Ланселот.
Слишком много дел, чтобы слоняться без толку.
Куда все запропастились?
Мисс Фортескью только что пришла.
А миссис Персиваль, кажется, пишет письма.
Эта женщина постоянно пишет письма.
Я передам ей, что чай готов.
Боже. Как холодно.
Войдите.
Я не знала, что вы выходили.
Да, выходила в сад подышать свежим воздухом.
Но очень холодно.
Чай готов.
- Нам что-нибудь подадут к чаю?
- Да, конечно.
- Мистер Ланселот.
- Он самый.
- Ваш багаж.
- Вот он.
Я заплатил за такси.
Но я думала, вы пришли пешком.
- Разве ваша жена не приехала с вами?
- Нет.
Послушай, Гледис, говорю я ей.
Тебе придётся сегодня управляться самой.
А она отвечает: "Да, миссис Крамп, не волнуйтесь."
И только я отвернулась, как она беззвучно выскользнула.
- Мы справимся.
- Вы будете прислуживать за столом?
Если она не вернётся.
А она не вернётся. Она где-то шляется.
Теперь у неё молодой человек, мисс.
Хотя глядя на неё и не скажешь.
- Я так рада тебя видеть.
- Малышка Элли.
- Бедный папа.
- Да, я знаю.
- Я Дженифер.
- Здравствуйте.
К сожалению, Персиваль в городе.
Он как всегда всё должен делать сам.
Вы не представляете что нам пришлось пережить.
Вы наверняка не знаете Адель.
Нет, знаю.
Садитесь рядом, Ланс.
Я рада, что вы приехали. Хоть ещё один мужчина в доме.
Это ужасно. Всё так ужасно.
Дом буквально кишит полицией.
Они меня встретили в аэропорту.
- Что они сказали?
- Рассказали что случилось.
Считают, что его отравили.
Не пищевое отравление, а настоящий ад.
Наверняка думают, что это кто-то из нас.
Какая роскошь.
Как давно я мечтал выпить чашку доброго английского чая.
- Где твоя жена?
- Она в Лондоне.
- Вы не привезли её с собой?
- Нет, пусть Пэтт пока побудет там.
- А ты не думаешь...
- Какой аппетитный шоколадный торт.
Старая миссис Крамп знает путь к сердце мужчины.
Это уж точно.
Что за женщина меня впустила?
- Разве не Крамп?
- У него выходной.
Разве вам открыла не Гледис?
Кареглазая, вкрадчивый голос.
- Эдакая тихоня.
- Это Мэри Доуф.
- В некотором роде она помогает по дому.
- Неужели.
Милая старая ворчунья.
Отпусти меня, шельмец.
Включить свет, миссис Фортескью? Уже темно, не так ли?
У меня своих дел полно.
Всё не переделаешь.
Навязалась на мою голову.
Скажи, что ты будешь завтра.
Послезавтра. На следующей неделе.
Теперь ты сам себе хозяин.
- У меня есть дела.
- Дела?
У тебя всегда какие-то дела.
А как же я?
Уверен, ты чем-нибудь займёшься как всегда.
Я не задержусь.
А если ты вернёшься и обнаружишь меня задушенной?
Сомневаюсь, что это возможно.
Что вы делаете?
Хочу убедиться,
что нет никаких раздражающих мелких пятнышек, сэр.
Вы хозяин, сэр.
Убедились, что всё безупречно чисто.
Могу я видеть хозяйку?
Да.
Какая-то пожилая дама желает видеть хозяйку дома, мэм.
Как некстати. Я хочу пройтись.
Очень хорошо, мэм.
Попросите миссис Ланселот заняться этим.
Если уж она снизошла до нас,
пусть хотя бы чем-то займётся.
Всё очень просто.
Я здесь из-за Гледис Мартин. Я её знала.
А когда прочитала об её ужасно гибели,
решила выяснить смогу ли я чем-нибудь помочь.
Да, конечно. Кажется никто о ней толком ничего не знает.
Вряд ли я смогу вам помочь.
Мы с мужем недавно вернулись из Африки.
А я только что приехала из Лондона, к его большой досаде.
А у этой Гледис были какие-то родственники?
Нет, не было. Она пришла ко мне из приюта.
И я помогла ей освоить работу домашней прислуги.
Ей было всего 17.
Господи. Какая юная. Она была хорошенькой?
Нет, совсем нет.
И довольно глупа.
Но я её любила. Может, немного жалела.
Подобные Гледис столь незаметны и никчёмны.
Ужасно, что она попала в подобную передрягу.
Мне не даёт покоя прищепка.
О ней упоминалось в статье.
Какое пренебрежение.
Я представила картину преступления.
Сотворить подобное мог только порочный человек.
Но в этом нет смысла.
Нет, дорогая. Я бы так не сказала.
Она была очень глупой девушкой, доверчивой.
Она из тех, кто отдала бы свои сбережения жулику.
Такого правда не было, но лишь потому,
что она тратила свои деньги на нелепую одежду.
- Насчёт мужчин?
- Она так этого хотела.
- И кажется, в итоге своего добилась.
- Правда, инспектор?
В кемпинге, его звали Альберт Эвенс.
Горный инженер, как она говорила кухарке.
Боже. Она всему верила.
Не думаете, что он к этому причастен, инспектор?
Нет, вряд ли.
Он прислал ей странную открытку, но не навещал её.
Я рада, что как выясняется
у неё в последний момент был роман.
Вы знаете, что похожи на молодого Эррола Флинна?
- Вы так думаете?
- Да-да.
Я остановилась в гольф-отеле Беденхит на пару дней.
Инспектор, может я слишком много на себя беру,
но могу я вам предложить свою скромную помощь?
Вы произвели на меня впечатление очень умного
и, смею сказать, неординарного юноши.
Но 3 убийства за 2 дня...
Подобное испытание способен выдержать не всякий.
А люди всё же откровенны со старыми дамами, правда?
Рекс Фортескью умер от яда "Токсина".
"Токсин"?
- Из тисового дерева.
- Я знаю, инспектор.
Я просто подумала, что это очень удобно.
- А миссис Фортескью?
- Цианистый калий.
Она пила чай в гостиной с семьёй.
Последней выходила её падчерица Элейн.
А спустя 20 минут мисс Доуф, экономка,
обнаружила её мёртвой.
Миссис Фортескью что-нибудь ела?
Ранний ужин с чаем.
Наверное, кекс и возможно булочки.
Масло, мармелад и мёд.
Всё это и всякая всячина, но яд был в чае.
Я пыталась, так сказать,
составить картину происходящего.
А бедная Гледис?
Она отнесла первый поднос с чаем в гостиную,
а второй оставила в коридоре.
После этого её никто не видел.
Кухарка, миссис Крамп, думала,
что она куда-то пошла,
так как на ней были лучшие чулки и туфли.
Но к сожалению это не так.
Очевидно, бедняжка вспомнила о стирке.
Решила снять бельё, когда на неё неожиданно напали.
- Кто-то из посторонних?
- Или своих.
Но этот некто хотел застать её одну.
Всё это складывается в схему. Правда, инспектор?
Неужели?
Сначала был мистер Фортескью. Рекс Фортескью.
Убит в своём офисе.
Затем миссис Фортескью за чаем с булочками.
А потом бедная Гледис с прищепкой на носу?
Всё сходится, да?
Не совсем вас понимаю, мисс Марпл.
Газеты не соврали в отношении того,
что вы нашли в кармане мистера Фортескью.
- Это была рожь?
- Да, рожь.
Вот оно. Понимаете?
Миссис Ланс Фортескью, такая обворожительная женщина,
сказала, что не видит никакого повода и смысла
но причина буквально на поверхности.
Неужели?
Вы случайно не выясняли насчёт чёрных дроздов?
Глупая, как пробка, но такая милая.
Не очень-то она справлялась со своими обязанностями.
Да и где бы она справилась?
Но закончить свои дни с чулком на шее и прищепкой на носу...
Зачем кому-то поступать так жестоко?
Эта девочка что-то знала, мисс Марпл.
В день смерти хозяина
она нервничала и тряслась, как заяц.
- Что с тобой, сегодня?
- Простите, миссис Крамп.
Можно подумать, что у тебя угрызение совести.
Не говорите так, миссис Крамп.
Мучаешься угрызениями совести?
Я не знаю ничего, миссис Крамп.
Если знаешь, немедленно иди в полицию.
- Я не могу, миссис Крамп.
- Скажешь правду - снимешь грех.
- Но мне всё равно не поверят.
- Во что не поверят, Гледис?
Ничего, миссис Крамп. Я ничего не знаю.
Она что-то видела или слышала.
Не сомневаюсь, мисс Марпл.
Интересно что.
Я никогда не доверяла жене мистера Персиваля.
- Не доверяли?
- Нет, ни капли.
Она лезет туда, куда не следует.
Конечно, ещё и потому, что она работала медсестрой.
Правда?
А сёстры имеют доступ ко всяким лекарствам.
И ядам.
Вы считаете, что Гледис могла случайно...
Я ничего не говорю, мисс Марпл.
Сэр. Сэр.
Я нашёл это в кустах, сэр.
Отличная работа, Пикфорд.
Значит, кто-то взял новую банку мармелада,
срезал тонкий слой и смешал с "Токсином".
Затем положил отравленную смесь назад,
будто это не тронутая банка.
Только Рекс Фортескью ел мармелад на завтрак?
- Да, сэр.
- Всё достаточно просто, Пикфорд.
И не нужно подмешивать яд в кофе.
Затем отравленную банку заменили другой
с точно таким же количеством.
Прежде, чем выбросить эту в кусты.
Нам остаётся только найти того, кто её выбросил.
20 дроздов запекли в пироги.
Когда пироги достали, птички залепетали.
Лакомство для нас спасенье,
но для короля разве это угощение?
Да.
Мне тоже нравится этот детский стишок, мистер Крамп.
Какие испытания выпали на вашу долю.
Я уезжаю, с меня хватит.
Терпеть не могу этого Персиваля.
- А миссис Крамп тоже уедет?
- Если не дура, тоже уедет.
Здесь творится что-то странное.
Когда хозяин спустался с этим...
Как его? И дрозды.
- Дрозды, мистер Крамп?
- Как его зовут?
- Как его зовут?
- Вы знаете как его зовут.
Как его зовут, мистер Крамп?
Король сидел в контроле и денежки считал.
Королева в зале ела бутерброд. С хлебом мёд.
Служанка в саду бельё снимала.
"Убийство", - она сказала.
- Кто сказал?
- Миссис... Как там её?
Которая ходила... Куда же? В Пайнвуд точно.
В Пайнвуд, мистер Крамп?
- Кто вы такая?
- Марпл. Джейн Марпл.
За вас, мисс.
О, Боже.
Скажу последнее прости.
Оставлю все печали позади.
Тихо спою, дроздов отошлю.
Когда время придёт и меня позовёт.
- Миссис Фортескью.
- Мисс Марпл.
Какая неожиданность.
Позвольте вас познакомить. Мой муж Ланселот.
- А это мисс Марпл.
- Здравствуйте.
- Примите мои соболезнования.
- Спасибо.
- Мисс Марпл знала Гледис.
- Гледис?
- Горничную с прищепкой на носу.
- Гледис? Бедняжка.
Да, теперь нет никаких сомнений в том,
что она что-то видела или слышала.
- Правда?
- Да.
Она довольно много наговорила миссис Крамп.
Но вопрос что именно.
Вы говорите как профессионал, мисс Марпл.
Нет, мистер Фортескью. У меня личный интерес.
Я любила Гледис.
Должна заметить, инспектор Нил очень любезен.
- Я люблю сады, а вы?
- И я тоже.
Смею признаться, это моё увлечение.
И ещё всё крутится вокруг чёрных дроздов.
- Дроздов?
- Да, мистер Фортескью.
Они всплыли в моей беседе с мистером Крампом.
Он упомянул о них или точнее о нём.
Если я запомнила точно, он произнёс фразу дрозд.
Так странно. Вам не кажется?
Наверняка, он имел в виду шахту "Чёрные дрозды".
Что это было , мистер Фортескью?
Сделка, в которую давным-давно был вовлечён мой отец.
С типом по имени Маккензи.
Шахта на западе Африки.
Маккензи скончался там от лихорадки.
Но у его жены было иное мнение.
Она приходила сюда со своими двумя детьми.
И закатила жуткий скандал.
Интересно, что стало с миссис Маккензи?
А дети, наверное, уже взрослые?
Вы, наверное, последняя, кто видел Адель Фортескью живой?
- Предпоследней, инспектор.
- Да.
Было 20 минут шестого, когда вы покинули комнату.
Приблизительно. Точно сказать не могу.
Когда вы остались с миссис Фортескью одни, о чём вы говорили?
Мы говорили о Джеральде.
Сегодня приехал Джеральд.
Он остановился в гостинице.
Не думала, что он на это способен.
- И что всё это значит?
- Интерес к деньгам.
Я думала, это противоречит его принципам.
У него хотя бы они есть.
Удивительно. При его учительской зарплате...
Именно по этой причине хочу попросить его пожить здесь.
- Ты же не будешь возражать?
- Мне всё равно.
Хотя теперь ты могла бы найти лучшую партию.
О чём ты?
После смерти вашего отца, согласно завещанию
ты становишься завидной невестой.
И молодые парни слетятся, как мухи на мёд.
И твоя внешность для них не будет иметь никакого значения.
Так вы с Джеральдом Райтом встречаетесь?
Встречаемся? Как это старомодно.
Вы настоящий джентльмен, инспектор.
Да, теперь мы с Джеральдом собираемся пожениться.
- Теперь?
- Когда отец умер.
Он оскорбительно обращался с Джеральдом.
И Джеральд так расстроился,
что фактически порвал со мной.
Но сейчас он вернулся.
Я телеграфировала ему, когда умер отец.
А что вы делали, когда ушли, мисс Фортескью?
Пошла на прогулку ненадолго.
- В Байденхит, в гольф-отель?
- Да.
Но Джеральда там не было.
Это всё, инспектор?
Вы ничего не можете сказать о чёрных дроздах?
В папином пироге?
- Когда это было?
- 3 или 4 месяца назад.
- Крамп!
- Он был в бешенстве.
- Не знаете, кто положил их туда?
- Понятия не имею.
- Прошу извинить меня.
- Ещё одно, мисс Фортескью.
- Ваша мачеха составила завещание?
- Все составляют. Не так ли?
- А вы?
- Нет.
Гледис. Надо же.
- Значит, без двадцати пять?
- Да.
Мы уже говорили об этом, инспектор.
Точность превыше всего, мисс Доуф.
- И вышли...
- Сверху.
Мне показалось,
что за несколько минут до этого зазвонил телефон.
- Ты подала чай, Гледис?
- Разве уже половина пятого?
Без двадцати пять. Кто звонил?
- Ошиблись номером, мисс.
- Где чай?
Сейчас будет, миссис Фортескью.
Первый поднос с чаем
она принесла в гостиную минут через 10.
- И тогда вы видели её в последний раз?
- Да.
Наконец-то.
Затем пришла мисс Фортескью.
Боже. Как холодно.
Я собиралась сказать миссис Персиваль, что чай готов.
Мне показалось, что это она, но я ошиблась.
- Вы слышали как кто-то шёл по лестнице?
- Да, наверху.
Мне показалось. Но никто не спустился и я поднялась.
Я не знала, что вы выходили. Чай готов.
- И это было...
- Часов в 5.
Когда прибыл Ланселот?
Через несколько минут после того, как я снова спустилась.
- Я думала, он вошёл раньше, но...
- Почему вы так подумали?
Потому что мне почудилось,
что я видела его через лестничное окно.
- В саду?
- Да.
После того, как сказали Дженнифер, что чай готов?
Нет. Это было раньше, когда я спустилась в первый раз.
- Вы в этом уверены, мисс Доуф?
- Абсолютно.
Поэтому я и удивилась, когда он позвонил в дверь.
- Мистер Ланселот?
- Он самый.
Значит, в саду вы увидели не его.
Его поезд прибыл в 16:40.
Самое раннее он мог добраться сюда часов в 17.
Но я кого-то видела.
Да, но нечётко. Тогда было темно?
Лица я не видела, но это был высокий, стройный мужчина.
Я предположила, что это он.
Куда он шёл?
За оградой к восточной части дома.
- Там есть боковая дверь?
- Да.
Значит, кто-то мог проникнуть незамеченным.
- То есть, человек, который был наверху.
- Вроде того.
- Так кто это был?
- Это нам предстоит узнать.
Кстати, вы ничего не можете мне сказать о чёрных дроздах?
- Простите?
- Чёрные дрозды.
- Вы имеете в виду...
- Чёрных дроздов, мисс Доуф.
Это вы о том глупом инциденте прошлым летом?
Да.
Это была нелепая злобная шутка.
4 дохлых дрозда лежали
в столе мистера Фортескью в его кабинете.
- Зачем кому-то так поступать?
- Я действительно не знаю, инспектор.
"Дорогая Гледис.
Здесь много красивых девушек,
но ни одна из них не сравнится с тобой.
Скоро увидимся.
Не забудь о нашей встрече
и тогда мы будем счастливы как никогда.
С любовь, Берт."
"Чудодейственные уколы красоты"
Гледис.
"Эликсир правды. Новое изобретение русских"
Я могу вам помочь?
3 убийства за 2 дня.
Как это печально.
Не слишком-то приятно.
Вы не знаете, кто мог совершить подобное?
Трудно сказать. Вся семья настолько одиозна.
Особой преданности к своим хозяевам
вы не испытываете, мисс Доуф.
Это работа, мисс Марпл.
И я выполняю её по мере своих возможностей.
Люди заплатят любые деньги,
чтобы избавить себя от домашних забот.
Уверена, миссис Фортескью считала вас незаменимой.
Провинциальная маникюрша? Да что она знала?
- Она ведь была моложе мистера Фортескью?
- Лет на 30.
Персиваля и Элейн это просто взбесило.
Особенно, Персиваля. Ему была невыносима сама мысль,
что она может запустить
свои наманикюренные руки в папашины денежки.
Видите ли, экономия - страсть.
Единственная страсть Персиваля.
Что неудивительно, если взглянуть на его жену.
Как они познакомились?
Она выходила его от пневмонии.
Возможно, вы поклонница его сестры.
Что? Элейн?
Трудно испытывать симпатию к Элейн.
Она очень начитанна и довольно скучна.
Возможно, ей помогут подобные инъекции.
А молодой человек у неё есть?
У неё в своё время был роман со школьным учителем.
Но когда её отец узнал,
что у того коммунистические взгляды,
он положил этому конец.
И она не сопротивлялась?
Она бы рада, но пыл его красного возлюбленного
остыл, когда он понял, что денег не будет.
А теперь, когда старик уже не мешает,
вновь вспыхнула страсть.
Он прибыл в гольф-отель на следующий день
после смерти мистера Фортескью.
- На следующий день?
- Так сказала миссис Фортескью.
Но слова ничего не значат, не так ли, мисс Марпл?
Боже мой, мисс Доуф.
Вы циничны не по годам.
Не обращайте на меня внимание. Я злобное существо.
Будьте на чеку, Крамп. Она нацелилась на вас.
Значит, вы поздно спустились к чаю.
Я писала письма и потеряла счёт времени.
- Мисс Доуф сказала, что вы вышли прогуляться.
- Правда?
Теперь я припоминаю.
Да, сначала я писала письма,
а потом решила подышать свежим воздухом.
- Конфеты?
- Нет, спасибо.
- Кого-то встретили?
- Нет.
Нет.
Ваш муж ещё не вернулся домой?
Нет, Перси вернулся около 19.
- На поезде?
- Да.
Не знаете Адель Фортескью составила завещание?
Да, составила.
- Когда?
- Около месяца назад.
Перси ничего не знал об этом.
Фактически никто не знал.
Я случайно столкнулась с ней
у адвокатской конторы на Хай стрит.
Она сказала, что не хочет пользоваться услугами
семейного поверенного.
Так как не хотела, чтобы кто-то об этом знал.
Мне она не особенно нравилась.
Казалась простоватой.
Но теперь, когда она мертва, всё это так ужасно.
Вы что-нибудь знаете о чёрных дроздах, миссис Фортескью?
Спасибо, спасибо.
Знаете, миссис Фортескью?
Дрозды, инспектор?
Какие именно дрозды?
Наверное, обычные.
Которые бьют крыльями, щебечут
или лежат дохлыми на столе.
Ничего не напоминает?
Возможно, вы имеете в виду тех, что в пирогах?
Или в кабинете мистера Фортескью?
Глупая выходка. Только и всего.
Он был в бешенстве.
Думал, что это козни чужаков.
- Чужаков?
- Он так сказал.
- Его это вывело из себя?
- Да, расстроило.
Естественно, подробностей я не знаю.
Это было несколько месяцев назад.
Вы позволите, миссис Фортескью?
У меня слабость к ореховым.
Когда умер Рекс Фортескью,
его жена унаследовала 100 тысяч фунтов.
Сумму, которая фирма не потянула бы.
То есть, бизнес сэра Фортескью был в плачевном состоянии?
Между нами, инспектор, он вот-вот обанкротится.
И подобное продолжается последние полтора месяца.
По какой причине?
Потому что он вёл себя, как безумец.
Продавал надёжные акции,
пускаясь в рискованные авантюры.
Он не слушал разумные доводы.
Это доводило Персиваля до бешенства.
Он очень хотел показать его специалисту.
Но Фортескью и слушать не хотел.
Не нужен мне врач.
- Тогда тебе нужно отдохнуть.
- Отдохнуть?
Не нужен мне никакой отдых.
Не нужно обращаться со мной, как с идиотом.
Персиваль подозревал,
что его отец страдает старческим слабоумием.
Он говорил синдром Пика.
Кажется, нечто подобное перенёс его дед.
Пожалуй, ему повезло, что старикан вовремя загнулся.
3 убийства.
Удивительно.
А у Адель Фортескью было что оставлять?
Нет, инспектор. В завещании было условие.
Она унаследует сумму, если переживёт мужа на месяц.
Чего, увы, не произошло.
Почему такое условие?
Обычное дело в наши дни, если учесть рост авиапутешествий.
Если пара погибнет в авиакатастрофе,
довольно трудно установить кто выжил.
- Улавливаете мою мысль?
- Да.
Скажите, что будет с деньгами?
Они переходят к остаточному легитарию.
Персивалю Фортескью.
Гольф Отель, Бейден Хит
- Добрый вечер, мистер Райт.
- Добрый вечер.
Пайнвуд.
- Думаю, вам будет её не хватать.
- Да, мы были друзьями.
Полагаю, она звонила вам в день смерти?
Если вы так говорите, инспектор.
- О чём вы говорили?
- О каких-то пустяках.
- А потом вы решили прогуляться?
- Нет, сыграл пару партий в гольф.
Думаю, это не так, мистер Дюбуа.
Потому что привратник в отеле
заметил, что вы шли по дороге к "Тисовой хижине".
Если вы знаете, зачем спрашиваете?
Вы видели миссис Фортескью?
К дому я не подходил.
Вам лучше сделать признание, мистер Дюбуа.
И разумеется вы имеете право
на присутствие вашего адвоката.
- Вы мне угрожаете?
- Нет, мистер Дюбуа.
Нам не дозволено подобное.
Я здесь не при чём.
Так почему вас видели у дома где-то в половине пятого?
- В дом я не заходил.
- Вы уверены в этом?
Вы не проникли в дом через чёрный вход
и не поднимались в гостиную к миссис Фортескью?
И вы ничего не искали в её столе?
Они у вас. Ведь так?
Строго говоря, нет.
Ваши письма миссис Фортескью были изъяты
из его стола моим сержантом и переданы в Скотланл Ярд
как возможное доказательство.
Я велел ей сжечь.
Вы были друзьями. Ваши слова. Очень близкими друзьями.
Это не значит, что мы убили Рекса.
Необязательно, но не исключено,
что вы подтолкнули её к этому.
Вы не можете возбудить против меня дело.
Она составила завещание и всё оставила вам.
Мне не нужны её деньги.
И это хорошо, потому что денег нет.
Я думал, что муж оставил ей...
Вы думали? А я сомневался знаете ли вы.
Да, по словам адвоката оставлять ей было нечего.
Но после смерти мужа всё изменилось.
Не так ли, мистер Дюбуа?
- Прошу вас.
- Спасибо.
Я был на острове Мэн в момент убийства Рекса Фортескью.
- Ужасная трагедия.
- Да.
И вы приехали вскоре после этого.
Меня вызвала Элейн.
Без сомнения ей нужна была дружеская поддержка.
Наверное.
- Вы были помолвлены, мистер Райт?
- Да, были.
- Вы кажетесь хорошей парой.
- Её отец думал иначе.
Он пригрозил лишить её наследства,
если дело дойдёт до брака.
И я расторг помолвку.
Какая самоотверженность.
Меня унизил из-за моих политических взглядов, мисс Марпл.
О, Боже.
И всё же, что не делается - всё к лучшему.
- Что вы имеете в виду?
- Впереди у вас свадьба.
Да и наследство получите.
Деньги, мисс Марпл, будут потрачены на благо общества.
Восхитительно, мистер Райт. Похвально.
Скажите, вы что-нибудь видели или слышали
в тот день в окрестности "Тисовой хижины"?
Почему вы думаете, что я был поблизости?
Потому что вы вышли из отеля в четверть пятого
и пошли в том направлении.
Об этом упомянул портье отеля.
Я собирался зайти в дом.
Но вместо этого совершил прогулку.
- Всё это странно.
- Странно?
Да, потому что вас видели
в саду Тисовой хижины в половине пятого.
Тогда была плохая видимость.
Вы знакомы с Вивианом Дюбуа?
Почему вы спрашиваете?
Потому что в тот день он тоже совершал прогулку.
Смею заметить, у вас всех в тот день был прилив энергии.
Приходят и уходят, и ничего нам не говорят.
Предположительно, они проводят собственное расследование.
Как это неосмотрительно.
Передай мне мармелад, милая.
Элейн, я так понимаю, ты выходишь замуж за... Как его?
- Джеральда.
- Джеральд. Да. Джеральд.
- И что потом?
- Мы собираемся открыть школу.
Ты собираешь изъять все свои деньги из бизнеса?
Уж лучше, чем оставить их.
Ты сам сказал, что дела на фирме совсем плохи.
- Но ты можешь много потерять.
- Чего?
Я за тебя, Элли.
А какие планы у тебя, Ланс? Назад в Кению?
Нет. Я пока не знаю.
У тебя никогда не хватает времени на старую добрую Англию.
Но с возрастом люди меняются.
И после некоторых раздумий и обсуждений с Пэтт,
взвесив все за и против,
я решил поработать на фирме.
Разумеется,твоим младшим компаньоном.
Но у меня есть собственная доля,
что даёт мне право там работать.
Да, если ты так считаешь.
Отличная идея.
Я знал, ты будешь рад.
Но тебе покажется всё это скучным после вольной жизни.
Сафари и прочего.
Ты хоть одного слона видел?
Всё очень плохо. Мы можем лишь наскрести долю Элейн.
Слышишь, Элейн? Хватай, пока можешь.
Ты не представляешь, что пережил Персиваль,
пока ты развлекался с аборигенами.
Он места себе не находил, а теперь являешься ты.
Такой самодовольный.
- Дженнифер, пожалуйста.
- Это плохо. Очень плохо.
Здесь очень душно. Вам не кажется?
Ничего не получится. Всё предельно ясно.
Я слишком хорошо тебя знаю, Ланс.
Тебе это быстро надоест.
Дела плохи, поверь мне.
В последний год отец разбрасывался деньгами.
Поэтому кто-то подсыпал ему "Токсин" в чай.
Если честно, его смерть фактически
спасла нас от банкротства.
- Ланс, я люблю тебя.
- Правда?
Не думаю, что мы с тобой сработаемся.
Единственная разумная вещь - это расторгнуть партнёрство.
- То есть, перекупить меня?
- Альтернативы нет.
- И как ты выплатишь мою долю?
- Мы разделим авуары.
Самые ценные бумаги оставишь себе,
а мне отдашь рискованные, так?
Некоторые из них могут стать очень ценными.
Например, шахта "Чёрные дрозды".
Нет, не обязательно.
Отец был уверен, что она ничего не стоит.
Он ездил туда с неким Маккензи, который там же и умер?
Да, кажется ездил.
А его жена приезжала сюда с двумя детьми
и обвинила отца в убийстве.
Я правда не помню.
А я помню. Очень хорошо помню.
"Санаторий Пайнвуд"
Вы очень добры,
что захотели со мной встретиться, миссис Маккензи.
Думаю, вы знали Рекса Фортескью.
Он умер недавно. Вы наверное в курсе.
Кажется, однажды вы приходили к нему.
У него были общие дела с вашим мужем
в отношении некоего прииска в Африке.
"Чёрные дрозды", миссис Маккензи.
Ваш муж с мистером Фортескью разрабатывали прииск.
Если не ошибаюсь, ваш муж умер там от лихорадки.
Вы верите в страшную судьбу? Так поверьте.
Это была шахта моего мужа.
Он нашёл это месторождение и заявил на него права.
И отправился к Рексу Фортескью
за деньгами для разработки.
Никто не знал как он умер и где похоронен.
Об этом узнали со слов Рекса Фортескью.
А Рекс Фортескью был обманщиком.
Вы считаете, он виноват в смерти вашего мужа?
До чего же вы глупая.
Осмелюсь сказать да.
Но всё это было так давно.
- Дело ещё не закончено.
- Правда?
Не закончено, пока не восстановлена справедливость.
Говорят, кто-то положил мёртвых дроздов
на стол Рекса Фортескью.
У вас есть соображения кто это мог сделать?
Детям было 9 и 7, когда умер мой муж.
- Вашим детям?
- Дональду и Руби.
Я каждый день им говорила,
а перед сном заставляла клясться.
- Клясться в чём?
- Что они убьют его, конечно.
И они убили, миссис Маккензи?
Мой сын погиб в Дюнкерке.
С сожалением сообщаем о гибели в бою.
Мне очень жаль. А ваша дочь?
У меня нет дочери.
- Но вы только что сказали о ней.
- Она не оправдала доверия.
Где она сейчас?
Я сказала вам - у меня нет дочери.
То есть, она умерла?
Лучше бы она умерла.
Кто-нибудь из родственников её навещает?
Говорят, однажды приезжала её дочь.
Это настолько взволновало бедную миссис Маккензи,
что дочери рекомендовали сюда больше не приезжать.
Полагаю, вы не знаете где она сейчас?
К сожалению, нет.
Очень хорошо, что вы приехали, мисс Марпл.
Я уверена, что визит бывшей соседки пойдёт ей на пользу.
- Она вас вспомнила?
- Вряд ли она догадалась кто я.
Отлично, мисс Марпл.
Может, взять вас на работу в полицию?
Инспектор.
Ещё вы абсолютно правы относительно схемы.
Чёрные дрозды, связь шахты и рожь в кармане Фортескью.
Хлеб и мёд к чаю.
И третья жертва Гледис задушена с прищепкой на носу.
- То, что вы сказали...
- Что такое, мисс Марпл?
Что-то тут не так.
- Ты знаешь, кто это?
- Нет, не знаю.
Но я за тебя боюсь. Лучше тебе вернуться в Лондон.
Я никуда не уеду.
Хотя Персиваль, как хозяин, не очень гостеприимен.
Придётся ему смириться с нами.
Хочу подольше понаблюдать за его страданиями.
Я считаю, очень важно конструктивно проводить время.
Вы согласны со мной, мисс Марпл?
Я каждый день провожу в одиночестве.
Здесь никакой приятной компании,
но я хотя бы прилагаю усилия.
Должна признаться, здешнее окружение не совсем мой тип.
Слишком кичливы, а я самая обычная.
Адель великолепно приспособилась.
Мой свёкор совершил глупость со второй женитьбой.
Не хочется говорить плохо о покойнице,
но она была помешана на мужиках.
- О , Боже.
- Транжирила деньги и он всё спускал ей с рук.
Это очень задевало Перси.
Он очень щепетилен в деньгах. Экономен.
А когда его отец стал неадекватно себя вести...
Наверное, он очень переживал.
Да. В прошлом году Перси был вне себя.
- Вы останетесь на ужин?
- Хорошо.
А ещё эта Элейн очень странная.
Она не желает ходить по магазинам, на концерты. Никуда.
Слишком учёная для девушки, на мой взгляд.
Вы считаете меня странной? Я так разоткровенничались.
Нет.
Из-за этого напряжения я так нервничаю.
В былые времена мы переодевались к ужину.
Времена меняются.
Персиваль, к лучшему или к худшему?
Разумеется, к лучшему.
- Джеральд.
- Без сомнения.
Отвратительный вечер.
Не представляю что подумает мисс Марпл.
Когда-то мы были счастливой семьёй.
А вам здесь нравится, мисс Марпл?
В зависимости от обстоятельств, мистер Фортескью.
Где Пэтт?
А мне, мисс Марпл, не верится,
что в этом доме все были счастливы.
Так хочется уехать.
На вашу долю тоже выпало немало.
Я пережила и счастливые моменты.
Но когда началась война...
Вашего мужа убили. Ведь так?
Мы были женаты всего месяц.
Сначала мне так хотелось умереть,
но потом я подумала, может оно и к лучшему.
Почему так?
Вряд ли его устроила мирная жизнь.
Он терпеть не мог непокорность.
Он не вписался бы в нашу жизнь.
- А ваш второй муж?
- Он застрелился.
О, Боже.
Бедный Фредди.
Мы безумно друг друга любили.
Но я начала понимать, что он не был до конца откровенен.
Я старалась не обращать внимания, но...
Нельзя изменить людей. Да, мисс Марпл?
Верно, дорогая.
Ланс думает, что это кто-то из семьи.
Поэтому здесь царит такая атмосфера.
Все друг за другом следят. Что-то должно случиться.
Нет, дорогая. Больше смертей не будет.
- Как можно быть в этом уверенным?
- Кстати, я уверена.
Убийца добился своей цели.
Добился?
Или добилась.
Ужин подан, дамы.
Доброе утро, дамы.
Всё работаете?
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Мисс Гросвенор, Ланселот Фортескью.
Вы красивее, чем я себе представлял.
Мистер Фортескью.
Инспектор.
Мистер Фортескью.
От вас никуда не скрыться.
- Первый день.
- Да.
- Я здесь новичок.
- Похоже.
Но это самое лёгкое.
Вы не уверены, что справитесь, сэр?
Только не для протокола - это не моя стихия.
Но Перс не говорите. Пусть немного понервничает.
- Почему же, сэр?
- Это давняя история.
- Это никак не связано с чеком?
- Вы попали в точку.
И ваш отец вас выгнал.
Именно этого хотел Перси.
Удивительно, как Перси добивается своего.
- Ланс, лёгок на помине.
- Мистер Фортескью.
- Ты не сообщил мне, что придёшь.
- Не мог удержаться.
Я хочу с вами кое-что обсудить.
Я знаю, поведение вашего отца
стало для вас источником беспокойства.
Он был нездоров.
- Но не желал идти к врачу.
- Верно.
- Кажется, синдром Пика.
- Вы очень проницательны, инспектор.
Форма деменции.
Да. Именно поэтому я настаивал,
чтобы он обратился к врачам.
- А он тем временем разорял бизнес.
- Да.
Значит, его смерть пришлась как не зря кстати?
Я не стал бы так говорить.
Нет, но это факт, что он умер вовремя.
- На что вы намекаете?
- Просто анализирую факты, сэр.
Например, вы сказали, что не общались со своим братом
с тех пор, как он покинул Англию.
- Это так.
- Не совсем так, мистер Фортескью.
Перси.
Прошлой весной, когда вы так беспокоились
о здоровье своего отца
вы попросили своего брата вернуться,
если придётся применить к вашему отцу
принудительные меры.
Как вы об этом узнали, чёрт возьми?
От вашего семейного адвоката, мистер Фортескью.
Я посчитал это целесообразным.
Тем более, Ланселот младший компаньон.
- И что вы ответили?
- Велел оставить старика в покое.
Видите ли, инспектор,
это одна из причин моего возвращения домой.
Но отец мне показался нормальным.
Он был болен. Я жутко волновался.
Да, насчёт денег.
Ты прилетел из Африки и смеешь предполагать?
Прекрати, Перси, ради Бога.
Хочешь кое-что узнать?
Меня тошнит только от того,
что я нахожусь в одной комнате с тобой.
Потому что ты мерзкий тип, подлец и всегда им был.
- Прекрати.
- И ещё я скажу тебе.
Это ведь был ты.
Это ты подделал чек, чтобы меня подставить. Так?
- Так и было?
- Тихо, господа. Успокойтесь.
Меня тошнит от таких человечков, как ты.
В костюмах в полоску.
С вкрадчивым голосом и низкосортными сделками.
Боже. Жду не дождусь возвращения в Африку.
Подставляй меня как хочешь. Мне всё равно.
Можешь даже отказаться от концессии шахты "Чёрных дроздов",
чтобы тебя оставили в покое выжившие Маккензи.
- Что ты имеешь в виду?
- Месть, Перси.
Маккензи? Глупости.
Инспектор так не думает. Да, инспектор?
Есть основания для расследования?
Никто давно ничего не слышал о Маккензи.
Всему своё время, друг.
Счастливо, господа.
Приношу вам свои извинения.
Персиваль Фортескью.
Куда я бы ни пошёл, где бы не оказался,
всюду натыкаешься на проклятого Персиваля Фортескью.
Именно он больше всех выиграл бы от происходящего.
Он мог произвести манипуляцию с мармеладом.
Но он не мог отравить свою мачеху
и не мог задушить Гледис.
Почему нет, сэр?
Потому что он был здесь до 17 часов,
а домой попал не раньше 19.
Но ещё у нескольких человек был мотив.
Мэри Доуф, это ваше настоящее имя?
Какой необычный вопрос. Вы предполагаете, что нет?
Да. Я признаться полагаю, что вас зовут Руби Маккензи.
Это так?
- Меня зовут Мэри Доуф.
- Докажите.
Хотите видеть моё свидетельство о рождении?
Боюсь, это ничего не докажет.
Это может быть свидетельство подруги, например.
Масса возможностей.
Для вас это дилемма, инспектор.
Вы категорически отрицаете, что вы Руби Маккензи?
Доказывать кто я - ваша обязанность.
Очень важно выходить больного пневмонией.
Да, уход это всё.
Так начался ваш роман с Персивалем?
Да, да. Так всё и начиналось.
Но была ещё одна сестра, которая уволилась.
Да. Я пришла на её место.
И влюбились. Как мило.
Я в этом не уверена.
Но я не из тех, кто жалуется.
Мой девиз: чего нельзя вылечить, нужно вынести.
Так приятно с кем-то поболтать.
Я чувствую себя очень одинокой.
Мой муж ежедневно пропадает в Сити.
Как мне хочется порой снова вернуться в больницу.
Вы очень любили свою профессию.
В то время не очень.
Но сейчас, когда вспоминаю,
часто я жалею, что приехала сюда.
И поделом мне.
Не нужно было этого делать. Ни за что.
Чего не нужно было делать, дорогая?
Не нужно было выходить замуж за Перси.
Я убеждена, инспектор,
что всё постепенно проясняется.
- Правда?
- Да.
Я знаю, что показалось мне неестественным,
когда я говорила с вами по телефону.
То, что вы сказали о третьем убийстве.
Бедная Гледис с прищепкой на носу.
Но ведь это не так, да?
Что не так, мисс Марпл?
Третье убийство.
Гледис была убита раньше миссис Фортескью.
Хотя её тело обнаружили позже.
Скорее всего, её убили около пяти, потому что иначе...
- Она бы принесла второй поднос в гостиную.
- Точно.
Когда она шла с подносом по холлу, что-то случилось.
Она что-то увидела или услышала.
- Вивиан Дюбуа спускался по лестнице.
- Возможно.
Или же Джеральд Райт вошёл через чёрный вход.
Кто бы это ни был, он выманил её в сад и убил.
Они никогда не снимала бельё в это время.
Тем более, без пальто.
Разумеется, не тот случай,
когда служанка в саду вешала бельё.
Я думал, что понял вас, но...
Последовательность не та.
Король сидел в конторе, короле в зале, а служанка в саду.
Но убийства происходили не так.
Это лишь инсценировка,
чтобы показать, что стишок стал стимулом.
И это очень важно. Вам не кажется?
- Начать сначала?
- Да, не помешало бы.
А начало, инспектор, положила Гледис.
Я приехала сюда из-за неё.
И вы любезно разрешили мне проверить её вещи.
И благодаря её нейлоновым чулкам
и выходным туфлям, и телефонным звонкам
всё стало ясно насчёт мистера Фортескью и "Токсина".
Вы меня понимаете?
У вас версия относительно того, кто положил яд в мармелад?
Не версия, инспектор. Я знаю.
- Знаете?
- Да.
- Разумеется, это была Гледис.
- Гледис?
Это не значит, что она хотела убить его. Но ведь убила.
Она положила "Токсин" в мармелад, но не думала, что это яд.
А что же она думала?
Полагаю, она считала, что это эликсир правды.
Очень доверчивой девушкой была Гледис.
Я вам уже говорила.
Она прочитала в газете и поверила.
Особенно, когда он её в этом убедил.
- Когда кто убил?
- Альберт Эванс.
Нет, конечно, это вымышленное имя.
Когда они встретились летом в кемпинге,
представляю, что он ей рассказал о несправедливости
или что-то в этом роде.
Основной упор делался на то, что Рекс Фортескью
должен был сознаться в содеянном и возместить убытки.
Альберт устроил ей работу в "Тисовой хижине".
А затем они договорились о свидании.
И в тот самый день Гледис положила,
так называемый, эликсир правды в мармелад.
А также рожь в карман мистера Фортескью.
Не знаю уж какую он историю ей наплёл по этому поводу.
Но, если честно, она всему бы поверила.
Особенно, из уст молодого человека.
- Я вас не задерживаю.
- Нет, нет.
Идея в том, что этот Альберт
собирался зайти в офис к мистеру Фортескью.
К этому времени эликсир правды начал бы своё воздействие
и мистеру Фортескью во всём бы сознался.
Представляете, что испытывала Гледис,
когда узнала, что бедолага скончался?
- Разве она не призналась бы?
- Она чуть было не призналась.
Я не делала этого, сэр. Правда не делала.
Отрицая это, она пыталась придумать оправдание.
Может, Альберт не знал насколько сильный эликсир.
Или она случайно дала ему слишком большую дозу.
Она надеялась, что он свяжется с ней.
Что в последствии и случилось.
Он постарался дозвониться ей и назначил свидание.
- В день её смерти.
- Да.
Она надела лучшие чулки и туфли.
Совершенно очевидно, что у неё было свидание.
Вот только не она вышла из дома, а он к ней пришёл.
Поэтому она так нервничала и опаздывала с чаем.
Она вынесла второй поднос в холл.
Думаю, она смотрела на вход и увидела его.
Она поставила поднос и побежала встречать его.
Альберт.
Она должна была умереть.
Он не мог допустить, чтобы она заговорила.
И прищепка как дополнение к стишку.
Единственное, что он мог подобрать к строке:
печушка клюнула в нос.
Если вы полагаете, что Альберт Эванс хотел отомстить
за старое дело с шахтой "Чёрных дроздов",
то за всем этим стоял сын миссис Маккензи.
И он не погиб в Дюнкерке.
Нет, что вы? Ни в коем случае.
Как вы не понимаете, инспектор?
Вся эта возня с дроздами для отвода глаз.
Кто-то воспользовался историей с дроздами,
чтобы навлечь подозрение на Маккензи.
Так, кто убийца, мисс Марпл?
Очень разумный, гениальный и беспринципный человек.
И сделано это ради денег.
- Персиваль?
- Нет, не Персиваль.
Ланс.
Всё хорошо, инспектор?
Ланс приезжал домой летом, чтобы повидаться с отцом.
Ни за что не поверю, что отец его вызвал,
если у вас конечно нет доказательств обратного.
Нет. Только письмо, которое Ланс
предположительно написал после этого.
Но ведь он мог подкинуть его в бумаги отца в день приезда.
Возможно, он пытался помириться,
но его отец на это не пошёл.
Ланс очень любит Пэтт.
Но скудное пособие, на которое он жил,
было недостаточно для достойной,
на его взгляд, семейной жизни.
В Англии он, должно быть, слышал о чёрных дроздах.
И пришёл к выводу, что дочь Маккензи живёт в этом доме.
Подходящий козёл отпущения для убийства.
А убийство ещё впереди.
Он боялся, что к моменту смерти отца фирма обанкротится.
Возможно, имя его отца Рекс - король
вдохновило его на идею с детским стишком.
Затем избавиться от Адель
и сэкономить фирме ещё 100 тысяч фунтов.
Но чтобы рифма сработала,
должна быть и служанка, развешивающая бельё в саду.
Невинный сообщник, которого нужно было утихомирить,
прежде чем она заговорит.
Таким образом, у него было
железное алиби в первом убийстве.
А задушив Гледис,
он позвонил в дверь и присоединился к семейному чаепитию.
- Как я рада тебя видеть.
- Малышка Элли.
Милая старая ворчунья.
Он отправился к миссис Крамп,
а затем проскользнул снова в гостиную, застав одну Адель.
- Твой чай.
- Спасибо, Ланс.
Вы хорошо воспитаны, спасибо.
Но ради доли в бизнесе не стоит совершать 3 убийства.
Я бы согласилась, инспектор,
если бы шахта "Чёрные дрозды" ничего не стоила.
Шахта на западном побережье Африки.
А если он специально нас дезинформировал?
Если "Чёрные дрозды" находились в восточной,
а не в западной Африке?
В восточной Африке недавно открыты месторождения урана.
Там Ланс и жил все эти годы.
А если предположить, что месторождения
как раз на месте шахты "Чёрные дрозды"?
Ради этого юный Ланселот мог и убить.
Это всего лишь предположение.
Но вы уверены, что это так?
- Наверное.
- Как и я.
Именно Пэтт привлекла к нему моё внимание.
Она добрая, но всегда неудачно выходит замуж.
Как же мне всё это доказать?
Вы докажете, инспектор. Вы очень умный человек.
Я не сомневаюсь, что вы найдёте улики.
И всё же это не проясняет вопрос в Руби Маккензи.
Не обижайтесь, но вы идёте по ложному следу.
Несколько дней назад я общалась с вашей матерью.
Она всё ещё злится на меня?
Бедная мама. Она так любила папу.
Она воспитывала вас с мыслью отомстить за его смерть.
Она заставила нас поклясться на Библии,
что когда-нибудь мы убьём Рекса Фортескью.
Когда я училась на медсестру,
я поняла, что она психически больна.
- Наверное, вы жаждали мщения?
- Как же иначе?
Когда моя знакомая приехала выхаживать Персиваля,
я попросила её уехать и заняла её место.
Не знаю, куда бы завели меня мои намерения,
но Перси влюбился в меня и предложил руку и сердце.
И я сочла это разумной местью.
Выйти замуж за старшего сына Рекса,
и вернуть деньги, которые он фактически увёл у моего отца.
Вы подкинули дроздов?
Это было так глупо.
Но он был ужасным человеком.
Он испугался. Он был в ярости.
Но больше я ничего не делала. Это правда.
Скажите, миссис Фортескью,
вы недавно давали деньги мисс Доуф?
Я сказала ей, что вы обвинили меня в том,
что я Руби Маккензи и если она мне даст 500 фунтов,
я не буду вас в этом разубеждать.
Ведь если вы узнаете, что она Руби,
она будет главной подозреваемой.
Это был не шантаж, я оказала ей услугу.
Спасибо, мисс Доуф.
Всё это так неприятно.
В данный момент у меня денежные затруднения.
Думаю, вы подыскиваете новую работу?
Да, здесь всё пошло не по плану.
В отличие от предыдущих мест.
У меня безупречное прошлое, уверяю вас.
Любопытное совпадение.
В домах, где вы прежде работали,
произошли кражи через несколько месяцев
после вашего увольнения.
Бывают и совпадения, инспектор.
Да. Но частые совпадения настораживают.
Боже. Как вы узнали о деньгах?
Это была догадка.
Жаль, что вы уезжаете.
Я сделала то, ради чего приезжала.
Миссия не очень приятная,
но важно, чтобы порок не восторжествовал.
Не понимаю.
Да, моя дорогая, но со временем поймёте.
Если в вашей жизни что-то пойдёт не так,
не отчаивайтесь, ладно?
Боже. Мисс Марпл, вы меня беспокоите.
А вы не волнуйтесь.
Как я могу отчаиваться, если рядом со мной Ланс?
Мы вернёмся в Кению, как только всё уладится.
Не могу дождаться.
- Багаж.
- Спасибо.
- Как я рада, что вы вернулись, мисс.
- Я тоже рада, Тилли.
Я ничего разбила после вашего отъезда. Честно.
Вот ваши письма.
Спасибо, Тилли.
Одно попало по ошибке к Дейсимидам.
Они уезжали и передали его сегодня.
Надеюсь, это не срочно.
Я уберу ваши вещи.
"Дорогая, мэм. Надеюсь, вы простите мне это письмо.
Но я правда не знаю что делать.
Вы прочитаете об этом в газетах.
Они говорят, это убийство.
Но я бы не пошла на такой грех.
Уверена, что и Альберт этого не сделал бы.
Мы познакомились летом и собирались пожениться.
Но с Бертом несправедливо обошёлся этот мистер Фортескью.
У Берта есть друг, который работает там,
где производят новые лекарства,
и так называемый эликсир правды.
Мадам, я не знаю что делать.
Если бы вы могли приехать и помочь мне.
Я не хотела ничего дурного и Берт тоже не хотел.
Я посылаю вам снимок, где я с Бертом.
Берт не знает об этом. Он ненавидит сниматься.
Теперь вы видите, мадам, какой он красивый?"


