1        2          3      

Банши (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ба́нши» (англ. Banshee) — американский телесериал, премьера которого состоялась 11 января 2013 года на кабельном премиум-канале Cinemax. В феврале 2015 года сериал был продлён на четвёртый и финальный сезон, премьера которого состоялась 1 апреля 2016 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

Чтоб меня.
Привет, Джоб.
- Ты вышел .
- Вышел .
Слушай, я знаю, почему ты здесь.
Но ничем не могу помочь.
Просто дай мне адрес, Джоб.
С чего ты вдруг решил ,
что я знаю, как...
Нет-нет-нет!
Твою мать!
Хватит швырять моё барахло.
Малыш, ты знаешь, как это работает.
След остывает.
Ладно-ладно-ладно!
Просто... прекрати разгром.
Перед тобой открыт целый мир,
а ты собираешься именно в то место,
куда тебе совершенно незачем идти.
Ты что, совсем сдвинулся?!
БАНШИ
1 сезон. 1 серия.
Пилот
Всем доброе утро.
Я рассмотрел ходатайство защиты
о прекращении дела.
И, учитывая доказательства
или отсутствие таковых
по моему мнению, обвинение не имеет достаточных
оснований для судебного производства...
- Вы шутите?
- Ваша честь...
- ...поэтому я принимаю решение в пользу защиты.
Дело прекращено.
Вы не можете идти с этим в суд, Гордон.
Вы должны поблагодарить меня
за то, что избавил вас от конфуза.
- Гордон.
- Джексон.
Этот судья прикормлен тобой,
или ты настолько счастлив видеть меня?
Господин мэр.
- Господи, Гордон.
- Держи себя в руках, Дэн.
Придёт и наш день.
Парни, типа Кая Проктора,
не сдаются легко.
Кэрри.
Привет.
Вы прижмёте его в следующий раз,
прокурор.
Да, я готов покончить с этим днём.
Опять?
Да.
Не стоит волноваться.
Мы не волнуемся.
Мы просто обсуждаем это с тобой.
Я к тому, что мы вряд ли решим
свои проблемы грубой силой.
Я просто перешла к другим мерам.
Да, это происходит ежедневно, пап.
Я просто поверить не могу,
что ты пнула своего учителя.
- Подменного учителя.
- О, тогда другое дело.
Он извращенец, мам.
Он пытался заглянуть мне под майку.
Ну, под майку типа этой,
даже не надо и пытаться.
- Значит, это моя вина?
- Гордон.
Значит, если меня изнасилует учитель...
...ты просто обвинишь в этом мою майку?
- Нет, нет. Иди.
- Дэва, иди уже.
- Ладно, хорошо.
Макс, дорогой,
у тебя при себе ингалятор?
Доктор Веллинг перенаправляет
Макса к другому пульмонологу.
Нам назначено на следующей неделе.
Ладно. Отлично.
- Болит плечо сегодня?
- Как обычно.
Все будет нормально.
Мне надо принять душ.
- Хорошо.
- Хорошо?
Это Бити. Позже.
- Ты опоздала, сучка.
- Не имеет значения, скунс.
Так ты сейчас не в ладах с родителями?
Да, а когда было иначе?
Привет.
Дерьмовый день
и неразбавленное виски.
Виски подойдет.
И себе одну.
Прибываешь или убываешь?
Всё ещё раздумываю над этим.
Это я. Шугар Бэйтс.
В первом тяжелом весе.
В каком раунде ты уронил его?
В пятом?
В восьмом.
Он был левшой.
С ними возни бол ьше.
Это была финальная встреча.
Я полтора года владел поясом чемпиона.
Повесил его прямо там.
Понимаешь?
Отличная фишка для заведения.
Но с этой жесткой экономикой
пришлось заложить его
некоторое время назад,
чтобы подлатать дыры.
Печально.
Откуда ты?
Из разных мест.
Где сидел?
Роско.
А я восемь лет в Алленвуде.
Выглядишь неплохо.
Свобода.
Свобода.
Здесь всегда так тихо?
Что ж, простимулируем
местную экономику.
Следующий круг за мой счет.
Хорошо.
Вы, туристы, поите меня сегодня.
Я не турист.
Меня зовут Лукас Худ.
И в следующий понедельник
я приношу присягу как новый шериф.
Мои поздравления.
Или пожелать удачи?
Приму и то, и другое, спасибо.
Я девять лет был шерифом
в Чёрче, штат Орегон.
Вообще слышал и про такой?
Не удивительно.
Глухомань на западе.
А сегодня мой первый день на востоке.
Проехал всю страну насквозь.
Смотреть там вообще не на что.
Я думал , что должность шерифа
выборная.
Обычно так, но при определенных
обстоятельствах...
...мэр может назначить своего человека.
Меня нанял и он и шериф
Морган, так что...
Так что я с нетерпением
ожидаю встречи с ними.
Есть небольшая закавыка,
поскольку он умер в прошлый вторник.
Рак печени.
Думаю, он считал ,
что у него было больше времени.
Чёрт.
Ваше начальство в курсе, что вы здесь?
За него не волнуйся.
Ты знаешь, что делать.
Глянь-ка на этого.
Простите.
Мы вам не мешаем?
Нет, вовсе нет.
Очень хороший стейк.
И я знаю, парни, что когда начну
с вами разбираться,
вы либо свалите по-тихому,
либо мне придется убить вас.
В любом случае, стейк остынет.
Стейк, конечно же,
всегда можно разогреть...
...но это будет уже совсем не то.
А у тебя есть яйца, козел .
Департамент шерифа.
Я изымаю данное оружие.
Нет, это ты брось свой долбанный пистолет.
Это же новый SТI, да?
- Такой сложно достать.
- А это что за хрен?
- Сядь, где сидел .
- Все нормально. Дослушайте, шериф.
- У них больше пушек.
- Чертовски верно.
С другой стороны, есл и он выстрелит...
...один из вас станет трупом.
Или будет срать под себя до конца жизни.
И ради чего?
Ради 200 баксов,
лежащих у Шугара в кассе...
...во вторник, в 16:00?
- Да ладно!
Так что, почему бы вам, шериф,
не позволить им забрать наличку?
Просто позвольте им её забрать.
Я куплю достаточно выпивки,
чтобы возместить потерю.
Все будут счастливы.
Что скажете?
Соглашайтесь.
Боже!
Я умираю?
Да.
Первый день в городе.
Дерьмо!
Мне жаль.
Надеюсь, мама была права про Бога.
Господи, хренов Иисусе!
Именно это в Библии называется...
..."катастрофа вселенского масштаба".
Два преступника, три трупа.
Причем один из трупов - коп.
Не по душе мне такая арифметика.
Лучше бы тебе свалить отсюда.
Они бы и меня убили, как его.
Меньшее, что я могу сделать - дать тебе фору.
А ты?
Я знаю парочку трюков.
Давай же.
Сваливай.
Привет, Ана.
Как ты нашёл меня?
Джоб помог.
Милый домик.
Выглядит...
основательным.
Значит, у тебя двое детей?
- Да.
- Да?
Сколько им?
Сыну восемь.
Дочери тринадцать.
А выглядит старше.
Я чувствую запах
твоих духов отсюда.
Прошу тебя, ты должен уйти.
Пожалуйста.
Ана.
Я больше не Ана.
Меня зовут Кэрри.
Так где ты была?
- Я пыталась прийти.
- Не пыталась. 15 лет.
- Я доезжала до тех ворот.
- Была здесь, играя в долбанные "домики"?
Ты даже не представляешь, сколько раз.
Не смей говорить такого!
Где ты была, черт побери?!
Я не буду оправдываться перед тобой.
У меня есть обязательства.
У меня дети.
Ясно?
У меня любящий муж.
Нет.
- Это же я.
- Не надо. Я не могу.
Ты же приведёшь Рэббита прямо ко мне.
О чем ты вообще думал?
Хорошо.
Ты двигаешься дальше.
Я понял .
Значит, давай мою долю
и больше меня не увидишь.
У меня нет бриллиантов.
Что? Что?
После того, как мы обчистили Рэббита...
...и ты попался...
- Нет, нет! Я не попадался !
Нас там было двое той ночью!
- Я увёл их от тебя за собой.
- Я знаю.
Послушай. Я пыталась сбагрить их.
Парни, которых я нашла
были пол ным отребьем. Сербы.
Они выследили меня.
Хочешь сказать, что тебя ограбили?
А что, похоже, что я сижу
на десяти миллионах долларов?
Я лишился девушки.
Лишился денег.
Я пятнадцать лет
представлял этот день.
И должен сказать, я совсем
не так себе его представлял .
Мне жаль.
Мне чертовски жаль.
- Малыш, ты там?
- Черт.
Да, милый.
Енот.
Господи !
Пытаешься прикончить меня?
Место уже выбрал?
А ты из этих, непростых парней?
Да?
Не-а. Просто некоторые не замечают простоты.
Как-то неправильно
хоронить шерифа вместе с той мразью.
А что, есть желание выкопать
шерифу персональную яму?
Да. Именно так поступают христиане.
- Твой?
- Нет.
- Алло?
- Шериф Худ? Это мэр Дэн Кендалл .
Я позвонил в неудачный момент?
Шериф?
Вы там?
- Да. Это Худ.
- Как поездка?
Смотреть во время поездки вообще не на что.
Я просто хотел удостовериться насчёт завтра.
Вы уже будете в городе?
- Должен быть. Да.
- Отлично!
Значит в час в Мilеs' Dinеr.
С нетерпением жду личной встречи.
Отлично. Увидимся.
А теперь скажи, что у тебя есть
какой-нибудь план.
Ну, обычно я использую
свое обаяние.
- Салон Хиши.
- Мне нужно одолжение.
А мне нужно пять штук баксов за всё,
что ты сломал .
- Я догоню до десяти.
- Да пошел ты !
Говори.
Мне нужно стать кем-то другим.
Милый ребенок, как и нам всем.
Кое-кем определённым.
Имя?
Лукас Худ...
...из Чёрча. Штат Орегон.
Не вижу проблем.
Кроме того, что он долбанный коп.
Ты что, издеваешься?
Надо срочно, Джоб.
Малыш, ты только что отмотал 15 лет,
потому что был самым
знаменитым вором в стране.
А теперь ты решил поиграть в копов?
- Сможешь устроить?
- То есть, я должен взломать базу МВД...
заменить отпечатки и фотографию на
паспорте, а еще прошерстить все новости...
на предмет содержания фотографий в них?
- Значит, не можешь?
Пососи мою грудь, сучонок.
Разумеется я смогу.
Займет пару дней.
С документами просто.
Я сделаю тебе бумаги. Но вот значок...
Значок у меня есть.
Даже не хочу знать.
Знаешь, некоторые преступники,
с первой же минуты свободы...
...стремятся вернуться обратно.
Я не стремл юсь назад.
Да уж, у тебя отличный
инновационный метод...
...как держаться подальше
от неприятностей.
Держи.
Пикап принадлежал шерифу.
Спасибо.
Эй.
Есть где остановиться?
Никто никогда не крал у Рэббита.
Так.
Зайди внутрь и не показывайся.
- Зачем?
- Иди.
Доброе утро, Шугар.
Кай.
Как мигрень?
Те мексиканские обезболивающие,
что я давал , помогли?
Помогли. Спасибо.
Чем обязан?
У меня пара парней потерялись...
Рэндал и Мансон.
Мансон, это который лысый?
Один из мальчиков припомнил ,
что они собирались...
...сюда вчера днем.
Здесь их не было.
Есл и бы были, я бы заметил .
Если хоть кто-нибудь из моих
подчиненных переступит черту...
...или как-то будет тебе надоедать,
я очень надеюсь, что ты мне позвонишь.
Я имею в виду, мне не хотелось бы,
чтобы ты сам решал вопросы.
Посмотри на меня.
Никто не бежит от боя так быстро,
как старый боец.
А что случилось
с твоим финальным боем?
Как-то вечером неудачно
повесил на крючок
и сломал рамку.
Придётся переделывать.
- Спасибо за выпивку.
- Пожалуйста.
Дай знать, если будут нужны
еще обезболивающие.
Крутая машина.
Послушай. Если ты думаешь
обокрасть Кая Проктора,
то можешь прямо сейчас взять пулю
и всадить её себе в череп.
Кай Проктор. Звучит.
Этот человек чем не владеет, тем управляет.
Чем не управляет, то напрочь уничтожает.
Похоже, он к тебе неплохо относится.
Мы с ним давно знакомы.
Слушай.
Похоже, ты не из таких,
кому нужны советы...
...но я всё равно попробую.
Вот четыре сотни. Бери и уезжай.
- Я не могу.
- Оглянись.
- Ты свободный человек.
- Нет.
Отдам через несколько дней.
Приятно познакомиться.
Я - Лукас Худ.
Лукас Худ.
Здравствуйте...
Извините.
- Передавай привет Эми.
- Спасибо.
- Шериф Худ?
- Он самый.
Очень рад познакомиться с вами.
Да, я тоже.
Знаю, я выгляжу молодо,
но это потому, что я такой и есть.
Присаживайтесь.
Джоб, двое в плохо скроенных костюмах.
Ищут тебя.
Копы?
Будем надеяться.
Все диски с резервными копиями - в машину.
И заведи мотор.
Господа, вообще-то,
мы открываемся в десять,
но если подниметесь со мной,
мы наверняка найдём,
где вас пристроить.
Лучше здесь, внизу, учитывая,
что мы наводим справки частным образом.
Справки наводите?
Могу я взглянуть на документы?
[Тебе пиздец. (укр.)]
Это не полицейский значок.
Нет, это не он.
Долбанная узкоглазая мразь!
Мы работаем на мистера Рэббита.
Мать вашу.
Человек, которого вы ищете,
пару дней назад заходил .
И что ему нужно было?
Да всё, как обычно,
кредитки, удостоверения.
- Где он сейчас?
- Мистеру Рэббиту расскажу всё, что пожелает,
но понятия не имею.
Ладно, ладно, ладно!
Я достану дело!
Оно в сейфе.
Это было бы кстати.
Поехал и.
Я разозлил некоторых людей,
когда нанял вас.
Но все шерифы, что у нас был и,
включая Моргана,
начинал и кормиться от Проктора,
и мне понадобился нездешний.
И вы меня сюда притащили
убрать одного этого парня?
Этого Проктора?
Это не просто какой-то парень, ясно?
Любая криминальная деятельность здесь
начинается или ведётся под его крышей.
Я знаю, вы приступите к работе
только в понедельник,
но хочу показать вам Кади.
Кади?
Старый департамент шерифа
сгорел три года назад.
У городского совета денег было маловато.
"Кадилак Фремера" как раз обанкротился,
и мы проявили смекал ку.
Девочка, ты должна бросить этого парня,
и ты должна сделать это сегодня.
Альма.
Я тебе позже перезвоню.
Познакомься с Лукасом Худом.
- Приятно познакомиться, Альма.
- Шериф Худ.
Приятно познакомиться.
- Добрый день, мэр.
- Это - Лукас Худ.
Это - Эммет Яунерс.
Был в десятке лучших нападающих
футбольной команды пенсильванского университета.
- Приятно познакомиться.
- Добро пожаловать в Департамент.
А это - Брок Лотус...
...старейший сотрудник нашего департамента.
Правда?
Здравствуйте, шериф.
Грёбаная фашистка!
Я ничего не делал .
Да, ты прямо образцовый гражданин.
Попытаешься опять сопротивляться...
...распрощаешься со своими причиндалами.
- Привет.
- Привет.
Это - Лукас Худ.
Твой новый начальник.
Черт побери, Дэнни,
ты мог бы сказать пораньше.
Я - Шивон Келли.
- А меня зовут Питер.
- Закрой хлебало!
Шивон, наверное, ты могла бы
показать шерифу город Банши.
Я бы с удовольствием, но нужно
оформлять вот этого Чарли Шина.
Вообще-то, я хотел бы, чтобы экскурсию
провёл старейший сотрудник департамента.
Хорошо, почему бы не начать с пригорода?
Там индейское казино.
И будем двигаться оттуда к центру.
У вас сегодня неудачный день
или вы всегда в таком бодром настроении?
Чёрт!
Что происходит?
Парни Муди делают мебель,
а фабрики амишей сбивают им цены.
У нас бывали... происшествия.
Они не будут драться.
О, смотрели фильм "Свидетель".
Да, просто отлично.
Может, позволите мне с этим разобраться?
- Да, конечно.
- Худ, Худ!
Нет, нам не нужны проблемы.
Почему бы нам всем не остановиться,
и не обсудить ситуацию?
А ты, бля, кто такой?
Лукас Худ.
Я - новый шериф.
Эй, Лотус, я думал , что ты станешь
во главе, когда Морган откинется.
Да, я тоже так думал .
Эй ! Коул .
Достаточно.
Уверен, у твоей жены найдётся
сегодня занятие поинтереснее,
чем вызволение тебя из кутузки.
- Я свои разборки с ними ещё не закончил .
- Уже закончил .
Есл и ты шериф,
то почему не в форме?
Я заступлю только в понедельник.
Значит, ничего не помешает нам
навешать тебе пиздюлей сегодня, так?
Да. Я надеялся,
что вы придёте к такому выводу.
- Ладно, парни.
- Спокойно. У меня всё под контролем.
Давай, Коул ...
навешай мне.
Ещё раз, для ясности...
...я собираюсь отлупить гражданского...
Давай, грязный ублюдок.
Вставай !
Надери ему задницу, Коул .
Задай ему!
Достаточно, Коул .
Мистер Проктор.
Вчетвером на одного было недостаточно?
Тебе понадобилось это?
Пошли, парни.
Стойте.
Эти люди торопятся.
Почему бы вам не помочь им погрузить телеги?
Да, сэр.
Пошли.
Вы?
- Лукас Худ.
- Новый шериф.
Грёбаная немчура.
Это ещё не конец.
Кай Проктор.
Извините, если я вам тут помешал.
- А чем конкретно вы занимаетесь, мистер Проктор?
- Мясным бизнесом.
Почему бы вам не заглянуть на бойню?
Я обеспечу вас отличными стейками.
Отец...
...я рад тебя видеть.
Эй, Лотус, я прогуляюсь.
И кстати, не стоит благодарности.
Мне пора.
Ну же, останься.
- Увидимся позже.
- Что?
Но я люблю тебя.
- Ой. Вы в порядке?
- Да, извините.
Ничего.
Все в порядке.
Тринадцать лет, ври больше.
Эй ! Извини, ты что-то уронила.
- Спасибо.
- Разве ты не должна быть в школе?
Да, должна.
Может, твоему парню подвезти тебя?
А кто сказал , что он - мой парень?
Ну, надеюсь, он тебе не брат.
Баланс.
Доходы упали в обоих стриптиз-клубах?
При нынешней экономике...
Мужчины будут платить за сиськи
пока не разорятся или пока не загнутся.
Исправь это, Бартон.
Вы хотел и меня видеть?
Это сравнительно гуманная процедура.
Мы оглушаем скотину
пневматическим ударным пистолетом...
...типа вот этого.
Хватает одного удара в мозг.
Потом мы их режем
и они спокойно истекают кровью.
- Послушайте...
- Прихожане старообрядческой церкви Пенсил ьвании
не любят, когда их называют "немчурой".
Это насмешка.
Я слышал , как ты назвал
моего отца грёбаной немчурой.
Я просто болтал , не думая.
Я не знал , что он ваш отец.
Теперь подбери свои зубы,
засунь их назад
в свой жирный, ханжеский рот и проваливай.
Я сказал - назад в рот.
Проводите мистера Муди к выходу.
Ты.
- Они ошиблись с размером?
- Нет, всё нормал ьно.
Отнесите брюки в магазин у закусочной.
Там их подошьют.
Хорошо, спасибо.
Так и сделаю.
Кто-нибудь из родственников
приедет на принятие присяги?
Нет, у меня нет родственников...
...вообще никаких.
Ну, мы все там будем...
...и после, на приёме у Проктора.
На приёме?
Можно что угодно говорить про Проктора...
...но мужик умеет устраивать вечеринки.
Вот.
Так должен выглядеть шериф.
- Я торжественно клянусь...
- Я торжественно клянусь...
...что буду поддерживать,
охранять и защищать...
...что буду поддерживать,
охранять и защищать...
Конституцию и правительство
Соединенных Штатов...
Конституцию и правительство Соединенных Штатов...
...и штата Пенсильвания...
...и штата Пенсильвания...
...что мне неизвестны обстоятельства...
...что мне неизвестны обстоятельства...
- имеющиеся или произошедшие в прошлом...
- имеющиеся или произошедшие в прошлом...
...которые препятствуют
моему назначению на эту должность.
...которые препятствуют
моему назначению на эту должность.
- Что я никому не давал ...
- Что я никому не давал ...
...и не собираюсь в будущем
давать что-либо в благодарность...
...за назначение на эту должность...
...и не собираюсь в будущем
давать что-либо в благодарность...
...за назначение на эту должность.
Что я имею квалификацию,
соответствующую занимаемой должности...
Что я имею квалификацию,
соответствующую занимаемой должности...
...согласно Конституции...
...согласно Конституции...
...и обязуюсь верно и
добросовестно исполнять...
...и обязуюсь верно и
добросовестно исполнять...
...обязанности шерифа округа Банши...
...обязанности шерифа округа Банши...
...возложенные на меня этой присягой...
...возложенные на меня этой присягой...
...да поможет мне Бог.
...да поможет мне Бог.
Экономны, как обычно.
Ты только что обвинял его в вымогательстве.
А теперь ты у него на вечеринке.
Возможно только в Банши.
Шериф Худ.
Мистер Проктор.
Нехилая вечеринка.
Вы скоро обнаружите, что Банши
вовсе не захолустный городишко...
...каким он иногда кажется.
Наслаждайтесь.
Я скоро снова к вам подойду.
Конечно.
Шериф Худ.
Гордон Хоупвелл .
- Мы встречались на принятии присяги.
- Вы окружной прокурор, правил ьно?
Милая, подойди и познакомься
с нашим новым шерифом.
Привет.
Лукас Худ.
Приятно познакомиться.
Кэрри?
Извините.
Я сегодня что-то сама не своя.
Нет? Тогда чья вы?
Приятно познакомиться, миссис Хоупвелл .
Говорю тебе, с этим парнем что-то не то.
Он разбросал парней Муди,
будто они из картона.
То есть, ты расстроен из-за того,
что наш шериф умеет драться?
Это была не простая драка, Эммет.
Это была настоящая бойня.
Шериф Худ...
...хочу познакомить вас
с вождём местного племени Кинахо
Бенджамином Лонгшедоу...
...хорошим другом и многоуважаемым
человеком, живущим в Банши.
Рад познакомиться, вождь.
Взаимно, шериф Худ.
Мой сын Алекс.
- Здравствуйте.
- Привет, Алекс.
Когда вы устроитесь, совет племени...
...хотел бы устроить ужин в вашу честь.
У нас в резервации, конечно.
Да, звучит превосходно.
Вы... извините, я отойду?
Шериф?
Ты издеваешься?
У них отличная медицинская страховка.
В тюрьме она тебе не понадобится.
Раньше ты больше в меня верила.
Зачем ты это делаешь?
Ты знаешь, зачем.
Иди сюда на секунду.
Поверить не могу.
Это старый сейф компании "Сарджент".
Я его вскрыть не могу,
а ты сделаешь это с закрытыми глазами.
- Иисусе.
- Ну же, хоть это ты можешь сделать.
Нет.
То, что ты делаешь - безумие.
- Если ты сам не прекратишь, я это сделаю.
- Да?
Не тебе бежать кого-то закладывать,
миссис Хоупвелл .
Ты сумасшедший.
Милый, я устала.
И не ты одна.
Думаю, мы уже можем уйти.
Кай, спасибо за приглашение.
Не за что.
Рад, что вы зашли.
Совершенно никакого неудобства.
Боже мой !
Проктор!
- Сюда.
- Стой здесь.
Ложись, ложись.
Пожалуйста.
Грёбаный немецкий выродок!
Такси !
Конь на Н4.
Ваш ход.
Пешка на D3.
Ваш.
Значит, никаких документов...
...никакой информации,
никаких компьютеров.
Всё в этой парикмахерской сгорело?
Да.
Ферзь на g2 .
Мат.
Найдёшь их обоих...
...и быстро.
БАНШИ


