|
|
Наследники (2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Наследники» (англ. Succession) — американский сатирический комедийно-драматический телесериал, созданный Джесси Армстронгом и выходивший на канале HBO с 3 июня 2018 года по 28 мая 2023 года, в течение четырёх сезонов из 39 эпизодов. Сериал рассказывает о семье Рой, владельцах международного конгломерата СМИ и развлечений «Уэйстар Ройко», которые борются за контроль над компанией на фоне ухудшения здоровья патриарха семьи Логана Роя (Брайан Кокс).
Серия 1 Простите, сэр. Мистер Рой? Вы не могли бы пройти со мной? В чем дело? Нас просили... К вам кое-кто пришел. Ко мне? Что случилось? Вы о чем? Меня просили вас привести. Вы не могли бы пройти со мной? Эй! Здравствуйте, Кендалл. Я Рагнар Магнуссон. - Но... - Как вы? Здравствуйте. Здравствуйте. В чем дело? Может, вы оденетесь и мы поговорим? Боюсь, нам придется вас забрать. Забрать меня? Простите, кому это - "нам"? - Вы кто? - Все хорошо, Кендалл. Я Рагнар. У меня связи с "Пинкс" в Лондоне, и ваш отец попросил как можно скорее вывести вас в эфир. Ага, понял. Но я тут всего два дня, и меня ждут кремниевые и грязевые ванны. Можно мне?.. Нет, простите. Об этом забудьте. Там просто отличный спа-комплекс! Да, подтверждаю. - Вот бы туда сходить. - Да. Верно? Там красиво. В общем, нам казалось, что Сэнди, Стюи и "Мейсберри Кэпитал" откажутся от этой затеи без вас, но они публично объявили о желании выкупить контрольный пакет. И мы решили, что вы должны дать интервью сегодня сразу после открытия биржи. - Ясно? - Ясно, хорошо. А... а это поможет? Заявление о том, что вы отказались в этом участвовать, может помочь. - С вами все хорошо? - Да. Да, вы сможете. Вы это остановите! Да, конечно. Если этого хочет мой отец, то я это сделаю. Я видел их план, и план отца лучше. Как самочувствие? Выглядите хорошо. Да, я и... чувствую себя хорошо. Отлично. Скоро будем на месте. Можно выходить? Привет! Привет, Каролина. Рад встрече. - Привет, Кен. - Привет. Это студия нашей дочерней компании. Мы подготовили гримера и костюм. Все нормально, Кен? Да, отлично. Ладно. Они начнут с каверзных вопросов, давай по ним пробежимся, ладно? Итак, ты объединился с главным конкурентом твоего отца для того, чтобы отобрать у отца фирму. Зачем ты это сделал? И почему ты передумал и отказался от сделки? И ты отвечаешь... Кендалл! "Я видел их план, но план отца был лучше". Ясно? Кендалл, слышишь? - Да? - Ага, да. Я понял. Я все отменяю. - Нет, я справлюсь. Я справлюсь. - Может, мы обойдемся статьей? - Все нормально. - Кен? Простите, можно нам платок? Ему нужен платок. - Чтобы не испачкать рубашку. - Несите кофе! - Рубашка, осторожнее! - Еще один платок! - Рубашку не испачкайте! - Я с ними поговорю. Каролина, я смогу, слышишь? Кто-нибудь, несите аптечку из туалета! - И еще салфеток! - Каролина, все нормально! Так, мы готовы? Мы опаздываем. Да, почти все готово. Сейчас готовы начать. Микрофон принесли? Подойдите. Так, все вон с площадки, мы начинаем. Привет, Кендалл. Десять секунд. Когда будешь в эфире, загорится красная лампочка. Да, спасибо. К нам присоединился Кендалл Рой, который до недавнего времени поддерживал предложение частного фонда "Мейсберри" по покупке контрольного пакета "Вэйстар Ройко" у собственного отца, медиалегенды Логана Роя. Итак, Кендалл. Вы знали, что я задам вам этот вопрос. Как ваши отношения с отцом? Прекрасно! Знаете, мы... Мы очень близки, так что все хорошо. - О, ну это... - Мы с ним... - Отличный настрой. - Простите. - Нет. - Прошу. Ладно. Давайте к делу. Расскажите, что случилось? - Хорошо. - Почему вы пошли против отца? И почему передумали? Да. Я... Знаете, существует множество факторов, влияющих на решение. Вся жизнь могла вести меня к этому моменту. И когда я разобрался в том... Он выглядит ужасно! Словно потеющий труп. Да, весь в каплях пота. Будто свечка с щетиной. Но знаете... В общем, короче говоря, я... ...увидел их план. И план отца был лучше. Послушайте. Сейчас у моей семьи непростой период. Но я оценил состояние сектора и траекторию развития фирмы, и - да, интересы акционеров не учитывались. Но сейчас этот вопрос уже решается, и теперь все дело в биржевой стоимости. И, честно говоря, оказалось, что в сделке участвуют лица с неустойчивой психикой. Привет. Я Кендалл, и я - маленькая сучка. Что скажешь? Что происходит? Я думала, его выгнали. Что он говорит? У нас хреновый вай-фай. Он выглядит странно. Как слабоумный. Почему он блестит? И почему у тебя хреновый вай-фай? Мы хотели отдохнуть без вай-фая. Он выглядит словно ошибка природы, но что подумают обычные люди? - Я перезвоню. - Мы помним, что когда-то давно ходил слух, что вы должны были занять место отца, верно? И не дай бог, завтра вашего отца собьет автобус. У вас готов план действий? Знаете, я бы тогда посоветовал муниципалитету Нью-Йорка купить автобус. Потому что если завтра отца собьет автобус, то в городе станет на один автобус меньше. Согласна. Хорошо, Кен... Дамы и господа, это первый правильный поступок моего сына в жизни. НАСЛЕДНИКИ Как пали сильные мира сего! Когда-то он был королем. А теперь посмотри на него - ест говно с ложечки, гребаный кастрированный пес. Он отлично справился. Да, он молодец, у него получилось! Но... Господи! Святой Элвис на толчке! От такого уже не оправиться. Он же просто бродил по фондовой бирже с отрезанным членом в руках и спрашивал, где раздают бесплатный суп! Он только что дал себя отыметь! Сгрыз косточку, словно дворняга. Милая, есть результат? Что с ценой? Получилось? Упала, затем поднялась. Сэнди и Стюи предложили папе выход. Обмен активами. Это он и сделает, верно? Да, думаю, да. - Если они не отступятся. - Ну... - Что думаешь? - Агрессия им ни к чему. - Да. - Особенно без доли Кендалла. Черт! Точно. Забьем на медовый месяц? Нет, я... Я не хочу. А ты? - Нет. - Нет. Я не хочу, нет. А ты? Пригнали байк? Твой отец не хотел, чтобы ты ехал один. Мы нашли водителя. По 147 за акцию, сейчас пока так. А вот и он! Мистер Картофельная голова, моя дурилка картонная! Добро пожаловать в бункер. Поздоровайся с пехотой. - Без обид, Карл. - Я не обиделся. А вот я обиделся. Соображай директор по финансам получше, он бы это предвидел! Да, понял, теперь обиделся. Спасибо за интервью. Это меньшее, что я мог. Цена поднялась незначительно, вряд ли это помогло. Он хотя бы старался. Итак, Карл, мне нужно допросить двойного агента, вся пехота может проваливать. Так, я тогда составлю список инвесторов на потом. - И я сообщу о методах борьбы... - Нет-нет. - Что? - Ты остаешься. Останься. Итак, твоя очередь. Становись на табуретку. Я буду тыкать в тебя палочкой, как в пиньяту, посмотрим, что выпадет. Итак, что тебе нужно? Хочу узнать их план. Какие сроки, сколько у них своего капитала, их козыри. Какие условия готовы принять. Какие у них слабости. Но начнем с самого начала. Когда они это предложили? Когда они мне предложили? Ага, ты долго ломался или снял трусы на первом свидании? Ну, они довольно долго убеждали меня тебя... тебя... Предать. - Да. - Как это мило. Тебе нужна психологическая драма или что? - Чего они от меня ждут? - Ну, Стюи считает, ты пойдешь на мировую. Сэнди считает, что ты будешь биться. Они думают, что победят? Да, мы... Они уверены. Когда я рассказывал им о фирме... Им показалось, что ты принимаешь неправильные решения. Они думают, что ты эмоционально нестабилен, уже не мыслишь здраво, ты слабеешь и не выдержишь давления. На кого надеются? На большинство акционеров. Институционными активами, конечно, рискнуть побоятся, но они... Они знают, что акционеры безоговорочно доверяют тебе, будто ты шаман вуду, который и держит фирму на плаву. И все? Ну... Позволь мне. Я составлю список, кого нужно обзвонить. И я говорил с их пиарщиками, и... Я сказал, какие таблетки ты принимаешь. И теперь они знают, что ты ударил Айверсона. И еще знают, что ты мочился на ковер в моем кабинете. Ага. Слушай, пап, конечно, я чувствую себя ужасно и хочу... Ладно. А теперь вали. Пристроим тебя куда-нибудь. Звони инвесторам. Давай, обмажь их предложение говнецом, ясно? Итак, Пол составил список десяти главных акционеров, которым ты должен позвонить. Он объяснит, что ты должен сказать. - Хорошо? - Да. - Отлично. - Да. Хорошо. Слушай, Каролина, а Джесс вернулась? Нет. Но мы можем ей позвонить. Да, просто обычно в некоторых случаях Джесс общается с моим приятелем Ником, и он мне кое-что достает. Ясно. Ясно. Понятно. Да, и мне нужно... Знаешь, я обязательно завяжу. Я взялся за ум. Но, если честно, сейчас мне нужна поддержка. Спасибо. Спасибо. Да. Знаешь, я... Я был очень расстроен, что меня не предупредили об этом ударе, Джейми. Ну очень расстроен. Почему мой банкир не в курсе? Сэнди - парень скрытный и действует осторожно. Никто не знал. Ага. И что будешь делать? Что я буду делать? Ты глянь, какое вино тебе подают! Я тебя тут пою и кормлю! Что я буду делать... Ну не знаю. Наверное, то, чего от меня ждут. Скажу, что подумаю. Затяну процесс - вдруг им надоест. Назову преемника. Будет отлично. И кто это? С этим все непросто. Так. А какие у меня варианты по защите? Знаешь, это будет трудно. Сколько тебе платить, чтобы ты говорил по делу? Слушай. Ты сказал, что не хочешь продавать акции. И как мне сообщить то, что ты не хочешь слышать? Считай это долгосрочной инвестицией в мое к тебе доверие. Ладно, если честно, по бизнес-учебнику, ты должен пойти на сделку и продать долю. Иначе начнется война и затянется на месяцы или годы. Ты сможешь победить? Вероятно. Но до тех пор дела встанут. Тяжба высосет все твои деньги, все внимание. Ты можешь биться с ними по каждому правовому, политическому и финансовому аспекту. Но кровь уже попала в воду. Твоя цена уже падает. Будущее наступает. Технологии уже здесь. Современные технологии схватили тебя за глотку. Может, лишь одна или две достаточно крупные медиакорпорации смогут выжить. Цена, которую предлагает Сэнди, завышена. Из-за его обиды, эго и злобы. Вот ты откажешься продавать, а что изменится за три-четыре года? И будут ли изменения? Больше людей будут читать твои газеты? Или смотреть ТВ? С культурной, конструктивной и финансовой точки зрения, ты по горло в дерьме, а через пять лет совсем в нем утонешь. Продать акции - мудрое решение. Обычно ты поступаешь мудро. Но, видимо, все-таки не в этот раз. Сейчас покроешь меня матом и запустишь графином в стену. В рамках этого расследования мы узнаем, как и почему это все произошло. И мы проведем самое тщательное внутреннее расследование, насколько это возможно. Вопрос к Роману Рою. Когда начнется расследование и какова вероятная причина происшедшего? Ну, когда начнется? Немедленно. Мы относимся к проблеме очень серьезно. А что касается установления причины, то мы не будем озвучивать домыслы. Я не хочу, чтобы это казалось шуткой, но, Сара, в этом вопросе я не конструктор ракет. Хорошо. Директор Сато, еще один вопрос. "Вэйстар Ройко" готова взять на себя ответственность? Семьям пострадавших будет предложена компенсация? Мы очень сожалеем о случившемся... Твою мать! Тебе звонили? Ты это видела? Он серьезно? - Да, видела. - И что? Он бы не стал! Том! Твою мать! Он продает пакет? Это... Он бы не стал! Мы возвращаемся? Я думаю, да! Но черт! Нам испортили и свадьбу, и медовый месяц! - Знаю, вот ублюдок! - Черт бы его побрал! Сраный эгоцентричный старикан! Вот урод. Классная хата, чувак. Все нормально? Что слышно? Что... что происходит? - Как дела? - Все путем. Все хорошо. Охрененное место! Да. Неделя высокой моды - все хорошие пентхаусы заняты. Да, то есть нет, могло быть намного лучше! Просто куда уж лучше. М-да... А что, что случилось с твоим домом? О, я... я от него избавился. Там пахло Равой. Ах да, чувак. - А ты принес?.. - Да-да-да. Супер. Да. Ты взял это у тренера? Нет, он уехал из города. Это из другого источника. Фу! Чувак, где ты это взял? Это? Это - у моего знакомого. В парке. - Кокс из парка? - Ага. Я нюхаю кокс из парка? Да ты издеваешься! Ну зашибись. Мне повезет, если все ноздри не сожгу. Если носовая перегородка отвалится, я заставлю тебя ее сожрать. Да... У этого парня вроде бы нормальный товар. Да. Ну как? Не... Не слишком? Да, это худший кокаин в моей жизни. Нет, чувак! Ты прости меня. Он... он слово дал! - Он тебе слово дал? - Клянусь! Хочешь, я верну дурь обратно? Да, и попроси вернуть деньги, Грег. Ты же... ты же оставил чек? Вот и попроси вернуть деньги. Он отмечает окончание ремонта, чтобы скрыть причину собрания. Вот чертяка. Ладно. Увидимся в гадюшнике, братец. До встречи в сортире, сестренка. Добро пожаловать! Прошу прощения, мы все исправим, как только... - О нет, это я приехал рано. Все отлично, не волнуйтесь. Работайте, будто меня нет. Что это за?.. Простите за запах, мы это исправим. Боже, это ужасно. Что это такое? Все окна открывать нельзя. Ароматизированные свечи? - Эй, привет, красотка! - Привет, Ром! - Что это за вонь? - Да, знаю. Какой-то труп плохо закопали или что? - Эй, хочешь проветриться? - Да! - Ты подстриглась? - Да. - Мне не нравится. - Потому что модно. Я одновременно волнуюсь и предвкушаю - вдруг он правда убьет Кендалла? Он может его убить. Возможно. Он бы смог. Было бы жутко, если бы убил! Так тебе это на руку, да? Если он продаст? - Он не продаст. - Ну, я в этом не уверен. От Кендалла мы избавились, так? В лучшем случае папа придержит его рядом до сделки, а потом он - покойник. Я работаю с Гилом. Коннор вообще собрался в Белый дом! Не сомневаюсь. Правда, я о преемнике не думал, но... Ты - и не думал? Нет, теоретически - да, рассуждал. Это отличный момент. Удачи тебе. Что? - Что? - Я тебя раскусил. Я просто говорю - поздравляю, ты встанешь у руля! Ну да. - Ты стебешься. Но я не поддамся. - Вовсе я не издеваюсь, а просто пожелала удачи. - Ну спасибо. Что? Решила поприкалываться надо мной, но меня не проймешь. Что? Может, я правда готов. - Ты готов! - Да. Сможешь взорвать что-нибудь еще. Знаешь, никто не вешал на меня этот взрыв, а теперь ты о нем говоришь. И что мне теперь - волноваться, что я все испорчу? - Я не думаю, что ты все испортишь. Я... Ром, я думаю, что ты - талантливая суперзвезда, и я люблю тебя. Какая же ты все-таки стерва. Вы не знаете, откуда запах? Мы снова обыскали каждый угол. Но после ремонта проблем не было? Да, мы все уладили. Откройте двери! Воняет так, будто член дохлого сыровара застрял в бри. Мне нужен воздух! Кендалл! Давай! Найдем источник вони. Вообще-то, к запаху привыкаешь. Ну да, 200 миллионов. Я затыкаю нос, чтобы не блевануть. Хочешь обсудить идею Лэрда? Нет, позже. Эй, слушай. Все нормально? Да. Да. Все... все просто отлично. Конечно, мне бы не помешало отдохнуть, но... Да-да, конечно. Только не надо. Думать о дури - естественно, тут ничего не попишешь, но не увлекайся. Да. Точно. Да. Отлично! Я рад, что мы все прояснили. Колин! Тебе надо поговорить с Колином. Все хорошо? Да? - Кендалл. - Привет, Марша. Как дела? Как поездка? Отлично. Все хорошо. Без срывов? Никаких проблем? Нет, никаких срывов. Я знаю, тебе пришлось несладко. Ты хороший мальчик. Но трудности закаляют мужчин. Верно? Мариэнн, принесите свечи! Кен. Есть минутка? Да. Ладно. Я не знаю, что тебе известно, но твой отец просил все тебе разъяснить. - О, отлично. - В общем, скажу как есть. Да, да, конечно. - Мне не нужно... - Да? Тогда я сразу к делу. Место аварии обнаружили в четыре утра. Нашли двое наших - увидели дыру в заборе и проверили. Они сообщили в полицию. Насколько ты знаешь, твою ключ-карту нашли и передали мне. Этот человек не из нашей команды, но я его знаю, и я в нем уверен. - Ясно. Полиция отправила водолазов. - Да, точно. - И тот парень, Эндрю Доддс, конечно, был уже мертв, но он отстегнул ремень - значит, он выжил в аварии. Ясно. Полиция решила, что он был в машине один, и мнения не меняла. Все следы на берегу смыло дождем, плюс наследили и наши ребята, и спасатели, так что нет повода думать, что в машине был кто-то еще. Вот как обстоят дела. Мы полагаем, что британский коронер признает это смертью от несчастного случая, и, кажется, так и будет. Есть какие-то вопросы или опасения? Я... Нет, никаких. Спасибо, Колин. Отлично. Боже... - Посмотри на него. - Нет уж, спасибо. Вряд ли я смогу. Тогда давай его стукнем - палкой или камнем. Да! Привет. Осторожно, мертвец идет! Труп вылез из могилы. Привет. - Когда ты приполз? - Вчера. А вы? Так ты с ним говорил? Это правда? Он серьезно? - Он продаст долю? - Я не знаю. "Я не знаю". Итак? В чем дело? Почему ты передумал? В общем, я... Я увидел их план. И план отца лучше. Ясно. Бред собачий. Так что случилось? Я передумал, и все. Иди в жопу! А до моей свадьбы передумать не мог? Ты же понимаешь, в какой заднице окажешься, когда будешь ему не нужен? Он заставил тебя унижаться по телику, а что будет дальше? Да, папа выжмет из тебя все что можно, а потом вышвырнет вон. Ты же знаешь. Он для папы - как резиновая баба. Как старый побитый пес. Да, он и баба, и пес, и еще говна кусок. Он - жалкий вонючий нарцисс, который постоянно ставит свои интересы выше других, а потом пытается оправдаться тем, что все это - жестокие требования рынка. Ты - конченый придурок. Может, и так. Да ладно, мудозвон, дай отпор! Знаете, я... - Я не хочу это обсуждать. - Ах, не хочешь обсуждать? Брехня! Иди на хрен! Давай, рассказывай! Почему пошел на попятную? Шив, прости, что испортил свадьбу. Да как ты смеешь извиняться! Кстати, хреново выглядишь. А почему у нас нельзя? Это же стоит уйму денег! Обнаружили источник запаха. Тебе стоит посмотреть. Итак, ты расскажешь, что на самом деле задумал? Слишком много нюансов. Ты правда все продашь? Посмотрим, как пойдет. А ты что думаешь? Что? Мне тоже плясать под твою дудку? Мне настоятельно советуют принять предложение. А вдруг я не знаю, что мне делать? Может, и нужно все продать. Ты стар. И ты нездоров. Ясно. Отлично, спасибо. Что за?.. Что это? Ни хрена себе. Это что за срань? Так, мне нужно встретиться с подрядчиком. Зови их сюда. Они уже здесь? Живее, мы начинаем! И унесите эту еду! Она вся провоняла! Пицца! Мы будем есть пиццу! - Как думаешь, что будет, Шив? - Не знаю. Он объявит о продаже и проверит, кто запищит громче всех? Это такая проверка? Или мозговой штурм? Или мы убьем и съедим Кендалла? - Привет! - Привет, пап. Уилла, здравствуй! - Как дела? - Привет. Целоваться не будем? - Как вы? - Привет. - Привет! - Как дела? - А как вы, Марша? - Итак, добрый день! Спасибо вам всем, что пришли. Нужно обсудить предложение о продаже. У меня есть обязательства перед акционерами, я должен все обдумать. Возможно, отказ Кендалла нанес им урон, посмотрим. Может, они отступят, может, и нет. Но главный вопрос, который вы хотите мне задать: нам правда нужна эта тяжба? Или пришла пора забирать деньги и, на хрен, проваливать из казино? Потому что, если мы решим биться, я должен назвать совету моего преемника. Ну что? Прошу, высказывайте свое мнение. Что? Все, что вы скажете, будет использовано против вас. Да ладно, мы все тут друзья, давай выкладывай. Я думаю, ты должен драться, но... Ты один все это строил. Это ты - человек-легенда. О, как это мило! Ты всегда заботился о папочке, верно? Вдруг он не дает нам продать акции, потому что так хотят Сэнди и Стюи? Вдруг он - двойной агент? И я рад тебя видеть. Кен, я произнес то, о чем все подумали. - Все может быть. - Обыщем его? Прослушаем? Сожжем - вдруг он ведьма? Он уже понес свое наказание. Понес наказание? И это все? Пап, ты бил Романа ботинком, пока он не расплакался, за то, что он заказал лобстера! А Кендалл хотел тебя уничтожить - и ты его принял? Невежливо заказывать самое дорогое блюдо в меню, если платишь не ты. Мы не ностальгировать собрались! Давайте, говорите. Что думаете? Оставить или продать? Лично я считаю, что вы в самом расцвете сил, сможете управлять еще лет десять. Значит, не продавать. Хотите мое мнение? Продать - звучит классно. Эй, пап! Уилла считает, что продать - это классно. Мудак. Папа, мне кажется, что ты каким-то образом отучил всех от свободных дебатов. Знаете, "Кодак" стоил около ста долларов за акцию в 97-м. Вчера его акцию можно было купить за три бакса. Может, это ждет и нас. Если продадим свою долю, то сможем выручить десять миллиардов. Роман, что думаешь? Я не знаю. Я до усрачки люблю деньги, но тебя я боюсь больше, так что... Вообще-то, я не уверен, что могу высказывать свое мнение публично, если в будущем я могу стать ключевым игроком. И... Пап? Папа? - Папа? - Он там? - Да, он зашел. - По одному! Заходите по одному. По одному? Правда, какого хрена? Я туда не пойду. Итак... Тут никто не услышит твои дивные мысли. Что скажешь? Ну ладно. Вообще-то, у меня правда есть свое мнение. Финансиализация. Сорвем прибыль. Оставь новости - ради политической власти и чтобы манипулировать рынком. А все остальное выставь на рынок. Мы с тобой, в небольшом пентхаусе над городом, выбираем стартапы, плюем на пенсионные фонды. Легки на подъем, очень мобильны. А как нам избавиться от Сэнди и Стюи? В жопу их! Припугнем. Это как? А так, как пугал Скуби Ду - нарядимся привидениями в парке развлечений. Ну знаешь, мы натравим адвокатов, используем шантаж, секси-шлюх, на нас работает куча неприятных людей. Попросим об услуге всех, кто нам должен, - сраного президента, мудаков из сената. И будем всех мочить и мочить. Господи, Шив, он правда все продаст? Мне же это не снится? Мы как будто играем в чертовы карты с Зевсом. Я в это не верю. Это тест. Нет? Тот, кто просит Соломона не резать ребенка, его получает. Но он не выберет Кендалла. - Да. - И это точно не Роман. Успокойся, Том. Мы ведь оба хотим, чтобы я как минимум избавился от парков и круизов, так? Может, возглавил медийный отдел? В Лос-Анджелесе? Один из центральных? Или можно же спросить? Ускорить наш план. Вдруг мне подойдет кресло босса? Вдруг я смогу соответствовать? Ты же знаешь, я уже давно питаюсь дерьмом из детского меню. - Я хочу к взрослым. - Знаю, милый. Он умирает. Его сожрал рак. - Ром. - Что? Смешная же шутка. У папы - рак. Это же смешно. - Больной щенок. - Нет. Он попросил меня возглавить компанию. Я шучу! Или нет? Шив! Итак, киностудия? Финансовый директор? - Ага... - К черту Карла. Шив! Стоматолог ждет. - Ну что? - Что? Теперь вы - лучшие друзья? - Ты пошел на сделку? - Да брось, Шив. Рассказывай. Продавать? Ладно. Хорошо. С моей точки зрения - да, лучше продать. Мне меньше проблем с карьерой. Я возьму деньги. Через пять лет я хочу забыть об этой компании и фамилии Рой. - Компания много для меня значит. - Конечно, пап. Тогда не продавай. Это твоя игрушка. Играйся сколько влезет, пока тебя не вырубит. И все? Никакой надежды? Если ты хочешь остаться в деле... Придется от много отказаться. Сам считай. Я еще об этом не думала, но и так ясно: нужно закрыть то, что сосет деньги, и то, в чем мы не лучшие. Мы производим игровые консоли. Зачем? Мы снимаем сраное авторское кино - для чего? Мы создали на его основе парк развлечений? Нет. Один из наших отделов запускает телеспутники, которые взрываются. Нет. Реструктуризация. Слияние с дистрибьюторами, больше вкладывать в парки и круизы. Новости - на фиг. И газеты, и телик. Новости - это проблема. Десять новых парков в Китае, России, на Ближнем Востоке. Зачем тебе работать с новостями? Ясно. Но ты об этом еще не думала? Это первое, что приходит в голову. Я хотел, чтобы кто-то из детей занял мое место. Ага. Ну? Что скажешь? Мы это проходили. Как насчет Тома? Так что? Нет? Если я останусь, если мы будем драться, мне придется назвать Кендалла. Да. Я поняла, к чему ты клонишь. Я вижу! Теперь я все поняла. Вы заключили сделку. Что? Ты держишь Кендалла при себе, чтобы разрушить их планы, а он через год займет твое место? Ваши чертовы закулисные интрижки. - Он тебя шантажировал, да? - Ох, Шив! Нет. Нет! Если он будет главным, я продам свою долю. Да! Присоединюсь к Сэнди и Стюи. И натравлю на тебя Гила. Я его убью. - Я убью его, на хрен! - Шив, ну чего ты злишься? Я не заключал сделок с Кендаллом. Я делаю, что хочу. И я принял решение официально попросить тебя работать на меня и стать следующим генеральным директором. Думаю, тебе нужна не я. Котелок у меня еще варит, и мне нужна ты. Ты, Шив. Именно ты. Мы действительно это обсуждаем? Да, мы правда это обсуждаем. И продаем? Да? Ты правда намерен все продать? Если ты откажешься - то да. Роман? Нет. Коннор? С тем же успехом можно все продать. Пап... Я создал эту компанию не для того, чтобы какой-то пижон-директор ее отобрал. - Пап, я не хочу. - Серьезно? Шив, если ты действительно откажешься, я лучше все продам. Если ты так решил убеждать, тогда вперед, валяй, продавай. Ладно. Так и сделаю. Прямо сейчас. Напишу в "Твиттере", цена упадет, и на этом - все. Брехня. Тебе плевать на компанию? Не будь козлом, пап! Так ты согласна? Да. Конечно, мне это интересно. Если ты серьезно. - Все серьезно. - Ну конечно. Папа, я смогу! Я могу. Я бы... Почему ты не просил меня раньше? Я справлюсь, я всех уничтожу! Да. Вот и прекрасно, Шивон. - Все это - правда? - Это правда. Запомни это. Этот луч солнца. Запомни. Все реально. Нам нужно все обсудить. Пока пусть это останется между нами. - Решу, что делать с Томом, с Гилом... - Конечно. Нам еще нужно продумать стратегию. Ну, ввести тебя в курс дела, все объяснить. И, когда наберешься опыта, мы всем объявим. Да? Да! Черт возьми. Да. Конечно, да. Что? А, это мой дилер. Виагры? Антиквариата. Он пытается выкупить шкатулку с вещами. - Почему бы и нет! - Какими? Личными вещами Наполеона. Включая пенис Наполеона. - Это не главный лот. - Ну да. Это просто шкатулка с письмами и другими артефактами. Но - да, говорят, и с ним тоже. - Пенис Наполеона? Ага. Серьезных ученых он не заинтересует, но это любопытная антикварная вещь. Его отрезал британский хирург. Коннор хочет купить член Наполеона. Ну конечно! Он маринованный, в банке, или?.. Он высушен. Сейчас там не на что смотреть. Да, это как кусок вяленой говядины? Просто мелочь, с исторической точки зрения. И что будешь делать? Купишь к нему яйца Гитлера? Замутишь коктейль "Завоюй Европу"? - Ну как прошло? - Отлично. Он предложил мне компанию. И я приказала послать тебя на производство ананасов в Гондурас. Ну что? Как прошло? Что ты сказала? Что он сказал? - Да-да... - Куда меня отправят? Какой план? Есть из чего выбрать. Боже, Шив! Что ты для меня выбила? Что-то серьезное? - Да! Я нашла подход. - Да? И отправлю тебя прямо в пасть зверю. Председатель новостной ветви. ATN, детка! Черт! Твою мать! Боже мой! Стоп, а разве там... Разве это не должность Сида Пича? Все согласуется? - Да, папа не против. - Супер. Два претендента, одна должность, папа это любит. Так он приглашает тебя в игру. - Ух ты. - Сожри конкурента, детка! Твою мать! Новостное отделение! - Ух ты. - Да. Так что ты сказала? Он не продает акции? Он предложил тебе долю побольше? Нет, он пудрил мне мозги. Ясно. - Знаешь, типичный папа. - Ясно. - Добрый день. - Здравствуйте. - И что? - В чем дело? Я все понял. Сэр? Мы же с вами говорили по телефону, да? - Да. - Решили обобрать меня на ремонте конюшни? А что, богатый старик! Накинем 30 процентов, ему - капля в море. Нет, сэр, это деньги за материалы и время... - Вот вы и расстроились, когда я сказал, что больше двухсот не дам. Поэтому вы решили запихнуть гниющих дохлых енотов мне в дымоход? - Нет, сэр. - "Нет, сэр, нет, сэр, как скажете, сэр". Прекращай! Смотри на меня. Нет, сэр. - Я ничего об этом не знаю. - Да? Тогда я заплачу вам сто тысяч, и дело с концом. Но материалы стоили дороже! Так нельзя, сэр. Хотел меня выкурить? Я этого не потерплю! Вся работа стоила 300 тысяч! - Мы об этой цене... - Да? Так подай меня в суд! - Удачи! - Сэр! Мой адвокат работал в Министерстве юстиции. А кто твой адвокат? Шут гороховый? Ребята, пока мы не разошлись, я могу сказать пару слов? Да, сэр! Есть, капитан! После того, как я выслушал каждого из вас, самых близких людей, я думаю, что мой друг Лэрд в чем-то прав. Через три-четыре года останется только одна крупная медиакорпорация. И я скажу... Пусть это будем мы. - Черт, да! - Да! - Одна фирма... - Да! ...выдержит конкуренцию технологии. Последняя фирма - последний победитель. Мы станем мировым медиаконгломератом номер один! Отлично, пап. - Прекрасно. - Выпьем за это! Где дают такой порошок, я тоже хочу! Кендалл и Роман будут действовать в качестве со-руководителей, а я посвящу все свое время борьбе с этим захватом. Стоп! Ты только что сказал - со-руководитель? Он вернется? Мы должны держаться вместе. Особенно сейчас. Но он... Нет, прости. Он пытался помочь твоему врагу захватить фирму, а получил повышение, все верно? Я так решил. Хреново решил. Ты назовешь преемника? Да, когда сам определюсь. Пока нам нужно просто успокоить инвесторов любым именем, это может быть кто угодно. Я никуда не денусь. Можем назвать им любого зануду. Джерри! Это может быть Джерри! Мы скажем им, что это Джерри. - Поздравляю. - Ух ты! Ладно, спасибо. Это не Джерри, но Джерри тоже пойдет. Большое спасибо. - Хотел прояснить. - Нет-нет, все ясно. А пока нам с Кендаллом нужно отлучиться. - Ладно. Да? - Да. Нужно засунуть дохлых енотов кое-кому в дымоход. Так, сынок. Я задержусь. Ты скажи им, что мне позвонили и я сейчас подойду. Ладно. Хорошо, пап. Спасибо. Отлично. Ну здравствуй, Кендалл. Мой отец сейчас придет - ему нужно было позвонить. Важный срочный звонок? Демонстрация силы из 80-х. Это потрясающе. Ты теперь что, его шерпа? Или череп, который привязан к его поясу? Я уже боюсь. Ну, знаешь... Так ты пришел сюда мямлить "Ну, знаешь"? С такой страдальческой рожей? А сам не отвечаешь на мои звонки? Нет, Кен. Придется объясниться. Рассказывай, что случилось. Да, я просто решил, что в итоге наши взгляды не совпали. Да. И ты иди в жопу. Это вообще ничего не значит! Что у него на тебя есть? Я передумал. Вообще-то, я все еще твой друг. Ты же это знаешь? Перед тобой стоит живой человек, со мной можно поговорить. Старик, весь мир был в наших руках, а ты просто свалил! Почему? Просто я... я увидел ваш план, и план отца был лучше. Ага, сам иди в жопу, малодушный кусок говна, ничтожество, живущее на всем готовом, сраный мудила. Да, ответь на долбаный звонок. Да, пап. Ладно. О, ладно. Да. Да, понял. Он не сможет прийти, у него возникло другое важное дело. У него есть проблема поважнее, чем то, что мы отбираем у него империю? Сэр Сэнди! Смотрите, кого нелегкая принесла. Здравствуй. Да, в общем-то, мой отец просил уточнить, есть ли какой-то способ разрешения проблемы? Обмен активов? Что-нибудь еще, что порадует вас и оставит его у руля? Как ты уже знаешь, мы хотим получить компанию целиком. Ясно. Тогда он просил вам передать, что официально мы рассмотрим ваше предложение, но плевать, что вы предлагаете, он не даст совету согласиться. Вы будете терять деньги, он будет терять деньги. И конца этому не будет. Может, вы его убьете. А если не выйдет - он убьет вас. Он скорее обанкротится или сядет в тюрьму, чем позволит себя победить. Он уничтожит ваш бизнес, а если не выйдет, то он наймет людей. И отправит их убить ваших собак, отыметь ваших жен, и так по кругу. Вот что он просил передать. Прекрасно! Тогда давайте скорее приступим. Серия 2 Посмотрим, проснулся ли снеговик. Божечки, это он? Давайте крикнем: "Проснись, снеговик!" Проснись, снеговик! А вот и он. Чё как, дубина? Я просто развлекаюсь на дне рождения дочери. Папа, мы все перепробовали. А поезд может ехать быстрее? А вот давай спросим. Поезд может ехать быстрее? Ну, ненамного. Отлично. Вот давайте его ускорим. Спасибо. Спасибо, папа. Указатели тут - говно. Но теперь это не моя проблема. Три месяца назад я был на совещании о том, как помешать детишкам дрочить друг другу в поезде-призраке. А теперь я буду управлять многомиллиардным бюджетом новостей. Все круто. Я первый раз дрочила парню в поезде-призраке. - Да брось! Что? - Я пытаюсь найти себе жилье. - Подруга сдает комнату в квартире. - О, правда? - Да, только вот там небольшая проблема с грибком. Я не знаю, в каком состоянии у тебя легкие, но знаешь... Я присмотрел одну квартирку, 50 квадратных метров, но она на Стейтен-Айленд. - Что? - Не знаю... Грег переезжает на Стейтен-Айленд? Нет. Я не знаю... - Боже, вы это слышали? - Я просто смотрю там квартиры. Будешь ездить на работу на пароме? Как Брайан Ферри. Чувак, да что тебе паром? Дуй на автобусе прямо из Муходрищенска. Отели не искал? С посуточной оплатой или?.. Логан зовет вас в четвертый конференц-зал. - Кого? - Вас обоих. Будет весело. Бивис и Нарик. Логан попросил подойти и вас. - О, правда? - Да. Ну ладно. - Возьмешь с собой? - Нет. И вот они снова ломанулись к папочке. Как русские в Брусиловском прорыве. Первая мировая. - Ясно. - Ах, да-да, точно. Я хочу вывести "Вэйстар Ройко" на новые финансовые вершины. Значит, в "Вэйстар" не пошли на мировую. Они будут сопротивляться поглощению, и теперь вас ожидает борьба за голоса по смене совета. Этот сраный гондон из помойки унижает нас по телику. Конечно же, с благословения Пирса. - Да, мы вступаем... - Самоуверенные, заносчивые, лицемерные пулитцеровские говнюки. Может ли Логан Рой руководить современной медиакомпанией? - Вопрос не риторический... - Знакомые речи, сынок? Все как по учебнику, пап. Ну да, как по учебнику. Конечно. Давайте проясним: Кендалл Рой утратил свою власть. - А что касается Сэнди... - И что? Соберем совет. Будем все отрицать и сделаем заявление в прессе. Если ответим сразу, все решат, что мы испугались. Что, позволим Стюи переманивать акционеров, пока папа будет маяться фигней? Шикарный план. - Привет, Шив. - При всем уважении, лучше выдержать паузу. Мы нанесем удар, когда будем готовы. Когда война уже кончится? Нет. Отвечать надо сейчас - обмазать их говном. Они нам тупой рейдерский захват, а мы им в ответ легендарное стихийное бедствие - ураган по имени Логан. Однажды он уже пытался... Сейчас. Сегодня. Пусть Каролина утвердит текст у Шив. Да, "Волтер". - Да-да. - "Волтер". Он переплатил... - Да. - Огромное разочарование. - Для тех, кто... - Думаешь, нас нагрели? - С чем? С "Волтер"? - Ага. Нет, мы изучали вопрос. Мы... Мы все проверили. Думаю, нас обманули. Прогнозы доходов ниже и ниже. - Кажется, мы облажались. - И я так думаю. Огромная ошибка, Кен. - Непростительная. - Да. Так, составить ответ сегодня же. И проверить "Волтер". Ясно? Чтобы мне было что вешать на уши инвесторам. - Вон! - Ладно. Мне? Идите оба. Кто все исправит - получит пирожок. - Да. Хорошо, пап. - Слушай, я хотел сказать спасибо, ты закрыл парк для посетителей. У Софи отличный день рождения. Она увидела снеговика. Спасибо. Боже, сломанный робот. Своих детей обнять не может. Да, я все видел, урод. Пинки! - Довольна? - Да, умный ход. Скажи, если буду нужна. - Пока, Мэрилин. - Пока. Пока, Мондейл. А знаешь что? Мне плевать. Видишь эту пустую стену? Мне нет никакого дела, что это бестактно. Но сюда так и просится наш большущий красивый портрет. Шив? Как у Хуссейна? Или Ассада? Перебор? - Все нормально? - Нормально? Отлично. Супер. Прекрасно. Я спал как младенец, и... Что касается наших планов - я тут думал... - Ничего не решено. - Да-да, конечно. Просто мне кажется, раз уж я - король, а ты - королева, может, мне пора завязывать с имиджем деревенщины? - Да, да. - Потому что в общем и целом наш план вполне может выгореть. Верно? И ты видела рейтинги Гила, так? А я сегодня иду в ATN, прямо в пасть к зверю. В общем... - Эй. - Да? Хочешь секса? Сейчас? Грубый секс на завтрак? - Хочешь? - Я... Я сейчас думаю совсем о другом. - Ясно. - Не о том, о чем ты. Ничего. Просто я кажусь себе таким сильным. Знаешь? Может, дело в новом доме. - Да? - Знаешь? Я чувствую себя Богом. У меня стояк. Все мне кажутся карликами. Ну, давай так: сегодня мы сбежим с ужина пораньше. И знаешь, мы можем... ...поболтать и все остальное. Ладно. Да, мое любимое - секс и стратегия. - Ладно, пока. - Хорошего дня. Пока, милый. Крутяк. Ты знаешь, что у них наверху есть свой улей? Что это? Что это за гребаная бизнес-модель? Грубое порно и хипстерский мед? Фу. Ой, тише. Липовые журналисты делают вид, что работают. Так, Роман, успокойся. Давай не будем напирать, ладно? Как будто это рядовой визит. - Мы не хотим его пугать. - Да, ладно, как скажешь. Ты тут главный, а я подчиняюсь, недоделок. Ларри Ии! Король Нью-Йорка. Охренеть! - Спасибо, что нашел время. - Привет. Мы как снег на голову. Чувак, я всегда тебе рад. - Привет, Лоуренс. - Я слышал, что ты - на рехабе в клинике, занимаешься йогой с домохозяйками? Да, верно. А вот и нет. Он вернулся. Вышел, как педофил по УДО. Да, мы лишь хотим вникнуть в курс дела. Неофициально, все по-тихому, без лишнего шума. Мы просто пришли помочь. Я всегда рад выслушать ваше мнение о моих делах, но с кем я сейчас говорю? Вы оба - операционные директора? - Кто тут главный? - У нас с братом совместная ответственность. У нас с ним одна должность, и мы сходимся во взглядах на работу. Да, Ром? Ни хрена не понимаю, о чем он. Просто сейчас ходит очень много слухов. На нас давят из-за борьбы за акционеров. - Да. - В общем... Ты обезвреживаешь свою же бомбу? Да, именно. Видишь, он понимает. Он видит. Мы пришли с обычной проверкой, вот и все. - И чья это идея? - Это идея отца. - Это наша идея. Нет, зачем ходить вокруг да около? Это идея отца, он за вас волнуется. - Ясно. - Да ладно, ты его знаешь. Ему не понять. У него есть завод на Филиппинах, который до сих пор выпускает ксероксы. Но мужик он умный. И сейчас его циклопский глаз уставился на тебя. И папа задается вопросом - не купил ли он вонючее фуфло? И вот я пришел, чтобы максимально вежливо спросить: какого хрена тут творится? Отец считает, что ты его поимел. Вообще-то, с момента покупки наши акции не падали в цене. Чувак, не принимай близко к сердцу, отец никому не верит. Я знаю, что вы в плюсе. Помоги ему доказать. - Что вам нужно? - Мне нужны все данные - показатели эффективности. И кабинет. И мне. И мне - кабинет. Отдельный. И лучше, чем у него. Война началась. Я против Пич. Я ее отделаю как отбивную. Я в момент уложу ее на обе лопатки. Слушай, мне сейчас снова нужна моя боксерская груша, приятель. Готов побыть грушей? - Да, да. Да, нападай. - Да. Что? В чем дело, Грег? Работать в новостях - это как раз то, чего я не хотел. О, ясно. Надо было бросить тебя гнить в парках? Это же... это же ATN, это долбаные новости. - Я знаю. Новости - это точка Джи у Логана, я удовлетворю его по полной. - Что? - Да, но... ATN? Это... Это же против моих принципов. Твоих принципов? Грег, не будь придурком, нет у тебя принципов. Чувак, ATN отравляет нашу культуру. Серьезно? Назови хотя бы один свой принцип. Ну не знаю. Я против расизма. Чушь. И я против расизма. Все тут против расизма. Что еще? - Ну, типа не ври. - Да брось. - Если ты в новостях, нельзя... - И это твой принцип? - Да, чувак. - Грег, тут тебе не роман Чарльза Диккенса. Нельзя болтать о принципах направо и налево. Конечно, мы все хотим поступать правильно. Но да ладно тебе. Отрасти яйца. Ладно. Считай, уже отрастил. А вот и Сид. Привет, Сид. Сид Пич, легенда. Ох, Том. - Привет. - Том, я рада, что ты с нами. Я знаю, что это сотрудничество будет плодотворным. Только надеюсь, что нечеткие границы тебя не смущают. Ты шутишь? Если хочешь идти быстро - иди один, если хочешь идти далеко - идите вместе. - Верно? - Точно. - Да. - Познакомься с командой. Отлично. Проведешь встречу сама? - Ни хрена, веди сам. - Ладно. Ты не против, если я начну? Валяй. Дело твое. Спасибо, спасибо. Он хоть видел мою версию речи? Ну нет. В итоге я решила, что наша с Келли версия была лучше. То есть? То есть в нашей версии было больше хорошего и меньше говна. Кстати, о Келли и остальных... Ты можешь не рассказывать о нас людям? - Нет никаких "нас". - Сейчас нет, но были, и проблема в том, что моя жена не в курсе. О, а мой муж обо всем знает. Значит, это твоя проблема? У нас была интрижка. Но мы не договаривались всем о ней рассказывать. Мне что, обсудить с коллегами, как тебе сказать жене, что мы трахались? Всем спасибо. Чудесный момент, чудесный! Большое всем вам спасибо! А опросы... Боже мой. Так, никому раньше времени не радоваться, это всего лишь цифры. Но впечатляющие цифры. Верно? В общем, спасибо. Это свидетельство вашей веры в меня. Спасибо. Прошу вас, побалуйте себя за это. Глютеном и плавленым сыром. Почему бы и нет? Спасибо, спасибо. - Так, и как все прошло? - Отлично. Они мне задницу лижут. Предложили пользоваться их самолетом по выходным. Да, только это незаконно и хреново выглядит со стороны, но валяй. Послушай. Дареному "Боингу" в шасси не смотрят. Да? Верно? - Да. - Зато я буду высыпаться. Не оставишь нас на минутку? Я хотел... Иди сюда. Я понимаю, впереди долгий путь, но он ведет нас к Белому дому. Мне пора выбирать персонал. Как насчет главы администрации? - Ух ты. - Да. Ты только представь испуг в их глазах, когда ты их всех прищучишь. Этих жирных белых мудаков. Пойдешь за такой морковкой? Отсюда мы управляем дебатами. О, круто. Мне нравится, что дебаты можно направлять в нужное русло. Ты не разделяешь наши ценности. Да шучу я, шучу, все я разделяю, я со Среднего Запада. Знаешь, подруга моей мамы, Деб, весит почти 140 килограммов и постоянно на все злится, так что я знаю, что такое депрессия. К тому же Логан получает все, что хочет, верно? Логан не диктует, что освещать. Ну конечно же нет. Вот совпадение. Он является владельцем новостной компании, и в новостях говорят то, что он думает. Если бы Логан диктовал мне или моим редакторам, что и как говорить, мы были бы в жопе. Все не так устроено, мы не зомбируем зрителей. У нас работают люди, преданные своему делу. И мы работаем для очень, очень умных зрителей, которые устали от того, что на других каналах им пытаются что-то втюхать потягивающие латте мудаки со стрижками за сто баксов. У тебя классная должность, ты можешь выбирать, где работать. Может, присмотришь что-нибудь поудобнее? Сферу развлечений? Но тут я - в гуще событий. Это центр прибыли. Средний возраст нашей аудитории - 68 лет. Мы рекламируем подгузники для взрослых и слабительное. Мы уже не лидеры в новостной сфере. Может, я помогу с этими проблемами? Знаешь, он