Мэр Кингстауна (3 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
«Мэр Кингстауна» (англ. Mayor of Kingstown) — американский телесериал
Тейлора Шеридана и Хью Диллона в жанре криминального триллера. Премьера
первого сезона состоялась 14 ноября 2021 года на стриминговой платформе
Paramount+.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в сериале.
Последствием бунта стало уничтожение
структуры власти среди заключённых.
Нужно установить полный контроль внутри,
и тогда снаружи тоже будет спокойно.
Есть идея.
Сдам тебе всех, кто устроил эту войну.
Чтобы они смогли выбрать новых лидеров.
Вас всех арестуют
за незаконное владение оружием.
И когда в городе снова будет мир,
все обвинения будут сняты.
Так себе затея.
Все эти твои разговоры о мире, Майк,
пока твой дружок безнаказанно убивает людей.
А единственный человек,
готовый сотрудничать с нами,
оказывается мёртвым.
Ты мне не начальник, я на тебя не работаю.
Это будет сегодня.
Теперь ты здесь будешь боссом. Усёк?
Эти уроды выгребли отсюда целый арсенал.
Он на вентиляции лёгких, Банни.
Если Роберт умрёт, всё изменится.
Если они хотят войны, эти уроды её получат.
Слышал, мои облигации попали
в руки доблестной полиции.
Что я получу?
Свою девчонку.
Ну что, вливаешься в работу? Я Тати.
Я тебя попользую.
Мне некуда идти.
Ты разочаровал меня.
Вот чёрт! Сука!
Я подстрелил её.
Вот твои облигации.
Видишь, как всё просто?
Всё прошло хорошо?
Всё в порядке. Я уже возвращаюсь.
Мой брат очень часто навещал меня, когда я сидел.
Митч, не Кайл.
Мама думала, Кайл слишком мал,
чтобы осознавать, что произошло,
и где я, и что сделал.
Она была права.
Мэриам всегда права.
Митч приходил каждую среду. Как по часам.
Я ждал его.
Это поддерживало меня.
Давало точку опоры.
И месяцами другой у меня не было.
МИТЧ МАКЛАСКИ
ЛЮБИМЫЙ СЫН
В первое посещение он понял, что я дрался.
По избитому лицу.
Я видел беспокойство в его глазах,
хоть он и прятал его за улыбкой.
Сраная улыбка.
Митч сказал: «Лишь пять процентов людей
по-настоящему добрые.
Ещё пять — злые.
А все остальные находятся между добром и злом».
Главное — кто мы, что мы
и на что мы готовы.
Склоните головы и помолитесь.
Пролетали месяцы, потом годы.
Я видел, что Митч пытается понять,
на какую сторону я встану.
Внемли молитвам смиренных слуг своих.
Мэриам ушла на вечный покой, о Господи.
Пусть её душа и души верующих...
Он сказал: «Когда зло вытесняет добро...»
...Покоятся с миром.
«Вселенная смещается, весы переворачиваются».
Сына и святого...
«А после должна быть расплата».
Должно быть возмездие.
Восстановление равновесия.
Митч сказал, меня унесёт в одну из крайностей.
Что от моего выбора зависит,
какая чаша весов перевесит.
На чьей я стороне.
Кем я буду.
МЭР КИНГСТАУНА
Лежала в мусорке.
Максимально близко к сраным машинам.
Проклятые трусы знали, как будет хуже.
Чудо, что никто не сдох.
Взрывчатка самодельная.
Взорвали удалённо. Таймера не было.
- Кого ищем?
- Неважно.
Роберт, теперь это? Издеваются?
Выжженная земля.
Все, мать их, ответят.
Нет, нет, нет.
Как это нет? Надо же как-то ответить.
А мы и ответим.
Мы выйдем на улицы...
Так и так уже вышли на улицы!
А ничего не закончилось. Люди дома не покидают.
Предлагай свои идеи.
Действуем точечно.
- Это, блин, как?
- Значит, по-умному.
Да осмотрись ты. Где мы?
Тут нихрена умного.
Я прекрасно знаю, где мы, Йен.
Ладно.
Ничего точечного тоже не было.
Что думаешь, Майк?
Мне нужен час.
- Что задумал?
- Нужна мишень.
Я найду её. Установлю.
Чтобы было куда целиться. Дайте мне час.
Здесь была бойня, но вот эта хрень?
Что-то с чем-то.
- Цветы получил?
- Да.
- Уже слышал?
- Слышал.
Совсем охренели.
- Никакого уважения.
- Да.
Что-нибудь знаешь?
А что?
Они же не пытаются повесить всё на меня.
- Всё остальное повесили.
- Твоя мама же, Майк.
- Я не трогаю семьи.
- Да, знаю.
Я передам.
Знаю.
Хорошо. Так...
Иди к семье. Что ты здесь забыл?
Дай мне хоть что-то, Банни.
Снимем с тебя мишень.
С хрена ли мишень на мне? Что?
Предложить мир? Да брось.
Они хотят отомстить за Роберта. Что думаешь?
Я же там ни при чём.
Принцип добросовестности, Банни.
Отправлю их за кем-то другим.
За кем?
А важно ли?
Нет.
А как я, сука, успокою этих засранцев?
Банни.
Итак, пушки.
Он вернёт все пушки, которые украл. Все до одной.
Что за тупая математика?
Стив, видишь какую-то логику?
- Жест доброй воли.
- Точно.
Вот вам жест. Нет, нет.
Он же не гражданин года.
Охренеть, Квазимодо пришёл.
- Чем мы тут заняты?
- Давай к нам.
А? Чем, сука, заняты?
А ты здесь что делаешь?
Судя по всему, больше, чем вы.
- Ты ведь был на ИВЛ.
- Да.
- И что? Никаких перспектив нет.
- Да.
Нам нужны жертвы. За кем, сука, пойдём?
Ну, на тебя напал не Банни.