Серия 14

МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
"Опасно. Яд"
Боюсь, викарий сегодня немного задерживается.
А мы с вами споём первый гимн
в память о Флоренс Гиббс, чья безвременная кончина
повергла нас всех в глубочайшую печаль.
Её внучка Эмми сказала,
что она особенно любила этот гимн.
"Коснись меня, дыхание Божье."
- Прекрасно выглядите.
- Спасибо, мисс Конвей.
У вас нос грязный.
УБИВАТЬ ЛЕГКО
По мотивам рассказов Агаты Кристи
"Отравление грибами. Смерть по ошибке?"
Как вы думаете, в Скотланд-Ярде есть обеденный перерыв?
В Скотланд-Ярде? Сомневаюсь.
Слава Богу.
Я должна заявить об убийстве.
- Вот как?
- Да.
Даже о двух убийствах.
Видите ли.
Флоренс Гиббс превосходно разбиралась в грибах.
Она бы не ошиблась.
А викарий вряд ли забыл бы надеть
маску, работая с пчёлами.
- Полагаю, так и есть.
- Значит, нужно звать полицию.
Видите ли, убивать просто.
Особенно, если никто не подозревает, если это убийство.
А о нём никто и не думает, кроме меня.
Хуже всего, я начинаю подозревать беднягу Хамбалби.
Простите, я не понимаю.
Вы считаете, что Хамбалби убийца?
- Нет, нет.
- Нет?
Нет. Я подозреваю, что он будет следующей жертвой.
Он стал таким вялым.
Если, конечно, убийца сначала не уберёт меня.
Я буду следующей.
Вы делились своими размышлениями
с кем-нибудь из Вичвуда?
Только с мистером Винки.
Он сама проницательность.
Отравление.
Что ж, моя станция.
Меня ведь не убьют, правда?
- Очень на это надеюсь.
- И я тоже.
"Трагическая смерть. Викарий погиб от пчелиных укусов"
Прошу, мадам.
Что ж.
"Смерть на эскалаторе. Ведётся следствие"
Церковь святого Георгия.
И более всего мы молимся могущему Господу
в милости его принять душу нашей покойной сестры Лавиньи.
Мы предаём её тело земле.
Земля к земле. Пепел к пеплу. Прах к праху.
Прими её, Господи, и даруй ей вечную жизнь
в царствие Твоём.
- Аминь.
- Аминь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Честно говоря, я ни с кем незнакома.
Теперь знакомы. Я Люк Фицвильем.
- Вы ведь вернётесь к нам, Люк?
- Конечно, мисс Вейнфлет.
- Это...
- Джейн Марпл. Здравствуйте.
Я Анория. Вы подруга Лавиньи?
Знакомая.
Что ж, приходите с Люком. Прошу вас.
Спасибо.
- Они дружили?
- С Лавиньей?
- Они были лучшими подругами.
- У Лавиньи столько подруг?
- Бедный Хамбалби.
- Кто?
Доктор Хамбалби. Бледный, как смерть.
- Кого ты уговариваешь?
- Бога ради.
Джеф прав.
- Вам нужна операция. Я готов сделать её.
- Нет.
И он для тебя доктор Томас, не Джеф.
Бога ради.
- Роуз.
- А она мисс Хамбалби.
Эдвард, дорогой, ты с ними слишком резок.
Это что, твой профессиональный диагноз? Резок.
Эдвард.
Анория, дорогая, во цвете лет.
Майор Хортон. Наш местный пиквик.
Член парламента от округа.
Надеется, что его назначат министром иностранных дел.
Мне очень жаль. Мои соболезнования.
Полагаю, он любит привлекать внимание.
- Я вас познакомлю.
- Очень приятно.
- Лидия Хортон.
- Джейн Марпл.
Вот вас и повысили. Вам идёт.
Спасибо, миссис Хортон.
Вы слышали о трагической смерти
моего предшественника, мисс Марпл?
Лавинья говорила об этом. Да.
Очень глупо получилось.
Он забыл надеть маску, когда опрыскивал улья.
Вот и отравился.
- Преподобный, здравствуйте.
- Доброе утро, Бриджит.
- Можно мне внутрь?
- Естественно.
Люк.
Мисс Конвей приехала к нам на каникулы.
Пишет доклад об истории сельских церквей.
Остановилась в "7 звёздах".
- Она американка.
- Да, американка.
Прошу вас.
Что напеваешь?
Да так. Песенка привязалась.
Тебе надо поменьше радио слушать.
На этих эскалаторах кто угодно шею свернёт.
И я никак не могу понять.
Что Лавинья делала в Лондоне?
- Когда вы в последний раз видели её?
- Когда же?
Куда подевался Хью?
Он вон там разговаривает с кем-то.
Да, они наверное обсуждают его предвыборную компанию.
Это Джеймс Эбот, наш местный юрист.
Член ассоциации.
Ассоциации консерваторов.
Вряд ли мисс Марпл думает, что Хью социалист.
- Будете пирожок?
- Нет, спасибо, Эмми.
Не понимаю, зачем Анория держит эту мерзкую девицу.
А мне жаль её.
После смерти Флори, она осталась совсем одна.
- Флори Гиббс?
- Верно. Эмми её внучка.
Флори собирала грибы на ужин
и к несчастью срезала ядовитый гриб.
Она так мучилась. Какая ужасная смерть.
И меньше чем через неделю мы потеряли викария.
Да не суетись ты, я в порядке.
- Всё в порядке?
- Ваш дом прекрасен, Анория.
Я здесь родилась.
- Вы единственная дочь?
- У меня был брат.
А вы, миссис Хортон?
Вы тоже выросли в Вичвуде?
Нет, нет. Я родилась в Хэксли.
Это ниже по реке.
Знаете, что говорят про девушек из Хэксли?
Ну нет.
- Они от вас не отстанут.
- Прекрати.
Пора тебя покормить, Толстяк Пух. Спасибо.
А это, видимо, мистер Толстяк?
Так его звала Лавинья. Да, он обожал её.
Нет. Он этого не любит.
Джеф, помогите.
В чём дело? Сюда.
Надо его в больницу отвезти. Спасибо.
Спасибо.
Всё будет в порядке, поверьте.
Не понимаю, как я могла
перепутать расписание поездов.
У вас нет ночных принадлежностей?
Есть. Я захватила их на всякий случай.
Как давно вы не были в Вичвуде?
5 лет.
Нет. 2 года назад я приезжал на похороны матери.
Но потом сразу вернулся в Малайю.
А теперь нужно разобраться с жизнью.
И подумать как жить дальше.
- Но где?
- Хороший вопрос.
Держитесь за мою руку.
Располагайтесь в моём номере.
Других приличных номеров здесь нет.
- Чувствуйте себя как дома.
- Спасибо.
Итак, мисс Марпл.
Как вы на самом деле познакомились с мисс Пинкертон?
Я уже не помню.
Малайя? А что вы дам делали?
Работал детективом в полиции.
Полезная профессия.
Особенно, когда кто-то водит тебя за нос.
В таком случае, я впервые увидела Лавинью Пинкертон
в день её смерти.
Я думаю, что возможно её убили.
Вы вроде не сумасшедшая.
- Спасибо, мистер Фицвильем.
- Однако внешность обманчива.
Я так же волнуюсь за доктора Хамбалби.
Лавинья сказала, что он был...
- Был...
- Вот чёрт.
Слушаю. Отель Сэвой.
Мне очень жаль.
Спасибо, Джеф.
Хамбалби умер.
Доктор Томас переезжает в кабинет Эдварда.
Очень мило, что вы пришли, но мне нужно бежать.
Я должна заниматься листовками для Хью.
Вам не кажется, что в сложившейся ситуации...
И не думайте меня останавливать. Я сразу вас раскусила.
О чём вы? Ах, да. Я кандидат от лейбористов.
Джесси, поверьте, ваше отсутствие ничего не изменит.
Я могла бы всё объяснить майору.
Мне остаться здесь?
Что ж, если вы настаиваете.
Чаю.
Джеф.
Извини, она немного... Горе действует на людей по-разному.
- От чего умер Хамбалби?
- Острый сепсис. Заражение крови.
Эдвард порезал палец.
Джеф говорит, что в ранку попала инфекция.
- А чем он порезался?
- Чем угодно. Он у меня был неуклюжим.
Неуклюжим и упрямым.
Он не желал, чтобы Розмари и Джеф поженились.
Джеф прекрасный парень. Роуз любит его.
Муж жил в прошлом. Не желал принимать настоящее.
Нет, нет. Не все чашки.
Что ж, теперь всё изменится, верно?
Кладите себе сахару и побольше, побольше.
Заходи, Эмми.
До свидания, доктор Томас.
Присаживайся.
Бедняга Хамбалби.
- Упокой Господь его душу.
- Аминь.
Как мило, что вы согласились подменить Джесси, мисс Марпл.
Всегда к вашим услугам.
Может вы и к избирателям с нами сходите?
Нет, я не слишком люблю политику.
И не нужно. Главное помогайте нам.
Последняя фотография Хью удалась на славу.
- Он прекрасно вышел. Верно?
- Да.
Бог ты мой. Прости меня.
Нет, всё в порядке.
Когда-то Хью делал мне предложение.
Но мне пришлось отказать. Нужно было думать о Леонарде.
Прошу прощения.
Боже.
- Леонард?
- Её брат.
Мисс Марпл наши деревенские сплетни мало интересуют.
Нет, напротив. Поверьте мне.
Леонард Вейнфлет был умственно отсталым.
Если говорить проще, он был дурачком.
Анория заботилась о нём,
потому что их родители умерли слишком рано.
Из-за него она и отказала Хью.
А потом Леонард умер.
Но к тому времени, мы с Хью были помолвлены.
Так что, пути назад не было.
Полагаю, вам обеим пришлось очень нелегко.
Но она пришла на нашу помолвку и даже улыбалась.
Хотя со смерти Леонардо прошло всего 2 недели.
После этого она замкнулась.
Отгородилась от всего мира.
Я до сих пор чувствую себя немножко виноватой, но...
Я зубы лечила.
Где мисс Вейнфлет?
Пошла попудрить носик.
Выше нос, Эмми. С кем не бывает?
Хватит смотреть.
Простите.
Что случилось?
В ульях завелись клещи.
Аэрозоль невероятно ядовитый и
если ветер подует не в том направлении, то...
Я обнаружил его здесь.
- И маски на нём не было?
- Она висела на месте.
В последнее время он стал очень рассеянным.
Накануне смерти он набил трубку чайными листьями,
а не табаком, по словам мисс Конвей.
- Бриджит?
- Она зашла к нему.
- Что ж, дальше вы сами, ладно?
- Спасибо.
Такая трагедия с миссис Пинкертон.
Сначала умер викарий.
Да, конечно и ваша бабушка тоже.
Моя бабуля была чудом. Настоящая селянка.
- Всё обо всём знала.
- О чём например?
Она помогала людям.
- Она с дядей Генри.
- А это кто?
Неважно. Возьмите, пожалуйста, печенье.
С грибами нужно быть очень осторожным,
чтобы ядовитый не сорвать.
Особенно в старости.
Уж извините.
Вот со слухом у неё было неважно.
Она что-то с дверью напутала.
С дверью?
Она готовила рагу на кухне и ей показалось,
что в дверь кто-то постучал.
Но там никого не было.
- Она кого-то ждала?
- Эту американку.
Она не сказала зачем мисс Конвей хотела прийти?
Ну...
Викарий...
Прежний викарий познакомил их.
Она мне это сказала, а потом ей стало плохо.
Я побежала к доктору Хамбалби, но было уже поздно.
Боже.
Вы уже освободились?
Да, хочу послушать радио.
У мисс Вейнфлет где-то была краска для шляп.
Эту шляпку давно нужно оживить.
Да, иначе юноши внимания не обратят.
Меня не интересуют юноши.
От ложки никакого толку.
"Общественная библиотека Вичвуда"
Не думал, что ты на работу выйдешь.
Работа отвлекает.
Я никак не могу найти одну книгу. "Природные яды".
Природные яды? Ничего себе книжечка.
Помогает отличить бледную поганку от волчьей ягоды.
Её 5 лет назад забрали и с концами.
- Хочешь заявить о краже?
- Да нет, как-нибудь сами найдём.
Спасибо.
- Вы всё нашли, что искали?
- В основном.
Армия в сборе. Готовимся к бою.
Почти закончили.
Это ещё что за дрянь?
Тихо. Здесь дамы.
Здесь не место для политической пропаганды.
А кто потребовал, чтобы в библиотеке выставили
полное собрание трудов Карла Маркса?
Это история, а не пропаганда.
- Брось, Джеф.
- Это дело принципа.
И откуда взялись ваши принципы? Из Москвы?
Никто не запрещает вам
вывешивать социалистические лозунги.
Здесь уже нет места.
К тому же, ваше лечение, миссис Хортон,
оплачивает наше министерство здравоохранения.
А я плачу налоги.
Это означает, что я ваш работодатель, доктор.
Поэтому я прошу вас не мешать мне работать.
Могу я предложить как вариант,
вывешивайте лозунги поочерёдно.
Сегодня лейбористы, завтра консерваторы.
- Соломоново решение.
- Не совсем.
Но это неплохой выход.
Согласен.
Согласен.
Ты не могла бы передать мне мою речь?
Прошу прощения, у меня много дел.
Думаю, я тоже не буду мешать вам и вашей политике.
- Хочу взглянуть на вашу церковь.
- Большое спасибо, мисс Марпл.
Социалисту ни за что не обойти Хью на выборах.
Хотя это бы нам не повредило, наверное.
Что?
Мысли вслух, не обращайте внимания.
Я выращиваю цветы. Это моё хобби.
Но для этого нужно садик иметь.
А моё хобби - легенды и мифы.
Передайте мне брусок воска.
- Этот?
- Да.
А в каких ещё деревнях вы уже побывали?
В Дайло, там красивая церковь.
Беллхерст ниже по реке.
И всё.
- Вы здесь надолго задержитесь?
- Я пока не решила.
На сегодня хватит.
Этот Фицвильем роскошный парень.
- Роскошный?
- Ещё бы.
Уж я-то знаю. Я к нему приглядываюсь.
Здравствуйте, мисс Марпл.
- Что скажете о нашей церкви?
- Очаровательно.
Позвольте вас угостить.
Наша последняя банка мёда.
Я предложил её миссис Хортон,
но она оказывается диабетик.
Спасибо.
Вам, должно быть, не хватает преподобного Минчина.
И не мне одному.
У него был истинный дар утешать заблудшие души.
Вы абсолютно уверены насчёт маски преподобного?
Её испортили, чтобы викарий надышался
ядовитыми испарениями.
После его смерти, убийца снял с него маску
и повесил её на дерево.
Я знала, что он не мог быть настолько рассеянным.
Равно, как Флори Гиббс.
Истинная селянка, как её назвали Эмми,
не могла принести ядовитый гриб.
Вы знаете, что у Эмми есть дядя Генри?
Никогда не слышал.
Дядя Генри. Что-то знакомое.
Ладно.
Кстати, Бриджит Конвей сказала мне, что вы очень милы.
- Очень мил?
- Даже роскошны.
Интересно. Что ж, завтра я обедаю с ней в "7 звёздах".
- Что?
- Да нет.
Мне просто любопытно,
зачем она встречалась с Флори Гиббс
и с преподобным Минчином накануне их смерти?
Когда она приехала в Вичвуд?
Насколько я знаю, за несколько дней до смерти Флори Гиббс.
Но если вы думаете, что Бриджит как-то связана с этим...
Честно говоря, я даже не знаю что думать.
Я попрошу её не отравлять мой обед.
Ты вернулся в Англию к кому-то, кто ждал тебя?
Нет.
Мне от матери дом остался и с ним нужно что-то делать.
- А так у меня никого нет.
- Ясно.
Это циничное "ясно"?
Это понимающее "ясно".
Расскажи о своём доме, о семье.
- Это долгая история.
- Время есть.
У тебя есть братья, сёстры?
Даже не знаю. Меня удочерили.
А куда течёт река Уичилд?
В Хексли.
А потом дальше на юг, где впадает в море. А что?
Да так, мне показалось,
что я перестала ориентироваться в пространстве.
Ясно.
Чёрт возьми.
- Это из-за меня?
- Не льсти себе.
- Я ногу подвернула.
- Я могу помочь?
Сама справлюсь. Пойду домой.
Я помогу. Обопрись на меня.
Я большая девочка. Сама справлюсь.
Бриджит.
Мне нужен аспирин и побольше льда.
В "7 звёздах" льда не дают.
Сунь ногу в воду.
Лопатка, верёвка, маленький горшочек,
большой горшок, средний горшок и мотыга.
Вы уверены, Джесси?
Конечно, сэр. Я хочу избавиться от этого проклятого сада.
Но у вас чудный садик.
За ним Эдвард ухаживал, а я равнодушна к цветам.
- Нет, ты любишь цветы.
- Не нужно со мной спорить.
Я же вдова.
Тебе так повезло, Лидия. И вам тоже, сэр.
Да, садовые перчатки. Примерьте их. Может подойдут.
- Роуз, где лежит отцовская куртка?
- Нет, хватит. Нам пора.
Спасибо вам огромное.
Если мы сможем хоть что-нибудь сделать...
Мама, пошли в дом.
Это ненормально. Что с ней творится?
Она в шоке. А ты бы не была?
Я надеюсь, ты не собираешься умирать.
Только если победят социалисты.
- Довольна?
- Конечно, господин министр иностранных дел.
Нет, нет. Это ещё неизвестно.
Дождёмся звонка от премьер-министра.
- Мисс Конвей.
- Майор, миссис Хортон.
- Всё гуляете?
- Я влюбилась в эти места.
Вы для нас экзотика.
У нас тут с самой войны американцев не было.
- А до войны?
- Бывали, но редко.
Хотя в Хексли жил один тип, помнишь?
- На лето приезжал.
- Но ведь он жил в Хексли Холл?
Мы опаздываем, простите, мисс Конвей.
- Пока.
- Счастливо.
- Как вам кекс?
- Очень вкусно.
Это мамин рецепт.
Скажите, это ваш брат?
Моё дитя в каком-то роде.
Он утонул.
Он обожал играть на берегу реки.
Я не могла находиться рядом с ним каждую минуту.
Мы думаем, что он поскользнулся на камнях и упал.
Ешь, малыш.
Как ему тут живётся?
Я думаю, неплохо. Правда, ты баловень пушистый?
Лидия подходит майору Хортону гораздо больше, чем я.
Я не сомневаюсь, что Лидия рассказала вам нашу сагу.
Что ж, я ни на кого не в обиде и
я вряд ли смогла бы быть женой политика.
Тут нужны амбиции.
Мистер Эбот был не прав насчёт соломонова решения, верно?
Речь ведь шла не о компромиссе, а о жертве.
- Простите.
- Нужно стучать, глупая девчонка.
Прошу, мадам, не называйте меня глупой. Я не дура.
Нет, я...
Бедняжка, иди к себе и приляг.
Эмми, дорогая. Я нашла краску для шляп.
- Напомни мне о ней.
- Спасибо, мисс.
Я стараюсь относиться к ней хорошо в память о её бабушке.
Флори Гиббс была необыкновенной женщиной.
- Как прошёл обед?
- Обед хорошо, а потом всё было ужасно.
Американцы. Как они только войну выиграли?
Вы куда?
Заберу мотоцикл. Его должны были отремонтировать.
Честно? О мёртвых плохо не говорят.
Но Хамбалби был ретроградом.
Возможно, теперь я смогу поработать
на благо нашего общества.
Вы думаете...
- Вы думаете...
- Шире.
Вы думаете, лейбористы смогут обойти
майора Хортона на выборах?
Только если я его пристрелю.
Нет. Но бой мы ему дадим знатный.
Простите.
Больница Вичвуд. Говорит доктор Томас.
Здравствуйте, Генри.
Нет, нет. Не приходите.
Да, я приеду к вам.
Что ж, должен сказать вам, вы абсолютно здоровы.
А мне показалось, что у меня сердцебиение.
Обычная ошибка.
Иногда, мисс Марпл, когда человек стареет...
Когда человек стареет, доктор, он становится мудрее.
Приветик.
- Я стараюсь не унывать.
- Я заметила.
- Так о чём вы спросили, Джейн?
- О Флори Гиббс.
Анория Вейнфлет сказала,
что она была необыкновенной женщиной.
Спасибо.
Она знала все наши тайны.
В детстве мы считали её ведьмой.
У неё в домишке не переводились разные отвары и зелья.
И язык у неё был хорошо подвешен.
Какой необычный вкус.
Люблю экспериментировать.
В Вичвуде не соскучишься, да?
В этом все деревни похожи.
Столько всего происходит.
А жена доктора должна знать все сплетни.
Да уж.
Лайнон Винди подцепил такую странную болячку.
Анория спрашивала насчёт аборта.
Миссис Блинн не прекращала пить.
- Анория что?
- Да нет. Речь не о ней.
Когда она была начальницей почты,
Эдвард говорил, что у неё на могиле напишут:
"Невскрытое письмецо".
Он часто говорил пошлости.
Нет, она справлялась о подруге. Это было давно.
Эдвард дал ей отворот-поворот.
- А о какой подруге?
- Она не сказала.
Но я подозреваю...
Нет, не буду злословить.
Допивайте. Попробуем что-нибудь ещё.
Эмми?
Я совершила ужасный грех.
Идём.
Эмми?
"Агентство Эпсон Конфиденшл. Дознаватель"
В библиотеке я обычно нахожу всё, что мне нужно.
Правда? Отлично.
А сегодня мне не везёт.
В голове вертится одна мысль,
но я никак не могу её уловить.
Сначала я думала, что это имя Роуз, но нет.
Дядя Генри.
Я не увлекаюсь садоводством.
- У вас есть хобби?
- У меня есть интересы.
Политика.
Служить на благо родине - благородно дело, мисс Марпл.
Я считаю, что безразличие достойно презрения.
Простите.
"Ежегодник юридического общества"
- Доброй ночи, мисс Вейнфлет.
- Доброй ночи, Эмми.
Эмми?
Я думала, что она спит.
Я к ней постучалась, но её дверь была заперта.
Слава Богу, что у Люка есть лестница.
Эмми не совсем здорова.
А точнее она мертва.
Краска.
Она отравилась.
Микстура от кашля.
Вряд ли она этого хотела.
У неё нет близких родственников.
Эти приехали из чувства долга.
- А дядя Генри не приехал?
- Кто?
Разве у Эмми не было дяди Генри?
Мне о нём неизвестно.
Мы должны добиться победы на этих выборах.
Приходите на выборы. Голосуйте за Хортона.
Отдайте свой голос консерваторам.
Динозавры.
Было темно. Она могла перепутать бутылочки.
Да, но почему она заперла дверь?
Выводы должен делать следователь. Вам так не кажется?
Эмми хотела перекрасить шляпку.
У меня была краска для шляпок. Она взяла одну бутылку.
Эта бутылка была у неё в спальне, когда Эмми...
- Когда мы...
- Когда вы обнаружили её труп.
- Да.
- Спасибо, мисс Вейнфлет.
Вызываю констебля Рида.
Я забрался через окно
и увидел, что Эмми Гиббс мертва.
Потом я отпер дверь и впустил мисс Вейнфлет и мисс Марпл.
Тогда я и заметил...
Мы заметили бутылочку микстуры на туалетном столике.
По форме и размеру она почти идентична бутылке с краской.
То есть, в темноте она взяла не ту бутылочку
и выпила из неё, что и привело к летальному исходу?
Именно.
Смерть наступила в следствие отравления кислотой,
содержащейся в краске для шляпок?
Да.
Спасибо, доктор Томас. Вы свободны.
За день до этого я не только прописал ей микстуру,
я сообщил ей результаты анализов.
Она была беременна.
Как она на это отреагировала?
Она была очень расстроена.
Да?
В церкви она сказала мне,
что совершила ужасный грех.
Это произошло накануне самоубийства?
Именно так.
Но это же не самоубийство. Скажите что-нибудь.
Мисс Вейнфлет,
мисс Гиббс всегда запирала на ночь дверь спальни?
Нет, никогда.
Она решила отгородиться от мира.
Самоубийцы часто так поступают.
Простите, сэр.
Как бывший офицер полиции,
я чувствую себя обязанным сказать, что
мисс Гиббс возможно убили.
- У вас есть какие-либо улики?
- Нет.
Но убийца вполне мог проникнуть через окно,
поменять бутылочки местами, пока Эмми спала.
И когда она проснулась от приступа кашля,
она взяла не ту бутылочку.
Зачем она заперла дверь?
Возможно, она кого-то боялась.
Ввиду сомнений, возникших у мистера Фицвильема,
я считаю необходимым разобраться в этом деле.
И поэтому сообщаю о начале полицейского расследования.
Мисс Пинкертон мне ничего не говорила.
Может она думала, что вы ей не поверите?
Я и сейчас не очень-то верю.
Флори Гиббс, преподобный Минчин,
сама мисс Пинкертон, доктор Хамбалби и теперь Эмми.
- Все убиты?
- Теренс.
Она захочет, чтобы полиция её охраняла.
Зачем она притворялась, что подвернула ногу?
Может, она не хотела целоваться с вами?
С чего вы взяли, что я пытался?
Я не сумасшедшая, помните, Люк?
Да, Джейн.
Она всё равно считает вас роскошным.
Она не хочет, чтобы вы отвлекали её
от дела, которое её сюда привело.
То есть?
Я не знаю.
Я знаю только, что для работы с орнаментом
используется уголь, а не воск.
Я думала, вам интересует Эмми.
Мы ведём общее расследование, мисс Вейнфлет.
Итак, вы не могли бы вспомнить день смерти мисс Пинкертон?
Я пекла печенье для Лавиньи.
Она обожала имбирное печенье.
Кто-нибудь может подтвердить, что вы были дома?
Разве что бедняжка Эмми.
Но даже она куда-то на час уходила. Не знаю куда.
Но она накрасила губы.
"Природные яды"
"Больница Хексли Холл"
В тот день я была в большом-большом городе.
То есть, в Лондоне?
Динь-дон. Бигбенг. Красный автобус.
- Зачем?
- Терри, это частное дело.
Миссис Хамбалби, моя задача знать то, что вы знаете.
Я не могу сказать. Это всё?
- Нет.
- Я пошла.
Я хотел расспросить вас о смерти вашего мужа.
Ещё чего.
Уж об этом я точно с тобой говорить не буду, мальчишка.
Нет, я не сталкивал Лавинью с эскалатора.
Ваши намёки оскорбительны.
Я ни на что не намекал.
Меня даже в Лондоне не было. Я играл в гольф.
Я это помню, потому что я купил новую клюшку
и со второго удара попал в дальнюю лунку.
Не повезло.
- Вы молодец.
- Благодарю вас.
Она показала снимок этого дома.
Снимку лет 20, не меньше.
Здесь тогда жила семья лорда Вайфелда.
- Что было на этом снимке?
- Река.
Где-то возле южного Гардвига, там полно камышей.
Оттуда начинается река Уичборн.
Она сказала, что её родители водили ей туда,
когда были живы.
Я сразу узнал это местечко.
И девушку я тоже узнал.
Я сказал мисс Конвей кто эта девушка,
но не сказал откуда я её знаю.
- И кто же она?
- Фрутти Флеминг.
- Фрутти?
- Да.
Первая красавица нашего городка.
Лидия Флеминг. Она потом за майора Хортона замуж вышла.
Спасибо.
Я знала Эмми очень поверхностно.
Анория взяла её из доброты.
Хорошо с ней обращалась, но, Теренс,
я дружу с губернатором нашего графства.
- Это здорово.
- Вообще-то, это адский труд.
Когда Хью победит... Если Хью победит на выборах,
мне придётся ещё тяжелее.
Видимо, майору придётся пожертвовать гольфом.
Нет, нет. В гольф играю я.
Он за клюшку уже год не брался.
Когда вы в последний раз связывались
с зазнавателем из агентства "Эпсон".
Как вы узнали?
- Какое дело вы им поручили?
- Частное.
Это ведь частное агентство.
Простите, что прерываю. Ваш чай готов, констебль.
Спросите про Эмми.
Эмми?
Не встречалась ли она с ним.
Простите. Я вас отставлю.
В день смерти мисс Пинкертон
Эмми Гиббс, насколько я понял, встречалась с мужчиной.
У меня есть свидетель, мистер Эбот.
Свидетель?
Надеюсь, вы понимаете,
что мне не хочется озвучивать то, что он видел.
То есть, ваш свидетель видел меня с Эмми?
Мы встречались в лесу у водопада.
Она носила моего ребёнка.
Теперь она мертва.
Моя репутация будет опорочена.
Она не была против, а я всего лишь мужчина.
У меня тоже есть потребность. Я ведь не Хорт.
А причём здесь майор?
Все считают, что он эдакий ангелочек.
- Я кое-что знаю.
- К примеру?
Он абсолютно безответственный тип.
Вы не спрашивали себя, почему Леонард Вейнфлет утонул?
- Он поскользнулся на камне.
- Да.
А накануне вечером Хортон накачал его виски.
Оно у него из ушей плескалось.
И к утру он не успел протрезветь.
Может, он поэтому поскользнулся?
Вы сказали, что кое-что знаете.
Что ещё вы знаете о майоре?
Пока с вас хватит.
- Ты меня чуть не убила.
- А ты следил за мной.
Зачем ты приехала в Вичвуд?
- Что ты здесь ищешь?
- Не тебя пока что.
Пока не забыла, Терри. Я нашла пропавшую книгу.
Она сама объявилась. "Природные яды".
Да, припоминаю. Присаживайтесь.
Доктор Томас, вы знаете некоего Генри?
Нет.
- Зачем вы сегодня ездили в Хексли Холл?
- Хексли Холл?
Вас там видели.
Генри Темпл. Он местный психиатр.
Я был у него пару раз, мы обсуждали случай твоей матери.
У неё типичный нервный срыв.
Об этом говорит её поведение.
- Откуда ты знаешь?
- Как ты думаешь, почему она себя так ведёт?
Что ж.
Я как будто экзамен сдал.
О, да. И сдали на отлично.
Так это важно?
То, что мы узнали о мистере Эботе,
майоре и Леонарде Вайнфлете?
Ещё как. Да. Мне нужно в библиотеку.
Может быть, вы останетесь здесь
и дождётесь телеграммы от Люка?
Я полагаю, он заедет в Дарлоу и сразу же вернётся.
Он занимается дознавателями частного агентства "Эпсон".
"Природные яды".
Вы не знаете, как эта книжка вернулась к вам?
- Это загадка.
- Да.
А может быть и нет.
Вы нашли её. Боюсь, это я виноват.
Преподобный, вы украли книгу?
Я не брал её. Я нашёл её у себя в ризнице и решил вернуть.
- Её, должно быть, брал викарий.
- На 5 лет?
Я пронёс её тайно, чтобы штраф не платить.
Он был очень рассеянным.
Вы уверены, что её взял преподобный Минчин?
Может её оставил кто-то другой?
Обычно в ризнице бываю только я.
Хотя Эмми заходила туда, но зачем ей оставлять книгу?
Её отравили краской,
а не какими-нибудь цветками и корешками.
Её бабка о растениях знала всё,
но Эмми была девушкой современной.
Кстати, викарий не говорил,
зачем к нему заходила Бриджит Конвей
накануне его смерти?
Возможно, Лидия Хортон что-то вспомнит.
Или Анория, или миссис Хамбалби.
Они украшали церковь,
когда мисс Конвей пришла к викарию.
Спасибо.
Здравствуйте, мисс Конвей.
Какое совпадение, Лидия. Я как раз шла к вам.
- Нужно поговорить.
- Конечно.
Пойдёмте ко мне.
Я снова стою перед вами.
Я снова в парламенте.
Благодаря несомненной победе на голосовании.
Победа.
Благодаря абсолютной победе.
Рядом со мной моя дорожащая супруга.
Джеймс.
Официальный отчёт коронера,
занимавшегося вскрытием Леонарда Вайнфлета.
- Джеймс.
- Снимите свою кандидатуру.
Ради вашего же блага.
Назначьте меня своим преемником.
А если нет?
Тогда можете забыть о парламенте,
не говоря уже о посте министра.
Но если последуете моему совету,
вы хотя бы сохраните своё доброе имя.
Это убьёт Лидию.
Гостиница "7 звёзд"?
Полагаю, моя жена у вас?
Вы не могли бы попросить её к телефону?
Говорит майор Хортон.
Анория?
Лидия.
Здравствуй, дорогая.
Сегодня день смерти Леонарда.
Я всегда прихожу сюда.
Что случилось?
Всё на свете.
Откуда у вас этот отчёт?
Мистер Эпсон, главный дознаватель частного агентства,
оказал мне неоценимую помощь
в поисках ответа на мой вопрос.
И как вовремя.
Видите? Его шантажировали.
Да, но что мистеру Эботу нужно от майора?
Буйные амбиции сгубили дружбу.
- Шекспир?
- Эдмунд Берк.
Неужели? А я и не знала. Спасибо.
Расскажите констеблю Риду,
что садовник из Хексли Холл рассказал про Лири.
Молодая американская пара Лири
приезжала в Хексли Холл на лето.
Они гостили у лорда Вайтфледа.
Садовник сказал, что Бриджит интересовалась ими.
- Её удочерили.
- Кто? Лири?
Возможно.
Я не понимаю, как расследование мисс Конвей
связано с нашим делом?
Я тоже пока не понимаю.
Генри.
Минутку, минутку. Нам нужен Генри.
Генри преподобный Уэйк.
Да, он ведь тоже Генри.
- Именно.
- Но...
Я знала, что книжка нам поможет.
Эмми отметила страничку.
Дядюшкой Генри в простонародье называют полынь.
Крепкая спиртовая настойка полыни весьма эффективна
при нежелательной беременности.
Она хотела прервать беременность.
Эмми сказала, что её бабуля и дядюшка Генри
помогали людям.
Деревенские травы.
Не такой уж и современной она была.
Это здорово жить в Америке?
Вы жили в доме, окружённом белом заборчиком, да?
Я жила в семиэтажном доме.
Но там было хорошо?
Неплохо. Современно.
- Это хорошо.
- Очень хорошо, мисс Вейнфлейт.
Люк Фицвильем?
Какая неожиданность.
Пусть он составит вам компанию.
Подожди.
С тебя поцелуй.
Я со шпионами не целуюсь.
Думаешь, я целуюсь с врушками?
- Ты же сам попросил.
- Что ж, сделаю исключение.
Скажи мне правду.
- Мне больно.
- От правды?
Руку больно, болван.
Завтра я закончу свои поиски.
Предупреждаю. Это странно.
Сильные руки.
У тебя тоже.
- Я не сумасшедшая.
- Мы этого и не говорим.
Думаете, вы сможете запереть меня в Хексли Холле?
Вам нужно немного отдохнуть, Джесси.
Какую взять вишнёвую или алую?
Пойдём с нам к обедне, мама. Пожалуйста.
Чего ты боишься? Пяти ужасных смертей?
Поверь мне, я шестой не буду. Нет уж.
- Я убийце не по зубам.
- Мама.
Идём.
"Инсулин"
Хью.
Лидия рассказала тебе о том, что случилось?
Рассказала, но не объяснила почему.
Как он посмел? И как ты намерен поступить?
А что я могу?
Мне ужасно жаль, Хью.
- Где Лидия?
- Дома.
Тебе пора.
Да, Лидия просила тебе передать,
что она решила сделать всё правильно.
Что это значит?
Понятия не имею.
Она в ужасном состоянии.
Неужели Бриджит не словом не обмолвилась о том,
- что она завтра узнает?
- Нет.
Наши люди славятся своей добротой.
Они доброжелательны и чрезвычайно сердечны.
Где же она?
Сказано в писании - раскрой душу свою
и прими в неё Господа.
Мы молим тебя, Господи. Будь поводырём нашим.
Защити нас от многих опасностей,
поджидающих нас в этой вечной ночи.
Мы заклинаем тебя любовь Твоей
сыну Твоему Иисусу Христу.
Аминь.
Майор?
Она не выдержала.
А ведь она ещё могла всё исправить.
"Гостиница 7 звёзд"
Миссис Хортон ввела себе 30 кубиков инсулина.
В 5 раз больше обычной дозы.
Но доктор Томас сказал, что смерть наступила из-за того,
что она захлебнулась в ванной.
Она оставила записку?
- Мы пока не нашли.
- Нет.
Вичвуд. 719. Да, он здесь.
Да.
В палец?
Ясно.
Бриджит.
- Она должна была сказать мне сегодня.
- Сказать что?
Что я её дочь.
Что я буду без неё делать?
У тебя есть друзья, Хью.
Знаю, но она была моей скалой.
Хью.
Разберитесь пока вот с этим.
Мне не терпится начать политическую карьеру.
Я сочувствую, Хью, и всё же я хотел бы продолжить работу.
К счастью, мне ничто не мешает.
Вы своего добились.
Если бы не вы, Лидия бы с собой не покончила.
Мне нужно работать.
Я ничего не помню о своём детстве.
У меня был только этот снимок.
Я приехала, чтобы выяснить правду.
Я спросила у преподобного Минчина
о незаконнорождённых детях,
которые родились 22 года назад в Вичвуднскои приходе.
Он направил меня к Флори Гиббс.
Сказал, что если кто и знает об этом, так только она.
Но она умерла.
Потом майор Хортон упомянул американца,
жившего в Хескли Холл.
И ты поговорила с садовником?
Он сказал, что девушка на снимке, это Лидия.
Вчера мы с ней встретились и я показала ей родимое пятно.
Она уже видела его на слушании.
Я знала, что она хотела сказать мне правду.
Но, должно быть, то, что случилось с майором
окончательно её подкосило.
Она хотела встретиться со мной сегодня.
И вот она покончила с собой. Испугалась скандала.
Вряд ли её смерть связана только со страхом огласки.
Хью, этот галстук пойдёт тебе. Эдварду он не нравился.
Сейчас не лучшее время.
- Я говорила с Хью.
- Мама.
Простите, майор Хортон, она не в себе.
Детка, я хочу его приободрить.
- Он идёт тебе.
- Прекрати.
Прошу, Джесси, прекрати.
Прошу всех вас. Оставьте меня в покое.
Убирайтесь все вы.
Полиция?
Слетелись стервятники.
Как вы думаете, почему Лидия покончила с собой, майор?
Возможно, она узнала нечто, что расстроило её?
- О, нет.
- Джесси.
Но что, если она узнала о нас?
Нет. И вообще ничего не было.
Мы с Джесси вместе побывали на концерте.
Это было чудесно.
Прелестные песенки.
Которые вы оба иногда напеваете.
Джесси на хватало радости.
Лидия бы этого не поняла.
Поэтому я ей и не сказал.
Радости? А я-то вообразила себе Бог знает что.
Теперь я понимаю.
Надеюсь, ты не думаешь, что я ухаживал за тобой.
Значит, это ничего не значило?
А я надеялась, что наконец-то и для меня сказка сбылась.
Я ошиблась.
Мне нужно отдохнуть. Я так устала.
Забудьте про Хексли Холл. Побудьте дома, с нами.
Возможно, миссис Хортон расстроилась по другой причине.
Мистер Эбот шантажировал его.
Да.
Я дал взятку коронеру, чтобы скрыть правду.
Истинную причину смерти Леонардо.
Почему?
Хью.
Накануне своей смерти Леонард сильно напился
вместе со мной.
Я боялся, что это могло послужить причиной его смерти.
Напился? Леонард никогда не пил.
Леонард пришёл ко мне, а я уже был навеселе.
Сказать по правде, Анори,
после того, как ты меня отвергла,
я бросился ухаживать за Лидией и слишком торопился.
Леонард хотел знать, почему ты такая грустная.
Я предложил ему виски.
Он опьянел после второй же порции.
Он ушёл от меня совершенно пьяный.
Лидия узнала о том, что меня шантажируют
и для неё это стало концом света.
Она просила передать Анори,
что она решила всё сделать правильно.
Если бы мы знали, что она имела в виду.
Ваша жена не совершала самоубийство.
Мы нашли след от второго укола.
Кто-то сделал её инъекцию в палец ноги.
Это значит, что чрезмерную дозу ей ввели насильно,
когда она принимала ванную.
Господи.
Но зачем кому-то было убивать Лидию?
Возможно, она хранила какую-то очень старую тайну.
Доктор Хамбалби знал эту тайну. Верно?
Анори расспрашивала его об аборте для подруги.
Джесси.
- Да какая сейчас разница?
- Это важно для Хью.
Так это было Лидия?
Лидия хотела сделать аборт?
Когда это было?
Как раз накануне вашей помолвки.
Не осуждай её Хью, прошу.
- Она не сказала кто отец ребёнка?
- Нет.
Это произошло через пару недель
после смерти вашего брата.
Да.
Майор, когда к вам зашёл Леонард,
вы с ним случайно не говорили о сексе?
Он был, как дитя.
Я объяснил ему что такое влечение.
И что я чувствовал к тебе, как мужчина.
Я рассказал ему только самое главное.
Он хотел знать, чего он был лишён.
Думаю, в ту ночь он восполнил пробел.
- Хотите сказать, он изнасиловал Лидию?
- Нет.
Тогда бы она плакала и кричала.
Он бы понял, что поступает плохо.
Нет. Он знал что такое стыд.
Боже мой.
Когда он поскользнулся на камне,
может быть, виски здесь не при чём?
Вы не думаете, что Леонардо кто-то...
Мы не думаем, что это произошло случайно.
Так она сделала аборт?
Когда я сказала, что доктор Хамбалби отказал мне,
она больше об этом не говорила.
Полагаю, она нашла другой способ.
Я думаю, что она пошла к Флори Гиббс,
в надежде, что ей помогут старинные травяные настойки.
Вот почему Эмми взяла в библиотеке книжку про яды.
Она узнала, что тоже беременна.
Ужасный грех, о котором она говорила, это не самоубийство.
Она имела в виду аборт.
Мы не сомневаемся, что Эмми убили.
Флори Гиббс и преподобный Минчин тоже были убиты.
Ваш муж тоже, миссис Хамбалби.
И конечно же Лавинья Пинкертон.
Она знала, что убивать просто.
Особенно, если никто не думает, что это убийство.
Столько убийств. К чему?
Чтобы я не узнала кто я на самом деле.
Могу я просить, Анория,
вы больше не пекли свой знаменитый кекс?
Ещё кекс, Джейн?
Это мамин рецепт.
Магазинные кексы я узнаю сразу же.
И вы позволите, констебль?
Я спросила себя:
"Что повлечёт за собой столько невинная ложь?"
Эмми хотела перекрасить шляпку.
У меня была краска для шляп, она взяла одну бутылку.
Эмми вряд ли бы выбрала красный цвет для шляпки.
Он не шёл к цвету её волос.
Вот как?
Вы взяли к себе Эмми только ради её бабушки.
Вы согласились, потому что Флори знала вашу тайну?
Что? Какую тайну?
Тайну, о которой невыносимо говорить вслух.
Так молчите.
Прошу вас. Прошу.
Боюсь, нам всё же придётся раскрыть её,
ради вашего же блага, Анори.
Не могу.
Что ж, тогда я вам помогу.
В ту ночь ваш брат набросился не на Лидию.
В ту ночь кричала не она и не она просила его остановиться.
Он был пьян и слишком силён.
Было больно.
Если бы я вызвала полицию, его бы забрали.
Но если бы я промолчала, он снова бы набросился на меня.
Поэтому на следующий день я отпустила его к реке,
и пошла за ним.
Я столкнула его.
Я сделала это их жалости.
А потом вы поняли, что беременны.
Вы пошли к доктору Хамбалби,
рассказали ему сказу про подругу в беде,
но он отказал вам.
Поэтому вы обратились к Флори Гиббс.
Один момент, мисс Марпл.
Вы хотите сказать, что Анори убила Флори, Эмми,
- и всех остальных?
- Да.
Почему?
Потому что я искала правду.
Я слышала ваш разговор с викарием.
Какая-то американка явилась,
чтобы разворошить прошлое.
Я решила, что никто не должен узнать о моём грехе.
Я пошла в лес, набрала ядовитых грибов
и отправилась к Флори.
Кухонное окно было открыто, она готовила рагу.
Вы постучали в дверь.
Она пошла открывать, а вы пробрались на кухню
и подбросили грибы в кастрюлю.
Да и перемешала рагу.
А викарий знал, что Леонард сделал со мной в ту ночь.
На следующее утро я пришла в церковь
и рассказала ему всё.
Он поклялся никому ничего не говорить,
но разве я могла ему доверять?
Я сделала отверстие в его маске, когда он уходил пить чай.
Потом я вернулась и сняла с него маску.
Но зачем ты убила Эдварда?
Он мог вспомнить о том,
как вы приходили к нему насчёт аборта.
Как вам удалось отравить его?
Он довольно плохо слышал.
Тебе это будет неприятно, Джесси.
Я капнула яда на блюдечко,
потом довольно громко разбила чашку.
Эдвард порезался об осколок,
я заклеила ему ранку отравленным пластырем.
А Лавинья была такой болтушкой.
Она не умела держать язык за зубами.
Всё это так подозрительно, мистер Толстяк.
Сначала Флори, потом викарий.
Вряд ли это случайно.
Нужно поскорее добраться до Скотланд-Ярда.
Я думала, что остановила их,
но тут Эмми попала в беду из-за мистера Эбота.
Выше нос, Эмми. С кем не бывает?
Она сказала, что у неё остались бабушкины рецепты.
И что я должна помочь ей приготовить настойку,
которая бы убила её дитя так же,
как когда-то она убила моё.
И она пригрозила рассказать о моём грехе всем,
если я ей не помогу.
В ту ночь у неё в комнате
не было никакой краски для шляпок, верно?
Только лекарство.
Но вы бы в любом случае не смогли бы помочь Эмми, верно?
Потому что тогда давным-давно
ваш материнский инстинкт пересилил и вы передумали.
Я вылила ту отраву в туалет.
А потом заперлись от всего мира,
чтобы скрыть беременность.
Я рожала в полном одиночестве.
А что случилось с ребёнком?
Прошу вас.
Я отдала тебя на милость Божью.
Господь привёл тебя ко мне.
Когда вы узнали?
Иногда я смотрела на тебя и видела Леонардо.
Невозможно.
А потом Лидия сказала, что узнала твоё родимое пятно.
Что ты и есть та малышка,
которую она нашла в камышах к Хексли Холл.
- Тогда-то я всё и поняла.
- Лидия нашла меня.
Почему она не пошла в полицию?
Она не хотела, чтобы кто-то узнал о том, что она
ночью ждала в камышах юного садовника,
с кем она предавалась любви до того,
как выйти за тебя замуж.
Она отдала тебя чете Лири.
Своих детей у них быть не могло.
Они увезли тебя в Америку.
А когда майор сказал вам,
что Лидия решила поступить правильно,
вы поняли, что она намерена
рассказать Бриджит всё, что знала.
Ты узнала, что родилась в этой деревне,
и с тех пор ты только и делала, что искала правду.
Ты такая умница.
Поэтому вы ускользнули во время службы,
чтобы убить Лидию.
Пожалуйста. Пожалуйста.
- Ты ведьма.
- Нет.
Я дала тебе жизнь.
Тебе ведь было там хорошо, верно?
Да.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Идёмте, мисс Вейнфлет.
Пожалуйста.
До свидания, дорогая.
Пока, Люк.
- Увидимся.
- Когда?
Посмотрите в кармане.
Скоро.
Лавинья-Энит Пинкертон.


Серия 15

МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
- Почему не спросили...
- Простите?
Почему не спросили Эванс?
Эванс? Спросили о чём?
ПОЧЕМУ НЕ СПРОСИЛИ ЭВАНС?
По мотивам романа Агаты Кристи
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро. Спасибо.
- Джейн, дорогая.
- Здравствуй.
Боже. Неужели это Бобби?
- Поздоровайся с мисс Марпл.
- Здравствуйте, мисс Марпл.
Это лежало на пороге. Похоже, что-то важное.
Зачем ты уезжаешь? Объясни мне, Бобби.
Джейн, дорогая, проходи.
Робертс, предложите мисс Марпл чаю.
Я пожалуй присяду.
- Помнишь, письмо для Бобби?
- Да.
В последнее время он ходит сам не свой.
- Он нашёл труп.
- Боже мой.
На скалах, мистер...
- Причард.
- Причард.
Полиция говорит несчастный случай, поэтому
ему не нужно было присутствовать на дознании.
И тут ни с того ни с сего повестка.
А ведь это произошло даже не в деревне,
а в Маркет Долинг.
- Ты ведь им всё рассказал? Верно?
- Да.
- Простите.
- Аккуратней, Робертс.
Прости, Джейн. Она новенькая.
- У меня недавно свадьба была.
- Как мило.
- Довольно, Роберт!
- Это всё. Спасибо.
Бобби. Бобби!
Бобби? Бобби Этфилд.
Френки. Френки Дервент.
Ты приходил к нам на танцы.
Мы с тобой один раз танцевали, а потом ты удрал.
По-моему, я тебя спугнула.
Вот как?
Как же тут шумно.
Пойдём в моё купе.
- Как твой отец?
- Да как обычно.
Сидит в ризнице, готовит проповеди.
- А ты как?
- Жизнь бурлит.
Вот, еду в город на встречу с Понго.
Помнишь Понго? Ну и типчик. Приходи к нам.
- Я еду на дознание.
- Не отказывайся.
Боже. Кто-то умер?
Я нашёл его тело.
Нашёл? Рассказывай.
Перед смертью он мне кое-что сказал.
Почему не спросили Эванс?
Закрыто.
Странно всё это.
А как же дознание?
- В письме сказано...
- Письмо фальшивка.
Это же так очевидно.
Все знают, что ты нашёл его.
Но никто не знает, что он тебе сказал.
Поэтому на всякий случай... Понимаешь?
Тебе сообщают об этом дознании.
- Нужно пойти в полицию.
- Зачем?
- Рассказать им об Эванс.
- Нет.
- Что?
- Мы сами всё выясним.
Но... Но...
Ладно, расскажи им всё, трусишка.
- Хорошо.
- Что?
Я согласен.
Так значит дознание было? Вот как инспектор?
И кто же его опознал?
Его кузен. Ричард. А дальше? Повторите.
Трент. Дик Трент.
Они с ним были, как братья. Бедняшка Дикки.
Полагаю, у вас есть его адрес?
Я прекрасно понимаю, инспектор. Просто моя матушка,
леди Дервент, она бы хотела написать ему.
Почему не спросили Эванс?
Да уж, ничего лучше он придумать не мог.
Отнесём письмо на почту
и будем ждать что нам ответит мистер Трент.
Будем надеяться, он поможет нам раскрыть это дело,
иначе я не усну. Идём.
Жаль мы его лица не увидим.
Уважаемый мистер Трент,
жаль, что мы не встретились на дознании.
Мистер Причард кое-что сказал мне перед смертью.
И мне кажется, вы должны знать об этом.
Он сказал: "Почему не спросили Эванс?"
Искренне ваш Боб Этфилд.
Бобби, это ты?
Помнишь, как ты свалился с моего забора?
Ты ещё руку сломал.
Я до сих помню, как ты сквозь слёзы кричал:
"Я тёмный мститель. Я играю со смертью."
Ты легко отделался. Тебе тогда было сколько? 9?
Бобби, милый.
Вы ей не рассказали?
Она до сих пор ничего не знает.
- Ты снова это делаешь.
- Что?
Играешь со смертью.
- Здорово играешь.
- Спасибо.
Есть новости от Трента? Что-нибудь.
Нет, ничего.
Может, это хороший знак.
Может, он объяснит нам что это значит.
- Френки.
- Что?
- Знаешь мисс Марпл?
- Кого?
Что эта старушка там делает?
Я обожаю море, а вы? Здравствуйте.
- Есть новости от мистера Трента?
- Простите?
Мне стало интересно, как бедный мистер Причард сюда попал.
- Она в курсе?
- Я пытался тебе сказать.
Очаровательная тропинка.
Как ты мог ей рассказать? Она же старушка.
И что с того?
Скорее, не отставайте.
Что ж, мы нашли его машину.
А может быть и не его.
Лондон. Мейфер.
Отсюда виден твой дом, Бобби.
Помнится, во время войны
я видела один фильм про лётчика,
который угнал машину немецкого генерала
с помощью кусочка проволоки.
Что ж, мне пора.
Марджори ждёт меня на чашку чая.
Кстати, я понятия не имею,
где посреди леса можно найти кусочек проволоки.
Да.
- Что-нибудь обнаружили?
- Вообще-то да.
Старую трубку и табак.
- И ещё карту.
- Позвольте.
Он тут кое-что отметил. Замок Севидж.
Не так далеко отсюда.
Замок Севидж. Я кажется припоминаю.
Да, конечно. Спасибо за помощь, мисс Марпл.
Вы просто чудо. Идём, Бобби.
- Да.
- Чёрт.
Проклятый приём. Проклятые гости.
- Приходи к нам.
- Я? Не знаю.
Нет, не волнуйся.
Я подыщу какого-нибудь кавалера.
- Вроде Понго.
- В точку.
Если передумаешь...
- Ладно. Мне нужно бежать.
- Да.
- Ладно. Мы пошли.
- Пока, дорогой.
Мой герой.
Мы раскусили его, мисс Марпл.
Кого, дорогая?
Трента. Кого же ещё? Он пытался убить Бобби.
Мы написали ему письмо,
где рассказали о последних словах Причарда.
И очевидно он решил убрать свидетеля.
- Бедняжка, тебе очень больно?
- Немного.
- Ладно. Пошли.
- Что?
- Мы едем в замок Севидж.
- В замок Севидж?
Зачем?
Причард отметил его на карте.
Значит, он или был там, или собирался туда ехать.
Может быть, там будет Трент или Эванс.
И ты не поверишь.
Папа знаком с Джеком Севиджем.
Он хозяин замок и ему принадлежит чайная империя
в Китае или где-то там ещё. Не помню.
Короче, он умер.
Причём совершенно внезапно
полгода назад от сердечного приступа.
Какая удача. 2 трупа.
А ведь мы ещё в самом начале.
Пошли, Бобби. Вставай.
- Нет.
- Что?
Это не игра. Кто-то хочет убить меня.
Да, и это доказывает...
- Погоди.
- Что?
Я не буду ждать.
Так езжай одна.
Ладно. И поеду, не сомневайся.
Плохой из тебя герой получился.
Пусть делает что хочет. Мне всё равно.
Скатертью дорожка.
Да, дорогой.
"Отель Кеттермол"
Простите, помогите мне.
Я держу вас, мэм. Вы в порядке?
Идёмте.
- Я держу вас. Вот так.
- Простите.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Осторожно, мэм.
Тихонько. Садитесь.
- В чём дело, Уильсон?
- Мне ужасно неловко.
Отец убьёт меня за мою невоспитанность.
Клод Дервент. Не говорите ему, ладно?
Боже.
Простите. Френки Дервент, а вы?
Сильвия Севидж.
Уильсон, что нам делать?
Послать за врачом, миледи.
Послать за врачом. Да, вы правы.
За врачом, Уильсон. Поспешите.
Здравствуйте.
- Я Алик Николсон.
- Что случилось?
Вы такая красотка. Останетесь у нас?
Дороти. Извините её, леди Дервент.
Для вас Френки.
- Привет, Френки.
- Привет.
Дороти, ты мешаешь доктору.
Да он ведь не настоящий доктор. Правда, доктор?
Дороти, оставь нас. Уходи.
Всё в порядке.
Не очень-то и хотелось.
Том.
Да, я видел её.
Не волнуйтесь. Я был врачом во время войны.
Я пока ещё не всё забыл.
- А чем вы сейчас занимаетесь?
- Психиатрией.
У меня тут неподалёку клиника.
Скажите, что вы чувствуете?
А что это такое?
- Что?
- Эта психиатрия.
Поиск правды в каком-то смысле.
Жутковатая у вас профессия.
Только если у вас есть что скрывать.
Что ж.
Я хочу дать вам вот эту таблеточку.
И вы должны здесь остаться.
Чтобы поправиться окончательно.
Ну вот.
Глотайте.
Вот вы где? Я думала, вы уехали.
- Боюсь, я всё ещё здесь.
- Её машина разбилась, милый.
- Надеюсь, вы ничего не сломали.
- Кажется, нет.
Однако доктор сказал, что мне лучше остаться.
Так что, уж извините.
Я бы сказал это гениальный совет.
Роджер, Дороти.
Боже. Ей нужно отдыхать.
Но надо признать, выглядит она лучше.
Вы познакомились с Роджером?
Девушки его обожают. Верно, мой дорогой?
Сыграй что-нибудь, Роджер. Пожалуйста.
В доме должна звучать музыка.
- Вы со мной согласны, Френки?
- Да, конечно.
Вы останетесь на ужин?
Завтра мы устраиваем приём.
- Мамочка, можно она придёт?
- Конечно можно.
Спасибо. Это там мило.
Вот и отлично.
Кстати, Эванс тоже придёт.
Прошу прощения.
Простите меня, пожалуйста.
Не волнуйтесь.
Уильсон его склеит.
У него золотые руки.
Знаете, я пожалуй пойду к себе в комнату.
Конечно, я вас провожу.
Мама говорит, Роджер ангел-хранитель нашего Томми.
Он у нас не от мира сего.
Ему нужен хороший наставник. Понимаете?
- Кто такой Эванс?
- Вообще-то, он Клод.
Это только я его зовут Эванс. Он работал с отцом в Китае.
Это папа. Всемогущий Джек Севидж.
Хотя не такой уж и всемогущий.
Он ведь умер.
Все говорят, слабое сердце.
Но я так не думаю.
- Правда?
- У него не было сердца.
Ты, должно быть, Том.
Здравствуйте.
Я кое-что искал. Простите.
- И что, нашёл?
- Нет.
Это Роланд.
Хотите подержать? Он не кусается.
Я не люблю змей.
- Хотите познакомиться с Кайли?
- Кайли?
Моя домашняя смерть.
Малайская гадюка.
Она ядовитая.
Может быть, в другой раз.
Да.
- Угадай где я.
- Френки?
Я здесь, в замке Севиджей.
Я притворилась, что попала в аварию.
Пришлось машину разбить, но дело того стоило.
Они оставили меня погостить.
- Они?
- Конечно. Севиджи.
Их врач напичкал меня лекарствами.
Напичкал?
Леди Севидж такая странная.
А её сын держит дома гадюку.
Гадюку?
Короче, Джек Севидж умер неожиданно.
И знаешь что? Он работал с неким мистером Эвансом.
Он живёт рядом. Я с ним побеседую завтра вечером.
А что с Трентом?
Трент?
Ну, очевидно, он здесь тоже объявится.
- Френки.
- Мне нужно идти. Прости. Пока.
Бобби. Бобби.
Иди, выпей с нами чаю.
Мне гораздо лучше. Так что я подумал, что я прогуляюсь.
Марджори, дорогая. Ты уж прости меня.
Одна моя лондонская подруга приболела.
И я хотела съездить к ней на пару деньков.
- Вот как?
- Да, она мне только что позвонила.
Марджори, в Лондоне сейчас такая суматоха.
Ты не отпустишь со мной Бобби?
Мне с ним будет спокойнее.
Бобби?
Поезд на Лондон.
Поезд на Лондон.
- Ты знаешь, что делать?
- Да.
- Ключ не забыл?
- Нет.
Пусть твой ум поработает.
- А он у меня есть?
- Конечно же есть, дорогой.
Вспомни тёмного мстителя.
Дети все на "О", "У". Кроме "Ф".
Мы всё гадаем куда вы запропастились.
Питер Питерс. Очень приятно.
Я так понял, вы врезались в валун у ворот.
- Не сумели его миновать.
- Не сумела.
Ясно.
Здравствуйте. Я Эванс. Вы в порядке?
Просто вы мне напомнили одного человека.
- Надеюсь, хорошего человека?
- Даже очень.
- Вы с Джеком работали в Китае. Я права?
- И не только.
- Коктейль, мадам.
- Конечно.
- Это ещё кто? Мойра?
- Вряд ли.
Продолжим.
- Куда же вы направлялись?
- Право, Питер.
В Херрифорд, конечно.
Мой девиз - если слышу слишком поспешный ответ,
сразу же беру человека под стражу.
Простите, простите.
Простите, леди Дервент.
Прибыла ваша гувернантка, мадам.
Вот она где. Прошу прощения. Я не хотела вам мешать.
Я увидела разбитую машину у ворот.
Боже. Слава Богу, вас спасли.
Вы, должно быть, леди Севидж.
Ещё раз прошу прощения. Я Джейн Марпл.
Гувернантка Френки.
Я уже давно на пенсии, но мы с ней до сих пор часто видимся.
Очень приятно.
Да.
Вы как раз вовремя, мисс Марпл.
Вы спасли её от ареста.
Неужели?
Капитан Питерс работал в уголовном розыске.
Он во всех видит преступника.
Думай, что говоришь, Дороти.
От вашего взора никому не скрыться. Верно, капитан?
Мы собирались встретиться в Херрифорде.
В маленьком городке Вистелдон, в кафе "Розария".
Вы там не бывали?
Потрясающая выпечка.
Он находится в той стороне.
Ты, должно быть, поняла, что ошиблась дорогой,
- и повернула обратно?
- Верно.
Я слишком поздно поняла, что проехала этот городок.
- Вистелдон.
- Да.
Видите, капитан? Всё в полном порядке.
Как скажете, миледи.
Прошу вас. Извините меня, простите. Мне нужно...
Мы найдём для вас комнату, мисс Марпл.
Уильсон.
Комнату рядом с леди Дервент, если это не сложно.
Нас ведь нужно поболтать. Верно, Френки?
Конечно. Уильсон.
"Отель Кеттермол"
"Севидж"
- Мне помощь не требуется.
- Конечно нет, дорогая.
Бобби идёт по следу Причарда.
Помните ключ из машины?
Бобби будет долго с этим возиться.
- Да. А ещё...
- Что?
Эти люди. Вы почувствовали?
Капитан пытается защитить их, но от чего?
Вам без друга не обойтись.
Вот что я нашла.
В моей комнате, в корзине для бумаг.
Я думаю, Причард был здесь.
"Мистер Джон, Стюарт Кастерс"
- Да.
- Я в отеле, в его номере.
Да.
Его звали не Причард. Его звали Кастерс.
- Джон Кастерс.
- Молодец, Бобби.
Я нашёл его ежедневник.
В нём записано "Севидж".
А потом шифр или что-то в этом роде.
И ещё снимок прелестной девушки.
Мойра.
- Что за шифр?
- Что за шифр? Прочти, Бобби.
"9 на 8-ми, SN, P и P."
Должно быть, что-то связано с картой.
- Нотариус.
- Или адрес нотариуса.
Мы тоже так думаем.
Его ждали восьмого, но он туда так и не добрался.
И, кстати, Бобби...
Ну и джунгли.
Раньше у нас был чудесный садовник.
- А что с ним случилось?
- Джек его выгнал.
Незадолго до смерти.
И нанял этих никчёмных бездельников.
- А зачем мы только их держим?
- Им можно не платить.
- Они гораздо симпатичнее.
- Всё так изменилось, верно?
Наша страна богатеет, но к нам это не относится.
Мы никому не нужны, нас все покидают.
Кухарка Эддит, посыльный Джерар.
И конечно же Флори. Моя горничная.
Она не могла остаться, бедняжка.
Остались только миссис Перкенс и Уильсон.
Только благодаря тебе мы ещё можем
принимать гостей, мой дорогой.
Какое несчастье.
А как же Роджер? Он платит ренту?
- Роджер ничего нам не платит.
- Он ведь нахлебник.
- А ты, значит, не нахлебник?
- Дорогие мои, хватит.
- А кто же ты тогда?
- Да, кто ты, Роджер?
Прошу вас, хватит.
Отличный цыплёнок. Вы не находите?
Вообще-то это рыба.
Всем нам стоит хоть раз пережить трудности.
Я прав, мисс Марпл?
Да, нужно только уметь из них выпутываться.
Клод был в джунглях.
Искал ядовитые орхидеи.
Орхидеи? Как мило.
Они не все ядовитые, дорогуша.
Многие вполне безобидны.
Что случилось, милая?
Ты же не хотела приходить.
Мне стало лучше, я решила зайти. Ты не против?
Нет, дорогая.
- Садитесь. Вы так промокли.
- Спасибо.
Спасибо, Уильсон.
Кстати, я хотела спросить.
Может, это не уместно.
Но в ваших местах был недавно мой друг.
Нет. Скорее друг моего отца.
Джон Карстерс.
- Вам положить ещё, мэм?
- Нет, спасибо.
- Карстерс?
- Да, Карстерс.
- И он...
- Ты ведь его помнишь?
- Кто? Я?
- Он тебя допрашивал.
Конечно, ты его помнишь, мама.
Он спрашивал про отцовское завещание.
Про завещание, мама.
- И он был здесь. Потом исчез.
- Прекратите!
Исчез?
В этом я виноват.
Я велел ему выметаться.
Я выгнал его отсюда.
Зря я так поступил.
Не знаю, что я делала бы без капитана Питерса.
Я знал, что ему нужно. Я сразу это понял.
Стервятников я чую.
- Так где же деньги?
- Ведь прошло уже полгода.
Всё, хватит. Тихо! Замолчите!
Прошу прощения.
Тихо. Тихо, тихо, тихо.
Тебя это не касается.
Она красавица. Верно?
- Кто?
- Мойра.
Да, наверное.
Кстати, вы заметили с каким изяществом
мне удалось выяснить, что Карстерс был здесь?
И что они все с ним знакомы.
Да, ведь он расспрашивал о завещании.
Но вы заметили их реакцию?
Дети очень расстроились.
Да, дети. Но знаете, что самое главное?
- Что, дорогая?
- Кто не отреагировал?
Эванс, мисс Марпл.
Он продолжал есть свою курицу.
- Рыбу.
- Рыбу.
И ещё перед вашим приездом
я упомянула о Джеке при Эвансе.
И он впал в ступор.
- Простите, я Мойра.
- Здравствуйте.
Я жена доктора. Хотела вам представиться.
Сегодня всё пошло наперекосяк. Всё из-за меня.
- Из-за вас?
- Тише. Вы слышите?
Как сладка песня соловья.
Но мне в ней слышится тоска.
- Вам холодно, дорогая?
- Нет. Всё хорошо. Спасибо.
Вам очень повезло, Френки.
У вас замечательная гувернантка.
- Ваш муж тоже замечательный.
- Да, Алекс чудесный.
- Итак...
- Вот только я ему не слишком доверяю.
Он сам виноват. Он слишком обаятелен.
Эти глубокие глаза.
Женщине сложно устоять перед ним, верно?
Не думайте, я с этим свыклась. Просто...
Он слишком много времени проводит с ней...
Какая глупость.
Я иногда шпионю за ними
или прихожу на ужин без приглашения.
Простите, что плачусь вам.
Нет, мы не против. Пожалуйста, плачьтесь.
Знаю, ей пришлось нелегко. Она в трауре.
Он всё время твердит мне об этом.
- Но почему?
- Почему?
Джек не любил Сильвию и все об этом знали.
Он всё время бегал за женщинами.
Увидит очередную красотку и становится сам не свой.
Пока не покорит её.
Так продолжалось годами.
Она знала, но в этом никому не признавалась.
А за вами он бегал?
С тех пор, как мы приехали...
- Вы об этом кому-нибудь рассказывали?
- Мужу?
Ему сказал Эванс.
- Мойра, что ты делаешь?
- Мы слушаем пение соловья.
- Ты закончил свои дела, милый?
- Да, конечно.
Ты же насквозь промокла.
Роджер одолжил мне пиджак.
Да, я вижу. Пойдём.
Доброй ночи, дамы.
Спасибо, Мойра.
Это же очевидно, не так ли? Джек чудовище.
Поэтому Эванс его убивает.
Приезжает Карстерс, всё узнаёт.
Эванс следует за ним и сталкивает со скалы.
Но Карстерс его узнаёт.
Поэтому он и говорит, что убийца Эванс.
Тайна раскрыта.
Но ведь он произнёс другую фразу, верно?
Да, но это такая мелочь.
Френки, дорогая.
у вас весьма острый ум.
Спасибо.
Но иногда вы слишком увлекаетесь.
Увлекаюсь?
Держи.
Я сбегаю за молотком.
Вы ведь знаете, что с ним случилось?
- Извини?
- С Карстерсом. Знаете?
Привет, партнёрша.
Погоди.
Сейчас.
Роберт.
Простите, что помешал, мадам. Я привёз ваши вещи, мадам.
Может быть, вы передадите их мисс Марпл, Роберт?
Могу я узнать, где мне найти мисс Марпл, мадам?
Я вас провожу. Идёмте.
Не могу ли я помочь мадам удержать молоток?
Привет. Какие усы.
Говорят, они радикально меняют внешность.
- Такое чувство, что ты их в реке выловил.
- В реке выловил?
Роберт, я хочу увидеть своё отражение.
Как ты вообще додумался сюда притащиться?
Я из без тебя знаю, кто тут главный преступник.
Чем занимаемся? Машину моем?
Кажется, нас пригласили на чай к мистеру Эвансу.
- Отлично. Это недалеко.
- Замечательно.
- Ваш шофёр отвезёт нас.
- Отличная мысль. Роберт.
Конечно, мадам.
- Обожаю орхидеи.
- Да, замечательные цветы.
Это точно.
Мне нравится ваша дерзость, Роберт.
- Что это?
- Не трогайте.
Это discolum septe serpentilingua.
Мой самый драгоценный цветок.
Но если я попрошу, вы ведь его мне подарите?
Конечно, дорогая.
А где ваша пафия? Красная орхидея.
Pafio Pedilium из Китая.
Любимый цветок императрицы.
Очень долго цветёт. Целый месяц.
Потрясающе.
Джек любил его.
- Не знала, что Джек любил цветы.
- Джек?
Нет.
Это всего лишь бизнес.
Цветы были для него лишь товаром.
- Но не для вас, верно, мистер Эванс?
- Нет. Для меня нет.
Я люблю их, как детей. Они всё, что у меня есть.
Джек хотел избавиться от них, знаете ли.
Я считал его своим другом.
Но я жестоко ошибался.
Я был никем.
Прошу прощения.
Зато сейчас вы занимаете отличное место, мистер Эванс.
Прямо посередине между замком и домом доктора.
Замечательный вид, не так ли?
Это как сказать, мисс Марпл.
Видели бы вы, что порой творится в этой клинике.
Здесь лежала актриса.
Адвокат, 3 судьи, политик с какой-то странной манией.
И ещё какой-то чудак.
- А эти...
- И не только Клод.
Что же ещё?
Хотя бы то, что наш папочка бегал за женой доктора Мойрой.
Дороти.
Почему нам нельзя говорить об этом? Он же мёртв.
Она прибегала ко мне в слезах. Малышка Мойра.
Она не знала куда ей деваться от Джека.
А доктор её ревновал. Причём очень сильно.
Она с ним спорила. Я говорил ей зря это.
Джек слишком давил на неё. Однажды он её...
Однажды что?
Простите.
Не люблю, когда мужчины обижают женщин.
Какой у вас смелый шофёр.
Где оно?
- Куда вы дели завещание?
- Не понимаю о чём ты.
Прости, Уильсон.
Вы не понимаете.
Ничего не понимаете.
- Братья?
- Именно так, мадам.
Лорд Джек Севидж, недавно почивший,
и первый лорд Джордж.
Его старший брат. Первый муж миледи.
Помнится, я где-то читала,
что с ним произошла какая-то трагедия в Китае.
Трагедия. Вы правы, мадам.
Его там лишили жизни? Лорда Джорджа.
Не только жизни, мадам.
Джордж предложил мне жить здесь после нашей свадьбы.
Счастливое время.
Время любви, поверьте мне.
Смех, вечеринки, музыка.
Нет. Надо же какие бездельники.
А когда же вы познакомились с Джеком?
Я уже не помню. Наверное, в Китае. Точно не здесь.
Да, при дворе императора. Вот так-то.
Пу И.
По-моему, он не был настоящим императором.
Так, марионетка в руках японцев.
Был очень красив в своих странных восточных одеждах.
Ничтожество.
Преподнёс им Китай на блюдечке.
Джордж видел всё это и он кричал на него.
- За это его и убили.
- Боже мой.
Джек знал про японцев. Джек обо всё знал.
У него было много связей.
Он мог быть весьма обаятельным.
Джек предложил пожениться.
Сказал, что иначе мне придётся узнать,
что они делают с девушками из Европы.
Я была слишком молодой.
Джек оставил вам огромное наследство.
Не знаю чем он занимался в Китае. И мне всё равно.
Но они презирают меня.
Мои собственные дети.
Вот что меня убивает.
Спасибо.
"Севидж"
"Дети"
"Мойра. Куала Ноанг. 1946 год"
- Доктор Николсон.
- Мисс Марпл.
Вот, я нашла снимок вашей жены.
- Где вы его нашли?
- Как же здесь красиво.
Идеальное место для исцеления души.
Вы должно быть обрадовались,
когда лорд Джек предложил его вам?
Не мне, а Мойре.
Она уже встречалась с Джеком.
Очаровательно. Просто прелестно.
Неудивительно, что вы в неё влюбились.
Да. Знаете...
Куала Ноанг. Это где-то в Малайи, верно?
По-моему, это больница.
Верно.
Она была моей медсестрой.
Я психиатр, а им были нужны врачи.
Я ещё помнил, как накладывать швы.
- Думаю, повязки вы тоже умели накладывать.
- Точно.
- И шприц держать.
- Да уж.
В общем, мы с Мойрой...
Полюбили друг друга. Как романтично.
Это "Янтарная звезда" или "Королева"?
- Простите?
- Можно?
По-моему, "Королева".
Слишком тяжёлый запах. Согласны?
Прошу. До свидания.
- Как ты здесь оказался?
- Тебе интересно?
Вообще-то, я играл в клубе, в Сохо.
Популярное местечко.
Однажды там появились Алекс и Мойра.
Я их не знал.
Мы разговорились.
Алекс сказал, что знает одного миллионера,
у которого деньги из ушей сыплются.
И что его жена обожает фортепиано.
И что я могу жить здесь и просто...
Просто что, Роджер? Тебе ведь деньги нужны, да?
Она тебе обещала? Верно?
У меня есть для тебя новость, Роджер.
Я видел завещание.
Если ты думаешь, что ты наследник...
Я видел завещание.
Если ты думаешь, что ты наследник...
Если ты думаешь...
Я не допущу. Никогда.
Как ты смеешь? Как ты смеешь?
Ты обвиняешь меня.
Да как ты? Вот ведь гадёныш.
Прости, Френки.
- Ты должна уехать.
- Что?
Здесь опасно.
Здесь творятся страшные вещи, Френки. Уезжай.
Прости.
Прости, я...
Прости.
Тебе нужно уехать. Это всё.
Пообещай увидеться со мной, но не здесь,
а в более безопасном месте.
"Окончательное завещание"
"Джек Севидж"
Роберт.
Роберт.
Роберт.
Роберт!
Я знаю, что ты здесь, Роберт!
Роберт.
Стойте. Куда вы?
- Стойте.
- Оставьте меня.
- Всё хорошо.
- Я думала, это...
Как нога?
Спасибо.
Вам наверное интересно что я тут делаю.
Да нет.
Бедняжка Мойра не понимает, что происходит.
Я не ребёнок. Я знаю, что происходит.
Почему он не скажет, что не любит её?
Что ему просто нужны деньги. Что он любит меня.
Но он меня не замечает.
Да вы самая примечательная их всех, кого я знаю.
Мне нужно домой.
Держите.
- Кстати, я Мойра.
- Я знаю.
Прошу вас.
"Все на остров Уайт, кроме Флори"
Можно?
Итак, ты его раскусила?
- Кого?
- Доктора.
Да нет. Эванса.
Нет, я не думаю.
Я 3 дня занималась этим делом,
пока ты бегал за красоткой Мойрой.
- Бегал?
- И я уверена, это Эванс.
Эванс. Эванс. Эванс.
Помогите!
И нечего так смотреть, ясно? Это всё равно он.
Капитан, вы бы не могли ещё раз прочитать эту записку?
Конечно, леди Дервент.
"У меня нет сил продолжать эту грешную жизнь.
Прощай, дорогая Сильвия. Клод"
Позвольте, капитан.
Как видите, почерк совпадает.
Совпадает, но не совсем.
Видите букву "Л"? Он пишет её по-другому.
Это не ваше дело, юноша.
Займите себя чем-нибудь и не путайтесь под ногами.
Каждый цветок был аккуратно срезан.
Зачем ему так поступать со своими...
Как он их называл? Любимыми детишками.
Если позволите, я не стану философствовать
на тему подсознания.
Необходимо срочно провести вскрытие тела, капитан.
Мадам, леди Севидж и без того неприятностей хватает.
Капитан, у вас на руках жестокое убийство.
Нам необходимо выяснить все обстоятельства смерти,
пока ещё не поздно. Вы не согласны?
Эванс убил Джека, столкнул Карстерса со скалы,
потом пытался убить тебя. Это же очевидно.
- Что-то тут не сходится.
- Что?
Почему Карстерс молчал, когда его столкнули в пропасть?
- Нет. Эванс не убийца.
- Что?
"Почему не спросили Эванс?"
Это его последние слова.
То есть, Эванс что-то знал.
Думаю, что нам мистер Трент,
или тот, кто выдаёт себя за него,
так же знал о последних словах мистера Кастерса.
Да, мы ведь ему написали,
но Трент это Эванс, а Эванс мёртв.
Но я его видел.
- Что ты видел?
- Ничего.
Что ты видел, Бобби?
Я видел, как Роджер шёл к дому Эванса как раз в то время...
Но зачем он отравил Эванса его же орхидеями?
С каких пор ты стал специалистом?
Роджер, я задам тебе вопросы,
чтобы выяснить всё раз и навсегда.
Кое-кто видел, как ты вышел из замка
и направился к дому Эванса незадолго до его смерти.
Я не был у Эванса.
- Куда же ты шёл?
- К дому доктора.
- Но зачем, Роджер?
- Зачем, Роджер?
Мне было нехорошо.
Ты шёл к Мойре.
- Что ты несёшь?
- Ты встречаешься с Мойрой.
Дороти.
Ты с ней крутишь, верно? У тебя с ней роман.
- Правда?
- Тихо.
Да.
У нас роман.
Был роман. Всё кончено.
- Да ты наверное...
- Дороти.
- Кто меня видел?
- Я.
- Какой-то шофёр?
- Вообще-то я не шофёр.
На самом деле...
Я друг леди Дервент
и мы расследуем убийство Джона Карстерса.
Дамы и господа,
я попрошу вас всех не покидать пределы замка.
- Не сейчас, Питерс.
- Хорошо, миледи.
Теперь они всё знают.
- Он назвал меня шофёром.
- Ты и есть шофёр.
- Я не шофёр.
- Надо было играть роль.
- Прости.
- Тебе Роджер никогда не нравился.
Теперь ты доказал, что обманщик.
Молодец. А твой Мойра не такая уж и невинная.
- Да ты её даже не знаешь!
- Я...
Я думаю, вам стоит говорить потише.
А зачем? Теперь всё потеряно.
Уильсон.
- Не сейчас. Нет.
- Уильсон, это важно.
- Леди Севидж нельзя беспокоить.
- Боже мой.
- Я так и думала.
- Здравствуйте, Джейн.
Мама?
- Что вы делаете?
- Прошу, мисс, не входите.
Дороти, дорогая, прости меня.
Мама, почему ты так говоришь? Что с ней такое?
Как видишь, Дороти, у неё не было романа с доктором.
Мы не любовники.
Он обожает Мойру.
А вам он лишь поставляет наркотики. Верно, леди Севидж?
Остальное в ваших руках, мистер Уильсон.
Вы ведь в этом деле специалист, да?
Отвратительно. Ты отвратителен, Уильсон.
Я тоже, дорогая.
Я тоже.
Мне так...
- Что она сказала?
- Больно.
Она сказала, ей больно.
Больно.
Если увидите Френки,
скажите ей - всё кончено.
- Не могу, извините.
- Я просто...
Николсон знал о романе?
Это вряд ли. Мне так не кажется.
- Где она?
- Как где? Дома.
Николсон её от себя не отпускает.
У него пациент.
- Она дома вместе с доктором?
- Да.
- Ясно.
- Я тоже пойду.
Где Мойра, доктор?
- Что этот шофёр...
- Я не шофёр.
- Где она?
- У меня пациентка в тяжёлом состоянии.
Она впервые за 3 месяца решилась заговорить.
Так что, ваши крики могут повергнуть её в шок.
Все мои усилия пропадут даром. Так что, убирайтесь.
Уходите же.
Очень тихо. Идите, прошу вас.
Иначе...
- Повежливей, Алекс.
- Я покажу тебе вежливость.
Ладно, пошли.
Капитан.
- Шофёр-сыщик.
- Повторяю, я не шофёр.
- Выслушайте его, Питерс.
- В другой раз.
Я возглавляю это расследование.
Так что, будьте добры, следуйте за мной.
Мисс Марпл, как раз вовремя.
Считаю себя обязанным сообщить вам,
что в крови мистера Эванса было обнаружено
крайне токсичное вещество.
Змеиный яд.
Вы хотели заявить о себе. Не так ли, юноша?
Впервые за всю свою ничтожную жизнь о вас заговорят.
Я всё знаю.
Вы взяли яд у вашей драгоценной малайской гадюки
и отравили им безобидного старика.
- Капитан, вы не учитываете...
- Замолчите, сэр.
Теперь о вас все будут знать. Верно?
Жестокий убийца из замка Севидж.
Чёрный мешок, лестница на эшафот.
Встанете в один ряд со знаменитыми убийцами.
Прошу, капитан. Френки, мисс Марпл!
Это не он. Не он.
Скажи им, Том. Он не убийца.
Тогда кто это был?
- Может, вы, мисс?
- Нет, это не я.
Да, и Том не убийца.
Потому что я знаю, что для того чтобы
сцедить яд с смертельно ядовитой змеи,
необходимо иметь определённые инструменты
и профессиональный опыт.
Это мы и пытались...
Позвольте мне закончить. Прошу вас, сэр.
Что ж, последний вопрос, юноша.
Откуда у вас эта смертельно опасная змея?
Мне её подарили.
- Кто, сэр?
- Доктор Николсон.
Мы это и пытались...
Я не зря 40 лет проработал в Летучем отряде, мисс Марпл.
Я это вижу, капитан.
Да плевать мне откуда она взялась.
- Где она?
- Оставьте меня в покое.
Боже, Бобби.
- Мойра.
- Мойра.
- Мойра.
- Мойра, ты где?
Миссис Николсон.
Алекс-Мэттью Николсон,
вы арестованы по подозрению в убийстве
Клода-Артура Эванса.
Это не он. Это не он.
Не он.
Том, я хочу увидеть завещание,
которое вам дал мистер Кастерс.
Он сказал, что вернётся, но не вернулся.
Да, я знаю. С ним что-то не так.
Потому он и велел вам хранить его.
Спасибо, Том.
- Окончательное завещание...
- Он его изменил.
Оставил всё сиротскому приюту.
Он ненавидел детей, а оставил всё приюту в Китае.
- Всего за день до смерти?
- Это не его нотариус.
Его нотариус Манинг.
Нотариус мистер Снейп.
И свидетели Спарк и Уилкинс.
Первый раз слышу.
Он явно не хотел, чтобы мы с Дороти подписывали такое.
- Поэтому он нас и отослал.
- На остров Уайт, верно?
Мог бы спросить у Флори.
Почему её не спросили?
- Флори?
- Горничная. Она тоже была свидетельницей.
Флори с вами не поехала.
Он тоже остался и его сердце остановилось.
Он хотел соблазнить и её тоже.
Бедняжка Флори.
Лорд Джек уволил садовников, пока вы были на острове Уайт.
Вернувшись, вы обнаружили новых садовников:
мистера Спаркса и мистера Уилкинса. Я права?
- Да, вы правы.
- А лорд Джек был уже мёртв?
Да, я не понимаю...
Последний вопрос, мистер Уильсон.
Прошу вас.
Как вы узнали, в каком отеле вам надлежит остановиться?
Получил записку. Всё как обычно.
Он написал, что всё устроено.
Мне велели увести всех прочь.
Он так всегда поступал.
Его брат был другим? Лорд Джордж.
- Да я и не помню.
- Нет, помните.
Тогда всё было по-другому, верно?
Как она говорила. Время любви, время музыки, время смеха.
Всё это Джордж подарил ей, верно,
когда они поженились?
А потом появился братец Джек.
Нам не найти ответа на вопрос -
почему мы готовы разрушить всё хорошее и светлое
ради единственного взора чёрных очей.
Сама судьба столкнула вас. Верно, леди Севидж?
- Китай?
- Китай.
Джек.
Все правила были разом позабыты.
Вы не в силах защитить её, мистер Уильсон.
Воспоминания возвращаются.
Они никогда не оставят её.
Вы знали, верно?
Знали, что Джек приказал убить своего брата.
Но вы ничего не предприняли. Ведь так?
Хотя вы знали, что он убил человека, который любил вас.
Вы знали и молчали.
Вы думали, что сможете забыть. Не так ли?
- Забыть?
- Но вы не смогли.
Прошу вас.
Вы поэтому очень не любите своих детей.
Потому что не смогли забыть.
Вы страдали.
Вы поэтому так и не смогли стать им настоящей матерью.
- Они похожи на сирот.
- Нет, пожалуйста.
Мисс Марпл, прошу вас.
Ваше сердце тоже разрывается. Верно, Уильсон?
Вам жаль Тома и Дороти.
Это они? Они, Уильс?
Или...
- Уже уезжаешь?
- Да.
- Я лишь хотел сказать.
- Что?
Она ушла из моей жизни.
Счастливчик.
- Позволь помочь.
- Нет, спасибо.
Френки.
Что?
Дождись меня.
Мне осталось закончить здесь одно дело.
У Сильвии будет день рождение завтра.
Я должен на нём присутствовать.
Ей ведь столько всего пришлось пережить.
Потом я буду свободен.
И мы с тобой сможем быть вместе.
Мойра, моя бедняжка.
Я и подумать не могла.
Алекс. Какой ужас.
Мы так обязаны этому юноше.
Да, мы обязаны.
- Вы уезжаете?
- Да, во Францию.
Но завтра ваш день рождения.
- Я даже думать не хочу об этом.
- Но мы всегда его справляли.
Ах ты моя малышка.
За мою жизнь не волнуйся.
Тебе нужно о себе заботиться, верно?
Наверное.
Я хотел вас поблагодарить.
- Что ж, я...
- Не забывайте меня.
- Тоже спущенное.
- Неужели обе?
Ты был прав насчёт доктора.
- Ты провернула всю работу.
- Мы оба её провернули.
- Помирилась с Роджером?
- Он просил его дождаться.
- Что?
- Он должен быть на дне рождении Сильвии.
И ты его дождёшься?
Конечно.
- Что ж, удачи тебе.
- Спасибо.
- Удачи с Мойрой.
- Спасибо.
- Что?
- Она тоже о нём говорила.
- Кто?
- Мойра.
- О чём говорила?
- О дне рождении Сильвии.
Кто здесь? Кто это?
- Мойра. Слава Богу.
- Здравствуй, дорогая.
Мы пришли с подарком.
Но мой день рождения только завтра.
Ты ведь не знаешь, кто мы, верно?
Боже.
Мама! Мама! Мама!
Вы с дядюшкой Джеком думали, что мы умерли.
Припоминаешь?
Здравствуй, мама.
Мы Элисон и Майкл, мама.
Мы вернулись домой.
Майклу повезло больше, чем мне.
Его усыновила семья англичан. У него был дом.
Мне повезло меньше.
Я осталась, чтобы развлекать солдат.
Знаешь, что они с ней делали? Ты хоть представляешь?
Ты не представляешь.
Боюсь, это не то, к чему ты привыкла.
Мы добавили сюда чуточку змеиного яда.
Яда змеи, которую Алекс подарил Тому на день рождения.
Майкл.
Уильсон!
Я слышал каждое слово, миледи.
Бросьте шприц, прошу вас.
Я вижу, все в сборе.
Почему ты не уехал домой?
Я не врал, Френки. Поверь мне.
- Всё, что я говорил тебе...
- Заткнись, Майкл.
Она почувствует только укол.
Положи пистолет.
Вы все зря потратили время, верно?
Все готовы?
Что ж, я начну. Майкл.
Неужели ты лишь этого хочешь, дорогая?
Убить её?
Неужели ты не хочешь рассказать ей,
как тщательно ты планировала это убийство
на протяжение стольких лет?
Когда яд попадёт в кровь, начнётся агония.
И боюсь, ей уже будет не до твоей истории.
- Похоже, вы всё уже знаете, мисс Марпл.
- Я наблюдала, дорогая.
Поделитесь своими наблюдениями, а я скажу правы ли вы.
Ты не могла бы опустить шприц?
Я прошу тебя.
Я всегда немного нервничаю при виде шприца.
До сих пор боюсь ходить к дантисту.
Не выношу укола в десну. Ну, пожалуйста.
Большое спасибо.
Что ж, начнём с того, что он ничего не знал.
Верно? Доктор Николсон.
Он не знал кого именно он берёт в жёны.
Он всегда отвечал на твои вопросы
Ему нравилось чувствовать своё превосходство.
К примеру, он объяснил тебе, что яд малайской гадюки
вызывает симптомы классического сердечного приступаю
Какое опасное знание. Бедняга Джек
Должно быть, он был на седьмом небе в тот вечер,
когда ты пришла к нему и сказала, что передумала
и согласна быть с ним.
Джек.
Джек.
Убийство Джека, можно сказать, было детской забавой.
А вот потом началась настоящая драма.
Вам пришлось прибегнуть к маскараду. Верно, Роджер?
- Майкл.
- Да, простите. Майкл.
Вы прекрасно умеете менять личность.
Полагаю, из вас вышел превосходный мистер Трент
на слушании по делу смерти вашего кузена мистера Кастерса.
Вам стоило стать актёром.
И у вас талант подделывать письма.
К примеру, предсмертные записки.
Или послание мистеру Уильсону,
в котором вы велели леди Севидж
увести домочадцев на остров Уайт.
Или записку для горничной Флори, где вы давали ей выходной.
Где просили перед уходом прислать к вам садовников.
Новых садовников, конечно.
Ведь старых вы уволили.
Они должны были засвидетельствовать завещание.
Новое завещание Джека Севиджа.
- Пока всё верно?
- Продолжайте.
Вскоре прибыл нотариус.
Не старый нотариус, нет.
Новый. Некий мистер Снейп.
Интересно, кто их впустил?
Нового нотариуса и садовников.
Их должна была впустить Флори,
потому что в доме оставалась только она.
Но её отпустили домой.
Значит, в дом их впустила некая новоиспечённая горничная.
А причина, по которой он отослал всех, кто мог его узнать,
заключалась в том, что Джек,
в роли которого выступил Роджер,
внёс радикальные изменения в своё завещание.
Новым садовникам было всё равно.
Нужна их подпись? Подумаешь, важность.
Все деньги Джека должны были достаться
сиротскому приюту в Шанхае.
Вам бы не досталось ни Пенни, леди Севидж.
Но это неважно, верно?
Вы были готовы к расплате.
Мне не нужны его деньги.
Я была рада, что он оставил их этим несчастным детишкам.
Я хочу, чтобы все дети во всём мире были счастливы.
Я хочу, чтобы все дети во всём мире улыбались.
И забрали мою боль.
Думаешь, этого достаточно?
Думаешь, что твоя ничтожная совесть...
Прости, я ещё не закончила.
Можно продолжить?
Когда всё меняется, как это называется?
- Поворот.
- Продолжайте.
Что ж, пока всё шло прекрасно, верно?
Джек убит, завещание изменено.
Вам осталось лишь подготовить финальную сцену.
И вдруг... О, Боже.
Прибывает мистер Кастерс.
Старый соратник Джека.
Вы его не знали, верно?
Эта компания могла достаться одному из вас.
Я ни за что не поверю, чтобы Джек добровольно отказался.
Он знал, что что-то не так.
Он приехал из Китая, чтобы во всём разобраться.
И он не оставил бы этого дела. У него железная хватка.
Я показала ему завещание.
Я осталась без денег.
Я сказала, что мне всё равно.
Приют, так приют.
Мне всё равно.
Отдайте их детям.
Но он не отступился.
Он знал, что это обман, потому что он знал Джека.
Он был близок к разгадке,
когда отправился на эту опасную прогулку.
И вы так и не узнали, зачем он туда пошёл, верно?
- Так, зачем он туда пошёл?
- Чтобы встретиться с Эванс.
Эванс был здесь.
Да-да. Конечно. Клод Эванс был здесь.
Вы убили его, чтобы свалить на него всю вину.
Но он не единственный Эванс.
Вы так ничего и не поняли, верно?
- Какой ещё Эванс?
- Он был так близок.
Он не смог ответить на свой последний вопрос - почему.
Почему?
Почему не спросили Эванс?
Почему не спросили Эванс о чём?
Засвидетельствовать завещание.
К чему было нанимать новых садовников,
приглашать нотариуса,
когда можно было всего лишь попросить Эванс?
Какого Эванса? Кто он такой?
Видите ли, в этом ваша ошибка.
Боже. На самом деле всё ужасно просто.
Вы предположили, что Эванс мужчина.
Хотя на самом деле, Эванс - женщина, девушка.
Ваша горничная.
Флори Эванс.
Так, почему её не попросили, мисс Марпл?
Да потому что она бы сразу же узнала Роджера.
Но она была им нужна.
Она должна была быть в доме, чтобы найти Джека.
Чтобы засвидетельствовать его
столь внезапно случившийся приступ.
Дорогая.
Сделай это.
Смелей.
- Я прошу тебя.
- Нет.
- Нет.
- Я хочу умереть.
Прошу, дорогая.
Да, понимаю. Отдай мне шприц.
Мы сделаем это. Мы с Уильсоном сделаем это.
Дорогой Уильсон. Он мне поможет. У него большой опыт.
Ради Бога. Дай ей шприц.
Покончим с этим. Давай, Мойра.
Тихо! Я сама!
Френки, помешай ей.
Останови её. Нет!
- Бобби.
- Пистолет.
Простите, мисс Элисон.
Я до сих пор не понимаю, почему Карстерс искал Эванс здесь?
Разве я не объяснила?
Прошу прощения, миссис Роберст.
- Ещё пирога?
- Вас ведь зовут Флори?
Вообще-то, Флоренс, мадам.
Флори меня звали на прежней работе.
Ваша фамилия была Эванс?
- Да, вы правы, мадам.
- И вы были горничной Джека Севиджа?
Да, была.
О мёртвых плохо не говорят. Старая волокита.
- Если вы понимаете о чём я.
- О, да.
- Вы счастливы сейчас?
- О, да. Ещё как.
Мой мистер Робертс обращаемся со мной,
как с принцессой Маргаритой.
Извините за откровенность.
О большем и мечтать нельзя.
О заботливом муже, о твоей второй половине.
Леди Дервент, какая честь.
Робертс, вы достали не тот сервиз.
Не Робертс, мама. Она Флоренс.
Прошу прощения.
Кто-нибудь хочет прогуляться?