присылает таких, как ты, раз в четыре года. Постоянно. Как интересно. А те, кого он присылал до меня, тоже были мужьями его дочери? Мне любопытно. Эффективность, Сид. Я здесь, чтобы сбросить балласт. А Логану ты это сообщил? Я найду, на чем тут сэкономить. Отлично, Том. Это прекрасно. Я успешно веду дела. Так что удачи тебе. Вижу, ты рвешься в бой. Надеюсь, и работать сможешь. Что ж, большое спасибо. И иди в жопу. Я свяжусь с тобой позже. Ты выживи сначала. Грег, мне нужно, чтобы ты тут остался, ясно? Ты должен стать моими глазами и ушами. Значит, так, даю тебе задание осрамить ATN, найти их недостатки и показать миру. - Да, но как? - Найди косяки. Найди лишнюю пироженку, излишки канцтоваров или ленивого уборщика, медленного почтальона. Выискивай подгнившие трюфели, мой хряк. Я поищу в пентхаусе, а ты - в подвале. Да-да, я понял. Стойте, а это что? Знаете что? Я не в курсе, давайте проверю. Несите еще, завалите его бумагами. - Доброй ночи, Кендалл. - Пока, друг. - Что он делает? - Не знаю. Читает? Спасибо, это я вижу. Пей свой смузи и заткнись. Он и правда пьет смузи. У тебя 50 секунд. Я в офисе "Волтер". - Да, и что? - Да, а то. - Давай составим план. - Роман, нам нужны голоса. Самолет угнали, двигатели отвалились и упали в океан, а у пилота горят волосы. - Джерри, давай, мне нужны идеи. Кендалл херней страдает. Ясно. И ты займись тем же. Что надумал? Предложение одно - продвигать видео. - Это пройденный этап. - Ты можешь приехать? Ты мне здесь нужна. - Могу ли я приехать? - Да, ты могла бы... Иди на хрен! Сам иди. Простите, парни, может, нам всем пойти выпить пивка, которое выглядит как пена на автомойке? Он в кабинете? - Привет, пап. - Приготовьтесь... Нужны три независимые бабы. - Знаешь таких? - Ага. В совет? Найдешь калеку - вообще будет супер. Черная, белая, зеленая, розовая. Может быть, которая подорвалась на мине в Камбодже? Да, мир меняется, и ты вместе с ним. Ты просто луч надежды, пап. Что думаешь насчет Пирс? Купить? PGM? В качестве защиты? Я думаю, это охота на белого кита. Снова. Ничего не получится, нам они не подходят. Пап, не пора ли нам поговорить? Ну, о том... - Мне же не приснилось? - Ты шутишь? Я так рад. Тогда обсудим. Ты начнешь или я? Ну, у меня есть идеи, о которых я... Шивон? Какой сюрприз. Он не говорил. - Привет. - Привет. - Зашла на минутку. - Да. Пинки рассказывала, как Коннор переехал в отель в городе. Я видела. Он прислал по почте бюллетень с фотографиями. Платит за комнату, платит за девушку. Ты не проследишь, чтобы Ричард, на хрен, отключил Алексу? Не временно, а из сети. У меня тут и без голосовых помощников хватает шпионов. Ладно? Ясно. Итак, вот как я это вижу. Оформляешься, полгода стажируешься у Джерри, полгода - у Карла, на годик отправишься в Гонконг. Потом Берлин или Лондон. Где-то полгода - курсы подготовки руководства. Вернешься, проведешь еще годик со мной. А когда ты будешь готова, я отойду от дел. Ого, да это не один год. Ровно столько, сколько нужно. Курсы подготовки руководства? Роман - операционный директор. У тебя на месте директора - пацан со стояком, а меня отправляешь на курсы? Ты молодая женщина без опыта. Женщина. Да, это минус. Конечно, это сраный минус! - Не я придумал правила. - Некоторые - ты. Ладно, скажи, что тебя устроит. Это же... Черт, пройдет три года. Ладно. Приходи на работу завтра и проведи день со мной. Боже мой, пап. Что? Мне нужно время. Я Тому еще не сказала. - Так скажи. - И еще Гилу. У меня работа, я не могу просто так прийти. Так в чем дело, Шивон? Слишком быстро или слишком медленно? - Я мозги сломал. - Пап, я этого хочу. Надо обдумать переход. - Хорошо. - Ладно? Так введешь меня в курс дела? Не сейчас, я занят. Заявление акционерам. - Ты не предупреждала. - Ладно. Завтра вечером ты свободна? - Завтра? - Да. - Так, да, дай посмотреть. - О, тебе не подходит? Я пришла. Я в восторге. Я тоже. Я свяжусь с тобой завтра, насчет женщин для совета. - Люблю тебя. - И я тебя. Доброй ночи. Живее, я ждать не намерен. На повестке дня - "Волтер". Нам нужно решить эту проблему до собрания акционеров через два дня. Вы выступите вместе или?.. - Кен? - Да, я отчитаюсь. Значит, так, последние 36 часов я изучал бумаги по их делам. В общем, это сливная яма. Там масса данных, никакой аналитики, в их бумагах сам черт ногу сломит. Но это все еще прибыльный бизнес. Сама платформа и бренды, культура и стиль - все на высшем уровне. И я считаю, что все поправимо. Забавно, эти лузеры умудряются приписать себе прибыль. Этим деткам нужны взрослые. Команда бухгалтеров, аналитиков и вложения. На первые пару лет - 50 миллионов, но "Волтер" станет лучшей платформой в мире. Всего-то? Ты всегда говоришь: "Чтобы доить, надо вложить". Ромулус, ты как считаешь? Знаешь, забавно, пап, потому что я слушаю все, что он говорит, и это кажется мне почти разумным. Но... Это бред. Я провел с ними вечер, и я не вижу перспектив. Я не знаю, чем они занимаются, но они - жулики. У них там сраный улей. Миндальное молоко и типа: "Матильда, не торопись с отчетом". Там что-то не так, они что-то скрывают. Кстати, о тайнах. Я тут вывел пару их сотрудников побухать, напоил до чертиков и узнал, что они вступают в профсоюз, и очень скоро. Вот как? Белая зарплата, права на ведение сделок. Все это мерзкое и запутанное дерьмо, а вовсе не сливная яма, что бы это ни значило. Это сраная миска с отрубями, и она не соответствует нашим, ну знаешь, ценностям. И я считаю, что их надо спустить в унитаз. Закрыть? Лихо ты. Да ладно, он не знает, о чем говорит. - Это бред. - Чем объясним? - Необходимостью? - Да бросьте. Мы ведем войну за голоса акционеров, когда Стюи и Сэнди на каждом углу вопят, что мы просираем капитал. Это выставит нас слабыми. Нет, безжалостными. И вообще-то, я знаю, о чем говорю. Пап, ну о чем речь? Покажи, где еще в этой компании можно сэкономить. Покажи, кого уволить. Только посмотри, сколько мы позволяем этим ублюдкам тратить. Ладно, проведем реструктуризацию и вертикальное... - Если не хочешь закрывать, давай потрошить. Выпотрошим, как тыкву. Как? Откроем дочернюю фирму, заберем доменное имя, все архивы и... Нутром чую, "Волтер" не окупится. - Они просто дебилы. - Пап, "Волтер" может стать путеводной звездой. Сейчас не время отступать. Твой брат прав. Потрошите. Ладно. Роман, займись переманиванием голосов с Джерри. Кендалл, ты выпотрошишь "Волтер" для меня? Или тебе нужна помощь? Я разберусь, пап. Знаете, когда Уилла захотела переехать в Нью-Йорк ради своей пьесы, я подумал: не хочу ехать в город. Я хочу остаться на ранчо. Может, мне найти новую девушку? Я шучу. Нет, серьезно, было непросто выманить старика из пустыни. Но вот мы здесь, в не самом скромном доме - отеле. И друзья, члены семьи, не стесняйтесь, приезжайте в любое время и ни о чем не волнуйтесь, потому что это все - за наш счет, так что... Да. - Время фото. - Супер. За нас. За нас. Эй, Кон, спасибо тебе за эти бутерброды и всю эту хрень. - Да, и за шампанское... - Да. - Да. - И мне нравится, что ты тут ничего не трогал. Я сторговался по выгодной цене, и репетиции Уиллы буквально за углом. К тому же мне нужно жилье в городе - скоро все закрутится. Мне нужен штаб для моей кампании. - Стой. - Все нормально? Да, нормально. Ты не передумал? Очень смешно. Нет, я все еще хочу стать президентом Соединенных Штатов Америки. - О, и молодец. - Да. Как думаешь, это нормальный переход от безделья и ничегонеделанья к самой важной работе в мире? - Знаешь... Может, тебе сначала опыта набраться? В аптеке поработать? Или, например, дрочить кому-нибудь за четвертак. - У вас на меня такие планы. - Начни с малого. ATN - это машина времени. Им нужна магнитная лента - они 45 минут едут до склада в Квинсе. - Так, и что? - Ну я не знаю. Почему все еще не оцифровано? Вся ATN, Том, она вся - на бумаге. И я смогу уволить людей, да? Если мы все оцифруем? Тебе придется убрать по два звена из производственной цепи каждого шоу, но... Так, но если считать черепами - сколько черепов, как думаешь? - Скольких можно уволить? - Да. Ну, я не знаю. От 30 до 50. 50 черепов? Да я просто в восторге. 50 черепов - это много. Да, я знаю. Это очень много. Только глянь на этого придурка. Знаешь, мне его почти жалко. Да? Почему? Я выпотрошил его мошонку перед папой. - Мы зачистим "Волтер". - Да? - Да. - А это хорошая мысль? Это охрененная мысль. Это детище Кендалла, и мы его сожжем. Слушай, мы тут подумали... Я, точнее, мы с Табитой... Мы хотим пригласить вас с Томом на ужин. Что, прости? Роман Рой, ты пригласил нас на ужин? Да, заткнись. Пригласил. Метро, каверзные вопросы, салфетки и болтовня. О, и обсудим расизм. И еще капусту. - Привет. - Привет. Если я вызову обслуживание номеров и попрошу их выколоть мне глаз, они согласятся? Там невыносимо. Можно затянуться? Да. Папа нацелился на "Волтер". Роман? Ему нельзя об этом рассказывать. Я думаю, это неверный ход. Хочу, чтобы ты знал: "Волтер" мне нравился. Да, только... Папа прав. Ты с ним согласен? Он мудрый человек. Ты так и не смог найти баланс между обожанием и желанием его убить. "Волтер". Наше решение. А что, если мы ошибаемся? Я думала, отец с тобой согласился. Да, согласился. Они его потрошат. Они делают то, что я сказал. Охренеть, неужели ты сделал, что тебе поручили? Найти еще шампанского? Знаешь, я могу быть прав. Могу ошибаться, а могу и нет. Вдруг я умный? Да. Может быть. Ты принял решение, ну и мазл тов. Знаешь, надо назначить встречу с твоим отцом. Отведу его в ресторан, напою и накормлю - моими идеями. Это может быть прорывом, Шив. Том, нам надо поговорить. Ты не хочешь смыться отсюда? Ладно. Дело в ATN? Эй, хочешь выпить? Я принесу. Дело серьезное. - Что-то в штабе Гила? - Слушай, Том. Нет, дело в "Вэйстар". Этого никогда не будет, и я ему не доверяю. А даже если бы доверяла, вряд ли я этого хочу. Но... Он предложил это мне. Стать преемником. Папа. Боже... Шив, когда? В Хэмптонс. В Хэмптонс? Господи, Шив, это же было неделю назад. Поздравляю. Охренеть. Да-да. - Не знаю, что и думать. - Твою мать. Это же грандиозно. Скажи, а ты?.. Хочу ли я? Нет. И я ему не доверяю, но... Мне казалось, мы хотели этого для меня. - Да. - В будущем. - Да. - Это же... это и был наш план. Это все еще наш план. Это небольшая корректировка. Да-да. Правда, это серьезное изменение, но... А он... А ты... Так, рассказывай, как все было. Что он?.. Он спросил, и я согласилась. - Но это только игра. - Ну конечно. И в чем она заключалась? Ну, он уже назначал преемника, но в этот раз все было по-настоящему. Так что я не хотела рисковать крахом акций, если откажусь. Именно. Да. Том, я на сто процентов уверена, что этого не будет. Но согласиться - умный ход, да? Я так рад за тебя. - Спасибо. - За нас. Правда. И если ты и правда этого хочешь - ничего. - Я тебя поддержу. - Послушай. Допустим, я хочу - хотя это не так. Ты, будь я гендиректором "Вэйстар", ты был бы кем-то важным. Да. Конечно. И кем? Я не знаю. - Мы что-нибудь придумаем. - Да, это решение мы отложим. На потом. На когда-нибудь, все равно. Это ужасно смешно, да? О да. Просто умора. Да. - Иди ко мне. - Да. Да. - Что, сейчас? - Почему бы и нет? Постой, дай мне хоть зубы почистить. - Нет. Нет, иди ко мне. - Ладно. Слышал, твой брат баллотируется в президенты. Может, позовем его сюда? Кажется, он - серьезный кандидат. Да. Лоуренс, у нас проблема. Слышишь? Отец хочет вас закрыть. - О чем ты говоришь? - Да. Но я не хочу, чтобы ты об этом волновался. С отцом я разберусь. - Что за хрень ты несешь? - Я знаю, что тут происходит. Это все - Потемкинские деревни. Процент вовлеченности и отказов менялся столько раз, что его невозможно отследить. Ваша статистика, отток клиентов, СЕО-трафик, показатели эффективности - все чушь. Ты обвел меня вокруг пальца, а я купился. У нас была пара хреновых месяцев. "Фейсбук" поменял свой алгоритм. - Нас самих поимели. - Ясно. - Но кризис уже миновал. - Ладно. Да, хорошо. Что? Скажи, он это серьезно? - Логан. - Я могу все исправить. Но хватит пудрить мозги. Никаких липовых данных. Мне нужна полная, актуальная и честная информация. Надо просветить тут все рентгеном, и дело пойдет. Ладно. Так ты пойдешь против отца? Ты это любишь. Верно? Думаю, я смогу его убедить, что он совершает ошибку. - Ясно? - Да. Да, и еще кое-что. Вы повремените пока с профсоюзом. Это вряд ли. Половина сотрудников вот-вот получит профсоюзный билет. Дай с ними поговорить. Тебя тут все ненавидят. Я это переживу. Всем привет. Спасибо, что вы собрались. Я ненадолго. Меня слышно в последних рядах? - Да, да. - Да? "Волтер"... В общем, так. Кое-кто из вас это уже понял, но я хочу сообщить об этом лично. Руководство "Вэйстар" всю последнюю неделю пересматривает свои вложения. Но я хочу сообщить вам лично. Я думаю, что "Волтер" - это будущее компании. Да. Я серьезно. Да, я серьезно. Я верю в то, что вы тут создали. В то, что создал Лоуренс. Но, если мы хотим выжить, нам не нужны посторонние обязательства. Поэтому лично я считаю, что вступать в профсоюз было бы ошибкой. Нет, выслушайте меня. Мы создадим для вас независимую арбитражную коллегию, мы поднимем вам зарплату. Я знаю, многие из вас засматриваются на профсоюз, но я всего лишь прошу с этим повременить. Давайте разберемся с проблемами сами. Да, как бы хреново ни было, мы все решим внутри семьи "Вэйстар". Нам не нужен тут враждебный настрой. Нам нужно взаимодействие и участие. Так что берите себя в руки, идите на рабочее место и выдайте пять, десять, сто идей - мне или моим ребятам. Ладно? Спасибо. Ну даже не знаю, Стэнли, как я могу на деле пользоваться этой зоной. Это же антресоль. Это просто бонус. У тебя тут гостиная с кладовкой под лестницей. Да. Но только сейчас мне нужно себя куда-то складывать. Знаешь, я... Мне бы себя куда-нибудь пристроить. Это просто кровать. Не надо усложнять. Кендалл? Конечно. Да, уже еду. Ну что? Может быть. Привет, Кен. Здорово. Слушай, я все принес. Спасибо. Ну, что скажешь? Об этом? Думаю... Тут столько места. Огромное пространство. А какой метраж? Я не знаю. Застройщики переоценили спрос, так что я купил пять квартир, и мой человек пробует их продать. Да, ведь тут столько метров. До неприличия много. Да. Квартира твоя. Но только пока на рынке застой. Да, пока там застой. Нет, я серьезно. - Да. - Да... Пока ты живешь тут, Грег. Да. Ну, круто. Знаешь, я много психологических издевательств вынести смогу, так что... Да. Ошизеть. Я тут живу. Крутяк. Я говорю серьезно. Да, знаю. Я же искал квартиру, а теперь - вот, получил. Держи ключ, пока я не нанял швейцара. Я не шучу. Квартира все равно бы стояла пустая, ничего такого. - Кендалл. Ты чего? Это же, это... Спасибо. Большое спасибо. Ух ты. - Только глянь на потолки. - Да. Высокие потолки, большие окна, много света. Да. У тебя была своя квартира? Ошизеть. Я тут подумал, может, вечером потусим? - Да. - Прямо здесь. - Ага. - Устроим вечеринку. Круто. - Привет. - Привет. - Здравствуй. - Том Вамсгенс. - Привет. - Рукопожатие. - Рукопожатие. - Да, оно. В общем... У меня возникло желание поесть, надавать кому-нибудь по яйцам или плюнуть на пол. Он слегка волновался из-за ужина. Волновался? Да черта с два. Я что, какой-то прыщавый подросток, чтобы волноваться? Проходите. Выпейте шампанского. Оцените нашу прекрасную комнату. Здесь можно провести всю жизнь - начиная с рождения и заканчивая кремацией. - Можно диетическую колу? Том простыл и хотел, чтобы все это видели. Отправить кого-нибудь за соляным раствором? Мы с радостью посмотрим, как ты промываешь нос. Нет-нет, спасибо. Все хорошо. Я слышал истории о нашем брате. Видимо... А ты давай допивай, у меня есть что покрепче. - Ага. - Любишь японский виски? - Да. - Это такая мощная хреновина. Тебе бы поглотать что-нибудь. Мед, например. Не надо, спасибо. Говорят, он взялся за старое. Раздает обещания не закрывать "Волтер". Что? А папа знает? Нет, отец не знает. Кен - гребаный обманщик. Но... Я теперь вот о чем думаю - рассказать папе? Если Кена прижать сейчас, он уже не оправится. Если Кендалл решил пойти наперекор отцу - флаг в руки. Рано или поздно ему это аукнется. Обожаю, когда людям прилетает их дерьмо. - Это точно. - Просто обожаю. Мне нравится, как мы работаем. Вместе. - У нас есть будущее. - Да, конечно. И мне. Это отличный случай. Никто не ждет меня во главе, но уже почти у руля. Если отец объявит преемника завтра, это буду я, других вариантов нет. Это, конечно, бред, но у него нет выбора. Ага. Хотя есть еще кое-кто. Кто? Шив, мне волноваться насчет Тома? Тома? Нет, насчет него точно волноваться не надо. Ладно, отлично. Как в новостях, Том? Сложно. Ситуация трудная, но... Кажется, я нашел решение. Все хорошо. Да? Решение? Ну молодец. И какое? Что за решение? О, говорить пока рано, и я... Да, я еще не обсуждал его с Логаном, но... О, так это тайна? Усраться, как интересно. И когда ты ему скажешь? На ночевке у него в гостях? Знаешь, нет. Мы хотим... Я хочу оцифровать ATN. Провести полную модернизацию антикварной аналоговой инфраструктуры. Да. И это значительно повысит производительность, так что я думаю, что ваш отец будет рад. Молодцом. Вот тебе и деревенщина. А принципы синергии знает... - Ага. - Отлично. - Стоит рискнуть. - Спасибо. Кстати, где ты покупаешь костюмы, Том? Может, поэтому меня не повышают так же быстро, как и тебя? У меня нет мешковатого офисного костюма. Да? Уж прости, знаешь, но какого хрена? Ты похож на трансформера. - Что у тебя не так с фигурой? - Ром, да брось. Все у него с фигурой нормально, дело в гребаных костюмах. Что? Ну хватит, мы над этим уже смеялись. - Правда? Да. Он прижимистый и не умеет выбирать костюмы. Да, у тебя ужасный вкус. Ты похож на адвоката по бракоразводным делам. - Частично из-за походки. - Знаешь, она... - Как у робота? Нет, сельскохозяйственная. Сельскохозяйственная походка. Я пыталась перешить его костюм у папиного портного, но он все равно выглядит... - Эй, Шив? Заткнись. Я пойду спать в комнату для гостей, чтобы тебя не будить. Ты издеваешься? Что? Так мы оба выспимся. Том. Ну хватит. Нас слегка занесло, ясно? Милый, я могу поговорить только с тобой. Ты мне нужен. Идем. Я должна выбрать... Либо остаться с Гилом, либо уйти к папе. Всю голову сломала. Ладно. Давай разберемся. Вот о чем я думала: если "Вэйстар" возглавит кто-то хороший? Да, я понимаю. "Вэйстар" - это же семейный бизнес. Твое наследство. Но ты же видела, что твой отец сделал с Кендаллом. Возможно, с тобой он поступит так же. Когда-нибудь ты ему наскучишь. Я не знаю. Может, пока стоит взвесить все за и против? О да, да. Может, ты посмотришь по обстановке и тогда решишь? Стань серым кардиналом, управляй из-за кулис. Да. Ага. Так и поступим. Так, что у нас со вторым офисом? Завтра он должен работать. Они уже ждут. Идем. Айтишники едут? Они знают, куда везти? На седьмой этаж. - Все готово? - Три минуты. Итак, народ. Внимание, я на минутку. Я просто хотел вам кое-что сообщить. Возможно, вы заметили, что сервера упали и мы обустраиваем второй офис на седьмом этаже. И боюсь, мне придется сообщить, что вы все свободны. Да. Вы все уволены. - Что-что? - Так что можете оставить ноутбуки на столах, сдайте пропуска, охрана сейчас подойдет. Я просмотрел все документы - только жратва и травка. Только это и приносило доход, так что эти темы мы оставим, а вы все можете идти. Это шутка? У вас 15 минут, чтобы собрать вещи и покинуть здание. Скоро вам раздадут соглашения о расторжении контракта. Неделя оплаченного выходного пособия за год работы. Опубликуете видео - оплатим только три дня. Какого хрена, чувак? Неиспользованные дни отпуска не компенсируются. Ваша страховка еще действует до конца месяца. Вот и все. Спасибо вам за работу. Вот урод! - Это все, на что ты способен? - Иди в жопу. Пошел ты в жопу! Эй! Эй! Кендалл, какого хрена ты творишь? - Что происходит? - Да, прости за все шпионские игры. Я тянул время, чтобы разгрести твое дерьмо, найти то, что приносит прибыль, и отшить профсоюз. - Офис на седьмом уже работает. - Почему? Мне велел мой отец. Потому что тебе отец велел? Боже мой. Потому что так сказал твой папочка?! Ты все испортил, бро! Ищи себе другой курятник, мудила. Что? Да ты издеваешься! Потому что папочка попросил?! Ты что, идиот? Кендалл! Йоу, Кен. Как дела? Отлично, Грег. Как всегда - не там ищу любовь. Да. Так и бывает. Слушай. Кен, я тут очень устал, и ноги просто отваливаются. И еще поясница. Может, ты перенесешь вечеринку к себе? - Ко мне? - В свою квартиру. Ну это вряд ли, Грег. Знаешь, я как Гэтсби наших дней - ищу бабу на вечеринке. Да. Это точно, чувак. И мне кажется или твои знакомые трахаются у меня спальне? Ты бы не мог... ...с ними поговорить? Если будет время, я бы завтра хотел пойти на пробежку. Нужно нагрузить икры. Только никаких фото. К черту снимки, на которых я выжат как лимон. Это же вы? Тот самый парень. Да, так говорят. Рад знакомству. Вы мне нравитесь. Моя поддержка - это такие люди, как вы. Эй, когда я выполню обещания, мы с вами выпьем пива, что скажете? - Да. Да. - Идет? Супер. - Круто. - Рад встрече. - Да-да. - Отлично. Дать салфетку? - Что? - Антибактериальную, для рук. Давно ты трогал работяг? Спасибо, не надо, Шив. Да брось, я же пошутила. И в чем именно соль шутки? Что мне нужно вымыть руки после встречи с парнем на улице? - Нет, спасибо, не надо. - Да, дерьмовая шутка, Шив. Я лишь говорю, что стоит проявлять больше уважения к рабочим, даже в разговорах между собой. - Ладно, я поняла, Гил. Не стоит попадать в эту ловушку. Уж прости, Шив, но мне кажется, что ты живешь в какой-то изоляции, и такие шутки для твоих родных и друзей - это нормально. - Не смей так говорить. - Что, прости? Не вини меня в том, что ты продал душу. Прости, у нас какая-то проблема? Шив, ты что, не выспалась? Лучше нам продолжить эту беседу наедине. Почему? Не хочешь, чтобы он узнал, что ты позволяешь папе иметь тебя во все дыры? Ты сама советовала пойти на сделку. О да, я советовала. - А ты сразу же и пошел. - Не понимаю. Ты попрекаешь меня соглашением, которое сама предложила. А ты очень быстро согласился. Развернулся на 180. И теперь наслаждаешься вниманием и личным "Боингом". Зачем ты это затеяла, Шивон? Прости, думаю, мне стоит пересмотреть ценности. Может, я, как серый кардинал, буду работать тайно? Ага. Да, все понятно. Знаешь, что я думаю? Думаю, ты права. Нам нужно пересмотреть свои ценности. Я считаю, что Нейт прав. Твоя связь с Томом, с ATN отвлекает от главного. Ах, так? Знаешь что? Я ухожу. Вообще-то, я только что тебя уволил, Шив, если ты не заметила. А я уже уволилась, если до тебя не доперло. Ну все, готово. "Волтер" мертв. Не надо кормить 476 ртов - штатных сотрудников и фрилансеров. Я досрочно расторг договор аренды, нанял редактора и пять интернов на две оставшиеся статьи доходов. Остальное будут добавлять пользователи - отзывы, картинки, прочую фигню. А еще я собрал идеи у сотрудников перед тем, как их уволил. Идеи для стартапа - большинство, конечно, бред, но кто его знает. Мы скажем, что ты боролся за "Волтер". Героически сражался. Ничего. Не нужно. Я должен ответить. - Да? - Папа? Я сказала Гилу. Я готова. Давай начинать. Давай введем меня в курс дела. Отлично. Я позвоню. Все хорошо? Да. Обычные заморочки. Привет. Я вам нужен? Роман, с этого дня твой брат работает здесь. Ах, так? Он нужен мне в битве за акционеров. Там нужно выверить каждое слово. Ясно? Чего ты ждешь? В жопу поцелуй? Свали на хрен. Иди уже. Пока. Да? Чем помочь? Чего зенки вылупил? Ты молодец, сынок. Устраивайся поудобнее. Устроился? Привет. Желтую пачку "Американ спирит". И еще вот это. Серия 3 Конечно, писать биографию - дело непростое. Особенно если берешься изучать жизнь такого человека, как Логан Рой. Я... Спасибо, что согласились встретиться. Не вопрос. Но давайте проясним. Это не встреча, это предварительная беседа, после которой я решу, хочу ли встречаться. Ну конечно. Вы ясно дали понять, чего опасаетесь. Встреча с вами - это серьезный шаг. - Ага. - Я - занятой руководитель, поэтому прежде чем обсуждать этические нормы, мне нужно свериться с календарем. - Ну конечно. Но, с другой стороны, надеюсь, вам не кажется нарциссизмом мысль о том, что мне есть чем поделиться. Как говорят, не откладывай на завтра. Но нужно быть осторожным. Я не хочу злить своего дядю. Потому что он... Он может быть страшным, мстительным, параноидальным, жестоким... "Страшным, мстительным..." - Стоп. Простите. - Да? Нет-нет-нет. Это не так. Я еще ничего не сказал. Пока. Вы хотите провести встречу неофициально? Но это не... Я же ничего не сказал! Но вы сказали. Послушайте, Грег. Если вы хотели говорить анонимно, надо было заявить об этом сразу. - Потом все переиграть не получится. - Но нет. Ведь это еще не встреча. Это... Нельзя. Вы не можете. - Это нечестно. - Грег, я напишу эту биографию. И буду освещать работу и личную жизнь Логана Роя. И у меня нет никаких сомнений в том, что вы присутствовали на множестве встреч и много что для него делали. И я хочу вас спросить. Вы сами хотите рассказать, как все было, или позволите остальным изложить их версии? Так, мне надо подумать. Я лучше пойду. Но я... Как я ухожу, как я выгляжу, как встаю и все прочее - это все не для печати. Спасибо, мэм. Вы все еще ощущаете скованность? В шее и плечах. И боль в груди, как я слышал. Боль. Только боль - потому что ты гоняешь меня на долбаные тренировки. Я похож на сраного Тарзана. Что касается прописанных вам таблеток - сообщите, если возникнут тревожность, паранойя, раздражение. - Заткнись уже. Они хотят уничтожить дело моей жизни. Звонила Мария насчет Мо. Спрашивала, едете ли вы в хоспис. О, передай, что да. Внести это в расписание? Она сказала, что ему осталась всего неделя или две. Нет, напомни через неделю или две. И Шив ждет на линии. Я перезвоню после собрания. Запланируй на полночь. Могу я вам предложить немного отдохнуть? Может, в этом году вы пропустите корпоратив? Позволить им встретиться без меня? Кот из дома... Вот уж дудки. Ну что, какие перспективы? Я буквально горы свернул, делая то, что ты мне поручил, и, полагаю, если обратиться к ним с правильно сформулированным предложением, они ответят "возможно". Возможно? Перепроверьте. Ну что? У нас перерыв пять минут. Три банка, 50 адвокатов, два пиар-агентства, холдинг "Ди-Эф Кинг" и армия частных сыскарей сейчас борются с этим поглощением, но - конечно, берите перерыв и жуйте мои пирожные. Вообще-то, кажется, мы зашли в тупик. Мы сомневаемся: действительно ли крупное приобретение - это то, что сейчас нужно? Ага, именно это. Чем крупнее, тем лучше. И у меня идея. Я нацелился на PGM. На Пирсов. Ну ладно. Опять? Да, хорошо. Это смело. Круто и смело. Увеличим заемные средства, поглотим Пирсов, станем Сэнди и Стюи не по зубам - они подавятся. Возможно, это удачный ход. Это интересная задача, потому что в прошлый раз, когда мы пытались их купить, нас называли культурными вандалами и "ядом в колодце общественных дебатов". Ну, времена изменились. Ну, если честно, не настолько. Младшим братишкам нужны деньги на яхту? Тут надо действовать аккуратно. Это как целоваться с броненосцем. Мы сожрем их, к чертям. - Идет? - Да. Сделаем это. - Мне нравится. - Ох, да брось. Не будь таким подхалимом, жалкое зрелище. А ты что скажешь, Ромул? Я охренел от восторга, честное слово. Супер. Вперед. И быстро. Все согласны? - Так точно, сэр. - Ну конечно. Еще как. - Само собой. - Да. Сожрем с потрохами. Пирсы. Почему он никак не успокоится? Я... я просто хочу понять. Потому что он увеличит нашу силу. Один сектор, множество брендов. К тому же в PGM нам все уже знакомо. Да-да-да. Дядя Эван смотрит PGM. Обожает этот канал. Папа хочет его купить, чтобы позлить. За 20 миллиардов? А он может просто вытащить батарейки из пульта? А еще Пирсы владеют "Нью-Йорк мейл", отец ненавидит эту газету. Логан одолжил древнегреческие военные артефакты музею Гетти и организовал прием с напитками. В "Мейл" написали о том, что вино подавали теплым и что он считает Платона одним из братьев Маркс. И, чтобы отомстить за десять сантиметров газетной бумаги, мы рискуем спустить в унитаз 20 миллиардов долларов. М-да... Ладно. Ну хорошо. Если у вас есть сомнения, давайте их озвучим. - Нет, я... - Потому что ты прав: если долг после такого приобретения станет неподъемным, цены на акции рухнут и мы пойдем на дно с кораблем. И для финансов, и для репутации это будет катастрофа, верно? Ты на что намекаешь, Кен? Я просто анализирую мнения. Нет, идея все равно интересная. О да. Нет-нет, мне... мне нравится. - Отлично. - Хорошо. Ладно. Отлично. Супер. Тогда давайте завалим этого мамонта. - Да. За дело. - Да. Разделаем индейку. Итак, решение проблемы - Пирсы. Эти мудилы голубых кровей. Вот им наш ответ. Наша защита от поглощения. Это главное. Что дальше? Самое сложное - связаться с семьей. Мне нужен надежный посредник. Желательно спокойный и интеллигентный. И кто у нас самый умный хрен? Очень жаль, но у нас уже работал умник, который им нравился. Старина Видал. Ах да, все любят интеллигентного до мозга костей сраного Фрэнка. Предателя. Что? Фрэнк? Вы что, охренели? О, папа, нет. У Фрэнка есть влиятельные друзья. Он близок с Нэн Пирс и с Наоми. Думаешь, он вернется? Да, возможно. Он жаждет власти, помешан на положении в обществе и, сами знаете, тот еще скряга. А еще он твой крестный и ближайший соратник. - Это всего лишь факты. Да это гребаный бред. Боже мой. Он знает, что был неправ. Черт. Богом клянусь, если он вернется, я уйду. Обратно к себе в кабинет, чтобы дуться. Блин. - Отлично. Мне наплевать. Будет гостем на корпоративе. Попробуем. Ладно? Корпоратив? Ты все еще хочешь его провести? Не хочешь повременить? Нет. Это укрепит моральный дух. - Где проводим? - В Венгрии. Все равно. Подержу команду в напряжении, пока не утвердим стратегию. - Всем молчок. - Хорошо. Логан... Тут Коннор... Я живу на ранчо, езжу верхом, зарабатываю и отдаю. Так же, как вы. Но... Тук-тук. Кто там? Дядя Сэм. И где это его рука? У меня в штанах. Эй, есть кто дома? Привет. Ты это видел? - Да. - Он сказал, что проводит бета-тестирование, прежде чем выложить видео в "Инстаграм" и озвучить свои главные идеи. А может, он гений. - Это по-другому называется. - Гениальный фермер. Я требую справедливого единого налога для всех американцев, с его полной отменой через десять лет. И что я буду делать? Я вам расскажу. - Я не буду платить. - Боже мой. Хотите меня арестовать - пожалуйста. Серьезно. Только попробуйте. Один вопрос: как думаешь, он знает, что такое тюрьма? Он знаком с ней только по "Монополии". Он ведь не собирается это выкладывать? Думаю, папа этим уже занимается. У меня к тебе вопрос. - Ага. - Ты же... Ты дружишь с Наоми Пирс, да? Да. А что? Отец хочет купить PGM. Пирсов. Но ведь так нельзя. Верно? Мои родители смотрят PGM, это же настоящие новости. Ага. Он может делать все, что захочет. Он - воплощение Саудовской Аравии. И что, ты хочешь использовать Наоми, чтобы протолкнуть сделку? - В точку. Я думаю, это отличный план. Я договорюсь о сделке. Убью Кендалла и стану королем. Прямо как в "Гамлете". Если там такое было. - Прямо как в "Гамлете". - Да. Вот адрес Наоми. Она классная, она тебе понравится. Что, правда? И откуда ты ее знаешь? Фу, ты с ней трахалась. - Ты хоть с кем-нибудь не трахалась? - С тобой. Папа. Привет. Наконец-то. - Здравствуй. - Наслаждаешься отдыхом? Перечитываю годовой отчет. Надо поговорить о Пирсах. Это не обсуждается. Кто тебе сказал? А мне знать не положено? Эй, я тут подумала: надо придумать объяснение, почему я уволилась, обсудить стратегию. Ага. Послушай, ты должна пойти к Коннору. Я теперь его нянька? Ты без работы, а это работа. Он может нам навредить. Нельзя во всеуслышание хаять налоги. У нас уговор. Поговорим, когда я вернусь, ладно? Пап, я... Приветики. Привет. Что за хрень творится? Ты знаешь о покупке Пирсов? Да, я же был на чертовом собрании. - А ты как узнала о Пирсах? - Мне звонила Джерри. Она считает, что у папы поехала крыша, и я согласна. Отец рассказывал тебе новости? Это катастрофа. Кто и что говорил и кто это остановит? Я думаю, это здравая мысль. Поимеем Пирсов, поимеем Сэнди и Стюи, удвоим капитал. Никто не пойдет против ощетинившейся рыбы фугу, которая всех жрет. Том, это бред. Это одержимость. - Что? - Представь, чем это обернется - попытка купить Пирсов. Это же самое уважаемое имя в новостях. Но мы и так занимаемся новостями. Будет больше новостей, как синергия... Да, но если мы купим все новости, то откуда мне узнавать настоящие новости? Потому что кому-то придется следить за тем, что происходит в мире - кто куда пошел и чем был занят. - Я думаю, они останутся отдельным брендом. Не стоит смешивать старые скучные бренды. Да, но Американская Республика и так не в лучшей форме. Что там осталось? "Таймс", "Пост", редакторы у Пирсов и пара сотен сердитых женщин в "Твиттере", вот и все. - Да ладно. - Нет, Том. Альтернатив и так не осталось, а мы поглотим конкурента? - Ну, хочешь сказать ему об этом? Том, это серьезно. Мы - как змея, которая хочет съесть крокодила. Подавимся, он слишком большой. Нас разорит либо трата 20 миллиардов, либо затянувшееся лет на пять слияние. Надо его остановить. Так что на корпоративе поговори с отцом. - Что? - Да. Я не хочу этого делать, Шив. О, здравствуйте. Это отдел копий? Моя марионетка сломалась. Шив. Шив... Том, я шучу. Но я серьезно. Люди должны знать, что однажды в городе появится новый шериф. Так что возглавь сопротивление, заместитель. Привет, Джерри. Что ты думаешь о Венгрии? Там отлично стрелять, и всем плевать, во что ты попал. Захватил свой водяной пистолет? - Ага. - И я взял свою пушку. Винтовку "Блазер". Я не хочу мериться членами, но мой член круче и мощнее твоего. Хотя это мало что значит. Кен, ты - со мной. Обсудим наш график. Не верится, что я на частном самолете. Я будто в рок-группе. Белой и очень богатой рок-группе. Будто я в U2. Добро пожаловать в святая святых. Да. Да, тут круто. Намного лучше, чем в несвятой части. Ну, надеюсь, ты любишь пить красное вино и убивать. Что? Что это за тайны? В общем, боюсь, у Каролины плохие новости. О книге. И биографии. - Я велел ее не писать. - Знаю, прости. Мы дали понять, что не будем сотрудничать, но... - Я не хочу, чтобы она вышла. - Да, мы поняли. Да, но она выйдет. В этой стране я пока не могу, к сожалению, помешать публикации книги. Нет, мы можем. Мы можем угрожать и преследовать, можем запугать ее именами людей, готовых пойти на все. Все что угодно. Этот автор. Пэнтсил. Может, она напишет сценарии к нашим фильмам лет на десять вперед? - Прощупайте почву. - Мы все сделаем. Любой, кто с ней заговорит, - труп. Этот человек для меня мертв. Я никому не позволю копаться в моем грязном белье. Боюсь вас расстроить, но нам сообщили, что она уже встретилась с кем-то из вашего окружения. - С кем? - Мы не знаем. С кем-то близким. Кен, это ты? Я ли это? Пап... Да брось. Боже. Ну, так уж сложилось, что, если меня предают, за этим обычно стоишь ты. Да шучу я, сынок. Сэм этим займется. Пойдет к айтишникам, проверит почту, телефоны. Твою мать! Сраные крысы. Крысы! Что там происходит? Кто-то пытается написать биографию отца. О, ясно. Первый раз слышу. Как интересно. А он не поклонник жанра биографии? Да, он не поклонник. И кажется, кто-то проболтался. Так, а это плохо. Да, кто-то заговорил. Кто-то из близкого окружения. Вон тот парень, Сэм, его найдет, а папа разрубит предателя на куски и выбросит в Дунай. Да. И голубой Дунай покраснеет. Нет. Потому что... Я в охотничьем домике. Пирсы. Начнем агрессивную кампанию? Может, не стоит на них давить? Будем медлить - просрем всю защиту. Но мы можем их спугнуть. С Пирсами, это же просто... Боже мой. Как тут мило. Все для поднятия боевого духа. Как у тебя с боевым духом? Прекрасно, мы очень довольны. Отлично. Мои лучшие умы должны заняться Пирсами. Надо придумать, как их убедить. Вам это по зубам? - Мы справимся. - Да. Все нормально? Да, хорошо. Держи. Отлично, отлично. - Привет. - Привет, Фрэнк. Я по адресу? Тут проводят публичную порку? Фрэнк, как дела? Иди сюда, старый засранец, давай. О, Кендалл, где оно? Несу. Мне жаль, что мы не поговорили на свадьбе, но... Ты четыре раза прошел мимо. А, дела, дела, дела. Кендалл, давай. Да, держи. Фрэнк... - Что это? - Это тебе. Гравировка сзади. "Но до конца успеем мы подвиг благородный совершить, Людей, с богами бившихся, достойный". Красиво. Отличные часы. Все нормально? Сэнди и Стюи держат мои яйца в тисках. Но, Фрэнк, ты же сможешь их вытащить, верно? Отвратительная метафора. Привет, Кенни. - Рад тебя видеть, Фрэнк. - Фрэнк. Без тебя все совсем не так. Стало лучше. - Да я прикалываюсь. - Ясно. Я пошутил, сэр. Господа, переодевайтесь. Нас ждет инструктаж по безопасности. По безопасности? Вот вам инструктаж: пойдете против меня - я вам, на хрен, башку продырявлю. Спасибо. - Коннор? - Привет. - Привет! - А вот и она. - Вот и я. - Привет. Ага. - Что это? - Да так. Ладно, спасибо. Слушай, идем со мной. Познакомлю тебя с консультантами. Эрика Шульмана и Бада Хенли ты знаешь. Теперь они в моей команде. Ух ты, Эрик. Привет. Отличные парни. - Видео смотрела? - Да-да. Слушай, Коннор. Это серьезные ребята. - И те еще говнюки. - Да. Но они - мои говнюки. Уилла сейчас подойдет. Не хочешь выпить? - Нет, спасибо. - Ладно. А что... что в твоем смузи? Бургундское вино. Что, прости? Гипердекантация. Не практикуешь? Просто декантируешь вино? Если под декантацией ты имеешь в виду вливание в рот, то - да. Попробуй гипердекантацию. Она смягчает танины. Усиливает ароматы. Можно состарить вино на пять лет за десять секунд. Правда. Коннор, ты знаешь, что делают в тюрьме с богачами? Да, их выпускают досрочно, чтобы избежать судебных разбирательств. На предвыборных плакатах не печатают арестантские фото в профиль и анфас. Мир изменился, Шив. Старые устои рушатся. И знаешь что? Элита напугана. Я смотрю, как они копошатся там, внизу, пытаются подстроиться под новые реалии, не замечая, какую волну возмущения подняли в обществе. А тебе не кажется, что тот факт, что ты смотришь на элиту с высоты этого пентхауса, должен о чем-то говорить? Умно. У меня очень умная сестренка. - Это точно. Привет. - Привет. - Как ты? - Хорошо. Коннор? - Отлично. - Не публикуй видео. Ладно? Пожалуйста. Почему? Из-за семьи. Мы волнуемся, что ты унизишь и нас, и себя. - О, ясно. Папа? - Ага. Отец хочет мне помешать. Пусть встанет в очередь за Безосами и Клинтонами. Коннор, я прошу об услуге. Пожалуйста. Тогда как насчет встречной просьбы? Хочу сделать тебе непристойное предложение. Видимо, ты не смотрел этот фильм? О, смотрел. Он его обожает. Я случайно узнал, что ты без работы. Шив, работай на меня. Что? Нет. - Нет. Нет. - Это серьезное предложение. Очень серьезное, Шив. Ты будешь всем заправлять. И, если Гил тебя уволил, вряд ли ты так легко найдешь работу. - Меня не уволили. - Я ушла. - Ладно. - С чего бы? - Хорошо. Что нужно сделать, чтобы ты передумала? Лоботомию. И полностью перестроить современную политику. Но, Коннор, видео - бред собачий. Хорошо. Я посовещаюсь с командой. Ладно. - Давай. - Пока. Парни, дайте мне пять минут, я вернусь - и все обсудим. Слушай, а ты... Что ты об этом думаешь? Прости, я... Мне пора, мы с труппой идем в бар. О, ясно. Звучит весело. Да. Но на самом деле просто пара актеров придет посплетничать в паршивый бар. - А можно?.. - Что? Хочешь пойти? Да. Я с радостью пообщаюсь с будущей первой леди. Хорошо. Да, идем. - Все нормально? - Да. Хорошо тут. В Европе. Милый уголок в раздираемой войной, жуткой, антисемитской, вампирской, авторитарной Европе. - Ага. Эй, Грег, я рад тебя видеть. Ты столько времени проводишь с Кендаллом - девчонок-то не разлюбил? Нет. Нет. Нет. Послушай. В общем, да, можно задать тебе вопрос? Как... как другу. Да. Волнуешься о том, что сделал в отделении круизов? Что мы сделали? Нет. Нет. Я... Я хотел спросить тебя о Сэме - ты его знаешь? Сэм Смерть Крысам? Да, конечно. Ты знал, что он проверял меня, когда я начал встречаться с Шив? Ух ты. Да. А что за?.. Какая?.. Что у него за квалификация? И он... Он вообще добрый? Добрый ли он? Ты хочешь узнать, что за характер у человека, которого зовут Сэм Смерть Крысам? Да он чертов моральный урод, вот кто он такой. Да. В чем дело, Грег? Мы через многое прошли. Я могу тебе доверять? Да. Конечно, ты можешь мне доверять. В определенной степени. Слышал, что Логан взбесился, когда кто-то говорил с его биографом? - Грег. - И мне интересно, как быстро Сэм сможет найти человека по отправленному на личный адрес имейлу. Охренеть, чувак. Серьезно? Я даже с ней не встречался. Только предварительно общался. Она попыталась превратить общение в интервью, и я ушел. Так, ясно. Вот же ж... Если скажешь Логану, он может тебя убить. Значит, закрой рот на замок и больше никому не говори. И молись, чтобы ты мог мне доверять, потому что ты передал мне важный компромат. Грег! Дружище! Не доверяй никому и никогда. Да. Мудрые слова. Ну, главное, что из пустыни выбрались. Эй, можно попросить тебя об услуге? Насчет Кона. Да, конечно. Ты не могла бы уговорить его притормозить с видео? Да и со всем этим желанием стать лидером свободного мира. Но ему нравится этот проект, я... О да. Я понимаю, но... Ты же умная. Ты искушенная. Ты понимаешь. Ладно. Мне казалось, это было круто, но... У вас с Коннором все хорошо, да? Из-за всего... Конечно. Мы поддерживаем стремления друг друга. Его мечта - это Белый дом. А моя - Бродвей. Ага. Ты же понимаешь, что Коннор пригласил очень серьезных ребят. Они высосут у него десять лямов - он и моргнуть не успеет. А сколько стоила твоя пьеса? Ладно, я подумаю. Обещаю. - Да. - Спасибо, Шив. - Уилла. - Привет! - Рада тебя видеть. - И я тебя. Привет. Я Крис. Шив. А ты, Шив? - Я? - Да. У тебя все хорошо? Ты счастлива? - Успокоилась, все такое? - О да. Да. Еще как. У меня есть все, что можно пожелать. Отлично. За нас. Привет. А тебе идет винтовка. - Ну как у тебя дела? - Так себе. А у тебя? Кажется, наш гид работает на кабана. Слушай, у меня вопрос. Между нами. Эта биограф тебе звонила? Да, ну конечно же. Я интересный источник. А тебе? Да. Да. - Думаешь с ней поговорить? - Я... Я не знаю. Возможно. А ты? Ну, нет. Но знаешь, если ты будешь с ней говорить, то и мне придется - чтобы указать на твою брехню. А почему ты не против Пирсов? Мы и так занимаемся новостями, останемся в своей сфере. - А тебе как идея? - Я в экстазе. Да. Синергия - это круто. Вот именно. Бойня, массовые увольнения - все это дерьмо. Прости. Это личный звонок. Да, Роман слушает. Как дела? О, правда? С чего бы это? Супер. Значит, так и сделаем. Спасибо за информацию. Скоро поговорим. Спасибо за звонок. Пока. Хорошие новости? Ну да, ага. Эй, да ладно. Кто это был? Да проехали. Это пиарщик, пустяки. Посмотри на меня. Я тебя знаю. Ну же. Хватит врать. А я знаю тебя. Какого лешего ты врешь насчет Пирсов? Мы готовы выезжать. Ладно, идем. Убьем испуганное млекопитающее. Ясно. Мы настолько дерьмовые охотники, что стреляем по выстроенным в ряд свиньям. С тем же успехом можно кинуть в них гранату. Стойте, замрите. Отлично. - Хорошо. - Спасибо. - Эй, слушай, Карл... - Да? Я тут думал, нам с тобой стоит поболтать. Хочу посоветовать тебе очень крутой ход. - Ах да. Джерри? - Да? Да. Мы тоже хотели с тобой поболтать, Том. Так. Я не знаю, как ты относишься к Пирсам, но кое у кого тут появились сомнения. - Ясно. - Да. Ясно. Это любопытно. Это разумный вопрос, почему вы его не поднимете? Просто мы решили, что будет лучше, если с ним поговоришь ты. - Да. - Ладно. Хорошо. Хотя, может, этот вопрос должен исходить от старой проверенной... - Точно. - ...