Сегодня тоже не его рук дело.
С чего взял?
Именно Банни сказал,
что на тебя готовится нападение.
Если бы не он, мы хоронили бы тебя.
А бомбы не по его части, так что...
Мог переквалифицироваться.
Да брось. Жест доброй воли. Прислушайся.
- Какой, сука, жест?
- Он вернул украденное.
- Хвалить теперь, что ли?
- Вот и я, блин, о чём.
Так что, пойдём за долбаными мексиканцами?
За арийцами. Хорошо?
Они напали на меня. В стрелявшего попали.
Живучий, как таракан.
Его проткнули ножом раз двадцать, а он живой.
У них полно причин нападать на меня.
На нас. Нападём первыми.
Если мы пойдём против них,
под прицелом окажешься ты.
А бывает иначе?
Ну, поехали. Поехали.
Стой. Как ты вообще ходишь?
Так мне работать надо.
Ты под обезболом? Под окси?
Я выкинул его нахрен. Он мозги туманит.
Чел, ты чуть не умер.
Знаешь, иногда ты надираешь кому-то зад,
а иногда зад надирают тебе.
И всё?
Да, и всё.
Но когда поправляешься, становишься сильнее.
Крепчаешь, нахрен.
- Что делаем?
- Дай кастет.
Майк, есть чёрное и белое. Нужно быть серым.
- Твою же мать!
- Он, вообще-то, прав.
Да пошёл ты. Дай кастет.
- Йен.
- Поговорим по душам.
Дай, сука, кастет. Две минуты, ясно?
Майк.
Эй, мне нужен адрес. Где вы?
Знаешь, с кем связался?
Так ты мне, сука, расскажи. С кем я связался?
Адрес! Кем тебя назовут без яиц и члена?
- Пошёл ты!
- Сраный ублюдок.
Понравилось? Адрес! Назови, сука, адрес!
- Какого хрена?
- Всё хорошо.
Идём.
С тобой, сука, не заскучаешь, Майки. Мать твою.
Тати.
- Константин.
- Привет.
Всё хорошо?
Всё просто прекрасно.
- Сколько лет, сколько зим.
- Да.
Хорошо выглядишь.
Мне лучше. Ты же пришёл.
Как идут дела?
Приходили из полиции. Кого-то забрали и...
Но не тебя.
Нет.
Парочку девушек и парней, преданных ему.
Где теперь эти преданные?
Они знают, их здесь не ждут.
Хорошо. Да, хорошо.
Новенькие? Татьяна?
Появилась новая возможность.
Майло не смог разглядеть награду,
которая была за пределами его досягаемости.
Он сосредоточился только на том,
что было перед ним. И вот...
Иди ко мне, давай, малыш.
Иди ко мне. Давай, давай.
О да. Да.
Не ответите?
Да возьми ты, сука, трубку.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Итак. Работа может быть трудной.
Трудной даже при самых лучших обстоятельствах,
но обстоятельства не лучшие.
Сука.
Соотношение надзирателей
и заключённых в штате Мичиган — 1:14.
Всё подкреплено законом.
МАЙК: ТКНИ ТЕЛЕФОНОМ ЕМУ В МОРДУ
У нас в «Энкор Бэй» даже после освобождения
на 27 заключённых приходится один надзиратель.
Работа охренеть какая трудная.
Но важная.
- Майк.
- Привет.
- Что происходит?
- Ты чего здесь?
Бэкка.
ЗАКРЫТО В СВЯЗИ СО СМЕРТЬЮ ЧЛЕНА СЕМЬИ
Что за хрень?
Люди видят надпись «Закрыто»
и продолжают стучать,
думая, что дверь волшебным образом откроется.
А такую надпись уважают.
Про смерть нужно писать только в газетах.
Мы открыты.
Чем ещё нам заниматься?
Ой, да ну нахер.
Не думала, что ты придёшь.
Ты кофе не пьёшь?
Я никогда не пила кофе, Майк.
Иди присядь.
Прости.
Просто...
Хреновый день.
Нескоро закончится.
Всё в твоих руках. Закончи его.
Ты же можешь. Иди домой.
Хотя бы в хижину.
Сезон медведей.
Понаехали пьяницы из Детройта, Ленсинга.
Блуждают по лесу с ружьями. Нахрен надо.
Я записываю имена и номера, Майк.
Я звоню в «Энкор», ДИН.
Я делаю твою работу. Ты редко здесь бываешь.
Тебе необязательно быть здесь.
А куда мне идти, Бэкка?
Да?
Зови меня Сантой.
- Всё хорошо?
- Дело идёт.
- Я скину координаты.
- Спасибо.
Передай Рафаэлю.
Полиция надавит на арийцев, им нужен уравнитель.
Вот чёрт, Майк.
Раф обрубит пальцы любому, кто сунется.
Это нормально?
Что нормально?
Так скоро разбирать её вещи.
Не знаю.
Не думаю, что есть подходящий способ или время.
Но Мэриам хотела бы раздать вещи.
Да.
Ты теряла близких?
Да, теряла.
Она была добра ко мне.
Она ко всем хорошо относилась,
если не было повода относиться иначе.
Вот как?
Да.
И что тогда?
Она была зверем.
Она была прекрасным зверем в обличье женщины.
Я бы ни за что.
Что?
Не дала ей повода.
Да и тебе тоже.
Я тебя не осуждаю, Айрис.
Я не давлю. Всё хорошо.
Слушай, скоро скинут координаты.
Майк, раз Банни отдаёт нам оружие,
у него, значит, дохрена и больше.
Это не благотворительность.
Можешь помыслить позитивно?
Хоть минуту? Господи.
Слушай, козлина дал нам правильный адрес.
Всё, сука, твоя элегантность.
У них тут прям настоящая крепость.
Честное слово, сраная крепость.
Роберт говорит, сегодня.
Ну, Роберту бы на больничную койку.
