Мэр Кингстауна (2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
«Мэр Кингстауна» (англ. Mayor of Kingstown) — американский телесериал
Тейлора Шеридана и Хью Диллона в жанре криминального триллера. Премьера
первого сезона состоялась 14 ноября 2021 года на стриминговой платформе
Paramount+.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в сериале...
Дочь сказала идти к вам.
И что вы теперь мэр.
Соболезную насчёт брата.
- Возьмёшь паузу?
- Нет. Я в порядке.
Курьеры, решалы.
То, чем ты занимаешься, изобрёл ещё твой отец.
- Где деньги?
- У полиции.
Тогда у тебя проблемы, мужик.
Не смей мне угрожать.
Он не такой как брат. Подошли к нему кое-кого.
Кого?
Где Айрис?
- Кто тебя послал?
- Майло. Он мой босс.
Уходи.
Я сильнее, чем кажется.
- Это он?
- Да.
Пусть этот говнюк не доживёт до суда.
Они воспримут это иначе.
И далеко они зайдут?
Очень.
Вы у них в долгу. Вы все в долгу.
- У них есть требования.
- И какие же?
Неадекватные.
- У кого?
- У всех.
Чёрт!
Что за?..
Я забираю всё, что у тебя есть.
Ты хочешь войны?
Они нарушили слово, Майк!
У них чешутся руки.
Это революция.
Пора кому-то отправить послание.
И я здесь посыльный.
МЭР КИНГСТАУНА
Стой.
Перешагни.
Повернись. Вот так.
Ага.
Возьмись за руку и ступай осторожно.
Молодец.
Можно уже снять?
Нет, нельзя. Садись.
Теперь можешь снимать.
Оп!
Давай. Отлично.
Ну, как тебе?
Посреди озера медведей нет, так?
И чья она?
Изъяли у барыг.
Через неделю продадут.
Умеешь ею управлять?
Хрен там я умею.
Но тут есть руль и двигатель, а водить я умею.
Разберёмся.
И куда поплывём?
Не знаю.
Куда-нибудь в центр озера.
Бросим там якорь.
Ни ты, ни я не можем нормально спать.
Надеюсь, эта лодка сможет нас укачать.
Может, отправимся куда-нибудь? Поужинаем.
Я приготовлю нам ужин в камбузе.
Что за камбуз?
Камбуз — эта кухня на кораблях.
- Тут есть кухня?
- Круто, да?
Показать тебе лучшую часть лодки?
Мой отец говорил: «Поскорее бы состариться.
Чтобы мой разум утих, воспоминания померкли.
Тяжелее всего — забывать.
Забывать о том, как тебя ранила жизнь,
забывать о том, как ты ранил других.
А самое трудное — сохранить пару
стоящих воспоминаний в увядающем разуме».
Он советовал мне завести дневник
и записывать только хорошее.
И когда всё плохое забудется,
ты сможешь почитать о своей счастливой жизни.
Но забывать и правда сложно.
Когда ужас, с которым
мы сталкиваемся, укореняется,
лишь безумие и слабоумие могут его стереть.
Чёрт...
- Нет! Нет! Отвали!
- Карим!
- Нет!
-Взгляни на меня!
- Нет! Нет!
- Карим!
- Нет, нет!
- Взгляни на меня!
- Нет!
- Взгляни на...
Нет!
- Отвали!
- Успокойся!
Всё хорошо, милый!
- Всё хорошо!
- Ублюдки!
Это дом! Ты дома!
Мам?
Вернись в постель!
Взгляни на меня, милый.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Выключить свет?
Нет, оставь.
А ну иди сюда, гнида! Получай!
Получай, сука!
Эй, отвалите!
Ты оборзел?
Твою мать!
Драка в 18-м ряду, навес 154.
Вот и я так думаю.
Последствием бунта
стало разрушение иллюзии того,
что тюрьму контролируют охранники.
Последствием подавления бунта
стало уничтожение структуры
власти среди заключённых.
И остался лишь хаос — до тех пор,
пока не объявятся новые лидеры.
А если нет лидеров внутри, то нет и снаружи.
Всё банды родом из тюрем,
ведь там кончают все бандиты.
Мы встретились с новой реальностью.
И эта реальность — хаос.
Ричард, постучись.
Три, два, один. Давай!
Сука!
Лежать, лежать, лежать! Живо!
Все на землю! Брось это, сука! Живо на землю!
Эй!
Не дёргайся! Лежать, сволочь!
Руки за спину!
Давай сюда свои руки, мудила!
Чисто! Последняя комната.
Бросай оружие!
Бросай оружие! Бросай!
Повторяю только трижды.
Айрис, готова?
Эй!
Нам пора.
Куда?
В хижину. Мне надо на работу.
Не хочу я в твою сраную хижину!
Лучше останусь здесь.
Это не моя лодка.
Ты сказал, её продадут через неделю, так?
Можно я пока побуду здесь?
И что ты будешь весь день делать на лодке?
В твоей хижине не лучше.
Ладно, хрен с ним.
Только не вздумай куда-то уплыть.
Ты не знаешь, кто тебя ищет, ясно?
Так точно, капитан.
Эй, Майк!
Спасибо.
Ага. К чёрту!
Твою мать.
Никуда не уходи!
- Слушаю.
- Майк?
Приезжай. Ты должен это видеть.
Где ты?
Угол Грэйп и 24-й.
Ладно, выезжаю.
Боже!
Вызовем службу по контролю?
Хер ли они сделают?
Лучше пристрелить эту тварь на месте.
Полно свидетелей.
Если она вылезет через крышу,
я её всё равно пристрелю.
Парень — труп. А эта тварь его обгладывает.
- Сука!
- Твою мать!
Тварь.
Ну, вот и всё. Ладно.
Пропусти, он с нами!
- Что у вас?
- Жесть с утра пораньше.
Ага.
И что там?
Твою мать, Йен! А предупредить?
Пустили питбуля через крышу.
Вполне очевидно, это разборки банд.
И это всё из-за отсутствия лидеров в тюрьме.
Сраная мерзость.
Команда Роберта накрыла кухню Тауэрс.
Чёрт.
- Сколько товара?
- Дохрена.
Да? Дерьмово.
Кто-то из «Бладс» позвонил и дал наводку.
Что нам было делать?
Знаешь, Йен, вы охеренно
усложняете задачу поддерживать мир,
когда вламываетесь к тем, кто этого мира хочет.
Майк, нужно загнать этого джина назад в бутылку.
Давай встретимся через час. Ладно?
- Ага.
- И приведи Роберта.
Хорошо.
Как раз тебя набирал.
Эти гнилые ублюдки просили
меня придержать людей
и заключить перемирие,
а потом разнесли мою кухню!
Я уже еду к тебе, слышишь?
- Да, я в магазине.
- 20 минут.
Эй! Лучше через два!
Ага!
Открыть девятые.
Что же...
Пожалуй, каждая...
Извините, вы не могли бы отойти назад?
Я не вижу своих учениц.
Большое спасибо.
Каждая жизнь — это череда выборов,
вне зависимости от окружения и трудностей,
с которыми каждая из вас сталкивается.
Из-за своего выбора вы оказались здесь.
И наказанием вам стало отстранение от общества.
Но не смейте думать...
Не смейте даже думать,
что выбора у вас не осталось.
Это не так.
И тот факт, что вы сейчас находитесь
на этом занятии, тому доказательство.
Вы сделали выбор быть здесь.
И каждый день вы будете
выбирать, саморазвиваться
или бросать всё к чертям.
Каждый день вы будете выбирать,
станет ли эта тюрьма однажды
частью вашего прошлого
или останется вашим будущим.
Каждый день...
Простите.
Слушайте, мы не можем нормально общаться,
пока тут расхаживают эти штурмовики.
Вам придётся уйти, или я отменю занятие.
Хорошо. Всем встать!
Что?
Шагайте!
Шевелите булками, дамы!
Считаете ли вы, что инцидент повлиял
на ваше психическое здоровье?
Если честно, доктор, я просто
благодарен, что остался жив
и могу смотреть в глаза жене и детям.
Вы отрицали сексуальное насилие.
Да.
Двое охранников заявили, что видели,
как вас изнасиловали несколько человек
перед тем, как изнасиловать их.
Похоже, они спутали меня с кем-то другим.
Жертвы сексуального насилия часто
отрицают факт совершения полового акта
из чувства стыда, которое
им не следует испытывать.
Доктор, если бы меня
подвергли сексуальному насилию,
я бы присоединился к коллективному иску
против Управления тюрем и Правительства штата
и с радостью вышел бы на пенсию, получив деньги.
Меня избили и грозились убить.
И то и другое — известные риски в профессии.
И я лишь прошу разрешения вернуться
на работу, чтобы обеспечивать семью.
Испытываете ли вы желание добиться возмездия?
Единственное моё желание —
это продолжить карьеру,
которой я посвятил 25 лет.
И выйти на пенсию. По своей воле.
Когда достигну пенсионного возраста.
ПРИГОДЕН К СЛУЖБЕ
РЕМОНТ ТЕЛЕФОНОВ «У МАРИО»
Банни здесь?
На крыше.
Как туда попасть?
По лестнице.
Так-так-так, Банни.
И как скоро, по-твоему, копы поднимут сюда дрона
и снимут, как ты торгуешь наркотой на крыше?
Ничем я здесь не торгую.
Так тебе просто нравится вид?
Я сижу здесь, чтобы меня внезапно не грохнули.
Чтобы прийти по мою душу,
им понадобится вертолёт.
Да-да-да. Эй!
Они не знали, что кухня твоя.
Кто-то из «Бладс» дал наводку.
Вот же сраные крысы.
Ну ничего, я тоже могу дать на них пару наводок.
Скоро к этим уродам наведается весь
полицейский департамент. Богом клянусь!
Банни, я хочу положить всему этому конец.
В тюрьме не осталось лидеров.
Да, да.
Никто во всём сраном лагере
не хочет командовать.
Так почему не выберете новых лидеров?
Потому что не из кого выбирать, Майк.
Грёбаный спецназ, нацгвардия
и военные вломились и перестреляли всех подряд.
А все, кто остался, либо слишком зелёные,
либо такие жалкие,
что никто их за лидера не примет.
Ты знаешь, как появляются лидеры.
Кто-то должен добыть трофей.
Жди охоты за значками, Майк.
Послушай сюда.
Если убьют хоть одного копа,
на эти улицы пустят грёбаные танки.
И ты сам это знаешь. А что насчёт охраны?
Ты же помнишь: тюряга даёт нам оборот.
Мы не можем с ними никак связаться.
Не сможем пронести товар — не получим бабла.
Всё сраная охрана.
Они хотят нас придушить, Майк.
Знаешь, лучше станет, только если все
в этом городе залягут на дно, Банни.
Тише воды и ниже травы.
Как друг — другу,
не советую тебе производить товар и толкать его.
Знаешь, скольких из нас они пристрелили,
как собак, в той тюрьме?
Они убили 33 охранника, Банни.
А остальных они изнасиловали их же дубинками.
Ага.
И эти охранники очень ждут второго раунда.
Они хотят, чтобы вы что-то выкинули.
Ты был внутри. Знаешь, как всё было.
У них оставалось только их достоинство.
А теперь и этого нет.
Нельзя валить на них всю вину, Майк.
Думаю, её уже на них взвалили.
Разве ты не видишь?
Поэтому они сейчас и живут
под грёбаными навесами.
У них нет телефонов.
Нет наркоты, нет денег, нет даже
сраного двора для прогулок.
Их могут даже кормить перестать,
если начнут бузить.
Разобраться с лидерами — это одно.
Но использовать застой,
чтобы отжать территории, козлина,
это отличный способ призвать спецназ.
Просто предупреждаю.
На меня не смотри.
Я вообще на крыше от этого дерьма прячусь.
Помнится, эта крыша принадлежала
Бладсам всего неделю назад.
А три года назад она была моей!
Я ничего не отнимаю, Майк! Я беру своё!
А то смотри, святошей заделался.
Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
- Ой, да иди ты знаешь куда?
- Я молчу.
Привет, Сара. Сделаешь кофе? Спасибо.
- Вот и он. Майки, привет.
- Ага. Привет.
- Майк.
- Привет, парни.
И как оно?
Спасибо.
Ладно, что там с зэками?
Бродят как сраные зомби. На улице сильная жара.
А половина не может встать с коек,
так сильно их воротит.
Давно пора было их туда перевести.
Кто собирается взять власть?
Думаю, у латиносов получится.
Белые проиграли по двум фронтам:
снаружи сдох Герцог,
а внутри всю верхушку перебили. Они в дерьме.
«Бладс» и «Крипс» всё время собачатся,
но теперь у них нет оружия, так что...
Это не страшнее школьной драки.
Но здесь они пошли вразнос.
Устроили сраную бойню.
Не нужно трогать их, пока всё не разрулим. Ясно?
Но прижучивать их — моя работа.
Да, но нам нужно держать Крипсов в узде.
Банни — единственный, кто ещё не слетел с катушек.
Нельзя делать его слабее.
Пошли разговоры об охоте на копов.
Эти кретины опять нарываются?
С первого раза не поняли?
Вот что нам нужно сделать: оцепим их район
и прочешем квартал за кварталом,
пока не выкосим эту мразь.
Да твою мать, можете вы
послушать меня наконец? Алло!
Речь идёт о грёбаных бандах.
Нужно установить полный контроль внутри,
и тогда снаружи тоже будет спокойно.
Мне не с кем вести переговоры.
Там нет никакого порядка,
а когда нет порядка, они будут устраивать
перестрелки возле школ и мочить копов.
Нам это не нужно!
- Я отлить.
- Ага.
Чего ты от нас хочешь?
Удвойте количество патрулей,
но хоть немного сбавьте напор.
Ладно? Просто...
Дайте им время со всем разобраться.
- Договорились?
- Ладно.
Супер. Где изолятор?
- Его нет.
- Серьёзно?
Мы согнали всю скотину вместе.
И Майло в общем блоке?
- Майло Сантер?
- Да.
Не знаю. Этот говнюк вроде сдох.
В нашем списке его точно нет.
- Ты уверен?
- А ты сомневаешься?
Майк, слушай, тела всё ещё опознают.
Их там под три сотни.
Вы не знаете, кто у вас сидит?
Эти уроды сожгли все медицинские записи.
Твою мать.
Они уничтожили компьютеры, серверы.
С трупов собирают отпечатки.
Это полная жопа.
- Ладно, мне пора.
- Ага.
- До скорого.
- Да, давай.
- Эй, Майк!
- Мне пора, Стиви.
- Я всего на пару слов.
- Раньше надо было.
Угадай, кто был последним,
с кем говорил Герцог перед смертью.
Я сдаюсь.
Это ты.
Ничего не хочешь рассказать?
- Вы достали его телефон?
- Нет, его телефон сломан.
Но всё, что там было, хранится
в какой-то базе данных. Так что слушай, если...
Если надо разгребать дерьмо,
я должен знать, где насрано.
Ага.
Везде насрано.
Везде и разгреби.
Мы отвели их за параши.
Там камер нет.
Карим, только не пали.
Вставай! Вали отсюда!
Ты оглох, сука?
Подержи.
Он же его прикончит.
Кому не похер?
Спишем на мексикосов.
Ну что ещё?
- Ты приедешь сегодня в офис?
- Не знаю.
У нас тут полно народу.
Есть кто-то важный?
Не узнаю, пока ты не приедешь сюда, Майк.
Тебе звонила какая-то
Уэнди Моррис из «Уорвик-Груп».
Не знаю её.
Международная компания.
Занимается частными тюрьмами.
Ну, если перезвонит, сразу шли на хер.
Ну, это вряд ли, Майк.
Ладно, будь деликатнее.
Главное, чтобы она уловила суть.
АУТОПСИЯ
- Слушаю.
- Нам надо поговорить.
Ладно. Говори.
Не по телефону. Где ты?
У коронера.
Ладно, буду там через 15 минут. Не уходи.
Я тут по 14 часов в день и была бы очень рада уйти.
Будь там. Я скоро подъеду.
Ты в порядке?
Бывало и лучше.
Боже.
Есть окончательное число?
Мы всё ещё находим тела то тут, то там.
В подвале целый лабиринт.
Чёрт.
Отдел внутренних расследований
займётся твоими дружками.
Да, но они спасли моего брата, так что...
И перебили больше половины этих парней.
У них даже не было оружия,
а теперь они похожи на грёбаное решето, Майк.
Да-да-да.
Как там Кайл?
Перевёлся на север.
Слушай, Майло нет в списке заключённых.
Знаю.
Тогда почему мне не сказала?
Думала, ты знаешь. Ты всё на свете знаешь, Майк.
Скольких ещё опознавать?
Это группа насильников.
Их пытали, а потом сожгли заживо.
Твою мать. Майло точно никто не пытал!
Майк!
Майк!
У нас 197 погибших
и 724 уголовных расследования.
С юридической точки зрения это катастрофа.
Он ушёл.
Не знаю, как это возможно.
Его точно нет среди педофилов.
Он поимел все банды в этой тюрьме.
- Как, Майк? Что он сделал?
- Не знаю!
- Вышел из главных ворот?
- Возможно!
Вы сделали учёт формы охраны?
Нет, мы не делали учёт формы охраны.
У нас тут аврал. Нам некогда.
Ты в курсе, что тебе придётся
объявить о побеге заключённого?
- Объявить?
- Да!
- О том, что опаснейший...
- Да!
...Преступник в Мичигане, возможно, сбежал?
Ты осмотрела все тела.
И что с того?
Ты его видела?
Его нет среди тел, которые мы опознали.
Ты ведь понимаешь, о чём я говорю?
Он выбрался на волю, Эвелин.
У нас и так полно проблем.
Это главная проблема, Эвелин!
Всё остальное — мелочёвка!
- Привет!
- Привет.
Где ты взяла купальник?
Нашла на лодке.
Надо уходить. Слышишь?
Нам нужно сваливать.
Что случилось?
Майк!
Надо валить.
Посыльный голубь?
Отправляю послание своему сыну.
Где ваш сын?
Он живёт в Детройте.
Далеко.
Далеко было, когда он жил в Кливленде.
Часто ему пишете?
Каждую среду я отправляю ему голубя,
и он отправляет мне голубя в ответ.
В тот же день?
Голубь летит где-то четыре часа.
А почему не позвоните?
Сколько звонков ты пропускаешь за день?
Сколько сообщений?
Не сосчитать, сколько я пропустил.
Но голубя я никогда не пропущу.
Береги себя, парень.
Хорошего дня.
У вас всё готово?
Мы укроем её в безопасном месте,
пока делаем паспорт и ищем место.
Куда её отправите?
В Скотсдейл или Денвер.
Лучше в Денвер. Она зажарится в пустыне.
Место выбирает компьютер.
Ну, тогда жмите кнопку, пока не выдаст вам Денвер.
Мы постараемся.
Ладно, я поеду за вами.
Майк,
тебе нельзя знать, куда мы едем.
За тобой следили досюда.
Ну, так они и за вами проследить могут.
Так нельзя.
Вряд ли она поедет без меня.
Тогда всё отменяем.
Чёрт. Одну минуту.
Готова?
Я не хочу ехать.
Ладно.
И что ты будешь делать, Айрис?
Они сделают тебе новый паспорт.
У тебя будет дом, машина.
Тебе помогут найти работу.
Слышишь?
Получишь образование.
Начнёшь новую жизнь,
где ты сама будешь за себя решать.
Здесь тоже есть колледжи.
И дома тоже.
Колледжи здесь учат детей, что им надо свалить,
а в домах живут те, кто свалить не смог.
Но я не смогу звонить тебе,
и ты не сможешь меня навещать.
Нет.
Нет. Нет.
Мы не сможем связаться. Так всё устроено.
Да уж.
Зачем лодка?
Зачем лодка, Майк?
К чему был этот жест?
Я скажу, к чему.
Это всё было ради тебя,
не ради меня.
Чтобы ты мог чувствовать себя лучше.
- Это было не для меня.
- Конечно.
Ты знаешь. Я хотел дать тебе второй шанс.
Всегда пожалуйста.
- Привет.
- Здравствуйте.
Дайте мне бутылочку «Рэд Лейбл».
- Сколько с меня?
- 35.
Хорошо. Возьмите 40.
Спасибо.
Нет! Твою мать!
- Давай сумку!
- Нет!
Давай сюда сумку, старуха!
Забирай!
Забирай наличку!
Да забирай уже!
Мои мальчики...
- Вот чёрт!
- Что?
Они нас заметили!
- С чего ты взял?
- Они разворачиваются!
Воздух, мы пустились в погоню.
Передаю координаты.
Б82, мы их видим.
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Они же канадцы! У них нет оружия!
У всех контрабандистов есть при себе оружие!
Ага, как скажешь, Джон Уэйн. Вруби сирену.
Где тут сирена?
Вон та ручка.
Огромная, мать его, ручка слева!
Извини. Пропустил урок про сирены в школе!
Полиция штата Мичиган.
Остановите лодку, иначе мы её обезвредим.
Остановите лодку, иначе мы её обезвредим!
И как мы её обезвредим?
Да это брехня. Но на этих олухах
постоянно срабатывает.
Спускайся! Спускайся оттуда.
Почему вы просто не заплатите пошлину?
Ну давай, показывай, что там у вас.
Всем лежать!
Держите руки так, чтобы я их видел!
Назад, к стене! Отошёл, я сказал!
Ты чего?
Да всё в порядке.
- Кленовый сироп!
- Ага.
Ну и что вы в нём прячете?
- В смысле?
- Я про наркоту!
- Наркоту?!
- Захлопни пасть!
Какая наркота? Они пошлину не платят.
Ты знаешь порядки. Теперь придётся
платить штраф и пошлину. Или езжайте за нами.
Твою мать!
Мы конфискуем товар и передадим
в таможню, оплатите уже им.
Схожу за чековой книгой.
Супер, мы принимаем чеки!
Эй, поговорим с глазу на глаз?
Что за детский сад с тактической подготовкой?
Ты не сказал, что у них просто сироп.
Я думал, тут наркота!
Наркоту провозят другим путём, дебил.
И мы их пропускаем, потому что
у меня есть семья! И я не сказал, ведь ты салага.
Не начинай это дерьмо!
Я работал в полиции 12 лет.
Для меня ты всё равно салага.
Знаешь что?
Повезло, что на этой лодке нет наркоты.
Ты оставил троих на палубе и даже не обыскал их.
Тупой кретин!
Господи боже.
Угостишь?
Зуб в порядке?
Эй! Патрульные его поймали.
Его обвинят в вооружённом ограблении.
Но он ведь был не вооружён.
Офицеры нашли у него в кармане нож.
Но он его не использовал.
В этот раз да, Мэриам, но в следующий... Слушайте...
Послушайте, Мэриам, вы сможете его опознать?
- Да. Как его зовут?
- Марко Диас.
Я хочу с ним поговорить.
О боже, что случилось?
Он сопротивлялся.
- Я не выдвину обвинений.
- Мэриам!
У него приводов по малолетке
с телефонный справочник.
Теперь он нарвался на срок.
Это ты хочешь посадить его! Не ври, Йен!
Я ничего не говорил ни Майку, ни Кайлу.
И не надо!
Но они это так не спустят.
Стиви против, чтобы он остался на воле. И я тоже.
А я не против! Отпустите его, Стиви.
Мэриам, послушайте.
Всё могло кончиться хуже.
Он ведь мог убить вас.
Да.
Понял вас.
Он точно кого-то убьёт.
Нет. Ваши парни раньше его прикончат.
Очень похоже на то. У меня почти полный список.
Сколько ещё нужно времени?
Ещё один. Шикарно.
В тюрьме всё ещё находят тела,
но неопознанных всего 12.
Четверых можно исключить по росту,
пятерых — по национальности.
Так что такой расклад.
Либо он среди оставшихся трёх, либо в бегах.
Вы говорите о Майло?
Я бы сильно не волновалась.
Если он и жив, то наверняка прячется в туннелях.
- Поэтому я здесь?
- Конечно, поэтому.
Майк тебе не сказал?
Ну что за человек!
Эй, куда ты идёшь?
Погулять.
Я хочу пойти погулять.
Присядь.
Уберите от меня свои грязные руки!
Вы сказали, я тут добровольно.
Всё верно, добровольно.
