Красавица и Чудовище: Чудесное Рождество (1997 год). Цитаты и фразы из
мультфильма
«Красавица и Чудовище: Чудесное Рождество» (англ. Beauty & The Beast:
The Enchanted Christmas) — музыкальный мультфильм 1997 года, продолжение
мультфильма «Красавица и Чудовище» (1991), снятого компанией «Walt
Disney Pictures». Действие происходит во время событий оригинального
фильма, когда принц Адам ещё находился под действием чар колдуньи и был
Чудовищем — после того, как он спас Белль от волков в лесу и до того,
как он подарил ей свою библиотеку.
Все фразы и цитаты
Дом на праздник
украшайте
Фа-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля
Всех соседей
созывайте
Фа-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля
Веселимся ночью
длинной
Фа-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля
И поем
припев старинный
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля
Ух ты!
Дом на праздник
украшайте
Ха-ха. Здесь нужно еще
больше остролиста.
Всех соседей...
Э-это зачем? Здесь слишком много остролиста.
Оп-па!
Не спеши так, дружочек.
Веселимся ночью
длинной
Нет, нет, нет,
здесь уже хватит омелы.
Чип, не трогай
подарки, радость моя.
Мама, а здесь и
для меня есть!
А можно открыть, Мам?
Можно?
- Ладно, но только один.
- Ух, здорово!
Так здорово, когда у тебя
настоящее Рождество.
Не то, что в прошлом году.
Да. Так-то немного
лучше.
А мне казалось, что и в прошлом году
праздник выпал неплохой.
Да, пожалуй, мне кажется я...
у меня получилось спасти Рождество.
- У тебя
- Да, у меня.
Если бы не мое искусное
и твердое руководство,
то все пропало бы.
Руководство? Ха! Да ты даже
кобылой на водопое руководить не сможешь.
Да что это ты там несешь?
Это была моя идея.
Твоя, как же! Все кругом
знают, что идея была моя.
Боже праведный! Ну сколько еще раз надо
возвращаться к одному и тому же?
- Сколько?
- Пока не прояснишь все до конца.
- А почему бы тебе ее не рассказать, мама?
- Отличная мысль.
Ну, я, право, не знпю.
Ну давайте же, миссис Потц. Вы без сомнения
вспомните, как я спас Рождество.
Тат-тат-тат-тат.
Нельзя подсказывать свидетелю.
Пожалуйста, мама,
расскажи эту историю.
Ох, ну ладно, так и быть.
Ахх, наконец-то мы узнаем,
что же на самом деле стряслось.
Итак, давайте смотреть.
Белле, устрашенная
гневом повелителя,
убежала
из замка...
и попала прямиком
в волчью стаю.
Но хозяим спас ее.
- Они стали дружить.
- Ах-ах-ах.
В этом месте вступаю я.
- Ну куда же он запропастился?
- Кто же знает.
Мы обшарили
тут каждый закуток.
Я начинаю думать,
что его вообще нет в замке.
Вуаля! Вот он он!
- Отлично!
- Ну-с, не будем терять время.
Надо сообразить, как бы
свести их вместе.
Давай, пошли!
Любовь не ждет.
Ты уверен, что это она?
Она сможет снять заклятие?
Я знал это с того самого момента,
как положил на нее глаз.
Если кто-то и сможет добраться до повелителя,
то это Белле. У нее добрая душа.
И собой недурна.
Подождите меня! Ух, эх.
- Привет, Белле.
- О, здравствуйте.
Чип, ты не знаешь,
какой сегодня день?
Ну-у, сегодня не Вторник...
Нет, глупенький.
Сегодня 24 декабря.
- Рождественский Сочельник.
- А какой сегодня красивый день.
Просто отличный день
для утренней прогулки.
О, да, еще бы. Что может быть лучше, чем начать
день с бодрой прогулки.
Да-а! А еще можно
покататься на коньках.
Ну конечно, свежий воздух, физкультура.
Но конечно, лучше не переусердствовать.
Белле, дорогая, идем же.
За дверью нас ждет огромный мир.
Да, идем!
Мерси, месье.
Ой. Доброе утро.
Что?
Ох, батюшки.
С вами все в порядке?
Я просто упал и приземлился
на свою... э-э, короче на лед.
Тут ужасно скользко.
Да, очень скользко.
В такой день здорово
пробежаться на коньках.
Давайте.
Вперед.
Нет.
- Ну же, повелитель. Это же так увлекательно.
- Только попробуем!
- Ну же!
- Не так быстро.
Ну же. Почему бы не попробовать
вот так?
Раз, два, три.
Раз, два, три. Понятно? Очень просто.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Да, кажется
это сработает.
Браво! Браво! Анкор!
Файф, вам нравится?
О, маэстро,
это просто замечательно!
Ну, теперь дальше.
Это же просто опера...
чтобы из-за нее все крушить.
А здесь есть партия
для флейты-пикколо?
Разумеется.
Соло для Файфа,
в ключе си-бемоль-мажор.
- Оох. Да я за соло на что угодно согласен.
- Да.
Я это знаю. Итак, Файфи,
в самой кульминации
моего крещендо...
