Красавица и Чудовище (1946 год). Цитаты и фразы из фильма

«Красавица и Чудовище» (фр. La belle et la bête) — французский фильм по одноимённой сказке, снятый в 1946 году знаменитым писателем Жаном Кокто. Сразу три роли в фильме исполнил его спутник жизни — Жан Маре. Музыку написал Жорж Орик.

Все фразы и цитаты

"Красавица и Чудовище"
-Действие.
-Снимаем.
"Красавица и Чудовище" ,
действие первое.
Вырезать.
Минутку.
Дети верят в то, что мы им
говорим. Они полны веры в нас.
Верят, что роза,
сорванная в саду,
может ввергнуть семеью в конфликты.
Верят, что руки человека животного
дымятся, когда он убивает свою жертву.
И причиной для стыда, для него станет,
когда молодая девушка примет решение
поселиться в его доме.
Они верят в тысячи других простых вещей.
Прошу вас немного по-детски, попроще
и привлекая удачу,
скажу два волшебных слова из детства:
"Сизам, откройся".
"Однажды..."
Эта девчонка!
Ты же знаешь какая она есть.
Она ни к чему негодна.
Плохо!
Отодвинься!
Твоя нога не на линии.
Мое платье!
- В чем дело?
- Они выстрелили стрелу прямо в комнату.
Варвары!
Вы могли попасть нам в глаз!
- С красавицей ничего не произошло?
- Всегда только красавица.
К дьяволу ее!
Вы чуть не убили котенка.
Они там.
Красавица, помой пол.
Мы опаздываем к королеве.
Убийцы!
- Моей сетре это к лицу.
Пропойцы, вас интересуют только
девушки и шулерство в карты.
Когда беден, остаешься дома для стирки
и полировки столовых приборов.
Эти ведьмы ведут себя как принцессы
и даже не понимаят,
что все смеются им в лицо.
- Ответь ему.
- Я не доставлю ему таке удовольствия.
Какое прекрасное создание!
Поспешип, или не избежать концерта.
Какое очарование!
Какая божественность!
Простофиля!
Лакей!
Невероятно!
Неужели мы платим тебе
за то, что ты спишь?
Я никогда не видела ничего подобного!
Эти стулья!
Эти стулья грязные!
Лакей!
Поторопись!
Быстрее, мы уезжаем!
Только не под лестницей!
Алкоголики,
вы спите даже стоя!
Тот алкоголик даже
не знает где он живет.
Бездельник!
Они выпили!
Иди же, лакей!
Пусть дьявол обрызгает
вас своим дерьмом.
Красавица,
ты не создана для того,
чтобы быть служанкой.
Даже пол стремится
быть твоим зеркалом!
Ты больше не должна днем и ночью
быть рабом для своих сестер.
Если бы корабль моего отца
не затонул во время шторма,
то может быть и я
наслаждалась бы как и они.
Теперь мы разорены и должны работать.
Но почему твои сетры не работают?
Мои сестры слишком красивы.
Их руки слишком белы.
Красавица,
это ты самая красивая!
Посмотри на свои руки.
Авенант, отпусти мою руку.
Прошу, уходи.
Я должна закончить работу.
Я люблю тебя.
Выходи за меня замуж.
Нет Авенант.
Ты не должен это повторять.
Это бесполезно.
Ты не любишь меня.
Это не так, Авенант.
Тогд как?
Я должна остаться служанкой
и оставаться с отцом.
Я увезу тебя подальше
от этой бестолковой жизни!
Оставь меня!
Забери от нее свои руки!
Хочешь иметь подбитый глаз?
Все в порядке, Людовик. Он просто
просил, чтобы я вышла за него замуж.
- И что ты ему ответила?
- Твоя сестра не хочет меня.
Я подлец и горжусь этим,
но я не вынесу того, что ты
выйдешь замуж за таково как он.
Считай, что тебя предупредили.
Теперь, бандит, уходи от сюда!
Авенант, ты сумасшедший!
Проходите господа.
Распологайтесь как у себя дома,
а я вам расскажу замечательную новость.
