Американская ржавчина (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Американская ржавчина» (англ. American Rust) — детективный телесериал производства США с Джеффом Дэниелсом в главной роли. Премьера первого сезона состоялась 11 сентября 2021 года, премьера второго запланирована на 28 марта 2024 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вот так.
Нет.
- Прими, скорее заснешь.
- Нет.
Прими, говорю.
Уходи.
Меня выворачивает,
когда ты так делаешь.
Мне нравится вкус. Напоминает, что я жива.
А мы живы? Я не заметила.
- А вот это дрянь.
- Правда. Извини.
- Будто куришь кусок жвачки.
- Зубной эликсир с кофеином.
Да ну вас к чёрту. Отдайте.
Я сама скурю.
М-м. От дареной сигаретки не отказываются.
Фу.
Грейс, как там Билли?
Ну, знаешь, если нажирается дома –
меньше шансов, что попадет в беду.
- Во всём ищи плюсы.
- О, это про меня. Всегда ищу плюсы.
Да, я тебя так и называю:
вечно под кайфом.
Только не это.
Я точно знаю, что "Спотифай"
тебе не по карману.
Это чертов "YouTube".
Но интернет такой паршивый,
что я один куплет слушаю 20 минут.
Это не интернет. Это боги. Боги рэпа.
Они не признают белых рэперов.
- Маршалл не белый рэпер.
- Ты с ним уже на "ты" и по имени?
- Хочешь?
- Идем.
Я взял бабки у отца.
Блин, Айзек.
Не думал,
что ты и правда это сделаешь.
А я сделал.
Сегодня заканчивается твое УДО.
Поехали со мной.
- Ты можешь поступить в любой универ.
- Нет, не могу.
- Конечно, можешь.
- Не могу.
Два года назад
ты играл на кубке штата.
Что тебя держит в Бьюэлле?
Ничто не держит.
Ты никогда добровольно
не выезжал отсюда.
Назови хоть раз, когда ты уезжал
по своей воле.
Давай скорее, чувак.
Это там Пит Новик?
- Не знаю.
- Это Новик.
Он наступил мне на спину в ночь,
когда меня арестовали.
- Билли, не надо.
- Я просто с ним пообщаюсь.
- Билли. - Жди здесь.
- Мне надо идти.
Подожди меня.
Чтоб тебя, Билли.
По, а ты чего тут забыл?
Ты хотел мне что-то сказать?
- Пока.
- До скорого!
- Да?
- Шеф.
- Да?
- В округ позвонил аноним.
Возможно, на заводе труп.
Разрешите тут всё закрыть
и поехать туда.
- Сиди, я сам съезжу.
- У вас выходной.
- Ничего.
Хорошо. Чем вы там заняты?
Тебя интересуют мои личные дела?
- Просто спросил, где вы провели день.
- В боулинге.
- Опять охотитесь не в сезон?
- Я не стану отвечать.
И чтоб ты знал, на моей территории
нет сезонов.
Никто мне не указывает,
что делать на моей земле.
Я хорошо стреляю и убью любого,
кто сунется на мою территорию.
Я забуду об этом разговоре.
Всё не забывай и не шляйся
по моей земле на закате,
особенно в костюме оленя.
Вас понял.
Не беда, мама.
Ненавижу этот трейлер.
Твой отец настоял на покупке,
когда ты родился.
Я хотела настоящий дом,
а не это дырявое говнище.
Зато какая красота вокруг.
Ладно. Тебе скоро на работу.
Собирайся. Не успеешь убежать -
этот сарай продадут вместе с тобой.
Какого чёрта?
- Какого чёрта, Вирджил? А?
- Спокойно, спокойно, спокойно.
Какого чёрта? Наш дом сегодня продают,
а ты тут по бабам шляешься?
- Блин. Ладно-ладно.
- Вот как, значит? Я работаю.
Сделай что-нибудь полезное,
хотя бы раз в жизни!
Успокойся ты, господи.
У меня, кажется, сотрясение.
Ты что, подкачалась?
Да, у меня личный тренер
и свой тренажер.
Отлично выглядишь.
Грейс!
Грейс. Стой-стой-стой. Подожди.
Постой, постой.
Давай хоть позавтракаем, что ли.
Вирджил!
Я собиралась сварить яйца всмятку.
Серьезно?
Мне надо было где-то ночевать.
Понятно.
Бэ! Ю! Э! Эл! Эл!
Парни, я вас не слышу!
Вы хотите победить?
- Школа!
- Эл! Эл! Еще раз!
- Бэ! Ю! Э! Эл! Эл!
- Здравствуйте.
Билли По. Очень хорошо.
Полузащитник отрабатывает
вторичный прорыв.
- За дело. Шевелитесь.
- Давайте, за дело.
Начинаем тренировку. Все сюда!
Построились, все сюда! Начали!
Тренировка на скорость,
глаза на меня. Хат!
- На этой неделе важная игра.
- Пошел влево. Вот так. Хат!
Нормально. Держись ниже, порядок. Хат!
Неплохо. Давай, Трей, мы с тобой.
Быстро. Хат.
- Давай, дружок. Вот так.
- Нормально. Давай-давай. Пошел.
Это хорошая новость, Ли-Энн.
Конечно, солнышко.
Твоя сестра вышла замуж
за своего богача.
Что?
Я знаю, ты не поэтому за него вышла.
Но он оплатил твое
юридическое образование, и это хорошо.
Ну не обижайся. Ты привезешь
его домой?
Покажешь, откуда ты родом?
Или ты нас стыдишься?
Ладно, не буду задерживать.
Она тебе потом позвонит.
Твой брат скис,
будто ему член откусили.
Эй, я серьезно. Поздравляю.
Бет, пустишь меня переночевать
на пару дней?
- Что ты спрашиваешь? Конечно, пущу.
- Спасибо.
Как ты вообще?
Из всего этого я извлекла
одну мудрость.
- Правда?
- Да, не выходи за козла.
Твой хотя бы симпатичный.
Наверное, было весело.
- Лицом ипотеку не оплатишь.
- Смотря кем ты работаешь.
- Привет, девушки. - Привет, подруга.
- Привет, Джиллиан.
Повезло, что тебя тут не было.
- Гелси тут ходил, принюхивался.
- О боже.
Обнюхивал стул Грейс,
искал твой запах.
Оставила бы ему что побольше,
он бы заплатил за твою ипотеку.
Я бы оставила ему всё, что захочет.
Могу даже насрать на стул при нём,
если он заплатит мне за отопление.
- Что? - Да ты извращенка.
- Ну надо же.
Да бросьте. Неужели
вы ни для кого так не делали?
Я даже не представляю,
о чём ты вообще тут говоришь.
Не, сама выкручивайся.
Ладно, похоже, у нас
разный круг общения.
Все продажи окончательные.
Продаем как есть. Купили – это ваше.
Прежде чем начать, хочу поблагодарить
управление полиции Бьюэлла
за то, что они здесь.
Надеемся, что местная полиция поможет
спокойно провести наш аукцион.
Я и все покупатели благодарим вас
за службу.
"Спасибо, что защищаете нас,
пока мы грабим ваших соседей".
Итак, давайте приступать. Начинаем.
Муж Грейс решил выкупить
собственный дом?
Боюсь, у него на уме кое-что другое.
Итак, сегодня мы продаем на аукционе
четыре частных дома и один бар.
Первым у нас дом номер 14
на Стивенс-хилл-драйв.
Это передвижной жилой дом,
расположенный на полутора гектарах
прекрасной земли
у подножия Стивенс-хилл.
Мэм. Привет. Можно взглянуть
на буклетик?
Это на первой странице вашего буклета.
Начнем с 22-х с половиной тысяч.
Двадцать две с половиной.
Кто предложит?
О, клево. Это дом моего приятеля.
Вон, он там стоит.
Можете задать ему любой вопрос
про дом: про отопление, трубы…
Народ, это шикарная цена.
Ладно. А если так. Давайте так:
начнем с 21-й тысячи долларов.
Двадцать одна тысяча.
Хорошо поработали, парни!
Настраивайтесь на игру.
В команде твои ребята, правда?
Начинаем чуть раньше.
Ты подаешь пример.
Не забывай это, ладно?
- Извините! Шеф!
- Дэл Харрис. Здравствуйте.
Не подскажете, что это было?
Похоже, никто не хочет покупать
ваш товар.
- Вам не кажется, что это из-за них?
- Может быть.
- Вы издеваетесь?
- Нет, я согласен с вами. Возможно.
Но в наших краях заявиться на встречу
с охотничьим ружьем – обычное дело.
Я из Питтсбурга.
Я тоже из этого штата.
По факту мы гораздо ближе
к Западной Вирджинии,
чем к Питтсбургу, и не только
в смысле географии.
Но я понимаю, не каждый любит,
когда перед ним расхаживают с оружием.
- Вы так думаете?
- Да, думаю.
И я скажу жителям города,
чтобы не разгуливали с оружием.
А теперь, извините, мне надо на вызов.
Офицер Парк, когда джентльмен
будет готов,
проводите его за городскую черту.
- Вы меня выгоняете?
Нет, сэр. Предоставляю охрану.
У вас дорогой автомобиль.
Похоже, "BMW".
Жаль, если с ним что-то случится.
И я этого не допущу.
Я готов, командуйте.
Думаешь, мою мать убили?
- Спроси у кого другого.
- Когда ее принесло к плотине
у нее в карманах
было почти пять кило камней.
Думаешь, убийца держал ее,
засунул камни в карманы,
а потом столкнул в воду?
Именно так уже четыре года
твердит мой отец.
Впрочем, он не семи пядей во лбу.
- Айзек…
- Почему ты со мной дружишь?
Если бы не ты,
я бы ни за что не закончил школу.
Я про сейчас.
Почему ты со мной дружишь?
Зачем ты это делаешь?
Почему ты на меня-то злишься?
Она вышла замуж. Ты знал?
Она вышла замуж. Получила диплом
раньше.
Две недели назад вышла
за своего парня,
переехала с ним в Нью-Йорк.
И гипотеза, что она не вернется,
похоже, верна.
Мы оба в жопе.
Я вынужден вечно заботиться об отце,
а ты потерял любовь всей жизни.
Ты знаешь, что такое "гипотеза"?
Кивни, если знаешь.
Можешь больше не дружить со мной.
Моя сестра не вернется, и уже неважно,
что я твоя последняя ниточка к ней.
Я знаю, что такое "гипотеза".
Почему ты со мной дружишь?
Только с тобой я не чувствую себя
совершенно никчёмным.
Билли.
Не надо, Айзек.
Айзек.
Айзек!
Ох, чёрт.
Билли!
Билли, эти батареи стоят мне
тридцать баксов в день.
Если бы ты нарубил дров, мы бы смогли
свести концы с концами
и выбраться из этой треклятой нищеты.
И не трать всю горячую воду.
У меня спина болит, руки отваливаются…
Мне нужно в душ. Билли!
- Занести в дом?
- Нет, я сама.
Билли, прости меня,
я просто расстроилась.
Мне не нравится…
Билли. Прекращай, зайди в дом,
я приготовлю ужин. Билли!
Ну прости.
Я счастлива вернуться сюда,
в Филадельфию. Привет, Пенсильвания…
"Мой муж не трахает меня уже 30 лет,
и я приехала в Пенсильванию,
чтобы оттрахать вас,
хотите вы того или нет.
Раздвигайте булки, фанаты "Стилерс"".
Что случилось?
Все заделались мормонами?
Они празднуют у Райлана,
что его бар не продали. Вот урод.
- Что пьешь?
- Бурбон.
Дай мне пивка и налей Джексону один.
Переключи, там наши играют.
Привыкайте, ставлю, что она выиграет.
Давай-ка обсудим, как у тебя
с препаратами.
Я думал, у нас свидание.
Да вроде всё нормально.
Знаешь, трудно сказать,
я на этой дряни уже сто лет сижу.
"Клоназепам" и "Сертралин" тянут меня
в одну сторону,
"Бензедрин" – в другую.
Я уже и не помню,
какой я в нормальном состоянии.
Вспомнишь.
Вояки любят таблетки от ПТСР,
а через десять лет понимают,
как трудно с них спрыгнуть.
Продолжай, как сейчас.
Снижай дозу на два процента в неделю,
и всё будет хорошо.
- Да, будем надеяться.
- Угу.
О, и когда у тебя будут оставаться
лишние таблетки,
приноси ко мне.
Чтобы не было соблазна.
Сейчас так делают с опиатами.
Здорово помогает.
А если меня в последнее время
всё бесит и нервирует, что это значит?
Это значит, что ты злой и нервный.
Прошло только две недели. Ты снизил
дозу всего на четыре процента.
Вот когда снизишь наполовину,
где-то через полгодика,
вот тогда тебя начнет потряхивать.
Но не забывай: амфетамины
тоже надо снижать.
- Да. - Это очень важно.
- Да, да. Хорошо.
Ладно, с тобой весело и приятно
ходить на свидания.
- Просто решил напомнить.
- Да нет, я понимаю.
Спасибо. Хлоя, у тебя там на льду
бутылочка для меня?
Есть такое.
"Долина Фингер-Лейкс. Нью-Йоркское
шампанское. Игристое вино".
Что ты мне подсунула?
Я ждал французское.
За французским поезжай во Францию.
Скажи спасибо, что я не разбавила
шардоне газировкой
и не сказала, что это шампанское.
- Я хочу произвести впечатление.
Тогда молчи и наливай.
Произведешь впечатление
зеленой бутылкой и золотой фольгой.
Надо закрыть тебя за продажу
такого дерьма.
У меня есть резинки. Хочешь купить?
За такое отец бы тебя отшлепал.
Вы правы, извините, меня занесло.
Это я должен тебя закрыть
за продажу резинок. Это мой бизнес.
В долине на всех членов хватит.
Привет.
Там не было французского,
но мне сказали, что это не хуже.
Я сомневаюсь, но всё равно
можем попробовать.
- В нём есть спирт и пузырьки?
- Мне сказали, что есть.
Тогда отлично.
Это у тебя такой красивый почерк?
Да. Решил сделать всё официально.
- Заходи.
- Вирджила нет дома?
Не обязательно спрашивать каждый раз.
Он не был дома уже год.
Потому что это он, Арло, Дэннис
и один парень явились утром с ружьями
и распугали аукцион.
Что ж, спасибо, что не прогнал их.
Они не нарушили закон.
По крайней мере, формально.
Всё должно быть по закону.
Перед законом все равны.
Даже если между нами женщина.
- Идем, я вымою бокалы.
- Погоди-ка минутку.
Так, сейчас мы это снимем.
Вот, так-то лучше.
Ты хороший человек, Дэл Харрис.
Райлан, не знаю, кому из банкиров
ты отсосал,
но мы рады, что тебя не закрыли.
- Это был член твоей матери.
А потом я вспомнил,
что она не работает в банке.
Хоть бы раз ты сказал
что-то вразумительное.
Выше нос, Билли. Сегодня можешь спать
в своей кровати.
Он прав.
Давай отпразднуем!
Поздравляю!
- А, вот оно.
- Что?
- Дай посмотрю.
- Что? Нет, не надо.
- Да. Дай посмотреть. - Грейс.
- Давай, пожалуйста, больно не будет.
- Я не буду делать больно. - Хорошо.
- Иди к мамочке.
Ага. Бинго.
Признавайся, как ты тут подстригаешь?
Как ты достаешь?
Как я достаю? Ну, вот как-то так.
Да, ты, наверное, наклонил ножницы
и просто…
…взял и оттяпал кусок кожи.
Попросил бы меня –
я бы тебя подстригла. Потрогай.
- Да.
- Угу.
Чувствуешь?
А это чувствуешь?
Я тоже.
- Ну что ты всё звонишь?
- Привет да привет.
Ты, наверное, не хочешь
со мной разговаривать,
но прошу, позвони своему брату.
Ему нужно с тобой поговорить.
- А что такое?
- Он пошел на реку,
вышел на лёд и провалился.
- Я его вытащил.
- Он невредим?
Я отнес его домой и завернул в одеяло,
но он странно себя вел.
- Как странно?
- Всё твердил о вашей маме.
Что она оказалась в реке,
а потом сам туда пошел.
Извини, знаю, ты не хочешь
говорить о маме.
Ничего… Господи.
- Я ему сегодня позвоню, обещаю.
- Ладно, хорошо.
Почему это я не хочу говорить с тобой?
Уже пару лет
мы почти не разговариваем.
Ты вышла замуж.
Серьезно, ты замужем.
Поздравляю, это серьезный шаг.
Так и есть. Спасибо,
это правда серьезный шаг.
- Ты живешь в Нью-Йорке?
- Да.
Ну и как там?
- По-другому. Иногда самой не верится.
- Только иногда?
На территории почти в половину
округа Файетт
живет восемь миллионов человек.
Иногда это кажется чудом.
А вчера я летела на самолете,
мы уже начали приземляться,
я посмотрела на город внизу,
и мне подумалось, что, наверное,
люди не должны так жить.
Может, это ошибка.
Я никогда не летал.
Ладно, мне пора. Ли, позвони брату.
- А где ты?
- А где мне быть?
- Какого хрена?
- Виноват.
Привет, пятьдесят первый номер,
полузащитник.
- Да.
Мы играли с тобой на окружных
в выпускном классе.
Там были футбольные агенты.
Ты хреново играл.
Да, ты прав. Я плохо играл.
Меня переоценили.
Говорят, ты получил полную стипендию.
Чушь собачья.
Будь у тебя стипендия,
ты бы здесь не торчал.
Смотри на меня.
Ты лох.
И ладно.
- Ударь меня.
- Я не хочу тебя бить.
Бей, я разрешаю.
Ударь меня.
Прошу, не надо.
Не шевелись. Я не хочу тебя душить.
Не заставляй тебя душить.
Лежи. Я встану и уйду,
а ты лежи на земле.
Эй!
Билли!
Знала бы, что ты зайдешь,
надела бы что посексуальнее.
По-моему, и так очень сексуально.
- Хочешь, пойдем в спальню?
- Хочу.
Хорошо.
Люблю Нью-Йорк.
Кто знал, что "Фингер-Лейкс" доставит
столько удовольствия?
Чую, тут какая-то неприличная шутка,
но я слишком хорошо воспитана.
- Идем, дружок.
- Идем.
- Что там у тебя такое?
- А то ты не знаешь.
Это звонят с работы.
Ладно.
Да? Да?
Шеф, приезжайте к Райлану,
тут кое-какая заварушка.
А сам не управишься?
Ага, вы там, где я подумал?
Я не могу сказать больше,
вам лучше приехать.
Да, я стояла…
Ты облажался, сучка. Вот ты и попался.
Надеюсь, ты там не уснул.
Новик, убери пушку. Посади его
и убери пушку в кобуру.
Подъем.
Болван.
Шеф, посмотрите?
Господи.
- Мне его забирать?
- Нет.
Дай мне свое оружие и иди домой.
Я могу его оформить, только скажите,
что делать.
Отдай мне свой пистолет,
иди домой и проспись.
Выходное пособие получишь по почте.
- Какого хрена? Вы меня увольняете?
- Дай пистолет.
Нашли нового дружка,
и я стал не нужен?
Я много раз тебя защищал, Пит.
Подчищал за тобой,
подделывал табель – всё потому,
что у тебя семья.
Я больше не могу тебе помогать.
Нам третий год сокращают бюджет.
Ты только упростил мне задачу.
Если надо кого-то сокращать
из-за бюджета,
сокращайте китайца,
у меня преимущество перед китайцем.
"Китаец" приходит на работу вовремя.
"Китаец" не нажирается
и не размахивает пушкой.
"Китаец" не паркует свой внедорожник
на шоссе и не дрыхнет всю смену.
И он не китаец, а кореец,
ты, чертов недоумок.
Отдай пистолет и ступай домой.
Вставай. Пошел.
Ты просто идиот. Бывают случаи,
когда надо уйти.
- Я и уходил.
- Не особо ты старался.
- Вам-то что с того?
- Я себя о том же спрашиваю.
Вы получите, что хотите.
Отправьте меня за решетку,
и мама вся ваша.
Отвезите ее в свою хижину.
И дождитесь, когда мой отец заедет
на вашу грунтовку.
Надо только подождать.
Привет.
- Я тебя разбудила?
- Нет, я просто валяюсь.
Мама бы расстроилась,
что ты не говоришь со мной
по-испански.
Исаак, Билли рассказал,
что случилось на реке.
Зачем ты туда пошел?
Хотел проверить, холодная ли вода.
- И как?
- Я не помню.
Почти сразу перестал
что-то чувствовать.
А потом стало приятно.
Как тебя понимать?
На дне было очень уютно.
Пожалуйста, больше так не делай.
Умоляю.
- Я сказал Билли, что ты вышла замуж.
- Я поняла.
Ты больше не вернешься.
Ты не помогаешь с папой.
Я пришлю денег, мы наймем сиделку.
- Поэтому ты за него вышла?
- Пошел ты. Не говори так.
Извини, Ли. Извини.
Расскажи о нём. Он из Испании?
Да.
Он поступил в Йель
на два года раньше меня.
Ты сменишь фамилию?
Его фамилия Феррейрас,
но он сам белый.
У нас фамилия Инглиш,
а сами на вид мексиканцы.
Лучше уж пусть продолжается путаница.
- Там мой сын, пропусти меня…
- Нет, мэм, я…
- Уйди с дороги, пусти меня к нему.
- Извините, мэм.
- Где он?
- Извините, мэм.
Не смотри так на меня,
ты прекрасно знаешь, кто я.
- Мне очень жаль.
- Это мой сын, уйди с дороги,
пусти меня к нему.
- Он не оформлен,
не виделся с адвокатом,
и он совершеннолетний.
- И что?
- У вас нет права видеть
взрослого отпрыска.
- Отпрыска?
- Ты издеваешься? Где Дэл?
- Шефа Харриса сейчас нет.
- Где он?
- Выполняет свои обязанности.
Это Дэл вчера арестовал Билли?
Он вчера вышел из моего дома,
чтобы арестовать моего сына?
Билли – хороший мальчик.
Отец у него – скотина,
но у мальчика доброе сердце,
ему нужно помочь. Понимаете?
Извините.
Вот.
Люди говорят, что в жизни, чем дальше,
тем больше унижений.
Но я так не считаю.
Когда тебе насрать, как ты выглядишь
или что о тебе думают,
достоинство не имеет значения.
Ну да, я сижу своим жирным задом
в кресле
и мое жирное пузо мешает
увидеть ботинки. И что?
- Не хочу, спасибо.
- Точно?
Я на службе. Меня заботит,
что думают люди.
Похоже, тебя не заботит,
что думает окружной судья.
Мне всегда казалось, тебе полагается
ловить злодеев, а не защищать их.
Я поймал его и посадил под замок.
Вопрос в том, будет ли
прокурорша позориться,
обвиняя парня в уголовном преступлении
за драку в баре,
особенно когда другой пацан
первым пошел на него
и поранил штыком. Где он вообще взял
этот штык?
Они не дети.
Верно. Другой мужчина напал на него
со штыком.
Ты за деньги стараешься
или потому что спишь с его матерью?
Гленн, он молод, завязалась драка.
Ты же помнишь молодость.
Кровь кипит, отступать нельзя.
Нет. Не помню ничего такого.
Я был толстым ребенком.
Драться не умел.
Всегда всех убалтывал.
В феврале 1991-го я был
со второй бригадой на границе Ирака.
Аль-Басайя.
Сразу после заката
я патрулировал периметр,
а в пустыне темнеет очень быстро.
Смотрю – человек с наплечным мешком.
Заметил его метрах в двухстах.
На нейтральной полосе.
Обходит город по большой дуге.
Минуты через три я бы уже не увидел
его во тьме.
Я смотрю на этот мешок,
кровь начинает кипеть,
в ушах зашумело, и я, не раздумывая,
поднимаю свою эм-шестнадцать,
прицеливаюсь, немножко веду его,
нажимаю спусковой крючок и стреляю.
И стреляю, стреляю, хотя он уже упал.
Патронов 25–30 отстрелял.
Наутро туда отправился патруль –
посмотреть,
а от него ничего не осталось:
только кровь и обрывки одежды.
А мешка нет. Кто-то пришел и забрал?
Возможно.
А был ли вообще мешок?
Но, когда чувствуешь угрозу,
ты защищаешься до самого конца,
без остановки.
Даже когда угроза уже прошла.
Возможно, так делают все мужчины.
Не знаю.
Но именно так поступают молодые.
Слышал, ты сидишь на таблетках.
Из-за того, что было с тобой
то ли за океаном,
то ли в питтсбургской полиции,
тебе снятся кошмары. Или типа того.
- Точно слышали?
- Сынок, не огрызайся.
У нас у всех свои заморочки.
В долине у всех свои тараканы.
Главное, не залезай в это болото
слишком глубоко.
В какой-то момент
тебя накроет с головой.
Прошу встать, Его честь судья Паронни.
Прошу садиться.
Как я понял, окружной прокурор
и защитник провели консультации
по поводу этого дела.
- Да, Ваша честь.
- Провели, Ваша честь.
Обвинение считает,
что мистер По виновен
в нападении третьей степени.
Обвинение считает,
что, поскольку драка была обоюдной,
уголовных обвинений
выдвигаться не будет.
Мистер По, у вас опытный
и убедительный защитник.
Уильям По, встаньте, пожалуйста.
- Вы понимаете, в чём вас обвиняют?
- Да, сэр.
- Вы признаете вину?
- Признаю, сэр.
Я приговариваю вас
к шести месяцам условно.
Слышал, вы лишились работы
из-за этого инцидента?
Да, сэр.
- Вам есть где жить эти полгода?
- У матери, сэр.
Сынок, посмотри на меня.
В наших краях
безработица 12 процентов.
Доход на душу населения
на четверть меньше,
чем в остальной Пенсильвании.
Как я понял, тебе предложили
стипендию по футбольной части.
- Говори, сынок.
- Да, сэр, предложили.
Не понимаю, какого чёрта ты отказался.
Мой совет: хватайся за эту возможность
для собственного блага
и блага всех окружающих.
Суд окончен.
Иди сюда!
Ну, давай же. Иди сюда.
Погоди. Выключи музыку. Я на минутку.
- Эй, куда ты? Детка, иди сюда.
- Я на минутку.
- Привет, Дэл. - Ты красивая.
- О, спасибо.
Послушай, сегодня был трудный день,
куча переживаний,
но если ты не против, сегодня завезли
настоящее французское,
и я разморозил парочку стейков
из осенней оленины.
Они были в морозилке,
но всё равно хорошие.
Я приготовлю тебе ужин,
и мы могли бы отметить.
Боже, Дэл. Ты очень добр.
Но сегодня и правда был тяжелый день,
и скажу честно, я просто…
Знаешь, когда Билли был маленький,
и у нас было туго с деньгами,
мы целый год питались одной олениной.
И с тех пор я… Даже не знаю.
Ты очень добр,
но я правда очень устала.
- Привет, шеф. Как дела?
- Хорошо.
Послушайте, спасибо вам огромное
за то, что вы заступились за Билли.
Не знаю, что это такое с Грейс –
отказываться от хорошей еды?
Давайте, заходите.
Пожарим ваши стейки и выпьем вместе.
Отметим хороший день. Что скажете?
Ничего, я не знал… Не хочу мешать.
- Держите. - Нет, нет. Верни вино.
- Ого, как вы добры. Спасибо.
Нет, держите. Вам есть что отметить.
Ваш сын избежал тюрьмы.
Хотя он избил мальчишку
бейсбольной битой.
Хотя он ударил его по голове,
даже когда тот уже упал на колени.
Ваш мальчик отделался
условно-досрочным.
Есть что отпраздновать.
Отдай ему это чертово вино.
Он уже в машину сел.
Новик.
- Шеф, вы нас опередили.
- Привет, Фрэнк.
- Что это у нас тут?
- Ничего хорошего.
Это Пит Новик. Давненько его не видел.
- Как думаете, что он тут делал?
- Без понятия.
- С кем-то встречался?
- Возможно. Я не знаю.


