1        2          3    

Мэр Кингстауна (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Мэр Кингстауна» (англ. Mayor of Kingstown) — американский телесериал Тейлора Шеридана и Хью Диллона в жанре криминального триллера. Премьера первого сезона состоялась 14 ноября 2021 года на стриминговой платформе Paramount+.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пойдёт.
- Ты молодец.
- Спасибо.
Ладно.
Держи.
- Знаешь, куда идти?
- Да, сэр.
Ступай.
Я не желал этого.
Никогда не думал, что буду здесь.
Но и других мест я не видел.
Чуть подальше, за дерево.
Даже когда меня отослали,
мне просто велели вернуться сюда.
Каждый в моей семье вступает в эту битву
так или иначе.
И так каждая семья,
называющая Кингстаун домом.
И так все семьи,
не считающие его домом,
но всё равно живущие здесь.
В ожидании. Всегда в ожидании.
Не ты уронил?
Теперь я должен
удерживать крыс в клетке.
И следить, чтобы смотрители
сами не стали крысами.
Это город одной отрасли,
и наш бизнес - лишение свободы.
Семь тюрем в радиусе 15 километров.
20 тысяч потерянных душ,
не имеющих ни надежд, ни будущего.
И я для них выход в мир,
который их отверг.
Я спасательный плот.
Я - мэр Кингстауна.
МЭР КИНГСТАУНА
Теперь надзиратели, блять, ходят
[Два дня назад]
вокруг его камеры,
как чёртовы стервятники.
Я на прошлой неделе сказал
перевести его, блять.
Я разве похож на начальника тюрьмы?
Он же ударил надзирателя, блять.
Уж поверь, если кто-то
тронет моего пацана...
Что?
Что ты сделаешь, Уолтер?
Думаешь, что деньги дают
тебе право так с ним разговаривать?
Так, что ли?
Ты, блять, знаешь, с кем разговариваешь?
- С мэром.
- Вот именно, нахуй.
Извините.
Слушай, мы охраняли твоего пацана.
Но у него длинный язык
и нет чувства меры,
чего ты от нас хочешь?
Он в ШИЗО.
Поверь, там точно безопаснее.
Твой пацан раздробил челюсть
тому надзирателю.
Но когда дело дойдёт до обвинений,
они не захотят ставить
потрёпаного 17-летку
перед судьёй,
так что у него всё в порядке.
Но ему нужно уяснить
и тебе нужно уяснить,
что он получит ещё пять лет.
И ему пора смириться с тем,
что помогут ему только белые
и надо играть по их правилам.
То есть держать язык за зубами
и делать то, что говорят.
Если будет брыкаться, он станет
чьей-нибудь девчонкой до конца срока.
Уж постарайся ему это передать.
Простите. Он мой сын.
Просто не давай ему варить мет
у кемпинга Карэвэй. Что думаешь?
Давай так.
Пусть сделает верёвку из простыни.
Если кто-то на него пойдёт,
пусть завяжет петлю перед отбоем.
За ним станут смотреть.
Тогда он будет на виду у начальника.
Ладно, иди уже.
Придурок.
Надо съездить в "Карету".
Будешь об этом говорить?
Мы уже помогли этому еблану
- как могли.
- Хорошо.
- Да?
- Там есть кто-нибудь
со срочными вопросами?
- Как обычно.
- Хорошо.
Значит, мы вернёмся через час.
Стойте, помните Майло Сентера?
Пришла его жена.
- Чего она хочет?
- Не говорит.
Ладно.
Ты поезжай, а я тут разберусь.
Уверен?
Да, значит, её послал Майло.
Ладно.
- Вера.
- Митч.
- Как Майло?
- Хорошо. Считает дни.
Пока рановато.
Он оптимист.
Ну, рассказывай. Чем могу помочь?
Нужно кое-что перевезти.
Можешь закрыть дверь?
Нас никто не слышит.
Мне плевать на дым. Закрой.
Ладно.
Завтра я уезжаю в Эстонию
- и должна забрать их.
- Их?
Я должен знать, на что подписываюсь.
Оттуда.
Ты знаешь.
- Всё?
- Он сказал, что десять тысяч твои.
Обычно мы таким не занимаемся.
Я поговорю с Майло.
Проверю, что ты не сама это придумала.
Без обид.
Он сказал, что может
позвонить после трёх.
Ты знаешь где и прочие детали?
Карта.
Там будет крест на земле?
Или отметка для GPS?
Мило против электроники.
Он просит тебя сделать копию,
а я заберу оригинал.
Спасибо. Далеко.
Земля перешла округу.
Она будет на аукционе через месяц.
- Там кто-нибудь есть?
- По словам Мило, нет.
Хорошо. Достанем сегодня.
Спасибо.
Значит, до завтра?
Спасибо, Митч.
Бля, охуенные дамочки
в этой дыре ещё есть.
Здесь 20 тысяч заключённых
и 40 тысяч нянек для них,
которые кормят и поучают.
Когда выходят, их нанимают
или убеждают уехать,
ведь здесь рук хватает.
[Красная карета]
Меня ждут?
- Большой столик.
- Ага, спасибо.
Я это терпеть не буду.
Ты приходишь и работаешь, блять.
- Привет.
- Привет, мужик.
- Как ты?
- Рад тебя видеть.
Мне нужен кофе.
Спасибо, я помираю.
Спасибо.
Я тут... видел твою бывшую.
Если есть шанс,
что она трётся о шест в "Слоне", скажи.
Не, брат, у Агнес
характер совсем не стриптизёрши.
Она была с тем мудаком
из адвокатского агентства, тот хер.
Боже, поскорее бы они поженились, бля.
Да, она ещё думала,
что у тебя денег нет.
У моей семьи есть две функции.
- Нет-нет, это всё ты.
- Нет-нет-нет, не.
Ну что у нас сегодня? Джим?
Семейка моя.
- Мой племянник, Сэм.
- Что? Он ведь только начал.
Месяца три назад?
- Его ловко поймали.
- Кто?
- Чёрные.
- Как?
Не знаю. Просто
один из них всегда с ним шутит,
братается, просит передать письмо.
Что-то ещё про надзирателя,
не дающего почту.
- Он сорвался.
- Какая досада.
Блин, ты что, не готовил его?
Ему 22, блять, Майк.
Он считает этих отморозков
своими братьями.
Эти дети, они... они не понимают.
Просто не видят.
Да, а теперь его сцапали.
- Так?
- Да.
С кем поселили?
С этим придурком.
- Есть банда снаружи?
- Да, он из Калек.
Ну вот, уже что-то. Это хорошо, да ведь?
Всем нужно одобрение.
Всё в порядке, да? Сокамерник
не пытается загрести
твоего племянника, так?
Ну смотри.
Если твой племянник
писал кому-то из них,
я заберу письмо.
Но тогда обговариваем обмен.
В ночную смену можно закинуть мяч?
- Да-да-да.
- Мы все заодно.
Всё-таки мы все... мы все там были.
Просто давайте без Рембо в башнях?
Если я забираю письмо,
они выберут время. Нужно готовиться.
В таком деле всё должно быть
как по маслу.
Проверьте, что в поле наши люди.
- Ладно? Без стажёров, бля.
- Без проблем.
Кроме СИС, наши ребята везде заправляют.
Всё будет, Майк.
Без подмен, без такого дерьма,
все должны быть в курсе, понятно?
Твоему племяннику
пока придётся походить так.
Как разберёмся, переведём его в башню.
Лады? Всё будет хорошо.
Ну, тут уж не знаю,
он поди захочет расстрелять
всех вокруг направо и налево.
Главное, чтобы стрелял куда надо.
Я разберусь.
- Хорошо?
- Да.
- Пойду я.
- Спасибо, Майк.
- Мэру привет, ладно?
- Да.
Майк, ему потом придётся тебе отплатить?
Конечно.
До сих пор в учебниках пишут,
что война шла за права штатов.
Результат такой же. Так и было.
И правда шла война за права штатов.
За право каждого штата решать,
как они относятся к рабству.
То есть война шла
за свободу выбора рабства.
Впервые в известной нам истории
угнетатели воевали друг с другом
за права угнетённых.
Это образующее событие
для нашего народа.
Но катарсис от победы Союза
и свободы рабов длился недолго.
Спустя десять лет армия Союза,
состоящая по большей части
из пленных конфедератов
и иммигрантов, возобновила геноцид,
начатый Колумбом 400 лет тому назад.
Есть чудесный...
Хорошо, прочтите первые две главы.
До завтра.
Итак, дамы, берём книги,
карандаши оставляем. Все выходим.
Моя семья родом из Пайн-Ридж.
Я там выросла.
Ты далеко от дома.
- Ты знаешь об этом?
- Нет.
Тебя может это тронуть.
Там написано, как твоя семья попала
в Пайн-Ридж.
Я хотела спросить.
Скоро приедет моя сестра,
и я надеялась, что вы попросите мэра.
У меня нет денег, но это же несложно.
Если бы не та повестка...
Никогда, никогда
не говори со мной о моих сыновьях.
Всё ясно?
Я не хотела вас оскорбить.
Убирайся с глаз долой.
- Да.
- Ну, что произошло?
- Проблема.
- Большая проблема?
На семёрку.
Надо начинать прямо сейчас?
Надо бы.
- Ты у озера?
- Да, проезжаю мимо.
Ага, я тоже. Встретимся на пляже.
Майло закопал всё где-то на севере.
Надо ехать туда.
Отлично.
Придётся повозиться,
но десятка того стоит.
Да. Понадобится Кайл.
- Он не работает.
- Скажи, чтобы взялся.
Как там Эд?
Племянника Тима Вэйвера поймали.
Написал какому-то недо-Калеке.
Не знаю, было ли взыскание.
Чёртовы понедельники.
Чёртовы понедельники.
Ну нахуй, поехали.
Пообщаемся с Кроликом.
Ладно.
Почему вы одеты как копы?
А ты почему одет
как работник метеостанции?
Смешной ты гад, Митч.
Жарковато здесь для октября, да?
Снимай свою парку. Осень же на дворе.
А чё мне делать-то, бля?
В офисе сидеть? Не-не,
на этой куртке у меня всё держится.
Можно тебя на пять минут?
Постой у главного входа.
А ты найди мне фруктовый лёд.
Где я тебе фруктовый лёд щас найду?
- Сходи в "Севен-Элевен".
- Там слаши.
Фруктовый лёд бывает в фургонах.
Могу принести "Метель".
Они есть неподалёку.
В таком наряде тебе только в метель.
Мудила, принеси мне ледяную херню.
Плевать, где ты её найдёшь, ок?
- Ок.
- С фруктовым вкусом.
Прости, я что, на испанском базарю?
Чёрт.
Что вы здесь забыли?
Один из твоих ребят слил надзирателя.
Парень чист, молодой ещё.
Да-да-да, письмо мы получили.
- Что, хотите поторговаться?
- Конечно.
Что у вас есть? У меня улов хороший.
От него не отстанут.
Он племянник Тима Вэйвера,
так что далеко дело не зайдёт.
Холодный сукин сын,
его племяшку не стыдно слить.
Да, если хочешь,
чтобы твоего сына застрелили.
Верно-верно. Верно базаришь.
Хорошо, тогда доставкой.
Но мне придётся перемещать продукт,
так что достаньте ещё кило.
Доставкой можно
только 100 грамм, Кролик.
Тогда вам придётся
играть в теннис, ублюдки.
Давай.
Чёрт, соглашайся. Тебе это выгодно,
как и всем нам. Тиму приходится туго.
Все на его стороне.
Для тебя это лишние деньги.
Сделка хорошая.
Ты просто выбрал не того.
Я хочу тебя предупредить, но вообще...
одна доставка и всё.
Ладно.
Договорились. Спасибо.
Мы бы давно порешили друг друга,
если б не вы.
Все вокруг были бы мертвы,
если б не вы.
Спасибо, Кролик.
Но вы как-то неправильно ведёте дела.
Стараетесь, а денег никаких?
Да ладно вам, враньё это всё.
Можешь чек нам послать, если хочешь.
Чёрт с ним!
Но заходите,
я с вами "Метелью" поделюсь.
До встречи!
Вот чёрт.
А вот и он.
- Пять.
- Заперто.
- Шесть.
- Заперто.
- Семь.
- Заперто.
- Восемь.
- Заперто.
Почти пора.
- Ну же.
- Девять.
Иди к папочке. Давай.
- Десять.
- Десять заперто.
Мне кое-что нужно, малыш.
Не зови меня так. Иди внутрь.
Сука, ты мой.
Ты отправил моему парню
500 долларов со смолой и кокаином.
Так что либо ты мне подчиняешься оттуда,
либо будешь моим здесь,
когда тебя посадят
и закуют в цепи.
- Я хочу помочь тебе.
- А чего ты ждал?
Я преступник, малыш.
Я не собираюсь нарушать закон ради тебя.
Ты понимаешь?
Ты сделаешь ровно то, что я скажу.
Или завтра твоё письмо
будет на столе у прокурора, ублюдок.
11 нижняя, офицер ранен. Офицер ранен.
Что? Да, я уже еду.
Нет, сначала мне надо заехать в участок.
Трейси? Да, на взводе.
Она обожает, когда я беру смены
за час до ужина в ресторане.
Нет, я за тобой заеду.
Хорошо. Боже.
- Вот и всё?
- Так просто?
- Больше ничего?
- Неа.
Оставляешь его на ночь.
Время всё сделает.
Почему ты взял эту смену?
Ма, не начинай, ладно?
Твои братья замешаны, я уверена.
А в чём они не замешаны?
- Я пойду.
- Будь осторожен.
- Почему ты так говоришь?
- Ну, если твои братья замешаны,
осторожность не помешает.
Да.
Аромасвечки горят для йоги
или для чего они там. Никто и не знает.
Она сидит прямо там.
Она смотрит на свечу.
Она смотрит на свечу и говорит...
Можно я сделаю слепок из воска?
И тот чувак теперь
думает об этом, верно?
Больной сукин сын, он думает об этом.
А потом ты понимаешь...
Кайл, привет, чувак.
Простите, мне пора. Мне пора.
- Пойдём.
- Митч.
Посмотри, этот парень никогда...
Нет-нет-нет. Просто делай, что должен.
Да нет, мы можем пересмотреть.
Я не против дать парню шанс,
но не если он продолжит красть.
Тогда поймаем его позже.
Арти это не понравится.
Арти может идти в жопу.
Это мы ему нужны.
От него одни проблемы, и ты это знаешь.
Знаю.
Боже мой.
- Так что случилось?
- Накопайте что-нибудь с Майком.
- Что?
- Ты помнишь Майло?
Мы же не сдержим то обещание, правда?
Нет, сдержим.
Оно зарыто в каньоне Коттонвуд.
- На окружной земле.
- Местным копам плевать
на несовпадение юрисдикций.
Тогда зачем я вам?
Если нет, если кто-то придёт,
скажешь, что работаешь по наводке.
И если найдёшь концы, славу получат они.
- И Майло согласен с этим?
- Рискованно, да.
Отличный способ
провести выходной, Митч, спасибо.
Я тоже не хочу ехать.
- Давай, по машинам.
- Что на тебе надето?
Он не сказал тебе, куда мы едем?
- Нет.
- В страну медведей.
Не сюда. Убирайся из мой машины.
- Ты не берёшь меня?
- Нет.
Чёрт.
- Поехали, придурок.
- У тебя есть запасные?
Что?
Едем прямо в офис,
а потом в хранилище, да?
Да-да-да-да. Вперёд.
Медведь тебя застрелит,
а ты в мокасинах. Ты в заднице.
? Badd Wolf
Johnny Cash (Man In Black) ?
- Я знаю тебя.
- Спасибо.
Потанцуй для меня.
Я найду тебя, когда закончу.
Как всё прошло с солдатами?
Они сказали,
будет через пару недель где-то.
- Но всё прошло хорошо, да?
- Да, да. Я думаю.
По сути это понижение в должности.
Так что я ждал чего-то подобного.
Да, но оплата куда выше.
А ещё это твой билет отсюда.
Из этой дыры.
Да, ну, я больше нигде и не был.
Да никто тут больше нигде и не был.
Глянь-ка сюда.
Но если ты так ненавидишь город,
почему бы тебе не уехать?
Я умею только мошенничать.
Куда мне с этим податься?
Нам сюда.
Я думал о той школе в Вайоминге.
Они учат готовить в голландской печи.
Совсем как в лагере, правда?
Но самое главное,
они гарантируют трудоустройство
после окончания.
И я подумал,
можно провести год за готовкой,
рыбалкой и охотой.
Держать ответ только перед огнём.
Никаких последствий, кроме чего?
Разве что плохой еды, верно?
Ну, ты ведь отлично готовишь.
Сколько платят?
Мелочь, но много ли нам надо?
Мне вот ничего.
Да, но ты ведь не ковбой, Майк.
Не хочу недооценивать твою хижину,
но там есть водопровод и электричество.
Пошёл ты. Знаешь, почему я не уехал?
Гризли, чувак.
Чёртовы гризли.
- Да ладно, ты и медведи.
- Чувак, все чёртовы медведи.
Я знаю своё место в пищевой цепи, брат.
Да, мы пришли.
- Это здесь?
- Да, режь забор.
Здесь должен быть камень.
Дай лопату.
Камень по другую сторону.
О, чёрт, вот и он.
Вот камень.
- Поднимешь?
- Да.
О да.
Две сотни тысяч зарыты в земле.
Вот и оно, сукин сын.
Хорошо.
Я рад, что это не чёртов труп.
Что ж, должен сказать, Майк.
Это было не сложно.
Да, люблю, когда так.
Поехали домой.
Принято.
? Tesla - We're No Good Together ?
Пойдём в комнату танцев.
Сначала заплати.
Полторы сотни, три песни.
- Я знаю правила.
- Я обязана сказать.
Три песни.
Я буду голой,
но ты не сможешь меня трогать.
Или ты сможешь прикасаться,
но я останусь в платье.
А ты как хочешь?
Трогай.
Пойдём.
[Комната танцев]
? P.M. Dawn - I'd Die Without You ?
? En Vogue - My Lovin'
(You're Never Gonna Get It) ?
Всё, я доволен.
Я приду снова.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Я должен.
Так, я зашью в два слоя.
Первый разложится сам.
А верхний слой сниму через десять дней.
- Сотрясения нет?
- Нет, не думаю.
Но если почувствуете
головокружение или тошноту,
сразу же сообщите мне.
Можешь рассказать, что произошло?
Да, он...
он стоял и нагло болтал со мной.
Ничем не хуже обычного,
но я велел ему войти в камеру.
Он сделал шаг навстречу.
Сказал, чтоб я его заставил.
Я велел ему отойти. Он не стал.
Я толкнул его. Он схватил меня.
Не знаю, может, ударил головой.
Всё произошло сумбурно.
Мне удалось высвободить дубинку
и так сильно толкнуть его,
что он отступил.
Я ударил его.
Он повалил меня. Я позвал помощь.
Что ж, сынок, твоей первой ошибкой
было дать ему подойти
и не позвать на помощь сразу.
Все мы совершаем ошибки.
Помощь других - твоё последнее средство.
А какое первое?
- Перцовый баллончик?
- Дистанция, сынок.
А как там этот, как его?
Дэрил Джонсон, 264075.
Ему, ну, он напал на охранника.
Ему крепко досталось.
Он на пути в центральную больницу.
Мы сделали рентген.
Две трещины в черепе,
множественные переломы
и рваные раны лица.
Он был стабилен,
когда уехал, но отёк мозга
ещё не скоро спадёт.
Дэрил замешан?
Он из Калек.
Ладно, отправим Сэма в башню.
Осмотрим камеру Дэрила и соседние с ней,
переведём пару заключённых.
Ты пока посидишь в гнезде,
сынок, довольно долго.
Но это не наказание.
Это для твоей безопасности.
Спасибо, сэр.
- Спасибо, капитан.
- Спасибо, кэп.
Спасибо, Оуэн.
- Не за что.
- Увидимся.
Я знал тебя раньше,
ты была в офисе мэра.
Вот что я имел в виду.
Я не видела тебя там.
Я там был.
Почему его зовут мэром?
Потому что он управляет городом.
Интересно, что думает настоящий мэр.
Настоящий мэр тоже в курсе.
Ты должна мне два танца.
Приходи завтра в клуб.
И получишь их.
Я хочу их сейчас.
Ладно.
Блять, чёртова сука.
Отъебись.
Чёртова сука.
Кто-нибудь, помогите, чёрт. Мразь.
Что это?
Похоже на джекпот, сучка.
Мэр меня даже не увидит.
Там есть деньги, и они все твои.
А теперь мои.
Можешь ускориться, Майк?
Моя настоящая смена через час.
Ну, очевидно, это закаляет характер.
Я что, на тренировке морских котиков?
У меня три незакрытых дела.
- Боже мой, наконец-то.
- Хватит уже ныть.
И купим тебе кофе. Хорошо?
Звучит неплохо. Наконец-то, наконец-то.
- Может, немного хлопьев.
- Да, хорошая идея.
Алло. Подожди, подожди.
- Слышишь?
- Да.
- Ты там?
- Вы забрали?
Да, всё в порядке.
Там всё?
Ну, я не стал считать.
Ладно, отдохните.
Нам нужно забрать доставку от Кролика.
Да, но Кролик, наверное, уже спит.
Ну и чёрт с ним.
Ночью кое-что случилось.
Нужно отправить сегодня.
Что случилось?
Я расскажу вам в офисе.
Ладно.
- Чёрт.
- Что это?
- Это карта.
- К чему?
К деньгам, да?
Это так.
Где она?
Ну, вообще должна быть в сейфе.
Вы слишком легко отвечаете.
Ну, я не хочу умирать,
защищая свои деньги.
И уж точно не умру ради чьих-то чужих.
Чьи они?
Того, у кого лучше не красть,
но это ваше личное дело.
Открывай сейф.
Это не наше с кем-то там дело,
потому что он не узнает, что это был я.
Работаешь круглые сутки, Кролик?
Такие времена, чувак.
Ладно, понятно.
Нужно отправлять сегодня.
Прости.
- С чего это?
- Хер его знает.
Поговори с мэром. Я без понятия.
Ну, мэр с утра не отвечает.
Что на это скажешь?
В смысле? Он в офисе.
Просто позвони ему.
Какого хера, урод?
Опусти чёртову пушку, Майк.
- Опусти пушку.
- Опусти пушку.
Я не играю.
Кто-нибудь пристрелите этого ублюдка.
Закончил? Опусти пистолет.
Не стреляйте. Опустите пушки.
- Не стреляйте.
- Опустите чёртовы пушки.
Делайте, как он говорит.
Давайте!
Как тебе такое? Какого чёрта, Кролик?
- Мы заключили сделку.
- Да.
А один из твоих охранников
отделал моего парня.
Он на системе жизнеобеспечения, Майк.
Я ничего об этом не знаю, понятно?
Но мы не нарушаем сделки.
Понятно? Ни с кем и никогда.
Ладно, ладно ладно.
Мы слегка переволновались. И всё.
- И всё, хорошо?
- Думаешь?
Какого хера? Пейте поменьше кофеина.
Я поговорю с Митчем
и узнаю, что пошло не так.
И мы всё исправим. Но посмотри на меня.
Это сработает,
если все будут доверять нам.
Так мы сможем доверять вам, понятно?
Ладно, ладно.
И не наставляй на меня пушку, урод.
Понял, чувак. Я слегка переволновался.
- Да, я слышал.
- Он там умирает.
Майк, его оттуда увезут в гробу.
В сраном гробу. Он мой брат, Майк.
В этом чёртовом городе
у всех есть братья.
- Он мою пушку забрал.
- Так верни её, вон он.
Уехал, догоняй.
Это голосовая почта Митча МакЛаски.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Митч, сукин ты сын, где ты?
Где ты, блять? Где ты?
Об этом ты хотел мне сказать?
Какого хера случилось?
Эти маньяки пытались меня убить, Митч.
С этим письмом будет куча проблем.
Ты это понимаешь? Перезвони мне.
Блять!
Какого хрена?
Чёрт.
Какого чёрта?
Что?
Майк, сядь в мою машину,
давай поговорим.
- Что случилось?
- Давай поговорим.
- Не нужно тебе этого видеть.
- Ещё как нужно.
Майк, успокойся, давай поговорим.
Ну же.
Как?
Выстрел в затылок,
Майк, это было быстро.
Майк, Майк, не надо.
Один, Дэвид, один, ноль,
девять, девять, девять, шесть.
Всё хорошо, Майк, послушай.
Какого хрена?
Веру Сентер вчера вечером нашли мёртвой.
Её изнасиловал и задушил
этот ублюдок, чьи отпечатки здесь.
Этот парень
установил здоровенный билборд.
Не знаю. Просто
я не смогу скрыть
связь между этими убийствами.
Об этом ещё не знают?
Нет, люди уже в курсе.
Но если это дойдёт
до федералов или журналюг.
Майк, мне нужно, чтобы
- всё это осталось с Митчем.
- Да, да.
Майк, не нужно тебе этого видеть.
Ладно. Не нужно на это смотреть.
Это тебе ничего не даст.
- Мы взяли его.
- Я должен это увидеть.
Мы взяли его, спецназ уже у него.
- Мы поедем туда.
- Это мой брат.
Я должен это увидеть. Пусти меня туда.
Хорошо, ничего там не трогай.
- Хорошо.
- Всё смотрят.
- Ладно.
- Расступитесь.
А как ещё это могло закончиться.
Для вас обоих.
Когда помогаешь этим паразитам.
Ты делаешь это ради остальных.
Это неизбежно.
Я всегда знал, что так всё и закончится.
Только я думал, что это будешь ты.
И армия США
оттеснила индейцев чероки на запад.
Эту группу в 1600 человек
оттеснили на новую территорию,
которая сейчас называется Оклахомой.
У берегов Миссисипи,
откуда их должны были перевести паромы,
возникла дилемма.
В каждой семье чероки
было минимум одна собака,
иногда две-три, для охоты,
слежки, защиты,
но для чероки собака -
это нечто большее, чем просто спутник.
Это духовный помощник, предок,
друг.
Капитаны паромов не пустили собак
на борт,
так что они отплыли, оставив 3000 собак
на берегу Миссисипи.
Когда они отплыли
на 90 метров от берега,
собаки начали жутко
выть почти в унисон.
Чероки начали плакать,
взывать к капитанам:
"Вернитесь".
Услышав голоса хозяев,
начали выть ещё громче,
пока один пёс не смог вытерпеть разлуки
и не бросился в воду.
Другие собаки последовали за ним,
одна за другой.
Вскоре 3000 собак бултыхались в воде,
борясь с течением,
но течение было сильнее.
И одна за другой
они начали исчезать под водой.
И, наконец, осталась одна собака.
Сильный, непоколебимый
пёс боролся с течением, уходил под волу
и выныривал на поверхность.
Люди кричали, молили его не сдаваться.
Но вот
он устал, выбился из сил
и исчез в водах реки.
Люди упали на колени и начали рыдать.
Мириам, можно тебя на минутку?
Блять.
- Нет.
- Он там?
Майк, ты знаешь, как это работает.
Брось, ни за что. Ни за что.
Где он? Ну же. Мне это нужно.
- Пусти меня.
- Майк, даже не думай.
- Ни за что, Майк.
- Это ради Митча.
Майк, послушай, Майк.
Если он попадёт в тюрьму,
я до него не доберусь.
Понимаешь? Мы не работаем с мафией.
Эта сволочь просидит в тюрьме
до конца жизни, насмехаясь надо мной.
Это не так.
Майк, обещаю, если он там один,
он не успеет встать с дивана.
- Ты слышишь?
- Ладно.
Не волнуйся, Майк.
Я этим на жизнь зарабатываю, брат.
Давайте, парни, пошли. Мы всё сделаем.
Слушай сюда. Возьми пистолет.
Давай.
Ну же, бери пистолет.
Нет, нет, не за дуло, за рукоятку.
Ты смотришь
слишком много кино, Альберто.
Вот так, молодец.
Теперь направь его в потолок.
Да.
И медленно наведи его на меня.
Спасибо.
Всё прошло хорошо. Так, как ты и хотел.
Он это понимал.
Ага.
Как это случилось?
Очень хороший вопрос.
А деньги у кого?
У полиции.
Можешь их достать?
Нет.
Для тебя это будет проблемой.
Сукин сын.
Слушай сюда. Они убили жену Майло.
Они нашли карту.
А потом убили моего брата.
Митч перешёл границы. И ты это знал.
Все знали.
Если Майло нас обвинит,
его убьют в камере ещё до полуночи.
Ты понял?
Всё, что дал тебе мой брат,
я могу забрать за один день.
Не смей мне больше угрожать.
Блять!
Рассвет.
Ты когда-нибудь приходил домой
перед рассветом?
- Слушай, ма, я не...
- Я тоже, Майкл.
Что ещё тут сказать?
Он умер.
Так, как мы и представляли.
Ты умрёшь так же, да?
Мам, мы не нарушаем закон. Ты же знаешь.
Мы его обходим.
Чтобы заключить мир.
Между всеми.
Я знакома с тем, чем ты занимаешься.
Это придумал твой отец.
Но не обманывай себя,
думая, что делаешь это
ради общего блага.
Ты так усердно трудился,
но так ничего и не добился.
Ты оттягивал неизбежное.
Курьеры, урегулировщики,
бандиты на пол ставки.
И ты думал, что раз не получал
с этого много денег, то это благородно?
Митч, царствие ему небесное.
Я так его любила.
Он был гордым и ленивым.
Я знала, почему он это делал.
Ради внимания, ради власти.
Но я всю жизнь
не понимала, почему ты этим занимаешься.
Ты ненавидишь это.
Ненавидишь этого город.
У тебя нет друзей.
И с самого детства ты мечтал
уехать отсюда.
И вот ты здесь.
Что мне делать, мам?
Я не знаю, как уехать.
Майкл, просто уезжай.
Здравствуйте, я надеялась,
что вы поможете мне.
Моя дочь в женской тюрьме,
и она не...
неважно. Она в беде.
Я сказал ей поговорит с охраной,
но она попросила прийти к вам.
Вы ошиблись, мэм.
- Вы не мэр?
- Он был моим братом.
Мне жаль, я читала об этом в газете.
Да, спасибо. Спасибо.
Дочь сказала прийти к вам.
Она сказала, что мэр теперь вы.
Простите, но она ошиблась. Ошиблась.
Но что мне делать?
- Не знаю.
- Сэр,
вы не понимаете, сэр. Прошу.
Я не знаю, что они с ней сделают.
Я не знаю, что она со мной сделает.
Майк, это не твоё дело. Понятно? Идём.
Давай. Идём, приятель.
Майк.
Как её зовут?
В следующей серии...
У тебя нет причин этим заниматься.
Я заканчиваю с делами.
Их очень много.
Митч бы так не поступил, Майк.
Это очень рискованно.
Мы с вашим братом заключили договор.
Приходите, если вас интересует роль
оплачиваемого информатора.
Майк, где ты?
Ты мой друг или их друг?
Я дружил с Йеном и его братом.
Похоже, Йен отправил кого-то другого.
Где Айрис?


