Красавица и чудовище (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

La belle et la bête (2014)

Режиссёр: Кристоф Ган

Все фразы и цитаты

КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ
Давным-давно жил был богатый купец.
Был он добрым и храбрым человеком.
После того, как умерла его любимая жена,
он жил только ради счастья своих шести детей,
трех дочерей и трех сыновей.
Они наполняли дом звуками смеха и ссор.
У нас небольшой гость.
Она тоже хочет послушать историю.
Мы все загадаем желание.
Только молча
иначе, оно никогда не сбудется.
Вы загадали ваше желание?
Да!
Тогда, один... два... три.
Что ж тогда, хотели бы вы услышать
оставшуюся часть истории?
- Да! Да!
У купца было три корабля, которые
сделали его богатым и наполненным гордостью.
Корабли назывались: "Сирена", "Тритон",
а самый большой был "Левиафан".
Их трюмы были загружены диковинными товарами,
так как они возвращались из долгого плавания.
Но, вдруг, они попали в страшную бурю.
Корабли унесло прочь огромными волнами.
Молния порвала их паруса и
сломала их мачты.
Под поверхностью, где царили холод и тишина,
океан засверкал тысячью огнями.
Армада и ее богатства пошли на дно,
поглощенные океаном и потерянные навсегда.
Через месяц, потеряв всё, купец и его
дети вынуждены были оставить свой дом,
своих друзей и свой образ жизни.
Всё, что делало их счастливыми до сих пор.
Я запрещаю вам брать это!
Тогда вперед, и позаботьтесь о себе.
Мы возьмем с собой самые ценные вещи .
О, нет!
Положи это немедленно или я
выцарапаю тебе глаза.
Папенька, сделайте что-нибудь.
Они забирают всё, наши драгоценности,
наши кровати, всё.
Это - конец, я хочу умереть.
Клотильда, могла бы ты не называть меня
папенькой перед этими людьми?
А ты Анна, прекрати говорить о смерти!
О, мое сердце! Оно больше не хочет биться.
Теперь вы довольны?
Прощайте!
Как видите, папенька, это - катастрофа.
Что же с нами будет?
Вас кто-то зовёт.
Где Красавица?
Красавица, Красавица.
Он заботиться только о ней.
- Они всё потеряли.
- Ах, Боже мой!
- Я раньше работал на них!
Проснись уже!
Максим, иди помоги нам!
Положите это сюда.
- Что там внутри?
- Все мои книги.
Мои блокноты, мои эскизы... Я знаю их
наизусть, но я не хочу оставлять их здесь.
Тристан!
- В чём дело?
- Приглядывай за отцом.
И не позволяй Максиму растранжирить
то немногое, что у вас осталось.
Конечно. Не волнуйтесь. Я обещаю.
Все будет в порядке.
Будьте осторожны.
- Аха ха ха!
- Ха ха!
Если я услышу, что кто-либо из них ещё смеётся,
я разобью ему нос.
Не обращай на них внимания.
Что теперь? Собираемся ли мы немного
повеселиться перед тем, как уедем в деревню?
Ты не считаешь, что лучше было бы
держаться от этого подальше?
Красавица!
Красавица!
Это для тебя, матушка.
Для нас начинается новая жизнь, и я
думаю, что я готова.
Как Вы думаете, ей бы понравились
жить в деревне?
- Она бы полюбила ее.
- И мне бы тоже понравилось.
- Я уверена.
- Очевидно.
В нашей семье есть гордость и отвага.
Мы будем держаться вместе,
так, как мы всегда делаем.
Им потребовалось некоторое время, чтобы
привыкнуть к своей новой жизни.
В первую ночь, Красавица не ложилась спать,
чтобы послушать звуки сельской местности
А потом, с помощью своих братьев
она решила очистить сад и превратить
свой дом в прекрасный рай.
У меня жар.
О, нет, у меня морщины!
Ах, этот жук просто не желает останавливаться!
Мы прожили в этом аду уже месяц.
Мы умрем одинокими и сморщенными.
Съеденные зверями.
Анна, иди сейчас же сюда!
Снова она. Её счастье мне омерзительно.
Оно вызывает у меня желание утопить её в колодце.
А я хочу похоронить её заживо
в её отвратительном саду.