Серия 2

В предыдущих сериях...
Прошу встать, Его честь судья Паронне.
Уильям По,
вы понимаете, в чём вас обвиняют?
- Да, сэр.
Я приговариваю вас
к шести месяцам условно.
- Перед законом все равны. - Дэл…
- Даже если между нами женщина.
Я приготовлю тебе ужин,
и мы могли бы отметить.
Ты очень добр,
но я правда очень устала.
- Привет, шеф. Как дела?
- Хорошо.
- Вам есть где жить эти полгода?
- У матери, сэр.
Сделай что-нибудь полезное,
хотя бы раз в жизни!
- Быстрее. Хат!
- Что тебя держит? Ли не вернется.
- А где ты?
- А где мне быть?
Ты вышла замуж. Поздравляю,
это серьезный шаг.
- Ты не помогаешь с папой.
- Я пришлю денег, мы наймем сиделку.
- Поэтому ты за него вышла?
- Пошел ты!
Идем. Я взял бабки у отца.
Это там Пит Новик?
Он наступил мне на спину в ночь,
когда меня арестовали.
- Я просто с ним пообщаюсь.
- Билли!
- Жди здесь.
- Чтоб тебя, Билли.
В округ позвонил аноним.
Возможно, на заводе труп.
Новик.
Ты хороший человек, Дэл Харрис,
и Билли хороший мальчик,
ему нужно помочь.
- Шеф, вы нас опередили.
- Привет, Фрэнк.
- Что это у нас тут?
- Ничего хорошего.
- Привет, шеф.
- Доброе утро, Стив.
- Кофе свежий?
- Оффинджер только что сварил.
Прекрасно.
- Привет, папуля.
- Думал, показалось.
Подойди поближе.
- В гараже места хватило?
- Да, пришлось кое-что передвинуть,
но места хватило.
Похоже, я наконец заснул.
После того как твой брат сбежал
со всеми деньгами, я всю ночь не спал.
- Когда ты его видел последний раз?
- Вчера поздно утром
или, может, чуть позже полудня.
Я позвонил тебе, как понял,
что он слинял.
- Не знаешь, куда он мог пойти?
- Наверное, в библиотеку.
Или к своему дружку Билли.
Куда ему еще идти? Спасибо.
- Рад тебя видеть.
- И я тебя.
- Удачная прическа.
- Только что сделала.
- Для поездки домой?
- Нет, для другого.
Нас пригласили на одно мероприятие.
- Тебя и…
- Алехандро.
Алехандро. Сразу и не выговоришь.
Да нет, всё верно: Алехандро.
Алехандро.
- Твой муж. Он хороший?
- Да.
Я рад за тебя, Ли.
Как-нибудь познакомь меня с ним.
Поздравлю с тем, что он женился
на самой красивой девочке
по эту сторону горы Мон.
Нет, не трогай!
Твой брат сбежал и даже не прибрался.
Скрылся с моими деньгами, как какая-то
вшивая вороватая проститутка.
- Как ты его сурово.
- Что?
- Проститутка?
- А кто он после этого?
Это ведь так он послал в жопу
всю нашу семью.
Сегодня отвезешь меня
на свадебный ужин к Райлану.
- Кто женится?
- Джимбо Коннелли и Кэти Дэнек.
Я обещал отцу Кэти заглянуть.
Я тебя с радостью отвезу.
Спасибо.
…сорокашестиярдовая линия, и о боже!
На ближней боковой линии
столкнулись два игрока
Западной Вирджинии…
Пойду разберу свои вещи.
…Квяткоски здорово досталось.
А нет, Квяткоски возвращался,
пытался сделать подкат,
и его застали врасплох.
- Кто же второй…
- Это у нас там Амари Купер.
Да, это был Купер.
Поначалу трудно было сказать…
Что еще мне нужно знать о Пите Новике,
кроме того, что вы его уволили
полгода назад?
В общем-то, Пит – неплохой парень,
но его работа оставляла
желать лучшего, и я его уволил.
- Не уточните?
- Скажем так,
он стал чересчур самодовольным,
и я видел, что дальше будет
только хуже.
И поэтому вы прогнали человека,
как шелудивого пса?
Живенькое сравнение. Смешно.
- Для увольнения должна быть причина.
- Дэл, можно я?
Пит Новик был ходячей катастрофой.
Все отсюда до Питтсбурга знают,
что он был наркоманом.
Не говоря уже о том,
что бил жену и плевал на детей.
Он был тот еще мерзавец. Дэл не хочет
шельмовать своих, и я это уважаю.
Фрэнк, я хочу, чтобы ты вёл это дело,
хотя бы ради общественного мнения.
Она что, собирается переизбираться?
Я шучу, Сью. Почти.
Нельзя, чтобы судья Паронне подумал,
будто главный следователь
симпатизирует Питу Новику.
Сью, пусть Дэл ведет это дело,
это его участок.
А я против. Вести это дело будешь ты.
И точка.
- Вас это устраивает?
- Сью права.
Я очень серьезно отношусь
к этому убийству.
Закройте доступ на место преступления
и соберите все улики
до последней молекулы.
- Вас понял.
Фрэнк, в ваш участок поступил
анонимный звонок. Узнайте, кто звонил.
Но ведь тогда звонок
уже не будет анонимным.
Вы записываете звонки
на телефон доверия?
Боюсь, нет. Мы записываем
время звонка, но сам разговор – нет.
Есть улики, указывающие на связь
с торговлей наркотиками?
Пока мы ничего такого не нашли.
Мне нравится, как вы вышили жемчугом.
Рада, что тебе нравится.
Конечно, вы привыкли шить
платья лучшего качества –
по материалам и вообще…
- Чепуха. У тебя красивое платье.
Правда, Кей-Кей,
ты выглядишь потрясающе.
Джимбо обалдеет, когда тебя увидит.
- Жаль, я не могу вам заплатить.
- И снова чепуха.
- Считай, это подарок на свадьбу.
- Спасибо вам огромное, миссис По.
Так, развернись. И зови меня Грейс,
я тебе не учительница домоводства.
У тебя мальчик или девочка?
Мы не хотим знать, но я думаю,
будет мальчик.
- Утром не тошнит?
- Вообще-то, не особо.
- Джимбо уверен, что это девочка.
- Да, говорит - ставит три к одному.
- Мы что, на собачьих бегах?
- Если будет девочка,
он избалует ее донельзя.
Я хотела мальчика. И мне повезло.
На твоем месте я бы не стал.
Здрасьте.
Как я понимаю,
ты не окаменелости ищешь.
Я просто вышел на пробежку.
Пытаюсь прийти в форму.
А я думал, ты на прогулку вышел.
Без толстовки, без куртки?
Да не так уж и холодно.
Что у тебя с рукой?
Это?
Я чинил свой "Камаро".
Рука соскользнула с ключа –
ударился о двигатель. Ерунда.
Что с твоим условно-досрочным?
Формально закончилось вчера.
На неделе пойду к инспектору.
Он уверен, что всё пройдет гладко.
Надеюсь, у тебя анализы чистые.
- Я не принимаю наркотики.
- Совсем?
Ну, иногда выпью баночку
крепкого пива, но это не наркотики.
Это верно.
Бросай пить крепкое пиво –
станешь стройным, как дымоход.
А вы что здесь делаете?
Ну, я-то не на пробежку вышел,
это точно.
Колени уже не те.
У тебя какой размер обуви?
Сорок пятый.
Избавься от этих кроссовок.
И купи себе 46-й.
- Не скажете почему?
- Просто купи. И обязательно 46-й.
Надень две пары носок, напихай газет –
что угодно,
лишь бы тебе было в них удобно.
И бери "Адидас". От "Найки"
точно ничего хорошего не жди.
Не покупай в нашем городе.
Поезжай в Браунсвилл
или Вест-Ньютон,
где тебя никто не знает.
Вчера, приблизительно в 18.30,
на ныне закрытом металлургическом
заводе в Бьюэлле
было найдено тело Пита Новика –
бывшего полицейского.
На затылке травма от тупого предмета,
и мы завели дело об убийстве.
Он бывший офицер полиции, один из нас,
и я собираюсь сделать всё возможное,
чтобы найти убийцу.
На наш телефон доверия
поступил анонимный звонок.
Мы просим звонившего позвонить
еще раз, нам нужно больше информации.
Именно для этих целей
мы и организовали телефон доверия.
Полагаю, сейчас на ваших экранах
должен появиться его номер. Хорошо.
Прошу, пожалуйста, позвоните еще раз
в Управление окружного шерифа.
- Привет.
- Грейс, привет.
- Давно не виделись.
- Я тебя видел, ты меня тоже.
Ну, давно не разговаривали.
Пожалуй, что так.
- Намажешься?
- О, я его только испорчу. Поверь.
Не спросишь, куда это я принарядилась?
- Куда ты принарядилась?
- На свадьбу Дэнек-Коннелли.
Точно, Джимбо и Кэти.
Свадьба по залёту.
Я шила платье Кэти
и вроде как обязана пойти.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо, Дэл. Ты придешь на прием?
Все свадьбы в Бьюэлле, как правило,
бывают долгими и шумными –
а это выбивает меня из равновесия.
Загляни ненадолго.
Начальник полиции на свадьбе –
не иначе, к беде.
- Как волк в курятнике.
- Купи цветочки – приди с розами.
Если всё будет тихо, может, и загляну.
- Рада была повидаться.
- Я тоже, Грейс.
- Этот?
- Да, этот годится.
Не надо, я сам.
Подай-ка мне таблеточку.
- До еды или после?
- Ни то ни другое.
Не.
- Почему не глотаешь?
- Ее надо рассасывать.
- Пап?
- М?
- Можно задать вопрос?
- Только не по математике.
Почему ты не наймешь помощницу?
Я столько денег шлю.
- Ты хоть с кем-то говорил?
- Ли, давай не сейчас.
Айзек, наверное, считает
меня чудовищем.
Твой брат не думает, что ты чудовище.
Он думает только о себе.
Когда уходил, даже дверь
не потрудился закрыть.
Не верится, во что превратился дом.
- Ты приехала покритиковать?
- Я приехала, потому что ты позвонил.
Возле деревни
люди первого кавалерийского…
Иди, оденься понаряднее,
и поехали уже на свадьбу.
В ходе этих событий они убили
двадцать семь человек
и захватили 78 подозреваемых.
Когда войска наконец вошли в деревню,
они…
…гражданских лиц
в более безопасные районы,
в лагеря, где их
не настигнет месть Вьетконга…
Это голосовое устройство
Айзека Инглиша.
Оставьте сообщение после гудка.
Привет, это снова я. Я дома.
Здесь бардак.
Папа позвонил среди ночи, сказал,
ты сбежал, прихватив все деньги.
В чём дело, Айзек? Перезвони мне.
- Йоу.
- Привет.
- Как дела? Порядок?
- Да, всё хорошо. А что?
Ты как будто червяка проглотил.
Всё утро драил кафешку, немного устал.
Да? Понял. Шони, это мой сын Билли.
Билли, это Шони.
- Привет, Билли.
- Привет. Серьезно?
Забери эту мелочь.
- Спасибо.
- Не-не. Подпиши эти две двадцаточки,
чтобы новобрачные знали,
кто здесь был,
потому что утром они с похмелья
уже ни черта не вспомнят.
Эй, эй. Только не пиши
что-то вроде "долгих лет".
Жирная мамаша Кэти Дэнек
меня за это чуть не загрызла.
Что плохого в пожелании "долгих лет"?
Похоже, на свадьбе так говорить –
к несчастью.
Оказывается, так можно говорить
только на день рождения.
Филлис Дэнек мне чуть
голову не откусила.
Жирная прошмандовка.
А что будет,
если так сказать на свадьбе?
Не знаю, сладенькая. Упадешь в яму
или типа того.
- Сам ты сладенький.
- Ой, не крути мне соски.
Не крути мне соски на людях.
- Всё нормально?
- Да.
Старик, расслабься. Давай,
ну что ты зажался?
Иди, выпей. Ладно, капитан,
мы отчаливаем.
- Приятно познакомиться, Билли.
- Мне тоже.
Я сам, я сам, я сам, я сам.
Нет, нет, нет. Открой багажник.
Я сам. Я сам. Убери в багажник.
Поехали. Убери его.
Давай отнесу.
Она может связать пару слов
или разговаривает только возгласами?
- Разговаривает, ма. Как твои руки?
- Неважно. Но я справлюсь.
- Дать тебе таблетку?
- Нет, я уже приняла.
- Билли По, Грейс По.
- Можно мы к вам?
- Конечно. Подвинь ей стул, тупица.
- Спасибо.
- Красивое платье, миссис По.
- Спасибо, Джоэл.
Обычно я не произношу речи,
но сегодня, похоже, не отвертеться.
Начну, пожалуй, с шутки.
А почему бы и нет?
Зачем полный футбольный тренер
средних лет переходит дорогу?
Зачем?
Потому что оставил "Виагру"
на другой стороне.
И схему игры. Схему игры тоже оставил.
Тренер Дули, не бойтесь,
это я не про вас,
а про футбольных тренеров в общем.
Прежде чем продолжить,
из уважения к Пэм Новик,
моей прекрасной кузине Пэмми,
которая сидит вон там
с одним из своих сыночков.
Как многие из вас знают,
вчера скончался ее муж Пит.
И мы бы покривили душой,
если бы даже не вспомнили о нём.
Пит был хорошим человеком,
и нам его будет не хватать.
Поэтому давайте минутку помолчим
в память о Пите.
Спасибо.
А теперь – к главной
виновнице торжества – Кэти.
Моя дорогая Кэти. Ты свет моих очей.
Ты выросла у меня на глазах
в потрясающую молодую женщину.
Ты будешь прекрасной женой
и чудесной матерью.
Джимбо, заботься о моей дочери,
или мало не покажется.
Я позабочусь о ней, мистер Дэнек.
Я люблю тебя всей душой, золотце.
Кэти, когда ты мне сказала,
что собираешься замуж за Джимбо,
мне хотелось снести
тебе башку бензопилой.
Как можно?! Джимбо Фитцджеральд?
Этот обалдуй? Да не смешите.
Этот парень в десять лет спрыгнул
с крыши гаража,
потому Скотти Флейхайв сказал ему,
что тогда быстрее пройдет
период полового созревания.
В итоге он сломал обе ноги
и вывихнул локоть.
На следующий день он явился в школу
в таком виде,
будто его сбросили
со скоростного поезда.
Локоть вывернут каким-то
немыслимым образом.
Всё так и было, да, молодец, Скотти.
Но если отбросить шутки в сторону,
Джимбо просто замечательный.
- Когда она вернулась?
- Не знаю.
Кости у него срослись, и знаете что?
У него таки наступила
половая зрелость.
И слава богу, правда?
Он будет замечательным отцом
и прекрасным мужем.
Кэти, я еще никогда не видела,
чтобы ты столько смеялась
и столько плакала.
Но чт же это за жизнь,
если мы не смеемся так же сильно,
как плачем? Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
- Ли.
- Привет, Билли.
- Когда ты вернулась?
- Утром. Папа позвонил посреди ночи.
Похоже, Айзек сбежал.
У него какие-то неприятности?
Я даже не знал, что он уехал.
Когда я его видел, всё было нормально.
Ты сюда надолго?
На пару дней. У меня скоро экзамен.
Ты такая красивая.
Это мамино платье. Я не привезла
ничего нарядного.
Я очень рад тебя видеть.
- Они вроде счастливы.
- Джимбо уже в стельку, слабак.
- Прошу. - Спасибо.
- Пожалуйста.
Мистер Инглиш, отличный вид.
Билли По.
Давай, Джимбо!
Ну, вот наш источник.
- Работает.
- На трубке, наверное,
столько отпечатков,
что пользы будет мало.
Шеф. Камера.
- Отлично выглядишь.
- И отлично себя чувствую.
- У тебя новое платье?
- Практически. Пока.
- А что это такое? Взрывы?
- Это называется колокольчики.
Как бы ни называлось,
этот наряд тебе очень идет.
Подчеркивает все твои достоинства.
Принести тебе выпить?
Нет, у меня есть.
Ну что, чуть попозже,
когда я избавлюсь от девчонки,
может, я загляну к тебе?
- В самом деле?
- Да, я научился одному новому фокусу.
- Да неужели?
- Можно сказать,
в области утех это самое важное,
что я в своей жизни освоил.
- Не сомневаюсь.
- Я тебя заинтриговал,
и ты гадаешь: это что-то духовное
или плотское?
Это поможет оплатить ипотеку?
Если нет, мне не интересно.
Зато поможет забыть
обо всей этой ерунде.
Придется тебе сегодня потренироваться
на девчонке.
Как раз она-то меня и научила.
Это очень-очень приятно, Грейс.
И это точно касается плоти.
Вирджил, мне плевать, что ты можешь
заставить меня
кончить рекой золотых монет
своими фокусами.
Ты не заглянешь ко мне.
Кроме того, я с тобой не лягу,
пока ты не проверишься.
Я надеваю презерватив.
Когда я не с тобой, конечно.
- Ничего не выйдет.
- Ладно, как хочешь, тебе же хуже.
Ты в курсе, что эта девочка замужем?
Как ее зовут? Шуби?
Шони. Откуда ты знаешь,
что она замужем? Она даже не местная.
Я помогала шить ей свадебное платье –
вот откуда.
Бетани брала халтуру на стороне
и просила помочь с кружевами.
На это я могу тебе сказать две вещи.
Первое: в каком же удивительном,
тесном мирке мы живем.
И второе: я тоже женат. И что с того?
Сколько же в этом разговоре
печальной иронии.
Смотри, я ухожу.
- Кто эту камеру вешал? Стиви Уандер?
- Видимо, мистер Эллис. Мой босс.
Передайте мистеру Эллису,
пусть попробует еще раз.
С этого ракурса видно только
ценник на ваши сигареты.
Передай, пусть направит ее на телефон.
Это как нацелить мощный телескоп
на тарелку с блинами.
Если хочешь увидеть Луну,
направь его на Луну, чёрт возьми.
- Я передам.
- Остановите.
- Время совпадает с временем звонка.
- Ничегошеньки.
- Ли!
- Мамочки! Ли Инглиш! Охренеть!
- Кристи! - А я что, пустое место?
- Джоэл!
- Когда ты вернулась?
- Часов семь с половиной назад.
- Ты к нам надолго?
- На пару дней.
- Мне нравится твоя прическа.
- Спасибо.
- Тебе нравится прическа, Кристи?
- На вид как норковая шуба.
Можно, можно потрогать?
Сучка, я тебя погладила!
О блин!
Танцуют все.
О да.
- Малыш Пит, пойдем, потанцуем.
- Иди.
Посмотрим, какой ты танцор.
- Спасибо, Конни.
- Не за что.
- Можно к тебе?
- Привет, Грейс.
Привет. Ну, как ты?
Ну, как тебе сказать.
Пит-младший, похоже, еще не понял.
Пусть сегодня повеселится.
Как там Лео?
Он думает, что папа на рыбалке.
Лео у моих родителей.
Если что-то понадобится,
я всегда рядом.
Спасибо, это много значит.
Они проходили мимо супермаркета около
трех часов в день, когда был звонок.
- В день убийства?
- В тот самый.
Это точно Пит Новик.
Вопрос, что с ним за патлатый бородач?
Похож на Иисуса из Назарета.
Безымянные кроссовки
и джинсовая куртка.
Безымянный Иисус из Пенсильвании.
- Вероятно, это он и звонил.
- Или убил.
Ты приятно пахнешь.
Ты про этот невероятный аромат
после шести с лишним часов за рулем?
Пахнет тобой.
Кстати, мне нравится прическа.
- Что ты сделала с волосами?
- Просто выпрямила.
Выглядит дорого-богато.
Вчера я ходила на один важный ужин…
- С мужем?
- Да, с Алехандро.
Алехандро.
Айзек сказал, его семье
принадлежит винодельный завод.
- Виноградник.
- Виноградник.
Так ты пьешь много вина?
Скоро станешь сональе?
"Сональе"? Не прикидывайся дурачком,
Билли!
Тебе нравится быть замужем?
Да. Я стала совсем взрослая.
Покажи кольцо.
- Настоящее золото?
- Конечно, настоящее.
С тобой хорошо.
Мне этого не хватало.
Я скучал по тебе.
Тысячу раз хотел позвонить.
Ли…
- Давай, Грейс, потанцуй со мной.
- Нет, спасибо.
Ну позязя? Идем, эта песня
же настоящая классика.
- Иди к своей малолетке.
- Она не малолетка.
- Она достойная взрослая женщина.
- Достойная, это точно.
Карма – такая стерва.
Эй, любовник, лапы убери.
- Придурок!
- У-у, как сурово.
Осторожно, слева.
- Можно вашего кавалера?
- Здравствуйте, миссис По.
Ли. Какой приятный сюрприз.
Я пойду посмотрю, как там папа.
- Обязательно было это делать?
- Мне нельзя потанцевать
с единственным сыном?
- Она замужем, Билли.
- Думаешь, я не знаю?
Будь осторожен.
Не хочу, чтобы ты опять страдал.
Мне надо в сортир.
Эй, Билли!
Что ты здесь делаешь?
Не высовывайся, чёрт возьми.
Билли, нам нужно согласовать
показания.
Нам здесь даже говорить
об этом не следует.
Здесь собрался весь город,
включая твою сестру.
- Ли тоже здесь?
- Да, и твой отец.
Он позвонил ей, когда ты сбежал.
Она приехала утром.
И целый день тебе названивает.
- Ты ужасно выглядишь.
- Может, нам лучше сдаться.
- Ни за что, Айзек.
- А что мы скажем?
Что скажем? Ничего мы не скажем.
Нас там не было. И ничего не было.
- Шеф Харрис нам поможет.
- Это глупая идея, Айзек.
Меня до сих пор трясет.
Айзек, послушай меня.
Постарайся успокоиться.
Соберись с мыслями. Соберись с силами.
И уезжай из города как можно скорее.
Прямо сейчас.
Айзек, соберись! Посмотри на меня!
Поезжай на запад, как планировал.
Уезжай и поступай в свой институт.
Думаешь, это возможно после того,
что случилось?
Конечно, возможно. Главное,
возьми себ в руки.
И будь добр, позвони ты, блин,
уже своей сестре.
Она за тебя переживает. Скажи ей,
что ты жив-здоров.
Ты скажешь ей, что видел меня?
Нет.
- Деньги у тебя с собой?
- Да, да, с собой.
Уезжай отсюда. На запад.
Поступай в институт. Живи себе дальше.
Мы еще с тобой увидимся?
Всё будет хорошо, слышишь?
Но сейчас тебе надо быть сильным.
- Билли По, какой ты нарядный.
- Спасибо, сэр.
Пока не заходи туда. Подожди минутку.
Спасибо, золотце.
- Уже уходишь?
- Да, надо отвезти его домой.
- Помощь нужна?
- Ага.
Что у тебя с рукой?
О, врезал на днях
парковочному автомату.
- Генри.
- Чёрт побери, вот и полиция.
Спокойной ночи, Дэл.
Филлис, поздравляю.
- Нолан. Особенный день.
- Спасибо.
- Кэти.
- Спасибо, что пришли.
- Джимбо.
- Спасибо, что пришли.
Желаю счастья.
- Шеф Харрис.
- Ну и вечерок.
На танцполе никто себе ничего
не повредил?
Пока нет. Нолан чуть не потянул спину,
когда толкал речь отца невесты.
- Как дела в джунглях?
- Полная и беспросветная скука.
Вся тусовка здесь собралась.
- Как дела, малыш Пит?
- Привет.
Питер, ты ведь помнишь
офицера Харриса?
- Да.
- Перестань играть, это невежливо.
Хочешь, пойдем в мою машину, я покажу,
как работают настоящие
полицейские мигалки?
- А можно я включу сирену?
- Давай начнем с мигалок,
потом посмотрим, как пойдет.
Обещаю, я его скоро верну.
Хорошо.
Какая красивая луна.
- Разворачиваемся.
- Какой приятный свежий воздух.
- Вы знаете, что надо делать. - Да-да.
- Командуйте.
- Ли, смотри, как надо. - Смотрю.
- Готовы?
Дай-ка, я…
- Три, два, один…
- Два, один.
- Гладко прошло.
- Еще разок.
Спокойной ночи, Бьюэлл!
- Заинька, принеси мне пива.
- Нет.
Два! Вечер только начался.
- Почему он не отвечает?
- Даже не представляю.
Ты знаешь, что он украл у папы деньги?
Что-то около четырех тысяч долларов.
Поэтому папа вчера мне звонил.
С каких пор Айзек стал вором?
Может, он считал, что это его деньги.
- Что-то я не понимаю.
- По-моему, всё просто, Ли.
Уже три с половиной года Айзек
днем и ночью ухаживает за вашим отцом.
И прошлые полгода я каждую неделю
отправляла домой деньги,
чтобы они наняли помощника.
Как мы и договаривались.
- Здесь никто не работал, Ли.
- В доме полный бардак.
Айзек уже давно хотел уехать.
Ухаживать за отцом
ему было не так-то легко.
Я, конечно, люблю твоего отца,
но у него не самый легкий характер.
Так почему ты не поехал в Акрон?
Я не мог бросить маму.
У нее с руками всё хуже.
Глотает "Ибупрофен" как конфеты.
У нее нет пенсии, и я остался работать
и помогать ей.
Ты всегда думаешь о других.
Это мне в тебе особенно нравится.
Ты пьяна.
Мне всегда нравились твои кудри.
Ты с ними такая необузданная…
Я и сейчас необузданная.
Правда?
- Да?
- Ты сделал доброе дело, шеф Харрис,
что показал Питу-младшему свою машину.
Его мама порадовалась,
когда он вернулся за стол
весь сияющий.
Он славный мальчик. Кстати,
дезодорант помог?
Ну да, подмышки еще сухие.
Я рад слышать, что обошлось
без публичного конфуза.
Если получится так делать каждый день,
сможешь вполне себе прилично
устроиться в жизни.
А выгляни-ка в окно.
Привет.
Привет.
Ты уверена?
- Что?
- Что случилось?
- Ты как?
- Не переживай, всё хорошо.
Где ты? Айзек.
Нигде, ясно?
- Что это значит?
- Это значит, больше не звони.
Адиос.