Мне кажется послышалось
за окном какое-то веселье.
Может стоит взглянуть одним глазком,
что скажешь?
Ух ты! Вы только
посмотрите!
А почему бы и нет. Вот только
поднимусь и... Ого!
Это еще что такое?
Ба-а, глазам не верю.
Эк меня в стену впечатало!
О да.
Экхм, наш повелитель
на коньках катается.
На коньках? А на кой ляд, интересно,
ему это понадобилось?
Возможно все потому, что
во-он та хорошенькая девочка держит его за руку.
- Что? Да это же Белле?
- Эге.
Может быть если она его полюбит,
то заклятие исчезнет,
и мы снова станем людьми!
Поверь мне, Файф.
Преимущества человечества
изрядно преувеличены.
До того, как на нас наложили
заклятие, спрос...
на присущую мне гениальность
был крайне низок.
Однако теперь наш повелитель
нуждается в моих мелодиях...
чтобы ублажать
свою измученную душу.
Я ведь не только его конфидент...
но и лучший друг.
И я не допущу, чтобы какая-то там
деревенская девка все это разрушила!
Файф, прими меры, чтобы
эта расцветающая любовь...
живо засохла на корню.
Есть, Маэстро Форте.
Раз, два, три.
Раз, два, три. Раз,
два, три. Раз, два, три.
У меня, похоже, начало получаться!
Эй, там впереди.
Дайте посмотреть.
Дайте мне посмотреть.
И я хочу посмотреть!
- А ну тихо.
- Ого, выглядит многообещающе.
А, да, и в воздухе
нынче нечто эдакое.
Может, это любовь?
Любовь?
Тогда придется их остановить.
Помогите!
Что там затеял
этот маленький карапуз?
Аааа! Оооо!
Стой!
Да это же Рождественский ангелочек, видишь?
Никакой это не ангелочек.
Это тень какого-то
монстра.
О, Форте будет
гордиться мной.
Даже не знаю, что это
на меня нашло.
Теперь ему еще
хуже, чем когда-либо раньше.
Не надо так отчаиваться,
золотко мое.
Ненавижу этот праздник.
Музыка помогает?
Твоя музыка - вот единственное,
что помогает мне забыться.
Не беспокойся,
мой старый друг.
Я здесь всецело к твоим услугам,
так всегда было,
и так всегда будет.
Почему это животное
такое противное?
Понятия не имею.
Он всегда такой.
- И даже в Рождество?
- Угу.
Белле, а что такое Рождество?
Ну, Чип, пора бы тебе знать
про Рождество.
Это чулок перед
очагом? Елка?
Гирлянды? Подарки?
Подарки?
А для меня будет подарок?
Ну разумеется. На Рождество
всем дарят подарки.
- О, и даже нашему хозяину?
- Да, даже хозяину.
- А что ты ему подаришь?
- Я пока еще совсем его не знаю...
трудно сказать, что бы ему хотелось.
- А что хотелось бы тебе?
- Ну-у, больше всего...
в мире я люблю мои книги,
мои рассказы.
WА почему бы тебе не подарить
хозяину рассказ?
Ты прав, Чип.
Целую историю.
Когда я узнаю его получше
У нас будет больше тем
для беседы
И однажды
я смогу подружиться с ним
Способ обязательно найдется
Ведь каждому кто-то нужен
А значит, и ему нужен кто-то
Когда я узнаю
его получше
То вот что
я сделаю
Я буду читать ему рассказы
Из книжек с картинками
в которых столько всего чудесного
Про волшебные миры
где невозможное
Становится повседневностью
Мы вместе найдем
горную вершину
С высокими соснами,
под которыми мы присядем
Я поведу его за руку, ведь
я знаю туда дорогу
Там столько всего нового
Я постоянно нахожу там новое
Я могла бы жить
посреди ярких страниц
Где все слова
рифмуются
И мы убили бы драконов
Которые до сих пор
ползают за ним
И тогда он улыбнется мне
О да, он улыбнется
Когда его сны
упорхнут ввысь
Рассказы и повести
О русалках, о королях
и о затонувших сокровищах
Волшебные миры,
где невозможное
Становится обыденным
Я знаю укромный уголок
Только точечка,
которую даже не измерить
Я возьму его туда
Я знаю дорогу
Рассказы о героях
Которые преодолевали
самую глубокую скорбь
Их сердца снова
снова преисполнялись надежды
Он будет дорожить каждым днем
Он откроет
лучший мир
И найдет в себе силы
встретить завтрашний день
Я знаю точно, что когда
он узнает туда дорогу
Он захочет
Там остаться
Как ты думаешь, нашему повелителю
понравится его подарок?
- Думаю, что понравится.
- Так значит,
мы будем праздновать Рождество?
У-гу. Именно так.
Именно, что не будете.
Почему это?
Исключено. Ничего не выйдет.
Мечтайте себе дальше. Невозможно. Забудьте об этом.
Э, а ну хорош!
- Забей себе пасть навозом.
- Мон ами. А ну, исчезни отсюда. Испарись.
- Вот дела.
- Ну достаточно, радость моя. Будь добрее.
Да-а. Давай, давай.