Серия 2

Ранее в сериале...
Каждый в этой дыре помер бы, если бы не ты.
Мы обычно таким не занимаемся.
Спасибо, Митч.
Нам нужен Кайл.
Уверена, тут замешаны братья.
А в чём они не замешаны?
Поедете прямиком в
офис, и сразу к сейфу, ясно?
Тут 200 штук зарыто.
- Ты должна мне два танца.
- Ладно.
Открой сейф.
- В чём дело?
- Давай поговорим.
- А деньги у кого?
- У копов.
Значит, у тебя появились проблемы.
Да пошёл ты, гондон. Не смей мне угрожать.
С ним всё было понятно.
Но я никогда не пойму,
почему этим занимаешься ты.
Пожалуйста, помогите моей дочери,
она в серьёзной беде.
Как её имя?
Спасибо.
Теперь Майк будет за главного?
Скорее всего.
А он оставит ту секретаршу?
Как там её зовут?
- Ребекка. Будто ты не знаешь.
- Господи.
Диос мио.
Ты хоть знаешь, что это значит?
Типа «бог ты мой», так ведь?
Помню, Джимми работал патрульным,
и мы были рейдом в здании, в котором делали
карточки для соц. Страховки. Помнишь?
- «Гондурасцы».
- Да, точно.
Так вот, зачитываю я тем парням их права,
и каждый раз, как заканчиваю предложение,
они смотрят на Джимми.
И тогда капитан говорит: «Джимми,
объясни им. Они меня не понимают».
Джимми такой: «Есть, сэр».
И начинает громко и супермедленно.
Вы имеете право хранить молчание.
А они одновременно
бошки на тебя как повернули!
Да?
Прости, Кайл.
Слушайте, думаете, все сейчас говорят
о том, каким Митч был отличным парнем?
Нихера. Они сейчас обсуждают свою ставку по
ипотеке и новый загородный клуб в городе.
Все здесь кого-то теряли. Все до единого.
На скольких похоронах мы уже были?
Скорбят люди дома.
Когда рядом никого нет.
Ага.
- Привет, Майк.
- Привет, парни.
- Так что ты надумал?
- Пока не знаю.
В любом случае, нужно
закончить кое-какие дела.
Время не ждёт.
Боже, я ведь знал его с самого...
Чёрт, мы вместе в школе учились.
Мне очень жаль, Майк. Правда. Очень жаль.
Всем здесь очень жаль. Давай выйдем.
Да. Да-да-да.
Ну, так что произошло?
Сэм говорит, на него напали.
Учитывая, как выглядит
его лицо, это, скорее всего, правда.
Тот парень сейчас лежит под ИВЛ.
В тюрьме объявили локдаун
на неопределённый срок.
Никто по этому ублюдку не заплачет.
Ага, кроме Крипс.
Не знаю, он ведь не мой племянник,
я только помочь хотел.
Они используют то письмо, Эд.
Они раскроют его или организуют нападение.
Да? Ну...
Нужно, чтобы они поняли, что как бы
далеко они ни зашли, мы зайдём дальше.
Может, это не очень умно,
но Сэм повёл себя как мужик.
Нихрена подобного.
Криминалом пусть занимаются бандиты.
Им пенсию не получать
и детей в колледж не отдавать.
А что нам остаётся, Майк?
Попросить главу профсоюза
дать денег из фонда, чтоб всех заткнуть?
Нужно делать всё по уму, Эд.
Передвинуть несколько шахматных фигур.
- Квинтон держит блок «C»?
- Ага.
- А блок «B»?
- Там два брата.
- Лоуренс и Т-дог, как-то так.
- Ясно. Разделите их.
П-Дог.
Похер. Бросьте того,
что слабее, в изолятор.
Думаешь, это что-то изменит?
Ну, сменится расстановка сил, так ведь?
Бладс увидят для себя возможность.
Может, объединятся с Мексиканцами
и подомнут двор.
Митч бы так не поступил. Это большой риск.
Может, это и недальновидно,
но риска никакого нет.
Как и выбора. Время от времени нужно
напоминать им, что это они заключённые.
А не мы.
Ага.
МЭР КИНГСТАУНА
Я не огорчён.
И я не знаю, почему.
Просто...
Я любил его, но не чувствую печали.
Ты не обязан ничего чувствовать, милый.
Знаю, ты думаешь...
что это могло случиться со мной.
Могло.
Я не могу менять здесь порядок вещей.
Я и не прошу тебя, я...
Я вообще тебя ни о чём не прошу.
Спасибо.
Спасибо.
Только...
Эй... Давай проводить
больше времени вместе.
Сам видишь, как легко всё можно потерять.
- Ну, тут всё очевидно.
- И что очевидно?
Поджог. Страховая денег вряд ли заплатит.
Ага.
Меня это не особо волнует.
Чем ты думал вообще?
А как ещё вывести пятна крови?
Может, пятновыводителем?
Да? Ну...
- Ты в порядке?
- Ага.
- Да?
- Пустяки.
Ладно... Господи.
И что случилось?
Я не хочу сейчас об этом говорить.
Идём.
К кулинарной школе готовишься, значит?
Из твоих уст это звучит тупо.
Не так тупо, как поджигать свой офис,
чтобы убрать кровь, вместо того
чтобы переехать в новый.
Ты ведь видишь во всём этом метафору, да?
Ты не женат, тебя...
Тебя ничто не связывает.
Ты никому ничего не должен.
Тебе совершенно незачем за это браться.
Надо обрубить концы.
А их немало.
Не растягивай недели на годы, Майк.
Потерянного не вернёшь.
Я тебя понял.
Слушай, ты должна понять: Это не то,
с чем я могу помочь.
Его перевели в другую
камеру, ближе к палате.
Там видеонаблюдение, и до дня казни
за ним будет следить охранник. Ладно?
Лучше поговори с его адвокатами.
Апелляции закончились.
Они ничего не могут сделать.
Завтра вечером мы будем сидеть там,
в паре шагов от него.
И моя мама будет
смотреть, как казнят её сына.
А ещё там будет сидеть семья ребёнка,
который погиб, когда
твой брат обстрелял остановку.
Слушай...
Знаю, твоя мать любит сына,
и ей сейчас больно, но всё уже решено.
И ничего нельзя поделать.
Но ты можешь улыбнуться
и посмотреть брату в глаза,
чтобы это было последнее, что он увидит.
Ну, всё.
Ничего нельзя сделать?
Я не верю.
Я ничего уже не понимаю.
Завтра поймёшь.
Да?
Здорово. Слышал о твоём брате.
Соболезную. Хороший был мужик.
Ага, спасибо.
Ты там как? Может, хочешь передохнуть?
Нет-нет, всё нормально.
Рад это слышать, крыса ты сраная.
Снял меня со двора, значит?
Смерти моей хочешь, тварина?
Я скоро буду.
Ладно...
Ребята, если в течение пары недель
сюда кто-то вломится и обчистит сейф,
я приду к вам домой и
грохну прямо на кухне.
Вы молодцы.
Вот этот придурок.
- Сука, сука, сука.
- Валим, валим!
Какого хера, чувак?
Чёрт.
Сука. Твою мать.
Твою же налево, ты что,
совсем башкой тронутый?
Я ж только поговорить хотел.
Так тебе больше нравится?
Прекращай эту херню, мужик. Всё нормально.
Нет, нихрена.
Вы домотались к честному парнишке. Тот
гондон, который это сделал, получил своё.
Всё кончено. Так что то письмо должно
сегодня же быть у меня на столе. Ясно?
Иначе у нас с тобой
будет разговор короткий.
Верни письмо — и обещаю,
я верну тебе двор.
Ладно, только пушку от меня убери.
Твоё сраное письмо вон там лежит.
Оно всё это время было у тебя?
Да пошёл ты, Майк!
Расхерачил мне здесь всё
из-за какого-то сопляка.
Ну зашибись. Холодильнику кранты. Сука!
Вот... Получите, распишитесь.
Привет, это я.
Всё порешали.
Верни ребят туда, где были. Спасибо.
Это было просто.
Вот скажи мне, Майк.
Ты за кого?
А? Я, блин, серьезно, Майк.
Отвечай: Ты мой друг, или их?
Я твой. Так я твой друг?
Вот оно что? Я твой друг?
Такой же друг, как и они.
Значит, у тебя вообще не друзей. Извини.
Так ты хочешь кормить его, а не убивать?
Типа того.
Это херовая затея, Майк.
Слушай, да медведь
совсем небольшой, размером с собаку.
Ага, пока что небольшой.
Но через пару месяцев он вырастет
и перестанет тебя бояться.
А твой домик станет его закусочной.
Я тебя услышал.
Так, а что он любит есть?
Что угодно. Это же медведь, мать твою.
Они всеядные.
Выпечка, жир из бекона.
Собачий корм, зефир обожают.
Надеюсь, его мама не прознает,
где малой отъедается.
Из пистолета его можно убить?
- Какого калибра?
- Десятка.
Нет. Только разозлишь.
А что на счёт этих штук?
Ага.
Вот это его возьмёт. Будь уверен.
Ладно. Хорошо.
- Тук-тук.
- Да?
Подскажите, что вы делаете
с жиром с фритюрницы?
Выбрасываю.
Можете отдать?
- Жир?
- Да.
Ладно.
А картошку вы закупаете мешками?
Да, по 15 кило.
Эй.
Пшёл вон.
Это не тебе.
Так...
Пошёл отсюда. Уходи! Брысь.
- Утро доброе.
- Ага.
Спецагент Олдрич, это спецагент Пэрри.
Поговорим?
Ладно.
- Зайдёте?
- С радостью.
Идёмте.
Ладно.
Соболезнуем вашей утрате.
Спасибо.
Вы не знаете, почему его заказали?
Его не заказывали, а просто ограбили.
Вы знаете, как ваш брат
связан с Верой Сантер?
Женщиной, которую убил мистер Рамос.
Вы что, не читали его досье?
Мы хотели послушать вас.
Ладно.
Митч помог договориться с Майло Сантером
после того, как он ограбил броневик.
И убил при этом двух инкассаторов.
Да, верно. И они договорились, что Майло сможет
оставить себе и спрятать часть украденного,
чтобы на воле его ждали деньги.
Ему ведь дали пожизненное, так?
Верно.
- Так вы спрятали его деньги?
- Нет.
Убийца Митча хотел заполучить эти деньги?
Да.
И где деньги теперь?
Да господи боже!
Всё ведь уже записано.
Зачем спрашивать то, на что знаете ответ?
У нас была договорённость с вашим братом.
И мы приехали решить,
стоит ли продлевать её с вами.
Ваш брат каждый месяц получал 2 500
за работу информатором. Вы в курсе?
Ну, ещё бы.
Не хотите рассказать о стычке,
которую вы вчера устроили?
Что ещё за стычка?
Когда вы взорвали свето-шумовую гранату
и размахивали оружием.
У меня есть разрешение.
Да уж... Бывший заключённый
с разрешением на оружие...
Полагаю, вы довольны коррупционным
размахом, допустившим подобное.
Ещё как.
Что вы знаете про Деверина Вашингтона?
Банни?
Ну, он торгует наркотой...
Что ещё хотите знать?
Он управляет «Крипс».
Целой, мать его, бандой, ясно?
Сидит у себя во дворе
и торгует наркотой целый день.
У него есть холодильник,
в котором лежит пара кило крэка и мета.
Заходи и вяжи в любое время.
Скажите, вам интересно
стать нашим информатором?
Да, господи! Давайте бумаги.
Ну, наконец-то.
- Подпись и...
- Ага, ага.
Отлично. Дадите чек?
Распишитесь, что получили.
Ага. Пожалуйста.
Спасибо.
А теперь я хотел бы...
Пара моментов: В операциях под прикрытием
я пас, и прослушку носить не буду.
А если кто спросит, платите ли
вы мне — скажу правду. Ясно?
То, чем я занимаюсь тут
со своими людьми, останется тут.
И если моему копу придётся нарушить
правила, чтобы женщина не стала вдовой,
не поднимайте из-за этого бучу.
Хотите знать, кто, какие
дела, и когда крутит?
Приходите ко мне, но не
смейте меня использовать.
Поверьте, я нарушил кучу законов,
пока рядом стояли федералы.
И если вы пришли дерьмо подчистить,
помните, что у вас самих его навалом.
Ясно?
Вполне.
Супер.
Валите из моего офиса.
Будем на связи.
Конечно, будете.
- Можно кофе?
- Да.
Ты будешь?
Так они держат нас на крючке?
Что ещё мне было делать?
Ладно.
- Да?
- Слушай, не окажешь услугу?
Можешь подогнать «Кадиллак» Митча?
Майк, спасибо за помощь.
Ты ведь со всеми знаком?
- Да.
- Рация.
Давай.
А почему не «Линкольн»?
Он сам сказал взять «Кадиллак».
Ему уже лет под 40. «Линкольн» поновее.
Есть в этом что-то поэтичное, верно?
Хочу сразу сказать,
что затея совершенно дурацкая.
А я хочу сказать,
что тот парень перевозит кучу мета.
И это не какой-то сраный бегунок. Он мет
и готовит, только у нас на него нихрена.
Мозгов у чувака хоть отбавляй.
Мы ему на той неделе разбили заднюю фару,
так он ремонтников вызвал прямо на парковку.
Он хитёр.
Ясно. Ладно, времени в обрез. За дело.
Всё, выезжаем, парни.
Я поеду с Майком.
Кайл, адвокаты нас в два счёта раскусят.
Садись ко мне в машину.
Ну же! Давай, не обижай меня. Поехали.
Майк, на Йорк-Стрит поверни направо.
Он в сером «Субару».
Ну всё, давай загоним
поросёнка. Жми педаль в пол.
Вот чёрт.
Так, Майк, через минуту он будет
на пересечении Йорк и 23-й.
Это в десяти кварталах, я на светофоре.
Ничего, доберёшься за 45 секунд.
- Я еду.
- 30 секунд.
Чёрт, тут полно машин. Погоди.
Так, спокойно.
15.
- Не вижу его.
- Увидишь.
- Чёрт, я уже проехал, и его нет.
- Он дальше.
Я его не вижу.
- Кварталом ошибся, дебил.
- Ой.
Зато ты избавил город от целой горы мета.
Хорошая работа, Майк. Смотри на плюсы.
Ага, ага, как же.
Мне ещё с этим гондоном судиться.
Это же не машина, а танк, Майк.
Ты на ней и домой сможешь доехать.
- Ага, точняк.
- Майк.
Когда-нибудь мы вспомним об этом
и посмеёмся, богом тебе клянусь.
Ну всё, вытаскивайте его.
Скорее, вскрывайте тачку.
Слушай... спасибо за то,
что ты тогда сделал. Я это ценю.
Всегда рад помочь, мужик.
Ага.
Давайте-давайте... Вытаскивайте.
Говна кусок.
Проходите, пока я не скажу «стоп».
Стоп.
Снимите куртку.
Садитесь, разувайтесь.
Встаньте.
Одевайтесь и встаньте вон там.
Это он с тобой сделал?
Сказал, если ещё раз будешь угрожать...
Ага, понятно.
Нихера он не сделает.
Он не такой, как его брат.
Больше похож на нас.
Ему нужно решить кучу вопросов,
он теперь за главного.
Больше ему не угрожай.
Подошли кого-то другого.
Кого?
Кого-то вроде Веры.
С ним это сработает.
Где Айрис?
В Нью-Йорке.
Отправь её.
Майк, кто...
Господи, что у тебя с лицом?
Мне все сегодня это говорят.
Ты готов принять человека?
Не особо, но...
Принести что-нибудь?
Нет, спасибо. Впусти.
- Можно?
- Да, проходи, садись.
Да, это я в аварию сегодня угодил.
Сочувствую.
Ага.
Так чем я могу помочь?
Я подслушала разговоры
в зале ожидания в тюрьме.
Там говорят о вас.
Говорят, вы многим помогли,
и если по закону договориться нельзя,
можно обратиться к вам.
Женщина сказала, что за 500 долларов
вы можете дать совет, что делать.
Заплачу больше — вы решите проблему.
Сумма зависит от сложности...
Слушай, с твоим братом
я никак не могу помочь.
И сколько бы денег вы ни заплатили,
тут ничего не поделать.
Но вы можете дать совет.
Мой отец говорил, мы
боимся того, чего не понимаем.
И, если мы это поймём, то,
возможно, сможем пережить.
Вы это переживёте.
Но сохранить жизнь твоему брату не удастся.
Вы будете с нами на казни?
Я могу вас нанять?
Да.
Я приду.
Знаю, что ты думаешь.
Как же ты прекрасна.
Ты тоже.
Красавчик.
Милый.
Мне пора.
Езжай в Кингстон.
Зачем?
Потому что я так сказал.
Садитесь справа.
- А ты что здесь делаешь?
- Привет, а ты зачем пришёл?
Этот урод убил мою племянницу.
Соболезную.
Ты ради него пришёл?
Я пришёл объяснить процесс
его матери. С ним я не знаком.
Он почувствует хоть что-то?
Он страдал от самого
осознания этого момента.
Вот и отлично.
Это его последний день.
Присаживайтесь.
Вы не должны покидать занятое
сейчас место до конца процедуры.
Не вставайте.
Не подходите к стеклу.
Переговариваться нежелательно.
А если и говорите, то не громче шёпота.
Нарушение этих правил, а значит, и статьи
442-48, карается тюремным заключением до полугода
и штрафом в размере 1 000 долларов.
Если вы захотите выйти — поднимите руку,
и сотрудник исправительного
учреждения вас проводит.
Есть вопросы?
Начальник тюрьмы зачитает приговор ложе.
Какой ложе?
Это мы.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Хуан Хесус Гарсия был признан виновным
в убийстве первой степени
и приговорён к смертной казни
с помощью инъекции.
Пожалуйста, приведите осуждённого.
Хуан Хесус Гарсия, за ваше преступление суд
присяжных приговорил вас к смертной казни.
До свершения приговора... вы можете
обратиться к ложе с последними словами.
Послушай, он уже мёртв, это не он.
Ты слышишь? Найди в себе силы.
Посмотри ему в глаза.
Вспомни, каким он был раньше.
(Говорит по-испански)
Сынок, сынок!
Тихо там!
Сынок!
Вы хотите что-нибудь сказать?
Мама!
Прости. Я люблю тебя.
И вы... простите
за вашу дочь.
Ну, всё. Убейте меня.
Хотите, чтобы священник прочёл молитву?
Да.
Господи, сегодня пред
тобой предстанет Хуан.
Прими слугу своего и даруй ему честный суд.
Пусть святой дух избавит тебя
от всех грехов и дарует тебе
прощение, искупление и вечную жизнь.
Аминь.
Так, сейчас его подключат к капельнице,
которая введёт ему... препарат.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
После чего начальник тюрьмы будет ждать
у телефона на случай отмены казни.
Но... не говори этого матери.
Скажи, чтобы не смотрела.
(Говорит по-испански)
А теперь передай ей всё
в точности, как я скажу.
Ладно.
Он спит.
Он не чувствует боли.
Он не чувствует боли.
Никакой боли.
Поднимитесь и выйдите
через дверь, в которую вошли.
Чёрт, Майк. Хоть бы предупредил.
К такому нельзя подготовиться.
Я буду снаружи.
Да, вот об этом-то я и говорил.
А вы мне кресел не покупали.
Ну извиняй.
Привет.
Как оно, чувак?
Ух ты.
Ещё и цвета зачётные. Балдёж.
Полагаю, выпивки у тебя нет?
Холодосы не для бухла.
Ви, Трэл, сгоняйте за пивасом.
Спасибо.
Где ты был?
Помнишь того латиноса,
который застрелил девочку?
На остановке возле Тайтэн.
Его сегодня казнили.
Охереть...
И на кой ты туда ездил?
Долгая история.
В жопу.
Ни разу казней не видел.
Ни в какой тюряге.
Ну, думаю, бывает смерть и похуже.
Что-то я в этом сомневаюсь.
Ты не задумывался...
Типа...
Все эти люди вокруг
переживают, чтобы
их дети получали хорошие оценки.
Парятся насчёт техосмотра тачки.
Думают: «Где мы отпразднуем рождество?
Может, у бабули?» Блин!
Мне уже 37 лет.
А я ни разу в своей жизни
не праздновал Рождество.
Рождаешься, страдаешь и умираешь.
Вот и всё.
Хочешь, поделюсь секретом, Майк?
Ты не особенный.
Ты в такой же заднице,
как и все остальные, мужик.
И всех нас ждёт один исход.
Тот, кто побывал в пасти зверя...
однажды сам его сожрёт.
Помнишь, когда мы были детьми,
и думали, что сможем заниматься
по жизни тем, что нас радует.
А потом понимаешь,
что счастья и нет по сути.
Вот об этом я и толкую.
Я давно это подозревал.
Всегда.
Читал в интернете...
про одну школу в Вайоминге.
И там вроде как учат
готовить на дикой природе.
Круть.
Ну, типа на открытом огне, когда идёшь
в поход, и все ночуют в палатках.
Можно накормить кучу народу.
А что готовят-то?
Ну, стейки, тушёное мясо, печенье всякое.
Знаешь, когда мне было лет девять,
я две недели провёл в
Алабаме у своей бабули.
Она всё готовила на улице.
Печенье на закваске, подливу.
- Серьезно?
- Ага.
А тебя научила?
Нет, но я вдоволь насмотрелся.
Она закваску в морозилке
держала, отрезала по частям.
А дно жаровни она обычно
смазывала жиром из бекона.
В этом был весь её секрет.
Жир из бекона на дне жаровни...
Ага.