Серия 16

"Трастовый фонт Гулбрендсена"
"Повешена отравительница
"Последний час Кэтрин Элсворт"
МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
Пожар!
Пожар!
О, нет. Моё бюро.
Боже. Документы. Льюис!
ВСЁ ДЕЛО В ЗЕРКАЛАХ
По мотивам романа Агаты Кристи
- Ваш чай, мадам.
- Спасибо.
Все говорят, что в пожаре виновата старая проводка,
но я знаю, там был мужчина.
Я как сейчас вижу, как он убегал по коридору.
Как бы ты его описала, Рут?
Злодей. Самый настоящий злодей.
Ясно.
Конечно, Кэрри-Луиза говорит, что мне всё приснилось.
Моя сестра никогда не умела признавать жестокую правду.
Как думаешь, Джейн, кому-нибудь может прийти в голову,
что мы с тобой практически ровесницы?
Конечно никому.
А я выгляжу в точности на свой возраст.
Нет.
- Когда случился этот пожар?
- 6 недель назад.
Я только прилетела из Нью-Йорка
на встречу с попечителями.
Неужели Луиз не верит, что ты кого-то видела?
Луиз не верит никому кроме своей жёнушки.
А она явно не от мира сего.
Да, но она такая милая.
Встречать рассветы - это конечно мило.
Но только когда ты юная девушка.
Да уж, я всегда была совой,
а вы с ней были жаворонками, верно?
Да, наверное. Но в браках женщины меняются.
И, Бог свидетель, у Кэрри-Луизы в этом деле большой опыт.
С тех пор, как она выскочила за этого норвежского медведя.
Её первый муж мистер Гулбрендсен,
кажется, был филантропом, не так ли?
Она успела ещё дважды побывать замужем.
И до сих пор тратит его наследство.
А теперь она тратит его на преступников.
Что?
Она вообразила, что может помочь им исправиться.
И поселила этих мошенников прямо у себя в саду.
В так называемой исправительной лечебнице.
Бог ты мой. Ты из-за них беспокоишься?
Джейн, всё время, пока я была с ней,
я чувствовала чьё-то зловещее присутствие.
А потом этот пожар у неё в кабинет.
Все её воспоминания сгорели дотла.
Кто-то хочет погубить мою сестру.
Не сомневаюсь, что тебе всё это кажется безумием.
- Нет.
- Ты мне веришь?
Я верю твоим суждениям.
Тебя сложно удивить, Джейн.
Ты всегда воображаешь худшее.
Худшее зачастую оказывается правдой.
Так ты поедешь? Как только сможешь.
Ты помнишь, как они с Гулбрендсеном мечтали о ребёнке?
В конце концов, они решились на усыновление.
Взяли на воспитание прелестную малышку.
Да, Джина. Очаровательное создание.
Затем, как это часто случается,
Кэрри-Луиза поняла, что она беременна.
Обычно в таких случаях страдает приёмный ребёнок,
но только не в их семье.
Кэрри-Луиза так старалась не делать разницы
между родной и приёмной дочерью,
что больше баловала Джину
и меньше внимания уделяла Милдред.
Малышке приходилось самой себя развлекать.
Бедная Милдред. На неё не обращали внимания.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Какой симпатичный чемодан.
Вы, должно быть...
Внимание! На первый путь прибывает поезд до Лондона.
Пассажирам подготовиться к посадке.
Вы, должно быть, тётушка Джейн.
А ты, должно быть, Джина.
Как вы угадали? Можете не говорить.
Идёмте.
"Обрети надежду всяк сюда входящий"
И это, должно быть, исправительное заведение?
Мамочка держит здесь юношей.
Это так вдохновляет.
- Кто, дорогая?
- Они, конечно.
Мама.
Джейн.
Моя дорогая Кэрри-Луиза, как ты?
Плоть слаба, но дух всё так же упрям, дорогая.
- Выпьешь чаю?
- Да.
Я всегда пью его стоя.
Боюсь, если сяду, я уже никогда не встану.
Позволь представить тебе Луиса.
Драгоценный супруг и вождь моего племени.
Очень приятно.
Я стал актёром. Что не сделаешь ради любви?
По-моему, ты выглядишь очень свирепым.
- Что скажешь, дорогая?
- Я ничего в этом не понимаю.
Моя дочь Милдред.
Рада с тобой познакомиться.
Взаимно.
Я разместила мисс Марпл в голубой комнате, мэм.
Отличная мысль. Джейн, это Джулия Беллевер.
Она у нас и сиделка, и дракон, и сторожевой пёс.
И преданный друг.
Джули, что у нас на ужин? Умираю от голода.
Мистер Келлоган доказал, что правильная диета
подавляет наши низменные инстинкты.
Включая преступные порывы.
Поэтому мы решили,
что ячмень будет для нас идеальной пищей.
- Я права, доктор Меревик?
- Конечно.
Возблагодарим Господа за пищу нашу,
которую мы сейчас вкусим.
Аминь.
И пусть Он в мудрости своей напомнит нам,
что из всех его даров именно этот превращает нас
из неблагодарных свиней,
Боже.
обречённых на пребывание в хлеву, в людей.
Аминь.
Спасибо, детка. Вдохновенная речь.
Раз в неделю мы собираемся за общей трапезой.
Я хочу, чтобы мои подопечные
чувствовали себя членами семьи.
Мы это чувствуем, дорогая.
Какая чудесная пара.
- Они не пара.
- Это мой пасынок. Стивен Рестрик.
Сын моего второго мужа Джони, театрального продюсера.
Да, конечно.
Под этой крышей собрались заблудшие души.
Ошибиться может каждый.
Вот и ты с отцом ошиблась. Верно, мама?
- Мама поступила правильно.
- Конечно.
Только он после их развода ходит, как в воду опущенный.
Грешно над этим смеяться.
Стивен помогает моей жене
в работе над театральной постановкой.
Кэрри-Луиза просила меня
написать текст и музыку к спектаклю.
Мы будем развлекать народ.
Вы работает в театре, мистер Рестрик, как и ваш отец?
Я занимаюсь тканями. Достойное дело.
Не даёт воли воображению.
Стив собирается открыть магазин в Уэст Венде.
Да, милый?
А кто же муж Джины?
Джентльмен по имени Уолли Хат из Вайоминга.
Мистер Хат сделал состояние, разводя кур на ферме.
- Что он делает?
- Он чинит тостер.
Очень способный парень.
Уолли был военным инженером.
Они с Джиной познакомились перед его отъездом.
Да уж, представляю.
А я считаю, они идеальная пара.
Ты хорошо повоевал, Уолли?
Я не погиб.
Но сильнее я тоже не стал.
"Трастовый фонд Гулбрендсена"
"Ежегодный учёт доходов и расходов"
- Вам помочь, мэм?
- Нет, нет.
Какая жалость. Пожар.
Верно. Ничего не скажешь.
- Эдгард Лоусон.
- Джейн Марпл.
Я так и понял.
Вы работаете на Кэрри-Луизу?
На мистера Сэрроколда.
Я его личный секретарь.
- Какая важная должность.
- Это уж точно.
Но...
- Могу я вам довериться?
- Конечно.
Дайте мне слово.
Видите ли, я не хочу его компрометировать.
- Мистера Сэрроколда?
- Нет.
Моего отца.
Я на самом деле сын Уинстона Черчилля.
Да. Кажется, я понимаю.
Он делает что может, но он шпионит за мной.
Всегда шпионил.
И ещё этот шёпот. Если бы не этот шёпот...
Кто-нибудь видел миссис Сэрроколд?
Нет, но я тоже ищу её.
Она уже второй раз забывает принять тоник.
Этой женщине наплевать на своё здоровье.
Мистер Сэрроколд. Мисс Милдред.
Мама.
- Боже мой.
- Господи. Мама!
Мама!
Немедленно выходите. Вы что, утонуть хотите?
Милая, прошу тебя.
Ты не искупаешься?
Вода чудесная. Так освежает.
Джина!
Закройте глаза. Ты тоже, брат.
Не называй меня так.
Что на вас нашло?
Стивен сказал, что холодная вода
раскрывает театральный талант.
А ты же знаешь маму. Она решила попробовать.
- Она плавать не умеет.
- Ерунда.
Довольно. Из-за тебя она утонет.
Отвали, Мил.
Иду, иду!
Не так уж там и глубоко.
Иду, иду.
Что скажете, мисс Марпл? Позор.
Мисс Сэрроколд хорошо плавает?
Да здесь никто плавать не умеет.
Я сама спасу её или тоже погибну.
- Не смей.
- Джина, не думай.
Смотри, Милдред. Кто эти юноши?
Они спасут их.
Дорогая Рут.
Я бы хотела развеять твои страхи
по поводу безопасности Кэрри-Луизы.
Но, боюсь, не получится.
Она такая же легкомысленная, как и прежде.
Однако, как ты и предполагала,
здесь в Стоунгейтс действуют некие тёмные силы.
Джина очаровательна, как ты и говорила.
Стивен Рестрик, пасынок Кэрри-Луизы,
явно без ума от неё.
А её муж смотрит на всё сквозь пальцы
будто ему всё равно.
А ещё этот Эдгард Лоусон.
Определённо он не совсем в себе.
Хотя Эдгард Лоусон беспокоит меня не только по этому.
Но в чём именно дело
и как это связано с Кэрри-Луизой
я пока сказать не могу.
Я так рада видеть тебя здесь.
Знаю, это глупо, но когда ты рядом,
я чувствую себя в безопасности.
Я не заслуживаю такого доверия.
Должно быть, это было ужасным шоком.
Я говорю о пожаре.
В кабинете? Нет, нет. Несчастный случай.
Только обещай ничего не говорить бедняжке Луису.
А вот и герой дня.
Энтони Арбетуар.
Мэм.
Очень ловкий парень.
Осуждён за ограбление со взломом.
Судья с небольшой охотой отпустил его сюда.
Но вчера вечером этот господин спас мне жизнь.
На это нужна отвага.
А это Эрнест Уитсбелл.
- Как поживают ваши овощи?
- Как нельзя лучше, мэм.
- Попробуйте, мадам.
- Как мило. Спасибо.
Мистер Сэрроколд оправился после вчерашнего купания?
Вполне. Сегодня утром он отбыл в Лондон.
Как мы и ожидали.
Верно. Раньше Эрнест очень интересовался
финансовыми вопросами.
Я, кажется, слегка переусердствовал.
Он вкладывал чужие деньги без ведома их хозяев.
Что ж, зато теперь я выращиваю помидоры.
У вас настоящий талант.
Спасибо. Я нашёл ему применение.
В этом саду есть где развернуться.
Вам обязательно стоит приехать сюда осенью.
С удовольствием. Может и приеду.
Тут и для вас место найдётся.
Миссис Сэрроколд.
Джули?
Вас ожидает джентльмен.
Я сейчас приду.
Кристиан.
- Не ожидала увидеть?
- Ну, я...
Я не знала. Мы так долго о тебе ничего не слышали.
Чепуха. Я вчера сказала Луису.
- Он тебе не говорил?
- Может и говорил.
Я велю Джули подготовить тебе комнату.
Джейн, прошу прощения.
Позволь представить тебе Кристиана.
Моего пасынка. Сына моего дорого первого супруга.
Так вы сын мистера Гулбрендсена?
Всё ясно.
Кажется, ясно.
Мадам.
- Надеюсь, ты на этот раз не сразу уедешь?
- Ну, я...
- Останься на выходные.
- Я надеялся переговорить с Луисом.
По деловому вопросу.
Всё это так приземлённо.
Его пока нет, так что тебе придётся подождать.
Ну что ж, всё к лучшему.
Идём. Я покажу тебе сад.
Какой чудесный день.
Могли бы и со мной посоветоваться.
Мистер Лоусон.
Я ведь личный секретарь мистера Сэрроколда.
Мистер Гулбрендсен мог обратиться ко мне,
если дело настолько важное.
Конечно.
Меня держат за дурака, но я знаю, так должно быть.
- Что вы знаете?
- В нём живёт дьявол.
В ком? В мистере Гулбрендсене?
Или в вашем отце?
- Сами увидите.
- Отстань от неё.
- Шпионишь за мной?
- Оставь человека в покое.
- Иди.
- С радостью.
У вас там случайно не кофе?
Не угостите меня? Я перенервничала.
- Он у меня крепкий.
- Что ж, другого я и не пью.
"Чашка Джо". Кажется, так называют это американцы.
Или это просто реклама?
Знаете, я всё хотела спросить.
Кто такой этот Джо?
Давайте выпьем за него. Кем бы он ни был.
Выпьем.
Когда я смотрю на всё это,
я начинаю скучать по собственному садику.
- Я вас понимаю.
- У вас тоже есть садик?
Нет.
- Скучаете?
- Да.
- Так езжайте домой.
- Скажите об этом принцессе.
Что я могу предложить ей?
2 комнатушки да автозаправку.
Стоунгейтс.
Хорошо, сэр.
Не стоит. Я предупредила сторожа.
Я лично прослежу. До свидания.
- Звонил мистер Сэрроколд?
- Да, сэр.
Он приедет четырёхчасовым поездом.
Я мог бы встретить его на станции.
- На автомобиле.
- Он предпочитает прогулку.
Отлично, мисс Беллевер.
Я займусь ужином.
Мисс Марпл.
Мистер Гулбрендсен, я как раз собиралась прилечь.
Что ж, не буду вас задерживать.
Мисс Марпл, вы давно знаете Кэрри-Луизу?
Всю свою жизнь. Представьте себе.
- Как чудно. Подруги.
- Я бы не сказала.
У нас с ней, скажем так, разное мировоззрение.
Как вы её находите?
Такая же идеалистка, как и прежде.
Может быть, она недооценивает зло, царящее в мире?
Как у неё со здоровьем?
Она вполне здорова.
- Бодра и весела.
- А сердце?
Оно у неё крепкое?
Этого я сказать не могу, мистер Гулбрендсен.
Встретимся за ужином.
Приятного вам отдыха.
Сложно сказать.
Кэрри-Луиза беспокоит меня.
Я не хочу тревожить её.
О, Боже.
Вот так. Нет, нет. Оставьте.
Нет, передвиньте немного.
Левее, левее. Нет, правее.
Правее.
- Немного правее.
- Чуть-чуть.
Боже.
- Ну как?
- Прости, старушка.
Мил, я думала, ты не в восторге от спектакля.
- Всё нужно попробовать.
- Да уж.
Дорогой, надеюсь, ты останешься на репетицию?
Я немного устал.
Могу я попросить,
чтобы мне принесли бумагу и пишущую машинку?
- Конечно. Мисс Беллевер.
- Я займусь этим.
- Как мило. Мы снова все вместе под одной крышей.
- Да.
Помоги мне с повязкой.
А где твой дорогой мистер Лоусон?
Эдгард? Даже не знаю. Отдыхает, наверное.
Да. Можно попробовать?
- Чем я ещё могу помочь?
- Сиди здесь и подвывай как банши.
Хорошо.
Готово.
Не торопись ты.
Я уже вышел. Давайте начинать.
Говоришь, как профессионал.
Вы забыли принять тоник.
Подожди.
Позволь мне помочь.
Прости, дорогая. Я опять забыл.
- Нет, это ерунда. Не волнуйся.
- Прости.
- Ерунда, Луис.
- Извини.
Право, это не важно. Джулия, унесите.
Простите, мисс Марпл.
- Да.
- Извините.
Вы не могли бы?
Да, но я кажется очки забыла.
- На коленях?
- Нет. Да, да.
Начинайте уже.
Я обошёл весь белый свет, чтобы...
Видимо, дальше "чтобы поприветствовать вас".
Приветствую вас.
Чтобы поприветствовать вас от имени богов нашего племени.
Боже.
Говорят, что я великий вождь,
Бегущий медведь, покорил всех
ради любви моей супруги.
- Это не всё, Луис.
- Что?
Зови супругу.
Да, да. Простите, простите.
А вот и моя дражайшая скво.
Летний дождь.
- Джина, ты прелестно выглядишь.
- Ужас.
Очаровательный наряд.
Прекрасно.
Отлично.
Божественная красота явилась на эту землю.
Браво. Замечательный текст, Стиви.
Эдгард? Эдгард, присядь.
Только не это. Опять проводка.
- Я посмотрю пробки.
- Молодец, Уолли.
- И что теперь?
- Может, продолжим, дорогая?
- В чём дело, Эдгард?
- Полегче, Эдди.
В чём дело, Эдгард?
Мой отец подослал тебя. Ты шпионишь за мной.
- У него пистолет!
- Это игрушка.
Внимание всем. Слушайте меня.
- Хватит.
- Что с ним?
- Хватит с меня спектаклей.
- Говори правду, чтобы все услышали.
Замолчи ты. Я не шучу!
Успокойся, Эдгард.
Ты хочешь нас напугать?
Что вы стоите как идиоты?
Позовите Уолли.
Вы все следите за мной, шпионы.
- Кто-то запер дверь.
- Опусти пистоле, Эдгард.
Снова смеётесь надо мной?
- Спасибо, мистер Сэрроколд.
- Эдгард.
Сколько кусков сахара, мистер Сэрроколд?
Чай сладкий, мистер Сэрроколд?
- Да сделайте же что-нибудь.
- Он безобиден.
У него пистолет.
Вы все смеётесь надо мной.
- Отдай пистолет.
- Мистер Лоусон.
Вам не кажется, что внутри вам будет гораздо удобнее?
Не двигаться.
Вы всё это время нашёптывали, издевались.
Эдгард, прошу. Не сходи с ума.
Я ждал от вас помощи.
Эдгард, довольно.
Я один. Я никому не верю.
Этот ваш дом. Я ненавижу.
Взорвать бы эту вашу лечебницу к чертям собачьим.
Я же велел не двигаться. Идите сюда
- Всё хорошо.
- Живо.
- Я тебя не трону.
- На колени.
Луис.
Больно.
Я держу его.
Тихо. Спокойно. Вот так.
- Всё в порядке.
- Эдгард, ключ.
Не такой уж он и страшный.
Теперь ему дорога в психушку.
- Папа?
- Стивен.
А что он тут делает?
Луис Сэрроколд, приятно познакомиться.
Эдгард, ты сейчас же покажешься доктору Меревику.
Кто-то стрелял?
Вы, должно быть...
Великий вождь Джони Рестрик.
Только что прибыл из самых злачных мест Сохо.
Я не так давно был повелителем этой красотки.
Чем тут у вас можно горло промочить?
Ничем.
Вы посмотрите.
Мой ангел Боттичелли.
Нужно вызвать полицию.
Не стоит. Эдгард уже пришёл в себя.
Луис в порядке. Верно, милый?
Я беспокоилась не за мистера Сэрроколда.
Он всегда так внезапно уезжал.
Мне очень жаль.
Кто мог желать ему смерти?
Прости, Кэрри-Луиза, но ты, кажется, знала,
что твой бывший муж приедет сегодня в Стоунгейтс?
Джони? Да, а как ты узнала?
Сегодня утром, когда мы гуляли по саду,
ты пыталась что-то рассказать мне.
Да, понимаешь...
Джони писал мне длинные письма.
Он умолял меня простить его.
Угрожал покончить с собой, если я откажу ему.
- Ты дала ему надежду?
- Что ты?
Но кто знает, что подумает Луис?
Он сходит с ума, когда всего лишь видит имя Джони в газетах.
- Миссис Сэрроколд?
- Проходите.
Инспектор Карри, мэм. Мой помощник сержант Лэйк.
- Ваш пасынок, я полагаю?
- Верно.
- Сын покойного супруга.
- Такое несчастье.
К тому же, уже поздно.
Джейн Марпл. Подруга миссис Сэрроколд.
Стул для миледи, сержант.
Сэр.
Перейдём к делу.
Насколько я знаю, он прибыл сегодня по деловому вопросу
к вашему супругу мистеру Луису Сэрроколду.
После ужина он поднялся к себе в комнату,
где его убили ударом ножа в спину.
В это время все остальные находились внизу в гостиной
на репетиции спектакля, которая была прервана
появлением некоего...
Эдгарда Лоусона.
- Да.
- Всё верно.
О нём не беспокойтесь, инспектор.
У него помутнение рассудка.
За что к вам попал этот Эдгард Лоусон?
В каком смысле?
- За что он осуждён?
- Я поняла.
Эдгард настаивает на том,
что он является сыном одного важного политика.
Уинстона Черчилля.
Виконта Монтгомери.
Он у нас уже пару лет. Ему уже лучше.
У него есть доступ в оружейную?
Эдгард личный секретарь моего супруга.
Всё ясно.
Время от времени мы берём пациентов нашего заведения.
Пытаемся приучить их к ответственности.
- И где же сейчас этот мистер Лоусон?
- Он спит.
Доктор дал ему снотворное.
- А где остальные осуждённые?
- Они под охраной.
Все ворота поместья закрываются
каждый день ровно в 17 часов.
Конечно.
Что ж, это преднамеренное убийство.
Армейский нож. Откуда он взялся?
Он принадлежал...
Принадлежит мистеру Уолли Хату.
Это американский армейский нож.
Американец вышел из гостиной, чтобы починить проводку.
Этот нож был у него в комнате.
Его мог взять кто угодно.
Я думаю, с местом преступления мы разобрались.
Я хочу, чтобы Джина проводила меня в комнату.
Мисс Джина.
Инспектор, простите.
Обратите внимание на печатную машинку.
Вы очень любознательная подруга.
Да, вы правы.
Насколько я помню, покойный мистер Гулбрендсен
попросил принести ему машинку и лист бумаги.
Да, верно.
И мне показалось тогда,
что он пожелал напечатать письмо.
Так вот...
Письма нет.
- Мисс Беллевер.
- Действительно письмо было.
Я же просил ничего не трогать. Кто ещё здесь был?
Только мистер Луис Сэрроколд.
Отлично.
Благодарю вас. Спасибо, мисс...
Марпл. Всегда пожалуйста.
Больше вы ничего не заметили?
В общем-то, нет. Разве что...
После ужина произошёл инцидент
с тоником миссис Сэрроколд.
Её супруг будто бы пролил его.
Но я уверена, что он сделал это нарочно.
Мисс Беллевер была чем-то расстроена.
Чудесно. Вы... Записываю.
Да, и ещё одно.
Мелочь, но всё же.
После моего разговора с мистером Гулбрендсеном...
- Вы разговаривали с жертвой?
- Мы перекинулись парой фраз.
Но он сказал весьма неожиданную вещь.
Справляясь о здоровье Кэрри-Луизы,
он спросил о её сердце.
- О сердце?
- Крепкое ли оно.
Что он имел в виду?
Возможно, Луис Сэрроколд
мог бы пролить свет на этот вопрос.
Сегодня вечером у них был долгий разговор
насколько я могла слышать из своего окна.
От вас ничего не скроешь.
Верно, мисс Марпл?
Может, споёшь? Развесели нас.
Я великий вождь Бегущий медведь.
Покорил всех ради любви.
- Кто написал эту чушь?
- Вообще-то, я написал.
Не сомневаюсь. Дайте ручку, я её подредактирую.
Нет. Спасибо, папа, но текст и так не плох.
- По-моему, гениален.
- Значит, я не прав.
Самое время для песни.
Милочка, вы не могли бы освободить осеннюю спальню
для прежнего хозяина?
Вы здесь спать не будете.
Прости, старичок, приказ полиции.
Прекрасно.
Я думаю, мы найдём для вас место в нашем поместье.
Уже лучше.
Мисс Беллевер проводите нашего гостья в лечебницу.
Спасибо. Что?
Не сомневаюсь. Там вам будет гораздо удобнее.
Вы абсолютно правы.
Мы с Кристианом беседовали перед ужином.
И в печатной машинке действительно было письмо.
Оно сейчас у меня. Вот оно.
Вы понимаете, сэр, что вы ослушались моего приказа?
Конечно да.
Видите ли, я знал,
что моя жена будет присутствовать
при осмотре тела своего пасынка.
И если бы она увидела содержание этого письма...
Что вы хотите сказать, сэр?
Какое отношение дела имели...
Дела здесь абсолютно не при чём.
- Но вы ведь были коллегами?
- В каком-то смысле.
Кристиан Гулбрендсен был одним из попечителей фонда,
основанного его отцом.
Я и сестра жены, Рут Ван Райдок,
также являемся его попечителями.
Сегодняшний день я посвятил делам фонда.
Ради этого я ездил в Лондон.
Раз в год мы устраиваем встречу,
чтобы просмотреть счета фонда.
В предыдущий раз Кристиан выказал некую озабоченность.
Однако, в подробности он не вдавался.
Хотел провести дознание,
чтобы быть полностью уверенным.
И сегодня он сообщил мне правду.
Мы договорились, что он напишет Рут.
И вот он последовал моему совету.
Прошу вас. Читайте.
"Дорогая Рут.
Надвигается серьёзный кризис.
И я не представляю, что нам с ним делать...
Я знаю, как сильно ты любишь Кэрри-Луизу
и как сильно ты переживаешь за всё, что имеет к ней отношение.
Перейду к делу.
У меня есть причины полагать,
что её уже давно пытаются отравить.
Впервые я заподозрил это, когда..."
Он не дописал фразу.
- Его убили.
- Да.
Мы живём с ней здесь в этом тесном мирке.
Как же я не заметил перемен?
И вы думаете, что Кристиан Гулбрендсен
знал, кто её отравитель?
У него были подозрения.
Если бы я только настоял.
Я хотел, чтобы вы знали это, мисс Марпл.
Вы ведь подруга Кэрри-Луизы.
Спасибо всем вам.
Вы же понимаете, как это важно,
чтобы она ничего об этом не знала.
Если ей угрожает опасность, она должны быть в курсе.
Но кто может желать зла Кэрри-Луизе?
Этой женщиной восхищаются абсолютно все.
Каков мотив?
Когда тем вечером вы все собрались в гостиной,
некий бездомный Эдгард Лоусон
угрожал пистолету мистеру Сэрроколду.
Да.
Это сужает круг подозреваемых.
Вы позволите? Спасибо.
Я пошёл прямо сюда.
Ваша британская проводка сходит с ума.
В тот вечер пробки вылетали дважды.
Дважды, сэр?
Да. В первый раз это произошло часов в 7.
Можете объяснить,
как ваш нож оказался в спине убитого, сэр?
Я...
Он был у меня в спальне. Во втором ящике моего стола.
Его мог взять любой. Любой.
- Вы ему верите?
- Я никогда не любил американцев.
Но без них мы бы войну не выиграли.
А что насчёт прислуги?
- Ничего.
- А бывший муж Джони Рестрик?
Думаю, это он. Откуда он вообще появился в доме?
Мы не будем торопиться.
Нельзя недооценивать очевидное.
- Сержант Лэйк.
- Сэр.
Взгляните на этих типов. Мерзавцы.
Варятся в соку собственных преступлений.
Всё меняется, кроме пятен на шкуре леопарда, сержант.
Запомните это.
Я запомню, сэр.
Они часто так тренируются? Каждый день?
Для чего тренируются?
А он что там делает?
Приказ Луиса Сэрроколда.
Что у них тут? Эстафета намечается?
Идём.
Мистер Рестрик, можно вас на пару слов?
Я считаю, что вам надо присмотреться к Луису.
Все эти большие шишки в душе торгаши.
Все они стремятся заключить сделку поприбыльнее.
Не умеют они жизни радоваться.
У него это на лице написано.
Что привело вас с Стоунгейтс, мистер Рестрик?
Я прилетел на крыльях любви.
- Пытаюсь обрести форму.
- Миссис Сэрроколд?
Мы все заслуживаем второй шанс.
- Я прав?
- Кроме убийц.
Я вас умоляю.
Сэр, вы шли со станции через парк
и вышли прямиком к чёрному входу главного дома.
Это верно?
Я идеальный подозреваемый, да?
Свидетелей у меня нет.
Ничего не заметили, когда шли к дому?
Нет. На меня снизошло вдохновение.
Но вам этого не понять. Откуда?
Кто знает?
Я шёл через туман.
В тот вечер он окутал весь парк.
Потом я услышал шаги и выстрелы.
И я подумал, это именно то,
что нужно для моих Ночных Фонарей.
- Мой спектакль.
- Шаги?
- Откуда?
- Не могу сказать, старик.
Вы прошли через сад, и подошли к французскому окну?
Да, да. Решил взглянуть что там.
Это преступление?
Это я виновата.
Кристиан мёртв, а Джина поссорилась с американцем.
Думаешь, Уолли мог совершить убийство?
Я не знаю что думать.
Иногда я дума, почему она выскочила за него?
Может, ей не хватало материнской любви?
Если бы не моя работа, я бы могла
посвящать ей гораздо больше времени.
Она бы не чувствовала себя брошенной.
Она бы научилась ценить себя.
Ребёнка должны любить.
Особенно, приёмного ребёнка.
- Что это?
- О, нет. Смотри.
Стой! Полиция! Стой!
Стой!
Уолли.
Он дышит?
Мы приехали?
Чудовищно.
Почему меня сразу не вызвали?
Я попечитель и если мою сестру хотят убить...
Мы получили телеграмму,
подтверждающую наличие мышьяка
в тонике миссис Сэрроколд.
Почему мне сразу не сказали?
Рут, не пали из всех пушек. И так тошно.
А что же мне делать?
Ясно, почему вы войну проиграли.
- У вас тут убийца.
- Думаешь, я не знаю?
Каждый раз, когда она подносит ложку ко рту,
я жду худшего.
Я пытаюсь защитить жену и по возможности бережно.
Ты слишком трясёшься над ней, как всегда.
Как дела у мистера Хатта?
Мы заберём его в участок, мэм,
как только ему станет немного лучше.
Откуда мне знать, что он задумал?
Что я вообще о нём знаю? Я всего лишь его жена.
Простите за беспорядок. Нужно убрать это старьё.
Меня беспокоит возможность совершить страшную ошибку.
Что?
Сами подумайте.
Какое удобное стечение обстоятельств.
Мы все были в гостиной, дверь была заперта на ключ,
и именно в этот момент кто-то...
Я вас понимаю, но другого выхода из гостиной нет.
Уолли! Нет.
Джина. Джина!
Не смейте. Не трогайте его. Оставьте его.
Я не позволю. Не смейте.
- Не трогайте его. Нет.
- Джина.
Потрясающая сцена, старик.
- Спасибо.
- Не за что.
- Нет. Джина, прошу.
- Пусти меня.
Джина, успокойся.
Прошу тебя, Джина.
Итак, леди, что вы хотели нам показать?
Любой из нас мог выйти из гостиной
и убить беднягу Кристиана.
Вот видите?
Идёмте, сержант. Идёмте.
Вперёд. Иди.
Сюда, инспектор.
Куда она идёт?
Сэр, там следы.
- Недавние?
- Вроде да.
- Интересный запах.
- Но как это возможно?
Как видите, любой из нас мог это сделать.
Это абсурд.
Когда мистер Лоусон выстрелил, мы все замерли на местах.
Даже не шевелились?
Не двинулись с места, после ухода мистера Хатта?
Вы будете свидетелями.
- Именно.
- Но ведь было темно.
Я знаю, что видела.
Стивен. Он играл на пианино. Я велела ему замолчать.
Стивен, нам это не поможет.
Нет. Стивен бросился за помощью.
- Ты опять шпионил за мной?
- Кто-то запер чёртову дверь.
Куда он потом направился?
Этого я не видела.
- Юная миссис Хат.
- Джина?
Она была со мной.
Вы в этом точно уверены?
Ну, если хорошенько подумать.
Она отошла от окна.
Позовите Уолли.
В этом ужасном наряде и потом...
Вы же не думаете, что сестра...
Мы стараемся не делать поспешных выводов.
У неё в голове ветер. Непредсказуемая, дикая.
Она прилипла к маме, как репей
с тех пор, как оказалась здесь.
Кто? Милдред?
Она споткнулась о столик и я не знаю куда она потом делась.
Скажите, инспектор.
Вы ведь не собираетесь арестовать моего Уолли?
Что ты здесь делаешь?
Видишь?
Это секвойя.
Пахнет Америкой.
Эта малышка единственное, что напоминает мне о доме.
Не надо драматизировать.
И вообще, это веллингтония, а не секвойя.
- Какая разница?
- Уолли.
Уолли, куда ты хотел уехать на велосипеде?
А как же я?
- Милая, что ты делаешь?
- Работаю.
Он опять вёл себя, как зверь?
- Он не зверь.
- Нет. Конечно.
Но он совершенно не знает, что тебя заводит.
Откуда?
А ты знаешь?
Льстивые речи, шампанское.
Нежный любовник, который не ест в постели.
Я не прав?
- Ты ничего обо мне не знаешь.
- Я знаю всё, что нужно.
Однажды я стану богат, как Крёз.
У меня будет свой самолёт.
А ты, дорогая, ты будешь богата, как миссис Крёз.
- Выходи за меня.
- Идиот.
Неужели ты решила разбить мне сердце?
- Да. Это жестоко?
- Да. Ужасно.
Что ж, через пару лет волшебство иссякнет.
И никто не будет смотреть на меня такими глазами.
И все, даже ты, увидите какая я на самом деле.
Стивен.
Привет, Мил.
Как вы можете?
Хотя чему я удивляюсь?
Джине всё можно. Разве не так?
Не говори никому. Ты ведь не скажешь, Мил?
- А вы хороший момент выбрали.
- Момент?
- Маму хотят отравить.
- Что?
- Что слышала.
- Мышьяк.
Мышьяк в тонике.
- Прекрати, Мил.
- Нет.
Что-то вы не слишком удивлены.
Не думай, что я буду молчать, дорогуша.
Как я и говорила, кровь берёт своё.
Кто больше всех выиграет от смерти миссис Сэрроколд?
После смерти моей жены
состояние будет поровну поделено между её дочерьми.
Джиной и Милдред.
А 10 тысяч фунтов будут выплачены компаньонке.
Мисс Беллевар?
А ещё 10 тысяч получит Стивен.
Не так уж и плохо.
А вы а числе наследников?
Нет, у Луиса своих денег хватает.
Я бы так не сказал.
- Документ был составлен недавно?
- Да.
Жена переписала завещание 6 недель назад.
- Сразу после пожара?
- Именно.
Есть изменения?
Разве что деньги для Стивена.
Но это не заслуживает внимания.
Кажется, мою жену обеспокоил
провал его последнего мюзикла.
Стивен знал об этом? О том, что он наследник?
Кажется, жена ему говорила.
Мистификатор.
Не понял. Мисс Марпл.
Прошу прощения.
Я думала об Эдгарде Лоусене.
Всё это очень странно.
Продолжайте.
У него есть пунктик,
если можно так выразиться, касающийся его отца.
Уинстона Черчилля, Виконта Монтгомери.
Не сомневаюсь, что с этим связана
некая весьма печальная история.
Дитя без рода и племени. Сын уличной девки.
Рут, ты ничего об этом не знаешь.
А мне и не нужно. Это называется женской интуицией.
Я права, Джейн?
Может и так.
Хотя почему он набросился на вас,
на человека, который столько сделал для него?
И почему именно в вечер убийства?
Странно. Вы правы.
Но дело не только в этом, верно?
Как будто кто-то подсказал ему эту идею.
Потому что знал, что юный Лоусон выйдет из себя.
Верно. Это идеальное прикрытие.
Все следят только за юным Лоусоном.
К тому же, не стоит забывать о том,
что у Лоусона был пистолет.
Я поступил не просто ужасно.
- Мистер Лоусон.
- Нет, дайте мне закончить.
Это непростительно. Ужасно. После всего, что он сделал.
Мистер Лоусон, вы копаете картошку или что?
Я же сказал, в этом виноват только я.
Арестуйте меня если нужно, мне наплевать.
Всему своё время, сэр.
Никто мне ничего не говорил.
Ни о мистере Сэрроколде, ни о ком-то там ещё.
Я просто ужасно разозлился.
У мистера Черчилля есть собачка, а у меня мой гнев.
Никто ничего не сказал вам?
- Может быть, мистер Стивен Рестрик?
- Нет.
Точно никто? Вы уверены?
Перенесение очень хитрая штука.
Перенесение?
Проще говоря, переадресация опыта некоего человека,
в нашем случаем опыт отца,
на человека из ближайшего окружения пациента.
Хотите сказать, что Эдгард Лоусон убедил себя в том,
что Луис Сэрроколд его папаша?
В каком-то смысле, да, это так.
Вполне возможно в воображении Эдгарда
патер фамилияс был скорее объектом ярости,
а не почитания.
В таком случае, этот шпион, о котором он постоянно твердит,
тот, которые ему что-то нашёптывает,
это лишь воплощение его отца.
- Так его переклинило?
- Нет.
Прошу, инспектор, не употребляйте здесь таких слов.
К тому же, в последнее время
в состоянии Эдгарда наметился явный прогресс.
А где были вы в вечер убийства, доктор Меревик?
Я был здесь, в лечебнице.
Я даже составил список моих действий
в хронологическом порядке.
Живей, живей.
Мистер Эрнесту очень плохо.
Несите его в лазарет.
Нельзя превращать физическую травму
в травму психологическую.
Наверх, несите его наверх.
Мадам.
Какого?
Чёрт.
- Устрицы.
- Устрицы?
Тухлые.
- Понятно, почему его скрутило.
- Сэр.
Значит, вот как вы кормите их?
- Их?
- Преступников.
Его зовут Эрнест.
И потом, я понятия не имею как к нему это всё попало.
А кажется у меня есть идея.
Вы только посмотрите.
Ключи от королевства.
Похоже, ваш мистер Эрнест свободно ходил куда угодно.
И воровал продукты с кухни.
А по пути к продуктам, он подсыпал яд в тоник к мадам,
который тоже хранится на кухне.
Кажется, его прозвали Витстабл.
- Это родина устриц.
- Да, верно.
Я думаю, что человек, знающий толк в устрицах,
сразу поймёт, что они немного...
- Протухли?
- Верно.
- То есть, устрицы были отравлены?
- Конечно.
Сэр.
Рут заказала их для Кэрри-Луизы.
Моя супруга к ним неравнодушна.
Что же он придумает дальше?
Может, пришло время рассказать всё Кэрри-Луизе?
Кто-то из моего окружения пытается отравить меня.
А милого Кристиана убили,
чтобы он не назвал имя убийцы.
Прости, любовь моя, я решил ничего тебе не рассказывать.
Я знала, что тут что-то не так. Верно, Джейн?
- Так ты приехала...
- По моей просьбе.
Её пригласила я.
Как это мило с твоей стороны, сестричка.
Мы всего лишь хотели помочь.
Прости меня. Я жалею, что не приехала раньше.
Да уж. Как там дорогой Эрнест?
Без сознания, но жив слава Богу.
Яд необходимо вывести из организма.
Отличный урок. Не будет воровать.
Главное, чтобы он выжил.
Если ты хочешь изменить этих людей,
то для этого есть гораздо более экономный способ.
Ты считаешь, что лучше отравить их мышьяком?
Дорогая.
Иногда мне кажется, что она хочет,
чтобы мои начинания провалились.
Тогда она смогла бы доказать,
что мир так же жесток, как и она.
- Надеюсь, я не помешал?
- Нисколько. Я уже уезжаю.
Рут, ты же только что приехала.
Мадам, это вы заказали устрицы для сегодняшнего ужина?
Да. Вы видели, что подают в этом месте?
Жуть, жуть. Это отвратительно.
- Я бы попросил вас не покидать поместье.
- Что вы несёте?
Проследите, чтобы мой багаж отнесли в машину.
Благодарю вас.
Но я...
Рут и Кэрри-Луиза всегда были замечательными сёстрами.
Особенно, когда их разделял океан.
А Джони Рестрик? Был ли он хорошим бывшим мужем?
Этого я не знаю. Не могу судить.
- Пройдёмся?
- Да.
Что ж, сложно пытаться отравить бывшую жену,
шляясь по лондонским борделям.
Интересное замечание, инспектор.
- Очень хорошо.
- Спасибо.
Вот интересно, мы так долго задавались вопросом,
как же могли преступники перелезть через ворота поместья,
что забыли о других воротах.
Видите?
- О других?
- Да. Вот.
Кстати, Джони Рестрик утверждает,
что шёл к дому через парк.
Насколько я знаю, они запираются каждый день в 17 часов.
Возникает вопрос.
Как джентльмен далеко не юных лет
сумел перелезть через них?
Должно быть, ему кто-то помог.
Его сын? Стивен? Он ведь знает, что он наследник.
Возможно.
Хотя мне не кажется,
что он пылает к отцу особой любовью.
Тогда кто же?
Я вспомнила о телефонном звонке.
Не стоит. Я уже предупредила сторожа.
Я сама за всем прослежу.
До свидания.
- Звонил мистер Сэрроколд?
- Да, сэр.
Он вернётся поездом в 16 часов.
Вы позволите мне, инспектор?
Что именно вы так стремились сделать в тот день?
Вы отперли ворота, не так ли?
Для мистера Сэрроколда.
Или же вы оставили их открытыми,
чтобы ещё один гость смог вечером попасть в дом?
Джони Рестрик.
Он умеет очаровывать. Верно, мисс Беллевер?
Мне так казалось.
Это ведь не преступление, да?
В свой выходной я обычно уезжаю в Лондон.
Хожу по театрам.
Как-то после спектакля я столкнулась с Джони.
Он был в прекрасном настроении.
После жизни в поместье,
мне всё казалось таким шикарным.
Меня соблазнили, наверное.
Потом Джони заговорил о Кэрри-Луизе.
Он хотел поговорить с ней.
Я должна была помочь ему,
чтобы не пятнать наших отношений.
Естественно, когда включился свет,
я поняла какой была дурой.
Вы посмотрите, мой ангел Боттичели.
Он использовал меня, понимаете?
Джони хотел вернуться к Кэрри-Луизе.
Такой удар по его самолюбию.
Она снова вышла замуж.
А он остался за бортом.
Мистер Рестрик уговорил вас подсыпать яд
в тоник миссис Сэрроколд?
Я бы никогда не поступила так с миссис Сэрроколд.
Никогда.
На старт.
Внимание.
Марш!
Инспектор, я предан Кэрри-Луизе.
Зачем мне травить её? Тем более мышьяком.
Лично я питаю слабость к курара.
Гораздо менее известный яд.
Шевелите ногами, сержант.
Зачем вам вообще это нужно?
Я всего лишь упорядочиваю факты.
Вы стояли здесь, когда раздался первый выстрел, верно?
- Вам виднее.
- Вот вопрос.
Сколько времени понадобилось джентльмену
после того, как в доме погас свет?
Для чего понадобилось?
Войти в дом, убить бедного мистера Гулбрендсена
и снова выйти, чтобы с триумфом появиться в гостиной.
Видите, 1 минут 7 секунд.
Убийство совершается гораздо быстрее, чем люди думают.
Если бы я ещё бегал, как ваш сержант.
У него одышка.
Вы ведь даже не знаете, где я стоял.
У вас есть только моё слово.
Может, вы её и любите, но вы готовы убить её,
лишь бы не видеть её женой мистера Сэрроколда.
Вы хуже, чем Дэшил Хаммет.
Нам уже пора быть в лечебнице.
Спектакль начнётся через 15 минут.
И ты собираешься подняться на сцену?
Шоу должно продолжаться.
- Луис, это безнадёжно.
- Не волнуйся, дорогая.
Настоящего вождя не смутить.
- Эдгард, как я тебе?
- Отлично, сэр.
Борьба продолжается.
Где Джина? Я её сегодня не видела.
Она у себя переодевается.
Она что-то говорила про Кэтрин?
Осталось 15 минут.
Я же запретил ему появляться в этом доме.
А чего ты боишься, старик?
Я думаю, это и так понятно.
Ты уже убил беднягу Кристиана,
подставил моего секретаря,
а теперь ты пытаешься отравить мою жену.
Ты что несёшь? Я этого не делал.
Я лишь перечисляю факты, старина.
Да? Ну давай, давай поговорим.
Ладно. Ладно.
Скажи, когда будешь готов.
- Папа.
- Луис.
Джони, в этом виноват только ты.
Он бросился на меня.
Ты споткнулся о стул, старый ты гусак.
Надо было быть внимательнее в тот вечер,
когда убили Кристиана.
Но я так привык смотреть на мир,
как на одну большую сцену.
Мы живём в постоянной иллюзии.
Но сцена выглядела вполне правдоподобно, верно?
Может это и уловка, но не плохая.
Молоток и гвозди, фанера и краска.
Уловка.
Конечно.
- Куда это ты?
- Этот любитель устриц. Он уже пришёл в себя?
- Нет, до сих пор без сознания.
- Это неважно.
И спасибо.
За что?
Боже. Ну и ногти.
После спектакля я обязательно их подстригу.
И не отказывайся. Обещаешь?
- Стивен.
- Где Джина?
Папа, где Джина? Её выход.
- Ты их покорил.
- Спасибо.
- Ты смотришь?
- Такое я не пропущу.
- Твой выход. Иди.
- Я и забыл.
Где моя скво?
Скажи, когда будешь готов.
Куда ты пошёл?
Луис.
Луис.
Вот чёрт.
Я обошёл весь свет,
чтобы поприветствовать вас от имени моего племени.
Джина?
Знайте, что я вождь Бегущий медведь
победил всех ради любви супруги.
Встречайте мою милую скво Летний дождь.
Её прекрасные глаза не сравнятся ни с чем.
Смотрите. Вот она.
Я снова сражён стрелой купидона.
Она живёт в моих мечтах.
В моих мыслях, в моих...
Джина?
Кэтрин.
Бог ты мой.
Скажите, что это несчастный случай.
Видите? Перерезан. Видимо, ножом.
И всё же, есть один большой плюс.
На этот раз мы с сержантом тоже свидетели.
Да-да. Конечно.
Вы не знаете, жертвы были знакомы, мистер Сэрроколд?
Джони и Кристиан? Я не в курсе.
По словам очевидцев,
мистер Рестрик несколько раз общался с мистером Эрнестом.
Вот как? Сообщники?
Значит, у Джони на территории поместья было 2 сообщника.
Преступник и эта Беллевер.
Вполне возможно есть и другие.
Мне нужны люди на территории поместья.
Боже.
В чём дело, Джейн?
- Ты сегодня пьёшь чай сидя?
- Да.
Сегодня сидя.
Бедный Джони.
Моя любимая ошибка.
Ты не расскажешь мне про Кэтрин?
- Про кого?
- Кэтрин Элсворт.
Убийца, повешенная 4 сентября 1927 года в Портленде.
Миссис Элсворт, отравившая мышьяком трёх человек,
прошла свой последний путь до Эшафота
в простеньком ситцевом платье.
Она отказалась исповедаться...
- Где ты это нашла?
- В комнате Джины утром.
Кэтрин Элсворт была настоящей матерью Джины, верно?
Да.
Какова мать, такова и дочь, верно?
Я говорила.
Джина - вот наш таинственный отравитель.
И её вчерашнее появление в этом дурацком парике,
чтобы расстроить маму, было самым настоящим признанием
своей вины.
Честно говоря, я не представляю, как Джина узнала об этом, но
возможно, кто-то намеренно подсунул ей эту газету.
Невозможно. Никто не знал. Даже Луис.
Только и Милдред.
Милдред.
Как ты могла?
Она же твоя сестра.
Ты говорила, что мы должны делиться.
Я делилась.
А она нет.
Она не делилась.
Ни тобой,
ни кем-то ещё.
Моя бедная Джина.
Думаешь, она меня ненавидит?
По-твоему, вчера она хотела отомстить мне
за то, что я всё это время обманывала её?
Или отомстить себе.
Нужно пойти к ней и поговорить с ней.
Кэрри-Луиза, поговори с ними обеими.
Возможно, вместе вы сумеете во всём разобраться.
Но сначала я допью чай.
Думаю, мы все спали бы гораздо крепче,
если бы в этом мире было поменьше секретов.
- Что ещё ты знаешь?
- Я не уверена.
Да нет. Ты уверена.
И как же я должна поступить?
Правильно. Как же иначе?
Пожалуй, я сначала допью чай.
Эту идею подал мне Джони Рестрик.
Для него гостиная была не просто комнатой.
Немного левее, если можно.
Вот так.
Так вот, не просто комнатой, а сценой.
Вечернее представление.
Выходы и входы там, где нужно. И кулисы.
Конечно же, снаружи на террасе.
Зрители, включая меня, сидели здесь.
И нас попросту обманули.
- Всё дело в зеркалах.
- В зеркалах?
Есть такая поговорка.
Сбить нас с толку было очень просто.
Сначала выключили свет.
- То есть, свет отключился неслучайно?
- Я в этом уверена.
Помните, в тот день произошло замыкание
во время проверки прожекторов?
Вечером, когда включили прожектора,
предохранитель перегрелся и опять отключился.
Вот чёрт.
Чёртова проводка. Пойду проверю предохранитель.
Американец? Уолли Хат?
И снова нас ввели в заблуждение.
- Вы не поможете?
- Да.
- Потайной ход.
- Да.
Мы решили, что убийца использовал именно его.
Естественное, в темноте никто ничего толком не видел.
Поэтому, инспектор, круг подозреваемых расширяется.
Но что, если наш убийца эту дверь не использовал?
Что, если убийца нашёл более простой путь?
Нельзя недооценивать очевидное, инспектор.
- Верно. Значит...
- Прошу.
Так.
На террасу через окно вышли 2 человека.
- Но что мы видели?
- Кого мы тогда видели?
Конечно Эдгарда Лоусона.
Но куда девался мистер Сэрроколд?
Мы его слышали.
- Спасибо, мистер Сэрроколд.
- Эдгард.
- Не двигаться.
- Довольно.
Очередная уловка.
Эдгард лишь подражал голосу Луиса Сэрроколда.
Луиса Сэрроколда?
Убийство совершается очень быстро.
Одной минутой убийце было вполне достаточно.
Но зачем?
- Он так преданно любит свою жену.
- Верно.
Но откуда мы узнали, что её хотят отравить?
Рассмотрим факты. У Кэрри-Луизы артрит.
Совпадение. Ничего большего.
В её тонике были обнаружены следы мышьяка, верно?
Но мышьяк предназначался не для Кэрри-Луизы,
а для вас и ваших коллег.
Затем нужно было приписать несколько слов в письме,
которое печатал мистер Гулбрендсен.
У меня есть причина полагать,
что её уже давно пытаются отравить.
Впервые я заподозрил это, когда...
И значение письма изменилось.
Значит, на самом деле никакого отравителя не было?
Нет, инспектор.
Должно быть, Джони тоже это заподозрил.
Вот почему он перед спектаклем
предложил Кэрри-Луизе подстричь ей ногти.
Их анализ выявил бы отсутствие
следов мышьяка в её организме.
Когда же он сумел...
Подходя к дому, он разглядел,
что происходило на импровизированной сцене.
Даже через туман.
Выстрелы и шаги.
А потом Джони подружился с Эрнестом.
И именно тогда он начал понимать,
что отравление это лишь выдумка.
А деликатесы, найденные у Эрнеста,
бутылка виски, ключи, устрицы...
Он не крал их.
Ему преподнёс их мистер Сэрроколд.
В благодарность за то,
что его редкий талант к мошенничеству
помог Луису вернуть утраченные средства
фонда Гулбрендсена.
Но зачем? Он ведь весьма состоятельный человек.
Чего не сделаешь ради любви.
Это ваши слова. Так, мистер Сэрроколд?
Именно.
Джейн.
Кристиан Гулбрендсен обнаружил
следы вашего мошенничества
и решил предать их огласке.
Его удерживала лишь его любовь к Кэрри-Луизе.
Выдержит ли её сердце.
Вы догадались об его намерении разоблачить вас,
когда Кристиан приезжал в Стоунгейтс 7 недель назад.
Именно тогда у вас в голове и родился план, так?
Сначала пожар, в котором виновата не проводка,
а ваш сообщник Эрнест.
Он скрылся за потайной дверью.
Но он оставил след. Несколько капель горючего.
Помните странный запах в потайном коридоре?
Истинно вашей целью были не снимки.
И даже не завещание.
Огонь должен был уничтожить документы и счета.
Однако вы знали, что Кристиана это задержит.
Но не остановит.
И поэтому вы решили заставить его замолчать навеки.
Лечебница съела все наши средства.
Строения, бесконечные привилегии.
Другого выхода не было.
Я вложил в них всё, что у нас было.
Деньги фонда, моё состояние.
Других средств не было.
Ты понимаешь? Верно?
Я всего лишь хотел, чтобы ты была счастлива.
Если бы ты узнала...
Ты ничего не должен был мне доказывать.
У меня был соперник Джони Рестрик.
- Джони?
- Я видел его письма.
Его бы ни что не остановило.
Нет. Мой муж ты, а не он.
Ты кое-что знала, верно?
Догадывалась, когда Джони...
Эрнеста нужно было убрать
прежде, чем он о чём-нибудь расскажет Джони.
Отравленные устрицы на время заставили его замолчать.
А Джони?
Спонтанное убийство.
Джони стоял прямо под осветительными приборами.
Он хотел переговорить со звездой спектакля.
Но вы всё время находились на сцене.
Если это не вы...
- Эдгард Лоусон?
- Отец.
- Эдгард.
- Сержант!
Эдгард, сынок!
Эдгард!
Эдгард!
Эдгард!
Эдгард!
Живо в воду.
Скорее, парни.
Плывите.
Ищите их.
- Ты знала?
- Догадывалась.
Луис всегда пресекал любые сплетни
о происхождении Эдгарда.
И не забывай про самого Эдгарда.
Иногда его безумие было не слишком убедительным.
Поиск утерянного отца.
Мне очень жаль.
Луис. Почему он мне не сказал?
Боялся, что ты не одобришь.
И это при моём-то прошлом?
Что ж, он умер, пытаясь спасти своего сына.
Я постараюсь этим утешиться.
Может быть, он был не таким уж плохим человеком.
Дом опустел, как в военные времена.
Поосторожнее с этим.
Не делай этого. Это часть потайной двери.
- Помоги мне, детка.
- Конечно.
Очень умно.
Едем, Джейн. Мы и так уже опаздываем.
Мой рейс в 16 и пилот вряд ли станет меня дожидаться.
- Конечно.
- Ты точно не передумаешь?
В это время года Манхэттен великолепен.
Не передумаю. Спасибо, Рут.
Чёртова проводка.
Минутку.
Чёрт.
Уолли.
Где ты был? И что ты здесь делаешь?
Ты ошиблась.
Я её изучил.
Это секвойя, а не веллингтония.
Кора слишком крепкая.
Видишь?
- Видишь?
- Уолли, нет. Хватит.
Уолли.
Опять ты меня завёл.
- Уолли, я...
- Нет.
Всё решено.
Так измени решение.
Что?
Почему ты это делаешь?
- Прости.
- Что бы я не сказал, ты смеёшься.
Я...
Я не верю, что я всё ещё нужна тебе.
Ты не понимаешь?
Я никогда, ни на единую минуту...
Никогда что?
Иди сюда.
Мил, детка. Прелестно выглядишь.
- Вот как?
- Прокатимся.
Спасибо. Нет.
Я не хочу.
И не захочу больше никогда.
Мил. Мил!
"Дорогая тётушка Джейн.
Я хочу, чтобы ты знала, что здесь в Вайоминге,
мы обрели своё счастье.
Я всё же решила стать американкой.
Здесь никому нет дела до твоего происхождения.
Главное то, чего ты добился.
После всего, что произошло в моей жизни,
о таком счастье я и не смела даже мечтать.
С любовью, Джина."


