Банши (2 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ба́нши» (англ. Banshee) — американский телесериал, премьера которого состоялась 11 января 2013 года на кабельном премиум-канале Cinemax. В феврале 2015 года сериал был продлён на четвёртый и финальный сезон, премьера которого состоялась 1 апреля 2016 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Вы с Анастасией.
- Ты думаешь?
- Он не знает.
- Ты будешь страдать.
- Дыши.
- В полицейского теперь играешь?
- О боже!
- Кто здесь?
Кто здесь?
- Это я.
- Всё в порядке.
Всё нормально, это я.
- Черт.
- Привет.
- Привет.
Ну ты даешь.
- С кем не бывает.
- Рэббита уже нашли?
- Еще нет.
- Он жив.
- Я знаю.
- То, что ты
сделал ради Макса…
- Я сделал это ради тебя.
- Знаю.
- Гордон?
- Он меня к ним не пускает.
- Мы справимся.
- Мне нужно вернуть семью.
Анна всегда будет частью меня.
Но я давно перестала
жить только ради нее.
- Кэрри Хоупвелл.
Ты правда думаешь, что
твоя жизнь здесь?
- Я уже даже не знаю.
Но они мои дети.
Скоро слушание дела, и одному
богу известно, чем все это закончится.
Они знают, кто я. Нельзя,
чтобы они узнали о тебе.
Думаю, пришло время
тебе исчезнуть.
- Я уже исчезал на 15 лет.
- Я волновался, когда
не застал тебя дома.
- Прости.
А ведь это так просто
- пойти и извиниться.
Сказать правильные слова – и сегодня
я бы опять спала в своей постели.
- Я думал, ты решила уйти навсегда.
- Я убила его. Мэра.
- Ты не знала, что он был там.
И я тоже не знал.
- Ты правда не знал, что он там?
- Я никогда не лгал тебе, Ребекка.
И не стану сейчас.
Если ты выбрала мой мир,
ты должна знать, что возможны жертвы.
Если ты не можешь с этим жить, возможно,
тебе лучше вернуться на ферму.
- Хорошо.
- Что, хорошо?
- Хорошо. Поехали домой.
- А ты умеешь шевелиться
хоть чуть-чуть быстрее?
- Слушай, я вообще-то ранен.
- Вот именно. Тебя подстрелили,
потому что ты тормоз!
- Сколько раз можно хоронить
одного и того же парня?
- Мы бы здесь не торчали, если бы ты в
первый раз выкопал нормальную могилу!
- Заткнись и бери его за ноги.
- У этого лоха нет ног!
БАНШИ
- Агент Расин? Дин Ксавье.
Вы быстро добрались?
- Недостаточно быстро. Что тут у вас?
- У нас пара непонятных трупов.
Этих
двоих мы опознали.
Чарльз Рэндал и Делмонт Мансон.
- Мне это должно о чем-то говорить?
- Нет. Они местные.
Но был и третий труп.
Зубов нет, кожа с
пальцев срезана.
Но через два дня после того, как
мы его выкопали, кто-то его украл.
- Простите, здесь нельзя курить.
- Нам удалось получить образцы ДНК из
ткани, в которой он был похоронен.
- И для чего вы это показываете мне?
- Я думал, что это важно.
- Давно они уже мертвы?
3, 4 месяца?
- Патологоанатом сказал,
16-17 недель.
- Значит, они умерли до того, как
объявился Рэббит и началась пальба.
- Да, но и это еще не все.
Эти двое работали на Кайя Проктора.
- Простите, как там вас зовут?
Ксавье. Дин Ксавье.
- Агент Ксавье, я здесь не для того,
чтобы решить все ваши проблемы.
А только одну.
Заместители Эммет Янерс,
Брок Лотус, Шивон Келли.
Лукас Худ.
Дамы и господа, я –
специальный агент Джим Расин.
Агента Ксавье вы все знаете.
Позвольте объяснить,
как все будет.
Это закрытое федеральное слушание, и вы
на библии поклянетесь говорить правду.
Ведь все знают, что поклявшись
на библии, люди не врут.
У вас есть право на присутствие
адвоката, и если вы
воспользуетесь этим правом,
вы сразу попадете под мое подозрение.
Я буду вызывать вас по
одному, чтобы допросить.
Если ваши ответы меня устроят,
видимо, это будет наша
последняя встреча.
Я так понимаю, вашему мэру недавно не
посчастливилось взорваться.
Тот еще городок у вас.
Я попросил мистера
Хоупвелла присутствовать
в качестве свидетеля
на этих слушаниях.
Поскольку он женат на миссис Хоупвелл,
он является заинтересованным лицом,
но раз это не повиляет на исход
слушаний, и раз в
этом городе все так
или иначе связаны друг с другом,
мы не придадим этому значения.
Вопросы есть?
Нет? Хорошо. Давайте начнем.
Назовите свое
имя для протокола.
- Лукас Худ.
- Вы шериф?
- Да.
- Хорошо, шериф Худ.
Расскажите мне, когда вы впервые
повстречались с мистером Рэббитом.
- Его люди открыли по мне огонь.
- И вы не убили тех,
кто в вас стрелял?
- Нет.
- А кто тогда?
- Понятия не имею.
- И Рэббит там был?
- Что тебе нужно, Рэббит?
- Что бы я был последним,
кого ты увидишь.
- Да. Хотя тогда я не знал, кто он.
- Чтобы прояснить окончательно.
Никогда прежде в своей
жизни вы не разговаривали
и не виделись с гангстером,
известным как Рэббит?
- Все верно.
- Но он потратил примерно тысячу
патронов и потерял троих людей,
пытаясь вас убить.
С чего бы это?
- Понятия не имею.
- Это ваша версия событий?
- Да.
- Миссис Хоупвелл, как вы можете
описать свои отношения с шерифом?
- Я не знаю. Теплые, наверное.
- Позвольте уточнить одну вещь:
вы с ним трахаетесь?
- Прошу прощения!?
- Простите. У вас с шерифом были
сексуальные отношения?
- Конечно, нет.
- По своему опыту знаю, что если человек
ввязывается в такие передряги,
можно с уверенностью сказать, что
где-то в деле замешан секс.
То есть вы абсолютно уверены,
что вы не трахались?
- Нет.
- Она сказала мне, что
ее отец гангстер,
и что она уже много лет
скрывалась от него.
И что теперь он нашел ее.
- Помимо этого, она просила
сохранить это в тайне?
- Да.
- В том числе от ее мужа?
- Да.
- Вы так и сделали?
- Да.
- Бытует мнение, что раньше, до
того, как вы пустились в бега,
вы были членом
преступной организации.
- Это вопрос?
- Нет.
Вовсе не вопрос.
Он продержал вас там
несколько часов.
Он должен был что-то сказать.
- Да, он много говорил.
Шериф Худ.
Шериф Худ!
- Простите.
- Я спросил, что он говорил?
- Что сказал Рэббит!?
Ты забрал у
меня единственную дочь.
Нет слов, чтобы выразить мою боль.
- Простите, я, я… Я еще
не пришел в себя.
Да. Он, в основном,
говорил по-русски.
- По-украински.
- Да хоть по-турецки, я ничего не понял.
- Продолжаем. Разборка в здании завода.
Что это было!?
- Мы знали, что шериф Худ у них.
И что они убьют его, если
мы ничего не сделаем.
- Понятно. И кто вам об этом сказал?
- Миссис Хоупвелл.
- Вы поверили ей на слово?
- Она была очень убедительна.
Она сказала, что знает Рэббита.
Он похитил ее сына, и шериф
Худ обменял себя на ребенка.
- Вы часто берете с собой
подкрепление из гражданских лиц?
- Ситуация сложилась так, что
нужно было действовать быстро.
- Не знаю. 13,14 человек.
Я потеряла счет.
- У всех были автоматы. Я даже
собственных мыслей не слышал.
- Первые две пули попали мне в жилет.
А потом я получил пулю в ногу.
- Мы понятия не имели, что
они так хорошо вооружены.
- Там наверху был тип с пулеметом.
- Кто его снял?
- Миссис Хоупвелл.
- Миссис Хоупвелл.
- Миссис Хоупвелл.
- Два выстрела. Один в грудь,
другой в район шеи.
- Наверно, было сложно
стрелять в собственного отца.
- Прощай, папочка.
Он похитил моего сына
и угрожал моей семье.
Мой отец был злым и
жестоким человеком.
- Не был…
Он - злой и хитрый человек.
Он не мертв.
- Я выстрелила в него в упор.
- Тогда, наверно, он мертвый
встал и вышел из здания.
- Я видела, как он упал.
Он не мог выжить, даже если он…
- Он жив!
Обычно мы несколько недель
изучаем все показания,
но если уж я чему-то
научился на этой работе,
так это тому, что из
вранья правду не сделаешь.
Думаю, на
сегодня хватит.
К сожалению, после долгих лет
работы я научился принимать то,
что я не могу изменить.
Думаю, мы можем сойтись на том,
что о здравом смысле никто
из вас и не вспомнил.
В то же время..
преступники пыталась навести
здесь свои порядки. И вам пришлось…
В общем, городу нужен
шериф и его управление.
Лукас Худ, в ту ночь вы
не были при исполнении.
Вы сдали свое оружие и жетон,
и фактически в тот момент
являлись гражданским лицом.
Насколько я понимаю,
вы не стреляли,
поэтому мне совершенно
нечего вам предъявить.
Мои поздравления.
Вы снова шериф.
Заместитель Лотус,
вы были главным в ту ночь. И
за это вам от меня достанется.
Но вы получили ранение
при попытке спасти коллегу.
Так что - отстранения от службы на
полтора года и письменный выговор.
- Вы издеваетесь!?
Вы не имеете права…
Хотите пойти к начальству? Валяйте! Одно
только нарушение протокола уже потянет…
- Как, черт возьми…
- Вы, блин, со мной
в лотерею выиграли!
Умный человек на вашем месте
заткнулся бы на хрен!
Заместители Янерс и Келли
– отстранение на год.
Если хоть один из вас сделает
что-то подозрительное,
считайте себя безработными.
И этот округ будет
находиться под
федеральными наблюдением
ближайшие 2 года.
Каждый арест, каждый звонок, каждый
штраф – будет предметом моего внимания.
Мне пора.
Я опаздываю.
- Как вы могли так легко отпустить их?
У бармена были судимости.
Вы их даже не допросили.
- Местные преступные элементы –
это проблема шерифа, а не моя.
- Но чем они отличаются
от миссис Хоупвелл?
- Тем, что они не дочери главы
украинского преступного клана.
- Но прокуратура велела вам провести
полномасштабные слушания…
- Да на хрен слушания!
Меня волнует рыбешка покрупнее.
- Ваша рыбешка сдохла! Вы так увлеклись
поисками этого Рэббита…
- Если бы он сдох, у нас
был бы еще один труп!
У Рэббита руки по
локоть в крови,
а вы тратите мое время на
выкрутасы здешних жителей!?
- А как вы объясните
все это в Вашингтоне?
- Это же Банши, Пенсильвания!
Всем насрать!
- Отпустите меня!
Послушайте, скоро я умру.
У меня рак.
Но я потрачу
оставшееся время на то,
чтобы убедиться в том, этого
ублюдка не станет.
И какие бы тут проблемы ни были,
пусть все идет своим чередом,
- и тогда он за ними вернется.
- Вы используете
их как приманку?
- Для того мелкая
рыбешка и нужна.
- Это мое дело.
- Что ж, вашим делом был Проктор,
который каким-то образом
оказался единственным,
кто не вляпался в это дерьмо.
Похоже, агент Ксавье,
ваша некомпетентность
привела к куче трупов
и целому списку гражданских,
под ставившихся под пулю.
- Какого черта, о чем это вы!?
- За это можно и работу потерять.
Или перевестись в другое место.
Черт, я опаздываю.
Пакуйте вещи.
Вечером получите предписание.
Миссис Хоупвелл!
Как гражданского лица, вас не
касаются те же федеральные законы,
что и сотрудников
правоохранительных органов.
Поэтому я передаю ваше дело
в офис окружного прокурора.
Вам предъявят обвинения в
незаконном хранении оружия,
в воспрепятствовании
осуществления правосудия,
во всем остальном, что
вы натворили в тот день.
- Они похитили моего сына.
- Или вы можете пролить свет на то,
где сейчас находится ваш папочка.
Если вы поможете моему
расследованию, возможно,
я смогу сделать так, чтобы
все обвинения с вас сняли.
- Если бы я знала, где он, неужели,
по-вашему, я бы не сказала?
- После всего, что я сегодня слышал, я
понятия не имею, на что вы способны.
- Вы ублюдок.
- На вашем месте я
бы искал адвоката.
Удачи в суде.
- Гордон.
- Как нога?
- Уже лучше.
Ну что за дерьмо!?
- После всего, что случилось,
тебя удивляет только это?
- Гордон, мне жаль.
Твоя семья многое пережила.
Если я могу чем-то помочь…
- Может, и можешь.
- Я хочу, чтобы ты
присматривал за Худом.
Если заметишь что-то необычное,
сразу дай мне знать.
- У него все необычное.
- И я о том же.
А теперь тебе пора идти.
- Ты звезду-то обратно
наденешь, или что?
- Я не хотел тебя раздражать.
- После всего, что
мы для тебя сделали?
Уж лучше надень.
- Эй!
- Да?
- Спасибо.
Посмотрим, сколько на
этот раз ты сможешь
продержаться подальше
от неприятностей.
- Мы чуть не попали под
федеральное расследование,
и немедленно бросаемся
грабить инкассаторов?
- Хватит ныть, открывай двери.
- Разворачивайся!
- Давай, детка!
За дело!
- Время!
- Я за тобой!
- Что такое, что происходит?
- Нас грабят!
- Держи его!
- Твою мать!
- Ублюдок!
- Ты попал?
- Ана, держи ровно!
- Что!? Даже не думай об этом.
У нас нет времени!
- Что он делает!?
А ну вернись! Мы подъезжаем к развилке!
Я разворачиваюсь!
Три, два, один!
- Привет.
- Привет.
- Знаешь, это самый
ужасный на свете цвет.
- Боже. Ужас!
- А вот это ничего!
- Боже. Они подходят
к цвету твоих волос.
- Они идеальные!
- Знаю. Ты спятила.
- Все мальчики будут в восторге!
- Моей бабушке бы понравилось.
- Вообще, они мне нравятся.
Клеевые!
- Красивые.
- Да, мне нравятся.
- Ну купи.
- Не знаю.
- Может, они не нужны мне?
- Да.
- Ладно, думаю, нам пора.
- Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Простите, девочки.
- Что такое?
- Можно взглянуть,
что в вашей сумке?
- Твою мать!
Ложись!
- Черт!
- Какого хера, кто это!?
- Откуда мне знать!?
- Пристрели его уже!
Жми на газ!
- Черт!
- Твою мать!
Сучонок хорошо стреляет!
- Пошли! Пошли!
- Быстрее! Быстрее! Поехали!
- Обожаю, когда все
идет по плану.
- Заткнись на хрен и
жми на газ!
- Сначала хорошие
новости или плохие?
- Что случилось? Кто это был?
- Не знаю.
- Ты же сказал, что все уладил.
- Да.
- Мы точно одинаково
понимаем смысл этого слова?
- Охранников не предупредили, иначе
Джоб никогда бы не пробрался туда утром.
Не знаю, кто это был, но не
охранник-кинахо и не полицейский.
У нас тут
больше сотни тысяч!
Мы рассчитывали на большее,
но это уже что-то.
- Мы столько это планировали,
а нас поимели как новичков.
- Как? Никто, кроме нас, не знал.
- Но мы-то молчали, да?
- Может, тебя хакнули?
- Во-первых, пошла ты!
Во-вторых, это не я 15
лет мамочкой работал.
Я пошла! Позвоните, когда
моя доля будет готова.
- Эй!
- Что?
- Чего ты так злишься?
- Я совсем с ума сошла
- с вами связываться.
- Не забывай, ты сама
пришла ко мне!
Мы без тебя все планировали.
- А кто бы сел за руль?
- Брось, Ана.
- Меня не так зовут!
- Нет, зовут!
Это тебе так хочется!
- Тогда зачем ты согласилась?
- Меня уволили, ясно?
Лучший друг уволил. И никто не
возьмет меня на работу особенно,
если я под следствием.
Расин этого и добивается.
Я на мели.
Так что у меня не
было вариантов.
- Сейчас самый подходящий
момент напомнить,
что надо валить на
хрен из города.
- Рано.
- Да ладно, стоило нам тут появиться,
как нам надрали задницы.
Если Рэббит все еще жив, это
дополнительная причина свалить.
Мы рискуем жизнью за гроши.
- Мы все в игре.
К тому же, бриллианты
у нас, верно?
- Да твою мать!
Нет! Каждый раз ты находишь
новый способ лишиться головы.
И заодно и моей.
Эти бриллианты – наша страховка.
Я хотел их приберечь.
- Я знаю.
- Я бы никогда не кинул тебя.
- Я знаю.
- Так что давай валить
отсюда на хрен!
Мы можем переехать в
Нью- Йорк, куда угодно!
- Рано!
- Да какого хрена!?
Что тебя здесь держит!?
- Либо вы назовете свои имена, чтобы
я мог связаться с вашими родителями,
либо я вызову полицию.
- Говорю вам, это ошибка.
Я хотела заплатить за них.
- Ваши родители вам поверят.
Я ведь стараюсь помочь вам,
и не вызывать полицию.
- Вызывайте.
- Хорошо.
- И когда они приедут, я скажу им, как
ты лапал меня, когда тащил сюда.
- Не говори глупостей!
- Он сказал, что должен
обыскать меня!
А потом он стал хватать меня за
грудь, мне было так страшно.
- Дэва!
- А ты скажешь им, что этого не было.
Уверена, твоя жена тебе поверит.
Так что, Уильям? Можно
тебя так называть?
Как будет?
Всего доброго, Уильям!
Пошли, Битс.
- Они знали, что делают.
С тех пор, как построили новую развилку,
никто не пользуется шоссе. Это разумно.
- Значит, кто-то еще помешал им,
и они сбежали, оставив все деньги.
- Не все.
Кому-то унес одну сумку.
100 тысяч – плюс-минус.
Либо воры, либо тот,
кто им помешал.
- Да, но все же вам повезло.
- И кто же
был этот стрелок?
- Я не знаю.
- А этот фальшивый охранник?
Он есть на записи с
камер видеонаблюдения?
- Сегодня утром наш сервер сломался.
И резервный тоже.
Какой-то вирус. Мы потеряли
последние сутки записей.
- А наличные? Кто-нибудь
их отслеживает?
Серийные номера, метки?
- Это наличные с игральных столов. Еще
вчера они были у кого-то в карманах.
- Да. Я так и думал.
- В нашей резервации есть те, для кого
150 тысяч – это много.
Целое состояние. Это проблема,
особенно после неудачи с отелем.
Был ли это Проктор или
нет, факт остается фактом:
у Кинахо Мун серьезные проблемы.
- Джордж, мы уже это обсуждали.
- Казино реорганизуется, расширяется –
и отель должен был его обслуживать.
А страховка ведь не оплатит взрывы
необъяснимого происхождения?
- Ты был против отеля изначально.
Мой отец…
- Твой отец был великим человеком,
который заболел и потерял свой путь.
И даже ты должен признать, что
с тех пор, как ты стал вождем,
наши доходы уменьшились, и нам
это просто не по карману.
- Чем быстрее ты скажешь, что у тебя
на уме, тем быстрее, ты уйдешь.
- Алекс, ты не справляешься,
и у совета племени
есть серьезные
сомнения на твой счет.
- Ты всегда метил на мое место, Джордж.
Это знают все.
- И все знают, что
ты слишком молод.
Нола.
- Да знаю я.
- И для этого есть спецэффекты…
- Правда?
- Но отличить их от настоящих
волос невозможно…
- Точно.
- И если бы он летал
по-настоящему, возможно,
его волосы выглядели
бы по-другому.
- Да, ты прав.
Ты в порядке?
- Где твой ингалятор?
- Нашла.
Вот. Держи, малыш.
Дыши глубже.
- Уходи.
- Это мой дом.
- Твое дело будет рассматривать суд,
я – окружной прокурор.
- И ты позволишь им меня судить?
- Расину нужен козел отпущения.
У меня нет выбора, я должен
отвести себя. У меня нет выбора.
Окружной прокурор…
- Вранье!
Она работает на тебя!
- Прости! Ты невиновна?!
Ты это хочешь сказать?
- Я знаю, я причинила тебе боль.
- Нет, Кэрри. Не мне. Всем нам.
Максу, Дэве.
Ты не причинила боль,
ты разрушила семью,
ты ранила наших детей!
- И если их мать сядет в тюрьму,
это поможет?
- Они из-за нее чуть не погибли!
- Гордон, мне очень тяжело.
- А мне, думаешь, легко?
- Вроде все.
Спасибо.
За новые начинания!
- Это ведь временно.
- Знаю.
- Значит, мы снова в деле.
- Да.
- Даже не верится, что мы
так легко отделались.
- Расину мы не нужны.
Ему нужен Рэббит.
- Думаешь, Гордон не станет
привлекать Кэрри?
- Там все решает Расин.
Он дергает за веревочки,
чтобы выманить Рэббита.
- Можно задать тебе вопрос?
- Конечно.
- Ты и Кэрри Хоупвелл.
- Что?
- Не знаю. Ты мне скажи.
- Нечего говорить.
Мне и так проблем хватает.
Вот и все.
- Значит, между вами ничего нет?
- Нет. Пожалуй, мне пора.
Не буду мешать.
- Босс, похоже,
у тебя свои секреты.
- Как и у всех.
- Это понятно.
Если вдруг ты захочешь
обсудить это…
- Ты навещала меня пока
я был в отключке.
Спасибо тебе.
- Хорошо.
Я рада, что ты опять на ногах.
- Да.
Ну до завтра.
- Да.
- В такие моменты сложно
подобрать нужные слова.
Банши – такой же город,
как и все остальные.
И как во всех городах, у нас бывают
свои проблемы, свои тайны.
Дэнни был
слишком молод для мэра,
и он был слишком
молод, чтобы умереть.
Но он всегда хотел бороться
за добро и за справедливость.
Он был настолько молодым
и наивным, что полагал,
что сможет помочь нам
построить лучшее общество.
Лучше, чем то, что многие
из нас заслуживают.
Он был настолько молод,
что еще не познал страх..
и стыд.
И беспощадность зла.
Понимаете, мы должны были провести
эту церемонию много недель назад,
но, ведь именно Дэн
всегда их организовывал.
Сейчас мы просто пытаемся заполнить
образовавшуюся пустоту.
Дженни, и я, и весь город Банши,
скорбит вместе с тобой.
- Ну что, все как всегда?
- Да. Что бы это ни значило.
- Знаешь, может, Джоб и прав.
Ты никогда не думал, что
ты испытываешь судьбу?
Может, пора и честь знать.
Слушай, даже если по 20 центов
за доллар, брильянтов хватит,
чтобы вы смогли уехать куда угодно.
- Хочешь от меня избавиться?
- Да, может, и хочу.
Ради твоего же блага.
Слушай.
Засиделся ты уже
на месте шерифа.
Рано или поздно, кто-нибудь поймет,
кто ты, кто ты на самом деле.
- Понимаешь,
это все, что у меня есть.
Если я сбегу,
такое чувство, что я исчезну.
- Начнешь все заново.
После таких приключений так и надо.
- Все не так просто.
- Может и так. Но, может,
ты просто не хочешь, чтобы было просто?
- Здесь занято?
- Нет, садись.
- Раньше я тебя тут не видел.
Ты местная?
- Я редко здесь бываю.
Есть «Чивас-Ригал»?
- Конечно.
- Тяжелый денек?
- Бывали и получше.
- Живешь здесь?
- В сорока метрах отсюда.
- Это удобно.
- Видела бы ты мою берлогу,
так бы не сказала.
- Ну так, может, пойдем
и посмотрим?
- Благослови меня отче,
ибо я согрешил.
- Агент Расин.
Вы снова здесь?
- У меня много грехов.
- Ваши визиты утомляют.
- Я думал, вам нравятся
наши беседы.
- Чем старше я становлюсь,
тем меньше вещей мне нравится.
- Боже милостивый.
Отец, вы в том еще настроении!
- Мой брат мертв.
Я жду, когда найдут его тело.
- Когда мы его найдем,
его тело будет жрать,
срать и поправляться от
двух пулевых ранений.
- Ваша одержимость не идет на пользу
вашему и без того хрупкому здоровью.
- Покойника не убьешь.
- Смерть не самое страшное,
что может случиться с человеком.
- Не понимаю, как вы можете
называть себя божьим человеком,
если вы укрываете этого ублюдка!
- Я видел такие страдания и боль,
которые вам и не снились!
И я видел Господа в
таких уголках мира,
где вы бы даже
отлить не решились.
Так что не приходите в
мою церковь со своими
детсадовскими нотациями
о добре и зле,
о плохом и хорошем.
Это все слова.
Слова маленького,
напуганного человека.
Нам не осознать хаос и
тьму высшего разума!
- Хорошо..
Спасибо за беседу.
Я возьму его, преподобный.
И вас вместе с ним.
Слышите?
Слышите меня?!
- Тут никого нет.
- Да.
Им это расскажите.
БАНШИ


