Банши (3 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала
«Ба́нши» (англ. Banshee) — американский телесериал, премьера которого
состоялась 11 января 2013 года на кабельном премиум-канале Cinemax. В
феврале 2015 года сериал был продлён на четвёртый и финальный сезон,
премьера которого состоялась 1 апреля 2016 года
Все фразы и цитаты
Серия 1
- Как дела, Хондо?
- У вас на меня ничего нет.
- Ты убил полицейского.
- Докажите.
- Ты хвастался этим.
- Арестуй меня, милочка.
Вам никак не связать
меня с этим ниггером.
Посмотрим, сможете
ли вы хоть что-то доказать.
- Нет.
Ты убил нашего друга.
- Мы не станем тебя арестовывать.
- Что вы несете?
- Ты прав.
Мы ничего не докажем.
- Сраные легавые! Арестуйте меня!
- Видишь на нас жетоны?
- Ты же долбанный шериф!
- Докажи.
- Твою мать!
БАНШИ
- Где ты витаешь?
- В каком смысле?
- Ты будто
смотреть на меня не хочешь.
- Ничего подобного.
- Знаю.
Может, тебе стоит
подумать о переезде.
- Тут есть свое ретро-очарование.
- Нет.
- И аренда не такая уж высокая.
- Я понимаю, мы не
встречаемся, и я не против.
- Мне надо на работу.
- Может, хотя бы
уборщиков вызовешь?
- Не люблю, когда
трогают мои вещи.
- Твои вещи?
- Да.
- Это не твои вещи.
- Ладно, пора вставать.
- Старое барахло Шугара
надо выкинуть.
- И это говорит девушка,
которая живет в трейлере.
- Я лишь хочу сказать, что, похоже,
тебе бы пригодился друг.
- Мы просто занимаются
сексом в мотеле.
- Знаешь, что? К черту все!
Иди ко мне.
- Прекрасным сексом.
- Совершенству нет предела.
- Привет, Кэрри. Ты рано.
- Мне не спалось.
- Возьми пятый столик, ладно?
- Хорошо.
Запеканка...
- Хочешь яичницу?
- Нет, спасибо.
- Слышишь?
- Что?
- Тишина.
- Тебе не хватает Джоба?
- Нет.
Просто здесь стало так
спокойно с тех пор,
как ты вернулся из Нью-Йорка
в прошлом месяце.
- Ты не любишь тишину?
- Наоборот, мне будет ее не
хватать, когда станет шумно.
- Да?
- Насчет того, что мы обсуждали.
Вам лучше спуститься в подвал.
- Сейчас?
- Да.
- Он готов заговорить?
Похоже, ночь у вас удалась.
Знаю, знаю, Бартон иногда умеет
быть жестким, но он крайне точен.
Эти порезы заживут.
Нужно лишь прожить подольше,
чтобы это произошло.
Ты понимаешь?
Хорошо.
А теперь скажи,
Джим Кейдж поставлял
наркотики в Филадельфию?
- Да.
- Он продавал их
напрямую Фрейзеру?
- Он снизил цены, вся территория
у него под контролем.
- Спасибо за сотрудничество.
- Подождите.
Пожалуйста,
пожалуйста, помогите мне.
- Это не в моих правилах.
- Не приближайся ко мне!
- Овсяная каша с соевым молоком
и омлет.
- Привет, Кэрри.
Как дела? Как дети?
- Все отлично. Спасибо.
- Спасибо.
А она молодец.
Наверно, ей непросто.
Ты в порядке?
- Да.
Мистер Проктор.
- Шериф, помощник. Обвинение в
незаконном хранении оружия?
Всё, на что вы способны?
- Это временное решение,
пока я не предъявлю обвинение
в убийстве Лонгшэдоу.
- Непременно, но благодаря
вам, у меня есть алиби, верно?
Вы меня заперли, помните?
- Думаю, люди вроде тебя
всегда дадут второй шанс.
- Да, но твой послужной список
не внушает особых опасений.
- Увидимся, Кай.
- Я все еще не могу привыкнуть
к тому, что Эммета тут нет.
- Да, я тоже.
- Привет, доброе утро.
- Привет.
- Рейвен.
- Послушай, я знаю, я должен
возместить очень большую потерю.
- Огромную.
- Да, я понял.
Но я всего лишь откликнулся
на объявление о работе.
- Мне жаль, тебе будет непросто.
- Да,
но моя семья уедет
из резервации.
Должен сказать, после шести
лет в полиции Кинахо,
здорово работать в настоящем
действующем полицейском участке.
- Действующий.
Это про нас.
Привет, Худ.
Есть минутка?
- Да, что такое?
- Дело Хондо.
Патологоанатом сказал, они не станут
проводить баллистическую экспертизу.
Видимо, это для
них не так важно.
Я опросил всех в округе,
никто ничего не видел.
В общем, официальная версия:
трое неизвестных стрелков
оказали услугу миру,
и никто не станет убиваться
из-за гибели нео-нациста с
криминальным прошлым...
Так что...
- По мне так звучит отлично.
- Ладно.
- Что-нибудь еще?
- Тебя это вообще волнует?
Мы казнили человека, Худ.
- Он убил одного из наших.
- Я знаю.
Я понимаю.
Ты уже делал
подобное раньше?
- Что?
Убивал человека?
- Нет,
казнил.
- Брок,
все будет хорошо.
Пошли.
- Давай не вводить это
в привычку, ладно?
- Отец знает, что мы
здесь встречаемся?
- К чему это?
Ты ведь не думаешь, что
он бы присоединился?
- Когда-то ты думала, его
заинтересует, кем стал его сын.
- Кай, будем откровенны.
Он боялся, что ты
станешь тем, кем стал.
Как дела у моей внучки?
- Нормально.
- Испытание огнем -
священная традиция.
Вождь доказывает, что он лидер.
Времена изменились, и племя
тоже должно измениться.
- Нет!
- Управление шерифа.
- Билли, Билли.
Сначала нужно нажать
на эту кнопку,
чтобы подключить
многоканальный телефон Альмы.
- Спасибо.
- Понял?
- Да.
- Время и опыт, сынок.
Кнопка.
Вот так.
- Управление Шерифа.
Заместитель Лотус ненадолго вышел.
Я могу вам помочь?
Вы его видите?
Все двери заперты?
Проверьте, пожалуйста,
и сообщите мне адрес.
Понял.
Мы уже едем, мэм.
Сообщили о подозрительном типе.
Женщина сказала, у нее во
дворе кто-то прячется.
- Погоди.
Оуквуд Лэйн шестьдесят три?
- Да, как ты узнал?
- Время и опыт, сынок.
Я разберусь.
- Поехали вместе. Похоже, она...
- Нет, нет. Оставайся тут
и защищай форт, ладно?
- Времена не изменились.
Нас по-прежнему притесняет белый
человек, как и последние 500 лет.
Что именно ты
собрался тут праздновать?
- Ты уехал, Чэйтон. Я главный.
- Я понимаю.
- Понимаешь?
- Я не хочу с тобой драться.
- Я тоже не хочу драться,
но таковы правила.
Если у тебя нет других
предложений.
- Ты мог бы просто уйти.
- Ты бы ушел?
- Достаточно?
- Да. Да!
- Мы закончили?
- Да.
- Мы все будем
сражаться на войне, в
которой нам не победить,
потому что она была проиграна
нашим народом много веков назад.
Мы никогда не вернем
себе нашу страну.
Но я вернулся, потому что
я лучше умру, сражаясь,
чем буду жить как раб
на собственной земле.
Пора забрать то,
что принадлежит нам!
- Есть кто?
Снова кто-то прячется?
Эмили, ты должна
прекратить нас вызывать.
Что если бы меня не было, когда
Билли Рейвен принял вызов?
- Какой, к черту, Билли Рейвен?
- Новый помощник...
- Бедняга Эммет.
- Мне пора возвращаться.
- Просто
выпей со мной.
- Я на дежурстве.
- Ты всегда на дежурстве.
Мы поэтому и развелись.
- Нет, мы развелись, потому что ты
трахалась с Элиотом Грэнджером.
- Я трахалась с ним, потому
что тебя не было дома.
- Очередной спор о яйцах и курице.
- Просто посиди со мной,
пожалуйста.
Мне просто иногда
бывает одиноко.
- Может, не стоит пить
в одиночестве по ночам?
- Хорошо.
За нас.
- Да.
Как дела? Как работа?
- Не обязательно вести
светскую беседу.
- Хватит. Прекрати, прекрати.
Черт возьми!
Я просто хотел убедиться,
что у тебя все хорошо.
- Так сделай мне хорошо...
- Проклятье!
- А это больно?
- Когда только начинают
набивать, то больно.
Но потом ты просто
привыкаешь к этому.
Это как вся моя жизнь.
- А твой отец уже
нашел новое жилье?
- Да, снимает какую-то
паршивую квартирку.
Грустно всё, в общем.
- А они с твоей мамой общаются?
- Иногда, да.
Но в целом дела отстой.
- Они, наверное, охренели,
когда увидели твою татуху.
- Им и своего дерьма хватает,
ещё на меня внимание обращать.
- Знаете, где можно набрать
пива за пятьдесят баксов?
- У тебя есть пятьдесят баксов?
- Я на нуле.
- Серьезно? Ты всегда на нуле.
- Отвали.
- У меня есть идея.
Ни хрена себе!
- Магазин игрушек для наркош.
- Ребята, ладно, идемте.
Пошли!
- Решили затариться
на ночь глядя?
Вы, двое. Езжайте домой.
Считайте это последним
предупреждением.
- Он шутит?
- Это просто...
Валите отсюда.
- А ты в порядке?
- Да, все нормально. Уходите!
- Барахлишко оставь.
Значит, теперь ты
решила стать вором?
Небольшой совет.
Это сложнее, чем ты думаешь.
Первая твоя ошибка -
это команда.
Лишние люди повышают
риск попасться,
а у тебя трое людей
выполняли работу одного.
Плохое начало.
Идем.
Видишь сигнализацию
на двери, окне?
Нет?
Тогда как я оказался
здесь так быстро?
Видишь эту маленькую коробочку?
Это звуковой датчик.
Ты разбила стекло,
сработала сигнализация.
Через десять секунд
участок уже в курсе.
И вот я здесь.
Единственным вариантом
было бы разрезать стекло.
Значит, вот оно. Джекпот.
Сколько выручили?
- 37 долларов.
- Ух ты!
Кассовый аппарат тоже
подключен к сигнализации,
так что лучше было бы забрать
его целиком и вскрыть позже.
Хотя
настоящие деньги должны
были быть в сейфе,
который прикручен к полу.
Так что,
если ты не умеешь
вскрывать сейф...
Нет?
Тогда здесь нет ничего, ради чего
стоило бы быть арестованным.
Если, конечно, не
это было целью.
- Думаешь, я хотела попасться?
- Саморазрушение - семейная черта.
- Слишком рано для
"папиных шуточек".
- Не попробуешь - не узнаешь.
ЯНЕРС
- За твое здоровье.
Не знаю, как у тебя дела, но...
У меня только что был
секс с бывшей женой.
Снова.
Знаю, знаю, знаю.
Я знаю, что ты скажешь, но ты же
никогда не разводился, так что...
Слушай, я хотел сказать тебе,
что мы разобрались с Хондо.
Он заплатил за то,
что сделал с тобой.
Вряд ли он окажется
где-то там рядом с тобой,
неважно где,
но если встретишься
с ним, знай, что это мы.
Знаю, знаю.
Наверно, ты процитируешь Библию о том,
что месть лучше предоставить Господу,
но, понимаешь, Эммет,
иногда нельзя ждать,
пока Бог все исправит.
Ведь пока ты этого ждешь,
весь мир скатится в дерьмо.
А когда у тебя такой
начальник как Худ,
Господу лучше поторопиться,
если он хочет поспевать за ним.
Можешь так ему и передать.
Я скучаю по тебе.
За тебя.
- Что ты здесь делаешь?
- Я просто заехал
повидать детей.
Увидел, что они одни,
и поужинал с ними.
- Где Дэва?
- Она давно спит, Кэрри.
Уже заполночь.
- Я работала допоздна.
- Знаешь, я сомневаюсь, что
ты была в закусочной.
- У многих матерей-одиночек
по две работы.
- Это должно прекратиться!
- Давай не будем.
Весь смысл развода в том, что
потом можно больше не ссориться.
- Как ты не понимаешь, что ты
рискуешь благополучием своих детей?
Что с тобой?
Это какая-то зависимость?
- Тебе виднее.
Прости.
- Значит, вы с мамой были вместе?
- Да.
- Но уже не вместе.
- Нет.
- Почему ты бросил ее?
Она была беременна!
Ей стоило найти тебя и
сказать тебе об этом.
- Нет, нет,
она не виновата.
Она никак не могла связаться со мной,
не поставив под удар тебя и себя.
А потом, встретив твоего отца,
она поступила так,
как лучше для тебя.
Я к тому,
что будь с ней помягче.
- Она лгала мне всю мою жизнь.
- Нет, она пыталась
уберечь тебя.
Она отказалась от всего,
бросила всё. Вообще всё!
И всё это ради тебя.
- А когда ты узнал про меня?
- Когда впервые тебя увидел.
- Ты приехал сюда за ней.
- А остался ради тебя.
- Привет, папа.
- Ты же легла спать!
- Я проснулась.
- Дэва,
это ненормально.
- Да, тебе ли не знать.
- Где ты ее нашел?
- Она просто гуляла с друзьями.
- Спасибо, что привез ее обратно.
- Да. Доброй ночи.
- Худ.
Кэрри обещала мне
всё рассказывать,
но потом появился ты,
и всё пропало.
Ради тебя она решила нарушить
обещание, которое дала мужу.
Ты разрушил мой брак.
Пожалуйста,
оставь мне мою дочь.
Мне плевать, кто ее зачал,
я ее отец.
Прошу тебя, пожалуйста.
- Этот снимок сделан вчера.
Если нажмешь сюда, ты увидишь
тот же день на прошлой неделе,
в прошлом месяце и
в прошлом году.
Нажимаешь сюда, видишь
каждую девушку.
- Хорошо.
- Думаю, на сегодня хватит.
Проверь, как дела в клубе.
А я закончу дела здесь.
- Проктор залез в
карман к Лонгшэдоу.
Одно ведет к другому.
Теперь Лонгшэдоу мертв.
Мы придем за тобой, бледнолицая.
За тобой
и за Проктором.
Скоро.
- Какого хрена!?
Это машина Морской Пехоты США.
Отойдите...
- Вызываю "Кило-один-девять".
По нам ведут огонь на трассе
Понфилд, запрашиваю подкрепление...
- У нас нет времени ждать
подкрепления, вытащи нас отсюда.
- Черт!
- Нам только что сообщили о
перестрелке на Понфилд Роуд.
- Понфилд Роуд,
это рядом с базой Генуя.
- Возможно, у них учения.
- Они бы сообщили нам.
- Мы рядом,
берем это на себя.
- Джексон, ты в порядке?
Джексон, ответь....
- Готово!
- Двигай!
- Альма, нам нужно подкрепление!
Срочно! У нас много жертв!
Повторяю, много жертв!
- Переживаешь из-за индейца?
- Он знает.
Как он узнал?
- Само собой, они догадались,
что я причастен.
А кто нажал на
курок, им не важно.
- Похоже, этому важно.
- Я возьму охранника в дом.
Бартон всюду будет с тобой.
Этот индеец больше
не подойдет к тебе.
- Доброе утро, шериф.
- Доброе утро.
- Чем я могу вам помочь, сэр?
- Кто здесь командует?
- Полковник Стоу, сэр.
- Хорошо, мне надо
с ним поговорить.
- А у вас назначена встреча?
- Я только что имя его узнал,
как бы я назначил встречу?
- На базу нельзя проехать
без разрешения.
- Четыре морпеха были убиты сегодня
на дороге в девяти милях отсюда.
Уверен, вы слышали.
- Так точно, сэр.
- Это расследование убийства.
Вот мое разрешение.
- Шериф Худ.
- Полковник Стоу.
- Я ждал вас.
- А по вашим людям не скажешь.
- Они следуют протоколу. Сюда.
- Полковник,
сначала я хочу принести
соболезнования.
Это трагедия.
- Девять поездок в
Ирак и Афганистан,
но убили их на старой базе в
Банши, в штате Пенсильвания.
Понятия не имею, как
сообщу об этом их семьям.
Полковник Дуглас Стоу.
- Вы закрываете эту базу?
- По сути мы - распределительный
центр военной контрабанды:
оружие, ценности,
наркотики - что угодно.
- И деньги.
- Налоговые поступления.
Мы скупаем оружие на улицах,
чтобы оно не попало к талибану.
Или посылаем солдат
с деньгами для информаторов.
На нас работает
половина Афганистана.
То, что мы не тратим,
мы отправляем обратно федералам
для следующей войны...
- Ясно.
Вы не одобряете это?
- Я не люблю войну, но
если просите меня воевать,
дайте мне воевать.
- Значит,
морпехи, которых убили,
перевозили деньги?
- Нет, мы не перевозим
деньги в машинах.
Для этого есть инкассаторы.
Там были, в основном,
автоматы АК и М4.
Их везли в федеральное
учреждение для уничтожения.
- Отлично. Значит, теперь
Краснолицые вооружены как талибы.
- Прошу прощения, Краснолицые?
- Те, кто напал на вас.
Это племенная банда из резервации.
У вас есть список того,
что было в грузовиках?
- Есть.
- Отлично. Если кто-нибудь
мне его распечатает, я...
- Шериф Худ, я благодарен
за визит, и за то,
что вы и ваши люди
пытались остановить их.
Но когда они убили морпехов и украли
правительственную собственность,
это стало военным
расследованием.
Военная полиция будет вести это
расследование совместно с ФБР и УСБ.
Знаю, до хрена сокращений, но вам
лучше не стоит вмешиваться!
- Все верно, но эти пушки могут
оказаться на улицах моего города.
- В таком случае, смело
отстреливайтесь.
У нас тут четыре
мертвых морпеха.
Никто не станет терпеть
провинциального шерифа,
который думает, что
он умнее всех.
- Хорошо.
Спасибо за ваше время.
- Капитан Мэрфи вас проводит.
Спасибо, что заехали.
- Вы не похожи на морпеха,
капитан Мэрфи.
- Шугар слушает.
- Помнишь, мы искали большое дело?
Кажется, я его нашел.
- Выкладывай.
- Военная база Генуя.
Они тут грузовиками деньги перевозят.
Миллионы долларов.
- Если у них такое
количество денег,
значит, у них должны быть
новейшие системы безопасности.
- Да.
Если бы мы знали кого-то, кто
может взломать их систему.
- Прошло двадцать пять минут,
ты должен был уже справиться.
- А ты попробуй работать, когда тебе
в лицо тычут сраной пушкой!
Это Биржа ценных бумаг
Нью-Йорка, тут все не так просто.
- Тогда шевелись немного быстрее!
- Проблема не в том,
чтобы попасть туда.
Проблема - уйти, чтобы
тебя никто не заметил.
- Это меня не волнует.
- Вот.
- Все? Ты вошел?
- Нет. Я ждал сигнала.
- Сигнала? Какого сигнала?
- Проклятье!
Чертовы деньги у него!
- Так иди за ним!
Ты видел, как я бегаю?
- Черт!
Черт!
- Проклятье!
- Твою мать!
Сейчас не самый
подходящий момент.
- Все в порядке?
Как там поживает Фат Ау?
- В сраном дыму!
Вот только я начал верить в бога, но,
похоже, этот ублюдок меня ненавидит.
- Возможно, у меня для
тебя хорошие новости.
- Сильно в этом сомневаюсь.
- Какого хрена, Джоб!?
- Подожди.
- Это все деньги?
- Ублюдок подорвался на
собственной гранате!
- Черт.
- Я не поеду назад в Пенсильванию.
- Я только что видел
от восьми до десяти миллионов
неотмытых долларов.
- Ненавижу тебя,
ты это знаешь? Мать
твою, ненавижу тебя!
- Вижу, ты познакомилась
с теми парнями?
- Да,
потом придется там все
отмывать после них.
Держите.
Что будете есть?
- Может, Бургер Делюкс
и твоей телефончик?
- У меня нет телефона.
- Все нормально, мы можем
даже не разговаривать.
- Тебе лучше убрать руку.
- С чего бы это?
- Да, детка.
- Нравится?
- Конечно.
- Да?
Надеюсь, оно того стоило.
- Чего стоило?
- Какой прожарки бургер?
- Привет.
Что случилось?
- Он схватил меня за задницу.
- И ты сломала ему нос?
- И это ты будешь читать
мне нравоучения?
- Да, ведь сейчас я
твой единственный друг.
Спрошу еще раз.
Что с тобой творится?
- Я официантка!
Я развожусь, мои
дети меня не узнают,
и меня лапают какие-то уроды.
Посмотри на меня!
- Езжай домой.
Я тут разберусь.
- Значит, вот что за дело?
- Да.
- Ну не знаю. Военная база?
Звучит рискованно.
- Все стоящее рискованно.
И базу закрывают.
- А что насчет Джоба?
- Он сказал, что подумает.
- Думаю, он не приедет сюда.
- Надо же, Шугар.
Уже поставил на мне крест?
- Ты в этом наряде ехал?
- Да, в этом.
Он называется: "Не потерплю
дерьма в свой адрес".
Так что, что бы ты ни хотел сказать,
заткнись и налей мне сраного виски.
Начну пить сразу.
Пьяным я смогу справиться
с этим городом.
- Джентльмены,
за базу Генуя.
- За базу Генуя.
- Знаешь, всю дорогу я думал:
мне даже не верится, что
я вернулся в эту дыру,
чтобы связаться с
долбанными морпехами.
- Меня больше
волнуют не морпехи,
а наемники.
- Наемники?
- Ты ничего не говорил
про сраных...
Что за наемники?
- Я бы сказал,
что бывшие Морские котики.
- Даже не верится!
Да что с тобой такое!?
Хочешь умереть?
Все дело в этом?
Тогда иди и убей себя!
Почему ты всегда хочешь, чтобы
меня убили вместе с тобой!?
- Это большие деньги!
- Это долбанные солдаты с пушками,
с большими такими пушками!
И речь не о каких-то там охранниках,
и даже не о полицейских.
Речь о сраных коммандос!
- Они ничего не заметят.
- Нет!
Расскажи мне про деньги!
БАНШИ
Серия 2
БАНШИ
- Где ты была? Я не справляюсь.
- Прости. Две порции блинов.
Я принесу вам еще сиропа.