Серия 2

Придерживайся деревьев.
Беги!
Детка!
Мне кажется, он знает.
Нет, не знает. Невозможно.
К тому времени, как он поймёт,
что мы не вернёмся,
мы уже будем далеко.
Эй.
Мы каждый раз рискуем жизнью,
воруя для него.
Почему бы не рискнуть для себя?
Никто никогда не крал у Рэббита.
Он не знает.
Всё будет хорошо.
БАНШИ
1 сезон. 2 серия.
Рэйв.
У нас всё снова по графику, мистер Хэнсон?
Мы ещё пытаемся наверстать
после вчерашнего отключения энергии,
но я задержу их позже и мы
войдём в график к воскресенью.
К пятнице.
Ладно. К пятнице. Я этим займусь.
Уж точно займусь, мудила.
Спускайся.
Точно знаешь, что Йодеры уехали из города?
Да, до вторника.
Ладно.
Вали отсюда.
Можно начинать, парни.
- Отлично.
Это оригинальная каменная кладка.
Все дома в этом районе
были построены в 20-х годах
прошлого столетия.
Если хотите, можете перекрасить в зелёный.
- Но я бы...
- Извините, я на минутку.
Миссис Хоупвелл, доброе утро.
Что ты здесь делаешь?
То же, что и все остальные.
Ищу, где обосноваться.
В этой комнате хорошее освещение по утрам.
Не хотите ли посмотреть кухню?
Конечно.
Какого хрена ты делаешь?
- А ты тренировалась.
- Какого хрена ты делаешь?
Это моя жизнь.
- Ана.
- Меня зовут Кэрри.
Так или иначе, я всё ещё люблю тебя.
Если это правда,
то уходи и никогда не возвращайся.
Кэрри?
Твой телефон.
Чёрт! Хорошо.
Алло?
Милая кухня.
Миссис Хоупвелл, это директор Мэррик.
Я звоню сообщить вам, что Дэва
сегодня снова отсутствует на уроках.
Хотелузнать, может,
она себя плохо чувствует.
Вовсе нет...
...но хочу заверить вас, скоро будет.
Надеюсь, с ней всё в порядке.
Пожалуйста, дайте знать. Спасибо.
Привет, это Дэва. Оставьте сообщение.
Или не оставляйте.
Где ты, Дэва?
Как дела?
Эй, чувак. Эти у нас идут с черепами?
- Просто отсортируй и покажи мне.
- Рид?
- Привет, Хэнсон.
- Привет, Рид.
А это, блядь, кто такие?
Все в порядке, они клёвые.
Двигайте.
Итак, подойдите, клевые девочки.
Давай.
Ты просил, Арно обеспечил.
Печать с красным черепом, как обещано.
Миленько, да?
Теперь нам осталось только рассчитаться...
- Эй !
- Больно, мужик!
Долбоёб, ты под кайфом во время работы?
- Ты что, совсем охренел?
- Нет, мужик. Я профессионал.
То есть, ты сейчас не обкуренный?
Я чист, мужик.
Посмотри на меня.
Грёбаный нарик.
Уберите его отсюда.
Двигай.
Пошёл на хуй, ублюдок!
Я надеру тебе задницу.
- Пошёл ты.
- Эй, остынь, мужик. Отцепись от меня.
Отвали! Пошёл!
Иди сюда.
Сюда.
Всё хорошо?
Что?
Некоторые таблетки с примесью.
- В них кофеин.
- Знаешь, что?
Давай ты оставишь химию мне...
...а сам вернёшься к
производству чёртовых таблеток?
Что происходит?
Вы приглашены.
Завтра в полночь в амбаре Йодеров.
Знаете, где это?
- Да.
А вы девчонки, поделитесь
со всеми новостью, ладно?
Ещё бы, конечно.
Пошли, Дэва.
- Привет.
- Шериф.
Вы опоздали.
Вам нужна объяснительная от родителей?
Мы не могли связаться с вами по рации.
Теперь я здесь.
Что вам нужно?
Что мне нужно, что нам нужно...
...чтобы шериф отвечал на вызов.
Ясно?
Приму это к сведению.
Слушайте, я не знаю,
как вы вели дела в Орегоне...
- Заткнись, Брок.
- Что?
- Что ты мне только что сказал?
- Я не буду повторять дважды.
Мистер Проктор.
А вот и он.
Выглядит болезненно.
Выживу.
Мы можем поговорить наедине?
Стейки. Лучшие.
Спасибо.
Ну, вы спасли мне жизнь.
Я просто делалсвою работу.
Уверен, на данный момент вы уже в курсе,
что есть люди в Банши...
...и наш молодой мэр среди них...
...которые были бы счастливы
избавиться от меня.
Да, и почему же?
Некоторые люди находят мой стиль
ведения делнемного агрессивным.
Не буду этого отрицать.
Не все разделяют мои взгляды
на будущее этого города.
Но об этом поговорим в другой раз.
Зашёля для того, чтобы
предупредить вас о братьях Муди.
Предупредить?
Да, они, конечно,
гениальностью не блещут...
...но они горой стоят друг за друга.
Живут в этом городе почти
так же долго, как мои родственники.
И они захотят отомстить.
Буду иметь в виду.
Шериф, я бы не стал вас беспокоить...
...если бы не считал,
что у вас серьёзная проблема.
Не буду отрицать ваших способностей.
Но ваши руки связаны должностью...
...а у меня талант разрешать проблемы...
...вроде этой.
По-тихому.
Я ценю ваше беспокойство, но...
...думаю, пусть всё идёт своим чередом.
Возможно, я говорю здесь
обобщённо, шериф...
...не только о ситуации с Муди.
Понимаете, я участвую в разных
видах предпринимательской деятельности...
...которым не нужно лишнее беспокойство.
Эта деятельность иногда может
создавать неприятности...
...но она также может приносить прибыль.
Значительную прибыль.
Что вы хотите, мистер Проктор?
Я могу задать вам тот же вопрос, шериф.
У меня всё есть.
Но спасибо.
Позаботьтесь об этом.
Очень быстро могут испортиться.
- Где мои чёртовы деньги?
- Скоро получишь.
- Где приземлился?
- В аду.
Вообще можешь представить,
что меня тут окружает?
Грёбаный боулинг...
...сраная сладкая вата...
...и долбанные чайки.
Это капюшон?
Это Диана фон Фюрстенберг, клуша.
Кыш. Вали к своим кастрюлям.
- Так что?
- Тебе с ним повезло, сучонок.
У Лукаса Худа, считай,
нет живых родственников...
...ни бывшую жену,
ни сына он не виделгодами.
Даже близких друзей не нашлось.
И сеть его не интересовала.
Нет ни в фейсбуке, ни в твиттере.
Твоё прикрытие пока безупречно.
Кроме одной детали...
Кроме чего?
Кроме того, что поехать туда, куда ты...
...могла только тупейшая сука на планете!
Это я не тебе, Снуки.
Так как она выглядит?
Хорошо.
Стой!
Извини, была плохая неделя.
- В порядке?
- Да.
Тогда давай повеселимся.
Всё балуешься с искусственными наживками.
Если нужна серьёзная добыча,
надо подготовиться.
Живая наживка - вот верный путь.
Не. Я выигрывал соревнования по рыбалке...
...когда тебя ещё и в проекте не было.
Слышал, новый шериф
живёт у тебя над гаражом.
Как-то странно для бывшего преступника
поселить у себя законника.
Разве тебя это не беспокоит?
Явно не так сильно,
как это беспокоит тебя.
Знаешь, я могу задуматься,
на чьей ты стороне.
Нет, я всего лишь старый бывший зэк.
Я не выбираю сторон.
Кай.
Ты говорило серьёзном?
Худ - такая серьёзная добыча,
какая тебе ещё не попадалась.
Так что, если соберёшься за ним,
лучше подготовься.
Будь здоров, Шугар.
Да, ты тоже.
Нет, нет, нет.
Тебе тут сегодня не место.
И всё же я здесь.
Тут поминки по Коулу Муди.
Его братья пьянее, чем обычно...
...если такое вообще возможно.
У нас уже было две драки.
И это только между членами семьи.
Могу я хотя бы получить бутерброд?
Ладно.
Ладно, только...
Все что угодно, только бы ты
ушел отсюда.
Вот, держи. Бери их и пошли.
Давай, ешь. У нас этого добра полно.
Пошли.
Порядок?
Шериф Худ.
Да?
Вы не знаете кто я, так?
Пока еще нет.
Я Кэт Муди.
Вы убили моего мужа.
А теперь сидите здесь и едите угощение...
...приготовленное для поминок
и купленное на мои деньги.
Ладно, я извиняюсь за еду.
Некрасиво вышло.
Но не за убийство моего мужа?
Он ударилменя трубой по голове.
А потом стал стрелять
на переполненной вечеринке.
Так что, хотя я сочувствую вашему горю...
Он вас неплохо приложил.
Это точно.
Вы вторая женщина,
которая ударила меня сегодня.
Могу поспорить, обычно вас бьют ещё чаще.
Господи Иисусе.
Маркус, Декс, опустите их.
Заткнись, Кэт, и топай внутрь.
Вы, парни Муди, действительно
любите большие пушки.
У вас есть разрешение на них?
Ты не задержишься здесь надолго,
чтобы узнать.
Вы же не собираетесь убивать его
на поминках своего брата?
Какого хрена с вами происходит?
Мы делаем это для Коула.
Коул изрядно набрался и получилто,
что следовало.
Следи за своим языком, сука.
Я и тебя пришью.
Эй, ты же Маркус, верно?
А ты Декс?
И что с того.
Ладно, Маркус, Декс...
...вы имеете право хранить молчание.
- Держись подальше.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
- Ты можешь поверить в эту наглость?
- Он думает, что арестует нас.
- Вы имеете право на адвоката.
- Закрой хлебальник.
Почему бы тебе не заставить меня?
Давай.
Маркус, Декс...
...ваш кофе остывает.
Это тебя не касается, Шугар.
Всё же я переживаю.
Давайте.
Если вы не можете
позволить себе адвоката...
...суд предоставит вам его,
и, возможно, самого хренового.
Шериф Худ, они пьяны, и они дебилы...
...но они по-своему скорбят.
Пошли нахер отсюда.
Убирайтесь.
Это не конец Худ.
Мы будем приглядывать за тобой.
Чтож, я буду в автомобиле с мигалкой.
Какого хера уставились?
А вы кто?
[Голосовая почта - от Джейсона]
Пошли.
Эй, держись вдоль деревьев хотя бы
пару миль. И ты будешь в порядке.
О чём ты говоришь?
А ты куда?
- Я собираюсь увести их.
- Нет, я не оставлю тебя !
Слушай меня.
Ты была права насчёт Рэббита.
- Он знал. Он знал.
- Не делай этого.
Не делай этого. Не делай этого.
Мы сможем вместе.
Эй! Я догоню тебя.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Возьми бриллианты.
Я догоню тебя.
Беги!
Вон там!
Поймал!
Стой там, где стоишь.
Лечь на землю, немедленно.
Вот так. Руки вверх.
Не делай этого...
Давай.
Мы взяли его.
Детка!
Эй.
Ты в порядке, детка?
Да.
Просто дурной сон.
Это отчет по Муди?
Да.
Должен быть.
Если бы я знал,
что будет столько бумажной работы...
...никогда бы не пристрелил его.
Да ладно, тебе наверняка
приходилось делать это в Орегоне.
Да, я и там былне лучше в этом.
Ты два раза заполнил рапорт о происшествии.
И тебе нужно прикрепить его к бланку ГН.
- ГН?
- Госнадзор.
А формуляр о применении
огнестрельного оружия ты заполнил?
Знаешь,
шериф Морган обычно давал Альме
заполнять эти бумаги за него.
Ей это нравится.
Просто купи ей бутылку хорошего вина.
Потом просмотришь заполненные и подпишешь.
Уговорила.
Ты давала нам слово,
что прекратишь прогуливать школу.
- Мои оценки в порядке.
- Дело не в этом.
Так где ты была сегодня днём?
Какая разница? Сегодня суббота.
- Мои оценки тоже в порядке.
- Рок жив, Макс.
Дэва, это не шутка.
Мы с матерью беспокоимся о тебе.
Не о чем беспокоиться.
- Ясно?
- Это не то, что кажется.
Что за...
Чтож, прошло неплохо.
Я просто... Я не вынесу этого сейчас.
Эй, мы еще не закончили.
Вот бабы, да?
Малыш...
Пап...
Если ты превратишься в подростка,
я убью тебя.
[Говорят на пенсильванском немецком]
- Мистер Боуман.
- Помощник шерифа Брок.
Что мы можем для вас сделать?
- Вы новый шериф?
- Так точно.
Сегодня вечером что-то будет на ферме Йодера.
Какая-то амбарная вечеринка.
- Рэйв?
- Да.
Мой сын использовалэто слово.
Он видел, как они готовились.
Рэйв-вечеринка в этом городе?
Эммет.
Ладно. Спасибо, что сообщили.
Шериф, вы проследите, чтобы моя семья
не упоминалась в связи с этим делом?
Да, вас здесь не было.
Спасибо.
Моя дочь Ребекка.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, шериф Худ.
Очень приятно с вами познакомиться.
Мне тоже.
Ребекка, садись.
Что происходит?
Собираемся на войну?
Эти тусовки весьма хорошо организованы.
И проводятся с единственной целью -
торговля наркотиками.
А там, где есть наркотики,
будет и оружие.
Обычно к тому времени, как мы узнаем об этом...
...место засрано, а всех и след простыл.
Выступаем.
Верно?
Верно.
Боже мой !
Такая толпа!
Мы с Хэнсоном.
Бити и Дэва.
О, типа это поможет?
- Почему бы тебе не подождать, как все?
- Випы? Мило.
Эй, Хэнсон !
На полицейских частотах тихо?
Ладно, народ, пойдём подзаработаем.
- Привет!
- Ты всё-таки пришла. Привет.
В чем дело? О, мой Бог.
- Закусон?
- "Черепа"!
- Что это?
- Это экстази.
Эй, малыш.
Ты в порядке?
- Да.
- Хорошо.
Дэва.
Дэва.
Дэва!
Дэва.
Так какой план?
Ладно, войти и выйти
можно только в двух местах...
дверь спереди и запасная дверь сзади.
Сможем перекрыть оба входа.
Да, но Бог знает, сколько детей,
там на самом деле собралось.
Начнётся паника,
и всё может очень быстро
превратиться в кошмар.
Что ты делаешь?
Нам нужно заглянуть внутрь.
Если найду, кто этим заправляет...
...мы сможем уладить это, .
не поднимая шума.
Значит, ты просто собираешься зайти
и спросить, кто там главный?
- Таков твой план?
- Да.
Прекрасно.
Тебе не кажется, что ты староват,
чтобы косить под малолетку?
Я молод сердцем.
Тебе нельзя быть без формы, Худ.
Ты по закону обязан представиться.
Он всегда такой забавный?
Да, я здесь, чтобы тусануть.
- Здесь нет тусни.
- Да ладно, парни, сколько с меня?
Черт, ты что, шутишь?
Он не... он же не может
так поступать, да?
- Он машет.
- Да.
И что нам делать?
Мур! Сколько у тебя набралось на входе?
Мур, ты меня слышишь?
Я спросил, сколько у тебя.
Мур, какого черта? Ответь!
Кто-нибудь, найдите Мура.
Кто-нибудь, найдите Мура.
У тебя ничего?
Привет, это Дэва. Оставьте сообщение.
Или не оставляйте.
Рид? Рид.
Что с тобой?
Рид! Рид!
Помогите! Кто-нибудь, на помощь!
Рид!
Кто-нибудь...
Помогите!
Пожалуйста!
Помогите!
Что-то здесь не то.
Вызывайте скорую и давайте сюда.
Нужно быстро прикрыть вечеринку.
Все на выход.
Пора сваливать.
Коп ! Выметаемся !
Кто-нибудь, помогите! Помогите!
Помогите!
- Кто-нибудь, помогите мне!
- Эй, эй !
Давай. Давай !
Шевелись!
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Ты как?
Ты в порядке?
Ты в порядке? Дэва?
Это полиция Банши !
Прошу всех на выход.
И соблюдайте порядок.
Будь здесь. Не двигайся.
Будь тут.
С дороги ! С дороги !
Эй !
Ты в норме?
В норме.
- Разряд?
- Разряд!
- Реакция?
- Нет.
Ладно. Готов? Разряд!
- Нет.
- Ладно. Называй время смерти.
Нет. Нет!
Нет! О, нет!
Рид! Нет!
- Боже мой !
- Тсс. Успокойся.
Боже мой.
Спокойно. Повернись
Гляньте сюда. Рид Шумахер.
Это сын сенатора Шумахера.
Ты что, бля, уставилась, сука?
Эй, заткни свой рот.
Я тебя, сука, спросил.
Какого хрена ты уставилась?
Шериф! Шериф! Худ!
Отъебись от меня.
Пошли, я отвезу вас по домам.
Худ, что это была за хрень?
Не парься, Брок.
Ты только что избил задержанного...
...на глазах у десяти свидетелей.
- Он напросился.
Не знаю, как вы там
у себя на западе поступали,
но ты не можешь устанавливать
свои порядки тут.
Ясно?
Ты подставляешь остальных полицейских.
Садитесь.
И что я теперь должен делать, а?
Знаешь что?
Я бы всерьёз подумал об отставке.
- Да?
- Да.
Знаешь что, шериф?
Я был здесь задолго до тебя и буду долго
после того, как ты свалишь.
А это, судя по всему,
произойдет чертовски скоро.
Возможно.
Но прямо сейчас...
...твоим самым мудрым решением было бы...
...убраться нахер с моей дороги.
Подожди !
Что...
Ты отрезал к чертям мой палец.
Наши поставки экстази приносят нам
четверть миллиона за неделю...
...в Филадельфии и округе Колумбия.
Я потратил годы и немалые деньги,
чтобы организовать эту сеть.
И потому, что я думаю головой, а не жопой...
...я ни одной таблетки не продалв этом округе.
Нельзя срать на своём пороге, мистер Хэнсон.
Вы же только что наложили дымящуюся кучу...
...прямо на моём крыльце.
Вы украли мою печать в виде черепов...
...и сварганили левую партию,
которая убила мальчишку.
И ни какого-то простого парня.
А сына сенатора.
Вы понимаете?
Мне это долго придётся разгребать.
Мне жаль, мистер Проктор.
Теперь...
...я хочу, чтобы вы взглянули
вон туда, на Проповедника.
Он теперь знает ваш вкус.
Я дам вам 60 секунд.
Что? Вы это серьёзно?
Время пошло.
Фас!
Пожалуйста!
Это тяжело - видеть, как кто-то умирает.
В первый раз я был младше тебя.
Мальчишка из моего района...
...попытался перебежать перед поездом.
Споткнулся об рельс и...
...ну понимаешь.
Дело в том...
...что это невозможно понять.
Ясно?
Это не имеет смысла.
Слышишь меня?
Ты просто...
Ну не знаю...
Просто принимаешь это в какой-то момент.
Он былвашим другом?
Мальчик на рельсах?
Нет.
Нет, он был просто какой-то придурок,
живущий по соседству.
А я был другим придурком, который поспорил,
что он не обгонит скоростной поезд.
Теперь послушай меня. Эй.
У тебя всё будет хорошо.