Вот я и хочу погулять. Одна.
Мы не сможем тебя так защитить.
В прошлый раз со мной тоже было трое ваших.
Сомневаюсь, что вы вообще что-то можете.
- Ребекка?
- Да?
Какого хрена?
Где все люди?
Ушли.
Ладно, тогда что ты здесь делаешь? Иди домой.
- Спасибо.
- Ага.
Ладно.
Не забудь закрыть дверь, ладно?
Доброй ночи!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ребекка, закрой дверь и...
Это правда?
Майло сбежал?
Майло сбежал?
Я не знаю.
А что тебе говорит сердце?
Я стараюсь его не слушать, Айрис.
Но что оно говорит?
Что он сбежал.
Серия 2
Ранее в сериале...
Нужно установить полный контроль внутри,
и тогда снаружи тоже будет спокойно. Всё, точка.
Взять! Взять!
В тюрьме не осталось лидеров.
- Почему не выберете новых?
- Не из кого выбирать!
Получай, сука!
Я не хочу ехать.
Тебе сделают новый паспорт.
Помогут найти работу.
- Как там Кайл?
- Перевёлся на север.
Повезло, что на лодке нет наркоты.
Ты оставил троих на палубе и даже не обыскал их.
Каждый день вы будете выбирать:
саморазвиваться или бросать всё к чертям.
- Нет!
- Давай сумку!
Я хочу пойти погулять.
Так мы не сможем тебя защитить.
Майло нет в списке заключённых.
Что он сделал? Вышел из главных ворот?
За войной внутри следует война снаружи.
Что такое?
Разница лишь в том,
что внутри не будет невинных жертв.
Но снаружи невинные жертвы —
это инструмент войны.
911. Что случилось?
Меня подстрелили. У нас дома всех...
Мэм, вы ещё здесь? Я слышал выстрелы.
Вас ранили, мэм?
Если не можете говорить,
нажмите кнопку на клавиатуре.
Хорошо. Стрелок ещё рядом?
Вы знаете, сколько жертв?
Все ублюдки здесь скоро станут жертвами.
А если вы объявитесь,
вас ждёт то же самое.
- Да?
- Привет. Ты слышал выстрелы?
- Да.
- Что там?
Не знаю. Ты будешь или как?
Мне надо кое-куда заехать, но да, я буду.
МЭР КИНГСТАУНА
Ну же, возьми трубку!
- Ну давай!
- Майк?
Привет. Что делаешь?
Тебя это не касается.
А долго ты это будешь делать?
Надеюсь, всю ночь. А что надо?
Твою мать. Ладно, забей. Извини.
Чёрт! Чтоб тебя...
Ну же!
- Да? Что такое?
- Что делаешь?
Что? Ну, я, вообще-то, спал. А что?
Я тебе кое-кого завезу.
Кого завезёшь? Собаку, что ли?
Не собаку.
А кого, Майк?
- Скоро буду.
- Ладно.
Мне не нужна нянька.
Тебе нужна была программа защиты, Айрис.
Но что-то не сложилось.
Мне нужен спокойный мир.
Такого не существует.
Ты всего лишь оттягиваешь неизбежное.
Кингстаун — не мегаполис.
Это небольшой город,
в котором невозможно что-то скрыть.
И либо ты уедешь, либо он найдёт тебя. Точка.
Тебя это тоже касается.
Так, ладно. Пить хочешь?
Нет.
Привет.
Привет.
Майк?
- Привет.
- Привет.
Можно тебя на пару слов, пожалуйста?
Ты пока иди, присядь.
- Идём.
- Ага.
И кто это ещё, нахрен, такая?
Это девчонка, которая была
у меня в кабинете, когда убили трёх федералов.
- Да.
- Охренеть.
Не знал, что мы её нашли.
Не мы, а я.
Ну, поздравляю. Так спрячь её у себя в домике в лесу.
Не могу. Нельзя оставлять её одну.
Слушай, Майло устроил ей настоящий ад.
От программы защиты она отказалась.
Да мне насрать!
Она не может остаться, Майк,
в доме с моей беременной женой и нашей мамой.
Ты тронулся?
Мне нужно решить одну проблему. Это на пару часов.
Нет проблемы серьёзнее,
чем проститутка в гостиной нашей матери.
- Брось...
- Майкл?
Чёрт! Мудила.
Привет.
Извини, что так поздно.
Мы ищем место, где можно...
- Ладно...
- Эй, подожди!
Отпусти! Пусти!
- Какого хрена?
- Отпусти меня, Майк!
Тише, тише.
- Нам нужно укрытие.
- Вот же гондон!
Отпусти!
- Что происходит?
- Уймись!
У нас гостья.
У нас наверху есть свободная комната.
Трейси, можешь её провести?
- Конечно.
- Спасибо.
Это ненадолго. Извините, ребята.
- Привет, я Трейси.
- Я Айрис.
- Красивое имя.
- Это псевдоним.
У неё проблемы?
Да. Да, мам.
- Какие?
- Серьёзные.
И всё не по её вине.
Ладно.
Когда ты вернёшься за ней?
В обед или вечером.
После того, как со всем разберусь.
- Чем раньше, тем лучше.
- Ага.
Не хочу, чтобы её проблемы стали нашими.
Я знаю, но так уже, по сути, и есть, чтоб его.
Слушай, я, конечно, люблю тебя, но твою мать!
- Я знаю.
- Чёрт!
Ложись спать.
Майк, здесь жесть. Здесь полная жесть!
Это так нам отплатил твой друг?
Нет-нет-нет. Банни здесь ни при чём.
Приказ поступил из тюрьмы.
Я думал, в тюрьме нет лидеров.
- Их нет.
- Я уже нихера не понимаю.
Слушай, когда в тюрьме нет лидеров,
все пытаются строить из себя лидера.
Твою-то мать, Йен!
Хвост виляет грёбаной собакой.
И вот результат.
Зрелище не из приятных.
Я навидался.
Такого ты точно не видел.
Не заблюй мне место преступления.
Выйди!
Чёрт!
Ну что, Майки, видел уже подобное?
Я вот точно не видел.
Нет. Такого я не видел.
Прокурор назвал это бойней.
Это разборки банд. Он это знает, и мы это знаем.
Господи.
Да, это было бандитской разборкой,
когда они проехали мимо и обстреляли дом.
Но когда приехала следующая группа
и начала убивать здесь всех подряд,
это стало чем-то другим.
Это прогремит на всю страну.
- Сэр?
- Да?
Мы нашли орудие убийства.
Я единственный, кто слышал стрельбу?
Диспетчер говорил с жертвой,
когда её подстрелили.
Он приказал патрульным перекрыть улицы,
прежде чем отправляться к этому дому.
Бесстрашный шеф полиции, мать его.
Мы столкнулись с ними там.
- Ладно.
- Я покажу.
Давай.
Когда мы подъехали, они выходили отсюда.
Мы вступили в бой, и они открыли по нам огонь.
Чёрт!
Они убежали по этому переулку.
Но один из них выронил это.
Это нихера не гангстерское оружие. Посмотри-ка.
Майки, тут рельсовое крепление.
На нём даже грёбаный дульный тормоз.
Класс, они теперь и оружие делают.
Им такое не по зубам.
Думаю, они купили стволы у мексиканцев.
Вы обыскали переулок?
Нам приказали ждать спецназ.
- Есть фонарик?
- Да.
- Ага.
- Идём по следу.
Майк, может, и нам дождаться спецназ?
Ну, тогда этот говнюк сдохнет
и ничего нового мы не узнаем.
А мы и так нихера не знаем.
- Твою мать, он там.
- Дай-ка.
Ага.
- Меня зовут Майк Макласки.
- Чёрт...
Ты знаешь, кто я?
Знаешь моё имя?
Я знаю, кто ты такой.
Можно подойти, поговорить?
Ты в меня не выстрелишь?
Я не могу в тебя выстрелить.
Пушку посеял.
Ладно, я иду.
Они начали стрелять, и мы стреляли в ответ.
Мы побежали,
и внезапно мне вспороло брюхо,
и всё начало оттуда вываливаться.
Похоже, это рикошет от асфальта.
Такое случается.
Значит, мне конец.
Тебе конец в любом случае.
Там в доме два десятка мёртвых людей.
Слышишь?
Всё слишком быстро полетело к чёрту, чувак.
Я не думал, что эти ублюдки будут
совершать налёты на автобусные остановки.
Убивать невинных старушек и так далее.
Так они решили дела вести?
Ну мы этим гнидам покажем!
- На очереди их церкви.
- Вот как? И что сделают они?
А я скажу тебе, что они сделают.
Устроят пальбу в школах,
выяснят, где работают ваши матери.
Жестокости будет больше,
пока всё не прекратится. Это никому не нужно.
Ничего не прекратится.
Всем курам поотрубали бошки,
и они бегают и хлещут всюду своей кровью.
Так значит, вы начали вести дела с мексиканцами?
А «Бладс» снюхались с арийцами.
Нихера я тебе не скажу.
Да что ты? Ну, всякой херни ты мне уже нагородил.
Может, для разнообразия
скажешь что-то вменяемое?
Можешь увести его нахрен отсюда? Твою мать!
- Эй, эй.
- Так что?
Скажешь что-то вменяемое?
Они убили мою сестру на остановке.
Ей было восемь. Наших рядом не было.
Понял.
И вы решили, что своей выходкой остановите это? А?
Пока курам не вернут головы,
на каждой сраной остановке,
в каждом магазине, везде будет вот так. Понятно?
Под прицелом будут все.
Я умираю.
Да, умираешь.
И ты не ошибся.
Насчёт того, кто с кем ведёт дела. Ты был прав.
Эй, кто отдал приказ?
Слышишь? Кто отдал приказ?
Никто, чувак. В этом-то, блин, и проблема.
Никто не отдаёт приказов.
Все банды просто творят, что вздумается.
Что вздумается.
Я поговорю с Банни.
Майк, он должен придумать, как это остановить.
Иначе весь город оцепят.
Если бы кто-то мог это остановить,
Йен, они бы уже это сделали.
И толку от оцепления не будет.
Эй!
Ты в порядке?
Что такое?
Да просто эта сраная работа, Майк...
Твою мать...
Понимаю.
Понимаю.
А люди ещё удивляются, почему у меня нет парня.
Ну, я знаю почему.
Ты одна, потому что умнее всех вокруг.
И постоянно этим тычешь.
Видишь?
А ещё ты смеёшься на оскорбления.
И оскорбляешься из-за своего смеха.
У тебя столько в голове намешано,
хрен разберёшься.
Эй, ну всё, выше нос. Ладно?
Посмотри на меня.
Никто не говорил, что будет легко. Так?
Ты тут босс. Держись.
Ты ведь тоже одинок, Майк.
Да, и тому дохренища причин.
Банни!
Здорово! Ты знаешь, кто это. Оставь сообщение.
Сука! Банни!
Банни, твою мать!
Какого хера?
Эй!
Привет. Он здесь?
Да. Да, будьте готовы.
- Всё вышло из-под контроля.
- Да что ты?
Какого хрена было на 23-й? Что ты наделал?!
По твоей указке устроили бойню!
- Не по моей указке. Нет!
- Да?
Я такого приказа не отдавал. Нет, хер там!
Это не я. Приказ поступил из тюрьмы.
Я говорил со стрелком, ясно?
Приказ точно был не из тюрьмы,
так что если это не ты, кто-то из твоих мутит воду.
- Это всё охрана!
- Да хорош!
Они на нас хер положили!
Нашего парня грохнули, а они и носом не повели!
Бросили его труп гнить на койку, Майк.
Послушай и сделай, как я скажу.
Собери всех своих, кто на воле.
И растолкуй им, что ни на одном
корабле у вас нет капитана,
и пока их не будет, корабли не покинут порт.
- Метафора ясна?
- А с охраной-то что, блин?!
Разберусь я с ними!
В тюрьме нужен порядок, чувак.
Скажи, чтобы охранники
держали этих уродов в узде.
На поиски лидера нужно время. И вот...
Ага.
Появляется кандидат, а ночью его втупую казнят.
Я скажу охране, чтобы вас не игнорировали.
А ты срочно установи перемирие,
иначе уже завтра по этим улицам
будет патрулировать Нацгвардия.
А у них разговор короткий.
Ты должен всё это разрулить.
С хера ли? Не буду я ничего разруливать.
С ума сошёл?
А как устроить переговоры,
чтобы все друг друга не поубивали,
если у нас нет своей Швеции?
В смысле, Швейцарии?
Я тебе не Швейцария. Ну нахер!
Ой, да иди ты!
Швеция, Швейцария, хренария!
Нам нужна сторона,
которая будет наблюдать за тем,
чтобы остальные не выкинули какой херни. Ясно?
Нам нужен посредник, Майк.
Иначе все эти переговоры сделают
войну только более жестокой.
- Чёрт...
- Ты сам всё видел.
Ладно. Ладно, хорошо.
Есть идея.
Я слушаю. Выкладывай.
Тебе придётся довериться мне, Банни.
Вот прям очень довериться. Ясно?
Будет неприятно, но это сработает.
Обещаю, я сдержу своё слово.
- Сильно неприятно?
- Охереть как.
Но когда всё кончится,
тебе не придётся больше прятаться на крыше.
Ладно?
Я всю жизнь провёл в этом жалком дерьме.
И каждый раз всё становилось только хуже.
Когда думаешь, что хуже уже
быть не может, становится только херовее.
Да.
- Я тебе доверяю.
- Ага, хорошо.
Лады.
- Увидимся через три часа.
- Ага, ладно.
- Три часа.
- Да, да.
Не опаздывай. И не приводи с собой армию.
И введи здесь всех в курс дела. Три часа. Понял?
Твою мать!
Да?
Привет, это я. Не спишь? Есть идея.
Два ксанакса, три виски.
Какая идея?
Что, если я сдам тебе лидеров всех четырёх банд?
Сдам тебе всех, кто устроил эту войну.
Что требуется от меня?
Чтобы их посадили в палаточный городок.
Они на УДО?
Двое — да. Один — нет, один — не знаю.
По какому обвинению?
Незаконное владение оружием.
- Это десять лет.
- Да, знаю.
Но есть загвоздка, Эвелин.
Ты должна будешь снять все обвинения.
Зачем их тогда выдвигать?
Чтобы они смогли выбрать
внутри новых лидеров, вот зачем.
Хочешь, чтобы я арестовала лидеров
четырёх крупнейших тюремных банд,
чтобы они восстановили
преступную иерархию в тюрьме?
Именно.
Ты понимаешь, как безумно это звучит?
Эвелин, ты как никто знаешь,
что бандой на воле руководят из тюрьмы.
А сейчас в тюрьме лидеров нет.
Либо ты и дальше будешь видеть трупы
маленьких девочек на автобусных остановках.
Я не понимаю план.
А я понимаю. Ясно? И я в него верю.
Так что доверься мне.
Ладно.
Скоро я всё устрою, так что будь готова. Я позвоню.
Эй, поздравляю.
Какого хрена, Майк?!
А что?
Нечего ко мне подкрадываться!
Что?
Да я шёл хер знает откуда.
У тебя ворота открыты. Остынь.
Что тебе нужно?
Слышал, тебя сделали главным.
После бунтов надзирателей увольняют.
Это временно.
Хочу тебе кое-что показать.
И что же?
Это непосредственно повлияет
на твоё положение.
Ладно, и в чём соль?
В палаточном городке нужны
новые лидеры, и мы должны их выбрать.
В палаточном городке
командую только я. Что с этим не так?
Внутри должен быть порядок,
чтобы был порядок снаружи.
Да пусть мочат друг друга.
Это дерьмо уже вылилось
на улицы в охеренных масштабах.
И это лишь вопрос времени,
когда стрельба начнётся в школе твоих детей,
на детских площадках и в церквях.
Нам это не нужно.
Мне взять оружие?
У меня есть.
Я переоденусь и возьму ствол.
Слушай, а кого ты сделал своим замом?
Карни.
Чёрт, серьёзно? Ты уверен,
что он подходит для работы?
Я уверен, что он единственный на ней выживет.
Нет, это ты выжил, Карим.
Я скорее пережил это, чем выжил. Жди в машине.
Ладно.
Ты говорил с кем-то?
О чём?
И с кем я должен был говорить?
Ты сам-то говорил с кем-то обо всём этом дерьме?
Мне это без надобности, ведь
мне нечего терять.
А с кем говорил твой брат?
Не знаю. Наверное, с женой.
Да хрена с два.
Да. И я того же мнения.
Привет.
Ну ты и вырядился.
Другой одежды у меня нет, брат.
- Ага.
- Стиви на крыше.
Мои парни на том складе, я с ними на связи.
Слушай, как думаешь, у них есть шпионы
на улицах, высматривающие копов?
Мы уже накрыли их шпионов.
Ты же знаешь: у меня всё схвачено.
- Не парься, мужик.
- Во что ты меня втянул?
Ты должен будешь дать слово и сдержать его.
Его тут не хватало. Какого хрена ты делаешь?
Я с ними по правилам бодаться не буду.
А может, вообще не будем бодаться? Как тебе такое?
Ладно? Опусти пушку.
Сука!
Никому не двигаться!
Положили руки на крышу!
Опусти, блин.
Эскалейд, закрой дверь, нахрен!
Руки на машину.
Мерседес, открой багажник.
Обойди машину, встань с моей стороны
и положи руки на капот.
Шевели булками, здоровяк. Ну же!
Стой.
На выход.
Я король. Королю не нужен меч.
Будь ты королём,
не пришлось бы устраивать эту встречу.
Ты, один, двигай туда.
Вы, долдоны, назад в машину.
Паркуйтесь вон там, мордой ко мне.
И не возвращайтесь, пока не махну.
Банни.
Кто тут у нас?
Ого, какой злобный петушок!
И дядюшка Том.
- Спасибо, что пришёл.
- Ну что, как оно тут?
Как самочувствие? Ходишь нормально?
Может, сбросить тебя в бухту
и глянуть, умеешь ли ты плавать?
- Попробуй. Я перед тобой.
- Давай.
Будешь выпендриваться — проверим,
как глубоко тебе в жопу зайдёт мой ствол.
- Хорош, парни.
- Стой!
Это так мы установим мир?
Убери свой долбаный дробовик в кузов, будь добр.
- Не поранься.
- Ты. Только ты.
А вы, болванчики, паркуйтесь там
и не возвращайтесь, пока я не махну.
Отлично.
Майк?
- Я тебя не знаю.
- Я из Гранд-Рапидс.
В Кингстауне нет человека, которого
мы можем отправить на такие переговоры.
Откуда мне знать, что ваши
из Кингстауна тебя послушают?
Стой!
Кто меня не слушает, сразу вылетает из банды.
Руки на руль, чтобы я видел.
Отлично. Все банды в сборе.
Мексиканцы и «Бладс», рука об руку.
- Как поживаешь, брат?
- О, а мы сегодня братья?
Да. Хоть попытаемся. Ага?
Майк, на кой ты привёл сюда этого психа?
Он проследит за тем,
чтобы горькая пилюля гладко вошла.
Итак, любое перемирие или соглашение,
всё, к чему мы здесь с вами придём,
должно быть подкреплено в тюрьме.
Иначе всё это не имеет никакого смысла.
Так? Вот что мы обещаем.
Временный надзиратель снова
назначит патрулирование тюрьмы.
И они будут останавливать любые конфликты.
А что насчёт еды? Знаете, чем парней там кормят?
Все рабочие программы
для заключённых приостановлены.
Все продукты мы заказываем.
У нас нет кухни или холодильных камер.
Так что пока мы не вернём заключённых в тюрьму,
сухпайки — это всё, что мы можем предложить.
Это цена за бунт.
А что насчёт возмездия?
Вы уже всем отомстили,
или жопа ещё побаливает?
Ты у меня добазаришься, говнюк.
Эй, что я вам говорил? Что я говорил, мать вашу?
А это ещё кто?
Это помощник окружного прокурора.
Ясно. И каким она тут боком?
Она даст вам пилюлю,
которую придётся проглотить.
Это только чтобы вы соблюдали спокойствие.
Любое резкое движение я расценю как угрозу.
Вы все меня знаете. И знаете,
как я разбираюсь с угрозой.
Вас всех арестуют
за незаконное владение оружием.
И только когда в городе снова будет мир,
все обвинения будут сняты.
И я говорю о мире для всех и каждого. Ясно?
И сколько мы будем сидеть?
А сколько времени вам нужно,
чтобы навести порядок?
- Не много.
- Вот тебе и ответ.
Так себе затея.
Есть идея получше, Банни? Я слушаю.
Лягте на живот, вытянув руки в стороны
и подняв большие пальцы вверх.
Нет-нет-нет! Стой там, где стоишь, Майк.
Останься и наблюдай, падла.
Просто сделай это, Банни.
Давайте, парни. Вяжите.
Пошёл ты! И ты тоже!
Привет, мам.
- Майкл?
- Так...
Эй!
Чёрт!
Господи, мам. Какого хрена?
- Она ушла.
- Ушла?
В комнате её нет. Она ушла.
Твою мать!
Какого хера он так плетётся?
Так он едет под горку
на Джипе Чероки с лодкой на прицепе.
Пусть себе едет.
Брось! Серьёзно?
Да.
Да?
Прижмитесь к обочине и остановите машину!
Да. Да, ты. Прижмись к обочине и тормози!
Чёрт!
Вот гондон.
- Как ты меня назвал?
- Гондоном.
Парень тащит лодку под гору,
ты садишься ему на хвост, врубаешь сирену,
он даёт газу, но ты всё равно
его тормозишь. Ты гондон.
Сирена значит не «прибавь скорость»,
а «тормози и вали с дороги»!
Ладно, но давай хотя бы сделаем всё по правилам.
Это тебе не бунт в тюрьме,
а просто бухой водила. Успокойся!
Нужно пробить его номер.
Сейчас выясним, сколько этот болван выпил.
Морасс. Жди, пока я встану на позицию. Жди.
Знаете, почему я вас остановил?
Чёрт, чёрт, чёрт!
Чёрт! Морасс!
Твою мать!
Морасс!
Диспетчер, это 2...Сука!
Это Альфа-217.
У меня тут раненый офицер.
Множественные пулевые.
Нападавший убит вместе с сообщником.
Срочно нужна скорая помощь.
Принято, 217. Где вы находитесь?
31-е шоссе,
на север от... Чёрт! На север от...
Скажите, на каком километре.
Да не знаю я!
Тогда используйте маячок, 217.
Сука!
Сука!
Мне некуда идти.
У меня нет дома.
Пожалуйста.
У меня нет дома.
Теперь ты дома.
Топайте!
Эй! Валите с дороги.
Их посадили?
Охренеть не встать!
Вижу, вы здесь все не молились господу.
Иначе не пришлось бы смотреть в лицо дьяволу.
В следующей серии.
- Она просто сбежала.
- Да.
Это твой новый дом.
От Айрис одни неприятности
Передай боссу, я знаю: он вышел. Я его найду.
На землю! Живо!
- Вы знаете, где мой внук?
- Да, мэм, я знаю.
Поэтому мы здесь.
Это должно было случиться?
Ты и за своими уследить не можешь.
Не нападайте на них,
пока пидоры внутри и работают на нас.
Придётся расплачиваться.
Серия 3
Ранее в сериале...
- Пусти!
- Тихо...
Пусти, Майк!
У нас наверху есть комната.
Не хочу, чтобы её проблемы стали нашими.
Кто отдал приказ?
Никто, чувак. В этом-то, блин, и проблема.
В тюрьме не осталось лидеров.
Никто в лагере не хочет командовать.
Мы не можем с ними никак связаться.
Есть идея. Будет неприятно, но это сработает.
- Она ушла.
- Ушла?
Что, если я сдам тебе лидеров всех четырёх банд?
Всех, кто устроил эту войну.
И сколько мы будем сидеть?
А сколько времени нужно, чтобы навести порядок?
- Не много.
- Так себе затея.
Есть получше?
- У меня нет дома.
- Ты дома.
Ты Майк?
Да.
Ты говорил с Кэндис?
Говорил.
Она тебе всё сказала?
Сказала.
Я бы тебе не врала.
Знаю.
Я работала в отеле в Лэнсинге.
Мне нужно было время.
Я думала, ты погиб
во время бунта, так что...
Не знала, куда идти.
А Майк?