Наслаждаешься шоу?
- Лучшее место в заведении.
- Что ты делаешь?
- Увидимся позже.
- Так когда мы перестанем ездить
на работу на разных машинах?
- Как только мы перестанем жить
в разных местах. То есть...
- Точно.
- Я не давлю на тебя.
- Все нормально.
Можешь надавить.
- Правда?
- Да, слегка.
Чем могу помочь?
- Меня зовут Курт Банкер, сэр.
Я хочу попробоваться на
место заместителя шерифа.
- Серьезно!?
- Я понимаю, что моя
внешность неподобающая, но,
уверяю вас, что я уже давно не
имею отношения к националистам.
К сожалению, удаление татуировок
занимает больше времени, чем я думал.
- Управление шерифа округа Дейд.
Далеко от Флориды.
- Я родился в Банши.
Я решил, что будет разумно уехать
подальше от бывших "коллег".
- Тогда почему вы вернулись?
- Пришло время
вернуться домой, мэм.
- И что об этом подумают
ваши бывшие коллеги?
- Что они подумают,
меня не волнует.
- Простите, Банкер.
Место уже занято.
- Можете оставить себе.
Спасибо, что уделили мне время.
- Он это серьезно!?
- Он мне даже понравился.
- Мистер Кейдж.
- Мистер Проктор.
Как поживаешь, Кай?
- Хорошо. Спасибо, что приехали.
- Я не смог отклонить
приглашение старого друга.
А кто это прекрасное
юное создание?
- Это Ребекка Боумен,
моя племянница.
Знакомлю ее с
семейным бизнесом.
- Проктор вытащил девчонку из школы,
чтобы показать ей пару игрушек.
- Мартин,
закрой рот. Прояви уважение.
Прости, Кай.
Так о чем ты хотел
со мной поговорить?
- Друг мой, нам нужно обсудить
нашу договоренность.
- Какую договоренность?
- Пока мой завод
не работал 3 недели,
ты начал поставлять товар
моим клиентам в Филадельфии.
Понятное желание, у тебя
появилась новая возможность.
Но сейчас я снова в деле, так что пора
вернуться к прежнему порядку вещей.
Я не лезу в Огайо, а ты держишься
подальше от Пенсильвании.
- Ты просто не мог поставлять товар.
Они обратились ко мне, вот и все.
Простой бизнес.
- Ты обосрался, Проктор!
Пути обратно нет!
- Что ты сказал?
- Может, твой дядя
большой человек в Банши,
но во всем остальном мире, он всего
лишь деревенщина с раздутым эго.
- Мартин, заткнись.
- Все нормально.
Слышал, раньше ты был пугливым,
но сейчас не похоже, что
он из пугливых, да?
- Мартин...
- Ребекка, нет!
Закончи то, что начала.
- Я только что говорила
со Сперлингом.
Проктор во всем сознается
в обмен на условный срок.
Я послала его к черту.
- Что ж, заключай сделку.
- Что!?
- Перезвони Сперлингу и скажи,
что мы согласны.
- Я слышала.
- Тогда зачем переспрашиваешь?
- У нас есть шанс посадить Проктора,
а ты хочешь просто сдаться?
- Нет, я устал биться там,
где нельзя победить.
- Ты все еще не таблетках?
- Нет, я чист.
Так что я
все оцениваю с полной и
абсолютной трезвостью.
А теперь прошу меня извинить,
мне надо выполнять работу мэра.
- И что это конкретно значит?
- Я дам знать, когда пойму.
Спасибо.
- Мало того, что вы
грабите военную базу.
Нам еще надо беспокоиться о том,
что нас могут замочить
сраные Рэмбо.
- Морпехи полковника
охраняют деньги.
На кой черт ему еще
нужны наемники?
- Потому что они охраняют
не деньги дяди Сэма.
Похоже, что не все так уж законно
в этом лагере бойскаутов.
Официально там 9 миллионов.
- А неофициально?
- Здесь сказано,
ближе к 15.
- Кто-то подделывает записи.
- Не кто-то,
полковник Дуглас Стоу, выпускник
Военно-Морской Академии,
лучший в своем выпуске.
Туры в Бейрут,
Панаму и на Гаити.
После этого и начались
грязные игры.
Я говорю об операциях
в Ираке и Афганистане.
Это не просто какой-то
злой ублюдок.
Это тот, кого посылают, чтобы
убрать других злых ублюдков.
- С другой стороны,
если воруешь у вора,
никто не вызовет легавых.
- Легавые появятся,
когда эти парни будут преследовать
нас на вертолетах Апачи.
- Тебе здесь не рады!
- Кай.
- Я должен поговорить
со своей матерью.
- Не надо было приходить.
- У тебя жар.
- Просто приболела.
- Вот. Выпей воды.
Как вы могли
это допустить?
- Доктор приходил!
Он дал ей лекарство.
- Ей не нужен лекарь.
Ей нужна больница.
- Он придет завтра снова.
Мы спросим его.
- Этого недостаточно.
- Оставь ее!
- Кай.
- С дороги!
- Мы сами можем
позаботиться о ней.
- У вашей матери злокачественная
опухоль поджелудочной железы.
- Сколько еще, доктор?
- Месяц, может, меньше.
- Мама, я опущу тебя,
сможешь стоять?
- Да.
- Ваша мать умирает,
мистер Проктор.
Стоит подумать о том,
как облегчить ее страдания.
- Привет.
- Ты в порядке?
Прежде, чем ты ответишь...
- Не надо.
Хватит!
Хватит!
Я так больше не могу.
- А можно получить объяснение?
- А это важно?
- Твой муж?
- Нет.
- Кто-то еще?
- У меня нет времени
на кого-то еще.
Нет времени даже на это.
- Тогда в чем проблема?
- Дети.
Им нужно, чтобы мать была
дома, а не сбегала по ночам.
- Дело не в детях.
Дело в тебе.
- Не надо!
Это ерунда, это пустяк.
То, что между нами было - прекрасно.
Но мне надо вернуться в реальный мир.
Береги себя, ладно?
- Хорошо.
- А ты любишь военных.
- Что ты здесь делаешь?
- Я хотел спросить то же самое.
- С кем я трахаюсь, не твое дело.
- Мое, если это влияет на работу.
- А как же твои отношения
с заместительницей?
Как это влияет
на работу?
- Мы не можем грабить их!
- Я уже порвала с ним.
Мы закончили?
- Мне стоит волноваться?
- Я сказал, что я готова.
- Я говорю не про работу.
- Мне надо домой.
- Не стрелять!
Любимая игра Адольфа Гитлера
была "Ковбои и индейцы".
Он называл русских краснокожими,
и ему было приятно,
что белые люди уничтожают род Навахо.
Проктор
убил нашего вождя и продолжает
забирать то, что принадлежит нам.
Вихо, Сонга.
Захватите Проктора и девчонку.
Привезите их сюда.
- Я должен ехать за Проктором.
- Не сейчас.
У меня другие планы
на твой счет.
- Чэйтон!
Все думают, что я тут дурака
валяю, потому что я твой брат.
Я должен проявить себя.
- Мне нужно, чтобы ты
проявил терпение.
- Элисон.
- Мне нужна твоя подпись
на соглашении.
- Заходи.
- Я так же включила пункт о
будущих правонарушениях.
Если Проктор получит хотя
бы штраф за парковку,
мы можем отменить сделку.
- Налить тебе выпить?
- Нет, спасибо.
- Чувствуй себя как дома.
- Мне нравится новая квартира.
- Да, для юриста ты хреново врешь.
- Ты должен хотя бы постараться.
Уберись в комнатах,
повесь фотографии.
Начни, наконец,
готовить на кухне.
- Да? А ты готовишь?
- Я любитель.
- Может, останешься и научишь меня?
- Гордон, знаю, ты многое пережил,
но ты должен собраться.
- Это был перебор.
- Серьезно?
- Элисон, тебе
необязательно уходить.
- Я слишком уважаю тебя, чтобы
смотреть как ты позоришь себя.
- Нола.
- Я знала, что ты
пустил корни, но это -
совсем новый уровень.
- Я рад, что тебе нравится.
- Я рада, что ты так думаешь.
- Я все думал, вернешься ли ты.
- Я тоже.
Каждый раз, когда мне кажется, что
я избавилась от этого места...
- Это твой дом!
- Это твой дом, не мой.
- Ты женщина Кинахо.
- И это доставило мне много
"радостей", пока я росла здесь.
- Знаю, ты многое пережила.
- Ничего ты не знаешь.
- Нола.
- Что?
Позволь мне умереть.
Мы уже обсуждали это
в Новом Орлеане.
Может, больше не будем?
- Ты уже все сказала.
Мне жаль, что так
вышло с твоим братом.
- Ты презирал Алекса.
- Мне было его жаль.
Он забыл, кем он был.
Но за это убийство
мы отомстим.
- Отправив пару верзил
к Проктору домой?
- Они справятся!
- Алекс мертв, потому что
он недооценил Проктора.
- При всем уважении, я не Алекс!
- Нет,
нет, не он.
Ты не нравился Алексу.
Он считал, что от тебя лишь
проблемы для племени.
- Я и есть племя!
- Да мне плевать.
- Нола,
не стой у меня на пути.
- Он был моим братом, Чэйтон.
- И ты получишь свою месть.
- Когда ты скажешь?
- Да.
- Нет.
- Там есть старый тоннель под базой.
Это наш личный ВИП вход.
- Мы вошли.
- Будьте осторожны там.
- Там могут быть змеи.
- После вас.
- Прямо как в старые времена.
- Так что у нас с хранилищем?
- Судя по описанию, это
"Джей-Ти-3000", сделанный на заказ.
- Сколько замков?
- Два. Один механический,
другой электронный.
Если мы справимся с кодом,
я просверлю отверстие глубиной 2
сантиметра, чтобы отключить замок.
- Джоб справиться с кодом.
- Он меняется каждые
12 минут.
- Значит, нам придется
работать быстро.
- Нам - это мне?
- Да.
- Вы хотели меня видеть, сэр?
- Присядь.
Мой отряд для секретных
операций в Афганистане -
возврат оборудования,
похищения - грязные делишки.
Как-то мы попали под обстрел.
Не просто парочка
вооруженных повстанцев,
а десятки солдат,
вооруженных до зубов.
Кто-то предупредил их.
Я вызвал поддержку с
воздуха, но ее не было.
Сокращения войск президента означало
меньше поддержки для наземных отрядов.
Мы с Мэрфи -
единственные, кто выжил.
Семь хороших солдат, патриотов,
погибли из-за политики.
Поэтому я доверяю
только своим людям.
Это нашли
под твоей койкой.
- Это не мое.
- Ты идиот, Хэддок.
Я мог бы сделать тебя богатым,
но ты отказался, ради чего?
30 штук?
- Сэр, клянусь...
- Я велел тебе встать?
На гауптвахту его.
- Это как-то слишком легко.
- Может, Стоу не знает
про этот тоннель?
- Знает.
- У нас тут впереди
стальная дверь.
- Толщина?
- Сантиметра 4.
- Кумулятивные заряды?
- Вот это мне нравится.
- Постойте.
Если стены не слишком укреплены,
вы разрушите весь тоннель.
- А что ты предлагаешь?
- Я сорву дверь с петель
старым добрым способом.
- Твою мать, как будто у тебя
есть другие способы.
- Найди Проктора.
- Я хочу есть.
- В холодильнике есть пирог.
- Говядина или индейка?
- Я перестала есть
мясо, и тебе советую.
- Ага...
Этого не случится.
Знаешь, я приготовлю
нам что-нибудь поесть.
Сделаю сэндвичи.
У тебя есть колбаса, закуски?
- Брок, где ты находишься? Прием.
- Не надо. Она найдет кого-то еще.
- Я на дежурстве.
- Пусть кто-нибудь...
- Отдай.
- Пусть...
- Отдай. Хватит уже!
- Не надо.
- Проклятье!
Да, Брок слушает. Говори, Альма.
- В доме Проктора что-то произошло.
Сообщили о жертвах.
- Вас понял. Уже еду.
- Работа все еще важнее?
- Хватит.
- Как в старые времена.
- Эм.
Чего ты хочешь от меня?
- Чтобы ты ушел.
- Знаешь, что?
Тебе повезло.
- Мне нужны снимки.
Скажи ей, что на этот раз
снимки должны быть в фокусе.
- Джоб, я тебя слышу.
- Я знаю.
- Подождите.
Худ.
- Это Брок. Слушай, у нас
проблемы дома у Проктора.
Индейцы.
Похоже, они лихо
отделали его племянницу.
- Уже еду. Мне надо идти.
- Какого хрена?
- Я все еще на дежурстве.
Ана тут закончит.
- Милый,
вся эта сраная хрень с работой
шерифа мешает настоящей работе.
Слышишь меня?
- Тебя сложно не услышать.
Ты в порядке?
Привет, Брок.
Дай нам минутку.
- Шериф.
- Ты начал эту войну,
когда убрал Лонгшэдоу.
- Кому ли не знать о том,
как начинать войну...
- Чэйтон не остановится!
- Тем хуже для Чэйтона.
Любому, кто придет в мой дом...
- Я буду говорить прямо!
Вы с индейцами можете
поубивать друг друга.
Мне насрать!
Только поторопитесь уже!
- В мой дом проникли эти мрази.
Выполняйте свою работу, шериф.
- Рейвен. Иди сюда.
Ты же знаешь резервацию.
С чего начать?
- Мы не можем ехать в резервацию.
- Еще как можем.
Я постоянно так делаю.
Это здесь?
- Да. "Железный Пес". Многие из
Краснолицых собираются здесь.
Дешевая выпивка
и никто не пристает.
- Что ж, посмотрим,
что можно сделать.
Можно нам пару
стаканчиков?
- Конечно. В трех
милях отсюда можно.
- Сью!
- Билли, уж ты бы мог не
появляться тут в этой форме.
- Скажи, не видела ли ты Чэйтона.
- Валите на хрен отсюда.
- Пострадали люди.
Наши люди.
- Я лишь знаю, что
они где-то в лесу.
- А где в лесу?
- Вам лучше уйти.
- Эй, Рейвен.
- Спасибо, что уделили время.
- Что бы сказал твой
отец, если бы узнал,
что тебе отдает приказы
белый человек?
- Отвали, Спэтч.
- А не то, что?
- Ты уверен, что ты
хочешь это выяснить?
- Твой жетон
тут ни хрена не значит.
- Жетона тебе стоит
бояться меньше всего.
- С чего бы это?
- Сядь на хрен!
- Может, хватит меряться членами!?
- Я тоже рад тебя видеть, Эйми.
- Какого черта, Билли?
- Пришла сиделка.
- Мистер Проктор.
- Мисс Лотус, спасибо,
что так быстро приехали.
Нам вас очень
рекомендовали.
- Пожалуйста, называйте
меня Эмили.
- Хорошо, Эмили.
Чувствуйте себя как дома.
Если что-то нужно,
не стесняйтесь.
- Может, начнем с того, что вы
познакомите меня с вашей мамой.
- Это Леа, моя мама,
и Ребекка, племянница.
- Очень приятно.
- Мама, Эмили будет жить
у нас и заботиться о тебе.
- Что с тобой случилось?
- Небольшое происшествие.
- Ты чем-то мазала эти раны?
- Нет.
- Возьми.
Тогда не останется шрамов.
У тебя прекрасная кожа.
- Спасибо.
- Я покажу вам вашу комнату.
- Ноти и Спэтч сами
нарывались на драку.
- Это ты нарывался!
О чем ты думал, когда
заявился сюда в этой форме?
- Он выполнял мой приказ.
- Я не с вами разговариваю.
- Мы ищем Чэйтона Литтлстоуна.
Знаете его?
- Он серьезно?
- Мы все на одной стороне!
- Проваливай из резервации.
Если Яз узнает...
- Эй-эй!
Кто такой Яз?
- Карл Яззи, шеф полиции Кинахо.
- Похоже, я хочу
с ним познакомиться.
- Я тебя отведу.
- Для вашего же блага, вам лучше
сесть в машину и уехать отсюда.
- Похоже, что я знаю
что-то про его благо?
- Шеф.
- Похоже, ты не
туда зашел, парень.
Это департамент полиции Кинахо.
И кто это с тобой?
- Шериф Лукас Худ.
- Ты взял того жирного ублюдка.
- Странно, что вы в курсе, вы ведь
палец о палец тогда не ударили.
- Это случилось на твоей территории.
Я не выхожу за границу.
- Ладно.
Чэйтон и Краснолицые угнали
грузовик базы Генуя,
украли автоматы АК и М-4.
- Что? Когда?
- Похоже, это дело военных.
- Нет, если оружие
появится в Банши.
- Мне жаль. Я не знаю,
где находится этот тип.
Но мы будем
смотреть в оба.
- Смотреть в оба?
Не ваше дело, да?
Пошли.
- Еще кое-что, шериф.
- Да?
- Я называю тебя
"шерифом" из уважения,
хотя тут ты никто,
никаких полномочий.
Еще раз выкинешь подобное здесь,
твоей задницей займется УСБ.
Следи за собственным двориком,
а мы будем следить за своим.
Билли,
тебя это тоже касается.
- Значит, Яз грязный легавый?
- Нет.
Для этого нужны амбиции.
Яззи давно на все положил.
Он сучка всех, начиная от совета
племени, и заканчивая Краснолицыми.
- А как на счет девчонки?
- Эйми хороший полицейский.
Она хочет что-то изменить.
- Ты ей не очень нравишься.
- Она думает, я ее бросил.
Она права.
Но мне нужно было
вывезти свою семью.
- Дети есть?
- Да.
Две девочки - Рейчел и Ким.
А у тебя?
- Нет, детей нет.
- Дженни.
- Мистер мэр.
Гостиная или спальня?
- Пожалуй, я...
Я очень устал.
- Уверена, я смогу
тебя расшевелить.
- Нет, Дженни.
Не надо было тебе звонить.
За причиненные неудобства.
- Попробуем завтра?
- Нет, думаю, нам этом все.
- Что ж,
если передумаешь,
ты знаешь, где меня найти.
- Кухня закрыта, парни.
- Все нормально, мы уже поели.
- Вряд ли парень вроде тебя,
которому надрала задница женщина,
хочет, чтобы его друзья
посмотрели на это еще раз.
- А ты много болтаешь, сучка.
- Мне уже говорили.
- Сегодня я заткну твой ротик.
- Слушай,
это был долгий день,
и мне лень шутить.
Если хочешь подраться,
хватит ныть.
Иди сюда и приступай к делу.
- Что происходит?
- Исчезни, Покахонтас.
Не твое дело.
- Если ты пристаешь к
единственному человеку,
который может дать мне тот
яблочный пирог, то это мое дело.
- Я дам тебе 3 секунды,
чтобы твоя маленькая
задница исчезла отсюда...
- Не говори о моей заднице.
Так как
на счет пирога?
- Сейчас.
Ты сестра
Алекса Лонгшэдоу?
- Нола.
А ты дочь мафиози из Нью-Йорка?
- Кэрри.
Мне жаль твоего брата.
- Мне жаль твою жизнь.
- Они ничего.
Что это, Глоки?
- Модифицированная
семнадцатая модель.
1200 выстрелов в минуту.
- Мне больше по душе Спрингфилд.
- Разный подход.
Вкусный пирог.
Его пекут здесь?
- Я даже не знаю
ответа на этот вопрос.
Но я знаю, где тут
хранится скотч.
За грехи отцов.
- Аминь.
- Привет.
- Привет.
- Я подумала, мы можем поболтать.
- Тебе не стоит сюда приходить.
Разве тебе не надо в школу?
- Надо.
- Да.
- Тогда может после школы,
я бы заехала в участок.
- Нет, Дэва...
- Ты не хочешь узнать меня?
- Хочу.
- Тогда в чем дело?
- Знаю, это все сложно, но...
Гордон вырастил тебя.
Он любит тебя, он твой отец.
- А как же ты?
Ты сказал, что остался
в Банши ради меня.
- Я хотел убедиться,
что ты в порядке.
- Не в порядке!
- Черт.
БАНШИ
Серия 3
БАНШИ
- Ты сказал, что остался
в Банши ради меня.
- Я хотел убедиться,
что ты в порядке.
- Не в порядке!
- Послушай...
- Похоже, тебя не удивляет
пушка перед носом...
Сразу видно, всю жизнь
оглядывался через плечо.
- Кто ты?
- Специальный агент Роберт Филипс.
ФБР, внутренние расследования.
- Не знал, что в ФБР
есть такой отдел.
- Это потому что ты
не настоящий коп.
Но...
У нас еще будет время
все это обсудить.
Оделся бы.
- Было время,
когда я смотрела, как ты спишь.
Ты был таким красивым ребенком.
Подавал такие надежды...
- Я никогда не хотел
разочаровать тебя, мама.
- Кай,
ты и не можешь
разочаровать меня.
Просто я бы хотела верить,
что ты счастлив.
Кто будет любить тебя, Кай?
Кого будешь любить ты?
- Мистер Проктор?
Я просто хотела
убедиться, что вы в порядке.
- Пообещай мне.
После моей смерти
Ребекка уедет из этого дома.
Это неправильно!
Это ненормально!
Пообещай!
- Я не должен был оставлять ее.
Не должен был оставлять
ее на ферме
с моим отцом.
- Всё хорошо.
- Я был нужен ей все эти годы.
- И сейчас нужны.
И вы помогаете ей.
- Привет.
- Да...
Говорят, дом мужчины -
это окно в его разум.
- Да, я слышал.
- Глок-17.
Девять миллиметров. Серьезно?
- Да.
Не подведёт.
- Тебе стоит обо
мне кое-что знать.
Начальство требует
от меня результатов,
но ему плевать на мои методы.
Так что на твоем месте
я бы немного...
Насторожился.
- На твоем месте
я бы тоже.
- Договорились.
Надень-ка.
- Значит, это ты
сторожевой пес Проктора?
По-моему, ты не
такой уж и крутой.
В общем, план такой:
сначала, я убью тебя.
Потом я зайду в дом
и нашинкую твоего босса и его
маленькую деревенскую племянницу.
- Это вряд ли.
- Нола.
- Нет, я умираю.
- Ты уже умерла.
Теперь ты начнешь жить заново.
- Что за считыватель информации?
- То, что считывает информацию.
Получает метаданные
с закодированных смарт-карт.
Мы крадем у них
настоящие пропуски,
чтобы я сделал фальшивые
пропуски для нас.
- Так бы сразу и сказал.
Не так уж и сложно, да?
- Видит бог, не так и просто.
Это тебе.