Серия 3

В предыдущих сериях...
Вчера, приблизительно в 18.30
было найдено тело Пита Новика –
бывшего полицейского Бьюэлла.
Он наступил мне на спину в ночь,
когда меня арестовали.
Я много раз тебя защищал, Пит.
- Я больше не могу тебе помогать.
- Вы меня увольняете?
Фрэнк, я хочу, чтобы ты вел это дело,
хотя бы ради общественного мнения.
Закройте доступ на место преступления
и соберите все улики
до последней молекулы.
Вопрос, что с ним за патлатый бородач?
- Что с твоим условно-досрочным?
- Формально закончилось вчера.
- Надеюсь, у тебя анализы чистые.
- Я не принимаю наркотики.
Я на этой дряни сто лет. И не помню,
какой я в нормальном состоянии.
Ты думала о петиции насчет профсоюза?
Подпишешь с нами?
- Когда ты вернулась?
- Утром.
Мне этого не хватало.
Я скучал по тебе.
А выгляни-ка в окно.
- Привет.
- Привет.
В чём дело, Айзек? Я дома.
Папа позвонил среди ночи,
сказал, ты сбежал,
прихватив все деньги.
Айзек, послушай меня. Поезжай
на запад, как планировал.
Уезжай отсюда и поступай
в свой институт.
Думаешь, это возможно – после того,
что случилось?
Пошел ты, Айзек.
- Ли?
- Але, тут чёрт-те что творится.
Исаак смотался, бросил папу,
а ему стало гораздо хуже.
Надо найти ему какой-нибудь
дом престарелых
или постоянную сиделку,
или я не знаю…
Я могу прилететь первым же рейсом.
Нет, не надо. Спасибо, но не надо.
- Я сама всё сделаю.
- Как и всегда.
Давай, выпей кофе, переведи дух,
и всё будет хорошо.
- У папы кофе только в пакетиках.
- Кофе в пакетиках?
Да, как чай в пакетиках, только кофе.
Ты шутишь!
Хоть я и не знаком с твоим папой,
я считаю его своей семьей.
У тебя есть кредитка, трать,
сколько хочешь.
Спасибо. Я соскучилась, Але. Я скучаю.
Послушай, я тоже соскучился.
Я люблю тебя. Больше всех.
Хорошо.
Что мы узнали о друге Новика
со снимка?
Допросили кучу народу,
его никто не знает.
- Аналогично.
- Вы тоже ничего не нашли?
Я же сказал "аналогично".
Вы доложили шерифу Делуке?
Только что доложил. Я делаю всё,
как вы говорите, Сью.
Просто напоминаю про субординацию.
Там у вас порядок?
Извините. Да. Итак.
Питер Новик скончался от удара
тупым предметом.
Череп пробит, обнажена теменная доля.
Он мог упасть и обо что-то удариться?
- Сомневаюсь, что силы падения…
- Покажите мне тело.
- Вы…
- Покажите тело, Такер.
Судя по синякам, сначала
его ударили по лицу..
А судя по частицам ржавчины в волосах,
к его затылку прикасался какой-то
металлический предмет.
- Старый инструмент с завода?
- Возможно.
- Предумышленное убийство.
- Это неизвестно,
пока мы не узнаем,
чем занимался Пит на заводе.
В крови у него настоящий коктейль:
кокаин, окситоцин.
За щекой и в слизистой желудка
я даже обнаружил фентанил.
Почечная недостаточность
в третьей стадии, фиброз печени.
- Что это значит?
- Что печень и почки – ни к чёрту.
Очевидно, что наркотики он принимал
уже давно. Извините за грубость,
но если бы его не убили,
он бы помер от наркоты.
- Как долго он их принимал?
- Несколько лет.
Я на своем веку таких наркоманов
повидал немало.
Шеф Харрис, когда вы уволили
Новика со службы?
Где-то полгода назад.
Я таскал его к анонимным наркоманам,
помогал завязать.
Он долгое время был чист. И вообще,
почему я тут защищаюсь?
Потому что у нас эпидемия наркомании,
а вы держали в своих рядах
наркозависимого.
Хотите предъявить обвинение –
вы знаете, где я работаю.
- Такер, мы закончили?
- Да, у меня всё.
Шериф, если вы не против, я верну вещи
моего бывшего офицера его вдове.
- Вы не против, если я этим займусь?
- Нет, шеф.
Благодарю. Всего хорошего.
Только что говорил с тренером Дули.
Кажется, он подумывает снова
взять меня на работу.
- Похоже, он серьезно.
- Это хорошо.
Нужно посоветоваться с начальством,
но и так уже неплохо.
Ты была права: моя жизнь возвращается
в свое русло.
- Спасибо тебе.
- Не за что.
Кажется, я оставил у тебя пиджак.
Я заскочу, заберу его?
Билли, кажется, Айзек вчера нас видел.
- Что? Откуда ты знаешь?
- Он оставил украденные деньги
на ступеньках крыльца.
Прямо рядом с нами.
Господи… Ну почему он просто не взял
деньги?
Он нас видел. Я вернулась,
чтобы устроить дела с папой,
а потом я уеду домой.
- Ты уже дома.
- В Нью-Йорк. К моему мужу.
Билли, я не пытаюсь
сделать тебе больно.
Каждый раз, когда ты произносишь
мое имя, мне будто палец ломают.
- Мы не можем вернуться в прошлое.
- Вчера мне так не показалось.
- Вчера ничего не было.
- Для меня было.
Неужели ты ничего ко мне
не чувствуешь?
Держись от меня подальше.
И пожалуйста, больше не звони.
Привет. У меня продукты в багажнике.
- Когда ты вернулся?
- Давно. Сходил на пробежку.
- Ты поел?
- Нет.
Яичницу пожарить?
Я не голодный.
Как вчера всё кончилось?
Ты уехал вместе с Ли.
Всё нормально.
Да?
- Она надолго приехала?
- Ненадолго. На пару дней.
Наконец-то удосужилась навестить отца.
- Ты с ней еще увидишься?
- Ма, перестань.
Я только скажу еще раз.
Будь осторожен.
Я понимаю. Хватит.
- Она замужняя женщина.
- Да, ты тоже.
- Дэл.
- Привет, Пэм,
надеюсь, я не помешал.
- Малыш Пит, присмотри за братом.
Я тут принес кое-какие вещи Пита.
- Что?
- Присмотри за братом.
Там у меня конфеты в ящике.
- Он сохранил кольцо.
- Да. Сохранил.
Сволочь, залез в дом, украл телевизор
и блюрей-плеер, а кольцо сохранил.
- И крестик своего отца.
- Надеюсь, это тебя как-то утешит.
- Мне пора.
- Пэм,
у меня к тебе вопрос. Ты не видела
Пита вот с этим человеком?
- Нет. Кто это?
- Без понятия.
У вас с Питом был общий
телефонный тариф?
Раньше – да. Но я его отделила. Питер!
Да помоги же ты мне!
- Почему вы спрашиваете?
- Думал проверить,
кому Пит звонил последнее время,
с кем общался.
Лучше бы вы так о нём заботились,
пока он был жив.
Он совсем скатился, когда его уволили,
подсел на наркотики.
Потратил все наши деньги.
А теперь мне надо
где-то наскрести ему
на приличные похороны.
Мне некогда.
Поговорим о халатности.
Веками английская правовая система
руководствовалась принципом:
"Sic utere tuo,
ut alienum non laedas".
В переводе с мертвого языка
это значит:
- "так используй свое…
- "Так используй свое…"
…чтобы не причинить вред чужому".
"…ut alienum non laedas".
- Папа?
- Кто скажет мне, по какой причине…
Папа? Папа? Ты там живой?
- Я сам. Я сам!
- Я не смотрю.
- Постарайся подняться.
- Не трогай меня! - Толкайся!
Всё!
- Прости. - Не говори со мной.
- Прости, папа.
Оформление займет пару недель.
Можете сейчас заплатить
и подождать возмещения?
Нет. Мою кредитку отклонят,
а "Зилеутон" завтра заканчивается.
Ясно, тогда мы с вами…
Ага, попробуем так. Я дам вам
образцов на две недели.
И если ваш врач выдаст вам
недельную дозу, вам должно хватить.
А если нет, позвоните мне,
что-нибудь придумаем.
Спасибо, солнце, вы лучше всех.
А еще вы симпатичный,
но я не стану вас смущать.
- Шеф Харрис.
- Мэм.
- В святые подался?
- О да, я и мать Тереза.
И зарабатываем одинаково.
Я кое-что тебе принес.
- Это всё твое?
- Да, снизил наполовину.
А где "Бензедрин"?
Его тоже сокращаешь?
В общем – да. Кроме случаев,
когда мне не спится
и нужно выяснить, кто убил моего копа.
Да. Ладно. Как самочувствие?
Беспокоюсь. Но причин может быть
много. Не подскажешь, что это такое?
Фентанил. Его рассасывают за щекой.
Сильная штука. Где ты взял?
В рейде на наркопритон. От чего он?
Это сильное обезболивающее – когда
оксикодон не помогает. При онкологии.
- Ты продавал кому-нибудь по рецепту?
- Давненько уже не продавал.
Их выдают медсестры в хосписах.
Это паллиатив высшего уровня.
Мне его тоже утилизировать?
Нет, оставлю себе. Это улика.
Угу. В голове не укладывается,
что дилеры уже продают такое.
Это губит город.
Кстати, ты, случаем, не видел
этого человека?
Не-а. Он как будто только что
с креста слез. Кто это, наркодилер?
Пытаюсь выяснить. Спасибо.
Угу.
Неплохо, девушки. Неудовлетворительные
условия работы…
И низкие зарплаты. И сверхурочные
не платят.
С нами согласны еще 32 работницы.
Да. Вижу. Это хорошее начало.
Что значит "начало"? Ведь достаточно
30-ти процентов.
Это необходимый минимум. Но по сути,
это всего 32 человека из 102-х.
И эти 32 подписи получить
было непросто.
Следующий шаг – голосование.
За или против профсоюза.
Нужен 51 процент. Это еще 20 человек.
Рекомендую убедить их
подписать петицию.
Когда вы покажете это работодателю,
он поймет,
что вас поддерживает большинство.
- Еще двадцать.
- Это много.
Придется идти к мексиканкам.
- Мексиканки с нами не разговаривают.
- Впрочем, как и мы с ними.
Если вы их убедите, мистеру Гелси
будет некуда деваться.
Хм.
- Тренер По!
- Трент, привет.
- Тренер сказал, ты возвращаешься?
- Да, надеюсь.
- Это моя девушка Лорна.
- Привет.
Привет. Возвращаю его в форму
до ваших двух тренировок в день.
- Заставь его бегать по трибунам.
- Я уже. Пятьдесят в день.
В форме?
- Нет. Пока нет.
- Лодырь.
Надо сотню и в форме. Начинай с 50-ти,
добавляй по десятке в день.
- А ты его заставляй.
- Заставлю.
- Собираешься играть в колледже?
- Да, и в неплохом.
Да? В каком?
"Южный Иллинойс".
- Здорово, чувак.
- Жду не дождусь.
- За сколько ты пробегал сорок ярдов?
- Четыре и пять.
- Я же говорила.
- Чёрт, правда?
В свое время я был настоящей пантерой.
Ты тоже будешь. Я помогу.
Поможешь. Пойдем бегать по трибунам.
- Увидимся на тренировке.
- Пока, Трент. Рад познакомиться.
- Где ты был?
- Ехал сразу сюда.
Идем.
Давай, давай, давай, давай.
Чёрт, тут в коридоре воняет…
Далеко не счастьем.
Похоже, он в душе.
Ого. Это что-то новенькое.
Карл? Карл, а ну открывай.
- Какого хрена?
- Карл,
как-то не по-соседски закрывать дверь,
когда есть еще свободные кабинки.
Я хотел уединиться. Серьезно?
А это не может подождать?
Ты его знаешь? Посмотри хорошенько.
Ну, я… Может быть.
А точнее?
- Да, этого чувака зовут Бобби.
- Бобби?
Он кантовался с Питом Новиком.
Спасибо за информацию,
но это я и по фотке понял.
Не знаешь, где может быть этот Бобби?
Знаю, он ведет свои дела
по всему округу.
Дела? Типа автострахования?
Да бросьте. Он барыжит.
По барам, по всяким…
Он продает кокс. Кокс – не мое.
Я предпочитаю расслабляться.
Сами же знаете,
где эти чуваки барыжат.
- Придется сказать поточнее, Карл.
- Я пытаюсь помочь.
Или мы наденем на тебя наручники,
протащим по коридору прямо в полотенце
у всех на глазах, запихнем в машину
и отвезем в участок.
Уж там уединиться не выйдет.
Я слышал, что иногда по вечерам
он заходит в клуб в Шарлеруа.
Это всё… Стойте!
Я дал вам четкую наводку.
Не заплатите?
"Какой-то клуб в Шарлеруа" –
четкая наводка?
"Фанфароны", или "Фараоны",
или типа того. На старом складе. Всё.
Если дать тебе деньги, мы все знаем,
на что ты их пустишь.
Признаться честно, я надеялся
купить продукты. Я подсел на чечевицу.
- Вы любите чечевицу?
- Нет.
- Она полезная. Полезна для здоровья.
- Благодарю, Карл.
Богом клянусь, Харрис, я покончил
с прежней жизнью.
Уже три недели в завязке. Чёрт.
Джозефина?
- Можно тебя на минутку?
- Да.
Ты в курсе, что мы собираем подписи,
чтобы организовать профсоюз.
- Не интересно.
- Подожди, послушай, пожалуйста.
Я знаю, что вы скажете: переработки,
условия труда…
- Ты не хочешь это изменить?
- Хочу, конечно.
Но если мы подпишем петицию,
Гелси нас уволит.
Он не может. Это незаконно.
Для вас – возможно. Но для нас
другие правила.
У мамы и теток визы и грин-карты.
Я боюсь напортачить.
Нет. У нас есть юрист. Юрист
по трудовому праву из Питтсбурга.
- Очень умная тетка.
- Мы можем поговорить с ней
о грин-картах и визах и обо всём,
что вас беспокоит.
Я не хочу тебе врать. У меня
от этой работы руки ни к чёрту.
Я просыпаюсь посреди ночи от боли.
Даже пальцы не могу разжать.
Не думай, я горжусь своей работой,
но мне нужна медстраховка,
и нужно накопить денег на пенсию.
И тебе тоже, и маме, и тетке.
Всем нам это нужно.
Помоги нам. Объясни это своим родным.
Но, чтобы всё получилось,
нам нужны ваши подписи.
Я поговорю с ними.
О чёрт. Шеф! Эй!
- Чёрт.
- Это был он, да?
Да, твою мать.
Мы его поймаем. Если не мы,
у шерифа Делуки есть…
Он мне нужен. Не Делуке,
не кому-то еще.
Я хочу знать, что случилось на заводе,
и кто там был.
Это мое дело. Чёрт.
Федерация труда и Профсоюз рабочих
автопромышленности утверждают,
что профсоюз помогает своим членам
с иммигрантским статусом.
Грейс, твоя очередь,
и я тебя обыгрываю.
- Ты слышала, что я сказала?
- Ни слова.
Мне нравится с тобой этим заниматься,
правда-правда.
- Но?
- Во-первых,
я уже опрокинула два коктейльчика,
и признаться честно, потеряла
нить твоих рассуждений.
Во-вторых, я помогаю только потому,
что мне нравится общаться с тобой.
- А "в-третьих" есть?
- Если после этого приключения
с борьбой за права
рабочих я лишусь места -
ты будешь покупать мне выпивку
до конца жизни.
Я всё поняла.
Кстати, у тебя получается.
- Тебе надо было стать юристом.
- Ха-ха-ха!
- Что?
- Может, в другой жизни.
В этой жизни тебе с меня причитается
за помощь.
Ты купишь мне подарок?
Рюмка "Ягера" сойдет.
- Я могу и что получше.
- Что?
Вон тот парнишка всё заглядывается
на тебя. В черных джинсах и с усиками.
Он похож на артистов
из "Village People".
Он ест тебя глазами с тех пор,
как мы пришли.
- Правда?
- Я не вру.
- И по-моему, он симпатичный.
- А ему джинсы не тесноваты?
Ну да, но зато ты точно знаешь,
что тебя ждет.
Он идет сюда.
- Что ты делаешь? Нет. Стой. Не уходи.
- Поздно.
- Что это с вашей подругой?
- А мы гадаем, что это с вами.
Ох ты ж, ёжики курносые.
Бетани, это Чет. Чет, Бетани.
- Привет.
- Привет.
- У тебя свои туфли.
- Да, у меня свои туфли.
- И щиток для запястья.
- У меня и шары свои.
Целый набор.
Да. Я так и поняла.
Схожу куплю выпить.
Чет, тебе что-нибудь принести?
Нет, спасибо. У меня тут уже всё есть.
Чувак… Не бойся.
Спокойно.
Я тебя не трону. Чесслово.
Спокойно… Не бойся.
Постойте, не ломайте дверь,
мне потом чинить!
Отдать честь!
Вольно!
От имени округа Файетт,
города Бьюэлла, штата Пенсильвания,
прошу принять этот флаг как символ
признательности Питу
за его службу нашему обществу.
"Господь – Пастырь мой;
я ни в чём не буду нуждаться:
- Он покоит меня…"
- И Метла-Хильда тоже приперлась.
Не переживайте.
И хватает же наглости
устроить пиар на костях.
Мы добьемся правосудия для Пита.
Все мои люди разыскивают
того парня со снимка.
"Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной;
Твой жезл и Твой посох –
они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу
в виду врагов моих;
умастил елеем голову мою;
чаша моя преисполнена".
- У тебя есть постоянная работа?
- Да, сэр.
- В кафе "Бьюэлл"?
- Да, сэр.
- И возможно, я верну прежнюю работу.
- Футбольного тренера?
Помощника тренера в средней школе, да.
Я помогаю тренировать полузащитников.
Хорошо. Я слышал, у тебя
примерное поведение.
Никаких замечаний,
даже штрафов за парковку.
- Всё в норме.
- Спасибо, Дэн.
Что ж, и моча хорошая.
О, какой комплимент.
- Ма.
- Извините.
Поздравляю, мистер По.
Можете начинать с чистого листа.
Покажите это нанимателю в школе.
Спасибо, сэр.
Сынок, мудрый совет:
не просри свой шанс.
Я нашел две дюжины пончиков
на обочине дороги в кухонной раковине.
Шоколадный, бостонский кремовый,
клубнично-кремовый,
с двойным шоколадом,
с арахисовым маслом.
- С тройным шоколадом.
- Ты когда-нибудь заткнешься?
Чёрт возьми. Я знал чувака,
который съел летучую мышь.
- Кровососа?
- Обычную летучую мышь.
Зажарил над банкой сухого горючего.
Даже свежевать не стал.
Это еще чё. Один чувак сожрал
собственную собаку.
- Иди в жопу.
- Вот те крест.
Вчера он делился с ней ужином,
а сегодня зажарил из нее барбекю.
- Кончай бросать в меня всякую хрень!
- Йоу, спокойно.
- Успокойся ты, Дотан.
- Убери свой ножик.
- Убери нож, чувак.
- Сядь на место, чувак.
- Не бросайся в него.
- Что это с вами? - Чё ты творишь?
Мне кажется, Пэм была тронута.
Наверное, недешево это всё обошлось.
Все сдали понемногу.
Да ни за что не поверю,
что ребята столько собрали.
Ни к чему стесняться добрых дел.
В Питтсбурге много
таких церемоний было?
Бывало. Да. Но волынку не включали,
это Стив придумал.
- Ясно. Хорошо.
- Что?
Ты готов говорить о ком угодно,
лишь бы не о себе.
Знаешь, что моя мама сделала с отцом?
Учредила так называемую
"Эмоциональную Пятницу".
- Батюшки.
- Она нарисовала табличку
из двадцати эмоций.
И перед пятничным ужином он должен был
показать на чувство
и сказать вслух, в какой день
он это чувствовал и почему.
- А иначе она не давала ему есть.
- А "голод" – это чувство?
Ты полегче, иначе я тоже нарисую
такую табличку.
Дэл, я совершила ошибку. Прости меня.
Но… мне хочется, чтобы ты не боялся
делиться со мной.
Я хочу тебя понять, и тогда у нас
что-нибудь получится.
Ты не любишь рассказывать
о Питтсбурге.
В любом крупном городе сыщик видит
много разных ужасов.
И в один прекрасный день
- ты просто взял и уехал?
- Да.
- В Бьюэлл?
- Мне нравится Бьюэлл.
Я построил отличный домик в лесу.
Встретил славную девушку.
Ты правда хочешь знать,
что случилось в Питтсбурге?
Очень хочу.
Мне попалось поганое дело.
Оно изменило мое отношение к коллегам.
Я понял, что работа, которая должна бы
делать меня лучше,
по сути меня отравляла.
Как-то раз в мой участок
одна мать привела
восьмилетку из "Академии Сен-Жермен".
Всё тело у него было в засосах.
На животе, на ногах.
Всего четырнадцать.
Будто его пиявки покусали.
Боже правый.
Прокурор обвинил
его учителя английского.
Подготовил мальчика
для дачи показаний.
На суде мальчик вышел
на место свидетеля,
а учитель посадил прямо за собой
беременную жену с маленькой дочкой.
Жена разрыдалась,
слезы просто текли рекой.
Наш мальчик взглянул на жену
и потерял голос.
Потом учитель обернулся назад
и похлопал жену по ноге.
И только учитель ее коснулся,
мальчишка описался прямо
на месте свидетеля.
Судья вызвал адвокатов
в совещательную и сказал:
раз нет свидетеля, значит,
нет и преступления.
И закрыл дело.
Но того учителя хотя бы уволили
из школы?
Он сам уехал из города.
Через несколько месяцев
один из моих сослуживцев отыскал его.
Он жил в небольшом городке
под Милуоки. Уже с двумя детьми.
Ребята сказали мне:
"Мы едем в Висконсин,
а ты пойди в какой-нибудь людный бар".
Они его убили.
Мне лишь надо было сказать:
"Спасибо, не надо".
Но я позволил им это сделать.
Когда-то мы дали клятву,
что сделаем это друг для друга.
В особых делах: когда злодей избежал
наказания.
Я ушел со службы прежде,
чем меня попросили отдать долг.
Я нарушил клятву.
Ты выпутался из сложной ситуации
и не совершил ничего ужасного.
Ты сделал по-своему.
Не каждому хватит храбрости
так поступить.
- Всё хорошо?
- Да просто устал.
Дай-ка, пожалуйста, одну.
Спасибо.
Папа, прости за вчерашнее.
Я пыталась помочь.
Знаю. Это было нелегко для нас обоих.
Это происходит каждый день.
Сколько-то детей тонет,
кого-то насилуют. Но это происходит
каждый день.
- И так длится уже многие годы…
- Можно включить что-то другое?
- Это же новости.
- Это не новости. Это расизм.
Если мексиканец найдет
лекарство от рака, тут покажут.
Твои дети наполовину мексиканцы.
Жена была мексиканкой.
Я говорю не о тебе. Тобой я горжусь.
"Пираты" не играют?
Я думал, ты уже болеешь за "Янкис".
Скажи спасибо, что не за "Метс".
Моя школа.
Папа, давай поговорим
о дальнейших планах.
- Ты не против?
- Завтра.
Пожалуйста. Скоро мне придется
вернуться в универ,
я не могу ходить на лекции
по "Скайпу".
- Айзек не вернется.
- Вернется. Здесь его дом.
А когда он вернется,
можешь возвращаться
к своей красивой жизни в Нью-Йорке
и забыть про меня.
Я переживаю за тебя.
Поэтому я присылала деньги
каждую неделю.
- Где ты их нашла?
- Я отправляла их,
чтобы облегчить тебе жизнь,
а ты их не использовал
и только рассорился с сыном.
Твоя мать всегда без проблем
заботилась обо мне.
- И чем это для нее кончилось?
- Не надо.
Мама умерла четыре года назад,
а твоя жизнь остановилась.
Знаешь, что разбивает мне сердце?
Ты так на нее похожа.
Выглядишь, как она, говоришь, как она,
но ведешь себя ни капли не похоже
на нее. Вот здесь.
Я не она. И не стану тебя обслуживать,
как она.
Знаешь почему? Потому что из-за этого
она так рано умерла.
Не говори так о матери.
Нужны деньги – забирай.
И у Айзека здесь тоже
не было никакой жизни.
Ты его хоть раз поблагодарил?
А маме спасибо сказал?
Мне ты даже спасибо не сказал
ни за то, что приехала,
ни за ужин, ни за стирку.
Спасибо за ужин.
Я найму сиделку. И не спорь.
Я устала спрашивать.
Видите, как они контрабандой перевозят
на лодках людей.
И где власти Мексики? Они знают,
чем занимаются эти люди
на той стороне реки.
Где мексиканские власти,
которые запретили бы
перевозить людей контрабандой?
- Телефон доверия округа Файетт.
- Я звоню насчет убийства
того копа – Пита Новика.
Подождите минуточку, позову шерифа.
Шериф?
- Алло?
- Я всё видел.
- Вы тот, кто уже нам звонил?
- Я звоню вам сейчас.
И больше ничего не скажу.
- Может, придете поговорить с нами?
- Нет, не приду.
- Мы вас защитим.
- Ни за что.
- Откуда мне знать, что вы не лжете?
- Решайте сами, я могу отключиться.
Не нужно, не отключайтесь.
Расскажите, что вы видели.
Это был парень. Крупный, сильный.
Лет двадцати. Они с Питом поспорили.
Похоже, они были не в ладах с тех пор,
когда Пит был копом.
Они начали кричать.
Потом этот парень ударил Пита в лицо.
Вырубил его.
- И тогда Пит Новик умер?
- Брось, чувак, ты знаешь,
что он не так умер.
Хочешь меня проверить?
Я только хочу понять,
как этот парень его убил?
Меня тоже ударили, я упал на землю.
Этот парень был сильный, как зверь.
Белый. Метр восемьдесят,
может, больше.
Я только знаю, что, когда посмотрел,
Пит лежал лицом в пол,
а на затылке – кровь.
- А парень бежал к двери.
- У него было оружие?
- Я же говорю, я упал.
- Вы знаете имя парня?
- Вы еще слушаете?
- Да, слушаю.
Пит называл его по имени,
когда они ссорились?
Да, называл. Билли. Билли По.
Вы уверены? Алло? Вы слышите?