Пошёл он к чёрту.
- Вы трахались?
- Что?
Нет.
Я верю тебе, Айрис.
Буду спать, я устал.
Завтра уже разберёмся со всем остальным.
МЭР КИНГСТАУНА
Ну-ка живо иди сюда!
Дети, зайдите в дом!
- Мам!
- Сиди дома!
Я только одним глазком!
Зайди.
- Все на землю, живо!
- Покажи руки!
- Лежать, лежать!
- Не дёргайся!
- На землю!
- Лежать, сука!
Не тычь мне своей пукалкой.
Не в том я возрасте, чтобы на колени становиться.
Они мне сейчас там всё разнесут!
Опусти оружие. Стиви, принеси ей стул.
Да.
Вы знаете, кто мой внук.
Да, мэм, знаю. Поэтому мы и здесь.
Я понимаю, у вас тут полно детей.
Мы ненадолго. Обещаю.
Твою мать.
Ладно.
- Ты отвёз её к матери!
- Да! Отвёз.
И она просто сбежала.
Да, как я и говорил.
И ты не знаешь, куда она пошла?
Нет. Не знаю.
Похоже, ни вы, ни я не смогли за ней углядеть. Так?
Так что отвали и дай мне работать.
Ты федеральный информатор.
Не напоминай.
Мы платим тебе за информацию.
Вот тебе информация: я нихренашеньки не знаю!
Если Майло Сантер на воле,
он обязательно найдёт её.
Вы делайте своё дело, а я буду делать своё.
И вот ещё что:
если вы выбили из неё показания,
он её убьёт. И это будет ваша вина.
Господи.
Что я сделал?
Хочешь кофе?
Да, да.
Кофе сейчас в самый раз.
Спасибо.
Да? Ну, что?
Я не сомневаюсь, что эта девчонка прошла
через ад, но не тебе в нём жить.
Ребекка, я не собираюсь жить в этом дерьме.
Я хочу вытащить её оттуда, ясно?
Отлично выглядишь, доброе утро и всё такое!
Спасибо!
Да?
Что?
Когда?
Да ты, блин, издеваешься!
Ну и какого?..
Эй! Вы меня вообще слушаете?!
Тише, Майк, кругом уши.
Устроили грёбаный рейд!
Нам сообщили, что здесь торгуют наркотиками.
Прикалываетесь?! А где ими, сука, не торгуют?!
Головой думайте, ребята! Твою-то мать!
Я заключил с ними договор!
Вы не трогаете их,
пока их лидеры находятся в тюрьме.
Банни подставился за нас. Какого хера?!
Подставился? Он драгдилер.
То, что вы с ним на короткой ноге...
Не знаю, что сказать.
Не забывайте, что он в тюрьме
и работает на нас, кретины.
И он палец о палец не ударит,
раз вы врываетесь домой к его, твою мать, бабушке!
Майки...
Мы вели себя охренеть как уважительно.
- Уважительно.
- Вот именно.
Всё прошло гладко.
Из-за этого может начаться война. Вы этого хотите?
А ты хочешь, чтобы мы перестали быть копами?
- Похер на них!
- Похер?
Похер.
Сука, нам вот столько осталось, чтобы всё уладить.
А я говорю, похер.
Эй, парни. Угомонитесь оба, ладно?
- Вот столько.
- Мы в одной команде.
Вы мне ставите палки в колёса.
Я задолбался за вами подгребать! Идите нахер!
В этих палатках жара невыносимая.
Я просто охреневаю!
Солнце едва встало.
Надо вывести из организма токсины.
Да-да, моё тело — это храм и всё такое, ага?
Банни Вашингтон!
Забей на этого урода.
Ты у него не на побегушках.
Это один из людей Майка.
Наверное, пришёл с какими-то инструкциями.
Тебе не нужны инструкции, чтобы всё разрулить.
И тебе уж точно не нужны
инструкции от грёбаного Майка.
Он не меньше других виноват в этой заварухе.
Слушай.
Пока что мы доверимся Майку
и его плану по тому, как всё утрясти.
Когда всё уляжется, мы получим свой барыш.
Топай давай!
А если ничего не выйдет,
сделаем всё по-своему.
Банни Вашингтон! Весь день я ждать не стану!
Так орёт, будто я денег ему должен.
- Привет.
- Привет.
- Снимешь наручники?
- Лучше не стоит.
Да, он прав. Лучше не стоит.
Банни...
Вытащи меня, Майк.
Я работаю над этим.
Уладь всё здесь, а я улажу всё снаружи.
«Уладь»! Хер тут что уже уладишь.
Хоть бы хуже не сделать.
Я здесь сейчас всё подчищаю. Делаю твою работу.
Мне нужны гарантии.
- Я работаю над этим.
- Твои слова — пустой звук.
Докажи на деле.
Я выбью что-нибудь
у помощника прокурора через неделю. Ладно?
Послушай.
Что тебе нужно, чтобы всё уладить?
Надо сбить пару фишек с доски.
Всем будет рулить мой кузен.
А что требуется от меня?
Чтобы завтра в пять часов нам никто не мешал.
Добро.
Заезжал к моим?
В магазине всё спокойно.
А мои люди?
О них позаботились.
Чтобы разобраться со всей этой хернёй,
потребуется время, Майк.
Да, знаю.
Но ты доведи дело до конца, лады?
Отдохнёте завтра в пять? Ладно?
- Не вопрос.
- Супер.
А Карим?
Ему об этом знать необязательно. Ладно.
НЕ ВХОДИТЬ
УДАЛЕНИЕ АСБЕСТА
Какого хрена?
Твою мать! Как же я рад тебя видеть!
Я тоже очень рад. Выгнали с рабочего места?
Решил заглянуть? Так-так-так.
- Рад тебя видеть.
- Ну, ты как?
Да всё хорошо. Хорошо.
- Отлично!
- Ага, спасибо.
Можем переговорить с глазу на глаз?
Стиви, следи за работой.
Пятиминутка закончилась.
- Уже?
- Да, уже. Ну, всё.
- Очень тебе рад.
- Взаимно.
Может, хочешь кофе или пончик? Или...
Нет-нет, спасибо. Я только...
Поговорить хотел.
Чёрт, как же приятно вернуться.
Мы очень рады тебя видеть.
А я вас, Йен.
Всё хорошо?
Эти уроды меня отстранили.
Проводится расследование.
Никаких выплат и...
Они знали, что у меня скоро ребёнок родится,
и я послал их всех на хер.
Ты правильно поступил. К чёрту их.
Ты нужен здесь. Нам нужно больше солдат на улицах.
Этого я и хочу. Как это можно устроить?
Ты должен проявить терпение.
Тебя не допустят, пока ту стрельбу
не признают правомерной.
Всё было правомерно!
Это всё херня бюрократическая.
Но пока что ты должен залечь на дно.
Пока не закончат расследование.
После этого мы сразу же тебя примем.
У меня дома крыша едет.
Это ведь мой родной город.
Тебе есть с кем поделиться?
А тебе что, да?
У меня только пустая квартира и кот моей бывшей,
и никто из них со мной не говорит.
А у тебя есть ради чего стараться.
- Ага.
- У тебя есть любящая жена.
Ребёнок на подходе.
Мне не нужен мозгоправ, Йен. Мне нужна работа.
Я тебя понимаю, дружище.
Ладно.
- Слышишь?
- Ага.
- Я с тобой.
- Знаю.
- Понял?
- Да.
В полицию меня не возьмут,
пока не закончится расследование,
а на это уйдёт пара месяцев.
А у меня нет этой пары месяцев.
Мне что-то нужно. Я должен зарабатывать.
Может, лучше пока отдохнёшь? Сделаешь паузу.
Если сделаю паузу, я слечу с катушек.
Мне нужна работа. У меня уже крыша едет.
Так может, во дворе поработаешь? Маме поможешь?
Починишь ворота, пострижёшь газон и всё такое.
Не издевайся.
Хочешь работу? Будет тебе работа.
Да, отлично! Что надо делать?
Проверь все вокзалы,
парковки для такси и так далее.
Мама дала список приютов. Проверь и там.
Не можешь найти Айрис?
- Да.
- Слушай, Майк.
Пусть этим занимаются федералы или полиция,
потому что она наверняка свалила
в Нью-Йорк или куда-то ещё и живёт припеваючи.
В лучшем случае она уехала
подальше от Кингстауна.
Ведь если она всё ещё здесь...
Вот это я и пытаюсь выяснить. Ясно?
Тук-тук.
Эй!
Пустите его.
- Чего тебе, Майк?
- Просто проведать решил.
Узнать, как ты тут.
Связывался с ним?
С кем?
Среди трупов его тела не нашли, так что...
- Ага.
- Ясно.
Трупов много.
Джозеф, прекращай этот спектакль.
Мы оба знаем, что он на свободе.
Я был бы рад увидеть друга на свободе.
- Друга, значит?
- Майло ценит преданность.
А моя преданность непоколебима.
Уже девять лет ты у него на побегушках.
Наверняка уже и сам поднатаскался. Да?
Это что, ребёнок?
- Я ничего не слышал.
- Нет?
Чего ты хочешь, Майк?
Что вы с ней сделали?
С кем?
Вы её убили?
Майк, когда шлюха стучит федералам,
что, по-твоему, происходит?
Стой.
Убирайся!
Я вернусь.
В этом не сомневайся.
Порадуешь меня?
Привет, Майк! У меня всё хорошо, а у тебя?
Эвелин, мне нужны хорошие новости.
Я говорила с боссом.
Насколько я знаю, всё схвачено.
Извини, но этого мало.
Я надавал обещаний. Мне нужны даты.
Не надо разбрасываться обещаниями.
Слушай, ты должен кое-что увидеть.
Сейчас?
Через полчаса. Встретимся в «Уорвик».
Не могу. У меня полно дел.
Это очень важно.
Мир меняется, и ты должен это видеть.
Ладно, хорошо. Я приеду.
Уйдите.
Ты закончил?
Обезболивающее.
Не дёргайся.
Это твой новый дом.
У тебя есть кровать, сейф, шкаф.
Нужно зарабатывать пять кусков за ночь.
Заработаешь восемь — тебе же лучше.
Заработаешь четыре — будут проблемы.
Мы — единственное частное
пенитенциарное учреждение в Кингстауне.
«Уорвик-Груп» работает с 2018 года.
И это единственная тюрьма,
в которой не было насилия.
Откуда взяться насилию, если у вас нет двора,
образовательной системы,
столовой, комиссионки?
Так же, как и в вашем палаточном городке.
И что там у вас с насилием?
У нас уникальная ситуация.
За следующие три года
окружную тюрьму отстроят и переоснастят.
А через пять лет все тюрьмы
в Кингстауне заключат контракты с «Уорвик-Груп».
Она с ума сошла? Не будет этого.
Будет, Майк. Поэтому я тебя и позвала.
Это ведь ещё обсуждается, так?
Ещё даже отчёт по бунту не вышел.
Отчётом занимается «Уорвик».
С ними нужно считаться.
Вам там не скучно?
Всё отлично. Очень интересно.
Палаточный городок — временная мера.
А «Уорвик» — надёжное решение.
На следующей неделе часть
ваших заключённых переведут в «Энкор-Бэй»,
а остальных доставят сюда.
Вы ведь и так переполнены.
Мы умеем размещать людей.
У нас есть объекты в других округах, штатах.
Она будто сраный риелтор.
Что за бред? Взгляни на этих парней.
Они будто на сафари.
Твою мать.
Ну что, вливаешься в работу?
Это как ездить на велосипеде.
Только платят лучше.
Я Тати.
Будут проблемы с девочками — обращайся.
Если что-нибудь нужно, дай знать.
Ты хорошо справляешься.
Всё будет хорошо.
Милая?
Майло сюда заходит?
Кто?
Ты серьёзно?
Не заходит.
А мне к нему можно?
Если позовёт.
- У тебя что-нибудь есть, Тати?
- Что именно?
Чем вмазаться, чтобы вернуть надежду,
что завтра будет легче.
Надежда — это хорошо.
Без неё мы умираем.
Да?
Насколько?
И ты только сейчас звонишь?
Ладно, я скоро буду.
Плохие новости?
Мы знакомы?
Я знаю, где она.
У неё неприятности.
Будет плохо работать — её накажут.
Либо она сама сгорит на работе.
- Она с Майло?
- Я слышала, что Майло мёртв.
Его ваши убили.
Очень интересно. У меня дела.
Если хочешь незаметно вытащить девчонку,
я могу открыть тебе дверь.
В переулке у клуба.
И что же ты ищешь, Майк?
Я много чего ищу, Джозеф.
Давай потом об этом поговорим, ладно?
«Потом» может не наступить.
Того, что ты ищешь, здесь нет.
Твоя девчонка наверняка дохлая валяется
в канаве с иглой, торчащей в руке.
Либо она в чьей-то постели.
Это твой ребёнок?
Этот ребёнок — не твоё собачье дело.
Так может, не надо посылать
его мать делать твою работу?
Майло знает, что ты вернулся в город?
А ты смешной, Майк.
Пушку не поднимать!
Передай своему боссу: я знаю, что он сбежал.
И я найду его.
Выход найду сам. Гондоны конченые.
А сегодня мы братья?
Нет.
Что, сука?
Как тебе?
Получай, мразь!
Эй! Где он?
Господи, с тобой-то что случилось?
Твою-то мать, Банни!
- Похоже, план сработал?
- Мне не до шуток, Майк.
Вот ни капли.
Думал, я не узнаю?
Да?
Они вломились ко мне в дом,
запугали мою семью, а ты ничего не сказал.
Я не знал, Банни.
Кому ты чешешь, Майк?
Наверняка знал. Но я был нужен тебе.
Ты зассал мне сказать.
Я думал, мы уже это проходили.
Не будем строить
из себя друзей, ладно? Мы не друзья.
Да, это уж точно. Мне это аукнется, Майк.
С рук мне это не спустят точно.
Вытащи меня отсюда. Иначе будет расплата.
И нет, не нужно приставлять ко мне
охрану в тюрьме или копов снаружи. Нет.
Нет. Может пострадать моя родня.
- Ну всё, давай не начинать.
- Ты уже начал, Майк.
Пойми же ты, это не моя вина. Это всё сраные копы.
Какой с тебя прок? Ты их не контролируешь.
Этого не должно было случиться.
Я своё дело сделал. Ясно?
У тебя 48 часов. Вытащи меня отсюда.
Я работаю над этим.
Ты понимаешь, что меня сегодня
чуть не прикончили?
Вытащи меня отсюда, Майк.
Я всё устрою.
Ты не защитишь ни меня,
ни моих людей.
Так что я это сделаю.
Только вытащи меня отсюда, нахрен.
Ты у меня в долгу.
Ты мне по гроб жизни должен.
Никто не должен навредить Банни.
Это ваша приоритетная задача.
Он теперь главная мишень во всём городке, Майк.
Он наш союзник, и свою часть сделки он выполнил.
Всё, что случится с ним, случится и с тобой.
Ты понял?
Он пострадает — ты пострадаешь. Даю тебе слово.
Ага.
Сраное дерьмо.
Сука!
В следующей серии.
Ты заключила сделку с Банни
и другими главарями. И я под ней подписался.
Они переводят людей.
Я вытащу тебя отсюда. Даю слово.
Ты уже нихрена не вывозишь.
Дамочка сказала, что её муж откопал это на работе.
Ты это нашёл?
Майло будет это искать.
Ты станешь проблемой для нашего клана?
Ты взорвёшь пороховую бочку.
Скажи, чтобы делал свою работу.
Они придут за тобой.
Придётся расплачиваться.
Серия 4
Что, если я сдам тебе лидеров всех четырёх банд?
Что требуется от меня?
Ранее в сериале...
И сколько мы будем сидеть?
А сколько времени нужно, чтобы навести порядок?
На землю, живо!
- Вы знаете, кто мой внук.
- Поэтому мы здесь.
Я не знал, Банни.
Придётся расплачиваться.
Может пострадать моя родня. Вытащи меня отсюда.
- Патрульные его поймали.
- Я хочу с ним поговорить.
О боже, что случилось?
Он сопротивлялся.
Это твой новый дом.
Без надежды мы умираем.
- Обсудим мою услугу.
- Что нужно доставить?
Ищи металл. Найдя её, ты станешь героем.
А если они её найдут, не завидую.
УЖЕ СКОРО!
НОВОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ЖИЛОЕ ЗДАНИЕ!
У тебя там всё нормально?
Да! Порядок!
Походу, уткнулся
в старую канализационную трубу!
Хлам!
МЭР КИНГСТАУНА
Заключённый Браун, 991913,
подойдите на КПП.
Нет. Не-а, не-а!
- Я придержу тебе койку.
- Нет, чувак. Чёрт.
Слушай,
я порешаю. Ты же знаешь.
Ага, лады.
Твой кореш всё проворонил.
Походу, нам с тобой придётся
разгребать это самостоятельно.
Я найду там наших.
Скажу, чтобы подготовились к приёму короля.
Держи нос по ветру.
Ага.
Эй!
Эй!
Нет, не смей отмахиваться от меня,
ты, кукурузный початок.
Что?
Вырубай этот грёбаный высокомерный тон.
Итак, я вижу этот движ.
Я имею право знать, что происходит. Какого хера?
Я на работе, Банни. Скачи отсюда.
- Пацанов переводят?
- Кого-то — да.
- Кого?
- Думаешь, я знаю?
Я бы на твоём месте радовался.
Получишь новую койку,
нормальную еду, свалишь с этого пекла.
- Куда?
- А есть разница?
В этом городе есть целых пять грёбаных тюрем.
И ещё три в шести часах езды.
Вас разбросают, как навоз,
и посмотрят, что прорастёт.
- Пошёл ты.
- Хочешь остаться?
У меня была сделка, мать твою.
- Дай телефон.
- Иди на хер!
Дай мне свой сраный телефон. Я позвоню Майку.
Эй, ты куда пошёл, сука?!
Не забывай кто ты, говнюк.
Потому что под конец дня я приеду домой,
выпью холодного пива,
лягу в тёплую постель и трахну свою тёлку.
А ты останешься там же, где ты и есть.
Усёк, Леброн недоделанный?
Слышишь...
Майк ведь об этом узнает?
И уж поверь, я ему подробно изложу,
кто мне помог, а кто ставил
долбаные палки в колёса. Уяснил?
Если Майк узнает, что ты подсираешь его план,
то лучше готовь вазелин,
потому что он тебя натянет.
Гони телефон!
Что? Да? Карни?
Тут пацанов переводят. Ты знал об этом, сучара?
- Банни!
- Я думал, ты порешаешь!
Где ты взял телефон?
Ты должен был со всеми договориться,
а ты всё прошляпил!
Слушай, я со всем разберусь.
Я надеюсь, моего имени в списках не будет.
Господи, Банни, да уймись ты наконец.
Тебя не будет ни в каких списках. Ясно?
Зэков постоянно переводят.
Наверное, это реакция на драку или другую дрочь.
Они принимают меры. Кого-то из лидеров перевели?
- Пока что нет.
- Вот именно!
Я думаю, это просто
какой-то политик решил хером помахать.
Я всё решу. Ты слышишь?
Короче, Майк, разберись с этим сейчас же.
У меня херовое предчувствие.
Единственное место,
куда меня должны перевести, — это мой дом.
Ты понял?
Я понял. Не волнуйся, ладно?
Сука. С утра пораньше.
С добрым, нахрен, утром.
Твою мать!
- Эй, Майк, есть минутка?
- Да.
Замолкни. Каждый раз, когда открываешь рот,
ты добавляешь себе год срока.
- Видел Эвелин?
- Она в офисе, по уши в работе.
После того бунта и бойни 23-го они точат ножи.
Начальство недовольно.
И прокурору сильно влетело.
Ага. Понял, спасибо.
- Майк?
- Да?
У тебя есть связи в «Энкор Бэй»?
Да. Сообщи, как его доставят. Я постараюсь помочь.
- Супер.
- Спасибо, Майк!
- Ага.
- Что я тебе говорил?
- Она у себя?
- Да.
Привет!
Итак...
Ты знала про эту херотень?
- Что у тебя с лицом?
- Они переводят людей.
Да.
Как долго, по-твоему, это могло длиться?
Ну, даже не знаю!
Хотя бы пока мы не закончим то, что начали! Нет?
На кой хрен сажать лидеров
и не давать им всё разрулить?
Я не влияю на решения управления тюрем,
как и на решения вашей компашки.
Майк, честно, на меня сейчас
столько дерьма навалилось.
Хоть ты не добавляй, ладно?
Не добавлять?
Ты заключила сделку, Эвелин.
И я под ней, сука, подписался.
Я уже сказала: есть проблемы важнее.
Союз гражданских свобод ищет,
на кого повесить убийства в тюрьме.
На меня давит грёбаный Минюст!
Они готовы вздёрнуть
весь департамент, включая меня.
И твоему дружку из спецназа может достаться.
Так что ты уж прости, если мне плевать
на кучку сраных преступников.
Мы заключили сделку с Банни Вашингтоном
и другими главарями. Ты понимаешь?
Прокурор работает над бумагами
об освобождении, но это
непросто. Для всех нас.
И кроме прокурора
бумаги должен подписать судья.
Какая же ты сволочь, Эвелин!
Знаешь что? Проваливай, Майк.
У меня нет на это ни времени, ни сил.
Этот гондон ухватился за ниточку,
которую я ему протянул ради его же, сука, выгоды,
чтобы он выглядел меньшим уродом,
чем является на самом деле.
Он сделает так только хуже.
Будет больше трупов, больше хаоса.
Ты этого хочешь?
Сраный кретин. Он не знает этих людей,
а я знаю.
И когда в тюрьме всё пойдёт коту под хвост,
на воле он от этого не укроется.
Ты сейчас угрожал окружному прокурору, Майк?
Заставь его подписать чёртовы бумаги.
Эвелин, мне нужно вытащить моего человека.
Работы у меня сейчас нет.
Хотя Майк говорит,
что ему нужна моя помощь,
он дал мне поручение и всё такое, но...
Я не знаю.
У меня будет ребёнок.
Я назову его в твою честь.
МИТЧ МАКЛАСКИ
Я просто не знаю, что мне делать, Митч.
Мне кажется, будто вся жизнь летит под откос.
Понимаешь, мне просто нужна помощь, брат. Мне...
Я был бы очень признателен, если бы ты мне помог.
Чёрт.
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ
Майк, пойми, я за это не отвечаю.
Я могу сообщить, когда и кого переводят,
но в остальном у меня связаны руки.
Ладно-ладно, я понял. Всё равно,
если будут какие-то новости, сообщи.
- Не вопрос.
- Ладно? Спасибо.
Утро доброе. Чего тебе?
Ох, знаешь...
Так странно здесь находиться.
Это место выглядит так же, как предыдущее.
Ага.
Выпьешь?
Да, не откажусь.
А Ребекка где?
Она оставила записку.
Написано «Вернусь через пять минут».
- Держи, брат.
- Спасибо.
Господи.
Мне нужна работа, Майк. Не поручение.
Настоящая работа. Я могу помогать.
Своё дело я знаю.
Я могу...
Я ведь трудяга, Майк. Ты знаешь.
Да, поэтому и отправил тебя
на вокзалы искать Айрис.
И я там был.
Но я не могу просто бродить там
и ждать, пока она объявится.
Я могу помочь тебе здесь.
Освободить тебе время.
Потому что у тебя после того бунта
дел невпроворот, Майк.
Тебе нужны дополнительные руки.
А у меня они есть.
Мне нужно зарабатывать.
У мужиков на этом
завязана самооценка. Понимаешь?
Так, вроде разобралась.
Эти бумаги — что-то вроде денег.
Технически их не существует,
потому что их использовали
в преступных операциях.
Но — и это важно —
технически, хоть их уже и не выпускают,
если эмитент всё ещё существует,
стоимость облигаций может быть возмещена.
Так значит, если мы обналичим даже десятую долю,
мы станем миллионерами.
ПЕРЕВОЗКА ЗАКЛЮЧЁННЫХ
Заключённый 617178, пройдите на КПП.
На пару слов.
Валяй.
Наедине.
Пахнет каким-то дерьмом. Понимаешь, о чём я?
Ага.
Твой приятель нас подставил.
Он мне не приятель, пока всё не исправит.