Серия 2

- У тебя проблемы?
БАНШИ
- Элизабет.
Джульетт,
мистер Проктор здесь?
- Он вас ждет?
- В каком-то смысле
он всегда меня ждёт.
- Всё ясно. Можете идти,
я ему так и передам.
- Спасибо.
Прости, я не
знал, что у тебя встреча.
- Все нормально. Заходи.
Мы практически закончили.
Верно, мистер Кэмден?
Заместитель шерифа Лотус, это
мой коллега, Айзек Кэмден.
- Какого черта здесь происходит!?
- С мистером Кэмденом случилась
неприятность по дороге сюда.
Мы с ней разобрались, верно?
- Все верно.
- Да.
- Ты уверен?
- Да, все нормально.
- Бартон, налей мистеру Кэмдену
чего-нибудь на дорожку.
Увидимся на
следующей неделе.
- Что, черт возьми, это было?
- Просто небольшое
совещание. Налить тебе?
- Нет, спасибо.
Я на дежурстве.
- Так чем я могу помочь?
- Я веду расследование по
делу о трупах, что мы нашли.
- Да. Мансон и
Рэндал. Я в курсе.
- Да. Они работали на тебя?
- Да, именно так.
- В какой должности?
- В основном, перевозили мясо.
- За такое вроде не
убивают и не хоронят в лесу.
- Да, и как я уже
сказал агенту Ксавье,
я понятия не имею, что они
делали в свободное время.
- Да, я читал рапорт.
Но решил узнать,
может, тебе есть чем
ещё поделиться.
- Намекаешь на то,
что я соврал ФБР?
- Говорю же, я просто
расследую дело.
- Да. Вот и расследовал.
Выход найдешь сам.
- Ладно. Спасибо,
что уделил время.
Твоя помощь, как
всегда, бесценна.
Кстати, ты не
помнишь, когда видел этих
двоих в последний раз?
- Помню. В тот день, когда в
город приехал шериф Худ.
Удивительные
совпадения бывают.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Мы должны подсчитать
наши потери от этого взрыва.
- А меня не предупредили
о собрании совета.
- Я созвал экстренное совещание.
- Правда? И что случилось?
- Я был откровенен с тобой, Алекс.
Мы не можем сидеть, сложа руки, пока
у нашего племени серьезные проблемы.
- Я был вождем меньше 2 месяцев,
а он уже планирует переворот?
- И за эти 2 месяца
мы лишились отеля,
а теперь вдобавок
ограбили наше казино.
- Эти события явно связаны.
Я понимаю, есть трудности, но
мои люди работают над этим.
Очень скоро мы возместим потери.
- Дело не только в деньгах. Но и в
твоей способности руководить.
- Я бы поверил в чистоту его намерений,
если бы он сам не хотел стать вождем.
- Возможно. Но его амбиции никак не
уменьшат количество наших проблем.
- Я в курсе наших проблем, мистер
Томпсон! Мне просто нужно время.
- У тебя уже было время.
- Мистер Делориа…
- Алекс, это не охота за ведьмами.
Мы просто пытаемся выполнять
свой долг перед племенем.
- Я любил и уважал твоего отца.
Как и все здесь. Но лишь
из уважения к его памяти…
- Джордж, не пытайся
прыгнуть выше головы.
И никогда больше не учи
меня почитать отца.
Увидимся на
следующем собрании.
- Привет, Бельчонок.
- Брис!
Боже милостивый!
- Отлично выглядишь.
Заместитель шерифа? Поздравляю.
- Тебе нельзя здесь находиться.
У меня есть судебный запрет.
- Знаю. Прости. Я просто не
знал, как с тобой связаться.
- Со мной не надо связываться.
Для этого судебный запрет и выдали.
- Знаю. Я не хочу
никаких проблем.
- Ты должен уйти.
- Шивон, пожалуйста!
Дай мне 2 минуты.
Это все, о чем я прошу.
- Хорошо. 2 минуты.
- Спасибо.
Послушай, Бельчонок...
- Не называй меня так.
- Хорошо.
Я знаю, ты злишься на
меня, и я это заслужил.
Но когда я бросил тебя три
года назад, я был зол и пьян.
Теперь я не такой. Я
уже 2 года не пью.
Дело в том, что у меня не было
постоянной работы уже 7 месяцев.
С моим прошлым
тяжело устроиться.
- Ты же не собираешься
винить меня за свой арест?
Нет, нет, нет. Конечно, нет.
Просто мой кузен Джесси…
Ты помнишь Джесси?
В общем, он сказал, что я могу
поработать на него, строя бассейны.
И зарплата приличная. Но он не возьмет
меня, пока есть этот судебный запрет.
- Да ты шутишь!?
- Я понимаю, что много прошу.
Шивон, я не заслужил
твоей жалости,
но я повсюду искал работу – и ничего.
Это мой единственный шанс.
Привет, Эммет.
- Какого черта
ты тут делаешь!?
- Эммет, все нормально!
- Пошёл вон, или я заставлю тебя уйти!
- Эммет, Эммет, я разберусь.
- Шериф, мне нужно, чтобы
вы подписали эти бумаги.
- Что за бумаги?
- Я могу все заполнить,
но вы должны расписаться.
- Что там?
- Брис Коннорс.
Бывший муж Шивон.
Что ему надо?
- Ему нужна работа. Он хочет,
чтобы я отозвала судебный запрет.
- Надеюсь, ты послала его.
Ведь так, да?
- Я сказала, что подумаю.
Ему нужна работа.
- Ты шутишь!? И это после
всего, что он сделал…
- Эммет, послушай.
Я уже не та, что раньше.
Может, и он изменился.
В любом случае, нельзя
лишать его работы.
- Обвинение и защита подписали
соглашение? Все верно?
- Да, ваша честь.
- Нас все устраивает.
- Обвинение в незаконном ношении и
применении огнестрельного оружия?
- Да, Ваша честь.
- Хорошо. Миссис Хоупвелл,
встаньте, пожалуйста.
Я просмотрел полицейские отчеты, и
учел смягчающие обстоятельства,
а также рекомендацию
окружного прокурора.
Учитывая ситуацию и
рекомендации обвинения,
я приговариваю вас к лишению
свободы на срок не менее 30 дней
с отбыванием наказания в женском
исправительном учреждении Мерсер.
- Ваша честь, серьезно?
Тюрьма Мерсер в 200 милях отсюда.
Это удар по её семье!
- Исправительные учреждения переполнены,
так что выбирать не приходится.
Тут ничего не
поделаешь, Джексон.
Заключенная будет взята
под стражу немедленно.
- Вы можете хотя бы отложить
исполнение приговора на 72 часа,
чтобы миссис Хоупвелл,
мать двоих детей, могла
уладить все свои дела?
- Мы не против, Ваша честь.
- Миссис Хоупвелл, вы должны прибыть
в управление шерифа Банши
в 9 часов утра через 3 дня. Если не
явитесь, поручительство утратит силу.
Это ясно?
- Да.
- Гордон!
- Шериф.
- Как дети?
- Твою мать, а
ты как думаешь!?
- Расин надавил на нее!
Он думает, она что-то знает.
- Да? Вероятно, он прав.
- Ты поэтому отправил
ее за решетку?
- Да пошел ты! Не
вали все на меня.
Она здесь из-за тебя,
а не из-за меня.
Хочешь дать мне сдачи?
Давай, валяй, бей.
Ты ведь это умеешь, да? Давай, ублюдок!
Ударь меня! Ударь меня, ублюдок!
- Это первое предупреждение.
Второго не будет.
- Потанцуй со мной.
- Ну, нет. Мне и тут хорошо.
- Брось, я хочу
потанцевать с мужем!
- Все в порядке, Бельчонок.
Я лучше посмотрю.
- Хорошо. 10 минут, и я
вернусь за тобой. 10 минут.
- Какого хрена!?
- Брис, что ты делаешь!?
- Не мешай мне!
Держись
подальше от моей жены!
- Хватит!
- И ты хороша! Прижимаешься задницей
к его члену прямо у меня на глазах!?
- Привет.
Ты в порядке?
- У Эммета длинный язык.
Просто не лезь в это...
Пожалуйста...
- Хорошо.
- Значит, Кэрри правда посадят?
- Да.
- Не хочу показаться грубым,
но я должен спросить…
- Вы с Джобом Расину не нужны.
- Вот так просто?
- А ты хочешь еще одно слушание?
- Нет, спасибо.
Просто меня беспокоит федеральный
агент с высоким званием,
который ни перед
кем не отвечает.
- А мама не учила тебя, что дареному
коню в зубы не смотрят?
Нет, мама учила, что
нужно быть умным.
А советы нужны
только дуракам.
- Ну, надо же. Мы такие
хозяйственные!
Твоя доля, милый.
И твоя..
Чего уставился?
- Иногда я забываю, что…
Да не важно.
Примерно 156 тысяч на четверых.
По 39 – каждому.
Уж точно не лучший наш улов.
Это ее доля.
- Придержи пока у себя.
- Значит, ее
реально посадят?
- На 30 дней.
Все не так уж плохо.
- Тюрьма есть тюрьма.
- Что опять?
- Так или иначе, я научу тебя
держаться подальше от моего казино.
- Это мне уже надоело. Ты не можешь
придумать что-нибудь новое?
- Хорошо. Вот тебе новое.
- Алекс.
Похоже, ты не единственный в
городе, кто может достать «С-4».
Ты украл у меня 156 тысяч долларов.
Верни их.
- Привет, милая.
Я хотела с тобой поговорить.
- Что ты здесь
делаешь, Брис!?
- Я слышал, что у тебя был пожар.
Просто подумал…
Не знаю.
- Ты хотела что-то
забрать из дома?
- Нет, я хотела повидаться.
Скоро я уеду…
- Да, я знаю. Весь город
знает. Поздравляю!
- Прости. Я думал, я уеду
до твоего возвращения.
- Тебе нельзя сюда приезжать!
- Я знаю.
- Может, я зайду и попрощаюсь с Максом…
- Нет уж, дудки.
- Я его мать, Дэва.
И твоя тоже.
- Ну, не знаю. Как докажешь,
что хоть это правда?
- Я знаю…
- Нет, нет.
- Мне надо
многое наверстать.
- Милая, я…
Мне насрать! Ты знаешь, что
Макс до сих пор спит со мной?
Ему страшно спать у себя,
ведь ты отдала его им!
- Ты сказал, тебе
нужна работа и все!
Я не хочу тебя видеть, и не хочу,
чтобы ты приезжал ко мне домой.
- Что ж,
я все равно рад, что
у тебя все хорошо.
- Просто держись
от нас подальше!
- Братишка, смотри-ка!
- Привет, красавица.
Может, выпьешь с нами?
- Нет, спасибо.
- Мы скоро отчаливаем.
- Спасибо, но я пойду.
- Тогда иди медленнее, чтобы я
мог разглядеть твою задницу.
Черт! Вот так красотка! А ты не
думала заняться модельным бизнесом?
- А ты не думал
заткнуться на хрен!?
О, черт! Тебя послали, братишка!
- Заткнись на хрен.
- Надо же, кто вернулся.
Нет, нет. Не спеши.
Ты мне нагрубила.
Теперь можешь извиниться.
- Да ладно!? Хочешь драки с
морпехом Соединенных Штатов?
- Помогите! Помогите!
- Тебе стоит подучиться
драться, малышка.
А ты кто такая!?
- Я бы сказала, но ты все
равно не запомнишь.
Привет.
- Спасибо.
- Не благодари меня.
- Что это?
- Это? Это хлороформ.
- Надеюсь, оно того стоит.
Что это значит!?
- Он ей дорожит.
К тому же, он должен нам
больше денег, чем мы просим.
Джордж Хантер хочет тебя убрать.
Тебе нужно успокоить Совет.
А с ней мы
получим Проктора.
- Эй. Чему обязан?
- Где она?
О чем ты?
- Ребекка. Я о Ребекке. Где она?
- Слушай, отвали. Я ее не видел.
- Вчера она не вернулась домой.
- А ты пробовал позвонить?
- Да, чуть раньше.
- Привет, Кай.
- Алекс?
- Не волнуйся на счет Ребекки.
Она в полном порядке.
Пока. Я все еще жду своих денег.
- Дай ей трубку.
- Дядя Кай...
- Теперь послушаешь?
- Да.
- Привези мне 156 тысяч
долларов сегодня к полудню.
- Я не грабил твоих
сраных инкассаторов!
- Тогда будем считать это
первым взносом за казино!
- Послушай меня.
Совсем скоро ты поймешь, как
сильно недооценил меня сегодня.
И когда это случится, и ты
будешь умолять о пощаде,
я хочу, чтобы ты
вспомнил этот момент.
Потому что он решил твою судьбу!
- Да? Хорошо. Я понял. Просто
привези долбанные деньги!
- Это Алекс Лонгшэдоу. Он похитил
Ребекку. Я хочу, чтобы ты вернул ее.
- Резервация вне моей юрисдикции.
- И моей, но я могу отправить
туда целую армию. Оно тебе надо?
- Может, расскажешь,
что происходит?
- Совсем недавно ты сказал,
что ты мой должник.
Уверен, ты помнишь
этот разговор.
Хорошо. Тогда езжай за ней.
- Пей. Все в порядке.
Давай.
Аккуратнее.
Уверен, твой
дядя скоро приедет.
- Да, я тоже так думаю.
- Я встречал тебя на
фермерской ярмарке.
Да? Вы продавали пироги?
А теперь ты бросила это дело,
и занялась другим бизнесом?
Жаль. Пироги были вкусными.
Ты помогала им?
- Помогала в чём?
- Я думаю, ты поняла,
о чем речь.
Знаешь, у моего народа
есть миф о Человеке Громе.
Он перерождается в каждом поколении.
Он обладает божественной силой,
отличный любовник, свирепый воин.
Но внешне
выглядит как обычный человек.
Поэтому каждый должен задаться вопросом,
не он ли и есть Человек Гром?
И каждая женщина
должна понять, кто ее мужчина.
Некоторые женщины
ищут его специально.
Другие знают, что быть с ним
рядом – смертельно опасно.
Мне кажется, ты нашла
своего Человека Грома.
- Мне хватает грома в моей жизни.
- Правда? Девочка амиш?
Твой дядя ограбил
моих инкассаторов?
- Мой дядя торгует мясом.
- Твой дядя взорвал
мой долбанный отель!
- На твоем месте я бы беспокоилась
о том, что он сделает с тобой.
- Это мы еще посмотрим.
- Еще 5 секунд.
И мы вошли. Говоря «мы»,
я подразумеваю «ты».
Сейчас ты должен быть на кухне.
- Шериф, вы заблудились?
- Это кухня?
- Да.
- Тогда нет.
- Самая уединенная комната -
это зала для вип-гостей.
- Где она?
Милый, у меня тут 2 чертежа.
Старое казино и новое.
И я ни хрена не понимаю.
- Предположения?
- Поверни налево
в конце коридора.
Я мог бы взламывать Гугл или
банк на кайманах, но нет,
надо лезть в «форт Апачи»!
- Управление шерифа Банши.
Мне нужно пройти.
- Это не ваша юрисдикция.
Если вас нет в списке, вы не пройдете.
- Да. Я мог бы тебя пристрелить.
- Пристрелим друг друга.
- На слух просто ужас.
- Никаких костей.
- Каламбур? Серьезно?!
- Прости.
- Иди через игровой зал,
а потом наверх.
- Черт.
Что такое?
- Какого черта
там происходит!?
- Джоб!
- Милый, ответь. Милый!?
- Черт.
- Черт!
- Да вы что?
- Шериф Худ.
- Привет.
- И тебе!
- Иногда думаешь,
что знаешь кого-то…
- Я знаю.
- Простите, я чего-то
не понимаю?
- Мы уже знакомы.
- Мне нужна девчонка.
- Значит, ты работаешь
на Проктора?
- Нет, нет. Если у тебя проблемы
с Проктором, решай их с ним.
Я лишь против
похищения юных дам.
Отпусти-ка её.
- Ты не в том положении,
чтобы чего-то требовать.
- Да ну?
Мы оба знаем, что
она не выстрелит.
- Не будь так уверен.
- Это земля Кинахо, я не могу вас
тут арестовать. Мы это знаем.
Но я думаю, она все равно
не предъявит вам обвинения.
Так что будем считать это
простым недоразумением.
Отпусти ее, и я сделаю
вид, что ничего не было.
- Убери пистолет.
- Да пошел он!
- Нола!
- Пока.
- Ты в порядке?
- Все нормально.
- Отлично.
Спасибо.
- Ты издеваешься!?
- Нельзя убивать шерифа!
Это плохая мысль.
Хватит делать намеки,
пора перейти к действиям.
- Вы пришли за
мной. Спасибо.
- Не за что.
- У вас кровь.
- Ерунда. Просто царапина.
Я же сказал, ерунда.
Ребекка,
я знаю, тебе сейчас непросто.
Твой дядя
плохой человек.
Тебе не стоит там жить.
- Тогда я буду
жить у тебя.
- Я тоже плохой.
- Ты в порядке?
- Все нормально.
Пойду съем что-нибудь.
- Как все прошло?
- Пара пустяков.
- Спасибо. Я очень
признателен тебе.
- Ты же сказал,
я был у тебя в долгу.
- Шериф.
Ты не спрашивал, я ли
ограбил инкассаторов.
- Я решил, это не твой стиль.
- Так и есть.
- Как мило.
- У меня для тебя подарок.
- Алекс, какая красота!
Что скажешь?
- Ты прекрасна.
Проктор,
какого черта!?
- Привет, Алекс.
- Ворваться в мой дом!?
Ты спятил!?
- Да, охрана у тебя так себе.
Поговори с ними, когда они очнутся.
- Как романтично.
- Вали отсюда на хрен!
- Не волнуйся. Я на минутку.
- Что это за хрень!?
- Еще раз тронешь мою племянницу,
и это будет не коровья кровь.
А кровь твоей семьи,
всех до одного!
Я лично тебя
утоплю в их крови.
- Я даже спрашивать не стану.
- Я думал, увижу тебя завтра.
- Разница между номером в мотеле
и камерой не такая уж большая.
Поэтому я решила
выпить, пока могу.
- 30 дней.
Недостаточно долго, чтобы
начать сходить с ума. Ясно?
Если к тебе лезут,
не реагируй.
Будь собранной и
не высовывайся.
- Меня беспокоит не тюрьма.
- Все решится само собой.
Просто нужно время.
Тебе нужно поспать.
Завтра нам предстоит
долгий путь.
- Да.
- Ты в порядке?
- Это я виноват.
- Она сядет в тюрьму из-за меня.
- Ты из-за нее отсидел 15 лет.
- Это ничего не меняет.
- Ты просто не подумал, что будет с
ней, когда решил здесь поселиться.
Но никто не смог бы не совершить
ни одной ошибки в таком деле.
- Своевременно.
- Ну, я тебе и раньше говорил.
Послушай, ты можешь сидеть тут,
напиваться и размышлять о жизни.
Это нормально, мы же
бывшие заключенные.
Но так или и иначе,
есть один главный вопрос.
Что ты будешь
делать дальше?
- Помни, что я сказал.
Не нарывайся.
- Знаю.
- Взгляните на эту сучку.
- Барби придется
отмотать срок!
- Быстрей, Бельчонок, мы опоздаем.
- Я делаю укладку.
- Поторопись.
- Брис, расслабься. Еда в
ресторане не закончится.
- Не смей указывать
мне, что делать!
- Привет, Бельчонок.
- Какого черта ты здесь делаешь!?
- Я решил приготовить
тебе ужин.
- Ты не можешь так
просто сюда приходить!
- Ты помнишь наши пятничные вечера?
Я готовил, а потом мы танцевали.
- Я думала, ты больше не пьешь.
- Это пиво, детка.
Брось. Еще один танец.
- Нет, нет.
- Давай!
- Пошел на хрен
из моего дома!
- Осторожнее.
Я пытаюсь быть любезным,
чтобы все исправить.
- Я сказала, пошел на хрен
из моего дома! Живо!
- Ты выстрелишь в меня, Бельчонок?
Да? Да?
Боже!
Какого хрена, Шивон!?
- Следующая попадет
тебе в живот.
- Большой важный легавый, да?
Ну, как!? Уложила волосы!?
Довольна!?
- Боже!
- Пристрели меня!
- Боже! Брис!
- Пристрели меня.
Давай, черт возьми!
Давай!
- Нет! Нет! Нет! О, боже!
- Давай!
- Альма, что такое?
- Я беспокоюсь за Шивон.
Она должна была заступить
на дежурство час назад.
- Ты звонила ей?
- Я пыталась. Как раз собиралась
послать кого-нибудь к ней, проверить.
- Нет, не надо. Я съезжу.
Шивон.
Что такое, босс?
- Ты ждала кого-то еще?
- Я никого не ждала.
- Хочешь поговорить об этом?
- Не особенно.
- Ладно.
Просто скажи мне, где он?
- «Мотор Лодж».
Это рядом с домом его кузена.
- Долбаная
гламурная барби!
- Ух ты!
- У тебя какие-то проблемы, барби!?
- Нет.
- Кто пришел извиниться.
- Ну давай! Давай! Давай!
- Похоже, Брисом и не пахло
в мотеле «Мотор Лодж».
- Прости, виновата.
Я уже позвонила в скорую.
- Я слышал.
Ты ранена?
- Я в норме.
Знаю, это будет
стоить мне жетона.
У меня же
испытательный срок!
- Иди домой. Я разберусь.
- Он скажет им, что это я.
- Нет, я с ним потолкую.
Он уедет.
- Ты уверен?
- Да.
Иди домой.
- Знаешь, за 4
года не было ни дня,
чтобы я не представляла,
как это будет.
- И как оно?
- Лучше, чем
я думала.
- Да.
- Спасибо, босс.
- Не за что.