Мой отец!
Он не должен знать.
Мои дочери отсутствуют, так как
развлекаются в высшем обществе.
Но я не могу их ждать.
Я испытываю зуд, чтобы сообщить новость.
Красавица, иди сюда.
Людовик, иди к нам.
И ты, Авенант.
Эти господа простят тебе твое озорство,
как только прокурор сделает
мне большую услугу,
приостановив все слушания,
которые были начаты против меня.
Мы будем богатыми!
Один, из моих кораблей,
прибыл с важным грузом.
- Авенант знал об этом!
- Людовик!
Именно поэтому он просил
Красавицу, стать его женой.
Он просил меня и прежде,
когда мы были еще бедны.
- Ты собираешься меня оставить?
- Нет, отец, я никогда тебя не оставлю.
Они сказали, что герцогиня не принимает
гостей, но мы слышали в замке музыку и смех.
Поздравляем, отец! Мы пожинаем
плоды твоей глупости.
Ты должен гордиться!
Приглашаешь всех выпить в то время,
когда твои дочери оскорблены
и захлопывают дверь
прямо перед их лицом!
- Моя дорогая!
- Герцогиня очень интеллигентная женьщина.
Мне так стыдно, что хочется умереть!
Пошли Аделаида. Оставь их, пускай
выпьют за нашу злую судьбу.
Отец!
Позволим этим двум дьяволицам немного
позлиться. Скоро им это вознаградится.
Завтра отправлюсь в порт и
улажу свои дела.
А они выйдут замуж
за герцога и принца!
Господа!
Привези нам парчовые платья.
Драгоценности, веер
и страусиные перья!
Я хочу, чтобы целый город
умер от зависти!
Обезьяна!
Я хотела бы обезьяну.
Попугая.
Красавица, а что тебе привезти?
Отец, привези мне розу.
Здесь их нигде нет.
Если я не заплачу сегодня вечером,
то они бросят меня в тюрьму.
Ростовщик быстро все понял.
Я рассказал ему целую историю.
Не дождаться мне похвал.
Вот и он.
Это очень большая сумма.
Вы знаете, один из потерянных кораблей,
возвратился в порт.
Я заплачу Вам, как только
вернется мой отец.
Ты знаешь закон: Если не заплатишь,
то я подам иск против твоего отца.
Если твой отец не сможет заплатить,
то я заберу его имущество.
Подпиши это.
Что тебе терять?
Что я могу сделать, сэр?
Если ничего не осталось с последнего
корабля, что же станет со мной?
Ваши кредиторы были в порту быстрее
чем в городе. Предъявите им иск.
У меня нету денег, чтобы
даже остаться в гостинице.
Тогда возвращайтесь домой.
Проехать через лес темной ночью?
Я же потеряюсь.
Вы проехали его этой ночью,
чтобы добраться сюда.
Но тогда светила луна.
А теперь там туман.
Говорю же Вам, я потеряюсь.
- Тогда, потеряйтесь!
Вам легко говорить! Хотел бы я видеть
Вас, если бы Вы были на моем месте.
Как страшно!
Кто здесь?
Здесь есть кто-нибудь?
Здесь есть кто-нибудь?
Эй! Вы где?
Эй! Вы где?
Так, мой уважаемый господин,
воруете мои розы.
Bоруете мои розы,
которые я люблю больше всего
во всем мире.
Вам сегодня не везет,
или еще хуже.
Вы можете взять что хотите,
только не мои розы.
Наказание за это воровство -
это смерть!
Сэр, я не знал.
Я не хотел никого обидеть.
Моя дочь попросила меня
привести ей розу.
Не называй меня "сэр".
Называй меня - Чудовище!
Я не люблю комплименты.
Не старайся понять.
У тебя есть 15 минут
подготовиться к смерти.
- Сэр-
- Опять!
Чудовище приказывает тебе молчать.
Ты украл мои розы,
а значит должен умереть.
Если только,
одна из твоих дочерей -
- Сколько их у тебя?
- Три.
