|
|
Наследники (4 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
«Наследники» (англ. Succession) — американский сатирический комедийно-драматический телесериал, созданный Джесси Армстронгом и выходивший на канале HBO с 3 июня 2018 года по 28 мая 2023 года, в течение четырёх сезонов из 39 эпизодов. Сериал рассказывает о семье Рой, владельцах международного конгломерата СМИ и развлечений «Уэйстар Ройко», которые борются за контроль над компанией на фоне ухудшения здоровья патриарха семьи Логана Роя (Брайан Кокс).
Серия 1 НАСЛЕДНИКИ Привет. Привет, как ты? Спасибо, что пришли. А вот и он. Всё отлично. С днём рождения, па. Да, давайте от этого откажемся. Расскажите, что за идея. Чтобы я понимал, в чем суть брендинга. Роми! - Ты где? - Брат пришёл. Давайте это отложим. Пусть расцветают сто цветов, Роми. Я хочу открыть с тобой бизнес, брат. Здорово, Ти. Нет, это не то. Нет. - Да, лошки? - Всем привет. Что тут у вас? Этот вариант с вертикальной интеграцией... - Нет. - Нет, это... - Нет. - Точно нет. Для нашего нового проекта "Сотня" это... - Не годится. - Фигня полная. Фигня. Мы же за честность, да? "Сотня" будет смесью Substack и Masterclass, The Economist и The New Yorker. Ребят, модный, а не стрёмный. - Привет, Ти. - Не учи меня, а. - Инвесторы приехали. - Чёрт. Роман, твои охранники странно себя ведут. Они тупые и ещё, кажется, расисты. Выглядишь уставшей, смотрю на тебя - голова болеть начинает. Ну спасибо. Сестра, где ты была? В смысле? Привет. - Где ты была? - В пробке. Общалась. По нашему делу. Полезное знакомство. Мы к этому вернёмся и всё обсудим. До скорого. - Пробки, значит? - Да, а что? Шив, ты что-то скрываешь? Мы слышали, ты общалась с командой Хименеса. Нет. - Нет? - Нет. Так наши друзья соврали? Они нам врут? Да, общалась, потому что я им помогаю, как вы уже знаете. Так общалась? Нет. Они сами позвонили, хотели поговорить. Хотели поговорить, ага. Что? Они не победили на выборах, могут и не победить, папа может не продать, вы можете передумать. Всё может быть. Папа точно продаст. Мы тут логотип выбираем. Я заявление об увольнении из "Уэйстар" набросал, так что... Я тоже. Но это большой шаг, я просто держу в уме варианты. Варианты? Пара дней до продажи. Слушайте, вы поймите: я дофига курил. Иголок боится. - Это просто офигенно. - Хреновый из него наркоман. Мне очень нужно занять себя чем-то. Если вам это не интересно, то так и скажите. Потому что я летаю по всей стране, веду очень серьёзные разговоры с серьёзными людьми, серьёзно вкладываюсь деньгами, вербую шишек в совет директоров. - Да, я тоже. - Знаю. Вот именно. Мы все этим занимаемся. Боишься, что масштаб маловат? - Что? Нет. А ты? - Я? Нет. Я думаю, а правда ли это такая хорошая идея? Почему раньше никто не догадался? Да, я в деле. Я с вами. Да. Хорошо. Господи, вашу же мать. Лог, всё в порядке? Монстры. Сраная семейка монстров. А это ещё кто? - Наверное, стоит... - Привет, заходите. - Здравствуй, Грег. - Привет, Кэрри. Это Бриджет. Бриджет, это Кэрри. Она... Подруга, ассистентка и консультант Логана. Подруга, ассистентка и консультант. - Здравствуйте, я Бриджет. - Здравствуйте. Рада знакомству. Грег, принесём вам с Бриджет выпить. - Да? - Да. Да. Извините, Бриджет. Так. Прости, мы на минутку. - Ладно. - Да. - Осмотрись пока. - За меня не волнуйся. - Кто это, Грег? - Моя спутница. Да, но кто она? Я привёл спутницу, можно же? Как её зовут? Фамилия какая? - Бриджет... - Это на один раз? Бриджет на-один-раз? Она с сайта знакомств? Она мне нравится. Кажется, я влюбился. Прекрасно. А сколько раз вы виделись? Кэрри. Мне кажется... это как-то нетактично. Здесь тебе не "Шейк Шак", Грег. Ты не на свидании, а на дне рождения. Но... Я кузен. Могу привести пару. - Я почётный гость. - Ты почётный гость? Да. Марша говорила, - что мне всегда рады... - Марши тут нет. Она на шоппинге в Милане. Перманентно. Ты же знаешь, что сейчас идут напряжённые конкурентные выборы, твой дядя на грани продажи, а ещё у него чувствительная сделка. Ты уверен, что она не сольёт информацию перед встречей правления? Что она не корпоративная шпионка? - Итак, мы ищем инвесторов... - Хорошо. для нового революционного медиа, которое изменит новости 21 века. Это уникальный информационный центр. Далее я говорю: "Сотни лучших экспертов, писателей, учёных из разных областей. От арабо-израильского конфликта до AI и ресторанов Мишлена. Новостное кафе, - где наестся каждый". - Простите. - Я отвечу. - Ты ответишь? - Ладно. - Новостной универмаг... - Универмаг или кафе? - И то, и то - бред. - Алло. - Привет. Как дела? Хорошо. Сам как? В чём дело? Да я просто так. Поздороваться и предупредить, рассказать о том, что вчера я ужинал с Наоми Пирс. На всякий случай держу тебя... в курсе. Прости, ты?.. Держишь меня в курсе? Я решил спросить, мне кажется, так будет правильно. Вдруг будут фото или разговоры... Извини, ты меня спрашиваешь или ставишь перед фактом? Шив, ничего такого. Ничего такого. Тогда зачем рассказал? Это был не деловой ужин. Ага, окей. Ты встречаешься с бывшей моего брата. Окей. Это была неформальная встреча, но не свидание. Понимаешь? Не о чем рассказывать. Но ты рассказываешь. Потому что меня видела Марлинда. И естественно, начала допрашивать, пришлось сказать ей, что это не деловая встреча. Короче, волноваться не о чем. Да боже, мне пофиг. Мне пофиг. Делай что хочешь. Трахай её в гардеробной. Плевать. Пацан из Сент-Пола пришёл к успеху. Я думал, это стоит обсудить, ведь у нас соглашение. Ты ничего не обсуждаешь. Том, всё уже случилось. Ты не сказал: "Привет, Шив, я в отеле с Наоми, ты не против? Я в ней, можно мне кончить?" Ладно, ясно. Я видел в расписании, что ты сегодня будешь в городе. Да. Так... нафига вы встречались? Что происходит? Пока, Шив. А вот это как частный клуб, но для всех. Ну да, кликбейт, но для умных. Да. Как некоммерческая организация, но с огромным доходом. - Шив, ты в порядке? - Да. - Точно? - Всё нормально. Просто Том сошёлся с Наоми Пирс. Ты знал об этом? - Что? Нет. - Что у тебя с ней? Не знаю, типа, бесконечное мозгоёбство? Не знаю. Мы не общаемся. Теперь она спит с Томом, так что... Мне их привести? Да. Я в порядке. В порядке. Он не... Я... Кажется, это была деловая встреча. Всё нормально. К делу. Да? Ты... Ти, они не подождут пару минут? Да, но у них был долгий перелёт и... Пусть они подотрутся нефтедолларами за нарушение прав человека. А нам надо с сестрой поболтать. Найди им журналиста - пусть тушат об него сигареты, или что там они обычно делают. Ладно. Шив, это свидание? - Или что? - Я... Я не знаю. Вряд ли, но... Это же Наоми. Пирс. - Папа? - Пирс... Папа? Ты о чём? Так, мне тут моя команда прислала. Бан Пирс отметили на фотке у папы дома. - У папы дома? - На дне рождения. Что? Ясно. Скоро встреча правления. Он продаст компанию, отделив ATN? Значит... Что? Он согласует сделку с Пирсами, добавив её к ATN? Возможно. Или он пудрит мозги. Отвлекает, снова играет с нами. А Том и Наоми - подстава, чтобы помучить нас. Чтобы помучить нас? Да. Он, конечно, социопат, но мучитель никудышный. Смелости хватит, а вот терпения - нет. Я ей позвоню. - Телли? - Да? Телли-трали-вали. Есть вопрос. Пирсы. PGN. Что слышно? Какова ситуация? - Перезвони. - Они в игре? Они открыты к предложениям, но избирательны, так что, насколько я понял, всё сложно. Можно звать Набби? Ещё пять минут, пожалуйста. Ладно. Да. Чёрт. - Кон, всё хорошо? - Да, да. Смотрю опрос избирателей. Осталось десять дней. Здорово. И какие результаты? - Хорошие, держусь. - Один процент. Просто боюсь, что в последний момент... всё может просесть. Просесть вниз? Меньше одного? А куда ниже? Есть же десятичные. Возможно, придётся действовать агрессивно в СМИ, потому что обе стороны попытаются меня выжить. Какие жадные, у них же все оставшиеся проценты. Знаю, но... агрессия дорого обходится. Сколько? - Ну, ещё миллионов сто. - Сто миллионов? Чёрт. И что вы за это получите? - Победу? - Господи, нет. Нет, кардинально ничего не изменится. Так я смогу сохранить... сохранить свой процент. И что даст вам этот процент? Право голоса за столом. И это здорово. Участвовать в разговоре - это важно. Но это много. - Да, Уилла? - Сто миллионов? Ну да. Но и без них ты... - не обеднеешь. - Конечно. Да. Конечно. И всё-таки... это минус сто миллионов. А это новое предприятие с "Годжо". Если вы поговорите с Мэтссоном... - Ладно, спасибо. - Сэр. Итак. Всё хорошо. - Мы договорились? - Да. Структура есть. И место посадки. Наоми считает, Нэн потеряла интерес к делу. Теперь за ними пришли левые. Дикари. - Жрут своих. - Да. Кузены хотят уйти. Думаю, пора обговаривать цену. Пощекотать за культуру. Наоми полетела говорить с ней. Да. Вот и всё. Вы посадили самолёт, Логан. 48 часов - и всё. Поздравляю. С крысёнышами говорил? С Шив? Нет. Хорошо. Но я вот о чём думал, сэр. Я... Думаю, так или иначе, всё уладится, но дорога жизни ухабистая, и иногда жена может чинить на ней препятствия. Вы-то знаете. Комментировать не надо, но... я бы хотел услышать ваше мнение. Надеюсь, до этого не дойдёт, но... если эмоциональный взрыв будет слишком сильным, то я хотел бы знать вашу позицию. Необязательно её иметь, но... Что будет, если брак, вроде моего, а точнее мой, дойдёт до точки невозврата? Если вы с Шив расстанетесь? Да. Думаю, вы знаете, что мы с Шив договорились расстаться на время, но, что бы ни было, - между нами всё хорошо, да? - Если хорошо, то хорошо. Вы меня порадовали. Я очень рад. Это вселяет оптимизм. Кэрри, когда еда? Том тут с ума сходит. Вы считаете, надо покупать Пирсов? Вы точно об этом думаете, поэтому я скажу: это вообще не в тему. Ага. Ты думаешь: "А как же «Сотня»?" Может, хрен с ней? Хрен с ней, Шив? Ты бредила этим после Дубая. - Это же твоя идея. - И она мне нравится. - Да? - Да. Мы сделаем и то, и другое. - И то, и другое? Ага. - Да. Запустим широкоохватное конкурентное новостное медиа, параллельно пытаясь оживить сдохший медиаконгломерат. Поговорим с Теллисом и банкирами. Интересно, что же он скажет. "Телли, что выберешь: пять миллионов доходов от вложений или 35 от продажи?" Я думал, мы хотим делать "Сотню". - Небольшое новое дело. - Ты боишься идти против отца? Я боюсь отца? Нет, Кен. Просто сколько уже можно. Ты три месяца охотился за спонсорами, нет? - Пахал как проклятый. - У меня нет мнения. Но думаю, стоит это обсудить. Это тоже наша сфера. "Даимлер", который 20 лет стоял в сарае. Чистишь от куриного помёта - и вперёд. Ладно. Но хватит ли у нас денег? Сейчас осталась половина, 8-9 миллиардов. После продажи "Годжо" будет... - плюс ещё два-три. - Три. Это наш начальный капитал. Если мы объединимся, то наши имена, эти типы, ещё какие-нибудь придурки. Наш опыт. Шив, глупышка Дэмми, Мой образ бесстрашного борца за справедливость, Ты, грязный маленький... - Он шарит. - ...манипулятор. Короче, да. Новое поколение Роев. Мы сложим свою песню. В плане бизнеса, это... лучше компании мечты, которую мы придумали. - Да иди ты. Тебе она нравилась! - Нет. - Что? Да. - Нравилась. Нравится. Интересная задумка, но хреновая. Роман, ну правда. Я хочу что-то сделать. На носу важные выборы, а на дворе будто 1933. Я хочу высказаться. Это логично, Ром. Мы построим империю на известном бренде. Или хотя бы попробуем. Мерзопакостник! Слышал, ты потерпел фиаско, и всё теперь смеются - над твоей девушкой. - Что? Почему? Почему? Посмотри на эту нелепую гигантскую сумку. - Что?.. - Что там вообще? Сменная обувь? Контейнер для еды? Грег, она же гигантская. Исполинская. С ней только в поход идти. С такой банк грабить - самое то. Неважно. Она мне нужна для галочки. - Мерзопакостные братцы! - Не зови нас так. Не надо. Слишком много иронии, Грег. - Понимаешь? - Да я шучу. Она мне нравится. - Да? - Да. Она использовала все лежащие в ванне полотенца. Все мокрые. Она болтает без умолку и постоянно что-то постит. Задаёт гостям личные вопросы, поглощая канапе, как изголодавшийся кабан. Вы все драматизируете. Нормальная у неё сумка. Ты посмешище в приличном обществе. Больше тебя в оперу не пустят. Кажется, нам пора. Всё нормально? - Что-то случилось? - Ничего. Я хотела сделать селфи с Логаном. Селфи с Логаном? И сказала: "Поздравляю со сделкой. Щёлк!". Нормально же? Было забавно. Так, я поговорил с банкирами. Нэн уже обещала другому покупателю. - Она отказалась? - Нет, но там об условиях почти договорились. С семьёй всё сложно, им это не интересно, поэтому нужен покупатель для двусторонних торгов. Она хочет найти его сегодня. Так что вряд ли получится, но... она согласна поговорить с вами, Шив. Ладно. Мне ей позвонить? Или прийти в "Грей гарденс" и поговорить лично? Разведать ситуацию? Очаруй её. Ты в порядке? Всё хорошо, да? Ага, поросята набивают брюшки. Хер ли все такие радостные? Логан. - Ты в порядке? - Да. Я вовремя заключил огромную сделку. Получил и ATN, и Пирсов. Выборы в кармане. Всё схвачено. Конечно. Я думал о священнослужителе. Что-что? Кто-то упомянул кардинала. Добавим немного класса. Что насчёт Джерида? Менкена? Он надеется, но по правде... Он всё-таки надеется. Но Джиллиан. Джиллиан здесь. Радость-то какая. Хочешь, я свяжусь с детьми? Когда она позвонит? Думаю, Нэн обсуждает вопрос со всей бандой. Слушай. Я не буду ждать эту старуху, как какой-то сучёныш. Колин! - Вы в порядке? - Да, идём. Короче, это папа. Всё подтвердилось. Боже, какая она сложная женщина. Такая: "Нет, я дала слово. Всё уже решено. А когда можно всё устроить?" - Да в сраку её. - Что думаешь? Она ненавидит папу, но боится, что мы просто прикрытие. - Так что не знаю. - Может, пошлём её в жопу? Не будем воевать с папой и лезть опять в эти дебри. - Давайте по-честному? - Да. Мне нравятся Пирсы. - И мне. - Да блядь. - Ром, всё логично. - Ага. Мы хотим общий проект, умеем работать с новостями, развлечениями. Это оно. Так всё это время ты что, подыгрывала нам? - Нет. - Другая идея - супер. Правда. Но эта мне нравится больше. Да и вообще, всё может рухнуть. Он устроит шутинг в супермаркете, - а у тебя член застрянет в мастурбаторе. - Класс. Мне нужно о себе позаботиться. - Это хороший вариант. - Ладно. Полетишь туда? Как выставочная собачка Нэн Пирс? На разведку. Да. Бля, я не знаю. Я переживаю. Ты мстишь папе, а ты Тому. Один я хочу просто запустить бизнес, никому не мстя. Ром, эта сделка не связана с отцом. Никак. - Я тебе не верю. - Серьёзно. Серьёзно, я тебе не верю. - Серьёзно, не верю. - Нет, слушай. Это не ради мести папе, но если он обидится, мне плевать. По-моему, Ром, ты просто боишься конфликта. Ром, давай мыслить прагматично. Оставим в сторону семейные проблемы и личные дрязги. Представь, как круто будет, если мы уделаем отца в его многолетней одержимости? Ты славный человек. Спасибо, сэр. - Ты мой друг. - Спасибо. - Лучший друг. - Спасибо. Так. Что такое люди? - Ну... - Они экономические единицы. Мой рост - 30 метров. Эти люди - пигмеи. Но вместе... - они образуют рынок. - Ага. Верно. Что есть человек? У него есть ценности и цели, но он часть рынка. Брачного, денежного рынка. Рынка труда. Рынка идей и так далее. Значит, всё вокруг - это рынок? Что бы я ни делал - люди отворачиваются от меня. Раньше всё ощущалось по-другому. Теперь всё иначе. Думаешь, есть ещё жизнь? После смерти. - Не знаю. - Не думаю. - Думаю, на этом всё. - Возможно. Мой отец - человек верующий, но... - Давай будем реалистами. - Я не знаю. На этом всё. Мы не знаем. Не можем знать. Но я нутром чую. Чёрт, я нутром чую. Ничего себе. Простите. Алло, Кэрри, как дела? Привет. Ты... меня слышишь? Связь не очень. Да, ага. Мы у самолёта. Ты слышишь? Скажи, чтоб достала папин член изо рта - тогда мы её услышим. Что-что? Сестра передаёт: достань член отца изо рта - будет лучше слышно. Я хотела спросить: может, вы ему хотя бы позвоните? Мы можем ему хотя бы позвонить? А он извиняется? - Это он просил? - Он просил? Он... просто я... знаю, что он бы этого хотел. Позвонит - вот и посмотрим. Ага. Думаю, ему будет непросто это сделать. Ага. Думаю, мы его достаточно хорошо знаем. Хоть и не лизали его соски, похожие на омлет... Думаю, он согласится написать. Написать? Боюсь, нас это не устроит, Кэрри. Можешь вернуть член в рот. Мы вылетаем. Спасибо, пока. - Козлина. Да? - У меня проблема. Он мне не отвечает. А тебе? Алло. Привет. Уилла. Простите, извините. Можно пройти? Детка. Слушай, по поводу свадьбы. Я тут подумал. Так. Может, сделаем это на лодке? Как тебе такое: мы женимся под Статуей Свободы, играет духовой оркестр. Или выступает рэпер. Не знаю... джетпаки, пушки с конфетти. Колючая проволока, бои бомжей. Ещё подарки для гостей. Пошумим как следует. - Бои бомжей? - Да. Кон, ты сам не свой. В чём дело? Слушай, если я попаду в новости, то это сэкономит нам кучу денег. Ясно. Но... свадьба... Я всегда хотела... Это глупо, но я всегда мечтала о красивой свадьбе. Мне страшно, Уилла. Страшно. Я уже дофига денег потратил. - Это пугает. - Боже. Если опущусь ниже одного процента, то стану для всех посмешищем. - Я... Это... - Я... Обещай подумать, ладно? Немножко... немножко шумихи, а? Последний рывок. - Привет-привет. - Привет. Кэрри нашла его. Он уже едет домой. Чего ты улыбаешься? Ничего. Что? Мерзопакостные братцы едут в сраный тур! - Мы сделали это. - В смысле? Она просто огонь, чел. Хрустящая арахисовая паста. Ты сделал это? Серьёзно? Где? Мы искали коробку для сигар, и она затащила меня в гостевую спальню. Ну и тоси-боси, муси-пуси. Ты правда сделал это? Грег... хана тебе. Тебе хана. Логан. У него везде стоят камеры. - В какой комнате? - Во всех. Ты же знал! Нет, конечно, я не знал. - Ты серьёзно? - Ну естественно. Он просматривает их по вечерам за бокалом виски. Вдруг кто украдёт нож для масла. Он тебя выпотрошит, как радужную форель. Вот блин. Что вы делали? Свет был включен? Ты правда это сделал? Рассказывай. Ну... Мы засунули руки друг другу в штаны. - Так. - И ласкали друг друга. К общему удовлетворению? Могу я не отвечать? Вы случайно сняли домашнее порно, Грег. - Боже мой! - Ты должен сказать ему. Так, вечеринка окончена. У меня предложение: Том, Джерри, Карл, Фрэнк - в библиотеку. Есть разговор. Вы дадите мне минутку? Да, конечно. Привет. Привет. Короче... Она немного колеблется. Нэн? В смысле? Она думает, что зря согласилась встретиться с вами. Но ей ужасно неловко. Понятно. И что нам делать? У неё голова болит. Так что зайдите поздоровайтесь, а дальше посмотрим. Ага. Ясно. Ладно. Хорошо. Посмотрим, пройдёт ли головная боль. Ну что, кто там активировался? Кто? - Что? - Это дети. Они у Пирсов. Они наши соперники на торгах? В рот мне ноги. Как они об этом узнали? Есть куча способов. Все знают, что они ищут покупателей. Это не... - Ну... - Откуда у них деньги? Логан не может им помешать? Нет, если "Уэйстар" продан, они могут взять свои пять