Серия 3

- Я больше не Ана.
Меня зовут Кэрри.
- Ты вообще сказала хоть слово правды?
Кэрри хотя бы настоящее имя?
- Твоя мать много лгала тебе, Дэва.
- У нас двое детей, их
жизнь пошла наперекосяк…
Ничто не может быть важнее!
- К вам посетитель.
Вы идете?
- Завела новых друзей?
- Ты же меня знаешь.
- Тебе за это не добавят срок?
- Мне просто сделали предупреждение.
- Будь осторожнее.
Иначе можешь тут застрять.
- Меня просто
убивает, что я здесь
и не знаю, как мои дети. Я
не могу с ними поговорить.
А что, если он вернется?
- Рэббит?
Если он жив,
ему не поздоровилось!
- Он жив.
Я поставила под
угрозу своих детей.
Я должна уберечь их.
- Так и будет.
- Когда ты был в тюрьме,
я ни разу не пришла к тебе.
Спасибо.
- Главное, соберись.
- И не нарывайся.
- Не нарываться.
БАНШИ
- Мой дедушка говорит, что зеленые
глаза – это знак дьявола.
- Может, он прав.
- По-моему, это какой-то бред, в
который верят индейцы-старпёры.
Что?
Тебя смутило слово
«бред» или «старпёры»?
Иногда мне хочется знать, с
какой ты планеты.
- И сказал Господь Бог:
не хорошо быть человеку одному;
сотворим ему помощника,
соответственного ему.
Господь Бог образовал из
земли всех животных полевых
и всех птиц небесных.
- Хочешь кусочек?
Мне надо уехать отсюда.
- Прямо сейчас?
- Не прямо сейчас.
Но при первой возможности.
- В резервации так плохо?
Наши родители твердят о том, каким
великим было наше племя,
но сейчас все либо на наркоте, либо
в тюрьме, либо убиты.
Я не собираюсь умереть в
резервации.
Ни за что.
- Куда же ты поедешь?
- Не знаю.
Вокруг огромный мир.
- И нарек человек имена всем
скотам и птицам небесным.
- Ты скучаешь
по Ребекке, да?
- И навел Господь Бог на
человека крепкий сон;
и, когда он уснул,
взял одно из ребр его, и
закрыл то место плотию.
- Ты такой жизни хочешь?
Хочешь ездить на
лошади, отрастить длинную бороду
и выбросить своих
детей на улицу, когда велят?
- И создал Господь Бог из
ребра, взятого у человека, жену
и привел ее к человеку.
- Мы могли бы уехать вместе.
Если хочешь…
- Я пойду за лошадью.
- Я побуду здесь.
Соломон?
Соломон!
Соломон!
Его здесь нет. Его
нет в кровати.
- Я пойду поищу его.
Соломон!
Соломон!
Соломон!
Соломон!
Боже милостивый.
- Ее зовут Лана Клири.
Она - Кинахо.
- Что она делала здесь?
- Понятия не имею.
- Разве это не работа
для судмедэксперта?
- Поскольку на все три округа один
судмедэксперт, мы пролетаем.
После вчерашнего дождя следов не
осталось, но мы сделаем снимки
и пошлем их экспертам
в Гаррисберг.
- Я и без Гаррисберга скажу,
что ей проломили череп.
Там родные этой девушки.
Может, тебе стоит
поговорить с ними. Они убиты горем…
Мистер Бауман, пожалуйста, отойдите.
- Шериф…
- Мистер Бауман.
- Мой сын, Соломон, вчера
не вернулся домой.
Тот, кто это сделал,
мог убить и его.
- Мистер Бауман, мы
прилагаем все усилия.
Но вы можете помочь нам,
если опросите своих людей…
Эти
события не связаны.
- Лана.
- Скажи ему. Скажи ему,
что ты сказала мне.
Живо! Говори, сейчас же!
- Лана встречалась
с парнем амишем!
- Каким амишем?
Как его зовут?
- Соломон Бауман.
- Что!?
Это ложь. Это чертова ложь! Мой сын
не якшался с индейскими девушками!
- Так где этот парень!?
- Его здесь нет.
- Он исчез.
Парень пропал.
- Они прячут его!
Вы прячете парня!
- Почему вы так решили?
Я не прячу его.
- Он прячет парня.
- Я не прячу его!
- Приведите его сюда!
- Он здесь не причем!
- Они убили ее!
- Он здесь не причем.
Зачем он это говорит!?
- Вы, оба, отойдите!
- Если вы прячете его….
- Что!? Нет! Я не знаю, где он!
- Он убил мою дочь!
- Никого он не убивал!
- Он убил ее!
Он убил мою дочь!
- Мистер Клири!
Мистер Клири! Мистер Клири!
Мистер Клири!
- Я должен найти своего сына!
- Нам пришлют еще людей, чтобы
прочесать территорию.
- Ладно.
А кто
этот здоровяк?
- Это Чэйтон. Он глава «Красных
костей», банды в резервации.
Тот еще тип. Какое-то
время отсидел.
Избил целую кучу туристов за то,
что они вырядились индейцами.
Вышел из тюрьмы еще
более злым и здоровым.
- Вы его взяли?
- Нет, полиция штата.
Мы с Броком как-то
пытались арестовать его.
- Пытались?
- Он здоровый тип.
Шивон.
- Не клади палец на курок,
пока не готова стрелять.
Хорошо.
Ноги шире.
Хорошо.
Хорошо. Теперь посмотрим,
на что ты способна.
Очень хорошо.
Прошу прощения.
Соломон?
- Соломон! Соломон! Соломон!
Соломон! Соломон! Соломон!
Соломон!
Соломон! Соломон!
- Да?
- Шериф.
- Вы что-нибудь
узнали о моём брате?
- Нет. Пока нет.
Полиция штата участвует в
поисках, но пока – ничего.
Ты не знаешь, где он может быть?
- Соломон не убийца.
- Многие
думают по-другому.
- Поэтому мы должны найти
его раньше, чем индейцы.
Если я могу чем-то
помочь, дай мне знать.
- Я буду иметь это в виду.
- Да.
Что ж, пойдем, Ребекка.
Шерифу надо работать.
Идем.
- Пожалуйста,
верните его мне.
- Ребекка Бауман что-нибудь рассказала?
- Нет.
- Я кое-что выяснила. У Ланы Клири был
парень по имени Томми Литтлстоун.
Он узнал, что она встречается с амишем,
и начал посылать ей письма с угрозами.
- Томми Литтлстоун? Родственник
Чэйтона Литтлстоуна?
- Его младший брат.
- Какого Чэйтона?
Того здоровяка?
- Да. И Чэйтон не тупой бандит.
Он старомодный.
Он выступает за чистоту
племени Кинахо.
Никто из «Красных костей» не
встречается с кем-то извне.
Если девушка его братишки
встречалась с каким-то амишем,
это могло закончиться плохо.
- Да, и по словам сестры Ланы, Томми
теперь полноправный член банды.
- Видимо, придется поговорить
с этим Томми Литтлстоуном.
Резервация не в
нашей юрисдикции.
Мы не можем ступить на их землю
без федерального ордера.
- Именно.
- Что?
- Ничего. Просто думаю, у кого из
нас хорошие отношения с ФБР.
Я так и думал.
Пошли.
- Что? Худ? Худ!
По-моему, не стоит.
- Согласна.
- У нас будут проблемы?
Это не наша юрисдикция! Среди этих
парней есть несовершеннолетние.
Достанем пушки, и нам конец.
- Значит, никаких пушек.
- Но, но если там Чэйтон…
- Значит, придется
с ним поговорить.
- Куда он идет?
Куда ты!?
- Обойду сзади,
разнюхаю что-нибудь.
- Хорошо.
Он разнюхает.
Возьми электрошокер.
Черт.
Добрый день. Управление
шерифа Банши.
- Мы заметили, мужик.
- Мы просто хотим
задать пару вопросов.
- Иди на хрен, сучка.
- Нашу девушку убили на земле
амишей, а вы пришли к нам?
Типичное расистское дерьмо!
- Да, я часто это слышу.
- Никто никого ни в чем не обвиняет! Мы
просто пытаемся разобраться во всем.
Разбирайтесь в другом месте! Это
резервация, вам сюда нельзя.
- Сынок, я не собираюсь спорить с тобой,
но мы расследуем дело об убийстве, ясно?
Так что мы имеем
право быть здесь.
- У нас есть право?
- Просто согласись.
- Пошли на хрен! Пошли вы! Чертовы
педики! Сраные легавые.
- Мы ищем Томми Литтлстоуна.
Нам надо с ним поговорить.
- Можете говорить здесь, а
можете в камере. Решать вам.
- Найдите ублюдка амиша,
который ее убил!
- Пошли на хрен отсюда!
- Ублюдки! Валите!
Пошли вон!
- Привет.
- Как ты сюда попал!?
Полегче, полегче. Это
дружеский визит.
Нам просто надо поговорить.
Нам не нужны проблемы.
- Серьезно? Похоже, как
раз они тебя и ждут.
- Ты
Чэйтон Литтлстоун.
- Просто Чэйтон.
- Что ж, Чэйтон, я как раз говорил
о том, что хочу поговорить.
- Тебе не место в
резервации, легавый.
- Это мы можем обсудить.
- Насколько я знаю, резервация
не твоя юрисдикция.
Эта земля принадлежала Кинахо еще до
того, как вы, белые, приплыли сюда.
А потом твои предки украли ее, подели и
продали, как будто она принадлежала им.
Так же просто, как
ты вошел в мой дом,
потому что на тебе
висит этот значок.
А теперь краснокожую девушку
убили на земле белых,
которая изначально
принадлежала её народу,
и у тебя
хватает наглости явиться
сюда и тыкать в нас пальцем?
- Я пытаюсь выяснить,
кто убил эту девушку.
- Здесь ты
этого не выяснишь.
- Если ты ее не убивал,
тогда тебе не о чем волноваться.
- Похоже, что я волнуюсь?
- Черт!
- Черт. Что там творится?
Откройте!
- Врежь ему!
- Выламывай дверь!
- К черту все!
Нет! Стоять на месте!
Руки вверх!
Поднять руки! Руки вверх!
Повернуться! Повернуться! Руки вверх!
- На колени!
21:45 Чэйтон
- Я заставлю тебя истекать кровью! Так
же, как твои предки заставили моих.
- Такое увидишь не каждый день.
- Все в порядке?
- Ладно, кто из вас,
кретинов, Томми Литтлстоун?
Привет, Томми.
Похоже, братишка отбирал
у тебя витамины?
- Малыш.
- Спасибо, что
спасла мою задницу.
Этот тип разорвал
бы меня на части.
Этого нельзя было допустить.
Начинается самое интересное…
- Вам помочь?
- Да, я пришел
к шерифу Худу.
- Шериф сейчас занят.
Как вас представить?
- Джейсон.
- А фамилия есть?
- Смит.
- Присаживайтесь, Смит. Я скажу
шерифу, что вы пришли.
- Итак,
на тебе: сопротивление аресту,
нападение на офицера полиции,
ношение холодного оружия, попытка
убийства с его применением.
Я могу закрыть тебя
на 10 лет.
Но я также
могу тебя посадить
за убийство девушки.
- Я не убиваю индейцев.
- Серьезно?
- А как на счет твоего брата?
Ты приехал в
резервацию без ордера.
Это незаконный арест.
- Вы все твердите об этом,
как будто мне не насрать.
- Если тебе не насрать
на мертвую девушку,
ты должен искать
этого парня амиша.
- Значит, тебе нечего сказать
про Лану и Томми?
- Мы еще увидимся на
воле, легавый.
- Какой ты оптимист.
- И что? Я послал ей письма?
Это ничего не значит!
- Шериф Худ!
- Я ничего не сделал!
- Ваш заместитель мне все
рассказал. Элисон Мэддин.
- Помощник
окружного прокурора?
- Да. Пока Гордон занял пост
мэра, я на этом посту.
- И что это значит?
- Я должна сообщить вам, что вы не имели
права заходить на территорию Кинахо.
- Может, перейдем к делу?
- Дело об убитой девушке.
- Я в курсе.
- Если во время расследования
произведены незаконные аресты…
- Боже, да вы послушайте себя!
Пока вы тут рассуждаете о правилах, я
пытаюсь найти того, кто это сделал!
- Ну хватит!
У вас есть улики, связывающие
этих людей с убийством девушки?
- Когда я спросил здоровяка об
убийстве, он попытался убить меня.
- И это
неопровержимая улика?
- Томми Литтлстоуну 17 лет.
Вы допрашиваете
несовершеннолетнего без адвоката!
И это не говоря уже о том, что
его арест был незаконным.
- Вам стоит познакомиться.
- В округе Джеферсон 2 ордера
на арест Чэйтона Литтлстоуна.
Видимо, поэтому он оказал сопротивление.
У них приоритет, так что я перевожу его.
- Поверьте, они будут рады.
- Младшего брата
можете забрать.
- Пошли.
- Томми! Томми, ничего им не говори.
Я всё устрою. Идем с нами.
- Это ваше первое дело об убийстве?
- Да.
- Карьерный прыжок?
- Верно.
И я возьму планку.
Вы не нравитесь моему боссу.
- Не глупите. Я
всем нравлюсь.
- Шериф Худ?
- Да?
- Вы захотите
это услышать.
- Что?
- Мы можем поговорить наедине?
Сейчас?
- Да.
- Сумасшедший денек, да?
У вас всегда так?
- Так что ты хотел?
- Вы не мой отец.
- Верно подмечено.
- Да, но у вас его имя.
Кажется, я не представился.
Я – Джейсон Худ.
Я не знаю, кто вы, но
вы не Лукас Худ.
- Что тебе нужно?
- Для начала
– где мой отец?
- Твой отец мертв.
- Я так и думал.
Это вы его убили?
- Нет.
- Почему я
должен вам верить?
- У меня нет причин врать.
Ты уже меня раскусил.
- Похоже, вас
это не волнует.
- Похоже, ты не очень расстроен
тем, что твой отец погиб.
- Мы не были близки.
- Если полегчает – он умер,
совершая хороший поступок.
- Спасибо.
Не полегчало.
- Да, у меня
был такой же отец.
- Что мешает мне
выйти отсюда и разоблачить
вас прилюдно?
- Ты думаешь, что я
хладнокровно убил твоего отца,
а потом украл его личность, и
теперь решил мне угрожать?
Идем, угощу тебя обедом.
Умираю с голоду.
- Я с ней поговорю.
Привет, Мириам.
Ты позволила старейшинам
отослать твою единственную дочь.
Она могла оказаться на улице, но я
дал ей крышу над головой и еду.
Думаю, ты на это рассчитывала.
Да?
А теперь...
Предпочитаешь
заниматься стиркой,
бросив своего сына умирать,
чем поговорить со мной?
С единственным, кто
мог бы помочь?!
- Пейша!
- Нам нужен парень!
- Пейша! Пейша,
пожалуйста, подожди.
- Я не могу с
тобой разговаривать!
- Ты можешь думать
обо мне, что хочешь.
Но вы с Соломоном выросли вместе,
и я знаю, ты любишь его.
Ты должна мне помочь.
- Я не могу помочь.
- Можешь. И ты это сделаешь!
Это правда насчет Соломона
и индейской девчонки?
- Ты помнишь тот маленький мост в
лесу, где мальчишки рыбачили?
- Да.
- Иди туда, я приду,
как только смогу.
- Спасибо. Спасибо.
- Чертов ублюдок!
- Кай, нет!
- Ублюдки!
- Блаженны изгнанные за правду,
ибо их есть Царство Небесное.
- Давай, кретин!
- Кай, не надо.
- Давай. Иди сюда, сука!
- Вы такие храбрые!
Угрожаете людям, которые
не могут дать сдачи.
Я дам вам 30 секунд, чтобы
вы сели обратно в свои тачки.
- Нет!
Я лучше возьму эту биту и
засуну ее тебе в задницу.
- Понятно.
- Что хуже, чем удар
битой по яйцам!?
Ещё один удар!
- Езжайте домой.
- Мы вернёмся, голландцы хреновы!
- Ты прячешь парня?
Если так…
- Как ты смеешь со мной
так разговаривать!?
Разве я мог бы так поступить!?
Твоя надменность
перешла все границы!
- Мать.
- Кай.
- Ли!
«А у Господа Бога нашего
милосердие и прощение,
ибо мы возмутились против него».
Речь идет о жизни нашего внука!
Если Кай сможет помочь, я
не стану ему мешать.
- Мама.
- Эти типы убили моего отца,
а вы убили их, а
потом просто решили:
«Какого черта!? Я всегда
хотел стать шерифом!?»
- Скажем так, мне нужно
было стать кем-то другим,
а тут представилась возможность.
Твоя очередь.
- Я работал с одними
парнями в Портленде.
- Что за парни?
Те, о которых вы подумали.
Плохи парни, с
плохими манерами и наркотой.
В общем, я решил свалить.
А они послали за мной
одного кретина в Неваду, но…
- Они кого-то послали за тобой!?
Это значит, ты либо
взял что-то не то,
либо трахнул кого-то
не того.
- Да. Одно из двух.
- Парни, хотите что-то еще?
- А пирог есть?
Сынок, осмотрись.
Это похоже на место,
где подают пирог?
- Спасибо, Шугар.
Все нормально.
- Насколько нормально?
- Достаточно нормально.
- Вот, что я думаю. Все вокруг верят,
что вы – Лукас Худ. Так?
Для этого требуется
кое-какая работа.
Социальное страхование,
кредитки и прочее.
Вы
знаете, как это провернуть?
- Я знаю одного парня.
- Я тут думал о том, чтобы
исчезнуть.
Может, уехать в Канаду,
заняться рыбалкой.
Просто не хочется
до конца жизни всего бояться.
- Да, я могу тебе помочь.
Но это займет несколько дней,
и пока тебе придется залечь на дно.
Ты понял?
- Как раз это у меня получается неплохо…
- Заткнись.
Ты поедешь в мотель
«Вэлли» и останешься там.
Я не хочу видеть тебя в городе.
Я сам приеду. Потом
мы попрощаемся.
Ты уедешь, начнешь новую жизнь
и больше не вернешься!
- Куда вы!?
- Если ты не заметил, я
тут немного занят.
- То есть, вы реально
работаете шерифом?
- Иногда.
Он ушел, не расплатившись?
- За счет заведения.
Спасибо. Спасибо за обед.
Какого хрена!?
- Сидеть!
- У меня кровь течет!
- Слушай меня!
На моих глазах вон
там умер твой отец.
Он этого не заслужил.
А парень, который
только что вышел отсюда,
убил тех, кто это
убил твоего отца.
Может, тебе в это сложно поверить,
но у этого человека есть друзья.
Очень хорошие друзья.
Я знаю, ведь я один из них.
И если я решу, что ты для него угроза,
я лично сделаю
могилу твоего отца семейной.
Ты понял!?
- Да, я понял.
- Я принесу тебе пластырь.
- Отпусти! Отпусти!
- Ты в порядке?
Все нормально. Все хорошо.
Что случилось?
Ребекка, что случилось?
- Мужчина…
- Какой мужчина?!
- В лесу. Он пытался убить меня.
- Что случилось?
Дай взглянуть?
- Я в норме.
- Тебе надо к врачу.
Возможно, я его зацепил.
Надо вернуться.
Нет, нет, нет. Только
не ты, и не так.
- Мы теряем время.
- Брок вместе с федералами
обыскивает леса.
Так или иначе, они найдут его.
- Я в порядке.
- Когда ты в последний раз спал?
Тебе надо отдохнуть.
Я отвезу тебя домой.
- Ладно.
Я живу не здесь.
- Знаю.
Ты сегодня ничего не ел.
Я приготовлю тебе что-нибудь.
- Хочешь еще?
- Да.
- Твое здоровье.
- Из всех последних событий, знаешь,
что мне запомнилось?
Мама Ланы сказала,
что ее дочка хотела стать
школьным учителем.
Я хотела того же в детстве.
Очень давно.
Как твоя голова?
- Нормально.
Пожалуй, мне пора.
- Тебе пора.
- Это плохая мысль.
- Да.
ПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
ТЮРЬМЫ МЕРСЕР
БАНШИ
- Дух мой, дух мой, дух мой...
- Дух мой, взываю к тебе.
- Помоги мне в нужде и в борьбе.
- Помоги мне, дух мой.