Серия 3

Анастасия?
Стоять!
Пристегни себя к спинке кровати.
Не трудись.
Ты хорошо выглядишь.
Здоровой.
Однако, бледная.
Наверное живёшь на восточном побережье.
Многие годы я думал...
Где она?
Поблизости или на другом краю света?
Всё ещё боится грома?
Вспоминает ли наши
прогулки по Кони-Айленд?
Как мы ели борщ у Алексы?
Они здесь, все до единого.
И что ты хочешь в обмен на это?
Просто отпусти меня.
Он нашел тебя быстрее, чем я думал.
Он за неделю сделал то,
что мне не удалось за 15 лет.
Истинная любовь, да?
Просто возьми бриллианты
и считай, что я умерла.
Или что?
Ты дала мне лишь половину того, что я хочу.
- Я хочу его.
- Я не могу пойти на это.
Если бы смогла, была бы свободна.
Даёшь слово?
Даю слово.
Итак...
Как ты собираешься уйти?
Там в сумке ещё кое-что для тебя.
Умная девочка. (укр.)
Пока, папочка.
БАНШИ
1 сезон. 3 серия.
Познакомьтесь с новым боссом.
- Скажите "чемпион".
- Чемпион!
- Банши ! Как оно, детка?
- Мистер Санчес...
...что вы можете рассказать
нам о предстоящем бое?
Что я могу рассказать вам...
Я могу сказать, вам бы лучше...
Бенджамин, этот бой
укрепит ваш авторитет...
...в Комитете по надзору за играми.
Дайте мне неделю,
и я получу разрешение...
...на строительство отеля.
Должен признаться, у меня
были сомнения, Кай. Но вы это устроили.
Это наше казино.
Мы им управляем.
- Он былпросто посредником.
- Достаточно, Алекс.
Дамы и господа, чемпион приехал.
Чемпион здесь.
Мистер Санчес, Кай Проктор.
- Добро пожаловать в Банши.
- Рад былприехать.
Это Бенджамин Лонгшедоу.
Его племя управляет казино "Кинахо Мун".
- Вождь.
- Это честь принимать вас здесь.
- Алекс Лонгшедоу.
- Привет.
Мистер Санчес,
не удостоите нас чести...
...несколько снимков
на фоне казино.
- Мужик, да ладно, конечно.
- Проходите прямо сюда.
Мистер Проктор, я - Дуглас Дерн,
менеджер Дэмиена.
- Мы говорили по телефону.
- Точно. Рад встретиться.
Вы сказали, что место старое.
Вы не говорили, что оно древнее.
У племени Кинахо
сильная связь с их прошлым.
В случае с "Кинахо Мун",
по моему мнению, слишком сильная.
Я бы предпочёл
построить новое казино...
...к приезду мистера Санчеса.
Но не сомневайтесь - деньги настоящие.
Да, уж хотелось бы.
Скоро он будет выглядеть
гораздо хуже, обещаю.
Хорошее казино. Неплохо.
Очень даже неплохо.
Вот оно, детка.
- Вот, где я - король.
- Сюда, мистер Санчез.
Ты не одобряешь.
Отель, доходы, которые он будет
приносить, должны быть для наших людей.
Мы не должны привлекать
кого-то вроде Проктора.
Такой человек способен
быстро всё устроить.
То, что мы построим, будет
поддерживать наше племя многие годы.
Я хочу увидеть начало всего этого
до того, как отправлюсь к духам предков.
Вы уверены, что не хотите жить в отеле?
Это всего один звонок.
И я устрою вас
в президентском номере.
Нет, нет, нет.
Я живу в своём трейлере.
Не хочу чересчур
расслабляться перед боем.
На это будет полно времени...
...после того,
как я расправлюсь с Холлистером.
Как договорились.
Спасибо.
Думаю, мне нравится этот город.
Мы также немного
усовершенствовали вашу спальню.
Думаю, вы будете довольны.
Теперь мне точно
нравится этот город.
Сенатор, выражаем глубочайшие
соболезнования от всего департамента.
- Миссис Шумахер, выражаю соболезнования.
- Сочувствую вашей потере.
Сочувствую, мэм.
Шериф Худ.
Гордон.
Привет, Дэва.
Сегодня тяжёлый день для всех.
Да.
Слушайте, почему бы вам не
присоединиться к нам сегодня за ужином?
Ничего особенного. Я просто приготовлю
гамбургеры на гриле на заднем дворе.
- Дорогой, знаешь...
- Я с удовольствием. Спасибо, Гордон.
Значит, встретимся около шести?
- Конечно. До встречи.
- Хорошо.
Какой прожарки вам гамбургер, шериф?
Средней, спасибо.
- Можно мне посмотреть ваш пистолет?
- Да, конечно.
Нет, спасибо.
Тебе незачем смотреть на пистолет.
Эй, милая, почему бы тебе
не принести шерифу ещё пива?
Я принесу, мам.
- Спасибо.
- Да.
Угощайтесь.
- Спасибо.
- Ага.
Как ты себя чувствуешь, Дэва?
Не знаю. До сих пор не могу поверить.
Да. На это нужно время.
- Дэва, милая, не могла бы ты...
- Да. Держись, Макси.
Спокойно и глубоко, дружок.
Всё нормально?
Хорошо.
Порядок?
Что с ним?
Это у него с раннего детства.
- Но с ним всё хорошо?
- Временами хорошо, временами плохо.
Эй, Макс, почему бы тебе всё равно
не потрогать пистолет, только секунду?
Да.
Знаете, шериф,
у нас так и не было времени
поблагодарить вас за то, что вызволили
Дэву из той передряги ночью.
Так как дела с обвинениями?
Ну, все из арестованных
опознали этого Хэнсона...
...но он, судя по всему, сбежал.
И либо они не знают,
либо не хотят говорить...
...откуда взялись эти "черепа".
Но тут мне догадываться не надо.
Шлюхи, азартные игры, наркотики.
Все кривые дорожки в Банши
ведут к одному человеку...
...к Каю Проктору.
- Я принесу нам ещё выпить?
- Отлично.
- Наконец одни.
- Заткнись.
Что случилось?
Жёсткая тренировка с грушей.
Разве что это была груша с костями.
Ана...
- Это я.
- Нет, ты изменился.
Как?
Ты раньше былдобрее.
Знаешь...
...сядь в тюрягу,
позабытая всеми на 15 лет...
...посмотрим,
какой доброй ты станешь после.
- Слушай, я знаю, ты злишься, но...
- Злюсь?
Да ты даже не представляешь.
Эй, куда вы уходите?
Мне позвонили.
Спасибо за угощение.
Послушай, хочешь поговорить об этом?
Напиваешься в одиночку?
За сохранение тайн.
- Эй...
- Ребекка.
Ребекка.
Думаю, ты должна пойти домой.
Нет, не думаешь.
Ты что... бережёшь себя для кого-то?
- Ребекка, мы не можем...
- Умолкни.
Послушай, ты велелмне позвонить,
если она снова придёт.
В общем, она вернулась.
Привет, дядюшка Кай.
Ты не находишь,
что уже слишком взрослая...
...для такого бунтарского поведения?
Смешно слышать это от тебя.
Что бы ты ни думала,
мой выбор дорого мне обошёлся.
Да. Ты воистину страдаешь.
Моя мать живет в десяти милях от меня.
Я не виделся и не говорил
с ней больше 20 лет.
Мой отец, когда я сталкиваюсь с ним,
даже не смотрит на меня, чёрт побери.
Моя сестра - твоя мать,
отрицает даже моё существование.
Да, ну потому это
и называется - "изгнание".
Прояви уважение! (нем.)
Прошу прощения, дядя. (нем.)
Ты не можешь понять,
как я одинок.
Я потерял счет людям,
которым причинилболь...
...и я до сих пор
причиняю им боль ежедневно.
Ты понятия не имеешь, что при этом
происходит у тебя внутри.
Это как лезвие в животе, которое
постепенно выскабливает тебя живьём.
Я не куплюсь на это, дядя.
У тебя есть всё, чего бы ты ни пожелал.
Ты свободен.
Почему бы тебе просто не признать,
что тебе нравится быть подонком?
Ты понимаешь, что больше никто
не может говорить со мной вот так?
Ты единственный человек,
который не боится меня.
Я отвезу тебя домой.
Поприветствуем морских пехотинцев
прибывших с базы "Генуя"...
...посмотреть закрытую
тренировку чемпиона.
Итак, дамы и господа...
...позвольте мне представить человека,
не нуждающегося в представлении...
...двукратного чемпиона мира
в тяжёлом весе...
...и почётного рефери
субботнего поединка.
Знаменитость Банши - Шугар Бэйтс!
А теперь специальный подарок
для мистера Санчеса...
...от наших спонсоров из
"Старк-Химмел Таймписес"...
...золотые часы с оригинальным
алмазным обрамлением...
...созданные специально для чемпиона.
Они твои.
Носи их с радостью.
Вы получили мое приглашение
на коктейль назавтра...
...и на субботний поединок?
- Получил.
Спасибо, господа.
Слушайте, мужики, я хочу сказать
своё "Всегда верен" всем морпехам...
...с базы "Генуя" в Банши, ага?
Похоже, вы постоянно
что-то здесь устраиваете.
Готовы увидеть,
как я надеру кое-кому задницу?
- Да!
- Да!
Вы пришли взглянуть
на его тренировку?
Нет. На самом деле я пришел к вам.
Вы слышали об этом парнишке, Шумахере,
умершем от передозировки?
Да, слышал. Это ужасно.
Проктор, вы говорили, у вас талант
к разрешению проблем здесь, в Банши.
Я надеялся, вы сможете помочь мне с этим.
Нашёл это в кармане умершего парня.
Ребята называют их "черепами".
Вы когда-нибудь видели такие раньше?
Вы спрашиваете или обвиняете меня?
С чего бы мне обвинять вас, Кай?
Только не надо играть
со мной в игры, шериф.
Я прекрасно осведомлён
о целях мэра Кендалла.
Это не имеет никакого
отношения к Кендаллу.
У него благие намерения, но он идиот.
Хоть в этом, я уверен, мы с вами согласны.
Так что, если вы извините меня...
Я пытаюсь привнести
что-то хорошее в Банши.
Спасибо, что уделили время.
- Мудак.
- Что?
Ты должен следить за мной.
Моргнёшь - и всё кончено.
Он не должен былбить его так сильно.
У них же просто спарринг.
Проклятье, я остался без напарника.
Ну же!
Сержант завалит тебя !
Эй-эй-эй !
Коп.
Да, шериф.
Хочешь побороться за титул?
Не можешь отбить несколько ударов?
Полегче с ним.
Я бы тоже обделался.
Ты чемпион !
Шериф слишком умен.
Он не хочет выходить на ринг.
Ему всё это не нужно.
Простите, прошу прощения.
Эй. Можете подойти?
Привет, куколка.
- Как ты? Как тебя зовут?
- Хлоя.
Эй, Хлоя, можешь принести
мне бутылку шампанского?
- Конечно. Сейчас вернусь.
- Нет, куколка.
Можешь принести её в мой трейлер,
скажем, в 11 вечера?
- Хорошо, мистер Санчес.
- Вот и славно, Хлоя.
Вот и славно.
Проходи.
Должно быть, уже одиннадцать.
Они все там.
Просто забери их и уезжай.
Начнёшь где-нибудь новую жизнь.
Ты заслужилэто
после всего, что пережил.
Думаешь, сможешь откупиться, да?
Слушай сюда.
Я никуда не собираюсь.
Так что забирай свои
грёбаные брюлики и выметайся.
- Хочешь закинуться?
- Я никогда этого не делала.
Я попробую.
Да, трахни меня жёстко.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, куколка, нет. Не так.
Вот так.
Тебе это нравится?
Трахай меня жестче!
Ты делаешь мне больно.
Нет! Отстань от меня !
- Не надо!
- Заткни свою пасть!
- Сука ёбаная !
- Нет!
Моя голова!
Мы прочесали всё здание и просмотрели
все видео с камер безопасности.
- Она не оставила никаких следов.
- Но она пришла.
Она пришла прямо в логово льва.
Он сталдля неё угрозой.
Он былза решёткой пятнадцать лет.
Он влюблён по уши.
Он безрассуден.
И потерял сноровку.
Он допустит ошибку.
Он уже это сделал.
Он её напугал.
Я думала, у тебя выходной.
У меня не слишком насыщенная жизнь.
Ты скучаешь по дому?
Ты совсем о нём не рассказываешь.
Тяжело, наверное, переехать в город,
где никого не знаешь.
Я привык к одиночеству.
Я к этому никогда не привыкну.
- Шериф.
- Да.
Вам нужно ехать в больницу.
Хлоя, прости, мне нужно задать
тебе несколько вопросов.
Я почти закончила, хорошо?
Значит, ты добровольно...
...занималась сексом
с мистером Санчесом?
Пока не дошло до грубости.
Я что-то сделала не так,
и он просто...
Хлоя, посмотри на меня.
Ты не сделала ничего
плохого, ясно?
Он меня пнул,
а потом ударилкулаком.
Я ползла, я пыталась сбежать...
...но он... он не хотел отпускать...
...а потом он... взял бутылку
из-под шампанского...
Ясно.
Я поговорю с твоей медсестрой,
хорошо?
Эй-эй-эй.
У нас нет места.
Всё битком забито.
Вам придётся попробовать
дальше по дороге... Эй !
Нашлось местечко.
Вот дерьмо.
Шериф Худ.
Я слышало девушке.
Как она?
Выглядит так,
будто её сбил поезд.
Я знаю, это деликатная ситуация...
...но я хочу попросить вас
арестовать Санчеса...
...после сегодняшнего боя.
- Что?
- Да, я знаю, на что это похоже...
...но Банши нуждается в этом бое.
Если он не состоится, сорвётся много
сделок, и люди понесут убытки.
Вы из ума выжили?
Эта девушка...
Эй, помощник шерифа,
дай нам минуту.
Ты серьёзно собираешься это обсуждать...
- Ты же видел, что он с ней сделал.
- Успокойся немедленно.
Ты теперь очередная шестёрка
Проктора? Да?
"Познакомьтесь с новым боссом.
Он такой же, как и старый."
Шериф, я просто хотел поблагодарить
вас за вашу осмотрительность.
С подобными вещами
всегда можно справится.
"С подобными вещами?"
Такое случалось раньше?
Вы знаете уговор...
завтра я навещу девушку.
Она, конечно, сначала устроит шоу,
но в конце-концов...
...это всегда сводится к сумме,
на которую они нацелились...
...когда решили с ним трахнуться.
- Да? Дерн, верно?
- Да.
Тебе нужно гульнуть туда, где тебя
будет не видно и побыть там.
Эй, ну то есть, перестаньте...
Худ.
Коп, это было не круто.
Бенни просто выполнял свою работу.
Какого хрена?
Вы арестованы за изнасилование и
нападение при отягчающих обстоятельствах.
Я арестован?
Хорошо. Да, я арестован.
Отлично, да.
Давай, задержи меня.
Шериф.
Шериф.
Ты должен следить за мной.
Это мило. Мне нравится.
Похоже, ты всё-таки не так умён.
Так вот, что ты хочешь сделать?
Дамы и господа,
бой с любителем.
Поехали.
Ну же, шериф, давай.
Вставай, сука!
Прочь с дороги.
Шевелись! Шевелись.
Худ.
Отвали на хуй.
Давай, чемпион.
Блядь.
Тебе нравиться бить
маленьких девочек? А?
Ах ты уёбок!
Боже мой !
Худ, хватит!
Познакомьтесь с новым боссом.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в...
Это Шугар. Ну же.
Я держу тебя.
Ладно. Давай прогуляемся?
Значит, ты этакий рубаха-парень...
...который заводит друзей
повсюду, где появляется?
Да, это точно.
- Чёрт.
- Просто открой дверь.
Ух ты. Всегда хотел прокатиться
на одной из этих тачек.
Из-за тебя я потерял
плату за судейство, брат.
А деньги мне бы пригодились.
Ха. Отлично.
Поехали.
музыка: Роndеrоsа - Ноld Оn Yоu
- В чём дело, Кай?
- Он там?
Да, но он не ждёт посетителей.
Так ты теперь его привратник?
Всё нормально, Шугар.
Всё в порядке.
Сегодня много людей потеряли
из-за вас кучу денег.
Я потерялиз-за вас кучу денег.
Почему бы вам не поднять
немного денег с Санчесом?
Могу я вам чем-то помочь,
мистер Проктор?
У меня всегда были хорошие отношения
с вашими предшественниками.
Да, вы их покупали.
Иногда законы должны быть более
гибкими, для общего блага.
Я знаю, вы с этим согласны.
Нет. Нет, вы ничего обо мне не знаете.
Определённо я знаю меньше, чем следует.
И вы тоже многого не знаете.
Моя семья приехала сюда
160 лет назад.
Я живу здесь всю свою жизнь.
Я и есть этот город.
Я помогалего строить
и проливалза него кровь.
Вы когда-нибудь любили
что-то так же сильно?
Да.
Видите ли, местные
не всегда соглашаются
с тем, как я веду дела.
Но то, что я вижу с тех пор,
как вы здесь...
...не такие уж мы и разные.
Так что меня немного сбивает
с толку ваше презрение.
Я вас не презираю.
Просто я вас не боюсь.
Возможно, вы к этому не привыкли.
Видите ли, вы называете себя бизнесменом...
...вы хорошо одеваетесь
и хорошо говорите...
...но всё равно остаётесь
жалким головорезом.
Вы так долго этим занимаетесь, что
находите какой-то смысл в том, чтобы...
...явиться сюда посреди
ночи и спросить...
...почему вы не можете подмять
меня так же, как остальных.
Это вводит вас в заблуждение,
которое делает вас опасным.
Так зачем мне связываться
с кем-то вроде вас?
Шериф, вы знаете,
почему меня так боятся?
И почему же?
Потому, что им следует бояться.
Может, и вам следует.
Почему бы вам не продемонстрировать
это прямо сейчас?
Неа. У меня ещё есть планы на ваш счёт.
Доброй ночи.
Ты просто не понимаешь.
С ним покончено.
Покончено навсегда!
Шериф отхуярил его по крупному.
Я бы не поверил, если б
не видел своими глазами.
Нет, слушай, послушай.
Они его уже арестовали.
Я сматываюсь нахрен, пока можно.
Вообще не надо было приезжать
в эту грёбаную дыру.
Я тебе перезвоню.
- Мистер Дерн.
- Я тут немного занят.
Я представляю.
Не хочу зря тратить ваше время.
- Я здесь, чтобы забрать сумку.
- Ты, бля, вообще о чём?
Вам заплатили оговоренную сумму...
...за проведение боя в "Кинахо Мун".
Бой, определённо, отменяется.
И хотя мистер Проктор не винит...
...лично вас в безрассудном
поведении мистера Санчеса...
...он ожидает, что ему вернут его деньги.
Так, послушай сюда, коротышка.
Проктор заверил меня, что
у нас предостаточно времени...
...чтобы откупиться от этой шлюшки,
так что это он не выполнил обещанного.
А что до денег - передай ему,
это затраты на ведение бизнеса.
И если он знает, что для него хорошо,
он всё так и оставит.
А теперь я собираюсь
упаковать чемодан...
...и свалить нахрен
из этого гадюшника.
Эй, что ты тут делаешь, мудила?
Я же тебе сказал... это чё за хуйня?
Эй, погоди. Ну же, не надо.
Перестань. Отвали.
Эй...
Не надо!
Помогите!
Помогите!


Серия 4

Давай вот так.
Повернись.
Тебе хорошо?
Всё хорошо?
Да, конечно.
Уверена?
Обычно твой оргазм гораздо громче.
В этот раз вышло по-тихому.
Ну, так не интересно.
Давай посмотрим, сможешь ли
ты немного пошуметь, а?
Дорогой.
Всё в порядке.
Дорогой, не сейчас.
В чём дело?
Ни в чём, просто я немного выдохлась.
Ты уверена, что всё в порядке?
Уверена.
Хочу сходить попить воды.
БАНШИ
1 сезон. 4 серия.
Лучше быть глухим, чем мёртвым.
Блядь!
Привет.
Где мои грёбаные деньги?
- Я слегка на мели.
- И ты звонишь мне.
Не думаешь, что у тебя это
уже вошло в привычку?
Я на деле. Меня закрыли.
- Где ты?
- В музее штата, в Харрисбурге.
Музей штата.
До чего ты докатился.
Могу поспорить, она может даже
краску с дышла прицепа отсосать.
Тут выставка Модильяни.
Даже не знаю,
во что трудней поверить...
...в то, что в Харрисбурге...
...выставка Модильяни, или в то,
что тебя заперли в музее штата.
На чертежах не было
блокировки дверей, Джоб.
Только на тех, на которых
ты смотрел, детка.
О, смотри, связь
сигнализации с полицией.
Прибытие полиции штата -
через шесть минут.
Говорю тебе, иди, пригласи её.
Джоб, я тебя почти не слышу.
Ты можешь отключить это дерьмо?
- Отключилось?
- Да.
Значит, я вошёл.
И я тебя выведу.
Ладно. Там есть ручное отключение?
Есть, но без автогена
до него не доберёшься.
Что за этими стенами?
Сплошной камень.
Кто-то хорошо постарался.
Секунду.
Алло?
Я думала, что попаду
на твою голосовую почту.
- У меня скользящий график.
- Нам надо поговорить.
Сейчас не совсем подходящее время.
Правда?
Ну, так сейчас ночь...
...и я брожу по двору...
...потому что с момента твоего
появления я глаз не могу сомкнуть.
Ты подвергаешь риску
меня и мою семью.
Подожди.
- Джоб, я слушаю.
- Ты же не просто так позвонил...
...пока я пытаюсь спасти твою
тупую бледную задницу.
Джоб, где копы?
Будут через три минуты.
Я ищу обход.
Ищи быстрее!
Эй, дамочка, ты сегодня
уже член сосала?
Может, свой собственный?
Точно, да.
А не пробовала им до сисек достать?
О, ей не нравится.
- Да.
- Думаю, она расстроилась.
- Сейчас вернусь.
- Что?
Джоб!
Мы его раздражаем.
Это точно, мы её рассердили.
Думаю, ты ей нравишься.
Привет, дорогуша.
Посадили свои жопы по местам.
А теперь я вернусь за свой столик.
Первый, кто оторвёт
задницу от стула...
...будет ссать сидя...
...до конца своих дней.
Это в закусочной "Закс",
около автострады...
О, правильно, настучи на сестру.
У неё... то есть, у него нож.
Джоб!
Теперь у нас обоих время на исходе.
Да, я сейчас.
Ана.
- Я Кэрри.
- Слушай...
...мы можем поговорить в другой раз?
Нет, я не хочу разговаривать
с тобой в другой раз.
Ты должен прекратить
ради нашего общего блага.
Погоди.
Джоб, мне нужно, чтоб ты
немедленно открыл дверь!
Джоб? Ты болтаешь с Джобом?
Господи Иисусе, ты на деле?
Слушай, я в западне.
Ты на деле. Боже мой.
Я заблокирован. Бля.
Так.
Хорошо.
Всё хорошо.
Просто дыши.
А теперь говори, где ты?
В музее штата, Харрисбург.
Всё хорошо.
Джоб разблокирует двери.
Переключись на него.
Ладно.
Джоб, я слышу сирены.
Секундочку.
Нашёл обход.
Ничего не происходит. Давай.
- Подожди.
- Давай !
Хорошо бы прямо сейчас.
Есть.
Диспетчер, нужна поддержка,
мы проверяем восточный коридор.
Дамы.
Сучки.
Миллер, это ты?
Стрельба!
Подозреваемый бежит...
...по Норт-стрит
по направлению к 83-ей.
На нём форма Миллера.
Подразделение 3, ответьте.
Туда! Туда!
Перекрыть вход.
Проходи здесь.
Туда!
Выходы перекрыты.
Ему некуда деться.
Туда! Живо! Живо!
Шевелитесь! Я его вижу.
Мне это нравится.
На три !
Раз, два...
...три, три, три !
- Привет.
- Привет.
Как много ему известно?
Не волнуйся из-за Шугара.
Он наш человек.
Нет никаких нас.
Неплохо управилась с машиной.
Ты всё ещё в форме.
Эй, знаешь, я не просил тебя приезжать.
Я сделала это не ради тебя.
Если ты спалишься, мы оба
попадём на радар Рэббита.
Что ж, значит, мы с тобой повязаны.
Ты рискуешь моей жизнью.
Я же справился.
Да, всё прошло точно по графику.
Да что с тобой?
Ты всё тот же безрассудный любитель
острых ощущений, что и 15 лет назад.
Вся эта шерифская хренотень...
...это затяжной прыжок без парашюта.
Не так уж ты изменилась.
Я не рискую всем, чтобы
пощекотать себе нервы.
Это не я вёл машину с грабителем.
- Заткнись.
- Я серьёзно.
Как и я. Заткнись нахуй.
Что, должности шерифа тебе мало?
Теперь поступил в полицию штата?
Пришлось импровизировать.
Картина у тебя?
Если работа не заладилась,
балласт всегда надо сбрасывать.
Значит, всё было впустую.
Может и нет.
Что?
Ничего.
- Шериф.
- Миссис Муди.
Кэт.
Мы уже перешли на ты?
Парни Муди нацелились на тебя.
Ты убил их брата,
и они этого так не оставят.
Зачем ты меня предупреждаешь?
Это неверный вопрос.
А какой верный?
Вопрос в том,
почему ты не боишься.
Доброго тебе утра, Кэт.
- Это что такое было?
- Дружеская беседа.
С вдовой человека,
которого ты убил?
Да.
Я тот ещё затейник.
Шериф, вы уверены, что хотите...
...показываться на работе в таком виде?
Не отвлекайся, Брок.
Ладно, отлично.
Скажи это сенатору.
Он в твоём кабинете.
Сенатор Шумахер.
В моей постели клюшка для лакросса.
Что, простите?
Сиракузы, Хопкинс...
...все колледжи
гонялись за Ридом...
...предлагая полную стипендию.
Он былна поле, как молния.
А теперь он умер, а моя жена...
...она кладёт клюшку для
лакросса в нашу постель...
...обнимает её
каждую ночь и плачет.
Я сожалею о вашей утрате.
Я здесь не ради вашей жалости.
Мне нужна справедливость.
Вы сделали план по арестам,
закрыли дело федералам...
...и забыли, что
этот Хэнсон, похоже...
...растворился в воздухе.
- Это в юрисдикции федералов.
- Нахуй федералов!
Это произошло в вашем городе,
шериф Худ.
Его кровь на ваших руках.
Как вы можете спать спокойно.
Альма, найди мне телефон школы.
Ещё раз, кого вы ищете?
То, что ты рассказала нам о
Хэнсоне, очень помогло в деле...
...но он исчез.
Так что мы ищем кого-нибудь,
кто может быть в этом замешан...
...человека, который может
вывести нас на Хэнсона...
...или рассказать нам,
откуда взялась эта наркота.
Хэнсон от кого-то получал товар.
Боже, откуда в нашем городе
столько мудаков?
Эй, он.
- Я его знаю.
- Откуда ты его знаешь?
Хэнсон и его парни
выбивали из него дерьмо.
Не знаю за что,
но это было за день до рэйва.
Арно Веббер.
Мы в детстве вместе играли в футбол.
За ним ничего серьёзного,
но по мелочам несколько раз привлекался.
Он живёт в бункере Гитлера.
- В бункере Гитлера?
- Несколько полуразрушенных домов...
...где тусуются скинхэды.
Что это такое, чёрт побери?
Вы не имеете права приводить её
сюда без моего разрешения.
Расслабься, мам.
У меня нет неприятностей.
Дэва просто помогала нам с...
Захотите увидеться или поговорить
с моей дочерью, сначала спросите у меня.
Простите, миссис Хоупвелл.
Идём детка, пошли.
Это ерунда, мам...
...мы просто пытались поймать убийцу.
Идём.
Дэва...
...спасибо за помощь.
Не за что.
Надеюсь, вы поймаете засранца.
Что такое произошло между
тобой и миссис Хоупвелл?
Думаю, она была права.
И всё, да?
- Мы на месте?
- Да.
Вот здесь высшая раса...
...получает свои пособия по безработице.
Они вроде недовольны.
Им не нравится видеть
чёрного парня со значком...
...в своём белом мире.
Эй, парни, всё в порядке.
Он один из нас.
У него жена белая.
- Отлично.
- Так и есть.
- Вон дверь Арно.
- Эй, коп.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Я делаю всё, что захочу.
Я пойду к Арно.
Останься здесь с этим нацистом.
Привет, Арно.
Вам, бля, оставаться на местах!
Команда Пенсильванского, да?
Ты тот ниггер из десятки
лучших нападающих.
Ай ! Ладно, ладно!
Бля, чё вам надо?
Почему побежал? Зачем побежал?
Инстинкт, чувак.
Я ищу парня по имени Хэнсон.
Он, похоже, ушёлв подполье.
Ни хрена вы от меня не услышите.
Боже!
Ты уже дважды неудачник, Арно.
Что мы найдём,
если перевернём твою квартиру, а?
Хранение наркотиков?
Распространение?
Принеси ордер, козлина.
- Неверный ответ.
- Боже!
В подполье, как же.
Хочешь увидеть Хэнсона?
На, вот он.
Это рука Хэнсона?
Пиздец, как в семейке Адамс, да?
Откуда ты знаешь, что это Хэнсон?
Из-за татухи, чувак.
Я сам её набивал.
- Краб?
- Он былР ак по гороскопу.
И был помешан на этом
астрологическом дерьме.
- Где ты её взял?
- Этого я тебе не скажу.
Ну и ладно, мы повесим
на тебя убийство Хэнсона.
Какого хуя, чувак?
Я же вам помогаю.
Нет. Ты меня бесишь.
Где ты взял руку?
Ладно, ладно.
Я работаю на скотобойне,
в убойном цехе, ясно?
Уборка и остальная ерунда.
Ну, как-то на прошлой неделе...
...я выкурил пару
косячков на работе...
...загрузился и уснул там за ящиками.
Проснулся около полуночи,
услышал что-то.
Выглядываю, а там - босс,
собственной персоной...
...и этот тихий странный
чувак в галстуке-бабочке.
Несут что-то,
завёрнутое в брезент.
Я спрятался, а они забросили
это в измельчитель.
После их ухода в сливе
для крови я нашёлеё.
И сохранил.
Вроде как для страховки.
- Ты видел Проктора?
- Да, видел.
- И ты дашь показания?
- Хуй в руль!
Я вроде как люблю дышать.
- Могу помочь тебе с этим.
- Погоди-погоди.
Это пиздёшь.
Пиздёшь.
Проктор никогда бы не замарался сам.
- В наручники его.
- Нет, мужик! Подожди, подожди !
Посмотри !
Сам посмотри !
Новые технологии не врут.
И Оскар за лучший фильм получает...
Арно Веббер!
Вы ведь, ребята, меня защитите, да?
Ты хороший гражданин, Арно.
Чувак, серьёзно, вы не должны
упоминать моё имя.
Он меня убьёт.
Ужасная потеря
для арийского генофонда.
Мы будем на связи.
Не выключай телефон.
Да ты ж забралмой блядский телефон.
Тогда сиди здесь.
Господи Иисусе.
И вы установили,
что это рука Хэнсона?
Отпечатки совпали.
Значит, мы не сможем прижать
Проктора за наркотики и рэкет...
...но можем прижать
за убийство своей шестёрки.
Думаю, в этом есть нечто поэтичное.
Так мы можем действовать?
Ну, это не верняк, но хорошее
основание для привлечения.
Тогда ладно.
Хорошенько спрячьте вашего свидетеля.
Когда его имя станет известно в суде...
...он станет вымирающим видом.
Сделаем. Спасибо.
Шериф, можно вас на минутку?
Рад был повидаться, Гордон.
Да, я тоже. Спасибо, Эммет.
Этот парень, Веббер...
Дэва его опознала?
- Да.
- Хорошо.
Но на этом ее участие заканчивается.
Не думаю, что нужно больше.
Моя жена была в бешенстве.
Мне очень жаль.
Это моя ошибка.
Не поймите неправильно.
Я всё понимаю.
Дело разваливалось и...
Я ценю то, что вы сделали для моей дочери.
Мы с Кэрри это ценим.
Просто... я должен защитить Дэву,
понимаете?
Ей всего 15 .
Понимаю.
Хорошо.
Значит, давайте его арестуем, да?
О чём думаешь?
Думаю, нам не помешало бы прикрытие.
Ты и есть прикрытие.
Шериф, помощник.
Чем я могу помочь?
Вы арестованы.
За что?
За убийство.
И кого я убил?
Кристофера Хэнсона.
Да, я не видел Хэнсона какое-то время.
Да, такое бывает,
когда кого-то убиваешь.
Меня огорчает, что вы всё ещё
столь низкого мнения обо мне.
Вы это переживёте.
Мы можем приступить?
Вы не приближайтесь.
Можем приступить?
Итак, шериф Худ...
...какое у вас впечатление
от новой работы?
Скучать не приходится, Кай.
Да, вы как приехали,
постоянно чем-то заняты.
Думаю, на прошлой работе
было потише...
...где это было, в Орегоне?
Помощник Яунерс вроде упоминал
о вашем праве хранить молчание.
Бросьте, шериф.
Если вы собираетесь арестовывать меня
каждый раз, когда кто-то умирает...
...мы могли бы узнать друг друга получше.
Я уже знаю...
Давай.
Где Эммет?
Помощник выпал из машины.
Он не при делах.
Если он пострадал,
и вы бросили его там...
Прямо сейчас я бы на твоём месте...
...волновался о своей заднице.
Должен признать...
...не ожидал, что
Проктор будет с тобой.
Двух зайцев одним махом.
Нам повезло.
Я так не думаю, Маркус.
Ты так не думаешь?
Ты выбил моему брату зубы,
все до единого.
Он был похож на блядского
младенца, когда открывалрот.
Да. И плакал он тоже как младенец.
А теперь я собираюсь
вырвать твои зубы...
...один за другим...
...как зубной врач.
И посмотрим, кто заплачет.
Над чем ты, бля, смеёшься?
Над покойником с пустыми угрозами.
Маркус, мы должны об этом поговорить.
Ты ничего не говорил
о разборке с мистером Проктором.
Заткнись, Декс!
Мы поймали шерифа,
и это справедливо.
Око за око.
Но Проктор?
У нас ведь есть семьи.
А что насчёт семьи нашего брата?
Что насчёт детей Коула?
Но ты ведь ничего не говорил
о разборке с мистером Проктором.
Так Проктор сам здесь оказался !
Бог сэкономил нам бензин.
Подними его.
Подними его!
Черт возьми, подними его!
Ах ты уёбок!
Ты, бля, мне ухо оторвал!
Стой !
Что, собираешься грохнуть копа, Декс?
И как ты себе это представляешь?
Заткнись.
Что, ты... ты нас обоих убьёшь?
А потом просто пойдёшь домой
отдыхать и жарить ветчину?
- Я сказал, заткнись!
- Нет уж послушай !
Когда вы объявились,
я вёз Проктора в тюрьму...
...это я и собираюсь сделать.
Ты и твои братья...
...заявились ради какой-то
деревенской справедливости.
Я понимаю.
Но у вас только один шанс
выбраться из этого.
Тот, что я даю вам сейчас.
Иди домой.
И забирай своих братьев.
Сделаешь это сейчас...
...и я могу забыть,
что это вообще происходило.
Ты нас отпустишь?
И как я узнаю,
что ты меня не наёбываешь?
В этом случае ты уже былбы мёртв.
Я говорю серьёзно.
Валите нахуй отсюда.
Не, не, не.
Простите, парни.
Мне придётся забрать грузовик.
Вы разбили мою тачку.
Это справедливо.
Когда выйдете на дорогу...
...уверен, вы поймаете
попутку до больницы.
А грузовик заберёте завтра у Кади.
Маркус...
...не забудь своё ухо.
Ты и правда собираешься их отпустить?
Я расставляю приоритеты.
Помоги мне его снять.
Господи Иисусе.
- Да что с вами такое произошло?
- Проблемы с машиной.
Это что за чертовщина?
Что вы сотворили с моим клиентом?
На него напали?
Кай, подождите.
На вас напали?
Если вы напали на моего клиента...
...я выдвину против вас обвинения.
И против вас, Яунерс.
Я обрушу весь гнев господень на этот...
Тихо.
Он весь ваш.
Не спрашивай.
Постой.
Я тебе кое-что принёс.
- Ты это стащил?
- Нет.
Я за это заплатил.
Это наш дом.
Вот куда мы поедем.
Где это?
Далеко отсюда.
Что случилось? В чём дело?
Засади мне. Пожалуйста, просто засади.
Сегодня важный день.
Почему ты просто
не перестрелял парней Муди?
Они подарили тебе отличное оправдание.
Если я буду убивать каждого дебила,
который на меня косо смотрит...
...то скоро меня начнут искать люди,
живущие за пределами Банши.
Да, ты мог потерять работу.
И кстати, о работе...
Я хочу участвовать.
Участвовать в чём?
В том, что будет потом.
Нет.
- Что значит нет?
- Это значит нет.
Ты был добр ко мне.
У тебя тут вроде неплохо.
Я не собираюсь тебе всё испортить.
Нет, тут всё испорчено до тебя.
Думаешь, я хочу провести остаток дней...
...разливая пиво и разнимая драки?
Все мои сбережения вложены в это место.
И в конце жизни
мне их никто не вернёт.
Мне 56 лет. Для бывшего
боксёра всё равно что 70.
Я чёрный, у меня криминальное прошлое.
У тебя интересный способ самопиара.
Иди нахуй.
Слушай, мне не надо много...
...но мне нужно больше, чем сейчас.
Ты обладаешь конкретными навыками?
Ты про умение спасать твою задницу?
Доктора не смогли
пришить Маркусу его ухо.
Ну...
...полагаю, быть наполовину глухим...
...лучше, чем мёртвым.
Почему ты его не убил?
Я не убийца.
Думаю, мой покойный муж
с этим бы не согласился.
Скорее всего.
Они ведь никуда не денутся,
понимаешь?
Зачем ты пришла, Кэт?
Не знаю.
Ты...
Мистер Проктор!
Не могли бы вы оказать
мне любезность...
...и заткнуться нахуй?
О Боже.
Есть кто-нибудь?
Я здесь.
Ты сегодня за няньку?
Да.
Не возражаешь, если я перекинусь
парой слов с твоим заключённым?
Если это его заткнёт - ради Бога.
Мэр-вундеркинд...
...такой особенный момент.
Наслаждайтесь, мистер мэр.
Потому что кроме этого момента
у вас ничего не будет.
Что у тебя на уме, сынок?
Не называй меня "сынок".
Ох, прости.
Забыло твоих проблемах с папочкой.
Ты знал, что мне пришлось поместить
его в интернат для престарелых?
И когда я навещаю его там...
...вижу его в том заведении...
...чувствую его запах...
Предприятия разоряются, Кендалл.
Или исчезают,
освобождая дорогу прогрессу.
- Я не в ответе...
- Ты сломил его.
А я сломаю тебя.
Сколько бы времени это не заняло.
Я восхищён твоей сообразительностью.
Большинство мужчин просто
хватали стволи приходили ко мне...
...но ты... ты стал мэром.
Может это немного...
ну не знаю... не мужественно...
...но для кого-то вроде тебя...
...для мальчика, который
никогда не станет мужчиной...
Ты - грязное пятно на этом городе.
И я собираюсь...
Я строилэтот город
ещё до твоего рождения.
Ты должен благодарить меня за всё это.
Твой отец был слаб,
он не был мужиком.
И ты такой же.
Сломать меня?
Ты прыщ на моей жопе.
Ты не имеешь ни малейшего представления
о настоящей власти, мелкий говнюк.
Что за хуйня тут творится?
Думаю, ему нужна медицинская помощь.
Что случилось? Дэн?
Так, обвинение в убийстве первой степени.
Начнем процесс сейчас
или подождем коллегию присяжных?
Мой клиент заявляет
о невиновности, ваша честь.
Очень хорошо.
Полагаю, сейчас вы захотите
обсудить выход под залог.
- Да, ваша честь.
- Ваша честь, это обвинение в убийстве.
У нас есть свидетель
и физическое доказательство.
Состоятельность мистера
Проктора общеизвестна.
Офис окружного прокурора
таскает моего клиента...
...в этот зал с завидной регулярностью.
- Если бы был какой-либо риск побега...
- Очевидно, здесь...
...задействованы серьёзные
политические планы.
Мы полностью уверены,
что это дело развалится...
...так же, как и все дела
окружного прокурора до этого.
Раньше мистер Проктор
никогда не сбегал.
- И начинать он не собирается.
- Это убийство, судья.
У мистера Проктора здесь бизнес.
Он не может управлять им из тюрьмы.
Хорошо,
в свете отсутствия
правонарушений у ответчика
и того факта, что он
никогда не был осуждён...
...я не собираюсь брать его
под арест до вынесения приговора.
Сумма залога составит
300 тысяч долларов.
Перед уходом обвиняемый
должен сдать паспорт.
Спасибо, ваша честь.
Я принёс чек с собой.
- Свидетель?
- Я уже этим занимаюсь.
Охуеть.
Ты не пишешь, не звонишь.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Бифштекс, чипсы и диетическую колу.
Я хочу всю осеннюю
коллекцию Жана Поля Готье.
И ещё 750 тысяч за моё
взорванное заведение.
Извини за это.
А чего ты ожидал?
Это грёбаный Рэббит.
Ну, я могу угостить тебя бифштексом.
Можешь начать с бифштекса...
...а потом отвезёшь меня за
покупками для моего нового жилья.
Жилья?
Ты не ослышался, милый. Жилья.
Тебе лучше приготовиться.
Привет, грёбаное захолустье.
- Ты здесь всё возненавидишь.
- Неправда.
Я уже всё здесь ненавижу.
Я всё знаю про защиту
и перемещение свидетелей.
Я хренову кучу фильмов
об этом видел.
Вы устроите мне целую новую жизнь...
...в какой-нибудь Топеке...
...где я буду, кем захочу...
...типа, электриком...
...или консультантом.
Не суди, чувак,
я в любом дерьме разберусь.
Ты сам кусок дерьма.
Из меня выйдет отличный каменщик.
Ты вообще умеешь делать
перерывы в своей болтовне?
Дёрганый ублюдок.
У тебя что, давление, чувак?
Чёрт.
Схожу отолью.
Не забудь потом штаны застегнуть.
Кто там?
Есть там кто?
Что, бля, за дела?
Что там?
Они пришли за тобой.
Вот же хрень.
Стой, ты надо мной прикалываешься?
Стой, стой!
Отъебись от меня!
Уматывай нахрен!
Я им ничего не сказал!
Эй, коп, очнись!
Помогите!