Серия 4

В предыдущих сериях...
Питер Новик скончался
от удара тупым предметом.
Череп пробит, обнажена теменная доля.
В крови настоящий коктейль
из наркотиков.
- Мы еще увидимся?
- Поезжай на запад, как планировал.
Уезжай отсюда и поступай
в свой институт.
Папа? Ты там живой?
- Я сам. Я сам!
- Я не смотрю.
Я найму сиделку. И не спорь.
Я устала спрашивать.
- Можно вашего кавалера?
- Здравствуйте, миссис По.
Ли. Какой приятный сюрприз.
- Она замужем, Билли.
- Думаешь, я не знаю?
Будь осторожен. Не хочу,
чтобы ты опять страдал.
- Мы орган зуем профсоюз в мастерской.
- Не интересно. - Пожалуйста.
Помоги нам. Объясни это своим родным.
Нам нужны ваши подписи.
Федерация труда и Профсоюз рабочих
автопромышленности утверждают,
что профсоюз даже помогает
своим членам с иммигрантским статусом.
- У тебя какой размер обуви?
- Сорок пятый.
Избавься от этих кроссовок.
И купи себе сорок шестой.
- Знаешь этого человека?
- Этого чувака зовут Бобби.
- Он кантовался с Питом Новиком.
- Вот чёрт. Шеф!
Я всё видел.
- Может, придете поговорить с нами?
- Не приду.
Он мне нужен. Не Делуке,
ни кому-то еще.
Я хочу знать, что случилось на заводе,
кто там был.
Это мое дело.
Вставай. Вставай. Да не бойся ты.
Вставай. Давай.
Вставай. Вставай. Блин.
Хрен с тобой. Беги.
Доброе утро.
Хорошей смены.
- Да?
- Поблагодарил за кофе,
но он предпочитает сахарозаменитель,
а не сахар.
- И всё?
- Он не представляет,
сколько ему еще тут сидеть.
Либо ничего не происходит,
либо происходит, но он не в курсе дел.
Да, ну ладно.
- Нашел где спать, балда.
- Что?
Никогда не спи там,
где лишь один выход.
Тебе повезло, что не они тебя нашли.
В везении главное не вероятность,
а психология.
Если уверен, что повезет, –
тебе повезет.
Тебе повезло,
что мне удача благоволит.
Я Джоджо.
Гадаешь, парень я или девчонка.
Нет. Я знаю.
Теперь назови свое имя,
раз я назвала свое.
Меня зовут. Билли. Билли По.
Спасибо. Боже.
- Подай мне ту подставку.
- Ага.
За ходунками.
Дай-ка я сяду ровно,
и можешь уходить.
Мне не трудно, мистер Инглиш.
Не торопитесь.
Подай-ка тот шланг.
Включи.
Спасибо.
Я рядом, если что-то нужно.
- Билли?
- Да, сэр?
- Айзек объявлялся?
- Нет, сэр. Ушел с концами.
Он говорил, куда пошел?
Кажется, на запад.
Он украл у меня деньги.
Ли сказала, он вернул.
- Это ничего не меняет.
- Нет, сэр.
Сынок, я не прошу
угощать меня выпивкой,
но зови меня Генри.
- Хорошо.
А теперь проваливай.
Не видишь - я моюсь.
Как ты сюда попал?
Ехал на поезде, но меня вышвырнули.
- Фараоны вышвырнули?
- "Фараоны"?
Железнодорожная полиция.
Нет, два парня из товарного вагона.
Дай угадаю. Ты был один.
Нельзя лезть в товарняк в одиночку.
Бли-ин.
Там всегда кто-то прячется и вылезает,
как только поезд тронется.
Ну, теперь ты знаешь.
Будь осторожен: не все, кого встретишь
в пути, рады тебе помочь.
Есть такие, кто может прирезать
ни за что ни про что.
И никому не говори, что ты гей.
Да?
Привет, детка.
Давай я тебе перезвоню.
Да, я занята.
Я тоже.
Я же говорю, я тоже тебя люблю. Блин.
Ты идешь или как? Что?
Хочешь сказать, ты не гей?
Я же говорю: рыбак рыбака
видит издалека.
Обувь не та. Не как у бродяги.
- Откуда ты? - Округ Файетт.
- Где это?
Западная Пенсильвания,
к югу от Питтсбурга.
Недавно путешествуешь.
Да, недавно. Впереди еще долгий путь.
Есть к кому ехать?
Нет.
У меня есть Зои. Она ждет меня
в Вегасе.
Я хотела накопить денег на автобус,
а потом подумала: а, к чёрту.
И решила добираться как есть.
- Я еду в Калифорнию.
- Все вы туда едете.
Все рветесь в звезды кино.
Я кое-что знаю о твоей подруге Ольге.
Я знаю, что она предпочитает
атласное белье.
Красивое и блестящее,
в основном фиолетовое:
сиреневое или лиловое. Переводи.
Не представляю, куда она клонит,
но давай.
Лично я предпочитаю хлопковое,
обычного цвета,
если нет причины надеть
что-то более фривольное,
что, к сожалению, случается
не так уж часто.
Откуда я это знаю про тебя?
Я три раза в неделю вижу,
как ты переодеваешься в раздевалке
перед тем, как идти в ночную –
убираться в торговом центре.
И я вижу, как трудно тебе ухватиться
за молнию, чтобы застегнуть ее.
Мне точно так же трудно застегивать
куртку, особенно в конце смены.
Наша работа сказывается
на нашем организме, на наших руках.
Мы заслужили медицинское обслуживание.
Мы с вами должны иметь возможность
ходить к врачу,
не отдавая недельную зарплату.
Ради этого мы и стараемся.
Чтобы тебе не приходилось
работать на второй работе.
Нашим трудом мы зарабатываем
деньги для Гелси.
Он должен с нами делиться.
Именно в такой Америке я выросла,
и мне ее не хватает. До жути.
Далия, твоя дочь хочет в колледж.
Тебе нужно на него копить.
А с профсоюзом у нас
появится такая возможность.
- А можно вопрос про переработки?
- Да, конечно.
Мы все отрабатываем
лишнюю смену по выходным,
но никогда не получаем
за нее сверхурочные.
Да. Мы тоже. По закону штата
после сорока часов в неделю
работа должна оплачиваться
в полуторном размере,
но без профсоюза мы этого не добьемся.
Нам нужно держаться вместе.
Вы нам нужны.
Мы об этом подумаем.
Я понимаю, что вы боитесь
неприятностей.
Я бы ни за что не просила вас
поучаствовать, если бы думала,
что от этого как-то пострадает
ваш иммиграционный статус.
Хочу, чтоб вы знали. Джо сказала мне,
что у всех вас есть документы
и грин-карты.
Я говорила с нашим юристом,
и она потащит Гелси в суд,
если он даже рыпнется в эту сторону.
Да вам слово.
- Да, почему бы нет.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Да, хорошо.
- Очуметь. - Да.
- Это замечательно.
- Очуметь. - Да.
- Вы правильно поступаете.
Напишите свое имя и распишитесь
в ячейке рядом с ним.
Доброе утро, мэм.
Уильям По здесь проживает?
Надеюсь, ты джентльмен.
У меня с утра зверский аппетит.
В чём дело?
Неужели придется платить пополам?
Чёрт.
У меня нет денег.
- Они у тебя еще и деньги отобрали?
- Типа того.
Ладно, идем сюда.
- Что ты делаешь?
- Они выбрасывают гамбургеры,
которые долго пролежали
под горячей лампой.
- Курица или говядина?
- Ку…
Нет, тебе говядина.
Не хочу быть каннибалом.
А знаешь, проводили исследование,
и в кафешках бактерий гораздо больше,
чем в мусорных баках.
- Кто проводил?
- Кто-кто.
А. Точно. Ученые.
Точно. Ученые.
- А экспертизу делали?
- По исследованию?
Да.
Очень сомневаюсь. А впрочем,
ну их в жопу. В жопу людей.
Тут я согласен. В жопу людей.
Они собираются открыть
еще один ресторан.
- В самом деле?
- Я думал, собираются на пенсию,
а они нашли местечко в Шейдисайде.
- Привет.
- Ты об этом знал?
- Ты знал, что происходит?!
- Потише, Грейс.
Не собираюсь я тише.
Ты понимаешь,
что у меня по всему дому
шастают помощники шерифа?!
Сейчас приеду.
Среди мужчин больше дальтоников,
чем среди женщин,
потому что гены дальтонизма
находятся в икс-хромосоме.
Ты слишком часто говоришь вслух то,
что другие держат при себе.
Извини.
Вообще-то, для того же самого
нужны эти банданы.
Каждый цвет говорит то,
что у мужика в голове.
Если знаешь их язык – можешь говорить
со всеми парнями.
Они видят цвет и точно знают,
что ты любишь делать
или что любишь, чтобы делали с тобой.
А ты даже и рта не раскрыл еще.
Смотри, он говорит: "Хочу сосать
толстый старый член".
- А такие бывают?
- Да, если тебе за пятьдесят.
Вон тот, с бежевой, говорит:
"Люблю, когда мне лижут жопу".
Ты серьезно?
- А если я ничего не хочу?
- Дело не в том, что ты хочешь,
а на что готов пойти,
чтобы подзаработать.
Я мог бы подрочить.
- Так не говорят.
- "Подрочить"?
"Я мог бы подрочить". Это неверно
даже с точки зрения грамматики.
Вот скажи, ты хочешь,
чтобы тебе подрочили,
или хочешь подрочить другому?
- И так, и так.
Ты хочешь кому-то подрочить за деньги.
В принципе – да.
Чёрт.
- Что ты делаешь?
- Идем. Идем.
Здесь нехорошее место.
Нужно найти новое. Иншалла.
- Ты мусульманка?
- Нет, но я черная.
Йоу. Мы с братишкой ищем
попутку на Вегас. Едем к маме.
Я не еду в Вегас.
- А куда едете?
- В Дейтон.
Отлично. Наша мама как раз в Дейтоне.
Она же вроде в Лас-Вегасе была.
Переехала.
- Извините, шеф, не могу пропустить.
- Что-что?
- Фрэнк.
- Пройдемся, Дэл.
Если вы едете в какой-то город
в округе Файетт с обыском,
вы снимаете трубку и звоните
шефу полиции. Бьюэлл – мой город.
Я перевел телефон на виброзвонок
и целое утро сидел на нём,
но ничего не почувствовал.
- Закончили? - Какого хрена, Фрэнк?
- Херлиц приказала мне отстранить вас.
- В жопу Сью Херлиц!
- Даже ваша не такая большая.
- Что вы говорите?
Я говорю то, что вы и так знаете.
Это жилье вашей подруги,
и вы уже бодались с Херлиц
из-за сынка своей подруги,
поэтому окружной прокурор приказала
отстранить вас от этого дела.
Если что-то не нравится, скажите
женщине на плакате "Голосуй за Сью".
- Когда это случится?
- Прямо сейчас, шеф.
- Теперь я уже "шеф"?
- Да, пока.
- И Паронне подписал?
- А вы как думали?
- На основании косвенной фигни?
- Свидетель.
- Ага. Кто?
- Я сказал: свидетель.
Он всё видел. Назвал имя парня.
Это тот парень с камеры наблюдения
с Питом Новиком,
который похож на Иисуса Христа?
- Возможно.
Вы допросили его и не знаете,
как он выглядит?
- Этот свидетель звонил.
- Сын Божий назвал свое имя
или это опять таинственный
анонимный звонок?
Сэр? Мы кое-что обнаружили.
Дэл, больше я ничего не могу сказать,
так что не мешайте мне работать. Лады?
- Позаботься о своей сестренке.
- Не бойтесь, позабочусь.
- Что смешного?
- Да он…
- Я что, твоя сучка?
- Что? Я даже…
Ты меня не знаешь. И не имеешь права
говорить обо мне.
- Чего ты злишься?
- Постой.
- Чёрт возьми, Зои, в чём дело?
- Ну прости…
Да, Зои, я как раз в пути.
Я позвоню, когда смогу говорить,
а сейчас я не могу.
Больше сказать нечего, так что жди,
пока я не позвоню.
Трубку бросила. Ну спасибо тебе.
Извини, я не хотел тебя обидеть. Я…
Ну ладно. Тогда загладь свою вину.
Твоя прекрасная жопа хочет
заработать сорок баксов?
Сорок долларов?
Нравится, что видишь?
Может, так до тебя дойдет.
…не спрашивай у меня совета,
когда делаешь то,
что ты считаешь нужным.
Мне это не надо. Превратила мой дом
в стройку.
- Шеф Харрис.
- Извините, дверь была открыта.
- Заходите, арестуйте эту девчонку.
- Папа.
- Какое обвинение?
- Вломилась в дом и творит, что хочет.
- Господи, папа.
- Это серьезное обвинение.
- Девушка, признаёте свою вину?
- Признаю, пожалуй.
Хотите чашечку кофе, шеф Харрис?
- Это взятка?
- Всего лишь чашка кофе.
Вынужден отказаться.
Сынок, пойдем-ка пройдемся.
Добро пожаловать домой, Ли.
Постарайтесь разобраться между собой,
без меня, хорошо?
Я плачу налоги и требую,
чтобы полиция их отрабатывала.
Рад, что тебе получше, Генри.
Чувствую, это пойдет тебе на пользу.
- С матерью говорил?
- Нет.
- Телефон потерял, что ли?
- Я помогал мистеру Инглишу
и отключил его. С ней всё хорошо?
- Нет, не хорошо.
Шериф Делука с помощниками
сейчас обыскивают твою комнату.
- Мою комнату?
- Твою, комнату матери, весь дом.
Послушай, если там что-то есть,
шериф это найдет.
- Там ничего нет.
- Всегда что-то есть.
Кивни, да или нет. Ты спрятал оружие
в матрасе среди пружин?
Или спортивную сумку у себя в шкафу?
Оружие, металлическую трубу,
тяжелый инструмент?
Посмотри сюда. Ты его знаешь?
- Ты уверен?
- Уверен.
Давайте отойдем к гаражу?
Ей не слышно.
- В моче есть запрещённые вещества?
- Нет.
- Ты принимаешь наркотики? Покупал их?
- Я сказал нет. Могу доказать.
"Запрещенных веществ не обнаружено".
Это хороший документ. Оставлю себе,
пока ты не потерял.
Не торопись домой.
Подожди, пока закончится обыск.
Мать будет задавать вопросы –
храни молчание. Понял?
У тебя будут вопросы – говори со мной.
Или со своим адвокатом.
Больше ни с кем. Понял?
Хорошо.
Помогаешь Генри? Ты скаут, что ли?
- Просто помогаю.
- Ему или ей?
Сорок, говоришь?
- Порядок?
- Да.
Ладно, тогда за дело.
Мой змей не кусается.
Да не бойся ты.
Не самый большой, но толстый.
Давай, подержись. Не стесняйся.
Вот, хорошо. У тебя мягкие руки.
- Нравится?
- Ага.
Ну ладно. Уже встал.
Я платил за минет, а не за дрочку.
Давай, иди сюда, соси.
Можешь заодно мою дырочку приласкать.
Какого хрена? Эй. Какого хрена? Эй!
Куда собрался, гадёныш?
Ты мне за всё заплатишь.
Ай! Твою мать!
Сволочи! Я вас поубиваю!
Сволочи!
Билли.
Билли!
- Мы вернемся завтра.
- Буду ждать.
По-моему, отлично получается.
- Почему ты меня не слушаешь?!
- Я слушаю.
- Я кое-куда позвонила.
- Гос-споди.
- В агентство насчет сиделки.
- Мне не нужна сиделка. - Папа.
Мне не нужна сиделка, Билли поможет,
если надо: и залезть в ванну,
и с унитаза снимет. Меня устраивает.
Договорились?
Билли сделал доброе дело,
но это было один раз.
- Как одолжение.
- Заплати ему.
Я не стану платить бывшему парню
за то, чтобы ухаживал за тобой.
Надо было нанять сиделку на деньги,
что я присылала.
Я сохранил их для тебя.
Что? Зачем ты их сохранил?
Если бы у тебя с мужем не сложилось,
они бы достались тебе.
Что значит "не сложилось"?
Это значит – план на будущее.
На случай, если всё рухнет?
Потому что я не из его круга?
Со временем он меня раскусит и бросит?
И мне будет некуда податься?
Я правильно поняла?
Я не это сказал.
Просто каждому нужна
подушка безопасности.
Никогда не знаешь,
что может случиться.
Посмотри на меня.
Я живое тому доказательство.
Эти деньги предназначались для Айзека,
чтобы дать ему передышку
и немного свободы.
Теперь он освободился.
Единственным доступным способом.
- Вот так хорошо.
- Отлично.
Билли, в какую беду ты попал?
Зачем ты приводишь в порядок дом,
рубишь дрова,
будто собираешься уходить?
Я не могу тебе ничего сказать.
Я должен сам всё уладить.
Билли, я хочу помочь.
Скажи, как я могу помочь?
Никак.
Прости, никак.
Нам с другом нужен номер.
- Эй. У меня есть деньги. Смотри.
- Номеров нет.
- Брось, чувак, нам нужен номер.
- Номеров нет.
Ну чё ты врешь-то?
Те двое на улице сказали…
Пожалуйста, нам нужен номер.
На одну ночь. У меня есть деньги.
- Мексиканец?
- Да, но из Питтсбурга.
- Это в Нуэво-Леон?
- Нет, вы про тот, что в Монтеррее.
Все города металлургов похожи,
как один.
Нам нужны только ванная и кровать.
Подойдет всё, что у вас есть.
Понятно. Включил земляка.
- За углом направо.
- Спасибо.
- Господи, я тут писаю.
- Не беда, мы все тут геи.
- Как тебе там было?
- Я был не готов.
- Отсосать козлу или обокрасть его?
- И то и другое.
Чувак, даже не думай смывать.
Вода будет ледяная.
Не буду.
А ты хорошо говорил по-мексикански
с портье.
- Моя мать была из Мексики.
- Да? Она мексиканка?
Она умерла.
О. Наверное, совсем молодая.
Да.
Она гуляла по лесу.
Ей нравилось у нас гулять.
По дороге она набрала камней,
положила в карманы.
А потом зашла в реку и шла,
не останавливаясь.
Покончила с собой?
Здесь нет шампуня.
Принеси мой кондиционер –
он в маленькой бутылочке
во внешнем кармане моей сумки.
Можешь тоже попользоваться,
пока не купишь свой.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Сдачи не надо.
Тебе спасибо.
Ли. Иди к нам.
Привет.
- Посиди с нами.
- Как дела, городская штучка?
- Какая неожиданная встреча.
- Спасибо за пиво.
Мы то же самое говорим.
Сначала свадьба, теперь тут, в баре.
Скоро ты начнешь перебирать парней,
и нам опять ничего не достанется.
- Да прекращай.
- Ты явилась сюда
с такой прической и такой фигурой,
думаешь, никто не заметит?
Не слушай нас, мы толстые и завидуем.
А сейчас тебе не уйти из наших когтей,
городская девочка.
Зачем ты вернулась?
Надо было привезти мужа.
Я ненадолго. С папой морока.
Нужно кое-какие дела уладить.
- Какие дела?
- Ну, переделать дом,
чтобы ему было там удобнее,
и попробовать найти сиделку
или типа того – ему в помощь.
- Подруга, найми меня. Я могу помочь.
- Мне неудобно тебя просить.
Это моя работа, Ли. Я работаю
в "Компании личных помощников",
и они дерут с меня
огромный кусок заработка.
Найми меня напрямую.
- Мне нужна работа.
- Можно я подумаю?
- Кто сегодня за ним смотрит?
- Ему не нужна круглосуточная сиделка.
Девчонки, ну, что мы всё о скучном,
мне даже самой стало скучно.
Это не скучно. Ты же пришла сюда
расслабиться?
Вообще-то, мы встречаемся тут с Билли.
- Правда?
- Поэтому ты приехала без мужа?
Очень смешно. Мы просто хотели выпить.
- Это пиво было для него.
- Теперь оно мое.
- Значит, ты слышала?
- Что?
Серьезно?
Сегодня шериф обыскивал его дом.
Говорят, это как-то связано
с убитым полицейским.
Нет. Это какая-то ошибка.
Ошибка или нет, но ему нужен адвокат.
Хорошо, что ты вернулась.
Я не адвокат, Джоэл. Я еще учусь.
Но лучшего у него нет.
Я пошла. Я подумаю насчет
твоего предложения с папой.
Сомневаюсь, что мы увидим ее мужа.
Не стану спрашивать, какими судьбами.
Ладно, не будьте скотиной.
И я не буду скотиной.
И мы можем вместе выпить пива,
раз мы такие славные парни. Ну как?
Решил вот навестить вас.
- Я не ищу друзей, Вирджил.
- Думаете, я хочу подружиться?
Зато Грейс ждет вас с кучей вопросов,
а я не знаю ответов.
- Это она тебя прислала?
- Никто меня никуда не присылал.
Она даже не знает, что я здесь.
Я делал всё, что мог, для своего сына.
Всегда помогал ему.
Каждую пятницу – не пропустил
ни одной игры.
Сами знаете, он мог многого добиться.
Просто, наверное, не очень хотел.
Да. Знаете, что этот сучонок
однажды сказал мне?
"Надо расти в таком месте,
откуда не нужно бежать,
как только тебе исполнится 18".
- Может, он прав.
Ладно. Хватит пустых разговоров.
Говорите прямо,
в чём подозревают Билли?
- Это из-за Пита Новика?
- Да. Из-за него.
Твоему сыну шьют дело.
- Какое еще дело?
- Он был на месте убийства,
и Билли уже попадался на драке.
- Ох, да бросьте вы.
Как думаешь,
он продавал наркотики Питу?
- Или вместе с Питом?
- Билли? О, да-да.
Он продает наркоту всем подряд
в округе Файетт,
когда не жарит в своей кафешке
котлеты.
И поэтому он разъезжает по городу
в огромной шикарной тачке
и сорит деньгами.
- Вы видели Билли за чем-то подобным?
- Нет.
Так какого чёрта? Скажите им,
что они ошибаются.
- Я пытаюсь.
- Хорошо. Пытайтесь получше.
Блин. Сами покупайте себе пиво.
- Извините, Сью.
- Господи, напугали меня.
Еще немного, и получили бы
струю перца в лицо.
Думал, вас интересуют новости.
Да, но я уже неприлично опаздываю
на ужин со спонсором.
Давайте по-быстрому, что вы нашли?
Нашли кое-какие инструменты в сарае.
Пару кроссовок, футбольный мяч.
- Совпадают со следами?
- Размер сорок пятый,
но подошвы не совпадают.
- Сорок пятый – это уже что-то.
В этом городе у многих большой размер.
Сорок пятый – обычное дело.
- А возможное орудие убийства?
- Все инструменты чистые.
- Как будто он их вытер?
- Инструменты старые, долго в ходу,
но не думаю,
что там есть орудие убийства.
- Проверьте на кровь.
- Уже отправил.
Что еще?
Начальник По из кафе говорит,
у него была рана на руке,
соответствующая описанию анонима.
На правой руке. У Новика синяк
на левой стороне лица.
- Соберите в кучку, я пойду к Паронне.
- Маловата кучка.
На суде мне нужен тот свидетель.
Второй звонок был
через сотовую вышку на юге.
Но он может быть в Вирджинии,
Мэриленде или вообще где угодно.
Я только хочу сказать, вы устраиваете
шумиху в прессе,
притаскиваете фотографов
на похороны полицейского,
и очень быстро может стать
очень жарко.
Сперва бы найти его,
пока не стало совсем жарко.
Я не боюсь жары.
Кажется, я полжизни провел
на этом поле.
Все считали, что для меня в жизни
главное – играть в футбол.
Но мне было плевать,
что происходит на поле,
лишь бы после увидеть тебя.
Зачем к тебе приезжала полиция?
Шериф.
Ну ладно.
Это я виноват.
В чём?
Это я виноват.
Я пошел за ним.
Это там Пит Новик?
Билли, не надо.
Я просто с ним пообщаюсь.
Да плевать. Он даже мяч поймать
не может, чтобы…
Моим ребятам нужно что-то покрепче.
Давай, давай.
Твою мать. Ты чего тут забыл?
Я хотел поговорить о том,
что случилось в нашу прошлую встречу.
- Это что за козел?
- Это Билли По.
Из-за него меня уволили,
когда он набросился
на парня из Доноры.
Размозжил ему на хрен голову битой.
Тебе есть что сказать –
подойди и скажи.
Уже не такой смелый без пушки
и когда не стоишь у меня на спине?
- Отвали.
- Что, прости?
Хочешь поговорить – иди, поговорим.
Ты этого хочешь? Ты этого хочешь?
Стоп, стоп, стоп. Тихо.
Нравится? Любишь пожестче?
Айзек пошел за мной,
потому что волновался за меня.
Это я виноват.
Я начал драку.
Айзек ушел, ему надо было уйти
еще давным-давно.
Его жизнь стоит гораздо больше моей.
Я больше ни единой душе
этого не скажу.
Никогда.
Я не предам ни его, ни тебя,
потому что я люблю тебя.
Эй.
Ты заставил меня забыть.
На пару дней я даже забыла,
почему уехала.
- Я думала, было что-то хорошее.
- Так и есть.
Что с тобой? Ты всё это время знал.
Скрывал от меня. Ты спал со мной…
Мой брат неизвестно где,
он может быть где угодно.
- А он, значит, убил человека?
- Никто его не ищет.
- И от этого легче?
- Он сделал это ради меня.
Он защищал меня. Я никому не скажу.
Я ни слова не скажу.
Ждешь от меня благодарности?
Что я скажу: ты мой герой?
Ты не мой герой. Ты ничтожество.
Хуже, ты приносишь неудачу.
Ты несешь беду всем,
к кому приближаешься.
- Больше не смей ко мне подходить.
- Ли.
Выйди из машины.
Билли, выходи из машины.
Не заставляй меня это говорить.
Потому что я всё время
тебе это говорю.
Ладно. Я тебя люблю.
Я люблю тебя, Зои. Чёрт.
Да, несколько дней.
Кто? Да просто пацан,
по дороге прибился.
Да, он умный, но, кажется,
толку от этого мало, пока не знаю.
Чёрт. Мне пора.
По ходу, он всё время
стоял у меня за спиной.
Да, ты тоже.
Так и будешь на меня пялиться?
Я не знал, где ты. И вот…
Думал, я тебя бросила и сбежала?
Ну ты даешь.
Я же сказала, что доставлю тебя
в Неваду.
Теперь не отвертишься, малыш Билли.
Меня зовут Айзек, а не Билли.
Доверяй людям. Так ты заведешь друзей.
Давай, дружок, собирай свои вещи,
пора отправляться в школу. Давай.
Айзек.
- Фрэнк.
- Дэл, вы просили держать вас в курсе,
я сделаю даже больше.
- Это в каком смысле?
Попрошу вас лично привезти мальчишку.
Сможете?
- По какому обвинению?
- Не уточняется.
Речь идет о намеренном
или непреднамеренном?
Это тоже не уточняется.
Фрэнк, вы мне не особо много и дали.
Это всё, что есть. Имейте в виду,
скоро подарки закончатся.
Парень нужен мне здесь до конца дня.
У вас двенадцать часов.