Серия 4

- Не надеялась, что ты придешь.
- Как ты?
- Я пока не знаю.
А ты?
- Не знаю.
Мне нужно время, ладно?
- Я готова рассказать тебе все.
- Привет, мам.
- А где Гордон?
- Не знаю.
А где Ана?
- Да, мама. Где Ана?
- Доброе утро, дамы.
5 утра!
Пора вытащить пальчики из своих
дырок и восхвалить бога!
БАНШИ
- Нас ведь так и не представили.
Лукас Худ.
- Нола.
- Да, блудная дочь вождя.
Я разузнал. Город маленький.
- Слышала, ты арестовал
Томми Литтлстоуна.
- Мы допросили его.
Он не убийца.
- И ты умудрился взять Чэйтона!
Наверно, было непросто.
- Он твой друг?
- Нет.
Но он тоже этого не делал.
Чэйтон убийца, но он пурист.
Он бы не убил девушку Кинахо.
- Ты не знаешь наверняка.
- Считай это экспертным мнением.
- Ладно. И где же мне искать
убийцу, господин эксперт?
- Ты серьезно!? В этом вроде бы
ты должен быть экспертом.
- Он паинька?
- Пока да.
- Эй, черномазый!
Ты позоришь свою расу.
Они забрали твоих
предков с их земли,
насиловали женщин,
порабощали вас поколениями,
а теперь ты носишь их форму.
Где твое достоинство?
Как ты можешь так жить?
Очищая улицы от такой мрази,
как ты, я живу прекрасно.
- Полиция штата
что-нибудь сообщила?
- Они обыскали леса и
ничего не нашли.
- Хорошо.
Надо надавить на Бауманов.
- Возможно, они знают
больше, чем говорят.
- Хорошо. Или…
- Или что?
- Надо поговорить с детьми.
Если Соломон прячется, его
друзья могут знать, где.
- Отлично!
- Я с ними поговорю.
Сам.
Худ,
амишей и так сложно разговорить,
а дети – это еще сложнее.
С твоим подходом у нас
ничего не получится.
- Но с тобой они поговорят?
- Я хорошо лажу со стариками.
Они мне доверяют.
- Ладно. Дай знать, как прошло.
- Ты искала меня?
- Ты немного переборщил
с этой комнатой, да?
Проктор всего лишь человек.
А ты – глава целого
племени Кинахо.
Не важно, слаб ты или
кажешься слабым.
В воде кровь,
и акулы вроде Проктора
и Хантера её чуют!
Я вождь племени, Нола.
Я не могу позволить себе убивать
всех, кто бросает мне вызов.
- А разве я нужна
тебе не для этого?
- Убери ноги со стола.
ПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН ТЮРЬМЫ МЕРСЕР
"Это голосовая почта Гордона Хоупвелла.
Пожалуйста, оставьте сообщение".
- Гордон,
это я. Опять. Я знаю, ты не хочешь
со мной говорить, и я это понимаю.
Правда.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Куда ты собралась?
- Гулять.
- Прошлой ночью мне снова
приснилось, что мы семья.
Я знаю, это сон, но я должна верить,
что если найду нужные слова,
ты сможешь простить меня.
Я смогу выжить здесь,
но я не смогу жить без тебя и детей.
Этого я не вынесу.
Скажи детям, что я люблю их.
Надеюсь, ты и сам знаешь,
что хотя бы это правда.
- Чувак. Я слышал, той
девчонке башку разнесли.
- Скальп, что ли, сняли?
- Боже. Какой ужас!
- К черту легавых!
- Черт. Привет.
- Хорошо спалось?
- Какого хрена!?
- Мы тоже рады тебя видеть.
- Я не знаю, что за
дерьмо вы задумали…
- Поднимайся. Причешись.
Джоб сделает фото.
- Правда!? А он кто!? И
какого черта я тут делаю!?
- Вот здесь начинается самое интересное.
Представься.
- Джейсон Худ.
- Чтоб я сдох!
- Да.
Мы должны изменить его личность.
- Чертова жизнь становится
все интереснее!
- Классный галстук.
- Заткнись!
Почему бы просто не убить его?
- Ну…
- Заткнись!
- Проктор.
- Доброе утро, вождь.
- Полу Муну понадобилось
6 операций.
- Что еще за Пол Мун?
- Тип, которому ты
врезал по яйцам!
- Я не расслышал его имя.
- Ты пришел в мой дом,
вторгся в мою жизнь…
- Ты похитил мою племянницу.
Мы можем ругаться
хоть целый день,
но суть в том, что твои собственные
люди в тебя больше не верят,
и ты можешь винить в
этом только себя.
- Привет, Алекс. Как дела?
Что будешь?
- Тебе конец, Проктор.
И когда ты пойдешь на дно, а ты пойдешь
на дно, никто и не вспомнит о тебе.
- Я подойду позже.
- Знаешь, Алекс.
Тебя слишком волнует
мнение посторонних.
Власть таким в руки не даётся.
- Ложь, обман, вымогательство
– это, по-твоему, власть?
Это не власть, это социопатия.
- Я управляю бизнесом,
ты – племенем.
Разница в том, что я
всего добился сам.
- Ты преступник.
- Вопрос семантики.
- «Семантики».
- Ты действуешь,
руководствуясь страхом.
Страхом потерять свое место,
страхом перед последствиями.
Я не самый умный парень в этой
комнате, но я бесстрашен.
Я готов на все, чтобы добиться
своей цели, и поэтому меня боятся.
Если ты не можешь так же,
твое племя почует слабость,
и более сильные свергнут тебя.
- Отличная речь. Спасибо,
но я тебя не боюсь.
- Ты, кажется,
меня не понял, да?
Это моя вина. Может, я
слишком давил на тебя,
и теперь ты не видишь других
вариантов кроме вражды.
Мы ведь могли бы стать
хорошими партнерами.
Ты и я, Алекс. С
казино и всем прочим.
Иногда враждовать гораздо
проще, чем дружить.
Этому меня научил твой отец,
царство ему небесное.
- Мой отец просто
использовал тебя.
Он считал тебя ничтожеством.
- Алекс, возвращайся в резервацию.
Там ты хотя бы что-то значишь.
А у меня есть более важные дела.
- Не волнуйся. Мы найдем
твоего племянника.
- Если кто-то из твоего племени
дотронется до парнишки,
отвечать будешь лично ты.
Может, мне стоит поговорить
с твоей сестрой?
Похоже, яйца есть только у нее.
- Мне бы стоило перерезать
глотку тебе прямо сейчас!
- Да, но для этого нужны яйца.
- Мистер Проктор, Алекс,
мне позвонить в полицию?
Они у меня на «быстром наборе».
- Все в порядке, Дарья.
Мы просто поспорили.
Вот, за неудобства.
Прости, милая.
- Вот оставшиеся
показания от Кинахо.
- Спасибо.
По поводу прошлой ночи…
- Все нормально, босс.
- Худ,
- у тебя есть минутка?
- Да.
Что?
Может, и ничего,
но один из амишей сказал мне, что у
Соломона был друг по имени Дэниэл Мозес,
который уехал отсюда. Похоже,
он был проблемным парнем.
Сбегал несколько
раз, его возвращали.
Последний раз ему было уже
18, поэтому его отпустили.
- Знаешь, где он живет?
- Да.
Парень сказал в
здании на Делафилд.
- Поехали.
- Ладно.
- Черт!
- Разве ты не должен был сидеть
в своей долбанной комнате!?
- Я проголодался.
- Твою мать, садись в машину!
- Я типа не хочу.
- Сучка, надо бы пристрелить
тебя прямо здесь,
но я предлагаю тебе
сесть в тачку.
Так что прояви благодарность
и садись в чертову тачку,
иначе я тебя размажу, а потом
скажу, что перепутал педали!
- Дэниэл Мозес?
Ну супер!
15:33 Дэниэл
- Я не вернусь! Я не вернусь!
Я не вернусь!
- Тебя никто и не просит!
Мне 18,
вы не имеете права!
- Мы не станем… Черт! Мы
никуда не везем тебя!
Мы здесь не для этого. Мы
ищем Соломона Баумана.
- Соломона? Почему?
Что случилось?
- А ты не слышал?
- Нет.
- Соломон пропал. Мы
знаем, что он твой друг.
Подумали, может, он с тобой.
- Я его давно не видел.
- Послушай, его ищут и другие.
Ясно?
Если они найдут его до нас…
- Я не вру!
Если не верите мне,
посмотрите у меня дома.
- Ты сам все здесь обустроил?!
- Да.
- Любишь читать?
- Да.
- Сэлинджер. Это разрешают
читать в школе амишей?
- Нет, там ничего не
разрешают читать.
- Серьезно!?
- Они просто держат нас на
ферме, необразованными,
отрезанными от внешнего мира.
Так что, когда я ездил в город,
я покупал книги и прятал их.
- Тебя подловили?
- У нас был учитель, который
отучился всего 8 классов.
И, все равно, он отвечал за
наше религиозное образование.
Он увидел, как я читал
«Повелителя мух».
И стал бить меня и орать,
как маньяк, что мой разум отравлен!
- Пейша!
- Я знаю, что случилось.
Мне так жаль.
- Ты послала меня в лес!
- Мама отправила меня домой после того,
что твой дядя сделал с теми Кинахо.
- Кто-то знал, где меня найти.
- Клянусь, я никому не говорила.
- Я не был каким-то бунтарём. Я не
занимался сексом, не принимал наркотики.
Просто люблю читать.
Так что я сбежал.
- Пейша, что ты хотела
сказать мне вчера?
- А это нормально?
Другие учителя били тебя?
- Нет. Этот тип зациклен на религии. А
в наших краях это уже что-то значит.
- Соломон пропал. Возможно, он мертв.
Ты можешь помочь ему.
- Но я могу ошибаться.
- Пожалуйста.
Скажи, что ты знаешь.
- Он искал меня, требовал,
чтобы я раскаялся, бил,
когда я не хотел каяться.
Я сказал Соломону, если
станет тяжко, он может прийти сюда.
- Погоди. Этот учитель и
Соломона наказывал?
- Да.
У Соломона есть сестра.
- Этот учитель ненормальный.
Он ненавидит Соломона.
- Почему?
- Не знаю. Может, потому
что он твой брат?
- Они боялись, что он станет таким же.
Как будто вся семья проклята.
Суеверная хрень.
- Дядя.
- А потом Соломон познакомился
с этой девчонкой.
Он пытался сохранить
это в тайне, но...
Тайное всегда
становится явным.
- А как зовут этого учителя?
Джона Ламбрехт?
- Да?
- Шериф Лукас Худ. Можно войти?
- Да, конечно. Вы поводу мальчика?
Соломона, да?
- Верно.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
Я вскипячу воду.
Очень жаль ту девушку.
Чем я могу вам помочь?
- Вы живете один?
- Да, у меня тут бардак.
- Нет, дело не в этом.
Просто я не знал, что среди
амишей есть холостяки.
- Моя жена, Сара, умерла через
несколько лет после нашей женитьбы.
- Мне жаль.
А дети у вас есть?
- Нет.
Она всегда была бесплодной.
Мы не могли завести детей,
но я очень любил ее.
- И вы не женились снова?
- Нет. Когда она умерла, я…
Не знаю. Не
захотел жениться вновь.
Когда ты сильно любишь кого-то, ты
знаешь, что уже никого так не полюбишь.
- Расскажите мне про Соломона.
Он был вашим учеником, да?
- Да.
Несколько лет назад.
Умный мальчик.
Может, немного буйный, но милый.
Я уверен, что он
не убивал эту девушку.
- Что значит «буйный»?
- Соломон был любопытным.
Он не мог смириться с
ограничениями нашей веры.
Снаружи большой мир,
мальчикам интересно.
Я сам таким был.
- И что? Вашей задачей было
вернуть его в строй?
- Нет, нет, нет. Это
задача родителей.
Я просто учу детей
заповедям нашей веры.
- А в это учение входят
физические наказания?
- Прошу прощения?
- Вы бьете детей?
- Нет.
- Нет?
- Конечно, нет.
Мы отрицаем любое насилие.
- Просто Дэниэл Мозес
считает иначе.
- Да.
Это была ошибка.
Я много думаю про Дэниэла.
В тот момент я сказал
себе, что это самозащита.
Ведь это он напал на меня. Но я бы
все отдал, чтобы увидеть его снова
и извиниться перед ним,
попросить его простить меня и…
вернуться домой.
Прошу прощения.
- Повредили ногу?
- Это старая травма.
Меня лягнула лошадь.
- И до сих пор течёт кровь?
А как же «никакого
насилия», Джона?
Вы арестованы. У вас есть
право хранить молчание.
Где мальчишка? Где мальчишка?
Где мальчишка?
Где он!?
- Он не скажет тебе.
Этот псих слишком
уверен в своей правоте.
- И что ты предлагаешь?
- Просто оставь нас
наедине на минутку.
- Знаешь, все как-то странно
реагируют на этого парня.
Лучше нам выкопать
долбанную могилу.
- Он просто мальчишка,
которому нужен второй шанс.
- С каких пор ты стал милосердным?
- Хотя это странно.
- Что именно?
- И всех стульев он выбрал тот,
на который сел его отец
в день своей смерти.
- Джоб?
- Джоб?
- Когда будет готов
поддельный паспорт?
- Поддельный паспорт?
Сучка, ты что себе думаешь!?
Это тебе не какие-то водительские
права за 50 баксов,
которые можно купить
в парикмахерской,
чтобы потом выпить пива и трахнуть
королеву выпускного бала!
Я дам тебе новое имя,
кредитную историю,
номер социального страхования и
чертово свидетельство о рождении.
Я сделаю из тебя нового,
мать твою, человека!
- Ладно. Боже. Прости.
- И позволь мне
кое-что добавить.
Когда я сотворю это маленькое
чудо, ты исчезнешь,
и мы больше не услышим и
не увидим твою задницу,
потому что если ты
появишься тут ещё раз,
поскольку снова облажался, я лично
всажу тебе пулю между глаз.
И, кстати, тебя
будут звать Мэрион.
- Джона, может, ты не в курсе,
в обществе сейчас идут дебаты
на тему эффективности пыток.
Лично я считаю, что боль – это
просто один из инструментов.
Не хуже других.
И если боль срабатывает,
рационально
использовать именно её.
Топни ногой, когда
будешь готов говорить.
Тут недалеко есть
заброшенная силосная башня.
Он запер Соломона там.
Пришлось вырвать пару
зубов, чтобы узнать это.
- К черту! Поехали.
Ты убил его?
- Нет, но, наверное,
лучше вызвать скорую.
- Да, наверное.
- Соломон?
- Проклятье!
Черт.
Я нашел его!
- О, боже.
- Он здесь. Соломон!
- Соломон? Соломон.
- Соломон? Все в порядке.
- Держу тебя. Держу. Вот так.
- Я люблю тебя. Все в порядке,
все в порядке.
Все хорошо.
Я люблю тебя. Все в
порядке, все нормально.
- Соломон!
- Когда твой внук пропал, ты
встал на колени и молился,
а Всевышний готов был
оставить его умирать.
Может, бог не так уж
и сильно любит тебя?
Может, он считает тебя надменным,
раз ты решил, что знаешь его волю?
- Господь вернул его нам.
- А ты сходи и посмотри, что я
сделал с Джоной Ламбрехтом.
Увидишь, что господь здесь не при чем.
Не при чем!
- Пойдем.
- Все будет хорошо.
- Итак. Вот его бумаги. Это два
часа езды, округ Джефферсон.
Вас встретят на границе округа.
- Ладно. До встречи.
- Боже, какой же он здоровый.
Будьте начеку.
- Обязательно.
- Дух мой, взываю к тебе, чтобы
ты помог мне в этой войне.
Дух мой, взываю к тебе, чтобы
ты помог мне в этой войне.
- Какого черта!?
Боже милостивый!
- Прекращай эту херню!
- Что ты за заноза в заднице!?
Хватит!
- Хватит!
Говорит
заместитель шерифа Янерс…
- Жми на газ! Хватит! Хочешь,
чтобы я тебя пристрелила!?
- Травка счастья. Делает
тебя счастливым.
- Флин, где ты берешь эту дурь?
- Вообще-то, я не могу сказать.
- Давай, Дэва, пожалуйста,
возьми трубку.
- Бум!
- Возьми трубку, возьми трубку.
- Удивительно.
- Смотри, смотри!
- Привет, это Дэва. Оставьте
сообщение или не оставляйте. Пока.
- Привет, Дэва. Это мама.
Я даже не знаю, с чего начать.
Я столько хочу тебе сказать.
Я хочу, чтобы ты знала, что я люблю
тебя, и всегда любила. Это не ложь.
И я всегда хотела, чтобы вы с
Максом были счастливы и спокойны.
Когда я вернусь домой, ты можешь
спросить что угодно, и я скажу правду.
Детка, мы сможем все наладить.
Главное, не ставь на мне крест.
Хорошо? Я люблю тебя.
Передай Максу, что
я его тоже люблю.
- Спасибо.
Я чем-то
могу тебе помочь?
- У тебя грустный вид.
- Ещё какой.
- Составить тебе компанию?
- Знаешь, в любой другой
день я бы послала тебя.
- Что с ним случилось!?
- Сопротивлялся аресту.
Усиленно.
- Нет, нет, отец.
- Предательница.
- Папа!? Мама, не делай этого!
- Ты выбил из него признание?
- Оно не нужно. Мы нашли парня.
- Как он?
- Он скажет все, чтобы на этого типа
можно было повесить убийство.
- Что ж, тебе это удалось.
Поздравляю, шериф. Управлению
нужен был этот успех.
- Рад служить.
- Надеюсь, тебе адски больно.
- Что-нибудь слышно
от Эммета и Шивон?
- Нет, а что?
- Я не могу связаться с ними ни по
рации, ни по сотовым.
Хотя у них еще есть полчаса.
- Позвони ещё.
- Да, хорошо.
- Не рыпайся!
Почему белые люди
так любят цепи!?
Как только ты появилась тут, стала
сажать людей за решетку.
Передай своему шерифу, что
мы с ним скоро увидимся.
- Мордой в землю, легавый!
На землю! Живо!
Бросай оружие!
- Держи, черномазый.
Кажется, это твое.
- О боже.
- Это легавые. Черт!
- Все нормально. Не бойтесь.
- Как поживаете, офицер?
- Мы ничего не сделали.
- Родители в курсе, что
вы тут кайф ловите?
- Это вы так думаете.
- Идите домой.
- Мне дважды повторять не надо.
- Живо!
Дэва!
- Пошли, чувак. Пошли.
- Пошли, пошли.
- Тебе не стоит курить травку.
- Да, я знаю.
- Тоже верно.
Злишься на маму?
- Ты не знаешь, что я чувствую.
- Не знаю? Но это ведь так, да?
Хочешь ранить ее?
Не сработает.
Просто все усложнит.
- А ты эксперт? У тебя есть дети?
- Нет.
Но я умею все усложнять.
- В это я верю.
- Твой отец приехал.
- Спасибо за лимонад.
- Думаю, я должен тебя поздравить.
Ты стал отцом!
Должен сказать, когда речь шла
о деньгах, я это понимал.
Когда это была трагическая
любовь, я даже это понял!
Но если ты хочешь
остаться здесь и брать
уроки отцовства,
чтобы все исправить,
это плохой план.
Тем, кто рядом с тобой,
приходится несладко.
Если они тебе небезразличны,
оставь их в покое.
- Отвези бриллианты в Нью-Йорк.
Продай их. Получишь деньги.
- Кто-нибудь, скажите аминь! Он,
наконец-то, пришел в себя.
- Позвони, когда закончишь.
Я приеду.
- Отсюда – куда угодно. Любое место на
этой дивной планете, только не это.
- Привет.
Ты в порядке?
Бог мой. Боже.
Тебя надо отвезти в больницу.
- Я в норме, все нормально.
- Я не думал, что так выйдет.
Иначе поехал бы сам.
- Я знаю.
В какой-то момент..
после аварии...
мне показалось, что я умерла.
Пойдем. Я отвезу тебя домой.
Пошли.
- Пришел для второго раунда?
- Нет. Я же говорил,
что сражаться
проще, чем дружить.
Кажется, мне самому пора
повторить этот урок.
Надеюсь, ты воспримешь это
как предложение о перемирии.
Вот 7 зубов
того, кто убил девушку.
А сам он сидит за решеткой.
Сделай из них бусы.
И скажи своим людям, что
ты принес мир на их землю.
Думаю, ты будешь рад узнать,
что он не из ваших.
«А не пощадит его глаз твой: душу
за душу, глаза за глаз, зуб за зуб».
- Знаешь, это ничего не меняет.
- Мне тоже не нравится
Проктор, но, может, он прав.
Сейчас не время для вражды.
- Алекс, ты не будешь
мириться с Проктором!
- Хантер обрабатывает совет.
Я не могу сейчас облажаться.
Ты сама сказала, что
кровь уже в воде.
- Да, поэтому будь акулой!
Будь долбаной
акулой, Алекс!
- И что ты сделаешь?
Ударишь меня?
Кажется, я зря попросил
тебя остаться.
После всего, что случилось…
Что ты пережила, нужно
было подумать об этом.
Прости, но тебе
здесь больше не место.
- Да. Так было всегда.
- Пожалуй, да.
Куда ты поедешь? Нола?
- Не надо!
Наконец-то ты стал вождем. Не
оспаривай свои же решения.
- У тебя есть стиль.
- У тебя тоже.
- Спасибо.
- Куда мы идем?
- К вам посетитель.
Вам туда.
- Туда?
- Туда.
Идите.
- Сядь.
Ты удивлена?
- Нет.
Не слишком.
- Похоже, нас обоих
сложно убить.
Семейная черта.
- Что ты здесь делаешь?
- Я смотрю на тебя,
и вижу твою мать.
Это приятно…
и в то же время больно.
Когда я познакомился
с твоей матерью, она была с
другим мужчиной,
но я упорно ухаживал за ней.
С напором.
Сперва она думала,
что я чокнутый.
Позже она осознала,
что так и есть.
Но в моей любви
усомниться было нельзя.
Любовь,
правда,
безумие.
Эти вещи более связаны,
чем всем хотелось бы.
Я совершал ошибки, Анастасия.
Слишком много, чтобы их простить.
Но я хочу, чтобы ты знала,
пока еще не поздно:
то, что ты считаешь безумием,
было по-настоящему великой любовью.
Это наша последняя встреча.


Серия 5

- Привет.
- Привет.
- И как бы ты добралась
домой, если бы я не приехал?
- Отсюда вообще можно выбраться?
Край земли.
- В таких местах тюрьмы и строят.
- Мне дали расписание автобуса.
Спасибо, что приехал.
- Без проблем.
БАНШИ
- Ты в порядке?
- Я думала, все будет по-другому.
- Выход на волю?
- Да. Но ты и сам знаешь.
Это всегда отстой…
Как бы там ни было.
Ты, наверно, скучаешь по детям.
По ночам я представляла,
что они меня обнимают,
как в детстве, когда
не могли заснуть.
- Дэве сейчас непросто.
Ей нужна мама.
- А как Макс?
- Насколько я знаю, его
волнует только скейт.
Сама скоро увидишь.
Мы можем где-нибудь поесть?
Я умираю с голода.
- Вкусно?
- Ты помнишь, какая в тюрьме еда?
- Однажды у начальника тюрьмы был день рождения.
Или годовщина. Не помню точно.
И он решил устроить нам особый ужин. В общем,
повара нажарили огромных стейков. Вкусных.
С картошкой и пирогом на десерт.
Было забавно.
Кто-то из парней просто проглатывал
их, ведь они сто лет так не жрали.
Кто-то просто сидел и смотрел
на еду, а потом начинал плакать.
- Могу понять.
- Но были еще и другие. Они брали свой стейк и кидали
его в стену. Такой способ послать это место на хрен.
- Шон, вернись обратно!
- Это мое!
- Отдай!
Так нечестно!
- Ты должен подавать ему пример!
Я же говорила, так нельзя.
- Должен сказать, я
на стороне Шона.
- Он не поделился с братом.
- Конечно, ты на стороне мамаши.
- Да, именно.
- Этот городок похож на Банши.
- Но здесь все по-другому.
Боже, даже не верится.
У Дэвы был такой же.
Она обожала его:
спала с ним, носила в школу.
Мы читали «Последний единорог», когда она была маленькой.
Это была ее любимая книжка.
«Если бы я мог, я бы
охранял тебя в твоем сне».
Это нечто!
- «Но я не могу попасть к тебе в
сон, если не буду сниться тебе».
- Точно.
Ты читал «Последний единорог»?
В тюрьме. Там маленькая
библиотека.
- Что такое?
- Ничего.
- Скажи.
Просто,
пока я был за решеткой, я думал,
что знал, чего мне не хватало.
Оказалось, я знал
только половину.
Купи ей его.
Это Ревелл?
- В точку. Собираете модели?
- Когда-то было дело.
- Сколько?
- Всего десять.
Спасибо.
Никогда бы не подумала,
что тебе нравятся модели самолетов.
Когда я был маленьким,
единственное, что мы делали с отцом
вместе, это собирали такие модели.
- Сколько тебя знаю, ты ни
разу не говорил про отца.
Правда?
Тогда нет смысла начинать.
- Что такое?
- Ничего.
Ничего.
ЮВЕЛИРНЫЙ САЛОН
- Камера наблюдения в
правом верхнем углу.
- Она им не поможет, если
пойти на дело ночью.
Тебя не было слишком долго. Видишь
это кольцо рядом с объективом?
Это для ночной съемки.
Но вот эта камера в витрине…
- Это камера?
- Да, беспроводная. Без проблем
можно перехватить сигнал.
- Надо же!
- Так и есть.
Если сейф у них обычный, это
место взять проще простого.
Но если
застрянешь у входа…
- На другой стороне дома есть переулок.
Уверен, второй выход там.
- Да ну!
Что?
- Эта тачка.
- Хвост?
- Не знаю.
- Но ты уже ее видел?
- Дважды.
- Где?
- На предыдущей улице,
в конце квартала.
- А водитель?
- Не видно. Тонированные стекла.
Я подгоню машину ко входу.
- Хорошо.
- Сзади.
- Знаю.
Жди здесь.
- Прошу прощения.
- Привет.
Все в порядке?
- Да, простите. Я решил, что
это машина моего друга.
- Вы мне не поможете?
- Да.
- Похоже, я многовато накупила.
Спасибо.
- Куда ты едешь?
Шоссе в той стороне.
- Я подумал, можно
кое-куда заехать.
Хочу тебе кое-что показать.
- Что?
- Это займет пару часов.
Если только ты не
торопишься домой.
- Домой…
- Я кое-что для тебя приготовил.
Поедем туда.
Это наш дом.
- Это дом!
- Я думал, мы могли
бы сбежать сюда.
- Боже, ты купил его?
Заплатил наличными.
Оформил все бумаги.
Я хотел, чтобы
ты увидела его.
Это был хороший план.
Знаешь, я тут думал.
Похоже, мне стоит уехать.
С тех пор, как я
появился в Банши,
стало только хуже.
Я лишь усложнил жизнь
тебе и твоей семье.
Я не хотел, но так вышло.
Ты пыталась сказать мне.
К тому же,
я не могу вечно
изображать полицейского.
Понимаешь?
- Понимаю.
Но куда ты поедешь?
Что будешь делать?
- Не знаю.
Просто уеду.
Может, вернусь сюда.
Не знаю.
Я просто не могу
и дальше этим заниматься.
Хватит.
Хватит.
Когда я вышел и нашел
тебя, у тебя был дом, семья.
У тебя было все, что
должно было быть у нас.
И это убивало.
А потом я увидел Дэву.
И просто не захотел уезжать.
Я решил, что если останусь,
смогу защитить тебя.
- От Рэббита?
- Да.
И я в это поверил.
Искренне поверил.
Но на самом деле
ему нужен был я.
А вовсе не ты.
Так что...
Лучшее, что я могу сделать
для тебя, это уехать.
- Что такое?
- Может, и ничего.
Оставайся здесь.
- Шериф Худ.
- Агент Расин.
Пошли.
У нас гость из ФБР.
- Я вижу.
- Миссис Хоупвелл. Поздравляю...
С выходом из тюрьмы.
- Присаживайтесь.
- Это не понадобится.
- Возможно. В чём же
цель вашего визита?
- Я слышал, у вас в
тюрьме был посетитель?
Вы знали.
Постфактум.
Но вы плохо меня знаете. Иначе вы бы знали,
что для меня главное – это убрать Рэббита.
- Почему? Что случилось
у вас с Рэббитом?
- Когда я только начинал,
мне досталось дело Рэббита.
Я решил, что раскрыв его, я попаду в
заголовки газет, получу повышение.
Но я взял его слишком рано.
Его адвокаты разорвали меня на
куски, все улики пошли прахом.
А неделей позже в Астории был убит мой информатор,
вместе с женой и двумя дочками.
И я считаю,
что эти девочки и все, кого он убил
позже – все они на моей совести.
Пепельница есть?
Никогда даже не пытался бросить.
Слишком втянулся.
А теперь мне сказали, что
осталось мало времени.
Полгода, год. Не знаю, что будет на том свете, но
я не хочу оставлять эти смерти безнаказанными.
- Это очень трогательно, но
почему вы следили за нами?
- Я ждал, когда ее выпустят. Подумал,
что Рэббит тоже этого ждал.
Мне так кажется.
- Так мы вроде приманки?
- Именно!
- Вы просчитались. Он не придет.
Он слишком устал,
он сдался.
- А вы что скажите, шериф? Тоже думаете,
что Рэббит решил простить и забыть?
- Нет.
- Думаешь, он знает моего
отца лучше, чем я?
- Дело в том, что знаю я.
Так вы хотите
подстеречь Рэббита?
Верно. И свершить правосудие,
а точнее – пристрелить его.
- Будет грустно, если при
этом и мы погибнем.
- Вам некого винить, кроме себя.
Вы стреляли в него в упор.
По идее, вам бы
сказать мне спасибо.
- Слыхал? Мы должны
его благодарить.
- Ну надо же!
- Мы должны работать вместе.
- Не выйдет.
- Почему?
- Потому что мы вам не доверяем.
- А зря.
Особенно вы.
- Почему?
Для начала: я знаю,
что вы не Лукас Худ.
Мой пистолет в
другом отделении.
- Я жду продолжения.
- 15 лет назад.
Компания «Кэпитал Даймонд».
- Прошу прощения?
- Двое грабителей.
Одному удалось уйти.
Его, или ее, не поймали,
но вам не повезло, да?
Я наблюдал, как полицейский
Боннер допрашивал вас.
Вы ничего ему не сказали.
Черт, мы так и не
знаем вашего имени.
А потом в Банши я
вдруг встречаю вас.
Лукас Худ.
Да еще и шериф.
- Похоже, вы меня с кем-то путаете…
- О нет.
Не тратьте мое время зря.
Исчез один из трупов, которые ваши друзья закопали в лесу.
Кто-то не хотел, чтобы у него взяли образец ДНК.
Но на одежде этого бедняги оказалось
достаточно частиц ДНК. И это ДНК Лукаса Худа.
Как и все в полиции,
он сдавал анализ крови.
И это придает вам
загадочности, верно?
Вы не против?
Добавьте немного воды.
- Он знает, кто ты. Ты не
можешь отпустить его.
- Из-за этого и так
многие погибли.
Так
я могу рассчитывать на
ваше сотрудничество?
- Хватит уже.
Допустим, мы поможем
вам найти Рэббита.
Что дальше?
Если поможете, я даже не стану
задавать следующий вопрос.
- Что за вопрос?
Что за вопрос?
Кто вы такой,
черт возьми?
- Ты в порядке?
- Да!
- Оставайся там.
На счет три, ладно?
Черт.
Рэббит.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАНШИ
- Он никогда не остановится.
Пока мы оба не будем мертвы.
- Точно.
Я здесь.
- Уже вернулся?
- Да.
Опоздал на денёк, да?
- Да, мы немного задержались.
- Как все прошло?
- Кто-то пытался нас убить.
- Что? Люди Рэббита?
Он все еще жив? Что случилось?
Ладно.
Похоже, в ближайшее
время ты не уедешь.
- Я не могу.
- Не могу сказать, что я против
того, чтобы ты задержался.
Что тут скажешь? С
тобой я молодею.
И ты так щедр на мой виски.
Особенно хороший виски.
Каждый раз, когда мне кажется, что
я знаю, куда двигаться дальше,
жизнь сразу дает
мне пинка под зад.
Это как…
Черт. Даже не знаю.
- Как будто ты все
еще за решеткой.
Людям вроде нас с тобой
не нужны тюрьмы.
Мы сами заключаем себя в клетку.
Когда живешь такой
жизнью, это неизбежно.
Мы оказываемся в местах, о
которых до этого даже не знали.
Оглядываясь назад, мы думаем,
какого хрена мы здесь делаем!?
И почему, черт возьми,
мы не можем все бросить?
Внутри нас
что-то ломается.
У нас нет того, что
есть у других,
что позволяет им заводить семью,
обустраиваться и мечтать о лучшей жизни.
Люди вроде нас с тобой
не могут позволить себе мечтать.
- Почему?
- Потому что мы – это то,
что мы натворили...
Призраки прошлого уже не
оставят нас в покое.
- Чтоб их всех!
БАНШИ