Я хочу, чтобы ты...
- На связи!
Работает!
- Постарайся не облажаться!
Это уже третий
раз за неделю!
Может, это знак свыше!?
Мне нужно шесть человек.
Постарайся не шевелить
губами, пока считаешь их.
- Пора забирать устройство.
- Нет. Еще трое.
- Времени нет.
- Еще один.
- Мои ключи...
Вот же они!
- Еще один!
- Спасибо.
- Есть! Уноси свою задницу!
- Знаете, у меня важная
деловая встреча,
а без этих ключей
мне не обойтись.
Большое спасибо.
- Что?
- Если мы не собирались
идти дальше фойе,
зачем я надел этот
чертов костюм!?
- Затем, что в такие места
в трениках не ходят.
Можно ехать.
- Черт.
- Я предпочитаю классику рока,
но кантри - музыка
для души, правда?
- Как ты нашел меня?
- У меня особая работа в бюро, я
вроде как "решаю проблемы".
Я ищу пропавших или
убитых агентов.
Хотя обычно "пропавшие"
и означает "убитые".
- Как Джим Расин?
- Я нашел его тело.
На какой-то ферме
недалеко от Нью-Йорка.
- Серьезно?
- Ну,
то, что от него осталось.
Он серьезно обгорел.
Но
тот, кто его убил,
еще жив.
- Глок? 9 миллиметров?
- Нет.
308, пуля из винтовки.
- Как интересно.
- Не так интересно,
как досье на тебя,
которое было у него.
Оказалось, что неопознанный вор,
обокравший "Кэпитал Даймонд",
стал новым шерифом города
"Банши" в штате Пенсильвания.
- Это лишь догадка.
- Возможно, но...
Дальше еще интереснее.
Особенно история в церкви.
Перестрелка.
Нужно иметь огромные яйца,
чтобы убрать такого
типа как Рэббит.
И я думаю: бывший заключенный,
который стал шерифом...
Может, как раз у него
такие большие яйца?
- Я польщен.
Но ты зря теряешь время.
- Уж ты-то знаешь, что
значит терять время, да?
Я не понимаю.
Ты мог уехать куда
угодно, когда вышел.
Ты мог найти какой-нибудь
уютный пляж в райском уголке,
где каждый вечер была
бы новая синьорита...
Боже, я бы так и поступил!
Но только не ты, нет.
Ты поехал в Банши, и начал
играть в маскарад ради женщины,
которая украла у тебя
15 лет жизни.
Наверно, она - нечто.
Или глубоко в душе ты хочешь,
чтобы тебя наказали.
Что думаешь?
- Думаю, болтаешь ты много.
- Так говорила моя
третья бывшая жена.
Ладно. Выходи.
- Куда идем?
- Нет. Думаю, тебе стоит отлить.
До города долго ехать,
а останавливаться мы не будем.
- Я в норме.
- А это не просьба. Шевелись.
И если что-нибудь выкинешь...
- Ты меня пристрелишь, я понял.
- Пошли.
- Знаешь, что?
Я передумал.
- В смысле?
- Пожалуй, я не хочу
возвращаться в Нью-Йорк.
- Как будто у тебя есть выбор.
- Ну...
Выбор есть всегда.
- Я хочу сообщить об ограблении на
складе компании "Кэпитал Даймонд".
Два, одиннадцать,
Со-Милл Ривер Роуд.
- Я - детектив Джулиус Боннер.
Это мои люди тебя
сегодня арестовали.
- Мои поздравления.
- Ты и сам понимаешь, что тебя
подставил тот, на кого ты работаешь.
- Можно?
- Может, хотите что-нибудь
выпить пока что?
Кофе?
Чай?
Что покрепче?
- Ситуация такова.
Ты знаешь, что по окончании этого
разговора тебя ждет тюрьма.
Ты не попадешь домой
еще много лет.
- Пора просыпаться, кретин.
Молодец.
- Прости, что заставил ждать.
Надеюсь, ты чувствуешь
себя как дома.
Как видишь, комфорт - это главное
для человека моих габаритов.
Кто-то может путешествовать на
машинах, в самолетах, в минивэнах.
Для меня все это унизительно.
- Ты мог бы перейти на салатики.
- Для шуток про жирных
время неподходящее...
- Сложно сказать.
Ведь я не знаю, кто
ты, на хрен, такой.
- Меня зовут
Рэймонд Уолтен Брэнтли.
- Брэнтли?
Это тип, у которого
ты украл деньги, да?
- Послушай, я видел то,
чего не должен был видеть.
Брэнтли - параноик, мать его!
- Да?
Нет?
Может быть?
Единственное, что я
знаю о тебе наверняка,
это то, кем ты не являешься.
И ты не Лукас Худ.
Ведь так, да?
Все в порядке.
Не смотря на серьезные побои,
наш агент Филипс из отдела
крысоловов ФБР молчит,
как мышь под метлой.
Где Джейсон Худ?
- Понятия не имею, кто это.
- Серьезно?
- Да.
Нет?
Может быть?
Я...
Он мертв.
Он мертв.
Он мертв...
- Выдай мне Джейсона Худа,
и агент Филипс больше никогда
тебя не побеспокоит.
- По правде говоря,
агент Филипс меня
не особо беспокоил.
Так что иди-ка ты на хрен,
если сможешь его найти...
- На твоем месте
я бы хорошо подумал о том,
в каком положении ты находишься.
- Может, у тебя есть девушка?
Одна, в темноте, ждёт и
думает, что же случилось.
- Я же говорил, нужно было
меня отправить к Проктору.
- Скоро у тебя будет шанс.
- Ты все время это повторяешь.
Позволь мне нажать
на его слабое место.
Мы покажем Проктору,
кто здесь главный.
- Ты еще не готов.
Не заставляй меня это повторять.
- Чэйтон.
- Парни, прогуляйтесь.
- Привет, Томми.
Я тут со школы не была.
- Не нужно было приходить.
- Чэйтон, зачем ты украл оружие?
Если бы я тебя не знала, я бы
решила, что ты собираешь армию.
Но это безумие, да?
- Безумие.
Безумие -
это позволять внешнему миру
портить нашу резервацию.
- Как ты...
- Но это именно то,
чего добились Лонгшэдоу
и Джордж Хантер.
Нас называют
преступниками, бандитами.
Как будто вся проблема в нас.
- Потому что вы считаете,
что насилие - это выход.
- Я сделаю все, что угодно,
чтобы защитить нашу землю
от людей вроде Проктора.
- Ты только посылаешь
людей на гибель.
- Цель важнее, чем один человек.
- Расскажи это мертвому парню,
которого вытащили из
бассейна Проктора.
Или тому, второму, в реанимации.
- Они - жертвы праведной войны.
- Знаешь, когда мы были детьми,
и вы с Томми жили с нами,
ты был застенчивым...
и нежным.
Я всем говорила, что
ты мой родной брат.
Мне хотелось в это верить.
А теперь я тебя
даже не узнаю.
- Ты умеешь терпеть побои.
Этого не отнять.
Почему не скажешь правду?
Он знает, что ты врешь...
- Он ни хрена не знает.
Он думает, что я вру.
- А в чем разница?
- Брось, агент Филипс.
Основы психологического
давления.
Превзойти физическое превосходство
можно лишь с помощью...
- ...психологического.
- Ну вот! Ты все помнишь.
- Я проспал это
занятие в академии.
- Неправда.
- Ты можешь сколько
угодно играть в эти игры,
живыми нам отсюда не выйти.
Так ведь?
- Мне здесь не хуже, чем на
заднем сидении твоей машины.
- Если это так, стоит
задаться вопросом,
что же за сраный
мир вокруг тебя.
- Я уже думал об этом.
- Знаешь, в свое время я раскалывал
крутых ребят, но ты...
- Ты не отстанешь от меня, да?
- Нет.
Ни за что.
- Так о чём мы там?
- Ты спросил меня про
Джейсона Худа.
- А потом ты послал меня на хрен.
- Да, так и было.
Я тебя урою!
- Привет, Эмили. Это я.
Хотел узнать, как дела.
В общем, перезвони мне...
- Все в порядке?
- Лучше не бывает.
Я сдаю смену.
От Худа что-нибудь слышно?
- Нет. Ничего.
- Думаю, из его кабинета стоит
сделать игровую. Что скажешь?
- Вообще-то, я волнуюсь, пыталась
связаться с ним весь день.
- Серьезно?
Твои бумажки никуда не денутся,
езжай к нему домой,
посмотри, что там.
- Да?
- Да.
- Ладно. Спасибо, Брок.
- Не за что.
Дай знать, чуть что.
- Хорошо.
- Ладно.
- Уезжаешь?
- Да.
- Что-нибудь интересное?
- Нет, у меня
просто встреча со старым другом.
Чем я, мать вашу, думал?
Прости.
- Знаешь, секс с бывшей женой -
не самое страшное на свете.
- Я знаю.
Но всегда есть подвох.
Ты не знаешь Эмили.
- Но ведь тебя никто не
заставлял спать с ней?
- Это правда.
Это так. Но, знаешь,
все не так просто.
- Почему, когда парни
трахают не ту девушку,
сразу всё становится
"не так просто"?
- Ну...
- Нет...
- Просто...
- Твоя бывшая прекрасно
знает, что делает.
И ты делаешь то, что ей нужно.
Сходишь, на хрен, с ума
из-за её сладкой киски.
- Нет, нет, нет.
- Ты знаешь, что надо делать.
Но ты этого не сделаешь.
- А ты мудрая женщина...
- Эй, ублюдок!
Убьешь его, и ни
хрена не узнаешь!
- Агент Филипс прав.
Ты скажешь мне, где он?
Дай ему проветриться!
- Добрый день, помощник шерифа.
Что-нибудь налить?
- Нет, спасибо. Видел шерифа?
Он сегодня не вышел на работу.
- Нет, не видел.
Но он появится.
Он всегда появляется.
- А ты хорошо его знаешь.
- То же самое я могу
сказать про тебя.
- Да?
Я в этом не уверена...
- Есть люди, которых узнаёшь еще до
того, как они что-то расскажут.
- Возможно.
Это звучало бы лучше,
если бы я выпила пива.
- В этом я не сомневаюсь...
- Ладно, если он
с тобой свяжется...
- Хорошо.
- Говори сейчас или
никогда, человек-загадка.
Где Джейсон Худ?
- Он мертв!
Мать вашу, он мертв!
Я же сказал...
- С чего я должен тебе верить?
- Потому что я убил его!
Ясно?!
- 30 секунд.
Если не поверю тебе,
станешь трупом на дороге.
- Пацан предложил
мне 50 кусков,
чтобы я убрал твоего человека
в дорогом костюмчике.
25 - авансом.
25 после.
- Ты убил Квентина?
- Это было непросто...
Но да.
- Продолжай.
- После того, как
я убил Квентина,
Джейсон не захотел платить.
Угрожал, что выдаст меня.
- И ты убил его и забрал деньги?
- Все по-честному.
- И где теперь деньги?
- Всё ещё в Банши.
- Все?
- Да.
ДЖЕЙСОН ХУД
- И сколько их всего?
- Брэнтли любит лично
решать подобные вопросы.
- 62 тысячи.
- Я отвезу тебя домой.
Ты покажешь мне тело Джейсона
Худа и вернешь мне деньги.
- А что помешает тебе убить
меня, когда я все это сделаю?
- Тебя нет в списке.
Похоже, я поеду на юг через границу
после того, как верну свои деньги.
К сожалению, агент Филипс,
вам с нами не по пути.
Ванда, скажи мистеру
Коулу, чтобы притормозил.
Мои коллеги проводят вас
до следующей остановки.
- Что еще за остановка!?
- Счастливого пути, агент Филипс.
- Пошли.
- Ванда.
Скажи мистеру Коулу, что
мы едем обратно в Банши.
Парни догонят нас позже.
И налей мне выпить.
"Буллет". "Олд Фешен".
Двойной сироп.
- Сейчас, мистер Брэнтли.
- Ты отправишься обратно в камеру.
"От десяти до пожизненного".
Жизнь, какой ты ее
знал, закончена.
- Не высовывайся!
- Проверьте все помещения.
Приведите всех!
- Рейвен, это Брок!
Вооруженное нападение в "Савое"!
Пятеро стрелков, дюжина
гражданских внутри.
- Вставай!
- Квентин был серьёзным парнем.
Он мог завалить кого угодно.
Скажи, как ты уложил его?
- Ничего не расскажу,
пока ты не скажешь,
почему проделал такой путь из-за
кретина вроде Джейсона Худа.
Парень вроде тебя не поедет через
всю страну ради шестидесяти штук.
- Парень вроде меня поедет через всю
страну ради 15 центов.
- Начинай копать.
- Мое тело подвело меня.
Или я подвел его.
В общем, то, что ты воспринимаешь
как должное, мне недоступно.
Сходить за покупками,
пожрать в ресторане...
Я даже трахаться уже не могу!
Но у меня есть
мой журнал.
Я сам веду бухгалтерию, у
меня все под контролем.
Учтена каждая монетка!
Детали - это главное.
А детали - это все, что
есть у парня вроде меня.
- Тогда ты точно хотел бы знать,
какими были последние
слова Джейсона Худа.
- Говори, что он сказал.
- Он просил передать,
что увидит твою жирную
задницу очень скоро.
- Иди сюда! Живо!
- Ты! Выходи оттуда! Живо!
- Будь здесь.
- Вам нужнее.
- Мистер Коул!
- Ванда, где патроны
для дробовика?
- В шкафу, справа, внизу.
- Отвернись! Не смотри на меня!
Все, слушайте!
Слушайте!
Я пришел не за вами.
Но когда я закончу,
вам всем придется искать работу.
- Бросай оружие! Руки вверх!
Даже не думай, мать твою!
Никому не двигаться!
Бросайте оружие, парни.
Сынок,
если этот нож хотя бы приблизится
к ее шее, я тебе мозги вышибу.
- Ванда!
- Управление шерифа!
Опустите оружие, живо!
Томми!
Томми, это Билли Рейвен.
Ты и твои дружки должны сдаться!
Тогда никто больше
не пострадает.
- Никто, кроме тебя, легавый!
- Томми! Послушай меня!
- Нет!
- Альма, машину скорой
помощи в "Савой"!
- Я проверю задние комнаты.
- Не рыпайся!
- Иди в жопу!
- Черт! Не шевелись, твою мать!
- Рейвен, ты там в порядке?
- Да.
Нож!
- Где Худ, мать его!?
- Достаточно.
Повернись.
- Тебе это не нужно.
За убийство федерального
агента тебя ждет смертная казнь.
- Прощай.
- Я не убивал Расина.
- Я знаю.
- Тогда какого хрена
ты тут делаешь!?
- Мне было интересно.
Я расследовал дело
пропавшего агента.
Тебя нет в деле.
В бюро о тебе ничего не знают.
- И что мешает мне
оставить тебя в этой яме?
Похоже,
хреновый ты адвокат.
- Нам обоим стоит над
этим поработать.
- Договорились.
Мы разобрались?
- Да...
Разобрались.
Но тебе стоит знать.
Я должен был как-то
прикрыть свою задницу,
когда я думал, что
ты окажешься...
Не таким.
- Что ты сделал?
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА БАНШИ
ДИСПЕТЧЕР ФЕДЕРАЛЬНОЕ
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
- Прости.
- Мы даже не знаем,
как тебя зовут.
- Что такое?
Что!?
БАНШИ
ГРАНИЦА ОКРУГА
- Твоя жизнь, эта
жизнь, закончена.
Самая серьезная система
безопасности...
Так что, должно быть еще трое,
не считая мистера Рэббита.
- Думаете, я работаю на
главу преступного клана,
который называет
себя мистер Рэббит?
- Да, думаю. Да! Я так думаю!
Сдай мне Рэббита.
Сдай его мне, и мы
заключим сделку.
Тогда ты выйдешь через год!
Я бы предложил тебе программу
по защите свидетелей,
но у тебя даже имени нет.
Так что, полагаю, новое
тебе не понадобится.
- Кто ты, на хрен, такой?!
- Ситуация такова.
Ты знаешь, что по окончании этого
разговора тебя ждет тюрьма...
Я проверил твои отпечатки.
Мы даже не знаем,
как тебя зовут.
Ты будто призрак...
Жизнь, какой ты ее
знал, закончена.
Ты еще много лет
не попадешь домой.
Ты отправляешься обратно в камеру.
И завтра в это же самое время ты
будешь ожидать судебного процесса...
Брось, в этом деле
явно замешан Рэббит.
- Думаете, я работаю на
главу преступного клана,
который называет себя мистер Рэббит?
- Сдай мне Рэббита.
Сдай его мне, и мы
заключим сделку.
- Хорошо.
- Для протокола. Назови свое имя.
- Джон Смит.
- Чего ты добиваешься?
Играть со мной вздумал?
- Сам ты играешь.
- Мы предлагаем тебе сделку.
Ты сказал, что этого хочешь!
Тупой ублюдок, мать твою!
- Возможно. Но я не стану помогать
вам делать вашу сраную работу!
- Готовься к похоронам, кретин!
Серия 4
- Кто ты, на хрен, такой!?
- Шиобан.
- Не подходи, твою мать!
Ты нам лгал, мне, Броку.
Эммету.
Каждое твое слово - ложь.
- Шиобан, послушай меня.
- Стой.
- Ладно. Хорошо.
Хорошо.
Убери пистолет.
Это я, Шиобан.
Слышишь?
Это я.
Ну же.
Это же я.
- Тебя нет!
Тебя нет!
Тебя нет!
БАНШИ
- Мне нужно время подумать.
Просто уйди.
- Давай поговорим.
- Выметайся на хрен!
Живо!
- Добрый вечер.
- А где Марио и Фрэнк?
- Им пришлось выйти во
вторую смену в Рэймор-Плазе.
Там какой-то потоп.
- Они по уши в дерьме.
В буквальном смысле.
- Да.
- Дайте ваши пропуска.
- Мы же прошли по ним.
- Я просканирую их еще раз.
- Простите моего друга,
он немного отсталый.
- Что? Что-то не так?
- Приятель, зачем ты постригся?
- Что?!
- Афро.
- Когда зависаешь с кем-то вроде
него, афро смотрится как понты.
Спасибо.
- Всего хорошего.
- Да, спасибо, и вам.
Ладно.
- Большой брат на месте.
Ты видишь то, что вижу я?
- Черт, они глаз с
мониторов не сводят.
- Давай сменим картинку.
- Отлично...
Годится! Забери эту формулу.
- Это алгоритм.
- Да, это всё меняет...
Идет один из охранников.
Тебе лучше поторопиться.
- Это тебе лучше не торопиться.
Я тут не сраные ролики
на ю-тьюбе смотрю!
- Проклятье, он зашел в лифт.
Черт.
- Привет.
- Привет.
- Где твой напарник?
- Он пошел отлить.
Понимаешь? Да?
Слушай, давай побыстрей уже.
Скоро там будет полно народу.
- Есть!
- Джоб!
Джоб!
Джоб!
Боже.
- Прости, я опоздала.
- На 45 минут, Кэрри!
Учительница не дождалась.
- Что она сказала?
- Дэва не делает задания,
отвлекается на занятиях,
отношение к учебе хреновое.
И, видимо, они считают,
что нашей дочери не хватает
дисциплины и воспитания дома.
- И это моя вина?
- Я никого не обвиняю.
- И это говорит человек,
который трахает проституток.
- Да, а бросить свою семью ради
охоты на папашу-гангстера,
это пример настоящих
семейных ценностей?
- Иди на хрен, Гордон.
- Кэрри, пожалуйста, остановись.
Мы должны постараться.
Я понимаю,
что обвинял всех вокруг
в своей неспособности справиться
с тем, что случилось.
Просто...
Это наша семья.
Но ты знаешь, что я никогда
в жизни не был жертвой.
И я с этим покончил.
Я хочу справиться с
этим ради всех нас.
- Там, откуда я родом,
принято выпивать за
законченное дело.
- Законченное?
Этот алгоритм лишь
верхушка сраного айсберга.
- Значит, это маленькая победа.
А мы все еще в строю.
- Я знаю, что ты просто
Далай-Лама из цветочного города.
Но это не значит, что каждое
твое слово - истинная мудрость.
Еще рано праздновать победу.
- Ладно.
Твое здоровье.
- Кого разозлил на этот раз?
- Возможно, нам придется свалить.
- Отказаться от дела?
- От всего.
- От всего - всего?
- Насколько все плохо?
- У Шиобан есть полицейское
досье на меня.
- Черт!
- Тогда почему мы еще не свалили
из этой сраной дыры!?
- Может быть, она не сдаст меня.
- Позволь мне кое-что
тебе объяснить.
Есть фальшивые копы. Это ты.
И настоящие копы. Она.
Разница в том, что настоящий
коп сдаст твою задницу.
- Может, и нет.
- Пожалуйста, объясни
этому человеку,
что пришло время
валить отсюда на хрен!
- Вы делайте то, что
считаете необходимым.
Но я иду на работу, Джоб...
- Милый,
я хочу, чтобы ты
напрягся и вспомнил,
что случилось в прошлый раз, когда
ты сделал ставку на женщину.
На хрен.
Я собираю вещи.
- Когда ты собиралась рассказать?
- Брок?!
- Ты теперь работаешь на Проктора?
Спятила?
- Как ты об этом узнал?
- Я позвонил в твое агентство.
- Зачем!?
- Ты пропала...
- Боже милостивый...
- Я волновался за тебя.
- Хватит шпионить за мной!
- Я не шпионю!
- Невероятно!
- Ты хоть представляешь,
насколько опасен Проктор и люди,
с которыми он имеет дело?
А теперь ты еще и
живешь у него!?
- Его мать умирает.
- Похоже, не она одна.
Я был там, когда у него из
бассейна вытащили дохлого бандита.
Эмили,
это плохое место.
- Я забочусь о больных.
Это моя работа.
И я буду ее выполнять.
- Эм!
Умоляю тебя. Держись
подальше от этого человека.
- Мне стоит держаться
подальше от тебя.
- Эмили...
- Это интересно.
Позвони мне, если
что-то изменится.
Тело Томми Литтлстоуна
забрали в морг.
Уверен, его брат очень хочет
отвезти его в резервацию.
- Я тоже поеду.
- Хорошо.
- Спасибо, дядя.
- Моя мама сводит меня с ума.
Ее не устраивает все, что я делаю.
- Захочешь поменяться
мамами, только скажи.
- Прости.
- Да, я так и думала.
- Как дела у Макса?
- Вроде нормально.
Макс уже давно просит
купить ему эту игру.