процентов. Тебе стоит сказать ему. Нет, я сосредоточен на сделке с "Годжо", - а это уже совсем другое... - Ты его доверенный советник. Да, но я ухожу... Не знаю, что там за новости, но это вне моей компетенции, я пошла. - Следи за уровнем сахара. - Так узнайте, мать вашу! - Сэр, можно вас на минутку? - Что? В чём дело? Дети - наши соперники на торгах. Думаю, вам не о чем беспокоиться. У вас твердая позиция. Звони жене, Том. Звони сраной жене и скажи, чтобы придумали что-то своё. А это жалко! Скажи, что она нихера своего за всю жизнь ни придумала! - Что? - Нет, это подождёт. - Чего ещё? - Вы знаете... это личное. Мы можем поговорить наедине? - Все вон. - Спасибо, сэр. Думаешь, она морозится? Как папа? Нет-нет. У бедняжки правда болит голова. - Ей полегчало. - Супер. Она готова встретиться. Ну что, обсудим газеты со старушкой. Класс. Спасибо. Ну, как прошло? Он назвал меня мерзким и гадким, но вроде улыбнулся. - Правда? - Да. - Что ты сказал? - Я сказал, что она была возбудилась, стала настойчивой. Может, накурилась или ещё что. И что я не собирался осквернять эти стены. Может, она просто... Обкуренная нимфоманка? То есть ты свалил всё на неё. Как галантно. Она должна уйти, ясно? А это обязательно или... - Какие-то проблемы? - Нет. Слушай, Колин, она мне нравится, но раз так нужно, то... Она постила в соцсети. Так что придётся осмотреть её телефон. Объясните ей ситуацию? Знаешь... постой. Знаешь что? Лучше переходи сразу к делу. Не хочу знать, что происходит в Гуантанамо. Ты иди... И делай, что должен. На всё воля божья. Привет. Всем привет, извиняюсь за сумятицу. У меня ужасная мигрень, но я справлюсь. К важному: как ваши дела? - Отлично. - Хорошо. Рада тебя видеть. Прекрасное место. Конечно, здесь всё удобрено сотенными купюрами. А как ваши дела с отцом? Нормально. Всё сложно, но это личное. Короче, мы его ненавидим. Что ж... - Прошу, садитесь. - Ага. Итак. Как вы, наверное, знаете... мы ведём переговоры с банкирами. Нам поступило множество интересных предложений. Думаю, дело уже решено. Так что спасибо, что приехали, но уже поздно. Мы выбрали участника для торгов. Надеюсь, не причинила вам неудобств. Ну, хорошо посидели. Были рады повидаться. Нет, правда. Мне очень жаль. Могу предложить пару бутылок? Для меня это всё равно что варенье, но ценителям, кажется, нравится. У меня вкусы обывателя. Может, мы расскажем про своё предложение? В 19 лет я пристрастилась к магазинному вину. С тех пор его и люблю. Люблю плохое вино. - Как и мужчин. - Наоми! Боюсь, вы зря приехали. Другое предложение слишком заманчивое. Если коротко, Нэн, ты сама про это говорила. Логан хочет заберёт и испоганит твою компанию. Он тебя ненавидит, хочет забрать твою собственность и смешать с грязью. А мы - нет. Слушай, после выборов ситуация в стране может ухудшиться. Так мы сохраним наши ценности. Всё это прекрасно, но ведь, так или иначе, для нас главное - выбить лучшую сделку для семьи и совладельцев. Уверяю, в цене мы конкурентоспособны. Джейме разводиться, у Энн беда в Мэне, а этот дом... Как у вас с финансами? Хотя я в этом мало понимаю. Всё хорошо. Теллис может обсудить с вашими людьми. А какие планы на будущее? Мы подали в отставку, а контракт с "Годжо" подпишут через два дня. Однако, твой муж всё ещё глава ATN. Как-то нехорошо. - Мы разводимся. - Ясно. Мне очень жаль. Вот и прошла любовь. Печально. Слушайте, это... я в замешательстве. Не хочу обсуждать деньги. - Дело не в них. - Конечно, конечно. Но, может, нам назвать свою сумму? Вдруг это поможет. Мне это не нравится. Меня словно тянут в разные стороны. Ужасно. И каждый называет свою цену. Восемь, девять. Что дальше? И правда. Что же после девяти? Б-Найн? Мы немного поболтаем, не возражаете? Видели вид с террасы? - Потрясающий. - Не представляете. - Посмотрим. - Спасибо. Спасибо, Нэн. Нэн думает. Спрашивает, может ли просить об отсрочке. Дело не в деньгах. Подождёте минутку? Она подойдёт. - Ну а фиг ли остаётся? - Ладно. Привет. Да, мы подождём. Нынче анекдоты уже не рассказывают? Карл, анекдоты знаешь? Я говорю, Карл... чего все такие тухлые. Анекдоты знаешь? Дай-ка подумать... Да что за тухлятина. Устрой мне прожарку. Давай, задай жару! Фрэнк, давай шути. Я не умею, шеф. Что? Думаешь, я не выдержу? Нет, это не в моём стиле. Я могу. Короче, Логан Рой, он... Логан Рой... он-то калач тёртый. Господь. Да ты Сид, нахрен, Сизар. Грегги. Вы злой. Злой. Злобный дед. Злобный старый хрыч. Вы пугаете людей до усрачки. Вот так вот. И меня сейчас пугаете. И поэтому я даже не знаю... что говорить. Кто понюхает пальцы Грега? Угадаете запах - получите бакс. Давайте! Прожарьте меня! Где дети? Где ваши дети, дядя Логан? Не пришли на праздник. А где твой папаша? Где твой папаша? Всё хрен сосёт на ярмарке? Джерри, как тебе наш юмор? Это всё ужасно. Спасибо, Логан. Я не ужасный, просто веселюсь. Сраная семейка монстров. Да, секунду. Она хочет всё решить. В идеале - сегодня, неизвестность утомляет. Они хотят, чтобы сегодня мы назвали свою цену. Можно не вестись. Мне послать её? Лог? Я думаю. - Она говорила с ними? - Думаю, да. Ладно. Кэрри, мне нужна твоя помощь. Теллис, слушаешь? Да. Я думаю, это можно решить. Мы предложим восемь. Да? Начнём с восьми. Да, но бодаться не будем. Мы рассказали, в чем наши плюсы, но она хочет убедиться. - Ладно. - Ну привет. Чего тебе? Я заинтересован. Молчи. - Ладно. Так я... - Ты ей нравишься. - Восемь устраивает. - Спасибо, Ти. - Да, спасибо. Супер. - Я перезвоню. Что скажем? Начнём с семи? Без проблем. - Да. Не слишком мало? - Нет, нормально. То есть мало, но вы с ней не подружки. Она тебя ненавидит. Начинай с шести, но как бы издеваясь. Семь - это же оптимально, да? Шесть. Придумай, в чём мы засомневались, чтобы она поняла, что тут не деревенские дурачки сидят. Хорошо. Привет. Привет, Нэн. Мне неприятно это говорить, а тебе неприятно слышать. Спасибо. Нэн. Мы думаем... мы спокойно можем начать с восьми миллиардов. Это ужасно. Но спасибо. - Дай нам минутку. - Хорошо. Ясно. Да, они не в восторге. Что они задумали, как думаешь? Не знаю. Их нельзя упустить, Томми. Ладно. Повысим ставку? До скольки? Звони жене. Звони Шив. Восемь её устраивает. Да? Устраивает? Супер. Но спрашивает, нельзя ли чуть больше? Ладно. Телли. Алло. Восемь с половиной. Что думаешь, Ти? Ну, у меня пока нет точных данных нашего консорциума, но зная размер активов, думаю, что можно. Уже дрочишь, выбирая яхту, Ти? Это очень круто, ребята. Спасибо, Теллис, дельная мысль. Эта консультация обойдётся нам в 200 лямов. Входящий. Алло, Том? Ясно. Он хочет поговорить. Что? Отец и Тома втянул? - А Колин куда делся? - Привет, Шив. - Привет. - Привет, Том. - Привет, амбал! - Привет. Мы хотим узнать, не ведёте ли вы игру с нами. Похоже на то. И что он хочет делать, Том? Я не могу сказать. Ну брось, скажи, Том. Он поднимет до девяти? Не поднимет же, правда? Вы же сами понимаете, что, при прочих равных, у актива есть цена. И было бы... безумием приплетать сюда ещё и эмоции. Нам что, уже искать пути отступления? - Какой у отца потолок? - А у вас какой? Ответь сначала ты, Томми. Доверься нам, бро. Его потолок... Твой отец, он... Я не могу, Шив. Мы можем просто поговорить? - Наш потолок - 12. - Врёшь. - Да. - Ладно, ага. Наш тоже. Ладно. Думаю, отец поднимет до девяти. Девяти с половиной. Нам тоже надо поднять до 9,5. Да, Теллис? Знаешь что? Думаю... что не стоит рисковать. Сразу перейдём к десяти. У отца восемь-девять. Мы предлагаем девять с половиной. Но десять? Для уверенности? Лишние полмиллиарда - это просто лишние полмиллиарда? Так мы поставим жирную точку. Эта точка влетит нам в копеечку. А нельзя проще ублажить старушку? - Пора заканчивать. - Ага. Это кратно больше. Ты понимаешь, сколько это? - Пятьсот миллионов. - Да. - Теллис. - Это тысяча тысяч. Ты понимаешь? Это 500 раз по тысяче долларов. На эти деньги мы могли бы... накупить сраных снегоходов и суши. Ставки растут, пора выбивать сделку. Ладно, но это правда того стоит? Это стоит столько, сколько заплатит покупатель. - Наверное. - Да, очень жаль, что я не учился в Гарварде, Ти. Меня пугают речи таких умников, как ты. - Десять? - Десять. Ну... Ладно. Хрен с ним. Десять. Нэн, слушай, мы ценим компанию и твоё наследие, и готовы сделать достойное предложение, которое поставит точку в торгах. Мы хотим предложить Пирсам перейти на новый уровень. Наша сумма - десять миллиардов. Нам есть, о чём подумать. Ставки больше не принимаются. Что? Они приняли предложение. - Скажи, что я подниму. - Говорит, её всё устраивает. Брехня. Похоже, эта сумма больше девяти с половиной. Сраные гении. Десять? Скорее всего. Кажется, самое время открывать шампанское. Я обратно в Лос-Анджелес. Запрусь дома и всласть подрочу. Большое спасибо. - Да, конечно. Секунду. - Я вперёд. Я на громкой, Шив? Да. Это Том. Привет. Тут ваш отец хочет кое-что сказать. Поздравляю, вы предложили больше бабок, придурки хреновы. Мы его уделали. Да. Да. Это я. Мондейл? Всё хорошо. - Привет. - Прости, я тебя разбудила? Нет. Я думал, ты в отеле. Надо было заехать за одеждой, так что... Ты же забрала самое любимое. Я не хочу себя ограничивать, Том. Ладно. Хочешь поговорить? Слышала, вы с Грегом зовёте себя Мерзопакостными братцами. Да. Звучит круто. У вас есть логотип или правила? Он твой напарник? Иногда мы ходим в бар, Шив. Супер. Мутите с моделями. Мы же договорились, что свободны, пока думаем, верно? Хорошо выглядишь. Классно. Не согласен. Но спасибо. Пристрастился к моделям, Том? Приводил их сюда и трахал? Трахал в разных позах, да, Том? По очереди с Грегом. Они садились тебе на лицо, чтоб ты заткнулся? Ты хочешь, чтобы я перечислил все недостатки нашего брака? Если хочешь, я могу. - Как Мондейл? - В порядке. Не волнуйся за него. Кажется, он забыл твой запах. Что ж, положение усложнилось. Не знаю, есть ли из этого выход. Ага. Знаешь, мне кажется, мы всё разрушили. Но мы же... поговорим серьёзно? Я думала, ты хочешь сделать это официально. Давай поговорим. Я хотел бы сказать кое-что. Я не хочу ворошить всё это, если толку нет, Том. Но я... но я... Нет, хватит. Я не хочу... слышать это. Нам с тобой пора двигаться дальше. - Это больно. - Конечно. Не хочешь обсудить случившееся? Том, можно вечно это обсуждать. Но мы наделали столько ошибок... Слезы и всё остальное тут не помогут. Так что давай разойдёмся с гордо поднятыми головами и... пожелаем друг другу удачи. Ладно. Мы могли бы заняться любовью. А ты хочешь? Не стоит, Том. Мне уйти? Или ты уйдешь? Я устала, так что... Но ты можешь остаться, если хочешь. Ладно. Вот и всё, да? Да. Наверное. Мы пытались. Да, мы пытались. Алло, Логан? Сид, я смотрел новости. Такую хрень люди смотрят по вечерам. - Я смотрю по вечерам. - Ясно. Это это вообще за болван? Похож на мошонку в парике. Ты слушаешь, Сид? Я согласна, Лог. Ты вообще слушаешь? Да. Не волнуйся. Серия 2 Так. На завтра всё готово. Ты как? Почему все об этом спрашивают? Я продаю. Я так решил. У меня всё отлично. Отменяй вертушку. Пешком дойдут. Да, конечно. - В офис? - ATN. Внезапный визит? С Рождеством, бездельники херовы. Верно, но НАТО обладает культурным влиянием. Одни деды. Где красотки? Господи, какую хрень он несёт. Политическое шоу "Внутренний бейсбол". - Что? - Как это понимать? - Что там? - Коннор. "Вы вылетели?" Эмодзи: глаза, скрещённые пальцы и вертолёт. - Мы идём. - Невероятно. Наш PGN их размажет. Пока ещё не ваш. Корпоративный тренинг, Тилли. Мозговой штурм в PGN. Программы в воскресенье и понедельник - говно. Вторник и среда - говно. Пятница и суббота - говнище. Потенциал огромен, надо расширяться и смещать ориентир с преподавателей колледжей. Прости, не могу оторвать взгляд от лысика, болтающего про НАТО. У меня встал. Значит, примерный набросок идеи - новости мира: от глобальных до местечковых. Джесс, ты бы такое смотрела? Может, ежедневные новости Африки? Только про Африку. Магриб. Западная Африка, Восточная Африка. Я бы посмотрел. - Да нифига подобного. - Правда. Идея для школьной домашки. Наша цель - глобальный охват. Мы можем воспитать аудиторию. Или засунем их в дневной эфир. Кайф. Пытки в стиле "Заводного апельсина" идут на вечер. Алло. К сожалению, Гретхен Янг отпадает. Серьёзно? Она с Томом? Грехтен с ним? Какой ещё вариант? Кроули. Ясно. Ладно. Я узнала: он тоже не может. И Кольмайер, и Буллок, и Кэмден? Да, у всех конфликт интересов. Это странно. Понятно. Я тебе перезвоню. НАСЛЕДНИКИ - С нами все пятеро? - Да. Предоставлены офисом мистера Роя? Да. - Привет, друг. - Привет-привет. Тут Логан. Логан? Он наверху? - Договаривается о продаже? - Нет, он у нас, Том. Он у нас? Так, опиши его действия, выражение лица. Не знаю. Он ходит туда-сюда, наводя страх. На нём солнечные очки. Похож на Санта-Клауса, работающего киллером. Ладно, держись. Держись, я еду. Серджо, тормози. Отмени все дела. - Привет. - Привет, Том. Все лучшие адвокаты отказали: конфликт интересов. У папы научился? Ну молодец. - Что дальше? Поженитесь с ним? - Не понял. Ага, ясно. Ты встретился или нанял всех адвокатов в Нью-Йорке, чтобы мне поднасрать? Не знаю, Шив. Может, Сара что-то напутала. Думаешь, я не узнаю папин стиль? Иди на хер, Том. Шив, я не хотел проявлять враждебность, но знаю, на что способна твоя семья. Хочу, чтобы всё прошло мирно. Мы сможем договориться. Ага. Хочешь быть папиным сучонышем? Тогда передай ему: пусть идёт на хер и не лезет в мою жизнь! Ну, что происходит? Он так и ходит туда-сюда. Такое чувство, что сейчас кого-то прикончит. Как в "Челюстях". Если бы в "Челюстях" все работали на акулу. - Ага. - Один раз он громко наорал. Он не оценил бегущую строку с отсчётом до выборов. И новый шрифт слишком мелкий и вылизанный. Нехорошо всё это. Зачем он пришёл? Может, чтобы включить запись твоего секса в вечернее шоу. Нет, за этим будущее, Грег. Когда совет всё подпишет, а управленцы одобрят, через 3-4 месяца "Уэйстар" не станет, и тогда домом будет ATN. И он всё время будет здесь? Да. Маячить, как угроза ядерной войны. Я пошёл. Здравствуйте. Привет большому боссу. Один имейл. Ну прямо, блядь, стахановцы. Смотрите не перетрудитесь. Как вам перестановка к выборам? Деньги на ветер. Какой-то самолётный ангар. Сколько стоили кондиционеры? Сид нравится, когда просторно. Это необычно. Где она? Начался оперный сезон - она уходит пораньше. - Привет, Сид. - Босс, я вас не видела. Работала. Вижу, мой секретарь о вас позаботился. - Вы видели пробы? - Том? Пробы Кэрри. Ты их видел? Что думаешь? О Кэрри? Как мне её пробы на роль ведущей? Да. - А как вам, Логан? - Нет-нет. Сначала ты. Ну, мне... понравилось. - В ней что-то есть. - Определённо. Дадим ей место? Мне кажется, это было бы интересно. Я промолчу. Она моя помощница. Я не буду вмешиваться - это не профессионально. Отставляю это вам, экспертам. Хочу кое-что сказать. Произнести речь. Где-то тут. Как человек из народа. СОБСТВЕННОСТЬ ATN, НЕ ДЛЯ ЭФИРА Добрый вечер, я Кэрри Кастеллабате. Главные новости к этому часу. Пока всё отлично: дура дурой. Полиция штата... Полиция штата Миссури запустила "Эмбер алерт" - двое детей было похищено. Последний раз их видели у ворот школы, где они ждали маму. Неуместная улыбка. Супер. "Веду себя естественно, чтобы обмануть людей". Исследование доказало: чашка кофе... Хреновая из неё ведущая. Раньше папа был богом. А завтра он продаст империю шведскому задроту, раздавая должности за минеты. Привет, Сэнди. Надеюсь, не побеспокоила. Я хотела написать, но решила позвонить. Дело срочное. - Надеюсь, ты не против. - Да, конечно. В чём дело? Это из-за свадьбы Коннора? Всё это просто ужасно. Нет, вообще нет. Я звоню по нашему делу. Твоему предложению. Мне кажется, я поспешила. Ага. А братья передумали или нет? Я пока с ними об этом не говорила, но попробую, может, смогу переубедить. Знаешь, я согласна с тобой. Мы можем заработать, да и вообще. Я, естественно, в деле. Но директора встречаются завтра, Шив. Слушай, дай знать, если они будут готовы обсуждать. Для меня это очень важно. Может, мы всех переполошим. И даже разозлим отца. Ну и что с того, да? - Да. - Может, всё не окончательно. Согласна, Сэнди? - Офигенно. - Ещё, ещё, ещё. Что? Хулиган. - Давай ещё. - Ещё? Ещё. Нажми на кнопку. Ещё. Если он пустит это в эфир, то все увидят, что он ослеп и потерял хватку. - Парни... - Знаю. Вертолёт ждёт. Репетиция свадьбы Коннора. - Он уже спрашивает. - Это нечто. Может, лучше что-то понадёжнее. Хочу взбодрить народ. Пусть будет дёшево и сердито. Том. - Да? - Давай ты начнёшь. Разогреешь публику. - Залезать? - Да. Конечно. Да, конечно. Так. Всем привет. Привет. Просто хотел поздороваться. Подходите. Это были сложные полмесяца. Выборы совсем скоро. Спасибо вам за работу. И моей соратнице Сид. Я вам так скажу: молодцы, работаем дальше. Выросли на 3% за пару недель. Но это не предел. 15% за год - это возможно. Вы большие молодцы. И спасибо боссу, что пришёл нас поддержать. Сэр, ваш выход. Поднимайтесь. Я помогу. Теперь вас удобно целовать. Всем привет. Всем привет. Пятнадцать процентов ежегодно. Только расходы выросли на 40%. Но в итоге всё выровняется, да? Верно? 