Серия 17

Паркинсон.
Хескет-Дюбуа, Шоу.
Хармондсворт.
Господи. Господи, прости. Какой грех.
МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
Вас можно спрашивать?
Как будто да.
Вы поняли меня
и приложили сухие пальцы к высохшим губам.
Вы женщины.
Но бороды на лицах как будто говорят нам о другом.
Кто вы? Ответьте.
Если речь дана вам.
Хвала тебе, Макбет.
Гламийский Тан.
Хвала тебе, Макбет. Ковдорский Тан.
Спасибо, юноша. Спасибо.
Хвала Макбету.
Добрый вечер, миссис Коппинс.
Королю в грядущем.
Грех. Грех.
Господи, прости меня.
Кто-нибудь может вызвать скорую?
Такертон. Корриган. Деляфантейн.
Миссис Девис. Миссис Девис.
Я отец Горман.
У меня мало времени.
Грех. Какой грех.
Я не могу так умереть. Я должна признаться.
Должна признаться.
Паркинсон, Хескет-Дюбуа.
Шоу, Хармондсворт.
Меня нужно остановить.
Остановить.
Остановить.
Я сделаю всё, что необходимо.
Миссис Девис.
Миссис Девис.
- Она...
- Она упокоилась.
- Скорая приехала.
- Как всегда слишком поздно.
Полмира спит, природа замерла.
И сновидения искушают спящих.
Зашевелились силы колдовства
и прославляют бледную Кегату.
Издалека заслышав волчий вой,
как вызов собственного часового
убийство к цели направляет шаг,
подкрадываясь к жертве, как Тарквиний.
Как Тарквиний.
Надёжно утверждённая земля
моих шагов не слушай, чтобы камни,
заговорив не вывели меня и гнёта тишины не облегчили.
Но я грожу, а обречённый жив.
И речи охлаждают мой порыв.
КОНЬ БЛЕДНЫЙ
По мотивам рассказов Агаты Кристи
Спасибо, Берти.
Выглядит прекрасно.
- Вам письмо.
- Да, я вижу
Лондон ВВ2. Где это?
Кажется, Падингтон.
- Это от тайного поклонника?
- Вряд ли.
Отец Горман священник, дорогая.
Так что, вряд ли.
Ормерод. Сэндфорд. Паркинсон. Хескет-Дюбуа.
Шоу. Хармондстворт. Такертон.
Корриган. Деляфантейн.
Откровение 6:8."
Как странно.
Что такое откровение 6:8, мисс?
Не хорошо читать чужую переписку.
Да, мисс.
Но что это значит?
Это откровение Иоанна.
Глава 6, стих 8.
"Я взглянул, и вот конь бледный.
На нём всадник, которому имя Смерть.
И ад следовал за ним."
Это мне не нравится.
Это Библия, дорогая.
Вряд ли это о тебе написано.
- Доброе утро, мисс.
- Спасибо, Билли.
"Убийца из западного Лондона."
О, нет.
Нет. Это невозможно. Должно быть это ошибка.
Мисс, что случилось?
Это отец Горман.
Тот самый, который прислал письмо.
Его убили.
"Скотланд-Ярд"
Инспектор, Лежен. Я разрезал вашего падре.
От живота до подбородка.
Отца Гормана? И?
Его ударили по голове.
Возможно, он умер уже после первого удара,
но убийца действовал наверняка.
Грязное дело.
Вы думаете, это больше,
чем обычное ограбление, доктор Кереган?
Это было ограбление?
У него были вывернуты карманы
и подкладка его сутаны разорвана.
Они не могли рассчитывать на многое.
Приходской священник...
По-моему опыту, они обычно бедны, как...
Несомненно. Но тем не менее, ему разбили голову.
Хотелось бы знать почему.
- Свидетели есть?
- Да.
Как обычно, как раз собирается дать показания.
"Дорогая Джейн, я посылаю вам это на сохранение.
Ормерод. Сэндфорд. Паркинсон.
Хескет-Дюбуа. Шоу. Хармондсвот.
Такертон. Корриган. Деляфантейн.
Откровение 6:8.
Я позвоню вам завтра вечером и всё объясню.
Искреннее ваш Патрик Горман."
И как вы это понимаете?
Расскажите мне.
Кроме ссылки на Библию,
я не знаю как это понимать. Пока что.
- Эти имена ничего вам не говорят?
- Боюсь, что нет.
Могу я спросить насколько хорошо вы знали отца Гормана?
Мы познакомились во время войны.
В санатории для выздоравливающих.
Я была там медсестрой.
Он служил капелланом
в 7-ом кавалерийском ирландском полку.
- Храбрый солдат.
- Да, он был таким.
Когда вы видели его в последний раз?
Несколько лет назад.
Но мы всё время поддерживали контакт.
Как думаете, зачем он отправил это вам?
Возможно, он думал, что кто-то захочет отнять это у него.
Список ничего не значащих имён?
Для отца Гормана они что-то значили.
И возможно, для кого-то ещё.
В газете писали, что незадолго до нападения,
его вызывали к умирающей.
Миссис Девис. Совершенно верно.
Полагаю, вы уже опросили соседей?
Других жильцов. Да.
Меблированная комната.
Домовладелец - женщина по фамилии Коппинс.
Просто я знаю по своему опыту,
что люди не всегда понимают смысл того,
что они видели.
Мы знаем, что делаем, мисс Марпл.
Разумеется. Простите.
Просто отец Горман был таким хорошим человеком.
Трудно представить, что кто-то решил его убить.
Если только...
Времена изменились, мисс Марпл.
Доброта уже не имеет такого значения, как прежде.
Мир безжалостен.
И этот город очень далёк от сельской жизни.
Конечно, есть вероятность,
что умирающая женщина рассказала ему о чём-то.
Возможно, ему пришлось записать эти имена,
чтобы не забыть их.
Разумеется, возможно.
Поэтому моя работа такая интересная.
Простите, если побеспокоила вас.
Ничуть.
Решив рассказать нам,
вы действовали в интересах общества.
Отец Горман был хорошим другом.
Он заслуживает справедливости.
Он её получит, обещаю. Мы их найдём.
Не беспокойтесь.
- Не буду. До свидания.
- До свидания.
Полицейский сказал, на вокзал Паддингтон, мэм.
Да, спасибо.
Водитель.
Ещё в понедельник она была здорова.
Она была здорова, когда во вторник пришёл газовщик.
И в среду всё было хорошо.
Потом она заболела инфлюэнцей.
Я говорила, что ей нужно отлежаться.
Но она перенесла болезнь на ногах.
Это сказалось на её лёгких.
Она где-нибудь работала? Миссис Девис.
До недавнего времени,
она занималась связями с клиентами.
Или поиском, или что-то такое.
В этом роде.
Миссис Девис долго жила у вас?
Около 6 месяцев.
Она регулярно платила ренту.
И казалась симпатичной, тихой, респектабельной женщиной.
Что ещё я могу рассказать? Я не знаю.
Я бы хотела помочь вам.
Спасибо. Я бы хотела вас попросить.
Помогите.
Когда вы привели к ней отца Гормана,
они не говорили что-нибудь такое,
что показалось вам странным?
Ничего такого странного.
Я слышала она говорила что-то о грехе.
- О грехе? В самом деле?
- Да.
Католики ведь должны исповедаться перед смертью.
Наверное, об этом она и говорила.
Она была несчастна? Как вы думаете?
Нет, не сказала бы. Она была деловой женщиной.
Занятой.
- Она была чем-нибудь встревожена?
- Нет.
Нет.
Нет. Хотя...
Было около месяца назад.
Она была в холле, у зеркала.
Надевала пальто, чтобы пойти на работу.
Если дела идут не совсем так, как нужно,
лучше не знать об этом.
- Вы согласны?
- Вы правы, дорогая.
Всё, что я делала - всегда было просто и открыто.
Мне не в чем себя упрекнуть.
- Как вы думаете, что она имела в виду?
- Понятия не имею.
Просто тогда эти странные слова удивили меня.
Но многие иногда говорят странные вещи.
Да. Да, говорят.
Да.
Отель "Бледный конь". Мач Дипинг. Гэмпшир.
Бледный конь.
- Мистер Осборн?
- Да.
Джейн Марпл. Вы позволите отвлечь вас на минутку?
Миссис Коппинс сказала, что вы на улице ждали скорую,
которая приехала к миссис Девис.
Точно. Было холодно.
Вы подруга миссис Девис?
Спасибо. Нет, отца Гормана.
Священника, который...
Понимаю. Да, конечно. Мои соболезнования.
Да, спасибо.
Я хотела спросить. Не видели ли вы кого-нибудь?
Кто-то слонялся без дела или следил за домом?
- Да, кое-кого я видел.
- Да?
Высокий мужчина лет 50.
Довольно длинные волосы под мягкой шляпой.
И у него был шрам в виде полумесяца вот здесь.
Да?
Он зажёг спичку, чтобы закурить. Я и заметил.
А что он делал?
Стоял на углу и курил.
Потом приехала скорая
и, боюсь, я был слишком занят всем этим.
- Вы говорили полиции?
- Я сказал констеблю.
Правда, он не обратил внимания.
Они думают, это дело очевидное.
- Ограбление.
- Да-да. Так они и думают.
А вы нет?
Понимаете, перед своей смертью отец Горман
послал мне письмо.
- Да.
- Какой-то список имён.
Не буду вас больше задерживать, мистер Осборн.
Я и так уже вас побеспокоила достаточно.
Что вы? Я просто пишу отчёт о продажах для фирмы.
Спасибо вам, мистер Осборн.
- Спасибо.
- Не за что.
Чем-нибудь ещё могу помочь?
Вы знаете, честно говоря, можете.
Ормерод. Сэндфорд. Таких полно.
Паркинсон. Ничего особенного.
Хескет-Дюбуа.
Это немного необычно.
Их не может быть много. Хескет, Хескет.
Хескет.
Хескет.
Вот. Хескет-Дюбуа.
Настоящая леди и всего одна в списке.
Дайте внешнюю линию, пожалуйста.
Гросвенор. 6457.
Занят.
Добрый день. Это дом леди Хескет-Дюбуа?
- Да.
- Можно с ней поговорить?
Леди Хескет-Дюбуа умерла.
Простите. А когда это случилось?
- 6 месяцев назад, в начале года.
- Простите.
А с кем я разговариваю?
Я Марк Истербрук.
Не могли бы вы сказать? Можете вы мне...
Может, вы помните, она говорила что-нибудь
об отеле "Бледный конь" в Мач Дипинге.
- Насколько я знаю, нет.
- Нет. Понимаю.
Простите за беспокойство.
Большое спасибо. До свидания.
Какое безлюдное место.
Не стоило приводить вас сюда.
- Я сама вас попросила.
- И всё-таки.
Нет, нет. И спасибо вам, что проводили меня.
Вряд ли я отважилась прийти сюда одна.
Сомневаюсь в этом.
По-моему, вы очень храбрая.
Насчёт храбрости не знаю.
Но надо смотреть правде в глаза.
Видеть её, какая она есть.
Правда, даже ужасная, не может быть хуже воображения.
Наверное, нет.
Вы хорошо её знали? Миссис Девис.
Так, кивали друг другу на лестнице.
Но она казалась вполне милой женщиной.
А почему вы спрашиваете?
Я только хотела знать,
она когда-нибудь говорила о "Бледном коне"?
О бледном коне? Нет, вряд ли.
Нет, не о бледном коне, а об отеле "Бледный конь".
Не слышал. А что это?
Думаю, это маленький отель.
Или пансион в небольшой деревушке Мач Дипинг.
В Гэмпшире.
Молодой человек.
"Конь бледный"
Вы надолго к нам, мисс... Марпл?
- Думаю, на несколько дней, мисс...
- Стамфордис.
Вы приехали на праздник сожжения?
- Что?
- Сожжение.
Каждый год в деревне празднуют суд над ведьмами.
С 1664 года.
Многие приезжают посмотреть.
Садисты. Я не люблю этот праздник.
Но он помогает нам держаться на плаву.
Я Тирза Грей. Владелица отеля "Бледный конь".
Джейн Марпл. Приятно познакомиться.
Номер 5, пожалуйста. Белла отнесёт ваш багаж.
- Добрый день, капитан Коттам.
- Добрый день.
Миссис Коттам, надеюсь вы хорошо устроились?
Да-да. Вполне хорошо. Спасибо.
Ваша уборщица... Кажется Белла?
Она вчера зашла к нам убрать комнату.
Да.
На нашей двери висела табличка "Не беспокоить".
Мой муж любит вздремнуть днём.
Так что, если можно...
- Разумеется. Я с ней поговорю.
- Спасибо.
Видишь? Достаточно просто попросить.
Капитан и миссис Коттам - местные жители.
На прошлой неделе у них случился пожар. Такой ужас.
Боже. Да, я понимаю. Какое несчастье.
Так что, они живут здесь
вместе со своей экономкой миссис Харснет,
пока их дом ремонтируется.
Разумеется, мы предоставили им скидку.
- Простите, вы мистер Истербрук?
- Да.
Лежен, сэр. Френк Лежен. 617-й участок.
Лежен, я и подумать не мог.
Привет, старик. Как поживаешь?
Хорошо. Спасибо.
Так, так. Старина Френк.
- Чем ты теперь занимаешься?
- Я инспектор полиции.
- Боже мой. Ничего себе.
- За мои грехи.
- Скорее чужие.
- Пожалуй.
Я иногда читаю твои статьи.
Правда, мне нравится.
Ты очень добр.
Наверное, теперь уже поздно говорить,
но я очень сожалею, что твоя жена умерла.
Спасибо.
Так что привело тебя сюда?
Хотел поговорить с леди Хескет-Дюбуа.
- Она ведь здесь живёт?
- Жила.
А что? В чём дело?
Я кое-что расследую.
Я могу рассказать всё, что тебе нужно узнать.
- Она была моей крёстной матерью.
- Была.
Да, она недавно умерла.
В чём дело?
Вот это я и надеялся узнать.
Что привело вас в Мач Дипинг?
Боюсь, за исключением праздника сожжения,
у нас мало кто бывает.
- В самом деле?
- Раньше всё не так было.
У нас были постоянные клиенты.
Коммивояжёры и им подобные.
Но с тех пор, как построили объездную дорогу,
мы стали настоящим захолустьем.
Какая жалость.
Да. Что привело меня сюда?
Вообще-то, я приехала в "Бледного коня" по рекомендации.
В самом деле? Могу я спросить чьей?
- Конечно можете.
- Как пожелаете.
Нет, нет. Прошу вас. Никакой тайны в этом нет.
Просто друг одного друга...
Боюсь, в моём возрасте имена трудно запомнить, мисс Грей.
Конечно. Я миссис Грей.
По крайней мере, была. Мой муж умер.
- Мне жаль.
- Ничего.
Да. Ужин обычно подают в 19:30.
Но во время праздника сожжения
мы устраиваем буфет с 19:00.
В гостиной.
Понимаю. Значит, праздник сегодня?
- Сожжения?
- Да.
Если вам что-нибудь понадобится,
всё, что угодно,
позвоните по этому телефону портье.
Надеюсь, вам у нас понравится.
Конечно. Спасибо.
Да. Спасибо.
Хескет-Дюбуа умерла.
Лежен, ты правда считаешь,
что это как-то связано со смертью отца Гормана?
Возможно.
Если предположить, что это и есть связующее звено.
Какое? Думаешь, они все умерли?
Шоу. Хармондсвор. Такертон.
Давайте почтим память Томасины Такертон.
Миссис Такертон, где вы были?
Вы были так нужны ей и я пыталась вас разыскать.
Перестань, Джинджер.
Ты не член семьи и тебя это не касается.
Миссис Такертон!
Мисс Марпл, чем могу помочь?
Я подумала, вам будет полезно узнать,
что леди Хескет-Дюбуа, её имя было в списке Гормана,
умерла 6 месяцев назад.
От воспаления мозга.
Вы уже знаете?
- Знаю. Но главное, откуда знаете вы?
- Откуда?
Я вчера позвонила в её дом
и поговорила с мистером Истербруком.
Марк Истербрук. Её крёстный сын.
- Так вы уже виделись с ним?
- Виделись.
Вообще-то, я его знаю. То есть, знал. Он был одним из лучших.
Во время войны летал на ланкастере.
Тогда мы и познакомились.
Я был в наземной команде.
А теперь он историк. Английский фольклор, кажется.
Да? В самом деле?
Мисс Марпл, я понимаю, что отец Горман был вашим другом,
но ведь это дело полиции.
Да, да. Разумеется, инспектор.
Только она ведь была обеспеченной женщиной,
как я понимаю.
Очень обеспеченной.
Но мне надо работать.
Пожалуйста, если появятся какие-то новости,
я вам сообщу сам.
Прошу вас.
Сэндфорд. 12 сентября.
Такертон.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Я только хотела узнать насколько вы были заняты весной.
Вы хотите приехать ещё раз? Так скоро?
У вас такая милая деревушка. Даже в это время года.
- Да, нам нравится.
- Да. Вы уже давно здесь?
Да. Мы уже здесь 7 лет. Нет, 8.
Мы с Тирзой купили этот пансион в апреле 47-го.
А увидели его за год до этого на экскурсии.
В самом деле?
Но тогда он не продавался.
Как вы думаете, есть вероятность,
что мне наконец принесут выпить?
Разве миссис Грей нет в баре?
Нет. Если вы только не наложили на неё заклятие невидимки.
Извините.
Здравствуйте. Вам помочь?
- Это дорога в Мач Дипинг?
- Надеюсь, да.
- Мисс...
- Корриган.
- Джинджер Корриган.
- Марк Истербрук.
Мне нужно в отель "Бледный конь".
- Мне тоже. Хотите я вас подвезу?
- Да.
К сожалению, мистер Венаблес
становится жутко раздражительным,
если не получает то, что он хочет именно когда он хочет.
Думаю, это из-за его полиомиелита.
- Вы что-нибудь желаете?
- Да.
Ликёр из чёрной смородины.
Спасибо.
Чёрт возьми, Коттам.
Я же предупреждал об этой чёртовой собаке.
Хорошая собака. Хороший пёс.
Опять обнюхает, я за себя не отвечаю.
- Как и за пожар в моём доме?
- О чём вы говорите?
Я не собираюсь продавать, несмотря на ваши трюки.
- О чём вы говорите?
- Успокойся.
У вас есть деньги, Венаблес, тем лучше для вас.
Но это не значит, что вы можете заполучить всё,
что вам хочется.
Я просил лишь получше присматривать за вашей собакой.
Эту сука - наказание.
Послушайте, вы можете хотя бы не выражаться
в присутствии жены?
- Прошу прощения.
- Конечно.
Миссис Харснет не идёт сегодня на прогулку вместе с вами?
- Простите. Ни одной спокойной минутки.
- Да.
Вы собирались рассказать мне,
как вы с миссис Грей оказались в "Бледном коне".
Была суровая зима.
Деревня оказалась отрезанной из-за снега.
- И жена прежнего хозяина...
- Да.
Понимаете, он тогда уехал в Маркет Бейсинг.
- Прежний хозяин.
- Уехал? Да, понимаю.
А когда вернулся, нашёл её внизу лестницы.
Сказали, что она упала.
Но мне кажется, она всё-таки умерла из-за холода.
Какой ужас.
Столько времени в темноте, да ещё боль.
Переломанные кости. Вы только представьте себе.
Холод постепенно проникающий в неё.
Когда снег растаял, он выставил отель на продажу.
- И с тех пор вы здесь?
- Да.
Да.
- Мистер Осборн?
- Да.
- Это Джейн Марпл.
- Мисс Марпл. Всё в порядке?
Да, всё хорошо. Спасибо.
Это правда очень необычное место.
- Нашли то, что искали?
- Нет. Пока ничего.
Но в этой деревне есть кое-кто.
Я бы очень хотела, чтобы вы посмотрели.
Ведьмы зло. Отдадим их на суд святой церкви.
В этом что-то есть. Не так ли?
Да. Это нечто. Мистер...
Истербрук. Марк Истербрук.
- Джейн Марпл.
- Приятно познакомиться.
Позвольте представить. Мисс Корриган.
Джинджер. Здравствуйте, я в первый в Мач Дипинге.
- Руперт Коттам. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Моя жена Канга.
- Рад познакомиться.
- Наша экономка Лидия Харснет.
- Как поживаете?
Вы здесь живёте или приехали на сожжение?
Мы местные. На прошлой неделе у нас был пожар.
Сейчас живём в гостинице.
Какое несчастье. Бедняжки.
Богатая вдова Гуди Карне.
Пережила трёх мужей.
Где же они? Стали пищей для червей.
Я не расслышал. Чем вы занимаетесь?
Я историк.
Приехал сюда изучать ведьмовство.
Винкантон, стоу тристер и так далее.
- Что ты можешь сказать нам?
- Я не виновна.
А мы говорим - виновна.
В церкви есть надгробная плита.
Её заказали жители деревни в память о Гуди Карне.
Покойный муж миссис Харснет
был викарием нашего маленького прихода.
Думаю, он всё это изучал.
Кто такая Гуди Карне?
Сегодня жители деревни почитают память именно Гуди Карне.
Она ведьма.
Местная сквара обвинила её
в противоестественной связи в дьяволом.
Да, хотя по правде говоря,
скорее всего он хотел заполучить её землю.
Её судили, признали виновной,
и повесили на старой иве.
Вон там.
А разве не сожгли на костре?
На самом деле, большинство ведьм вешали.
И вешали не так, как сейчас.
Ру, обязательно всё это рассказывать?
- Видели ли вы, как душат человека?
- Я могу показать.
Не приглядное зрелище. Это всё, что я хотел сказать.
Господи.
Говорят, что добрая старая Гуди
до сих пор ищет дорогу домой.
И что, когда она доберётся до своей фермы,
вся деревня сгорит в огне.
Честно говоря, в последние 2 недели я видела столько огня,
что хватит до конца жизни.
Так что, если вы не против, мне лучше уйти,
пока я не сделала что-нибудь о чём потом пожалею.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Миссис Грей.
- Да?
Я вспомнила кто рекомендовал мне "Бледного коня".
Это могла быть миссис Такертон.
- Миссис Такертон?
- Да.
Уверена, так её и звали. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Мисс Марпл.
Завтра я должна пригласить Роджера Венаблеса на ланч.
Вы не могли бы составить мне компанию?
- Мистер Венаблес?
- Вы окажете мне большую услугу.
Конечно, он сварливый старик, сущий дьявол.
Но мой муж его обожал,
а я пытаюсь продолжить его доброе дело.
Я хочу, чтобы он был частью нашего маленького сообщества.
В таком случае, да. Конечно, буду рада.
Буду вам благодарна,
если вы не скажете об этом капитану и миссис Коттам.
- Они не очень ладят.
- Это я поняла.
Им не понравится, если они поймут, что я с ним общаюсь.
Конечно. Спокойной ночи, дорогая.
Доброе утро, миссис Грей.
Кажется, у вас дар ясновидения.
Нет. Боюсь, ничего такого экзотичного.
Просто хорошее обоняние.
Если я не ошибаюсь, вы пахнете Eau de Lys?
Надеюсь, вы извините меня,
но мне показалось и Белле тоже,
что вам похоже что-то от нас нужно.
Нужно от вас, мисс Грей?
Сибил считает, что вы приехали сюда, чтобы найти нас.
Она редко ошибается.
Но зачем мне искать вас?
Этого я не знаю пока.
Но я знаю. Будьте уверены.
Пол.
Вчера на сожжении это точно был он.
Вы уверены? Мистер Венаблес?
Да. Хотя Бог знает, что с ним теперь.
Вы об инвалидной коляске?
Насколько я смогла узнать,
он уже несколько лет не может ходить.
В самом деле?
Клянусь, я видел именно его.
Но вы могли ошибиться?
Мог. Если только у него есть брат близнец.
- Это бы всё объяснило.
- В романах может быть.
Но в реальной жизни так не бывает.
- Правда, не бывает.
- Наверное.
Простите.
Но ничем я не могу помочь.
Из-за меня вы напрасно потеряли время.
Нет, не надо так думать. Совсем нет.
Ваш отец Горман...
Кто-то должен ответить за убийство.
И ответит. Ответит.
Думаю, вполне возможно,
что миссис Девис бывала в "Бледном коне".
Почему вы так думаете?
Я нашла список имён, который совпадает с тем,
что прислал мне отец Горман.
Он был спрятан в одной из туфель миссис Девис.
- Мисс Марпл, это же улика.
- Конечно, инспектор.
Но более важно то, что список был написан
на фирменном бланке "Бледного коня".
Пожалуйста, только не говорите мне,
что вы рискнули поехать туда.
Боюсь, это будет неправдой.
Но понимаете, имена в списке миссис Девис
указаны с датами, которые точно совпадают с записями
в книге постояльцев гостиницы.
Правда?
Уверен, вы сможете там что-нибудь выведать.
Вы так думаете?
Пока я не приеду, не предпринимайте ничего.
Простите, инспектор. Здесь такая плохая связь.
Я почти вас не слышу. Уже гудки.
А у меня больше нет монет.
Мисс Марпл.
Доброе утро.
Ветеринар только что уехал. Лишай.
Не хочу, чтобы мы заразились другие собаки.
Нет. Или вы сами.
Выпадает шерсть и остаётся проплешина,
но скоро всё зарастает.
Правда, старина?
- Вы готовы к прогулке?
- Да, конечно.
Я хочу показать мисс Марпл нашу церковь.
- Хорошо.
- Пойдёмте.
Вы давно работаете у капитана Коттама?
Почти 2 года. С тех пор, как умер мой муж.
Они были добры ко мне и предложили место.
Как я понимаю, ваш муж был здесь викарием.
Да-да. Был.
Да, Филипп был миссионером в западной Африке.
Малярия. Из-за этого его сердце стало слабеть.
В последний приступ у него не хватило сил.
Сочувствую вам.
Надеюсь, вы не возражаете.
Я попросила мисс Корриган присоединиться к нам.
- Доброе утро, мисс Корриган.
- Зовите меня Джинджер.
Боже мой. Должно быть, мистер Венаблес купается в деньгах.
Да, никто толком не знает откуда они взялись.
Он такой таинственный. Объездил весь мир.
Какая ирония.
Я выбрался из самых опасных и заразных частей света,
чтобы заболеть полиомиелитом
в моей родной унылой маленькой стране.
Надо же.
Истбурн Лидо. 1949.
Пропади пропадом это место и его жители.
Скажите, а почему вы поселились в Мач Дипинг?
Это же так далеко от всего.
- У вас есть здесь друзья?
- Нет.
Приехал в эту часть света, потому что никого здесь не знал.
Правда? Да, я понимаю.
А оказывается, что здесь полно туристов.
Что это местная историческая достопримечательность.
С сожжением.
Да ещё этими чудовищами в "Бледном коне".
Чудовищами?
Знаете как говорят? 2 человека - компания. 3 - сборище.
Вы слишком резки.
Да, некоторые находят всё это полезным, миссис Харстен.
Я считаю, их нужно разогнать.
Вилами и огнём, если понадобится.
То, чем они там занимаются.
- Немедленно.
- А чем они занимаются?
Чертовщиной.
Всеми видами чёрной магии.
Конечно, я выросла вместе с дьяволом.
То есть, верила в него.
Знаете, он всегда казался мне таким глупым.
С копытами и хвостом.
Дурачился, как плохой актёр.
Считайте меня старомодным,
но мне не нравится современный подход преуменьшать зло,
как будто в действительности оно не существует.
Вы согласны, мисс Марпл?
Да. В самом деле, зло очень сильно.
Иногда намного сильнее добра.
Оно существует.
Его нужно распознать и сражаться с ним.
- Сражаться?
- Иначе мы погрузимся во тьму.
Прошлым вечером я правильно поняла вас, мисс Марпл?
О чём вы, дорогая?
Вы сказали, что знали мисс Такертон.
Это ведь была Амелия Такертон, не так ли?
- Падчерица Томасины.
- Возможно.
Я же говорила. Всего лишь знакомая одного знакомого. А что?
Я работала в галерее с девушкой
по имени Томасина Такерстон.
Мы звали её Томми Такертон.
Возможно. Очень может быть. Спросите её.
Боюсь, это невозможно.
Томми умерла 2 недели назад.
Какая жалость.
А за несколько недель до этого,
она была так счастлива.
Джон сделал её предложение.
И она согласилась? Да, понимаю.
Мы думали, у неё что-то вроде нервной алопеции.
Но она слабела.
- А что говорили доктора?
- Они ничего не знали.
Просто ей было так одиноко.
Её приёмная мать уехала в круиз.
И только мы с Джоном ухаживали за ней.
А потом только я.
Она не хотела, чтобы Джон видел её такой.
А где был её отец?
Он умер около года назад.
После того, как Томми исполнилось 19 лет.
Мне удалось найти её приёмную мать в Рио.
И я уговорила её приехать на похороны.
Они не ладили?
Она говорила, что Джону нужны только деньги Томми.
- А она была богатой девушкой?
- Могла быть.
Отец оставил её состояние.
Оно было в доверительно управлении,
пока Томми не исполнится 21 год.
Или пока она не выйдет замуж. Так часто бывает.
- А теперь, полагаю, всё получит приёмная мать.
- Да.
Так тоже очень часто бывает.
Вот вы где. А я думала, вы куда-то подевались.
А в чём дело?
Миссис Грей показывает мистеру Истербруку свои книги.
И нас пригласили на чай в её святая святых.
Это в старом здании суда, где приговорили Гуди Карне.
Пойдёмте.
Боже. Сколько у вас живности.
Не люблю кур. Здесь больше петушки.
- Вы откармливаете их?
- Это выгодно.
Кто бы это ни был, я их не люблю.
Эти проклятые твари смотрят так,
как будто знают о чём ты думаешь.
Возможно, так и есть.
- Вот это интересно.
- Да. Очень сильно.
Тирза, мне бы хотелось, чтобы ты иногда стучала.
Странно, что ты не почувствовала моё присутствие.
Миссис Грей, у вас тут есть чудесные экземпляры.
Оригинальный "Maleus Maleficarum".
А ещё этот Гримуар "Saducismus Triumphatus".
Настоящая редкость.
Как приятно видеть человека,
который может оценить наши сокровища.
Здесь вы проводите свои сеансы?
Я слышу явный голос антипода.
Вы хорошо информированы?
Наверное, кто-то проболтался.
По-моему, в деревне все знают кто чем занимается.
Даже лучше, чем можно себе представить.
У нас у троих довольно мрачная репутация.
Лет 200 назад нас ждало бы
испытание водой или повешением.
- Ещё что-нибудь?
- Спасибо, Белла. Достаточно.
Дайте.
Уверена, вам уже рассказали, что Белла местная ведьма.
- Правда?
- Да.
у неё есть определённые способности.
Хотя не такие хорошие, как у Сибил.
Меня всегда привлекал окультизм.
Ещё ребёнком я поняла, что обладаю необычным даром.
Правда? В самом деле?
Механическое написание пришло ко мне само.
Я даже не знала что это такое.
Просто сидела с карандашом в руке
и не понимала что происходит.
Механическое написание?
А в чём разница между ним и бездумными каракулями?
- Толкование.
- Ах да, конечно.
Вы в это совсем не верите?
Вы верите, да?
Я не верю, мисс Марпл, я знаю.
Почему же людей столько веков волнуют чародеи и знахари?
Есть только две вещи, ради которых люди готовы
рискнуть и обречь себя на вечные муки.
Любовное зелье и чаша смерти.
Очень просто, не так ли? Любовь и смерть.
Любовное зелье, чтобы заполучить мужчину,
которого вы хотите.
Его необходимо выпить в полнолуние.
Перечислить имена демонов, нарисовать узор на полу,
занавесить окна. А главное...
Это афродизиак в напитке.
А чаша смерти, возможно, яды,
которые нельзя обнаружить.
Яды? Детские игрушки.
Уже есть новые методы, мисс Марпл. Разум.
Нужно знать на что он способен
и как на него воздействовать.
Воздействовать?
Например, заставить кого-нибудь совершить самоубийство?
Нет. Психологи показали нам путь.
Желание смерти.
Оно есть у каждого.
И это желание можно стимулировать.
Не нужно убивать вашу жертву.
Вам нужно лишь, чтобы она сама захотела умереть.
И вы это можете?
Канга.
- О мой Бог.
- Лидия, что случилось?
Ру. Господи.
Что с ним?
Что здесь произошло?
О, мой Ру. Мой дорогой.
Извините.
Боже мой. Лежен, а вы что здесь делаете?
Минутку.
Я была на ланче с мистером Венаблесом.
А когда вернулась, Ру...
Капитан Коттам был уже мёртв.
Обычно в это время дня у него сиеста.
В 16 часа я принесла ему чашку чая.
Да, около 16.
Тогда я его и увидела.
Руперт был в саду с собакой.
Там я видела его в последний раз.
Он был полон жизни.
Мы были так счастливы.
И меня даже не было рядом с ним.
Меня не было рядом с ним.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я подумала, вы захотите выпить.
- Спасибо.
- Вас уже допросили?
- Да.
Хотя я не знаю, что такого я могу рассказать полиции.
Они не обнаружили ничего подозрительного?
Нет, насколько я знаю.
Да, я хотела спросить.
Как вы узнали о "Бледном коне"?
Это моя тема.
Английский фольклор? Да, конечно.
- А почему вы интересуетесь?
- Так. Праздное любопытство.
Я не могу в это поверить.
По-моему, вы из тех молодых девушек,
у которых в голове никогда не бывает праздных мыслей.
Буду считать это комплиментом.
Так и есть.
Я подумал, нам лучше встретиться там,
где можно поговорить наедине.
Я попросил патологоанатома сообщить новости.
Но на первый взгляд капитан Коттам
умер естественной смертью.
- Естественной?
- Сердце.
Возможно, переутомился.
Похоже, это именно так.
Как я понимаю, он прилёг отдохнуть после обеда.
Или был не один. Вы меня понимаете.
Да-да. Понимаю.
Должна сказать, у меня были мысли о том,
что она больше, чем просто экономка.
Интересно, миссис Коттам в этом замешана?
Думаю, да. А вы как считаете?
Это продолжение.
Достаточно почитать воскресные газеты.
Но это не значит что-то зловещее.
Простите. Я знаю, у вас лучшие намерения,
но я не сую мой длинный лондонский нос
в дела полиции Хэмпшира.
Потому что вы что-то подозреваете, так?
Нет. Конечно, нет.
Я ошеломлён встречей с Марком Истербруком.
Странно, что я увидел его здесь.
Но не думаю, что он как-то связан с убийством отца Гормана.
Нет. Конечно, нет.
Но вы ведь давно с ним не виделись.
Человек, которого вы знали...
Да, он изменился. У него были для этого причины.
Может быть, из-за Айлы.
У них был бурный роман. Всё вверх тормашками.
Уехали в Италию на медовый месяц. Побережье Амальфи.
Автоавария. Тормоза отказали. Она погибла на месте.
Несчастно.
Полагаю, мистеру Истербруку повезло, что он остался жив.
Она была с любовником.
Конечно, полиция пыталась обвинить Марка.
Ревность. Но не вышло.
- У них были основания?
- Вроде бы нет. Но...
При определённых обстоятельствах
кто знает на что он способен.
Скажите, инспектор, вы слышали о докторе
сэре Уильяме Дагдейле с Харли-стрит?
- Невропатолог?
- Кажется, да.
Мы иногда пользуемся его услугами,
Если кто-нибудь из наших сотрудников устанет
или перенервничает.
Расспросите его об одном пациенте.
Его зовут Венаблес.
Он живёт в Прайс Корт. Мач Дипинг.
- До свидания.
- До свидания.
- Мисс Марпл.
- Мисс Корриган.
Вы сказали, со злом надо бороться,
иначе все мы погрузимся во тьму.
- Вы правда так считаете?
- Разумеется.
А вы, наверное, хотите мне о чём-то рассказать?
Да.
О вашей подруге Томми Такертон?
Вас беспокоит, что её смерть могла
быть не совсем естественной?
С. Р. Бредли.
Я нашла её в доме у Томми Такертон, у её мачехи.
Потому я и приехала сюда.
Чарли Кросс. 6502.
А вы пытались связаться с мистером Бредли?
Стыдно сказать, но я побоялась идти одна.
Что ж, теперь нас двое.
- Двое?
- Да.
Понимаете, я тоже потеряла друга очень близкого.
Его звали отец Горман.
И каким-то образом "Бледный конь",
возможно, с помощью мистера Бредли
оказался в центре всей этой истории.
А теперь ещё и убийство капитана Коммата.
Убийство? Но я думала, сердечный приступ.
Нет, дорогая. Его убили.
В этом я уверена, но кто и почему?
Мы обязательно всё выясним. Я уверена.
Да, но нужно действовать осторожно.
Пока мы охотимся за убийцей, он охотится за нами.
Пожалуйста, будьте осторожны, мисс Марпл.
Не волнуйтесь. Завтра я вернусь из Лондона.
Тогда до встречи.
"С.Р, Бредли. Комиссионер"
Итак, леди. Чем могу вам помочь?
Нет, спасибо.
Понимаете, я не очень в курсе,
как всё это работает, мистер Бредли.
Полагаю, первым делом я должна спросить: сколько?
Боже мой.
Да, можно сказать и так, но у нас дела иначе делаются.
Нет, нет. Мы ведь ещё не познакомились, не так ли?
Думаю, мне не следует называть своё имя.
Вы осторожны. Мне это нравится.
Достойное восхищение качества.
Но думаю, мы можем позволить себе быть откровенными.
Кто прислал вас ко мне?
Скажем так, у одного моего друга есть друг,
а у него свой друг.
Ясно.
Полагаю, вы знаете чем я занимаюсь?
Вы агент-букмекер.
Может быть, вас интересуют лошади? Ставки?
- Вы хотите поставить на определённую лошадь?
- Бледный конь.
Очень хорошо. Очень хорошо.
Вы сами, с позволения сказать, тёмная лошадка.
Уверяю вас, вам совершенно не о чем беспокоиться.
Я сам адвокат.
Как я понимаю, лишённый лицензии.
- Разумеется, несправедливо.
- Совершенно верно.
Но с лицензией или без, я знаю законы.
Всё, что я советую - абсолютно законно.
Это всего лишь вопрос ставок, понимаете?
- Ставок.
- Конечно.
Мужчины или, в вашем случаем, mutatis mutandis, женщина
может поставить на что угодно.
Будет ли завтра дождь.
Отправят ли русские человека на Луну.
Умрёт ли миссис Х до рождества.
Вы понимаете?
Поправьте меня, если я не права, но мне всё кажется,
что я видела вас тогда на кладбище Кенсел Грин.
Да, видели. Я бы и сам рассказал об этом.
Но когда мы снова встретились,
я просто не хотел, чтобы вы сочли меня каким-то чудаком.
- Что я преследую вас или...
- А что вы там делали?
Я навещал покойную крёстную мать Мину.
Точнее, леди Минерву Хескет-Дюбуа.
Она умерла в начале года.
Предположим гипотетически, кто-то хочет узнать,
когда умрёт его двоюродная бабка Элиза.
Элиза может прожить в окружении докторов сколько угодно.
Ещё лет 10.
Конечно, вы очень рады. Вы обожаете старушку.
Но как полезно было бы знать. Понимаете?
- О, да.
- Тут всё и начинается.
Вы заключаете со мной пари на определённую сумму,
что тётя Элиза будет жива и здорова до Рождества.
Я ставлю на то, что нет.
Ведь в этом нет ничего плохого.
Она была порядочной женщиной.
У неё была счастливая жизнь. 71 год.
Но она умерла, бедняжка.
Всё произошло быстро.
То есть, это как посмотреть, но она сгорела за неделю.
Даже собаке не пожелаешь таких страданий.
Она таяла буквально на глазах.
- Волосы.
- Волосы?
Просто клочьями выпадали.
Это так унизительно.
Особенно для женщины. Её главное украшение.
В конце концов, неважно сколько вам лет.
Вы её любили?
Да.
Да. Думаю, да.
Она всегда была рядом, когда у меня плохо шли дела.
И часто у вас плохо шли дела?
Один раз очень плохо.
Мы заключаем с вами контракт.
Я назначаю дату.
Скажем, через 2 недели тётю Элизу будут отпевать в церкви.
Вы говорите, нет.
- Предположим, вы проиграете.
- Я заплачу. Естественно.
Но если вы проиграете...
Предположим, я не заплачу.
Вот этого я вам не советую.
- Мне нужно подумать.
- Конечно. Конечно, подумать.
Да. Нельзя действовать необдуманно.
Если вы решитесь заключить сделку,
вы придёте ещё раз и мы обсудим дело во всех подробностях.
Это не к спеху.
Совсем не к спеху.
Спасибо.
Как сюда вписывается бледный конь?
Есть многое на свете, друг Гораций,
что и не снилось нашим мудрецам.
Не спрашивайте меня, как они это делают. Я не знаю.
Но уверяю вас.
Что бы они там не делали,
это действует.
Бредли. Можно было догадаться.
Он давно доставляет нам неприятности.
Скользкий тип.
Знает, как обойти закон, но всегда выходит сухим из воды.
Но ведь речь идёт об убийстве.
Организованном убийстве.
В том-то и дело.
Бредли, конечно, негодяй.
Но риск оказаться на виселице - это не в его духе.
Да, согласна с вами, инспектор.
Участие мистера Бредли
начинается и заканчивается финансовыми сделками.
Он посредник. Не более того.
Я говорил с сэром Дагдейлом.
Невропатологом, которого вы просили разыскать.
Боюсь, ничего.
У Венаблеса шансов пойти меньше, чем у меня полететь.
Знаете, инспектор, хотя всё говорит против этого,
по-моему, всё же стоит присмотреть за мистером Венаблесом.
- Ну да.
- Да.
Я бы даже сказала, что в нём
ключ к разгадке всей этой истории.
Тут действуют тёмные силы, инспектор.
Нужно вытащить их на свет.
Мне не нравится как вы это говорите.
Оставьте подозрения.
Предоставьте действовать полиции.
Сами не вмешивайтесь.
Нет, нет. Конечно, инспектор.
Нет. Вы правы.
Я даже и не думала.
Господи. Нет.
По сообщению агента, Бредли вчера во время ланча
отнёс письмо в контору в другой части города.
Место заброшенное. Мы навели о нём справки.
Там зарегистрирована
маркетинговая контора "Обратная связь".
В реестре компании директором значится
Ян Морис Но.
На конце "о".
Да, конечно. Этого и следовало ожидать.
Наверняка, это фасад. Минутку.
Ян Морис Но? Я никто.
Или "Я номер один".
Возможно, и то и другое.
Значит, у него есть чувство юмора.
Это подтверждает ваше предположение,
что Бредли посредник.
Простите, но кажется миссис Девис
тоже занималась исследованиями рынка.
Я права?
Соседи сказали, что в этой конторе
несколько месяцев никто не появлялся.
Вы правда считаете, что "Бледный конь" как-то связан с этим?
А вы?
Это страшилки для легковерных зрителей.
До убийства большое расстояние.
Все эти люди умерли.
Возможно, их смерть была кому-то выгодна.
Да. Леди Хескет-Дюбуа оставила почти 50 тысяч.
Наследники племянник и племянница нуждались в деньгах.
Оба были заграницей, когда она заболела.
Томасина Такертон. Отец оставил ей большое состояние,
поскольку она умерла незамужней...
Всё достанется мачехе.
И та же история со всеми остальными из списка.
Да. Думаю, пора нам поговорить с мисс Корриган.
Зачем?
Боже мой. Что ты здесь делаешь?
Вы всё время спрашиваете об одном и том же.
И каждый раз слышите от меня один и тот же ответ.
Ты всё время настаивал на своём.
Ты настаивал на своём!
Ради Бога. Ради Бога, женщина.
На. Забери.
Я больше не люблю тебя.
Ты за это заплатишь.
Мисс Корриган.
Я думала, вы останетесь здесь на всю неделю.
К сожалению, меня вызвали на работу.
Срочное дело в галерее.
Какая жалость.
Без вас здесь будет скучно.
Ваш счёт.
Спасибо. Миссис Грей, вы бы могли оказать мне услугу?
Кажется, я потерял перчатку, когда собирала вещи.
Из коричневой замши. Левую.
- Если вы её найдёте...
- Я отошлю вам её.
До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Счастливого пути.
Мисс Марпл.
Так, так, так.
Не беспокойтесь. Бывает.
Если она не хочет играть честно,
что ж, у вас не остаётся выбора, не так ли?
Очевидно, учитывая фактор времени,
всё это повлияет на размер ставки.
Но это вы можете предоставить мне.
- Спасибо.
- Нет. Спасибо вам.
"Бледный конь"
Сегодня ночью?
Получил предварительные материалы
по капитану Коттаму.
Не похоже на сердечный приступ.
Желудок Коттама выглядел так, словно он выпил
целый галлон очистителя для сливных труб.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Боже мой.
Ну, конечно.
Теперь я понимаю.
Когда совершится колдовство,
обратного пути уже не может быть.
Властвовать будет смерть.
Вы твёрдо решили?
Очень хорошо.
- Вы принесли всё, что вас просили принести?
- Да.
- Она принадлежит...
- Никаких имён. Нет, нет.
О, да.
Это подойдёт.
Физические эманации её владельца довольно сильны.
Сибил.
Мы готовы. Твой выход.
Напоминаю вам ещё раз,
вы должны соблюдать полную тишину.
Я призываю в эту комнату силы,
которые могут быть опасными для того,
кто не знает как их контролировать.
Я здесь.
Это ты, Макендал?
Я Макендал.
Готов ли ты, Макендал, исполнить моё желание?
Готов.
Мертвеца необходимо послать, чтобы навлечь смерть.
Да будет так.
Пол. Пол!
Удалось взглянуть на его ноги?
Нет, нет. Но кажется, я знаю, как он это делает.
- Правда?
- Да. Давайте понаблюдаем.
Отче наш, Иже еси на небеси.
Да светится имя Твое.
Освобождаю тебя.
Отправляйся к владельцу этой перчатки.
Только смерть разрешает все проблемы.
Только смерть разрешает все проблемы.
Только смерть.
Уязвимое место.
Всегда есть уязвимое место.
Глубоко. Глубоко в тканях плоти.
Плоть должна подчиниться разуму.
Прикажи ей. Прикажи ей.
К смерти. Смерть завоеватель.
Смерть скоро.
Очень скоро смерть. Смерть!
Смерть!
Вы сказали, что, если у него есть брат-близнец?
Очень глупо.
К моему стыду, я сочла это фантастикой.
Но вы заставили меня задуматься.
Трудно предстаивть лучшее прикрытие для убийцы,
чем инвалидная коляска, в конце концов.
Но не понимаю, как он обманул врачей?
Или у него есть брат-близнец?
Нет. Ничего подобного.
Но предположим, что мистер Венаблес
связался с настоящим больным
в очень стеснённых обстоятельствах
и сделал ему предложение.
Посмотрите. Посмотрите. Посмотрите.
Так я и думала.
- Очень хорошо.
- Блестяще.
Видите? Это настоящий больной.
Он выдаёт себя за мистера Венаблеса.
И это он ездит на осмотр к специалистам на Харли-стрит.
И вот, пожалуйста.
Весь мир считает мистера Венаблеса
безнадёжным инвалидом.
А на самом деле он может приходить
и уходить когда ему хочется.
Я ожидал нечто подобное.
Разве этого достаточно?
То есть, всего лишь моё слово?
Посмотрим, что скажет инспектор Лежен.
Но я подозреваю, нам самим придётся воспользоваться
своей маленькой магией, чтобы разоблачить его.
Одну минутку.
Кажется, я линяю, как собачка.
Вы уверены, что справитесь?
Знаете, даже если я простужусь,
я не позволю болезни помешать мне.
Ну, что? Мы идём?
Инспектор, я хочу знать что здесь происходит, чёрт побери.
Вы являетесь сюда, распоряжаетесь в моей гостинице.
Возмутительно.
А я, мистер Венаблес, думал,
что вы поможете нам в этом деле.
Неужели? И каким же образом?
5 марта на Весберн-стрит в Паддингтоне
убили приходского священника отца Гормана.
Ну да. Признаюсь, оказавшись здесь, я нервничаю.
Должна признать, мне и самой страшновато.
Сожалею, что не смогу увидеть выражение его лица.
Да, но мы должны следовать указаниям инспектора Лежена.
Вы наш главный свидетель.
Только вы можете его опознать.
И чтобы всё получилось,
нужно очень точно рассчитать ваше появление.
Понимаете, в тот вечер отца Гормана вызвали
к умирающей миссис Девис,
которая невольно оказалась замешанной
в дела одной преступной организации,
которая специализировалась
на устранении нежелательных лиц.
За большое вознаграждение.
Устранение осуществлялось, по всей видимости,
с помощью психологического воздействия.
Так что казалось, что жертва умирала естественной смертью.
Вы правда в это верите?
Мы полагаем, штаб-квартирой
этой организации является "Бледный конь".
Россказни о Тирзе Грей.
Вы в самом деле думаете,
что если она произнесёт какую-нибудь тарабарщину,
то в результате кто-то умрёт?
Нет, мистер Венаблес.
Причина смерти намного проще.
Отравление таллием.
- Что вы сказали?
- Отравление солями таллия.
Убийца очень старался скрыть этот факт.
И нет лучше способа, чем
псевдонаучная психологическая болтовня
наполненная современным жаргоном
и подкреплённая старыми суевериями.
Соли таллия? Не слышал о таких.
Нет? Но их часто используют в крысином яде.
А ещё лечат лишай у животных.
Без запаха, без вкуса. Их легко получить.
В самом деле, я думаю, инспектор Лежен
только сегодня утром нашёл одну банку в вашем доме.
Мне ничего об этом неизвестно. Ничего.
Ваше предприятие
очень хорошо организовано, мистер Венаблес.
Финансовые дела ведёт
лишённый лицензии адвокат по имени Бредли.
У мистера Бредли есть контора в городе.
Перспективные клиенты, которые хотят
избавиться от богатого родственника ради своей выгоды,
приходят к нему и заключат сделку.
Точнее, говоря пари.
На то, что кто-то умрёт в течение указанного срока.
Когда мистер Бредли выигрывает пари,
деньги должны быть выплачены как можно скорее.
Иначе обязательно случится какая-то неприятность.
Это всё, что должен делать мистер Бредли. Заключить пари.
Очень просто. Не так ли?
- Да, выглядит просто.
- Так и есть.
Отнести по определённому адресу установленную сумму,
и сообщить имя предполагаемой жертвы.
Вот и вся роль мистера Бредли в этом деле.
Вот и всё.
- Мисс Марпл.
- Спасибо, инспектор.
Затем клиент приезжает сюда, в гостиницу "Бледный конь".
И миссис Грей с подругами
устраивает здесь представление.
Обычно оно производит нужное впечатление.
Надеюсь, вы не думаете, что я замешана в этом?
Нет, нет. Вовсе нет.
Сами вы не убиваете.
Хотя именно в этом вы хотите убедить клиента, миссис Грей.
Не так ли?
Онемели, миссис Грей? Так я и думал.
Несмотря на то, что вам нравилось позволять людям думать,
что вы действительно обладаете
властью над жизнью и смертью,
как и с Бредли, ваше участие было всего лишь пантомимой.
Пантомимой?
Без сомнений финансово выгодной, но всё же пантомимой.
- Да как вы смеете?
- Смею.
Весь этот вздор, который вы здесь несёте,
лишь часть большого замысла убийцы.
Это подстраховка, как и Бредли.
Это ещё один способ
отвести подозрения от настоящего убийцы.
И если кто-нибудь придёт в полицию
с безумными сказками об убийствах,
совершаемых с помощью чёрной магии,
мы скорее отправим его в психушку, а не в Скотланд-Ярд.
Вы хотите сказать, люди действительно умирали?
Господи.
Мы не знали. Скажи им, Тирза.
Мы даже не знали кого мы якобы проклинаем.
Даже имён не знали.
И о деньгах никогда речи не было.
- Скажи им, Тирза.
- Ради Бога, Сибил.
Как ты думаешь, почему мы ещё не разорились,
после постройки объездной дороги?
Думаешь, это всё само собой появилось?
Но я думала, это просто розыгрыш и всё.
Розыгрыш, мисс Станфордис?
Позвольте изложить вам факты, как они есть.
Нескольких женщин, которые считали себя служащими фирмы,
занимающей исследованиями рынка,
анонимный глава предприятия
отправлял по определённым адресам с опросником.
"Какой сорт хлеба вы предпочитаете?"
"Какие туалетные принадлежности
и косметику вы используете?"
И так до самого последнего этапа.
Единственного, когда таинственный глава фирмы
действовал сам.
Он мог представляться водопроводчиком,
электриком, каким-нибудь рабочим, чтобы войти в дом.
Но какой бы ни была его роль, цель его была проста.
Заменить один из предметов,
о котором он узнавал из опросника
и которым пользовалась его жертва, другим отравленным,
который рано или поздно делал своё смертоносное дело.
Жертва заболевала.
К ней приходил доктор, но у него не было никаких причин,
чтобы заподозрить какое-то вредное воздействие.
Понимаете?
За исключением, выпадения волос.
Отравление таллием выглядит
как вполне естественная смерть.
Вы видите всю прелесть такой системы?
Правда, мистер Венаблес?
Единственный, кто знает,
чем занимается глава организации - это он сам.
Никто не может его выдать.
Никто?
Вздор.
А как же Бредли?
А ведьмы?
Ни мистер Бредли, ни один человек в "Бледном коне"
не знает даже его имени.
Не говоря уж о том, как он выглядит, понимаете?
В этом суть всей операции.
Разумеется, мистеру Бредли щедро платят.
И миссис Грей тоже.
Но для всего остального мира
этот человек даже не существует.
Как вы так много узнали?
В суде нет ничего надёжнее показаний свидетеля.
К примеру, вот этот джентльмен готов поклясться,
что видел, как вы шли за отцом Горманом в вечер 5 марта.
Я видел вас. Я описал вас точно.
- Не так ли, мисс Марпл?
- Да, описали.
И, наверное, даже слишком точно.
Потому что, боюсь, вы не видели мистера Венаблеса
тем вечером, пока ждали скорую.
Что?
Мистер Венаблес, позвольте познакомить вас
с мистером Полом Осборном.
Он живёт на Бентел-стрит Паддингтон.
Лично вам будет очень интересно
когда я расскажу, что мистер Осборн, как и вы
некоторое время был под наблюдением инспектора Лежена.
И был настолько неблагоразумен, что сегодня утром
подбросил в ваш дом банку с солями таллия.
- Нет, я не...
- Тихо.
Понимаете, не зная о вашем состоянии,
мистер Осборн решил повеселиться,
представив вас в качестве главного злодея.
Мисс Марпл.
И поскольку он очень жадный, самовлюблённый,
очень глупый молодой человек
он отказывается признать, что совершил ошибку.
Хуже того. Он хотел ещё больше вовлечь вас в это дело,
убив Руперта Коттама.
На кого ещё может пасть подозрение в убийстве,
как не на человека, с которым капитан
так долго и ожесточённо враждовал?
На кого?
Но как, по-вашему, я мог всё это сделать?
Вы же сами говорили, что таллий действует по-другому.
Но капитана Коттама вы отравили не таллием. Нет.
Инспектор, в кухне вы найдёте банку с сушёными жуками.
Lytta vesicatoria из семейства нарывников.
Думаю, они больше известны, как шпанские мушки.
Истолчённые в порошок, и в ничтожных дозах
они считаются сильным афродизиаком.
Однако я видела, как Лидия Харснет
покупала зелье у Беллы Элис.
Похоже, уже не в первый раз.
И это была совсем не ничтожная доза,
а довольно значительная, смертельная.
Так что, когда капитан Коттам выпил её,
его внутренности были необратимо обожжены.
Так всё и было, миссис Харснет?
Лидия.
Канга, мне очень жаль. Ру настаивал.
Мы уже пользовались ими раньше.
Но ты же знаешь...
Злой, порочный человек.
Как вы могли?
Даже тогда никто не мог быть уверен,
что за всем этим стоит именно Пол Осборн.
Что он таинственный глава всего предприятия,
не увидев своими глазами, как он всё это проделывает.
Поэтому мы попросили мистера Истербрука
заказать маленькое убийство.
Как сказал инспектор Лежен:
Нет ничего надёжнее свидетеля-очевидца.
Мисс Корриган.
Эта храбрая девушка рисковала жизнью.
Этот человек приходил к вам сегодня утром
проверить показания счётчика?
- Да.
- Это ложь.
Её слово против моего.
У вас нет доказательств.
Есть. Наши сотрудники следили
за квартирой мисс Корриган.
Они видели, как вы входили и выходили из дома.
Вы лжёте.
Если бы это было так, вы бы арестовали меня там же на месте.
И лишили вас возможности подбросить соли таллия?
Мисс Марпл подумала,
что вам захочется это сделать и вы сделали.
Гордыня, инспектор.
Самонадеянность убийцы,
которому удавалось долго избегать правосудия.
И он решил, что его никто никогда не поймает.
Вы сами не понимаете, что говорите.
Возможно, вы правы.
Возможно, это другой Пол Осборн
оказался в тюрьме в возрасте 12 лет за убийство,
отравив своего отчима, да?
Он бы слишком мал для виселицы.
И по милости его величества
его держали под стражей, пока не сочли,
что он исправился и выпустили его.
Но он не исправился.
Потому что в нём не было ничего,
кроме жадности и порочных наклонностей.
К сожалению, ещё нет средств, чтобы от них избавиться.
Кроме одного.
И вы ещё говорите, что я глуп?
Ах, если бы вы знали.
Да вы понятия не имеете, что я сделал.
Я знаю, что вы сделали, Пол.
Вы убили отца Гормана.
- И теперь я знаю почему.
- Почему?
Вы убили его, потому что поняли,
что миссис Девис могла рассказать ему всё, что знала.
И как по-вашему миссис Девис могла узнать о "Бледном коне"?
Наверное, всё началось с того,
что она увидела имя клиентки на странице с некрологами.
А увидев однажды, полагаю, она проследила за Бредли.
В одной из его поездок в штаб-квартиру фирмы,
исследующей рынок.
Возможно, поговорили с ним так же, как и мы.
Это и привело её сюда.
Конечно. Вы не могли этого допустить.
И вы её отравили.
Вы подозревали, что миссис Девис знала
имена людей, которых вы убили.
Что же, вы были правы. Она составила список.
Думаете, всё знаете?
Посмотрим кто посмеётся последним.
Вы ещё пожалеете.
Полагаю, вы имеете в виду баночку с кремом для лица,
которая стоит на моём столике?
И в которую вы подсыпали таллий?
К счастью для меня, я очень аккуратна
и всегда ставлю банки так,
чтобы этикетки были повёрнуты ко мне.
Так намного быстрее находишь то, что нужно.
А вы не подумали об этом.
Но вы больны.
Как я говорила, возможно, я немного простудилась.
- Но ваши волосы...
- Лишь для отвода глаз, мистер Осборн.
Миссис Грей подтвердит вам,
что суть магии в том, чтобы показать зрителям
именно то, что они хотят увидеть.
Сейчас вы видите.
А сейчас нет.
Вы назойливая старая ведьма. Я убью вас!
Там, куда вас отвезут, вы больше никого не убьёте.
- Уведите его.
- Нет! Нет!
Вы все ещё пожалеете!
Надеюсь, не больше, чем он сам.
Прошу прощения, мисс Марпл.
Нет, нет, инспектор. Не за что.
Знаете, пожалуй я бы выпила бренди.
Я поражён, мисс Марпл.
Я был совершенно уверен, что это мистер Венаблес.
Вы могли хотя бы намекнуть мне.
К сожалению, я не могла себе этого позволить.
Нельзя было раскрывать карты.
По правде говоря, у нас не было большого выбора,
поэтому мы и разыграли всю эту сцену.
Разумеется, при участии мистера Венаблеса.
Давно я так не развлекался.
Мы хотели ввести Осборна в заблуждение.
Потом неожиданно предъявить ему обвинение
и надеялись, что он потеряет самообладание.
Смотрите.
Так я и думала.
И у нас получилось.
А когда заподозрили, что это он?
Понимаете, очень трудно точно кого-то описать.
Попробуйте сами.
Вы поймёте, что бессознательно
описываете кого-то знакомого вам
или кого вы видели где-то.
Вероятно, Осборн когда-то видел мистера Венаблеса,
сидящего в машине, здесь в Мач Дипинге.
и запомнил его внешность.
Но если он видел его только так,
он не мог знать, что мистер Венаблес
прикован к инвалидной коляске.
А в чём была роль Тирзы Грей?
Сибил Тамфордис и Беллы?
Я бы не стала из-за них переживать, мистер Венаблес.
Я не удивлюсь, если однажды тёмной безлунной ночью,
они просто садят на свои мётла и тихо улетят.
Ваше здоровье.
Мисс Корриган.
Рада видеть вас в добром здравии.
Спасибо за всё. Если бы не вы...
Поблагодарите отца Гормана и миссис Девис.
Это они всё начали и заплатили за это своими жизнями.
Вы отплатили за них.
За миссис Девис и Томми Такертон,
леди Хескет-Дюбуа, отца Гормана... За всех них.
Мы все отплатили за них.
Спасибо вам за то, что согласились
принять участие в нашей маленькой пьесе.
Я слышала, мистер Истербрук прекрасно сыграл свою роль.
Инспектор Лежен сказал,
что Бредли до сих пор не может поверить,
что ты подставное лицо.
Он и правда думал, что ты хочешь избавиться от меня.
Подозреваю, моя дорогая, что он очень далёк от истины.
Ну что ж, пора ехать.
Отель "Конь бледный"