Серия 3

Ранее в сериале...
У тебя нет причин этим заниматься.
Я заканчиваю с делами.
Передвинем пару шахматных фигур,
Калеки могли выйти со двора.
Митч бы так не поступил,
Майк, это большой риск.
Иногда нужно напоминать им,
что они заключённые, а не мы.
Они хотят своего парня, верни его.
И получишь двор обратно.
С кем ты? Ты мой друг?
Или ты их друг?
Я не могу здесь ничего изменить.
Давай не будем терять время.
Я спецагент Олдрик, это спецагент Перри.
Может, поболтаем?
Вы бы хотели стать нашим информатором?
Да! Давайте бумаги.
Итак, я бы хотел, чтобы вы...
Смотрите, работаем так.
Хотите знать,
кто чем заправляет, когда и где?
Приходите ко мне.
Вместе с федералами
я уже нарушил кучу законов.
И если вы пришли получать услуги,
просто помните, что у вас там
тоже не всё чисто.
Ясно?
Rob Stewart
Every Picture Tells a Story
Нет времени
Чувствовать себя не таким
Стоять перед зеркалом
Причёсывать волосы по-разному
Но выходить таким же, как всегда
Папа говорил, сынок, посмотри мир
Не буду винить тебя, если уедешь
Но помни одно: не теряй голову
Из-за женщины
которая потратит все твои деньги
И я уехал
Париж - место, где можно спрятаться
Если кажется, что не можешь влиться
Французская полиция
Не давала мне жить
Они утверждали, что я опасен
Дьявол на моём левом плече
себе на уме
Меня смела людская волна
Арестовали за подстрекательство
мирных беспорядков
А я всего лишь хотел чашку чая
Меня обвинили
В Риме мне не хватало того
Что делает нас живыми
Моё тело смердело, но дух мой креп
- Чёрт!
- И я пил по-чёрному
Терял сознание и смеялся
Необязательно было сюда приезжать
Помни, у каждой фотографии
своя история, верно?
У каждой фотографии
своя история, верно?
У каждой фотографии
своя история, верно?
У каждой фотографии
своя история, верно?
У каждой фотографии
своя история, верно?
У каждой фотографии
своя история, верно?
У каждой фотографии
своя история, верно?
У каждой фотографии
своя история, верно?
У каждой фотографии...
МЭР КИНГСТАУНА
[Кайл]
Привет, я на месте. Где ты?
- Привет.
- Привет, Майк.
В договоре указан Кенни Майлз,
ты его знаешь?
Да, знаю.
5 лет, хранение
с целью распространения, мет?
Да, он варил.
Что ж, это не он.
Ладно, тогда кто это?
Мы надеялись, что ты знаешь.
Вон там ещё горит.
Боже, вот кошмар.
Вот чёрт, блять!
- Что?
- Что это?
Вот ублюдок.
Что это?
Боже...
Боже правый...
Ладно, скажи мне, если что-то узнаешь.
- Пока.
- Глава полиции здесь.
Да, я видел.
Хочешь уехать?
Нет.
Тебе позвонили, да?
Да, сэр.
- Без напарника?
- Ага.
Ты берёшься? Мне нужно точно знать.
Если сбежишь к солдатам
через три недели,
лучше пусть возьмётся кто-то другой.
- Я никуда не денусь, шеф.
- Хорошо.
Йэн за главного,
вы на подхвате.
Джимми присоединится,
когда придёт завтра, да?
Здравствуй, Майк.
Трент.
- Есть что-то новое?
- Да, Кенни видели
в городе вместе с бывшей женой
последние пару недель.
Они развелись в 2011,
у неё был 5-летний ребёнок,
мы не знаем, кто отец, но это не Кенни.
Она жила в Огайо
до последних двух месяцев.
Откуда вы знаете?
Ладно. Не буду мешать.
Внимательно, джентльмены.
Дело серьёзное.
Я не дам этому куску дерьма
ни единого шанса.
Внесите его в список осведомителей.
Ибо я не знаю, как объяснить,
чем он вообще занимается.
- Будет сделано, шеф.
- Хорошо.
А лучше, чтобы эта гнида
вообще не дошла до суда.
Да? Он чёртов детоубийца.
Помести его в окружную тюрьму.
Он не увидит суд.
Ты уверен?
А ты хочешь этого?
Если мы отправим его в окружную тюрьму,
он доживёт до суда?
Подожди, всё не так просто.
А что? У тебя есть способ получше?
Этот кусок дерьма будет бездельничать
перед телеком в камере смертников,
пока мои налоги оплачивают ему
десятки лет апелляций? К чёрту.
Если бы я решал,
мы бы нашли дерево и верёвку.
Хотя бы никто из моих ребят
не под ударом.
Ночью будет много горячих голов.
Парни, вы понимаете, о чём просите?
Я ни о чём не прошу.
Всё ты.
Йэн.
Да ладно тебе, Майк. А как ещё?
Постойте, это сделка с дьяволом.
И ты это знаешь.
Лучше пусть Роберт его застрелит
при вручении ордера на арест.
Верно? Йэн?
А что, если, Майк?
Что, если у нас так не получится?
Стиви, пойдём.
А ты...
Можно взглянуть на него?
Зачем?
Для мотивации.
Боже мой...
Когда видишь то, что я видел,
понимаешь, что люди хрупкие.
Как яйца.
Не представляю,
как вы выдерживаете. Боже.
Ну, когда забираешь
кого-то готового, всё проще.
Часто даже видишь намёк на улыбку.
Он похож на готового?
Дети никогда не выглядят готовыми.
Ладно, спасибо.
- Так, давайте начнём.
- Уже начали.
- Мы поставили заслоны на дорогах.
- Где?
Да повсюду.
Хорошо.
Так, мы стоим у дома
на углу Вудмор и 134-й.
Хорошо. Сообщите, если что-то узнаете.
Майк, начальник смены спрашивает,
не поставишь заднюю дату на заявлении,
он за тебя подпишет.
Я же информатор ФБР.
- Не я тут решаю, Майк.
- Разве этого не достаточно?
Стиви, ты с нами в этом деле или как?
- Чтобы избавиться от монстра?
- Да.
Ни за что не пропущу это.
Хорошо.
Помяни дьявола.
Вот и он.
В чём дело?
Так, твоя команда готова ехать,
команда два вручает ордера у Спайви.
А зачем мне было ехать сюда?
Мы просто хотели поговорить.
Так говорите.
Всё, что мы делаем, вне рапорта.
Ладно.
Что ты скажешь, если я попрошу тебя
вести себя, как в Афганистане?
Что ж, Йэн, ты ведь хорошо меня знаешь.
Ответ - да.
- К чёрту?
- Да, к чёрту.
Хорошо.
Сообщи нам, что узнаешь, ладно?
- Да, за ним. Будь осторожен, ясно7
- Да, да, понял, Майк.
- Осторожно.
- Я понял.
Привет.
Кролик, надо поговорить. Через час?
Есть ещё небольшое дело.
Договорились.
Полиция!
Бля, бля, бля, бля, бля.
Ладно, ладно, пустите,
ты же оторвёшь его.
Ты же оторвёшь его нахуй.
Отпусти.
Я знаю, что делаю с городскими деньгами
от своего иска.
Вы не можете...
Будет так,
хранение запрещённых веществ
с целью распространения, это десять лет.
Сопротивление аресту, ещё два года.
Незаконное владение
огнестрельным оружием, Спайви,
это ещё десятка, приятель.
Скажи нам, куда пошёл Кенни,
и, может, мы вычеркнем парочку.
Мы охотимся не на тебя, Спайв.
Но всё-таки мы охотимся.
Я похож на чёртову крысу?
Нет, чёрт.
Нет, нет-нет-нет. Нет-нет-нет.
Просто подумай, Спайв,
ты можешь спокойно
спать в своей кровати.
Или мы засадим тебя на 20 лет за то,
что покрывал чувака,
который зажарил 5-летего ребёнка
и его мать живьём. Будь умницей.
Хороший и плохой полицейский, да?
Сейчас нет хороших полицейских, парень.
Ладно, только я и ты.
Скажешь ему, скажи всем.
Он МакЛаски, я скажу ему.
- Привет.
- Я обыщу тебя.
Ладно.
Нам сюда.
- Герцог.
- Майк.
- Пойдём пройдёмся.
- Пойдём.
- Это ужасно.
- Да, да, да, да.
Он больше не с нами, не теперь,
можете забрать его.
Мне нужно кое-что ещё.
Можете взять его назад?
Дать почувствовать защиту,
придержать его?
Тебе не придётся быть крысой, так?
Кенни теперь словно яд.
У меня свои дети.
Один в колледже, можешь поверить?
Враг моего врага мне не друг,
он ещё один ублюдок,
за которым надо следить.
Да, но они видят всё иначе, Пит.
У тебя крепкая организация.
Всё, что ты делаешь, идёт куда-то ещё,
все парни держаться в тени.
Ты можешь на этом заработать.
Хорошо заработать.
- Ты назвал меня Питом.
- А, ну да.
Помню, тебя звали Пити.
Да, а сейчас вот мы где.
Слушай, когда они поймают его,
думаю, они посадят его в окружную
ждать начала суда.
Адвокат добьётся, чтобы его охраняли,
прежде чем он там окажется.
Вижу, шестерёнки крутятся.
Они хотят его смерти до суда, да?
Я не знаю, я не...
А чего ты хочешь?
Чёрт возьми. Я...
Я видел мальчика.
Его крик выжжен у него на лице.
Так что... они идут за ним.
Они на всё согласятся.
А через пару месяцев пожалеют.
Захотят всё вернуть.
Дела так не делаются.
Знаю, чёрт.
Но они хотят.
Придётся привлечь всех.
Негров, мексиканцев. Всех...
Это сделка с дьяволом, брат.
Хочешь совет? Застрелите, подложите нож.
Вот и всё.
Абсолютно согласен.
Но что, если всё пойдёт по-другому?
Ты приведёшь негров?
Я приведу всех.
Эти ублюдки знают, сколько это стоит?
Понятия не имеют.
Если он придёт, я тебе сообщу.
Да, спасибо.
Майк, пусть убьют его там, где найдут.
Как бы я ни любил свободу,
мы знаем, что кому-то это аукнется.
Да, но ты возьмёшься?
Как я могу отказаться?
Верно...
Первым африканским рабом был король.
Его увёз с восточного побережья Африки
португальский исследователь.
Король умолял его. Он пошёл на сделку.
Пообещал, что, если его вернут,
в следующем году он отправит десятерых
в замен на свою свободу. Его отпустили.
В следующем году тот же мореплаватель
прибыл в те земли, и ему привели
и подарили десять человек.
В следующем году больше сотни рабов
отправили в Европу.
А на следующий год им захотелось больше.
И на следующий год. И на следующий.
И на следующий.
Говорят, что можно дойти
из Африки в Америку
по спинам украденных детей этой страны
и ни разу не замочить ноги.
Существовало бы рабство без этой сделки?
Возможно, лучше спросить,
состоялась бы сделка,
если бы рабы не были нужны?
- Как всё прошло?
- Спайви говорит,
он продавал наркоту индейцам на Кулидж.
К ним он не пойдёт.
- Да, знаю.
- Надо их потрясти,
ему кто-то что-то да должен.
Друг, родственник, дави дальше.
Если что узнаешь, звони.
Да, ты тоже.
Да, да.
Что у нас тут? Хорошо.
Здорова, может, захватишь братишке
пожрать в "Белом замке"?
Я тут с голоду подыхаю, чувак.
Нет, Кролик, я туда не еду.
Ты охотишься на того нарика, да?
Ага.
Ладно, от меня что-нибудь надо?
Пока не уверен.
Ну, дай знать,
если нужна будет помощь, чувак.
Я здесь всю ночь.
Ёбаный идиот, ёбаный...
какой я идиот...
Ёбаный идиот.
Ёбаный идиот.
Ёбаный идиот.
Идиот...
Привет, Майк.
- Майк.
- Какого хера?
- Что случилось?
- Кофе.
Ага.
Блять.
Я бы предложила сбегать
к тебе за свежим костюмом,
но ты живёшь где-то в лесу.
Нет, спасибо. И так сойдёт.
Люди уже ждут.
Дай мне минут десять.
Дам две. В приёмной толпа.
Завтракать будешь?
Курить буду.
Всё так плохо?
Да, да.
Принесёшь пачку?
Да.
Блять... две минуты прошло?
- Готов?
- Ага, да...
- Карлос Хименос.
- Карлос.
Ты знаешь моего племянника.
Да, верно.
Спецназ убил его на прошлой неделе.
Ещё легко отделался.
Если бы не ты, мы бы это сделали.
Мы бы сделали
это за тебя. Он нас опозорил.
Никакой чести. Но я здесь не поэтому,
просто сказал.
Ну, мы твоих людей не трогаем.
Знаю, это было незаконно.
Ничего, Майк, я здесь из-за урода,
который взорвал свою бабу и ребёнка.
Да, и что с ним?
Он варит для нас. Неплохо зарабатывает.
Деньги ему понадобятся.
Копы будут всех прессовать.
Скажи им, если он объявится,
мы кинем наводку.
Хорошо.
Мы не хотим за него отвечать.
Мы так себя не ведём.
Люди должны это знать.
Да, хорошо. Я понял.
Я давно тебя заметил.
Ещё когда ты сидел.
Двор Б. Решала.
Да, давно дело было.
Да, всё было иначе.
Не совсем.
Ещё увидимся.
Трейси,
не хочу мешать,
но Кайл сегодня приведёт на ужин Майка.
Кайл приведёт Майка?
Я попросила.
Что будем готовить?
Что-нибудь праздничное.
- Хотите праздника?
- Нет, но...
всё равно что-нибудь такое приготовим.
Итальянская кухня.
Давай итальянскую. Он знает?
Что знает?
Ничего. Нечего, я просто...
подожду тебя в машине.
Ты не торопись.
["Красная карета"]
- Майк.
- Привет, Майк.
Привет.
Как всё официально.
Вовсе нет.
Просто хотел узнать, как дела, Майк.
Всё готово?
Нужно его сначала найти,
а потом уже рассуждать.
- Да брось, Майк.
- Твою же мать.
Как только этого ублюдка поймают,
он сразу попадёт под защиту.
С этим ни черта не сделаешь.
Сами знаете.
В окружную его не запихнёшь.
Шериф, стукачи.
Тут сплошные проблемы.
Нет, у нас идея получше.
Правда?
Он на УДО.
За нарушение условий
его отправят в Молл.
Да вы ебанулись.
Вы прикалываетесь
или серьёзно хотите отправить его туда?
Это невозможно, нужно
договариваться с охраной, нужно...
просто застрелите его на месте. Ладно?
Потому что то,
что вы задумали - невозможно.
Нереально.
- Привет, парни, Майк.
- Охуеть, Эд.
Вы это спланировали?
Что я тут делаю?
Эд, что думают остальные?
Мы рады поучаствовать.
Слушай, слушай, он не стукач,
не сдал банду.
Понимаешь? Отправь его к нам,
и по процедуре
он попадёт в общую камеру.
И всё.
- Никакого заговора.
- Так и должно быть, Майк.
Чего ты из этого проблему делаешь, Майк?
Белые убьют его просто из принципа.
Понимаешь? Никому
ничего не нужно делать.
Адвокат потребует отправить его в ШИЗО,
и чёртова прокуратура это сделает,
чтобы провести расследование.
- И всё.
- Так что нужно сделать это
в первый же миг.
Майк, Майк, нужна твоя магия.
Он же сжёг ребёнка.
Скажи, что он этого не заслужил,
и мы отступим.
Почему ты этого не хочешь?
Просто устрой всё, Майк.
Но какой ценой?
Не забывайте, это не бесплатно.
Хотите вести дела с 2000 преступников?
Чтобы это висело у вас над головой,
как дамоклов меч?
Каждый арестованный:
педофил, убийца или гангстер -
будет петь об этом
Петь любому, кто послушает.
- Никто не послушает.
- Нет.
Понимаешь? Послушай меня.
Майк, я прошу. Слышишь?
Загонишь его в зал?
Да куда угодно.
Тогда ладно.
Майк, не жалей этот кусок дерьма.
Он это заслужил.
Я не жалею его.
Тогда в чём дело? Как это отличается
от убийства того уёбка, что убил Митча?
Ты не понимаешь.
Они делают это
не из благородства, ребят.
Они хотят, чтобы вы были им должны.
Вы все им должны.
А когда вы не сможете
с ними расплатиться,
не останется никаких рамок.
Понимаете?
Да, да, да. Ладно.
Он просто о нас заботится.
Он накручивает себя.
Слушайте, парни, мы все этого хотим.
Не забывайте, это наша тюрьма.
- Точно.
- Не их.
- А наша.
- Майк вообще-то прав.
Только мне плевать.
- Привет, Майк.
- Бекка,
мне нужен номер Карлоса,
который сегодня приходил.
- Можешь прислать?
- Да.
Спасибо.
Да?
Какие бургеры любишь?
Охуенно здоровые.
Только без огурцов, чувак.
Не люблю их.
Ладно, без огурцов, картошку хочешь?
Ты чего такой щедрый?
Картошку фри, сука. Картошку фри! Да.
- Он там?
- Сомневаюсь,
но он варит этим парням.
Мы на шаг ближе к нему.
Наконец-то. Надзиратель Кенни.
- Кто тут главный?
- Я.
МакЛаски, ясно.
Почему я здесь, если нет Кенни?
Охрененно ты за ним следил.
Чего?
Ты хоть в трейлер заходил?
Где он на кухне готовит мет?
Сомневаешься в моих методах, ирландец?
Да ты, блять, издеваешься,
расиста включил, брат?
- Серьёзно?
- Назови меня братом ещё раз!
Работай своей занимайся,
а не хуи валяй.
Занимайся работай.
Сучары...
клал я на ваши разборки.
Вы оба мои, пока всё не закончится,
я такого не потерплю! Назад.
А ты, 20 лет этим занимаешься
и так себя ведёшь, жирный ублюдок?
Найдите этого уёбка,
он вернулся за пацаном
и собрал останки его матери с дивана.
Мне плевать насколько тяжёлое дело,
ты будешь разгребать это дерьмо молча.
Вы оба отстранены.
- Джимми, ты главный.
- Блять!
Йен, Стиви, за нами.
- Ты остаёшься здесь.
- Да брось.
Уёбывай отсюда, пока я не сорвался.
- Иди сюда.
- Охуел?
- Иди сюда, сюда.
- Какого хрена?
Для тебя это личное.
А как иначе?
- Да ладно.
- МакЛаски.
Пошли, парни, пошевеливайтесь.
Забей, мы не виноваты.
Запомни, мы не виноваты.
Вставай, чемпион.
- Отъебись.
- Ну и пошёл ты.
- Веди себя хорошо.
- Да, да.
- Блять.
- Уёбки.
- Я работал.
- Смотри. Смотри.
Отличная, блять, работа. Пять с плюсом.
Сукин сын.
Блять.
Да, да.
Об этом я и говорил.
Встань, пусть присядет.
Поднимай жопу, я повторять не буду.
Что принёс?
Да вот.
Да.
Копы разбираются с пожаром?
Да, ага.
Они так не бегают,
когда мёртвым находят чёрного.
Хоть пацан и рос рядом с метом.
Мать шлюха, отец конченный...
но копы всё равно думают, что из пацана
могло что-то выйти.
А если находят чёрного?
То просто качают головой,
потому что думают,
что шансов у него не было.
Думаю, ты немного
перегибаешь, брат.
Пятилетка есть пятилетка.
Вовсе нет.
Я сам всё вижу.
Да.
Ладно, слушай.
Когда его поймают, за нарушение УДО
отправят сразу в тюрьму.
Запри его в ШИЗО. Под защиту.
Его отправят в зал.
И повесят убийство
на какого-нибудь идиота.
Два по цене одного.
На это закроют глаза.
Пока все в деле.
Начнётся хаос.
Кто что на кого сможет повесить, да?
А насколько сильно закроют глаза?
Очень...
Надолго?
Кто знает.
Чувак, слишком всё красиво.
Тогда они навечно у нас в долгу.
Да, знаю. Я пытался им это сказать.
Они не слушают.
Кто ещё в деле?
- Белые?
- Да.
- Они это допустят?
- Да.
Надо же.
И тебе это не нравится?
Конечно, нет.
Мы с братом пытались...
поддерживать мир в этой дыре.
Облегчить боль.
Возможно, ты самый честный
из моих знакомых.
Но эту плотину должно прорвать.
Все дыры не заткнёшь.
Иногда нужно просто дать воде ход.
Ага, и что потом?
Да ничего. Начать всё с начала.
Мы в деле.
Отправь этого нарика к нам,
мы выбьем из него всё дерьмо.
На землю, на землю,
на землю, чёрт побери!
Развлекаешься там, Энди?
Помолчи нахуй, стойте там.
Мне два раза повторять не надо.
У нас потеря! У нас потеря!
Ублюдок...
Я пристрелю её, блять, пристрелю!
Господи.
Офицер.
Вызовите скорую.
Прошу.
Офицер, нет...
Помогите мне.
Господи. Если так переживаешь,
может, грабить просто не твоё.
Как считаешь?
Иди сюда, долбоёб.
- Герцог...
- Блять.
Он сказал прийти к вам.
Сказал, вы можете помочь.
Он... сказал, что вам можно доверять.
Я... я в дерьме.
Я налажал и не знаю, как всё исправить.
Вы, вы можете мне помочь?
- Ага.
- Герцог...
Я душу тебя монтировкой,
потому что не хочу руки пачкать,
гандон чёртов.
Я заслуживаю.
- Я дурак.
- Ты дурак.
Тупее некуда, блять.
Ты покойник, понимаешь?
Все, я серьёзно, все хотят тебя убить.
Включая меня.
Это был несчастный случай.
- Это просто тупая...
- Нет! Нет, Кенни!
Несчастный случай бывает на лыжах.
Понял? Когда варишь мет
вместе с собственным сыном, это другое.
Идиота кусок.
Вам можно доверять?
Нет. Нет, нельзя.
Можете...
Можете хотя бы правду сказать?
Да, я скажу правду.
Что со мной будет?
Боже, Кенни.
Знаешь что? Полиция найдёт тебя,
скажут, что ты нарушил УДО.
Ты попадёшь в лагерь,
и тебя убьют через пять минут.
Если будешь прятаться,
сейчас столько давления вокруг,
что тебя убьют свои же люди.
Чтобы отвязаться от копов.
Вариантов не остаётся.
Есть один.
Я дам тебе шанс.
Не потому что мне есть дело до тебя,
меня беспокоит то,
что произойдёт из-за тебя.
Что за вариант?
Сдайся, приди в участок.
Тебя арестуют.
И будут держать под защитой
вплоть до суда. Там ты признаешь вину.
И если в тебе есть
какая-то человечность,
ты не подашь ходатайство и прочую хрень.
Просто смирно будешь ждать наказания,
пока не придёт твой час.
Можешь молиться, можешь умолять.
В кого бы ты там ни верил,
моли о прощении.
Да, да. Это я могу.
Ладно, вы можете, можете отвезти меня?
Ни за что, блять.
Прошу.
Если через две минуты ещё будешь здесь,
я сам тебя убью.
Блять...
Простите, что не пришёл на ужин.
Я...
день был долгий.
Хочешь это обсудить?
Нет...
Можно кое-что тебе рассказать?
Это поднимет тебе настроение, обещаю.
Не хочу слушать о хорошем.
Что мне делать?
Ты его жена.
Он не может тебе отказывать.
А это?
Это всё, что у тебя есть.
У нас будет ребёнок!
[Отделение полиции Кингстауна]
Да, ты же знаешь, что это
надо делать в начале смены, да?
- Берёшь талон на бензин...
- Я это сделал.
Заправляешь нашу машину.
Извините, я это сделал.
Да, что такое?
Я это сделал.
Хватайте этого ублюдка,
хватайте этого ублюдка!
Я не сопротивляюсь, не...
- Господи.
- Уведём его.
Нет, посадите этого мудака в машину.
Я звоню капитану.
Поедешь домой, мудак.
- Мы припаркуемся сзади.
- Да, ждите звонка.
Ждите моего звонка, бля.
Вы его оставили?
В смысле?
Скажи, что вы его оставили...
Скажи, что вы... да ну нахуй...
Да ну нахуй!
Блять, блять, блять!
Блять, блять!
Дайте ему полотенце.
Это тебе не выпускной, быстрее давай.
Всё, хватит с тебя.
Развернись, наклонись.
Разводи.
Как наша вип-персона?
Полностью чист, сэр.
Пусть парни возьмут снаряжение и щиты,
когда будут вести его.
Больше тебе здесь мыться
не придётся, дорогуша.
- Тебе конец.
- Да, сэр.
Да мне плевать на носок,
быстрее, быстрее, быстрее.
Правильно, принцесса, марш туда.
Не останавливаться, не оборачиваться.
На расстоянии трёх метров.
Обернёшься - штыки в живот получишь.
Понял?
А почему три метра?
Потому что я так сказал.
Вперёд.
? The Doors - The End ?
С возвращением, братец.
Это был несчастный случай.
Всё в порядке.

А кто-нибудь...
будет проводить что-то для пацана?
Службу?
Раньше проводили, а сейчас...
Если администрации не знает,
был ли умерший верующим,
они ничего не организуют.
Атеистам вряд ли понравится,
что за них по ошибке молятся.
Значит, ничего...
Мистер, я не знаю.
Вам дать время?
Скажете что-нибудь?
Нет, не надо, спасибо.
Спасибо.
Вам станет легче.
Какая разница, легче ли мне?
- Подождать?
- Я спрошу.
Мистер, если хотите попрощаться,
пока мы не закончили,
никаких проблем.
Нет.
Простите, продолжайте.
Продолжайте, заканчивайте.
Спасибо.
В следующей серии...
Парни хотят свою конфетку.
- За что?
- За убийство того мудака.
Ты же знаешь, я не могу.
Уговор есть уговор.
- Они требуют поблажек.
- Каких поблажек?
- Неразумных.
- Кто?
- Все.
- Боже...
Ну и бардак ты устроил.
Ну, все узнают,
какой бардак я могу учинить.
Охрана озвереет.
Полиция тебе ад устроит.
Хочешь разбудить монстра?
Слушай, мне платят за советы.
Так что я дам тебе один.
Откуда бы ты ни приехала,
возвращайся туда.


