Наследники (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

   1        2          3     

 

 

Наследники (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Наследники» (англ. Succession) — американский сатирический комедийно-драматический телесериал, созданный Джесси Армстронгом и выходивший на канале HBO с 3 июня 2018 года по 28 мая 2023 года, в течение четырёх сезонов из 39 эпизодов. Сериал рассказывает о семье Рой, владельцах международного конгломерата СМИ и развлечений «Уэйстар Ройко», которые борются за контроль над компанией на фоне ухудшения здоровья патриарха семьи Логана Роя (Брайан Кокс).


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Где я?
Где я, черт возьми?
Логан!
Логан!
Логан, ты где?
Логан!
Вот черт...
Где я?
Всё хорошо.
Это новое место.
Всё хорошо. Что-нибудь хочешь?
Нет.
Да!
Да, да, да!
В чем дело?
- Приехали, мистер Рой.
- Вот он.
Это день настал, Фикрэт.
Вы теперь главный, мистер Рой.
Вы главный.
НАСЛЕДНИКИ
Всё нормально?
Господи Иисусе...
Эй, привет, приятель!
Рад тебя видеть.
Итак,
мы готовы зажечь?
Да,
послушай, мне очень жаль,
но, похоже, у нас проблемы.
Что? Я ведь уже приехал.
Да, прости...
...чувак.
Ладно.
Ты знаешь, мне нравится то,
что ты делаешь.
Я бы хотел,
чтобы ты с командой был с нами,
Лоренс.
Волтер - это же чума.
Чума?
Да.
Что для этого нужно?
Пригнать к твоей двери
винтажный "ягуар"?
Я согласен.
Да, но...
Дело в том,
что я могу получить намного больше
для своих акционеров.
Надеюсь,
мы не доставили вам неудобств.
Понимаю.
Понимаю.
Мы благодарны, что вы проявили интерес
к нашему проекту,
но на этом все.
Да ладно! И все?
- Да.
- Это не все.
Какого черта случилось?
Эй, постойте!
Постой, подожди.
- Ты не понял?
- Что?
Я не позволю таким неандертальцам
отыметь мою компанию. Ни за что.
Что, прости?
Вы - кучка динозавров,
которые до вчерашнего дня
и обезьян не замечали.
Иди на хер, папенькин сынок.
Эй, да ладно, не срывай сделку!
В моем послужном списке -
основание одного из самых
захватывающих медиа-брендов в мире.
А что в твоем?
Отметки о том,
как ты стрелял по банкам?
Спасибо, что приехал.
Я был рад встрече.
Прости, но ничего не получится.
Нет, все получится.
Не получится.
Всего доброго.
Черт! Какого хрена? Фрэнк.
Я...
Как это можно исправить?
- Ты не отступишься?
- Конечно нет.
И я хочу объявить
об этой покупке на вечере, это важно!
- Хорошо.
Подсластить предложение?
Ты хочешь поднять цену компании?
Может, позвонишь отцу?
Позвонить ли мне отцу? Нет,
я не хочу звонить отцу.
Может, ты хочешь позвонить своему?
- Нет.
- Нет?
А ты хочешь позвонить папе?
Никто не хочет? Отлично,
никто не хочет разговаривать с папами.
Итак, процесс пошел.
Давайте купим эту сраную компанию!
Я подниму цену до 120.
Хорошо.
Ну как дела?
Да, я на встрече, пап.
Подписали?
Все отлично, пап!
Нет, еще не подписали.
Я поднимаю до 120.
Так что все нормально.
А ты не передумал делать заявление?
- Нет.
- Супер.
Потому что Рава и Фрэнк говорят,
что переход будет постепенным.
И вообще сплетничают.
Кто сплетничает?
Кто-то из них, я не знаю.
Эй, эй, и с днем рождения, старик!
Это здорово.
Тебе это пойдет на пользу.
Ага. Я в восторге.
Компания "Вэйстар Ройко" - это семья.
Семья, которая охватывает
четыре континента,
50 стран
и три сферы:
развлечения, новости и курорты.
Мы работаем вместе,
чтобы обеспечить сеть,
которая охватит весь мир
и обеспечит его развитие.
Вперед, к новому приключению!
Присоединяйтесь к "Вэйстар Ройко",
одной из самых активных компаний
в сфере развлечений.
- Почувствуйте!
- Почувствуйте.
Ну что, вам нравится?
- Да! Супер!
- Отлично!
Эй, ты с нами?
Супер! Тогда устроим детям
лучший день в их жизни!
Почувствуйте!
Почувствуйте!
Привет!
Привет, Додрик!
Доброе утро!
- Это он!
- Привет!
Это я, Додрик!
Привет! С днем рождения!
Не тяните за хвост! Ой!
Ой! Бедный Додрик!
Эй!
Хватит! Эй-эй-эй!
Эй-эй!
Довольно! Ладно. Слезайте с меня!
Пошли вон! Слезайте с меня на хер!
Он блюет глазами!
Так, уборщицу!
Уборщицу сюда!
Так, сюда, сюда, сюда. Пошли.
- Грег?
- Привет, мам!
Все хорошо? Как дела?
Мам, прости, я вроде как облажался.
Точнее, не я, а этот пацан.
Грег...
Пацан курил траву у меня в машине.
Пацан?
Ну да, я подобрал его этим утром,
рано утром, потому что шел дождь
и я не хотел, чтобы...
...чтобы его изнасиловали.
Грег...
- Я слова не успел сказать...
- Какого хрена?
А он сразу такой достал -
ты видела такие? - косяк с марихуаной,
и вся машина сразу провоняла травой.
И думаю, я тоже весь провонял.
Но я ему такой:
собирай свои манатки и вали!
Грег,
ты не подумал рассказать им,
кто ты такой?
- Нет, нет.
Я не хотел вести себя
как мудак и разыгрывать эту карту.
- Ясно.
- Не знаю...
Вот как мы поступим.
Ты сядешь на самолет до Нью-Йорка,
у твоего дяди, дяди Логана,
день рождения,
он устраивает вечеринку.
Я скажу Марше, что ты прилетишь.
- День рождения?
- Ты пойдешь на вечеринку,
принесешь хороший подарок
и будешь выглядеть прилично.
Оденешься как взрослый -
рубашка и пиджак.
Пиджак?
Я перезвоню.
Они могли отказаться
из-за смешной суммы.
Смешная - это какая?
Смешная? Не знаю. Бадиллион?
120 - это смешно.
- Правда?
- Дурацкая сумма.
- Дело не совсем в деньгах...
- Мистер Рой,
к вам пришли.
- Хорошо, кто это?
Привет. Кендалл Рой?
- Да, это я.
- Меня прислал Роман.
Очистить ауру.
Что, прости?
Это шалфей, очищает ауру.
Я бизнес-алхимик.
Это подарок от вашего брата.
- А датчик дыма сработает?
- Не должен.
- Не должен?
- Ну, обычно...
Привет-привет, сосунки!
- Роман.
- Это мой парень?
Ну что, чистишь?
Нас напрягает дым.
Ну да, но это ж не косяк.
Можно достать эфирные масла?
Нет, свали уже на хер.
Как дела?
Отлично! Обходим препятствия.
Обходишь? Классно.
Пока!
Он крутой.
Все хорошо?
Хорошо? Конечно, хорошо!
Кто бы сомневался! Зачем спросил?
Ну, просто, знаешь...
Ты про работу?
Нет, я так от нее устал!
Я для нее не гожусь,
мне никогда не стать
корпоративным жополизом.
К тому же так высоко
я еще не поднимался.
Меня посадили в Лос-Анджелесе
с нашим вечным старикашкой,
а мы тусовались у бассейна, да?
Весело было.
Ну что, сколько ты дал?
Сколько дал?
Ну... это...
Что, коммерческая тайна?
Я в совете директоров!
Хочу 125.
- 125!
- Что?
- Охренеть!
- Что? Это много или мало?
- Чего смеешься, много или...
- Да нет!
- За "Волтер"?
- Да.
- Громкое имя и мало контента?
- Да.
Громкое имя и мало контента -
в этом же и весь смысл,
разве нет?
Над чем ты смеешься?
- Я в этом не шарю.
- Да.
Скоро ты станешь тут капитаном,
так что...
Ой,
блин,
прости.
Да каждый интерн на Уолл-стрит знает,
что ты станешь главным,
серьезно. Поздравляю.
Я рад, что меня здесь нет,
это место для меня как клетка.
Ну, мне пора.
Поздравляю!
- Спасибо, что зашел.
Вы только посмотрите на их лица!
Да, такие серьезные.
Люблю тебя, брат!
Отлично.
Хорошо.
Следите, чтобы все было как надо.
Вот так. Хорошо.
...шампанское положите на лед...
...а эти тарелки должны...
- Марси!
- Что?
Я ухожу.
КЕНДАЛЛ РОЙ - ТАЛАНТЛИВЫЙ НАСЛЕДНИК
Как ты просила.
Отлично.
- До часу.
- Ладно,
но оставь их здесь.
Не нужен мне сердечный приступ
после твоего сюрприза.
Пусть не орут,
когда я выхожу из лифта.
Дистанция!
Пусть стоят здесь. И...
- Что?
- И не шумите.
Мне прислать тебе на почту
описание сюрприза?
Нет?
- Увидимся позже.
- Да.
- Да. И возьми пальто!
- Да-да.
- Ричард, подай ему пальто.
- Конечно
Проверьте еще раз.
Хорошо. Когда вы посмотрите речь?
- Я вернусь в воскресенье и почитаю.
- Ладно.
Хорошо, но в офисе
просят данные к пре-кенду.
- Пре-кенд? А это что за хрень?
- Пре-кенд - это пятница.
Если нужно в пятницу, так и скажи.
Перед уикендом,
с четверга до вечера пятницы.
Ладно. Путь Ренни проверит цифры.
Шив.
Это просто катастрофа.
Мне нужно придумать подарок.
Что ему может понравиться?
Не знаю,
папу не впечатляют вещи.
- Он не любит подарки?
- Вообще-то нет.
Подарок должен говорить:
я вас уважаю, но не боготворю.
Вы мне нравитесь,
но, прежде чем вас полюбить,
я должен понравиться вам.
- Что подарить?
- Ему плевать,
что бы ты ему ни подарил.
Так что пусть это выглядит
на 15 штук, и все будет отлично.
- А ты мне не поможешь?
- Конечно.
- Прошу тебя!
- Да!
- Купи ему часы.
- А как насчет...
Если с этими акциями мы протупили,
как тогда его привлечь?
Наверное, они неликвидны?
Что, добавить десять миллионов?
Тогда еще минет добавь.
Я готов на минет.
Я готов на минет,
на позу раком,
я даже яйца ему почешу.
- Папа?
- Я думал, ты уже будешь в Сент-Бартс.
- Как дела?
- Хорошо.
Да, все отлично.
А зачем ты...
- Все хорошо?
- Да-да, просто бумаги.
Что? До объявления?
Вношу Марси в распорядители траста,
ерунда.
Просто решил к тебе зайти.
О, да, конечно.
- Так это о трастовом фонде?
- Да.
Это... Это не о моем повышении?
Нет, я же тебе говорил.
Это...
Прости, пап, я тут немного занят.
Мне... нужно звать адвоката?
Это же бытовые вопросы.
Ладно. Я не против Марси.
То есть другие
могут быть против, но...
Я разберусь.
Ну что,
увидимся в...
Да, папа, насчет обеда.
Я очень хочу присутствовать,
но дела...
- Сынок.
Знаешь?
Решать тебе.
Это дело приоритетов.
Будут другие обеды.
Ой-ой,
травка.
Пока, Фрэнк.
Пока, амиго.
У меня пять ферм,
и под этими фермами
текут грунтовые воды,
они даже образовали гигантское озеро.
- Как круто!
И у меня есть права,
я могу качать эту воду.
- Классно!
- И это очень важно,
потому что однажды
вода станет дороже золота,
и люди начнут убивать друг друга
за воду...
- Эй-эй, Кон, не надо...
- Но это правда!
- Нет, не слушай его.
- Да-да, простите.
Но у меня будет вода.
И я с тобой поделюсь.
- Привет!
- Привет!
- Всем привет!
- Здравствуй.
- Как дела?
- Хорошо. Как ты?
Хорошо! Отлично выглядишь.
- Прекрасный цвет! Супер!
- Спасибо. Ты тоже.
- Шикарно!
- Спасибо.
- Спасибо. Привет, Том.
- Привет, Марси. Как дела?
- Рад встрече.
- И я рада.
- Как дела?
- Отлично.
Эй, Глобальный Том, как дела?
- Все еще портишь все сделки?
- Ха,
до сих пор исправляю твои косяки.
- Да, это точно.
- Привет, сестра.
- Привет.
Политика тебя еще не уморила?
Как всегда - прячу трупы,
считаю нал.
- Только посмотри на себя!
- Выглядишь как нормальный человек.
- Спасибо, брат.
- Что это?
- "Охмури баб" от "Кельвин Кляйн"?
Размечталась!
Размечталась?
Мистер Рой! Пожалуйста!
Мистер Рой, я здесь! Всего одно фото!
- Мистер Рой?
- Ребята, отвалите.
- Улыбочку!
- Отойдите! Ребята, частная вечеринка!
Сегодня обойдетесь без фото, парни.
- Отойдите, пожалуйста.
- Свалите на хрен.
- Прошу, отойдите.
- Одно фото!
Мистер Рой?
Здрасте. Добрый день!
- Я могу вам помочь?
- Да, я...
Я, вообще-то, пришел к вам.
Постой, подожди! Назад!
Ты кто такой? Что ты тут делаешь?
Я Грег!
Я Грег, сын Мирианны!
Ваш племянник!
Вы его знаете?
Мама звонила Марше,
я говорил с тем парнем,
и он разрешил мне подняться.
- Все нормально?
- Точно.
- Я не знал, что ты придешь.
- Нет, вы знали.
Прости меня.
- Думаю, вы знали.
- Все нормально?
Ну прости.
Надеюсь, мне можно...
Я хотел сказать - с днем...
С днем рождения! Всего наилучшего.
О, спасибо.
Сэр, проходите.
- Еще раз прости.
- Ну тогда поднимайся.
Все хорошо, у вас чудесный охранник.
Народ, он вернулся! Вернулся!
Скорее спрячьтесь где-нибудь,
будет сюрприз!
- Скорее!
- Мы же не будем прятаться, правда?
Это... Ох, блин. Ему понравится.
В прошлый раз, когда я его удивил,
он на меня замахнулся.
Наверное, вы знаете.
Мне немного помогли,
и я попал в программу
обучения управлению.
Тур по парку развлечений.
И...
Мне очень нравилось,
но...
Потом меня стошнило
через глазницы собаки, и...
- Сюрприз!
- Чудесно. Прекрасно. Здорово.
- Иди.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Привет!
Так, народ, отойдите, отойдите.
Спасибо. Спасибо. Какой сюрприз!
- Марси.
- Да?
Что я сказал?
Я сказал - не встречать меня у лифта.
И что я увидел? Все стоят у лифта!
Это сюрприз!
- Ах, сюрприз!
- Отдай.
- Какой сюрприз.
- Это в кабинет.
Да, мэм.
Коннор, мой старший! Ну как ты?
Отлично. Прекрасно, па. Это тебе.
Роман! Ромулус,
ты потрясающе выглядишь.
А как иначе? С днем рождения.
- Шивон, милая.
- С днем рождения.
- А где Том?
- Он тут, отошел.
О, а вот и он.
Да! Народ,
кстати,
знакомьтесь, это Крэг.
Кузен Крэг.
Крэг? Ты же Грег, разве нет?
Да, я Грег.
Люди иногда ошибочно
называют меня Крэг,
но я и на него откликаюсь.
Возьмите. В знак моего глубокого
и искреннего восхищения и...
Кендалл!
Ты пришел.
Ну конечно.
С днем рождения, пап.
- Привет, Марси.
- Привет. Как ты?
Важный день, поздравляю!
Засранец.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Удачи.
- Привет.
Итак, какие новости?
Да-да, все хорошо, мы обсуждаем...
Мне нужно... Это важно.
Простите, я сейчас вернусь. Извините.
Алло.
- Я слышал, ты прогорел. Это правда?
- Да, еще как.
Дела не очень,
они там уроды.
- Я ушел туда, где тише.
- Эй, у меня новости.
Да, рассказывай.
В дело влез "Пи-пи-джи бэнк",
он тоже хочет их купить.
Уже ходят слухи, надо что-то делать.
Что прикажешь?
Я тебе перезвоню.
- Я не упущу эту сделку.
- Ага.
Звони в "Пи-пи-джи" и пригрози
забрать наши деньги,
если они перебьют цену.
Да, отличная мысль.
Бум - конец конкуренции,
бум - сделка закрыта.
- Ага.
Так и поступим.
Я хотела поговорить о Томе.
Он считает,
что готов управлять парками,
ну, глобально, и...
- Папа, слушай.
Может, мы отойдем на минутку?
- Не хочешь?
- Коннор, ну как твои дела, как ранчо?
Отлично. Световое загрязнение
практически отсутствует,
так что там здорово.
О, чудесно.
А что это?
- Ну...
- Да-да,
какая-то вязкая хрень. Это что,
клейстер?
- Прекрасно!
Это хлебная закваска.
Как мило.
Вдруг тебе понравится работать руками.
Отлично.
Ладно, но это нельзя открывать,
слышишь?
- Почему?
- Забудь.
Просто мне показалось,
тебе понравится.
Мне нравится, правда.
Я просто не знаю, что это за хрень.
Это хлебная закваска,
чтобы выпекать хлеб.
Без дрожжей, по старинке.
А, ну теперь понятно.
Старый хлеб.
Спасибо.
- Как мило! Большое спасибо.
- Ага.
Будь вежливым.
- Ну что там у нас?
- Все хорошо.
Буду держать тебя в курсе.
Я только что говорил с Фрэнком.
Из-за каникул совет
вряд ли соберется,
поэтому я на четыре часа назначил
пресс-релиз.
Ага. Правда?
Ну да. Ничего?
Привет...
Ты иди.
Я не пойду.
Привет!
- Привет, пап!
- Обними меня.
- Прости, что опоздали.
- Нет, 20 минут - это не опоздание.
- Вы позволите?
- Простите,
что не звонил вам
последние пару дней,
был занят. Все хорошо?
- Хорошо.
- Отлично.
Видите там Айлу? Вашу подружку Айлу?
Может, пойдете к ней
и нарисуете что-нибудь дедушке
на день рождения?
- Прости, минутку.
- Да ничего.
Я получила твое сообщение.
Все нормально.
Да-да, просто, знаешь,
когда все завертится,
то я недели две буду занят,
но потом, когда мы все оформим,
я с радостью...
Да ничего,
потом заберешь детей дважды.
Хорошо. А я могу потом к тебе зайти?
Может,
на ужин, когда приведу детей?
Это через две недели? Я...
Нет? Ты уже... Тебе не...
Ты с кем-то встречаешься?
Да,
встречаюсь.
Надеюсь, этот парень не станет
нюхать кокс с айпэдов детей.
Ладно, справедливо.
- Боже мой.
- Три года прошло, но...
Кендалл, все нормально,
я тебя подколола.
Все нормально, никаких проблем.
Сегодня важный день, коронация.
- Да.
- Эй, ты это заслужил.
Серьезно, после всего.
- Обед через десять минут!
- Так,
соберитесь на две минуты
перед обедом.
Дети, уделите мне две минуты?
О, будет речь!
- Дядя Логан, а можно мне...
- Не сейчас.
Простите, сэр, сэр, сэр,
я всего на минутку, пожалуйста.
Я вам уже говорил
о моей программе обучения.
Я... Я хочу в нее вернуться.
- Тебя выгнали?
- Да, был инцидент.
Я говорил с мамой,
она разговаривала с дедушкой,
он сказал, что можно прийти к вам,
и вы все уладите.
Для брата я сделаю все.
О, это... Это здорово.
Я выложусь ради этого...
...на сто процентов.
- Пусть он только попросит.
Дедушка?
Но вы же не общаетесь. Да?
Сделаю все.
Пусть только попросит.
Твою мать.
Итак...
- Пап?
- Да.
Так в чем дело?
Итак...
Семейный трастовый фонд,
который достанется вам
после моей весьма нескорой кончины.
Я хочу добавить в него Марси
к вам четверым.
Ого. Ну ладно.
И после моей смерти
она получит мое место в совете...
Что?
Но тогда у нее будет два голоса.
Ну да. В общем, я принес бумаги...
Так, подождите.
Так у Марши будет два голоса,
когда ты...
- Если.
- Нет, Роман, никаких "если".
- Я вот не жду его смерти...
- Никто не хочет
его смерти, Роман.
Кендалл уже подписал,
так что остались только вы...
- Два голоса?
- Я же об этом не знал...
- Лох, читай мелкий шрифт.
Это все...
Мне нужно
посоветоваться с адвокатом,
чтобы разобраться.
- Конечно.
- Чтобы разобраться.
- Конечно, подумай.
Послушайте,
мне понравилась эта мерзкая закваска,
но это было бы для меня
лучшим подарком.
В общем, думайте до четырех,
хорошо?
О, кстати.
Я уже говорил это Кендаллу.
В общем,
несмотря на сплетни и слухи...
Я задержусь еще на пару лет.
- То есть...
- Я останусь в совете.
Как председатель, директор
и глава фирмы.
Папа, стой, ты - что?
Я же сказал.
Или ты снова меня не слушал?
Подожди, но я же... Что?
Ничего такого. Я остаюсь.
- Позже обсудим детали.
- Ты мне не говорил.
Скажем всем, что ты на низком старте,
что ты пока подождешь или сменишь...
- Подожду?
- Хватит, идем за стол!
Папа, подожди!
Твою мать!
Не пойму, что тут смешного!
Я не смеюсь! Что это было?
Черт, какого хрена?
Он же не может...
Да?
Он подорвет доверие к фирме.
У него был здоровый вид?
Да ладно тебе, Кен!
Нечего удивляться, это папа.
Я пошел.
Я в эти игры не играю.
Будет так, как вы решите. Всем пока.
- Коннор!
- Кон!
В его трастовые игры я играть не хочу.
Я туда не лезу.
Я вода, плыву по течению.
Так не может быть, верно?
Я...
Ты пожимаешь плечами?
Ты что, не уверена?
Ты пишешь сообщение? Ты чего? Эй!
Ты что, кому-то сказал?
Эй, ты серьезно?
- Ты что, маленький?
- Дай сюда! Эй!
Эта новость останется здесь.
- Ни слова.
- Нам всем нужен совет!
Какой совет? Ты подаришь два голоса
жадной до власти бабе,
которая сделает с ними черт знает что,
потому что отец ее трахает?
- Она последнее из него выжмет!
- Боже мой.
- Ребята.
- Хватит!
Сейчас подадут обед.
Простите,
не хотела быть грубой.
Вы не оставите нас на минутку?
Спасибо.
Эй,
так ты меня поимел?
Я передумал, Кендалл.
Когда?
Когда передумал?
Потому что кажется, словно подставил.
Это я.
Ты не виноват.
Но ты...
...сам три года назад
еще был в психушке.
Реабилитация, папа,
это так называется.
- И мне уже лучше.
- Да я не против,
просто думаю, что ты излишне мягок.
Мягок? Серьезно?
Я... Я же год проработал в Шанхае!
Я слышал, ты позволил парню
с какого-то сайта унизить себя
и ничего не сделал.
Это не сайт,
и я вел себя профессионально.
Я слышал, ты проявил слабость,
не стал спорить.
- Я не собирался
мериться с ним членами, ясно?
- Говорят, ты прогнулся.
- Что-что?
Говорят, ты прогнулся,
и он тебя поимел.
- Ну, вовсе нет.
- Я знаю,
что ты начитался
всяких разных модных книжек
об управлении, но знаешь что?
Что?
Иногда все решает большой член.
Ясно.
Значит, в этом дело?
Я должен был накричать
на какого-то парня, но не стал,
и поэтому ты спустил в унитаз
полтора года корпоративной стратегии?
Ты подписал бумаги без адвоката.
Я доверял отцу. Теперь это плохо?
Это последняя капля.
Ты бросил офис,
бросил сделку.
- Ради дня рождения отца,
потому что я не знаю,
сколько их еще будет!
Прости.
Хорошо.
Когда ты будешь готов отойти от дел?
Не знаю.
Может, пять?
- Пять лет?
- Десять.
Десять? Пап, серьезно?
- Это моя чертова компания.
- Да,
это твоя гребаная компания,
и знаешь что?
Ты зарываешь ее в землю.
Только и делаешь, что тратишь.
Где перспективы? Ты давно не в теме.
Где же рост?
Все наши графики только падают,
абсолютно все!
- Поэтому ты платишь
миллиард долларов
за гребаный сайт?
Это не просто гребаный сайт.
Это портфолио онлайн-брендов
и видеоконтента,
и это часть инвестиционной стратегии,
которая может нас спасти,
если ты позволишь.
Хочешь меня ударить,
да?
Да?
Давай.
Приложи как следует.
Папа, хватит. Что ты делаешь?
Ты что, сейчас заплачешь?
Кендалл,
ты распускаешь нюни?
Знаешь, об этом уже говорят.
У дома стоят папарацци,
у меня просят комментарии.
- В жопу их.
- Да,
ну конечно. В жопу их. Супер.
Классная линия поведения, папа.
Отличная бизнес-стратегия.
- Мир меняется.
- О, да-да-да. Все меняется!
Когда я купил студию,
она была на грани банкротства.
Все собирались сидеть дома
и смотреть видео.
Но угадай... Нет!
В итоге люди вышли из дома!
Потом никто не собирался
смотреть телик,
а потом - бац! - и они его смотрят.
Ты сам формируешь реальность,
и, когда ты это сделаешь,
все сразу начинают думать,
что это было так легко и просто!
Обед!
Скорее заходите и рассаживайтесь.
Прошу, дайте мне план рассадки гостей.
Сэр, вам не сюда.
Это забавно. Это правда очень забавно.
Такие пакеты странные.
И на ней всегда такая одежда...
Да. Кажется, я знаю, о ком ты.
Марси, все было очень вкусно,
спасибо.
- О, спасибо.
Да-да,
и все так продуманно.
Все просто прекрасно.
Большое спасибо.
Ах ты подлиза!
Я в таком восторге от вас, мама!
Знаешь, иди ты в жопу.
Да, моя очередь.
Логан Рой.
Родился в Шотландии 80 лет назад.
Рос в Квебеке с дядей,
у которого была типография
и пара рекламных щитов,
и тетей, которая пасла скот.
Логан сам пробивал себе дорогу
последние 60 лет.
Пятый по величине
медиаконгломерат в мире,
друг премьер-министров,
всегда говорит правду президентам...
Он бывает жесток
и хитер,
но он всегда держит свое слово.
30 лет назад я приехал к нему
для юридической консультации,
да так и остался.
С тех пор
я горжусь тем,
что называю его другом.
Давайте поднимем бокалы.
За Логана Роя.
За Логана Роя.
Спасибо.
Итак,
я думаю, что пора нам сыграть.
Мы будем играть?
Еще как!
Это мой день рождения, так что да.
Мы будем играть.
А это обязательно?
Что за игра?
Так что за игра?
Чудесный день!
Все хорошо, Грег?
Да! Я не...
Я там помещусь?
Садись.
Простите, если мешаю.
Ничего.
И да, я тут говорил с дедушкой.
- Ага.
- Он передавал поздравления.
Неужели?
Нет, не такими словами,
но он знает, что у вас день рождения.
Но я тут подумал,
когда с я ним говорил,
у него же есть место в совете
вашей компании,
и оно уже неактуально.
Но если бы я...
Если бы он отдал свое место
кому-то более проницательному,
тому, кто мог бы научиться
управлять тематическим парком...
- Управлять парком?
- Если бы кто-то мог научиться,
понимаете? То есть, может,
вы бы оказали мне услугу,
и я в ответ...
Нет, я не говорю, что тоже бы оказал -
что я могу предложить? -
но вдруг это можно устроить?
Ну...
Так что ты решил, сын?
По моему вопросу.
Она очень умна,
она делает правильный выбор.
- Семья на первом месте.
- Конечно. Конечно.
И чего ты хочешь?
Нет-нет, боже мой, папа, нет!
Это твоя фирма.
При чем тут моя выгода?
Но...
А что я могу получить?
- Я готов принять тебя назад.
- Конечно-конечно,
просто в прошлый раз было трудно -
когда Фрэнк меня контролировал.
Фрэнк очень важен для фирмы.
Конечно, я это прекрасно понимаю.
Просто у меня много идей
для нашей студии,
ты же знаешь, я мыслю креативно,
и я... встречал стену непонимания.
Ты никак не забудешь тот фильм?
Нет. Ты про "Олимпийские игры
роботов"? Нет, пап.
Это была не просто крутая идея
на один фильм.
Это крутая идея на много серий.
- О чем ты мечтаешь?
- Если не это,
тогда я хочу свое шоу, правда.
А пока оно не откроется -
исполнительный директор.
Но, кажется,
это должность Фрэнка?
Все хорошо?
Да. А у тебя?
Охрана на месте.
Сюда, господа.
Первый раз в жизни летел на вертолете!
Круто!
Намного быстрее,
чем я думал!
- Рад тебя видеть.
- И я.
- Как в прошлом году.
Эй, давайте выпьем.
Да, давай отвлечемся.
Бросай сюда!
Назад, возвращайся!
Теперь, когда все так поменялось,
может, ты вернешься?
Папа, я серьезно занимаюсь политикой.
Ах да, ну конечно. Политика.
Не хочу пошлить,
но политика - это лошадиное дерьмо.
Может, ты бы лучше кормила эту лошадь?
У Джойс есть возможность поработать
в администрации президента,
так что... я вернусь
только на высокую должность.
Даже если работа непростая?
Например,
контролировать все парки вне штатов?
Что, стать боссом Тома?
Да. На ступень выше него.
А что нужно твоему найденышу?
Он облажался. Ему нужна помощь.
Может, он придется ко двору в парках.
Думаешь, Том выдержит конкуренцию?
Мистер Рой, все готово.
О! Вот так!
Эй.
Я хотел подарить вам это лично
и сказать - с днем рождения.
Подержи, пожалуйста.
- Вот так.
- О-о-о.
Ого.
Это... Это "Патек Филипп", так что...
- Да, тут написано "Патек Филипп".
- Да.
Они идеально точные.
Каждый раз,
как будете на них смотреть,
они напомнят вам о вашем богатстве.
Это забавно.
Что ж...
Ты репетировал?
Нет-нет! Нет! Да.
Ладно, да. Держи.
Итак, давайте играть!
Так что ты думаешь?
Скажем нет -
все вместе дополнению к трасту,
единогласно?
Будем и дальше придерживаться плана,
я стану главным, а вы - вы двое будете
младшими сопрезидентами.
- Ты главный?
Ага.
Но знаешь, втроем. Сила трех.
Интересно.
- Дашь подумать?
- Конечно.
Уже подумал. Иди ты.
Давай, Рава!
- Настройся!
- Давай!
- Вот это удар!
- Давайте, ищите мяч.
- Отличная подача!
- Спасибо!
- Меняемся!
- Да.
Я слышал, ты новенький? Да?
- Ну да, я только начинаю...
- Хочешь в компанию?
- Ну да...
- Да. Ты идешь к цели!
Что ж, а я присматриваюсь к тебе.
Если тебе понадобится помощь -
серьезно, любая помощь, имей в виду -
и не вздумай ко мне соваться.
Слышишь меня?
Да я прикалываюсь, кузен.
И не мечтай.
Я просто дразнюсь.
- Ясно.
- Это была шутка.
- Я серьезно.
- Нет, я....
Знаешь,
я могу казаться очень забавным.
- Понимаешь?
- Да.
Но на самом деле я просто
распоследний урод.
- Ладно.
- И снова шучу! А ты и попался.
Черт, у тебя такое лицо!
Мы друзья, да?
Да.
Ты меня поцелуешь?
- Чего?
- Поцелуешь?
- Поцеловать?
- Если попрошу?
- Поцеловать тебя?
- Если попрошу?
- Я не...
- Да ладно!
Я шучу, снова шучу!
- Итак, Шивон.
- Давай, отбивай.
Хиттер, замахнись!
Черт.
Постой, подожди. Минутку.
- Простите. Извините.
- Фу-у-у-у! Слышишь, фу-у-у!
Да, хорошо. Ладно, простите.
Мне нужно бежать. Это срочно.
Фрэнк, встанешь полузащитником?
- Ага. Папа?
- Конечно.
- Иди сюда, детка.
- Если Кендалл уходит,
нам нужен еще один игрок,
иначе нечестно.
Давай, слаггер!
Пацан! Эй!
Эй, пацан!
Да, ты!
Ты умеешь играть?
Папаша, ему можно играть?
Да, конечно.
Спасибо, папаша.
Привет. Ну что там?
Я услышал, что ты готовишь статью.
Точно. Да.
Я знаком с Кендаллом Роем.
И он сказал, Логан умом двинулся.
Именно.
Члены совета и высшее руководство
хотят его выкинуть.
Так говорят в кругу их семьи.
Вот предатели!
Так... Так и скажи:
"источник, близкий к семье".
- Высоко.
- Слишком.
Все будет нормально! Не переживай.
Ты попадешь по мячу?
- Да.
- Супер,
потому что я дам тебе
миллион долларов,
если ты выбьешь хоум-ран.
- Я серьезно. Слышишь?
- Правда?
Да, правда. Миллион долларов.
Детка, а где... Где сумка?
Эй, за миллион и я его выбью!
А ну, отдай!
Да шучу я, твое-твое.
Итак...
Я не знаю, чему вы улыбаетесь,
потому что я серьезно.
Я дам тебе
один миллион долларов
за чертов хоум-ран.
- Роман, не будь козлом.
- Я вовсе не козел!
Я даю ему стимул.
Это весело, это же игра!
Господи,
перестань быть такой серьезной! А?
Свидетели.
Удачи. Я в тебя верю.
Давай, за дело!
Один миллион долларов.
Давай.
Беги!
Беги, пацан!
Отлично! Удар, отличный удар!
Давай, Шив! И здесь! Давай, ко мне!
- Том!
- Беги-беги-беги-беги!
Ну давай же!
Быстрее!
Нет!
Не повезло.
Нет! О нет!
Ты почти успел!
Почти успел! Боже мой.
Это так печально! Ну прости.
Я не могу тебе его отдать.
Хотя это бы считалось.
Это был почти хоум-ран.
Если бы ты успел вернуться!
Но ты очень старался. Молодец.
Забери это себе,
тут четверть миллиона. Удачи.
Сынок...
Черт!
- Отличная попытка.
- Спасибо.
Отличная.
Иди сюда.
Ничего.
Привет, Лоренс.
Жаль, что второй покупатель отказался.
Интересно, что случилось?
Мы подсластили пилюлю.
Мы подняли до 140. Наличными.
С возможностью оплаты акциями.
Ты войдешь в совет.
Возьми акции, и станешь совладельцем.
Это привлекательное предложение.
Да, так и есть. Привлекательное.
Так что веди себя хорошо,
за мной - вся компания...
Да, я думаю, ты не уйдешь,
потому что я запихну тебе в рот
столько денег,
что ты будешь срать золотом.
Соглашение о неразглашении
и неконкуренции,
акции без права голоса.
Я запру тебя в золотой клетке,
трахну серебряным фаллоимитатором
и заплачу тебе столько,
что ты подпишешь все, что я захочу.
Полегче. Я еще должен согласиться.
Согласишься.
Это настолько крутая сделка,
что ты либо соглашаешься,
либо мы увидимся в суде, чувак.
Здравствуйте, сэр. Как дела?
Меня зовут Колин. Я работаю
на мистера Логана Роя и его семью.
Мы бы не хотели распространяться.
Так что, пожалуйста, подпишите
это соглашение о неразглашении.
- Ну что?
- О, Фрэнк. Да.
Я тут подумал,
что тебе пора выступить в новой роли.
Ясно, и в какой?
Сменить работу.
Сменить работу.
Ты шутишь?
Логан, со мной?
У себя на почте ты найдешь
пресс-релиз.
Проверь его,
может,
ты добавишь туда немного красок.
Получилось слишком формально.
И все? Мне конец? И все? После 30...
Боже мой! Здесь?
Ты такой, как твои поступки.
В итоге только поступки
говорят за тебя.
Не волнуйся, ты получишь свой кусок.
Коннор!
Шив! Роман!
- В вертолет.
- Удачи, кузен.
Колин, проследи.
Это было здорово!
Я отлично провел день.
Ну что же,
официально все сроки вышли.
И что вы скажете, дети?
Что там с Фрэнком?
Фрэнк больше не помеха.
- Да?
- Считай, он мертв.
Тома ждет повышение.
Шив думает о новой должности.
Итак, все довольны?
Ну... Шив?
Роман?
Кон?
Как они скажут, так и будет.
Наше положение не особо выгодно -
сейчас.
- Что?
- Предложение недостаточно
привлекательно.
- Да вы издеваетесь?
- Мы тебя понимаем,
правда. И хотим помочь.
- Я бы хотела помочь.
- Так помоги.
Но зачем мне это?
- Что ж...
- Зачем мне отдавать власть
в чужие руки?
Значит... Значит, Келли...
- Что за Келли?
- Келли все пересчитает.
А вы посмотрите, что...
- Пап?
- Папа!
- Да, он...
- Пап, мы же только начали.
- Папа.
- Что... Что?
В чем...
- Папа!
- Папа!
Папа!
Папа! Папа. Папа!
Пап!
Только...
Да, в больницу! Летим в больницу!
Да. Да, и живо!
- Он в сознании?
- У него жар. Он горячий.
Расстегни куртку.
Кендалл...
Да?
Ты слышал новости?
Какие?
Я согласен.
Это так здорово. Не могу дождаться...
- Ты согласен?
- Да.
- Правда?
- Да.
Ха, чувак!
Послушай, ты сделал правильный выбор,
и я надеюсь,
ты не в обиде за все наезды.
Нет-нет, все нормально.
Нормально.
Новости, о которых я говорил:
у твоего отца кровоизлияние в мозг.
Что?
Да, мне жаль.
А ты...
Но ты только что позвал лиса
в курятник.
Папочка тебя больше не защитит,
и я сожру вас одного за другим.
Да.
Кендалл, слава богу!
Не могу до тебя дозвониться.
- Ага.
- Папа в больнице. У него...
Мы были в вертолете,
поэтому добрались очень быстро,
но все равно говорят...
Мы не знаем, кажется,
кровоизлияние в мозг.
Если ты сможешь приехать поскорее,
было бы здорово.
Мне жаль.
Большинство покупателей хотели бы жить
в Ньюпорт-Бич,
но средняя цена дома составляет
более одного миллиона,
поэтому большинство домов
в ценовом диапазоне Стива...
Итак, Стив звонит Элизабет.
Через несколько дней
она составила список домов
в Ньюпорт-Бич для Стива и Дианы...
...с четырьмя спальнями,
тремя ванными комнатами,
дом площадью 150 квадратных метров...
Продолжение истории...
Потрясающее спасение на вертолете.
Биржевая репутация
компании "Вэйстар Ройко" пошатнулась
после того, как ее председателя
доставили в больницу
в критическом состоянии.
Ричи, я вижу тебя.
Мы должны знать, что происходит.
Мы не знаем, что происходит.
- Если верить статье, то похоже на удар
Супер. Иди проведи операцию,
доктор Гугл.
Есть план на случай
недееспособности Логана.
Они могут отобрать нашу компанию
и не подпускать нас к управлению.
И по плану мы должны объявить,
что я стану преемником папы.
Я не буду делать ничего без адвоката.
Я не стану говорить,
что был бы лучшим директором,
"Не стану"? Ты же говоришь.
У нашей компании огромный долг.
Эй, эй! Они получили результаты.
Только не прыгай.