Нет, нет, и... Дай подумать...
Нет!
Я наступил
точнехонько сюда.
Обожди. Пошел отс... Уй!
Повелитель запретил
праздновать Рождество!
- О, Господи Боже.
- Запрещать Рождество?
Никто не может запретить Рождество.
Он не хочет, чтобы
ему напоминали о прошлом,
а праздник Рождества
будит самые болезненные воспоминания.
Лично я, например,
не желаю причинять ему боль.
А лично я, например, считаю, что
радость этого праздника ему не повредит.
- Да.
- А? Хмм.
Девушка права.
Нам пора что-то предпринять.
Мм! Нам вряд ли стоит здесь
встревать в проблемы.
Нет, нет, нет и нет! Что же нам,
сопеть и помалкивать, так что ли?
Нет, давайте, не зная брода,
полезем в воду.
- До чего это унизительно.
- Тю-тю.
А по-моему, это
отличная мысль.
Но нашему повелителю этого не нужно.
Чей монастырь, того и устав.
Так не честно.
Он прав.
Это не честно!
Не звените, стаканы.
Извиняюсь.
Посмотрите на нас,
бедненьких и несчастнеьких.
Это просто разбивает
мне сердце, вот что.
А мы же всегда так
готовились к Рождеству.
Ну да, мы всегда готовили такой пир
для всего замка.
Можно было полакомиться
нашпигованой индейкой.
- И соусом из малины.
- И печеньем.
- Пирогами с мясом.
- Картофелем.
- И Рождественским пудингом!
Пудингом?
С этим... с заварным кремом?
Что же мы, по-вашему, варвары?
Ну разумеется с заварным кремом.
И изюмом
и бренди...
и вообще всем
что захочешь.
- Ладно.
- Да!
Но если повелитель узнает
об этом, то он рассвирипеет,
поэтому пусть все держат это в секрете.
Хватит базарить! Ну, чего же мы ждем
уж не Рождества ли?
Боже Правый, у нас осталось не так
много времени. Сегодня Сочельник!
- Я пригляжу за обедом.
- Я добуду омелу.
Это жилье надо бы
приукрасить.
Белле, я знаю кое-кого,
кто мог бы помочь.
Эй, эй, меня подождите. Я здесь старший
Я здесь старший.
Меня подождите!
Тысяча один,
тысяча два,
тысяча три...
- Мы уже на месте?
- Нет еще.
Ух ты, до чего же много
здесь ступенек.
Тысяча семь,
тысяча восемь,
тысяча девять,
тысяча десять...
Здраствуйте?
Привет?
Не бойтесь,
мез ами.
Это же я, Люмьер. Мы пришли к вам
с маленьким визитом.
- Люмьер?
- Анжелика.
А, Люмьер,
наконец-то.
Мне казалось что нас навечно
заперли в этой гостиной.
Ах, Анжелика,
мон амур.
Красота твоих глаз ничуть не изменилась
за прошедшие годы.
Люмьер, пожалуйста!
Ты затмишь их
сияние.
О, да.
Это Белле, она наша гостья.
- Рада познакомиться.
- А это Анжелика.
Она работает в замке
декоратором.
Ты хочешь сказать,
работала.
Я не несу никакой ответственности
за это безобразие в стиле барокко.
Когда я отвечала за все,
замок был полон
красоты и света.
Ах, мон шери,
но именно поэтому мы и пришли к тебе.
Подойдите ко мне,
мез анфан.
Мы решили устроить самое шикарное
празднование Рождества за все время.
- Нет, подожди!
- Что такое, дорогая моя?
Зачем ты будешь во мне надежды...
Я, я хочу сказать, в них надежды,
которые будут попраны?
Нет, больше не будут.
Но сегодня уже Сочельник.
Без тебя мы никогда
не сможем украсить замок.
Ха! Рождество? Умф!
Я отказываюсь на это надеяться.
Я больше не хочу
разочарований.
о это же будет грандиознейший
праздник.
Без тебя нам
не справиться.
Хотя с другой стороны, конечно
ты не сможешь.
Этот праздник требует планирования
и организаторских способностей.
Нет. Нет, Я не справлюсь.
Это ничего не изменит.
А я думаю, изменит.
В это время года
Все очень особенное
Бубенцы на санях
and остролист
Омела и снег
Все это приходит
и уходит
Глубже чем снег
Сильнее, чем
самая сильная любовь
Которую мы испытали
Пока люди празднуют
Рождество,
Я искренне верю,
Что надежда
это величайший
Из даров,
которые мы получаем
Пока на свете существует
Рождество,
С нами ничего не случится
Над нами сияет звезда
И освещает наши
пути
И пока мы празднуем Рождество
всегда будут на столах пуд
- Тонны индюшатины
- И клюквенная подливка и
пироги с мясом, если мы хорошие
- Весело трещат дрова на огне
- Масса подарков на елке
Все перевязанные
алыми лентами
Есть ли там хоть один
для меня
Мы хотим на праздник
Да, но с чего же его начать
Я могу одеть тиару,
которую ты купил мне на Монмартре
И серебро
будет гореть
И фарфор
будет сиять
И все мы будем сверкать
как новенький сантим
- После ужина устроим игры
- Пока не наступит рассвет
А потом мы встретимся
в саду
- Так и сделаем
- И слепим
Да, мы слепим снеговика
- до самого неба
Он не растает
до июля
Что вы делаете?