Серия 4

Ранее в сериале...
Простите, что не пришёл на ужин.
День был долгий.
Можно кое-что тебе рассказать?
Это поднимет тебе настроение, обещаю.
Где Айрис?
- Езжай в Кингстаун.
- Зачем?
Потому что я сказал.
А лучше, чтобы эта гнида вообще не дошла
- до суда.
- Парни, вы понимаете,
о чём просите?
- Карлос.
- Я здесь из-за урода,
который взорвал свою бабу и ребёнка.
Копы будут всех прессовать.
Они не знают, кто дал наводку.
Майк, пусть убьют его
там, где найдут.
Как бы я ни любил свободу,
мы знаем, что кому-то это аукнется.
Скажи, что он этого не заслужил,
и мы отступим.
Они хотят, чтобы вы были им должны.
Вы все им должны.
На это закроют глаза.
Пока все в деле.
Пусть там начнётся хаос.
Кто что на кого сможет повесить, да?
А насколько сильно закроют глаза?
Очень...
[Мичиган
Аукцион на земельный участок]
МЭР КИНГСТАУНА
- Я отменила твой заказ на чугун.
- Какая разница.
- Не строй из себя мудака.
- Я просто говорю.
Мне плевать.
Не хочешь поесть на фуд-корте?
- Что скажешь?
- Ты с ума сошёл?
А что?
Меня не должны видеть с тобой.
Ну...
чёрт.
Мне пора.
Что там?
Вам звонил какой-то... Карлос.
- Хочет с вами встретиться.
- И когда он придёт?
Он хочет встретиться вне офиса.
Я отправлю вам его номер.
Звонили из "Грузоперевозок Петерфорда",
сказали, вы знаете зачем.
Да, хорошо.
Чем выделяется Южный перевал?
Да, Карен.
Это более быстрый и лёгкий путь
к долине реки Колумбия.
Ну, не совсем быстрый.
И вряд ли его стоит называть лёгким.
Добраться можно было, но с трудом.
Почему открытие Южного перевала,
проходящего по Кордильерам, так важно?
Да.
Оно привело к открытию долины Грин-ривер,
реки Бэр
и Большого Солёного озера впоследствии.
Да, запад открылся
для дальнейшего развития,
исследования и освоения.
Ресурсы, полученные на западе,
превратили эту страну
из кучки колоний в величайшую империю,
известную миру.
Невозможно переоценить важность
открытия Джедедайи Смита.
Могли бы его найти другие?
Да.
Но был бы результат таким же?
Были бы границы этой страны такими же,
если бы той зимой он провалился?
То было рассветом Америки как суперсилы,
и цену за неё платили всем и всеми.
Майкл.
Майкл.
Привет, я просто хотел, ну,
извиниться, что не пришёл на ужин.
Ты разговаривал с Кайлом?
Да.
Он тебе рассказал?
Что рассказал?
Значит, не разговаривал.
Да, я с ним каждый день общаюсь, мам.
Что?!
Что, что?!
Что я такого сделал, блять?
Трейси беременна.
Прекрасно. Прекрасные новости.
Я не хочу, чтобы и следующее поколение
нашей семьи растила вдова.
А у Кайла есть возможность
работать в штате,
где его жена овдовеет
с меньшей вероятностью.
Помоги ему принять правильное решение.
И какое же?
Ты так похож на отца.
Вот откуда хук левой.
Нет, нет, нет, нет.
Вот откуда печаль.
Что?
Ты щас не рядом с "Белым замком"?
Не хочу, Кролик.
Надо поговорить, чел,
когда сможешь заехать?
Давай поговорим сейчас.
Это же по ебучему телефону, чел!
Чё ведешь себя так,
словно вчера родился?
Кролик, в 200 метрах от тебя стоит
машина ФБР и прослушивает
все твои разговоры, знаешь?
Какая разница, по телефону или нет?
Мудак, я пытаюсь помочь
твоей белой заднице!
Ты чё!
Нахуй. Ладно, я еду.
Чё у тебя такие скрипучие шины,
бля?
- Что за ёбаная срочность?
- Не спеши, чел.
Присядь, присядь.
- Что?
- Расслабься, чел.
Какие ж вы, ирладцы, нервные.
? Snoop Doggy Dogg - Girl And Juice ?
У меня всё продумано.
Нет, они просто уедут на другое место.
Тебе надо расслабиться, бро.
День был долгий.
Надо распределять силы, детка.
Щас только полдень.
Что ж, я приехал.
Парни хотят свою конфетку.
- За что?
- За убийство того мудака.
- Ты же знаешь, я не могу.
- Был же уговор.
Ну, давай всё сейчас прикинем.
Люди начнут просить того, сего,
и уже никому ничего не достанется, так?
Давай пока ограничимся
продлением времени во дворе
или теликом в буфете.
Я тоже не хочу встревать, понимаешь?
Но эти парни начинают важничать.
Охрана ослабит хватку.
Мы не будем так тщательно
проверять почту,
не будем обыскивать их дамочек,
когда те будут приходить,
но на этом всё.
Мы ослабим петлю. И точка.
Мы за это заплатим, чел.
Мы оба.
Как мне, блять,
сказать "Подожди недельку"
чуваку, который вообще без башки?
Они исполнили общее желание,
и их наградят.
Но они не могут просить.
Я всё сделал, как ты просил.
Ты. Как ты просил.
Они должны понять, Кролик.
Объясни им.
Тебе надо держаться подальше
от этой хуйни.
Подальше? И как мне это делать, бля?
Меня на каждом углу
кто-нибудь пытается убить.
Куда мне идти?
Бля.
- Да.
- Я тебе звонил.
Я про тебя помню.
Вспомни сейчас.
Извини?
Я не прошу, а сообщаю.
Ну, тогда я уже еду.
Бюро Макласки.
Я сегодня не приеду в офис.
Тут только одна девушка,
попрошу прийти позже.
Кто она?
Не знаю. Она просто сидит.
Ладно, завтра к концу дня.
Хорошо, я попрошу прийти к пяти.
Карлос снова звонил.
Понял.
Прости, милая, его вызвали.
Можешь подойти завтра?
В пять?
Я приду.
Кстати, вы очень красивая.
Спасибо.
Ты сделала мой день.
Я не вру.
- Где он?
- Кто?
- А о ком я, по-твоему?
- Он в офисе.
Понял.
Я о тебе вспомнил, Пит.
Ну и бардак ты устроил.
Ну, все узнают,
какой бардак я могу учинить.
Я сказал, как всё сделать.
Ты не послушал.
Это не мне решать, ты же знаешь.
Теперь ты решаешь.
Серьёзно? Я решаю?
Я могу просто взять
и бросить весь этот цирк,
да?
Ты просто расскажешь обо всём полиции.
И ты думаешь, что спецназ
не окажется тут же у тебя дома
и не закроет
к чертям Молл,
чтобы они уже никогда не вышли?
Ты даже не знаешь, чего мы хотим.
Я знаю, как вы просите.
Все на меня давят, все.
Им хватает... парня похоронили
всего неделю назад!
Пит, ты же знаешь, что иначе
не получится идти дальше.
Мы же не последние в списке, брат.
Слушай, нет никакого списка,
они ничего не раздают.
Ничего.
Охрана ослабит хватку,
если все вокруг успокоятся.
И всё. Таково предложение.
Я прошу просто понять
логику моих действий.
Я не занимаю сторону.
Я лишь знаю, что ты в меньшинстве,
тебе как никому нужна охрана.
Статус-кво - твой спаситель.
Просто стань тем, кто ничего не просит,
и затем ты станешь единственным,
кто получит хоть что-то.
И больше не говори, что мне делать.
Надоело.
Приветик.
Не обижайся, это не ты.
Знаю, выглядит так себе.
Капец.
Что ты тут делаешь?
Пресвятые муравьишки, Майк!
Ага.
- Вот так просто приехал?
- А что мне было делать,
почтового голубя отправить?
Тут нет связи.
Я до смерти перепугался.
Прости, дружище.
Ты что тут делаешь в лесу?
Как ветеран вьетнамской войны.
- У меня эти дни.
- Заметно.
Медведя скульптура испугала?
Он просто не понимает искусство.
Я тоже не понимаю.
Ты не понимаешь значения,
но понимаешь форму.
Что будете делать?
Не знаю.
Мне предложили работу.
Какой отдел?
По борьбе с наркотиками.
На юго-западе.
От Гранд-Рапидса до Маскигона.
Буду работать в штабе в Бентон-Харборе.
- У воды?
- Ага.
Будем работать
по обеим магистралям и у озера.
Не похоже, что там безопаснее.
Ты же хотел бороться
с преступностью в области перевозок.
Да, но их объединили с наркоотделом.
Точно так же как и тут: кража, убийство,
наркотики: всё в одном отделе.
Да и в Кингстауне
как в Бейруте, так что...
Предложили мне повышение.
Сколько платят?
- Семьдесят. Поначалу.
- Серьёзно?
Я знаю.
Ну ты даёшь, Кайл.
Это большие деньги.
- Очень большие.
- Ага.
Но там всё серьёзнее, да?
Контрабанда с севера,
организованные группировки.
Опасная комбинация.
Но здесь я зарабатываю 45000 в год.
Плюс Трейси ещё учится.
Я даже нормальный дом
себе позволить не могу.
Капец...
Но это хорошая возможность.
Просто будь осторожен.
Не думаю, что Кингстаун
достаточно тебя подготовил
для такого рода работы.
Преступников тут много,
но серьёзных практически нет.
Люди, занимающиеся
контрабандой из Канады -
профессионалы. Посмотри,
что стало с Джимми.
Такое может везде произойти, но там...
Потому эта должность и свободна.
Да я не особо беспокоюсь.
Но должен сказать...
Мы много раз говорили о том,
чтобы выбраться отсюда...
А тут такая возможность...
Я просто не знаю, соглашаться ли.
- Ага.
- Плюс, Бентон-Харбор?
Там население тысяч десять.
И я не знаю. Может,
это не то, что мне нужно.
Как я тебя понимаю.
Майк, ты в порядке?
Как дела?
Это ты мне скажи.
Несколько дней не приходишь в офис,
не перезваниваешь...
Если ты не выиграл в лотерею,
не знаю, как ты будешь
тут зарабатывать без клиентов.
Так у нас проблемы с деньгами?
Майк, офис - не дойная корова.
Нам нужна работа.
Которая оплачивается.
Ладно, сегодня возьмём клиентов.
Довольна?
Но клиентов нет.
Скоро будут.
Что будет если я опущу спичку в кофе?
Обожжёшь руку.
Вряд ли мне стоит раздавать советы,
но Митч был хорош в том,
что он не принимал всё близко к сердцу,
понимаешь?
А я и не делаю вид, что хорош в этом.
Я не это имела ввиду.
Я знаю, я не обижаюсь.
Я ценю твою заботу и то,
что ты остаёшься со мной.
Без тебя у меня ничего бы не получилось.
Но то, что я добавляю в кофе -
тебя не касается.
- Справедливо.
- Согласен.
Привет, у нас прогулка.
Да, перезвоню в пять.
Ладно.
- Да?
- Ну что, как ты там?
Как у вас там дела?
Всё чики-пуки.
Не надолго.
Нужно поговорить.
- Ладно, в "Красной карете"?
- Нет, наедине.
Встретимся у буксира через час.
Как скажешь.
Я сказал "у буксира",
а не на нём, Майк.
Я тут молодость вспоминаю.
Чудо какое-то, что мы с них не падали.
И не прыгали.
Что ты не прыгнул.
Спускайся. Я туда не полезу.
- Давай.
- Ладно, спускаюсь.
Пресвятые петушки.
Ладно, слушай.
За мной все пристально следят
из-за дела этого грёбаного Кенни.
В смысле?
Требуют всякое.
- Что именно?
- Кое-что незаконное.
- Кто?
- Они все.
Вот же педрилы ебаные.
Пиздец какой-то.
Мы даже камеры не обыскиваем, Майк!
У нас, блин, как в летнем лагере.
Да, я знаю. Но они просят
не привилегий, Эд. Им нужны наркотики,
- им нужны деньги. Точка.
- Нет! Нет!
Капец. И что будешь делать?
Мне нужно ещё поговорить с мексиканцами,
но я всем доступно объясняю,
что они ничего не получат,
ничего.
Что ж, я знаю, что хочу сделать. Ублюдки.
Как думаешь, как нужно поступить?
Просто напомни им, как было раньше.
- Как насчёт этого?
- Можешь не сомневаться.
Главари. Ударь по главарям.
Пусть Йэн натравит
того психа из спецназа
на ребят снаружи.
Нет, мы разыграем эту карту позже.
Эд, ты нанесёшь удар
и ударишь сильно, ясно?
Это для их же чёртова блага.
Мне плевать на их благо.
Это твоя работа, Майк.
- Увидимся.
- Да.
Чувак, я чертовски голоден.
Сука, радуйся, что не ты
дерьмо отскребаешь.
Да ладно, чувак!
Я сейчас рамен всухую съем.
Это второе предупреждение.
Третьего не будет.
Что за чёрт?
Вы явно ошиблись камерой.
Живо на ноги!
Как же жжёт.
Да, для этого есть мыло.
Мыло сгладит эффект
от перцового баллончика,
но нужно растереть им лицо.
Чему ты научился сегодня?
Всё, что у тебя есть, дал тебе я.
А теперь я всё забираю.
Почему?
Потому что ты захотел больше.
Посадите его в ШИЗО.
Как жизнь?
Привет.
Нет, мне нужно,
чтобы вы ограничились одеждой.
Пошли они, будто я буду
слушать всю эту чепуху.
- Ты обедал?
- Да, вот так.
Мне нужен Карлос Хименез.
- Карлос - лидер Безумцев, да?
- Да.
У меня на него где-то есть ордер.
- За что?
- Неуплату алиментов.
- Как он к тебе попал?
- Он глава банды...
Они пришлют мне всё.
Хоть штрафы за парковку,
если сработает. Что угодно,
чтобы построить дело
против них. Так-то, чёрт.
Смотри-ка, Майк. Он сидел с тобой.
Осуждён за убийство, ждал три года,
и дали только три года?
Чёрт возьми, вот это адвокат.
Где он сейчас?
Ну, адрес тут не указан.
Последний адрес -
у тёти на Грейп-стрит, 3220.
Здесь есть телефон.
Ладно, давай посмотрим.
Карлос, ты там?
Чёртовы цифры.
- Кено!
- Да, шеф?
Иди сюда.
Мы пытаемся найти одного клоуна.
Есть его последний адрес,
тётка говорит только по-испански.
Ходи на курсы по вторникам и четвергам.
Кено, я конченый оптимист.
Я думаю, что мексиканцы прекратят
совершать преступления,
и мне не придётся.
Набери номер, придурок.
Спасибо (с исп.).
Просто ходи на курсы.
- Вторник...
- А как иначе?
Здравствуйте. Мы ищем Карлоса,
но у нас нет
его нового номера, сеньора (с исп.).
Кто ищет?
Я работаю в Goodyear,
и его машина готова (с исп.).
Спасибо. До свидания (с исп.).
- Он на ранчо.
- Спасибо, чувак.
- Что за ранчо?
- Оно рядом с Персиммон.
Они держат там собак, бойцовских псов.
- Удачи тебе с ним.
- Ага.
Слушай, если увидишь его,
арестуй по этому ордеру.
- Что происходит?
- Они все просят милостей.
Идиоты.
Ты ведь держишь их в узде?
- Ага.
- Дай мне знать,
- если понадобится помощь.
- Спасибо.
Теперь мы тут на весь день застрянем.
Кажется, это не так уж важно, верно?
Скажите это моим детям,
когда их отпустят с продлёнки,
а я не смогу их забрать.
Не так важно.
Лежать смирно!
Глаза в пол!
Не так важно.
Да кем ты себя возомнила?
Услышала, что вы здесь.
- Что такое?
- Клиент на 5 часов здесь.
Чёрт.
Ладно, пусть заходит.
Хорошо.
Майк?
Да, да. Садитесь.
Вы прилетели из Майами?
Почему вы так решили?
Вы одеты, как для пляжа.
Ну, я хотела произвести впечатление.
Ясно.
Так, так кто послал вас?
Майло.
Он мой босс.
И чем я могу помочь Майло?
Вы поссорились?
Да, я в курсе.
Думаю, он хочет помириться.
Он сказал мне приехать
и убедиться, что вы на него не злитесь.
И как вы это сделаете?
Ну, можете трахнуть меня.
Вас это порадует?
Да.
Знаете, что меня злит?
Что?
Когда русский бандит
посылает 20-летнюю шлюшку
втянуть меня во что-то,
что не сулит мне выгоды.
Мне 22.
Да, убирайся из моего кабинета.
Я не была груба с вами.
Так, так мне сказать Майло,
что вы не хотите мириться?
Так и скажи.
Хорошо.
Что ж, доброй ночи.
Я сказала правду.
Он просто сказал порадовать вас.
Я даю тебе год.
Год для чего?
Жизни.
С чего это вдруг?
Как тебя зовут?
Айрис.
Откуда ты?
Прилетела из Нью-Йорка.
Нет, откуда ты изначально?
Не ваше дело.
Ладно, слушай, мне платят за советы,
так что я дам тебе один.
Представь пищевую цепочку.
Здесь хренова туча волков
и горстка кроликов.
Так что, откуда бы ты ни пришла,
возвращайся назад.
Ты здесь не протянешь.
- Вы назвали меня кроликом?
- Назвал.
Знаете, я сильнее, чем кажусь.
Нет, неправда.
Что мне сказать Майло?
Скажи, что мы повеселились.
Мы и правда могли бы.
Спасибо.
Боже.
Тук-тук.
Чушь! Чушь! Сидеть,
сидеть, ублюдок, сидеть!
Чего надо, друг?
Где Карлос?
Кто?
Давай без отговорок.
Лучше отойди,
прежде чем я спущу Чушь на тебя.
Я просто ищу Карлоса.
Чушь, сидеть!
Ты теперь главный, в этом дело?
Ладно, если увидишь Карлоса,
передашь ему это?
Чушь, вниз! Чушь!
Я спрашиваю в последний раз.
- Где, чёрт возьми, Карлос?
- Его забрали.
- В центр.
- Это правда?
О чём ты говоришь? Его прижали?
Арестовали.
Чушь, сидеть! Чушь!
Привет, у меня есть подарок.
Да, я слышал. Отдашь его мне?
Конечно, если заплатишь алименты.
- Сколько там?
- 3700 баксов.
Что, серьёзно?
Майк, он злостный неплательщик,
я тут не при чём.
- Где ты?
- Жду, когда твой брат
принесёт мне кусок пеперони,
целую вечность уже.
Я могу внести залог?
Ну, это судебной ордер.
Или заплати всё,
или он отправится к судье.
- Ты принимаешь карты?
- В участке принимают.
Хорошо.
И, Майк, позвони брату,
и скажи, чтоб поторопился
с моей пиццей.
Привет.
Йэн ждёт свою пиццу.
Да.
Что?
Угадай.
- Кто-то готовит грабёж.
- Динь, динь, динь.
Он рядом с тобой?
Да, довольно близко.
Он один?
Вдвоём бы уже управились.
Обыщи его.
Я просто тяну время.
Есть чёрный вход?
Да.
Ладно, я пришлю Йена.
Буду признателен.
- Что?
- Кое-кто хочет обнести кафе.
Есть выход в переулок.
Блять, даже поужинать нельзя.
Ага.
Дашь знать, как всё пройдёт, ладно?
Да, хорошо.
[Пицца, начинки]
- Да.
- Кайл, я сзади.
- Здесь полно народу.
- Отлично.
- Да.
- Я снаружи.
Начинай, как народ рассосётся.
Придётся съесть твою пеперони.
Как только рассосётся народ.
Хименез Карлос.
За тебя заплатили, выходи.
Ты не перезвонил.
Ты должен мне четыре штуки.
Хочешь, подвезу?
Хочу ли?
Не знаю, сам решай.
Нет, спасибо.
Знаю, мы не очень хорошо знакомы.
Но я такой, какой есть.
Я не занимаю стороны.
Я помню, каким ты был.
Внутри иначе.
Мы оказали тебе услугу.
Услугу вы оказали им.
Я говорил, не делать этого.
Это не так работает,
нельзя давить на нас
день и ночь, а потом приходить
и просить о том, за что нас наказывают.
Что тут удивительного.
Что им ещё делать, Карлос?
В тюрьме наркоту достать легче,
чем на улице.
У вас во дворе тату-салон.
У вас есть всё, что нужно.
У них своя игра, у вас своя.
Какого хрена ты ждёшь,
что они просто откроют ворота?
Чавес сказал: "Нельзя заставить
разучиться читать человека,
который уже умеет читать.
Мы видели будущее,
и это будущее принадлежит нам".
Цитируешь угнетённых мигрантов?
Да ты в жизни ни дня не работал,
ты наркодилер и вор.
Не бросайся тут цитатами,
пока не выгребешь из шкафа все
дивидишники, которые украл у старушек.
Я помню, как ты командовал во дворе,
в те времена белых
ещё было достаточно.
Теперь ты один, но несёшь ту же херню.
- Никто тебя не прикроет.
- Все меня прикроют.
В этом и дело, понимаешь, все.
Я командую крупнейшей бандой в городе,
той, у которой есть значки.
Всё, что я говорю, всё, что делаю,
это для твоего же блага,
и ты это знаешь.
Но если будешь давить,
они тебе ответят.
Полиция превратит вашу жизнь в ад.
Хочешь разбудить монстра?
Мы в игре уже давно, мы с тобой.
Я проглочу свою гордость,
а как насчёт молодняка?
Им это будет сложно проглотить.
Ну, у них нет выбора, понятно?
Осталось только выбрать
того, кто запихнёт
им их гордость в глотки.
Будет лучше, если это сделаешь ты.
Не стоило им заключать сделку.
Они не заключали.
А то ты не врал.
Когда врут тебе, всё иначе.
Забавно, да?
- Блять!
- Ты в порядке?
- Пиздец!
- Он попал?
- Блять, в порядке я!
- В меня попали, в меня.
Завали ебало!
Блять!
Ненавижу этот город.
Ненавижу этот город.
Ненавижу этот город.
Ненавижу этот город.
Ненавижу этот город.
В следующей серии...
Они вышли на наркодилера.
У жертвы нашли наркотики?
Пока нет.
- Ей нужно прикрытие.
- Она умеет танцевать?
Я умею обещать танец.
Им нужно будет больше.
- Я занята.
- Кем?
Майком МакЛаски.
Есть клиент.
Вы в курсе дела моей дочери.
Её похитили, убили,
и бог знает, что ещё сделали.
Что мне сделать, мистер Чок?
Ответ в тюрьме, а не на воле.
Если они не будут осторожны,
разбудят зверя.