Серия 2

Я не позволю таким неандертальцам
отыметь мою компанию. Ни за что!
Папенькин сынок.
Как это можно исправить?
Подсластить предложение?
- Может, позвонишь отцу??
- Позвонить ли мне отцу??
Кстати, знакомьтесь, это кузен Крэг.
- Да, я Грег.
- Но... но я и на него откликаюсь..
Я передумал.
- Я останусь в совете.
Как председатель, директор и глава фирмы.
Ты меня поимел.
Семейный трастовый фонд.
Я хочу добавить в него Марси
к вам четверым.
Мне нужно посоветоваться с адвокатом.
Так что ты решил, сын?
Она очень умна.
- Семья на первом месте.
- Конечно. Конечно.
Но тогда я хочу свое шоу.
А пока оно не откроется -
исполнительный директор.
Будем и дальше придерживаться плана.
Я стану главным,
- а вы двое будете младшими сопрезидентами.
- Ты главный?
- Дашь подумать?
- Конечно.
- Уже подумал. Иди ты.
Жаль, что второй покупатель отказался.
Мы подсластили пилюлю...
- Я сожру вас одного за другим.
И что вы скажете, дети?
Наше положение не особо выгодно.
Папа?
Папа? Папа?!
- Кендалл, папа в больнице.
Рава, привет.
Мой отец... мой отец в больнице.
Да, у него...
Я не знаю, что с ним, но...
Я не знаю, выживет ли он.
Это... да.
Так что я не знаю.
Я сейчас с Джесс.
Мы пытаемся к нему доехать. Что за?..
А можно как-то объехать пробку?
Пожалуйста, как-нибудь побыстрее!
Где реанимация?
Что... что с ним?
Кто-нибудь... Простите...
- С ним сейчас работают.
- Какое это больничное крыло?
Лучшее отделение?
Да, извините, доктор,
а это лучшая часть вашей больницы?
Простите, просто нам нужно...
Реанимация везде одна.
Это для него лучшее место.
- Даже для вашего отца?
- Простите,
вы не дадите команде работать?
- Эй-эй,
думайте лучше о лекарствах,
а не о том, по фэншую ли мы стоим!
- Дайте им делать свою работу.
- Спасибо. Спасибо.
- Пошли, так папе будет лучше.
Простите.
НАСЛЕДНИКИ
Они знают, кто мы?
Без понятия.
Они не ошиблись?
- Они знают, кто он такой?
- Я не знаю.
- Позвонить маме?
- Что?
Нет, нам нужно позвонить
тысяче других людей.
Мама перетянет все внимание на себя.
Ваша мама - маньячка, а не монстр.
- Подождите вон там.
- Да. Здравствуйте.
Простите, информация противоречива.
Мы не знаем, что происходит.
Мы расскажем, когда проведем анализы.
Хорошо, но этого недостаточно.
Мы должны знать, что происходит.
Немедленно.
- Конечно.
- Социально-экономическое состояние
континентов зависит от его здоровья.
Социально-экономическое состояние
континентов?
Кендалл, ребята, там есть зона отдыха.
Нам потом все расскажут.
Итак,
расскажите точно, что случилось.
Я не знаю.
Это было так странно.
- Все случилось быстро. Мы сидели.
- Он говорил.
Мы говорили,
потом Шив начала его доводить.
- Неправда, дурень!
- Ладно.
- Кровоизлияние в мозг
от болтовни не происходит.
- Это точно кровоизлияние?
- Мы не знаем, что случилось.
- Так и сказали?
- Кто-то нам это сказал.
- Сказал - "кровоизлияние"?
- Или удар? Я...
- В скорой.
- Это одно и то же.
- Правда?
- Да.
Нам кто-то об этом сказал
или мы сами придумали?
- Может, это аневризма.
Почему никто еще не выяснил?
Я спрошу.
Эй, а никто...
Отец ни с кем не говорил
о криогенной заморозке?
Ты с ума сошел.
Слушай, я не хочу,
чтобы меня доил какой-то доктор,
который купил свой диплом.
Нам нужно выяснить имена
лучших специалистов.
Кто в этой больнице лучший?
Вы говорили с неврологом отца?
- Он сказал, к кому лучше обратиться?
- Не веди себя так,
словно ты - король больницы.
Мы все стараемся как можем,
так что заткнись!
Я этим занимаюсь,
понял?
- Если верить статье,
то похоже на удар,
но это может быть
и острая субдуральная гематома.
Супер. Иди проведи операцию,
доктор Гугл.
Он говорил со мной о заморозке.
Что? Это на него похоже.
Все миллиардеры будут
разгуливать в новых телах,
кроме папы, потому что мы не захотели
это обсуждать?
Он не говорил с тобой о заморозке.
- Говорил.
- Это ты с ним говорил.
- Это ты одержим криогеникой.
- Нет!
Но он не все тебе сказал,
я тебя просвещу.
- Да?
- Ты идиот.
Давай, обзывайся, Кенни.
Да, я знаю. Прямо в день рождения!
- Так дерьмово.
- И что сейчас происходит?
Ты останешься в больнице?
Думаю, да. Кажется, я получил работу,
но я не знаю.
Логан мне ее предложил,
но это слышала только Марси.
А потом он трагически... Не знаю,
что там с ним случилось.
Что за работа? Хоть хорошая?
Я не знаю.
Она может быть какой угодно!
И у меня всего 20 баксов в кармане,
мир так несправедлив!
Я не буду больше высылать тебе денег.
- Соберись.
- А я и не прошу тебя высылать...
Слушай,
договорись насчет работы.
- Слышишь?
- Да, я понял.
Эй, у тебя есть наличные?
Да...
- Нет, последняя двадцатка.
- Мне хватит, спасибо.
Меня только что обчистила Шив.
Он родился в Шотландии
как раз перед началом
Второй мировой войны.
Логан Рой родился в бедности,
но умер одним из самых богатых
и влиятельных людей Америки.
Это его некролог.
Просили утвердить,
если придется давать в эфир.
Он хороший?
Ну, его состряпал
его собственный новостной канал.
Тут не говорят, что он мудак.
- Хочешь посмотреть?
- Нет.
Я правда хочу тебя увидеть.
Да, это уместно.
Уместнее некуда, слышишь?
Да, хорошо.
- Да, жду.
- Эй, Джесс?
Тут ни слова о нашей маме
или конгрессе, об этом нужно сказать.
- Да.
Пи Джей говорит,
что Азиз Кан в клинике Мэйо -
лучший хирург.
Сара говорит,
что лучше всех Энн Вайман.
Энн Вайман? Я... Я о ней не слышал.
Ну, мне рекомендовали ее.
- Попроси Сару ей позвонить.
- Да.
- Эй, бери.
- А обычная есть?
- Нет, только...
- Нет, это не то...
А сдачи что, не было?
Можно мне сдачу?
Что это? Уже?
Люди уже шлют это дерьмо?
От Лоренса И, из "Волтера".
Позвони ему и скажи,
что мне это на хер не надо.
- Кендалл, мне так жаль.
- Спасибо, Джерри.
Уделишь мне минуту?
Надо поговорить.
Пойдем туда.
Естественно, что у комитета
по назначениям есть план
на случай недееспособности Логана.
- Прости, я обязан это слушать?
- Обязан.
В случае, если ситуация
с его сознанием так и не изменится,
нам нужно будет сделать заявление
до 6:30, перед открытием рынка,
до того,
как заварится эта сраная каша.
- Ты сказала - "сраная каша"?
- Мы все обустроили.
Что вы обустроили?
Наверняка тебе будет нужно место,
чтобы успокоиться и отдохнуть.
И мы поговорили с попечителями,
так что в больнице все поняли,
кто есть кто.
Да, это еще не командный пункт,
но...
Но если он нужен, то он готов.
Боже.
Там есть отдельная ванная.
Привет, Каролина.
- Привет.
- Спасибо, ребята.
Сейчас со мной на связи Дьюи и Аша
из комитета по назначениям.
Тут Кендалл!
Ребята, вы на громкой связи.
- Мне очень жаль слышать эти новости.
- И мне.
Как вы знаете, наш план
на случай отсутствия Логана
состоит в том, чтобы разделить
его роль директора и председателя.
Ты станешь генеральным директором,
а Фрэнк - исполнительным.
Нужно действовать быстро,
зафиксировать цены на акции.
- Дьюи, Дьюи!
Прости,
но я сейчас думаю только об отце.
- Ну конечно.
Только у нас может возникнуть
проблема.
Если о том,
что случилось между вами утром,
кто-то узнает.
Прости, но я не понимаю,
о чем ты говоришь.
Ясно. Что же...
И еще у нас проблема с Фрэнком.
- То есть?
- Логан уволил его
и назначил Романа.
Романа?
Господи...
Простите, я...
Я не могу сейчас
во всем этом разбираться.
Ну конечно, ты не в том состоянии.
Но вот как я все это вижу.
Сегодня моему отцу стало плохо, так?
Я не знаю, и никто не знает,
когда он стал вести себя странно,
но...
С самого утра у него был
нездоровый вид.
И нет ни одного документального
подтверждения его решениям,
да, Джерри?
- Ничего важного.
- Да, это слова.
А слова -
это же пустой звук.
Просто поток воздуха. Так что...
Если подумать,
что на самом деле произошло?
Ведь ничего и не было.
Такая версия только упрощает нам
работу.
Твоя семья ее поддержит?
Да.
А Фрэнк?
Конечно.
Эй, а нельзя поговорить здесь?
Ты знала, что Коннор позвал Уиллу?
Фу! Что, сюда? Да что с ними такое!
В отличие от меня,
он совершенно не знает границ.
- Что за хрень?
- Зато тут никого нет.
- Эй, есть кто?
- Ты ставишь пьесу?
Нет, я...
Я тут думал,
что это все может быть
очень тяжело для Марши.
Правда, ты даже думал?
О том,
как ей тяжело уносить наследство?
Нет, я же... Нет. Послушай.
Я знаю, что мы получим его траст
только при определенных условиях.
В случае его смерти или смерти мозга.
Да, но я тут подумал, может,
папа мог бы очнуться и все подписать?
Как он хотел.
Знаешь, было бы здорово.
А если он не очнется,
то мы передадим Марше
право выбирать нового папу.
Итак, ладно. Хорошо.
Ты официально заявляешь,
что не хочешь подписывать
изменения условий траста?
- "Официально"?
- Это что за хрень, маккартизм?
Я не отказываюсь, я просто...
- Не горю желанием. Какого хрена?
- Ладно, нет так нет.
Просто это кажется дерьмовым
в данной ситуации.
В какой это?
Из-за тебя у ее мужа спеклись мозги.
Иди на хрен!
Пошел ты!
Стой! Хватит! Мы в расчете!
Стой! Ты что, совсем спятила?
- Стой! Ну хватит!
- Мудила!
- Нет! Нет!
- Долбоклюй, свали!
Он это не заслужил.
Это несправедливо.
Он великий человек,
он позвал меня на день рождения,
он предложил мне работу.
Ведь так?
Он такого не заслужил.
И если я чем-то могу помочь,
дайте мне знать.
Вообще-то, есть кое-что.
- Да?
- Ты не смотаешься к нам в квартиру,
не привезешь его пижаму и тапочки?
В темную клетку.
- Ты не против?
- Нет-нет, я...
Со всем уважением, готов.
Спасибо.
Сейчас?
- Да.
- Ладно.
- Хорошо.
- Марша,
можно попросить Коннора
или водителя привезти его вещи.
Я хочу избавиться
от этой назойливой мухи.
Тапочки, тапочки, тапочки, тапочки.
Да, не облажайся.
Чертовы ноги от ушей. Грег!
Стой. Я... Окажи мне услугу.
- В чем дело?
- Папа хотел,
чтобы мы подписали бумаги,
они в конверте.
Забери их из дома и привези сюда.
- Да, а...
- Ага.
- А где эти бумаги?
- Они где-то в доме.
Лежат в большом конверте.
Поищи их в доме,
хорошо?
- Хорошо,
просто я подумал, что они могут...
- Ты каланча, я так себе шею сверну.
Мне нужно бежать, ладно?
- Найди бумаги.
- Да, ладно.
- И возвращайся.
- А они должны быть...
Хватит с меня этой беседы!
Разберись с этим, ладно?
Ладно-ладно, хорошо.
Только бы не облажаться.
Я не хочу, чтобы репортеры Логана Роя
рылись в моем грязном белье.
ЛОГАНУ КРЫШКА
Боже мой! Мы убили Логана! Мы ублюдки!
Выключи!
Роман, нет, да выключи ты!
И что там пишут?
Обычные слухи.
Что его забрали в больницу,
кто-то в "Твиттере" написал,
что он умер.
И знаешь, довольно много тех,
кто радуется возможной смерти отца.
А мы можем как-то найти этих уродов
и выдвинуть обвинения?
Или для этого надо сделать
скриншот экрана? Для доказательств?
Привет. Мне очень жаль, ребята.
Спасибо, Уилла.
Давай сядем там, поближе к Кену.
Гадость.
Эй.
Все уже знают.
Хорошо. Ладно.
В общем, слушайте.
Я даже думать об этом не хочу,
но я говорил с комитетом
по назначениям,
и по плану
мы должны объявить,
что я стану преемником папы.
- Ну уж нет.
- Что, прости?
- Что это значит?
- Мы ждем результатов МРТ,
об этом рано говорить.
Хорошо. Но давай поговорим.
Я не хочу об этом говорить.
Я расстроена!
- Эй, я тоже расстроен.
- Не настолько,
чтоб не сговориться с советом.
- Иди ты в жопу!
Я едва слышал,
что они говорят,
у меня кровь в висках стучала!
Разве у них нет плана?
Да, у них есть план!
Об этом я тебе и говорю,
и по плану мы с Фрэнком
возглавим фирму.
- Фрэнка уволили, так что...
Ладно, давайте все обсудим и узнаем,
кто чего хочет.
Я этого не хочу.
Если папа умрет,
я не собираюсь говорить об этом
на его смертном одре!
Он не умрет.
Да, тут отлично, спасибо.
Эй, приятель!
Прости, мне правда неудобно,
но у меня нет денег на такси.
Простите, сэр. Мы знакомы?
Да, я приходил утром.
На меня там слегка напали.
Так вы не заплатите за такси?
Она должна была позвонить,
но, может, забыла,
потому что там экстренный случай.
Сэр, простите, но я с вами не знаком.
Так вы не могли бы...
Он не хочет одолжить мне денег,
я не знаю.
Вообще-то, это он должен вам денег.
- Он должен мне?
- Тебе лучше дать мне денег,
приятель.
Вам нужно... Вы должны
как-то между собой разобраться.
Кто-то из вас лишится 14 баксов, ясно?
Да, мэм.
Миссис Рой?
Тук-тук.
Спасибо.
Мне так жаль.
Это так странно.
А мне нравятся больницы.
Многие их не любят, но тут безопасно.
Мне это кажется странным,
потому что я хотел...
Я собирался поговорить с Логаном,
хотел сделать...
...сделать предложение.
Сделать предложение по правилам.
Вообще-то, я уже давно хотел
попросить его благословения,
но теперь все усложнилось.
Для этого разговора нужно выбрать
подходящее время.
Точно.
Понимаю, это странно,
но как вам кажется, Логан бы хотел,
чтобы я спросил?
Я знаю, он не может ответить,
но он оценил бы этот жест,
если бы ему потом рассказали?
Или даже в случае...
...в случае худшего развития событий,
можно ли задавать вопрос его телу?
Эй, эй! Они готовы.
Они получили результаты.
Так. Черт!
Он поправится?
Да-да, поправится.
Наверное, он уже ест ведро крылышек
и на кого-нибудь орет.
У него был геморрагический инсульт,
кровоизлияние в правом полушарии,
которое давило на таламус
и ствол мозга,
и это вызвало потерю сознания.
И... И что, будет операция?
Кровоизлияние слишком глубоко,
и мы не оперируем пожилых пациентов.
Так он и не пожилой.
- Чувак, ему 80.
- Но физически, считай, ему 70 -
он в отличной форме.
- Статистика говорит о том,
что операции
в таких случаях бесполезны.
Тогда что же нам делать?
Не сидеть же сложа руки!
Мы будем за ним наблюдать
и, надеюсь,
вскоре увидим улучшения.
Этого недостаточно!
- Верно? Доктор Джудит, это...
- Это прекрасное отделение.
Спасибо за вашу помощь,
но мы хотим рассмотреть
другие варианты.
Моя ассистентка связалась с Энн Вайман
из Нью-Йоркского университета,
мы переведем отца туда.
- Нет.
Он останется здесь.
Тут ему будет лучше.
Это можно обсудить.
- Мы позже вам сообщим.
- Нет, нечего обсуждать.
Я его ближайший родственник.
Его доверенное лицо. Я здесь главная.
Спасибо.
Что ж, хорошо...
Мы переведем Логана
в лучшую палату в крыле "Гринберг".
Я вам ее покажу.
Уверен, что у вас есть вопросы.
Пока мы идем,
я с удовольствием на них отвечу.
- Мне жаль, Кен.
- Спасибо, что пришел.
Послушай.
Мы не знаем, что происходит.
Может, он поправится. Может, и нет.
В любом случае
завтра он точно не вернется.
Короче говоря, ты согласен стать
исполнительным директором?
- Готов к повышению?
- Стать председателем?
- Да.
- Нет.
Что?
Он уволил меня, Кен.
Он...
Послушай.
Может, он даже не знал, что говорит,
вдруг его мозг уже не работал.
- Он прекрасно все понимал.
В любом случае
не осталось никаких доказательств,
что вчера...
- Проблема не в этом.
- А в чем тогда?
- Я не хочу быть председателем.
Я лишь придворный нашего господина.
И что это все значит?
Да брось ты эту глупость.
Мы сотворим великие дела вместе.
Что тебе нужно, Фрэнк?
Джазиллион долларов
немечеными биткоинами.
- Я не продаюсь, Кен.
- Фрэнк, я не понимаю.
Попробую объяснить.
Тебе придется разгребать кучу дерьма,
но ты справишься, сынок.
Ты сможешь.
Я никак не смогу тебя убедить?
Мне жаль твоего отца.
И удачи, Кенни.
Я велел Грегу принести документы
на траст.
- Что?
- Думаю, нам нужно их подписать.
Я не буду делать ничего без адвоката.
Ладно. Я сам их подпишу
и заставлю Коннора их подписать.
И если ты их не подпишешь,
то будешь выглядеть бессердечной.
Не надо на меня так смотреть.
Стукнешь меня, и я тебя отметелю.
- А, чтоб тебя!
- Да.
Боже, как же ты бесишь!
Заткнись.
- Алло?
- Грег,
привет. Ты нашел контракты,
о которых говорил Роман?
Я... Да, я их нашел.
О, ты наверняка взял не те.
Ладно, хорошо.
И что...
Что мне делать?
Послушай, здесь такая путаница.
Может, ты просто не сможешь их найти?
Так было бы проще всего.
Но я их нашел! Кажется, это те,
что нужно, на них тут...
Не приноси их.
Он передумал?
Нет. Просто я говорю - не приноси их.
Ладно, ладно, прости, я понял, понял.
А кто...
Кто кому подчиняется?
Ты старшая среди наследников?
Грег,
все просто.
Я прошу тебя об услуге
и прошу об этом молчать.
Подожди в квартире, скажи,
что не нашел,
и возвращайся. Ладно?
- Ладно.
- Спасибо.
Так даже лучше.
Послушайте, я знаю,
вы не хотите об этом говорить,
но я просто ставлю вас перед фактом -
Романа, как члена совета,
и Шив, как владелицу акций.
Я временно займу должность директора
и председателя.
Фрэнк в этой должности
не заинтересован.
Нет, уж прости.
Если бы мы это обсуждали -
а это не так, -
то главным может стать кто угодно.
Извини, и кто же этот "кто угодно"?
Я не знаю, понятия не имею,
может, и я.
С ума сошел?
- Я исполнительный директор.
- Вот это вряд ли.
Отец уже не мыслил здраво.
- Как раз наоборот.
- Ты -
и исполнительный директор?
- Ага.
- Я о том,
что это явный признак того,
что у него поехала крыша!
Ну а мне так не кажется.
Да ладно! Это был этап в переговорах!
Он подкупил тебя,
чтобы ты подписал
изменение условий траста.
Ты хоть понимаешь, что нужно делать?
А то он уже вне игры.
- Ты назвал меня недоумком?
- Нет.
Я тебя люблю,
но ты - несерьезный человек.
Ладно, пошел ты на хер!
Он жив, а ты еще тут не главный.
Ну хватит, довольно!
Давайте без оскорблений.
Пока ничего не ясно,
предлагаю посидеть и подождать.
Нет, нам нужно сделать ход.
На рынке захотят узнать, кто у руля.
Нам нужно управлять новостями.
Управлять новостями?
Ты кричишь это, когда кончаешь?
О, управлять новостями!
О, управлять...
Управлять новостями! О-о-о!
Иди в жопу! Мы же в больнице.
Все и так узнали.
- Мы должны что-то сказать.
- Нет,
мы ничего не должны.
Никто не знает,
насколько все серьезно,
можно промолчать.
Вообще-то, должны,
у комиссии по ценным бумагам
есть правила.
О нет! Только не правила!
Нельзя нарушать закон.
Эй, Каролина!
Бывали случаи,
когда директор был недееспособен,
а людям не говорили?
Так сразу не припомню.
- Был "Эппл", но там...
- А если мы...
...хотим потянуть время,
чтобы придумать, что делать дальше?
Но когда мы узнаем,
мы обязаны сообщить владельцам акций
о том, кто...
- Да, но мы же не знаем,
в чем там дело!
Вдруг у отца просто аллергия,
или грипп, или расстройство желудка?
- Да хватит! Посмотри на орхидеи!
Все уже знают! Нас словно держат
в заложниках в аэропорту Гонолулу.
Но если бы мы сказали...
...ну, знаешь, не то...
- Это называется ложь, Шив.
Если ты говоришь то, чего нет,
это называется ложью.
Но нам придется сделать сообщение
для прессы.
И я готова услышать ваши предложения.
Отлично.
Мы примем решение и сообщим тебе.
Ладно.
Так что мне делать?
Ну я не знаю! А что она сказала?
Роман велел принести бумаги.
Шив сказала не приносить.
Тогда тебе нужно решить,
кто из них двоих важнее.
Роман вроде работает в компании,
но Шив - она такая властная.
А может, ты привезешь
только часть этих бумаг?
И я не знаю, какие взять тапочки.
Они тут все в клетку.
Какие из них мне брать?
Тут крупная клетка, мелкая клетка,
словно кругом долбанное минное поле!
Забудь о тапках, Грег,
выбери стратегию!
Я пытаюсь выбрать стратегию, мам!
С тобой! Но ты не помогаешь!
Что случилось, Кендалл?
Перепутал меня со спонсором?
Слушай, я звоню,
чтобы еще раз тебе напомнить.
Твой член у меня в кармане, понял?
Ты - моя марионетка.
Сделаешь то, что скажу.
Пусть другие публикуют что хотят,
но мы будем молчать.
Понял? Ни слова о том,
что случилось вчера. Об этой панике.
Я могу делать что захочу,
потому что "Волтер" и мои сайты
от тебя не зависят.
Это указано в контракте,
что ты подписал.
Ты знаешь, что эта бумажка
для меня значит?
Ничего, ясно тебе?
Я вздрочну на эту бумажку
и отправлю тебе вместо открытки.
Как я скажу, так и будет,
ублюдок.
Привет. Прости, что я так поздно.
Давай придумаем статью
о цирке уродов семьи Рой.
Знаешь, я не хочу в это ввязываться,
но, может, нам стоит сразу зарубить
идею Кендалла на корню?
Чтобы не мучился?
Ну, я вот не напрашиваюсь,
но раз я и так
исполнительный директор,
то мог бы стать генеральным.
Нет, только не ты.
Почему?
Да ладно тебе!
- Я тебя не понимаю.
- Нет, понимаешь.
Плевать, кто займет этот пост.
Это все равно временно.
Подойдет кто угодно.
Да, кто угодно.
- Например, Том.
- Том?
Ну хорошо.
Тогда Карл.
Придурок.
Ава?
- Дрянь.
- Ладно,
тогда кто?
Это должен быть тот,
кому отец доверяет.
Но доверяет он только Фрэнку,
он и уволил-то его по приколу.
Джерри?
Я не люблю Джерри.
- Но не ненавижу.
- Значит, Джерри.
Я с ней поговорю.
Джерри, как дела?
Все хорошо.
Сюда привозили Бэррета,
так что мне немного...
Брэда?
Бэррет, мой муж.
Крестный отец Шив?
А, этот тот,
который с черепахой?
- Да.
- Твою мать, ну конечно! И как он?
Он умер.
Да, точно, я вспомнил.
Слушай, Джерри,
я хотел сказать спасибо,
что управляешь нашим кораблем
в этой сраной буре.
Ты молодец, Джерри.
Ты... ты прекрасный... сотрудник.
Я ни хрена не понимаю
в корпоративном флирте.
Я бы... Ты понимаешь,
я бы перешел сразу к делу.
- Ясно.
В общем,
для меня и Шив
вся эта идея с Кендаллом не годится.
И мы тут подумали, главный юрист...
Ты наверняка знаешь,
где зарыты все трупы.
Ты же их наверняка и зарывала.
Итак,
наша семья готова
поддержать тебя у руля компании.
Это очень щедрое предложение,
но вынуждена отказаться.
Ладно. А можно спросить почему?
Почему мне не нужна работа,
на которой взрывается мозг?
Ладно, но...
Прости меня, Джерри,
но ты мне всегда казалась -
и сочти это комплиментом -
убийственно-хладнокровной стервой.
Кто сказал,
что ты не умеешь флиртовать?
КЕНДАЛЛ И ЛОГАН РОЙ
БАРДАК В ЦИРКЕ УРОДОВ
Ах так...
Эй, я могу остаться с тобой наедине
на минутку? Просто...
Эй, вы это видели?
- Мне жаль твоего отца.
- Спасибо.
Не оставишь нас на минуту?
Да.
Спасибо, Уилла.
Том, ты не против?
Да ладно! У меня намного больше прав!
Кен.
"Волтер" написал,
что компания погрузилась в хаос.
Мы же его купили?
- "Бардак в цирке уродов"?
- Да.
Неопределенность, разногласия -
это плохая история.
А когда члены семьи
друг за друга горой -
это хорошая история.
Да пошли они!
Когда Джобс умирал,
в "Эппл" ничего не сказали.
Мы в больнице, Шив. Все уже знают.
Мы не можем помахать за него ручкой
и сказать, что с ним все хорошо,
как было в Политбюро
или чертовом "Уикенде у Берни".
А идея мне нравится.
Послушайте,
цену человеческой жизни
называть нельзя,
кроме нашего конкретного случая,
потому что, когда завтра утром
откроется рынок,
наши акции обесценятся!
Вопрос лишь в том,
как низко упадет цена.
Думаю, я - лучший вариант.
Я просто хочу сказать,
что, если вам нужно...
...принести бутербродов или кофе,
или чтобы я стал управлять
североамериканским отделением,
то я могу! И буду! И это не потому...
- Заткнись, Том.
Иди ты, Кендалл!
- Не говори так с Томом.
- Ничего, все нормально.
Меня собирались объявить преемником.
Я же самый логичный выбор!
Потому что ты должен был стать
главным, но не стал!
И наверняка сегодня мы знаем
только одно - отец не хотел,
чтобы ты управлял компанией.
И если бы было семь миллиардов
кандидатов на эту должность,
мы точно знаем,
что ты был бы в списке последним.
- Отец тебя уволил.
- Нет,
он меня не уволил.
Он сказал, что нужно подождать.
Он сказал это из вежливости!
А хотел он сказать совсем другое -
что лучше бы мама родила открывашку,
от нее и то было бы больше пользы.
- Ты просто мудак.
- Перебор.
Слишком?
Совет сам предложил мне эту должность.
Мне не нужно ваше одобрение.
- Вообще-то, нужно. И еще как, да.
- Думаю, точно нужно.
Без нашего одобрения и учитывая то,
что сказал тебе папа,
мы бы даже могли пойти в суд.
- Боже, Шив. Мы говорим о суде?
- Сам виноват!
Помнишь,
я даже говорить об этом не хотела!
Слушай, ну что,
что ты имеешь против меня?
Ничего.
Ничего?
О, ты правда хочешь, чтобы я сказала?
Да, хочу.
У тебя нет инстинкта убийцы.
Ты зеленый нытик,
ты не уверен в себе.
- Тебе не хватит на это сил.
- Это бред.
- И ты страдаешь от зависимости.
- Нет! Хватит, довольно!
Так думаю не я. Так думает папа.
Браво! Прекрасное впечатление.
Я хочу сказать,
что не буду вмешиваться.
- Отлично.
Но Шив права.
Я не стану говорить,
что был бы лучшим директором,
я сам отказался.
"Не стану"? Ты же говоришь.
Нет, я же сам сказал,
что не буду об этом говорить.
Слушай, лучше помоги Уилле
сделать уроки.
Обидно, засранец.
Ну раз так, тогда сам все и решай!
Мне плевать! Я просто наблюдатель.
Я - "Белые каски", понятно?
Народ,
ну кто еще его заменит?
Я думаю, Шив бы справилась.
Мне так кажется.
Спасибо, милый.
- Но ни за что.
- Она, конечно,
не сотрудник компании,
не имеет опыта работы у нас,
и рынки просто с ума сойдут,
но, вообще-то, я с тобой согласен.
- Есть другие варианты.
- Конечно,
попросить себе укол морфия,
чтобы вы могли остаться
в своем безболезненном гребаном мире
фантазий,
где орхидеи танцуют,
а компанией управляет
чертов волшебный единорог!
В жопу ваши варианты.
Привет. Это телефон Грега.
Грег, ну как дела?
- Тружусь в поте лица.
- Ты еще в квартире?
- Чего ты застрял?
- Я просто...
Я знаю, ты там выбираешь пижамы
и прочую фигню, но знаешь,
захвати еще свитер.
- Свитер отца, ладно?
- Хорошо.
- А какой?
- Да не важно!
Но только не чистый.
Тот, который он носил,
если сможешь найти.
- Хорошо.
Тот, который он носил.
А как я это пойму?
Да понюхай ты его, боже мой!
Мне нужно что-то, что пахнет папой.
Свитер с его запахом.
Этого достаточно?
Чувак, это так мило.
Я бы тоже этого хотел на твоем месте.
Хорошо, я понюхаю для тебя свитера.
Да и черт с ним.
Если кому-то об этом расскажешь,
я тебе член отрежу.
И не забудь бумаги,
о которых я говорил.
И спасибо. И вали уже.
Простите, если я случайно вас позвал.
Привет.
Привет.
Так ты...
- Сейчас четыре утра.
- Да, я не могла уснуть.
Я уложила детей и решила,
что пропущу все веселье, и...
Как у них дела?
- У детей?
- Да.
У них - хорошо.
Может, ты приведешь их завтра,
чтобы они могли с ним...
...с ним поздороваться.
- Да.
- Хорошо.
Как себя чувствуешь?
Хорошо, да.
Да. Как я себя чувствую?
Черт, давай другой вопрос.
Господи, ну и денек.
Да.
Комитет по назначению
хочет сделать меня главным.
Правда?
Но Шив и Роман не согласны из-за того,
что отец сказал за обедом.
М-да. Боже.
Да.
Какая у тебя дерьмовая семья.
Прости меня, но - ого.
Мне жаль.
Кен, я...
Ну что мне сказать? Это... Я не знаю.
Адреналин?
Реакция организма.
Эй. Я рад, что ты пришла.
Да. Это я вижу.
- Эй, подожди, постой!
- Я не в настроении.
Я должен тебе кое-что сказать.
- Что?
- Шивон Рой!
Боже мой.
Ты выйдешь за меня?
Какого хрена? Ты серьезно?
Я люблю тебя.
И я хочу хоть как-то тебя порадовать.
Я решил, пока твой отец еще с нами,
это было бы здорово!
- Мы могли бы быстро пожениться!
- Что?..
Тот факт, что мой отец
умирает в стерильной палате,
толкает тебя на романтичные поступки?
Это был тяжелый день, и я решил,
что было бы мило...
Ох, Том. Такое никак не исправишь.
Если умрет твоя собака,
ты же не обрадуешься минету,
верно?
Да, хорошо. Ладно.
Я сделал ошибку, я понял.
Нет, прости меня, милый.
Я...
Это все...
Давай сделаем вид, что этого не было.
Давай ты спросишь снова в другой раз?
Нет, конечно! Это неподходящий момент.
Ничего не было.
Отмена миссии, отмена миссии.
Да, отлично.
Но чтобы ты знал -
да, согласна.
- Да?
- Да. Когда нормально спросишь!
Да? Да!
- Правда?
- Да, я...
Да...
- Цирк уродов какой-то.
- Ты о чем?
О своей семье.
О нашей семье.
- Нашей семье.
- Да.
Эй-эй-эй,
я принес его тапочки.
- Спасибо.
- Да, я наконец их нашел.
Оставишь их там, пожалуйста?
Хорошо.
Так. Ты принес туфельку.
Значит, теперь ты прекрасный принц.
Вроде того.
Значит, ты хочешь трахнуть Маршу?
Что? Нет! За... Зачем ты так говоришь?
Ты сам это сказал!
Нет, неправда!
- Ты сказал, ты - прекрасный принц.
- Это ты сказал.
Я шучу, шучу.
Ладно.
Знаешь, что...
...что он предложил мне работу?
- Какую работу?
- Я не знаю.
- Ладно.
- А когда мне приступать?
Я понятия не имею! Откуда мне знать?
Не знаю. Мне казалось,
ты будешь в курсе,
потому что все говорят,
и вдруг они говорят обо мне?
Да, все говорят только о тебе
все это время!
Все только тебя и обсуждают,
кузен Грег.
Я понял.
- Ха-ха.
- Эй, слушай.
Когда это все кончится,
приходи ко мне в офис, ладно?
Я о тебе позабочусь.
Слышишь?
Я серьезно, я помогу.
- Спасибо. Спасибо тебе.
- Пожалуйста.
- Тогда до встречи!
- Отдохни, Грег.
Эй, иди сюда на минутку.
Послушай,
я тут подумал
и вот к чему пришел.
Мы встанем во главе вместе, ты и я.
Генеральный и исполнительный директор.
Я и мой братан Роми.
Но ты обозвал меня козлом.
Недоумком, и ты сам это сказал.
Ты сказал, я несерьезен.
Прости,
день был тяжелый.
- Да.
Но слушай, я серьезно.
Мы с тобой, брат.
Я могу тебя обучить.
И ты чему-то научишь меня.
А Шив?
Ну ты знаешь, какая она.
В конечном счете, она же папина дочка,
верно?
Я имею в виду,
она не станет рисковать.
А мы - те, у кого хватит духу
совершить революцию.
Ладно, в этом что-то есть.
- Отлично! Тогда за дело.
- Ты должен кое-что узнать.
Джерри отказалась от этой работы.
Это что-то означает?
Ты что, издеваешься?
Нет.
Кто просил Джерри?
К слову пришлось.
- К слову пришлось?
- Ну да.
К чьему слову пришлось?
Ты с ней говорил?
Не надо мне ничего приписывать.
Все с ней говорили.
Я хочу убедиться,
что у нас нет секретов.
Карты на стол.
- Ладно.
- Отлично!
Пожмем друг другу руки?
Официально?
О, ладно.
Привет.
Ну хватит!
Эй! Прекращайте!
- Спасибо, Уилла.
- Ага.
Я попросил Романа стать
ИО исполнительного директора.
- Действующим!
- Я стану ИО генерального.
- И что ты ответил?
- Почему бы и нет.
- Втихаря!
- Ой, да ладно.
Я пытаюсь собрать всех вместе,
я посредник.
- А я говорю - нет.
- Я тоже.
Я думал, ты нейтральный наблюдатель.
Иногда миротворцу нужно пристрелить
маньяка.
Какого черта? Почему вы против меня,
но не против Джерри?
Джерри в компании больше 20 лет.
Отец ей доверяет.
Да. Она старше, она мудрее,
она зрелая личность. Такая, как я.
Ну да. Только она не хочет.
Ладно, тогда нам нужно найти
кого-то еще, временно.
Например, кого?
Ну не знаю, кого-то нейтрального.
Аву или Американского Психопата...
- Карла.
- Карла.
Да. А если это навсегда?
Если он использует свое положение?
Он не станет этого делать.
Он милый, он принес кофе.
Ах он принес кофе!
Значит, ему можно доверить
управлять компанией.
Чувак,
он не будет управлять компанией.
Пора делать ставки.
Либо это буду я и Роман,
и семья останется во главе,
либо это Ава, или Карл,
или какой-то мужик в костюме,
который кем-то работал.
Они могут отобрать нашу компанию
и не подпускать нас к управлению.
И если отец очнется
и будет очень слаб,
и надежды уже не будет,
неужели ты сама захочешь ему сказать,
что семейной компанией
управляют не члены семьи?
Хотя тебе он это простит,
ты его любимица.
Да пошел ты.
Может, ты перестанешь быть любимицей,
если потеряешь фирму.
Нам нужно заявление к 6:30.
И я предлагаю подумать,
забыть разногласия.
Кого бы на самом деле
выбрал папа?
Как дела?
О, да.
Ты принес бумаги?
- Что?
- Бумаги в конверте?
- Я же звонил?
- Боже мой, прости! Мне так жаль!
- Значит, не принес.
- Я все думал о твоем отце,
и это все так...
- Ладно, забудь.
- Мои мысли были не там.
- Забирай.
Итак,
пора делать заявление.
Что вы решили?
Пока папа болен, Кендалл будет
управлять компанией вместе с Романом.
Я с этим согласен.
Отлично! Хорошо, я сообщу комитету,
что вы решили,
и, пока ждем одобрения совета,
сделаем заявление.
- Поздравляю, Кендалл.
- Спасибо, Джерри.
Роман, поздравляю.
- Так волнительно!
- Сложное решение.
Для протокола:
думаю, что из этого ничего не выйдет.
Ясно. Хорошо.
Кендалл, прости.
Нам надо поговорить.
Мне нужно поговорить с тобой наедине.
В чем дело?
Есть кое-что, о чем ты должен знать.
Ладно, такое никак не смягчить,
так что скажу так, как есть.
У нашей компании огромный долг.
Что ты... Нет.
- Да.
- Это неправда.
Три миллиарда.
Черт, я бы знал.
Никто не знает. Только я и Фрэнк.
А как же папа?
И твой отец. Из-за него и долг.
Джерри, что тут происходит?
- Куда пропали деньги?
- В 1985-м
Логану были срочно нужны деньги,
чтобы увеличить количество парков,
и он взял кредит
через семейную холдинговую компанию.
Он знал, что, кроме Фрэнка,
никто из членов правления не поймет,
что происходит.
А потом добавил этот кредит
к и без того немалому долгу компании.
Вот сукин сын.
Ладно.
Ладно, справимся.
Да, Кендалл, но дело в том,
что кредит взят
под залог акций "Вэйстар".
И когда их акции достигнут 130,
они могут потребовать погашения долга
в полном объеме,
а это нас уничтожит.
Да, но прецедентов нет.
Они пересмотрят соглашение.
Ну, все не так просто.
В чем дело?
Понимаешь ли, банки знают,
что человек,
в которого они инвестировали,
больше не может работать.
А по их мнению,
ты просто какой-то парень
с красивой прической.
Ты сделала все, чтобы не дать мне
насладиться этим моментом.
Прости за это.
Только не прыгай.
Мы надеялись, что он начнет
реагировать на раздражители.
Но зато он теперь стабилен.
И если вы хотели поспать,
сейчас самое время.
Спокойной ночи, пап.
Пока. Увидимся.
You're probably
all wondering about my dad.
We're hoping for
a full recovery.
This morning he put on a sock,
so...
That's right, this morning he
tried to put on a sock.
No one wants to say it,
but Dad's a lot sicker
than he's letting on.
Dad! Hey! Oh. Shit!
When he opens his mouth,
anything could come out.
Drool, anti-Semitism,
fucking string of silk
handkerchiefs tied together!
I'm back. You better believe!
Better than ever!
We're calling a vote
of no confidence.
Oh, right, 'cause you like
playing boss?
That's the death pit.
Take a look.
I feel like I might not like it
in the death pit.
You're family.
You think there's a chance
he'll just do a deal?
Evict it so Buffalo's
getting taken down!
Oh, fuck no.
It'll be
hostile, hostile, hostile.
It's rebellion. Sabotage!
Sleep well, dad.
Might be your last good one
for a decade or so.
- You're a fucking beast.
- I'm just a lovely guy.
- Everything okay?
- Oh, yeah,
this is in no way
our worst Thanksgiving.


Серия 3

Мой отец в больнице.
Я не знаю, выживет ли он.
Что с ним?
У него был геморрагический инсульт.
Моя ассистентка связалась
с Нью-Йоркским университетом,
мы переведем отца туда.
Нет, он останется здесь.
Я его доверенное лицо.
Я здесь главная.
Есть план на случай
недееспособности Логана.
Я временно займу должность директора
и председателя.
Главным может стать кто угодно.
Может, и я.
Я же самый логичный выбор!
Отец не хотел,
чтобы ты управлял компанией.
Мы встанем во главе вместе, ты и я.
Генеральный и исполнительный директор.
Хорошо.
- Ты выйдешь за меня?
- Да, согласна.
Да?
Знаешь, что он предложил мне работу?
Приходи ко мне в офисe,
я о тебе позабочусь.
У нашей компании огромный долг.
Три миллиарда.
Ты сделала все, чтобы не дать мне
насладиться этим моментом.
- Только не прыгай.
Тебе придется разгребать кучу дерьма,
но ты справишься, сынок.
ЛОГАН РОЙ РАСШИРЯЕТ ИМПЕРИЮ
Ричард, будь добр, посмотри цену
на акции "Вэйстар"
на момент закрытия биржи.
- Как он?
Хорошо.
Ему уже лучше, пытался надеть носок.
- Привет.
- Привет.
Привет, Мондейл!
Пожелай мне удачи, приятель.
Пожелай мне удачи. Что ты сказал?
"Удачи, Том!
Все пройдет хорошо!" Ладно,
я просто хотел попрощаться.
Ты видел цифры?
Бедный Кен.
Дерьмовее цены за акцию еще не было,
он словно сам облил себя бензином.
А я все равно рад и жду рабочего дня.
Ага... Ух ты.
Я отдаю дань уважения.
Что-что? Ты скучаешь?
Да, я тоже по тебе скучаю.
Может, нам стоит устроить свидание,
пока ее нет рядом?
- Чудак.
- Нет, это ты чудачка.
Ладно, пока.
О, Том, я хотела зайти к папе.
Если Марша встала в позу, я тоже могу.
Так что...
- Сходишь со мной?
- Мне нельзя опаздывать, детка.
Это так важно!
Это же мой первый день
после повышения, так что...
- После того, как ты стал шишкой?
Не заставляй выбирать, Шив.
- Пойдем!
- Прошу. Не заставляй меня выбирать.
Я имею право не выбирать.
Привет, Рава! Уделишь мне 30 секунд?
Привет. Прости, я... Я собираю детей.
Минутку.
- Да, хорошо, я здесь.
- Да.
Итак, я...
Знаю, это глупо,
но утром мне позвонили из банка,
и я хотел...
...попросить у тебя совета.
Какого банка? Где наш совместный счет?
Эм... Нет. Нет, Рава.
Банк "Ай-си-би-си",
который годами финансировал старика.
Прости, просто я сейчас тороплюсь...
Ладно.
Нет, всего две минуты!
Как лучше? Мне вести себя как Халк
или Брюс Бэннер?
- Что? Кендалл...
- Как?
Спроси совета у своих...
Я знаю, просто...
Просто ты всегда знала, как лучше,
и я...
Халк же невероятный, так?
Значит, Халк.
Нам пора, прости.
Спроси лучше Романа.
- Романа? Рава! Да ладно!
- Ребята, пора выходить....
- Серьезно?
- Ну прости.
- Все, давай, пока!
- Пока, ребята! Пока! Я вас люблю!
НАСЛЕДНИКИ
- По десятибалльной шкале?
- Ну-у, семь.
Итак,
ты в приличной форме,
не особо подтянут,
но я легко тебя накачаю.
Ну, я верю Паксу,
а он сказал, что ты лучший.
Так, Роман,
только я сразу скажу кое-что.
- Говори.
- Я серьезно отношусь к делу,
поэтому заработал репутацию,
и от тебя я жду того же.
Чувак, я же уже согласился,
так что можешь меня не уговаривать.
Я согласен.
Отлично. Тогда в 5:30 ежедневно.
Да, чувак. Я не шучу!
Я серьезен, как рак.
Даже еще серьезнее.
Я рак, который жрет деньги,
знаешь, я же теперь директор.
- Ага.
- Да, исполнительный директор
в "Вэйстар Ройко".
И если они что-то исполняют,
я контролирую.
- Перевернись на живот.
- Да...
Да. 5:30 - в самый раз.
- Это же утра?
- Ага.
Да, отлично,
а то в 5:30 вечера я буду на работе.
Менять фирму к лучшему
и на хрен увольнять людей.
Спасибо.
Попросите ее подождать.
А! Она здесь.
Это же морфий. Это нормально.
- Я знаю, все нормально.
- Все хорошо?
- Привет, Шив.
- Привет. Привет, Том.
Привет. Боюсь, мне надо бежать.
Извините, я на минутку.
- Эй, Марша...
- Привет.
- Что тут происходит?
- Ничего.
Медсестры.
Рада встрече.
Да. Знаю, ты говорила,
что он еще не в форме,
но я была рядом и решила забежать...
Это очень мило, но, понимаешь,
он сейчас ни с кем не видится.
Да, но я думала, что могу заскочить,
даже если он будет ворчать.
Не стоит к нему заходить.
Марша, я помню,
когда он сидел на очищающей диете.
Я справлюсь с его ворчанием.
Боюсь, это не обсуждается.
А ты... ты не против зайти к нему
и узнать - может, он передумал?
- Да.
- Может, он подобрел?
Конечно.
- Какого черта?
- Я знаю. Но мне пора идти...
Да, я знаю.
О, здравствуйте! Добрый день!
Я Шив, дочь Логана.
Я хотела сказать вам спасибо
за вашу работу.
Что ж, пожалуйста.
- Да, мы это ценим.
- Спасибо.
И как он сегодня?
- Ему получше?
- Ну, знаете...
Вообще-то, нет.
Но историю с носком мы слышали.
Да.
Она стабилизируется.
Ага. Я знаю... Так и будет...
Знаешь, я тут думал
и решил выбрать другую стратегию.
Ага.
Эй, постарайся
не так явно показывать панику.
- Я знаю, что делаю.
- Я спокойна.
Просто я считаю,
что поздно что-то менять,
нам нужно наладить отношения.
- Конечно!
Моя новая стратегия основана
на вашей прекрасной работе...
И ее...
Ее рабочее название - "Да пошел ты".
Ясно.
Мистер Полк на линии.
Ага... Так что скажешь?
Думаю, мне нужно больше подробностей.
Мой отец - сволочь,
пусть поймут, что я тоже сукин сын.
- Так?
- Да...
Супер.
Привет, мистер Полк.
Здравствуй, Кендалл.
Рад тебя слышать.
И я вас, да. Отлично.
- Итак, не хотите начать?
- Может, начнешь ты?
Хорошо, да, конечно.
Мы хотели пообщаться,
учитывая обстоятельства.
- Да. Мы беспокоимся.
- Ну конечно!
Основная идея: мы хотим,
чтобы все прошло максимально гладко,
никому из нас не нужно,
чтобы конфиденциальный договор,
который заключил с вами отец,
поднял шумиху.
- Безусловно.
- Проблема в том,
что мы должны вам 3,2 миллиарда...
3,25.
- Эй, ну я округлил.
- Не нужно округлять.
3 миллиарда 250 миллионов
под залог акций "Вэйстар",
которые сейчас переживают
не лучшие времена
из-за проблем в секторе.
Я думаю, что вы знаете,
о чем я хочу вас спросить.
Какова будет ваша позиция,
если стоимость акций сильно упадет
и мы не сможем соблюсти
условия договора?
Ясно. Ну, если акции упадут,
мы имеем право попросить выплату
в полном объеме.
Да, вот именно.
Теоретически - да, но...
Что мы будем делать на практике?
Если цена упадет ниже 130,
вы нарушите условия
и мы потребуем возврат.
Да, знаю...
Но... серьезно?
Мы серьезно.
Да, я понимаю.
Это ваша начальная позиция.
Но тогда мы попросим
пересмотра соглашения...
Послушай, вот наша позиция:
мы не фанаты медиа сектора,
мы не в восторге от того,
как твой отец к нам относился,
и мы требуем полной выплаты.
Ой, да ладно! Иди ты на хер.
- Алло?
- Слушаю.
Да. Ну хватит вам!
На самом деле
мы же можем договориться?
Послушай, сынок. Это наше решение.
Если цена упадет ниже 130,
вы нарушите соглашение
и мы потребуем денег.
Ладно, хорошо.
Давайте поговорим еще.
Послушай, если тебе нужно
со мной поговорить,
может, лучше это сделать
через посредника.
Я не люблю нецензурные выражения
и не люблю, когда меня оскорбляют.
Спасибо, хорошего дня.
Боже мой.
Черт, это было жестоко.
Ты нас слушал?
Конечно, я слушал! Я же директор!
Они серьезно? Они могут нас раздавить?
- Очевидно, могут.
- Но зачем им это?
Эй, все будет хорошо.
Нет, ни хера не будет!
Если все об этом узнают,
акции рухнут еще ниже,
это нас уничтожит!
Чувак, я из вежливости.
Это было дерьмово, и ты облажался,
вот тебе правда.
- Иди в жопу.
Господа...
Здравствуйте. Грег Херш.
Кажется,
сегодня мой первый рабочий день.
Ваша должность? Или чем занимаетесь?
Я работаю, но пока не знаю кем...
Но я узнаю.
Но у меня ничего не отмечено.
Меня пригласил работать
лично мистер Логан Рой.
Ясно.
- Я...
- Вы знаете кого-то еще?
- Том? Том...
- Фамилия?
Фамилия?
Как странно, я даже не спросил
его фамилию.
Том, он начальник.
Том? Том!
- Эй, привет!
- Привет.
Ты не поможешь? Ты не помо...
Хорошо, Грег. Грег Рой?
Да, но вообще-то, я Херш, я не...
Моя мама - Рой,
так что я Рой во всем, кроме фамилии.
Я на две минуты.
- Что? Нет, нет, Шив!
- Это подозрительно.
- Что?
- Все стало очень странно.
- Как он?
- Я не знаю.
- Возможно, он надевал носки.
- Но это же хорошо, да?
Или он уже умер.
Я понятия не имею.
Так, сейчас для этого не лучшее время,
Шив.
- Думаешь, Марша его травит?
- Вовсе нет.
- Нет, думаешь.
- Видимо, он не хочет нас видеть.
- Всех, кроме меня.
- За что он со мной так?
Злится на тебя за то,
что ты не подписала бумаги
и не дала сделать Маршу
королевой замка?
- Даже не знаю.
- Ладно. А может, злится она.
Вы видели его в выходные?
Видел ли...
Нет, он никого не хочет видеть.
Да! Никто его не видел с тех пор,
как мы забрали его в четверг.
Кажется, Роман - ты его видел, да?
Да, видел, только минут на пять.
И он был... он был очень, знаете,
это был не совсем он.
Вокруг были трубки, и...
Ладно, а потом?
- Нет.
- Никто кроме Марши не видел его
почти неделю!
- Прошло четыре дня.
Ладно, большую часть недели,
а мы, как и весь мир,
принимаем на веру слова этой женщины
о том, что он надевал гребаный носок!
Послушай. Ну успокойся ты.
Это долгий процесс,
с этим нельзя торопиться.
Что, понравилось играть в босса?
Это... нет.
Пожалуйста, ну сходи к нему.
Шив, это...
Я не могу шагу отсюда сделать.
Позже, ладно? Я зайду позже. Ладно?
Хорошо.
Все нормально?
Нет.
Мы находимся на грани полного краха.
Ну да, это видно.
Скажи мне, если обанкротишься,
как "Леман Бразерс".
Я бы забрала пару стульев.
РАЗРАБОТКА НОВОЙ ФРАНШИЗЫ
Хорошо.
Доброе утро!
Доброе утро...
Пришел помогать чинить звезду смерти.
Запаяйте вентиляцию, парни.
Запаяйте решетки.
Я переживаю, стоит ли докладывать
прессе об этом собрании?
Не слишком ли это агрессивно
для ИО директора?
Она права.
Да, но наши акции резко упали в цене,
и агрессия оправдана.
Так что пусть об этом расскажут
во всех медиа. Хорошо?
- Хорошо.
- Да, отлично.
Итак, отлично!
Всем добрейшего утречка!
Всем привет!
Мои ребята...
Рад всех вас видеть.
Вы знаете, что мы с братом -
генеральный
и исполнительный директора.
- Директор.
- Джерри, Карл, Каролина.
А я, если можно, постою.
У меня сейчас спина отвалится,
у меня новый тренер и...
Итак, я хотел собрать вас всех
сразу после вступления в должность,
чтобы спросить...
Че как?
Вы, наверное, хотите узнать,
как отец.
- Ему лучше.
- Твою мать.
Он полностью восстановится.
Ему на тысячу процентов лучше!
Он как бык в шкуре носорога.
Да, медленно, но уверенно.
Утром он сам надел носок, так что...
Так и есть, сегодня утром он пытался
надеть носок...
И давайте поприветствуем
Тома Вамсгенса,
который управлял
курортами на юге и в центре,
а теперь за столом со взрослыми.
- Привет. Я...
- Сегодня я хотел вам рассказать
о новой стратегии.
У нас прекрасная фирма, многогранная:
парки, круизы, телекоммуникация,
шоу-программы, спорт,
но наше сердце - это медиа:
телевидение, фильмы, книги, газеты.
И мы боремся за подписчиков,
подписчиков, которые станут
нашей клиентской базой.
Подписчиков, которым мы будем
продавать рекламу, верно?
Но в конечном итоге мы проигрываем
таким монополистам,
как "Альфабет", "Фейсбук"...
Теперь интернет правит миром.
- Да, все верно, интернет.
- Интернет.
Мы все еще можем увеличить доходность
наших брендов в новых условиях.
Если мы этого не сделаем, мы будем
как крупнейший торговец лошадьми
в Детройте в 1909 году, ясно?
Нам нужна
более динамичная стратегия.
Давайте назовем ее
стратегией тысячи спасательных шлюпок.
"Волтер" - наша спасательная шлюпка.
И "Эй-ти-эн Ситизен" - тоже.
- Плохих шлюпок не бывает.
- Виртуальная реальность?
Виртуальная реальность - это чепуха,
но да, плохих идей не бывает.
- Тогда, может, порно?
- Вот кроме этого.
Это плохая шлюпка.
Спасибо, Роман.
Это не мозговой штурм,
я готов выслушать все ваши идеи.
Понятно? Я хочу, чтобы каждый из вас
мыслил творчески, инновационно, смело,
был настойчивым и пришел ко мне
с оригинальным мультиплатформенным
контентом.
Мне нужно что-то
из интерактивной области,
интеллектуальная собственность.
Принесите мне
тысячу спасательных шлюпок.
Приведите мне
туеву армаду подписчиков,
потому что она и протаранит айсберг.
Отлично, всем спасибо!
Спасательные шлюпки!
Я просто хочу сказать: это было круто.
Браво.
Я всегда готов тебя выслушать,
Лорд Вейдер.
- Ты разберись с парками...
- Да.
- Да, Том?
- Да.
- Там нет прогресса.
- Да.
Так что...
Растряси это дерево, C-3PO.
Растрясти? Растрясти дерево?
Отлично, растрясу!
Хорошенько растрясу!
Фиона, иди сюда.
Отправь, пожалуйста, Раве цветы.
Только милые, а не нелепые.
От них должно пахнуть цветами,
а не отчаянием.
Да, Фи, поговори с Джесс.
Я хочу прикупить кое-что
для внутреннего пользования:
пару шоу "TED Talks",
может, документальный фильм
об Эпосе о Гильгамеше.
Знаешь, это же самая первая
древняя история.
А ведь кто мы такие,
если не рассказчики?
- Эй, что там?
- Минус три пункта.
- И вышел заголовок...
- Хорошо.
"Директор "Вэйстар" нацелился
на айсберг".
Не айсберг! Спасательные шлюпки!
Я говорил о спасательных шлюпках,
боже!
- Каролина?
- Мы объясняем.
- Объясняй лучше.
- Хорошо.
- Я хочу обсудить с тобой варианты.
- Да.
Я давно кое-что готовила.
Я не хочу обсуждать на бегу.
Мне нужно все обдумать.
Кен, это уже продуманные модели!
И я их отвергаю.
А теперь извини, мне надо пройтись
и подышать воздухом. Скоро вернусь.
Пойми, капитализм - да,
у него есть проблемы, но черт возьми!
Да, сетевая дрянь - это путь в никуда,
но это...
Это самая вкусная хрень,
которую ты когда-либо пробовал.
Боже мой! Спасибо!
- Спасибо!
- Чувак, послушай,
мне бы пригодился совет
от незаинтересованного лица.
Да, мне нужно тебя кое о чем спросить,
и...
По секрету. Только между нами.
- Если об этом узнают, мне конец.
- Да, вопрос о Раве.
- Для приятеля.
- О Раве?
Да, наш общий друг хочет,
ну, узнать, можно ли подкатить
или ты еще на что-то надеешься?
У меня нет на это времени!
А кто спрашивает? Что?
Не могу сказать.
Так с этим будут проблемы?
Кто? Это чертов Пол?
Ну, раз ты спрашиваешь,
значит, проблемы точно будут.
Нет, послушай.
Мы разошлись, понимаешь?
Как хочет, мы свободны.
Да, я понимаю.
Съем еще.
Знаешь, если их есть
достаточно быстро,
то можно даже сжигать калории!
Это такая лазейка.
- А можно мне еще один?
- Послушай.
Когда я вступил в должность, то узнал,
что отец давно взял огромный тайный
заем через холдинговую компанию.
- Ты серьезно?
- Под залог семейной доли в компании.
- Твою мать!
- Да.
Теперь цены на акции падают,
и банк просто...
- Да, знаю, я видел цену. Это жестоко.
- Дышит мне в затылок...
Что за банк?
Так, я это сделаю.
Боже, перестань,
мы же не шпана какая-то!
Да я один. Ничего!
Значит, эти парни взяли тебя за яйца.
Да. Спасибо, Стюи...
Что ты посоветуешь?
Ну, во-первых, подними цену.
- Да ты что, Шерлок?
- Ладно.
- Я пытаюсь.
- Ясно.
Мы сможем изменить условия займа?
Если честно, вряд ли...
А твой банк не пойдет навстречу?
Не пойдет, понял.
Люди не любят этот сектор,
они не любят вашу чертову фирму.
Она уже устарела.
И, брат, они не любят тебя...
Все сложно.
А, и к черту!
Итак, я готов работать!
Знаешь, есть кое-что, конечно,
ты бы ни за что не согласился, но...
...если мы выкупим всю компанию
у вашей семьи?
Ну конечно же нет, иди в жопу,
как ты посмел, я оскорблен,
и все такое прочее.
Это понятно.
Но ты, Роман и Шив -
вы разве готовы заниматься этим вечно?
Нет же!
У вас у всех появится шанс
быть офигенно,
просто неприлично богатыми.
Вы можете заниматься чем хотите.
Ты можешь уйти в техносферу,
Шив будет заниматься своей политикой,
Роман может снюхать хоть сто кило,
и вы все будете жить
долго и счастливо.
- Не-а. Спасибо, Стюи.
- Подумай об этом.
Могу я завтра собрать команду
старших менеджеров для переориентации?
Будем трясти деревья, ребята.
Будем трясти...
Извините. Грег, ты издеваешься?
Привет, Том. Прости,
но мы разве ведем эту беседу
на палубе величественной шхуны?
На моем обветренном лице
ты видишь соленые брызги прибоя?
Нет?
Тогда скажи, какого черта
ты напялил парусиновые туфли?
Да, то есть нет,
на моей кредитке превышен лимит.
Я живу в хостеле за 80 баксов в сутки.
Господи Иисусе, как убого.
У тебя в руке собачье дерьмо?
Нет-нет, это...
Это же бесплатно?
Брать можно?
Я не хочу устраивать драму, но...
Мой организм слабеет
от недостатка питания, так что...
Но зачем пакет для дерьма?
- Я из дома много привез.
- Грег! Это мерзко.
Вовсе нет.
Там же какашки не лежали,
это же самый обычный пакет, правда.
Все барьеры у нас в голове.
Срочно сюда пару оксфордов
от "Крокетт и Джонс",
с отрезными мысами!
Люсинда, где мы можем разместить
талантливого мистера Грега?
- Привет.
- Привет.
Натаниэль.
Шивон... Как поживаешь?
Да отлично. Дел по горло.
Ясно.
- Так это...
- По работе.
- Ясно. Конечно.
- Ага.
- Что? Что?
- По работе.
Рабочая встреча на кровати
четырехзвездочного отеля.
- Прекрати думать о пошлом.
- Ладно,
и как тебе работать с Джойс?
С этой высокой прохладной штучкой
из Олбани?
Отлично, да.
А как поживает Фидель Кастро,
старший сенатор штата 75-го года?
- Как тебе работать с ним?
- Лучше. Весело!
Я хотела попросить тебя об услуге.
А я обязан ее оказать?
- Я же снизошла до встреч с тобой.
- Ах, снизошла - как мило.
Я решила, мы будем друзьями.
Конечно. Я хочу с тобой дружить.
Отлично. Мне нужно кое-кого проверить.
Ну, это может вызвать
этические проблемы,
потому что в этом мире мой парень
и твоя дама могут побороться
за выдвижение
от демократической партии.
Нет, политика ни при чем.
Мне нужна неофициальная информация
о Марше.
- Марша, злобная мачеха.
- Да.
Знаешь, через несколько лет
мне пришло в голову,
что я ничего о ней не знаю.
Так что будь осмотрителен, ладно?
Ну, я знаю одного ужасного парня,
который дерет втридорога.
Да, идет, звучит отлично.
- Все контакты с тобой?
- Да, миледи.
Хорошо.
- Снизошла.
- Да.
Ты видел, с кем я спал после тебя?
Да! И они клюнули потому,
что ты встречался со мной.
Они решили, что в тебе что-то есть.
Политика по борьбе с притеснениями
в "Вэйстар".
"Вэйстар Ройко" создала
уважительную рабочую атмосферу.
Компания принимает решения
о трудоустройстве
на основе справедливых требований
и без учета расы, цвета кожи,
религиозных убеждений, возраста,
национальности,
гендерной идентичности, беременности,
сексуальной ориентации,
физической или умственной
неполноценности,
статуса ветерана
или участника боевых действий,
семейного положения
и любого другого статуса,
который защищен законодательством.
Если закон требует
наличия программы позитивных действий,
компания ее предоставит.
Спасибо за внимание.
Добро пожаловать в ваше новое будущее,
в "Вэйстар Ройко".
ПОЧУВСТВУЙ!
- Привет. Ну сколько там?
- Привет.
- Минус еще два пункта.
- Срань.
Послушай, пришел Сэнди Фернэсс.
- Что это значит?
- Это значит, он уже в здании.
Так нельзя! Из "Пепси" не приходят
в гости к "Кока-Коле".
Отведи его туда, где никто не увидит,
спасибо. Я уже на месте.
Стервятники слетаются.
Твой отец бы его на месте пристрелил.
Я не хочу знать,
что бы сделал мой отец, слышишь?
- Его здесь нет.
- Да.
- Его здесь нет.
- Я разберусь.
Мистер Фернэсс, какой сюрприз.
- Как мило, что вы зашли.
- О, ерунда.
Я просто решил зайти и сказать,
как мне жаль твоего отца.
Как любезно,
что вы пришли сказать это лично,
когда можно было позвонить.
Спасибо.
Надеюсь, от моего визита
"Твиттер" не взорвался?
Учитывая неопределенность положения.
Скажем, что это визит вежливости.
Передавай отцу привет и скажи,
что я заходил.
Ну конечно, обязательно!
Может, позже, когда эта новость
его не добьет.
Что ж, хорошо, спасибо, я это ценю.
И просто к слову -
если я могу дать тебе
какой-то совет...
Я в курсе всего, что происходит,
может, ты захочешь совершать
через меня какие-то сделки,
я могу стать тебе наставником.
- Это любезное предложение.
У нас с нашими компаниями
есть миллион вариантов:
обмен, поглощение,
кооперативные взаимодействия -
умные решения, которые может понять
только такой умный парень, как ты.
Что ж, Сэнди,
вы всегда были умным человеком -
уж точно умнее, чем государство.
Я скажу тебе, какой ход был умным.
"Волтер".
И плевать, что говорят критиканы.
Что же, у меня еще дела.
Эй, Джесс,
ты не проводишь мистера Фернэсса?
Только посмотри на себя!
Ты в самом центре бушующего шторма,
но... спокоен как удав.
Держись. Будем на связи.
- Да.
- Что случилось?
Он сказал, что без него я ничто,
и попытался меня поиметь.
Ну а ты что?
Сказал, что скорее начну есть дерьмо.
- Ты не слышал?
- Что?
Акции упали ниже 130.
Знаешь, иногда уходишь с вечеринки
и думаешь, что о тебе говорят другие?
В моем случае говорят:
"Что это за юный Хан Соло
и как мне затащить его в постель?"
Теперь я знаю, что говорят обо мне.
- И что?
- Это.
Видишь? Столько людей меня ненавидит.
Эй, не забывай, это касается и меня.
Правда в том, что мы думаем,
что они блефуют.
А вдруг они не блефуют,
все узнают о долге,
и мы потеряем контроль?
Или мы поднимем цену на акции,
что невозможно - такое не наколдовать,
либо мы вернем банку долг,
для чего с такой ценой придется
продать слишком много акций,
и это ужасно.
Выхода нет.
- Можно предложение?
- Да?
- А давайте мы снимем рубашки?
- Ясно. Кендалл?
Нет, они могут написать алгоритм,
как управлять этой фирмой,
но нас они не заменят.
Это не решение.
Итак, давайте порвем с этим дерьмом.
Сломаем систему.
- Что ты делаешь?
- Снимаю рубашку, только и всего.
Кен, пусть наденет ее обратно.
Я не, я не...
- Я даже не знаю, я...
- Рубашки долой.
Долой!
- Я... Рубашки долой.
- Рубашки долой!
Сними хотя бы свой пиджак.
Да, хорошо! Отлично.
Отлично. Вот и все. Давай.
Хорошо.
Итак, худший вариант:
мы продадим акции и сможем выжить.
Мы можем перестать выпускать
пару газет, оставить их онлайн.
- Ну, это...
- Согласен.
...миллионное решение проблемы
на миллиард!
Да, но это движение
в правильном направлении.
- Да.
- Ну, если хочешь сэкономить деньги,
сокращай персонал.
- Ням-ням. Кровища!
Видишь? Это все голый торс!
Можно устроить и сокращения,
и распродажу акций.
Организованное отступление?
Ну да, но все ради идеи.
- Допустим.
- Да!
- Отлично?
- Да.
Значит, осталось спросить
или, ну, сказать папе.
- Привет, ребята!
- Наконец-то! Привет.
Привет, милая, привет.
- Как дела, спортсмен? Эй!
- Привет, привет.
Спасибо, что пришла.
Вообще-то, я ненадолго.
Да, мы тоже не задержимся,
Марша не пустила детей к дедушке.
Да, дети?
- Привет, Марша.
- Кендалл.
- Ну как ты?
- Хорошо.
Отлично.
Как он сегодня? Хорошо?
Ему лучше, правда лучше.
- Отлично.
- Да.
Мне нужно ему кое-что сообщить.
Он отдыхает. Сейчас не лучшее время.
Ладно.
Просто когда звонила моя помощница...
Она говорила с Джоан.
- Ясно.
- Да.
Ну, тогда передай ему, что я заходил,
хотел поговорить,
ввести его в курс дела.
Если хочешь - расскажи мне, я передам.
Тогда передай ему, что мы...
Ну, мы... отступаем, тактически...
Да, прозвучало плохо...
Не отступаем, но...
Это тяжело объяснить.
Уверена, ты поступаешь правильно.
- Спасибо. До встречи.
- Пока.
Итак, Стю...
Ты же знаешь, что все тебя ненавидят?
Нет, я ничего такого не слышал, нет.
О, еще как. Прямые инвестиции,
ты цепляешься за все что можно
и всегда урвешь свой кусок,
как сраный упырь.
Это что, какой-то прикол?
Потому что у меня дела.
- Есть идея.
- Ладно.
Не захватывай мою фирму,
а дай мне четыре миллиарда.
Я останусь боссом,
ты перестанешь обирать
мелкие компании,
инвестируешь один раз,
зато в акции первоклассной компании,
которые сейчас несколько упали в цене
из-за неясности с ее руководителем,
а именно лордом Жопо-Роем,
но вот все меняется,
и все живут долго и счастливо.
- Хорошо... Начистоту?
- Да.
У меня похмелье, сильнее обычного.
Может, нам сделать то,
что и в старые добрые деньки?
Выйдем в туалет, примем там кое-что,
набросаем пару идей - мозговой штурм.
- Нет. Я пас.
- Конечно, да-да, конечно...
А ты не против,
если я буквально попробую?
Ты серьезно?
У-у, да.
- Ладно, ты закончил?
- Нет.
Обычно я не соглашаюсь на приобретение
акций в открытых компаниях.
Да, обычно, потому что ты паразит.
Может, ты хоть раз вложишься во что-то
по-крупному?
Со старым приятелем?
- Ты закончил?
- Да,
я даже думать об этом не могу,
но, если бы мог,
чтобы согласиться,
я должен иметь право голоса.
Пока семья остается у власти.
И будет эффективно управлять.
А еще я хочу место в совете.
Я тебя туда силком потащу.
Для прессы скажем,
новоиспеченный директор привлек
новые инвестиции, новое поколение.
О долге в новостях не узнают.
Сестренки все сделают сами.
И я не могу сказать,
что я категорически против.
Отлично, и, к счастью,
я говорю со Стьюи,
а у Стьюи всегда стояк
на такие авантюры!
Грег! Идем, приятель!
Первое заседание
высшего руководящего состава.
- Ага.
- Да, идем.
Отлично! Супер, круто.
Знаешь, я тут просматривал
письма сотрудников,
что, кстати, совершенно законно, и...
У меня... у меня изо рта воняет?
Честно?
- Я не... Нет-нет.
- Нет?
Нет! Пахнет, как обычное дыхание, и...
Знаешь, в парках все пущено
на самотек.
Надо встряхнуть это дерево.
Я могу тебя слегка стукнуть,
ты не против?
Конечно! Стукнуть, как...
- Ну, как когда...
- Доброе утро!
- Можешь стукнуть.
- Приступим.
Вот такой вопрос.
Вот наш отдел тематических парков.
Но ответьте честно:
если бы вы могли заниматься чем угодно
и работать где угодно,
где бы вы работали?
Простите...
Ага. О нет, Шив!
У меня первое собрание!
Это тяжело...
Коннор зайдет?
Ладно, хорошо.
Да, пока.
Твою мать!
- Ты копалась в ее прошлом?
- Да, не говори Кену.
- Это законно?
- Зачем тебе знать?
Слушай...
А так можно сделать с кем угодно?
Итак... первый муж.
Ливанский бизнесмен.
- Да, я помню.
- Да.
Они вели светскую жизнь в Париже -
вечеринки, поэты, писатели,
а также говнюки и уроды,
торговцы оружием и нефтяники.
Ого... А до этого?
А до этого - с этим все сложно.
- Никаких следов.
- Что?
Да.
- Это...
- Странно? Да.
- Зловеще? Да.
- Да. Очевидно, это странно.
И тут два варианта:
либо она из ниоткуда оказалась
в Ливане в Триполи,
в 31 очутилась в Париже,
работала помощником издателя
и вышла замуж. Тогда ладно.
- Или...
- Или... все зачистили.
О, привет, Марша!
Получилось внезапно,
дверь открывается, а за ней ты.
- Всем привет.
- Привет.
Да, привет.
Это Коннор, первенец Логана,
ты его помнишь.
А это Том, мой партнер,
и их общий рост -
три с половиной метра.
А теперь мы хотим его увидеть.
Ты пытаешься вломиться к нему?
Боже, я-то думал,
мы просто зашли в гости.
Я пытаюсь избегать конфликтов.
- Давайте успокоимся.
- Он просто не готов к посетителям.
Дело в том, что я не подписала бумаги,
или...
Ну хватит, Шив.
Все и так очень непросто.
О, ты решила пустить слезу?
Серьезно? Расплачешься?
Я тебя умоляю.
- Шивон.
- Не верится,
что ты не даешь увидеть отца.
А мне не верится,
что ты не уважаешь его желания!
Привет, папа.
Привет... Вы не могли бы?..
Привет. Ну как ты?
Да?
Выглядишь получше,
ты правда выглядишь лучше.
В общем, мы с Томом решили
сюда переехать.
В Вашингтоне будем намного реже...
О, и мы помолвлены!
Он хотел просить моей руки.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Я приведу Джоан, ладно?
Все хорошо. Я… я вернусь.
- Как мистер Рой?
- Да, он...
- Все хорошо?
- Да. Ага, ему уже лучше.
Утро - обычно не самое лучшее время.
Знаешь, из-за морфия. Он путается.
Он не хотел бы,
чтобы вы видели его не в себе.
Ага. Да, он был не в себе.
- Да.
- В общем...
Шив, я закрытый человек.
- И не всем из нас везет с рождения.
- Ясно.
И если ты хочешь
что-то обо мне узнать,
то спроси меня, и я отвечу.
Ага.
Эй, Шивон! Как папа?
Да... Нет, ему лучше.
- Пока.
- Он устал.
Добрый день!
Спасибо, что уделили нам время,
мистер Полк.
Не за что.
Мы подготовили условия по выплатам.
Думаю, ты уже успел
увидеть предложение.
Да, я видел.
И это… это очень жесткий график.
Это те условия,
на которые мы сейчас согласны.
Знаете, вашу наценку можно назвать...
Нет, вымогательство -
это слишком неприятно,
но, впрочем,
как и кастрация бензопилой.
Давай мы будем вести себя
профессионально.
Ага, да, конечно.
Мы профессионалы, и мы все вернем.
- То есть...
- Все отлично.
Все в шоколаде. Вы нам не нужны.
Все останется между нами,
но для новых прибылей
мы подыщем себе новый банк. Пока.
- Мистер Рой...
- И иди ты на хер.
- Ты здесь была?
- Нет.
Тут очень круто. Я думаю взять...
...два ле лепа, целого кролика.
- Целого?
- Вот и мне интересно.
Когда они спрашивают:
"Вам всего кролика?" -
они же не имеют в виду и правда всего?
Они не могут принести тебе все.
Так мы празднуем деньги Стьюи?
Я видела в новостях.
Ну я бы не сказал, что я герой,
но если бы этот герой был,
гипотетически,
то он был бы похож на меня...
Да, я решил проблему долга деньгами
из частного капитала.
- Ого. Я рада за тебя.
- Так что...
Да.
И дело в том, что вся эта ситуация
заставила меня задуматься,
и, ну знаешь,
я пришел к одному выводу:
я люблю тебя.
Ладно, хорошо...
Спасибо, принято к сведению.
- И все? Да ладно!
- Это...
- И?
- Кендалл...
- Я-я-я...
- Хорошо...
А я не уверена, что тебя люблю.
Нет, уверена.
- Иди в жопу.
- Послушай.
Ты хочешь, чтобы мы жили раздельно,
так?
Мы не знаем почему,
но тебе это нужно.
И это делает меня несчастным.
С другой стороны, ты заявляешь,
и я тебе не верю,
что наша совместная жизнь
делает несчастной тебя,
значит, один из нас будет несчастен.
Только почему это должен быть я?
Ого! С такой логикой трудно спорить.
- Нет, просто...
- Невозможно,
потому что это аргументы психопата.
- Железная логика.
- Психопат, который гипотетически
мог быть героем, и он тебя любит.
Ну да. Иди ты.
- Мы не расходимся.
- Да.
- Нет!
- Расходимся.
Нет, не расходимся.
Да, расходимся...
- Осторожно!
- Прости...
Мы не расходимся.
Да, расходимся. Да! Да!
Мы не расходимся.
Еще как, черт возьми!
- Доброе утро.
- Так ты хочешь заниматься тут?
Или, может, поедем в парк?
Можем заняться паркуром?
Есть одна проблема, Брэкс.
Я ничего не могу,
моя спина не гнется с понедельника.
- Куда не гнется?
- Ну, я надеюсь, ты застрахован?
Пойми, я занимаюсь тут
серьезным дерьмом, каждый день,
и потеря даже четверти
моей работоспособности
может иметь миллионные последствия.
И я тут подумал:
может, я создам прецедент?
Натравлю на тебя
три или четыре дюжины адвокатов
и посмотрю, что бывает,
когда физически уничтожаешь человека.
Чувак, я не знаю, что случилось,
но я смогу это исправить.
Иди на хер!
- Боже мой, да видел бы ты себя!
- Да иди ты, чувак!
- Вот ты засранец!
- Да...
Но нет, я лишь хочу сказать,
что ты должен относиться к делу
серьезнее.
Хорошо.
Так, мне надо идти.
- А Малая сама не может?
- Нет, Айверсон взбесится.
- Эй, Рава...
- Что?
Почему мы просто не забудем все?
Ну, знаешь? Не сойдемся?
Обсудим это позже.
Что это значит?
Эй, но было же хорошо?
И все равно...
Что?
Слушай, я...
Я... я не знаю, не знаю. Может...
Черт.
Может, ты решил двигаться дальше,
и я тоже захотела двигаться дальше?
Нет.
Я не хочу двигаться дальше, Рава,
это чушь.
Я нашла адвоката. Он милый,
пусть все пройдет тихо и мило, ладно?
Марша? Все хорошо?
Кендалл, отец хочет тебя видеть.
Здравствуйте.
Поскольку операция была опасной,
дюжина отрядов окружили ферму
с воздуха
и спускались с вертолетов,
в то время как другой отряд
шел на штурм с земли.
Этот бизнес по перевозке наркотиков
существует уже более трех лет.
Эй, вы только посмотрите!
Ты сидишь и даже смотришь новости.
Рад видеть тебя, пап...
Ну, ты понимаешь,
когда ты заболел, акции рухнули.
Наверное, тебе должно это льстить...
Все варианты действий
были дерьмовыми...
Ты... очень рисковал с тем займом.
Но я нашел решение
в виде частных инвестиций, так что...
Я хотел спросить твоего совета, но...
Людям понравился этот ход.
Каролина сказала,
на рынке положительная динамика.
Мы сохранили большинство,
36 процентов,
плюс у нас есть средства на работу...
У нас все неплохо, пап.
Ты только поправляйся. Я разберусь.
Пап?
Эй, тебе что-нибудь принести?
Ты...
...просто...
...долбаный идиот.
Привет! Мне кажется...