Стоп, стоп, стоп.
Поставьте меня на место. Поставьте меня.
Ух, это просто смешно.
Всякий знает, что сначала
зажигают огни.
И не хочу я лезть
туда на самую макушку.
Пока люди празднуют
Рождество
Я искренне верю,
Что надежда
- это величайший
Из даров,
полученных нами
И пока существует
праздник Рождества
С нам все будет хорошо
Пусть всегда
будет праздник
Пусть всегда
будет время
Когда мир будет полон
Полон мира
И тепла
Мы устроим
самый лучший праздник Рождества.
Надеюсь, так и будет, Чип.
Ты, слева,
ты справа, за мной.
Пора приступать
к украшению.
Да, да, да, да. Но имейте в виду,
повелитель не должен узнать.
Оооо, да.
Рождество?
Она планирует Рождественский праздник?
Да. Ужасно, не правда ли?
Возможно, она не знает
моет отношение к этому празднику.
Вовсе нет - знает.
Но ей просто наплевать
на мое мнение.
Она фактически пытается вернуть
праздник Рождества в замок.
А вам известно, насколько
мы презираем этот праздник.
День, в который закончилась моя жизнь.
- Принесите мне мои подарки!
- Ваше Высочество,
пожалуйста примите это скромный дар
в знако нашего полного восхищения.
Я знаю, что скажу от лица
всех, когда...
Ах, да просто дайте мне его!
Книжка с рассказами?
И это называется подарок?
Надеюсь, что у вас найдется для меня
что-нибудь получше, Форте.
Да, сир.
Ммм, конечно, повелитель.
Это еще что?
Маленькая пьеска
в вашу честь, повелитель.
Уууй! Гадость какая.
Форте, это слишком мрачно.
Кто нарушает мое Рождество?
Прошу вас, примите эту розу...
в обмен на кров
от сильного мороза.
Не нужна мне роза.
Иди отсюда,
мерзкая старая карга!
Тебя обмануло твое собственное
холодное сердце.
Да будет проклят твой дом
и все, что в нем.
Пока ты не найдешь ту,
которая полюбит тебя таким,
ты навсегда останешься
в зверином обличье.
С тех пор мы проделали такой
большой путь.
Мы поднялись над
этой трагедией.
Где она?
По моему, она ушла
в бойлерную,
или так сказала мне
маленькая птичка.
Эй, эй, эй. А ну, пошли.
Убирайтесь с дороги.
Мы тут работаем.
- Извините.
- Давай. Давай.
Ладно, парни. А теперь,
вернемся к работе. Замок
сам себя не отапливает.
Да, яволь.
Ну, чем я могу вам служить, леди?
- Мне нужно бревно.
- Нет проблем. Бревен навалом.
Какое именно? С твердой древесиной?
Мягкой? Есть все, что хотите.
Береза, клен,
сосна, дуб...
И даже бетон.
О моя голова. Не волнуйтесь.
Сейчас пройдет.
Ну так выбирайте,
что нужно.
А ничего, если я
сперва погляжу?
На здоровье. Не спешите.
А мне надо работать.
Эй, я тебе за что плачу,
чтобы ты меня скукой уморил?
Занимайся этим в собственное время.
Брысь отсюда!
Да.
Ой!
Ты что это там прячешь?
- Святочное полено.
- Что-то?
Святочное полено.
Это замечательная
традиция.
Выбирают одно полено и все
в доме его трогают...
и загадывают рождественское пожелание.
Пожелания - сплошной идиотизм.
Ты в прошлом году желание загадывал,
забыл?
Вот это вот
загадал?
Нет.
Но я еще позагадываю.
- А затем это полено сжигают
Рождественским утром...
- Никакого Рождества не будет.
- Но...
- Нет! Я тут командую.
Ну что ты такой
эгоист?
Ну как же ты
не поймешь.
Ты и представить себе не можешь,
каково это все потерять,
оказаться в ловушке
в собственном замке,
быть, эх, эх, эх...
Пленником?
Единственный, кто сделал здесь из нас
пленников, это ты.
Пусть, я не сдамся.
Пленник.
Здорово, Белле. Посмотри,
какой бальный зал.
Он так красиво украшен
и здесь столько гирлянд.
Думаю, повелитель
будет очень рад,
когда узнает о празднике.
Так он, он уже знает.
Правда?
Он обрадовался?
На самом деле, Чип,
он его запретил.
Но я думал,
он не может запретить Рождество.
Понимаешь, Чип, не может.
Мы будем праздновать Рождество
с ним или без него.
Урра! Мы можем теперь поставить елку, Белле?
Только ее и не хватает.
Ну ладно.
Пошли за елкой.
Но сначала...
Белле.
Повелитель идет. Быстрее.
Как насчет этой?
Неет, очень тощая.
Пошли дальше.
- Охх, Люмьер.
- А она красивая, нет?
Да, а я отвратительный.