Серия 5

БАНШИ
1 сезон. 5 серия.
Родственные души.
- Да?
- Я на границе округа.
Прошло 17 минут, как они
съехали с 80-ой автострады.
Будут у вас примерно через 30 секунд.
- Без остановок?
- Четыре дня подряд по одному маршруту.
Неужели весь этот городишко
провонял коровьим дерьмом?
Да, держись наветренной стороны.
Хорошо, я их вижу.
И они ждут.
А вот и он.
- Старик?
- И сын с ним. Как всегда.
Похоже, у кого-то проблемы
с доверием в руководстве.
Где бы мы на них ни напали,
это точно будет не здесь.
Детка, всегда лучше там,
где тебя не успели увидеть.
Со всей этой техникой тут не выйдет.
Нам придётся взять их на дороге.
А это, бля, кто?
Это Шугар. Он с нами.
И когда мы превратились в грёбаный
попечительский совет?
- Я пропустил голосование?
- Вы скоро познакомитесь. Не волнуйся.
По голосу он старее Бога, и ты зовёшь его
Шугар. С чего бы мне волноваться?
Ну извини. Все остальные
трансвеститы-матершинники были заняты.
Ещё и острим.
Как, бля, впечатляюще.
Ты хотя бы представляешь,
как вскрыть такой грузовик?
Нет, абсолютно.
Вот поэтому ты нам и нужен.
Отстой. Ясно?
Слышь, может вернёмся в большой город?
В любой из них.
Мы могли бы взять банк,
украсть бриллианты.
Что-нибудь более соответствующее
нашим навыкам.
Это же почтовая карета.
Просто какой-то грёбаный Дикий Запад.
У нас перестройка.
Накопление капитала.
- У нас разруха.
- Ты хотелв дело, Джоб.
Только потому, что мне
пришлось сжечь свой салон...
...благодаря тебе, засранец.
Издержки профессии.
Пошли на хуй.
Все вместе и каждая в отдельности.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Ну же. Пойдемте, ребята.
- Не отставайте.
- Быстрее!
Мама, а почему
они носят эти маски?
Это маски Банши.
Злого духа убитой невесты
из племени Кинахо.
- Дэва.
- Что, мам? Он может понять.
Да, мам, я могу понять.
- Это просто легенда.
- Что за легенда?
О том, что дух убитой невесты индианки
вернулся, чтобы наказать белых,
которые её убили.
Так что, естественно,
мы превратили это в фестиваль.
Какая сладкая попка у этой мамочки.
- Отвали, мудила.
- Дэва!
Что?
Эти придурки сами начали.
Да, и мы не будем их поощрять на большее.
- Держите, миссис Муди.
- Спасибо.
- У них такие хорошие пироги.
- Да.
Здравствуйте. У вас в прошлом году
были отличные персиковые.
- Сколько?
- Пять долларов.
Ей всего двадцать, и уже проблемы.
Мистер Проктор.
Здравствуй, Алекс.
Рад видеть тебя.
Могу я предложить сэндвич?
О, нет, спасибо.
Я не видел Бенджамина.
Отцу сегодня нездоровится.
Но он слышало ваших
проблемах с законом...
...и попросил меня заглянуть к вам.
Передай ему, что я ценю это...
...но я не сомневаюсь,
что дело вскоре закроют.
Возможно, но речь
об обвинении в убийстве.
И я уверен, вы сможете понять...
...что ваше участие в расширении
казино теперь невозможно.
Это для нас слишком большой риск.
Я теневой партнер,
как ты любишь подчеркнуть.
Поэтому мне не совсем
понятна твоя логика.
Банши - маленький город.
Тут всё тайное становится явным.
Мы просто не можем допустить,
чтобы вы были вовлечены в это.
Но я уже вовлечён, Алекс.
Нет.
Я так не думаю.
Если бы это было так,
я бы знал об этом.
Ведь я будущий вождь племени.
Я передам отцу привет от вас.
- Извините за опоздание.
- Шериф Худ, мы только начали.
Это специальный агент
Дин Ксавьер из ФБР.
Чем Кай Проктор заинтересовал ФБР?
Я работаю с управлением по борьбе
с наркотиками и полицией Филадельфии...
...в делах о наркотиках.
Каждые несколько лет имя Проктора
проходит через мой рабочий стол...
...но мы ни разу не смогли его повязать.
А сейчас мы взяли его за убийство.
Вы всё ещё настроены
довести дело до суда?
Да.
Не могу сказать, что делу
не был нанесён некоторый вред...
...но у нас ещё есть рука
жертвы и телефон Веббера.
В лучшем случае,
всё это было косвенное.
Даже со свидетелем.
А теперь, когда вы потеряли его...
Чёртова стена была взорвана С-4.
Да ладно. Вы бы лучше не справились.
Меня там вообще бы не было.
В мотеле у дороги? Серьёзно?
Эй, вы прибыли сюда
катить бочку на мой департамент?
Приношу прощения, помощник Лотус.
Я не имел в виду, что это ваша вина.
Да? Так я был там один.
И вот почему я сейчас здесь.
Слушайте, я уверен, вы отлично
справляетесь со своей работой.
Шериф, вы здесь меньше месяца...
...а уже поймали Проктора тёпленьким.
Честно говоря, бюро следует
у вас поучиться.
Значит, вы для этого здесь?
Поучиться?
Ваш потерянный свидетель...
...вызвал много вопросов в нашем офисе.
Знаете что?
Это хрень собачья.
Меня прислали сюда
проследить за ситуацией...
...до начала суда присяжных.
Вы хотите приглядеть
за нами - это ваше дело.
Просто делайте это не приближаясь.
Судя по тому, что я о вас слышал,
держаться лучше как можно дальше.
Мы же все тут на одной стороне, так?
Это всё?
Слушайте, парни,
это не должно стать проблемой.
Да, а похоже на то.
Не беспокойся, Гордон.
Никаких проблем.
Ты веришь этой херне?
Не парься по поводу Ксавьера.
Он скоро уедет.
Слушания не займут много времени.
Ты думаешь, я облажался?
Я думаю, мы облажались.
И под "мы" ты подразумеваешь меня, так?
Нет, мы должны были запереть Веббера
в камеру в Кади.
- Это моя ошибка.
- Так давай найдём его.
Тот, кто взорвал эту стену, сделал это
не для того, чтобы оставить Веббера в живых.
Так что, мы ничего не предпримем?
Ты слышал Хоупвелла.
Вещественных доказательств достаточно.
Мы в порядке.
Проктор вышел под залог,
наш свидетель пропал.
Мы точно не в порядке.
В мою смену похитили Веббера.
Тебя поимели, Брок.
Такое случается. Плюнь и забудь.
Значит, таков твой вывод
из случившегося?
Точно.
- Дерьмо случается, да?
- Ага.
Здравствуйте, мистер Бэйтс.
Доброго здравия, миссис Хоупвелл.
- Как сидр в этом году?
- Слегка бодрит.
Да?
Очень даже неплохо.
Мам, Макс хочет покататься на бричке.
- Я не знаю.
- Да ладно, это же ярмарка.
Я буду с ним.
Всё будет хорошо.
- Ингалятор взял?
- Я оставил его в машине.
Ладно, ребята, идите веселитесь.
Я схожу за ингалятором и догоню вас.
Класс. Договорились.
Пошли, приятель.
Хорошие дети.
- Мистер Бэйтс.
- Зовите меня Шугар.
Ладно, я буду звать вас Шугар.
Слушайте, Шугар, по поводу той ночи.
Не о чем беспокоиться.
Мне о многом надо беспокоиться.
Да уж, думаю, надо.
Но я говорю о том...
...что не надо беспокоиться
о действиях с моей стороны.
Спасибо.
Нет.
За счёт заведения.
Ого, она несёт нам угощение.
Эй, это же наша сладкожопая мамочка?
Постой-ка, дорогуша.
Куда ты так торопишься?
Извините.
Не хочешь покурить
с нами травки, милая?
Пропустите меня.
- Вы совершаете ошибку.
- Правда?
Она тебе отказала, мужик.
Отпустите меня !
- Давай её вон туда.
- Пошёл нахуй !
Нет, ты пойдёшь на хуй.
- Отвалите.
- Пойдём, девка.
Вам не стоит этого делать.
Лучше отъебитесь.
- Мужик, а сука-то сильная.
- Отвали !
Думаю, ты выбрала неправильное
место для прогулки.
Не дёргайся, сука.
Что здесь происходит?
Иди своей дорогой, старик.
Давайте лучше отпустим
эту даму к её детям...
...а я куплю вам всем сидра?
Я тебя вежливо попросил
отвалить нахер...
- Не трогайте его.
- Заткнись, сука.
Ну ладно, отпустите ее.
Сейчас же.
Ну всё, мужик.
Ладно.
Ладно. Нет.
Нет, нет, нет.
Я не хочу проблем.
Так у нас здесь боец.
Так ты крут?
В свое время был.
Мой приятель Тесак - боксёр.
Что скажешь?
Давай.
Врежь ему, старик.
Врежь ему, ублюдок.
Ладно, послушайте...
Впечатляет, старик.
Как насчет просто отпустить ее
и на сегодня довольно.
На сегодня довольно.
Шугар!
А ну вернись.
Лежи смирно, сука.
Я с ней ещё не закончил.
Талли жаждет интима.
Ты больной ублюдок.
- Расслабься, детка.
- Я сказала, отвали от меня !
Ему нужно в больницу.
Нам всем что-то нужно, крошка.
Я убью тебя нахер.
Да?
Может позже, крошка.
Но прямо сейчас эта попка моя.
Полиция !
Бросить оружие!
Я сказала, бросить оружие.
Ты в порядке?
- С ней всё в порядке?
- Я в норме.
Всё нормально.
Господи.
Ты хреново выглядишь.
Да, бывало и хуже.
Слушай, позвони Оуки, ладно?
Номер телефона за кассой.
Он присмотрит за баром
до моего возвращения.
Конечно.
Хорошо.
Эй, что случилось?
Он пытался...
У него был пистолет...
...и она появилась до того,
как я успела его вырубить.
Один парень?
Нет.
Их вроде было четверо.
Пятеро.
Шугар уже управился с двоими,
когда появился ещё один.
Мама!
Я здесь.
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
У него был пистолет.
Он был верхом на ней.
Нет, всё хорошо.
Ты успела.
Тут или ты, или тебя.
Ты молодец.
О мой бог, ты в порядке?
Просто... он не бросил его.
Он напал на женщину.
Он был вооружён.
Ты сделала свою работу.
Любой из нас сделал бы то же самое, ясно?
Да, заберите её отсюда.
Поехали.
Если тебя интересует,
я тут сделал небольшую проверку.
Они все по-быстрому смотались,
как только поднялся шум.
Ладно.
Мы их знаем?
Да, они здесь уже были раньше.
Кочуют из города в город.
Ну, знаешь, в поисках веселья.
Мы сажаем одного или двух время от времени
за беспорядки в пьяном виде.
Чтобы проспались ночь в вытрезвителе.
Но ничего подобного раньше не было.
- Как мне их найти?
- Тебе или нам?
Можем объявить их в розыск,
но к тому времени, как опознаем...
...они могут уже до Питтсбурга доехать,
или вообще из штата, так что...
Дай мне знать, если
что-то станет известно.
Сделаю.
К чёрту Талли.
Решил трахнуть сучку и спалился.
А нас теперь везде искать будут.
- Факт.
- Эта баба и старик-боксёр...
...они нас узнать могут.
- Да фигня это.
- Я с Биггсом. Нам нужно сматываться.
Валить отсюда нужно.
Послушайте себя, парни.
Мы же клятву давали.
- О чем вы вообще?
- Да к черту Талли.
Можешь ты, блядь, заткнуться?
Просто, блядь, заткнись.
Талли поплатился и теперь
они будут искать нас?
Возможно.
Но Талли былнашим братом.
Он носил кольцо.
А всё, что у нас есть - это
наша клятва и дорога.
- Так ведь. Правильно, черт побери?
- Он прав.
Значит, никто никуда не поедет,
пока наш брат не будет отомщён.
Посмотрите - Талли мёртв...
...а они устраивают свой фестивальчик?
Нет.
Это вряд ли.
За Талли.
За Талли.
- Привет.
- Привет.
Как твои дела?
Да просто пытаюсь закончить этот отчет.
Стреляешь в одного парня,а написать
об этом нужно целую книгу.
Мне можешь не рассказывать.
Я раньше никого не убивала.
Он направил на тебя пистолет.
Я знаю.
Послушай, убийство...
...и не должно быть легким.
Но не позволяй этому заставить
тебя сомневаться в себе.
Ты не забудешь парня,
которого убила.
Это теперь твоё.
Но не забывай и женщину,
которую спасла.
Не всё так просто.
Там было что-то ещё.
То, как она с ним боролась.
А потом мы обнаружили,
что его пистолет был разряжен.
Не знаю, словно...
Как будто она...
Я поеду патрулировать с Эмметом.
Почему бы тебе сегодня
не остаться здесь?
Пусть все уляжется.
Звучит неплохо.
Чёрт!
- Что случилось?
- Порезали.
Я видела только одного.
Есть идеи, где они могут быть?
Нет. Но я начну поиски.
- Ладно.
- Я с тобой.
Нет, плохая идея.
Что ж, я здесь единственная местная...
...и я знаю этот город лучше вас.
Я буду на фестивале с Броком.
Оставайтесь на связи.
Худ, берегись!
Дамы и господа.
Пожалуйста, успокойтесь.
Мы успокоимся, когда вы нам скажете...
...что вы собираетесь делать,
чтобы защитить этот город.
Да!
Все желающие смогут высказаться, ясно?
Они разгромили мой прилавок с фруктами.
Кто мне за них заплатит?
Их не арестовали.
Что, если они вернутся?
Нужно отменить фестиваль.
Ничего не нужно отменять.
Мой офис рассмотрит все жалобы
и требования о возмещении убытков.
Послушайте...
Дамы.
Дамы, господа.
Позвольте.
Что вы здесь делаете, Проктор?
Вы находитесь под залогом.
И невиновен, пока не доказано обратного.
Что совсем неплохо, должен признать,
учитывая как часто наш
юный мэр меня арестовывает.
Вы все меня знаете.
И что бы вы обо мне ни думали...
...вы знаете, я забочусь о нашем городе.
Мой собственный бизнес
пострадал сегодня...
...от этих подонков.
Чертовски трудно продать вырезку
со следами шин на ней.
Но будьте уверены, я постараюсь.
Фестиваль в честь Духа -
наша священная традиция...
...начатая нашими братьями,
коренными американцами...
...более 100 лет назад.
Теперь она принадлежит всем нам.
И будь я проклят,
если несколько бродяг...
...испортят нам это важное событие.
- Да!
- Поэтому я буду на фестивале.
Я буду на фестивале,
и приготовлю на гриле...
...столько бесплатного мяса,
сколько вы сможете съесть.
И хочу уверить вас, все сотрудники
моей службы безопасности...
...тоже будут там.
Нет, он говорит о наёмниках
с криминальным прошлым.
Я знаю, что Бетси Дентон...
...протащили сегодня за мотоциклом.
У неё челюсть сломана в трёх местах.
По-моему, нам не помешали бы
сегодня там несколько наёмников.
Да?
Успокойтесь.
Если вы не успокоитесь,
мне придётся очистить помещение.
Мы уже с одним из них покончили.
Если они вернутся,
мы с ними справимся.
Да, и кто же справится?
Ты, два помощника и чирлидерша?
- Как ваше имя?
- Джордж Гаттерсон.
Да, так вот, Джордж,
почему бы тебе не заткнуться?
Фестиваль продолжается.
Сегодняшнее больше не повторится.
Их больше, чем вас.
Это так.
Я вам вот что скажу,
мистер Проктор.
Я не буду учить вас резать коров...
...а вы не учите меня, как
поддерживать порядок в городе.
Справедливо.
Фестиваль продолжается.
- Я буду в Кади.
- Ладно.
Эммет, проводи её домой.
Ради Бога, босс.
Я же вооружена.
Да, вот именно.
Эммет, проводи её.
- Шериф Худ.
- Да?
Говори.
О, привет.
Шериф Худ.
Я атаковала сегодня
мужчину в городе...
...одного из байкеров.
Вот этим.
Отдай это ему.
Вы ударили ножом одного из них?
Я готова понести законное
наказание за мои действия.
Вы что, серьёзно?
Она же защищалась.
Нет, это не нам решать.
Вы представитель закона.
Ладно, хорошо,
считайте, что я решил.
Нет, оставьте у вас.
Пошли.
- Привет.
- Привет.
Проверяешь, как я тут?
Не, я приехалза тобой.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Ты шутишь надо мной?
Что, теперь я не могу
оставаться без присмотра?
Нет.
Ну так это мой дом,
и я не уеду.
Ну, значит, тогда я тоже останусь.
Когда придёт время для того,
чтобы ты провёл здесь ночь...
...это будет не для охраны.
Можете закрыть дверь
с той стороны, босс.
Я поручу помощникам
проезжать здесь время от времени.
У вас есть помощник прямо здесь.
Хорошо.
Думаю, можешь мне позвонить...
...перед тем, как ляжешь спать.
Я спать не буду.
Конечно.
Сестра Дэвис, в фармакологию.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Словно мне врезали сзади
по голове чертовой доской.
Я собираюсь найти их, черт возьми.
Нет, нет.
Брось это, приятель.
Парни вроде нас иногда огребают.
Будешь пытаться отплатить
за каждый болезненный удар...
...и спать некогда будет.
У тебя что, есть речь
на все случаи жизни?
Я бармен.
Мудрость - это
профессиональная болезнь.
Ладно, оставлю тебя,
чтобы ты мог отдохнуть.
Эй.
Думаю, ты не собираешься
последовать моему совету.
Тогда мы оба были бы мудры.
А какой в этом кайф?
Да.
Привет.
Повезло тебе.
Верни мой нож.
Вы ублюдки !
Ублюдки !
Нет!
Черт возьми !
Нет!
Нет!
Нет!
Мать вашу.
Мать вашу.
Ублюдки !
Я вас поубиваю нахуй.
Так эти старейшины...
...твой отец...
...они хотели, чтобы я тебя арестовал.
Жаль, что не арестовал.
Теперь я должна покаяться
публично, или буду изгнана.
За самозащиту?
Нож был вроде последней соломинки.
"Говорю вам: не противься злому. Но кто
ударит по правой щеке, подставь и другую."
Мои родные не верят в насилие.
Как насчет тебя?
Во что ты веришь?
Ну, я не очень силен в религии...
...но вот это сейчас
не очень похоже на покаяние.
Этим не шутят.
Черт.
Эй, эй.
Извини.
Это как будто я пытаюсь быть
двумя разными людьми одновременно.
Мне такое знакомо.
Да?
Она ничего не могла сделать.
У пожарных всё под контролем.
Она вон там.
Ты цела?
Время не скажешь?
Час с небольшим.
Сегодня мой день рождения.
Я родилась в этом доме.
Пока все не закончится,
ты останешься с Эмметом и Мэг.
Эммет.
Отвези ее домой.
Она останется у тебя.
Эй.
Слышал про дом вашей помощницы.
Что вы собираетесь с этим делать?
Каков ваш план?
А вам какое дело?
Где вы его нашли?
Один из моих парней заметил его
в винном магазине в Дэнвилле.
Он сказал, где они скрываются?
Он был чрезвычайно общителен.
И что теперь?
Вы арестуете этих парней, они внесут
залог и продолжат ошиваться поблизости.
Я не собираюсь их арестовывать.
Что вам с этого нужно?
Ах ты ублюдок!
И где мне это выбросить?
В Кливленде на них выписаны ордера.
- Ты уверен, что они живы?
- Просто отсыпаются.
О, и как просили,
офицер Пол Гибберт.
Да нет, это было легче лёгкого.
Захолустное хранилище, вроде этого...
...заняло всего пять минут, сучка.
Ага, спасибо.
Я серьёзно волнуюсь за тебя, засранец.
[С Днём рождения.]
- Кэрри?
- Здравствуй, Марджори.
Дорогая, я слышала о том,
что случилось.
- Как ты?
- Я в порядке.
Да?
Я надеялась,
что ты мне позвонишь.
Я уверена, что тебе
не стоит недооценивать...
...полученную травму.
Я серьезно рекомендую тебе пройти
психологическую консультацию или...
Я ценю это, Марджори.
Я обязательно подумаю об этом.
Да, нет, я просто хочу сказать, со всем
прочим, что на тебя навалилось.
Со всем прочим?
Ну...
...я имею в виду, что у Дэвы
небольшие проблемы в школе.
- Прогуливает и не только...
- Кто тебе это сказал?
Нет, милая, пожалуйста,
не огорчайся.
В смысле, ну правда,
дети в этом возрасте...
...словно испытывают нас, да?
Я хочу сказать,
что пока мы родители...
...мы просто должны быть
постоянно на высоте.
Поэтому я не хочу,
чтобы ты замалчивала такое.
Понимаешь, чем быстрее жертва
насильственного преступления...
- Я не была жертвой.
- Нет, я знаю.
Это его унесли в мешке для
трупов и с пулей в груди.
И раз уж ты так щедра...
...на дружеские советы,
вот и тебе один.
Если я услышу, как ты или другие
бляди из родительского комитета...
...обливают грязью мою дочь...
...тут многие будут
ходить с травмами.
Наслаждайся ярмаркой, Марджори.
- Вы их слышали?
- Надень.
Нет, нет, нет.
Вы на меня это не наденете.
Она - чудесный ребёнок.
Да.
Значит, ещё раз и поподробней.
Как замороженная рука
и упакованный мобильный телефон...
...исчезли из вашего хранилища улик?
Когда я прошлым вечером проверял,
всё было на месте.
Мне сказали, что был
разрешённый вход...
...в 7:30 сегодня утром.
Картой для входа
в хранилище воспользовался...
...офицер Пол Гибберт.
Правильно.
- Кто это?
- Понятия не имею.
В нашей системе указано,
что это сотрудник хранилища улик...
...с доступом в эту комнату...
...но говорю вам, никто с таким именем
здесь никогда не работал.
А я здесь секретарём уже
в течение тринадцати лет.
Ну, тогда вы точно знаете.
Здравствуйте, сэр.
Это специальный агент Ксавьер.
Да, пропало.
И ничего удивительного.
С местной допотопной системой
достаточно простого взлома...
...и чтобы у кого-то хватило наглости
просто войти и забрать нужное.
И ещё, здесь в Банши что-то пахнет
похуже коровьего навоза.
С вашего разрешения, я хотел бы
задержаться и выяснить...
...откуда этот запашок.
Да, сэр.
Буду держать вас в курсе.