Серия 5

И от кого ты?
От Майло. Он мой босс.
Максимум год.
Что «год»?
Проживёшь.
Я сильнее, чем кажусь.
Неправда.
Мне нужен Карлос Хименес.
Тот, что рулит «Локос»? У меня был ордер.
- Основание?
- Долги по алиментам.
Он на ранчо.
Рядом с Персимоном.
Они там собачьи бои устраивают.
Если увидишь его, арестуй.
Ты камерой ошибся, чел.
Всё, что у вас есть, даю я.
А сейчас я всё забираю.
За что?
Вы начали борзеть.
В изолятор его.
Какого хрена ты там делал?
Эй, назад.
Мне нужен детектив Макласки.
Он мой брат.
Вы коп?
Что-то не похоже. Выйдите за ленту.
Гондон.
Да, Майк.
Здорово. Я у фургона коронера.
Сможешь за мной подойти? Копы не пускают.
Ага, сейчас буду. Погоди.
Идём.
Привет.
И тебе. Они с ним ещё
не закончили, так что подожди пока.
Ладно.
Что ты там делал? А?
- Здорово, Майк.
- Привет.
На орудии убийства твои отпечатки.
Говори. Ну!
Эй! Работаешь здесь?
Час назад ещё работал.
Что было-то?
Мой босс начал стрелять
в сотрудников полиции. И они его убили.
А что тот пацан?
Не знаю.
Будешь?
Хер с ним.
Хер ли ты вылупился?
Приведи моего представителя
из профсоюза, мудила.
Какого хера?
Определять законность ваших
действий буду я, а не ваш представитель.
Он первый в нас выстрелил!
Вы не назвались сотрудниками полиции!
Да пошёл ты!
В чём дело? Что происходит?
Ты не имеешь права допрашивать их
без разрешения начальника смены.
Ты начальник смены?
Нет, я просто свидетель того,
что ты нарушаешь их права.
Я обязан изучить место этого происшествия.
Ну, так вон же оно, там,
где труп лежит. Иди, изучай.
Если это попадёт в рапорт, уже не отвертитесь.
Будет лучше, если мы решим всё здесь.
- А ты что здесь делаешь?
- Хочу о том же спросить.
Я о брате волновался.
Он в порядке, Майк. В
отличие от парня за прилавком.
Так нечего стрелять в посетителей.
Да, и кстати, адвокат защиты
во время допроса не присутствовал,
так что можешь забыть всё,
что слышала. Не оставишь нас?
Ты разберёшься с этим, Майк?
Постараюсь.
- Ну, тогда валяй.
- Спасибо.
Эй... Ты как?
Всё просто охеренно.
Кстати, я тоже в порядке.
Давай ты не будешь, Йен?
Господи, да я просто
зашёл через заднюю дверь.
Тот торч сидел за столиком за Кайлом.
Я хотел взять его по-тихому, но сраный мужик
за стойкой выхватил ствол и начал палить.
У нас не было выбора.
Слушайте, я в этом не сомневаюсь, ясно?
А этот торч был вооружён?
Ага, у него был нож,
трубка для крэка и два бакса.
Есть что-то на убитого?
Пока нет, но это вопрос времени.
Татухи на всю руку.
Он мета продавал больше, чем пепперони.
Ладно, пойду перетру с Томом,
узнаю, что он планирует.
Спасибо.
Том, какого хера?
Зачем докопался до брата?
Я разобраться хочу, а они психуют.
Допрашивать их в присутствии
окружного прокурора — не лучшая затея.
Майк, в участке их рассадят по комнатам
и зададут одни и те же вопросы,
и если ответы не сойдутся, дело плохо.
Смотри на это не как на перестрелку,
а как на нарко-облаву.
Тот мужик за стойкой явно приторговывал.
Ясно? Это его клиент,
а наши парни случайно их раскрыли.
Всё просто. И выдумывать не надо.
У жертвы нашли наркотики?
Пока нет.
Это бы очень всё упростило.
Вот и замечательно.
- Слышь.
- Что?
Этот мужик — барыга.
С чего ты взял?
С того, что у нас его
клиент в наручниках сидит.
А остальные морозят жопу неподалёку,
пока всё не утрясётся.
Просто задай тому торчку
правильные вопросы.
Ладно. Займусь.
Прошу, Майк, не стесняйся,
топчись по месту преступления.
Слушай, ты смотришь
на дело не под тем углом.
Ну, хорошо, просвети меня, Майк.
- Пробили его?
- Да, конечно.
Ладно, и сколько у него
было приводов за наркоту?
Три.
- Сколько лет отсидел?
- Семь.
Значит, это вооружённый
бывший зэк. Для начала.
Обыскали пиццерию
или его тачку на предмет наркотиков?
Ты к чему клонишь, Майк?
Просто указываю на факты.
Парни сорвали им сделку.
- Ты так уверен?
- Ну, да.
Допустим. И где же тогда наркотики?
Их найдут.
Преступники тоже могут быть жертвами.
Да. А жертвы могут быть преступниками.
Не трогайте тело,
пока люди из убойного его не проверят.
Проверят у коронера.
Им ещё нужно его обыскать. Ждите снаружи.
Спасибо.
У меня для тебя клиент.
- Клиент?
- Да.
Не хочешь поужинать на неделе?
- Не к месту, Майк.
- Ладно.
Мэр Кингстауна.
Да это без разницы.
А, Беличик!
С тех пор, как ушёл Брэйди,
толку от него не будет.
Не имеет значения,
кого Детройт наймёт, а кого уволит.
Они только просирать умеют.
Ага, точняк.
Эй, Эрни?
Эрни!
Ты это что, в лавке купил?
Забыл из дома взять.
И решил есть эту жижу?
Эрни, твоя смена закончилась в семь.
Ты на сверхурочке?
Я отметился.
И ты решил тут потусоваться?
Что, дома дела совсем херовые?
Если мужик ужинает в тюряге,
дома сто пудово ждёт стерва-жена.
Знаешь, что могу порекомендовать,
Эрни? Бухло. Да побольше.
Бутылка бурбона похлеще
любого семейного терапевта.
И не говори.
Да он ведь просто пошутковал!
Да прекращай!
Ну, хоть от дерьмового ужина тебя спасли.
Кстати, об этом.
Надеюсь, П-Догу понравился его ужин?
Но мужики, держите сегодня ухо востро.
Они те ещё мстительные гады.
Да запереть их всех по
камерам, и пусть квасятся.
Если объявлю локдаун,
мне в ноябре такой головняк устроят.
И если не хотите Рождество провести здесь,
нужно, чтобы до конца месяца тут было тихо. Ясно?
Кто готовил ему ужин?
Келвин.
- Тарелку давай.
- Зайди, возьми.
Ты реально этого хочешь?
Ого, быстро же ты всё сожрал.
И за что он получил два года?
Да ни за что.
Был в тачке с парнем, которого повязали.
Сам знаешь. Дует один, а отдуваются все.
Что ж, неважно, почему
его посадили, он уже сидит.
Да и я сам это понимаю.
Но, послушай, он чист.
Отличником был до всей этой херни.
Он ещё не в банде?
Нет. Но клинья уже подбивают.
Не хочу, чтобы он в это ввязался.
Слушай, Дюшар, если хочешь,
чтобы я помог, говори правду.
Потому что подростков
на два года за хранение не сажают.
Он в «малолетке»?
Членов банды сажают отдельно от остальных.
Трудно их перевести,
потому что они хотят остаться среди своих.
В блоке для членов банд 400 пацанов, а в обычном
— 80. Ты уверен, что один из тех 80 это заслужил?
- Чего ты докопался?
- Потому что ты врёшь.
Вот почему.
Дай угадаю: Твой брат облажался.
И банда хочет его убрать.
Возможно, ты в ней же и состоишь.
Так что дай реальный расклад.
А я постараюсь помочь.
Сначала обсудим твой
гонорар. Дохера ломишь.
Мы не на базаре. Торговаться не буду.
Как зовут брата?
Тим.
Ладно. Разберусь.
- Когда надо платить?
- Сейчас.
И как понять, что ты порешал?
Если не позовут
труп его опознавать — значит, порешал.
Деньги — Ребекке.
Слушай, дай мне полминуты.
Там мужчина, вроде из офиса прокурора.
Ладно, впусти.
Садитесь.
Спасибо, я постою.
Стоя вы достанете пистолет быстрее, чем я.
Так что... присядьте.
Не заставляйте меня вставать.
- Вы ведь знаете, кто я?
- Знаю.
Значит, понимаете, что я безоружен.
Я исключений не делаю.
Чем могу помочь?
Вы знакомы с делом моей дочери?
Её, вроде, похитили.
Не просто похитили.
Её выкрали, убили, и бог знает что ещё.
Тело ещё не передавали на экспертизу.
Извините, не знал, что тело уже нашли.
Не нашли.
Джеймс Паркер сознался?
Да, но потом решил дать заднюю.
Дело не возбудили,
потому что тело не найдено.
Мне известно, что вы обладаете
уникальным влиянием в тюрьмах.
И что же вам от меня нужно, Мистер Шоу?
Если Паркер признается в убийстве моей дочери,
будет ещё один суд, а значит, и отсрочка казни.
Вы точно этого хотите?
После смерти его страдания закончатся.
Хотите выпить?
Да, не откажусь.
Слушайте, этот парень — чёртов псих,
но не идиот. Как и его адвокат.
Он в курсе, что после
признания будет ещё один суд,
что выиграет ему три или четыре года,
а потом он опять соскочит.
И если он правда такое чудовище,
он до старости так протянет.
Он правда чудовище.
И что же он тогда не признается?
Это вы и должны будете выяснить.
Мистер Шоу, тут нужен частный детектив.
У него не будет доступа к каждому
заключённому в пенитенциарной системе штата.
Ответ в стенах тюрьмы, а не снаружи.
Я разузнаю.
- Сколько с меня?
- С вас я не возьму.
Ну, знаете, жалость — не лучший мотиватор.
Деньги меня тоже не особо мотивируют.
Так вы по миру пойдёте.
А они...
установили дату для казни?
Через две недели.
- Времени мало.
- Знаю... Но что уж.
Видишь, о чём я говорил?
Да, она красотка.
Танцевать умеет?
Без понятия.
Привет, Джозеф.
Снимай одежду и забирайся на сцену.
И зачем мне это?
Майло хочет, чтобы ты работала.
Я не танцовщица.
В Кингстауне сенаторы,
к сожалению, не живут.
А шлюх здесь пруд пруди.
Майло не хочет, чтобы ты в это лезла.
Снимай платье и полезай.
Повернись.
Настоящая чёрная вдова, Крэйг.
Иди на сцену.
Стоп, стоп, стоп. Она ж голая, Джоуи.
У нас тут не притон, зайка. Надень платье.
Вот так. Ты настоящая красотка.
А фигура!
Танцевать-то умеешь?
Суть я понимаю.
- Работёнка не трудная, да?
- Ага, разберусь.
Тогда иди в ту дверь и спроси Ольгу.
Она о тебе позаботится.
Подберёт всё, что нужно.
Платья, каблуки и так далее.
Но нужно будет надеть стринги.
Чтобы не все карты раскрывать.
Я считаю, самый загадочный
орган человеческого тела — глаза.
Ты согласен, Джозеф?
Говорил же тебе? Чёртова паучиха.
Как тебя зовут?
- Айрис.
- Айрис, я Крэйг.
- Крэйг. Очень приятно.
- Взаимно.
Да, тебе в ту дверь. Всё верно.
Она заработает херову тучу бабла.
Половину отдаёшь нам.
И где она живёт?
Слушай сюда.
Она опасная.
Мы используем её, чтобы подкупать судей.
Ей нужно прикрытие, не более того.
Она наша. И не смей к ней прикасаться.
Она тебя заживо сожрёт.
Ты смотри. Какой здоровенный лепрекон!
- Как дела?
- Более-менее.
Ясно.
- А братишка мой не очень.
- Чего?
Его усадили в изолятор
и кормят дерьмом. Буквально.
Телефон разрывается.
Они без конца мне жалуются.
Ну, зато жалуются не на тебя.
- Майк, я сейчас серьезно.
- Ага.
Охрана слишком сильно давит.
Если перегнут, разбудят зверя.
И этот зверь уже в клетке.
Вы забыли, под кем он ходит?
Если они перегнут, им об этом напомнят.
Слушай, не я принимал это решение.
Но я предупреждал.
Скажи охране, чтобы отвалили,
пока жареным не запахло.
Есть минута?
Идём.
Знаешь Дюшара Мелкого?
А то бы я не знал эту крысу.
Да?
Его арестовали с кило наркоты,
а он всего два дня отсидел. Что там с ним?
Пришёл ко мне в офис.
Сказал, беспокоится о брате.
Ещё бы ему не беспокоиться.
Он этого говнюка отмазать решил.
Типа он теперь прилежный дохера.
Ну, он отличник, Банни.
Гонево! Я тогда вообще профессор!
Не, я видел его табель. Слушай,
парнишка оступился, с кем не бывает.
Только не ломайте его.
В тюрьме его табель нихера не значит.
Да и куда он пойдёт с таким досье?
Ему 16, Банни. Это не ставит на нём крест.
Просто... дай малому шанс.
И посмотрим, куда это приведёт.
А если с Дюшаром что случится?
Да и похер. Меня только его брат волнует.
Ладно. Тогда обмен.
Супер. Этого я и хотел.
Слушай, у тебя...
Есть знакомые
в камере смертников рядом с Паркером?
Паркером? Тем психом?
Да.
Охереть! Я вас, белых, не понимаю.
Вы не готовы ввязаться
в перестрелку, чтобы спастись,
а вот убить и сожрать 20
детей — как нехер делать.
Нужно с ним перетереть.
Я хорошо заплачу.
Попробую узнать. Мне тоже услуга нужна.
Мой племяш Хаким в хоккейной команде.
Завтра вечером
у него будет первый серьёзный матч.
Можешь его туда подвезти?
- Что сам не отвезёшь?
- Это в центре. Сам знаешь.
Меня грохнут за пределами этого района.
Король не должен покидать королевство.
- Я что, похож на няньку?
- Я же не о херне какой-то прошу.
Да ты это только и делаешь.
Так что же ты ещё не привык?
Господи, хрен с тобой, ладно! Отвезу!
Эй, Хаким!
Слушай... подбодри там его по пути.
Он в хоккее полный ноль.
Так почему играет?
А почему нет? Ну?
Майк тебя подвезёт.
Экипировка с собой?
Да, сэр.
Не зови меня «сэр». Поехали.
Узнай там насчёт Паркера.
Не вопрос.
Ну же, пацан, шевелись.
Ты мне реальный кореш.
Скорее шестёрка.
Знаешь ведь, что корешей я берегу.
Ага.
Ты нападающий?
Левый нападающий, сэр.
Не зови меня «сэр».
А как мне вас звать?
Просто «Майк».
Как познакомились с моим дядей?
Долгая история.
В тюрьме?
Похоже, не такая уже
и долгая. Да, в тюрьме.
Ни за что бы не хотел в тюрьму.
Да, местечко то ещё.
Однажды я буду играть за «Рэд Уингс».
Свалю отсюда нахрен.
Может, лучше за «Тампа-Бэй»?
У них форма отстойная.
Только вот база «Рэд Уингс» в Детройте,
неподалёку отсюда. А «Тампа» во Флориде.
Это если ты хочешь свалить.
«Тампа-Бэй», значит?
Так, Мистер Хименес.
Арестованный три недели назад.
Пришли анализы его крови и мочи,
и — сюрприз-сюрприз — обнаружены наркотики.
Его УДО отменили. В детали вас посвятит
его надзиратель, офицер Джефферсон.
Мистер Хименес был арестован
в 1998-ом за ограбление.
Сперва его посадили
в колонию для несовершеннолетних.
В 18 перевели в общую.
За это время он трижды осуждён за убийство.
Освобождён в 2018-ом
году по закону об амнистии.
С таким-то послужным?
Сраный головорез.
Фергюсон, Макласки,
что вы здесь делаете? Что с рапортами?
Сэр, мы здесь по приказу комиссара.
Сказал, рук не хватает.
Не высовывайтесь там.
Не хватало, чтобы вы и тут пальбу устроили.
В любом случае, его освободили,
но проваленный тест
на наркотики отменяет его УДО.
Ему светит ещё два десятка,
и вряд ли он сдастся без сопротивления.
Спасибо.
ФБР установили маячок на информатора, и он
привёл их к Хименесу. Установлена слежка.
ФБР следит за информаторами?
Наверное, по «Линкольну»
твоего брата отследили.
Господа, внимание. Его
дом в конце переулка.
У них там 30 клеток
с питбулями и двухметровый забор,
так что тихо подобраться не выйдет.
Мы с парнями можем взять его на улице
и въехать в тот дом на броневике.
И нечего тихариться.
Ждём до вечера?
Лучше днём, когда эти мудилы ещё трезвые.
За дело.
С ФБР нужно согласовывать?
- Нет, мы ведём дело.
- Супер.
Роберт, осторожно.
Сука! Твою мать!
Эрнэст!
последний раунд. Трое
из наших участников...
Пока ты надрачивал в душе, твой сын обблевал
всю комнату, будто напился морской воды.
Он неделю нормально поесть не может.
Хотя тебе-то насрать.
Так может, отвести его к врачу?
Какой смысл?
Уберись тут, пока не ушёл на работу.
Уберись, сказала!
То днём у него смена, то
ночью! Дома не бываешь!
Помнишь, когда я хоть куда-то выбиралась?
Вот и я нет.
Вперёд, мальчики!
Какой из них ваш?
Мой вот этот.
Сходство есть.
Хорошая будет игра... Вот увидите.
Никогда вы, очкошники,
не сопротивляетесь. Что же так, Карлос?
Мы с тобой повеселимся. Садись в машину.
Давай, давай.
Ну же, малой!
Так его, Тони! Молоток!
Видал, как он того черномазого срубил?
Правильно, пусть знает своё место!
Какого хера? Рефери, алло!
Вали играть в футбол, дегенерат!
Какого хрена ты делаешь?
Эй! Сгоняй за Айрис и приведи её сюда.
- Ага.
- Спасибо.
Привет. Всё хорошо?
Первый день всегда сложный, а?
- Здесь не так плохо.
- Да?
Ну, ты ничего не заработаешь,
если не будешь танцевать.
Я продаю обещание танца.
Да? И как же это работает?
Надежда хорошо продаётся.
Ладно, но поосторожнее.
Когда клиент всё рассмотрит,
он может захотеть большего.
Я ни с кем не сплю. Такое у меня правило.
Тем более, я уже занята.
Да? И кем же?
Майком Макласки. Знаешь его?
Да... Я его знаю.
Не думал, что ты в его вкусе.
Забавно это слышать.
Держи его! Сука, ну и зверюга!
Ага, так его!
- Эй, эй, эй!
- Вы что творите?
Ублюдок!
Пошёл отсюда!
Вставай, малой! Поднимайся, скорее!
Назад.
Вот скажи мне, пацан.
Почему хоккей?
Вот есть сёстры Уильямс.
Тайгер Вудс, Пи-Кей Суббан.
Они играют в спорт белых и дают всем жару.
Для футбола я недостаточно быстрый.
Для баскетбола я низкий.
Это единственный выход.
Но эти уроды мне пробиться не дадут.
Я без понятия, что делать.
Ну, а что на счёт бокса, или?
Удар у тебя что надо.
Хорошо ты тому заехал.
Ага. У меня было много практики.
Ясно.
Но я не хочу этим зарабатывать.
Знаешь, что?
Если хочешь играть в хоккей,
ты будешь играть. Ясно?
Я тебя на все игры возить буду.
И на следующую игру
я приведу с собой пару мордоворотов,
и эти конченые папаши
после матча донесут твою сумку до машины.
Я серьезно, Хаким.
Когда я что-то обещаю,
это будет сделано. Ясно?
Ну...
В следующую пятницу игра.
Ну, значит, поедем.
Пошли они все нахер.
Да. Пошли они!
Мудаки сраные.
И как прошёл день?
Думаешь, это смешно?
Что мы делаем?
Зачем мы...
Почему некоторые люди
желают другим неудачи?
Какая у этого эволюционная причина?
Как думаешь?
Не знаю...
Наверное, 10 000 лет назад если у кого-то
было то, что ты хочешь, ты мог просто...
забрать это, если сможешь.
Но сейчас мы просто сидим и наблюдаем за людьми,
у которых есть то, чем мы хотели бы обладать,
и мы желаем им неудачи, чтобы никто не смог
обладать тем, чем мы обладать не можем.
Заказывать будешь?
Вряд ли я что-то прожую.
И что мы тогда делаем в ресторане?
Ты можешь поесть.
Я не хочу есть, Майк.
Я здесь для того, чтобы ты не чувствовал
себя виноватым из-за того, что меня трахаешь.
Думаю, тебе давно уже нужно понять,
что ты — последний мужчина на Земле,
с которым я хотела бы
построить отношения, но это в тебе
самое привлекательное.
Так что давай просто
примем тот факт, что мы спим,
чтобы спустить пар.
Договорились.
- Не говори, что ты обиделся.
- Я не обиделся.
Не хочу время терять.
Господи, ты ведёшь себя как ребёнок.
Заказывай, что хочешь.
Хорошего вечера.
Эй! Хаким тебя супергероем считает!
Точняк!
Я половину ирландской мафии
в следующий раз приведу.
- Принеси ему бутылку.
- Гондоны.
Крепко же тебе досталось. Охереть.
Ага. Пришлось с ними немного повозиться.
По твоей роже это видно.
Ну, тут не поспоришь.
Эй, Латрел? Возьми светлое.
Ага.
Чёрт.
Да уж, мужик, ты настоящий психопат.
- Ага.
- Охереть.
Прошёл крещение?
Увидел, как к нашему брату относятся.
Слышь.
Спасибо.
Ага. В пятницу повторим.
Когда я злюсь, то вспоминаю о Миче.
Не знаю, почему.
Но я...
Не могу остановиться. И меня это бесит.
Да уж.
Я тоскую по Митчу.
Чёткий был мужик.
Но ты мне тоже нравишься.
Весь такой сорвиголова.
Да? Хаким сказал, ты гонялся за теми обмудками
по льду, размахивая хоккейной клюшкой.
Будто экскалибуром.
Да пошли они. Мудачьё сраное.
Все мужики из моей семьи либо мертвы,
либо в тюрьме. Кроме Хакима.
И если он не научится быстро бегать...
он тоже... либо откинется, либо сядет.
Охеренно ты умеешь подбадривать.
Ну... пять сотен лет
быстрый бег — это единственное,
что могло помочь чёрному обрести свободу.
Рабство отменили 150 лет назад.
Но до сих пор быстрый бег даёт нам свободу.
Хотя это и не свобода нихрена, а просто...
Просто деньги.
Как бы я хотел, чтобы хоть раз они выключили
долбаные фонари, чтобы я посмотрел на звёзды.
Смотришь на небо, а там нихрена.
Знаешь, а в лесу видно столько звёзд.
Видно небо.
Смотришь, и голова кругом.
Слышь, а ты разбираешься...
во всей этой астрологии?
Типа, как там звёзды называются?
Созвездия и всё такое?
Немного.
- Да?
- Ага.
Вон, вот там, например, созвездие Ориона.
Вот это? Там где три звезды и... Понял.
Знаешь... с ним связана интересная история.
Археологи недавно обнаружили
наскальный рисунок в Германии.
И сделали его где-то 38 000 лет назад.
- Ого.
- Скажи?
И на нём созвездие, на
которое мы сейчас смотрим.
- Оно самое?
- Ага.
Так что мы смотрим на то,
на что люди смотрели 38 000 лет назад.
А вон там что? Или там?
Думаю, это Бык.
- Бык?
- Ага.


Серия 6

Ранее в сериале...
- Как тебя зовут?
- Я Айрис.
Айрис, я Крэйг.
Она опасная.
Мы используем её, чтобы подкупать судей.
Ей нужно прикрытие,
не более того. Она наша.
Я ни с кем не сплю. Такое у меня правило.
Тем более, я уже занята.
И кем же?
Майком Макласки.
- Майк, я сейчас серьезно.
- Ага.
Охрана слишком сильно давит.
Если перегнут, разбудят зверя.
Окажи мне услугу.
Мой племяш Хаким в хоккейной команде.
Вечером у него матч. Можешь его подвезти?
Почему хоккей?
Это единственный выход.
Но эти уроды мне пробиться не дадут.
Если хочешь играть в хоккей, будешь играть.
Я тебя на все игры возить буду.
Ну, и в чём дело, Тим?
Мой племянник, Сэм.
Он ведь всего три месяца как работает.
Его сильно прижали.
Твой племяш какое-то
время будет под прицелом.
Когда всё разрулим, поставим его на вышку.
Там ему будет лучше.
На что уставился?
Чёрт.
Слезоточивый газ, срочно.
Всем заключённым лечь на землю,
руки перед собой. Иначе будем стрелять.
Предупреждающий.
На поражение. На поражение!
Сука.
МЭР КИНГСТАУНА
Это не его вина. Заключённые двигались.
Даже снайпер не смог бы прицелиться,
а новичок — уж подавно.
Так какого хера он был в башне, Карим?
После случая с Дэррилом Джонсоном мы сочли,
что его лучше отделить от заключённых.
Ну, в башню он точно теперь не вернётся.
Куда предлагаешь его поместить?
Может, пункт выписки или приёма, сэр.
Либо на осмотр периметра.
Вы издеваетесь? Он не
сделал ничего плохого.
Речь идёт не о наказании,
а о его безопасности.
Парня пришьют при первой возможности.
Здесь ему больше не место.
В другой тюрьме он тоже
будет под угрозой, сэр.
Тогда переведём его в женскую.
Что? Нет?
Он симпатичный парень. Молодой.
Да, и девушки будут к нему липнуть.
Это создаст ряд новых проблем.
Я не знаю, что тут сказать, Эд.
Если он не может
держать свой член в штанах,
то пускай задумается о смене профессии.
Тут либо увольнение,
либо женская тюрьма.
Теперь поговорим о бунте.
Почему все три лидера «Крипс» в карцере?
Они проявили сопротивление обыску камеры.
И что нужно делать,
когда лидеры одной банды в карцере?
Мы следовали протоколу.
Я связался с верхушкой банды соперников
и дал им понять, что мы
знаем о вакууме власти.
Да.
Мы увеличили присутствие
в столовой и во дворе,
а также оградили сообщников «Крипс».
Мы сделали все, что могли,
но, в конце концов, они все преступники.
Люди, как вы знаете, не меняются.
Я переведу Сэма.
Что сделать с нарушителями?
Изолируй всех.
- Эй, чувак.
- Что происходит?
- Да что такое!
- Только не это!
Врубите свет!
Совсем охерели?
Нет.
Ладно.
Ребекка, вернусь через час.
- Привет.
- Где тебя черти носят, Майк?
Уже еду.
Съезжай с автострады и срочно ко мне!
Я ускорился, как только мог.
Дело, сука, срочное, Майк.
Живи ты поближе, я быстрее бы доехал.
Бегом пи...
Боже, что ещё? Да.
- Нужно встретиться.
- Встретимся.
- Когда?
- Дай мне час.
Эд, что ты натворил? Закрыл всех?
Арийцы и латиносы объявили войну.
- Что мне было делать?
- Супер.
Послушай. Ты играешь с огнём, ясно?
Так было нужно.
Ты думаешь? Я закончу дела и перезвоню.
Сегодня.
Да, а когда ещё?! Господи.
- Да.
- Майк?
- Кто это?
- Айрис.
День будет тяжёлым.
Да, я понял. Разберусь.
Сказал же, я всё понял.
Здорово.
Если эти ублюдки из Пекервуда
не остепенятся, то сильно пожалеют.
- Ты бы так же поступил.
- Хрена с два, Майк.
Я с таким быдлом не вожусь.
Не-а. Мы тут заправляем. А не эти ублюдки.
Я тебя не затем позвал.
Да? Тогда интересно, зачем.
Моего пацана зарезали двое каких-то уродов.
И в кого выстрелил охранник?
В твоего пацана?
Бинго! Пока те мрази чикали беднягу заточкой,
охранник, гнида, всадил ему три пули в спину!
Три, Майк.
И это не какой-то левый караульный.
Тот же хрен избил моего кузена.
Парень выжил?
Нет, блин, он не выжил.
После 15 ножевых!
И трёх пуль от племяша дяди Тома. Нет.
Конечно, он не выжил.
Падлы упекли всех моих главарей в карцер.
Потом пустили мексикосов
и белых бегать по двору.
И, главное, подстрелили моего пацана.
Расступитесь, парни.
Ладно.
Просто расслабься.
Тот надзиратель — покойник.
Хорошо всё обдумай.
Это не я, Майк. Не я принимаю решение.
Слушай, во-первых,
они до него не доберутся.
Уверен, парня уже перевели,
если не уволили. Ясно?
Ты думал, его в тюрьме пришьют?
Гнида сдохнет на улице.
Хочешь начать войну
и с охраной, и с копами?
Я — барыга. Мы уже на войне. Очнись.
Да, ты — дилер, банчишь крэком во дворе.
Это не война.
На каждом столбе стоит камера,
и тебя никто не трогает.
А почему? Да потому что всё,
что ты делаешь — торговля наркотой.
Но попрёшь против них?
В ту же секунду к тебе заявится спецназ.
Будут стрелять во всё, что видят.
Эти суки не сдержали слово, Майк!
И за это режут наших.
Подумай хорошенько.
Успокой всех.
Хорошо.
Постараюсь.
Но они жаждут мести.
Я понимаю.
- Нет, они как волки голодные.
- Найди, чем их накормить.
- Хотят крови.
- Угомони их.
И передай подонкам из Пекервуда, как только
откроются камеры, пускай возвращают нам двор.
Иначе мы силой его заберём.
- Я как раз туда еду.
- Отлично.
- У всех вокруг свои люди.
- Знаю.
Присядем.
Не вовремя всё это, Герцог.
Чёрт.
Их ведь не удержать.
Ты сам знаешь.
Как только камеры откроют,
они нанесут ответный удар.
Да, мы упекли их лидеров в карцер.
Всех троих.
Что о нас скажут, если не будем пытаться?
Подумают, мы слабые. Ответят тем же.
Это тюрьма, брат.
Неужели ты успел забыть правила?
Я всё помню.
Нужно отменить локдаун, Майк.
Герцог, ты устроил бунт.
50 «Крипсов» ранены.
Локдаун продлится до нового года.
Они наслали на себя беду,
не сдержав своё обещание.
И помяни мои слова.
Этот конфликт выйдет за пределы тюрьмы.
Когда пару охранников вздёрнут
в их же домах, они поймут, кто тут главный.
Пит, ты сам себя слышишь? Хватит.
Нельзя выносить это на улицу.
Они привлекут нацгвардию.
Последним, что ты увидишь,
будет танк перед входной дверью.
Это игра с нулевым результатом, брат.
Они в долгу.
Их жизнь — сплошное «иначе».
Скажи, пускай откроют камеры, а иначе...
Во-первых, я тебе не брат.
Во-вторых, не думай, что я на тебя работаю.
Если тебе что-то нужно, возьми и попроси.
И заплати за услугу, как
все остальные. Понятно?
И всё же, ты не забыл тюрьму.
Майк...
Пожалуйста.
Скажи им отменить локдаун.
Деньги на войне не сделать.
Я спрошу.
Окно будет в конце недели.
Есть плохие дни, Эд. А есть сегодняшний.
Они открыли охоту.
Удачи. Мы перевели его в женскую тюрьму.
Его грохнут на улице. Для показательности.
Они подпишут себе смертный приговор.
Все заключили сделку с дьяволом,
но никто не хочет соблюдать условия.
Так это не работает.
3 000 заключённых думают, что они правы.
Ты хоть представляешь,
насколько это опасно?
Пошли они!
Нельзя давать слабину.
Будем давить на них, пока не сломаются.
Сейчас это не прокатит.
Мы — слабаки, если сдадимся.
Они захватят власть.
- Ты стал таким же.
- Что?
Говоришь, как они.
Обстановка накаляется.
Если они не остынут, нам всем пиздец конец.
Поверь мне.
Какого хера она делает?
Девка их будто гипнотизирует.
Это даже не танец.
Да, зато нехилый развод.
Они ведутся.
Вчера она заработала четыре штуки.
А это был ссаный вторник.
Никаких приватных танцев.
Девица просто манит их это хернёй,
а потом сидит с ними, как на свидании,
и купается в бабле.
Дай мне с ней поговорить.
Пускай делает свою работу.
Это не работа вовсе, а прикрытие.
Насрать ей на этот клуб.
Комната джунглей свободна?
Да.
Хорошо. Скажи, что я хочу поговорить.
Послушай.
Работа, прикрытие — называй, как хочешь.
Она приносит нам обоим кучу денег,
так что аккуратней с ней.
Не вздумай больше трогать меня.
Свинья ты мерзкая.
КОМНАТА ДЖУНГЛЕЙ
Ну, как дела с мистером Майком?
Он не отвечает на звонки.
Так сходи к нему.
Пыталась. Меня не пускают.
Майло думает, что он гей.
Я так не думаю.
Если он не хочет тебя
трахнуть, значит, гей.
Майло хочет попробовать другой подход.
В чём он заключается?
Он считает, Майку нравятся
ангелы со сломанными крыльями.
Мы позволим ему спасти тебя.
Но от кого?
От нас.
Нет, нет, нет, нет.
Вставай, давай, давай.
Не сопротивляйся, вставай, вставай.
Нет!
Иди со мной. Даже не вздумай кричать.
Скажи, что я хочу поговорить с ним.
Он знает, где меня найти.
Долго у тебя час длится.
Ага.
Там кто-нибудь есть?
После твоего ухода стало тихо.
Шум последовал за мной.
Я вижу.
Ты зайдёшь, или мне запирать дверь?
Я, наверное, домой.
Сомневаюсь.
Это точно перелом.
Тебе нужно в больницу.
Болит?
Не так сильно, как живот.
А что с ним?
- Всё плохо?
- А ты как думаешь?
Я попрошу Ребекку отвезти тебя в больницу.
Почему сам не можешь?
Потому что доктор
подумает, будто это сделал я.
Решит вызвать полицию.
Меня будут допрашивать
шесть часов, тебя — ещё дольше.
Я не расколюсь, но ты — да.
И это создаст ряд других проблем.
- Мне нечего сказать.
- Хватит врать.
Не вру.
Босс сводит тебя с
судьями и конгрессменами.
Тебе есть, что сказать.
Он ждёт от тебя действий,
а ты не подчиняешься.
Да.
- А собираешься?
- Нет.
В таком случае он опять меня изобьёт.
Нет, больше он этого не сделает.
Обещаю.
Если спросят, что случилось,
скажи, какой-то подонок тебя преследовал.
Напал на тебя, ударил
в живот, и ты закричала.
Ребекка проезжала мимо и всё видела.
Она сигналила, пока тот тип не сбежал.
Впопыхах он наступил тебе на руку.
Ты не знаешь Ребекку.
Как хорошо, что она оказалась там.
Иначе ты была бы мертва.
Плачь всё время, пока говоришь.
Поняла?
Поняла.
Ребекка, твой выход.
- Да, Майк?
- Привет.
- Где вы? Мне нужна услуга.
- Куда подъехать?
В бар.
Что мы забыли в этой дыре?
Спасибо, что пришли.
Давайте наденем жетоны.
Надо избежать перестрелки.
Оружие приготовить?
Наверное. Вперёд. Готовы? Пойдем.
- Рэй, ты первый.
- Хорошо.
Что, арестуешь меня, Майк?
Знаешь, что по-настоящему безумно?
Повторяться.
Майк, что ты творишь?
Снова и снова.
И ждать при этом другого результата.
Если Майло хочет послать сообщение,
пусть будет готов к ответу.
Тебе надоест быть посыльным.
Идём.
Ты для чего нас вызвал?
Постоять в сторонке?
Это что, нахер, было?
Все в этом баре уголовники.
Ваш секрет не раскроют.
Так. Чёрт!
Просто супер!
Ребят, если бы вас здесь
не было, меня бы убили.
Тебя всё ещё могут убить, Майк.
Это кабздец какой-то.
Всё не так плохо.
Кстати, спасибо. Я ваш должник.
Это уже третий раз, Майк,
гребаный ты засранец.
Ну ты и мразь!
- Да, Майк.
- Как она?
Осколков нет, обошлись без операции.
На руку наложили гипс,
дренировали гематому.
С ребром всё сложнее. Нужно провериться.
Ты отвезла её в больницу?
В районную клинику. Там меньше вопросов.
Актриса из неё, конечно, что надо.
Даже я поверила в её историю.
- Она уже дома?
- У тебя в кабинете.
Что-что? Нет, Ребекка,
увези её оттуда нахрен.
Пусть валит. Вызови такси.
Она слишком напугана, и если ты сделал то,
о чём я думаю, это вполне обоснованно.
Ребекка, просто...
Я заберу её к себе.
Нет, нет, не вздумай.
Она навешает тебе лапши.
Да что ж такое. Ладно.
Я приеду. Скоро буду. Уже в пути.
Чёрт.
- Она спит?
- Говорила, что рёбра болят.
Ясно...
Эй, ты как?
Мне больно..
Ещё бы.
Тебя раньше избивали?
Нет.
Учитывая твою профессию, верится с трудом.
Судьи не агрессивные.
Ой ли.
А что твоя мать, отец?
Они тебя не лупили?
Они меня любят.
Любят?
Кем работают?
Мой отец — директор школы.
Мама — в водопроводной компании.
А ты трахаешься за деньги.
Вполне логично.
Не надо рассказывать мне сказочки.
Выкладывай правду.
- Хочешь правду?
- Да.
Отец начал насиловать меня с 11 лет.
Однажды мать его застукала.
Но просто закрыла дверь, и всё.
А когда мне было 15, он покончил с собой.
А она выперла меня из дома.
Но они меня не били.
Ты дал мне год.
Но ошибся.
Но я и месяца не прожила
в этом городе, как меня растоптали.
У меня для тебя плохие новости, Айрис.
Тебя ещё не растоптали. Даже и близко.
Но уж поверь, если ты не свалишь туда,
где Майло тебя не достанет — жди беды.
Он где угодно меня найдёт.
Может, предложить её в программу защиты?
Ей придётся дать показания.
Ага.
Ты знаешь имена своих клиентов?
Ну... я знаю много известных личностей.
Все знают их имена, но...
Но ты знаешь их в лицо?
Да, знаю.
Ладно. Ты из Нью-Йорка?
Короче, распечатай фотки всех Нью-Йоркских
конгрессменов, сенаторов, шефа полиции.
Всех крупных шишек. Ладно?
Завтра будет опознавать.
А что на сегодня?
Пусть ночует здесь.
Я заночую в офисе.
Ладно. Я тогда поеду домой.
Нет-нет, останься здесь.
С ней.
Не доверяешь мне, да?
Да.
Ни на секунду.
Ты реально думал, что я не узнаю?
Что узнаешь?
Местная пиццерия,
в которой месяц назад произошла перестрелка
с участием семи полицейских,
снова стала местом преступления.
Двое офицеров предотвратили
сделку по продаже наркотиков.
По словам полиции, один подозреваемый
скрылся, а второй открыл огонь по полицейским,
сержанту Кайлу Макласки
и лейтенанту Йену Фергюсону,
которые начали стрелять в ответ
и убили 37-летнего Пола Ньюкама.
Ранее Ньюкам отбывал семилетний срок
за хранение с целью распространения.
Также в пиццерии было обнаружено
несколько единиц оружия
и значительное количество наркотиков.
Такая у меня работа.
Я знаю, какая у тебя работа.
А ещё я знаю регламент.
Ты 30 дней как в административном отпуске.
Да.
Тогда какого чёрта ты заходишь в дом
с пистолетом в кобуре и значком на поясе?
Ты должен был сдать их капитану.
Да, мам, я в отпуске, но приходится выезжать
на смены, потому что не хватает рук.
В городе идёт грёбаная война.
В этом чёртовом городе
всегда шла грёбаная война.
И я преподаю для тех, кто в ней проиграл.
Знаешь, что? Если ты собираешься
дожидаться меня с работы и отчитывать,
как сраного подростка, я просто съеду.
Ты был с Майклом.
Ты говоришь так только
после общения с Майклом.
Ну, началось.
Ты же знаешь, как он опасен.
Мам, я не собираюсь сейчас об этом спорить.
Майк делает много добра.
Майк думает, что делает
добро, но он преступник.
И был преступником с
тех пор, как сел в тюрьму.
Он мыслит как преступник
и ведёт себя соответственно.
И как бы он ни пытался
тебя защитить, он тебя и погубит.
Я пойду спать.
Подумай головой.
Если ты погибнешь до того,
как родится твой ребёнок,
он проиграет в этой войне ещё до её начала.
Ты разве не понимаешь?
Кайл...
Пора перестать думать только о себе.
Доброй ночи, мама.
Последний.
Труженица.
26.
26.
Кто-то из этих мужчин
связывался с вами напрямую?
Нет. Мне присылали
время встречи в баре отеля.
Какого?
«Фор Сизонс», «Карлайл»,
«Сент Реджис», «Баккарат».
Значит, вы встречались в баре отеля,
выпивали, шли в номер и занимались сексом?
Да.
А платили они после этого вам лично?
- Нет.
- Ни разу?
Может, они оставляли чаевые?
Разве что подарки.
Но не деньги. Иногда дарили подарки.
Какие подарки?
Часы, украшения. Один раз машину.
Машину? Какую машину?
Porsche.
Сраный Porsche.
И что же в этом такого смешного?
Эй, ковбой не суй свой нос.
Смотри, как бы я тебе в нос не насовал.
- Угрожаешь агенту ФБР?
- Нет, я тебе это гарантирую.
Сядьте.
Так у вас со свидетелями
общаются, с насмешкой?
Неудивительно, что к вам
никто не идёт с показаниями.
Подожди снаружи.
Извините, если мой коллега вас оскорбил.
Оскорбил.
Покажете, что Джозеф сделал?
Нападение с отягчающими.
На программу защиты не тянет.
Только на запретительный приказ,
на который он наплюёт.
Да уж...
Есть ещё синяки, царапины или порезы?
Ага.
Можете снять платье?
Мне нужно сфотографировать тело полностью.
Но других синяков нет.
Если не сфотографирую всё ваше тело,
фотографии не примут.
Повернитесь налево.
Поднимите правую руку.
Ещё раз налево.
А это что?
Вы о чём?
У вас синяк на левой ягодице.
Не знаю, это, наверное, когда упала.
Повернитесь снова.
Ещё раз.
Одевайтесь и садитесь.
Послушайте, такое дело
будет трудно продвинуть в суде.
Денег вам не давали,
и нет никаких доказательств проституции.
Так же как и доказательств,
что эта проституция была для подкупа.
Хотя я охотно в это верю.
В программу защиты
она попадёт при одном условии.
Если наденет прослушку во время
встречи с одним из клиентов в отеле.
Также нам нужны будут видеодоказательства,
а значит, ей нужно вернуться в Нью-Йорк.
Ну, это вряд ли.
Майло прислал её сюда.
И обратно он её отправлять не собирается.
Он заставляет вас
заниматься проституцией здесь?
Нет.
Не думаю, что у кого-то
здесь хватит на это денег.
У вас нет ни семьи не близких,
которые могут вас приютить?
Ни семьи, ни друзей.
Надо подумать.
Передам информацию в Нью-Йорк.
Может, они подскажут.
Ага.
У вас есть телефон?
Я дам вам номер дела.
Перейдите.
Может, передадим дело Нью-Йоркскому отделу?
В любом случае, им нужно сообщить.
Пришлём им номер дела.
Перейдите на сайт ФБР Нью-Йорка.
Пролистайте вниз к номерам дел.
С ним тоже.
Что с ним?
Мне платили, чтобы я занялась с ним сексом.
ГЛАВА ГОРОДСКОГО ОТДЕЛА ФБР
А вот это уже интересно.
Я на минуту.
Вам звонок из окружной тюрьмы Кингстауна.
Нажмите «один», чтобы принять.
Ага.
Получил моё послание?
- Встретимся.
- Так приходи.
Нам нужно встретиться, Майк.
Не понимаю, что это даст, Майло.
В твоём офисе мы особо ничего не обсудим.
В парке через час.
Можно приехать с друзьями?
Я тебе не особо доверяю.
Бери кого хочешь,
но если мне не понравятся твои друзья,
то говорить мы не станем, и я выщипаю
все пёрышки твоему ангелочку, Майк.
Все до единого.
Буду через час.
Интересно, как он планирует встретиться
в парке, если сейчас он в тюрьме.
Мне тоже.
Я позвоню.
Ты Майк?
Да.
Господи.
В тюрьме телефоны запрещены, Майло.
Как и многое другое, и всё же,
оно здесь имеется в достатке.
Это длится уже давно. И
будет длиться ещё дольше.
Капитализм процветает
за стенами тюрем. Ты знаешь.
Ага.
Окажи мне услугу.
Ты это уже говорил.
Но я не буду тебе помогать.
Ты единственный, кто может.
Ну, тогда плохи твои дела.
Если поможешь, я позволю её оставить.
Мне она не нужна.
Я этому удивлён.
Думал, она идеально тебе подходит.
А что на счёт Кэндис?
Она тебе больше по вкусу?
Можешь взять её.
Я не ищу себе подружку.
Кэндис, дай Майку телефон.
Что?
Я заживо сдеру с неё кожу, Майк.
Я сниму с неё кожу и пришлю тебе скальп.
Если найдёшь.
Будь добр, передай телефон Кэндис.
Покажи ему наш маленький секрет.
Скажи ему, что это.
Это гарантия моей безопасности.
Это что, жучок?
Я уже нашёл её, Майк.
Ну же, возьми трубку.
Давай.
- Да, Майк?
- Федералы ещё там?
- Да, у тебя в кабинете.
- А где тот, третий?
Не знаю, кажется, он вышел на улицу.
Твою мать.
Делай всё как я скажу.
Встань и иди к парадному входу.
- Вышла.
- Видишь его?
- Нет, не вижу.
- А машины их там?
Да, они здесь.
Майк, ты меня пугаешь.
Повернись налево и беги.
- Куда мне бежать?
- Просто беги!
Заходили туда?
Сапёры изучают дверь
под ультразвуком. Спецназ уже наготове.
Ладно. Что узнали?
Хрен там. Следов борьбы нет.
Мы звонили к тебе в офис
и им на телефоны. Не отвечают.
Даже не знаю, Йен. Это как-то безрассудно.
А Майло таким не назовёшь.
Понятия не имею, чего он хочет.
Не понимаю. Что это даст?
Майк, да он просто сраный псих.
Нет, нихрена. Он тот ещё ублюдок, да,
но он не псих. Он очень расчётливый.
Спецназ заходит внутрь.
Ну?
- Что это? Что это значит?
- Это Роберт. Идём.
Чисто.
ВСЕ ПЁРЫШКИ