- 75 долларов за видеоигру?
Какого черта?
- Это безумие.
- Как она там?
- Отдыхает.
Новые обезболивающие
очень помогли.
- Это хорошо.
Спасибо, что так хорошо
заботишься о ней.
- Она этого заслуживает.
Мы все заслуживаем.
- Да.
- А как вы держитесь,
мистер Проктор?
- Я?
Ну, это не я умираю.
- Но вы страдаете.
А от этого нет лекарств.
Тайна сильных людей
заключается в том,
что у них никогда нет
времени на себя.
Если вы захотите
поговорить или...
У меня нет других дел.
- Не хочешь присесть?
- Гости за третьим.
Шестой готов заказать, на
девятый нужны приборы,
а ребята за двенадцатым
просят долить им кофе.
Мне нужна помощь.
За двенадцатым все
еще просят кофе!
Кэрри?!
- Что теперь?
- Будем ждать.
Побудь здесь.
- Садись.
Меня дядя водить учил.
- Ты не опытный водитель.
- Значит, буду набираться опыта.
- Какого черта!?
- Ты звонил? Что происходит?
- Я отменил сделку с Проктором.
- Я не понимаю.
- Я подам иск завтра утром.
- Сперлинг будет в бешенстве.
- И это прекрасно.
Кстати, прости,
что был кретином.
- Не был ты кретином.
Ты был засранцем.
- Мне пора идти, устраивайся тут.
- У тебя свои секреты, босс.
- У кого их нет?
- Если будут проблемы
или разговор...
- Увидимся завтра.
- Да.
Здравствуйте, это Шиобан Келли.
Оставьте сообщение.
- Худ.
- Да.
- Мне только что звонили пожарные,
на шестой трассе произошла авария.
- Разберись с этим.
- Две жертвы. Оба
- "краснолицые".
Они перевозили тело
Томми Литтлстоуна.
- Отлично. Поехали.
- Текилу.
Любая сойдет.
- Она будет холодную "Анехо".
Я считаю, настоящая женщина
заслуживает лучшего.
- Угощаешь?
- Да, мэм.
- Дайте двойную порцию.
И не зевайте.
- А я думал,
это у меня плохой день.
- Что тут?
- Водитель Хакан Эванс.
Он расписывался в морге.
Чтобы опознать второго,
придется делать слепок зубов.
- Свидетели?
- Только не здесь.
Тут есть и другие следы шин,
значит, была еще одна машина.
- Может, просто авария.
- Да.
- Вы знаете, что это не авария.
- Нет?
- Чэйтон решит,
что это начало войны.
- Это проблема Проктора.
- А что мы будем делать
по этому поводу?
- Ничего.
- Что?
- Держаться, на хрен, подальше.
- Как хорошо.
- У тебя красивая улыбка.
- Все еще красивая?
- Да, мэм.
- Это хорошо.
Это твой мотоцикл
стоит у входа?
- Сексуальная лошадка, правда?
- Раньше я мечтала
водить такой мотоцикл.
- Почему раньше?
- В другой жизни.
- Это очень грустная история.
Но не волнуйся, твой
новый друг, Скайвер,
любит истории со
счастливым концом.
- Серьезно?
- Серьезно...
Думаю,
может, нам стоит поехать
в более тихое местечко?
- Звучит неплохо, но...
Нет.
Мне пора.
Может,
в следующий раз.
- Что!?
Шесть рюмок
для твоей маленькой вечеринки.
Так что ты никуда не пойдешь,
пока не проявишь
немного благодарности.
- Когда я говорю "нет",
я не шучу.
- Здравствуйте, это Шиобан Келли.
Оставьте сообщение.
- Где ты?
- Стоило бы спросить,
где меня нет.
Потому что через двадцать
минут ответ будет:
"Меня нет в сраной
Пенсильвании".
- Подожди до вечера,
и я поеду с тобой.
Надо закончить кое-какие дела.
- Заканчивай быстрее, милый,
и поехали отсюда на хрен.
- Привет.
Дэва!
- Что!?
- Ты не пошла в школу.
- Я просто немного опаздываю.
- Может, потому что ты
идешь в другую сторону?
- Будто ты не прогуливал.
- Я ни разу не попался.
Дэва, прости за то,
что я сказал.
- Я забыла об этом. Серьезно.
- Послушай,
я не хотел отшить тебя.
Ясно?
Ты застала меня врасплох,
все пошло не так. Прости меня.
- Это больше не
повторится, ясно?
Отныне ты просто кретин,
трахнувший мою мать.
- Ладно, я кретин.
От меня у тебя одни проблемы,
так что я все понимаю.
- Именно так.
- Черт.
- Какая тебе вообще разница?
- Большая.
- Какая?
- Моему отцу было
насрать на меня.
Ясно?
То есть...
Наверное, он был честен.
Но я ненавидел его за это!
И все еще ненавижу.
Дэва, я не хочу, чтобы
ты ненавидела меня.
Но я не могу заставить тебя...
Никто не сможет.
Это твой выбор.
Тебе решать.
- Ты уезжаешь, да?
- Я вынужден.
- А ничего, что я этого не хочу?
- Да!
Это важно.
Ладно?
Но, черт возьми,
я тут натворил дел!
Я должен уехать.
- Да.
Я тебя не ненавижу.
Ну, может, немного.
- С этим я могу смириться.
- Какого хрена ты делаешь!?
- Привет, Джексон.
У нас назначена встреча?
- Мы заключили долбанную сделку!
- Ну, наша позиция изменилась.
- Ты не можешь!
- Прости, смог.
Проктору придется идти в суд.
- Ты совершаешь большую
ошибку, Гордон.
- Осторожнее, Джексон.
Звучит почти как угроза.
- Это предупреждение.
Я брошу на тебя все,
что у меня есть.
- А у тебя есть лишь
виновный клиент.
- Тебе стоит вразумить его.
Ведь на кону и твоя задница.
- Признательна за заботу.
- Черт.
- Хочешь поговорить об этом?
- Это было глупо,
я просто сорвалась.
Я как в ловушке.
Я просыпаюсь от страшного
сна, и понимаю,
что это моя жизнь
превратилась в кошмар.
И я творю
эти опасные глупости,
я это понимаю.
Просто...
Я хочу дышать.
- Мне знакомо это чувство.
- Хорошо, что ты рядом.
- Да...
Насчет этого...
- Что?
Что?
Знаю, это эгоистично.
Но я не хочу, чтоб ты уезжал.
Не сейчас.
- У меня нет выбора, согласись?
- Ты правда думаешь,
что она арестует тебя?
- Разве это так важно?
Она знает.
- Куда ты поедешь?
- Не знаю.
Куда угодно.
- Ясно.
Дэва?
- Она справится.
Она сильная.
Как ее мама.
- А как же ты?
Ты справишься?
- Конечно.
- Да?
- Привет.
- Ты расстроена.
Все в порядке?
- Все нормально.
Нам нужно поговорить о школе.
- Да.
- Но не сегодня.
Поспи.
- Ладно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Можешь раздеваться.
- Ты уходишь!?
- Хочешь связываться
с "Краснолицыми"?
Ради бога.
Я слишком стар и слишком устал,
чтобы совать нос не в свои дела.
- Мы долбанные полицейские, Карл!
- Я еду домой.
Звони мне только
в случае пожара.
- Я по-прежнему не считаю
тебя хорошим копом,
но ты серьезно
взялся за Проктора.
В нашем городе давно кому-то
нужно было заняться им.
- Шериф,
ты знаешь, почему
они боятся меня?
- И почему же?
- Потому что им
стоит меня бояться.
Может, и тебе стоит?
- У вас нет улик,
нет тела, нет даже имени.
- Ты можешь его арестовать?
Ты сможешь это сделать!?
- Обвинительный приговор
может означать 5 лет тюрьмы.
- Неприемлемо.
- Я подам любое ходатайство,
лишь бы замедлить процесс.
Но, если не случится чуда, решение
будут принимать присяжные.
- Значит, ты сотворишь
для меня это чудо!
Ты понял!?
Да?
- Кай, это Эмили.
Твоей матери плохо.
Приезжай сейчас.
Ей осталось недолго.
- Спасибо, Эмили.
Уже еду.
Разберись с этим!
- Мы закрыты.
- Вали отсюда.
Уходи.
- Какого черта ты делаешь?
- Тебе лучше уйти. Сейчас же!
- Что бы там ни случилось,
это может подождать...
- Нет!
- Господи!
Звони в полицию!
- Так он полицейский!
- Проклятье!
- Стой!
Давай, вставай.
Поднимайся.
Ты в порядке?
Кай Проктор, вы арестованы
за нападение на офицера.
- Стойте. Это была самооборона!
Худ напал первым!
- Отвали! А то и тебя
за жопу возьмём.
- Езжай к бабушке.
Ты нужна ей.
- Да, поехали.
- Простите за ожидание.
Можете присесть.
Шериф скоро подойдет.
Идите.
Чем могу помочь?
- Я бы хотел поговорить с шерифом.
- А у вас назначена встреча?
- Нет, мэм.
- Присядьте.
А, с другой стороны,
идите туда.
- Да, мэм.
- Это уже слишком.
У меня полно свидетелей, которые
подтвердят, что это ты начал драку!
- Да заткнись ты, на хрен.
- Какого черта тут происходит?!
- Он пытался убить...
- Я не с тобой разговариваю!
Ты хоть представляешь,
как это выглядит?!
- Как будто меня это волнует.
- Худ!
- Стоять.
- Ну что, фермер?
- Не балуйтесь тут.
- Худ.
Ладно, я разберусь...
- Я не сдам тебя.
Не потому, что не хочу.
Просто тогда управлению
придет конец.
Перечеркнёт всё хорошее, что
сделали настоящие полицейские.
- Ты же знаешь, я не
хотел ничего плохого.
- Ты не должен был
носить этот жетон.
Рэббит был твоим боссом?
Ты обокрал его?
- Да.
- А Кэрри Хоупвелл?
Вы с ней?
- Да.
- Боже!
Почему я!?
- Шиобан, что бы ты ни думала,
я не лгал тебе о нас.
Шиобан, клянусь богом...
Я был самим собой
только с тобой.
- Я доверяла тебя.
Я открылась тебе.
- Я знаю.
- Ты поставил под угрозу мою жизнь,
мою карьеру, и я позволила...
- Шиобан!
- Нет!
Не смей меня трогать!
Вот, что ты сделаешь.
Ты пойдешь туда
и оформишь арест Проктора.
А потом уйдешь
в отставку по-тихому.
- А потом?
- Ты уедешь.
- Ложись!
Серия 5
- О чем ты думаешь?
- Я думал о том,
что мне недавно сказали.
Ты привыкаешь к
определенному образу жизни,
и...
Думаешь, мы такие, какие есть?
Или мы можем измениться?
- Ты про людей вроде тебя?
- Меня, тебя - вообще про людей.
- Я не уверена, что люди
способны измениться.
Но мы можем развиваться.
Ведь к этому все стремятся?
Стать лучше, чем мы есть сейчас.
- Нет!
- На пол!
- Худ!
БАНШИ
- Лекарство снимет боль.
- Кай...
Прости меня, Кай.
Если бы я была сильнее,
я бы спасла тебя.
Спасла бы нас обоих.
- Кай, где ты? Это Эмили.
Приезжай, срочно.
- Не вставайте!
- Куда ты?
- Нельзя дать им войти!
Альма, ты в порядке?
- Вроде да.
- Не высовывайся.
Альма! Проверь рацию!
- Рация сломана!
- Попробуй телефон!
- Телефон не работает.
- Мобильная связь тоже.
Пробуй настроить.
- Худ!
Худ!?
Ты цел?
- Да, я в норме.
- Рейвен!
- Цел!
- Хорошо.
- Все остальные целы? Шиобан.
Ты в норме?
- В порядке.
- Крови нет, крови нет.
Ты цела?
- Я понимаю, что моя внешность
может быть отталкивающей, но...
Не важно.
- Какого черта!?
- Я думал, он с вами.
- Шериф, выпусти меня.
- Заткнись на хрен!
Брок.
- Да?
- Выпустите меня из
этой чертовой клетки!
- Заткнись, Проктор!
Если ты не заметил,
у нас тут проблемы.
- Я здесь как на ладони!
- Ты в том же
положении, что и все.
- Если бы я хотел попасть внутрь,
эти двери бы не спасли.
- Значит, хорошо,
что ты уже здесь.
- Это Краснолицые.
Они заняли всю
парковку вдоль улицы.
Нам нужно сдерживать их, пока
сюда не прибудет полиция штата.
- Они не приедут,
телефоны не работают.
- И мобильные?
- Да.
- Черт.
Значит, мы одни против убийцы-маньяка
с толпой вооруженных головорезов?!
- Что-то вроде того.
- Какого хрена им нужно?
- Что бы это ни было,
нам это не понравится.
- Им нужен я.
Я убил Томми.
- Мне насрать, что нужно Чэйтону.
Он этого не получит.
Вы с Шиобан отведите гражданских
в укрытие в подвале.
- Ребята, идемте с нами,
в безопасное место.
- Ты в порядке?
- Да, я в норме.
- Какого черта там происходит?
- Похоже, двери им помешали,
и теперь они обдумывают свой
следующий ход.
- А какой наш следующий ход?
- Не знаю, сколько еще
продержатся эти двери.
Нам нужно больше оружия.
Иди вниз, принеси
все, что сможешь.
- Этого хватит?
Шериф, надеюсь, вы не против,
я проявил инициативу.
У нас мало времени.
- Ты тот парень с резюме, да?
Управление шерифа округа Дейд?
- Да, сэр. Курт Банкер.
- Проклятье, как ты
открыл шкаф с оружием?
- Я вскрыл замок.
- Ты нанят.
- Что?
- Спасибо, сэр.
- Раздай всем оружие.
- Серьезно, Худ!?
- Что?
- А как насчет мистера Проктора?
- А что с ним?
- Это нарушение его
гражданских прав.
- С хорошими парнями
такого не случается.
- Шериф, вы его выпустите или нет?
- Нет.
- Значит, шериф умышленно поставил
жизнь моего клиента под угрозу.
Вы служащий суда.
Сделайте что-нибудь.
- Тут зона военных действий.
Все правовые нормы
только что отменили.
- Сперлинг, у меня идея.
Может, ты спустишься в подвал?
- Я никуда не пойду без
мистера Проктора.
- Ладно, Банкер.
Дай ему пушку.
- Что? Зачем?
- Пора приносить пользу.
- Я не умею с этим обращаться.
- Я тоже, но это
меня не остановит.
- Мэм, у этого пистолета
сильная отдача.
- Вы так и будете глумиться
надо мной, или, наконец,
покажете, как стрелять
из этой хреновины!?
- Спасибо, я как будто
снова женат.
Ладно, смотрите.
Магазин вставляется сюда.
Убедитесь, что
предохранитель снят.
Одна пуля в стволе.
Направляете, нажимаете.
Если нужно, еще раз.
Худ, подвал.
- А что с ним?
- У внешней двери нет
железной заслонки.
- Банкер,
бегом, вниз.
- Выполняю, сэр.
- Элисон,
иди с ним.
- Я никуда не пойду с этим типом.
- При всем уважении, я понимаю,
что моя внешность может
быть отталкивающей, но...
- Хватит. Я знала таких, как ты.
Я все про вас знаю.
- Эй.
Ты хотела помочь?
Там внизу людям нужна помощь.
- Тогда пусть нацист их успокоит.
- Я прошу тебя.
- Ладно.
Но близко не подходи.
Я плохо стреляю, так что могу
случайно пальнуть.
- Идет?
- Да, сэр.
- Все гражданские в подвале.
- Что будем делать теперь?
- Всем разойтись,
не высовываться.
Стрелять во все, что
прорвется через эти двери.
- Худ!
Худ!
- Я слушаю.
- У тебя там Билли
Рейвен и Проктор.
Отправь их к нам вместе
с Назом и Тейтом,
и мы пощадим остальных.
- Дай мне подумать.
- У тебя две минуты.
- Шериф, вы же не собираетесь выдать
мистера Проктора этому психопату!?
- Успокойся, Джексон.
Уверен, шериф не
забыл похожую ночь,
когда без моего
вмешательства он бы погиб.
Да, шериф?
- Чэйтон!
Не выйдет.
- Второго шанса у тебя не будет.
- Правда?
Вот что.
Уходи сейчас,
и я сохраню тебе жизнь.
- Мы пробьемся туда, легавый.
- Возможно, но тогда...
Погибнет больше Краснолицых.
Тебе мало младшего брата?
- Закрой рот, Белоснежка.
- Знаешь, нужно было
лучше оберегать его.
- Ты будешь страдать.
- Чэйтон.
Иди на хрен.
- Если эти двери сломают,
мы долго не продержимся.
- Сколько патронов осталось?
- Недостаточно...
- Шериф,
я поговорю с Чэйтоном.
- Он не хочет с тобой разговаривать,
он хочет тебя убить.
- Я всё улажу.
- Пожертвовав собой?
- Это племенное правосудие.
- Нет, это дерьмо собачье!
Если мы умрем,
то умрем все вместе.
- Вот дерьмо.
Нам нужен свет. Шиобан!
- Билли, у меня в ящике.
- Билли!
- Сейчас!
- Нашел?
- Да, Брок. Вот, держи. Держи.
- Где экстренное освещение?
- У нас его нет!
- Отлично!
- Дерьмо.
- Не высовывайтесь!
- Вы зря теряете время.
Рано или поздно Чэйтон додумается
сорвать эти двери с петель.
А потом он сожрет вас заживо.
- Я всегда могу отправить ему
тебя в качестве закуски.
- Да.
Я скорее буду сражаться
за свою жизнь там,
чем ждать смерти тут, в
темноте, вместе с вами.
- В чем-то он прав.
- Худ.
- Да.
- Слушай,
в подвале есть
запасной генератор.
От него мало толку,
но свет у нас будет.
- Я схожу.
- Ладно.
- Кто там?
- Шиобан.
- Они вырубили свет.
- Они пытаются нас запугать.
- У них получается.
- Ладно, слушайте.
Кто-нибудь слышал выстрелы.
Полиция штата уже едет.
Нам нужно лишь дождаться их.
Сможете?
Хорошо.
Шиобан, разберись с генератором.
Все тихо?
- Пока да, сэр.
- Ты всегда такой вежливый?
- Только когда нервничаю.
- Держись, Банкер.
- Есть, сэр.
- Черт.
- Бензин кончился?
- Почти. Вот, подержи.
Да чтоб тебя!
- Дай мне.
- Нет, я справлюсь.
- Дай мне.
- Я сказала, что справлюсь!
Твою мать, чем
дальше, тем хуже!
- А мне каково?!
Я в отставку собирался.
- Ты кретин.
- Да.
- Ты даже не знаешь, что ты
тут делаешь. Ты даже не коп!
- Нет.
- Тогда какого хрена мы
все тебя слушаемся?
- Знаешь, что?
Ты права.
Но я побывал еще и не
в таких передрягах,
и я все еще здесь.
Так что ты должна
мне доверять.
- Ты хоть понимаешь, насколько
нелепо это звучит?
- Да.
- Я не хочу сегодня умереть.
- Ты не умрешь.
Мы все останемся живы.
Попробуй еще раз.
- Слава богу.
Такое случается не в первый раз.
Одной толпы парней с пушками
более чем достаточно.
Но две?
Это просто...
- Невезение?
- Нет, это что-то другое.
Боже. Привет.
- Привет.
Вот.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Здесь так тихо.
Думаете, они ушли?
- Чэйтон никуда не уйдет,
пока не получит желаемое.
- Они скоро начнут.
Знать бы...
- Сперлинг!
Какого хрена ты делаешь!?
- Я пытаюсь спасти своего клиента!
- Отдай мне ключи, Джексон!
- Нет.
- Ложись! Отдай сраные
ключи, Джексон!
- Иди на хрен, Элисон!
- Отдай мне ключи!
- Где Рейвен?!
Брок! Где Рейвен?
- Там!
- Рейвен!
- Да!
- Прикрой меня!
- Давайте, шевелитесь!
На землю!
- Надо прикрыть эту дыру!
- Где Проктор?
- Похоже, его адвокат устроил
ему досрочное освобождение.
Помоги мне. Помоги.
- Это не слишком-то их задержит.
- Ну...
- Это лучше, чем ничего.
- Что это?
- Не знаю.
Оставайся здесь.
Ты на меня в обиде?
- Нет.
Не сегодня.
- ...Как и мы оставляем
должникам нашим.
И не введи нас во искушение.
Но избави нас от лукавого.
Ибо твое есть царство...
И сила, и слава...
...во веки...
Аминь.
- Пошли! Пошли!
- Я чувствую твой взгляд.
Ты в порядке?
- Да. За меня не волнуйся.
- Я не тот, кем ты меня считаешь.
- Серьезно? Точно.
Ты изменился.
- Да.
- Люди не меняются.
Когда мне было шестнадцать,
на моих глазах моего отца
избили двое парней вроде тебя.
Ты хоть представляешь,
каково это?
Смотреть, как твой отец,
весь в крови,
беспомощный, умоляет, чтобы они
пощадили хотя бы его дочь?
Но они...
Не пощадили...
Скажи мне, Банкер,
что вселяет в человека
столько ненависти,
что он вынужден разрисовать
все свое тело,
чтобы показать всему
миру эту ненависть?
- Мой отец был
здоровенным парнем.
В детстве он часто бил меня, так
что я старался пореже бывать дома.
Тогда я заикался, сильно заикался,
так что разговаривал я тоже мало.
У нас в районе жил
парень по кличке Танк.
Здоровый ублюдок в татуировках.
Каждый раз, когда мы виделись,
он угощал меня газировкой,
говорил, что мне под силу
изменить свою жизнь.
Он познакомил меня с друзьями.
Только среди них я чувствовал,
что кому-то нужен.
Однажды
отец поставил мне
синяк под глазом.
Не помню, почему,
но Танк это заметил.
Он проводил меня до дома,
схватил отца за глотку и
заставил его извиниться.
Взял с него слово, что тот
больше меня не тронет.
Он сказал:
"Твой пацан
теперь один из нас".
С тех пор отец меня не трогал.
Впервые в жизни
я почувствовал силу.
И очень скоро...
Я стал одним из них.
- Это хреновое оправдание.
- Я знаю.
Я знаю.
- Бросай, Проктор!
- Нет, Брок.
Все нормально.
- Нет, ненормально.
Бросай оружие!
- Убери сраную пушку!
- Я сказал, бросай!
- Я на вашей стороне!
- Враги - снаружи!
