Мы, дети станции Зоо (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«Мы, дети станции Зоо» (нем. Wir Kinder vom Bahnhof Zoo) — немецкий
сериал, снятый по мотивам книги «Мы, дети станции Зоо». Премьера сериала
состоялась в феврале 2021 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Сериал основан на событиях
из жизни Кристианы Ф.
Некоторые персонажи и истории,
произошедшие в её семье
и окружении, вымышлены
Пожалуйста!
Дамы и господа, мы входим
в зону турбулентности.
Прошу занять свои места и пристегнуть
ремни безопасности.
Спасибо.
Сядьте.
Не бойся, мы не упадём.
Я бессмертна.
Десятью годами ранее
Как солома!
Ерунда! У тебя
прекрасные волосы, Кристиана!
Это пока рано.
Чёрт!
Лифт опять не работает.
Привет, папа.
Ну, что, зайка?
Волнуешься?
Coy coy.
Карин, прости меня.
Проклятая дверь!
Карин, Карин, правда! Извини.
Опять оборвал всю клумбу.
А на меня снова наедет Шимке.
Там розы точно не растут.
- Кристиана, забудь про эти туфли.
- Ну, пожалуйста!
Я честно купил их. И...
даже могу это доказать.
Ты с ума сошла!
Ты в них даже ходить не можешь!
- Да оставь ты её в покое.
- А ты не вмешивайся!
Ещё как могу.
Дай денег на проездной.
Написано же в памятке.
Роберт? Ты брал деньги из банки?
Только успокойся, Карин.
Я их просто одолжил.
И где мне взять деньги?
До завтра потерпишь.
У тебя вечно всё завтра...
Но сегодня я тебя вышвырну.
Кариночка, детка...
Ты ненормальный.
Чёрт... Проклятье!
И потом он рухнул
с одиннадцатого этажа.
Это было настоящим чудом.
Не, правда. Клянусь.
Можете посмотреть на кабину,
она вся погнулась.
А голова у тебя
не погнулась, дурында?
Кристиана Дурында.
Тише!
Успокоились!
Заткнитесь все!
Стэлла, прошу тебя.
Можете начинать, госпожа Брокмайер.
Садись...
Достаньте учебники.
Обратный осмос.
Кто мне скажет, что это такое?
Здорово у тебя получилось.
Да ничего особенного.
Вон идёт Матце.
Прометея не найдётся?
Спасибо.
Слушай, Дурында. Тут курят,
а не стоят как пришибленные.
Я уже собиралась уходить.
Это номер доктора Вензеля,
моего адвоката по разводам.
Дамы сегодня домой не спешат,
как я погляжу...
- Нет. У нас сверхурочные.
- Я только «за».
Мне нравится новая школа.
Здорово.
А ученический проездной
я должна сама забрать
на станции Зоопарк.
Я дам тебе деньги.
Босс мне подкинул.
Карин, я всё хорошо обдумал.
Буду двигаться
в новом направлении.
В новом?
У тебя и старого-то не было.
Я всё просчитал до мелочей.
Это окупится сполна
через четыре месяца.
- Что окупится?
- Разведение такс!
Разведение такс?
А я люблю собак.
Привет!
Привет!
Привет, моё солнышко.
- Привет...
- Отлично выглядишь.
Возьмёшь сумку?
А я возьму его...
Съедим по мороженому?
Всё занято.
Вот здесь. Да.
Большое спасибо.
Не опозорь меня
в новой школе, ладно?
Обещаю.
Что ж, это моя последняя
надежда на то,
чтобы покончить с этими выходками...
и сделать из неё
достойную девушку.
Это был ужас.
Он мне не разрешал
стричь ему волосы.
Слушаю.
Моему сыну шарик
ванильного мороженого,
персиковую Мельбу
для юной дамы
и бокал игристого, пожалуйста.
- Это всё?
- Да, спасибо.
Мама выпьет апельсиновый сок.
Стэлла...
Я возьму игристое.
Шесть недель спустить в унитаз?
У меня всё под контролем.
Хватит это терпеть!
Сядь на место, дорогуша.
Эй! Ну, как хочешь.
Пачку «Малборо», пожалуйста.
«Мальборо» надо говорить.
На них написано, если читать умеешь.
Они для моего отца.
Стэлла?
Стэлла!
Что ты тут делаешь, Дурында?
Везде будешь за мной таскаться?
Покурим?
Ты тут одна?
Я тоже.
Всё же вокзал -
печальное место.
Никто не хочет тут оставаться.
Стэлла!
Ну? Успокоилась, юная леди?
Давай уже быстрее.
Извини... Я не хотела..
Я просто... У тебя
такие волосы красивые.
Спасибо.
Хочешь раскрою свой секрет?
Да, конечно.
Раз в неделю смешать
два желтка с коньяком
и втирать в волосы.
Желток с коньяком?
Два желтка и только
настоящий коньяк.
Я попробую.
Спасибо.
Не надо благодарить.
Но можешь подержать за меня кулачки.
У меня скоро собеседование.
Кулачки сжаты крепко.
Следующий.
Кстати, я Аксель.
Кристиана.
Всё будет хорошо.
У твоей собаки сужение пищевода.
Отсюда и рвота.
Это довольно серьёзно.
Но можно сделать операцию.
Да. Делайте.
Операция довольно
сложная и дорогая.
Я найду деньги, обещаю. Слышишь?
- Обещаю.
- У меня 13,50.
Хочешь трип?
Только по выходным.
Ладно.
Где мне взять столько денег?
Встань на Йебенштрассе,
сними пару геев.
Быстро деньги соберёшь.
Чего?
Там есть один тип, усатый, с плешью.
Я слышал, он священник.
Ему достаточно, чтобы ты разделся.
Больше ничего делать не надо.
А ты откуда знаешь?
Просто знаю.
Или сходи на секс-тусу к Франку.
Там можно нехило заработать
Так, болтают.
Вот дерьмо. Это невозможно.
Так вы меня берёте?
С такой внешностью — нет.
Эй, осторожно!
Это принадлежало
доктору Морэллу.
Личному врачу фюрера.
Классно.
Это что, гашиш что ли?
Такого добра тут не бывает.
Пожалуйста, дайте мне шанс.
Итак! Позвольте мне
сказать пару слов.
Как вы уже заметили,
я вернулась!
- Да!
- Спасибо.
Я хочу воспользоваться возможностью
и поблагодарить вас всех за то,
что после долго перерыва
снова пришли.
- Ну а как иначе!
- Конечно!
И, конечно, спасибо
моей прекрасной Стэлле!
Я тебе кое-что привезла.
Сшила его сама.
Мы там должны были
час в день рукодельничать.
Я та ещё швея, сто раз
его перекраивала.
Вы только посмотрите
на эту звёздочку.
Очень красиво.
Ну, что? Давайте чокнемся?
Да! Пожалуй!
Нати, а спой-ка нам песенку.
He!
Нати! Нати! Нати!
Ладно-ладно!
Раз уж вы просите!
Говоришь себе,
всё давно прошло.
И не веришь в то,
что она верна.
Но её глаза, как глубокий пруд.
Взгляни в них и поймёшь —
слёзы не врут.
С ней был прекрасен день
и прекрасна ночь.
Смотри, дверь открыта.
Ты уходишь прочь?
А каково это... тонуть, папа?
Тебе очень холодно.
Впадаешь в панику.
Пытаешься выплыть,
но вода сильнее тебя..
Ты сдаёшься.
И всё вокруг чернеет.
Ты чокнутая?
Возьми меня с собой.
Пожалуйста!
Садись.
Нет...
Дети сидят сзади.
Куда ты едешь?
В Персию?
Почему у тебя тут
столько кассет?
Я диджей... В «Саунде».
Где?
Это дискотека.
Зайду тебя навестить.
Роберт!
Позволь тебе представить.
Это Аякс. Мой новый кобель.
Привет!
Это не такса.
У него роскошная родословная.
Убери отсюда это чудище...
Мы так не договаривались.
Карин,
я подумал, что надо
мыслить шире.
Эй, ты не мог бы мне помочь?
Не одолжишь мне немного денег?
На операцию для собаки.
Иначе он умрёт.
- Как его зовут?
- Изи.
- Круто. Американское имя?
- Ага.
Осторожно, он постоянно
выдумывает всякие истории.
Брешет, что понимает свою псину.
Так, Бэнно? Гав-Гав!
Держи. На спасение зверя.
Спасибо тебе большое.
Один добрый поступок в день.
Откуда ты знаешь, где я живу?
Давай, выметайся.
Мы ещё увидимся?
Возможно.
И теперь она решила,
что может натянуть вожжи
и запретить мне «Саунд».
А ты всё равно ходи.
Можно вылезать в окно.
А что я, по-твоему,
делаю? Всезнайка.
А ты, Дурында?
Придёшь завтра вечером?
Тоже можешь через окно.
На одиннадцатом этаже.
Завтра вечером?
Ещё не знаю, захочется ли.
Есть дела поинтереснее?
Вообще-то, нет.
В полдесятого у входа?
В полдесятого у входа.
Добрый день.
Можно вот это у вас повесить?
Так-так, разведение собак?
Ага. Начал новый бизнес.
За пять процентов комиссионных
можете наклеить.
Пять процентов?
Можно и за три.
Да He! Пять тоже нормально.
Выплачу с лёгкостью,
когда дела пойдут в гору.
За советом...
можете всегда обратиться ко мне.
Я шарю в разведении.
Спасибо.
- Удачи!
- Уже в кармане!
Кобель для вязки Аякс
Может, их потыкать?
Что там у вас?
Морские свинки не шевелятся.
Ах, эти...
Они... спят.
Идите домой, морским свинкам
надо от вас отдохнуть.
Хоп-хоп!
Дерьмо.
Это не та сторона.
Я справлюсь. Я найду деньги...
Обещаю тебе.
И что мы тут делаем?
Мы хотим купить дачу, папа?
Сейчас увидите.
- Привет.
- Привет.
Ну? Легко нашли?
Ага.
- Это Аякс.
- Ага.
Ну, проходи, Аякс.
Давай, иди.
Молодец. Ну, давай.
Давай, малыш. Смотри,
какая вкусная. Иди уже.
Так я и думал.
Придётся собрать семя.
Чего?
У вас с собой ничего нет?
Герда, принеси набор.
- Идём.
- Новичок что ли?
Если вы занялись разведением,
то должны знать
стандартные процедуры.
Спасибо, милая.
- Не за что.
- Сюда.
Спасибо.
Держите его крепко.
Так, великан. Начинаем.
Да, умница.
Хотите пирога?
- Нет, спасибо.
- Я всё равно принесу.
Да-да-да.
Хороший мальчик.
Я хочу сегодня с подружками
сходить на дискотеку.
Можно?
Только до закрытия метро.
- Спасибо.
- Да-да-да, вот так.
- Ты ж мой Хороший-мальчик!
- И вот так, давай!
Он говорит, что устал жить..
Но он врёт.
Сердце слишком слабое.
Поздно делать операцию.
Как это «поздно»?
Я сожалею.
Есть что?
Сколько?
На двести.
Эй, Аксель!
- Привет.
- Привет.
Красивые волосы.
Два желтка и коньяк.
Это Михи. Приятель Бэнно.
А кто у нас Бэнно?
Приятель, наш с Михи.
А она кто?
Это Кристиана, моя подруга.
Кто правит миром?
Жесть, чувак.
Ты где был?
- Полиция!
- Полиция!
Добрый вечер.
- Юная дама..
- Я что, арестована?
Ты не арестована.
Мы отвезём тебя домой.
Сегодня спецуслуга.
Народ, вы должны там побывать!
Залезай.
Погнали... Идёмте,
Бэнно..
Как там Изи?
Пошли уже.
- Что?
- Я кое-кого жду.
Он наверняка уже
прошёл.. Идём.
Веселитесь.
Проходи.
Дамочка? А ты куда?
Тебе туда нельзя.
- Всё нормально?
- Норм. Ау тебя?
Это моя подруга.
Идите.
Привет, Дурында.
Меня зовут Кристиана.
Тогда идём, Кристиана.
Как исследователи,
которые ныряют в подводной лодке
на самую глубину океана...
Выныриваешь,
но не тонешь. А летишь...
Как птица, понимаете?
и в то же время как рыба.
Твоя бабушка очень
сильно переживает.
Бабэтта, где ты была
всё это время?
Можете называть меня Бабси.
МЫ, ДЕТИ СТАНЦИИ ЗОО
Серия 2
Сериал основан на событиях
из жизни Кристианы Ф.
Некоторые персонажи и истории,
произошедшие в её семье
и окружении, вымышлены.
- Кому курева?
- Мне!
Вон он, скорее!
Может, устроим захват?
Погнали, погнали!
Ого, тут нет машиниста!
Мы в хвосте, чувак.
Теперь хвост будет впереди.
Приветствуем вас этой
прекрасной ночью! Наслаждайтесь!
Взошла луна на небо,
Сияют звёзды светом,
Вокруг лишь благодать.
Ну что сказать? Тут круто.
- Пивка?