Чем вы тут вдвоём занимаетесь?
- Клотильде не можется, она будет завтракать в постели.
- Ни, в коем разе.
И после обеда, мы все пойдем
работать в саду.
- Я лучше умру.
- Подъём! Все спускайтесь вниз!
Измученный...
запятая...
...пронзенный стрелами...
...молодой человек покинул поле битвы...
и нашел убежище в лесу.
Можно сказать, что в адмиралтействе все
были очень рады меня видеть.
Дюмон был само обаяние. По-видимому,
его старшая дочь вышла замуж за графа.
- Что? Нет!
Но, главная новость в том, что "Сирена",
любимый корабль вашей матушки,
нашлась.
Она дрейфовала вдоль берега,
пока не прибилась к гавани.
- А что насчёт груза?
- Абсолютно невредим.
Дети мои, я верю, что мы спасены!
Давайте паковать вещи. На самом деле нет,
давайте просто выбросим всё в огонь.
Я чувствую, как снова бьется мое сердце.
Я живу, папенька. Я перерождаюсь.
Мы не можем вернуться в город в таком виде. Нет.
Нам понадобятся новые платья, духи и... что еще?
Мы составим список.
- Да. У нас будут все прелести города!
- Города, настоящего города!
Поедешь со мною в город?
Пришло время мне представить
своего преемника Дюмону.
- Я не разочарую вас, отец.
- Спасибо.
После победы над последним из своих врагов,
молодой человек вернулся домой.
Торжествующий и признанный своим народом.
Конец.
- Новый роман, брат мой?
- Нечто еще лучше. Это будет шедевр.
Что ты делаешь?
Ты сердишься?
Очевидно. Когда девушка грустна,
они говорят, что она сердита.
А когда она слишком счастлива,
они говорят, что она сходит с ума.
Как прикажешь тебя понимать?
Все радуются кроме тебя.
Мне бы хотелось остаться здесь подольше.
Вот и все.
Вот он где.
Мы приехали сюда только, чтобы скрыть наш позор,
но нам здесь не место.
Вы не хуже меня знаете, что
должно произойти.
Максим снова будет болтаться с теми жуликами,
которых он называет друзьями.
Анна и Клотильда будет выходить
каждый вечер, чтобы найти мужей.
И Вы всегда будете заняты своей работой.
Красавица, в один или другой прекрасный день,
мы больше не сможем быть вместе.
Ты вырастешь, и захочешь
начать свою собственную жизнь.
Но это не будет значить, что мы больше не любим друг друга.
Это будет только значить, что ты выросла.
Убедитесь в том, что ничего не забыто.
Клотильда бы этого не вынесла.
А ты, что ты хочешь, чтобы я привёз тебе?
Только розу.
Я не cмогла здесь ничего вырастить.
Они всё у меня забрали.
Не позволяют мне даже войти
на борт собственного судна.
Вам придется смириться с ситуацией.
"Сирена" и весь её груз
больше Вам не принадлежит.
Они обращаются со мною так, как-будто бы я никто,
хотя без меня это место все ещё было бы
рыболовным портом. И Вы это позволяете!
Вам, кажется, не хватает здравого смысла,
мой бедный друг.
Вы подписали все векселя,
хотя я предупреждал Вас не делать этого.
Не опекайте меня, Дюмон.
Если бы не я, Вы бы не
сидели за этим столом.
Вы потеряли свои манеры, вместе
с Вашим богатством?
- Я собираюсь разбить Вам голову!
- Немедленно прекратите это!
Вы не понимаете?
У Вас больше нет никаких полномочий.
Вы предполагали, что Вы будете богатым,
важным человеком, но Вы - никто.
Мне жаль Вас, отец.
Максим!
Я вижу человека. Будь осторожен.
Он принесет тебе важные новости.
- Новости? Хорошие или плохие?
- Ты хорошо знаешь, что это зависит от остальных карт.
Разве ты не желаешь угодить мне, Астрид?
Расскажи мне что-нибудь захватывающее.
Я как карточная любовь,
я не могу лгать тебе.
Разве я не предупреждала тебя о твоем шраме?
Поток золота под изумрудной луной.
Твоя судьба улыбается тебе.
Золото, изумруды! Ха ха ха!