гвардии? Да, это разумно, Карл. Нам с ним поговорить? Да, можно и нам. По сути, какая разница, кто это выскажет. - Никакой. - Но ты - член семьи, к семье он относится по-другому. - Да. Конечно. Хотя однажды он назвал меня "Шалав Монте-Кристо". Он же пошутил. Это доказательство того, что вы близки. - Ну, не знаю... - Ты ему нравишься, Том. Правда. У тебя тонкий ум, ты красноречив, ты - сильный лидер. Я красноречив? Боже, ты так любезен, что я охренею от счастья и сейчас же брошусь на амбразуру. Я звонила Шив и знаю, она просила тебя с ним поговорить. - Ты звонила Шив? - А если ты откажешься, а она попросит, а? Так и рождаются герои, Том. На поле брани. А еще там их и убивают, Джерри. Мы тебя поддержим. Знаешь, Логан, послушай... Я не хотел бы портить вечеринку, но испорчу. - Что? - Звонил банкир Пирсов. Сказал, что семья узнала о твоем замысле. Они просто в бешенстве. Надо все отменить. Все должно было быть четко и изящно, а у нас изящности не больше, чем у сраной коровы на льду! Кто-то сболтнул? Все были осторожны. Может, это случайность? Нет. Нет-нет, это не случайность. Кто-то хочет меня подставить. Кто знал? Никто. Стукач среди нас. Я пригрел змею на груди! Мне составить список других компаний? Нет. Мне нужны Пирсы. Возвращайся в город, найди другой способ. Кто-то из этих уродов хочет все сорвать. Тупые ничтожества! Сраные блохи! Ну как дела? Все развлекаются за счет компании? Джерри, все хорошо? Выглядишь усталой. Нет, все хорошо, спасибо. Отлично. Мне срочно нужен анализ пенсионных средств Пирсов. - Хорошо. Тогда я пойду? - Останься. Надо укрепить командный дух. Да, хорошо. Я чувствую, как он укрепляется. - Отлично. - Логан? Хотел сообщить. Просто предупреждение по-семейному. Сейчас я кое-что скажу, но ты не волнуйся, потому что я так не думаю. - Хорошо? - Что за?.. Главное - я сделаю заявление, но не воспринимай его всерьез. Люди смотрят на меня как на лидера. Они хотели обсудить один вопрос, но ты только не подумай, что я против того, о чем сейчас сообщу. Ладно? - Пирсы. - Что? Пирсы. Народ против. Но это потому, что людям страшно. И они попросили храброго меня - а я могу быть храбрым, когда нужно, но сейчас это лишнее... Ладно? Тост. Музыканты! Потише. За нашу лучшую команду. - За команду. - За команду. И еще. Пьем еще, давай, наливай. Ешьте все, ешьте и пейте. Веселее! Это же вечеринка. Эй! Рэй, куда собрался? Хотел отлить. Знаешь, мы должны оставаться вместе. Если хочешь отлить - бери ведро. Я о том, что никто не выйдет. Но все нормально, мы все тут не чужие люди. Ага. Ясно. Господи, Рэй, да я просто издеваюсь. Убери ведро, грязный извращенец. Боже ты мой. Откуда такие берутся? Музыканты! Спасибо. Играйте. Отлично. Ешьте. Садитесь. Чем занимаешься? Чем-то важным? Я... Нет. Не-а. Однажды займешься. Будем надеяться. Я... я должна позвонить. Ревнивый парень? Нет. Парень, который на меня работает. - Работает в субботу? - Уж надеюсь. Да, похоже, ты держишь его за яйца. А может, ему нравится. Ты со мной флиртуешь? Твой флирт уже из штанов выпирает. Я сейчас. Привет, Том. Ты с ним поговорил? Не подводи меня, солдат. Шив... Он его выложил. Коннор Рой, старший сын медиамагната Логана Роя... О Господи Иисусе. ...заявил, что скорее сядет в тюрьму, чем будет платить завышенные налоги. Привет. Я Коннор Рой. Он отлично смотрится. На вкус... Кабан на вкус - как курица. Нет. Кабан - это кабан. Похож на свинью. Грег. Попробуй кровяную колбасу. Веселее, народ! Вы все должны развлекаться. Пейте! Том. Сейчас самое время. - Неужели? - Да. Я подойду. Стоило немало. Вкусно. А это вкусно. Тост! Фрэнк, возьмешь слово? Я? Ну ладно. Ух ты. Простите. - За старых друзей. - Прекрасно. За старых друзей. Ого! Зачем ты приехал, Фрэнк? Сюда? Потому что ты пригласил. Ага. Не для того, чтобы вынюхивать что-то для старых приятелей? Логан, мы уже немолоды. Я стараюсь не сжигать мосты. Долбаный придурок. Что, прости? Ты ходил на три собеседования, но на работу тебя не взяли. От твоего виноградника одни убытки. А твоя молодая подружка отсасывает какому-нибудь официанту из Палермо, и поэтому ты приполз обратно, как сраный червь. А теперь я рад, что Фрэнк вернулся. Что тут происходит? Кен? Поговори с ним, Том. - Сейчас. Сейчас. - Отвали. Кто-то говорил с Мишель Пэнтсил. На этом корабле крысы. И что у нас с Пирсами? Кто меня поддержит? Кто правда за эту идею? Никто? Извините. Кто хочет признаться? Кто хочет сдать крысу? Сид? - Ты не крыса? - Нет. - А может, ты? - Я не... крыса. Карл. Ничего не хочешь сказать? - Например? - Ну не знаю. Может, где тут местный бордель? Я понятия не имею. А твоя старушка об этом знает? Нет. Но... Понимаешь... Она в курсе, что я - тот еще развратник, но... - Это значит "да"? - Так... Может, мы ей позвоним и спросим? Да брось, Логан, хватит, какого хрена? Народ! Телефоны - на стол! Личные и рабочие, живо! Телефоны на стол, сейчас же. А это обязательно? Мне кажется, незаконно требовать... Да. А теперь мы перейдем к делу. Том. Это ты и твое ранимое эго обратились к Пэнтсил? Нет. Никак нет. Нет. Логан, предлагаю изменить стратегию. Вот тебе стратегия, Том: от тебя я хочу услышать только одно - когда у меня появится внук? Или ты стреляешь холостыми? - Карл? - Да? Ты против сделки с Пирсами? Вовсе нет. Я за. Да, я за. Брехня. Кабана на пол. Эй! - Ладно. - Это игра. Иди в угол, вон туда, и стой там. Давай иди, живей! Ну ладно. Том? - Я? - Да. - Что? Пирсы? - Да. Ну... Нужно очень многое учесть. Но... Да. Лично мне все нравится. Я за сделку. Кабана на пол. Иди туда. Джерри, вставай. Вставай! - Пирсы? - Я не знаю, понятия не имею. - Знаешь, что это за игра? - Нет. Ну, вообще-то, я... Если честно, у меня есть сомнения. Честность. Видите? Видите, народ? Честность. Грег, вставай. Да. Ты не получал приказов от моего брата, гребаной совести прерий? - Я? - Да. Я не... Да. Я... У меня тоже есть сомнения. Чертов скептик, марш в угол. Но по правилам, если говоришь правду, тебя пощадят. А я сказал правду! О, тут есть правила? - Верно? - А знаешь что, Грег? Нет никаких гребаных правил. В угол. Ладно. Роман. Мне правда нравится, я хочу помочь... - Живо встал! Ну ладно. А биограф звонила Кендаллу. - Она всем звонила, Роман. - Да, но ты... Ты явно хотел с ней поговорить. - Нет, вывести тебя на чистую воду. - Что? Иди в жопу. Ты меня провоцировал? Это я провоцировал тебя. Тогда расскажи нам, кто тебе звонил. Ты о звонке? Ах да, это был Фрэнк. Он хотел позвонить тебе узнать, в силе ли ваш план по свержению отца. Кто-то из вас предупредил Пирсов. Кто из вас кабан? - Том! - Да? Садись на пол! Так веселее. - Серьезно? - Да, такая игра. - Кабана на пол. - Мне правда кажется... На пол! Кабана на пол! Кабана на пол. Кендалл, заводи. Кабана на пол. - Кабана на пол. - Ребята, кабана на пол. Том. На пол. Грег! Кабанчик, живо на пол. - Кабана на пол. - Кабана на пол. Давай, Фрэнк! - Кабана на пол. - Фрэнк! - Зачем нам это делать? - А я откуда знаю, Грег? Думаешь, я могу это объяснить? Фрэнк. Почетный гость, покорми свинок. Вот так. Кабана на пол! Кабана на пол! Хрюкайте, чтобы получить сосиску, хрюшки. Тише, тише. Хрюкайте, чтобы получить сосиску. - Хрю-хрю. - Да ради бога. - Хочешь сосиску, Том? Хрюкай. - Хрю. Нет. Нет, без энтузиазма. - Хрюкай погромче. - Я не буду. Хрю, хрю, хрю! На счет "три" последняя свинья, которая съест сосиску, - крот. Не лучшая система выбора. Кто говорил с Пэнтсил? Прошу. Эй! Ползите по кругу и закройте глаза. Три. Хрюкайте! Два. Один. Жри сосиску, Том! Поймал! Это моя сраная сосиска. Выбей из рук, давай. Карл украл мою сосиску! Карл украл мою сосиску! Слишком медленно. Кто там первый с конца? Жрите, свиньи! Кажется, он сказал "Жрите, свиньи". Я хочу посмотреть, как вы едите. - Свинки, жрать. - Давай. Это мне - возмещение убытков, урод. Ты серьезно? Ты что, первоклашка? Гони мой телефон. - Что ты скрываешь? - Что за?.. Ничего не скрываю. - Отдай мой чертов телефон. - Какой пароль? Ты что, охренел? Пароль? Мой пароль: иди в жопу. - Посвети мордой. - Чего? - Не дергайся. - Распознавание лица? - Ну что это? Отвянь. Отвали, мудила. Ладно, все. Ты счастлив? Там ничего нет. Гребаный недоделок. Хочешь дунуть? Но, если честно, табака в бонге почти не осталось. Ух ты, заманчиво. Но нет, спасибо. Ладно. Значит, только интернет? Телика нет? Нет, ни одного. И никаких новостей? О, я не слежу за новостями. В наше время все новости можно узнавать из стендапа. М-да. Давай ты больше не будешь разговаривать. Можно тебя поцеловать? Буду откровенной, у меня и правда кое-кто есть. Но у нас открытые отношения. Звучит богемно и запутанно, но на самом деле все просто. Ты... Ух ты. У тебя есть вопросы? Нет, не думаю. Супер. Эй, прости. Отдай телефон. Гони телефон. Живо отдал мой телефон. Не трогай меня. Нравится меня лапать? Так схвати за яйца. Я тебя урою, долбозвон! - Кто это? Откуда у тебя ее номер? - Да, это просто номер телефона, и что? Все заслужили призы. Что там? Что за приз? Эй, пап? Это Роман. Роман говорил с Пирсами. Ему позвонила Наоми Пирс. Пап... Роман. Тебе угрожали? Пап, я тебя не предавал. Тогда к чему сегодняшний звонок? - Зачем с ней разговаривать? - Да ладно вам. Я не хотел сорвать вам сделку, я хотел ее заключить. Я пытался помочь. Я хотел устроить тебе сюрприз. Роман, ты придурок. Кабана на пол? - Так, к слову. - Иди в жопу. Я не придурок, пап. Сколько стоит галлон молока? - Что? - Сколько стоит галлон молока? Я не знаю. Кто это может знать? Никто тут не в курсе. Да всем насрать. - Рэй! - Да? Сколько стоит галлон молока? Я... Ну то есть обычного молока или?.. Меня окружают гадюки и дебилы! Вы - кучка высокомерных ублюдков! Кто поддержит меня в деле с Пирсами? Кто? Никто из них, пап. Они все против. Слышишь? Карл врет, Рэй врет. Джерри ведет двойную игру. Ладно. Вот вам новости. Мы все равно их поглотим. И, что важнее... Я выйду победителем. Доброе утро. Как поживаете? Вот это ночка была. Не знаю, как вы, но я столько выпил, что ничего не помню. Доброе утро, Том. - Сосиску? - Нет, спасибо. Я съем твою сосиску, Том. Не сомневаюсь, Сид. Ты этого ждал? Не совсем. Он сказал, что предложил тебе вернуться. Да. Я еще думаю. Почему? Мне нужно заплатить киллеру, чтобы он убил одного парня в Палермо. Как говорится, кто не рискует, тот не пьет шампанское. Я не знаю. Привет. Привет. Доброе утро, доброе утро. Доброе. Доброе утро. Кофе? Нет, как обычно. А ну-ка, идите сюда. Вы простите, если прошлая ночь была слегка эксцентричной. Но сами знаете, смена часовых поясов, лекарства, вечеринка. - Да? - Смена поясов? У меня та же история. Я узнала, кто говорил с Мишель Пэнтсил. Это был Мо. Вот козел! Мне звонила Мария. Мо вчера скончался. Что? Мо? Сейчас? Господи. Передай Марии мои... ...соболезнования. - И мои. А вообще-то, отправь туда Сэма - пусть взломает его почту. Хочу узнать, что он растрепал. - Привет, Грег. - Привет, Том. Эй. Не хочу томаты. Спасибо, чувак. Не надо, спасибо. Я и сам могу. Тебя... тебя уже ждут. И что? И то, поторопись. Значит, Фрэнк снова стал моей нянькой? Отец меня убивает. Он буквально отчекрыжил мне яйца. Не могу застегнуть пуговицы. Их что, делают из мыла? Подойди. Если бы я мог сделать хоть одно резкое движение, я бы набросился на тебя прямо сейчас. - Правда? - Ага. Я часто такое слышу - от 90-летних стариков. А эту застегни сам. Как себя чувствуешь? Паршиво. Очень гадко. Во всем виновата Табита, это была ее идея. В следующий раз, когда будет нужен совет, спроси того, кто в этом разбирается. - Что, тебя? - Да. Меня. Ладно. Тогда как его заставить воспринимать меня всерьез? Отрастить усы и читать "Уолл-стрит джорнал"? Ладно, Роман, раз уж спросил... Пройди курсы подготовки управляющего персонала - с самого начала. Поработай на бойне. Узнай, сколько стоит галлон молока. Какого хрена он зациклился на молоке? Знаешь, кто его пьет? Котята и извращенцы. Эй, Логан. Мне написала гендиректор Пирсов, Рея Джарелл, она узнала о твоих планах. Она может нам помочь. Итак, ты принесешь мне ее голову на блюде? Могу только голову в комплекте с телом. Ладно. Так даже лучше. Отлично, Фрэнк. Ты молодец. Привет. Как прошло? Все было довольно... Довольно жестко. - Да? - Вообще-то, да. Тебе не говорили? Нет. А что случилось? Твой отец немного... вспылил. Мне жаль, Том. Возможно, этот разговор был не лучшей идеей. Я хотел поступить совсем не так. Ага. Ясно. В смысле, мы же команда, да? - Да. Я не хочу выглядеть мудаком, но, может, я тоже могу выбирать тактику для команды? Да. Да, конечно. Спасибо. Ну что, как выходные? - Мои? - Да. Было что интересное? Да. Да. Ты хочешь знать? Я не... Может, позже. Иди ко мне. Да, пап. Привет, Пинки. Прости, что не ответил на звонок, был очень занят. Травил термитов. Они разбушевались. Правда? И где их очаг? О, и в первых рядах, и на галерке - это говно повсюду. У меня вот нет. Чем ты сейчас занята? - Я свободна. - Назначим день. Введем тебя в курс дела. Серия 4 Здравствуйте, Рея. Это снова Кендалл Рой. Надеюсь, вы поймете меня правильно. Я просто хотел поздороваться, и... Фрэнк сообщил, что вы не против пообщаться. Я надеюсь, что мы могли бы... Да, мы могли бы устроить встречу сегодня и поговорить. Да. Спасибо. Ну что? - Что? - Первый рабочий день. - Это скорее разведка. - Конечно. Но все равно здорово? Словно вы с отцом наконец-то признались в чувствах друг к другу и теперь можете... Ну, не в прямом смысле - перейти к делу. Ага. Слушай, что там с Рейвенхедом? Рейвенхеда оставили. Молодой талант, милый парень. Нравится твоему отцу, и он - один из самых популярных ведущих. Да, знаю. Он правда фашист? Фашист - это громко сказано. Ты же смотрел видео, Том. И на нем он с фашистами. Это было давно. Он интересовался политикой, его пригласили на конференцию, он был рад и понятия не имел, с кем сидит за столом. Все это убедительно. Да, убедительно. Но точно ли правда? Шив, да брось. Кто не ошибался в 21? Он повзрослел, живет в Коннектикуте, обожает "Нью-Йорк Никс". Он приятный парень. И привлекает молодую аудиторию. Что это за хрень? Фанаты Рейвенхеда. - Доброе утро, уроды. - Это наши уроды. Супер. Формально это твои уроды. Рейвенхед, мы с тобой, за тебя мы горой. Так, а это еще кто? Это может плохо кончиться. Ты можешь представить, если бы кто-то навел в компании порядок? Устроил генеральную уборку. Типа Мэри Поппинс, но со стальными яйцами? Нет. Типа меня или тебя. Ну все. Пожелай мне удачи. Я покидаю земную атмосферу. Принц уезжает из замка. Увидимся через шесть недель. Если не вернусь, высылайте спецназ. А то вдруг меня принесут в жертву богам. Добро пожаловать на тренинг руководства. - Программа. - Спасибо, ладно. Добро пожаловать. Поздравляю - вас выбрали для прохождения этой программы. Это все так волнительно. Вы рады? - Да. - Отлично. После небольшого видео вы выйдете в парк в ростовых костюмах. Идет? Компания "Вэйстар Ройко" - это семья. Семья, которая охватывает четыре континента, 50 стран и три сферы: развлечения, новости и курорты. Мы работаем вместе, создавая сеть, которая охватит весь мир и обеспечит его развитие. Вперед, к новому приключению. Присоединяйтесь к "Вэйстар Ройко", одной из самых динамичных компаний в сфере новостей и развлечений. Почувствуйте. Политика по борьбе с притеснениями. "Вэйстар Ройко" создала уважительную рабочую атмосферу. Компания принимает решения о трудоустройстве на основе справедливых требований и без учета расы, цвета кожи, религиозных убеждений, возраста, национальности, гендерной идентичности, сексуальной ориентации... Что случилось с видео? - Ты о чем? - Меня вырезали. Показали со спутником секунды на три. Я разберусь. Это фигня, Джерри, мне плевать, сколько у меня минут видео, но сам факт. Да, конечно. Ну что, как тренинг? Прекрасно. Вернулся к истокам, как "Битлз" в "Белом альбоме". В Америке все так плохо? О да. Тут зашибись. Никакое антибактериальное мыло эту Америку с меня не смоет. - Это пойдет тебе на пользу. - Ага. Я вырасту, стану настоящим мальчиком, узнаю, сколько стоят яйца, и, как нормальный, займусь с девушкой сексом по телефону. Ты справишься. Только будь смелее. Да, мамуля. - Добро пожаловать в семью. - Да, наконец-то. Итак, что на повестке дня? Тактика битвы за голоса. Пригодится твой совет по пиару. - Ага. - Дистрибьюторы. Проверка Рейвенхеда. Похороны Мо. Ясно. Где мне разместиться? Вон там? Нет-нет, там Кендалл. У него есть свой кабинет, но над тактикой мы работаем вместе. - Да, логично. - Пристроим тебя куда-нибудь поближе. - Да, как скажешь, мне все пойдет. Каждый день начинается с шампанского? Тогда давай напьемся и купим горнодобывающую компанию в Танзании. Почему бы и нет? Эй, папа. Пора. - Здравствуй, Шив. - Привет. Эту желтую - с едой. Я думала, таблетки выдает Джоан. Она пропустила один прием. Так что, пока мы не выработаем систему... Твоя сестра пришла на денек. О, да? Ладно, как скажете. - Понаблюдать. - Круто. Понаблюдать за чем? Да ничего такого, Кен. Конечно. Понятно. Отличное наблюдение. Люси, найди Шив кабинет. Я посовещаюсь с Кеном. - 20 минут. Подождешь? - Да. Эй, привет, индюшка! Можно сделать фото? - Конечно. - Отлично. - Время фоток. - Ой, простите. Вы нас не сфоткаете? Большое спасибо. - Отлично, давайте. - Ага. - Приветик. - А вы совсем не трахаетесь? Что-что? Вам надо пойти домой и разрулить эту проблему. А то все это очень печально. Ты явно не можешь удовлетворить свою бабу. Спасибо, что пришли. Развлекайтесь. Что это было? Я сказал "кудах-тах-трах". Мне просто любопытно, Грег, тебе нравится работать на такую деревенщину, как Том? Ну, я... я выполняю множество различных заданий. Слежу за всеми сделками и... То есть ты вроде рабочего на ферме? Чистишь ему ботинки? А доить его в твои обязанности не входит? Нет. Я... я просто никуда не лезу и не забываю приносить латте. А ты смышленый парень. - Надо бы пообщаться. - Грег! Когда закончишь флиртовать, принеси мне латте. Прощайте, магнаты и главы правления. А теперь настоящее совещание. Привет. А что за секси-стажер? Меня здесь нет, я просто наблюдаю. Она придет. Рея. Мы уговорили. Отлично. Все серьезно? Насколько я знаю. Семья не знает о ее визите, так что... Верно? В смысле, зачем врать старушке, если не собираешься трахаться? Итак, встретимся с ней втроем. - Это наше дело. - Да. Семья ей доверяет. Убедишь ее - полдела сделано. Она будет нашим Кориоланом. Он стал перебежчиком. Знаешь, вали-ка ты, на хрен, в свою библиотеку. Итак, с чего начнем? Рейвенхед. Меня уже достали. Комиссия связи, антидиффамационная лига. У Пирсов уже все в новостях. И на митинг явились антифашисты. А нельзя облить их из брандспойтов? Устроить говнюкам холодный душ. Чертовы звери. Полиция взяла митинг под контроль. Да, но не стоит приукрашивать правду. Я считаю, стоит заявить, что ATN в осаде. Согласен и одобряю. Мне также удалось смягчить гнев рекламодателей, так что предлагаю просто переждать. Да, но проблема в том, что от нас ждут комментариев, поскольку Марк... По документам, он женился в Орлином Гнезде. Чайном домике Гитлера в Баварии. - Там есть церковь. - О господи. Не слушайте, ее тут нет. Его агент заверил, что это совпадение, они были там в отпуске. Да, охренеть какое совпадение. Ему конец? Думаю, ему крышка. - Верно? Выбросим на фиг. - Эй, а ну, не подсказывай. Нет, меня тут нет. Ну да, я забыл. Тебя тут нет. А ты что предложишь, Кен? Так. Довольно. Сид? Не стоит его увольнять, он привлекает зрителей. Уступим сейчас - и кто будет следующим? Том, проверь его, узнай всю подноготную. Но нет! Мы за таланты, Рейвенхед остается. Коннор, ты готов? Все хорошо? Я знаю, какие чувства у тебя вызывают мысли о смерти. С погребением, Мо. - С погребением, Мо. - Значит, не грустим. Это отличная возможность. - Да? - Да. Деньги для избирательной кампании. Мо знал многих состоятельных людей. Я пообщаюсь с толстосумами. В церкви будет полно рыдающих банкоматов. Ясно. Звонила Марша. Марша? Звонила тебе? Да. Хотела, чтобы я поговорила со вдовой. Узнала, что Мо рассказал биографу. О, это прекрасно! Тебя вовлекают в их мерзкие подковерные интриги. - Ясно. - Значит, ты им нравишься. Идем. Готовься лить слезы на похоронах, которые превратятся в золотую лихорадку. У меня встает от одной только мысли. О, как мило. Эй, привет. - Ой... - Привет, Грег. В чем дело? - Джона, поздоровайся. - Привет, Грег. - Привет, Джона. - Я тут подумал о том, чтобы перейти на новый уровень. - Ага? Фиеста с подставкой для ног. Мы с Джоной поспорили, он проиграл. Однажды и я окажусь на его месте. Заходи. - Ну, я... - Давай. Да. Ты скажи, если я слишком тяжелый. Ага, обязательно. Итак, герр Рейвенхед. Ты нарыл мне что-нибудь перед нашей встречей? Ну, если честно, я навел справки, но данных мало. Но я слышал, что он назвал собаку в честь собаки Гитлера. Кажется, Блонди. А это плохо. Но Логану он нравится, Америке - тоже. И Блонди - распространенное имя. Нет, но собрание фашистов, нацистская свадьба, собака Гитлера... Чувак, если это правда, то он - труп. Ведь нацисты - это же ужасно. - Нацисты? - Да. Да. Да, они хуже всего. Это точно. Все ненавидят нацистов. И все ненавидят Сид. Верно, Джона? Если мы взглянем на совокупность всех возможных рабочих мест, доступных на земле прямо сейчас, это лучшие один-два процента. Считай, что мы попали в рай. Какой ты позитивный. Ничего, это из тебя выбьют. - Так как ты тут оказался? - Я? Я - загадка. На меня ярлык не наклеить. Я быстро исчезаю. Я - интеллектуальная проститутка, но при этом консервативен. Я много работаю, но не требую многого. Я лучше перестрахуюсь. Зачем вообще наглеть? Хороший вопрос. А чем ты занят сейчас? Я затаился. Словно скрытый вирус. Жду своего часа на курорте Форт-Мейерс, но враги строят против меня козни - они завидуют моему таланту. - Несомненно. Брайан. Да. Рон. Рон Рокстоун. Круто, чувак. Отличное имя. Не знаю, что тебе нужно для заявления по голосованию. А давай ты покажешь мне все. Ладно. Но тут много документов. Я быстро разберусь. А потом, возможно, нам с папой стоит обсудить стратегию по Пирсам? О, днем он очень занят. Чем? Принимает джин внутривенно? Да, что-то типа того. Волосы укладывает. В общем, днем он недоступен. А позже - похороны Мо. Да. А Каролина знает? Колин все устроил? Ладно. - Спасибо, Джесс. - Хорошо. Что это было? Ничего. Ну да, конечно. Это Джесс. Значит, дело в Кендалле? И Каролина - значит, что-то публичное. Но Колин? Что-то мерзкое. У отца тайная встреча, а мне пока дали раскраски. Что происходит, Джерри? Может, спросишь у отца? Да брось ты, это же я. Что случилось? Это Кендалл. Что, он снова сторчался? Он ворует. Ворует? Что именно? Кажется, конфеты и жидкость для вейпа. Жидкость для вейпа? Да он целый завод может купить. С ним уже поговорили? Его задержали? Мы решаем проблему без его участия. Прекрасно, это преподаст ему урок. Прости, какого хрена? Сколько у него жизней? Логан не хочет огласки. - Кен. - Эй. Я хотел зайти и узнать, как у тебя дела. - Отлично. Тут интересно. - Прекрасно. Так что происходит? Как ты? Что будешь делать? Хочешь заняться медиа? Тут или где-то еще? В этом отделе? Ну, я еще не знаю. - Я обязана говорить? - Конечно нет. Послушай, я знаю, ты потеряла работу... Я сама ушла. Ладно, как скажешь, ничего. Я просто... ну, не знаю. Я рад тебя видеть. Круто. Может, стоит приходить чаще? Кен? Насчет твоего дела - она уже едет. Хорошо. - Что это? - Да ничего. Шив, это... Дело не в этом, просто я не могу сказать. Ничего, Кен, занимайся тайными делами. Кажется, ты по ошибке принял меня за конкурента. Спасибо. Как любопытно: доставили тайно, как Клеопатру в ковре. Да. Простите за эти шпионские страсти. Рея Джарелл. А вы, наверное, Эдип Рой? - Ну, я... - Я пошутила. Нам сюда? Да, сюда. Простите за всю суматоху на улице. Рея Джарелл. Логан Рой. Папа, Рея Джарелл. Рад, что вы здесь. Прошу, присаживайтесь. Вам принести что-нибудь выпить? Стакан воды, спасибо. Какой вид. Статуя Свободы. Итак, цель нашей встречи состоит в том, чтобы всем вместе решить, как нам защищать журналистов во враждебной среде и прочих... Да-да, спасибо за легенду, но не стоит заморачиваться. Мы знаем, что вы снова хотите нас приобрести, и у меня для вас сообщение. Да. Сообщение от лица всех членов семьи Пирс и медиаорганизации, которой они единолично владеют уже 150 лет. Сообщение взвешенное, уточненное и объективное: идите в жопу. Очень взвешенно. И так считает вся семья? Это их общее решение? Я не участвую в дворцовых интригах, но семья знает, чего вы хотите. Им это не интересно. И чего же я хочу? Вы снова затянули старую песню. Но в этот раз какой-то гениальный банкир убедил вас, что единственный способ удержать шакалов - это усилить компанию, чтобы ее нельзя было поглотить. Я смею вас заверить, что это несправедливое описание того, что происходит. - Послушайте. Что им нужно? Пирсам? Вообще? Кто его знает. Значит, есть цена? Я лишь могу сказать, что в данном случае они не заинтересованы в сделке. А вы? Что думаете вы? Я думаю, они - грамотные руководители. Значит, вы не можете выражать мнение о своем учредителе, потому что это могло бы как-то повлиять на расклад? Я - исполнительный директор и действую по указу совета. Я - лишь инструмент. - Ага. - Ясно. В общем, надеюсь, вы не сильно расстроились. Было весело. Знаете, мне нужны Пирсы. Но они нужны мне сейчас. Немедленно. Прошу вас, останьтесь. Пообедайте. У меня чувствительный желудок. У Пирсов нам подают только Пулитцера. Вы обедайте, а я прокрадусь к машине так же, как прокралась сюда. Итак, теперь вы разбились на пары, и я предлагаю вам придумать идею для нового паркового аттракциона. Затем составьте краткий доклад и представьте его группе, хорошо? Мы в сраной школе? Еще и доклады делать? Ну его в жопу, я не могу думать, у меня ничего не готово. Ты об этом знал? Да круто же. Классное задание. Ты ни хрена не понимаешь, как все устроено, да? Именно здесь ты или пан, или пропал. Либо поднялся, либо вылетел. Это марш смерти по минному полю. Да брось ты. Что нравится людям? Что любят обычные люди? Обычные? Откуда мне знать, что нравится быдлу? Я, например, люблю арендовать замок и нюхать серталин с женщинами, которые еще не знают, что они - проститутки. Занятное хобби, Рон Рокстоун. Что любит народ? Вот тебе что нравится? - Мне? - Да. Ну, я люблю проводить время с племянниками Купером и Кларком. Я хожу в походы. - У меня есть гоночные дроны... - Боже мой, хватит. Без обид, но - ух ты. Может быть, ужас? Самый настоящий. Типа виртуального опыта, но с мыслью "твою мать, я щас сдохну!" Как на войне. Типа мы сажаем тебя в самолет и выбрасываем на пляже. - Где-нибудь в Нормандии. - Да. Трудно переоценить интерес американского общества к насилию. - Точно. Запиши эту хрень! - Да-да. Привет, Марк! Рад тебя видеть. Проходи. Я видел шоу утром. - Супер, спасибо. - Ага. А где Сид? У нее встреча, но она решила, что нам пора поговорить. А я - я твой фанат. Спасибо, спасибо. Карен сказала, вам нужна полная колоноскопия? Ох, друг, конечно нет. Мы оба понимаем, что это глупые придирки. Это обычная комплексная проверка из-за волнений, мне просто нужно задать тебе пару вопросов. - Да, конечно. - Спасибо, что ты мне доверяешь. Да-да, никаких проблем. Так, поехали. Как-то это неловко, но для протокола, чтобы у нас было твое заявление... Ты не являешься сейчас и никогда не был членом нацистской партии Соединенных Штатов? Да брось, Том, ты серьезно? - Нет. - Спасибо. Прости, что пришлось спросить. И... Ах да, что там с собакой Гитлера? - Так, это все бред. - Отлично. - Так и думал. - Имя пишется по-другому. - Ага. По-другому. - Да. Ладно. И еще один вопрос для линии защиты: ты когда-нибудь читал "Майн кампф"? Ну да, кажется, пару раз. Пару раз? Ты что-то с первого раза не понял? Послушай, меня просто интересует этот исторический период. - Я просматриваю книгу. - Просматриваешь. Спасибо. А чем тебя так интересует этот исторический период? Масштабом... ...трагедии. - О да. Да. А какой именно трагедии? Уничтожение Европы. Семь миллионов немцев, двадцать миллионов русских, пять миллионов поляков. Да, я просто проверял. И, Марк, ты потерял пару миллионов. - Что это было? - Что за хрень? - Стреляли! Стреляли. - Что? Что? Что он сказал? - Что он сказал? - Сэр? - Стреляли. - Сэр, прошу, идите за мной. - Прошу, за мной. - У нас есть убежище? - Мы идем в безопасное место. - Простите, извините, пропустите. - Что? Что за?.. - Так, идет руководство, всем посторониться. Приносим свои извинения - сработала пожарная сигнализация. Мы узнаем, что случилось, и вернемся после рекламы. Прошу, все за мной. - Прошу всех пройти со мной. - Что такое? Эвакуация. Боже. Боже, божечки! Что за?.. Какого хера? Мы услышали выстрел, стрелок еще в здании, они как-то сюда проникли. - Твою мать! - Где остальные? Где Логан и Шив? - Твою мать. - Мы еще в эфире? - Не знаю. Это они? Антифашисты или какой-то маньяк? Так они что, хотят нас убить? Может, она вышла из здания... Может, нам тоже стоит бежать? - Может, мы... - Грег! Это безопасная зона, это убежище. Мы в безопасности. - Какая безопасность? - Успокойся. - Это просто кабинет! Что это? Что происходит? Мы разберемся, сэр. Вам нужно в убежище. Где Кендалл, он цел? Мы его найдем. Откройте двери! Спасибо. Шив! Шив, слава богу! - Ты цела? - Том, что происходит? Я не знаю. Говорят, это или псих, или антифашисты, им нужен я. Им нужен ты? Да, ну знаешь, глава ATN. - Обезглавить. - Что? Кто это сказал? Так, и где ты сейчас? Я в убежище с Грегом. - Отлично, я уже иду. - Поторопись. Будь осторожна. До встречи. У вас есть оружие? Мне нельзя об этом говорить. Стойте. Если им нужен он, пусть идет в отдельную комнату. Спасибо. Привет. - Как ты? - А ты как? Что-нибудь нужно? Дать воды? Где Кендалл? Он не пострадал? Я пока не знаю. Что происходит, Шивон? Может, антифашисты. Так говорят. Вот говнюки. А где Том? Что там слышно? Все закончилось? Кажется, все успокоилось, но пока данных нет. - Ясно. - Новости есть? - Привет, Шив. Том, ты где? Я с отцом. Что? Где? Я в сраном убежище. Что, их тут два? Кажется... Кажется, я не в том убежище. Просто оставайся на месте. Больше никто не стрелял? Нет, нет. У нас все тихо. - С тобой все хорошо? - Да, хорошо. Там правда стреляли? Я не знаю. Слушай, а кто там с тобой? - Сид тоже с вами? - Нет, тут только я и... Эй, Том, мне пора. Береги себя. Люблю тебя. Пока. Какого хрена, у нас не та комната! Вот теперь все понятно. Потому что в этом убежище как-то не безопасно. Дверь вообще герметична? А окна - пуленепробиваемые? Они же могут запустить сюда газ, верно? Вряд ли домыслы вам помогут. Я просто говорю, что все это учитывается при проектировке убежища. А в это окно пролезет человек. Определенно, туда можно пролезть. Может, кто-то невысокий, ребенок-убийца. Вы должны отвести меня в другое убежище, настоящее, немедленно. - Сэр... - Ты принял таблетки? - Что? - Твои лекарства у Кендалла? - Я не знаю. Хочешь есть? У тебя сахар не упал? - Может, говядины? - Да, можно. Можно. - Спасибо. - Рея. Вы не пострадали? Я как раз уходила. Должна сказать, это слишком радикальный способ меня удержать. Прошу, садитесь. Мы уже в эфире? - Вы знаете, в кого стреляли? - Ждем новостей. Еще выстрелы были? Рея Джарелл. Здравствуйте. Шивон, ну как ты? Я - хорошо, насколько возможно. В эфире, в эфире. ...на 15-м этаже, я услышала сигнал тревоги, и нас срочно эвакуировали. Мы бежали 14 этажей вниз. Одна из сотрудниц была очень расстроена, она сказала, что услышала выстрел, а потом кто-то закричал "стреляют!" Никто не пострадал? Все живы, но на похороны никто не приедет. А нам уйти нельзя? Так и знала. - Привет. Спасибо, что пришли. - Мария. Мне так жаль, что отец не успел с ним встретиться. Да, он спрашивал о Логане. Я так вам сочувствую, Мария. Я не была знакома с Мо, но слышала, что он был прекрасным человеком. С Мо? - С вашим мужем? - Мы сожалеем. Его имя не Мо. Что? Вы называли его Мо. Его звали Шон. - А почему все звали его Мо? - Его настоящее имя - Шон. Просто я об этом даже не думал, но мы так называли его шутя. Как это? Мо-Шонка. Ну, не самая добрая шутка. У него что-то с мошонкой? Боже, нет. Просто дразнилки. Он был старым мистером Придурком. - Дядей Тупоголовым. - Ясно. Папа не пускал нас в бассейн вместе с ним. Но люди того поколения... Это было другое время. Так... Давай уже покончим с этим. А то у меня начнется паническая атака. Это как страный тоннель любви, только хиповее. - Какой бред. - Вы плывете на каноэ... - Наша идея подотрется их идеей. - ...в форме вагины. Спасибо. - Не смей хлопать. - Так, кто следующий? Черт, давай. Только не облажайся. Не вздумай все испортить. Всем большое спасибо. Мы попытались... - Мистер Рой? - ...создать аттракцион для взрослых. Мистер Рой, может, вы уже получили сообщение - в ATN кое-что случилось. - Отец жив? - Есть вероятность, что это согласованное нападение на членов семьи. Хотите, я проведу вас в безопасное место? Ну конечно хочу. Валим, на хрен, отсюда. Сюда. Творится настоящий хаос, репортеры не могут попасть в здание. - Я сейчас нахожусь... - Вот блин. - ...в кабине оператора. - Дело плохо, Грег. Они выставляют меня трусом. Будто я прячусь в кладовке, пока она скачет на передовой. Ну, ты быстро бежал. Ты и сам мчался на всех парах. Я просто бежал за тобой. Все побежали. Жизни людей в опасности. Но ATN не запугать. Кажется, пострадал только один человек, больше никто. Между нами: думаю, все в порядке. Но нам придется немного тут посидеть - дождемся подтверждения. - Ясно. Ох, черт. Заткнись. Том? Как думаешь, может, сейчас - самое время поговорить? Да? Что, Грег? Ну... Я в последнее время много думал, и... Знаешь, я... Блин, я не знаю. Я... Тут я нахожусь в тени. В твоей тени. И, если я хочу расти, мне нужен солнечный свет. Может, ты не будешь против, если я сейчас воспользуюсь моментом и перейду в другой отдел? - Что? Да я тут зажигаю. Да, это так. Но мне просто интересно: может, нам обоим будет лучше, если я поработаю на кого-нибудь еще, совсем недолго? Прости, ты... Ты пытаешься со мной порвать? Я просто... Чувак, ATN... Тут людей используют как мебель, оскорбляют, физически унижают, здесь нацисты, стрельба... Мне это не нравится. Совершенно не нравится, и я хочу попробовать другую работу. А потом я могу вернуться. Знаешь? У нас могут быть открытые деловые отношения. Ты заставляешь меня испытывать не лучшие чувства, Грег. Перестань хрустеть. Да. Конечно. Прости меня. Да, я чувствую... Что? Просто немного... - Ну, знаешь?.. - Знаю. Но это только мысль. Черт. Твою мать! Да. Чтоб тебя... Знаешь, Том? Эй. Эй. Том. Том. Все нормально. Нормально. Нормально? Нормально?! Ни хрена нормального, Грег! Давай мы просто... Я не позволю так с собой обращаться! Я своего не отдам! Что? Да что я такого сделал? Ай! Хватит швыряться! Я же... Стой. - Урод! - Хватит! - Урод! - Охрана! - Парни... - Нет, свали на хрен! Не трогай меня! Это разборки руководства, ясно? Не суйся. Хватит, Том. Мы же друзья! - Ты один из моих лучших друзей! - Иди в жопу! Все хорошо, сынок? Ты где был? Да, все нормально, пап. Все хорошо. Похоже, стрелок был один. Сотрудник. - Программный продюсер. - Что, поехала крыша? Это самоубийство. Он застрелился на рабочем месте. Колин, мне нужно еще немного времени. - Вы в порядке? - Да, я понял. Прошу прощения, вам придется задержаться здесь еще на 20 минут, пока мы обыскиваем здание. Рея, мы переключим на ATN? Да, спасибо. ...несколько минут и окружили здание. Для тех, кто только что присоединился: десять минут назад в здании офиса ATN произошел выстрел и раздались крики. Вы как, нормально? Ну, знаете, мне становится все сложнее объяснять людям, почему я отменяю встречи и где именно я нахожусь. А вы находитесь на встрече с моим отцом, так что... Любопытно. Это... это пустяки. А вы почему здесь? - Теперь тут работаете? - О нет. Просто... Моя семья владеет этим зданием - может, вы не знали? О количестве жертв не сообщается, но свидетели слышали один выстрел. Не совсем ваш стиль, верно? Зависит от того, как относиться к новостям. Как к общественной пользе или развлечению. Вообще-то, можно совмещать. Просвещать и развлекать. В вашей подаче чувствуется напор. Сила и энергия. Значит, вы не восприняли предложение всерьез? Вообще-то, Шив, мы продуктивно пообщались. Оставь это нам с папой. Ну простите меня. Неуклюжая Шив мешает вам делать свою работу. Было приятно поболтать, но наш окончательный ответ - нет. Давайте без окончательных решений. Мне это тоже не нравится. Мы серьезно относимся к ее мнению, учитывая ее большой опыт работы в медиа. Я не вижу, как это осуществить. Лично мне кажется, что, с точки зрения культуры и политики, ваш подход к работе - это то, чего нам не хватало. Но я не пойму, как это организовать. Я бы сказала, что бизнес-слияние - это не проблема. Общий юридический и финансовый отделы, отделы маркетинга и дистрибуции. Я думаю, что сделке мешает несовместимость двух культур. Да, кстати, об этом. У нас есть возможное решение для этой проблемы. - Ага? 21 миллиард долларов. Так. Ладно. Послушайте. Я просто посредник. Тогда вам стоит это им передать. Поймите, насколько я понимаю, для Пирсов это личное дело, деньги не имеют значения. Как бы мне?.. Их убедить? Все равно... - Двадцать один с половиной. - Кендалл. А ему можно называть сумму? Этого хватит? Не я это решаю. Вы перебиваете свою же ставку? Послушайте, я - старый мерзавец, которого все ненавидят. Но я обожаю новости и тех, кто их делает. Мы можем спорить из-за наших мнений, но я вложу деньги. Чтобы их убедить, потребуются огромные инвестиции. - 22 миллиарда. - Боже, Кендалл. Пап, он может это предлагать? Ведь дело даже не в деньгах. Ну, знаете... Тогда в чем дело? Нужна редакционная независимость? Без нее вообще нет смысла это обсуждать. Существуют проекты независимого правления, и если отбросить цифры, то можно внедрить структуры, которые будут защищать существующий подход. Да, спасибо. А теперь... Если вспомнить о цифрах, что может их склонить в нашу пользу? Двадцать два и пять? А теперь осторожнее, или я приму вас всерьез. Ну, если с точки зрения бизнеса все можно устроить, то семье стоит передать: "Вэйстар" не собирается вас насиловать, а хочет нежно внедрить в вас свои инвестиции". Смысл в том, что Чудовище спасает Красавицу. И все равно, даже ваше самое позитивное предложение попахивает насилием. - Эй. Вы мне верите? - Верю ли я вам? - Дело ведь вовсе не в этом, пап. Ты же не вечен, и главное - все организовать таким образом, чтобы... - Шивон, прошу тебя. Это главный вопрос. Вы же знаете, что мы можем составить соглашение с любым количеством пунктов, но, если я захочу, я смогу его обойти. Поэтому все сводится к этому вопросу. Если я скажу, что не стану обманывать Пирсов - я оставлю их бренд, их редакторов, их людей, вы мне поверите? И попросите ли их поверить? Ага. Потому что если я что-то пообещаю, то всегда держу слово. Верно, дети? - Да. - Ну... Да. Передайте им - 24. И они могут мне доверять. Я... я - с ним. Так это и есть убежище? Да. В которое хрен попадешь. Ну, там объявили победителя. Неужели? Ага. Брайан, ты пытаешься сохранить интригу? Мы победили. Ох, да ты что? Супер. - Ты мне не веришь? - Нет. Они уже решили, кто победит, когда услышали мою фамилию? - Вряд ли дело в фамилии. - Это все очень трогательно, но я тут - как гребаный Элвис. Хочешь проверить? Да. Пошли проверим. Отлично. Я на минутку. Детка, как тебе такое начало речи: "Шон тронул каждого из нас..." Тебе не стоит выступать с речью. Больше никто не приедет, я должен. Я обещал. Милый, это может навредить твоей кампании. Знаешь, я говорила вон с теми парнями... С "Волчьей стаей"? - "Волчьей стаей"? - Да, папа раньше с ними работал. Боже. Они с Мо занимались такими делами, к которым тебе нельзя иметь отношение. Да, я знаю. Но все сложно, раньше было другое время. Но в это время все равно существовали законы. Вдруг все об этом узнают, а ты тут будешь его нахваливать? Ну что за кошмар? И почему меня не заперли в кабинете вместе с маньяком? - Я даже не знаю... - Коннор, здравствуйте. Простите, что помешала. Я Мишель Пэнтсил, я работаю над исследованием... Я знаю, кто вы. Я много общалась с Шоном перед смертью. Он тепло о вас отзывался. О, я вижу вас насквозь, сестренка. Хотите заполучить мои ценные воспоминания? Нет, я никого ни к чему не принуждаю. Эй, если вам хочется что-то напечатать в своей книжонке, напишите кое-что: "Коннор Рой с детства интересовался политикой". И все. Коннор... Это не интервью, мы просто поболтаем на похоронах. - Ладно. Прекрасные люди. Чудесная церковь, правда? Знаете, что я скажу о чудесной церкви? Коннор Рой с детства интересовался политикой. Ладно. Но, отказываясь давать интервью, вы делаете себе только хуже. Интересное замечание. Но я бы добавил: Коннор Рой с детства интересовался политикой. С нетерпением жду вашей речи о Шоне. Идем. Так, народ, все чисто. - Он все еще там? - Я не знаю. Боже. Знаешь что, Грег... Я понимаю, что был неправ, бросая бутылки. Да, так себе вышло. Я не всегда в восторге от своего характера. Да, я понимаю. Но тебе не кажется, что сейчас мне самое время сделать ход? Серьезно, Грег? Ты умный, амбициозный и преданный. Зачем мне тебя отпускать? Да брось. Ладно, постой. Есть кое-что, о чем я не хочу говорить. Ты о чем? У меня есть рычаг давления, но я не хочу его использовать. Только если ты совсем обозлишься. Ты о чем, Грег? Я просто... Я ни в коем случае не хочу тебе угрожать, но... Помнишь, ты заставил меня уничтожить документы? Нет. В общем, я... Я парочку сохранил. На случай, если попаду в беду, и на случай, если я уничтожал улики преступления. Неужели? И я не знаю. Может быть, это... Я не хочу, чтобы это звучало как-то ужасно, но можно ли мне вспомнить об этих документах сейчас? Ты просишь разрешения меня шантажировать? Нет. Нет, я бы этого не хотел. Ты мне нравишься. Меня вынуждают обстоятельства. Хорошо. Я согласен на твой шантаж. Нет, я не шантажирую тебя. Еще как шантажируешь, говнюк. - Вовсе нет. - Грег, я ускорю твою карьеру. Ладно? Новая должность, больше деньжищ, новый кабинет. Ты растешь. Можешь слезать с детского стульчика, теперь твое место - за столом для взрослых. Ну что, нравится? - Да? - Да. Я в восторге. Ах ты, грязный... Гляньте на него. И где эти бумаги? Я тебе не скажу. Ну и скользкий тип. Нет. Молодчина. Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начала, ни силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота... - Держи, я набросала речь. - ...ни глубина, ни другая какая тварь... - Пусть хоть что-то из этого выжмет. ...от любви Божьей во Христе Иисусе, Господе нашем. Аминь. Здравствуйте. Я пришел как самый обычный человек, чтобы признать, что Шон, как мы уже знаем, покинул этот мир. Шон был мужчиной. Также он был сотрудником компании "Вэйстар" в течение 40 лет. Когда человек умирает - это печально. Но все мы однажды умрем. В нашем случае нас покинул именно Шон. Он жил 78 лет. Но ни днем больше. А теперь он мертв. У Шона осталась жена Мария, они были женаты 15 лет. И теперь она в печали. Он написал близкому другу на прошлой неделе, говорил об издевательствах. Это отдел новостей, а не треклятый детский сад. Примите мои соболезнования. Я сама директор и могу только представить, что вы чувствуете. - Это печальный день. - Мы докопаемся до причины. Возможно, мы сможем встретиться на следующей неделе. Спасибо за гостеприимство. Надеюсь на скорую встречу. Разговор в убежище я не забуду. Я передам им сумму. И то, что мне можно верить. Я сообщу им мое непредвзятое мнение. И, если вы правда хотите помириться с семьей, сделайте себе одолжение. Вам стоит их задобрить. Этот Муссолини для бедных, который мешает Нэн Пирс пить свой коктейль... Рейвенхед, да? Молодец, сынок. Отлично сработано. Я всех порвал, Тэбс. Я их просто растерзал. И знаешь что? Они завидуют. Они все мне завидуют. У них просто нет других эмоций. А как у тебя дела? Все хорошо. Я как раз собиралась принять ванну. Ах так? Ну ладно. А ты хочешь?.. Сделаем это или как? Нам так шесть недель жить. Да, конечно. Хорошо. Итак, я наполняю ванну пеной. Потому что ты - грязная девочка? Да. Я очень, очень грязная. Еще какая. И я бы с удовольствием тебя трахнул. Правда? Я уже вся намокла. Я... Это не... Не стоит это уточнять. Это сексуально. А еще ты можешь так не менять голос? Это придыхание неестественно. У меня такой голос, когда я возбуждена. Я знаю, но мне он не нравится. Давай как нормальные люди. Типа хочу трахнуть тебя в киску. Ну ладно. Я просто хотела завестись, но ладно. Ладно. Нет, все нормально, ты права, прости. Я тебя трахаю. Жестко трахаю. Роскошно. И что будет дальше? Пойдешь менять фильтр для воды? Да чтоб тебя. Ох, я кончаю! Кончаю! Ну все, спасибо, ура. Пока. Тех, кто наблюдает издалека, охватило чувство безнадежности, и многие задаются вопросом: как лучше всего объяснить эту трагедию детям? К нам присоединился корреспондент "Пирс ньюс", Дэвид Стэнтон. Дэвид, во-первых, должны ли мы?.. Роман, ну что еще? Я злюсь, что меня вырезали из ролика. - Серьезно? - Со мной обращались как с говном. - Так ты говно и есть. - Иди на хер. Я тут нашел неограненный алмаз, хочу привезти его с собой. Продвинуть по службе. А еще надо построить мой аттракцион. Он гениален, я пришлю идею по почте. Нет. Мы не будем строить аттракцион, который ты придумал в первый день тренинга, Роман. А зря. Я фонтанирую идеями. Ведешь себя как перевозбужденный мальчишка. Знаешь, формально я - твой начальник. Иди спать, Роман. Или в кровать, и выдрочи все свои идеи, а утром посмотрим, что ты о них скажешь. Знаешь, а это мысль. Так и поступлю. А может, я оставлю телефон на подушке, чтобы ты слышала мой каскад идей. Ну и ладно, я слушала и чего похуже испорченного мальчишки за дрочкой. Ах так? Ты уверена? Может, я уже приступил. Так продолжай, вжик-вжик. Ты отвратительная свинья. Ты жалок. Ты омерзительный червяк, ты в курсе? Да-да. Я такой. - Мелкий скользкий щенок. - Да. Да, как еще назовешь? - Ты омерзителен, Роман. - Да. Да! Таблетки доверяют только тебе, да? Да. Пока не наладим систему. У меня вопрос. Что за херня творится у вас с отцом? Ты о чем? Ты чем-то его прижал? Ты его шантажируешь? Нет. Я, я... Я не знаю, мы просто... ...сейчас в хороших отношениях. Да? Ну ладно. У тебя с ним уговор? Он сделал тебе предложение в Хэмптонс? Нет. Нет. Шив, нет никакой сделки. Слово даю. Тогда что? Почему он тебя защищает? Защищает меня? Да. Наркотики, кражи в магазинах. Даже чертова попытка его свергнуть. Я не совсем тебя понимаю. Ах так? А вообще, какое тебе дело? Что? Что это? Что происходит? Ты будешь работать здесь? Давай поговорим. Я же не дура, у вас какая-то тайна. Я... Я не знаю. Он просто... Может, он просто переживает за меня. По какой-то причине. Да? И по какой же причине? - Его и спроси. - А ты мне не скажешь? Не скажешь, что происходит? Нет. Да посмотри на меня. Шив. Преемником буду не я. Ладно. Хотя бы объясни почему. Иди сюда. Обними меня. - Давай. - Обнять тебя? Эй. Все нормально? Я хочу попросить тебя. Позаботься обо мне. Потому что, если бы я сейчас не был нужен отцу, я не знаю, где бы я сейчас был. Не хочешь это обсудить? Я не могу. Но... Спасибо. Да. Это точно буду не я. Серия 5 Привет, Ричард. Спасибо. Привет! - Привет! - Всем привет! Ну как ты? Ты приехала! Как Лондон? - Отлично. Да. - Да? Всё хорошо? Да, отлично. А Кен уже здесь? - Я не знаю. - А Ром? Не знаю. Все хорошо? Так что ты делала? Что видела? - Ну, ничего такого. - Точно все нормально? Все нормально. - Я просто вся в своих мыслях. - Ладно. - Ты же не считаешь, что?.. - Что? Ты же не думаешь, что сегодня он?.. - Что? - Объявит о тебе. Нет. Но... Знаешь, на семейном собрании перед визитом к Пирсам было бы разумно назвать преемника, так что... - Да. - Да. - Почему ты сразу не сказала? Может, ничего не будет. Успокойся. - Я спокоен. Просто рад. - Ричард! Приветствую тебя, мой собрат-труженик. Я вернулся из настоящей Америки и принес вам дар прозрения. Как летний лагерь? Что? Не расслышал. Я столько времени провел в соляных шахтах, что разучился говорить на языке богачей. Роман, ты стрелял по яблокам, а не копал Панамский канал. Я видел мир таким, какой он есть, Шивон, и теперь я, работяга с лопатой, пришел открыть вам глаза на правду! Привет. - Привет, Кон. - Как твоя добродушная проститутка? Думаю, так у нас получится к ним подобраться. Всем привет! Спасибо, что пришли. Машины уже ждут. Но сначала пара объявлений. Фрэнк? Как вы уже знаете, хорошая новость - в том, что Пирсы рассматривают наше предложение. А плохая новость - в том, что они сомневаются в вашем моральном облике. Нам, как коню, посмотрят в зубы. Да. Им нужны 24 миллиарда, но еще им нужны гарантии, что в будущем их новостной отдел не затронут. А я хочу, чтобы лук был на вкус как персик, но что есть, то есть. Пока мы не потратили выходные впустую, можно спросить, что изменилось в этот раз? Их аудитория уменьшается. PGM обходят со всех сторон, и скоро этот гигант рухнет. Ух! Да, самое время покупать! Я шучу, я понимаю. Даже Нэн, глава семьи, чувствует давление. Траст семьи Пирсов лопнул. И для того, чтобы все прошло гладко, мы просим вас придерживаться правил. Типа не мочиться в супницу? Запретные темы: Рейвенхед, ATN, "Брайтстар" и слухи о круизах. Обсуждайте сплетни, вложения, искусство, кино, общие темы. Культуру, в общем. Вопрос: онанизм в "Инстаграме" сойдет за культуру? Меня тут просили узнать. - Я, что ли? Это она обо мне. - Что еще? Два бокала - максимум, много не пить. Без проблем. Ведь ни у кого из нас нет проблем с пагубными привычками, которые чуть не стоили нам компании. Том, возможно, тебе придется стать мальчиком для битья. - Ага? - Они ненавидят ATN и наши газеты. Ты станешь козлом отпущения за грехи ATN, готовься к публичной порке. Ладно, ага. А можно повесить всю вину на Сид? Нет-нет-нет, я тебя понимаю, но нет. Мы проявим смирение, назовем тебя говнюком и скажем, что мы новости не смотрим. Ладно, понял. Смирение. Мы с Реей отвечаем за общий настрой. А Рея разве на нас работает? Прости, а ты? Я лишь спросила, можем ли мы доверить судьбу нашей компании директору другой компании. - Рее можно верить. Но мы ее не знаем. - Я ее знаю. - Что еще за Рея? - Вот именно! - Народ, папа хочет сказать: ведите себя согласно плану, ладно? - А я вот боюсь, что Кен придет и всех там очарует. Спасибо вам за помощь. Нам это нужно. Акции Пирсов - ключ к нашей защите. А защита сейчас важнее жизни. До встречи у Плимутского Камня. - Все нормально? - Да. Опоздай на час и всем расскажи, где ты был. - Да, хорошо. - И... Не строй планов на выходные, ладно? Ричард. Прошу меня извинить. - После вас, миледи. - Проходи. Что, галантность уже не... Ну, знаешь... Не катит? Сначала - дерьмо, потом - лопата. - Тогда позволь побыть дерьмом. - Пинки! Да. Пусть они занимаются мелкой сошкой, мы обрабатываем Нэн. Ага. Ладно. - Хороший коп и женоненавистник? - Да, конечно. Вы же женщины. - Да, это точно. - Им нравится твоя политика. Ясно. Ага. Да. Знаю, ты не в восторге от сделки. Да нет, я же понимаю, для чего она нужна. Отлично, отлично. И скоро это будем моим. Ну, как успехи? С тренингом. Знаешь, это все - полная хрень, но у меня получается. Да. Я горжусь тобой, сынок. Что ты вернулся в бизнес. Спасибо, пап. Но на выходных о курсах - ни слова. Звучит так, будто ты в детском саду. Ясно, спасибо. Ты первый раз летела на вертолете? Всем улыбаться. - Я и так улыбаюсь. - Но не как извращенец! Ого, боже! Зацените этого папу-смурфа! Черт, уже безумно странно. Святой Франциск Ассизский?! Ты готова к распродаже? Ты привел своих зверей. О, добро пожаловать в "Тёрн Хейвен", наш город на холме. Нэн Пирс. - Очень рад. Полагаю, вы уже давно ждали этого момента, верно, жадина? Я шучу. Шучу! Знаете... Спасибо, что пригласили нас к себе домой. Думаю, мы отлично проведем время, знакомясь друг с другом. Нэн, хватит болтать, канапе стынет! Идемте к дому! Нас ждут пешие прогулки и выполненные обещания! Черт! Вечер обещает быть долгим. - Возможно, Фрэнки. - Рада знакомству! - Много о вас слышала. - Привет. Я Коннор. - Коннор, я Марни. - Рад знакомству. Добро пожаловать. - Здравствуйте. - Шив. - Всем привет. - Спасибо, что приехали. Ну что, как обстановка? Проблемы есть? Наоми прилетела из Калифорнии, это приятный сюрприз. Что? И как это влияет на голоса? У нее есть акции? Что это значит? Ну, это усложняет дело. А почему меня не предупредили? Может, потому что это не моя работа? Спрашивай со своих. И что? Обычно она в таком не участвует. Но Нэн к ней прислушивается. А без Нэн не получится? - Марни! - Да? - Ты, я и мартини! Немедленно! - О да! Ой! Фу, лысое чудовище. Так! "Торжественный портвейн"? Нет. "Твоя пилотка торжествует"? Это значит "моя правда восторжествует". О! Да, конечно, правда. Обожаю. Это круто. Правда. - Он вроде ничего. - Прошу внимания! Я обещаю не отрывать вас от напитков надолго, я просто хотела улучить минутку, чтобы поприветствовать вас в нашем домике и сообщить гостям, что вы сейчас пьете вино "Шлягер" Хэнка Пирса! За "Шлягер"! А рецепт был украден - вы не поверите! - из бумажника камердинера Тедди Рузвельта. - За вас! Добро пожаловать. - За вас! Да. Я получаю вторую степень доктора наук по африканскому фольклору в Брауновском университете. Ух ты! Вы будете дважды доктором? Вторую степень получить гораздо труднее, но я управился в рекордный срок - пять лет. Наверняка труднее! Зато не надо тратить лишние десять секунд, чтобы что-то посмотреть в "Википедии". Но серьезно, это здорово. - Впечатляющее достижение. - Спасибо. Коннор Рой! - Максим Пирс. - Привет. Человек, который станет королем, а? Дон Кихот из Айовы, который борется с общественным мнением! Да, я всех принимаю, и я рад новичкам. Вы тоже в политике? Типа того. Брукингский институт. О, Брукингский! Ну конечно. Это же элитный центр аналитики. О, я не думал, что вы - наш поклонник! Мне казалось, что вы призываете отменить Федеральную резервную систему, отказаться от фтора и мочиться в банку. Нет, я призываю к свободе и правосудию для всех, но сколько людей, столько и мнений! Да уж. А вот и Кен. Уже приземляется. - Эй, Ром. - Да. Помнишь Наоми? Да, ну конечно. Помню наш разговор. Да-да, в котором ты заказывал по телефону наследие моей семьи, словно "Убер" вызывал. Ага. Спалился. - Как дела? - Было дело. Да знаешь, хорошо. Очень хорошо. Я очень много работаю. - Да? - Да нет. Вовсе нет. Хотя, может быть, и да, кто знает. На самом деле, он хотел сказать, что выступает за целостность брендов, ориентированных на клиентов. Ух ты! Какая у вас интересная семья! Да, и простите, что мой сын задержался. - Ну что ж... - Он в волонтерской программе. Правда? Потрясающе! Он находит для этого время даже накануне переворота в компании? - Ну... - Он очень способный. Разносторонний парень. О, прекрасно, когда есть чем заняться - после того, через что он прошел. Нет, спасибо, не нужно. Роза! Роза, выпей с нами. Мне нужно закончить с ужином. Я знаю, всего бокал! Ты ведь можешь отдохнуть минутку? - Нет, ужин... - Ну ладно, хорошо! Не хочешь ты себя баловать! О, Кендалл! Здравствуй! Ты пришел! Мы скучали, сынок. Спасибо, папа, я тоже скучал. Ты не против обработать Питера? Протолкнуть ему в глотку наше золото. Да, конечно. Я пошел. Прошу прощения! Можете спросить у моей семьи - она с готовностью подтвердит, что я не мастер говорить тосты, но я бы хотел поблагодарить семью Пирсов за проявленное гостеприимство. Мы - как римляне среди греков, и мы наверняка покажемся вам огромными, вульгарными и шумными. И мы благодарны вам за терпение. Я сам много лет работаю в новостях, и с моей стороны было бы упущением не похвалить вас за руководство PGM. Потому что, несмотря на наши разногласия в политике, мы все сходимся на том, что в течение десятилетий ваши репортажи были неотъемлемой частью развития нашей великой республики. Пусть так и будет впредь. - Да! Правильно! - Верно! Да! Он вас бы разорвал и обоссал. Такой папа мне нравится. Вот бы он всегда был таким. Отлично выглядите. Как вы? Прекрасно, хорошо. А на самом деле? Я... - Сами знаете. - Да, понимаю. Рада вас видеть. Помощь нам не помешает. Нам? Вам, им, нам - какая разница? - Да, отлично! - Звучит отлично! - Да, он тоже так думает. - Все идет чудесно! Никто не трахнул Нэн и случайно не убил ее кошку, все на мази. Да-да, знаю, извините. Что ты уже ляпнула Марку? Издевалась над его степенью? Я пошутила. Он смеялся. Но шутка ему не понравилась. Он за нас, Шив. За продажу! Зачем вообще к нему подходить? Я упустила Максима. - Кто с Максимом? - Я, и если он снова будет выступать против моих политических убеждений, я нассу ему в "Шлягер"! - Эй! Эй, он против продажи. Не майся дурью, действуй по плану. - Да, пап. - И, Шив, займись Нэн. - Пап, не нужно всех распределять! - Ромулус! Когда ты смеешься, не надо гоготать на всю округу, будто ты - потомок гиены. Спасибо, пап. Нэн, кажется, уже начала тратить наши деньги, но семья может ее разубедить. Поэтому важен каждый кузен. Марни склоняется в нашу сторону. Марни - не проблема. Так, у каждого - своя цель. - Кто занят Питером? - Да, я все устрою. О, ты устроишь? Я в шоке! Заткнись! Так, давайте покультурнее, он считает нас варварами. - И Наоми. - Да. - Займись Наоми! - Есть! - Так, за дело! - Да. - Что, проблемы с Максимом? - Тэбс, ты поможешь? - Да он просто мудак! - Какая часть ему не понравилась? Нет-нет-нет, буквально все! Он все отвергал... Что ж, ты пока молодец. Мерси боку. Я так рада получить пятерку наравне с другими твоими учениками. О, ух ты! Браво! Да бросьте! Итак, молитва. Боюсь, мы так увлеклись унитарным универсализмом, что вместо Иисуса стали почитать Шекспира. Скипетр - твой. Сокровище на свете разве есть Ценней, чем незапятнанная честь? От века люди честью дорожили, Ведь без нее мы стали б горстью пыли. Нужнее жизни добрая мне слава: Ее отдав, на жизнь утрачу право. Ух ты. Давайте ужинать. О, какой запах! Эй, это было здорово. Я Кендалл. Я знаю. Наоми. Да, я в курсе. Так... - Ты какая-то актриса или поэтесса? - Я... Или что-то вроде? Получилось круто. Нет, я - волонтер в центре лечения наркомании в Милл Вэлли, и я прохожу там реабилитацию. Ух ты. Это... Это здорово. Да, вообще-то, я сам на реабилитации. Да. Я знаю. О, ясно. Моя дурная слава бежит впереди меня? Да нет, по тебе видно. О, ясно. Я сейчас читаю три романа и одни мемуары одновременно. Это как естественный отбор. О, братишка, понимаю. - Тоже любишь читать? - Я? Просто обожаю, да. Порекомендуешь что-нибудь такое, что не рекламирует Опра? Из романов. Да. О, конечно, сейчас. Мне понравился "Удивительный цирк". - "Удивительный цирк"? - Ага. - А кто автор? - Что-что? Кто автор? Боже мой, как же его... Черт, как его звать? Это был Тимоти Липтон. Да? И о чем книга, Ром? - О чем "Удивительный цирк"? - Ага. Она о молодом парне, который пытается построить карьеру, но только там два времени действия. Повествование постоянно скачет, а часть о цирке - это метафора. Чего? Забот современной жизни, Шивон. Не могу найти в "Гугле". Как называется? "Удивительный цирк"? Да. Кажется... Вот черт. Точно "Удивительный цирк"? - Но вроде бы называлось... - Это все очень интересно, но давайте не спорить о вкусах, ладно? Конечно! Именно такого анализа я и ожидал от зануды, который никак не выпустит титьку Сороса изо рта. Вашингтон не изменить, не узнав его изнутри. Назовите хоть одного члена комитета по торговле. Да, кажется, я кое-кого знаю. Конгрессмен Фердинанд Всем-насрать из великого штата Все-клали-с-прибором. Все, я ваш фанат! Срочно освободите место на горе Рашмор! - Да-да, так и будет. - Я думала, ты сказала - снести. - Передайте... - Я хотела сказать, то, чем вы занимаетесь, вторая степень - это здорово! Простите, если я... Нет-нет, это была подколка! Шутка. Я понимаю юмор. Супер. Я же пошутила. - Конечно. - Ты рада уйти из политики, Шивон? Да, еще как. Переболела ей, словно гриппом. Этот бизнес бывает грязным. Особенно если его марают кабельные новости. Да брось, Рея, будем культурными. Да? Но мы же можем обсуждать белого слона-националиста? Правда? Подергать его за хобот. Я не участвую в работе канала. Да ладно! Нет-нет, у моих сотрудников свобода действий. Хотите обсудить ATN - можете терзать варвара Тома. Да, здравствуйте. Я - тот самый огр с правыми взглядами. Правда? Вы не верите своим же новостям? Ну, я всегда хотел сбалансировать персонал "Вэйстар" кем-нибудь... Из левых? Нет, Пирсы не... Вы же просто рассказываете правду, верно? Ну, знаешь, наши ребята - всего лишь наемники. - Но нам они нравятся. - Да ладно! Думаю, наши репортеры тоже пытаются докопаться до правды, Шив. Вы даете людям то, что нужно. Мы - то, что они хотят. Мы идеальная пара. Да, ну конечно! Я просто думаю, что мы, то есть папа хочет получить больше влияния, кусок побольше. Это означает больше прибыли и затем - больше вложений. Значит, я, по-твоему, чопорная матрона, раз не позволяю рынку диктовать мне условия? Я... Нет! Я не об этом, я... Ну конечно! Честный обмен - это не грабеж, и ведь говорят, что деньги правят миром. Деньги? Деньги придумало общество, а вот добродетель, порядочность - эти вещи действительно существуют. Да, как раз сегодня утром я купил в магазине ветчину. А вместо денег рассказал, как я переживаю за окружающую среду. Не слушайте Тома, он считает порядочность других личным оскорблением. Что ж, да, спасибо, вот такой я гад. - Да ладно! - Да, так и есть. - Точно. - Постойте, Том! Том, если бы мы пошли на сделку, тогда вы, как глава новостного отдела, стали бы управлять "нашей прелестью"? Знаете, это еще неизвестно. Вы слышали, Том? Опасный поворот! - Есть что ответить? - Том, все зависит от того, что вы скажете. Оставьте его в покое! Нет, подождите, я не расслышала - так он останется во главе новостей? О, король съедобных листьев, его величество шпинат. Послушайте, просто есть бизнес, а есть журналистские ценности. И в этой семье много ваших поклонников. Как все новообращенные, Шив - фанатик своего дела. Я думаю, мы все согласимся, что когда люди готовы общаться - это прекрасно. Кажется, Генри Торо говорил о телеграфе: Мэн может говорить с Техасом, но что, если им нечего сказать друг другу? Это нужно выгравировать на всех айфонах мира. - Ого! - Да-да! - Выгравировать... - А ты говорил с Ширли? - Я... - Да. Простите, вы извините меня на минутку? Я просто так волнуюсь о нашей... - Наш пес Мондейл. - Насчет собаки. Знаю, глупо... У него вирус, он заболел. Артрит, мы думаем, это артрит. Его бедро... У них есть пес по имени Мондейл? - Ого! - Как это мило! Да, конечно. Так и бывает: тебе дают ключи от замка, но ты застываешь, глядя кобре в глаза. Так нехило по мне проехалась. Может, мне дать тебе отпор? А? Если кобра почувствует сомнение, то все, тебе конец, от тебя ничего не останется. Ты бы могла перестать меня унижать? - Что? - Может, хватит меня унижать? Что? Это пустяки, это же глупости! - И всем плевать. - Вообще-то, мне... Мне не плевать. Иногда ты несешь чушь. Он заставляет меня в себе сомневаться! Я пытаюсь найти способ заключить сделку, которая мне не нравится! Я хочу быть главной! - Я знаю. - Я очень хочу сидеть за тем столом. Эй-эй-эй, тише. Послушай меня. Ты уже сидишь за этим столом. Уже. - Да. - Да? Все хорошо. Идем. Они хотят усыновить. Но там такая очередь! Так что я решила: если за полгода у них не получится забеременеть, то я просто предложу им свою матку. А что? Я молода, я вынослива. Моя подруга так и сделала, это так здорово! А можно ли спросить насчет вас двоих? - О, когда у нас будут дети? - Да. Нет, мы не планируем их заводить. Тогда нам придется заняться сексом. Ух ты! Вот это да. Простите, я не хотел выпытывать. Нет, хотел! Нет-нет-нет, все нормально. Просто у нас все по-другому. Это наша фишка. Мы как друзья-кастраты. - Да? - Я бы так не сказал. - Нам это подходит. - Она пошутила. Это шутка. Вообще-то, мы в постели просто ненасытны. Просто Город траха. Трах-тибидох-тибидох. - А у вас тоже нет детей? - Пока нет. Освежился? О, я... Да, конечно. Марша, расскажите, вы же выросли в Бейруте - как это было? Она не любит об этом рассказывать. Это тебе не нравится об этом спрашивать. Знаете, когда мы встретились, в первую или вторую ночь мы не спали до утра. И она рассказала мне о своей жизни. Я и за год ее рассказать не успею. Ага, ладно. Как интересно. Вам налить еще по бокалу? - Мы пытаемся не злоупотреблять. - Да, спасибо. Что, прости? В его погребе - весь Новый Свет, но его вино мне не нравится. Так почему ты молчала? Оно нравится тебе, значит, и мне подойдет. Видите? Я - человек простой. - Ага. - Ну, пока остальные ужинают, хочу отметить, что и вы сами стали объектом возможного поглощения, верно? Ах, вы об этом! Так с этим покончено. Практически. Сэнди болен. Сифилисом, только представь! Я... я никогда... Никогда не верил, что эта угроза может быть реальной. Потемкинское поглощение. Послушайте, я должна спросить. Все ваши внутренние разногласия уже улажены? Да, безусловно. И вы уже знаете, кому отдадите ключи от королевства? Ну зачем же торопить события? А с вами не весело! Мы же все тут - добрые друзья, верно? В общем, временной заменой числится Джерри, но даже она согласна, что не справится с этой работой. Ну, я бы подумала. Есть кандидат. Но давайте пока не будем строить предположения. Таинственный преемник. Ну, все в свое время. Он дразнится! Прошепчите мне на ушко. И я начну думать, что мне тут не рады. Но ты же... Это такое дело... Господи, пап, скажи, что это буду я. - Это правда? - Это правда. Роман, что случилось? Моя жизнь кончилась. Мы это обсуждали, но сейчас мы еще не готовы к тому, чтобы... Да, это будет не скоро. Мы... мы обсуждали переход и договоренности. Это скучная тема. Да! Но я подумала, что мы можем вам рассказать. Мы же друзья. Да. Видимо, зря мы затеяли этот ужин - вам еще нужно решить свои проблемы. Нет-нет, Питер, не волнуйтесь, это, как обычно, семейные подколы. - Все нормально. - Это правда? Хватит уже! В общем, я тут подумала, что сегодня должна быть такая ясная ночь! Марк? Да? Марк? Я сказал: да? Ты не отведешь гостей полюбоваться звездами? Ах, звезды! Я с радостью покажу вам наш кусочек неба. Чудесно. Все смогут посмотреть, не волнуйтесь! А ты знал? Нет. Нет, я ничего не знал. Идем? Не забывайте, что я получил докторскую степень в Колумбийском в 89-м, так что я не совсем ученый-астроном. Но хочу, чтобы вы взглянули в телескоп, но и невооруженным глазом... Веселишься? Несомненно. Веселюсь по полной. - Я тоже. - Ты тоже? Наблюдать, как ваша семья топит сама себя, - самое приятное занятие в целом мире. Правда? Ага. - Спасибо. - Пожалуйста. Не за что. Мы рады угодить. Нет, я чувствую себя лишней. Я приехала, чтобы сорвать вам сделку, но, кажется, вы и сами с этим успешно справились, так что... И что... Когда ты задашь вопрос? Какой вопрос? Не хочешь употребить со мной наркотики? - Да, хочу. - Супер. Но если круг замкнется... Доброй ночи! Охренеть не встать! Просто душ из дерьма. Это было самое типичное поведение всех Роев. Мне будто всю вашу суть в глаза залили. Да. - Тут есть спиртное? - Ты шутишь? Тут только Эмили Дикинсон и дешевые простыни. Шив, что это было? - Объясни, зачем ты это сделала? - Я... я не знаю, я просто ляпнула. Просто ляпнула? Без плана? Никакого плана. Я просто... Я подумала: пусть идет в жопу, хватит водить меня за нос! - Сри уже или вали с унитаза. - Ясно. И? Да вот только, кажется, я совсем не подумала, что... Ох, Господи Иисусе, моя голова! Потому что я не знаю точно, сколько мне перепадет любви от этой независимой версии тебя. Отец не любит, когда на него давят. - Да. - А значит, будут последствия. - Какие? - Ну, например... Я не знаю, например... Я все просрала. Просрала? Ну да. Точно. Раньше я была маньячкой. Прям тварью, но... Сейчас - другое дело. Ну да. - Ты бы себя слышала. - Иди к черту. - Ага. - Ясно? - Есть стадии... - Да. Я понимаю. Я и сам держался из последних сил. Но мне уже лучше. Я взял себя в руки. Да, я тоже. Я знаю, как это звучит, но... Это правда. Поверить не могу... - Звезды - просто загляденье! - Даже зубы чистить не могу! Это такие веселые выходные. Я идиот? Тупой, имбецил? Просто дурак? - Ро? - Да. У меня в понедельник встреча. - Ага. - И я бы правда хотела разобраться с твоими неврозами и обо всем поговорить, но если ты будешь психовать... - Ага. Тогда я узнаю у Наоми, не пустит ли она меня к себе в кровать. - Ну ладно. Давай трахаться. Да, конечно! У нас и так столько секса! Отличная мысль. Ладно, давай. Иди ко мне, сексуальная шлюшка. Так, а ну, полегче! Тише! Оборотень. Ну прости. Это было круто! Я в этом - просто бог! Господи! Боже! Ох... - Прости. - Просто ты... - Я знаю. - ...правда больно меня схватил. Это было сексуально! Как я овладел тобой... Было супер! Так ты хочешь? Может... Ты хочешь? - Давай. - Да? Хочу ли я?.. - Заняться любовью? - Нет! Ого. Эй, эй. Я не собираюсь искать причину. Да? - Да. - А может быть, мы могли бы сделать что-нибудь ненормальное? - Ладно. - Черт! Все на борт! Вот черт! Покажи, что ты умеешь! Ладно. Высотомер готов. Ручка... в смысле, руль управления готов. Двигатель... Турбодвигатель. Надо надеть гарнитуру. Окосели - полетели! Ты не знаешь, что делаешь! Ни хрена! Постой. Нет! Нет, отбой! Выключай, выключай, выключай. Все нормально, мы не взлетим. Все хорошо. Да. Все нормально, отлично. Произошла техническая неполадка с тем, что я называю "ватрушка". - Вертушка? - Вертушка. Ты - никчемная пустышка, верно? Ага. Возможно. Я... я все-таки включу свет. - Стой! Так, зря ты это сделала. - Я знаю, но мне нужна... - Тэбс, ты должна быть трупом. - ...визуальная стимуляция, чтобы возбудиться. - Да, я все понимаю. А как же то, что мне нужно? Может быть, ты просто закроешь глаза? Ты не должна возбуждаться, мертвые не бывают влажными. - Ну... - Так, ясно. Это портит весь реализм. Давай я просто... - Ай. - Так, ладно. Мне нужно сделать вид, что я труп, а ты меня насилуешь? - К чему разбираться? Боже, нет. Просто хотелось поменьше вот этого: "Секс? Ура!" Да, вот только морг уже закрыт на ночь. Так, я же сказал: если мы оба согласны на извращения в сексе, то это уже никакие не извращения. Это же ясно как божий день. Да, спасибо за этот урок, профессор Нестоян, а я... Я пойду в ванную, и если моя электрическая щетка будет работать слишком долго, значит, я мастурбирую, так что... Понял, спасибо. Когда у меня была... ...была страшнейшая депрессия - умерла моя мама, и я не могла вернуться из Южной Африки, а ваши люди, ваши гребаные репортеры постоянно писали об этом, стараясь выдоить из этой новости побольше денег, пока я не подкинула вам новую - я... ...въехала на сраной "Ауди" в отбойник на шоссе. Так что - да. Идите в жопу. В жопу ваших ребят, и в жопу эту трубку мира. Ты знаешь, что самое забавное? Что на запястьях останутся шрамы? Или что в интернете есть мои фотки - в крови и с торчащей костью? У всех есть свои косяки, слышишь? Сделка этого не изменит, но я знаю одно... - О, ты теперь все знаешь. Не стой у себя же на пути. Только представь, ты сбежишь от всего этого. Ты сможешь забрать деньги и свалить на хер. А что потом? Ты будешь свободной. Брысь! - Привет. - Боже правый. Я надеялся, что мы сможем обсудить крах моего будущего. Ох, какая романтика. Заходи или проваливай! Не стой в дверях. И я не работаю круглосуточно, я не банкомат. - А ты знала о Шив? Нет. То есть мне не говорили, но... Но любой хоть с капелькой мозга бы все понял. Ясно. Выпивка есть? Вот, держи. Спасибо. Мне жаль. Спасибо. Спасибо. Если у тебя есть предложения насчет того, чем мне заниматься до гробовой доски, я весь внимание. На курсах о тебе отлично отзываются. Быть не может! Охренеть! Да! Шизануться! Курсы подготовки! Может, однажды мне доверят построить горку. Так, допивай и проваливай спать, уже пора. Ладно. А может быть, ты запланировала один из наших особых сеансов связи прямо сейчас? - Что, прости? - Привет. - Так ты за этим пришел? - Нет. Я не знаю. Возможно. Не знаю. Нет. Боже мой! Роман, это неприемлемо. - И совершенно неуместно. - Да? Что скажет твоя семья, если узнает? Моя семья может сама у себя отсосать, а мне насрать. - Тебе не насрать. - Да. Нет, тебе не насрать. Им будет за тебя стыдно. И поделом. - Ладно, я сожалею, Джерри, как ты... - Нет, тебе слова не давали. Ты всегда был ничтожеством, но сейчас ты просто перешел черту. - Правда? - О да! Знаешь, кто ты такой? И кто я? Ты - больной урод. Ты - омерзительное животное. Да? Да! Не смотри на меня! Живо иди в ванную. Сейчас же! Иди. И оставайся там, пока не изменишь свое поведение. У тебя проблема, Роман. Мерзкая проблема у тебя в голове. Поэтому ты никогда ничего не достигнешь, гнилое ничтожество. Боже, да ты - классический неудачник, Роман! И что нам с тобой делать? А если бы тебя сейчас увидели? Господи! Ну хоть кому-нибудь вчера вечером удалось повеселиться? - Ну... - Повеселиться? А я вчера вздрочнул в ванной у Джерри. Это на тебя похоже. Да ничего страшного, это была ее идея. Думаю, это заставило ее возбудиться. Это омерзительно даже в качестве шутки. Я думаю, что он сам хочет стать преемником. Кон! Я считаю голоса. Вы с Максимом повздорили? Слегка. А потом мы открыли бутылочку портвейна, и я уже не уверен. Что случилось? Я напился и предложил ему работу в госдепартаменте. - Ничего? - Да, супер. Итак, семья провела закрытое совещание. Ага. Плохо или хорошо? Простите, но я... я тоже не в курсе. Вы же знаете... Я думала, что у вас будет больше времени и что старая перечница меня послушает, но она не всегда следует моим советам. И что? Но Нэн просит о встрече с вами, Маршей, Джерри, Шив, Кендаллом после завтрака. Расслабьтесь. Всего лишь вопрос жизни и смерти. Прошу, садитесь. А Марша придет? Она ушла на прогулку. Достойная женщина. Мужчины в вашем положении обычно выбирают определенный типаж. В общем, нам удалось неплохо провести вечер. Но ведь вы не для этого приехали. Нет, не для этого. Я прекрасно знаю, кто такой Логан Рой. И кто его дети. Я не дура. Но нам нужно действовать. Восемь убыточных кварталов подряд - это жестокая правда, а без денег новостей не сделаешь. Ага. Может, я и романтик, но я считаю, что именно присутствие наших камер помешало некоторым восточногерманским пограничникам открыть огонь в 89-м. Мы помогли снести Берлинскую стену. Да. Это достойно похвалы. Может, вы в это не верите, но я верю. Итак, к делу. С одной стороны, вы мне не нравитесь и ваша политика - тоже. С другой стороны, сегодня утром я говорила со своей кузиной Наоми, и она уверена, что "Пирс Медиа" будет процветать лишь в случае продажи. Может, так мы и решим. Рея, что ты думаешь? Я думаю... Думаю, мы стоим дороже. Мы сделали щедрое предложение, учитывая рыночную стоимость. - Тем не менее. - Я не люблю, когда на меня давят. Мы же договорились. Ага. Да. И я бы... ...мог поднять до 25, но сделку заключать немедленно. В таком случае - с тяжелым сердцем, но в интересах этой семьи - я думаю... Да. Прекрасно. Главное - разрешить этические разногласия. Мы бы хотели сохранить места в совете директоров и получить стопроцентную редакционную независимость. Думаю, это можно устроить. И еще... Еще? Мы бы хотели обсудить управляющий персонал. Ага. Я не позволю тому мужчине контролировать мои новости. Простите, это неприемлемо. Это не проблема. Но, что важнее, вы должны публично объявить преемника. Ага. И мы бы хотели, чтобы вы назвали преемницей Шивон Рой. Знаете, я так не работаю. Это обязательно, иначе сделки не будет. Мы хотим объявить о сделке и о Шив одновременно, потому что пусть она одна из вас, но она молода, она женщина, и ее взгляды соотносятся с ценностями нашего семейного бизнеса. Итак... Это наше предложение. Если честно, вы ничего не предлагаете. Предлагаю я. Если я назову преемником дочь, то сделаю это, когда сочту нужным. Так. Позвольте кое-что объяснить. - О, прошу. - Нашу работу нельзя оценить. Забавно. Я только что оценил вашу работу. В таком случае, если вы непреклонны, я боюсь, что сделки не будет. Значит, не будет. А хотите услышать мою любимую цитату Шекспира? Берите гребаные деньги. Какая странная семейка. Хочешь это обсудить? Если тебе есть что сказать - говори. Так что случилось? Боже мой, пап! - Что? - Это опасно! Все нормально? Веди свою гребаную вертушку! Да? Да. Ага. Ага. И это чертовски верно! - Мы уйдем? - Да. Он говорить не будет. Один глоток - и валим отсюда. Привет, Ричард! О боже мой! Ребята! У вас получилось! Да, я вас поздравляю! - Привет. - Спасибо. - Да! - Привет, Грег. Вообще-то, теперь я Грегори, но... Да, какая разница. Спасибо, Ричард. Как вы, Марша? - Спасибо, хорошо. - И как все прошло? Все было круто или как? - Да, насыщенный день. - Прошло отлично, отлично. - Молодец, что пришел. - Не вопрос! Это так важно для нас. И это должно нас спасти от захвата? - Грег! - Здравствуйте! Грегори! Выпей, выпей с нами, смазливый засранец Икабод Крейн! Да! Да, вот это да! Должен сказать, отличная работа! - Вы победили. - Да. Да. Побеждают деньги. За нас! - За нас! - За нас. Серия 6 В общем, пилот сказал, еще где-то полчаса. Слишком людно - около 400 самолетов пытаются сесть, а мест всего сто. Если какой-то умник приземлится раньше нас, я его убью. Ясно? - Все нормально? - По поводу сделки с Пирсами - они сражаются за неустойку. Очень, очень агрессивно. Так пусть идут на хрен! Они - пустышки, они уже не откажутся. Может, мы дадим им то, что они хотят. Дадим то, что они хотят? Пап, у тебя случился второй инсульт? Я хочу подписать договор сегодня! Я боюсь только одного: наши команды и так работают днем и ночью... Нет! Кен, иди. Я устал. И скажи, что эти документы мне нужны еще вчера. Ладно. Мы уже драный час летаем по кругу! Когда документы будут готовы? - Уже скоро. - Но когда? Скоро. Для конфиденциальности и защиты от утечек над этим работает мало людей. - И все и так заняты. - Этого недостаточно! Вы меня подставляете! Я пришел оценить время по просьбе моего отца, а вы выставляете меня на посмешище. Ну уж нет! Хватит уже отсасывать друг у друга, займитесь делом! Надавите на своих подчиненных, хоть на шею им садитесь! Мне насрать. У вас сутки - пашите в две смены, доставайте хлыст. Вы не работаете, а херней страдаете, я очень разочарован. Будете маяться дурью - я всех вас уволю! И уберите гребаную жратву! Не хочу, на хер, слышать никаких оправданий! Мы уже гребаный час кружим, скажи, что у нас топливо кончается! Итак, ты! Настала самая волшебная пора квартала - ревизионная комиссия. Годовой отчет! О, звучит шикарно! Шив. Ну хватит. - Следуй за мной, тень. - Фрэнк, мой отец - мудак. Да брось! Я ничего не получу. Сам знаешь, что он обещал. И они все улетели. Я не хочу это обсуждать. Тебе это нравится? Когда о тебе забывают. "Аргестес" - закрытый форум. У них лишь небольшое количество платиновых пропусков, все не могут попасть. Ах, ну да! Ведь невозможно сделать пропусков побольше! Пришлось бы найти чернила и принтер, а это же невозможно! Для тебя это тоже унизительно. Давай, солдат, идем! Итак, я предпочитаю про себя декламировать Пруфрока во время проверки бухучета, но ты можешь заглушать боль, как захочешь. - Нет. В жопу. Я - домой. - Эй... - Я иду домой. - Да брось! - У меня дела. Нет! Я приняла решение. Твой отец просил меня тебе все показать. Вот и скажи отцу, что я так решила. Ладно? - Привет. - Привет. Дело в круизах. Привет. Нет, мне некогда говорить, простите, я вам тут на часы показываю. - Мистер Рой, добро пожаловать. - Спасибо. Мистер Рой... - Ах да. - Добро пожаловать на "Аргестес". - Спасибо. - Программа и путеводитель. О, путеводитель, супер! Всю жизнь мечтал пойти в поход от "Эир-бас"! С ума сойти! - Спасибо. - Хорошего отдыха. Сканируешь комнату на предмет важных шишек, словно Робокоп! Так. Что ты наденешь на дискуссию? Будешь в пиджаке или без? Ну да, так я тебе и сказал. - Свали на хрен. - Ладно. - Стратегическое преимущество. - Ладно. Но предупреждаю: я думаю отказаться от носков. Соблазнить их секси-лодыжками. - Страшно-то как. Я боюсь. - И правильно! Или я просто над тобой стебусь? Привет! Здравствуй! - Привет! - Здравствуй! Извините. Привет, мой шерпа! - Как дела? - Да, я... ...