Серия 7

Ранее в сериале...
Вот чёрт...
Мы будем стрелять.
Парня пришьют при первой
возможности. Переведём его в женскую.
Как дела с мистером Майком?
Он не отвечает на звонки.
Майло хочет попробовать другой подход.
Он ждёт от тебя действий, а ты не подчиняешься.
В таком случае, он опять меня изобьёт.
Нет, больше он этого не сделает.
Босс сводит тебя с судьями и конгрессменами.
Тебе есть, что сказать.
Труженица.
Я заживо сдеру с неё кожу, Майк.
Если найдёшь.
Передай телефон Кэндис.
Покажи ему наш маленький секрет.
Это что, жучок?
Я уже нашёл её, Майк.
ВСЕ ПЁРЫШКИ
Не хочешь меня обыскать, сладкий?
Не бойся.
Оставьте меня с ним на пару часиков.
Обыщи меня, лапуля.
Ну всё, дамы, вам
в классную комнату D13A. Не задерживаемся.
А я бы задержалась.
Да ты что?
И что за умник из администрации
направил тебя сюда?
Это для моей безопасности.
Я вляпался в неприятности.
Здесь не безопаснее.
Женщины и мужчины заключённые
практически не отличаются.
Они мыслят одинаково и действуют одинаково.
И могут воспользоваться
тобой ради своей выгоды.
Я знаю.
Встань в задней части класса
и прекрати переглядываться с ними.
Вы либо смотрите на меня,
либо я выгоню вас из класса. Всем ясно?
Думаю, сегодня нам стоит
поговорить об эволюции человека.
И не только.
Когда речь касается эволюции человека,
не нужно забывать, что, по сути,
все мы с вами — животные.
И те правила, которые работают у львов, волков
или наших ближайших родственников, приматов,
практически не отличаются от тех,
по которым живём мы с вами.
Мы находимся в постоянной борьбе друг с другом.
В борьбе за размножение,
за пищу, за чистую воду или убежище.
Однако человек не сможет выжить вне общества.
Эмпатия появилась у нас для того,
чтобы обеспечить выживание нашего потомства.
Мораль,
что бы это ни значило, существует для того,
чтобы управлять поведением членов племени,
для того, чтобы оно само себя не уничтожило.
Но теперь все эти племена
живут близко друг к другу,
и мы должны стараться рассматривать
всё человечество как один единый вид,
а не совокупность разных племён.
Ведь от этого зависит наше выживание.
Эпоха соперничества закончилась.
Наступила эпоха сотрудничества.
Если мы не найдём способа сотрудничать
и распространить эмпатию на всё человечество,
тогда мы срубим сук, на котором сидим.
И станем главными
виновниками нашего вымирания.
МЭР КИНГСТАУНА
- Там было три агента?
- Да, три.
Он назвал своё имя?
Кажется, Гаск... Гаскинс
или Гастингс, что-то вроде того.
Выглядит как телеведущий... И он полный мудак.
Пит Гастингс. Спецагент из Детройта.
Итак, как мы поступим?
Объявим его пропавшим
без вести или подозреваемым?
Послушайте, он старший агент.
Не могу представить, чтобы он был замешан
в похищении свидетеля и убийстве своих коллег.
Пропавший без вести
подозреваемый. Как вам такое?
Думаю, сойдёт.
Итак, что с расследованием?
Просматриваем записи с камер
в парке и на улице возле дома Майка.
В кабинете камер нет?
У меня камеры на крыше,
у главного и чёрного входов.
Можете проверить камеры на фонарях.
Нам нужен ваш телефон.
Конечно.
- Офис Майка Макласки.
- Привет, это я.
Можешь перекинуть
мой номер на другой мобильник?
И ещё, полиции нужны записи с наших камер.
Хорошо, всё сделаю.
Ладно. Скоро буду.
Убили наших агентов, мы хотим взять это дело.
Оно в моей юрисдикции.
И мы тоже участвуем.
Но поведём его мы.
Так и быть.
Я могу идти?
Он с вами свяжется.
Знаю.
- Сразу звоните нам.
- Без проблем.
- Майк.
- Не сейчас.
- Майк.
- Не здесь, на парковке.
- Майк.
- Да что ты прицепился?
Это связано с тем, что мы закопали?
Возможно.
Ты понимаешь, что если
это всплывёт, нам дадут срок?
Никуда это не всплывёт. Я об этом позабочусь.
Что бы ты там ни планировал,
машину лучше смени. За этой они следят.
Что будем делать?
Ты нихера делать не будешь.
Понял меня? Я сам всё разгребу.
Лучше с коллегами своими порешай.
Хвоста мне не хватало.
Чёрт.
ОПЕЧАТАНО ПОЛИЦИЕЙ КИНГСТАУНА
Сука.
Ребекка.
Пора переезжать в новый офис.
Ты не представляешь, как я счастлива это слышать.
Найдёшь?
Ладно.
А ещё мне нужна твоя машина.
Спасибо.
- Майк.
- Да?
Ты — золото.
- Доусон Сэллик.
- Пол Сэллик.
- Кто звонит?
- Совесть его.
- Я слушаю.
- Хочу поговорить с ним.
Майк, послушай, не думаю...
Сегодня, Пол.
И ты тоже будешь.
Почему я?
Потому что тогда не смогут записать.
Майк, мне нельзя слышать ваш разговор.
Придётся послушать,
иначе увидишь его потом по телеку.
Ладно, хорошо. Может, завтра?
А может, через час?
Я перезвоню.
Ты чего весь как на иголках?
Привет.
И что за тачка? Стриптизёрш трахать?
Нет... Долгая история.
На улицах уже обо всём знают, мужик.
Надеюсь, ты затарился пятновыводителем.
Ты когда-нибудь вёл дела с Майло?
Хера с два.
Крипс с психами дел не имеют.
А эти ублюдки долбанутые на всю голову.
Да ты и сам знаешь.
Что надо-то?
Пока не знаю.
Ну, как разберёшься, ты знаешь, где я.
Пока отбой с твоей проблемой.
Своих сейчас по горло.
Так с проблемами и бывает, Майк.
Можешь откладывать хоть до усрачки.
Но они никуда не денутся.
А будут только копиться.
Ага. Ладно.
И галстук.
Что думаешь про шнурки?
А к кому он?
Заключённый будет прикован к стулу.
Шнурки может оставить.
Откройте кошелёк и выложите наличные на стойку.
Собирайте.
Зажигалка.
Пачка сигарет.
Ключи. Телефон.
Кошелёк и 1 800 долларов наличными.
Галстук. Чёрный ремень.
- Идите к рамке.
- Спасибо.
Бланк?
Пятая переговорная.
Проходите вперёд.
Постучите трижды — мы остановим видео,
убедимся, что всё безопасно, и откроем.
В случае ЧП нажмите
красную кнопку и постучите дважды.
Ладно.
Похоже, она всё-таки в твоём вкусе.
Долбаный кретин.
Ты так долго просидел за решёткой,
что окончательно поехал?
Напротив, здесь разум проясняется.
Очень рад, что ты так охеренно преисполнился.
Но особо не радуйся, ведь скоро тебя обвинят
в двойном убийстве в моём, сука, офисе.
Тебя усадят в кресло смертника
и избавят меня от грёбаной головной боли.
Они не смогут на меня это повесить, Майк.
Они не найдут девчонку,
которую я подослал, и телефон тоже.
И Айрис они не найдут.
- Так что обсудим мою услугу.
- Нет.
Нихрена. Никаких, услуг.
Из-за тебя у меня на хвосте федералы.
Куда бы я ни поехал, за мной тащатся
две тачки, не говоря уже о воздушном наблюдении.
Да они наверняка со спутника за мной следят,
так что куда бы я ни поехал, они будут там.
Можешь ты это понять? И что бы я ни нашёл,
Майло, они заберут и оставят себе.
Это услуга не для меня, Майк.
Она для тебя.
Да ты что?
И что нужно доставить?
Доставлять не нужно, только найти.
Те, кто следят за тобой, знают, что делать дальше.
Эта вещь в кейсе.
Кейс металлический.
Ищи металл.
А что с Айрис?
Этот поезд ушёл, Майк.
У тебя был шанс, но ты его профукал.
Айрис с задачей не справилась,
и я вернул её на прежнюю работу.
Забудь о ней.
Её больше нет.
Но теперь я знаю.
Если мне будет от тебя
что-то нужно, я ощипаю ангелочка.
Майло, мне нельзя это слышать.
Завали хлебало.
Эта вещь тебя защитит.
Она поможет мне, да, но и тебя она защитит,
ведь найдя её, ты станешь героем.
А если они её найдут, не завидую.
А что насчёт оравы федералов на моём хвосте?
Возьми их с собой.
Вот и молодец.
Помойся и одевайся.
- Куда мы едем?
- На работу.
Не пей.
Они проведут анализ мочи, крови.
Откуда бы ты взял виски в багажнике?
Точно.
Так что теперь? Мы в расчёте?
Да, в расчёте.
Значит, меня похлопали по плечу,
я повернулся, и это последнее, что я помню?
Ладно.
Тогда за дело.
Сделайте убедительно,
но только чтобы без сотрясения.
Об этом не беспокойся.
Готов.
Эй.
Что это?
Урок. Никаких тебе больше сенаторов.
Кто она?
Подарок.
А где красивая обёртка?
Она без неё.
Позвони, когда нужно будет вернуть.
Можешь оставить себе.
Повеселимся?
Я первая.
Все её оприходуем.
Топай.
Слышала, в строгаче сейчас весело.
Да там настоящие джунгли.
Если честно, здесь я себя как в отпуске чувствую.
Не то, чтобы это легко, но...
Ты отбоя дождись, и скажешь потом, как это легко.
А что будет после отбоя?
Для нас — ничего. А вот ты держись.
Ты их сверстник, подтянутый,
лицо как у парня с обложки журнала.
А ещё — новенький, так что они будут
прощупывать тебя, чтобы понять твои границы.
Если позволишь.
В мужской тюрьме всё то же самое.
Они будут плакать
и рассказывать тебе печальные истории.
А когда зайдёшь к ним
в камеру, устроят тебе стриптиз.
А затем тебе позвонит начальник и скажет,
что заключённые жалуются,
что ты пялишься, как они переодеваются.
И поверь, здесь найдётся
куча охранников-мудаков,
которые реально пялят тёлок в кладовой,
и они с радостью подтвердят эти жалобы.
Хотите сказать, эти парни
заводят отношения с заключёнными?
И не только парни.
Мудаки бывают разного пола.
Класс.
Самая халявная работа для заключённых —
в библиотеке и на прогулочной дорожке.
На дорожке?
За стеной на улице есть дорожка,
они ходят по ней и собирают мусор.
Там тебе солнышко, деревья, цветы и свежий воздух.
Они могут посплетничать
и погулять за территорией тюрьмы.
Можешь сходить и глянуть,
сколько стрёмных тёлок там ходит.
У этих же тёлок
по штуке баксов на счету в магазине.
Сложишь два плюс два?
Короче, в этой тюрьме есть свои опасности.
Слушай.
Дам тебе дельный совет: притворись роботом.
Действуй по уставу и тупо отруби все эмоции.
Это я могу.
Закройте А24.
Закройте А23.
Закройте А22.
Закройте А21.
Эй. Показывай.
Что?
Встань лицом к стене.
Закройте А20.
Зря бабки тратила. Связь тут всё равно не ловит.
Можно я хоть фотки удалю?
Ну блин! Не хочу, чтобы вы на них пялились.
Ты знаешь правила.
Закройте А19.
Малой, сходи к 17-й.
Всё хорошо?
Теперь — да.
Закройте А18.
Закройте А17.
Привёз тебе ужин.
Хотя я никогда не видел, как ты ешь.
Я ем.
В этом я не сомневаюсь, просто не видел.
Ага.
- Есть кое-что получше.
- Спасибо.
Ну, так, может, расскажешь?
Хочет, чтобы мы вернулись в то место
и нашли металлический кейс.
Майк...
Ты не можешь туда поехать.
У тебя чуть ли не под домом два федерала.
Сказал взять их с собой.
Да это просто подстава, Майк.
Да, я знаю, знаю.
Просто не могу понять, нахера.
Я ведь могу сообщить ФБР о том,
что получил наводку, так?
И тогда можем спокойно ехать
выкапывать чёрт знает что.
Не пойму, где тут подвох.
Поверь мне, он есть. Вот увидишь.
А что с девчонкой?
Нет её.
Исчезла. Она...
вернулась на старую работу.
Хрен знает, где.
Я могу хоть полстраны
перерыть, но вряд ли найду её. Как и ты.
Мы будто топчемся на месте.
А конца всему этому даже и близко не видно.
Ага.
Но оно так всегда и было.
Трейси беременна.
Да, знаю.
Мальчик или девочка?
Пока не знаем.
Волнуешься?
Не особо.
Знаешь, мне хотелось, чтобы это был мальчик, но...
Что тогда?
Он будет расти в этом аду?
Где каждый день кого-то убивают?
Поверь, девочке тут тоже будет непросто.
Я всё продолжаю думать о Флориде.
Или каком другом месте.
Перееду в прибрежный городок.
Буду ловить хулиганьё за то, что урны поджигают.
Будешь спасать мир от зарвавшихся детей?
А кого мы здесь спасли, Майк?
Да никого.
Лучше тебе перестать со мной общаться.
Мама так же говорит.
Мама права.
Джеймс Паркер, вы были осуждены
по трём эпизодам убийств первой степени,
за которые суд присяжных
приговорил вас к смертной казни.
Скажете своё последнее слово?
Клал я на ваших присяжных.
У вас есть последнее слово?
Мне нечего тебе сказать.
А вот тебе...
Интересно, что ты сделаешь, когда поймёшь,
что это всё случилось по твоей вине..
Этого признания мне достаточно.
Я буду смотреть, как ты подыхаешь, ублюдок.
Сэр, ещё одна такая выходка,
и нам придётся вас вывести.
Наслаждайся. Как я.
Жрать будешь?
Садись.
Не голодная?
Слушай, глазки мне не строй.
Я не курю.
Уверена?
Тебе станет легче.
Молодец, прокашляйся
хорошенько, потом втянешься.
Ну, раз есть не хочешь,
давай сходим в душ.
Увидимся вечером.
- Какого хера?
- Эй!?
Лицом вперёд и не задерживаемся.
Высунь голову из задницы.
Завтрак.
Что за...
Код 20, блок «Б».
Какая камера?
Все.
Необходима подмога в тюремный блок «Б».
- Они явно делают заявление.
- Никакое это не заявление.
Они делают это в надежде, что кто-то
из нас откроет камеру и применит силу,
и тогда они сорвутся с цепи. Это угроза.
Это проверка.
Извините, сэр,
но вы неадекватно оцениваете ситуацию.
Карим?
Я такое уже видел.
Только тогда это было не всем блоком.
И что ты предлагаешь?
Мы продолжим локдаун,
они будут накалять ситуацию,
и к праздникам вся тюрьма
объявит грёбаную голодовку.
Нельзя поддаваться, сэр. Надавим сильнее.
Куда уж сильнее, Эд?
Врубим свет круглосуточно.
И если они устроили головку,
перестанем носить им завтрак.
Извини, но мы не в Гуантанамо.
Слушай, лучше я позвоню
в Бюро Тюрем и посоветуюсь, ладно?
Сэр, эти политики не знают,
как решать такие ситуации.
Сэр, они скажут, чтобы мы вел
переговоры с лидерами банд заключённых.
Так вы покажете, что у них
есть право поступать подобным образом.
А почему у них нет такого права?
Потому что они грёбаные преступники!
Эд, свали нахрен с моего стола.
Отправляйтесь к лидерам.
Соберите в столовой главарей каждой банды.
Мы выслушаем их.
- Откройте А9.
- Открываем А9.
Одевайся, пойдём.
Сболтнёшь лишнего — сдохнешь в душе.
Богом клянусь. На выход.
Могу я попросить вас
отбросить разногласия и сесть за один стол?
Единственное, что сейчас нас парит, это вы.
Ты останешься в наручниках.
Но я позволю тебе сесть.
Отведите меня обратно.
Я не буду вести переговоры в наручниках.
Это не переговоры. Это обсуждение.
Господа, вы же понимаете, как всё здесь устроено.
Когда во дворе случается заварушка,
мы объявляем локдаун, чтобы все остыли.
Им нужна была эта заварушка.
Чтобы меня и моих людей бросили в изолятор,
чтобы подмять под себя двор.
Почему во дворе всех не разогнали, когда увидели,
что назревает? Раньше так делали постоянно.
Да. Все они этого хотели.
- Но зачем?
- Вы знаете.
Сверхурочные, двойные смены.
Доплата за риск.
Вы для своей охраны — мешок с деньгами.
С чего я должен верить,
что вы не попытаетесь вернуть себе двор?
И как я сделаю это, когда эти трое снюхались?
Но скоро их союз развалится. И тогда посмотрим.
Но сейчас меня не эти банды беспокоят.
- А какая беспокоит?
- Ваша.
Есть определённые правила, и все мы их знаем.
Если бы их заперли в изоляторе,
мы бы так же поступили.
Это бизнес.
Но одно я знаю точно: если мы договоримся,
я могу на это полагаться.
А если договориться с вами, хер пойми, что будет.
Но обещали нам не это.
И что же вам обещали?
Относиться как к людям.
Дать больше времени на прогулки.
Привезти нормальную жратву в магазин.
Могу я спросить? Взамен на что
они дали вам такие обещания?
За то, что мы дерьмо за вами убрали.
- О чём ты?
- О том самом.
Я про нарка, который грохнул свою тёлку и ребёнка.
Можешь дать мне слово,
что не будешь устраивать возмездие?
Не навсегда.
Пока я в изоляторе.
Пусть эти кретины радуются.
Меня это достало.
Мне здесь побоище не нужно.
Нарушите своё слово — и в течение дня
вас всех развезут по разным тюрьмам.
Идём.
Если бы не сказал мне молчать,
я бы ничего и не ляпал.
Теперь дерьмом накормят тебя.
Ты ходячий труп.
Лучше избавься от меня поскорее,
пока я тебе заточку в башку не воткнул.
Что он несёт про наркомана,
который убил девушку и ребёнка?
Не знаю, но я это выясню.
Это ещё что?
Твою мать.
Как улику изымем: весь грузовик, или только мусор?
Хера лысого я буду копаться в мусоре.
Конфискуйте грузовик.
Ага.
Спасибо, господа.
Майк.
- Привет.
- Привет.
Что ФБР?
Они уже в пути, но я хочу выяснить сейчас.
Боже...
Жесть.
Да, это он.
Значит, он не был с ними заодно?
Даже не знаю.
Зачем... Зачем убивать его?
Похитили, убили, свалили в мусорку.
Чего не убили на месте, как тех двоих?
- Ага.
- Он явно был с ними.
Но он не знал Майло так, как знаю я.
Слушай, я решил, что всё-таки поеду.
Сам? Без федералов?
Пока что — да.
Схожу, посмотрю,
не поставил ли кто капканов на медведей.
А если ты в него вступишь, а рядом никого не будет?
Всё будет хорошо.
Эй, погоди.
- Там связь не ловит.
- Ага.
- Найдёшь что-то — мы приедем.
- Лады.
- Майк!
- Да?
ФБР ведь всё равно у тебя на хвосте.
Сейчас они здесь.
Пустая трата времени.
К чёрту.
Я был занят.
Сечешь?
Та картошка была единоразовой акцией.
Слышишь? Между нами всё кончено.
Эй, это не тебе. Это птичкам.
Эй, проваливай оттуда.
Сволочь.
Эй-эй, отвали оттуда.
Вот, возьми.
Но это в последний раз.
Не надо было тебя прикармливать.
Туши свет.
Вот дерьмо...