Майк должен знать, как тут всё устроено.
Он должен быть одним из нас.
- Ты это к чему?
- К тому, что он нас надул.
- Он бы так не поступил.
- Уверен?
Что-то я не вижу, чтобы он колотил во все ворота.
И по факту он сейчас на воле,
а ты застрял в этой клетке
и ждёшь, пока тебя отправят
на бойню, как грёбаный скот.
Лучше следи за тем,
какие подбираешь слова, снежок.
Без обид, мужик.
Но если мы скоро не выйдем,
не знаю, выйдем ли мы вообще.
Сам прикинь: ты уже совершил тут
нападение и отмудохал заключённого.
Если об этом узнает тот, кому знать не надо,
тебе впаяют десятку, как пить дать.
Скажи Майку, чтобы делал свою работу.
Шарилась в моих вещах?
Лучше на меня не нарывайся, коротышка.
Хорош дуру строить!
У меня были деньги и колёса.
По-хорошему ты не понимаешь?
Я хочу знать, где мои вещи.
Ты новенькая, так что на этот раз я тебя пожалею.
Твои бабки сейчас, скорее всего, наверху.
А колёса, которые ты хранила у себя в мешочке,
ты, скорее всего, сожрала. Ясно?
Идёмте, девочки!
- Подзаработаем!
- Сраная тварь.
Гиена-матриарх ходит на охоту.
Они особенные животные.
Они объединяются, чтобы прекратить склоки.
И решают проблемы внутри своего клана.
Ты будешь проблемой для нашего клана, Айрис?
Десять минут.
- Есть новости?
- Это всё прокурор. Гондон.
Хочет пробежать круг почёта с этой облавой.
Дай ему время, он подпишет сраные бумаги,
передаст на подпись судье,
и вас всех отсюда выпустят. Дело в шляпе.
Людей высылают каждый день.
Через неделю городок просто снесут.
Знаю.
Слушай, я задолбался повторять, Майк,
но это планировалось как временная мера.
- Да.
- Но что-то на то не похоже!
Я не собираюсь заново выстраивать
иерархию в каком-то долбаном «Энкор Бэй»!
Хера с два! Я установил порядок здесь!
Я своё дело сделал. Твоя очередь, чувак!
Да, всё так. И я выполню свою часть сделки.
Успокойся.
Мне приходится ссать в сраное корыто.
Жить в этой сраной помойке.
А ты говоришь мне просто «успокойся»?
Пока ты будешь тянуть кота за яйца,
меня тупо переведут к чёрту на кулички.
Я вытащу тебя отсюда. Ясно? Даю слово.
Просто поставь Рафаэля главным. Подготовь его...
Нет, чувак, он не может командовать из моей тени.
- Ясно.
- Пока я здесь, я центровой.
Ты и сам это знаешь.
Я прошу продолжать мне верить.
Доверие к тебе выходит мне боком, Майк.
На тебя уже многие тут бочку катят,
и я не могу их в этом винить.
Если немедленно всё не разрулишь,
я не смогу помешать им сделать то, что они захотят.
С тебя будет спрос.
И поверь, прямо сейчас на тебя уставилось
дохренища злобных взглядов.
Чьих?
Я не знаю, кто из них к тебе заглянет.
Разберусь.
Ты не бессмертный. Вспомни Митча.
И с ним ещё были цветочки.
В этот раз всё будет иначе.
Придётся расплачиваться.
- Приму к сведению.
- Часики тикают, Майк.
И с каждой секундой времени всё меньше.
Часики для всех тикают.
С того дня, как мы рождаемся.
А потом мы лишь выигрываем себе время.
Майк, ты должен разобраться с этим дерьмом,
иначе они придут за тобой.
Уже скоро будет точка невозврата.
Жди в машине. Чёрт!
- Мы опоздаем, пап.
- Я на минуту.
- Ты зачастил.
- Да. Надо было поговорить.
Позвони. Я везу сына в школу.
Я в курсе, но дай мне минуту. Я понимаю.
Тебя предупреждают, кого будут переводить?
Да, предупреждают.
- Не поделишься?
- Как ты с той дракой?
Я не хотел тебя в это втягивать. Перестань.
Господи. Притормозить это можешь?
Это не я решаю.
Я только подписываю бумаги
и слежу за доставкой, как сраная почта.
Сделай так, чтобы Банни
и остальные лидеры остались на месте.
Если их переведут
до того, как их освободят, всему плану конец.
- Это просьба или приказ?
- Просто сделай это, и всё.
Ты с кем говоришь?
Ты мне не начальник. Я на тебя не работаю.
Я должен нянчиться с этими парнями,
чтобы помочь твоему плану?
«У всех есть план, пока они не получат по морде».
Я получил по морде,
так что у меня теперь свои планы.
Постой! Эй, стой!
Потеряем Банни,
всех остальных главарей,
и ты потеряешь тюрьму.
А потом мы потеряем Кингстаун.
Тут снова будет настоящий ад.
И не будет безопасного места для твоего малого.
Я не прошу тебя помочь мне. Я ничего не получу.
Я говорю, чтобы ты помог самому себе.
У тебя есть власть, Карим. Так используй её. Ладно?
- Чего тебе, Хорас?
- Привет, Колтон.
Думал, вас выселили.
У меня
есть вопрос.
Нужна помощь, и я не знаю, к кому пойти.
Слушай, если хочешь что-то заложить,
то я с радостью тебя выслушаю.
Но не жди от меня помощи нуждающимся.
И что я должен делать с этим дерьмом?
У меня есть облигации на 50 штук.
Отдашь с них 10, и мы в расчёте.
Ты меня снимаешь?
Что? Нет!
Потому что это похоже на шоу
«Вас снимает скрытая камера».
Я почитал в интернете. Эта хрень стоит денег.
Если хочешь купить что-то — говори,
а иначе проваливай.
И забери с собой эти древние банкноты.
Клянусь тебе, мужик, это такие же деньги.
Вроде дорожных чеков.
Так купи на них билет в Париж, повеселись.
И вали из моей лавки.
Я не знаю, как их сбыть.
И думал, что
у тебя есть какие-то связи.
Тебе лучше с ними не связываться.
Скажу тебе то, что ты и сам знаешь, Хорас.
Эти бумажки принесут тебе кучу неприятностей,
которые ты и представить не можешь.
Разведи костёр и сожги их все к чертям.
И забудь о своих влажных фантазиях.
Понял?
Кого ты знаешь? Скажи.
- Что это за книга?
- А тебе есть дело?
- Почему нет?
- Она про рабов в Древнем Риме.
Я интересуюсь Древним Римом.
Не вешай мне лапшу.
Йен!
Я на одну минуту.
Дэнни, что там?
Похоже, назревает какая-то жопа.
Кучу зэков освобождают из «Энкор Бэй».
Ты о чём это?
Это происходит во всех тюрьмах. Отпускают тех,
кто сидит не за тяжкие преступления,
чтобы освободить место.
Представь, сколько из них потом сядет за тяжкие.
- Ага, спасибо.
- Не за что.
- Слышали?
- Да.
Господи, на улицах начнётся настоящий бардак.
И этот парень — часть проблемы.
Неделю назад его отпустили. И что он сделал?
Ограбил человека под дулом пистолета.
Я хочу поговорить с ним.
Да, вы поговорите с ним
и группой других малолеток.
Я хочу поговорить с Марко.
Мэриам, так не получится.
Мне и так еле удалось вас провести.
Кроме того, он вряд ли захочет говорить с той,
на кого напал неделю назад.
Мэриам, знаю, это дерьмово прозвучит.
Но, честно, я сомневаюсь,
что он вообще вас вспомнит.
Ага. Хорошо.
Здравствуйте.
Я надеялась, мы сможем
с вами немного побеседовать.
Может, кто-нибудь хочет что-то сказать...
Нет-нет, конечно. Тогда я начну.
Итак, меня зовут Мэриам Макласки.
Я переехала в Кингстаун после свадьбы,
потому что у мужа была здесь работа.
Здесь у нас родилось три сына.
И в исправительных учреждениях
я работаю уже почти 50 лет.
Но я не работала в колониях
для несовершеннолетних.
Для меня это впервой.
Когда мои сыновья были вашего возраста,
их отца застрелили в собственной машине.
А в прошлом году моего старшего сына
убили во время ограбления.
И меня переполнял гнев.
Я выместила его на своего среднего сына.
Но на самом деле я злилась
на весь мир.
И я хотела спросить, может, кто-то из вас тоже...
Моего отца убили на пороге
нашего дома, пока я делал домашку.
Разговоры!
Нет-нет, я хочу, чтобы они говорили. Спасибо.
В этом-то и весь смысл. Пожалуйста, продолжай.
Мне больше нечего сказать.
Как тебя зовут?
Джейкоб.
Мою сестру убили прямо рядом с её школой.
Она ввязалась в какую-то хрень.
Ни суда, ни протестов, ничего.
Зачем вы пришли? Я знаю, кто вы.
И знаю, кто ваш сын.
Знаете, в прошлом месяце
во время тюремного бунта
оба моих сына оказались на территории тюрьмы,
когда её штурмовали. И я не думала,
что мне посчастливится увидеть их снова.
И когда они вышли,
что-то внутри меня как будто сломалось.
И как будто
весь гнев улетучился.
И осталась только благодарность.
А на прошлой неделе меня ограбил один мальчик.
Он ударил меня
и повалил на землю, но ничего такого.
И он забрал только мои деньги.
Оставил мои фотографии, мой кошелёк и сумку.
И... Не знаю, мне кажется, я всё ещё
благодарна.
Извините, мне нужно поговорить с Джозефом.
Сдохнуть хочешь?
Вы знаете, где он?
Привет. Я Айрис.
Привет, Айрис. Я Майкл. Майк.
Так ты просто это нашёл? И есть ещё?
Да. У меня на стройке.
Они всё ещё там?
Нет, прошу...
Они в безопасности. В безопасном месте.
Где именно?
Они вам нужны?
Их ведь там на несколько миллионов.
Отдам вам их за пенни с доллара.
Торговаться вздумал?
Пожалуйста, отпустите меня.
Да, что опять, Банни?
Дерьмо забурлило, Майк.
Срочно приезжай в палаточный городок.
- Шевелись, мать твою!
- Ладно, скоро буду.
Да, Стиви, чего тебе?
Привет, Майки. Приезжай в участок.
Не могу.
Я... Просто скажи.
Ты должен это увидеть.
Нужно решить, что делать, пока шеф не узнал.
Завтра заскочу.
Майки, не хочу на тебя давить,
но ты должен приехать. До завтра это не подождёт.
Чёрт! Господи.
Хер с ним, ладно! Буду через пять минут.
- Отлично.
- Ага.
- Жду с чёрного хода.
- Понял.
- Ладно, Стиви, что там у тебя?
- Смотри.
Дамочка говорит,
её муж выкопал таких целую коробку.
- Где коробка?
- Хер его знает.
- Она привезла их в сумке.
- Твою-то мать!
Я не мог просто на это забить.
И сколько у неё таких?
Не знаю. Дохрена. Она привезла всё, что было.
Чёрт!
Майк, я хочу знать, как далеко мы зайдём.
Ну, во-первых, нельзя, чтобы о них узнали власти.
- Выиграешь мне время?
- Это и делаю.
Кто-нибудь ещё об этом знает?
Только я.
А что с этой дамочкой?
На облигации ей насрать. Она хочет защитить мужа.
А где он?
Я без понятия.
Ладно. Короче, скажи ей,
что мы разберёмся с облигациями,
а она пусть едет домой и ждёт мужа.
Если он не вернётся, пусть лучше валит из города.
Ясно? Мне пора.
Брось их пока что себе в багажник.
Майло будет их искать. Ты понимаешь?
И никому об этом не говори.
Используем его как наживку
и посмотрим, что выйдет.
Что я наделал?
О нет!
Сука!
Спокойно, спокойно!
Без спасателя никто не зайдёт!
Так что перестаньте толкаться и угомонитесь!
В воду никто не залезет, пока не придёт спасатель.
Наконец-то!
Простите. Виноват, виноват! Тачка не заводилась.
Но прежде чем я открою ворота,
техника безопасности:
никому не бегать, никакой еды в бассейне.
Эй, отключи колонку!
Спасибо.
Итак! Первое предупреждение — выйдете на 15 минут.
Второе — на полчаса!
На третий раз звоните маме,
пусть вас отсюда забирает.
- Всё усекли?
- Да!
Вперёд, вперёд!
Я же сказал, не бегать!
- Они совсем не слушают?
- Абсолютно.
- Бомбочка!
- Стой, стой!
В следующей серии.
Тот, кто готов ради них убить, может их обналичить.
Значит, Майло на свободе?
Давай работать вместе. Вернём всё так, как было.
Они перевели всех заключённых из городка.
Банни пытался добиться мира. Ты знаешь.
Вытащи его. Либо жди неприятностей.
Если бы Майк Макласки мог это исправить,
он бы уже это сделал.
Когда я даю слово, я всегда его держу.
Серия 5
Ранее в сериале...
Ты выжил, Карим.
Я скорее пережил это, чем выжил.
Мне нужно поговорить с Джозефом.
Сдохнуть хочешь?
Так ты просто это нашёл?
Скажи ей, что мы разберёмся с облигациями,
а она пусть едет домой и ждёт мужа.
Если он не вернётся, пусть лучше валит из города.
Майло будет их искать.
Пацанов переводят.
Твой приятель нас подставил.
На тебя уставилось дохренища злобных взглядов.
На меня давит грёбаный Минюст!
Они готовы вздёрнуть
весь департамент, включая меня.
Так что прости, если мне плевать
на кучку сраных преступников.
Ты с кем говоришь?
Ты мне не начальник, я на тебя не работаю.
Потеряем Банни — и ты потеряешь тюрьмы,
а потом мы потеряем Кингстаун.
Часики тикают, Майк.
И с каждой секундой времени всё меньше.
Придётся расплачиваться.
Да блин, и что нам делать?!
Его просто вывезли из палаточного городка
посреди ночи, и теперь я понятия не имею, где он.
Какого хрена? Я извиняюсь.
Даже адвокат не знает, где он!
Прошу! Народ, пока что присядьте.
Обещаю, он всех вас примет.
Ладно? Уступите место миссис Джонсон.
Мне нужен Майк Макласки.
Конечно. Подождите в очереди.
Я не буду ждать.
Скажи мэру, что пришла сестра Банни.
Я не терял его, ясно?
Ладно, ну тогда где же он?
В какой-то тюрьме. И я ищу...
Ты его потерял. Потерял моего брата.
И Рафаэля. Я многое о тебе слышала.
Грёбаный белый спаситель. Никого ты не спасаешь.
Называй вещи своими именами. Ты потерял их.
Ты должна понять,
что они перевели всех заключённых
из палаточного городка в четыре разных тюрьмы.
Если Банни останется в тюрьме, мою точку обнесут.
Она очень важна. Для всех нас.
Никто её не сторожит.
Думаешь, они не заявятся прямо ко мне на порог?
Всем в районе будет насрать. Лучше вытащи его.
Либо жди неприятностей.
Банни этого так не оставит. Понял?
Я обязательно найду его. Слышишь? Даю тебе слово.
И вытащу его на свободу.
Хорошо?
Всё будет сделано.
Ладно.
К ЧЁРТУ ВЕСЬ МИР
Сука!
Что там происходит?
МЭР КИНГСТАУНА
Ну же!
- Да, Майк?
- Привет. Ты нашёл Банни?
Это как искать иголку в стоге сена.
Тут целых три двора, Майк.
Один только изолятор
у них размером с целую тюрягу.
Порасспрашивай там, ладно?
Мне нужно знать, где лидеры.
Хорошо, я займусь.
Одного вижу. Того одноглазого урода.
- Ладно.
- И...
Сраный ариец тоже здесь.
Ладно. Может, они все в «Энкор Бэй».
Разнюхай там, найди Банни. Ты слышишь меня?
Я не решу проблему, если не узнаю,
где лидеры. Найди Банни!
О нет!
Стойте!
У меня их нет! Нет!
Майк, мой человек из ломбарда послал его на хер.
Тот, кто готов убить ради этих облигаций,
знает, как их обналичить.
Так это какой-то сраный банкир?
Скорее, тот, кто их украл.
По-твоему, Майло на свободе?
Если бы я сбежал из тюрьмы,
я валил бы куда подальше.
Если бы не было ради чего остаться.
- Ты их оформил?
- Облигации?
Ага.
Когда она пришла, КПЗ была битком.
Я не мог закинуть их в тачку.
Главное, в систему не вноси. Ладно?
14 лямов. Весомый повод, чтобы остаться.
Так мы друг друга поняли?
- Не особо.
- Мы поняли.
- Я угощаю.
- Спасибо.
- Надо ответить.
- Удачи.
- До встречи.
- Эй, Майк?
- Да?
- Погоди минутку.
- Майк!
- Что?
Погоди же ты!
Эй, на кой тебе вообще сдался этот Майло?
Ну правда! Хер бы с ним, Майк.
Нет? Пусть заберёт бабки и валит.
Ты же знаешь, после этого
он сюда точно не вернётся.
Так что пусть забирает свои сраные деньги!
Ну а мы с тобой в это время найдём Банни, так?
Вытащим его на свободу.
Давай работать вместе, Майк.
Пусть всё будет как раньше.
Так обязательно будет.
Кайл, мы с тобой всё исправим.
Вместе. Хорошо?
А Майло сломал кое-что.
Он взял это и сломал.
И поэтому мы не можем его отпустить.
Но нужно дать ему разыграть карты.
Постарайся всё не испортить.
- Ладно?
- Ага.
Я люблю тебя, брат.
- Здорово, Молчун.
- Привет, братан.
- Включаешься в игру?
- Выбора нет.
Дело говоришь.
- Видел моих людей?
- Чёрт...
Мы все теперь твои люди.
Без балды.
Мы все теперь команда.
Где Раф?
Качается.
- Лады, спасибо за поддержку.
- Давай.
Ага.
- Глаза меня не обманывают?
- Уж лучше поверь им.
Чёрт, не знал, что тебя сюда закинут.
Я думал, тебя должны выпустить.
Должны.
- Когда заехал?
- Позавчера.
Нас ночью вывезли.
Не нравится мне это.
Думал, выйду и утрясу все вопросы.
У тебя тут есть семья.
Я боялся, что тебя вывезут из штата.
Похоже, сюда закинули всех главарей.
Да. Наверняка у этого есть какая-то причина.
Либо они просто тупые и нихера не выкупают.
Майк не может контролировать весь этот хаос.
Наверное, договорился,
чтобы нас закинули вместе.
Сильно ты на него надеешься.
Что есть, то есть.
В любом случае, нельзя опускать руки.
Так или иначе, тут можно воротить дела.
Половина вертухаев проносит наркоту.
Черта тут не размыта. Её тупо нет.
Но сраные арийцы мне глаза мозолят.
А охрана на их стороне.
Это пока.
Что это с ним?
Чёрт.
Заключённый ранен во дворе. Приём.
Там спокойно. Вышлите медиков,
пусть скорее его заберут.
Хорошо. Ага, спасибо.
Да, спасибо.
Сука!
В чём дело?
Привет.
Ни в чём. Просто...
- Меня оправдали.
- Что?
Меня оправдали и допустили к службе.
Мне только что звонили.
Запись с камеры всё прояснила.
А погибшего и его жену
хотят похоронить без лишнего шума.
Уже завтра я смогу вернуться в полицию.
А ты этого хочешь?
Не знаю.
Хочешь работать с Майком?
Этого я тоже не знаю. Я...
Я сейчас вообще нихрена не знаю, Трейс.
Просто кошмар! Чёрт!
Я буду дерьмовым отцом.
- Неправда.
- Нет, правда.
Я слишком часто ругаюсь.
Я читал
статью, в которой сказано,
что самое главное
для родителя — быть последовательным
и прояснить ребёнку, что такое хорошо,
а что такое плохо, до восьмилетнего возраста.
Но я уже не знаю, что такое хорошо.
Это должно быть нашим решением.
Сказать моё мнение?
Да.
Я думаю, что ты ещё совсем не готов.
Прошло меньше месяца.
Нужно время, чтобы прийти в себя.
Это всё, что я умею, Трейс.
Ты умеешь куда больше, чем работать в полиции.
Ты умеешь быть
хорошим мужем.
И хорошим сыном.
И ты будешь охеренным отцом.
Всё будет хорошо.
Мы со всем справимся.
Значит,
читаешь статьи про воспитание детей?
Да ну тебя!
Я много чего читаю.
Ну, я приехал. Что?
Патрули обыскивают округу.
Чёрт. Нужно перепрятать облигации.
Если она им сказала — а я уверен,
что так и было, — они придут за ними.
Они не вломятся в участок, Майк.
Думаешь?
Майк, это самое безопасное место.
Они повесили женщину средь бела дня.
Без свидетелей. Чудо, не правда ли?
Думаете, они не вломятся в ваш Форт-Нокс?
Прекращайте! Облигации нужно перепрятать.
До поры до времени. Так что спишите их.
Скажите, что пропали. Сделайте что угодно,
главное — вывезите их оттуда.
- Ладно.
- Супер.
И спасибо, что пригласили на это представление.
Всю ночь теперь спать не буду.
Рад вас всех видеть. Спасибо, что пришли.
И что это значит?
Просто хотел поговорить по душам.
Это не твоя тюрьма.
Я за вас отвечаю.
Бывшие зэки из палаточного городка,
будущие зэки окружной Кингстауна.
- Нас это не касается.
- Что ты такое городишь?
Мы не знаем, что с вами делать.
Поэтому я пришёл поговорить.
Вы думали, что вас выпустят
на свободу, но не свезло.
Да ладно?
И я не знаю, когда выпустят.
Не я договаривался с прокурором.
Так приведи сраного Макласки.
Если бы Майк Макласки мог это исправить,
он бы уже это сделал.
Вот что я предлагаю.
Мне плевать на вас.
Между нами нет никаких связей.
Ни в прошлом, ни в будущем.
Есть только сейчас.
Я без понятия, сколько вы будете здесь
и как долго мне быть вашей нянькой, но давайте
постараемся, чтобы всё это прошло
максимально безболезненно.
Вздумаете буянить — клянусь,
я отплачу вам в десять раз сильнее.
Добро пожаловать в тюрьму.
Грёбаный Макласки.
С меня хватит.
Мы будем вести дела так, как пожелаем.
Я понимаю, ты волнуешься, но всё будет в порядке.
- Тук-тук!
- Вам помочь?
Ты смотри! К нам заглянул сам, мать его, мэр.
Есть новости? Надеюсь, они хорошие.
- Я только проведать.
- Думала, он коп.
Он не из полиции.
Ага.
Всё в порядке?
Будет лучше, когда ты вытащишь моего брата.
- Узнал, где он?
-Да. За ним присматривают.
Я дал тебе слово. И я собираюсь его сдержать.
Я обещал присмотреть за салоном, и я это сделаю.
Обещал вытащить Банни — значит, вытащу.
И это так ты присматриваешь?
Послушай сюда.
Похоже, ты, красавчик,
никогда не попадал в передрягу.
Но просто заехать
и присматривать — это две разные вещи.
Если кто-то захочет захватить точку Банни,
тебя мигом превратят в труп.
Ты вообще серьёзно?
Какой от тебя прок?
Слушай, Ронда, я понимаю, ты плохо меня знаешь. Так?
Так что позволь кое-что прояснить.
Когда я даю слово,
я всегда его держу.
Так что да, я присматриваю.
Вот мой номер. Будут проблемы —
звони.
Отлично.
Хорошего дня.
- Почему он тебе доверяет?
- Что-что?
Банни никому не доверяет,
кроме тебя, беложопый. Почему?
Я не знаю, Ронда.
Тогда почему ты ему доверяешь?
Хорошего дня.
Я вернусь.
Эй, Карим!
Заходил к тебе в кабинет. Сказали, ты поехал домой.
Так и есть.
Слушай,
есть минутка?
Ну, я ведь не сажусь в машину.
Всё дело в одном зэке.
Мы отвели его в лазарет.
У него был припадок прямо во дворе.
- Он из городка?
- Да.
Его перевели в реанимацию
на диагностическую операцию.
Так это был не передоз?
Мы можем сказать, что передоз.
Так почему нет?