только что коснулся Билла Гейтса. Эй, ты проверил акустику в зале перед моей речью? И ты записал меня в их культурный поход? И что мне положили в моем шале? Коробку с орехами и фруктами или шампанское и пресс-папье? Орехи. Да. Но говорят, зал будет супер. Там же выступают Роман и Кен. - О, ладно. - Ага. И не волнуйся об орехах, кешью размером с бумеранг! Ладно. - В общем... - Спасибо. Привет! Классный жилет, Вамсгенс, какой пухлый. - Спасибо, Роман. - А чем он набит? Твоими мечтами? Ух ты! Походные ботинки! Новехонькие. О, а вот и они. Ну да. Всем встать, Большой Член идет. - Здравствуйте, Рея. - Мистер Рой. Вы знаете, что мне нужно. - Здравствуйте! - Здравствуйте! Я хотел сказать: я не знаю, все ли вам успели рассказать, но... Но зато мы уже готовы к речи по поводу новой стратегии ATN. Да, те же яйца, только в профиль. Ну, этот девиз мы использовать не станем. Мы... мы выбрали лозунг - "Мы слушаем". - Фокус-группа в восторге. - Сойдет. Окажи мне услугу. Это Сэнди Фернесс? - Да. - Да-да. Продолжай говорить, не молчи. - Да, конечно. - Не хочу с ним встречаться. - Не здесь, не сейчас. - Ясно. Все гадюки только и ждут. Да! Мы с радостью почтем за честь поговорить с вами. Да. В общем, смысл моей речи заключается в том, что зрители становятся для нас главными. И я надеюсь, что мы учтем опыт последних событий, которые, несомненно, на многое повлияли в структуре ATN и после которых мы должны... - Как, как он выглядит? Кажется здоровым? Ну, он выглядит... - Так себе. - Он кажется немного ослабленным. - Да, да. - Я бы сказал... Я слышал, что у него, возможно, сифилис. - О, правда? - Что? - И это определенно... - Любопытно. В наши дни редко кто теперь болеет сифилисом. Он канул в Лету, словно "Май Спейс". Простите, Логан. Я только что говорил с Каролиной. Статья выходит. Просят комментарий. Найди нам комнату. Но спокойно, не дергайся. Да. И это комната? Простите. Журнал обратился в отдел круизов напрямую. - К кому именно? - Алло. В пиар-отдел Флориды. Видимо, они надеялись, что какой-нибудь мелкий клерк проболтается, но я всех инструктировал. - Что у них есть? Что они нарыли? - Мы не знаем. Они просят дать комментарий по одному случаю. Каролина сказала, у нас две недели. Я не знаю, откуда она взяла этот срок, я за него не отвечаю. Я дозвонилась Шив, если это... - Ага. - Шив, ты на громкой связи. Что за фигня? Говорят, выйдет разгромная статья о круизах. - Да, все верно. - И о чем она? Мы точно не знаем. - Простите, а это кто? - Я Хьюго Бейкер, старший вице-президент по связям парков и круизов. - Здрасте. - Постойте, а папа рядом? Он знает, что я все слышу? - Я здесь. - Так, тогда расскажите еще раз, как так вышло? Недавно нам сообщили, что в "Нью-Йорк мэгазин" работают над большой статьей. Они просят комментарий на их голословные обвинения. То есть вот-вот взорвется бомба, а мы даже не знаем, с чем? Для чего, пап? Зачем утаивать информацию? То, о чем ты не знаешь, тебе не навредит. Конечно, мы будем стоять на своем, независимо от обвинений. И когда выйдет статья? Сначала - онлайн, от 36 до 48 часов. Не через две недели - понятия не имею, откуда взялись такие сроки. Значит, сделки с Пирсами не будет? Если мы не подпишем все до выхода статьи... - Можно их запугать? - Нет, нельзя! Ключ. - Я и с большим справлялся. - За последние пять лет - нет. При всем уважении, Шив, сделай паузу - ты в этом недавно. О да, и радуйся до усрачки, что это так! Виноват явно старый белый мужик, и вам нужен кто-то посторонний. Запретим по суду? Да, Хьюго. Уже занимаемся. Нет, мы узнаем, кто спонсор, и припугнем их хорошенько. Распустим слух, что он очень зол, что наши адвокаты всех порвут. Главная идея - что это личное, мы готовы мстить, и куда они сунутся, когда мы их обанкротим. Пап, прекращение противоправных действий - это высокий риск, мы можем уговорить их подождать. Скажем, что устроим расследование, что будем сотрудничать, а потом задушим на корню. Предложим конфетку, если отложат публикацию? Мы можем найти другую историю - может, из студии? Нет. Больше, сочнее! Люди, которые... Простите! Черт возьми, простите. Людей, которые пишут о скандалах в круизах, вряд ли устроит история о седьмой воде на киселе. Нет. Откладывать - слабый ход. Папа, не слушай его. Ускорь сделку. А чем мы, по-твоему, занимаемся, Шивон? Откуда мне знать? Ты ничего мне не говоришь. Соглашайся на все, пусть подпишут письмо о намерениях, этого должно хватить. - Нет, пап! Выступим против статьи, пусть думают, что их данные - вранье. Рубить на корню! Кен, займись этим. Объясни им, что я совсем безбашенный. Джерри, займись сделкой. Составь письмо о намерениях, если нужно. Надо их додавить до выхода статьи. Да, но с точки зрения закона... Сейчас! Сделай немедленно! Где есть еще свободные деньги? Есть ли еще покупатели? Роман может поспрашивать. Том? - Роман хочет работать. - Хорошо. Шив, приезжай сюда. - Мне нужна твоя помощь. - Простите? Нет! Я не прилечу на форум, чтобы стать лицом скандала. Тогда какого хрена ты участвуешь в разговоре? Итак, добро пожаловать в культурный поход руководителей компании "Эир-бас"! Мы собрались здесь сегодня ради устойчивого развития и управления! И сегодня наше занятие будет посвящено тому, как вам обрести уверенность в... Черт, Том! - В перспективе... - Простите! Простите. Том! Эй! Том! Стой! - Привет, приятель! - У нас проблемка! - Эй! - Ты не брал трубку. - Чувак, это крутая группа! - Простите. Ты молодец! Меня окружают одни деловые хрычи! Да! С твоей речью есть небольшая проблема. - С речью? - Да. Юристы и пиарщики просили тебе сообщить, что слоган "ATN. Мы слушаем" лучше заменить. Ладно. Только мне действительно нравится этот слоган. Звучит, будто мы и правда слушаем. - Да, просто... - Ага. Только в электронном телегиде на наших приставках есть режим голосовой активации, и он правда... В общем, это спорный вопрос сбора данных, но дело в том, что мы и правда типа слушаем. - Прослушиваем? - Все сложно, но - да. Кажется, что иногда мы активно прослушиваем. - Мы слушаем?! - Да. Но это лишь для сбора пользовательских данных! - Но если об этом узнают, то... - Твою мать! В общем, да. И стоит ли тебе сейчас говорить "Мы слушаем", когда мы и правда слушаем? Почему я об этом не знал? Тот парень сказал, что все почти законно. Но официально подтвердить отказался, так что... - И какой у меня будет слоган?! Я не знаю. Нам вот предложили: "Мы вас слышим". Это лучше? Фокус-группа была в восторге! Проклятье! Да, с радостью! Да-да-да. Привет. Все хорошо? Слушай, Марша... Возможно, скоро все кое-что узнают. Кое-что неприятное. Люди начнут поливать грязью меня и мою компанию. Я должен знать, что ты на моей стороне. Логан, если я с человеком, то я с ним до конца. Посмотри на меня. Я тебя знаю. - Привет, Ром. - Привет. Видишь того парня? Асгарова. О, ты про Эдуарда? Твой папа ищет другого инвестора, если сделка с Пирсами сорвется. Но это вопрос решенный? Да. Но не знаю. Может, ты бы с ним поболтал? Вдруг нам понадобятся деньги. Дружественный частный инвестор? С Эдуардом? Да одни его туфли сделаны из кожи каких-нибудь сраных борцов за права человека. Ага. У его отца есть прямой доступ к Центральному банку. Он планирует инвестиции на 300 лет вперед. Так это что, примирительный секс? Так ты извиняешься за то, что не рассказала мне о Шив и папе? Роман, твой отец хотел отправить Тома, но я настояла на тебе. Давай, прошу! Я не знаю, каким будет мир через 36 часов. Просто сделай, что можешь. Лучше бы нас не видели за беседой. О, пускай судачат, мне плевать. Но вы - как старый бегемот, а я - маленький воробей. Мы хотим подписать договор завтра. Да. Мы понимаем, почему вы в такой спешке. Но с нашей стороны еще не все решено. Неустойка? Ну, передайте своим, что мы готовы прогнуться. Подрываете свою же позицию? Может, и в суд на себя подадите? Послушайте, Рея... Вы можете ей объяснить, что, если мы не подпишем бумаги завтра, мы можем передумать. Позже. Я слышала, что культурный поход нынче - хит сезона. Но, кажется, вы не фанат ни походов, ни культуры. Завтра? В 11 утра Томас Фишер читает лекцию о разновидностях неравенства... Ясно. Привет! Смотрите, кто пришел. Папочкин сынок. Я слышал, ваши сотрудники места себе не находят. Да, от мысли, что ты станешь их боссом. А этого не будет. Да-да, из-за ваших закупок компанию раздуло до немыслимых размеров. Тут есть дорогущий салат Кобб - купи его и используй как защиту. - Да. Да, возможно. - Ага. Или салат Кобб, или что-то еще, повкуснее. Как страшно. Что же вы купите? Гамбургер? Или кальмара? Или... Черт, вы купите "Нэпстер"? Послушай. Я скажу только одно. Честно, у нас на носу сделка, которая сильно увеличит нашу стоимость. Так что... Я же твой друг, я решил сообщить. О, как это мило! - Мы прямо лучшие друзяшки. - Слушай, я не шучу, Стю. Я клянусь жизнью моих детей, что мы совершим сделку, которая положит конец вашим притязаниям, ясно? И я испытываю некоторое сожаление о том, как все сложилось между нами. Дело в том, Кен, что, при всем уважении, я тебе не верю. Так. Подожди-ка. Мы сменим слоган. Сменим его на "Мы слышим"? "Мы слышим". Да. Ты еще волнуешься? Мы слушаем вас, мы слышим вас - это ведь одна и та же проблема. Ну, это звучит менее агрессивно. Вроде как мы не могли не заметить, как вы переодеваетесь. Хотя сами установили камеру у вас в душе. Мы вас слышим. Я думаю, это проблема. Так не пойдет. Ну... Мы слушаем, мы вас слышим. Что-то вроде "Мы услышали вас"! Но что-то такое, чтобы мне потом не аукнулось. - Да, ладно. - Понимаешь? А может, "ATN. Мы всегда рядом с вами"? И в скобках написать "Мы вас слышим"? "Мы рядом с вами"? Что за ересь! "Мы слышим, мы рядом"! Так. "Мы слышим, мы рядом" - это звучит так, что мы слышим все, что вы говорите, как раз потому, что мы находимся рядом. - Да, но... - А может, просто "ATN. Мы рядом"? - Да? Как тебе? Это разумно? - Да, это... Это отлично, потому что ни хрена не понятно, что это значит, можно интерпретировать по-разному. Да. - ATN. Мы рядом! - Мы рядом! - Да, супер. - Круто. - Том Вамсгенс! - Мы рядом. Простите, Эдуард! Я не хотел показаться грубым. Я Роман Рой. О, привет, чувак. Как дела? Мы могли бы с тобой поговорить? Прости. Спасибо. Так как тебе тут? Ну, знаешь, хожу тут по рукам. Да, ясно. Слышал, у вас проблемы? С голосованием? Нет. Точнее, да, на нас давят, но волноваться не о чем. - Нет, спасибо. - Ладно. Итак, ты нацелился на мой мешок бабла? Будто я - Борат, который их печатает? О нет! Да брось, ты же проницательный парень, который... Ты издеваешься? Ты же как сраный Уорхол, ну, знаешь, из... Из? Ты знаешь, откуда я? Из Стэнфорда? Откуда ты родом? Нет, не знаю. Я не знаю, из какой ты страны, и, знаешь, мне теперь очень стыдно. - Я бы хотел узнать. - Чувак, представь себе - из Баку. - Ага. - Я серьезно. Вы смеетесь над нами? А мы - над вами. Так с чем ты ко мне пришел? Кроме протянутой руки. О, никаких рук! Я лишь хотел предложить тебе возможность инвестировать... Ты же - чувак из новостей? - Ага, да. - Почему новости такие?.. - Ну, понимаешь? - Да-да, согласен. Новости - они... Я не знаю, почему они такие, терпеть это не могу. - Это можно обсудить. - Да. - Ну конечно. - Да. Новости с позитивным настроем. Позитивным настроем для моего региона. Ясно. Но независимые. Мы заплатим, только руки прочь. Объективные. - Ясно. Стопроцентная независимость. - С нашей точки зрения. - Да, конечно. Это очень заманчивый проект, да. Буду готов его обсудить. Да! - Супер! Рад был поболтать. - Да. Ой, простите! Эй! Я большой фанат ваших денег. - Ага. Да, спасибо! Привет! Что тут происходит? Вы нюхали старый добрый кокаин? - А можно мне тоже нюхнуть? - Нюхнуть? Грег, что случилось? Это вечеринка власть имущих! Титаны цифрового мира и супермодели, и мне нужна поддержка. Ясно. Ну, удачи тебе. Чувак, ну перестань! Хватит. У них нет бумажных полотенец, они теперь за экологию. - Чувак! Ты серьезно? И внезапно я оказался в ответе за многомиллиардный бюджет, и это так круто! Я в восторге! И знаешь, я думал, что это будет тяжело, но я в полном восторге! - Привет. - Привет! Боже мой, Шив! Какого хрена? - И я рада тебя видеть. - Рад тебя видеть, привет! Почему ты не сказала, что приедешь? Решила в последнюю минуту. Привет! Шив Рой. Рада знакомству. Ниа. О, конечно. Поздравляю с выпуском акций. Спасибо. Вы не могли бы нас оставить? Да. Увидимся позже? До встречи. - Привет! - Ну здравствуй. - Ты прилетела! - Ага. - Надеюсь, я не помешала. - Нет! Нет! - Нет, я же не... Нет! Это здорово. - Ага. Да, просто, знаешь, ты часто... Я волновался - ты не отвечала на СМС. Да, прости, я была занята. В общем, на нас надвигается возможный кризис. Один журналист занялся круизами и написал большую статью. Ясно. О чем? Мы пока не знаем. - Иди сюда. - Вот черт! Я буду козлом отпущения? - Статья обо мне? - Нет, статья еще не вышла. - Она о... Нет! Ясно. - Ее никто не читал. Ничего еще не случилось, мы ее придержим. Я просто рассказываю, что знаю. Я покраснел? Мне так кажется. И внезапно я всем нужна. - Звонила Джерри. - Ага. - И звонила Рея. - Рея? Да. Я стала для всех любимым бронежилетом. - Ясно. - Да. Стальные сиськи. Так они просили комментарий? Спрашивали меня? - Том, статья не о тебе. - Да, но есть след. Есть след от Мо к Биллу и от Билла - ко мне. Ты в безопасности, это хорошо. - Да. - Но... Я не сотрудник, я ничего не знаю. Поэтому я полезна. - Точно. - Да. - Ты хотел трахнуть Нию Бейтон? - Что, прости? Ничего. Нет. Боже! Нет! Ох, Шив. Да. Ладно. Шив... Я не хотел. Но если бы и хотел, то это не запрещается нашим договором. Ведь так? Том! Я ее знаю! Ты о ней слышала, но... Это было бы неловко! Прислушайся к здравому смыслу! Ну да. Потому что я бы сказал, что переспать с актером из пьесы, которую финансирует твой брат, и молчать десять дней - это как раз неловко. Да брось! Ниа - известная личность. Ее знают. Ладно. Нет. Ладно. В общем, я рад, что ты приехала. Да, я скучала. Как все прошло? Может, он и даст нам миллиарды, но взамен ему нужен центральный новостной канал для пропаганды. - Мы согласны? - Ну, наверное. - Зависит от суммы. - Ага. Плюс ко всему это же этическое минное поле. Да, еще какое. Но если мы скажем, что нам насрать? Интересная этическая позиция. Типа они - независимый отдел? Но в чем дело? Зачем я этим занимаюсь? Он до сих пор тебе не сказал? Я жалок, верно? Я не знаю. Не могу сказать. Да. Конечно. Конечно, не можешь. Знаешь, если вдруг сейчас с ним что-нибудь случится, по документам ты станешь править королевством. Кажется, мне непрозрачно намекнули на то, что этого не случится. Да, верно. Но ты же знаешь, насколько ты хороша в своей работе? - О, спасибо. - А еще ты - словно невидимка, будто старые обои на стенах, будто скучная пустышка. Будто умная картотека, которую каждый рад иметь под рукой. - Ага. - А я - как ублюдочная суперзвезда. - Ясно. - Конечно же, это то, какими мы кажемся людям, а не наша истинная сущность. - Могу возразить, но продолжай. - В общем, я тут подумал: может быть, нам стоит объединиться? Типа я такой - не то Джаггер, не то Тарзан - буду лицом союза и скакать по деревьям с членом наперевес, горланя песни и убивая всех вокруг, а ты будешь ждать меня дома, готовить суп и складывать цифры. Рок-звезда и девушка бандита? Ух ты, почти убедил. Только гендиректор и председатель. Или председатель и гендиректор. А ты будешь настолько богата, что сможешь летать в Новую Зеландию на частном самолете и посылать "Гринпис" на хрен. А не жить в домике на пляже со скудными виноградником. Уже поздно. Тебе пора. Спасибо, девушка бандита. Спасибо, рок-звезда. Доброй ночи. Боже... А вот и я. Неужели он заставит меня разуваться? Хорошо спала? Всего пару часов, как обычно. - И что я должна с этим делать? - Надеть, Нэнси. Ни в коем случае. Да брось, это же весело! Ярмарка ложной скромности, все их носят. Даже Цукерберг. Дай ручку, и я свое имя на лбу напишу. Ты готова? Мне кажется, я совершенно ясно выразила свою позицию, но почему-то ты срочно загнала меня в самолет ради грейпфрутового сока и тарелки яиц. Конечно же, только ты должна определять темпы работы, все верно! Но мне кажется, это такая отличная возможность для тебя, для нас! Ради нее можно поспешить. Тут рядом есть кабинет, можем все подписать прямо там, не мешкая, зашли и вышли. Все нормально? Это из-за высоты? Я не знаю, возможно. А что... что... что это за?.. - Да-да, давай пересядем. - Нет-нет. Я же не сраный калека, я сам, все нормально. - Темные очки. - Да. Мне звонила Каролина. Журнал отказался сотрудничать. Им не понравились угрозы, и статья может выйти этим утром. В газетах - в понедельник. Черт, твою мать! Так, сколько у нас времени? Несколько часов, а может, минут, я... Что будем делать? Откажемся? - Пап? - Я думаю. Надо уйти, давай уйдем. Да, пошли отсюда. Прошу прощения. Я тут - словно королева бала. Очень осмотрительно. Нравится этот столик? Видимость со всех сторон? Ох, как это все инфантильно, верно? Итак. Все довольны? Всех устраивает сумма отступных и прочее? Простите, я что-то пропустила? Мне сказали, вы извинитесь за свою выходку в нашем поместье. О, я... Простите меня. Я устал. Что ж, извинения приняты. Мой отец выражает общее желание заключить сделку как можно скорее и с максимальной выгодой для всех. Да-да, каждый день - письмо, встреча, звонок. Боюсь, я привыкла работать помедленней. Мы еще сегодня ждем ответа от наших кузенов. Да, но мы можем подписать договор. Все готово. - Кен? - Да, тут рядом. Подпишем договор и позавтракаем в приятной обстановке. Да, но сначала мы бы хотели обсудить кое-что еще. Еще? Нас интересует возможность выплаты... Простите, не могу сосредоточиться, пока не закажу. Господи, ну и цены! Я... Мне просто стакан воды, спасибо. Нет, спасибо. Нас интересует возможность выплаты бонуса по результатам работы PGM. Конечно. Мы могли бы покрыть судебные издержки. Вашей стороне, вашим адвокатам. Мы не против. Конечно же, это нам стоит обсудить отдельно. Кажется, я уже объяснял - у нашего терпения есть предел. Логан, вряд ли нас можно убедить за столом с арбузами. Тогда что вам нужно? Почему мы тянем кота за яйца? Думаю, нам нужно чуть меньше гласности и напора. Под конец все становятся раздражительными, но все хорошо. Нэн, может, мы подпишем письмо о намерениях? Пап, я думаю, что нам пора на следующую встречу. О да, конечно. Вы пока идите, а мы все обдумаем. - До скорого. - До встречи. Ну что, ваши мысли? Все плохо, но... Даже не знаю. Стоило прижать их посильнее. Распечатайте мне, живо! Через две минуты принесут. О, значит, уже все, кроме меня, прочитали эту статейку? Так, а где ссылка? Почему мне не прислали? - Да просто загугли. - Что загуглить? Я не знаю, что мы натворили. "Брайтстар" - насильники в парках развлечений" или что? Отправляю ссылку. Спасибо! Охренеть! А еще мельче шрифт выбрать не могли? Все довольно мрачно. Да, и очень образно. Привет! - Супер, отлично припугнули. - Ага. Шикарно задержала. Я читаю. Спасибо, что приехала. Да, конечно. Вы что, буквы знакомые ищете? - Живее! - По мне, это все хрень, бабка надвое сказала. - Ром, осторожней. Здесь тот случай, когда только женщина поймет, что в этом плохого? Шив, это плохо? Не смей меня спрашивать, я тебе не счетчик Гейгера по приставаниям. Сам что думаешь? Ну, я думаю, что все плохо, но не настолько. Твою мать. В чем там суть? Они нашли женщину, Кирсон. Она работала в круизах в середине 90-х, она назвала Шона Макклинтока. Якобы дядя Мо требовал секса с ней и другими танцовщицами в обмен на контракт. Так вы были в курсе? Все знали об этой статье? Тут не много подробностей. Чудесно! - Ну трахнулись они! - Тут сказано - сексуальная эксплуатация. Да, она сказала, что отказалась подписать соглашение о неразглашении, и за это мы разрушили ее карьеру. - А это правда? - Нет, послушай. Старая история Хьюсона - о женщине, которая утонула... - Ага. - А если она утонула не сама? Это просто намек. Танцовщица говорит, что слышала истории других девушек, подписавших соглашение. Ладно, еще имена сотрудников есть? Тут мало конкретики. Только страшные слова типа "сокрытие данных, соглашения о неразглашении, противозаконные действия отдела круизов". Но, если по делу, это одна женщина из 90-х, а не двадцать, как четыре года назад. Супер! Я рад, что мы умеем считать жертвы. Джерри говорит, что статья может и не выстрелить. Да, но ты понимаешь - это не нормально. Мы знаем, что это не нормально, мы готовим корпоративный ответ. У нас есть внештатный пиарщик? Пинкс отказался. Есть Джей Престон. Вы серьезно? Это три противных белых мудака. Они обзовут танцовщиц жадными до денег шлюхами. Не стоит их нанимать. Можешь звать меня социопатом, но разве этот скандал вам не кажется примитивным, по сравнению с прошлыми? Он прав, это ответная реакция, нас наказывают за грехи других. Серьезным людям на такое плевать. Нет, нет! Нельзя замалчивать скандал. Мы должны громко и четко объявить, что это ненормально. Вопрос в том, какое решение быстрее - мы признаем грехи и все исправим или будем все отрицать и пошлем всех на хрен? Признаем. Должны быть последствия. Нет. Осудим виновных и живем дальше. Дельный совет. Если мы начнем признаваться, им все будет мало. Это чушь! Все дело во мне! Это все несправедливо. Срали они с колокольни на этих сучек. Они ненавидят меня! Так что осудим виновных и живем дальше. Завтра будет новый балаган. А что насчет участия в дискуссии? Кендалл? Роман? Все отменять? Нет! Ни хрена! Нет! Конечно же, нет. Нет. Я же... Было бы здорово, если бы мы нанесли упреждающий удар и отправили бы того, кто мог понять... Женщину? Джерри? Нет, только не адвоката, это неправильно поймут. Я имею в виду... Это и ежу ясно. Я... я не знаю, я... Эй, я только приехала! О, Шив! Ты пойдешь? - Пожалуйста. - Да ладно! Меня сюда даже не звали, а как только возникла проблема, вы сразу хотите спрятаться за моей грудью и утопить их в эстрогене? Брось! Нет! Меня же не готовили. Нам не нужна Шив. Я сам справлюсь. Мы справимся. Ладно. Нам бы пригодилась твоя помощь, но ладно. Давайте убираться отсюда. - Путь позора? - Да! Все вон, ведем дела, как обычно. Мне поговорить с Реей, узнать настроения? - Нет-нет-нет, никому не говорить с Реей. - Только я и Лэрд. - Ясно. Шив, ты со мной. Мисс Мне-можно-доверять, а? Встречу в шесть отменили, и в семь тридцать тоже. Катарские деньги? Он сказал, что встретится за кофе, за ужином - вряд ли. И Джек отменил ужин. Детский сад. Все ждут, чем дело кончится. Подождите. - В чем дело, чувак? - Думаю, если у вас и готовилась хоть какая-то сделка, то сейчас ей пришел конец. Как и некоторым дамочкам из ваших круизов. Кен, мне жаль, бро. Я сочувствую. Привет. - Привет. - Как дела? - Хорошо. - Ага. - У тебя? - Да, тоже. Отлично. Джейми, ты видел? - Ага. - Дело плохо. - Нет. Плохо и для Пирсов, и для борьбы за голоса. Мне нужно поговорить с Реей. Я пытался ей дозвониться - несколько раз. Теперь я сомневаюсь, что они захотят со мной говорить. Сейчас моя репутация - нестабильная валюта. Но ты, юная Шивон, из всех нас ближе всего к инвестициям. Папа? Боже! Господи, папа! Пап! Ему плохо? Нет-нет, все нормально. Ага. Все хорошо. Я в норме. Все нормально. - Все хорошо? - Все отлично, спасибо. - Здравствуйте. - О, здравствуйте. Простите, что не пришла на кофе - очень плотный график. - Нет, все нормально. Вы прячетесь от нас - я бы поступила так же. Как ваш отец? Если верить слухам, едва живой. Да нет, все хорошо. Это все высота. В общем, статья. Простите за суету, сами знаете, как это бывает. Нет, вообще-то, не знаю. Ладно. В общем, в течение пары дней вас буду сторониться, словно вы испортили воздух на танцполе, но все образуется, ничего страшного. Ага. Но вы пришли узнать, как дела. Да. Я удивилась вашему звонку. Вы - приемлемое лицо. Да. Значит, вы слышали о статье, но настояли на сделке? Видимо, она очень вам нужна. Знаете, Бог дал - Бог взял. Ага. А что считают остальные? Ну, не все кузены вроде бы прочли, и это странно, потому что у них есть доступ к новым романам Джонатана Фразера за три дня до начала продаж. - Ага. То есть выжидают? - Да. А что насчет Нэн? Ну, она очень недовольна. Она не любит бардак. Если у нее есть вопросы или опасения, я к ее услугам. - Конечно. - Спасибо. Полагаю, наш первый возможный вопрос: на ваших лайнерах правда убивали девушек? Нет. Но, с точки зрения статистики, смертность на лайнерах всегда выше - из-за алкоголя и того, какие люди предпочитают... Да, но сам факт того, что приходится спрашивать? Мертвые девушки, лайнеры? Произносить противно. Да. Возможно, вашей семье стоит подыскать другого инвестора? Мне нравится ваш отец. - Ага. - Но... С какого рода проблемой мы столкнулись? Это эпицентр бури или только первые капли? Отец заверил меня, что это не проблема. На самом деле ситуация критическая. - Ага. - Просто нам... Им кажется, что если это вина одной паршивой овцы и это было давно, то это можно стерпеть. Мы так и хотели заявить, так что... - Отлично. Нэн придет на вашу дискуссию. Я уверена, ваши пиарщики уже стараются вовсю, но... Было бы здорово, если бы вы сами смогли это уладить. Нет, там будут только Роман и Кендалл. Ясно. Роман... Что ж, они милые ребята. - Но я думала, может, вы лично... - Нет. Нет, меня не вводили в курс дела, так что... - Ага. - Да. Вас могут проинструктировать? Думаю, да. Но ведь это не моя проблема. Конечно нет! Но... Я не хочу излишне драматизировать, но если Нэн передумает и сделки не будет, ваш отец может потерять компанию. Это возможно. Правда. Я могу прийти на дискуссию под множеством предлогов... Конечно! Я понимаю, милочка. Но послушай. Я лишь скажу: есть время собирать капитал и время его тратить. Но вам виднее. Мой отец работал на заводе по производству асбеста, так что... Все на мази. - Так, Роман, запомни правило СОВ. - Ага. Сожаление. Но это случилось очень давно. Ответственность лежит на человеке, а не компании. Возмещение. Туманно и обтекаемо. Главное - мы все признали и движемся дальше. Ясно? - Да, ясно. - Отлично. А если случится чрезвычайная ситуация, то предложи вернуться к теме дискуссии. Семейная собственность и корпоративная преемственность в цифровую эпоху. Что бы это ни значило. Эй! В общем, я тут подумала: может, мне стоит вам помочь. - На дискуссии? - Что? - Да. - Да, но до начала осталось минут девять. Шив, нет. Мы же все решили. - Да. Мы готовились. - Ну ладно. Отправьте туда двух получателей премии "Мужлан года". А давайте еще Теда Банди позовем на тройничок! Шив, только не начинай, ладно? - Мы тебя просили. - Да. Я поразмышляла и передумала. А ты что скажешь? - Я? - Ага. Ну... - Все непросто. - О, тебе непросто? Ну прости, приятель! Может, тебе таблеточку адвила и минет? И на хрен ты мне нужен? Умный ход. Шив - лучше. Умный ход? Смена спикера в последнюю минуту? - Да ладно, это кричит о панике. - Она у нас даже не работает. Это выглядит как дешевый ход. - Ага. - Демонстративно брать с собой женщину? Но нельзя сейчас выпускать двух мужиков. Просто нельзя. - Верно? - Знаете, если дело в соблюдении формальностей, то зрители ждут любых Роев, так что, может, пусть идут двое, а кто-то из парней останется. - Ромулус! - Что, заменить меня? Это же унизительно. Нет, мы скажем, что ты заболел. Нет! Нет, вы меня не кинете. Ни хрена! При всем уважении, пап, какого черта она тут делает? Потому что меня пригласили. Нет. Я должен там выступить. Мы должны держаться вместе, мы же семья. Ах так? Тогда давайте позовем сюда Коннора! Навалимся кучей, и никому нос не расквасят! - Это же самое важное! - Я тебе нос расквашу, ясно? - Так всем и скажи! - Смешная шутка, Шивон! Хочешь знать мое мнение? Откажись от них обоих, я пойду одна. Ух ты! Кто-то считает себя Бейонсе. Отчаянный шаг, Шив. Использовать ситуацию ради личной выгоды. Я думаю о том, что лучше для фирмы. Ясно? Ну да, конечно. Мы это сразу же поняли. Она непредсказуема. Вышла из-под контроля. Слушай, пап. Мне плевать. Я могу все уладить. Я знаю, что смогу, мне не нужны подсказки. Официально я не сотрудник, я могу говорить что угодно. Но если я тебе не нужна, тогда и мне насрать. Я закажу лобстера и буду смотреть, как вы тонете. Потому что это... увлекательно. Важно помнить две основополагающие вещи о новостях. Первое: они новые. Новости - это то, что новое. Много новостей. Новости. А твой парень там конкретно лажает. Эй, когда выйдем, я сяду справа. У тебя лифчик через свитер видно. - А у тебя член наружу. - Хватит. - Там все застегнуто. - Ребята, ну хватит. Что? - Сосредоточитесь. - Ро, Ро! - Да? - Тебе взять детский стульчик, когда выйдем? - Очень смешно. У тебя месячные? Наша цель - увеличение охватов, не только с точки зрения динамики, но и демократии. И создание того, что будет соответствовать меняющимся интересам аудитории. Поэтому мы говорим: ATN. Мы всегда... ...рядом. Спасибо. Большое спасибо. Спасибо. Да! - Молодец, милый. - Удачи! Что ж, добрый день. А где Нэн? Спасибо, что присоединились к нам. А теперь давайте тепло поприветствуем Романа и Кендалла Роев, операционных директоров в "Вэйстар Ройко", и специалиста в корпоративной и политической стратегии, Шивон Рой. Добро пожаловать! Вас нечасто встретишь на форумах, Шивон. Да, мне непросто найти время. А мне с каждым днем все проще. Итак, мне нравится сама идея корпоративной преемственности в нашу цифровую эпоху. Но сначала я бы хотела дать вам возможность прокомментировать статью, которая вышла сегодня. - Ну... - Да, мы... Давай ты. Нет-нет, прошу. Главное, что мы хотим донести: мы не станем просто наказывать виновных для галочки. Мы это так не оставим. Проведем тщательное расследование и примем правильное решение. Полагаю, все со мной согласятся. Ага. И поделитесь с нами. Сегодня тяжелый день для компании, Шивон? Знаете, мне повезло: у меня была возможность развиваться вне семейного бизнеса, учиться на нем, но прокладывать свой независимый путь... Она в политике уже десять лет, не ждите прямого ответа. О, я дам вам прямой ответ. Конечно же, да, как вы и сказали, это непростой день для компании. Иногда мы сталкиваемся не с ошибочными суждениями или неправильными решениями руководства, а с... Катастрофами? Ну нет, потому что проблема не в корпоративных правилах, верно? Речь идет о порядочности, которая выходит за рамки руководства. Знаете, это самое отвратительное в подобных историях из любого сектора. Иногда даже думаешь: боже мой, да это повсюду! Да, полностью согласен. Но самое главное, я бы сказал, мы... Мы же не знаем. Мы не знаем наверняка. Мы же еще не начали расследование, поэтому утверждать сложно, но мысль Шивон мне близка. Кажется, он хочет меня успокоить. Нет-нет-нет, ни в коем случае. Просто если это окажется правдой, то жертве будет все равно, что это был единичный случай, который произошел много лет назад, верно? Да, лишь потому, что все случилось 25 лет назад, мы не оставим это без внимания. Нет. Ни в коем случае. Поймите, мы поддерживаем лояльность к нашему бренду не одно десятилетие, и доверие к нам - это результат уважения наших клиентов... Хватит оглядываться, шею свернешь! Мы не хотим предать это доверие и постараемся исправить ситуацию. Мы готовы на все. И сделаем все, что от нас потребуют. Вы знаете, дело в абсолютной непогрешимости. Иногда у компаний бывают плохие традиции, и, чтобы их искоренить, нужен кто-то со свежим взглядом и идеями. Да, и в этом плюс организации управления в нашей компании. Мы можем сохранять наши главные ценности, меняя управление. А он хорош, правда? Он молодец. Я вот более агрессивна. Иногда мне кажется, что пора отстреливать старых динозавров. И какого тиранозавра вы имели в виду? Нет! Я имела в виду устаревшие привычки. Архаичные ценности. Я никогда не пойду против отца, оставлю это другим. Эй, Том! - Ты молодец! - Шив! Прости, что раньше тебя не поддержала, но, знаешь, мы всегда рядом. Ничего. Ты просто всех порвала! - Спасибо. - Это же одобрили? Супер! Приведи дочку на бойню! А старый динозавр был в курсе? Эй, прости. "Мы сделаем все, что от нас потребуют"? - Да. - Идите в жопу! Это было к месту. Просто слова, там же не было прессы, всем насрать. - Эй. - Что? - Что это было? - Я маневрировала. Слушай, прости меня за Нию. Ты можешь делать, что хочешь. Спасибо. Хотя я этого и не хотел. - Правда? - Не-а. Потому что, если честно, когда я вас увидела, мне захотелось ударить ее по лицу и сказать: "Пошла вон, стерва, он мой!" Зря не сказала! Хотел бы я это видеть. О, да? Это было слишком, Шивон. Динозавры? Да. Это был перебор. Шив перешла черту. Думаю, все поняли, что я имела в виду. О нет, все понятно. Да. Ты распотрошила старого динозавра и запекла его заживо! - Закрой пасть! - Эй! Нет! Не смей его трогать! - Боже мой! Господи, папа! - Папа! Нет. Но реакция отличная! Интервью приняли хорошо. - Спокойно! - Ро, все нормально? Он пострадал? - Все нормально? - Ты как? Да, все зашибись. Оставьте меня в покое. Это всего лишь зуб, вставлю новый. Дамы и господа! И, как обычно, дома нас будут согревать награды форума "Аргестес"! И прошу вас, поприветствуйте ведущего этого вечера, Зелла Симонса! Привет! Ну как настроение? Вы только посмотрите, сколько вас сидит в пиджачках с распродажи, а! Вы все там затариваетесь? Но я рад, что все вы здесь, решаете проблемы мира. А ты ни хрена не решаешь, придурок. Да, как тот парень, что сидит в зернохранилище во времена голода и удивляется: "А чего все такие грустные? Им отключили вай-фай?" Ты говорила с Романом, как он? Да. Он сказал, что не придет на ужин, но все нормально. Так, кто тут у нас? Кто тут у нас? О, я вижу семью Рой! - Привет, ребята! - Черт, только бы не я. Всем привет! Разрешите не подниматься к вам на борт? Да, чувствую, вечер будет долгим. Я не понимаю этой традиции. Зачем мы терпим оскорбления? Почему это считается развлечением? Но мне не стоит так об этом шутить, ведь они уже "начинают расследование". Да, я слышал, что тут заключаются сделки. И что кто-то хотел продать свою компанию компании "Вэйстар". Эй, я думаю, это круто. Словно Гиндебург уже горит, а этот кто-кто кричит: "Да! Водородные дирижабли! Возьмите меня в долю! За ними будущее!" Нет, это ужасная идея! Хуже того, на дирижабле хоть минеты делать не заставляли. Да! Ты куда? - Логан Рой! - Все нормально? - Да. - Это Логан Рой! Я его обожаю! Смешно, потому что правда. Иди в жопу. Эй! Стой, Нэн! - Поговорим позже! - Нэнси! А вот и Рея, ну конечно. Давай поговорим. Я надеюсь, ты не передумала. Да, это паршивые шуточки, но у нас-то все хорошо! - Обсудим позже. - Но все в силе? Нет. Но я все объясню. Послушай, это как буря в стакане. Я таких стаканов по десять штук пью. Спасибо, я совершенно спокойна. Но, если ты так хочешь поговорить, все кончено. - Ох, Нэн! Да брось ты. Успокойся. Пара мерзких шуточек - и ты прогнулась? Я думал, ты сильнее, чем эти козлы из Пало-Алто. О, это невыносимо. Сегодня вечером у меня был разговор с семьей по ряду вопросов, и они оставили решение за мной. Какой разговор? После нашего? Рея, позволь задать вопрос. Ты когда-нибудь вела переговоры или встречалась с Логаном Роем у меня за спиной? Что? Ну, не по поводу... Пытаешься сказать то, что разрешит адвокат? Нет! Я всегда действовала от... Меня обманули! Поставили в глупое положение! Это хорошая сделка! Ты встречалась с Логаном 13-го числа. И что вы там обсуждали? Я не припоминаю, было множество поводов... Я требую твоей отставки. Не надо действовать у меня спиной! Это отличная сделка, тебе никто столько не даст! - Это хорошая цена. И я всегда действовала в интересах Пирсов. Ой, чушь собачья! Ты работаешь на Рею Джарелл! И то пока наши интересы совпадали. С тобой свяжутся адвокаты. Эй, эй, эй! Я не закончил! Доброй вам ночи! И скатертью дорога! Откажешься - и подставишь всю семью! О, моя семья это переживет, но спасибо за заботу. Поехали. Эй, стой! Я не все сказал! Я не все сказал, ты меня слышишь? Мы еще... Эй! Стой! Стой! Стой! Ах ты... А ну, стой! Остановись! Стой! Серия 7 - Нет! - Да! - Нетушки. Закатай губу! - Да! - Что? Ну почему нет? - Нет! - Да почему? - Да что ты будешь с ним делать? Я буду на него смотреть и оценивать. Нет. Как Венеция? Кендалл, это не просьба, а требование. Я не стану слать тебе фото своего хера. Ясно? Нет. Нет. - Зачем? - Неужели не ясно? Оно мне нужно для коллекции. - Гони херо-фото! - Я понял. Херо-фото! Херо-фото! Херо-фото! - Херо-фото! Херо-фото! - Ладно, ладно, фиг с тобой. Ладно. Господи боже. Черт! Как это вообще делают? Так, что не так? Ничего. Ничего! Все было отлично! Шикарно! Почему ты не показала мне раньше? Потому что после тех динозавров я хотела выбить из него заявление и показать, что я не зануда. - Да. - И знаешь, я увлеклась! Хотела изложить ему свой план развития, и... - Что за хрень! - Нет, Шив! Черновик... черновик отличный! Он запоминается. Осталось найти слушателей с баблом и схожим настроем. Да, о том и речь! Я не предлагаю стать центристами, я предлагаю следовать за рынком рекламы. - Да-да, конечно. - Подержи, ладно? Твой скептицизм понятен. Привет, сестренка. Привет. Дай им всем просраться. Это все... это все глупости. На самом деле это все - смещенная активность. - Да. - Я просто должна найти его и спросить: это все еще реально? Это все еще я? Обсудить, наконец. Тебе нужно не обсуждать, а... - Привет! Как дела? - Привет! - Питер, рада встрече! - Как давно мы не виделись! Так, акционеры хотят, чтобы он назвал преемника до собрания акционеров. Они дали это понять. И, если ты правда готов работать в тандеме, лучше сразу расскажи о всех гадостях, которые выйдут наружу, если кто-то начнет копать. - Ладно, ладно. То есть рассказать тебе обо всех ужасных вещах, которые сотворил я, Роман Рой? А если я уже узнала всю твою подноготную, чтобы проверить, что на тебя могут нарыть писаки из желтой прессы? Я бы сказал, это весело. Мы пошли к Бланшу. Да, спасибо, Джерри. - Спасибо, Джерри. - Бланш! - Внутреннее расследование? - "Бланш и партнеры". Эти уроды в жопу без мыла залезут! Это интервью - как погружение в ванну с пеной. - Да. - Я зажгу у них свечи, поставлю музычку и начну получать удовольствие. Они пришли! Ты только посмотри. Все поросята собрались у кормушки. И чихать они хотели на шумиху вокруг круизов. Убедился, что тебя еще любят? Любят. Боятся. Один хрен. - Можно тебя? - Да. Да. - Привет, пап. - Чуть позже, Шив. Прости, но сейчас мне надо... Ну, знаешь... Ну... - Привет. - Привет. - Все хорошо? - Да. Привет, братишка! Хочу хот-дог. Конечно! 18 тысяч долларов. Вас заставляли неудачно вкладывать деньги? Логан Рой и его семья завели в тупик когда-то великую медиакорпорацию. Корпоративное управление игнорируют! Стратегия закупок отсутствует! Преемственность кадров - к черту! Семья Рой не справляется с "Вэйстар". Вы - акционеры и можете заменить Логана Роя у руля прямо сейчас. Голосуйте, и пусть на этом собрании акционеров начнется отсчет новой жизни "Вэйстар". Вашей компании. Круто. В общем, Сэнди и Стюи разослали тысячи видео всем главным акционерам. А что говорят в "Ди-Эф Кинг"? Что сейчас - самое время волноваться. Да, пара ключевых инвесторов очень недовольна. Неудачная история с Пирсами тоже имела последствия. Джек Ирландец колеблется. У него же четыре процента! С ним нужно поговорить. С этим жирным хреном? Да в жопу его! Им вообще подтереться можно. Есть еще один акционер со значительной долей, который может изменить свое мнение. Ваша мать. Кэролайн. - Ага... - Серьезно? Мама? - Сколько у нее - три процента? - Ага. Мы на них рассчитываем. Сейчас у нас 36, без этих семи процентов дело плохо. - Я с ней поговорю. Скажу, что это не шутки и что она может серьезно тебе навредить. Полагаю, этими словами ты ее только подзадоришь. Тебе стоит полететь в Великобританию и лично поговорить с Джеком. И завтра же. Роман, Кендалл и Шив могли бы зайти к маме. Ладно. Лондон. Я разберусь с Ирландцем, а вы займитесь мамой. Только не переусердствуйте. - И без Шив. - Прости, я... Постой. Ты хочешь, чтобы мы все полетели в Лондон? А это так необходимо? Я не понимаю, мы теперь что, чертов осьминог? Будем тянуться сразу ко всем рыбам на рифе или?.. Да уймись уже, рыбофил несчастный. Все нормально. Со мной полетит Колин. Керри, это же реально? Перенесешь встречу по "Данди"? Отделение журналистики? Да, уверена, они приедут к вам сами. Либо в Сингапур, либо в Новую Зеландию. Мне нужно позвонить. Керри, мы тут задержимся. Фрэнк, Джерри, давайте, за дело. Мы тут на всю ночь. Эй, Ром! - Да? - Что такое? Где папа? - Да. - Мы должны были встретиться. Да, возникла проблема. Он работает. Просил тебе передать: "Прости, в другой раз. Может быть, с утра. Возможно". Слушай, тебя не знобит? От холода и одиночества. - Том Вамсгенс? - Да. Привет. - Спасибо, что уделили время. - Не за что, это же так важно. Нет, все приставания к дамам я перенес на обед. Я пошутил. - Это мой коллега, Стефан Штраус. - О, здравствуйте. - Как поживаете? - Меня зовут Кеннет Чен. - "Бланш и партнеры". - Здравствуйте. Да. Мы расследуем давний случай сексуального насилия. И связанные с ним нарушения в отделении круизов "Вэйстар". - Да-да. - Вы - начальник отдела, мы думали, вы... - Если вкратце, то эта должность мне досталась после Билла. Я был лишь мелкой рыбешкой, которая плыла по следам огромного легендарного кита. Да, но когда вы работали в "Парках", знали ли вы об обвинениях, которые были рассмотрены не так, как указано в корпоративных рекомендациях? Во время моей недолгой там работы я не припоминаю, чтобы что-то тогда вызывало у меня опасения. Хорошо, это мы обсудим чуть позже, а пока... - Конечно. Вопрос, который касается документооборота. Ага. Нужно найти всю документацию, относящуюся к этому расследованию, и защитить ее от уничтожения, халатности и неправомерных действий. Известно ли вам об уничтожении документов, которое может помешать расследованию? Знаете, я... Вообще-то, я только что внезапно понял, что мы тут надолго, а я хочу уделять вам все свое внимание, поэтому мне надо отлить. Мы бы попросили вас остаться. У меня слабый мочевой пузырь. Я словно беременная старуха с недержанием, так что... Но... Простите меня, я сейчас вернусь. Кто сегодня пилот? - Надеюсь, не Серж? - Нет, сэр. - У него выходной. - Отлично. Мне нравится, когда за штурвалом старая гвардия. А Серж выглядит так, будто его только что сняли с бабы, и он лучше меня разбирается в вине. Все нормально, сын? Да, отлично. Спасибо, что подвез. Рад тебя видеть. И я рад тебя видеть. Надеюсь, с мамой все сложится. Да, я хотел сказать: то, что случилось на форуме... Да нет, нет-нет, ничего такого. Я ведь тебя даже не заметил. Если бы я тебя видел, я бы никогда... О, я знаю. Да, знаю, конечно. Я разве тебя задел? Я не... Кажется, да. Правда, я не понимаю, о чем мы сейчас говорим. Потому что это на меня совершенно не похоже. Да, я знаю. Я это знаю. Ага, да. Чертовы машины. И здания повсюду. Он не сказал, что я лечу с вами? Нет. Нет, не сказал. Он человек публичный, а вот общаться не любит. Спасибо. Я собиралась лететь в Лондон - в театр, но он предложил полететь вместе, чтобы кое-что обсудить. - Кое-что утрясти. - Ага. - Так вас потряхивает? - Если честно, у меня будто руки опустились. Мне приходилось отступать, но сейчас пострадало мое самолюбие. Ага. Эй! Привет! Привет! Здравствуйте, Рея. - Папа, а тут Рея. - Ах да. Ничего такого. Конечно, ничего. А что тут такого? Так удобнее. Ну что ж, тогда полетели. Турне Роев начинается! Парни на любой вкус - альфа, бета, чмо. Он скорее улетит из страны, чем поговорит со мной? И давно ты в курсе? Планы изменились. Он просил извиниться. Брехня. - Привет. - Ты... Привет, Шив. Эй. - Стой. Можно задать тебе вопрос? - Ты представляешь, он улетел! Представляешь? Улетел! А его лакеи мне об этом даже не сказали! Я этого не потерплю! Я не стану за ним гоняться, как влюбленная школьница. - Конечно же, нет. Эй, я хотел уточнить. Конечно, это внутреннее расследование - фикция. Он ни слова не сказал о меморандуме. А мне это фикцией не показалось. Бейсбол вместо софтбола? А тебе прилетал в лицо софтбольный мяч? Ты что-нибудь об этом знаешь? Ведь никто не собирается вешать всю вину на меня и делать козлом отпущения, верно? - Нет. - Он ведь меня поддержит? Логан. Если наплевать на его шуточки, он ведь меня не сдаст? Нет? Нет, Том. Нет. А знаешь, я должна полететь к ним. Я должна все исправить. Все нормально? Конечно. Ага, как же. Не надо мне врать, я же все вижу. Давай выкладывай. Да я и сам не знаю. Столько суеты. Теперь я должен сражаться за каждый сраный голос. Моя бывшая, мои старые друзья меняют мнение. Я убью Сэнди, Сэнди убьет меня - и на хрена? А следующий умник придет и проглотит тебя целиком, оставит только приложение. Да. Мы обсуждали кандидатуры преемника, кого хорошо примут. Хочу узнать твое мнение. О твоих детях? Кто сможет? А? Мнение со стороны мне не помешает. Быть директором? Ладно. Так. Шив считает себя умнее, чем она