Если только, одна из твоих дочерей
согласиться выплатить твой долг
и займет твое место.
И даже не спорь.
Уходи прочь!
Воспользуйся шансом,
который я тебе дал.
А если твоя дочь не согласится
умереть вместо тебя,
поклянись возвратиться через три дня.
Клянись!
Клянусь.
Но как я найду дорогу домой?
Я заблудился.
В моей конюшне
найдешь белого коня.
Его зовут - Великолепный.
Шепни ему на ухо:
"Великолепный, езжай туда, куда еду я.
Езжай, езжай, езжай!"
Он отвезет тебя домой и
привезет тебя обратно в мой замок,
если вдруг твои дочери окажутся
трусливыми и не приедут вместо тебя.
А сейчас уходи!
Я даже не помню, путешествие
было быстрым или бесконечным.
Все же, как прекрасно
в нашей конюшне.
Это моя история.
Красавица, возьми эту розу.
Она обошлась мне очень дорого.
Вот что происходит, когда безумец
просит привезти ему розу.
Посмотрите, к чему привела ее гордость!
Пробовала преподать нам урок,
как быть скромнее!
Она даже не плачет!
Отец, ты не умрешь.
Это моя вина.
Будет справедливо, если я займу
твое место. - Ты сошла сума?
Я пойду с Людовиком туда и
мы убьем это ужасное Чудовище!
Его мощь слишком велика.
Вы никогда не сможет уничтожить его.
Красавица, не беспокойся.
Я уже старый и я дал ему свое слово.
Я поеду.
Ты никуда не поедешь, отец.
Ты можешь еще уцелеть.
- И каким же способом?
- Продать мою мебель.
Фелисити, а почему ты не поедешь?
Ты слишком жестока и съешь любого!
Жалко, что Чудовище не хочет мужчину.
Он бы смог съесть тебя и отравиться!
Дети, пожалуйста!
Отец, я предпочитаю быть съеденой заживо
этим монстром,
чем умирать от горя от твоей утраты.
- Ты не поедешь к этому монстру!
- Это не твое дело!
Если я говорю, значит мое!
Любишь эту маленькую глупышку?
С вас выйдет хорошая пара!
- Авенант, врежь ей!
- Успокойтесь.
Повтори, что ты только что сказала!
Пара глупцов!
Он ударил меня!
- Скотина! Мерзавец!
- Ты посмел ударить мою сестру?
- Тоже хочешь? У меня хватит и для тебя!
Мошейник! Вор!
Дети мои!
- Людовик, он болен.
- Давайте заберем его в комнату.
- Аделаида, он меня ударил!
- У нас нет даже ломанного гроша.
Но мы не должны из-за
этого терять голову.
Чудовище сожрет их всех,
а мы выйдем замуж за принца!
Великолепный, езжай туда, куда еду я.
Езжай, езжай, езжай!
Красавица, я дверь в твои покои.
Красавица, я твое зеркало.
Покажи мне отражение своего сердца,
а я покажу тебе свое.
Ты куда идешь?
Красавица, ты не должна
смотреть в мои глаза.
Ты не должна меня бояться.
Ты не будешь меня видеть,
за исключением 7:00 каждого вечера,
когда ты будешь ужинать,
и я прийду в большой зал.
И никогда не смотри мне в глаза.
Не бойся.
Я не боюсь.
Позволишь ли ты мне смотреть
на тебя во время ужина?
Ты здесь хозяин.
Здесь, кроме тебя, нет хозяев.
Я вызываю в тебе отвращение.
Ты считаешь меня отталкивающим.
Я не могу лгать, Чудовище.
Здесь есть все, что только пожелаешь.
Я чувствую себя неудобно
в этом изысканном платье,
и никогда этого не ждала.
Но я ощущаю, что ты делаешь
все возможное,
чтобы я забыла о твоем уродстве.
У меня доброе сердце,
но я чудовище.
Есть люди гораздо более
чудовищны чем ты,
хотя им удается это
очень хорошо скрывать.
Помимо того, чтобы быть отвратительным,
я еще и не слишком сообразителен.