Серия 18

МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
Торжественный вечер. Замок Чимнис. 1932 год
Нет. Нет, нет. Прошу вас, туда нельзя.
Нет, нет. Послушайте. Молю вас.
Пожалуйста, не надо.
Прошу вас. Пожалуйста, не надо.
ТАЙНА ЗАМКА ЧИМНИЗ
По мотивам романов Агаты Кристи
"Клуб Палл Малл. Лондон. 23 года спустя"
Кейтерам, дорогой друг, я бы не стал просить,
но это дело чрезвычайной государственной важности.
Что ж, как и всегда.
Мы добились больших успехов в Вене.
Так.
Теперь Австрия держит нейтралитет
и мечтает дружить с нами.
- И что они предлагают?
- Железную руду.
Мы ставим на ноги их прогнившую промышленность,
и получаем столько руды, сколько сможем вывести.
Премьер-министр доволен.
Так вот, из Вены прибывает посланник граф Людвиг.
Мне поручено вручить ему перо
и убедиться в том, что он подпишет контракт.
В каком-нибудь уютном и неприметном местечке.
Например, в замке Чимнис?
Устроим небольшой домашний приём.
Хороший стол, доброе вино. Как в старые добрые времена.
Что скажете?
Я хотел взять отпуск через месяц.
Да бросьте. Что за отпуск в сентябре?
Потом, мы же с вами уже почти родня.
Надо только вразумить вашу дочь.
Годы берут своё. Дом требует ремонта.
Прекрасно. Потускневшее величие. В этом его изюминка.
- Только без излишеств.
- Совершенно верно. В узком кругу.
Один, два тщательно подобранных гостя.
Эти европейцы такие ужасные снобы.
Я пошлю лучшего человека. Он всё устроит.
Билл Эвересли к вашим услугам.
Очень приятно.
Но почему именно Чимнис?
Мы много лет не устраивали вечеров. С 32-го года.
Покажи письмо.
- Какое?
- От графа Людвига.
Так, взгляните четвёртый абзац.
В середине.
"Я слышал, что замок Чимнис один из прекраснейших..."
Один из прекраснейших домов старой Англии.
Сочту за честь лично рассмотреть это диво.
С ним у меня связаны тёплые воспоминания.
Извините. Обо мне не доложили.
Не делайте глупостей и я не причиню вам вреда.
Не смей трогать мамин велосипед.
- Что с вами? Вы целы?
- Да.
Ну и хорошо.
Когда ты на ногах, жизнь кажется такой...
Многообещающей?
Верно.
Вы же понимаете, я не только за велосипед дрался.
Надеюсь, что да.
Этот тип усвоил свой урок, да?
И тут появился он.
Несясь во весь опор на своём стальном скакуне.
Это было поистине рыцарским поступком.
Что?
Вирджиния, ты так же романтична, как и твоя матушка.
Нет. Извините, ошиблись адресом.
Ну что вы? Он мне не пара.
Ни денег, ни карьеры.
Ну тогда ладно.
Именно так. Дело закрыто.
И к тому же, он что-то приуныл.
Наверное, я ему надоела. Как вы считаете?
О, да. Как его зовут?
Сэр Энтони Кейд.
Только без рыцарского титула.
Боже.
Я вот подумала, как не повезло парламентёру.
Джордж Ломакс так просто не отступится.
Скорее, наоборот.
Очередной ультиматум?
До воскресенья я должна согласиться
стать миссис Джордж Ломакс.
- А то что?
- Он завоюет Польшу.
Хотя условия более чем выгодные.
Он устроит папу в роскошных апартаментах города.
О чём тот только и мечтает со смерти мамы.
И он даже оплатит реставрацию замка.
А это неплохо для нашей семьи.
Если ты выйдешь за него замуж?
Да, надо быть с ним полюбезнее.
Не думаю, что любезность залог счастливого брака.
Нет, нет. Я в этих делах не советчица.
Что вы, что вы?
Мама говорила, что вы самая здравомыслящая из её сестёр.
Она нашла себе блестящую партию.
Почему так не просто устроить своё счастье?
Ладно. Посмотрим.
Но теперь, раз уж вы приехали, мы им тут устроим.
На прошлый уикенд я чуть не умерла со скуки.
Вы "за"?
Сделаю всё, что в моих силах.
А твой отец не будет против того, что ты меня привезла?
Папа в восторге.
И потом, я же гостила у вас с Сейнт Мэри Мид.
Надо же хоть отблагодарить вас.
Вот, взгляните. Красавчик, правда?
Да.
Энтони Кейд.
Лёгкое увлечение.
Вирджиния так доверчива.
Такую красавицу легко сбить с толку.
Может, она просто хочет поразвлечься, сэр?
Эверс, ты мой друг в коротких штанишках.
Нам всем пора снять розовые очки.
Уж не пригласила ли она этого Кейда?
Нет, сэр. Она пригласила некую мисс Марпл.
- Наша знакомая?
- Не знаю, сэр.
Но ты же составляешь список гостей.
Да, я. Верно.
Марпл. Какая-нибудь светская львица.
Наверное, она в твоём вкусе, Эверсли.
Надеюсь, ты не строишь
никаких планов касательно Вирджинии?
- Об этом и речи быть не может.
- Это совершенно неприемлемо.
- Не хотелось бы прибегать к крайним мерам.
- Не волнуйтесь, сэр.
- Что, Тредвелл?
- Ваш гость прибыл, сэр.
Уже.
Выше голову. Пробил час.
Смотрите и учитесь.
Пригласительные письма на столе.
Срочно, если вас не затруднит.
Граф Людвиг.
Вы посмотрите. Он чуть ли не ботинки ему вылизывает.
Граф может решить, что это какой-то английский обычай.
Для меня большая честь приветствовать вас
в моей скромной резиденции.
Вы прибыли несколько раньше.
Напротив, я запоздал.
Да. Прекрасный дом.
Он как из прошлого века. Он хоть по-английски говорит?
Сколько нужно знать слов, чтобы подписать контракт?
"Мне руда, вам много-много денег."
Мадлен.
10 приседаний, папа. Это Вирджиния.
Вирджиния. Она нанесла нам визит.
Да, я не слышал, как ты вошла.
- Привет, папочка.
- Извини, детка.
Дорогая Джейн.
Клемент, сколько лет, сколько зим.
Да, с самых похорон.
Ты была так добра к моей дочери с тех пор, как умерла Мадлен.
- Как твой садик?
- Боюсь, он не цветёт.
Пап, ты должно быть устал.
Не обращай внимания. Я сегодня лишь посредник.
Смотрите.
Они пригласили ту даму из национального наследия.
Хильду Бленкинсоп?
- Нет, не может быть.
- О, нет. Нет!
Полно, Бандл. Не переживай. Она так хотела приехать.
Мы же договорились. Она персона нон грата.
Национальное наследие сделало нам щедрое предложение.
Замок - это наше семейное поместье.
Да, но, дорогая, его содержание обходится слишком дорого.
Мы справимся, как и раньше.
Что ж, она в форме.
Национальное наследие берёт под эгиду 13 поместий
в вашем графстве. Чёртова дюжина.
Построенные для избранных, удобные для многих.
Вот за такую Англию я воюю.
Благодарю. А на каком фронте, мисс Бленкинсоп?
Вы представить себе не можете
как быстро заселяют эти старые дома.
Гнёзда знати привлекают народ.
Особенно, в уикенд.
Осталось разобраться с этим участком.
Участком?
Эти сады были разбиты самим Ланселотом Брауном.
Но, дорогая, всем нам иногда нужно расслабиться.
Это же высшее общество, Эверсли.
Его надо украсить, сэр.
Украсить? У нас учёные, промышленники,
а ты что мне подсовываешь?
Миссис Швабру и миссис Ведро.
Кейтерам считает, что и они сойдут за леди,
если накачать их джином.
Так и говорит?
- Что-то не так?
- Всё в порядке.
Великолепное общество.
Прекрасно. Пойду проведаю их.
Твоих рук дело?
Лучше не попадаться на глаза Джорджу.
- Что?
- Выходи за меня.
Билл.
Не делай предложение на голодный желудок.
Поговорим после ужина.
Кажется, у тебя дела.
Жарковато, не так ли?
- У тебя новая причёска.
- Ничего особенного.
Спасибо за комплимент, дорогой.
Ты обещала дать ответ в воскресенье вечером.
Время идёт.
Вы все так безупречно выглядите,
как будто сошли со старинной фотографии.
Граф Людвиг, позвольте представить
Клемента Ревела и 9-го маркиза Кейтеремского.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Милые дамы, вы украшение вечера.
Потешьте старика. Позволите?
Я ужасно танцую.
Пригласите лучше Вирджинию.
У неё есть чувство ритма.
Она так грациозна.
Все девушки танцуют.
Едва ли это умение приносит особую пользу.
Вы в первый раз в наших краях?
Я же иностранный дипломат.
Или когда-то им был.
Вы смеётесь надо мной.
Нет, просто у вас такой английский. Потрясающе.
У меня был строгий учитель.
Она учила меня только скороговоркам.
Иностранный странник.
Иностранный странник.
Ужин остывает.
Вы прекрасно танцуете.
Превосходно. Пройдёмте.
Вы позволите?
- Роскошный ужин. Благодарю вас.
- Да, было сытно.
Сэр, ваш интерес к моему дому
вызван его архитектурными достоинствами или...
Нет, нет. Я не разбираюсь в архитектуре.
А вот ваши картины.
Мы продали самые лучшие.
- Но Ван Дейк остался.
- Да, я вижу.
- Кто это такой?
Какой-нибудь старый герцорг.
Герцорг Ричмондский.
Ричмондский.
Итак, если вас не интересует архитектура, что же тогда?
История.
Я слышал, в этом доме великие бывали люди.
Договоры, государственные дела.
Многое решалось здесь за чашкой кофе и сигарой.
Ничего грандиозного, уверяю вас.
Какая скромность. Да, Кейтерам?
Замок Чимнис многое повидал.
Так что же сейчас?
- Вы о чём?
- Мы столкнулись с трудностями.
- На приёме 32-го года?
- Это старая байка.
Мы только вернулись из дипломатической поездки.
Из Каракаса.
Как оказалось, моей последней.
Ещё до рождения Вирджинии.
Это был отличный вечер.
Ваша мать давала роскошные вечера.
- В саду играли музыканты.
- Припоминаю.
- И ты там был, Джордж?
- Да, конечно.
Я сопровождал леди Сомерсет.
Что оказалось весьма полезным.
- Вот эта фотография?
- Да.
- Где это?
- В розарии.
Перед чудесным венским вальсом.
- Какой дивный голос.
- Благодарю.
Да, без хлопот не обошлось.
Герцогиня Сомерсетская одолжила брошь для приёма.
Брошь? Папа, это был майсурский алмаз из Индии.
Возможно, самый ценный в мире.
Ну, что бы там ни было, к завтраку брошь исчезла.
Её украли.
Какая-то гадкая горничная по имени Агнес.
Горничная. Вот это по-английски.
И горничная, как сквозь землю провалилась.
Да и алмаз так и не нашли.
- Ещё кофе?
- Да, пожалуйста.
Так что это была за девушка? Агнес.
Вы что-нибудь помните о ней?
Ей было 19 лет.
Наверное, что-то на неё нашло.
Это было конец моей дипломатической карьеры.
Какой позор.
Итак, если дамы не против, к делам.
Верно.
У меня к вам дело.
Вы хотите заполучить нашу руду, Джордж Ломакс?
Разумеется.
У меня только одно условие. Чимнис.
Отдайте мне замок.
Сделайте такую любезность.
А взамен я гарантирую -
вы сможете забирать все полезные ископаемые.
- Ну, я не знаю.
- Замок не продаётся.
Не продаётся.
Может быть, партию в бридж?
- Ради бога.
- Конечно.
- Вы твёрдо решили?
- Окончательно.
Итак, граф, соблаговолите поставить подпись здесь.
С удовольствием.
Мистер Ломакс!
Джейн!
- Что случилось?
- Не знаю.
- Который час?
- Всем нужно собраться внизу.
Извините, что разбудил вас в столь поздний час.
Но один из охранников мистера Ломакса
был найден без сознания.
- Верно?
- Так точно, сэр.
- Робертс
- Все в сборе.
- Эверсли.
- Все.
По-моему, одного не хватает.
- Графа.
- Он не в счёт.
Неудивительно. Если учесть сколько он выпил.
Эверсли, попробуй разбудить его светлость.
Его комната пуста, сэр.
- Что?
- Где он?
Давайте организуем поиски.
Верно. Джафферс, вы с Робертом проверьте чёрный ход.
Бандл, бывшие комнаты прислуги.
Эверсли, ты с мисс Бленкинсоп осмотришь первый этаж.
А мы с Вирджинией наверху.
А может, Вирджиния со мной, а вы с мисс Бленкинсоп?
Сейчас не время. Спокойно.
Держите себя в руках. Спасибо.
Так, Вирджиния сбегай наверх и принеси аптечку.
- Джейн, присмотри за ним.
- Разумеется.
Остальные могут сами о себе позаботится.
Ваша светлость.
- Людвиг.
- Граф Людвиг.
- Может, не стоит?
- Может и не стоит.
- Не желаете?
- Почему бы и нет?
Кажется, мы с тобой 100 лет не беседовали.
Похоже, Мадлен совсем перестала с тобой общаться.
- Наши пути расходятся.
- Бывает.
Я так благодарен тебе за то, что ты заботишься о Вирджинии.
Отцу такое не под силу.
В этом году без Мадлен мне было нелегко.
Полагаю, вы хотите переехать в Лондон.
Только через её труп.
Бедное дитя.
Для Бандл это единственный домашний очаг.
Честно говоря, воспоминания не особо помогают.
Даже хорошие.
Вот лекарства.
Спасибо, Господи, что дал мне таких дочерей.
Папа.
- Джордж.
- Не сейчас.
- Это было похоже на...
- Это был выстрел.
Закройте дверь живо.
Ну что, где он? Нашли что-нибудь?
- Вы слышали?
- Да, это все слышали.
Не мог же он исчезнуть.
Есть ещё двери или пристройки?
- Ты думаешь...
- Та потайная дверь.
Держи.
Там должны быть фонари. Вот, включайте.
Пошли, Джейн.
- Что это?
- Кровь?
Похоже на то.
- Энтони?
- В него стреляли.
Что?
Хочу.
Хочу.
Хочу.
Граф Людвиг, вы меня слышите?
- Он дышит?
- Проверьте пульс.
Вы слышите меня?
- Это не я.
- Я не могу нащупать пульс.
- Он мёртв.
- Это не я!
Вирджиния!
Вирджиния! Вирджиния!
Вирджиния!
Он был таким милым.
- Вирджиния!
- Он был нашим гостем.
Не сомневаюсь. Этому есть объяснение.
Вирджиния!
- Надо пойти к нему.
- Не смей.
- А вот и посмею.
- Вернись.
- Вирджиния!
- Энтони.
- Любовь моя.
- Энтони.
Вам туда нельзя, мисс.
- Можно хоть поговорить?
- Извините, нет.
Ну, пожалуйста. Прошу вас.
- Энтони, как ты здесь оказался?
- Вирджиния, ты должна пообещать.
- Всё, что угодно.
- Пожалуйста, обещай, что забудешь меня.
Энтони, ты меня пугаешь.
Энтони.
Финч, слава Богу.
Рад вас видеть.
Инспектор Финч. Светоч Скотланд-Ярда.
Финч? Он похож на кота, верно?
Терпеть не могу кошек.
Полагаю, у него свои люди повсюду.
Его считают мистиком.
Вроде нострадамуса.
Только может ещё и арестовать вас.
Что известно о жертве?
Родился в Вене, в 1892 году. Богатая семья.
В молодости много путешествовал.
А вскоре после войны, занялся политикой.
Я могу распорядиться, чтобы вам нашли квартиру в городе.
Не нужно. Я остановлюсь в замке.
Такие убийства дело не частое.
Добрый день.
Вышла подышать воздухом.
- Если не принять меры, это будет политический скандал.
- Несомненно.
Итак, дамы удалились рано.
Нам надо было обсудить некоторые дела.
Так, пустяки.
- Граф хотел купить замок.
- Купить замок, говорите?
Да, правительство должно было выкупить поместье.
И передать в дар графу Людвигу.
- Подкуп?
- Не говори глупостей.
Взятка, значит.
А взамен все права на их тяжёлую промышленность.
Как вы к этому относитесь, с точки зрения этики?
Надо всё обдумать.
Есть ли документы о продаже?
Подписаны и скреплены печатями. В моей комнате.
В верхнем ящике стола.
- Сейчас они бесполезны.
- Разумеется.
Одни двери закрываются, другие открываются.
Верно.
- Итак, джентльмены разошлись...
- Примерно без четверти одиннадцать.
Пока нас не разбудил Джафферс.
Мистер Ломакс! Сэр!
- В котором часу?
- Без двадцати двенадцать.
Мы все вышли в холл.
Графа и след простыл и мы пошли его искать.
Все, кроме меня и Клемента.
А потом бах!
Вы услышали выстрел?
Он был в потайном ходе. Совсем рядом.
- Отпечатки пальцев на пистолете есть?
- К сожалению, никаких.
Что ж, у нас есть подозреваемый. Энтони Кейд.
Да, ему придётся ответить на пару вопросов.
- Можно осмотреть тело?
- Я провожу вас.
Благодарю. Или может мисс...
- Марпл.
- Марпл. Если вас не затруднит.
Нисколько.
Что он здесь делал целый час
после того, как все пошли спать?
За ужином он много говорил о картине Ван Дейка.
Может, он хотел ещё раз взглянуть?
- Без лишних глаз?
- Может и так.
И наткнулся на потайную дверь.
Ведь нет ничего случайного.
Не правда ли?
Или это мне так кажется.
Вижу, вы один.
А что?
У инспектора обычно есть помощник.
Вы предпочитаете работать в одиночку?
Никто не хочет со мной работать.
Эти следы.
В графа стреляли.
Он спотыкался, полз или его тащили вот сюда,
где его нашли в объятьях мистера Кейда.
Да.
А потом он упал к ногам Вирджинии.
Здесь.
Всё очень чётко видно. Так-с.
Вот так.
- Это письмо?
- Не совсем.
- Ноты?
- Именно так.
- Возьмите и разучите эту песню, мисс Марпл.
- Хорошо.
Граф что-то сказал перед смертью?
- Хочу. Хочу.
- Хочу?
Вы уверены?
А по-английски.
Мы чего-то хотим даже перед лицом смерти.
Поцелуй жизни, быть может.
А вы как здесь оказались?
Я перелез через стену. Хотел попасть в дом.
А этот джентльмен не пустил меня.
Если вас не затруднит...
Кажется, я шёл отсюда.
Потом я заметил охранника.
- Не знал что делать...
- И вы ударили его.
Да. Мне очень жаль.
- Вот этим.
- Именно.
- В котором часу?
- Ровно в 23:33.
Я посмотрел на часы.
Остроте вашего зрения можно позавидовать.
В этом-то всё и дело.
Я разглядел время, потому в окне на втором этаже горел свет.
Сначала на первом, потом на втором этаже справа.
Теперь припоминаю. Кто-то развёл огонь.
В камине? В такую тёплую ночь?
Я отчётливо помню, из трубы шёл дым.
Здравый смысл подсказывал мне, что пора уходить.
И вы послушались?
К сожалению, я не в ладах со здравым смыслом.
Поэтому я побежал сюда, к двери.
А потом я пришёл сюда.
Открыл люк.
И тут раздался выстрел.
Господи.
- Он был уже ранен?
- Да.
- Как по-вашему, кто мог стрелять?
- Не знаю.
Пистолет лежал в метре от вас, в тело у ваших ног.
Клянусь, я не видел пистолета.
Мистер Кейд, а что вы-то здесь делали?
Я всё ждал, когда вы зададите этот вопрос.
По правде сказать, я не хотел уступать Ломаксу без боя.
Уступать Вирджинию?
Да. Я хотел затаиться где-нибудь,
а потом ввалиться к вам на завтрак и всех перепугать.
Это вам удалось на славу.
Констебль нашёл в вашем кармане вот это.
Знаете кто это написал?
"Дорогой Кейд, приезжай в Чимнис. В саду есть ход. В 23:45."
Что? Это не я писала.
Вы уверены? Мистер Кейд считает...
Не в моём духе. Любовные письма так не пишут.
А ты что ухмыляешься?
Прошу прощения, я болван. Можно взглянуть?
Дай сюда.
Судя по марке, письмо было отправлено отсюда экспрессом.
Не позднее вчерашнего утра.
Никто из вас его не отправлял?
А как вам такая версия?
Кейд сам напечатал письмо.
Приехал в деревню и отправил его,
собираясь заманить Вирджинию в ловушку.
Чушь. Я вчера утром пила с ним чай.
В ресторане Лайнс Корнар на Эджероу.
И он был очень мил.
- Мистер Ломакс, ваша комната вторая с краю?
- И что?
Прошлой ночью в ней горел свет, как раз до тревоги.
Чушь. Кто это вам сказал?
Кейд.
Дешёвый трюк, чтобы сбить вас со следа, инспектор.
Энтони.
Я же говорил. Я не стою таких жертв.
Это уж мне судить.
Если вы не против, не покидайте пока Чимнис.
А что с ним делать?
Вы позволите ему разгуливать на свободе?
Мы будем держать его под наблюдением, как и всех вас.
Трудно, да?
Он так чувствовал музыку.
Так танцевал.
Я всегда говорила,
цель композиции способствует нравственному совершенству.
- Верно.
- Я могу вам помочь?
Тредвелл, ты-то мне и нужна.
Где нотная книга Вирджинии? Та, что...
- Песни военных лет?
- Они самые. Пойдём.
О, нет. Не то. Не то.
- Тяжело, мисс Марпл?
- Инспектор, я запуталась.
Трудно разобрать где тут какая клавиша.
Не получается, простите.
- Эта?
- Едва ли можно назвать музыкой.
- Может эта?
- Я даже подумала.
- Извините.
- Нет, нет. Продолжайте.
Я подумала.
А что, если это какое-то закодированное послание?
Наберись терпения. Это я виноват?
И о чём ты только думала? Мы ничего о нём не знаем.
Ничего.
Я знаю, что он весёлый.
И что у его матери отличный велосипед.
И это стоит 10 колонок в справочнике кто есть кто.
Он работал в баре.
- Замечательно.
- в Африке. Булавайо.
И у него был друг или компаньон.
- И как же звать этого друга?
- Джимми Макграт.
Сначала дела у них шли неплохо.
Но Джимми пристрастился к спиртному и к играм.
И он всё проиграл какому-то джентльмену из Притории.
Ты его знаешь всего пару недель.
- Папочка.
- Кейтерам, вразумите вашу дочь.
Не каждый отважится на такое.
Что бы сказала твоя мать?
Моя мать, о которой вы изволите говорить,
всегда следовала велению сердца.
И также воспитывала и меня.
- Вирджиния.
- Энтони не убийца.
Время идёт.
Скользкий, ползучий, маленький...
Даже если бы Джордж Ломакс был последним мужчиной на земле...
Знаешь, а его служанка влюбилась в меня.
Она говорила, он спит в сетке для волос.
Не сплетничай. Он мне даже немного нравится.
Люблю чистолюбивых мужчин.
И потом, у каждого свои странности.
А вот мой избранник выскакивает и танцует джигу
на обломках моей репутации.
- Можешь поменять карту, если хочешь.
- Не хочу.
- Или что это?
- Флэш.
- Не надо мне поддаваться.
- Прости. Не мог удержаться.
Спасибо, ты такой милый. Как маяк в бурю.
Надеюсь...
Пока Джордж разыгрывает из себя героя,
а этот твой избранник Кейд...
- Перестань.
- Ты уж прости, но от правды не уйдёшь.
- Камера смертника не место для свадьбы.
- Не смешно.
Это же очевидно. Он был в том коридоре, а мы все в доме.
Ты уверен?
Так уж и все? Идём.
Что она затеяла?
Хочет доказать, что её возлюбленный невиновен.
- И как она хочет это сделать?
- Понятия не имею.
25 секунд до двери.
Нравится нам это или нет,
и всё же Кейд был в тоннеле рядом с пистолетом.
- Вы его арестуете?
- Возможно. Он не осторожен.
Столько лжи. Про письмо, про свет в доме.
Для такого, как Кейд всегда найдётся виселица.
Как и для всех. Даже для вас.
- Вы и меня подозреваете?
- Я знаю вашу тайну, мисс Марпл.
Вы обожаете любые загадки.
Да. Я разрешила парочку.
Всё дело в ассоциациях.
Видите ли, в моей деревне...
- В Сейнт Мэри Мид?
- Да.
Тихий уголок.
Но там столько всего происходит.
Буквально под окнами.
А так и не скажешь.
Вы опять за своё, инспектор?
Вы молчите, тем самым заставляете собеседника
продолжать рассказать.
Приходится, мисс Марпл.
Возможно, вы бы сломили многих моих коллег,
но со мной этот номер не пройдёт.
Надеюсь, что так, инспектор.
И всё же, я вам завидую. Сыщик любитель.
Вам нечего терять.
- А жалование вам бы не помешало.
- Верно.
Если бы не щедрость племянника.
- Реймонда? Читал о нём в паре дел.
- Да.
Какое благородное имя. Правда?
- Реймонд?
- Да нет. чимнис.
Такое стоит увидеть своими глазами.
Десятки труб. Роскошное поместье.
Величественный замок.
Гордо возвышающийся.
Мистер Кейд говорил, что в одном из окон
в ночь убийства горел свет?
- Во втором справа?
- Комната Ломакса.
Но если стоять там, где стоял Кейд,
этого окна не видно. Посмотрите.
Из-за башни.
Поэтому окно, кажущееся вторым справа,
- на самом деле...
- Третье справа.
Так кто же это бодрствовал незадолго до выстрела?
Мисс Тредвелл, можно вас на минутку?
В 23:33 в вашей спальне горел свет.
За 12 минут до выстрела.
- Да. Верно.
- И почему же?
Я хотела поговорить с графом Людвигом.
Но его не было в комнате и я вернулась к себе.
Вы хотели обсудить с ним нечто конкретное?
Он вечером попросил ещё одно одеяло.
- И поэтому вы развели огонь?
- Что?
В это же время. В 23:33.
Ночью никто не разводил огонь. Я бы сразу узнала.
И странное ощущение.
Вчера мне показалось, что вы давно знаете графа.
Похоже, это было большое событие.
Раньше всё делалось на широкую ногу.
А это, должно быть, музыканты на заднем плане.
Что они играли?
- В основном вальсы.
- Венские вальсы?
Это он, верно? Вот, граф Людвиг.
Значит, он бывал здесь и раньше.
Где ему ещё быть, как не в оркестре?
Что же привело вас сюда после всех этих лет?
Есть мысли, мисс Тредвелл?
- Он получил больше, чем заслуживал.
- О чём вы?
- Та девушка, которая...
- Пропала?
- Агнес.
- Горничная.
Что с ней случилось?
А вечер после банкета я увидела огонёк.
Этот саркофаг был раскрыт и в нём было её тело.
- Давайте я помогу.
- Клемент, может не надо?
Агнес.
Это её фартук.
Бедное дитя.
И всё это время мы думали, что она воровка.
Мне кажется, пора рассказать всё без утайки.
Как-то раз хозяйка сказала мне...
Мадлен?
- Что она тебе сказала?
Она сказала, что у Агнес что-то было с ним.
- С кем?
- С музыкантом скрипачом.
То есть, с графом?
И ты молчала все эти годы?
Я хотела рассказать, сэр, но
я подумала, что вы позвоните в полицию и будет скандал.
Если украденная драгоценность
могла загубить вашу карьеру, то отнятая жизнь...
Мне так жаль.
Что я наделала?
Простите.
- Ну, что скажете?
- Она чего-то не договаривает.
Чёрт.
Я хотел взглянуть есть ли...
- Что?
- Картон.
- Есть ли немного... Простите, но что вы?
- А зачем вам картон?
-Я кое-что мастерю.
Тут его нет. И если вы не против...
Что вы задумали, мисс Бленкинсоп?
Хочу немного побыть одна в этом старом, большом доме.
- Не трогайте.
- Извините. Не буду вам мешать.
Как всё просто. Нотный шифр, видите?
Надо только перевести музыку из нот в буквы.
Итак, 2 октавы это от "а" до "о".
А эти 11 диезов доводят до конца алфавита.
Вот и ваше закодированное письмо.
Только не хвалите.
- Благодарю вас, леди Ревел.
- Не за что.
Спасибо, Бандл.
"По этой причине, мой дорогой капитан..."
"Мой дорогой капитан, мы больше не увидимся.
Пообещай мне, что однажды вернёшься за нашим сокровищем.
Ричмонд. 20 север, 3 восток."
- Любовное письмо в кармане убитого.
- Незаконченное.
Если бы у нас были все страницы.
Дата бы пригодилась.
Оно было написано шариковой ручкой.
- Значит, ему не больше двух лет.
- Прощальное письмо?
"Дорогой капитан." Капитан - псевдоним графа Людвига?
Может, он не хотел, чтобы его роман получил огласку?
У графа была любовница. Агнес.
Может быть. Но что нам это даёт?
"Пообещай, что однажды вернёшься за нашим сокровищем."
Неужели это... Не может быть.
Граф Людвиг приехал в замок Чимнис не для того,
чтобы говорить о железной руде.
А с конкретной целью, которая указана в письме.
Взять алмаз, спрятанный в доме.
Неудивительно, что послание зашифровано.
Вот зачем он хотел купить поместье. Ричмонд. 20 север, 3 восток.
Разгадка была у нас под носом.
- Ван Дейк.
- И портрет герцог Ричмондский.
20 на север, 3 на восток.
17, 18, 19, 20.
Вот.
Так.
Не томите, инспектор.
Если вы что-то знаете...
- Хочу, хочу.
- Его последние слова.
Если только...
Хочу, хочу.
А что, если он говорил не на английском, а на родном языке?
То, что по-английски слышится "хочу",
по-немецки будет "Der Wand".
Точнее, на австрийский манер "vunt".
- Что значит...
- Стена, стена.
Вы так считаете? Алмаз спрятан где-то в стене?
Что ж, браво.
Но послушайте.
Кажется, я знаю одного человека,
который помог бы пролить свет на это дело.
Вы сопровождали вашу крёстную мать?
- Леди Сомерсет.
- Верно.
Мы все звали её Робби.
Должно быть, удивительное зрелище.
- О чём вы?
- Об алмазе.
Ясно.
Ну, для меня это всё стекляшки, инспектор.
- А что это у вас?
- Материалы дела 32-го года.
И в частности, протокол вашего допроса.
"Я ничего не могу сказать
об обстоятельствах исчезновения алмаза."
В момент кражи я спал.
За день я выбился из сил, инспектор.
Очевидно, леди Сомерсет тоже рано удалилась.
Мы не причастны к краже, уверяю вас.
Дело в том, что... Поймите.
Я был молодой повеса.
А она была так доверчива.
Вот оно что. Теперь я начинаю понимать.
Он писал под псевдонимом.
- Графу Людвигу был нужен псевдоним?
- Капитан.
Странно.
И нужно было избавиться от любовницы. Всё в письме.
Кто же была эта любовница?
- Мы думали, Агнес.
- Бедная Агнес.
Мало того, похоже граф был замешан в краже алмаза.
То есть, он избавился от неё. Не поделили добычу.
Ну-с, приступим.
Да. И она не единственная жертва.
- Билл, а где...
- Сейчас принесу, дорогая.
Вот замок.
Масштаб, конечно, не самый точный.
День убийства. Все спустились вниз, так?
И мы не могли найти графа. Отправились на поиски.
По отдельности. Мы были вот здесь.
Так, Бандл.
Ты была наверху, в крыле для гостей.
Джордж там же.
Тредвелл на кухне.
Мисс Бленкинсоп, по-моему, на террасе.
Билл в кабинете.
А я пошла наверх, а затем вниз в зал.
Нас не было около 5 минут.
- Верно, Билл?
- Точно.
Минимум 1-2 минуты.
И тут выстрел.
Все побежали назад. Парадная дверь нараспашку.
Кто-нибудь, закройте дверь.
Так, предположим.
Один из нас мог выбежать из дома в сад,
и через люк в тоннель.
Выстрелить в графа, за минуту вернуться
и притвориться, что всё время был дома.
От парадной двери до люка сколько, Билл?
Мы измерили. 112 шагов.
5 минут туда и обратно. Всё сходится.
- Ты же говорил, Билл.
- Говорил.
Но зачем кому-то из нас...
Граф купил замок, разве нет?
Все слышали, как он говорил об этом.
Бандл, ты же скорее удавишься, чем расстанешься с домом.
- Вы думаете, я дура?
- Но кто-то же его убил. Разве нет?
- А эта бедняжка...
- Пташка моя, тебе нужно поесть.
Поешь.
- Довольно.
- Я больше не могу.
- Вы что-то записываете, Бленкинсоп?
- Нет.
Подумать только, какую захватывающую историю
вы сможете рассказать в муниципалитете.
Ничего особенного.
Да все знают. Вы уже давно имеете виды на Чимнис.
Заваливаете нас письмами.
Суёте везде свой нос, подкупаете кредиторов.
Когда мама была при смерти, вы и бровью не повели.
А почему? Одному Богу известно.
Я скажу вам почему. Я поймал её с поличным в кабинете.
Она просматривала старые ведомости. Да?
За 32-й год.
- Искала что-нибудь про Агнес, так?
- Вы знали её?
Агнес Паркер была ещё ребёнком.
Когда её отдали вам, то вверили её судьбу в ваши руки.
А потом она пропадает.
Страшный удар для её семьи.
А вы и пальцем не пошевелили.
- Мне плохо.
- Ещё бы.
Нет, мне плохо.
Клемент.
Где твоё лекарство? Лекарство.
Прошу меня извинить.
- Тут осталось на донышке.
- Ну же, глоточек.
- Извините.
- Проклятый суп.
- Мне очень жаль. Простите.
А что это за суп, мисс Тредвелл?
Грибной с шалфеем.
Но с вами похоже всё в порядке.
Вечером у меня нет аппетита.
Причуда преклонных лет.
Мисс Тредвелл, помогите мне.
Вы уверены в том, что именно граф убил Агнес?
Если вы что-то знаете, скажите. Прошу вас.
Это было так давно.
- А нельзя подождать до утра?
- Нет.
Бикфордов шнур. Откуда это здесь?
- В самом деле.
- Боже мой.
Что же это?
Вот оно что.
Листья наперстянки.
Легко спутать с шалфеем.
Каким-то образом они попали в суп.
Понимаете, наперстянка содержит...
Дигиталис. Природный яд. Я сейчас.
Простите.
Джейн, пришла меня укорять?
Давай, начинай.
Рассказ твоей сестры о вчерашней ночи...
Давай начистоту, здесь все свои.
Кажется, ты была наверху в гостевом крыле во время поисков.
Интересно, что стало...
С чем?
С документами о продаже Чимниса,
которые ты взяла из комнаты мистера Ломакса.
Ах, это?
Я сделала это ради отца.
Он так любит это поместье.
После папиной отставки,
мы мирно жили здесь в семейном кругу.
Мамы конечно не хватало.
Понимаю, он очень расстроен.
Воспоминания и всё такое, но время лечит.
В отличие от моих близких, я не вижу смысла в подобных страстях.
Не такое уж это страшное проклятье.
Да, так легче жить.
Итак, что с бумагами?
Последнее утешение старой девы?
Всепоглощающая любовь к домашним животным.
Хотя это чувство вряд ли взаимно.
Особенности и правила оформления купчи.
Это всё Тредвелл.
Каждой собачонке она давала забавные клички.
- Вы можете идти, сэр.
- Нет, нет. Всё в порядке.
- У неё было слабое сердце?
- Нет, ничего такого.
Странно.
Яд наперстянки для неё оказался смертельным.
А мы все здоровы.
Она слишком много волновалась.
Шанхай. 27-й год.
Она везде ездила с нами.
А это что?
Это понятие не имею.
Наш капитан.
- Это его?
- Похоже на то.
- Не музыкальный шифр?
- Нет.
Кому он писал?
Констанция.
Она так долго работала у нас,
что все забыли, что у неё есть имя.
Констанция Тредвелл.
Я была уверена, она чего-то недоговаривает.
Констанция была любовницей графа Людвига.
"Милая Констанция,
через 9 дней будет приём в Паллаци Дукале.
Это просто ужас.
После приезда из Каракаса, не переставая льёт дождь.
Я опьянел, обезумел от любви.
Мой ягнёнок цокает своими маленькими копытцами.
Заканчиваю. Наберись терпения. И до пятницы в Чимнис.
И долгожданного свидания.
Я нежно обниму тебя.
И мы сольёмся в мелодии любви."
Тредвелл.
Ей было что терять. Место, заработок.
Но когда любовь приходится сдерживать,
она только становится ещё сильнее.
У нашего органиста в Сейнт Мэри Мид
и его помощницы завязался роман.
- Так.
- Сплетничать дурно.
Места, даты. Венеция, Каракас.
Он ухлёстывал за ней 2 года, минимум.
И вот наконец Чимнис.
И снова наш вечер.
Но что бы Тредвелл стала красть алмаз?
Может, капитан подбил её на это?
И что это за ягнёнок?
Мне кажется... Простите, сначала вы.
Агнес или агнец - библейское название ягнёнка.
Агнус Деи, агнец божий, он же алтарник.
Потерянный отрок.
Итак, вы уверены в том, что Агнус Паркер была посыльной,
передавая письма Констанции Тредвелл и её Капитану?
А потом в 32-м году происходит кража майсурского алмаза
Агнес убивают. Что ж, возможно.
Хотя что, если граф Людвиг убил гонца,
потому что та узнала о краже?
Граф спрятал тело в склепе и все решили,
что Агнес украла алмаз.
А через много лет оба влюблённых погибают.
Или их убивают. Проклятый суп.
Возникает вопрос.
Как может одно и то же блюдо убить одного из нас,
а другим доставить лишь лёгкое недомогание?
Наперстянка подмешана убийцей в суп,
чтобы убедить нас, что смерть Тредвелл несчастный случай.
Значит, её отравили чем-то ещё.
- Но чем?
- Понятия не имею.
А жаль.
А кто из нас первым бросился на защиту бедной Агнес Паркер?
Да. Я училась с ней в школе.
Мы жили на одной улице.
Бедная Агнес.
Вот так обращаются с прислугой. Не правда ли?
Вы уверены в том, что Агнес невиновна
в краже майсурского алмаза?
Конечно. Но я никого не травила.
И уж точно не разбираюсь ни в каких ядах.
Дегита... Дегиди...
Тем не менее, вы были здесь. На террасе.
Граф Людвиг!
В одиночестве.
Без свидетелей. Прикинем.
А что, если мисс Бленкинсоп проникла в тоннель,
выстрелила, а потом назад в дом?
Вряд ли. С моей астмой.
И всё же, вы что-то видели.
Да. Теперь я понимаю.
Наверное, тот мужчина в саду был Кейд.
А я приняла его за охранника.
Могла ли я что-нибудь сделать?
Позвать на помощь, остановить его.
Я стояла, как вкопанная.
Вы совершенно правы, инспектор.
Похоже, песенка мистера Кейда спета.
Мистер Эверсли.
Готово.
"Дорогой Кейд, приезжай в Чимнис.
В саду есть ход. Ровно в 23:45."
Хорошая подделка.
Так-то оно так. Видите, заглавная "К"?
Буква не пропечатана.
Видите? И здесь то же самое.
И что же?
Очевидно, записку Кейду печатали на этой самой машинке.
За которой работали вы в самое утро,
когда письмо было отправлено.
- Так вот оно что?
- Вы написали его, так?
Да. Какую-то часть.
Но я не писал про 23:45.
Зачем вы напечатали это письмо?
Чтобы помощь Кейду проникнуть в замок?
- Давно вы знакомы с ним?
- Пару недель.
Я здорово проигрался в карты.
Есть такой грешок. Люблю перекинуться в картишки.
Так устаю от рутины.
В Олдвиче есть одно местечко.
Блекджек. Для хороших игроков - покер.
Сколько проиграли?
97 фунтов.
И тут появился Кейд.
Сказал, что расплатится за меня,
а потом мы сможем рассчитаться.
Продолжайте.
Вирджиния.
А может тебе не стоит так поспешно отказывать Джорджу?
Энтони, хватит.
- Ты слишком порядочный. Вот твой недостаток.
- Прошу тебя.
Я должен признаться.
Не такой уж я и порядочный. Нет.
О чём ты?
Мой партнёр Джимми Макград.
Дело в том, что его бы убили, не отдай я алмаз.
- Что?
- Мистер Кейд.
Послушай, я всё рассчитал до мелочей.
Я очень боялся потерять тебя, понимаешь?
Я не хотел, чтобы так вышло.
Я хочу, чтобы мы всё начали с чистого листа.
Я на велосипеде и ты такая красивая, что больно смотреть.
Что бы тебе не говорили, прошу тебя, молю тебя - верь мне.
Я очень тебя люблю.
Итак, кто этот тип из Притории,
что шантажировал вашего друга?
У него есть одна слабость.
- Алмазы?
- Да.
Майсурский алмаз?
Он дал мне полтора месяца, чтобы достать это чудо.
Иначе Джимми бы не поздоровилось.
Значит, вы подстроили нападение,
чтобы втереться в доверие к Вирджинии?
Да.
Строил из себя доброго самаритянина,
вскружил голову девушке?
Джордж, прошу тебя. У меня и так голова кругом.
А нападавший?
Простите.
И вашим истинным намерением было проникнуть в Чимнис,
где был спрятан алмаз?
Я честный человек. Я просто совершил ошибку.
У меня не было выбора.
Я тоже. Слово в слово.
Энтони Кейд вы арестованы по подозрению
в убийстве графа Людвига Фон Штюера.
Убирайся.
Я люблю тебя.
И ты тоже.
Вот как?
Давайте помолчим. Прошу вас. Хоть немного.
Как бы там ни было, это моя самая любимая зала.
Безграничная, как я в молодости.
Я всегда любил сидеть здесь.
А этот железный страж...
Сколько битв мы прошли вместе.
Выстрелы, свистящие пули,
армии, драконы и всё остальное.
А потом как-то летом в 12 лет,
я еле-еле дотянулся до его забрало.
И внутри мой брат по оружию оказался пустой.
Если ты таким образом намекаешь мне,
что Энтони Кейд не рыцарь на белом коне,
можешь сказать прямо.
Нет, нет.
Я хотел сказать, что любовь это само по себе приключение.
Жизнь полна неожиданностей даже в стенах родного дома.
-Джейн, скажи ей.
- Нет, нет.
Я понимаю о чём ты.
Ну, удачи мне.
Извини, Джордж. Ты занят, государственные дела.
Я согласна.
- Что ты сказала?
- Я принимаю твоё предложение, если оно в силе.
Я знаю, как ты любишь ультиматумы.
А как же Кейд?
Это просто дурной сон.
Теперь я проснулась.
Что ж, рад этой новости.
Так, так. Первый из многих.
Выпьем? Шампанского. Тост.
Что ты делаешь?
Сидеть на месте. Стоять!
Вирджиния!
Вирджиния!
Тост за нас.
За вас.
- За вас.
- За вас.
За вас.
- Это что такое?
- Это где-то в доме.
Нет, в тоннеле.
- Сэр, Кейд сбежал.
- Проверьте люк.
Заело.
Вирджиния!
- Вирджиния!
- Мистер Кейд.
В суде это будет отнюдь не в вашу пользу.
Вирджиния, я хочу, чтобы ты знала.
Я хочу отдать тебе одну вещь. Алмаз.
Мне он ни к чему.
Ты единственное сокровище, за которое стоит умереть.
Он где-то здесь.
Когда я найду его, он твой.
Слышишь?
Энтони!
Есть.
Вот он.
Пустите меня. Руки прочь.
Он даже это не смог довести до конца.
Что ты хотел этим доказать?
Ну, одно он точно доказал.
- Неужели?
- Свою невиновность.
Позвольте я объясню.
Ах, простите. Всё готово.
Все на месте?
- Да.
- На месте.
Готовы.
Итак, констебль, готовы?
Все были именно там, где сейчас,
когда услышали роковой выстрел.
- Так?
- Верно.
- Всё было именно так?
- Нет.
- Выстрел был слишком тихий.
- Именно.
Намного тише, инспектор.
Как звук ударов молотка Кейда совсем недавно.
А вот как звук, что мы приняли за выстрел, звенел в ушах.
Мистер Кейд, помните? В саду.
Что он увидел той тёплой ночью?
Кто-то развёл огонь.
И этот моток шнура чудесным образом,
оказавшийся в ворохе листьев.
Кусок фитиля, инспектор.
В тот вечер убийца что-то зажёг в камине.
Длинный фитиль, который должен был догореть за 15 минут,
чтобы мы все поверили, что слышали выстрел.
Когда на самом деле это была петарда.
Как вы сказали, инспектор?
Нравится нам это или нет,
а всё же Кейд был там, в тоннеле с дымящимся пистолем.
А что, если пистолет не дымил?
Что, если графа убили раньше, чем мы полагали?
После того, как джентльмены закончили
свои дела и разошлись в 23:15.
Но до того, как почти через час подняли тревогу.
Значит, любой из нас мог стать убийцей.
Вы уверены?
Помните расспросы графа за ужином о герцоге Ричмондском?
Было не трудно пригласить его ещё раз
полюбоваться картиной, когда все пошли спать.
И показать ему потайной рычаг.
Потом заманить его внутрь, застрелить,
бросить пистолет как улику,
от которой будто бы избавился убийца.
К несчастью для графа, он умер не сразу.
И это единственная оплошность убийцы.
Господи.
Бедняга был ещё жив, когда Кейд нашёл его.
Продолжай, Джейн.
Письма.
Как непростительно слепа я была.
Констанция и Капитан. Как романтично.
Так увлекательно. Однако вот в чём вопрос.
Пара влюблённых, решивших держать в тайне свою связь,
могут придумать вымышленные имена?
Может, граф Людвиг назвал себя Капитаном?
Да, но почему только он? А Констанция?
Разве она не боялась разоблачения?
Значит, Констанция это тоже псевдоним.
То есть, Констанция в письмах это не Тредвелл?
Прости, Бандл.
Я взяла это из твоего альбома.
Это собака. Ну и что?
Это мамин первый любимец. Капитан.
Его звали Капитан.
Он души не чаял в Тредвелл.
- Мама шутила, что они были...
- Идеальной парой.
Должно быть, мама вспомнила эти имена -
Констанция и Капитан, и она...
Взяла имя Констанция.
Ваша матушка была тайной любовницей графа.
Не понимаю, вы хотите сказать,
что Мадлен и граф украли алмаз?
Этот злополучный камень.
Мы так очарованы майсурским алмазом,
что строим теорию, забывая о фактах.
Важно видеть вещи ясно, как через обычное стекло.
а не через призму. Позвольте.
Одну минутку.
Господи Иисусе.
Позвольте.
Боюсь, граф никак не мог убить Агнес и скрыться с камнем.
Потому что алмаз всё это время был у неё.
В саркофаге, где убийца его и оставил.
Помните, мы нашли останки несчастной Агнес?
Ты ещё устроил спектакль в склепе.
Вот тогда ты его и взял, не так ли?
Потом бросил в фонтан.
Тогда зачем ещё вытирать руки?
Папа, но зачем?
В вечер бала, в 32-м я потеряла запонку. Представляете?
Я пошёл наверх и потом...
Нет, нет. Прошу вас.
Туда нельзя.
Послушайте.
Я не хотел её убивать.
Но она хотела скрыть от меня
свидание моей жены и скрипача.
И я решил действовать.
Я взял камень.
И оставил его у Агнес.
Естественно, все подумали, что она скрылась с ним.
Оставалось только солгать жене во спасение.
Ты сказал ей, что Агнес видели...
С венским скрипачом.
Который разумеется ещё долго писал ей письма.
Но я перехватил эти послания.
Они бы только причинили ей боль.
Странно, если подумать.
Её было так легко обмануть.
Эти романы такая хрупкая вещь.
Никакой глубокой привязанности.
Как у нас здесь, когда мы все вместе.
В Чимнис.
Она же была счастлива.
Она была в западне.
Неудивительно, что она заболела.
После её смерти, ты нашёл более ранние письма от Капитана.
Она хранила их все эти годы.
Да. Всё это верно. Так и было.
Поэтому, когда мистер Ломакс
показал тебе письмо от графа Людвига,
в котором он изъявлял желание приехать в Чимнис,
ты сразу узнал почерк.
Точное совпадение со старыми любовными письмами.
И ты понял...
Что скоро прибудет Капитан.
А зачем этот фейерверк?
Почему именно в 23:45?
Эверсли, могло ли так случиться,
что письмо, которое вы написали Кейду,
осталось незапечатанным?
Ваш гость прибыл, сэр.
И на столе.
Пригласительные письма на столе.
Оставалось только назначит время.
Ты сам написал и отправил Кейду письмо.
И подстроил выстрел в 23:45, чтобы подставить Кейда.
Лучшего способа избавиться от врагов и не придумаешь.
Устроить так, будто один убил другого.
Кейд никуда не годен. Ты же сама говорила.
Да. А потом я хотел отправить тебя в Африку.
И не смотри на меня так.
Нельзя строить брак на лжи.
А разве он не должен строиться на любви?
А Тредвелл?
Как мы и думали, она отравлена не листьями наперстянки.
А твоим лекарством.
Активный компонент дигиталис.
Передозировка смертельна.
Вот её мне жаль.
- Преданная была служанка.
- Преданнее, чем вы думаете.
Вы так боялись, что она всё расскажет инспектору,
а она приняла меры,
чтобы сохранить тайну своей хозяйки.
Как только были обнаружены останки Агнес,
она взяла письма из вашего стола
и спрятала у себя в комнате.
Если бы я не убил её, никто так ничего бы и не узнал?
Вы к этому ведёте?
Ну что ж, финита ля комедия.
Ещё нет.
Папа.
"Однажды вернёшься за нашим сокровищем."
Довольно.
А что, если этим сокровищем был алмаз иного рода?
- Довольно.
- Что бы там ни было, мы имеем право знать.
- Роза.
- Не просто роза.
Ричмондская роза.
Ричмонд. 20 север, 3 восток.
Значит, здесь говорится не о портрете.
Именно. Роза ричмондская.
А эти координаты... Куда они ведут?
15, 16, 17, 18, 19, 20.
1, 2.
- Непонятно.
- Джейн?
Последние слова графа помните?
"Die Vunt" - стена.
Мы думали, он имел в виду проход в стене.
А когда посадили этот виноград?
Мадлен посадила его 23 года назад.
- В честь твоего рождения.
- Виноград Вирджинии.
Он всё понял.
Уверенно понял, лёжа там на последнем издыхании.
Эти своды, танцы. Всё встало на свои места.
Думаю, незадолго до смерти твоя мать
написала графу зашифрованное письмо.
Она не хотела, чтобы правда умерла вместе с ней.
- Ты хочешь сказать...
- Ты была величайшем сокровищем.
Он хотел забрать тебя. Мою доченьку.
Мою милую девочку.
Он мой отец.
Нет.
Нет. Нет.
- Если ты сейчас отпустишь мою руку...
- Не отпущу.
- Я улечу и никогда больше...
- Не отпущу.
Пойдём. Нет смысла откладывать.
Ты скажешь ей или мне сказать?
У меня лучше получится.
Бленкинсоп.
Боже.
Боже мой. Бандл это не понравится.
Но вы что, продаёте поместье?
Бандл больше не может здесь оставаться.
И я тоже не хочу тут жить.
А вы как думаете? Переложим все хлопоты на Бленкинсоп.
Она не будет переживать? Я имею в виду, Бандл.
Она бросит все силы на что-нибудь другое.
- На отца?
- Наверное.
А ты?
За мной пришли.
Счастливый брак. Должно же у меня получиться.
- Слушай своё сердце.
- Как и мама.
Я всё думаю, если она так любила своего графа,
почему она поверила, что он сбежал?
Любовь требует мужества.
Да.
- Мисс Марпл.
- Всего доброго, инспектор.
Благодарю вас. Вижу моя репутация серьёзно подмочена.
Я был так заворожён чёртовым алмазом.
А теперь взгляните - ваш очередной трофей.
Ну как вам?
Интерпол хочет, чтобы я доставил его в Южную Африку
и поймал того злодея из Притории.
Знаете, инспектор, мне всё равно.
До свидания.