- Ага.
Я соглашусь. Клёво.
Только…
без разговоров о политике.
Что?
Без разговоров о политике.
Мало ли кто услышит.
Кто услышит?
В общем, располагайтесь.
Чувствуйте себя как дома.
Мне сюда.
Я знаю.
Он не работает.
А тут высоко.
Так это правда?
- Твоя байка с лифтом.
- Это не байка.
Я правда чуть не умерла.
Мне пора.
Сладких снов.
МЫ, ДЕТИ СТАНЦИИ ЗОО
Хочешь шарик мороженого?
Аккуратно.
Чем могу служить, дамы?
Нам нужно сено для нашей
морской свинки, Торпеды.
Свежее сено для Торпеды.
И почему они морские свинки?
Они же не свиньи.
Нет, но… они хрюкают, как свиньи.
Всё-то вы знаете.
А ещё, когда они не находят самца,
становятся лесбиянками.
Я тебя знаю!
Прекрасный кобель.
Я слышал, вязка прошла успешно?
Молодец!
А ты… уже обдумала?
Дважды в неделю, четыре часа.
Восемьдесят в месяц.
В тот раз было шестьдесят.
Думаю, я ещё немного подожду.
Ну я…
У меня есть ещё трипсы и герыч.
Сам бы не отказался?
Нильс, Николь, пошли!
Стелла, хочу на санки!
Ты видишь тут снег, тупица?
А когда он выпадет?
А как только мы остаёмся наедине,
он хочет только обжиматься.
- Или ещё хуже.
- Трахаться?
Оно и понятно. Как и все мужики.
Скажи, что у тебя кровь.
В смысле?
Что у тебя эти дни.
А, ну да.
- Будешь?
- У мамы тоже такие.
Правда?
Тогда стащи у неё парочку.
Незаметно.
- Привет.
- Привет.
Твои предки дома?
Да, оба.
Интересно, а мне подарят его на Рождество?
Стелла, иди. Я тут справлюсь.
Иди делай уроки.
Эй!
Вы меня всю забрызгали!
Девочке требуется более
строгое учреждение.
Интернат отменяется, школа
для девочек не взяла её обратно.
Какая жалость, что она
так похожа на своего отца.
Да?
Можно войти?
Да.
Что-то не так?
Кажется, я беременна.
Правда?
У нас будет малыш!
Я даже не знаю, хочу ли я его.
А кто будет работать?
Но папа с Аяксом сейчас зарабатывают!
Ау?
Починил двигатель.
Чего это вы? Вы тут что, секретничаете?
Только если мама.
То есть как это только мама?
Он может спать со мной в комнате.
Что? Кто?
У нас будет малыш!
Это правда?
Я ещё не ходила к врачу.
Но задержка пять недель.
Неужели!
Боже, Карин!
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Я так счастлив!
Мы так счастливы!
Я сделаю кроватку.
Повешу новые полочки,
да и обеденный стол нужен больше.
Почини сначала замок в ванной.
Починю сейчас же, вот прямо сейчас.
Ты, иди сюда.
Все вместе.
Что ты делаешь?
Пластинку кто-то перевернул.
Вот.
Думаешь, это Штази?
Они наверняка слушают
твои пластинки и отрываются.
Они тебя повяжут за такие шутки.
Да ну?
На прошлой хате
они распылили мне газ в комнату.
Я неделю отлёживался.
Тоже как-нибудь попробую.
Не вздумай. Отвратительная штука.
В субботу пойдёшь в «Саунд»?
В Рождество?
Не уверена, что мама мне разрешит.
Моя — точно нет. Но я сбегу из окна.
Ты взяла для меня кое-что?
Вы всегда хотели стать учителем?
Ну то есть… Вы так здорово
играете на гитаре.
Что вы, нет, это просто хобби.
Но в молодости я думал, что, может,
свяжу свою жизнь с музыкой, но…
Но это было давно.
А я хочу выступать в конкуре.
Не знал, что ты наездница.
Ну не здесь. Слишком дорого.
А вот у моей бабушки в Айсфэльдене,
у меня есть лошадь.
Её зовут Габи.
Её зовут Габи?!
Ну и имя для лошади!
Кристиана выступает на Габи.
Что тут смешного?
А я когда-нибудь открою ресторан.
Там будет большой выбор еды.
Такой, поход в который надо
будет планировать заранее.
И такой, в котором будут отмечать
всякие семейные торжества.
А на стене я нарисую море.
Здесь си-бемоль.
Давайте ещё раз.
Бемоль.
Чёрная клавиша.
Чёрная!
Давай сначала. Просто
надо больше упражняться.
- Ты думаешь, он это имел в виду?
- А какие варианты?
Ты не подашь мне ту стопку?
Ты так красива! Ты знала?
Твои губы, твои глаза —
это самое красивое,
что я здесь когда-либо видел.
Увидимся после праздников?
Карин?
Я беременна.
От моего мужа.
Что? Как?
Откуда ты знаешь?
Я даю своему браку второй шанс.
Ой, да ладно тебе, твой муж — полнейшее…
Полнейшее что?
Ты не дашь мне того, что нужно.
Думаешь, я не знаю, чего ты хочешь?
Отсосёшь за один отгул.
Трахнешься за прибавку.
Меня все предупреждали, все кому не лень.
Прости меня, Карин. Карин.
И опять за дело.
Нет, я читал про них,
у них движок слабоват.
Но они обещали его доработать.
Дорогой Матце,
надеюсь, ты знаешь о моих чувствах к тебе.
Такого со мной ещё не было.
Я знаю, ты хочешь большего,
но я не готова.
Надеюсь, ты поймёшь меня.
Мне нужно больше времени.
Ты подождёшь?
Твоя Кристиана.
Папа, нельзя этого делать.
Чушь собачья. Природа принадлежит всем.
Ну что, дочь моя, делай свой выбор.
Может, эту?
Эту.
Хорошо. Смотри, как я берегу наш бюджет.
Барышня, давай помогай.
- Стой, подожди.
- Только смотри, где пилишь.
Не смейся!
- Вот!
- Осторожно! Ну-ка?
Так-так-так…
- Может, и великовата.
- Да в самый раз.
Так, ну давай.
Опять мыслишь широко, да, Роберт?
- Ты просто подожди.
- Мамуль, иногда надо мыслить шире.
- Только не верхушку!
- Отпили лучше снизу.
Тупой пилой будет очень долго.
Сейчас увидишь.
Вот, это тебе, Бенно.
Это билеты в Торонто.
А это тебе.
- И что это?
- Лучший подарок в мире!
Бездонный мешок с трипсами!
Ну а лучшее — для тебя.
Для меня?
Твоя новая сигнализация.
Теперь можешь не бояться никаких газов.
Тут безопасно.
Да, обещаю.
Что за редкостную дрянь ты куришь?
Нет, он это по-настоящему.
- С животными говорит.
- Да ну?
Тогда скажи ему «добро пожаловать».
- Сам скажи.
- А, ну да.
Добро пожаловать и с Рождеством!
Ну что вы, конечно, нет.
Когда училась я, было всё по-другому.
Согласитесь, вы не можете этого отрицать.
Они отправили меня в отпуск!
Расслабь плечи.
Она на связи?
Дорогие гости! Прошу вашего внимания!
У нас для вас небольшой сюрприз.
Моя внучка кое-что
приготовила для своей матери.
Её мама сейчас на грандиозном
концерте в Висбадене.
Однако в данный момент
она позвонила и слышит нас.
Итак, серенада для мамы.
Прошу.
Ладно. Давай закончим на этом.
Да, давай закончим.
Сраное фортепьяно.
Это сраное Рождество.
Эта сраная жизнь!
Срать!
Срать!
Срать!
Полегчало?
Думаю, будет лучше,
если ты сейчас на время удалишься.
Давайте споём!
Ночь тиха…
Вот.
Чтобы ты перестал опаздывать.
Покажи.
Тебе.
Дэвид Боуи?
Ну и дерьмо.
Эй. Как он может быть дерьмом?
Может, тогда это лучше?
Тут целый грамм?
С премии на Рождество.
А у меня не было.
Старший сказал, я хорошо справляюсь.
Я попробую.
А ты?
Нет, ни в коем случае…
Я к этому не притронусь.
- Уверен?
- Да.
Ну как? Что чувствуешь?
Геру?
Ага.
Как будто ты стоишь
посреди зимы на холоде.
А потом кто-то подходит
и укрывает тебя одеялом.
И ты замечаешь:
всё становится хорошо.
Ну-ка, подвинься!
А это тебе.
Ты сама это сделала?
Стелла всего чуточку помогла.
А ты свой вручишь?
Ещё подарок! Иди-ка сюда.
Что там?
Тут есть пиво или вы уже закрыты?
Мне пора возвращаться.
Ого!
Я… Я… я схожу.
Мама, я буду рада.
Дай мне это.
Что бы я без тебя делала?
Но мне это нужно!
- Что?
- Нужно!
Подожди, ты неправильно делаешь.
Мама?
Рождество ведь.
Я сама налью.
С Рождеством, звёздочка.
Давай поднимайся.
Подожди, звёздочка, я помогу.
Так, давай. Подъём!
Тебе пора домой.
Только не падай, стоять-стоять. Стоять.
Ага. Так…
С праздником. Так…
Наконец-то одна, да?
Иди, Паульхен, мы закрываемся.
- Где твоя благодарность?
- Прекрати!
Рождество ведь! Ну же!
В этом же нет ничего плохого,
разве не так?
Паульхен, отстань!
Прекрати, я позову маму!
Да что ты? Хочешь, чтобы она это увидела?
Паульхен, хватит!
- Ну-ка, успокойся.
- Хватит!
Расслабься, расслабься.
«БРЮССЕЛЕР ЭК»
Теперь Карин.
- Закрой глаза.
- Ага.
- Нет, серьёзно!
- Закрыла!
Я же чувствую.
Та-да!
Ты же знаешь, что я ненавижу огонь.
Карин, там есть ведро воды
на всякий случай.
Мам, смотри, смотри! Так много подарков!
Прямо как я хотела!
- Спасибо, папа!
- Не за что!
Сколько они стоили?
Вот ещё, Кристиана. Это для малыша.
Открывай.
Мамуль, смотри. Так мило.
Может, скажешь, на какие деньги
ты всё это купил?
Карин, сейчас же Рождество.
На Рождество зажигают свечи
и дарят подарки.
Да, подарки, которые придётся вернуть,
потому что нечем платить аренду.
Если вы собрались спорить,
можно мне в «Саунд»?
Там как раз вечеринка.
Конечно. Возьмёшь меня?
Что же это за дерьмовая семья?!
Что это за дерьмовое Рождество такое?!
Ты этого не стоишь, ты этого не стоишь!
К чёрту это всё, пошло оно всё на хрен!
Что ты за спектакль устроил?
Я тебе покажу спектакль!
Хватит!
Мам?
Мне надо кое-что рассказать.
Ой, Стелла, давай потом.
Ты напилась!
Так Рождество же.
Зачем ты это делаешь?
А что?
Дай мне прыгнуть.
Никогда.
Но ты же так сделал.
Просто шагнул.
Просто?
Ты совсем с дубу рухнула?!
А ну, спускайся, с ума сошла?!
Ты думаешь, что творишь?!
Откуда ты вообще?
Далем.
Ну разумеется.
Но я туда не вернусь.
Спускайся, мы что-нибудь придумаем.
И мы подружились!
Привет, Кристиана.
Привет.
Это Бабси. Кристиана.
Классные сапожки.
Зажги меня.
Это Стелла там?
Привет! Как дела?
- А ты кто?
- Я Бабси.
Она Бабси. Бабси. Я Бабси.
- Что не так?
- Всё хорошо.
Эй! Какие волосы красивые!
А ты ничего.
Нормально его унесло,
парней от девчонок не отличает.
Ну что случилось?
Эй, вы!
Давай.
Давайте все!
Давай, Бабси, и ты тоже!
Алё, давай тусить!
Вот так! Держитесь, народ!
Матце?
Привет!
Помнишь меня?
Что для тебя?
Не знаю. Ничего определённого.
Хотя мне нужен ты.
Ты слишком маленькая.
- Он взял меня за руку!
- Обнаглел вообще?!
Да я послала их всех
к чёрту, зачем они мне.
Эй, Кристиана… Подожди!
Матце там нет!
Ну, так говорят!
Кристиана.
Смотри, что там.
Кристиана, стой!
Тебе не холодно? Ну а что?
Спасибо.
Дерьмовое Рождество, да?
Ну как сказать…
Немного переборщил.
А для меня найдётся?
Трипс?
Не надо. Живот заболит.
Ой, да заглохни!
А с вами-то что? Вас что, выгнали?
Да придурок один распылил
слезоточивый газ.
Это что, ты?
Да.
Что теперь?
Аксель!
Спасибо!
Вот.
Спасибо! За сегодня.
А я думала, за спасение с моста.
За это, может, и прощу тебя.
Я хочу работать.
Точно?
Я живу у тебя.
Получаю восемьдесят марок.