Серия 4

Если цена упадет ниже 130,
вы нарушите соглашение
и мы потребуем денег.
На самом деле мы же можем договориться?
Да. Знаю, ты говорила,
что он еще не в форме,
но я была рядом и решила забежать...
Боюсь, это не обсуждается.
Никто кроме Марши не видел его
почти неделю!
Успокойтесь.
С этим нельзя торопиться.
Что, понравилось играть в босса?
Вы знаете, что мы с братом -
генеральный и исполнительный директора.
И давайте поприветствуем Тома Вамсгенса,
который управлял
а теперь за столом со взрослыми.
Акции упали ниже 130.
Есть идея.
Дай мне четыре миллиарда.
Я останусь боссом, ты инвестируешь один раз,
зато в акции первоклассной компании,
Я должен иметь право голоса.
А еще я хочу место в совете.
Ну я бы не сказал, что я герой,
Если бы этот герой был, гипотетически,
то он был бы похож на меня.
Ну, ты понимаешь,
когда ты заболел, акции рухнули.
Ты... очень рисковал с тем займом.
Но я нашел решение
в виде частных инвестиций, так что...
Ты долбаный идиот.
Так, отлично! Вдоль по линии.
- Хорошо! Очень хорошо!
- Не надо меня опекать.
Двигать ногами - это не чудо,
это нормально!
Я не опекаю, и это хорошо, мистер Рой.
Мне надо присесть. Стул!
Логан, если ты не сможешь пойти
на благотворительный ужин,
я, возможно, пойду
с этим молодым человеком.
Так, а теперь немного сложнее.
Это проприоцепция.
Из стороны в сторону.
Выключи музыку.
Я словно в долбаной рекламе.
Вот так. Сам ее и выключи,
вперед.
Куда это она пошла?
НАСЛЕДНИКИ
Спасибо.
Привет, Рава.
Ты подумала о завтрашнем вечере?
Он для меня очень важен.
Я говорю речь вместо папы на балу.
Я решил, что твое "возможно"
означало "да".
...остается на уровне семи процентов.
- Но позитивный настрой...
- Вы серьезно?
...цифры ВВП во втором квартале,
которые показали,
что экономика США увеличила
темпы роста на 2,8 процента.
- Как Лос-Анджелес?
- Отлично.
Они там все психи, но отлично.
Эй, а ты не поговоришь с Лэнсом
о моей речи?
Может, позовем парней из новостей,
чтобы меня слегка подготовили.
- Слегка?
- Да, чуть-чуть.
Мне бы подборку шуточек сделать.
Ты собрался шутить?
Почему нет?
Я в свое время любого комика
мог уделать.
- Меня можно было издавать...
- Кендалл,
я отменила утренние встречи...
- Кто это в костюме отца?
Ваш отец хочет вас видеть.
Видимо, вы не знали.
Нет, я не знал.
Но это же здорово!
Правда? А ты знала?
- Нет, но это чудесно.
- Да, ну конечно.
А он не должен был тебе сказать?
Ну ладно.
Тогда я возьму себя в руки
и подойду к старому козлу.
Хорошо.
- Отлично выглядишь.
- Ну да. Спасибо.
Упс.
Грейс, понимаешь,
почему ты не должна тут оставаться?
В этой квартире пять ванных комнат.
Но ты здесь! Почему ты здесь?
Вот прямо сейчас мне нужно пернуть,
а я не могу - физически не могу,
потому что ты здесь.
И это меня угнетает, понимаешь?
Спасибо.
Хочешь, мы с Коннором обсудим
рассадку гостей?
Придут те же, кто и в прошлом году,
плюс Джойс и Дэниел.
Ты не против?
Меня в прошлом году не было.
Нет, ты был!
Помнишь, тогда был
этот расистский бельгиец с женой,
которая хотела покончить с собой?
Шивон, я бы запомнил наш первый
нью-йоркский благотворительный бал
семьи Рой.
Я застрял в Гонконге,
изучал тематические парки.
- Правда?
- Да. Милая,
в детстве я смотрел на фотографии
с этого бала в мамином Vanity Fair,
а теперь маленький мальчик
из Сент-Пола пойдет туда
с самой красивой девушкой в мире.
- Какого хера?
- Что?
Такое фиг забудешь, правда?
Кажется, будто она за тобой наблюдает.
- Что это?
- Ты же помнишь свою клиентку,
будущего сенатора? Очевидно,
это задница ее мужа.
Что? Да иди ты! Можешь доказать?
Он сам ее выложил и подписал:
"Зацените мою задницу"!
- На сайте "Непристойно богат".
- Все видели фото?
Только мы.
Но его уже слили в ATN.
Видимо, друган хотел меня порадовать.
- Пусть публикуют.
- Как смело!
- Что, они не станут?
- Это грязно, это странно,
и это доказательство любви
столичных либералов к аналу,
которая злит наших зрителей настолько,
что они тоннами покупают таблетки.
- Большое тебе "пошел в жопу".
- Что ж,
прости, что принес плохие вести.
А как назовем?
"Интимная часть его тела"?
Нет, все подумают про член.
- Или просто "анус"?
- "Анус"?
За завтраком?
Не порти людям аппетит.
- "Сокровенная часть его тела".
- Скучно.
А ей бы надо поспать.
- Карен!
- Да?
Ты высыпаешься?
- Кажется, да.
- Да?
А спишь лицом в подушку?
Я шучу, отлично выглядишь.
Детка, а как выгляжу я?
ТКС, Марк.
Трахать только в крайнем случае.
Если мы не призовем эту мелкую
фригидную стерву к ответу,
то кто?
Да, отлично.
Привет, пап!
Я не знал, что ты зайдешь. А Джерри...
Мне нужно разрешение?
Эй, да ладно. Ну что ты.
Хотел убедиться,
что ты больше не будешь
распродавать мою компанию.
Ах, ты хочешь это обсудить?
Да ты сам чуть нас не утопил
своим непомерным долгом,
но все равно я рад тебя видеть.
Ты точно хорошо себя чувствуешь?
Может, проведешь планерку
и пойдешь домой, а?
Да, ага.
Джозеф!
Тащи сюда кресло, мне надо отлить.
Привет. Отец вернулся.
Куда вернулся? В инвалидное кресло?
Как-то слишком быстро,
но знаешь, это же к лучшему.
Ты только и ждешь,
что его мозг спечется!
Боже! Нет, я просто боюсь...
Ты боишься,
что он выставит тебя отсюда
и завернет твои планы
на "Убер" для новостей,
или "Фейсбук" для кошек,
или снесение перегородок в офисе.
Хочешь, чтобы другие надрочили тебе
серым веществом в черепную коробку?
- Мне пора.
- Роман.
- Фрэнк.
- Доброе утро.
Нет, ни хрена оно не доброе,
потому что ты здесь,
а я тебя на дух не переношу.
Да ладно тебе.
- Что происходит?
- Твой отец просил меня вернуться.
О, хренов проныра везде пролез!
Это отличное название
для твоей автобиографии,
но они мудаков не печатают.
Боже, как ты жалок!
- Он извинился.
- Ну да.
Он не извинялся, когда сбил нашу няню.
- Я должен тебя обучить.
- Сказал - сама виновата, что мелкая.
Ладно.
- И это все?
- Ты о чем?
Скажи, а что еще может всплыть?
Сначала это палец, потом кулак,
а в итоге - фаллоимитатор
в форме Ричарда Никсона.
Да пошли они!
Скандала не будет.
Оставим без комментариев.
Да, согласна на сто процентов,
но факт есть факт,
и он никуда не денется.
Мы должны узнать все подробности,
а ты должна снова поговорить с мужем.
Эту новость публикует ATN.
Так что это ты должна
поговорить с отцом.
Надеюсь, план рассадки гостей
не изменится,
а если изменится,
берегись, Ближний Восток!
Я смогу уладить все конфликты.
Я лишь хочу сказать,
что вы самая лучшая команда,
с которой я имел честь работать.
Большое вам спасибо!
А вот и он.
Билл - лучший начальник
из всех живущих.
Словно Мандела трахнул Санту -
и родился Билл.
- Большое спасибо.
- Ты слышал о Логане?
Говорят, он пришел.
Ага. Да я знаю, говорить было нельзя.
- Спасибо.
- Это вам большое спасибо!
Давай уже, общительный мудила.
Иди сюда, пока я в отставку не вышел.
- Том!
- Привет, Билл!
- О, прости за задержку.
- Да ничего, Билл.
Я просто надеюсь, что однажды
и меня полюбят так, как тебя.
Это... Это Грег - новенький,
я взял его под свое крыло.
- Я, вообще-то...
- Нам не нужна история твоей жизни.
- Спасибо тебе за все.
- Нет.
Но послушай - перед последним фото
я должен кое-что тебе рассказать.
- Круто.
- Только между нами.
- Только...
- Да.
- Да?
- Ладно. Да. Рад знакомству.
- Спасибо за понимание.
- Вам спасибо.
Пожалуйста.
Итак... В общем, я отключил вай-фай,
и ноутбук ни к чему не подключен.
Так что я создам для тебя
текстовый документ
и затем его распечатаю,
потому что своей рукой
я ничего писать не буду.
Мне кажется, кто-то пересмотрел
шпионских фильмов после отставки,
да, Билл?
Да-да, возможно.
Вот, смотри!
Это папки, которые хранятся
в специальном сейфе.
И то, что в них содержится...
В общем-то, ничего такого особенного,
просто с этим нужно будет разобраться,
а ты теперь часть семьи.
В общем, это название
юридической фирмы-посредника,
а это наш внешний контакт,
который защищает нас
от требований
общей сети хранения данных.
- Ага.
- В этом нет ничего страшного, Том.
И что это такое, Билл?
У тебя сейчас есть два пути.
Я могу тебе все рассказать -
и это отлично.
Либо я могу ничего не говорить -
и тогда ты будешь не в курсе
и сможешь откреститься
от этого могильника.
И это тоже отличный вариант.
- Ага.
- В общем, я хочу сказать,
что в любом случае все будет хорошо,
просто не дай ядерной бомбе
взорваться.
Так значит, это могильник,
на дне которого лежит ядерная бомба?
- Ну...
А хорошие новости будут?
Ну... Прости.
- Фотографы готовы.
- Прекрасно!
Спасибо, Келли.
И...
Печать.
Так, ты должен выдворить отсюда папу.
Ты же обычно в это время тусишь
в клубе, разве нет?
Он снова нанял Фрэнка,
чтобы со мной нянчиться!
Зачем мне нянька, если ее не трахнуть?
- Правда?
- Да.
- Фрэнк вернулся?
- Да. Но ты директор, разве так можно?
Я не... Хороший вопрос.
Ладно, поговори с ним! Пусть валит!
Скажи, что мы теперь главные,
а он пусть идет домой,
поест супа и отдохнет.
Да. Слушай, ты расслабься!
Это же просто динозавр,
который последний раз рычит на комету,
перед тем как она его уничтожит.
Но послушай, эй,
ты отлично справляешься.
- Спасибо. Спасибо, чувак.
Рад слышать.
- Это же важная работа!
- Я знаю, бро. И не говори.
А хочешь, я помогу?
Я правда могу помочь.
Вместе толкнем речь
на "Мышеловке для лохов".
Ну думаю, да!
Речь - это же дело директора, и я...
В принципе, я подготовился.
- У меня есть пара шуток.
- Собрался шутить?
Почему все об этом спрашивают?
Я смешной!
Ага. Уверен, ты всех сразишь.
С кем пойдешь?
Ни с кем. Рава занята.
- Не хочет идти? Ясно.
- Так что я пойду один.
И что это будет? Директор не смог
найти себе даже дурнушку?
Знаешь, кого бы я позвал?
Анну Ньюман - блондинку из ATN.
Блондинку? Ах да! Я бы ей вдул, зови.
Это не круто, я ее босс.
Да ладно тебе, что за жалкие нюни?
У меня тут кое-что спрятано в штанах.
Можно вам показать?
Простите, вы не против?
- Или сначала нужно предупреждать?
- Боже, Роман, ты просто ходячий иск.
Вот и нет. Я честен.
Я сразу говорю:
"Эй, у тебя красивое личико!
Я хочу его трахнуть!
Можно на него кончить?"
И поэтому у меня полно кисок,
а ты даже с женой своей не спишь.
Ой. Перебор.
Ну прости, но факт есть факт.
Нет, спасибо!
Оставьте меня одного, спасибо!
Ну хватит.
- Доброе утро!
- Доброе.
Я и так...
Дай мне руку. Да.
Сначала личное, потом копро-оральное.
Корпоративное.
Хорошо.
Ну, личных новостей немного -
заметка о предстоящем бале,
описание благотворительных
организаций,
пара слов о вашем здоровье,
но вам лучше этого не слышать.
- Читай.
Сегодня Кендалл Рой
по традиции посетит
Нью-йоркский благотворительный бал
и выступит с речью,
что свидетельствует о том,
что несмотря на восстановление
после инсульта,
Логан Рой собирается отойти от дел.
Где ты это взяла? Кто это напечатал?
- Я не знаю.
- Так вот тебе задание - узнай.
Или найди другого идиота,
который будет платить тебе
миллион в год.
Хорошо.
Должен тебе сказать,
что организовывать бал
оказалось совсем не сложно.
И это здорово!
- Все совсем не так страшно.
- Отойти, отойти от дел.
- Я к ним еще не приступал!
- Так забавно всем управлять.
Я помню, как много лет назад
я сидел между тобой и мамой,
мы смотрели на всех свысока.
И приходил мэр
и все важные шишки Нью-Йорка.
А ты шептал мне на ухо:
"Вон тот - Астор,
раньше он был тем-то,
а потом управлял вот этим,
пока не облажался.
Этот спит вон с той,
а вот эта - шлюха..."
Как же... нам было весело.
Да. Твоя мама обожала этот бал.
"Мышеловку для лохов".
А можно я поучаствую в фонде?
То есть можем ли мы переключиться
с больных детей и танцев
на налоговую реформу?
- Что?
Танцы никуда не денутся,
и есть много организаций
для неудачников.
Бог знает, я их всех люблю,
но как насчет протянуть руку
свободному предпринимателю?
Давай посмотрим, как пройдет вечер.
Да.
У меня нет на это времени.
- Привет.
- Привет.
В общем, послушай,
я прошу тебя отозвать псов.
Эта твоя одержимость Джойс
выходит за рамки.
Это чуть ли не первая новость в блоке.
Ага.
Это же просто месть,
и это плохо для демократии.
Ты мне хоть что-нибудь ответишь?
Думаю, стоит отметить,
что не я сделала фото
своей голой задницы.
Да.
Ты пускаешь это в эфир
из-за моего отца?
О, он никогда не станет
давить на своих людей.
Ладно, слушай.
Если я нарою тебе грязи на других,
ты замнешь эту историю?
Не только мы говорим об этом, Шив.
- Эта история популярна.
- Да, но ты возглавляешь нападки, Эва.
У вас был десятиминутный сегмент
с сексологом о том,
как радовать мужика в постели.
На новостном канале!
Хорошо. Ты сказала, что хотела,
я тебя выслушала.
- Супер.
- Отлично.
А вообще-то, знаешь что?
Говорю как ее стратег.
Такие нападки заставляют сомневаться
в твоем профессионализме.
А тебе нужно думать о будущем.
Потому что этот мир устарел
и когда-нибудь в нем все изменится.
Ты же знаешь, что других стратегов
я бы даже в здание не пустила?
- Боже, я так благодарна.
- Говоря о профессионализме,
не забывай, что ты здесь лишь потому,
что твоя фамилия совпадает
с фамилией владельца здания.
Так, и последнее, для прессы.
Сейчас генеральный директор - я.
Мы надеемся, что отец вернется,
но пока не знаем когда.
- Спасибо. Спасибо, ребята.
Эй, Кендалл, пришел Стьюи.
Я провела его в южную переговорную,
чтобы его никто не видел.
- Эй, Кендалл, есть минутка?
- Ага.
Есть кое-что...
Кое-что, о чем ты не знаешь.
И возможно, даже не захочешь узнать,
и...
- Знаешь, что всегда говорил отец?
Что он любит всех сотрудников,
но особенно любит тех,
кто ест за него дерьмо
и не говорит ему об этом.
Ясно, понял.
Тогда я пойду возьму себе нож,
вилку и немного соуса.
- Привет.
- Привет, бро.
Как дела?
- Отлично, а твои?
- Твой отец пришел?
Да. Он смог прийти,
чему мы все очень рады.
- Вы правда рады?
- Конечно.
- Да. И как он?
- Да нет, ему лучше.
Он любит напоминать нам, что еще жив.
Я рад услышать его мнение,
но знаешь, ему нужно много отдыхать.
- Папа, привет.
- Мистер Рой!
- Мы говорили о тебе.
- Логан, я рад вас видеть.
- Как здоровье?
- Так ты и есть мелкий болван,
который отхватил кусок моей компании?
Да, это Стьюи. Вы виделись тысячу раз.
Простите, что помешал.
Просто Джерри сказала,
у меня тут встреча с "Опалайт".
Они мне нравятся, и я хочу их купить.
- Хорошо, Кен?
- Да, хорошая мысль. Я...
Я позже подойду, и мы это обсудим.
Но если я тебя не найду, то куплю.
Ладно.
Это не самый лучший выбор
в этом секторе,
но… но да, мы бы могли...
Нам нужны средства сбора данных,
берем.
- Обсудим.
- В этом секторе много компаний.
Много жуликов, много дерьма.
Сам знаешь, золотая лихорадка.
Ну да, да. И кому нужно золото?
Сделай им предложение,
которое их обрадует.
О котором они женам
ночью в постели расскажут.
Какой устаревший сексизм, папа,
но уверен, тебя заботит
только сбор данных.
Где этот...
Что, прости? Все хорошо? Папа?
Эй, мне кого-нибудь позвать?
Может, тебе лучше пойти домой, а?
Мне просто нужно отлить.
Ясно, что ж, спасибо,
что поделился этим с нами, старик.
- Рад, что он ходит сам.
Прости, он восстанавливается.
Слушай, технический вопрос,
и я не хочу тебя принижать, Кен,
но кто сейчас главный?
- Я, я.
Официально и фактически.
Итак, Рик, спасибо тебе. Спасибо.
Это очень полезно.
Свали на хер.
Привет.
Итак, Грег, послушай,
у меня только что была встреча
с личным адвокатом,
и похоже,
я заразился вирусом.
О, ясно.
Присядь.
Это смертельный вирус, и теперь...
Теперь я в жопе!
Навечно.
- Звучит плохо.
- А это плохо, так и есть.
И мне хочется с кем-то поделиться,
но все, с кем я говорю...
Все, с кем я говорю - ходячие трупы.
Вот. Это могильник, Грег. Посмотри.
Я боюсь, что в могильнике
мне может не понравиться.
Давай.
Ты же семья.
Спасибо.
- Тут все сложно.
- Кажется, да, но не особо.
В течение нескольких лет
на круизных линиях существовала
неофициальная политика,
что в случае серьезного преступления
мы по возможности должны
отправляться не домой,
а в Карибский
или Южноамериканский порт,
где так называемые
"дружественные власти"
и можно свести последствия инцидентов
к минимуму.
- Инцидентов?
- Кражи, домогательства,
изнасилования, убийства.
- Так, это серьезно.
- Да. Их там сотни.
Ты знаешь, что сам глава по круизам,
Лестер,
ездил в эти развлекательные туры,
встречался с танцовщицами
и продлевал контракты тех,
кто ему отсосал.
От кого смогли, мы откупились,
мы их заткнули.
Но остались письма, имейлы,
это все может всплыть!
Это чертова бомба
с часовым механизмом.
- И что ты будешь делать?
- Я не знаю, не знаю!
Всех, у кого я спрошу совета,
я сделаю соучастниками!
Если ты узнал об этом,
то тебе хочется с кем-то поделиться,
но нельзя! Ты распространишь вирус.
Так я теперь тоже заразился?
Слушай, Кен, давай ты принесешь
данные по "Опалайт".
Я же объяснял тебе, пап.
Я думаю, что они шарлатаны,
ты меня понимаешь?
Представь, что ты уже купил у них
холодильник,
а их алгоритм посылает тебе
рекламу еще 30.
- Очень вовремя.
- А ты бизнес-гений,
который продал меня этому олуху.
Я хочу послушать, что он скажет.
- Ладно, попрошу Джесс.
- За ними идти всего 30 секунд, сын.
Конечно.
Итак, Стюарт...
Джесс! Эй, Джесс!
- Да.
- А никто не приходил...
Да, ваш отец заходил на пару минут.
Что за... Ох, твою мать!
Да, пропал и… Привет!
В общем, я решил, что мы покупаем.
- Согласен, Стюарт?
- Вы тут главный.
Согласен?
Стюарт, а ты идешь сегодня
на "Мышеловку для лохов"?
- Куда?
- На благотворительный бал.
О, да, иду.
Жаль, что вас там не будет.
О, нет-нет, я приду.
Я за него плачу. Чего бы не пойти?
Да.
А это точно он?
И многие придут сюда помочиться?
Может, тут что-то пролили?
Да, может, растаяла
чертова ледяная скульптура,
о которой я забыл. Это моча!
Это не подстава?
Ты не обоссал свой ковер сам?
Чего уставились? А если люди узнают?
Джерри, поговори с ним.
Что мне ему сказать?
Сначала расскажи,
где нужно делать пи-пи и ка-ка.
Он пришел, он говорил со Стьюи.
Что дальше? Он кончит в мой кофе?
- Наложит кучу на мой айпад?
- Он еще поправляется.
Если он хочет вернуться,
он должен поговорить с тобой,
с Джерри и комитетом по назначениям
и выбрать день, верно?
Теоретически - да, но нельзя четко...
Он сказал, что идет на бал.
- Да ты шутишь.
- Так, а вот это уже проблема,
потому что будут крупные инвесторы
и пресса.
Да, я знаю. Что, если он взбесится?
Что, если он заснет лицом в супе?
Или будет выкрикивать
расистские комментарии?
- И вести себя как обычно.
- Нельзя позволить, чтобы подумали,
что руководство нашей компании -
психи.
Что ты сделал, когда понял,
что он натворил?
- Что сделал?
- Да. Как ты отреагировал?
Я… Я не знаю. Я не хотел его унижать.
Что?
Это будет уже третий укол
за этот месяц.
Но он должен туда пойти.
Их можно колоть только трижды в год.
Понятно, почему вы не спите.
Вы рискуете повредить нерв.
Мне нужен укол, а не треп.
Заткнись и коли.
Милая, мне очень нужен совет.
- Да?
- Слушай, я не хочу,
не хочу тебя в это втягивать,
но передавая дела, Билл рассказал мне,
где зарыты трупы.
И знаешь, зарыты они неглубоко.
И это даже не совсем трупы,
а скорее зомби.
Да, они в любой момент
готовы восстать
и убить меня.
Я волнуюсь, что если об этом узнают -
а об этом, поверь,
обязательно узнают -
пока я буду начальником, то я труп.
Потому что я знал,
но ничего не сделал.
А если я правда решусь что-то сделать,
тогда надо действовать.
- Точно.
- А я хочу…
Конечно, козлом отпущения
я быть не хочу,
но хочу поступить правильно.
Ясно. А поступить правильно - это как?
Ну, я хочу созвать пресс-конференцию.
- О... Ясно.
- Да.
Мы расскажем всем,
созовем топ-менеджеров и юристов,
предадим все гласности,
проведем расследование,
убьем заразу солнечным светом
и, ну, выберем паршивую овцу
и повесим все на нее.
О, отлично. Это смелый план.
Да, точно! Так и поступить?
Я… Прости,
давай договорим позже, я...
- Да.
- А то Джойс звонит.
Да.
Я сделала, что смогла.
С первых полос это, конечно, уберут,
но на будущее - спроси себя:
а будет ли грязная задница твоего мужа
сочетаться с Белым домом
на Пенсильвания-авеню?
Подожди меня.
Спасибо.
Стой-стой-стой.
Так, хорошо.
Все нормально?
- Боюсь, я не смогу.
- Нет, ты сможешь.
Вперед, задай им жару!
- Да.
- Слышишь?
- Да.
- Пойдем.
Постойте, подождите, извините!
- А это что за хрень?
- Вилка?
Вилки нужно раскладывать так.
Вот так их кладут на ранчо в Дакоте,
а вот так - на благотворительном балу.
А теперь проверьте остальные вилки.
Невероятно.
А почему все стоят
на этой стороне зала?
Это же не симметрично.
Давай их поведем.
- Что?
- Как овец. Веди их, как овец.
Иди в ту сторону и загоняй их.
Загоняй их сюда, ладно?
- А я - в другую сторону. Так.
- Ладно, хорошо.
- Всем здравствуйте!
- Привет.
- Здравствуйте.
- Давайте, проходите в эту сторону.
Простите, что прерываю.
Вы отлично выглядите!
Я хотел сказать, если вам не хватает
напитков здесь,
там есть точно такой же бар.
- Вы не могли бы пройти туда?
- Тут столько места,
давайте им пользоваться!
Хорошего вечера.
Фирменный коктейль
слишком авангардный.
Официанты создают заторы
и кладут песто в джин!
Это катастрофа!
А люди приходят, Стефани.
И стоят на одном месте!
Стоят на одном месте!
...Марк Моррис.
Да, первая, первая жена моего отца
думала, что она соберет всех из гетто
и приведет в балет,
когда они только основали фонд.
- Да.
- Она их так опекала. А что ты пьешь?
- Я? Белое вино.
- Можно нам белого вина?
Пара детишек,
которые попали в Нью-йоркский балет,
до сих пор присылают нам открытки
на Рождество.
- Ну, потому что это очень мило.
- Очень мило.
Да. Я понимаю, это глупо, но мило.
Можно мне пиво с содовой?
Я, вообще-то, нервничаю из-за речи.
- Правда?
- Да.
Может, дашь пару советов?
Ты же работаешь в ATN.
Так, хорошо.
А мы не слишком хвалимся
добрыми делами?
Это не перебор?
Ну, вообще-то, там еще
целых три страницы -
о ваших добрых делах, о вашей семье,
большом сердце, и прочее,
и прочее, и прочее.
Простите, но я не просил
редакторских комментариев.
Так, теперь речь Кендалла, хорошо,
бла-бла-бла.
Постой, приятель. Что это?
Отмотай назад.
- Что это такое?
- Что?
Неожиданное заявление
об отставке Логана?
Да, это только добавили.
Вроде как вне плана.
Ладно.
Мистер Бонд, а я вас ждал. Как дела?
- Привет.
- Где ты сидишь?
В подвале? У мусорки?
Не хочешь поменяться?
Вдруг ты встретишь богатую вдову
и соблазнишь ее
своими грустными глазами,
и она сделает тебя домашним питомцем.
- Привет, ребята.
- Привет.
- Привет.
- Отлично выглядишь.
- Как и ты.
Спасибо. Итак, Том,
я слышала,
ты планировал пресс-конференцию?
- Тебе об этом известно?
- Я ничего не знаю.
- Да. Я решил, что так лучше.
- Том, заткнись.
Не время вспоминать о совести
и кричать:
"Эй, я не могу врать,
я хороший мальчик,
смотрите на мои бубенчики".
Так, я не думаю,
что это честное представление...
Слышал о пожирателе пирожков
с грехами?
- Что?
- Он приходил на похороны
и съедал все пирожки,
которые клали на труп.
Он съедал все его грехи.
И знаешь что?
Ему очень хорошо платили,
и пока не пришел новый пожиратель
ему на смену, работа кипела.
Может, это не лучшая ситуация,
но есть работы сложнее,
и пирожками ты будешь
обеспечен надолго.
А ты можешь мне сказать,
откуда ты об этом узнала?
Том, тяжело говорить тебе такое,
но у меня сексуальные отношения
с твоей матерью.
Она говорит во сне.
Эй! Привет, пап! Как дела?
Я хотел кое-что проверить.
Хотел спросить, в курсе ли ты,
что Кендалл сегодня объявляет
о твоей отставке?
Конечно же, ты наверняка в курсе,
но лучше перепроверить.
- Что?
- Да, так и должно быть?
- Нет.
- Нет? Это ошибка?
Это в речи Кендалла в телесуфлере.
Планы изменились,
речь скажет не Кендалл, а я.
Хорошо.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я ваш ведущий, Марк Рэйвенхэд.
И добро пожаловать на бал!
Эй! Эй! Масло холодное!
Масло ледяное! Вы испортили масло!
Уроды, идиоты,
там булки сейчас кромсают на части!
- Коннор!
- Надо мной смеются!
Коннор, когда столько гостей,
проблем не избежать,
но я думаю,
что в целом все идет хорошо.
Как нагло!
Ты уволена. Вы все уволены!
Идиоты! Не могу поверить,
меня окружают имбецилы!
Эй, иди сюда. Иди давай.
Слышишь, индейка ты фаршированная...
- Привет, Том.
- Ты настучал?
- Что?
- Ты меня сдал, свинтус?
- То есть...
- Ты разболтал о пресс-конференции.
- Нет.
- Да, это ты.
- Нет, не я!
- Да, это ты, вонючий кусок дерьма.
Мне бы затащить тебя на кухню
и варить, пока ты...
Боже, ты меня тронул, Грег?
Том, прости,
просто ты плевал прямо в...
Невероятно. И что мы будем делать?
Ты и дальше будешь на меня стучать?
- Нет!
- Говоришь, это не ты?
- Честно, богом клянусь!
- Тогда кто это сделал, Грег?
- Я сказал только тебе.
- Поверь мне, чувак.
Свали на хер.
...который совершил прорыв
в интернет-радио.
Дамы и господа, прошу,
встречайте Джуно Эрнандеса!
Привет, пап.
В общем, я не хочу обсирать Кендалла -
на директора он не тянет -
но думаю, что выражу общее мнение,
если скажу,
что рад твоему возвращению.
- Спасибо, сын.
- Да, но у меня вопрос.
И знай, я не против,
я только хочу узнать:
какая должность у Фрэнка?
Заместитель председателя
и твой главный советник.
Но на кой ляд?
А что там с цифрами по паркам?
- По паркам?
- Ага.
В парках посещаемость хорошая,
но количество забронированных номеров
в отелях снизилось.
Я просто жду, пока Том,
ну, сам освоится в этом вопросе.
Если честно, этот парень -
тот еще оригинал,
но я займусь, займусь лично.
- А когда ты возвращаешься?
- Ты должен впитать опыт Фрэнка.
- Так, и что это значит?
- Значит - делай все, что он говорит.
Простите за масло, ребята.
Что было не так с маслом?
Замерзшее.
И присылайте СМС-сообщения.
Только умоляю, давайте обойдемся
без пошлостей, губернатор.
Отправляйте сообщения,
я хочу видеть все ваши имена
на экране.
И от всех организаторов бала -
спасибо за ваши пожертвования.
Привет.
Нет-нет, постой.
Спасибо.
Нет, не уходи, постой.
О, простите, я вам помешал?
Раз она так тебе нравится,
попроси у нее номер телефона!
Роман... Нет-нет!
Он же явно этого хочет.
Грейс, дай, пожалуйста,
этому парню свой номер.
Да, я дам ему свой номер.
Ну так спроси уже ее наконец!
Дайте мне свой номер.
- А ручки не найдется?
- О, отлично! Пожалуйста!
Она пишет! Как удобно.
Это правда ее номер.
Нет-нет, стой, подожди!
И принеси еще бутылку.
Спасибо.
Спасибо, Брайан. Спасибо, Фритц.
Рад вас видеть.
Молодец, брат.
- Что? Ты о чем?
- Да у тебя просто талант.
- Эй, в чем дело?
- Да нет, все нормально.
Ты трахаешь бабу из ATN,
ATN поимели меня,
и все имеют друг друга, да?
- Эй!
- Да?
Все хорошо?
Да, я прекрасно провожу время,
спасибо.
Простите за холодное масло.
И чтобы ты знал,
папа будет выступать с речью,
планы изменились.
Надеюсь, ты не против?
Что?
Да, он сказал.
Он кое-кому вставил палки в колеса,
да?
- Кон, Кон! Он не в состоянии!
Я пошел за сцену.
Джерри, Джерри, на минутку.
Да.
Иди сюда.
В общем, папа хочет выступить с речью.
Ясно. А я не знала.
Да. Когда он открывает рот,
оттуда может вылететь все что угодно -
слюни, антисемитские высказывания,
шелковые платки, как из шляпы. Если...
Если он облажается при всех,
то у нас будут проблемы.
Ты должна с ним поговорить.
- Ладно. Уже иду.
- Да? Отлично.
Лазанья?
- Ты знала, что у них есть лазанья?
- Тебе заказать?
- Ну да, можно.
- Хорошо.
- Все хорошо?
- Отлично.
Отлично.
Удачи тебе сегодня.
- Ты всех их сделаешь.
- Спасибо.
Удачи,
бон шанс, ни пуха.
- Вы сможете, удачи.
- Спасибо.
- Волнуешься?
- Не особо.
У меня были проблемы с маслом,
но вроде все наладилось.
- Откуда ты?
- Бушвик.
Здорово, да, потрясающе.
Молодец.
Коннор Рой.
У людей много предубеждений
на мой счет.
Все сложно.
В смысле, не так сложно, как тебе,
ну ты понимаешь.
- Ну да.
Мне кажется, что социального равенства
можно достичь,
только искоренив
государственную поддержку.
Простые люди, как мы с тобой,
просто будут работать вместе,
безо всякой ерунды.
- Это меня.
- Отлично! Ни пуха, мой друг!
Правда, было здорово?
Молодец, Кон.
- Лучший прием осени.
- Спасибо.
- Правда.
- Эй, потрясающий вечер.
Ты точно уделал болванов
с кистозным фиброзом!
Знаешь, главное - благотворительность.
- Ты прав. Да. Ты прав.
- Хорошо? Спасибо.
Эй! Эй, ребята!
Вы не поверите, что нам говорят люди.
Это потрясающе. Мы всех порвали!
Мы справились!
Вы - классная команда!
Ты крутой, чувак!
И ты крутой!
Круто, круто! Я так вас люблю!
Вы замечательные,
я вас просто обожаю!
Стефани, звезда моя!
Давай, иди сюда. Ну давай-давай, иди.
Бизнес-магнат, филантроп
и парень, чье имя на всех моих чеках.
Дамы и господа,
я с глубоким удовольствием представляю
вам в этот особенный вечер
того, кто изначально
не должен был выступать,
человека-легенду - Логана Роя!
Элвис! Я думал,
выйдет актер второго плана.
Продолжай идти,
доберись до края
и сделай вид, что беседуешь.
Мир поспорил
на 40 миллиардов долларов,
дойдет он или нет. Если упадет,
я проиграю один из особняков,
и тебе придется купить мне новый.
Боже, да он правда еле идет!
Почти дошли.
Спасибо.
Добрый вечер.
Сначала я...
Я хотел поблагодарить свою жену Марсию
за... за все.
Спасибо. Спасибо, что вы пришли.
И спасибо тем, кто поддерживал меня
во время моей недавней...
...болезни - простуды.
Да! Да, в общем, да. Итак,
новости из личной жизни.
Кто-то решил воспользоваться тем,
что я в больнице,
чтобы сделать предложение
моей дочери.
И я бы хотел использовать
эту возможность,
чтобы поприветствовать ее жениха -
Тома Вамсгенса.
Добро пожаловать в нашу семью, Том.
Очень важно поддерживать
и воодушевлять своих детей.
И...
...все, что я делал,
я делал для своих детей.
И я горжусь тем, как они сплотились
во время моей болезни.
И особенно горжусь
своим сыном Кендаллом.
Молодец, Кен.
И теперь
последнее заявление этого вечера.
Я официально заявляю:
я вернулся.
Уж поверьте - я вернулся,
в полной мере, сильнее, чем прежде!
Спасибо! Здорово! Спасибо!
- Уведи меня отсюда.
- Это был Логан Рой.
Да, отлично, молодец, пап.
Ну зачем ты это сделал, а?
Я тебя насквозь вижу.
Я все узнал, сынок,
не смей так больше делать.
- Я понятия не имею, о чем ты.
- Меня - в утиль?
Пристрелить, как старого пса?
Я слышал о твоей речи.
Моей речи? Я хотел пошутить,
что тебя не выгнать в отставку!
- Брехня.
Почему ты не поговорил со мной?
Иди в жопу.
Так, спокойно. Все хорошо?
Спасибо, Маргарет.
Так, спокойно, потихоньку.
Да. Ну как?
Да, слушай, Коннор.
Ты сегодня молодец.
Я очень тобой горжусь.
Я больше не могу подчиняться, папа.
Я начал управлять и бросать не хочу!
Как курсант по имени
Наполеон Бонапарт.
- Все хорошо? Идем.
- Да. Идем.
- Да.
- Отлично.
- Доброй ночи. Молодец.
- Спасибо.
Послушай, Анна.
Можно спросить...
Что-то случилось?
- То есть?
- Не знаю.
В воздухе что-то витает
или я тебя обидел?
Такой чудесный вечер!
Я рада, что пришла.
Значит, это я сумасшедший?
Я словно на свидании с приложением.
Будто между нами
какая-то невидимая стена.
Послушай,
не для протокола, между нами:
ты вроде неплохой парень.
Спасибо.
Меня прислала Эва.
Прислала?
Я же просто спросил, свободна ли ты.
Да ничего.
Я кое с кем встречаюсь, но ты же босс.
Нет-нет-нет. Я не такой.
Да, конечно, не такой.
Но вообще-то, сейчас - да.
- Что она сказала? Эва?
- Ничего.
- Давай. Ну прошу, я...
- Сделать все,
чтобы ты хорошо провел время.
- Это шутка?
- Конечно.
И пожалуйста, не говори ей ничего.
- Знаешь, кажется, я должен...
- Прошу, не надо.
Ладно, не буду.
Да ладно, чувак! Это же наш бал.
Сколько стоит ужин?
Тебе как минимум полагается минет,
это закон.
Нет такого закона.
Ладно, тогда это этический кодекс,
и мне неприятно это говорить,
но она ведет себя неэтично.
Я отлично провел время.
Молодец, умный ход, стучи дальше.
Рад угодить, мэм.
Ты просила его позвонить?
Не буди его.
Закрой, пожалуйста, дверь.
Езжайте дальше, пусть он поспит.