Может быть, что-то разорвалось
внутри во время спазмов,
или мет ему там всё нутро проел.
Но ты говоришь, что это не так.
Просто по закону, если он умрёт,
ему проведут вскрытие.
После этого его обследуют врачи,
и они обнаружат дохерища
внутренних повреждений.
Ладно, значит, кто-то хорошо ему всыпал.
Мексиканцы, чёрные, свои.
Да, можно скинуть на них.
Хватит ходить вокруг да около, Карни!
- Он один из троих.
- Троих кого?!
С тех самых пор он и жаловался.
Я тебя прикрою.
Просто хотел, чтобы ты знал, если...
Я прикрою.
Спасибо.
Он ищет тебя.
- Что?
- Сказал мне тебя привезти.
Я сам поеду.
Он сказал мне привезти.
В знак уважения. Для близкого друга.
Ты убил его.
Я
пытался его разговорить.
Он ничего не сказал.
А после смерти он точно ничего не сказал бы.
А теперь и ты молчишь.
Я старался.
Старался ради тебя.
Ты облажался.
И подвёл меня. А женщина?
Видимо, она тоже ничего не сказала, и ты убил её.
Что?
Мне жаль.
Если бы ты разговорил того парня
и нашёл мои деньги,
ты принёс бы их мне?
Да. Да, конечно.
Я хочу простить тебя, Джозеф.
Правда.
Прошу, Майло,
дай мне всё исправить.
Нет, нет.
Теперь это моё дело.
Я всё исправлю.
Банни! Банни.
Возьми телефон.
- Привет.
- Есть новости?
Едва тебя нашли.
Нашли. А толку, Майк? Что будешь делать?
Да...
Сегодня ко мне в офис заходила твоя сестра.
Твою мать. Так есть новости?
Ладно, слушай. Я вытащу тебя, ладно?
У меня подвернулось одно дельце.
Думаю, это поможет.
Но на это уйдёт время,
так что я пока налажу тебе поставки.
Чтобы ты мог обеспечивать свою семью.
Не делай вид, что это услуга. Ты всё ещё мне должен.
Знаю.
Банни!
Да.
Банни, верни мне телефон.
Эй, слушай...
Давай его сюда, немедленно!
Привет.
Что, нахрен, значит «пропали»?! Как так вышло?
Я приехал за ними утром, и их не было.
Почему этим утром?
Почему не вчера после разговора?
Слушай, Майк. Днём дежурит тот ещё мудак.
- Господи!
- Я не думал, что уже утром они...
- Чёрт. Там камеры есть?
- Да.
Ладно, иди. Сейчас же!
Ты понял? Сейчас! Не позже! И не завтра утром! Хорошо?
Иди и узнай, кто их выкрал.
- Ладно, мать твою.
- Ты понял?
- Ладно!
- Кто-то ещё знает?
Нет, я сказал, что ищу кое-какие показания.
Это хорошо.
Достань запись, посмотри,
кто это был, и потом уничтожь её. Понятно?
Майк!
Стиви, ты справишься.
- Майк, как я?..
- Эй-эй-эй! Стиви, прекращай.
Серьёзно? Сделай это.
- Хорошо.
- Супер. Потрясающе. Спасибо.
Сука!
Чарли Пикинз сказал, что хочет
поделиться с вами кое-какой информацией.
Открывай.
Зачем вам еда?
Обменяю бургеры на тела.
Спасибо.
Чарли, как дела?
Старался больше читать, вести дневник.
Славно.
Я не пью молочку.
Нет-нет. Это мне. А это тебе.
Веганский?
Да, конечно. Я помню, что ты любишь. Без лука, так?
И, Чарли, извини, они подостыли. Я и так гнал как мог.
- Очень вкусно.
- Супер.
Есть одно тело в Огайо.
Это вас устроит?
Да. Чарли, слушай.
В Огайо есть копы.
Мы сделаем пару звонков. Ладно?
- А я поеду?
- Нет. Нет.
Мы запишем твоё признание.
Им нужны будут подробности.
Чарли, ты делаешь очень хорошее дело.
И это правда важно.
Ты положишь конец этой истории для себя.
И для семей пострадавших.
Я с ним
жестоко обошёлся.
Он в нескольких разных местах.
Смотритель?
Я из Кингстауна. Этот парень из «Энкор Бэй».
Он сидел у меня в палаточном городке.
Славный малый.
Как скажете.
У нас тут всё схвачено.
Доктор не хочет ни на кого клеветать,
но нужно с этим разобраться.
Я говорил со смотрителем «Энкор»,
но он сказал, что парень из ваших.
Сядь.
- Возьми трубку.
- Нет.
Возьми.
Бери грёбаную трубку!
Твою мать, Банни.
Лучше бы пронёс мне торт с напильником.
- Ага. Я работаю.
- Вижу, как ты работаешь.
Я буду действовать по-своему.
Нет, слушай.
Я знаю, что предложить прокурору. Ясно?
И я вытащу вас отсюда.
Передашь остальным?
Остальные не захотят слушать, Майк.
Мы всё устроим.
Не сомневаюсь, ты в это веришь.
Но я больше не могу ждать, Майк.
Что происходит?
Банни?
Не испорти всё. Не надо ничего делать.
Всё хорошо.
- Да?
- Да.
Считаешь?
Слушай, не нужно быть дураком,
чтобы всё тут понять.
Банни, дело почти что в шляпе. Ты слышишь?
- Держись курса.
- Какого, нахрен, курса, Майк?
У тебя нет нихера!
Ничего!
Так что я буду придерживаться своего курса.
И что это значит?
Не делай никаких глупостей.
Всё хорошо.
Лучше вообще ничего не делай. Ты меня понял?
- Всё хорошо.
- Ладно?
- Я понял.
- Я знаю это выражение лица.
- Делай своё дело, а я своё.
- Перестань, брось!
Всё хорошо. Всё, кукурузник, идём.
- Какого хрена?
- Мы его отведём.
Я и сам справлюсь.
Мне плевать, сколько ты работал в окружной.
Тут ты ещё салага. Понятно?
Здоровяк. Не буянь, иначе получишь.
Куда мы идём?
Ты ведь боялся за свою жизнь?
Что за?..
В таких случаях мы переводим
заключённых в изолятор.
- Какого хрена?
- Я читал рапорт!
- Это мой зэк!
- Угомонись!
Идите в жопу, уроды сраные, что вы...
Сука!
- Банни!
- Какого хера?!
Банни, иди с ними, я разберусь.
Ах вы гондоны...
Эй, он ведь не сопротивлялся, мать твою!
Вспомнил про устав, Карни?
Вы что творите?
Пошёл прочь отсюда.
Отвалите от меня, вертухаи!
Пустите!
Посидишь немного в одиночке, парень.
Куда вы меня ведёте?! Нет, сука!
Нет, ну нахер! Идите все к чёрту,
я не собираюсь там сидеть!
Вы что, сука, грохнуть меня хотите? Не пойду!
Ганнер сказал убрать тебя
на время из общего блока. Не знаю, зачем.
Видимо, он не прочь вести дела с черномазыми.
А остальное — это уже бонус от меня.
Нет, сука! Отпустите меня!
Идите нахер!
Сиди смирно, красавица.
Мы же только виделись.
Только что произошла какая-то лютая херня.
Ссаные охранники забрали
у меня Банни, избили его.
- Что?
- И повели в изолятор.
- Вытащи его.
- Я не могу, Майк.
- Ладно, хорошо, забей.
- Майк...
Это Карим. Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Какого хера?!
Что за?..
В следующей серии.
Уделите минуту вашего времени,
чтобы обсудить наш договор.
Они — угроза для общества. Зачем их выпускать?
Вы заключили сделку.
Сделки постоянно нарушаются, мистер Макласки.
Пришло письмецо.
Сраный прокурор. За меня взялись.
Просто так за тебя бы не взялись.
Кто-то постарался.
Кому не похер, как это выглядит?
Главное, чтобы на нас это не повесили.
Ты не помог, поэтому я меняю план.
Не надо этого делать.
Позволь мне помочь тебе, брат.
Серия 6
Ранее в сериале...
Майло сломал кое-что.
Он взял это и сломал.
И поэтому мы не можем его отпустить.
Но нужно дать ему разыграть карты.
Банни, дело почти в шляпе. Я вытащу тебя отсюда.
- Я больше не могу ждать.
- Держись курса.
Я буду придерживаться своего курса.
Какого хера?!
Мы отвели этого зэка в лазарет.
Его обследуют врачи, и они обнаружат
дохерища внутренних повреждений.
Хватит ходить вокруг да около!
- Он один из троих.
- Троих кого?!
Эй, он ведь не сопротивлялся, мать твою!
Вспомнил про устав, Карни?
Посидишь немного в одиночке.
Они избили его, Майк, и повели в изолятор.
Я многое о тебе слышала. Белый спаситель.
Никого ты не спасёшь.
Если бы Майк Макласки мог
это исправить, он бы уже это сделал.
Они продают труд заключённых
компаниям по всему штату.
Знаете, почём? 16 центов в час.
Это грёбаное рабство.
На сторожевых собак они тратят
больше еды, чем на заключённых.
Для них нет выхода.
А вам это и не нужно.
Этот цикл вам на руку. Так вы зарабатываете.
Ты за этим приехал сюда, Майк?
Объяснять, как работает моя компания?
Эта схема выработана опытным путём.
Либо присоединяйся,
либо тебя размажет колёсами прогресса.
В общем,
окажи мне услугу.
Вот оно что!
Я пытаюсь кое-что провернуть.
И я устал носиться как собака.
А твои колёса прогресса могут мне с этим помочь.
А что получу я?
Меня.
Я буду у тебя в долгу.
У меня есть человек в «Энкор Бэй».
И ты хочешь, чтобы его перевели?
Я хочу, чтобы его выпустили.
Я заключил сделку с прокурором.
Бумаги уже готовы, нужно его подтолкнуть.
Выборы не за горами.
Этим уродам нужны деньги.
И большинство из них повязаны с вами.
Мне нужно, чтобы кто-то сунул ему сраную
бумажку под нос и заставил её, сука, подписать.
Если бы я мог, я бы уже давно сам это сделал.
Хорошо.
Славно.
МЭР КИНГСТАУНА
По-твоему, то, что Банни
в изоляторе — это не проблема?
К обеду его выпустят.
Кроме того, он даже оттуда
умудряется дела воротить.
Здесь всё ещё воняет жареным латиносом.
Эту херню провернули «Арийцы».
Под ними охрана, брат.
У кого охрана, тот и держит двор.
- Ну ничего, мы это поправим.
- Каким образом?
Мне надо зарабатывать, Раф.
А для этого нужно проносить товар. Выкупаешь?
Когда Банни выйдет, даже если он решит
не валить гондона, процесс завертится.
Мы вернём себе власть.
Я не вижу способа.
Это потому что у тебя глаза нет.
Короче, хорош уже об этом.
Твой ход.
Эй, Раф.
Опять я хожу?
Не знал, что вы так хотите продуть.
- Мы не продуем.
- Ага, это мы ещё посмотрим.
Откуда у тебя сраная бубна? На крысу играешь?
Тише, Молчун. Он ещё учится.
Так с хера ли он с нами за столом?
Нам нужен был игрок.
Так ты думаешь, Бан замочит гниду?
Сейчас что-то будет.
- Да ну! Мы помогли им...
- Нож!
Сука.
Уведи! Живо!
- Спасибо, Ребекка.
- Пожалуйста.
Привет. Спасибо, что перезвонил.
Его должны выпустить к концу дня.
Да ладно?
Он вообще не должен сидеть в изоляторе.
Я не управляю этой тюрьмой,
а только наблюдаю за своими заключёнными.
Вытащи его. Он не может вести оттуда дела.
Переведи его в обычный блок.
Один поджаренный мексиканец
с тобой не согласится.
Это не Банни. Всю эту дичь
замутило «Арийское братство».
Они хотят устранить конкурентов.
Об этом я и толкую, Майк.
В «Энкор Бэй» они всем заправляют.
Половина местной охраны либо как-то
связаны с «Арийцами», либо симпатизируют им.
Я здесь всего на пару дней —
подписать бумаги, провести проверки.
Я ничем не смогу помочь,
пока не узнаю, кто дёргает за ниточки.
Ладно, хорошо, тогда давай я сам подъеду.
Сможешь договориться о встрече?
Поможешь хоть с этим?
- Ладно.
- Спасибо.
Чёрт.
- Что происходит?
- Привет, детка!
- Милый?
- А?
Это для твоей мамы или?..
Да не знаю. Наверное. Может, пригодится.
Я пошёл в магазин,
увидел его и подумал: «Блин, а это неплохая штука
для садовых принадлежностей».
Так что я собрал один и докупил ещё два.
Ясно.
Он сказал, в чём дело?
Ситуация дерьмо. Это всё, что я знаю.
Он сказал позвать тебя и Кайла и ждать здесь.
- И что, это всё?
- Нет, Йен.
Он поведал мне о смысле жизни,
а я делиться с тобой не хочу.
Да просто странно это.
Донна, какой у вас есть пирог?
- Банановый и пекан.
- Это что, один пирог?
Нет, два пирога. Два разных рецепта.
Они свежие?
КАРИМ: ОХРАННИК — ДЭВИДСОН
ВСТРЕЧА С БАННИ ЗАВТРА В 9 УТРА
- Донна, принеси пива.
- Минуту.
- И кусок пирога.
- Какого?
Не знаю, удиви меня. Каждого по куску.
Господи, серьёзно? Забей на пирог. Он здесь.
- В чём дело?
- Кайла звал?
- Да, он в пути.
- Я подожду.
А я не могу весь день смотреть, как он жрёт.
Не завидуй.
Мне нужно в «Энкор» и ещё кое-куда. Так в чём дело?
- Мне вменяют превышение.
- Твою мать.
- Когда узнал?
- Утром.
Прокурор сказал искать адвоката и готовиться.
- Чёрт.
- Привет.
Да-да, привет. И что тут у вас приключилось?
Превышение полномочий.
- Чтоб тебя!
- Да, за меня взялись.
- Ага. Знаешь, кто?
- Прокурор, кто же ещё.
Нет, в смысле, кто заложил?
В смысле?
За тебя бы не взялись из-за показаний зэка.
Это кто-то из своих.
- А ты что-нибудь хочешь?
- Нет.
Просто оставь нас наедине.
Спасибо большое, Донна.
Это всё.
Так кто?
Майк, мы же семья.
Никто не стал бы меня закладывать.
- Но заложил.
- Это была самозащита.
Их там были сотни.
- Нас бы разорвали на части.
- Самозащита.
Да они меня в задницу должны
целовать и медаль вручить.
Мы пресекли этот сраный бунт изнутри.
Я тебя понимаю. Но им нужен козёл отпущения,
и они хотят сделать его из тебя.
А как же кретины из Нацгвардии?
Эти дебилы устроили там долбаный тир.
Это неважно, Роберт. У них что-то есть.
И если говоришь, что это не кто-то из твоих,
я тебе верю. Но лично я уверен: это кто-то из них.
Совесть замучила
или заключили сделку с прокурором.
Ладно, постараюсь разнюхать.
А нам пока что делать?
Подготовьтесь к допросам.
Ладно?
Ага.
- Ты чем-то занят?
- Я? Нет. А что?
Есть дело. Нужна помощь с парочкой дел.
Ага, ладно.
- Нам нужно всё обсудить.
- Да-да.
Что делаешь вечером?
Вечером? Сегодня вечером
Трейси будет на работе, так что...
- Я подъеду в девять часов.
- Ладно.
Ты найдёшь его, слышишь?
Найдёшь его, и мы всё исправим. Так, Майк?
Да, да. Только узнаю, кто крыса,
а об остальном мы уже позаботимся. Ладно?
- Ага.
- Не нервничай.
И ни с кем не разговаривай об этом дерьме. Ты понял?
Выше нос. Ну, всё. Пойдём уже отсюда.
Точно.
- Всё херово, да?
- Да, херово.
Эй, погоди. Я на минуту.
Привет, Ребекка. Узнай мне адрес.
Я знаю только, что фамилия у этого парня — Дэвидсон.
Он охранник в «Энкор Бэй».
Понял. Вышли потом сообщением, ладно?
Давай. Спасибо.
И что это?
Вокруг них было много шума, вот я их и забрал.
Выпросил Джерри выйти
из хранилища на пять минут.
Купил ему билеты на концерт Молли Хэтчет.
Да. Ладно, поехали.
Господи.
- Превышение полномочий...
- Ага.
Да уж.
Что же тебе прокурорша не сказала?
Люди многое говорят. Трудно понять, где правда.
Да.
Нельзя творить такую дичь, слышишь?
Что? О чём ты?
Я про облигации. О чём же ещё, мать твою?
Нельзя просто влезать в хранилище,
не сказав мне, Стиви или кому-то ещё.
Там же камеры!
Майк, я работал в том участке
и знаю, где что. Я стёр видео.
Не парься, всё хорошо.
Думаешь, это не выглядит подозрительно?
Кому не похер, как это выглядит?
Главное, чтобы на нас это не повесили. Так?
Не переступай черту. Прошу тебя.
Хотя бы в ближайшее время.
Пусть всё уляжется.
Возьмись за ум, не строй из себя Рэмбо.
Господи, тебе есть что терять.
Да.
Думаешь, я буду хорошим отцом?
О чём ты? Конечно же.
Привести ребёнка в этот мир,
растить его в этом городе...
Да, это дерьмово.
Но ты будешь хорошим отцом.
Просто замечательным.
Зачем тормознул?
- Дело есть.
- Какое?
Господи!
Если не вернусь через пять минут... Ты понял.
Пять минут.
Какого хера?
Эй, ты Дэвидсон?
Продаёшь что-то или ты с повесткой?
Нет, я Майк Макласки.
Можем поговорить?
О, ты из наших. Проходи, брат.
Извини, у меня тут немного насрано.
Сейчас. Уберу эту хрень.
Будешь пиво?
Нет, спасибо.
Садись, брат.
Нет, спасибо. Я всего на минуту.
Слушай, я слышал,
ты большая шишка в «Энкор».
Есть такое.
Ладно. Ты должен отвалить от Банни Вашингтона.
Я не могу, Майк.
Это была не просьба.
Ты мне угрожаешь?
Там сейчас хрупкое равновесие.
И то, что ты льёшь воду
на мельницу «Арийского братства»,
мне не особо помогает.
Знаешь, мы уж как-то сами разберёмся.
Ага.
И что это значит?
А на что это похоже?
Я пришёл не драться.
Я пришёл из вежливости сказать, что это случится,
будешь ты тому содействовать или нет.
Так что...
Вали нахер из моего дома.
Сука.
- Эй, назад!
- Какого хера?!
- Тише!
- Назад, сука!
Уймись, Кайл.
Не смей поднимать руку на моего брата!
Я эти стены твоими мозгами раскрашу, ублюдок.
Короче, обмудок, просто сделай, как я сказал, ладно?
И не думай ничего выкинуть. Ты понял?
Просто не не трогай Банни. Это ведь не так трудно!
Ты и так получаешь откаты,
будешь получать чуть меньше.
- Эй-эй-эй!
- Ладно!
Не сделаешь, как велено — я вернусь сюда.
И я тебя уничтожу. Ты меня понял?
Чтобы к утру Банни был в главном блоке. Точка.
И не трогай его больше.
Идём.
- Думал, ты один из нас, Майк.
- Так значит, ошибался.
Идём!
Эй, взгляни на меня.
Посмотри. Делай, как велено.
- Хорош, Кайл!
- Сука. Твою мать!
Идём.
Какого хера? Что я тебе говорил?
- Я смотрел в окно.
- В какое окно?
- Ты сказал, пять минут.
- Пять минут не прошло, дебил.
- Кажется, что прошло.
- Херово тебе кажется.
Ворвался пушкой помахать.
Часы тебе куплю, придурок.
Ма?
Да? Мы здесь!
- Привет.
- Привет!
Я и забыл.
В общем, извини, что задержал тебя.
Можем мы с тобой поговорить минутку?
Мы ведь и так говорим.
Наедине. На кухне. Обещаю, я его не задержу.
- Конечно, пожалуйста.
- Ага.
- Что?
- Привет.
- Привет.
- Идём, сынок.
- Мам, всё в порядке.
- Да? Хорошо.
Так ты работал сегодня с Майклом?
- Да. Да.
- И как было?
Хорошо. Всё в полном порядке.
Ясно.
Нам с Йеном нужно разобраться
с одной проблемкой, связанной с полицией.
Вот так. Но в целом всё в порядке.
- Понятно.
- А ты как?
Я? Неплохо.
Ага.
Спасибо.
Это всё? Потому что мне...
Да, конечно. Иди, милый. Иди.
- Всё правда хорошо.
- Славно. Спасибо.
Доброй ночи.
Наконец-то, мать твою.
Эта тюрьма будет моей прежде, чем я выйду отсюда.
Твои звенящие кандалы говорят
об обратном, но надежда умирает последней.
Срать я хотел на надежду.
Есть разница между контролем и обладанием.
Я понял, что нихера уже не контролирую.
Но не сомневайся, что скоро
я здесь буду всем рулить.
Оставь нас.
Банни.
Сегодня я всё решу.
Митч уже бы всё порешал.
Да, но я не Митч.
Да. Это точно.
За последние пару дней не было никаких налётов
или массовых убийств. Мирные жители не гибли.
Похоже, всё устаканивается.
Ответь-ка,
сколько ещё раз ты будешь водить меня за нос?
Я говорил тебе: сидеть тихо.
И что ты сделал?
Сжёг главу мексиканцев, мать твою.
Как по мне, это нихера не тихо.
Тихо тут не посидишь, Майк.
Пару минут ещё ладно, но рано или поздно
какой-нибудь урод придёт к тебе с вопросом,
и тебе нужно будет что-то на это, сука, ответить!
Ты не помог, поэтому теперь я буду шуметь.
У меня есть план. Слышишь? И я его продавлю.
Так что всё на мази. Понятно?
Скоро тебя освободят. Говорю тебе.
Мне надоели эти слова. Ясно?
Мне надоело ждать у моря погоды.
Я не позволю над собой издеваться.
Нихера. Теперь я беру всё в свои руки.
- Прекращай.
- Что «прекращай»?
Тебя уже грохнуть хотели.
Но я сменил цель. И сделал это только
из-за нашего общего будущего.
Сменил цель? Банни, кто это?
- Кто теперь цель?
- Не парься об этом, Майк.
Подключай там свои связи
и вытащи меня. А я расчищу дорогу.
Позволь мне помочь тебе, брат.
Кто теперь цель, Банни?
Тебе это знать не надо.
Ради твоего же блага.
Не делай никаких глупостей.
Ты слышишь?
Спасибо.
Остальные во дворе.
Сэр, можете снять наручники?
Нет, мэм.
Полагаю, вы останетесь здесь?
Да, мэм. Если только вы не его адвокат.
В таком случае я уйду.
Нет, я не адвокат, но спасибо.
Здравствуй, Джейкоб.
Здравствуйте.
Ты хотел поговорить?
Мне...
Мне очень тяжело находиться здесь.
Мне 18. И адвокат выбил мне сделку.
Нужно продержаться год без происшествий.
Но если я хоть раз облажаюсь,
мне продлят срок и переведут в окружную.
Значит, лучше тебе сидеть тихо.
Да.
На той неделе ко мне пришли «Вудс».
- Вудс?
- Банда белых.
Ага.
Если я не присоединюсь к ним,
то останусь совсем один.
А если я буду один, год мне не протянуть.
Я не совсем понимаю, что ты...
Я знаю, кто ваш сын.
Ага.
Майк Макласки — это ведь ваш сын, так?
Да.
Он ведь сидел в тюрьме, верно?
И он был в Братстве, не так ли?
Наверное, он делал всё возможное, чтобы выжить.
Да. Я подумал,
что я всё испорчу, если не смогу
держаться подальше от них и им подобных.
Я подумал, может,
вы поговорите с сыном.
Думаю, он мог бы помочь мне. Он мог бы
помочь мне с ними.
Или договориться о переводе.
Я просто...
Я надеюсь, вы сможете поговорить
со своим сыном ради меня.
Хорошо.
Я поговорю с ним.
Здравствуйте, как поживаете? Майк Макласки.
Рад знакомству.
Майк? Как ты меня нашёл?