- Час назад я помешал тебе
молотком проломить ему череп!
А теперь ты все ему разрешаешь?!
Нет. Только не в моем доме.
- Это не твой дом!
- Это мой, на хрен, дом!
- Не трогай меня, мать твою!
- Ты дал Проктору оружие?
Ты серьезно!?
- У него было оружие.
Я лишь дал ему обойму.
- Зачем?
- Потому что нам нужны все!
- Нет, нет, нет.
Мне не нужна его помощь.
Его помощь не нужна. Я хочу,
чтобы убийца сидел в камере!
- Это мне решать,
и я принял решение.
- Конечно, тебе.
Забудем про законы,
забудем про правила.
Просто делаем, что хотим!
- Успокойся!
- К черту все это!
- Нет.
- Люди вокруг погибают, любой
из нас может быть следующим.
- Послушай меня.
- Нет, ты послушай.
Ты делаешь все, что
тебе взбредет в голову,
а нам приходится участвовать
в твоих войнах.
С меня хватит!
Довольно!
- Хорошо.
Отдавай гребаный жетон.
- Жетон?
До твоего появления я
справлялся с работой.
Я выкладывался, я пожертвовал
своим браком ради неё.
Да, я хорошо справляюсь.
Я хороший полицейский.
Если ты хороший убийца, это не значит,
что ты подходишь для этой работы.
- Серьезно?
У тебя ведь тоже неплохо
получается убивать.
- Да.
Да, получалось. Я старался.
Я пытался делать все по-твоему.
Я убедил себя, что так лучше.
Но все твои действия
приводят к крови.
- Всем выйти в другую комнату!
Живо!
- Пошли! Пошли! Выходите!
Быстрее! Пошли!
- Ты в порядке?
- За меня не волнуйтесь.
Прикройте дверь.
- Люди погибают!
Все твои действия
приводят к крови.
- Ты даже не знаешь, что ты
тут делаешь. Ты даже не коп.
- Пойду наружу.
- Ты что несешь?!
- Кто-то должен убедиться,
что помощь едет.
- Это самоубийство!
- Ты там погибнешь.
Ты еле на ногах стоишь.
- Мы не сможем
сдерживать их вечно.
- Придумаем что-то еще.
- Я пойду.
Как только оторвусь,
вызову подкрепление.
- Ты не оторвешься от них, тебя
пристрелят через тридцать секунд.
- Такой расклад тебя тоже устроит.
- Знаешь, что?
Ты арестован, Проктор.
Ты не можешь просто
выйти за дверь.
- Тяжелые времена.
Верно, шериф?
- Удачи.
- Если я не выживу,
держись, на хрен,
подальше от Ребекки.
- Хорошо.
- Если выживу,
у нас с тобой осталось
незаконченное дело.
- Да, я знаю.
Не забудь вызывать подкрепление.
- Пошли.
Надо заблокировать дверь.
- Еще не поздно, Ребекка.
Уходи отсюда.
Найди свой путь.
Найди свой путь.
- Рейвен прикрывает камеры.
Брок внизу у двери с Банкером.
- Хорошо.
- Думаешь, Проктор уцелел?
- Да.
- Наши отношения
были настоящими?
- Конечно.
- Ты уверен?
Сколько ты был в тюрьме?
- Пятнадцать лет.
- Боже мой...
А когда приехал, у Кэрри
уже был Гордон и дети?
- Ну да.
- А сейчас
ты действительно
собирался уехать?
- Если ты так хочешь.
- А если не хочу?
- Тогда уедем вместе.
- Я знаю о тебе все?
- Не все.
Но если захочешь,
узнаешь.
- Хорошо.
Начнем с твоего
настоящего имени.
Билли.
Какого черта ты делаешь?!
- Я положу этому конец.
- Отойди оттуда!
- Так нужно.
Это единственный выход.
Чэйтон!
- Рейвен!
- Это пора прекратить.
- Ты знаешь, что
для этого нужно.
Кровь за кровь.
- Я сдамся,
а ты отзовешь своих людей,
и оставишь остальных в покое.
- Время переговоров прошло.
Теперь они тоже заплатят.
- Ради всего святого,
тебе разве мало убийств?
- Идем,
идем, Билли. Надо
уходить отсюда.
Пошли!
- Уходи.
- Я остановлю кровотечение.
- Он может встать?
- Да. Да.
- Подними его и отведи в подвал.
Черт.
Идем, идем.
- Иди, иди.
Я сразу за тобой.
- Нет! Пошли!
- Иди!
Иди.
Мы в порядке.
- Ладно.
- Я ног не чувствую.
- У тебя шок.
- Тебе нужно идти вниз.
- Я не брошу тебя здесь.
- Шиобан!
- Пойдём.
- Я убил Томми.
Кровь за кровь.
- Билли, посмотри на меня.
Слушай.
Ты спас мою жизнь в " Савое".
Ты не умрешь.
- У меня нет патронов.
- Вот.
- Худ.
Если у меня не будет
возможности, я хотел сказать...
- Нет, не начинай.
- Что?
- Вот это всё.
- Я просто хотел сказать,
что я был бы лучшим
шерифом, чем ты.
- Да, может, ты и прав.
- Нам преследовать их?
- Ради бога.
Отпусти ее, Чэйтон.
Я сказал, отпусти ее!
Проклятье! Отпусти ее,
или я вышибу тебе мозги!
Нет. Нет.
Нет, нет, нет, Чэйтон! Чэйтон!
Хватит!
Она здесь не причем.
Ясно?
Пожалуйста.
Прошу.
Это касается только нас с тобой.
Отпусти ее.
Нет.
- Пожалуйста.
- Нет!
- Пожалуйста, пожалуйста...
- Мама.
Боже,
Отче Всемогущий,
освободи усопшую рабу Твою
от уз смерти
и сопричти ее к лику спасенных.
Всемогущий Боже,
услышь наши молитвы,
возносимые с верой в
Воскресшего Твоего сына,
и укрепи нашу надежду на то,
что вместе с усопшей рабой Твоей
и все мы удостоимся
воскресения.
Через Господа нашего
Иисуса Христа,
Твоего Сына...
- Шиобан...
- ... который с Тобою живет и царствует...
- Шиобан.
- ...в единстве Святого Духа,
Бог, во веки веков.
Аминь.
- Боже. Боже.
БАНШИ
Серия 6
- Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое, да
приидет царствие твое,
да будет воля твоя и
на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай
нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы
прощаем должникам нашим...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАНШИ
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ
- Хреновый денек, да?
Значит, виски.
Приехал или уезжаешь?
- Я еще не решил.
- Здесь всегда так тихо?
Что ж, поддержим
местную экономику.
Следующая выпивка за мой счет.
- Хорошо.
Сегодня все туристы
угощают меня выпивкой.
- Я не турист.
Меня зовут Лукас Худ.
С понедельника я заступаю на
должность нового шерифа.
- Мои поздравления.
- Ваш босс знает, что вы здесь?
- За него не переживай.
Ты сам знаешь, что делать.
Ты взгляни на него.
Простите. Мы вам не мешаем?
- Нет, вовсе нет.
Просто очень вкусный стейк.
Конечно, если я встану,
может, вы сдадитесь,
а может, мне придется вас убить.
Так или иначе, стейк остынет.
Конечно, всегда можно
его подогреть,
но вкус уже будет не тот.
- Смелый ублюдок
попался, мать его!
- Управление шерифа,
я заберу ваше оружие!
- Бросай пушку...
- Может, вы оба опустите пушки!?
Понимаете, это проигрышная
ситуация для всех.
Давайте обсудим,
какой у нас выбор.
Вы, парни, можете
поступить умно.
Забрать все наличные,
бутылку бурбона,
вернуться домой, сесть на
крыльцо и напиться...
Выйдет чудесный денек. Или...
Вы можете поступить, как идиоты.
Устроить перестрелку с шерифом.
В лучшем случае,
один из вас сдохнет.
Подумай об этом.
По-моему, это большая глупость.
Хотя откуда мне,
на хрен, знать?
- Берите деньги, кретины.
- Мы возьмем деньги.
И бурбон.
- Шериф?
- Спасибо.
- Выпивка снова за мой счет.
- Прости за выручку.
- Да чёрт с ней...
- Спасибо, что спас мою задницу.
- Без проблем.
- Похоже, он очень торопится.
- Не смог выйти из машины?
Я тебя не виню.
Знаю, кругом
полный бардак, но...
Этому городу нужен шериф, Худ.
Ты слышишь?
Худ!?
А мне нужно...
Чтобы мы с тобой нашли этого ублюдка
и заставили его заплатить за всё.
БАНШИ
- Всему свое время.
Каждому событию небеса
отводят свой момент.
Время рождаться.
Время умирать.
Время сеять.
И время выкорчевывать
то, что выросло.
Время убивать.
И время залечивать раны.
Наступает время разрушать,
и время строить.
Сегодня наступил день...
Когда мы оплакиваем
уход нашей сестры Леи.
Окончание ее земного пути.
А завтра настанет
время идти по жизни дальше,
чтобы воспеть ее праведную жизнь
и ее спасение на небесах.
- Как твои дела?
Кай и Леа не разговаривали
20 лет.
Мы этого не хотим.
Пожалуйста, возвращайся...
- Мы прощаем тебя.
- Я не прощаю вас.
И никогда не прощу.
- Пожалуйста, Ребекка...
- Прощай, мама.
- Наши отношения
были настоящими?
- Конечно.
- Я не хочу сегодня умереть.
Пожалуйста!
А сейчас ты действительно
собирался уехать?
- Если ты так хочешь.
- А если я не хочу?
- Тогда уедем вместе.
- Мне ответить?
- Я просто хотела попрощаться.
- Спасибо, что проявила столько
сочувствия к моей матери.
Эмили...
Я должен был быть
рядом, чтобы попрощаться.
- Морфин повлиял на ее речь,
но я точно знаю, что в последние
мгновения жизни она думала о тебе.
Как любила тебя.
Гордилась тобой.
Твоя мать была сильной
и честной женщиной.
Она видела в тебе
только хорошее.
Как и я.
- Ты в порядке?
- Да, в норме.
Чем могу помочь?
- Я только что разговаривал
с новым адвокатом Проктора.
История с Худом просто
так не закончится.
- Проктор сопротивлялся
аресту и напал на шерифа.
По-моему, все
предельно ясно.
- Так все и было?
- Да. Так все и было.
- Хорошо.
Я рад, что ты в это веришь,
ведь это тебе придется
давать показания в суде.
- Почему мне?
- Ты производил арест.
- Худ был жертвой.
- У меня есть свидетели,
которые утверждают обратное.
Все не так просто.
- Знаешь, Гордон...
Я сделаю все, что скажешь,
чтобы засадить Проктора.
- Похоже, это личное.
- Так и есть.
- Можно мне?
- Да, пожалуйста.
Только крепче держи,
так как...
Часто стреляешь?
- Да.
Время от времени.
- Он придет в себя.
- Я знаю. Ему не впервые
разбивают сердце.
Но не все дела одинаковы.
Если мы сейчас облажаемся,
нас могут убить.
- Ты хочешь все отменить?
- Неважно, чего хочу я.
- Дам знать, когда закончу.
- Что тебе нужно?
- Ничего.
- Милый, я с 90-х не пытался
отговорить тебя от дела,
так что спрошу еще раз.
Что тебе нужно?
- Сэр? У нас проблема.
- Высокий темноволосый нацист?
- Говори, Банкер.
- Приехала тактическая группа ФБР
и расположилась в нашем участке.
Они нашли Чэйтона.
Брок велел сообщить тебе.
- Уверен, тебе это нравится
не больше, чем мне.
- Кто у них главный?
- Всем, у кого нет жетона,
выйти немедленно.
- Догадайся.
- Худ...
Парни, дайте нам минутку.
- Хочешь, чтоб я был милым?
- Чего я хочу, уже не важно.
Чэйтон Литтлстоун - проблема
Министерства Юстиции.
Теперь тут командуют федералы.
Не нужно все усложнять.
Капитан Ферилло,
это шериф Худ.
Он и его люди готовы
помочь вам любым способом.
- Спасибо, мистер мэр.
Вы вовремя, я как раз собирался
проводить инструктаж.
Наша основная цель: уровень
угрозы номер один.
Директор дал разрешение на
использование любой необходимой силы.
Беспилотник засек
целый лагерь Краснолицых в
лесу на территории Кинахо.
В этой зоне густые леса.
Ограниченный доступ для техники,
ограниченная видимость.
Группа оперативного реагирования
будет на прилегающей дороге.
Оттуда пойдем пешком.
Произведем арест с
первыми лучами солнца.
Вопросы есть?
- Да. Что насчет нас?
- Местная полиция и полиция Кинахо
будут наблюдать за операцией.
- Наблюдать?
- Шериф, я знаю, этот тип
убил одного из ваших.
И я очень сочувствую вам.
Поэтому вас вообще сюда позвали.
Но помните, это дело теперь
находится в федеральной юрисдикции.
Пожалуйста, окажите себе
услугу и не лезьте.
- Как скажете.
- Кто-нибудь, уберите
это дерьмо отсюда.
Мы открываемся через два часа.
Шевелитесь!
Отполируйте шесты, я хочу,
чтобы они блестели!
- Пусть отполирует мой шест!
- У вас тут какая-то проблема?
- Нет, мэм.
- У черного хода стоят
два ящика водки. Принеси их в бар.
- Я бы с радостью, но...
Я не работаю на тебя.
Я работаю на мистера Проктора.
- Теперь ты ни на
кого не работаешь.
Собирай вещи и проваливай.
- Отсоси мне!
- Выведите этого человека
за территорию заведения.
Он находится
здесь незаконно.
- Выведешь меня?
- Есть, мэм.
Пошли.
- Хорошо.
Тебе это не по зубам, сучка.
- Уберите его отсюда.
Кто там?
- Приехали трое парней из Филадельфии.
Спрашивают мистера Проктора.
- Люди Фрэйзира?
Позови их.
- Господа.
- Должно быть, вы Леннокс.
Дядя Кай много
рассказывал о вас...
Пожалуйста,
присаживайтесь.
- А где мистер Проктор?
- У него другие дела.
Я буду говорить от его имени.
- Мы привыкли иметь дело
напрямую с вашим боссом.
- А мы привыкли иметь дело
напрямую с вашим боссом.
Мистером Фрейзиром.
Но раз уж вы проделали
такой путь из Филадельфии,
я сделаю для вас исключение.
А вы что скажете?
- В связи с недавними событиями
мистер Фрейзир хотел бы восстановить
все деловые договоренности
с мистером Проктором.
- Кейдж больше не занимается
поставкой товара?
- Мы хотим удвоить наш заказ.
В обмен на небольшое
снижение цен.
- Вы хотите скидку?
- А также личное заверение
мистера Проктора,
что он перестанет продавать товар
сальвадорцам, с этого момента...
- Мистер Проктор готов снова
иметь дело с Фрейзиром.
Но наши цены вырастут,
а не упадут.
В связи с недавними событиями.
Цена вырастает на
десять процентов.
А что до сальвадорцев,
скажите боссу,
что Кай Проктор продает
свой товар, кому хочет.
- Спасибо, что
уделили нам время.
Мы с вами свяжемся.
- Мой отец верил в злого
и мстительного бога,
который наказывает
за грехи болью
и страданием.
Когда я был маленьким, он
учил меня бояться всего,
но с возрастом
эта догма стала злить меня.
Так что...
Я нарисовал крест на
спине, как вызов Господу,
чтобы посмотреть, буду ли я
наказан, как говорил отец.
- И что?
- Нет.
По крайней мере, я так думал.
Но в последнее время
я начал думать,
что наказание не так
заметно, не так очевидно.
- Ты одинок.
- Да.
- Так не должно быть.
Ни с кем из нас...
- Ты узнаешь обо мне то,
что тебе не понравится.
- Кай, я всю жизнь живу в этом городе.
Я знаю, кто ты.
У каждого свое прошлое
и свое будущее.
- Привет. Какой милый сюрприз.
- Не забывай об этом.
Мисс Миллер нужна подпись
одного из родителей.
Я решила, что ты
можешь подписать.
- Ты не сдала последние
три работы.
- Или можно сказать, что я
не сдала всего три работы.
Учитывая домашнюю обстановку,
это серьезное достижение,
ты согласен?
- Дэва, знаешь, что у
нас с тобой общего?
- Нам обоим лгали
целых 16 лет?
- Да, можно и так сказать.
Но это еще не все.
Мы те, кем мы были раньше.
Я все еще твой отец.
Этого не изменить.
Ясно?
Идем, я отвезу тебя домой.
- Все нормально. Я пройдусь.
Спасибо, папа.
- Как всегда, вовремя.
- Ты меня знаешь, я
человек привычки.
Посиди со мной.
- Не могу.
- Брось, тут никого нет.
- Пять минут.
- Я соскучился.
И я знаю, ты тоже соскучилась.
Я ошибаюсь?
- Нет.
- Тогда давай сегодня
встретимся в мотеле.
- Я польщена,
но я сказала, всё
кончено, и не шутила.
- Ладно.
Пожалуй, придется
повторить попытку позже.
- Поверь мне, я серьезно.
Как обычно?
- Не сегодня.
У меня пропал аппетит.
Спасибо за кофе.
- Боже, простите, вы в порядке?
- Да, мне так неловко.
- Это я виноват.
Нужно быть осторожнее.
- Боже...
Я такая неуклюжая.
- Нет, нет, все нормально.
Всего хорошего.
- И вам.
- Неплохо сработано.
- Прошу прощения?
- Этот тип даже не
понял, кто его обокрал.
Сколько сорвала?
- Я понятия не имею, о чем ты.
- Боишься, что я легавый?
- Нет, я знаю всех легавых в этом
городе. Боюсь, что ты извращенец.
- Так ты здешняя?
- Почему мы вообще всё
еще разговариваем?
- Не каждый день встретишь красотку с
навыками профессионального карманника.
Мне интересно,
что еще ты умеешь.
- Не сомневаюсь.
- Хочешь отсюда уйти?
Я устраиваю
вечеринку с друзьями.
Отлично проведешь время.
- Думаешь, я пойду на вечеринку
с каким-то незнакомцем?
- Я Чарли.
Чарли Ноулс.
- Как будто я должна
знать это имя.
- Нет, но было бы неплохо.
- Ты чокнутый.
- Да,
это значит, ты идешь?
- А подругу можно позвать?
- Чем больше, тем лучше.
- А голос?
- То, что на записи...
Не обсуждается.
- Я соскучился. И я знаю, ты
тоже соскучилась. Я ошибаюсь?
- Нет.
- Невероятно, на хрен!
- Все, сюда.
Лагерь Краснолицых в
трех милях на север.
Разведка доложила, что Литтлстоун
в лагере, так что мы его возьмем.
Рассвет в 6.30.
Я хочу, чтобы подозреваемый
был арестован в 6.33.
3 мили отсюда на север.
Войдем на территорию
лагеря - три группы.
Здесь, здесь и здесь.
Действуем быстро.
Ударим по ним, пока они спят.
Ждите сопротивления, особенного
от самого Литтлстоуна.
Наша задача -
избежать жертв.
Если кто-нибудь пострадает,
это будет один из них.
Вы все знаете.
Будьте начеку, не словите пулю.
Выдвигаемся через 30 минут.
- Есть, сэр.
- И ты просто будешь
наблюдать со стороны?
- Ты слышал его.
Это его шоу.
- Я знаю, это ваша работа.
Я просто хотела убедиться,
что это арест, а не казнь.
- Простите. А вы кто?
- Эйми Кинг, полицейское
управление Кинахо.
- Что ж, офицер Кинг.
Убийца полицейских
оправится со мной.
Живым или мертвым, решать ему.
А вам выбирать -
на чьей вы стороне.
- Капитан!
- Кинг!
Достаточно!
- Похоже, ты заступаешься
за этого ублюдка!
- Мы оба знаем, что Чэйтону
не уйти из этих гор живым.
- Да, но меня это устраивает.
А тебя - нет?
- Я тоже знала Шиобан!
- Он сломал ей шею, как веточку!
С удовольствием!
- Что это за место?
- Это дом моих родителей.
После их смерти он стал моим.
- Клево.
- Теперь я делаю тут,
что хочу.
- Звучит круто!
- Идем. Я все покажу.
- Вы тут живете все вместе?
- Как и обычная семья.
Только мы действительно
заботимся друг о друге.
Хочешь познакомиться?
- Конечно.
- Идем.
- Дэва,
тут жутковато.
- Брось, будет весело.
- Нам тут не место.
- Если хочешь - уходи. Я остаюсь.
- Привет всем. Это Дэва.
А это...
Как тебя...?
- Бити.
- Бити. Хорошо, проходите.
- Он ждет тебя.
- Дядя, ты хотел меня видеть?
- Да.
Наш друг из Филадельфии
сказал мне,
что тебя сегодня слегка смутило
предложение мистера Фрейзира.
- Это не предложение,
а оскорбление.
- Это первый шаг в налаживании
долгих и важных деловых отношений.
- Они торговали с нашими конкурентами,
а ты хочешь сделать им скидку?
- Они - наш клиент.
Я хочу вернуть их бизнес.
Маленькая уступка на
пути к большому будущему.
- Мы не об этом договаривались.
- Я уже согласился
на условия Фрейзира.
Мы снизим цену и прекратим
торговлю с сальвадорцами.
Это ясно?
- Дядя,
пожалуйста, будь благоразумнее.
- Это ясно, Ребекка?!
- Да.
- Хорошо.
Я позвал тебя,
потому что, уверен,
ты хочешь извиниться
перед мистером Ленноксом
и его коллегами за
это недоразумение.
- Я прошу прощения за
это недоразумение.
Это не повторится.
- Хорошо. Спасибо, Ребекка.
Можешь идти.
- Спасибо, мистер Проктор.
- Все вон!
Вышли на хрен отсюда!
- Если пристрелишь
меня, ублюдок,
не получишь ни хрена
на день рождения.
Ты опоздал.
Давай кое-что проясним.
Я так понимаю,
что убийство Чэйтона
поможет тебе
сконцентрироваться
на настоящей работе.
- Где Чэйтон?
- Иди на хрен!
- Где он!?
- Вперед!
- Где шериф?
- ФБР!
- Валим отсюда на хрен!
- На землю!
ФБР!
На землю! Живо!
- Стоять Чэйтон!
- Я не позволю им посадить
меня в клетку, Эйми.
- Ты убил полицейского.
- Это не убийство,
это война.
- Я знала ее, Чэйтон.
Она этого не заслужила.