Серия 5

- Отец вернулся.
- Куда вернулся? В инвалидное кресло?
- Как-то слишком быстро,
но знаешь, это же к лучшему.
Ты только и ждешь,
что его мозг спечется!
Она разговаривала с дедушкой,
он сказал, что можно прийти к вам,
- Я помогу тебе.
- Пусть он только попросит.
Но вы же не общаетесь. Да?
А тебе нужно думать о будущем.
Потому что этот мир устарел
и когда-нибудь в нем все изменится.
В течение нескольких лет
на круизных линиях существовала
неофициальная политика,
что в случае серьезного преступления
где так называемые
"дружественные власти"
- Инцидентов?
- Кражи, домогательства, убийства.
- Так, это серьезно.
Он снова нанял Фрэнка,
чтобы со мной нянчиться!
Но ты директор, разве так можно?
Это же просто динозавр,
который последний раз рычит на комету,
перед тем как она его уничтожит.
Сегодня Кендалл Рой
по традиции посетит
и выступит с речью,
что Логан Рой собирается отойти от дел.
Планы изменились,
речь скажет не Кендалл, а я.
Я официально заявляю: я вернулся.
В полной мере, сильнее, чем прежде!
- Я тебя насквозь вижу.
- Я понятия не имею, о чем ты.
- Меня - в утиль?
- Иди в жопу.
Вы прибыли в место назначения.
Привет-привет!
Привет.
Ты опоздал.
Ну, всего на десять минут.
С Днем благодарения!
А индейцам не весело.
Вы правы.
И так оно и есть... до сих пор.
Может, мы пообедаем и потом поедем?
У меня уже живот урчит.
Нет. Поедем, пока снег не пошел.
НАСЛЕДНИКИ
- Кен.
- Да.
Твой отец хочет услышать твое мнение.
Эй, Ро!
Вот у нас...
Внимание, народ!
- Нас посетили лучшие умы!
- Привет.
Что происходит?
Зря пришли, господа.
Это Фрэнк хотел
ввести вас в курс дела.
Хотя вам стоит знать,
какую я выбрал стратегию.
У нас появилась возможность
новых приобретений и расширения.
Акции местного телевидения.
Местное ТВ?
Никто не смотрит телик.
Ну, большинство смотрит новости
по телевидению.
И местные каналы смотрят чаще других.
Да, но вряд ли.
Если это краткосрочные вложения,
то можно заработать.
Но я не знаю,
нужно ли ввязываться в это "Вэйстар"?
Знаешь, у меня новая бизнес-теория.
Называется "Зарабатывай больше,
чем тратишь, и ты в шоколаде".
Папа, хватит.
Почему бы нам не выкупить
все новости?
Почему бы не выкупить все новости?
Потому что, Ким Чен-папа,
так в этой стране не делают.
Тебе просто нравится указывать людям,
что им думать?
Отвянь.
Люди приходят к нам,
потому что мы ничего им не впариваем.
Никаких дополнительных опций
для Фонда кровоточащего сердца
к их сраному "Вольво".
С точки зрения политики это ужасно.
Юстиция, комиссия связи,
антимонопольный комитет.
- Они навечно в нас вцепятся.
- Нет.
Телекомпании в заднице.
ФИЛЬМ "ВЭЙСТАР СТУДИОС"
Их нужно объединять.
"САМАЯ ОГРОМНАЯ ИНДЕЙКА В МИРЕ"
Ладно. Я не хочу об этом спорить.
Тебе нравятся местные каналы - хорошо.
Ты умный человек.
Я лишь надеюсь, что мы не забросим
разносторонние инновации.
- Ну конечно!
В Индии, Китае.
Ты знаешь, как много чертовых людей
в Индонезии? Роман!
А? Что? Да, конечно. Кто не знает?
- Больше, чем ты думаешь. Миллиард.
- Роман,
ты идиот.
Кендалл,
ты должен снова этим заняться.
- Заняться чем?
- Стать вице-президентом.
Мыслить глобально!
Руководить из офиса в Дубае, Индии,
Китае - где угодно.
- Ты что, издеваешься?
- Встреча окончена.
Валите на хер.
Папа!
Папа! Эй, тише-тише-тише!
Стоп-стоп-стоп-стоп, хватит!
Твою мать.
Вот это беспорядок.
Ты же видишь, да?
Я позову кого-нибудь тут убрать.
Все хорошо, пап?
Да,
отлично.
А путь неблизкий, да?
Я справлюсь.
Знаешь, у мамы был знакомый,
который боялся летать,
а сам погиб в автокатастрофе.
Правда,
он был на байке и под наркотой.
Так что... Но это круто!
Это очень круто!
У нас есть время,
чтобы говорить о чем угодно!
О бизнесе и всяком таком,
о будущем компании,
или просто можем послушать кантри.
Никакой музыки и болтовни.
Смотри на дорогу.
ВРЕМЯ В ПУТИ - 12 ЧАСОВ
Сегодня важная встреча.
Ничего такого, просто работа.
Но да, я не мог уснуть.
Да, я тоже.
Мне казалось, что я сплю,
но я не спал - так странно.
- Но храпел ты знатно.
- Назальный пластырь отвалился.
- А это что?
- Брачный контракт.
Ого-го, круто!
- Да?
- Ага!
Значит, все взаправду! Мы женимся.
Какой романтичный взгляд на контракт.
Знаешь что? Я даже читать не буду.
- Покажи, где подписать.
- Том, ты должен его прочесть.
Нет. Милая, это у тебя богатая семья,
я даже смотреть не хочу.
Я со всем соглашаюсь.
Что? Я не хочу,
чтобы ты так соглашался!
- Это не идет на пользу отношениям!
- Ладно.
Хорошо. В знак моей любви к тебе
мой адвокат это посмотрит,
ладно?
Но чтобы ты знала,
мысленно я уже все подписал.
Ладно.
Привет.
Я слышал, вашему отцу лучше.
Да. Да, это здорово.
Просто хотел сказать,
мы все просто в восторге
от ваших идей. Инновации.
Спасибо.
А от каких именно?
Да от всех!
Хранение данных.
Все знакомые аналитики в восторге.
А эта идея с кашами для завтрака
была...
Мюсли "Бертрам" - это просто отпад!
Очень крутая штука.
Вы принимали в этом участие?
Да.
Да, принимал.
Я встретился с ним, с Сильвестром.
Сильвестр?
Ты тоже использовал псевдоним?
Думаю, это его настоящее имя.
- Кто его так назвал?
- Мы ему платим.
Нормальный парень, работает
официально. Говорит, все просто.
Он избавится от нашей проблемы
с круизами.
Хорошо. Только я волнуюсь. Ты знал,
что после Иранской революции
студенты склеили документы
из американского посольства,
которые прогнали
через измельчитель бумаг?
Он задавал вопросы
о полной цифровой зачистке.
Я сказал, что все готово.
Все имейлы и сервера,
общая чистка,
а не только отдельных фрагментов.
Хотя их-то мы на самом деле
и зачистили.
- Так, и как это работает?
- Мы уничтожаем.
- Да.
- Потом, когда тут никого нет,
например, в День благодарения завтра,
сюда приходят парни
и избавляются от всего ненужного.
Нам нужен кто-то,
кто выпишет документы из хранилища
и уничтожит их.
Но на этого человека
полетят все шишки,
если все обернется плохо.
Знаешь, я, понятно, не могу -
День благодарения же!
А ты можешь?
Я бы мог.
Но, знаешь,
все это дело несколько...
- Да, конечно,
понимаю.
- Тебе нужен тот,
кому можно доверять.
Но не кто-то нужный,
это было бы ужасно.
- Нет, нет! Конечно, я понимаю.
Я тебя понимаю.
Мы же не бросаем этого человека
под автобус,
мы даем ему возможность отличиться,
да?
Точно.
Да.
- Привет, дружище! Как дела?
- Привет, Том!
Как дела? Ты скоро придешь на работу?
- Вообще-то, нет, я сейчас в пути...
- Ясно-понятно. А когда вернешься?
- Через 12 часов. Я в Канаде.
- Что?
В Канаде? Где нормальная медицина
и тоска смертная?
С чего вдруг, мудила?
Я везу дедушку на День благодарения.
Ох, Грег, пошли деда в жопу.
Так, ты на громкой связи, Том.
И очень зря, Грег.
Я знаю, но я же за рулем,
и я не могу...
В общем,
ты до сих пор на громкой связи.
Ладно, Грег. В общем, торопись,
потому что у меня есть для тебя
работа.
И я говорю вежливо
из-за громкой связи,
иначе я бы не был столь милым.
Ты усек?
- Да-да.
- Да?
Хорошо. Пока.
Это ничего.
Они там все агрессивные,
понимаешь?
Я тоже зову его долбодятлом.
Я думаю, что ему одиноко и страшно.
- А теперь поднимайся.
- Иди ты!
Давай, поднимайся. Ну же,
давай!
О нет! Нет!
Боже мой, какого хера?
Я ясно дал понять,
что раз в сутки мне нужно
личное пространство!
- Это ваш брат. Он не намерен...
- Это правда?
- Насчет кофе?
- Ты об отце?
Оставьте нас на минуту.
Да, конечно. Он все лил этот кофе,
расплескал повсюду. Словно не видел.
- Боже. Он нездоров.
- Местный канал!
Местные новости!
Этот старик даже не понимает,
что его уже давным-давно
во все дыры отымел "Гугл".
- Я в Шанхай не вернусь.
- Я спас компанию, когда он болел!
- Слышал, как он со мной говорил?
В студии он постоянно
так со мной говорил.
- Да, чувак. Знаю.
- Снисходительно.
- Кто знает,
сколько людей в Индонезии?
На хрен она кому сдалась? В жопу ее!
- Не название, а болезнь.
- Когда один из нас унаследует фирму,
от нее ничего не останется.
А сколько живет в твоей заднице,
долбаный мудозвон.
- Знаешь, будто фирмой управляет
истеричный скупердяй.
Он живет в большом, старом, уродливом,
жутком доме, забитом до потолка,
оклеенном заплесневелыми газетами
с местными новостями,
и кормит енотов булками.
Ты что-нибудь предпримешь?
- Я должен.
- Да, ты должен.
Он зауважает тебя,
только если ты его уничтожишь,
потому что на твоем месте
он бы сделал именно это.
Да,
но я так не могу.
Это видно. Удачи в Шанхае.
Работа? На работе все хорошо.
Да. Я усердно тружусь.
Один из симптомов
приближающегося нервного срыва -
это вера в то,
что твоя "работа" очень важна.
Это Бертран Рассел.
Ха. Да, так и есть.
Да. Это точно.
Но иногда я думаю,
я знаю,
что ты очень занят на своем ранчо,
с книгами и своими исследованиями,
но иногда я думаю, может,
ты захочешь, например,
отказаться от своего места в совете
и просто отдохнуть?
Просто расслабиться!
Жизнь - это всего лишь соревнование,
в котором ты стараешься стать
преступником, а не жертвой.
Тоже Бертран Рассел.
Я вот не знаю ни одной цитаты
Бертрана Рассела,
потому что я вообще первый раз
о нем слышу,
но я сейчас сказал то, что я думаю.
Как прошло?
- Как себя чувствуешь?
- Отлично.
У меня новости.
Эван приедет на День благодарения.
Эван? Чушь какая! Зачем?
Зачем? Он сказал, что хочет приехать,
и я согласилась.
Тебе меня не обмануть.
Разлад в семье - это плохо.
Это не разлад!
Он живет в Канаде, и он урод.
Ага. И давно вы общались?
Мы шлем ему открытку на день рождения,
и благодарностей я не видел!
Послушай. Мы оба знаем,
что ты вернулся
не из любви к моему отцу.
Я хотел у тебя спросить:
что ты задумал?
- Не слышал о верности?
- Верность -
это имя одного из семи гномов?
Нет?
А, так зовут рэпера!
Он из группы Wu-Tang?
Какого черта!
Прости, я на праздник всех отпустил.
Итак.
Отец нездоров.
Его решения не обоснованы,
это старческая придурь.
И я понимаю, что тут решать ему,
но он же... Он же обоссал пол
в моем кабинете!
А если об этом узнают?
Никто не хочет этого говорить,
но мы можем...
Хоть мы и любим его,
но он нездоров...
А что,
если однажды ночью он проснется,
позвонит Безосу и на хер продаст нас
за доллар?
- Я просто...
- Кен...
...думаю о том, как будет лучше.
- Я уже старик.
- Он болен, Фрэнк.
Думаешь, настоящий Логан
позволил бы нам
смотреть,
как он все спускает в унитаз?
Я тебя слушаю.
Вот и молодец.
С Днем благодарения, мам!
Да, я знаю, прости.
Ну, мы приедем на Рождество.
Или на Новый год?
Может быть, возможно.
В общем, спасибо тебе. Да, спасибо.
Нет-нет-нет, я... Я знаю.
Я понимаю.
Ладно, я тоже тебя люблю. Пока.
- Что-то не так?
- Нет-нет, все отлично.
В чем дело?
Да ничего.
Просто мой адвокат сказал...
То есть твоя мама?
Она уважаемый адвокат в Миннеаполисе,
Шив.
Ага. И что сказала твоя мама?
Что брачный договор
составлен недобросовестно.
- Ага.
- Это юридический термин, но плевать.
Ладно,
можем пересмотреть.
Хорошо.
На меня наехали Вамсгенсы?
Что сказать? Она жесткая.
Итак.
Я, ты и Роман - уже трое.
Нужно еще трое для большинства.
Эван не приезжает и не голосует.
Пусть едет - он ненавидит отца.
А как насчет...
...насчет Джерри?
- Джерри! Размечтался.
Но да,
если Эван не голосует,
тогда нам остается... Да.
В общем, получается: Аша,
Роман, Стюи, Лоренс.
Если бы ты помог определиться тем,
кто сомневается - да,
это вполне возможно.
Директор может остаться на должности
после вотума недоверия?
Знаешь, может,
он и сам уже хочет уйти.
Так мы решились?
Не спрашивай меня. Он твой отец.
Это ради него.
Карла!
Где у нас лежат
чертовы кофейные зерна?
- Ты же их всех отпустил?
- Только основной персонал.
В самолетах есть парашюты!
Но никто и не думает разбиваться.
Милая, если этот самолет рухнет,
то парашют мне не нужен.
Я хочу погибнуть на месте. Сразу.
- С Днем благодарения!
- С Днем благодарения!
- Привет.
- Как ты?
Хорошо. Спасибо!
- Привет! С Днем благодарения!
- И тебя.
Прекрасно выглядишь!
- Берите бокалы.
- Да, хорошо.
Прошу. О, извините.
- Мы пришли.
- Эван.
Марша.
- С Днем благодарения.
- Спасибо.
Я рада, что ты приехал.
Он спрашивал о тебе,
когда был в больнице.
Наверное, под влиянием лекарств.
Знаю, с ним непросто.
Но вы оба - словно пара оленей,
которые не перестанут бодаться.
Грег, спасибо, что его привез.
Ну конечно! Что за глупости!
Я был рад провести с тобой время,
дедушка.
Позвольте спросить,
как чувствует себя дядя Логан?
- Ему еще нездоровится.
- Да?
Но вы вместе сможете его подбодрить,
да?
От меня это не зависит.
А где туалет?
Боже, какая крепкая!
- Правда?
- Да, я дерьмо не курю.
От этого можно круто заторчать.
Вот черт...
Нет...
- Нет...
- Твою мать.
Это "Огромная индейка".
Только глянь!
Пишут, она установит рекорд
по сборам в праздник.
Рекорд? Но это хорошо, правда?
Фильм-то наш.
"Самая огромная индейка в мире" -
плохой фильм, Грег.
Когда Роман работал на студии,
он пытался его остановить,
но его не послушали.
О...
Но ведь он все равно заработал
денег Роману и фирме.
Дело не в этом, Грег.
Ну да, конечно, не в этом.
Вот ты где!
Мне нужно выпить. Спасибо.
- Ну как доехал?
- Отлично.
- Говорят, Эван - тот еще фрукт.
- Да нормально доехали.
Я нашел канал с новостями экономики,
на который ему нравилось орать.
- Ага.
Послушай, мне нужно,
чтобы ты сегодня зашел на работу.
Ничего?
А можно завтра? Я же...
- Я только приехал из Канады.
- Нет, сегодня. Надо сегодня.
Но там никого не будет, в этом нет...
Я знаю. В том и дело. Грег,
у нас не все было гладко.
- Да. Еще как.
- Грег,
но я хочу, чтобы ты мне верил.
И сам хочу тебе доверять.
Что я должен сделать?
Я тут ни при чем,
и этого разговора не было.
- Мне нужны подробности, я не...
- Послушай меня.
Тебе нужно всего лишь зайти на работу,
выписать пару коробок
и кое-что уничтожить.
- И отдать все хорошим парням.
- Что?
- Вот оно что?
- Грег.
Не делай из этого трагедию, Грег.
Ничего такого.
С этим даже обезьяна справится,
даже шимпанзе!
- Привет.
- Коннор.
- С Днем благодарения.
- Спасибо.
- Это...
- Да, Уилла.
Я слышала, что ты придешь,
но не поверила.
С Днем благодарения!
Слышала, Логан его обожает.
Спасибо. О, извините меня.
Джерри!
Да.
- С Днем благодарения.
- Да. О, спасибо!
"Арно Ларэр", обожаю! Мерси боку.
Он привел ее сюда?
За праздники у нее двойной тариф?
Это плохо. Однажды об этом узнают.
- Нет!
- Сама понимаешь.
- Знаю.
- Они тоже клюквенный соус принесли?
Забудь о подарках.
Ему нельзя ничего дарить.
На прошлое Рождество
я решил подарить ему
биографию генерала Макартура.
Ага.
Ему семь таких книг принесли.
- А можно мне...
- Так что удачи.
Да.
А Эван чего сюда приперся?
Хороший вопрос.
Это нарушит распределение голосов.
Чья это идея?
Думаю, Марси.
Твой отец внезапно меняет
условия траста,
она зовет меня и Джерри
на семейный праздник.
И выманивает дядю Йети из норы.
Надо отдать ей должное.
Дядя Эван!
Рад встрече,
давно не виделись.
Взаимно.
И... где же он?
Думаю, отдыхает.
Я проехал 800 километров,
а он не может спуститься?
- Он все еще очень болен,
так что...
Конечно, он уже встал на ноги,
но он до сих пор сам не свой.
Вообще-то, он...
Нет, мне не стоит...
Вообще-то, он ведет себя странно.
Например, зовет меня на праздник?
Именно.
Ну как дела?
Мне так жаль твою протеже, Шив.
Это ты о Джойс?
Так она победила, Грейс.
- Она стала сенатором.
- Нет, мне так не кажется,
потому что...
- А я уверена.
Я там была.
Я не спала трое суток,
ведь для меня это было важно.
Мне предложили стать
старшим советником.
Что ж... Поздравляю!
Спасибо! Нет.
Ты отлично поработала.
Она была такая неприятная.
Правда,
она мне не нравится.
Ха.
- И почему же?
- Ну, она какая-то...
Какая-то она лживая. И пугающая.
И она хочет забрать
все мои прекрасные денежки.
Ясно.
Слишком лживая и настоящая?
Наверное,
она производит впечатление стервы.
Но думаю,
ты часто с этим сталкиваешься.
Да. Но не на семейном ужине
в День благодарения.
- Амир.
- Маман.
- Наконец-то!
- Прости, что я опоздал.
Я рада, что ты здесь.
А кто это?
Думаю, это сын Марсии.
Ага.
А это кто?
С Коннором? Это его шлюха.
Та, что говорит от театре?
А он в курсе?
Конечно, он же платит ей за минеты.
Быть того не может!
Я сам познакомил их пару лет назад
на вечеринке с заносчивыми бабами,
которые на тебя и не взглянут - тире -
проститутками.
Она такая милая, то есть... красивая.
- Она идет сюда!
- Ну что, солдат? Готов?
Сейчас уточню детали.
Понял.
- Привет. С Днем благодарения.
- С Днем благодарения.
Это мой кузен Грег.
Он очень рад с тобой познакомиться.
Простите.
- Привет. Привет.
- Привет.
- С Днем благодарения.
- Да.
Да.
- Да. Прости, я вам помешала?
- Нет-нет-нет.
Мы ни о чем таком не говорили.
Мы говорили... Мы говорили о театре.
О! Ты любишь театр?
- Нет, нет, не особо.
- Ясно.
Я мало пьес смотрел,
но то, что смотрел, не понравилось.
Понятно. Не будем говорить о театре.
- Да ничего.
- Хорошо.
Так, вот вопрос.
Ты бы предпочла,
чтобы тебя заперли в бассейне с акулой
или в клетке с тигром?
Знаешь, наверное,
в бассейне с акулой. А ты?
- Да! Я тоже!
- Правда?
Да! Именно так! Потому что ты можешь
ударить акулу в нос,
и тогда...
- Все готово, идем.
- Сейчас?
- Сейчас. Идем.
Пока.
Привет, приятель! Привет.
Крепкое рукопожатие! А мы похожи.
Отлично, отлично!
Так, это номера папок,
а это - номер кабинета.
- Понял?
- Ага, ага. Ага.
Отлично.
Ненавижу эти шутки,
ненавижу эту атмосферу.
И я тут подумал... и решил.
Ты прекрасный человек,
прекрасный... автор и продюсер,
я хочу помочь тебе
с карьерой.
Финансовая сторона вопроса
меня не волнует, я все оплачу,
и тогда...
- Что это значит?
Это значит, что я хочу,
чтобы у нас было что-то вроде...
...эксклюзива.
Чтобы ты перестала
встречаться с другими людьми
и чтобы у тебя было больше времени
на театр.
Что скажешь?
Конечно, это интригующее предложение!
Хочешь,
переезжай ко мне в Нью-Мексико.
- Нет.
- Конечно.
Но пойми, это всего четыре часа...
Нет, я должна быть в городе
из-за работы.
Мы можем это устроить!
- И обсудить детали.
- Да?
Я так рад, что ты открыта этой...
...этой возможности...
...для роста.
- Да.
- Это так увлекательно! Да.
- Да.
- Дай мне пощечину.
- Тебе?
- Да, ударь меня.
- Ладно.
О да, ты лучшая девушка в мире.
Самая лучшая. Поцелуй, поцелуй меня.
- С Днем благодарения!
- Спасибо! И вас тоже.
О, спасибо.
- Все хорошо?
- Да, да.
Эй.
Посмотри, кто пришел.
Ого!
Эван.
Логан.
Как поездка?
Безумно долгая.
Выглядишь ужасно.
Осунулся.
Спасибо.
Да.
Мне было...
...очень плохо.
Все, внимание!
Обед готов,
прошу к столу.
Как дела?
Мне нужны вот эти коробки.
Хорошо. Пропуск?
А вы же... Я полагаю,
вы же ведете запись,
что и кому выдали?
- Ага.
- Да. И куда вы...
Куда это идет?
Все в этой книге.
Круто, супер. Кому какое дело?
Я просто спросил,
если придется предоставить
эти данные,
я бы хотел...
...не распространяться.
Спасибо... Спасибо, чувак!
Всем добро пожаловать.
Прошу, приступайте.
Сегодня мы обедаем по-семейному.
О, по-семейному!
Прямо как будто мы семья.
Отлично.
Передай это.
Так и ведут себя семьи, да?
Отлично, папа,
молодец.
- Да.
Ну что, Эван!
Как ранчо?
Почему бы тебе не приехать
и не посмотреть?
Спасибо, Эван,
за твое приглашение!
Привет, привет!
- Простите, что опоздали.
- Опять.
С Днем благодарения.
- Привет.
- Привет. С праздником. Простите.
- Мы шли на запах индейки. Привет!
- Опоздали.
Привет.
Где Айверсон?
Он... Он...
Он в другой комнате.
Дайте ему минутку!
Простите, ребята.
Не страшно. Знаешь,
я пойду с ним посижу.
- Не надо, я сам.
- Не ходите к нему!
Эй!
Тащите его сюда.
Пусть делает как велено!
Ему нужно время. Переходный период,
ему сейчас непросто.
- Рава, может, мы...
О, переходный период, ему непросто.
А вы знали, что это непросто?
Я знала,
что в переходный период непросто.
- У тебя он был?
- Давайте выпьем.
За ваше здоровье.
Зачем ты мне звонишь?
Не звони мне! Что-то не так?
Нет, не говори!
Телефон вообще надо было отключить!
Я расписался за документы,
и теперь я в кабинете, Том.
Так и надо?
- Ты же знаешь, что делать.
- Но все нормально?
Потому что мне это все безумно
напоминает сценарий "Уотергейта",
я не изучал этот вопрос специально,
но помню,
что там все кончилось полной жопой.
Конечно все нормально, Грег!
Нормально, это работа.
Работа - это убивать коров
электромолотком.
Я не так хотел провести
День благодарения.
Слышишь?
Алло!
Твой отец...
Вот урод.
Да, я знаю.
Он слишком остро все воспринял.
Другое поколение.
Знаешь, возвращайся обратно.
Я разберусь.
- Все равно тут виновата я.
- Я же ничего такого не сказал,
Рава! Я лишь сказал, может,
нам стоить помнить,
где проходит грань, хоть иногда...
Идем, ребята!
Ваша еда остынет.
- Хорошо.
- Идем.
Эту достать.
Так, эту достать.
Другую убрать. Эту достать.
Другую убрать.
Эту достать. Другую убрать.
Итак! Эту достать. Другую убрать.
Эту достать, другую убрать.
Грег все покромсает.
Грег все покромсает.
Грег все покромсает.
Эту достать.
Другую убрать.
Эту достать.
Они дорого стоят?
По-разному.
Вот.
Вот это - крест Виктории.
И тебе бы таким заняться.
Хорошо иметь хобби.
- У меня есть хобби.
- Убивать бомжей -
это не хобби.
А это - Первая мировая война,
16-й пехотный полк, канадская медаль.
Ого.
Конечно,
ассирийцы носили медали
раньше римлян,
но эта - римская.
Простите мое невежество,
но среди этих есть ваши?
- Конечно нет!
Он не служил.
- А можно мне...
- О! Лучше это не трогать.
- Поняла.
- Эта очень дорого мне обошлась.
Не так дорого, как тому,
кто ее заслужил.
Я собираю их из уважения.
- Не сомневаюсь.
- Знаешь,
50 лет назад
он пошел на войну,
чтобы впечатлить городскую шлюху.
А теперь он никак,
никак не заткнется.
Я думал, канадцы сражались
только на льду.
30 тысяч канадцев
боролись с коммунизмом во Вьетнаме.
Ну да.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Что ты хочешь, а? Медаль?
Я хотел нас освободить.
Что, вьетконговцы подобрались
к твоей сливной трубе в Оттаве?
Давай, извергай свой яд.
Большой любитель войн,
которые никому не нужны.
- Ты хоть раз из ружья стрелял?
- Ты же работал на кухне!
- Прошу вас,
хватит!
- Надо было тебе трупы присылать?
Страдал, бедняга.
Столько супов намешал.
Твои каналы у меня дома не показывают.
Но я вижу их в китайских забегаловках,
где они очень популярны.
А мне стыдно.
Брехня!
У тебя их нет,
потому что ты злишься.
- Глобальное потепление,
изменение климата,
кровь миллионов на твоих руках.
Чтобы тебе было, что жрать,
капитан Осторожность.
Деньги - не самое главное, Логан.
- О!
- Ты слышал слово "этика"?
Ага. А ты слышал о письме Беккета?
Одно несчастное письмо.
Я получил тысячу акров.
- А ты - весь остальной мир.
- Да-да-да.
Большой человек, мой старший брат.
Да ты и сраной черники не съешь,
пока ее не взвесят и не внесут
в бухгалтерскую книгу! Чертов педант!
Ты меня не знаешь,
и ты - не истина
в последней инстанции.
Да-да, я это уже слышал.
Мне сказали, ты готов извиниться.
За что?!
Вы все - лжецы.
Вы обманули меня,
вы унизили меня.
А в остальном обед понравился?
- Иди в жопу.
- Ого.
И чего мы его каждый год не зовем?
Твоя была идея.
Как дела?
Это все -
корпоративные документы,
для уничтожения.
Это они.
Ладно, спасибо! Спасибо.
Наверное, им нельзя говорить.
Эй.
Я знал, что это ошибка. Я еду домой.
Можно поговорить?
- Дядя Эван!
- Здесь не о чем говорить.
Он лжец.
Ему кажется, что от говорит правду.
Это чертовски бесит.
- Да, да.
- Я не видел от него ничего,
кроме гадостей.
Да, он жесток. Жесток.
Я думал, близость смерти его изменила.
Я думаю, что он изменился.
Думаю, сейчас он сам не свой.
Ему хуже, чем он нам говорит.
Он сумасброден.
Принимает плохие решения.
Если так будет и дальше,
он уничтожит компанию.
Ты что-то задумал?
Есть одна мысль.
Ладно, послушай.
Мы мало общались,
но ты всегда мне нравился.
Ясно?
Сейчас я кое-что тебе скажу,
и при этом рискую своей задницей.
На следующем заседании совета
мы вынесем вотум недоверия.
Итак.
Я хочу спросить: ты ему доверяешь?
Мой брат уже не шотландец,
не канадец и уже не человек.
Но он все еще мой брат.
Дядя Эван, куда ты...
Нет, я прекрасно понимаю.
Как думаешь, все наладится?
Да, это был не худший
День благодарения.
Значит,
твой адвокат говорит с моим.
- С твоей мамой?
Да, она в восторге и даже предлагает
внести пункт
об уровне моих сперматозоидов,
а я такой:
"Нет-нет-нет..."
Но она заметила, что в контракте
нет ни слова об изменах.
Да. Нам это не нужно.
- Да, этого не случится.
- Точно.
А если случится,
то мы - взрослые люди.
Да.
То есть?
Ничего не будет.
Но всякое бывает,
знаешь, люди уезжают...
Да. Но я редко уезжаю.
Да, но...
Смысл в том, что дерьмо случается.
- Правда случается?
- Нет! Только не с нами.
Нет, но всякое бывает,
отсюда и выражение.
- Ясно.
- Том.
Я тебе не изменяла,
потому что я тебя люблю.
- Ладно. Спасибо.
Я ей верю.
А ты ей веришь?
Хотя ее работа -
учить кандидатов врать,
так что я бы это учел.
Я просто хочу сказать,
что я был бы благодарен, если...
Я просто был на эмоциях, и...
Еще ничего не утвердили, так что...
- Простите!
- Не думаю, что нужно устраивать...
Я хочу сделать, как лучше для него.
А, ну конечно.
Хороший сын. Гениально.
Я забыл свою палку.
Мы уходим.
- Что? Как?
- Идем, Грег!
Я же буквально только что вернулся,
и я...
И завтра я, вообще-то, занят.
У меня тут очень много работы,
я важный сотрудник.
И я есть хочу, безумно...
И как мне добраться домой?
- "Убер".
- Мы вызовем водителя, не проблема.
Ладно! Да, супер.
Вся эта семейка - гнездо гадюк.
Они обвивают тебя,
а потом задушат насмерть.
А мне кажется...
А мне кажется, что это удавы.
Так. Ты.
Довольно. Иди в комнату.
- Живо!
- Логан, у нас...
Айверсон!
Видишь?
- Спасибо, спасибо тебе за поддержку!
- Вот так.
Просто супер.
Не начинай.
Что это, кто это поставил?
Грейси!
И что тут смешного?
Огромная индейка съела всю кукурузу!
И вы думаете, такое бывает?
Чтобы такую индейку на заднем дворе
не заметили родители?
Как такое возможно?
Вот именно.
Грейс, можно тебя...
Так, простите. Сейчас вернусь.
Смотрите фильм, детишки.
У мамы будут проблемы!
- Боже мой!
- Какого хрена, Грейс?
Диск лежал там, и...
- Знаешь, а фильм-то хороший.
- Хороший?
Правда? Неужели? А то я и не знал.
- Серьезно, хороший?
- Да.
Тогда, очевидно,
у нас непримиримые разногласия,
нам нужно поговорить.
- О чем?
О чем? Я сейчас не могу, бла-бла,
дело не в тебе,
бла-бла,
я всегда буду тебя любить, бла-бла.
Сотри на хрен фотки моего члена,
и бла-бла-бла-бла-бла. Вот о чем.
Ах так? А не хочешь поговорить о том,
что у нас секс раз в полгода?
- У тебя его до хрена.
- Не хочешь об этом говорить?
- Не смешно, да?
- Вот и поговорили, заткнись.
- Смотри свой фильм.
- Иди в жопу.
Привет.
Все хорошо?
Все готово.
Я не хочу знать, даже не говори.
Но молодец.
Добро пожаловать в семью.
Итак,
все готовы отведать пирог?
- Ням!
- Прошу.
И если этот медведь
каким-то образом
спихнет меня с крыши,
я пристрелю этого пса!
- Так пристрелили?
- Что?
- Пристрелили?
- Это шутка.
- Это шутка.
- Это шутка.
Не анекдот.
- Я не слышал первой части.
- И не нужно!
- Никто не слышал.
- Ага, ясно.
Знаете, что делают в моей семье
в День благодарения?
Трахают индейку?
Ходят на чужие ужины?
Нет. Нет.
Мы по очереди, как сидим за столом,
говорим,
за что мы благодарны.
- Фу-у-у!
Прекрасно!
Я начну.
Я благодарна,
что вся семья собралась вместе.
- Отлично!
- Я благодарен,
что я не сиамский близнец.
Да, я за это тоже благодарна.
И еще - за еду!
Да, я тоже. Прекрасные блюда.
- Да, все вкусно.
- А ты не повторяй за мной.
- Да, повторяка.
- Свое придумай.
А я благодарен,
что Логану лучше. Да.
Думаю, все за это благодарны.
Это и так ясно.
Но я правда благодарен.
- Отлично.
- Ты.
- Что, я?
- Ты.
Я благодарна, что не в лагере
для беженцев, тут лучше.
Да, за это стоит благодарить.
- Как и мы все.
- И правильно.
- Отлично сказано.
- А можно мне?
Ну давай.
Я благодарен за возможность возглавить
отдел анимации в Европе,
и я надеюсь сделать прибыльной
буксующую отрасль.
А я рад,
что ты нам об этом сказал.
- Поздравляю.
- Спасибо.
А я благодарен, что Уилла здесь.
Я благодарна,
что меня встретили так радушно.
А я благодарен,
что я стану частью самой живой,
интересной,
доброй и любящей семьи во всем мире.
Так на Шив ты уже не женишься?
Раз уж речь зашла о семье,
я хочу сделать объявление.
Мы с Уиллой рады сообщить,
что я спросил ее, и она согласилась,
что нам пора...
...перейти на новый уровень.
- Правда?
Что?
Что? Нет, вы же не...
Нет, мы...
...не торопимся.
- Господи Иисусе!
- Снова ждет?
- Не спешите? Вам девять лет?
- Что?
Я рад за тебя.
- Спасибо.
- Чудесно, Коннор.
Спасибо.
Грейс?
Я? Ладно.
Я благодарна за всю любовь,
что дарил мне Роман.
За то, что он никогда не был
эгоистичным, самолюбивым,
самовлюбленным, истеричным
или неверным.
Пожалуйста.
Итак, игра!
Давайте поиграем.
- Да!
- Да.
- Позовите детей.
- Отлично. Сюда, детишки!
Какая игра?
А ты не хотел рассказать нам об Амире?
- Что?
- Начнем?
Что мы должны рассказать об Амире?
Он хочет знать об Амире.
Что ему сказать?
Поздравляю с новым уровнем.
- О, спасибо.
- Мне интересно,
что именно значит этот новый уровень?
Какую для этого выбрать открытку?
Достаточно просто пожелать нам
счастья.
Это какая-то церемония
или финансовое соглашение?
Послушай.
Меня хотя бы трахает
всего один член этой семьи.
Так! Твоя очередь.
Я пошла на рынок, купила пони,
большую курицу и вот это.
Отлично! Я пошла на рынок,
купила новую шляпку, пони,
большую курицу и это.
Я пошел на рынок
и купил трубку для крэка.
- Ужас какой.
- Нет?
Ладно. Я пошел на рынок
и купил латексный костюм.
- Ну хватит!
Боже мой! Я купил картофель,
новую шляпку,
пони, большую курицу
и это.
- Твоя очередь.
- О.
Ну же, давай, пап. Что это будет?
Хот-дог или Китай?
Бессмертие? Или душу нации?
- Я пошел на рынок и купил...
- Да, хорошо.
Я пошел на рынок
и купил...
...местный канал.
- А он может?
Да, папа может купить что угодно.
Итак, местный канал и?..
- Что?
- Часики тикают, время кончается.
Местный канал, и - что я сказал?
- Картофель.
- Эй, не подсказывай!
- Да ладно!
- Нет!
Давай, папа, ты сможешь.
Хватит, пропустим его ход.
Давайте дальше.
- Давайте я.
- Марсия, давай ты.
- Нет, он...
- Ты проиграл, дедушка.
Проиграл.
- Проиграл!
- Отпусти!
Эй, эй!
Ты какого хрена творишь?
- Милый, как ты?
- Да все с ним нормально!
- Сильно болит?
- Я едва его тронул! Это просто шок.
- Вставай, пойдем, милый.
- Успокойся, сын, тише.
- Эй, убери руки!
- Тише.
- Кендалл!
- Да что с тобой такое?
Тише, спокойно.
Эй.
Сильно ударил? Дай посмотреть.
Все хорошо. Слышишь?
Милый, все хорошо, ничего.
Ты в это не веришь.
Да.
Все хорошо.
Все хорошо. Все будет хорошо.
- Все нормально?
- Да, отлично.
Привет.
Привет, Джерри.
О чем это Эван говорил перед уходом,
Кен?
Эван? Я... Я не знаю.
Все очень расстроены, я не заметил.
Почему он на тебя злился?
На меня? Я не знаю.
Обычное дело в этой семье -
злость на День благодарения.
- Сама знаешь.
- Я люблю твоего отца.
Лично я всегда готова помочь,
он великий человек.
Ну,
ты и сейчас рядом.
- Я работаю на "Вэйстар".
Не на Логана Роя.
Ты хочешь его сместить?
Если так, я говорила с Фрэнком,
и я увидела все, что мне нужно.
Доброй ночи.
Давай это снимем.
Вот так, давай сюда руку.
Отлично.
Отлично.
Вот так.
Теперь ботинок.
Я пошел на рынок
и купил картофель,
новую шляпку,
пони,
большую курицу
и это.
Правильно, Логан!
Молодец!