Ребекка общается с твоей ассистенткой.
Уделите минуту вашего времени,
чтобы обсудить наш договор.
Не сейчас, Майк.
Какой ещё договор?
Вы заключили сделку с людьми.
Они помогли установить мир.
А вы попиарились в прессе.
Так что пора вам выполнить
свою часть сделки и выпустить их на волю.
Вы не шутите?
А что, похоже?
Я говорил со своей подругой в «Уорвик».
Насколько я понимаю, в городе сейчас
ведутся разные обсуждения, а учитывая выборы...
- Майк.
- Что?
Хватит.
Во-первых, ваши друзья из «Уорвик» больше потеряют,
чем приобретут, если перейдут мне дорогу.
А во-вторых, эти люди, за которых
вы заступаетесь — опасные преступники.
Они представляют угрозу для общества.
Зачем их выпускать?
Потому что вы заключили с ними сделку.
Сделки постоянно нарушаются, мистер Макласки.
Рукопожатия, слова, бумаги — всё это не важно.
Охренеть как важно. Для них уж точно.
Это всё, что у них есть. Цена слова.
Любопытно. А что же стало с «нет чести среди воров», а?
Говорила ему про Майло Сантера?
- Майло Сантер мёртв.
- Да, возможно.
Но вероятнее всего, он прямо сейчас
ходит по улицам вашего города,
потому что его ДНК в записях погибших нет.
И если вы сдержите свою часть сделки,
я дам вам то, что поможет его выманить
и поймать.
Или же я пойду в прессу и скажу им,
что Майло сбежал, а вы срать на это хотели.
Это проблема управления тюрем. Не моя.
Думаете, избирателям не похер? Вы их лицо.
- Я не знал.
- Правда?
А ваша помощница знала.
Думаете, в это кто-то поверит?
Ладно, у меня всё. Рад был видеть, Эвелин.
Есть минутка?
Что там?
Что это?
Нужна твоя подпись.
Наш дружок из городка умер.
Что?
Сегодня утром.
Думаешь, мы можем просто замять это?
Конечно.
На нас не подумают.
Несколько заключённых начали массовую драку.
Его нашли без сознания
и сразу же оказали ему помощь.
Обычная история. Никто ничего не видел.
Он точно уже ничего не скажет.
Они увидят записи из лазарета.
Ему оказывали дальнейшую помощь?
Он не хотел жаловаться на боль,
чтобы его не сочли за слабака.
Оставь здесь.
Ну и жесть.
Я слышал, они заставили их могилы копать.
Рабский труд, вот что это такое.
Это крупный бизнес, вот что это такое.
Снаружи всё на мази?
Вроде как да.
Что этому уроду надо?
- Я без злых намерений, брат.
- Я тебе не брат.
Выкладывай. Чего тебе?
То нападение не было санкционировано.
Парень решил, что может творить что захочет.
Ты не один был на том пирсе.
И если хочешь ускорить процесс,
у нас есть ресурсы.
Просто знай.
Эй, начальник!
У меня рохля сломалась.
Вот, смотри.
С хера ли он такой дружелюбный?
Не знаю.
Но лучше нам валить отсюда.
Чёрт!
Охереть.
Сука, нет!
Привет.
Как дела? Всё хорошо?
- Всё спокойно.
- Да? А что с салоном?
Никто рядом с ним не крутится.
Кажется, всё стало как прежде.
Идём.
- Тихо тут.
- Да.
Замок цел и ждёт короля.
- Слушаю.
- Вам звонит...
Банни Вашингтон.
Из исправительного учреждения «Энкор Бэй».
Чтобы принять звонок, нажмите 1, чтобы отклонить...
Можете говорить.
- Да, Банни?
- У меня мало времени.
Скажу только, что мы расчистили путь.
- Ясно? Теперь дело за тобой.
- В смысле?
Договорись там. Вытащи меня отсюда, Майк.
В смысле «расчистили путь», Банни?
Я помог тебе. Твой черёд.
Заставь свою тёлку
подписать бумаги и выпустить меня.
На связи, Майк.
Серия 7
Ранее в сериале...
Посидишь немного в одиночке.
Они избили его, Майк, и повели в изолятор.
Нет! Пустите!
Ты должен отвалить от Банни Вашингтона.
Вали нахер из моего дома.
- Эй, назад!
- Какого хера?
Тише!
Не смей поднимать руку на моего брата!
Давай работать вместе, Майк.
Вернём всё на круги своя.
Это твой новый дом.
Без надежды нам не жить.
Нож!
Они представляют угрозу обществу.
Зачем их выпускать?
Вы заключили с ними сделку.
Ты угрожаешь прокурору, Майк?
Скажу только, что мы расчистили путь.
- Дело за тобой.
- В смысле?
На связи, Майк.
Тебе даже пожрать не оставили?
Или попить.
Да ты же там с ума сходишь.
Знаю, знаю.
Спасибо.
Видел это?
Ага.
Это тебе не мяч кидать.
- Грёбаные технологии.
- Да.
Жужжит, словно рой сраных пчёл.
Да, но это ненадолго.
Я разберусь.
Но я здесь не поэтому.
О чём ты, мать твою, думал?
Один долдон вместо другого.
Политика — жестокая штука, Майк.
Людей достали невыполненные обещания.
Я над этим работал.
Я тебя услышал и решил немного подсобить.
Не благодари. Закончи начатое.
Я-то закончу.
Но ты усложнил мне задачу. Смекаешь?
Эта штука работает без передыху! Охереть!
Да уж, а я тут хернёй маюсь.
Пока они зарабатывают,
я терплю убытки, Майк. Какого?..
Охрана от вас отвалит.
Это уже неплохое начало.
Я здесь точку открывать не собираюсь.
- Вот как?
- Да.
Реши вопрос с освобождением,
а я подготовлю своего кузена.
Ты ведь для этого и здесь, Банни.
Чтобы договориться о мире, так?
Дружба, жвачка и всё такое.
А что мне делать, когда выйду?
Взять всех за руки и водить хороводы?
Приглядывай за этим Дэвидсоном.
Если среди охраны начнутся
непонятные движения, сообщи мне.
Он уже сказал охране ослабить хватку, так что...
Славно. Сам как?
Превосходно.
Слушай, Карни, я должен спросить,
не ведёшь ли ты дела с «Арийцами»?
- Что?
- Хочу знать.
Да что ты несёшь?
Майк, ты ведь меня знаешь.
В этом вопросе я абсолютно толерантен.
«Арийцы», вертухаи, белые, чёрные, латиносы
или азиаты, для меня они все — вонючие отбросы.
Ага, ладно.
Тогда окажи мне, пожалуйста, услугу.
МЭР КИНГСТАУНА
Вот чёрт.
Здарова, мудилы. Хер ли вы здесь делаете?
Да твою-то мать!
Эй, какого хера?!
- Ты что, сука?
- Вы заблудились?
Ты что за хер?
Тебе это знать не надо.
Эй! Нет-нет-нет. Это нам не нужно.
Уймитесь! Угомонитесь, нахрен! Стоп!
Это никому нахер не нужно, включая меня!
Хер ли вы припёрлись?
Эй-эй! Давайте все успокоимся.
Во-первых, какого хера вы, реально, тут делаете?
Может, вы и правда слегка заплутали?
Немного голову напекло, так?
И забыли, что у нас в городе теперь снова порядок.
Все сидят по своим районам.
Как и раньше.
Они не в своём районе.
Именно так. Поэтому валите отсюда нахрен.
Не будьте дебилами.
Проваливайте.
Как вас вообще угораздило?
Придурки.
Им повезло, что ты тут объявился, чувак.
Ага.
Ладно, в остальном всё в порядке?
Кроме этих дебилов.
Да, брат.
Ронда говорила, что ты должен
к ней почаще заезжать.
Ага. Да, точно.
Главное, малого держи в узде, братан.
С роднёй Банни тебе лучше шашни не крутить.
- Просто совет.
- Об этом не волнуйся.
Всё под контролем.
Чёрт.
Кайл.
Да. Здравствуйте, капитан.
Как твои дела?
- Всё в порядке.
- Да?
Вы не видели Йена?
- Я его тоже ищу.
- Ясно.
Вы следующие на допрос.
Да. Знаю.
Вы ведь сверили свои истории?
Ну,
мы же были жертвами.
Там происходила полная жесть.
Заключённые убивали, стреляли в нас.
Да.
Насиловали охрану.
И какого хрена нас за это судят?
Тебя не судят.
Роберт и его парни — герои.
Ты знаешь, как бывает.
Протесты, политика и прочая хрень.
Для толстосумов, больших начальников,
газетчиков и журналюг
это всё цирковое представление.
А ты симпатичный мужик.
Рано или поздно тебя подобьют
показаться у Андерсона Купера или Хеннити.
Роберт делал свою работу.
Его люди делали свою работу.
Они спасли нам жизнь. Конец истории.
Им нужен козёл отпущения.
Для них мир имеет смысл, только если
за любым преступлением следует наказание.
Если злодея не найдётся, как мы сможем
и дальше строить из себя героев?
Ага.
Один небольшой удар.
Продолжим делать, что делали.
Что ты вылупился?
Не ссы, и тебе достанется.
Ага. Обосрался.
Ага, точняк.
- Здорово, чувак.
- Рад видеть.
Как оно? Всё путём?
Что за нахрен?
Эй, верзила. Вали к себе в камеру, живо.
Пошёл.
- Идём.
- Мою обнесли.
Ты что, оглох? Идём.
Тебя это ещё не достало, брат?
Достало. Но я пока справляюсь, брат.
Для тебя взял наручники побольше.
Ну всё, идём. Шевелитесь.
Топай.
Шагайте до конца коридора.
Какого хрена, чувак?
Ты что творишь?
Встаньте у стены и ждите.
Дом, милый дом.
Охереть.
Прямо как в «Крёстном отце».
«Славные парни».
Что?
Это было в «Славных парнях». Я гуглил.
Они готовили себе пасту с соусом,
жрали лобстеров и стейки, резали чеснок бритвой.
Это из «Крёстного отца».
Это было в «Славных парнях». Я проверил.
Я так не думаю.
Хочешь вернуться обратно?
Как ты это провернул?
Наш мэр озаботился.
Да уж, неплохо.
Ага.
Ладно.
Передам, как сильно ты ему благодарен.
Приятного отдыха.
Это из «Славных парней».
Да иди ты уже.
Да...
Привет.
Внизу сказали, что все ушли
в отпуск на неделю. Кроме тебя.
Лучше не лезь в это, Майк.
Да. Это было не моё решение, Эвелин.
Ты ведь понимаешь.
Пошёл ты.
Я не знал его. Это не должно было случиться.
- Но он напросился.
- Просто уйди.
Богом клянусь, если ты не выйдешь нахрен
из моего кабинета, я позову охрану.
Это твоя вина, Майк.
Его кровь на твоих руках.
Хрена с два.
Я пытаюсь остановить войну.
Это не помогает, Майк. Ты вообще тупой?
Нет никакого мира. И не будет никакого мира.
Нет ничего, что способно
остановить это кровопролитие.
Эвелин.
Локетт не сдержал своё слово.
Он сам навесил на себя мишень. Понимаешь?
А потом он растопырил перья,
будто он в городе — закон и порядок,
хотя прекрасно знал, что никакой он не закон,
а порядок только временный.
Он знал, с чем он имеет дело и кого он хочет кинуть.
Но теперь с этим покончено, Эвелин.
Уйди.
Теперь ты прокурор.
Ты можешь всё изменить,
поступить мудро.
Сделаем всё тихо. На тебя не подумают.
Это вряд ли, Майк.
Тишина — это роскошь мирных времён.
А у нас сейчас идёт война.
Война закончится, когда подпишешь договор.
Пойми, это единственный выход.
Эй, Кайл, с тобой капитан говорил?
Да. Сказал, нам надо сверить истории.
Историю. Единственное число.
Вот и всё. Есть только одна история.
Держите это в голове.
- Как дела, Лью?
- Привет, путём.
Мне дай пиво, а Майку — виски с колой,
или чего он там хочет.
- Виски, Майк?
- Да.
Мне тоже виски с колой, Лью.
Ага, спасибо.
Роберт спас нам жизнь.
Да, я знаю.
Но капитан хочет, чтобы мы обсудили детали,
чтобы не было расхождений.
На этом могут подловить.
Никто нас не подловит. Правда на нашей стороне.
- И всё. Точка.
- Ага.
- Привет.
- Здорово.
- Привет.
- Эй, Лью. Дай мне пива.
Хотя нет, просто шот. Нет времени на пиво.
- На твой вкус.
- Ага, ладно.
Я нашёл крысу.
Что? Что, правда?
Ага, вычислил урода.
И кто это?
Грёбаный Бэн Морриси.
Вот гондон!
Ублюдок. Он ведь сам замешан.
- Ага.
- Убил там человек двадцать.
Говорил с ним?
Пока нет. Адвокат не советует
этого делать, но я не знаю.
Твой адвокат прав. Не говори с ним.
Ага.
- Майк, мне съездить?
- Нет.
И ты тоже не делай глупостей, Кайл.
С этим парнем я поговорю лично.
Даже не знаю, Майк. Не нравится мне это.
Завтра у нас допрос. Лью!
- У вас всех?
- Я уже отстрелялся.
Остались они и пара ребят из команды.
Понял.
Морриси?
Он уже всё выложил прокурору,
так что ОВР он не нужен.
Ладно, но показания ему дать придётся.
Я поговорю с ним. Посмотрим, что из этого выйдет.
Постараюсь убедить его не тащить нас на дно.
Ага.
Опять ты.
Работаешь у бара, сучка?
Тебе какое дело?
Пришла сюда.
Вся такая цыпа из Нью-Йорка.
Не хочу новой мозготрёпки.
У меня и без тебя проблем хватает.
Я проблем добавлять не буду.
Хочу скорее свалить отсюда.
Зачем ты вообще вернулась?
Не знаю.
Лучше найди ответ, детка.
Эй! У южного бара пусто.
Решите, кто из вас идёт.
Сейчас восемь часов.
Я похожа на шлюху-аперитивщицу?
Ты пойдёшь к бару.
Ладно.
Ты тоже.
Заработай денег.
Майло хочет тебя видеть.
Ладно. Сейчас?
Он пришлёт за тобой.
Ладно.
Иди. Он кого-нибудь пришлёт.
Сегодня?
Не надо задавать много вопросов.
Может, сегодня. Может, завтра.
А может, он вообще о тебе забудет.
Шагай.
Ау?
Привет!
Привет.
Чёрт.
Что ты здесь делаешь? Я думал, что ты на работе.
Смены поменяли, и я решила
удивить тебя домашней едой.
Чёрт, серьёзно?
Да.
Блин, извини, я был с Йеном. Мы ходили...
В бар?
Завтра у меня допрос,
так что надо было сверить подробности...
Ага.
Голоден?
Пахнет чудесно.
Стараюсь пачкать поменьше посуды, так что...
Хочешь пива?
Ой, блин, тебе же нельзя пиво. Прости.
Что?
Ничего, да?
Но я ведь чувствую, понимаешь?
Смотришь на меня вся такая...
Слушай, не нужно меня сейчас осуждать.
И так столько навалилось, так что...
Кайл, что бы ты ни чувствовал,
это исходит не от меня.
Ладно.
Ужин готов. Если голоден, поешь.
Ладно, Чарли.
- Спасибо.
- Не за что.
Всё в порядке?
Я молюсь.
- Я начал молиться.
- Молодец, Чарли.
Я ничего не прошу у Бога.
Многие люди молятся о дожде, деньгах или...
Я лишь молюсь и благодарю Господа.
- Помолишься со мной, Йен?
- Конечно, Чарли.
Всё, я закончил.
Аминь.
Они нашли его.
Нашли.
- Тело?
- Да. Там, где ты и сказал.
- Во всех?
- Во всех местах.
Хорошо.
Чарли, с тобой приедет
поговорить полиция штата Огайо.
Им нужны подробности. Хотел тебя предупредить.
Ладно.
Я позвоню, когда вспомню о ком-то ещё.
И если тебе что-то будет нужно...
Ну, если захочешь поговорить
или ещё что...
Ага.
Хорошо, Чарли. Это
было бы здорово.
Когда ты в последний раз был у дантиста?
- Что?
- У дантиста.
- Когда ты у него был?
- Я не люблю...
Конечно. Никто не любит дантистов.
Никто не любит дантистов, так?
Но я подумал, что было бы здорово,
если бы мы с тобой немного прокатились,
подышали свежим воздухом. Что скажешь?
Я называл его смешным воздухом.
Что называл?
В детстве я называл воздух смешным.
Смешным. Да, забавно. Забавно.
Слушай, Чарли.
Если тебе нужно будет к дантисту...
Он находится за пределами тюрьмы,
так что я тебя отвезу.
Но мы сделаем небольшой крюк,
подышим смешным воздухом. Как тебе?
Здорово. С радостью, Йен.
Супер.
Обалденно.
Ладно. Что ты там наготовил?
Блин! Подгорело.
- Что там?
- Эй, осторожно.
Да брось, дай мне кусочек.
- Не лезь в сковородку.
- Дай по-братски.
Если хочешь попробовать, скажи.
- Лады.
- Зацени.
Дам тебе самую мякотку.
- Держи.
- Класс.
Закуси курочкой. И скажи, как тебе.
- Ого!
- Да.
Думал, ты знаешь.
У тебя талант, братан.
Слышал?
Я только шипение слышу.
Слушай.
Похоже, у нас проблема с пчёлами.
Или с «Арийцами».
Думал, твой друг с этим разберётся.
Ага.
Эй, там! Мне позвонить нужно!
Да?
Майкл! Привет. Звоню узнать,
поговорил ли ты с Джейкобом.
Мальчишкой из колонии.
Нет, мам, я был занят. Не успел.
Но поговорю как можно скорее. Обещаю.
Хорошо. Просто дела у него действительно
неважные и он думает, ты можешь помочь.
Да, я в курсе. Я тебя понял, ладно?
Просто дел было много, но я займусь сразу же.
Хорошо. На ужин заскочить успеешь?
Я бы с радостью, но у меня вечером куча планов, мам.
Ну ладно. Мы оставим
для тебя креветок, потом заедешь.
Ладно, мам. Мне пора.
Пока.
Какого хера?
- Отвали.
- Заткнись.
- Твою мать.
- Да, верно.
- Не рыпайся.
- Ладно.
Сука!
Здравствуйте. Вам звонит...
Ганнер.
Из исправительного учреждения «Энкор Бэй».
И где товар?
Парни давно дожидаются, и нас всех скоро загонят.
Скажи им, что зря дожидаются,
потому что больше птичек не будет.
- Это ещё кто?
- А сам-то как думаешь?
Ты не получал моё сообщение?
Получал, урод.
Все должны быть на равных.
А значит, никаких дронов, договорняков и прочего.
Хотите заработать — действуйте
по старинке, как все остальные.
Пошёл ты, Майк.
Мы заключили сделку, мать твою.
От того, как ты уважаешь сделку,
у меня куча проблем.
Я не виноват, что люди теряют терпение.
Мне надоело болтать. Выполняй условия.
Иначе останешься гнить в этой тюрьме.
Убери свои игрушки.
Это Майк. Оставьте сообщение.
Майк, перезвони мне, мужик.
Я нашёл её.
Я нашёл Айрис.
Серия 8
Ранее в сериале...
Тот, кто готов убить ради этих облигаций,
знает, как их обналичить.
По-твоему, Майло на свободе?
И что это?
Я их забрал. Поехали.
Я нашёл крысу.
И кто это?
Грёбаный Бен Морриси.
Ублюдок. Он ведь сам замешан.
Роберт и его парни — герои. Они спасли нам жизнь.
Ты знаешь, как бывает.
Я подумал, что было бы здорово,
если бы мы с тобой немного прокатились,
подышали свежим воздухом. Что скажешь?
Здорово.
Видел это?
Жужжит, словно рой сраных пчёл.
Какого хера?
Все на равных. А значит никаких дронов.
Мы заключили сделку, мать твою.
Майк, перезвони мне, мужик.
Я нашёл её.
Я нашёл Айрис.
Майк?
Обнови-ка.
Лёд можешь не добавлять. Забей.
Хорошо. Поняла.
Спасибо.
А ты на алкаша не похож.
Правда?
Рановато ещё, чтобы вот так напиваться.
Ладно.
Ещё?
Давай.
Так, а где Билли?
Мёртв.
Чёрт.
Он был моим дедом.
Мне жаль.
Ага. Умер два года назад.
Давненько я не заходил.
Слушай, это не моё дело,
но чтобы парень вроде тебя зашёл ко мне в бар
и пил виски так, будто это вода...
Нет, ты можешь продолжать,
но алкоголем всего не заглушишь.
Хотя, не мне указывать взрослому мужику, как жить.
Верно.
Это не твоё дело.
Я просто отдыхаю.
Ничего такого в этом нет.
Просто взял паузу.
Я оставлю тебе это. Хорошо?
Я за ними ещё вернусь,
но твоя задача — слать меня на хрен.
Что бы я ни говорил.
Ладно. И долго тебя не будет?
Пока не знаю.
Ну, моя смена до шести.
Понял.
У вас за стойкой так и стоит дедовский сейф?
Да.
Славно.
Какого хера?
Ты что, грабить меня собрался?
Да не буду я тебя, блин, грабить.
Положи это в сейф. Хорошо?
За этим я тоже вернусь.
Но это ты мне отдашь.
Поняла?
Вот. Это тебе.
Хорошего дня и всё такое.
Тут таких не бывает.
Но чем чёрт не шутит. Да?
МЭР КИНГСТАУНА
Еще немного дойти и будет — пальчики оближешь.
Что готовишь?
Колбасы тут нет никакой.
Так что это так, простенькое блюдо из риса.
Ясно.
Тебе подарки дарят?
Нет, это я тебе купил.
Что за нахрен?
Открывай коробку, ну же.
Это мне?
Ага.
Охренеть.
Твою...
Брат, я в восторге.
Чтобы не скучал, когда я выйду.
Надеюсь, выйдешь ты скоро,
потому что я на этом буду днём и ночью лабать.
Это будет сегодня.
Майк наконец-то раздуплился.
К тебе никого подсаживать не будут.
Ладно.
Теперь ты здесь будешь боссом.
Усёк?
А то.
Ладно.
Это Майк. Оставьте сообщение.
Майкл, здравствуй.
Извини, если беспокою тебя, но завтра Джейкоба
переводят из колонии для несовершеннолетних,
и он в очень уязвимом положении.
Ему очень нужна твоя помощь.
Можешь перезвонить, когда получишь сообщение?
Спасибо. Пока.
Майкл?
Нет, мама, это я. Привет. Ты его не видела?
Нет. И хотела спросить тебя о том же.
Я не могу его найти.
И Йен не может. Никто не может.
Он в порядке?
Да. Да, я уверен.
Об этом я не беспокоюсь, не подумай.
Я хотел ему кое-что передать.
Слушай, если увидишь его или свяжешься как-то,
скажи, что я его искал, и пусть мне позвонит, ладно?
Хорошо, и ты тогда тоже.
Договорились. Пока.
А, Диго, братан.
Как оно, брат?
Хорошо.
Получили весточку, здоровяк.
Решили принять тебя с шиком.
Король вернулся.
Ладно, Кингстаун, встречай.
Король, мать его, вернулся.
Да! Здорово, чувак!
Это Майк. Оставьте сообщение.
Где тебя носит, Санта-Клаус сраный?
Ты-таки вытащил меня на волю.
Давай отметим это, братан.
Ну же.
Пойми правильно, Майк,
нам ещё много придётся утрясти,
но сегодня, о да, сегодня мы празднуем.
Да. Короче, приезжай.
Пока вместе с нами крыша не рухнула.
Заблудился, Бибер?
Я ищу Банни. Слышал, он тут.
Понятия не имею, кто это.
Так что вали отсюда на своём корыте.
Я брат Майка Макласки.
Повернись.
Что?
Положи руки на машину и раздвинь ноги, мать твою.
Ладно.
Твою-то, сука, мать.
Каково это: оказаться на другой стороне?
Скажи спасибо, что за яйца не хватал.
Не опрокинул мордой в асфальт.
Не поставил колено на спину
и не поводил мордой по щебню.
- Идём.
- Хорошо.