есть. Вообще-то, Роман мог бы справиться, но он еще не готов. Кендалл - даже не знаю. Ты словно надел на него подгузник, и теперь он срется, когда захочет. У него есть все шансы, но он не сможет ими воспользоваться. Я тоже не знаю. Фу! Только посмотри. Вонючие голубки. Да, я его давно таким не видел. Да, после Салли Эн и летней конюшни. - Помнишь эту хрень? - Да. - Ага... - Как думаешь, они трахаются? Ты можешь себе представить? Будто носорог трахает колибри. Ей тогда придется быть сверху, иначе он просто раздавит ее, на хрен. Чувак, ты хоть понимаешь, что несешь? Ребята! Подойдите. Подойти? Ладно. А для чего? Итак... Доклад Шив. Ладно, так мы теперь - что? Будем обсуждать идеи Шив о развитии компании? Ты обосрешь высокопарный бред моей сестры? - Мне такое как-то снилось. - Хочу услышать ваше мнение. Ладно. Да, вы знаете, ее цитаты из Фомы Аквинского и Амелии Эрхарт и правда уложили нас всех на обе лопатки. Ого, сколько картинок. Все эти улыбающиеся дети, красочные фото растопили сердце даже этого закоренелого расиста. А мне нравится интервал. - Выглядит роскошно. - Так и есть. А суть? Ну, она просто фонтанирует идеями. Ее доклад - какая-то мешанина из пафосной фигни и громких слов. Будем к ней снисходительными. Легко критиковать работу крупной корпорации, если ты ни разу ею не управлял. Нельзя винить человека за недостаток опыта. Еще как можно. Подождите - и сами все увидите. Нет, спасибо. Но они классные - органические! Сейчас мы посмотрим, что... - Привет, Том! - Привет, Грег! - Как дела? Да, все отлично! - Приятель! - Просто я занят. А зачем ты?.. - Что тут за тусовка? Я пригласил пару приятелей на ужин. Посмотрите на этого стилягу! Задумал убить Человека-паука? Что обсуждаете? Привет! Добро пожаловать на комик-кон! У нас тут дискуссионный клуб. "У нас тут дискуссионный клуб". Нет-нет, все нормально. Все путем. Послушай, я хотел узнать. Я был поблизости и поэтому зашел. Я хотел спросить, как у тебя все прошло. - Ну, беседа. - Ах да. Точно. Ну, я... Слегка волновался. Я немного нервничал. Знаешь, я даже постригся, хотя стрижка мне была не нужна. Я просто хотел... Я хотел, чтобы меня погладили по головке, успокоили. - Думаю, этот стресс довел меня... - Супер. Супер. Вот зачем я пришел, Грег. Помнишь документы? Копии. Они мне нужны. - Ага. - Да. Я свое слово сдержал - у тебя теперь свой кабинет, с постером Густава Климта. И пришла пора вернуть все улики. Да-да-да, но я тут подумал... Ведь эти документы - моя страховка. Да, но она тебе не нужна. - Если все обернется плохо... - Все будет хорошо. Ясно? Никто не собирается ломать тебе ноги. А вот это похоже на "плохо". Твоя страховка провоцирует дурные поступки! Если бы у тебя ее не было, ты был бы в безопасности. Так, но документы находятся не здесь, не знаю, что тебе... - Так, Грег, Грег. Послушай. Ты отлично разыграл свои карты. Мне это нравится. Правда. Но с этим пора завязывать. Или я скажу Логану, что ты сделал копии важных документов. Ясно. Но это... Я же не... Ладно. Я храню их... я держу их в кабинете. - Они у тебя на работе? - Да. Это же рабочие документы! Я приду пораньше и завтра сразу же тебе отдам. Да, отлично. Только вот я тебе не верю. Ничего личного. Просто я не могу тебе доверять. Так что сегодня я ночую у тебя, дружище. Мы поедем вместе на работу, найдем, где лежат твои бумаги, и вместе... - Чувак! Вместе мы от них избавимся. А если ты хоть слово кому вякнешь или попробуешь сделать копии, я тебе ноги переломаю. Прости, надеюсь, ты не против ужинать в номере. Просто папарацци в этом городе как с цепи сорвались. Ну конечно. Жаль, что никто не может на них повлиять. Все хорошо? Ну... Шивон тоже летит сюда. Видимо, очень злится. Полагаю, это не первая вспышка гнева у твоих детей. Не знаю, что сказать. - Ей нужны ответы. - Ясно. А вдруг ты права? Вдруг она не потянет? Я сказала не совсем это. Я волнуюсь за нее. Может быть, все слишком быстро. Но ведь ты еще ничего не объявлял? С Кендаллом получилось хреново. Может, послать все в жопу и отдать ей место? Я даже не знаю. Когда она прилетает? Завтра. Знаешь, если ты захочешь, я могу помочь тебе решить эту проблему. Вопрос щекотливый. Я могу попробовать. Посмотрим, что получится. Не хочешь остаться на ночь? Ладно. Но я такого не ожидала. Так, послушай. Я тут нарыла компромат, отвечай - да или нет. - Ага. В конце каждого занятия твой спортивный тренер тебе дрочила? - Нет. Нет, не было такого, клевета. - Ясно. - И ходят слухи о тату на лице. - Я... Нет, такого не припомню. Привет. Ты это видел? Английские новости. Охренеть! - Эй, Джерри, ты это видела? - Что? - Я перезвоню. Черт. - Где отец? - Он проснулся? - Я не знаю. Он там... Он один? Рея ушла? Когда я заходил, они пили скотч. Я был у Эдварда в Мэйфере. Ну там и дыра. А когда ты вернулся? Ты кого-то приводил? - Я что-то слышал... - Он должен это увидеть. Как думаешь, мне его разбудить? Думаю, да. К черту, он должен это увидеть. Я его разбужу. Определенно - буди. А они там шпилятся, а они там шпилятся. Пап? Да заходи уже! Он должен увидеть статью, иди. Иди в жопу! Так, папа, я захожу. Папа. Блин, где я? Семья пишет, что потрясена горем. Да, они сказали, вы его ударили, и он в расстройстве съехал на машине в реку. Я никого не бил. Да, это... - Это неверно. - Я пальцем его не трогал! Ну, ты накричал на него. - Бросил бокал, но... - Хватит мямлить! Ты просто на него накричал. Так накричал, что он утонул? Нет, я не об этом. Я говорю, что они неправы. Это... Зря я сюда прилетел - я тут как в ловушке. Мне дали плохой совет. Слышите? Джерри? Каролина? - Да. - Да, мы слышим. Хьюго с вами? Ага. Я не думаю, что с точки зрения закона нам есть о чем волноваться. Ни хрена! Они заявляют, что вы обязаны проявить заботу, и угрожают иском, но это не прокатит. Проблема в том, что, насколько мы знаем, они хотят прилететь в США и выступить с этим на ток-шоу, что негативно... Насколько я знаю, им просто нужны извинения. Ага. - Личные извинения. - Нет. Согласен. Но только накануне битвы за голоса акционеров... Газета Сэнди раздула эту новость. - У семьи взяли интервью. - Ну еще бы. Это явная попытка запугать акционеров. Ага. Может, вам лучше навестить семью? Пусть они снимут с вас всю вину. Вы скажете, что соболезнуете их горю. А мы заявим, что Сэнди и Стюи пытаются нажиться на смерти несчастного парнишки. Им это обязательно аукнется. Это решит проблему? - Определенно. - Да. Да. Видимо, нынче все и за всё извиняются. Ладно, назначайте встречу. - Отлично. - Все сделаем. - Идет. - Пока-пока! У тебя была веселая ночка? - И что это вообще значит? - Ничего. - Привет! - Привет. - Так, ясно. - Привет. Пап, ты помнишь Наоми Пирс? Она была на выставке в Венеции, так что решила заглянуть... О, прямая поставка из Италии! Мило. Спасибо, что позвали. Как ваша кузина? Она взяла отпуск и на месяц уехала в Британскую Колумбию. О, не сомневаюсь. Вся эта история со сделкой ее измотала. Да. Даже представить не могу. Наоми, передавайте ей наши теплые пожелания и прочую чушь. Мальчики, на пять минут, обсудить стратегию. Наедине. Да. Я... - До встречи. - Увидимся позже. Пока. Круто. Итак, о вашей маме. Может, это пустые угрозы - она любит надо мной поиздеваться. Попробуйте ее умаслить. Если нужно, сделайте такое предложение, от которого она не сможет отказаться. Мне нужны ее три процента. Что можно обещать? Если просто предложить ей деньги, это будет выглядеть как подкуп, но... Тогда пересмотр соглашения о разводе? Да. Предложите ей десять миллионов, может, ей этого хватит. Максимум - пятьдесят, но меня это не обрадует. - Как здорово! Облапошить маму. Ну что, ждете ужина? В последний раз она на шесть человек приготовила три замусоленных форели с горчичным соусом. Ох, бедолаги! Но выбор невелик, а? Что бы ни случилось, нам нужен ее голос. - Любой ценой. - Любой ценой, ясно. - Я понял, пап. - Но я не люблю, когда мне угрожают, так что попробуй ее нагреть. Мы разделим все, что сэкономишь из полтинника. Да, это должно покрыть последующее лечение. Да. Да нет, я шучу. Ага, я тоже. - Она нам нужна. - Понял. Так Рея просто задержалась или вы с ней?.. - А что? Ничего. Нет, нет-нет-нет. Я просто... Я просто хотел сказать, и пойми меня правильно, но... Ты уверен, что вся эта затея с Реей того стоит? А то кажется... Кажется, будто она водит тебя за нос. - Я могу о себе позаботиться. - Да. Я знаю, ты можешь о себе позаботиться, и знаю, что это твое дело, я просто... Это ты у нас на сексе помешан. Ух ты. Ладно. Нет, я говорю... Как это выглядит со стороны. Старый дурак... Точнее, ты не старый дурак, я совсем не это хочу сказать. - Ага. Я говорю, что она выставляет тебя таким. Хотел сказать как есть. Я это ценю. Ну ладно. Наоми просит отвести ее в зоопарк Риджентс-парка. Мы словно попали в песню Саймона и Горфанкеля. - Я поеду к маме... - Я думаю, нам нужно обсудить стратегию. - Ага. - Да. Ты поедешь со мной? То есть? К родителям парнишки. Ясно. То есть... Да? Да. Ну ладно. Нам надо держаться вместе. Ты согласен? - Папа на месте? - Хотите что-нибудь выпить? Не надо, спасибо. Эй, как дела, Малала Рой? А где папа? Ты гоняешься за драконом? Он исчез. Опять! - Правда, здорово? - Да что за хрень! Где он? Он отправился к Ирландцу? Заехал к родителям мертвого парня. Он увидится с Ирландцем на скачках. Эй, мне понравилась твоя милая писулька. Какого хера? О да, это было очень убедительно. Ты открыла мне глаза. А папа ее читал? А он с тобой не связался? Он прочел ее вчера, у него была куча времени. Да чтоб тебя... Да, мы все читали. Устроили дискуссию - я, Кен, папа, Рея. Рея? Рея в городе? Ты ничего не знаешь о компании, которую наследуешь? Ну, "Вэйстар". "Вэйстар Ройко". Мы ненавидим речи и аттракционы. Иди в жопу. Итак. Ладно. Пока я не отдал тебе бумаги, можно последнюю просьбу? Лео, мой сосед, чихает как ненормальный. И я подумал: может, в угловом офисе мне было бы... Не перебарщивай, Грегори. Давай. - Ну ладно. - Давай. "Секретно", Грег? Ну да. Но не "совершенно секретно". Забавно. Секретно. Это умный ход, чтобы все сразу поняли, что тут секретные документы. - Секретные, да. Просто иногда уборщики выбрасывают наши бумаги, и... Но смотри! На конверте написано - квитанции. Но на самом деле это не квитанции! Ох, Грег, да ты просто преступный гений. Ни один полиглот бы не разгадал твой сложнейший шифр. - Заткнись! - Боже. - Полегче. - Прости. Спасибо, что нашла время. Ну, знаете, внезапное окно в расписании. А вы тут что, случайно оказались? - Я собиралась в театр. - Прекрасно! В театр, значит. И твой отец предложил полететь вместе. И знаешь, с ним... С ним приятно болтать. Потому что он очень... Твой папа - крепкий орешек. А я... Увольнение выбило меня из колеи. Да, конечно. Да, и мы ценим, что вы пытались для нас сделать. Он был очень добр ко мне. Никто не говорит о его великодушии. Да, не говорят, это точно. Слушай, я говорю как есть. Надеюсь, ты не против. Я не слишком откровенна? Нет-нет, я... Спасибо. Я чувствую с тобой особую связь, ты мне нравишься. Я знаю, как тяжело пробиться в нашем деле. Да. Конечно, я вам благодарна. Наверное, у вас хорошие отношения с Маршей. Ну да, у нас неплохие отношения. Я бы сказала, сложившиеся отношения. - Ага. Я даже не знаю, что сказать. Ты мне нравишься, и... Твой отец - весьма привлекательный человек, и я надеюсь... Да ничего. Приятно, когда тебя спрашивают, прежде чем трахнуться с твоим отцом. Еще как. Сделайте комплексный анализ, подготовьте бумаги. Мне нужно подписать какое-то разрешение или?.. Я чувствую себя полной дурой, так что поздравляю. - Нет, не стоит, это... Нет? А то ты так разыграла свои козыри... Кто сказал, что у меня они есть? Но все нормально? Если честно - нет. Я чувствую себя как говно на палочке. Я сделала то, чего обещала никогда не делать, и теперь я не знаю. Я не знаю. Ага. Проблема в том, что ты очень умна и талантлива, Шивон. Спасибо. Но... Как считает мой отец? Верно? Я оказалась в ситуации, когда мнение отца для меня важнее всего. Может быть... Может быть, пришло время показать ему, что у тебя есть другие варианты? - Да, но его не обманешь. - Верно, но... Я знаю компанию, которой нужен новый генеральный директор. А еще я знаю, что Нэн Пирс положительно к тебе относится. И еще я знаю, что она будет рада насолить твоему отцу и воткнуть раскаленный кол в глаз этому циклопу. Я - у Пирсов? - Этому не бывать, верно? - Ну, я не знаю. Но я могу подкинуть им эту идею, и они ее рассмотрят. А для тебя - одни плюсы: можешь об этом молчать, можешь рассказать отцу или согласиться на работу. Знаете что? Я об этом подумаю. Спасибо. И... Чем ты занят вечером, пап? Сегодня? Еду в Челтнем. - К Ирландцу. - Ах да. Смотреть, как он сожрет сраную лошадь. А потом - не знаю, может, поужинаю с Реей. Ясно. Супер. Она еще не бывала в Челтнеме. Да, было бы здорово съездить в Челтнем. Прости? Что-то не так? Нет. Ты только посмотри. - Как поживаете? - Здравствуйте. Я Колин. - Я Макс. - Он с вами? - Да, это он. - Итак, кто там у нас? - Мама? Папа? - И еще приехал дядя мальчика. Это Филипп Клив. Он сделает пару фото, я выпущу пресс-релиз. Вообще-то, Кен... Может, пойдешь со мной? - Ты хочешь?.. - Просто это выглядит странно. Я привез тебя сюда и оставил в машине, словно собаку. Идем! Пол, дядя Эндрю. Пол, рад знакомству. Логан Рой. А это мой сын, Кендалл. Здравствуйте. Добрый день. Стивен и Тереза - в гостиной. Может, зайдете? После вас. Тереза, Стивен. Здравствуйте. Я Стивен. Логан Рой. - Тереза. Здравствуйте. - Добрый день. Может, чаю или кофе? Это мило с вашей стороны, но не надо. Я хотел поблагодарить вас за то, что вы со мной встретились. - Прошу, садитесь. - Это ужасная трагедия. - Да, так и есть. - Присядьте... Я заварил чай. Нет, я не буду, спасибо. Воды? Да. Если вас не затруднит, спасибо. Вы остановились у матери? Ага, да-да. Так, пошли. Эй, пап... Как думаешь, может, мне что-нибудь им сказать? Нет. Бедняги. Они прошли через ад. Хрен его знает, как они справляются. Им самим неловко - они знали, что он был наркошей. Да, это жизнь. Не забывай об этом. Да? Знаешь, нам нечего стыдиться нашей работы. Мы даем им посмеяться. Посмотреть интересные шоу. Новости, в которых к ним не относятся снисходительно. Они хорошие, блин, люди. Простые работяги. Папа не обрадуется. Она настояла, чтобы я пришла. Мамы боишься больше, чем папы? Интересно. Что это? Музей еды военного времени? Это для красоты? Это же несъедобно! А что мы покупали в прошлый раз? Ну, яйца по-шотландски, которые я спутал с жареным рисом, и какое-то сало. Я просто съем банан. В банан яд не подсыпать. Ты удивишься. Есть кто? Привет-привет, я участник преступного заговора. О, правда? - Да-да, правда! Я уничтожил кое-какие документы. О, неужели? - Да, это так. Это плохо? Да, это плохо. Да, наверное, это плохо. Ты можешь сесть в тюрьму. Да, ты хочешь в тюрьму? Не боишься? Ты же такой красавчик! Хочешь в тюрьму? А вдруг тебе понравится! Там насилуют мужиков. Мужики насилуют мужиков. Это... внешний карман пиджака. Внешний карман. А это - внутренний. Все на борт! Внутренний карман. Это внутренний карман. Прием, внутренний карман. Так, вот он я. Я иду. Я иду, я иду. Резкие движения. Резкие движения. А теперь - быстрее. Так, подул ветер! И я говорю громче! "Нет, я не помню, Грег. Я ничего не помню". Так. "Преступного заговора? О, правда?" Спасибо, сэр. Мама? - Привет! - Привет! Здравствуй! - Привет. - Шивон. Привет. Ро-Ро! Мамочка! Спасибо, что заехали. Да, мы выполняем приказы. Как нацисты. Вот именно! Да? Ну вот вы и за городом! Чем займетесь? Пойдете развратничать в Сохо? Да, сразу об этом подумали. Так, раз Кендалл отправился в какой-то паб, я запекла голубя. Не думаю, что кто-то из вас хочет есть. Я вот не голодная. Да, никто не голоден. Мне не нужны потом целые горы объедков. - Бери тарелку. - Спасибо. - Лови. - Ну, как дела? Я могу спросить вас о том же, раз вы начали любезничать. Я не хотела проявлять агрессию, мам, я просто... Все хорошо. Рори просто молодец. - Ну что, побуду хозяйкой? - Да, для разнообразия. Да, уж простите, что это не полуторакилограммовый стейк с трюфелем, что есть, то есть. Не все стремятся заработать инфаркт. Все отлично, мама. В голубе может быть дробь, осторожно, не сломайте зубы. И еще там могли остаться перья. Дробь и перья! Может, сразу начнем переговоры? Вы приехали в первый раз лет за десять. Жаль, что только чтобы надавить на меня по поручению отца. Мам, все не так. - Нет? - Нет. Расскажи, тебе нравится, что тебя отправили обхаживать собственную мать? Не смотри на меня, я ни при чем. Она права. Спасибо! Спасибо за солидарность. На 20 лет бы пораньше, но ничего. Наконец кто-то принял сторону мамы. Если... Раз ты затронула эту тему, то ты сама встала в позу. Если ты поддержишь Сэнди и Стюи, то спалишь Колизей со своими детьми. Я об этом думала. Мы с Рори все обсудили. Да, интересно услышать его мнение. Картофель! Вообще-то, он умный человек. Пока не скрутит здоровенный косяк из гашиша. - Боже. - Прости, что ты сказал? Ничего, мам. Он готов платить. О, началось. Отщипни побольше. Как интересно. Сколько же можно выжать из нашей старой доброй мамочки? Отец - и это не связано с голосованием - готов пересмотреть соглашение о разводе. И сколько он платит? А что ты хочешь? Хочу позлить вашего отца. У тебя получается. Ну же, угощайтесь! Брось этот цирк. Какая максимальная сумма? Он велел сказать тебе - десять, но на самом деле - сорок. - Значит, пятьдесят. - Нет, правда сорок. Роман, у тебя не получается. Какая максимальная сумма? Он ее не знает. Отец ему ни за что не скажет. Я знаю, что я хочу. Я хочу его летний дворец. - Дом в Хэмптонс. - Ты его ненавидишь. Да, но он его любит. Любит вечеринки, пикники с теми, кто его презирает. Это так весело! Он ведь... Сколько он стоит? 150 миллионов? Неважно, Роман, это просто цифра. Я еще поговорю об этом с Джеком, может, он подскажет. - Ладно. Но... - Или... Двадцать миллионов. И вы приезжаете на каждое Рождество. Да брось, мам! Не делай нас... Я бы с радостью приехала. Ну да. Нет! Ты нас не приглашаешь. Просто ты ясно дала понять, что не приедешь. Это было всего раз! Это было несколько раз! - Мне было 18! - Послушайте. Я бы с радостью провела Рождество с вами, но вы всегда остаетесь с отцом. Спросите его, что он выберет. Пусть оставит себе дом в Хэмптонс, если вы приедете на Рождество. После развода нужно наладить общение с семьей, это очень важно. Послушаем, что ему важнее. Пусть выбирает сам. Знаешь, жаль, что ты не приехал на ужин. Мы прекрасно провели время. Прости, что пропустил его. Оказалось, ваш отец готов продать вас всех, как движимое имущество, чтобы сохранить недвижимость, но это меня не удивляет. Ты же согласен приезжать на Рождество? - Ага. - Отлично. Слушай, мам! Мам... Да? Я... Я бы хотел кое о чем с тобой... ...поговорить. Кое-что рассказать. Только не надо жаловаться на мои недостатки. Нет, мам. Нет, я... Это мой поступок. Которым я не горжусь. Ясно. Боже мой. Ты не могла бы меня выслушать? Да! Ну конечно. Выкладывай, но... Да. Но это что-то серьезное? Потому что от горькой правды я уже устала. Ясно. Ну... Да, это сложный вопрос. Ясно. Ну, продолжай. Да ничего. - Нет-нет, я хочу послушать! - Все хорошо. Если хочешь, я могу выслушать тебя сейчас, но, может, лучше поговорим за завтраком? Да, конечно. - Давай все обсудим за завтраком. - Да. Утро вечера мудреней. Вот завтра и поговорим. Ну ладно. Спокойной ночи, милый. Твою мать. Ты... Да, как мы до этого дошли? Ага. - Как мы до этого докатились? - Ты прав. - Что за?.. - Ты прав. Но никто уже не узнает. Никто не узнает, что ты отправил меня уничтожить документы, в которых говорилось о взятках и незаконном запугивании. Да. Сделай так, чтобы все исчезло! Приправь, приправь. Так. А теперь - очистительное пламя. - Лучше отойди. - О да. Так, минутку! Улики не хотят, чтобы их уничтожали! О, повелитель злодеяний, дай нам свое божественное благословение. - Эй, подержи мое пиво. - Ага. Супер. Ого! Эй! - Круто! - Отлично! - Здравствуйте. - Привет. Я пришла к Логану Рою. Да, молодой человек вас проведет. Привет, пап. Шивон! Мне сказали, что ты прилетела. Как неожиданно. Ну да, мы хотели обсудить доклад. Но ты сбежал из страны, а потом сбежал из Лондона. Мое расписание составляла Керри, у нас возникла срочная работа. Тебя непросто поймать, пап. Почему ты не сказала, что придешь? Потому что, если честно, я боялась, что ты снова сбежишь. Я никогда и ни от чего не бежал. Мы можем просто обсудить доклад? Да, ты ждешь от меня ответа. - Так ты его не читал? - Шивон, на моем столе стопка бумаг размером с Аргентину. Ясно. Хотя, знаешь, я все-таки... Я все-таки спрошу. Это все еще я? Что? Да брось, папа! Что-то изменилось? Мне кажется, что да. Когда ты предлагал эту должность, мне все казалось правдой. Ага. Я знаю, тебе не нравятся мои выступления - ты иногда думаешь, что я говорю не то, но... Ладно тебе! Все обсуждаемо! Ага. Ты же знаешь, я хочу этого, и я смогу. Тогда почему ты меня подставляешь? То есть? Предлагаешь свою кандидатуру Пирсам? - Я... - Договариваешься с предателями? - Я... - Зачем тебе это? Чтобы прийти сюда и вешать лапшу на уши отцу? - Кто тебе сказал? - Кто мне сказал? Да все уже знают! Нэн Пирс хвастается на каждом углу, словно военным трофеем. Знаешь что? Я хотела рассмотреть и другие варианты. Ах да, ну конечно, конечно. Потому что мы лишь немного повздорили? Мы семья. Всякое бывает. Но такого я не ждал. - Но я же не собиралась... - Семья, Шивон! Если для тебя это пустой звук, то проваливай. Яичница? Она готовит яичницу? Ей жаль, что она не успеет с нами попрощаться, но у нее много дел. Ну да. Бывает. Да. Бывает, точно. Держи. Эй, пап! Папа! Хотел кое-что обсудить. Отличная сделка, да? 20 лямов и Рождество. Молодчина. - Молодчина. - Да, я поимел маму ради тебя. Это же прямо мечта, да? А теперь пойди и выколи себе глаза. Да, ладно. Как прошло с Шив? Все получилось. Да. Пришлось пригрозить, зато я снял петлю со своей шеи. - Отлично. - Спасибо. Рада помочь. Я тут подумал... Может... Может, расширим поиск нового меня? Составим список из двух-трех имен? С радостью помогу в поисках. - Да. - Привет, Кен. Скажи, она в самолете? - Ага. - Да, знаешь... Кажется, у нас проблема. Будь осторожен, ладно? Думаю, меня кинули. Серия 8 Мы хотели поблагодарить вас за то, что вы пришли на премьерный показ детища Уиллы, потому что непросто производить что-то на свет на глазах у людей. Так что, в общем... Я хочу сказать, что весь день бы ее смотрел. И, если будете отвлекаться и болтать с друзьями, многие реплики символичны! Верно? Все верно. Я... я заболела, так что, когда поправлюсь, то буду играть на 30-40 процентов лучше. Да! Наша труппа чудесна! Ну конечно. Так что смотрите внимательно. - Спасибо. - Спасибо. - Все нормально? - Да, это... Рея лезет всюду, как сорняк! Мероприятие папы. Ах да, скромный ужин в Данди. Поездка в Шотландию, полсотни лет в бизнесе. Да, уже не такой скромный - она позвала всех. Хочет устроить вечеринку-сюрприз, ужин в честь Логана. Я бы сказал твоему отцу, что она - предатель, вонзивший нож тебе в спину. Да брось! Плакаться Логану? Мне надо быть умнее. - Привет. - Привет. - А это кто? - Что? Это он? - Он - кто? - "Кто"? Взгляни на себя! - Что? - Ты вспотела? Нет. Это песок со стройки, а мне нужен песок из пустыни. - Это можно исправить? - Конечно. Уилла, привет! - Привет. - Хотел тебя поздравить. Я и не думал, что ты... Ну, знаешь, драматург. - Спасибо. - Да. Правда, я давно говорила, что я - драматург. Ну, Роман тоже вот "написал сценарий". - Спасибо, брат. - Да-да. Хуже уже не будет, дальше будет только лучше. Ну ладно. Слушай, Кон, а кто?.. - С кем это Уилла сейчас говорит? - О, Дженнифер? Она одна из них, одна из трудоголиков, актриса. Да, она потрясающая. У нее есть невероятный дар к лицедейству. - Отлично сыграла. - Ого, у тебя все хорошо? Эй, я запал на киску, и все в шоколаде. - Рад это слышать, Кенни. - Привет. Я... - Привет. - Кен. - Да? - Ты получил имейл от Реи по поводу видео? - Да, ага. И ты в курсе, что она обедает с Сидом и Лэрдом, верно? То есть... Шив, послушай. - Все постоянно меняется... - Ах так? - Ничего криминального. - Так ты вышел из игры и теперь готовишься к концу света? - Нет, я говорю не об этом. Все нормально. Ничто не ново под луной. Простите. Я отойду. Всего на минутку. Отец всегда был для меня героем и чемпионом. Поздравляю с 50-летием в бизнесе! Люблю тебя, пап. Отлично! Может, еще один дубль? Зачем? Нет, все было прекрасно, просто... Вдруг вы захотите прочесть еще раз. Раз все было прекрасно, зачем новый дубль? Я хотел сказать... А давайте сделаем еще дубль, и вы вложите в него свои чувства. Да, ладно. Идет. Супер. Дубль четыре. Че-как, прилипалы? Это я, доктор Дебил! Я долбоклюй и недоумок с крошечным хреном, а мой отец вас всех ненавидит! Покасики-какасики! Ну что, так лучше? Любопытно, что отец согласился вернуться в Шотландию на открытие. - Да. - У него была трудная жизнь. У них сортир был на улице. Иногда мне кажется, что я пойму отца, только когда сам стану срать на улице. Вряд ли сидение на корточках над канавой откроет путь к его сердцу. Я сказал "я люблю тебя, папа" десять раз подряд. И за это я должен жить в два раза дольше. Эй, что думаешь, Ром? Отец спит с Реей? В голове не укладывается - слишком порнушно. Нам нужно обсудить, чем это может для нас обернуться. Мы же все чувствуем перемены? Джерри говорит, с ним раньше такого не было. Ну, Джерри тоже когда-то была новенькой. Думаешь, он трахал Джерри? Я не знаю. Думаю, надо быть осторожней. Что случилось? Ты вся на нервах, потому что Рея придавила тебя к земле и выкрутила тебе руки? Я лишь говорю, что нам нужно придумать план действий, если отец сделает глупость. Коннор, мы готовы. Пожелайте мне удачи. Привет, пап! Это я. Коннор Рой. Твой сын. Я хотел сказать, что ты всегда был моим супергероем. Мы борешься со злодеями и всегда побеждаешь. Увы, мы не проводили столько времени вместе, как нам бы хотелось, и это меня огорчает, но я невероятно горжусь тем, что я твой сын. Я суперлюблю тебя, суперпапа. - Привет. Как дела? - А ты как, енот-потаскун? - Чего? - На тебе та же одежда, что и вчера - чтобы мы решили, что у тебя был секс. Зря старался. - Привет, Кен. - Привет. Шивон планирует убить Рею. Нет, неправда. Мы это обсуждаем, а не планируем. Я прошу вас рассмотреть варианты. Ладно. А это нас касается? Касается ли нас бизнес с нашей фамилией? Я не знаю. Папа всем доволен. А он чаще всего оказывается прав. Так, я считаю, что Рея опасна. Ее нужно остановить. Это тебе надо ее остановить. А если она продаст компанию по частям? Восемь недель назад отец был готов разрушить замок из песка... Но ведь он этого не сделал. Вместо этого заключил сделку на стороне, Шив. Так, хватит! Нам нужно забыть о чувствах и объявить перемирие. Мы должны поиметь эту тварь со всех сторон одновременно. - Я серьезно! - Кендалл? Думаю, да. Лучше бы преемником стал кто-то из семьи. Ой, Кен! Может, расскажешь душещипательную историю о том, как ты хотел убить отца и отобрать компанию? Он разревется от умиления. Эй, Коннор, тут говорят, что песок был из Лас-Вегаса? Ты о девяти тоннах белого песка, за который с меня содрали по 5-29 за мешок? Да, я в курсе. В общем, я сидел рядом со сценой, и - да, у меня были отличные места! И кажется, в песке кто-то живет. Там что-то копошится. Может быть, какой-нибудь песчаный клещ? Я ничего об этом не знаю и ни за что не отвечаю. Обращайся к поставщику, как все остальные. Да, круто! Здорово. - Да. - Пять тысяч километров, чтобы попозировать возле таблички. А если бы я был занят?! - Можно все отменить. - Нет-нет-нет, Рея права. Скромный ужин, подчеркнем 50-летний стаж, пройденный путь. Сделаем акцент на опыте, на истории. И там же можно сделать стратегическое объявление. Логан, пока мы не прилетели, мы бы хотели сообщить вам о небольшой проблемке. Ага. Бывший бухгалтер из отдела круизов, Джеймс Вайссел, который был в курсе всех выплат, кажется, испугался иска и, вероятно, может заговорить. Я думал, мы все уладили. - Я надеялась, что... - Не смей перебивать! Ты сказала, что все улажено! Почему я узнаю обо всем сейчас? Он был в курсе карибской проблемы в 90-х, выплат и всего остального. А потом его повысили, и он в курсе двойной бухгалтерии. Он исправлял все косяки Мо. Ладно, ладно. Устройте ему штормовое предупреждение. Пусть Сэм Смерть Крысам с ним поговорит. "У нас безграничные ресурсы, мы тебя уничтожим!" - Кто еще знает? - Кендалл, Карл. - Рея? - Нет, нет. Хорошо. Я больше не хочу слышать это дерьмо. Разбирайтесь сами. Так... Рея взяла на себя организацию праздника? Да. Деятельная дама. Да. Наверное, тебе непросто. - Почему? - Я знаю, каким он бывает, когда у него новое увлечение. Обо мне не волнуйся. Я не ребенок. Я не писаюсь на ковер при каждом ударе грома. Просто мне кажется, что у нас общие интересы. Ей разве можно все устраивать самой? Если она хочет устроить ему вечеринку, кто я такая, чтобы все портить? Эстрада! И что там было, пап? О, да много чего. Да, множество... Да-да. Вам с Эваном повезло - вы уехали в Канаду. Знаешь, там тоже был не сахар. Нет. Это место... Я смотрю по сторонам, и... Я не знаю. Мы вернулись, и... Когда умерла моя мать, все очень усложнилось. Трудно объяснить. Но все не так, как ты думаешь. Ты смотришь на старые фото, и все убеждают тебя, что в те времена было проще, но все было... Все было... Было... Я не знаю, как все было. Но точно... ...не было, как они говорят. Расскажи нам историю. - Историю? - Что-нибудь из прошлого. Из прошлого? Рассказать тебе о моих гребаных символах детства? Для меня это была долларовая банкнота. То, что помогло мне свалить отсюда, на хрен. Отличная история. Мадам. Мистер Рой. Рад видеть вас дома. Когда я уезжал, никто и слезинки не пролил, но спасибо. Спасибо, сэр. Привет. - Здравствуйте, Рея. - Хьюго. - Спасибо, что все это устроили. - Мне только в радость! Вы из тех, кто не может смотреть в глаза тому, кого подставили? У меня были добрые намерения. О да. Да, это и есть самое страшное - вы в это верите. Грязную работу оставляете другим? Или правая половина мозга отвечает за речь, а левая - за убийства? Это несправедливо. Ну вот, мне теперь стыдно. Я предложила тебя Пирсам, и все вышло из-под контроля. Твой отец посчитал себя обиженным, я этого не хотела. Я слышала, вы подбираете кандидатуры преемников. Да, разных претендентов. И вы - в их числе? Знаешь, мало у кого есть опыт для этой работы. О да. Ух ты, какой сюрприз! Ему нужно назвать кого-то перед собранием. Да. Интересно, к кому вы склоняетесь? Кого посоветуете? Вы бы выбрали кого-то вроде меня, кто хочет вас уничтожить, или себя - в погоне за вторым шансом получать многомиллионную зарплату? Я заинтригована! Держите в курсе. Скажи, тебе что-нибудь известно о каких-нибудь слухах насчет грядущего вселенского "аллес-капут"? Ты о чем? Я о маленьким блондинистом гоблине. Она собирается заграбастать всю власть? Знаешь, Фрэнк волнуется. Такого еще не было. Да, но ведь на папу порой находит, верно? Помнишь, он купил той бабе арфу? О! Салли Энн. - Она и играть-то не умела. - Тут что-то другое. Он стал рассеянным. Ходит в рестораны четыре раза в неделю. Расклад по голосам - почти поровну. Если состав совета изменят - всех сольют. Нам нужен план действий. Я пригласила Эдуарда. Сможешь его соблазнить? Ну, не знаю. Думаешь, я соблазнительный? Могу ему вздрочнуть. Даже жопу вылизать. Он сможет выкупить контрольный пакет? Он хочет, чтобы мы дали им канал новостей для пропаганды. Все серьезно, Роман! Как получим деньги, будет меньше контроля. Да? Ну ладно. Тогда я с ним поговорю. О, и еще один вопрос, минутку. Может, нам пожениться? - Что? - Ну, не в прямом смысле! Это такое сравнение, аналогия: типа я тебя украду и заставлю со мной жить. Это разные вещи. Ну раз так, тогда убей меня и отпили мне член, такая аналогия. Я шучу. Но ты понимаешь, о чем я. Ты сожрешь меня, я сожру тебя, как принято в Германии. В общем, понимаю, тебе надо о многом подумать, так что... Пока! - Привет. - Привет. Слушай, я не передумал - это и правда был секс столетия! - А кто это? - Дженнифер, Дженнифер! Скажи, и что нам с этим делать? Я думаю, нам надо купить остров, поставить на него огромную кровать и заниматься на ней любовью весь день. Ты была в Данди? Не хочешь приехать? - А как же пьеса? - Пьеса? Тебя не будет всего два вечера. Да ладно! Это же не Артур Миллер. И еще у меня есть киностудия. А Данди - это где? Может, ты погуглишь по пути в аэропорт, потому что я высылаю за тобой водителя и частный самолет. Вода из-под крана была такой вкусной, а теперь - нет! Мистер Рой, есть минутка? - Конечно. - Транспорт на улице... Марша, чудесно выглядишь. О, спасибо! Я хотела задать тебе один вопрос. Ага? Ты регулярно проверяешься на венерические заболевания? Что, прости? Мы с ним до сих пор спим вместе. Не знаю, что он тебе говорит. Прости, я не понимаю, о чем идет речь. Мне будет спокойнее, если ты скажешь, что здорова. Откуда мне знать, с кем еще ты спишь? Это... это неуместно - поднимать такие темы. - Послушай. Я сражалась и проигрывала. Сражалась и побеждала. Но если я теряю победу, то соперница чаще всего теряет глаз. О, простите! Извини, Марша. Ты не могла бы нас оставить на пять минут? Конечно! Спасибо, Рея. Все хорошо? Какие новости? Да, все хорошо. Вся в делах. Что ж, отлично. Спасибо, что устроила ужин, все организовала и прочее. Я рада помочь. Но меня кое-кто беспокоит. - Да? - Шив. Ах, Шив. Она может вспылить. А еще она часто делает из мухи слона, это у нее с детства. Ну, если позволишь, я скажу свое мнение. Скоро полетят головы. Бурные французские эмоции. Я боюсь, что мне выколют глаз багетом. Скажи, что Рея бьет свою собаку. Или парня, не знаю. Отцу это понравится. Твой компромат - это достоинство. Нужно быть прямыми и четкими и знать, куда бить. Лживая либералка. Двуличная профурсетка со спермой на платье. Скажи ей, пусть спросит о Роуз. Да, охренеть! Звучит мерзко. - Это нож в спину! - Да! Может, ты постоишь рядом с Реей? Ну, знаешь, типа... Типа - что? Вроде как пофлиртуешь, отпустишь пару шуток. Соблазняй, чтобы папа видел. Не бог весть что, но вдруг поможет. Может, Рее стоит упомянуть ее в тосте? - Бросим гранату? - Ну да. Ты подкладываешь меня ей в постель? Нет! Ничего такого, Том, просто рассмеши ее. Коснись невзначай, прижмись локтем. Ты хочешь, чтобы я флиртовал с женщиной, которой одержим мой ужасный босс? Том, да брось! Без приставаний. Просто флирт для подставы. Кендалл! Готов прикончить Рею? - Хочешь подставить? - Да. Попробуем подкинуть ей Роуз. Посмотрим, дадут ли ей по носу. Все просто отлично! Прекрасно. Да, как ты думаешь, можно?.. Можно ли мне произнести тост? Я не хочу тут никого злить. Да, безусловно. Можно упомянуть его маму, Хелен. - О, точно! - И... Еще можно вспомнить о Роуз. Роуз - его сестра, ее уже нет с нами. Он это оценит. - Спасибо. - Не за что. Всем добрый вечер! Я знаю, я новенькая в вашей компашке, но... Я хотела поблагодарить вас за то, что вы пришли, чтобы поздравить виновника торжества с открытием мемориальной таблички. И, в свете завтрашних событий, давайте поднимем бокалы за всех, кого сегодня нет с нами. За маму Логана, Хелен. - За Хелен. - За Хелен. И его сестру Роуз. В общем, за семью! За семью! Кто-то, да. Всех теперь так легко обидеть! - Согласен. - Не то что меня. Ух ты, поздравляю! Уютно устроились. Как член вожатого у меня в заднице, когда мне было 12. Цитируешь Китса? Неизвестного автора. Я вижу вас насквозь. Ваш план. И он работает! Вы - эдакий коктейль из сексуальной мамаши-активистки и модной карьеристки, которая нравится тупым задротам с фитнес-браслетами. Я - словно бабочка в масле, яркая, но скользкая. Мы бы могли сработаться. Правда? Вам так кажется? Умасливайте своего старого идиота, а от меня отвалите. Я слышала о твоей репутации. От ярлыков непросто отделаться, но я считаю, что у тебя - лучший инстинкт из всех троих. Что ж, брехня, но спасибо. Всем привет! Эй, так вот где центр вечеринки? Вы только посмотрите, все самые умные и красивые - в одном месте! Тут словно зона для ВИП-гостей, верно? Где тут бархатный шнур? Такой себе ВИП-садомазо. Папа, кстати, по поводу пьесы... Да, прости, что мы... что мы не... Да ничего. Нет, просто она обошлась мне в круглую сумму, и у меня возникли финансовые проблемы. - Хотел с тобой поболтать. - Ты, сынок, не волнуйся. Уверен, ты все решишь. Да, Рея, кстати, а где же ваш дом? Мой дом был повсюду. И я правильно понял, что ваша мама - добровольный помощник демократических социалистов? Боже мой, народ, берегитесь - сегодня среди нас либерасты! Скорее прячьте чековые книжки, пока она все не забрала. Да, но наши взгляды во многом расходятся. А, ясно. Простите, ей не наливайте - она не пьет. Ну, я могу пригубить. Но да, в общем-то, не пью. Да, простите, я... Ничего страшного. Может быть, всего капельку коктейля, для тоста. Дзынь-дзынь-дзынь! - Хочу поднять тост! - Отлично! Я хочу сказать: как же это здорово, когда все родные и близкие собираются в одном месте, чтобы отдать отцу дань уважения. - Да, да. - Да. И я благодарю Рею за прекрасную организацию похорон. То есть поминок. Нет, то есть вечера. О, прошу вас. Для меня честь - поздравить мужчину, который, без сомнения, нас всех переживет. - За папу! - Выпьем за Логана! - Ура! - За тебя, пап. За папу! Кажется, на попе тоже. Только не вздумай чесать. Боже! Когда протестующий один, так еще хуже! Я не знаю, смотреть ему в глаза или... Да, над слоганом он долго не думал. Но вынужден признать: он все равно эффективный. Зато не такой обидный. Тут это - словно кого-то друганом назвать. Да вы издеваетесь? Будь этот дом в Бруклине, он бы легко стоил пять миллионов. Да тут, вообще-то, мило. - Да-да. - Тут правда мило. Я бы тут жил. Точнее, я бы не стал, но кто-то другой - мог бы. Ты говорил, он жил в канаве и его растили крысы, а это... Да, можешь посмотреть в то окно - это явно туалет. А дом - довоенный. Значит, отец не срал в ведро. От этой штуки только хуже. Такое ощущение, будто она комаров привлекает! Мошкара грызет моих песчаных клещей. - Ну хватит уже! - У меня просто все чешется! Вот и он. Тут многое изменилось? Да. Все. Что он делает? Ладно. Я приехал. И что я должен делать? Может, сделаем фото? Сказали, ты сможешь зайти. Нет, спасибо. Поехали. - Стойте! - Какого хрена? Воспоминания! У меня есть новости. - Да? - Джеймс Вайссел. Мы не хотим беспокоить твоего отца. - Он так рад приезду. - Ну да, как же. Нужно принять решение, ты нам не поможешь? Да. Мы пригрозили и сделали ему предложение. Сначала пять, потом десять. Но он отказался. Отказался от десяти миллионов? Почему? Я не знаю, вдруг он серьезно? Мы срочно должны все уладить. Я удвою сумму. - Да. - Что угодно, чтобы он согласился. - Все верно. Умный ход. - Ладно. Просто хотела тебе сообщить. Не хочу портить настроение твоему папе. Безусловно. Мистер Рой! Рада, что вы смогли приехать. Давайте посмотрим, на что я потратил деньги. Все самое современное. Накат, рулонный офсет. Мы оснащены лучше, чем большинство британских газет. Ого! Целое учебное заведение учит, как открывать ссылки в интернете. Да. Десять причин, почему вам не платят. Прости, я вынуждена спросить. Почему ты меня подставляешь? - Подставляю? В каком смысле? - Роуз. Мы оба знаем, что это было. Раз на то пошло, я просто слегка обиделся за свою сестру, Фрэнка и Джерри. И еще меня волнует будущее, но... Эй, отцу ведь лучше знать. - Верно? - Пусть так. Если честно, я не знаю, как ты держишься. Ты через столько прошел. Ага. Но ты молодец. Ну-ну. Спасибо. Нет. Ты молодец. Но твой алмаз еще нуждается в огранке, ты еще не готов. У меня все отлично. Со своим дерьмом я разобрался. Я встретил одну девушку - она потрясающая! Так что да, я не тот, кем вы меня считаете. Нет, все нормально. Но когда вся эта шумиха уляжется, преемником станешь ты. Я говорю тебе правду. Он всегда думал о тебе. Что ж, спасибо. Я в этом сомневаюсь, но спасибо. - Они просят вас остаться на обед. - Ни хрена! Я так им и передам - ни хрена. Понял. Смотрите, кто пришел! Не хочешь и название аэропорта сменить, как будешь улетать? - Тебя Марша позвала? - Нет. - Твоя новенькая. - А, ясно. Школа журналистики Логана Роя! Что дальше? Женская консультация Джека-потрошителя? Ты что, успел погулять по городу? Я достаточно насмотрелся. Ты весь город расписал своим именем, словно граффити. Меня хотели загнать в наш старый дом. Еще одна табличка? Я увидел дрозда на эстраде. - Не сомневаюсь. - Ох, этот старый пройдоха! Я вел журнал птиц, которых я видел. А твой дед его просматривал и вычеркивал тех, в чье появление он не верил. Ты щедро описывал свои наблюдения. - Да. - Здравствуйте, дорогой акционер! - Скоро вам принимать решение... - Это что за хрень? ...