Серия 6

Ну-ка, выходи! Давай!
Вставай!
Ну же, встал!
Ты должен был мне рассказать.
Ты и Анастасия...
Я мог бы с этим смириться.
Но ты настроилеё против меня.
- Кажется, он знает.
- Он не знает.
Я относился к тебе,
как к члену семьи...
...а ты настроил мою
дочь против меня?
Нет.
Ты сделал это сам.
Не хочешь сказать мне, где она?
Я не знаю, где она.
Ты пожертвовал своей свободой ради неё.
А теперь ты ради неё умрёшь.
- Да.
- Нет.
Ты не умрешь.
Ты будешь страдать.
Ты будешь испытывать страх...
боль и отчаяние...
...каждый божий день,
что находишься здесь.
Это я тебе точно обещаю.
Ты не умоляешь.
Ты всегда былтакой гордый...
...прямо как я.
- Я никогда не буду таким, как ты.
- Увидим.
Я знаю, на какую глубину вонзить его,
чтобы не убить тебя.
Каждый божий день.
А теперь можешь поспать.
БАНШИ
1 сезон. 6 серия.
Фитиль.
Остановка на 15 минут.
К полудню мы будем уже в Питтсбурге.
Привет, дамочки.
Я - грешник.
Не помолитесь за меня?
Думаю, на минет можно
точно не рассчитывать, да?
Вот суки грёбаные.
- Мне пора.
- Ладно, увидимся позже.
Глазам не верю.
Нихуя себе.
Мой отец хочет поговорить с ним.
Алекс сказал,
вы всё ещё в обиде на меня.
Так и есть.
Я добился разрешения на отель
у комиссии по зонированию.
Ускорил получение всех
остальных разрешений.
Сделал так, чтобы не было проблем
с экологической экспертизой.
Бартон, подай человеку стул.
Это было обвинение в убийстве.
Это политическая месть.
Ничего из этого не выйдет.
Я извиняюсь, если обидел тебя,
старый друг.
Извинения приняты.
Как самочувствие?
Не болтай попусту, бледнолицый.
Мы все знаем, что духи уже
послали за мной коня.
Я уже слышу стук его копыт.
И ты обеспокоен.
От вас мне достаточно вашего слова.
Но ваш сын...
при всём уважении, Бенджамин,
но он не разделяет нашего прошлого.
Мой сын выполнит обещанное.
Тогда я буду относиться к Алексу
с тем же уважением, с каким отношусь к вам.
Буду считать, что он продолжит ваше дело.
Но если он нарушит обещания,
это будет не лучший день для племени.
Я поговорю с Алексом.
Теперь о владельцах земли под отель...
Как я понял, один из них не хочет
продавать участок.
Да, это преподобный.
Он порядочный человек, но упрямый.
Он продаст.
Он просто пока об этом не знает.
Привет, Дебора.
Что тебе нужно?
- Твой муж дома?
- Он на заднем дворе.
Спасибо.
Доброе утро, преподобный Рэмзи.
Думал, к сегодняшнему дню
у вас уже будет ответ.
Я хочу, чтобы вы это попробовали.
Вода из скважины по трубам
попадает прямо ко мне домой...
...но мне нравится пить её отсюда.
Так же как пил из этого
колодца мой прапрадед.
Даже из того же ведра.
Когда родился мой сын,
все прихожане...
...первой методистской
церкви пришли сюда.
Мы крестили его водой
из этого колодца.
Я понимаю вашу привязанность,
мистер Рэмзи.
Даже восхищаюсь ею.
Но вы не какой-то
допотопный фермер.
У вас Тойота Приус, страница
на Фейсбуке и пенсионная страховка.
Мы удвоим предложенную сумму.
Предоставим вам равный по размеру
участок в границах этого округа.
Вы сможете выкопать
новый колодец.
Меня беспокоит, что любой участок,
предоставленный вами...
...это участок,
отобранный у кого-то ещё.
Послушайте меня, преподобный.
Вам придётся уехать.
Вы можете сделать это с честью
и с наличными в кармане...
...или полностью сломленным.
- Но это всё равно произойдёт.
- Я должен спросить совета у Бога.
Если бы Бог приглядывал за вами...
...меня бы не было сегодня
у вашей двери, не так ли?
Да?
Худ.
Я пытался вызвать тебя по рации.
- Где ты, чёрт побери?
- На службе народу.
Ладно, знаешь, у меня тут парень
в обезьяннике. За кражу в магазине.
У него богатое криминальное прошлое.
- Настоящий рецидивист.
- Ну, уверен, ты с этим справишься.
Леонард Вандервик.
Тебе это имя знакомо?
- Нет. А что?
- Он утверждает, что знает тебя...
...и хочет говорить только с тобой.
В каком смысле "он меня знает"?
Не знаю. Он просто...
А ну слезь!
Больше он ничего мне не сказал.
Я собирался доставить его в суд
на рассмотрение дела...
...но он настоял на своём праве
на один звонок, чтобы позвонить тебе.
- Леонард Вандервик?
- Да. Что мне делать?
Мне оформить его?
Да, нет.
Я сейчас буду.
- Я должен идти.
- Я поняла.
Ничего, если я задержусь здесь,
может вздремну немного?
Тут тихо.
Парни Муди тебя достают?
Мы что, уже парочкой стали?
Я могу сама разобраться с братьями Коула.
Это помощник шерифа Лотус
из департамента Банши.
Меня интересует, когда мы получим... да.
Номер дела - 001 70455 .
Мы знакомы?
Я не знаю, шериф.
Знакомы?
Как ты тут, приятель?
Твёрдую пищу все ещё не ешь, а?
Давай, я помогу тебе приподняться.
- Оставь.
- Ладно, ладно.
Просто не хотел, чтобы пропало зря.
Держи.
Вот. Похоже, у тебя с этим
пока проблемы, брат.
Просто держи.
Моя кликуха - Фитиль.
Воды хочешь попить?
Эй, полегче, полегче.
Не торопись.
Ты не захочешь быстро вылечиться.
Из-за Альбиноса.
Мужик, здесь и в изоляторе,
это единственные места,
где он до тебя не доберётся.
Альбинос.
Да.
Он уже сказал всем,
что ты его собственность.
Не знаю, что ты натворил, братан...
...но твои шансы на выживание ничтожны.
И что мне делать?
Думаю, тебе надо научиться
первоклассно сосать член.
Я серьёзно.
Альбинос больной ублюдок,
а ещё он стопроцентный пидор.
Ты молодой, симпатичный.
Если ты продемострируешь ему свою любовь,
то может и не закончишь в инвалидном кресле.
Хрена лысого.
Тебе нужно принять это, как данность.
Каждый божий день,
пока ты здесь.
И спрятаться тут негде.
Но ты можешь выбрать,
как это произойдёт.
Дашь ему прежде, чем он возьмёт сам,
может, получишь какую-нибудь поблажку.
Это твой единственный шанс.
Слушай, ты будешь бутер хавать?
- Спасибо.
- Не за что, шериф.
И как давно ты вышел?
Недавно.
- А ты?
- Около двух лет назад.
Подрабатывал у мужа
сестры во Флориде.
Там неплохо. Можно работать
на свежем воздухе круглый год.
Но её мужу не понравилось, что я
ошиваюсь рядом с детьми.
Решил, что я запудрю им мозги
или ещё хрен знает что.
Сказал, что увольняет меня
из-за плохой экономики...
...но этот ублюдок просто хотел
избавиться от меня.
Ну хватит обо мне, приятель.
Как ты, бля,
сотворил тут этакое чудо?
Это сложно.
- Нихуя себе, сложно.
- И временно.
- Что ты закажешь?
- Пока не знаю.
- Ты готовишь какое-то дело.
- Нет.
Да ты послушай, братан.
Знаешь ведь, что мне можно доверять.
А я сейчас, как говорится,
совершенно свободен.
Нет, Фитиль, всё не так.
Перестань, братан, ты мой должник!
Ты можешь пиздеть потише?
Слушай, братан, я не собираюсь
тебе тут поднасрать.
Но я совсем на мели.
Ты и понятия не имеешь,
как я хреново живу.
Я знаю, как я выгляжу.
Я спална грёбаных улицах, братан.
Мне просто нужна передышка.
Или через месяц я вернусь за решётку.
Там хотя бы кормят.
Слушай, закажи, что хочешь.
Сейчас вернусь.
- Вижу, ты завёл нового друга.
- Да, я - дружелюбный.
- Можно мне яблочный пирог?
- Сейчас будет.
У него на роже написано, что он уголовник.
Думаю, тебе вообще...
...не стоит светиться
в подобной компании.
- Миссис Хоупвелл, не знал, что вас это волнует.
- Не делай глупостей.
Что, ты за меня переживаешь?
- Я переживаю за себя.
- Нет. Нет, не похоже.
Ты переживаешь за меня.
Просто не делай глупостей.
Классно.
Ну вот.
Чистая постель.
Можешь принять горячий душ.
- Да, хорошо.
- Да.
Я зайду завтра и принесу
чистые шмотки.
И что потом?
Ну... поболтаем.
Ладно.
Эй. Спасибо.
Не за что.
Никто из них к тебе не подойдёт.
- А ты подойдёшь?
- Ну...
...видишь ли,
я вроде как незаменим.
Я поставляю кое-какой товар,
в основном фармацевтику.
А Альбинос обожает свою наркоту.
Где он?
Он не выходит во двор.
Ты его глаза видел?
Держится подальше от солнца,
как грёбаный вампир.
- И как мне с ним увидеться?
- Не надо.
Ты что, мазохист что ли?
- Он сам тебя скоро найдёт.
- Ну же.
Видишь там блондинчика
с футбольным мячом?
- Да.
- Это Билли Би.
Он - подружка Альбиноса.
Если хочешь попасть внутрь,
то только через него.
Но говорю тебе,
я бы этого не делал.
А ты умеешь бросать мяч.
Да, я выиграл два чемпионата штата.
А, это ты.
Уже вылечился, да?
Хуле тебе надо?
Прости.
Я сказал, что ему не назначено.
Он настаивает.
Я всегда найду время
для старого друга.
Видишь?
Тюрьма освобождает.
Билли Би был гетеро, пока не попал сюда.
Сын священника, квотербек-чемпион,
трахал королеву школьного бала и всё такое.
Пока однажды не напился
и не переехал...
...какую-то старушку и её внука,
и не оказался здесь.
А теперь он влюблён.
Ну так ведь сердцу не прикажешь, да?
Они хорошо над тобой потрудились.
То есть, блин, мы отметелили тебя,
когда же это... месяц назад?
Около того.
И ты нашёл меня раньше,
чем я тебя.
Я ценю это.
Это доказывает твою сообразительность.
Я хочу заключить сделку.
- Какую сделку?
- Которая сохранит мне здоровье.
Этого я сделать не могу.
Видишь ли, это противоречит моему
договору с мистером Рэббитом.
- Ты же понимаешь.
- Рэббиту знать необязательно.
А теперь ты меня оскорбляешь.
Но я знаю один способ,
как можно это уладить.
Буду откровенен...
Мои чувства к тебе
пока не так сильны.
Это произойдёт.
Я мог бы устроить это
прямо сейчас, но не собираюсь.
Потому что когда ты это сделаешь...
...ты сделаешь это по своей
воле, с благодарностью.
И когда ты будешь
жадно у меня отсасывать...
...как младенец сосёт
материнскую грудь...
...вот тогда ты поймёшь,
что я - твой хозяин.
Выведи его прочь отсюда.
Наша следующая встреча
будет особенной.
Мистер Рэббит просил прислать ему
небольшой кусочек тебя...
...как доказательство того,
что я держу слово.
- И сколько тебе дали?
- Двадцать.
Это слишком долго, чтобы быть
чьей-то подстилкой.
Знаешь, о чём бы ты ни думал,
можешь забыть об этом.
Теперь ты ему принадлежишь.
- Мы можем его завалить.
Вместе.
- Иди нахуй.
Ты теперь тоже его сучка.
Так же, как я.
Отойти !
Отойти !
Вот бля.
За драку во дворе...
...полагается тридцать дней в карцере.
За то, что порезал
его - ещё девяносто.
Продолжишь в том же духе, и нормальную
кровать увидишь лишь в глубокой старости.
Да, классный прикид!
Чувствую себя другим человеком.
Бля, да.
Мистер Вандервик теперь
приличный человек, ублюдок.
- Отлично выглядишь.
- Я знаю.
Он говорит, что отвезёт
тебя в Питтсбург.
Оттуда можешь двигаться,
куда захочешь.
Вот. Здесь две с половиной штуки.
- Спасибо, братан.
- Ладно.
И за новый гардероб спасибо.
Да. Точно.
- Ладно.
- Приятно было свидеться, мужик.
- Спасибо.
- Эй, Фитиль.
Не возвращайся.
Доброе утро, преподобный.
Нет, нет, нет, нет.
Слушайте, можете сразу же уезжать.
Я ничего не подпишу.
Я говорил с адвокатом.
Он сказал- то, что вы делаете,
считается принуждением.
Уверяю вас, это было не оно.
- Что это?
- Это? А вот это - принуждение.
Это... это не моя жена.
Да? Нет, это она.
Она, точно.
Уж мне-то не знать. Видишь?
Никогда не забуду её задницу.
Где вы это достали?
Я их не доставал. Я их сделал.
Да, и на эту взгляните.
Ты трахал мою жену?
Разумеется, нет.
Тогда она ещё не была вашей женой.
Она несколько лет танцевала в моих
клубах, пока не обрела вас и Бога.
Или сначала Бога, а потом вас?
Точно не знаю.
В любом случае,
я нашёл её первым.
- Артур...
- Заткнись.
- Позволь... послушай...
- Я сказал, заткнись!
Но моё предложение ещё в силе.
Я заплачу вам вдвойне.
Насколько я могу судить,
вы это заработали.
Один из вас - точно.
- Мне очень жаль.
- Просто подпишите бумаги.
Мы вас переселим,
и фото исчезнут.
А если вы не подпишете, завтра
утром они будут отправлены...
...всем прихожанам вашей церкви.
Я ещё и ссылку на видео добавлю.
Видео?
Бросьте, Рэмзи.
Видео есть всегда.
- Заткнись.
- Чувак, признайся, она тебе нравится.
Ты понятия не имеешь,
о чём говоришь.
- Чувак, она целуется со своей собакой.
- Неправда.
С языком.
Макс.
Макс!
Макс.
Миссис Хоупвелл!
Миссис Хоупвелл!
Макс. Макс.
Ну же, малыш.
Всё хорошо.
Мамочка рядом.
Мамочка тебя любит.
- Эй, как он?
- Где ты был?
- Я звонила тебе около часа назад.
- Я былв суде.
Им пришлось меня вызвать.
Извини меня.
Что говорят врачи?
Они ещё ничего не сказали.
Гордон, Кэрри,
сейчас он стабилен.
Мы можем минутку
поговорить наедине?
- Я не ребёнок.
- Говорите здесь, доктор.
Мы надеялись,
что терапия Макса...
...сохранит его лёгкие
ещё на несколько лет...
...пока он не станет
подростком...
...и тогда при операции у него будет
больше шансов на успех.
Но его астма осложняется
повреждениями в лёгких...
...и не думаю, что мы сможем
так дальше продолжать.
Отдай мне чёртовы деньги !
Ты счастливчик.
Пятьсот на одиннадцать.
Да!
Об этом я и говорю.
Мне нужно ещё бухнуть!
- Давай, детка.
- Давай, счастливая девятка.
Охуеть!
Да, сукин ты сын !
Плати мне!
Ставка на двенадцать.
Две шестёрки.
Хорошо, руки со стола, пожалуйста.
Кости брошены.
Семь.
Крэпс.
Чёрт, чёрт, чёрт.
- Чёрт, чёрт.
- Давай, детка.
- Тебе следует остановиться.
- Нет, нет, нет. Я выиграю.
- Ты так всё проиграешь.
- Отъебись!
- Эй, мужик.
- Да! Ты тоже отъебись.
И куда ты, бля, собралась?
- Сюда иди.
- Ты мудак.
Убери руки от дамы.
Да, козёл,
убери от дамы руки.
- Ладно, ладно.
- Спасибо.
Всем успокоиться.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Вставай, говнюк.
Эй, халява!
И кто теперь говнюк, ты, уёбок?
Кто теперь говнюк?
Вот чёрт.
Прикуси язык.
Значит, это и есть тот парень,
который разгромилмоё казино?
Это просто недоразумение, вождь.
Ты что, правда назвалменя вождём?
- Ты действительно такой дебил?
- Да это просто вырвалось.
А теперь заткнись и слушай, чтобы
больше недоразумений не было.
Если ты ещё хоть раз
переступишь мой порог...
...мы не станем беспокоить нашими
проблемами шерифа округа Банши.
Ты находишься на земле Кинахо...
...и у нас есть право
разобраться с тобой по-своему.
Кивни, если понял.
- Он ваш.
- Спасибо.
- Держи, милая.
- Чёрт.
- Господи Иисусе, Кэрри.
- Прости.
- Нет, нет. Не надо.
- Дай сюда.
Я подниму. Я подниму, родная.
Подниму.
- Прости.
- Всё хорошо, всё в порядке.
Макс поправится.
Они с этим разберутся.
Они уже разобрались.
Мы просто не хотим им верить.
Ты же знаешь, астма - это одно,
но ему нужно новое лёгкое.
У него был тяжёлый приступ.
Я знаю, но...
Понимаешь, раз уж мы тут
на всю ночь, почему бы нам...
...почему бы нам
не поговорить начистоту?
- О чём ты говоришь?
- Не знаю...
...но знаю, что-то не так.
- Максу хуже.
- Я говорю не о Максе.
Дорогая, я говорю о нас.
Я говорю о тебе.
Когда я застал тебя,
сидящей на кухне...
...глядящей в окно,
и посмотрел тебе в глаза...
...я увидел там полное отчаяние.
- И дети тоже это замечают.
- Де... что ты имеешь в виду, "дети"?
Дэва несколько раз спрашивала меня,
почему ты такая отстранённая.
А ты не сказалей,
что из-за того человека...
...пытавшегося изнасиловать меня,
и застреленного прямо на мне...
...я и могла чувствовать себя
немного отстранённо?
Сказал. Именно так я и...
- Просто...
- Да, я именно так и сказал.
Хорошо.
Расскажи мне о шерифе.
Он вытащил Дэву с того рэйва,
и я очень ему признательна.
И это всё.
Ты должна мне довериться, Кэрри.
Мы можем справится
с болезнью Макса.
Знаю, что можем. Но нужно
действовать с полной отдачей.
- И... и сейчас...
- Ты прав. Прав.
Я тебя чем-то расстроил?
- Потому что если так, я не знаю...
- Нет, дорогой, нет.
Дело во мне.
Мне просто...
Мне очень нелегко
сейчас собраться.
Что я могу сделать?
Не отворачивайся от меня.
Спасибо, братишка.
Это отборная вырезка.
Ты разбираешься в мясе.
- Спасибо.
- Спасибо тебе.
Ты здесь неплохо устроился.
Большинство моих знакомых, бывших зэков,
не могут найти работу за минималку.
А ты - индивидуальный предприниматель.
Что за дела с этим городом?
Какой-то рай для бывших преступников.
Привет, мужик!
Где пропадал?
Надо было убедиться, что твой
бардак улажен. Спасибо.
Да, слушай, мне правда
очень жаль, братан.
Я виноват.
Но в свою защиту могу сказать, что
шлюха подсунула мне хреновый кокс.
Я просил тебя не возвращаться.
Да, ну знаешь, что?
Думаю, расклад здесь
должен быть совсем не таким.
- Повтори?
- Я о том, что знание - сила, ясно?
Я знаю о тебе такое, что в этом городе
больше никто не знает.
Так что, видишь ли,
не тебе отдавать мне приказы.
- Мы заключили сделку.
- Да.
А теперь перезаключаем.
- Фитиль...
- Слушай.
Ты здесь в шоколаде.
И я не собираюсь всё портить, но лучше
тебе поверить, что мне нужна доля.
Я болтался по стране два года.
И ничего...
Я нигде не преуспел.
Ты подкинул мне деньжат
и снова отправилв путь.
Мы оба знаем, что рано или
поздно я попаду за решётку.
И знаешь что?
Я туда не вернусь.
Это единственная возможность,
и я её упускать не собираюсь.
Я не прошу у тебя милостыню.
Ты дашь мне шанс,
и я заработаю себе на жизнь.
Вот как всё будет, шериф.
Боже, говядина просто охуенная.
Так-так-так, посмотрите,
кто вернулся.
У меня для тебя особенная посылка.
Завтра он придёт за тобой во двор.
Наблюдай за охранниками.
Как только они исчезнут, всё и случится.
Почему ты мне помогаешь?
Считай это инвестицией.
Мне ещё долго тут сидеть.
У тебя только один шанс.
Небо всегда голубее,
чем я помню.
Я ждал тебя, мой друг.
То, что ты сотворил с Билли Би,
было неуместно.
Это было преступление
на почве ненависти, дружок.
Ведите его.
Идём, задира.
Хорошая попытка, умник.
Вставай на свои грёбаные колени.
На колени, сучонок!
Умоляй.
Что?
Умоляй.
Стоп...
Ладно, так...
Я это сделаю, и всё улажено?
Нихуя.
Я всё равно могу тебя грохнуть.
Но если ты проявишь недюжинные навыки,
у тебя, возможно, будет будущее.
Тебе лучше устроить мне праздник,
иначе ты не поднимешься.
А теперь умоляй.
Хорошо.
- Я хочу отсосать.
- Что?
Я хочу отсосать.
Мудила!
Мы договорились?
Договорились.
В тюрьме я знавал таких
парней, как Фитиль...
...которые не переставали
копать себе яму...
...а потом продавали всё и всех, только
чтобы не оказаться в этой могиле.
Эй, Худ, что-то я
не заметил отчёта...
...на этого Леонарда Вандервика.
Ты его уже сдал, или...
Не имело смысла возиться.
Я выслал его с вещами.
Такие парни, когда идут на дно...
...утаскивают за собой всех,
кто окажется рядом.
Это их игра.
Кстати, откуда он тебя знает?
Он не знает.
По настоящему, нет.
- Думаю, слышал где-то обо мне.
- И ты просто... отпустил его?
Да.
Не хотел тратить время на бродягу,
попытавшегося украсть еду.
Так ты теперь решаешь, какие
законы соблюдать, а какие нет?
Для этого мне и дали значок.
- Да, но здесь другие правила.
- Нет. Правила те же.
Они ещё с тех времён, когда
первобытный человек взял дубинку...
...и накостылял ею другому первобытному.
У тебя весьма интересный взгляд на мир.
Да, я прожил интересную жизнь.
- Да?
- Передай ему, что это я.
Это она.
Анастасия.
Я готова...
сдать его тебе.
- Когда?
- В конце недели.
Где?
Я тебе сообщу.
Она его сдаст.
И когда вещи наконец стали...
...приятными и скучными,
появился ты.
Всегда пожалуйста.
Полагаю, я просто не создан...
...для скуки.
Привет, пап. Это Джейсон.
Я получил твоё сообщение.
Знаю, мы с тобой очень
давно не общались...
...но я тут попалв очень
серьёзную передрягу.
Я уже звонил несколько раз,
а от тебя никакого ответа.
Хотелось бы знать,
где ты был, чёрт побери.
Мне действительно нужно
с тобой поговорить.
В любом случае, пожалуйста,
позвони. Пока.