Серия 5

В предыдущих сериях...
- Я Джоджо.
- Впереди еще долгий путь.
- Есть к кому ехать?
- Нет.
У меня есть Зои. Она ждет меня
в Вегасе.
Нравится, что видишь? Дело не в том,
что ты хочешь, а на что готов пойти,
чтобы подзаработать.
- Куда собрался?
Нашим трудом мы зарабатываем деньги
для Гелси.
Он должен с нами делиться.
- Не подскажешь, что это такое?
- Фентанил. Сильная штука.
- Продавал кому-нибудь по рецепту?
- Давненько уже не продавал.
- Это из-за Пита Новика?
- Да. Из-за него.
Твоему сыну шьют дело.
- Свидетель назвал имя парня.
- Билли. Билли По.
Это я во всём виноват.
Его жизнь стоит гораздо больше моей.
Я больше ни единой душе
этого не скажу. Никогда.
Билли, выметайся из машины.
Ты знал, что происходит?!
Ты понимаешь,
что у меня по всему дому
шастают помощники шерифа.
Парень нужен мне здесь до конца дня.
У вас двенадцать часов.
Полиция! Руки вверх!
Держать руки на виду! Пошел! Руки!
К стене! Встать к стене! Все к стене!
Назад! Стоять там!
Руки! Руки! Босс? Порядок?
Порядок.
Видел этого человека?
- А ты?
- Нет.
Видела его? А ты видела его?
- А ты? Видел этого человека?
- Нет, извините.
- А ты?
- Я его не знаю.
Привет, Карл. Так и думали,
что найдем тебя здесь.
Ох.
- Опачки.
- Ах, точно. Это не мой.
Харрис, он не мой. Клянусь,
он моей мамы.
- Правда! Я его для друга хранил.
- Заткнись на хрен.
В идеальном мире я бы вас арестовал,
но мне некогда.
Так что слушать всем сюда.
Проваливайте куда хотите
из моего округа.
И вообще, убирайтесь из моего штата.
До Западной Вирджинии
25 километров налево.
Огайо – прямо по курсу.
Выбирайте себе направление
и начинайте шагать.
И шагайте, пока не перешагнете
границу штата.
И не воз-вра-щай-тесь.
Если я еще вас увижу, вас арестуют,
назначат низкооплачиваемого
вымотанного общественного защитника
и отправят в тюрьму.
Повторяю, от-пра-вят в тюрь-му.
- Вам понятно? - Да, да.
- Давайте, подъем.
Вам сказали идти, вот и идите.
Давайте.
- А меня-то за что?!
- Куда ты делся, Карл?
- Что значит "куда делся"?
- Прихожу в твою комнату,
а ты предупредил своего дружка Бобби,
собрал шмотки и слинял?
Стоп-стоп-стоп. Во-первых,
он мне не друг.
- А кто?
- Я его, конечно, видел,
но никогда не разговаривал.
И вообще, он не в моём вкусе.
- Шутки кончились, Карл.
- Что вы, шеф, сколько лет мы знакомы?
Я от вас когда-нибудь
что-то скрывал?
- Никогда, шеф. Никогда.
- Тихо-тихо-тихо.
Ладно.
Фамилию Бобби знаешь? Кличку?
Его точку, поставщика? Хоть что-то?
Не, это всё. Извините…
Босс, с его судимостями сколько дадут
за незарегистрированное оружие?
Он меня уже так достал, что я бы дал
по максимуму: лет 10-15.
Стойте-стойте-стойте.
Вы же сказали, я… А знаете что?
В Хайленде есть точка у методонистов.
Я слышал, кто-то там продает
очень крепкую дурь.
Мы с… Мы хотели проверить.
Если ваш человек – барыга…
Не знаю, может, он там.
Я хочу помочь.
Похоже, он про методистов.
Ты давай там, а я тут.
Ага, вот она.
Вот ты где.
Ты ж моя заинька.
Стой-стой-стой.
Порядок.
Иди-ка сюда.
Ура! О да.
Эй, Билли. Ты какого чёрта тут?
Поздно вернулся, не хотел будить маму.
Что за бред, чувак. Эту женщину
из пушки не разбудишь.
Ладно, вставай. Подъем, поможешь мне.
Проснись и пой.
Ладно, иду-иду.
Боже ты мой, какой мрак.
Он хотя бы не врал.
Я был почти уверен, что мы заявимся
посреди службы.
- Можно вопрос?
- Что?
Почему вы показываете всем тот снимок?
Херлиц отстранила вас от дела.
Всё зависит от того, как много
ты хочешь знать.
Всё. Не бойтесь. Расскажите, как есть.
Делука уверен, что связал Билли
с местом преступления –
из-за раны на руке и следов.
А теперь поступил второй
анонимный звонок,
возможно от свидетеля, и он сказал,
что Билли там был, и убил тоже он.
- Так.
- Билли можно по-разному называть,
но он не наркоман и не наркодилер.
- Согласен.
- Так что случилось на том заводе?
- Пит покупал дурь явно не у Билли.
- Тот человек с Новиком – наркодилер?
И теперь Херлиц ищет его,
чтобы допросить до того,
как начать суд над Билли.
Они ищут его по своим причинам,
я – по своим.
Я имею полное право ловить
наркодилера в своем городе.
Вы ищете его потому,
что он наркодилер,
или чтобы помочь сыну Грейс?
Что будет, если мы найдем его
раньше них?
Засажу его по серьезным обвинениям.
Но у меня только 10 часов на поиски,
потом придется арестовать Билли.
Если ты не хочешь ввязываться,
я пойму и не обижусь.
И что я тогда буду делать?
Я работаю с вами, шеф.
Идем, выпустим Карла,
пока он не задохнулся.
Да и чёрт бы с ним.
- Вылезай.
- Да, наконец-то.
Эй! Вы чё?! Как я доберусь до дома?
На улице холодрыга! Стойте!
- Бежим!
- Эй! Вернитесь!
Я вас придушу, членососы драные!
Жива?
Вернитесь! Твари!
Сюда. Отлично.
- Эй!
- Извините.
- Пылесосы? Ненавижу.
- Эй!
- Эй! Эй! - Приветик.
- Бежим!
Вы, подонки! Вернитесь!
Сюда.
Извините. Простите.
Сэр. Мэм.
- Подруга, ну и ногти.
- Извините, но вам нельзя…
Спасибо.
- За нас!
- За нас.
- Привет.
- Приветик. Как у тебя дела?
- Всё нормально.
- А по голосу не похоже.
А ты чем занят?
Работаю. Дома.
- Как погода?
- Погода? Тучки. А что?
- Что на тебе надето?
- Ты чего это? В чём дело?
Хочу на полминуты отвлечься
от Пенсильвании.
Твои любимые серые брюки.
Обычные туфли.
Синий свитер. Часы с черным ремешком.
А что происходит за окном?
Э-э, с дерева на углу опадают листья.
В фалафельной раздают
на пробу угощения.
И еще… Да, точно,
бульдог сходил по-большому.
Спасибо. Мне это было нужно.
Солнышко, что случилось?
Папа болен, я не знаю,
насколько всё плохо.
Не спит в своей кровати, сидит
полулежа в раскладном кресле.
С трудом из него выбирается и злится,
когда я помогаю.
Боюсь, однажды он сползет
и сломает шею.
Але, вряд ли я скоро вернусь.
Я, наверное, пропущу этот семестр.
Я не прощу себе, если снова уеду,
не устроив для него всё как следует.
- Надолго?
- Один семестр.
Нет, Ли, долго ли я тебя не увижу?
- Я соскучился.
- Я тоже соскучилась.
- Миссис Инглиш?
- Мне пора.
Что? Хорошо. Перезвони мне.
- Я люблю тебя. Очень сильно.
- Я тебя тоже.
- Извините.
- Не беда. Мы готовы вас принять.
- Она вас ждет.
- Спасибо.
- Кортни.
- Я Ли-Энн.
Очень приятно. Присаживайтесь.
Спасибо, что согласились
срочно меня принять.
Расскажите, что вас ко мне привело.
Хочу уточнить: всё, что мы обсуждаем,
конфиденциально, верно?
Безусловно.
- Привет.
- Привет. К этим штукам
должен прилагаться подгузник,
я боюсь описаться.
- Грейс, вы отлично справитесь.
- Кто сказал?
Я. Вы справитесь.
Я из Совета по трудовым отношениям,
51 процент ваших работников хотят,
чтобы их интересы
представлял профсоюз.
- Грейси, кто это?
- Она только что сказала.
Не подсовывай мне это, я не возьму.
Возьмете или нет,
но 51 процент ваших работников
выступает за создание профсоюза.
- Пятьдесят один процент? Я не верю.
- Вот уполномочивающее карточки.
У вас есть два варианта:
либо вы добровольно признаете
профсоюз в качестве представителя
работников…
Добровольно? Что?
Бетани, в чём дело?
Мы всегда находили общий язык.
Что случилось?
Или вы можете отказаться
признать большинство
на основании этих карточек,
и Совет по вопросам трудовых отношений
проведет тайное голосование.
Я хороший человек. Хороший хозяин.
Я давал вам выходные,
когда ваши дети болели.
Я даю вам премии к Рождеству.
По-вашему, эти женщины наскребут
на взносы?
Они едва сводят концы с концами,
не могут заплатить за отопление зимой.
И кто в этом виноват?
Из-за вас все эти женщины потеряют
работу. Вы это понимаете?
А из-за вас у этих женщин
нет медицинской страховки,
социального пакета
и оплачиваемого отпуска.
Надеюсь, вы гордитесь тем,
что собираетесь сделать.
Есть порядок.
Компании всё время так делают.
Я не такой, как другие компании.
Я здесь один. Один.
Вы назвали два варианта, но забыли,
что у меня есть еще два:
переехать или закрыться.
Вон из моего кабинета.
Медные провода, медные трубы.
Гарантирую, всё чисто – это с одной
моей старой стройки.
Это хороший товар, поверь. Спасибо.
Ну всё, он берет. Давай,
помоги всё выгрузить.
- О, чёрт.
- И тебе привет.
Ты всё утро сидишь тут в засаде?
Только пришел. Ты точен как часы.
Хотел успокоить нервы,
но ты всё испортил.
У меня к тебе только два вопроса.
Видишь? Всё испортил.
Какие обвинения Сью выдвигает
против Билли По?
- Я не играю в эти игры.
- Я должен привезти Билли вечером
и хочу заранее знать, как далеко
она планирует зайти.
Полгода назад ты отмазал парня
от тюрьмы перед тем же прокурором.
У нас был точно такой же разговор
о том же самом парне,
который опять испоганил себе жизнь,
причем в рекордный срок.
Говорю тебе как друг,
кончай с этим дерьмом,
прежде чем закопаешь себя заживо
под огромной горой… дерьма.
- Сильно сказано.
- Спасибо.
Я серьезно, Дэл. Брось это
ради себя самого.
- Сладкое или соленое?
- Это просто: ты любишь сладкое.
- Торт или печеньки?
- Печенье.
Ладно. Шоколадная крошка, сахар,
овсяное, может, с травкой?
Ну нет… Откуда мне знать какое.
Ты ешь всё подряд.
Ты лопаешь всё сладкое. Будешь
так продолжать – все зубы выпадут.
- Ладно, овсяное.
- Да ты сдурел.
Никто не любит овсяное печенье.
А если с изюмом? Я люблю.
О, какой мрак. Это точно связано
с какой-то детской травмой.
Идем.
- Так и ходишь в своих леггинсах?
- Это кальсоны.
Ничуть не легче. Не знаю,
почему ты их так называешь.
Штаны тоже постирай.
- Что?
- У тебя ведь есть деньги?
- Я могу разменять на монеты.
- Не-а.
Эти деньги достались слишком
тяжким трудом, чтоб их тратить.
Его только починили. Он не должен
больше заедать. Джо?
- Что?
- Автомат проглотил деньги.
Упс. Открой его.
Что вам дать?
Сдобную булку, два пакетика "Скиттлз"
и арахисовые тарталетки.
Да, арахисовые.
Мы положили пять долларов, так что
остальные дайте четвертаками. Спасибо.
Вы учитесь на юриста в Колумбийском,
так?
Да.
Значит, вы понимаете,
что у вас конфликт интересов.
Я могу помочь или вашему брату
или вашему другу, мистеру По.
Только одно из двух.
Помогая одному,
можно навредить другому.
Вероятно, кто-то окажется виноватым.
Поэтому мне нужно знать,
кто мой клиент.
Подумайте и скажите,
кому вы хотите помочь.
Вот. Лови.
- Это мне?
- Да.
Спасибо.
Пап, Бьюэлл в другой стороне.
Я живу в этом штате 46 лет.
Думаешь, я не знаю?
- Нужно еще куда-то заехать?
- В Канаду.
- Ты про страну?
- Нет, про ресторан.
- Ясно.
- Да, я про страну.
- Мы едем в Канаду?
- Нет, ты поедешь в Канаду.
Я отвезу тебя до Эри. Оттуда на пароме
доберешься до Онтарио.
И переждешь там,
пока тут всё не уляжется.
- Ты это серьезно?
- Да.
- Папа, разверни машину.
- Нет, нет, нет.
- Подумай хорошенько. Ты справишься.
- Я не собираюсь бежать.
Я поговорил с Харрисом.
Он не сказал точно,
что ты там натворил,
но знаю по опыту,
что если ты замешан
в смерти полицейского –
это верный способ пойти ко дну
с концами.
И, насколько я понял,
они за тобой придут уже скоро.
Я, может, и не лучший отец на свете,
но не собираюсь сидеть сложа руки,
когда моего сына хотят арестовать.
- Спасибо, папа.
- Пожалуйста.
- А теперь поехали домой.
- Тебя собираются арестовать.
- Я знаю, я не уеду.
- Да что это с тобой?
Просто я не такой, как ты.
Я не бегу от своих проблем.
Что ты сказал?
А ну повтори.
Что молчишь? Давай, ты же хотел
оскорбить меня,
так скажи мне прямо в лицо.
Давай.
И вообще… Проваливай из моей машины,
тупица. Вылезай из машины!
Безмозглый тупица!
А я тут стараюсь.
Ты бесполезный тупица!
Никчёмный тупой кретин!
Пошел, пошел, пошел!
- Шеф, это доктор Бёрк.
- Что тут у нас?
Две передозировки у стадиона.
Смотрели игру сына.
- Том и Мелани Бейер.
- Оба выжили?
С трудом. Том еще не пришел в себя,
но Мелани может говорить.
Их сын с бабушкой, она тоже там была.
Я вызвала органы опеки.
Скоро от них кто-то приедет.
- Чем они отравились?
- Фентанилом, судя по анализам.
Но Мелани настаивает,
что они ничего такого не принимали.
Говорит, приняли только кокаин. И всё.
- Так что, она лжет?
- Не обязательно.
Многие так говорят.
Может, они смешали наркотики
специально, может, случайно.
Или, может, им такое продали. Прошу.
Мы с Томом принимали раньше. Пару раз.
Но ничего такого не случалось.
- Что именно вы принимали?
- Кокс. Кокаин. Мы его нюхали.
- А опиоиды вы с мужем принимали?
- Нет, никогда.
Значит, в вашем кокаине
оказался фентанил.
Наверное, но мы не знали.
Где вы обычно покупали?
Скоро к вам придет Служба опеки детей.
Когда они мне позвонят,
я скажу, что вы сотрудничали,
или нет. Выбирайте.
Том сказал: в этот раз
был новый парень.
Он раньше не разрешал ходить с ним,
но мы ехали в "Клуб Сэма"…
И где это было?
В "Палм-Гарденс" – это жилой комплекс
на Ньюэлл –
там еще белые деревья на табличке.
Я следила, чтобы всё прошло хорошо.
Это в квартире на первом этаже.
Я запомнила: "П",
потому что нашего сына зовут Пол.
Тот парень был похож на бога.
- На кого?
- На Иисуса Христа –
длинные волосы и вообще.
- Это он?
- Да, кажется, он.
- И вы брали у него только в тот раз?
- Да.
Хорошо. А у кого покупали до него?
Я же сказала,
Том раньше не брал меня с собой.
- У него?
- Я не знаю.
Полиция!
Чисто.
Чисто.
Чисто.
- Да?
- Здравствуйте,
офицеры Харрис и Парк, есть вопросы.
- Кто?
Офицеры полиции с вопросами, мэм.
Я не вижу значок…
Ближе.
Ближе.
- Да.
- Что можете сказать о человеке,
который живет в квартире "П"?
- Бобби?
- Вот и скажите. Это Бобби?
- Да.
Как, говорите, его фамилия?
Я не говорила. Иисус.
- А можете назвать фамилию?
- Я же сказала: Иисус.
Вы говорите, что этого человека
зовут Бобби Иисус?
- Да.
Он что, из латиноамериканцев?
Бобби Хесус?
Нет. Я бы знала,
если бы кто-то из них тут жил.
Он оставил какие-нибудь документы
со своей фамилией?
- Может, выписывал чек?
- Он платил наличными.
Вы не думали,
что фамилия не настоящая?
- Деньги – настоящие.
- Давно вы его видели?
Он заплатил за месяц
и уехал путешествовать.
- Он говорил, куда уехал?
- Не-а.
У Иисуса были тут родственники,
друзья,
кто к нему приходил?
- Я не знаю.
- А апостолов случайно не видели?
- Как?
Всё. Стив. А вот этого человека
тут видели?
Ближе. Ближе.
М-м.
- Порядок?
- Нет. Время на исходе.
Не переживайте.
Мы знаем имя и адрес.
Мы его найдем. Как всегда.
Заработало!
…старинное литье. Сейчас я покажу.
Вот, поближе. Какой блеск!
Видите, как сияет! И всего за 69,99.
Грейс? Я хочу извиниться за то,
что не подписала твою петицию.
Знаю, многие подписали, и я поговорила
с Маркусом, как обещала,
но он запретил мне ввязываться
в это дело.
Ты ведь знаешь, что я тебя люблю?
Я тебя люблю.
Джиллиан, не надо.
Я знаю.
Генри? Ли?
Извини, Генри, я услышал телевизор.
- Принести воды?
- Это я от неожиданности.
- Я ищу Билли, он здесь?
- Сегодня не заглядывал.
- Я таки принесу тебе воды. Сейчас.
- Не утруждайся.
- Господи.
- Держи.
Спасибо.
Что-то Айзека не видать. Где он?
Сбежал. Всё болтал, что собирается
в университет.
Ли-Энн говорит, что я его заездил.
- Не заводи детей.
- И не собирался.
Извини.
Ты это принимаешь?
Сегодня видел двоих в больнице –
отравились этой штукой.
- Будь осторожен.
- Я осторожен.
Не подскажешь, где покупал?
Говорят, их трудно достать.
- У Джексона.
- У Джексона.
Он помогает мне с них слезть,
перейти на что-нибудь полегче.
Мы все на чём-то сидим, да?
Он и мне помогает
соскочить с пары препаратов.
Потихоньку.
Джексон – хороший человек.
Даже выкупает у меня лишние таблетки,
чтобы не было соблазна их принимать.
Если тебе нужна такая помощь, –
он молодец, что делает это для тебя.
Ладно. Я пойду. Спасибо, Генри.
Свистни, если увидишь Билли.
Ага. Спасибо, что заглянул.
- Дэл?
- Привет, Грейс.
Ты насчет машины?
Мне разбили задние фары.
- И покраску обновили. Кто это?
- Наверное, Гелси.
Мы отдали ему карточки.
Он угрожал закрыть мастерскую.
- Когда это случилось?
- Когда я была на работе.
Я всё-таки собрала,
всеми правдами и неправдами,
пятьдесят один процент подписей
за этот чертов профсоюз.
Ты знаешь, где сейчас Билли?
С утра он был с отцом. А что?
Грейс, идем, есть разговор.
- Ну что, готов?
- Давай, я готов.
- Думаешь, получится? А?
- Заткнись и бросай.
Что в этот раз? Восемнадцать долларов?
Сейчас они будут мои.
- Бросай кости.
- Восемнадцать долларов
и телефончик твоей мамки. Давай.
- Еще не устал? Я тебя раздену.
- Я вышел.
- Может, пойдем?
- Спокойно. Я заберу свои деньги.
Зои, детка, я занята.
Да, я перезвоню. Ладно.
- Дай мне позвонить.
- Что?
- Чтобы меня подвезли. Дай позвонить.
- Нет.
- Не будь скотиной.
- Как ты меня назвал?
Скотиной. И сучка в телефоне,
наверняка, такая же скотина.
- А ну повтори мне это в лицо, урод.
- Джоджо.
Скажи мне в лицо. Пусти. Пусти.
- О, чёрт. - Пусти. А ну отдай.
- Спокойно, сучка, я всё отдам.
- А ну отдавай! Отдай!
- Чёрт. Чёрт. Какого…
Вы это видели? Половины кнопок нет.
Эта хрень не работает.
Ты, наверное, совсем чокнутая,
если болтаешь по сдохшему телефону.
Офигеть. Совсем поехала.
Билли?
О, привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Да, вчера на стоянке застрял.
И до сих пор не пришел в себя.
Тебя подвезти?
А ты будешь снова драться?
- Прости.
- Не надо.
Мне нужно было прийти в себя.
Осознать всё, о чём мы говорили.
Билли.
- У тебя есть адвокат?
- Нет.
- Надо найти. - Мне не нужно.
- Ты сейчас так говоришь, но…
Ли, я не стану себя защищать.
Я же тебе сказал.
- Не смотри так на меня. - Как?
- Будто я не понимаю, что это значит.
Я вовсе не так смотрю.
Мне просто страшно.
Я не хочу, чтобы с тобой
что-то случилось. Я всё еще…
Я переживаю за тебя. Я боюсь за тебя.
Вот и всё.
Мне приятно слышать,
что я тебе небезразличен.
Потому что ты уехала, и я долго думал,
что тебе всё равно.
Хочешь зайти в дом?
Мне нужно проверить, как папа.
Приходи потом к футбольным трибунам?
- И мы с тобой…
- Хорошо.
- Придешь?
- Приду.
- Билли.
- Привет, ма.
- Шеф.
- Иди побрейся,
и пусть мать тебя подстрижет.
Приведи себя в порядок.
- Шериф будет тебя фотографировать.
- Хорошо.
Можно я побуду минутку с сыном?
Сюрприз.
Со мной можешь об этом не говорить.
Не беда.
Но Дэл найдет тебе лучшего
общественного защитника в округе,
и ты поговоришь с ней.
Не знаю, что это с тобой.
С нами обоими.
По какой-то идиотской причине
мы считаем, что не достойны
ничего хорошего.
Но мы достойны. Достойны.
Так что мы тебя вытащим.
Мы всё исправим,
потому что ты достоин лучшей жизни.
И я тоже.
Как я выгляжу?
Я в тебя верю. И всё время
буду с тобой рядом. Слышишь?
Да.
Мы всё уладим.
- Что это?
- Это от папы.
- Она не рассказывала?
- Нет, никогда не упоминала…
Ладно. Она смело подошла ко мне
после пары
и растолковала, почему доклад,
который я только что представил,
был неправильным.
Очень похоже на мою дочь.
Всего две фразы, и я понял.
Я смотрел на нее и видел свое будущее.
Что в будущем ты будешь не прав
каждый раз, как открываешь рот.
- Нет. Нет, нет, нет, нет.
- Да.
Я просто принял как факт, что иногда
она действует на совершенно
ином уровне.
Тебе предъявят обвинения,
потом оформят.
Есть шанс выйти под залог, если нет –
попадешь в Фармингтон.
Это тюрьма трех штатов,
там самый разный народ.
Есть мелкие правонарушители,
другие ждут суда за уголовку.
Уголовников там большинство,
так что не высовывайся и не лезь
в чужие дела.
Ты сам вспыльчивый…
Потому и вляпался в эту хрень.
К тому же ты крупный парень,
тебя захотят испытать. Не связывайся.
Сразу уходи. Ты меня слышишь, Билли?
Билли? Ты меня слышишь?
Я шесть лет любил одного парня.
Мы вместе учились в школе.
Я делал за него всю домашку.
Он долго встречался с моей сестрой,
но пото она вышла за другого,
я подумал, что всё кончилось,
но он всё равно постоянно приходил.
Ну и тогда я подошел к нему,
попытался поцеловать.
Он меня отверг.
Перед уходом я видел,
как он трахал мою сестру.
- И?
- Не знаю, наверное…
- Чему ты улыбаешься?
- Потому что я жалкий, правда?
- Это смешно. Ну смешно же?
- Я не считаю твою боль смешной.
Я только говорю, что тебе не нужно
стыдиться. Я и сам…
- Что так долго не несут еду?
- Прошло только десять минут.
Наш заказ не так уж долго готовить.
И я тебе говорила не садиться
спиной к двери.
- Но там же ты сидишь.
- Пойду пописаю.
- Держи, сладенький.
- Спасибо.
- Что-нибудь еще?
- Она захочет взбитые сливки.
Сей момент.
Скажешь, когда.
Сейчас.
Чёрт возьми, Чак.
Как же ты меня напугал.
А всего-то надо было перезвонить мне.
Я был занят. Не знал, что это срочно.
Сколько раз за последние десять лет
я тебе звонил?
Ну да. Десять лет прошло.
Что может быть срочного?
Я приехал взыскать должок, друг мой.
Ты готов?