относительно вложений в "Вэйстар". Мне теперь названивает робот! Я хотел сказать, здорово, что вы с братом побеседовали. Ну, знаешь... Да, он старый стреляный воробей, но он... он... Он - моральный банкрот. Он - пустышка, человек, который будет виновен в смерти этой планеты больше, чем любое живое существо. А еще он - владелец франшизы на "Калиспитрон", а это - самое убогое развлечение из всех. Из-за его заигрываний с отрицателями глобального потепления погибнет столько людей, что я с уверенностью заявляю: он хуже Гитлера. Ясно. Ну... И я бы не хотел, чтобы ты на него работал. Понятно. Но вообще-то, я продвинулся по карьерной лестнице. Может, это прозвучит глупо, но я бы мог работать в стане врага, чтобы ты... чтобы ты мог... - Если ты откажешься, то я буду иметь полное право вычеркнуть твое имя из бенефициаров моего завещания. Ясно. Но ведь это огромные деньги! Около 250 миллионов. Я уверен, что "Гринпис" им порадуется. Нет, знаешь, это сложная ситуация. Непростое решение. Чувак! - Привет, братишка! - Боже, от тебя пахнет леденцами. Я чуть тебе шею не лизнул! Спасибо, что прилетел. Мой отец будет очень рад увидеть старых друзей и... Да, здравствуйте! Мне - одну из тех золотистых красавиц. - А что это? - Футбол. Думаю вложиться. Шотландский футбол? Выглядит, будто два евнуха пытаются трахнуть почтовый ящик. Мне нравится, в какой форме "Хибс" или "Хартс". Да? "Хартс" - это же команда отца. Единственное приятное воспоминание детства. В Испании есть крутой агент. Куплю клуб - он одолжит мне девять сильных игроков. Начинаем побеждать, попадаем в Лигу чемпионов. УЕФА-шмуефа, европейская Суперлига. Продаем, берем бабки, валим. Я понятия не имею, о чем ты говоришь, но у тебя все на мази, чувак! Как сперма на гладкой спине дельфина. Хочешь в долю? Возможно. Но давай мы обсудим то, о чем говорили? Ну, знаешь, серьезные вливания или даже покупка контрольного пакета. Ты говорил с отцом? Мы можем об этом поговорить. Тогда мы должны об этом поговорить! Как два долбаных аукционера на кокаине. Я имею полное право действовать от имени отца. О, круто! Я тоже - от имени отца, да. Даже странно, как мы похожи. Молодец! Тащи его в эту авоську из сетки, странный ты ублюдок, пинающий мяч! Купи их со мной. Пополам. Купить? Их, что ли? Ну... Да, дай мне подумать. Хотя какие тут могут быть минусы? Кроме отсутствия интереса к шотландскому футболу. Но да, дай-ка мне подумать. "Хартс"! Ты выбираешь площадки для гольфа? Гольф-порно? А можно мне забрать мыло в ванной? Да! К черту, забирай все. - Да. - Привет. Привет, Коннор. - Что творите? - Мы как раз собирались. - Супер. - А во сколько... во сколько начало? Вряд ли вечеринка начнется раньше восьми. Тогда?.. Уилла попросила меня зайти, потому что Дженнифер - важнейший член труппы. Ты не мог бы вернуть Дженнифер обратно на сцену? Нет, я боюсь, что нет, потому что мы с Дженнифер сейчас участвуем в одной из величайших психосексуальных экспедиций всех времен. Мы как Льюис и Кларк, только в сексе. Да брось! Я тебя умоляю. Я не могу себе этого позволить! Ну прости, приятель. Таков уж шоу-бизнес. - Меня не радует такой расклад! - Я... я знаю, прости. Я не хочу портить Рее праздник, но пришло время лишить ее жизни. Ударить по черепу камнем. - Мило. - Ясно. Спасибо, что держишь в курсе. А закуски там будут? Я так надеялся... Я подумала, что нам стоит сказать ему прямо. Подойдем и скажем, все вместе, что мы этого не допустим. - А можно сказать мнение? - Валяй. Неужели Рея хуже всех на свете? Может, женщина не из компании - сейчас в самый раз? Так, понятно. Она... она и тебя уболтала. Нет. Просто я сражаюсь на двух фронтах, и, возможно, мне придется просить отца о помощи, а она не против. - Это все бред. Кен? - Ну... - Ну? Да брось! - Ты тоже решил ее поддержать? - Нет, я просто... - Просто? Да ты за нее! - Может, ты переоценила свои возможности? Что, прости? Как она тебя заполучила? Ты думаешь, что тебе дадут еще один шанс порулить хоть когда-нибудь? Нет! Роман, и тебе - нет! Ну, сама понимаешь... Нет, она считает тебя дерьмом! И ты настолько тупой, что этого не видишь. Иди в жопу. Я разбираюсь в этом бизнесе получше вас обоих. Роман, всем насрать на твой тренинг. А папе - нет. И Джерри - нет. Это корпоративные ясли. А чего ты психуешь? Ну что это за ответ?! Не смейте смеяться! - Шив. - Спасибо, что отнесся серьезно. Пожалуйста. Просто все и так ясно. Ну... Отец хочет назвать Рею - это очевидно, так что... Но это ошибка! Вот тебе в письменном виде. Может быть, тебе уже пора... ...ну, сдаться? Если честно, она мне даже нравится. Она ему нравится! Вот почему с паршивой овцой в семье никто не связывается. Паршивой овцой? Спасибо. Сама ты овца! Никто из вас не был на моем месте, так что... Ой, мамулю отправили в психушку, и теперь мне грустно! Иди в жопу! Ты принимаешь это все близко к сердцу. Охренеть не встать! Это ты говоришь, что я психую? - Убиться об стену! - Знаешь... Я собирался объяснить тебе, почему ты дура, но он сам справился. Роман, Кендалл и Коннор. Это была катастрофа. Мне очень жаль. Нет, мы просто должны прямо ему сообщить, что она лезла тебе в штаны. Нет! Серьезно? Такое нельзя говорить! Мы не станем говорить, что она пыталась... Я лишь говорю о том, что, возможно, для меня было бы лучше, если бы компанию возглавила Рея. Если честно. Возможно. Что, прости? Женщина, которую ты едва знаешь, лучше родной жены? Да брось, все непросто! Твой папа - сложный человек. Думаешь, уничтожишь Рею и автоматически сама получишь это место? Нет! Ладно. Том, я не сдамся. Не сдамся! Он сделал мне предложение, пусть теперь за него отвечает. Итак, будут лорд мэр, кто-то из торговой палаты, глава совета... Человек 20-30? Верно? Я не знаю. Я тебе не секретарша. Ясно. Слушай, оставайся сколько захочешь, а я свалю после супа. Скажу - важные звонки. Хочу убраться оттуда. Хорошо. Чествуем короля! Сразу вспоминается Тацит. Да-да, Тацит, классический Тацит. "Он создал пустыню и назвал ее империей". Боже, Тацит - он всегда попадал в точку. У него была хоть одна плохая цитата? Ты подал заявление об увольнении? Я еще думаю, как это сделать. Кажется, мы получаем плохие отзывы. И все первые хорошие отзывы теперь потеряются в гуще плохих. Так, народ, есть новости. Ну что, господа? Начинаем? Начинаем! Всем внимание! Глаза горят, все светимся улыбкой! Сюрприз! Святой Иисусе! Там вся кодла! Я увидел сраного Питера Макгиллана! Долбаную Сид! Джеффа Гринвея! Чтоб меня! Я думал, это будет беседа за скромным ужином. Рея решила, так будет лучше. Ну... Идем? Ну ладно. Ого! Я этого раньше не видел. Ты только посмотри на это, кажется, это "Денвер кроникл". Я там стажировался. Все нормально? Да. Кто-то пустил слух, что я здесь, и актеры из пьесы очень злятся. Ну ничего страшного. Мы все уладим, слышишь? Ладно. Ну хорошо! В общем, с распространением была довольно сложная ситуация, но мой папа смог... А тебе говорили, что ты слишком часто говоришь об отце? Ясно. Нет. Никто не говорил. Я не хочу тебя обидеть, просто заметила. Да нет, все нормально. Он очень влияет на наши жизни. - Да. - Хочешь с ним познакомиться? - Давай. - Да? Тогда идем. - Мне кажется, он занят. - Нет-нет-нет, познакомься с папой. - Ладно. - Ты ему понравишься. - У меня к тебе предложение. - Неужели? Да. У тебя появилась прекрасная возможность вложить деньги в пьесу Уиллы. Я не знаю, что ты о ней слышал, но отзывы просто превосходные! Я бы хотел поговорить с тобой об этом, если можно. - Чтобы мы могли... - Я... - Но... - Привет, пап. - Это Дженнифер. - Здравствуйте. А, рад знакомству. И я очень рада. Да, мои поздравления! Это так круто. - Спасибо. - Ага. Дженнифер - потрясающая актриса, и... Спасибо. Она работает в театре. Ну, не совсем. Ну, ты же сейчас в театре. Верно? В общем, тут так круто! Да, это правда. Я... Мне следует поздороваться с гостями. - Был рад знакомству. - Да. Видела бабу Кендалла? О да! Тупая как пробка. Ага. Слушай, не хочешь на сегодня объявить перемирие? У меня есть подарок. Спасибо. Отлично! Прекрасные дома. - Ага, это... - Очень мило. Это наши дома, пап. - Они все наши. - Правда? Да, в Малибу! Ты помнишь? Отличная работа. Не фанат воспоминаний? Да. Да. Просто... Знаешь, их вокруг так много. Да, будущее - совсем близко, но... Прошлое, оно... О нем столько наврали. В этот раз ситуация тяжелая. Она не пьет. У нее есть мои контакты, и все пришли по ее зову. А я ничего и не знал. - Ясно. - Она - тори, ты в курсе? - Ага. - Она - либералка. Да, но я тоже. - Да, но ты понимаешь! - Вообще-то... Ты же сама все понимаешь! Знаешь, она рассказала мне, что пила. Мы выпили виски. И она меня продинамила! О, так больше не говорят. Да знаю я, знаю. Так избавились от кучи полезных слов! Я волнуюсь. Не волнуйся, папа. Скажи, я все правильно делаю? Потому что... Ты умна. Ты чертовски умна. - Я... - Простите, что помешала. Я хотела уточнить у Шив кое-какие формальности. - Конечно! - По поводу торта. Да-да-да. Я... - Я - в сортир. - Ладно. Куда идти? Думаю, вон туда. Привет. Дядя Логан! Я просто хотел сказать: хорошего вечера! Ага. Я не знаю. Я не знаю, я просто хотел... Может быть, я уже достиг потолка, ну, в плане... в плане... Чего? Мой дедушка ясно дал понять, что, если я хочу обеспечить себе будущее, тогда я должен порвать с вами все связи. Организовать такой "Грег-зит". Неужели? Я был очень рад на вас рабо... ...с вами сотрудничать. Я многому научился. И я надеюсь... Надеюсь, что тоже был вам полезен. Ты мне нравишься, Грег. Ясно. Круто. Правда. Ты мне нравишься. Что он сказал? Угрожал убрать из завещания. Он этого не сделает. Он обыкновенный трус. Поэтому вся его жизнь ничего не стоит. Но, в конце концов, все зависит от тебя. Да. Веселый дядя или ворчливый дед. Итак, я открываю первое заседание комитета "И какого хрена нам теперь делать?" Мы угрожали ему второй раз и предложили денег. Мистер Вайссел отказался. - От чего? - Да от всего. Мы предложили 20 миллионов долларов. И бровью не повел. Его не страшит стоимость иска, и все уладить по-тихому он не хочет. Мы просили назвать сумму. Любую. - Видимо, ему это не интересно. - Не интересно? Это все явно неспроста. - Думаем, за ним кто-то стоит. - Кто? Кто угодно, у кого зуб на "Вэйстар". Берите телефонный справочник. Список будет длинным. Скорее всего, все раскроется. Теневая бухгалтерия, соглашения о неразглашении. - Мать честная! Все развивается слишком быстро. Этот парень - скользкий тип, он хочет пойти на ток-шоу и все разболтать. - Вот гадство! - Да. - Черт! - Будет огромный скандал. Раскроется вся правда. Это подгадит преемнику Логана - его на куски порвут. Вопрос на повестке дня: когда ему рассказать? Может, сегодня? Кто-то хочет оказаться кабаном на полу? Но ведь в перспективе этот проныра - угроза компании! Ладно. Дадим ему отдохнуть. Пусть насладится вечером. Расскажем все завтра. - Да? - Да. А если мне придется сказать, что это было твоим решением, ты его поменяешь? Я так решила. Добрый вечер, дамы и господа. И я рад, что вы все пришли сегодня, чтобы отдать дань уважения моему отцу и его работе. Когда Рея планировала этот вечер, она попросила меня помочь с номером определенной направленности. И после долгих убеждений я согласился. А ему можно раздеваться? - Только я в этом не профи... - Он будет мастурбировать на сцене на фотку отца. Мой друган Загогулина придумал этот бит. Зацените! Рожден в Шотландии, король Ист-Сайда, 50 лет он - предводитель прайда, Костюмы, тачки - денег куры не клюют. Генералы сами тебе честь отдают. - Сучки нападают, а отец веселится! - Нет! О нет! Господи. Кен Дабл-ю-Эй. Мне больно на это смотреть, но отвернуться невозможно. Г-А-Н. Л-О-Г-А-Н. Он - в высшей лиге. Самый главный мэн! Г-А-Н. Л-О-Г-А-Н. Он - в высшей лиге. Самый главный мэн! Пошумим! Вино за сто тысяч, рейтинг на ура, На хрен сантименты - работать пора! Брателло, поверь, я прошел через ад, Но папа мне помог найти дорогу назад. Создает новости и формирует взгляды, Он отец поколения, работа что надо. Так что не смей быть с королем дерзким, Завали фонтан и целуй его перстень! Г-А-Н. Л-О-Г-А-Н. Он в высшей лиге. Народ, пошумим! Я скажу "Л-О-Г", вы говорите - "А-Н"! Л-О-Г? - Л-О-Г... - А-Н! - Л-О-Г... - Перестань немедленно! - Л-О-Г... - А-Н! Л-О-Г... Л-О-Г! Мать твою, А-Н! Думаю, нашей компании пришел конец. Нас затянет в черную дыру стыда, из которой нам уже не выбраться. Это был Данди ин да хаус! Прошу минуточку внимания. Давайте посмотрим, что говорят о человеке-легенде, Логане Рое! Привет, папа. Всем привет. Я... Да, вы все знаете, что у меня были и взлеты, и падения. И... Но вы можете не знать о том, что именно отец поддерживал меня в самые тяжелые моменты... - Эй, пап! Прости, что помешал. Помнишь Эдуарда? Поздравляю: вы полвека надираете задницы. Спасибо. Но я еще не умер. А еще у меня для тебя подарок. У нас для тебя подарок. Мы купили "Зе Хартс". "Зе Хартс"? Футбольный клуб "Хартс"? - Зачем? - Зачем? Это же "Зе Хартс"! Твоя команда! - Я болею за "Хибс". - За "Хибс"? Серьезно? Ты уверен? Я думал, ты фанат "Хартс". Я был в этом уверен! Знаешь, может, ты и прав. Откуда мне знать, за какую команду я болею всю свою жизнь? Может, я вообще фанат "Килмарнок". Или "Хренчестер Рейнджерс". Какого хрена я вообще в этом понимаю? Если тебя это утешит, я тоже не умею дарить подарки. Да, всегда выбираю не то. Эй, это я! Смотри. - Эй, пап. - Да, Шив! Послушай. Я правда... Я хочу узнать твое мнение. Рея. Папа, знаешь, поступай так, как считаешь нужным. Это самое главное. И она подходит. Сейчас она подходит. Привет, пап! Поздравляю! И... Я знаю, как ты все это ненавидишь, поэтому скажу... Ну его в задницу! Лучше бы мы пили вино, чем пировали с людьми, которые тебя боятся. Доверься своему чутью, ладно? Ты не можешь отдать должность мне или кому-то еще под влиянием чувств, сам знаешь. Спасибо, милая. Спасибо. Ага. 30 секунд, мистер Рой. - Все нормально? - Я не перегнула палку? Я не очень люблю сюрпризы. Я не ожидал увидеть столько друзей. Вы удивили меня, засранцы! Вам удалось. Но нет, я серьезно: я тронут. Кто-то говорит, что я женат на своей работе. Спросите любую из моих жен. Но я сам удивляюсь тому, чего достигла "Вэйстар" за 50 лет. И я горжусь моей семьей, которая помогла все это осуществить. И мне кажется, что сейчас, после 50 лет у руля, пришло самое время подумать о том, кто поможет мне написать новую главу. И сегодня я хочу объявить, что со временем я назначу Рею Джарелл своим генеральным директором. Все официальные заявления - позже. Эй! Это было круто. Ну да. Слушай, ты часто говорила слово "круто". Что? При разговоре с отцом ты часто говорила "круто". Правда? Ладно. Я и не заметила. Да ничего. Это было забавно. Тут так холодно. Позволь принести твой плащ. - Я сейчас вернусь. - Хорошо. Эй, можешь посадить Дженнифер на первый обратный рейс? Конечно. Все хорошо? Да-да, отлично. Слушай, стой! Стой. Тони. А ты не мог бы передать ей, что у меня дела? Отлично. Извините. Спасибо. Отличный вечер! Все нормально? Ты не сказал, что уходишь с поста директора. - Почему? - Прости меня. Ты меня обидел. Мне не понравилось, когда ты предложила продать компанию. Ты слышишь то, что хочешь. И наказываешь меня за то, чего я не говорила. Возможно, я неправильно понял. Ты небрежен. Ты пренебрегаешь мной. Марша. Мне скучно. Ты мне наскучил. Простите, пора открывать мемориальную табличку. - Я ухожу. - Марша, не дури, это же мемориал! Не дай бог, я это пропущу! И не увижу твой блестящий надгробный камень. Видимо, придется расплачиваться в одиночку. Маме бы это не понравилось. Как и чушь, что ты зовешь новостями. Мы видели ее в последний раз, когда тебе было пять, а мне - четыре. Но тебе известно, какую журналистику она бы одобрила? Ей бы точно не понравилось, кем ты стал. Кем же? Твоей кормушкой? Я удивлен, что ты еще стоишь на ногах. Другой бы давно сгорел от стыда. - Ага. - Трудно сказать, что более токсично. Твои новостные каналы или твой круизный отдел. Все эти годы ты винил себя в смерти Роуз. И слушать не хочу! В том не было твоей вины. Но за это ты отвечаешь сам. За эту империю дерьма. Пришел час расплаты. Дамы и господа, время пришло! Колледж имени Хелен Элспет Рой! Серия 9 Добрый вечер! Меня зовут Сьюзен Верди, и сегодня мы берем эксклюзивное интервью у бывшего сотрудника "Вэйстар Ройко" - Джеймса Вайссела. - Фу! - Сексуальная эксплуатация, насилие, хищения и множество других преступлений, которые покрывало коррумпированное руководство. Бабло! - Книжка, книжка, книжка! - Мой гость заявляет, что все это не одно десятилетие происходило в "Брайтстар", втором по величине круизном операторе Америки. Итак, Джеймс, вы стали свидетелем ужасных событий. Что поразило вас больше всего? - Знаете, Сьюзен... - Знаете, Сьюзен, я - говно на палочке. Я стукач, и мне страшно. Компанией управляли из рук вон плохо. Миллионы и миллионы долларов десятилетиями уходили на то, чтобы покрывать сексуальную эксплуатацию и домогательства со стороны сотрудников "Брайтстар", и основным виновником был глава отделения, Шон Маклинток. - Дядя Мо. - Мо Маклинток. - Как можно забыть о Мо? - ...инциденты не юрисдикции США. Падающие за борт гости, увечья и необъяснимые смерти. Что вы можете сказать об этих инцидентах? Включая пассажиров за бортом. Я не знаю всего... А теперь он ничего не знает! Но ходили разные слухи, и я знаю, что при этом... Где доказательства? ...высшее руководство скрывало всю правду. - Кто тебе платит, стукач? - То есть это все покрывали? Безусловно. А высшее руководство, главное управление компании - там знали о сокрытии этих преступлений? Да, некоторые люди были в курсе. Джерри Келлман. Джерри! Джерри! Осторожно, Джерри! ...утверждала, что нужно избегать огласки... - Да, Джерри! ...что нужно защищать руководство. Все это продолжалось, пока не появился Билл Локхарт. Ого! Старина Билл! - Билл Локхарт был главой отделения. - На хрен Билла. Да, Билл устроил зачистку. А мне Билл понравился. - И Кендалл Рой. - Кен! Он тоже старался все подчистить. И новый глава, Том Вамсгенс... Вамсгенс! Полагаю, он и обрубил все концы. Эй, он катит бочку на Тома! Не-а. Мама с папой должны тобой гордиться. Ага. Теперь двойная бухгалтерия! Инциденты без пострадавших? Да, это инциденты, в которых отсутствуют реальные участники. Ага, и что это значит? Это значит, что пострадал работник секс-индустрии или мигрант в иностранном порту, а не гость или кто-то из персонала. И правда, без пострадавших. А теневая бухгалтерия... Я больше не могу смотреть этот бред! Держи, Коннор. И теперь я... - Пап, все нормально? - Что за чушь? Сэнди ему платит. Это очевидно! Он и его шесть подставных компаний. Больной ублюдок, он готов сделать и сказать что угодно! Так, может, нам досмотреть, чтобы придумать ответ? Я заплатил полусотне людей, чтобы они в это пялились! Мне эта чушь не нужна, посмотрю потом. Либо они все знали - и это ужасно, либо они не знали, и тогда это просто бессовестная халатность. - Ага. - Представители компании отказались... Хорошо, спасибо, что сообщили. Да. Твою мать! Итак, плохо. Плохо. Но... Да, но не слишком плохо? Я думаю - плохо. Очень плохо. Я согласен. Плохо дело. Ну конечно же, дело плохо, Фрэнк! Мы обсуждаем, насколько плохо. С точки зрения пиара, я бы очень не советовал вам недооценивать то, насколько это было плохо. Вот наши основные тезисы. Он озлоблен. Он сам виновен. Он заметает следы. Доказательств нет, заявлений от жертв - тоже, ничего нового. Хотите знать мое мнение? Я предлагаю сказать правду. Что высшее руководство и члены семьи ничего об этом не знали. Выбросим за борт Мо. Мо - паршивая овца. Джим Уисел - тоже, хочет контракт на книгу. Намекнем, что за ним стоят Сэнди и Стюи, это просто корпоративная грызня. А что касается прошлого... Боюсь, что нам придется выдать Билла. Потому что он должен был сообщить нам о том, что узнал, а не молча заметать следы. Ага. Вряд ли по документам будет виновен кто-то еще, кроме Билла. Да. Я знаю, все любят Билла, но... Мне нравится Билл. Да, Билл пытался все подчистить. И мне нравится Билл. Но, похоже, именно Биллу придется отдуваться. Так мы убьем Билла? Да. В общем, кажется, я только что отказался от четверти миллиарда. Ага. Да, я, пожалуй, лучше выпью. Это ведь можно пить, верно? Это для посетителей? Видимо, продажи билетов взлетят до небес. Ведь Логан обещал, что он обо мне позаботится, и... - Четверть миллиарда? - Ага. А ты доверился папе? Что? Нет, просто мой дедушка постоянно меняет решения, и к тому же он такой крепкий! Кто знает, сколько мне придется ждать? Да все на мази, все равно. Моя... Я только что говорил с мамой, и она сказала, что он наверняка оставит мне пять миллионов, так что я в шоколаде. Пять миллионов - ни туда, ни сюда, Грег. - Это кошмар! - Правда? О да! С работы не уйдешь. Но вроде и работать стремно. О да. Пять миллионов сведут тебя с ума, мой пернатый друг. Будешь самым бедным богачом в Америке. Самым высоким карликом. Самым слабым силачом в цирке. Эй, Том! Мы закончили, у нас есть стратегия. Идем. Иду. - Привет. - Привет. Том, ты знаменит! В общем, это ничем не отличается от статьи. Мы собираемся повесить все на Билла. Он это покрывал, так что убить Билла. Через два дня об этом забудут. Вообще-то, нет. Мне только что сообщили. Либо Гил, либо Гильярд созовет слушание. - Проклятье! Что? - Постойте! Как это? Сенатский комитет по торговле. Может, и палата представителей тоже. Они пока готовятся, но после интервью все будет быстро, они уже готовят слушания по регулированию туризма. Да, пристегнитесь! Нас пригласили в главный сортир, чтобы посмотреть, кто готов прилюдно просраться. Да. Мистер Жопа летит в Вашингтон. Нет! Как это все не вовремя! Он прав. Кто?.. Кого зовут давать показания? Им нужен папа. Так, это неприемлемо. - Защищайте цитадель! - Ну его на хрен! Каролина, сделай пару звонков, набери наших друзей. Особенно во Флориде. Узнай, что сможет заткнуть эту течь. Иду. Знаете, чтобы разобраться в вопросе, я полагаю, было бы лучше, если бы показания давало непосредственное руководство, например... Джерри и Том? Чего? Не объяснишь логику, Хьюго? Слушай, я просто перебираю варианты. Да, но ты кидаешь меня на амбразуру, так что... Просто главный юрисконсульт - серьезная фигура, и ты знаешь, на кого свалить ответственность. - Ясно. - А Том для чего? - Том управлял отделением. Ему есть что сказать на допросе. Том будет к месту. Ну, я... я понимаю, о чем ты говоришь, Хьюго, и я буду рад помочь. Возможно, мы сможем замедлить процесс, но демократы хотят начать поскорее, и им нужен Логан. А мы можем их послать? Послать конгресс, Роман? Да, Шив! Послать конгресс. Тебя это шокирует? Собрание акционеров через две недели, мы очень зависимы от общественного мнения. Могу перевести. Фрэнк имел в виду, что мы в жопе. Мне нужна твоя помощь. Правда? Сбегать в магазин за сигаретами? Мы будем думать всю ночь, но все может кончиться плохо. Может кончиться плохо? Конгресс спугнет акционеров. Я на краю бездны. Десять минут распеканий по телику - им этого хватит. - Мне конец. - Конец? Да брось! Ты должен достать нам независимого инвестора. Так. Ясненько. Но... Да, это... ...отличная идея, но она вряд ли поможет, верно? Эти среднеазиатские деньги ни к чему не привязаны, это готовый порох. Это передышка от необходимости быть открытой компанией. Это наш спасательный круг. Ты их достанешь? - Достану ли я? - Ага. Черт, пап, я хочу сказать да, но... Если это и правда так важно, я бы мог сказать, что все устрою, как пожарный в кино, броситься в огонь, но, если честно... Ты ведешь себя как придурок, но знаешь, людям ты нравишься. Но это охренеть какая серьезная сделка. Кто угодно может заключить сделку. Главное - получить нужную сумму у нужного человека. Присунуть и удрать сможет любой. А затащить их в постель надолго - это непросто. Не для всех. Ты сможешь. Тогда... да. Ладно, пап, я займусь. - Держи в курсе. - Ладно. Возьми с собой Лэрда и Карла. Да, хорошо. И кстати, просто хотел... ...узнать. Марша. Она наверху? Все нормально? У тебя все хорошо? У тебя есть с кем поговорить об этом? Отправляешь меня к мозгоправу? Знаешь, это ты хотел трахнуть мать, а у меня с головой все нормально. Супер! Рад, что мы можем это обсуждать. Ну я пошел. Ой! Спасибо. - Все хорошо? - Да! Лечу в Азию за десятью лярдами. Не ждите, буду поздно! Привет! Все нормально? Да. Я тут волнуюсь, что согласилась управлять пиратским кораблем, объятым пламенем. А у тебя? Отлично! Я не волнуюсь. Садись. Давай присядем. Ладно. Статья в журнале - одно дело, но это? Я не знал, что он запоет. Мне кажется, что я - твой презерватив. Кусок резинки, который тебя защищает. Рея, я этого не хотел. Я понимаю, что сейчас я тебе полезна. Привношу хоть каплю порядочности. Отвоевываю голоса акционеров. Ты подходишь! Ты - новая метла, дело в шляпе. Забавно быть молодой женой - обустраивать холостяцкую берлогу, выносить увядшие цветы. Только не хотелось бы найти труп в морозилке, Синяя Борода. Рея, мне самому не говорили. - Он - больной придурок! - Ага. - Поверь мне. - Да. Ага. Ну... Случайно или намеренно, но ты не оставил мне выбора. Мне показаться команде? О, это было бы здорово! - Рея! - Шив. Ух ты. Тяжелая ночка. - Как хорошо, что вы с нами. - Большое спасибо. Никто не поддержит нас лучше. Привет! Что это вы тут собрались? Неужели игру смотрели? Привет, Рея. А если серьезно, не делайте из мухи слона. Что тут такого? Слушания проходят каждый день. Надо же что-то давать в эфир. Итак, насколько я понимаю, нам не в чем себя упрекнуть и не о чем волноваться. Так что да, мне уже не терпится перенимать дела. Всем пока! - Спасибо. - Они напуганы. Все нормально. Рея, я все улажу. - Это пустяки. - Ты береги себя. Рад тебя видеть, друг. Я же обожаю этих "Хибс". - То есть гребаных "Хартс". - "Хартс". - "Хартс". - Да. Ну его в жопу, я спрошу прямо. Валяй. Как думаешь, вы сможете выкупить все наши акции и перевести нас в частный сектор? Вас это интересует? Да. Серьезно? Что ж, тогда... Да, мы заинтересованы в покупке ваших акций. В качестве инвестиций, и нас интересует участие в создании новостей. - Супер. - Отлично! Это здорово! Вы хотите, чтобы я позвонил Логану, чтобы он мог?.. А может, ты, Ром? Мог бы ты со своими голубками смотаться в Турцию? Скажем, завтра? - Ясно. - Убедить меня и отца? Ну конечно! Безусловно, мы можем полететь. - Верно говорю, голубки? - Ага. Азербайджанская инвестиционная конференция в Бурсе. Все там будут, там и обсудим. Тогда за дело. Я смогу их убедить в чем угодно. Отличная тренировка, парни! К вам пришли ребята, новые владельцы, они хотят сказать пару слов, ладно? Отличная тренировка! И послушайте, по поводу субботы - у вас есть все что нужно. И верный настрой. Только смотрите, чтобы вас не прижали во время замены, и все будет охрененно! Ром? Спасибо! Да. Всем привет! Я горжусь тем, что теперь связан с вашей командой. Что я могу сказать вам такого, чего вы еще не знаете? У вас все получится, не волнуйтесь. Потому что вы - команда. А когда в команде все друг за друга, то ее нельзя победить. Это невозможно. Так что будьте напористыми, будьте быстрыми! Идите, мои славные ублюдки! - "Славные ублюдки"? - Хрен его знает, а что мне говорить? - Понятия не имею. Извращенцев нам не надо! "Вэйстар Ройко" тут не рады! Извращенцев нам не надо! "Вэйстар Ройко" тут не рады! Извращенцев нам не надо! "Вэйстар Ройко" тут не рады! "Вэйстар Ройко" тут не рады! Тебе описать в двух словах суть турецко-азербайджанских отношений? Ты о чем? О сотрудничестве по нефтепроводу, военных и дипломатических связях или культурных взаимодействиях? Привет! Ну что? Слушай, как папа? Все нормально? Он готов? Да, мы уговорили их начать с Джерри и Тома, по рабочим вопросам, а потом - он с Кендаллом. А как идет продажа семейного достояния? Да-да-да, все верно, я же просто придурок, секс-паразит и принц Мудацкий на отдыхе в Средней Азии! Сплошная скукота. Спасибо! Твою мать! Билл! - Что тут делает Билл? - О нет! Джерри, раз мы собрались убить Билла, я не хочу его видеть. Билл! Привет! - Ух ты. - Привет! - Привет! - Билл! Джерри! Том! Билл, Билл, Билл, Билл! Вы только посмотрите! Охренеть! И тебя вызвали? - Нет! Боже, нет. - Ясно. Нет! Нет. Но Мэджик Джонсон - все еще в "Лейкерс", хотя уже давно не играет, верно? Да, точно. Я живу рядом, в Мэриленде, приехал поддержать нашу банду. Это очень мило с твоей стороны, Билл. Да! Рада встрече. Да! Я буду за вас болеть! Порвите всех, друзья мои. - Том! - Билл. - Джерри. - Спасибо. Удачи! - Это было мило. - И правда мило. Как мило с его стороны! Но все-таки... Адьос, Билл. Да. Покойся с миром, Билли-Бой. Так, народ! Внимание! Начинаем. "Вы являлись соучастником сокрытия грязных сексуальных тайн отдела круизов?" Что со связью? - Рея, вас отлично слышно. - Прекрасно. Так, хорошо. Эй, Джерри, ты не хочешь... Может, давай еще разок? Ты не против повторить? - Напоследок. - Том, мы тебя готовили. У тебя и так все от зубов отскакивает. - Ладно, да, я знаю. - Хватит паниковать, а то и я начну! - Ладно. Все. - Только запомни: это не зал суда! Это сцена, ясно? Она все стерпит! Тяни время! Чем больше говоришь ты, тем меньше у них времени нести свою чушь. - Да. - Жри, пожирай эти опасные минуты! - Ясно. - Готов? У вас все получится. Дело - верняк, просто говорите, как учили. Попробуйте получить удовольствие! Да, спасибо, Грег. Спасибо. Пора, ребята. Идем. - Так, понеслась! - Уже? - Да. - Ясно. Отлично. - Все будет хорошо. - Ага. Готов? Иди ко мне. - Всем удачи! - Ты сможешь. Смогу. Все пучком? Вперед! За дело! - Удачи. - Команда, вперед! Призываю к порядку комитет по торговле, науке и транспорту. Мы приветствуем всех на слушании по корпоративным злоупотреблениям на круизных лайнерах "Брайтстар". Посмотрите на оборот средств. Нас недооценивают. Да, информационная эра утверждает, что старым медиа крышка, но на самом деле мы все еще рубим бабло. А электронные ресурсы переоценивают. Мы приносим выгоду. Деньги здесь и сейчас. Это уникальная возможность. Она бывает раз в жизни. Вы можете инвестировать в медиа на самой верхушке пищевой цепи. Но у вас много долгов, верно? Вы сведете концы с концами? Ну конечно! Джейми у нас - мастер вышибать прибыль! Он проводил крупнейшие выкупы контрольных пакетов в истории! Виновен по всем пунктам. Да, и к тому же у нас достаточно чистого капитала, и нас проблема денег не волнует. Привет. Это ваши красавчики? У парня в черном жилете при себе пушка. Дэйв! Все нормально? Да-да, все нормально. Только мы сейчас пройдем с этими господами, хорошо? Мы все пойдем? Куда? - Да. - Не, я бы не... А что это за ребятки конкретно? Мы пойдем с ними, все нормально. Ладно. Дэйв? А Дэйв только что вышел. Дэйв только что вышел. Да. И мы пройдем вместе с ними. Ладно. Можно узнать, с чем это связано? Это имеет отношение к встрече? К бизнесу? - Ага. - Постой, а как же мой охранник? Дэйв только что вышел. Куда он пошел? Дэйв с нами не идет. - Так Дэйв не идет? - Ага. А я бы очень хотел, чтобы он пошел со мной. Дэйв внизу, мы пойдем без него, прошу. Дэйв! Дэйв нас немного беспокоит. Тут возникла угроза безопасности, так что нам лучше пройти с этими ребятами. Все хорошо. Все под контролем. Есть риск возникновения опасной ситуации, но, к счастью, о нас позаботятся. О, о нас позаботятся! Как мило. Лэрд, давай вернем Дэйва. - Надо идти. - Ага. Я пытаюсь позвонить. Он забрал мой телефон. - Я не могу связаться с охраной. - Да-да. Все нормально, не волнуйся. Сенатор Эвис, у вас пять минут на допрос. Мистер Вамсгенс... Надеюсь, произнес фамилию правильно. Давайте проясним. Мистер Шон Маклинток предлагал работу молодым женщинам в обмен на секс с ними? Видимо, так все и было. Но компания об этом не знала. И это было задолго до моей работы. Однако Билл Локхарт, мой предшественник... - Ага. Но среди высшего руководства и в кругу семьи Шон был известен как Мо. Все верно? Я... я не знаю, я в этой семье недавно. В электронном письме вы называете Шона Маклинтока Мо. Почему? Я думаю, мне кажется, это его прозвище. Вы называли его Мо 30 раз - в письмах коллегам и семье, но вы ни разу не использовали это имя в личной с ним переписке, например, во время его болезни. Почему? - Сенатор, я не знаю. - Вы не знаете. Его называли Мо, но только за глаза. Я бы хотел просмотреть эти письма. Я об этом не думал. Прозвищем Шона было Мо. Мо-Шон-ка. Мошонка! Вы об этом не думали? Сенатор, мне кажется... Возможно, у него был жутковатый вид. Ну, вам виднее. Но только потому, что его называли Мошонкой, это не значит... Это была неприличная шутка, вот и все. Которая была основана на правде. И из множества людей, которые называли этого насильника Мошонкой, ни одному и голову не пришло, что он и правда был извращенцем? Вы понимаете, как сложно в это поверить? Да, сенатор, понимаю. Но он выглядел слегка как извращенец. Но мы ничего не знали! Если он выглядел как извращенец, может, руководству стоило сначала выяснить, являлся ли он извращенцем, прежде чем отправлять его на лайнер к молодым женщинам, уязвимым детям и старикам? Твою мать! Гадство, гадство, гадство. Бизнес тут ни при чем, да? На бизнес не особо похоже. Твою мать! Не волнуйтесь, все нормально. Да, супер! Все прям охренеть как нормально. Это что, террористы? И где мой долбаный охранник? Где Дэйв? Они просто выполняют административное постановление. Да, просто супер! И что за?.. Эй, посмотри! Им не позволяют выйти! Держат на мушке. - Это же... - Боже мой. ...и есть административное постановление? Это... Что происходит? Тут как раз собрались мы и другие возможные инвесторы, и еще... - И ребятки с оружием? - Да, да. И эти ребята - что-то вроде... ...отдела по борьбе с коррупцией. И это их конференция, точнее вечеринка. - И нас всех пригласили. - Ясно. Это очень мило, но что, если мы не хотим идти с ними? Не страшно? Так... На такую вечеринку мы пойти просто обязаны. - О, понятно. - Отказывать - грубо. Знаешь, ну тогда я не против побыть немного грубым. Позвольте обратить ваше внимание на документ номер 16 из синей папки. 16-й документ, синий... Там сказано, что в вашем архиве было около 40 тысяч электронных записей и бумажных документов за интересующий нас период, но они недоступны. Да, к сожалению, большая часть этих документов оказалась уничтоженной, как и было предписано обычными правилами ведения документации. Значит, это не намеренное укрывательство? А удаленные данные с жестких дисков? Насколько я понимаю, это обычная практика, но я не эксперт по IT. Но в прошлом году, на День благодарения, определенные папки уничтожались целенаправленно. Ничего об этом не знаю. В 34-м документе указано, что коробки с номера 29-18 по номер 31-25 теперь пусты. Еще в августе все документы были на месте, но когда их запросили по суду, они уже отсутствовали. А в это же время они были выданы под роспись - вы можете ознакомиться в журнале из папки 15Б - некоему Грегори Хершу. Вы знаете этого человека, мистер Вамсгенс? Нет. Нет, простите. - Нет? - Нет? Нет, Том?! Ах да! Да, простите. Знаю ли я? Да, в этом смысле - да. В каком смысле? В том смысле, что я понял, что вы имели в виду. И что я имел в виду? Что я слышал это имя. Но нет, я знаю его, знаю в лицо. А вы знаете, чем примечателен период с трех до пяти утра в ночь на 12 марта? Нет, сэр. Тем, что только в этот двухчасовой период вы не присылали имейл мистеру Хершу с заголовком: "Нельзя сделать ТОМлет, не разбив ГРЕГовых яиц". Вы отправили ему это письмо 67 раз за вечер. Полагаю, это была шутка. Ясно. Скажите, фразы "мебель из людей" и "живая подставка для ног" вам о чем-нибудь говорят? Я ни о чем таком не слышал. Мистер Вамсгенс, вы использовали человека в качестве подставки для ног? Я... Сенатор, я использую различные целевые стимуляции для улучшения оптимальной производительности. Мое время подошло к концу. Интересно, удобно ли быть женой мужика с двумя дырками в заднице? Я бы поставил Тому четыре с плюсом - "чертовски плюс ужасно". Они все валили на меня! Они набросились на меня со всех сторон! Все нормально, Том, ты молодец. Нет, вы меня совсем не прикрыли! Что это была за хрень? Меня же во все дыры поимели! - Ты меня подставила, Шив? - Том! Я - козел отпущения! Я - пушечное мясо! Джерри - в бронежилете, не при делах, Кендалл и Логан - в запасе, а меня можно пустить в расход? - Успокойся. - Вот черт! Вот черт! - Вот черт! Вот черт! - Так... - Вот черт! - Народ, все нормально! - Ничего страшного! - Боже! Боже мой! Вот дурак! Я отказался от четверти миллиарда, а теперь меня на всю жизнь посадят в тюрьму, и все из-за этого мудака! - Из-за этого... - Эй! Ты... Вон! - Он же... - Пошел вон отсюда! Живо! Поверить не могу! Шив, ты можешь выяснить, чего нам ждать дальше? Потому что еще немного - и нам каюк. И внезапно для акционеров Сэнди и Стюи стали манной небесной. Он прав. Может, пора предъявить, что мы накопали? Сделаю, что смогу. Джесс, присмотри за пацаном. - А ты? - Да. Простите. Ну и балаган. Сраный цирк с конями. В общем, да. Я тут зашла поздороваться. Тебя никто не видел? Тебя теперь часто показывают по ATN, ты доволен? Есть как плюсы, так и минусы. - Ага. - Рейтинги отличные. Не сомневаюсь. Полагаю, раз мы работали вместе, то сможем все решить полюбовно? Послушай, встреча окончена. Мы не пойдем на попятную, Шив. Был рад повидаться. Я не прошу, а предлагаю. - Что? - Услуга за услугу. Я просто хочу помочь. Я все еще считаю, что Гил - отличный кандидат, и я бы не хотела, чтобы вы стали посмешищем. Говорит та, чьего мужа "Атлантик" назвали "ухмыляющимся куском мягкого сыра". Вайссел, стукач. Хотите грязи? Нет, Шив. Нам не нужна твоя грязная подачка, но спасибо. Он - хреновый свидетель. Потерял опеку над детьми, проблемы с наркотиками, был осужден за приставание к проституткам, он вам не Белоснежка, а Хреноежка. Нам не интересно! - И этой встречи не было. - Ладно. С Мо и Джеймсом Вайсселом делайте что угодно. Если нужны виноватые, мы готовы сдать Билла. Если нужна легкая победа, целься в Билла, мы не против. Ладно? А мы продлим тебе пропуск на ATN и отстреляем твоих конкурентов на дебатах. Прости. Передай отцу - ничего личного. Но у нас есть кое-кто получше. Намного лучше Вайссела. Брехня! Насколько лучше? Даю подсказку. Фамилия рифмуется с фразой "вы в жопе". - Давайте повторим еще раз. - Никто не знал... Так, эй! Народ, послушайте. Внимание! Эй. У нас проблема. У них есть другой свидетель, который может нас прикончить. - Кто? - Жертва. Работала на Шона, организатор развлекательной программы. Какая-то Кира. Она лично знакома с другими жертвами, знает подробности. Чувствует ответственность. Ее уже готовят. - Твою мать! - Да. Если она расскажет о соглашениях о неразглашении, то вряд ли... - В общем, нам конец. - Привет! Хотела пожелать вам удачи. О, тут все увидели привидение. - И где она? - Это все, что я знаю. Ее приглашает сенатор Гильярд. А вы же с ней знакомы, Рея? Не близко. Что происходит? Это предполагаемая жертва. Как ты думаешь, мы не могли бы?.. Ну, знаешь, мы могли бы с ней встретиться? Поговорить? Узнать, чего она хочет? - Извиниться? - Что? Да брось! Мы должны попытаться. Неважно, врет она или нет, мы предстанем в выгодном свете. Кто-то из вас. Вы обе. Пожалуйста. Ребята, вам пора. Они возвращаются, так что готовьтесь продолжать. Последний вопрос, вдруг они спросят прямо. Были ли вы, Логан Рой, свидетелем домогательств или принимали в них участие? Я не стану отвечать на тупые вопросы! Я думал, хватит простого "нет". Я не удостою этот вопрос ответом! Свалите на хрен! Ладно. - С ним все нормально? - Низкий уровень сахара. Ты не могла бы поставить ему шоколадную свечку? Или засунуть в задницу "Сникерс"? Дон Грандмен. - Институт конкурентной Америки. - Здравствуйте. Продолжайте вести честную игру. Здесь много коннорфилов, они за вас. - Коннорфилов? - Да. Потрясающе! Я могу это использовать? - Конечно! - Благослови вас Господь! - Спасибо. - Коннорфилы... Глаза закрывай, глаза открывай, что на "З" начинается - угадай! - Заложники. - А ты, оказывается, умник. Игра нам не особо помогла. Убили секунд тридцать. Жениться, трахнуть, убить! Жениться, трахнуть или убить кого-то из руководства. - Из руководства? - Ага. - Так, убить Рею. - Конечно! Трахнуть Эльзу. - Жениться на Джерри. - Джерри? Жениться на Джерри? - Выбор невелик. - Ты бы женился на Джерри? Больной ублюдок! На Джерри? Она тебе нравится? Это уморительно! Гадость какая! Джерри. Фу! Нет. Фу. - Карл, а ты? - Слушай. - Честно говоря... - Да? У меня сейчас началась паническая атака. - Можно присесть, Лэрд? - Конечно. - Серьезно? - Ага. - Ты выглядишь... - Боже. ...как обычно. - С тобой все нормально? - Да. Так. Ясно. Боже мой! Парни? Как думаете, куда его повели? Непохоже, что они собираются в спа. - Твою мать. - Позволь дать тебе совет. - Да? - Ни на что не смотри. Если ты ничего не увидишь, то не будешь свидетелем. А если ты не свидетель... Я понял. Ты не паникуй. Спокойно, все хорошо. Боже. Боже мой! Ну как вы? Ну как, как дела? Отлично! Просто супер. - Хорошо. - Все хорошо. В общем, муж дочери моего президента попросил президента присмотреться к ключевым активам. Это борьба с коррупцией. Но вроде как захват власти. С молчаливого согласия турков. Но все на мази. Можно вопрос? И когда я скажу "нас", то я имею в виду всех вокруг. Они тут нас перестреляют? Меня тоже волнует этот вопрос. Никто не будет стрелять. Но ситуация сложная. Видишь Зейнала? - Ага? - Он тоже заинтересован в сделке. В сделке? Так, ясно, сделка. Да! Супер! Итак, нас волнует всего один вопрос: откуда нам, то есть им знать, что США не заблокирует их инвестиции? Скажу сразу: этому не бывать. У отца влиятельные друзья. Конечно, он не станет запирать оппонентов в отеле, но он смог бы. Ясно. Вас хочет выкупить кто-то еще? - Да. - Это не будет проблемой? Это вовсе не проблема. С правильной ценой мы уверены в том, что придем к соглашению до собрания акционеров. Отлично! Все прошло хорошо. - Да! Просто отлично. - Будем надеяться. Да. Может, нам поспрашивать, кто еще из заложников хочет в долю? Самое время для дойки. Мне это не нравится. Да. Бабам снова поручили грязную работу. Совсем не нравится. Сенаторы, когда я прочел о злоупотреблениях властью, якобы имевших место на моих лайнерах, это... ...