- Она выбрала свою судьбу,
когда надела униформу.
- Стой!
- Ты не застрелишь меня.
- Застрелю, если придется.
- Нет,
не застрелишь.
- Какого хрена, почему
ты не убила его!?
- Где он!?
Я спросил, где он,
мать его!?
- Сэр, вы этого не хотите.
- За это я заберу твой
жетон, ублюдок.
- В очередь, мать твою.
- Боже.
Господи, сильная штука.
- Потрясающе. Это первый раз.
Неплохо. Хорошо торкнуло.
- Для выпивки еще рано?
- Смотря кого спросить.
- Пожалуйста, оставь бутылку.
Спасибо, что пришел
на похороны.
- Когда человек уважает
тебя при жизни,
меньшее, что ты можешь сделать, это
отплатить ему тем же после смерти.
Сочувствую твоей утрате.
- Знаешь, люди вроде меня...
Часто видят смерть.
Может, поэтому, когда умирает
кто-то близкий, мы чувствуем вину.
- А может, ты
действительно виноват.
- Да,
может, и так.
- Ты в порядке?
- Устал.
- Идем в постель.
- Уезжаешь?
- Да.
- Скажи,
тебя кто-то преследует,
или ты кого-то преследуешь?
Обычно это заметно.
- И то, и другое.
- Что ж, надеюсь,
у тебя все будет хорошо.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
- Привет.
- Привет.
БАНШИ
Серия 7
ПОМОЩНИК ШЕРИФА ШИОБАН КЕЛЛИ
УБИТА ВО ВРЕМЯ НАПАДЕНИЯ
- Нет! Пожалуйста.
- Нет.
БАНШИ
- Давай, Чарли! Бей его.
Осторожнее!
- Не могу смотреть.
- Да!
- Дэва, я хочу домой.
Дэва!
- Бити, делай, что хочешь.
Я остаюсь!
- Ладно. Я пошла.
- Вот это наш парень!
- К черту это!
Давай всерьез!
Второй раунд!
- Какого хрена ты тут делаешь!?
- Есть информатор, который
поможет найти Чэйтона.
Бывший Краснолицый.
Но это будет недешево.
- Сколько бы это ни стоило,
я найду деньги. Звони ему.
- Худ.
Я должна была выстрелить,
когда был шанс.
- Сложно забыть обо
всем в один миг.
Поверь, я знаю.
- Полковник Дуглас...
- Твою мать!
- А не проще использовать
запись голоса Стоу?
- Нет, не проще.
Система распознавания голоса
определяет большинство
электронных устройств...
- Полковник Дуглас Стоу.
- Но не мое.
- Хорошо.
Тогда зеленый свет.
- И близко нет.
- Эта база выглядит так же, как
последние три раза, что ты ее изучал.
- Что-то не так.
- С твоими нервами.
- У меня их нет.
- Хочешь знать мое мнение?
- Ты ведь знаешь, что у меня всегда
один ответ на этот вопрос?
- Есть столько один способ
решить эту проблему.
И для этого надо прекратить
сидеть тут и сходить с ума.
И все.
- Закричишь, и я убью тебя.
В доме кто-нибудь еще есть?
Пошли.
- Возвел я очи мои к горам,
откуда придет помощь моя.
Помощь моя от Господа,
сотворившего небо и землю.
Не давай поколебаться ноге твоей,
и да не дремлет Хранящий тебя.
Вот, и не задремлет и
не уснет Хранящий Израиля.
Братия!
Если и впадет человек в
какое согрешение, вы,
духовные, исправляйте
такового в духе кротости...
- Добро пожаловать, Кай.
- ...наблюдая каждый за собою,
чтобы не быть искушенным.
Ибо кто почитает себя чем-то,
будучи ничем, тот обольщает себя.
Каждый да испытывает свое дело,
и тогда будет иметь похвалу только
в себе, ибо каждый несет свое бремя.
- Рост метр девяносто восемь,
весь в племенных татуировках.
Не может быть, чтобы
его никто не видел.
Нет, я...
Понимаю.
Хорошо. Если что-нибудь узнаете,
вы знаете, где меня найти.
Спасибо.
Звонки есть?
- Нет, сэр. Тихий день.
- Привет, это Эмили Лотус.
Оставьте сообщение.
- Привет. Это я.
Снова.
Давно тебя не слышно, так что...
Знаю, ты не хочешь
со мной говорить, но...
Я тут думал о нас...
Спасибо.
Да, позвони мне, как сможешь.
- Наш друг из
Филадельфии сказал,
что ты немного запуталась относительно
предложения мистера Фрейзира.
- Они покупали товар
у наших конкурентов, а ты
хочешь сделать им скидку?
- Я уже согласился
на условия Фрейзира.
Мы прекратим торговлю
с Сальвадорцами.
Это ясно?
- Пожалуйста, будь благоразумнее.
- Это ясно, Ребекка?!
- Твой дядя знает, что ты здесь?
- Это вас не касается.
- Меня все касается.
Скажи, почему я разговариваю
с племянницей человека,
который со мной попрощался?
- Я здесь для того, чтобы
исправить эту временную ошибку.
- С чего ты взяла, что я стану
покупать товар у тебя!?
- Только дурак бы отказался.
Ходят слухи, что Фрейзир
хочет лишить вас бизнеса.
Вы потеряли контроль над
своими улицами и территориями.
Через пару недель вас
окончательно вытеснят.
Я могу вернуть вас в игру.
- Можешь?
- Начнем с малого.
2 килограмма в неделю,
по 7 тысяч за каждый.
- 4 тысячи за кило.
- 6 тысяч.
Или убедите Фрейзира
подкинуть вам косточку.
Вы ведь давно знакомы?
- Ты мне нравишься, чика.
Правда.
Но если поимеешь меня,
твой дядя будет собирать
тебя по маленьким кусочкам.
- Я с нетерпением жду начала
долгих и плодотворных отношений,
мистер Моралес.
- Гектор.
- Чтоб ты знал,
я отслеживаю действия ФБР.
Чэйтон все еще вне
их поля зрения.
А вот шериф Худ - напротив.
Капитан Ферилло
подал на него жалобу.
- Ты следишь за базой Генуя?
- Ты слышал, что я сказал?
- Слышал. На хрен Ферилло.
Мне стоит о чем-либо
волноваться?
- При всем уважении, нам
всем есть о чем волноваться.
Я хочу отложить дело.
- Базу закроют в конце недели.
Сейчас или никогда.
- Что ж, значит, никогда.
- Что?
- Милый, я видел все
твои крайности:
безрассудство,
тупость и упрямство.
Но такого я не видел,
ты на самом дне.
Если не вынырнешь,
ты утащишь всех нас за собой.
- Я берусь за это сраное дело!
И это произойдет сегодня!
- Что ж, удачи тебе.
- Джоб?
Ты спрашивал, что мне нужно?
В данный момент -
это.
- Хорошо.
Я приведу себя в порядок,
чтоб хорошо выглядеть на
снимке в полицейском досье.
- Подержи.
Готово.
- Ты меня не боишься.
- Нет.
- А стоило бы.
- Я похоронила мужа и ребенка.
Иногда мне кажется,
что мне больше незачем жить.
- Ну, конкурс красоты
ей не выиграть.
- Спасибо...
Ну, как он?
Как всегда? Не волнуйся,
на него можно положиться.
- Официантка вышла на связь?
- Кэрри пока не звонила,
но она объявится.
- Они ведут себя так,
будто мы собираемся грабить
сраный супермаркет.
- Знаешь что, Джоб?
Ты слишком много паришься.
- Кто-то должен это делать!
- Посмотрим, что тут у нас.
Хорошо.
- Привет, Бити. Как ты?
Что?
Где она?
- Ты уверена, что это здесь?
- Да.
- Может, я смогу убедить
тебя остаться тут?
Ладно...
Дэва!
- Какого хрена!?
- Мы едем домой. Живо!
- Какого черта вы тут делаете?
- Я не стану повторять дважды!
- Она не куда не пойдет.
- А ты закрой пасть.
- С чего вы вдруг решили,
что вам не насрать?!
- Дэва!
- Я остаюсь!
- Вы слышали.
Она никуда не пойдет!
- Отвали.
- Ты на моей собственности,
старик, так что пошел на хрен.
Сейчас же.
- Ладно.
Давайте сделаем глубокий
вдох и хорошо подумаем.
- Не нужно было этого делать.
- Гордон!
- Чарли, нет! Пожалуйста!
Пожалуйста, не надо.
- Заткнись, на хрен!
- Сынок, а у тебя хватит смелости?
- Я убью тебя.
- Тогда заткнись и действуй.
- Клянусь, я пристрелю тебя,
ублюдок!
- Валяй!
Опусти пистолет.
- Дэва, сюда!
- Твою мать! Это же мэр!
- Все хорошо?
- Я редко ем не дома.
- Если честно, я тоже
давно никуда не ходила.
Забыла, что за пытка
ходить на высоких каблуках.
- Ты чудесно выглядишь, Эмили.
- Давно мне этого не говорили.
Спасибо.
Что ж, за то, что мы
вылезли из наших пещер.
У тебя красивая улыбка.
Наверное, немногие ее видят.
- Думаю, что не многие.
- Я знаю, каково это,
прятаться от всего мира.
Твоя племянница, Ребекка...
Давно она живет с тобой?
- Недавно.
У нее были проблемы.
Ей был нужен наставник.
Но скоро она будет
жить отдельно...
- Наверно, так лучше.
- Думаешь, у всех так
проходит семейный совет?
- Надеюсь. Вряд ли нам
одним так весело!
Хочешь немного?
- Не надо.
- Мы с тобой молодцы.
- Это точно.
- Где ты была?
- Я решила покататься.
Надеюсь, ты не против?
- Испытывать меня -
плохая мысль.
- Я бы и не стала.
У тебя закончился бензин.
- Ну и?
- Ну и?
- Еще увидимся?
- Да...
Доброй ночи, Гордон.
- Доброй ночи.
- Можешь взять машину мужа.
Я не ездила на ней
после его смерти.
- От мертвых нельзя спрятаться.
- А разве ты не это делаешь?
- Лиcа, ты там?
- Ты мне солгала!
- Нет, это просто сосед.
Он иногда заходит проведать меня.
- Избавься от него.
- Вот ты где, солнышко.
- Привет.
- Маргарет готовит ужин.
Она накрыла на троих.
- Спасибо, Винс.
Нет, спасибо.
- Брось, она приготовила
свою знаменитую курицу.
- Я сказала, нет.
- Что-то не так?
- Нет, все нормально.
Я просто...
Просто хочу побыть одна.
Прости.
- Ладно.
- Винс...
Нет, нет, нет!
- За работу.
Шугар,
проснись.
- Давай еще раз.
- Мы все проверили шесть раз.
- И проверим в седьмой,
если ты считаешь до семи...
- Худ.
Ты.
Кэрри.
Доволен!?
- Нет.
Покажи мне камеры наблюдения из Генуи.
В реальном времени...
- В реальном времени...
Вот они.
- Теперь покажи запись.
- Хорошо. Что-нибудь еще?
- Да.
- Что?
- Я оставлю эти скрытые
камеры у входа и выходов.
- Как будто мне больше
не за чем наблюдать.
- Я не стану рисковать.
Если увидишь хоть что-то,
чего там быть не должно,
ты оторвешь свою жирную задницу
от стула и поднимешь шум.
- Да.
- Три, два, один.
Все готовы?
- Да.
- Да.
- За дело.
- Настало время
насладиться тишиной.
- Заряды установлены.
- Действуй, Шугар.
- Приступаю.
- Вот вам и дверь...
- Черт!
- Проклятье!
Твою мать!
- Ладно.
На западном фронте без перемен.
- Это было легче всего.
Мы вошли.
- Хорошо. Я спускаюсь.
- За мной.
За дело.
- Хорошо.
- Все хорошо.
Все нормально.
- Полковник Дуглас Стоу.
Полковник Дуглас Стоу.
- Чисто.
- У тебя 3 минуты.
Не заставляй меня ждать.
- Ясно.
- Путь к компьютерному залу пуст.
Шевелитесь.
БАЗА ГЕНУЯ
ЛОГИН ПОДТВЕРЖДЕН
- Как только я запущу алгоритм,
у вас будет 12 минут.
- Жду отмашки...
Готово. Три, два, один.
Пошла.
- Пожалуйста.
Пожалуйста.
- Какого...
- Пожалуйста.
- Черт!
Джобу нужна помощь! Сейчас же!
Кто-нибудь слышит меня?
Кто-нибудь слышит?
- Я не могу, нет времени.
- Какого хрена он делает!?
- Твою мать, где ты был!?
- "Эхо 1-9", где вы?
- Твою мать!
У тебя 2 минуты.
Не спи там, старик.
Мы летим к тебе.
- Черт. Плохо дело.
Ладно, слушайте.
На базу только что
приехал большой босс.
- Полковник Дуглас Стоу.
Полковник Дуглас Стоу.
Фитцпатрик, система
безопасности меня не пускает.
Не могу попасть в офис.
- Вы уже находитесь на складе.
- Отправляй людей на склад!
- Сколько?
- Всех!
- Ну же, детка.
Шевелитесь, ребята.
Там сейчас будет полно народу!
- Надо уходить!
- Черт.
- Даже не верится.
Кто-то обнулил все коды.
- Открой сраную дверь!
- Есть!
- Пошли!
- Черт.
- Полковник Дуглас Стоу.
- Дерьмо.
- Попробуй еще раз.
- Полковник Дуглас Стоу.
- Что такое?
- Откуда, на хрен, мне знать!?
- Полковник Дуглас Стоу.
- Джоб, шевелись!
- Найти их!
- Нет, не надо, они нас услышат!
- Пошли!
- Быстрее, быстрее.
- Пошли! Пошли! Пошли!
- Пошли! Пошли! Пошли!
- Быстрее! Быстрее! Быстрее!
- Идем!
- Давай, детка. Быстрее!
- Что ты тут делаешь!?
Ах ты маленькая тварь!
- Возьми сумку!
- Джоб!
Шугар!
- Давай!
Хорошо, давай, залезай.
Держу.
Быстрее!
- Взрывай!
- Что-то не так. Что-то не так.
Что-то не так.
- Проверь детонатор!
- Взрывай!
- Давай!
- Взрывай!
- Ну же!
- Ну что...
- Где он?
- Во время взрыва он был внизу.
У него не было
времени выбраться.
- Надо валить отсюда!
- Стой!
О боже!
- Черт! Черт.
Давай, милый!
Поехали!
- Вы там всё еще живы, а?
- Да.
- Привет, Брок.
- Эмили.
Я думал, ты не ответишь.
- Соседи сказали, что
приезжала полиция.
- Да, мы давно не общались.
Я волновался.
Боже, Эмили,
только не он.
- Брок.
- Нет!
Дело не в нас с тобой.
Дело в твоей безопасности.
- Я в порядке.
- Да, сейчас. Но ты искушаешь судьбу.
Послушай.
Ты должна уехать
от него как можно дальше.
- Ты не понимаешь.
Мы с ним похожи.
- Похожи?
Нет. Знаешь, что это?
Ты думаешь, что можешь изменить его.
Как пыталась изменить меня!
- Пока, Брок.
- Алло? Алло, Эмили?
Господи!
ШИОБАН КЕЛЛИ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
- Где Худ?
- Ребята, вы же понимаете,
что мы празднуем?
- Мне пора домой...
Ты молодец, Шугар.
- Я знаю.
Слушай, не знаю, что
между вами творится, но...
- Я отвлекся.
- Ты подверг нас риску, мать твою!
- Не надо!
Не надо.
- За жизнь.
- Оставь себе.
Я убедила информатора,
что нужно иметь совесть.
- Где Чэйтон?
- На пути в Луизиану.
В Новом Орлеане есть
банда племенных изгоев.
Они называют себя
"Восемнадцатым Приходом".
Ты поедешь туда?
- Да.
- И что ты сделаешь,
когда найдешь его?
- То, что ты не смогла.
Я знаю, тебе тяжело.
- Нет, тот парень умер.
Тогда в лесу я
посмотрела ему в глаза.
Он бы убил меня, не сомневаясь.
Он стал хладнокровным
убийцей, и его нужно убрать.
Я просто не смогла
бы на это смотреть.
Береги себя, шериф.
- Брок...
Побудешь главным.
- Прости, не могу.
- Что?
- Я еду с тобой в Новый Орлеан.
- Я за рулем.
- Я не виноват. Ты виноват.
Я не виноват.
Я обо всем позаботился,
это нереально. Это ты виноват!
Это невозможно!
Нет!
Нет!
Серия 8
- Брок.
- Да?
- Хватит!
Надеюсь, у тебя есть
причина появиться на моей земле.
- Если это твоя земля,
значит, ты Сани Кроу.
Мы ищем Чэйтона Литтлстоуна.
Он убил нашу подругу.
Полицейского.
- Значит, вы зря пришли сюда.
- Твою мать.
Это всё ты виноват!
- Женщина, которую
убил Чэйтон...
Что она ему сделала?
- Ничего...
- Тогда зачем он убил ее?
- Потому что он сраный психопат!
- Раньше ваш народ
назвал бы его дикарем.
- Да, звучит неплохо.
- Слушай,
он пришел к тебе за помощью,
ты приютил его.
Это я понимаю,
он твоей крови.
Но сейчас каждый легавый на
тысячу миль отсюда ищет его.
Это может
коснуться даже тебя.
- Поэтому я не позволил
ему остаться...
- Когда он уехал?
- Худ!
- Несколько дней назад.
- Куда направился?
- Думаю, что в Квартал.
Небольшое заведение.
- Пошли.
- Ставлю сто басков, что он врет.
- Неважно.
- Почему?
- Он отправил нас во
французский квартал.
Либо он сдал нас, либо Чэйтона.
Так или иначе, мы его встретим.
БАНШИ
- Брок, ты его видишь?
- Я ничего не вижу.
Слишком много людей.
- Мочи ублюдка! Мочи ублюдка!
- Парни, повысим ставки!
Нам нужен настоящий бой!
- Да!
- Да!!!
- Как, черт возьми,
ты туда попал!?
- Дамы и господа, пришло
время главного боя.
В этом углу, из -
одному богу известно, откуда...
В весе...
А кому не насрать!?
Наш непобедимый
чемпион, Убийца!
- Мне кажется, или здесь
жуткая вонь!?
- А теперь вас ждет сюрприз.
Любимчик подпольных боев.
Кто победитель!? О, да!
Да!
Чэйтон!
- Худ.
Простите.
Я тебя не вижу.
Где ты?
Худ, где ты!?
- Да, да, убей его!
- Прикончи его!
- Твою мать!
Худ, какого хрена
ты делаешь!? Худ!
Худ!
- Та полицейская,
была твоей женщиной?
Хорошо.
- Да!
- Не двигайся, Чэйтон!
- Пошёл ты, легавый!
- Следующим выстрелом снесу
тебе рожу на хрен!
- У нас тут запрещены пушки!
- Мы полицейские, кретин.
А этот тип разыскивается
за убийство.
- Не здесь. Здесь этот тип
находится под моей защитой.
- Хорошо. Я и тебя пристрелю.
- Тебе придется постараться.
- Я этого не планировал.
- Чэйтон,
тип, с которым ты
дерешься, тоже легавый?
- Да...
- Как бы я ни хотел показать толпе
их смерть, которую они заслужили,
думаю, убийство полицейского усложнит
мои отношения с местным управлением.
Хватит.
Хватит, Чэйтон!
- Еще увидимся.
- Еще как, твою мать.
- Итак,
джентльмены, вы должны знать, что
Чэйтона обожают в подпольных боях,
и лишь моя добрая воля позволила
толпе его фанатов не
разорвать вас на куски.
Думаю, у вас есть
шестьдесят секунд,
прежде чем моя доброта
покинет меня.
Время
пошло.
- Пошли. Уходим отсюда!
Как ты мог? Я думал, мы
хотели следить за Чэйтоном.
- Я не хотел снова его упустить.
- Похоже, именно это и случилось.
- Теперь он знает, что мы здесь.
- А что, если он уедет
из Нового Орлеана?
- Он никуда не уедет.
- Что такое, Бартон?
- На фабрике небольшая
проблема с инвентаризацией.
- Пропал товар?
- Наоборот.
Похоже, мы заработали
больше, чем продали.
- Невелика беда, по-моему.
- Что мне делать?
- Займись этим.
Да. Скажи, что выяснишь.
Что-то еще?
- Нет. Ничего.
- Похоже, Бартон обеспокоен.
- Бартон всегда обеспокоен.
Такая работа.
- Привет, я думал, ты ушел.
- Ты опять ошибся.
- Ты что-то потерял?
- Не что-то.
125 тысяч долларов.
Похоже, один ублюдок забыл,
что я из тех, кто умеет считать.
Куда, на хрен,
ты решил отнести эти деньги!?
- Подожди.
Этого всего лишь маленькая
часть моей доли.
- Не будет никакой доли, пока мы
не решим, что делать с деньгами.
- Я же не сбегаю
в Атлантик-Сити!
Я не дурак.
- Но ты очень на него похож!
- Возникло одно дело.
- Какое дело?
- Это личное.
Это все, что тебе нужно знать.
Отпусти, Джоб.
- Я не стану прикрывать твою
жирную задницу, ты меня понял?
- Поступай, как знаешь.
Как и я.
- Отнеси сумку к месту встречи.
Отдашь ее Моралесу
лично, никому другому.
Ясно?
- Да, мэм...
- Какие-то проблемы?
- Если ваш дядя узнает, что...
- Иногда стоит рискнуть, согласен?
- Да, мэм.
- Позвони, когда закончишь.
- Ты нарушила наш
договор с Фрейзиром
и связалась с Сальвадорцами.
- Да.
- Твоему дяде это не понравится.
- Тогда не говори ему.
Это будет наш секрет.
А потом...
Он поблагодарит нас за это.
- Я ничего ему не скажу.
Это сделаешь ты.
- Я пытаюсь помочь ему.
Как ты не понимаешь?
Эта женщина делает его слабым.
Он принимает не те решения.
Рискует всем, что создал.
- Этого не будет.
- Это уже происходит.
Хорошо.
Поступай, как должен.
Но тогда ему придется
выбирать между нами.
Думаешь, он выберет тебя,
а не свою особенную племянницу?
- Оскар!
- Шуг.
Что ты здесь делаешь?
- Как у него дела?
- Были неплохо, учитывая
обстоятельства.
Но несколько месяцев
назад стало хуже.
Все эти врачи, медсестры, новые
препараты - мы идем ко дну.
- Открой.