Серия 6

- Знаешь, я тут думал.
Похоже, мне стоит уехать.
- Но куда ты поедешь?
Что будешь делать?
- Лучшее, что я могу сделать
для тебя, это уехать.
- Дерьмо случается с теми,
кто рядом с тобой.
- Здесь другие правила.
- Нет. Те же правила.
Правила не изменились с тех пор, как кто-то впервые
взял палку и надрал задницу кому-то другому.
Людям вроде нас с тобой
не нужны тюрьмы.
Мы сами заключаем себя в клетку.
- Каждый раз, когда мне кажется, что я знаю, куда
двигаться дальше, жизнь сразу дает мне пинка под зад.
Не знаю, что будет дальше.
Но что-то будет…
БАНШИ
- И кто же её тут бросил?
- Явно не местный! Сто процентов!
- Чувак думает, что у него охренительная тачка!
Крутой перец…
- Обалденная машина!
- Мне надо отлить.
- Только быстро. У нас график.
- Наверняка мужик часто трахается!
- Не бойся, она тебя не укусит.
- Прошу прощения, джентльмены.
Я сейчас отгоню машину.
- О, черт! Это же агент 007!
- Это Остин Пауэрс!
- Слушай, умник, садись в свою тачку
и вали обратно в свою страну!
- Знаешь, не стоит
курить на бензоколонке.
Сперва безопасность,
потом удовольствие.
- Какого хрена ты о
себе возомнил!?
Твою мать!
- Алекс Лонгшэдоу,
чему обязан визитом?
Ты можешь говорить при ней.
- Джордж Хантер хочет
сместить меня.
- И?
- Они могут проголосовать против меня.
- Похоже, у тебя проблемы.
- Если Хантер станет вождем, ты
можешь попрощаться с этим казино.
Хантер тебя и близко
не подпустит.
- Ты и сам всегда говорил,
что не подпустишь.
- Как ты любишь
напоминать, я молод.
Я могу и передумать.
- Мне нужен список.
- Какой список?
- Членов совета,
которые против тебя.
- Собрание на следующей неделе.
- Полно времени.
- Хорошо. Спасибо.
- Не стоит благодарности.
В конце концов, мы партнеры.
- Партнеры.
- Да.
- Новый ты.
Паспорт, кредитки,
документы, места работы.
Ладно, хорош.
- Боже!
- Поосторожней там, ладно?
- Отлично!
- Не облажайся!
- Спасибо!
- Благодари не меня, а Джоба.
- Прости, друг.
До полудня мы закрыты.
- Джентльмены, я буду то же,
что и мой юный друг, Джейсон.
Привет, Джейсон.
- Я сказал, мы закрыты.
- Где деньги, Джейсон?
- Я не понимаю, о чем вы.
- Ты ведь знаешь, кто я?
- Да.
- Значит, ты в курсе, что я
повторять больше не стану.
Где сраные деньги!?
- Шугар,
разве у тебя в заведении
нет правил насчет оружия?
- Да, никакого оружия.
- Точно.
- Ты слышал, Кловер!?
С оружием нельзя.
- Что ж,
тогда, похоже, у нас проблема.
- Худ!
- Ты в порядке?
- Да.
- Какие деньги!?
- Почему казино так
важно для тебя?
У тебя ведь столько доходов,
а от казино одни проблемы.
- Видишь ли, я понимаю, кто я.
А те самые доходы могут свести меня в могилу.
Так или иначе, после меня ничего не останется.
И поскольку у меня нет детей…
А казино тщательно оберегают от местной полиции.
Там у меня есть шанс заниматься законным бизнесом.
Чем-то, что сможет существовать
после того, как меня не станет.
Теперь ты понимаешь?
- Да.
- Продолжай.
- Мы с шерифом Худом пили кофе,
когда сюда ворвались эти двое.
- Ты кого-нибудь из
них раньше видел?
- Ни разу. Они о чем-то спорили.
- Заместитель шерифа.
- Ты в порядке?
- Да.
- У одного из них был
британский акцент.
- Кто выстрелил первым?
- Тебе пора позаботиться и о себе.
- Я пока цел.
День только начался, а
преступник всё еще на воле.
Я в порядке, ясно?
- Мы объявили его тачку в розыск.
Красный ягуар, да?
- Да. Его должно быть
легко засечь.
- О, черт!
Мне кажется, или каждый кретин, у которого
есть оружие, приезжает в Банши, чтобы застрелить тебя?
- Тебе кажется.
- Ты в порядке?
- Да. Спасибо, что спросил.
- Шериф, ты разглядел его?
- О да.
- Поскольку случайно оказался
здесь, когда стрельба началась?
Да, я тут живу.
- Да.
Хоть это правда.
Что?
- Может, сейчас не лучший момент, чтобы
доставать шерифа? В него вроде как стреляли.
- Брось, Эммет.
Тебя не волнует, что такое дерьмо
происходит с ним постоянно?
- Волнует, но он всё еще босс.
- И поэтому он может
делать, что угодно?
В этом и разница между нами.
- Нет, разница между нами в том, что ты до сих
пор не врубился, что он здесь главный.
- А меня волнует, кто
за это заплатит?
- Кто этот англичанин?
- Его зовут Квентин. Квентин.
Он громила Брэнтли.
- Брэнтли? Это тип, у которого
ты стащил деньги, да?
- Да. Да.
Я видел Квентина всего раз,
но этот тип гребаная легенда!
Раз к нему послали
убийц, и нашли…
- Ух ты! Время для сказок!
Что за деньги ты взял?
Это была вроде плата за наркоту. Я не знаю.
Брэнтли с разным дерьмом завязан.
Я должен был взять деньги у
одного типа в Юджине и вернуться.
- А ты вместо этого сбежал.
- Да. Мне пришлось.
Послушай, я видел то, что не надо было.
Брэнтли - параноик, мать его!
Я знал, что это
билет в один конец…
- Заткнись! Заткнись!
О какой
сумме идет речь?
- 62 штуки.
- Боже милостивый!
- Знаю. Я испугался, черт возьми.
- Заткнись!
Где деньги?
Хорошо спрятал.
- Я решил, если уеду
подальше, они…
Забудут про деньги.
- Забудут?
Они никогда не
забудут про деньги.
У этих парней свои правила.
Здесь только 49 тысяч.
Нет 13 штук. Где они?
- Потратил. Надо же
было как-то жить.
- Хорошо пожил, чтоб тебя!
Проклятье!
- Мне надо уехать отсюда!
- Куда это?
- Он ведь ищет меня!
- Куда?
Куда ты денешься? Он тебя через полстраны выследил!
Он найдет тебя! Что ты будешь делать!?
- Мне хана!
Тут ничего не поделаешь…
- Послушай меня.
Джейсон! Послушай!
Я что-нибудь придумаю. Ясно?
Главное, успокойся.
А пока, не выходи
из этой комнаты.
Повтори.
- Не выходить из комнаты.
- Молодец. Приберись заодно.
- Ладно.
- Смотри вперед. Следи за дорогой.
- Она больная.
- А ее мамаша вообще чокнутая!
- Привет, детка.
- Тебя сюда нельзя. Ты же знаешь.
- Знаю. Но я хотела повидаться.
Мама, нет!
- Дэва, следи за скоростью.
- Нельзя просто пробираться в дом и
оставлять мне игрушки. Это дико!
- Дэва, помедленнее
- Прости, что я лгала тебе. Я
просто пыталась тебя уберечь.
- Дэва! Тормози!
- Меня было некому оберегать!
- Тормози!
Тормози!
- Милая, это же я.
Дэва, тормози! Пожалуйста!
- Я уже не знаю, кто ты.
- Привет, Шугар.
- Как дела, Брок?
- Знаешь, неплохо.
- Я просто
хотел найти Худа.
- Я думал, для этого у вас есть рации.
- Да.
Ты ж его знаешь, никогда свою не включает.
А я все равно проезжал мимо.
Вчера вам досталось.
Как ты?
- Ну, я ведь не получил
пулю в живот.
- Да. Что ж, мне пора.
Рад был повидаться.
- Я скажу Худу, что ты его ищешь.
- Хорошо. Спасибо.
- Ты в порядке?
- Все нормально.
- Какого хрена случилось, Дэва!?
- Ничего, просто случайность.
- Брехня! Ты могла кого-нибудь убить!
О чем ты думала!?
- Они говорили гадости про маму!
Она больная, так гнала!
Чуть не убила нас!
- Мне жаль…
- Тебе жаль!? Они могли погибнуть!
- Со мной говори!
- Твоя чокнутая девка
чуть не убила мою дочь!
- Еще хоть слово про мою дочь, и я скормлю тебе
твои сраные легкие! Понял, кусок дерьма!?
- Мама!
- Макс!
Иди ко мне!
- Я не знал, что ты вернулась.
- Не знал? Папа тебе не сказал?
- Он сказал, что ты возвращаешься,
но не сказал, когда.
- Я вернулась.
Как ты?
Я так рада тебя видеть.
- Дэвы нет дома.
- Знаешь, что?
На этот раз я пришла к тебе.
Покажи-ка этот трюк еще разок.
- И ты нашел это у него дома?
- Да. Зачем шерифу
фотография твоей семьи?
- Понятия не имею.
А что с теми,
кто вчера в него стрелял?
- Жмура мы еще не опознали, а второй ушел.
Так что пока работать не с чем.
Гордон, ты в норме?
- Да, конечно, Брок.
Круче всех, твою мать!
- Ты сам просил меня. Помнишь?
- Прости. Просто…
Не лучшие времена.
- Послушай.
Худ – моя забота. Ладно?
Похоже, ситуация начала проясняться.
Надо просто набраться терпения.
- Хорошо. Спасибо.
- Славное место.
- Шериф Худ.
Я бросил пить
несколько лет назад.
Выпивоха из меня так себе.
Хотя многие считают иначе.
Так или иначе, теперь
я угощаю выпивкой птичек.
Почему-то меня
это успокаивает.
- Я смотрю, ты не
особо скрываешься.
А ты дерешься не как шериф
маленького городка.
Друг мой, так драться не
учат, это приходит само.
Все мы не то, чем кажемся, а?
- Пожалуй.
- Люди вроде нас
должны радоваться
такому спокойному дню.
- Вроде нас?
- Бойцы.
Убийцы.
Волки-одиночки.
Я не знаю, кто ты, но
я знаю достаточно.
При нашем образе жизни каждый
день может стать последним.
- Рано или поздно так и будет.
Скорее всего, рано.
- Возможно. А пока
поговорим о деньгах.
- Когда я куда-то приезжаю, то
прощупываю местную полицию.
Привычка, выработанная годами
– стандартная проверка.
Я узнал, что фамилия шерифа
- Худ.
Это все усложняет.
- И что же?
- При других обстоятельствах я бы
напомнил тебе о профессиональной этике.
Но ведь отец никогда
не сдаст своего сына.
- Ты не уедешь без него?
Нет. Я обязан привезти
Брэнтли парнишку и деньги.
Он любит лично решать
подобные вопросы.
- И?
- И?
Одному из нас
придется убить другого.
Что обидно, ведь не мы
с тобой замутили этот бардак.
- Мой опыт подсказывает,
что всегда можно договориться.
- У меня тоже есть кое-какой
опыт, но на этот раз…
- 50 штук сверху
того, что должен пацан.
- То есть ты предлагаешь
мне взятку?
- Не взятку. Подарок.
Больше у меня нет.
50 штук.
И ты скажешь им, что он мертв.
А мы с тобой…
Проживем лишний день.
Слушай. Это 13 штук. Плюс твои
59 – получается 62 куска.
- Ты отдаешь мне свои деньги?
- Нет. Я отдаю их Квентину. И это.
- Зачем это?
- Мы с ним договорились.
Я не могу позволить
тебе так поступить.
- Да ну?
Брось, не пори чушь.
- Когда мы повезем ему деньги?
- Не мы. Я.
- А мне что делать?
- Садись на поезд до Канады.
Начни новую жизнь.
112 тысяч.
Не хочешь пересчитать?
- Главное, выполни
свою часть сделки.
- Выполню.
- Тогда мои соболезнования.
- По поводу?
- Ты только что потерял сына.
- Да.
- Надеюсь, что так.
- Ради всех нас.
- Почему ты мне помогаешь?
- Ты не первый, кто
совершает ошибку.
Бывает.
- Мистер Проктор?
- Джульетт, я сто раз тебе
говорил: называй меня «Кай».
Хочешь получить зарплату?
- Если можно.
- Конечно.
- Простите.
- Нет, нет.
Не стоит извиняться, если
пытаешься получить своё.
- Просто я не всегда успеваю
платить за аренду…
- Все нормально. Все хорошо. Зарплату выдают
в соседней комнате. Пойдем вместе.
- Вообще-то,
мне надо забрать сына у сиделки.
Так что…
Мне пора бежать.
- Задержись немного.
- Черт!
- Привет, Джейсон.
Собирай манатки!
- Все прошло гладко?
- Похоже, на то.
- И теперь ты на мели?
- Временно.
- Это большие деньги.
Почему именно парнишка? Ты
ведь ничего не должен ему.
- Нет.
Может, я должен его старику?
- У меня в подвале крысы.
Травил их не так давно.
Думал, им конец.
Оказалось, они только
хотели, чтобы я так думал.
Так что в ход
пойдёт тяжелая артиллерия.
Меня надули грызуны!
- Я думал, мы договорились.
- Если так, ты не
поехал бы за мной.
- Верно.
Значит, мы оба говнюки.
- Похоже на то.
- Парень в багажнике?
- Да!
Заткнись там!
- Знаешь,
ты мог бы быть уже
далеко отсюда.
- Не мог.
Профессиональная
этика меня поимела.
- Логично.
И что теперь?
- Ты не провинциальный шериф.
- Нет.
- Ау!
- Пошли.
- Папа!?
Папа!
Папа, ты пьян!
- Нет, я просто немного выпил.
- Мы почти дошли. Еще пара ступенек.
- Я справлюсь.
- Еще пара ступенек.
Ложись обратно
в постель, Макс. Живо!
- Ты в порядке, папа?
- Макс, я в норме. Ложись спать.
Хорошо?
- Все в порядке.
- Все нормально.
- Папа!?
- Простите меня.
- Я забрал их у твоего отца
перед тем, как похоронил его.
Не знаю, зачем я их хранил.
Решил, что выкидывать
- неправильно.
Пусть они будут у тебя.
Да.
Завтра в 10 уходит поезд.
Я заеду за тобой в 9.30.
Ты сядешь на поезд и поедешь на север, до самой Канады.
Даже ты не можешь тут налажать.
Да, я понял.
А как же ты?
- Кто знает? Может, тоже
скоро уеду на этом поезде.
- Но не сейчас?
- Не сейчас.
Спасибо.
- Главное, помни.
Второй шанс выпадает
только раз в жизни.
- Я знаю.
- Ваш тост.
Что-нибудь еще хотите?
- Нет, спасибо.
- Я вас раньше не видел.
Вы новенькая?
- Только что переехала
из Нью-Йорка.
Обычно люди сюда не переезжают.
У вас в Мичигане родственники?
Нужны были перемены.
Что будете,
мистер умник?
- Меня зовут Гордон Хоупвелл.
- Кэрри.
- Я знаю.
- Ничего не говори.
- Что будете?
- Оладьи с черничным сиропом.
- Одну мнуту.
- Когда ты поняла, что
твой отец преступник?
- Я слышал, ты от нас уезжаешь.
- Я не мог не попрощаться.
Так ты тут прибрался?
- Да, вроде того.
И пусть так и останется.
- Я хотел поблагодарить тебя.
- Что ж, на дорожку.
Лучше, чтобы никто не
знал твоих планах.
- Это моя последняя
ночь в этом городе.
- Не связывайся с ней. Понимаешь?
Она и есть неприятности.
Но это приятные
неприятности, да?
- Что?
- Ничего.
Хорошо сидим.
- Да.
О чем ты думаешь?
- Ну...
Я думал о том,
что мне недавно сказали.
Я привык к
определенному образу жизни.
И…
Как думаешь – мы
те, кто мы есть?
Или всё же можем измениться?
- Ты про таких, как ты?
- Не только я. Ты.
Вообще, все люди.
- Я не думаю, что люди
могут меняться.
Но мы можем развиваться, так?
К этому мы и стремимся.
Стать лучше, чем вчера.
- Думаешь, мы развиваемся?
- Хотелось бы верить.
- Ты либо со мной, либо нет.
Ты поняла?
Всё в порядке?
- Все нормально.
- Долгий день?
- Ты даже не представляешь.
- Моя мама говорила: «Даже поезд
иногда останавливается».
Я сделаю тебе свой
фирменный коктейль.
- Давай двойной.
- Нет, блин, я сделаю, какой хочу!
Держи.
- Неплохо.
- А мне?
- Привет, Джоб.
Как Нью-Йорк?
- Вижу, тебе снова надрали
задницу, пока меня не было?
- Это входит в привычку.
- Каждому нужно хобби.
Мне нужно что-то знать?
- Вроде нет. Как все прошло?
- Как прошло?
- Ты не смог их продать?
- Возникла проблема.
Нужно было разузнать про эти
бриллианты до того, как их красть.
Что за камешки?
Рэббит тебя поимел.
Конкретно поимел.
Ты отсидел 15 лет за
кражу горстки стекляшек!
БАНШИ