Серия 19

МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
Причард.
Прекрати звонить мне домой.
Нет. Она наверху, в спальне.
Послушай, я же сказал, что сделаю это в своё время.
И, пожалуйста, не звони сюда.
Силами духов ветра, земли,
огня и воды.
Защитите меня и эту комнату от зла.
Духи, заклинаю, помогите мне.
Помогите.
Кэра, передай Хестер, сегодня я завтракаю на работе.
Да, сэр.
Миссис Причард.
Миссис Причард.
Миссис Причард.
Мэри?
Мэри.
Мэри!
Боже.
О, нет. Нет.
Джордж. Джордж.
Что случилось?
Мистер Причард, вы должны это увидеть.
Взгляните на герань, сэр.
СИНЯЯ ГЕРАНЬ
По роману Агаты Кристи
Полгода спустя
Начинается сезон ос, мисс Марпл.
Понимаю. Надеюсь, ты убиваешь их гуманно, Джо.
Назойливые, маленькие хищники.
Зачем природе нужны осы, мисс Марпл? Я так и не понял.
Наверняка у них есть своё место.
Сад в этом году будет прекрасным.
Надеюсь.
Если удастся избавиться от этих насекомых.
- Всё в порядке, мисс Марпл?
- Да, конечно.
"Синяя герань и в графстве Уэст"
- Да.
- Алло, простите.
Скажите, могу я поговорить с
детективом Уильямом Сомерсетом?
Кажется, сегодня у него слушание на Олд Бейл.
- Как вас зовут?
- Меня зовут Джейн Марпл.
Подождите, пожалуйста.
Детектив Сомерсет, вас к телефону, сэр.
- Это мисс Джейн Марпл.
- О, Боже.
Нет. Я не хочу с ней разговаривать.
Скажите ей, чтобы не беспокоила меня.
Мне надо найти убийцу. Только как-нибудь повежливее.
- Он не подойдёт к телефону?
- Перезвоните позже, мадам.
Всего хорошего.
Джейн, Джейн.
Скотланд-Ярд.
Здравствуйте, вы не подскажете мне,
где найти мистера Генри Клитеринга.
Мне очень жаль. Я уже объяснил вам, это мужской клуб.
Да, я понимаю.
Но я приехала издалека.
И мне очень нужно увидеть сэра Генри Клитеринга.
Джейн, что случилось?
Вот и сэр Генри. Извините.
Сегодня могут повесить за убийство невиновного.
Большое спасибо.
Тебе лучше войти.
Но, сэр Генри, дамам нельзя подниматься наверх.
Я попечитель клуба, сделайте исключение.
Извините. Благодарю.
Надо остановить слушание, Генри.
Иначе последствия будут ужасными.
- Ты знаешь об этом деле?
- Да.
Но я давно ушёл из Скотланд-ярда
и у меня нет таких полномочий, к сожалению.
Но ты знаешь тех, у кого эти полномочия есть.
- Это очень важно.
- Успокойся, Джейн.
Ты помнишь, чтобы я хоть раз ошиблась, сэр Генри?
- За все эти годы, что мы знакомы.
- Нет.
На этот раз я ошиблась.
Я была там, когда это случилось.
И я всё неправильно поняла.
Помнишь, когда миссис Челенор умерла в Сейнт Мэри Мид?
Миссис Челенор была убита?
Нет, но когда она умерла, она оставила после себя
целую корзину вязания.
Там всё было так перепутано,
что никому не удалось разобрать эти вещи.
Вот и это дело.
Убийство синей геранью.
В нём всё так запутано, что тяжело понять что к чему.
Расскажи, что случилось, Джейн.
И скажи в чём ты ошиблась.
Меня пригласили в округ Вест.
Мой старый друг Дермот Майлвотер.
Он живёт в деревне Литл Эмброуз.
Чтобы добраться туда,
нужно сесть на автобус на станции Фотерсби.
В автобусе был ещё один человек.
И ему явно хотелось поболтать.
Я люблю природу, а вы?
Люблю лес, деревья, облака.
Да-да. Я тоже.
"Займётся сердце, чуть замечу я радугу на небе."
- Вордсворт.
- Да, да. И я...
Я хотел спросить.
Когда мы проезжали тоннель, миссис...
Марпл. Мисс Марпл.
Эд. Эдди Стюарт. Или просто Эд. Или Эдди.
Эдди, Эдди.
Когда мы выехали из тоннеля, я увидел цветок.
Увидел в окно. Ранний белый крокус.
Он был прекрасен. Он был ужасающе прекрасен.
И я подумал, что никогда раньше не замечал,
как красива природа.
А надо было замечать такие вещи. Надо было.
И моё сердце забилось сильнее.
Как у Вордсворта, оно замирало.
Как вы думаете, Господь в природе, мисс Марпл?
Думаю, да.
И он показывает нам,
каким прекрасным мог быть наш мир.
Вы едете в Литл Эмброуз, мистер Стюарт?
Я хочу приблизить решающий момент.
Какой момент? Решающий что?
В окружении такой красоты,
я чувствую, что смогу сделать это.
Да.
Да.
Мадам.
Джейн, Джейн.
- Извини за опоздание.
- Здравствуй, Дермот.
- Зато я с подарком.
- Как красиво. Спасибо.
Давно мы не виделись, Джейн.
Да-да.
Извини. Мистер Стюарт, вы знаете, куда идти?
Да, спасибо. Очень красивая деревня.
Какой чудесный день.
Какое прекрасное чувство.
И всё у меня хорошо.
Привет, дорогой. Уже проснулся?
- Сядешь за работу?
- Да, конечно.
Ты же знаешь, это не тебе.
Но сколько же она может есть?
Знаешь, жил когда-то человек по имени Дэниел Ламберт.
Самый полный человек в Англии.
- Намекаешь на мою сестру?
- Вовсе нет.
А когда он умер,
гробовщикам пришлось выбить окно в его доме,
чтобы вынести тело.
Он был таким толстым, что не пролезал в дверь.
Я что, опять говорю сам с собой? Ну точно.
Я говорю сам с собой.
Посмотрим.
- Здравствуйте. Вы, должно быть, мисс Марпл?
- Да.
Джейн, это Хестер. Моя племянница. Дочь Роберта.
Не может быть.
Я помню, когда твой отец был в Сейнт Мэри Мид,
ты была вот такого роста.
Я не помню Сейнт Мэри Мид. Там всё также красиво?
Да, но здесь самое красивое место из всех, что я знаю.
И здесь потрясающая церковь.
Да, но к большому сожалению, стоять ей недолго.
Начала разрушаться южная стена.
Дядя Дермонт нанял рабочих, чтобы укрепить фундамент.
Работы пошли неудачно, Джейн. Стена разрушена.
- В епархии не могут помочь?
- Нет.
Но у нас есть план.
В деревне появился миллионер.
Хозяин авиакомпании "Транс Европа".
Он купил Саммерли на аукционе,
когда умер мэр Фрейн. И дом, и землю.
Хестер сейчас работает в Саммерли.
Да, и наш план может осуществиться сегодня,
когда хозяина сделают президентом гольф-клуба.
Молюсь, чтобы он был в хорошем настроении.
Где она?
Она говорит, что мы можем сигналить сколько угодно.
Но у неё от этого мигрень.
- Я 2 раза погудел.
- Она решила, что не поедет.
Почему?
- Давай я помогу.
- Нет, нет. Спасибо.
Джордж, сегодня утром она прочитала гороскоп.
- Нет.
- И она просит позвонить доктору Фрейну.
Сегодня всё пойдёт не так, вот что он сказал.
Это чёрный день. Луна идёт по Марсу или что-то такое.
Он сказал, что видел знамение. Знамение, Джордж.
Передай конфеты. Где они?
Он сказал, мне надо оставаться дома.
Иначе со мной случится что-то ужасное.
Да не трюфели, глупая ты женщина.
И нам лучше остаться здесь.
Забудь о гольфе. Побудь здесь в безопасности со мной.
Кроме вам. Вы можете идти куда хотите.
Сестра Коплинг, вы меня раздражаете.
Надеюсь, с вами случится что-нибудь плохое.
Дорогая, но ты же так хотела поехать в гольф-клуб.
Собиралась надеть своё новое платье,
которое все обязательно бы заметили.
Дорогая, тебя все ждут.
Да. Они ждут, когда я упаду замертво.
Тогда они смогут от души посмеяться.
Пока я буду умирать.
- Спасибо, что приехал, Фрейн.
- Не за что.
Мне нужно быть в гольф-клубе к трём часам.
Я привезу её, как только смогу.
- Она в своей комнате?
- Да. Иди на шум.
Джордж!
Это доктор Фрейн?
Он сказал, это чёрный день, Джони.
А ты знаешь, как я чувствительна.
- Это твоё волшебное лекарство?
- Да.
Да. Это мне помогает.
- Успокаивает.
- Я знаю.
Джордж купил гиацинты, думая, что меня это успокоит.
Но только ты можешь мне помочь, Джони.
- Ты будешь рядом со мной в гольф-клубе?
- Конечно.
Ты будешь за мной присматривать постоянно?
В тот день сэр Генри и почти все жители Литл Эмброуз
собрались в гольф-клубе.
А я узнала от Дермота,
что брат Джорджа Причарда Льюис бедный писатель.
И он женился на сестре Мэри Причард. Филиппе.
Два брата женились на двух сестрах?
Да, и в тот день между братьями
происходило что-то очень странное.
Джордж!
- Что у тебя с носом?
- Дай мне 20 фунтов.
Я задолжал Пилжеру 20, но у меня столько нет.
- Это он с тобой сделал?
- Я просто гулял, а он подъехал на машине.
И сказал, что будет ещё хуже, если я не верну долг.
- Лью, если тебе нужны деньги, попроси у Мэри.
- Нет!
Она хочет быть уверена, что её деньги достаются сестре,
а не какому-то букмекеру.
Джордж. Джордж!
Когда ты стал таким подкаблучником?
Я знаю, у тебя в кошельке больше денег,
чем многие здесь зарабатывают за месяц.
Я знаю это.
И тебе не обязательно ей рассказывать.
В следующий раз не проси у меня. Иди к Мэри.
Простите. Простите за опоздание.
- Ты принесла фруктовые пироги?
- Нет. Кажется забыла.
Ничего, ничего. Надеюсь, этого хватит.
Хезел художница, мисс Марпл.
Думаю, можно простить ей её растерянность.
- Здравствуйте.
- Джейн Марпл. Очень приятно.
- Здесь все восхищаются моим платьем, Джони?
- Конечно.
О чём Джордж говорил с никчёмным мужем моей сестры?
О деньгах?
Он дал ему около 20 фунтов. Вернуть долг букмейкеру.
Ясно. А где сейчас Джордж? Где он?
Он с преподобным Майлвотером.
Неужели? Что ж, кажется, я знаю о чём они говорят.
Стоимость растёт с каждым днём.
Епархия сможет выделить нам деньги только к концу года.
Но к тому времени церковь может окончательно рухнуть.
Надеюсь, так и будет. Отвратительное место.
- Дорогая.
- Сколько ещё им нужно, Джордж?
У этих людей совсем нет стыда.
Мы живём здесь 2 года
и за это время обновили поле для гольфа,
починили площадку для крикета, починили трубы.
Это настоящий кошмар, как у Оливера Твиста,
где все люди кричали: "Ещё! Ещё" Ещё!"
Скажите, во сколько обойдётся этот ваш ремонт?
- Что-то около...
- Вы ничего не получите. И вот почему.
Я ненавижу эту жалкую церковь.
Ненавижу за то, что она отрицает
истинную древнюю мудрость Земли.
Гороскопы и ауры, и всё настоящее.
Ненавижу эти смертельно скучные
проповеди по воскресеньям,
в которых нет никакого смысла.
Спросите кого угодно.
Они все считают вас занудой.
Они все считают вас пустым человеком.
Так что, никаких денег.
Я закончила. И хватит на меня смотреть.
Давайте выйдем на улицу
и начнём церемонию в честь нового капитана.
Не обращайте внимания, преподобный.
Она ужасная женщина. Она полна злобы и ненависти.
Её мужу тоже живётся несладко, если это вас утешит.
Да простит меня Господь,
но если Джордж Причард однажды вправит своей жене
мозги топором, ни один человек в деревне его не осудит.
Почему ты её не остановил?
- Её никому не остановить, дорогая.
- Ты мог.
Может, она и права. Люди действительно тянут из них деньги.
Пожелай мне успеха с речью.
Дамы и господа, с тех пор, как Джордж Причард
приехал в Литл Эмброуз и купил Саммерли у моего отца,
он сделал для нас очень много.
Площадка для крикета, ремонт труб.
И многие другие проекты, которые улучшили нашу жизнь,
стали возможны благодаря щедрости Джорджа.
Для меня большая честь предложить ему
стать новым капитаном нашего клуба.
Занять место, долгие годы принадлежавшее моему отцу.
И сделать традиционный первый удар в сегодняшней игре.
Посмотрим сможет ли он побить рекорд
капитана женской команды миссис Хартоп 167 метров.
Феноменальный удар, учитывая, что она женщина.
Легко.
Льюис, твои дети смотрят?
Да, они уже там. И они настроены оптимистично.
Волнуетесь, миссис Хартоп?
Она совсем не волнуется, не так ли?
Она видела, как он играет.
И мяч в деревья у реки.
- Можно ещё попытку?
- Нет.
Дети никогда не найдут его, Джордж. Это займёт годы.
Они вернутся, как Рип ван Винкль.
Папа! Папа!
Папа, зовите полицию!
Папа!
Папа, зовите полицию!
Папа! Папа!
Папа!
Сюда! Сюда!
Он у реки, дядя Джордж.
Господи.
Что с ним? Он мёртв.
Идите сюда. Сюда.
Переверните его.
Кто это, Джордж?
О, Господи.
Следы борьбы.
Отметины на шее свидетельствуют о сопротивлении.
Я бы сказал, что его убил человек. А вы, доктор?
Определённо, человек.
- Он местный?
- Нет.
Он мёртв около часа. Чуть дольше.
Убит выше по течению и сброшен в реку.
Без верхней одежды. В карманах пусто.
Опознать его сейчас невозможно.
Мы знаем его имя, детектив Сомерсот. Мы знаем кто он.
Эдди Стюарт сказал откуда он?
Полагаю, из Лондона. Его плащ куплен на Севелроуд.
И он сел в автобус из Фотерсби в 20:25.
Скорее всего, он прибыл
на восьмичасовом автобусе из Педдингтона.
- Точно?
- И это была спонтанная поездка, детектив Сомерсет.
Думаю, он решил отправиться в путешествие сегодня утром.
- Это он вам рассказал?
- Нет, при нём не было дорожной сумки.
А он сказал зачем едет в Литл Эмброуз?
Да, он сказал, что хочет приблизить решающий момент.
Это может быть важно.
Нет, нет. Это из стихотворения о человеке по имени Пруфрок,
который хочет набраться мужества,
чтобы сделать предложение любимой.
Вот как?
Инспектор, когда нашли тело, я заметила,
что у него не было нижней части галстука,
которым его задушили.
А вы очень внимательны.
Можно очень многое узнать,
если внимательно осмотреть тело.
Могу я спросить?
Эта часть галстука была найдена у него или где-то рядом?
Это дело полиции, мисс Марпл.
Инспектор, сюда только что позвонила одна дама.
Она хочет видеть вас и как можно скорее.
Царапины на его шее.
Он сам себе их нанёс или это был возможный убийца?
Повторяю, мисс Марпл. Это дело касается только полиции.
- А как зовут эту даму?
- Мэри Причард.
Советую вам надеть шлем.
Эта смерть была предсказана.
Никто не принимал меня всерьёз, но теперь придётся.
Мне нужны не эти таблетки,
а волшебное средство, доктор Фрейн.
Вы же знаете, я не могу принимать их без майонеза.
Миссис Причард, вы хотела сообщить мне что-то важное.
- Она так сказала.
- Меня ограбили.
Никто тебя не грабил.
Из этой комнаты пропали драгоценности.
Пропало моё изумрудное кольцо.
Брильянтовая брошь, табакерка из холла.
Они что, испарились?
А вы, инспектор, должны меня послушать
и приложить усилия, чтобы раскрыть преступления.
Миссис Причард, я работаю над серьёзным делом.
И мне сказали, что у вас есть информация
об убитом Эдди Стюарте.
Это был Эдди Стюарт?
- Да, вы его знали?
- Да, я его знала.
И ты тоже. Правда, Джордж?
Перед увольнением из Скотланд-Ярда
я расследовал дело Эдди Стюарта,
потому что пропала его жена.
Всё верно. И об этом детектив Сомерсет узнал,
сделав один телефонный звонок.
Он был членом этого клуба и богатым человеком.
Он исследовал состояние.
Ни дня не проработал.
Да, кажется некоторое время я вращался в тех же кругах,
что и Эдди Стюарт, но друзьями мы не были.
Я просто не узнал его.
- Деловые партнёры?
- Нет.
Выпьете что-нибудь?
- Или чая достаточно?
- Да-да. Обойдусь чаем.
Хорошо.
Насколько я понимаю, он финансировал некие предприятия.
Иногда сомнительные.
Я бы держался подальше от таких спонсоров.
- Чаю, мистер Причард?
- Спасибо, Хестер.
Нет, спасибо.
Я создал авиакомпанию благодаря своим связям в ВВС.
Хорошо.
Кстати, а где вы были между 11:30
и мероприятием в гольф-клубе во второй половине дня?
- Я был здесь.
- Спасибо.
Привет, я везде тебя искала. Как ты?
Я живу здесь вот уже 40 лет, Джейн.
А сейчас вокруг меня словно рушится весь мир.
Ты найдёшь деньги.
Здесь ты пишешь?
Да, черпаю вдохновение из этих вещей.
Семь смертных грехов.
Да. Думаю, мы все знаем, кто подвержен обжорству.
Я стараюсь видеть в людях только хорошее, Джейн.
Но в этой женщине нет ни капли добра и никогда не было.
Ей нужно преподать урок.
- Дермот.
- Нет, я серьёзно.
Она выросла в этой деревне.
- Ты в курсе?
- Нет.
Она была такой милой.
А Джордж Причард был женихом её сестры.
Они познакомились здесь во время войны.
Филиппа была так сильно влюблена в него.
Я никогда не видел более любящей женщины.
А Мэри украла его.
- Это Джордж.
- Здравствуйте.
Она разбила сердце своей сестры.
Филиппа вышла замуж за другого брата от отчаяния, я думаю.
А Мэри стала ужасной женой Джорджу.
Она заставляет его жить здесь, чтобы играть в хозяйку дома.
А ему нужно быть в Лондоне.
Она мучает его.
Мучает всех.
Думаю, Эдди Стюарт заслуживал смерть.
Не надо так говорить.
Я знала его в Лондоне, Филиппа. Он был никчёмным типом.
Пьяницей и садистом.
Откуда ты знаешь?
Я общалась с его женой, которая якобы пропала.
Когда?
На одном из этих пафосных балов на Парк Лейн,
где все одеваются так, словно Эдуард Седьмой ещё на троне.
Вы в порядке?
Пенелопа Стюарт.
Она была замкнутой и не хотела разговаривать.
Но была очень зла.
Сказала, что не может вернуться на бал,
потому что у неё на лице был огромный синяк.
Там, где он её ударил.
И это ещё не самое страшное.
Все её руки были покрыты шрамами.
Он тушил об неё сигары, когда был пьян.
Она сказала, что если проведёт с ним ещё хоть один день...
Я убью его.
- Может так и случилось?
- Мэри.
Очевидно, слухи о найденном теле Эдди
распространились по деревне в тот же вечер.
- Привет, пап.
- Привет.
Привет, папочка.
Какой приятный звук. Я рада его слышать.
- Как продвигается книга?
- Хорошо.
Папа, а кто убил того человека?
Так, дети, не мешайте.
И сейчас же уберите свои вещи со стола.
Идите наверх. Наденьте пижамы.
Я приду через минуту. Я всё уберу.
Труп на площадке для гольфа неплохой сюжет для рассказа.
Для жёлтой газетёнки.
Может, стоит писать и такие истории?
Иначе нам нечего будет есть.
Что это значит?
Я снова взяла продукты в долг.
Мы должны уже за 4 недели.
- Ты можешь поговорить с братом, Льюис?
- Филиппа, Филиппа.
Всё будет хорошо.
20 фунтов, но это не в счёт долга.
Я хочу поставить на Флавия Великого завтра в 14:15.
Знаешь историю?
Флавий, наверное, в честь Флавия Велизария.
Единственного римского полководца,
не проигравшего ни одной битвы.
Он никогда не проигрывал.
Привет. Я думала, ты ушёл, дорогой.
Мэри попросила меня остаться,
если вдруг у неё случится рецидив.
Рецидив чего?
Вообще-то, я ждал тебя. Не хочешь зайти куда-нибудь, выпить?
- Да, было бы неплохо.
- Хорошо.
34 года. Блондинка.
Можно мне её фотографию?
Мне кажется, она может быть здесь.
Я поищу.
Или же Эдди Стюарт приехал к Джорджу Причарду,
но Причард это отрицает.
Эдди Стюарт, Джордж Причард.
Это может стать громким делом.
Этого я и боюсь.
Хочу разобраться здесь поскорее.
Вернуться в Лондон и забыть обо всём.
Подожди минутку.
- Да, дорогая.
- Я забыла кое-что сказать, инспектор.
Эдди Стюарт был пьян. Это было очевидно.
Но судя по его поведению в автобусе сегодня утром,
не думаю, что он пил.
Очень интересно.
Но не могли бы вы отойти? У меня важный разговор.
Ещё один вопрос, пожалуйста.
Как вы думаете, царапины на шее он нанёс себе сам
или получил в драке?
Мой друг, сэр Генри Клитеринг говорил,
что это можно узнать, посмотрев под ногтями жертвы.
- Вы знаете сэра Генри Клитеринга из Скотланд-Ярда?
- Да.
Эдди Стюарт был пьян, верно?
Он исчез из клиники вчера около пяти вечера.
Как я и думала.
А его жена может быть где-то здесь, так?
- Да.
- Да.
Что ж, если понадобится помощь, инспектор,
только дайте мне знать.
- А это кто был?
- Тебе лучше не знать.
Мне кажется, Джордж Причард
знает об Эдди Стюарте больше, чем говорит.
- Сэр Генри.
- Спасибо.
Значит, вы и Сомерсет были правы?
Пенелопа Стюарт была в Литл Эмброуз.
Да-да, но сейчас попробую объяснить.
Там всё так запутано,
как вязание в корзинке миссис Челенор, помнишь?
Вязание миссис Челенор.
На следующее утро, когда в доме никого не было,
у Мэри Причард был посетитель.
Когда она слышала о новом мистике или предсказателе,
она обязательно встречалась с ним.
Этому человеку встреча была назначена на утро.
Предсказательница называла себя Зарида.
Зарида, входи.
Вчера у меня был ужасный гороскоп.
И всё сбылось.
Я так восприимчива ко всему.
Я не могу войти в эту комнату.
Я чувствую зло и опасность.
Почему здесь эти цветы?
Синие гиацинты это предупреждение, Мэри Причард.
Если увидишь синие мальвы, значит ты в опасности.
В опасности.
А синяя герань будет означать твою смерть.
- Я умру.
- Нет, дорогая.
Предупреждение, опасность, смерть.
Этим утром ты потратила деньги с пользой, да?
Смерть Эдди Стюарта была предсказана.
А теперь мне предсказали собственную смерть.
Слушай, синей мальвы не существует.
Есть розовые, есть жёлтые.
Ты будешь жить ещё очень долго, Мэри.
Очень долго.
Синий всегда был для меня несчастливым цветом, Джордж.
Жаль еда не синего цвета.
- Кто принёс эти гиацинты?
- Мистер Причард.
Нет. Сегодня вечером мы принимаем гостей.
Придут наши друзья из гольф-клуба.
- К вечеру я могу умереть.
- Довольно!
- Довольно всей этой мистической ерунды!
- Джордж.
И этих прохвостов, которых ты слушаешься.
Я ненавижу всё это, Мэри. Ненавижу.
Ты разрушила всё, что я делал.
- Ты разрушила всю мою жизнь.
- Мне страшно, Джордж.
Я больше не боюсь тебя, так что прекрати.
Ты встанешь с постели, спустишься вниз.
Ты проведёшь этот вечер и будешь вести себя хорошо.
Предупреждаю. С меня довольно!
- Видишь, Джейн, эту огромную трещину?
- Да.
А не было ли новых жителей в деревне за последние пару лет?
Женщины лет 30.
Да, было несколько.
Правда, Хесс? Устраивались сиделками в Саммерли.
Сестра Коплинг пришла с отличными рекомендациями.
- Не так ли, Хестер?
- Да, всё верно.
И я тоже здесь недавно. Всего около года.
У нас 3 новых жительницы.
Если бы только доктор Фрейн
наконец сделал тебе предложение,
ты бы задержалась тут подольше, верно?
Если бы.
Как тело Эдди Стюарта оказалось на поле для гольфа?
Что находится выше по реке?
Только старая мельница, но она почти разрушена.
Почему ты спрашиваешь, Джейн.
Я думаю, что Эдди приехал в Литл Эмброуз,
чтобы найти свою жену.
Он хотел рассказать ей, что вылечился от алкоголизма
и приблизить решающий момент -
попросить её вернуться к нему.
Вместо этого она убила его и сбросила тело в реку?
Возможно.
Мисс Марпл, я слышала, как Джордж Причард
вчера солгал полицейскому.
Кстати, а где вы были между половиной двенадцатого
и мероприятием в гольф-клубе во второй половине дня?
- Я был здесь.
- Спасибо.
Он солгал. Его не было в Саммерли целый день.
Да.
- А кто третья приезжая женщина?
- Хезел Инстоу.
- Она милая.
- Что ты знаешь о ней?
Я приехала в Литл Эмброуз около 8 месяцев назад.
Хотела покоя и тишины.
- А до этого?
- Я жила в Александрии.
Очень люблю древнюю культуру
и всегда мечтала порисовать в Египте.
- А сколько вы там жили?
- Несколько лет.
Моя сестра замужем за британским послом.
Боюсь, я не была знакома с мистером Стюартом, инспектор.
И вряд ли смогу вам помочь.
- Конечно. А до Египта?
- В Лондоне.
Позвольте спросить.
Можно ли заработать на жизнь рисованием?
Вполне. Да.
В Челси есть галерея, которая выставляет мои картины.
Но для меня это больше отдых, чем работа, детектив.
И сколько он за это заплатил?
Нисколько. Это лишь набросок для коллекции гольф-клуба.
Когда я закончу, Джорджа повесят в здании клуба.
То есть, портрет, конечно. Извините.
- Она спускается?
- Нет, миссис Причард.
Хезел, ты не могла бы помочь Джоджу сегодня вечером?
- Нет. Сама помогай.
- Ну, пожалуйста.
Меня вот что удивляет.
Обычно эти предсказатели просто наживаются за её счёт.
Как я заметила, они говорят ей то,
что миссис Причард хочет слышать
Но эта Зарида, она кажется пугает её.
Без какой-либо выгоды для себя.
Не понимаю зачем.
Как Мэри узнала о Зариде?
От Сьюзен Карстерс. Её бывшей сиделки.
Почему-то меня это не удивляет.
Сестра Карстерс очень верила в подобные вещи.
Она прислала вот это письмо.
Она уехала около полугода назад.
Так неожиданно. Она прислала его... Извини, Хестер.
Она прислала эти рекомендации
без видимой причины на прошлой неделе.
Миссис Причард сама назначила встречу?
Нет, я звонила Зариде по её просьбе.
Я сама позвоню этой Зариде и узнаю чего она добивается.
Почему сестра Карстерс так внезапно уехала?
К сожалению, у нас часто меняется персонал.
С моей сестрой нелегко работать.
- Никто не отвечает?
- Номер отключён.
- Я тебя догоню.
- Не бегайте по дому.
Мальчики.
Здравствуй, Джон. Проходи.
Боюсь, моя жена снова не в себе и не присоединится к нам.
Какая жалость. Хезел, добрый вечер.
Извините. Простите за вторжение, Причард.
Но могу я переговорить с вашими работниками?
Сестрой Коплинг и мисс Майлвотер?
О чём?
Обычная проверка.
- Пройдите в мой кабинет.
- Спасибо.
Это на ужин, вы, маленькие обжоры.
Можно мне 3? Спасибо.
Миссис Причард, я взяла волшебное лекарство
доктора Фрейна из спальни вашей сестры.
Зачем, Керролайн?
Вам стоит попробовать.
- Так вы живёте у дяди всего год?
- Верно.
А где вы жили до этого? По какому адресу?
- Квартал Старотливин в Бейсвотере.
- Вы жили одна?
- Вы были замужем?
- Я не замужем, нет.
Вы же не думаете, что я жена убитого, инспектор?
Таков порядок, мисс.
А играли ли вы...
Думаю, вы нужны миссис Причард, доктор.
Извините.
Спасибо.
Вы же писатель. Верно, мистер Причард?
Да, верно.
Как продвигается работа над книгой, Причард?
Ты пишешь её с тех пор, как приехал сюда.
Это очень большая книга.
И о чём она?
Это исторический роман по мотивам принца в Тауре.
Прекрасная история, которую так и не написал Шекспир.
- Не написал?
- Да.
И мы не говорим Льюису, что на самом деле Шекспир её написал.
Вовсе нет.
Он лишь упомянул её.
А его работа была посвящена другой теме.
- И вообще, что ты знаешь о Шекспире, Джордж?
- Ничего. Ты прав.
- Кому-нибудь принести выпить?
- Спасибо.
Льюис почти закончил свою книгу, преподобный.
- Извините.
- Да?
- Мы видели, как вы говорили с полицейским.
- Да.
Мы нашли это у реки.
Мы строили шалаш.
Что ж, очень хорошо.
- Инспектор.
- Да.
Кажется, дети нашли место, где погиб Эдди Стюарт.
Миссис Причард спрашивает, возможно ли...
Доктор Фрейн.
Принести еды ей наверх.
Что всё это значит, Джонатан?
Так вот где лекарство.
- А мы повсюду его искали.
- Почему там обычная вода?
Потому что ваша сестра не больна, миссис Причард.
Она больна.
Да, больна, доктор. Её тошнит каждый день.
И она очень восприимчива к любой заразе.
Ей часто бывает очень плохо.
Её болезнь плод её воображения.
Моя сестра определённо больна.
И потому лечение, которое ей помогает,
тоже плод её воображения.
Вот уже многие годы Мэри серьёзно больна, доктор Фрейн.
Даже специалисты не смогли понять что с ней.
Единственная её проблема - это переедание.
И в этом виноваты вы сами.
По первому её зову вы приносите
ей подносы полные еды, Филиппа.
Она потеряла уверенность в себе. У неё агорафобия.
И она придумывает всевозможные болезни,
лишь привлечь к себе внимание.
Джордж, мальвы синие. Смотри!
Но это невозможно.
Цветы на обоях стали синими?
Так сказала Мэри.
Со временем, им удалось успокоить её.
И она поверила, что цветы были розовыми.
О каких цветах ты говоришь?
Они были синие. Я видела, как они стали синими.
- Я в опасности.
- Успокойся, милая.
- То есть, ей показалось?
- Именно так все и подумали.
Но она была уверена. И сейчас я тоже ей верю.
Думаю, кто-то хотел напугать её до смерти.
А что это за обои?
В тот вечер, сэр Генри, я тоже попыталась это выяснить.
- Я нарисовала их, мисс Марпл.
- Да?
Моя сестра была почти прикована к постели прошлым летом
и очень скучала по саду.
Я решила создать сад в её комнате.
И Джордж попросил меня нарисовать цветы из её сада
и точно описал какие именно.
Это очень благородно.
Первоцветы, лютики, ромашки и мальвы в одном букете.
Я называют это цветочным безумием.
- Спасибо, Хестер.
- Не за что, Филиппа.
Это Сьюзен Карстерс хочет запугать её высочество.
- Не знаю как, но это точно она.
- Предыдущая сиделка?
- Почему ты так решила?
- Потому что...
Я не хотела говорить этого при Филиппе.
Мне кажется, она всё ещё влюблена в Джорджа Причарда.
- Не так ли?
- Наверное.
Сестра Карстерс навлекла на Саммерли неприятности.
- Какие неприятности?
- Серьёзные.
Однажды я осталась здесь ночевать.
Не только из любопытства, Джейн.
Скажем так, оправдались кое-какие мои подозрения.
Ещё раз.
Удар.
Ещё раз.
Удар.
Ещё раз.
И вскоре она уехала. Через день.
Думаю, она имела виды на Джорджа.
Уже представляла себя второй миссис Причард.
А когда Джордж это понял, он избавился от неё.
- А Мэри знала об этом?
- Не знаю.
Но мне кажется, Сьюзен и есть Зарида.
И она изводит жену Джорджа, чтобы отомстить.
Я люблю природу. А вы?
Люблю лес, деревья.
Ясно. Спасибо, дети. Теперь констебль вас проводит.
Идём. Я отведу вас домой.
Значит, здесь его сбросили в реку.
- Интересно, убили его тоже здесь?
- Или он покончил с собой.
Нет, это убийство, мисс Марпл. Ясно, как Божий день.
Никакой предсмертной записки. Где она?
Я много раз видел убийства похожие на самоубийства.
Иногда, когда люди хотят покончить с собой, инспектор,
они делают это в значимых для них местах.
- И что значило это место для Эдди Стюарта?
- Здесь красиво.
Он рассказал мне, что лишь излечившись от алкоголизма,
он осознал всю красоту природы, нашёл в ней Господа.
Да. Но если он хотел покончить с собой,
почему он не повесился, например, на этом дереве?
Потому что галстук не выдержал его веса. Порвался.
И тело упало с дерева в реку.
То есть, он упал в реку и просто поплыл по течению?
- Отличное объяснение.
- А у вас есть другие предположения?
Да, его жена убила его и обставила всё, как самоубийство.
Но что, если царапины на его шее появились не в драке,
а он сам поранил себя, пытаясь спастись?
Если он пытался убить себя, то зачем ему спасаться?
Как говорит мой друг сэр Генри Клитеринг -
иногда люди могут передумать прямо перед смертью.
Уверена, вы тоже это знаете.
Нет, нет. Меня не проведёшь. Это всё ещё дело об убийстве.
Инспектор, почему вы больше не работаете в Лондоне?
Почему вы здесь?
Что ж, раз вы знаете сэра Генри,
выяснить в чём дело для вас не составит труда.
Был один случай.
- Дело в алкоголе?
- Да, в алкоголе.
Я был на дежурстве, на меня поступила жалоба
и мне велели поработать в другом месте.
Что было в кошельке Эдди?
Деньги, визитка с адресом клуба, несколько билетов.
А можно взглянуть?
Я собираюсь в Лондон.
Хочу проследить его путь от того момента,
как он вышел из клиники до того как приехал сюда.
Может он встречался с кем-нибудь.
Хорошая идея.
Спасибо.
Инспектор, не думаю, что это как-то связано с нашим делом,
но мне кажется, кто-то пытается запугать Мэри Причард.
Не думаю, что её слова
стоит воспринимать серьёзно, мисс Марпл.
Я согласен, эти дела никак не связаны.
Волшебные цветы. Что за ерунда?
Здравствуй.
- Что случилось?
- Сьюзен Карстерс.
Ты спал с ней, когда я уже жила здесь.
- Это неправда.
- Тебя видели, Джордж. Не отпирайся.
- Почему? Ты больше не любишь меня?
- Конечно люблю.
Тогда почему?
Мы ведь оба так рискуем ради друг друга, Джордж.
Я сделал это потому что она была рядом.
Была рядом, а ты нет.
Я хотел быть с тобой, но ты не подпускала меня ближе.
Мы только говорили о том,
как сильно мы хотим быть вместе, но
ты никогда не показывала,
что действительно этого хочешь.
Мы всегда встречались вот так.
Я люблю тебя.
Люблю.
Мне так жаль.
Я сделаю ради тебя всё что угодно. И ты это знаешь.
Слушаю.
Алло, это аукционный дом Феттиплейс?
Думаете, мне стоит обратиться в полицию, преподобный?
Стоит рассказать им, что доктор Фрейн
нарушает клятву Гиппокрита?
Гиппократа.
Я считаю это обманом, мисс Марпл.
Брать с них такие деньги за обычную воду.
Как можно быть такой глупой, Филиппа?
Гиппократ был греческим учёным.
"Флавий великий приходит первым"
А откуда ты взяла этого Гиппокрита я не знаю.
Он не первый доктор, прописывающий пациенту плацебо.
А вашей сестре стало лучше после его лечения.
Не так ли, Филиппа?
Но это обман.
- Когда я служила в воздушных войсках...
- Вот опять.
Вспомни, как ты служила в воздушных войсках,
как встретила Джорджа.
Как влюбилась в него.
Во время войны жила здесь одна девушка.
Она продавала эти плацебо на чёрном рынке.
Она добавляла в воду духи и виски.
И наклеивала этикетки известных марок.
Мы называли ей осой
за злой и жестокий характер.
Она была одержима деньгами.
Её жадность не знала предела.
И доктор Фрейн такой же.
Я думаю, ему не место в медицине.
Как и той осе не место в армии.
Убеждена в этом.
- Выглядит аппетитно.
- Да, но это не для вас.
Это чтобы подбодрить Мэри.
А что может сделать полиция, если я подам жалобу?
Боюсь, почти ничего.
Вчера вечером вы поднимались наверх к Мэри?
Всё-то ты замечаешь, Джейн.
Я подумал, что если поговорю с ней наедине,
воспользуюсь тем, что осталось от обаяния Майлвотера,
я смогу убедить её дать нам немного денег.
И?
Льюис оказался там раньше меня.
Если ты не дашь нам денег, они вернутся в деревню.
Они могут навредить Филиппе, навредить нашим детям.
Они заберут всё, что у нас есть.
Всё, что есть в вашем доме принадлежит Джорджу и мне.
А ты за всю жизнь ни пени не заработал.
Ты разбогатеешь только если нас с Джорджом
не останется в живых.
Знаешь что, Мэри? Ты злобная стерва.
Пожалуйста, уходи. Джордж!
- Уже ухожу.
- Джордж!
Ему так нужны деньги, потому что он играет на скачках?
Полагаю, да.
Филиппа говорила мне об этом. Она сильно переживает.
Слушай, ты не возражаешь,
если мы остановимся здесь на минутку, Джейн?
Просто ненадолго остановимся.
Дермот?
Я хожу здесь каждый день.
Мне нужно подготовиться к воскресной проповеди.
Мне надо поработать.
Может, ты не всё замечаешь, Джейн?
В тот вечер, сэр Генри,
когда я стояла в центре
тихой и красивой английской деревушки,
я размышляла обо всех проблемах,
скрытых под внешней беззаботностью местных жителей.
Уже 100 раз. Они вернутся завтра утром
и потребуют деньги, а у нас их нет.
- Тогда надо найти деньги.
- У нас нет денег.
- Мы найдём.
- Где?
Я обещаю.
И я подумала о женщине,
которой предстояло провести ночь в страхе за свою жизнь.
Помогите мне, пожалуйста.
В тот момент я не представляла,
что ей действительно стоило опасаться.
В своё время. И, пожалуйста, не звони мне сюда.
И что она не доживёт до утра.
Мэри.
Мэри.
О, нет.
Нет.
Джордж.
Что случилось?
Взгляните на герань, сэр.
На первый взгляд это был шок.
Обморок, который вызвал разрыв кровеносных сосудов.
Говорите, один из цветков на стене стал синим?
Да, они снова розовые.
Я не знаю. Я не уверен.
Какое-то безумие. Мы сами не знаем, что видели.
Надо сказать детективу,
чтобы он нашёл эту предсказательницу и сестру Карстерс.
Было что-то странное в том, как она запугивала вашу жену.
Спасибо, Керра. Оставьте нас наедине, пожалуйста.
Итак, всего за 2 дня
произошло уже 2 подозрительных смерти.
Как только новость о гибели Мэри распространилась
по деревне, люди начали задавать странные вопросы.
Так это правда?
Она умерла?
- Да.
- Как?
Доктор думает, это был шок.
- Люди не умирают от шока, Джордж.
- Это ты?
Ты убила её?
- Я убила твою жену?
- Да.
Как ты можешь такое говорить? Как ты можешь?
Уходи. Уходи!
Он точно был синим, Джейн.
Хотя Джордж не признаёт этого.
Но как? Никаких следов, ничего.
Это обычные обои.
Все в Литл Эмброуз были шокированы событием того утра,
даже сестра Коплинг.
- Что мне делать, Хестер?
- Всё будет хорошо.
Но я снова осталась без работы.
Я так надеялась остаться здесь.
Знаю, с миссис Причард было нелегко,
но тут я чувствовала себя как дома.
Здесь все мои друзья.
Твои друзья с тобой, Керра. Мы никуда не денемся.
Работа сиделки связана с постоянными переездами.
Ей довольно одиноко.
Вы давно этим занимаетесь?
Первый навык я получила во время войны.
Пришлось, знаете ли.
Я работала в Даксфорде, а затем...
Преподобный, вы неважно выглядите. Не хотите присесть?
- Извините.
- Принести вам стакан воды?
Я сама принесу.
Наверное, съел что-то не то.
- А где ваша семья, Керролайн?
- У меня нет семьи.
- У вас есть жених?
- Нет.
Мистер Причард хотел от меня того же,
что и от сестры Кастерс, мисс Марпл.
Он тоже учил меня играть в гольф.
Но я ничего ему не позволила.
Ничего.
Мне кажется, он всё ещё общается со Сьюзен Карстерс.
Однажды я слышала, как они говорят по телефону.
Я думаю, Джордж Причард плохой человек.
Он ведёт себя очень странно.
Мистер Эдвард Стюарт часто заходил в клуб,
но в этот четверг его здесь не было.
- Когда он был здесь в последний раз?
- 2 или 3 недели назад.
Посмотрим.
Назад, назад.
- Что это за имя?
- Это мистер Джордж Причард.
- Он тоже член клуба?
- Да.
Да, я знал Эдди Стюарта.
Некоторое время мы вращались в одних кругах. Он был...
Там существовала иерархия.
На меня там смотрели свысока.
Он и подобные ему люди голубых кровей.
Почему вы раньше не говорили, что знали его?
Потому что он умер почти у меня на пороге.
И я не хотел быть замешанным в это.
Мы не были друзьями.
Он был алкоголиком и волочился за женщинами.
Человек, который не был вам другом,
3 года назад одолжил вам полмиллиона фунтов
на развитие воздушных перевозок в Италию и Грецию.
Предприятие однако провалилось.
Я вернул долг Эдди Стюарту до последнего пени.
Все детали есть в документах, инспектор.
Где вы были в то утро, когда Эдди Стюарт
приехал в Литл Эмброуз, Джордж?
В Саммерли. Я говорил.
Ваша экономка Хестер Майлвотер говорит, что вы солгали.
- С меня довольно.
- Присядьте, сэр.
- Я что, арестован?
- Сядьте.
Я не видел Эдди Стюарта в то утро.
Ничего не слышал о нём 2 года.
Не знаю зачем он приехал и где его жена.
Прошу вас уйти, инспектор.
Моя жена сегодня умерла и у меня сейчас много дел.
Ты как раз вовремя.
Да. Кто там?
Какое удивительно сходство, Хезел.
У вас такой необычный стиль.
Да. Люди так часто говорят о моих работах.
Позвольте спросить.
Что вы больше всего любите рисовать?
Мне нравится писать портреты.
Но больше всего я люблю природу.
Мне кажется, что в природе можно увидеть Господа.
Привет, Хес. Я получил твоё сообщение.
Почему ты просто не пришла ко мне?
Мне нужны объяснения.
Ведь ты украл вещи из дома?
Табакерку, карманные часы, украшения.
Украшения - нет.
- Зачем ты это сделал?
- Потому что это принадлежало моим родителям.
Причард воспользовался
бедственным положением моего отца
и сбил цену на Саммерли.
- Отец умер в полной нищете.
- Но они больше не твои, Джонатан.
Мне нужны деньги, чтобы жениться на тебе, Хес.
Что?
Поэтому я и возился с этой женщиной так долго.
Хотя она была самой невыносимой пациенткой, Хес.
Мне не нужны деньги.
Мне нужен ты. Неужели ты не понял?
Ты должен вернуть все вещи на место,
иначе детектив заподозрит тебя.
Я думал, здесь никто не живёт.
Так и есть.
Тогда откуда там свет?
Он нашёл вас по одной из картин. Верно, Хезел?
- Кто?
- Ваш муж Эдди Стюарт.
Думаю, он искал вас все эти годы, не зная живы вы или нет.
Всё глубже увязая в бездне алкоголя и чувстве вины.
А потом совершенно случайно
он увидел одну из ваших картин
в аукционном доме Феттиплейс, в Лондоне.
Лот №172.
Вы могли изменить имя, но он узнал ваш стиль.
Есть там кто?
Кто там?
Кто-нибудь.
Зарида.
Здесь никого нет.
Джонатан.
Позвоните в полицию, Хезел.
Если ваш муж нашёл вас здесь,
то и полиция найдёт. Это лишь вопрос времени.
Они поймут, Пенелопа.
Но кто же это?
Предыдущая сиделка Сьюзен Карстерс.
- Любовница Причарда?
- На 6 месяце беременности.
И с галстуком Джоджа Причарда на шее.
Он поселил её на старой мельнице,
после того как заставил уехать из Саммерли.
Детектив Сомерсет нашёл улики,
доказывающие, что она и была Заридой.
Он нашёл у неё пропавшие драгоценности Мэри,
а также отпечатки пальцев Джорджа по всему дому.
Вдруг в его деле оказались 3 необычных смерти.
И один пропавший без вести человек.
Всё это было связано с Джорджом Причардом.
Но как и почему?
Держите всё увиденное здесь в секрете.
Я могу на вас положиться?
Детектив Сомерсет решил
не оглашать новости о смерти Сьюзен Карстерс.
Но пригласил Джорджа на допрос Хезел,
которая позвонила в полицию и призналась,
что она Пенелопа Стюарт.
Эти новости уже ходили по деревне.
Филиппа. Филиппа.
- Что?
- Думаю, ты уже слышала о Хезел.
Да, да. Мы с Керролайн как раз об этом говорили.
- Керролайн?
- Здравствуйте.
Здравствуйте, мисс Марпл.
Мы думаем, что у неё был повод злиться на мою сестру.
Или миссис Причард узнала в ней Пенелопу Стюарт.
Да, она узнала её.
Мы думаем, что она и убила мою сестру.
Я так не думаю.
Хезел не похожа на убийцу.
Тогда кто это сделал, мисс Марпл?
Кто ещё мог убить всех этих людей?
И в это воскресное утро
мы помянем в своих молитвах Мэри Причард
Жительницу нашей деревни, умершую вчера.
Я...
Простите меня за эти слова.
Господь учит нас, что жизнь это высшая ценность.
Её нельзя тратить попусту.
И боюсь, что глядя на жизнь Мэри, Господь осудит её.
Бог хочет, чтобы мы жили в служении ему.
Не поддаваясь суевериям и фантазиям.
Простите, что говорю это, мистер Причард.
Но Господь учит нас быть добрыми друг к другу.
- Преподобный Майлвотер...
- Филиппа, сядь.
Люди не должны быть злыми и жестокими.
Я думаю, её убили.
- Нам лучше уйти.
- Нет, Джордж.
Та женщина убила её. Я уверена.
- Пойдём.
- Я видела её.
Вчера рано утром она шла из Саммерли.
Зачем Хезел убивать Мэри?
Она была твоей любовницей, Джордж.
Думаешь, я ничего не замечала?
Думаешь, я не видела?
И своего мужа она тоже убила.
В тот день, когда он умер, она опоздала в гольф-клуб.
Извините за опоздание.
Она опоздала, потому что убивала своего мужа,
чтобы быть с тобой. Где она была?
Я видела своего мужа тем утром.
Он просил меня вернуться к нему.
- Где вы встретились?
- Здесь.
Он просто пришёл и сказал, что изменился.
И что он любит меня и всегда любил.
Но я ответила, что никогда не вернусь к нему.
Никогда не вернусь.
Ты тоже в этом замешан, Джордж. Да?
Ведь теперь ты можешь жениться на ней.
Таков был твой план?
Позволить этой осе приехать сюда
в нашу деревню, чтобы ужалить.
Замолчи! Иначе ты об этом пожалеешь.
- Причард пошёл за вашим мужем?
- Нет.
Откуда вы знаете? Вы были с ним всё это время?
Я знаю, потому что Джордж так сказал. И я ему верю.
Но вы ведь не знали,
что у него была связь со Сьюзен Карстерс.
- Я верю ему.
- Беременная Сьюзен Карстерс.
Которую нашли мёртвой вчера вечером.
С галстуком Джорджа Причарда на шее.
Не разговаривай с ней в таком тоне. Это правда, Причард?
Почему? Что ты сделаешь? Напишешь книгу?
Если так, это займёт у тебя 20 лет.
Сколько страниц в твоём опусе?
Весь талант ты растерял или проиграл.
Смотри. Твои друзья уже здесь.
По крайней мере, мне хватило ума
жениться на хорошей сестре, Джордж
- Что ты сказал?
- Ты всё слышал.
Льюис!
Всю свою жизнь ты жил, как паразит.
Я давал тебе деньги, поддерживал тебя,
а ты всё проиграл. Всё.
Абсолютно всё.
Простите меня. Прошу простите.
Простите.
Джордж.
Так это действительно был ты?
Вот. Бери.
Держи.
Забирай всё.
Расплатись с долгами.
Мне нужно поговорить с полицией.
Ты сейчас не в том состоянии, Дермонт.
Я просто съел что-то не то.
А Филиппа, она всё неправильно поняла.
Что?
В то утро, когда умерла Мэри,
Хезел возвращалась не из Саммерли.
Она приходила навестить меня.
Хезел честная женщина.
Она серьёзно воспринимает брачные узы.
Она переживала из-за своего замужества.
И связи с Джорджом.
Так ты знал о ней и Джордже?
Она рассказала мне на исповеди.
Я должен был хранить молчание.
В то утро она была очень расстроена
новостями об отношении Джорджа с сестрой Карстерс.
Она не знала, можно ли ему верить.
Она очень любила его.
А он спас её.
Так много грехов, Джейн.
В такой маленькой деревне.
- Куда ты собрался?
- Найти тебя.
Снова лжёшь?
До того, как приедет полиция,
я хочу узнать правду, Джордж.
Ты разрисовала обои, ты всё придумала.
- Это был какой-то трюк?
- Это ты убил Мэри и Эдди.
Тебе надо было лишь немного подождать. Вот и всё.
Я бы ушёл к тебе. Я бы заботился о тебе. Клянусь.
И я бы нашёл в себе силы бросить Мэри.
- Ты убил Сьюзен Карстерс.
- Что?
Все узнали, что она и есть Зарида.
Просто скажи правду.
Дорогая, давай уедем. Поехали скорее.
- Поехали.
- Не трогай меня. Убери руки.
Убери руки, Джордж.
- Но он же во всём признался?
- Да.
В том, что убил всех троих.
Эдди, Мэри и Сьюзен Карстерс,
которая шантажировала его,
угрожая разрушить его жизнь, если он не женится на ней.
- Но ты в это не веришь?
- На первый взгляд его признание правдиво.
Но есть одна причина,
по которой он мог оговорить себя.
- Защищая Хезел.
- Да.
Он взял вину на себя, как пишут в американских романах,
защищая женщину, которую любил.
Джордж-Артур Причард, вы обвиняетесь
в убийстве Эдварда-Джона Хильера Стюарта, Мэри...
Но сегодня утром я поняла, что ошиблась
и нужно остановить слушание,
потому что, Генри, я теперь знаю всю правду.
Вы признаёте себя виновным?
Виновен.
Да, пожалуйста.
Сообщите судье Карл Майклу,
что появились новые улики,
которые существенно меняют дело.
- Вязание миссис Челенор?
- Верно, ваша честь.
Сэр Генри понял намёк.
Правда?
И узел, который показался мне самым сложным,
на самом деле был клубком шерсти,
из которой миссис Челенор взяла свитер своему внуку.
Перестаньте говорить намёками, мисс Марпл. Мы ждём.
Если бы вы хотели кого-нибудь убить, ваша честь,
вы бы стали пугать его до смерти?
Не лучше ли придумать более надёжный план.
Например, отравить его.
Хотите сказать, что Мэри Причард отравили,
а не напугали до смерти?
Несомненно.
- Это сделал её муж?
- Нет, нет.
Джордж Причард признался в этих преступлениях,
потому что думал, что защищает любимую женщину.
Из всех семи смертных грехов, ваша честь,
Джорджу Причарду наиболее подходит тщеславие.
Грех, который даёт начало многим другим.
Тщеславие привело его
к легкомысленным отношениям с женщинами.
Тщеславие стало причиной обжорства его жены,
которая видела похождения мужа,
и стала притворяться больной,
чтобы сохранить свою власть над ним.
Никто не принимал меня всерьёз, но теперь придётся.
И стала причиной разрушительной ненависти,
в душе женщины, которую он бросил много лет назад
ради её же сестры.
Когда преподобный Майлвотер почувствовал себя плохо,
он сказал: "Я просто съел что-то не то."
И он был прав. Не так ли, Филиппа?
Он съел то, что вы приготовили для Мэри.
Выглядит аппетитно.
Да, но это не для вас.
Это чтобы подбодрить Мэри.
Вы годами травили её, ведь так?
Травили день за днём каждым блюдом.
Делали невыносимой жизнь сестры,
разрушившейся вашу мечту выйти замуж
за красивого молодого лётчика, которого вы любили.
Я не убивала Мэри, Джордж.
Я лишь хотела наказать её.
Но кое-кто знал о том, что вы делаете, Филиппа.
И когда Мэри умерла,
вы испугались, что в этом могут обвинить вас.
И вы решили обвинить во всём Джорджа и Хезел,
чтобы отвести подозрение от себя.
Ты тоже в этом замешан, Джордж.
Ведь теперь ты можешь жениться на ней.
Таков был твой план?
Она сказала, меня повесят за то, что я сделала.
И она убедила вас избавиться от яда.
Ведь так, Керролайн?
Мы как раз с Керролайн об этом говорили.
Керролайн.
Ваша честь, вы знаете, как делается ловушка для ос?
Знаю.
Сегодня меня вдруг осенило,
что кристаллы цианида очень похожи на нюхательную соль.
Что вы хотите сказать?
Я полагаю ваша честь, что Керролайн Коплинг,
довела Мэри до отчаяния,
появившись в образе предсказательница Зариды.
И в ночь смерти Мэри,
Керролайн подменила нюхательную соль
кристаллами цианида.
Ведь именно цианид убил Мэри Причард.
После того, как нашли тело Мэри,
Керролайн Коплинг пришлось действовать очень быстро,
ведь она была в комнате одна всего несколько минут.
С помощью нюхательной соли
она окрасила герань в синий цвет.
Потом поставила соль на место и убрала цианид.
Но как цветы стали синими?
Ваша честь, нюхательная соль - это щёлочь.
А медсестра, ухаживающая за лежачими больными,
наверняка пользуется лакмусовой бумажкой
для некоторых анализов.
Синяя бумага краснеет от воздействия кислоты
и наоборот красный синеет от контакта с щёлочью.
Гениальная идея приклеить красную лакмусовую бумагу
поверх красного цветка, конечно, рядом с кроватью.
И тогда стоило Мэри только взять соль,
как пары аммиака окрасили цветок в синий.
Затем она убрала лакмусовую бумагу,
зная, что никому это и в голову не придёт.
Очень остроумное решение.
Зачем? Зачем мне убивать Мэри Причард?
Потому что вы знали Причардов и раньше,
когда служили в воздушных войсках.
Первый навык я получила во время войны.
Пришлось, знаете ли.
Я работала в Даксфорде.
И узнав, что Джордж стал миллионером,
вы изменили внешность, имя и приехали в его дом,
чтобы поживиться его богатством.
Какая ерунда.
- Сядьте, мисс.
- Спасибо, Генри.
Я подумала, как странно,
что Филиппа упомянула осу в церкви.
Таков был твой план?
Позволить этой осе приехать сюда в нашу деревню
- чтобы потом ужалить?
- Замолчи, Филиппа.
По странному совпадению именно это слово
она использовала в описании девушки,
служившей в воздушных войсках
и торговавшей на чёрном рынке.
Мы называли её осой за злой и жестокий характер.
Она была одержима деньгами.
Это осой были вы, Керролайн.
Представляю, как легко вам было
заручиться поддержкой жадной Сьюзен Карстерс,
чтобы напугать Мэри.
А затем представить всё так, будто Сьюзен была Заридой.
И вы избавились от неё, как только она стала вам не нужна.
Чтобы потом обвинить Джорджа Причирда
во всех преступлениях.
Она хотела денег.
Мэри умерла, а Джорджа повесят.
И тогда Льюис унаследует большое состояние.
И она хотела половину.
Иначе грозилась рассказать полиции,
что я отравила её.
- Это всё ложь.
- Не отпирайся.
Ты сказала, что много работала.
Но ничего не получила.
Ты заслужила, заслужила эти деньги.
Ваш грех зависть, Керролайн.
Вы видели, как богат Джордж Причард
и хотели тоже стать богатой. Любой ценой.
Керролайн Коплинг,
вы арестованы за убийство Мэри Причард.
Нет!
- И Сьюзен Карстерс.
- Нет, нет!
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Нет! Нет!
А убийство Эдди Стюарта?
Нет, инспектор. Это было самоубийство.
Печальный конец истории о любви,
обернувшей страданиями.
Что ж, Джейн, надо будет навестить тебя.
Посмотреть на ловушки для ос.
Я буду очень рада тебя видеть.
Вы в порядке, мисс Марпл?
Да. Просто сегодня был тяжёлый день.
Как ты сказала мне однажды, Джейн,
нельзя оставлять загадку неразгаданной.
Да, нельзя.
Ну что ж, до свидания, Джейн.
До свидания.


Серия 20

МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ
Откройте дверь во имя народа.
Да, гражданин.
Что вам нужно в столь поздний час?
- Ваш сын!
- Нет.
Мама.
Приказом коммуны...
- Я не подчиняюсь ни чьим приказам.
- Мама!
Я ваша королева Мария Антуанетта.
Мы забираем Льюи Шарля.
- Мама!
- Вы его и пальцем не тронете.
Для его же безопасности.
Мама! Мама, не отдавай меня им!
Вы не можете.
Не можете забрать его.
Он же мой сын. Нет!
Отпустите меня.
- Сжальтесь.
- Отпустите меня!
Отпустите.
Отойдите от него или вы все умрёте.
Мама!
Так же нельзя. Прошу вас. Нет.
- Мама!
- Уведите его.
Он мой сын.
- Мама!
- Он же мой сын. Нет!
Господь отвернулся от меня.
"Марина Грег и Стюарт Гренс в фильме Мария Антуанетта"
"Режиссёр Джейсон Радд"
- На эшафоте она выглядела прелестно.
- О, да.
Подумать только.
Пройти через такие испытания и лишиться головы.
Она так красива.
Я будто сплю, Джейн.
Моя новая соседка звезда экрана.
- Я не могу поверить.
- Необычно, правда?
Бедный Артур наверное в гробу перевернулся.
Я так счастлива.
Долли.
Как думаешь, она зайдёт по-соседски?
РАЗБИТОЕ ПОПОЛАМ ЗЕРКАЛО
По роману Агаты Кристи
Новости британского кинематографа.
Голливуд явился в нашу страну.
Кинозвезда Марина Грег
оставила роскошь и суету Лос-Анджелеса
ради тихих улочек и живописных видов сельской Англии.
В фильме также снимались Семеил Барнет, Хью Бонавиль
Брейнон Браун, Оливия Дарнли и другие.
Мисс Грег вместе со своим молодым мужем,
кинорежиссёром Джейсоном Раддом,
поселилась в Госсингтон-Холл Сейнт Мэри Мид.
Похоже, ей нравится роль хозяйки поместья.
Но её занятия не ограничиваются
охотой, рыбалкой и прогулками.
Он работает над новым фильмом.
Автор сценария Кевин Элиот.
После возвращения на экран в роли Марии Антуанетты...
Продюсер Карен Трасселл
она сыграет другую царицу.
Египетскую красавицу Нефертити.
Да. Марина Грег королева во всех отношениях.
Режиссёр Том Шенкланд
Сегодня она в отличном настроении.
Они с мужем катались верхом.
- Как мило.
- Да, ей нравится сельская жизнь.
А кем вы ей приходитесь, мистер Престон?
Я личный помощник мисс Грег.
К вам гости, Марина.
- Прогулки верхом так бодрят.
- Полностью с вами согласна.
Артур, мой последний муж, тоже очень любил ездить верхом.
- Прошу вас, угощайтесь.
- Спасибо, мисс Грег.
Я обожаю английский чай.
- Всё в порядке, миссис Бантри?
- Да, всё хорошо. Спасибо.
- Вы так странно на меня смотрите.
- Правда? Прошу прощения.
Просто это так странно видеть не только вашу голову.
Вчера мы смотрели фильм,
где вы играли Марию Антуанетту.
Мы в восторге. Правда, Джейн?
Для нас это не просто фильм.
Благодаря ему мы познакомились.
Я тогда мало снималась.
А я был режиссёром.
И признаюсь, дамы, я был сражён.
Мой дорогой.
Он так мил.
И так молод. Боже.
- Булочку, миссис Бантри?
- Да, угощайтесь.
С удовольствием.
Странно вернуться в свой дом
в качестве гостьи, мисс Бантри?
Здесь всё другое.
Я надеюсь, что вы не возражаете против изменений,
которые мы внесли в планировку?
Мне бы не хотелось, чтобы вы считали нас плохими хозяевами.
Нет, нет. Я так не считаю.
Я рада, что вы купили этот участок
и мне нравится в моём доме.
Ваш переезд это самое удивительное,
что случилось за последнее время.
- Правда, Джейн?
- О, да.
И мы всегда будем рады вашей компании.
- Так вы не жалеете?
- Это новый этап жизни, мистер Радд.
С тех пор, как я продала этот дом,
я много путешествовала.
Навещала детей, внуков.
У вас есть дети?
Да. Двое сыновей, двое дочерей и 9 внуков. Вот так.
- Так здорово быть бабушкой.
- По вам не скажешь.
Веселье и радостные хлопоты.
- Кажется, вы заскучали, мисс Марпл.
- Нет, мистер Радд. Что вы?
Спасибо за беспокойство.
Уверена, вы будете здесь счастливы, мисс Грег.
- Мы с Артуром провели здесь лучшие годы жизни.
- Надеюсь.
Правда, Джейсон?
Наконец-то я дома. Это такое прекрасное чувство.
Как ей удаётся так выглядеть?
Может, она принимает особые средства?
Или всё дело в молодом муже?
- Сколько раз она была замужем?
- Этот уже пятый.
- Наверное, утомительно.
- Точно. Мне и одного хватило.
Старый добрый Госсельтон. Я так скучаю.
Ты приняла верное решение, Долли.
Теперь у тебя прекрасный домик в чудесном месте.
Далеко от чужих глаз.
Ненормальный.
Дорогая, какая неприятность.
Этот тип нёсся, как сумасшедший.
- Надеюсь, вы не ушиблись.
- Я просто упала на колени.
Всё эта выбоина.
Надо напомнить советнику Хаббарду.
Позвольте, я помогу вам.
- Давайте я угощу вас чаем.
- Нет, нет. Не стоит.
- Со мной всё в порядке.
- Но вы вся дрожите.
Я пью без сахара, мисс Бедкок.
Сахар полезен. Особенно после стресса.
Я работала на скорой во время войны.
И сахар всегда помогал в подобных случаях.
Вот, выпейте.
"Звезда Голливуда в английской глубинке"
Я причина вам столько беспокойства.
Нет, нет. Уверяю вас.
Мы все должны помогать друг другу. Я так считаю. Вот.
А куда вы направлялись, мисс Марпл?
Я шла домой из Госсентон-Холла.
- Из Госсентон-Холла?
- Да.
- Вы знакомы с Мариной Грег?
- Мы только сегодня познакомились.
Подумать только.
Удивительно. Она теперь живёт здесь, правда?
Я её самая верная поклонница.
Смотрите, что я купила.
Я уже много лет собираю её фотографии.
Журналы, статьи о ней.
Когда я была молодой, я просто грезила ею.
Я так волнуюсь по поводу этой вечеринки.
Извините, сэр.
Винни, дорогой. Опять читаешь свою статью?
Ничего не могу с собой поделать, милая.
Ты у меня такой умница.
Не испорти причёску.
"Марина Грег в новой роли английской леди"
Может, съездим за город в эти выходные?
Что скажешь?
Винни, это было бы прекрасно.
Мне так нравится в Англии.
Будто я попала в одну из старых комедий.
Надеюсь, Марина оценит нашу шутку.
Какой кошмар.
Доктор Хейдек настаивает безосновательно,
на мой взгляд, чтобы я побыла дома день или два.
Спасибо, Черри.
А я так хотела попасть на вечеринку.
Честно говоря, я тебе почти завидую.
Мне здесь порядком надоело.
Чёрствый хлеб, тёплый лимонад и чай.
Нет. Уж лучше сидеть дома в уюте, чем торчать тут.
Чаю, мадам?
Марина. Марина, посмотрите сюда, пожалуйста.
- Советник. Миссис Хаббард?
- Верно.
Я Элла Бланд помощница Джейсона Радда.
Прошу вас, следуйте за мной.
- Миссис Бантри.
- Миссис Престон.
Мисс Грег просит особых гостей подняться наверх.
- Да-да.
- Прошу, следуйте за мной.
- Как неожиданно.
- Да.
Заберите это. Спасибо.
Втяни живот.
Специальное ограждение. Как предусмотрительно.
Вход только для особых гостей.
Подождите. Посмотрите сюда.
Улыбнитесь. Спасибо.
Меня ослепила вспышкой.
Советник и миссис Хаббард.
Как хорошо, что вы пришли.
Надеюсь, вам понравится на вечере.
- Джейсон.
- Позвольте угостить вас.
Миссис Долли Бантри.
Миссис Бантри, как я рада, что вы пришли.
Я бы не пропустила ни за что на свете.
Мне так жаль мисс Марпл.
Она скоро поправится.
Джейсон, посмотри кто пришёл.
- Рад вас видеть.
- Мистер Радд.
Выпьете что-нибудь?
Примроуз, почему ты не в студии?
Мисс Бланд просила помочь, мистер Престон.
Неужели?
Доктор Джерард Хейдек.
То, что доктор прописал.
- Я польщён приглашением.
- Приятно познакомиться, доктор.
Скажите, где я мог вас видеть?
Доктор, я могу вас угостить чем-нибудь?
Думал, вы не спросите. Я предпочитаю скотч.
- Примроуз, пошевелись с напитками.
- Простите, мисс.
Я так хочу пить. И как вы не устаёте?
Мисс Хетер Бедкок.
Боже.
Здесь так шумно. Правда, миссис Би?
Это же здорово. Даже Леонард, похоже, оживился.
А развеселить его не так-то просто.
Мисс Бедкок бессменный секретарь ассоциации.
Доктор.
Не знаю, что бы наша больница делала без неё.
Это чудесно.
Да, она всегда готова протянуть руку помощи.
Джейсон, мисс Бедкок не откажется от напитка.
Вы не помните меня? Хотя с чего бы?
Это было давно, на Бермудах.
Я была там со всем больничным отделением.
- А вы открывали концерт в поддержку госпиталя.
- Да, конечно.
Я была совсем молода.
Вы хотели бы быть кинозвездой?
Какую только ерунду приходится выслушивать.
Я слегла с температурой. Доктор запретил мне идти.
Какая жалость.
Удивительно. Как преобразился этот старый дом.
Очаровательно.
Они добавили в коктейли водку.
Мне это не нравится.
И я сказала себе "Я не сдамся".
И встала, сделала макияж.
Так выпейте, миссис Хабборд.
Мистер Хогг.
Вы уже сняли Лолу?
Лола! Мистер Хогг!
Мисс Брюстер, мистер Хогг. Минутку.
Никогда не забуду как прекрасны вы были в тот день.
Я была так рада, что пришла.
Дорогая.
Дорогая.
Что бы вы хотели выпить? Джейсон, коктейль.
Не знаю стоит ли.
Расслабьтесь, мисс Бедкок.
- Думаю, сегодня можно.
- Вот так-то лучше.
Попробуйте дайкири, мисс Бедкок.
Любимый коктейль Марины.
- Спасибо.
- Дорогая.
Я выпила уже 3.
Лола Брюстер и Винсонт Хогг.
Не могу поверить.
Винсонт и Лола.
Моя дорогая.
Вот и наша тёмная лошадка.
- Этот дом такой старинный.
- Тебе подходит.
Я знал, что ты окажешься в какой-нибудь старой дыре.
- Милый Винсонт, как всегда откровенен.
- Радд.
Давайте-ка осмотримся.
Думаешь стоит?
Здесь была уборная.
Она по-прежнему здесь.
- Простите.
- У меня насморк. Кошмар.
Прошу извинить.
- 2 раковины. Взгляните, дорогая.
- Боже.
Здесь была наша спальня.
У меня слов нет.
Не могу представить твоего Артура здесь.
Вы только посмотрите.
О, Долли.
А здесь стояло любимое кресло Артура.
- Что это?
- Да. Что это такое?
Что там происходит?
Мистер Престон, что случилось?
Не волнуйтесь. У одной дамы, кажется, приступ.
Должно быть, из-за жары.
Я принесу нюхательную соль.
Мистер Радд, как она?
Мистер Престон пошёл за нюхательной солью.
Боюсь, слишком поздно.
Господи.
- Хетер Бедкок?
- Она умерла ни с того ни с сего.
Боже.
- Прямо на вечеринке.
- Какой ужас.
Да, всё было хорошо и вдруг упала замертво.
- От чего она умерла?
- Никто не знает.
Она выглядела здоровой.
Скорее всего, аллергия на что-то.
Чтобы узнать, нужно делать вскрытие.
Это как раз понятно.
Господи. Хетер Бедкок. Ну надо же.
- А это могло быть самоубийство?
- Нет, нет.
Она бы этого не сделала.
Да, ты права.
Прийти на вечеринку, чтобы покончить с собой?
Нет. Это убийство.
- Джейн, это тебе.
- Спасибо.
Черри.
Оставьте её. Она спит.
Наверху была зона для особых гостей.
И Хетер Бедкок пришла вскоре после меня.
Мисс Хетер Бедкок.
Доктор Хейдек представил её Марине Грег.
Мисс Бедкок бессменный секретарь ассоциации.
Не знаю что бы наша больница делала без неё.
Как это чудесно.
И Марина слушала, пока Хетер без умолку болтала о том,
как она встретила Марину много лет назад.
Это было не очень тактично с её стороны.
Ведь прошло столько времени.
Думаю, актрисам неприятно,
когда им напоминают сколько им лет.
Но Хетер Бедкок об этом не подумала.
Верно. Не подумала.
Никто не желал ей смерти, хотя она была так назойлива.
Но мисс Грег отнеслась к ней тепло?
- Да, но...
- Что?
Ну...
Когда мисс Бедкок говорила,
у меня сложилось впечатление, что Марина её не слушает.
Она смотрела куда-то в сторону.
И когда мисс Бедкок закончила, наступила тишина.
Марина смотрела то на стену, то на...
- Как бы это объяснить?
- Попробуй, Долли.
Её взгляд.
У неё был такой взгляд, как будто она увидела...
Нет. Не то.
Помнишь леди из Шалот?
Порвалась ткань с игрой огня.
Разбилось зеркало звеня.
"Беда, несчастье ждёт меня", - воскликнула Шалот.
Вот такой у неё был взгляд.
- Она увидела что-то на стене?
- Похоже так.
А что было на стене?
Я не знаю. Картина.
Не думаю, что всему виной картина.
Конечно, нет. Ведь она видит их каждый день.
А кто-то поднимался по лестнице?
- То есть, могла ли она смотреть на кого-то?
- Да, вероятно.
Возникла некоторая напряжённость,
когда прибыли Лола Брюстер и Винсонт Хогг.
Ещё там была девушка. Она снимала.
- Фотограф?
- Да. Она и меня сняла.
Потом Марина взяла себя в руки.
Кажется, муж толкнул её локтем и она пришла в себя.
Что бы вы хотели выпить? Джейсон, коктейль.
- Даже не знаю стоит ли.
- Расслабьтесь, мисс Бедкок.
- Думаю, сегодня можно.
- Вот так-то лучше.
Попробуйте дайкири, мисс Бедкок.
- Любимый коктейль Марины.
- Спасибо.
Он принёс бокал для мисс Бедкок, а другой для жены.
Тоже дайкири.
Как интересно, Долли. Очень интересно.
Но кому надо убивать Хетер Бедкок?
Если она только чего-нибудь не узнала.
Нет, если бы она узнала, она не стала бы молчать.
Может, она шантажировала кого-нибудь?
Шантаж? Ей бы это и в голову не пришло.
Да, ты права. Это же убийство, так ведь?
Всё это так странно. Если только...
Убить хотели не её.
Странное место для убийства, не так ли, сэр?
В каком смысле, Тидлер?
Если бы я хотел кого-то отравить, подсыпав яд в напиток,
я не стал бы это делать на вечеринке.
Ведь вокруг масса народа.
Это нам и предстоит узнать.
Так что это был за яд?
Мышьяк, цианид или что-то другое?
Согласно отчёту о вскрытии,
передозировка этил дексил барбитура.
Точно.
Это антидепрессант, Тидлер.
Он известен под названием "Кальмо".
И широко применяется в Америке,
но и здесь его можно достать.
В организме была доза в 6 раз превышающая допустимую.
Но по словам врача,
она никогда не принимала таких препаратов.
Мы встретимся с Мариной Грег, сэр?
Конечно. Что за глупый вопрос?
Ты что, её поклонник, Тидлер?
Я... Ну да, сэр.
А она не старовата для тебя?
Значит, инспектор, этим убийством
заинтересовался Скотланд-Ярд?
Да, мисс Марпл. Всё-таки дело касается звезды.
И вы решили обратиться ко мне?
Комиссар Клетеринг хорошо отзывался о вас.
Сэр Генри. Как ему живётся на пенсии?
Не может успокоиться.
Я его понимаю.
- Как ваша нога?
- Лучше. Спасибо. Намного.
Какое стечение обстоятельств.
Женщина, которая оказала вам помощь,
была убита всего через пару дней.
- Да. Это прискорбно.
- Вы ничего не заметили?
Боже. Нет.
Хотя, она напомнила мне одну старую знакомую.
- Кого же?
- Эллисон Уайлд.
Она была доброй женщиной.
Но у неё были необычные взгляды.
- А что сейчас делает мисс Уайлд?
- Она умерла, инспектор.
Не хотите печенья?
Нет, спасибо.
Ну, пожалуйста.
Жаль, что вас не было на той вечеринке, мисс Марпл.
Мне тоже жаль.
Но там была моя подруга Долли Бантри.
Это она продала Госсинтон-Холл Марине Грег.
- А миссис Бантри заметила что-нибудь?
- Да, заметила.
И что же?
Вам что-нибудь говорит название "Леди из Шалот"?
У неё было такое лицо, будто она увидела что-то ужасное.
В точности, как у "Леди из Шалот".
- "Проклятье ждёт меня."
- Именно.
Вы можете предположить куда она смотрела?
Хотела бы я знать.
Куда-то за спину мисс Бедкок.
- На людей, поднимающихся по лестнице?
- Не могу сказать.
Боже. Я ужасная рассказчица.
Всё хорошо, Долли.
Мой муж никогда не мог понять о чём я говорю.
Бедный Артур.
- Всё в порядке, сержант?
- Да, спасибо, мэм.
У меня был кот по кличке Тидлс.
- Моя фамилия Тидлер, мэм.
- Правда? Как мило.
- Марина Грег, Долли.
- Да-да. Конечно.
Понимаете, я удивилась,
почему она так странно выглядит.
Но потом забыла.
А потом опять вспомнила.
Надеюсь, я вам помогла.
"Никогда не говори Нефертити.
Подобно проклятью древней гробницы,
Марину Грег преследуют трагические события.
На вечере в пользу больницы святого Иоанна,
устроенном мисс Грег в новом загородном доме,
где она предстала в роли хозяйки,
неожиданно скончалась
секретарь местной ассоциации Хетер Бедкок.
Утомительная процедура,
на которой Марина Грег приветствовала гостей
с высокомерием коронованной особы,
была прервана странной смертью,
которую посчитали убийством.
Сейчас мисс Грег поглощена новой ролью
в фильме "Нефертити".
Может быть, её больше занимает новый домашний любимец,
отошедший на второй план."
Вот как всё было. Она сидела и вдруг упала.
Всё было нормально, а в следующий миг...
Я решил, что у неё какой-то приступ.
Это была шестикратная доза препарата "Кальмо".
- Все принимают "Кальмо".
- Я - нет.
Стоит попробовать. Эффект волшебный.
И бодрит, и успокаивает. Попробуйте.
- В доме есть этот препарат.
- Да, полно. Пузырьки повсюду.
Где именно мисс Грег принимала своих гостей?
Она стояла вот здесь.
И ещё...
- Сержант.
- Здесь была одна репортёрша из Лондона.
Марго как-то там. Стерва.
Она делала снимки.
- И гости поднимались по лестнице?
- Да, некоторые.
Я встречал вип-гостей, а Элла Бланд встречала остальных.
Это секретарь мистера Радда.
- А вы секретарь мисс Грег?
- У неё есть личный помощник.
Вы были здесь, когда поднялась мисс Бедкок?
Стыдно признаться, но я не помню.
Кажется, мне пришлось спуститься,
чтобы встретить Винсента Хогга и Лолу Брюстер.
Здравствуйте, мисс Брюстер. Как вы?
Мистер Хогг, прошу сюда, на лестницу.
- Винсент...
- Хогг, сэр.
Журналист, который был женат на мисс Грег.
- Поклонник.
- Надо будет как-нибудь поболтать.
Винсонт Хогг не был приглашён?
Да, мы даже не знали, что он в Англии.
- Значит, его появление было неожиданным?
- Ещё бы.
- Приятной неожиданностью?
- Да.
- А Лола Брюстер?
- Её мы тоже не ждали.
Мисс Грег была рада их видеть.
Она была счастлива. Буквально поражена.
- Встрече с бывшим мужем?
- Да.
- В компании подруги?
- Это Голливуд.
- Я хотел бы поговорить с мисс Грег.
- Это невозможно. Она в шоке.
Тем не менее, я хочу поговорить с ней.
Ничем не могу помочь, инспектор.
Сегодня приезжал доктор и дал ей успокоительное.
Как приятно видеть нормально пациента.
О чём вы, доктор?
- Я навещал мисс Марину Грег.
- Она больна?
Нет, но ведёт себя так, будто уже на смертном одре.
Вероятно, она очень расстроена из-за смерти мисс Бедкок.
Её нервная система не в порядке. Она твердила мне об этом.
И не прекратила, пока я не дал ей успокоительного.
Это такой шок. Человек умер в разгар вечеринки.
На мой взгляд, её переживания
не связаны со смертью мисс Бедкок.
- Правда?
- Наверное, не стоило говорить.
Уверяю вас, я никому не скажу.
Она настолько эгоцентрична, что даже заявила:
"Она предназначалась мне, доктор."
Отрава? Она правда так сказала?
- Да, именно так.
- Почему она так решила?
Она пытается представить себя жертвой трагедии
вместо несчастной мисс Бедкок.
Доктор, вы помните, что случилось после того,
как мистер Радд принёс мисс Бедкок и мисс Грег коктейли?
Да. По лестнице поднимались гости. Я помню пару.
Лола Брюстер и Винсонт Хогг.
Самодовольный немолодой мужчина
и его привлекательная спутница.
Не может быть.
Мы с мисс Бредкок отошли в сторону.
И тогда мисс Бедкок выпила дайкири?
Нет. Она болтала о Марине Грег.
- Извините.
- Конечно.
- Так когда она выпила коктейль?
- Это произошло позже.
Вокруг была толпа народа.
Кто-то толкнул её и она пролила коктейль.
- Пролила?
- Да.
Себе на платье и кажется на платье мисс Грег.
- Простите.
- Не волнуйтесь. Это всего лишь "шанель".
Мне так жаль, мисс Грег.
Простите.
Возьмите. Я к нему не притронулась.
- Она отдала ей свой бокал?
- Да.
- Вы уверены, доктор?
- Да-да. Уверен.
И мисс Бедкок взяла его?
По началу она отказывалась, но потом...
Да, взяла.
И что потом?
Мне на сегодня хватит.
Выпила.
И быстро, если мне не изменяет память.
Потом мы разговорились с советником
и в следующий момент...
- Мисс Бедкок?
- Я могу чем-то помочь?
Принесите нюхательную соль.
Она была мертва.
Что ж, мисс Марпл, рад сообщить, что вы здоровы.
А это болеутоляющее.
Но что, если мисс Грег права
и отрава предназначалась ей?
Ей угрожает опасность.
Да, но вы же знаете этих актрис.
Доктор, вы не в курсе, рассказала ли она об этом мужу?
Нет, не рассказала.
Я сам предложил ей сделать это.
- Это невероятно.
- Что именно?
С каждым новым расследованием вы молодеете на глазах.
Инспектор Хьюит.
- Инспектор.
- Мисс Марпл?
- Я говорила с доктором Хейдеком.
- Надеюсь, ничего серьёзного.
Нет, с моим здоровьем всё в порядке.
Но он упомянул одну важную деталь.
Из-за этого случая мы все на нервах.
Особенно ваша жена.
Она принимает всё близко к сердцу,
а здесь такая трагедия.
Извините, мистер Радд.
Сможет ли мисс Грег приехать на примерку завтра?
- Откуда я знаю?
- Спасибо.
А мне сказали, ваша жена вела себя отстранённо.
Уберите это. Возможно.
Эти приветствия довольно утомительным.
Но вы не заметили ничего необычного?
Мне пришлось слегка толкнуть её,
чтобы привести в себя, но и только.
- Извините, что прерываю.
- 20 минут, Джон!
Мистер Радд, мне звонили журналисты.
Спрашивают, когда можно поговорить с вами или с Мариной.
- Это не может подождать?
- Они настойчивы.
- 10 минут, Элла. Хорошо?
- Хорошо.
У нас тут полно дел. Так что, если вы не возражаете...
Мистер Радд, вы не думали о том,
что отравление мисс Бедкок было случайностью,
а яд предназначался вашей жене?
Возможно, инспектор. Я тоже так думаю.
И вы ничего не сказали?
Да, я не хочу, чтобы она дрожала за свою жизнь.
Берегись!
Хогг.
Слушаю.
Я всё видела.
- Что?
- Дорогой, кто это?
Я видела, как ты положил таблетки в бокал.
- Какой вы муж по счёту?
- Пятый.
Это как клеймо.
Она вбила себе в голову, что обречена на неудачи.
И я сделаю всё, чтобы разубедить её.
Удачи вам.
Понимаете, инспектор, она много пережила.
И она хочет верить, что ещё может быть счастлива.
Но жизнь преподносить сюрпризы.
А как же дети?
Это одна из причин, почему она считает себя проклятой.
Когда она получила разрешение на усыновление,
то забеременела.
Беременность прошла нормально,
но всё закончилось катастрофой.
Она родила серьёзно больного ребёнка.
Это чуть не убило её.
Я познакомился с ней на съёмках "Марии Антуанетты"
вскоре после выздоровления.
- А её сын?
- Его пришлось отдать в приют.
- В Америке?
- Да.
Но недавно его перевезли в Англию.
Она навещает его?
Общение с сыном плохо сказывается на ней.
Мы не можем рисковать. Но жизнь продолжается.
Но не жизнь мисс Бедкок.
Ведь это вы, мистер Радд, принесли ей коктейль?
Да, дайкири.
Один для мисс Бедкок, а для один для Марины.
- Любимый коктейль Марины.
- Спасибо.
Я выпила уже 3.
И в это время появились Винсонт Хогг и Лола Брюстер?
Да.
Не могу поверить. Винсонт и Лола.
Марина поставила бокал на стол.
Она не притронулась к коктейлю,
пока приветствовала гостей.
Бокал остался на столе. Только тогда его могли отравить.
И, пожалуйста, не спрашивайте меня кто и как.
У вас 20 подозреваемых.
Не сейчас.
Что потом?
Жена вспомнила о коктейле только,
когда та женщина пролила свой.
- Ничего страшного.
- Мне так жаль.
И Марина отдала бокал мисс Бедкок.
И могу вас заверить, яд не могли подсыпать после этого.
Мисс Бедкок сразу же выпила коктейль.
А через 5 минут умерла.
Вы не догадываетесь,
кто желал смерти вашей жене, мистер Радд?
Должен признать, в нашем бизнесе
не принято радоваться успехам коллег.
Но чтобы желать кому-то смерти, до этого не доходит.
Никогда.
"Голливуд"
"Кино в деталях"
Давно вы работаете секретарём у мистера Радда?
5 лет.
Я училась в Лос-Анджелесе
и хотела работать в киноиндустрии.
Поэтому, когда мистер Радд предложил мне работу,
я ухватилась за эту возможность.
Это было до того, как он встретил Марину?
Да. Между нами возникло взаимопонимание.
Я считаю его гением, хоть он и молод.
- Вам нравится работа?
- Она мне подходит.
Если не считать убийства.
Шестикратное превышение дозы препарата
трудно расценить иначе.
Может, случайность?
- И как такое могло произойти?
- Вполне могло.
Дом полон лекарств.
Актёры довольно странные люди.
Иногда мне кажется, что чем больше в них таланта,
тем меньше здравого смысла.
Не понимаю, как это могло произойти случайно.
Кто-то из гостей захотел взбодриться.
Забыл, что уже положил дозу и добавил в бокал ещё.
Потом поставил на стол, отвлёкся и ушёл.
И тут появляется мисс... Как её там?
Решает, что это её коктейль и выпивает.
Извините, сэр.
Мисс Бланд, Марина Грег принимает "Кальмо"?
Да, мы все принимаем.
Когда я могу поговорить с ней?
Она всегда была не сдержана,
а теперь у неё есть повод испортить жизнь остальным.
Не думала, что вы любите журналы о кино.
Мне просто любопытно.
Они принадлежали бедной мисс Бедкок.
"Марина Грег и её больной ребёнок"
Инспектор Хьюит любезно предоставил их мне.
Хотите сказать, с ней нелегко работать?
Нелегко? Да она чудовище.
Она ни в чём не знает меры.
То прыгает от радости, то впадает в депрессию.
Есть темы, о которых нельзя упоминать.
"Браки заключаются на небесах?"
Например?
Нервный срыв, психиатрическая больница.
Всё, что связано с детьми.
Она не может иметь детей, а её сын болен.
Зачем привозить его сюда?
Джейсон решил, что так будет лучше.
- Для кого?
- Для общественного мнения.
Понимаете, в каком свете предстанет Марина
в глазах общественности,
если станет известно, что она переехала сюда,
а сына оставила гнить в американской психушке?
Этот ребёнок не от мистера Радда?
Нет. От её предыдущего мужа.
- А где он сейчас?
- Во Флориде.
Мисс Бланд, скажите, мисс Грег боялась кого-нибудь?
Марина? Боялась?
Насморк. Настоящий кошмар.
"Марина Грег: Я люблю их словно они мои дети"
"Марина Грег и её приёмные дети Ангус и Марго"
"Вечеринка закончилась трагедией. Фотограф М. Бенс"
Провести день в Лондоне? Чудесная идея.
Я вела себя недостойно, господа.
Прошу меня простить.
Я чувствовала себя разбитой после того ужасного случая.
- Присаживайтесь, инспектор.
- Спасибо, мисс Грег.
А это сержант Тидлер.
Очень приятно. Берите стул, сержант.
Чувствуйте себя как дома.
- Тидлер, стул.
- Да, сэр.
Мне так стыдно.
Естественно, вы расстроены.
Лучше бы это была я, чем кто-то другой.
Правда, мисс Грег?
- Правда?
- Вы очень проницательны, инспектор.
Почему вы считаете, что кто-то хотел вас убить?
Отрава была в моём бокале.
Та женщина выпила его по ошибке.
Я бы не сказала, но Джейсон настоял.
Значит, в нём вы уверены?
Доктор Хейдек сказал, ему можно верить.
Джейсон думал также.
Он всегда так думал.
Забавно, правда?
Он не хотел расстраивать меня своими догадками.
Надеюсь, вы записываете, сержант?
Да, мэм.
Вы можете предположить, кто мог отравить ваш напиток?
- Не могу.
- Уверены?
Если бы я знала, я бы сказала.
Не сомневаюсь. Я хочу знать, вдруг у вас есть подозрения.
Это мог быть кто угодно.
Джейсон, инспектор Хьют думает,
что я знаю кто отравил коктейль.
Но я правда не знаю.
А мне кажется, вы знаете больше, чем говорите.
- Я ничего не видел.
- И я тоже.
- Я устала.
- Ещё кое-что.
- Пусть они уйдут.
- Это не может подождать, инспектор?
Кое-кто рассказал мне,
что когда мисс Бедкок говорила с вами,
вы будто увидели что-то, что вам встревожило.
Конечно, нет. Что могло меня встревожить?
Это мы и пытаемся выяснить.
Думаю, вы смотрели на лестницу,
по которой как раз поднимался
Винсонт Хогг с Лолой Брюстер.
Поэтому вы расстроились?
Уверяю вас, я не расстроилась.
Кто это сказал?
Инспектор, вам пора.
Вы не знали, что они придут.
Я даже не знала, что они в Англии.
- Это был сюрприз?
- Да. И приятный.
Приятно видеть бывшего мужа...
Инспектор.
в компании бывшей любовницы вашего нынешнего мужа?
Всё это в прошлом, инспектор.
Значит, вы знали об этом?
А вы настойчивы.
Лола Брюстер угрожала вам, мисс Грег?
Она бы не осмелилась.
А я слышал, что она наставила на вас пистолет
после того, как мистер Радд бросил её.
Скажу откровенно.
У Лолы Брюстер не было возможности подсыпать отраву.
- Я почти всё время был рядом с ней.
- Правда?
Неужели она приехала в Англию, чтобы отравить Марину?
Был рядом с ней? Чего ты хотел?
- Ничего я не хотел.
- А Винсонт Хогг?
Этот старый змей не мог меня напугать.
Но ведь было что-то, мисс Грег.
Что-то, что напугало вас.
Послушайте, инспектор.
У меня были трудные времена,
но я смогла вернуться к жизни.
Я работаю не покладая рук,
и нахожу время для благотворительных вечеров.
Я стараюсь быть приветливой со всеми.
Хотя все говорят то же, что и вы.
А вы говорите то же, что и все остальные.
Снова и снова.
Вы хоть представляете, как это утомительно?
Дорогая.
Я понимаю, вы делаете свою работу.
И вам это явно доставляет удовольствие.
Я не знаю, что вам там рассказали о моём выражении лица.
Даже если я отвлеклась на секунду или две,
что в этом такого?
Я беспокоюсь о вашей безопасности, мисс Грег.
На вашу жизнь было совершенно
покушение прямо на вечеринке.
Тот, кто это сделал может быть рядом
и он может попытаться снова.
Если у вас есть хоть малейшее подозрение,
прошу вас, скажите.
Может, ты знаешь что-то чего не знаю я?
Если это так, скажи нам ради твоей же безопасности.
Но я не знаю.
Сколько раз повторять? Я ничего не видела.
Я ничего не слышала!
Вы сводите меня с ума! Убирайтесь!
Я хочу остаться одна!
Убирайтесь! Убирайтесь.
- Думаю, вам лучше...
- Да, спасибо, мисс Грег.
Мистер Радд.
- Можно автограф, мисс Грег?
- Пошёл вон.
Вот это женщина.
"М. Бенс. Фотограф"
Мы давно дружим.
И вот подумали, было бы здорово сделать портрет на память.
Нет ничего важнее дружбы. Правда, мисс Бенс?
Я увидела вас на вечеринке и решила, вы нам и нужны.
Мисс Марпл, постарайтесь выглядеть естественно.
Я стараюсь.
И, миссис Бантри, ваша улыбка слегка натянута.
- Может более загадочна?
- Возможно.
Вы, наверное, фотографировали многих знаменитостей?
Я фотографирую тех, кто мне платит.
Замрите.
Я узнал, что та женщина погибла по ошибке.
А яд предназначался Марине.
Верно, сэр. Яд подсыпали в бокал мисс Грег.
Мисс Бедкок пролила коктейль
и мисс Грег отдала ей свой.
Просто невероятно.
Вы некоторое время не виделись.
Со дня развода. Чему я был рад.
И вас не задело, что она предпочла молодого?
Наш брак был кошмаром.
У меня нет слов, чтобы описать его.
Так между вам не было любви?
Нет, инспектор, я не плакал по ночам.
- Зачем вы приехали, мистер Хогг?
- Ради статьи.
Новый фильм Марины "Нефертити" уже вызвал шумиху.
Я никак не мог обойти его вниманием.
А Лола Брюстер?
Да-да. Она прилегла отдохнуть,
но скоро присоединится к нам.
Ваше совместное появление
на вечеринке было провокацией?
- Она мой партнёр.
- Партнёр?
Очень по-американски, да?
Мы часто ходим на различные вечеринки.
Она мила, хоть и глуповата.
Мисс Грег была шокирована вашим появлением?
Да, наверняка.
Она сказала друзьям, что боится вас, мистер Хогг.
Не знал, что у неё есть друзья.
Ответьте на вопрос, пожалуйста.
Марина актриса. Чего вы ожидали?
Она играет роль.
Зачем упускать возможность развернуть драму?
- Так ей нечего бояться?
- Не меня, инспектор.
Я сама доброта.
Мы поклонница Марины Грег. Правда, Джейн?
А вам она нравится, мисс Бенс?
Она неплохая актриса.
И это.
Чудесная пара.
Она устроила такой приём в своём доме.
Всё было прекрасно.
Исключая, конечно, бедную мисс Бедкок.
Я хочу взглянуть на ваши фотографии, мисс Бенс.
Кажется, вы снимали Лолу Брюстер?
Вы можете сделать затяжку?
Притворитесь, что вы курите.
Да-да. Вот так. Теперь замрите.
Это было перед тем,
как Марина Грег начала странно себя вести.
Вы заметили, мисс Бенс?
Тебе показалось, Долли..
Возможно, я придаю этому слишком большое значение,
но мне показалось, она выглядела испуганной.
Перед этим я выпила пару бокалов мартини
и могла что-то перепутать.
Ты так живо всё описала.
Обычно, мне не удаётся описание.
Ты цитировала Теннисона, насколько я помню.
"Несчастье ждёт меня, - воскликнула Шалотт."
Да, точно. Мне очень нравится это место.
А вам, мисс Бенс?
Вообще-то, там "проклятье", а не "несчастье".
Я поняла о чём вы.
Вы тоже заметили?
Как необычно.
В её взгляде нет страха, нет боли.
Знаешь, ты права.
Но всё равно что-то есть.
Что она видит или о чём думает?
Снимок очень хорош, мисс Бенс.
А вы встречались раньше?
- Почему вы спрашиваете?
- Вы же работали в Америке.
Откуда вы знаете?
Я видела ваше имя в журналах.
Думала, вы снимаете её из профессионального интереса.
Можно мне оставить снимок для коллекции?
- Пожалуйста.
- Спасибо большое.
Нельзя верить всему, что пишут.
Например, где-то пишут, что у неё много детей.
А в другой статье, что у неё их нет.
- Это так странно. Да, Долли?
- Точно.
- Сколько у неё детей, мисс Бенс?
- Понятия не имею.
Правда? Неужели?
Что вы здесь делаете? Кто вас прислал?
Нет, мы пришли сделать снимки. Да, Джейн?
Это так, мисс Марпл?
А зачем ещё приходят сюда?
Да ладно. Это ни для кого не секрет.
Что именно, мисс Бенс?
Я была одной из приёмных дочерей Марины.
Моя семья жила в восточной части Лондона.
У моей матери было 8 детей. Она не могла их содержать.
И она поступила так, как поступают многие в её положении.
Она писала богатым и знаменитым, умоляя их взять детей.
Мисс Грег также усыновила мальчика?
Да. И некоторое время мы жили очень хорошо.
Марина отлично играла свою роль.
Но она же хотела иметь детей?
Да, но не нас.
Как только она узнала, что беременна, всё закончилось.
Она хотела своего ребёнка.
- Нельзя винить её за это.
- Нет.
Но я могу винить её за то, что она взяла меня.
И мать за то, что отдала.
А что было с вашим братом?
Мы почти не виделись.
Но он был настроен решительно.
Говорил, что, когда подрастёт, убьёт её ребёнка.
А потом она родила этого несчастного, больного мальчика.
Есть в мире справедливость.
Вы так ненавидите её?
Почему бы нет?
Мисс Бенс, Марина Грег сама пригласила
вас снимать вечеринку?
Она об этом не знала.
Мне было любопытно взглянуть на неё.
И знаете что? Она меня не узнала.
Я собираюсь на киностудию.
Сделаю несколько снимков во время съёмок.
Может, хоть там она меня узнает.
Мы на службе, Тидлер.
- Да, сэр.
- Ради бога, не сиди с открытым ртом.
Вы будете задавать мне вопросы, офицер?
Вообще-то, инспектор.
И вопросы не такие уж страшные.
Придётся. Хотя, у вас такие добрые глаза и милая улыбка.
Господа, я думаю, всё это какая-то ошибка.
Вы полагаете, мисс Брюстер?
Да, это же нелепо.
Кому нужно травить Марину?
Она такая милая и её все любят.
- Включая вас?
- Я её боготворила.
Она прекрасная актриса.
Удивительно, что она до сих пор не получила Оскара.
Но у неё есть в запасе год, два.
- Между вами никогда не было разногласий?
- Ах, это?
Ничего серьёзного.
Она увела моего парня. Вот и всё.
- Джейсона Радда.
- Забавно, правда?
Она годится ему в матери.
- И вам было неприятно?
- Да, конечно.
Но сейчас я думаю, это к лучшему.
Ведь иначе я не познакомилась бы с Винни.
Говорят, вы были в ярости.
Люди много чего говорят.
- Вы угрожали ей пистолетом.
- Не всерьёз.
Правда.
Мистер Брюстер, мне известно, что вы сказали:
"Старой стерве это просто так с рук не сойдёт.
Я пойду до конца."
- Я так сказала?
- Полагаю, да.
Конечно, я разозлилась.
Мы все иногда выходим из себя, правда?
Когда внутри разгорается пожар.
Но неужели вы думаете, что я отравила её коктейль
через 3 минуты после встречи?
Право же, инспектор.
Вы ведёте себя как маленький мальчик.
Я не отрицаю, что Марина может быть несносной.
Но ей это можно простить.
Ведь мы её так любим.
У неё были приёмные дети, верно?
Да, но ничем хорошим это не закончилось.
Это был минутный порыв.
Делаешь покупку, приходишь домой,
и думаешь: "Боже. Какая ерунда".
Хелли Престон слушает. Чем могу помочь?
- Я всё видела.
- Простите?
Я видела, как ты подсыпал таблетки в бокал.
- Да.
- Всё готово, Марина.
Не сейчас.
- Кто это?
- Обычные помощники.
А вы что здесь делаете?
У меня всё хорошо. Спасибо, Марина.
- Должен сказать, ты настоящая королева.
- Спасибо.
- Так зачем вы здесь?
- Мы готовим репортаж.
Ты не рада?
- Винсонт, старый пёс.
- Бое. Кейси.
Тебя ещё не списали?
- Мисс Брюстер неотразима.
- Привет.
Марина.
- Он играет твоего мужа?
- Да.
Нефертити тоже вышла замуж за мужчину
вдвое младше себя.
Какое совпадение.
А ты знаешь, что её считали богиней материнства?
- Роль как раз для тебя.
- Ублюдок.
Вас все ждут.
Мисс Грег.
Большое спасибо.
Отлично. Прекрасно.
Нам пора идти.
Идёмте, мисс Грег.
Тишина! Свет, звук.
Спасибо.
Боже.
- А вы что здесь делаете?
- Доброе утро.
- Так что вы здесь делаете?
- Нас пригласила мисс Грег.
На неё это непохоже.
Нам так интересно. Правда, Джейн?
Почему она ничего не сказала мне?
Сцена 48, дубль 19.
Тишина.
Почему ты сразу не сказала?
Мне жаль, что я не рассказала раньше.
- Я не понимаю, почему.
- Я не думала, что это важно.
Примроуз, в твои обязанности не входит...
Тихо! И мотор!
Господин, я не достойна такого.
Он что-нибудь скажет?
Сейчас твоя реплика, Марина..
- Быть вашей женой...
- Я помню текст. Большое спасибо.
Продолжения ждать не стоит.
И мотор!
Мой господин, я не достойна такого.
Быть вашей женой.
Не достойна? Ты заслуживаешь в 1000 раз больше.
Народ ждёт, моя царица.
О, любовь моя.
Извините, кажется, тут мой текст.
- И почему ты его не сказал?
- Ты не дала мне времени.
- Боже.
- Продолжаем.
И мотор.
Мой господин, я не достойна такого.
Быть вашей женой уже честь.
Не достойна? Ты заслуживаешь в 1000 раз больше.
Народ ждёт, моя царица.
Как равные предстанем мы перед ними.
О, любовь моя.
Ему обязательно это делать?
Так, стоп. Делать что?
Его руки были у меня ниже спины.
- Неправда.
- Скажи ему, Джейсон.
Кейси, держи руки у неё на спине.
Я и не мечтал о большем.
Позовите, когда закончите.
- Марина!
- Кофе.
А она не промах, да?
Мисс Грег.
Джейсон!
Джейсон!
Джейсон!
Мисс Бенс, что происходит?
Марина решила, что её кофе отравлен.
О, Боже.
Кошмар.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Чудесная погода.
- Да.
Зачем ещё пользоваться общественным телефоном?
Странно, подумала я, и позвонила им домой,
чтобы проверить не занята ли линия.
И она была свободна.
Мисс Бланд не хочет, чтобы её подслушивали.
- Вот именно.
- Остаётся узнать почему.
Она увидела что-то на вечеринке.
Согласна. Кто-то должен был что-то заметить.
Вопрос - почему этот человек не признался?
Предлагаете шантаж, мисс Марпл?
Я бы не стала заходить так далеко,
если бы кому-то не грозила смерть.
Как всё прошло?
В первый день съёмок она устроила скандал.
Правда?
Черри, она точно не в себе.
Решила, что её кофе отравлен и обвинила меня.
- Нет.
- Серьёзно.
Если бы мистер Радд не успокоил её,
не знаю чем всё закончилось бы.
- А что он сделал?
- Вылил кофе.
- Это глупо.
- Почему?
Ведь если кофе был отравлен, теперь это не проверишь.
Ты думаешь это возможно?
Но ведь кто-то отравил коктейль.
Я думала об этом.
Когда я обслуживала приём,
я стояла близко к...
- К Хетер Бедкок?
- Да.
И когда она пролила коктейль на платье,
это показалось мне странным.
Что?
Сначала я не придала этому значения.
Но на другой день, когда я убиралась,
то подумала, что она сделала это нарочно.
Нарочно пролила коктейль?
Да.
- Ничего страшного.
- Мне так жаль.
Не волнуйтесь. Это всего лишь "шанель".
- Странно. Правда?
- Да, странно.
- Я рассказала об этом Элле Бланд.
- Зачем?
Она всё спрашивала меня не видела ли я что-то.
И я подумала, да, я видела.
Вот вы где.
Что это?
Результаты анализа кофе, который налили Марине.
Но вы вылили его. Я видела.
Большую часть, но немного оставил для анализа.
Мышьяк.
Она была права насчёт горечи.
Нет. Мышьяк безвкусен.
Но её интуиция не подвела.
А мы думали, у неё истерика.
Не волнуйтесь.
Всё образуется.
Она была здесь счастлива.
Хотела остаться здесь навсегда.
Но вы в это не верили.
Я думал, у нас есть шанс.
Такое случается.
Это жизнь.
Кто-то может справиться, а кто-то нет.
Мышьяк. Это серьёзно.
Джейсон, никто не хочет её отравить.
Кто-то уже пытался сделать это.
Чёртова Марина.
Глупая корова.
О, Джейсон.
Боже. Боже.
Боже.
- Да.
- Джейн, это Долли.
Мисс Бланд мертва.
У меня плохие новости, сэр.
Элла Бланд умерла сегодня утром.
Боже.
- Отравление цианидом.
- Какая неприятность.
- А почему вы сообщаете мне об этом?
- Вы знали её?
Я подумал, а не лучше ли вам спросить Джейсона Радда?
Я думал, вы знаете то, чего не знает он.
Вынужден вас разочаровать.
Значит, вы не можете ничего сообщить?
Мистер Хогг.
- Есть кое-что.
- Да.
Пару дней назад мне позвонили.
- Я всё видела.
- Что?
Дорогой, кто это?
Я видела, как ты подсыпал таблетки в бокал.
- Вы узнали голос?
- Нет, но я знаю, что это была Элла Бланд.
Откуда?
- Почему она позвонила вам?
- Даже не догадываюсь.
Вставай, милая.
Марину преследует убийца.
Если одну смерть можно посчитать несчастным случаем,
то 2 смерти уже вызывают подозрение.
Сельская идиллия Марины Грег вновь нарушена.
На сей раз отравой, по ошибке попавшей к мисс Элле Бланд.
Мисс Бланд секретарша, молодого мужа Марины Грег,
Джейсона Радда страдала насморком.
И часто пользовалась...
"Ещё одно убийство в доме Марины"
- Мрут, как мухи. Да, мисс Марпл?
- Не говори так.
У Примроуз был разговор с мисс Бланд.
У Примроуз?
Примроуз Диксон сотрудница на студии.
- Она собиралась ещё кое-что ей рассказать.
- Что именно?
Примроуз работала на вечеринке, подавала напитки.
И с тех пор мисс Бланд спрашивала её,
не заметила ли она чего-нибудь.
И настаивала, чтобы Примроуз рассказала ей.
А она что-нибудь заметила?
Когда она стояла припоминать, то вспомнила.
Да, было нечто странное.
Об этом она и хотела рассказать.
И о чём, Черри?
Что-то о Хетер Бедкок и её коктейле.
Да?
- Вроде бы она сама это сделала.
- Что сделала?
Пролила коктейль на своё платье.
- То есть, случайно?
- Нет.
- Примроуз сказала, что нарочно.
- Нарочно пролила коктейль?
Да. Странно, правда?
Да, верно.
Я не вижу в этом никакого смысла.
Да, я тоже.
Ты близко дружишь с Примроуз? Да, Черри?
Да, мисс. Мы знаем друг друга с детства.
Хорошо. Потому что я сделаю тебе предложение,
которое тебе наверняка понравится.
Так Элла Бланд собиралась
шантажировать Винсонта Хогга.
Но он не убийца.
Похоже, она всё-таки вычислила убийцу.
Да, но я не знаю кто это.
Наверное, я теряю хватку.
Ничего подобного, инспектор.
Я напомню, что по моему опыту
убийцей может быть и близкий человек.
- Имеете в виду Джейсона Радда?
- Да, возможно.
Но он, кажется, предан жене
и у него нет мотива.
Но почему он вылил тот кофе?
Он должен был оставить его для анализа.
Да, но он не верил, что кофе был отравлен.
Похоже, со дня вечеринки, мисс Грег подозревала,
что отрава может быть везде.
Но как оказалось, он вылил не весь кофе,
а оставил немного для анализа.
И обнаружил, что в кофе был яд.
Как интересно.
- Мисс Марпл.
- Да?
Вы говорили, что Марго Бенс
была приёмной дочерью мисс Грег.
Вы думаете, что после стольких лет...
Да, всё может быть.
Дети запоминают жестокость,
несправедливость, страдания и навсегда.
Да. Да, знаю.
Моя мать умерла, когда мне было 6 лет.
Я пил чай в комнате няни со свежими булочками из пекарни.
Горничная вбежала в комнату и шепнула няне:
"Произошло несчастье. Хозяйку убили."
Я не плакал, не говорил.
Я смотрел на булочку, выложенные на тарелку.
И до сих пор, когда я вижу тарелку с булочками,
меня переполняет грусть.
Я мало что помню из детства, но это запомнил.
- Странно, правда?
- Напротив, инспектор.
Это понятно.
Бобби.
Я...
Я...
Я твоя мама.
Подробности разнятся, но суть одна и та же.
Надеюсь, мы сможем найти подсказку.
По словам вашей подруги миссис Бантри,
Хетер сказала: "Вы не помните много лет назад
на Бермудах, когда у меня была ветрянка,
я пришла к вам и вы дали мне автограф."
А Джейсон Радд говорит, что мисс Бедкок болела простудой,
когда пришла просить у Марины автограф.
- Он сказал, когда это было?
- 12 лет назад или около того.
- Понятно.
- Что?
Не так много, как хотелось бы.
Если бы я знала зачем она испортила своё платье.
Кто? Мисс Бедкок?
Да. Глупый поступок. Если только...
Но конечно.
Как я сразу не догадалась?
Как хорошо, что эта девочка сейчас Борнмуте.
- Какая?
- Примроуз.
Она работала на киностудии и рассказала Элле Бланд.
Откуда вы знаете, что она в Борнмуте?
Я сама попросила Черри отвезти её туда на выходные.
- Зачем?
- Я не хочу, чтобы и её убили.
Вот зачем.
- Ветрянка.
- Ты уверена?
Да, что-то в этом роде.
Я говорила о водке. Не прислушивалась.
- А точно не коклюш?
- Коклюш?
- Вряд ли макияжем можно скрыть коклюш.
- Макияж?
Из-за этого ты решила, что у неё была ветрянка?
А может крапивница?
Ты безнадёжна, Долли.
Макияж.
Макияж.
Ну, конечно.
Да, спасибо.
Мистер Радд не принимает без записи.
Мне нужно увидеть его.
- Его нельзя беспокоить.
- Уверена, можно.
Чего вы хотите?
Я ведь сказала, мне нужен мистер Радд.
Мисс Марпл.
Здесь Марина Грег принимала гостей.
- Верно?
- Да.
И она стояла где-то здесь, да?
Да, здесь. Послушайте...
Знаете, вы напоминаете мне одного знакомого.
Джарельда Франча.
И что он сделал?
В общем, ничего. У него была непростая судьба.
- Какая судьба?
- Точно не знаю.
Будьте добры, предупредите мистера Радда.
- Мисс Марпл.
- Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
Теперь я понимаю, мистер Радд.
На самом деле, всё очень просто.
Так просто, что никто и не заметил.
Чем могу помочь, мисс Марпл?
Спасибо, что согласились принять меня.
Сейчас не подходящий момент.
Это инспектор.
"Порвалась ткань с игрой огня.
Разбилось зеркало звеня.
Беда, несчастье ждёт меня, - воскликнула Шалотт."
Вот так Долли Бантри описала взгляд вашей жены.
Правда, она ошиблась.
Сказала "несчастье" вместо "проклятье".
Возможно, даже более подходящее слово,
учитывая обстоятельства.
На вечеринке, когда Хетер Бедкок говорила с вашей женой,
Марина смотрела не на неё, а на эту картину.
Картину Мадонны с младенцем.
Тень несчастья пала на лицо вашей жены.
Но несчастье постигло не её.
Хетер Бедкок была обречена с того момента,
как заговорила.
- Я не понимаю.
- Ну конечно.
Никто не мог вспомнить что она говорила.
Но я спрашивал, мисс Марпл, и не раз.
Но не самую главную фразу.
Никто не посчитал её важной.
Я была молода и ожидала возможности увидеть вас.
Я была вашей верной поклонницей.
Но в тот день я слегла с температурой.
И доктор сказал, мне нельзя идти на концерт.
Какая жалость.
Можете представить моё разочарование, мисс Грег?
- Какой диагноз поставил врач?
- Краснуха.
Но я чувствовала себя хорошо.
Надо было только припудриться.
Я сказала себе "Я не сдамся".
Я встала, сделала макияж и пошла.
Я была так счастлива, что смогла перебороть себя
Краснуха.
Всё верно. Да, мистер Радд?
Да.
Довольно лёгкая болезнь.
Сыпь, небольшая температура, но очень заразная.
Если женщина заболеет на ранней стадии беременности,
последствия могут быть ужасными.
Если я не ошибаюсь, ваша жена родила больного ребёнка.
И так и не смогла оправиться от шока.
Она не знала как, когда и от кого она заразилась.
До того дня, когда эта женщина поднялась о лестнице
и сказала ей, и что хуже всего,
Хетер Бедкок гордилась тем, что сделала.
Она думала, что поступает самоотверженно,
поднимаясь с койкой, прикрывая сыпь макияжем,
чтобы встретиться со своим кумиром.
И гордилась потом этим.
Она не хотела ничего дурного.
Но такие, как она не могут думать о последствиях.
Представьте, что почувствовала Марина.
Годами она носила в себе ненависть
к тому неизвестному, кто сломал её жизнь.
И внезапно она встречает этого человека.
Человека, которой так беззаботен.
Так доволен собой.
Она не смогла этого вынести.
У неё было время подумать.
Успокоиться, но она не стала.
Она всегда носила с собой таблетки.
Так что это было легко.
Она добавила лекарство в бокал.
И если бы кто-то заметил это,
ничего бы не заподозрил.
Она часто принимала эти таблетки.
Она поджидала момент и вот он представился сам.
Он наступил. Тот момент.
Она толкнула Хетер Бедкок и та пролила коктейль.
Простите.
Не волнуйтесь. Это всего лишь "шанель".
И может никто бы не догадался, но был момент,
о котором Примроуз Диксон рассказала Черри.
Она сказала: "Как странно.
Мне показалось, что она пролила коктейль нарочно."
Говоря "она", Примроуз имела в виду
не Хетер Бедкок, а Марину Грег.
Это было идеальное убийство.
Возьмите. Я к нему даже не притронулась.
- Я не могу.
- Прошу вас. Мне на сегодня хватит.
Она желала смерти мисс Бедкок.
И через несколько минут она умерла.
Но потом Марина испугалась,
что кто-то мог заподозрить её.
И нашла выход.
Убедить всех, что жертвой должна была стать она.
И она великолепно сыграла эту роль.
Джейсон!
И только один человек видел это.
Это лишь предположение.
Но вы знали правду, мистер Радд.
Знали, потому что видели всё с самого начала.
Можете представить моё разочарование, мисс Грег?
- Какой диагноз поставил врач?
- Краснуха.
Но я чувствовала себя хорошо.
Она пошла бы на что угодно,
лишь бы представить себя жертвой.
Она даже отравила свой кофе.
Ведь это была она, мистер Радд?
Да. Так я и думала.
Вы хотели защитить её.
Но не понимали как далеко она может зайти.
Ведь она виновна и в смерти Эллы Бланд.
Которая наконец нашла кого шантажировать
благодаря Примроуз Диксон.
Я всё видела.
Я видела, как ты подсыпала таблетки в бокал.
Мне так жаль, мистер Радд.
Я понимаю, что вам пришлось вынести.
Ведь она так дорога вам.
Мистер Радд, мне нужно поговорить с вашей женой.
Боюсь, это невозможно.
Всё кончено, сэр. Вам нечем её оправдать.
Где я могу найти её?
В спальне, инспектор.
Она умерла прошлой ночью во сне.
- Передозировка?
- Именно так.
- Это была случайность?
- Я думаю, да.
Это могло быть самоубийство?
Возможно, он не похоже.
Или кто-то отравил её?
Этого не доказать.
- Доктор.
- Извините меня.
Такая красивая женщина и такая талантливая.
Как жаль, что она не смогла забыть прошлое
и заглянуть в будущее.
Ей повезло, что она приняла слишком большую дозу.
Смерть была для неё единственным выходом.
Да, мистер Радд.
Ей очень повезло.
Она была так прекрасна
и так страдала.