Ну же, мой сброд!
Разве я не говорил вам, что мы станем богатыми?
Это плохая ночь. Она пахнет порохом.
- Что Вам угодно?
- Я ищу своего сына.
- Мне сказали, что он часто приходит сюда.
- Я часто слышу такое. И все же, мне жаль Вас.
Как зовут Вашего сына?
Максим де Бофремон.
Вы должны говорить тише.
Я позволю Вам уйти через черный вход.
- Но я должен найти моего сына!
- Вы не единственный.
Быстро, зайдите за прилавок.
Твой аромат...
твои пророчества...
У тебя слишком много власти надо мною.
Месье де Бофремон.
Я искал Максима в течение многих месяцев,
и я наткнулся на его старого отца.
Мы с Вами не знакомы.
- Кто Вы?
- Пердюкас. К Вашим услугам.
Ваш малыш должен мне много денег.
Поэтому я заключу с Вами сделку
и долг будет прощен.
Мой сын - не игрок!
Налейте им выпить,
чтобы они оставили меня в покое.
Он думает, мы его обманываем.
Не следует делать этого здесь, Пердюкас.
Знаешь, что.
Оставьте беднягу в покое.
Хорошо.
Назад.
А Вы, быстро идите за прилавок.
Ну же, быстрее!
Желаю Вам удачи, потому что они не оставят Вас
в покое. Теперь уходите, быстро!
По-пути домой,
купец боролся с ветром,
холодом и печалью.
Он покинул город без Максима.
Он представил его блуждающим в сточных канавах,
или хуже, лежащим мертвым в переулке.
Он натянул поводья своего коня,
в надежде как можно скорее вернуться домой,
где его ждал бы сын.
У меня даже нет оружия,
чтобы облегчить твои страдания.
Прости меня.
Дом.
Я сделал это!
Но это не дом.
Есть здесь кто-нибудь?
Я заблудился.
А дверь была открыта.
Есть здесь кто-нибудь?
Я сплю?
Или я умер и попал на небеса?
Нет, я вполне жив.
И я голоден.
Я угощусь вкусностями со стола, хорошо?
Платья...
Шали…
Румяна...
Невероятно, все эти вещи здесь.
Ну, почти все.
Но кто позаботился о тебе?
Мало тебе моих сокровищ?
Метил украсть то, что мне дороже всего?
Меня не будут считать ни вором, ни трусом.
Я справедливый и благородный человек.
Для кого ты сорвал мою розу?
Для моей младшей дочери.
Она самое ценное, что у меня есть.
Что ж, я дам тебе один день,
чтобы попрощаться с любимыми.
Тебе всего лишь нужно будет прошептать слова:
"больше всего на свете,"
своему коню, и он доставит тебя сюда.
- Я сюда не вернусь.
- О да, ты вернёшься.
Иначе, я уничтожу всю твою семью,
одного за другим.
А твою младшую дочь я убью последней,
так как она твоя любимая.
Запомни...
Жизнь взамен розы.
Вон там! Да, эта он!
Я вижу его там!
Отец! Отец!!
В этой истории о чудовище и розе,
нет никакого смысла.
Ну, как тогда ты объяснишь это? Ты собственными
глазами видишь, что это настоящее.
Больше всего на свете.
- И как по-волшебству конь найдет свой путь к замку?
- Это мы виноваты, это всё мы виноваты.
- Это же не ты просила цветочек.
- Никто не виноват!
Тихо.
Я сам не понимаю, что это за зверь, но...
за-то что украл я эту розу,
я должен вернуться в течение нескольких часов.
- Что он Вам сделает?
- Я не знаю, Тристан.
Он сказал: "Жизнь взамен розы".
- А если Вы не согласитесь?
- Тогда мы все умрём.
Все из нас.
Ничего не говорите.
Я знаю, о чём все думают.
- Что матушка умерла, рожая меня.
- Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Я не собираюсь быть ещё ответственной
и за Вашу смерть!
Красавица! Красавица!
Красавица!
Не забывайте любить меня.
Красавица! Красавица!
Красавица!
- Красавица!
- Отец, нет! Отец!
Отвези меня в замок и
привези меня к Чудовищу.
Больше всего на свете.
Жизнь взамен розы.