15 и 40 - одно и то же? 15 и 40 - одно и то же? - Нет. - Нет! Молодец! Считать умеешь. Итак, вы молодцы. Вы лучшие. Иначе бы вас тут не было. Покажите мне, на что вы способны. Про "Уэйстар" пока не могу рассказать. Но я буду проводить здесь много времени. Потому что мне тут нравится! Нравится! Так что никаких 3% в неделю. Пора задавить оппозицию. Перерезать им глотки! Чтобы они сидели охреневшие в своих дорогих тачках, не в силах поверить, что мы это сделали! Дайте перцу. Дайте правды. О которой все знают, но молчат, потому что кишка тонка! Чтобы они охренели от наших слов. От нашей дерзости! Мы прокатимся по ним катком! Если кто-то думает, что я ухожу, то в жопу себе засуньте свои хотелки. Это не конец. Я создам кое-что получше. Быстрее, легче, злее, свободнее. И сделаю я это здесь. С вами! Вы мои сраные пираты! Когда с "Годжо" будет покончено, кого ты мечтаешь больше не увидеть? Хьюго, Грега и Карла. А ты? Нет-нет. Лететь нельзя. - Я не знаю, тут проблема... - Что, прости? Я не знаю, в чём дело. Но я не имею права вас пускать. - Кто сказал? - Компания. Мы и есть компания. Наш отец - гендир. Что? - Что? - Это отец. Вставляет палки в колёса. Хочет помешать нам действовать. Мы задели его за живое. Пропусти, а дальше мы разберёмся. - Мы разберёмся. - Простите. - Я не могу вас пустить. - Но нас ждут. Пусти, иначе я потрачу пару сотен тысяч на то, чтобы испортить тебе жизнь. Ну? - Согласна? - Это ваше дело. Улетел. Ладно, пока-пока. - Куда он? - К папане. - Обратно в город. - Пока, птичка. Так. - Пока, папка. - Что за херня. Мы опоздаем. Коннор на говно изойдёт. Будет давить на чувство вины. Чёрт. В буддизме самый ужасный мучитель может оказаться лучшим учителем. Золотые слова. Привет, Будда. Классный "Том Форд". - Интересно. - Это Кон? - Нет. - Где машина? Сэнди и Стьюи хотят поговорить. По телефону или лично. Лучше лично. Спрашивают, сегодня-завтра мы в городе? Сегодня? Это из-за встречи директоров, да? Стьюи скажет, что Сэнди считает, что надо просить у шведа больше бабок? Херня, Шив. Мы это уже проходили. - Согласен. - Где машина? Они ушли. - Найди машину. - Я пытаюсь. Директора молчат, мне это не нравится. Давайте раунд напоследок. Кэрри, пошли Фрэнка и Карла к независимым. Давайте перестрахуемся. - Здравствуйте. - Мы рано закончили и... Что происходит? А? Готовимся к встрече правления. К подписанию. Мэтссон хотел бы сделать совместное фото. Вопрос к вам: вы хотите? Или нам... - Над чем вы смеялись? - Что? Над чем вы смеялись? Джерри... Мы болтали, она сказала что-то смешное. Ладно, к вариантам. Не хочу, чтобы люди видели, как я жму руку Мэтссону. Он козлился из-за отделения ATN. Каролина, откроешь презентацию? Так у тебя же всё есть. - Но ты можешь? - Ноутбук не работает? - Нет. - Попробуй. По-моему, работает. Попробуй. Ладно. Попробую. Значит, презентация. У нас есть отличные варианты. Ну что, приступим? Я не хочу стоять там, как декорация, ясно? Но ведь такое событие, заключение сделки... Вы не хотите уйти красиво? А ты уже на Мэтссона работаешь? Я ещё здесь. Никуда не ушёл. Ты уже к викингу примазалась? - Нет. - Нет, хрень это всё. Хьюго, нужен тот, кто пойдёт ублажать независимых директоров. Я волнуюсь из-за совета. Поработай ртом. Думаешь, есть смысл идти? Я бы с радостью забил, но боюсь, придётся искупать вину парой мартини с пассивной агрессией. Такси. Садитесь, у нас фиксированная плата. - Цена хорошая. - Это ещё что? - Загнали нас в угол. - Устроили засаду. Мы просто хотели встретиться лично. Да, Сэнди? У нас через дорогу люкс забронирован. Ребята, нам сейчас некогда. Мы готовы проголосовать против сделки с "Годжо" на завтрашнем собрании директоров. Считаем, что у шведа надо просить больше, а вы погорячились и поспешили. Это вряд ли. Пока. Цена ниже средней отраслевой. Ты это знаешь, Ро. Вы-то знаете. Та сделка ни при чём. Мы хотим, чтобы ваш отец запросил больше. Он не согласен. - Сплавил нас Карлу. - Он такой. Мы не можем помешать сделке, но с вашей помощью мы вынудим его отступить на последний круг торгов. Совет хочет больше денег, что вполне логично. Так мы рискуем всё сорвать. Нам уже надоело заёбывать отца. Нам кажется, что ваш отец погорячился. - Давайте вразумим его. - Слушайте. Попросим по-хорошему - денег хватит на всех. Если перегнём, то дело плохо. Можно, если осторожно. Вы и сами знаете. Мой отец точно проголосует против. Присоединитесь - перевес за нами. Совет не одобрит. Логан вернётся к переговорам. Ядерная война не обязательна. Да, нестрашно. Мы подумаем. Встреча директоров завтра, так что у вас есть пара часов. Ладно. Значит, завтра голосуем "да" и получаем миллиарды, или ведёмся на вашу идею, и папа лишает нас всего. Трудный выбор. Мы подумаем. Спасибо, до свидания. - Мы пошли. - Кен. - Всё. - Кен. - Я поговорю с ними. - Я позвоню Кену. - Привет. - Привет. - Вы приехали. - Да, прости. Ты уходишь? Ты в порядке? Да-да, я... пошла выпить. - Уже кончилась? - Репетиция? - Ага. - Нет. Но вы продолжайте. Я там не нужна. Ага. Обычно невеста - это одно из главных лиц на свадьбе, нет? Ага. Да, мне надо подумать. Я немного перебрала. Сегодня ужасно насыщенный день, правда? Что? Ты в порядке? - Да. - Что происходит? Нельзя же всё время прыгать от радости, да? Ну, наверное, нет. - Я пошла. - Ладно. - Пока. - Пока. - Сказочная свадьба. - А вон и невеста. У меня есть деньжата, она моя. Зайдём? Кажется, всё закончилось. Ну да, надо бы. В смысле? Конечно. Но нам надо многое обсудить. Что, вот эту херню? Нет. Пошли. Пара недель страданий будут нам на руку. Мы многого наобещали Пирсам и... - Сэнди пудрит нам мозги. - Пошли. - В жопу. В жопу их. - Ладно. - Наконец-то. - Я нашёл его. - Наконец-то. - Привет. - Явились. - Привет. - Извини. - Обнимашки. Папа нас кинул. Привет, бро. Поглядите на них. Повстанческий альянс. Как там, на горе? Линии снабжения работают? Еды хватает? Вот так, значит. Королевская битва. Мы с папой против вас троих? Ты в порядке? Мы видели Уиллу внизу. Да, всё в порядке. Ага. Уилла сказала "я не могу" во время своей речи. И ушла на 40 минут в туалет с так называемыми друзьями. Нет-нет. Это не... Не переживай. Всё нормально. Не волнуйся. Дай ей денег, как обычно. Или снегоход, или купон на отбеливание зубов. Ну как, Сильвия? Мама Уиллы. Всё нормально. - Как же это странно. - Перемещаемся ко мне? Шив, ему хреново, ты не видишь? Ну да. Мне жаль, что папа нас подставил, и мы опоздали. - Но нужно быстрее решать. - Мы же решили. - Правда? - Да. Они привели веские аргументы. Сэнди - жадная стерва. Сунула руку в жопу своего бати - он её марионетка. А Стьюи присосался. Говно собачье. Ладно. А если я хочу это обсудить? Мы выше этого, Шив. Может, папа тут не прошарен, может, он играет сдержано. А весь совет - это японские коты с поднятой лапой. Сидят и ждут сигнала. Недоступна. Надеюсь, она в порядке. Ну, что скажете? Караоке петь будем? А можно выбрать что угодно другое? Она веселится, я тоже хочу. Можем выпить, да? Мальчишник перед президентской свадьбой. Ну, нам втроём надо... - Конечно. Все заняты. - Пошли выпьем с ним. Да. Но не в ваше дурацкое место. В нормальное место, а не гламурный клуб. В бар, где есть девки и парни-работяги с грязными и потными руками и засохшей кровью в волосах. Мне такие не нравятся. Похожи на неудачный медицинский эксперимент. Я не знаю. Он сказал, у нас большая проблема. Почему на кухне? Нам прятать ножи? Не знаю. Он сказал... Лог. В чём дело? Пицца. Зачем тут столько пиццы? Это меня убивает. - Бардак какой-то, Том. - Ага. Свежая еда всё идет, хотя тут уже достаточно. С ней всё нормально. Погрел в микроволновке - и готово. Учтём. Да, но дело в том, что она засыхает. Грег, свали. Ладно. Дело не в пицце. Дело в Кэрри. Да. Я полон энтузиазма. Давайте обсудим. У неё талант. Талант. Она полностью готова? Полностью готова? Нет. Но мы от неё этого не ждём. - Нет. - Ей нужно немного времени. Может, много времени. - Интересно. - Да, она новичок. Может, ей лучше начать свой путь незаметно. Ещё многому нужно научиться. Если талант явить слишком рано, его можно сгубить. Умно. Это умно. Да, хорошо. Конечно. Я ни при чём. Я не вмешиваюсь. Ничего не знаю. Да. Я понял. - Америка. - Мило. - Я скучал. - Что будете? Что возьмёшь? Тут знают про водку с тоником? Рискну ли я выпить тут вина? - Нет. - Бери. Газировку. В закрытой бутылке. Ничего разливного. Кон, тебе чего? Да я парень простой. Светлого бельгийского. Только не "Хугарден". Ты видел? Все обсуждают, за сколько продадут "Уэйстар". Сэнди скинула. - Водку с тоником... - Кон, ты с нами? Да. Просто тут Уилла. У меня есть её геоданные. - Это стояло по умолчанию. - Не-а. На Кубу не улетела - уже хорошо. По крайней мере, телефон здесь. Не движется. Нашла место по душе. - Конечно. - На чьём-то члене. Он больше, моложе, лучше... Вот и всё. - Давай не будем. - Ладно, прости. Потому что... я переживаю. Я хочу повеселиться. Так давайте веселиться. Вместе последим за ней. Выведем на большой экран. Показывает, что она в магазине аквариумов. Не понимаю. Наркотики, что ли? - Нет. - Уверен? - Да. - Да, там дилер. А теперь она в химчистке. Наверное, сдаёт трусики в чистку. - Я сейчас. - Да что с тобой не так? - Уверен, твою сперму можно отмыть. - Хватит. Лукас. Здорово, брат. Здорово. Уснуть не могу. Ты хорошо спишь? Да не очень. Нет. У всех, кого я уважаю, проблемы со сном. И не говори. Всегда начеку, бро. Всегда начеку. Мне нельзя с тобой это обсуждать, но пофиг. Слышал, некоторые хотят поднять цену, а вас подбивают присоединиться. Это правда? Подробностей дать не могу. Знаю, вы пытались сорвать сделку, и отец вас теперь ненавидит. У вас нет вариантов. Ещё я слышал, что ты предлагаешь пожилым дамам чемоданы денег. Если хочешь получить деньги, не испытывай моё терпение. - Хорошо, чел. - Сделка состоится. Если он будет давить, то я уйду. Я без агрессии. Иногда я говорю прямо, и звучит агрессивно, но это ложное впечатление. Ты мне нравишься. Правда. Я хотел внести ясность, пока в ход не пошли бомбы. Понимаешь? Отвали - или я уйду. Я услышал. Я понял. Ладно. Ну всё, Кей Рой. Ага, сладких снов. СКИНЬ ЧТО В СРЕДНЕМ ПО ОТРАСЛИ СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТРАНЗАКЦИЙ В МЕДИАСФЕРЕ Штормовое предупреждение в восточной части, сильные грозы ожидаются в Пенсильвании и Каролине сегодня... Это вопрос тонкой дипломатии, Грег. Ясно? Как Израиль и Палестина, но сложнее и важнее. Она не обрадуется. - Но я вижу выход. - Какой? Ты скажешь ей. Интересно. Ага, я не хочу. Чего ты расстроился. Хотел задач посложнее? Но не говорить девушке босса, что ей не место на ТВ. По-моему, всё ясно. Вот, как ты поступишь. Итак, ты подойдёшь к ней и скажешь... В этой семье и кузенам тяжело приходится. А уж детям каково - сами видели. Всё очень сложно. Потом скажи, потенциал есть, но этого мало. Скажи, что Логан ни при чём. И я тоже. Что у фокус-группы есть сомнения. И спроси, неужели ли она хочет, чтобы работу принесли ей на блюдечке? Потом будет жалеть, а за спиной будут болтать. Пусть она поверит, что не спешить - это её идея. Ага. Ладно. А если она скажет: "Иди на хер, Грег, хочу быть в телеке, ATN - мой дом"? Тогда сверни разговор в безопасное русло. А гнев я приму на себя. - Понял? - Да. Чёрт. - Я развлекаюсь. - Ну что? - Что я пропустил? - Мы сидим. Едим. Курочку Билли Рэй Сайруса из Кентукки. Тут сытная еда. - Кто звонил? - Стьюи. Класс. Чего в этот раз? Я хочу вам кое-что показать. Крылышки. Интересно, с какого они существа. Млекопитающего, полагаю. Сравнительный анализ. Интересное дело, знаете ли. Повод задуматься. Хорошо. Может, папа растерял хватку. Им крутит Мэтссон. И Кэрри. Он её на телек устраивает... Бля, она в Ист-Ривер. Она в... Какого?.. Она на мосту. Едет в Уильямсберг. Извини, Кон, но нам втроём надо поговорить. Мы недолго. Пару минут. Да похер, давайте расскажем ему. - Ну, он не в совете. - Да, но он в доле, и если сделка... - То он потеряет деньги. - Что? Ага. Шив втягивает нас в нарко сделку, которая завтра запорет голосование. Нет, просто отложит. Мы за сделку. - Ага. - Слушайте, я согласен. Какого хера? Серьёзно? Я видел цифры. Это повод задуматься. Повод задуматься? Да брось. Заставишь папу клянчить? Сколько займут переговоры? Это логичный ход. Мы получим больше денег, вот и всё. ОТЕЦ: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ, ПОЗВОНИ Прости, какого хера? Роман. Какого хрена папа тебе пишет? Не знаю, его спроси. Глупый вопрос. Ты не прочтёшь? Прочту. Не знаю. Да. Спрашивает, как дела. - Как дела? - Да. Ну да, вполне в его духе. Он всегда интересуется таким. Просто спрашивает, как дела. Я написал ему на день рождения. Поздравил. Так, секунду. Ты первый ему написал? На день рождения. Мы не общаемся, пока он не извинится. - То есть никогда? - Знаешь что? - Что? - Дай-ка свой телефон. Ещё чего. Покажи свой. С крупнейшим WhatsApp чатом с фотками твой манды. - Нет, спасибо. - Ром, ребята. Чего? - Мы должны доверять друг другу. - Держи. Смотри. Мне пофиг. Там сплошные дикпики. Он на них подсел. Вот, читай. - Там больше одного сообщения. - Два-три? - Больше одного. Ну прости. - Так заботливо. Ты про что? - "Всех благ". - Всех благ. Ну а как? "С днём рождения, чтоб ты с лестницы грохнулся, мудила". Знаешь, мне не по себе из-за этого предательства. Предательство? Что? Это? "С днём рождения, пап. - Всех благ, Роман". - Знаешь, - мне тоже. - Супер. Нашли козла отпущения. Валяйте. Это тяжело. Тяжело для всех. Знаешь, он консультировал Тома по разводу. Научил своим трюкам. Связал руки всем топовым адвокатам Манхэттена. Прямо как с мамой. Думаю, где-то в Штатах ещё остались кровожадные ублюдки-адвокаты, если поискать. Но это паршиво, да. Сочувствую. Народ, надо держаться вместе. Дать отпор. А ты должен пойти с нами и надавить на него. Но с Пирсами всё в силе? Мы сами по себе, да? - Да. - Конечно. Просто хотим больше денег. Но вряд ли Мэтссон поднимет цену. Не поднимет. Я знаю. Я с ним говорил. Ну, раз он так сказал, то это правда. Серьёзно, думаю, он откажется. Да? Как думаешь, а мог он... мог он сказать это специально? Зачем говорить правду? В чём смысл? Это первое правило переговоров, Ром. Тебя этому не учили? - Кажется, он говорил серьёзно. - А это второе правило. Это база. Конфликт - это неприятно, но мы переоценили Пирсов, и деньги помогут нам всё исправить. - Да плевать мне на конфликт. - Неправда. Значит, не плевать на отношение отца. Отношение отца? Если кому не плевать, так это вам. Вы драконите Сатану. Я искренен насчёт нас троих. И хватит накидываться на меня, словно вы Леннон и Маккартни, а я Джордж. Я Джон, ясно? А вы Ринго с Йоко. А он всё тот же Коннор, но выиграл шанс выпить с нами. Честно, я считаю, нам, как команде, надо объединиться с Сэнди и Стьюи. Это такой ход. Задержка на пару недель. Он поймёт. Прежний папа сам бы так сделал. Именно. Если это просто ход, то ладно. Я в деле. - Вашу мать! - Прости. Вы всё портите. Всё всё, блядь, портите. Прости. - Что будешь делать? - Что делать? Вот, жениться собирался завтра. Сегодня побыть с семьёй, завтра увидеть папу, забрать свои деньги. Чем нам помочь? Я хочу спеть одну дурацкую песню в караоке. Я только в кино видел, никто не соглашался пойти. Эй, Кэрри. Прости, можно тебя на пять минут? Пожалуйста. Ладно. Ты уже со всеми женщинами Манхэттена побывал. Спасибо. Поговорим тут. Я хотел быстренько обсудить кое-что. Надеюсь, я не выхожу за рамки, но я хотел обсудить твои пробы. Не уверена, что хочу обсуждать это с тобой. Да, справедливо. Как друг, я хотел поделиться с тобой, о чём шепчутся и говорят за спиной. Я стараюсь действовать деликатно, я же член семьи. Люди болтают неприятные вещи о твоём продвижении... К чему это, Грег? Кажется, ты торопишь события. Не навредит ли это тебе в перспективе? Том считает, что я не готова и послал тебя... Нет-нет. Ему понравились пробы. Но у фокус-группы есть претензии. Пробы видела фокус-группа? Но это не главное, говорю же. Вот Кендалл и Шив воспринимают всё как должное... Прости, а что сказала фокус-группа? В основном хорошее. Ну, не все. Была и критика. Например? Да по мелочи. Всё круто, но вот... с руками немного беда. На экране они... С руками беда? Да, но не критично. За пару лет поправимо. Но это же телевидение. Бывают странные ракурсы и... Кто был в фокус-группе? Только ты, Грег? - Нет. - Том? Логан? Нет. Деды и придурки всякие. - Покажешь? - Нет. - Почему? - Частная информация. Нет. А если Логан попросит? - Это конфиденциально. - Для гендира? Да. Если фокус-группа - выдумка, то я порву тебя, как сыр-косичку. Понял. Дело сделано. Коннор написал. Так. Дети с Сэнди и Стьюи знают цифры и хотят вернуться к переговорам. Что мне делать? Позвонить? - Надавить? - Нет. Действуем осторожно. У них есть власть. У них есть сраная власть. Скинь свои геоданные Уилле. Пусть знает, что ты отрываешься. Обожаю караоке. Обожаю. Ваша свадьба обречена. - Так. - Спасибо. Что дальше? Ты в царстве стыда, так что позорься. У них есть Eagles - Desperado? Думаю, да. Этот вечер тянется вечность. Чёрт. - Что? - Она вырубила телефон. Зачем? Это оно? - Подцепила какого-то самца? - Успокойся. Может, разрядился. А ты не думал, что она тебе не подходит? Тогда это к лучшему. - Коннор. - Найдёшь кого-то ещё. - Уилла - это твой предел. - Согласен, не отпускай её. Ромул. - Короче, папа едет. - Что? Хочет, чтобы мы вышли к нему. - Какого чёрта? - Откуда он знает, где мы? Откуда ты знаешь, что он едет? Я сказал, что сегодня вечер пертурбаций и ему надо поговорить с вами. Твою мать, Кон. У меня в жизни секретов нет. Я ничего не скрываю и хочу видеть отца на свадьбе. - То есть хочешь денег? - Нет, Шивон. Это второстепенно. Что делать будем? Уйдём? Или он придёт сюда? Не придёт же. Знаете что? Это всё суета. Суета? Ну спасибо. А если я убью буддиста, то смогу переродиться буддистом? Надеюсь, нет. В Гуантанамо и то лучше. За что, Кон? Я уже не против послушать Desperado. Так. Не знаю, почему отец звонит мне. Странно, почему не мне. Мы договорились не отвечать. - Не отвечаю. - Сбрось. Я могу... да я не собирался брать. Ага, как же. Верю. О господи. Привет. Вот чёрт. Давайте уйдём отсюда. Этот свет... У меня могут судороги начаться. - Мы никуда не пойдём. - Ладно, хорошо. Ты тут не нужна, Кэрри. Можешь... спасибо. У нас семейные разборки. Нормис. Сделаем всё быстро - и можете дальше веселиться. По-моему, ты зря приехал. Споёшь New York, New York и свалишь? - Я хотел кое-что сказать. - Да? Чтобы мы одобрили продажу? Ясное дело. Хочешь делать это под The Girl from Ipanema? Нет, дело не в этом. Помимо всего этого, я... Я хотел, чтобы вы пришли на вечеринку. Господи боже. У папы есть эмоции? Ну, знаете, я был бы рад. Чёрт! Вот оно. Король мелодрамы в здании. - Прямо мыльная опера. - Да ладно вам. Он пытается. Вы знаете, я давно хотел получит Пирсов. Я их упустил - и это было неприятно. Да что ты. Нам пришлось топать из Олбани. А можно... Простите, давайте к делу? Всем ясно, зачем ты пришёл. Ваш отец хотел обсудить личное, а не только дела. В том и дело, папа. Это не личный, а деловой вопрос. Денежный. Вас беспокоит денежный вопрос. Это правильно. Но Мэтссон не уступит. Вас там не было, но я выбил хорошую сделку, вы получите достаточно, чтобы делать, что хотите. У меня будет ATN, у вас - Пирсы. Новое начало для всех нас. Это к лучшему. Мы можем начать сейчас. Вам лишь нужно проголосовать за сделку. Вы понимаете, что это значит? Возможность отделить личное от делового. И начать заново как семья. Супер. Всё, как раньше, да? Поедем вместе отдыхать в трейлере, распевая песни по дороге? Всё не так просто. У вас, видимо, конфетно-букетный период, раз ты её ведущей устраиваешь. Теперь ведущей будешь? Нет? Извини, разве это... Он тебя нагнул? Это повторится. Но поздравляю с первым разом. Хватит. Я думал, вы хотите извинений. Но с меня хватит. Извинений? Что-то мы их пропустили. Я никогда не извиняюсь, но если это вам так важно, то... простите. Я больше никогда тебе не поверю. Эта сделка могла стоить сто миллионов, пап. Сколько извинений покроют это? Ладно. Он пытается... А за что ты извиняешься, пап? Ну, для начала - за вертолёт. Слышали? За сегодняшний вертолёт. - Это, конечно, важно. - Пап, ты серьёзно? А как же... тот пиздец... С мамой в Италии. Да, я об этом думал. Я хотел как лучше. Создал структуру холдинговой компании, структуру семейного трастового фонда. Я не выразился ясно, и вы могли подумать... Класс. Пап, у тебя точно не припадок? Он же