Серия 6

В предыдущих сериях...
Дело не в том, что ты хочешь,
а на что готов пойти,
чтобы подзаработать.
- Она замужем. - Думаешь, я не знаю?
- Будь осторожен.
Але, вряд ли я скоро вернусь.
Я не прощу себе, если снова уеду.
Сюрприз.
Это я во всём виноват.
Его жизнь стоит гораздо больше моей.
Я больше ни единой душе не скажу.
У вас конфликт интересов.
Я могу помочь или вашему брату,
или вашему другу, мистеру По.
Только одно из двух.
Вероятно, кто-то окажется виноватым.
По какой-то идиотской причине
мы считаем,
что не достойны ничего хорошего.
Но мы достойны.
Тебе предъявят обвинения,
потом оформят.
Есть шанс выйти под залог, если нет –
тебя отправят в Фармингтон.
Мы дали клятву, что сделаем это
друг для друга.
В особых делах – когда злодей
избежал наказания.
Чёрт возьми, Чак! Я ушел со службы.
Я нарушил клятву.
Я приехал взыскать должок, друг мой.
Ты готов?
- В чём проблема?
- Да нет…
- Выкладывай, в чём дело.
- Назови меня занудой,
но я хотя бы притворяюсь,
что смотрю по сторонам,
прежде чем выскочить на шоссе.
- Посреди ночи-то?
- Кто ездит среди ночи?
- Мы едем.
- Скучал по мне, да?
- Безумно.
Мог бы и ответить
на мои телефонные звонки.
Ты звонил с неизвестного номера.
Там было написано только "Питтсбург".
- Ты много с кем оттуда общаешься?
- Я и с тобой не общаюсь.
- Я был кое-чем занят.
- Чем это можно заниматься в Бьюэлле?
Если б ты только знал.
- Скажешь, куда мы едем?
- Скажу, когда приедем.
Если извинюсь, скажешь,
что от меня потребуется,
когда доберемся?
- Знаешь, как говорит мой ребенок?
"Извинения на меня не действуют".
Умная девочка. Как у нее дела?
Кристине не нравится,
что родители подали на развод.
Вот чёрт. А вот это жаль.
Жена хотела затащить меня
к семейному психологу,
я сказал: через мой труп,
и она наняла адвоката.
Может, стоило сходить к психологу.
- И ты тоже иди к чёрту.
- Чак, серьезно, скажи мне…
Чем же таким важным ты занимаешься
в Бьюэлле?
Готовлюсь к триатлону.
Дэл, я тебя знаю.
У тебя что-то стряслось.
Давай, я помогу? В братстве
все помогают друг другу.
М? Ты стоишь посреди хаоса мелочей,
среди мелкой мозаики,
тебе нужно отойти подальше,
чтобы увидеть всю…
Как там она называется у буддистов?
- Я не знаю ни одного буддиста.
Мандала. Увидеть целое –
вот что это значит.
Я тоже не знаком с буддистами.
Рассказывай.
В моём городе кое-кто продает
конфетки из кокаина с фентанилом.
- Нехорошо.
- У двоих уже была передозировка,
они не знали, что нюхали.
- "Сюрприз в каждой коробке".
Я думаю, что фентанил идет
из легального источника.
- От врача? - От фармацевта.
- И что?
- Он вроде как мой друг.
- Ага, близкий друг.
Ему тяжело. Крупные сети закрывают
малые торговые точки.
Ему нужны деньги. Думаю,
это его программа возврата таблеток.
- Почему ты так думаешь?
- Он солгал,
что сто лет не продавал
фентанил по рецептам.
А сам продавал, как минимум,
одному человеку.
- По программе обратного выкупа?
- Скорее: "я слезаю с таблеток".
- М, нет.
- Нет?
- Не годится.
- В каком смысле?
Ну сколько таблеток он вернет
таким образом? А?
Подсев на эту дрянь,
спрыгнуть хотят один или два,
но почти все остальные хотят больше.
А он пытается заработать
серьезные деньги,
продавая фентанил тому,
кто мешает его с коксом.
Так? Значит, ему нужно больше,
чем жалкие крохи от возврата.
Тебе нужно потрясти аптечное дерево
и посмотреть, что свалится.
А потом найти себе нового друга.
Хочу тебе кое-что показать.
Смотри. Представляешь?
Во что превратили нашу пивную.
В сраную студию йоги.
Наверное, там и надо искать буддистов.
Не нужен мне буддист.
Мне нужен мой человек.
Так мы едем искать
какого-то твоего человека?
Дэл, друг мой, ты помнишь Висконсин?
В Висконсине я за тебя кое-что сделал.
Верно, сделал.
Ты мне даже спасибо не сказал. Почему?
- Чак. - Скажи, почему?
- Спасибо.
Ты уволился. Сбежал.
Уехал в деревеньку под Мон
и обо всём забыл.
Забыл о своей клятве, о нас
и о братстве.
- Не забыл. Я всё время об этом думаю.
- Думаешь?
- Тебе знакомо имя Сэмьюэл Трейвен?
- Нет.
Видимо, это случилось
уже после твоего побега.
Трейвен. Чёртов наркоман устроил
бандитскую разборку
в двух шагах от начальной школы.
Убит один пацан и два кореша.
И ранена маленькая девочка.
Начался суд, нескольких свидетелей
убили. Показания давать некому.
Понятно.
Трейвен был мой. А потом он сбежал.
Я искал его целых два года. Не нашел.
Месяцев пять назад я увидел
у супермаркета мамочку.
Девочка в кресле-каталке –
теперь уже подросток –
тонкая, хрупкая, перекрученная
как кренделек.
- Мне жаль.
- Хватит извиняться.
Я снова начал искать Трейвена.
И представь себе.
После восьми лет в бегах он решил
снять себе угол в Трой-Хилл.
Он вернулся в Питтсбург?
Жрать охота.
Час ночи, Чак.
Я знаю одно место. Съедим по бургеру
и поедем, куда ехали.
Неплохо, вполне симпатично.
Клади рюкзак, устраивайся поудобнее.
Я нечасто так делаю.
- Ну что. Всё хорошо?
- Да.
- Хорошо. Ты что-нибудь хочешь?
- Да нет, не хочу.
Замечательно.
Я вырос на ферме.
- Правда?
- Да.
- А ты где вырос?
- В поселке.
- Скотина? - Что?
- У вас была скотина?
- Козы, куры, коровы?
- Когда-то у нас был кот.
- О. Как звали? - Кота?
- Да.
Пончик.
- Можно я схожу в ванную?
- О, да, конечно. Да.
Ты скоро выйдешь? Мне стало одиноко.
Я бы хотел плату вперед.
Я так дела не веду.
Не бойся, я заплачу.
Может быть, снимете рубашку?
Нет. Командовать буду я.
- Ты ведь согласен? Да?
- Пожалуй.
- Чудно. Раздевайся.
- Может, я…
Командовать… буду… я. Раздевайся.
Что это?
Я не могу это снять. Не могу.
Всё остальное – пожалуйста. Хорошо?
Но… что это?
Мои документы. Для универа.
Ладно, сойдет. Снимай трусы.
- Ты можешь пореветь?
- Что, простите?
Как в рождественской песне:
"А корова му-у-му-у".
Знаешь ее?
- Песню?
- Да-да. Вот эту…
Ребенок не спит…
Ла-ла-ла-ла-ла.
Ты можешь пореветь?
Просто помычать?
Мне больше нравится слово "реветь".
Ты можешь?
Нет. Не так сразу. Залезь на кровать
и встань на четвереньки.
Носки не снимай.
Вот так. Хорошо.
Я маленький теленок.
Я ищу свою маму. Я голоден.
Рычи…
Громче.
Хорошо. Еще.
- У тебя в Бьюэлле женщина?
- Возможно.
- А с той женщиной что случилось?
- С какой?
Ну с той, из Шейдисайда,
с длинными ногами.
- Сара.
- Да, Сара. Было на что посмотреть.
Ей не особо улыбалось ездить
по выходным в сарай в лесу.
Слышал, переехала в Аризону.
Сейчас думаю, стоило переехать с ней.
Я бы и там тебя нашел, прилетел бы.
Вкусно. Приятно посидеть тут с тобой.
- Давай к делу.
- Уже.
Правда-правда. Мы здесь все вместе:
ты, я и мой кит.
- Ты это о чём?
- Официант – тот, кто нам нужен.
Спасибо.
- Тебе хоть нравятся местные бургеры?
- Суховаты.
- Это точно он?
- Конечно.
- Что ты о нём знаешь?
- Я знаю, что он сделал, и он знает.
И тебе этого достаточно.
Они закрываются ночью на пару часов.
Повар уходит пораньше.
Около двух часов наш парень
выносит мусор через заднюю дверь.
Окон нет, с дороги не видно.
И до пяти утра никто не вернется.
- Чак, не обязательно сегодня.
- Еще как обязательно. - Почему?
Потому что я не могу
опять его упустить.
Мать девочки хочет справедливости
любой ценой.
- Знаешь, во что я верю?
- В американский флаг?
Это важно, так что заткнись.
Когда наш город катился к чертям,
мы организовали братство.
И дали друг другу клятву.
Ты дал клятву.
Разобраться с теми,
кто вышел сухим из воды.
Тебе не отвертеться.
Мы для тебя это сделали,
пора платить по счетам.
Больше не сбежишь.
Я в этом живу каждый… божий… день.
Под твоим сиденьем чистый
девятимиллиметровый.
Протяни руку между ног и возьми его.
Давай.
Ты здесь, чтобы отдать должок. И всё.
Ладно, я объелся, пойду
порастрясу ужин
и, может, вздремну в машине,
прежде чем поедем.
Спасибо.
Да. Да, давай.
Да.
Эй, ты иди, я тут сам.
- Хорошо. До пятницы.
- Да, давай.
- Горяченьким разбавить?
- Нет, не надо. Дайте счет.
Бросил вас со счетом, да?
Он приходит чуть ли не каждый вечер.
У него сейчас непростой период.
Лучше так, чем сидеть дома одному.
Понимаете?
- Знакомы ли мне трудные времена?
- Ну да.
Да. Я знаю, что это такое.
Вот, держите.
Давно вы тут работаете?
Ну, где-то с год. Хорошая работа.
Я музыкант, ночные смены не напрягают.
- Гитара?
- Ударные.
- Я не стану этого делать.
- Что?
Я не буду. Я готов к последствиям.
- Ты обещал. Ты дал слово. - Чак.
- Я на тебя рассчитывал.
Я искал его специально,
чтобы привезти тебя.
- Я больше в этом не участвую.
- А я участвую! Ты дал слово.
Брось, Чак. Чёрт! Чтоб тебя!
Извините, мы закрыты.
О боже.
- Бекон не будешь?
- Не сегодня.
Яичница вышла отличная.
Ты оставил самое вкусное.
Моя мама сохраняла жир от бекона
и жарила на нём яйца.
Вот это была вкуснятина.
- Твои родители в Нью-Йорке?
- Обычно в Испании. В Сарагосе.
Но ездят туда-сюда.
- Далековато до работы.
- Пожалуй, так.
Приятно знать, что до сих пор
существует семейный бизнес.
Это вы хорошо сказали, мистер Инглиш.
- Генри.
- Хорошо. Генри.
Семейное дело. Виноградники важны
для всех нас, включая и вашу дочь.
- Папа, налить тебе кофе?
- Нет, я уже зарядился.
И как ты работаешь – спасибо –
на винзаводе, когда сам здесь?
Мы с сестрой занимаемся продажами
в Соединенных Штатах.
Помимо Испании,
это наш самый крупный рынок.
- Я открою. - Я открою.
- Сиди, сиди. Мы же разговариваем.
Надеюсь, это не пришли опять
рушить мой дом.
Да.
- Привет.
- Привет. Это ты.
Спасибо, что пришла. Ты точно готова?
Да. Как ты держишься?
Нормально. Спасибо.
Уверена? Мне и то хреново,
а Билли мне только друг.
- Мне он тоже только друг.
- Ну да.
Я думала, с тем парнем из Доноры
было плохо, но тут вообще…
- Всё хорошо?
- Да, любимый.
Але, это Кристи. Кристи,
это Алехандро, мой муж.
- Батюшки.
- Очень приятно познакомиться.
- Боже мой.
- Ладно, идемте в дом.
- Хорошо. - После вас.
- Спасибо.
Папа, помнишь мою подругу Кристи?
Здрасьте, мистер Инглиш.
Это не ты как-то напилась и облевала
фиолетовым мой диван?
Зато вы меня помните. Люди растут
и меняются, слава тебе господи.
- Что это за наряд? - Я сиделка.
- Что-что?
У меня есть сертификат
и хорошие рекомендации,
если захотите меня проверить.
Папа, сегодня мы только попробуем.
Вообще-то, беру свои слова назад.
Большинство моих подопечных умерли.
Не моя вина – работа такая.
Но вам, мистер Инглиш, следует знать,
что я запросто обыграю вас в шашки,
я сильна, несмотря на свой рост,
и пеку самый вкусный
кукурузный хлеб с сыром
к северу от Западной Вирджинии.
Так много магазинов заколочено.
Тут всегда так было?
Наверное. Я уже не помню.
Ты на меня сердишься.
За то, что приехал без спроса.
Да нет.
Я рада тебя видеть.
Просто всё немного тяжко.
Что такого тяжелого в том,
что муж приехал?
То, что ты здесь. Тут всё идет
через одно место.
У моего брата, у друга, у папы.
- Не надо стыдиться малой родины.
- Да нет, я не о том…
- Этот друг… Билли?
- Да.
Это тот, с кем ты встречалась
в школе, да?
Да.
И это он помогал по дому?
Они с Айзеком друзья.
Сблизились в последние годы,
и папа его не стесняется.
Это сильно упростило последние дни.
Хорошо.
Я взяла аванс за пару недель работы,
муж наскреб пару сотен долларов,
но, если потребуется, заставлю его
продать машину.
- Хорошо.
- Возможно, наберем 2500.
- Понимаю. - Этого хватит?
- Это будет решать судья.
Какой обычно залог в таких делах?
Всё зависит от дела.
Я еще не поговорила с клиентом.
Давайте мы сначала обсудим
наше положение с ним,
прежде чем пойдем к судье.
Так будет лучше для вашего сына.
Прошу, сделайте всё возможное.
У него доброе сердце.
Не сомневаюсь. Ступайте
в зал судебных заседаний.
Билли. Рейчел Уолтон.
У меня две минуты
познакомиться с тобой и твоим делом,
прежде чем мы пойдем в зал.
Тебя обвиняют
в предумышленном убийстве.
Не знаю, верит ли в это прокурор
или добивается признания
в непредумышленном.
Но это потом.
Питер Новик, ты его знал?
Слышала, ты любишь поговорить.
Не с вами.
Почему?
- Мне не нужно.
- Что не нужно?
Ты понимаешь, что меня назначили
твоим адвокатом?
- Мне не нужен адвокат.
- Хочешь сам защищаться?
Нет.
Я вообще не хочу защищаться.
Не скажешь почему?
Ты защищаешь кого-то другого?
- Я всё сказал.
- Тебе придется говорить с судьей.
Вас уже ждут.
Вот и всё. Скажешь, что ты невиновен.
И всё. Хорошо?
- Хочешь потренироваться?
- Вас ждут!
Просто скажи вслух: "Невиновен".
Прошу встать. Его честь судья Паронне.
Прошу садиться.
Суд вызывает Уильяма По.
Уильям По, общественность
штата Пенсильвания обвиняет вас
в предумышленном убийстве человека.
Вы успели обсудить это с адвокатом?
Мы поговорили, Ваша честь.
Вы понимаете, в чём вас обвиняют?
Мистер По?
Если позволите, Ваша честь, я уверена,
мой клиент понимает,
в чём его обвиняют.
Мы только что это обсуждали.
Уильям По, вы признаёте свою вину?
Мистер По, отвечайте.
Билли, ну же, давай.
Мой клиент не признаёт свою вину,
Ваша честь.
Мне нужен ответ от вашего клиента.
- Что с тобой?
- Перестань, пожалуйста.
Что он делает?
Если признаешь вину, тебе конец.
Обратно слово не возьмешь.
Скажи.
Невиновен.
- Что с залогом?
- Ваша честь, мы просим отказать.
На каком основании?
Все улики против моего клиента
либо косвенные, либо опираются
на показания свидетеля,
чьего имени никто не знает.
Суд не начался, Ваша честь.
Я не стану спорить по существу дела.
- Вы о чём?
- Он жестокий рецидивист.
- Вы это о мелком хулиганстве?
- Мистер По признался,
что избил молодого человека
смертельно опасным оружием до комы.
- Деревяшкой.
- Обвиняемый импульсивен, жесток.
Он рецидивист…
- Протестую.
…и в целях общественной безопасности
мы просим заключить его до суда
в тюрьму Фармингтон.
Я прошу вычеркнуть из протокола
слова окружного прокурора.
Семь месяцев назад мой клиент признал
вину в мелком хулиганстве.
Его нельзя квалифицировать
как уголовника-рецидивиста.
- Отказать. - Возражаю.
- Помечено.
А что касается тюрьмы Фармингтон –
в этом учреждении содержатся до суда
преступники, обвиняемые
в самых тяжелых преступлениях.
И вашего клиента обвиняют
в самом тяжелом преступлении.
Билли По живет с матерью
в Бьюэлле всю свою жизнь.
Он никуда не сбежит,
и если вы всё-таки боитесь -
можете надеть на него браслет.
- Я знаю, что могу и чего не могу.
Его родители выскребли всё до гроша,
чтобы не допустить этого.
Ладно, хватит.
Окружной прокурор даже не напомнила
о том,
что ваш подзащитный совершил
преступление, в котором его обвиняют,
нарушив режим условно-досрочного
освобождения.
- Что, извините?
- Проверьте календарь.
Я согласен с прокурором.
В залоге отказано.
- Следующее дело.
- Ни с кем не разговаривай.
Всё будет хорошо.
Билли, Билли. Билли, посмотри на меня.
Эй, Билли, посмотри сюда!
Билли!
Повернись ко мне. Опусти руки.
Всё, порядок. Он в наручниках.
Дэл, у тебя весь день
телефон выключен.
Билли не выпустили под залог.
И его отправили в тюрьму.
В смешанную.
Я… Я не помню названия,
туда, где очень опасно.
И теперь я на самом деле переживаю.
Мы собирались внести залог,
и я вообще не понимаю,
какого чёрта произошло.
Его увели, и я даже не смогла
с ним поговорить.
Позвони мне, пожалуйста, если можешь.
Просто позвони и скажи мне,
что всё будет хорошо.
Грейс! Я здесь.
Давай, детка, садись в машину.
Поезжай. Постой, Ли.
- Грейс.
- Привет.
Привет. Мне жаль, что так вышло.
Да, мне тоже. Кто это?
А, Грейс, это мой муж Алехандро.
Алехандро, это Грейс – мама Билли.
- Мне очень жаль.
- Какой красивый мужчина.
Вы не подбросите меня до города?
Конечно. Прошу.
Какой джентльмен.
Осторожно, ногу.
Так мило, что вы пустили ее за руль.
Мои мужчины не такие.
Если бы я знал дорогу, я бы сам повел.
- Где вы познакомились?
- Мы познакомились в Йеле.
О. Надо же.
Мы вместе посещали философию,
и я был просто очарован.
Моя мама всегда говорила,
что "вуз" расшифровывается:
"выйти удачно замуж".
- И тебе удалось. Молодец.
- Всё совсем не так.
Это меня надо поздравить.
Она была самой умной в группе.
Я всегда знала, что ты пробьешься.
Я просто чувствовала.
Другие девчонки из школы тайком
уходили от Билли посреди ночи,
только не она.
Она выходила спокойно, здоровалась,
заваривала кофе.
Такая уверенная в себе.
- Грейс, я…
Ты была такая уверенная.
И я тебя за это уважала.
Куда только делась эта уверенность?
Куда она делась?
- Я не совсем понимаю вас, Грейс.
- Давайте не будем…
Просто они с Билли в последнюю неделю
были не разлей вода,
и сдается мне, она пытается
это скрыть.
В прошлом она бы никогда не пыталась
это скрывать.
Она была уверена в своем выборе,
но, наверное, это в прошлом.
Вот и всё. Вы не против, я закурю?
- Господи.
- Машина? Ерунда.
- Это недавно?
- Типа того.
- Кто это сделал?
- Без понятия.
Спасибо, что подвезли.
- Когда ты собиралась мне сказать?
- Але?
"Друг Айзека". Он не просто
друг Айзека.
- Вообще-то, он друг Айзека…
- Он твой бывший.
И если верить его матери,
даже не совсем бывший.
- Грейс сильно страдает.
- Это я понимаю. Но это не объясняет,
почему она так сказала.
- Она хотела меня задеть.
Почему ты просто не скажешь,
что ты сделала?
- Ты встречалась с убийцей?
- Это нечестно.
Я думал, моей жене просто стыдно
за свой вшивый городишко
и паршивую семью, но, оказывается,
дело не в этом.
- Не смей так говорить о моей…
- Ей стыдно совсем за другое.
Какого чёрта ты делала
с другом Исаака?
Он хоть знает, что ты замужем?
Ты трахалась с другом Исаака?
- Але…
- До или после того, как он убил?
Але, перестань.
Ты заставила меня сидеть в зале суда
среди этих людей. Они все знают?
То, что было в суде,
к тебе никак не относится.
- Твоя подруга Кристи знает? А отец?
- Не знаю. Пойди и сам их спроси.
Если мы зайдем в дом, ты расскажешь,
что сделала?
- Ты расстроен, Але.
- Правда? С чего ты взяла? Твою мать…
Але, пожалуйста.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
- Выходи из машины.
- Але, брось.
Вылезай.
Ты просто так возьмешь и уедешь?
Пожалуйста, не уезжай.
Папа?
Я здесь.
- Всё хорошо?
- Конечно.
Давно я не был наверху.
Захотелось посмотреть, что тут.
- Лифт работает. Спасибо.
- Пожалуйста.
Твоего мужа я тоже поблагодарю.
Нашел старые снимки.
Помнишь, мы летом
две недели были на озере.
И вот это.
Что это?
А давай посмотрим.
Давай, поставь.
- Вот. Вот. Давай. Давай. Идем.
- Иди сюда.
Давай. Идем.
- Ну давай. - Нет!
- Идем.
- Давай, Айзек, вперед, вперед.
- Давай, Айзек, вперед!
- Пинай, пинай. - Нет!
- Ура!
- Да! - Он смухлевал!
- Нет, не смухлевал.
- Смухлевал.
- В футболе так всегда делают.
- Молодец. Постой.
- Я забила. Да. Забила.
- Забила. - Хочешь сэндвич?
- Забила.
Проголодался.
Давай, Ли-Энн. Да. Хорошо.
Молодец. Молодец.
Получилось… Да.
- Молодец, солнышко.
- Получилось, доченька.
Понимаю.
Сейчас я открою фургон,
и тогда выходите.
Любое другое движение будет
рассматриваться как нападение.
Южный двор, южный двор.
У вас десять минут,
чтобы закончить игру…
Уильям По?
Я проверю ваш бумажник.
Здесь восемнадцать долларов.
Всё верно?
- Да.
- Вернем, когда выйдете.
По, откройте рот, поднимите язык.
Повернитесь.
Покажите ступни.
Нагнитесь.
Раздвиньте ягодицы.
Покашляйте.
- Привет, красавчик.
- Эй ты!
Ты в моём вкусе. Ты мне нравишься.
Привел тебе нового друга.
Отбой через пять минут.
Мне очень жаль.
Где ты был?
Что с тобой случилось?