Красавица была готова умереть
услышав первый удар колокола.
Но пока она исследовала замок Чудовища,
звук, более сильный и прекрасный, чем у колокола,
начал раздаваться во всем её теле.
Это было биение его сердца.
Меня зовут Красавица.
Я приехала обменять свою жизнь,
на жизнь моего отца.
Присаживайся.
Поешь.
Когда ты восстановишь свои силы,
ты можешь пойти погулять, в любом
месте на территории усадьбы.
Но когда наступит ночь,
я запрещаю тебе выходить из замка.
Если я должна умереть,
пусть это случиться сейчас.
У тебя больше отваги,
чем у твоего отца.
Каждый вечер, в это время,
ты должна быть здесь.
Даже ни думай о побеге.
Лес тебя не выпустит.
- Желаете ли вы, чтобы я прекратила читать?
- Нет, я хочу услышать остальное.
- Мне так грустно, что она одна. Бедняжка.
- Действительно, она чувствовала себя такой одинокой.
Поднимаясь по огромной лестнице,
Красавица поняла, что
она никогда раньше не бывала
так далеко от семьи.
Но чего она не знала, так это того,
что в её комнате
её ждали Тадоммы,
маленькие существа населяющие замок.
Они собирались стать её лучшими друзьями.
...спи... засыпай...
...спи... засыпай... она спит...
слушай наши голоса...
...иди к зеркалу...
- Они идут.
- Ах, они кричат, они грязные и шумные. Они меня раздражают.
- Вдруг один из них покорит твоё сердце.
- Ну, тогда я превращу его жизнь в ад.
Вот и они.
Я всегда знал, что ты неверна мне.
И теперь, я собираюсь тебя съесть.
Убери от неё свои грязные руки!
Ну, мой друг, так как ты не поймал лань,
то ты не получишь и награды.
- Ты всё еще не перестал охотиться на лань?
- Она ускользает от меня в течение многих лет.
Но я поймаю её, я чувствую это.
И она будет моим самым большим трофеем.
После Вас.
Посмотри на подарок, который мы ему подарили.
Золотые стрелы, такие же как шкура лани.
Идём, я хочу пить.
Нам нужно выпить.
Он по-прежнему должен присоединиться ко мне.
С меня хватит.
Ты пахнешь подобно зверю.
Любимый, я хочу попросить тебя о кое-чём.
- О чём?
- Я хочу чтобы ты перестал гоняться за ланью.
- Но почему? - Я не хочу, чтобы ты уходил на
несколько дней подряд, пытаясь её поймать.
Мне здесь очень одиноко без тебя.
Хорошо.
Но при одном условии.
Подари мне сына.
Красавица боялась надолго покидать свою комнату.
Она боялась, что Чудовище прячется среди теней.
Но её любопытство было сильнее, чем страх.
Ей хотелось исследовать усадьбу и
понять насколько велика её тюрьма.
Принцесса...
Вот как Красавица узнала,
что много лет назад,
или может быть даже столетий назад,
здесь жила и любила другая женщина,
которая умерла в проклятом замке.
"Почему я?" - грустно спросила она у статуи.
"Почему ты тревожишь мой сон?"
Чувствуя себя очень опечаленной,
Красавица побежала в свою комнату
дожидаться когда пробьёт час, оповещающий
встречу со странным хозяином этой тюрьмы.
Ты опоздала.
- Тебе нравиться твоё новое платье?
- Больше никогда не смейте входить в мою комнату.
- Я хотел бы тебе напомнить, что у меня для этого есть все права.
- Это мы ещё посмотрим.
Не гляди на меня. Ешь.
- А Вы, разве не будете кушать?
- Нет.
Не перед тобой.
Могу я поговорить или я должна есть в тишине,
как ребёнок?
Это - то, кем ты являешься.
Самонадеянным ребёнком.
Мне нравиться, когда люди считают
меня юной и бесполезной.
- Следовательно...
- Ты много разговариваешь!
Я уверена, что Вам нравиться, тот факт,
что я заполняю пустоту.
- Кому принадлежит этот замок?
- Здесь всё принадлежит мне.
Вы говорите, как все мужчины.
Что весьма разочаровывает.
Неужели я разочаровал тебя, моя любимая?