Серия 7

БАНШИ
- Джейсон, пошли.
Джейсон, давай, едем.
Джейсон!
- Детка.
- Шугар?
- Больно смотреть, как люди
портят американскую классику.
- Если тебя это утешит -
целились они в меня.
- В этом есть смысл.
- Зайди.
Ничто на этой земле
не заставило бы меня
добровольно войти в
полицейский участок.
Но поскольку тут я
решил задержаться,
то подумал, надо глянуть,
что у тебя тут за хрень.
Жулик, выдающий
себя за легавого,
в притоне, выдающем
себя за участок!
- Ты сегодня видел Джейсона?
- Я думал, он сел на поезд.
- Я заезжал за ним в
мотель, хотел подвезти.
Но его не было.
- Может, он не любит прощаться?
- Без этого он бы не уехал.
- Вчера я видел его в баре
с племянницей Проктора.
- С Ребеккой?
- Да.
- Когда?
- Поздно.
По-моему, они ушли вместе.
Что? Думаешь,
с ним что-то случилось?
- Да.
Только неясно, что.
- Доброе утро.
- Шериф.
Чему обязаны на этот раз?
- Так, зашел поболтать.
- Присоединяйся.
- Нет.
Буквально на минуту.
Привет.
- Привет.
- Вчера ты ушла кое-с-кем из бара.
Около 30, блондин.
- И в чём проблема?
- Он исчез.
В его номере в
мотеле была драка.
- И что об этом может
знать Ребекка?
- Это я и хочу выяснить.
- Кто он?
- Мы пока не знаем.
- Имя у него есть?
- Так что, будешь утверждать,
что не знаешь его?
- Я его не знаю.
Хотя я с ним трахалась.
Мы ведь не всегда
знаем, с кем трахаемся?
- Значит, ты была
у него в номере?
Да?
- Недолго.
- Сколько?
- Я ушла, когда он заснул.
- За тобой заехал твой дядя?
- Речь идет о преступлении?
- Я пытаюсь восстановить
хронологию событий.
Может, скажешь, что случилось?
Что случилось!?
- Ты нас в чем-то обвиняешь?
- С чего бы это?
Действительно, с чего бы это?
- Нет ни улик,
ни тела.
Даже имени ты не знаешь.
Похоже, преступления
тоже не было, верно?
- Уверен, что не
хочешь перекусить?
- Ты того же мнения?
- Он сказал, что уезжает.
Видимо, уехал.
- Это твой выбор.
Когда я приду за
ним, заберу и тебя.
- У меня много дел. Мне пора.
Он ничего
нам не сделает.
- Босс, это Шивон.
- Да?
- Ты сегодня рано вышел на дежурство.
Когда вернешься?
Я составляю график
патрулирования.
- Вернусь через час.
- Принято. До встречи.
- Думаешь, Проктор убил Джейсона?
- И он хочет, чтобы
я знал об этом.
- За то, что парень переспал
с его племянницей?
Даже для Проктора это низко.
- Чтоб вас всех! Мне
нужен чёртов перерыв!
Последние 72 часа я провел, взламывая
каждый сервер, в поисках Рэббита.
Где бы этот Франкенштейн ни
прятался, это точно жопа мира.
- Кто умер?
- Парнишка. Джейсон.
- Как?
- Проктор.
- Блин.
- Похоже, пора доставать
перчатки и лопату.
- В этом месяце я больше
никого хоронить не стану.
- Кто-то правда будет против,
если я похороню Проктора?
- У Проктора тут
серьезные связи.
Непросто завалить такого парня,
чтобы еще и отдача не замучила.
- Большинству людей хватает одного
психа на хвосте. Тебе нужен второй?
- Я рискну.
- Нет. В тебе говорит уголовник.
- Я и есть уголовник.
- Утром ты еще мог меня обмануть.
Я хочу сказать, что есть много
способов похоронить человека!
Особенно, когда
у тебя этот значок.
- Привет.
- Привет.
- Есть минутка?
- Мне пора не дежурство.
- Мне бы посоветоваться.
- Что такое?
- Гипотетически,
если бы ты хотел взять
Проктора, как бы ты это сделал?
- Посадить Проктора?
И за что же конкретно
ты хочешь его посадить?
- За что угодно.
За все.
Пожалуй, мне нужно
немного конкретики.
- Ладно, забудь.
- Послушай, Худ.
Проктор повязан со всеми. Проституция,
наркотики, вымогательство.
Проблема в том, что он
всегда на шаг впереди.
Нет никаких улик.
Он знает, как вести дела.
Так что, удачи.
- Ты здесь давно.
Если бы ты был шерифом,
как бы ты это сделал?
- Если бы я был шерифом?
Если бы я был шерифом?
Я бы начал трясти его деревья.
- Какие деревья?
- Все. Постоянно.
Снова и снова. Пока, наконец,
не упадет что-то ценное.
- Что-то, что можно использовать?
- Брось, Худ.
Думаешь, я позволю тебе
веселиться одному?
- Ладно.
Пойдем, найдем нужное дерево.
- Прошу прощения.
- Мистер Томпсон,
вы знаете, кто я?
- Да.
- Хорошо.
Тогда пропустим формальности.
Джордж Хантер созвал совет,
чтобы сместить Алекса
Лонгшэдоу с поста вождя,
якобы за некомпетентность.
Однако, многие с этим
решением не согласны.
И вы, мой друг, входите
в число этих многих.
Вы знаете, что это?
- Нет.
- Это ключи от общежития и
комнаты вашей дочери.
У Коры все прекрасно.
Гордитесь ей.
Так я могу рассчитывать
на ваше сотрудничество?
- Да.
- Хорошо.
Кто следующий?
- Макс! Ужинать!
Макс, иди сюда. Это не каша.
Макс, я не шучу. Если ты сейчас
же не придешь, я сама это съем.
Макс?
Макс!? Макс!?
Макси!? Макс.
Дыши, Макс. Дыши! Черт!
Боже!
- Вы позвонили Гордону Хоупвеллу.
Пожалуйста, оставьте свой номер.
- Черт, папа. Максу плохо.
У него приступ, а я
не знаю, что делать.
Ты можешь перезвонить?
- Вы позвонили Гордону Хоупвеллу.
Пожалуйста, оставьте свой номер.
Вы позвонили Гордону Хоупвеллу.
Пожалуйста, оставьте свой номер.
- Черт!
- Служба спасения.
- Мне нужна скорая помощь.
У моего брата приступ.
Пожалуйста, помогите! У него астма!
Пожалуйста, быстрее!
- Как дела?
- Мы готовы.
- Слушайте, вся
нелегальная деятельность
происходит за восточным крылом.
Это прямо за гардеробной.
Там находятся вип-комнаты.
Так что, когда войдем, разделимся.
Двое у входа, двое у выхода.
Как поняли?
- Похоже, ты тут завсегдатай.
- Не осуждай. Поехали.
Управление шерифа Банши!
Управление шерифа!
Я включу свет.
- И выруби музыку. Будь здесь.
Управление шерифа Банши!
Всем оставаться на своих местах!
- Шивон!
Все в порядке, мне лишь нужно…
Танцовщицы, шаг назад. Посетители,
собирайтесь и на выход!
- Ладно, дамы. Сворачиваемся!
- Какого хрена!?
- Эммет! Выведи девушек
через парадный вход.
- Ты хоть знаешь, кто владелец?!
- Конечно.
- Тогда ты знаешь, что
копам тут не место.
- Так было раньше.
- Ты понятия не имеешь…
- Скажи Проктору, от нас теперь
никто не застрахован.
- Серьезно?
- Еще раз, как тебя зовут?
- Пэшн.
- Пэшн.
- Шериф Банши.
- Вы обе, на выход!
- Неподходящий момент, Гордон.
Мы закрываем заведение
за проституцию.
- Отличная работа, шериф.
Это же самое страшное,
что есть в Банши!
- Выйдешь через черный
ход через 5 минут.
- Теперь ты мне одолжения делаешь?
Пошел ты на хрен!
Мне не нужны твои
сраные одолжения!
- Кретин, это не ради тебя.
- Иди на хрен!
Ты приехал в город, и всё это
дерьмо за тобой, как гребаная чума!
Ты трахаешь мою жену!?
- Нет.
- Брехня!
- Вали на хрен отсюда, Гордон!
Ты закончил?
Сраный…
Черт!
Ладно, пойдем отсюда.
- Что происходит!? Хватит!
Хватит! Отвали от него!
Успокойся! Лукас!
Отпусти его!
Боже милостивый! В чем дело?!
Вы в порядке?
Не хочешь объяснить, почему я
только что разнимала шерифа и мэра!?
- Все сложно.
- Мне можно сказать.
И не потому, что мы спим…
- Я знаю, знаю.
- Я с тобой.
- Поверьте. В подобных ситуациях
важно просто всё выяснить.
Не принимайте на свой счёт.
Я лишь задам пару вопросов.
Это ненадолго.
- Давайте проясним. Где именно
вы учились на юриста?
- Вы видели, как кто-то за деньги
трахал меня в задницу!? Нет!
- И слава Богу.
- Тогда откуда мне знать про
долбаных проституток?
- Скажите. Вас зовут Платинум?
- Платинумм. С двумя «М».
Платинумм.
- Платинумм.
- Типа «Ммм, а она ничего».
- Половина из них утверждают,
что ни о чём не в курсе.
Им платят за танцы. И все.
- Боже мой!
- А особо умные без адвоката
рта не открывают.
- Но мы же их застукали!
- Те говорят, что работали одни.
А Проктор ничего
об этом не знал.
- Это ж, мать их, нелепо!
- Именно. Потому и зовётся
«охраной порядка».
- Ты в порядке?
- Привет.
Я прекрасно.
- Одна из девушек зовет тебя.
- Прошу прощения. Я ищу своего
сына, Макса Хоупвелла.
Внизу мне сказали, что он здесь.
- Макс?
- Хоупвелл. У него астма, он…
- Вы в порядке?
- Забудьте.
- Где он?
- Врач сейчас у него.
- Дэва, что случилось?
Дэва?
- Где ты был!?
- Работал.
- Вранье! Я звонила тебе в офис!
Он мог умереть на хрен, пап!
- Прости...
- Мне насрать на твои извинения!
Боже, твою налево!
Ты себя хоть в зеркало видел!?
- Все в порядке…
- Не в порядке!
Ничего тут не в порядке!
Мы все в жопе!
Вся эта семейка в жопе!
- Дэва…
- Отвали от меня!
- Гордон, пусть идет.
- Она позвонила тебе?
Послушай, сегодня…
- Гордон. Не нужно оправдываться.
Особенно передо мной.
- Мистер и миссис Хоупвелл?
- Да.
- Доктор Кесслер.
Я дежурный врач.
- Как он?
- Состояние стабильное.
Он перенес острый приступ.
- Почему?
Мы следим за приемом лекарств,
и ингалятор всегда под рукой.
- Никто не виноват.
Его состояние ухудшается, те
лекарства уже не эффективны.
Похоже, вы уже говорили
с пульмонологом Макса
о лейкотриеновом модификаторе…
- Да, да. Мы думали,
у нас еще есть время до
того, как это понадобится.
- Поговорите с его
лечащим врачом.
Я пойду проверю его.
Скоро вернусь.
- Мистер Проктор.
- Шимус, объясни, пожалуйста,
почему мы закрыты?
- Они ворвались сюда, всех задержали
и забрали наших девушек.
В принципе, всё.
- Как неудачно.
Ты не виноват.
Просто отдай мне ордер на арест.
Я решу это с адвокатами.
- Ордер?
- Да, ордер на арест.
Я уверен, что ты не
мог позволить легавым
прикрыть мой бизнес
без законного ордера.
- Они просто вошли через
парадный вход с оружием.
Что я должен был сделать?
Ты должен был сделать то,
за что я тебе плачу!
Держать мой клуб открытым!
Приберитесь здесь. Я хочу, чтобы
завтра к обеду заведение работало.
- Не знаю, что нам с этим делать.
- Мы снова поговорим со
страховой компанией.
Они должны заплатить больше.
Астма Макса - хроническое
заболевание,
и они считают, что его
состояние ухудшается,
поэтому не одобрят
новое лечение.
- Значит, мы сами его оплатим.
- Где мы возьмем такие деньги?
Черт.
Как я мог так облажаться!?
- Ты хороший отец, Гордон.
- Они ничего не
скажут о Прокторе.
Они больше боятся его, чем вас.
- А ты – нет?
- Этот город принадлежит Проктору.
- Лично я нет.
- А ты?
- Я никому не принадлежу.
- Хорошо.
Так что у тебя?
Ну?
- Я вижусь с ним 3-4
раза в неделю.
- Он платит тебе?
- Он называет это подарками.
- А что будет, если
ты откажешь ему?
- Он уволит меня из клуба,
а мне нужны деньги.
- Так что ты можешь мне сказать?
- Если я дам показания
против Проктора,
вы посадите его? Вы вообще
можете его арестовать?
- Зависит от показаний.
- Мне придется выступать
с ними в суде?
- Зависит от показаний.
- Только не в суде, вы
должны мне это обещать!
- Я не могу ничего обещать…
- И он не должен знать, что это я!
- Послушай, у меня для этого
полная тюрьма шлюх!
- А у меня…
У меня сын.
- Черт.
Послушай, если с твоими показаниями
удастся закрыть Проктора,
я сделаю все, чтобы помочь тебе.
Это всё, что я могу обещать.
Нет?
- Я знала одного парня.
Клиента...
Он возил в Филадельфию
наркоту Проктора.
- Экстази?
- Он сказал, что у Проктора
есть лаборатория.
Там они производят и
расфасовывают наркотики.
- Как его зовут?
- Мэтт Шарп.
- Где мне найти его?
- Привет.
Я ищу Мэтта Шарпа.
- Я Шарп.
- Забавно. Мило.
У меня к тебе разговор.
- Шериф, у меня график.
Не знаю, слышал ли ты,
но уровень безработицы
вырос до девяти процентов.
Ты же не станешь мешать
честному человеку работать!?
- Честному – нет.
Тебе?
Да, мне насрать.
- Послушайте, у нас к
вам пара вопросов.
- Лучше убери это.
- А ты типа настоящий герой?
- Любишь сидеть на
переднем сидении?
- Мне больше понравится
надрать тебе задницу.
- Да мы шутим. Мы ничего
такого не имели в виду.
- Латинос, узкоглазый,
черномазый, жид или педик -
если на тебе форма, значит,
ты нам не нравишься.
- А я узнаю этого чувака.
Ты футболист, да?
В колледже был звездой.
- Хорошо бегал?
- Да, что случилось? Бросил спорт?
Или кто-то понял, что бегающий
нигер - это слишком банально?
- Эммет, спокойно.
Эммет?
- Я спокоен.
- Хорошо.
- Можешь не сдерживаться.
- Шериф, вербальные оскорбления не
являются поводом для самообороны.
Тут нужна угроза жизни, а
эти малыши не потянут.
- Иди на хрен, Оу Джей.
- Кажется, теперь мне угрожают.
- Согласен.
- Не двигаться, мать твою!
Ты в порядке, Брок?
- Нет!
- Эммет, помощь нужна!?
Черт!
- Эммет!
- Ты в порядке?
- Да.
- Не торопись, Шарп.
- Чё надо, легавый?
- Расскажи-ка мне, как
Проктор торгует экстази.
- В душе не чаю, о чем ты!
- Ладно.
Давай помогу вспомнить.
Ты был водителем.
Ты ездил из Банши…
В Филадельфию.
- Кто тебе это сказал?
- А это не твое дело.
- Если ты думаешь, что я
стану стучать на Проктора…
Валяй, арестуй меня.
В тюрьме я хотя бы буду живым.
- Да, но сейчас у меня твоя рука.
Объяснить, что будет дальше?
- Пошел на хрен!
Ладно! Я только крутил баранку.
- Это мы уже поняли.
Как всё устроено?
- Возим по ночам.
Я забирал грузовики
из лаборатории,
загружал их и ехал из
Банши в Филадельфию.
- И?
- Ладно! Мне давали адрес
какой-нибудь парковки,
я оставлял ключи в
машине и уходил.
- А кто забирал грузовики?
- Я ни разу никого не видел.
Все было продумано, чтобы
никто ничего не знал.
- Но приказы ты получал
от Проктора?
- Я даже не знаком с ним!
- Не играй со мной, Шарп!
- Да не играю я! Я же сказал,
что ни хрена не знаю!
- С этим не поспоришь. Но ты
знаешь, где лаборатория.
- Черт! Рядом с кирпичным
заводом в Хавершо…
- Спасибо.
- Уходим.
- Надо же!
Кто это у нас вышел досрочно!
- Мне тебя не хватало.
- Милая, я знаю.
Но я пришел с подарком.
Твоя доля от ограбления
инкассаторов.
На пенсию этого не хватит.
Ты не станешь
пересчитывать?
- Я знаю, что этого мало.
- Еще бы.
Мало для чего?
- Мне нужно еще одно дело.
- А мне нужно прекратить рисковать
ради сраных карманных денег!
- В этот раз все по-другому.
- По-другому?
Я приведу армию.
- В деле только мы с тобой.
- Мы договаривались, что будем
делать это все вместе.
Халтура – не мой стиль.
- Мне это нужно!
- Добро пожаловать в сраный клуб!
- Это не ради меня.
Мой сын болен.
- Кого тут надо пристрелить, чтобы
принесли долбанное меню!?
- Для нарколаборатории
так себе охрана.
- Они хотят, чтобы ты так думал.
У них камеры по всему периметру.
Там, там.
Колючая проволока вдоль забора.
Под напряжением.
А также детекторы движения.
- И ты все это увидел отсюда?
- Вроде того.
- Чтобы получить
ордер, нужно время.
- Что ты хочешь делать?
- Давай выясним, кто тут главный.
- Похоже, работёнка для реальных
полицейских. Отлично.
- С давних времен у нас
были храбрые лидеры,
оберегавшие нашу
культуру и традиции
от внешнего мира, который
хотел погубить нас.
Алекс Лонгшэдоу из древнего
рода вождей великих Кинахо.
Никто не сделал больше для своего
народа, чем Бенджамин Лонгшэдоу.
Поэтому мне грустно,
что до этого дошло.
Алексу просто не хватает
мудрости и опыта,
чтобы быть вождем племени
Кинахо в эти сложные времена.
Поэтому я с сожалением
предлагаю проголосовать
за смещение Алекса Лонгшэдоу
с поста племенного вождя.
Все, кто "За", поднимите
руки и скажите: "Да".
Томпсон,
ты позволишь какому-то
вору тебя запугать,
наплевав на идеалы
твоих предков?
- Может, мы слегка погорячились?
Алекс молод и амбициозен.
Может, горячая кровь - как раз
то, что нужно нашему племени?
- Ты развратил совет.
Ты опозорил себя и своего отца.
- Собрание переносится или как?
- И всё же,
что ты с ними сделал?
- Твой отец был очень
мудрым человеком.
Как ты теперь знаешь, он
понимал, что иногда путь на гору
лежит сквозь нее.
А...
идти напролом –
это моя специальность.
Будь здоров, вождь Лонгшэдоу.
- В документах указано, что владелец
здания – «Уайлдфлауэр Эл-Эл-Си».
- Нефтяная компания.
- Имя Проктора не упоминается.
- Чтобы предъявить Проктору
обвинение в торговле наркотиками,
надо поймать его за
приготовлением экстази.
- Но мы можем прикрыть
эту лавочку.
- Проктор откроет
новую через неделю.
- Хочешь, чтобы я выяснил все
про нефтяную компанию?
- Да. Хорошо.
Эммет.
Прости за вчерашнее.
За то, что произошло на свалке.
- Я всегда думал, что
устойчив к подобным вещам.
Что я легко могу
подставить другую щеку.
Но это был шанс стать
хорошим христианином
и надрать кому-то задницу.
- Разве это делает тебя
хорошим христианином?
- Я же их потом простил.
- Мы вернулись к тому,
с чего начинали.
- Ты хочешь арестовать
Проктора именно сегодня?
- Проктор творит здесь что
захочет и с кем захочет.
С каждым днем список
этих людей растет.
- Так было еще до тебя.
- Это не значит, что
так будет всегда.
- Не шевелись, мать твою!
Руки за спину. Руки за спину!
Живо!
Кто остался на складе?
- Никто.
Ты хоть знаешь, чье
дерьмо тыришь!?
- Кто сказал, что мы
что-то возьмём?
- Послушай, Проктора
можно прижать по закону.
А можно и нет.
- Значит, ты умеешь им управлять?
- Когда-то я за 92 часа
проехал на грузовике всю страну!
- Со времен Первой Мировой
многое изменилось!
- Я так надеялся, что
он переедет тебя!
- Ты уверен, что готов к этому?
Пойти против Проктора?
- У тебя свои претензии к
Проктору, у меня свои.
- Это война. Не только один бой.
Хочешь победить,
наберись терпения.
- Ты прав.
- Он пьян?
- Позаботишься о камерах?
- Не обижай меня, детка.
- Ладно, мальчики. Сейчас
будет немного больно.
Черт! Такое
увидишь не каждый день!
Этого хватит?
- Мне так сказали.
- У нас будет время убрать
отсюда свои задницы!?
- А ты думал, надо будет
поджечь шнур и бежать?
Это тебе не Том и Джерри!
- Шугар!
- Бум, ублюдки!
- Что случилось?
- Я не знаю.
- Ты набрал тот номер?
- Да, определенно.
Черт!
- А вот сейчас ты бы выбрал
шнур и спичку, да?
- Пошел на хрен, Шугар.
- Может, там что-то…
- Черт!
Мы должны были
взорвать лабораторию,
а не пробиться к ядру земли!
- Скажи еще, что у тебя внутри нет
такого приятного теплого чувства…
- Это начало.
- Я ничего не слышу.
- Это потому, что ты старый и глухой.
Я вообще не при чём.
- Что!?
Что?
- Знаешь, когда ты
впервые тут появился,
я думал, из тебя выйдет
плохой полицейский.
- Да, ты так старался это скрыть.
- Моё мнение не изменилось, но ты
серьезно настроен по поводу Проктора.
Давно кто-то должен был заняться им.
И я надеялся, что это сделаю я.
Но если это
будешь ты, я не против.
- Трудно было это сказать?
- Как к проктологу сходить.
БАНШИ


Серия 8

- Ты же сказал, что
отключил сигнализацию!?
- Отключил! Я же не думал, что ты так
долго будешь вскрывать сраный сейф!
- Скажи это еще раз 20!
- Кэрри, какого хрена!?
Давайте!
Валите отсюда!
- Худ!
- Да?
- Взял их!?
- Нет, их здесь нет.
- Они бежали в твою сторону!
- Дерьмо, надо вернуться. Пошли!
БАНШИ
- С каких пор вы работаете вдвоем?
- Мне нужны деньги.
- Всем нужны деньги. Поэтому
мы и работаем вместе.
- Это не та работа.
- Ну, хорошо. "Не та работа".
Но ты предупреждай хотя бы.
- Мне не нужно твое разрешение.
- В этом городе – нужно.
А если бы мои помощники
вас поймали?
- Помощники!?
- Да!
- Боже! Ты сам себя слышишь!?
- Ты рисковала за копейки!
Мать твою, это глупо!
- Мне нужны деньги для Макса!
- Послушай, я мог бы помочь.
- Я уже согласился на твоих
инвесторов и сбор за оформление.
Но 5 процентов сверху...
- Такова была договоренность
с твоим отцом.
Если тебя это не
устраивает, давай обсудим.
- Я не знаю, как скрыть
такую сумму на бумагах.
- Мы что-нибудь придумаем. Ты увидишь,
я легко иду на компромиссы.
- Еще бы!
- Надо договориться о
еженедельных встречах.
- Хорошо.
- Что ты говорил про склад?
- Мобильный детонатор.
Самодельный.
- А товар?
- Нет.
МАМА, ТЫ ЛУЧШЕ ВСЕХ
- Прости.
- Наши партнеры из
Филадельфии…
- Ребекка, проходи. Садись.
Наши партнеры
из Филадельфии?
- Ждут товар сегодня.
- Позвони им, скажи, что
мы загладим свою вину.
- Что случилось?
- Взрыв на нашей фабрике.
Кто-то подложил бомбу.
- Кто мог это сделать?
- Это Худ.
Хочет показать, кто
здесь главный.
- Что ты будешь делать?
- Пока ничего.
- Это еще не все.
- Что?
- В выходные на скотобойне
не было электричества.
- У нас есть запасной генератор.
- Он был отключен.
Все мясо испортилось.
- Как это вообще возможно?
- Я звонил на электростанцию.
Кто-то взломал их сервер и отключил
именно эту конкретную подстанцию.
- Твою мать, этого не может быть!
- В ресторанном бизнесе
есть поговорка.
Не покупай мясо там, где
покупаешь хлеб и масло.
- Это вроде: «Ни сри там, где ешь»?
- Да.
- Сразу бы так и сказал.
- Слишком грубо.
Доброе утро, Кай.
- С клубом - я еще понимаю.
Если мои сотрудники нарушали закон,
ты был вынужден действовать.
Даже склад...
- Да, я слышал.
Там что-то взорвалось, да?
Теперь у меня на скотобойне
испортилось все мясо.
Ты меня в чем-то обвиняешь?
- На хрен тебе мое мясо!?
Какого черта ты делаешь!?
- Ты хочешь заявить
о преступлении?
Если нет, то я занят.
Какого черта ты делаешь?
- Кай.
Полегче.
- У нас с тобой очень
непростые отношения.
- Да нет.
Я коп,
а ты преступник.
- Ты меня разочаровал, Шугар.
Нужно уметь выбирать друзей.
- Твоим друзьям должны
доплачивать за риск.
- В одном он прав.
Я его просто дразню.
- Прежде, чем соберешься прижать
его, предупреди меня.
- Доктор велел не бегать, помнишь?
- Я в порядке.
- Да?
Что это?
По-моему, это круто.
- Спасибо.
- Вот это архитектура!
Доброе утро.
Не забудь
свой ингалятор.
- Хорошо.
- Ты не пошел на работу?
- Взял пару выходных.
А ты куда собралась?
- Заявлять тебя на
конкурс "Отец года".
- Дэва, я знаю, ты злишься.
Прости, что меня не было рядом.
- Было ещё хуже,
когда ты был.
- Да, мне нет оправдания.
- Пап, ты должен быть рядом.
- Я знаю.
А меня не было...
Я не должен был взваливать все это
на тебя, но я очень сожалею об этом.
Я буду стараться. Обещаю.
- Я собиралась заехать
туда после работы.
- Я заеду после дежурства.
- Эммет, я беременна,
но не инвалид.
- Она весит килограмм 15! Позволь
мужчине позаботиться о своей жене.
- Думаю, мы сами справимся.
- Надо же!
Хочешь прикол?
- Он будет первым из Янерсов,
кто попадет в НФЛ.
- Серьезно? А если ему
понравится живопись или балет?
- Он будет парнем
эпохи возрождения!
Мне пора идти.
- Хорошо.
- Надо поговорить.
- Вы сказали, что
арестуете Проктора.
- Я работаю над этим.
- Мне все время кажется, что он знает,
что это я рассказала вам про склад…
- Он ничего не знает. Но
сейчас мне нужно что-то еще.
Что-то, что связано
непосредственно с ним.
- Я больше ничего не знаю.
- Ты сказала, что видишься
с ним 3 раза в неделю.
- Он меня трахает! Мы не
особо разговариваем!
- Не обязательно что-то незаконное.
Что-нибудь необычное. Что угодно.
- Как-то вечером я уходила
от него, и увидела,
как они затаскивали
в подвал ящики.
- Что было в ящиках?
- Я не знаю.
- Ты была в подвале?
- Он не разрешает мне
шляться по дому!
- Мне нужно знать, что
в этом подвале!
- Вы, на хрен, издеваетесь!?
- Мы не хотим подвергать
твою жизнь опасности.
- Да мне опасно даже
говорить с вами.
Уходите.
Пожалуйста.
- Ты слишком груб с ней.
- В данный момент она наша
единственная зацепка.
Она сама
хочет посадить Проктора!
- Таскать ящики в подвал
- это не преступление.
- Это зависит от того,
что в ящиках.
Для ордера этого недостаточно. А
без ордера тебе не войти туда.
- Босс?
- Что? Я знаю!
- Знаешь?
- Да!
- Вот эта сучка!
- Привет!
- Привет.
- Можно задать вопрос?
- Конечно.
- Когда ты предала
свою расу!?
- Уйдите с дороги!
- О, нет…
- Прошу прощения.
- Нет! Только не говори, что у тебя
там ребенок от черномазого!?
Какого
хрена ты делаешь!?
- Поехали отсюда.
- Вызовите скорую!
- Войдите.
- Парень в мотеле
тебе представился?
- Сказал, что его
зовут Джейсон.
- Джейсон. Про себя он
ничего не рассказывал?
- Нет.
- Не могу понять, почему Худа так
волнует судьба этого парня. Что ж…
- И что ты будешь делать?
- По поводу Худа?
- Да.
- Он в отчаянии, потому что у
него ничего на меня нет.
И он пытается спровоцировать
меня на какие-то действия.
- А как же денежные потери?
- Я думаю о будущем.
Эти потери - ничто по сравнению с тем,
что мы заработаем вместе с Лонгшэдоу.
И я не могу рисковать этим
ради личной мести Худу.
Как бы мне этого ни хотелось.
- И я не знала, что у тебя
столько самообладания.
- Простите…
- Милая, что случилось!?
- Сэр!
- Мне больно…
- Что случилось?
Куда вы ее везете?
- Доктор уже здесь.
- Я доктор Холланд.
У нее внутреннее кровотечение.
Мы готовим ее к операции.
- Ладно. Детка,
что случилось?
- Эти типы… Бритоголовые…
С татуировками.
Они знают тебя.
- Сэр, дальше нельзя.
- Мне страшно.
- Ладно, ладно. Я буду рядом.
- Мне страшно.
- Сэр, вам дальше нельзя.
- Все будет хорошо,
я буду здесь.
- Сэр, дальше мы сами.
- Эммет!
- Привет. Что случилось?
- Мег.
Она сейчас на операции. Это тот тип,
которого мы тряханули вчера. Шарп.
- Скинхеды. Ублюдки!
- Похоже, они решили отомстить.
- Черт!
- Куда ты собрался!?
- Взять Шарпа.
- Нет, нет, останься тут.
Мы сами.
- Уйди с дороги на хрен!
- Эммет!
- Эммет! Эммет! Посмотри на меня.
Посмотри.
Ты нужен Мег здесь.
Ясно? Ты нужен ей.
- Мы найдем их. Обещаю.
Мы найдем их.
- Все будет хорошо.
- Кто ваш информатор?
- Не могу вам сказать.
- Он даст показания?
- Нет.
- Почему вы ему доверяете?
Скажем так, он очень хочет,
чтобы Проктора посадили.
- Если только под дулом
вашего пистолета.
- Мисс Меддинг, вы слишком
плохо обо мне думаете.
- Вы не первый ковбой,
с которым я имею дело.
Вы вроде играете по правилам,
но на деле вам проще выстрелить,
чем задавать вопросы.
- А мне казалось, мы
с вами поладили.
- Я так поняла, у вас уже были
конфликты с Каем Проктором.
Если вы хотите получить
ордер на обыск,
должны быть весомые
доказательства.
- Мой информатор видел, как к нему
в подвал заносили оружие.
- А у тебя нежные руки.
- Заткни свою пасть!
- Что происходит?
- Мег в больнице.
- Что?
- Они хотели отомстить Эммету.
- Шериф, она сама напала на меня.
- Я свидетель!
- У меня не было выбора!
- Она в порядке?
- Она в хирургии. Мы всю
ночь искали этих кретинов.
- Очень надеюсь, что
она в порядке.
- Заткнись на хрен! Заткнитесь!
- Мы потом собирались в больницу.
- Это подождет. Оформляйте
их, и всё, есть дело.
- А что такое?
- У меня ордер на обыск
дома Проктора.
- Твою мать!
- Я хочу еще раз все обсудить.
Перезвони мне.
- Кай Проктор? У нас ордер
на обыск вашего дома.
- На каком основании?
- Здесь все написано.
- Может, я неясно выразился?
- Нет, нет. Все
предельно понятно.
Ничего не хочешь мне сказать?
Уверен, в офисе окружного прокурора
будут рады твоему сотрудничеству.
- Не знаю, что ты хочешь
здесь найти, шериф.
- Значит, нет?
Ладно. Можно я осмотрюсь тут?
Спасибо.
Погоди-ка. Что это?
Это похоже на…
По-моему,
это похоже на…
Дверь!
- Ублюдок! Я убью тебя!
Мать твою, я убью тебя!
- Полегче, Кай.
- Это ничего не меняет.
- А по-моему, меняет.
Что там?
Уверен, в проекте
дома этого не было.
- У тебя есть разрешение
на все это оружие?
- Он задал тебе вопрос.
- Иди на хрен!
- Будем считать, что нет.
- Ты труп, сука!
- Кай Проктор, ты арестован.
Ты имеешь право хранить…
- Я знаю свои сраные права!
- Да, конечно, но позволь
мне насладиться моментом.
Кай Проктор, ты арестован. Ты
имеешь право хранить молчание.
Все, что ты скажешь, может и будет
использовано против тебя в суде.
У тебя также есть
право на адвоката.
Если ты не можешь позволить себе
адвоката, суд назначит его тебе.
- Считай, ты покойник!
- Уводите его.
Ладно, давайте соберем
оружие и все остальное.
- Хорошо.
- Внутреннее кровотечение было
сильнее, чем мы думали.
- Но она поправится?
- Мы наблюдаем за ней.
- Следим за тем, чтобы давление
не падало. Да, она поправится.
Но для ребенка травма
была слишком тяжелой…
- Что?
- Мы проверим все оружие.
Нам повезет, если что-то
использовалось для преступлений.
- А если нет?
- Все оружие не зарегистрировано.
Это незаконное хранение.
Серьёзное преступление. Особенно,
если он еще и торговал им.
- Долго вы можете держать
его под стражей?
- Сколько понадобится.
Я хочу обсудить ордер.
- Мы уже его обсуждали.
- Обсудишь его со мной!
- А ты не опоздаешь на вечеринку?
- Не получал гребаное
уведомление!?
Я все еще твой босс.
- Проктор не сможет оспорить ордер!
- Я уже сталкивался с Проктором
в суде. У него хороший адвокат.
- У нас тоже.
- Хочешь проблем?
- Мне выйти, чтобы вы могли
померяться членами?
Утром за оружием
приедут федералы.
А пока, спасибо, что
уделили нам время, шериф.
- Каждому нужно хобби, да?
- Марки – это хобби.
А это – ненормально.
Как все прошло у
окружного прокурора?
- Неплохо.
Она считает, что у
нас хорошие шансы.
- Надеюсь, на этот раз он сядет.
Я хотел спросить. А кто
дал наводку по поводу оружия?
- Тайный информатор, Брок.
Не то, чтобы я тебе не
доверяю… Как там Эммет?
- Он оставил пару сообщений.
- Хорошо. Я съезжу в
больницу, проведаю его.
- Ладно.
- Знаешь, мы давно про
это не говорили.
- Про что?
- Про него.
Про шерифа Лукаса Худа.
Когда он только появился, он творил,
что хотел. Все были в шоке.
И вдруг он стал мистером
"играю по правилам".
- Наверно, лучше
поздно, чем никогда.
- Наверно. Он сказал тебе,
кто его информатор?
- С чего ему говорить мне?
- Может, потому что вы с
ним довольно близки?
- Прошу прощения?
- Нет…
Брось, Шивон. Я же не
слепой, кое-что понимаю.
Думаю, вы с ним уже спите.
Не хочешь рассказать об этом?
- Мне не о чем рассказывать, Брок.
- Да блин.
- Твой ход.
- Ты хочешь бургер
или хот-дог?
- И то, и другое.
- Ладно.
А ты, Дэва?
- Я буду бургер.
Хватит! Что ты делаешь!?
Положи обратно! Так нельзя!
ДЛЯ МАКСА
- Проклятье!
Кэрри!
- Если ты хочешь
знать, я расскажу.
Но тебе лучше не знать.
- Кэрри, подожди.
Может, останешься на ужин?
- Проблема в новом окружном
прокуроре. Меддинг. Она умна.
И, насколько я знаю,
она не идет на сделки.
- У всех есть своя цена.
Хочешь, чтобы тебе добавили
обвинение в попытке дачи взятки?
- У каждого есть слабое место.
- В общем, наш единственный выход
– это оспорить ордер на обыск.
Мы оспорим достоверность
показаний их информатора.
- А что он заявил?
Он утверждал, что видел
оружие у тебя в подвале.
Это и стало поводом
для выдачи ордера.
- Это невозможно.
- Да?
- Никто не знает про эту комнату.
Никто не мог знать,
что там внутри.
Ребекка и Бартон - единственные,
кто заходит в мой дом.
- Кто-нибудь еще?
- Нет.
- Подумай. Если мы выясним, кто
информатор, мы сможем оспорить ордер.
- Джульетт.
- Кто такая Джульетт?
Пожалуй, я выйду на минутку.
- Позаботься о ней.
- Как она?
- Доктор говорит, она понравится.
- Это хорошо.
Шивон и Брок взяли
Шарпа и его парней.
Они сейчас за решеткой.
Им это не сойдет с рук.
- Хорошо.
Да.
Спасибо.
- Да.
Еще мы
арестовали Проктора.
- За что?
- За хранение оружия. Но...
сейчас это не важно.
Эммет.
- Привет.
- Привет.
Доктор сказал,
ты поправишься.
- Я потеряла ребенка.
- Все будет хорошо. Ясно?
Тебе нужно отдыхать.
Все будет хорошо.
- Эммет…
- Что ты здесь делаешь?
Разве ты не должен быть в больнице?
- Мег спит.
- Как она?
- Она поправится.
- Слава богу.
- Да.
- Ты не можешь дежурить сегодня.
- Я уже позвонил Броку,
чтобы он подменил меня.
- Это испытание…
Вот и все.
- Ты права.
- Ладно, я подожду Брока,
а ты возвращайся к Мег.
- Он приедет через 5 минут.
Все нормально.
Просто отдыхай, милая.
Все будет хорошо.
Обещаю.
- Хорошо.
- Ладно.
- Доброй ночи.
- Тебе тоже.
- Передай Мег, что я
буду молиться за нее.
- Передам.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Это испытание…
- Шэрил, вторая папка
мне тоже понадобится.
- Похоже, она вышла.
- Шериф Худ,
чем я могу помочь?
- Не знаю, слышал ли ты, вчера
мы арестовали Кая Проктора.
Незаконное хранение оружия.
А причем здесь я?
- Вроде не причем.
Но мне интересно.
Откуда у Проктора столько
информации о казино Кинахо?
Слишком уж много данных о
чужом бизнесе.
Не согласен?
Так что мне стало интересно, может,
все, что между вами происходит…
Может, у вас есть какие-то
дела, о которых я не знаю?
- Мне пора звонить адвокату?
- Я знаю, ты бы не стал умышленно
рисковать будущим своего племени,
связавшись с таким
типом как Проктор.
Так что я хочу помочь
тебе избавиться от него.
- И как ты это сделаешь, шериф?
- Против него выдвинуто обвинение.
Возможно, будет суд.
Если нет, мне нужна страховка.
- А что я получу с этого?
- То же, что и я.
То же, что и весь город.
- У моего отца были кое-какие
дела с Каем Проктором.
Вымогательство и рэкет
ради захвата территорий.
После смерти отца все это
досталось мне в наследство.
Его уважали как вождя, поэтому,
надеюсь, ты понимаешь, почему
я не хочу обнародовать эти факты.
- Конечно, я понимаю.
Но я думаю, все мы
жили в темноте слишком долго.
- Да, согласен.
- Мне было интересно, когда
ты придешь повидаться с нами.
Взгляните на него.
Вот это злой черномазый.
Похоже, нам повезло, что лысый
чувак и телка поймали нас первыми.
- Ты думаешь?
- Да, телка очень секси.
- Знаешь, что мне
нравится в этой стране?
Законы, которые защищают людей
от нас, защищают и меня от тебя.
- Ты прямо как мой отец.
- Кажется, это оскорбление.
- Мой отец считал, что
закон равен для всех.
Даже для черного швейцара.
Просто нужно верить в систему.
Однажды босс не полностью выплатил
ему зарплату, и отец подал в суд.
А судья говорит: "Зачем кусать
руку, которая тебя кормит?"
И папу уволили.
Молодец, судья!
- Через пару лет он купил свою
первую машину. Ее угнали.
Как любой законопослушный
гражданин, он пошел в полицию.
И там ему говорят:
"Ты разве не знал, что у нас есть дела
поважнее, чем поиски тачки нигера!?"
Мой отец умер, а за него
ни разу никто не заступился.
- Как трогательно.
- Я никогда не хотел
быть полицейским.
Я просто хотел играть в футбол.
Но не вышло.
А теперь, благодаря
вам, я понял, зачем я здесь.
Я тут, чтобы заступаться за тех,
кто не может постоять за себя сам.
Как мой отец.
И мой ребенок,
которого вы сегодня убили.
- Пошел ты на хрен!
Я тебя не боюсь.
- Ты что творишь?
- Успокойся.
Он ни черта не сделает.
- Здесь больше никого нет.
Завалите меня,
и можете идти домой.
- Я тебя поимею, черножопый!
- Помоги ему, кретин!
- Убей его, Кертис!
- Спокойной ночи!
- Ну же! Он сейчас вырубится!
Ему конец!
- Спокойной ночи.
- Ему конец!
Он отключается!
Хватит с него!
- Что ты сказал?
- Я сказал, хватит с него!
Знаешь, что ты
сейчас чувствуешь?
Гнев внутри тебя...
Растет. Потому что кто-то причинил
боль тому, кого ты любишь.
Я чувствую
этот гнев каждый день,
когда вижу, как твой народ
опустошает нашу страну.
Людям проще думать, что мы простаки.
Но я точно знаю, что происходит.
Я не простак.
И я ни о чем не сожалею.
- Те же условия.
Завалишь меня, и свободен.
- Раз уж всё равно тут торчишь,
можешь взять тряпку и швабру.
Знаешь, столы не бывают
слишком чистыми.
- Черт!
Попался, ублюдок!
- Что?
Кто попался?
- Рэббит. Я нашел его.
- Как?
- В ФБР следуют протоколу,
они отсканировали все
записи агента Расина.
Это было всего лишь предположение, но
я нашел изъян в их системе...
При помощи компьютера.
- Ясно. Значит, Расин
нашел Рэббита?
- Да. Просто он этого не знал.
Но я знаю.
- Лучше бы ты не знал.
- Привет.
Я надеялся,
что ты еще не спишь.
- Не сплю.
- Послушай, я хотел объяснить…
- Что у тебя незаконный ордер!?
- Я бы так не сказал…
- Джульетт ничего не говорила
про оружие. Ты солгал!
- Но я оказался прав!
- Дело не в этом!
- А в чем дело?
- Не в этом! Ты знаешь, на
что способен Проктор.
Ты поставил под угрозу
жизнь этой женщины!
Не говоря уже о моей карьере…
- Я ни о чем тебя не просил!
- А это и не нужно!
Как только ты получил ордер,
ты впутал меня в свое вранье!
- Но Проктор…
- Да насрать мне на Проктора!
Но если ты думаешь, что,
переспав со мной, ты можешь…
- Ты знаешь, что я так не думаю!
- Откуда мне знать?
Откуда мне знать?
Ты ничего мне не говоришь.
- Я отвечу на любой твой вопрос.
Прямо сейчас.
Это Брок.
- Боже!
- Худ, сюда!
- Ты вызвал скорую?
- Да, они едут.
- Черт!
- Они живы. Мне нужен бинт.
Эммет, хочешь,
чтобы медики тебя осмотрели?
- Нет.
- Двое из них в
принципе в порядке.
Сломанные кости,
сотрясения мозга, но…
Третий.
Шарп.
Он…
Он плох.
Послушай, Эммет.
Ты должен рассказать нам все, прежде
чем мы вызовем тебе адвоката.
- Брок.
Оставь нас наедине.
- Да.
- Мы во всем разберемся.
- Не в чем тут разбираться.
- Ты был в состоянии аффекта.
Твоя жена, ребенок…
Она дразнили тебя,
ты сорвался.
Ты не понимал, что делаешь.
- Я прекрасно понимал, что делаю.
Я всю жизнь имею
дело с парнями вроде Шарпа.
Может, не с такими опасными,
но всегда есть подвох.
Взгляд,
комментарий…
Что-нибудь.
Можно научиться не реагировать,
прятаться за улыбкой…
Но это я
не мог стерпеть.
И не хотел.
Многие годы отец учил
меня подставлять другую щеку.
И если бы я мог вернуться назад, я бы
сделал с этими ублюдками то же самое.
То же самое! Снова и снова.
Даже не смотря на то, что
я знаю, что это грех.
Какой я после
этого христианин?
Знаешь, когда Мег сказала мне,
что она беременна…
Моей первой мыслью было:
как можно растить ребенка тут?
В этом городе.
Тут зло будто бы
поглотило добро.
Словно нескончаемый поток дерьма.
Парни вроде Шарпа думают,
что им позволено все, что угодно.
И мы должны
справляться с этим,
удерживать линию фронта.
Но нет никакой линии.
Только не здесь.
В Библии сказано: "Никому
не воздавайте злом за зло".
Но иногда
другого выхода нет.
- Ты всё сделал правильно.
- Худ?
ЯНЕРС
БАНШИ