Серия 8

Ранее в сериале...
- Кто она?
- Подарок.
А где красивая обёртка?
Она без неё.
Повеселимся?
Завтрак.
- Это угроза.
- Это проверка.
Вы неадекватно оцениваете ситуацию.
Отправляйтесь к лидерам.
Соберите в столовой главарей каждой банды.
Можешь дать мне слово,
что не будешь устраивать возмездие?
Мне здесь побоище не нужно.
Обсудим мою услугу.
Что нужно доставить?
Доставлять не нужно, только найти.
Те, кто следят за тобой,
знают, что делать дальше.
ФБР ведь всё равно у тебя на хвосте.
Эта вещь в кейсе. Кейс
металлический. Ищи металл.
Я уже извёлся, чего яйца мнёте?
Знаешь способ копать быстрее?
Экскаватор.
Хочешь водрузить 40 тонн
на восьмитонный автобус? Гений.
Хочу увидеть, что там, и
похер, как это достанут.
Лучше не видеть, уж поверь.
Ты знал об этом?
Я даже не знаю, что это.
- А Митч?
- Нет.
В смысле, точно знаешь,
что нет, или надеешься на это?
Надеюсь.
Ага... Ну, класс.
- Ага.
- Капец. Слов нет.
И как же вы это нашли?
Майло сказал «металлический кейс».
Я взял металлодетектор и вот.
- Здоровый кейс, правда?
- Да уж.
Он не за этим меня послал.
Прошу, детективы.
Итак, господа, за работу!
Всё, ломаем нахер.
Твою ж, сука, мать!
- Блин, Майк.
- Что?
- Сиги есть?
- Чёрт.
Собачья работа.
Тут крысы, осторожно.
Да ну, нахер!
Жесть!
Эй. Ты как?
Так себе... Паршиво, Майк.
- Вижу 26!
- 26 чего?
26 трупов.
Пускай фотограф наденет
защитный костюм и заснимет всё на видео.
Затем свяжемся с
судмедами, пусть заберут тела.
Добудем все улики в морге.
Нет, лучше здесь.
Я во второй раз в это
проклятущее кладбище не полезу, ясно?!
Хотите всё сделать здесь — вперёд.
Я так и думал. Стиви! Сворачиваемся.
Мэр Кингстауна.
Вижу.
Это дочь Чалка.
Точно?
Это ненайденные жертвы.
Жертвы Джеймса Паркера.
Да уж, Паук.
Да, нашли.
Теперь Майло закопал себя ещё глубже.
Может, заодно и нас закопал.
Майк, попадётесь — не тащите нас за собой.
Наша позиция касательно
мистера Сантера нам ясна. А какова ваша?
Послушайте,
я не вижу ни мотива,
ни возможности, как он мог сделать это.
Но косвенные обстоятельства убедительны.
Земля его. Он вынудил
Майка что-то убрать отсюда.
Косвенные улики указывают на то, что он совершил
не одно преступление, чтобы надавить на Майка.
Вряд ли из этого получится дело.
Но...
всё же...
Отвезу пока тела в морг, Эвелин.
Поищу вам реальные улики.
Перевезу его в округ.
Пусть понервничает.
К понедельнику эта мразь
должна предстать перед судом.
Йен! Возьмёшь дело?
Нахер, не хочу!
А придётся. Бери Кайла и Стиви.
Наспех склеенное дело в суде не прокатит.
Давайте сделаем всё по правилам, чтобы не зря.
Да, давайте, только быстро.
Прогуляемся?
Конечно.
Слушай, я не верю в удачу, но даже если бы
верила - тебе везения в жизни не отсыпали.
Тут не поспоришь.
Ага. Так как же ты наткнулся
на преступление десятилетия?
Он так хотел.
Зачем ему это, Майк?
Не знаю.
Лучше узнай, пока не узнал кто-нибудь другой. А
когда выяснишь, сразу иди ко мне, потому что...
сейчас ты выглядишь
сраным козлом отпущения.
Я того же мнения.
Привет! Голоден? Я тебе филе заказал.
Майк.
Майк! Завязывай с бандитскими замашками!
Ага.
Делаешь из меня посыльного
для бандосов — и вот что получаешь, ясно?
Ты нашёл кейс?
- Металлический?
- Да.
Да-да, нашёл. Знаешь, что в нём? 26
трупов, завёрнутых в долбаный кокон, Пол!
Трупов?!
Говорю же! У меня полно недостатков,
но я, сука, не заикаюсь!
- Тела?
- Да! Я тоже удивился!
Майк, нет-нет-нет, ты
не это должен был найти.
Но это я нашёл!
Мать твою.
Ладно, хорошо. Слушай.
- Я тебе что-то расскажу.
- Давай.
У него значительные...
Вот, сука. Короче, слушай внимательно.
Выйти через апелляцию для него не реально.
Но у него есть другой вариант. А именно
14 миллионов долларов в облигациях.
Ты должен вернуться туда и найти...
Перегрелся? Делом 50 копов занимаются!
А как только подгонят федералы,
они там свой телецентр установят!
Но знаешь, хер с ними,
знаешь, что самое главное?
Твоему клиенту предъявят соучастие
в тяжком убийстве, в 26 убийствах!
А дальше ещё, на сладенькое, предъява в тяжком
убийстве троих, блин, федеральных агентов.
Они так запарятся ему что-то предъявлять,
что совсем забудут об обвинениях в похищении!
Ему конец! Финиш! Да и мне тоже!
Майк! Мой клиент провёл
в тюрьме 9 лет, Майк.
Как они свяжут его с убийствами?
Он же сидит в одиночке. Ему разрешается
позвонить раз в неделю, и звонок записывается!
У него ни компа, ни мобильного, ничего!
Давай без адвокатского галдежа.
- Мы говорили позавчера.
- Где доказательства?
Твой телефон и, разумеется, все данные
о твоих звонках уже у полиции,
если бы они нашли хоть какие-то улики,
если бы они записали тот
телефонный звонок между тобой и Майло,
я бы сейчас не болтал с тобой, а сидел бы на
его слушании. У них ничего нет и не будет.
Меня подставляют.
Подставляют, суки!
Долбаные мрази! Я это чую.
Если попытаются прижать меня за то,
что сотворил этот психопат, я знаешь, что?
Я не Майло буду мстить.
Я отыграюсь на тебе, падла.
Если уж я сяду, это будет за то,
что я реально сделал, слышишь, сука?!
Обещаю тебе, я это сделаю
с тобой, мразь, ты всё понял?!
Если ты и правда не в курсе,
что происходит, иди выясни, сука!
А как только выяснишь, звони
сразу мне, понял, сволочь?
- Ясно.
- Славно.
Чёрт.
Зараза.
РЕБЕККА
Привет! Можно покурить в машине?
Лучше бы, конечно, не надо,
но если уж день выдался тяжёлый...
Тяжелей некуда.
Что случилось?
С чего бы начать?
Начни с начала.
Родился не в той семье.
С тех пор всё хреново.
Взбодрись, я нашла новый офис.
Не взбодрило как-то... Но спасибо.
Встреть меня у старого
офиса, и сгоняем вместе.
Ладно, давай.
Ты в своей машине не куришь?
Никогда.
Тачка — святое.
Ладно, запомню.
Думаю, тебе очень понравится этот офис.
Куда дешевле. Кстати, не знаю, почему. Он
больше, его недавно покрасили, там новый ковёр.
Да? Хорошо.
Сюда.
Как тебе?
Блин, Ребекка.
Что?
Знаешь, почему этот офис дешёвый?
Тут через дорогу четырёх человек убили
за последние три месяца.
И ты хочешь работать здесь? Серьёзно?
Я хотел открыть новую главу в жизни.
Майк, новую главу ты сможешь открыть
только в другом городе. Но не здесь.
Ну, как тебе?
Ничего.
Сойдёт.
Блин. Даже не знаю.
Хоть мебель обновим?
Но не файлы.
Ну, как бы, да, Ребекка, файлы мы сохраним.
Перетащим наши телефоны
и принтеры, зачем покупать?
Но хотя бы новые столы-то!
Без кровищи. Это можно?
На столы согласна.
Эд тебе дозвонился? Что-то срочное.
Не знаю. Мне ничего не приходило.
Нет, ничего. Переведи
этот номер на мой телефон.
Уже.
Дай мне пару минут.
Пытаюсь убежать.
И вот как далеко сбежал.
Через дорогу.
Клянусь, я переадресовала звонки.
Вот, пожалуйста.
Да, привет.
Эд, чем занят?
Да так.
Лидеры чёрных, белых и мафии треплются
уже минут 30, а я за ними наблюдаю.
Без солдат. И не выпендриваются.
Когда лидеры банд собираются
без солдат, знаешь, что это значит?
Знаешь, Майк. Это
значит, они треплются о нас!
Планируют переворот?
Да, очень похоже.
Ну, блин, закрой их.
Я не могу их закрыть!
Сраный благодушный начальник.
Ты прекрасно знаешь, что делать, Эд. Засними
всё на камеру да покажи ему. Делов-то.
Думает, заключил мир.
От меня ты чего хочешь?
Узнай настроения и сообщи мне.
Прости, Майк. Надеюсь,
не очень много времени потерял.
С плохими новостями такая штука - сколько
от них ни прячься, всё равно найдут.
А, кстати, вот, возьми.
Слава Богу.
Как с языка сняла, между прочим.
Гляньте.
Миротворец!
Как ты? Всё путём?
Да, всё в шоколаде, мужик, как сыр в масле.
Мы тут греемся на солнышке. Бизнес процветает.
Чёрт. Если народ получит назад своё
кабельное, тебя все позовут на Рождество.
Да уж.
Да ладно тебе, бро, ты
слишком много волнуешься.
Когда в джунглях мир,
наслаждайся тишиной.
Ага.
А в джунглях мир?
Ну, да. Твоими молитвами.
Иди, спасай ещё кого-нибудь.
Ладно.
Хорошо.
Чёрт.
Чтоб тебя.
- Да?
- Надо встретиться.
- Где?
- Где сможем поговорить.
- В моём притоне?
- Не знаю, где это.
Скину тебе адрес.
Далековато.
Рули быстрее.
Еду.
Будешь?
Я сломала твою новую куклу.
Что, сама?
Вместе постарались.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Прошу! Прошу!
Помогите.
Нет. Нет.
Да, сломала.
Дай руку!
Вставай. Оденем тебя.
Продай её.
Кому? Она порченая.
Белая девка на районе
срубит бабла и без ног.
Одень её.
Позвоню нашим друзьям.
Охренела что ли? Да ну, в жопу!
Сходи, проверь А-17.
Да, что-то не так.
Если ей нужно в медпункт,
сообщи по рации, и я впущу тебя.
Ладно.
Эй, ты как?
Больно!
Что с тобой?
Бок болит, не знаю.
Живот?
Бок! Не знаю, почему.
Правый бок болит.
Боль постоянная или волнами накатывает?
Боль постоянная или волнами?
Накатило, и никак не проходит.
Прихватило, и не отпускает.
Похоже на аппендицит.
Спроси, ходить может, или нужны носилки?
Нужны носилки?
Нет, я смогу дойти сама.
Выходите, медпункт сразу справа.
Да, я знаю.
На месте вас встретят
ещё два охранника и медсестра.
Понял.
Идём, идём.
Как же больно.
Спокойно, почти пришли.
Ага.
Сюда.
Осторожно.
Тихо.
Идём. Ты чего? Эй!
Здесь нет камер, нас никто не увидит.
Обалдела, что ли?
Здесь это все делают.
Ты не хочешь?
Ещё как хочешь.
Да.
Стоять можешь?
Детка, ты почти так же
хороша, как когда пришла к нам.
Чёрт!
Упоротая?
Конечно, упоротая.
Сколько?
Зачем ты её спихиваешь?
Ей наши игры не по вкусу.
Поставьте её на улицу, денег срубит.
Нет.
Оставлю эту шмару у дороги,
кто-нибудь живо уведёт. На раз-два.
Нет, я точно знаю, что с ней сделать.
Запри где-нибудь,
уколи её, и она станет
твоей маленькой глупой собачонкой.
Обойдусь без советов.
Я книгу могу написать «как приручить суку».
Ну-ну.
- И?
- Заходи.
Давай снаружи, наедине.
Ладно.
Даже не ожидал, что этот твой
Большой Баран протянет так долго. Боже.
У тебя плохая память. Он — Длинная борода.
Ага...
Буду называть его, как хочу. В жопу его.
Ты уже не с нами, но так ведь было
не всегда. Помни, сука, свои корни!
Навевает воспоминания?
Что твёрдое у щеки?
Не так уж давно это было.
Выстрелишь — и тебе конец.
Кому всралось за тебя мстить, Пит?
Этому здоровому полудурку
или его мразотной наркоше?
Вызови десять своих
самых сильных, я их всех уложу.
Свали теперь.
Никакой преданности.
Ага, чему?
Подумай, Пит, чему?
Цвету моей кожи, что ли?
Мы были одним племенем. В тюрьме.
Выбора не было.
Серьёзно, это был
не наш выбор, тюрьма за нас решила.
Меня с тобой связывает
лишь то, что я прикрывал тебя,
а ты меня, потому что противников было в
три раза больше. Я, сука, тебя не выбирал!
Я понимаю, чего ты цепляешься за
понятия, ты же однажды вернёшься в тюрьму.
А вот я туда никогда не вернусь.
Никогда.
- Оригинально.
- Думаешь?
Я дам тебе одну, сука,
причину не делать этого!
И пусть причиной будет суд.
Здесь-то не убивайся.
Я знаю, что ты делаешь, Пит.
Пошевели, блин, мозгами.
Убьёшь охранника — и...
донесу мысль.
Это уж точно, а какую мысль?
Бить вас на улицах. На этих самых улицах.
Стучать в двери не будут, сразу
палить. А веселуха в тюрьме... окончена.
Никаких теннисных мячиков
через стену, потому что прогулок не будет!
Вообще!
Кингстаун станет темницей.
А вы будете сидеть в крохотных каморках, гадая,
увидите ли ещё хоть раз в жизни свет солнца.
И ответ — нет, нихера вам не светит!
Они позволяют вам
толкать дурь. Позволяют...
Позволяют варить мет в
камерах, разводить лохов,
потому что проще не бороться
с вами, потому что им насрать!
Им просто до звезды,
это всего лишь их работа!
Но если это изменится, будет не насрать, что вы
творите — будете молить о смертном приговоре.
Ну, давай, обозли их. Дай им причину!
И Бог в помощь.
Подумай, Пит.
Давай, малыш. Давай, милый. Кончи в меня!
Кончи в меня, мать твою, давай же!
Давай, давай, кончи в меня!
Давай, малыш, твою
мать, давай! Давай, давай!
Ох, чёрт.
О, да, малыш. Чёрт... Охренеть... О, да.
Долбаный кусок дерьма.
Привет от моих друзей!
На помощь! Помогите!
Что за...?
Помогите!
На помощь!
Что за нахер?
Чего они встали?
Не знаю, но надо убраться с улицы.
А то нас ведут прямо к общаку.
Так, парни, приготовьтесь.
Завалите этих гандонов!
БАННИ
Да?
Ты мне нужен.
Зачем?
У меня кое-что твоё.
Почему моё?
Она так сказала.
Эй.
Народ.
Где её нашли?
Белых шлюх берут у белых.
Всегда?
Не слышал, чтоб кто-то ещё продавал.
Моя племяша, Биди.
Привет.
Она цела?
Поедешь со мной?
Хорошо, поехали.
Вставай.
Спасибо.
Друг.
Я устрою этим белым, если хочешь.
Я и сам могу.
Идём.
Есть хочешь?
Пить хочу.
Добуду тебе воды после одной остановки.
Есть тоже хочу, пожалуй.
Исправим.
Слышишь?
ПИТЕРФОРД ТРАКИНГ
- Майк?
- Привет.
Нам нужно ещё один момент
обсудить. Я уже за углом.
- Ну, подъезжай.
- Ага.
Нет... Нет, нет, нет!
Когда он выйдет, просто
скажи мне, он ли это сделал.
Нет.
- Это он! Это он! Он это сделал.
- Да? Ясно... Он?
- Да.
- Ясно.
Не выходи.
Сказал же.
Это я.
Вылезешь?
Ага.
Вот, попей.
Ты цела? Ранена? Врач нужен?
Все раны заживут.
Хотя нет.
Не все.
Ты справишься.
К стене за красную линию!
Тащите задницы к стене. Красная линия!
Зайдите за линию.
Живее, парни, зайдите за линию.
Ну, чего как неприкаянные?
На ту сторону. Отходите. Отходите.
За красную линию, она тут не просто так.
Спокойно, парни, не толпитесь.
Двигаемся. К стене
за красной линией. Следуем инструкциям.
Ты настоящий герой, Джоунс.
Чего ты творишь, мразь?
Парни, зайдите за красную линию.
Куда мы едем?
В безопасное место.
Покажи бок.
Бок?
Да. У тебя остался шрам?
Да, остался.
Ясно... Ты везде будешь в опасности, пока
не избавимся от него. Могу я это сделать?
Хорошо.
В машине мало место, придётся на земле.
Выходи.
Какой бок?
- Правый.
- Ясно.
Ложись на левый.
Сними туфли.
Знаешь, что делать?
Приблизительно.
Где научился?
Жизнь научила.
Слушай, придётся попросить тебя
задрать платье. Можешь прикрыться одеялом.
Да похер.
Господи.
Только у меня нет никаких обезболивающих.
Потерплю.
Ладно.
Спокойно, спокойно.
Вот же больной ублюдок.
Слушай, мне придётся
надавить всем весом. Будет больно.
Говорю же, плевать.
Глубоко сидит. Будет капец как больно.
Вот.
Закуси.
Не хватало ещё, чтобы какой-нибудь
добрый самаритянин прибежал на твои вопли.
Давай, давай, давай. Почти, почти,
спокойно! Всё, всё, достал, достал. Всё.
Спокойно. Всё, всё, я
достал, достал. Готово.
Вот, подержи. Вот и всё.
Видишь? Ты справилась.
Вот и всё.
Самое дикое свидание.
Называешь это свиданием?
Нет, я со свиданиями покончила.
Не говори так.
Не дай им забрать счастье.
Я сама от него отказалась.
Или его забрали уже очень давно.
Я никогда не была на свидании.
Ни разу.
Ни один мальчик не водил меня в кино,
не провожал домой,
чтобы я потом гадала, поцелует ли он меня.
Мои парни меня целовали
и хотели большего.
Я...
была желанной.
Чувствовала себя женщиной.
Но не была ею.
Я была ребёнком.
Я притворялась, что в этом была красота.
Но теперь знаю, что это.
Никогда не верила
в рай или ад.
В бога или дьявола.
В бога так и не верю.
Но верю в дьявола.
Он взглянул мне прямо в глаза.
И все мои мечты,
все страхи,
всю боль,
он прошёл сквозь них и взял то, что хотел.
Это был человек, не дьявол.
Говорю же.
Дьявол.
Все люди — зло.
Ты.
Я... Мы все просто...
настоящие монстры.
Ответь на звонок.
Хочешь увидеть моё любимое место в мире?
Оно здесь.
Смотри.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Уже почти.
НЕТ СЕТИ
Магия, мать твою.
Да.
Пока не съедешь с холма.
И нет чуда.


Серия 9

Ранее в сериале...
Так как же ты наткнулся
на преступление десятилетия?
Он так хотел.
- Зачем ему это, Майк?
- Не знаю.
Лучше узнай, пока не
узнал кто-нибудь другой.
Они треплются уже минут 30, а я наблюдаю.
Когда лидеры банд собираются
без солдат, знаешь, что это значит?
Это значит, они треплются о нас.
- Убьёшь охранника — и...
- Донесу мысль.
Подумай, Пит.
Дай руку!
Продай её.
У меня кое-что твоё.
Почему моё?
Она так сказала.
Когда он выйдет, скажи
мне, он ли это сделал.
- Это он!
- Он?
- Да.
- Ясно.
Хочешь увидеть моё любимое место в мире?
НЕТ СЕТИ
Магия, мать твою.
У нас нет разрешения.
Нужно подождать. Ордер скоро будет.
Нахер мне ваш ордер.
В 911 поступило с десяток звонков.
А на въезде лужа крови
размером с мой обеденный стол.
Давай всё делать по закону, Роберт.
На улице мы лёгкая мишень.
Либо мы заходим, либо я отзываю людей.
Да просто...
В доме замечено движение.
- Какое движение?
- Ричард...
В доме кто-то есть, мы заходим.
Роберт, стой.
Сука...
Всё, меня это достало.
Придётся вам объясниться, дамочка.
Шевели булками.
МЭР КИНГСТАУНА
Хочешь ещё?
Хочу, но у меня сильная изжога.
Изжога, говоришь? Знаешь, что это значит?
- И что же?
- Волосы.
Когда родишь, у малыша уже будет шевелюра.
Вот увидишь!
- Доброе утро.
- Привет, милый.
- А завтрак?
- Нет, извини, я опаздываю.
Твоя смена начинается через час.
Это да, но денёк у меня
точно будет непростой, так что...
Ещё одна причина хорошенько подкрепиться.
Мам, я хочу того же, что и ты, ясно?
Я тоже хочу, чтобы мы
были счастливой семьей,
которая собирается за завтраком
и болтает о всяких пустяках,
прежде чем начать счастливый новый день,
но болтать мне не о чем, а день будет дерьмовый,
так что я хочу поскорее с этим покончить.
Трейси, не оставишь нас на минутку?
- Ладно.
- Спасибо.
Сейчас ты получишь.
Садись.
Мам, мне некогда...
Живо сел за стол!
Позавтракай.
Ты не спросил про мой
день, но я всё равно скажу.
Сегодня меня будут допрашивать
насчёт моей ученицы,
которая 30 раз ударила
охранника карандашом в шею.
Он племянник одного из друзей
твоего брата, твоих друзей.
Которого вчера вечером убили заточкой.
А ты пытаешься скорее сбежать из дома и...
Я не пытаюсь сбежать.
В восемь утра мне нужно
перевезти заключённого,
полчаса в дороге и полчаса
волокиты в самой тюрьме.
И я уже опаздываю. Мне пора.
Слушай, я понимаю, о чём
ты говоришь. И ты права.
Происходит настоящий кавардак,
но мы пытаемся всё исправить.
- Это проблемы твоего брата.
- Это наши общие проблемы!
Нам постоянно приходится
выбирать из двух зол. Каждый, сука, раз.
Выбора между правильным
и неправильным передо мной попросту нет.
Ты знаешь, когда родится твой сын?
Почему ты сказала «сын»?
Потому что я видела его на УЗИ во время
приёма у врача, на который ты прийти не смог.
29 февраля. Он родится в високосный год.
Она не говорила.
Она просто ждала подходящего
момента. Например, за завтраком.
Но ты не дал ей шанса.
Она ведь надеется, что то,
о чём она мечтает по ночам, сбудется днём.
И это такая простая мечта, Кайл.
Она хочет мужа, который предпочтёт
быть с ней, чем где-либо ещё,
который хочет поскорее стать отцом,
которому не терпится купить
детскую кроватку и гору мягких игрушек.
Ты права, я должен
уделять ей больше времени.
Это совершенно ничего не изменит.
Ты сказал, тебе не из чего выбирать, но она
— самое светлое, что есть в твоей жизни.
Но вся та тьма, которая тебя поглощает,
не даёт тебе этого увидеть.
Выбери её.
А если тебе не хватает
на это смелости, то разведись с ней,
пусть она найдёт того, кто её полюбит.
И решай поскорее, иначе тебя убьют,
а она всю жизнь будет
оплакивать своего мужа-мученика,
и в этой семье появится
ещё один безотцовщина.
Я не буду разводиться с женой.
Так веди себя как её муж!
Трейс.
Мне так жаль.
- Всё хорошо.
- Нет, не хорошо.
Взгляни на меня.
Прости, что меня не было рядом.
Мне очень жаль.
- Ты мне нужен.
- Знаю. И ты мне тоже.
Я люблю тебя.
- Сын, значит?
- Ага.
Сынок...
У нас родится мальчик.
- Ага.
- Класс.
Нужно будет выбрать ему имя.
Может, назовём его Митчем?
Конечно, назовём его так, как ты захочешь.
Так, ладно...
Ау?
Ты там не утонула?
Не утонула.
Я приготовил завтрак.
Мог бы и поближе подойти.
Как ты?
Ну, я пыталась отмыться,
но вряд ли у меня получилось.
Те, кто с тобой это сделал,
мертвы.
Это метафора.
Завтрак?
Да, да, если хочешь.
- Мне нужно поесть.
- Да, нужно бы.
В общем, выходи, пока не остыло, ладно?
Ой, блин.
Сироп.
Вот так.
Ну, всё, налетай.
- А ты?
- Я уже поел.
Я не могу есть перед тобой.
Не можешь? Почему?
Не знаю.
Ладно. Тогда подожду снаружи.
Мне зайти обратно?
Нет. Постараюсь побороть этот страх.
Знаешь, как они называются?
Тот жёлтый — это чиж.
Американский чиж, если точнее.
А почему не жёлтый чиж?
Такой вид тоже есть, но
этот — точно американский.
«Жёлтый» ему больше подходит.
Ну, тут я согласен.
Но когда ему дали
название, меня не спросили.
А стоило бы.
А что это?
- Немецкая запеканка.
- Ты немец?
Нет, я ирландец.
Немецкая тут только запеканка.
Вкусно.
Тебе бы работать поваром.
Да, я об этом подумывал.
Можно попросить об услуге?
Конечно.
Остановите здесь. Видите?
Что именно?
Смотрите на руки внимательно. Пит, отмотай.
Вы видели?
Второй заключённый — белый. Сомневаюсь, что
белый добровольно дал бы чёрному заточку.
Ладно, Пит, ты свободен.
Эд, белым от этого никакого проку.
Да хрена с два.
С чего бы их волновало, что чёрного заключённого
забили насмерть или застрелили во дворе?
Им это только на руку...
Если заключённые готовы
переступить расовые предрассудки,
чтобы убить охранника,
нас ждут охеренные проблемы.
Это меня и волнует.
Почему тебя это так волнует?
Чем этот случай отличается
от любого другого?
Послушайте, сэр.
Сэмюэля Уивера обманом заставили передавать
письма для заключённого, который на него напал.
Видимо, они решили таким образом отомстить.
Разве?
Эд?
Команда быстрого реагирования действовала
соответственно ситуации, сэр, и...
Заключённые считают, что с ними поступили
несправедливо. Как ты это объяснишь?
Сейчас объясню, сэр.
Все они — лжецы, воры и убийцы,
которые за всю свою грёбаную жизнь
не понесли ни за что ответственность.
И выслушивать их требования
было худшим решением из всех возможных.
Эти ублюдки должны
до конца срока сидеть в локдауне.
Эд...
Извините, сэр, но Тим был
моим другом, а Сэм — хорошим парнем.
Они этого не заслужили.
И если мы сейчас не прижмём этих ублюдков,
они сделают это снова и снова и снова!
Они не остановятся!
Капитан Мур, у вас есть предложения?
Да, сэр, есть.
Мы должны объявить в тюрьме локдаун
и перевести подозреваемых в окружную,
где детективы из убойного
допросят их и выдвинут обвинения.
Мы должны ответить,
и сделать это нужно быстро и жёстко.
Можете перевести подозреваемых
в окружную, но мы не будем вводить локдаун.
- Вы совершаете ошибку.
- Я дал слово.
И я не собираюсь наказывать невиновных.
«Невиновных»? Это вы о ком сейчас, сэр?
А ты-то сам как думаешь?
О других заключённых.
Невиновных заключённых не бывает.
Поэтому они и здесь.
Никакого локдауна.
- Какого хрена, мужик?
- Я должен был сказать.
Не нужно ничего говорить
этому кабинетному червю.
Ты уж постарайся не болтать
о наших секретах, Карим.
Потому что в противном случае
нас бросят за решётку к тем ублюдкам.
Ты... Ты отдаёшь мне приказ, сержант?
Нет, приятель, это не приказ.
Это...
совет. Дружеский.
Поэтому говорю тебе как друг,
держи язык за зубами.
Заключённый 464257!
Развернитесь и подойдите спиной к двери.
Просуньте руки в отверстие.
Сделайте шесть шагов вперёд
и встаньте на колени.
Открывай D315!
Привет, мужики.
Что он опять натворил?
Если расскажем, вы не поверите.
- Ты в курсе?
- Покажи.
А, да... Мы его уже привели.
Пропусти их.
- Парни, вы знаете правила?
- Ага.
Господи, смотрю, вы во всеоружии.
Иначе в этом зверинце не выжить.
Всё.
Хорошо, парни, идёмте за мной.
Разве это не нарушение правила Миранды?
Она в тюрьме. Здесь
эти правила не работают.
Вы её консультант.
Между вами сформировалось доверие,
которым мы не располагаем.
Вам ещё многое предстоит
узнать о заключённых.
Сотрудник исправительного учреждения убит
и посмертно обвинён в изнасиловании.
Это влечёт последствия для его родни
в вопросах страховки и пенсионных пособий.
- Так что скажете?
- У меня занятие.
Сегодня они его прогуляют.
Прогуливать могут те,
у кого есть более интересные занятия.
Этим девушкам больше заняться нечем. Я должна
провести занятие. Отменять его я не буду.
Тогда нам лучше поспешить.
Что я вообще должна выяснить?
На стенках влагалища повреждений нет.
На его лице и руках ни царапины.
А на её теле нет следов борьбы.
30 ударов карандашом в шею, это,
по-вашему, не следы борьбы?
Скорее, следы нападения.
На ней самой ни единого синяка.
А тот факт, что его дядю убили практически в
то же самое время, вызывает у нас сомнения.
- Сомнения в чём?
- В заявлении о самозащите.
- А значит, и в изнасиловании?
- Да. Всё верно.
То есть вы хотите сказать,
что 20-летняя девушка
заманила охранника под лестницу
и занялась с ним сексом, чтобы убить?
- Именно так мы и считаем.
- Мы думаем, это нападение.
Санкционированное бандой.
Я не буду ей лгать. И угрожать не стану.
- Миссис Макласки.
- Мисс Макласки. Я вдова. Мисс.
Мисс Макласки, если бы
мы хотели врать и угрожать,
то сделали бы это сами.
Но заключённые невосприимчивы
к нашей лжи и угрозам.
Спросите её, что случилось.
Уточните пару несостыковок
и проявите к ней сострадание, как умеете.
Сострадание?
Мы к этой тактике не прибегали.
Нам это не под силу. Поэтому и просим вас.
В общем, у нас будет сынишка.
- Охренеть.
- Ага.
Они ходили на УЗИ, значит? Поздравляю.
Спасибо.
- Как назовёте?
- Митч.
- Он был бы этому рад, Кайл.
- И ещё...
Я всё-таки переведусь в полицию штата.
Хотел сообщить тебе первым.
Я рад за тебя.
Понятия не имею, как ты пройдёшь
проверку на полиграфе, но я за тебя рад.
- Реже вдыхай, меньше болтай.
- Ага.
И как вы запоминаете, какой нужен ключ?
По цветам.
Но как, блин, запомнить все цвета?
Я сам ещё не запомнил.
Здорово.
- 411252?
- Да, он самый.
Переводится в окружную тюрьму
на время следствия.
Передача под стражу полиции Кингстауна.
- Так точно.
- Под чью подпись?
- Кто распишется?
- Ладно, давайте я.
Твою мать. Что же ты натворил?
Вон он сидит.
Да уж, и как таких только земля носит?
Сука! Нет!
Ах ты гондон!
Какого хера?!
Ключи, ключи, ключи! Валим, валим!
Сука! Твою мать!
Синий ключ.
- Ты-то откуда знаешь?
- Я внимательный.
Не идите на перестрелку с дубинками. Там
есть шкафчик с оружием. Освободите, я помогу.
Я знаю, какой нужен ключ.
Давай уже.
Чёрный ключ.
Время поджимает.
Бежим, бежим! Скорее!
Ты с нами?
Не толпимся, не толпимся.
- Возвращайтесь по камерам.
- Назад. Живо.
Вы знаете правила. Все по камерам.
Заходите.
Куда это ты уставился, Ругер?
По камерам, парни.
Назад, назад.
Красный ключ.
Они вооружены и уже у дверей.
Срочно пришлите людей!
Закрывайте всё! Нельзя,
чтобы они вырвались!
Снова красный. Он
открывает большинство дверей.
Нам нужна помощь!
Стойте! Нет, подождите!
Закройте дверь!
Срочно нужна группа реагирования!
Заключённые вооружены!
Побыстрее!
Вперёд! Приготовиться!
За нами!
Твою мать, у них универсальный ключ!
Они идут прямиком к нам!
Закрывай, закрывай!
Суки.
Тихо!
Открывай.
- Что именно?
- Всё.
Назад! Назад, назад, назад! Отходим, парни!
Отходим, отходим, отходим!
Они с обеих сторон.
Говорил же тебе, обмудок.
Твою мать.
- Вставай, Кайл.
- Сейчас.
Я не вижу. Я нихера не вижу. Не вижу...
Кайл, вставай. Давай.
Ты должен.
Я не могу.
Кайл, если ты хочешь жить,
поднимай свою задницу!
Я нихера не вижу!
Твою мать.
Вот чёрт. Дерьмо...
Я не вижу!
Кайл, поднимайся!
Мои глаза...
Принеси мне что-то...
Ладно, погоди.
Я не вижу.
Протяни руки. Сложи и протяни мне руки.
- Ага.
- Протри глаза, давай.
Вот так, протри глаза. Отлично.
Вот чёрт! Ну что, теперь видишь?
Ага, немного.
Хорошо.
- Двери заблокированы.
- Твою мать.
Вставай. Ну же.
- Погоди.
- Давай.
- Стой.
- Поднимайся, Кайл!
- Охранник мёртв!
- Он труп, вставай!
Слушай меня. Послушай.
Дружище, наружные двери заблокированы.
- Нам придётся идти внутрь.
- Ладно.
- Да?
- И что будем делать?
Мы спрячемся. Ну всё, пойдём.
Идём.
Разбирайте оружие!
Охереть!
Эй, открывайте шкафчики!
Шевелитесь, парни!
Свобода, мужики!
Можете подождать снаружи. Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Они хотят, чтобы я спросила
тебя о том, что случилось.
Я ведь уже им всё рассказала.
Им нужны другие ответы.
Других ответов у меня нет.
Они всё равно хотят их услышать.
Они хотят, чтобы я тебя допросила
и нашла несостыковки,
а потом спросила об этих несостыковках.
Они считают, что ты доверяешь мне
и в итоге скажешь правду,
ведь правду они считают в каком-то роде болезнью,
которую можно вылечить, лишь выпустив её наружу.
Вы считаете так же?
Ну...
Полагаю, это зависит от правды.
Правда.
Чёрт, я ведь уже и не
помню, что значит это слово.
Знаете, почему?
Потому что у него постоянно
меняется определение.
Было ли правдой, когда я сказала,
что мой приёмный отец совал
в меня пальцы, читая при этом библию?
Да.
Но им она не понравилась.
И они решили, что это ложь.
А потом приёмный отец решил,
что в библии нет ни слова против абортов,
когда узнал, что я от него беременна.
С этим ни у кого проблем не возникло.
Так где же правда?
Я знаю, что такое правда.
Это то, что можно использовать против
таких, как я, чтобы мы не высовывались.
Вот что такое ваша грёбаная правда.
И какая правда вам нужна сегодня?
Им нужна правда, которая
обелит имя охранника,
чтобы его семья могла получить страховку
и выплаты из его пенсионных накоплений.
Его семье заплатят за его смерть?
Нет, если он совершил преступление.
Это так? Он совершил преступление?
Не отвечай мне вслух. Они нас записывают.
Просто скажи мне глазами.
Да, он совершил преступление.
Ладно.
Мисс Макласки?
Да?
Посмотрите. Мне уже гораздо лучше.
Так, идём. Сюда, сюда. Осторожно, тише.
- Ладно.
- Потихоньку.
Смотри не споткнись.
Так, идём, идём.
Сука.
Вот дерьмо. Твою мать.
Так, похоже, выхода нет.
Господи. О, эй, смотри!
Что думаешь?
Не здесь же сидеть.
Отлично.
Всё, полезай, полезай, Кайл.
Давай, ты сможешь.
Так...
Это канализация. Идём вдоль труб.
- Не тормозим.
- Ладно.
Твою мать.
Нужно уходить отсюда.
Спокойно, мужик. Мы вас не тронем.
Покажите свои руки!
Мы все здесь по одной причине.
Мы тоже прячемся.
- Выход отсюда есть?
- Нет, это тупик.
И почему вы прячетесь?
Наверху сейчас сводят счёты.
Ладно, мы будем искать выход.
Его нет.
А мы один хрен поищем.
Мы в свободной стране.
По крайней мере, пока.
- Просто бросим их?
- Будто у нас есть выбор.
Если кто-то из них
поднимется, счёты сведут с нами.
Да это же сраные педофилы, Кайл.
Их там сразу же порешат. Пойдём.
Топай.
Идёмте, скорее!
- В чём дело?
- Нет времени. Уходим, скорее.
- Прошу за нами.
- Что случилось?
Вперёд, не останавливайтесь.
Давай, давайте, скорее!
- Сюда, сюда!
- Шевелитесь!
Живо, живо, живо!
Не останавливайтесь, уходите. Скорее!
- Поднимайтесь.
- Сюда, пожалуйста!
Хорошо ты поспала.
Сколько времени?
Наверное, часов семь уже.
Хорошо, что ты здесь.
Знаешь, если так подумать,
люди купаются дольше, чем разводят костёр.
Когда смотришь, как кто-то моется,
с его тела убирается завеса тайны.
При этом нет сексуализации,
ведь это так естественно.
Не смотри на меня, как на сломанную вещь.
Я не сломана.
Послушай, Айрис.
Ты мне ничего не должна, ладно?
Я хочу, чтобы ты это поняла.
Ничего. Не я тебя спас.
Знаешь, сотни парней клялись,
что готовы умереть за меня.
Но никто не клялся убить.
Этим эгоистам такое в голову бы не пришло.
Но ты...
Ты даже не клялся, просто сделал это.
Ты убил их ради меня.
Они заслужили это.
И я о том же.
Что сейчас происходит, Айрис?
Ничего не происходит.
Это тебя устроит?
Да.
Устроит.