Есть ли что-нибудь ещё,
что тебе во мне не нравится?
Или ты не собираешься больше ничего говорить?
Я ждала днём и ночью,
чтобы Вы решили мою судьбу.
Вы играете со мною, словно я
мышка в Ваших лапах.
Если ты примешь моё предложение...
Я исполню все твои желания.
Вы думаете, что подобный Вам зверь
сможет сделать женщину счастливой?
Не смотри на меня! Не смотри на меня!
Я знаю, что я такое!
Ты можешь сопротивляться мне сколько пожелаешь,
но ты всё равно будешь моей!
"Ешь! Не смотри на меня!"
Делай это, делай то.
Я ему покажу!
Что это?
Ах, это я!
Это моя точная копия.
Какой замечательный подарок.
Удивительно, кто мог сделать
такую прекрасную куклу?
Где же вы прячетесь?
Выходите, я вас не съем.
Я положу её сюда. Таким образом
она всегда будет рядом со мною.
...прислушайся к нашей песне...
Друзья мои,
сегодня знаменательный день.
В нашем королевстве наконец-таки
появится наследник.
А Вы, мадам?
Не желаете ли, чтобы я сделал
Вам маленького наследника?
- Вам понадобится для этого королевство.
- Будем надеяться, что он не похож на своего отца.
- О чём ты думаешь?
- О нашей первой встрече.
У реки.
Ты приблизился к берегу и притворился,
будто бы ты раздеваешься.
Ты тонула.
Я умею плавать лучше тебя.
Что если мы не вернёмся в нашу комнату?
Не забывай о своём обещании.
О каком именно?
О золотой лани.
Когда Красавица проснулась, она
пошла исследовать замок.
Она была полна решимости
разгадать тайну Чудовища.
Она заблудилась в лабиринте коридоров
и осыпающихся мостов,
но чувствовала, что кто-то следит за нею.
Я прошу прощения за прошлую ночь.
Ты была права. Ты действительно
заполняешь огромную пустоту.
Нравятся ли тебе мои подарки?
- Почему ты не отвечаешь?
- Я скучаю по своей семье.
Забудь их. Их больше не существует.
Вам наверное может и удобно не думать о прошлом.
- Но я не могу отказаться от этого.
- Что ты обо мне знаешь? Ничего.
Ничего. Вы правы.
Я хотела бы предложить сделку.
- Несколько часов с моей семьей.
- В обмен на что?
Танец.
Вы позволите мне увидеть их взамен.
- Ты делаешь это из жалости ко мне.
- Я буду вести в танце, если Вы так сильно боитесь.
Ты не испытываешь страха, танцуя со мною?
Просто расслабьтесь.
Вы сможете полюбить меня?
Мы заключили сделку. Держите своё обещание.
Я уже давно не делал никаких обещаний.
Вы обертываете себя в королевские одежды,
Вы думаете, что Вы человек, но Вы ни что иное,
как жестокий и одинокий зверь.
Вы можете сколько угодно пытаться
подкупить меня или околдовать меня,
но Вы всегда будете мне омерзительны!
Теперь ты действительно знаешь, кто я такой.
Скажи мне ещё раз, что я тебе омерзителен.
Скажи мне!
Я позволю тебе увидеться с
семьёй в последний раз.
В самом деле? Вы не говорите
это, чтобы помучить меня?
У тебя один день.
Не больше. Ты отправишься на рассвете.
- Дай мне руку.
- Какую?
Я не знаю. Это не важно. Левую.
- Вы не собираетесь дать мне кольцо?
- Просто немного помолчи.
И послушай.
Ты знаешь силу этой воды.
Если ты поранишься,
если что-либо с тобою случиться...
- Со мною ничего не случиться.
Мне нужно собраться.
- Красавица, если ты не вернёшься...
- Я знаю, Вы нас всех убьёте.
Нет. Я погибну.
Я буду здесь завтра. В это же время.
Кто здесь?
Я предупреждаю Вас, я вооружён!
Красавица!
В доме такой беспорядок.
- Что ты делаешь с этим оружием?
- Спроси у Максима.
- Замолчи. Возвращайся на свой пост.
- Возвращаться на свой пост? - Да.
- Думаешь ты генерал? Идиот.