Серия 9

- И кто же ты?
БАНШИ
- Кто ты?
Я уже сказал. Я хочу впустить
Иисуса в свою жизнь.
- Думаю, ты скоро
встретишься с ним лично.
Вопрос в том, как сильно ты
будешь страдать до этого.
- Что ты за хренов священник?
- Прошу, следи за языком.
- Иди в жопу, ублюдок!
- Не нужно ругаться.
Побудьте с нашим другом. Может,
вы укажете ему путь к свету.
- Я уж думал, он никогда не уйдет.
Видишь ли.
Это не понадобится.
- Заткни пасть!
- Что б я сдох!
- Вот блин!
- Вали его!
- Взять его! Он нужен мне живым!
- Твою мать!
- Доброе утро.
- Привет, мама.
- Привет.
- Привет.
- Нда. Круто.
Просто супер.
- Как ты спал?
- Хорошо.
- Тебе нравится?
- Да.
Круто.
- Пойдем на улицу, опробуем.
Сделаешь крутой трюк?
- Да.
- Думаю, ты справишься.
- Я скучаю по вам.
- А я по тебе.
- По-твоему, мы сможем
начать все сначала?
- Не знаю.
Возможно. Может, не так.
Как-то по-другому, лучше.
- Мне так жаль,
что я лгала тебе.
- Я знаю.
- Когда живешь во лжи слишком долго,
начинает казаться, что это правда.
- Привет, Альма.
- Привет.
- Арест Проктора. Ты готова?
- Похоже, меня ждет
куча бумажной работы.
- Во сколько
мне это обойдётся?
- Ты шутишь? Это же Проктор.
За счет заведения.
- Спасибо.
- К тому же, сам ты не
сможешь все заполнить.
- Привет, Эммет.
- Шериф.
- Ты пришел за этим?
- Нет.
Я его не заслуживаю.
- Брось.
Никто не заслуживает
его больше тебя.
- Что слышно от окружного прокурора?
- Предоставь это мне, ладно?
- То, что я с ними сделал…
- Кто-то должен был проучить их.
- Но не я.
- Какая разница, кто?
Послушай, Эммет, есть правила,
а есть справедливость.
- А еще есть Господь.
- Да, и спор сразу же
стал неинтересным.
- Эта работа изменила меня.
Я не могу стать тем, кем был вчера.
- И что ты будешь делать?
- Сестра Мег живет во Флориде.
Поеду туда.
Подумаю о жизни.
- Жаль тебя терять.
- Может, ты и обманул
всех, но не меня.
- В смысле?
- Я знаю, что ты хороший человек.
Большая честь работать с тобой.
- Взаимно.
- Дайте мне морфия. Я умираю.
Я уже час жму на сраную кнопку.
Куда, на хрен, все подевались!?
О, черт.
- Верно.
- Передай Проктору, что я
ничего им не сказал.
Когда они допрашивали
меня, они уже все знали.
Какого хрена ты делаешь? Это
же мой долбаный морфий!
- Тебе он больше не понадобится.
Тебе платили за то, что ты
перевозил товар мистера Проктора
и держал рот на замке.
Ты решил проболтаться властям.
Поэтому мистер Проктор
просил меня сообщить тебе,
что больше не нуждается
в твоих услугах.
- Отвали на хрен от меня!
- Ты что тут забыл, Шугар?
- Ты навещал меня, когда я был
за решеткой. Я тоже решил зайти.
Может, тебе что-нибудь нужно?
- Да.
Где была твоя дружба, когда
Худ все это планировал?
Мог бы просто предупредить меня.
- Худ не советуется со мной.
- Да?
А ты бы сказал мне?
- Кай, мы знакомы с детства.
Возможно, мы не друзья, но в каком-то
смысле мы все еще одна семья.
- Мы не семья. Уже нет.
Ты сделал свой выбор.
И больше не приходи.
- Подумай, Кай. Так
не должно быть.
- Должно. Да.
Я прощаю тебя, учитывая, сколько
лет ты отсидел из-за меня.
Но когда я выйду отсюда – а
я выйду, я приду к Худу.
И если ты будешь стоять между
нами, я убью тебя, не раздумывая.
Не стоило
тебе приходить.
- Привет, босс. Возможно, у нас
проблема с делом Проктора.
- Забирай сына и уезжай. И
никогда не возвращайся.
- Почему ты мне помогаешь?
- Я знаю, что значит
оказаться в ловушке.
- Я ездила к Джульетт. Она не
вышла на работу в клубе.
- А как же ты?
- Я свой выбор сделала.
- Спасибо.
- Уезжай.
- Я заехала в детский сад.
Она забрала сына.
Директор уверена, что насовсем.
- Умная девочка.
- А что будет с делом Проктора?
- Она бы все равно не
стала давать показания.
В любом случае, нам
нужен Лонгшэдоу.
- Привет.
- У него список людей, у которых
Проктор отобрал землю ради казино.
- Думаешь, Лонгшэдоу
даст показания?
- Он хочет избавиться
от Проктора.
- Все обвинения с моего
дяди скоро будут сняты.
Тебе не о чем беспокоиться.
- Есть о чем, Ребекка.
Я уверен, что адвокаты
Проктора откупятся
от обвинений в хранении оружия,
но у легавых есть бумаги, связывающие
его с людьми Кинахо. А это плохо.
- Думаю, это вам придется обсудить,
когда он выйдет на свободу.
- Почему сейчас?
- Что?
- Проктор. Почему сейчас?
- Ради этого я здесь.
- Я не знаю, зачем ты здесь.
Я пыталась понять, что для
тебя значат законы и правила.
Тебе просто плевать на них.
- Ребекка, твоя дядя долго был на
коне, но, похоже, удача ему изменила.
Я не думаю, что его посадят.
Я это знаю, потому что я
помогу им это сделать.
- Зачем ты говоришь об этом мне?
- Тебе пора сделать выбор.
- Почему я?
- Ты мне нравишься.
- В ордере значится именно подвал,
но не другие комнаты дома.
Полуподвальное помещение, в
котором нашли контрабанду,
не упоминается в ордере,
так что он недействителен.
- Это сработает?
- 50 на 50.
Зависит от судьи.
А пока я попробую назначить
слушание о залоге.
Прокурор пытается настоять на
отказе во внесении залога,
но все новички так делают.
Думаю, я справлюсь.
- А что на счет Лонгшэдоу?
- Это отдельная история.
Он точно готов пойти на это?
- Он настроен решительно.
- Да, придется выяснить,
что он задумал.
А пока моя главная задача
вытащить тебя отсюда.
Я позвоню, как появятся новости.
- Спасибо.
- Ребекка, я подожду
тебя на улице.
- Что такое?
- Беда не приходит одна.
- Тебя волнует Алекс?
- Подходящий момент он выбрал,
чтобы отрастить яйца.
- Может, стоит обратиться
к Сперлингу?
Возможно,
возможно.
- Дядя.
- Езжай домой, Ребекка.
Завтра поговорим.
- Хорошо.
- К вам еще посетитель.
- Мама.
- Привет, Кай.
У тебя усталый вид.
Я не устал,
просто постарел.
Зачем ты пришла?
- Мать узнала, что ее
сын один… и в беде.
- Я одинок уже много лет, мама.
Всю мою взрослую жизнь.
- Я тоже.
- А отец знает, что ты здесь?
- Твой отец требует раскаяния
от всех, кроме себя.
У меня больше нет сил
терпеть его гордыню,
которую он выдает
за добродетель.
- И все же ты с ним.
- И все же я с ним.
Меня воспитывали иначе.
Когда я поняла, что есть и
другая жизнь, я была уже стара.
Я подвела тебя, Кай.
Я позволила убеждениям глупых
людей повлиять на твою судьбу,
хотя должна была оберегать тебя так,
как это сделала бы любая другая мать.
А теперь я вижу тебя здесь, и знаю,
что это мы посадили тебя сюда.
Твой отец и я.
Твои преступления – какими бы они
ни были – это мои преступления.
Можно я еще приду?
- Да.
- Чем я могу вам помочь?
- Капитан Джулиус Боннер,
полиция Нью-Йорка.
- Значит, вы не
помолиться пришли?
- Нет.
Я просто помогаю ФБР
с расследованием.
- А где агент Расин?
- Похоже, они не в курсе.
Поэтому меня попросили заехать к вам.
Может, вы что-то о нем знаете?
- Я уже давно не видел агента Расина.
Он был болен.
- Но время от времени
он заходил к вам?
- Да. Он искал моего брата.
- Полагаю, его вы тоже
давно не видели?
- Думаете, я сказал бы,
даже если б видел?
- Нет, пожалуй, нет.
Вы ведь не позволите
тут осмотреться?
- Конечно, позволю. Как только
вы покажите мне свой ордер.
А с чего вдруг такой интерес? Уверен,
у вас есть более важные дела.
- Да.
Но ты всегда помнишь
тех, кто от тебя ушел.
Однажды я чуть было
не посадил его.
Я взял парня, который
провернул для него одно дело.
Бриллианты.
Это тебе.
Оказалось, это Рэббит сдал его.
Я пытался расколоть мальчишку,
но он… оказался упертым.
- Все живут и умирают
по своим правилам.
- Конечно.
Всего хорошего, Отец.
До свидания.
- Они все ближе. Вчерашний шпион.
Теперь легавый.
Скоро они будут здесь.
Я надеялся, что буду сильнее,
когда встречусь с ними.
- Нельзя было посылать
к ним убийцу.
Стоило подождать, пока
ты наберешься сил.
- Единственной ошибкой
было ее предательство.
Но его нельзя было предвидеть.
- А ты, на хрен, кто такой?!
- Я медбрат!
- А что насчет этого шпиона?
- Он оказался более
изобретательным, чем мы думали.
Но в городе не так уж много больниц.
Мы найдем его.
- Где я?
- Больница «Нью-Йорк
Пресбитериан».
- Меня подстрелили?
- Нет, чувак, тебя сбила машина.
- Надо полагать, он
все им расскажет.
- Он ранен. Он ничего
никому не расскажет.
- Давно я здесь?
- Не знаю, я заступил в полдень.
- Легавые здесь?
- А с чего им тут быть?
- Я собрал всех.
Мы будем готовы.
- Какого черта ты делаешь?
Тебя нельзя вставать.
- Где моя гребаная одежда?!
- Тебе нельзя вставать! Нельзя!
- Они на хрен убьют меня!
- Никто тебя не убьет.
- Убьют на хрен!
- У тебя сотрясение.
Тебе нельзя вставать!
- Черта с два!
- Ложись! Мне нужна помощь!
- Отвали!
- Привет. Прости, что опоздал.
- Все нормально. Я только вошел.
- Лаура, можно мне кофе?
Пару дней назад взорвалось здание.
Говорят, там делали экстази.
- Проктор?
- У нас нет доказательств, но да.
Спасибо.
Я запросил группу криминалистов
из наркоконтроля,
но сперва им придется
найти нас на карте.
- Значит, это не лопнувшая
газовая труба?
- Грузовик пробил стену,
и все взорвалось.
- Это оно? Зачем ты мне
это показываешь?
- За день до этого я был
там с Худом и Эмметом.
Мы прижали кое-кого, и выяснили,
что там делают наркоту.
Худ очень хотел взять
Проктора, но не мог.
- А потом взрыв.
- Именно.
- И он арестовывает
Проктора по ордеру,
выданному по наводке
тайного информатора.
- Точно. И я не уверен
в этом ордере.
- Черт.
Что за хрень он задумал!?
- Джордж.
- Долгий день?
- Сейчас других не бывает.
Выпьешь?
- Нет.
Неплохо ты
обработал совет.
- Джордж, не роняй
свое достоинство.
Совет проголосовал.
- Уверен, ты слышал, что твоего
друга Проктора снова арестовали.
- Проктор мне не друг.
И, кстати, я собираюсь
помочь им осудить его.
- Может, я тебя недооценивал.
Но, может, и ты недооценивал меня.
Этот нож принадлежал
моему прадеду.
Как тотем, он передавался из поколения
в поколение первенцам мужского пола.
С тех пор каждый, у кого он был,
хоть раз вынужден был
воспользоваться им.
Вот только у
меня нет сыновей.
- Хочешь воспользоваться им, Джордж?
Ты поэтому пришел?
Так я и думал.
- Сразу в это сложно поверить.
Девочки любят своих отцов.
Мой отец был любящим
и заботливым.
Я жила в его маленьком мирке,
который мне было не с чем сравнить,
поскольку я не знала
другой реальности.
- И что изменилось?
- Одноклассники.
Они стали дразнить меня.
Сам знаешь, какими бывают дети.
Как-то я возвращалась из школы и
проходила мимо газетного киоска.
И на первых полосах всех
газет было лицо моего отца.
Я купила
газету и стала читать.
Я тогда мало что понимала, мне
было лет 11, но я поняла достаточно.
Там было сказано, что
по приказу отца убивали людей.
И я положила эту газету на
его подушку и пошла спать.
Утром он сидел в моей
комнате на кресле-качалке.
Он медленно раскачивался и
просто смотрел на меня.
И впервые в
жизни я испугалась его.
- Боже, Кэрри.
- Потом он взял меня
и посадил к себе на
колени, а я едва дышала.
Он поцеловал меня и
продолжал качаться.
Я почти что уснула.
Он же был моим папой.
- Хватит. Ты еще успеешь
мне все рассказать.
- Да, мне пора идти.
- Нет, нет, нет.
Нет.
Не надо.
- Ты в порядке?
- Да, я думала про Эммета.
- Да.
- Даже не верится,
что он сорвался.
- Не думаю, что он сорвался.
Он принял решение.
Они напали на его семью,
он заставил их заплатить.
Мы бы и так их наказали.
Да, но он должен был
сделать это сам.
Представь, что это ты и Брис.
Бывают моменты, когда любой из
нас поступит так же, как Эммет.
Вопрос в том, почему
возникает ситуация,
когда обстоятельства
важнее последствий.
Каждый день мы должны
бороться за правосудие,
но на деле мы просто
устанавливаем ряд правил.
Справедливость, настоящая
справедливость, у каждого своя.
Иногда добиться ее можно
только собственными руками.
- Ты пугаешь меня, когда
говоришь такие вещи.
- Это ты хотела, чтобы я
больше разговаривал.
- Да, начинаю об этом жалеть.
Ты единственный
шериф, который не берет трубку.
- Да.
- Что?
- Живо тащи свою
задницу в Нью-Йорк.
- Джоб.
- Я в большом дерьме.
- Успокойся. Где ты?
- Я в больнице, вот где!
"Нью-Йорк Пресбитериан",
палата 307.
Если Рэббит доберется
сюда первым…
- Ты нашел его?
- Да, нашел.
Теперь он найдет меня.
- Я еду.
- Что? Что такое?
- Мне надо идти.
- Что? Вот так просто?
- Ты не хочешь ничего
мне объяснить?
- Да, хочу, но сейчас нет времени.
- Ты вернешься?
- Не сегодня.
- А вообще?
- Не знаю.
- Тогда не уходи.
- Я должен.
- Я так больше не могу.
Я даже не знаю, кто ты.
- Понимаю.
Прости.
- Привет, Брок.
- Черт! Прости.
- Все нормально.
- Я никого не ждал.
- Не переживай.
- Какого черта ты здесь делаешь?
Сегодня моя смена.
- Мне надо уехать.
- Куда ты едешь?
- Это не важно.
- Надолго?
- Не знаю.
- Ты остаешься
за главного.
- Да, в прошлый раз
вышло здорово!
Худ.
Кто ты, блин, такой?
- Ты хороший человек, Брок.
Береги себя.
- Ты кого-нибудь ждешь?
- Все в порядке. Я открою.
- А ты кого-нибудь ждешь?
- Худ, какого черта!?
- Кэрри здесь?
- Ты серьезно?!
- Мне надо с ней поговорить!
- Да пошел ты на хрен!
- Гордон, все нормально.
- Черта с два!
- Что такое? Что?
- Джоб нашел Рэббита.
- Боже.
Где?
- В Нью-Йорке. Джоб ранен.
Я еду туда.
- Я еду.
- Что?
- Дай нам минутку.
- Надо ехать!
- Дай нам минуту!
Гордон, милый…
- Ты впервые снова ночуешь дома.
- Я знаю, но если Рэббит в Нью-Йорке…
- Это какая-то бессмыслица!
- Я знаю. Но я должна сделать
это, чтобы защитить нашу семью.
Если у нас есть шанс…
- Какой шанс!?
Он постоянно мешает!
- Да что с тобой такое!?
Почему ты лезешь в это!?
Не смотри на нее. Это я
с тобой разговариваю!
- У меня нет времени на эту чушь!
Сиди дома. Я поехал.
- Твою мать, не смей
разговаривать с ней!
Не поворачивайся ко мне спиной!
- Гордон, хватит.
- Пошел ты!
- Боже мой!
- Сколько еще ты собираешься
разрушать нашу жизнь?
- Ты здесь не причем.
- Гордон, убери пистолет.
Ты не понимаешь.
- Ты его защищаешь?
- Нет.
- Какого черта!? Ты трахаешься с ним?
В этом все дело?
- Нет.
- Тогда какого черта?!
- Если он не уберет сраную
пушку, я убью его!
- Хватит!
- Ты убьешь меня? Не думаю.
- Да мне насрать!
- Ты пришел в мой дом к моей жене!
- Ты ничего не знаешь,
так что отвали!
- Я вышибу тебе мозги!
- Живо!
- Последний шанс!
- Он отец Дэвы!
- Что?
- Что ты сказала?
- Гордон.
Гордон.
Я все тебе расскажу, но
сейчас мне надо ехать.
Мне надо ехать.
- Почему?
- Потому что я должна убить его.
Или умереть, пытаясь
это сделать.
Я серьезно. Либо он
сдохнет, либо мы.
Другого не дано.
- Лучше не скажешь…
Разве так
встречают старых друзей?
- Кретин!
- Идти можешь?
- Да.
Пошли.
- На третьем этаже стрельба!
Запрашиваю подкрепление!
Брось оружие!
- Помогите!
- Бросай оружие! Живо,
брось оружие!
Выходи! Оружие на пол!
- Отпусти ее.
- Я прострелю ей голову.
- Я – дочь Рэббита.
Ты уверен, что
он хочет меня убить?
- Стой где стоишь.
- Подумай, прежде чем
нажать на курок.
- Я убью ее.
- Нет, не убьешь.
- Чего ты так долго?
- Он был не один.
- Может, перестанем болтать
и свалим отсюда на хрен!?
- Черт.
- Пошли.
- Перекрыть все четыре лестницы.
Будьте осторожны, преступник
все еще может быть в здании.
Вы, двое, со мной.
Идите туда, окружим его.
Встретимся в отделении реанимации.
Сукин сын! С дороги!
С дороги!
- О чём ты, мать твою, думал,
когда поехал к нему один?
- Была возможность, и я
ей воспользовался.
Я бы прикончил его, если бы
не этот чокнутый священник.
- Священник?
- Юлиш.
- Ты его знаешь?
- Это мой дядя. Я не знакома с
ним, но отец рассказывал о нем.
Мне всегда казалось,
что он боится его.
- А у тебя есть родственники
не маньяки-убийцы?
- Поедем туда завтра.
- Я там был.
Я пойду с вами.
- Ты даже на ногах не стоишь.
- Это всего лишь сотрясение.
Для тебя обычное дело,
твоя башка изнутри,
небось, как картина
абстракциониста.
- Ты будешь нас тормозить.
- Что-то у вас слабый арсенал.
- Пришлось уезжать в спешке.
Пони все еще торгует оружием?
- Пони сейчас делает
минеты в тюряге.
Но знаешь,
кто еще в деле?
- Ты думаешь?
- Я бы узнал, если
бы его убрали.
- Кто?
- Старый друг.
- Не уверен, что слово
"друг" подходит.
- Думаешь, он помнит меня?
- Вопрос в том, хочешь ли
ты, чтоб он помнил?
- Твои люди?
- Они мертвы.
- Значит, они тут.
- Да.
- Я 15 лет искал свою дочь,
а теперь она охотится за мной.
Скажи, Юлиш.
Ты, правда, веришь в бога?
- Да. Верю.
- Я всегда думал,
что бога придумали люди,
чтобы не быть такими одинокими.
Но я никогда
не был более одинок, чем сейчас.
- Я тебе не доверяю.
- А мне насрать.
- И вместо того, чтобы
обратиться к богу,
я молюсь о том,
чтобы его не было.
Ведь если он существует,
здесь или там -
не будет мне покоя.
Мои грехи будут преследовать
меня даже на том свете.
БАНШИ