Сексом заниматься не буду.
Здравствуй, Карин.
Здравствуй.
Я… Я взял рагу в магазине.
Может, разогреть тебе?
Где ты была всё это время?
Карин?
Да хватит уже.
Ты можешь идти.
Я подаю на развод.
Нет, ты не можешь. А как же наш малыш?
Карин, ты же это не серьёзно.
У нас всё изменится.
Я возьму ответственность.
За тебя, Кристиану, за нашего малыша…
Нет никакого малыша.
Что это значит?
Я не была беременна.
Это просто сбой.
Что ещё за сбой такой?
Гормональный.
- Ты всё врёшь!
- Я была у врача.
Ты просто решила избавиться от него!
Вон.
Вон!
Я не уйду, не уйду.
До тебя не доходит?! Я рада!
Я так рада, что я не беременна!
Ещё один ребёнок от тебя — худшее,
что могло со мной произойти!
Если папа уйдёт, я останусь одна.
А если он убьёт меня?
Забери меня с собой!
Уйди с дороги!
Забери меня с собой!
С дороги! Уходи!
Серия 3
Сериал основан на событиях
из жизни Кристианы Ф.
Некоторые персонажи и истории,
произошедшие в её семье
и окружении, вымышлены.
МЫ, ДЕТИ СТАНЦИИ ЗОО
Как вы думаете,
в таких условиях возможно
иметь многодетную семью?
Или второй ребенок для многих уже роскошь?
Этот вопрос заслуживает отдельного
внимания в нынешней обстановке.
Чёрт!
Безусловно, дети — это цветы жизни…
Что случилось?
…и я счастлива узнать,
что в стране ежегодно
становится всё меньше абортов.
Думаете, это связано
больше с тем, что люди становятся…
- Ничего страшного.
- Что мне делать?
Добро пожаловать в клуб, дурында.
Гюнтер!
Стелла, нет! Пожалуйста, не надо!
В чём дело?
Ну, говорите уже!
Скажи ему.
Извиняюсь, я всё почищу. Обещаю.
Не волнуйся, девочка.
Хотя теперь уже девушка.
Подожди.
Лучше всего использовать тампоны.
Они классные.
А что они там что-то рвут — чушь.
Просто суёшь внутрь.
А если не идёт, смочи слюной.
Снимай штаны.
Эй, это мои лучшие джинсы!
А это — твоя лучшая подруга. Или нет?
Подержи.
У меня нет ничего для Акселя.
В смысле?
Разве не нужно приносить
что-то на вечеринку? Алкоголь там?
Тебе он будет рад больше, чем пиву.
С ним хоть коней воруй.
У моей бабушки в Айсфэльдене
есть конь. Там круто.
Везде круче, чем здесь.
Ага.
Я уезжаю в Канаду. Уже всё решено.
Правда?
С Михи. Осталось билеты купить.
Они стоят четыре тысячи.
А я стану наездницей.
Мне нужно примерно столько же.
На лошадь, сапоги
для верховой езды, уроки.
- Ну, было бы желание…
- Было бы желание…
У дураков мысли сходятся.
Ну, я не дура. Насчёт тебя не знаю…
- Пришли.
- Круто.
Зачем тебе этот плакат?
Больше ничего с лошадью не нашлось.
Матце же в пролёте.
Ну, проходи.
Там гардероб.
Туалет и душ, если захочешь помыться.
- Или покакать.
- Эй!
Классная берлога. Ещё кто-то придёт?
Нет, сегодня нет. Сегодня узкий круг.
Но здорово, что ты пришла.
Классное у тебя жилище.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Что тебе предложить?
У тебя есть вишнёвый сок?
О боже.
Я метнусь быстренько в магазин.
Аксель!
Аксель!
Угадай, кто в мае приезжает в Берлин?
Большевики?
Дэвид Боуи.
Серьёзно?
Да. Через четыре недели в Дойчландхалле.
Грёбаный педик.
Что он сказал?
Что Михи на самом деле в него влюблён.
Давайте пойдём все вместе.
Это будет лучший вечер в нашей жизни!
Боуи за всех и все за Боуи!
Да!
Дети, на которых вы плюёте,
Изменить пытаются весь мир.
Ну а вы свою бредятину несете
И не видите, как он прогнил.
Ну? Бенно уже в Канаде?
Да?
С сертификатом, оригинал
от доктора Морелля, нет сомнений.
Нет, ниже четырёхсот я не опущу.
Так подумайте ещё раз.
Вы хотите… снова её продать?
Шкатулку фюрера? Да.
Есть кое-что получше.
Недавно выкинули на рынок.
Ты в курсе, что у меня всего одно яичко?
Нет, я не знал.
А где второе?
Возможно, скоро будет у меня.
А ты чего хотел?
Вообще-то я хотел попросить аванс.
Скоро будет один концерт,
хочу купить билеты…
И пригласить кое-кого.
Ладненько.
Твоего приятеля можно уволить.
Нет, у него простуда. Вообще-то он…
Ты очень хорошо работаешь, Аксель.
Тебе можно доверять.
Со следующего месяца
переходишь на фрезерный станок.
Ты далеко пойдёшь.
ДЭВИД БОУИ В ДОЙЧЛАНДХАЛЛЕ
Кристиана!
А ты что тут делаешь?
Гулял на районе.
Ясно.
Всё нормально?
Сегодня пропущу практику.
Круто.
Я иду обед готовить. Хочешь?
С удовольствием.
Где ты научилась готовить?
Не знаю. Это несложно.
Конечно, я оставлю тебе кожу…
Ого! Выглядит вкусно.
- Приятного аппетита!
- Приятного аппетита.
О нет.
Привет. Бенно.
Привет, Бенно. Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Пообедаете с нами? Кристиана приготовила.
Нет, спасибо. Я поела в столовой.
Ладно.
- Можно?
- Ага.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Ну?
Обидно, что ты мне ничего не говорила.
Давно вы уже вместе?
Не видишь, что ты мешаешь?
А где у вас туалет?
Там, налево.
Какой приятный. Где вы познакомились?
Мы друзья.
Надо бы тебе купить противозачаточные.
У меня точно не будет ребёнка,
которого я не хочу.
Если я спрыгну, мне ничего не будет.
Я знаю.
Матце рассказал мне ту историю.
Так и было. Всё правда.
Другая бы точно умерла.
Докажи.
Я знаю, что со мной ничего не будет.
Я тебя не держу.
Лучше не буду. Вдруг второй раз не выйдет.
Да мне и тут неплохо.
Несмотря на срач с родителями.
У меня получится лучше.
У нас у всех получится лучше.
Считаешь меня врушкой?
Нет.
Привет.
Как ты?
Смотри.
Цветные вещи с белыми стирать нельзя.
Всё не так уж сложно.
Ты научишься.
А это туда не клади.
- Доброе утро.
- Доброе.
До полуночи была договорённость.
Если ты не выполняешь условия,
то мне придётся…
Ты тоже не выполняешь.
- Зачем ты это сделала?
- Что сделала?
Мы с папой очень хотели этого ребёнка.
Я ничего не делала.
Ребёнка не будет, и это к лучшему.
Как бы я справилась со всем этим одна?
Ещё и с таким дитём на шее?
Твой отец не может даже…
Ты понятия не имеешь!
Ты не веришь в нас.
Эй, подъем. Опять опоздаешь на работу.
Чего тебе надо?
- До вечера.
- Пока.
Бенно.
Эй! Ты в себе вообще?
Вставай.
Чё докопался?
Ты должен закончить практику.
Мой босс — нацист. Все они нацисты.
Почему ты ни к чему
не относишься серьёзно?
А ты с чего вдруг стал таким занудой?
Да пошёл ты!
Заткнись! Только драной птицы
мне сейчас не хватало!
Сам проходи свою практику!
Привет!
Привет!
Привет!
Слушай, а Бенно здесь?
Я ему нянька, что ли?
Идём со мной.
Ты всё ещё писаешь?
Не я — лисичка.
Она сто лет терпела в бабушкином шкафу.
Матце теперь тоже торчит.
Вообще бы не подумала.
Ну и что?
- Он меня не интересует.
- А кто тебя интересует?
Да говори уже.
Приведи его.
Я много лет встречала тебя у Кэти Хэрти
И знала, что однажды это случится.
Сначала я была заворожена,
Но была так робка и зажата.
Но сила притяжения между нами…
Я сварил кофе, пчёлка-труженица.
Спасибо, ты молодец.
Дорогой мой, ты центр всех моих фантазий,
И я знаю — сейчас или никогда!
Моё сердце пылает в груди!
Потри мою морковку, звёздочка…
Как я тебя люблю…
Сейчас, сейчас!
- Мы так тоже можем.
- Ни фига!
Точняк! Смотри.
Давай, прыгай! Давай!
Ну же!
А сейчас…
Стой! Хватит!
Осторожно! Раз, два, три…
Дерьмо!
Алло?
Да, я дома. Хорошо.
Папа звонил.
Он зайдёт кое-что забрать.
Может, позавтракаем вместе?
Конечно.
Привет. Ты, видимо, Кристиана?
Мам, выйдешь?
Да.
Он прислал своего представителя.
- Я Милош.
- Карин. Привет.
Роберт не смог прийти.
Ему сейчас очень тяжело.
Я просто хочу забрать
пару его вещей и собаку.
Аякс останется здесь.
Вы проходите.
Хотите кофе?
Ну, почему бы нет?
Он принадлежит папе.
Тут ничего не сделаешь.
Ты не хочешь ничего делать.
Опять я во всём виновата.
Это отец отбирает у тебя собаку, а не я!
Что ты тут делаешь?
Нам нужно сено для Торпеды.
Как там дома?
Теперь я всё должна делать сама.
Каждый вечер мама звонит
в полицию и спрашивает про тебя.
Забирай просто так.
Может, мне сказать ей, где ты?
Торпеда!
Чёрт, Аксель!
Я ничего не имею против, если вы,
молодёжь, напиваетесь по выходным.
Но наркотики среди недели?
Ты должен бросить, Аксель.
Это больше не повторится.
Обещаю.
Ты выглядишь усталой.
Перебор с дискотекой.
Я больше не хожу туда.
Сколько ты ещё тут пробудешь?
Ну, пока ухаживаю
за собаками, могу тут жить.
Герд с Гердой полгода будут в Испании.
А может, вообще скоро туда переедут.
А ты не можешь вернуться домой?
Кристиана, мы с мамой всегда
будем твоими родителями, но сейчас…
так лучше.
Ты знаешь, что мы тебя любим.
Кто знает? Может, всё наладится?
Иногда нужно просто надеяться.
К тому же у меня возникла крутая идея.
Летом я полечу в Таиланд. Работать.
В Таиланде сейчас туристический бум.
Там можно начать новое дело.
Начну с малого.
Небольшой гостевой домик,
а потом открою собственный отель.
С бассейном…
Будет здорово. Что скажешь?
А ты сам не слышишь,
что за чушь ты несёшь?
Чушь, да? Юная дама,
не смей говорить в таком тоне…
Кристиана!
Я хочу попробовать героин.
Ну, за дрочку или минет
получишь четверть грамма.
За полный трах добавка.
У Гюнни, по крайней мере.
Минет — это когда засовываешь
член в рот. Вот так.
А дрочка — Гюнни называет «тёрка» —
берёшь в руку, вот так.
Хочешь попробовать?
Я могу достать и в другом месте.
Что-то случилось?
Иди сюда.
Блин, Гюнтер, давай без шуток.
Стелла!
Я никогда не встречал такой, как ты.
Хочешь стать моей женой?
Я знаю, что ты ещё
слишком юна для замужества.
Не нужно отвечать прямо сейчас. Я…
Просто знай, что я хочу о тебе заботиться.
Мой великан.
Морковка, морковка, морковка…
И?
Это была не наша Стелла.
Четверть грамма, пожалуйста.
Отвали.
Четверть грамма.
- Аксель!
- Привет, Кристиана.
Слушай, у тебя что-нибудь есть?
Герыч? Нет, я слез.
Ты серьёзно?
Слушай, у меня было два билета.
Для нас двоих.
- На Бови?
- Боуи.
Произносится «Боуи».
Только я их продал, чтобы купить герыч.
Но может, сегодня нам повезёт.
Скоро будет конкурс. Я подготовился.
Так, народ! Начинаем!
Шесть билетов на Боуи
лучшим гитаристам с невидимой гитарой!
Да, наконец-то! Давай уже!
Все сюда.
Боуи за всех…
И все за Боуи!
Вы готовы?
Зажигай, детка!
Аксель, ты молодец! Шикарно!
- Привет.
- Привет.
Фигня. Пошли лучше к Акселю.
Или в киношку…
Почему в киношку?
Я продал свой билет за герыч.
Я тоже.
- И я.
- Я тоже.
А я свой потеряла.
Мне что, одной идти теперь?
Нет.
Идите за мной.
Народ… Бежим!
Сюда, быстрее.
Открывать?
Мы же тут уже были.
Бежим!
С дороги!
Бабси! Идём!
Отпусти! Козлы вонючие!