- Хватит, довольно.
- Ты же не собираешься снова начать это?
- Перестань его защищать.
- Ты так напуган, ты всё пьёшь вино каждый день.
- Я напуган?
- Перестаньте! Перестаньте!
- Что с вами произошло?
Вы все сошли с ума?
Иди наверх. Всё будет в порядке.
Не волнуйся.
Продать нас, как рабов, чтобы заплатить
долги Максима, это исключено.
Они поместят нас на корабль, полный
потеющих матросов.
Они заставят нас драить палубу?
Скажи им, что у нас морская болезнь
и, что мы не знаем как надо убирать.
О, да!
Анна?
Клотильда?
- Я вернулась.
- Клотильда, ты видишь тоже, что и я?
Это призрак Красавицы, пришел навестить нас.
- Весь в красном, покрытый кровью.
- Вам это не сниться, мои любимые сёстры.
Это действительно я.
Я пришла в последний раз попрощаться с вами.
- Даже мертвая, она красивее нас.
- Только посмотри на ее тонкую талию.
- Знайте, что я всегда буду любить Вас.
- Мы тоже тебя любим, дорогая. Мы постоянно о тебе думаем.
- Это она заставила меня занять твою комнату.
- О нет, что ты наделала?
Я вам отомщу.
Где отец?
Он был так растроен твоим уходом,
что теперь не желает просыпаться.
Что это такое за платье?
Отец?
Это я.
Красавица.
Я здесь.
Проснитесь, любимый отец.
Сделайте это ради меня.
Отец.
Отец.
Ты видел, где-нибудь такие большие камни?
- Помнишь сундуки, которые отец привёз из замка?
- О нет, даже не думай об этом. Я тебе запрещаю.
- Это наш единственный шанс, Тристан.
- Ты выйдешь в эту дверь, только через мой труп.
Смотри как дрожат её бока.
Я почти чувствую её запах.
- Её время пришло.
- Она моя, поняли?
Я лесная нимфа.
Я умею принимать человеческий облик.
Я хотела узнать то, что люди называют любовью.
Я встретила тебя. Мой принц.
Прости меня.
Отец...
Бог леса.
Пощади моего возлюбленного.
Он подарил мне бесконечную любовь.
Отец... пощади его.
Страшный голос раздался с небес:
"За то, что ты убил мою дочь
я превращу тебя в чудовище.
Только женщина сможет тебя спасти.
Но кто бы мог тебя полюбить?
Будь проклят навеки."
Ты предаёшь Красавицу.
Я спасаю нас. Она поймёт.
Тебе бы пригодился ещё один
такой брат как я, правда?
Что ты здесь делаешь, мой зайчик?
Разве мы не должны были встретиться у твоей норы?
Смотри.
Мои парни нарядились, чтобы
встретить твоих сестёр.
- У меня есть для тебя предложение.
- Я больше не заключаю с тобой никаких сделок.
Я был весьма терпелив.
Посмотри.
Это из заброшенного замка. Я приведу тебя туда, ты
возьмёшь оставшиеся сокровища и забудешь о моём долге.
- Как много там камней подобных этому?
- Там их полные сундуки.
Не разачаруй меня, мой зайчик.
Это твой последний шанс. Ты это знаешь.
Скажи своим людям следовать за мною.
Делайте, что он говорит.
"Больше всего на свете."
Пока они скакали через
зачарованный лес,
Пердюкас думал об ожидавшем его сокровище.
Он проклинал своих людей, не желая
делиться своим сокровищем с ними.
Он посмотрел на Астрид и подумал,
чтобы он предпочел - любовь или богатство.
Иногда человеческая душа неспокойна,
её вера сломлена, и остается только сомнение.
Тем временем, Красавица переживала над
историей о принце, который стал чудовищем,
как вдруг она услышала душераздирающий стон.
Мой ребёнок!
Я так скучал по тебе!
Красавица!
О Боже!
Анна! Клотильда! Идите быстрее сюда!
Я так испугалась.
Что-то в тебе изменилось.
Твои глаза.
- И твой голос...
- Мне нужно идти, отец.
Я должна вернуться туда.
- Подожди, я хочу остаться!
- Это счастливейший день в моей жизни!