Роберт, мать его, — терминатор.
- Привет.
- Привет.
Это всё в приют для женщин?
Кайл сказал, что отвезёт.
Ладно.
- Смотришь за Трейси?
- Пытаюсь.
Она не любит, когда помогают.
Да. Она самодостаточная, да?
Она не даст тебе помогать.
Делай всё первая.
Так ты ей поможешь.
- Всё хорошо?
- Да.
Точно?
- Привет.
- Привет.
Что-то вкусное?
С добрыми намерениями.
Да.
- Привет.
- Привет.
- Поел?
- Не хочу.
Мы переговорим с братом?
- Недолго.
- Конечно.
Хорошо. Кайл.
Мы быстро.
Итак. Провернём всё сегодня вечером.
Да-да, знаю.
Можешь не идти, вот я к чему.
Людей хватает. Ясно?
Нет, я должен пойти. Я же полицейский.
Где ещё мне быть?
Может, здесь? С беременной женой.
Она не перестанет
быть беременной из-за моей работы.
- Да.
- Слушай.
Голова на месте. Всё хорошо. Правда.
Ладно.
Как твоя голова?
Не переживай за мою голову, Кайл.
Да брось.
Что, по-твоему, у меня в голове?
Я очень злюсь.
Всё время.
Да.
У тебя есть причина, да?
Слушай, если пойдёшь,
просто наблюдай. Ради меня, хорошо?
Не доставай оружие, не строй из себя героя.
Оставь всё спецназу и наблюдай.
Всё хорошо.
Да твою же мать! Тяжело, что ли, подыграть мне?
- Кайл?
- Хорошо. Буду в сторонке.
Да.
Даю слово, Майк.
- Обещаю.
- Спасибо.
Как минимум три охранника по периметру.
Уберём по-тихому.
Тихо, не спеша, народ. Тихо, не спеша.
Медленно и плавно.
Брось оружие! Бросай оружие.
Бросай, блин!
Перестрелка. Подозреваемый на земле.
Свиньи приехали.
Номера два, четыре, шесть.
Идём, идём, идём!
Трое справа. Подпалите их немного.
Вперёд, вперёд. Прикрой меня.
Полная хрень, блин.
Хреново вы обменяли информацию.
Я передам.
Чёрт!
Охренеть, блин.
Что произошло? Роберт?
- Проходи.
- Мужики?
Знаю, знаю.
Надо было поймать уродов, а не поджаривать их, Йен.
Они были вооружены...
- Что?
- Вооружены до зубов.
Как всегда.
- Отряд загнали в угол.
- Охренеть.
Я пытался защитить отряд.
Пришлось выбирать между отрядом
и уродами, на которых всем насрать.
Да, Роберт.
Сука.
Миролюбивые блюстители порядка.
Хреновый порядок навели.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ МИЛХЕЙВЕН
Предложение хорошее, не спорю.
Что будет, когда примешь предложение?
Любое.
Скажи вслух.
- На мне метка.
- Вот именно.
Тебя сразу пометят.
Можешь выйти на свободу,
уехать в другую страну, на другой материк.
Да хоть сраный Марс лети осваивать.
Всё неважно.
Будешь оглядываться до конца жизни.
Так жить нельзя, брат.
Семь лет?
Не такая уж большая цена.
Я столько шесть раз отсидел.
Мёрл.
Ублюдки.
Свали.
Все валите отсюда, пока я не рассердился!
КАРНИ
Не ори на меня.
Я нихрена не сказал.
Я чувствую, что наорёшь.
Да чтоб тебя, Карни!
Достучись уже до Карима, слышишь?
Скоро такая хрень начнётся!
Вам нужно обставить их. Пусть, сука, перезвонит.
Я уже сказал, но он упрямится.
Полиция поджарила
чуть больше полдюжины арийцев.
- Буквально.
- Ну охренеть.
- Пострадаете-то вы.
- Чёрт.
Вот и всё. Обставь их.
Хорошо. Чёрт!
ЭВЕЛИН
Да, привет.
Ты знаешь, зачем я звоню.
Я вроде бы догадываюсь. Да.
Я уйду из участка через десять минут. Жду.
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА
Айрис!
Айрис!
Надо ехать.
Понял.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ КИНГСТАУНА
Любишь играть с огнём, да?
От полиции мне нужны дела,
которые можно передать в суд.
Майк, что ты, блин, думаешь?
Мне что, уволиться? Не работать?
Что есть, то есть.
Быстро же Роберт.
Да капец. Вышло из-под контроля.
С этим мудилой всегда так.
Да, знаю.
Разгуливает весь израненный. Охренеть.
Будучи полумёртвым, умудрился
навести такую суету. Будет дохрена исков.
Для тебя чем больше трупов, тем меньше работы. Да?
Ты нихрена не понимаешь в моей работе.
Взрыв прогремел чуть ли не на весь штат.
Думаешь, из Ленсинга на нас не косятся?
- Да срал я на них.
- А я вот нет. Я — нет.
Кингстаун надо подчистить, а я, сука, уборщик.
Хороший лозунг для кампании.
Да иди ты на хер. Майк, дело не в этом.
Да. А вообще, где твоя охрана?
Я посажу всех тех,
кого мой сраный предшественник боялся
преследовать по политическим соображениям.
Или потому что был тупым трусом.
Я даю тебе слово:
если твоё имя всплывёт хоть где-то,
я упеку тебя со всеми.
- Да.
- Богом клянусь.
Да не надо клясться. Я тебя понял.
Всё услышал. Упеки, нахрен.
Где, чёрт подери, охрана?
Уволила.
Так.
Тупая идея.
Я преследую копов, Майк.
Думаешь, я хочу, чтобы они же
меня и прикрывали? Ну уж нет.
- Да мне как бы насрать.
- Слишком рискованно.
Сама же знаешь, что случилось с Локкетом.
Тебе нужно оружие и охрана.