- Боже.
Это слишком много.
- Я должен твоему старику
гораздо больше.
- Слушай, папа рискнул, как и
любой другой боксер на ринге.
Это могло случиться
и с тобой.
- Но не случилось.
- Может, побудешь тут?
Я знаю, ты многому мог
бы научить этих юнцов.
- Эта сумка - единственное,
что я могу сделать.
Хочешь, чтобы у меня
случился сердечный приступ?
- Размечтался.
Рассказывай.
- Нет.
Как умно, Джоб.
- Говори,
кому ты отдал эти
сраные деньги!?
- Его зовут Оскар Круз младший.
Его отец был боксером.
- И что? Он забыл сделать
сыну подарок на бар-мицву?
- Он не был готов к этому бою.
Но промоутерам было плевать.
Мне тоже.
Речь шла о титуле.
Судья должен был остановить бой после
того, как я пару раз приложил его.
А я не мог остановиться.
После следующего удара
его мозги были в
таком состоянии,
что он больше не разговаривал.
- И где он сейчас?
- В какой-то дорогой клинике.
На инвалидном кресле,
в подгузниках.
Теперь
ты можешь вернуть мне
крышку распределителя?
- Здесь кто-то есть?
Похоже, ты здесь давно.
Они хорошо тебя обработали.
Будь готов ко всему.
Не волнуйся, я не враг.
Я не враг тебе.
Все хорошо.
Не торопись.
Я скоро вернусь.
Пошли.
Я оставил одного для тебя.
Идём.
- Я могу помочь?
- Я помогу тебе стать добрее.
- Какого хрена ты несешь!?
- Что он тебе сказал!?
- Ты с благодарностью вернешь все
деньги, которые он тебе дал.
- Эти деньги - подарок
для моего отца.
- Оскар Круз старший умер
в ноябре 2007 года.
Я видел твою подпись на больничных
бланках и страховых записях.
Он уже много лет
обманывает всех.
Точно так же, как и тебя.
- Шугар думает, я не знаю, что
произошло во время того боя.
Но я знаю: то, что он сделал с моим
отцом, не имеет отношения к боксу...
- Сучка, я пришел не твои рассказы
слушать, я пришел за деньгами!
- Тогда иди и возьми их.
- Мне насрать на то, что ты
сделал или не сделал в прошлом.
Меня беспокоит коллега, который не
может придерживаться сраного плана.
Главное, запомни,
я дал твоей заднице шанс.
Порхай, как бабочка, ублюдок.
- Джоб, ты думаешь, что
знаешь, что случилось.
Но нет.
- Кто она?
Если дело не в деньгах и не в
славе, остается только одно.
Кто она?
- Ее звали Ванесса.
Я любил ее, а она любила его.
Я слышал, как она
подбадривала своего мужчину.
Не меня!
Мне никогда не было так больно,
я не знал,
что делать, и поэтому
отыгрался на Оскаре.
25 лет
я посылал его семье все,
что мог заработать.
Немного, но хоть что-то...
- Послушай, забудь об этом.
Я достаточно наслушался
о твоей трагедии.
У меня уже нет сил.
- Ты мог оставить деньги себе
и ничего мне не говорить.
Зачем ты вернул их?
- Я вернул не все деньги.
- Никто тут не станет
с нами разговаривать.
- Ага.
Но заговорят с Чэйтоном.
- А он найдет нас.
- Таков план.
- Знаешь, Худ,
мы давно работаем вместе,
и я понял,
что ничего не знаю о тебе.
Например, откуда ты.
Родом.
Еще полдень,
а все уже пьют.
- Брок, ты что-то хочешь сказать?
- Да.
Да, похоже, что да.
Знаешь...
Когда мы...
Когда мы убили Хондо,
я поклялся больше
этого не делать.
И вот
прошло немного времени,
а я снова планирую
совершить убийство.
- Иногда от закона не
дождешься правосудия.
- Не обманывай себя, Худ.
Это не правосудие.
И с Хондо это не было правосудием.
Это хладнокровная, личная месть.
Мы убийцы!
Не делай из нас кретинов.
- Потише, мать твою.
- А кому не насрать?
Они все пьяные!
- Успокойся.
- На хрен всё! Мы проехали пять
штатов, чтобы убить человека!
- Ты не обязан никого убивать.
- Тогда какого черта
я здесь делаю?
Что я здесь делаю!?
Худ!
- Ты не убьёшь меня, легавый.
Ты лишь человек.
Человек не может меня убить.
- Худ!
- Дай сюда!
- Я недооценил тебя.
Ты не коп.
- Нет...
- Твой народ погряз во лжи.
Тебе не дано постичь
истинное предназначение
духовного призвания.
- Ты ничтожество.
- Я
воин.
Я держал ее
шею этими руками.
Такая нежная...
Я чувствовал ее пульс
своими пальцами,
жизнь в ее венах...
- Эй!
- Лучше валить отсюда, пока
не появилась местная полиция.
Худ, пошли!
- Я не вернусь.
- Что?
- С меня хватит.
У меня ничего не осталось.
- И все?!
Ты просто уйдешь?
Я с ума сходил,
пытаясь тебя понять.
Мне надоело.
Кто ты, кем ты был,
откуда ты - мне плевать.
Мне уже все равно.
Меня волнует лишь мой город.
Кай Проктор портит нам
жизнь слишком давно.
И ты
первый, кого этот
ублюдок не смог купить.
Вместе мы сможем
избавиться от него.
- Нет.
- Проклятье!
А чего, по-твоему,
хотела бы она?
Я не вернусь в Банши без тебя.
Ты должен закончить то,
что начал.
Даже если мне придется
силой тебя тащить.
Я не поеду без тебя.
- Ты закончил?
- Вроде да.
- Пошли.
- Во имя Господа и церкви,
мы протягиваем тебе
руку братства.
Я прощаю преступления твои ради себя
самого и грехов твоих не помяну.
Встань
и будь верен этой церкви.
- В молодости мы учимся,
в старости мы всё понимаем.
Это принадлежало твоей матери.
- Спасибо, отец.
Спасибо.
- Подождите!
- Пошли!
- Я думала,
вы с солдатиком порвали.
- Ну да.
- А он об этом знает?
- Привет.
- Привет, Кэрри.
- Боже,
что с тобой случилось?
- Меня ограбили.
- Даг, ты в порядке?
- Справлюсь.
- Ты звонил в полицию?
- Нет, я сам с этим разберусь.
Но, может,
ты сможешь помочь.
Я так понимаю, твой отец
немало знал о преступлениях.
Возможно, ты сможешь помочь мне
понять образ мыслей преступника?
- У меня с отцом были
сложные отношения.
Вряд ли я смогу помочь.
- Ладно.
Я бы хотел ещё воды.
- Конечно.
- Они проникли через
старый туннель.
Дверь вынесли с помощью крана.
Они отключили камеры наблюдения
и детекторы движения.
Эти ребята использовали наши
технологии себе во благо.
Биометрический замок они открыли с
помощью искусственного отпечатка,
а голос смогли воссоздать.
Кто-то смог украсть ваш
голос и отпечатки.
Когда они вошли внутрь, коды
хранилища взломал какой-то хакер.
После этого им нужен был
лишь опытный медвежатник.
И вот так наши
денежки ушли к ним.
- Капитан Мэрфи,
у нас трое грабителей.
- Включая водителя - четыре.
- Начни с хакера.
- Он взломал все мои коды,
обошел все ловушки,
плюс зашел в главный компьютер
и отрубил все системы.
- То есть, он так же
хорош, как и ты?
- Он значительно лучше.
- Расскажи мне про медвежатника.
- Замок был просверлен в центре,
все сделано очень аккуратно.
Просто и элегантно,
поход профессионала.
- Ты уверен, что больше
ничего не хочешь?
- Не сегодня.
- Я только не понял,
с кем вы дрались в туннеле.
- Он хорошо натренирован,
но немного небрежен.
Он оставил врага в живых вместо того,
чтобы перерезать ему горло.
Значит, он проявил слабость,
может, у него
проснулась совесть.
- Почему его напарники взорвали
туннель до того, как он выбрался?
- Преданность и целенаправленность.
С третьим номером будет непросто.
Распусти весь личный состав.
Я хочу, чтобы они
ушли с базы через час.
- Есть, сэр.
- Сообщи в штаб,
что с сегодняшнего дня
база Генуя закрыта.
Мы найдем их и заберем то,
что они похитили.
А потом мы им отомстим.
Серия 9
- Пожалуйста, хватит.
- Иди сюда...
Подойди.
- Что, черт возьми, ты сказал?
Твою мать!
- О, боже.
- Я сказал, подойди ближе...
- Что случилось?
- Этот ублюдок откусил мне нос!
- Иди.
- Привет, Кай.
Давно не виделись.
БАНШИ
- Привет.
- Привет.
- Садись, налью тебе кофе.
- Я не могу, я...
Я просто зашел занести это.
- Бумаги о разводе.
- Да. Сегодня прислали из суда.
Я подумал, ты захочешь
взглянуть.
- Ты смотрел?
- Пока нет.
- Может, стоит подождать?
- О чем ты, Кэрри?
- Не знаю, я...
Я знаю, мы уже решили.
Но я не уверена.
А ты?
- Нет, нет, я не уверен.
- Я сделала столько ошибок.
- Да, это факт...
Слушай, у меня...
Было время подумать о том, как
тяжело тебе жилось все эти годы,
как страшно тебе было.
Знаю, это было нелегко...
Жаль, ты не могла рассказать.
- Знаю. Мне очень жаль.
- Я не хочу, чтобы
ты извинялась.
Не хочу, чтобы ты жила,
оглядываясь назад.
Нужно смотреть вперед.
- Это безумие - думать, что
мы могли бы начать сначала?
- Ну...
Думаю, что касается безумия,
мы установили высокую планку.
Знаешь,
подержи бумаги пока у себя,
потом решим, что будем делать.
- Кэрри, новый заказ.
- Ладно,
мне пора.
- Хорошо.
- Ты понимаешь,
что привести это в порядок можно
только сраной гранатой?
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.
- Все проблемы на юге решены?
- Да...
- Уверен?
Что ж, слава богу!
- Привет, Джоб...
- Сам привет.
- У нас все ровно?
- База Генуя официально закрыта.
Наше мероприятие нигде не
упоминается.
- Что ж, отлично.
Так у нас все ровно?
- Из-за тебя меня чуть не убили.
- Знаю.
- Я говорил, что ты не готов.
Я просил тебя отменить дело.
- Мне жаль.
- Да мне насрать,
что ты думаешь.
У нас с тобой
много общего в прошлом.
Может, лучше, и правда,
оставить все...
В прошлом?
Кто, на хрен, прислал тебя!?
Черт, я и сам знаю.
Что Далтон сказал про меня?
- Что твой срок годности истек.
- А почему?
- Мне плевать.
- Тебе не будет плевать, когда ублюдок
прикажет всадить пулю тебе в голову.
Подумай, кретин.
Я ведь не враг
народа номер один!
Я работал на твоего босса, что
делает меня нерешенной проблемой.
Если ты убьешь меня,
станешь тем же самым...
- Ты гонишь.
- Да? Уверен?
Смотри сам. Смотри.
Слушай, они придут за тобой.
Ты пришел за мной, но и
за тобой придут. Ясно?
Я не знаю, сколько
ты сделал для своего босса,
но это дело для тебя последнее.
Босс списал тебя со счетов.
Списал.
Стой, стой! Подожди, просто думай.
Ты же знаешь его! Ясно?
Послушай. Я говорю тебе
правду, и ты это знаешь.
Подумай, подумай, приятель.
Далтон заметает следы!
Мы оба - покойники.
- Говори за себя...
- Подожди, подожди.
Ты не можешь бросить меня здесь.
- Посмотрим.
- На хрен все!
Послушай! Хочешь остаться в живых?
Тебе нужна будет моя помощь!
Брось! Ты же
знаешь, я говорю правду.
Я могу помочь.
- Как тебя зовут?
- Джоб.
- Ладно, Джоб. Держись рядом.
Отстанешь, и ты сам по себе.
- Фрейзир, какого черта!?
- Мы мало общаемся.
Я решил, пора это исправить.
- Мог бы подойти к
сраному телефону.
- Ты бы тоже мог позвонить,
прежде чем разрешил своей племяннице
подавать товар сальвадорцам.
- Какого хрена ты несешь!?
- Прости, что ты сказал?
- Ничего.
- Хорошо.
Тупое отрицание -
это не твое, Кай.
Ты всегда
говорил правду.
- Может, ты отзовешь своих псов,
и мы обсудим наши дела?
- Было бы здорово, если
бы все было так просто?
Но, к сожалению, в этом заключается
грустная ирония нашего бизнеса...
Когда возникает
возможность поговорить,
обсуждать уже нечего.
Ты знал, что на подобное предательство
я отреагирую именно так.
Ты бы и сам так поступил, да?
- Просто назови свою цену, Фрейзир.
И всё.
- Дело не в деньгах.
- Всегда дело в деньгах.
- Не в этот раз.
Гектор Моралес всегда был
грязью на моих ботинках.
Но с таким союзником как ты,
этот вонючий ублюдок может
стать настоящей угрозой.
Я не могу
этого допустить.
- Фрейзир, ты совершаешь ошибку.
- Я ожидал от тебя
большего, Кай.
Мне должно быть стыдно.
Тебе остается только
две вещи, Кай.
Извиниться
и умереть.
- Я перережу тебе горло...
Как жалкой корове.
- Я хочу услышать, как он кричит.
- Еще.
Хороший мальчик. Встань.
- Ложись!
Худ!
- Мисс, сюда нельзя.
- Не трогай меня.
- Все в порядке, Банкер.
- Простите, шериф.
- Они забрали дядю.
- Они?
- "Черные бороды".
- Кто?
- Преступный синдикат
из Филадельфии.
- И почему это моя проблема?
- Они убьют его.
- Ничем не могу помочь.
Спасибо, что зашла.
- Помощник Лотус.
- Чертов Проктор!
Что мы будем делать?
- Мы ничего не будем делать.
- О чем это ты?
- Мне насрать на Проктора.
- Мне тоже,
но его племянница сказала, что
они похитили и мою бывшую жену.
- Что? А какое она имеет
отношение к Проктору?
- Она заботилась о его матери.
- Его мать умерла.
- Знаю, они...
- Твою мать, да ты издеваешься?!
- Кому ты рассказываешь.
Слушай, пусть Банкер и
Рейвен оповестят все посты.
Мы вызовем полицию штата,
проверим...
- Нет, нет, они уже,
наверно, давно уехали.
- А может, и нет.
Мы должны что-то сделать...
- Брок, мы не станем
в это ввязываться.
- Нет, послушай меня, Худ!
Я много раз рисковал ради
тебя своей задницей.
Ясно?
Я прошу тебя...
Пожалуйста.
- Меня здесь нет.
- Слушай,
я бы не стал тебя просить,
если бы у меня был выбор...
Мне нужна помощь.
- Стой, стой, стой!
Все нормально. Ты убил их всех.
Кажется, ты даже убил
их дважды, ублюдок!
- Придут и другие!
Нужно уходить.
- Мне нужно отдышаться...
- Твою мать!
- Почему ты даже не запыхался?
Мы пробежали около трех миль.
У меня ноги отваливаются.
- Меньше говори, больше дыши.
- Вот, что Клинт Иствуд.
Я заткнусь, когда ты скажешь,
куда, на хрен, мы идем!?
- Нужно убираться с улицы.
Шевелись.
- Ты не ответил на мой вопрос!
Есть одно место.
- Я поверил электронный
журнал безопасности
в офисе "Стерлинг
Сейф" в Виргинии.
Никаких хакерских взломов,
никаких вирусов или атак извне.
Тогда я стал проверять
ситуацию внутри компании.
Всех сотрудников в "Стерлинге"
нанимают через частные
фирмы - подрядчики.
На это уходят месяцы,
поэтому внезапное появление
двух уборщиков очень странно,
к тому же, их имена были
удалены спустя сутки.
- Они допустили ошибку.
- Нет, просто мне повезло.
Файлы были перезаписаны.
Я бы никогда не нашел их,
если бы не скачок напряжения,
из-за которого сохранилась
резервная копия.
Это Шугар Бейтс,
бывший боксер, местный
бармен и бывший уголовник.
- Ограбление?
- Нападение с отягчающими.
- Мистер Бейтс решает проблемы
с помощью силы, а не навыков.
Он был водителем.
А это кто?
- В этом весь вопрос.
Я проверил все существующие базы
данных: АНБ, разведка, Моссад.
Либо этот тип невидим для всех
камер наблюдения и спутников,
либо он умеет взламывать
самые защищенные
компьютерные системы в мире.
- Он хакер.
- Если я прав, тот самый хакер.
ЦРУ многие годы пыталось
найти и поймать этого типа.
Виртуальные поклонники
называют его Джоб.
Но никто точно не знает,
кто он такой.
- Ты нашел их?
- За последние 12 часов очень
активно использовались
сотовые телефоны с кодом
зоны два-один-пять.
- Филадельфия.
- Разговоры велись
из зданий на юге.
Там много строений, но только
одна заброшенная школа.
- Адрес?
- Броуд Крик Роуд 57.
- Хорошо...
Послушай, Джоб.
- Это был последний раз.
Надо же, кто-то,
наконец, запыхался.
Боже милостивый, ты ранен.
Слезай на хрен с моего кресла!
Знаешь, как сложно отмыть
кровь с этой ткани?
- Сделай одолжение.
Заткнись на фиг.
- Побудь здесь.
Об этом месте никто не знает.
Если бы Далтон о нем знал,
думаешь, он бы не сказал тебе?
Давно ты
подчиняешься Далтону?
- Слишком давно.
Откуда ты его знаешь?
- У меня уникальные навыки.
Допустив серьезную ошибку, я оказывал
услуги твоему бывшему боссу,
так как думал, что он
серьезный тип.
- А он несерьезный?
- Они все несерьезные.
Теперь я работаю с преступниками.
С ними хотя бы все ясно.
А твоя история?
Дай угадаю.
Далтон вышел на тебя, когда ты был
на самом дне, и многое пообещал.
Этот тип умеет пудрить мозги.
Такое случается и
с лучшими из нас.
- Ты сказал, что можешь
помочь уйти от него.
Как?
- Ему не убить нас, если
он не сможет нас найти.
- Меня он смог найти.
- Он может попробовать.
У него есть доступ к
спутникам, базам данных,
программам, которые могут
выследить кого угодно.
Но кто, по-твоему,
разрабатывал эти программы?
Когда я закончу,
ты станешь сраным призраком.
Итак.
Начнем с твоего имени.
- Управление шерифа!
Бросай оружие!
- Брось пушку.
- Иди на хрен!
- Брок!
- Эмили, ты в порядке?
- Она в норме. Пока что.
- Если дотронешься до нее,
ты покойник.
- Громкие слова от человека,
которого сейчас подстрелят.
- Тебе тоже мало не покажется!
- Никто ни в кого не стреляет!
- Худ.
- Вот это голос разума...
А ты кто?
- Шериф Лукас Худ...
- Шериф?
Что ж, шериф Худ,
что вы предлагаете?
- Нам нужна только женщина.
- А мистер Проктор?
- То, что происходит между вами,
дело ваше.
- Звучит слишком хорошо,
чтобы быть правдой...
- Так мы договорились?
- Отпустите девушку.
- Стойте. Что вы несете?
Вы не можете так поступить.
- Эмили, пошли!
- Нет, я не брошу его.
- Эмили!
- Нет, пусть они убьют меня.
- Вали на хрен отсюда!
- Пошли!
Эмили. Пошли. Уходим.
Пошли, все хорошо. Пошли.
Пошли.
- Черт.
Ты следила за нами?
- Где мой дядя?
- Пошли.
- Вы просто бросили его там?
- Идем.
- Какого хрена!?
- Пошли!
- Леннокс говорит, ты хочешь, чтобы
Ребекка стала твоим преемником.
Посмотрим, справится ли она.
Я помолюсь
за твою душу, Кай.
Но, мне кажется, даже Бог не знает,
что с тобой делать.
Покойся с миром, друг.
- Запри дверь.
Мне это понравится...
- Мне тоже!
- Бартон!
Дядя!
- Они хотели меня сжечь.
После смерти моей матери...
мне казалось, я почувствовал
Божью благодать.
Я подумал, он снова принял меня.
Но это был не бог.
Это было горе
и пустота.
"Мне отмщение и аз воздам.
Но Господь будет
судить народ Свой,
и над рабами Своими
умилосердится,
когда увидит, что
рука их ослабела..."
Прости меня, мать.
- Стоять на месте!
Стой.
- Мне нужно поговорить с шерифом.
- Поговоришь со мной.
- Вы не поняли, он знает меня.
- Как тебя зовут?
- Дэва Хоупвелл.
- Ты дочка мэра?
- Да.
- Мисс Хоупвелл,
стоп.
Мисс Хоупвелл, вы арестованы.
Вы имеете право
хранить молчание.
Все, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
- На это нужно время.
- Да.
Я к этому привык.
- Точно?
- По большей части - да.
- Какого хрена!?
- Джеспер, Брайс.
- Боже милостивый, Банкер.
Ты сраный легавый!?
- Я помощник шерифа Банши.
- Долбаный предатель.
Надо тебя убить!
- Болтовня - еще не преступление,
а угроза офицеру - уже да.
- Как и пытки того жида в Гаррисберге,
но тебя это не останавливало.
- Келвин все еще главный?
- Черт возьми, да.
Но если ты думаешь, что он защитит
тебя от нас, ты ошибаешься.
Келвину стоило
убить тебя еще тогда...
- Скажи моему брату,
мы скоро увидимся.
- Спасибо, парни.
Полковник, да?
- Вы военный?
- Нет, просто смотрю много фильмов.
Что будете?
- "Мейкерс Марк".
Столько времени я уже в Банши,
и ни разу здесь не был.
- Тут особо не на
что смотреть, но
хотя бы крыша не протекает...
- Знаете, недавно произошло
странное событие.
- Правда?
- Четыре идиота решили
украсть у меня кучу денег.
- Серьезно?
- Но не это самое странное.
Эти ребята
думали, что им это сойдет с рук.
- Похоже, это проигрышная
ситуация для нас обоих.
- Я никогда не проигрываю.
- Проклятье!
- Спасибо за выпивку.
- Иди на хрен!
- Джоб...
- А ты кто, на хрен?
- Меня зовут Лео.
Может, ты слышал про меня.
- Не льсти себе.
- А я вот слышал
про тебя, Джоб...