Серия 7

Я готова сдать его тебе.
Наконец-то.
Наконец.
БАНШИ
1 сезон. 7 серия.
Всадник на бледном коне.
Мистер Проктор.
Здравствуй, Кай.
Прекратить работу.
Освободить помещение.
Я позову вас позже.
Не оставите нас ненадолго, Бартон?
Последний раз ты говорил со мной...
...когда мы собирали батат
на поле твоего отца.
Тогда ты еще только начал
отращивать бороду.
Я пришел поговорить с тобой о Ребекке.
Как твоя дочь?
Не нужно притворяться.
Я знаю, что она с тобой общается.
Она нарушает все правила,
почему бы не нарушить и это?
Я бы не пришел, если бы не считал...
Она - моя дочь, и я люблю ее.
Но она катится вниз.
То, что произошло с тобой...
...опечалило меня.
Я не хочу потерять ее.
Я понимаю.
Она доверяет тебе.
И поэтому...
...возможно, она послушает тебя.
Это возможно.
Хорошо.
Я всё ещё молюсь за тебя, Кай.
И это была морковь, а не батат.
Разве тебе не пора идти?
Не думаю, что несколько ребятишек
с субботней продлёнки...
...будут слишком расстроены,
если я немного задержусь.
- Эй.
- Что-то не так?
Нет, ничего.
Просто отвлёкся на другое.
Ты уже целый год
отвлечен, Дэн.
Ну да, на работе сейчас
многое происходит.
Ну а что насчет того,
что происходит у нас?
Или не происходит, вообще-то.
Ну, я просто немного напряжен.
Ладно.
Мне пора на работу.
Четыре охранника казино...
...два водителя,
и один охранник сзади.
Я изучил фотографии и планы.
И, как я говорил, мы не вскроем
грузовик, после того, как его закроют.
Ну, мы не сможем их
взять на погрузке...
...если ты это предлагаешь.
Нас прикончат за минуту.
У тебя есть идея получше?
Да, сплошные идеи.
Ну пожалуйста, давай установим тебе компьютер
и какую-нибудь бухгалтерскую хрень?
Любоваться на тебя, всё равно
что смотреть канал "История".
Тебе ли не знать...
...что компьютеры небезопасны.
Да, миллионы китайских хакеров...
...просто умирают от желания
запустить руки в твои финансы.
Это не наёмные копы.
Это личная служба
безопасности Лонгшедоу.
- Они умрут за него.
- И что тогда?
Нам нужен сообщник в грузовике.
Боже, я боялся,
что ты это скажешь.
Худ.
Я буду там.
О, бля, я тебя умоляю,
я знаю, что это была она.
Мне отсюда слышно,
как твоё сердце заколотилось.
Она говорит, у неё есть
покупатель на камни.
Даже так?
Ну просто охуительно.
Через 15 лет она вдруг
берет и находит кого-то.
Она так сказала, Джоб.
Нет никакого покупателя, чел.
Ты знаешь это.
Может и нет.
Тогда почему ты идёшь?
- Потому что это она.
- Она уже не она.
И кем бы она ни стала,
она собирается убить тебя.
Посмотрим.
Бывают подкаблучники...
...но это просто
безнадёжный долбоёб.
Да ёб же твою мать!
Привет.
Как в старые добрые времена.
Не слишком-то привыкай.
Это просто незаконченное дело.
Этого у нас тобой хоть отбавляй, да?
Где ты нашла этих парней?
Я начала прощупывать спрос,
когда ты появился в городе.
И нарисовался один
мужик в Джерси.
Ты доверяешь ему?
Если бы доверяла,
тебя бы здесь не было.
Боже, ты всегда был
лучше меня в этом.
Чёрт!
Прости.
- Ана, что ты делаешь?
- То, что должна.
Твою мать.
Прости.
Блядь.
Дорогая, ты хочешь
какую-то конкретную марку?
А как насчёт такой,
которая нам скажет "да", а?
Ладно, малыш, пока.
Грёбаное дерьмо.
Не двигаться, нахуй !
- Ладно. Просто успокойся.
Завали ебало, мусор!
Не опускай рук, ублюдок.
Нет! Иисусе!
Лэнс, это было так,
блядь, необходимо?
- Он за чем-то потянулся.
- Пожалуйста, дайте мне помочь ему.
На колени, бля !
А ну вставай на колени !
Пожалуйста, не надо.
- Твою мать.
- Кончай его!
Прикончи его!
Сваливаем !
Чтоб меня.
Господь - Пастырь мой,
я ни в чём не буду нуждаться.
Если я пойду и долиной смертной тени...
...не убоюсь зла,
потому что Ты со мной.
Так, благость и милость да сопровождают
меня во все дни жизни моей...
...и я пребуду в доме
Господнем многие дни.
Альма, у меня тут грабёж.
Стрельба в аптеке,
убит гражданский.
Стойте! Эй !
Отойдите от машины !
Ты должен был прикончить его
в магазине, слюнтяй.
Ситуация была крайне напряжённой.
А как ты это назовешь?
Убийство копа не сойдёт с рук.
Господи ! Блядь!
Сэр, вы в порядке?
Так, оставайтесь на месте,
я вызову скорую.
Альма, они бегут по направлению
к парковке на Оук-стрит.
Брок, они только что
пересекли Оук-стрит.
Повторяю, они пересекли Оук-стрит.
Этот ублюдок не отстаёт.
Подозреваемые направляются
на территорию средней школы Банши.
Стой, я сказал!
- Нет!
- Иди сюда!
Нет! нет!
Отпусти ее немедленно!
О, блядь!
Нет!
Ты хоть представляешь себе...
...что за говношоу ты только что начал?
Когда-нибудь тебе всё-таки
придётся отрастить себе яйца.
Отлично.
Старая добрая школа Банши.
Чёрт, ещё копы.
Помоги ему!
Они не зайдут сюда.
Не сунутся, пока у нас есть заложник.
Миссис Кендал?
- Это что за хуйня?
- Это продлёнка для провинившихся.
Спускайтесь сюда, живо!
Сюда! Давайте!
Шевелите задницами !
Все сюда!
Сейчас же!
Это что-то новенькое.
Наверное, я ошиблась с дозой.
Ты не должен был
еще проснуться.
Ты позвонила ему?
Я дала тебе шанс уехать.
Я умоляла тебя.
Я не хотел уезжать.
Я бы попросил тебя подумать,
что ты делаешь...
...но, похоже, ты уже подумала.
Я защищаю свою семью.
Ты действительно думаешь,
что он не придет за тобой?
Таков уговор.
Он будет пытать меня,
чтобы найти тебя.
И ты ему не скажешь.
Я буду орать во всю глотку.
Прощай.
Я тебя достану.
Что-нибудь еще?
Да, одного из них зовут Лэнс.
Это место было для меня как церковь.
Мы были чемпионами штата в 1983 году.
Я был разыгрывающим.
Знаешь, сколько в среднем очков
я набиралза игру, "Лошадь Будущего"?
20 очков.
Неплохо.
Чертовски неплохо.
Пригнись.
Пригнись.
Какая-нибудь активность у главного входа?
Нет, все двери заперты, кроме этой.
- Хорошо, это поможет нам.
- Дай мне взглянуть на это.
Блядь.
Все двери под замком.
Отсюда, бля, не выйдешь.
- Лэнс, можешь сосредоточиться?
- Слушай, отцепись от меня.
Нам, бля, нужно выбраться
нахрен отсюда.
О, я забыл.
Ты ненавидишь это место, не так ли?
Эй, смотри, что у неё.
Ты что, снимаешь нас?
Смелая, да?
Отпусти ее.
Они просто дети.
Но ты нет, не правда ли?
- Ты позвонил Худу, да?
- У Худа сегодня выходной.
Он уехал из города по личным делам.
- Брок, он - шериф.
- Ладно, отлично.
Альма, соедини меня с шерифом.
Я пыталась.
Он не отвечает.
Почему я не удивлен?
Я говорю, что мы заходим.
Нет, мы ждем.
Они уже убили одного человека.
Никакой спешки.
Хорошо, послушай, оставь меня...
...но отпусти школьников.
Собери все их сраные мобильники.
Дайте мне ваши телефоны. Давайте.
Дайте мне ваши телефоны.
Шивон, проверь еще раз
периметр, хорошо?
Проверь каждое окно.
Заметишь внутри движение,
сразу сообщи по рации, ладно?
С ней все в порядке?
Всё ещё приходит в себя.
Вот дерьмо.
Эй !
Что у нас там?
Они устанавливают
блядские телекамеры.
Это дерьмо выходит из-под контроля.
Время поговорить.
С кем поговорить?
И вы здесь?
Мне позвонили из Харрисбурга
Я находился ближе всех.
Договариваюсь, чтобы прислали
спецназ из Филадельфии.
- Хорошо.
- Где Худ?
Он уехализ города
по личным делам.
Мы пытаемся связаться с ним,
но я справлюсь с этим сам.
- Брок.
- Лотус.
У меня на линии
Джени Кендал, жена мэра.
- Преступники удерживают её.
- Соедини меня с ней.
Джени, это Брок Лотус.
Вы не пострадали?
Джени?
Скажи ему, что все просто.
Он сказал передать вам,
что все просто.
Нам нужна машина и
беспрепятственный выезд.
Им нужна машина и выезд.
И всё это в течение часа.
Они хотят это в течение часа.
Или случится нечто плохое.
Или случится нечто плохое.
Джени, там все в порядке?
Просто скажи ему
доставить чертову машину.
Кто с тобой?
Доставьте чёртову машину.
Моего отца убил
бандит по фамилии Касин.
Я слышал, что вскоре после этого
он покинул Украину
и перебрался в Кунду.
Я поехал туда, но не смог его найти.
А затем, спустя несколько лет...
...я приехалв Ялту по делам.
Я поворачиваю за угол...
...а там - Касин...
...несёт бутылку вина.
Мы увидели друг друга одновременно.
Как будто два случайно
столкнувшихся старых друга.
Я вспоролему брюхо, как рыбе,
прямо там, посреди улицы.
В тот вечер я пилза ужином его вино.
Мы прерываем нашу программу...
...для прямого репортажа из Банши,
штат Пенсильвания.
Чёрт!
Мы находимся рядом
со средней школой города Банши...
...штат Пенсильвания.
На данный момент известно,
что два вооружённых преступника...
...захватили заложников
в спортивном зале школы...
...после того, как сбежали
с места неудачного ограбления.
Есть сведения, что во время нападения
по крайней мере один человек былубит.
Одна из заложниц поместила
видео на своей странице в фейсбуке...
...и у нас есть эта запись.
Полиция подтверждает, что с
преступниками ведутся переговоры...
...но никакой информации...
...о личностях преступников...
Мы уже близко?
Осталось всего 15 миль.
Вот все Лэнсы, которых Альма
нашла в нашей базе.
Лэнс Макманус, Лэнс Хершлер...
- Лэнс Манган.
- Это он. Манган.
Господи, я его помню.
Он когда-то был разыгрывающим.
- Золотой мальчик.
- Да, он уже не такой.
Он пристрелил того
кассира не задумываясь.
Брок! Брок!
- Что происходит?
- Ладно, послушай, послушай.
Я говорилс Джени.
Она в порядке.
Ясно?
Привет, Гордон.
Там Дэва.
Она на продлёнке.
- Мы знаем.
- Где шериф?
Что уже известно?
Что вы предпринимаете, Брок?
Гордон, прошу вас.
Дэн, пожалуйста.
Стойте там.
Стойте за ограждением.
Для вашей же безопасности, хорошо?
Ну, же, Кэрри, ответь.
Что?
Подожди, что?
Какого хрена ты делаешь?
Собираешься трахнуть ее?
- Нет.
- Да. Ты собираешься ее трахнуть.
Вместо того, чтобы
вывести нас отсюда...
...ты ведешь себя,
как грёбаный засранец.
Да пошёл ты.
Зачем было убивать
того чертового кассира?
Он потянулся за чем-то.
Я же сказал, что сожалею.
Да? И насчёт всего этого
дерьма сожалеешь, да?
Потому что это тоже из-за тебя.
Знаешь, ты ничего нахер
не продумываешь до конца.
Можем мы не отвлекаться, а?
Полиция подтверждает, что с
преступниками ведутся переговоры...
...но никакой информации...
...о личностях преступников...
...или выдвигаемых ими
требованиях не поступало.
Не беспокойся.
Черт.
Черт.
О, ну просто охуительно.
Как ты меня нашёл?
Я отслеживаю твой телефон.
Давай !
Машина?
- Нет!
- Достаточно уже дерьма, приятель.
Нам просто нужно свалить отсюда.
А ну дай пройти, чёрт побери.
- Пожалуйста.
- Не нужно вам на это смотреть.
Вам не нужно... Чёрт!
Не злите меня, чёрт возьми.
Глаза в пол.
Пожалуйста.
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Они дадут то, что вы хотите.
- Я знаю, дадут.
- Как и ты.
Ты ублюдок! Ублюдок!
Нет! Не надо!
- Да.
- Твоя машина готова.
Я перезвоню.
Пошли.
Мы это позже продолжим.
Я пытался...
- Послушай меня. Послушай.
- Дэва там?
Они делают все возможное.
- Да?
- Слушай.
Нет, ты послушай.
Тебя зовут Лэнс Манган.
Я тебя помню.
Ты, бля, ещё кто такой?
Брок Лотус.
Я учился на год младше тебя.
Ну, а я тебя не помню.
Ну, а я помню, что
ты был чемпионом штата.
Ты начинал разыгрывающим защитником.
Тебя считали умным игроком.
Посмотрим, сможешь ли ты
сейчас правильно сыграть.
Ладно?
Твоя машина здесь.
Ты хочешь, чтобы ее
подогнали к двери...
...и мне кое-что
от тебя понадобится.
Отпусти детей.
Я выпущу четверых.
А потом вы подгоните машину к двери.
Хорошо, договорились.
Вы, четверо, вы уходите.
Раз, два, три, четыре.
Встать.
- Нэйтон, отведи их к двери.
- Пошли. Давайте, двигайтесь.
Я сказал четыре.
"Лошадь Будущего" остаётся здесь.
Она пойдёт со мной.
Я без неё не уйду.
Всё хорошо, Бити, иди.
- Какого хуя?
- Бежим ! Бежим !
А ну вернитесь!
Вернитесь!
- За ними смотри !
- Сесть!
- Нет! Нет!
- Погоди минутку, училка.
Брок, пожалуйста, расскажи,
что именно там происходит?
Я бы тоже послушал.
Что происходит?
Вы входите?
Нет, я только что договорился
об освобождении четверых детей.
Отлично. Где они?
Худ, эти люди будут убивать.
Вы войдете внутрь,
начнется пальба...
...получите кучу мертвых детишек.
Кто говорил что-то о пальбе?
Вы не можете войти туда...
Убери руки.
Так мы идём за ним, да?
Я никуда за ним не пойду. Он псих.
Будем придерживаться инструкции.
Подождём здесь.
Что за хуйня?
Я безоружен.
Замри, бля.
Я пришёл, чтобы помочь
тебе выпутаться.
Иди нахуй.
Ты в глубокой жопе, братан.
Лэнс, вернись сюда!
Где Лэнс?
А?
Лошадь Будущего.
Тебе отсюда не выйти.
Они вас не выпустят.
Им придётся.
У нас заложники.
Это уже неважно.
Не сработает.
Вы убили человека.
Я никого не убивал!
- Это всё придурошный Лэнс!
- Я тебе верю.
Его убил Лэнс.
Как тебя зовут?
На кой хрен тебе знать моё имя.
- Нэйтон.
- Завали ебало!
- Успокойся, Нэйтон.
- Не подходи.
- Я могу тебе помочь.
- Лэнс!
Вернись, бля, сюда!
Назад!
Лэнс не может тебе помочь.
А я могу.
О Боже!
Ну!
Ни с места, блядь.
Я тебя завалю нахуй.
- Я так не думаю.
- Ну и зря.
- Нет, только не ты.
- Ещё как завалю.
- Нет, братан.
- Я убью тебя нахер.
Ты не убийца, Нэйтон.
Ещё какой.
- Это Лэнс.
- Нет.
Лэнс... вот он - убийца.
Нет, это я, бля, убийца.
Выстрелы.
Мы заходим.
Все вставайте.
На выход, живо.
- Не стрелять!
- Это школьники !
- Прочесать всё!
- Пригнитесь. Пошли, пошли.
- Где Дэва?
- Я не знаю.
- Где моя дочь?
- Она внутри.
Вперёд!
Джени.
Всё в порядке.
Давай... давай поедем
домой, хорошо?
Вставай, лошадка.
Нэйтон, я их поймал.
Нэйтон.
Нэйтон.
О, нет, нет, нет.
Нет!
Бля.
Отпусти её, Лэнс.
- Опусти свой пистолет.
- И не собираюсь.
Отойдите, шериф.
- Я её грохну.
- Отпусти девочку.
Я ей мозги вышибу нахуй!
- Немедленно бросил пистолет.
- Брось оружие!
Сейчас же спустились все
вниз по грёбаной лестнице!
- Брось оружие.
- Опустите свои чёртовы пушки!
- Назад!
- Спокойно.
Брось оружие!
Сейчас же!
Немедленно опусти его на землю!
Шериф.
Вы ранены?
Нет.
Хорошо, тогда вы
можете мне сказать...
Я разрядил ситуацию.
Сделал то, что должен.
Вы подвергли опасности жизни
восьми невинных людей.
Слушайте...
...я представлю вам всё,
как захотите.
Обещаю, в своём отчёте.
Добро пожаловать в мой мир.
Эй.
Альма сказала мне,
что я смогу найти тебя здесь.
Этот парень, кассир...
...он проснулся сегодня утром
и пошёл на работу.
Он даже подумать не мог, что...
Послушай, ты превосходный коп...
...и ты превосходный человек.
Если бы ты смог что-нибудь сделать,
ты бы это сделал.
Я беременна.
Полиция подтвердила,
что два преступника...
...были застрелены в помещении школы.
Территория находится под контролем...
...и все восемь бывших заложников...
...живы и им оказывается
медицинская помощь.
Преступниками была предпринята
неудачная попытка ограбления...
...аптеки сегодня утром.
Вмешался помощник местного шерифа...
...и преследовалих до этого места,
до средней школы Банши...
...где преступники взяли в заложники
восемь человек.
Так не хочешь мне теперь рассказать,
кто это заковал тебя в наручники?
Долго рассказывать.
- Шугар.
- Кай.
Шериф.
Я решил, что найду вас здесь.
Как я вижу, вы
всё ещё выздоравливаете.
Я переживу.
Вы сегодня здорово поработали, шериф.
Этот город вам сильно задолжал.
Похоже, что я тоже у вас в долгу.
Сегодня с меня официально
сняли все обвинения.
Судя по всему,
пропали ключевые улики.
И главный свидетель.
Об этом я первый раз слышу.
Что ж, поздравляю.
Вы свободный человек.
Знаете, обычно, Банши -
довольно тихий городок.
Но после вашего приезда
здесь одно происшествие за другим.
Как будто вы привезли это с собой.
"И я взглянул, и вот, конь бледный...
...и на нём всадник,
которому имя Смерть...
...и ад следовал за ним."
Откровение. Глава 6, стих 8.
Мне никогда не хватало терпения
выслушивать библейские цитаты.
Тут богобоязненная страна.
Вам лучше привыкнуть к этому.
Доброй ночи, Шугар.
Шериф.
И тебе тоже, Кай.
Так ты мне расскажешь об этом?
Ну давай, о вас с Проктором.
Кем бы мы были без наших секретов?
Собираешься застрелить меня?
Прости меня.
Пожалуйста, прости.
Испекла их сама.
Клубничный, ореховый...
...а вот этот называется
"Тройной шоколадный".
Шоколадный.
Вы не местный,
это я точно могу сказать.
Сюда все время от времени заходят.
Я бы вас запомнила.
У вас такой акцент.
Так откуда вы?
Я бы лучше поговорило том,
где я сейчас нахожусь.