Не говоря уже о том,
что раздражительный.
Что? Это что такое?
Ооо, похоже на
Рождественский подарок.
О-хо-хо.
А он предназначен вам, повелитель.
Он от девушки.
- От миссис Потс?
- Нет. От Белле.
Белле?
У-ху-ху. Повелитель,
его нельзя открывать.
Это еще почему?
Ведь он же для меня, правда?
Потому что
Рождество еще не наступило.
Повелитель, мы все знаем
ваше отношение к празднику.
Но когда женщина дарит мужчине подарок,
она говорит, "ты мне не безразличен."
Хмм. Но мне совсем
нечего ей подарить.
Но еще не поздно.
Ну, пожалуй я мог бы
порадовать ей какой-нибудь безделушкой.
Форте, немедленно прекрати шуметь!
Шуметь? Шуметь?
Да это же мой шедевр.
Повелитель.
Я, я хочу
чтобы ты сочинил песню.
- Это будет моим подарком Белле.
- Кому? Белле?
И чтобы песня была счастливая!
О, но ведь счастье вызывает
такую депрессию.
Что будет дальше?
Песенки про любовь?
Свадебные марши?
Это все эта девчонка виновата.
Как насчет такой?
- Хмм, слишком разухабисто.
- Разухабисто.
Файф!
Будь повнимательнее.
Я хочу, чтобы ты расхаживал, пока я размышляю.
Корень зла в этой девке, вот что.
Она похищает его
из моей хватки.
Она забивает ему голову
мечтаниями о любви...
о надежде и о Рождестве!
Ну и что же с этим поделаешь?
Разве можно предотвратить наступление Рождества?
Нет, но я могу остановить
эту деваху.
Чип, это
последнее.
Нет, не то. Это какой-то куст,
решивший что он - дерево.
Чип, мы осмотрели
все деревья в этой местности.
Но их больше здесь,
чем там.
Придется этим обойтись.
- Как же у меня голова разболелась.
- Я сочувствую.
Я... принесу ка я пилу.
Нет, все в порядке. Не надо было
брать тебя с собой.
О, ничего страшного.
Нет ли у тебя масла? Мне пришло в голову,
что легкий массаж...
Ну нет, так нет. Тогда пощли дальше.
Чего ты ждешь?
Встряхнись.
У тебя головных болей не бывает,
экий ты счастливчик.
- Нет, правда, давай я пилу принесу.
- Зачем пилу?
Я же сказал, руби себе и руби,
тюкай дальше. Кто тебе мешает?
Тшш. Что это?
Как красиво.
А теперь и маленькому
Файфу.
Султан, постой!
Обо мне не беспокойся.
Я просто посижу здесь. Снег такой приятный.
Сыровато, конечно,
но ведь я не жалуюсь?
Да, мой хороший.
Иди сюда.
Иди ко мне, мальчик.
Иди сюда.
Хороший песик.
Чудный песик.
- Султан?
- Назад, собачка.
Ох. Здравствуйте?
Здравствуйте?
Так, может тут
и нет никого.
Пойдем, пожалуй.
В чем дело, Султан?
О, здравствуйте. По моему мы еще
не встречались. Я-меня зовут Белле.
- А вас?
- Файф.
Лежать, мальчик, лежать.
Мы слышали такую
красивую музыку.
- Это ваша?
- Моя?
Вы думаете, что
это я играл?
Мадмуазель, прошу вас.
Меня зовут маэстро Форте,
дворцовый композитор и
ваш покорный слуга.
Рада с вами познакомиться,
месье Форте. Меня зовут Белле.
Да. Весь замок
только и говорит о вас, дитя мое.
По слухам, вы устраиваете
Рождественское гала-представление. Отличная мысль.
Самое то, что требуется, чтобы
развеять темное и мрачное прошлое нашего повелителя.
Но вам придется сделать праздник
грандиозней, чем когда-либо раньше.
- Подарки уже приготовили?
- Ага.
- Угощение?
- Ага.
- Гирлянды, ленты, венки?
- Проверьте сами.
Всякие шпангли и фандангли?
Всякие рюшечки, оборочки,
и финтифлюшечки?
- Ага, да все уже готово, все.
- Ну а елка?
Видишь, Белле?
Говорил же я тебе.
Нуу, мы тут нашли одну.
Но она навроде карлика,
даже среди гномов.
Мм... А тебе не приходило в голову
поискать в Черном Лесу?
Там-то уж наверняка
найдется...
да такое отличное,
что тебе и не снилось.
Лучше чем здесь? Так чего же мы ждем, Белле!
- Надо же!
- Чип, туда нельзя.
Я-я обещала твоему повелителю,
что никогда не покину
район замка. Я дала слово.
Выше голову, сынок.
В этом сокрыта важная мораль.
Сдержать слово намного важнее,
чем радовать кого-то там.
Вы искажаете
мои слова.
Ничего подобного.
Я с вами соглашаюсь.
Занимайтесь ка лучше собой.
И предоставьте повелителю делать то же.
Да шут с ней, с этой елкой...
подумаешь, хоть это и его любимая
часть праздника.
Ну давай же, Белле! Пожалуйста!