Серия 6

У нас появилась возможность новых приобретений.
Местное ТВ?
Никто не смотрит телик.
Почему бы нам не выкупить все новости?
Потому что, Ким Чен-папа,
так в этой стране не делают.
Значит, все взаправду! Мы женимся.
Какой романтичный взгляд на контракт.
Вообще-то, он ведет себя странно.
Например, зовет меня на праздник?
Папа?
Он все лил этот кофе,
расплескал повсюду.
- Словно не видел.
- Папа! Эй, тише-тише-тише!
Тебе нужно всего лишь зайти на работу,
выписать пару коробок
Не делай из этого трагедию.
Нормально, это работа.
Работа - это убивать коров
электромолотком.
Я не так хотел провести
День благодарения.
Но ты только что позвал лиса
в курятник.
и я сожру вас одного за другим.
Я хотела попросить тебя об услуге.
Отлично. Мне нужно кое-кого проверить.
потому что в этом мире мой парень
и твоя дама могут побороться
за выдвижение
от демократической партии.
- Ты проиграл, дедушка.
Эй, эй!
- Эй, убери руки!
- Тише.
Я увидела все, что мне нужно.
Так мы решились?
Не спрашивай меня. Он твой отец.
Это ради него.
Это охрененно! Ты просто всех сделал.
Эй, брат! Я хотел сказать,
что ты всех сразил наповал.
Мой парень! Всех сразил.
- О, спасибо.
- Да, точняк.
- Привет, бро!
- Точняк.
Рад встрече. Круче тебя никого нет!
Думаю, American Diablo -
твой лучший альбом.
- Спасибо, ребята. Польщен.
- Отлично, отлично.
Мы должны за ним пройти?
- Что сейчас будет?
- Не паникуй.
Так это твой друг, да?
Да. Эй, послушай.
Я могу с тобой поговорить?
Да, конечно. Вот она, вот она идет.
У него сейчас процесс декомпрессии,
он будет готов к встрече позже.
- Процесс декомпрессии?
- Ага.
После погружения на самое дно
океана рэпа?
Да ладно, шоу было так себе!
Но лейбл приготовил для вас комнату.
Cюда.
- Круто! Прости, как тебя зовут?
- Джесс.
Джесс. Джесс, прости.
Ты не напомнишь ему,
что этот парень владеет компанией,
которая владеет лейблом,
который ему платит?
- Конечно.
- Да, и...
- Хорошо.
- Только не повторяй этих слов!
Боже мой. Посмотри на это.
Креветки. А? Посмотри!
Они грелись в этой коробке сколько,
часов шесть?
А это что за клейстер?
Что это за вкусняшка такая?
Только посмотри!
Послушай, я должен кое-что сказать.
И когда скажу, назад дороги не будет.
Ничего такого, но дело деликатное.
- Что? Ты просрал компанию?
- Ничего я не просрал.
Ага.
- Саентология? Что?
- Мы друзья.
Мы давно знакомы.
Я могу тебе доверять.
Нет.
Да, но в вопросе денег -
я могу тебе доверять?
Нет.
Потому что мы выскажем
вотум недоверия моему отцу.
- Что за херня, чувак?
- Это единственный путь.
Боже мой. Это просто ужасно!
Бро, ты просрешь компанию.
А это же мои деньги, Кен.
Я говорю, это лучший выход.
Он слетел с катушек.
Завтра он едет в Вашингтон,
чтобы проссать наш политический
капитал и выкупить умирающий сектор.
- А ты победишь?
- Конечно!
Дело решенное, я ставлю тебя
перед фактом, а не прошу разрешения.
- Мне работать с тем, кто останется.
- Да.
Со мной.
Так ты с нами?
Ты отдашь голос за команду будущего?
Я могу обещать, что я духовно,
эмоционально, этически и морально
за того, кто победит.
НАСЛЕДНИКИ
В чем дело?
Я злюсь, потому что должен
ехать к нему, как сраный курьер.
Почему он не едет к нам?
Потому что он президент.
Он сморщенный изюм из Калифорнии.
Я с десяток таких видел.
А этот вообще, считай, стажер.
А тебя, Карл, это устраивает?
- Да, конечно. Да.
- А по праву?
Да, Джерри мне все объяснила,
так что...
Жаль, что здесь ты, а не она.
Что ж, спасибо.
Ей пришлось остаться,
чтобы готовиться к заседанию совета.
Я пошутил, Карл.
Думаю, если я скажу
"кортадо с миндалем",
ты посмотришь на меня,
как на дебила, верно?
Я буду черный кофе,
большое спасибо.
Тут безопасно?
Вряд ли мы с кем-то тут столкнемся.
Как прошло со Стьюи?
Отлично, он с нами.
Что же, это же хорошо!
Да, думаю, все получится.
Ага.
Давайте пробежимся еще раз,
прежде чем официально все объявим?
Итак, Логан.
Когда начнется голосование,
он должен взять самоотвод.
У нас есть Кендалл, Роман, Фрэнк -
три голоса "за".
- И Аша. Она сделает, как ты скажешь?
- Сто процентов, уже поговорил.
- Отлично.
Пол, Дьюи, Дату - это старая гвардия.
Они за Логана.
Да, конечно. То есть... Конечно.
Дядя Эван. Он может прийти, так?
Может, нам сыграть на старых обидах?
Леди Макбет
ковыряется в ранах отверткой.
Это тебе не долбаная вечеринка
с плюшевыми мишками, а резня.
- Лоренс?
- Отец бы продал "Волтер" по частям.
Он может рискнуть и остаться со мной.
Он тебя ненавидит.
Итак, трое - за Логана,
пятеро - против, трое - неизвестно.
Да ладно! Это чушь. Если надавить,
то Лоренс наш, Эван может быть нашим,
как и Илона.
Джерри не может голосовать,
но она поговорит с руководством.
Все решено!
А вы осторожничаете и тратите время.
Если хотите вмешать меня,
то надо готовиться к худшему.
Лоренс, Эван, Илона - учесть всех.
Нам нужен еще один "за".
Да, мы прижмем Лоренса.
Мне позвонили.
Ядерный реактор запечатан,
всех зараженных расстреляли.
- О, чудесно!
- Просто великолепно, спасибо.
- Ага.
- Большое тебе спасибо.
- Все супер.
- Да, отлично. Пока.
- Пока.
- Да. Прощай навсегда.
- Надеюсь.
Всего трое
владеют половиной богатств Америки.
- Мне только что дали отбой.
Я чувствую, что снова могу дышать.
Словно 500-килограммовая горилла
наконец перестала меня трахать.
Это проблема, о которой я не знаю?
Да! И ее нет.
Думаю, все отлично.
Все отлично.
Грег, я - вот и все, кто знал.
Он молодец. Он мой мелкий Р-2.
Я не знаю!
Черт возьми, я ни хрена не знаю!
Мне остаться с ней? Это президент?
Возможно. Я не знаю.
Не хочу наседать,
но давай обсудим место свадьбы?
Потому что я очень люблю озеро Комо,
но меня волнует туман.
Я знаю одно: люди не меняются.
Кандидат не может измениться.
Можно его привести в порядок
и подать в новой обертке,
но если ты хочешь кардинально
его изменить, забудь об этом.
А может, выбрать старую
нью-йоркскую классику?
Да, прости, но я уже успела
поссориться по телефону
с мамой на днях.
И чтобы все уладить, я сказала,
что свадьба может пройти в Англии.
Что-что?
- Да. А для тебя это важно?
- Что-что, Шив? Черт!
Это просто свадьба.
Организаторы все устроят.
- Просто свадьба?
- Ну да.
- Шив, это наша свадьба.
- Том, хватит.
- Она на всю жизнь!
- Мне сейчас не до этого, Том.
- Ладно. Нет.
- Послушай. Я пытаюсь думать о работе.
Я жду свадьбы с нетерпением,
но мне некогда о ней думать.
- Ладно, ладно.
- Все эти детали...
Может, свадьба будет
в Англии, а может, и нет.
Ладно-ладно, ну прости.
Я беру на себя Лоренса,
а ты остальных, да?
Ничего, я сам разберусь.
Нет, я его знаю. Мы видимся
на каждой сраной вечеринке Фейкера,
на всех крутых открытиях.
Мы как две горошины
в одном метросексуальном стручке.
Эй, мы все в деле?
Мы управляем компанией вместе или как?
Раз я люблю пошутить,
это не значит, что я чертов клоун!
Послушай. Роман, я пытаюсь...
- Я справлюсь.
- Я знаю, ты не клоун.
- Нет!
- Дело деликатное.
О, деликатное? А я об этом не подумал!
Чертовы нюансы.
Лоренс тебя просто ненавидит,
это факт.
- А ты ему нравишься?
Да, я ему нравлюсь. Я нравлюсь людям!
Я похож на матадора,
и все хотят меня трахнуть.
Я встречусь с ним. Я его знаю.
- Доверься мне.
- Ладно.
Джерри считает, что,
судя по всему,
он будет поддерживать наше расширение.
- Ты так думаешь?
Если он даст отмашку,
то получит сотни местных
телевизионных станций,
которые будут петь ему
долбаные дифирамбы.
Но он также должен быть готов
оградить нас от последствий.
Еще четыре года, и мы будем
как Проктор и Гэмбл новостей.
Привет, Том. Я лечу в Вашингтон.
- Я пропущу ужин, ладно?
- Конечно, милая!
- Нужно разобраться с Джойс.
- Да ничего.
Если тебе нужно решить,
оставаться ли с Джойс, конечно!
Не жди! Сделай это, лети в Вашингтон!
Хочу понять, на ту ли я лошадь ставлю.
Я понимаю, правда.
- Просвети ее рентгеном, детка!
- Да.
- Ладно, люблю тебя. Пока.
- И я.
- Пока.
- Привет, приятель!
- Привет!
- Эй, все хорошо, Грег?
- Да, да. Точно.
- Точно?
Отлично. Хорошо.
Знаешь,
ты можешь говорить со мной обо всем.
Да нет, спасибо.
Фантастическое предложение.
Ладно, хорошо.
Итак, Шив летит в Вашингтон.
Почему бы сегодня мне
не вывести тебя в люди?
Нет?
Ты серьезно?
Я думал, ты скажешь "вывести в люди
и выбить из тебя всю дурь",
или "вывести в люди
и вышибить тебе мозги",
или еще что-то такое же забавное.
- Нет, Грег! Я же не чудовище!
Тогда круто, мне наконец заплатили.
- Молодец! Отлично.
- Ага.
Вообще-то,
они тут даже за свет не платят,
но мне действительно заплатили,
и я подумал о том, чтобы пойти...
Ты когда-нибудь был
в калифорнийской пиццерии?
Нет! Господи, нет.
Там очень вкусно, Том.
Нет. Нет, не вкусно, Грег.
Точнее, тебе может так казаться, но...
Они готовят спагетти с курицей,
как я люблю.
Это не то, что тебе должно нравиться.
Ладно.
Наверное, ты просто мало что пробовал,
так что давай сходим куда-нибудь,
и я научу тебя.
Покажу тебе, как быть богатым,
ладно? Будет весело.
Его кабинет в конце коридора,
мистер Рой.
Я здесь уже бывал и прекрасно знаю,
что тут и где.
К вам сейчас подойдут.
Что это за пляски с бубном?
Мистер Рой, мне жаль, президент
передает искренние извинения.
В настоящее время он занимается
вопросом национальной безопасности.
Он уверен, вы поймете, но он вынужден
отправить к вам на встречу
другое должностное лицо.
Другое лицо? Что это значит?
Если я спущу штаны, то покажу тебе
другое лицо. Как тебе такое?
Меня оскорбили?
Узнай, специально ли он.
Я не думаю, что он намеренно.
Он хотел меня унизить?
Немедленно узнай!
Твою мать! Вамсгенс!
Это чертов фингал?
- Видели бы вы другого парня!
- Который пихал членом в твой глаз?
Скажем так, я был в постели с Шив...
Что, она тебя стукнула?
Нет! Просто мы разгорячились
и перешли на жесткий секс, так что...
Ты трахал нашу сестру?
Это круто, чувак!
А мне вот кажется,
что это очень странно обсуждать...
А я думаю, что это круто!
Думаю, мы должны...
Нам интересно, каково это -
трахать нашу сестру.
- Так что тут у вас? В чем дело?
А мы уже закончили.
Да. Да, пойду сожру гребаного лося
или что-то вроде того.
- Увидимся позже!
- Эй, эй, Том!
Хотел сказать...
Я знаю, что ты разгребаешь дерьмо,
о котором я даже не знаю.
И я это ценю.
И хочу, чтобы ты знал:
ты мне нравишься. Ты в моей команде.
Тут много чего может случиться,
но ты в команде.
Спасибо, брат.
- За нас!
- За нас.
В общем, я должен кое-что спросить.
Но мы же друганы?
- Мы же чертовы разрушители, да?
- Да.
Но что бы ты сказал,
если бы узнал,
что завтра мы вынесем вотум недоверия?
Выставим старика и займем его место -
Роми и его друзья.
Вы с Кендаллом хотите убить
своего отца?
- Ну, это...
- Как в греческой трагедии.
- Да, как в "Эдипе".
- А я сказал,
что собираюсь трахнуть Маршу? Нет!
Хотя я бы не против,
потому что она секси.
Но это будет следующий этап.
- Привет.
- Привет.
Прости, что опоздал.
Да ничего страшного.
О, а тут все изменилось.
Ну да. Знаешь,
все меняется. Мы изменились.
Что это? Сентиментальная Шив Рой?
Тебе это не идет. Словно ты
в водолазке и накладных усах.
Да, конечно. Но у меня есть чувства.
Поздравляю с назначением Миллер
сенатором.
- Спасибо.
- На стратегию это не похоже -
заставлять кучку евреев, черных
и профессоров с факультета рекламы
голосовать за демократа в Нью-Йорке.
- Иди в жопу! Ты видел цифры.
Да, и эти цифры можно трактовать
по-разному.
Нет-нет. Я отлично поработала,
учитывая скандал, и давай признаемся:
она победила благодаря мне.
Так что тост: за меня.
А как дела в народной республике
Гила Эйвиса?
- Отлично.
Слушай. Выкладывай, Шив.
В чем дело?
Хорошо. Ладно.
Присоединяйся к нам, ко мне и Джойс.
Зачем?
Мне в команде нужен засранец.
Что скажешь?
Думаешь, это хорошая идея?
Работать вместе?
Да, а что?
Вспомни нашу историю - нам было сложно
не спать друг с другом.
Я рад встретиться,
и так внезапно.
- Тихо. Ешь.
Я почти все доел, дедушка.
Твоя мать говорит, у тебя нет денег.
Да, недавно не было, но я получил
зарплату, и теперь я несметно богат.
- Серьезно?
- Ага.
- Что же...
- Да, круто.
- Уверен, ты будешь очень счастлив.
- Спасибо.
Еще она велела тебя кормить,
так что ешь.
Если честно, думаю, мой желудок
уменьшился за время бедности.
В городе и так выбрасывают кучу еды.
Доедай.
А как ты оказался в городе,
позволь спросить?
Ну...
Ты теперь взрослый, кажется,
так что вот что делают взрослые.
Кендалл собирается объявить
вотум недоверия
собственному отцу на заседании совета.
Звучит как что-то очень важное.
Это какая-то процедура?
Это бессмысленный акт
вопиющего эгоизма,
но он вполне в духе этой семейки -
крысиного гнезда.
Да, точно-точно.
Так ты собираешься рассказать Логану?
Я буду держаться от этого подальше,
уж спасибо.
И мой тебе совет -
ты греби в свою сторону.
Алло?
- Кендалл?
- Марша?
Я хотела узнать, вдруг ты не занят
и смог бы составить отцу компанию
за ужином.
- Он сам пригласил меня на ужин?
- Да.
Он остается один,
а я не могу отменить встречу.
Только мы вдвоем?
Да. Ты в это время занят?
У тебя какие-то планы?
- Нет. Конечно нет. Я зайду.
- Спасибо.
Я оставила рыбу на пару.
Мерси боку.
Да, хорошо.
Когда я ел эту рыбу, думал,
что проблююсь, усрусь
и кончу одновременно.
Звучит аппетитно.
Хотя я не особо хочу есть.
Что ж, ты должен срочно захотеть,
потому что это -
один из самых эксклюзивных ресторанов
города и мы пробуем все меню.
А почему рядом с вином
не указаны цены?
- Они грабительские.
Есть один плюс в том,
чтобы быть богатым.
Понимаешь, это охрененно!
Это как быть супергероем,
только лучше.
Ты можешь делать, что хочешь,
власти тебя не тронут,
тебе нужно носить костюм,
но он от "Армани",
и в нем ты не похож на идиота.
- Да-да-да.
- Спасибо.
Спасибо.
Если я соглашусь, какой у тебя план?
План мой и Кендалла.
К черту Кендалла, ясно?
Что думаешь ты?
Знаешь что?
Я на днях зашел в книжный магазин
и рассмеялся.
Так.
Я смотрел на все эти стены,
забитые книгами,
и думал, знаешь, о былых временах,
обо всех этих чертовых монастырях,
и библиях, и проповедях, и прочих
"а как нам говорил Иисус,
имел ли Он это в виду?"
Обо всех этих войнах - все забыто.
- Всем на это насрать.
- Все перестанут читать по бумаге?
Люди будут читать,
но старого мира больше нет. Нет газет,
нет новостей.
Включите "Эй-би-эс" в девять вечера,
и вам скажут, что думать -
все это в прошлом.
Теперь всем нужна "клубничка".
Накормите меня пикантными новостями,
увлеките меня!
Вот за чем будущее - за сладкой
"клубничкой" от крутого канала.
Сладкая "клубничка" от крутого канала.
Послушай, старик. Я тупой.
Но соображаю.
Мне не хватит ума, чтобы исправить
все в нашей компании.
Мне не хватит концентрации.
Это самое интересное событие
в моей жизни,
а я думаю параллельно
еще о шести проектах.
Но мне хватает мозгов, чтобы понять,
что нужно менять,
и найти тех, кто нам поможет,
Лоренс.
Так ты с нами?
Что ж,
я на стороне перемен.
Это точно.
Простите. Вот черт!
- Можно я отвечу?
- Валяй.
Простите, парни. Не скучайте.
Да?
Марша позвала меня на ужин с отцом.
- Он знает! Он знает?
- Я не знаю.
Обо мне она говорила?
Что сказал Лоренс?
- Ну... он с нами.
- Правда?
Правда, иди в пень.
Отлично! Так, все отлично. Спасибо.
О господи! Теперь-то что?
- Овсянка.
- Что за овсянка?
Жаренная во фритюре певчая птица.
Едят целиком.
- Боже мой.
- Это как редкая привилегия.
- И еще это незаконно. Это на голову.
- О! А можно...
Точная цель неизвестна.
Одни говорят, чтобы скрыть стыд,
другие - чтобы усилить удовольствие.
Боже мой, как же это вкусно!
Ты попробовал, Грег?
- Еще нет, нет.
- Ешь, Грег.
Это очень необычный вкус.
Да. Эта штука бьет сразу в голову,
друг мой.
- Можно нам еще вина?
- Хочешь соблазнить меня, Том?
Да, хочу! Хочу, Грег.
Все, что мы видели,
все, что мы сделали, -
мы с тобой в одной лодке.
Ясно. Так вот что это такое?
Все из-за того дела?
Теперь мы связаны.
- Правда?
- Ну конечно!
Я тоже раньше был аутсайдером -
молодой парень из Сент-Пола,
один в большом городе. Это непросто!
И ты надеваешь как будто
защитную маску,
но под этим панцирем мы все -
мягкие черепашки.
Ясно.
Буду с тобой откровенен,
если я съем еще птицу, я лопну.
Дедушка сегодня
уже угостил меня ужином.
Что он делал в Нью-Йорке?
Он приехал на голосование
о недоверии к Логану завтра.
- Ты знал об этом?
- Что? Ты серьезно?
Да, он приехал на голосование.
Это же важно, да?
Да. А ну, подожди...
На самом деле я тебе не нужен.
О, ты знаешь обо мне
больше меня самой!
Тебе нужна моя дерзость,
потому что в Джойс нет уверенности.
Тебе стоит уйти к победителю. Как Гил.
Ты же знаешь, что я как стратег
намного успешнее тебя.
Шив, ты работаешь с тем, что есть.
А досталось тебе...
Я воспитывала Джойс три года!
- Нравиться всем...
- Именно!
...это все равно что не нравиться
никому. Она милая.
О, нельзя так плохо
отзываться о людях!
Послушай. Кендалл рассказал,
что ты выходишь за этого парня,
за простого кукурузника
из хоккейного городка.
- Том - отличный парень.
Конечно!
Отличный парень с квадратной головой.
А работаешь ты на милую черную леди.
- Что ты хочешь доказать?
- Какой же ты урод.
Ты должна быть с крутым засранцем,
как я.
Я уже играла с тобой, ты сломался.
Сэр, ваш отец разговаривает
по телефону.
Он попросил вас подождать минутку.
Конечно.
Том, привет. Это до завтра подождет?
Ты должен это услышать. Эван в городе,
он знает и приехал голосовать.
Что? Постой.
От кого узнал?
Я не могу раскрыть свой источник,
но это Грег.
Ясно. Том, ты ни слова никому
не скажешь, ясно?
Рот на замок.
Да, спасибо, Том, я это ценю.
Не проблема. Команда Кендалла!
Боже мой! Боже, все это правда!
Правда!
Армия захватила дворец Хуссейна.
В это же время завтра, мы с тобой...
Я могу стать третьим по важности
человеком в компании!
Это же как взятие Бастилии!
Давай есть торт!
Я понятия не имею, о чем ты.
Спасибо, Ричард.
Привет, пап.
Привет.
Не ешь ты это дерьмо.
А ты мне не начальник.
Ты хотел поговорить?
Марша сказала, ты меня звал.
Марша?
Она ведет свою собственную игру.
- Что это значит?
- Ты и сам знаешь.
Ты тоже ведешь свою игру,
я веду свою.
И что у тебя за игра?
У всех свой интерес.
Так как дела? Что происходит?
Что говорят?
В смысле - что происходит?
Ты слышал о моей встрече?
Что, говорят, он меня кинул?
Что?
Да, я слышал...
Я слышал, что была угроза теракта,
но кто знает, сразу не скажешь.
Ах так...
Ну тогда это другое дело.
Да?
Я не ел бургеры даже не помню сколько.
- Так будешь есть?
- Да, буду.
Отлично.
- Приятного.
- И тебе.
Твою мать!
Каждый чертов раз!
Привет.
Может, я... Может, я принесу нам пива?
Нет-нет-нет, тут носят бутылки.
Я заказал водку. Идем!
Смелее, друг.
Спасибо! Так вот как вы отдыхаете?
Вы приходите в клуб,
а потом идете в другую часть,
где никого нет, что ли?
Да! Так и есть!
Две тысячи за вход.
А почему?
Просто так! Нас нагло обдирают!
Это что, лист золота?
Ага. Ты пьешь золото, мой друг.
А позже в нашей моче будет 24 карата.
Есть новости?
- Лоренс с нами.
- Это поможет мне уснуть.
Если я вообще смогу спать,
а я не смогу.
Думаю, я позвоню Сарите
и удостоверюсь, что Илона не голосует.
Думаешь, надо?
Ты не боишься, что разбудишь лихо?
Чтобы перестраховаться.
Знаешь, Фрэнк, послушай,
как ты думаешь,
это не слишком ужасно и отвратительно?
Если что, мы можем подождать.
Можем отложить на пару месяцев.
Кен, ты сам это начал.
Сейчас сложно народ
даже на ужин собрать.
Второго шанса уже не будет.
Ты поступаешь правильно.
Соберись.
Ты хороший сын.
Доброй ночи.
Доброй.
- Алло?
- Сарита, привет.
Прости, что так поздно звоню.
Я тут подумал...
- Рада тебя слышать.
- Я рад слышать тебя.
Мне стало неловко,
я захотел узнать, как твоя мама.
Я полагаю, что она не сможет
прийти на собрание, к сожалению.
Нет. Мне пора, Кендалл.
Расскажи мне о картофелеголовом.
Том? Он просто чудо.
Я очень рад.
- Но он классный.
- Шив!
Ты словно пытаешься меня
в этом убедить.
Ты все время твердишь:
"Том классный".
- Так и есть.
Мы же не будем сегодня трахаться?
Ты знаешь, я же тоже женюсь.
Правда? Дешевая модель
или плохая актриса?
Начинается...
Вообще-то, она врач из Франции.
Как мило.
Но нам можно делать и кое-что другое.
- То есть...
- Теоретически.
Я выхожу замуж в марте.
- А я женюсь в мае.
- Мы же не соревнуемся?
Конечно нет, но лишь у одного из нас
свадьба в сезон лилий.
И она не у тебя. Да ладно.
Что?
Знаешь, я чувствую...
Что ты чувствуешь, Нейт?
Мы можем мастурбировать
в разных комнатах.
- Боже мой!
- Современный подход.
- Нет, ну хватит.
Послушай.
Ради старых времен, в последний раз.
В самый последний раз.
Я бы мог, ну, по старинке,
традиционно... просто вставить...
Да.
Как на заправке, да? Просто вставить.
Значит, доктор из Франции!
Похоже, она для тебя слишком мила
и интересна.
Она вовсе не милая.
В глубине души ей важны
только статус и деньги, как тебе.
Как это мило.
Мы с тобой словно друзья, верно?
Это Гил.
Он заинтересован.
Ты должна согласиться.
Ты красивая.
- Ты такая сексуальная.
- Брось, Нейт.
Нам нужно быть паиньками.
- Я знаю.
- Неужели не приятно
проснуться поутру
и не чувствовать себя
как последний урод?
Привет, Шив.
Доброе утро.
Ты же знаешь, что ты потрясающая?
Да, думаю, что знаю.
Встреться с Гилом.
Он не мыльный пузырь.
Он дойдет до Белого дома.
Ладно. А мы с тобой были паиньками!
- О нашем подвиге сложат песни.
- Шив,
светловолосая чертовка.
Ты вольна делать все, что хочешь.
Пока, Нейт.
Думаю, будет непросто,
но те, кто колебался, будут за нас.
- Да.
Что случилось, Джесс?
Мисс Шеной ждет на линии.
Хорошо.
Сарита?
Алло?
Илона! Илона, здравствуй! Ну как ты?
Я рад тебя слышать!
Тебе лучше?
Ты получила мой подарок?
Да. Моя дочь сказала,
что ты не хочешь,
чтобы я сегодня голосовала.
- Это так?
- Нет-нет-нет. Дело не в том.
- Просто... Я могу объяснить. Это...
- Я звоню сообщить,
что я проголосую по телефону.
О, хорошо. Но есть проблема.
Я знаю, что ты...
Можно мне приехать и все объяснить?
Кендалл, я буду голосовать.
Я приеду через час.
Супер, большое спасибо, Илона.
И ты собрался к ней ехать?
На Лонг-Айленд?
- Да, я могу...
- Ты успеешь?
Я успею. Я успею.
Думаю, я должен поехать.
Привет. Все готово?
- Полетели.
- Простите, мистер Рой.
Воздушное пространство
временно закрыто.
- Из-за угрозы теракта.
- Нет-нет, мне нужно лететь.
Я заплачу любой штраф, скорее.
Я не могу. АВТ отберет мою лицензию.
Ну ладно. Я разберусь с АТБ.
Или как оно, ЖПХ?
Я разберусь. Потеряешь работу -
буду тебя спонсировать, ладно? Летим.
Сэр, если мы взлетим,
нас собьет истребитель.
Да, но они же не станут?
Воздушное пространство закрыто.
Ничего не поделать.
Эй-эй!
Стой!
Сколько добираться до города?
Финансовый район.
Слушай, нам бы всем сейчас выпить
пару шотов!
- Так давай.
- Я все устрою.
Приятно видеть военных преступников.
- Да, этот чертов...
- Он умеет замести следы.
Да, приятный парень.
Все же отлично, да?
Говорят, Логан не опаздывал,
даже когда его доставили
из Аспена с раздробленным бедром.
Так и было.
Нет, серьезно, это правда.
Эй, ваш телефон работает?
Можно вызвать курьера на мотоцикле?
Хоть кого-нибудь?
- Позвоните в офис!
- Простите, нет связи.
Они эвакуируют пять кварталов
во все стороны от биржи.
- Полиция Нью-Йорка перекрыла трассу.
- Давай же.
Джерри! Джерри, ты меня слышишь?
- Эй, ты где?
- Послушай, я почти добрался.
Дорогу перекрыли, задержи собрание.
Что, что ты сказал?
Связь плохая, я тебя не слышу!
Джерри, я в туннеле! Потяни время!
Стой, далеко ты... Я...
- Твою мать.
- Что?
- Он в пробке.
- Нет, не надо!
- Просит задержать.
- Да ладно!
- Попросил тянуть время.
- Твою мать, черт!
Ну супер.
- Все хорошо?
- Да.
Они не должны опоздать.
А вот и мы. О, какое важное шоу!
- Я так взволнован!
- Доброе утро! Доброе утро!
- Доброе.
- О, сегодня аншлаг!
- Да.
- Да.
Фрэнк, ты сегодня тоже с нами?
Я только что узнал,
что Кендалл немного задержится.
Давайте его подождем.
- Нет!
- Нет?
Он все поймет. К черту! Где он вообще?
Он застрял в пробке,
это все, что я знаю.
- Ладно, давайте. К делу. Приступим.
- Да-да.
Сейчас 12 часов,
и я открываю заседание
совета "Вэйстар Ройко".
Перекличка!
- Перекличка?
- Логан Рой? Да, на месте.
- Мы никогда не делали перекличку.
- А сегодня делаем.
- И зачем это нужно?
- Потому что так нужно по правилам.
Да, Нора?
Итак, Логан Рой присутствует.
Фрэнк Вернон присутствует.
- Кендалл Рой отсутствует. Роман Рой?
- Йоу!
Эван Рой отсутствует.
Илона Шеной отсутствует.
- Дату Касуна?
- Здесь.
- Дьюи Свон?
- Здесь.
- Пол Чемберс?
- Рад быть среди вас.
- Аша Кан?
- Здесь.
- Лоренс Йи?
- Здесь.
- Сэр!
- Стьюи Хоссени?
Я здесь.
Господин председатель,
у нас есть кворум.
Мы также приветствуем
нашего уважаемого генерального
юрисконсульта Джерри Келлман.
Спасибо тебе, Джерри.
Итак, у каждого есть копия
повестки дня
и протокол последнего заседания.
Правильно?
- Да.
- Может, у кого-то сразу возникли
какие-то вопросы по повестке?
Просто у меня точно будет
пара вопросов,
которые я бы хотел обсудить.
- Что за вопросы?
- Подожди минутку, дойдем и до этого.
Так, а это кто?
Эван?
А тебя к нам так и тянет, да?
Решил, что хоть раз приду.
Посмотрю на веселье.
- Мы тебе рады.
- Внизу меня не пускали без паспорта.
Вы уже начали?
Кендалл! Где же ты?
Мы уже начали, слышишь? Все началось!
Эй, пусть Джесс подключит меня
к конференц-связи.
Давайте начнем с пункта 3.1.
- Фрэнк!
- Да?
Что за "вопросы эффективности"?
Что за формулировка?
И почему с нее начинается
этот хит-парад?
Я не знаю,
стоит ли обсуждать их сегодня.
- Может, мы опустим этот пункт.
- Простите, я перезвоню.
Как думаешь, пропустим пока?
Ну хорошо, давайте пропустим.
Какого черта тут творится?
Кажется, Кендалл
хочет дать комментарий.
Он хочет что-то сказать.
И Илона тоже сегодня на связи.
- Включаю громкую связь.
- Что за хрень? Что происходит?
Привет, Кендалл!
Привет, ребята! Меня слышно?
Приношу извинения.
Я скоро подойду.
На каком вы пункте?
Как раз на твоем,
"вопросы эффективности".
Нам тебя подождать? Ты где?
Да на хрен, движемся дальше.
Джерри, Нора, мы можем задержаться,
пока не появится...
- Мы ничего задерживать не будем,
мы идем дальше.
- Нет-нет, все нормально.
Все нормально, я могу и так.
Пап, все серьезно.
Послушайте, я люблю моего отца.
Мой отец - живая легенда.
Я поклоняюсь земле,
по которой он ходил.
Ничто не отменит того,
что он построил и сделал.
Но он больше не может
управлять компанией.
- Говори, не слышно!
- И не только потому,
что он отказывается отдохнуть
и восстановиться
после серьезной болезни,
а потому, что он вообще
не хочет уходить.
Скоро он разрушит свое же наследие!
Он занял такую сумму, которая угрожала
существованию нашей компании,
он хочет купить неликвидные акции
в секторе,
к которому когда-то имел отношение,
но который сейчас в тупике.
В скором времени нас ждет
битва за выживание,
а он совершенно этого не замечает.
Он принимает решения,
не понимая, что грядет в будущем.
А у нас нет времени на ошибки.
Не через десять, а через два-три года
весь наш капитал испарится.
Он ставит наши последние доллары
на лошадь,
которой самое место на живодерне.
И поэтому я выношу вотум недоверия
ему как председателю и директору.
Это чушь.
Боюсь, раз ты являешься
объектом голосования,
тебе придется удалиться, Логан.
Да боже ж ты мой!
Говенные любители в сраном цирке.
Ты не можешь голосовать,
и тебе нельзя ничего говорить,
так что тебе действительно
стоит выйти.
Ладно, да, хорошо. Голосуйте.
Может, выйдешь?
Он еще там? Он еще в комнате?
Я болен, двинуться не могу.
К черту голосование.
Ему нельзя быть в комнате, ясно?
- Ребята!
- Отразите в протоколе,
что Логан Рой отказался удалиться.
Отразите в протоколе, что Логан Рой
засунул ботинок в задницу Фрэнку.
- Ладно.
Кто за то, чтобы выразить
вотум недоверия Логану Рою?
Я. Я поднял руку.
- Я не злюсь, я сожалею.
- Твою мать, иуда!
Фрэнк! Рад, что ты вернулся.
Аша?
Я все вижу.
И я все вижу, Логан.
Боже мой, я поверить в это не могу.
Стьюи? Стьюи?
Я? Ладно. Послушай.
Как главный акционер
и в отсутствие какой-либо ясности,
я думаю,
что это семейные разборки,
и предпочитаю воздержаться.
- Против.
- Категорически против.
- У нас на связи Илона.
- Здравствуй, Логан.
Да, посовещавшись с семьей,
я голосую за вотум.
Спасибо тебе за это, Илона. Пошла ты.
Эван?
Валяй.
Какой счет, 4:2?
Давай!
Поступи как эти крысы.
Давай покончим с этим.
Я голосую за Логана.
Думаю, нам нужно подождать,
пока все будут на месте.
Дату, мы голосуем сейчас.
Логан, прошу. Не встревай в разговор.
В таком случае - Логан.
Я голосую за Логана.
Кендалл, а ты правильно посчитал?
Ты там как?
4:4, это твой последний шанс.
Лоренс?
У меня нет интереса в этом деле,
Кендалл.
Я воздержусь.
Итак, пока у нас четыре голоса за то,
чтобы Логан остался,
четыре - за то, чтобы он ушел,
и двое воздержавшихся.
Джерри, может, ты хочешь что-нибудь
сказать команде председателей
и высшему руководству? Да закройся ты.
Я независимый наблюдатель
и не могу голосовать,
поскольку я юрисконсульт
и не уверена, что это уместно.
Ясно, спасибо.
Очень профессионально.
Эй, Роман!
Роман, слышишь, брат?
Роман, ты меня слышишь?
Кендалл? Да! Эй, ты там?
- Роман, слушай.
- Связь прерывается.
Роман...
Связь прервалась. Давай, сынок.
Роман...
Давай, давай, давай.
Надеюсь, ты потеешь, как свинья,
Ромулус.
Ну...
Это непростой вопрос.
Это непросто, но может...
- Роман за меня.
- Не думаю, что это можно засчитать.
- Роман...
- Я против.
Он начал голосовать,
нельзя менять решение.
- Он может его изменить.
- Тебя не должно тут быть,
тебе говорить нельзя,
уходи, это не по правилам!
Ну и что. Если о нем забыть, то ничья.
Непрерывность правления важнее.
Я председатель,
я голосую, и я победил.
Все, на хрен, кончено!
- Какой результат?
- Сынок,
это была твоя лучшая попытка?
Ты проиграл.
Я думаю, твоя победа
вызывает сомнения.
И Кендалл, Фрэнк, Аша, Илона,
вон из совета,
сейчас же, вы уволены.
- Вряд ли ты можешь увольнять.
Охрана! Я могу повернуть вспять
что угодно.
- Отец, это же наша фирма, ты...
- Фрэнк, ты уволен!
- Не надо охраны.
- Не думаю...
Я сейчас могу развернуть
даже сраный танкер!
Ты понял?
Фрэнк, ты уволен,
без выходного пособия. Аша, прощай.
Кто-нибудь отправьте телеграмму Илоне.
Скажите, что она больше тут не нужна,
и передайте привет ее раку.
Предлагаю взять паузу.
- Нет-нет-нет, вот уж хер.
- Хватит!
Политически неразумно
увольнять половину совета
при таких низких ценах на акции.
- Прими это как мужчина.
Ты уволен. Тебя поимели.
Ты хотел меня задавить,
но у тебя не вышло,
и ты труп. А теперь свали.
Ну давай, расплачься еще.
Убирайся на хрен.
На выход! Занятия отменяются.
- Мы пришлем ваши вещи.
- Мне нужно кое-что забрать.
Сразу на выход! Спасибо!
Убери от меня свои руки.
И какого хрена мне с тобой делать?
Я не знаю, пап.
- Я могу забрать свои вещи?
- Нет.
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Привет.
Это не поездка, а ад!
Такси 30 минут стояло в пробке.
Милый?
Том?
- Привет. Привет.
- Привет.
- Все хорошо, милый?
- Да.
Думаю, кто-то меня отравил.
Я работаю из дома.
- О, кто-то тебя отравил?
- Ага.
Фу, алкоголем?
- Ага.
- Ха!
- Ну привет. Привет.
- Привет.
Смотри, я кое-что привезла.
- О, спасибо!
- Я скучала.
Тебя же не было 14 часов.
Да? Ну прости, что я соскучилась.
Да, что?
- Какого черта?
- Что? Что случилось?
Еще! Рассказывай все!
Что такое? У них получилось?
Ладно, перезвони.
Мир сошел с ума.
Твою мать!
Что значит - получилось? Ты знал?
- Что? Нет, я...
- Чертов Кендалл.
Так получилось? У них получилось?
Постой!
Кендалл, перезвони.
- Ты знал?
- Да.
У меня от этого золота несварение.
Коннор, ты слышал?
Да! Кендалл высказал
вотум недоверия отцу.
Кендалл? А кто еще об этом знал?
- Еще Роман.
- Роман знал?
Я не знаю, а чего они еще ожидали?
И никто из них ничего мне не сказал!
Что за бред?
Шив, ты знаешь, обычно я не принимаю
сторону, но я на твоей стороне.
Да иди ты.
- Ты знал?
- Да. Я пытался тебе позвонить.
- Плохо пытался!
- Я звонил!
- Он уволил полсовета.
- Кто? А как же Кендалл?
- Уволен. Фрэнк, Аша уволены.
- Что?
Повстанцев расстреливают
на главной площади.
А с тобой я поговорю позже.
А мы повстанцы?
- Да?
- Белый дом на линии.
С вами хочет поговорить президент.
Там очень извинялись.
- Скажи, что я слушаю.
- Да, сэр.
Он на линии.
Здравствуйте, мистер президент.
Он сейчас возьмет трубку.
Он сейчас подойдет.
Спасибо.
Мистер президент.
Да, намного лучше.
Не нужно извиняться.
Да, у вас же была угроза теракта.
Я сам только что уничтожил террориста.
Моего сына.
Так,
решите тот бред
с федеральной комиссией?
Отлично.
И вам, мистер президент.
И вам спасибо.