Отвалите от меня! Не трогай!
- Теперь куда?
- Туда!
Идём.
Быстрей, быстрей!
Боуи! Боуи! Боуи! Боуи! Боуи!
Это лучшая часть шоу.
Вот придурки.
Есть же на свете кретины.
Забашлять 180 за билет на концерт.
Сто восемьдесят?
Я мог бы четыре с половиной грамма взять.
Кажется, Кристиана в тебя втрескалась.
Серия 4
Сериал основан на событиях
из жизни Кристианы Ф.
Некоторые персонажи и истории,
произошедшие в её семье
и окружении, вымышлены.
Мамуль, ты видела, всё трясётся!
Очень странно.
Что?
Что случилось?
Вот чёрт.
Пусти меня!
Отпустите меня!
Я сказала, пусти меня!
Ваша дочь заблевала нам всю машину.
Мы поймали её на концерте.
- Пыталась попасть туда без билета.
- Я просто заблудилась, дебил.
На этот раз я закрою глаза.
Но следите за ней получше.
А вот и она. Наша блудная дочь!
И куда ты направилась?
- Я здесь не останусь.
- Но куда же ты?
- Пусти меня!
- Куда тебе идти?
Отвали!
Куда ты хочешь пойти?
Что случилось?
Что такое?
Вот его лучше спроси.
Только не кипиши, звёздочка.
Спроси его, что случилось, мама.
Что ты сделал?
Что?
Что ты сделал?
- Ничего я не делал…
- Что ты сделал с моей дочерью?!
Не глупи ты!
Говори, что ты сделал, скотина!
- Убирайся вон отсюда!
- Ты с ума сошла?!
Да ты больная!
Чтобы я тебя больше не видела!
Моя бедная девочка!
Прости меня, пожалуйста.
МЫ, ДЕТИ СТАНЦИИ ЗОО
И когда же ты вернулась?
Явно не на последнем поезде.
Не знаю, чего ты прикопалась.
Одиноко тебе не было.
Один раз такое было.
Это всё брехня, пока не докажут!
Привет, Кристиана!
- Земля вся тряслась!
- Что?
Было землетрясение!
Что?
Ладно, потом поговорим.
Кристиана, хотел кое-что сказать!
А вы заметили землетрясение?
Что?
Реально были толчки!
Всё тряслось. Люстры качались,
всё вокруг падало.
Я лучше пойду выпью.
Ну и как оно?
Что, Боуи?
Инъекция.
По-моему, это дерьмо.
Прошу вашего внимания!
Говорит полиция.
Пожалуйста, подготовьте
удостоверения личности.
Вот блин! У меня полдозы.
Пошли.
Стоять!
Да я ни разу!
Там полиция!
- Полиция!
- Эй!
С ума сошёл?!
Готова?
Вечер добрый.
Наружу.
Документы.
Следующий.
Всё. Следующий!
Повернись.
Руки подними!
Тут хорошо. Всё. Стой. Открой рот.
Вперёд.
Тут всё чисто.
Вечеринка закончилась, давай домой.
Подъем!
Бенно!
Ты весь вспотел, как свинья!
Тебе срочно нужна доза.
Да знаю я!
Сходи на вокзал.
Может, тебе и понравится.
Я достану деньги другим способом.
Ты ничего не найдёшь там.
Дам тебе одну восьмую разок.
Давай четверть?
Через три-четыре часа
тебе снова потребуется.
И вечером ты должен мне вернуть. Лады?
Мы решили дать ему ещё раз попробовать!
Салют.
Что такое, ты здоров?
Кристиана,
если я сейчас спрошу, будешь ли
моей девушкой, ты согласишься?
- Привет!
- Хотел тебя с девушкой познакомить.
- Кристиана.
- Здрасьте.
Можно?
Да, заходите. Правда у меня ничего нет.
Спасибо.
- Болеешь, сынок?
- Простудился.
Надо уже починить эту штуку.
От простуды.
Так что, как твоя практика?
Нормально. Кристиана пока
ещё в школе. В последнем классе.
В последнем?
А вы вроде почтальон?
Уже двадцать два года.
Это классно. Свежий воздух.
Слушай,
у тебя осталась ещё белая
куртка, которую носила Сюзанна?
Подумал, что она ей подойдёт.
Возможно.
А это кто?
Мама Бенно. Она из Австрии.
И вернулась туда обратно.
А вот сестра Бенно, та уехала в Канаду.
Ты не рассказывал.
То есть вы, получается, совсем один.
Есть свои плюсы.
Да… Куртка была где-то недалеко.
Будь здоров!
Спасибо!
Она как новая.
И зачем ты принёс это мне?
Я думал, вы таким интересуетесь.
Ты думал, говоришь?
А твой дедушка был великим героем войны.
Проведу каникулы у бабушки.
Вместе поедете?
Не знаю.
Ты странно выглядишь с такой причёской.
Не надо.
Говори, сколько?
Никто не умрёт от ломки.
Чёрт побери, Аксель!
Тут что, был взрыв?
Я думал, ты забудешь.
Я бы никогда.
Это годная штука.
Вместе больше не будем ширяться?
Да, наверное, можно и убраться снова.
Нет, это неправда!
Что он сказал?
Что его тут никто не любит
и он поедет к тебе.
Не поедет. Он мне нужен.
Не волнуйся. Я часто тут бываю.
Так, а где телек?
Продали.
Торчок и бабушку родную продаст.
Кристиана.
Эй.
Кристиана.
Скажи, ты ходишь на панель?
На станцию? С чего ты взяла?
Нет, это уже дно.
Я бы не стал.
Хотя сборища у Фрэнка намного хуже.
Там ещё и с геями надо спать.
А на станции
можно просто подрочить и отсосать.
А ты уже спал с девушкой?
А хочешь со мной?
А ты?
Да, наверное.
Не сейчас!
Только не под кайфом, ладно?
Иначе я не пойму, нравится ли мне
или во мне говорит героин.
Хорошо.
В следующую субботу. Без героина.
В следующую субботу. Без героина.
БОУИ
Ладно. «Station to Station»
или «Suffragette City»?
«Suffragette City», конечно! Хорошо.
«Stay» или «Changes»?
«Changes». Разумеется.
С кем ты разговариваешь?
А ты?
Какая песня тебе больше нравится?
«Queen Bitch» или «Life on Mars»?
Бабетта.
Луиза завтра отвезёт тебя в клинику.
Будет лучше, если ты получишь
профессиональную помощь.
Твоя мама тоже с этим согласна.
Ты не оставляешь мне выбора.
Марайке? К сожалению,
только три с минусом.
Ну хоть так.
Кристиана. Сколько бы ты себе поставила?
Без понятия.
Вы знаете, почему
происходят землетрясения?
Ой, вообще, этот вопрос
лучше задать на уроке географии.
Так вы знаете или нет?
Вообще, насколько я знаю,
земля состоит из огромных плит.
И эти плиты находятся
постоянно в движении.
И иногда случается так,
что они друг на друга заходят.
Из-за этого возникает сильное
давление, и в какой-то момент…
Бам!
А теперь я бы выслушал твою оценку.
Я не знаю.
Я думаю, ты идёшь верной дорожкой.
Четыре с плюсом.
СТАРШАЯ ШКОЛА ХЭЛЬМХОЛЬЦ
Стелла, постой!
Я тороплюсь, надо помочь маме.
Так ты вернулась домой? Я звонила тебе.
Ты уезжаешь на каникулы?
Я завтра поеду к бабушке.
Но на самом деле не очень хочется.
Мы теперь с Бенно встречаемся.
У тебя есть трипс?
Нет.
Ладно, но в «Саунд» придёшь в субботу?
Нет, я не приду в субботу.
Я вообще больше в «Саунд» не приду.
Надо закончить школу, а это мешает.
«Саунд», трипсы и так далее.
Наверное, нам лучше прекратить общаться.
Думаешь, я плохо на тебя влияю? Я?
Я смогу поступить!
А ты кое-как закончишь школу.
Чёрт, Стелла!
Прости меня!
Ну же, Аксель. Не надо этого делать.
Аксель!
Да, я знаю. Я же обещал.
Это всё Аксель.
Сказал, ты не должна спать в грязи.
Мило с его стороны.
Нервничаешь?
Нет.
Что случилось?
Можно и в другой раз.
Это ничего.
Дело не в этом.
Не хочу завтра уезжать.
Я буду писать.
Моя хорошая! Иди сюда.
Я так рада.
Так, а теперь съедим
по кусочку орехового торта.
- Нет.
- Почему? Ты же его любишь!
Сначала я увижусь с Габи.
Привет, дедуль!
Привет, Кристиана.
Да, её нет.
Как это?
Сбежала, на неё охота напала.
Кобылы сходят от этого с ума.
Когда найдём её, отдадим на бойню.
Что? Что за бред?
Пора положить конец её выходкам.
ШКОЛЬНОЕ ФОТО, 1994 ГОД
ХИЛЬДЕГАРД
Секунду!
Да?
Ого, Уве! Рада тебя видеть!
Привет!
Бабушка сказала, что ты приехала.
И я… Может, сходим погуляем?
Мы ищем Габи.
Конечно, пойдём!
В туфлях?
Так, народ.
Появились новости в деле о Габи.
Говорят, её видел брат Гердэса.
Да, он видел её
за старым фургоном в овраге.
Тогда идём прямо через ведьмино поле
и в лес, к оврагу, всё ясно?
За дело.
Ох, подожди.
Спасибо!
Может, и не надо её искать.
Её отправят на бойню.
А почему поле называют ведьминым?
Раньше тут сжигали ведьм.
Брат Гердэса говорит,
последнюю сожгли не так уж давно.
Ну как ты?
Вот чёрт.
Гердэс! Брат тебя надул.
ГАБИ ЛЮБИТ ГРЯЗНЫЙ СЕКС
Ладно, мы не могли знать.
Мы всё равно заслужили награду.
Дорогая Кристиана,
никто не должен знать,
что ты для меня значишь,
поэтому я пишу невидимыми чернилами.
Внимательно прочти моё письмо.
Через две недели чернила исчезнут.
Ты самая умная, красивая и храбрая девушка
из всех, что я встречал.
Никак не мог подобрать
ни нужных слов, ни нужного момента.
Может, этим письмом я смогу
выразить тебе свою любовь.
Ну что, скучаешь по своему приятелю?
Не знаю, что ему написать.
Напиши, чем занималась весь день.
Он сам мне ещё не писал.
А может, и писал?
Оставлю тебя наедине.
Допоздна не засиживайся.
Я же сказал, что он сегодня не работает.
Ты выглядишь уставшей.
Добро пожаловать,
в мои владения.
У тебя есть героин?
Пойду гляну.
Вот, всё, что есть.
Стоп-стоп-стоп. Мне оставь немного.
Ты, моё солнышко.
Я тоже.
Мороженое!
Ура!
Вот. Я возьму тебе, хорошо?
Давай.
Тебе надо идти. Давай, уходи скорее!
Уходи отсюда!
Кристиана нашла Габи!
Уже точно решили, что забивать будете?
Да, Йоханссен думает, что она беременна.
- Она нашла, что хотела.
- Можно ещё кусочек?
Не торопись.
Торт никуда от тебя не денется.
Отстань от неё.
Твоя сестра вряд ли её так кормит.
Можно спрошу кое-что?
От чего умерла тётя Хильдегард?
От инфекции лёгких. Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Ой, кажется, мне плохо.
Ничего удивительного, учитывая,
сколько ты слопала торта.
Нет. Что-то явно не так.
Выглядишь ты странно.
Кристиана?
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ
Привет!
Смотри, что у меня!
Вставьте жетоны.
Привет! Это твой папа.
Что ты там натворила?
Говорят, я похожа на рябину.
- На что?
- На рябину.
- Вставьте жетон.
- Не представляю, как выглядит рябина.
Как там Таиланд?
Здесь классно!
Люди такие милые, всё время улыбаются.
Не такие угрюмые, как в Берлине.
Сколько тебе там ещё лежать?
Ещё две недели точно.
Мама только что пришла.
Тебе звонить, наверное, очень дорого, да?
Нет-нет, что ты.
Не беспокойся об… Кристиана?
Вот ваша еда.
Дорогой Бенно, думаю,
тебе бы понравилось в Айсфэльдене.
Здесь высокие деревья и трава зелёная.
Полное умиротворение.
Недавно мне приснился странный сон
о том, как мы с тобой растворились в воде.
А потом нас вылили куда-то на природу.
И тогда там всё
заросло растениями и цветами.
А мы полетели над городом.
С тобой у меня ощущение,
что мы со всем справимся.
Наконец и тебе написал этот Бенно.
Привет, Кристиана! У тебя правда желтуха?
Это ужасно. Надеюсь, ты поправишься.
- У меня всё хорошо.
- Так, работаем.
Я наконец-то сбежала из дома.
- Да, отлично. А теперь в камеру.
- Лучше уж жить на улице, чем в психушке.
- Давно ни с кем не виделась.
- Вот так, хорошо.
Кажется, Стелла вернулась к маме.