Ты очень быстро это распознал.
Все, что в этом замке,
принадлежит тебе.
Я хочу знать о твоих даже
самых маленьких капризах.
Я буду появляться каждый вечер в 7:00.
Но перед тем как оставить тебя,
я задам тебе один вопрос.
Всегда тот же самый вопрос.
Что за вопрос?
Ты будешь моей женой?
Нет, Чудовище!
Тогда до встречи, Красавица.
До завтра.
Где Красавица?
- Почему ты в моей комнате?
- Я хотел - я только -
принес тебе подарок.
Уходи!
Уходи.
Я думал, Красавица,
что ты хочешь поужинать.
Я не хочу есть.
Лучше прогуляюсь с тобой.
Это большая честь для меня.
Большая честь.
Твой голос кажется мне очень мягким.
Эти дни, что ты здесь,
тебе кажутся очень скучными?
И очень длинными.
Я признаюсь, что этим вечером
я с нетерпением ждала 7:00.
Твоя любезность подстрекает
меня задать тебе еще раз
вопрос, который мучает мою душу.
Пошли дальше и спрашивай.
Но мой ответ всегда будет тем же самым.
Останемся друзьями, Чудовище.
И больше меня не спрашивай.
Что ты делаешь в течении всего дня?
Ты слушаешь меня?
Я разговариваю с тобой.
Прости меня.
Чудовище, ты где?
Прости меня.
Это пустяк.
Что случилось?
Я испытываю жажду.
Выпей из моих рук.
Это не оттолкнет тебя,
если я напьюсь из твоих рук?
Нет, Чудовище.
Мне это нравится.
Я бы никогда не хотел бы причинить
тебе даже малейшего вреда.
Однако
ты мечтаешь о том, чтобы быть
подальше от меня.
Ты опаздываешь.
Спасибо за замечание, Красавица.
Признаюсь, что я ждала
тебя с нетерпением.
Я должна с тобой поговорить!
- Красавица!
Я не могу жить
не видя моего отца.
Прошу тебя, позволь мне уйти.
- Поднимись Красавица!
Это я должен становиться на колени
и исполнять твои приказы.
Позволь мне уйти и вернуться.
Когда вернешься,
станешь ли ты моей женой?
Ты убиваешь меня.
Я знаю, что у меня
ужасный внешний вид.
Но я умру от горя,
если позволю тебе уйти
и ты не вернешься.
Я возвращусь через неделю.
Я слишком беспокоюсь за тебя,
чтобы желать твоей смерти.
Ты гладишь меня,
как будто гладишь животное.
Но ты и есть животное.
Ты меня просишь об очень
серьезном деле.
Я должен это обдумать.
Пройдешь со мной в сад?
Кто-то уже просил у тебя твоей руки?
Да, Чудовище.
И кто он?
Он молод?
Да, Чудовище.
Он действительно так красив?
Да.
Почему ты не вышла за него замуж?
Потому что не могу
оставить своего отца.
Как зовут этого молодого
и красивого мужчину?
Авенант.
В чем дело?
Чудовище, что случилось?
Что ты делешь в столь поздний
час под моими дверьми?
О небеса!
Ты весь в крови!
- Прости меня.
- За что я должна тебя простить?
Я Чудовище.
Прости меня.
Эти слова не достойны тебя.
Разве тебе не стыдно?
Очисть себя
и ложись спать.
Закрой дверь!
Немедленно!
Закрой дверь!
Твой взгляд обжигает как огонь.
Я не могу переносить,
когда ты так смотришь на меня.
Они забирают все.
Посмотришь,
они заберут у нас даже стол.
Давай играть.
Иди и поговори со своим отцом.
Вероятно, что он ничего не понимает.
Он не от меня должен
услышать всю правду.
Продолжай.
Людовик, признайся, что это был ты.
Если уж говорить правду,
то тогда это я.
Людовик, это твоих рук дело.
Господин очень болен.
Вы должны ему оставить его кровать.
Мы всегда оставляем кровать.