это был худший день в моей жизни. Подумать страшно, что могло происходить без моего ведома, и, честно говоря, я вряд ли прощу себя за недосмотр. Но мы проведем расследование и предоставим компенсации жертвам, а каждый проступок будет наказан по всей строгости закона. Я надеюсь, помоги мне, Господи, что вы мне поверите. Большое спасибо. Утритесь! Сенатор Эвис? Прошу вас. Спасибо, мадам председатель. Эмерсон сказал, что каждое учреждение - это тень одного человека. В "Вэйстар" этот человек - Логан Рой, верно? Что же, кто я такой, чтобы спорить с мистером Эмерсоном? И круизы, и новости должны приносить вам деньги. Так-то вы хотите сохранить оплот демократии? Использовать новости как личную дойную корову? Если позволите... Я боюсь, что вы заблуждаетесь, сенатор. В этой стране все новости, от "Таймс" до журналов в супермаркетах, созданы ради прибыли, сэр. У нас нет государственных СМИ. Уверен, вы в курсе, они остались только в России или Китае. Получай! Выкуси, Гил! Мы это записали, Каролина? Дадим эту цитату во все газеты, с заголовком "Гил - пьяный бомбардир, потому что вечно промахивается!" Так стоит ли удивляться, что эксплуатация и укрывательство процветают в вашем круизном отделе? Эксплуатация - это же основа вашей бизнес-модели. Ну, я позволю себе не согласиться, но, с точки зрения истории, давних старых обвинений в практике, незаконной практике... Мистер Логан Рой! Что лично вы знали о практике укрывательства совершенных правонарушений в вашем отделении круизов и причастны ли вы к ведению теневой бухгалтерии? В тот момент, полагаю, мой сын руководил этим отделением. Верно? В какой момент? Когда он отвечал за отделение парков и круизов. Спросите его. Тогда мистер Кендалл Рой. - Расскажите о теневой бухгалтерии. - Знаете что? Прошу прощения, мадам председатель, могу я взять слово, пожалуйста? Я пришел сюда по доброй воле и с радостью расскажу вам, сенатор, и всему комитету о нашей работе, но давайте не будем врать друг другу. Потому что мне кажется, что вы расследуете не контроль за соблюдением стандартов круизной индустрии и не весьма прискорбные, но единичные инциденты почти 20-летней давности. Мне кажется, мы здесь из-за вашей личной неприязни к моему отцу и вашей идеологической ненависти к его газетам и новостным каналам, и в частности, к успешному каналу ATN, по которому за четыре месяца вас, сенатор, показывали 14 раз. Отлично, отлично! Сенатор Эвис, поскольку мы не сходимся в вопросах идеологии, то никакие наши слова не смогут вас убедить - всех унижений мира будет мало. И как бы вам ни хотелось обвинить нас в предвзятости, сегодня предвзяты именно вы. Так что давайте. Выпускайте тяжелую артиллерию, мы все выдержим. Нам нечего скрывать. Она нас уже ждет? Послушай, я не пойду. Серьезно? Вы все свалили на меня. Шивон, ты не обязана это делать. Если ее истории поверят, то это конец для компании моей семьи. Так что да, я обязана. Спасибо, Рея. Спасибо, что уделили нам время. Мистер Робертс. Наконец-то мы можем выдохнуть. - Мне уже легче! - Мы снова на коне! И я хочу сказать прямо сейчас, для протокола: господа, вы мне нравитесь. Я бы с удовольствием выпил с вами в баре. И я был в одном из ваших круизов с женой, и, честно говоря, нам очень понравилось. Спасибо, сенатор, вы очень любезны. Нет, нет! Осторожно! Здравствуйте! Я Шив Рой. Спасибо, что согласились встретиться. Я просто хотела поздороваться. И я хочу сказать, что понимаю, в какой вы непростой ситуации, и я благодарна, что вы уделили мне время. Да, я... Я не знаю, могу ли я... Я думала, это будет неофициальная беседа с Реей? - Да. - А это не похоже на... Она занята. Но она присоединится чуть позже. Я... Ясно. Я... Просто я не чувствую себя комфортно. Но я не прошу вас не давать показания. - Да? - Да. И я не собираюсь ничего предлагать. Я хочу вас выслушать. Попытаться понять, в чем именно мы виноваты и как я могу все исправить. Как вовремя вы пришли и захотели все понять. - Нет. Я думаю, что вы храбрая. Что ж, спасибо. Милый, нет! Нет, слезай. Не забирайся высоко. Иди сюда, беги ко мне! Боже, как же неудобно! Знаю. Идем. Знаете, мой отец... Отец пару месяцев назад меня обманул. Он предложил мне то, что не собирался отдавать. Он постоянно врет. Я хочу быть с вами откровенной. Я выкладываю карты на стол. Я ему не доверяю. В вашей компании было тяжело. Да, и не говорите! - Домогательства? - Да. К нам приходили ночью, мешали работать, писали жуткие имейлы. - Я не хочу вас обвинять, но... - Нет, это возможно. Охраной занимается сторонняя организация, так что кто знает, что там было? Вероятно, все еще хуже. - Да? - Да. Но теперь вы оставили все позади. Кнут в ваших руках, пусть они боятся. Вряд ли такое еще повторится. Что значит - вряд ли? Если честно, я не знаю. Но это было бы странным - вы уже не мелкая пешка. Вы - важная фигура. Ага. Послушайте. Я хочу все исправить. - Мне нужны ваши показания. - Ну да. Нет, я серьезно! Я хочу уволить этих уродов. И прошу вас мне помочь. Ну да. И у меня к вам единственный вопрос: подходит ли конгресс для этих разбирательств? Ну вот, начинается. Нет! Если честно, есть вопрос получше. Чего вы хотите добиться? Я хочу, чтобы люди узнали о Шоне. Как он обращался со мной и другими женщинами. Хочу, чтобы все услышали о Хьюсон! Как она упала за борт, и никто ее не спасал, потому что считали, что она безбилетник. "Пострадавшие отсутствуют". Ясно. Хотите присесть? Из плюсов: у вас будет много сторонников, которые будут вас воспевать и поддерживать... Да. Но остальные? Ваши противники. Обычные люди станут в вас сомневаться. Будут говорить ужасные вещи. Назовут вас шлюхой. Проституткой. Охотницей за деньгами. Они испортят вашу жизнь. Вам придется уехать из собственного дома. На пару дней вы станете знаменитостью. А потом все о вас забудут. Я просто обязана это сделать. Да, конечно. Я понимаю. И это правильно. Но после слушаний к вам приклеится ярлык. К вам, вашим внукам, знакомым в отпуске. А что о вас будет в "Гугле"? Только грязные и лживые статейки. Ложь в первой строке некролога. И в последней строке. Ага. Так чего вы хотите добиться? Потому что деньги - не проблема. Это просто. Договор на книгу? Интервью на шоу? Мы заплатим вам миллионы долларов. И я уничтожу того, кто это сделал. Они мне за все ответят. И я прошу вас помочь мне. Благодаря вам наши круизы станут кристально-честными, если вы мне поможете. Вы мне поможете? Это звучит так... Я могу вам доверять? Нет. Вообще-то, нет. Кира, вы в центре конфликта интересов. Вам никому нельзя доверять. Поступите по-умному: выслушайте всех и примите решение. Потому что, если честно, я действую в своих интересах. А остальные? Те, кто хотят, чтобы вас разорвали на допросе. Они делают то, что выгодно им. А вы должны решить, что лучше для вас. Эй! Эй! - Эй! Роман! - Что? - Проснись. - Привет. - Ну что, все хорошо? - Отлично. Отлично. Добрый день! Здравствуйте. Прошу прощения. Прошу иностранных граждан поднять руки. - Твою мать. - Что делать? Ну, не знаю. Так уж исторически сложилось, что американцам в такие моменты не везет. Что думаешь, Карл? Да чтоб тебя! - Делай, что он говорит. - Да, ладно. - Роман Рой? - Ага. Пройдите за мной. - Удачи. - Да. И тебе тоже удачи. - Вперед, "Хартс"! - Вперед, "Хартс"! - Да? - Молодец. - Спасибо. - Отдаю тебе должное. - Спасибо, сенатор. - Ты молодец! - Спасибо. - За тебя! - Спасибо, Билл. - Молодец. Я рад видеть всю старую гвардию. Я ценю твою поддержку. Ты шутишь? Тут столько воспоминаний! Хоть книгу пиши! И я бы мог - я вел дневники. Но некогда, весь в делах. Все хорошо? Ты умница! - Спасибо. - Это было непросто, но ты справилась! Она отказалась - по личным причинам. Да, ты умница. Спасибо. Ну что, у тебя все нормально? Да. Да, отлично. А ты? Все хорошо? Ты прости, это было жестко. Да нет, ничего. Все нормально. - Все хорошо. - Слушай, Логан, пришла Рея. Хочет поговорить. - Ладно. - Помнишь Наоми Пирс? - Да-да. Здравствуйте. - Она пришла нас поддержать. Привет! Привет. Как ты уже знаешь, я не пошла. Да, но это ничего. - Шив справилась. - Послушай. Ты не расскажешь, что случилось? - Задавай любой вопрос. - Нет. Я не знаю, о чем спросить. Расскажи сам. Знаешь, это все... В общем, это было очень давно. Какой-нибудь редактор в юности хватал тебя за зад? Раньше все это воспринимали иначе. Я не могу действовать вслепую. Шон Маклинток был твоим другом? Нет, я бы не сказал, что мы дружили. Ты как-то сказал, он был твоим близким другом. - Ты сам говорил. - Ну... Друг, близкий друг, коллега - даже не знаю. Это похоже на суперсилу, правда? Способность так искусно врать. Глядя в глаза. Я знаю, что ты врешь, но все равно считаю тебя честным и привлекательным. Я оговорился. Ну да. Прости меня. Но у нас периодически возникали проблемы, от которых я хотел тебя защитить. Мне не нужна твоя защита. Ты же будущий генеральный директор. Так что лучше тебе не знать некоторых деталей. Кстати, я об этом размышляла. Я не уверена, что этого хочу. - Так чего ты хочешь? - Я не хочу работать на тебя. Ладно! Я в безвыходном положении ты это знаешь. Так что говори, чего ты хочешь, и перейдем к делу. Ты не понимаешь. Я ухожу. Я не хочу в этом участвовать. Да брось, не дури! Наша мисс Порядочность. Ты знала. Ты знаешь, какой я человек. Нет, что-то изменилось. Какая-то мелочь... Из-за мелочи не отказывают! Я не вижу конечной цели. И я вижу, что ты ни перед чем не остановишься. - И это меня пугает. - О да. Громкие слова! Чертовы слова. Ну хватит! Оставайся! Иначе... Я легко найду тебе замену. Ты же знаешь, что заменима. Меня нельзя заменить. Еще как можно! Кто угодно справится лучше! Прекрасно! Найди мне замену. Вперед! Попробуй. Рея! Сегодня Кендалл Рой опустил с небес на землю самодовольных лицемеров из комитета по торговле. Демократы наигранно возмущались из-за нарушений, которые произошли много лет назад... Так... - Рея ушла? - Да. Не вынесла отвращения. Пусть валит на все четыре стороны со своим белым пальто и идет работать в сраную телефонную компанию. Да. Может, так и будет. Думаешь, этого хватит? Если Кира замолчит и мы убьем Билла - мы сможем выстоять? - Честно? Нет. Акционерам этого мало. И я боюсь, что речь Кендалла не прокатит. Эти твари - сраные вегетарианцы. - Не прокатит? - Нет. Он доблестно сражался, но я ранен. Мы пострадали. И Билл намекнул, что по-тихому не уйдет. Нет-нет-нет, Билл - не решение проблем. Нужен кто-то покрупнее. Да. Пора принести кровавую жертву. Скажу как есть: Кендалл Рой, я вами восхищаюсь! Серия 10 Мистер Херш, прошу вас, встаньте. Поднимите правую руку. Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог? - Клянусь. - Прошу, садитесь. Сенатор Эвис, прошу вас. Грегори Херш, секретарь-референт Тома Вамсгенса, верно? Да. Да, если можно так сказать. Что, простите? Раз вы так говорите, значит, так и есть. С вами всё хорошо? Да. Я бы хотел давать только утвердительные ответы. Вы можете говорить как обычно. Да. Нет, спасибо, сэр. Я так и буду. Он лучше, он лучше всех, если мне будет позволено так сказать. Серьезно? Ну, что скажешь? Я? Если добавишь еще Каролину - такого смачного куска должно хватить, чтобы накормить акул досыта. Скользкий засранец. Подставить босса? Ты отвратительный ублюдок. Ты сам спросил, Логан. Он в безопасности? Кто? Роман. Мы привели к нему врача, мозгоправа, дали чистую одежду - у него есть все что нужно. Что? О нет, нет. Как он смеет звонить мне напрямую? - Мне жаль. - Я получил его сообщение! Нет! Да. Знаю, я... Рад тебя слышать, Филлип! - Жди здесь. - Не хотел тебя беспокоить. Что ты, для моих акционеров я всегда свободен. Я собираюсь на встречу с Дату в Венеции, он меня поддерживает и настроен оптимистично. Ага, отлично. Но я звоню, чтобы огласить тебе наше мнение, и я выскажусь за всех. Очевидно, что ни один акционер не поддержал бы генерального директора в таком сложном деле, не говоря уже о судебном разбирательстве. Ну конечно, дело из ряда вон выходящее. Я не подарок, но у меня есть деньги. Ты же не станешь пороть осла, надеясь на пару лишних кругов, и не бросишь его подыхать. Да, мы попали в шторм. Но он стих. Я выйду невредимым, и я надеюсь, что ты присоединишься к нам. Это все прекрасно, но - только между нами - но акционерам нужны какие-то гарантии, понимаешь? Персонал круизов, слушания в конгрессе, этот парнишка сегодня. Я правда хочу проголосовать за тебя. Но мне нужно доказательство того, что все схвачено. Да, мне надо подумать. Тебе нужно имя? Джерри? Карл? Фрэнк? Послушай, это сложное решение, Логан. Но, если честно, это такой громкий скандал. Я прозондировал почву, и нам кажется, что ты должен взять вину на себя. Ага. В общем, да. Поэтому я решил сказать тебе лично. Да. Ясно. Дай мне об этом подумать. Дай мне подумать. Спасибо, Логан. Трудное решение, очень трудное. Нет. Нет-нет-нет, я понимаю. Я подумаю. Пока. Такими темпами Грег сам напросится к тебе в список виноватых. Хочешь кофе? Я... я хочу... - Все нормально? - Знаешь, это немного странно - вот так все бросить... Нет, в самый раз. Уехать после премьеры и вернуться с триумфом. Да. Но мне не нужны отзывы. Мне наплевать. Именно. Пьеса гениальна. Всем плевать, что думает старый белый урод из "Нью-Йорк таймс". Разувайся. - А вдруг им понравится? - Да. Вдруг понравится? Почитаем отзывы через неделю или две. Конечно. Но мне-то придется их прочесть, когда Мишель пришлет мне сводку. - Зачем? Затем, что я хочу знать, насколько пьеса меня разорила. Привет! - Первые пассажиры! - Привет. - Ранней пташке - лучшая каюта. - Привет. Выходим из порта. Дом - по правому борту. Добро пожаловать в наш город на воде. - Как в Венеции, но пахнет лучше. - Большое спасибо. Выглядит аппетитно. Эй, это она? - Нет. Хватит спрашивать, я скажу. - Да? Ладно. - Ты взволнован? - Да. Да. Я - нет, ага, да. А эта девушка точно согласна? - Да. О да, она готова. - Ясно. Мы общались по "Фейстайму", она милая. Супер. Ты какой-то... Нет, нет. Все супер. Я рад. Это же... это же мечта любого. Любого. Это же тройничок. Это охрененно. Ух ты, это и есть ремонт Марши? Да. Так она избавилась от его прошлого. Я хотела, чтобы ты увидел плюсы в нашем соглашении. Нет-нет. Спасибо. Спасибо. И я правда очень взволнован. Это же... Но тебе не кажется, что в окружении семьи это все слегка... Для чего мы здесь? Что тут будет? Ну, он хотел, чтобы вся семья отдохнула. После конгресса, перед встречей с акционерами - сам знаешь. Близкие родственники, надувные лодки, мимозы, финдиректор и главный юрисконсульт. - Да. Без финансового директора и отпуск - не отпуск. Да. Я все думаю о том, что хотел сказать сенаторам. Мне бы очень хотелось начать с фразы "Нет, женщина, не плачь". А если бы я так отвечал на каждый вопрос? - Ага. - Или... "Я вызываюсь добровольцем". Ну что, тебе нравится? Ага. - "Ага"? - Да нет... - Просто "ага"? - Нет, круто. Кажется, яхта круче, чем "ага". Или тебе что-то не нравится? Нет. Все очень круто. Это очень красивая яхта. Она просто огромная. Так, Марша все тут обновила, поэтому надо разуться. - Разуться? Я бы не хотел... О нет. Это стандартное правило. Палуба из тика - никакой обуви. А если ваши ногти на ногах выглядят непривлекательно? Яхта в море - ногти на волю. - Уилла, ты об этом слышала? - О чем? Я стал гифкой. Один из коннорфилов прислал. - Я стал мемом. - Ты - мем? Да. Я стал мемом. О, коннорфилы в полном восторге. От этого просто веет позитивом. - Ну вот, золотая жила. - Что? Пиар-менеджер Мишель прислала отзывы. Боже, я не выдержу. Так, читай. Я буду смотреть на тебя и сразу все пойму. - Да? Да. - Они... - Хороший? Ты прочел хороший? К черту. Говори. Давай. Что пишут? Они смешанные. Ладно. Читай. Прочитай хороший отзыв. - Ладно, ладно. - Давай. А что написали в "Таймс"? Знаешь, детка, давай сначала отдохнем, а когда захотим посмеяться... - Дай сюда, дай посмотреть. - А может, мы просто... - Дай мне планшет. Хватит уже. - Где? - Вот. - Что читать? - Вот это. Не обращай внимания на заголовки. - Не смотри, потому что... - Фу! - Привет! - Привет! Вот наши герои Азии! - Малой Азии. - Ого! Турецкие львы! Да, привет. - Только посмотрите. - Рада тебя видеть. - С возвращением. - Ага. Одиссей вернулся. Сбежал в обнимку с овцой? - Что-что? - Я слышала, ты сам разгромил армию. Это могло бы тебя травмировать, но ты и так чокнутый. - Кому ты отсосал, чтобы выйти? - Вы жили в отеле "Фор Сизонс"? И как ты сбежал? Соорудил планер из салата "Цезарь"? Знаете что? Это было охренеть как страшно. И мы думали, что нас правда убьют. Но - да. Как смешно. Салат "Цезарь". - Прости, чувак. Серьезно. - Да ничего. Да-да. Знаешь, меня немного потрепали, но я не герой. А если серьезно - охренеть какой герой. - Прости, брат. - Да. Да все нормально, просто я... Я устал. Но было весело. Карл чуть не усрался в ведерко, и я заснял это на мобильный, так что позже поиздеваемся. О, супер. Замечательно. Жду с нетерпением. Будет круто. Я скажу вам одно: я бы выпил холодного пивка. - Да. - Ясно. Ну что, как все прошло с точки зрения бизнеса? - Или о деле забыли? - Нам нельзя распространяться. - Звучит многообещающе. - Это секретная информация, но парнишка - молодец. - Ух ты. Спасибо тебе. - Да. Спасибо. - Рад, что ты цел. Спасибо. Ром, ну как ты, приятель? - Все нормально? - Шикардос. Эй, ты еще не говорил - как в Вашингтоне? - Что? Ты о слушаниях? - Угу. Ну да. Было жестко. Да, я смотрел. Ты молодец. Ясно. Что? Продолжай. Молодец, хоть и нарик? Хорошо для торчка? Нет. Нет, ты справился. - Да, Кен всем показал. - Спасибо. Кен - молодец. А вот Том обосрался. Знаешь, многие говорят, что я был дохлой кошкой. Что это? Ты серьезно? - Дохлая кошка. Не слышал о таком? - Нет. Ну, представь на столе дохлую кошку. Все смотрят только на дохлую кошку, и о твоем отце уже никто не говорит. Точно. Да-да, ты вызвал огонь на себя. - Спасибо. - Да. И какие планы? Рея ушла, верно? Ага. Рея не в деле. Испарилась. Но она согласилась объявить об этом после собрания акционеров, так что... Ясно. Тогда вместо Реи чьей волосатой лапе подойдет хрустальная туфелька? Кену - после Вашингтона? Мне? Нет. Нет. Знаешь, Ром, раз ты вернулся с добычей... - Возможно. Это может быть кто угодно. Зачем сюда позвали Грега? Я всегда задаю этот вопрос. Эй, Грег. Готов к повышению? Они думают, это грибок. - Неопасный грибок. - Крутое название для мемуаров. - Какое? - "Неопасный грибок". - Это она? - Да. Да? Кажется, она в шоке. Я тут подумал, когда мне казалось, что из меня вытащат кишки и зальют в брюхо цемент... Если мы это переживем, мы бы могли поговорить друг с другом обо всем? Как нормальные люди. Поговорить, как нормальные люди? Ясно. То есть прям серьезно поговорить? - Ну все. - Да, мы можем серьезно поговорить. - Можем обсудить наши чувства. - Можем поговорить... Я тут единственный взрослый? Нет у нас чувств, о чем ты говоришь? Ну что, полегчало? Ну все. Летят нас эмоционально бомбить. Ага. Подавайте сигнал бедствия. На нас напали. - Привет. - Привет, пап. - Добро пожаловать. - Привет-привет-привет. Привет. - Здравствуй. - Всем привет. Роман. Лэрд. Карл. Дела не ждут. Ну что, с тобой все хорошо? - Да. - Слышал, возникли проблемы? Все нормально. В отелях со мной и не такое приключалось. Однажды я жил в "Мэрриот". О тебе позаботились? Я говорил с Белым домом. Они сказали, что послали военный корабль, но, думаю, он там уже был. Затем посол пригласил нас на дерьмовый обед, и кто-то из агентства насильно вливал в нас мерло. Итак, насчет денег. Как обстоят дела? Знаешь, парнишка блистал. - Фу. - И я думаю, мистер Рой, мы сможем уйти в частный сектор. - Да? - Да. Эдуард и его отец несут ответственность за государственные инвестиции, но теперь ключевая фигура - муж дочери президента, Зейнал. И Роман моментально его убедил. Ну, было понятно, что Эдуарда потеснили, а потом Зейнал понял, кто мы такие. Я уж подумал, что нам устроят массаж бензопилой, но нет. Нам дали час, я убеждал как мог - и они захотели в долю. Не скромничай, ты всех порвал. Чаще угрожайте ему пулеметом. Азербайджанцы готовы дать десять лярдов. Лэрд соберет остальное. Выкупим долю назад лет за шесть. И ты согласен, Джейми? Да. Да, я согласен. Я думаю, что они откликнутся быстро, и в нашей ситуации все держится на связях. Что ж, это... это прекрасно. Это охренеть как здорово. Можешь послать подальше своих напуганных акционеров. Но я бы кое-что добавил, пап. - Ага. - Роман, все супер. Знаешь, я правда договорился с Зейналом, и он сам сказал, что хочет в долю и все путем. Но раз уж для нас все так серьезно, то я просто вынужден сказать, что это все кажется совсем немножко полной брехней. Да брось ты, Роман. Они там все с приветом. И у них куча своих заморочек. Роман, они хотят изменить портфель инвестиций. Ага. По различным геополитическим причинам они ориентированы на Европу, а Зейнал хочет обратиться к Западу. Все это очень логично. Я знаю, что это большая сумма и что это пугает, но все логично. Что ж, прости, что я решил не витать в облаках, но раз они меняют состав своих активов, кто же вбухивает десять лярдов сразу в одну сделку, а не распределяет бабло по разным секторам? Они согласились, Роман. Да, они согласились. Возможно, это правда. Возможно. С вероятностью десять процентов - ты на этом заработаешь лямов сто? Конечно, это здорово. Но если мы ошибемся, то окажемся в заднице, потому что, если узнают, что мы ищем такие бабки, нас по стенке размажут. Если облажаемся, то потеряем голоса и сдохнем. Верно? Если о сделке узнают и она сорвется - нам конец. Да, но если все получится, то ты получишь свободу. Сын? Пап, должен признаться, я в своей жизни достаточно врал. Он сраный наркоман, который всю ночь бухает и обещает бабе позвонить утром. Но не звонит. Лэрд. Смотри правде в глаза. Он лебезил перед Карлом. Он теряет влияние и пост старшего советника тоже потеряет, если не поймает кого пожирнее. - Я даже не знаю, что сказать. - Тогда ничего не говори. Пап, я бы хотел, чтобы все получилось. Очень хотел. Но... Карл? На них нельзя рассчитывать. Не сейчас. Но если ты не получишь денег, что тебе остается? Мне жаль, Джейми. Ищи дальше, наводи справки, но я не могу ставить все свои фишки на то, что не выгорит. Да, просто зашибись. Ты глубоко ошибаешься, Роман. И - спасибо, Карл. Я надеюсь, ты наслаждаешься милостями короля, потому что ты знаешь, что вас ждет без этих денег. - Лэрд... - Кому-то придется отвечать. Может, тебе, Роман. Может, твоему брату. Надеюсь, вам всем понравится разрушать свою жизнь. Комиссия по ценным бумагам, Министерство юстиции, борьба с коррупцией. Кого-то придется выбросить за борт, и кому-то наверняка светит тюрьма. Так что доброй ночи, дамы. Доброй ночи, милые дамы. И удачи. Эй. Ну как прошло? Боюсь, что это не решение проблем. Значит, начнутся волнения. Я поверить не могу. Я? Я же ничего не делал. Добрый парень-католик, который даже белье перед женой снимать стеснялся. Бывшей женой - где бы она ни шлялась. Я. А все остальные ведут себя как стая бродячих псов. Нет. Знаешь, Стюи - в Греции. Нет-нет-нет. Нет. Нет, сынок. Нет. Нет. Хватит с меня. Блин! Так, отлично. Всем разойтись. Давай. - Я не очень хочу... - Перестань. Привет. Ну что, я слышала, частный сектор отменяется? Готов? Да. Я им не доверяю. Не могу объяснить почему. Это потому что ты - расист? Это вряд ли. Хотя все возможно. Плохо. Тут очень-очень плохо. Привет, Грег. Что ты пьешь? Ну, это... Я точно не знаю. Кажется, это розе. Не мое любимое. О, у тебя есть любимое шампанское? Ну, сложно не заметить - оно неплохое, я выпью. Но я люблю другое. Тогда пей до дна, братишка, потому что, если на тебя свалят круизы, ты начнешь лакать молоко из блюдца. Мы станем частной компанией. - Сделка отменяется. - Что? Кому-то придется отдуваться. - Да? - Даже не знаю. Эй, па! Я на минутку, у меня вопрос. Мне нужна помощь с отзывами. - Пьеса. - Да. Немножко похвалы. Чуть-чуть рекламы. В "Зе кроникалс" или "Геральд" - ты не мог бы чуть надавить? Что-то вроде... Не обязательно дословно. Что-то вроде "Готов убить за билет", "Событие сезона". Я не выкручиваю руки своим людям. Да брось ты! Ты сверг канадское правительство из-за субсидий на зерно, а мне не можешь напечатать сраную рецензию? - Эй, эй, тише. Я слышал, ты спустил 500 тысяч на фальшивый член Наполеона. Это неважно. Послушай, пап, я правда на мели. Я теряю 500 тысяч в неделю. Я трачу на ферму, на мою кампанию, а наличных у меня мало, и я... Я тут подумал, не подкинешь ли ты мне ну совсем чуть-чуть... миллионов сто? - Миллионов сто? - Да. Ого. Но возможно. Может быть. Но тебе придется снять свою кандидатуру с выборов. Что? Пап, нет. У меня же команда. Чтобы финансово обозначить добрые намерения и понимание. Я меняю политику. И мои коннорфилы... Это говно рахитного козла! Никто не принимает тебя всерьез. И ты меня позоришь. Ясно. Ясно. Спасибо за честность. Выйди из гонки, и мы все уладим. Но сейчас у меня дела посерьезней. - Ага. Да, супер. - Итак, народ! Внимание! Я знаю, ходит множество слухов, но сегодня я не буду делать никаких заявлений. Я хочу поступить правильно, поступить по чести. Поэтому завтра мы обсудим, в чем мы ошиблись, и... Как мы покажем всему миру, что мы сожалеем. Ясно? Мы же все тут друзья. Так что сегодня веселитесь. А завтра мы во всем разберемся. Спасибо. Спасибо. Значит, кого-то уволят. Что ж, давайте веселиться. Да, Уилла... - Как твоя пьеса? - Отвали! Что чувствуешь? Тошноту и тревогу. Как думаешь, зачем ему это? Ты о чем? Вот это вот: "мы тут все друзья, давайте поговорим". Будто внезапно ему есть дело до нашего мнения. Он устроит показной суд. Если смертный приговор подпишет все политбюро, то вроде как все замазаны. О, до чего же это мило. Ух ты, нет связи. Смертельный круиз? - На кого все повесят? - Знаешь, на кого? - На кого? - Фрэнк! - Я слышал, ты будешь крайним. - Да иди к черту. - А что ты слышал? - Я принимаю ставки. Хочешь поставить миллион на себя? Я дам тебе четыре к одному. Свалишь не с пустыми карманами. Так, а мы... Что именно говорят? Вроде бы Фрэнк. - Ага. - Да. Что значит - ага? Он издевается. Ну, это оправданно. Оправданно? Ты логичней. - А я этого не отрицал. - Нет, ты - главный кандидат. - Шесть к одному. - Боже, это ужасно. Роман. Мы живые люди. А ты - нет. Ты только заявляешь, что живой, а на самом деле... Глянь на себя. - О да. - Да. - Классный цвет. - Ага. Твои шорты того же цвета, что и розе. - Так и было задумано или?.. - Ну все, я иду. Ага. Итак, когда ты собирался спросить? О Наоми? Я спрашивал. Я просил Керри тебе сообщить. Нет? Ну, знаешь - да, она мне нравится, пап, и я подумал, что это будет тяжелый уик-энд, и... У наших семей не лучшие отношения, но она... Знаешь, она... Она мне подходит, пап. Ясно. Только мне не сообщили. Я боюсь, что может не хватить еды. В Вашингтоне она меня поддержала. Нужно, чтобы все осталось в тайне. - Да, она понимает. - Все вопросы... Да, я понимаю. Она не станет лезть в наши дела. Она потрясающая, она... Я не хочу, чтобы ты снова сторчался. А ведь она - такая же, верно? Может, мне пригласить ее к нам? Да, знаешь... Почему бы и нет. Да? - Да? - Да. Да. - Ладно. - Ладно. Кому-то из нас вынесут смертный приговор, но... Да. Приглашай. Ладно. Мне интересно, мы можем кое-что провернуть? Я боюсь, что у меня не хватит сил для грязных штучек, но мы могли бы... Что? Не бойся, говори. Можно мне посмотреть? - То есть... - О да. Или даже лучше. Может она смотреть на нас? Ну да. Она бы могла... - Могла смотреть, да. - Да. Это сексуально, да? Точнее, мне придется узнать, может ли она, но да... - Да, я бы хотел... - Идет. Я уверен, что смогу, потому что это заводит. Но так может случиться... Но есть вероятность, я просто предупреждаю, что я не смогу, что я не смогу функционировать. - Потому что я еще ни разу... - О, Том. Брось. Я еще ни разу не выступал перед стадионом. Милый. Все будет хорошо. Мы тебе поможем. Или пусть не смотрит - запрем ее в ванной, пусть смотрит в замочную скважину. Том, мне кажется, что ты превращаешь тройничок в двойничок. Просто... Прости, прости, милая, я не очень... Я не знаю, но сегодня у меня нет настроения. Ну ладно. Ничего. - Я думала, что мы могли... - Прости. Нет-нет, я хотела сделать что-нибудь... Я хотела, чтобы мы развлеклись. - Нет, я... - Да ничего. Так даже лучше, мне все равно надо поговорить с отцом, так что... Привет. Она приехала? Ага. Ага. Поехали со мной. Я... Знаешь... Это важный день. Да, понимаю. Наоми, брось. У нас сейчас на самом деле кризис. Мне жаль, правда. Я, я... Он действительно меня любит, просто не умеет это выражать. Да. Кен, он любит сломленного тебя. Он любит свою власть. Может, я приеду к тебе. Может. Привет. - Привет. - Доброе утро, сэр. Могу я предложить вам напитки? Принесите бутылку бургундского. - Сейчас. - Прошу вас. Спасибо. На завтрак, Кон? Да, на завтрак. Почему бы и нет? Ну ладно. Давайте поплаваем или расслабимся, а потом поболтаем. Только я не понимаю, смогу ли я вообще расслабиться, но вперед. Знаешь, это точно не ты, так что можешь успокоиться. Да, я знаю. Но я не знаю, что он задумал. - А ты что задумал? - Хватит. Слышите? Будем держаться вместе. Сейчас мало что существует. Автомобильной компании Форда не существует. Это лишь обозначение совокупности финансовых интересов. Но мы существуем, потому что... - "Мы - семья". ...мы семья. Мы и правда семья. В общем, я думаю... Думаю, что очевидный выбор крайнего - это я. - Я бы так и заявил. - Нет. Нет, так нельзя. Ну, может, я и ни при чем, но кто-то должен быть виноватым. - Нет. Не надо... Нет. Ни за что. Нет-нет-нет. Не в разгар борьбы за акционеров. Я так не думаю, пап. Это лишнее. Точнее, может, отстранение? Но увольнение не сработает. Когда все узнают, что Рея отказалась, нам будет нужна стабильность. Да-да, может, ты и прав. Мне нужна одна значимая жертва. Если бы акционеры собирались завтра, мы бы проиграли. Мне нужно убедить влиятельных людей. Итак, кто-нибудь хочет высказаться? Я позабочусь о добровольце. Никто не будет забыт. Раз уж ты сам спросил, я не хочу поливать грязью соседа, мы все - твои верные слуги. Но я хочу сказать, без всякой злобы или задней мысли... Но, скорее всего, главный юрисконсульт должен быть в центре событий. Прости, Джерри, ты мне нравишься. Нет никого преданнее Джерри. Вот именно. А что насчет Фрэнка? И почему он сегодня здесь? - Спасибо. - Пожалуйста. Я понимаю. Трудно спорить, логичный выбор. - Вот-вот. После того, как он хотел устроить переворот. - Это было давно. - Точно. И именно поэтому, я полагаю, что моя... моя неучтивость по отношению к семье объективно делает мою жертву менее значимой. Это все, что я хотел бы сказать. В отличие, например, от верного слуги - такого, как Карл. Ага. Ну спасибо, Фрэнк. Ладно. Но я полагаю, что раз Рея отказалась, то, к сожалению, мы снова возвращаемся к Джерри в качестве преемника. И это делает ее жертву еще более весомой. Все понимали, что это лишь юридическая формальность. Ты значила намного больше. - А мне кажется, что... - К тому же... Нет, подожди. К тому же у тебя самой рыльце в пушку. Служебные расходы, авиабилеты первого класса за счет компании. - Да, Карл. - Ага. "Я ходил на спортивный массаж, я не знал, что это - проститутошная". - Так... - Карл подойдет. Сосисочный вор. Джерри - теоретически - идеально подходит. - Согласен. - Нет. Даже "теоретически". Нет, это бред. Я не согласен, нет. Почему? Почему я не согласен? Потому что я так считаю. Да, но обоснуй свое мнение. Серьезно - Джерри? Чтобы расплатиться за круизы, мы уволим женщину с высокого поста? Разве мы мало - и это шутка - женщин угробили? Я думаю, что очевидный выбор - и мне жаль это говорить, ведь он такой классный парень... Том. - Что, прости? - Да. Понимаешь? Ведь ты был главой круизов. Но ведь я... Я был верным слугой. Да, но знаешь, если мы сели говорить только по делу, если забыть об эмоциях, Том, я тебя обожаю, но с Мошонкой ты просто обосрался. Но меня отправили туда как мальчика для битья. - Я вызвал огонь на себя. - Эвис тебя размазал. - Я отвечал на вопросы. - А не надо было отвечать. - Не надо было отвечать. - Ясно? Это же главное правило. Я ни в коем случае тебя не виню, я лишь говорю, что он тебя разделал, и ты стал лицом проблемы, и... Я не знаю. Послушай, я вот говорю и сам в это не верю. Но я высказываюсь, потому что все сейчас что-то говорят. Я думаю, Том подходит. Он... Думаю, это мы прояснили. - Верняк. - Согласны? Никто не хочет меня защитить? Нет, Том - логичный выбор. - Что? - Круизы, уничтожение документов. - Что? Я не говорю, что так и будет. Но ты вроде как член семьи, что хорошо, но вроде и нет, что еще лучше. Том, пора признать, выбор тут очевиден - это ты. Постой, не надо. Что тут очевидного, тут еще 15 кандидатов. Том, при даче показаний ты сам напросился... - А почему не ты? - Я ведь даже не сотрудник фирмы. - Почему я? Почему я, а не ты? Я не нападаю, я тебя защищаю. А мне так не кажется. Не кажется. Ладно. Валяй. Чем я лучше? Я не знаю. Я не знаю. Я не говорю, что ты виновата. Я просто сказал. Ну, если бы мы делали ставку на Шив, можно приписать ей давление на свидетеля и вспомнить то, что она была преемником, но... Я не знаю. Вряд ли это логично. О да. Из этого ничего не выйдет. - Я не подойду - я не сотрудник. - А может, они оба? Шив и Том. Красавица и чудовище. Том нам подходит? Если честно, Том... Он недостаточно крупная рыба. Без обид. Тогда что насчет Тома с подливкой из Грега? Что? Подливка из Грега? Да, два по цене одного, ты - подсластитель. Да-да. Как Большая Птица и Элмо. В этом есть логика. А оптом можно добавить кого-то вроде Карла, Фрэнка или Рэя. - Да, именно. - Что? Да-да, а почему бы и нет? - Я просто привел пример. - Ну конечно. Давай, я работал на вас всего-то 23 года. А что именно значит "подливка из Грега"? Подливка из Грега - это, по сути, потрясающий гарнир, который подходит к любому за этим столом. - Ясно. - Например, пломбир из Тома с маленькой вишенкой из Грега. - Идеально. - Нет. Я протестую. Я действительно против. Я же... - Всем плевать. - Я не просто подливка. А что насчет тебя? - Что насчет Романа? - Я? Выкладывай, почему я? Все знают, что ты - ужасный человек... Спасибо, грибковый джем, почему бы тебе?.. Это мог быть Роман. В этой комнате есть еще один кандидат. Может, я брошусь на амбразуру? А вот это - внезапно. Да. В обмен на небольшую компенсацию. Я на мели, так что выдайте мне сладкий золотой парашют и бросайте в жерло вулкана. Я... Прости, но я не вижу смысла. Постой. Вы можете сказать, что я - серый кардинал. - Что? - Типа я как Ришелье, управлял из-за кулис, дергал за веревочки - все эти годы. Кто мог подумать? Порочное влияние, от которого вы избавились. Это любезно с твоей стороны. Спасибо. Мы будем иметь в виду. В общем, мне нужно подумать. Мы уже... ...половину проблемы решили, но... Да. Позже. Что? Половина проблемы? И что мы решили? Кен. На два слова. Да. В чем дело? Ты не обиделся? Я сказал ей, что она может остаться, но... - Она завелась с пол-оборота. - Да, я сам не знаю. Она... Она просто... Я не знаю. Стюи все еще рядом? Так... Я думаю, да. Он на Паксосе. Да. Но придется унижаться. Да, знаю. Я не всегда делаю то, что хочу. Нет, не эта. Она мне не нравится. - Не нравится? Что не так? - Тут морские ежи. Да брось, Том. Следующая бухта, Джулиус. Их тут тысячи, давай найдем идеальную. Спасибо, что нашел время. Прошу, прошу, прошу, проходите. Сэр. Как дела? Прошу, садитесь. Вам что-нибудь принести? - Нет, ешь, не жди нас. - А я ждал! Но я проголодался. Вам точно ничего не надо? Может, попозже. Так, послушай. Мы оба знаем: возможно что угодно. Ты победишь. Мы победим. Советники говорят, что, скорее всего, мы. - Ага. - И... Пап? Что-то ты вспотел, приятель. Так, ладно. Я пришел предложить сделку. Это не переговоры. Это последнее предложение, и оно щедрое. Так что не обижай меня торговлей. Давай так: поедим осьминога и договоримся. Идет? Да, я только за. Я серьезно. Три места в совете, включая Кена. Вы получаете право голоса при назначении следующего генерального директора. Мы не защищаемся от поглощения, проводим стратегический обзор - все согласуем с вами, отказываемся от исков по битве за акционеров, отделяем круизы. Идет? Нет, так не пойдет. - Что это значит? - Что за бред? Ты что, идиот? Подумай о предложении. Спроси совета Сэнди. Это охрененно хорошая сделка. Нам она не подходит, сэр. Чувак. Ты... ты что, ты это серьезно? Ты должен все устроить. Ясно? Или я лично тебя уничтожу. - Кен, нам это не подходит. - Иначе приду к тебе ночью с лезвием. - И отрежу тебе гребаный член. - Отрежешь сраный член? - И запихну его... - И запихну по самые гланды, пока говно из носа не полезет. Чувак, это все неважно. Это ничего не значит. Можешь угрожать хоть миллион членов мне в мошонку запихнуть, но факт остается фактом. Все больше акционеров убеждаются в том, что мы предлагаем им лучшую возможность заработать немного больше на их сраном долларе, и это - самое главное. Хочешь поговорить? С чего бы мне хотеть? Ладно. Ты просто... Ты зажарила меня, Шив. - Спалила живьем. - Том, мне нужно быть честной. Чтобы тебя спасти, я не должна действовать из личной выгоды. Перед слушанием меня хреново информировали. - А я в этом сомневаюсь. - Меня бросили на произвол судьбы. Я люблю тебя. Ага. Супер. Спасибо. Нет? Ну, не знаю. Я люблю тебя. Я люблю этот камень. Пока, камень. Ты труп. К чему это все? Я тебя от всего защищу. Ты сказала... Ты сказала, что хочешь открытых отношений, в гребаную брачную ночь. Ты... Да. Ты до сих пор об этом? Знаешь, да. Я все это время об этом думал. Я тебе не хиппи, Шив. Я не хочу, чтобы в меня совали фаллоимитаторы. Я не хочу секса втроем. - Ясно. - В нашу брачную ночь?! Бам! И меня забросило в свободную сделку трахай-кого-хочешь. Я... - Я просто предложила. - Знаешь, такое у алтаря не предлагают. Типа: "Да. Я согласна. Но еще я хочу облизывать члены на стороне". - Члены на стороне? - Я думаю, ты поступила подло. Я тут... я тут подумал... Знаешь, если и правда подумать, то большую часть времени - очти постоянно - я несчастен. К чему ты клонишь? Ну, не знаю. Я люблю тебя. Правда. Но мне интересно... Может быть, без тебя я стану менее несчастным, чем с тобой? Ну, я, я... Мне жаль, Том. Я поговорю с Логаном. Нет. Я сам поговорю с Логаном. Ничего. Я сама. Привет. Все нормально, Том? Какого хрена? Спасибо, Логан. - Том? - Спасибо за курицу. И что это было? Я не знаю. Думаю, напряжение начинает сказываться. Он сожрал мою курицу. - Ага. - И что дальше? Засунет член в мой картофельный салат? Так ты еще не решил? Документы и круизы. Может, Том. Джерри. Или вместо них Грег. Так. Насчет Тома. Я о нем позабочусь. Он не психанет? А если тюрьма? А почему не то, что мы обсуждали? Кен подходит. Он был в курсе всего. Мне жаль. Но это выгорит. Очевидно. Я лишь думаю, что Том этого не заслуживает. И что остальные этому не поверят. Мое мнение. Так... Кого ты выберешь? Я... Люди должны уметь принимать непростые решения. Особенно те люди, что станут во главе. Я не могу выбирать, пап. Нет. Нет. Только... Только не Тома. Пожалуйста. Ради меня. Привет, пап. Привет, сынок. Я этого дерьма больше не вынесу. Да, конечно, еще бы. Грег... Том... Этого мало. Нам не поверят. Да. Да, я понимаю. А на меня вы не согласны. Я понял. Правда. Знаешь, мы с Маршей раньше читали друг другу. Я читал ей исторические книги - Шпенглер, Гиббон, всех знаменитых. Ясно. В племени инков во времена жутких кризисов приносили ребенка в жертву солнцу. Я называл их кучкой гребаных дикарей. Но Марша спросила: "Кого бы ты убил из любимых, чтобы снова взошло солнце?" Так и спросила. Так. Мне ее не хватает. Все хорошо, пап. Ничего. Спасибо. Спасибо, сын. Слушания... Ты держался молодцом. Но теперь... ...ты - лицо скандала. Ты отвечаешь за зачистку. Все логично. Но что важнее - я тебе доверяю. Я могу на тебя положиться, если все полетит к чертям. - Да. Да, я понимаю. В общем, мы назначим пресс-конференцию, и... Ты признаешь, что ты все знал и все скрывал и что виноват только ты. - Ладно. - Ладно? Слушай, пап, мне просто интересно. Как ты думаешь, я бы справился? С чем? С руководством? Не знаю, возможно. Можешь мне сказать. Я... ну, я не знаю, ты вроде... Ты умный, ты молодец, но я правда не знаю. Что? Ну говори. Ты не убийца. Ты должен быть убийцей. Но в наше время... Может, и не должен, я не знаю. Ну что? - Все нормально? Точно? - Да. Я это заслужил. Может, я это заслужил. - Нет, сынок. - Да, за все, что было. Нет-нет-нет, боже, нет. Это расплата за парня. Нет. Нет-нет-нет. Это ни при чем. Никто не пострадал, все нормально. Не надо себя винить. Инцидент без реальных участников - это же... Это пустяки. Да. Пойдем? Джерри, мы были на разных корпоративах, но я ни разу не видел, чтобы ты носила поло. Прекрасный цвет. Да, он очень идет... Я принял решение. Кен? Ты серьезно? Пап, нет. Есть же... А как насчет... ...одного из этих придурков? Нет, все нормально. Народ, можете выдохнуть. Все нормально? Да. Нормально. А мы выдадим... Не хочу показаться грубым. ...выдадим только его? Да, будут ли дополнения? Первенец, точнее средний сын - с твоими полномочиями - всем этого хватит. Роман, ты становишься старшим операционным директором. О, да? А как же вернувшийся Капитан Осторожность? Нет-нет, Фрэнк будет отвечать за зачистку по круизам. Ты сам по себе. Соло. Ты справишься? Да. Да, пап, это... Это здорово. Нет, Ром. Все отлично. Давайте, народ. Налетайте. Я угощаю. Чувак, ты чего? Если тебе надо в туалет - ты иди. Я не собираюсь выпрыгнуть в окно. Да, я пойду. Да. Я просто... Как бы то ни было, мне очень жаль, что так... Я считаю, что то, что делает твой отец, - просто... - В общем, мне жаль. - Да, спасибо. Так... Все нормально, Кен? Если хочешь, тут есть вода. Я позволю задать три вопроса, не больше, ладно? Твой папа только что написал. Он смотрит. Ну все. - Привет. - Привет. Все нормально? Да. Мне кусок в горло не лезет. Ага. Все нормально, Шив. Все хорошо. Это надо было сделать. Да. Вот бедняга. Доброе утро. Мистер Рой хотел бы сделать заявление. А потом он ответит на несколько вопросов. Спасибо. Доброе утро. Я хотел бы сделать объявление о нарушениях в "Вэйстар Ройко", в преддверии предстоящего собрания акционеров. Меня попросили объяснить мою собственную роль в противоправных действиях и последующих укрывательствах. И предполагается, что я бы мог стать подходящей личностью, которая примет на себя ваш гнев. Но... Правда в том, что мой отец - злобный и лживый сукин сын, и он был лично осведомлен об этих событиях в течение многих лет и прилагал усилия, чтобы их скрыть. Он испытывал извращенное чувство преданности к таким чудовищам, как Шон Маклинток. - Твою мать. - И пренебрегал безопасностью мигрантов, работников, состоящих и не состоящих в профсоюзе, а также незащищенных артистов и гостей. Мой отец внимательно следит за своей империей. И мысль о том, что он позволил бы выплачивать миллионы долларов в виде компенсаций без его одобрения, совершенно нереальна. Сегодня у меня с собой копии бухгалтерских книг. С его подписью. Насколько виноваты те из нас, кто исполнял его волю, мы решим позже. Но я думаю, что сегодня - последний день его правления. Я предоставлю документы и отвечу на любые ваши вопросы в ближайшие дни. Большое спасибо. Мистер Рой! У вас есть что сказать жертвам этих преступлений? Ваш отец знал, что вы сделаете это заявление? Черт, черт, черт.
////////////////////////////
|
||
|
|
|