Осторожнее, вы меня раздавите!
Ты чувствуешь что-нибудь?
Опасность. Я чувствую её, она повсюду.
Всё чего пожелаем, правда?
Идём.
Вы трое, идите на запад.
Остальные, возьмут на себя восток.
А вы мои зайчики, пойдёте впереди меня.
...Астрид...
...довольно страха... довольно крови...
...побереги свою жизнь...
...возьми золота в свои руки...
...Астрид... Астрид...
Где мои братья? Я должна поторопиться.
Максим забрал коня.
Я пытался их остановить, но...
Прости меня, Красавица.
Ненавижу, когда ты далеко от меня.
Где ты была?
Если я скажу что нам нужно немедленно уйти,
ты последуешь за мною?
- Это золото?
- Эта стрела очень могущественна.
Я чувствую, что это даст нам больше,
чем просто богатства.
Мы будем уважаемы.
Мы будем выше всех.
Открой свои глаза.
Мы наконец-таки нашли то,
что мы всегда желали.
Откуда я могу знать, что ты не пожелаешь вернуться
сюда познее, чтобы украсть мои сокровища.
Если ты мне больше не веришь,
поверь пророчеству карт.
- Что ты видела?
- Смерть.
- Свою или мою?
- Чью ты предпочитаешь?
Ничью, моя любовь.
И так как ты не уверена в чём-либо, то скажем,
что этот кто-то умрёт сегодня вечером.
Ну?
Эти ворота не откроются сами по себе.
Ты говоришь заброшенный замок, ха?
Взбодритесь, мои озорники!
Мы должны посетить все этажи.
Мы должны найти другой путь.
Я потеряла эту ленту по пути к замку.
Он не может быть слишком далеко отсюда.
Красавица, что ты делаешь?
Красавица, остановись, ты поранишься.
Красавица, вернись! Вернись обратно, Красавица!
Красавица, пожалуйста, вернись!
Красавица!
Бог леса,
услышь меня.
Позволь мне вернуться к нему.
Это моё единственное желание.
Моя единственная просьба.
Ты ошиблась.
Нас никто не ждал внутри.
Не порть мне веселье. Я богат.
Теперь я смогу исполнить все твои мечты.
- Мое желание, чтобы мы умерли вместе.
- Твои карты больше ничего не решают.
Я решаю.
Что это с ним?
Почему он кричит?
- Где наши братья?
- Здесь, вместе с Пердюкасом.
Он убьёт их!
Максим!
Спасайся. Попроси у Красавицы
за меня прощения.
- Нет.
- Уходи, оставь меня!
Ты сам у неё попросишь.
Остановись!
Ты, моя малышка,
ты поможешь мне.
Отпусти её!
Кто ты такой?
- Лев? Большой кот?
- Тот единственный, кто прольёт твою кровь.
Ты можешь мурлыкать столько,
сколько пожелаешь.
Но если ты не хочешь, чтобы я повредил
твою куколку, ты позволишь мне пройти.
Я прошу Вас!
Помните, что Вы когда-то были человеком.
Пожалейте этот сброд и
позвольте моим братьям уйти.
Самое главное, что я здесь.
Что я останусь с Вами.
Помогите!
Идём, быстрее!
Не бросай меня!
Любимый, твоя судьба будет хуже моей.
Помоги мне!
Быстрее!
Положите его в пруд, быстрее!
Он не дышит.
О нас не волнуйся. Вперёд, братья.
Мы пропустили наш ужин.
Ты так говоришь, как-будто
ты сожалеешь об этом.
Красавица.
Как ты думаешь, при небольшом терпении,
или, может быть, по привычке,
могла бы ты...
полюбить меня?
Но я уже люблю Вас.
Ну, история закончилась.
Пора ложиться спать.
Идём. Пошли.
А что насчёт братьев и сестёр?
Что стало с ними?
Они все вернулись домой. Братья открыли
типографию, чтобы печатать книги.
А сёстры вышли замуж за двух близнецов,
которых даже они не могли различить.
Таким образом, они были счастливы все вместе.
А их отец?
Он открыл цветочный магазин.
- Он тоже?
- Да, он тоже.
Сладких снов.
- Мамочка...
- Засыпайте, мои дорогие.
 

////////////////////////////