Серия 7

В предыдущих сериях...
Ваши работники хотят, чтоб их интересы
представлял профсоюз.
Вот уполномочивающее карточки.
- Мне разбили задние фары. - Кто это?
- Наверное, Гелси.
- Фентанил. Сильная штука.
- Ты продавал
кому-нибудь по рецепту?
- Давненько уже не продавал.
- Не подскажешь, где покупал?
- У Джексона. - У Джексона?
Тот человек с Новиком – наркодилер?
Вы ищете его потому,
что он наркодилер, или чтобы помочь
сыну Грейс?
Если ты не хочешь ввязываться,
я пойму и не обижусь.
- Я работаю с вами, шеф.
- Меня назначили твоим адвокатом.
- Мне не нужен адвокат.
Я могу помочь или вашему брату,
или вашему другу, мистеру По.
Только одно из двух. Помогая одному,
можно навредить другому.
- Я переживаю за тебя. Боюсь за тебя.
- В залоге отказано.
Ты попадешь в Фармингтон.
Уголовников там большинство,
так что не высовывайся
и не лезь в чужие дела.
- Ты дал мне слово!
- Брось, Чак.
Чёрт. Чтоб тебя.
Извините, мы закрыты.
Что с тобой случилось?
А ну, повтори! Что ты сказал?
Эй ты! Счастливчик.
По, тебе здорово повезло!
Ты посмотри на него, козел.
О, хавчик сегодня недурственный.
Так это ты. Молодец.
Можете назвать имена тех,
кто точил зуб на вас или вашего сына?
Сейчас в этом городишке
все точат на меня зуб.
Ну, разумеется, Пэм Новик.
Мой начальник Гелси.
Скорее всего, это он.
Та стерва-прокурорша – Сью Херлиц.
Судья Перонне не жалует Билли.
Не думаю, что судья стал бы
взрывать твою машину.
Я не думала, что кто-то вообще захочет
ее взорвать, пока ее не взорвали.
Ладно. Ладно. Сэр, позвольте, я сам.
А что скажете про вашего мужа,
Вирджила?
Думаете, какая-нибудь его зазноба?
Это наказание мне. Не знаю, за что,
потому что я…
- Я старалась, как могла.
- Ты хорошая мать, Грейс.
Этого мало. Я звоню в тюрьму,
там говорят,
что на свидание к нему меня пустят
только через несколько недель.
- Ты никак не можешь ускорить процесс?
- Надеюсь, ты знаешь: если бы мог,
я бы ускорил.
Кто этот человек, что оклеветал Билли?
Будто он убил Пита.
Пит Новик торчал.
- Этот парень тоже?
- Не знаю.
Почему никто о нём
ничегошеньки не знает?
- Я этим занимаюсь.
- Помоги мне, Дэл. Прошу, помоги мне.
Меня отстранили. А у меня самого
нет никаких зацепок.
Билли рассказывал,
что случилось на заводе?
С чего ты взял, что он там был?
Я не утверждаю, что был.
Я только говорю,
что так говорит прокурор.
Со мной Билли не говорил.
Но он много времени проводил
с Ли Инглиш. Может, ей что-то сказал.
Хорошо.
Что такое?
Жуть какая… Зачем мне это знать?
Он когда-то был моим напарником.
- Когда это случилось?
- Позапрошлой ночью. Я там был.
Чак попросил меня помочь.
Я отказался. И он сделал это.
Он попросил о помощи, а я отказал.
Я пытался сделать,
как лучше для него,
и стараюсь сделать,
как лучше для тебя.
Хочу, чтоб ты знала, мне не всё равно.
И я стараюсь.
Я знаю.
Спасибо, что рассказал мне.
Мы поможем друг другу,
и больше нас никто не обидит.
Мы во всём разберемся,
если будем вместе.
Хорошо?
Я опаздываю.
Заглянешь после работы? Буду ждать,
прошлой ночью нас прервали.
Его нога никогда не будет нормальной.
Ну и ладно. Но, раз уж менять коня,
хотя бы развлекусь.
Так-так-так. Здравствуйте,
мистер и миссис Уорт.
- Мисс Уорт, Рэнди Макколл.
- Приветствую.
- Да?
- Это я. Открой.
- Чего тебе?
- Чувак,
пришлось переться в такую даль.
- Заходи.
- Дела идут?
- Да.
Устроил для Таши
пир на шестнадцатилетие.
Чертовски дорого,
но я не мог отказать.
- Как обычно?
- Зависит от того,
компенсируешь ли ты мне
расходы на бензин.
Хорошо. Передавай привет Таше.
Да, передам.
Две на скаута.
Ставлю на скаута.
Ну как? Спасибо.
Салют, чемпион. Не парься!
Будь огурчиком.
Да?
Спасибо, что согласились выслушать.
Профсоюз сядет вам на шею.
Я только хочу, чтобы вы получили
всю необходимую информацию
и осознанно приняли решение о том,
что лучше для вас.
Ведь никто не постоит за вас
лучше вас самих.
- Да они издеваются.
- Когда приходит профсоюз,
они начинают диктовать вам,
чего хотеть.
Они не умеют слушать.
Первым делом они станут требовать
деньги от работников.
Да ты издеваешься.
Я провожу консультацию и готова
ответить на любые вопросы.
Уверена, что готова.
Эти ваши "консультации" – полная чушь,
но здесь можете делать, что хотите,
а на мою землю не смейте заходить,
второй раз я предупреждать не буду.
- О чём ты говоришь?
- Вы прекрасно знаете, о чём.
Не трогайте мои вещи. Не прикасайтесь
к моей машине, не трогайте…
- Грейс, я не понимаю, о чём ты.
- Вранье!
Ты опоздала на 20 минут.
Поэтому выйди отсюда,
сядь на свое место и послушай,
что говорит эта женщина.
Я очень близок к тому, чтобы уволить
тебя за прогул. Не искушай меня.
…для того, чтобы поставить
перед работодателем проблему,
которая вас беспокоит.
Я хочу, чтобы каждая из вас понимала,
какой она принимает на себя риск,
если проголосует.
- Сколько вам заплатили?
- Извините?
Сколько этот старик вам заплатил
за то, что вы здесь?
- Грейс, не начинай.
- Не беда.
- Я работаю за деньги, как и вы.
- Хорошо. Я только хочу знать,
сколько он готов заплатить вам за то,
чтобы вы рассказали нам,
что наши права нам не нужны?
Мистер Гелси много лет платит вам
хорошую зарплату.
А вам он платит за час столько,
сколько платит нам за день?
- Или даже за неделю?
- Хватит.
Сядь на место.
Грейс, идем. Идем. Не надо.
Либо ты сядешь, либо выйдешь за дверь.
Грейс.
Спасибо.
Знаешь, под конец нашего брака
твоя мама не была счастлива.
Даже до несчастного случая со мной
у нас бывали непростые времена.
Но мы всегда всё преодолевали.
Вы с Алехандро… Вы разберетесь.
Я это чувствую. Он будет дураком,
если оставит тебя.
Спасибо, папуля.
Я много думаю о твоем брате.
Я здорово усложнил ему жизнь.
- Может, и хорошо, что он ушел.
- Айзек был несчастен не поэтому.
Ты ведь знаешь, ему было трудно
тут жить из-за того, какой он.
Здесь тяжело жить, если ты другой.
Думаешь, с ним всё хорошо?
Надеюсь. Он мне всё время снится.
Тебе тоже?
- Ты знал, что он приедет?
- Нет.
Добрый день. Ли, я хотел поговорить
с тобой, если ты не против.
Если хочешь поговорить
с моей дочерью, говори здесь.
Не обязательно уединяться.
Не хотел обидеть. Ли?
- Говорите. - Это насчет Билли.
- Да.
Я слышал, до его ареста вы с ним
проводили вместе много времени.
Ты знаешь, что у него неприятности.
Может быть, он рассказывал тебе,
что случилось на заводе?
Может, он сказал тебе что-то,
чего не сказал мне.
- Нет.
Он ничего не говорил?
Нет, он мне ничего не говорил.
- Ты не знаешь, кто там с ним был?
- Откуда бы?
Он не продавал и не принимал
наркотики?
Вы не хуже меня знаете,
что Билли не прикасался к наркотикам,
никогда.
Ладно. Ну, хорошо.
А вы, случайно, не получали
в последнее время вестей от Айзека?
Нет, не получали.
А не подскажете,
когда он уехал из города?
Тебя не касается, когда и что
делал мой сын.
А если ты намекаешь,
будто он имеет отношение к тому,
что случилось на заводе, –
это интересно, ибо, как я слышал,
тебя уже отстранили от дела.
Если хочешь спросить нас об этом,
иди и возьми ордер. Желаю удачи.
А пока что вон из моего дома
и оставь мою семью в покое.
Я тебя понял, Генри.
Спасибо за беседу… Ли.
- Офицер.
- Шеф полиции. Харрис.
Верно, извините. Том, спускайся,
поздоровайся с шефом полиции.
Ох, да. Соседские подростки.
- Как самочувствие, Том?
- Нормально.
Если честно, я что-то не понимаю.
Вы обещали замолвить словечко перед
службой опеки, если Мел всё расскажет.
- Том. Не надо.
- Но детей нам до сих пор не вернули.
Он расстроен. Мы по ним скучаем,
вот и всё. Ну, вы понимаете.
Я сказал службе опеки,
что Мелани нам помогла,
теперь, раз вы пришли в себя,
настал ваш черед.
Ваша жена опознала этого человека,
у него вы покупали в последний раз.
Вы согласны?
- Знаете его имя?
- Нет.
Вы покупали у него, но не знаете,
как его зовут?
Он мне не друг, просто дилер.
И брал я у него всего лишь раз.
- А этот? - Знаю ли я его имя?
- Да.
Знаю. Вы тоже знаете,
ведь он на вас работал.
- Том. Кончай.
- Пит Новик.
- Вы нюхали вместе с Питом?
- С ним - нет. Он продавал.
- Пит Новик был вашим дилером?
- Он был просто дилером.
Именно об этом я вам и твержу.
Время от времени мы покупали
немного кокса у Пита,
когда хотели повеселиться.
Немного кокса, и всё.
Ну всё, хватит. "Время от времени",
обычно не означает
"когда прихожу к сыну на игру".
Мне плевать, наркоманы вы или нет.
Или почему хлещете пиво
прямо перед домом, когда пытаетесь
вернуть своих детей.
Я пришел за ответами и могу
здорово усложнить вам жизнь,
если будете продолжать увиливать.
До передозировки вы покупали кокаин
с какими-нибудь добавками?
Новик всё уговаривал меня взять у него
с чем-то разбавленный,
с каким-то опиоидом,
но я знаю, что на него быстро
подсаживаются, и отказывался.
- Какой опиоид? - Э, какой-то…
- Фентанил?
Да. Он самый. Говорил,
что он у него по рецепту,
чтобы я понял, что он из списка "А".
Вы знаете, где он покупал
по этому рецепту?
- А где покупают по рецепту? В аптеке.
- Том.
Я только знаю,
что появился этот новый парень,
начал отжимать у Пита территорию,
и у нас отобрали детей.
Я такой сплю, прикинь,
потом посмотрел вверх,
а она стоит надо мной такая…
А я такой…
Я такой. "Стоп". Блин, на меня напали
и всё-всё такое. Джерри…
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Джексон, друг мой.
Он сказал, что пришлет
по электронной почте,
но мне лучше по старинке.
- Кодеин вам больше подходит?
- От трамадола у меня был такой запор,
что пришлось ехать в больницу.
До сих пор хожу не каждый день,
но всё же лучше.
- Спасибо. Мне надо бежать.
- Да, не вопрос, до встречи.
- Где ты был?
- Очень-очень далеко.
Ладно, порядок. Я из-за тебя опоздал.
Рад услужить.
Я слышал, он нёс всякую чушь, мол,
пробежал через поле и обратно.
- Вранье.
- За такое вранье придется отвечать.
Я врежусь в него так,
что он улетит в прошлое.
- Назад в детство, блин.
- "О, мама, этот черный меня ударил!"
Эй вы. Зачем мы здесь?
Врага нагнуть, ему шею свернуть!
Ну всё. Идем!
Эй, йоу!
- Эй, Крис. - Чего тебе, Ти?
- Отнесешь вот это?
- Давай. - Я сейчас.
- Давай.
- Спасибо, что пришел.
- Сколько ты хочешь?
На сколько тут хватит?
Хочешь еще, в кредит?
Да нет. Это нам с моей девушкой.
Можешь идти.
Ну да. Спасибо.
У меня 47 клиентов. Моя работа –
не устраивать им свидание с мамой,
а вытащить из тюрьмы.
Вы можете хотя бы позвонить мне,
когда увидите его?
И это не моя работа.
Как только он подпишет бумаги,
он мой клиент, не вы.
- Хотя бы позвоните мне.
- Грейс.
- Рейчел. У вас есть дети?
- Да, есть.
- Тогда вы поймете,
почему я буду звонить вам 20 раз
в сутки, днем и ночью,
пока не скажете, как там мой сын.
Я бы заночевала под вашим офисом,
но у меня нет машины,
чтобы доехать, так что хотя бы так.
Спасибо.
Н-да.
По, к тебе адвокат. Эй. Мне повторить?
- Я не пойду.
- Что, прости?
Пусть идет домой, она мне не нужна.
Ну ты идиот.
Кого-то защищаешь?
А ведь ты мне соврал.
- Чем могу помочь?
- Я Рейчел.
Общественный защитник Рейчел.
- О чёрт. Здрасьте.
Когда вы сказали, у вас нет машины,
я не знала, что она в таком виде.
- Добро пожаловать в мой мир.
- Что случилось?
Пытаюсь создать профсоюз
на нашей фабрике.
Не знаю, это из-за моей работы
или из-за сына.
Нынче у меня совсем мало друзей.
Всё хорошо?
Вообще-то, нет. Ваш сын отказался
со мной встречаться.
Я не могу его защищать,
пока он не подпишет документы.
- Почему он отказался?
- Я надеялась, вы мне скажете.
Он знает, что должен поговорить
с вами.
В течение суток вам будет разрешено
свидание с ним.
Как только вы его увидите, скажите,
что он должен встретиться со мной.
Да. Я с ним поговорю.
Уж пожалуйста.
- Вы ведь могли просто позвонить.
- Знаю.
С вашей стороны очень ответственно
приехать в такую даль.
Приятно знать, что моего сына
будет защищать кто-то ответственный.
Получил, что я прислал?
Для того, кто говорит, что не имеет
дела с фентанилом,
у Джексона слишком много фентанила.
- Я хочу знать, где живут эти люди.
- А откуда у вас этот список?
- Если бы тебе было нужно знать,
я бы сказал. Ясно?
Ясно.
Давай… О, о, попал.
Хочешь покажу что-то клевое?
Идем со мной, детка.
Ты серьезно? Весь народ
буквально за дверью.
- А хочешь сюрприз?
- Если назовешь сюрпризом свой член…
- Сюрприз. - Что это?
- Это классная штука.
Приготовься поймать кайф.
Эти пятеро – в доме престарелых
в Браунсвилле. Можно сначала туда.
А эти восемь - в католическом хосписе
в Доноре.
Вызов по поводу передозировки
наркотическими веществами
перекресток 11-ой и Бьюкенан.
Юноша 19-20 лет, ванная первого этажа.
Больница, третья бригада скорой,
ответьте.
- Трент, прошу.
- Трент! Давай, старик!
- В сторону. - Дорогу!
- Все вышли. Отойдите.
Отойди.
Ничего.
Срочно требуется медицинская помощь.
Пострадавший не дышит.
Третья бригада, подтвердите прибытие.
- Что же ты наделал, Трент.
- Еще.
- Босс, он не дышит.
- Дай сюда. Дай еще один шприц.
Дай шприц, твою мать!
Пропустите!
Взбодрись, По. Сегодня великий день.
Убей или умри.
- Твой сосед готов?
- Посмотрим.
- На кого ставим?
- Не на его соседа, его побьют.
- Как дела, сучка?
- О нет, старик, я поставил на По.
- Завтрак.
- Что-то мне нехорошо.
В лазарет не позвоню,
пока не увижу кровь.
- Я посижу здесь.
- Двери закроются –
будешь сидеть целый день.
- Знаю. Посижу.
Давление 150 на 95.
Да.
- Высоковатое.
- Мне надо какое-нибудь снотворное.
Я не спал почти 60 часов.
- Почему?
Трудный период.
И хороший сон мне бы очень помог.
- У вас порез на лице. Это откуда?
- Издержки работы. Иногда достается.
Свои препараты принимаете?
Да, я принимаю свои препараты,
мне бы только выспаться.
- Давление очень высокое.
- Вы уже говорили.
- Нервничаете, да?
- Да, нервничаю.
Вчера умер старшеклассник.
Я переживаю.
Мне очень жаль. Последите
за своим давлением.
Измеряйте несколько раз в день,
записывайте,
через неделю расскажете, как дела.
Я не буду ничего выписывать,
пока не узнаем, в чём дело.
В этом треклятом округе
все сидят на опиоидах,
а вы даже не выпишете полицейскому
немного снотворного?
Антибактериальное средство для пореза.
Позвоните мне через неделю.
Ты мог бы взять выходной.
Не при таких обстоятельствах.
Вы же в любую минуту можете сорваться.
Добро пожаловать в Браунсвильский дом
юных душой.
Да. Мы из полиции Бьюэлла.
Не могли бы вы нам немного помочь?
Мы разыскиваем некого Уэсли Айвза.
Хотим задать ему пару вопросов.
- О, большой Уэс?
- Да.
Да. Он умер.
Он… А когда это было?
Примерно полгода назад. Вы его родные?
Мы вам звонили.
Вон тот "Бьюик" так и стоит после
его смерти.
Для клапанов, наверное, не полезно.
Мы из полицейского управления,
вам же сказали.
- А, ну да. Так вы заберете машину?
- Нет.
А как насчет Эллы Фойер? Она здесь?
Дорогая Элла. Прошло восемь недель,
но как будто это было вчера.
Ленни Апонте, Эрл Янг, Кэндис Адлей.
Они тоже все умерли?
Я здесь уже год. Наверное, они были
еще до меня,
я их не знаю, а у меня хорошая память.
Спасибо за помощь.
Здравствуйте, меня зовут
Ли-Энн Инглиш.
- Хорошо. Чем могу помочь?
- Я ищу работу помощника юриста.
Я бакалавр Йеля и закончила
семестр на юрфаке Колумбийского.
Вернулась по семейным обстоятельствам
и хочу приносить пользу.
Координатор ушла на обед.
Приходите завтра.
Я подожду. Я не против.
Хорошо. Кофе вон там, угощайтесь.
Не хочу. Спасибо.
Тридцать два покойника.
- И всем раз в месяц давали таблетки.
- Да.
Две дозы в день – итого
около 2000 таблеток в месяц.
Идемте, наденем наручники
на нашего аптекаря.
- Нет.
- Что?
Если мы арестуем Джексона,
распространители узнают и исчезнут.
Но нельзя оставлять ему
доступ к наркотикам.
Джексон – преступник, но не дурак.
Бьюсь об заклад,
он прикроет лавочку. Он знает,
сколько уже пострадало.
Мне нужен дилер Трента
и его поставщик.
Через Джексона я выйду
на этого Бобби Иисуса.
Мне нужны все они. Все до единого.
- Ага.
- Это что значит?
- Что значит это твое "ага"?
- Я понял, почему вы хотите подождать.
Понял? Спроси еще раз,
как я достал список.
Хотите подождать, чтобы найти
того Бобби ради своей женщины.
Посадите его за наркоторговлю
и убийство,
он будет плохим свидетелем
против Билли По.
Объясни мне, что плохого в том,
чтобы поймать его за наркоторговлю
и убийство?
- Смотря почему вы это делаете.
Для добрых дел могут быть
два разных мотива.
Нет. Один всегда важнее.
Неверные мотивы всё портят.
Ладно. Спасибо за урок философии,
а теперь разворачивай машину.
Куда, босс?
Привет. А я тут собирался вам звонить.
Вчера ночью кто-то перерезал
мне провода.
Кажется, кто-то забрался
через заднюю дверь.
- Хорошо, что мы здесь.
- Что они взяли?
Вот то-то и странно. Похоже,
ничего не взяли.
Мне нужно позвонить в участок?
Заявить по всей форме?
Я согласен, если вы просто будете
присматривать.
Чтобы обойтись без бюрократии.
Конечно. Мы направим сюда
побольше патрулей.
На твоем месте я бы поставил
сзади камеру.
И тогда будешь знать, кто приходит,
кто уходит.
Да. Ладно. Так и сделаю. Спасибо.
Извините. А вы что-то хотели?
Точно. У нас кончился "Налоксон".
А, понял. Нужен спрей или ампулы?
И то и то.
Вы что? Вы шутите? Чтобы город платил
за передозировку,
в которой виноват он?
Я слышал, что случилось
с тем футболистом.
Это… Это просто ужасно.
- Запиши на счет управления полиции.
- Да.
Знаете, очень жаль. Единственный сын.
Вот где настоящая трагедия.
Я передам его родителям
твои соболезнования.
Знаете, мы не мыли с той стороны
целый год…
Извините.
Эй.
Эй! Стой! Господи.
- Стой-стой-стой.
- Нет-нет-нет-нет. Не бейте меня.
- Пожалуйста, только не бейте.
- Не бойся, парень.
Пожалуйста, пожалуйста.
- Ладно, я тут сам. - Точно?
- Да, постой у входа.
Тут не на что смотреть. Проходите.
Всё хорошо.
Пожалуйста, не бейте. Пожалуйста,
пожалуйста.
Эй. Эй, я не буду тебя бить.
Не бойся. Эй.
Пожалуйста, не бейте.
- Не переживайте, всё будет хорошо.
- Ну, раз вы так говорите…
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Обожглись?
- И так каждый раз.
Да? Меня зовут Ли.
- Новенькая.
- Надеюсь. Я жду собеседования.
Рейчел. Удачи.
- Кто вы?
- Ли.
Нет. Я вас узнала. Вы были
на суде Билли По.
Вы плакали. Зачем вы сюда пришли?
Я решила взять академку на юрфаке –
по семейным обстоятельствам –
и не хотела сидеть без дела.
Могли бы найти место получше, например
в Cоюзе защиты гражданских свобод.
- Мне понравилась ваша работа в суде.
- Ты пришла, чтобы работать со мной?
- Надеялась. - По этому делу?
- Если нужно.
Не нужно. Мне вообще
не нужна твоя помощь.
Держись от меня подальше,
и всё будет хорошо.
Думаю, нужна. Билли наверняка молчит
как рыба, да?
Он будет молчать и дальше.
А когда согласится встретиться,
будет уже слишком поздно.
Я помогу вам с ним поговорить.
Откуда ты знаешь?
Потому что он в меня влюблен.
Народ интересуется,
где ты сегодня был.
Да. Что-то мне нехорошо.
- Высокое.
- Да.
Ну, возможно, это потому,
что ты сидишь рядом со мной.
Ты устал, давай ты останешься на ночь?
А через пару часиков
я померю еще разок.
Нет. Ты не обязана это делать.
Ты ничего не обязана для меня делать.
Да, знаю, что не обязана. Я сама хочу.
Всё как-то одновременно навалилось.
Вчера еще умер этот бедный мальчик.
Мне кажется, я уже почти вышел
на того парня, что обвинил Билли.
Возможно, он связан со всей наркотой
в нашем округе.
Я пытаюсь быть хорошим копом.
На Билли указал
какой-то наркоторговец?
Мне так кажется.
Тяжелые наркотики?
Угу.
Ты можешь доказать?
Пока нет.
Но я пытаюсь.
Я знаю.
Не переживай, разберешься.
Я тебя поддержу.
Я позабочусь о тебе.
Ты делай свою работу,
а я о тебе позабочусь.
- Держите его!
- Давай его сюда!
Давай!
Давай, пошёл!
- Твою мать!
- Вставай! Вставай, ублюдок!
Давай! Давай! Давай!
Давай, вставай!
Давай! Бей его!
- Пошел!
- Давай, девочка! Выше руки!
- Вперед!
- Вали этого придурка!
Бей его, не жалей!
Давай, вставай!
- Вставай давай!
- Вставай!
Убей его! Убей его!
Убей его! Давай! Да! Да!
- Давай!
- Да!
Убей его! Давай, убей его!
Ну всё-всё. Давай, вставай. Вставай.
- Отведите своего победителя.
- Да!
А я вам говорил! Я говорил!
- Идем.
- Унесите его отсюда.
- Твою же мать.
- Все по камерам. Уже был отбой.
Ты молодец.
Спокойной ночи.


Серия 8

В предыдущих сериях...
В моём городе кое-кто продает
конфетки из кокаина с фентанилом.
Ничего. Фентанил идет от фармацевта.
Кто-то забрался через заднюю дверь.
Для того, кто говорит,
что не имеет дела с фентанилом,
у Джексона слишком много фентанила.
- На твоем месте я бы поставил камеру.
Через Джексона я выйду
на этого Бобби Иисуса.
Вы хотите найти того Бобби
ради своей женщины.
Если посадить его за наркоторговлю
и убийство школьника,
он будет плохим свидетелем.
- Для добрых дел бывает два мотива.
- Нет. Неверные мотивы всё портят.
На Билли указал какой-то
наркоторговец?
- Ты можешь доказать?
- Пока нет. Но я пытаюсь.
Не переживай, разберешься.
Я тебя поддержу.
- По, к тебе адвокат. Идем.
- Пусть идет домой, она мне не нужна.
Кого-то защищаешь?
- Пожалуйста, не бейте. Не бейте.
- Не бойся, парень.
- Я Рейчел. Общественный защитник.
- О чёрт. Здрасьте.
Ваш сын отказался со мной встречаться.
Я не могу защищать без его согласия.
- Я помогу вам. - Откуда ты знаешь?
- Потому что он в меня влюблен.
Я только хочу знать, сколько он готов
заплатить вам за то,
чтобы вы пришли сюда и рассказали нам,
что наши права нам не нужны?
- Хватит, Грейс!
Уголовников там большинство,
так что не высовывайся
и не лезь в чужие дела.
Ты крупный парень,
тебя захотят испытать. Не связывайся.
Ты меня слышишь, Билли?
Ну, ладно.
- Что?
- Попроси Райлана вырубить музыку.
- А он вырубит?
- Уж надеюсь,
учитывая, сколько я выложила за пиво.
- Ладно.
- Так?
- Да.
Народ! Прошу внимания!
- Привет.
- Привет. Здорово.
Спасибо, что пришли. Надеюсь,
вам нравится выпивка.
- Да.
- Спасибо.
Знаю, кое-кто еще не определился
по поводу происходящего.
Похоже, кое-кто из вас думает,
что профсоюз на самом деле
означает увольнение.
- Да уж.
- Но это не так.
Это хорошее дело, уверяю вас.
И я хотела призвать вас завтра
проголосовать вместе со мной
за вступление в профсоюз.
Нам нужен 51 процент.
Пожалуйста, поддержите нас.
Пятьдесят один процент,
и у нас будет профсоюз.
Знаю, что по большей части
мистер Гелси был к нам добр.
- Не всегда, но в основном.
- Нет.
Я работаю на него не меньше всех вас
и ценю постоянный заработок.
Да и условия работы не самые ужасные.
Но знаете что?
- "Не ужасные" условия – мало.
- Верно.
Мы заслуживаем гораздо большего.
Мы имеем право
на медицинскую страховку.
Мы имеем право на пенсию
и нормальный оплачиваемый отпуск.
Джини Поттс, когда у тебя
родится ребенок,
ты должна получить оплачиваемый
декретный отпуск и знать,
что не потеряешь работу. Я права?
- Да.
Лиза, ты работаешь здесь 16 лет.
То, что у тебя нет пенсии, –
ненормально.
Разве тебе не хотелось бы
уйти на пенсию в 66 и иметь доход?
Или ты собираешься до конца жизни
горбатиться над швейной машинкой?
Подшивать платья в семьдесят лет?
Я обшиваю платья кружевами
с тех пор как…
С тех пор, как родился мой сын.
И я горжусь своей работой.
Да. Верно. Да.
- Мы у Гелси шьем шикарные платья.
- Да, точно. Верно говоришь.
Девушки, мы просим для себя
основные права рабочего человека.
- Да. Верно.
Пожалуйста, проявите солидарность
и отдайте свой голос за профсоюз.
Давайте хоть раз возьмем свою жизнь
в собственные руки.
Да!
Не прислоняйся к забору.
Могут прирезать.
Эй!
- Ты Билл, да?
- Билли.
Билли. Виноват. Я Джерри.
Я пришел сообщить,
что ты можешь пользоваться
спортивными снарядами.
Не бойся, тебя не тронут.
Выбирай, что хочешь:
турник, штангу, всякие там гантели.
- Штангу.
- Ладно. Идем.
Прошу.
- Я подстрахую.
- Не стоит.
Да.
Ты хорошо себя показал той ночью.
Немногие могут так держаться, как ты.
Бьешь сильно и быстро. И держишь удар.
Кстати, я Майло.
Ты Билли, да?
- Его личные вещи и вещдоки.
- Понял. Спасибо, Стив. Шеф.
Привет.
Зайдем-ка в мой кабинет.
Не подскажешь, что это была за хрень?
Оффинджер застукал его на продаже
наркотиков паре строителей
на бульваре Свон и вызвал подмогу.
Мы перехватили его на границе города
и привезли в участок.
- А кто вызвал Делуку?
- Я вызвал.
Почему?
Потому что это связано с его делом.
Трен Тисделл умер в Бьюэлле,
а это моя юрисдикция.
- Ваша юрисдикция?
- Наша юрисдикция.
Сраного города Бьюэлла.
Это не дело Делуки.
Но всем известно,
что этот дилер связан с Бобби.
- На основе каких улик?
- На основе факта,
что он продает точно такие же
пакетики кокса
и, скорее всего, с точно таким же
содержимым.
То, что пакетики из того же магазина,
ни хрена не подтверждает.
Каждый наркоторговец отсюда до Бойсе
в сраном Айдахо пользуется ими.
Они еще даже не отправили
его запасы на экспертизу!
Шеф, вы не работаете по этому делу.
Можно задать тебе вопрос, Парк?
Простой вопрос.
Конечно.
На чьей ты стороне, твою мать?
Сегодня вроде неплохо кормят.
Ты как думаешь?
Да, да, нормально.
Вот это я понимаю, всегда бы так.
Как у мамочки…
Да-да, чувак.
Охранник, который стоит
у линии раздачи.
Карие глаза, бородка. Не смотри.
Ты понял, о ком я говорю?
Завтра во время второй смены
в столовой,
в коридоре, идущем от столовой
до нашего блока.
Вон в том – под часами.
Видишь?
В том коридоре ты его и уберешь.
Тебе предоставят
необходимый инструмент.
Приблизительно 10 сантиметров длиной
и довольно острый.
Я советую бить в горло.
Он должен исчезнуть с лица земли.
Что он сделал?
Не то, что было нужно.
Кивни дважды, если понял свое задание.
Чудно.
- Как самочувствие?
- Бывало лучше.
Ты проспал часов двадцать. Выпей воды.
Я оставил тебе обезболивающее.
Можно принять до шести таблеток.
Что с тобой случилось?
Я за всё заплатил, можешь угощаться.
Если хочешь чего-то посытнее,
в холодильнике у меня куриный суп
в пластиковом контейнере.
Можешь разогреть в микроволновке.
Я постирал твою куртку.
Но не смог оттереть краску.
Наверное, надо попробовать скипидаром.
Я оставил тебе в ванной
свежие полотенца и чистую одежду.
Включи воду – секунд через десять
пойдет горячая.
У меня двести баксов
в коробке от обуви.
Я держу ее на полке
в шкафу в спальне.
Еще вон там блю-рей плеер, да и всё.
Телевизор паршивый, – на случай,
если думаешь меня ограбить.
Я не собираюсь тебя грабить.
Ну и хорошо.
Привет, мам.
- Что с тобой сделали?
- Я подрался.
Подрался?
Уже? Что случилось?
В душе.
Ничего страшного.
Я сижу напротив и вижу твое лицо.
Как ты можешь говорить
"ничего страшного"?
- Не прикасаться.
- Извините.
- Ты был у врача?
- Мне не нужно к врачу, ма.
- Как твои руки?
- Мне сейчас не до рук.
Ты уверен, что тебе не нужно к врачу?
На футболе мне больше доставалось.
Поверь, всё будет хорошо.
Расскажи, что происходит.
Всё хорошо, ма. Честно.
Просто немного подрался.
Всё в порядке.
Ладно.
У меня мало времени,
и я хочу тебя кое о чём спросить.
- Пожалуйста, отвечай честно.
- Хорошо.
Почему ты не говоришь с Рейчел?
Ты ей не доверяешь?
Чтобы появился хотя бы шанс
вытащить тебя отсюда,
ты должен с ней поговорить.
Ты понимаешь? Она хочет помочь.
Но она не сможет, если ты ей не дашь.
Извините.
Обещай хотя бы, что встретишься с ней?
Обещаешь?
Скажи.
Я обещаю с ней встретиться.
Фрэнк, Тисделл умер от передозировки
на моей территории.
- Я не понимаю, что вас беспокоит.
- Вы забрали дилера,
и неизвестно, как отреагирует
наркосиндикат,
который продавал наркотики
на той вечеринке.
Вы прижали одного поганца,
а все остальные разбегутся.
- Он хоть что-то рассказал?
- Много рассказал. - По какому делу?
Наркотики Трента Тисделла
точно соответствуют тем,
какими отравилась та парочка на игре:
Мелани и Том Бейер.
Опять моя юрисдикция. Чёрт возьми!
- Дэл! - Что?
- Сядьте.
И успокойтесь.
- Успокоились? - Успокоился.
- Хорошо.
- А теперь послушайте.
- Слушаю.
Сью Херлиц готова пойти на сделку
с этим парнем,
если он даст информацию,
которая через цепочку поставщиков
поможет выйти на Бобби Иисуса.
Вы тоже за нее агитируете?
Можно подумать, она в генпрокуроры
баллотируется.
Дел, если этот парень расскажет
что-то связанное
с передозировкой Тисделла,
обещаю, вы узнаете об этом первым.
- Сэр, извините.
- Не подходи близко.
Извините.
Говори.
Один заключенный просил меня
убрать охранника.
Мне нужно перевестись.
Вы можете помочь?
Ты правильно поступил. Идем со мной.
Хорошо, что подошел ко мне,
не побоялся.
- Подойди к писсуару.
- Зачем?
Там для тебя кое-что есть.
Достань.
А теперь брось в унитаз.
На твоем месте я бы достал.
Теперь ты сможешь выполнить задание.
Ты еще здесь.
Я думал, ты давно ушел.
- Чем занимался целый день?
- Спал, в основном.
- Смотрю, принял душ. Вода нормальная?
- Да, отличная.
- Поел?
- Я поел куриный суп.
- Вкусный, правда?
- Да, вкусный.
Почему ты так добр ко мне?
Видишь? Все вставные. Шесть штук.
Полгода назад я шел с работы,
подходил к машине на стоянке,
и вдруг на меня набросился парень
с бейсбольной битой.
Выбил зубы, сломал нос, ключицу
и три ребра.
Оказывается, он перепутал меня
с парнем, который трахал его жену.
Я три дня провалялся в реанимации.
А потом целый месяц не мог
поднять руки над головой.
Но главное, когда доходит до дела,
я всегда распознаю тех,
кто попал в передрягу,
будто у меня появилась суперсила.
И про тебя я сразу понял,
что случилось что-то нехорошее.
Да еще эта надпись краской
у тебя на спине.
- Я даже не знаю, где я.
- В Чадроне.
Чадрон, штат Небраска.
На северо-западе штата.
В 25-ти пяти километрах на север –
Южная Дакота,
в нескольких часах на запад –
Вайоминг.
Сколько их там было?
Двое, трое или четверо.
Вообще-то, я их не видел.
Меня сильно ударили сзади, и я упал.
Помню только, как они пинали меня –
ботинками – по ребрам,
по лицу, по лопаткам.
Потом забрали мой рюкзак и сбежали.
Судя по твоему виду,
тебе сильно досталось.
Я начинаю думать, что навлекаю
на себя несчастья.
Я тебя понимаю.
Надеюсь, удача тебе улыбнется.
Победитель гонок деревянных машинок.
- Вот это трубка.
- Волшебная трубка.
Перед тобой чемпион гонок
деревянных машинок города Биатрис,
штат Небраска.
Гасим свет!
Новая телефонная книга!
Новая телефонная книга!
Вот бы мне уметь радоваться
на пустом месте.
На пустом? Ты шутишь?
Семьдесят третья страница:
"Нейвин Р. Джонсон".
Я стал известным! Эту книгу
каждый день читают миллионы!
За скромные победы.
"Какие победы?" – думает он, потягивая
налитый женщиной бурбон.
Я убедила Билли встретиться
с адвокатом.
Толкнула вчера настоящую речь,
встав на стул перед собранием коллег.
По-моему, прошло хорошо.
Может, у нас и выгорит это дело
с профсоюзом.
Поздравляю, Грейс.
Что такое?
Что-то случилось?
Сегодня окружной шериф забрал
на допрос одного парня.
Он продавал наркотики
из той же партии, как у Бобби Иисуса.
- Так.
- Они очень быстро сопоставят факты.
Если Херлиц и Делука доберутся до него
первыми…
- Они будут его защищать.
- Они не только защитят его.
Они так очистят его репутацию,
что он сможет свидетельствовать
против Билли.
И тогда всё. Даже если я возьму
его первым.
- Результат тот же.
- Именно.
Так.
- Ладно. Что мы можем сделать?
- Мы?
Ты меня понял. Что тебе нужно
конкретно от меня?
Я не знал, что кого-то интересуют
мои нужды.
Да брось, Дэл. В самом деле.
- Я пойду.
- Нет. Останься.
Я тебе не нужен.
Почему ты так говоришь? Дэл?
Хочешь? Уверен?
Ладно.
- Стой-стой-стой.
- Иди сюда, ублюдок!
Иди сюда.
Код два, код два! Южный коридор! Лежи.
- Что это у тебя за медальон?
- Это святой Себастьян.
Он покровитель спортсменов –
лучников или типа того.
По легенде, во времена преследования
христиан римским императором,
его привязали к дереву
и пронзили стрелами.
Он не погиб от стрел,
и его спасла святая Ирина Римская.
Она выходила его.
Но вскоре его всё равно
забили палками.
Ой. Сурово.
Его подарила мне мама.
Это ее медальон.
Думаю, его страдания
для нее что-то значили.
- Твоя мать знает, где ты?
- Нет.
Она, наверное, беспокоится.
Хотя бы позвони ей, скажи,
что жив-здоров.
Моя мама умерла.
О.
Она умерла несколько лет назад.
Айзек, прости.
Вы были близки?
- А твой отец?
- Он еще жив.
Он превращается в человека,
которому плевать на всё,
даже на себя самого.
Поехавший крышей злобный старик.
Как думаешь, твоя мать знала про тебя?
Матери всегда знают, Айзек.
Может, поэтому она и дала тебе
медальон.
Она знала,
что святой Себастьян тебя защитит.
Откройте девятую.
Ты не с теми поссорился, По.
Удачи с арийцами,
когда выйдешь отсюда.
Закройте девятую.
- Кончита Бейли, пожалуйста.
- Держите.
Ставьте четкую метку, пожалуйста.
Здравствуйте.
Откройте девятую.
К тебе пришла адвокат Рейчел Уолтон.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. Всё хорошо.
- Всё хорошо? Папа здоров?
- Всё прекрасно.
Присядь, Билли.
- Как у тебя дела?
- Всё хорошо.
Слышала от твоей мамы,
что ты подрался.
Да. Один раз. Ничего страшного.
А еще директор тюрьмы сообщил,
что тебя отправили в изолятор
за нападение на двух заключенных.
Значит, было две драки.
Не хочешь объяснить, что случилось?
Первая драка – что-то вроде инициации.
А во второй, скажем так,
у меня не было выбора.
Твои драки играют
на руку прокуратуре.
Они используют их
против тебя на суде.
Надеюсь, ты понимаешь.
А еще твоя мама сказала,
что ты готов со мной поговорить.
- Я не против.
- Хорошо.
Итак, поговорим о том,
что случилось на заводе.
По словам шерифа Делуки,
анонимный источник подробно описал
тебя и назвал твое имя.
Он сказал, что ты заговорил
с Питом Новиком,
потом, цитирую, "вырубил его",
и что там была кровь.
Итак, ты там был?
Билли, пожалуйста, скажи,
что ты собирался сказать.
Билли, я не смогу тебе помочь,
если ты будешь молчать.
Прошу, позволь тебе помочь.
Там был кто-то еще, кроме тебя,
Пита Новика
и человека, который звонил анонимно?
Если на том заводе с тобой
был кто-то еще,
сейчас самое время сказать.
Билли, возможно,
это твой последний шанс.
Ты правда хочешь провести тут
всю свою жизнь?
- Мне больше нечего сказать.
- Что? Почему?
Извините, но я не хочу,
чтобы вы были моим адвокатом.
Охрана.
- Алло?
- Грейс, это Рейчел.
Привет, что такое? Всё хорошо?
Билли меня уволил.
- Что? Почему?
- Не представляю.
Боюсь, вам придется искать для сына
другого адвоката. Удачи.
- Что? Алло?
- Ладно, девушки, на этом всё.
Что? Что случилось?
Набрали меньше тридцати процентов.
Это невозможно.
Девушки, спасибо за доверие. Мне жаль,
что вам пришлось через это пройти.
Знаю, это было непростое время.
Я рад, что у нас всё теперь будет
по-прежнему.
Давайте, вы отдохнете двадцать минут,
а потом – за работу. Двадцать минут.
Грейс. Они просто испугались.
Мне надоело играть по правилам.
- Решил завязать.
- Как много таблеток.
Уверен, что справишься?
Будет здорово потряхивать.
Пора.
Ну, как хочешь.
Хорошая новость: окружной шериф
арестовал парня,
который продал смертельную дозу
грязного кокаина Тренту Тисделлу.
Да, хорошая новость.
Сейчас он его допрашивает.
Надеюсь, выйдут на того, кто продает
наркоту в нашем округе.
Что ж, похоже,
шериф свое полицейское дело знает.
Да, иногда наши власти
действительно нам помогают.
Так и в людей верить начинаешь.
- Всего хорошего, Джексон.
- Угу.
Айзек.
Стоп-стоп. Эй.
Айзек…
Айзек!
Успокойся. Всё хорошо.
Я с тобой.
Дыши, Айзек.
Дыши.
Это было не убийство, а самозащита.
Ну, почти.
Мы выходили из города. Шли пешком,
он меня провожал.
А потом Билли увидел,
как тот мужик заходит
на заброшенный завод.
Это бывший полицейский,
у Билли в прошлом были с ним терки,
и Билли пошел за ним.
Через минуту Билли так и не вышел,
и я пошел за ним.
И увидел, как другой мужик приставил
нож ему к горлу. Охотничий нож.
А бывший коп лежал на земле,
метрах в трех от них.
Наверное, Билли его вырубил.
А потом бывший коп поднялся
и как будто хотел взять нож,
и тогда я подошел к нему сзади
с ключом –
я нашел его там же, на полу.
Я ударил бывшего копа
по затылку изо всех сил.
Мне показалось, что он собирается
убить Билли. Я был уверен.
Было много крови.
А где сейчас Билли?
Я только что узнал: он в тюрьме,
ждет суда.
Его обвиняют
в преднамеренном убийстве –
того, кого я убил.
Думаю, он решил отдать жизнь за меня.
Когда ты произносишь его имя,
у тебя лицо меняется.
Он тебе очень дорог.
- Вы с ним…
- Нет. Всё было не так.
Похоже, тебе нужно принять
серьезное решение.
Персиковый садик посади ты…
И Иисуса сам найди…
- Спасибо, Бель.
- Спасибо.
Не подходите близко к тому углу.
Тот угол несчастливый.
Здесь – нормально и здесь.
Пейте чай, мальчики. Ромашковый.
Успокаивает.
Зачем ты приехал, Джексон?
Похоже, окружной шериф
что-то пронюхал.
Они допрашивают Чахлого,
и очень скоро он проговорится
и выдаст твоего друга Майкла.
- Класс.
Ставлю свою белую задницу,
что этот козел пойдет
на сделку с прокурором
и сдаст нас с потрохами.
Послушай, короче говоря, нам нельзя,
чтобы полиция вышла на Майкла,
потому что он прямиком приведет их
к этому крыльцу,
а потом к моей аптеке.
Мы с тобой сейчас
по самые уши в дерьме.
Эй, успокойся, слышишь? Я всё улажу.
Как ты уладишь?
Выпей чаю. Тебе же сказали,
он успокаивает.
Айзек?
Айзек?
Спасибо.
Я поговорил с Эдди Ро
из пожарного управления.
Они считают, это поджог.
Участок вокруг дома не пострадал.
Не верится, что кто-то это сделал.
Это красивый участок земли, Грейс.
Он никуда не денется.
- Мы можем что-то сделать?
- По поводу пожара?
По поводу Билли. Моего сына
засадят пожизненно,
и долго он там не протянет.
Ты бы его видел. Он похож
на забитое животное.
Грейс. Тебе сильно досталось,
ты выдохлась.
Тебе нужно хорошенько выспаться.
Да, прости. Я совсем голову потеряла.
Спасибо, что приютил.
Можешь оставаться тут,
сколько захочешь.
Слышишь? Всё мое – твое.
Мы с Бадом будем тебе
лучшими соседями.
Ты бы видела, как Бад обращается
с бельем.
Складывает, как в лучших домах.
Я буду о тебе заботиться.
И я тоже позабочусь о тебе, Грейс.
Потому что мы теперь вместе, да?
Потому что мы теперь вместе. Да.
Я твоя, Дэл. Твоя, без остатка.
И мы сделаем всё друг для друга.
Я для тебя на всё готова.
- Ты готов на всё ради меня?
- Да.
Да.
Я знаю, где он.
Кто?
Тот парень, Бобби. Я его нашел.
Ты его нашел?
Тогда ты знаешь, что нужно сделать.
Скажи это вслух. Скажи, Дэл.
Я знаю.
Что ты знаешь?
Я знаю, что нужно сделать.