Держу пари, что эти женьщины найдут
способ, как удержать свои вещи.
У меня есть гарантии для твоих сестер.
Берем вот это.
Ты больна?
Да, Чудовище, больна.
С чем это связано?
Мой отец умирает.
Я не могу переносить,
когда вижу тебя больной.
Отправь меня домой,
к моему отцу.
Если ты согласишься
поклясться вернуться через неделю?
Клянусь.
Пошли.
Смотри туда, Красавица.
Видишь этот павильон?
Он называется "павильон Дианы".
Это единственное место в моих владениях,
где никто не может войти.
Не только ты, но даже и я.
Все, чем я обладаю,
это благодаря мощи магии.
Но мое истинное богатство
находятся в том павильоне,
но туда можно войти
только с золотым ключом.
Вот он, Красавица.
Я даю тебе самое большое
доказательство своего доверия к тебе,
что можно дать в этом мире.
Если ты не вернешься,
то я умру.
После моей смерти,
тебе уже ничего не будет угрожать,
а мои богатства станут твоими.
Возьми этот ключ.
Я знаю твою душу.
Этот ключ, отданный в твои руки,
будет залогом твоего возвращения.
Ты соглашаешься с тем,
чтобы я вернулась к своему отцу?
Ты будешь там уже этим утром.
Здешняя ночь не такая же как там,
от куда ты родом.
Здесь ночь.
А в твоем мире день.
Роль розы в этой игре,
мое зеркало, золотой ключ,
мой конь и моя перчатка
являются пятью тайнами
моего могущества.
Я поручаю их тебе.
Только ты должна одеть эту
перчатку на свою правую руку
и ты перенесешься в любое место,
куда только пожелаешь.
Помни о своем обещании.
До свидания, Красавица.
- Это сон.
- Нет отец, это не сон.
Это действительно я, Красавица.
Я подумал, что ты уже не жива.
Да и сам умираю.
Ты убежала?
-Нет,Чудовище разрешил мне увидеть тебя.
- Тогда этот монстр имеет душу?
- Он страдает.
Одна из его половин находится
в постоянной борьбе с другой.
Он более жесток к самому
себе чем к людям.
Красавица, я видел его.
Это лицо отвратительно.
Сначала, отец,
я действительно его боялся.
Теперь я иногда чувствую,
что вот-вот взорвусь смехом.
Но потом смотрю в его глаза,
которые переполнены грустью,
и должна отворачиваться,
чтобы удержаться от слез.
Только не говорите мне, что ты
согласилась жить с этим монстром!
Отец, я обязана.
Определенные силы повинуються ему, хотя
есть и такие, которым подчиняться он.
Если бы я убежала, то я нанесла
бы большой вред ему и тебе.
Он тебе угрожает?
Он приходит ко мне только тогда, когда
его жестокость не слишком пугающая.
Иногда его повидение почти благородно.
А иногда, он бывает неуверен
и боится показаться слабым.
У тебя есть чувство жалости к нему?
Я переношу его присутствие,
и я была бы счастлива, если бы смогла
заставить его забыть об его уродствe.
Моя Красавица, твоя доброта
стоит тебе очень дорого.
Отец, он очень добрый.
О небеса!
Это же алмаз!
И этот.
Это докозательство тому,
что его оберегают духи,
потому, что я плакала за ним.
Эти алмазы могут быть
уделом дьявола.
Отец, очисть свои мысли.
Можешь их оставить себе.
Он дал их тебе.
Они принесут тебе жизнь.
Но если ты расскажешь о них сестрам,
то они заберут их у тебя
и оставят тебя ни с чем.
Я предпочитаю спать на простынях,
чем развешивать их.
Посмотри на мои руки!
Ужасающе!
Посмотри на мои! Они уменьшились
от постоянного пребывания на кухне!
Мои дорогие принцессы,
когда вы бедны, вы работаете!
- Идиот!
- Должна тебе сказать, что ты мошенник!
Если бы не ты,
то мы все еще имели бы слуг.
Это была моя ошибка.