Серия 21

Поторопись, Виктория.
Сегодня у нас важный ужин,
и я хочу, чтобы все было просто идеально.
Вы слишком волнуетесь, миссис Кендал.
Это не подвесной уровень, Эванс.
Мистер Кендал, сэр
Не хотите ли чего нибу...
Нет, полагаю, я бы не
назвал себя человеком.
На самом деле меня больше интересуют птицы.
Эдвард не шутит.
- Мистер и миссис Дайсон.
- Никогда не откажусь от жратвы, приятель.
Просто принеси нам еще по порции пунша.
Сию секунду, мистер Дайсон.
- Ты опаздываешь.
- А ты уродина.
Мистер Рафиел.
Мисс Эстер.
- Спасибо.
- Девушка, вы не должны его благодарить.
- Ему платят за эту работу.
- Извините.
Большое спасибо.
Что в этих местах интересно -
так это зомби.
Некоторые люди говорят, что зомби -
это ожившие трупы.
Другие люди говорят нет,
они живые люди,
которых накачал наркотиками Бохор -
доктор-ведьмак вуду,
чтобы они выполняли его волю.
Вуду - ужасное деяние, а также
оскорбление христианства.
Ему нужно положить конец.
Мне кажется, мой первый муж
был живым мертвецом.
По крайней мере, в постели.
Знаете, я как-то встречал парня,
который заявлял, что видел зомби.
Не могу себе представить
ничего более ужасающего.
А вы?
Имейте ввиду, поведение некоторые людей
в нашем, так называемом цивилизованном
обществе, зачастую ничем не лучше.
Выпивка, наркотики, секс, самоубийства.
Жены, убивающие мужей,
мужья, убивающие жен.
Вы не согласны?
Как вам нравится быть
человеком Господа?
О, извините, вы обращались
ко мне, майор Пэлгрейв?
Да, это все мой стеклянный глаз -
он "живет своей жизнью".
О, нет, нет, не в этом дело -
боюсь, это я витала в облаках.
За мили отсюда.
Ну что же, боюсь, это была неподходящая
тема для ужина.
Но, если вы позволите мне
показать вам что-то,
думаю, вам это покажется интересным.
Вот, Мисс Марпл...
- Все хорошо, надеюсь.
- О да, теперь хорошо!
Каноник Прескот, я видела
акварель, над которой
вы работаете - она
совершенно восхитительна.
Спасибо. Это, правда, не...
Послушайте, полковник Хилингдон,
вы загорели!
Вам идет.
Миссис Хилингдон, я определенно
позеленела от зависти -
он выглядит, как кинозвезда.
Какое превосходное платье, миссис Дайсон.
Я так завидую, что готова
сорвать его с вас.
О, да ты и сама не промах, Молли.
Мне очень нравится цвет этой шали.
Ну, вы знаете, ее можно купить в
магазинчике на ресепшн.
- Правда?
- Что-то вроде моего хобби.
Я называю это моей Комнатой Ужаса.
Вот, посмотрите сюда.
Выглядит как невинное создание...
Надеюсь, Молли позаботилась обо
всех вас.
Боюсь, нет. Она флиртовала со
всеми мужчинами, кроме меня.
Я... я чувствую себя обделенным.
Теперь, позвольте мне показать вам кое-что.
Это прислал мой старый армейский друг
несколько лет назад.
Это просто хвастливый снимок
с марлином,
которого он поймал в Кении.
Вуду - это не предмет для
несерьезного разговора.
Оно работает как медленный яд,
отравляя все общество.
И вот, от моего друга приходит письмо...
Я приезжаю сюда каждый год,
пытаясь помочь образованным людям.
- Я всегда останавливаюсь здесь.
- Молли Кендал - чудо.
Так добра.
В котором говорилось, что кто-то
на заднем плане - убийца,
избежавший наказания, не единожды,
а два раза.
А теперь, вот он - видите
здесь эту размытую фигуру?
Я думаю, это должен быть...
Будь я проклят!
Так это...
вытолкал этого парня из парка,
а питчер вне себя,
у него явно день не сложился.
Парень бежит по базам...
Как я говорил, я хотел показать вам
эти бивни, мисс Марпл.
Это самый большой слон, которого
я подстрелил.
Возьмите, майор - он ваш.
Не возражаете, если я присоединюсь?
Насчет того убийцы, майор Пэлгрейв.
Это пустяк, мисс Марпл.
Должно быть, я допустил ошибку.
Я о том, что такие вещи
происходят только в книгах.
Но они происходят и в жизни,
почти каждый день.
Если убийцы находят удачный способ
убивать, они не останавливаются -
они продолжают его применять.
Как Лукреция Борджиа.
Или дело о "Невестах в ванне".
Извините, майор, но мы должны
найти, куда усадить мисс Марпл.
Извините, но я думаю, вы
достаточно наслушались
нашего местного зануду.
- Спасибо.
- Майор Пэлгрейв.
О, спасибо.
Да...
Здесь весело, не правда ли?
Боюсь, не в моем вкусе,
вся эта беготня и суматоха.
Знаете, майор не так плох.
Он стар и одинок
и любит вспоминать времена,
когда он был молод и счастлив.
Ну, ему не стоит столько пить.
У него высокое давление.
Красный цвет его лица выглядит
тревожно.
Думаю, они со старым мистером
Рафиэлем соревнуются,
чтобы посмотреть, кто первый
"слетит с жердочки".
Старый стервятник фантастически богат.
Он сколотил состояние на
химикалиях и удобрениях.
Молодая женщина с ним -
его секретарша.
Ну или так он говорит.
- А молодой человек?
- Джексон.
Рафиель был бы беспомощным, как
ребенок без него.
Он нянька, камердинер и
вышколенный массажист ног.
Так хорошо, когда понимаешь,
кто вокруг.
А что привело вас в Сент Оноре?
Мой муж увлекается наблюдением за птицами.
Я не так увлечена.
Эдвард зашел так далеко,
что устроил некое подобие лекции
позже на этой неделе -
один человек из Общества Одюбона
собирается прийти.
Расскажите мне о своих друзьях -
американской паре.
Грэг и Лаки Дайсон.
Мы познакомились здесь несколько лет
назад. Он фотограф.
Довольно хороший, кстати.
Масса фотографий природы и пейзажей
для журналов.
Я думаю, мне пора спать.
Я слегка перебрал старой доброй
огненной воды.
Да, я и сам не на 100%
хорошо себя чувствую.
Вы в порядке?
Извините.
Послушайте, майор Пэлгрейв...
Я не хочу показаться неблагодарной -
мой племянник Рэймонд так много
потратил.
Доктор Хэйдок убежден,
что этот климат хорош
для моего ревматизма.
И здесь красиво.
Немного монотонно.
Так много пальм.
Но не так, как дома.
Где постоянно что-то происходит.
Ну, это... я.
Я... желаю вам доброй ночи,
мисс Марпл.
Спокойно ночи. Я, я надеюсь,
завтра вы будете себя чувствовать лучше.
Да. Ну, Эррол, должно быть,
сегодня смешал напитки
особенно крепкие.
Я уже не так молод, как был.
Кто там?
Иди...
Кто там?
А!
Ее принесло сюда течением.
Лучше избавься от этого, пока
никто из гостей не спустился.
- Это не только развлечение, не правда ли?
- Нет.
За все нужно платить, правда?
Конечно, нужно.
Ты думаешь всё будет хорошо?
Мы продвигаемся, не так ли?
- Ты не должен так волноваться.
- Ты же не думаешь, что люди говорят...
что все не так, как было, когда твои
родители управляли этим местом?
Не глупи!
- Мы великолепная команда, ты и я.
- До тех пор, пока ты так думаешь.
Я очень беспокоюсь, думая...
что, если что-то пойдет не так?
- Что может пойти не так?
- Я не знаю. Я болван.
Тебе же больше не снятся те сны?
Нет, я думаю, это все было из-за
моллюсков.
Все нормально?
Доброе утро, мисс!
Еще один идеальный день в раю.
Да, действительно.
Что-то не так?
Ну, вы должны знать.
Все должны узнать.
Бедный майор Пэлгрейв умер сегодня ночью.
- О, дорогая. Мне очень жаль.
- Конечно, он был очень стар.
И у него была гипертония.
Я предполагаю... его осмотрел доктор?
Его нашел санитар м-ра Рафиеля.
Вероятно, у них была договоренность насчет
массажа сегодня утром.
Местные просто выдадут
свидетельство о смерти.
Это все кажется слишком простым,
но это ужасно волнительно
для меня и Тима.
О, не нужно беспокоиться.
Такой пожилой человек, как майор Пэлгрейв,
с пристрастием к алкоголю...
- Если бы только это не случилось так внезапно.
- Да, это было внезапно, не так ли?
В одно мгновение он смеялся, шутил
и рассказывал истории, а в следующее...
Моя дорогая, вы в порядке?
Да, я подумала...
Ничего особенного. Я подумала. Я...
Я видела кое-что в...
Бывало ли у вас чувство, что кто-то см...
Я, должно быть... Мне просто показалось.
Да, такое случается.
Какое несчастье для старика, но
люди не могут жить вечно.
Да. Да, не могут.
Что ты себе думаешь, врываясь сюда?
Ты что, не могла постучать?
Простите, сэр. Я стучала.
Я подумала, вы могли...
Вы в порядке? Коктейли Эррола
могут сшибать с ног.
Нет, нет, я не...
У меня расстройство желудка и все.
О, бедняжка.
Прости, что накричал.
Я совсем разладился.
Я думаю, я отравился креветками
прошлой ночью.
Где он?
Вот он.
О, смотри! Вот он.
Если вы будете осторожны, вы
заметите его.
Он чрезвычайно хорошо маскируется.
Смотри.
Держи меня!
Лаки, ты правда могла бы
попытаться вести себя чуточку потише.
- Эй, Грег?
- А?
Сфотографируй меня. Ты больше
не фотографируешь меня.
Я просто пытаюсь фотографировать...
красивые вещи последнее время.
- О, какие мы забавные?
- Ага.
Вон он на кварарибеи.
Эд, твоя жена права - все это
слишком скучно.
И здесь включается
мое счастливое обаяние.
Ты все еще любишь ее, Грэг?
Эд, ты можешь все знать о птицах,
но ты не знаешь главного о женщинах,
и ты не знаешь главного о Лаки.
Это не так красиво, как плюмерия.
Не могу здесь найти ни одной!
Как жаль!
- Собираетесь окунуться?
- Я пойду, когда буду готов.
Уже половина двенадцатого.
Джексон говорит...
Плевать, что говорит этот болван!
Карибы уже не те, что раньше.
Невозможно и шагу ступить,
чтобы какая-нибудь
старая печечница не
оказалась у тебя на пути.
Привет!
- Разве не чудесно?
- Чудесно.
Я думаю, вы слышали печальные новости?
Мой парень Джексон сказал мне об этом.
Бедняга майор.
Жуткий старый зануда!
Ему не было бы нужды умирать,
если бы он как следует следил за собой.
- Ну, м-р Рафиэль!
- Посмотрите на меня!
Доктора отказались от
меня несколько лет назад.
Если бы не Джексон, они бы оказались правы.
- Кстати, у майора Пэлгрейва была гипертония.
- Кто это сказал?
У него было очень красное лицо.
Ну и что?
Я однажды сказал ему:
"Вам нужно следить за давлением".
Он ответил, что у него
ничего нет по этой части,
его давление в норме для его возраста.
Мужчины никогда не признают,
что с ними что-то не в порядке.
Чепуха!
Говоря о недомогании, я не предполагала...
Я знаю, это несколько
дерзко с моей стороны,
но как вы думаете, мог бы ваш
парень Джексон осмотреть мое колено?
Ваше колено?
Мне кажется, более теплая погода могла бы -
Ладно. Избавьте нас от
неприятных подробностей.
Который час?
11:40
Я уже давно должен был окунуться!
Почему вы не напоминаете мне
о таких вещах, девчонка?
Старики такие противные, правда?
Я иногда думаю, все они
должны умирать в 40.
Возможно, в 35 было бы лучше.
Эй, Молли. Ты пойдешь купаться после ланча?
- Ты прекрасно смотришься в купальнике.
- Я бы хотела. Я слишком занята.
А все наблюдатели за птицами ходят
вооруженные до зубов?
Вот неуклюжий!
Он сказал мне, что
все заряжено холостыми.
Некоторые места здесь довольно опасны.
Оружие просто для предупреждения,
не более.
Я дам вам таблетки от болей,
бережные упражнения помогут.
- С другой стороны...
- Просто старость.
Я предложил свою помощь в организации
похорон майора.
Тяжелая обязанность.
Это так печально умереть таким одиноким
и так далеко от дома.
Ему были безразличны
английские зимы.
- Не могу сказать, что я осуждаю его.
- Были ли у него причины, как у меня,
- проводить зиму за границей по состоянию здоровья?
- Насколько мне известно, нет.
Но я никогда не осматривал его.
По крайней мере, пока он был жив.
Но его убило давление?
Я обнаружил пузырек с таблетками от
давления в его комнате.
Насколько замечательна
наука в нынешнее время.
Не правда ли, врачи могут сделать
так много с помощью маленькой таблетки.
Но они не могут вернуть к жизни.
Да-а.
О, каноник... ммм... Я вот подумала,
не слишком ли докучаю вам...
Я показывала карточку своего
племянника, Рэймонда,
майору прошлым вечером,
и, мне кажется, она перемешалась
с его собственными фотографиями.
Вы не могли узнать, нет ли ее
среди вещей майора?
Вы не спутаете ее - Рэймонд поймал
очень большую рыбу.
Она назывется марлин, я думаю.
Э-эй?
Каноник Прескот?
Вы уже вернулись?
Виктория.
Виктория, ты помнишь,
я просила тебя о маленькой услуге?
Простите.
Пожалуйста, Виктория, умоляю,
только в этот раз.
- Простите, мисс, но... Я не могу.
- Твои хлопоты будут оценены.
Просто дай мне адрес,
я сама разберусь.
Хорошо.
Пожалуйста, никому не говори.
Спасибо.
Прекрасный вечер.
Привет!
Я немного заблудилась в поисках
своего бунгало.
Ну, ты, кажется, занята.
Я должна убрать комнату майора
и приготовить ее для следующих гостей.
- Лучше не говорить им, что случилось?
- Да, думаю, не стоит.
Я всегда думала, как это грустно
разглядывать личные вещи
человека, который недавно умер.
Всякие мелочи, я нахожу их
такими трогательными.
Вещи, которые больше ему никогда не
понадобятся: бритва, зубная щетка
или, как в случае майора,
его пузырек с таблетками от давления.
Вещи, которые ты, должно быть,
видела сотни раз,
когда убирала его комнату.
Должно быть.
Ну ладно...
- Прости, что побеспокоила тебя.
- Никакого беспокойства.
- Просыпайся!
- Чего ты хочешь? Еще не утро.
- Просыпайся! Мне нужно с тобой поговорить.
- Что тебя беспокоит?
- Малышка опять кашляет?
- Это плохо, Эррол.
Ей становится хуже.
Ну дай еще лекарств мамаши Зогби.
Этого не достаточно. Мы должны
показать ее специалисту.
- Мы не можем позволить себе доктора.
- Мы должны что-то сделать.
Сейчас глубокая ночь. Мы не можем
ничего сделать сейчас.
Мы поговорим об этом утром.
А сейчас иди спать.
Не могу уснуть. Думаю и думаю все время
об одном и том же.
- Малышка будет в порядке.
- Дело не только в этом.
Я думала о майоре, человеке, который умер.
Мне что-то не нравится. Что-то не так.
Не думай об этом. Он был стар, он умер.
Послушай, его таблетки.
- Его таблетки в комнате, с ними что-то не так.
- Брось это!
Не ищи себе проблем. Это их дело,
к нам не имеет отношения.
Человек, рожденный женщиной,
имеет короткий век,
и его жизнь полна страданий.
Он растет и будет сорван,
как цветок.
Он летит, словно тень,
и его дни не длятся после смерти.
Посреди жизни,
мы подвержены смерти.
Я все же думаю,
у старика мог бы быть лучший конец.
Ну, он, хотя бы, похоронен в месте,
которое любил.
Примерно через неделю
никто не вспомнит о нем.
И не потратит мимолетной мысли
на него.
- Кроме вас, возможно.
- Да.
Да, я думаю, все теперь в моих руках.
Хорошо, Виктория! Хорошо,
я понимаю.
Мы не должны создавать проблем,
и я, конечно, не хочу, чтобы
Тим волновался об этом.
О чем?
А вот и вы, сэр.
Мне очень жаль, но мы не смогли
найти никаких следов фото с марлином
в вещах майора.
Полно фото с убитыми
животными, но, боюсь, ни одной рыбы,
большой или маленькой.
Не важно, я уверена,
что смогу снова его напечатать.
Итак, за старика.
Он был чем-то вроде
постояного гостя в Золотых пальмах.
В следующем году все будет не так.
Смешно, но я буду скучать
по его историям.
Вы помните, о чем
он говорил на ужине в день смерти?
Массу глупостей о вуду.
Я имею в виду, после этого.
Должен признать, я слушал
невнимательно.
Подозреваю, эти истории
он рассказывал вам многократно.
У него их было множество,
и каждая иллюстрировалась фотографией.
Была ли история о смерти тигра
или...
- ну вы знаете.
- Я знаю?
Ему нравились... скандалы, сплетни.
Что угодно, что связано с.. ну..
Вы понимаете. Как бы это сказать?
С-Е-К-С.
О, ну же, каноник. Я не монашка!
Секс при мне он не упоминал,
но многое об этом говорило.
И он доставлял больше удовольствия,
чем в наши дни,
когда превратился в подобие
обязанности.
Боюсь, это не моя тема.
Обучение в моей церкви
дало массу информации о душе,
но совсем немного о делах сердечных.
Помимо того, что все это
ужасный грех, конечно.
Говоря о грехах, майор когда-нибудь
упоминал при вас убийство?
Я помню что-то о женщине -
золотоволосой Лукреции Борджиа,
отравившей своего мужа и
любовника. Что-то в этом роде.
Но, как я сказал, я никогда
не прислушивался к нему внимательно.
- И на фотографии ничего толком не было видно.
- Как насчет женщины?
Вы уверены?
Возможно, я не знаю всего
о мужчинах и женщинах,
но все же я могу увидеть
между ними разницу.
Все это звучит идиотски, я знаю,
но насколько я могу понять,
Виктория вбила себе в голову,
что кто-то поместил отравленнные таблетки
- среди таблеток майора...
- Как это называют?
Пузырек с сера-как-то там.
Я думаю, она говорила, что
среди успокаительного
был пузырек с этикеткой Серенит.
Лекарство часто используется.
Виктория сказала, что никогда не видела
этот пузырек в комнате ранее.
- Что вы имеете в виду?
- Это стало понятным только после его смерти.
Если это были не его таблетки,
могли они отравить его?
- Нет, они безвредны.
- Но если бы это были не его таблетки,
он бы не принял их сразу же, так?
Конечно нет. Как глупо.
Виктория всех нас заставила думать,
что его отравили.
Майор когда-нибудь показывал вам фото
убийцы?
Убийцы? Я не припоминаю,
чтобы он рассказывал историю об убийце.
Много болтовни и слухов.
Вы подразумеваете людей, которые
остановились в отеле?
Вы, должно быть, слышали сплетни.
Боюсь, даже если так, я
их забыла.
Молли Кендал?
Конечно, вы в курсе, что ее мать
повесилась в одном из бунгало.
- Как ужасно.
- Очевидно, она была слегка нестабильной.
Все идет из семьи.
Я слышала, ее дядя снял с себя
всю одежду
на одной из cтанций метро.
Это был Грин Парк, думаю.
После смерти ее матери, ее отец
отправил ее прочь из Англии.
Но это не помогло.
У Молли была глупая мечта,
стать актрисой,
и она просто начала жалкую связь
с женатым мужчиной.
Все очень странно.
Он бросился туда, чтобы все исправить.
Но к тому времени, как он туда добрался,
бедный милый скучный Тим
уже направился на помощь Молли,
а тот парень сбежал.
Я думаю он был так рад, что Молли нашла
кого-то более подходящего,
что он в своих фантазиях
отправил их в церковь немедленно.
Что за ужасное слово
"подходящий",
Вы знаете, как все эти обстоятельства
могут заставить женщину...
ну вы знаете, охотится
за мужчиной.
Вы видели, что Молли -
постоянно флиртует!
И манера, в которой она
общается с официантом, Эрролом.
Они вместе выросли.
Они были очень близки.
Слишком близки,
если вы меня понимаете.
Молли? О, Боже, нет.
Не может быть никакого скандала
или сплетен о Молли.
Она другого типа.
Я думаю, кто бы это вам ни рассказал,
должно быть, спутал ее с Лаки Дайсон.
- Почему вы так говорите?
- Есть два типа блондинок -
милые, наивные и
притворяющиеся, фиктивные блондинки.
Если кто-то и может быть вовлечен
в скандал, это второй тип.
Осторожно. Мы не хотим,
чтобы ты упала.
- Эд, пожалуйста.
- Не сейчас, дорогой.
Но когда же тогда? Кажется,
вообще никогда!
- Я на распутье!
- Не преувеличивай.
Я преувеличиваю?
После всего, что я для вас сделал?
- О, Лаки.
- Эдвард, подожди! Остановись!
Эд!
Привет! Вы нашли
мое любимое место!
Здесь прекрасно, правда?
Я просыпаюсь здесь каждое утро.
Это в самом деле лучшее время.
- Все хорошо?
- Да.
Нет, ну...
Я не знаю.
Что со мной? Я чувствую,
что теряю контроль над собой.
Я так ужасно напугана.
- Чего вы боитесь, дорогая?
- Всего.
Голоса в кустах.
Шаги.
В своих снах я вижу темную фигуру.
Кого-то, кто меня ненавидит.
- Именно это я и чувствую - кто-то ненавидит меня.
- Нет!
Дорогая.
- Как долго это продолжается?
- Я не знаю.
Я не помню. Я ничего не помню.
Ты говоришь, что у тебя были затмения,
вот такого типа?
Я думаю, да.
Я имею в виду, иногда... О...
Скажем, сейчас пять вечера, а я
не помню ничего
с половины второго или третьего.
О, дорогая.
О, милая.
Милая, вам нужно пойти к врачу.
Он даст вам лекарство.
Я не хочу к врачу. Я не...
Я даже близко не подойду к
кому-то из них!
Боже милостливый, становится
ужасно поздно.
Я должна возвращаться.
Я не могу оставить Тима
одного справляться со всем.
Привет?
Привет!
- Такой прекрасный день.
- А почему нет?
Именно для этого мы здесь,
не так ли?
Вы так требовательны!
Позволите?
Конечно, погода
очень английская тема для разговора.
Возможно, вам интереснее бизнес?
Боюсь я не много знаю о химиндустрии.
Джексон! Эстер!
Где эти двое, когда
они мне нужны? А!
Здесь так тихо без майора.
Болтливый старый перечник
слишком много говорил.
Проблема сплетен в том, что
вы не можете понять,
какова реальная история.
Наприме... Джексон!
Например, я думаю, кто начал
сплетничать
о том, что у майора было высокое давление?
Пилюли, которые нашли в его комнате,
ему не принадлежали, знаете ли.
Конечно, нет.
- Кто-то поступил очень умно.
- Что вы под этим подразумеваете?
Ну, вы же сами сказали - майор
слишком много говорил.
Что, если он сказал что-то,
чего говорить не следовало?
Я надеюсь, вы не имеете в виду,
что кто-то убил майора,
так как он знал что-то.
Он показывал вам фото убийцы?
У него было полно проклятых вещиц.
- Он их собирал.
- Да, я знаю.
Но та, которая интересна мне,
была о ком-то, кто
убивал более, чем единожды.
Я с трудом впоминаю какую-то
сложную историю
о парне, у которого жены умерли
в одинаково подозрительной манере.
Пара из них совершила самоубийство.
А вы видели фотографию?
Как я и говорил, у него
их были сотни.
Мужей, убивших своих жен,
жен, убивших своих мужей,
любовниц, отравивших
своих патронов.
Прошлым вечером он собирался показать
мне снимок убийцы,
когда увидел кого-то за столом и
запаниковал.
А затем он умер, и
нет и следа той фотографии
среди его вещей.
Вы не выглядите смирной забывчивой
старушкой, так ведь?
Не знаю, возможно, это
стоит считать комплиментом.
Считайте это чем хотите.
Итак, вы думаете, Пэлгрейва убили,
чтобы заставить его замолчать?
Если наш убийца убивал до этого,
и не был пойман,
не было нужды заходить так далеко,
чтобы заставить старого майора
Пэлгрейва замолчать.
Разве что, кто бы это ни был,
он собирается повторить это.
Именно.
Если мы немедленно не примем меры, боюсь,
случится еще одно убийство
прямо у нас под носом.
- А вы никогда не видели фотографию убийцы, мисс Марпл?
- Нет.
- И вы не знаете, был это мужчина или женщина?
- Боюсь, что нет.
А кто выдал свидетельство о смерти?
Доктор Грэхэм, полагаю?
У него не было сомнений, не так ли?
Возможно, на него повлияли
успокаительные таблетки из пузырька
в комнате.
Вы хотите, чтобы я поверил, что
этот человек
с загадочно исчезнувшей фотографии
подкинул таблетки, чтобы все выглядело,
как сердечный приступ?
Они думали, убийство
Пэлгрейва сойдет им с рук,
просто потому, что он был стар и
никто не волновался о нем.
- Ну, мисс Марпл волнуется...
- Я ценю это.
Но если он не умер от
давления, от чего он умер?
Возможно, кто-то что-то
подлил в его напиток.
Что-то, что не оставило следов?
Ну... Не каждый настолько деликатен,
что использует мышьяк.
При всем уважении, это
фантастическая история.
Если бы вы эксгумировали тело
и исследовали его как следует...
Спасибо за ваши предположения,
миссис Марпл.
Мисс Марпл, черт подери.
Но мы относимся к очень занятым
силам полиции.
С гораздо более важными
проблемами, которые ждут решения.
Я предлагаю вам двоим
вернуться в ваш прекрасный отель
- и наслаждаться оставшимся отпуском.
- Вы нас не слушаете.
Было бы профессинальным -
Полиция Сент Оноре справлялась отлично
без вашей помощи, большое
спасибо, мистер Рафиэль.
Времена изменились - вы, британцы,
больше не командуете.
Вы не можете просто прийти
сюда и говорить мне,
что сделал бы профессионал.
Как я говорил, я занят.
- А теперь послушайте -
- Нет, нет, нет, уйдем,
пока мы не получили настоящий
сердечный приступ.
Я предупрежу Джексона.
Никто из полиции не стал бы
разговаривать со мной в таком тоне!
Уверяю, мы принимаем
всерьез любые заявления.
Что он о себе думает?!
Мы докопаемся до сути этого,
мисс Марпл,
и поднесем ему улики на блюде...
О, осторожнее, Джексон!
Вы возвращаетесь в отель,
мисс М?
Нет, спасибо, Джексон. У меня есть
дела в Джеймстауне.
Ок. Как скажете.
В первый раз, когда он попытался,
он был болен,
во второй раз с него слетела шляпа!
О, правда, мне лучше казаться
занятым, Тим.
Мистер Рафиэль захочет
поплавать.
Не знаю, как ты это выносишь,
Джонни.
Ну он не так плох. Ему нравится
его рутина капризного старика.
Я привык.
К тому же, он действительно очень
хорошо платит, скажи мамочке.
Я был достаточно удачлив, чтобы
жениться для этого.
"Удачлив" верное слово.
- Она хорошая девушка, твоя Молли.
- А то я не знаю.
О! Кстати об Удаче.
В конце концов, виды здесь
весьма приятные.
Это мое такси. А... моя сумочка.
Я все время теряю эти чертовы вещи.
Твое здоровье.
Где вы нашли это?
Он очень-очень особенный.
Это могущественный талисман Гри-гри.
Я говорю вам, в неправильных руках
он может принести беду.
Мы делаем их для туристов.
Они втыкают в них булавки.
Вы нашли его в отеле?
Да.
- Откуда вы знаете?
- Я видела вас там.
А кто-нибудь из гостей приходил к вам?
Может да, а может нет.
Это между мной и ними.
Я расскажу одну историю,
мисс Марпл,
потому что она о мертвеце.
Мистере Паркере де Вит III.
Он постоянно приходил ко мне,
когда был на острове.
Он хотел, чтобы я помогла, скажем
так, справиться с его молодой женой.
Но потом он прекратил приходить.
Потому что он умер!
А она вышла замуж за кого-то еще.
Ее звали Лаки.
А ее новым мужем стал
Грэгори Дайсон.
Вы хотите сказать, что ваши
микстуры ускорили его конец?
Не мои микстуры.
Чьи-то еще, я думаю.
Я свои использую только во благо.
Не видела мои таблетки, дорогая?
Просто поищи их, Грэг,
почему ты не поищешь.
Спасибо, дорогая!
Я не представляю, как бы
справился без тебя.
- А ты бы хотел, не так ли?
- Хотел чего?
Жизни без твоей Лаки.
И ты смог бы обнюхать
каждую девушку в Кристендоме.
Я просто хочу, чтобы прежняя Лаки
вернулась, та, которой я признался в любви.
Я скучаю по ней.
Я чувствую себя одиноким без нее.
Она не вернется.
Где-то на пути эта юная,
беспечная счастливая девица
была сбита грузовиком.
Если ты ненавидишь
меня так сильно, почему не уходишь?
- Почему нет?
- Лаки, я -
А я скажу тебе, почему - из-за
того, что мы сделали.
Из-за нашего секрета.
Мы никогда не сможем доверять друг другу,
как и болтать лишнее.
Я...
Я ничего не сделал, дорогая.
Ты сделала.
- Ты женился на мне.
- Да.
И ты правда думаешь, что кто-то поверит,
что ты не имеешь к этому отношения?
Нет, детка...
все так, как есть.
И каждый раз, когда я на тебя смотрю,
мне вспоминается, что я сделала.
Ради любви.
И выхода нет?
Нет.
Ничего, что приходило бы в голову.
О, так о чем ты, черт побери?!
Мы должны продолжать
делать вид, дорогой.
Это то, что я постоянно делаю,
делаю вид.
- Я хочу домой, Эвелин.
- Что, и оставишь Лаки?
Я все знаю. В отличие от тебя,
я не дура.
Женщины обычно не глупы,
что бы мужчины ни думали.
Подозреваю, Грэг... Лаки не
в курсе ситуации.
Со своей стороны, я готова
продолжать жить, не обращая внимания.
Так зачем возвращяться в Англию сейчас?
Мы же не хотим рождать
еще большие сплетни, так?
Я больше не могу это выносить.
Ты влюбился в Лаки, а сейчас все
кончено.
С ее стороны, по крайней мере.
Нет. Нет, есть нечто большее.
Нечто, что она заставила меня сделать.
Если я не уеду от нее,
клянусь, я ее убью.
Тихо!
Извини.
Извини.
Если я не поделюсь с кем-то,
я думаю, я сойду с ума.
Не будь таким ребенком. Я знаю точно,
что ты сделал.
Ты ничего не умеешь скрывать!
Но ты похоронишь свой маленький
грязный секрет глубоко в сердце
и забудешь о нем. Я не позволю тебе
разрушить твою жизнь.
Почему? Почему тебе не все равно?
Ты меня не любишь, никогда не любила.
Ты никогда никого не любила.
Ты не можешь ошибаться больше,
даже если постараешься.
Все, что я хочу, чтобы
они были счастливы.
Это то, чего у меня никогда
не было.
В их жизни не будет горя.
Не будет газетных заголовков.
Не будет... необъяснимых слез
за завтраком.
Они будут счастливы.
Для них всегда будет лето.
И я сделаю все, что нужно,
чтобы так было.
Я не такой, как ты - я не сильный.
Тогда позволь мне быть сильной за тебя.
А, мистер Флеминг! Добро пожаловать
в Золотые пальмы.
Позвольте представить наших гостей -
мисс Эстер Уотерс и мисс Джейн Марпл.
- Очарован.
- Как поживаете?
Это мистер Ян Флеминг. У него вилла
на Ямайке.
Мистер Флемминг писатель.
Привет, Молли!
Я извиняюсь!
Я тебя испугал, малышка?
Я не слышала, как вы
вошли, мистер Дайсон, сэр.
- Я даже подпрыгнула.
- Мистер Дайсон?
Мы сегодня такие строгие.
Тим и я думаем, что так вежливее -
не быть слишком фамильярными,
не обращаться по именам.
Даже в память о старых временах?
Грэг...
Что у тебя здесь? Что ты от меня
прячешь?
Почему ты так злишься? Что на
тебя нашло?
Где ты это взяла? А?
- Где ты взяла все эти деньги?
- Не твое дело.
- Просто отдай...
- Где ты их взяла?
Мне их дал человек. Может,
я ему нравлюсь.
- Ты еще с кем-то встречаешься?
- Что?
- А ты никогда не смотришь на других женщин?
- Ты моя женщина.
Уверен? Ты уверен,
что не предпочитаешь блондинок?
Итак, о чем вы пишете,
мистер Флеминг?
Я работаю над... небольшой шпионской
историей.
Просто для развлечения.
Но проблема в том, что я застрял.
Не могу придумать подходящее
имя для своего героя.
Обычно, вдохновение приходит
в самых неожиданных местах, мистер Флеминг.
Будем надеяться, оно придет!
Полиция совершенно бесполезна.
Похоже, придется разбираться
нам двоим.
Да, думаю, вы правы.
Итак, что у нас есть?
Майор узнает убийцу на фото
прямо перед собой, за столом.
Кто там сидел? Вы помните?
Лаки и Грэг Дайсоны и Эдвард Хилингдон,
а за ними Молли, Эррол
и ваш человек Джексон.
А, Джексон!
Как долго он с вами?
Пять лет. А до того он был
в Кении с армией.
Медицинский корпус.
Он находится под покровом тайны.
Я слышала, в Кении можно поймать
очень больших марлинов.
Леди и джентельмены, во-первых,
я бы хотел поблагодарить полковника
Хилингдона,
который, я уверен, где-то здесь,
организует
то, что обещает стать самым необычным
и интересным вечером.
И, без лишней суеты, позвольте мне
представить сегодняшнего оратора -
автора Птиц западной Индии -
мистера Джеймса Бонда.
А, с-с-пасибо.
Ммм, меня зовут Бонд. Э,
Джеймс Бонд.
И сегодня я хотел бы немного
рассказать
о великолепных птицах,
которые водятся здесь на островах,
из...
Итак, кто-то из тех семи убивал до этого
и собирается сделать это снова.
Кто бы это ни был, он верит,
что его способ убийства удачен.
С чего мы начнем?
Найдем предполагаемую жертву,
и найдем убийцу.
Это просто.
Да?
Верно определим его тип.
Больной человек со слишком большим
количеством денег.
Лес и даже горы гуано.
- Гуано?
- Птичий помет.
Извините мой французский.
Он очень ценен в качестве
удобрения.
Кто-то предпочитает гуано.
Лично я выбираю...
Кому нужно, чтобы вы умерли?
В Лондоне несколько человек
не станут плакать,
если прочитают мой некролог
в Таймс.
Что насчет Эстер или Джексона?
Кому-нибудь из них выгодна
ваша смерть?
Я плачу Джексону достаточно,
так что для него я ценнее живой,
чем мертвый.
Эстер не должна знать,
но когда меня не станет, она получит
кругленькую сумму.
Простите!
Я правда надеюсь, что вечер
проходит хорошо. Ради Тима.
С тех пор, как этот чертов старик Пэлгрейв
умер, он безумно волнуется.
И Молли не слишком помогает.
Она была хорошей...
Молли!
Я не знаю... Я не знаю,
что случилось.
Я ничего не знаю.
Это...
Что со мной?
- Ты должна вспомнить.
- Ей не вынести больше.
- Что ты видела?
- Я не помню.
Я собиралась с кем-то встретиться.
И потом заметила что-то белое.
Я остановилась и потянула...
Я пыталась поднять ее,
но вымазала руки в крови.
О, ее лицо.
- Ее лицо!
- Молли, не нужно.
ВИКТОРИЯ!
Все хорошо. Полиция захочет
поговорить с тобой.
Нет, пока мы не выясним,
что именно случилось.
Ты не веришь ей, не так ли?
Кто там?
Виктория?
Идем. Идем, сладкая горошинка.
- Вы нашли что-нибудь?
- Безнадежно!
Мы должны прекратить и должным
образом организовать поиски утром.
Нет. Мы продолжаем искать.
Кто-нибудь мне может сказать,
ч-что происходит?
Кого мы должны и... искать?
Викторию, служанку.
Молли думает, она мертва.
Это, должно быть, какая-то ошибка -
мы только что видели ее.
- Вы не могли.
- Мы видели!
- В той стороне тропинки.
- Вы уверены?
В темноте ни в чем нельзя быть
уверенными.
Казалось бы, тело найти просто.
Мне нужно выпить.
- Молли, дорогая, что случилось?
- Там, я видела ее.
- Видела ее? Кого видела?
- В зеркале, я видела ее.
- Я видела Викторию.
- Все в порядке, я пойду посмотрю.
Просто постарайся успокоиться.
Здесь никого нет.
Ничего.
Она их принимала, хоть
сколько-нибудь, не знаете?
Я не знаю.
Я не думаю. Что-то ее напугало.
Она в шоке.
Я бы хотел дать ей выпить, чтобы
успокоиться, заснуть.
Но если она уже приняла несколько
из них...
Несколько... Вы же не имеете в виду...?
Вы думаете, она могла совершить
глупость?
Не оставляйте ее одну. Следите за ней.
Если у нее снова будет истерика,
я дам ей что-нибудь,
чтобы вырубить ее на несколько часов.
Потом она будет в порядке.
- Я выпью больше, чем одну
порцию.
Ее нужно показать психиатору.
Она должна быть в больнице.
Нет!
Я не хочу, чтобы эти люди обращались
с ней неумело.
Они только делают хуже.
Вы единственный не видите этого?
Нет никакого тела. Она...
она сумасшедшая.
О, заткнитесь! Вы ничего не знаете
об этом. Так ведь?
Я приезжал сюда с моей прежней женой,
тогда, когда родители Молли
управляли этим местом.
Задолго до того, как вы
появились на сцене.
И она всегда была довольно, так
сказать, эмоциональной.
Ей пришлось справиться с этим,
потому что она стала управляющей.
Посмотритe правде в глаза,
она должна была быть
чокнутой, раз связалась
с парнем вроде вас.
Как ты смеешь так говорить о Молли!
Как ты смеешь!
Я знаю, кто ты, я знаю, чего ты хочешь!
Ты думаешь, что можешь получить
любую женщину, которая тебе нравится?
Если ты причинишь Молли какой-либо вред,
я убью тебя.
Богом клянусь, я УБЬЮ ТЕБЯ!
Я подумала, если вы
захотите отдохнуть, Тим.
Есть сотня вещей, которыми
вам стоит заняться.
Спасибо. Да-да. Вы - спасительница.
Она проспала всю ночь.
Вы же знаете, она не сумасшедшая.
Просто что-то есть в ее
прошлом, что не дает ей покоя.
Я полагаю, вы спасли ее от кого-то...
неподобающего.
Да. Да, до того как я встретил
ее, был один женатый мужчина.
Действительно, он... обращался
с ней не очень хорошо.
Она никогда не говорила мне, кто это был.
Она не хотела, чтобы я думал об этом.
Ладно, не беспокойтесь,
я буду охранять ее, как лев.
Я думаю, нам нужна свежая.
Вы в порядке?
Боже. Мой шнурок развязался.
Я чуть не упала.
Боюсь, я не слишком хорошо стою
на ногах в эти дни.
Мое колено не помогает.
Ладно, простите, но я должна идти.
Предполагается, что я присматриваю
за бедной Молли.
Бедная Молли? По моему, это
просто большой спектакль.
Показать, что она несчастна,
- и как-будто бы ей что-то мерещится.
- Зачем кому-то притворятся сумасшедшим?
Это уловка.
Возможно, она сделала что-то ужасное
или планирует что-то сделать.
Я слышала о женщине,
которая убила своего мужа,
была объявлена временно сумасшедшей.
Это называется "ограниченная
ответственность".
Она вышла из тюрьмы через два года.
Любопытно, где вы слышали эту историю?
От майора Пэлгрейва, возможно?
Возможно.
Он интересовался отравлениями и
всем прочим в таком же роде.
- Я нашел ее. Боже мой, я нашел ее.
- Кого нашел?
Мою Викторию. Именно
так, как сказала Молли.
Как вы думаете, когда нас отпустят?
Интересно, есть ли худшее место, чем рай,
чтобы застрять там?
Должна сказать, похоже
что в эту сторону идет шторм.
Точно.
Предполагалось, что мы будем счастливы,
а вместо этого мы в отчаянии.
- Я виню майора.
- Все винят майора.
У него был злой глаз.
Я всегда скрещивала пальцы,
когда думала, что он наблюдает за мной.
Вы правда верите во все это?
Магия и вуду?
Я не знаю.
Та бедная девушка, Виктория - сначала
она умерла, потом нет.
А потом снова умерла.
Мы должны придерживаться того,
что мы считаем настоящим.
Мы знаем, что мертвое тело не может встать
и гулять по округе.
Это ерунда из-за сильного перегрева.
В тропиках такое бывает.
Если бы люди могли себя
просто вести прилично!
Молли!
Ты поднялась.
Я чувствую себя намного лучше, дорогой.
Я так устала, я думаю, мне
просто нужно было выспаться.
Я не уверен, что тебе
стоило покидать постель.
Я не могу лежать здесь
целый день, как кукла.
Я собираюсь одеться и выйти,
прогуляться, чтобы прояснить голову.
Черт.
Тебя видели, ругающимся с
Викторией перед убийством.
Мы все время ссоримся.
Она сильная женщина.
Была.
Почему вы поругались?
Один человек дал ей деньги.
Виктория - хорошая женщина,
но я ревновал.
Она нуждалась в деньгах для ребенка.
Малышка больна, а мы не можем
позволить себе купить лекарства.
Ты видел это раньше?
Нет. Боюсь, это очень важно.
Прошу прощения, инспектор Давентри,
но я все еще пытаюсь связаться с отелем.
- Проблемы, м-р Кендал?
- Да.
Похоже, надвигается шторм.
В прошлый раз мы остались
без электричества на два дня.
Я должен запастись свечами,
но ваши люди сказали, что я не могу
уехать отсюда.
Все в порядке, м-р Кендал
может уехать.
Но вы немедленно вернетесь обратно,
нам нужно с вами поговорить.
Хорошо. Спасибо.
- Нам также нужно поговорить с вашей женой.
- Да, понятно.
Эд?
Простите, я ищу Эдварда.
Крем для лица.
Это очень важно для кожи.
Соленая вода и солнце ужасно сушат ее.
Ага. Ладно, я вижу ты занята и...
Ты должна пользоваться кремом, Лаки.
Если позволишь, твоя кожа выглядит
слегка обветренной.
Спасибо. Я учту. Скажи Эду, чт..
- Сказать ему что?
- Ну, ты знаешь.
Да, я знаю. Я знаю все.
- Он рассказал?
- Ему не нужно было.
Это не было слишком оригинально,
то, чем вы двое занимались.
Эдвард влюбился в кого-то...
вполне очевидного.
Если бы ты проявила к нему
чуточку любви.
Это то, что ты к нему проявила?
- Я дала ему то, что он хотел.
- Ты сбила его с толку!
Пообещала ему целый мир.
В крайнем случае, его грязный
маленький уголок.
Но была одна проблема, да?
Твой первый муж - м-р де Витт III.
- Паркер был неизлечимо болен.
- Да брось, Лаки.
Это могло сработать с Эвардом,
не со мной.
Что ты сказала ему?
Что ты и Паркер обсуждали, как
можно избавиться от страданий,
но, чтобы избежать подозрений, не
мог бы Эдвард пойти к аптекарю
и купить то, что тебе нужно?
Что бы я ни сделала для Паркера,
я сделала это из доброты.
У него были сильные боли.
Но представляю, каким ужасным сюрпризом
оказалось для него
обнаружить себя стучащим во Врата рая.
Что могли изменить несколько месяцев?
В любом случае, дорогуша, никто
не может делать подобные вещи.
А Эдвард сделал.
И из-за его вины, ты используешь
его как посудную тряпку,
чтобы вытирать грязь после себя.
Пора это прекратить.
Это понятно?
Эй! Вы там!
Э-эй!
- Вы меня зовете?
- Конечно, я зову вас!
А кого вы думали я зову? Кота?
Прошу... присядьте.
Я хочу поговорить с вами.
Вы были правы насчет Пэлгрейва.
- Они выкопали его и осмотрели.
- И что они обнаружили?
Признаки того, что официально
может объявить только врач.
Достаточное количество вещества,
которое вызывает признаки
высокого давления,
усугубленного чрезмерным
количеством алкоголя.
Бедный старик - угробить его
и продолжать развлекаться.
В таком случае, лучше бы я ошиблась.
Думаю, лучше бы вы ошиблись
насчет еще одного убийства.
М-р Рафиэл, что касается этого -
я не верю, что смерть Виктории
тоже была запланирована нашим убийцей.
Я думаю, она наткнулась
на что-то, как и майор,
и поплатилась за это.
Да, очень жаль служанку.
Она была милым ребенком.
Хотя между нами,
Я думаю, кое-что прилипало к ее рукам.
- Что вы имеете в виду, сэр?
- Не хочу говорить слишком много,
но я заметил, что кое-какие
мелочи пропали из моей комнаты.
М-р Дайсон, уверен, это вы
принимаете препарат, Серенит.
Да. Маленькие розовые таблетки - давление.
А недавно у вас пропало несколько?
Ага. Забавно, что вы упомянули об этом,
на днях пузырек исчез.
Это важно?
При сложившихся обстоятельствах,
все может быть важно.
Можете сказать, где вы находились
в момент убийства?
Если вы сможете точно
назвать этот момент,
я постараюсь и точно скажу,
где я был, ладно?
Но вы должны признать,
все это очень запутанно.
И... я был... я был типа пьян.
Ваш человек Джексон
повсюду сует свой нос.
Меня это не удивляет.
Поэтому его выгнали из армии -
застукали рыскающим по шкафам
и разнюхивающим секреты.
Все еще думаете, что он
может быть под подозрением?
Я не знаю.
Но есть что-то, что-то существенное,
кто-то что-то сказал,
но оно ускользает от меня.
Нет.
Я просто перестану об этом думать,
и оно само придет ко мне.
- Мы продолжим утром.
- Что за день.
А, инспектор.
Собираетесь допросить меня
с пристрастием?
Нет, нет, нет.
Но я бы хотел извиниться перед
вами, мисс Марпл.
Нет, не нужно.
Главное, чтобы вы нашли убийцу раньше,
чем еще один труп.
Молли.
Должно быть она утопилась, Тим.
- Ты ничего не смог бы сделать.
- Я должен был быть здесь.
- Почему она это сделала?
- Переверните ее.
- Что?
- Вы не можете ее так оставить!
Лаки. Она надела шаль Молли.
Слава богу!
Т-Тим.
Молли!
Дорогая!
Молли, что случилось?
- Что я сделала?
- Тш-ш.
Я не понимаю - почему Лаки
была одета в шаль Молли?
Она восхищалась ею. Она сказала,
что собирается купить такую же.
Видимо, она купила.
- Вы в порядке, мисс М?
- Лаки Дайсон забыла здесь свою сумочку.
- Мне следует отдать ее Грэгу.
- Не думаю.
Это может быть яд или что-то
вроде этого? Или... наркотик?
Это разновидность наркотика.
Полагаю, кокаин.
Интересно, что сделало ее настолько
несчастной, что она нуждалась в этом?
Люди употребляют наркотики по
разным причинам - это не новость.
Ведьмы в Средневековье растирались ими.
Втирали беладонну в кожу, чтобы
вызвать галлюцинации.
А в Индии, молодая жена будучи
замужем за стариком,
не желая избавляться от него и
заканчивать жизнь на пограбальном огне,
держала его под наркотиками,
делая из него полуидиота, более или
менее соображающего.
Звучит, как истории о вуду, на
которых был помешан майор.
Знахари, поддерживающие жизнь в людях
при помощи наркотиков, ну и все такое.
Вы думаете, что я поддерживаю
жизнь м-ра Рафиэля при
помощи таблеток и ядов?
Нет, я не это имела в виду...
Его работа поддерживает
в нем жизнь.
Если он прекратит ее хотя бы на день,
думаю, его сердце остановится,
и он упадет замертво.
Я должна была догадаться,
что ехать в отпуск
может быть очень рискованно.
Да?
Заходите.
Прошу прощения, мадам.
Я должна рассказать вам то, что
вам нужно было узнать раньше.
Возможно, тогда бы невинная
девушка не была бы убита.
Много раз говорил Виктории -
богатые приносят только неприятности.
Это не только бедняжка Виктория.
Еще и майор, а сейчас и Лаки Дайсон.
Итак, кто приходил к вам из отеля?
Быстрее, вы должны мне рассказать.
Церковник.
Прескот.
Каноник?
- Вы уверены?
- Он заставил меня поклясться, что я никому не скажу,
что он был у меня.
И что от вас хотел каноник?
Он влюблен в Молли Кендал.
Да, я заметила.
Так он хотел что-то вроде
приворотного зелья, да?
- Чтобы заставить ее чувствовать то же самое?
- Нет.
Он хотел, чтобы я помогла ему
избавиться от любви к ней.
Ну, я продала ему амулет джу-джу.
Интересно, как далеко он был готов зайти,
защищая Молли?
Я его не подозревала.
Он не был в поле зрения
майора на ужине.
И я уверена, он был на лекции,
когда Виктория была убита.
Но у полиции нет уверенности
в точном времени ее убийства.
Они думают, это могло
случиться после лекции.
Ну, если так, нас всех обманули.
Это он?
Убийца - каноник Прескот?
Потому что если это так, я убью его.
- Я убью любого, кто обидит мою Викторию.
- Эррол, пожалуйста.
В этой головоломке не хватает
одного кусочка.
И пока я его не найду, обещайте мне,
что не будете делать резких движений.
Ну хорошо, пожалуйста!
- Успокойтесь.
- Я что-то пропустила?
О, вы никогда ничего не пропускаете.
Мы выясним, было это несчастным
случаем или чем-то худшим.
С учетом происходящего здесь,
я бы сказал, чертовски мало шансов
что это несчастный случай.
Я о том, для начала, почему она вообще
была на пляже?
Тебе придется признать, Грэг, что она
была очень несчастна и убила себя.
Закрой свой рот! Ты ничего о ней
не знаешь.
Кто-то убил Лаки.
Боюсь, мистер Дайсон, если все так,
тогда вы как ее муж становитесь
главным подозреваемым.
- Да пошел ты!
- Не делайте поспешных выводов.
У любого из присутствующих
мог быть мотив.
Или у тех, кто отсутствует.
Куда подевалась Молли, Тим?
Моя Лаки мертва, и я прекрасно
знаю, кто убил ее!
Вам нужно успокоиться, Грэг.
Это не никому не помогает.
Лаки - она же не была...
Может, она была права, что у
майора был дурной глаз.
Его дурной глаз...
Его глаз!
Ну конечно!
Я была глупой. Такой глупой.
Я с самого начала должна
была все понять.
Это же так просто.
Люди, давайте смотреть правде в глаза,
есть только один человек в отеле,
достаточно ненормальный, чтобы
убить троих.
Тебе лучше следить за
своими словами, Грэг.
Твоя чертова сумасшедшая женушка, Тим!
Я тебя предупредил, Грэг! Предупредил!
- Повзрослей, Тим, ради всего святого!
- Он без сознания.
- Успокойтесь, мистер Кендал.
- Зачем? Какой смысл?
Мой бизнес разрушен, он не
переживет этого скандала, а Молли...
Почему никто просто не скажет это?
То, что мы все думаем?
Молли путалась с женатым мужчиной,
до того, как встретила тебя.
Майор, должно быть, знал
все об этом.
Очевидно, это был Грэг.
Сейчас Лаки не стоит на пути,
и она может свободно выйти за него замуж.
Пожалуйста...
Она не понимала, что делала,
она не хотела этого.
- Ей нужна помощь, Тим.
- Мы должны поговорить с ней, Тим.
Да, я понимаю.
Но... пожалуйста, дайте мне увидеть ее.
На пять минут.
Пять минут.
Итак, что скажете, мисс Марпл?
Кажется, они все распутали
без ва...
Молли...
Дорогая, это я, Тим.
Тим.
Все в порядке.
Теперь все в порядке, все закончилось.
Нужно поступить правильно,
Молли.
- Нет. Нет, Тим.
- Ты должна.
Больше не будет кошмаров.
- Нет...
- Просто нажми на курок,
и все закончится.
Пожалуйста, Тим, я не хочу.
Жми, маленькая глупая сука!
- Довольно!
- О, слава Богу!
Вы как раз вовремя. Я думаю,
она пыталась покончить с собой.
Не будь глупцом, Тим -
я все слышала.
Нет. Молли, она...
Это все очень похоже на одну
из историй майора.
О мужчине, чьи жены имели ужасную
привычку убивать себя.
Отдай мне пистолет, Тим.
Молли сошла с ума - она кого-то
пристрелила.
Нет, Тим.
Я всегда знала, что именно Молли
была запланированной жертвой.
Но до сих пор я не была уверена,
кто был убийцей,
поэтому... я попросила Эррола
заменить патроны в твоем пистолете
на холостые полковника Хилингдона.
Просто на всякий случай.
Я думаю, мы нашли убийцу,
инспектор.
Отпустите его!
Тим! Тим! Отпустите его!
Это Молли - она обманывала!
- Тим, я люблю тебя!
- Закрой рот!
Ты добиваешься, чтобы меня повесили?
Заткни свой большой уродливый рот!
Молли, я...
Молли!
С тобой все было в порядке, дорогая.
Тим давал тебе наркотик.
Он добавил что-то в твой крем
для лица,
и это вызвало твои кошмары
и галлюцинации.
И он же оставил здесь это,
так ведь?
Чтобы внушить тебе мысли.
Да, он умел это делать,
внушать людям мысли.
Тот, кого ты боялась - это бы он.
Но больше он тебя не запугает.
У тебя есть друзья, Молли -
люди, которые тебя любят.
Все позади. Все закончилось.
Люди приезжают на эти острова для игры,
романов, выпивки
и худших вещей.
Они думают, нормы цивилизованного
поведения
здесь не действуют.
И это они называют нас дикарями!
Тим пытался заставить нас поверить
что за всем этим стоит вуду.
Он позаимствовал атрибуты вуду
на вечеринке,
чтобы создать видимость.
А вся история с женатым мужчиной,
с которым встречалась Молли
до знакомства с Тимом,
- была еще одной выдумкой, я полагаю?
- Не совсем.
Молли была отправлена в Англию
ее отцом,
и она начала роман с женатым мужчиной.
Или, я подозреваю, он начал
роман с ней.
Наивная девочка, чей
состоятельный отец
владел отелем на Карибах -
она была хорошей добычей.
А потом появился Тим и
спас ее от этого мерзавца!
Нет, Тим и был этим мерзавцем.
Он начал роман с Молли,
исчез на время,
а потом появился под новым именем.
Ее отец не знал правду.
А жена Тима к его удобству совершила
самоубийство.
Он не впервые проделывал
этот маленький трюк.
Нет, он уже совершал подобное
до встречи с Молли.
Когда был в Кении.
Именно он был той фигурой
на фотографии,
которую майор так мне и не
показал.
Будь я проклят!
И вот что меня ввело в заблуждение -
Тим не был в группе, на которую
смотрел майор.
Но я забыла про его
стеклянный глаз.
Он вобще не смотрел на ту часть
стола.
Он смотрел прямо на Тима.
И Тим знал.
Это был Тим на фото майора,
он был убийцей, который
убивал прежде.
И его целью была не только Молли.
Когда Тим узнал, как много
денег унаследует Эстер,
он решил, что она лучше всех
подходит на роль жены номер четыре.
И, опасаясь, что майор расстроит
его планы
избавиться от Молли, взялся за дело.
Направив нас в ложном направлении,
в итоге отравил бедного майора Пэлгрейва.
Убрав майора с дороги,
Тим заметал следы.
Он подбросил таблетки Грэгори Дайсона
в комнату майора в качестве возможной
причины смерти.
Служанка - Виктория -
поняла, что что-то было не так
с таблетками.
Она отчаянно нуждалась в деньгах
для ее больного ребенка,
и Тим предложил их ей
при условии, что она поможет
ему избавиться от Молли.
Он мог быть очень убедителен.
Он скормил ей жалкую ложь
о Молли и Эрроле.
И Виктория притворилась мертвой,
чтобы Молли посчитали сумасшедшей.
- Молли, дорогая, что с тобой?
- Я видела ее там.
Видела ее? Кого ты видела?
В зеркале, я видела ее -
я видела Викторию.
Там никого нет.
Но Тиму нужно было
убрать все следы.
И, конечно, у него было отличное алиби,
раз он был на лекции
во время ложного убийства.
Но как ему удалось утопить Лаки,
раз он не был в отеле?
И, к тому же, зачем ему
было убивать ее?
К несчастью, он ошибся.
Она оказалась не в том месте
не в то время.
Бедная, печальная Лаки Дайсон,
которая принимала наркотики,
чтобы приглушить муки совести.
Тим знал, что Молли любила ежедневно
подниматься к той скале.
А чего он не знал, так это
что и Лаки Дайсон тоже
любила это место.
Течение принесло ее тело
к пляжу в Золотых пальмах.
- Это было очень умно.
- Напротив.
Как и большинство убийц, которым однажды
все сошло с рук, он был глупцом.
Самоуверенным глупцом.
Мы всегда их ловим, в итоге.
Скотч, пожалуйста.
Мне это кажется бессмысленным.
У Тима было все это - зачем
ему рисковать и терять все,
просто чтобы избавиться от Молли?
О, я думаю, ваш мистер Рафиэл
здесь нам поможет.
- Как это?
- Больше никаких секретов, мистер Рафиэл.
Я не понимаю, о чем вы.
Вы приехали сюда не
в отпуск, не правда ли?
У вас никогда в жизни
не было отпуска.
Вы пытались купить отель
для своей химической компании.
Тим не полный идиот.
Он знал, что земля значительно
более ценна,
чем рискованный отельный бизнес.
Я немного слушала лекцию
орнитолога.
Представляю, насколько серьезную ценость
представляют запасы гуано.
А Молли никогда бы не продала свой
отель - слишком сентиментальна.
Вот уж в чем вас никогда не обвинят,
мисс Марпл.
Я слишком давно живу, и
слишком много видела для этого.
Кажется, молодой человек все еще
сильно влюблен.
Я думаю, ему придется принять,
что он не может с этим бороться.
Надеюсь, для Молли все закончилось.
Теперь она заслуживает
немного счастья.
Это доказывает, однако,
что зелье Мамаши Зогбе
было полным надувательством.
О, я не уверена.
Ее чай сотворил чудо с моим коленом!
Ну, мне пора.
Славься, Цезарь, идущие на смерть
приветствуют тебя
Боюсь, я не слишком
хорошо знаю латынь.
- Но вы поняли?
- Да.
Да... Я поняла.
Было очень приятно познакомиться
с вами.
И мне было очень приятно познакомиться
с вами, мисс Марпл.