Шагай, принцесса.
Вы двое, стойте здесь.
Ты иди за мной.
От этого говнюка всё ещё легавым прёт.
Как видишь, мы тут дворец возводим.
Ага, круто.
Пригнись, дверь низкая.
Нет. Нет, нет, нет.
Зачем притащил проблемы на крышу?
Тут этого не надо.
Снежок сказал, что он брат Макласки.
Что, реально?
Ага.
Тот, что в тюрьме застрял?
Да. Надо поговорить.
Чувак, у нас вечеринка.
Я вижу.
Ты хочешь выпить?
Нет.
Только поговорить. Пару минут.
Ладно, младший братец.
Давай побеседуем.
Ты извини, Йен.
Но он поедет только с тобой. Дебил сломал себе зуб.
У этих говнюков страховка лучше, чем у меня.
Он жрал камни. Ты прикинь?
Просто больной.
Да уж. Ладно, если надо к дантисту,
то что уж тут поделать.
Я сейчас заеду, заберу его.
Верну его где-то к шести.
- До скорого.
- Ага.
Тебе не кажется странным,
что Майк не приехал забрать тебя?
Ну да, это странно.
К тому же он на звонки весь день не отвечает.
Слушай, я тебя понимаю. Правда.
Ты вышел на волю, Банни.
Тот мексикос — труп.
Ариец и лидер «Бладс» до сих пор за решёткой.
Думаешь, кто-то из этих уродов мог его заказать?
Да. Возможно. Но я об этом не слышал.
А разнюхать можешь?
Да, могу, мать твою.
Круто. Когда?
Придержи коней, парень.
Ты что, обдолбанный, братан?
Я просто пытаюсь выяснить, жив ли мой брат,
и не хочет ли какой-то гондон его грохнуть!
Тебе стрёмно в этих джунглях, да?
Что?
Неизвестность.
Ты не знаешь,
вернётся ли твой близкий сегодня домой.
И не знаешь, не взбрело ли какому-то отморозку
нажать на курок своей пушки
и поставить точку в этой истории.
Я сделаю пару звонков.
Свяжусь с братом в тюрьме, у него спрошу.
Он был вежлив.
Да, приятный парень. Он тебя не бил?
Нет. Я в порядке, Йен.
Хорошо. Хорошо.
Чарли.
Это твой дом?
Нет, просто надо заскочить на секунду.
Хочешь зайти?
Правда?
Да. Будешь паинькой?
Хорошо. Спасибо, Йен.
Хорошо. Так.
Давай-ка. Вот так.
Только надень сперва бахилы.
Хорошо.
И перчатки.
И шапочку.
Как у моей мамы.
Будто колядуем.
Да, колядуем.
Йен.
Привет, Бен.
Слушай, я всего на пару минут.
Если ты не против, пожалуйста.
Чарли, заходи и закрой дверь.
Хорошо.
Это Чарли. Поздоровайся с Беном.
Привет, Бен.
Йен, скажи, какого хрена?
Я везу его к дантисту, решил к тебе заскочить.
Нужно вернуть его к шести,
так что я только поговорить на пару минут.
Идём, Чарли.
Ага.
Пара минут.
Ладно.
А где Линда и дети?
В магазине.
Но скоро вернутся.
Я просто хотел поговорить с тобой без протокола.
Разъяснить пару моментов чисто между нами.
Без адвокатов.
Просто расставить все точки над «i».
Прочти.
Да просто взгляни, Бен.
Господи.
Это всё он?
Да, Чарли.
На его счету 17 убийств.
Проникновение в дом.
Насильственное удержание.
Расчленение, осквернение.
Много случаев насилия,
но я не хочу произносить это перед ним,
он знает, что это значит.
Это просто жесть.
Есть такое.
Роберт — хороший человек.
И он спас мне жизнь.
Как его с тобой отпустили?
Вопрос в том, когда он вернётся.
Он знает, где ты живёшь.
Слушай.
Я уже говорил с прокурором, и теперь...
Так позвони в офис прокурора и скажи,
что ты запаниковал.
Скажи, что всё это был просто ПТСР.
Йен, Роберт — грёбаный психопат.
Он стрелял там буквально во всё, что двигалось.
Я был там.
Твою мать.
Роберт сделал то, что должно.
Тебе нужно только сделать один звонок
и свалить вместе с семьёй во Флориду,
начать с чистого листа.
Скорей. Мне нужно его вернуть.
Джефф. Бен Морриси.
В общем, я тут подумал и я знаю,
ты меня ждёшь, но... я не могу.
Я не могу, не могу дать показания.
Привет, Майк.
Ты что, ищешь кого-то?
Нет. Нет.
Хочу выпить виски.
Да? Ладно.
Со льдом.
Поддерживаю водный баланс.
Держи.
Рад тебя видеть.
Ага.
Да.
Чёрт.
Держи.
Спасибо.
Эй, Майк. Майк, Майк, стакан-то верни.
Эй, эй.
Давай, топай.
Эй! Следующий невиновный,
которого убьёт Роберт — на твоей, сука, совести!
Живи с этим, мразь.
Припёрся со своим
ручным насильником запугивать меня!
Идём, Чарли!
Твою мать!
Не говори так.
Чарли, послушай, тащи его в дом, живо.
Чарли, сейчас же!
Вот так, вот так. Хорошо, молодец.
Надо забрать его кошелёк.
Чарли, только не двигайся, ладно?
Не двигайся.
Ладно, так.
Твою-то мать, Чарли.
Идём. Идём. Идём, Чарли. Выходи. Скорее.
Так, Чарли, выбей её, будь так добр.
Она закрыта.
Чарли, выбей дверь.
У тебя ключи.
Я в курсе. А теперь выбей грёбаную дверь.
Идём. Молодец. Давай, скорей.
Сними шапочку.
Ладно.
Я и сама могу идти.
Велено тебя привести, вот я и веду.
Я никогда не видел, чтобы столько зарабатывали.
Эта работа ниже твоего достоинства.
Пустая трата таланта.
Не вижу никакого таланта.
Тебе это свойственно.
Над чем это ты ржёшь?
Над правдой.
Я бы хотел поговорить с ней наедине.
Ты вводишь его в замешательство.
Он бьёт тебя, но ты не боишься.
Ты не уважаешь его власть.
Я не боюсь его, потому что это не он меня бьёт.
А ты.
Он лишь исполнитель.
У Джозефа нет власти.
Зря ты меня разочаровала.
Ведь ты правда достойна большего.
В Нью-Йорке тебе было хорошо, не так ли?
Это была ложь.
Ну разумеется.
Но эта ложь была такой же совершенной, как любовь.
Идеальная иллюзия для того, кто её получает.
А тем более для того, кто её отдаёт,
ведь взамен у него будет поклонение и власть.
Ложь тебя не предаст.
Не бросит, не состарится, не заболеет раком.
Она совершенна каждый раз, когда сочиняешь её.
А сейчас ты занимаешься сделками,
продажей своих услуг.
Какая жалость.
Извините, вас нет в списке.
Может, поищете по фамилии «Рид»? Джейкоб Рид.
Его нет в системе.
Но как же его нет, если...
- Я могу вам помочь?
- Мэм, извините.
Вам помочь?
У меня на полшестого назначена встреча
с Джейкобом Ридом.
Я уточняла сегодня утром
и не пойму, в чём проблема.
Мне очень жаль, но того,
кого вы ищете, нет в этом учреждении.
Но его должны были перевести завтра,
поэтому я назначила встречу...
Мэм, я понимаю.
Но вы сможете навестить его
через неделю в другой тюрьме.
Пару дней уйдёт на оформление,
и тогда запишетесь.
Мне очень жаль, мэм. Всего доброго.
Открывай.
И как оно тут?
Дерьмово.
Как Терри?
Мёртв.
Здесь кто-нибудь сидит?
Я ведь сказала тебе, что Терри мёртв.
Кто же ещё это место займёт?
Но не стесняйся... присаживайся.
Мы ведь живём в свободной стране.
Мне жаль.
Кого?
Терри.
Нечего его жалеть.
Лучше бы меня пожалел.
Грёбаные бунты.
Да уж, дерьмово.
Вот что бывает,
если пытаешься выпрыгнуть из клетки.
Как говорится: иногда ты ешь медведя,
а иногда медведь ест тебя.
Всё ещё играешь за обе стороны?
Я не выбираю сторону.
Я просто стараюсь поддерживать
между ними мир, порядок.
Ну и что, получается у тебя?
Мне кажется, получается очень дерьмово.
Врать не стану.
Голова болит, когда слишком быстро пью.
У меня тоже.
Ты злишься на меня?
Нет. Я не злюсь.
Нельзя быть грубым.
Нельзя говорить с людьми таким тоном.
Да, приятель. Нельзя так с ними говорить.
Спасибо, что купил напиток, Йен.
Голова уже не болит.
И спасибо за смешной воздух.
Поднимайся. Повезу тебя обратно.
Вставай. Поехали.
Хорошо.
Пошли нахер. Пошли нахер. Нахер!
Вставай, приятель. Давай.
Мы не можем играть, пока ты там буянишь.
А я не люблю долго ждать!
Пойдём-ка со мной, здоровяк.
Я тебя усажу.
Внезапно он звонит мне и говорит: «Всё на мази».
И что это значит?
Похоже, расследование закрыли.
Без показаний грёбаного Морриси дела не выйдет.
Может, Майк до него достучался.
Да, возможно. Я звонил ему, но он трубку не берёт.
Эй. А где носит Йена?
Скоро будет. Сопровождал одного зэка.
Твою-то мать. Дверца распахнулась.
Стиви, ты знаешь правила.
Если не играешь — за пивом гоняешь. Будь добр, лады?
Боже, у меня как будто целая гора с плеч.
Даже хотел позвонить Морриси и поблагодарить.
Не вздумай. Майк говорил, что нельзя,
и всё сработало, так что...
Да, и я ему не звонил.
Я рад за тебя.
Спасибо, брат.
Ага.
Вот чёрт, надо ответить.
Это Майк?
Эй, стол не трогать.
Я запомнил, где шары, у меня идеальная память.
Слышишь меня?
Я разузнал.
Ага.
Майка никто не заказывал.
Точно?
Всё тихо.
Ну, это хорошо. Слава богу.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Слушай, Банни.
Да?
Если он позвонит тебе — дай знать.
Хорошо, младший братец.
Супер, спасибо.
Ты смотри.
И что же здесь происходит?
Ты удивишься, сколько раз это срабатывало.
Я удивлён, что это сработало хоть раз.
Это был Банни.
Его кузен сказал, что Майка никто не заказывал.
Ну и где же он тогда?
В душе не чаю.
Позвони в больницу.
Возможно, он в аварию попал.
Да и от рук врачей помирают чаще,
чем от всевозможных болезней.
Какого хера, Стиви?
Здорово.
О, ну наконец-то, мать твою!
Мы тебя заждались.
Разгребал бумаги.
Да и хер с ними.
Эй, ты где пропадал?
Пришлось везти серийного убийцу к дантисту.
Это фигура речи?
Нет.
Прикинь, расследование прикрыли.
Ага.
Охеренно. Охеренно.
Заряжай, Лью.
Класс.
Шоты, пиво. Давай.
Разливай.
Пей.
Да оставь всю бутылку. Я налью.
Давай, Лью!
За хороших парней!
Да, давай!
За хороших парней!
Спасибо, Майк.
Я и не подозревала, насколько мне это нужно.
Что же, рад был помочь.
Иди на хер.
Ага, ты-то уже сходила.
Хочешь выпить?
Нет.
Думаю, мне уже хватит.
Знаешь, Терри был таким здоровяком.
С ним я чувствовала себя маленькой,
хрупкой, словно я какая-то крошечная вещица,
о которой нужно позаботиться.
И он единственный, кто мог позаботиться обо мне.
А потом эти черномазые. Господи.
Ужас, Майк.
Я слышала, что там...
Я слышала, что там творился настоящий кошмар.
Да.
Так и было.
В здании меня не было, но я был снаружи и...
Так и было.
Ты видел Терри?
Нет. Нет, не видел.
Не знаю, смогу ли я жить дальше без него.
Меня переполняет злость.
На всех них. На всех тех, кто был там. И на Терри.
У тебя ведь нормальная жизнь, тебя ждут дома.
Так на кой хер нужно было спускаться туда,
геройствовать
и рисковать своей жизнью
ради кучки каких-то отбросов?
Он просто делал свою работу, так что...
Не больше, не меньше.
Да. Да, он ещё здесь.
Ага.
Вот чёрт, он проснулся. Мне пора.
Ладно.
Привет.
Привет.
Может, хочешь кофе?
Нет, нет, нет. Мне нужно бежать.
Да, я понимаю.
Но чашечка кофе ведь не повредит.
Спасибо, но у меня правда много дел.
Сама знаешь.
Ага.
У каждого из нас свои дела.
Да.
Ладно.
Спасибо, что зашёл.
Спасибо, что приняла, Элисон.
Слушай, Майк.
Да?
Береги себя.
Ага. Ты тоже.
Узнал что-нибудь?
Нет.
А что, если что-то и правда случилось?
Я...
Он здесь?
Нет.
Где мэр?
Банни сказал найти и привести его.
Не знаю.
«Не знаю»?
Здесь что, эхо?
Пошёл ты. Мне нужно знать, где он.
Эй, если они... мы сказали, что не знаем,
где он, значит, мы не знаем.
Тш-ш!
Не шикай на меня.
Тихо.
Твоя мать.
Да, мам.
Майкл?
Нет, это Кайл.
Кайл.
Я у него в офисе.
Почему у тебя его телефон?
Он был в столе.
О господи. А сам он где?
Я не знаю.
Он в порядке?
Я знаю не более твоего, мам.
Чёрт.
Господи.
Я был тут вчера.
Знаю.
Ага.
Мне нужна пушка.
И ключи тоже давай.
Ага. Ключи я отдать не могу.
В смысле?
Ты сам сказал, что я не должна тебе их отдавать.
Твою мать. Нет, это было вчера.
Я был пьяным, а теперь трезвый.
Ты сам сказал.
Я знаю, что сказал, просто... чёрт! Сука!
Извини, ты права.
Только закрой двери.
- Что?
- Двери закрой.
И за мной тоже закрой.
Привет, Майк.
Я слышал, ты меня искал.
Серия 9
И что мы здесь делаем, Майло?
У тебя есть то, что нужно мне.
А у меня — то, что нужно тебе.
Всё ещё не понимаю, о чём ты.
Слышал, мои облигации попали
в руки доблестной полиции.
Если бумаги правда у них, ты сможешь их достать.
И что я получу?
Свою девчонку.
Ну, технически мою девчонку, но...
Я продам её тебе за 14 миллионов.
Получишь облигации — вали нахер из города.
Никто не хочет тут оставаться.
Я тут ради денег.
И знаю, что ты их нашёл.
Ты тоже уезжай.
Вали из Кингстауна.
Возьми девчонку.
Или не бери. Это значения уже не имеет.
Принесёшь бумаги — я отдам Айрис.
Но если ты думаешь
о других условиях или о том, как бы меня предать,
ты поплатишься за это, Майк.
Запомни.
С тобой свяжутся.
МАГАЗИН ОРУЖИЯ
- Здорово.
- Эй, пап!
Мы открываемся через 15 минут.
Извините, виноват. Зайти позже?
Да хрен с ним. Проходи, осмотрись. Я сейчас.
Спасибо, сэр. Вы очень добры.
На что глаз положил?
Симпатичный «Сиг».
Да.
799 плюс налог.
Восемь сотен?
Десять миллиметров.
- Можно взгляну?
- Да, конечно.
Заполнишь бумаги,
я пробью твоё разрешение на оружие.
И выйдешь отсюда с пушкой до открытия магазина.
Красивый.
Позвоню своей жёнушке. Посоветуюсь.
Конечно, конечно. Я подожду.
Сейчас.
Привет, детка.
Да-да. Прямо сейчас на него смотрю.
Ага. Да.
Он прекрасен.
Я в полном восторге.
Руки вверх, урод.
Живо!
Не вздумай рыпаться, мужик. Понял?
Тихо. Ты тоже.
Убивать мы вас не хотим. Ясно?
Выкладывай оружие.
Потихоньку. Потихоньку.
- Живо!
- Кобуру и ту, что на лодыжке.
Ты тоже. Слышишь? Давай.
Ладно.
Так, разгребайте.
Живо.
Восемь сотен, мать твою!
Ну всё, поехали!
Ладно, хватит с нас. Поехали.
Погнали!
Жми!
МЭР КИНГСТАУНА
Там и встретимся. Договорились?
Слушай...
Погоди-ка.
Твою мать.
Трейс, давай я перезвоню, ладно?
Мне нужно идти. Майк пришёл.
Люблю тебя. Ага. Чёрт.
- Привет!
- Привет.
- И какого же хрена?
- Как дела?
Господи, иди сюда.
Ох блин.
- Ты в порядке?
- Да. Я же здесь.
Я пришёл.
Охренеть.
- Тебя уже все обыскались.
- Боже.
Отзову поисковую группу.
Ага.
Я видел Майло.
Да ладно?
Мы заключили сделку.
Так, ну ладно.
У него Айрис.
Да, я знаю.
Откуда?
Я видел её, Майк. И звонил тебе.
- И где ты её видел?
- В клубе.
И какого хрена ты делал в клубе, Кайл?
Искал Майло. Я оставил тебе сообщение.
Что?
Ты забыл, что я говорил?
Нечего тебе геройствовать.
Офигеть...
Нельзя просто переться в клуб в поисках Майло.
Минуточку!
И какого хрена я крайний?
Это ты у нас исчез, никому ничего не сказав,
а теперь вернулся и заключил сделку с Майло.
Да, заключил.
Не хочешь поделиться, что хоть за сделка?
Облигации за Айрис. Всё просто.
Чёрт.
Я хочу, чтобы этот гондон свалил из города.
Хочу, чтобы он исчез из наших жизней.
Кто она для тебя, Майк?
Не знаю.
Но я хочу вытащить её.
Это я знаю.
Прочь от Майло.
Прочь из этого города.
Вот чего я хочу.
Ладно.
Ну, тогда сделаем это.
Ага.
Звонил маме?
- Я только приехал.
- Ну так позвони.
Тебя все искали, Майк. Все переживали.
Пришлось просить Банни проверить,
не заказал ли кто тебя.
Нужно ещё Банни вытащить.
Он вышел, Майк.
Майкл, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Я всё звонила и звонила. Так рада, что ты цел.
Да, знаю, извини.
Помнишь, я говорила о мальчике?
Ага.
Они сказали, что переведут его
через пару дней, но перевели раньше.
Так иногда бывает, мам.
Милый, прошу тебя, ему очень нужна твоя помощь.
Я постараюсь.
Его зовут Джейкоб Рид.
Джейкоб Рид. Я понял.
Я так рада, что ты в порядке.
Спасибо, мам.
Я начал привыкать к радиомолчанию.
Ага, я тоже.
Звонишь позлорадствовать?
Что случилось?
Пришёл приказ выпустить Банни.
Я думал, твоих рук дело.
Его просто отпустили?
Просто отпустили. Как ты и планировал.
Мексиканец мёртв.
Значит, тебе осталось
вытащить лидера «Бладс» и «Арийцев»,
и твой эксперимент будет окончен.
- Он был удачным?
- Пока ещё не знаю.
Слушай, окажи мне услугу.
Что-то ты зачастил со своими просьбами.
Знаю, извини.
Но это очень важно.
Есть один парень, Джейкоб Рид. Он сидит в «Энкор».
Ему 18, но его перевели сегодня в основной блок.
Его прижало «Арийское братство»,
и я хотел бы убрать его подальше от огня,
пока что-нибудь не придумаю.
И кто он тебе?
За него мама попросила.
- Ладно, я найду его.
- Спасибо. Правда.
Чёрт. Что?
Майки, слушай.
Приезжай в оружейную лавку на Боннер-стрит.
Ты должен это увидеть.
Я правда должен, Йен?
Каждый раз, когда ты это говоришь,
я пачкаю обувь в крови.
Слушай, пока что крови нет, но определённо будет.
Господи.
И где тебя носило?
Решил взять паузу.
Эти уроды выгребли отсюда целый арсенал.
Пол-лавки вынесли.
И я бы не звонил тебе, богом клянусь, но...
Владелец магазина сказал, это был двухметровый
харизматичный пузан. Кого-нибудь напоминает?
Ага.
Боже.
- Записи с камер есть?
- Они их уничтожили.
Я даже не знал, что Банни выпустили.
Знаю, вы на короткой ноге,
но мы закатаем его в асфальт,
свой он или не свой. Насрать.
Если они что-то выкинут,
мы церемониться не станем.
Ага. Дайте я с ним поговорю.
- Это всё дурно пахнет.
- Да, я и сам чую.
Он готовится к грёбаной войне. Ты слышишь меня?
К грёбаной войне.
Ага. Но я поговорю с ним, ладно?
Майк, ты не слушаешь.
Нужно уже сейчас его паковать.
Я же сказал, что разберусь. Уймись, мать твою.
Нужно снизить градус накала.
Мы ещё с проблемой Роберта
не разобрались, да и вообще...
Насчёт Роберта не парься. Всё решено.
В смысле, решено?
Прокурор снял обвинения.
Может, ты с Морриси поговорил. Не знаю.
Дело закрыто.
Ты прикалываешься?
Порой дерьмо исчезает само по себе.
Наполеон отвечал на письма
только через две недели.
- Что?
- Это правда.
Он отвечал на письма только через две недели,
ведь считал, что если спустя время проблема
сама не решится, она правда важна.
У меня нет двух недель.
А ты и не император.
А ты кретин. Голову мне морочишь.
- Эй!
- Господи боже.
Эй, спасибо, что наконец взял трубку.
Ага, не за что.
- Привет.
- Не сейчас, Майк.
Я звонил в твой офис.
Господи.
- Так что?
- Идём.
- Я звонил.
- Выглядишь дерьмово.
- Ладно.
- Ты хоть спал?
На том свете отосплюсь.
- Чего ты хочешь?
- Сказать спасибо.
За Роберта. И Банни.
Надо выпустить ещё двоих, но начало хорошее.
- Ты шутишь?
- Нет.
Думаешь, это я?
После того, что ты сделал? После Локкета?
Думаешь, я хоть пальцем бы пошевелила,
чтобы помочь тебе или этим чудовищам?
Это была не я, а твоя подружка из «Уорвик».
Я тут вообще ни при чём.
И если мне повезёт быть избранной на пост,
который я временно занимаю,
я буду работать днём и ночью,
чтобы помешать тебе и твоим дружкам
превратить этот город в настоящий ад.
Все эти твои разговоры о мире, Майк,
пока твой дружок безнаказанно убивает людей.
А единственный человек,
готовый сотрудничать с нами,
сюрприз-сюрприз, оказывается мёртвым,
так и не успев дать показания.
О ком это ты?
Зэки заправляют этим дурдомом,
и это ты дал им сраные ключи.
Отдохни, Майк. Впереди долгая борьба.
Ты пропустил вечеринку.
- С возвращением.
- Ага.
Вышел всего день назад,
но уже купил новую игрушку.
И обчистил оружейную лавку средь бела дня? Так?
Нужно защищать трон.
Корону нелегко удержать.
- Банни.
- Слушай...
Я благодарен за то, что ты сдержал слово.
Но после такого опыта, Майк,
я начал яснее всё видеть.
Начал понимать, кто, что и почему.
Ты говоришь загадками, Банни.
Говори, что хотел.
Короче, у нас с тобой всё ровно. Не парься.
Но кто-то должен заплатить. Пойми.
За братьев, которых убили во время бунта.
Банни,
мы ведь это уже обсуждали, так?
Этот бунт уже в прошлом. Ясно?
Если ковырять рану,
ты только замедлишь исцеление.
Исцеления не будет.
А шрам в любом случае останется.
Я нацелен на крупную добычу.
Да. Мне нужен этот отморозок, Майк.
Мне нужен этот сраный спецназовец.
Господи боже, Банни.
Из-за этого типа люди боятся,
что к ним в любую минуту могут вломиться.
Ладно, я понимаю это. Не продолжай.
Хотеть ты можешь чего угодно.
Но не делать. Думай головой!
Они разнесут весь этот район, Банни!
Нет.
Превратят его в сраную парковку.