Прошу принять к сведению, что
я расплачиваюсь за это натурой.
Когда ты не пьешь и
не играешь в азартные игры.
Какое очаровательное создание!
Как ваш отец этим утром?
Ты думаешь, что они заботятся о нем?
Только я один приглядываю за ним.
Он все еще очень слаб
и не может стоять.
Фелисити, Аделаида, Людовик!
На милость Божью!
Отец стоит с какой-то
элегантной женьщеной!
А мы без наших изысканных платьев!
Это Красавица!
- Красавица? Невозможно.
- Но это она.
Отойди!
Очаровательна как всегда.
Красавица пришла ко мне в комнату
и возвратила мне здоровье.
Откуда ты приехала?
Какое великолепное ожерелье!
Фелисити, возьми его.
Он на тебе будет выглядеть
более великолепно.
- О мой Бог!
- Выбрось это сейчас же!
Чудовище предназначил
это только для тебя.
Ты не можешь дать это кому-либо еще.
Пошли, Аделаида, переоденемся.
Как мы должны выглядеть?
До свидания, мои прекрасные!
Кто выстирал мои вещи?
Мы.
Простыни волочатся по земле.
Так что, он не есть
безжалостным Чудовощем?
Нет, он есть добрым Чудовищем.
Ты не возвращаешься, не так ли?
Возвращаюсь, Авенант.
Я пообещала.
Чудовище отпустил меня
только на одну неделю.
Если я не вернусь,
то он умрет от горя.
Ты любишь его?
Нет, Авенант.
Люблю его.
Это не то же самое.
Церковный трибунал будет
весьма заинтересован
в показе колдовства,
которому мы были свидетелями.
До свидания.
Айда в сарай.
Поговорим более серьезно.
И они нас не услышат.
Так расскажи нам.
Он доверил мне ключ к его сокровищам.
Он полностью мне доверяет.
Я была бы монстром,
если бы не вернулась.
Сколько у тебя прислуги?
Невидимые руки служат мне.
Они одевают меня и причесывают.
Они открывают и закрывают двери.
Я никогда не видела там ни душу.
Это Чудовище говорит
на человеческом языке?
Да. Он разговаривает как ты, или я.
Он ползает на четырех лапах?
Что он ест и пьет?
Иногда я даю ему пить воду.
Он никогда бы меня не сьел.
- Ты можешь себе вообразить?
- Невероятно.
Эта маленькая дура более
счастлива чем мы. И богата!
Есть много других мужей
с бородами и рогами.
- Ее чуть не разорвало от гордости.
- Не волнуйся.
У меня есть голова на плечах.
Мы будем очень дружественными
и позволим ребятам
вытянуть из нее информацию.
Сколько у тебя есть при себе?
Вот. Это ужасно.
Мы должны действовать.
Я принял решение.
Мы больше ничего не можем сделать.
Я не могу перенести решение Красавици
о возвращение к этому Чудовищу.
Мы должны его убить.
И забрать его сокровища.
Но ты понимаешь, что мы
имеем дело с волшебной силой?
Я не верю в магические силы.
Чудовище загипнотизировал ее, чтобы
она видела только то, что хочет он.
Я боюсь.
Никакая власть в мире не напугает меня,
когда идет речь о спасение Красавицы.
Кроме того,
мы не имеем никакого выбора.
Убедит своих сестер, что
в этом есть кое-что для них.
Они помешают Красавице уехать.
Ослепи их с сокровищем.
Как ты собираешься
найти замок Чудовища?
Спрошу у Красавицы.
Я выведаю тайну у нее.
Мы натрем глаза луком и будет
выглядеть, как будто мы плакали.
Она почует запах.
Pomysіy Ludovica zawsze s№ obrzydliwe!
Она слишком глупа,
чтобы это заметить.
Идея Людовика не так уж и глупа.
Помоги мне.
Восхитительно.
Поторопись!
Красавица, ты не должна нас оставлять.
Ты не можешь уехать.
Останься с нами.