Разве там не опасно?
Мадмуазель, вы в большей
опасности...
- в этой самой комнате, уверяю вас.
- Ладно.
- Хорошо!
- Мы возьмем Филиппа.
Если поторопимся,
то успеем до сумерек.
- Урра!
- О ревуар, месье Форте.
Вы ведь не выдадете мой секрет,
правда?
Разумеется, мадмуазель.
Повелитель останется в
полнейшем неведении.
До свидания, Файф.
Файф! Мне нужно,
чтобы ты проследил за ней.
Сделай все, чтобы назад
они больше не вернулись.
Ээ, да, хорошо, но-о,
маэстро, она такая славная.
Когда ты подотрешь сопли
и сантименты, Файф,
не забудь порекомендовать мне того,
кто заменит тебя на соло.
Нет! Иду.
Уже иду.
- Когсворт!
- Ах ты, напасть какая. Да. Ой, уй, иду. Да иду же.
Когсворт!
Бегу, бегу. Почти пришел.
Вы меня звали, сир?
Найде Белле. Я, э-э...
Ну-у, я...
Она должна прослушать песню.
Да, сир.
Сей секунд, сир. Э-э, да.
Великолепно.
Да, ну просто... Блестяще.
Белле. Белле?
Да где же она?
Белле?
Осторожней, тщательней.
Слишком быстро!
Не встревай! Стоп!
У-ух! Любители.
Белле? Здесь...
Простите. Алло?
Кто-нибудь видел Белле?
Я нигде не могу ее найти.
А повелитель требует
ее к себе немедленно. Он хочет, чтобы
она прослушала песню.
Это великолепно. Се манифик!
Когда я видел ее в последний раз, они с Чипом
собирались пойти за елкой.
Так. Надо обыскать
окрестности.
- Люмьер, ты со мной.
- Когсворт!
Я жду!
Ох, батюшки. Э-э, уже бегу, бегу, бегу.
Я уже здесь, сир. Фу-ух, ух...
Миссис Потс, найдите повелителя.
Ладно, Люмьер, мы...
Люмьер?
Подождите, я иду первой.
Я первый,
ты вторая.
Белле! Белле!
Да где же она?
Белле? Белле?
Белле,
где ты?
Люмьер, подожди.
Черный Лес!
За мной. Быстрее!
О, только не это.
Это катастрофа!
Когсворт, прикрати ныть.
Я не ною.
Я причитаю.
Ну так и не причитай. Нам некогда,
старый ты лентяй.
Почему же я все еще жду?
- Миссис Потс!
- Иду, сир! Иду!
Какой холодный денек!
Ах ты беда, да вы же
явно до костей промерзли.
Где Белле?
Как насчет чашечки горячего чая,
сир? То что нужно.
Хмм. Форте,
сыграй ка песню для Белле!
Горячий.
Ты не поешь!
Дом на праздник
украшайте
Фa-ля-ля-ля-ля
- Ля-ля-ля-ля
- Громче!
Всех соседей
- Может еще чайку, сир?
Полезно для сердца, знаете ли.
- Нет, спасибо не надо.
- Ну, капельку?
- Достаточно.
- О-о, для чая всегда найдется местечко
, любовь моя.
- Я сказал, "Хва-тит."
- О, пресвятые небеса!
- Миссис Потс,
уж не пытаетесь ли вы
отвлечь меня?
Господи Боже, нет, сир, что вы.
Ну и ну. Это еще что за желтобрюхий,
двугрудый sapsucker?
- Такая редкость в это время года.
- Хватит с меня! Где Когсворт?
- Где Белле?
- Белле?
- Мы никак не можем ее найти, сир.
- Что-о?
Оставьте меня!
Покажите мне девушку.
- Я верну ее!
- Нет!
Она, э-э, она вас бросила.
Послушайте своего старого друга,
уверяю вас?
Разве я когда-нибудь подвел вас?
Направил по ложному пути?
Нет. Но девушка...
Это скорейший путь
разбить ваше сердце
Ввергнуть вас в депрессию
и болезнь
Путь к сердечным
мукам
Чьи побочные эффекты
могут вас убить
Всякая страсть
- это трата времени
Для вас смертельная игра
Я ваш друг
Ваш шер ами
Я вам не солгу
Если уж так необходимо любить кого-то,
я предлагаю
Вам любить самого себя
Да вы только подумайте
Вы никогда не испытаете утраты,
всегда будете чувствовать себя отдохнувшим
Таким, словно бы
заново родились
Ваша свобода - вот самое
важное, друг мой
Будьте сильным
Не сгибайтесь
Не тратьте время на болтовню
Не разоряйтесь на цветы
Не пишите поэмы
Не распевайте и не пританцовывайте
Под холодными звездами
в вышине
Не влюбляйтесь
Право, ни к чему.