А парни тусуются на станции.
Вот так. Скорее выздоравливай.
Увидимся в Берлине! Твоя Бабси.
Четыре по математике!
Кажется, у меня всё получится.
Ну-ка, ну-ка, покажи.
Ты напилась.
Надо же иногда и расслабляться.
Какое ничтожество.
За языком следи, я всё-таки твоя мать!
И без того достало, что ты меня
постоянно контролируешь.
Привет, звёздочка.
Поздравляю с открытием!
Тут стало лучше,
с этими картинами и так далее.
Он сказал, что возникло недопонимание.
Я же тебе сказала, что он сделал, мама.
Я же тебе всё рассказала!
Но он сказал, что это
просто недопонимание,
может, ты себе накручиваешь?
Привет, Гюнтер.
Можно войти?
Да, я знаю…
Не так уютно, как когда ты жила тут.
Не так уж и плохо.
Теперь всё получится.
Станет ещё лучше.
Бабси!
Привет, Стелла!
- Да, тут теперь живёт Бабетта.
- Иди ко мне.
Но она спит не со мной!
На твоём месте никто не спал.
Правда, Бабетта?
Привет!
Ты не писал мне. Хотя обещал.
Вместо этого тусуешься
с торчками и педиками?
Да? Ты этим занят?
Знаешь что? Ты мне отвратителен.
Меня тошнит от тебя.
Ты такой же отброс,
как и все остальные тут!
Кристиана!
Я там осмотрелся.
И она выглядит больше. Сколько у вас тут?
Семьдесят пять примерно.
А там минимум девяносто или где-то так.
Это же лучше? Там второй этаж.
И лифт… не будет ломаться.
Или падать.
Не обязательно переезжать.
Ты, наверное, рада снова быть дома?
Ты опять посмеялась смерти в лицо!
Попробуй ещё сломай Кристиану.
Я Бенно так же сказала:
«Кристиана сильная, она справится».
Бенно?
Он пару раз звонил, спрашивал о тебе.
Один раз заплакал.
Жалко, что вы поругались. Хороший он.
И трахаться не надо?
Нет, можно просто пососать.
Жвачка — и всё нормально.
Возьми меня с собой.
Если Гюнтер узнает,
он нас обеих вышвырнет из дома.
Ах, Гюнтер!
Он прячет геру каждый раз в новом месте!
Я не разбираюсь, а вдвоём куда веселее!
- Что веселее вдвоём?
- Кристиана!
Организуем учебную группу.
Да? И как?
Хорошо, как видишь. А у тебя что?
Как твои экзамены?
В больнице немного не до них было.
Они из тебя прямо деревенщину сделали.
Что ты несешь!
Ну иди сюда, дурында!
Рада тебя видеть.
И я тебя.
- А вы не видели Бенно?
- По-моему, он у Фрэнка.
У Фрэнка?
У Фрэнка можно сорвать большой куш!
Эй, Кристиана! Уже уходишь?
Надо к Фрэнку.
Что тебе там делать?
Там Бенно.
Может, поговорим
о том письме?
О каком письме?
Это ты прислал то глупое письмо?
Глупое письмо?
Там были пустые страницы.
Пошутить и я могу.
Спасибо.
Вот чёрт! Чернила должны
держаться как минимум неделю!
Ты просто псих.
Вижу, вижу.
- Девочка, что тебе нужно? Заблудилась?
- Бенно?
Бенно?
Бенно, я тебя искала.
Бенно зарабатывает тысячу в час.
Будь добра, не мешай нам.
Тебе лучше уйти.
Иди. Пошла вон!
Иди! Пошла уже отсюда!
Да уйди же ты наконец!
Серия 5
Сериал основан на событиях
из жизни Кристианы Ф.
Некоторые персонажи и истории,
произошедшие в её семье
и окружении, вымышлены.
Ты совсем с ума сошёл?
Что…
Какого чёрта?
Что это за штука?
У этой «штуки» трёхлитровый цилиндр,
двести лошадиных сил
и чёрная анодированная окантовка стёкол.
Она наша!
Я не понимаю.
А ты о ребёнке подумал?
Конечно, я подумал о ребёнке…
И тратишь наши деньги
на какую-то выпендрёжную тачку?
С такой машиной успех точно обеспечен.
Ты бы хоть внутрь села!
Надо сначала прогреть.
Знаешь что, Роберт?
Я думала, из тебя хоть что-то выйдет.
Но теперь вижу,
что даже с самым тупым деревенщиной
мне было бы лучше.
Знаешь что? Я могла бы выйти за быка!
Он и то не был бы таким кретином, как ты!
Карин!
Так. Давайте ещё раз послушаем.
Вообще-то такой удар
должен был вызвать выкидыш.
Но ваш ребёнок держится крепко.
Впредь будьте осторожнее,
когда переходите дорогу.
Дай мне тоже.
- Я так по тебе скучала.
- Я по тебе тоже.
МЫ, ДЕТИ СТАНЦИИ ЗОО
Марайке, иди с ней.
Аксель?
Бенно?
Мне нужно.
Уйди, пожалуйста.
Чёрт.
Можешь мне хотя бы денег одолжить?
Убирайся отсюда. Оставь Акселя в покое!
Вон!
Эй, Бенно видел? Есть что?
Привет. Ты, случайно,
не знаешь, где Бенно?
Какая ты жалкая.
Привет, Михи.
Где Бенно?
Без понятия.
Можешь мне помочь? Мне очень хреново.
От меня ты точно ничего не получишь.
Платочек?
Ты подружка Бенно?
Я видел вас пару раз вместе.
Свали!
Нет, я не свалю.
Я уже больше часа его жду.
Достал для него двойную дозу.
Давай сюда пальто.
Сначала дозу, потом всё остальное.
Сначала ты, потом героин.
Нет, оплата вперёд. Такие правила.
Нет, сначала ты. Я тебе не доверяю.
Ты не Бенно.
Давай, проходи.
Ладно, чёрт с тобой. Только не лапать.
Конечно.
Без раздевания!
А что я должна делать?
Бей меня.
Нет, я так не могу.
Бей меня!
Давай уже!
Сильнее.
- У тебя кровь.
- Это хорошо!
Продолжай! Сильнее!
Давай бей! Хочешь герыч или нет?!
Хорошо! Ещё!
Она ревнует. Ей не нравится,
что я встречаюсь с Милошем.
Да, в этом возрасте они
из всего раздувают драму.
Одним из самых распространённых
жителей индонезийских
тропических лесов является ленивец.
Его замедленные, плавные движения…
Эти зверушки такие суетливые.
Кто там?
Ты куда пропал? Почему не дождался?
Бенно, я тебя долго ждал.
Привет.
- Что происходит?
- Не волнуйся.
Он меня не обидел.
- Ага, я вижу.
- Бенно!
- Да что с тобой?
- Теперь ты к нему ходишь?
- Ну, ты же тоже к нему ходишь.
- Да, ради нас обоих!
Мне просто было надо, а ты…
- Прости меня!
- Мы же договорились!
Ещё что-то осталось?
Нет.
Дерьмо!
Ты извини, ладно?
- Бенно?
- Что?
И что мне теперь делать?
Слушай.
Я позабочусь, чтобы у нас всё было.
Я обещаю. Ты не должна продаваться.
Привет!
Привет, Кристиана!
У вас когда-нибудь был жёсткий отходняк?
С нами такого не бывает.
У нас всегда есть.
У меня тоже. Бенно мне достаёт.
- Ну, некоторые ещё не доросли.
- Что?
Некоторые ещё не доросли.
Да я уже вас переросла.
Мы сами зарабатываем себе на дурь.
А ты зависишь от парня?
А как же ваш Гюнтер?
Он такой же лох, как и все остальные.
Если перестанет платить,
мы найдём другого.
Бенно меня любит!
Всё это болтовня. Ты же знаешь,
что на него нельзя положиться.
А не пошла бы ты?
Эй!
Придёшь на мой день рождения?
Мы отмечаем у Гюнтера.
- Ты не достоин Кристианы!
- Иди ты в зад!
Хватит.
- Выметайтесь оба.
- Вонючая дыра!
Что это сейчас было?
- Ничего.
- Ничего.
- Мы уже помирились, да, Матце?
- Конечно.
Это было даже мило.
Эй, соситесь дома.
Ты мою расчёску не видел?
Помоги мне!
- Что ты ищешь?
- Расчёску.
На фиг волосы. Иди спать.
Она была где-то здесь.
Посмотри на себя.
У меня в куртке ещё осталось.
Ничего нет.
Чёрт.
- Кончилось.
- Как кончилось?
Так. Вчера вмазал ещё четверть.
Ты один вмазался?
Не помню. Наверное.
- Я принесу тебе потом.
- Потом? Мне нужно сейчас!
Ты обещал заботиться обо мне.
Что я должен сделать? Сегодня воскресенье.
Днём на вокзале ни души.
Если ничего не сделаешь,
я пойду на панель.
Удачи. Тебя никто не возьмёт.
Я думала, что могу на тебя положиться.
Козёл!
Ох, Аксель.
Можешь со мной поделиться?
Хоть полсклянки?
Конечно.
Я тоже могу тебе помогать.
И я никогда не подведу тебя.
А почему ты шепчешь?
Из-за жучков.
Они всё слушают…
И знаешь…
Ты моя единственная слабость.
Я не хочу ничего у тебя забирать, Аксель.
Привет, мам.
Привет, Кристиана.
Присядь.
Если ты хочешь,
чтобы я рассталась с Милошем,
я это сделаю.
Сама решай, нужен ли он тебе.
Так-то он мне не нужен…
Речь не о том, что кто-то кому-то нужен…
Ты же знаешь, что я
в последние годы всё делала одна.
- А твой отец…
- Он хотя бы попытался.
Женщине лучше быть независимой.
Запомни это.
Ладно.
- Кажется, нас ждёт сюрприз!
- Думаешь?
Кто хочет тортика?
Я!
Так. А теперь — именинница…
Набери воздуха и задувай!
Ещё один годик, звезда моя,
и мы сможем стать мужем и женой.
Кристиана!
Привет.
Ой, новая гостья.
Спасибочки!
Так, обнимитесь.
Улыбочку! Очень хорошо.
- Хочешь выпить?
- С удовольствием.
У нас есть даже какао.
Идёмте. А ты ложись сверху! Да!
Муравьиные какашки!
Муравьиные какашки!
Пластмассовый бисер?
Я такое младшей сестре дарила.
Мама всучила для тебя.
Два… Один…
Что тут вообще происходит?
Он думает, что делает это ради меня.
А на самом деле ради своего члена.
Как и все остальные.
Как она работает?
Наведи резкость и жми на кнопку.
И — раз, два, три.
А каково это с мужиком, когда он трогает?
Ещё один отходняк мне точно не нужен.
Я думала, Бенно тебе достаёт.
На него нельзя положиться.
Если правда хочешь знать,
закрой глаза — и вперёд.
Но это не для всех.
Там надо уметь держать всё под контролем.
Не уверена, что ты сможешь.
Горячо-холодно!
Начинаем!
Где это?
Холодно, холодно…
Я не понимаю, что ты в ней нашёл.
Эта тёлка тупо обуза.
Тебя забыли спросить.
Ладно. Можешь и дальше гнобить свою жизнь.
Мне хочется о ней заботиться.
Хоть на что-то хорошее сгожусь.
Привет, красавчик.
Ну? Хочешь прокатиться?
Тебе это не по карману.
У меня сотка.
Кристиана!
Но только дрочка.
Садись.
Кристиана!
Кристиана! Брось это дерьмо, выходи!
Кристиана!
- Выйди, пожалуйста, Кристиана!
- Поехали.
Прямо Ромео и Джульетта.
Дерьмо! Кристиана!
Деньги вперёд.
Не доверяешь мне?
Деньги вперёд.
Ладно. Держи.
Кристиана?
Ты уже больше часа в ванной.
Всё нормально?
Да.
Милош пригласил меня на ужин.
- Могу я тебя оставить одну?
- Да.
Хорошо. Пока.
Чего тебе?
Прости меня.
Говори чётче.
Прости за то, что я сказал у Акселя.
Я не выношу, когда мы ссоримся.
Достаточно.
Когда ты села в ту машину…
Я думал всё, он будет лапать тебя…
Он не лапал. Я ему подрочила.
И сотку взяла вперёд.
Сотка за дрочку?
Ага. А что такого?
Вот.
Больше этого не будет.
Тебе больше не придётся это делать.
А если я буду сама зарабатывать себе?
Прикинь, сколько мы поднимем,
если оба пойдем?
Я тоже хочу тебе помочь.
Я этого не хочу.
Идём. Давай сначала вмажемся.
Ну, иди же.
Нет желания.
Ты ширнулся уже, что ли?
Блин!
Я совершил ошибку.
Давай начнём всё сначала, Кристиана.
Ты что, рехнулся?
Можете начинать.
5 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ, 4 НЕДЕЛИ В МЕСЯЦ
4000 МАРОК В МЕСЯЦ
Что ты там считаешь?
Это не ваше дело.