Мы не всегда были справедливы к тебе,
но теперь, когда мы можем потерять тебя,
мы понимаем, как сильно мы тебя любим.
Вы плачете?
Если Чудовище действительно тебя любит,
то он позволит тебе остаться подольше.
- Останься еще на неделю.
- Это невозможно.
Ты хочешь, чтобы твой отец и
твои сестры умерли от печали?
Красавица, останься с нами.
- Не могу.
- Не будь такой. Останься!
Аделаида, моя маленькая сестра.
Как раз таки Аделаида и говорила:
"Теперь я действительно вижу, кто наша
Красавица. Я умру, если она оставит нас. "
- Не искушайте меня.
- Не уезжай завтра.
Объясни Чудовищу, что
это по вине твоих сестер.
Я даже и не знала,
что вы меня так любите.
Ты ангел!
Я так счастлива!
Мы так счастливы, так счастливы!
Она плачет.
Она останется здесь,
а мы разделим сокровища.
Идем умоемся.
Ты воняешь!
- Ну и?
- Ну и, что?
- Остается?
- Да.
- Вы имеете ключ?
- Дай эго сюда.
- Зачем он тебе? - Я знаю, что ты
хочешь зделать. Это золото!
- Ты идиотка!
- Не начинайте снова.
Я дам этот ключ Авенанту,
если он решиться пойти.
Вы, женьщины, приувеличиваете!
Куда он должен пойти и как?
Пусть он себе это вооброзит!
Красавица, ты выглядишь грустной.
Нет, отец.
Ей не хватает роскоши. Наша банальность
вызывает у нее отвращение.
Фелисити!
Чудовище несомненно обладает очарованием,
в котором мы испытываем недостаток.
Мадемуазель должно думает, что она
слишком богата, чтобы услуживать нам.
Что они тебе сделали?
Это были твои сестры.
Они время зря не тратят, негодяи!
Красавица, послушай.
Не плач.
Я должен разбудить тебя
от этого кошмара.
Я должен тебя забрать отсюда.
Знаю, что ты думаешь обо мне,
что я только негодяй.
Но стобой я начну работать!
Мы оставим этот город и эти таверны.
Ответь мне.
В чем дело?
Я вижу это Чудовище.
Скажи мне, как добраться до его замка
и поеду туда,и убью его.
Ты не отвечаешь.
Я знал об этом.
Он околдовал тебя.
Или твое сердце,
которое я так хорошо знаю
и которое не пожелает
ему ничего злого.
Красавица, я уверяю тебя, если бы
этот монстр страдал сколько я,
он поспешил бы сюда,
чтобы выкрасть тебя.
Я уверяю тебя,
что он забыл о тебе.
Быстрее входите.
Они нас здесь не найдут.
Вы как всегда опаздываете.
Wiкc?
Ну что там?
Это прекрасно, но как мы
доберемся к замку Чудовища?
Ты не узнал эту тайну?
Она говорит только о том,
что позволил ей Чудовище.
Мы знаем все другие детали,
но об это она не скажит никогда.
Я вытяну это из нее.
Я ее буду мучить!
Сделай это,
но на меня не расчитывай.
Что это было?
Я посмотрю.
Одинокий белый конь.
Это Великолепный.
Я в этом уверен!
Он перепрыгнул через ограду
и проник во внутренний двор.
Это небеса послали нам его.
- К дьяволу, это слишком правдоподобно.
- Я боюсь.
Закрой рот идиотка!
Приведите быстро коня.
Пусть кто-то за ним пойдет.
Я пойду.
Чудовище прислал его за Красавицей.
В самый час!
Но вместо нее он увезет
от сюда тебя и Людовика.
- Тебе легко говорить!
- Ты мужчина или женщина?
- Хочу посмотреть, как ты от сюда уедешь.
- У нас мало времени, чтобы его терять.
Людовик, садись позади меня.
- Господи, храни нас!
Ваши луки!
Что мне там мешает?
Мешок.
Если это золото и я прикоснусь, то оно
изменится на солому. Ты откроешь это.
Зеркало!
Отражать уродливое сердце девчонки,
которая нарушает свои обещания.