пытается. Ты говорила, тебе нужны извинения. Ладно. Что-то ещё? Пап, за что ещё ты извиняешься? За то, что всю жизнь игнорировал Коннора? Это слишком. Что бил Романа в детстве? Да кто меня не бил. Я та ещё заноза. Что упёк мать Коннора? Давай не превращать это в суд. Консультировал Тома по разводу, да? Ты постарался. Это ни в какие ворота. Том попросил совета. Я посоветовал, к кому обратиться. Тебя не было рядом. А если бы была, я бы посоветовал то же самое. Я не могу помочь, если меня игнорируют. Короче говоря, попросим больше денег - Мэтссон уйдёт. - Я знаю. - Нет, не знаешь! Ты его не знаешь. Ты не можешь знать всё! Твои слова не делают это правдой. Всё просто соглашаются, верят тебе. Ты всех убеждаешь. И потом говоришь: "Видите? Видите? Я был прав". Но это ложь. Ты газлайтишь людей! Слушайте, я хочу, чтобы мы объединились. Дети, вы не понимаете - это хорошая сделка. Всем она нравится. Это логично. Но сделки срываются, потому что такие придурки, как Мэтссон, любят оскорбляться. Вот это вполне реально. Ладно, думаю, я могу сказать за всех. Я скажу: "Проси у него больше". - Почему? - Деловое чутье подсказывает. - Мы увеличиваем свою долю. - Да бросьте. Интуиция подсказывает, я к ней прислушиваюсь. - В этом дело. - Господи. Какие же вы лохи. Вы не серьёзные игроки. Я люблю вас, но вы... не серьёзные люди. Посмотри на него. Их бы сюда. Какой-то бомж ищет ужин в урне. Их бы на его место. В этом городе... крысы размером со скунсов. Уже и убегать ленятся. Я не знаю. Блядь, я не знаю. Встреча отменяется. Надо увидеться с Мэтссоном. Ты, я, Том, Карл, Фрэнк, но без Джерри. Хорошо. Ну и как вам такое? Мудила. Классно, но мало. Я бы продолжил. Ром, брат, мы шутим. Я знаю. Всё нормально. Супер. Ладно, я домой. Уверена, она вернётся, Кон. Да всё нормально. - Правда? - Да. Есть плюс. Когда семья тебя не любит, ты привыкаешь жить без любви. Что? Неправда. Вы все бегаете за папой. "Люби меня, ну пожалуйста. Мне нужна любовь, внимание". По-моему, сейчас было обратное. Вы губки и питаетесь любовью. А я расту на камнях, и выживаю за счёт дохлых насекомых в брюхе. Господи боже, Кон. Нестрашно, если Уилла не вернётся. Мне не нужна любовь. В этом моя суперсила. А если останется со мной, не любя, то тоже нестрашно. Мне это не нужно. Спасибо за вечер. Не за что. Привет, пап. Смотрите-ка. Миннеаполис и Сент-Пол. То-то деревней пахнет. Как-то неловко получилось. Одно за другим. Мы знаем, какие они. Я перенёс встречу директоров. Приходи завтра на встречу Мэтссоном. Нужна твоя помощь. Да? Но завтра свадьба. Свадьба Кона. Но, думаю... Ладно. Посмотрим. Том. Спасибо. Без проблем. - Держи. - Ладно. Скоро Ночь длинных ножей. Сид уходит. Я модернизирую ATN. Мне нужен дракон. Безжалостный ублюдок, готовый на всё. - Пойду-ка я. - Ты не Пирс. Умные люди знают, кто они такие. Ты хочешь, чтобы я был в ATN? Более того, Ромул. Ты мне нужен. Серия 3 Привет, пап. Привет, сын. Я тут подумал: приходи на встречу со шведом. Включайся в дело. Ага. Да. Давай. Ты ему нравишься. Разрядишь обстановку. Да, но только сегодня свадьба Кона. - Нестрашно. - Ты вообще придёшь? Мы подарим ему... что-то там про Наполеона? Письма Наполеона к Жозефине. Скажи, я позвоню, как смогу. - Ага. - И ещё... Я всё больше недоволен Джерри. Её работой с минюстом и отделением ATN. Да? Да. Я думаю её уволить. Ладно. Ясно, давай обсудим. Подготовишь почву? Я? Думаю, ей лучше узнать это от тебя. Вы двое были близки. - Пап... - Ты со мной? Или решил меня кинуть? - Конечно. Да. - Приличия будут соблюдены. Но сообщи ей сегодня. Спасибо. Я верно понял: он не хочет, чтобы я ехал с вами? Всё верно. Не хочет. Мне извиниться напрямую или через Кэрри? Ты пока в чёрном списке. Сиди тихо. У меня есть список приятных слов для Кэрри. Звучит стрёмно. Ничего стрёмного. Слушай, Грег, ты не виноват, но сейчас твой вид его раздражает. Мой вид его раздражает? Какой он противный. Тебя кто-то поддержит на встрече со шведом? У меня тут команда из 3-4 Грегов. - Грегов? - Да. Я взял парочку мини-Грегов из свинарника. Маленьких Греглетов. Не делай из меня имя нарицательное. Я человек. Зачем ты взял их с собой? Этих маленьких Грегорят. Кто они вообще такие? Яхта отплывает через полчаса, до острова Эллис будет шампанское и канапе, а после церемонии уже полноценный ужин. - Какая яхта. - Да. Уилла, ты словно принцесса из сказки. Спасибо. Не совсем то, чего мы хотели, но ничего. - Он позаботится о тебе. - Да. Я не смотрю, не смотрю. - Ладно, я пошла. - Плохая примета. - Здравствуйте. - Коннор, тут очень красиво. Боже, посмотри на эту молодёжь. Слышал, некоторые жалуются на богачей. Но от твоего шампанского не отказываются. Скрудж не виноват, что он богат. Об этом Диккенс почему-то не писал. Да. Как удобно. Хвала Логанусу Максимусу - победителю викингов! Доброе утро, сэр. Как вы? Ну, что ты нарыл на Мэтссона? Играет в жёсткую, но, как все думают, хочет сделку. Действуем плавно. Он всё ещё недоволен отделением ATN... Это уже вопрос решённый. Да. Он артачится, но не будь ему интересно - он бы не стал тратить время. Сегодня всё решится. Я поговорить с Сид. В смысле?.. И с Джерри. Узнай, когда он всё сделает. - Каролина. - Да. Джерри увольняют. - Ясно. - Что? Ничего. Скажем сегодня, привлечём юристов. Свалим на неё историю с круизом - пусть тонет. Некомпетентность или даже хуже. Главная причина - она утратила хватку. Чистка. Новая стратегия. Играем агрессивно. Вы увольняете Сид, Роман - Джерри. Дела одного дня. НАСЛЕДНИКИ Что слышно про Мэтссона? Сделка в силе? - Ты в порядке? - Да. Отвали, у меня всё супер. А что? Да иди ты, просто спросила. Я в норме. Давай отмечать показную свадьбу и смерть любви. Всё супер. Ладно. Скажи, если он напишет. "Скажи, если он напишет". - Да пошёл ты. - Сама иди. Что? Говори, говори. Всё готово? Твой отец спрашивает, сказал ли ты. Да господи. Мы только что с ним говорили. - Она ещё не пришла. - Но ты собираешься? Да. Я сообщу. И вообще, отвали, дутый хрен. Сраный мудила. Привет, Джерри. Как дела? Хорошо выглядишь. - Спасибо. - Там мой клиент, я пойду. Да необязательно было уходить. Никаких тупых шуток про Мартина? Мерзостей про члены или вагины? Я вежливо себя веду. Нельзя, что ли? - Что? - Что? Почему ты отводишь взгляд? Буду смотреть, сколько хочешь, раз уж ты так просишь. Что происходит, Роман? Ничего. Смутила меня. Небось, этого и хотела. Мы... поговорим позже. Минут через 30, когда отчалим. Тогда поболтаем. В чём дело? Что происходит? Рассказывай. Надо поговорить, вот и всё. Попозже. Лучше позже. Ты уже по моему виду поняла, что дело дрянь. Это сказал папа. А я передаю. - Поэтому меня не взяли в Европу? - Всё пока неофициально. Мне поручили тебя подготовить. Предупредить. Блин, я же не хотел говорить сейчас. - Ну да, тебя... - Почему? Он недоволен, что ты так долго - возилась с минюстом. - Брехня. Слишком дорого нам обошлось. Я вывела нас сухими из шторма! Наверное, ты утратила его доверие. С каких пор? С тех, как ты начал слать мне фото своих гениталий? - Ему это очень понравилось. - Не говори глупости. Я предупреждаю, делая тем самым одолжение. Можешь судиться, но мы заткнём тебе рот кучей бабла. Это... я, по-человечески, конечно, расстроен, но... - Мне жаль. - Я в порядке. Всё нормально. Пустяки. Благодарю за беспокойство. Не... Всем привет. Мы начинаем посадку. Начнём с гостей с красными приглашениями. Члены семьи и друзья, приглашаем на борт. Простите. - Торт? - Да. Он не годится. Пусть останется как украшение, но не подавайте его гостям. Не хочу, чтобы его разрезали. - Ясно? - Да. Спасибо. Пап, можешь перезвонить? С Джерри всё прошло ужасно. Я не знаю... Не слушай, если не хочешь, но мне не нравится... Ты решил мне подгадить? Твой сын сегодня женится, а ты просишь бегать вокруг тебя, забить на всех. Поэтому я спрашиваю... да, спрашиваю. Ты козлишься? Перезвони. Отдай на завтрак! - Молодец, хорошо получилось. - Молодец? - Пойдём? - Да. У нас есть фора перед остальными. Какая красота. Чмоки. Классная яхта. - Поздравляю. - Спасибо. Как там жених? Переживает из-за вас, папы и прессы. Решает вопрос с тортом. Назвал его "безумным". - Понятно. - В чём дело? Когда Коннеру сказали, что его мама попала... В жёлтый дом. ...в психиатрическую больницу, папа или кто-то дал ему торт, чтобы успокоить. Подсластить пилюлю. Поэтому он всю неделю ел один бисквит. Понятно. "Безумный" торт. Уилла, я со всеми поздороваюсь, смешаюсь с толпой и всё такое, но можно Роям где-то... Да-да, на втором этаже есть комната. Спасибо. Скорее бы кто-то присел мне на уши с рассказами о работе, - детях и прочем. Спасибо. - Проводи их. Невероятно. Джули, ты сего слышала? - Ты Джули? - Да, сюда. Слышал что-то? Он приедет? Без понятия. Не знаю. Он на пути или уже в Стокгольме. - Ага. - Понятно. Мэтссон отказался решать по телефону?.. Журналистика. Цитировать и нападать на людей. Не говорите с ним. Он любит показывать своё хозяйство. Это гадко, Грегги. Прекращай. - Плохой, нельзя! - И тебе привет. - Привет. - Привет. Ребят, можно вас на секунду? - Нет. - Простите, я хотел вас поздравить и вообще. - Не трогай меня. - Не лезь в наши карманы, Грегги. Думаешь, Мэтссон пошлёт отца? Он согласится на предложение. Пойдёт с ним сраную бруснику собирать. Будет крутить старым ублюдком, как хочет. А если сделка сорвётся? Это возможно. Что слышно от Наоми и Нэн? Вы на связи? Всё получится. И мы получим свой сладкий кусок. - А вот и он. - Привет. План такой: папа приедет на причал, а вы останетесь здесь. Так будет лучше. Ладно. Думаешь, он приедет? Я говорил с Кэрри. Он постарается. - Ну ладно. - Спасибо. Кто-то должен ему сказать. Давайте скажем. Давайте. - Да блин, серьёзно? - Ты ему нравишься. Ладно. Буду свадебным Гринчем. - Придурки. - Удачи. Да блядь... Алло, папкины подсосы. Я слушаю. - Привет, Роман. - Ага. Твоему папе плохо. Очень плохо. - Что? - Кто там? Том. Говорит, папе плохо. В каком смысле? - Что происходит? - Том, ты слышишь? Что с ним? - Что происходит? - У него боли. Кто сейчас с ним? - У него серьёзные... - Серьёзные что? Всё плохо. Кажется, всё плохо. - Простите, что сообщаю вот так. - Дай ему трубку. Кто с ним? Что происходит, Том? Он тяжело дышал, пошёл в туалет. Кто-то что-то услышал, мы заволновались... - и зашли туда. - В туалет? В туалет. У них был ключ, они зашли. Он без сознания. - Он всё ещё там? - Без сознания? - Да. - Он говорит? Может говорить? Он дышит? Ему делают массаж сердца. - Чёрт! - Сердце не бьётся? - Сердце не бьётся? - Не знаю. На борту есть эта штука для сердца? - Дефибриллятор. - Да мне откуда знать. Что происходит, Том? Кто за главного? Шив с вами? - Что у вас сейчас? - Нет, её нет. - Карл говорит, кажется, он дышит. - Медики есть на борту? Стюардесса оказывает первую помощь. - Перевожу на громкую. - Сраная стюардесса? С нами на связи капитан. Экипажу даны инструкции от... - руководства. - Какого? О ком речь? - Пусть они поговорят с ним. - Это Фрэнк? Что он сказал? Фрэнк хочет дать трубку вашему отцу. Я подержу телефон, если вы не против. С чего Фрэнк так решил? На случай... если другой возможности не будет. - Да в смысле, Том? - Состояние не лучшее, Роман. Ему делают массаж сердца. А это точно надо? Им дают толковые советы, они знают, что делают. Но вам надо поговорить с ним. Кажется, он не дышит. - Ты серьёзно, Фрэнк? - Ты говорил, он дышит! СЛР не делают, если пульс есть, Фрэнк. Какого хрена происходит? Я отнесу телефон и положу возле уха. Он будет вас слышать. Возможно, он услышит вас. - Стоит позвать... - Мы позовём Шив. Ладно, я кладу телефон к уху. Он меня слышит? Он в порядке? - Том, он в порядке? - Нет, Ром, нет. Но телефон у уха - говорите. Папа, надеюсь, ты в порядке. Ты в порядке. Всё будет хорошо. Ты монстр, ты всем ещё покажешь. Ты справишься. Ты хороший человек, хороший отец. Очень хороший отец. Ты молодец. Нет, прости... Я не могу. Давай ты. - Телефон у уха? - Да. Возможно, он тебя слышит. - Говори. - Ладно. Держись. Ага... - Всё будет хорошо. - Всё будет хорошо. Мы тебя любим, пап. Слышишь? Мы тебя любим. Я люблю тебя, пап. Я люблю тебя. Слышишь? Ничего. Хоть ты и... Не знаю. Я не могу простить тебя. Но... Но это ничего. Я люблю тебя. - Алло, Том? - Шивон с вами? - Кен пошёл за ней. - Думаю, он нас не слышит. - Кен пошёл за Шив. - Я за Шив. Поднеси меня к его уху. Вот это да. Спасибо вам. - Простите. - Шиви... - Мама? - Папа в беде. - Что случилось? - Он в самолёте. Ему... Всё плохо. Ему делают массаж сердца. Что? Что-что, Кен? Я всего не знаю. Он с Томом, Фрэнком и Карлом. Они на связи с врачами. Не знаю... Он был в туалете. Тяжело дышал. Дальше... Ему стали делать массаж сердца. Минуту назад он дышал. Но всё очень плохо. Шив идёт. Они думают, что всё. - В смысле? - Кажется, он умер. Что? Нет! - Мне жаль. - Нет! Нет, так нельзя. Том, Шив может поговорить с ним? Они кладут телефон у уха. Передаю трубку Шив. Привет, Шив, кладу телефон рядом. А он слышит? Он меня слышит? Я не знаю, но кладу телефон. Я положил. Можешь говорить. Привет. Пап, привет. Всё будет хорошо. Простите... Он умер? - Не понимаю. Он умер, что ли? - Не знаю! Том? Том? Алло. - Он жив? - Не знаю, милая. Ты меня успокаиваешь? Он умер? Я не знаю. Мы не знаем. Я кладу телефон обратно. Ладно. Я... Что мне делать? Телефон рядом с ним. Скажи что-то личное. Просто говори. Это странно, но неважно, говори. Вдруг он слышит. Папа? Эй. Папа? Папочка? Я люблю тебя. Не умирай, пожалуйста. Не сейчас. Я люблю тебя, сраный ты... Боже! Это не оправдывает то, что... Но я... Чёрт. Не знаю. Я люблю тебя. Ничего. Ничего, пап. Ничего. Я люблю тебя. Мне не вешать трубку? Я не могу. Том? - Роман. - Что происходит? Скажи, что именно происходит. Ладно. Мы все здесь, я иду в заднюю часть самолёта. Он лежит на полу, ему делают массаж сердца. Ему ещё делают массаж сердца? Да, делают. Но не потому... Так надо. Думаю, просто так надо. Экипаж тут хороший, прекрасные люди... О нём хорошо заботятся. Он умер? Он... Он в порядке? Нет, не в порядке. Он умер? Том? Говорят, сердце не бьётся. Не дышит. Уже какое-то время. Ну,медицински говоря, он необязательно мёртв. Да? Я не знаю. Ему всё ещё делают массаж сердца. Когда вы приземлитесь? Вы повернули? Возвращаетесь? Кажется, да. Мы... Кажется, возвращаемся. Можешь соединить с пилотами? Я могу поговорить с пилотом, Том? Я позвоню Фрэнку, пусть он даст трубку пилоту. Фрэнк, Кендалл позвонит тебе, соедини его с пилотом. Всё, звони. - Кен. - Джесс, слушай. Папа умирает. Давай к сути, ага? - Пусть мой врач... А его врач там? - Ты в порядке? Его врач на связи с вами? А его врач на связи? Нет, мы получаем местную первую помощь. Ещё у нас на связи врач Карла. - Но его врач не ответил. - Нет, у них нет... И папиного врача, доктора Джудит. Найди этого ублюдка, его и лучшего кардиолога на свете. И лучшего инструктора для первой помощи. Собери их всех, а потом скинь номер конференц-звонка мне, Тому и Карлу. В ближайшие пару минут, Джесс. - Хорошо? - Да, Кен. Алло, Кен. Я могу поговорить с пилотом? Соедини меня. Пилот сейчас не может говорить, Кен. Нет, может. Он управляет самолётом, сынок. Ладно. Какова ситуация? Фрэнк, расскажи... что происходит. Мы летим обратно. Возвращаемся в Тетерборо. Ясно. Ты скажи... Скажи, чтобы сделали всё, как надо. - Ладно? - Хорошо. Мне очень жаль, Кен. Да. Он умер? Фрэнк, скажи... Он умер? Не знаю. Он начал задыхаться, ему было больно... а потом поплохело. Я не хочу врать, Кен. Думаю, он умер. Ладно. Спасибо, Фрэнк. Спасибо. Фрэнк думает, он умер. Почему ты не пришёл сразу? Я пришёл, Шив. Я была рядом. Сколько это длилось? - Прости, я не... - Нет-нет. Времени не было. - Я не подумал. Прости. Прости. - Ничего. - Прости. - Ничего. Просто... Том сказал, Кэрри долго с ним говорила. Ага. Не знаю. Мы не знаем, слышал ли он нас. Да. Просто мне грустно. А он брал телефон в руки? Видел сообщение?.. - Ром, всё нормально. - Ага. - Мы в норме. - Я просто не знаю... Ты молодец. По-моему, я не... Я сказал, что люблю его? - Кажется, да. - А по-моему, нет. - Нет, ты сказал. - Нет, не сказал. Том, поднеси меня к его уху... Бля, неважно. Неважно. Будем на связи. Я скажу, если что-то изменится. Торт отвратительный. Уберите его. Чёрт, Коннор. Надо сказать ему. Ты можешь, Кен? Кажется, я не... Я бы мог. Нет, я бы мог, но... Спасибо. - Ничего. - Хочешь, я?.. Да? Эй! Брат с сестрой. - Торт кошмарный. - Кон. - Что? - Иди сюда. - Что такое? - Это личное. - Это важно, иди сюда. - Пять минут. Ага. - Иди сюда. - Что-то важное? - На секунду. - Что? Это папа? Он в порядке? Что? Он заболел? Что? Папа летел в Швейцарию, но они возвращаются. Кажется, он умер. Так они думают. Это так? Всё так считают. Мы не знаем. Ему делают массаж сердца. Боже. Я ему даже никогда не нравился. - Кон. - Простите. Знаете. Простите. Я не знаю, что говорю. Это не так. Просто я не дал поводов для гордости. Он умер. - Роман на связи с самолётом. - Господи. - Если хочешь поговорить с ним... - Не знаю. - Есть новости? - Я не могу. Не могу. Я не могу, ясно? Привет. Спасибо. Что случилось? - Что случилось? - Мне очень жаль. Он летел и... Стало тяжело дышать. Я сказал: "Алло, папкины подсосы". А он был в туалете. - Он был в туалете? - Да, кажется. - Ему было плохо? - Что случилось? Мы точно не знаем. Не знаем, умер ли он. Значит, он был в туалете самолёта... - Шив, хватит. - Я хочу прояснить. Давайте свяжемся с врачами, нормальными врачами. Узнаем, что случилось. Он умер. Думаю, он умер. Да, но ты не знаешь. Конечно, но, думаю, они знают. Возможно. Возможно. Роман, тебе нужно принять... Я ничего не утверждаю. Просто мы ведь не знаем. Вот и всё. Я об этом. Да, но похоже, что ты бредишь. Не понял, всё против меня?.. Нет, Ром, я просто... Ты же знаешь... - Что? - Что они знают. Нет, не знают. - Он... - Нет. Да умер он! Зачем это вообще говорить? Что толку повторять? Я не спятил, вот и всё. Мы не знаем - это факт. А раз мы не знаем, зачем это говорить? - Ладно. - Так что хватит! - Ладно. - Хорошо. - Прости. - Ничего. Я, пожалуй, выпью. Господа, Каролина, простите. Давайте выпьем за него. Ну, работа на сегодня окончена. Мне кажется, нам стоит составить график. А ещё я составляла список контактов. На всякий случай. Каролина, его до сих пор пытаются откачать. Да, радоваться нечему, Карл. Мы все его уважаем. Но ситуация будет очень сложная. Случится чудо - замечательно, слава богу. Но если нет, я должна подготовиться. - Вот и всё. - Конечно. Давай. Думаю, нужно сообщить Мэтссону. Или хотя бы сказать, что встреча отложена. Отложена - слабо сказано. А дальше... в любом порядке. Совету, Джерри, президенту. - Ты как? - Я... Это просто... безумие. - Какой-то пиздец. - Да. Да. Мы в шоке. Это так странно. Господи. - Вы как? - Нормально. - Кэрри... - Да. Если не возражаешь, мы хотим обсудить, кого