Серия 7

Я могу тебе доверять?
Нет.
Потому что мы выскажем
вотум недоверия моему отцу.
- Что за херня, чувак?
Если хотите вмешать меня,
то надо готовиться к худшему.
Лоренс, Эван, Илона - учесть всех.
Нам нужен еще один "за".
Сам три года назад еще был в психушке.
Реабилитация, папа,
это так называется.
Тебе стоит уйти к победителю. Как Гил.
С крутым засранцем,
как я.
Я уже играла с тобой, ты сломался.
Это значит, что я хочу,
...эксклюзива.
Конечно, это интригующее предложение!
Хочешь,
переезжай ко мне в Нью-Мексико.
- Нет.
Отец нездоров.
Он зауважает тебя,
только если ты его уничтожишь,
Послушайте, я люблю моего отца.
Но он больше не может
управлять компанией.
И поэтому я выношу вотум недоверия
ему как председателю и директору.
Это чушь.
Кто за это?
Надеюсь, ты потеешь, как свинья,
Ромулус.
- Я против..
Я председатель, я голосую.
Все, на хрен, кончено!
- Какой результат?
- Сынок, это была твоя лучшая попытка?
Ты проиграл.
Мистер Рой.
- Эй, Логан Рой!
- Отойдите.
- Можно фото? Я ваш поклонник!
- Отойди.
Я большой фанат. Обожаю вашу работу.
Все, что вы делаете.
Ваш расизм, женоненавистничество...
- Так, отойди.
- Нет-нет, это круто!
- Эй, Логан! Сюда!
- Твою мать!
Это моя моча! Это моя моча!
- Капиталистическая свинья!
- Гребаный монополист!
- В глаза не попало?
- Попало.
- Ублюдок!
- Так. Откройте, пожалуйста.
- Уберите всех отсюда.
- Хорошо, всем выйти отсюда.
Может, принести вам новую рубашку?
У нас все есть, мистер Рой.
Боже мой.
Как думаешь, сколько народу
нассало в это ведро?
- Смотри, там же столько мочи.
- Все нормально, все нормально,
без паники. Вы меня слышите?
Так, хорошо.
- С ума сойти. Ты цел?
- Да. И отстаньте от меня,
ладно?
- Ладно.
Эти идиоты с "Ютуба" против трастов.
- Боже! Видели мы...
- Я пришел,
понятно?
Я так понимаю, ты хочешь,
чтобы я раскрыл тебе свою стратегию.
Я ценю тот факт, что вы решили
поделиться со мной своими мыслями
насчет ваших планов,
да.
Мы недавно узнали о продаже акций,
которые нас заинтересовали.
Блок местных телестанций,
практически даром.
ТВ? Да, что-то такое помню.
В моем спортзале еще висит телик.
Боже, какое счастье - выслушать
мудрый совет от приятеля моего сына,
с которым он бухал в колледже.
Обожаю, как он выпрашивает
у меня деньги.
Нет, я все понимаю.
Но у нас есть неотложная проблема.
Это часть глобальной стратегии.
Нет, это я понимаю.
Просто мне кажется,
что тут проблема в том, сэр,
что вас все ненавидят.
Сегодня пасмурно, завтра ясно.
Вы хотите провести масштабную
политическую сделку по закупке.
Я читаю о таких за утренним капучино.
Но сейчас там пишут, что ваша ужасная
семья разрушает Америку.
Может, нам это купить?
Кендалл подал на вас в суд,
вы распустили половину совета,
а ваш исполнительный директор -
просто клоун.
- Эй!
- Брат, так считает народ.
Плевать, правда это или нет.
Люди говорят, что он -
дофин на кокаине,
который не отличит говна от конфетки,
и что вы двое не общаетесь,
в чем я сумел убедиться.
Мне-то вообще плевать,
но даже сам слух о том,
что вы можете купить местные каналы,
настолько злит людей,
что они обливают вас мочой.
Но мы не уверены, что это моча.
- Это моча.
- Вы хотите закупать все без разбора?
Я вам доверяю.
Но нужно как-то улучшить имидж.
Это семейное дело,
но ваша семья в заднице.
И это занижает нашу цену.
НАСЛЕДНИКИ
Всякий раз, когда война испытывала
эту нацию, мы побеждали.
И я полагаю,
что сейчас началась война.
Это не что иное, как война
против человеческого неравенства,
война, которую мы должны вести
для того, чтобы помешать
ничтожно малому числу людей
заполучить огромную власть
и всевозможные богатства.
Я не боюсь этой битвы.
Я знаю, что вы тоже.
Эта битва начинается здесь.
Меня зовут Гил Эйвис,
и это санкционированное обращение.
Ну не знаю. Классовые войны -
тебе не кажется такой подход незрелым?
- Незрелым?
- Да. То есть детским.
Я знаю, что это значит.
Я думал,
так говорят только задроты. Нет,
я не считаю это незрелым.
- Ясно.
У тебя крыша поехала?
Зачем ты меня сюда притащил?
Я же не подхожу.
Шив, я правда верю,
что он станет следующим президентом.
А ты знаешь, я ни во что не верю.
Теперь ты откажешься от Джойс?
- Да, дальше ей не пройти.
- Отлично.
Ты можешь пригодиться Гилу.
А это не станет проблемой?
- Что?
- Атмосфера.
Пока мы будем честны друг с другом.
- Да. Да, честны.
- Да?
И если честно, то в любое время,
в любом месте -
и я говорю это без задних мыслей -
я бы тебя трахнул,
и я буду отчаянно этого хотеть,
и это мое постоянное желание.
Просто хочу, чтобы ты знала,
что думаю я.
Вся власть в твоих руках.
Распоряжайся ей как хочешь.
И как мы до этого докатились, Джерри?
Журналиста зовут Ли Рорензетти.
Это опубликуют после того,
как вы соберетесь на ранчо у сына -
вся семья, династия.
Американская история.
- Будет очень убедительно.
- А это что за хрен с горы?
Что за Алон?
Очень востребованный
корпоративный психотерапевт.
Гарвардская школа бизнеса,
бывший финансовый директор
Fortune 500.
Он уже работал с султаном Брунея
и семьей Болкия.
Они все должны приехать?
И предатель тоже?
Очевидно, решать тебе.
Но наша идея - это объединение семьи
в пустыне.
Вы уйдете, чтобы поразмышлять.
Нам нужно показать семейное единение.
- Да-да-да.
- И если честно, Логан,
если ты убедишь Кендалла
отказаться от иска,
то закупка пройдет намного проще.
- Ладно.
Но пресмыкаться я не буду!
Звони Ромулусу. Разошлем всем письма.
Привет, Шив! Это Кон.
Скажи, ты получила письмо от отца
о терапии?
Это же просто... ого!
И я решил проверить -
а вдруг это просто спам?
Ладно, перезвони.
Нет, мне нравится Гил.
И людям он нравится. Он классный.
Но понимаешь, у меня такое чувство,
что после выборов он бы поставил
всех нас к стеночке и расстрелял.
- Черт, не может быть!
- Что?
Подожди.
О, привет!
Ты видел? Глазам не верю.
Папа согласен на терапию?
Ты же со мной не разговариваешь,
потому что я не сказал о голосовании.
- Так и есть! Но что за херня?
- О, обычная херня.
Самая обычная херня.
Наш здоровяк сходит с ума,
и всех зовут посмотреть.
- Кроме Кендалла.
- Нас всех.
Бред, зачем ему это надо?
- Мне пора. До встречи.
- Прошу, мистер Рой...
- Позовите Кендалла.
- Он не может подойти.
Что значит "не может"?
А что он делает?
Играет в чертово "Лего"?
Только это он и может!
- Его сейчас нет.
- Я знаю, что это брехня.
- Ну хватит уже.
- Он уехал пару недель назад,
простите.
- Чушь собачья. Ладно,
передайте ему сообщение.
- Спасибо, нет.
Что значит "спасибо, нет"?
Скажите, пусть ответит на письмо,
что он должен поехать.
Передайте... Привет! Папа хочет...
Привет. Нет. Нет, я не думаю,
что он приедет.
Говорить он не хочет
и от иска не откажется.
Ясно. Ничего, Роман.
- Нет?
- Нет.
Ладно, план Б.
Операция "Белая ворона".
- Привет.
- Привет. Ну как ты?
Я нормально. А ты?
О, и когда мне забирать детей?
Ты читаешь "Инстаграм" Софи?
Я тут смотрела, и кто-то
из старших детей кинул ссылку
на ту ужасную статью о тебе.
Что за статья?
Я специально ничего не читаю, Рава.
"Кендалл Рой весь в поту
носился по улицам Нью-Йорка
и сбивчиво рассказывал
о свержении своего отца,
но не смог найти дорогу
в зал заседаний, чтобы его начать.
Он снова принимает наркотики?
Мы точно не знаем, но некоторые
говорят, что это именно так".
Рава, послушай меня.
Послушай, это неправда.
- Ага.
- Это неправда!
Ага. То же самое ты говорил,
когда это было правдой.
Боже, я не принимаю, Рава!
Я не прикасался к наркотикам,
и ты это знаешь!
Господи, ну хватит уже!
Знаешь, статья ни при чем, просто
у Айверсона на этой неделе тест,
и если мы нарушим
его обычный распорядок дня,
это может ему помешать.
- Нет! Нет, черт! Нет!
- Прошу тебя, не злись.
- Я даже и не думал злиться, ясно?
Я хочу увидеть своих детей!
Я не принимаю наркотики,
даже не прикасался к ним.
Я больше не принимаю!
Я не принимаю наркоту!
Да, твоя паранойя очень убедительна.
Я думаю, что поехать - это смелый шаг.
Спасибо, я героиня.
Ты только представь.
Коннор, папа, Роман, чувства...
Это словно разложить автоматы
на детской площадке.
Знаю, твой отец не верит,
что ты была не в курсе,
что затевает Кендалл,
и он ужасно с тобой говорил,
но как ты думаешь,
будет уместно,
если я в своих интересах
буду разговаривать с Логаном
дружелюбно, или нет?
Делай так, как считаешь нужным.
Да, конечно, я понимаю.
Просто я хочу поддержать тебя,
но мне нужно, чтобы он поддержал меня.
Всех поддерживать рук не хватит.
Нет, я понимаю. Ты сам по себе.
Я не осуждаю.
Да, конечно. Я знаю. Я знаю.
- Привет!
- Привет, Марша!
- Привет, пап!
- Привет!
- Добро пожаловать в Аустерлиц.
- Спасибо, спасибо.
- Так он существует!
- Да.
- Аустерлиц?
- Ага.
Ферма так и называлась?
Название было расистским,
и он выбрал новое.
- Хотите, покажу вам дом?
- Да!
- Покажу вашу комнату.
- Привет, Коннор.
- Как красиво!
- Знаю.
- Привет, Каролина.
- Сынок,
можешь их где-нибудь разместить?
- Ты собрался работать?
- Просто пара людей
займутся фотографиями и прочим.
- Да?
- Будем вести хронику!
Ладно. Хорошо, как скажешь.
- Да-да. Тут очень красиво!
- Спасибо.
- Так просторно.
- Да.
- Место располагает.
- Отлично.
- Привет.
- А я тебя вижу! Привет!
- Привет!
- Привет.
Приветствуем столичную элиту!
Добро пожаловать в настоящую Америку.
Привет.
- Здравствуй!
- Люди из народа!
Которые работают на своем ранчо!
- Привет!
- Да-да.
- Ого, ого, как круто!
- Что скажешь?
- Круто, да! Все коричневое.
- Да! Да, так и есть.
- Ага.
- А это церковь?
Да, это часовня.
Завтра мы туда зайдем.
- Ее построили в 1878-м.
- Круто!
- Так это часовня!
- Ага.
Как думаешь, папа сможет переступить
ее порог или сразу загорится?
Хороший вопрос.
Давайте отдохните
и присоединяйтесь к нам за коктейлями.
- Ага.
У Рэндалла ранчо по соседству.
Я просил его зайти,
он хотел поздороваться.
- Он занимается пестицидами.
- Ага, ага.
Мне говна не нужно.
Да, все так и говорят.
Да я и сам над ним шучу. А вы знали,
что в трех из ста гроздьях винограда
превышен допустимый уровень
пестицидов?
Поэтому его надо мыть.
Кишечную палочку не смоешь,
мистер отравитель!
- Как тактично.
- Да, давай. Хочешь, подеремся?
Он думал, она знала о путче.
Логан будет разговаривать с Шив,
если она извинится.
Я думаю, Шив считает,
что ей не за что извиняться,
понимаешь? То есть, конечно,
ей грустно.
Она расстроена. Как насчет этого?
СООБЩЕНИЕ ОТ НЕЙТА
Я ТЕБЯ ХОЧУ.
В СВОЮ КОМАНДУ.
МЫ МОЖЕМ ПРИЕХАТЬ, БУДЬ ГОТОВА!
Итак, веселье начинается!
Это словно самое начало оргии.
Все вроде как волнуются,
и всем жутко неловко.
- Все, я это сделал.
- Что сделал?
- Проигнорировал твоего отца.
- Привет, Том.
Привет. А можно...
Ну да. Я же тебе не начальник.
Но принеси мне выпить.
Я шучу.
Так куда подевался наш мозгоправ?
Не знаю. Мне ничего не говорят.
Надеюсь, он вылечит
твой серьезный случай стервозности.
- Твою мать!
- Иди в жопу.
Сама туда иди.
Уверена, отцу терапия мигом поможет.
Он не был на терапии со мной,
я эксперт!
- Неужели?
О да! Вот как выглядит человек,
который решил все свои проблемы.
- Ну да.
- Ага.
Мой психолог говорит, если бы отец
лечился, то мне бы не пришлось.
А мой удивляется, как я справился.
Не уверена, что ты справился.
"Я не уверена, не уверена я..."
Видишь, я стал уравновешенным.
А ты просто скрываешь свои чувства.
- Пришел мистер Парфит.
- Спасибо.
Прости, Рэндалл,
не хочу тебя выгонять,
но мне сказали,
что Элвис вошел в здание.
Ладно? Увидимся, приятель.
- Пока.
- Эй, я хотел тебе сказать,
что признаюсь в том,
что ты приставал ко мне в детстве.
- Что, прости?
- Да. Конца этому не было.
- У тебя крыша поехала.
- Так это же ты пытался меня трахнуть!
Зачем ты так? Перестань!
Ты же так не думаешь, правда?
Да я издеваюсь.
- Как ты надо мной в детстве.
- Да что с тобой?
Ты невыносим.
Он угрожает рассказать всем,
что я трогал его в детстве.
Ого! Правда? Ты его трогал?
Конечно же нет, Том.
- Коннор!
- О, привет!
- Алон Парфит.
- Здравствуйте.
- Рад встрече!
- Рад, что вы пришли.
- Вы, должно быть, Роман?
- Да, точно. Роман.
- И Шив.
- Да. Рада познакомиться.
- И я рад встрече.
- Это Том, жених Шив.
- И он не важен для терапии.
- Кон?
- Познакомьтесь с папой.
- Да, конечно.
- Привет.
- Логан Рой.
- Рада встрече.
- Моя девушка, Уилла.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Рада знакомству.
- Как дела?
Итак, семья!
Мы все собрались
в этом прекрасном доме,
потому что нам надо
кое с чем разобраться.
И я полагаю, что пора разобраться.
Кажется, я уже говорил,
что завтра мы устроим праздник
по поводу нашего воссоединения,
ничего из ряда вон выходящего,
но все запечатлеем на фотографиях.
Все будет просто.
В общем, не буду церемониться
и просто представлю вам Алона Парфита.
Всем здравствуйте.
Я с нетерпением жду
нашего сеанса завтра,
но я хочу сказать,
что все это требует мужества,
и я это понимаю.
Я очень тронут.
- Да, я тоже.
- Спасибо.
В этой семье разлад,
и он имеет последствия.
Кто-то пропустит звонок,
и дюжины детей в Китае лишатся работы.
Крылья бабочки, только больше -
огромные крылья.
Как крылья птеродактиля.
Так что давайте вылечим наши крылья.
Ни черта не понял.
- Доброе утро.
- Машина заправлена и готова.
- Ваш ключ.
- Спасибо.
- У вас какие-то планы?
- Возможно.
Убить отца? Или брата?
Ясно. Наверное, это весело. Удачи!
О да.
- Да.
- Доброе утро. Мы здесь. Ты готова?
Что? Погоди, сейчас?
Да. Я в отеле в Санта-Фе.
Просто я сейчас не могу.
Я приехала сюда только
для семейной терапии, и она сегодня.
И что?
- Мы можем перенести?
- Я охрененно занят.
Твою ж мать.
Отказывать ему некрасиво.
- Конечно, я хочу прийти.
- Давай, Шив. Это важно.
- Но я не могу сейчас.
- Эй, милая!
Напор воды в кране очень мощный,
так что полегче.
- Мне пора.
- Шив...
- Черт!
- Эй! Эй-эй!
Эй, все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Хочешь, я пойду с тобой
в ваше эмоциональное болото?
Скоро я стану частью
этого генетического карнавала.
- Я сама.
- Точно?
Да.
Доброе утро! Отлично, давайте за дело.
Терапия? Нам в ту сторону.
Будто детей в школу провожаешь.
Им лучше на него не нападать.
Он еще слаб.
Заходите! Заходите
на наш праздник обид.
- Да, сынок?
- Ага.
- Отлично.
- Итак!
- Да, отлично.
- О да.
Итак, добро пожаловать.
Знаете, я люблю начинать сеансы
со стихотворения.
Они изгадили вам жизнь,
хоть вы им не давали повод.
Взрастили в вас свои грехи,
добавив щедро пару новых.
Мне всегда кажется, что это
отличный способ растопить лед.
Итак. Кто же нам сегодня скажет,
как бы вам хотелось начать наш сеанс?
Итак.
Кто же нам сегодня скажет,
зачем мы тут собрались?
Давайте.
Что, никто не хочет врезать чемпиону?
- Можно сказать?
- Конечно.
Я не трогал Романа
неподобающим образом.
Если он скажет, что трогал,
это не так.
Рада, что мы это выяснили.
Он собирался грязно пошутить,
я защищаюсь.
Ладно, хорошо. Но я думаю,
что лучше всего было бы начать...
Я начну, если хотите.
Да, конечно.
Все, что я делал в своей жизни,
я делал ради детей.
Я знаю, что совершал ошибки,
но я всегда старался
дать им самое лучшее,
потому что они много для меня значат.
Хорошо. Это было чудесно.
- О, спасибо.
- И что?
- Это мило.
- И правда мило.
Да, точно. Согласна.
И что вы чувствуете после этого?
Ну, я услышал. Я все понял.
Ага. Громкие слова. Хорошие.
О, я еще перевариваю, но да.
Логан, вы понимаете, какой силой
вы обладаете в этой комнате?
- Вы о чем?
- У него везде есть власть.
Нет, я хочу спросить:
что вы чувствуете
после того, что сказали?
Слушайте, все, что я делал
в своей жизни, я делал ради детей.
- Я знаю, что совершал...
- Папа,
нельзя повторять одно предложение.
- Ну, я это и чувствую, Шивон.
Я могу напридумывать хрени.
Похоже, ты этим и занят.
- Шив...
- Знаете, я...
У меня вообще возникают проблемы
с обсуждением личного,
потому что я вообще не могу понять,
для чего он нас тут собрал.
- Это все ради фотографий?
- Нет, конечно же нет!
Я бы не позвал вас
только ради фото и интервью.
Что, прости? Еще и интервью будет?
- Я сказал: фото и интервью.
- Нет, не говорил.
Получается, это рекламная акция?
Все добровольно, вопросов не будет.
Это ненормально. У меня для этого
есть агент по рекламе.
Черт, Кон, ты об этом знал?
Я не против семейного фото.
Думаю, это мило.
- Роман?
- Я тоже не против.
Логан, а вы думали о том, что ваши
дети на самом деле вас боятся?
Ни хера!
После того, что они мне сделали?
Ну на хер!
А ты долго планируешь этим заниматься?
Чем? Театром?
Да. И тем, чем ты зарабатываешь.
Ага...
Ну, мне нравится моя жизнь,
я люблю плыть по течению,
так что да, думаю,
я просто потом стану продюсером,
драматургом или режиссером.
Я знала одну женщину в Париже.
Она занималась тем же.
Очень умная была женщина.
О, спасибо.
А ты хочешь детей?
Я не знаю. Может, потом.
Не жди. Это все, что я скажу.
Биологические часы тикают!
Но всегда можно заморозить.
Нет, так ты лишь откладываешь жизнь.
Я бы хотел, чтобы Шив
заморозила эмбрионы, не яйцеклетки.
Частичка меня в банке.
Вы об этом думали?
Сколько советов! Ого!
Знаешь, моя подруга из Парижа,
которая занималась тем же...
Вообще-то ее убили.
Не из-за того,
что она была проституткой,
а из-за ресторана,
который обанкротился.
Привет.
У вас есть безалкогольное пиво?
- Нет, прости.
- Ладно.
А газировка есть?
Ага.
А ты турист?
- Ну типа того.
- Ясно.
Ого, как круто. Кендалл Рой?
Приехал в гости к семье?
К Коннору Рою?
Что? Ничего страшного,
я и сам так считаю.
- Это все сплетни.
- Например?
Ну, он пришел сюда как-то вечером,
притащил собаку, больную раком,
которую он не смог усыпить,
но сам не смог смотреть,
как она умирала.
И он таскал бедняжку по всему бару
и спрашивал, кто мог бы ее приютить.
Он сказал: "Я заплачу,
я просто не могу смотреть".
В общем, этот скунс Тэннер
взял у него три тысячи
и пристрелил собаку на парковке.
- Господи!
- Чего?
Не твое дело!
Я говорила об этом вонючке.
Не сплетничай обо мне, Джанель!
Да неужели!
Слушай, а налей мне
двойную порцию водки.
- С лаймом?
- Нет.
Не убирай.
Я слышал, ты убил пса моего брата.
Давайте соблюдать наше соглашение
о том, что мы уберем телефоны
и сосредоточимся на нашей беседе,
хорошо?
Я пытаюсь купить
пару телевизионных станций.
Хорошо, но можно это сделать позже?
Ладно. Говори, чего тебе надо,
я спляшу под твою дудку.
Я просто хочу,
чтобы вы поделились своими чувствами.
- Чувствами?
- Ага.
Я чувствую,
что должен проверить почту.
- Это не чувство, пап.
- Не игнорируй чувства папы, Шив.
Я пропускаю кое-что важное ради этого,
а ты все портишь!
- Я же на терапии.
- Это вряд ли.
- Это правда.
- Теперь ты не думаешь об их чувствах.
Я считаю, что на самом деле
нам нужно обсудить тот факт,
что с нами нет Кендалла,
потому что появились сообщения о том,
что он бегает по городу под наркотой,
и я понятия не имею, откуда это пошло.
- Не думай об этом.
- Что это значит?
Сегодня мы об этом не говорим.
Такое не прощают.
Я не думаю, что ты умеешь прощать.
Я не имею к этому отношения.
Шив, вы верите вашему отцу?
- Ну...
- Говорите.
Если честно, нет.
Я думаю, это все притворство.
Роман?
Я не знаю.
Я не знаю.
Нет.
Возможно, он не специально,
но...
Нет, я ему не верю.
Простите! Простите! Ладно?!
Хватит с меня. Я извинюсь столько,
сколько вам захочется,
но это я обсуждать не буду, и все!
Знаете, Логан,
если бы кто-то спросил мое мнение,
искренне ли вы принимаете участие
в нашей семейной терапии,
то я бы не смог сказать "да"
с чистой совестью.
Ладно. Извините.
Может, я есть хочу.
Мне скрывать нечего.
Хорошо.
Давайте мы сделаем перерыв
и начнем позже с чистого листа?
Ну же, давай, расскажи мне!
О чем вы там говорили?
Может, обсуждали что-то ужасное
или печальное? Или говорили гадости?
Я поеду в Санта-Фе на встречу к Гилу.
О! Значит, вы разрешили все проблемы?
Да.
Конечно. Мы все в здравом уме,
все решено.
- Хватит тебе.
- Одолжишь машину?
- В чем дело?
- Стой, ты куда?
- Электромобиль.
Поеду в город, у меня встреча.
Только я и воспринимала это всерьез.
Но мы придем к согласию, Шив.
Я это чувствую. Он ломается.
Ты милый, я люблю тебя, но ты бредишь.
Так нельзя! Ей разве можно?
Я думаю, Шив в состоянии
принимать взрослые решения,
но я тут подумал:
а давайте все сделаем перерыв?
Нам нужно проветриться,
займемся физкультурой!
Давайте поплаваем все вместе,
что скажете? Зовите своего папу.
- Он не умеет плавать.
- Да. Он воде не доверяет -
слишком жидкая. Можно ключи?
- Спасибо.
- Стой, ты серьезно?
Да.
- Эй, Уилла!
- Да?
Милая, ты знала,
что будут делать семейное фото?
- Да, будет мило.
- В общем, возможно,
тебе стоит его пропустить.
Ага.
Мне жаль.
Нет-нет. Ничего.
Вероятно, меня потом все равно убьют.
Никто тебя не убьет.
Ты очаровательна.
И неубиваема.
Ты знаешь...
Ты знаешь, как я тебя ценю.
И я тебя ценю.
Я думаю, ты лучше их всех
вместе взятых.
Спасибо.
Я знаю, мы это уже обсуждали,
но я хотел спросить:
может, ты...
Ты бы...
Я не знаю, как сказать это иначе.
Любовь - это странная
и необычная болезнь.
Она похожа на вирус.
Может, ты останешься тут ненадолго,
вдруг ты им заразишься?
Кон...
Я буду тебя содержать,
ты будешь продолжать писать
и ездить в Нью-Йорк,
и я помогу тебе сделать карьеру
в театре.
- Боже, это так много!
- Да, но у нас столько классных идей!
Да, конечно. Идеи есть...
Мы можем стать семьей,
но не такой, как все.
Мы можем попытаться...
Да, почему бы и нет! Да?
- Да!
- Да?
- Да.
- Эй, я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Видишь, это совсем не трудно.
Да тут одни волки.
Да, чувак. Обожаю волков.
Ага.
Он обожает волков.
Да. Круто.
Мама говорит, я был волчонком.
Потому что в детстве ей было
на тебя плевать.
Так она скрывает пренебрежение.
Круто. А волки тут водятся?
- Не-а.
- Нет? Ясно.
Если бы!
Никогда не курил мет,
и вообще-то я в завязке,
так что это эксперимент.
Ну, понеслась.
Знаете, в чем прикол?
К этому нельзя пристраститься,
потому что мы уже наркоманы.
Если бы не волки,
мы бы не умели говорить.
Просто нам надо было
давать команды собакам.
Поэтому нам пришлось говорить вслух,
чтобы дать им команду.
Эй, народ, ну хватит!
У нас тут гость сидит.
Не парьте ему мозги.
Надо достать еще.
- Черт, да!
- Да?
Да. И может, травы?
- Серьезно?
- Оксикодон.
- Ладно.
- Ништяков.
Так тебе понравилось?
Эксперимент удался.
Теперь я хочу подсесть на мет.
- Да!
- Тогда ты обратился по адресу, друг.
- Привет.
- Привет! Идете к нам?
- О да.
- Отлично.
И не надо бояться нырять.
Представьте, что это наше подсознание,
погружайтесь!
Я умею нырять.
- Тогда надо прыгать! Прыгайте!
- Хотите, чтобы я прыгнул?
- Прыгайте!
- Прыгайте!
- Прыгайте! Прыгайте, чертов трус!
- Прыгайте, прыгайте!
Простите,
в бассейне несчастный случай.
- Что он сказал?
- Что случилось?
- Что он сказал?
- Несчастный случай в бассейне.
- Что? Боже!
- Несчастный случай!
Мы не знаем, может,
он ударился головой.
- Он нырнул и ударился о дно.
- Ударились головой?
- Зубами.
- Он сказал "зубами"!
Зубы находятся в голове.
Они центральный элемент.
Там же написана глубина!
О чем вы думали?
Мне вызвать скорую?
Я не думал, что он прыгнет
головой вниз. Привет, Каролина.
Привет, Роман. Не давай ему заснуть.
- Я не собираюсь засыпать!
- Дайте посмотреть.
Из-за крови всегда кажется,
что все хуже, чем...
- Господи, охренеть.
- Так, везем его в больницу.
- Так плохо?
- 45 минут.
- Нет-нет. Все с тобой нормально.
- 45 минут.
- Да отлично ты выглядишь!
- Я отвезу его сам, так быстрее.
Нет-нет, отправь шофера. Или Колина.
- Нам нужно остаться.
- Нет, я хочу ему помочь.
И убедиться, что он не подаст в суд.
Отлично! Застрелиться, как здорово!
Я чуть не послушал клоуна,
который ныряет вниз головой
в мелкий бассейн.
- А теперь все сваливают!
- Все хорошо, я с вами.
Ничего! Роман же остался.
Он останется на фото,
на всё.
- Конечно. У меня классные скулы.
- Хорошо.
Гил!
Шивон Рой!
Единственный приятный член
худшей семьи в Америке.
Да, Гил Эйвис.
Сталин в клетчатой рубашке.
Хорошо. Я вас оставлю.
Ну, как дела?
Честно?
Семья в заднице.
Я не разговариваю с отцом,
мой брат с ним судится.
Мне жаль. Если в семье разлад,
все не в радость.
Да. А как ваши дела? Баллотируетесь?
Я отлично себя чувствую.
Я пережил депрессию в прошлом году,
после всего, что случилось,
но теперь все отлично.
И вы хотите,
чтобы я передала сообщение?
Нет, это правда.
Послушай, Шивон.
Я не буду ходить вокруг да около,
я все решил.
Мы с Нейтом зовем тебя в нашу команду.
Что скажешь?
Думаю, вы слишком радикальны.
Я не скажу тебе ничего нового.
Хороший политик понимает,
что нужно людям,
и убеждает их в том,
что именно этого они и хотят.
Так вы предлагаете мне работу?
Да, но есть одна проблема.
- Моя фамилия.
- Часть моей команды
будет в бешенстве,
если узнает, что мы встречались.
Им все равно больше некуда идти,
так что к черту их.
Да.
Послушай,
если я хочу победить,
чтобы изменить эту страну к лучшему...
Как Шангри-Ла.
...мне придется расстроить
планы твоего отца - газеты,
новостные каналы.
- Тут я вам не помощник.
- Нет-нет-нет, конечно-конечно!
Но я буду жаждать его крови
юридически, законодательно -
слушания, обращения.
Я подумал, что должен предупредить.
Будет отвратительно.
Как вы узнаете, что я вас не предам?
Похоже, я тебе доверяю.
Я могу работать с Нейтом,
но не под его началом.
- Тут вопрос субординации.
- С этим мы разберемся.
Главный вопрос не в этом:
ты хочешь этого настолько,
чтобы воевать с семьей?
- А вы можете идти и говорить?
- Да!
- Что?
- Идти и говорить.
Он хочет, чтобы мы болтали.
- Отлично смотрится, да!
- Спасибо! Мы классно выглядим.
Ты должен позвонить в Японию,
мы открываем там свой офис.
Вопросы на месте будет решать Сэнди.
А ты уточни все детали открытия
на государственном уровне.
Да, конечно.
Ты правда просишь меня об этом
или несешь чушь на камеру?
Правда.
Ты исполнительный директор, не так ли?
- Да.
- Тогда...
Конечно! Я разберусь. Все сделаю.
Я просто переспросил.
- Спасибо, господа! Великолепно!
- Правда?
- Все выглядит по-царски.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
- Он сказал "по-царски"?
- "По-царски".
- Какого черта это значит?
Да, он крутой.
- Да.
- Да.
И?
Я не знаю.
Я...
Ну ладно.
- Да?
- Да.
Точно? Да, черт возьми!
Конечно, мне пришлось сказать,
что если я соглашусь,
тебя придется уволить.
- Переживу.
- Ладно.
- Ради блага страны.
- Правда?
В моей гостинице в матрасе
пена с эффектом памяти.
Может, мы оставим ей воспоминания?
Выключай.
Выключай.
Давай посидим тут минутку,
и я подумаю.
И он видит, как Опра идет по улице.
И говорит: "Опра,
у тебя же есть тачка! Есть тачка!"
Он так богат,
что соль ему везут на гольфкаре.
Он так богат,
что его рыбка плавает в мехах.
- Да-да. В рыбных мехах.
- Так, ладно! Он так богат,
что у его сперматозоидов
есть цилиндры и маленькие монокли.
Да! "Добрый день, вагина.
Можно ли зайти?"
Знаешь, мне плевать,
что ты богаче нас.
В итоге кто из нас удачливее?
Хотя очевидно, что ты, но к черту!
Всем плевать. Мне - нет.
Парни, мне надо позвонить.
- Да, валяй.
- Да.
- Привет.
- Ром,
у меня появилась важная информация.
- Что? Ты где?
- Я в Нью-Мексико.
- Что?
- Теперь я понял.
- Ты под кайфом?
- Нет.
Я в доме у какого-то парня, и...
Да, мы принимали наркотики,
но я в здравом уме.
Ага. А скинь свои координаты,
чтобы я знал, что все хорошо.
Ром, все нормально. С нами все хорошо.
Просто отметь себя на карте,
я не собираюсь за тобой ехать.
Ну что? Отмечаешь?
Да, хорошо. Подожди.
- Отметил.
- Отлично. Я выезжаю за тобой.
- Ты звонишь или нет?
- Да, да, позвоню.
Но сначала я заберу Кендалла.
Он здесь и не в лучшем состоянии.
Хорошо. Поезжай. Давай.
Да, но я обязательно позвоню. Правда.
- А это еще что за черт?
- Кендалл!
- Кто там приперся?
- Не ссы, это мой брат.
Эй!
Открой ему дверь.
- Твою мать!
- Ченг, впусти его!
Спасибо. О, ух ты! Привет.
Не предложите мне чашечку чая?
- А эти волки мне нравятся.
- Нет.
- Сделано со вкусом.
- Покажи ему свое тату.
Завой, Ченг!
Ого! И смешно, и круто.
Эй, это Ченг, Тэннер, а это Мак.
Я рад с вами встретиться.
Поехали отсюда, давай.
Я тут подумал,
что мне не стоит
с тобой разговаривать
из-за всей этой ситуации
по поводу моего иска против тебя
как члена совета,
поскольку ты не смог выполнить
свои обязанности как попечитель.
Ну не знаю, но потом я подумал:
да всем насрать!
Что? Что это? Что это такое?
Это что, амфетамин?
Мы отлично повеселились, мамочка.
- Да уж.
- Забористый.
- Да, тебе нужно попробовать.
- Я бы с радостью - в другой раз.
Слышал, отходняк после этой штуки
такой, словно ты рухнул с самолета.
А мы всегда под кайфом.
А Тэннер дело говорит.
Кажется, зажигалке каюк.
Да, это и правда имеет смысл.
А знаешь что?
Давай уже валить отсюда.
Вставай. Хватит уже.
Эй, я могу все починить.
О, а как ваша семейная терапия?
Терапия? Это все брехня,
он сам отказался.
- Он отказался?
Да, сам не стал. Идем.
Ладно, я иду. Хорошо, встаю уже.
Чувак, хреновый у тебя друг.
- Это мой брат.
- Хреновый у тебя брат.
- Да.
- Нет, на самом деле, знаете?
- А он ничего.
- Ну спасибо.
Наши люди потом свяжутся с вашими.
Эй, Кендалл! Скажи Биллу Гейтсу,
что мой компьютер сдох
после сраных обновлений!
Ты в норме?
Да, все хорошо.
Мне вызывать врача? Позвонить Раве?
Сбить ребенка,
чтобы забрать его почки?
Черт. Прости. Мне нужно позвонить.
Это касается открытия офиса в Японии.
- Ничего?
- Ничего.
- Да?
- Да звони уже.
Ладно.
Нет. "Короля Льва" мне не надо.
Ты не мог бы...
Прости.
Тебе четыре года?
Прекращай, довольно!
Я пытаюсь вести машину
и ни во что не врезаться.
Так, ну хватит уже!
Я бы хотел попробовать.
- Привет!
- Привет.
- Здравствуй.
- Привет.
- Привет.
- Всем привет.
- Здравствуй.
- Да.
- Ты опоздала.
- Как дела?
А что случилось с показной терапией?
Есть фальшивые успехи?
Кто отлично сыграл?
Ничего. Наш терапевт умер.
- Что?
- В метафорическом смысле.
Он выбил зубы, прыгнув в бассейн.
- Боже мой!
- Фрейд был бы счастлив.
И где ты была?
На собеседовании по поводу работы.
С врагом твоего отца?
Так, я иду спать.
Я все вижу, Шивон.
- Я все вижу.
- И что это должно значить?
Я сходила на встречу.
Ты постоянно делаешь только то,
что ты хочешь. Всегда.
Может, мы обсудим это утром?
И он должен узнать об этом
от так называемых друзей,
которые льют яд ему в уши?
Семейная терапия!
Семейная терапия!
Семейная терапия!
Привет-привет!
Как дела, соплежуи?
Простите, опоздал. О чем вы спорите?
- Да что с ним такое?
- С чего бы начать?
У меня поехала крыша.
- На хрен поехала крыша.
- Боже мой.
Все как писали в газетах.
Твоя мечта сбылась,
поздравляю.
- Да, чтобы ты знал -
с офисом все нормально.
- Я общался с парнем...
- Да ему насрать, брат.
Он даже не заметит.
Пап, дай ему пять!
Ну давай, он ведь ждет. Папа?
Теперь и ты тоже. Эйвис?
Единственный член сената,
который хочет меня поиметь.
Ты теперь заодно с животными,
что обливали меня мочой?
Это моя работа. Ты-то должен понимать.
Работа? Работа? Это бунт! Это саботаж!
Ну да, конечно!
Все крутится вокруг тебя!
А может, я согласна
с его идеями по закупке
или вообще разделяю его философию?
- Философию?
Это лишь жалкая попытка
подорвать всю мою бизнес-стратегию!
У тебя нет бизнес-стратегии, пап.
Вся твоя бизнес-модель построена
на соблазнении президентов.
По сути, ты высококлассная шлюха.
Без обид.
- Эй!
- Иди в жопу.
Ладно. Знаете, я тоже.
В общем, это был тяжелый день.
Была рада узнать всех вас получше.
- Доброй ночи.
- Пока.
Знаешь, папа, сегодня
я чувствую себя использованным.
Да чтоб тебя! И ты туда же.
После всего, что сегодня случилось,
и даже сейчас,
ты собираешься уйти и работать?
Я сделал пару звонков.
Не можешь подождать?
Могу ли я подождать,
пока ты поработаешь? Да, думаю, могу.
Я могу, пап. Мне не привыкать.
- Коннор...
- Есть опыт.
Коннор, твой отец занят, потому что
разбирается с этими предателями!
Несогласие с отцом -
это не предательство.
Но попытка сделать его главного врага
президентом -
словно сказать ему "иди в жопу".
Кстати, пап. Пап, мне понравились
те статьи, что ты про меня напечатал.
- Это было...
- Да.
- Сам меня заставил.
- Я так и знала!
Да! И ему повезло, что на этом все.
То, чего вы, детки, не понимаете -
это все часть игры!
- О, так это все была игра?
Встаем, народ!
Это супер-пупер крутая
и забавная игра
для всей семьи!
Присоединяйтесь!
Бегаешь к политикам,
чтобы доказать, что чего-то стоишь?
Ладно. Но это не главное.
Ты боишься соревноваться.
Ты выходишь замуж за человека
ниже тебя по статусу,
потому что боишься, что тебя предадут.
Ты жалкая трусиха!
Ого, это было уже слишком.
Знаешь, мне с рождения повезло.
Я счастливый человек.
Теперь я это понял.
А ты безумно этому завидуешь,
правда?
Тебе крышу сносит от зависти,
что твои дети получили так много,
что ты не можешь с этим справиться.
Не можешь это принять.
Если бы я так разговаривал с дядей...
То что? Что бы сделал злодей дядя Ноа?
Назвал бы дочку трусихой
и довел до слез? Молодец!
Логан, Логан, Логан!
Давай!
Ты сраное ничтожество.
Сраное ничтожество.
- Как всегда.
- Рада была увидеться.
- Прости, знаешь...
- Нет, все нормально.
Знаю, прошло не очень.
- Но вам же все равно было весело?
- Да.
Было весело? Отлично!
- Ты приедешь меня навестить?
- Да.
- Отлично.
- Нам было весело.
- Прости, приятель.
- Да ничего.
- Пока!
- Было скучно.
- Нет, нет! Было весело!
- Правда не скучно?
- Да, сто процентов.
- Ну отлично.
- Ну все.
- Пока!
- Пока!
- До встречи!
- Пока!
- Звони мне.
Забавно.
Я так хотел, чтобы все приехали.
Они уезжают - и у меня гора с плеч.
Да.
Лучше нам остаться вдвоем.
А далеко до "Старбакса"?
- У меня есть кофе в чалдах.
- Ага. Супер.
Хорошо! Молодец.
Отлично.


Серия 8

Что за Алон?
Очень востребованный
корпоративный психотерапевт.
- Будет очень убедительно.
Но наша идея - это объединение семьи в пустыне.
- Пришел Сэнди Фернэсс.
- Так нельзя!
Из "Пепси" не приходят
в гости к "Кока-Коле".
Дай мне четыре миллиарда.
Я останусь боссом
и все живут долго и счастливо.
Я считаю, что на самом деле
нам нужно обсудить тот факт,
что с нами нет Кендалла,
потому что появились сообщения о том,
что он бегает по городу под наркотой,
Я не имею к этому отношения.
Вы верите вашему отцу?
Нет. Я думаю, это все притворство.
Я правда верю,
что он станет следующим президентом.
Ты можешь пригодиться Гилу.
Главный вопрос не в этом:
ты хочешь этого настолько,
чтобы воевать с семьей?
Это бунт! Это саботаж!
Бегаешь к политикам,
чтобы доказать, что чего-то стоишь?
- Ты жалкая трусиха!
- Ого.
Как дела, соплежуи?
О чем вы спорите?
Тебе крышу сносит от зависти,
что твои дети получили так много,
Назвал бы дочку трусихой
и довел до слез? Молодец!
Логан, Логан, Логан!
Ты сраное ничтожество.
НАСЛЕДНИКИ
Шикарный вид, да?
Оттуда, не отсюда же.
На чем мы сошлись, Боб?
Простите, я вообще не слежу.
Вы предложили 5,3.
Именно.
И нас это вполне устроило.
Да?
Да.
Ага.
- Это честная цена.
- Вот тут я не уверен.
У вас будет 70 местных каналов.
Покупая "Сэнди",
вы станете Кинг-Конгом местного ТВ.
Парень в курсе. Он соображает.
По рукам?
Дайте нам пять минут.
Посидите в комнате ожидания.
- Отлично, да? Время пить виски?
- Заткнись на хер.
- Это честная цена.
- Какого черта происходит?
Он продает мне то, что я хочу,
по честной цене?
А что дальше? Фелляция?
Ему срочно нужны деньги.
Если так, тогда хрен ему.
Мы и так его поимели.
- Он улыбается.
- Раз улыбается, это плохо.
Но ведь если каждый из нас
получит именно то, чего хочет...
Ты их выдавливаешь.
Вырубаешь. Заставляешь страдать.
И слушаешь, как они визжат.
Я, как и все, люблю
заставлять людей страдать, но, папа -
это отличная сделка.
Проводи его к лифту и скажи: "4,9".
Папа, нет! Это оскорбительно.
Проводи его до лифта и скажи:
"4,9". Джерри, это я тебе.
А ты - пошел вон!
- Раз не можешь, вали!
- Ну ладно.
Только и можешь, что эсэмэски писать,
идиот.
- Грег!
- Привет!
- Ой, чувак!
- Эй, стой!
Нет-нет-нет, подожди, подожди.
Все нормально?
Да-да. Что? Это? Пустяки.
Иногда притворяешься
боксерской грушей.
Пусть бьет, пока не устанет,
а потом ты его прикончишь.
Да, понятно. Постой, подожди.
Как дела у Кендалла?
Да? Он и тебя игнорирует?
В прошлый раз он курил амфетамин
с какими-то кротами,
но то было месяц назад.
С ним все нормально.
Серьезно, курил?
- Если придет, мы увидимся в выходные.
- Правда?
Твою мать. Ты случайно не знаешь,
где можно в Праге достать кокс?
Возможно, знаю. А что?
У Тома Вамса мальчишник.
И если он на него не придет,
то он урод вонючий,
и я с ним вообще...
- Эй.
- Да?
- Позволь тебе кое-что сказать.
К черту Прагу.
Моя девушка и ее знакомые психи
устраивают крутые вечеринки,
ты слышал о таких? Ромбоид?
- Заливаешь.
- Говорю, я крутой, а ты не веришь.
Почему?
Потому что у тебя проколоты соски,
и ты всем об этом трындишь?
А ты говоришь,
что дружишь с доктором Дре,
потому что он прислал тебе хлопья
на рождество.
Иди ты. У меня репутация!
Я не поведу парней смотреть,
как повернутые на искусстве
водят хороводы в котелках
и в такт подкручивают усы.
Все сказал? А знаешь, кто туда придет?
Сэнди Фернесс.
- Заливаешь.
- Серьезно.
Фу! Он так развлекается?
Да, я знаю! Но у него есть то,
о чем мечтает твой отец.
Пакет из 50 местных новостных станций.
Приходи на вечеринку.
Уговори его их продать.
И поверь мне.
Ты сразу станешь любимым сыном.
Да. Сэнди - то, что надо.
Да. Скажи, кто с тобой придет,
я внесу вас в список гостей.
И еще кое-что.
Приведи Кендалла, слышишь?
Мне нужно загладить вину.
Охренеть.
- Что скажешь?
- Неплохо.
Эй, бро! Сделай нам погромче басы.
Еще громче.
- Все хорошо?
- Что?
- Все хорошо?
- Да.
- Ладно.
- Все отлично.
Я на взводе.
- Но все пройдет отлично, да, Фрэнк?
- Да.
Постарайся не тащиться так,
словно тебе миллион лет.
Хорошо.
- Фрэнк, Кендалл, это "Пыль".
- Здорово.
Рад нашей встрече.
Отличное название, кстати.
Такое необычное.
О, простите. Извините нашего старого
джазового старичка.
Как дела?
Как дела? Крутые серьги.
В стиле Bauhaus.
Я большой фанат вашей работы,
это офигеть как круто.
Спасибо. Взаимно.
Анжела, не хочешь
ввести нас в курс дела?
Конечно! Итак...
Не нужно. Не нужно меня
ни во что вводить.
Я знаю, о чем речь, и уже в курсе.
По сути, вы покупаете картину
у бедного студента в подвале,
продаете ее извращенцу
типа Моргана Стэнли,
и вы, я и студент получаем бабло.
Так?
Мы помогаем обогатиться
молодым художникам.
И делимся искусством с народом.
Ну конечно, я понимаю.
Вы предоставляете платформу,
на которой может заработать
следующее поколение художников.
Я лишь говорю вам, как это выглядит
с точки зрения акул бизнеса.
Может, мы обсудим финансирование?
Конечно! Итак, мы разработали
план на год после запуска концепции.
Простите. Можно кое-что сказать?
Я... Я только что купил эти кроссовки
по пути сюда, потому что я думал...
Не знаю, о чем я думал.
Что будете разодеты,
как чертова Бьорк,
и я хотел произвести впечатление
Итак, я дебил.
Дело в том,
что я ничего не смыслю в искусстве.
Зато я знаю,
как получить деньги
с вашей концепции
и заставить ее работать.
Не нужно продаваться монолитам.
Мы бутик, мы заработаем везде.
Мы не группа Gang of Four,
мы чертов Повстанческий Альянс
Я - хороший парень,
который знает всех плохих.
Я богат и готов сражаться за вас
каждый день.
Я засранец, который может стать
вашим Уорхолом
И да, если подумать,
я немного разбираюсь в искусстве.
Итак...
Говорите.
Говорите, как есть. Что мне делать?
Мне снять мои крутейшие кроссы?
- Нет.
- Я сниму. Серьезно,
я выброшу их в окно.
- Они не плохие.
- Я их снимаю!
- Нет-нет-нет, не надо!
- Я их сниму! Все, забирайте.
Меняемся?
Хорошо. Теперь поговорим?
Твою мать.
Твою мать.
Простите, как вам кажется, мисс?
Я... В общем, простите, я...
Я тут как между молотом и наковальней.
Потому что мой босс внизу меня ждет,
но мой самый главный босс - это он,
понимаете? Так что...
Я тут три с половиной часа торчу!
Может... Вы не хотели бы...
Да, сэр? Сейчас пришлю.
Спасибо!
Наконец-таки...
Это... Это колесико.
И оно все крутится.
Да, это буферизация.
- Можете выбрать качество похуже.
- Ага, давай.
Просто...
Это...
Ого, какая у вас пышная шевелюра.
Наверное, вы унаследовали это от мамы.
Я слышал, ты с парнями
идешь на мальчишник Тома?
Да, именно так.
Все устроил Роман, говорили о Праге.
Я вам вот что скажу.
Я считаю, что Логан Рой
пагубно влияет на нашу культуру.
Он должен быть честным.
Вот черт, какой ху... Какой хулиган.
Да, он только что потерял мой голос.
Послушай меня.
Окажи мне услугу.
Проследи, чтобы Кендалла
не прислали обратно в гробу.
Ладно.
Да, я не хочу, чтобы его труп
всплыл в бассейне
с французскими гомиками.
О нет! Ну конечно!
Никто этого не хочет.
Присмотри за ним.
- Ты сделаешь это для меня?
- Ага.
Я слышал, что он опять принимает.
Да, сэр.
Я... а можно ли сейчас
обсудить с вами
возможный мой переход
в другой отдел компании?
Я бы хотел сменить отдел парков
например, на цифровой отдел.
Я... Я не хочу показывать пальцем,
но иногда общение в этой среде
может быть весьма оскорбительным.
Том?
О, Том.
Не знал, что он может.
Он очень много может
сделать для отдела.
Но я просто хочу вас предупредить,
что я готов к следующей главе.
Что же, ты приглядишь за Кендаллом,
и мы это обсудим.
Ладно? Хорошо? Договорились?
Я чрезвычайно это ценю!
Чрезвычайно?
Время пришло!
Довольно крупным медиа-магнатам
отравлять наше...
- Ты это видишь?
Он целится в "Эй-ти-эн".
Так и задумано, да?
Ты так и будешь вторгаться
в мое личное пространство?
Мы не можем оставить безнаказанной
эту попытку монополизировать
медиапространство.
Я читаю, что там написано.
Ты был на брифинге.
Власть, которой обладает
всего один человек.
"Вэйстар Ройко".
Это рак в самом сердце Америки.
Не верю, что мне платят за то,
чтобы я обзывала отца.
- Катарсис какой-то.
- Логан Рой вышел из-под контроля.
Он точно должен пойти на Эй-ти-эн?
Да, конечно. Прямо в логово льва.
Этот праведный антикапиталист Гил
нападет на них,
они нападут на нас,
прольется кровь.
Они получат рейтинги, а мы - хайп.
Но если победим
на внутрипартийных выборах -
центральный округ нас поддержит.
Но Гил не согласится.
- Я заставлю его пойти.
- Я скажу - довольно!
- Алло?
- Привет, Шив! Это я!
- Том, милый.
- Так, слушай.
Что-то происходит,
потому что мы прибыли туда,
откуда нас должны были
забрать на мальчишник.
Но планы изменились,
и я уверен, что меня разыграли.
- Что происходит, Роман?
- Держи свой член в штанах,
скоро все узнаешь.
Ты не понимаешь, насколько вредно
менять маршрут на последнем этапе.
- Я не... я не знаю, что будет,
но у меня такое чувство,
что может быть немного мерзко.
- Том!
- Тебе нельзя мне это рассказывать.
- Нет, нет, я просто...
Знаю, я просто хотел сказать
и развеять твои сомнения.
- Потому что я бы никогда не стал...
- Том. Это всего одна ночь.
Мы взрослые люди.
Так что развлекайся.
Ох, Шив, пчелка ты моя сладкая,
как бы я сейчас хотел
оказаться в тебе...
Боже мой. Ладно.
Я тоже тебя люблю, Том.
Ну вот.
Он до нас снизошел.
- Ты опоздал!
- Да, простите.
Я был немного занят
финансированием новых технологий.
Ты под кайфом.
Эй, надеюсь, что нет. Привет!
Итак, кто хочет трахнуть бомжа?
Никто?
Отлично, идем на вечеринку.
Нам туда.
Что? Нет!
Мы же не пойдем на вечеринку
в тоннель?
Так, успокойся.
Не будет никакой вечеринки в тоннеле,
это просто уловка.
Ром, что это за внезапное дерьмо?
Пальто для Европы я надел зря?
Ромми, ты о чем? На мне носки
для перелетов и тапочки, хватит!
Я знаю, что ты делаешь. Я... Ты...
Меня заманят в тоннель,
а потом я проснусь в Бельгии
с на хрен сбритыми бровями!
Вам лучше оставить весь свой багаж
в машине.
Черт!
Парни, простите,
но в списке гостей вы не значитесь,
так что...
- О! Роман?
- Да?
- Это Мэтт и Джонас.
Если пилотов нет в...
Они же уже прилетели!
- Роман!
- Расслабься, ясно?
Мы со всем разберемся.
Мы пойдем первыми
и позвоним,
как только доберемся. Хорошо?
А знаете что?
- Сходите попейте кофе за мой счет.
- Спасибо, не надо.
Я могу купить себе кофе.
Ладно. Тогда пошли!
Боже мой!
Я...
Я не могу бросить наших пилотов.
Это же не по кодексу!
Ну не выключайте телефоны,
я вам позвоню.
Хорошо.
- Пять минут!
- Мы ждем!
Вот черт! Роман!
- Да?
- Что ты там для меня приготовил, а?
Н-е-ет.
Серьезно, что ты задумал?
Понимаешь, с Прагой не вышло.
И я был очень занят и не успевал
заказать нам воздушный шар в Монако.
- Ясно. Воздушный шар?
- Да.
- Было бы круто.
- Боже мой, чувак!
- Это же дохлая крыса!
- Парни, у меня неприятность с обувью.
Я переобуюсь?
Всего лишь дохлая крыса! Всем плевать!
Отлично, спасибо!
Идите дальше, я переобуюсь!
Ладно, увидимся там!
А ничего, что вокруг будет алкоголь,
кокаин и прочее дерьмо?
Я могу устроить,
чтобы рядом с нами такого не было.
- Я справлюсь. Спасибо.
- Да?
- Ну конечно!
- Стойте! Подождите!
Да господи, всего лишь дохлая крыса.
- Слышал, ты занялся приложениями.
- Да, ага.
Я разрабатываю план.
Перехожу с криптовалюты на эко.
Звучит футуристически.
Да, это круто. Круто.
Это лучше, чем сидеть
у папы в кармане, как Стюарт Литтл.
В карманах места на всех хватит.
Как он?
Он... Ну, сам знаешь...
Вообще-то, он поручил мне наблюдать
за запуском спутника с Танэгасимы.
О, спутник?
Да. К тому же я возглавляю
сделку по ТВ.
Боб Гэлфин продает свои акции.
И я уже не занимаюсь парками,
что круто.
Молодец, брат.
Да. Думаю, я наконец
вырвался из клетки.
В ней хорошего пса не удержать.
Оставь надежду, всяк сюда входящий.
Это по-настоящему?
Это настоящий коридор?
Мы идем на взлетное поле?
Грег, а Уилла переехала в Аустерлиц.
- О-о-о.
- Да, ей нравится, как там тихо.
Не думала, что понравится -
но понравилось.
Так что я тут дебоширить не буду.
- Роман Рой и его гости?
- Именно так.
- Добро пожаловать в Ромбоид.
- Спасибо.
И да, парни, мы сдаем телефоны.
Эй, стой! Эй, мой мальчишник
и правда будет здесь?
Почему так мокро?
Тут где-то что-то прорвало.
Я уже 48 часов
живу по европейскому времени,
так что скоро я захочу завтракать.
О, я не думаю,
что на таких вечеринках полно еды.
- Прости! Мой мальчишник будет здесь?
- Привет, Роман! Как дела?
-Привет.
Кен, давно не виделись!
Без обид?
Ты мой третий лучший друг,
и ты поимел меня во все дыры.
Все супер.
Да нет, ты правильно идешь. Иди прямо.
- Кендалл, я хотел...
- Да.
Если тебе что-то нужно, бутылка воды,
лимонад,
что угодно - я все тебе принесу.
А знаешь? Мне нужно что-то,
чего нет в меню.
Найди мне тут кетамин.
Понятия не имею, что это.
Сэнди здесь? Когда мы увидимся?
Да, но всему свое время.
Идем.
Закрывай.
Ого. Но я уверен, все будет супер.
Спасибо, Роман.
А чего ты ожидал?
И зачем тогда ты просил меня?
Решил, ты не ударишь в грязь лицом.
Очевидно, я очень люблю грязь.
Господа, приятно провести ночь.
Дмитрий, как ты?
Эй-эй, Кендалл! Я тебя позже найду.
Ну вот! Мы пришли. Да?
Круто, да?
Тут круто или уныло до безобразия -
кто знает?
А что это? Что это?
Это дворец физического веселья.
Если ты не против и она не против,
то все нормально.
Глянь на парня в маске из
"С широко закрытыми глазами".
Ого! Я... Постойте.
А это тут что, будет оргия?
- Нет.
- Тут не будет оргии?
Грег, сейчас не 97-й.
Не детсад и не оргия.
Вокруг не только черное и белое.
Тогда это - будто маленькая оргия?
Это сборище сексуальных людей
и Коннора на одной вечеринке.
И обезьяны в костюме космонавта.
Эта вечеринка станет тем,
чем ты захочешь.
Это словно песочница для извращенца.
Ясно, ясно. Твою мать!
Хорошо, все понятно.
И это значит,
что нам можно тут трахаться?
Да! Эй, Кен. Как тебе эта киска?
Хочешь?
Нет, я пас. Мой секс - это бизнес.
Супер. Поищу тебе блумбергский
терминал, куда засунуть член.
Я пас! Я в отношениях, у меня девушка!
Должен сказать, Роман -
выглядит многообещающе.
- Очень многообещающе!
- Да? Видишь? Верь в меня.
Эй, а тут есть особые зоны?
Специальные зоны, ну,
в которых никого не заставляют
заниматься сексом?
Нет, Грег. Если ты откажешься,
то тебе член оторвут.
Ну что я сказал? Тут все по согласию.
Анжела!
Анжела!
Анжела! Анжела!
Привет! "Пыль".
- Твою мать!
- Привет. Как ты?
Привет! Какими судьбами?
Вот мы и встретились,
на гребаном складе в Сансет-парке.
- Да.
Мне кажется,
это интересное совпадение.
Как будто вселенная
говорит нам что-то.
Да. Нам приятно,
что ты смог к нам зайти.
Да, да, ну конечно.
Я сам очень рад.
Да, и знаешь? Я тоже.
Ну тогда, да, черт возьми!
- Отлично! Все супер.
- Отлично.
- Рада повидаться.
- До встречи, да.
Эй!
Знаешь, я тут подумал, похоже,
тут на группу все берут
по бутылке вина.
А еще у них есть шарики ризотто,
но они все пропитаны соусом.
- Кетамин.
- Грег! Грег! Я взял тебе выпить!
Давай, сегодня мы идем в отрыв!
Давай поболтаем с девчонками.
Спроси, где они были
11 сентября, в день теракта.
- Что?
- Если не знают, что это,
им меньше 21.
Ну, Шив дала мне добро.
Мы же взрослые люди.
Так что я прочищу трубы,
и не один раз!
- Ого! Значит...
- Да-да!
А Шив это все тоже можно?
Она ведь тоже взрослая?
Что?
Нет... Точнее, конечно!
Я не знаю, Грег, мы не соревнуемся.
Да нет, все путем, уверен,
вы обо всем договорились.
Ромео, что это?
- Экстази. Таблетки счастья.
- О! Круто!
- Я бы не стал...
- Да нормально все!
Нет-нет, по времени Праги
сейчас два часа ночи.
- Мне надо взбодриться.
- Не надо.
Нет, чувак. Я не новичок.
86-й, я, альбом группы Fleetwood Mac
и мешок травы. И я говорил с Богом!
Это был первый вечер из многих.
Больше их не принимай.
- Понял. Хватит одной.
- У меня много проектов.
Искусственное солнце,
солнечные батареи.
- Послушай, друг.
О голосовании, твоем отце.
О нас...
- Да.
- Я тебя люблю. Но ты знаешь,
что я голосую за деньги, да?
Я понимаю.
Отлично. А давай мы поболтаем наедине?
- Говори здесь.
- Ну ладно.
Послушай, у меня вопрос.
Может, ты захочешь выйти из фирмы?
Полмиллиарда за твои акции "Вэйстар"?
Ты... Ты это серьезно?
Да, чувак. Сегодня я необычно щедр.
Плюс я принял таблетки
и добавил небольшую премию.
- Что предлагаешь?
- Ликвидные акции.
- Брехня.
- Не волнуйся, я все достану.
Зачем ты хочешь еще больше вложиться?
Это же антикварная лавка.
Кен. Бери деньги и вали из фирмы.
Прошу.
Знаешь,
я об этом подумаю.
- Отлично, супер!
Послушай. В продолжение разговора -
давай мы обсудим это с Сэнди.
Сэнди Фернесс?
Идем со мной. Идем.
Так, что тут у нас? Эй, эй!
Пьем, не стоим! Раз, два, три!
Кетамин.
- Все хорошо?
- Поставьте их в ряд.
Да, эти халаты - просто прелесть.
- Видишь это?
- Ага.
Какая у тебя философия
украшения столов?
Никакой, мне на них
ровным счетом наплевать.
А у тебя? Только Ницше?
Эти будут на моей регистрации.
Закажи такие же.
Чтобы у нас сочетались
столовые приборы?
Почему бы нет?
Это будет ужасно и мило.
Значит, когда мы разведемся
и начнем делить вещи,
то вместе мы составим целый комплект.
- Полный набор!
- Ага, да.
Мы же просто развлекаемся, да?
- Я знаю, это...
- Это ничего не значит.
Ничего серьезного.
Бога нет, и ничего нет
Есть только люди,
которые хотят быть счастливыми.
- Да?
- Точно.
О, и я посоветую Гилу
немного остыть и не обвинять отца
сегодня на его же канале.
- Что, прости?
- Да, я с ним уже говорила.
А, ладно.
А то я уже беседовал с ним
о том, как наглядно будет атаковать
"Вэйстар" на их же канале. Но...
- Наглядно?
Это избито.
Будто это наша программа.
Так и есть. Остановить чрезмерно
могущественных владельцев СМИ,
которые диктуют условия демократии.
Минюст, "Эф-ка-эс", Бэтмен
будут бороться,
чтобы твой отец
не поглотил все новости.
Ладно, но, раз мы собрались
это обсуждать,
такие нападки обычно пишут в речах,
которые никто не читает.
Может, сегодня он пообщается
с Америкой и забудет о программе?
Шив, я ценю,
что ты идешь против своего отца...
Иди ты! Я хочу, чтобы он победил.
Я не думаю, что он сможет совместить.
Привлекать избирателей
и не наезжать на "Вэйстар".
Если он не может ездить
на двух лошадях сразу,
то зря он пришел работать в цирк.
- Сэнди сюда ходит?
- О да. Он обожает секс!
Чувак, ту хрень, которой он ссыт,
он пихает в других людей.
Это мерзко, еще и как! Привет, Сэнди.
О, простите, господа.
Кендалл, отлично выглядишь.
Спасибо. А вам словно тут не место.
Люблю смотреть на веселую молодежь.
Итак, вы хотели поговорить?
Стьюи все тебе рассказал?
Откуда у меня чувство,
словно вы скажете,
что вы мне не родные мама и папа?
Послушай. Дело в том,
что он хочет купить твой кусок пирога.
И прошу тебя, только не психуй,
но, на самом деле, он уже
является частью "Вэйстар".
- Это как?
- Сэнди - это я, а я - это Сэнди.
Мы как единое целое,
как мифическое существо.
Как голова лошади или член лебедя.
- Стьюи, ты серьезно?
- Да.
Моя подставная компания
связана с его инвестиционным фондом.
Я паразит на паразите.
Ты должен был рассказать,
когда я тебя позвал.
Ты на сто процентов прав,
я должен был это сделать.
Ты и так был в непростой ситуации,
зачем тебе решать вопрос о том,
хотел ли твой отец
видеть меня в компании.
И он бы точно не хотел.
Кажется, у моей девушки
приступ паники.
Я оставлю вас двоих разбираться.
Хорошо?
Стьюи сказал,
ты занимаешься технологиями.
Да, у меня есть фонд.
Нишевый, но работа у нас есть.
Как раз сегодня закрыл сделку.
Я нашел четырех выпускников Стэнфорда,
которые в теме. Все супер!
Есть группа компаний, которые
занимаются водородным тиратроном.
Что происходит?
Ты переметнулся? Просишь денег?
Откуда взялся, малыш?
Не отвлекайся, может,
я тоже инвестирую.
- Мы просто болтали.
- С ним?
- С нашим врагом?
- Роман, взрослые говорят.
- Поиграй в другой комнате.
- Эй, Сэнди, а мы можем
поговорить потом наедине?
Я хочу узнать, насколько ты привязан
к своим 50 местным телестанциям.
Уверен, я найду время.
Роман, ты не мог бы
отвалить минут на 20?
- Нет.
- Да, принеси нам выпить.
Я бы выпил еще олд-фэшн.
Он бы выпил еще олд-фэшн, какое клише.
Нет, никуда я не пойду.
Я знаю, что вы с моим отцом
давно и безоглядно
ненавидите друг друга,
причем не первый год...
Но я хочу сказать, что я сам по себе.
Я имею право,
я имею полное право
вести переговоры от лица Логана.
Он занимается спутниками,
словно сейчас 85-й.
Папа дал Роману пластиковый руль
и убедил, что он едет.
Прошу прощения за моего брата,
он привыкает к новому лекарству.
Свали уже на свою оргию.
- Вот так он со мной обращается!
- Не позорься.
- Вы же братья!
- Он меня в клетке запирал!
- Какого хера?
- Но ведь это правда было.
О, не делай вид,
что не помнишь клетку для собаки.
- У тебя глюки?
- Мы так играли в детстве.
Я забирался в собачью будку на кухне
и ждал, когда меня заберут.
Я даже не знаю, что сказать.
Мог сидеть три минуты,
а мог торчать там целый день.
Мне было четыре, и я ел собачью еду
из холодной миски.
Ужас, да? Об этом можно фильм снять!
Извините. Я вернусь.
- Какого черта ты творишь?
- Что? Нет.
Что это за бред? Что ты творишь?
- Я могу говорить, что хочу.
- Да, но это было безумно!
- Ты ведешь себя, как псих!
- Ты хочешь, чтобы я сделал вид,
что ничего не было?
- Чего - не было?
Ничего! Собачьей будки не было!
- Ты не ел собачий корм.
- Там была миска с собачьим кормом,
ты меня не выпускал, пока я не доем!
- Это была игра!
- Игра, и тебе она нравилась!
- Нравилась?
Спроси Коннора! Спроси Коннора!
Или Шив! Шив!
Мне нравилось?
Сидеть в будке на привязи три часа!
- Откуда ты привязь взял? Ну ты урод!
- Да, я был на привязи! Я урод?
Я? Это я урод?
- Проваливай отсюда!
- Мудак!
Развлекайся!
У меня есть этот мерин,
рыже-каштановый. Ты не поверишь,
какого размера у него череп!
Огромная башка!
Кон, ответь на вопрос.
Ты не помнишь собачью будку
из нашего детства?
Я помню, вы в ней играли.
Он правда запирал меня в клетке!
Да, большая клетка,
дома у вашей матери.
- Прачечная в Челтнеме.
- Спасибо! Он надо мной издевался!
Нет, тебе нравилось!
- Ты сам просился там поиграть.
- Что?
Да, это было странно,
но тебе это нравилось.
И я сам хотел есть собачий корм?
Кажется, это был шоколадный торт.
- Брехня.
- Не знаю.
Нет! Кендалл меня запирал,
я стал странным, мочился в постель,
и папа отправил меня в Сент-Эндрюс.
Все не так. Ты сам просил отца
отправить тебя в военное училище.
- Да ты все врешь.
- Эй, я все запомнил именно так!
Послушай. Мое ранчо защищено
от биологических или химических атак,
добро пожаловать.
Это ведь твои друзья, да?
Да, вам всем будут рады,
в любое время.
До или после Апокалипсиса.
- Том! Том!
- Да.
- Ты не видел Кендалла?
- Нет.
Думаю, нам стоит за ним приглядывать.
Проклятье.
Том, милый, я на "Эй-ти-эн" с Гилом.
Давай как-нибудь покороче?
Я просто хотел уточнить,
вот наша с тобой договоренность,
она как - действует в обе стороны?
Я не понимаю, о чем ты.
Ну, например, если...
...если я потрогаю грудь,
то ты ухватишься за член?
Я... Я не знаю.
Я просто хочу понять,
как сравнивать.
Например, как шкалы
Цельсия и Фаренгейта.
Как это работает?
Око за око, или дырка за дырку?
Я просто хочу понять.
Том, я не могу сейчас говорить, но...
- Мы же все понимаем? Сам знаешь.
- Конечно,
мы понимаем...
Просто...
- Можем пройтись по личным темам.
- Проблемы, проблемы, проблемы.
С их навязчивостью я разберусь.
Эй, Кендалл! Я говорил с Шив.
Мне официально разрешили развлекаться!
Просто супер. Я за тебя рад.
Эй, а можно мне...
Привет, Кен.
Привет, Фрэнк. Послушай.
Мне сделали предложение.
И это весьма интересное предложение,
я хочу узнать твое мнение.
Я слышал от девочек.
"Пыль"? Художники?
Да, мы виделись. Все в шоколаде.
Они хотели тебе передать -
ты им очень понравился, но...
Фрэнк, Фрэнк!
Я только что с ней говорил. Мы в деле.
Кэн, они заключают контракт с другими.
- Но, как я сказал, ты им понравился.
- О чем ты?
Кажется, им больше понравился
другой инвестор.
Удвоим сумму.
Я уже пытался.
Но ты им правда очень понравился.
Хватит уже говорить,
что я им понравился, ладно, Фрэнк?
Я и в первый раз услышал.
Ладно. Погоди, дай я с ней поговорю.
Я все исправлю. Да?
- Эй, а мы можем поговорить?
- Может, в другой раз?
Простите. Я говорил с Фрэнком.
Что случилось? Он все рассказал.
- Прости, ничего личного.
- Послушай.
Мне не стоит тебе это говорить,
но скоро я получу кучу бабла
размером со штат Айдахо.
Так что я легко могу устроить все,
чего вы только ни пожелаете! Слышишь?
- Да, отлично.
- Да?
Так мы в деле?
Дело не только в этом.
Тогда помоги мне разобраться.
Я чего-то не понимаю.
- Дело в имени.
- В названии компании?
Рой. Кендалл Рой.
Если я выйду замуж за Гитлера,
то стану миссис Гитлер?
Ясно, но это несправедливо.
То есть...
...это не я.
Я не Рой.
- На самом деле - нет.
- Мне жаль.
Просто мы не хотим стать
"Гитлер Инкорпорейтед".
Перестань повторять "Гитлер"!
Ты же меня не знаешь.
Все говорят, что ты -
кокаиновый придурок,
который ничего не может.
Думаешь, ты не такой, как все?
Ладно, Анжела.
Знаешь, что? Я буду с тобой честным.
Я не хотела выяснять отношения здесь.
Возможно, из-за кокаина
я была откровенной.
Я всегда говорю правду под коксом.
Мне жаль.
- Хорошо. Послушай! Эй! Стой!
- Пошел на хер!
Эй, можно мне угоститься?
И сегодня со мной в студии
сенатор Гил Эйвис.
Во-первых, сенатор, добро пожаловать.
Спасибо, что пришли.
Я рад быть здесь, Шэрон.
Если позволите,
я не буду ходить вокруг да около.
Ваша жена трагически
лишила себя жизни полтора года назад.
Самый радушный прием.
Все об этом знают, и мне приходится
жить с этим каждый день.
Но это не имеет отношения к вопросам,
которые я хочу обсудить...
И это повлияло
на ваше решение баллотироваться.
Множество факторов повлияло
на это решение.
- Но сегодня я хочу...
- Но прошло совсем мало времени,
и многие люди задаются вопросом -
что могло спровоцировать
такую трагедию?
И как вы так внезапно смогли решиться
баллотироваться на столь высокий пост?
- У него же есть ответ.
- Это нормальная ситуация.
Я думаю о том, что этой стране
следует делать. Она должна...
- Ну давай...
- Вы думали,
в вашем эмоциональном состоянии?
Я думаю о своих чувствах,
как большинство людей.
О, нет-нет-нет! Сарказм!
Вам пришлось тяжело,
ведь вокруг ходит столько слухов
о том, что вы психически нездоровы.
- Давайте мы оставим
напускное сочувствие.
Вы хотите, чтобы зритель спрашивал,
что я за человек такой,
раз моя жена убила себя.
- Дело не в...
- Хотите перейти на личности?
Давайте поговорим о Логане Рое,
о вашем хозяине,
который платит вам за то,
чтобы вы меня принижали.
- Ох, сенатор, ну хватит!
Хотите узнать человека получше?
Посмотрите на его семью!
Его единственная дочь
пришла работать на меня.
- Да пошел ты.
- Что это о нем говорит?
- Шив.
- Я не аргумент в споре.
- Что он делает?
- Не хотите отвечать на вопросы?
Только не на ваши. Спасибо!
К сожалению, на этом
наше интервью с сенатором окончено.
Эй, Кенни!
Эй-эй, сколько ж тут бабла лежит,
приятель.
Это точно, Грег.
Может, полегче?
Не стоит так налегать? Не все сразу.
Я могу тебе чем-то помочь?
Какого черта происходит?
Ты весь вечер за мной следишь.
Нет-нет, я просто приглядываю
за тобой.
Наркотики! Ты же...
Это Рава?
- Это она тебя подговорила?
- Нет.
Тогда какое тебе дело?
Твой папа волнуется за тебя,
вот и все.
Отец отправил тебя за мной шпионить?
Не шпионить! Проследить!
По-семейному, присмотреть, понимаешь?
Я собираюсь занюхать
четыре дорожки кокаина,
вдогонку к четырем,
которые я уже снюхал.
У меня наверняка разорвет сердце.
Так что...
Хочешь мне помешать - угощайся.
Я не нюхаю наркотики.
Мой отец будет разочарован,
если у его сына случится передоз.
- Я знаю.
И что?
Какого черта?
Он верит, что ты за мной присмотришь.
Ладно-ладно-ладно! Стой!
Хорошо! Давай сюда.
- Вперед.
- Я иду.
У-у-у, Грег! Дерзай, Грег!
Заглоти этот белый член,
чертов ты извращенец!
Грег, ах ты жадный мерзавец!
Боже мой! Грег! Ты кокаиновая шлюха!
А может, мне блевануть?
Кровеносной системе это не поможет.
Боже мой, чувак!
- Сильная штука.
- Знаю! Надеюсь, ты не умрешь.
- Боже мой!
- Но если умрешь,
твое сердце будет биться так сильно,
что ты воскреснешь.
- Куда он ушел?
- Готовься, болван!
Привет.
Привет, Пинки.
Рад, что ты пришла.
Мы же семья.
Как пьеса?
Ну, знаешь. Люди притворяются людьми.
Как подготовка к свадьбе?
- Я так взволнована!
- Я тоже взволнован!
Моя же дочь!
Так ты видел интервью?
Мне рассказали.
Ты использовал его жену.
Так говорят.
Тебя это не волнует?
Передай, путь не обсуждает мою семью.
Ни на моем канале, ни на каком другом,
или я его уничтожу.
Ну да. Затиранить человека,
который называет тебя тираном.
Я? Плохой отец? Да как он смеет!
Он - плохой муж, он убил свою жену.
Да ладно, пап!
А что, если покупка
всего телевидения навредит стране?
Бла-бла-бла. Он тебя использует,
ты разве не видишь?
Не позволяй этой чуши
отвлекать тебя от свадьбы.
От свадьбы? Чертовой свадьбы?
Да плевала я.
Ну довольно, Шивон,
не разменивайся на мелочи.
Я хочу поговорить о тебе.
Возвращайся.
Я устал от этого.
У тебя есть потенциал.
Я всегда считал тебя самой умной.
Поэтому ты сначала позвал работать
Кендалла и Романа?
Знаешь, я и правда самая умная.
Поэтому я сразу же просекла,
что ты пытаешься меня купить.
Я всегда старался заботиться о тебе,
Шивон.
Возможно...
...возможно, это было зря.
Возможно, надо перестать
тебя защищать.
- От кого?
- Я...
Я не знаю.
Но всякое говорят.
Ты мне угрожаешь?
Конечно же нет!
Если так и будет дальше -
иди в жопу, папа.
Тогда... мне искренне жаль.
Раз Шив мне разрешила,
я думаю, что могу попросить ее
сделать минет.
- Как думаешь, можно?
- Не надо мудрить,
слетел с катушек -
получай на десерт муки совести.
Стой, она? Вон та?
Да! Мы 20 минут говорили
о финансовых инструментах,
и она сама спросила!
- Твою мать, боже мой!
Папа бы сам за такой побежал.
Вперед, за дело!
- Да?
- Да! Еще как да!
Я бы сам за дело взялся!
Я бы сам черт возьми, твою мать!
Хорошо.
Один вопрос. У тебя есть жвачка?
- Что?
- Жвачка есть?
Нет! Бери уже свою дудку и кончай!
- Ладно.
- Да!
- Ладно.
- Иди.
Не хочешь шампанского?
Это пиар,
вот где все бабки!
- Эй,
а не пора мне поболтать
со старым пердуном?
Скоро. Слушай, ты видел,
как тот идиот
дрочил рядом с закусками?
Это же опасно для здоровья!
Нет. А когда я с ним побеседую?
Мне нужно сегодня решить мой вопрос.
Ага. Ро-ро, да остынь уже, чувак!
Пойди съешь бутерброд.
Или попроси разрешение засунуть палец
кому-нибудь в задницу, ладно?
- Боже мой!
- Эй! Иди на хрен!
Я тебе не собачка,
чтобы пинать меня туда-сюда!
И... О, прости меня, скафандр.
Бро.
Думаешь, я не смогу
тебе жизнь испортить?
Пара слов кому надо,
и я стану твоей мигренью, ублюдок!
Я пришел поговорить со стариком,
как ты обещал. Устрой нам встречу.
- Хорошо.
- Да?
- Ладно.
- Круто!
Я хотел спрятаться, но меня находят!
Где бы ты ни прятался,
вечеринка тебя найдет!
Сэр, последнее предупреждение.
Конечно, я все понял.
А что происходит?
Твой друг говорит всем,
что он их любит,
и это ставит их в неловкое положение.
- Виноват!
Мы друг друга не поняли!
Просто мы одинаково относимся
к кишечной палочке!
Кажется, я неправильно понял.
Следи за ним.
Может, мне лучше извиниться.
Пойду ее обниму.
Боже, чувак!
Это было так круто!
- Что, правда?
- Да.
Мы с той девушкой пошли в комнату,
начали лизаться, я ее трогаю,
и тут она опускается на колени.
А потом я кончаю ей в рот,
и...
...она в поцелуе
возвращает мне сперму, и я ее глотаю.
Прямо сперму?
Да, так круто!
Ты проглотил свою сперму?
Да, я слышал о таком,
но не знал, что так правда делают.
- Первый раз об этом слышу.
- А я слышал. Новая фишка.
Даже как-то называется,
но сейчас не могу вспомнить как.
Офигенно круто!
- А когда можно уйти домой?
- Нас заберут в пять утра.
Грег, это лучшая вечеринка в жизни!
Она кошмарная.
Готова к девичнику?
Военная униформа кончилась,
пришлось нарядиться
политическим консультантом.
Успокойся. Это несерьезно.
Нет, это становится серьезным.
И это может быть проблемой.
Можно остаться?
Чтобы ты, как пес,
лежал у меня в ногах?
Я люблю тебя, Кенни.
- Я тоже тебя люблю.
- Я пытаюсь найти эту девушку,
но, кажется, она от меня прячется.
Слушай, а тут есть комнаты для секса?
А то Романа я тоже не вижу.
- К черту Романа.
- Да, знаешь,
он спрашивал о собачьей будке
и чего-то взбесился.
- Никак не успокоится?
- Да.
- Он жалок.
- Я знаю, да.
Ему же нравилось!
О да! Вам обоим.
- Мы просто дурачились.
- Да, просто дурачились.
Папа считал,
что если у тебя два боевых пса,
то слабого нужно отослать.
Нужно наказать слабого
и заставить его подчиняться,
и все будут счастливы.
Вот он и отослал.
Пойду искать дальше.
Эй!
Позволь спросить,
где ты была 11 сентября?
Послушайте, Сэнди.
Спасибо за предложение,
но я акции не продам.
Хорошо.
Если ты хочешь все рассказать отцу
и вернуться в совет...
- Оставьте свои деньги.
Оставьте деньги.
Возьмите меня в долю.
Мы сделаем все правильно.
И вместе поимеем моего отца.
Поглощение.
Агрессивный выкуп
с кредитными средствами.
Двойной пакет акций? Просто не будет.
Цены в заднице, акционеры в бешенстве
Мы заставим его пойти на сделку.
- А как же другие члены семьи?
- К черту других членов семьи.
- Легко сказать.
- Только я понимаю всю суть.
Я знаю, что делать. Я все понимаю.
Мы разберем все на части.
К черту местные каналы,
газеты, парки.
Мы снесем все, что обветшало.
Оставим только лакомые куски.
Превратим мелких гниющих рыбешек
в одного мощного белого кита.
И что ты хочешь?
Стать директором.
Я знаю, как все устроено.
Всю эмоциональную структуру.
Я-то не против,
а Стьюи может возмутиться.
- На хрен Стьюи!
Стьюи пойдет туда,
куда его поведут деньги.
А тебе хватит духу?
Да.
Мне хватит.
Да?
- Прости, что разбудила.
- О, привет.
У вас все хорошо?
Нет, он все не мог отдышаться.
Врач запретил ему волноваться.
Нам правда очень жаль, но...
Думаю, ему не стоит
приезжать на свадьбу.
- О да, это разумно.
- Шив...
Ему правда очень жаль.
Да, мне тоже.
Хорошо, пока.
Все хорошо?
Да. Все отлично.
Просто на ужине
накрывать на две персоны меньше.
Я не знаю, Нейт.
Я ни черта не знаю.
И вы будете иметь дело со мной,
и вам не придется договариваться
с отцом напрямую.
Так что, если договоримся о цене,
тут есть потенциал.
Все возможно.
Черт возьми, я так рад! Это круто!
- Это шаг вперед. Спасибо.
- Круто, старик.
Давай еще немного поводим его за нос,
а потом откажем.
Чертова семейка.
Ой, привет!
Ну как дела?
Что?
Решил меня напугать?
Я просто в ужасе!
Мудак!
Блин.
Если машина сейчас не приедет,
то я поплыву домой.
Грег сказал, ты проглотил свою сперму.
Да, я... Да. Это было круто.
Круто, потому что я
вроде как не изменял.
Вся сперма осталась в моем теле.
Словно это замкнутый круг
- Я буду рад увидеть Шив.
- Уилла?
Привет. Я просто хотел сказать,
что люблю тебя.
Очень тебя люблю.
Что такое, где машина?
Будет через пять минут.
Поздравляю, Том!
Слышал, ты проглотил свою сперму.
- Да, так и было.
- Это была отличная ночь.
Я бы поел пирог с курицей, спасибо.
Хорошо, милая. Пока.
Эй, Шив! Я дома!
Мои брови еще при мне!
- Привет!
- Привет.
Привет, ты уже вернулся!
Боже, я так скучал, милая. Я скучал...
Я так скучал!
- Как прошло?
- Что? Что, вечеринка?
- Знаешь, полный провал.
- Да?
- Да?
- Да.
И что там было?
Ну знаешь, просто...
Ничего такого.
- Все как обычно. Все нормально.
- Так что именно, Том?
Стой, что? Нет! Шив, ты...
Я думал, ты сказала...
Милый, я просто шучу.
Господи, ладно!
Я рада, что ты вернулся.
Да, Фрэнк.
Бабы из того проекта -
распусти слух, что они наркоманки,
что они потаскухи,
что они спустят
весь стартовый капитал.
Давай их утопим.
Господа, приступим?
Красавчик.