Не в таком тоне, милочка.
Мы её потеряли, Луиза?
Скажи мне правду.
Доброе утро, Бабси.
Доброе, Гюнтер.
Одну с маком,
одну с кунжутом, как всегда, да?
Давай быстрее.
Он даже не может решить,
какую булку себе купить.
Проклятье!
Я забыл портмоне…
Зайчик, ты уже вернулся?
А это что такое?
- Мы на улице немного насобирали…
- Насобирали?
Вы продали свои письки!
Продали свои писечки каким-то мерзким…
Разве я вас обижаю?
Говори, Стелла! Разве я к вам не добр?
Я не отдаю тебе всё?
Ничего не получая взамен!
- Продаёшься каким-то ублюдкам?
- Отпусти!
- Грязным свиньям?!
- Отпусти.
А ты отцепись!
Пошла отсюда!
Вставай!
- Быстро! Шевелись!
- Пожалуйста!
Отпусти меня!
- Отпусти меня!
- Заткнись!
Я возьму то, что принадлежит мне!
Отпусти! Гюнтер!
Прекрати! Отпусти меня!
Не трогай!
- Гюнтер!
- Заткнись!
Заткнись!
- Нет!
- Давай!
Стелла! Стелла, нет!
Он хрюкал как свинья.
А как он смотрел… О Стелла, моя Стелла!
Пофиг. Найдём себе другую вписку.
Привет.
Так я и думала.
Не угомонилась, да?
А что?
К тому же у меня всё под контролем.
Вы иногда такие стервы.
Вы же мои сестрёнки.
Ну ладно.
Покажем ей высший пилотаж.
Привет.
ЖИВИ НАСТОЯЩИМ
Кристиана! Рад тебя видеть!
Как там Таиланд?
Шикарно. Мне надо столько тебе рассказать…
Сейчас приду.
Привет, Аякс.
Слушай, а что это на тебе надето?
Всё ещё тут работаешь?
Хорошо же, свежий воздух.
Как там мама?
У неё теперь парень.
Вот как?
Да. Милош.
Ну что ж.
Жизнь продолжается.
В Таиланде я кое-кого встретил.
Её зовут Ламаи.
Она даже хочет приехать.
Она моя половинка, я чувствую.
Буду скучать по «Порше», но…
Скучать по «Порше»?
Да. Я его продал. У Ламаи
нет денег на билет и на визу.
Они там все бедные.
Скажи что-нибудь!
Да…
Ты продал «Порше»
ради шлюхи из Таиланда.
Не смей так говорить о ней!
Да познакомься с ней сначала!
Вот в эти дни Кристианы не было в школе.
Этого не может быть.
Я очень терпелив.
Дети должны всё попробовать…
Я уверена, что Кристиана
употребляет наркотики.
Что, простите?
Она капризна, ненадёжна, агрессивна.
И очень сильно похудела.
Я вас умоляю!
Кристиана — подросток.
Она растёт, стройнеет.
Да и гормоны играют, это же ясно.
Кристиана изменилась.
Я вынужден это подтвердить.
Я знаю своего ребёнка.
- Аксель!
- Привет.
Что тут у вас? Где все?
Он всех сдал перед тем, как окочуриться.
Кто окочурился?
У нас полный голяк.
Аксель! Кто?
Твой парень.
Твой бывший, Матце.
ЗОЛОТОЙ УКОЛ:
МАТЦЕ, 18 ЛЕТ, ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ,
ВВЕДЯ СЕБЕ СМЕРТЕЛЬНУЮ ДОЗУ ГЕРОИНА
Привет.
Я устала, пойду сразу спать.
Кристиана?
Я ужасно вымоталась.
Есть разговор.
Что?
Это Матце. Твой Матце.
Не знаю. А что?
Наркотики.
Ты принимаешь наркотики?
Кристиана!
Кристиана, открой дверь!
Открывай, Кристиана!
Кристиана!
Кристиана! Открывай дверь немедленно!
Кристиана!
Открывай дверь!
Кристиана!
Я вызову врача.
Серия 6
Сериал основан на событиях
из жизни Кристианы Ф.
Некоторые персонажи и истории,
произошедшие в её семье
и окружении, вымышлены.
ГРАМОТА
Эй-эй! Вы что? Отпустите!
Только не волосы!
Ты остаёшься, моя хорошая.
Ты мне не указ.
Дезориентация, провалы
в памяти, невнятная речь.
Снижение полового влечения,
запоры, раздражительность,
бессонница, галлюцинации, повреждения
органов и, наконец, смерть.
И прежде чем дойдёт до этого,
надо пройти реабилитацию.
Без Бенно я не пойду.
Ну вот.
Это сад.
Проходи.
Нравится?
Твой новый дом. Это наш дом.
Я знаю, это далеко не рай, но…
- Немецкие собаки такие большие!
- Да, большие. Это доги.
Здесь кухня.
И спальня.
Я уже как дома.
Роберт!
Роберт!
Давай туда.
- Давай-давай, пожалуйста.
- Почему?
Залезай туда. Залезай.
Роберт, ты здесь?
Карин, вот так…
Что-то с Кристианой?
- Какие-то проблемы в школе?
- Ты должен пойти со мной.
Эй, Михи! Не видел Бенно?
У него ничего нет.
Ты знаешь, где он, или нет?
- Нет.
- Прекрати мне врать.
А почему ты сама не знаешь?
Что тут за демонстрация?
- Я искала тебя.
- Это он?
Это и есть твой парень?
- А где автобус?
- Что?
С людьми, которым надо это знать.
Бенно! Бенно!
Иди сюда.
Мы завяжем вместе, хорошо?
Что?
МЫ, ДЕТИ СТАНЦИИ ЗОО
Каждые три часа по столовой ложке.
Эфедрин.
Этих не более трёх в день.
Кристиана!
- Этого мало.
- Не волнуйся, мамуль.
Я справлюсь.
Здравствуйте, это отец Кристианы.
Звоню, чтобы сказать вам,
что ваш сын будет
проходить у нас реабилитацию.
Эй! Развлечёмся?
- В рот за шестьдесят, ручками за сорок.
- Нет.
Хорошо, возьму в рот за пятьдесят,
только потому что ты симпатичный.
Мне надо домой.
Сорок! Пожалуйста!
Ты же ребёнок.
Я глотаю.
Вот, купи себе еды.
Иди домой.
Люди чаще умирают дома,
чем где бы то ни было, ты знал?
Дома, где так тепло и уютно!
Придурок.
- Здрасьте.
- Здравствуйте.
Парочка его вещей.
Привет, пап.
Не хотите зайти?
Желаю всего хорошего.
Мама, ничего не получится.
Я так больше не могу.
Ты куда собрался?
Роберт!
Ламаи!
Так вы обращаетесь с женщинами?
Нет-нет-нет.
- Запираете их в шкафу?
- Я очень сожалею, прости меня.
- Думаешь, я ошибка?
- О нет!
Сегодня…
дерьмовый день.
Здесь я счастлив с тобой!
Правда.
Хочешь, почитаю тебе?
Что?
Перед ним возник скелет птицы и распростёр
свои костлявые, лишённые перьев крылья.
И ящерица, размахивая хвостом,
угрожающе поднялась на лапы.
У неё тоже не было ни…
Чёрт.
У неё тоже не было ни кожи, ни плоти.
Белёсые кости сверкали под светом луны,
которая неожиданно показалась
из-за облаков.
Череп-луна выглядит не так.
Да ну?!
- Всё нормально?
- Да, всё хорошо.
- Я вам тут состряпала ужин.
- Спасибо.
На здоровье.
Мне кажется, я больше не смогу есть.
Я бы лучше сейчас ширнулся.
Мы пройдём с тобой до конца.
А когда завяжем,
мы поедем в Париж.
- Почему?
- Это город любви.
Круто.
Твою мать!
Стелла?
Подожди!
Стелла?
Стелла!
Стелла!
Что мне сделать?
Вон!
Уходи!
Ты выглядишь чистой.
Ты тоже.
Может, прогуляетесь?
Можно?
Придумайте что-нибудь.
- Ещё сока?
- Да, пожалуйста.
Надо всем рассказать,
что мы теперь чистые.
Хорошая идея.
Эй, Кристиана!
Ого, Аксель!
Что это с тобой?
Меня повысили!
Здорово!
- Поздравляю!
- Спасибо!
А мы очистились.
Что?
- Нет!
- Да.
Тогда мы все начнём новую жизнь!
Это надо отметить!
Было не так уж и сложно.
Болезненно, конечно. Но всё прошло.
Смейся. Но я чист. Поверь мне.
Ты самая красивая из всех, что я видел.
Эй! Иди сюда!
Иди сюда.
Сюда.
Мы хотим кое-что сказать.
Мы поедем в Париж.
И начнём там всё заново.
Хорошо.
Тогда мы все завяжем.
Как Кристиана и Бенно.
Заключим вместе чистый пакт.
Последняя доза — и покончим.
Вы сможете.
Changes!
А я вам вообще-то рассказывал историю,
как шлюха из Штази
подсадила меня на героин?
- Уже не раз!
- А мне — нет.
- В общем, меня вышвырнули из дома.
- Аксель!
Ну… из-за гаша.
Рождество, адский холод.
И я пошёл к шлюхе, согреться.
К шлюхе?
Нет, не за сексом.
Она очень старая, сорокет где-то.
- Минимум тридцать.
- Минимум тридцать.
Придурки.
В любом случае она мне
и сделала первую инъекцию.
С тех пор меня преследуют
эти мерзкие Штази.
Я думаю, и мы за компанию.
Да.
Аксель!
Эй, Аксель!
Аксель!
- Эй!
- Эй.
- Ты чего?
- Аксель!
Эй, проснись!
Что-то с сердцем.
- Эй, Аксель, очнись!
- Надо поднять ему ноги.
Да помоги же! Давай поднимай!
Ещё выше.
Аксель!
Аксель! Аксель!
Боже!
Сделай искусственное дыхание!
Не получается.
Закрыто.
Какая прелесть!
Нет, я так не смогу.
Мне нужна доза.
Стелла!
- Чёрт, мои штаны!
- Что с ними?
Да это батины.
Да плевать.
Аксель этого не увидит.
- Ну и что?
- Бенно!
Вы сошли с ума?
И что вы за друзья такие?
Эй! Простите!
Простите, можно мне шарик?
Они для других детей.
Один. Пожалуйста.
Для похорон.
Ну ладно.
Держи.
Ох, юноша.
Эй, моя сумка!
Ты же один живёшь?
Но у меня есть прекрасное предложение.
Я буду жить с тобой
и дрочить тебе дважды в день.
Убираться тоже могу.
Тогда сам себе соси!
Что, уже передумал?
Стоять!
Отпусти меня, скотина!
- Это твоя сумка?
- Конечно, моя!
Старик выносит мозг.
Думает, если я живу с ним,
то он сделает из меня почтальона.
Представляешь себе? Дичь.
Почтальон…
Париж этот ваш — полное дерьмо.
Просто приманка для туристов.
Видел я эти слюнявые парочки.
Держатся такие за ручки,
целуются, флиртуют.
Эйфелева башня, а вот Монмартр…
Париж — город любви.
Париж — город перепихона.
Ба… бабуля…
Я… я не хочу этого…
Но так хочется.
Мне надо в дурку.
И не выпускай меня, пока я не выздоровею.
Мне нужна помощь!
Наверное, контакт отходит,
поэтому она мигает.
Роберт за десять лет так и не починил её.
Здравствуй.
А это откуда?
Твой папа тебе передал.
Говорит, тебе нужны витамины.
Не думала, что он о них слышал.
Мои соболезнования.
И? Как прошло?
Грустно.
Мы с Бенно поедем в Париж.
И что там делать?
Что делать в Париже? Просто хотим туда.
Я видела Айсфэльден и Берлин.
Не так уж и много, да?
Да, наверное.
Знаешь, сколько это стоит?
Сначала надо подумать о школе.
Тебе многое нужно нагнать.
Поговорим, когда будут хорошие оценки.
Кристиана, не надо это есть. Оно червивое.
Ах ты мразь. Просто выродок.
Мне Аксель первой разрешал.
Это его спасло?
Я больше тебя работала.
Без меня бы ты тут не работала.
Без тебя я бы опять не подсела.
Я была чиста!
А кто за компанию предложил?
Дай мне шприц.
- Эй!
- Отвали!
Отдай мне его!
Осторожно. Что вы делаете?!
Прекратите! Прошу!
Вы поранитесь!
Откуда ты знаешь?
Она опять изменилась.
Я уверена.
Смириться с зависимостью
собственного ребёнка очень непросто…
Мы используем немедикаментозный подход.
Вводим только витаминные препараты
и минеральные вещества.
С помощью стимуляции потоотделения
из тела выходят все остатки
наркотических веществ.
Затем с помощью различных упражнений
мы работаем с психикой пациента:
меняем ориентацию с лечения в больнице
на нормальную жизнь.
Сколько это длится?
В среднем от трёх до четырёх месяцев.
И сколько всё это стоит?