Оружие у меня есть.
Всем насрать на твоё оружие.
Назовёшь мне имена. Я их проверю.
Прослежу, чтобы были
недавние выпускники, хорошо?
- Девственники.
- Боже.
До чего же мило.
Да я тебе на полном серьёзе говорю.
Знаю.
Больше так не делай.
Охренеть ты у нас джентльмен.
Я говорю, что арестую тебя, а ты обещаешь защищать?
Да.
Обещаю.
Мне пора.
Да, Айрис?
Хорошо. Уже еду. Еду. Да, да.
- Давай, давай!
- Сюда! Я открыт.
- Пасуй.
- Пасуй!
- Ладно, хорошо.
- Ловлю!
Ты тоже видишь?
Чёрт!
Вы, блин, серьёзно?
Да он башку себе снесёт.
Поэтому пистолеты здесь. Стоять!
Приколист хренов.
- Эй!
- Стоять!
А? Да!
Боже правый.
Вот чёрт.
Слепые ублюдки.
- Всё норм?
- Да.
Набранный вами номер не обслуживается.
Наберите номер снова.
Эй!
Заключённый ранен! Заключённый ранен!
В тюремном дворе развязалась драка.
Будьте осторожны.
- Привет.
- Привет.
Уехали?
Да. Кайл уже увёз их в больницу.
Хорошо.
- Как Трейси? Хорошо?
- Да. Воды отошли.
Подожди.
- Кайл?
- Да.
- Ты чего?
- Я собрал сумку.
Несколько месяцев назад.
Я должен был взять её.
Больше ничего не требовалось.
Сумку?
Больничная сумка для беременных.
В ней всё нужное.
Ничего. Мы найдём её. Посмотри у задней двери.
Найдём. Не переживай.
Знаешь, такая дорожная сумка.
- Ладно.
- Да.
Сука.
Как там Трейси?
Ну, она в больнице, скоро родит.
Ты езжай, мы привезём сумку.
Врач говорит, время есть. Нужна сумка.
Всё-всё, спокойно.
- Началось.
- Началось.
- Да.
- Началось.
- Ну же.
- Началось.
Не могу найти. Цвет какой?
Чёрный. Или серый. Она...
- Ладно.
- Дорожная сумка!
Чёрт.
А с этой что будет?
- Этой?
- Да, с ней. Она останется или?..
Да хрен знает.
Пока другие заботы. Ясно?
Да и в целом нам не помешает помощь. Пока.
Я сомневаюсь, что из неё хорошая нянька.
Такой груз на нас взвалила.
Вина была моя. Сам знаешь. Не её.
Да и груз уже на дне реки.
Так.
Чёрт.
Мама бы что сделала с ней?
Да блин, сам знаешь.
Она бы её удочерила.
Да. Точно.
Ну вот.
Я стану отцом.
А её нет.
- Такая хрень.
- Полная.
И мне до ужаса страшно.
И правильно. Тебе должно быть страшно.
Быть родителем страшно.
А ты, блин, откуда знаешь?
Не знаю.
Мама говорила.
Смирись с этим.
Всё началось.
Они пырнули Дидрика, пока засранец ссал.
Жалкое убийство.
Наверное, всё, на что эти ублюдки способны.
Ну, так себе заявление, да?
Жалкие убивают жалких.
Раф тоже был в общем блоке.
Они могли напасть на него, но нет.
Да. Спасибо.
Эй, Айрис.
Я поехал.
В больницу?
Нет, пока нет.
Ты езжай. На машине Мэриам.
Ладно. Не приедешь?
Хотел бы. Но...
Звони, если что.
Ладно.
Уже отработала?
Отвезу его к няньке. Скоро вернусь.
Преданность должна быть всецелой.
Что?
Сначала ты была предана Майло, а потом уже мне.
Кому в следующий раз будешь предана?
Ему?
Я не понимаю, Константин.
Я предана тебе. Навсегда.
Я сдала Майло.
Но что ты дала ему?
Ничего.
Что ты дала ему?
Я ничего ему не дала. Ничего.
- Ничего?
- Ничего.
Думаешь, может, он воскреснет, а?
Он воскреснет, восстанет из мёртвых,
как сраный зомби. Так ты думаешь?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- От кого ждёшь звонка?
- Ни от кого.
- От кого, сука, ждёшь звонка?
Убрали Дидрика.
Они лишь закончили то, что тогда начал я.
Арийцы ослабли, Банни.
Они боятся нападать на Рафа.
Они боятся, потому что боятся нападать на меня.
- Вот как?
- Точно знаю.
Я грозный, мать его, зверь, Майк.
Вот как?
Зверь, мать его. Ну да.
Да. Может, в этом и дело. Пусть будет так.
В любом случае, неважно.
- Да.
- Наслаждайся спокойствием.
Да.
Кстати, иди нахрен.
Бросил весь арсенал в Хайтс, будто больше негде.
Оставлять было негде: всюду катаются машины.
Единственный район без них оказался беленьким.
- Единственный?
- Единственный.
Да пошёл ты! Вот мудила.
Да нет, нет. Не смешно.
Кевин?
Всё хорошо?
- Да, сэр. За ворота в восемь.
- Да. Всё верно. Верно.
Слушай, твоя подготовка
прошла очень быстро. Все знают.
Все сотрудники.
Но стольких потеряли во время бунта.
Рад здесь находиться. Рад служить.
Да. Семья тоже в тюрьме?
Сидят, сэр.
Там, дома.
Слушай, значит,
не пугает увиденное?
Я уже видел смерть.
Да.
Говорят, ты пытался помочь заключённому.
Я мало чем мог помочь.
Вот именно. Не надо. Больше так не делай.
Никогда.
Да, сэр.
Ты ещё не раз увидишь проявления жестокости,
но больше ты не бросишься помогать,
не убедившись, что вокруг
неопасно и рядом есть помощь.
Тебе повезло, что ты живой.