Серия 9

Вообще-то, он поручил мне наблюдать
за запуском спутника
с Танэгасимы.
Молодец, брат.
В ней хорошего пса не удержать.
Передавая дела, Билл рассказал мне,
где зарыты трупы.
Я волнуюсь, что если об этом узнают
пока я буду начальником, то я труп.
Я устал от этого. Возвращайся.
Поэтому я сразу же просекла,
что ты пытаешься меня купить.
Возможно, надо перестать
тебя защищать.
Если так и будет дальше -
иди в жопу, папа.
Ну, Шив дала мне добро.
Что?
А Шив это все тоже можно?
Я не знаю, Грег, мы не соревнуемся.
Нам правда очень жаль, но...
Думаю, ему не стоит
приезжать на свадьбу.
Может, ты хочешь
полмиллиарда за твои акции "Вэйстар"?
давай мы обсудим это с Сэнди.
Сэнди Фернесс?
Он уже является частью "Вэйстар".
Моя подставная компания
связана с его инвестиционным фондом.
Оставьте деньги.
Возьмите меня в долю.
И вместе поимеем моего отца.
Агрессивный выкуп
с кредитными средствами.
И что ты хочешь?
Стать директором.
А тебе хватит духу?
Да.
Мне хватит.
Вот и они.
Что он делает? Что он делает?
Да ладно, все нормально! Проедет!
Я боюсь, он не проедет.
Говорит, что не пройдет.
Конечно он проедет!
Он не чувствует габаритов?
У моста ограничение
в три с половиной тонны.
И он переживает о зеркалах.
Так в чем проблема, Шарлотта?
Все было задумано не так.
Привет! Подходите сюда!
Не так я хотел встречать гостей, ясно?
Послушай, мы во всем разберемся, Том.
- Привет!
- Привет, Том.
- Здравствуйте! Эй, рад вас видеть.
- Мы сейчас найдем тележку.
Тележку?
И сколько нам придется ждать?
Мы соберем тележки и выгрузим.
Я работаю в гостиничном бизнесе
и вижу, когда врут.
Мама!
Дорогой!
- Привет, пап!
- Привет, Томми!
- Рад тебя видеть.
- Несколько часов?
Мы с удовольствием там посидели,
люблю наблюдать за самолетами.
А твой отец решил,
что увидел парня с "Ютуба".
- Ого.
- А Артур Лаффер,
"Кривая Лаффера", - он приедет?
Знаешь, все возможно.
Будут в основном
боги рока и экономисты.
Привет, это же мои пилоты!
Привет! Поздравляю!
Вы приехали! Привет!
- Томми.
- Да?
- Твоя мама хочет пить.
- Мам, хочешь пить?
- Немного.
- Я...
Я не хочу доставлять неудобств, Том,
я сама виновата.
- Нет!
Берите сумки, и мы пойдем,
я вас догоню.
Ну что, ты довольна, Шарлотта?
Моя мама умирает от жажды,
а я таскаю чемоданы.
Я ношу чемоданы накануне свадьбы!
НАСЛЕДНИКИ
Так, мне пора.
Но вы же приедете?
Мне удалось
изменить время в посольстве.
И...
Простите, все нормально?
- О да.
- Гил, если вы заняты,
можете не ехать на свадьбу.
Мы только что просматривали прессу.
Вот ублюдки. Убью его на хрен.
На кусочки разорву.
- Он не спит.
- Ясно.
Мужик, у которого морда кирпичом,
задел его за живое.
Когда это?
Тогда, когда он подвел к тому,
что Гил убил свою жену.
Почему-то это его взбесило.
Гил, не думайте об этом,
мы разберемся.
- Я знаю. Я сосредоточен.
Я ищу в сводках данных
хоть что-нибудь вопиющее.
Я не хочу раздувать из этого проблему,
но возможно ли, что твой отец -
худший человек на свете?
Я не думаю, что это...
Правда, что он не приедет
на свадьбу из-за...
...чего? Злости?
- Все не так просто.
- Я хочу его уничтожить.
Я хочу разрушить "Эй-ти-эн".
Вряд ли это разумно.
А если бы я сказал, что это разумно,
ты была бы против?
Нет.
В итоге я сделаю то, что вы скажете.
Шивон, послушай.
Может, ты сможешь
достать мне хоть что-нибудь!
Это уже похоже на поножовщину,
а у меня в руках только фаллоимитатор
из мягкого сыра.
Так это все и правда случится?
Да?
Я не хочу, чтобы Банк Китая
был частью синдиката.
75 и 215 базисных пунктов,
и две десятых процента комиссии, и...
- Да, да.
- Твою мать!
Что за хрень?
Без них можем начинать.
Я вам перезвоню.
А твоя сестра слышала об озере Комо?
Она слышала о Венеции, Франции,
Мальдивах?
Она слышала о таких местах?
Она должна знать, что они существуют.
Мне позвонили.
- А тебе позвонили?
- И мне, черт возьми.
Давай зайдем в бар, пошли.
Что - сюда?
Брат, мы с тобой собираемся захватить
одну из крупнейших
медиакорпораций в мире.
Думаю, мы можем выпить
немного не винтажного шампанского.
Ого!
А можно нам шампанского?
Бутылку, пожалуйста. Спасибо.
Когда мы планируем?
Дней через десять и начинаем?
- Да.
- Больше десяти дней такое не утаишь.
- Да, дело в...
- Джон!
Джон!
- Джон!
- Значит...
- Шампанское осталось?
- Выкупаем 19-го?
- Да.
- Хорошо.
Один вопрос.
Канадцы,
они не согласны с некоторыми деталями.
- С какими?
- Ну...
- С тобой в качестве директора.
- Что это значит?
Спокойно, слышишь?
Без тебя ничего не будет.
Это обычный бред инвесторов.
- Фрэнк их знает, он...
- Я сам разберусь.
Не говори никому.
Ни Фрэнку, ни кому бы то ни было.
- Почему ты так психуешь, Кен?
- Почему я психую?
Когда Роман,
чертовы Шив и Коннор
уничтожают то,
что осталось от мозга отца?
Когда мы выкупаем семейную компанию
у семьи навсегда?
Не знаю, Стьюи. Чего тут психовать?
Мне на это насрать!
Так мне спросить ее или нет?
Мне просто интересно,
когда она сама приползет.
- Я могу спросить.
- Не хочу я спрашивать!
Если она хочет, спросит сама.
Я как раз ее сейчас вижу.
Джерри, я не хочу спрашивать.
Ладно.
Если приползет на коленях - я подумаю.
- Хорошо, я поняла.
- Кто там?
Ты видела Каролину?
Она до сих пор с тем уродом-хиппи?
Я боялся опоздать на репетицию.
О, мы и без репетиции справимся.
Ты подумала еще раз о своем отце?
- Может, мы изменим...
- В жопу его.
Ясно.
А может,
мы оба возьмем фамилию Вамсгенс?
Или Рой-Вамсгенс?
Или... Я уже говорил,
что готов отказаться от традиций
и сам взять фамилию Рой,
стану Томом Роем.
Ну...
Я хотела задать тебе вопрос.
Мне было бы полезно
узнать о неприятностях с круизами,
из-за которых ты не спал.
Нет?
Я...
Нет, я не знаю.
Это как, ну не знаю...
Как церковь и государство, как...
АС/DС и...
...и Стиви Уандер.
Это лучше не смешивать.
Да, точно. Но ты же хотел
предать это гласности, верно?
- Да,
да, я искренне хотел.
Ну вот.
Но потом я уничтожил все улики,
так что...
Знаешь,
если дело плохо,
то чем дольше утаивать,
тем хуже будет, когда все узнают.
Да! Поэтому никто и не должен узнать.
Понимаешь?
Уверена, там все не так страшно.
Ну, довольно страшно, вполне себе.
- Черт, начинается.
- Смотри, милая!
Вот где мы поженимся!
- О, привет!
- Привет.
- Как волнительно.
- Привет!
Ты уже разговаривал
с самой Злобной Стервой?
Я только приехал, Шив.
Скажи, а это все надолго?
Пойдем?
По коням, солдаты.
Да ладно! Она не настолько ужасна.
Да, только в глаза ей не смотри.
Привет!
- Привет-привет!
- Привет.
А вот и вы.
- Я знала, что вы приедете.
- Привет, Том. Помнишь Тэбс?
Привет, мама.
- Здравствуйте.
- Привет.
Вы только посмотрите!
А он настоящий.
О, спасибо.
Вот-вот.
- Привет, мам.
- Привет, Кендалл.
Табита, вы уже знакомы? Вы же...
Брат.
Идем притворяться счастливой семьей?
Да, отлично.
С Томом ты не прогадала.
О, большое спасибо.
Скажи еще раз, почему ты его выбрала?
- Мама, ну хватит!
- Шучу.
Я же... Он мне нравится.
Хорошо.
Я хотела сказать:
надеюсь, все пройдет хорошо.
Спасибо, что ты приехала сюда.
Пожалуйста.
Ничего такого.
Обычная поездка из чувства вины.
Привет!
Извините.
- Я ничего не пропустил?
- Нет.
Поздравляю!
Каролина Колинвуд.
Рада познакомиться.
И я, ваше превосходительство.
Грегори Херш.
Грег!
Ты Грег-чебурек!
Что, простите?
Ты Грег-чебурек! Когда ты родился,
у тебя голова была странной формы,
как чебурек.
Я...
Да, я слышал, мне говорили.
Боже мой!
А твой отец пытался переспать
со всеми мужчинами в Саусалито!
А как твоя мама?
Отлично, да, хорошо.
Сейчас есть деньги, а долгов нет.
Отлично.
Заходите.
Посмотрите на нашу церковь.
Это все
мои бесчестные предки-рабовладельцы.
Очень мило!
- Боже мой, Том!
- Что, Грег?
Ты видел?
- Что я видел?
- Это девушка из Бруклина!
С твоего мальчишника!
Которая тебе отсосала
и заставила глотать сперму!
Грег, на свадьбе о таком нельзя!
- Но это она!
- Я знаю, Грег.
Ее зовут Табита,
и они с Романом встречаются.
Так что не веди себя
как неотесанный деревенщина.
- Ладно. Ого...
- Да.
Она ему понравилась, и это нормально.
Это одно из странных
городских совпадений,
как когда ты идешь на стендап,
а комик - это твой стоматолог.
- Да?
- Да-да.
- Привет!
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Да, нам... уже пора.
- Да. Сделаем это!
Кстати, я Уилла. Девушка Коннора.
Чудесно!
А чем вы занимаетесь, Уилла?
О, я...
Я драматург.
Ого! Превосходно!
- Спасибо.
- Америка.
А чем занимаетесь вы, Коннор?
Ну, я...
Коннор в общем-то ничем не занимается.
Да, Кон?
Кажется, все собрались, Патрик.
Начнем?
Что?
Что?
Черт.
Давайте проясним сразу.
Я прав, что отец...
- Я так понимаю, что отец...
- Не сможет прийти.
Да, он... он нездоров. Он заболел.
Да, это наша "легенда".
Все ее запомнили?
Так что я буду исполнять роль отца.
Отлично.
Я не имела в виду, что ты бездельник.
- Просто...
- Жаль,
потому что сказала ты именно это.
Нет, я имела в виду, у тебя нет дела,
как мои пьесы, ничего такого, что...
Я охраняю 30 тысяч акров
дикой природы.
- Пустяки.
- Хватит.
Я практически готов
создать подкаст по истории Наполеона,
в который могут вкладывать деньги.
Это - ничего?
- Нет, конечно, это...
- Размышляю о проблеме счастья,
как мыслитель Торо, - это ничего!
- Кон...
Ты великий человек,
правда.
Я просто сказала глупость.
Вот мы и пришли.
Родовое гнездо Каролины,
которое ей не досталось.
И ей оно как кость в горле.
В детстве нам даже не разрешали
на него смотреть.
Ну как тебе?
Тут все такое огромное!
Ненавижу.
Эй, послушай.
Ты же знаешь канадцев?
Знаешь Ив и остальных?
- Ребят из пенсионного фонда?
- Да.
Да.
Что они обо мне думают?
Ты о чем? Что за ситуация?
Ситуацию описать не могу.
Так... Уже интересная ситуация.
Послушай, по-дружески...
Представь, что сложилось так,
что частные инвесторы
хотят выкупить крупную медиакомпанию
и назначить нового директора.
- Как это можно сделать?
- Ты серьезно?
Черт!
- Они соинвесторы?
- Да ладно, ты знаешь этих парней.
За закрытыми дверями они считают,
что я серьезный парень
или еще зеленый?
А можно ли старому другу
пристроить клювик к новой кормушке?
Фрэнк, слишком рано говорить.
- Руки прочь от моей тарелки.
- Ладно.
- Так что?
- Ну,
они, конечно, тебя уважают,
но могут возникнуть проблемы.
Твою мать.
Они считают себя крутыми
и часто неприятно шутят.
Например?
Ну, иногда, когда тебя не было,
они называли тебя писюном кальмара.
Не знаю, что это значит.
Фрэнк, тут к гадалке не ходи.
Они явно считают, что я - мелочь,
вроде писюна у кальмара.
И что мы скажем?
Думала, мы скажем, что вы больны.
- Нет, не хочу болеть. Это слабость.
- Ладно, тогда вы заняты.
Что за урод не найдет времени
прийти на свадьбу дочери?
Ладно, семейный конфликт.
Но мы уже пустили слух,
что кампания Гила - словно культ.
"Чем же этот таинственный
горюющий сенатор
удерживает Шив Рой?"
Можем запустить в печать.
Тогда она покажется слабой.
И я заодно. Я...
Нет, никто из моих детей
еще не сошел с ума
и не готов себя уничтожить.
- Мы делаем упор на то,
что вы хороший отец.
- Почему?
- Потому что вы - хороший отец.
Ну, если вам не нравится
работа, болезнь или ссора,
тогда мы...
- Вот дерьмо.
Выхода нет.
Если ты сам хочешь пойти.
Я не хочу идти.
Но у меня нет долбаного выбора.
Мы поступим так, как ты скажешь,
и прости,
если мы поступили неправильно.
Но они буквально только что позвонили
и сказали, что едут.
Кто едет?
Папа. И Марша.
Отец будет на свадьбе?
Да.
Ты же видеть его не хотела.
- И не хочу.
- Но это же твоя свадьба и...
Да, я ему тут не рада.
Он так и не извинился.
Но Марша позвонила Тому и...
Я должен был спросить у Шив.
Да, вот только они
уже позвонили Шарлотте
и направляются сюда.
- Папа едет?
Это из-за запуска? Ему не все равно?
Да, уверен, он круглосуточно думает
только об этом.
Итак, что ты будешь делать?
- Ты ведь можешь отказаться.
- Да,
я бы могла.
Но...
Что, не пустить его дальше охраны?
- Знаешь, это можно.
- О нет, постой.
Да, ты бы могла,
но всем стало бы неловко,
потому что он заплатил -
он же за все это заплатил.
- Платил-то он.
- Если ему хватит наглости явиться,
что мы будем делать?
Спустим на него собак?
Скажем, что мест не осталось?
Он не оставил нам выбора.
Так он все-таки приедет.
Да.
Как это чудесно.
- Ну хватит, мам.
- Нет-нет, все нормально.
Надеюсь, ты не забудешь обо мне,
когда приедет твой отец
со своей главой
ближневосточного отдела.
- С Маршей?
- Да, с Маршей.
Тебе до сих пор кажется, что она...
Ну, знаешь...
Вообще-то за время болезни отца
мы сблизились.
Ого.
Уверена, это все было очень мило.
Трогательно, я уверена.
Знаешь, это даже к лучшему.
Почему?
Ты станешь второй по важности
личностью на своей же свадьбе.
Так меньше стресса.
Как это вкусно!
Я рада, что тебе нравится.
Это вино не из дешевых.
Отличное вино.
На вкус - дорого.
- Простите, я ее украду?
- Ничего.
- Конечно.
- Простите.
Нам с тобой нужно раздобыть белОк.
Белок?
Я тебе не курица-несушка, я стратег.
Я знаю, это повод.
- Что?
- Гил хочет поговорить.
Ладно.
- Привет-привет.
- Привет!
- Ну как дела?
- Отлично.
Должен сказать,
с вином вы попали в самую точку.
Вино потрясающее.
Гил,
я не хочу излишне драматизировать,
но когда я соглашался, то думал,
что твоего отца тут не будет.
Я знаю.
Планы изменились, не было выбора.
Это плохо для моей репутации,
это меня компрометирует.
Ты же сама так хотела,
чтобы Гил приехал. А теперь...
Да, когда я вас приглашала,
то не думала, что возникнут проблемы.
У него огромный вес, Шив.
И своя гравитация.
Он не человек, а чертова планета.
Послушайте, тут нет прессы.
Фото не будет. Тут глушители сигнала,
и чертов "ястреб" готов сбить
любой пролетающий дрон.
Никто не узнает.
Я слышал,
ты нашла что-то сенсационное.
Да, возможно. Я работаю над этим,
пока рано говорить.
Давай уничтожим "Эй-ти-эн", Шив.
Это будет прекрасным
свадебным подарком всем американцам.
Да, конечно.
Но меня волнует побочный ущерб.
Том.
Том?
Он справится.
Ты ведь даже понятия не имеешь,
о чем речь.
Шив, да ладно.
У меня все аргументы против монополии,
и новостей,
и ухудшения государственной сферы,
но...
Я сам засыпаю от собственных речей.
Дай мне что-нибудь остренькое.
Дай мне динамит,
который я затолкаю ему в задницу.
Я поняла.
Иди сюда.
- Ты же знаешь Гила?
- Ну конечно.
Рад встрече, сенатор Эйвис.
И я.
Ну, как тебе живется
за пределами Империи Зла?
Прекрасно. Хорошо, спасибо.
А как вам тут, в логове льва?
Я уже бывал в зоопарках.
Нравится наше шампанское?
Я лучше выпью с вами шампанское,
чем разделю тюремную трапезу.
Эй, ты знаком с сенатором Эйвисом?
Борцом за обездоленных
и любителем шампанского?
Теоретически
я бы мог на вас замахнуться.
Теоретически
я бы назвал тебя лживым уродом.
Мы сейчас оба успокоимся
или будем поднимать градус?
А твой отец
перестанет отравлять беседы
о нашей великой республике?
- У вас ноутбук-то есть?
Вы видели новости?
Мы же теперь хорошие!
Кстати, присоединяйся, не стесняйся.
Нет? Шив,
твой босс
обливает говном нашу компанию.
Да, кстати - мы об этом не говорим.
Это же конфликт интересов.
О, снова ложь!
Очередное вранье.
Жду не дождусь завтрашнего вранья.
Ну ладно.
Эти руки сами по себе не подрочат,
так что - был рад встрече,
сенатор Бивис.
Поздравляю.
- Спасибо.
- Рад наконец встретиться.
Том Вамсгенс.
Ну конечно. Нейт.
Да. Ну да.
Я хотела сказать -
спасибо за приглашение. Я - Табита.
Привет.
А я о тебе почти ничего не знаю.
Что тут сказать?
Победил сильнейший.
То есть?
Ты получил Шив, приятель.
- Удачи.
- Точно.
Напомни, кто ты такой?
Нейт.
Софрелли.
Она разве...
Как неловко.
А, ты приятель Кендалла?
- Да.
- А, ясно.
И мы с Шив когда-то очень давно, мы...
Ах да. Точно-точно.
Да, вспомнил. Что-то говорила.
- Да, говорила.
- Да-да. Точно.
Победил сильнейший.
Возможно.
У нас был дядя,
который жил на Гибралтаре с обезьяной,
и он обманул с наследством
дедушку моей мамы.
И мы приходили сюда детьми.
- Она живет рядом.
- О, как мило.
Сыплет соль на рану.
Знаешь, я отойду.
Я вижу, как мой будущий муж
болтает с моим бывшим,
и мне от этого как-то не по себе.
- Да, конечно.
- Рада встрече.
- И я.
Да, приятного вечера.
Я хотела сказать,
как мило, что твои родители
оплатили это прекрасное вино.
Пустяки, пустяки.
Они тоже хотели внести свой вклад.
Как чудесно,
что они всем об этом говорят.
О... Прекрасно.
Все хорошо?
Да. Кажется, твоя мама
вонзила мне нож в спину,
но я еще не понял.
- Да, это ее манера.
Истечешь кровью где-то через час.
А можно... Можно с тобой поговорить?
Ну... да.
Просто я хотел увести тебя от всех,
чтобы обсудить рассадку гостей и...
А ты не думал о том...
Ай!
...чтобы рассказать мне вашу тайну?
И я хотел сказать,
что я...
...встретился с Нейтом.
Нет, ты встречался с ним раньше.
Кажется.
Нет? Странно.
В общем, он...
Он - мой коллега
и...
И приятель Кендалла.
Они вместе были в Шанхае.
И он мудак.
Точнее, нормальный парень,
но есть в нем что-то мудацкое.
Кажется, я тебе о нем говорила.
Послушай, Шив,
это все реально?
Что ты... О чем ты?
Я больной псих?
Ты правда всего этого хочешь?
Мы не обязаны.
Этого?
- Но ведь все гости приехали.
- Да.
И к тому же я хочу. Я правда хочу.
Я о том...
Что у нас с тобой? Ты мне изменяешь?
Том.
Честно? Этот Нейт...
Знаешь, я...
Я чувствую флюиды.
О, Том!
Просто близкая дружба коллег.
- В столице любят сплетни.
- Конечно.
Иногда ходят слухи,
но люди...
...не трахаются.
Но иногда все так и есть.
Честно?
Все это на самом деле.
И я тебе не изменяю.
Я тебе доверяю.
Отлично!
Спасибо.
Теперь я могу успокоиться, так что...
Знаешь...
Когда мы с тобой встретились,
в моей жизни был хаос.
Ты мне нужен.
Слышишь?
Правда.
Спасибо.
Если ты хочешь знать
о секретах на круизных лайнерах,
я расскажу.
Потому что мы должны
доверять друг другу. Верно?
Да?
Да, это отлично.
- Привет.
- Привет.
Ну как дела?
- Отлично.
- Как дети?
- Они наверху, спят.
- Хорошо.
- Да, точно.
- Я видела Шив.
Как дела у счастливой пары?
Все хорошо?
Да-да. Хорошо.
Они держат лицо.
- А ты как?
- Фантастически!
Знаешь, утром я сделал
где-то 120 отжиманий,
так что - да, у меня все хорошо.
Ого! Целых 120 отжиманий?
Рава, у меня сейчас очень много дел.
Просто...
Обычно ты выбираешь другой вид отдыха.
Да, обычно - да.
Но сейчас я просто комок нервов,
что тут сказать?
Наверное, меня изнутри
вообще пожирает опухоль.
Не хочешь еще выпить?
Твои адвокаты давно не звонили,
и я хотела узнать...
- Да, я ничего об этом не знаю.
Может, ты их немного поторопишь?
Конечно.
Я их потороплю.
Кен? Кен?
- Я тебя знаю.
- Да? Неужели?
- Знаешь?
- Да, я тебя знаю.
И если хочешь поговорить, то я...
Ага.
Ну, все отлично.
Хотя знаешь что?
Мои адвокаты тянут резину,
потому что твои адвокаты
хотят меня обобрать.
Так что...
Может, мы...
...оставим разборки им?
А сами будем флиртовать
как ни в чем не бывало,
и ты сможешь мне мило улыбаться,
и мы будем
все такие милые и дружелюбные,
потому что мне это все нравится?
- Нюхай свой кокс,
раз он тебе так нужен.
- Да, нужен. Иди в жопу.
Спасибо.
Все совсем не так, как ты думаешь.
Ты не можешь знать, что у меня внутри,
потому что однажды я случайно...
Простите.
Так-так-так, что тут у нас творится?
Как вы тут уютно устроились.
Привет. Привет, Кендалл.
- Привет.
- Мы просто...
Мы просто вспоминали,
когда я была здесь в первый раз.
Еще когда вы были детьми.
Кажется, в 86-м?
- Да-да, точно.
- Ты помнишь?
Да, конечно.
Простите, простите. Мне надо...
...к другим гостям.
- Хорошо.
- Давай.
Увидимся позже.
Да.
Я рад поделиться.
Но это обязательно делать сегодня?
Дело в корпоративном укрывательстве
преступлений
и сексуальном насилии.
Твою мать.
Ну, что плохо для отца,
хорошо для Гила.
О таком не говорят на свадьбах.
Ну и что?
Ладно.
Итак,
речь идет об откатах.
О незаконном
и полузаконном запугивании.
А ты сможешь
правдоподобно все отрицать?
Да. Я думаю, да.
Мы подчистили все цифровые следы
и уничтожили все бумаги.
- Отлично.
- Это делали третьи лица.
А бумаги выписывал Грег.
- Грег?
- Да.
Я решил, пусть это будет член семьи.
А Грега можно пустить в расход.
Что? Ты...
...убьешь Грега?
- Нет!
Но он же член семьи,
его легко заткнуть.
Ладно. Хорошо.
Что ты будешь с этим делать?
Если я расскажу подробности,
то могу пострадать, Шив.
Ты же не дашь меня в обиду?
Нет.
Мне нужны подробности.
Ладно.
Итак...
Итак...
Пусть не приближается.
А вот и явился твой отец.
Как незаметно.
- Эй.
- Ну давай.
- Запретный плод.
- Нейт...
Курочка снесла яйцо?
Нет, еще нет, не радуйся.
Посмотрите на нее.
Я уже пятнадцать минут
безуспешно пытаюсь
завладеть твоим вниманием.
Думаешь, что раньше
я только о тебе и думала?
Эй!
Итак, Грег-чебурек.
Что?
- На сколько ставишь?
- Простите?
Их брак. Сколько ты ему дашь?
Кто-то разве сомневается?
Знаешь, я, например, считаю,
что их брак будет крепким, как скала.
Ну вот я просто старый романтик.
Да, да.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Мне уже намного лучше.
- Он поправляется.
- Прекрасно!
Только вас не приглашали.
Я попрошу найти для вас место
и принести омлет.
Я думала, что для тех, кто платит,
место всегда найдется?
О! Я и не знала, что ты платила
из своего кармана, Марша.
Прости за грубость. Спасибо!
Давай скорее уйдем в комнату.
Ну как вы, здоровяк?
Так-так-так, я рад вас видеть.
- Все хорошо?
- Да, все отлично.
Все прекрасно, и со сделкой тоже.
Нам осталось лишь
заткнуть этот чертов глас народа.
А, вы о нем.
- Я отойду?
- Ну конечно.
Кендалл.
Папа.
Ну как ты, сынок?
Не хочешь вылезти из окопов
и присоединиться к игре?
Или подкинуть тебе что-нибудь,
чтобы пережить зиму?
Как дела? Что нового?
У меня куча дел.
Нужна рекомендация для резюме?
Ты достаточно пунктуален,
но склонен к приступам неподчинения.
Ну, сам знаешь.
Итак,
долго ты будешь
страдать херней где-то еще?
Ты набираешь персонал?
Ищешь того, на ком можно срываться?
А как тебе работа с телесетью?
Завершу сделку - станешь начальником.
Тебе подходит?
Остался один - начались проблемы?
Да? Есть такое?
Хочешь меня вернуть,
чтобы написать об этом в прессе?
Я просто хороший парень.
Обнови.
И что?
О чем шла речь, придурок?
О, он просто рассказывал,
как прекрасно ты работаешь.
Иди ты.
Он говорил о запуске?
Он знает, что я его ускорил?
Что я смешного сказал?
Привет.
Каролина Колинвуд, мама невесты.
- О, здравствуйте, я Стьюи.
- А сколько браку дадите вы?
Я бы сказал, до гроба
или пока Шив не уедет на недельку.
Смотря что случится раньше. Извините.
Вот засранец.
Привет, мама.
Ты спрашиваешь, когда мы разведемся?
Чтобы завязать разговор.
Знаешь, это охренеть как ужасно.
Не все крутится вокруг тебя.
Другим людям тоже нужно поболтать.
Тогда лучше спрашивай цены на рыбу.
Мне нравится твоя девушка.
О, спасибо!
Я встретил ее на оргии,
где она делала минет жениху.
Ты должен на ней жениться.
Что, прости?
И Шив, перестань
быть такой серьезной.
Я пытаюсь оживить беседу!
Когда спросили меня, я сказала,
что вы будете вместе вечность.
- Ясно.
- Брак будет длиться вечно!
- Спасибо.
- Или покажется вечностью.
- Она говорит, что просто шутит.
- Она просто хладнокровная стерва.
Эй, а не хочешь встретиться позже,
всем вместе?
- На нашем месте?
- Да.
Так ты говорил с белым китом?
Что он сказал?
Ничего.
Он просто пытается
укрепить свое положение.
Все это вранье, на него давят.
Но ты как?
Не сомневаешься? Все в силе?
Меня же никто не собирается кинуть,
правда?
Фрэнк говорил,
что канадцы далеко не мои фанаты.
Ты говорил с этим ископаемым?
- Ты взял его в долю?
- Нет, но это было бы грубо.
Он...
сказал, что даст мне уроки
пилотирования на чертовой "Сессне".
Ну перестань,
ты больше не маленький принц.
Довольно полагаться на слова
Охрененно Умного Дяденьки.
Он в теме, Стьюи.
О!
А вот и мистер Недоумок.
Логан Рой, Логан Рой, Логан Рой.
А нам можно разговаривать?
Я всегда вами восхищался, мистер Рой.
Да неужели?
Так говорят из вежливости.
У-у, как стильно.
Итак,
что у тебя есть против меня?
Это ты переходишь на личности.
Я же делаю свою работу -
думаю о других, а не только о себе.
Интерес каждого - благо для всех.
- В этом и заключается закон.
- Я знаю наизусть Адама Смита -
преподавал экономику.
- Где?
- В детском саду?
- А как насчет
"с каждого по способностям,
каждому по потребностям"?
А как насчет -
и это не только мое мнение, -
как насчет того,
что я пашу день и ночь, рву задницу,
чтобы какой-то убогий мудак
из соцжилья
мог дрочить в моем эфирном времени?
- Вот в чем главная проблема.
- Какой упрощенный взгляд
на природу человека.
- Я не занимаюсь природой человека,
но я знаю, что читают и смотрят люди.
Я собаку съел на том,
чего хочет публика.
Не говори мне о людях.
Я бы разорился,
если бы не знал их вкусов.
Рада знакомству, сенатор.
М-да...
Спокойной ночи, пап.
- Доброй ночи.
- Спасибо.
Возможно, это будет твоя последняя
спокойная ночь.
Что?
Ситуация с круизами.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Ну конечно.
Тогда скоро узнаешь.
Если только...
Ты могла бы быть
хоть немного добрее, Шивон.
Ты не понимаешь, Марша.
Я сразу в тебе увидела
испорченную шлюху.
- Что, прости?
- Какого хера?
Да кто ты такая?
Помимо приживалки, отбирающей власть?
Ты не понимаешь,
каким уязвимым бывает человек.
Да ради бога!
Ты можешь хотя бы сраный грейпфрут
без нотаций съесть?
Он устроил тебе песочницу,
и ты решила, что это и есть весь мир.
Что ж...
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Посмотрим, как тебе понравится
в реальном мире.
Иди на хер.
Черт.
А вы прямо лучшие подруги!
Не надо.
Успокойся, все хорошо.
Эй, Пинки!
С тобой свяжутся.
Отлично.
Знаешь, а ты охрененна.
Спасибо.
Ты не трахаешь мозги,
ты не стерва и не пиявка.
Какой ты любезный.
Ты ни разу не попросилась остаться,
не спрашивала об отце,
о трасте, о моей доле в компании.
Я патологически нелюбопытна.
А если бы я на тебе женился?
- Ты здоров?
- Вполне.
А что?
Шив выходит замуж, Кендалл женился.
Понятно.
И ты тоже решил спуститься с Олимпа
и сделать предложение
простой смертной?
Да. А вдруг?
Нет.
- Нет?
- Псих.
Почему я псих?
Потому что это
не нормальные отношения.
Почему?
Ну... для начала -
мы не трахались.
Нет, мы трахались.
А вот и нет.
Да ладно, мы будем трахаться,
просто мы были заняты.
Нет, ты лишь разок вздрочнул
со мной рядом.
- Ну хватит об этом!
Ну серьезно, Роман,
у меня было больше близости с женихом,
чем с тобой.
- Я просил тебя об этом молчать!
- Я спала с кучей парней, Роман Рой.
И если для тебя это проблема -
сразу скажи.
Да не будет это проблемой!
Это проблема Тома!
Так ты хочешь замуж или нет?
Милый,
неужели ты думаешь,
что это удержит девушку?
Привет, Джерри.
Спасибо, что пришла на встречу.
Ага. И зачем?
Поболтать.
Точно.
Свадьба твоя, но почему мне кажется,
что трахнут меня?
Ладно, уже поздно.
Вот как обстоят дела.
Я все знаю об ужасах отдела круизов.
И об укрывательстве.
Гил хочет вытащить это на свет божий,
но я могу его отговорить,
если "Эй-ти-эн" прекратят
личные нападки.
Жена Гила.
Хочешь, чтобы мы перестали нападать
на бедняжку кандидата в президенты?
Нет, атакуйте сколько угодно
во время выборов
по пунктам его программы.
Но остальное - оставьте.
Это журналисты, Шив, а не управляемые.
Да, не сомневаюсь. Только я уверена,
что один комментарий от отца
или имейл,
и все они очень быстро отстанут.
Значит ты...
- Значит, ты сейчас...
- Нет-нет, я пошутила.
Да, я тебя шантажирую.
Я угрожаю уничтожить моего отца.
И тебя это радует?
Да ладно, что есть, то есть.
Ты была такой милой девочкой.
И не вмешивайте Тома.
Можете его повысить или перевести.
Даже за границу.
Он ни при чем.
- А ты напористая, дамочка.
- Спасибо,
фея-крестная.
Согласись я от его имени,
ты сможешь убедить мистера Смита
свалить в Вашингтон
и не снимать трусы, демонстрируя всем
свой нравственный облик?
Да, уверена,
что смогу его убедить в том,
что нечистый на руку Линдон Джонсон
ему интереснее, чем чистый Макговерн.
Что ж, спокойной ночи.
Эй!
Может, дашь мне совет перед свадьбой,
старая добрая крестная?
Я не знаю. Я в этом не сильна.
Мой муж умер.
"Не дай ему умереть"?
Так, в чем дело?
- Мне пришлось прервать разговор.
- Чувак, мне жаль.
- Джесс, оставишь нас на минутку?
- Нет, Стью.
- Серьезно?
- Кен, тут Сэнди на линии.
Сэнди?
- Твою мать.
- В чем дело?
- Он сам скажет.
- Ты и скажи, Стью.
К чему эта драма?
- Мистер Фернесс сейчас будет.
- Он был на связи! Куда он пропал?
Так ты мне не скажешь? Серьезно?
- Они меня послали?
- Лучше он сам тебе все расскажет.
Боже, какой ты трус.
Это...
Это - дерьмо с канадцами?
Это о предложении выкупа акций.
- Начало переворота.
- Ясно.
Его надо ускорить.
Нет-нет, нет-нет-нет, ни хрена.
На выходных.
- Алло, Сэнди?
- Что?
На свадьбе моей сестры?
Ты с ума сошел?
И что это будет?
Одна свадьба и четверо похорон?
- Алло.
- А вот и он.
Привет. Да, он уже мне сказал.
Нет. Ни в коем случае.
Ни за что. Нет. Нет! Ни хрена!
Послушай,
ты рассказал Фрэнку Вернону.
- Я, я..
Я не... Я намекнул.
К нам обратились репортеры,
они знают, что что-то готовится.
Нужно начинать завтра,
или об этом узнают,
и тогда это повредит делу.
Нет! Мы же все вместе!
А это не лучшее время.
Это самое подходящее время!
Твой отец сейчас в Великобритании,
мы застанем его врасплох.
Нет.
Я... Мне надо...
Ну, надо подготовиться!
Я, я...
Сэнди, мне... нужно время.
Для наступления.
Не сломав пары членов,
омлета не сделать.
Послушай, мне жаль.
Я позже перешлю тебе письмо,
и мы обсудим,
когда точно его озвучить.
Ладно?
Спасибо, парень.
Вот ублюдок.
- Привет.
- Привет.
Как дела? А где Кон?
А он...
- А Кона кто-нибудь звал?
- Ты ему сказала?
Нет.
Ну блин! Что?
Сходить за ним? Я сказал Уилле.
Я что?..
Ну его на хер.
Зачем ты залез в лодку?
Нет, спасибо. У меня много дел.
Что? А зачем тогда позвала?
Я думал, как в старые добрые.
Нет?
А как насчет тебя? Будешь мой косяк?
Нет, у меня тоже дела. Большие планы.
Какого хера? Серьезно?
Ладно, одну затяжку.
Держи, долбоклюй.
Намертво!
Нечестно! Перехват!
Как в старые времена.
Ребята, послушайте,
я должен вам кое-что сказать.
Я заходил к маме,
мы вместе перебирали с ней
какие-то бумаги,
и оказалось,
что Шив...
Тебя удочерили.
И Кен...
Тебя усыновили.
А Коннора и подавно усыновили.
Так что все наследство достается мне,
а вы можете сваливать.
Прости, я не знаю, зачем тебя позвала.
Все отлично.
Поздравляю.
Я рад за тебя.
И рад за тебя.
Спасибо.
Тебе наверняка непросто
наблюдать со стороны, как я управляю.
Ага.
Ты молодец. Спасибо.
Да. Что ж...
А давайте обнимемся?
- Ты серьезно?
- Что?
- Да, я серьезно.
- Зачем?
Ну же, идите сюда.
- Ты же хочешь.
- Но сначала обними мою задницу!
А вот и она!
Все как всегда.
Ай! А щипаться я не просил!
Я не знаю...
Мне кажется, что я должен,
но я не хочу ему говорить.
Понимаешь?
Но если...
Вдруг он узнает, что я знал?
Просто...
Я либо должен ему рассказать...
Обязан ему и должен рассказать,
либо я ему ничем не обязан
и не должен ничего рассказывать.
Думаю, расскажи.
Да. Да, да!
Или молчи.
Хрен разберет.
Да.
Слушай, по плану он должен
сесть за стол переговоров
после оглашения наших намерений.
Да, именно так.
Вот черт.
Это он! Стой, подожди!
Стой. Как вовремя.
Спасибо, что подвез.
Эй, Том!
Увидимся, чувак.
- Привет-привет!
- Привет!
- Подожди!
- Доброе утро, Грег.
Слушай, Том...
Я... не знаю...
...как тебе это сказать,
я и так всю ночь не спал.
Я все думал, как это... преподнести.
Я хочу сказать,
что мне кажется, что... Шив тебе...
Нет.
- Думаю, у нее роман.
- Нет.
Ты ошибся.
- Нет-нет-нет, она не...
- Заткнись, Грег.
- Заткнись.
- Нет! Потому что я видел.
- Ты ошибся. Ошибся.
- Может, я ошибся. Может, и так.
Ты ошибся. Так что все нормально.
- Да?
- Да. Да, отлично.
- Спасибо, что потратил на меня время.
- Ага.
- И ты знать не хочешь, как она...
- Я ничего не хочу слышать,
ты все неправильно понял!
- Я сам все видел.
Заткнись!
Я сказал, заткнись. Рот закрой.
Ладно, но ты должен знать,
что я видел!
Заткнись на хрен, Грег!
- Я пытаюсь помочь.
- Да заткнись уже!
- Завали фонтан!
- Чувак, ты чего?
Я же попросил тебя заткнуться!
- За что ты так со мной? Что за...
- Не трогай меня!
- Какого черта?
- Заткнись!
- Да я просто...
- Заткнись!
Когда она это предложила, я был зол.
Я не люблю
долго отсутствовать в Штатах.
Сразу неуютно.
Там беспощадность,
которой тут не хватает.
Тут к убогим сделкам никто не привык.
Живут, перестраховываясь.
Трахаются без резинки.
Нытиков нет только в Нью-Йорке.
Посмотри на это чертово место.
Оно выглядит весьма изящно.
Изящно?
А, рабы.
Хлопок, сахар.
Эта страна не что иное,
как оффшорная прачечная
для превращения зла в твердую валюту.
А сейчас ты скажешь,
что работаешь на коммунистов?
Посмотри на эту страну,
она живет за счет своего капитала,
всасывает иммигрантов,
чтобы те тормошили ее
и избавляли от пролежней.
Я хотел тебя уничтожить,
но твоя дочь умеет убеждать.
Но сделка - это же намного лучше?
По рукам?
Вряд ли кто-то из нас
хочет запачкать руки.
Да.
Ты помнишь план действий?
Конечно.
Доставить письмо.
Он созовет экстренное собрание.
Мы предадим все огласке.
Мир сойдет с ума.
Акции упадут.
Он будет рассказывать миру сказки,
бороться с поглощением
всеми средствами.
Совет скажет:
постой, нам не нужен иск.
Спасибо.
Отец пошлет акционеров подальше,
вызовет аналитиков,
позвонит в хедж-фонды,
будет искать своего покупателя.
Позвонит нам и тоже пошлет.
Он хороший парень, Пинки.
Хороший парень.
Цены взлетят, потому что все знают,
что мы победим.
Как думаешь, есть шанс,
что он пойдет на сделку?
Ты же знаешь отца.
Нет. Он не сдастся.
Он будет бороться до конца.