75% пациентов выздоравливает.
Я в их числе, хотя был зависим два года.
Мне нужна помощь.
Карин.
Мне нужен аванс. Это важно.
Зачем?
Для дочери. Ты знаешь Кристиану.
Наркотики.
Что?
Наркотики… В смысле, что это значит?
Как в газетах про детей пишут?
Ей нужно лечение, и оно дорогое.
Аванс…
Карин, всё совсем не так…
Раньше всё было по-другому…
Тогда, когда я тебе ещё нравился.
Когда ты мне ещё нравился?
Да.
Моя дочь умирает,
а ты хочешь, чтобы ты мне нравился?
- Я тебе не какая-то там потаскуха!
- Карин.
Я ответственный работник!
А ты дашь ей сдохнуть,
пока я под тебя не лягу?!
- Я такого не говорил!
- Так выходит?
Честно, не думала,
что ты такой бесхребетный.
Сколько тебе нужно?
Около двух тысяч.
Руки так. Идеально.
Примерь.
- Ах, это ты, девочка.
- Бенно дома?
Ты немного не вовремя.
- Кристиана.
- Привет.
Заходи.
Не в такое же время. Мы закрылись.
С ума сошёл?
Пойдём.
Шикарно, да?
Прости, что я так сказала.
Ты не виноват.
Ты тоже.
После смерти Акселя всё идёт не так.
Стелла за решёткой.
Бабси сто лет не видела,
она просто исчезла.
Мои родители хотят
отдать меня в «Нарконон».
Хорошее дело.
Я знаю тех, кто вылечился.
Я не хочу туда. Я не справлюсь одна.
Ты и не должна.
Мы поедем в Париж.
Там совсем завяжем и вернёмся,
только когда очистимся.
Обещай мне, что ты никогда
не станешь почтальоном.
Обещаю.
Наставник — это тот,
кто всегда рядом с тобой.
Друг, который оберегает.
Здесь в клинике мы помогаем каждому
в соответствии с его потребностями.
Превосходно, Бабси.
Здорово,
что ты даёшь волю своему воображению.
Часто мы замыкаемся в том,
что общество называет реальностью.
Возьми что-нибудь удобное.
Для физкультуры.
Тебе же нравится синий?
Большое спасибо.
Как ощущения?
Они профессионалы.
Они помогут.
А когда вернёшься, мы уедем.
Мы с тобой. Может, в Вену?
Круто.
Пойдём есть?
- Я не знаю, где Бенно.
- Нет, ты.
Я не забираю у него клиентов, отстань.
Бенно мне надоел.
Ну что, пойдёшь?
Нет, не могу тебя взять.
Ты свободен. Лети, куда хочешь!
Прости.
Бенно! Надо сваливать!
Ты в своём уме?!
Макс-заика… Я облажался.
Дорогая Кристиана,
мне не повезло в жизни даже с семьёй.
Но в тебе я вижу то, что всегда искал.
Я знаю, мы созданы друг для друга.
И уверен, ты тоже это чувствуешь.
Да, ты встречаешься с Бенно.
Но я подожду.
Когда-нибудь мы будем вместе.
Дорогая Кристиана, вот.
Я люблю тебя.
Так, как никого ещё в жизни не любил.
АКСЕЛЬ
ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ
Серия 7
Сериал основан на событиях
из жизни Кристианы Ф.
Некоторые персонажи и истории,
произошедшие в её семье
и окружении, вымышлены.
Это твоя.
Всего лишь болеутоляющие.
Химические препараты мы не принимаем.
Есть средства получше.
Раздевайтесь.
Что?
МЫ, ДЕТИ СТАНЦИИ ЗОО
Мы все впечатлены талантом Бабетты.
Вам следует его развивать.
Учитывая склонность Бабетты к зависимости,
мы выпишем её без последующего
медикаментозного лечения.
И повторяю:
вы не помогаете ей,
пытаясь оградить от всего.
Здравствуй, тётя Луиза!
Разница между богатыми и бедными сравнима
с разницей между свободными и рабами.
Переход к полной частной собственности
происходит постепенно и параллельно
переходу от брака к моногамии.
Семья становится
экономической единицей общества.
Именно так патриархат заменяет рабство.
Бывшая рабыня для господина,
теперь женщина для мужчины.
Союз единомышленниц
становится необходимостью.
Понимаешь?
Да.
Читай дальше.
Птицы летают?
Да, спасибо.
Птицы летают?
Нет, спасибо.
Добрый вечер. А Бенно дома?
Хочешь пива?
Дорогой отец, прости,
но нам пришлось уехать.
Нам.
Я думал, вы уехали вместе. Ты и мой сын.
Из Праги.
Садись.
Как ты думаешь…
должен ли отец заявить
в полицию на собственного сына?
Я двадцать три года
копил деньги на книжке.
Какая сволочь.
Я на больничном…
Впервые в жизни.
Ну, маленький нытик?
Ты сам хотел сюда приехать.
Говорил, что тут свобода.
Вот это я сделал.
Я серьёзно.
Осторожно, мост!
Быстрее, помоги мне!
Хватит придуриваться!
Дай сюда.
Ты думаешь, что я полный лошара?
Нет…
Ты мой лучший друг.
Самый сильный человек из всех, что я знаю.
Там произошёл… несчастный случай.
Не грузись.
Так?
Здравствуйте, это Кристиана.
Подруга Бабси.
Она дома?
Тебе здесь не рады.
Этого не может быть. Как это случилось?
Мы можем помочь только тем,
кто хочет вернуться к нормальной жизни.
Послушайте,
Кристиана уже добилась большого прогресса.
Привозите её обратно, когда найдёте.
Помоги, Христа ради.
Что, мамуля, потянуло на лесбочку?
Я ищу свою дочь.
Кристиану.
У неё тёмные волосы, до плеч.
- Ростом с тебя.
- Тут многие шлюхи так выглядят.
- Моя дочь этим не занимается.
- Ага, конечно.
На Бюловбоген в сортире
недавно одна валялась.
В полном отрубе. С такими же волосами.
Кристиана!
Отвали, сучка!
Не трогай меня!
Мама!
Мне в «Наркононе» разрешили
переночевать дома.
Я знаю, что ты сбежала…
Ты сейчас же вернёшься в «Нарконон»
и не приходи домой,
пока не станешь снова нормальной!
Мама?
Я не вернусь в «Нарконон»!
Они заставляют меня
делать странные упражнения!
Мамочка!
Мама, они не помогают мне!
Они не могут мне помочь!
Я потеряла ребёнка.
Пока ещё нет.
Мамочка!
Мама!
Спасибо.
Что с тобой стряслось, девочка?
Доброе утро.
Мне надо идти. У меня математика.
Держи.
Добрый день, у вас не найдётся
немного мелочи на метро?
Спасибо.
У вас не будет мелочи на билетик?
- Мелочи не найдётся?
- Отвянь уже!
Корова!
Кристиана.
Бабси!
Где пропадала?
Я лежала в реабилитационной клинике.
Там меня лечили.
И сейчас я не употребляю.
Это круто!
А я в «Наркононе».
Только у меня типа отпуск.
Так, сменить обстановку.
Но скоро я туда вернусь и тоже завяжу.
Не хочешь снова потусоваться в «Саунде»?
Оторвёмся немного?
Лучше не надо…
Слушай, я, наверное, после школы
пройду обучение в театре.
На гримёра.
А сейчас беру уроки рисования.
Кстати, диджей спрашивал про тебя.
Дижан?
Ага.
Он о тебе сильно волновался.
Было бы здорово снова с ним встретиться.
В субботу в девять?
Карин на пределе, Роберт.
Я найду дочь.
Одолжишь мне сто марок?
Зачем тебе сто марок?
Тут нужна стратегия.
Ты мне уже двести должен.
Блин, я прошу в долг!
Ты трахаешь мою жену.
Хоть так загладь свою вину.
Я твоя жена.
Спасибо.
Эй, погоди.
Отвали.
Есть немного мелочи?
- Эй, бабки есть, чувак?
- Пасть закрой!
Эй!
Ты её тут видел?
Присмотрись. Кристиана, моя дочь.
Да, где-то я её видел.
- Тебя как зовут?
- Спиди.
- Чего? По-настоящему как зовут?
- Спиди.
Ладно, Спиди.
Сейчас ты возьмёшь фото,
чтобы не забыть лицо, ясно?
Если ты её увидишь или узнаешь,
где она, то сразу же сообщишь мне…
И если справишься,
то получишь…
жирненькую соточку.
А это мой номер.
Смотри не потеряй.
Понял?
Не облажайся.
Слышала, тебя выпускают.
Да, опека вроде бы вписалась.
Хотелось бы от тебя это узнать,
а не от грёбаного Шротманна.
Будешь мне писать?
Конечно.
Смотри.
Всегда можешь пойти туда.
Может, увидимся, когда я выйду.
До скорого. Приятного вам вечера.
Что это за прикид?
У меня свидание с парнем.
Он приличный?
Да, бабушка.
Очень вежливый и хорошо воспитанный.
Но к полуночи ты должна быть дома, ясно?
Обещаю.
Хорошо.
Бабси!
Скажи, ты его уже видела?
Пока нет. Выглядишь офигительно.
Надо нам снова пройтись по магазинам.
Что будешь пить?
Вино?
Бокал вина!
Он скоро придёт. Не переживай.
- Ах ты, влюблённая курочка!
- Чушь.
Я тут больше никого не знаю.
Бенно с Михи сбежали…
Он меня тупо кинул.
Не ожидала от него такого.
Вот козёл!
Ты меня искал?
Кристиана сказала, ты меня искал.
- Тебя?
- Да, меня.
Бабси.
Можешь за меня не волноваться.
У меня всё хорошо.
Да, я искал одну Бабси.
Но не тебя.
Пойдём.
А сейчас дома уютненько вмажемся.
Мне надо домой.
Полночь уже прошла.
Так что наплевать.
Мы хорошо провели время, Кристиана.
Бабси… Бабси…
Пожалуйста, не оставляй меня одну.
Добро пожаловать домой.
Ладно.
У тебя есть ключ?
А где Гюнтер?
Я подсыпаю ему каждый вечер
снотворное. Чтобы отстал.
Почему все уходят?
Я не могу смириться с тем,
что Бенно уехал.
Почему все парни такое дерьмо?
Забудь Дижана.
Он сделал вид, что вообще меня не знает.
Я тебе соврала.
Он не спрашивал про тебя.
Прости меня.
Простила.
Ладно, дурында. Мне правда пора.
Никогда больше не зови меня дурындой.
Перестань! Я сейчас описаюсь.
А помнишь, как сто лет назад
в «Саунде» ты описалась?
Блин, я так по тебе скучала!
Ты не можешь сейчас уйти.
Хочешь со мной?
Нет.
У нас лучшая жизнь на свете.
И?
Может, вы просто не пара…
Ты и героин.
Идём со мной.
Если её там нет, забудь про свою сотку.
Откройте!
Откройте!
- Кристиана?
- Чёрт!
- Кристиана?
- Надо бежать!
Кристиана!
Держи её! Держи её!
Вставай! Давай быстрее, ну же!
Беги, Бабси!
Что тут происходит?
Отвечай!
Ты, чёртов извращенец!
Какой сюрприз.
Да, мне сообщили.
Идём, сначала поедем домой.
А где Нильс и Николь?
Я сказала им,
что ты у тёти Инге на Западе.
Не хотела, чтобы они знали правду.
Блин, Стелла, ты много чего творила.
Но обворовать старушку — это уже слишком.
Ты идёшь?
Стелла!
Эй!
Сюда.
Это точно всё?
Выбрасывай.
Выброси, говорю!
Клянусь, если ещё что-то осталось…
Больше ничего нет.
Я заварила чай.
А теперь к делу.
Ты будешь жить здесь.
Я буду отвозить тебя в школу,
потом забирать.
А когда нас нет дома, будешь заперта.
Ты не можешь меня тут закрыть.
По-другому ты не понимаешь.
Иди сюда.
Она останется тут?
Извини.
Сегодня даже студентов нет.
Повезёт, если получится
достать хоть четвертушку.
У меня много. Могу поделиться.
Спасибо.
У тебя есть идеи,
где я могу сегодня переночевать?
Дорогая Кристиана,
как так получилось, что я не написал тебе,
когда ты в Айсфэльдене лежала в больнице?
Ты всегда говоришь
такие прекрасные вещи.
Что я должен был тебе ответить?
Я не знал, что тебе сказать.
Но я тогда постоянно писал тебе.
Мысленно.
А сейчас решился
перенести слова на бумагу.
Я бы с радостью уехал с тобой в Париж.
ПАРИЖ
У меня в голове была жуткая путаница.
Панель, героин, всё вместе…
И всегда рядом был Михи.
ПРАГА
Он всегда был рядом.
Когда все нити переплелись,
я стал мухой, запутавшейся в паутине…
Я запутался в самом себе
и не знал, как освободиться.
Теперь я знаю,
что мы должны быть вместе.
Что мы должны вместе улететь.
И что я люблю только тебя…
Мне не терпится снова тебя увидеть.