надо поставить в известность. Ты не против? Ничего, что мы?.. Да. - Помочь? - Нет-нет. Ты очень добра, но ты в шоке. Возвращайся, отдыхай, мы принесём всё, что нужно. Так мне потом помочь вам... с составлением заявлений?.. Спасибо, Кэрри. Ты пока отдохни, а мы всё продумаем и введём тебя в курс дел. Ладно, я буду там. - Какого?.. - По-моему, она не в себе, Том. Да? А как будто поймала мяч на Янки-стэдиум. - Боже. - Вот список имён. Поделим их между собой, когда... Пока не ясно, но где-то через полчаса. Пусть мелким сошкам звонит Кэрри. Кэрри, значит? Хочешь устроить клоунаду? Не надо. Секунду. Придержи мысль. - Привет, Том. - Привет, Грег. Можешь прошмыгнуть в офис? Сегодня свадьба, Том. Зачем? Зачем? Потому что Логан умер. Дядя Логан? Правда? - Как?.. Что?.. - Слушай сюда. Прилипни к Сид и не отлипай, ясно? Удали мою папку под названием "логистика". И из корзины тоже. Будешь рассказывать всё с моих слов. Споёшь мою песню. С Рождеством, Грег. Что? В смысле? Он умер, тебе повезло. Как тебе такой подарок, Грег? Старик тебя ненавидел. Том, чувак. - Полегче. - Прости. Ты в порядке? Господи. Я не в порядке. Мне грустно. Прости. Но... блин. Просто... Это было ужасно. Да, такая потеря... Я потерял покровителя. Только никому. Понимаешь, Грег? Никому. Если об этом узнают, акции рухнут, а болтунов порешают, ясно? Но люди должны знать, что я был рядом с ним. Понял? Ладно, пока. - Всё нормально? - Да. Думаешь, у твоего дяди получится? Что?.. Получится приехать на свадьбу? Привет. Что? Ты уже знаешь или?.. Экипаж решил, что я буду вашим посредником. Я соболезную вашей утрате. Но мы нифига не знаем. - Его откачивают. - Да, конечно. А если это учебная тревога? Проверка? - Мы не знаем. - Нет. Если так, то я снимаю шляпу перед организаторами. Мне не кажется, что он... Хотите я подожду снаружи? Алло, Том. Хорошо. Спасибо. - Реанимацию прекратили. - А разве так можно? Хьюго, это Каролина. Привет. Нормально, учитывая обстоятельства. Мы отчалили? Что за фигня. - Нет, я понимаю. - Кажется. - Мы обсудим. - Да, мы плывём. - Нет. - Куда мы плывём? - Я пошёл. - Хьюго. Выясни, какого хрена происходит. Хорошо. Хотел сообщить: они думают над заявлением. В смысле? Каролина, Фрэнк, Карл и Том набрасывают черновик для будущей новости. - Они пишут заявление? - Кто их просил? Не знаю, но они это делают. - Это... - Это... - правильно. - Да. Хьюго, выясни, что происходит на этой сраной лодке. Нам надо уходить. - Беги. - Пошёл. Всем привет. Вы на громкой. Привет. Что там насчёт заявления? Мы прикидываем примерный план будущего заявления. Соболезную вашей утрате. Слушайте, ну это наглость какая-то. Нам жаль, что вы так думаете, но, вне зависимости от наших чувств, с точки зрения бизнеса это важное событие. Совет должен как-то успокоить рынок. Рынок? Да, давайте подумаем про рынок. Я пытаюсь делать свою работу. Он лежит в трёх метрах, я знал его 40 лет. Мы ничего не проворачиваем. Вы в последнее время отдалились, поэтому мы решили заняться этим. Мы не отдалились. Не отдалялись. Хорошо, Кендалл, я имел в виду... Мы были с ним на связи. Вчера мы собирались все вместе. "Отдалились" - сильно и некорректно сказано. Хорошо. Мы поняли. Давайте действовать сообща. Всего хорошего, держитесь, друзья. По-моему, они ещё не осознали. Ну супер. Чёрт. Привет. Ну как вы? Я рассказал ей. Мне очень жаль. Ужасно жаль. Он был важен всем нам, особенно вам. Спасибо, Джер, как трогательно. Он выступал во многих качествах, но... да. Мы не знаем, умер ли он, ясно? Ни один врач его ещё не видел. Джерри, у нас же есть время подумать, да? Пока самолёт не приземлился. Думаешь придержать информацию до закрытия рынков? Конечно, это значимое и личное событие. Значимое? Правда? Значимое в общественном смысле и для компании. Не знаю, есть ли у меня силы вникать. Скоро они прилетят? Я уточню. Джерри, у нас голова занята другим. Мы можем пока придержать это? - Надо собраться с мыслями... - Самолёт? - Да, я не готова... - Пусть сначала самолёт прилетит. Туда надо привести врача. Боже, голова раскалывается. Думаю, ваше участие очень важно. Хотите, я попрошу их покружить? - Нет. - Каролина. Не до открытия рынков, конечно, но чтобы мы могли подумать. - Ни за что. - Хьюго, принеси ибупрофен. И можно нам уже причалить? Мы же поедем к нему. Спасибо, что привёл Джерри. Плывём назад. Организуй. Спасибо. Это какой-то сюр. Но всё, что мы сегодня говорим и делаем, войдёт в мемуары, в чёртов отчёт Конгресса. Дойдёт до совета директоров, попадёт в документы SEC. Скажем кружить полтора часа, пока мы думаем, - эта информация утечёт, и нас распнут за чёрствость. Ну или не знаю. Наши поступки легко извратить. Наши поступки запомнят: так они вели себя в день смерти отца. Поэтому горевать можно, но нельзя рисковать будущей свободой манёвра. Что думаешь? Всё отменяется? - Думаю, да. - Что нам сказать? Все решат, что ты передумала - ну и нестрашно. Или что-то плохое может кончится чем-то хорошим. Это странно, да? Или нет? Кон, кажется, ты хочешь. Я не знаю. Я просто боюсь, что иначе ты уйдёшь от меня. Я всё время этого боюсь. Я гораздо старше тебя, Уилла. Ты молода, полна жизни, а я... Не знаю. Папа умер, я чувствую себя старым. Ничего. И прости, что я украл тебя у мира. Боже, Кон. Нет. Ты со мной только ради денег, Уилла? В основном. Да, из-за денег и безопасности в том числе. Да, это так. Но я счастлива. - Правда. - У нас всё хорошо? Я никуда не уйду. Сегодня уж точно. Прости. Что ты почувствовала в тот момент? Я сразу поняла и подумала о папе, но сказала "мама", да? Да, ты спросила про маму. Я подумала про папу, но, наверное... надеялась, что это мама. - Господи. - Чёрт. Сраные списки, всё остальное. Не знаю, справлюсь ли. Ты не обязана. Папа только что умер. Мы справимся. Позовём людей. Идею похорон позаимствуем. Сделаем примерно как у Рейгана. Каролина на линии. Каролина, тут дети, я включаю громкую связь. Каролина, говори. Привет. Мне уже звонил журналист. Слышал слух о здоровье Логана. - Откуда? - Источники он не назвал. Я сказала, что не комментирую. Неидеально, но... - Как? - Не знаю. Через средство связи, бортовой номер. Мы полетели обратно - это отслеживается. Не знаю, что внизу творится. Нас перехватили? Кэрри? Нужна какая-то общая хореография. Ага. Хочешь покружить с моим мёртвым отцом, Том? Танец станцевать? - Прости. - Ничего. Сложный день. Нужно заявление. Вы его составите? Или нам? Вам тяжело, я понимаю. Если хотите, мы скажем речь. Фрэнк, Карл, я и Каролина примем первую волну шумихи. Если хотите, можете не присутствовать на встрече совета по семейным обстоятельствам. Спасибо, Джерри. Пойду подышу. Дайте нам пять минут на подумать. - Конечно. - Спасибо. Не знаю. Не уверен, что именно мне надо говорить. Вижу, вы смотрите на меня... Ничего. Кен. Ничего. Можешь сказать: "Я не знаю". - Ничего страшного. - Так... А кто уже знает? Может, завтра, с полномочиями. Так будет лучше. Завершим продажу. Это супер, но... Может, не торопится с решением? Секунду, Хьюго. Я вряд ли могу сейчас что-то делать, с кем-то говорить. Но заявление должно быть от нас, Ром. Иначе всё скажут Фрэнк, Карл, Джерри... Если сделаем сегодня, то неважно, какой текст, важен подтекст. Логан Рой. Но ещё Роман Рой, Кендалл Рой и Шив Рой. Мы все вместе. - Так? - Ладно. Ты не хочешь поручить это Каролине? - Это ради заявления. - Хорошо. Решать будет совет. Но до тех пор, для рынка... главными будем мы. Мы. До встречи правления. Да, я согласен. Не хочу, чтобы что-то делалось без нашего одобрения. Да. Хьюго. Мы набросаем заявление. Хорошо, хорошо. Но нужно будет их одобрение. От Фрэнка, Саймона или совета... Да, но мы пока набросаем, хорошо? А кто позвонит Мэтссону? Знаю, но... Мне пора. Извини. Мне нужна эта комната. Да, конечно. Грустно всё это. И сейчас... я в прострации. Но в принципе видно... что мне грустно. - Я пошла. - Это пиздец. Ладно. - Не знаю, что сказать. - Как жаль. Ужасно. Ужасно жаль. - Как его будут выносить? - Господи, не знаю. Я разберусь. Ты получил правки по заявлению? Ради устойчивости на рынке, важно упомянуть моё имя, Карла и Джерри. Я сейчас этим займусь. Слушайте, тут фотографы по всему периметру, пройдём молча - начнётся истерика. Поэтому члены семьи дадут комментарии для дружественных изданий. Пора. Пресс-конференция пройдёт там, дети уже ждут. - Тогда я... - Да, иди. Привет. Всем привет. Мы в порядке? Да. Мы в порядке. Ничего у тебя не в порядке. - Ты тоже не в порядке. - Ты не в порядке. - Ты в ахуе. - Ты в ахуе. - Полный пиздец. - Полнейший пиздец. - Привет. - Вы готовы? - Да. - Шив? Готова? Точно? Привет. Спасибо. Как вы знаете, по прилёте в аэропорт Тетерборо стало известно о смерти моего отца Логана Роя. Благодарю прессу за проявленное уважение в трудный час. Я не стану отвечать на вопросы, но мы с братьями хотим сказать, что Логан Рой создал великую семейную компанию. Как вы знаете, в ближайшие часы совет выберет лидера, который примет управление компанией. Нация потеряла яркого лидера, американского титана, а мы потеряли любимого отца. Спасибо. Какова будет ваша роль в компании? Мы поведём её в будущее, каким бы оно ни было. Мы будем рядом. Всем спасибо. Больше никаких вопросов! Никаких вопросов. Пожалуйста, никаких вопросов. Уважайте частную жизнь. Вот он. Вот папа. Ну что, пора его увидеть? А ты хочешь? Надо, наверное. Откажемся - он ругаться не будет. Том! Можешь повторить, как всё было? Я пойду к нему. А ты? Я... Я посмотрю отсюда. Ладно. Ага. Ладно. Серия 4 Алло. Здравствуйте, Шивон. Простите, что беспокою в такой день. Здравствуйте, Шэрон. Ничего. Я хотела обсудить ваши анализы. Подумала, что не стоит с этим тянуть, - если вы готовы. - Да, конечно. Не буду вас томить: всё отлично. После анализов крови мы делали амниоцентез - результат хороший. Ага, хорошо. Хорошо себя чувствуете? Крови или выделений нет? - Нет. - Хорошо. Учитывая всё анализы и тесты, думаю, нам не о чем беспокоиться. Да. Отлично. Давина позвонит, когда придёт время УЗИ на 20-й неделе. Я хочу вас поддержать. Если я могу чем-то... Ага, супер. Спасибо, Шэрон. НАСЛЕДНИКИ Ты меня поимела. Поимела прямо в жопу. Вот, что ты сделала, Джульет. Надела страпон и отымела прямо в жопу. Перезвони, пожалуйста. Спасибо. - Я отойду. - Ладно. Да. Спасибо. - Привет, Марша. - Привет, Кендалл. Mes condol?ances. Соболезную. Спасибо. - Взаимно. - Да. Так ужасно и неожиданно. Ага. А где... Когда ты приехала? Мы созванивались по утрам и днём, так что я сразу приехала. Ясно. То есть... Я не знал, что вы с ним... - Ты понимаешь. - Мы были очень близки. Всё было сложно, но у нас были интимные разговоры по вечерам. Понятно. - Грэхем, Джанет. - Соболезнуем. Большое спасибо за цветы. - Молюсь за тебя, Кен. - Спасибо. Рада тебя видеть, милый. - Привет, брат. - Соболезную, Кен. Спасибо. Спасибо, Сид. Соболезную твоей утрате. - Сочувствую, Кендалл. - Спасибо, Пенни. Спасибо, Марк. - Привет. - Привет. Ты как? - Привет. - Привет. А что с Маршей? - Царицей бала? - Смерть ей к лицу. А где... Где Кэрри? В багажнике Марши. В анаконде внутри саркофага. Они с папой не виделись семь недель, судя по его календарю. Слышали про "интимные разговоры по вечерам"? Нет. Теперь я представляю, как папа занимался секс по телефону. А ты? Да. Нет, я могу, если хочешь. Думал, ты не в настроении. Я в порядке. Рано или поздно меня накроет. Осторожно, поезд! Но сейчас я в порядке. - Да? - Да. Я без сил. - Ага. - Не спал. Может, я слишком много об этом думал и отгоревал заранее. Ну и молодец. То есть... я не верю, но... Нет. Ну... Так или иначе, - дела не ждут. - Да. Для кого-то это печальный день, а для кого-то гонки на выживание. Что у нас сегодня? Рабочий созвон в 11. Привет. Вы как? - Сам знаешь. - Так странно быть здесь. - Да. - Без него. - И правда. Что я пропустил? - Кучу звонков. - Кучу. - Ага. От президентов, премьер-министров. - Да. - Пытаемся держать всё под контролем. Созвон с советом через час - выборы вожака стаи. Что думаешь, Фрэнк? Кто станет гендиром? Кто-нибудь хочет... взглянуть на фарфор? Он собирался половину из них уволить. Они в курсе? Прогоним их? Нет. Не будем цирк устраивать. Хаос, огонь по своим - это плохо. - Привет, народ. - Привет. Блин. Соболезную вашей утрате. - Спасибо. - Спасибо. Хорошо, что мы... поддерживаем друг друга как семья. - Ага. - Спасибо, Грег. Ребята. Дорогие мои. Так. Слушай, мы тут не в пятнашки играем. - Наш папа умер и... - Простите. Мне грустно. И я думаю о том, что будет дальше. Встреча правления уже скоро. Я говорил с Юэном - он будет голосовать. Найди себе новую мамочку. Ага? Мы тебе не мамочка. Мне надо ответить. Не мог бы ты?.. Спасибо, Грег. Съеби. - Спасибо. - Извините. Мэтссон. Брать? - Да. - Давай... - перезвоним. - Ага. Надо подготовиться. Скажем что-то не то - он выложит в соцсети, и вот мы уже продали Манхэттен за бусы. Ладно. Пусть звонит. Мы хотим сделать заявление сегодня. Сказать, кто с понедельника будет временным гендиром. Да. И вот, что я скажу: хотим ли мы отдавать контроль? В первую очередь нужно разобраться с "Годжо". Совет, акционеры - всё заинтересованы. Вот именно. Я беспокоюсь о том, поддержат ли нас дети. Обзвоним директоров - проконтролируем выбор временного главы. Они прислушаются к высшему руководству. Да, ещё можно сказать, что... "Дети - они..." Растяпы и тупицы. Пока не совсем компетентны для такой работы. Да. Тогда такой вопрос: кто наш кандидат? Джерри - надёжный партнёр. - У неё есть опыт. - Да. С другой стороны, обычно заместителем становится финансовый директор. Да. Думаю, ты уже наборолась с ветряными мельницами Верно. Я уже это делала. И весьма успешно. Задача временного главы - провести сделку. Я всё устрою. Ты получишь свой золотой парашют, Карл. Что ж... Не торопись толкать меня из самолёта, Джерр. Старика не стало, и я думаю, - что ещё могу что-то сделать. - Слушай, ты уже легенда. Твоя работа на кабельном в 90-е - - это революция. - Логан был тобой недоволен. Логана больше нет. Я лишь прошу... вас, достопочтенных корифеев, я прошу об одном: о возможности служить. Я ужасно горюю. - Ужасно горюешь? - Но... Тогда не трогай этот рыбный тако. А то заразишь всех унынием. Очень смешно. В нужный момент я готов целовать кольцо нового главы. Давай так. Если мы порекомендуем тебя совету, то они могут спросить... Давай я сформулирую вопрос - по-дружески. - Ладно. - Чтобы ты был готов. - Конечно. Если по жёсткому сценарию... то ты левый чел, которому никто не доверяет. Тебя поддерживал один Логан, но он мёртв. Теперь ты просто зять бывшего босса. Ты и жене-то не нравишься. Так что хана тебе. Господи, Карл. Фрэнк. - Можно тебя на секунду? - Да, конечно. Вы позвонили Лукасу, говорит Оскар. Привет, Оскар. Это Роман Рой. Лукас звонил, но я ждал, пока мартышки соберутся: они хотят поболтать. Он там? Передаёт, что не может. Понятно. Можешь позвать его? Он звонил дать вам последний шанс. На этой неделе мы обсуждаем планы компании. Алло, это Кендалл. Да ладно тебе. Мы не ответили, решив собраться в полном составе. Дай ему трубку. Это не было демонстрацией силы. Ага, ладно. Мы знаем. Он не специально. Ему некогда: всё расписано по минутам. Ладно. А поздороваться он не хочет? Он не передумал покупать компанию? Конечно, если вы не будете давить. Он с радостью с вами поболтает. - Кто у вас лидер? - Мы все вместе. - Как одно целое. - Ага. У вас выездной корпоратив. Может, это к лучшему? Вы пока решите всё у себя, а мы соберёмся и выберем главу. Вернёмся к вопросу через недельку. Ага. Мы не хотим упускать момент. Хорошо. Мы тоже. Вы ведь знаете, что случилось вчера? Да, конечно. Сочувствуем вам. Беда. Ага, беда. Спасибо. Спасибо. Но могли бы вы, или ваши старики прилететь сюда завтра? Простите, но папа только что умер, на носу выборы. Может, вы прилетите в США? Но у нас ежегодный выездной корпоратив. Мы не можем всё бросить. Нет, я понимаю. Хорошо. - Марша. - Да. Соболезную твоей утрате. Спасибо. Смотри, как побежали. Да. Как мелкие крысята. - Привет. - Здравствуй, Марша. - Привет. - Привет. - Соболезную. - Спасибо. Соболезную, Коннор. - Привет. - Спасибо. Марша, ещё поболтаем. - Конечно. - Ага. Хорошо. - Поздравляю. - Спасибо. - Ты высоко поднялась. - Ага. Мы обе высоко поднялись. Сочувствую. Сразу после свадьбы - и такое. Мы улетаем на той неделе. В небольшое путешествие. Висконсин, Миннесота, Мичиган, Пенсильвания. Колеблющиеся штаты на медовый месяц. Извините. - Я... - Хорошо. Я хотел сказать, иногда такое решается быстро... Но если ты захочешь продать это место, то я хотел бы... Даже предлагать страшно. - Я бы хотел... - Тут нечего стыдиться. Мы же семья. Я буду продавать за 60-70 миллионов. Понятно. Ладно. Ого. - Ага. - Скажем... - Шестьдесят три? - По рукам. - По рукам? - Да. Хорошо. Да. - По рукам. - Отлично. Карл. Заходи, хочу обсудить кое-что. Мне, исполнительному директору, передали этот странный документ. Ясно. И... Кто ещё знает? Насколько я знаю, только мы с тобой. Что думаешь? Я решил показать тебе, а потом уже думать. Может, просто... уберём его? Он может потеряться. Нет, я не прошу. Может, у тебя рука дёрнется, уронит его и случайно смоет в унитаз? - Я шучу. - Нет, я понял. Шутливо подкидываешь идеи. Да, в шутливом ключе. Мы не дадим этой принцесске всё испортить. Так, Фрэнк? Если Джерри меня подвинет, я уйду. Я хочу свою долю. Мыслями я уже в Греции со своим шурином. - Что делаете, мальчики? - Привет. - Ну... - Это... Ко мне попал документ, Джерри. Тут список пожеланий для похорон Логана. - План действий. - Можно? Третий параграф. Где это нашли? В его личном сейфе. Заметки карандашом - это что? Мы ничего не трогали. Это его подчёркивания карандашом. Даты нет. Он не показывал это юристам или мне... Что думаете? По закону, раз у семьи нет полного контроля, - тогда... - По закону совет должен выбирать следующего... Так что это неважно. Да, неважно. Неважно. Мы шутили, что можно смыть это в унитаз. Да, это смешная шутка. Говорят, нельзя принимать такие решения сразу после... Ага. А ещё не платить риелторам - это умно. В такие хорошие дома не пробиться. Что ж... - Привет. - Привет. - Привет, Кон. - Привет. Как ваши дела? - Как ты? - Да так. - Видели некролог? - Ага. Как тебе фото в "Глоуб"? Вы когда-нибудь видели, чтобы он так смеялся? Ага, если бы бомж загорелся. Его описывают как хорошего человека. Сама бы с таким познакомилась. - Но вы же в порядке, да? - Ага. Роман отгоревал заранее, ничего не осталось. Бля, они мне не верят. Со своей позиции скажу, что это вы были наивными, ясно? А я годами боялся именно этого. - Сам как? - Без понятия. Я в порядке. - Да? - Ага. - А ты? - Я? Будете смеяться, но ночью я беседовал со специалистом. Психотерапевт посоветовал. Мы поговорили... Он хорош. Могу дать номер, если хотите. Тупость, но это весьма