Ты меня понял?
Да, начальник.
Ладно.
Если что-то нужно, мои двери открыты.
Я много думал, когда сидел.
Думал, что бы изменить, когда я выйду.
Полезно было.
Да.
Ты там чуть не умер, Банни.
Прямо сейчас решил напомнить об этом?
Но всё же сложилось удачно.
Ну да, сложилось.
Черепаха сраная.
Как же ты меня выбешиваешь, Майк.
- Вот честно.
- Да.
Да.
Да.
Сложилось.
Точно. Факт есть факт.
Но теперь я полон амбиций.
Ой-ой.
Амбиций за пределами тюрьмы.
За пределами этого места.
Чёрт.
Даже за пределами штата.
Вот чёрт, Банни.
Боюсь тебя разочаровывать, ублюдок,
но ты никогда не выберешься из Кингстауна. Понял?
Солдат не покидает битву.
Необязательно уезжать,
необязательно бросать войну,
чтобы увидеть, что за пределами фронта.
Нужно посмотреть за горизонт, сечёшь?
Никто тебе не запрещает быть амбициозным, ясно?
Плевать. Но будь чуточку практичнее.
Побольше реализма.
- Я не мечтатель, Майк.
- Да я серьёзно, Банни.
Есть линия. Твои пальцы за ней. Благодаря мне.
И всё.
Ясно?
- Понял, мэр Майк.
-Да-да. Хорошо.
Чёрт. Надо ответить, подожди.
Да?
Вот чёрт.
Чёрт.
Ладно, скоро буду.
Чёрт.
- Всё путём?
- Нихрена не путём.
Никогда. Но я стал дядей.
Охренеть.
Да ты гонишь. Что, серьёзно?
- Ладно.
- Чёрт, мне пора.
- Да.
- Давай, дядюшка мэр.
Мои, блин, поздравления.
Я нихрена не сделал.
Спасибо за пиво.
Да.
Всё норм?
Ариец прибил Дидрика.
Старые новости.
Поработай над скоростью работы. Ну же.
Мне тяжело звонить, пока я на смене.
Легко придумывать оправдания, да? Не надо.
Всё понял. Да.
Ты был там?
Да.
И какие ощущения?
Никаких.
Ладно.
Привет.
Привет.
Может, помочь?
О да.
Знаешь, я
за последние три дня был здесь чаще,
чем за целых 30 лет.
Понимаю.
Спасибо.
За крошку Митча.
За Мэриам.
Да.
Жаль, я её мало знала.
Да, я тоже.
Айрис.
Можешь остаться, знаешь.
Можешь уйти.
Можешь оставаться, сколько хочешь.
Да хоть навсегда.
Но работы полно.
Хорошо?
Хорошо.
Ладно.
Серия 2
Ранее в сериале.
- За кем, сука, пойдём?
- За арийцами.
У них полно причин нападать на нас.
Нападём первыми.
Надо было поймать, а не поджаривать.
Передай Рафаэлю. Нужен уравнитель.
Сначала ты была предана Майло, а потом уже мне.
Кому в следующий раз будешь предана?
Теперь я полон амбиций. За пределами этого места.
Есть линия, твои пальцы за ней. Благодаря мне. Ясно?
Понял, мэр Майк.
Шарилась в моих вещах?
Ты новенькая. Так что я тебя пожалею.
Айрис! Надо ехать.
За крошку Митча.
За Мэриам.
Из-за приговора вся семья оказывается в тюрьме.
Неважно, сидишь ты, думая о близких на воле,
или молишься на свободе за сидящих родных.
Никому не сбежать.
Копы и надзиратели
тоже сидят в своих клетках.
Клетка становится удобнее.
Просидев в ней долгое время,
привыкаешь.
Привыкаешь ко всему.
Становишься способен на всё.
И перестаёшь думать о том, что будет дальше.
Но для тех, кто ждёт,
будущее — единственная надежда.
Они ждут даты освобождения,
думают, после неё всё закончится.
Но заточение в тюрьме — это бизнес,
а заключённые — товар.
Стоит только оказаться в тюрьме, ты — её часть.
Ни УДО, ни сама отсидка, ни реабилитация —
ничто не сотрёт метку.
Она в тебе
навсегда.
Всё увиденное,
все поступки.
Конца нет.
Время вышло!
В основном общество право.
Иногда эта метка...
Идём!
...И тюрьма —
единственное спасение.
МЭР КИНГСТАУНА
Не знаю, Тон. Что-то не так.
Надо выблевать.
Никогда так не было.
Держу. Идём, не стой.
Сюда, сюда.
Держу, держу.
Идём, идём. Давай.
Приведи Рафа. Давай, бегом.
Молчун!
Вот чёрт.
Что случилось?
Молчун!
Чёрт.
Охренеть.
Он сдох, сука.
Он кричал, дёргался, и всё.
Понял.
Прикройте его.
- У вас кто-то сидит?
- Нет.
У меня сын в могиле.
Мне жаль.
А сидит его убийца. В «Стоунбрук».
Мой сын и его друг подрались.
Серьёзно.
Он выстрелил
моему сыну в голову, а тело сбросил в озеро.
Грег, его друг, помогал в поисках.
Плакал на моём плече, держал меня за руку.
Но правда вскрылась.
Комиссия по УДО пять лет слушала мои показания.
Ему отказывали в УДО.
Но что-то изменилось.
Его срок вышел.
У моего сына тоже.
Но он всё там же.
Анна, если комиссия по УДО уже подписала
все документы, я ничем вам не могу помочь.
Стоит печать — значит, всё.
Да, но...
Может, что-то произойдёт?
Они же могут передумать из-за чего-то?
Срок увеличивают из-за проступков.
Да.
Так бывает.
Его зовут Грег Стюарт.
Стюарт. В «Стоунбрук», да?
- Да.
- Ладно.
Я займусь.
Майк?