Как только ваше сердце
подчинит разум
Ваша жизнь уже не будет принадлежать вам
Какой кошмар, когда
в нем кто-то есть
Какая благодать в одиночестве
И всякая любовь
- это зло
Собака, ребенок, кошка
Они уворуют столько
драгоценного времени
Ну же, в чем тут
здравый смысл
Любовь овладевает самым диким сердцем
и приручает его
Если вас включили на это,
то просто отключитесь от этого
Эмоции это то, что преодолевали
все великие люди
Пожалуйста, не навлекайте на себя
такую катастрофу
Не привязывайтесь ни к кому
и ни к чему
Нет ничего хуже, чем что-то
прилипчивое
Вы пуститесь напропалую
Вы начнете пить
Вам не будет покоя
И вы закончите психушкой
С полубезумным видом
вы будете бродить
Так не влюбляйтесь же
Не влюбляйтесь!
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.
Смешивать колокола с
омелой нельзя.
И все же, должен признать,
для любителей неплохо.
Я знал, что это безнадежно.
Вот. То-то и оно!
Вот так-то!
Ой, Чип, вот это то, что нужно.
- Ты видишь ее?
- Нет еще. Давай, за мной. Живее!
Мчитесь дальше сами.
Я не поспеваю.
Спасайся.
- Ах, пока мы до них доберемся,
наступит лето.
- Это что та...
- Гони!
- Allons!
Боже мой!
Allez! Allez!
Живей! Гони!
По моему, мы наконец-то
нашли тебе применение.
Медлишь как часы!
Нет, часами медлишь!
Да что там!
- Вот самое лучшее дерево!
- Чип, ты прав.
С Рождеством вас!
И с еврейской Ханукой впридачу!
Нам бы поспешить.
Поднимается вьюга.
Давай рубить.
Ох, мне пора действовать.
Форте на меня рассчитывает.
Древесина!
Убери это, Филипп!
О, нет!
- Файф?
- Э-э, привет, Белле.
Э-э, классное деревце.
А что ты, собственно,
тут делаешь?
Э-э, да так, ничего.
Просто гуляю, себе, понимаешь.
То есть я, э-э, я так люблю
трескучий мороз.
В смысле, э-э...
Филипп!
Нет, только не это!
Дерево, Белле!
Мы останемся без елки!
Вау!
Чип! Ох!
Куда он делся?
- Держись, cherie. Я тебя спасу!
- Господи Боже!
О, нет. О, чтоб вас. О, нет.
О, растак его. О, нет. Вот, блин.
О, нет!
- Ох, Чип, слава Богу ты живу.
- А я ничуточки не испугался.
О, нет! Нет!
Белле!
О, только не это, что я наделала?
Это все моя вина.
Мы все в чем-то виноваты,
mon ami,
За то, что посмели надеяться
на Рождество.
А ты обещала никогда не убегать.
Я не пыталась убежать.
Я просто хотела
сделать тебя счастливым.
Ты нарушила данное слово.
И за это будешь вечно гнить
в этом подземелье.
Мне бы следовало знать, что
ты навсегда останешься зверем.
Полночь.
С Рождеством тебя,
Когсворт.
Если б это было правдой.
Ах, мой дорогой старый друг,
говорил я тебе не увлекаться ей.
Все было так просто,
пока не появилась она,
пока мы не дерзнули надеяться.
Эх, я-то думал, что
это будет она.
- Белле?
- Алло, cherie.
Вон она.
- С Рождеством.
- И ничего, на мой взгляд, особенного.
Ой, Чип, мне так жаль.
Ничего не изменилось.
Я говорил тебе, что
ничего не изменится.
Я говорил тебе, что повелитель
этого не позволит.
Я говорил тебе, что этот праздник
- безнадежная затея!
Но...
Я ошибался.
Когда я почувствовал себя покинутым
и одиноким
Ни одной мечты не осталось у меня
Твои слова
укрепили мой дух
И он воспарил
Помнишь, что
Ты говорила:
Пока существует
Рождество,
Я искренне верю,
Что надежда - это величайший
Из даров,
который дан нам
- И пока
- И пока
Наша путеводная звезда
Сияет над нами
На свете всегда будет
Рождество
А значит всегда
Будет время
Когда мир
исполнен покоя
И любви.
Ах, ваше состояние, повелитель, причиняет
мне такую боль.
Зачем же так мучить себя?
Это же символ
вашего проклятия.
Разрушьте его, и покончите
с этими подростковыми глупостями...
про любовь и искупление.
И наступит конец вашей боли.
Да! Просто сделайте это!
Вдребезги!
Белле?
Это еще что такое?
Что вы делаете?
О, да это же книжка с рассказами.
А в ней нет ли, случайно, красивых
картинок для раскрашивания?
Есть, но омерзительная мазня, повелитель.
Нет! Эта - совсем другое дело.
Это же от Белле.
Тогда это объясняет
столь искусную обложку.
Тихо! Хочу почитать.
"Давным давно,
жил да был заколдованный замок.
И его повелитель был холоден как зима.
Глубоко в его сердце...
Его гневные крики эхом отдавались
в каменных стенах замка.
Окруженный толпой слуг,
он всегда был одинок.
И из этого простого
и доброго поступка,
он вдруг понял, что и он нужен
Рождество в тот год отмечали
скромными подарками.
Но величайшим из полученных
даров...
был дар надежды."
Хмм. Надежда.
Нет, повелитель!
Вернитесь!
Это только усугубит
ваши муки!