полезная штука. Кажется, нашёл себе хорошую жилетку. Отличную. Так что иди ты. Ну, удачи тебе. Привет. Пресса подъехала. - Некрологи. - А вот и отзывы. - Класс. - И все на пять звёзд. Совет соберётся в 12. Спасибо, Хьюго. - Ага. Кен. - Да? Можно тебя попросить? Быстренько, на секунду. На секунду. Секретики. Кен, я тут... узнал кое о чём. Думаю, ничего страшного... Прости за беспокойство. Ладно. Что? Я узнал, что моя дочь продала свои акции "Уэйстар" незадолго до того, как о смерти Логана стало известно публично. Это случайность, честно. Не хочу, чтобы это стало проблемой. Ты говорил с ней в тот день? Что будет на записи разговора? Я не помню. Хьюго. Самое печальное - мы с Джульет даже не общаемся. Мы почти не разговариваем и... Спасибо, Кен. Что-то хорошее? "Курьер". Но тут надо читать между строк. Готов? Ага. "Сложный человек". Кидал телефонами в сотрудников. - Хорош. - "Тонко чувствовал настроение народа". Немного расист. Что ж. "Был человеком своего времени". И снова: расист. Закрывал глаза на домогательства. - "Гений бизнеса". - Никогда не платил налоги. Это... Да. - "Имел широкие связи". - "Широкие связи"? Несправедливо. Кажется, это общепринятый эвфемизм для педофилии, но никто не думал, что он способен... - Трахнуть ребёнка. - Да. Ага. Он бы и внуков не обнял. Ребята, простите. Вас ждут в библиотеке. Ну пошли. Спасибо. Привет, Кен. - Привет, Том. - Слушай, я хотел сказать: много чего было, всякое случалось. Но, кажется, после смерти большого босса всё обнуляется. Да. Я... Да. И я хочу сказать, что хотел бы... хотел бы вернуть обратно некоторые слова. И я соболезную твоей утрате. Знай, что я готов служить. Я рядом. Ты мне нравишься, Том. Удачи. - Привет. - Привет. - Привет. - Садитесь. Ага. Мы пришли. Вы как? - Держимся. - Слушайте. Я один из исполнителей завещания вашего отца. Это не юридический вопрос, но мы узнали о его пожеланиях. Кажется, в какой-то момент ваш отец желал видеть Кендалла гендиром. - Когда? - Это лежало в сейфе. Между документами об обвинении "Реймада" и реорганизацией Виргинских островов. Написано давно. Примерно года четыре назад. Да. Ещё тут карандашные заметки, добавленные позже. Мы не знаем статус документа. Но юридической силы у него нет. Мы хотели рассказать, но просим не предавать ему много значения. У семьи нет контрольного пакета "Уэйстар", поэтому эти пожелания необязательны. Папа был учередителем. - Так что... - Конечно, но это было написано давно, ситуация поменялась. И Логан был человеком настроения. Да. Он добавил замечания по некоторым вопросам. Можно? Судя по контексту, он добавил их в последние 18 месяцев. То есть он недавно это подчеркнул? КЕНДАЛЛ ЛОГАН РОЙ - Подчеркнул или перечеркнул? - Шив. Нет-нет, я ни за, ни против. Просто, тут же... - Серьёзно? - Это - не совсем... - Так, дай посмотреть. Подчёркнуто или вычеркнуто - это неважно. По закону выбирать - будет совет. - Верно. Рынок, акционеры, совет - все хотят сделку. - Так что речь о временном руководстве. - Ага. Любой справится. Но раз он сказал... Он же сказал... Кен. Я всё понимаю. Но всё это устарело. С тех пор ты раз 12 пытался упечь его, так что... Знаете, всё это... подчёркивание, перечёркивание, сколько он пролежал... Тут не о чем спорить, потому что там мало что понятно. Ясно одно: там не твоё имя. - Ладно. - А что ещё в этом... Музыка, похороны в городе. Католическая служба. Посмотри сам. Мне позвать Грега? И мы покончим с этим. Там и про дела, и про личное. Часы для Колина. Кажется, он сам набросал черновик и положил его в сейф, не показав юристам. Больше похоже на размышления. Про налоговый статус, предметы искусства в коллекции. А что у него есть? Он дофига вкладывался в импрессионизм. Да? Три картины Гогена он прятал, чтобы не платить налоги. Предлагает оставить их в женевской ячейке - не придётся платить. К чёрту. Сожжём - получим страховку. Это идеально. Ну, с финансовой точки зрения. - Всем привет. - Так, - Грег. - Привет, Грег. Привет. На всякий случай сообщаем, что ты упоминаешься в документе. В письме-приложении Логана... с пожеланиями и выплатами. В каком качестве? Каким образом? Среди прочих вопросов о тебе есть пометка карандашом. - В конце знак вопроса. - Уже что-то. Кажется, папа хотел оставить меня за главного. Из чего я делаю логичный вывод, что могу стать его замом? Неплохая попытка, малец. Думаю, он просто пытался запомнить твоё имя. - Мы были в хороших отношениях. - В хороших? Он хотел видеть тебя как можно реже. То есть 50 на 50: уволить или убить Грега. Думаю, там вопрос другого рода. Думаю, - это удивление. - Это закорючка. Мы просто хотели сообщить. Простите. Марша передаёт, что внизу говорят речи. - Ничего формального... - Хорошо. Нам есть над чем подумать. Соберёмся перед советом правления, чтобы всё обсудить? Да. Спасибо. - Это правда, Фрэнк? - Не знаю. Папа хотел оставить меня за главного? Да, иногда. Ты и сам знаешь. Иногда хотел. Он заставил себя ненавидеть, а потом умер. Думаю, я ему не нравился. - Нет. - Я его разочаровал. Нет-нет. Брось. В такие времена кажется, что все эти ужасы, все эти ледники придут ночью и лишат нас голов. Но это неправда. Он был старым козлиной. И любил тебя. Он любил тебя. - Думаешь? - Да. Если я заручусь их поддержкой, ты со мной? Кен, у вас есть дело. Всё же хорошо. Хочешь опять за старое? Часть меня говорит: "Пусть сиротка получит желаемое". Прости, не знаю, что со мной. Это нехорошо. Нет-нет. Я понимаю. Ну, должность временная. Ну... пока что. В смысле? Ты о чём? Хорошо, когда мы заодно. - Да. - А это... хорошо? Как тебе такое? - Привет. Как ты? - Привет. Не знаю. А ты? Он не был моим отцом, но... - Это грустно. - Да. Ты поставил не на ту лошадь. - Сдохла твоя лошадь. - Не надо - будешь жалеть. Давай будем добрее. Это не моё. Честно говоря, я медленно начинаю принимать то, что... - это мы его убили. - Шив. Нет, правда. Он умер в самолёте. И оказался он там из-за нас, - так что всё круто. - Могло случиться что угодно. - Множество вещей. - Я не хочу обманываться. Согласись мы на сделку, он мог прожить ещё лет 20. Баюкать внуков. Очень в его духе. Да. Но всё похерилось, да? Так что... Нет. Не надо. Я злюсь. Папа умер. Мама - сущее наказание. А мой муж... Ещё Кэрри, Марша... Кажется, я единственная потеряла что-то важное, и ничего уже не вернуть, так что... Да. Шивон, а помнишь... наш первый раз? Во Франции, когда я прилетел к тебе. Тебе тогда было нелегко. Я писал и отправлял тебе записки. И тогда ты впервые надела... ту прекрасную шёлковую рубашку. Я тебя обнял. И спросил: "Тебе нравится?" "А так нравится?" И ты сказала: "Да, мне всё нравится". Что ж... - Это было давно. - Не так уж давно. Нет, давно. Простите. - Колин в джинсах? - Да. Не знает, куда себя деть. Ты на руки глянь. Он как пёс без хозяина. Класс. У Колина есть дети? Блин, я и не заметил. Какого хрена? Там собака... Собаку привели. Привет. Марша. Марша, а зачем тут "гав-гав"? Секретная служба проведёт проверку. Джерид Менкен едет сюда. Я не хочу его видеть сегодня. Он так захотел. Он же был другом вашего отца. Ну да, они общались. По деловым вопросам. То ли дело его настоящие друганы из компании и хора. - Он его не знал. - У него было два лучших друга. "Что-за-рожа" и "Уберите-этого-козла". Он звал его эмбрионом. Ага. Да тут уже полно всяких вурдалаков. - Забей. - Не хочу видеть его самодовольную деспотичную рожу. Через неделю он будет президентом. У меня есть право вето. Мой отец умер. У меня вето на твоё вето - мой папа тоже умер. Совпадение. Ребят, ради бизнеса нам с вами нужно общаться. Да? Теперь тебе надо? Ладно. - Друзья. - Боже. Что за день. Когда умирает великий человек, ангелы плачут. Но когда умирает легенда консервативного движения... Боже, что за детский аниматор. С хера ли он речь толкает? Логан Рой был исполином. Скромным, светлым, достойным человеком. И умер, доставая iPhone из забитого толчка. - Он был прекрасным оратором. - Правда? - Влиятельным человеком. - Чёрт. Так говорят. Из-за Карла засорился. Нет. Чел питается хлебом, мясом и картошкой. Конечно, он лет 20 не срал. Он был мудрым. Скромным, совсем не тщеславным. И не носил компрессионные гольфы: - молодился для Кэрри. -...хотел сделать мир лучше. Страна была глиной в его руках, и он слепил из неё нечто прекрасное. - В форме пениса. - Хватит. Привнёс силу и порядок. Вспоминая Л.Р., я думаю о великом льве свободы. Вы это слышите? Выставляет папу неоконсерватором. Он был палеолибертарианцом. Почти что анархо-капиталистом. Ага. Это же те, кто любят Бенни Хилла и Синатру? Они пытаются похитить его. Сейчас вершится история. Следующие 48 часов всё решат. Бог забрал его слишком рано, но Логан Рой будет бесконечно крутить новости на небесах. - Привет. - Как вы? - Шив, соболезную. - Спасибо. - Привет, соболезную, Шив. - Спасибо. Привет. Спасибо, что пришла. Соболезную. Папа был потрясён. Ага. А что у него с лицом, можно спросить? В последнее время он такой. - С застывшей улыбкой? - Прошу. Он... опечален. Он давно знал вашего отца. Сука, кажется, он мне подмигнул. - Мир новостей... - Сэнди, это Кендалл. ...сломлен. - Что он делает? - Ну, они с папой были близки, так что... А ещё он в совете директоров. Да, но кого бы ты выбрала: кого-то из нас или из старой гвардии? - Всё в порядке? - Да. Боже. Да. Смотрите. Явилась, не запылилась. Я велела не приходить. Я не понимаю. Боже. Она идёт сюда. Какая наглость. - Привет. - Здравствуй. Я прочла твоё сообщение, но хотела... Наверху остались мои вещи. Они в сумке. Кевин, Мелани. Я хочу подняться наверх... - Пожалуйста, туда не надо. - Спасибо. Не пускайте её туда. - Ладно. - Пойдём. Тихо. - Не смотри, Марша, это неприятно. - Простите, что?.. Что происходит? Ты в порядке? Это твоё? Да, я в порядке, в порядке. - В порядке. - Ты в порядке? Помочь тебе? Прости, у меня нет твоего номера. Скинь его мне. Ничего, ничего. Я помогу, помогу. Проклятье. Мы собирались пожениться, он отдавал распоряжения. Можешь узнать? - Ага. - Да? Он собирался... записать это. Хотел написать юристу. Ты посмотришь? - Поищешь? - Я поищу, поищу. У меня есть твой личный номер? - Выведи её через чёрный ход. - Хорошо, хорошо. Да. Боже, мокроту развела. Через чёрный, Билли. "Выведи через чёрный, Билли". Очень приятно. Марша, это было лишнее, нет? Мы вызовем Кэрри такси до метро, откуда она поедет домой в свою квартирку. Класс. Господи. - Как там твой друг Сэнди? - "Ты кто? Почему эта секс-вечеринка такая унылая?" Шив, поговорим? Нам не обязательно... Мало что поменяется. Что бы ты ни думала - можешь сказать. Хорошо. Надо поговорить, да. Привет. Ром, привет. - Как ты? - Привет. Супер. А ты? Я хорошо. Нормально. Я хотел сказать... можешь заткнуть меня, если хочешь, но... ты знаешь про то письмо? Да, я о нём слышал. Не хочу лезть не в своё дело, но мы оба знаем, кого Логан хотел видеть главным. Он просил тебя вернуться. Смотрите-ка. Каблук-Томми на канате. Едет на велосипеде прямо над Ниагарским водопадом. - Тихушник-Томми. - Я готов служить. Я готов. Готовь губки, Том. Будешь целовать мой зад. - Привет. - Привет, чел. - Вот же старый козёл. - Да. - Да. - Я думал, он будет как мой папа. В 95 начнёт судиться с соседями. - Что случилось? - Эмболия легочной артерии. А мне сказали, он услышал ваш план по Пирсам и задохнулся от смеха. Ну ты придурок. Иди сюда. Всё хорошо. Это... слушай. Будешь звонить совету отсюда? Или из машины. Короче, есть бумага с моим именем. Отец выбрал меня главой. Ладно. Поддержишь меня? Ты знаешь меня, все мои косяки. Должность временная. Слушай, я не против. Ну... наверное. Но в прошлый раз я обжёгся, - пытаясь помочь тебе. - Да. - Помнишь? - Да. Да. Но тогда... всё было... всё было иначе. Я отступил ради семьи. Он бы пустил все козыри против меня. Тебе вообще нужна сделка? Да. Да. Сделка состоится. Не хочу жить в доме с привидениями. У нас с Шив и Ромом планы. Возможно, будет слияние с Пирсами, но сделка станет моей вишенкой на торте. И ты доведёшь дело до конца? Чувак. Кен. У тебя голова-то соображает? Я где-то между. И жив, и мёртв. Да? И нырнёшь в работу? Чел, а что делать? Сидеть в темноте и пить "Лафройг"? А мне что с этого, Кен? Не знаю. Поможешь старому другу, у которого умер отец. Как тебе такое? - Тебе нравится квартира, мам? - Здесь приятно. Надо узнать, какие стены здесь несущие. Я хочу расширить эту комнату. Мама Уиллы, храни её бог. Набрала целую тарелку. Слушайте, Стьюи поддержит одного из нас. Ага. Необязательно брать всё за раз. - Уронила виноград. - Да. Пробил её час, да? Она словно на экскурсии. Меня волнует вопрос... Мы летим к Мэтссону? Коннор будет тут жить, ты в курсе? - Ага. Что? - Квартира достанется Марше, - но она продаст её мне. - Да? Будем жить вместе. Состаримся в одной постели, как в "Чарли и шоколадная фабрика". - Созвон с советом через 10 минут. - Ты говорил с мамой? Нет. Мы переписывались. Шив, давай... - Давай поговорим? - Питер Маньон летел в Испанию, но пытался повернуть, чтобы прилететь сюда и поддержать нас в такое сложное время. - Боже. - Он написал мне: "Ситуация патовая" и "удар по нам всем". Хватит меня игнорить! Пожалуйста, блядь. Прошу. Давайте поговорим. Мы чего-то добились. Все вместе. Да? Давайте поговорим. Неважно, что будет дальше, но я не хочу отдавать всё на самотёк пердунам, потому что мы не можем поговорить. Кон. - Серьёзно? - Спасибо. - Прости. - Мой дом - твой дом. Что думаете? Вы злитесь на меня из-за... Да. Ладно. Но пусть это будет кто-то из нас. Ну и папа сам сказал. Ладно, давай обсудим, только угомонись. Это поминки, а ты расхаживаешь со стояком. Нет. Давайте так: я стану главным, и мы пойдём вперёд. Втроём. Пирс, ATN, остальное. Хорошо. Класс. Но у меня есть мысль. Да, у меня тоже есть. - Вы же не хотите голосовать за Джерри? - Кто, я? Ну нет. Хватит с меня переводить старушек через дорогу. Но есть сомнения насчёт... - Насчёт меня? - Да. Ага. - Ладно. - Это должна быть я. - Ясно. - Будем придерживаться курса... - вместе. - Именно этого я и хочу. Да брось. Ты дрочишь на бумажку, на которой он нацарапал твоё имя. Некоторые считают, что ты собрал худшее из обоих миров. Ты по сути такой же. И это устроит совет. Та же хрень, но в новой обёртке. В черновике было про операционного директора. - Так? - Да. Это я. Я знаю Мэтссона. Я был близок с папой. Мы с ним общались. О каких-то случаях вы знаете, а о каких-то нет. Не лучшее время для признаний. Да, мы были с ним близки. И честно, Кен. Это как-то неправильно. Ты свёл всё к себе. - Да. - Я своё сказал. Я услышал. Я тебя услышал. - Правда? - Да. Ром, мы можем разделить это. Ты прав. Всё логично. Ладно. А как же я? Боюсь, это будет выглядеть как наш каприз. Операционные директора есть в черновике. Я там упоминаюсь. Всё должно выглядеть по-деловому чётко. А я что? Заплаканные глаза, потёкшая тушь, я на грани обморока? - По-моему, нет. - Шив, это... Думаю, это не сработает. У тебя нет нужного опыта. Мы выставим себя любителями. - Я делала стратегические обзоры. - Папа хотел тебя чем-то занять. Думаю, двое - то, что надо, - а трое... - Трое это слишком. Двое - это секс, а трое - уже оргия для хиппи. Вряд ли совет согласится на троих. Но я должна участвовать. Мы всего лишь ширма. Мне это не нужно, дело не в эго. - Мы втроём. Мы команда. - Ты будешь в курсе всего. Я не... я не собираюсь вас кидать. Это всё ради сделки. Вчера... блин, вчера всё было по-настоящему. Думаю... Думаю, у нас всё получится. Я в это верю. - Я должна быть в курсе всего. - Всего. Да. Да. Мы удержим позиции. Закрепим. Завершим сделку, отделим ATN, добавим Пирсов. Месяцев 6-8. И мы все равны? - Да. - Ровны до грамма. Если вы меня кинете, я... Нет. Клянитесь отцом. Вчерашним днём. - Вчерашним днём. - Вчерашним днём. Я тебя не кину. Присоединитесь? - Всё готово? - Да. Ладно. Готовы? Да? Лучше... перед встречей совета обсудить всё между собой. Нет, всё нормально. Не уверен, что ему можно присутствовать. Фрэнк, если тебе не нравится, то вали. У нас тут дружеский разговор приятелей. Ясно? Всё просто: операционные директора есть в плане. Проигнорируем - будет странно, назначим не нас - предвзято. У руля будем мы с Романом. Когда последний раз вы говорили с отцом? - Где-то два дня назад. - И как прошло? - Хорошо. - Хорошо? Кен, расследование минюста и твои обвинения против Логана ничем не кончились. Ты порченый товар. Я, в свою очередь, изменила корпоративную культуру. Мы все знаем, что папа был недоволен Джерри. Никакие бумаги это не подтверждают. Но я не буду настаивать. Очевидно, мы должны занять место отца. Самые близкие ему люди. У совета возникнут сомнения. Имя Кендалла написано на бумаге. Логан выбрал его. - Когда? - Несколько раз. Вы потеряли Логана. Какой бы он ни был - он был основателем. Кен и Роман. Роям место в "Ройко". - Ненадолго. - Хочешь сделать их марионетками. - Кто? Я, Фрэнк? - Да пошёл ты. Хватит. Впереди переговоры с Мэтссоном. Заключаем сделку - я ухожу. У нас есть идеи. Обновим ATN и двинемся дальше. - Мы многое запланировали. - Да. Мы знаем, что совет хочет сделку. Мы тоже. Это хорошая сделка. - Хорошая. - Да. Сейчас пишется история. - Чуешь? - Ага. Розы и гниющие тела. Всё. Всё готово. Готово. Они проголосовали. Кен и Ром? Кена и Рома повысят с операционных. Давай набросаем заявление, Хьюго. Кен и Ром. Супер! Да здравствует король! Да здравствует король! Да здравствует король. И ещё один король! Привет. - Всё хорошо? - Да. Супер, отлично. Хорошо. Так, хватит ржать. Не на стендап пришли. Боже. Чёрт! - Милая. - Я в порядке, в порядке. Я в порядке. Я в порядке. Не трогайте меня. Хватит... лыбиться! Сюда никто не заходит. Значит, вы теперь главные. Поздравляю. Да-да, спасибо. Что за день день, что за неделя. Ты знал, что он решал судоку? Да. Кажется, да. По-моему... я знал. Господи боже. - Вы в порядке? - Да. - Да-да. - Да. Простите, что приходится... Но нужно составить заявление о вашем назначении... Мы уточним детали ваших биографий в офисе, а сейчас обсудим пиар и связи с общественностью. Впереди несколько сложных решений... Итак, с точки зрения связей с общественностью, - это касается их и только их - биржа откроется в понедельник. Есть несколько способов укрепить ваши позиции. Работая с Логаном, мы всячески берегли его репутацию. Теперь главные вы, и мы готовы сделать всё, чтобы улучшить ваш образ. Да. Есть два пути. Или "бальзамирование Ленина", или другой вариант. В первом случае мы возьмём фотографии, где вы с отцом. Мол, дело в надёжных руках, упомянем его план. Объявим вас последователями Логана Роя. Или более сложный путь. Свежее начало. Продолжай. Ещё раз - это с точки зрения пиара. У людей будут сомнения в вашей компетенции. И мы, например, можем подчеркнуть, что вы и раньше были вовлечены в дело. В самой жёсткой версии мы говорим, что к концу жизни он терял хватку. Ясно. Операция "обосрём папу". - Нет. - Да. - Нет. - Да. - Думаю, черновик будет аргументом. - Хорошо. Думаете, люди поверят, что папа был марионеткой? - Это просто вариант, Роман. - Логан Рой был великим человеком. Но в последнее время его окружение принимало важные решения. Его дети всем управляли. Хотите - зайдём и дальше. Не одобряю, но как вариант... можно упомянуть маму Коннора. Физический и вербальный абьюз. Историю с Кэрри. Так, ладно. Это... хватит. Меня... уже начинает подташнивать от идеи мешать отца с грязью, пока он лежит в часовне Кэмпбелла. Да. Человек скончался буквально вчера, давайте не будем его оскорблять. Ага. Спасибо, Каролина. И тебе, придурок. Больше нам такие мерзости не предлагайте. Ага? - Хорошо. - Но спасибо. - Понял, понял. - Простите. Спасибо, Хьюго. Извините. Хьюго. Ты же знаешь всякое? Всякое? Неприглядное про папу. Да. Он бы так поступил. Ради компании. - Да. Хорошо. - Действуй. Но мягко, никаких следов. Ясно. Но я не хочу... Я боюсь действовать в одиночку. Могу я получить отмашку у Каролины и Романа? Нет, приятель. По-тихому. Вперёд. Не заставляй меня надевать страпон. Серия 5 Спасибо, Фикрет. Привет, Кен. Хотел поприветствовать тебя. - А это кто? - Это твои новые личные помощники. Привет, личный персонал. Будете нужны - позовут. Я только показаться, перетереть со стариками - и сразу в самолёт. Хочу вылететь поскорее. Вдруг успею подмешать снотворное Мэтссону во фрикадельки. Хорошо, самолёт будет готов. Но сначала хорошо бы сфотографировать вас с Романом. Типа, "пост приняли" или плохую версию "братьев-гендиров". Давай только не плохую. Согласен. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Как ты любишь театральщину. Как тебе? - Ты спал? - Немного. Видел толпу сочувствующих? Ага, что думаешь? Старая гвардия окружила нас живой прослушкой? Посмотрите на этих чурбанов. Это команда Роми? - Она самая. - Ну что? Слышал, ты ночевал у входа. Я приехал рано, на брифинг. Позвать Шив? Бастиан, позови, пожалуйста, Шив. Что на повестке? Ближайшие цели? Студия хочет поговорить. Плохой знак. Переснимаем "Калиспитрон", все на панике. Второй продюсер ушёл из-за выгорания/нервного истощения. Пусть. Мы встряли по самое не хочу. Тратим бабки дальше. Я буду много кричать и говорить "нет", но да. Получил имейл с мыслями по поводу Мэтссона? Который? Их было несколько. Последний, где "забудь все предыдущие". Спасибо, что заставил читать всё это. Ну всё, народ. Можете валить. - Не говори с моей командой, Хьюго. - Обсудим в самолёте? А вот и марш императорских пингвинов. - Доброе утро. - Доброе утро. - С возвращением. - Спасибо. - Поздравляю. - Праздновать нечего, но... Вы что, пришли на повторное собеседование? Нет, обсудить Норвегию. Мы обсуждали это на созвоне с директорами, обсуждали ещё раз после, плюс 33 000 имейлов. Может, мы можем ещё как-то помочь. Отрепетировать переговоры или... Ага. "Мы вам доверяем, а теперь выкладывайте, что вы ему скажете". Мы сделаем всё в лучшем виде. Выжмем из него ещё пару баксов за акцию. Мы с Романом. Шив будет тут как советница и посредник. Что-то я не видела приглашение. Какая тема? Бумеры против зумеров? Это не запланировано, Шив. Мама с папой проверяют, есть ли еда в холодильнике. Это Мэтссон. Просит не паниковать. - Что? - Не паниковать? Он сомневается? Вы это видели? Прочли? Они ждут всех. Всех нас в Норвегии. Нас, начальников филиалов, вице-президентов. Я переслал. Тут целый список имён. - Зловещий знак. - Зачем? - Проверить культурную совместимость. - Рановато, но умно. Да, но зачем, если сделка ещё не заключена? Потому что, скорее всего, сделке быть. - Согласен. - Или он ищет предлог. Или он приглашает всех, чтобы общаться не только с подсадными братьями. Можно увидеть список? У тебя он есть, я пересылал. Нет, мне нет. А если мы откажемся? Покажем силу. В интересах сделки, которая всем нам нужна, думаю, стоит подыграть. Да. Нет, супер. Супер. Хорошо. Заключим сделку. Пустим шведу кровь. НАСЛЕДНИКИ Сэр, сэр! Ветрище, а? А почему в Норвегию, а не Швецию? Там выездной корпоратив. Норвегия, Швеция - какая разница? Потомки одних и тех же насильников. - Привет. - Как вы? Готовы приобщиться к Скандинавии и местным красоткам. Красоткам? Песцам, норвежскому лесу. Грег, прояви уважение. Грег, это не экскурсия в Гуггенхайм. А музыкальные электрические стулья. Они примеряются к нам. Оставят понравившихся, остальных в утиль. Ты летишь не с нами, кстати. Ага, знаю. Спасибо, Хьюго. Но ты же спокоен, да? - У тебя всё путём. - Я? Нет. После отделения ATN меня волнует не Мэттсон, а риск быть прихлопнутым вон теми из "Багси Мэлоун". - Какие-то проблемы, Том? - Нет. Вас правда не беспокоит эта тема с папой? - Там не только это. - Прости, я занят. Студийный перерасход на "Калиспитрон: Гибернация" - 225 миллионов убытков. Ещё где-то три недели пересъёмок обойдутся в 25 миллионов плюс CGI. Сраный робот спит в пещере. За что четверть миллиарда? Меня поражает количество грязных статей, которые намекают, что его дети - младшие сыновья - с давних пор его замещают. - Хьюго? - Да? Кто скажет что-то против папы - того мы уничтожим, понял? Как Крысоёба Сэма. Хорошо. Ром, обсудим стратегию общения с Мэтссоном? Давай. Да мне вообщем-то плевать. Убивайте папино наследие... Шив, мы хотим залезть ему в голову и выжать всё до цента, при этом разделив сумму на пять филиалов. Шив, у нас смертельный бой с ограми. Ты просто читаешь документы, Кен. Знаешь, мы можем кое-что сделать, если хочешь. - Что? - Порешать Тома. Ну да. Как он там? Да нормально он. Мы подумали, это тебя порадует. Спасибо. Очень мило с вашей стороны. Знаете, я сейчас занята конференцией для инвесторов, пойду поговорю... с Джерри. Не знаю, я ими восхищаюсь. Ага, вы видели? Их зам главы PR-отдела прыжками с трамплина занимался. На олимпиаде был. - Я видел. - Прыжки с трамплина? Ты едва на ногах стоишь. Тебе конец. Там все из программы Фулбрайта. Самый топ NASDAQ. Целая компания серьёзных молодых людей. Они купили игровое издательство. И знаете что? Сохранили менее 10% работников. Словно нашествие огненных муравьёв. Отбирают сильнейших. Странные и жестокие варвары. Нам пиздец. Да ладно вам. Да, они молодые и способные, но они европейцы. Мягкотелые. Лежат в ус не дуют, пока их страхует соцобеспечение. Двинутые на отпусках и бесплатной медицине. Пусть считают себя викингами, но нас растили волки. Под влиянием патогена по имени Логан Рой. Они понятия не имеют, что их ждёт. Ясно? Мы тут все змеи. Вы заметили, что он любит кино? Надо подготовиться, вдруг ему бабки девать некуда - студия как раз подходит. Сраный ремень такой тугой. Я сейчас задохнусь. Нервничаешь, Кен? Нет, он обычный чел. Какое хладнокровие. Не знаю. Может, слегка волнуюсь из-за сделки. Да. Вот и молодец. Помни, что каждый полученный доллар идёт на пользу нам, нашему делу с Пирсами и ATN. Да? Ну посмотрим. Спасибо. Ждёшь знакомства с олимпийцем? Андреасом Блоком? Он проиграл семь баллов на Играх в Сочи. Он может добавить проблем. Всё испортить, Рей. Надо его обезвредить. Куда нам идти? Где тут исправительный лагерь Мэттсона? Садитесь, мы туда едем. Ещё две сумки. Тут красиво, да, Шив? У меня уже все кроссовки в грязи. - Класс. - Понравился мерч? Ага. Буду дрочить, смотря на тебя. Как тебе такое, сучоныш? Я тебя вижу. - Выгляни в окно. - Это ты? Конечно, это я. Красавчик. Твой дом маленький? У меня тут такая теснота. Думаю, сюда медведи ходят срать. - Да? Я перезвоню. - Ага. Директоров филиалов и остальных зовут на ланч, а группу переговорщиков Мэттсон зовёт наверх. Вас могут проводить, если хотите. - Да. - Хорошо. Не хотите ещё раз пробежаться по деталям, обсудить возможные неожиданности? Нет, не надо. План знаем. Да, у всех есть план - пока не получишь по роже. Знаете, я видел, как люди начинали играть жёстко, но потом не могли сдать назад. Ваш отец, он... Часто он начинал с шутки, давая понять: как бы жёстко всё ни выглядело... - Это общая сумма, да? - Да. Всё, что меньше 144 - это плохо. Всё, что больше - это хорошо. Да. Будем повышать экспоненциально, пока Карл не наделает в штаны, прыгая со своего золотого парашюта. Целимся в 147, надеемся на 148, но, если что, нас устроит 145-146. Так? Вот и вся игра? - Ром. - Привет, Кон. - Я в похоронном бюро. - Сейчас не лучшее время. Вы можете говорить? Тут пришла Марша. Она хочет одеть его в килт, как чувака из The Bay City Rollers. - Что? - Это Кон. Пришла Марша, хочет одеть отца в килт. - Что? - Да. Он не может сам разобраться? Драма на пустом месте. Да-да. Я тебя слышу, Кен. У меня дел по горло. Пришлось отменить встречу с толпой работяг из Кливленда. Слушай, я боюсь, что он будет выглядеть странно, а крайним останусь я. Кон, спасибо... ПРИДУРОК ...что позвонил, но от нас ты чего хочешь? Карт-бланш. Если я пойду на бальзамирование и начну качать права, придётся что-то предлагать, а я не хочу оказаться крайним. Хорошо, Кон. Карт-бланш, ты главный. Никаких претензий. Присылай фото, если хочешь. Нет. Фото? Он же не на пляже отдыхает. Не присылай фото. Всё, пока. Пока-пока! Можно мне вафлю? Выглядит аппетитно. Тут всё по-скандинавски. Большое спасибо. А это кто такие? Это засада. Попался. Откормили - сейчас убьют. - Привет. - Удачи вам. - Привет. - Как вы? - Привет, народ. - Привет. - Доброе утро. - Как вы? Эбба? Добрый день. PR и связи с общественностью. - Каролина. - Верно. Хорошо выглядите, очень свежо. Приветствую, Том. Оскар Гудьонсен? Я Том. Ах да. Том, муж Шивон? Да. Работаю в ATN. Я не участвую в этом всём, но... да. Если вам нужен проводник по нашему лесу, могучим дубам "Уэйстар", сухостою, то только скажите. - Ага? - Да. Вы знаток. - Был рад познакомиться. - Ага. Полегче, друг. Оставьте и нам. Хотите? С радостью поделюсь. Я активный, у меня быстрый метаболизм. Андреас? Здравствуйте. Говорят, вы почти взяли бронзу в Сочи. Это было в прошлой жизни. Боже. Это почти пьедестал, правда же? Проклятые доли секунд. Ну и придурок. Привет. Привет, а вот и он. Смотрите-ка. С сопровождением. Надёжной командой. Как дела? Привет. Добрались. - Привет, бро. - А ты чего здесь? - Хочу участвовать. - Да-да. Так, а тут как быть? Если я тебя обниму, меня засудят? Возможно. Проверим? Супер. Ты привёл всю банду. Перехитрил меня. А я вот один. Боялись прийти поговорить без старейшин? Нет. Мы не пытались задавить количеством. - Да я шучу. - Давай обсуждать. - А если серьезно?.. - Только мы. - Поболтаем. - Если хотите... В жопу его и его братание. Спасибо, что приехали. Я признателен. Знаю, было непросто. Ага. Папа умер как будто вчера. Но прошла пара дней, так что... Зато вы не нашли его в заведённом BMW. - Подобное травмирует. - Да, конечно. А мне не посочувствуете? Да, конечно. Соболезную. Да ладно, это не соревнование. Слышал, твоя футбольная команда что-то выиграла. Победила кого-то. Поздравляю. Да-да, спасибо. Вы подготовились. Рассказать, что я знаю про вас? Ага. - Может, хочешь... - Что касаемо... Расслабьтесь. Это же я. Мы поболтаем. Лады? Что это за место? Дочки богатых юристов тут свадьбы отмечают? Позируют на фоне видов? Согласен, хрень какая-то. Людям тут нравится. Но мне по хер, честно говоря. Начнём? Мне есть, что сказать. Или пока рано? Да, давай начнём. Мы пришли сказать: нам нравится твоё предложение. Но мы сомневаемся, что оно отражает всю ценность и потенциал того, что ты приобретаешь. Ладно. В пятницу ваши акции упали на сколько? 20%? - И поднялись на 10 в понедельник. - Ага. Логан не был частью будущего компании. В плане бизнеса его отсутствие ничего не меняет. На ключевых факторах развития его смерть не скажется. Это небольшое падение. Я уже почти на кассе, а меня опять просят заплатить больше. Лукас, на прошлой неделе ты хотел заплатить 144, акционеры сочтут тебя... Можно перебить? Не хотелось бы, но ты уже... Я хочу сделать предложение. Предлагаю купить весь ваш бизнес... за один... за один доллар. - Я шучу. - Неплохо. Смешно. Один доллар. Простите, но ваши лица... Я правда хочу получить ATN. Нет, это уже не обсуждается. Папа отделил его. Думаю, это бессмысленно. Он мне нужен. - Зачем? - Зачем? Зачем? Правда надо объяснять? Так было изначально. Был уговор. Быстро всё устроим - и вы получите своё. - Сколько? - Рановато обсуждать. 187 в расчёте на акцию. Половину наличкой, половину акциями. За всё. Скажите, что думаете. Да-да. Конечно. Ребят, вы раньше таким не занимались, но вообще я что-то говорю - вы что-то отвечаете. - Если вы молчите, дело тормозит... - Да отвали, а. Спасибо за совет, профи. Просто это для нас неожиданно. Не уверен, что нам такое подходит. Подходит. Ага, ну а мы в этом не уверены. Подходит. Хотите пойти посоветоваться? Да, это сильно меняет дело, нам надо... Да, конечно. Конечно. Пожалуйста. Но вам самим как? Если между нами. Думаю, тебе нравится. Я прав? В этом что-то есть. Не отвечаете, но, может, намекнёте? Шампанского? Давайте возьмём паузу. Паузу, да? - Поговорим позже. - Ага. Хорошо? Сейчас накинутся. - Расскажем? - Расскажем. Привет. Он предлагает 187, но хочет ATN. Вон он. Карл, прикрой свой стояк. - Но он хочет сделку? - Да, хочет. Он знает: ATN для нас чувствительная тема, поэтому ведёт себя, как мудак. Да-да, но новости замечательные, господа. - Замечательные. - Вы добились повышения цены. Да, потрясающе. Мы потрясающие. Надо предложить совету. Сначала надо подумать, подходит ли нам это. - Где Шив? - Поехала вниз. Ладно. Мы поговорим с ней. Пошли. Отлично. Думаешь, он мозги нам ебёт? Правда хочет ATN, или это уловка, чтобы мы отказались, а он понизил цену? Неважно. А чего хотим мы? Мы хотим его оставить. Да? Провести сделку, оставить ATN, добавить PGN. Я, ты и Шив - трое мудоёбов. - До меня дошли тревожные слухи. - Какие? ATN общался с людьми Джерида Менкена по незащищённой линии, те взяли и позвонили во время редакционного совещания. Ты про это знал? Нет, не знал. Ром, если это всплывёт - нашей репутации конец. - Ага. - Это ненормально. - Да. - Ром. Да я не знаю. Это всё Сид. За это отвечает Сид. - Ну и что, просто помогли. - Даже у папы была линия. Шив, мы к этому вопросу ещё вернёмся. Это непорядок. Но... Но сейчас о другом. Нужно обсудить, согласны ли мы включить в сделку ATN. Он хочет ATN? Бля, окей. Конечно. Сплавим его. Это проблемный актив. А ещё папина гордость. Он умер, пытаясь его сберечь. Оставим его старые свитера. Менее расистский вариант. Нельзя выказывать явное желание. Пусть знает, что и без сделки мы выживем и будем процветать. Да? Разве это так? Ну, мы с Кеном неплохо справляемся. Прошёл всего день. Цена стабилизировалась, рынку мы нравимся. Рынку нравится сделка с Мэтссоном. Папа хотел сохранить ATN. А ещё хотел отравить Брежнева и повесить Манделу. Он не всегда был прав. Но в целом он хотел сделку, так что... Мы не знаем. Как можно следовать плану папы? - Его здесь нет. - Я в курсе. У меня дыра в сердце и непроходящая мигрень. Я имел в виду, что мы не знаем, согласился ли бы он на сделку или нет. Знаете что? Неважно. Давайте. Давайте покончим с этим. Нужно действовать осторожно. Всё это - шахматная доска, важен каждый ход. Что у тебя? Мэтссон холодный тип. Рандомных баб он трахает в наушниках. Слушая подкасты. Лежит в наушниках и смотрит, как они ездят по шесту. Ясно. Не знаю, чем это мне поможет. Что по поводу смешанных единоборств? По этой части то ли Эбба, то ли Оскар. У кого-то есть расстрельный список. Расстрельный список? Знаю от надёжного источника. Есть список на расстрел. Там 8-9 имён. И он растёт. Ладно, в жопу. Я пошёл. Надо зарабатывать очки. А ты смотри в оба, понял? Надо будет пожертвовать пешкой - я дам знак. Можно пива? Спасибо. Если финансисты дадут жёлтый свет, у нас будет шанс для манёвра. Хорошо. - Привет, Грег. - Как дела? Как обстановка? Что? Да я так, вдруг вы захотите поделиться идеями. В рамках нашей четвёрки. - Четвёрки? - Да, фантастическая четвёрка. Патруль Роя, старый состав. Грёбаная... семья. С хера ли? Слушай, а принеси кофе. - Привет. - Привет. Я подсяду? Конечно. Лукас, помните наши шутки? В Сан-Валли. Мы смеялись над шортами Сундара. Над заломами на шортах. Ага, да. Мы тут обсуждали... справится ли Франция? Простите, в смысле?.. Ну, справится ли Франция. Уровень рождаемости, безработица молодёжи, старики у власти, злые арабы и всё такое. Они справятся или станут, как Греция? Знаете, что я вам скажу. Нам, американским СМИ... на это насрать. В США позднеимперский период. Мы не знаем. Да и не хотим знать. У нас есть свой Париж. Он сгорит - мы построим новый. Вау, Том. Я недавно прочёл отличную статью в The Economist об этом. Ничего себе. The Economist, подумать только. Расскажи ещё. Давай-давай. Что касается образования и качества жизни... сраная старушка-Франция... Не гоните на сраную старую... Багет... Багет-то посильнее бейгла. Прости, а ты кто? Не помню тебя. - Я? - Да. Долгая история. Грег Хирш. Грегори Хирш. Кузен. Племянник Логана. Что, правда? Он мой кузен. Всё нормально. Вас всё больше. Стойте, вы все родственники? Одна большая... У нас тут что, порно с инцестом? Двухметровый отпрыск. Габсбургское дитя инцеста. - Согласен? - Да, я согласен. Закончили? Будь у нас субтитры - мы бы посмеялись. Прости, мужик. Прости. Ничего, но я устал от этой херни. Но вы да, продолжайте. Мы просто ждём, пока вы примете решение. Хочешь поговорить здесь? Ладно. - Спасибо, Кен. - Дай нам минутку. Итак. Не хочу опережать совет, но думаю, мы думаем, что этот исход необязателен. Мы производим расчёты, но также рассматриваем вариант оставить ATN. Ясно. Плохо. Мы хотим узнать цену сделки без ATN. ATN вам не нужен. Ага, ясно. Вообще-то нужен. Нет. Я говорил с Оскаром: мы видим выход. Видите выход? Ясно. Вау. Выход для нашего феноменально прибыльного и влиятельного новостного канала? Вы его спасёте? Ну спасибо. Он нормальный, но показатели ужасные. Слушай, честно говоря нас беспокоит эта схема и твоё видение. Половина цены пойдёт акциями, с этим разделом мы рискуем потерять деньги, если ты облажаешься. Всё сложно. Ничего сложного, я видел. Много криков. Маленькие люди с большими венами. С толстыми кошельками. Да, но вообще новости для злобных дедов - прошлый век. Я бы всё обновил, модернизировал. По типу "Блумберга". Проще, дешевле, больше. IKEA в мире новостей. Слушай, чувак, по-моему ты не понимаешь, что покупаешь. Может, отсюда ошибка в оценке стоимости. Ага, поучи меня, чел из "Волтер". Да, я сильно замахнулся. Посмотри на наш опыт, потенциал парков и круизов, лучшие турбо-IP от проверенного бренда... - От проверенного бренда? - Да. Нет, это магазин запчастей. Запчасти хорошие, а бренд плохой. Скажу так: ты сильно ошибаешься. Мне плевать, что ты думаешь, вы старая пластинка. - Всё нормально? - Да, нормально. Я хочу сделать вас дохера богатыми. Мы уже