У тебя сестра до сих пор работает в «Стоунбрук», да?
У меня всё хорошо. Ты как?
Охрененно. Плевать.
Так что?
Да, она ведёт театральный кружок
у этих придурков.
Ставит спектакли с засранцами.
Мне надо с ней поговорить.
Я отправлю тебе номер этой суки.
Поспеши.
Я печатаю.
На связи Тедди, уборщик.
Тут проблемка в хранилище 22,
в западном крыле. Срочно нужна помощь.
Тедди, с хера ли ты оказался на нашем канале?
Охренеть.
Потяни рычаг. Он красный. Не пропустишь.
Тут, сука, труп валяется. Запад, 30. Повсюду кровь.
Чёрт! Нужна помощь!
Запад, 30, хранилище 22.
Нужна помощь. Запад, 30, хранилище 22.
Какого хрена? Ты бежишь?
Живо!
(Говорит по-испански)
Сука!
Вот чёрт.
(Говорит по-испански)
Майк, ты там?
Да.
Ты, блин, не поверишь.
Сука!
Охренеть.
Пакетик лопнул. Никаких загадок.
Не повезло, конечно.
Так бывает.
Знаешь, кто доставил товар?
Да. Одна из моих девочек.
Шерон.
Да. Говорили?
Пока нет.
Не отвечает?
Она из моих, Майк.
Ладно.
Вот мой совет: поставь всю херню на паузу.
Всё, что она трогала.
Паузу? Что?
Поздняк. Уже распространили.
Наркошам насрать,
даже если товар выдавили из Молчуна.
- Да что, сука, с тобой?
- Это товар, Майк.
Товар, который нужно отозвать.
Или возместить. Или что там у вас?
Правило «покупатель всегда прав»
у нас не работает.
Ответственность на покупателе.
Не тупи. Будь умнее, Банни.
Подумай.
Да я же не печеньки продаю!
Будь умнее.
Я пущу в ход руки.
Пущу в ход ноги.
Пущу в ход свой стиль.
Пущу в ход свои движения.
Пущу в ход пальцы.
...Воображение.
Я заставлю тебя увидеть,
что больше никого нет.
Чёрт.
Положите руки на руль.
Вы не притормозили у знака.
Знаю. Простите.
Куда вы?
- Еду домой.
- А где он?
Тут рядом. Я живу у друга.
Ваши водительские права.
- У меня их нет.
- Истёк срок?
- Да.
- Выйдите из машины.
Не делайте из мухи слона.
- Выходите!
- Отстань!
- Живо!
- Иди нахрен!
Заглушите мотор. Глушите.
- Не лезь, сука, в мою машину!
- Глушите мотор!
- Глушите.
- Иди нахрен!
Что у тебя?
У меня получится.
А другого выбора у тебя нет.
Будет трудно.
Отлично.
«Всё в мире ничего не стоит,
если достаётся без усилий, боли и трудностей».
Отойдите!
Объяви локдаун.
Давай прозрачный, детка.
Шерон хорошая. А её брат — нет. Она своя.
- Уже говорила.
- Не говори так со мной.
А где она?
Думаешь, её взяли?
Шерон перестала брать трубку,
когда один из наших подох в тюрьме.
Ты устал.
Заделал тебе салон.
За что я тебя люблю.
Всё, давай.
Что задумала? Нет, нет! Мария Магдалина хренова.
Иисус, вообще-то, мыл.
Да пофиг. У тебя есть работники.
Пусть они работают. Хватит.
Из тюрьмы звонят.
Что-то плохое?
Да.
Майк. Люди массово дохнут.
Знаю, уже еду.
Сучка смешала героин с каким-то дерьмом, Майк.
Набрала, наверное, на хорошую жизнь.
Я не из тех, кто глумится, когда прав, но...
Рафу достанется. Все к нему полезут.
Я разберусь с ним. Порешать всё?
Как?
Я всё порешаю, только ты потом не ной.
Какое-то дежавю. Мне не по себе.
Я всё порешаю. Не благодари.
Сука!
Бывает.
Но не в таких масштабах.
На улице люди тоже умирают.
Проблем унаследовала.
Говори за себя.
Первый умер от проглоченного пакетика.
Мы думали, он лопнул.
И?
Они вырезали пакетик и продали.
Боже правый.
- Что-то новое.
- Да.
Смерть не от передоза, а от этой гнили.
Кто доставил?
Курьер — один из «Крипс».
Вроде как.
Банни Вашингтон.
Может, да. Может, нет.
У него кишки, наверное, были метров шесть.
Сфокусируй свои сраные мозги
на чём-нибудь другом.
Тебе легко говорить.
Не ты же тут, блин, на чьих-то
сраных кишках покатался.
Слышь, может, возьмёшь выходной? Серьёзно.
- Кайфуй.
- Я скоро вернусь.
- Мистер мэр.
- Рафаэль.
Так.
Придётся подсуетиться, ясно?
Договорись с мексиканцами.
Найди чистый товар.
Банни сказал или ты?
Я говорю за Банни.
Не тебе решать.
Вы правы, сэр. Решать вам.
Ты же главный, да?
Но Банни согласен,
он назначил главным тебя. Так что не подведи.
Мексиканцы не согласятся.
Луиса же подожгли.
Тогда иди к другим.
Они же не все мексиканцы, да?
Есть гватемальцы, есть колумбийцы, сальвадорцы.
Никаких сальвадорцев.
Монетку тогда подбрось. Мне насрать.
Заключи с кем-нибудь союз, ясно? Увеличь выплаты.
Они будут за.
Я тебе не доверяю.
А я и не прошу.
Делай свою работу, хорошо?
Ладно. За дело.
Думаешь, мной можно вертеть?
- Нет, Карим, я...
- Начальник.
И не надо тут вертеть мной, как хочешь.
Я в курсе. О чём вообще речь?
Я посмотрел журнал посещений,
и в нём не было имени Майка Макласки.