Любящий тебя Бенно.
Что делаешь?
Ничего.
А это что?
- Да ничего!
- Дай сюда!
- Отвали!
- Отдай!
Ты грёбаный трус.
Было понятно, что у нас ничего не выйдет.
Ты без меня не справишься, Бенно.
А знаешь почему?
Потому что ты слабак!
Ты вонючий слабак, слышишь?!
Именно так капиталисты умножают,
и умножают, и умножают
свои богатства.
В то время,
как жизненные условия пролетариата
становятся всё хуже и хуже.
Понимаешь?
Я не дура.
Алло, это Бенно.
Кристиана дома? Можно с ней поговорить?
А где она?
Почему… Алло? Алло?
Не сейчас!
Алло, это снова Бенно.
А где её искать? В «Наркононе»?
Да, но… Алло?
Алло?
- Молодой человек…
- Заткнись!
Проклятье! Чёрт! Чёрт! Дерьмо!
Завали хлебало!
- Где тут моя птичка?
- Наконец-то.
Покажи мне.
Давай уже.
Да.
Мы не так договаривались!
Мне нужны ношенные трусики!
Держи.
У нас есть ордер на ваш арест.
Заявление было подано вашим отцом.
Кража и подделка документов.
Серия 8
Сериал основан на событиях
из жизни Кристианы Ф.
Некоторые персонажи и истории,
произошедшие в её семье
и окружении, вымышлены.
Дай ещё два.
Это для подруги.
Она сбежала во время перемены.
Учитель показал ей это, чтобы запугать.
Такой кретин.
ЕЙ БЫЛО ВСЕГО 14
Она вернётся домой.
Она уже возвращалась.
Мы её найдём.
Вставай.
Забери меня.
Иди домой, Кристиана.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
МЫ, ДЕТИ СТАНЦИИ ЗОО
Эй, ты. Нужны девки.
Секс за десять, в рот за пять.
Ты старая.
Подожди!
А что нужно-то?
Я всё организую.
Тринадцать лет пойдёт?
Я достану.
Три девки на сегодня.
До четырнадцати.
Всё сделаю.
Сто пятьдесят за девку,
двести пятьдесят мне.
И чтобы прилично выглядели.
Ухоженно.
За двести найду тебе высшего сорта.
Да кто ты вообще?
Я?
Капиталист.
Как это всё неожиданно.
Я не знал, что она болела.
У меня в голове только одно: героин.
Возможно, я настолько люблю смерть,
что не хочу это прекращать. Это наш
последний танец, я облачаюсь в чёрное.
Бабси была моей лучшей подругой.
Я не хотела этого.
Я…
Это моя вина.
Здесь запрещено курить.
Мама?
Мама?
- Стелла!
- Привет! Приветик.
Заберу пару шмоток.
Поешь с нами?
Для тефтелек найдётся время?
И где ты пропадала?
Везде.
Ты останешься?
А как школа?
Я не останусь.
И не приходи, если что-то будет нужно.
Разве мне что-то от тебя было нужно?
Ага, воруешь мои вещи?
Зачем мне твои детские шмотки?
У мамы всё хорошо.
В основном.
А если нет, я помогаю.
А Паульхен ходит?
Паульхен?
Конечно, каждый день.
Будь аккуратнее.
- Завтра ещё попробуем.
- Да.
Мне пора идти.
Ага.
Мама?
- Папа?
- Кристиана!
Я ничего не чувствую.
Я умерла?
Твой парень иногда звонил сюда.
Бенно?
Он сидит в тюрьме.
Что ему надо?
Уже неважно.
Вам придётся попрощаться.
Почему попрощаться?
Мы с папой кое-что решили.
Привет, невеста зэка.
У меня мало времени.
Просто хочу знать, почему ты не пришёл.
Я ждала тебя и чуть с ума не сошла.
Я нужен был Михи.
Мне ты тоже был нужен.
Я писал тебе из Праги.
Я хотел к тебе вернуться, но нельзя было.
Отец заявил на меня за то,
что я украл его деньги.
Ну и засранец.
Ну да… Не знаю.
Я хочу закончить школу.
Для этого надо было попасть в тюрьму?
Я тоже возвращаюсь в школу.
Но не в Берлине.
Понятно.
Больше никаких проколов.
Ты заперт здесь,
а я — в Айсфэльдене.
Теперь всё получится.
А это ещё кто?
Эй, ты жив вообще?
По-моему, всё.
Смотри-ка.
Господи, ты всё ещё тут?
Может, позвонить в больницу?
Да пускай тут дохнет.
Тут всё очевидно.
Ему конец.
Я убил человека.
Что ты сказал?
Я убийца!
Скоро всё закончится.
Идём.
Ого!
Это тоже твоя квартира?
Ага, лучшая её часть.
А что за девчонки там?
- Работают на меня.
- Как?
Они зарабатывают на панели.
Я слежу, чтобы они не наделали глупостей.
И чтобы с ними никто не наделал глупостей.
С неба ничего не падает.
Если что-то нужно, надо брать.
А если ты слаб, с тобой покончат.
Такова жизнь.
И сколько же они зарабатывают?
Шестьдесят за секс, сорок — за минет.
Энджи делает по двести пятьдесят в день.
С милой мордашкой можно и больше.
Ты просто всё усложняешь.
Почему?
Если решила надеть сапоги,
то хотя бы резиновые.
И как бы я смотрелась?
О, Кристианочка.
Папа звонил этим утром.
Наконец-то!
У него вчера родилась дочь.
Это твоя сводная сестра.
Это правда здорово.
Да.
Разве она не похожа на Хильдегард?
Кто?
- Подружка Уве?
- Нет, Кристиана.
Расслабься.
А ты как думаешь?
Мы не могли помочь
твоей сестре, и ты тоже.
Макс Корте?
Ничего загадочного.
Дома.
Дело уже закрыто?
Отлично. Спасибо.
Вы ничего не сделали.
Убийства… нет.
Всё хорошо. Очень.
Хочешь?
Нет.
Мне надо закончить школу.
Так у тебя крыша поедет.
Парень, для тебя письмо.
Я самая чистая пчёлка под солнцем.
А ты?
За городом так спокойно.
Ты так давно не писал мне.
Я еду в Берлин. На следующей неделе.
Я выступаю свидетелем по делу о Гюнтере.
Я думаю, из-за того,
что мы несовершеннолетние.
И всего того, что там тогда происходило.
Я немного побаиваюсь ехать.
Но зато мы увидимся! Я заеду к тебе.
Очень по тебе скучаю.
О боже. Откуда это у тебя?
Когда поеду в Берлин, захвачу вам
действительно годную травку.
Никто не верит, что ты вернёшься сюда.
Конечно, я вернусь.
- Вот держи.
- Ты только посмотри!
- Да видел я уже.
- Когда я попробовала в первый раз…
Ну привет.
Эй, алло?! Ты нормальный?
А ты что, ревнуешь?
Пойдём.
Что, твой парень тебя не трахает?
Да,
мой парень в тюрьме, и его ломает.
Стой-ка.
Ты та самая шлюшка из Берлина?
Это та шлюшка из Берлина!
Ну и сколько берёшь?
За сотню я тебя всего засосу.
Давай, за дело.
Так я и думала.
Жвачку выплюнь, мы тут коров не держим.
Ты откуда вообще?
Что ты напялила?!
Оденься нормально и иди домой.
Пятьдесят ровно.
Нет.
Энджи, иди сюда!
Губы намажь немного.
А что со мной?
Слезай.
Почему ты о ней заботишься? Я твоя сестра!
Именно так.
Давай иди домой.
Вали давай.
Чего вылупилась?
Волнуешься перед завтрашним?
Не особо.
Я просто расскажу,
как всё было на самом деле.
Хорошо.
И ты пойдёшь со мной.
Думаю, будет лучше, если ты пойдёшь одна.
Я не смогу этого выдержать.
Но если тебе это нужно, я пойду.
Справлюсь.
Нет, но я сказал,
чтобы он поискал в другом месте,
потому что у нас ничего не было.
Здравствуйте, я не помешаю?
Привет, Кристиана!
- Рада видеть тебя!
- О господи!
А ты классно выглядишь,
такой приличный прикид!
Даже не уверена,
что у меня есть подходящий мужик.
Похоже, тебе надо расширить ассортимент.
Ассортимент? Я только за.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Думаешь, Гюнтера посадят?
Озабоченный псих.
Помнишь, мы менялись местами
в процессе, а он и не замечал?
Правда?
Нет, не помню такого.
А может, это мы с Бабси? Не помню уже.
Или ты была под кайфом.
Итак, подтвердите
достоверность ваших данных.
Проживаете по адресу: Берлин,
улица Зольманвег, дом 2, квартира 1000?
Да, верно, там живёт моя мама.
В моей комнате теперь
мастерская её приятеля.
Правда ли, что вы вступали в половую связь
с обвиняемым Гюнтером Брайтвегом
ещё до того, как достигли совершеннолетия?
А также правда ли то,
что взамен на половую связь
и прочие развратные действия
обвиняемый поставлял вам героин?
Конечно, всегда было по-разному,
но в целом… да, это правда.
Тогда сейчас поговорим
о вашей эмоциональной связи
с господином Гюнтером Брайтвегом.
Для этого я попрошу вас
прочитать вслух эту улику.
Мы нашли это письмо
при обыске обвиняемого.
Дорогой Гюнтер, я по тебе скучаю.
Мне очень плохо без тебя.
Ты потрясающий мужчина,
и, когда я о тебе думаю,
мне становится очень…
очень тепло. Стелла!
А когда он закончит школу и выйдет,
мы пойдём учиться в аграрный.
А потом купим какую-нибудь ферму,
будем выращивать лошадей.
Круто.
Ну а ты?
Хочу набрать восемь девчонок.
Круто.
Проходите!
Спасибо. Свет, пожалуйста.
Господин Брайтвег,
можете сказать что-нибудь в свою защиту?
В общем…
Наши отношения с девушками
были исключительно деловыми.
Я платил сорок марок за фото.
Это было двустороннее соглашение.
Только деловые отношения.
- Но вы же…
- Кроме одной…
Этой девушки.
Поэтому я хотел спросить,
когда ты станешь совершеннолетней,
не станешь ли ты моей женой?
Вы, наверное, шутите, господин Брайтвег.
Боже, ну и псих!
Он же любит тебя.
Нет, спасибо.
Но мне нужен хороший гаш.
Они там только траву курят.
Ту, которую едят коровы.
Вот, держи.
На всякий случай.
Что же у тебя там за цыпочка?
Тебя не узнать, выглядишь здоровой!
И ты.
Сядьте.
Я получил диплом.
А я четвёртая в классе.
Они поехали в отпуск и привезли
нам оттуда кучу сувениров!
Неужели?
Когда выходишь?
Ты долго не писал мне.
Что, опять?!
Было много дел.
Три недели.
Классно.
Приезжай потом в Айсфэльден.
Правда ты сам?!
Хорошо.
Но сначала стажировка, отец подсуетился.
Твой отец?
Который посадил тебя?
Это большая удача.
Я же судим.
На почте?
Почтальоном, что ли?
Ты издеваешься?
Что-то с бумажками.
Шесть сотен, Кристиана.
Чёрт, ненавижу это.
Значит, почтальон.
Хочешь стать хрычом, как твой отец?
Хочу сделать что-то стоящее в жизни.
А пока ничего не сделал.
Ничего?
Мы творили какую-то дичь.
Тебе понравится город.
Главное, что я рядом с тобой.
Убери это, Кристиана, мы же ужинаем.
Невежливо, ведь Уве привёл девушку.
Это из суда.
Наши заявления неправдоподобны.
Гюнтер получил условный срок.
Гюнтер?
Кто это такой?
А что он натворил?
Один мой знакомый.
Неплохой человек.
Всегда был готов помочь.
- У него зоомагазин.
- Ага, за это не задерживают.
Да оставь это.
Он плохо обращался с животными?
Нет, он просто поставлял нам героин.
Можем попозже это обсудить.
Он поставлял вам героин?
Да, когда накрывала ломка и ты на мели,
всегда знаешь, куда пойти.
Он что, просто так вам его давал?
Да. Нет.
Он фотографировал нас. Голыми.
Ещё отсасывали иногда.
Прошу прощения?
Он был вежливым.
Сначала героин, потом за щёку.
А во время ломки это не так уж и просто.
Всё чешется, плохо.
В рот ничего не лезет.
Кристиана, у тебя ни стыда, ни совести.
Уве, останься.
Ты просто провоцировала его.
Идём.
Да,
иногда приходилось и шесть раз на дню.
А ещё другим мужикам.
Однажды их было одиннадцать за день.
Футбольная команда.
Я очень сожалею, Кристиана.
Здравствуйте. Меня зовут Хорст Рик.
Это мой коллега Герман.
Мы работаем в журнале «Штерн».
Можно побеседовать с вашей внучкой?
Мы справимся.
Хорошо, тогда начнём.
Как к вам обращаться?
Кристиана, наверное.
Кристиана Ф.