Серия 10

Ранее в сериале...
Переводят в округ Кингстаун
- для предъявления обвинения.
- Кто подпишет?
Я подпишу... У нас большие проблемы,
но мы пытаемся разобраться.
Это проблемы твоего брата.
Каждое решение в таком случае -
меньшее из двух зол.
Сотни парней обещали, что умрут за меня,
обещали убить, но ты даже не обещал.
Просто взял и сделал.
Ты их убил ради меня.
Я убил их, потому что они заслужили.
Вы явно ошиблись камерой.
Всё, что у тебя есть, дал тебе я.
А теперь я всё забираю.
Ты хочешь начать войну?
Они нахуй нарушили слово, Майк.
Отговори их.
Они ждут этого.
Ты идёшь?
Что хочешь на ужин?
Всё равно.
Но обязательно вместе с шампанским.
- Шампанским?
- Ага.
Будем праздновать.
И что же мы празднуем?
Новую главу моей жизни.
Хороший настрой.
У тебя не очень получается, да?
Знаешь, если мы собираемся притворяться,
придётся подыграть, милый.
Да, дорогая. Как скажешь, дорогая.
Так-то лучше.
- Чем мне заняться, когда ты уйдёшь?
- Чем захочешь.
- Мне нужна цель.
- Какая цель?
Которая займёт мой мозг.
Ладно, так,
начни писать новую главу.
- Хорошо?
- Хорошо.
- А потом я вернусь, ладно?
- Но не задерживайся, хорошо?
Да, я ненадолго.
Что за чёрт?
Что опять случилось?
По официальным данным,
около 75 охранников в ловушке в здании.
До сих пор нет информации о том,
как начался бунт.
Нам известно, что волнения...
Да вы, блять, издеваетесь.
в тюрьме начались вчера днём
и продолжались всю ночь
и всё утро. Мы продолжим держать вас...
Началось-началось-началось.
Мы стоим у стен тюрьмы
в ожидании ответов.
Говорят, что официальные лица
скоро опубликуют список...
За окном конец света,
а ты не берёшь трубку?
Его имя упоминали в новостях?
- Это всё, что мне надо знать.
- Нет, не упоминали.
Хорошо, я со всем разберусь, ладно?
Я всё решу. Не волнуйся.
Здесь полиция. Боже мой.
Послушай, мам,
не говори им ничего, хорошо?
Не говори с ними.
Даже дверь не открывай. Поняла, мам?
Не говори с ними! Слышишь меня?
Здесь живёт лейтенант Кайл МакЛаски?
- Да.
- Он дома?
Не говори им ничего.
Когда вы в последний раз его видели?
Скажи, что видела его утром, хорошо?
Ты слышишь меня?
Ты видела его сегодня утром.
Хорошо? Ты слышишь меня?
Чёрт. Да ты издеваешься.
Я видела его утром...
вчера перед сменой.
И с тех пор вы его не видели?
- Это необычно?
- Весьма.
Спасибо, мисс.
Вы думаете, что он в тюрьме?
На это дело назначен детектив.
Он свяжется с вами, когда что-то узнает.
Он вернётся домой.
Майкл... Майкл.
Мама.
На дело назначен детектив.
И я хочу, чтобы ты дал полиции
делать свою работу.
Не ходи туда.
У полиции нет полномочий в тюрьме.
Ты ведь это лучше всех знаешь.
Я это знаю. Если он умрёт...
Мы ещё ничего не знаем.
Я во всём разберусь, поняла?
- О боже мой.
- Он не умрёт, мам, ясно?
Слушай меня. Он в порядке.
- Если он умрёт...
- Просто дай мне время.
Я всё решу, ясно?
Я тебе перезвоню. Блять!
МЭР КИНГСТАУНА
Это Эд. Оставьте сообщение.
Это лейтенант Фергюсон,
полиция Кингстауна.
Оставьте своё имя и номер,
и я перезвоню вам.
Полиция штата хочет
привлечь вас в подразделение.
Я не буду подчиняться этим клоунам.
Ваше мнение не спрашивают, сержант.
- Собственность штата.
- А мне без разницы.
Эти придурки арестовывают
мелких жуликов.
В них не стреляли никогда.
В меня вчера стреляли.
Так что либо я руковожу своей командой,
либо мы сидим и смотрим на этот балаган.
Я не буду посредником.
Ладно, к чёрту.
Они там членами меряются.
Вот так сюрприз.
Позволишь взрослым решить это, Майк?
За этим я и здесь.
Можно соединить сержанта опергруппы
с вашим командиром,
чтобы они разработали план?
Договоритесь мирно.
Это Сойер. Хэнк, правильно?
Да-да, нет-нет. Где вы сейчас?
Обсудим всё лично. Да, уже иду.
- Пойдёмте.
- Роберт, привет.
- Я тороплюсь.
- Подожди секунду.
Там Кайл. Они вместе с Йэном.
- Что? Ты уверен?
- Да.
- Они взяли заложников?
- 36 охранников.
Чёрт. И ни одного копа?
Ни одного. Они бы сказали.
Да, они бы раструбили, верно ведь?
Слушай, отдел в курсе,
так что вопрос времени,
когда узнают грёбаные заключённые.
Да-да-да. Кайл вышел на связь?
- Нет.
- Чёрт, он бы вышел.
Я знаю.
Ты звонил кому-то внутри?
Всюду автоответчик.
Вот, в чём дело.
Кто глушит связь?
Вы глушите сотовую связь?
Мы же не хотим, чтобы заключённые
общались с внешним миром.
А как насчёт охранников
и детективов из отдела убийств,
которых не поймали
и кто не может нам дозвониться,
потому что вы, блять,
их телефоны глушите?
В тюрьме два полицейских?
Да.
Откуда вы знаете, что их не поймали?
Потому что они не висят на стене
вверх тормашками.
Думайте головой, а инструкцией.
Все, послушайте, подумайте,
чему можно научиться,
если начать слушать,
что говорят люди!
Блять! Что ж, после вас.
Выключайте глушитель.
Чёрт, вместе с ними я буду сражаться.
Связь на месте,
но не звони ему, пусть он позвонит.
- Да, понял.
- Но позвони всем там
и дай им знать,
что штат даёт зелёный свет, и мы идём.
Да. Сделаю.
Пойдём, ребята. По коням.
Давай. Телефон на беззвучном.
Ты же умный, телефон на беззвучном.
Последнее серьёзное восстание в США
было в исправительном институте Ли
в Бишопвилле, Южная Каролина.
Но тюрьму ни разу не захватывали с 1980.
Тогда заключённые захватили тюрьму
в Санта-Фе, Нью-Мексико.
Это был самый страшный бунт
за всю историю
до сегодняшнего дня.
Мужская тюрьма Кингстауна
средней степени...
Они в нас стреляют! Они в нас стреляют!
Боже мой!
Господи...
Откуда мы знаем, куда идти?
Выеби его, выеби его!
Снимите штаны.
Идём, идём, идём.
Идём.
Телефон звонит. Телефон.
Майк. Это Майк.
[Определи, где я. Быстро]
Роберт. Роберт. Он здесь.
Сюда-сюда-сюда.
Быстрей, быстрей.
Кое-кто с телефоном внутри.
- Есть номер?
- Да-да. Кайл МакЛаски.
Держись.
Вот и он.
- Мы нашли его.
- Юго-восточный угол.
- На каком этаже?
- Нужна 3D-схема.
Спроси, в какой камере на каком этаже?
Говорит, они в подвалах.
Слушайте, девочки.
У нас два полицейских
внизу, под тюрьмой.
Только держись.
- Мы посылаем спецназ.
- Да, да.
- Мы вытащим его.
- Да.
Моя очередь.
Окажи мне услугу.
Какую?
Вы Майк МакЛаски?
Да.
Они не хотят говорить со мной.
Хотят с вами.
- Ладно.
- Почему?
Потому что я защитник зэков.
А ещё вы информатор.
Если честно,
похоже на конфликт интересов.
Как я и сказал, я защитник заключенных.
Кто-то уже сдал их.
Поэтому они там.
Я не вижу в этом конфликта.
А вы? Кто-нибудь?
Вы готовы говорить от нашего имени?
Да, да.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё что вы скажете, может быть
использовано против вас.
Меня арестовывают?
Если заключённые просят не адвоката
представлять их, мы можем предположить,
что вы связаны с преступниками.
Значит, мы можем подозревать вас.
Если вы скажете
что-то вас инкриминирующее,
я использую это в суде.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете себе
его позволить, мы вам его предоставим.
Да, мне нужен адвокат.
Ну, желания не всегда
совпадают с реальностью.
Посмотрим, как вы его найдёте.
Вы поняли права, которые я вам зачитал?
Да, да, конечно.
Подтвердите, что поняли.
Да, блять! Я понял. Как насчёт телефона?
Сюда.
Никто ничего не делает
без моего приказа.
Кто там будет? Не знаете?
Нет.
Это Майк.
Безумные времена.
Да, дерьмово всё спланировано, Карлос.
Ты знаешь, чем всё кончится.
Пойми, бро. Я не знаю, чем всё кончится.
Это не похоже на бунт.
- Скорее на революцию.
- Да нет.
Это бунт.
Что бы это ни было,
все хотят в это сыграть.
Ладно, Карлос, давай поиграем.
Я скажу, как всё кончится.
Это закончится 50 снайперами на стене
и национальной гвардией на броневиках,
которая снесёт ёбаные ворота
и перестреляет всех, кого увидит.
Здесь армия из сотни братьев,
готовых к тому, что грядёт.
Они не армия, Карлос.
В лучшем случае банда.
И армия не стреляет
по вертушкам журналистов.
Называй это как хочешь.
Тюрьма наша.
И мы будем защищать её. Пусть они знают.
Они знают. Понимаешь?
- У вас есть требования?
- У нас есть требования.
Поделишься?
Сначала посмотри на двор.
Боишься?
Пошли вы, пошли на хуй, отъебитесь.
Карлос,
ты играешь против тюрьмы, да?
И выкладываешь все свои фишки.
Они ничего не сделают, Майк.
У большинства здесь пожизненное.
Это не жизнь, брат.
Совсем не жизнь.
Наказание лишает нас времени,
свободы,
но они лишают нас большего.
Они лишают нас
достоинства, мужественности.
Они лишили нас того,
что делает нас людьми.
И теперь мы это вернём.
Это не он говорит. Не Карлос.
- Он зачитывает.
- И почему это важно?
Это значит, он не лидер.
Карлос, кто всё это устроил?
И не говори,
что это ты, ведь это не так.
Ты встретишься с ним, Майк.
Правда? Жду не дождусь.
Он тоже в нетерпении.
Может, поговорим за обедом?
Да, за обедом. Поздним.
В четыре часа.
Ладно, встретимся в "Красной карете".
Мы встретимся здесь. Во дворе.
И мы расскажем тебе, чего хотим.
Может, скажешь сейчас?
Скажу лично.
А если меня не пустят, Карлос?
Сделай это.
Следи за монитором.
Они придут за вами.
Пошёл на хуй.
На хуй пошёл!
Пошёл ты.
Пошёл на хуй!
Нет...
- Боже...
- Чёрт.
Тебя пустят.
Вы хоть представляете, чего они хотят?
Да. Очень даже хорошо.
Не поделитесь?
Расплаты.
Тихо, Кайл, дыши. Ну же.
Давай, дыши, приятель, давай.
Дыши, вдыхай.
Вот так, вот так.
Вот так.
Это судный день, уёбки.
Всё хорошо.
Какого-то из вас,
мрази, я заберу с собой.
Возможно.
Но не всех.
Вот дерьмо.
Свои.
Роберт. Робби.
Ты должен вытащить нас отсюда.
Конечно, брат, но сначала
надо разобраться с ними,
- ладно?
- Постреляйте их
- и вытащите его.
- Посмотри на меня.
Посмотри.
Если не встретишься с ними,
если не пустишь
каждому из них пулю в лоб,
будешь жалеть об этом
всю оставшуюся жизнь. Понимаешь?
Идём. Давай. Вперёд.
Вставай.
Я вот что скажу.
Если эти уроды убирают,
то убирают хорошо.
Даже под диваном убрали.
Чёрт.
Стиви.
Привет.
Какой здесь номер улицы?
1976.
Ты должен на это взглянуть.
Чёрт.
Ты взгляни на это дерьмо.
Кислота.
Да, зацени это. Гильзы.
Я думал, они здесь готовили.
Нет, чувак, это что-то другое.
Я знаю, кого мы можем спросить.
- Синноли?
- Лучше.
[Майк МакЛаски]
- Блять.
- Посмотри на время.
Он был здесь,
когда поступил звонок о выстрелах.
- Ага.
- Запишем это в отчёт?
Когда телефон станет уликой,
всё здесь станет уликами.
Какого хера ты творишь?
Ты о чём?
Маячок спереди и сзади.
Он излучает яркий зелёный свет,
чтобы мы увидели вас
на приборах ночного видения.
Отлично, только сейчас светло.
- Когда он идёт?
- Через час.
Должно быть темно.
Не мы выбираем время.
Полиция Кингстауна
отправила в тюрьму спецназ.
- Что?
- Блять.
Уёбок.
Это наша юрисдикция.
Она была вашей до захвата тюрьмы,
теперь она наша.
- Это государственная земля.
- Арендованная у города.
Кстати о юрисдикции,
вот государственная полиция.
Говорите с ним.
Управление тюрьмами хочет,
чтобы руководили их сотрудники.
При всё уважении,
у вас нет опыта с убийцами,
которые стреляют в ответ.
Мы всё здесь контролируем,
пока не приедет нацгвардия.
- Нацгвардия?
- Вы не ведёте переговоры?
Мы в процессе,
но готовимся к худшему.
Они освободят тюрьму.
Знаете, что сейчас видят
все заключённые по кабельному?
Эту херню.
Позвонил губернатор и сказал:
"Только через мой труп.
Прекратите это". Да, вы правы.
Мы освободим тюрьму.
Выведите свой грёбаный спецназ
из моей тюрьмы.
У меня там в ловушке два детектива.
Их пытаются вывести оттуда.
Пусть поторопятся.
Блять.
Ну что, готов?
Как никогда.
Вот что они получат,
если не включат мозг.
Нужно, чтобы они это поняли.
Да.
Нацгвардия заняла стену.
Пора выбираться из этой дыры.
Мудачила.
Это полный пиздец, полнейший пиздец.
Слушай, ты хочешь, чтобы мы вышли сами?
Давай. Идём, идём.
Мы скоро будем дома. Идём, идём.
Вперёд, вперёд.
Не верится,
что мы строили это для людей.
Не верится,
что нам пришлось всё это строить.
Что поделать.
Мы видим, как участник переговоров
заходит в тюрьму.
Боже мой.
Это Майкл.
Это Майкл. Чёрт его побери.
Чёрт побери, чёрт побери!
Майк. Майки.
Вытащи нас отсюда, бро.
Этого и добиваюсь.
Что бы ни произошло,
эти ублюдки отсюда не выйдут, брат.
Никогда.
- Сколько лет.
- Да.
- Думал, ты вышел.
- Я вышел.
Меня загребли обратно.
Теперь уже не выйду.
Пойдём туда, где можно поговорить.
- Куда он идёт?
- Не знаю.
Через толпу.
Я его не вижу. У тебя что?
Он то тут, то там.
Вы что здесь делаете, блять?
Вы что здесь делаете, блять?
Это мой пост.
У меня охранник на третьей башне.
Друг, ты свободен.
Оставь своё оружие и спустись вниз,
на базу, она на парковке.
- Это мой пост.
- Чёрт тебя побери.
Это не просьба, урод. Это приказ.
Это мой пост. Вы мне не начальник.
Так, отдай мне ружьё
и спустись на парковку.
Вы не можете мне указывать.
Отдай мне ружьё.
Не надо тут выёбываться.
Ты спустишься на парковку, блять.
Это мой пост!
Хорошо. Оставайся здесь.
- У тебя есть требования?
- Да, требования есть.
- Какие?
- Чтобы они смотрели.
- Смотрели на что?
- На то, во что нас превратили.
Боже мой...
Ну что ты, Пол,
ты сел сюда за покушение.
Тебя не превратили здесь,
ты уже таким был.
Я преступник. Этого я не отрицаю.
Я пристрелил другого преступника.
Он знал правила, как и я.
Но здесь мы собаки,
которых они бьют, когда кормят.
Половина этих дураков думает,
что удары - это блюдо на обеде,
но я нет. Я знаю, что это неправильно.
Они дали обещание, Майк.
Мы сдержали своё и убили мудака.
Чего мы просили взамен?
Кормить нас нормальной хуйнёй,
видеть в нас ёбаных людей.
Мне отсюда, нахуй, не выйти.
Я тут сдохну, Майк.
Этого мне не изменить,
но знаешь, что я могу изменить?
Я могу изменить то, как умру.
И я не умру стариканом,
рисующим акварелью
птичек, которых я не вижу.
Полумёртвым мужиком, ну уж нет.
И это абсолютно нормально, Пол.
Выпилишься, как душа пожелает.
Но не надо здесь решать за других.
Пусть они решают сами.
Я ни за кого ничего не решал.
Я не просил их выходить из камер
и идти со мной сюда, но они пришли.
А охранники?
Это их выбор, блять?
У них есть выбор всегда,
каждый ебучий день.
Они самые жёсткие преступники
из всех нас, бля.
Заставляли меня есть своё же дерьмо.
Брали письма, которые я писал дочерям,
вытирали ими жопы,
а потом отдавали их мне.
Ты здесь был, чел.
Ты же всё знаешь, брат.
Как по-твоему в тюрьме вообще
появляются наркотики?
Думаешь, моя старушка
приносит наркоту под юбкой?
Бля, здесь наркоту достать легче,
чем на свободе.
Эти мудаки просыпаются каждый день
и придумывают,
как превратить нашу жизнь в ад.
И засыпают,
чтобы заниматься тем же самым.
Пора миру узнать.
Пора кому-то передать послание.
Его передам я.
Передай им мои слова, Майк.
- Пол...
- Пора показать миру,
- каково нам.
- Майки.
- Майк?
- Да, всё под контролем.
- Да, ты моя Мона Лиза.
- Нет-нет-нет-нет!
Нет!
- Всё хорошо, всё хорошо.
- Вот так.
Парни, идём. За мной.
Ему плохо.
- Майк.
- Что?
- Всё хорошо, друг?
- Вот так.
- Ранен?
- Я, ранен?
Ты в порядке, брат.
Всё пошло не по плану, да?
Правда что?
Чёрт. Блять.
Где мой брат?
Друг, я горжусь тобой. Ты справился.
Ты справился.
Йэн.
- Всё хорошо?
- Да.
Да, всё хорошо. Иди сюда.
Всё хорошо.
- Всё хорошо.
- Да.
Да.
Ладно, пойдём. Давай не здесь.
Да? Уйдём отсюда, бля.
Идём.
Всё хорошо.
Так, не отключайся. Всё нормально. Бля.
Я с тобой, я с тобой.
Мэм.
Боже мой. Боже.
О да... спасибо.
Спасибо.
Прости, мам.
Сегодня я кое-что поняла.
Ага.
Они что-то у меня отняли,
и мне уже этого не вернуть.
Будто...
своими действиями они забрали
кусочек моей души.
Я потеряла часть себя.
И мне придётся жить так.
Или закончить начатое ими.
Уничтожить оставшуюся часть меня.
Я тоже это понял.
Ну,
ты собираешься это сделать?
Уничтожить оставшуюся часть тебя?
Я раздумывала над этим.
И почему не решилась?
Я стала размышлять,
а вдруг душа может восстановиться?
 

////////////////////////////