Но каким-то образом он здесь был.
Итак, начальник.
У нас заключённые мрут как мухи.
И вся эта херня только набирает обороты.
Это по части Майка. Он наш друг.
Нам нужна помощь. У нас столько новеньких.
Они, сука, как дети.
Никакой самостоятельности.
А я тем временем спотыкаюсь о потроха.
Я знаю Майка Макласки.
Я знал его, когда работал в тюрьме Кингстауна.
И знаю его сейчас.
Он преступник, Карни.
И он помогает другим преступникам.
Этим он занимается.
Он спасает жизни.
Чьи хоть жизни он спасает?
Ты нихрена не видишь.
Он делает то, что тебе не под силу.
Ну да.
Ты можешь доверять ему и можешь доверять мне.
- Точно?
- Ещё как.
После всего, что мы пережили...
Что мы пережили?
А что, сука, мы пережили?
А?
Ясно.
Я понял. Тебе досталось,
и тебе нужно спокойствие, небольшой отдых.
- Да нет.
- Нет-нет.
Нужно отдохнуть.
Понимаю.
Так что, всё норм?
Да, мы же столько пережили.
Анна.
Вы чего тут мёрзнете? Зайдёте?
Я тепло одета.
Я нашёл человека в «Стоунбрук», съезжу потом туда.
- Хорошо?
- Спасибо.
- Да.
- Здорово.
Можно задать вопрос?
Мне интересно, поймали ли убийцу вашего брата.
Знаете мою семью?
Думала про вашу маму.
Что она делала после смерти сына.
Когда я...
Когда убили моего сына, я
ходила в группу поддержки.
Была зима. Я час ехала в метель по льду.
Говорят, надо взять фото,
так что я пришла на собрание
с фотографией в рамке.
Все другие родители
сидели с фото в руках.
Там нет места жалости.
Копы сразу же его поймали.
А где он сейчас?
Он умер.
Вам всем очень повезло.
Да.
Тут такой дубак. Заходите, попьёте кофе.
Не надо. Мне пора идти.
Люблю гулять. Спасибо.
Чёрт.
Да? Сука.
- Да?
- Ты говорил с Айрис?
- Недавно? Нет.
- Её нет дома.
Может, по делам поехала.
Мы отправили её за продуктами,
но её нет уже несколько часов.
Она на машине мамы.
А что, маме нужна машина?
Смешно.
Как там ребёнок?
О да, мне нравится, как ты сменил тему
с проблемы с Айрис на моего ребёнка,
которого ты не видел.
Что, блин? С Айрис нет никаких проблем.
Какого хрена?
Познакомишься с племянником?
А, да. Заеду. Мне пора.
Да?
Привет. Встретимся в морге.
Думал, не предложишь.
Что там?
Тюремная херня. По твоей части.
Я жду.
Скажешь?
Помоги мне.
Неприятно, да?
Улыбку сотри с лица.
Пойдём.
Не дашь отпечатки?
Сопротивлялась, напала на полицейского.
Мы получим ордер.
Ну, так иди за сраным ордером.
Идём.
Что ты ел?
Идите!
С чем смешали героин?
Какая-то наркотическая куча мала.
Намешали разные наркотики.
Не сразу узнаем.
Им нужно отделить все компоненты.
Что-то про молекулярную структуру, не знаю.
Но зато знаю,
сердце отказало в 30 лет.
Не сказать что наркоманка
со стажем. Следов нет. 22 года.
У неё, сука, трое детей.
- Мет, что ли?
- Да.
- Фентанил, хлор?
- Не знаю. Ждём результаты.
- Так они нескоро.
- Да.
Чем помочь?
Люди умирают в тюрьме.
- ДИН.
- И на улице.
- Полиция.
- У нас тут херов марш смерти.
Они покрываются язвами, как прокажённые, ясно?
А дальше будут школы. Всегда же так.
Я могу решать проблемы, которые передо мной.
А что, блин, на самом деле передо мной?
Машина не её.
Убил на переднем сидении. Смельчак.
Эй! Можно запись с камер?
Передам вам завтра.
А сейчас что?
Запись нужна полиции штата.
Убийство может быть связано с тюрьмой.
Да нет здесь никакой полиции штата. Брось. Ну же.
Понимаю.
Камера выгружает всё на ваш сервер,
но сейчас-то мы на улице. В Кингстауне.
Мой город, моё убийство.
Хочешь вступить в перепалку
с полицией штата? Мне всё равно. Валяй.
Удачи с телом. Я домой.
- Ты домой?
- Да.
Короткий рабочий день?
Представь, что это сарай.
В видео говорили, что собирать семь минут.
- Сколько прошло?
- Шесть часов.
Вот чёрт.
- Кто там?
- Не знаю.
Привет!
Мы так рады вас видеть.
- Входите.
- Здорово.
Как поживаешь?
Кто это тут у нас стал папашей?
Поздравляю, мамочка.
Вот и он.
Поставишь в машину — и всё. Повернёшь.
Приветик!
И можно сразу ставить в долбаную коляску.
- Вот так.
- Спасибо.
Конечно. Пожалуйста.
Какие пальчики!
Пусть и тебе ребёнка даёт.
- А то мамы, они такие.
- Ладно.
Да, спасибо.
Тактильный контакт пробовал?
- Нет.
- Вот блин.
Надо в глаза ему смотреть, когда кормишь.
Покажи, что ты рядом.
Парням нужны отцы.
Да.
Да.
- Я тут подумал.
- Ой-ой.
Да. Ну, убийства.
Понимаешь, с ними будто смотришь на часы.
- Ждёшь последствия.
- Да.
И даже потом никто в этом
тупом городе с тобой не говорит.
Да.
Знаешь, какой процент
раскрываемости в прошлом году?
Хреновый.
Да. Вообще хреновый.
А я хороший полицейский.
Перебивает весь настрой.