Да они уже его разнесли, Майк.
Чёрт, так тут дела обстоят.
Если ничего не даёшь, то будь готов получать.
Я не позволю.
А я разрешения и не спрашивал.
Банни, если ты правда это затеял,
ты ввязываешься в драку,
которая тебе не нужна. Поверь мне.
А ты думаешь, что знаешь,
что мне на самом деле нужно?
Думал, что знаю.
Перерыв не объявляли, народ.
Шевелитесь, шевелитесь.
Эй, эй!
Эй, прекращайте! За работу!
Сука! Сука! Твою мать!
Что там?
Да? Да, Карни, я передам.
Нет, я не хочу знать подробностей. Просто...
Господи, да хватит. Я и так уже понял!
Слушай, мне пора. Я позвоню и скажу ему. Ага.
Ужин. Чёрт, прости меня.
Я помогал клиенту,
и потом начал разбираться с бумагами и так далее.
Оказывается, я неплохо разбираюсь в математике.
Вот и применяю навыки.
Хочешь в ресторан?
Поехали. Я уже освободился.
Я подумала, что ты, наверное, голоден.
Ага.
Спасибо.
Прости меня.
Знаешь, Кайл, мне очень хотелось
поговорить с тобой сегодня за ужином.
Ладно. О чём?
Я планирую пока что пожить у отца.
Что? Почему?
Папа проходит физиотерапию, и ему нужна помощь. И...
В городе сейчас стало слишком неспокойно.
И я хочу побыть от этого подальше. От всего этого.
На время.
Только на время? О чём вообще речь?
Можешь поехать со мной.
Я не могу, Трейси. Не могу.
Ладно.
Попытка не пытка.
Трейс...
Позвоню, как доберусь до Джерси.
Трейс! Трейси, да брось!
Трейси!
- Да?
- Привет.
Я уже еду. Всё в порядке?
Да не совсем. Но...
Забей, всё в порядке.
Слушай, Карни звонил насчёт того паренька,
за которого просила мама.
- Карим сказал им...
- Его перевели?
Нет, он мёртв, Майк. Покончил с собой.
Чёрт.
Да, в общем...
Такие дела. До встречи.
Привет. Ждёшь кавалера?
Не в том я возрасте.
Что?
Звонили из тюрьмы.
- Насчёт Джейкоба?
- Да.
Ага.
Его не перевели?
Он покончил с собой.
- Как?
- Лучше не знать.
Я должна знать.
Он лёг под машину.
Знаешь, я не знаю, почему его посадили в тюрьму.
Возможно, он убил кого-то.
Это неважно.
Он сказал мне,
что у него есть сын.
Мальчик.
Хотя он сам ещё был мальчишкой.
Положи себе сам, милый.
Я не могу остаться.
Это неважно.
Чёрт.
Ладно.
Да?
Алло? Это Майк.
Привет, Майк.
Как ты?
Не отказалась бы заночевать на лодке.
А ты?
Так же.
Проблемы со сном?
Не больше, чем обычно.
Ты в порядке?
Здорова?
Я в порядке, Майк.
Хочу увидеться.
Ладно.
Когда и где?
Завтра.
В полночь. В парке у Твенти Майл-роуд.
Под аркой у эстакады.
Ладно, понял.
Айрис?
Скоро всё кончится.
Майк, скажи Банни, чтобы перестал творить дичь.
Вы с этого хотите начать день? Серьёзно?
Короче, вы реально думаете, что он отдаст
оружие на четверть миллиона долларов?
Хочешь покоя на улицах — скажи ему,
чтобы сейчас же вернул пушки.
Все до единой. Ясно?
Он напрашивается на войну, и поверь,
АТФ крепко за него возьмутся.
Ладно, я понял.
Я на минуту.
Как оно, парни?
- Поговорим?
- Да, чего?
Слушай...
Это ты сделал?
Что?
Морриси мёртв.
От тебя отстали. Да.
Ты его убрал?
Какого хрена, Майк?
Это же простой вопрос.
Нет. Ты чего? Думаешь, я просто...
Это же...
Посмотри мне в глаза и скажи,
что не делал этого. Я должен знать точно.
Пошёл ты.
- Что это за тупые вопросы?
- Разве?
Я думал, мы с тобой друзья. Пошёл ты.
Такого я не ожидал.
Я должен был спросить.
Второй раз за два дня.
Пойдут слухи.
Пусть оставят нас на пару минут.
Ты что, драться со мной надумал?
Пару минут. Пожалуйста.
Время пошло. Что ты хочешь?
- Оружие.
- Что-что?
Всё до единого. АТФ уже близко.
Ты привлёк внимание тех, с кем лучше не бодаться.
Отдай оружие, я им его отвезу.
Проблем у тебя не будет.
Главное, отпечатки свои сотри.
Думаешь, я так глуп, что оставил отпечатки?
Для этого есть растворитель.
Ага.
Слушай, Банни.
Я знаю, что пошатнул твоё доверие,
посадив тебя в тюрьму.
И понимаю, что ты больше...
Ты бросил меня в грёбаную дыру, Майк.
Я доверился тем, кому не стоило.
Ага.
Понимаю.
Хочешь оружие?
Всё до единого.
Ладно, что же...
Ты знаешь, чего хочу я.
Ты этого не получишь.
Ты не король, Майк.
Король получает всё, чего он пожелает.
Это Роберт. Оставьте сообщение.
Чёрт.
Роберт, это я.
Перезвони, как только прослушаешь.
Я решил потратиться.
И купил тебя.
На три часа.
- Пошёл ты.
- Вот это начало!
Я купил тебя, как сраную пару обуви!
И теперь я тебя попользую.
Ты ничтожество! Помни об этом.
Будешь делать всё, что я тебе скажу.
Тупая сука!
Потрахаемся, когда устанешь сопротивляться.
Давай же. Какого хрена вообще?
Это Кайл. Оставьте сообщение.
Кайл, это я. Ты видел Роберта?
Мне нужно его найти.
Как ты мог не сказать мне об этом?
Не знаю. Ну, не сказал и не сказал.
Я вообще никому не говорил.
- Эй, вы видели Роберта?
- Майки, привет!
- Наверное, он в качалке.
- Или на репетиции сына.
- Сука.
- Он у него будет балериной.
Балеруном.
Нужно найти его, ясно? Узнайте, где он.
Пусть не высовывается.
- Ага.
- Вы поняли?
В чём дело?
Позвоните его жене, езжайте к нему домой. Хорошо?
Найдите его. И отвечайте на звонки!
Ну же, возьми трубку.
Ну привет. Звонишь извиниться
за свои оскорбления?
Где ты?
Неподходящий тон для извинений.
Я возле качалки.
Твою-то мать! Гондон штопаный!
На тебя открыли охоту!
Говори, где ты! Точное местоположение.
Они уже здесь.
Я в Индастриал-парк рядом с «Шепард». Звони в скорую!
Я вызываю копов.
Роберт? Эй!
Чёрт! Роберт! Эй, эй!
Серия 10
Ранее в сериале...
У тебя есть то, что нужно мне.
А у меня — то, что нужно тебе.
Ты заключил сделку с Майло?!
Облигации за Айрис. Всё просто.
- Хочу увидеться.
- Когда и где?
Завтра. В полночь.
В парке у Твэнти Майл-Роуд.
Они обчистили всю лавку.
Он напрашивается на войну.
Ты ввязываешься в драку, которая тебе не нужна.
Мне нужен этот спецназовец.
Я не позволю.
А я разрешения и не спрашивал.
Они здесь. Звони в скорую!
Роберт!
Теперь я тебя попользую.
Я хочу её вытащить.
Вот чего я хочу.
Если ты думаешь о других условиях
или о том, как бы меня предать,
ты поплатишься за это, Майк. Запомни.
Он выкарабкается.
Верно, Майк?
Кто это сделал?
У нас много врагов.
Дохренища врагов.
Как в тюрьме, так и на воле.
Эй, поговорим?
Ага.
Что такое? В чём дело?
Мне надо ехать.
В смысле? Куда?
Трейси ушла.
- Ага.
- Чёрт.
- Мне жаль.
- Ладно уж.
Сказала, ей нужно время, нужно уехать из города.
- Ага.
- На нём живого места нет.
А он у нас грёбаный Мегатрон.
И это он всех раньше избивал.
А мне нужно уладить проблемы в семье.
Ладно, хорошо, тогда поезжай. Ага?
А мне надо... Твою мать.
- Что?
- Чёрт.
- В чём дело?
- Да это всё Майло.
Чёрт, ладно. Когда?
- В полночь. Я пошёл.
- Ага.
Эй! Держите меня в курсе.
Майк, ты куда?
Добро пожаловать в клуб «Каво».
Если вы слышите это сообщение,
мы либо закрыты, либо линия занята.
Оставьте сооб...
Ай, твою-то... Чёрт!
Чёрт!
Чтоб тебя.
Сука.
Чёрт.
Чёрт!
МЭР КИНГСТАУНА
Я не знала, куда идти.
Карим.
С тобой посидеть?
Они всё отняли.
Что, милый?
Меня здесь больше нет.
Я хотел бы быть здесь, вместе с тобой и детьми, но...
Не знаю, как я...
Я пытаюсь вернуть всё как было.
До этого.
Может, тот мёртвый парень... Может, он нашёл выход.
МАЙК МАКЛАСКИ
Давай уедем.
Дети ещё маленькие. Переедем в другое место.
МАЙК МАКЛАСКИ
Сейчас половина первого ночи.
И если это не пожар в тюрьме...
Да весь сраный мир уже в огне, Карим.
- И сейчас 12:23.
- Ладно.
- Слышал о Роберте?
- Каком Роберте?
Том, что спас тебя во время бунта. О нём.
А что с ним?
Он в больнице на ИВЛ.
- Нападение?
- В этом сомнений нет.
Мне жаль насчёт Роберта.
Я знаю, он ваш друг, и я очень ценю то,
что он для меня тогда сделал.
Но я не хочу в это лезть.
Я хочу просто делать свою работу
и возвращаться к семье. Вот и всё.
Это твоя работа.
Нет, нет! Нихрена подобного.
Моя работа — следить, чтобы мы соответствовали
стандартам индустрии.
Не допускать халатности.
И агрессии. Вот это — моя работа.
Грёбаное Арийское Братство
только что пыталось меня грохнуть!
Так что нахер твои стандарты,
просто помоги! Ладно?
Я пошёл спать, Майк. Доброй ночи.
Что-то случилось?
Арийцы пытались меня убрать.
Чёрт!
Нужно, чтобы ты всё подчистил.
Моя машина у железки на Довер и Сент-Энн.
Её изрешетили.
Они обстреляли Lincoln?
Нет, сука, Bentley! Lincoln, конечно!
Там три мёртвых арийца и моя обстрелянная тачка.
Убери её оттуда. Меня там не было.
Пожалуйста, сделай это.
- Хорошо.
- Спасибо.
Французская водка. Бонжур, твою мать.
Водка должна быть русской, брат.
Да нахер Россию.
Я не позволю сраной политике засрать мне...
Эй!
Эй!
Какого хера, Майк?!
Тихо, не надо пальбы. Он никого не убьёт.
Майк, какую будешь водку?
Что ты сделал?
Опусти пушку. Хочешь поговорить — давай.
Он на вентиляции лёгких, Банни.
О ком речь-то вообще?
Не смей мне лгать!
Ладно. Ладно. Боже!
Все остальные, уйдите.
Живо, живо! Нам с другом надо поболтать.
А если услышите выстрел,
отправьте этого ублюдка прямиком на тот свет.
Почему, Банни?
Почему, мать твою?
Ты бы видел эту картину, Банни.
Целое море копов.
Это объявление войны.
Ты понимаешь это?
Да.
Если Роберт умрёт, Банни...
Послушай сюда, Майк.
Если они хотят войны, эти уроды её получат.
Там армия копов, и всем им нужны трофеи.
И я хер чем смогу им помешать.
Где, где мы, по-твоему, живём, Майк?!
- Тут.
- Где?!
Здесь, мать твою!
Тогда ты знаешь, что мы с самого рождения в осаде!
С самого рождения!
Если Роберт умрёт,
тогда между нами всё изменится.
Ты понимаешь?
Этого ты хочешь?
Я люблю тебя, Майк.
Правда, люблю.
Но если дойдёт до того,
что ты загонишь меня в угол
и будешь единственной помехой моему выживанию...
Говорю сразу, Майк.
Я мешкать не стану.
- Пистолет на крыше.
- У нас своих полно.
- Да, мам?
- Майкл.
Ты почему не спишь?
Мне нужно, чтобы ты приехал.
Привет, Майк.
- Ты не забыл обо мне?
- Вот чёрт.
Привет.
Послушай.
Ты не оставил мне свой номер.
Помнишь? Ты говорил звонить в клуб.
Так?
Слушай, твои бумаги у меня. Ладно?
Я сейчас подъеду.
Подожди немного, и мы всё разрулим.
Не делай глупостей.
Ты понял? Иначе, клянусь богом...
- Я уже еду.
- Хорошо, мы будем ждать.
Ждём с нетерпением.
Ага, хорошо. Еду.
Сука. Гондон.
Чёрт.
Привет.
Ты поехал делать обмен?
Нет-нет. Долгая история.
Майло у мамы.
- Что?
- Да, да, знаю.
Где ты?
Я всё ещё в сраной больнице.
Я пытался дозвониться до Трейси,
но она не берёт. Ты это серьёзно?
Встретимся возле дома. Подъезжай по-тихому.
- Я уже туда еду. Ты понял?
- Ладно, выезжаю.
Господи.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет.
- Майк, какого хрена?
- Захватил подмогу.
Ага, хорошо.
- Майло реально в доме?
- Да.
Если они хоть пальцем её тронут...
Ладно, нам нужно...
Сука...
В чём дело, Майки?
Чёрт!
У меня нет облигаций.
Что?
Боже.
Они в Lincoln.
И хер ли нам делать?
Я пришёл. Без оружия.
И с пустыми руками.
Ты вломился ко мне в дом, Майло.
Взял маму в заложники.
Я пришёл убедиться, что всё
в порядке. Понимаешь?
Твоя мать намекнула, что на кухне мои люди.
Чтобы ты понял, что шансов никаких.
Скоро всё кончится, мам. Слышишь?
Ладно, как скажешь.
- Чья это кровь?
- Джозефа.
Она его убила.
Всё в порядке.
Татьяна всё прибрала. Она чистюля.
Ты слышал про Принцип Питера, Майк?
Я не был отличником в школе.
Это когда получаешь всё больше обязанностей,
потому что знаешь своё дело.
Но в конечном итоге ты попадаешь в положение,
которое выше твоих способностей.
Таким был наш Джозеф.
Ну а ты, Майк?
Я пришёл убедиться, что моя мать и Айрис живы.
- Вот и всё.
- Убедился?
Да.
Я не хочу убивать твою мать. Но могу.
- Где облигации?
- В машине.
Снаружи.
Ты разочаровал меня.
Митч никогда не опаздывал.
Ага.
Один коп
попал в больницу, на меня устроили засаду.
Вот как?
Было нелегко сюда добраться, но я здесь.
Значит, Айрис совершенно случайно
убила Джозефа в этот же вечер?
И случайно пришла в дом твоей матери?
Ты меня за идиота принимаешь, Майк?
Она твоя девчонка и делает что хочет.
Идём.
Тебе конец, Майк.
Идём, идём, идём!
- Мам, встань за мной.
- Конечно.
Давай, иди туда.
Чёрт. Тихо.
Давай.
- Сколько?
- Один.
- Где Йен?
- Не знаю.
- Ладно. Эй!
- Да?
Пошёл!
Готов!
Господи. Только не это. Вот чёрт! Мам!
- Мам...
- Мам!
- Она ранена.
- Господи!
- Я...
- Она ранена.
Вот чёрт! Нет, сука, нет!
Эй, помоги мне!
- Так, Йен!
- Сука! Сука!
- Йен!
- Я подстрелил её, Майк.
Слушай сюда! Ей нужно в больницу! Живо!
Эй, сюда!
Ну что?
Готовятся к операции.
Пуля рядом с позвоночником.
Ага.
Но они не думают, что она задела лёгкое или сердце.
- Она в сознании?
- Нет.
Скоро они начнут?
Как можно скорее.
И долго будет длиться?
Час, может, два. Им нужно решить,
что делать с потерей крови, но она крепкий орешек.
- Ага.
- Она справится.
Я подстрелил её. Это я всадил в неё эту пулю.
Эй!
Ты пытался спасти её, слышишь?
Старался защитить семью.
Это просто несчастный случай.
Вот и всё.
И не забывай, что это была пушка «Арийцев».
Из неё вытащат пулю, и мама будет жить.
Тебя это никак не коснётся. Ясно?
Никто об этом не узнает.
Её подстрелили отморозки Майло.
- Ты понял?
- Даже не обсуждается.
Я не хочу лгать, Майк. Я не хочу лгать!
Но будешь, Кайл!
Рыцарем тут заделался.
Жизнь у нас непростая. Ты сам знаешь.
Но мы делаем всё, что в наших силах.
И стараемся сохранить надежду,
что завтра будет лучше, чем вчера.
У тебя беременная жена. Вся жизнь впереди.
Но если ты раструбишь правду,
на тебя навесят ярлык.
А этот момент тебя не определяет.
Ты хороший человек.
Ты мой брат.
Ты совершил ошибку. Но ты не будешь
мириться с ней. Ради своего ребёнка.
Ради жены.
Мама поправится.
А после этого она посадит тебя
под домашний арест, ты понял?
Да иди ты Майк. Отвали.
- Тебе трындец.
- Отвали.
Она же тебя прибьёт.
Ну всё, соберись. Ты мне нужен. Слышишь?
Ладно.
Куда ты?
Поставлю точку в этой истории.
Майк, пожалуйста, просто посиди со мной.
Нет, я втянул в это нашу семью
и привёл их к нам домой.
Так что я с этим разберусь.
Я урою его.
Майк!
Давай сообщу о сбежавшем заключённом.
Он попытается свалить за границу.
Он думает, облигации у меня.
- Я понимаю.
- Вот пусть и приходит.
Майк, я могу проверить все просёлочные дороги,
поднять вертушку, береговую охрану.
Хорошо, я не против.
Но если что узнаешь, сразу же сообщи мне, понял?
Ага.
- А что с Кайлом?
- Чёрт. Я не знаю.
Я уже ничего не знаю, Йен. Ясно?
По ходу дела разберёмся.
Но первым делом прикончим Майло.
- Я с тобой.
- Ладно.
- Где он?
- Ты хотел сказать «где она»?
Где Майло?
Я не знаю. Ты испортил его план.
Так что, думаю, он придумывает новый.
- Позвонишь ему?
- Посреди ночи?
Господи, набери ты этого урода.
Слушай сюда.
Просто набери его номер. Ясно?
И мы от тебя отвянем.
А будешь выёживаться, я обещаю: копы и банды
будут захаживать сюда на регулярной основе.
Ты передохнуть не успеешь
между рейдами и перестрелками.
Девочки смогут работать в таких условиях?
Нужно было просто отдать ему деньги.
Всё, чего он хочет, это просто скрыться.
Не ты один его ищешь.
Звони.
Где встретимся?
Это было не очень умно.
Где мы встретимся, Майло?
Привезёшь Айрис,
а я — бумаги.
Последний шанс, Майк.
Через час на восточной пристани.
Если приведёшь друзей, они умрут.
А твоя девчонка умрёт первой.
Один час.
Если я его не убью,
он придёт за тобой.
Я знаю.
Забирай ребёнка и уходи отсюда.
- Куда?
- Подальше отсюда.
У меня есть друзья, мистер Макласки.
Я о себе позабочусь.
И вам советую.
Ага.
Позвони своим, скажи, что мы едем.
- Ага.
- Вперёд.
Привет.
Я получила сообщение.
Я так тебе сочувствую, Кайл.
Я не хотел будить тебя, милая.
Мне не спалось.
- Я так по тебе скучаю.
- И я по тебе.
Как там мама?
Она...
Ты же знаешь, она у нас сильная.
Она не может умереть, Трэйс.
Я вернусь завтра утром.
Кайл, я люблю тебя, слышишь?
Поцелуй Мэриам за меня и скажи,
что её я тоже очень люблю.
Ага, хорошо. Скажу.
Я люблю тебя.
Доброй ночи.
Что такое?
Это случится сегодня. Ты понял?
Кто на смене?
Да всё те же говнюки.
И как они без Дэвидсона?
Кто-то другой займёт его место. Ты сам знаешь.
Это должен быть наш человек.
Ты понял? Это должно случиться сегодня.
Я меняю расклады. Достало.
Спасибо, что подождали.
Да, извините за это...
- Чёрт.
- Привет.
- Привет.
- Ты как?
Держусь.
Привет.
Привет, Пэтти.
Слышала про твою маму.
Ага.
Как там она?
Она...
Я не знаю.
Есть изменения?
Он стабилен.
Впервые кто-то о нём так говорит.
Я схожу к торговым автоматам.
Проверю, есть ли там конфетки или жвачка.
Ну, или батончики.
Посидишь с ним пока?
Да, конечно.
- Спасибо.
- Ага.
Привет.
Как там дела?
Должно быть, там тихо.
Тишина — это здорово.
Никаких проблем.
Никакого шума.
Ни о чём не нужно беспокоиться.
О том, как всё было,
могло бы быть или
было бы.
Да, наверное это здорово.
Моя мать лежит в палате.
Из-за меня.
Всё это...
Всё это полный отстой.
- Поменяем расклад сил.
- Верно, братан.
Осторожно.
Подожди на борту.
Не нравятся лодки?
Не нравишься ты.
Почему он так упорно борется за тебя?
Я не знаю.
Ты так хорошо трахаешься?
Я ни разу с ним не спала.
Ну, тогда почему?
Может, я ему для чего-то нужна.
До или после того, как он тебя убьёт.
Люди много в чём находят Бога, Айрис.
И я считаю, возможно,
Майк видит Бога в тебе.
Он видит в твоём спасении
собственное искупление.
Может, прикончить тебя?
И положить конец его неизбежным страданиям,
когда он поймёт, кто ты на самом деле?
Майк, думаешь этот урод просто
заберёт облигации и даст тебе уйти?
Давай я вызову подмогу или спецназ.
Если он ощутит подвох, он убьёт её.
Майк, не хочу показаться говнюком,
но, может, пусть забирает
девчонку и валит куда хочет?
Спасти её будет правильным поступком.
Ладно. Так что мне делать?
У тебя есть дальнобойная пушка?
Да.
У меня там целый арсенал. Что нужно?
Можешь подняться с винтовкой на тот холм
и следить за мной через прицел?
Если что пойдёт не так, открывай огонь.
И не подстрели меня.
Охрана! Охрана!
Завали хлебало!
Послание от мэра, гондон.
«Арийцы» не на того напали.
Сука!
Повернись.
Так ведь лучше, верно?
Никакой драмы,
никакой пальбы.
Вот твои облигации.
Вот твоя девчонка.
Видишь, как всё просто?
Ты уже подумал, что сделаешь со своим призом?
Пойдём?
Ты не можешь победить в этом бою.
Это эго говорит, будто ты можешь
остановить зло, Майк.
Но зло постучится ко всем нам.
Мы — лишь пунктики в списке дел дьявола.
Держите их на мушке, пока я не отплыву.
А потом делайте что хотите.
- Стой.
- Чёрт.
Пожалуй, я тебя убью.
Эй, ты в порядке?
- Да?
- Ага.
Давай.
Кингстаун расположен на берегу озера Мичиган.
Окружённый тысячами гектаров леса,
окружённый ресурсами,
которые он не может добыть,
он больше всего похож на остров.
И, как на островах, любые доступные
тут ресурсы слишком дешёвые для экспорта.
Всё прошло хорошо?
Всё в порядке. Я уже возвращаюсь.
Славно.
И, как на островах,
мы должны продавать единственный
наш ценный ресурс: сам остров.
На Гавайях есть белые пляжи
и невероятные тропики.
И они продают эту мечту.
У Кингстауна нет красот. Только кошмары.
И мы продаём наши ошибки.
Наш товар — это труд заключённых
по ужасно низкой цене.
Если бы все ошибки общества
можно было собрать в одном городе,
это был бы он.
И питается он несчастьем.