Поэтому использовал
двойную дозу.
Для меня это
очень важный момент.
- Ты должен вернуться за ним.
- Нет, Эм, не должен. Идем.
- Тогда я вернусь!
- Черта с два! Послушай меня.
Ты хоть понимаешь, как близка
к гибели была сегодня?
Они бы убили тебя из-за него!
- Отпусти меня!
- Боже мой! Открой глаза!
Ты понимаешь, что спишь
со сраным психопатом!?
- И ты позволишь ему погибнуть
из ревности!? Пошел ты, Брок!
Трус!
- Да?
- Черт!
- И пожалуйста за то,
что спас тебе жизнь!
- Сэр.
- Где она?
- Мне нужна лишь ваша подпись на
рапорте, и можете забирать дочь домой.
- Она не едет домой.
- Что?
- По крайней мере, не сегодня.
- Да, сэр.
- Прости, Дэва, я не знаю,
что еще делать...
- Папа!
Папа!
- Слава богу.
Я думала, ты погиб.
Идем.
Нужно отвезти
тебя в больницу.
- Ни в какую больницу
мы не поедем.
- Почему?
- Я совершил ошибку.
Все это зашло слишком далеко.
- О чем ты?
- Мы с тобой больше не увидимся.
- Я не понимаю.
- Спасибо, что
помогала моей маме.
Тебе заплатят за работу и
потраченное время...
- Подожди. Не надо, Кай.
Кай.
Я знаю, ты хочешь защитить меня,
но с тобой я не боюсь тех людей.
- Прощай.
Тебе нужно бояться не тех людей.
- В это сложно поверить, но твой
отец хочет как лучше для тебя.
- Он мне даже не отец.
- Банкер.
- Сэр, мисс Хоупвелл
арестована за хранение...
- Дай ключи.
Пошли.
- Сэр, мэр Хоупвелл хотел,
чтобы она провела ночь здесь.
- Мне на это насрать. Пошли.
Бери вещи,
отвезу тебя домой.
- Прости, что разбудил тебя.
Не смог удержаться.
Наверное, я твой
самый большой поклонник.
- Ублюдок, если тебе нужен автограф,
мог бы просто попросить...
- Может, позже...
Береги силы,
они тебе понадобятся.
- Забавно всё вышло.
Так ведь?
Мне интересно.
Ты решила украсть
мои деньги до...
Или после того, как
раздвинула ноги?
- Думаешь, я бы стала трахаться
с тобой просто так?!
- Назови имя четвертого вора,
и твои страдания будут минимальны...
- Нет.
- Назови имя, живо!
- Иди на хрен.
- Так или иначе, я найду
того, кого ты покрываешь.
Вопрос лишь в том,
что к этому моменту
останется от тебя.
- Какого хрена, Худ!?
Ты не имел права
привозить Дэву домой.
Послушай меня.
Держись подальше от моей дочери.
Патрон калибра 5.56.
- Где Ана?
- Что?
- Где твоя жена?!
- Боже милостивый,
что вы опять натворили?!
Серия 10
- Есть кто?!
Есть кто!?
Выпустите меня на хрен!
А ты, на хер, кто такой?!
- А ты меньше, чем я думал.
Что странно, ведь ты неплохо
обработал своего строевого, а он...
Не слабак.
Похоже, ты не первый раз
попадаешь в неприятности.
Наверное, поэтому и пошел
в армию, да? Или...
Ты просто патриот?
- Где я?
- Важнее то, где тебя нет.
Ты не сидишь в изоляторе
Форт-Беннинга в ожидании трибунала,
который мог бы отправить тебя
в военную тюрьму на два года.
Что сделало бы тебя
еще большим кретином.
Я добился твоего перевода.
Всегда пожалуйста.
- И что это?
- Похоже, математический класс,
ведь у меня нет звания,
и на мне нет знаков отличия.
Так что…
- Спецназ?
Иди на хрен!
- На хрен?
Увидимся через
пару дней, парень.
- Что?
Куда ты!?
Эй, кретин! А ну вернись!
Выпусти меня на хрен отсюда!
БАНШИ
- Для меня большая честь познакомиться
с тобой. Я - твой большой поклонник.
- Сучка, не знаю,
кем ты меня считаешь…
- Ты - Джоб.
Тот самый Джоб.
В девяносто первом,
из Национального банка Каракаса
ты перевел семь миллионов долларов в
гуманитарный фонд в Южной Америке.
Полгода спустя ты заразил сервер
компании "Вин-Лиюн Шиппин" вирусом,
что стоило им почти
сто миллионов...
- Я понимаю, что формально
ты говоришь по-английски,
но я все равно ни
хрена не понимаю.
- Я семь лет выслеживал тебя в
отделе компьютерных преступлений.
То, как ты взломал нашу систему,
было похоже на
другие твои работы.
Но как ты отключил
нам энергоснабжение…
Наверное, в мире есть два или три
хакера, кто мог бы проделать подобное.
И они живут в Китае.
- Тогда, может, отправишься на
хрен туда и будешь им выносить мозг?
- В девяносто четвертом ты
взломал базу данных АНБ...
И стер личные дела сорока агентов,
работающих под прикрытием.
Я думаю...
Исчезнуть нужно
было лишь одному,
но ты подошел к
делу основательно.
Как и всегда.
После этого ты надолго
попал в поле зрения ЦРУ.
- И снова могу сказать,
что ты меня с кем-то путаешь...
Похоже, тебе это так нравится, даже
не хочется портить тебе веселье
Лео.
- Ты - золотой билет, Джоб.
Который я намерен обналичить.
- Прости меня.
- Ты импульсивна, безрассудна.
Ты не слушаешься.
- Я думала,
я помогаю тебе.
- Спасибо, Бартон.
Подай машину.
Я имел дело с людьми
вроде Фрейзира
и Моралеса задолго
до твоего рождения.
Ты научишься, Ребекка.
Но чтобы научиться, ты должна
понять, что еще ничего не знаешь.
Пока что.
- Я понимаю.
- Мы оба совершили ошибки.
Ошибки, которых мы
больше не повторим.
- Ты поедешь
в Филадельфию?
- Мы все поедем.
- Отвали на хрен.
- Хватит!
- Даже не думай об этом, кретин!
Черт, ты в порядке, Джоб?
- Мать твою, что
за тупой вопрос?
- Он в норме...
Есть идеи,
как Стоу вышел на нас?
- Мы были неаккуратны.
- Он не знает всего, и только
поэтому мы живы и ждем помощи.
- Да?
А кто поможет ему?
У него всего три
друга, и они все здесь.
- Не теряй веру.
- Ты вообще знаешь меня?
- Он придет.
- Я знаю, что он придет.
Он выйдет хоть против
сраного взвода.
Может, даже войдет
через главные ворота.
Но между нами все равно до хрена
наемников с кучей оружия.
- Я хочу видеть полковника Стоу.
Мы старые друзья...
Я не уеду, пока вы не
откроете эти сраные ворота.
- Он что-нибудь придумает.
- Иди на хрен!
"Что-нибудь придумает".
Он тебе не добрая фея,
исполняющая желания.
Сколько раз он должен рисковать
своей задницей ради тебя,
пока ему наконец
не вышибут мозги!?
- Ты винишь во всем меня?
- Это не я трахался с объектом!
- Пошел ты, Джоб.
- Иди на хер, Кэрри!
Или Ана, или как там
ты себя называешь!
- Если ты волновался, мог бы
отказаться от этой работы.
- Я профессионал! Я не болтаю!
Я ничего не сказала.
- Я ничего ему не сказала!
Как ты смеешь?!
- Откуда твой парень узнал,
как всех нас взять!?
Говори, что ты сказала
этому ублюдку!?
- Вы оба, заткнитесь!
Если мы умрем, значит, умрем.
Нужно иметь сраное достоинство,
ради всего святого!
Джоб,
если бы она проболталась,
мы все были бы уже мертвы.
Мы выберемся отсюда живыми,
но нужно держаться вместе.
Да?
- Войдите.
Что вы здесь делаете?
- Я проезжал мимо.
- У меня нет времени на игры.
Если у вас ко мне дело, говорите.
- Что происходит, полковник?
Все в порядке?
- Слушайте, шериф. Я понимаю, что
ваша жизнь скучна и никчемна,
но мне на это насрать!
Если у вас нет веской причины для
визита, валите на хрен с моей базы!
- У меня есть
шесть миллионов причин.
- Шериф - вор.
- Я и не шериф вообще.
- Ты пришел, чтобы
вести переговоры.
- Я пришел сказать: если ты
не выпустишь моих друзей,
ты никогда не увидишь
свои деньги.
- Я могу держать тебя здесь
и отрывать тебе пальцы,
пока ты не скажешь, где деньги.
- Мы оба знаем, что я бы не
пришел сюда без страховки.
Сейчас я понятия
не имею, где они.
И если я не вернусь через
полчаса, моя "страховка"
позвонит начальнику штаба.
- Ты был...
Солдатом...
Думаю, ты упустил
все возможности,
разочаровал всех, кто
когда-либо давал тебе шанс.
Именно так поступают
недисциплинированные кретины.
Ты предал собственный потенциал.
- А ты хорош.
- Мне нужны мои
сраные деньги!
- Мне нужна гарантия жизни.
- Пить хочешь?
У тебя обезвоживание.
Твои органы начинают отказывать.
Уверен, ты это чувствуешь:
головная боль, озноб.
Скоро галлюцинации
станут такими сильными,
что ты потеряешь
чувство реальности...
Скажи мне правду, и
получишь вознаграждение.
Как звали твою мать?
- Кэтрин.
- Кэтрин.
Она была хорошей матерью?
- Наверное.
- Мне нужно, чтобы ты
был более конкретным.
Она была хорошей матерью?
- Да.
- Да!
Ты любил ее?
- Да.
- Да…
Твоего отца звали
Деннис.
Его ты тоже любил?
- Да.
- Твой отец регулярно
избивал твою мать,
из-за чего она попадала
в больницу шесть раз.
Тебя он тоже бил, да?
- Нет.
- Конечно, бил!
- Нет.
- Конечно, бил!
Поэтому ты и убил его.
- Я не убивал его.
- Конечно, ты убил его.
Он был ужасным человеком,
который заставлял страдать тебя
и твою мать, и ты убил его.
Просто скажи, что ты его убил.
Скажи мне правду. Я хочу,
чтобы ты сказал мне правду.
- Я не убивал его.
- Я хочу услышать правду.
- Нет.
- Я хочу, чтобы ты сказал:
"Я убил своего отца".
Я хочу, чтобы ты признал это!
Скажи, что ты убил его.
Ты в безопасности,
ты здесь, со мной.
Тебе пришлось заставить
его страдать.
Просто признай, что
ты убил своего отца.
Скажи мне правду!
Скажи, что ты убил его!
- Я убил его.
- Что?
Что?
- Я убил его.
- Что?
- Я убил его.
- Держи. Держи.
Пей, пей, пей.
- Как видишь, все
твои друзья живы.
Пока что.
Иди и принеси деньги...
С тобой я поговорю.
Мы ведь толком не
познакомились, бармен.
- Привет, Курт.
- Келвин.
- Давно не виделись...
Добро пожаловать.
Неплохо?
- Да.
- Знаешь,
когда ты исчез,
я решил, что тебе просто
нужно проветрить голову.
Но это...
Уже слишком.
- Конечно.
- А теперь ты вернулся
так же внезапно, как и исчез.
- Пришло время
вернуться домой.
- Ясно.
Ты оставил нас в
замешательстве, Курт.
Кто-то хотел найти тебя и
заставить заплатить по счетам.
Но я защищал тебя.
Ради тебя я лгал братству.
А теперь ты неожиданно вернулся
и напал на Джеспера и Брайса.
Мне очень сложно
обеспечивать твою безопасность.
- Правда?
- И все же...
Мы одной крови,
и, как ты всегда говорил,
братья до братства, да?
Так что, старший брат, я дам
тебе шанс поступить правильно.
Сними эту форму
и вернись к своей
настоящей семье.
А я все улажу.
Я приму тебя, как когда-то
ты принял меня...
- Я поступлю правильно.
Я прикрою это братство.
Всех!
Будь умнее, Келвин.
У тебя есть жена и сын,
которого надо растить. Уходи.
- Уйти?
Я не тупое маленько дерьмо, каким
был, когда ты спас меня от отца.
Мое первое дело...
От этого нельзя уйти.
Я и есть братство.
- Позаботься
о своей семье.
- Не смей приходить сюда
и советовать мне заботиться о
семье, ты, сраный предатель!
Мы тебя закопаем на хрен!
Слышишь?
Смотри по сторонам,
старшенький.
- Тяжелый денек, Кай?
Вижу, семья воссоединилась!
Скажи мне, Кай, с кем, на хрен,
я имею дело, с тобой или с ней?
- Ты имеешь дело с нами.
- Понятно.
Но один говорит "да",
другой говорит "нет".
В итоге, я остаюсь без товара.
- Мы приехали
изменить это.
- Ты не привез грузовик.
- Прими это как подарок,
в виде извинения.
Завтра будет грузовик,
бесплатно.
- Мин сделал отличный меч,
но нельзя оценить качество
меча, не побывав с ним в бою.
Так каково
предложение?
- Тише, тише. Не торопись.
Все нормально, не торопись.
Наслаждайся.
Ты так долго был зол.
Эта злость защищает
тебя от страха.
Мы можем согласиться с тем, что страх
исходит от злого и пьяного отца,
но на самом деле это не важно.
Важно то,
что его можно победить.
Я избавлю тебя от этого груза,
чтобы ты мог воспользоваться
своим потенциалом.
И тогда ты будешь готов.
- Готов к чему?
Снова армия?
- Нет,
не армия...
Кое-что другое.
- Привет, Банк.
- Отто...
- Джеспер и Брайс
передавали привет.
- Спасибо.
- Так и будешь стоять
там, как трус,
или подойдешь сюда?
- Разойдитесь! Живо!
Я не стану повторять.
Пошли...
- Мы скоро увидимся.
- Отвали от него!
- Я знаю, что мы увидимся,
потому что я приду за тобой.
И мы оба знаем, какой ты трус,
когда с тобой никого нет!
- Банкер! Отвали от него!
Хватит, Банкер! Банк! Отпусти его!
- Ну же!
- Черт.
Не получается.
- Пробуй еще.
Не сдавайся.
- Ну пожалуйста, заткнись.
Вы мешаете мне
сконцентрироваться, мать вашу.
- Пошел! Пошел!
- Вперед!
- Мэрфи! Иди туда!
Бери девку и приведи ее ко мне!
Выполнять!
Заткнись!
- Твою мать,
надо торопиться, старик.
- Просто сломай
большой палец.
- Шугар, уверен?
- Только так мы сможем…
- А долбаный меч хорош!
- Нужно посадить вас в машину.
- Никто не выгонит
меня из моего дома.
- Внутри мы
окажемся в ловушке.
- Значит,
будем пробиваться.
- Сэр,
я настойчиво прошу
вас передумать.
- Это мой офис!
- Все на выход! Живо!
Шевелитесь! Пошли!
- Ладно, сучка.
Пошли.
- Приветик.
- Где они, черт возьми?
- Я не знаю.
Что? Давайте уходить
на хрен отсюда! Пошли!
- Я обойду его,
прикрой меня. Готов?
- Пошла!
Шугар!
- Я здесь!
Граната!
- Боже!
- Привет, детка.
- Помнишь меня?
- Как можно забыть
такого урода?
- Неплохо.
Ты скрывала от меня свои навыки.
- Дерешься ты лучше,
чем трахаешься.
- Ты на мушке, ублюдок хренов.
- Что за бардак!
- Не нравится, как я убиваю,
убей следующего сам.
- Есть.
- Никто не любит умников!
- Черт.
- Леннокс!
Леннокс!
Леннокс!
- Привет Фрейзир.
- Черт, Проктор.
- Верно.
Я говорил, что ты
совершаешь ошибку.
- Ты задумал новую сделку?
- Да.
Но не с тобой.
Знаю, ты не видишь эту комнату,
так что я попробую
ее тебе описать.
Трое на полу. Покойники.
Твой дружок, Леннокс, тут, у твоих
ног, медленно истекает кровью.
Похоже, он не силён.
Я здесь со своей
племянницей и Бартоном.
Ты знаешь Бартона.
И нашим общим коллегой,
Гектором Моралесом.
У Гектора есть
красивый новый меч.
Это мой подарок ему по
поводу особенного случая.
И, как ты чувствуешь, я курю
одну из твоих лучших сигар.
- Ты заключил сделку
с дьяволом, тупой голландец.
- Не называй меня так,
мне это не нравится.
- Ты за это заплатишь, Кай.
- Мы все когда-то платим.
Но в моем случае,
ты этого уже не увидишь...
Или, скорее,
не услышишь об этом.
- Ты тупой кретин.
Ты не понимаешь, что он
поимеет тебя, как и меня?
- Нет, ты сам себя
поимел, слепец.
Знаешь, я так и не
поблагодарил тебя лично
за твой подарок мне.
Я думаю о тебе каждый
раз, когда чувствую его.
- Просто убей меня.
- Как неловко,
я никогда не промахиваюсь.
- Простите,
что так долго.
- Я ни на секунду в
тебе не сомневался.
- Ты говорил, он погибнет,
если попытается нас спасти.
- Да, но я не сомневался,
что он придет.
- Где Кэрри?
- Худ!
Опусти оружие,
или я снесу ей башку!
- Нет.
- Выполняй, или я убью ее!
- Отпусти ее, живо.
- Я не в игры играю!
- Отпусти ее!
- Опусти сраную пушку, Худ!
- Отпусти ее!
- Не играй со мной! Я убью ее!
- Нет, не убьешь.
- Опусти сраную пушку!
- Гордон!
Шугар, помоги мне...
- Давай, сними жилет. Ну же.
- Надави на рану, Шугар.
- Да, да, давлю.
- Я здесь, Гордон.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
- Черт!
- Заводи, я иду...
- Держись.
- Мне конец.
- Не говори так. Ты поправишься.
Мы вытащим тебя отсюда.
- Детка, мне не выжить…
- О, боже.
- Ты не единственный
стрелок в семье.
- Зачем ты это сделал?
- Я пришел, чтобы
забрать тебя домой.
Я не переставал любить тебя.
Ты ведь это знаешь?
- Я люблю тебя,
останься со мной.
- Джоб!
- Все хорошо, все хорошо.
- Ты справишься, да?
- Не хочешь рассказать мне,
что сегодня произошло!?
- Многие из этих ребят
злятся, что я вернулся.
Думают, я их предал.
- Да, да, это я понял.
Я про то, как ты схватил гражданского
и начал душить его перед закусочной,
полной свидетелей.
- Мне жаль...
- Тебе жаль? На хрен!
Мне эти парни нравятся не больше
твоего, но если ты будешь…
- Я один из них!
Каждая злая, извращенная мысль
в его голове, приходила и в мою тоже!
Каждый мерзкий его поступок,
я тоже совершал!
Я делал такое,
от чего тебя стошнит.
Да и меня тоже!
- Думаешь, ты здесь
единственный, кто замарал руки?
Я тоже кое-что…
Сделал...
Слушай, Банкер,
я тебя не знаю, ясно?
Но, судя по всему,
ты не тот, кем ты был раньше.
- Я всегда им буду!
Надев эту форму, я
не стер свои грехи.
Я делаю все, чтобы измениться...
И периодически...
У меня получается
убедить себя в том,
что я стал лучше.
Но, когда я вижу
одного из этих ублюдков,
вижу, как они сморят на меня,
я чувствую лишь ненависть
и злость, и я не могу
избавиться от этого чувства.
- Ясно. Ладно, послушай меня.
Подожди. Посмотри на меня.
Ты чувствуешь не злость.
Это стыд
и чувство вины.
И поверь мне, мы
все это чувствуем.
Все.
И это делает нас лучше, чем они.
Если бы ты этого не чувствовал,
я бы начал волноваться.
Ясно?
Слышишь меня?
Ладно.
Теперь слушай.
Ты можешь пообещать, что случившееся
сегодня больше не повторится?
- Не знаю.
- Хороший ответ.
Потому что, если бы ты сказал "да",
я бы понял, это хрень.
Езжай домой, ладно?
Выспись...
- Спасибо, сэр.
- Да.
Я только что говорил
с полицией штата.
Боже милостивый, Худ.
Гордон Хоупвелл мертв.
Что, черт возьми, случилось?
Мне сказали, что база Генуя
похожа на поле битвы.
- Да, когда-нибудь
я расскажу тебе об этом.
- Нет, нет, не когда-нибудь.
Мне сказали, что начальник штаба
будет здесь меньше, чем через час.
- Они приедут
говорить с тобой, Брок.
- О чем это ты?
Худ?
- Жетон и заявление
об отставке у меня на столе.
- Ты издеваешься?!
Худ!
Куда ты собрался?
Ты не можешь...
Ты не можешь
просто так уехать!
В этот раз я
не верну тебе жетон!
- Я разочарован в тебе, Курт.
Но ты свое решение принял...
Если собираешься носить форму
легавого, моей формы тебе не видать.
- Кто, черт возьми, его забрал?
- Я не знаю...
- И как мы найдем его?
- Понятия не имею...
Обычно в этот момент
Джоб сам появляется...
- Ты можешь с кем-нибудь связаться…
- Черт возьми, Шугар. Я не знаю!
Я не знаю, кто его забрал,
я не знаю, где он,
и я не знаю, как, на хрен,
вернуть его обратно!
Твою мать!
Пока он не свяжется с нами,
он сам по себе.
- Ты выглядишь как
другой человек.
Это значит,
твое время в этой комнате
истекло.
- Кто ты?
- Меня зовут Далтон.
- Ты военный?
- Был им.
Но теперь я
вербую парней вроде тебя.
Я готовлю их для
элитного подразделения.
- Что за подразделение?
Какие войска?
- Именно!
У меня неортодоксальные методы.
И очень мало времени, чтобы
понять твои возможности.
- Какие возможности?
- Делать то, что необходимо.
Думаю, мы можем успешно
работать вместе.
- А если мне
это не интересно?
- Ладно. Ты свободен...
Но тогда ты навсегда останешься
сыном своего отца.
- Я не такой, как он.
Что случилось с
твоими бородатыми друзьями?
- Они все мертвы.
- А ты умеешь выживать.
- Ты оставил меня там умирать, шериф.
- Я не шериф.
Чего ты хочешь?
Извинений?
- Нет...
Я бы поступил так же.
Знаешь, роль шерифа тебе не идет.
- Нет, не идет.
БАНШИ
- Твою мать!