А я хочу принести пользу.
Да.
Думаю пойти в спецназ.
Да?
Чувак, я тебя понимаю.
Из тебя и правда хороший коп.
Но когда ты там,
ты либо злишься, либо боишься.
Из-за чего отряд может погибнуть.
Так что не надо.
Всё хорошо. Ты на своём месте.
Наркокурьера прикончили
напротив «Энкор Бэй». Представляешь?
Чёрт.
Чёрт? Знакомая?
Девка Банни.
Наша тифоидная Мэри чуть не убила всех в тюрьме.
Машина принадлежит брату.
Заехал в сраную дыру. Вроде заброшка.
Вроде или точно?
Да вроде, блин.
Не знаю. Там всё заколочено.
Что-то сделали с наркотой Банни.
- Я... Подожди.
- Да.
- Не знаю.
- Ты же коп.
Да подожди. Да?
Фергюсон. Да.
Ещё где-то пару дней. Да.
- Ладно.
- Хрень.
Ничего. Чёртов убийца хочет поболтать.
Что-то сделали с наркотой.
Да. В городе кто-то новый?
Русский с Брайтон-Бич
приехал подчистить за Майло.
Надо было сообщить мне.
Майки, дохрена чего происходит.
Неужели? Серьёзно?
Его зовут Константин Носков.
Понял. Навсегда переехал?
Конечно. Они же, сука,
контролируют сраную границу.
Сам знаешь. Хрен они уедут.
Они избавились от Майло.
- Стопроцентно.
- Да.
- Сара, было очень вкусно.
- Да.
Восемь пачек масла и мультиварка.
- Карни.
- Знаешь, что урод сделал?
Какой урод? Поконкретнее.
Карим. Отправил следить за говном.
Я перебирал дерьмо. Куча за кучей.
Карни, сука, не за столом. Я же ем. Видишь?
Съездим в дом, который вроде заброшка.
Хоть что-то сделаем.
Ради всего святого. Идём!
Иду!
Кариму самому верить нельзя.
У него посттравматическое расстройство.
Не наседай на него. Ну? Что скажешь?
Да знаю.
Я же не виноват, что меня не было во время бунта.
Всё-таки я не подстраивал график.
Так что я не собираюсь извиняться за то,
что меня не отмудохали, как их всех.
Возьми себя в руки, Карни.
- Я просто...
- Всё.
Он же от этого не стал, мать его, святым.
Да, хорошо. Хорошо.
Да и к тому же он всё равно отомстил.
В смысле?
Ничего.
Да ничего.
Так. Где он?
Какого хрена?
- Что?
- Заброшка?
Я сказал «вроде».
А по звукам, там живут. Вашу же мать!
Лукас Хейз. Этого хватит.
- Ты говорил.
- Думал, ты не слушал.
Лукас?
- Полиция?
- Да.
Нет.
Твою машину кто-то бросил у тюрьмы «Энкор Бэй».
Что-нибудь знаешь?
Я не был за рулём.
- Можно войти?
- Нельзя. Эй, вы чего?
Чел, какого хрена?
Эй, успокойся. Тише.
Мы пришли поболтать.
Хорошо?
Незаконно живёшь тут?
- Незаконно?
- Да.
Нет. Дом мой.
Похоже на заброшку.
Это не так.
Куда дел наркотики, которые украла сестра?
Что вы несёте?
Нихрена не знаю о делах Шерон, ясно?
И она бы не кинула Банни.
Чем она занималась?
Кроме того, что брала машину без разрешения?
Не знаю.
Она сама будет платить штраф.
И собаку её заберу.
Слушай, Лукас,
а сестра ни с кем новым не зависала?
Она в тюрьме?
Вот в чём дело?
Шерон! Пошла в свою мамку.
Лукас, она...
Твоя сестра умерла. Мне жаль.
Всё, всё. Успокойся.
- Всё.
- Тише.
Послушай. Выслушай меня.
Кто-то убил её, ясно?
Просто скажи мне,
не завела ли она новых знакомых. Любых.
Новые люди?
Я только слышал голоса по телефону.
Только голоса по телефону.
Только голоса. Ладно. Чёрт. Ладно.
Идём. Присядь здесь. Давай.
Чёрт.
Ваш звонок был перенаправлен
на голосовую почту.
Привет.
Это я, Майк.
Хотел проверить,
всё ли у тебя хорошо.
Кайл интересуется, машина мамы у тебя?
Мне интересно.
Даже если
она у тебя и ты сбежала,
то ничего.
Я не виню тебя, Айрис.
Завали ебало!
Образцовый заключённый.
Да.
Утром выпустили.
Я не знал.
Как бы там ни было,
согласно моим источникам, он делал всё как надо.
Я хотела сказать спасибо,
что пытались помочь.
Нет-нет, не надо.
Возьмите.
За ваше время.
Вы бы помогли, если бы могли.
У вас на лице написано.
Мама вам говорила?
Нет.
Не совсем.
Майк. Наконец-то!
Да, у тебя проблемы похуже, чем испорченный товар.
А то я не вижу! Кто лезет в мои дела?
Не знаю. Но мишень ты.
Нахрен я им сдался?
Шайба у тебя, ясно?
Вот почему.
Ты обманул меня.
Дженни.
Мы болтали каждый день. У тебя лицо побитое.
Что случилось?
Ничего.
Всё хорошо. Я в порядке.
Будешь лгать, пап?
Говорю же: адвокат наконец-то добился того,
чтобы с меня сняли обвинения.
Вернусь на следующей неделе.
Даю слово.
Как...
Как здорово.
Давай так: поспорим, когда я выйду отсюда.
Поедим стейк. Как тебе?
У меня в ресторане скидка для сотрудников.
Здорово. Поднимаешься.
Пап! Нет!
Хватит! Хватит!
Прошу! Помогите нам!
На помощь! Помогите нам!
Помогите!
Грег.
Грег!