Серия 10

- Пожалуйста, пожалуйста.
Я в жизни не брал чужого!
Прошу. Скажи ему.
Я бы не стал красть у него деньги.
Пожалуйста!
- Сам скажи ему.
- Пожалуйста. Мистер Рэббит.
Пожалуйста.
- Ты взял мои деньги, Юрий?
- Нет. Пожалуйста,
позвольте все объяснить.
- Ты украл у меня деньги?
- Да…
- Спасибо.
- За что?
- За твою честность.
Теперь мы можем
поговорить как мужчины.
БАНШИ
- За вечную жизнь! За вечную жизнь!
За вечную жизнь!
Тост за вас двоих. Операция с
инкассаторами была выполнена отлично!
- Где взял поддельные документы?
Чтобы такое провернуть нужно полгода!
- Я знаю одного парня.
- Похоже, нам стоит
с ним познакомиться!
- Да!
- Он не слишком общительный.
- Оставь его, Олек. Что бы мы
делали без наших секретов?
За вечную жизнь!
У нас был очень удачный год.
Последнее дело на следующей неделе,
и мы можем залечь на дно, да? Что?
Что?
- В кино так говорят как раз
перед тем, как попадаются.
- Хватит!
- Я просто сказал.
- Не надо…
- Ты слишком много
смотришь кино.
- Может, посмотришь со мной?
Выучишь английский,
избавишься от акцента.
- Это часть моего обаяния!
- Серьезно?
- Папа, что за последнее дело?
- "Кэпитал Даймонд".
- Серьезно?!
- Мы уже это обсуждали.
- Знаю, но у меня есть
новая информация.
Один товар,
10 миллионов
долларов в камнях.
- Это место – крепость.
Одна электроника…
- Да, но ты ведь знаешь
одного парня. Верно?
- Я устала.
Поеду домой.
- Олек отвезет тебя.
- Доброй ночи, папа.
- Доброй ночи, Анастасия.
- Доброй ночи.
Спасибо.
- Ну и?
- Что?
- Тебя что-то беспокоит.
- "Кэпитал Даймонд" -
это большой риск.
- Да.
Ты сомневаешься?
- Пока не знаю.
Дай мне время на разведку.
- Послушай.
Каждый раз, когда вы с
Аной идете на дело,
я доверяю тебе
жизнь моей дочери.
Я бы этого не делал, если бы
не считал тебя своим сыном.
Ты понял?
Думай, сколько хочешь.
Оценивай риск.
Решать тебе.
- Доброй ночи.
- Ты сегодня прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
- Может, я зайду к тебе выпить?
- У меня был трудный день.
Глаза закрываются.
- Значит, в другой раз.
Конечно. Спасибо, что подбросил.
Доброй ночи.
Мне нужно
сменить замок.
- Я залезу через окно.
- Что?
- Сама знаешь.
Мы решили, что это
будет серьезное дело.
10 миллионов
камнями, это серьезно.
- Все, кто когда-либо
крал у Рэббита, мертвы.
- Мы справимся.
- Он убьет тебя.
- Нет, не убьет.
Не убьет. Когда он поймет, что
происходит, мы уже свалим.
- Он найдет нас.
- Нет, не найдет.
Я все улажу.
- Ты все уладишь?
- Да.
- Расскажи-ка поподробнее.
- Знаешь, ты права.
Похоже, ты готова.
- Готова к чему?
- Не к чему, а к кому.
- К кому?
К кому?
Ты водишь меня
только в лучшие заведения!
- Хорошие туфли! Твой папочка купил
их тебе до того, как изнасиловал?
- Это было грубо.
- Прости, я не расслышал тебя
из-за музыки. Что ты сказал?
- Я сказал, что папочка
трахнул тебя в задницу!
- Нет, нет, нет. Здесь мы можем
открыто самовыражаться.
Видит бог, я так и делаю.
Эти джентльмены имеют такое же право
на самовыражение, как и любой из нас.
Я аплодирую вам, господа. Нужно
быть храбрым, чтобы прийти сюда.
В такой период, когда вы боретесь
со своей гомосексуальностью.
Вы все еще бухаете в надежде,
что один из вас напьется и отсосет
другому, а утром все об этом забудут!
Дамы и господа, давайте выслушаем
наших новых друзей геев! Поможем им.
- Я тебя натяну!
- Малыш, ты не в моем вкусе.
Спасибо, дамы и господа.
Я буду здесь всю неделю!
- Пошли.
Привет, Джоб. Как дела?
- Очередной пьяный кретин,
которого надо кастрировать.
- Ты почти что управился
за одну песню.
- Иди на хер.
- Сам иди.
- Это она?
- Джоб, Ана. Ана, Джоб.
- Привет.
- Милочка, ты слишком
хороша для такой одежды.
Это платье ничего, но
оно сшито неправильно.
- Спасибо, но я думаю,
у нас разные вкусы.
- Стиль есть стиль, милая. Либо он
есть, либо ты думаешь, что он есть.
Пойдем, я
вам кое-что покажу.
- Отличное место.
- Место ужасное!
Иногда я думаю завязать со всем
этим и открыть салон красоты.
- Салон красоты?!
- Я взламывал серверы ЦРУ,
ФБР и Всемирного Банка.
Думаю, и волосы постричь смогу.
- Как у нас дела с бриллиантами?
- Все почти готово.
- А что насчет другого дела?
- Вы будете
- Кэрри и Том Палмер.
Водительские права,
кредитки, банковские счета.
Даже машины Хонды.
Вы охренеть какие скучные.
- Кэрри? К этому имени
надо привыкнуть.
- Начинай привыкать. Детка, второй
раз я это делать не стану.
- Я могу вам помочь, агент?
- Как вы узнали?
- Если бы вы не были федералом,
Виктор бы уже заставил вас заплатить
за вашу непочтительность.
- Агент Джим Расин.
Я заменяю агента Дэниэлса.
- А что случилось с Полом?
- Пол был продажным. Но
вы это и так знаете.
А я играю по правилам,
как обычно.
Прослушка, наружное
наблюдение, облавы.
И сегодня я подумал,
что стоит лично познакомиться с типом,
на которого я трачу столько времени.
- Надеюсь, вы не разочарованы.
- Наоборот,
это волнующий момент.
- Жаль, что так вышло с Полом.
Мне он нравился.
- Естественно.
Он был слаб и глуп.
- Агент Расин, вы очень самоуверенны.
- А это проблема?
- Вовсе нет.
Мне будет еще приятнее
разобраться с вами.
- Всего хорошего.
- Значит, мы ищем китайского
гангстера по имени Фат Ау?
- Он не китаец.
- Триады его защищают?
- Это сложно объяснить.
Я его с давних пор знаю.
Рэббит будет в церкви не один.
Нам нужно больше огневой мощи.
- Значит, он торгует оружием?
- В том числе.
- Ты уверен, что он нам поможет?
- Нет. У нас сложные отношения,
но когда-то я оказал ему услугу.
- Надеюсь, он это помнит.
- Я тоже.
Мне нужен Фат Ау.
- Здесь нет никакого Фата Ау.
- Я не легавый, ясно?
Я его старый друг.
Он очень расстроится, если
узнает, что ты послал меня.
- Не понимаю, о чем ты.
Это частный клуб. Проваливайте.
- Я проделал долгий путь.
- Какая жалость.
А теперь вали на хрен отсюда.
- Нам лучше уйти.
- Подожди.
Повторяй за мной.
- Что ты собираешься делать?
Вот что.
Не за что.
- Черт!
- Не двигаться, мать твою!
- Хорошая новость.
Мы все-таки увидим Фата Ау.
- Ты, блин, кто такой!?
- Ты шутишь!?
- Я похож на
гребаного комика?
- Ты похож на двух
гребаных комиков!
Я слышал, ты сдох.
- Да, я тоже это слышал.
- Валите на хер отсюда.
- Значит, теперь
ты тут командуешь?
- Кто-то должен управлять
заведением.
Кого ты привел?
- Это Ана.
- Привет, красавица. Чего ты хочешь?
Что угодно. Только скажи.
- 8 пистолетов «Спрингфилд» с
глушителями «Эй-Эй-Си Продиджи»,
несколько коробок патронов и что-то,
в чем все это можно унести.
- Ух ты! Надеюсь,
ты спишь с этой женщиной.
- Послушай, у меня
с собой нет денег.
- Твои деньги не нужны.
Ты рисковал своей жизнью,
чтобы спасти мою.
Я каждый день это вспоминаю.
Несколько пушек не
вернут этот долг.
- Спасибо.
А теперь я должен спросить.
Что вы будете делать
с этим оружием?
- Тренироваться.
- Только не дальше,
чем Канал Стрит, ясно?
- Хорошо.
- Ладно.
Товар будет ждать вас внизу.
- Так просто?
Милая,
было бы печально, если бы я
не был таким обаятельным.
Ну что, отпразднуем?
Солдатик! Вернулся с того света!
Сегодня прекрасный день!
- Почему он назвал
тебя солдатиком?
- Это мое прозвище.
- Я поняла. Но почему?
- Наверно, когда мы познакомились,
я был солдатом.
- Ты не говорил мне,
что служил в армии.
- Не в армии. Не совсем.
Это было так давно.
- Сколько жизней ты прожил?
- Ни одной.
- Ты готов к новому делу?
- Почти готов.
- Большой куш, большой риск.
- Ты на что-то намекаешь?
- Большие деньги. Большой риск.
Кто-то захотел бы
забрать деньги и сбежать.
- И куда мне бежать?
- Я не знаю.
Но я найду тебя.
- Будем трепаться
или боксировать?
- Будем драться.
- Какого хрена, Олек?
- Хороший удар.
Искры из глаз.
- Чокнутый мудак.
- Поэтому мне платят
хорошие деньги.
- Сегодня ты молчалива.
- Просто задумалась.
- Ты волнуешься из-за дела?
Ты все еще можешь отказаться.
- Нет. Думаю, мы справимся.
- А что тогда?
- Ерунда, папа. Я в норме.
- Ты же не станешь
от меня что-то скрывать?
- Конечно, нет.
Он знает.
- Не знает.
- Ты не слышал его
сегодня утром.
- Он не мог узнать.
Ты сама себя накручиваешь.
- Думаю, нам стоит подождать.
- Послушай.
Он не знает, ясно?
Когда мы делаем что-то для
него, мы рискуем жизнью.
Почему бы не рискнуть
жизнью ради себя?
- Просто у меня
плохое предчувствие.
- Он ничего не знает.
- Там 3 километра
от шоссе по лесу.
- Ну, хотя бы это нам на руку.
- Товар в сейфе на верхнем этаже.
- Откуда ты все это знаешь?
- Я тоже знаю одного парня!
Твоя задача попасть внутрь.
Там две собаки и три патруля.
На входе сканер
отпечатков пальцев.
Внутри камера наблюдения с
инфракрасной подсветкой.
- Это поможет пройти сканер.
Я отрублю камеры, но они
перезапускаются автоматически.
У вас будет 12 минут, чтобы
зайти, взломать сейф и выйти.
- Модель сейфа: "Ксерэкс",
серия "Икс-О".
- Это не проблема.
- Это будет непросто.
- Просто не бывает никогда.
- А что потом?
- Потом вы мне не
звоните и не пишите.
У вас на хвосте будут федералы,
полиция и украинская мафия.
Я вас больше не знаю.
- У тебя есть сомнения?
- Нет. Никаких сомнений.
Мы справимся.
- Это ваши новые документы.
Кстати, вы женаты. Возрадуйтесь!
- Спасибо за все, Джоб.
- Не за что.
- Я серьезно.
Мать твою так, я тоже!
Мне плевать, если тебе
оторвут яйца, понятно?
- Мне будет тебя не хватать.
- Хорошо.
Валите отсюда на хер.
Переть в лоб не лучший вариант.
Послушай того, кто уже там был.
- Что ты предлагаешь?
- Взорвать там все к черту!
- Нет, это слишком громко.
Блин, это самоубийство! Я с вами.
- Ты не дойдешь и до коридора.
Джоб!
Лежи.
- А как я узнаю,
если вы сдохнете?
Проснешься утром, если
нас тут не будет,
значит, мы мертвы.
- Как будто я буду спать!
- Джоб, как у нас дела?
- Полицейские частоты молчат.
Взламываю систему безопасности.
- Вас понял.
Ана, пошли.
- Мы не обязаны это делать.
- Уже поздно отступать.
- Я поговорю с отцом.
Я расскажу ему про нас.
- Он не позволит нам быть вместе.
Ты же знаешь. Это единственный выход.
- Милый, у меня
плохое предчувствие.
- Послушай.
Все будет хорошо.
- Я хочу сообщить об ограблении на
складе компании "Кэпитал Даймонд".
2-11, Со-Милл Ривер Роуд.
- Все будет хорошо. Обещаю. Завтра
мы будем Томом и Кэрри Палмер.
У нас впереди целая жизнь.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Но в данный момент
нужно сделать это.
Ясно? Нужно.
Готова?
- Да.
- Хорошо.
- Привет, Ана.
- Не двигайся!
- Я не вооружен.
Лайла.
- Что?
- Ты так похожа на нее.
- Стоять!
- Я надеялся, что наша
встреча будет теплее.
- В нашей семье – это вряд ли.
Где он?
- Он в безопасности.
А вот вы – нет.
Когда семья
начинает воевать,
победителей быть не может.
- Он или мы, да?
- А как еще!
- Давай!
Ты в порядке?
- Патроны кончились.
- У меня тоже.
Держись леса еще пару миль!
Ты справишься!
Когда я встану,
рви когти в другой конец церкви.
- Я тебя не брошу!
- Слушай меня! Делай, что говорю!
- Что ты несешь?! Куда ты?
- Я их отвлеку!
- Нет!
- Делай, как я говорю, и
возвращайся к своей семье.
Слышишь меня?
- Не делай этого! Не надо!
Мы выберемся!
- Когда я встану, беги назад!
Поняла?!
Я тебя догоню.
Я буду прямо за тобой.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
- Нет!
- Ты собирался идти с ножом на
семерых парней с автоматами?!
Офигеть! Ты долбанутый!
Я даже не хотел стрелять,
чтобы посмотреть, что будет!
Добро пожаловать в мою жизнь.
- Привет, парни.
Я бы и сам справился.
- Хрена с два!
- Когда вы успели подружиться?
- Джоб выследил меня.
Этот мудак пришел ко
мне в офис с пушкой!
При этом он чуть не вырубился.
Сам бы попробовал с собой встретиться!
- Может, поедем в центр?
Позавтракаем.
И ты расскажешь мне, что,
на хрен, тут творится!
Чувствую, это длинная история.
- Ты даже не представляешь…
- Тоже мне церковь!
- Мы пришли не за ним.
- Я прослежу, чтобы какое-то время
легавые держались подальше отсюда.
- Спасибо.
- Солдатик, я все равно хочу
услышать эту историю.
- Услышишь.
- На этот раз убедитесь,
что он мертв!
- Пошли, чокнутый лысый ублюдок.
Я угощу тебя завтраком.
- Это может стать началом
красивой, на хрен, дружбы.
- Доброе утро.
- Упорный агент Расин.
- Я решил заехать к вам,
посмотреть, что
вы тут затеваете.
- Как там говорится!?
Дерьмо то же, но день другой.
- Да, верно.
Я всю ночь провел в тринадцатом
полицейском участке.
Они арестовали одного парня,
который сумел вломиться в
здание "Кэпитал Даймонд".
Туда непросто проникнуть.
Парень бы сбежал,
но кто-то...
Предупредил полицию.
- "Я хочу сообщить об ограблении на
складе компании "Кэпитал Даймонд".
2-11, Со-Милл Ривер Роуд".
- Я не эксперт, но это похоже
на украинский акцент, да?
Да.
Так что я задумался:
"Скольких украинцев я
знаю из числа тех,
кто стал бы предупреждать
об ограблении
до самого ограбления»?
А потом я подумал:
"Рэббит украинец. Может, он
сможет мне что-то посоветовать?"
Что скажете?
Можете
мне что-нибудь посоветовать?
- Уходите. Сейчас же.
- Да,
я так и думал.
Что ж,
стоило попытаться.
- Агент Расин,
когда-нибудь мое
терпение лопнет,
и воображаемая стена,
которая якобы вас защищает,
рухнет.
- Я на это и надеюсь.
- Юлиш?
Он мертв?
- Да.
- Значит, и я мертв.
- Да.
- На самом деле, ты всегда знаешь,
что все закончится так…
Пули и слезы.
Но ты продолжаешь убеждать
себя, что найдешь выход.
Но у таких,
как ты, выхода нет.
Посидите со мной. Всего минутку.
Вечность подождет еще чуть-чуть.
Я женился
в этом дворике.
Там играла группа.
Твоя мать..
была такой красивой.
Меня прямо трясло.
Думал, потеряю сознание.
- Дыши глубже.
Во мне что-то сломалось,
когда она умерла.
За вечную жизнь.
Прости, Анастасия.
Надеюсь, после моей
смерти ты обретешь покой,
которого я так давно лишил тебя.
- Время покажет.
Прощай, папа.
- Посмотри на меня и запомни.
В будущем тебя где-то будет
ждать такая же лавочка.
- Гори в аду!
- Хорошо.
- Алло?
- Ты сраный ублюдок!
- Анастасия, я ждал
твоего звонка.
- Ты сдал нас!
- Ты мне лгала!
- И что ты сделаешь?
Убьешь свою дочь?
- Нет. Тебя я прощаю.
- А я тебя не прощу, и
расскажу твоему внуку,
которого ты никогда не увидишь,
каким долбаным психом ты был!
- Ты беременна!?
- Пошел ты!
- Анастасия!
- Надо же. Мы приехали.
- Банши. Странное
название для города.
- Такой же городок, как и все.
Думаю, здесь
мы будем счастливы.
Рэббит?
- Он мертв.
- Ты уверен?
- Да.
- Что ж,
тогда за избавление.
А что с Джобом?
- Он остался в Нью-Йорке.
Найдет старых друзей,
подумает, что ему делать дальше.
- Без него тут будет непривычно.
Хотя с ним тоже непривычно.
А как же ты?
- А что я?
- Что теперь?
Мне надо кое с кем повидаться.
- С заместителем шерифа?
Ты уверен?
Хотя где бы мы были
без женщин и их проблем.
- Значит, ты все-таки вернулся?
- Похоже на то.
Как тут дела?
- Эммет сегодня уехал.
В остальном все тихо.
- Хорошо.
Это хорошо.
Я просто хотел, чтобы ты
знала, что я вернулся.
Увидимся завтра на работе.
- Зачем ты пришел?
- Хотел увидеть тебя.
- Так скажи это.
- Я хотел увидеть тебя.
- Что ж, ты меня увидел.
- Да.
- И что дальше?
Все в порядке.
- Как ты сюда попала?
- У меня свои методы.
- У тебя для меня послание?
- Нет.
- Тогда чем я могу тебе помочь,
девочка амиш?
- Не знаю. Что ты можешь?
- Не должно быть никаких
сомнений в твоей преданности.
- Не будет.
Это нож или ты просто
рад меня видеть?
- Тупая сука!
Ты правда думала, что
придешь и убьешь меня?
Ты настолько,
к чертям, чокнутая!?
Тебе не убить меня,
глупая стерва!
Я Человек Гром!
- Я и не думала, что мы
пересекли границу штата.
- Да. Миль 10 назад.
Мне уже тут спокойнее.
Думаю, это окажется нашим
лучшим решением в жизни.
- Поехали! Жми на газ!
- Грома мне в жизни
и так хватает.
- Я думал, за мной приедет Бартон.
Что случилось?
- Он должен кое-что сделать для нас.
- Сделать что?
- Кто это сделал?
- Я...
Ради тебя.
- До следующего раза.
- До следующего раза.
Привет, Дэва.
- Привет, папа.
БАНШИ
ОКРУГ САНГ ТОЛИС, НОВЫЙ ОРЛЕАН
- Чэйтон слушает.
- Что такое?
- Алекс Лонгшэдоу мертв.
Пакуй шмотки.
- Куда мы едем?
- Домой.
 

////////////////////////////