Серия 8

БАНШИ
1 сезон. 8 серия.
Мы будем жить вечно.
Мама?
Нет, нет, нет.
Мама!
Нет.
Не позволяй им сделать это.
Пожалуйста, мама!
Пожалуйста, пожалуйста!
Отец, не делай это.
Ты это сделала.
Папа!
Ты это сделала!
Мама!
Мама, не делай это со мной !
Мама.
Пожалуйста.
Не уходи.
Пожалуйста, не надо.
- Ана.
- Нет.
Мы можем уехать.
Ана, мы можем поехать куда угодно.
Здесь моё "куда угодно".
Кэрри Хоупвелл- ненастоящая.
Это место, где ты спряталась.
Ты должен отпустить меня.
Ничего в этом мире не имеет смысла...
...если мы не вместе.
Ничего.
Ты знаешь это так же, как и я.
Ты всё ещё там.
Я это точно знаю.
Всё это время,
что я былв тюрьме...
...знаешь, что сохраняло мне жизнь?
Ты, а не Кэрри Хоупвелл.
Ана. Твоя Ана мертва.
То, что у нас было в прошлом, умерло.
- Оно больше не настоящее.
- Нет.
- А это - реальность.
- Ты ошибаешься !
Всё меняется.
Я изменилась.
Я знаю, как сильно ты любил меня.
Я любила тебя так же,
но это в прошлом.
- Я больше не Ана.
- Да, ты она!
Ты была прошлой ночью,
и я уверен в этом, черт побери !
Прошлая ночь?
У нас с тобой так и не было
возможности попрощаться.
Этим и была прошлая ночь -
это было прощание.
А теперь тебе нужно жить дальше.
Что, так просто?
Я сел за тебя в тюрьму.
Я знаю. Это несправедливо.
Мне жаль, но я должна
защитить семью.
Это моя семья !
Я понял, что она моя,
как только увиделеё.
Скажи это.
Она твоя.
Это так.
Она твоя дочь.
Прости меня.
Что ты сказала Гордону?
Он же должен был знать,
что она не его.
Я сказала ему, что ты умер.
- Превосходно.
- Ладно.
У меня не было денег, я была
беременна и совсем одна.
Я не могла сбыть бриллианты.
Как только бы они появились на улице,
Рэббит вышел бы на мой след.
Джоб сделал меня Кэрри,
и мне нужно было найти...
...безопасное место.
И Гордон...
...он как раз демобилизовался
из морской пехоты.
Я была официанткой, и он всегда
приходил в ресторан.
Я не хочу слышать это дерьмо.
Я должна была найти безопасный дом
для нашей дочери !
Я не влюблялась в него.
Я ждала тебя.
Родилась Дэва,
прекрасная маленькая девочка.
Моя малышка.
Он растил её как свою.
Она не его.
Она моя.
Речь уже идёт не о нас с тобой.
Сколько жизней ты хочешь разрушить...
...чтобы вернуть то,
что считаешь своим?
Слушай...
...ты действительно думаешь,
что Дэве будет лучше с тобой?
Я думаю, она заслуживает знать правду.
Посмотри на себя.
Посмотри на меня.
Правда - это последнее,
что кому-то из нас нужно.
Ты говоришь, что любишь меня.
Если это так...
...то лучшее, что ты можешь
сделать - уехать...
...и забыть о нас с Дэвой.
А если не уеду?
Что тогда?
Ты уже сдала меня Рэббиту.
Если ты не уедешь,
я сама тебя убью.
Хватит преследовать меня, чёрт побери.
Ты не можешь продолжать...
Привет, Ана.
Олек.
Твой отец хочет повидаться с тобой.
Но он сказал...
...что я могу убить тебя,
если ты будешь доставлять проблемы.
Будут проблемы?
Нет.
Хорошо выглядишь, Ана.
- Он ужасно по тебе скучал.
- Он сумасшедший.
Он любит свою дочь.
Олек, не отвози меня к нему.
- Пожалуйста.
- Мы поедем в моей машине.
- Залезай.
- Я туда не полезу.
- Олек...
- Полезешь.
Привет, Олек.
Можешь жить здесь,
сколько захочешь.
Спасибо.
Мне, действительно,
больше некуда пойти.
Я бы обиделся, если бы ты
пошла куда-то ещё.
Мне было 19, когда я ушёл.
Эти люди, бандиты, вообще-то...
...они нападали на наши
фермерские повозки с товаром.
Хотели, чтобы мы платили им за крышу.
Но, как бы то ни было, я устал
подставлять другую щёку...
...так что как-то раз не подставил.
Я положил троих из них
простым старым молотком.
Ты бы видела их лица...
...когда они увидели,
как на них пошёл паренёк-амиш.
Они этого явно не ожидали.
Но старейшины осудили мои действия...
...хотели, чтобы я раскаялся
в том, что сталих защищать.
Думаю, я не был создан для раскаяния.
Что бы ни случилось, у тебя
всегда будет здесь дом.
Спасибо.
Почему бы тебе на начать
обустраиваться?
Я оставлю тебе поесть внизу.
Мне нужно уехать на несколько часов.
Когда вернусь, мы всё обговорим.
- Ладно?
- Ладно.
Он будет пытать тебя.
Ты будешь молить о смерти.
Почему бы нам не пропустить
все эти пустые угрозы...
...и вырубоны, и не начать
придерживаться фактов?
Хорошо.
- Рэббит здесь?
- Нет, но он едет сюда.
Ну, он сегодня не звонил.
Никаких сообщений, ничего.
Он знает, где я.
Он дал тебе всё...
...а ты облила его дерьмом.
Он грёбаный садист и убийца.
Он любил тебя. Мы все тебя любили.
Я была его пленницей,
а ты былпроклятым надзирателем.
Ладно, по-английски, пожалуйста.
- Пошёлнахуй !
- Это получше, спасибо.
Великолепно.
Посмотри, что ты наделал.
Что же ты, бля, скрываешь?
Вот дерьмо!
Я просила тебя уехать,
я умоляла тебя.
Теперь он убьёт нас обоих.
- Нет, если я убью его первым.
- Ой, да ладно.
Ты подумай об этом.
Олек засовывал тебя в багажник.
Он тебя не убил.
Он приехал, чтобы вернуть тебя.
Похоже, ты Рэббиту нужна
больше, чем я.
Олек ещё не отчитывался.
- Это даст нам немного времени.
- Ладно. Времени для чего?
Мы поедем в Нью-Йорк и уберём его.
- Боже мой.
- Мы нападём на замок.
- Он меньше всего это ожидает.
- Потому что это самоубийство.
- Оставаться здесь - тоже, Ана.
- Он будет ждать нас.
Боже, мои детки, Гордон...
Они все в опасности.
- Да, это точно.
- Ну, мы были в порядке, пока ты не появился.
Думаешь, обычные матери
носят пистолеты в сумочках?
Или ездят на машинах
с фальшивыми номерами?
Ты знала, что этот день настанет.
Ты знала это каждый день,
со дня своего приезда сюда.
И каждый день ты
лгала своей семье...
...а не я.
Кэрри Хоупвелл - это
было не навсегда.
Ты жила чужой жизнью
со своего приезда сюда,
и ты это понимаешь.
Я люблю свою семью.
Я умру, чтобы их защитить.
Эй, я не позволю, чтобы
с ними что-то случилось.
Обещаю.
Эта комната пропахла сексом.
Мне вот интересно...
...можно ли это считать изменой,
если твой брак - ненастоящий?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вы всегда встречались тайком.
Даже тогда в прошлом, всегда
у вас была эта запретная любовь...
...как у Шекспира.
- Так романтично.
- Что-то мы отклонились от темы.
Интересно, откуда, вы думаете,
он о вас узнал?
Что?
Как он узнало вас?
Рэббит.
Вы всегда были так осторожны.
Как вы встречались у него дома...
...в определённое время,
завели себе специальные телефоны.
О, да.
Я знал про телефоны.
Это ты рассказал ему.
Да.
Ты был мне как брат.
А он мне как отец.
Я любила тебя.
Ты нас предала!
Вас?
Что ты такое говоришь?
Как я предала тебя?
Кто там?
Кто там?
- Кто это?
- Чёрт.
Это - никто. Никто.
Я разберусь с этим.
Глаз с него не спускай, ясно?
- Привет.
- Привет. Я просто захотела увидеться с тобой.
Ага, послушай, я вроде как занят сейчас.
- Можем мы отложить это на потом?
- Мне очень нужно поговорить с тобой.
Ладно, слушай, тебе просто
нельзя здесь сейчас находиться.
Я слышала это сегодня много раз.
Вот чёрт.
Я... я отвезу тебя.
- Пойдём.
- Куда?
Я знаю, может,
это выглядит иначе...
...но твой отец
очень сильно любит тебя.
Хотя, думаю,
он всё равно убьёт тебя.
Но ведь любовь делает
именно это, так?
- Убивает нас.
- Она убьёт тебя.
Что?
Ты думаешь, я не помню,
как ты смотрел на меня?
Как ты всегда обнимал
и целовал меня при встрече?
Это херня.
Вот почему ты сказал Рэббиту о нас.
Ты думал, что так
ты избавишься от соперника.
И вот почему ты явился сюда в одиночку.
Ты хотел увидеться со мной наедине.
Это дурдом.
Ты сумасшедшая.
Олек, это нормально.
Нормально.
Я знаю, ты любишь меня.
Я бы хорошо с тобой обращался.
Ты ублюдок.
Я должна убить тебя на месте.
Убей меня.
Помоги мне.
Я не могу.
Тебе нужно бежать.
Я всю свою жизнь бегаю.
Тебе нужно бежать немедленно.
Вам здесь не место.
Как он?
Это священный ритуал.
Он не для посторонних.
Я просто хочу попрощаться.
Пожалуйста.
Он был великим человеком...
...и хорошим другом.
Я знаю, что ты
продолжишь его работу.
До свидания, мистер Проктор.
Блядь!
А ты тренировалась.
Ты знала, что придётся
встретиться со мной лицом к лицу.
Конечно, считай,
что всё только ради тебя.
Твои удары точны.
У тебя отличная скорость,
и балансируешь неплохо...
...но ты всего лишь баба.
Так что на самом деле это не опасно.
Это просто мило.
Достаточно мило для тебя?
Почему мы не могли
поговорить у тебя дома?
Нет... это не лучшая идея.
Ты что, женился?
Нет, нет.
Просто...
Это не лучшее время,
чтобы быть рядом со мной.
А когда ты трахал меня,
это было хорошее время.
У тебя есть деньги?
Я не шлюха.
Нет-нет-нет. Нет.
Эй-эй-эй.
Что, чёрт возьми,
с тобой такое?
Возьми мальчика и уходи.
Нет.
Останьтесь.
Вы должны услышать это.
Это и ваша семья.
Ты знаешь, кто я?
Я твой дядя.
Твоя мать - моя сестра,
так же, как Ребекка - твоя.
Твоя мать обращается со мной
как с хламом, как с чужаком.
- Кай !
- Замолчи, Мириам.
Ты не произносила
моего имени 20 лет.
Нет смысла начинать сейчас.
Ты просил меня
поговорить с ней...
...а потом выгналеё прежде,
чем я успел это сделать.
Когда мы разговаривали,
я не знал...
...всего объёма её прегрешений.
Какой отец поворачивается
спиной к своей дочери...
...в то время, когда она
больше всего нуждается в нем?
- Наша церковь очень ясно...
- Да пошла она, ваша проклятая церковь!
Кай.
Все вдруг вспомнили моё имя.
Это не твоё дело.
- Возьмите девушку обратно.
- Она не девушка.
Она женщина.
И не мы отвергли её.
Ты должен знать,
как и все прочие...
...что это она
отвергла наш путь...
...так же, как это сделал ты.
Да.
И теперь при недостаточно
истинном покаянии...
...вы выбросите ее, как мусор.
А как насчет вашего
собственного покаяния?
Кто спросит с вас
за это ваше судилище?
Что ты чувствуешь,
когда видишь меня?
Ты чувствуешь хоть какую-то боль?
Мой сын мертв.
И я оплакал его много лет назад.
Ты преступник и грешник.
Я настаиваю, чтобы ты покинул
нашу землю сию минуту.
Или что?
А? Или что?
Будь осторожен, отец.
Я годами терпел
твои оскорбления...
...но не принимай мою
терпимость за слабость.
Вы все здесь живете...
...потому, что я вам позволил.
Не Бог. А я, твой мертвый сын !
Я позволил!
И если я захочу, чтобы
вас здесь больше не было...
...ни один Бог
не защитит вас от меня.
Я покажу вам, что такое
чувствовать себя изгнанным.
Блядь.
Ну же, Анастасия.
Ты всегда была
такой упрямой девочкой.
Не может быть,
что ты уже сдалась.
Шериф, я как раз направлялся к вам.
- Послушайте, мне надо идти.
- Шериф, я надеялся, что мы поговорим.
О чём?
Моё начальство стало
проявлять к вам интерес.
И я только что узнал, что будет...
...официальное расследование
вчерашней стрельбы.
Вы, блядь, издеваетесь?
Это были закоренелые преступники.
Убийцы.
Такое бывает, когда попадаете
в новости в год выборов.
Политики любят засветиться
в расследованиях.
Но я, я такой же, как вы.
- Знаете, я люблю результат.
- Мне действительно нужно идти.
Я подумал, мы могли бы
объединить наши ресурсы...
...и попытаться выяснить,
что произошло...
...с теми уликами
против Проктора...
...как они могли исчезнуть
из запертой комнаты...
...потому что это было...
- Ладно, слушайте.
Позвоните Альме,
назначьте встречу, ладно?
- Я сейчас не могу.
- Нет, мы поговорим сейчас же.
У меня стали возникать
подозрения в отношении вас.
Понимаете, везде, где ни
посмотрю, я натыкаюсь на стену...
...но я чувствую, что
она начинает крошиться.
И мне кажется, что стоит...
...задержаться здесь, и дождаться,
когда она обрушится.
Нола.
Здравствуй, мам.
Когда ты вернулась?
Только что.
Ещё есть время.
Тебе следует пойти к нему.
Я приехала не к нему, брат.
Он будет рад узнать,
что ты здесь.
Именно поэтому я не останусь.
Я поживу у тебя.
Дай мне знать, когда он умрёт.
Ты очень на неё похожа.
- Что?
- На свою мать.
У тебя её лицо.
Почти точная копия.
Я был ещё мальчиком,
когда она умерла.
Но я очень хорошо её запомнил.
Она была красивой женщиной.
Так печально, что ты
никогда её не видела.
Он так и не смирился
с её смертью.
Когда женщина умирает при родах...
Я в этом не виновата.
У него осталась только ты.
Но ты была той, кто её убил.
Может, он совершал ошибки...
...но всё, что он делал,
он делал из любви к тебе.
- Твоё убийство разрывает мне сердце.
- Тогда остановись.
Уже не могу.
Олек, он собирается меня убить.
- Он меня убьёт.
- Нет.
Он убьет тебя и твою семью.
Ты предала свою семью.
Ты не заслуживаешь иметь другую.
Ты была права -
я любил тебя.
Но в жизни есть вещи
поважнее любви.
Ты борешься со страстью.
Твой отец гордился бы тобой,
если бы виделэто.
Не переживай,
я всё ему расскажу.
Папа.
Привет.
Привет, я думал, что вы
с Максом в бассейне.
Да, но мне стало скучно.
Макс в порядке.
Он играет с Сэмми.
Пап, что происходит?
Ну...
...на этот вопрос
ответить непросто.
Вы с мамой поссорились?
Нет, нет, нет, милая.
Нет, нет,
дело не в этом.
Боже, ты куришь травку?
Да.
Знаешь, иногда, когда у меня
сильно болит плечо...
...единственное, что помогает - это
небольшой качественный косячок.
За это я могу пролететь
на выборах окружного прокурора...
...поэтому я очень осторожно
к этому отношусь.
Твоё ранение в Ираке?
Да.
Эй.
Дело вот в чём.
Я не хочу, чтобы ты мне врал...
...но и правду мне от тебя
не особенно хочется услышать.
Просто...
...просто пообещай мне,
что всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
И что это значит?
Это значит "С Божьей помощью..."
"...мы ещё напьёмся вместе."
Когда ты научишься
говорить на украинском? А?
Я заговорю на украинском,
когда ты сможешь спеть...
..."Звёздно-полосатое знамя", ясно?
Я могу спеть "Звёздно-полосатое знамя".
- Послушай. Нет, ты послушай это.
- Давай, давай.
Прекрасная Америка...
Боже, храни... Америку...
- Это "Боже, храни Америку."
- Не, это, бля...
...это всё равно,
что "Америка прекрасна".
- Ты даже не пытаешься говорить по-украински.
- Слушай. Америка...
Тост.
- Будем.
- Эй.
- Будем.
- Эй!
- Будем
- Эээй!
А что вообще означает это "Будем"?
Это значит...
"Мы будем жить вечно".
За это я выпью.
Выметайся.
Одевайся и проваливай
к чёрту из моего дома.
- Почему ты это делаешь? Что случилось?
- Убирайся.
- Выметайся из моего дома.
- Перестань. Ты делаешь мне больно!
Тебе больно?
Ты грёбаная шлюха.
- Я пригласил тебя в дом. Дал тебе кров.
- Нет.
В чём вообще дело?
Ты здесь меньше двух часов...
...и уже отправилась
с кем-то трахаться.
Всё было совсем не так.
- Не лги мне.
- Я не лгу.
- Не лги мне.
- Не лгу я!
Дядя Кай, подожди.
Пожалуйста.
Прости меня.
Я сегодня потеряла дом.
Я скучаю по семье.
Знаю, что мне там больше
не место, но всё равно...
Я больше не знаю, где моё место.
Думаю, ты понимаешь мои чувства.
Понимаю.
И часть тебя никогда
не перестанет чувствовать это.
Шериф...
Тебе не стоит с ним общаться.
Он мне никто.
Прости меня.
Я просто никогда раньше не была одна.
Ты не одна.
Здравствуй, Анастасия.
Я скучал по тебе.
Оставь меня.
Ты одна.
Ты была одна с тех пор,
как предала меня.
А теперь ты предала мужа и детей.
Скажи мне, есть в твоей жизни
хоть кто-то, кого ты не предала?
Это неправда.
Неправда.
Моя милая потерянная дочка.
Ты лгала так долго,
что уже не знаешь,
что такое правда.
Ты всегда была упрямым ребёнком...
...всегда считала,
что знаешь всё лучше других.
Да?
И посмотри на себя сейчас...
...ты переломана, истекаешь
кровью, с тобой покончено.
Нет.
Даже сейчас пытаешься бороться...
...когда битва уже проиграна.
Моя бедная, несчастная Анастасия.
Меня зовут Кэрри.
Нет!
Олек.
Ана.
Будем.
Будем.
Будем.
Ну же, Ана, ответь.
Проклятье.
Ана!
Ана.
Ана. Ана, детка.
Открой глаза.
Нет, нет, нет, нет.
Детка. Давай, Давай
Боже
Ана, открой глаза.
Ана. О боже, не делай этого со мной.
Нет. Вернись ко мне.
Вернись.
Ана. Открой глаза. Давай же.
Да.
Ана, Ана.
- Ана.
- Я - Кэрри.
Ты жива.
Ты жива.
Давай. Давай
Боже.
Хорошо, хорошо.
Просто держись, детка.
Мы будем жить вечно.


Серия 9

Анна, посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Анна, послушай меня.
Я везу тебя в больницу.
С тобой все будет в порядке.
Просто держись, детка.
Мне нужна помощь!
Помогите!
На помощь!
- Что с ней случилось?
- На нее напали.
- У нас здесь колотая рана.
- Простите, сэр.
- Простите.
- Она истекает кровью.
Позвоните в хирургию.
Сообщите, что мы сейчас будем.
- С ней будет все хорошо?
- Как долго у нее это кровотечение?
- Я не знаю.
- Сколько?
- Полчаса.
- У неё шок.
Ладно, готовим её и поехали.
БАНШИ
1 сезон. 9 серия.
Ковбои.
Сюда привезли мою жену -
Кэрри Хоупвелл.
Извините, мистер Хоупвелл.
Врач сообщит, когда станет что-то известно.
Можете сказать мне хоть что-то?
Пока нет.
Простите.
Ладно, спасибо.
- Она в операционной.
- Мне сказали, что это ты её привёз.
- Что, черт возьми, произошло?
- Я не знаю.
- На нее напали.
- Напали? Кто?
- Где?
- Не знаю.
Ты не знаешь кто.
Ты не знаешь где.
- А что ты знаешь?
- Полегче.
Ты просто случайно
оказался тем, кто её нашёл.
Послушай, она была рядом с баром.
Понятно?
Там, где я живу.
Да, я знаю, где ты живешь.
Я не идиот, Худ.
Во что бы она ни вляпалась, это
имеет какое-то отношение к тебе...
...к тому дерьму, что началось
с твоим появлением.
- Если она не выживет...
- Она выживет.
- Заткнись.
- Мистер Хоупвелл.
Я доктор Грэнжер.
Ваша жена сейчас в стабильном состоянии.
Она потеряла много крови, и у нее
было внутреннее кровотечение...
...но, похоже, что нет каких-либо
серьезных повреждений органов.
Обычно мы сообщаем
о таких травмах в полицию, но...
Я уже с этим разбираюсь.
- Где она?
- Пока в послеоперационном.
Мы переведем ее в палату
в течение часа.
Спасибо.
Худ.
Это еще не конец.
Господи Иисусе.
Что, ты никогда раньше
трупа не видел?
Нет, я просто никогда не думал,
что ты сдаешь ему такую развалюху.
Руки бы отвалились, если бы ты
подкрасилздесь чуток?
Может, добавил бы плетёной мебели
и небольшой коврик.
Я помню тебя, ублюдок.
Привет.
Решила искупаться?
Здесь красиво.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Я нашла это в шкафу.
Нет.
Вовсе нет.
Она выкарабкается?
Да.
Похоже, что так.
Я не должен былоставлять её с ним.
Как бы там ни было,
она наделала кучу дырок...
...в этом украинском ублюдке.
Чувак всё залил своей кровью.
Ты собираешься просто стоять там...
...или нальёшь мне выпить?
У меня закончились
зонтики для коктейлей.
Да иди нахуй, сладкий.
Мы только что вместе труп закапывали.
Мы теперь повязаны.
Он так страшен?
Рэббит?
Конец света, мужик.
Так что ты будешь делать?
Что тебе надо делать,
что нам обоим надо делать...
...это валить нахер отсюда.
- Я не могу.
Не могу.
Я привёл его сюда.
Привёл прямо к ней.
Тогда что же нам делать?
Вам ничего не надо делать.
Держитесь от меня как можно дальше.
- Эй, подожди...
- Серьёзно. Вы оба.
А ты?
Я собираюсь убить его.
Всегда хотелэто сделать.
Олек...
...был нашим братом.
Поехали.
Кто ты?
Сколько времени?
- Это неважно сейчас.
- Просто скажи мне.
- Сейчас около половины двенадцатого.
- Какой день?
- Господи.
- Какой день недели?
- Понедельник.
- Дети.
Макс в школе.
Дэве я разрешил сегодня не ходить...
...после всего, что она пережила.
Мы должны забрать их.
Ты сейчас не в состоянии
идти куда-либо.
Кэрри, прекрати.
Я знаю, как это выглядит для тебя...
...и я сожалею обо всем...
...но ты должен поверить мне
прямо сейчас.
Милая, это на данный момент
довольно трудно.
- Мы все в опасности.
- Ты ударилась головой.
- И не можешь ясно мыслить.
- Слушай меня.
Мы должны забрать детей...
...и немедленно убраться из Банши.
- Быстрей.
- У тебя кровь, Кэрри.
Я в порядке.
Просто рули.
Я возьму Дэву
и буду через минуту.
Эй, что ты делаешь?
Я еду забирать Макса.
Ты не сможешь вести машину!
Да?
Худ, мне нужно, чтобы ты взглянул
на мой рапорт по этому школьному делу...
...а потом подписал его...
...когда у тебя будет на это время.
Вот.
- Что?
- Ты застрелил двух парней.
Ксавьер следит
за каждым твоим шагом...
...и можешь мне поверить,
этот рапорт пойдёт так высоко...
...насколько он сможет его продвинуть.
На твоём месте я бы проверил
каждое слово.
Я тебе доверяю.
Вот чем хороши наши родственники...
...они воспитывают уважение к старшим.
Остальной мир, похоже,
уже забыло таком.
Я тебе кое-что купил.
Правда?
Спасибо.
Почему бы тебе не примерить его
после того, как поешь?
Хочу, чтобы ты сегодня
сходила со мной на встречу.
Зачем?
Мне нужен кто-то,
кому я могу доверять.
Ты доверяешь Бартону, так ведь?
Доверяю, полностью.
Но Бартону не всё доступно.
В отличие от тебя.
Миссис Хоупвелл.
Вы очнулись.
Как долго я была без сознания?
Я бы сказала, всего лишь
несколько минут.
Вы знаете, что на вас
больничный халат?
Да.
Я поменяла вам повязку.
Старая протекла.
Мне впервые довелось
помогать кому-то из родителей.
Не думаю, что вам
уже можно вставать.
- Я вызвала скорую.
- Спасибо.
Миссис Хоупвелл, я действительно думаю,
что вам следует дождаться скорую.
Миссис Хоупвелл!
Миссис Хоупвелл!
Мисс Лиман, здравствуйте.
Вы в порядке?
Да.
Мне нужно забрать Макса.
Он сейчас на перемене.
У вас идет кровь.
Нет, она шла раньше.
Простите, что я так ворвалась.
Я просто заберу Макса и уйду.
Нет.
Нет, нет.
Макс! Нет!
- Макс!
- Подождите... Миссис Хоупвелл.
Нет, отойди от него!
Он хочет забрать его.
- Помогите мне.
- Что? Что происходит?
Он заберет его.
Макс!
Макс!
Макс!
Макс!
Где Макс?
Макс.
Мой мальчик.
Макс!
Макс!
Помогите мне.
Помогите!
Ладно, мне просто нужно
прояснить несколько моментов.
Вы пошли в школу
перед похищением Макса.
Учительница сказала, вы видели,
как он сиделна скамейке.
Значит, вы знали,
что он былв опасности.
Я знала, что он придет за ним.
Кто? Кто пришелза ним?
Вы не сможете мне помочь.
Кэрри, позвольте нам попробовать.
Каждая секунда на счету.
- Эй.
- Что, ты закончилсо школой?
Да, всё сдал ФБР.
Извините.
Да, Ксавьер только что звонил.
Они будут здесь с минуты на минуту.
Хорошо. Почему она не в больнице?
Она закатила истерику,
когда попытались её туда отвезти.
Это единственное,
на что она согласилась.
Простите.
Я опоздала.
Это все моя вина.
Она в шоке.
Мы должны отвезти ее назад в больницу.
Там сказали, она даже не выписывалась.
Я не вернусь в больницу.
Все хорошо, помощник.
Дальше я сам.
Что-то не складывается.
Мне нужно несколько минут
наедине с ней.
Спасибо.
- Ты как?
- Это был Рэббит.
Он был прямо там,
на детской площадке.
Он не причинит ему вреда.
- Он не навредит Максу.
- Ты не можешь этого знать.
Он использует его, как приманку
чтобы добраться до нас.
- Именно это ему нужно.
- Он убьёт нас всех.
Никого он не убьёт.
Ты понятия не имеешь,
чего он сделает или не сделает!
Я не позволю, чтобы с твоей
семьей что-то случилось.
Обещаю.
Я найду Рэббита.
Не нужно.
Он уже нашелтебя.
Эммет, не присмотришь пока за Дэвой?
Конечно, Гордон.
Я серьёзно.
Не спускай с неё глаз.
Понял.
Я хочу поговорить
со своей женой наедине.
Проваливай отсюда!
Кто забрал нашего сына, Кэрри?
Мой отец.
Твой отец?
Тот, который умер,
когда тебе было тринадцать?
Этот отец?
Да.
Господи Иисусе.
Шериф Худ.
Что с ней случилось, чёрт побери?
На миссис Хоупвелл напали вчера.
А теперь схватили ее сына.
И она подверглась
нападению байкеров...
...несколько недель назад, не так ли?
- Да.
Тут никому в голову не приходило,
что миссис Хоупвелл...
...самая невезучая женщина
в штате Пенсильвания?
Очевидно, что её с кем-то перепутали.
Ты так думаешь?
Она видела, кто забрал мальчика?
Возможно.
Но она всё ещё очень расстроена.
Но учительница...
...видела пожилого человека
в темном костюме.
Ладно, как можно скорее
доставьте сюда судебного художника.
Если не найдут местного...
...пусть привезут кого-нибудь
вертолётом из Квантико.
У вас есть еще что-нибудь для меня?
- Мы ещё только начали.
- Ну да.
Помощники шерифа, уделите
мне внимание, пожалуйста?
С этого момента это официальное
федеральное расследование.
Вы должны ознакомить
агентов Карлсона и Макэвоя...
...с результатами всех опросов,
проведённых на данный момент...
...а также со всеми уликами,
собранными на месте похищения.
Сюда едет моя команда
из Вашингтона...
...до их прибытия вы будете
у нас на подхвате.
Это похищение ребёнка.
Федеральное преступление, без вопросов,
так что никаких пререканий.
Пока этот мальчик снова не будет
спать в своей кроватке...
...все в этом помещении
работают на меня.
Вы поняли?
Ладно.
Теперь я пойду и поговорю с матерью.
Как видите, мы не тратим
здесь время попусту.
С нашими нынешними темпами
мы проведем торжественное открытие...
...на месяц раньше графика.
И мои люди работают в тесном контакте
с комиссией по азартным играм...
...чтобы наша лицензия была
готова к этому времени.
Добрый день, господа.
Надеюсь, вы довольны увиденным.
Извините меня на минуту.
Проктор.
Всё идёт замечательно.
И с опережением графика.
О, познакомься с моей племянницей.
Это Ребекка Боуман.
Она будет присутствовать,
обучаться ведению дел.
А это Алекс Лонгшедоу.
Извини, это вождь Алекс Лонгшедоу.
Он возглавляет совет племени Кинахо.
Что ты тут делаешь, Проктор?
Я думала, ты сказал,
что у тебя встреча.
Да, встреча.
Просто Алекс забыл упомянуть мне...
...что он привелновую партию...
...потенциальных инвесторов в наш проект.
Я не принимаю это на свой счет.
Компромиссы бывают
в любом партнёрстве.
Мы не партнёры.
Не знаю, как дать тебе это понять яснее...
...чем я уже сделал.
Сейчас я в последний раз прошу тебя...
...держаться подальше от дел племени...
...а затем я перестану быть вежливым.
Послушай его тон.
Посмотри на его осанку.
Как он уверен, что вся власть
только в его руках.
Сейчас же убирайся.
У нас с твоим отцом
было соглашение, Алекс.
Я знаю, тебе оно было не по нраву.
Но ты его унаследовал,
как унаследовали всё это.
И самое умное,
что ты можешь сделать...
...нет, единственное,
что ты должен сделать...
...это уважать это соглашение.
Если ты продолжишь считать, что можешь
нарушать обещания своего отца...
...ты вынудишь меня
пересмотреть мои условия.
Знаешь, что это?
Это свисток.
Это урок власти.
Уходим.
Мы закончили.
Рада знакомству.
Это было забавно.
Это пустая трата нашего времени.
Мне нужно,
чтобы эти рабочие работали.
Тогда почему ты это сделал?
Потому, что обещал его отцу,
что не убью его.
Эй, Макс.
Ты в порядке?
Просто отпустите меня домой.
Я хочу к маме.
Тебе не нужно меня бояться.
Я не причиню тебе вреда.
Я просто хочу домой.
Что с тобой?
Что не так?
Я не могу дышать.
Мне нужен мой ингалятор.
Просто успокойся.
Сделай глубокий вдох.
Я не могу.
У меня астма.
Дверь была открыта.
Не была.
Мне...
Мне нужна твоя помощь.
Тебе нужна моя помощь?
Да.
Сначала я должен
кое-что у тебя спросить.
Девушка амишей, Ребекка...
...ты трахал ее?
Какое это имеет значение?
Она моя племянница.
Чертов маленький городишко.
- Так значит, да.
- Я не знал, что она твоя...
Подожди.
Я сказал, подожди.
Тебе достаточно?
Думаю, вот теперь достаточно.
Хорошо.
Так о чем ты хотел поговорить?
Некие люди приехали в город.
Они приехали сюда за мной.
Похоже, мне лучше не вмешиваться...
...и позволить им получить то,
зачем они приехали.
Нет.
Ты слишком умён и не сделаешь этого.
И почему же?
Потому, что я буду тебе должен.
Одно условие.
Ребекку не трогать.
- Договорились.
- Не просто договорились.
Это факт.
И как давно ты закопала
всё это у нас во дворе?
Гордон, есть вещи, которые
ты обо мне не знаешь.
Извини.
Вещи из моего прошлого.
Да, но ты сегодня
держала этот пистолет.
Гордон, я люблю тебя...
...но мне сейчас не до этого.
Я нужна Максу.
Есть в нашей жизни хоть что-то настоящее?
А в тебе?
"Кэрри" хотя бы твоё настоящее имя?
Не сейчас.
Чёрт.
А вот и она.
Могу поспорить, ты не знала, что твоя
мать умеет обращаться с оружием, да?
Она была примерно твоих лет,
когда я научилеё этому.
Иди наверх, милая.
Нет.
Останься здесь.
Не вмешивай её в это.
Опусти пистолет.
Опусти его!
Дэва,
сколько тебе лет?
Пятнадцать.
- Пятнадцать.
- Пожалуйста, не надо.
Кто вы?
Я твой дедушка.
Мой дедушка умер.
Нет.
Пока нет.
Дэва.
Это он?
- Папа!
- Гордон, нет! Гордон!
Ты мне скажешь, где мой сын,
старый ублюдок.
Твоего сына нет пять часов...
...и ты в ярости и в ужасе.
Моя дочь исчезла на 15 лет.
Уведи отсюда Дэву.
Гордон. Гордон.
Если ты застрелишь его,
его люди перережут Максу горло.
Нет!
Так ты приветствуешь
своего тестя, Гордон?
Пожалуйста.
Прошу вас, не трогайте моего отца.
Он тебе не отец.
Пожалуйста, не надо.
Ладно.
Пожалуйста...
...можем мы успокоиться и сесть?
Как одна семья.
- Мой брат Макс...
- Всё в своё время.
Твоя мать наговорила тебе
много лжи, Дэва.
И твоему отчиму она, возможно...
...тоже лгала.
Я не знаю.
Смотри, видишь?
Посмотри на её лицо.
Это правда.
- Мам?
- Прости меня.
Прости. Прости.
Дэва, у твоего брата
есть аппарат для дыхания.
- Его ингалятор.
- Да.
Принеси его мне, пожалуйста.
У него приступы?
Он может умереть.
Тогда тебе лучше поторопиться.
Пожалуйста, не делай этого.
Возьми меня с собой.
Можешь делать со мной, что хочешь,
только дай убедиться,
что с ним всё хорошо.
Он всего лишь маленький мальчик.
Всего лишь маленький мальчик.
Анастасия.
Да, папа?
Где Олек?
Тебе не будет прощения.
Возьмите меня с собой.
Я могу о нём позаботиться.
Ты такая милая девочка.
Мы с тобой ещё увидимся.
Отец.
Я убью тебя.
Ты уже это сделала.
- Джеффри Томсон.
- Да?
Ты здоровенный ублюдок...
...с здоровенным грёбаным
долгом казино.
Рик знает, что я отдаю долги.
Рик работает на меня,
и это не ему решать.
Эти деньги принадлежат
племени Кинахо...
...и моя работа - убедиться,
чтобы они не пропали.
- Ты меня понял?
- Да.
Ты должен нам 46 штук.
Да, я знаю.
Я сделал пару звонков.
Ты играешь не только
в нашем казино.
Ты должен в Фокс Вэлли 60 штук.
Там работают очень серьёзные парни.
Не понимаю, какое вам до этого дело.
Никакого, но мы работаем
в одном бизнесе.
Видишь ли, мы оказываем
друг другу услуги.
Я мог бы разобраться
с твоими долгами.
И зачем вам это делать?
Ты раньше работална
Кая Проктора, так?
- Да.
- И что случилось?
Скажем так, наши пути разошлись.
Слышал, он тебя уволил.
Как раз тогда, когда ты
выплачивалсвои долги.
Ладно, слушайте.
Вы знаете, что я у вас на крючке,
я знаю, что я у вас на крючке.
Просто скажите,
что вы от меня хотите.
Мне нравится твоё отношение
к делу, Джеффри.
Хреново выглядишь.
Был длинный день.
Знаешь...
...иногда так долго ждёшь
чего-нибудь...
...что оно просто не может
оправдать твоих ожиданий.
Может, тогда тебе
лучше отправиться домой, а?
Так ты теперь прикидываешься полицейским?
Неожиданно, но глупо.
Ты всегда былтаким.
Всегда во власти момента,
не задумываясь о последствиях.
Из тебя бы вышел
никудышный шахматист.
Это и есть твой план?
Заоскорблять меня насмерть?
Ты провёл все эти годы
взаперти среди животных.
Потом приехал сюда...
...и обнаружил,
что она замужем...
...что у неё семья.
Где мальчик, Рэббит?
Ты не можешь ему помочь.
Ты убьешь маленького мальчика?
Это тебя удовлетворит?
Это больше не твоя забота.
Ты собираешься застрелить
меня или что?
Я подумываю об этом.
Что ж, решай быстрее.
Нет?
Ладно.
Чего ты хочешь, Рэббит?
Просто хотел посмотреть
тебе в глаза...
...в последний раз.
Чтобы моё лицо стало
последним, что ты видел.
Прощай.
Чёрт.