Серия 10

Когда мы планируем?
Дней через десять и начинаем?
- Почему ты так психуешь, Кен?
Когда мы выкупаем семейную компанию
у семьи навсегда?
Не знаю, Стьюи. Чего тут психовать?
Я хочу разрушить "Эй-ти-эн".
Может, ты сможешь
достать мне хоть что-нибудь!
Дело в корпоративном укрывательстве преступлений
и сексуальном насилии.
Грег подчистил все цифровые следы
и уничтожил все бумаги.
Я решил, пусть это будет член семьи.
Я все знаю об ужасах отдела круизов.
Гил хочет вытащить это на свет божий,
но я могу его отговорить,
если "Эй-ти-эн" прекратят личные нападки.
Значит ты...
Да, я тебя шантажирую.
Я угрожаю уничтожить моего отца.
Что у нас с тобой?
Ты мне изменяешь?
Он говорил о запуске?
Он знает, что я его ускорил?
- Кен, тут Сэнди на линии.
Это о предложении выкупа акций.
Его надо ускорить. На выходных.
Нет. Ни в коем случае.
ты рассказал Фрэнку Вернону.
Я намекнул.
Нужно начинать завтра,
или об этом узнают,
Доставить письмо.
Мы предадим все огласке.
Как думаешь, есть шанс,
что он пойдет на сделку?
Он не сдастся.
Он будет бороться до конца.
Вот он облажался.
Бро, он как чертов бронтозавр.
Всегда хочет трахаться,
но у него не стоит.
Чувак, всегда проще очернять врага
перед тем, как...
- Да, да.
Ты должен выставить его уродом,
прежде чем убить!
- Братья!
- Братья и их половины!
Чтобы вы знали.
Уилла будет на семейном фото.
Послушай, а это... это...
- Это вообще уместно?
- Коннор.
Нет, все нормально. Уместно.
Ладно, но... это точно уместно?
Потом никаких проблем не будет?
Нет! Какие проблемы?
Коннор, иди сюда.
- Уилла - девушка по вызову.
- Больше нет.
Ну... И... Об этом могут узнать,
и это повредит моей карьере
и карьере Тома, и...
Я не хочу быть гадиной, но не надо.
- Ты же все понимаешь.
- Ладно, понимаю.
Но, если ты откажешь,
я врежу Тому по лицу,
сниму с себя рубашку,
наложу кучу при людях
и буду вести себя как псих,
потому что я ее люблю.
Поняла?
Ладно.
- Ты с нами.
- Ты такой странный...
- Так, все на месте?
- Да!
- Рава!
- Рава, иди сюда! Кендалл! Кендалл!
- Рава, иди, иди!
- Давай сюда.
Давай в серединку.
Так? А теперь - все?
Роман, так тоже сойдет,
но нужно серьезное фото для родителей.
- Ладно.
- Это?
- Роман. Роман! Будь серьезным.
Отлично! Раз, два, три!
НАСЛЕДНИКИ
Я добавил,
что на другие финансовые условия
мы не согласны.
Ага.
Хорошо.
Да.
- Распечатай три копии.
- Да.
Итак, хорошо.
Кажется, остался единственный вопрос.
Кто доставит ему письмо?
Что, ты серьезно?
Мы должны убедиться,
что он его прочтет.
- Да, я знаю. Я думал, что пойдешь ты.
- Ясно.
А я думал, что ты.
Ладно. Только если бы мы захотели
затрахать до смерти твоего отца,
чтобы разбогатеть, то я бы, вероятно,
вызвался первым.
- Ты боишься?
Нет. Иди в жопу. А ты?
Да, чувак. Мне страшно.
И, раз мне страшно,
а ты делаешь вид, что тебе - нет,
вот ты и иди.
Чувак, ты серьезно?
Ну, знаешь, Джесс бы могла.
Ладно, к черту. Я пойду.
Хорошо, мы готовы или как?
Жду, пока принтер распечатает.
Он не печатает?
Вот черт.
- Что?
- Кажется, текст ушел на печать
по вай-фаю на другой принтер.
Ты издеваешься, Джесс?
- Где текст?
- Я... я не знаю, тут не написано.
Вот черт. Так.
Ты... тебе... ты должна его найти!
- Да! Да-да-да.
- Джесс! Немедленно!
Эй! Эй, вы там! Вон! Эй! Нет! Слышите?
Какого хера! Нет, не сейчас!
Я...
Привет. Как дела, дружок?
- Сережки!
- Ожерелье!
И колье...
- Привет.
- Привет.
Эй. Ну прости меня.
Сынок, все нормально?
Эй, что случилось?
Я...
Я... я принял его за другого
и накричал.
Ну прости.
- Я не хотел на тебя кричать.
- Сейчас...
...всего пять часов вечера.
Все хорошо?
Да, отлично. Хорошо.
Просто... кое-что важное.
Прости.
Ну хорошо. Может, ты покричишь
еще и на свою дочь?
- Увидимся позже.
- Хорошо.
Послушайте, ребята!
Увидимся с вами позже, ладно?
Эй!
Джесс, кажется, все нашла.
Но ты иди сразу.
Ладно.
- Готов? Ты это сделаешь?
- Да, я это сделаю.
Ты написал Джерри и совету?
Да. Скажи, как доставишь.
- Что? Думаешь, что я не смогу?
- Нет, просто...
Когда доходит до дела,
то только 15 процентов солдат
могут застрелить безоружного врага.
Он стрелял первым.
В качестве подарка, было бы круто,
если бы запуск ракеты
показали на экране.
Нет, ни в коем случае.
Мне не нужен взрывающийся член
на моей свадьбе.
- Это тебе вовсе не член, ясно?
- Нет, это член! Это ракета.
- Ни ракеты, ни члены не виноваты,
что у них аэродинамическая форма.
Поверить не могу!
Этому не бывать.
- Здравствуй.
- Привет, Марша.
- Привет.
- Мой отец не занят?
Все хорошо?
Да, просто...
...нам нужно поговорить.
- Заходи.
Логан, пришел Кендалл!
Скажи ему, если он пришел
отговаривать меня
от покупки телестанций,
пусть проваливает.
Мы готовы к сделке.
Проходи, сын.
Может, ты сам выйдешь, пап?
Давай, заходи! Я не на толчке.
Отличная служба, да?
Жаль, что не католическая,
но - что есть.
Чертовы дети, только вредят бренду.
Эй...
Я боюсь,
это не очень приятное известие.
Да. Прочитай.
- Что это?
- Это предложение
выкупить акции "Вэйстар"
по 140 долларов.
Мы просим тебя
сесть за стол переговоров.
Ага.
- Это выгодно для акционеров.
- Ха.
Да. Вот и все.
И никаких сантиментов.
Ты выкупаешь контрольный пакет?
- Именно так.
- Нет.
Хорошо. У нас есть средства.
Давай посмотрим,
что скажут остальные.
Просто так сложились обстоятельства,
и...
Ты упертый человек, но я - тоже,
я твой сын, так что...
Значит, других отношений
у нас быть не может.
Я не сожалею о том, что делаю -
это правильный шаг.
Но мне жаль,
что тебя это расстроит.
И мне жаль,
что это случилось сегодня.
Это не в моей власти.
Держи.
Нет. Пошел на хер.
Ты хоть понимаешь, ради чего это все?
Ради идей. У меня есть...
Я хотел что-то сделать.
- Ага, ага.
- Спасти компанию и сделать...
...сделать то, что я...
- Видишь?
Ты даже сказать не можешь.
Я могу сказать.
Так скажи.
Я хочу поступить правильно.
Поступить правильно.
Прям отец-кормилец.
Привет.
Марша!
Что такое? Что ты делаешь?
Джерри, где Джерри? Карл?
Карл в Нью-Йорке, Логан. В чем дело?
Мне нужна Джерри. Мне нужен Карл.
Мне нужно...
Поднимайся, поднимайся. Давай.
- Что это?
- Выкуп компании.
Они...
...заберут все. Все сходится!
- Это логично.
- Сегодня?
Я не знаю. Я ни черта не знаю!
Я в дерьмовом положении.
Если у них есть деньги...
...и главное, акционеры их поддержат,
а я буду здесь, то завтра...
...завтра мне понадобится
то, чего у меня нет.
Эй, сенатор Эйвис!
Коннор Рой. Я скептик.
Закоренелый скептик.
- Рад узнать.
- Да.
Социализм, да? Ого!
Ваша позиция вызывает у меня
множество вопросов, мой друг.
- Привет, милая.
- Привет. Все хорошо?
Да, все отлично.
Вот смотрю я на вас и вижу Веймар,
я вижу гиперинфляцию.
Я смотрю на ваше лицо, и - без обид,
но я вижу мертвых детей.
- Вы меня понимаете?
- Это все очень интересно,
но позвольте с вами не согласиться.
- Простите, мне нужно отойти.
- О да.
Был рад подискутировать, сенатор.
Ага.
Это все, на что он способен?
Коннор, он будет президентом.
Серьезно? В наших дебатах
я ноги об него вытер.
Он проиграл интеллектуальному подходу.
Хорошо, что это не шло по телику.
Это он?
Ты не хочешь показывать на свадьбе
запуск ракеты
из-за этого горе-сенатора как-его-там?
Он бы передумал, если бы в этой ракете
вывозили мусульман?
Боже, Роман! Нет!
Мне не нужна ракета на свадьбе.
- Ну что за ребячество!
- Ох, смотрите все, я Шив!
Я взрослая и важная,
потому что работаю
на человека в очках.
- Кстати, а он еврей?
- Ну хватит!
Что? Простой дружелюбный
расистский вопрос.
Черт, с тобой было так весело!
- Когда же ты стала одной из них?
- Кем-кем?
Из тех, кто постоянно канючит:
"Ой, так говорить нельзя!"
Из них.
Ну прости, что я не горю желанием
ходить на твои дикие вечеринки
с людьми на букву "Н".
Боже! Да! Дамы на букву "Н", "С"
и на букву "Ш".
Мир - это не детский сад,
люди не любят, когда их учат.
Ясно. Я рада, что ты
смотришь наши передачи.
Но с твоим ай-кью - ты это зря.
Бу-бу-бу-бу-бу. Простите.
Вообще-то, я сейчас должен
наблюдать за запуском ракеты в Японии,
которым управлял лично,
и - подождите! -
который я перенес на сегодня
только ради тебя,
но ты слишком унылая,
чтобы это оценить. Да?
Нет, нет. Я смотрю.
Как раз подключаюсь к стриму.
Иду-иду.
Да, отлично. Нет, все хорошо.
Пожелай им удачи.
На японском, само собой.
Ну давай.
Было тяжело.
Да, друг.
Но ты это сделал!
Бухло! Бухло!
Выпить-выпить-выпить...
Да, выпить.
Да!
Джесс?
- Ну привет.
- Мы празднуем.
Это охрененный праздник.
Ты это сделал.
О да! Ого, хорошо.
Мои пилоты еще здесь?
Проверьте, сможет ли кто-то
сейчас отвезти меня домой,
или только по расписанию.
Они не должны думать, что ты в панике.
А?
Да, тогда лучше завтра.
Джерри? Что там у нас...
Созвать экстренное заседание совета
на вечер? Или уже на завтра?
На завтра.
Они соберут больше денег
и подготовятся.
Узнайте, где сейчас этот засохший изюм
из Калифорнии.
Президент? Умная мысль.
Давайте, давайте, идем.
У них столько денег,
нам нужна политическая поддержка.
Надо торопиться.
Да.
- Уилла?
- Привет.
- Эй. Послушай...
- Да?
Я должен тебе кое-что сказать.
Хорошо. Все нормально?
- Эй, давай отойдем.
- Давай.
Как раз к королям, идеальное место.
Хорошо.
- Послушай меня.
- Да?
Кажется, я понял, чем хочу заниматься.
Правда? И чем?
Я хочу стать президентом.
- Ого! Круто. Правда?
- Да?
- Что-то ты не рада.
- Нет, что ты!
Похоже, это будет весело.
- Дело в твоей пьесе?
- Нет.
Она мне понравилась.
Понимаю, ты не хочешь ее ставить
и зря тратить деньги, но - президент?
Это разумное вложение?
К тому же, если стану президентом,
я сделаю так,
что твоя история исчезнет.
Президент, Уилла! Это круто!
Конечно.
Но нет ничего сильнее искусства.
Конечно нет!
Кроме силы исполнительной власти.
Драматургия меняет людей.
Да, но не особо.
Знаешь, я мог бы вообще ее запретить.
То есть я бы не стал,
но просто хочу показать
возможности президента.
- Ясно.
- Искусство.
- Да.
- Роман!
- Искусство.
- Круто.
Это Дэннис Линтон.
Он работает в полиции,
а еще он, представляешь, комиссар.
- По борьбе с преступностью.
- Да.
Он знал меня и твоего отца
еще в те времена, когда работал
на еще более скучной работе.
Эй, спасибо, что помогаете.
- Ну?
- Что?
Как прошло? Запуск?
Ах да! Да, было...
- Что, прости?
- Как все прошло?
Он координирует запуск спутника.
- Потрясающе!
- Как все прошло?
Вообще-то, прекрасно!
Все прошло отлично, да.
- Да?
- Да.
- Как здорово! Поздравляю!
- Как круто!
Спасибо! Да, это правда очень здорово.
- Тебе нужно выпить! Давай.
- Это точно.
Отпраздновать.
Точно.
Ого!
Вы только посмотрите!
Логан, по поводу сегодняшнего, мы...
Ах, сегодняшнего?
- Значит, сегодня?
- Вам налить, сэр?
Какого черта, урод!
Ну супер.
Простите, я не хотел.
Не хотел, но сделал, идиот.
Давай, проваливай!
Пошел на хер отсюда!
Вы же просили налить.
Хватит мямлить! Не хер пялиться.
Проваливай!
Где вы только их находите, а?
Любители.
Не хочу больше его тут видеть.
Никогда, понятно?
Эй, а ты не могла бы мне принести
что-нибудь покрепче?
Вообще-то, мог попросить официанта...
Спасибо. Спасибо. Эй! В чем дело?
Я смогу помочь?
Я сейчас занята другим делом,
но ты это видел?
У меня 40 звонков насчет спутника.
Нет.
Как это странно, мне никто не звонил.
Кажется.
Да. Он взорвался.
- Взорвался?
- Да, на стартовой площадке.
Ого, как странно.
Да, они должны были мне рассказать.
Это...
А это плохо.
И насколько все плохо? Все плохо?
Я повторю. Он взорвался
на стартовой площадке.
Так что да, все плохо.
А кто-нибудь там... ну...?
- Погиб?
- Да.
Ну я не знаю.
Судя по масштабу взрыва,
жертвы были, но пока неясно.
Потому что я...
...заставил их ускорить запуск,
хотя они возражали.
- Правда?
- Да, правда.
Твою мать.
Да, я подумал,
что будет круто провести запуск
в день свадьбы Шив.
Как салют, как огромный салют!
- Салют был на славу.
- И я об этом рассказываю,
потому что уже разослал много писем,
и отпираться теперь бесполезно,
поэтому говорю прямо,
говорю, как есть.
Ты, как главный юрист компании,
должна знать, чтобы меня защитить.
Я попытаюсь.
Но черт! Мне придется убить
половину народа в компании.
Подпиши вот здесь.
Приветствуйте жениха и невесту!
Это был очень знаменательный день.
День, который я не забуду
до конца своих дней.
Я хотел, чтобы он был идеальным
для моей Шив.
И он идеален.
Никто, никто его не испортит.
Как приятно, что нас окружают те,
кого мы любим, кому доверяем
и кем дорожим.
Ведь нет ничего
важнее семьи.
Тост: за семью!
За семью!
Он ведь пошутил?
Простите.
- Привет.
- Да.
Может, завтра вылетим в Лондон?
- Ага.
- Я составлю список
потенциальных инвесторов,
Карл с ними свяжется.
А вы попробуете поднять цену?
Да, я постараюсь защититься
от поглощения.
У тебя на связи президент
через 25 минут
и утром - комиссар ЕС.
- Да.
- Ты сказал остальным?
- Остальным?
Детям.
Нет. А это может помочь?
Нет, но я имела в виду -
может, просто им рассказать?
О! Да.
- Да?
- Конечно.
Я хочу поприветствовать Тома
в новой семье.
Я не чувствую, будто теряю сестру.
Но я и не чувствую,
будто приобретаю брата.
Я вообще ничего не чувствую.
Это психическое расстройство.
Называется
пограничное расстройство личности.
Почему все смеются?
Кто хочет узнать,
что было на девичнике?
Да, хотите? Но вам не повезло.
Ведь ничего не было.
Мы вязали и нарезали салаты,
занимались йогой.
Другой версии вы не услышите,
ведь мы убили стриптизера.
Если серьезно,
я хочу сказать спасибо папе,
потому что я обязана по договору.
Нет, я правда хочу
сказать тебе спасибо. И, Том...
Я хочу поблагодарить тебя за то,
что ты - моя опора.
Да.
Ты - хороший парень, Вамсгенс.
И мне нравится быть с тобой.
Давайте выпьем
за меня и за Тома.
Горько!
Я лишь хотела сказать -
знаю, мы редко в чем соглашались,
И неудивительно - ведь твой отец
обманом увез тебя за океан.
И ты, вероятно, подумаешь,
что я специально пытаюсь
тебя растрогать
или стать центром внимания, но...
Я хотела сказать при всех гостях,
что ты особенная.
И по-своему я очень тебя люблю.
И я хотела сказать это сейчас,
потому что я постарею
и вряд ли смогу это сказать
на твоей следующей свадьбе.
Я люблю свою жену.
И мне... мне нравится произносить
слово "жена"!
- Жена!
- Да, круто!
Жена! Жена-жена.
Жена-жена-жена-жена.
Она - моя жена,
и она - моя жизнь.
И я буду закругляться,
потому что мне кажется,
что я сейчас расплачусь,
а плакать сейчас глупо.
Потому что я сейчас так счастлив.
Спасибо, что вы пришли, и...
Я всех вас люблю.
Эй, прости. На минутку.
Можно тебя украсть?
Да, конечно.
Что за сообщение ты мне прислал?
Это анти-предложение?
Я не женюсь, если и ты все отменишь?
Я только что говорил с Гилом, и...
Это звучит...
Ему казалось,
что он тонко намекает, но...
Что-то случилось, и я никак не пойму,
что именно.
В смысле - случилось?
В смысле, он предложил
зарыть топор войны
и больше не бояться "Эй-ти-эн".
О! Какой интересный поворот.
Я же тебя пригласил. Что я наделал?
Я приведу его к победе.
- Он все равно победит.
- Я бы поспорила.
Да. Послушай,
я не хочу сейчас разыгрывать драму,
но я работаю с Гилом не просто так,
я поддерживаю борьбу с неравенством,
и...
Ого, неравенство!
Не терпишь сделок с совестью -
свали на хер.
- Да кто ты?
- Я чертова Шив Рой.
И мне будут благодарны двое -
будущий президент и мой отец.
Милая!
Прости, родная, прости.
Ты должна поговорить с братом.
Ладно.
Вам всем надо поговорить.
Привет! Извините. Привет, Кэнни!
Можно тебя на минутку?
Прости, брат.
Я не рассказал тебе...
...не рассказал тебе всего.
Спасибо, Коннор.
Ясно.
Ладно.
Ладно.
Какого хера, а?
Отец рассказал.
Как ты мог?
Это...
Это было не в моей власти, Шив, я...
А ты - тот еще жук, братишка.
Ведешь себя словно нормальный мужик,
будто порядочный. Но ты...
- Ты просто кусок говна.
- Послушай.
Мы можем поговорить, да?
Не нужно обращаться со мной
как с врагом.
Да? Думаю, мы имеем право
говорить с тобой, как хотим.
На самом деле, меня заставили
против воли. Я не хотел...
Ой, бедный Кендалл!
Только не плачь.
- Чувак,
я готов ответить на все вопросы!
Ладно. У меня вопрос:
что за херню ты творишь?
Да? Я... я пытаюсь спасти компанию.
Отымев нас по полной.
Если все получится -
а я в этом не сомневаюсь -
вы все будете очень, очень богаты.
И мне жаль это говорить, но, может,
это к лучшему,
что фирма перестанет быть семейной.
Нет. Потому что, во-первых,
все наше наследство в акциях,
так что, если отцу снесет крышу
и он все просрет,
мы останемся ни с чем.
Кендалл, сейчас наше имя
что-то значит.
Миллионером может стать любой дурак.
Ну хватит!
Хватит? Ты затеял переворот!
Да что с тобой не так?
Так кардинально все менять
в семье в день моей свадьбы?
Ты хоть понимаешь,
как это эгоистично?!
Дело не в чертовом платье.
Пошел ты! Я знаю,
что дело не в платье!
Он прав. Ты знаешь что?
Дело не в платье. Дело в будущем.
В нашем будущем.
Решается судьба тысячелетия!
Тысячелетний Рейх,
который будет жить вечно.
Да очнитесь вы!
Это просто небольшой маневр, ясно?
Не надо поддаваться чувствам.
Чувства? Думаешь, это все - чувства?
Мы психуем просто так?
Глупо было так поступать с отцом.
Сегодня.
Перестань, Шив. Хватит притворяться.
Отец тут ни при чем.
Просто ты любишь власть -
так ты ближе к Белому дому.
Роман, ты не смог без кумовства
устроиться даже в бургерную,
куда там "Fortune 500".
И, Кон, тебе просто нравится
быть эксцентричным отшельником
в пустыне.
Нет, Кенни. Мне бы не помешала
помощь семьи в моем стремлении
стать президентом.
Вот и все.
Да, вот именно.
Вы все живете в мире иллюзий.
Ну что?
Как идет пытка?
Я не должен. Я... Мне пора. Я...
Я знаю, чего вы добиваетесь,
ясно?
Но я вам не позволю.
Мне даже разговаривать с вами
не стоит.
Почему? Нет никаких законных причин,
по которым нельзя...
- Я не буду спорить.
И ты не считаешь,
что должен объясниться?
Я ничего тебе не должен. Нет.
И чего же в этой жизни
тебе не хватало?
Я не поведусь на это.
Все уже завертелось, ясно?
И я ни хрена тебе не должен.
Я виню себя.
Я испортил тебя.
И сейчас ты сломлен.
И мне очень жаль.
Жаль, что ты вырос
тепличным цветочком.
Но ты - ничтожество.
Мягкий, как масло.
Возможно... возможно,
тебе стоит написать книгу,
или коллекционировать машины,
или что-то еще.
Но для мира ты - пустышка.
Мне жаль.
Ты для этого не годишься.
Ты просто чудовище.
Эй, а у тебя еще есть?
Не-а. И... Знаешь,
завтра же важный день.
Может, тебе стоит пойти...
Завтра очень важный день.
- Конечно.
- Да.
А у тебя не осталось хоть немного?
Вдруг...
Вдруг мы завтра захотим.
Я даже не знаю.
А не проверишь?
У тебя все нормально?
Нормально? Да, нормально!
- Все в шоколаде.
- Потому что Сэнди хочет,
чтобы мы выходили на связь в два,
четыре и шесть утра.
Ага.
Это разумно, разумно.
Мне просто нужно немного выпить,
чтобы успокоиться.
Да, просто ничего другого у меня нет.
Ты уж прости.
Просто так!
Черт! Кто-нибудь умер?
Я не знаю. Да. Но ничего,
все нормально, никто же не...
Я не знаю.
Эй, а ты не шутил насчет президента?
Нет. А что?
- А что?
- Да.
Потому что, грубо говоря,
людям ты не нравишься.
Молчи. Заткнись.
Ты идиот, просто идиот.
Нет, я с этим справлюсь!
Я справлюсь с работой.
Ладно, но с чего ты вообще...
Что ты будешь делать?
Я запущу компанию
против величайших угроз.
И что это за угрозы?
Честно говоря,
это из моего законопроекта,
но об этом нельзя говорить,
да и споры на дебатах
урезали буквально до пары минут,
но, по секрету,
это ростовщичество и онанизм.
Ростовщичество и о... она...
Ростовщичество и онанизм?
Необеспеченный долг и мастурбация.
Напрасная трата семени.
Звучит ошизенно.
Об этом пока не должны знать.
- Это из законопроекта. Ага.
- Да, ну конечно. Понимаю.
- Я не буду платить налоги!
- Идет! Джерри?
В знак протеста, как Торо.
И, знаешь, тут он был прав...
- Ну что? Что-нибудь узнала?
- О чем?
Япония. Сколько... ну,
сколько там погибло? Скольких я...
- Да! А ты не слышал?
- Нет.
- Никто.
- Никто?
- Совсем никто? Никто не погиб?
- Нет. Двум парням оторвало пальцы,
и третьему могут ампутировать руку.
А могут и спасти.
Боже мой! Ты... ты издеваешься?
- Одна рука и парочка пальцев?
- Так печально.
Боже, ты просто мой Иисус!
Я не буду портить вечеринку
из-за парочки сраных пальцев.
- Никто не умер! Да?
- Эй-эй! Роман! Как дела?
- Прекрасно!
- Послушай, мне жаль -
насчет Кендалла...
- Да нет, это...
Угадай, кто сегодня никого не убил
и, возможно, только оттяпал
пару пальцев?
- Я... я не знаю.
- Этот парень!
Привет.
Привет.
Я уже все слышал.
- Ну да...
- Я лишь хотел пожелать удачи.
- Удачи?
- Да.
Компании пора меняться.
Мне кажется.
Все старое дерьмо,
грязная политика -
как эта хрень на круизных лайнерах.
Ты об этом знаешь?
Потому что я помогал
от всего избавиться, и...
Эй, послушай.
Ты не знаешь, я могу найти...
Где можно достать... кое-что забойное?
Хотел бы, но не знаю.
Я... я сделал копии
самых важных документов,
относящихся к круизам,
на случай, если попаду в неприятности.
Так что...
Думаю, что было бы мудро
поставить меня на хорошую должность.
Грег-чебурек, твою-то мать!
Только посмотрите!
На заднем дворе парни курили траву -
может, они что-то знают.
Ах ты мелкий хитроумный ублюдок.
Я тебя насквозь вижу.
И ты мне нравишься.
Черт, да!
Эй, не хочешь обсудить,
как этот переворот повлияет на тебя
и на работу? Потому что...
- Ты... так прекрасна.
- Боже мой! Но ведь, по сути, ты...
- Но вдруг у них получится?
- Ты так прекрасна.
Знаешь, будет непросто,
но думаю, тебя...
- Тебя не тронут.
- Мне на это наплевать.
Знаешь? Знаешь что?
Если Гил уедет...
Я лишь хочу снять с тебя
это прекрасное платье.
- Если Гил уедет...
- Можно разорвать?
Нет. Если Гил уедет, я не знаю,
смогу ли я вернуться обратно,
особенно сейчас.
- Шив! Тише. Давай трахаться.
Какой ты прямолинейный.
- Прямолинейный?
- Да.
Да мне на это наплевать.
Плевать на план.
Я женился на тебе
не из-за какого-то плана
или потому что... ну, сама понимаешь.
Я просто...
Я знаю, что у тебя непростой характер.
Но я хочу быть с тобой. Я хочу тебя.
Я хочу быть рядом.
А знаешь, давай с тобой поедем...
...поедем в чертову Новую Зеландию
разводить овец.
- Овец?
- Да. Ты ныряешь с аквалангом?
- Ты же знаешь, что да.
- Так давай откроем курсы дайверов.
Уедем отсюда.
Что скажешь?
Том, я должна тебе кое-что сказать.
Стоило сказать раньше.
Я...
У меня была интрижка.
У тебя кто-то был?
Да.
И я думала,
что мы взрослые люди
и что мы договорились,
что мы оба будем вести себя
как взрослые.
Да? Правда?
Ну да, мне казалось,
что это ясно без слов.
Ясно.
Ты не скажешь, с кем?
Если я все поняла не так,
тогда мне правда чертовски жаль.
Это был Нейт?
Я больше не хочу
ничего от тебя скрывать.
Я выгоню его отсюда?
- Да. Да, конечно.
- Хорошо.
Том?
Я...
Я думаю, что... я просто...
Думаю, что не гожусь
для моногамного брака.
- Понятно. Ага.
- Ничего?
- Ничего, что я это сказала?
- Конечно.
Да, только жаль,
что мы не обсудили это
до нашей брачной ночи.
Да, мне тоже.
Просто я была сама не своя,
когда мы сошлись,
и ты был мне очень нужен.
В голове был полный бардак.
Но у нас отличные деловые отношения!
- Мы отличная пара, у нас есть план.
- Ага.
Но, с точки зрения отношений,
мне интересно,
есть ли у нас возможность
отказаться от этого похоронного марша.
Похоронного марша?
Да.
Другие отношения, не как у всех.
Это будет здорово!
Да.
- Да, возможно. Да.
- Будет здорово!
- Здорово...
- Да!
Потому что мы разрушили
все остальное.
Любовь - как последний магнит
на холодильнике.
Понятно. Что это значит?
Ну, я имею в виду, что любовь -
это словно 28 разных вещей,
и все они лежат вместе в одном мешке,
и в этом мешке столько всего!
И все нужно достать.
Там и страх, и ревность, и месть,
и контроль,
и все это завернуто
в одну красивую обертку,
которая так мило выглядит,
но когда ты ее открываешь, то там...
Нет-нет, ты права. Так и есть.
Это любовь.
- Это чушь.
- Да.
Но я правда люблю тебя.
И я тебя.
Черт. Твою мать!
- Снимай это платье!
- Снимай сраное платье!
Мой нос!
Привет.
- Привет.
- Ну как дела?
Что это? Что это там у тебя?
- Ничего.
- Да нет, все нормально. Нормально.
Запах отсюда слышно.
Похоже, это отличная дурь.
Ага.
Эй, это же тебе сегодня досталось?
Ты как? Мой отец - полный урод.
Да все нормально. Мне заплатили.
- Что, за всю смену?
- Да. И сверху дали.
- Отлично.
- И это даже к лучшему,
потому что можно свалить домой.
- Круто.
- Да.
- Круто. Чувак,
а можно у тебя спросить...
- А, ты хочешь дунуть?
Конечно, но еще... еще...
Для вечеринки...
Сегодня же большой праздник...
И, может быть, ты знаешь,
где достать порошок?
- Да?
- Да.
Вряд ли я
подходящий для тебя стратег.
Скажи, ты считаешь себя демократом?
Нет, не ставь меня в рамки.
Привет! Можно вас прервать?
Эй, мы тут болтали...
- Все равно.
- Да.
Ладно. Позже обсудим.
Да... хорошо.
Ну что, как дела?
Отлично! Прекрасный вечер.
Да, я знаю. Чудесный.
Послушай, мне очень жаль,
но с твоим номером произошла накладка.
- Правда?
- Ага.
Прости, но тебе негде ночевать.
Ничего, я уверен,
что что-нибудь найду.
Да. Но лучше бы тебе сейчас уехать,
поискать ночлег.
- Ты серьезно?
Да, я серьезно.
Я тебя понял. Все нормально.
Хорошо, давай не будем нагнетать.
Не надо злиться.
Мы взрослые люди.
Шив - взрослая женщина.
А я думаю,
что тебе надо пойти на хер.
Если я увижу тебя
в одной комнате с Шив,
я заплачу громилам,
чтобы тебе переломали ноги.
И если я сяду в тюрьму -
а я не сяду - то так тому и быть.
Хорошо. Ладно.
Так и быть. Я... ухожу.
Только допью бокал...
Мои папа с мамой оплатили это вино.
Так что я бы попросил тебя
больше не пить.
- Ты что, шутишь?
- Простите, спасибо!
Вылей обратно, Нейт.
- Перестань.
- Вылей обратно.
Верни мое чертово вино, Нейт. Сейчас.
Лей обратно.
Молодец.
И не надо проливать.
Да.
Стой. Подожди. Это что?
Кетамин.
- О нет.
- Это кетамин.
О нет. Мне сегодня...
Мне сегодня нужно другое.
Я искал кокаин.
О...
Нет, я знаю одного парня, но...
- Нет, это кетамин.
- Да, но ты знаешь, где достать?
- Да.
- Давай за ним поедем. Согласен?
Да, но мне за руль лучше не садиться.
Да? Я поведу.
- Правда?
- Да, конечно.
- Ну ладно.
- Я в норме.
Ладно.
- Ты цел, приятель?
- Все нормально.
Так.
Ты как вообще? Эй, друг?
Ты точно сможешь показать дорогу?
Ага.
Давай откроем окна, ладно?
Черт. Все хорошо?
Да, только эта драная механика.
Ты привык к автомату?
Ага. К тому же...
...я редко вожу.
Да? А почему?
Потому что я опупенно богат,
и обычно меня возит шофер.
- Ты опупенно богат?
- Точно.
Столько бабла,
что тебе и не снилось.
- Долго еще ехать?
- Может, мне тебя похитить?
Да. Если бы ты мог идти,
тебе бы стоило меня украсть.
- И берлога есть.
- О, ты и дом нашел?
Где держать меня собрался?
Да, есть один коровник.
- Ага.
- Можно держать тебя там.
Только там тонкая железная крыша,
так что будет чертовски холодно.
Слушай, а тебе-то, собственно,
что за дело?
И правда.
Осторожно!
- Привет.
- Привет, мам.
Плохой мальчик.
Роман рассказал.
Ах, ну да.
Но я все равно тебя люблю.
- Правда?
- Да.
Что ж, хорошо.
Потанцуй! Давай, Рори! Потанцуй.
- Эй, все хорошо?
- Да. Просто оставь нас в покое.
Спасибо. Пока. Пока!
- Привет-привет.
- Эй, Коннор!
- У тебя своя трапеза?
- Да,
и я общаюсь
с двумя прекрасными дамами.
Привет. Я Кендалл, рад познакомиться.
Мой брат Кендалл, да.
Эй, послушай. Мне жаль, ну, знаешь...
- Да.
- Насчет... Правда.
Хорошо.
О! Привет!
Иди сюда, приятель. Иди ко мне.
Вы почему не спите?
Вам давно пора.
- Нам не спалось.
- И мы спали днем.
А, и теперь уже не хочется, да?
- А где ты был?
- Вы только посмотрите.
- Привет! Они тебя искали.
- Ага.
Да, хотели танцевать.
- Отлично выглядите.
- Потанцуем?
Вот прыгуны.
... думаю, квартира.
- И вам нравится?
- Да, отличная квартира.
- Но мы искали дом.
- Столовую можно расширить,
а через несколько лет -
точнее, через два года -
мы сможем пересчитать
процент по ипотеке,
я заработаю нам на отпуск,
и у Хелен будут деньги!
- Я даже не знаю...
Плохие новости.
Я больше не девственник.
Доброе утро, Кендалл!
Привет, долбоклюй.
- Привет.
- Привет.
- Все нормально?
- Да-да, все хорошо.
- Небольшое похмелье.
- Это ничего.
Тут что-то непонятное творится
среди обслуги.
Среди этих хоббитов.
Вроде официант, парень,
попал в аварию и был под наркотой,
хотя знаешь,
точно там никто не знает.
Но случилось что-то плохое.
- Правда?
- Да. Но ходят слухи...
Говорят, что наша семья
не будет ничего отменять.
- Правильно. И хорошо.
- Ну, знаешь...
- Хорошо.
- Ага.
Но он...
Он же выжил?
Он... Кажется, он умер.
- Ого.
- Да, дерьмово.
Это печально.
Ну как яичница? Желтки застыли?
- Что-что?
- Как яичница?
Она просто тут уже час лежит.
Кендалл, Логан хочет поговорить.
Привет, сынок.
- Привет.
- Спасибо, Колин.
Садись. Что-нибудь налить?
Мне - нет, не надо. Я просто...
Не надо.
Ты приятно провел вечер?
Ну да, а что?
Я всю ночь не спал,
выстраивал свою защиту.
Ясно.
Не знаю, слышал ли ты,
но официант, которого я выгнал,
вчера погиб.
О, это ужасно.
А ты знал?
Я знал. Знал, потому что я...
Мне только что сказали.
Но... это такой шок.
В общем, наши парни...
Один из наших парней нашел
ключ-карту от твоего номера
там, где этот парень сорвался в воду.
- O...
- Да.
Может, он... может...
Может быть, он...
- И... И...
И Амир видел тебя вчера
в полном неадеквате.
Полиция уже говорит с Кэролайн.
Проверь, вдруг у тебя вчера ночью
что-то украли.
- Вряд ли, я так не думаю.
- А ты проверь еще раз.
Это парень, думаю, он был вором -
он проник в твою комнату
и взял твою кредитку.
- Точно.
- Позволь мне помочь.
Я знаю парней,
которые знают наших парней -
отличные парни!
Мы скажем им, что пропало.
Да, отлично.
Папа, я... я...
Это все так тяжело.
Может, ты сядешь в мою машину,
мы отвезем тебя к аэродрому,
и ты сможешь расслабиться?
Я... я не знаю.
Да-да, думаю, тебе не помешает.
Хорошо, только...
...никто не сделал ничего плохого,
а звучит так, будто сделал...
Хм...
Скажи Сэнди, что ты пас.
Скажи Стьюи,
что это дерьмовая затея.
Уезжай в пустыню. Протрезвей.
Ты сам не свой.
Но ничего же... Я не...
Я не думаю, что я...
Меня же там не было, так что...
Это поворотный момент
в твоей жизни.
Все может пойти под откос.
Ты можешь быть мажором,
который убил парня.
И останешься им навсегда.
Или все будет так, как должно -
будто ничего не было.
Печальное событие
на прекрасной свадьбе,
на которой помирились отец и сын.
Ты мой мальчик. Мой любимый мальчик.
- Прости.
- Нет. Нет. Нет.
Колин?

 

 

////////////////////////////