Серия 22

- Куда мы едем, мамочка?
- В Сент Мэри Мид. Недалеко.
Тетя Джейн позаботится о нас.
Луиза! О!
Сегодня вы будете здесь в безопасности.
Завтра мы отправимся куда-нибудь,
где Филип нас не найдет.
Вот мы и на месте. Кэтрин Гриншоу
нужен секретарь.
Вы сможете здесь спрятаться.
Осторожнее с Децимом. Он может упасть.
Отец мисс Гриншоу.
Выдающийся ученый.
Его лаборатория по-прежнему
занимает восточное крыло.
Имейте в виду, держитесь подальше.
Это слишком опасно.
- Это миссис Кресвелл, домоправительница.
- Здравствуйте.
Вы, должно быть, Арчи.
Арчи, это комната твоей мамочки, а
вон там твоя.
Я присмотрю за вами двумя.
Я здесь занимаюсь всем.
- Здравствуйте, миccис Оксли.
- Вы так добры, что выручили нас.
- Мы в слегка затруднительной ситуации.
- Мисс Гриншоу всех выручает.
Не правда ли, мистер Крэкен?
Ага, это в ее природе.
Подойди к окну. Сможешь увидеть ее лично.
Вон.
Она странная.
- Не трогай!
- О, пускай. Это всего лишь арфа.
Если сможешь сыграть на ней
Государственный гимн, я дам тебе ириску.
Присядь.
Да зачем, во имя Господа, ему
садиться?
Я бы не захотела сидеть
и слушать двух старых
склочниц, болтающих чепуху.
Иди и изучи здесь все, парень. Ступай!
Будь осторожен, дорогой.
Есть у него характер?
Мне нравятся мальчишки с характером.
У него он есть, мисс Гриншоу.
Но последнее время он стал замкнутым.
Мы так благодарны, что вы
нас приютили.
Ну, это все благодаря Джейн,
миссис Оксли.
Да, тетя Джейн просто чудесная.
- Я не знала, что она ваша тетя.
- О, она мне не тетя, на самом деле.
Мы просто зовем ее так.
Я следую фармакопее
лекарственных трав.
Это дело моей жизни,
но я едва могу читать теперь эту
книжонку.
Итак, расскажите, что вы умеете.
- Умеете вы читать и писать?
- Да. Да.
- Печатать?
- Терпимо.
- Вредные привычки?
- Мужчины.
Вы подойдете.
Но предупреждаю, без дела
не слоняться,
и не сбегать в город играть
в бинго.
У нас 7000 видов растений,
в которых надо разобраться.
Оставайтесь, сколько
пожелаете, и я буду платить вам
столько же, сколько получает
девчонка у стряпчего...
- Как ее зовут?
- Синтия.
- Синтия.
Мы обо всем договорились?
Спасибо. Спасибо огромное вам обеим.
Я думаю, мы отлично поладим,
Синтия.
- Мм, я Луиза.
- А кто тогда Синтия?
Кресвелл? Где, черт возьми,
наш чай?
Ты что, завариваешь его по
чаинке?
Нет, я просто жду, пока вы не
попросите его принести.
Это значит, он, скорее всего, остыл.
Ты принесла мои капли?
Как они, Кэтрин?
Абсолютно ужасны.
О, он пуст. Придется приготовить
новую порцию.
Ты кто такой?
Вы уверены, Джейн, что не возражаете
присмотреть за Арчи,
пока его мать работает?
Я буду рада. Не нужно далеко ходить.
Он отличный мальчуган.
Арчи, что случилось?
- Там был человек.
- Какой человек?
У него на руках кровь.
У него... темные волосы
и темные глаза?
Это Альфред, наш новый садовник.
Его не нужно бояться.
- Но он был злым со мной.
- Садовники все такие.
Как правило, они довольно
плохо воспитаны.
Поешь пирога.
- Всем добрый вечер.
- О, Нэт!
Вы знакомы с моим племянником?
Он актер.
Моя первая генеральная репетиция сегодня,
и я использую любую возможность
повторить текст.
"Паутина лжи" только на одну неделю
в теарте Борхэма.
Удача, что у меня нашлись
некоторые связи, да?
Пока-пока.
Здесь вы найдете все мои
справочники.
А, все трудитесь, мистер Биндлер?
О, я боюсь, моя задача
не имеет конца, мисс Гриншоу.
При вашем изобилии сокровищ.
Хорас Биндлер. Историк архитектуры.
Как поживаете?
- Как поживаете?
- Мистер Биндлер тоже живет здесь.
Он пишет книгу по
загородным постройкам 19 века.
Именно так. А это отличный пример
того, что можно назвать
катастрофическим стилем.
Мой дед сам спроектировал его.
Полностью от и до.
Он посещал готические соборы
во Франции
и, кажется, еще менуэты Стамбула.
- Он не зря назван Причуда Гриншоу.
- Спасибо за чай, Кэтрин.
- Мне и правда нужно идти.
- О, у вас срочная встреча?
Просто кружок вязания
в местном приюте.
Я никогда его не пропускаю.
Ну тогда, пожалуйста,
разрешите мне проводить вас.
Я уже какое-то время планирую
опробовать заведения в Борхэм Ловелл.
Жизнь Децима Гриншоу
окутана покровом тайны.
Вы знаете что-нибудь о нем?
Я думаю, он был ученым.
У него здесь лаборатория,
но... меня туда не пускают.
А могла бы быть интересная деталь
для моей книги.
А вы знаете, где хранится ключ?
Почему бы вам не спросить мисс Гриншоу?
Ведь Децим был ее отцом, в конце концов.
Я спрашивал, но она только
морщится в ответ.
- Возможно, кто-то в деревне что-нибудь знает.
- Вполне возможно.
Если вы потратите достаточно денег
в заведениях Борхэм Ловелл,
я полагаю, они вам все выложат.
Знаешь, что это?
Беладонна.
- Она ядовитая!
- Точно.
Но растения совсем как люди.
Даже у плохих есть хорошие стороны.
Видишь, я использую эти корешки,
чтобы получить химическое соединение,
которое называется атропин.
Оно лечит болезни глаз, как у меня.
Спасибо, Крэкен.
Крэкен присмотрит за тобой
ненадолго.
Очень хорошо, мэм.
Добрый день, Сисли. Леди.
Почему вы не приглашаете вашего друга
в дом?
Ну, едва ли он друг, Грейс.
Я познакомилась с ним час назад.
Он просто привез меня
из Причуды Гриншоу,
где пишет книгу.
Что вы там делали?
Я приехала навестить Кэтрин
Гриншоу, Сисли.
У меня нет слов, чтобы
выразить вам благодарность
от приюта Святой веры
за вашу поддержку, леди.
Ваши шарфы в комплекте с митенками
всегда производят фурор на наших ярмарках.
Сколько детей у вас сейчас
в приюте, Отец Брофи?
32, мисс Боклек.
Как нам прокормить их всех...
Я не знаю.
Итак, молодой человек,
слышал ли ты о призраке Гриншоу?
Он был совсем маленьким мальчиком,
не старше, чем ты теперь.
Говорят, ему был уготован страшный конец,
И вот его призрак, его душа,
до сих пор скитается в Причуде,
в поисках тех, на кого он
может навлечь гибель.
Я видел его только однажды,
прямо там, на лестничной площадке.
Но он был такой бледный, как молоко,
которое ты пьешь, Арчи.
Бледный, как молоко.
Арчи Оксли, я уверена, у мистера Крэкена
есть более важные дела.
Мне понадобится длинная лестница.
Это, конечно, может подождать до завтра.
Нет, не может, уже темно.
Кто-то может пострадать,
а мы ведь этого не хотим.
На самом деле, получилось отлично.
Режиссер говорит, он рассматривает
мое повышение.
На что вы надеетесь?
Конечно, на роль Гамлета.
Пойди-ка сюда, маленький проказник.
Мистер Крэкен говорил тебе, что в доме
призрак?
Хмм, интересно, за кем призрак
придет в следующий раз.
Возможно за мной?
Или за тобой? Бу!
Итак, его нашли в полночь?
Ну, мм...
наверняка, это был ужасный
несчастный случай.
У меня душа ушла в пятки.
Мне показалось, что старый дом
рушится.
У мистера Крэкена были проблемы
со здоровьем, о которых вы знали?
Мы считали, что он
победил своих демонов.
Это был обычный вечер.
Я бы сказал, демоны
взяли что смогли у нашего Уолтера Крэкена.
Несчастные случаи предсказуемы.
Особенно, там, где вмешивается
односолодовый виски.
Но за все эти годы он не выпил ни капли.
Я просто поверить не могу, что
мой дворецкий был пьяницей.
- О, Джейн!
- Вы знакомы с мисс Марпл, инспектор Велч?
- Мисс Марпл.
- Конечно, я знаю мисс Марпл.
- Как поживаете, инспектор?
- Сержант Кейли?
Да, что ж, спасибо, мисс Гриншоу.
Вы очень помогли.
Давайте, ребята, не опаздывайте!
Он замкнулся.
Не доверяет никому.
А ты рада здесь оставаться, Луиза?
С учетом того, что случилось?
Конечно, смерть Крэкена была просто
ужасным несчастным случаем.
Нам больше некуда идти,
тетя Джейн.
Я должна быть где-то, где нас никто
не станет искать, особенно отец Арчи.
А у него есть ваш адрес, понимаете.
Тетя Кэтрин спрашивала,
можете ли вы спуститься для диктовки.
Она должна работать,
отвлечься от этих событий.
Понятно. У нее был шок.
Я присмотрю за Арчи.
- Когда у вас премьера?
- Вечером.
О, ну, ни пуха, ни пера,
так ведь говорят?
Бедный старый Крэкен. Должно быть,
упал с изрядной высоты.
Я должен пойти и выразить соболезнования
мисс Гриншоу.
Полицейские, наверное, думают,
это я сделал.
Может, из-за твоего лица.
Это довольно большой дом, не правда ли?
Иногда, когда я одна в доме,
Я боюсь всех этих
скрипов и тресков.
- Правда?
- Но это секрет. Не говори никому.
- Я не хочу, чтобы они думали, что я сошла с ума.
- Нет, мисс.
- С тобой случалось что-нибудь
странное?
Если да, я обещаю никому не
рассказывать.
Я видел призрака.
- Правда?
- Да.
- Где это было?
- Здесь.
- Здесь?
- На этой лестнице.
- Точно, как сказал мистер Крэкен.
- Бледный, как молоко.
Мистер Крэкен плел небылицы, Арчи.
Нет, я видел этого призрака!
- Когда?
- Прошлой ночью. Я собирался...
A! Бесстрашные исследователи.
Куда направляетесь?
Мы с Арчи осматривали
великолепие этого дома.
Мы как раз посмотрели на
орнамент Восточной башни.
Замечательный, не правда ли?
Именно так.
Не думаю, что смогла бы быть такой смелой,
как ты, если бы увидела призрака.
Я правда думаю, что ты достоин
награды за смелость.
Как насчет того, чтобы пойти и посмотреть
игру мистера Флетчера завтра?
Добрый день, мисс.
Арчи, так?
Когда-нибудь стрелял из такого?
Беги.
Вот так, положи руку сюда.
Арчи стрелок, а?
Откуда у тебя эти синяки?
Я попал в беду.
Понятно... Иди сюда.
Один палец сверху, два снизу, понял?
Внимание на цели, тяни так сильно,
как только сможешь.
Попал! Молодец.
"Полиомиелит. Испытания."
Сок березы вишневой, более
известной как берёза граболистная,
является источником метилсалицилата -
М-Е-Т-И-Л...
Что такое, Луиза? Извините,
мисс Гриншоу, уже поздно.
Я правда должна пойти за сыном.
Арчи?
Тетя Джейн?
Арчи, темнеет!
Я встречу тебя при свете луны,
гордая Титания!
- Эх...
- Я знаю где они.
Пойдемте со мной.
- Что вы делали в кустах?
- Репетировал для прослушивания.
Шекспир здесь лучше звучит.
- Он играет с луком и стрелами.
- Спокойно, руки прямо.
- Внимание на цель.
- Вы сошли с ума?
Не давайте оружие ребенку.
Луиза, это же просто игра.
Ему ничего не грозит.
О... извините.
У тебя грязные руки. Идем в дом.
Приятно, когда ты производишь
хорошее впечатление, не так ли?
Прекрасно!
Тост.
За отличного дворецкого,
настоящего джентльмена
- и...
- Пожалуйста.
Отец Брофи,
Мне кажется, этого достаточно.
Аа, мистер Биндлер. Глинтвейн?
Глинтвейн до ужина!
Как исключительно по-деревенски!
Да, пожалуйста.
Ваше расследование приносит плоды?
Семя Гриншоу очаровательна.
Плоды висят низко.
Все, что надо сделать - сорвать их.
Спасибо.
Итак, когда все придут в театр Борхема?
Подумайте, когда я стану знаменитым, вы
скажете, что вы видели меня в первой роли.
Эти звезды кино
зарабатывают приличные деньги.
Я актер театра, сэр.
У меня нет намерений
становится звездой кино.
Мистер Флетчер, можно ли
заработать на жизнь на сцене?
Ну, только не на гастролях второго состава.
Оплата столь мизерная, что я часто думал, не
учредить ли благотворительную организацию,
как ваш, Отец, чтобы
свести концы с концами.
О, я бы сказал,
аккуратнее, нет никаких...
Нет, нет, я не это имел в виду.
Просто актеры и сироты имеют много общего.
Да, но мне кажется, сироты заслуживают
нашу щедрость больше, чем актеры.
Ну, поскольку я и то, и другое, я готов
заработать в любом случае.
- Что это?
- Призрак! Призрак!
Где?
Все хорошо, солнышко.
Я подумала, вам обоим не помешает
хорошая чашка какао.
О, спасибо,
Эй! Это закуска для
мистера Биндлера.
Э. Еще рано. Слишком горячее.
Бог мой!
Где же мистер Биндлер?
- Доброе утро.
- Хотелось бы чтобы так и было, мисс Марпл,
но мистер Биндлер ночью испарился,
оставив ужасный беспорядок,
который мне надо убрать.
- Я снова видел призрака прошлой ночью.
- Того же? Бледного в мантии?
Думаю ты храбр, Арчи.
Значит ты без понятия, от кого они?
О, какие красивые лилии!
Lilium rubellum, если точнее.
У Луизы есть тайный поклонник.
Кажется, сегодня есть подарки
для каждого. Арчи.
Из детской. Запечатан.
Набор лучника.
Вытаскивай его и стрельни во что-нибудь!
Спасибо.
- Не отходи далеко от дома.
- Он не может причинить никакого вреда.
Чашечку для настроения.
Его камин не был зажжен.
Я пыталась зажечь его вчера вечером,
но мистер Биндлер накричал на меня.
Сказал, ему было вполне тепло.
Была столь холодная ночь.
Хорошо бы вам ответить,
миссис Кресвел.
Ну, это была обязанность мистера Крэкена.
Кажется, теперь мне придется
к этому привыкать.
Еще одна чертова обязанность,
о которой придется думать.
Производство этого органического соединение
считается природной защитой от...
Это странно.
Луиза, ты двигала пресс-папье?
Я... Нет.
Извините, мисс Гриншоу, отец Брофи
пришел вас повидать.
Хмм...
Она тебя отпустила, значит? Это необычно.
Ммм...
Отец Брофи.
О. Пришел погреметь своей жестянкой
для пожертвований.
Довольно большой, я бы сказала.
Вздор!
Это касается приюта Святой веры.
Вчера вечером вы говорили мистеру Флетчеру,
- что сироты заслуживают больше чем...
- Отец..
Помните о детях.
Не забуду. Вместе с вашими карточными
долгами и счетами из бара.
Каждая копейка пойдет тем,
кто больше всего в ней нуждается.
Вы мне обещали это в прошлый раз.
О приюте Святой веры позаботятся -
после моей смерти.
Но если бы вы могли выделить
некоторые средства сейчас.
Ответ - нет, отец Брофи.
Залезай.
- О. Вы уже уходите, Отец?
- Как раз направляюсь на автобусную остановку.
Присоединяйтесь к нам.
Мы с Арчи едем в театр.
Ты? Как ты меня нашел?
Черт тебя побери, Парсонс.
Ты меня надул!
За это я увижу тебя в аду.
Будешь ждать долго, Ламберт!
- Соединяю с мистером Флетчером...
- Алло?
Я хотела поинтересоваться, работает
ли репортер Хорис Биндлер в Кларионе?
Нет, я нашла его записную книжку и пытаюсь
ему вернуть.
У вас работает Хорас Лесбридж?
Да. Щеголь, конечно.
Он носит галстук-бабочку?
Ну что же, могу ли я с ним поговорить?
Его не было вообще?
У него вчера было запланировано
"Посещение архива".
Хорошо, большое спасибо.
Мы тут открыли тотализатор, мисс Марпл.
Ребята делали ставки на время,
через которое вы появитесь.
- Ах.. жаль.
- Почему же?
Ставки на деньги, как вы знаете,
вне закона,
и мне неприятно думать о проблемах, которые
могут быть у ваших офицеров,
- когда начальство узнает об этом.
- Минуточку...
Я бы хотела, чтобы вы
сделали кое что для меня.
- И что бы это могло быть?
- Вскрытие.
Но вы всё еще живы, мисс Марпл.
- Мы, в основном, оставляем
вскрытие для мертвых людей.
- Отлично.
Но вы можете назначить вскрытие,
если смерть вызывает подозрения.
И чья же смерть вызывает подозрения?
Уолтера Крэкена.
Прилично пьяный мужчина падает с лестницы -
это не то, что мы считаем
подозрительными обстоятельствами.
Но как мы можем быть уверенными, что он
был пьян? Вскрытие бы это подтвердило.
Известный пьяница высоко
на лестнице в полночь
с целым графином виски внутри.
Да нас со смехом бы выгнали
из кабинета следователя.
Ну что же, я уверена вы знаете свое дело.
Хорошего дня.
Сэр. Кое что случилось.
Мы здесь ненадолго, Арчи.
Потом переедем в новый дом и
начнем новую жизнь.
- Куда?
- Я не знаю.
Возможно, в другую страну.
Я не хочу ехать в другую страну!
Я хочу остаться здесь, с Альфредом.
Что такое, мамочка?
Там приведение?
Не может быть...
Мамочка, я не хочу уезжать.
Нет, останови машину! Пожалуйста,
останови машину! Нет!
Дорогой, ты в порядке?
Не беспокойся, все будет
хорошо. Слышишь меня?
Все будет хорошо.
С вами все в порядке?
Да, да.
Выходите, пойдемте со мной.
Я такая же нервная, как Арчи.
Я была так уверена, что видела
его лицо в окне.
Сейчас это кажется таким нелепым.
Я была очень молодой, когда встретила
моего мужа.
Филип был очень обходительным доктором.
Но садистом.
Каждый из них я получала с обещанием,
что он меня никогда больше не тронет.
Он убил мою в веру в способность
человека измениться.
- Не верите, что человек может измениться?
- Нет. Не верю.
Мне стоило уйти от него уже давно, но...
но каждый раз он убеждал меня, что
ребенок нуждается в отце.
Отце, который бьет своего
собственного сына?
Это была последняя капля.
Я ушла.
И теперь боюсь, что именно
он прислал мне эти цветы...
просто чтобы я знала, он придет за мной.
Я встречал парочку бандитов, как он.
После того, как другие их сломали,
они... больше не рисковали.
Другие?
В тюрьме. Они посадили ублюдков в пустую
камеру и... преподали им урок.
Я много побродил, пока был
мальчишкой.
От одной... ужасной ситуации
к другой.
Тюрьма стала просто следующим шагом.
- Кто там?
- Это Нэт, Нэт Флетчер.
А...
Хмм...
Я возвращался из театра и заметил
вашу машину в лесу.
Когда я увидел, что она пуста,
я забеспокоился.
Я подумал, мы с вами могли
бы организовать поиск.
Кажется, в этом нет необходимости.
Вы уже вышли и нашли их!
Да, налетели на мокрые листья, вот и все.
- Всего лишь небольшой занос.
- Ну, вы не можете оставаться в этой дыре.
Вам нужна горячая ванна и ваша постель.
Я отвезу вас. Поехали.
Давай, малыш. Подъем! Подъем!
Да, спасибо.
Арчи.
Арчи, дорогой?
Доброе утро, Альфред. Прекрасный день.
Действительно?
Отец Брофи говорит, ты стала
завсегдатаем Причуды Гриншоу.
Ну, это очаровательное место.
На самом деле, я хотела спросить,
не можете ли вы пролить свет
на некоторые записи мистера Биндлера,
которые попали мне в руки,
раз уж вы живете в Борхэме всю жизнь.
Вот, здесь что-то о приюте Святой Веры
и Дециме Гриншоу..
Старом профессоре?
Ну, он не был филантропом, в любом случае,
насколько мне известно.
Как он был связан с приютом?
Что такое "Большая Гонка"?
И..извините.
У меня внезапно закружилась голова.
- Сисли?
- Я в последнее время себя плохо чувствую.
Извини, я принесу воды.
Вот, держи.
Спасибо.
Доброе утро.
О..Вы...
Вы застали меня до того, как я
проснулся и привел себя в порядок.
Ваша решимость заставляет меня краснеть.
Могу ли... Могу ли я помочь с
приготовлениями к благотворительным торгам?
О, нет. Спасибо.
Я бы хотела посмотреть записи из приюта,
если позволите?
То есть, если вы готовы их показать.
Спасибо.
Странно. Здесь пробел.
Записи с 1900 по 1910 годы отсутствуют.
Боюсь, это до того, как я здесь появился.
Альфред!
Что, черт возьми, происходит?
Ты меня обкрадываешь?
Думаю, нам надо поговорить.
Вы были правы. Люди не могут измениться.
По крайней мере, у меня все
еще есть работа.
Кто там?
А, Джейн.
Вы слышали о мистере Биндлере?
Полиция нашла его машину на дне озера.
Да, я слышала. А что насчет самого
Биндлера? Что-нибудь слышно?
Странное дело.
Миссис Кресвел просила передать
вам это. Лежало на коврике.
Помни о детях.
Приют Святой веры 1899.
Как я понимаю, отослано анонимно?
Боюсь, кем-то, имеющим связь с
работой моего покойного отца.
Я понятия не имела, что приют был
втянут во все это.
Хмм...
Хочешь рассказать мне об этом, Кэтрин?
Чем он занимался?
Что такое "Большая Гонка"?
Ну..
Они пытались найти лекарство против
полиомиелита.
Все это было очень срочно.
Я была слишком молодой, чтобы понять,
что происходит в его лаборатории,
но ходили слухи.
Припоминаю, слышала, машины скорой
помощи то приезжали, то отъезжали,
громкие голоса в ночи.
И эта неопределенность в последнее
время освежила эти воспоминания -
кражи, несчастные случаи, загадочным
образом перемещенные предметы.
А эти инциденты продолжаются с
момента исчезновения мистера Биндлера?
Да.
Что происходит, Джейн?
Я должна составить завещание, на случай,
если я следующая!
Сисли!
Подсвечники были подарком отца, в
честь окончания Оксфорда.
У меня диплом бакалавра
по химии, ты знаешь.
Но это не научило меня
разбираться в людях.
Я была убеждена, что если возьму
этого молодого человека под свою опеку,
он исправится.
Возможно, ты все еще права.
Нет.
Когда он сюда приехал, Альфред только что
отсидел три месяца за кражу в тюрьме Барлини.
Кажется, старые привычки
так просто не уходят.
Он, конечно, поднимает настроение
Арчи. И Луизе.
"Для материнских глаз ты -
отраженье
давно промчавшихся апрельских дней."
Сонет Шекспира номер...?
Три
Альфред, тетушка хочет чтобы ты
перевернул компостную кучу.
Немедленно, если не возражаешь.
Да, я тоже уже должна
возвращаться к работе.
Нет покоя нечистивым?
- Что заставило вас думать, что я нечистивая?
- Все мы такие.
А! Могу ли я подвезти вас до
Борхэма, мисс Марпл?
О, вы туда направляетесь?
В 2:30 первый звонок.
Кстати, вы сможете по
дороге послушать мою роль!
Я разверну машину.
Если вам понадобится
что-то еще, миссис Оксли,
я буду у себя, сводя счета.
Спасибо, миссис Кресвел.
Еще одна работа, которую должен
бы делать дворецкий.
Я все еще здесь!
Помогите!
- Он подстрелил меня!
- Мисс Гриншоу!
Миссис Кресвел. Позовите на помощь!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Садитесь на автобус со станции Холборн
и он остановится прямо напротив
Сомерсет Хаус.
- Итак, ваши инструкции здесь.
- О. Миссия в Лондоне!
Сисли и Грейс позеленеют
от зависти.
Давайте оставим это между нами.
Полагаю, я должна передать
сообщение от Отца Брофи.
Скорее всего, он навещает
нуждающегося прихожанина.
Да, вероятнее всего, дорогая.
Приют Святой веры. Чем могу помочь?
Что? Вы... Ваш голос очень слаб.
Да, она здесь.
Мисс Гриншоу? Вы еще на линии?
Алло? Кэтрин?
- Кет...
- Связь оборвалась.
Её голос был очень странным.
Вроде как искаженным. Вялым.
- Чего она хотела.
- Рыбу.
- Рыбу?
- Да.
Треску... или кило карпа.
Нет, пикшу, думаю, она сказала именно это.
- Но это ведь может подождать?
- Нет, я так не думаю, Минни.
Боюсь, что нет.
Вы меня слышите? Мисс Гриншоу!
Я вызвала полицию. Они уже едут.
- Выпусти меня!
- Я не могу. Я тоже заперта.
О Боже. Арчи!
Помогите! На помощь!
Не бойся.
Я не позволю им обидеть тебя снова.
В этот раз это не сойдет
с рук Гриншоу, Эдвин.
Не пойдет.
Я не могу спустится отсюда.
Будьте осторожны, миссис Оксли.
О, слава Богу!
Пожалуйста! Пожалуйста, быстрее!
На мисс Гриншоу напали!
Она в доме! Умоляю, быстрее!
Она сильно пострадала.
Пожалуйста, Эдвин, делай как я говорю.
Это к лучшему.
Меня зовут Арчи! Кто вы?
О! Вот удача.
Пожалуйста, не могли бы вы
помочь дорогому Эдвину?
Гриншоу пытаются убить его!
Тогда тебе лучше запрыгнуть
в машину, Арчи.
- Нет, папа!
- Арчи! Арчи!
Арчи! Арчи! Иди сюда!
Арчи!
- Констебль!
- Что он там делает внизу?
Арчи!
Альфи!
- Попробуй заднюю.
- О, слава небесам.
Инспектор, пожалуйста!
Мисс Гриншоу подстрелили - стрелой!
- Она еле зашла в дом!
- А мы заперты!
Обыскать весь дом.
Заприте все двери. Никого не выпускать.
Арчи? Где ты, дорогой?
- Я бы не спускался, мисс.
- Я должна найти своего сына.
О, тетушка Джейн! Арчи пропал!
Я думаю, Филип мог нас найти!
- Мисс Марпл.
- Миссис Оксли...
- Моего сына похитили!
- Вы должны сохранять спокойствие.
- Вы должны его найти!
Сейчас меня больше всего волнует
убийство Кэтрин Гриншоу.
Кэтрин? Убита?
Миссис Оксли! Это место преступления.
Не трогайте улики.
- Соберите всех в библиотеке.
- Пожалуйста!
Инспектор Велч спустит с меня шкуру.
Не могли бы вы сделать, как я прошу?
Пройдите и ждите в библиотеке.
Я же просил вас оставаться в
библиотеке, мисс Марпл. Хм?
Да. Да, просто у меня есть
некоторая информация.
Я подумала, вам она будет интересна.
В 14:02 мне звонила Мисс Гриншоу,
очень странно,
она просила "пикшу" или что-то похожее.
Мисс Марпл, в 14:02 мисс Гриншоу как
раз подстрелили в шею.
Можно предположить, что она упомянула бы об
этом до того, как просить вас купить рыбу.
Сейчас я заинтересован только
в том, чтобы установить,
кто мог находится здесь
во время преступления.
А теперь... идите и ждите в библиотеке.
Никто не входит и не выходит.
Увидишь кто-то пришел - сразу ко мне.
- Что, черт побери, происходит?
- Натаниель Флэтчер?
Буду благодарен, если вы
пойдете и подождете с остальными.
Остальными? Какими остальными?
За мной.
- Обойти сзади!
- Пройдите в библиотеку, сэр.
- Мамочка!
- О, солнышко! Слава Богу!
Я так волновалась! Где ты был?
Со старой леди.
Папа приходил и пытался забрать меня.
Но Альфред ему не позволил.
Он влупил ему в нос!
- У папы пошла кровь.
- Где же папа сейчас?
- Боюсь, он удрал.
- Миссис Оксли. Мы не смогли его поймать.
А вместо этого вы арестовали того,
кто защитил моего сына?
Мы его не арестовали.
Мы его пригласили для допроса.
Это Поллока, сэр.
Найден в его коттедже.
Кажется он уже упаковал вещи
и был готов к бегству.
Не желаете ли присесть, мисс Марпл.
Сэр.
Этот MG, который мы видели по дороге
сюда с открытой дверью.
- Охрана ворот говорит, он пропал.
- Думаю, он принадлежал Филипу Оксли.
Ты доложил центральному?
Не желаете ли присесть, мисс Марпл.
Вы никого не заметили в окрестностях,
когда приехали на такси мистера Инча?
Заметила. Отца Брофи.
- Он спешил на автобусную остановку.
- Брофи?
Приведите его.
- Но сэр, он человек Господа.
- Приведите его!
И, ваша госпожа определенно прокричала
"Он подстрелил меня"?
Однозначно, инспектор.
Миссис Оксли и я, мы обе слышали её.
- И что случилось потом?
- Потом она указала через газон.
В каком направлении?
В направлении коттеджа, где
живет Альфред Поллок.
И, вы говорите, он всегда заканчивал
ровно в четыре часа?
Это моя вина.
Я видела, как он ворует.
Думаете, он это сделал,
чтобы заставить её замолчать?
Одна из ваших?
Я слышал, вы и на них положили глаз.
Где вы были сегодня в четыре,
мистер Поллок?
Во дворе.
Переворачивал компостную кучу.
Хотите пойти и проверить отпечатки пальцев?
- Кто нибудь был с вами?
- Нет.
Нет алиби, есть мотив - заставить
жертву молчать,
рюкзак упакован и готов к быстрому отъезду.
Ну, и криминальное прошлое.
Я почти забыл.
Кто бы мог сделать такое?
Мы уже очень близки к
разгадке, мистер Флетчер.
Действительно? Отлично.
Я имею ввиду, это невероятно.
Как я понимаю, в случае
отсутствия завещания,
вы становитесь единственным наследником
имущества вашей тети.
Я так не думаю.
Я думаю, она оставила
все приюту Святой веры.
Я так понимаю, Альфред Поллок был
одним из ваших подопечных.
Он когда нибудь попадал в неприятности?
Ну, вы знаете, обычные передряги. Хм...
Однако то, что привело его в Барлини, было
немного больше, чем обычная передряга.
Сопротивление при аресте. Кража.
Он был хорошим юношей, когда
оставил меня, но попал в дурную компанию.
Шотландскую.
Но вы продолжали с ним общаться?
Даже подружились?
Вы говорили, что видели его
сегодня после обеда?
Да, я часто хожу на прогулку
вокруг Причуды.
Через поле я видел, как он садовничает.
И во сколько это было?
Ну..хмм...
Я бы сказал около четырех.
Я бы хотел поблагодарить вас всех
за содействие.
Предполагаем, это все не займет
слишком много времени.
Я хочу, чтобы вы оставались в
доме до моего возвращения. Понятно?
Наш офицер останется снаружи.
Не пытайтесь покинуть дом без разрешения.
Давайте по дороге заедем в театр Борхэма,
убедимся, что мистер Флетчер был на сцене
в то время, когда он говорит, что был.
Дженкинс, оставайтесь на месте.
Я завидую тебе, старина.
Завидуешь Арчи? Почему?
Ну... потому что у него есть мать, которая
всегда станет между ним и любой опасностью.
Кто-то, кто облегчит его путь в жизни.
Вам его никто не облегчал?
Моя мать... умерла при родах.
Я убил её.
Я должен был с этим жить.
Очень сожалею.
Но я уверена, она горда за все,
чего вы достигли.
Каждый на это надеется.
Ты сказал маме, что старая леди
забрала тебя сегодня?
Полиция думает, что я повстречал призрака,
но это был не призрак.
Это была живая женщина.
Она была в том научном месте.
А, ты нашел лабораторию.?
Не бойся, я никому не скажу.
- Как она выглядела?
- Ну... старой.
- Как я?
- Да, мисс.
Но она была страшной.
Он постоянно говорила,
"в этот раз это не сойдет с рук Гриншоу".
Ты упоминал об этом, когда
говорил с инспектором?
И она постоянно звала меня Эдвином.
Все здесь какие-то странные, не так ли?
Давайте поставим музыку.
Это была любимая песня моей тетушки.
В самом деле?
Я думала, ей нравился Шуберт.
О... Так много вещей я
не знаю о ней, мисс Марпл.
Тетя Кэтрин и я только начали
узнавать друг друга.
Моя мать, Нэтти, вышла замуж за
человека из низшего круга, видите ли,
и Гриншоу, ну, они были не
в восторге от этого.
Они выгнали её.
Я, вроде как, паршивая овца,
вернувшаяся в загон.
Это весьма роскошный загон, мистер Флетчер.
Полагаю, соломы вам хватит.
Для меня искусство важнее денег.
Я рада, что ты остался.
Пожалуй, рады только вы.
Нет. Есть еще кто-то.
Кто же?
Арчи.
- Это он?
- Я не знаю.
Оставайтесь здесь.
Нам не стоило его отпускать.
Он опасен.
Что, черт возьми, он делает?
Отстань от меня, скотина!
Джейн!
Все нормально, можешь её отпустить.
Она моя подруга.
- Что она делала в лаборатории?
- Сисли.
Пойдем со мной на кухню.
Так что же ты делала в
лаборатории Гриншоу?
Джейн, что я делала!
Живя в прошлом!
Мне не дает покоя мысль,
что я его убила.
Что я убила собственного брата!
Значит, вы двое были
в приюте Святой веры?
Да.
И когда они пришли забрать Эдвина,
все, что я могла сделать -
стоять и смотреть!
И вот, сегодня в лаборатории, когда
я увидела маленького мальчика, Арчи,
как будто что-то в моей голове сказало:
"Спаси его!"
Я подумала, что эксперименты
профессора снова начались.
Сисли, послушай меня.
Вы с Эдвином были детьми.
Вы не могли противостоять Дециму Гриншоу.
- Он был монстром.
- Да, именно.
Это его журнал?
Да.
Мне нужно было увидеть его.
Джейн... Я схожу с ума?
Нет, конечно же нет.
Все нормально?
Да, все прекрасно.
Спасибо, миссис Кресвел.
Хорошо. Я сказала, что
приготовлю чай для всех.
- Что это за книга?
- Я просто рассматривала ее.
Мы намереваемся поставить ее обратно.
Джейн?
- Все хорошо?
- Просто...
Боже мой! Мистер Биндлер!
Что он держит в руках?
- О, нет!
Это просто перепад напряжения.
Сохраняйте спокойствие.
- Я принесу фонари.
- Помогите!
Разве здесь не должен был быть полицейский?
Проверьте телефон.
- Нет связи!
- О! Мы в ловушке!
Филип, не трогай его!
О, Арчи!
Выпустите меня!
Выпустите!
Я не сделал ничего плохого! Я просто
хочу видеть своего сына! Выпустите!
- Он ведь не может выбраться?
- Нет. Он никуда не уйдет.
Арчи? Не бойся.
Я обещаю, когда я поблизости,
тебе никто не причинит вреда.
Никто! Понимаешь?
Мне кажется, немного
рановато для этого, Отец.
Рановато?
Я не спал всю ночь.
Отец, я уверена, инспектор
Велч скоро вернется.
И, как только факты будут установлены, мы
все сможем уехать домой, не так ли?
Где Дженкинс?
Я оставил его на страже.
Что у него в руке?
Пуговица?
Выглядит как будто от пиджака Поллока,
того, который мы нашли в рюкзаке.
Проверь.
Осторожно, Отец.
Мы же не хотим, чтобы вы закончили,
как мистер Крэкен.
Уолтер Крэкен не пил ни грамма последние
десять или даже более лет.
С момента смерти его жены.
Пожар в доме.
Люди думали, все из-за него.
Потому что он был пьяницей.
Удивительно, что люди говорят вам,
когда вы священник.
Итак.
Я просил вас оставаться здесь и
сохранять спокойствие несколько часов,
и что я вижу по возвращении?
Констебль пропал,
телефонный провод обрезан...
и разлагающийся труп возле кухни.
Причуда Гриншоу. Ну и местечко.
Выпустите меня отсюда! Выпустите!
Выпустите!
Это еще что?
Это парень, которого я запер
в шкафу. Отец Арчи.
Эй!
Дженкинс? Ты, давай туда.
Сюда!
Вы серьезно избили офицера полиции,
подрались с садовником,
размахивая ножом, выкрали своего сына.
Вы бы сделали то же, чтобы
вернуть своего мальчика.
Вы также убили леди, которая стояла
на пути ваших планов?
- Что?
- Кэтрин Гриншоу, владелица этого дома.
- Вы ее убили?
- Нет! Почему вы так говорите?
Мы знаем, вы жестокий человек,
доктор Оксли.
- Поэтому они вас и заперли.
- Что насчет бандита, который меня уложил?
Вам следовало бы надеть наручники на него!
О, нам повезло, правда, Арчи, что нас
отпустили подышать свежим воздухом?
Полиция считает, что моя идея
была вполне разумной.
Да, они так считают.
Как ты узнал об этом месте?
Мисс Гриншоу показала мне его.
Она показала мне её растения.
Белладонна.
Не ешьте ягоды!
Atropa belladonna.
Это для её глаз.
Эх! Ка же я могла быть
столь несмышленой?
Не куча пикши, Арчи!
Кило карпов!
Хмм...
Так кто бы хотел убить Хореса Лесбриджа?
Он сказал нам, его зовут Биндлер.
Наверное, не достаточная причина, чтобы
столкнуть его в шахту лифта, миссис Кресвел,
но, тем не менее, интересно.
Так зачем же кто-то убил Хореса Биндлера?
Думаю, я могу ответить.
- Я уложила Арчи спать.
- Он был без сил.
Спасибо.
Боюсь, для мисс Боклек слышать
это будет мучительно.
Итак, Хорас Лесбридж - Хорас Биндлер -
был, на самом деле, репортером
писавшим для газеты Кларион.
Получается, он не был экспертом по
историческим зданиям?
Конечно, нет.
Они изумительны, не так ли?
Любой, минимально интересующийся
архитектурой
знал бы, что в Причуде Гриншоу нет
орнамента на Восточной башне.
Ни одного!
И когда он исчез, я
пошла в его комнату.
Я обнаружила, что он работал
здесь под прикрытием,
выискивая что-то, что разоблачило бы
покойного профессора Гриншоу
и его варварские эксперименты.
Эксперименты, которые включали
введение сиротам
вируса полиомиелита
с целью разработать вакцину.
Многие были парализованы.
Еще больше умерли.
А это прислали для мисс Гриншоу вчера.
Анонимно.
"Помните детей."
Мой брат. И некоторые из наших друзей.
Я хотела, чтобы мисс Гриншоу увидела это.
Вы также перечеркнули лица, мисс Боклек.
Это некоторые из детей, которые
исчезли здесь, в доме Гриншоу,
у них не было семьи,
которая скучала бы по ним.
Вот доказательство!
"В этот раз это не сойдет с рук Гриншоу".
Полагаю, это ваши слова, мисс Боклак.
Да?
Ну, я-я была очень расстроена.
- Достаточно расстроены, чтобы убить?
- Нет!
Я хотела прекратить убийства!
Инспектор, Сисли уже за 70 лет.
Я себе смутно представляю, как она втыкает
стрелу в чью-то яремную вену.
Изучая записи в приюте Святой веры,
я обнаружила, что период
с 1900 по 1910 годы,
как указано в блокноте
Хораса Биндлера, исчез,
уничтожен, несомненно.
По чьему приказу?
Профессора Гриншоу, полагаю.
Значит, возможно, кто-то
убил Хораса Биндлера,
- чтобы оставить тайну нераскрытой.
- Да, вероятно, инспектор.
Возможно, сама мисс Гриншоу?
Я совсем так не думаю.
Кэтрин была озабочена прошлым
отца, как никто другой.
Нет, предполагаю, что Хорас Биндлер
мог наткнуться на что-то
совершенно неожиданное,
что-то совершенно новое.
На информацию, за которую
кто-то был готов убить.
Сэр? Здесь м-р Фордайс, адвокат
мисс Гриншоу.
Он просит переговорить с м-ром Флетчером.
Инспектор, вы подумали о моей просьбе
сделать вскрытие тела м-ра Крэкена?
Послушайте, я действительно
сейчас очень занят.
Да, я понимаю,
но если бы вы смогли уделить мне минутку.
Видите ли, м-р Крэкен не притрагивался
к алкоголю десять лет.
- Кто сказал?
- Его духовник, отец Брофи.
Я знаю, что поведение дворецкого
могло показаться странным и нерациональным.
В этом я с вами согласен.
Но я уверена, что это было поведение человека
под действием наркотика, а не алкоголя.
- Продолжайте.
- Атропин.
Это химическая производная от беладонны.
Ее выращивала мисс Гриншоу, чтобы
делать свои глазные капли.
Но если его проглотить, он может
вызвать симптомы опьянения -
расширенные зрачки, возбужденный вид.
И, в ситуации еще двух смертей,
я бы предложила провести вскрытие
- и мисс Гриншоу.
- Так, подождите минутку, мисс Марпл.
Я признаю, что ваша информация
похожа на правду,
но врач-специалист подтвердил,
что яремная вена мисс Гриншоу была
разована стрелой, попавшей ей в шею.
Да. Но когда?
Сюда, м-р Фордайс.
Передайте в отдел коронера, я разрешаю
вскрытие Уолтера Крэкена.
Чтоб мне провалиться, знаете, что мне
сказал тот парень - адвокат?
Все это мое!
Думаете, это шутка?
Я о том, почему же тетя Кэтрин
не оставила завещания?
- Я не понимаю.
- Отец?
Она обещала, что приют будет обеспечен.
- Она обещала помнить...
- Ну, что же, похоже, она не вспомнила.
Простите, сэр. Еще одна
пожилая леди была здесь.
Только не еще одна!
Минни Таливер. У нее информация
из Соммерсет Хауса.
О, это мне, сержант. Спасибо.
Понятно...
Пуговица, найденная в руке Биндлера,
соответствует другим на пиджаке Поллока.
Что? Результаты отпечатков
пальцев также вернулись.
Я никого не убивал!
Альфред Поллок, я арестовываю вас за -
- Он не ваш убийца, инспектор.
- Мисс Марпл, я почти -
Перед тем, как вы продолжите, я должна
вам сказать, что обладаю уликами,
которые докажут невиновность Альфреда
и изменят полностью все дело.
Иттак, я обещала, что у меня есть
новые улики для вас, инспектор.
Ну ладно, давайте послушаем.
Я вернусь к ним позже.
Нам нужно начать сначала.
И Уолтер Крэнкен, и Кэтрин Гриншоу -
оба были отравлены
перед тем, как были убиты.
Подождите. Отравлены?
Моя тетушка была найдена со стрелой в шее!
Никто из вас не подумал, что смерть
Кэтрин выглядела как-то слишком идеально?
По-моему у нас есть явный подозреваемый.
Да, именно. Слишком явный.
Единственное преступление, в котором виноват
Альфред Поллок, - неуместная верность.
Миссис Кресвел видела, как он воровал.
Правда?
Видите ли, я уверена, что это отец
Брофи украл подсвечники.
В то время, как Альфред, на самом
деле, принес их обратно,
пытаясь украдкой вернуть
в Причуду.
К несчастью, его заметили
и решили, что он и есть вор.
Не могу представить, что Альфред
когда-нибудь был удачливым вором.
Тогда как вы, Отец...
Я... я думал, что смогу получить за серебро
приличную сумму для приюта.
Или, возможно, оплатить свои долги?
Можете ли вы объяснить, почему
мисс Марпл видела, как вы покидали дом
спустя всего полчаса после убийства
мисс Гриншоу?
Да, да, я вернулся сознаться в краже.
Я не мог позволить, чтобы Альфред взял
на себя мою вину. Он достойный парень.
Боюсь, я испугался.
Вы же говорили, что видели Поллока в то
время, когда была убита мисс Гриншоу?
Да-да, я говорил это.
Я хотел как-нибудь отплатить Альфреду.
Смотрите, у нас есть мотив,
собранный рюкзак,
отпечатки пальцев и нет алиби.
Практически, подписанное признание,
вряд ли что-то могло быть убедительнее!
Да, и настолько, что
похоже на театральную постановку.
Жуткая мелодрама, разыгранная для Луизы
и миссис Кресвел в бельэтаже.
Да, но это не пьеса, мисс Марпл.
Мисс Гриншоу мертва.
И тот, кто убил ее, сначала
усыпил ее атропином.
Так же как и бедного м-ра Крэкена.
Атропин производят из беладонны,
часто используемой в глазных каплях.
Кэтрин была отравлена при помощи ее
же собственного лекарства.
Мисс Гриншоу позвонила вам
сразу после четырех?
Она просила пилокарпин, а не кило карпов.
Пилокарпин - антидот при
отравлении атропином.
Она знала, что ее отравили.
Но в четыре часа мы видели, как она
пропалывает сорняки, прямо перед тем...
как стрела...
Леукотоэ?
Колокольчик?
Настоящая мисс Гриншоу никогда бы не перепутала
эти прекрасные растения с сорняками.
Привидение Арчи заставило меня размышлять.
Привидений не существует. Люди существуют.
Да, я осведомлен, спасибо, мисс Марпл.
И внешний вид человека на
удивление легко изменить.
Например, на работе м-ра Флетчера
костюм и грим могут послужить
поразительному превращению.
Не так ли, миссис Кресвел?
При определенном реквизите, например,
экономку можно перепутать с привидением.
В то время, как другой парик и платье
позволят ей выглядеть, скажем, как
экцентричная леди-садовница.
Это ничего не доказывает. Совсем ничего.
Позвольте напомнить вам, что миссис
Оксли и я были заперты в наших спальнях
в момент убийства.
По-видимому, так.
Выход полицейского-констебля,
правая кулиса.
Полицейский-констебль?
Сержант Кэйли и я были первыми
на месте преступления.
Нам позвонила миссис Кресвелл в 16:15.
Через целых пятнадцать минут после
убийства. Как интересно.
Нет инспектор, этот офицер не имеет
ничего общего с полицейскими Доуншира.
Еще один актер?
- В костюме?
- Позаимствованном в театре Борхэма.
В четыре часа у меня была
середина дневного спектакля.
Да, ваша пьеса.
Какая жалость, что вы появляетесь
только в первом акте.
Объяснитесь, мисс Марпл.
Вы покидаете сцену в 15:30,
быстро переодеваетесь в
полицейскую униформу из костюмерной,
и мчитесь сюда играть честного констебля.
Но вы также закололи
отравленную мисс Гриншоу,
предварительно заперев свою сообщницу,
миссис Кресвел, в ее комнате,
так же, как она до этого
заперла Арчи и Луизу.
Мне жаль вас разочаровывать, но я
никогда не пропускал поклоны.
Вы и не пропустили. Вы помчались обратно в
театр, совершать ваши заслуженные поклоны.
Это всего лишь 15 минут на быстрой машине.
Ваш директор был рад подтвердить - " Невозможно
было утащить его со сцены", кажется, так он сказал.
Это безумие!
Почему я должен быть в сговоре с миссис
Кресвел? Мы едва знаем друг друга.
Что не согласуется с этими
записями из Соммерсет Хауса.
Наконец-то.
Сестра мисс Гриншоу, Нэтти,
вышла замуж за конюха, Гарри Флетчера,
и у них родился ребенок. Это правда.
Но так как она вышла замуж за слугу,
ее отец, Децим, полностью отказался от них.
Таким образом, Гриншоу никогда не узнали,
ни того, что Нэтти умерла при родах,
ни того, что ребенок также умер спустя год.
Они никогда не узнали, что Гарри
Флетчер снова женился
на мисс Мэри Кресвел.
И вскоре после этого у них
также родился сын -
Натаниэль Флетчер.
- Это неправда!
- У меня есть копия свидетельства о рождении.
Так значит, Флетчер даже не Гриншоу?
Он сын миссис Кресвел.
И любовь его матери к нему не знала границ.
М-р Крэкен выяснил, что вы мать и сын,
очевидно, подвергнув опасности план Нэта
унаследовать имущество Гриншоу.
У вас не было иного выбора, кроме
как избавиться от него.
Иди сюда, маленький проказник!
Но остался вмешивающийся
не в свои дела Хорас.
Биндлер, который
раскопал ужасающий факт -
Кэтрин Гриншоу имела
незаконнорожденного сына,
законного наследника, который легко мог
опровергнуть претензии Нэта Флетчера.
Это было заметно по тому, как
Кэтрин смотрела на вас,
она не потеряла веру, даже когда думала
что вы её обокрали.
Подозревая, что кто-то посягает
на её имущество,
Кэтрин проверила драгоценное свидетельство
о рождении Альфреда
и обнаружила, что оно
было кем-то надорвано.
Она забрала его из лаборатории,
перепрятав в сонеты Шекспира.
Кэтрин заложила им третий сонет.
Для материнских глаз ты - отраженье.
Давно промчавшихся апрельских дней.
Вы двое обыскали все, пытаясь
найти свидетельство о рождении, не так ли?
После того, как вы заключили сделку с
м-ром Биндлером?
Но его не было там, где он указал, да?
А не уничтожив его, вы не были
уверены, что ваш сын
сможет унаследовать имущество Гриншоу.
Я знала, что не могу доверять ему.
- Десять тысяч наличными, дружище.
- Шутить изволите?
За фотографию, а также за оригинал?
Я бы сказал, выгодная сделка.
Я вижу более дешевую альтернативу.
Убийство, совершенное с
грубой силой сыном...
и мастерски организованое матерью.
Старая ведьма спрятала его в книге.
Да это же нелепо!
Нелепая женщина!
А что касается отказа от
ее собственного сына...
Это трудно назвать
иначе, чем бессердечным.
Напротив.
Кэтрин всегда боялась своего отца и
его омерзительных экспериментов.
И когда у нее появился внебрачный Альфред,
она думала только о том,
как побыстрее его спрятать.
Тогда она доверила своего
сына приюту Святой веры,
где Кэтрин могла присматривать за ним.
Никто не знал, что Децим использовал детей
из приюта Святой веры.
Это были его любимые охотничьи угодья.
Нэт не убивал мисс Гриншоу.
Я убила.
Она бы в любом случае умерла от того
количества атропина, что я ей дала.
Мама, пожалуйста.
Когда я нашел мисс Гриншоу, она
была очень даже живой.
Пил-о-карп...
Алло? Алло?
Итак, поскольку мисс Гриншоу
не оставила завещания,
Флэтчер мог выдавать себя её
за кровного племянника,
будучи уверенным в том,
что он унаследует все.
Да.
Они понимали, что пройдет немало времени,
прежде, чем они получат награду.
И видеть, как собственного сына
Кэтрин повесят за ее убийство,
должно быть, казалось изящным
способом убить двух зайцев.
Признаю, они его подставили красиво,
вплоть до того, что положили его пуговицу
в мертвую руку мистера Биндлера.
Идеальный план.
Да, почти.
Еще одна сошлась!
Что же мне делать со всем этим?
У меня никогда не было денег.
Отцу Брофи не помешала бы помощь.
Приют нуждается в покровительстве.
Ваша мать хотела бы этого.
Утром мы уедем.
Вы не можете уехать.
Это твой дом, здесь нет места для меня.
Пожалуйста, останься.
Альфред, почему?
Потому...
Поскольку у меня теперь есть этот дом,
мне понадобится личный секретарь.
Не так ли, Арчи?
Мамочка, мы можем остаться?