Видишь?
Чудовище не так уж и глуп.
Вот ключ.
Едте и удачи вам.
- Я забыл магические слова,
- Что-то вроде: "Езжа, езжай, езжай."
Мы будем в порядке,
если надеяться на тебя.
"Великолепный, езжай туда, куда еду я.
Езжа, езжай, езжай."
Людовик!
Что с тобой?
Разве мы не послали их на смерть?
Глупая!
Зеркало!
Я беспокоюсь.
Посмотри на себя.
Ты позеленела!
Посмотри!
Что ты видишь?
- Ничего.
Давай отнесем его Красавице.
Сейчас ее очередь.
Мадемуазель наряжается
как принцесса
потому, что она думает, что сама?
Как ты думаешь, кто ты?
Это зеркало тайно оставили
для тебя на пороге.
Посмотри, какая красота
доставляет удовольствие Чудовищу!
Ключ!
Ключ!
Где он?
Чудовище!
Мое Чудовище!
Ответь мне!
Прости меня!
Чудовище, ответь мне.
Посмотри на меня.
Твоя перчатка оживит тебя.
Помоги мне.
Я монстр.
- Ты будешь жить.
- Слишком поздно.
- Нам туда?
- Да.
- Сначала мы должны убить Чудовище.
- Позже этим займемся.
Ключ у тебя?
Подожди.
Этот золотой ключ может быть от
какого-то дьявольского устройства.
- Мы должны быть осторожны.
- Верно.
Мы не будем пользоваться дверью.
Следуй за мной.
Поднимаемся.
Будь храбрее!
Ты боишься, как всегда.
Не бойся.
Тольком размышляй.
Всегда одно и тоже.
Ну, ты идешь?
- Где мы находимся?
- На каких-то стеклянных панелях.
Смотри!
Поразительно!
Что это такое?
Это Диана.
Не будь трусом!
Используй свои мощные когти,
чтобы удержаться за жизнь!
Борись! Встань и выдай свой рев!
Напугай смерть!
Красавица,
если бы я был человеком...
быть может я бы и сделал,
как ты говоришь.
Но бедное животное,
которое хочет доказать свою любовь,
может только лежать на земле
и умирать.
- Я разобью стекло.
- Будь осторожен.
Стекло - это всего лишь стекло.
Держи меня за руку.
Я опущусь в низ и прыгну на землю.
- Но здесь выско.
- Я прыгну.
- Как мы вынесем сокровища?
- Не волнуйся. Сначала мы должны войти.
Стой твердо и держи крепко.
Подожди минутку.
Не отпускай еще.
Не отпускай пока я тебе не скажу.
Где Чудовище?
Его больше нет.
Красавица, это был я.
Мои родители не верили
в волшебные силы,
таким образом,
они отомстились на мне.
Спасти меня мог только
взгляд любви.
Такие чудеса дествительно
могут происходить?
Мы этому живое доказательство.
Любовь может превратить
человека в зверя.
Но также, любовь может превратить
урода в красивого человека.
Красавица, что с тобой?
Ты выглядишь, как будто
потеряла мое уродство.
Это не совсем так, мой господин.
Ты похож на кого-то,
кого я знаю слишком давно.
На кого?
На друга моего брата.
Ты любишь его?
Да.
А он знал об этом?
Нет.
Но ты любишь Чудовище?
Да.
Ты странная женьщина, Красавица.
Странная.
Я к твоим услугам.
Ты разочарованна, что я похож
на друга твоего брата?
Да.
Нет.
Это первый раз когда я тебя обнял,
я был Чудовищем.
Ты счастлива?
Я должна буду к этому привыкнуть.
Куда ты меня заберешь?
В свое королевство,
где ты будешь великой королевой.
Сново увидешь своего отца,
а твои сестры будут носить
подол твоего платья.
Это далеко?
Мы полетим туда.
Ты не испугаешься?
Это не имеет значение, если буду...
...с тобой.
Я забираю тебя от сюда.
Вперед.
 

////////////////////////////