Серия 10

Есть что-нибудь, о чём
вы хотели бы поговорить?
Нет.
Каждую неделю вы просто
сидите молча на этом диване.
- Вы знаете, почему вы здесь?
- Я попался.
Нет, почему вы здесь со мной.
Чтобы выйти условно-досрочно,
я должен встречаться с вами.
Что ж, можно и так сказать.
Моя работа - оценить вас,
насколько вы исправились.
Да ладно, вы действительно думаете,
что здесь кого-то исправляют?
Я считаю, что мы сами исправляемся.
На данный момент вы
пробыли здесь семь лет?
- Да, около того.
- Вы участвовали в нескольких драках.
Это типа того,
чем мы занимаемся здесь.
Вы имеете право на условно-досрочное
освобождение через четыре месяца.
Мне казалось, что человек
с вашим очевидным интеллектом...
...и навыками, мог бы
хотя бы притвориться...
...что сотрудничает,
чтобы убедить меня...
...дать рекомендацию к УДО.
Ну, возможно, я просто знаю,
что обманщика не обманешь.
Разумно.
Но верите вы этому или нет,
я здесь, чтобы помочь вам.
Да, верно.
Я - всего лишь следующее дело,
которое попалось вам в обработку...
...перед тем, как вы отправитесь
домой к своим кошкам.
С чего вы взяли,
что у меня кошки?
Я знаю, что у вас есть кошка.
Кошки были предположением.
Что ещё?
Вы снова надели черный
лифчик под белую блузку.
Это случалось и раньше...
...значит, это не потому, что вы
не забрали белье из прачечной.
Тогда бы вы просто
обошлись без лифчика.
Ваша грудь не
настолько большая.
Нет, вы сознательно
демонстрируете свою сексуальность.
Возможно из-за
недавнего расставания...
...или развода.
В любом случае, вы тащитесь...
...от сидения перед мужчинами,
годами не видевшими женщин...
...зная, что вернувшись
в свои камеры...
...они будут дрочить,
думая о вас.
То есть, зачем бы
ещё женщине, типа вас...
...работать в таком месте, как это?
И да, у вас есть кошка.
Когда вы приходите в тёмной одежде,
вроде этого брючного костюма...
...скроенного так, чтобы облегать
вашу задницу, как вторая кожа...
...я вижу на вас шерсть.
Вы исключительно наблюдательны.
- Это профессиональное.
- Для вора.
- Для заключенного.
- Вы собираетесь воровать снова?
- Нет.
- Вы уверены?
- Это вопрос с подвохом.
- Почему это?
Если скажу "нет", значит, я лжец.
Если скажу "да" - не получу
условно-досрочное.
Вокруг не только ловушки.
Никогда не говорите это человеку,
живущему в камере.
Вы мне нравитесь.
Разве это не против правил?
Против.
БАНШИ
1 сезон. 10 серия.
Безумная смесь.
Чего ты хочешь, Рэббит?
Просто хотел
посмотреть тебе в глаза...
...в последний раз.
Прощай.
Чёрт.
Полагаю, ты мой должник.
Твой ход.
Я не хочу играть.
Но это развивает твой ум...
...учит терпению.
Срань...
Господня.
- Эмметт, проверь сзади.
- Боже.
Эмметт, проверь сзади.
- Проклятье.
- Нам нужна скорая.
Худ, мы слушаем тебя.
Что здесь случилось?
Мы только что приехали.
Всю ночь искали мальчика.
Одни только трупы.
Худ?
Шериф Худ!
Я не знаю, в чём дело.
Они просто начали стрелять.
Это винтовки М4 военного образца.
Крутые игрушки
для такой глухомани.
Для меня самое главное
найти мальчика.
Нет, это моя задача
и моя юрисдикция.
По моему мнению, шериф...
...вы становитесь помехой
этому расследованию.
Я могу позвонить судье...
...и через час получить
приказ о вашем отстранении.
Худ. Куда это, черт возьми,
вы собрались?
Если хотите остановить меня,
вам придется меня застрелить.
Сдайте мне ваше оружие.
Что ты ищещь?
Я узнаю это, когда увижу.
Я могу помочь тебе.
Я всю жизнь прожил здесь.
Что объясняет, почему тебе неизвестна
концепция личного пространства.
Да скажи уже, что нашёл.
Это запись с дорожной камеры
на границе округа, сделана вчера утром.
- С чего ты взял, что это он?
- Нью-Иоркские номера.
Кортеж Рэббита обычно
состоит из четырех машин.
Я пытался дозвониться нашему
любезному местному шерифу...
...чтобы объявить их в розыск,
но он, очевидно, не отвечает на звонки.
На мои точно.
Я проверил номера машин,
они поддельные.
Но видео с их отъездом
я не нашел.
- Они здесь.
- Думаешь, он в порядке?
Он не в порядке.
Пока Рэббит здесь,
все не в порядке.
Я же говорил ему.
Постоянно твердил ему...
...что нам нужно
убираться нахрен отсюда.
Всё это было ужасной идеей.
Как мы найдем мальчика?
Взломаем уличные камеры,
будем искать машины.
Просмотрим записи камер
всех магазинов...
...и супермаркетов -
кто-то должен выйти за продуктами.
Перенаправим спутники-шпионы ЦРУ...
...и станем искать тепловую активность
там, где ее не должно быть.
Это тонюсенькая иголочка
в чертовски большом стоге сена.
Нужно проверить очень
большую площадь.
Для этого нужно 20 человек,
а у меня их нет.
Только мы вдвоем.
Или втроем.
Привет, Джоб.
Давно не виделись.
Вся банда в сборе.
Прошу тебя.
Продолжай поиски.
Они здесь ради
нашей безопасности.
Ты в порядке?
Дэва, я сожалею
по поводу всего этого.
Почему она нам лгала?
Всё уже не будет хорошо, так ведь?
Я не знаю, милая.
Честно, не знаю.
Должен признать...
...у тебя изумительная
способность к выживанию.
Я уже мёртв.
- Я это знаю.
- Да?
Так почему сопротивляешься?
Ты не предложил другого выбора.
Какого, например?
Сдачи.
Ты пожертвуешь собой ради мальчика?
Нет.
Ради всех.
Итак...
...ты наконец признаёшь...
...свою ответственность за случившееся.
Признаю.
Дядя Кай?
- Привет.
- Привет.
Я иду вниз выпить бокал вина.
Вообще-то я уже ложусь спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Ребекка.
Кто тебя послал?
Грёбаные индейцы.
Помоги своему дяде.
Вы подрались.
Обычное недоразумение.
Не скажете, из-за чего?
Кое-кто втюрился в меня...
...а я хотел, чтобы мы были
только друзьями.
- Мы закончили?
- Не совсем.
Наверное, это изматывает.
Что именно?
Быть начеку 24 часа в сутки.
Гадать, откуда ждать
следующего нападения.
Вы когда-нибудь отдыхаете?
Я читала полицейский рапорт
о вашем задержании.
Вас было двое в том здании.
В рапорте сказано, что вам
удалось добраться до леса...
...где ваши шансы на побег
стали гораздо выше.
Но вы повернули назад.
Почему?
Из-за сообщника.
Это была женщина.
Наши сеансы конфиденциальны
и не передаются в суд.
Вы не причините ей вреда.
Видимо, вы очень сильно её любили.
И с тех пор вы не получили от
неё ни весточки?
Мне очень жаль.
Ты в порядке?
Да.
Так где ты была?
Ну, знаешь, то тут то там.
Поживёшь здесь теперь...
...когда его нет?
Ты бы мне очень пригодилась.
Ну, эта жизнь не совсем для меня,
старший братец.
Это уже интересно.
Ах, ты ублюдок!
Это же мой дом.
То есть, ты расстроен тем,
что человек...
...отрезавший голову парню...
...посланному тобой убить его,
не уважает твое право на личную жизнь?
Что это?
Одна из наших.
Думаю...
...мне стоит задержаться
здесь ненадолго.
Этот человек отвезет
тебя домой, Макс.
Все в порядке, Макс.
Тебя никто не обидит.
Иди.
Ты поверил, что я
сдержу свое слово?
Ты всегда его сдерживал.
Ваш звонок перенаправлен
на автоматическую голосовую почту.
- Так и не отвечает.
- Звони еще.
Всё в порядке.
Гордон.
Шугар.
Что ты здесь делаешь?
Макс снова у нас.
Что? Что ты имеешь в виду?
Как он?
Он в безопасности.
Он и Дэва с агентами ФБР.
Он недавно пришёл домой.
- Как?
- Просто позвонилв дверь.
Сказал, они высадили
его в квартале от дома.
Я не понимаю.
Что ты имеешь в виду?
Они просто...
...они вот так просто высадили его?
Нет, не просто так.
Твой отец велел ему
кое-что тебе передать.
Что?
Он сказал, что ты прощена.
- Худ.
- Макс сказал, что он у них.
Он обменял себя на Макса.
Я не понимаю, с чего
Худу вздумалось нечто...
Его мобильник.
- Что?
- Я отслеживаю его мобильник.
Вот ты где.
Что это?
Где это?
"Боттомс" неподалёку от
Северной лесной долины.
Что ещё за грёбаный "Боттомс"?
Что там?
Ничего такого в голову не приходит.
Подождите.
Металлопрокат.
Мы провели целый день,
пялясь в эти карты...
...перемещая спутники
по грёбаному космосу...
...а потом он говорит:
"Подождите, подождите, металлопрокат".
Ну, на большинстве карт
"Боттомс" не указан.
Это он?
Это он прямо здесь?
Да.
Что ты делаешь?
Ты вызовешь ФБР и
позволишь им разобраться.
- Я не могу.
- Ты должна.
Я не знаю, какую роль
во всём этом играет Худ...
...но у нас двое детей...
...жизни которых были
перевернуты с ног на голову.
Сейчас нет ничего и никого
важнее этого.
Давай, парень.
Пошли.
Ты лгала мне.
Лгала нашим детям.
Не знаю, сможешь ли ты когда-либо
загладить свою вину...
...но если хочешь попытаться...
...то поедешь со мной
домой прямо сейчас.
Гордон, не делай этого.
Не заставляй меня выбирать.
Если ты пойдешь с ними,
то сама сделаешь выбор.
Что ты делаешь?
Слушай, я видел, как ты водишь.
Залезай.
Мы, скорее всего, умрём.
Скорее всего.
Если мы умрём...
...я просто хочу, чтобы ты знал-
ты мне не очень нравишься.
Принято к сведению.
Если собираешься вести машину,
тогда вперёд.
Я хочу успеть к утру
умереть или вернуться домой.
Просто поехали.
Значит, через две недели ваше слушание
об условно-досрочном освобождении.
Вы готовы к этому?
Да, да.
Думаю, да.
Я знаю, что вы готовы к освобождению.
Думаете, меня выпустят?
Вы умны и способны...
...раскаялись, прямолинейны.
К тому же, вам дана самая лучшая
психологическая оценка...
...за всю историю исправительной
системы, так что..
Спасибо.
Мне только хотелось бы...
Что?
Ничего.
- Ну ладно, что?
- Нет, ничего. Простите.
Я на минутку забылась.
- Это наш последний сеанс.
Мы никогда больше не увидимся.
Я хотела сказать - мне жаль...
...что мы не встретились
при других обстоятельствах.
Знаю, это жалкое клише.
Нет, нет.
Вовсе нет.
Вы были спасением.
Напуганы?
Ужасно.
После освобождения собираетесь
встретиться с Аной?
Да.
Да, думаю, есть несколько мест,
где я могу...
...её отыскать.
- Кто ты?
- Что?
Кто ты, блядь, такая?
Я никогда не называл тебе её имя.
Мистер Рэббит передал тебе послание.
Мистер Рэббит сказал,
что досрочного не будет.
Ты отсидишь оставшиеся восемь лет.
И он хочет, чтобы ты знал...
...когда ты выйдешь,
он будет ждать тебя.
Нет такого места,
где он бы тебя не нашёл.
Помогите!
Охрана, помогите!
- Убирайся ! Убирайся !
- О, господи !
Забавно быть здесь с тобой.
Вспоминается то время,
что мы были вместе...
...мы втроем.
Мы были семьей.
Не обманывай себя.
Мы никогда не были семьей.
Мы с Аной были семьей.
Но не ты.
Думаю, мы оба себя обманываем.
Да пошёл ты.
Ты предал меня ради любви.
Потом ты вышел из тюрьмы...
...и обнаружил, что твоя любовь
тебя предала.
А несколько дней назад...
...она обменяла твою жизнь на свою.
Моей дочери удалось
наказать тебя сильнее...
...чем я когда-либо смогу.
Тем не менее...
...я ещё могу попытаться.
Ого.
В чем дело?
Черт. Не знаю.
Чёрт!
Ты превысил скорость?
Я знал, что нехрена было
сажать тебя за руль.
Добрый вечер, ребята.
Миссис Хоупвелл, не знаю,
слышали ли вы...
...но ваш сын в безопасности.
Я знаю.
Спасибо.
И...
вы...
...вы трое явно едете
не на родительское собрание.
Можете выйти из машины,
миссис Хоупвелл?
Вот.
Так лучше, правда?
Ты отобрал у меня
мою единственную дочь.
Нет таких слов, чтобы
выразить ту боль...
...ту ярость, что я чувствую.
Поверь мне...
...она сбежала от тебя
при первой же возможности.
Она ненавидела тебя...
...гораздо сильнее,
чем любила меня.
Ты прав.
Я забрал твою девочку.
И нет ничего...
...что ты можешь сделать со мной...
...чтобы изменить это.
По крайней мере, я смогу увидеть,
как ты заплатишь за предательство.
Почему бы тебе не заткнуться
и не закончить с этим?
Мы получили вызов.
Что случилось?
Она говорит, что Худ был похищен...
...теми же парнями,
что похитили ее сына.
Его не похитили.
Он обменял себя на Макса.
И они убьют его,
если я не доберусь туда.
Послушайте, если Худ в беде,
почему вы не позвали нас?
Потому что я не могу
вас в это втягивать.
Это похищение, и вы не можете
втягивать в это ведомство шерифа?
Несколько странно, вам не кажется?
Думаешь, это странно?
Взгляни, кого она вместо этого позвала.
И у миссис Хоупвелл было вот это.
Два "Спрингфилд DХ9".
Не хотите рассказать, что,
черт возьми, происходит?
Человек, у которого Худ -
гангстер по имени Рэббит.
Мы раньше пересекались с ним.
Это из-за меня он здесь.
Поэтому он похитил Макса.
У него небольшая армия,
и он не задумываясь
убьет вас, меня, любого,
кто встанет у него на пути.
И что же вы со своей командой А
собирались сделать?
Он убьёт его.
Возможно, уже убил.
Прошу, мы теряем время.
Это... это безумие.
Простите.
- Ты шериф.
- Я знаю, кто я.
Чего?
Если бы они схватили тебя
или кого-то из нас...
...как думаешь,
что бы сделал Худ?
Чёрт.
Мне плевать,
что это за гангстеры.
Они выбрали не тот город.
Что ж, хорошо.
- Ты уверен в этом?
- Я выгляжу уверенным?
Грегор, скажи людям,
чтобы начинали собираться.
Мы скоро уезжаем.
Когда я был подростком...
...я встретил двух мальчишек в поле.
Они привязали бродячего пса
к дереву...
...и били его палками.
Ему было ужасно больно,
он истекал кровью.
Его передняя лапа была сломана.
После того, как я закончил
с мальчишками...
...я решил, что должен
позаботиться о псе.
Но когда я подошёл отвязать его...
...он укусил меня за ногу.
Пёс не хотел причинить мне вред.
Он действовал инстинктивно.
Я это знал.
Но так же я знал,
что должен убить его...
...потому что я тоже...
...действовал инстинктивно.
На самом деле, мы все животные.
Здравствуйте, господа.
Ты кто, бля, такой?
Мне нужно, чтобы вы
открыли эти ворота.
Это частная собственность.
Никто не войдёт.
О, милочка, если бы мне давали доллар
каждый раз, когда я это слышу.
А теперь открывай эти блядские ворота.
Пошёл на хуй.
О, значит, вот как будет, да?
Эники-беники-ели-вареники.
Ошибочка вышла.
Хорошая стрельба.
У меня был учитель.
Я должен был убить тебя 15 лет назад.
Но какая-то часть меня
надеялась, что ты...
...вы оба...
...передумаете.
Так, стойте.
Стойте.
Единственный вход - с другой стороны.
Нас задавят числом и вооружением.
Мы должны застать их врасплох.
Я их отвлеку.
Вы заходите спереди
и ждите моего сигнала.
И что потом? Какой у тебя план?
Спасти Худа,
пристрелить всех остальных.
Как и ты, я был ослеплён любовью.
Нет.
Дело не в любви.
Мы потратили два года...
...чтобы понять,
как наебать тебя.
И мы наебали.
Вот, почему ты в ярости.
Потому, что тебя обыграли.
Так что, окажи мне услугу.
Перестань ныть...
...про грёбаную любовь.
Ты понятия не имеешь,
что такое любовь.
Ты ошибаешься.
Это...
...любовь.
Пошли сейчас же!
Пошли, пошли !
Блядь!
Шугар!
Шугар!
Пошёл!
Я знал, что она придёт за тобой.
Теперь она сможет увидеть,
как ты умираешь.
Да!
Брок!
Сучий потрох!
Брока подстрелили.
Знаю. Я никак не смогу
до него добраться.
Он слишком далеко.
Обойди, я тебя прикрою.
Слева и справа, по бокам.
Я в центр.
У меня кончаются патроны !
Черт возьми !
Эммет!
Чёрт, у меня кончаются !
Как дела?
Блядь, как больно.
- Как Шугар?
- В порядке. Он вон там.
Я нормально.
- Мы победили?
- Мы не проиграли.
Твою мать.
Отойди от него.
Я простил тебя.
Вернул тебе твоего сына.
А я тебя не прощала.
Так что теперь...
...умная девочка?
Прощай, папочка.
Дай на тебя посмотреть.
О, Боже.
Боже мой.
Боже мой.
Макс?
Он в безопасности.
Он в порядке.
В следующий раз, когда я
скажу, просто сбежим.
Держись, ладно?
Я скучал по тебе.
Бак.
Бак.
Баки.
Бак.
Привет, босс.
Послушай, Джени.
Извини, что я не уделял тебе внимания.
Знаешь, я был так одержим
желанием победить Проктора.
Я не хотел отдалиться от тебя.
Понимаешь, он повсюду.
Я работал с племенем Кинахо,
чтобы построить это новое казино...
...а теперь он наложил
свои руки и на него.
Это отель.
А на северной стороне будет казино.
Поэтому Лонгшедоу
хотел убить тебя?
Да.
И что теперь?
Ну, я мог бы просто
избавиться от Алекса...
...но из-за этого в племени
образуется вакуум власти...
...и трудно предсказать,
кто станет новым вождём.
Лучше дать Алексу понять,
кто его настоящие друзья.
И как мы это сделаем?
Можем начать с телефонного звонка.
Просто нажми на "отправить".
Кто это?
Кто здесь?
Ну, думаю, придётся
обойтись сообщением.
Что-нибудь известно о Рэббите?
ФБР перевернули весь лес.
Прочесали с собаками.
На данный момент думаем...
...что он заполз в
какую-то дыру и помер.
- Они его найдут.
- Да.
Вот.
Вот так должен выглядеть шериф.
Когда нужно поменять повязку?
Завтра.
Тогда ладно.
Увидимся завтра.
Спасибо.
Помощник шерифа Яунерс.
Агент Ксавьер.
Один из двух действующих
офицеров департамента шерифа Банши.
Сколько вы ещё планируете
держать нас на коротком поводке?
Мне это нравится не больше вашего.
Но шериф Худ, его поведение
во время этих событий...
...можно оценить как...
...очень сомнительное, и,
возможно, даже преступное.
Чтобы разобраться со всем происшедшим...
...понадобится некоторое время.
Бюро посылает специального следователя.
А пока, знаете...
...вам придётся поработать
под присмотром федералов.
Похоже, здесь не заскучаешь, да?
Пара охотников нашли их сегодня утром.
Судя по степени разложения...
...судмедэксперт считает,
они были убиты...
...от 10 до 12 недель назад.
Кто же ты такой?
Добрый день,
департамент шерифа округа Чёрч.
Здравствуйте, это Джейсон Худ.
Интересуюсь, не было ли
хоть каких-то новостей...
...от моего отца.
Извини Джейсон.
Всё еще ничего.
Ладно.
В любом случае - спасибо.
Твою мать.
 

////////////////////////////