Серия 9

В предыдущих сериях...
- Спасибо, что приютил.
- Можешь оставаться, сколько хочешь.
Моего сына засадят пожизненно,
и долго он там не протянет.
Завтра. В том коридоре
ты его и уберешь.
Он должен исчезнуть с лица земли.
Кивни дважды, если понял свое задание.
Ты не с теми связался, По.
Удачи с арийцами, когда выйдешь.
Уэсли Айвз? Хотим задать ему
пару вопросов.
Он умер. Вон тот "Бьюик" так и стоит
после его смерти.
Привет, Карл. Так и думали,
что найдем тебя здесь.
Ах, точно. Это не мой, Харрис.
Клянусь, он моей мамы.
Я много думаю о твоем брате.
Я здорово усложнил ему жизнь.
Может, и хорошо, что он ушел.
- А где сейчас Билли?
- Его обвиняют в убийстве –
того, кого я убил. Думаю, он решил
отдать жизнь за меня.
Похоже, тебе нужно принять
серьезное решение.
Ставлю свою белую задницу,
что этот козел пойдет на сделку
с прокурором и сдаст нас с потрохами.
- Я знаю, где он. Тот парень. Бобби.
- Ты его нашел?
Я знаю, что нужно сделать.
- Как тебе тут живется?
- Немного одиноко. - Еще бы.
Она славная старушка,
но ни хрена не слышит,
и мне приходится вечно кричать.
А моя тонкая натура
этого не принимает.
Да ты бы родную сестру пристрелил.
- У меня нет сестры.
- Я знаю, просто…
- Осторожно, друг мой.
- О господи.
Установил несколько штук на территории
на случай, если кто заявится.
Признаюсь, один тип лишил меня покоя.
Джексон в последнее время дерганый.
Им никогда не выйти
на его сраную аптеку.
- Верно.
- Ты ведь сейчас не барыжишь?
Не, залег на дно. Несколько дней
не торговал.
Конечно, это удар по кошельку,
но зато копы не явятся.
- Хорошо. Это хорошо.
- Чёрт, пришлось заложить часы.
Знаешь, я многим жертвую,
чтобы ты мог…
- Спасибо.
- Особо не расслабляйся.
- Скоро возвращаешься.
- Куда?
В общую зону.
Почему? Я думал, буду сидеть тут
как минимум неделю.
- Говорю, что слышал.
- Вы знаете, что мне там опасно.
- Кто здесь решает?
- Здесь-то?
Надзиратели, зэки, директор.
Порой трудно сказать.
Просто знай, что уже скоро.
Папуля? Я получила кое-какие деньги
за машину.
Не очень много, но достаточно,
если экономить.
Я готова сделать то, что должна была
сделать давно:
позаботиться о своей семье.
Может, со временем поступлю на юрфак
в Питтсбург,
но сейчас я знаю: мое место здесь.
Тут мой дом.
- Ли, я не этого хотел.
- Как тебя понимать?
У тебя целая новая жизнь
на Восточном побережье.
Я не собирался затаскивать тебя
в Бьюэлл навечно.
Ты не затаскивал. Я приехала,
потому что хотела.
Ты приехала потому, что я позвонил
посреди ночи и потребовал.
С тех пор как ты приехала, я вижу,
как давлю на людей,
чтобы всё было по-моему.
За месяц до своей смерти
твоя мать сказала,
что мечтает вернуться
обратно в Мексику,
когда вы с Айзеком уедете в колледж.
Ей это снилось снова и снова.
Знаешь, что я сделал?
Закрыл ей доступ к банковскому счету,
чтобы она не сбежала.
Начал оставлять ей каждый день
по несколько долларов на продукты.
Забота обо мне убивала твою мать.
Я не собираюсь так же испортить
жизнь и тебе.
Это не тебе решать.
Хватит с нас того, что ты раньше решал
за других.
Я очень долго пыталась понять,
где мое место.
Я приспосабливалась,
пытаясь подстроиться
под каждое место, куда попадала.
В Нью-Йорке. В Нью-Хейвене.
Сейчас я хочу быть дома… и заботиться
о своем отце.
Что в этом плохого?
Дружище!
- У тебя новая тачка?
- Да, надоело ездить на служебной.
Нашел эту красавицу, не смог устоять.
Пойдем, угощу тебя выпивкой.
Ладно.
Для меня это был кошмар.
Я не мог сидеть на месте.
Пошел в армию сразу после школы.
Наверняка у тебя всё было по-другому.
И всё же кое-что из школы помню.
Какие-то сведения у меня в памяти
отложились.
Вот, например: десятый класс, так?
Помню строчку из одной пьесы.
Представляешь? Не помню, что за пьеса,
но эта строчка мне нравится,
и я повторяю ее каждый раз,
когда всё катится к чертям.
Вообще-то, там было две строчки.
Один парень говорит другому:
"Нечисто что-то в э-э…" Где-то.
Забыл уже где, да и хрен с ним,
но это правда, там и правда
было что-то нечисто.
Но знаешь, что мне запомнилось?
Следующая строчка.
Второй парень говорит:
"Господь устроит всё".
Эта строчка, этот ответ
всегда меня успокаивал.
Потому что мы здесь выворачиваемся
наизнанку, пытаясь всё контролировать.
Но, по сути, всё в руках Божьих.
Мы изо всех сил лезем на стенку,
пытаемся исправить всё, что нечисто,
вырезать раковую опухоль.
Но всё решает Бог, и мы лишь рабы его.
И я всего лишь его раб.
Делаю так, как угодно Богу.
Понимаешь, о чём я?
- В датском королевстве.
- Что-что?
- Нечисто в Датском королевстве.
- Точно. Ты права.
- В школе ты училась явно лучше меня.
- Да все лучше вас учились, шеф.
Ха! Она права.
- Дэл, ты как себя чувствуешь?
- Отлично, а что?
Ты какой-то нервный.
Так резко завязать с препаратами –
это непросто.
У меня всё отлично. Я выполняю
волю Бога. Вот и всё.
Не надо бы тебе говорить,
но Трент, тот футболист?
- Угу.
Его местный дилер заговорил.
И плевать, кто получит информацию:
я, шериф, неважно кто,
но это хорошо для общества.
Доберемся до всех наркоторговцев,
которые убивают людей.
Арестуем. Вырежем опухоль. Божья воля.
- Хочешь еще выпить?
- Нет-нет, не хочу.
Дава-ай! Выпей еще со мной.
Отпразднуем падение наркоторговли
в округе Файетт.
Братство людей, собравшихся вместе,
чтобы вырезать гниль… Чёрт возьми.
Извини. Да?
Стив, помедленнее.
Уверен?
Нам разрешили выехать
за границу штата?
Хорошо. Я не на служебной.
Я всё равно приеду. Да.
Извини, старик. Заплатишь за меня?
- Надо бежать.
- Угу.
Вырвать опухоль. Вырезать под корень.
- Рад познакомиться, доктор.
- Что вас сюда привело?
Меня интересуют Бомбочка Маккей
и Простофиля Джонс.
Друг, о них никто ничего не знает.
Даже я, а я врач Простофили.
- Вот как? Он нездоров?
- У бедняги больная рука.
Повредил при ограблении дилижанса,
за которое и загремел в тюрьму.
Ясно. Но если Бомбочка
такая безобидная,
почему она взяла в напарники
бывшего заключенного?
Нам бы тоже хотелось узнать,
но Бомбочка молчит.
Маршал, я бы хотел на них взглянуть.
В их интересах сотрудничать,
не так ли?
- Дилижанс будет с минуты на минуту.
- Всех благ! - Давай.
Скорее, Коллинз. Мне пора лететь
в Растфильд. Десять минут.
- Никуда ты не полетишь, Бомбочка.
- О чём это ты?
У меня контракт с Уэллсом Фарго.
Выезжаем по расписанию.
Ничего подобного. Фарго не потеряет
свой груз, уж я позабочусь.
Я ведь до сих пор не потеряла
ни единого груза с золотом.
Да. Но на тебя еще никогда
не работал жулик.
- Не смей называть меня жуликом.
- Вот как?
…это будет твой последний
выстрел в жизни.
Подними пистолет.
Боже.
Чёрт.
Послушайте, давайте…
Служба спасения, что у вас случилось?
Алло? Что у вас случилось?
Алло?
Твою мать.
Всё кончено?
Я почти закончила.
Тихо-тихо-тихо.
Еще совсем чуть-чуть, и… всё готово.
Не скажешь, как тебя подстрелили?
- Я не могу рассказывать.
- Ничего. И не надо.
Главное, чтобы никто не видел,
тогда никто не узнает.
Никто не видел.
Хорошо.
Я забрала твой телефон из урны,
привезла сюда, он заряжался всю ночь.
Там будет один звонок от меня,
пока ты был в баре,
потом ты еще немного посидел в баре,
а потом твой телефон вернулся сюда,
в хижину.
Кажется, эту надо зашить.
Очень скоро, когда опознают
наркодилера,
который оговорил Билли,
дело развалится.
Двух дилеров нет. И мой сын свободен.
И всё благодаря тебе.
Глотни побольше, детка.
Хорошо. Глотни еще.
В мире существует равновесие
между добром и злом.
Сегодня это равновесие немного
сдвинулось в сторону добра.
Ты несешь миру добро, Дэл.
Осторожно, ступеньки.
- Здрасьте.
- Привет, парень.
- Откройте девятую.
- Понял.
Подъем. На выход – назад, к народу.
Давай, пора на выход.
- Я не буду сопротивляться.
- Нет, не будешь.
- Я прошу только передать весточку.
- Я таким не занимаюсь.
Женщине по имени Ли-Энн Инглиш.
Просто передайте всего пару слов.
Если со мной что случится.
Она работает с моим общественным
защитником.
Передайте ей от меня:
"Я сдержал обещание".
Закройте девятую.
Забирайте. В общую зону.
Я ухожу. После работы куплю
что-нибудь к ужину.
- Корейку на кости?
- Хорошо.
С зеленой фасолью или брокколи?
Или просто салат?
Сама выбирай.
У нас тут уже распорядок наладился.
Без распорядка никак нельзя.
- Не шали без меня.
- Не буду.
Полицейские обнаружили
три трупа в 65-ти километрах…
- Доброе утро.
- Привет. Ты это видел?
…от Моргантауна. Местная полиция
пока не сообщает имена,
но мы… Постойте, что-то говорят.
Подождите. Полиция сообщает,
что на участке,
прилегающем к дому,
найдено еще одно тело.
- Сегодня будет хороший день.
- Может быть.
Обязательно. Позвони,
если что-то узнаешь.
Имена объявят через час.
Вам следует знать,
что мы установили личность нашего
анонимного свидетеля, это Роберт Бог.
Оказывается, его называли Иисусом
не просто так –
не только из-за бороды
и длинных волос.
- Это ирония была?
- Ирония в том, что он мертв.
И вот еще что: Джексон Берг –
аптекарь из Бьюэлла – тоже мертв.
Похоже, застрелили друг друга.
Возможно, это "любовная разборка",
но, скорее всего,
Джексон был поставщиком Бога Иисуса,
и у них произошла ссора.
И представляете,
двоюродная сестра Джексона –
старушка восьмидесяти семи лет,
хозяйка хижины…
Тоже мертва. Один из них выстрелил
ей в грудь.
Так и померла, вцепившись в дробовик.
- Надеюсь, успела выстрелить.
- Я могу узнать, если хотите.
Не самая плохая смерть.
В перестрелке, с ружьем в руках.
- В сравнении с другими вариантами.
- Можно и так посмотреть.
- Представила себя в 87.
- Тогда пусть ваше желание исполнится.
Но с другой стороны, Фрэнк,
было бы охренеть как здорово,
если бы шериф округа нашел
нашего главного свидетеля
раньше, чем местный аптекарь.
Ладно, Сью. Лучше давайте думать,
что делать дальше.
А дальше придется записаться
на прием к судье, чтобы обсудить
освобождение Билли По.
У меня против него ничего нет.
- Я тоже не очень-то рад.
- Разве?
А мне казалось, что вам это с самого
начала не нравилось.
Вы правы. Не нравилось.
Вы слишком рано схватили По.
Я вам и тогда говорил,
но вы меня вынудили,
а теперь я завяз по уши.
Я арестовал его, вы обвинили.
А теперь мне придется
его отпускать,
"спасибо" вам за это огромное.
- У северных ворот чисто.
- Понял.
Коридор закрыт.
Кто вернулся!
Как дела, парнишка?
Смотри!
Ну давай. Давай.
Давай, бей его.
Вы это видели?
Если ты про дело в Западной Вирджинии,
я слышал по радио. Стив?
- Босс.
- …и все вещественные доказательства.
Как вы можете представить,
это дело небыстрое…
- Всё хорошо?
- А, неудачно спал.
Ближе к старости даже во сне можешь
себе навредить.
- О, шеф. У вас в кабинете посетитель.
- Кто?
Вирджил По. Сказал, у него для вас
что-то важное. Я его впустил.
- Больше так не делай.
- Извините.
Дэл Харрис. Спасибо,
что согласились принять.
У меня не было выбора, но всегда рад.
- Вы здоровы?
- Порядок.
Потянули спину, занимаясь акробатикой?
Что ты хотел?
Сказать по правде, шеф, мне было
стыдно перед вами
за свое поведение
в наши прошлые встречи.
Особенно в тот раз, когда мы сидели
у вашей хижины.
Я вел себя не лучшим образом.
Наверное, важно признать свои ошибки,
иначе не сможешь их исправить.
В общем, я вышел из себя.
Наговорил лишнего.
Забрал с собой пиво. Это некрасиво,
и я себя за это корю.
Ценю твою откровенность, спасибо,
что зашел и сказал мне.
Знаете, чем я занимался
в последнее время? Медитацией.
А? Индийской. Настоящей.
Ты глубоко дышишь, освобождаешь разум.
Это что-то нереальное.
- Прекрасная вещь. Понимаете, о чём я?
- Не особо.
Сейчас я приведу пример. Сегодня утром
я обходил наш участок –
наш с Грейс, – потому что хотел
сам всё проверить,
чтобы как-то поправить
нынешнюю ситуацию, так?
Наш сын в тюрьме. Наш дом сгорел.
Я считаю, мы все несем
определенную ответственность.
И вот я хожу среди пожарища,
дышу, размышляю,
прокручиваю всё это в голове.
И вдруг, ни с того ни с сего,
мне приходит в голову мысль:
надо обернуться. Я оборачиваюсь.
И что я вижу?
Наш сарай, цел-невредим.
Не тронут огнем.
Повезло, да? Хоть что-то уцелело.
Я обрадовался, понимаете?
Подхожу к нему, открываю,
заглядываю внутрь.
Осмотрел свои инструменты,
какие-то в хорошем состоянии,
и я рад, что они уцелели.
А потом я смотрю на полку
и вижу спортивную сумку сына.
Вот эту. Вот.
Еще лучше. Сумка Билли, понимаете?
Я снимаю ее с полки, открываю –
и подумать только –
в ней все эти фотографии. Посмотрите.
Снимки Билли, когда он был маленьким.
Да.
Заметьте, они висели на стенах
в нашем трейлере,
когда в нём так некстати
случился пожар.
А вот эта…
Да, она висела на холодильнике
много-много лет
под одним таким красивым магнитиком.
Вот же повезло.
Не знаю, кто упаковал эти фотки,
прежде чем спалить весь дом,
но он это сделал. И я ему благодарен.
Видите, на что я намекаю.
А, чёрт, чуть не забыл.
Да, в этом сарае мы всегда хранили
три-четыре канистры керосина.
На всякий случай, если не заплатим
за свет, и нам его отключат.
А теперь там только одна
пустая канистра.
Да, я не знаю, зачем или где
их использовали,
но это интересный вопрос, согласитесь?
Если хочешь, чтобы я разобрался,
оставь это мне.
Спасибо. Вы очень добры.
Спасибо, но не надо.
Я…
Они принесут мне утешение –
впереди тяжелые времена.
Нам, мужчинам, нужно заботиться
друг о друге, понимаете?
Подсказывать друг другу,
когда попадается чокнутая баба.
Потому что джентльмены вроде нас
думают,
будто, сделав что-то особенное
или даже хуже,
мы становимся особенными и достойны
внимания конкретной женщины.
Хотя на самом деле,
если подумать хорошенько,
увидим, что нас просто используют.
Всего хорошего, шеф. Еще увидимся.
Кабинет Рейчел Уолтон.
Ее нет на месте, что-нибудь передать?
Это Ли-Энн Инглиш.
Извините, от кого сообщение?
Вас понял, дежурный.
Ничего страшного.
Шериф. Как дела, сэр?
Нормально. Открой-ка.
Хочу взглянуть еще разок.
10-15, выезжаю.
- Да.
- К вам посетители.
- Не скажешь, кто?
- Следователи из Питтсбурга.
- Что им надо?
- Они не сказали.
Ладно. Пусть войдут.
- Дэл Харрис?
- Да.
- Есть время поговорить?
- Думаю, найдется пара минут.
- Это детектив Мансон.
- Здрасьте.
Я детектив Фишер. У нас к вам
пара вопросов.
- Не скажете, о чём?
- О бывшем напарнике.
Чаке Кастельяносе. Не против,
я закрою?
Если хотите.
Там вас всё еще шеф Харпер гоняет?
Нет. Хороший был шеф. Ушел на пенсию.
- Вот как? - Можно сесть?
- Конечно.
Вы, случайно, не знаете,
чем в последнее время
занимался детектив Кастельянос?
Чем занимался? Я думал, он умер.
Я читал в газете и знаю,
что о нём сообщали.
- Сообщали о детективе Кастельяносе.
- Да.
Ясно. И тогда вы впервые узнали
о смерти детектива Кастельяноса?
- Верно.
- Из какой газеты?
- "Пост-газетт".
Вы ее выписываете?
Я живу глубоко в лесу и покупаю ее,
когда выезжаю.
- Здесь, в Бьюэлле?
- Верно.
Или в Браунсвилле.
Робертс – дежурному. 10-14.
Да, всё чисто.
Повреждение внутренних органов,
сломанные ребра,
перелом черепа, отек мозга…
- Что-что?
Отек мозга. Ваш сын
в искусственной коме,
пока мы ждем, чтобы спал отек.
- Но когда отек спадет, он поправится?
Надеемся. Еще рано говорить,
будет ли повреждение мозга
необратимым.
Офицер, это Грейс По.
Она хочет видеть сына.
Пройдите.
- Неужели это так необходимо?
- Таково правило для заключенных.
Он не заключенный.
Он ждал суда.
Я оставлю вас на минутку.
Ничего.
Ничего, мальчик мой, всё будет хорошо.
Скоро ты будешь со мной дома.
Только держись.
Папа? Я дома.
Ты там?
Папа?
О боже.
Не угостите сигареткой?
Да. Держи.
Здесь живешь?
Да.
И вы давно не видели
детектива Кастельяноса.
- Именно так.
- Как давно?
Давно. Уже лет десять.
Помню, пили с ним пиво
где-то через полгода
после моего отъезда из Питтсбурга.
- Десять лет назад.
- Да.
Он несколько раз звонил вам
по телефону.
- Правда? - Да.
- Интересно.
Мне несколько раз кто-то звонил
из Питтсбурга,
но не оставлял сообщений.
- С какого номера?
- Только "Питтсбург, Пенсильвания".
Если это был Чак,
звонки были короткими.
Наверное, бросал трубку,
когда включался автоответчик.
Не знаете, зачем он вам звонил?
Я же сказал, он не оставлял сообщений.
- Не догадываетесь?
- Не люблю гадать.
Господа, извините, я на минутку.
- Здравствуй, Айзек.
- Здравствуйте.
Решил домой вернуться.
- У меня для вас кое-что есть.
- Хорошо.
Положи обратно в карман.
Почему?
Возьми. Положи в карман.
И больше никому не показывай.
 

////////////////////////////