Знаешь что, Белле? Не нужно мне для праздника
никакое дерево.
И я могу прекрасно обойтись
без омелы.
- Ну, не нужны мне блестки.
- Мне не нужен остролист.
- И не нужны мне венки.
- И не нужны мне украшения!
- И не нужна мне индейка!
- И не нужны пиры!
И пудинг не нужен!
Каждому свое, друг мой
Умеешь же ты меня нервировать
Когда нужно сделать
Рождество особенным
Никто не справится
лучше меня
Если б ты видел столь же ясно,
то сказал бы, что на мне благословение
И не поднимешь ты свечу
по моему сигналу
Никто не справится
лучше меня
Будь же рядом,
никогда не разлучайся
Ведь когда вы вместе,
вы вдвое умнее
"Вдвое умнее."
А она права.
Да, ведь, право, две головы
всегда лучше одной.
Говорят, что как команда,
мы просто самые лучшие
Вот мы и пришли в чем-то
к обоюдному соглашению
Мы в этом
лучше прочих
Нет сомнения, что как команда,
мы двое лучше всех
И каждый, кто нас знает,
должен согласиться
Мы лучше всех
остальных
Нет сомнения, что как команда,
вы двое лучше всех
И каждый, кто вас знает,
должен согласиться
- Мы лучше
- Мы лучше
Лучше всех
Ой-ой! Это же повелитель!
Э-э, Белле...
Ты сможешь простить меня?
Ну конечно.
С Рождеством.
Давайте устроим для Белле Рождество,
о котором она так мечтала.
Итак, Зверь заполучил девчонку,
и это счастливый конец
для всех.
Заклятие снято,
и Форте уходит
в тень.
Он больше не нужен.
Больше не важен.
Думаю нет!
Что такое, мама?
Что случилось?
Берегись!
Форте!
- Вау!
- Поторопись, давай. Быстро.
Неужели ты думаешь,
что это меня ничему не научило?
Белле!
- О, нет!
- Белле!
- На помощь!
О, нет.
Маэстро! Стой!
- Что вы затеяли?
- Разве ты не понимаешь, Файф?
Они не смогут влюбиться,
если они мертвы.
Я скажу вам то, что вижу.
Толстый ты, старый пердун!
А ведь ты мог бы присоединиться ко мне, Файф,
но, как я вижу, мой триумф
должен быть исполнен соло.
Мое соло... Не заржено!
Ну и наивный же ты.
- Нет! Н-н-нет, нет!
- Ты вторая скрипка, Файф,
и навсегда останешься
на втором плане.
Форте!
Мы можем остаться...
навсегда-навсегда!
Форте!
Хватит!
Господи! Повелитель.
Что-то вам не до песен.
Осторожнее.
О, нет, банка!
- Держу. Держу.
- Ой, осторожнее.
А так для вас достаточно
счастья, повелитель?
Я знаю, что кругом неправ!
Повелитель, клавиши.
- Держишь?
- Держу. Держу.
Вау, вуу!
Ох, помогите кто-нибудь!
Нет!
Форте.
О, да, это красиво.
А вы говорили, что это невозможно.
Я говорил, что это невозможно
без меня.
- Все вы, шш, шшш, шш!
Вон они идут.
- Ух ты!
Мизансцена преотличная.
О, ну разве они не обворожительны?
Это чудесно!
Урраа!
И какое же замечательное
выдалось Рождество.
Я думаю, что если кто-нибудь
спас праздник, то это Белле.
Все вас с Рождеством!
- С Рождеством.
- И вас, сир.
- С Рождеством.
- Поздравляем всех с Рождеством.
Кажется, у нас есть
для тебя кое-что, Чип.
Подарок? Вот здорово! Спасибо.
Открывай!
Мама, смотри! Книжка!
А ты мне почитаешь?
- С удовольствием, сынок.
- Вот здорово!
Маэстро?
- Да, повелитель?
- Не окажете ли вы нам
честь, старина?
С первеликим удовольствием.
В это время года
Все совершенно особое
И бубенцы на санях
Омела и снег
Все это придет и уйдет
Придет и уйдет
Не заглядывай
в подарочный чулок
И не ищи под елкой
То единственное, что
мы ищем
Недоступно нашим глазам
Оно драгоценнее серебра
И пышнее золота
И его нужно хранить как драгоценность
Но его нельзя
удержать насильно
О, пока в мире существует Рождество
Есть и праздник
Я искренне верю
Что надежда - это величайший из даров
Данных людым
Мы получим их
В совместной молитве
Настало время радости
И пусть мы все
такие разные
Мы все воспоем
в один голос
Пока есть на свете Рождество
Я искренне верю
Что надежда - это величайший
Из даров, которые мы получаем
И пока Рождество с нами
Нам ничего не страшно
Над нами сияет звезда
Освещая твой путь
И мой
Озаряя мой путь.
Ты знаешь, как это бывает.
Пока с нами Рождество
Я искренне верю
Что надежда - это величайший
Из даров, получаемых нами
И пока путеводная звезда
Светит нам с небес,
Рождество всегда будет рядом
А значит, всегда
будет время
Когда мир
исполнен покоя
И любви