богаты. А по поводу предложения я уже всё сказал. Ладно, Попай. Ещё поговорим. Мы обсудим это с советом. Не хочется, чтобы всё обломалось. Да, давайте решать. Ну всё, пора идти в сауну! Сауна, сауна, сауна! Пошли! Господи боже. Дураки несчастные. Томятся в духовке, как пекинские утки. - Привет. - Привет. Жаль, что погода хреновая. Вот на прошлой неделе... На прошлой неделе всё было лучше. Шивон, это Эбба - глава PR-отдела. - Привет. - Привет. Эбба как эстрогеновый освежитель воздуха. Держим её рядом, чтобы приятно пахнуть. Ничего, я всё записываю. Когда уволюсь, то они заплатят - или это попадёт в книгу. Никуда ты не уйдёшь. Тебе это нравится. Ага. Нравится. Насколько плохо всё было? Бой величественных оленей со славным прошлым? Захватывающее зрелище. Слушай, я люблю маяться хернёй. И под этим я подразумеваю псилоцибин на завтрак. А когда речь идёт о деньгах... просто назови цифру. Ясно. Так я кто? Посланница? Она вообще светит? Сделка. Да, вполне. Вполне возможна. Что думаешь? Как тебе? Да не знаю. Не очень, но, наверное, так должно быть. Мы же продаём. Это проигрыш или победа? Сложно сказать. Потому что... кажется, я хочу сорвать сделку. Оставить ATN? Нет, вообще сорвать. Убить, подорвать. Большой риск, шпагоглотание какое-то. Мне нравится быть капитаном. У нас же получается. Не хочу уходить. А ты? Все хотят сделку. Папину сделку. Он не подходит. Сам знаешь. Он не подходит. Он не понимает компанию, он всё испортит. Мы хорошо его рассмотрели. Он пустышка и разрушит всё, что создал папа. Не хочешь перетереть с Шив? Да, только думаю... Что? Пинки умеет танцевать? Да нет, конечно, но... Тебе понравилось? Вместо бойца по выходным быть боссом на полную ставку? Это папина сделка. И всё говорит... заверши сделку. Доешь его завтрак. Как думаешь, что бы он сделал? - Что бы он сделал? - Да. Блядь, он бы сделал то, что хотел. Верно. Надо вынудить его отказаться, да? - Внушить ему это. - Да. Если старики поймут, что мы поумнели, то обосрутся и побегут жаловаться совету. - И тогда нам крышка. - Да. Мы ходим по лезвию ножа. Рискуем 150-метровым падением репутации. Чего ты улыбаешься? Радоваться нечему. Кому нравится ходить по лезвию ножа? Псих. Пришло время показать силу. Выбрать свой путь. И разъебать всех по полной. Ты со мной? Да, давай. Давай сорвём её к херам. Класс. Я не умею считывать намерения людей. Я влезаю во что-то, не чувствуя рамок. Прямо как сейчас. Ясно. Думаю, прибавка поможет сдвинуть дело. Понятно. То есть если я буду предлагать больше денег, то получу желаемое. - Спасибо, гений. - До тебя дошло. Как тебе Эбба? - Не знаю. - Мне не нравится. Она очень... она меня не подпускает. А ваша Каролина какая? Хорошая. Надёжная. - Держи. - Ага. Я в затруднительном положении. Люди меня осуждают. - Да? - Да. И много. А что за история у тебя с мужем? Всё херново. Кошмар. Я разбила его сердце, а он моё. Мы оступились. Не знаю. Слушай, я опущу предысторию, но я встречался с одной девушкой. Мы расстались, потому что наговорили друг другу всякого. Всё было классно, ярко, и тогда я грязно, но по-дружески пошутил о том, что мне лучше не делать. И отправил ей свою кровь. Ясно... Замерзший полулитровый брикет крови. - Это была шутка. - Пол-литра? Да. Нет, ну шутка-то хорошая. Ага. Ей всё это не понравилось. Но я делал это снова и снова. Это перестало быть шуткой, а потом опять ей стало. А теперь, очевидно, это не шутка. Да. Кто она? Эбба. Это Эбба. Да. Ситуация сложная. Но я буду всё отрицать. Скажу, что это чушь, и юрист всё уладит. Отрицать будет сложно: у неё же литры твоей крови. Блин, она глава PR-отдела... Не знаю, что тебе советуют, но, так или иначе, умножай сумму на десять. Люди тебя не знают, и если она предъявит обвинения, то американские СМИ тебя порвут. Если ты криповый сталкер, пишущий код в темноте под капельницей, и домогающийся до подчинённых, то экономические последствия неизбежны. Плохо дело. Могу сходу набросать трехступенчатый план. Во-первых... даже если это сложно, перестань слать людям свою кровь. Пусть подпишет неразглашение. Или устрой открытую встречу. Не увольняй её. - Нет? - Джерри бы справилась с таким. А я могу давать советы, если хочешь. Я бы хотел. Хочу. Ты мне нравишься. Ты крутая. - Не осуждаешь. Понимаешь шутки. - Спасибо. Это здорово. Этим ты в отца. Да. - Кенни. - Грег. Слушай, нужна помощь. Конечно, что у тебя? Вот контакт. Он будет звонить тебе по этой линии. А что делать-то? Просто скажи журналисту правду: мы с ними не поладили, межкультурное непонимание, шансы на сделку падают. Понял, подпортить воздух, чтобы народ зашевелился. - Типа того. - Фантастическая четвёрка. - Задание для члена команды. - Да. Сделаешь? Да. Джесс, поговори с их техником. Устройте показ. "Калиспитрон: Гибернация" без монтажа в 4K на гигантском экране. Полных три часа. - Когда? - Завтра утром. Да, хорошо. Оно пробуждается! Вы пробудили меня от гибернации. Убиваем сотрудников "Годжо" по одному, как Калиспитрон. - Или Занаплакс. - В 4DX. Дёрнутся - в них прыснут водой. Ты это видел? Пишут гадости про встречу. Никто не ладит, прогноз плохой. Не знаешь, откуда это? Шив... Это они, я уверен. Пытаются надавить на нас. Слышал, ты вчера сблизилась с Лукасом. А что, ревнуешь? Я работаю, ищу подход. Ага, что-нибудь получилось? - Ты куда? - Я вернусь. Так интересно. Нет, думаю, он всерьёз хочет ATN и готов повышать. И какой у нас план? Финальная битва наверху. План такой: оставляем ATN и соглашаемся на 146. Или он забирает канал, но даёт большую надбавку. - Согласны? - Да. - Хорошо. - Поднимаемся. Жгите. Жгите, пацаны. Заткнись. - Привет. - Привет. Что слышно? Хименес сказал, вокруг Мичигана будут танцевать чечётку. Будь осторожен, Том. Почему? У народа отходняк от экстази, зрачки расширенные. А на твои сверкающие кроссы больно смотреть. Они опасные люди. Что ты делаешь? Помогаю тебе, Том. Поэтому тебя не воспринимают всерьёз: у тебя кроссы белее снега. А у тебя толстые и жёсткие мочки. - Какого хрена? - Как гусиные ракушки. Как поболтала с Лукасом? Хорошо. Он скучный, но очень привлекательный. Широкие плечи. Я думала, у тебя широкие, но ты рядом с ним как палка. Тебе бы по пещерам лазить. Блядь, господи боже. Сука. Что? Коннор... папа. Но это уже не он. Козёл скинул фотку. Господи боже. - Сочувствую. - Да уж. Хочешь посмотреть? Не хочу. И как он... нормально? Нет. То есть да, нормально. Просто... Блядь! Сочиняешь крутые твиты? - Привет. - Привет. Люди такие мелкие, да? Но не мы, не мы. Спасибо за ссылку, я посмотрел фильм. Не за что. Он ещё не готов. Нужно дорабатывать, но нам в кайф. - Это важный проект. - Да? Да. Ну, таким мы его запланировали. Кое что надо исправить, но да. "Всё хорошо" - такой заголовок. Чувствую какой-то подвох. Ну да. Первые два часа робот спит, но мы это исправим. Мы контролируем монтаж. Проблема в том, что всё затянулось. Завтра или на днях мы дадим пресс-релиз о том, что ситуация кризисная или типа того. В Голливуде вон вечный кризис. Да, верно. Но он дорогой, да? Да, лос-анджелесская студия отбилась от рук. Вышло недопонимание, но ничего. Всё поправимо. Просто знай, что мы честны перед тобой. Я это ценю, спасибо. Парни. Вы серьёзно? - Что? - По поводу фильма. А что за истории в прессе? Вы меня пугать решили? Так, что ли? Бизнес школа Ханны-Барберы? В ваших парках водятся приведения, а ваш фильм - говно. Пытаетесь сорвать сделку? - Нет. - Нет, чел. Мы говорим как есть. По нашим расчётам и расчётам банка цена должна быть выше - тогда совет согласится. Ага, банки. Конечно. А ещё темп. Нужно немного притормозить. Мы тяжеловесы. Не будем спешить. Скоро выборы, будет передача власти. А мы со всеми связаны, так что для урегулирования... С вашим папой было проще. Он был мудаком, но знал чего хотел. Ага, поправочка. Папа не был мудаком. Ясно? Ага, конечно. Был. Есть некоторые проблемы - это правда. Сраные стримеры, студия. Это непросто. Я хочу сделать всё быстро, понимаете? Конечно. Мы согласны, но это забег на дальнюю дистанцию. А не спринт. Ему сейчас было бы стыдно за вас. Взрослые люди, а врёте, как школота. Может, забить на вас? Пойти к совету напрямую? Потолковать со стариками. Невероятно. - Ром? - Ага. Слушай, а ты... Помнишь, ты спрашивал, когда мой папа умрёт? Я шутил, Роман. А подождать неделю было никак, да? Ни на секунду не задумался. Может, перенести встречу, у них всё-таки отец умер. Сестра с катушек слетела, брат ебнулся, а я сдох. Я на сраных... Сдох я. Я всё. Но хрен с ним. Ты притащил нас сюда, бесчеловечная ты скотина. - Ты поехавший... - Полегче. Его смерть и на твоих руках. Это всё ты. Ты... это ты. Ты просто высосал из него жизнь. Растянул эту хрень на полгода, и выдернул нас сюда. Мог бы подождать пару дней. Мог бы, ведь правда? Но даже не подумал. Господи. - Ничего, Роман. - Захлопнись, чел. Мы не будем тебе продавать. Не будем. Мы тебя измотаем. Будем тянуть рязину. По полгода отвечать на имейлы. Все потратят сотни миллионов, и в итоге тебя это заебёт и ты забьёшь. Сделки не будет, понял? - Неужели? - Да. Я тебя ненавижу. Настучишь совету - я скажу, это такой приём ведения переговоров. Знаешь, может, и так. Но нет. - Пошёл на хер. - Стой. - Ты сам себя закопал. - Да? - Молодец. - Серьёзно? - Да. - Супер. - Ты слышал, что братец сказал? - Ты слышал? - Ты слышал? - Хорошо услышал? Это тактика переговоров, манда ты тупая. - Ага. - Да. Говна кусок! Ты слышал, да? План был другой, но это может сработать. Если сделка сорвалась в лесу без свидетелей, комиссия по ценным бумагам сочтёт это нарушением? У него мрачный вид. Что-то не так, сделка сорвалась? Нет, по Кену не поймёшь. Смотри за Романом. Думаю, у них всё получилось. Пошли. Как вы? Спасибо, что перезвонили. Это Мэтссон. - Мэтссон. - Да-да. Хорошо. Спасибо. Я с радостью передам. Или хотите сказать им сами? Они оба... Нет. Новое предложение - 192. Плюс пять - хорошо! - Он очень хочет ATN. - Хоум-ран, парни. - Слава героям-завоевателям. - Папа бы вами гордился. - На здоровье. - 192, ничего себе. - Шикарно. - Да. Проведём расчёты и покажем совету, да? Хорошо, прекрасно. 192 - дело решённое. Сто девяносто две. Пришли, увидели, ограбили. Обчистили викингов. - Да! - Это вам не шутки! - Молодцы, парни. - Спасибо. Спасибо, Джесс. Кажется, сделке быть. - Сделке? - Да, Мэтссон забирает ATN. И всё остальное. Понятно. Да ладно, Том, порадуйся. Это "Большой побег". Что ж, посмотрим. Посмотрим. Но в ATN грядут перестановки. Я недовольна. Понятно. Значит, решилась? Да. Сид слишком сблизилась с Менкеном. Без папы она совсем берегов не видит, ей пора на выход. Думаешь? Ага. Скажешь ей? Да, конечно. Не перевозбуждайся, Том. Это странно. Поужинаем, когда вернёмся? - Ну не знаю... - Секунду. Важный звонок. - Привет. - Ты с братьями? Скинь мне фото их рож. Да, ладно. Поздравляю. Что происходит? Что это? - Расстрельный список? Это он, да? - Подожди. Да, это он. Примерный список выходных пособий "Годжо". Очень условный, предварительный. Ещё будет меняться. Выводы делать рано. Ну всё, Джерри, не томи. - Кто в нём? - Ладно, раз ты настаиваешь. Тут нет определённого порядка, но претенденты на вылет - это Рей. Да вашу ж мать. - Марк. - Чёрт. - Хьюго. - Это всё херов лыжник! - Фрэнк. - Ну, это ещё не точно. Карл. Теперь-то заживу. Стой, а как же Каролина? Её нет в списке. Значит, остаётся. - Остаётся? - Ты тоже? Поздравляю. - Тоже остаюсь. - А Том что? Он-то должен быть в списке. - Боже мой. - Не вижу его. Охуенно посидели, заебись поговорили. Вот вам и "воспитанные волками". - Поздравляю вас. - Да ладно. - 192. - Мы справились. Серия 6 Дубль первый. Скажите, как будете готовы. Наш новый продукт - сообщество. Безопасное общество, дающее возможность взаимодействовать с любимыми персонажами сериалов и фильмов "Уэйстар". Уверен, агентство недвижимости Living+ станет продолжением наших круизов на суше, а так же поднимет прибыльность наших парков. - И я рад этим поделиться. - Остановитесь, пожалуйста. Простите, а давайте... Давайте сначала. Хотелось бы немного пободрее. Хотелось бы, ага. Настолько, насколько это возможно. Насколько это возможно? Может, чуть больше радости на слове "рад"? Так, он уже заблестел. Анджела, ты здесь? Припудри немного. Спасибо. Да хватит уже крутиться! Какие же вы бестолковые. Вы все! Такие же недоумки, как мои дети. Нет, херня. Прости, Кен. Ничего. Это любовное послание. - Посмотрим ещё раз? - Конечно. Рад тебя видеть, пап. НАСЛЕДНИКИ ЛУКАС МЭТССОН - Привет. - Привет. - Ну? - Что? Пролетела 3000 километров, а ещё 20 метров пройти не можешь? Да мы сели, чтобы заправиться. Зачем мне выходить из самолёта? Так что... пока. Привет. - Привет. - Привет. Не надоел этот вид? Не оскорбляй мой самолёт. Мне обидно. - Так что? - Ничего, ничего. Решил проведать. А что за презентация продукта инвесторам? - Living+? - Да. - Зачем вам эта хрень? - Она была запланирована. Отменим её запуск - все решат, мы бездельничаем, грея тебе место. Но так и есть. Мне не нужны эти сраные земные круизы. Living+. - Living+. - Ага. Нет, это земные круизы. Знаешь, как хреново и тоскливо торчать в круизе? А это всё то же самое, но ты торчишь на одном месте. Я не буду этим заниматься, зачем анонсировать? - Как самоуверенно. - Ладно, ситуация такая. Сделка проходит быстро, и многое у вас мне нравится. Но многое я ненавижу. И этим заниматься не буду. Понимаешь? Будь у меня человек изнутри, понимающий это, понимающий меня, я был бы рад. Мы ведь друзья. Давай обсудим это. А может, я тебя ненавижу. Не может быть. Ты меня плохо знаешь. Может, я очень люблю братьев. А они рассказали, как сорвались на меня на горе в Ондалснес? Ужасно непрофессионально и тупо. Слушай, ты сказал, я выслушала, а теперь мне пора. Кажется, самолёт готов. - Да. Заводите мотор! - Ладно. Держи меня в курсе. - Мой человек внутри. - Иди ты, человек снаружи. А я возьму и передам всё братьям. Круто, давай. Мне скрывать нечего, я бы и в лицо сказал. - Удачи в Лос-Анджелесе. - Пока. УЭЙСТАР СТУДИОС - Привет. - Доброе утро. Привет. Спасибо, что нашли время приехать. Наши гендиры хотели лично рассказать, как продвигаются переговоры. Верно? Верно. Спасибо, что пришли. Знаю, всё заняты подготовкой ко Дню инвестора и запуском продукта. Поэтому постараюсь кратко... Прости, Шив. В целом всё отлично. Просто отлично. Есть вопрос о том, до конца ли Мэтссон понимает наш бизнес. Мы довольны полученным предложением. Цена отличная. Парни, вы блестяще справились. - Спасибо. - Слушайте. Пока мы готовим рекомендации для совета, хотим поделится конфиденциальными деталями со старшей группой. Короче говоря, Мэттсон вёл себя сумасбродно, и это нас настораживает. А что... Что конкретно случилось? Мы мягко подталкивали его к нужной нам сумме, а он... Как бы это описал? Он взорвался, прямо как Чернобыль. А поконкретнее? Ну, он кричал о том, что мы не оценили его предложение, а он эту сделку особо и не хотел. - Не хотел? - Да. Его команда хотела, а нам надо было соглашаться на то, что предлагали. Думаю, это тактика была такая, он же выдвинул предложение. Возможно. Но он говорил бессвязно. Типа, специально тянул время, чтобы мы согласились. Так что ты предлагаешь? Можно ли одобрить сделку с подобным человеком? Учитывая сказанное и всё остальное. Его твиты, слухи о наркотиках, половина оплаты в акциях? Для нас это риск. Можно я скажу? Это всё тревожно. И требует нашего пристального внимания. Но вряд ли мы рискуем. Он гений. Все привыкли, что гении странные. Он прикидывается загадочным. Мы знаем, что его финансисты и юристы большие профессионалы. О чём тут переживать? - Его репутация на кону. - Верно. Хорошо, да. Это обнадёживает. Мы рассказали, можем двигаться дальше. - Спасибо, что держите в курсе. - Спасибо вам. Спасибо, Фрэнк. Завтра важный день. Важный запуск. Привет. Прости, что не рассказали. Не хотели впутывать. Вот как? - Да. - Да. Взыграло тщеславие. Мы гордились тем, что выбили большую сумму... Ага, ясно. - Что? - Я вас вижу. - Что? - Я вас насквозь вижу. - Что? - Что? - Да. Что? - Что? Да господи, всё же, блядь, очевидно. "Пап, Шив пролила шоколадное молоко в машине". Вы пытаетесь сорвать сделку. Нет, неправда. Мы не пытаемся её сорвать. А как вы опустили эту интересную деталь, даже не намекнули? Шив... - Да? - Нет. Нет? Я ошиблась? Ну давай. Ври, глядя в глаза. Мы сомневаемся насчёт сделки. Спасибо, придурок. Супер. Класс. Давай, выстави меня... Супер. Класс. Шив, мы собирались рассказать. Мы тебя защищали. Ага, платье для конфирмации запачкать боялись. Спасибо, блядь, большое. У него тогда крыша съехала. Наговорил гадостей про папу. У нас был план: выйти, заняться Пирсами, купить их вместе. Какого хера? Шив, мы можем оставить и компанию, и Пирсов. Все вместе. Какие же вы уёбки. Шив, прости. Нам жаль. Правда. Мы тебя не наёбывали. Лишь хотели уберечь. Давайте... давайте обнимемся, что ли. - Ладно. - Да? Да. Прости. Прости. Всё путём? Прости. У меня важная встреча. Так что... Ладно. - Сюда. - Всё готово? Да. Отдел работы с инвесторами через 20 минут. Ага, спасибо. Я покажу сегодняшнюю выборку. - Привет. Уйди. - Прости. Ты в порядке? Да. Эта комната занята. Хорошо, ухожу. Я думал, тут никого. - Ты точно в порядке? - Да. Уверена? Да, просто очень занята. Слишком занята, некогда скорбеть. Иногда я прошу Сару найти комнату, где можно выплакаться. - Да. - Ты скорбишь по расписанию? Отвали уже. Ну чего ты, Шив. Ну всё. Всё. Всё хорошо. Всё хорошо. "К сожалению, мои сыновья, Кендалл и Роман, слишком заняты делами компании, чтобы присутствовать на Дне инвестора". Мы это оставим? Давай оставим. Чередовать - это пошло? Или сделаем два блока? Да нормально. Не суть. А что думаешь про?.. Спасибо. Что думаешь про Мэттсона? Вдруг нас не послушают? Наложим вето. Убедим совет, что он всё похерит. Юридические проблемы. Может, цена упадет. Не знаю. Теллис говорит, больше 192 он не даст. Есть в этом что-то гнетущее. Да? Думаешь, дело в речи, написанной для нашего покойного отца? Или в том, что надо развлекать стариков, попутно накачивая контентом и опустошая кошельки? Эта идея из 90-х. "Индивидуальные программы долголетия". Что это? Что-то стоящее? - Покажи наброски, Джей. - Да. Покажи мне всё про долголетие, всю информацию. Вечно работающий мозг. Пусть Джой Палмер попросит режиссёра "Калиспитрона" вернуться и сделать фильм громче и запутаннее. - Вы встречаетесь сейчас? - Да. Ага, вперёд. Сыпь деньгами. Уверенно. Пусть ускоряются. Даже она способна создать хит с ещё парой миллионов. Хватит тормозить. Пора раскачать франшизу. - Качать, пора качать. - Я эту стерву бабками завалю. - До самой Луны, Ром. - Так точно. Космические ковбои в городе. Да. Ну, кто хочет? Я готов ебать. Я вам устрою Ёбливуд. Привет. - Роман Рой. - Он самый. - Здравствуй. - Как ты? Рад видеть. Прими мои искренние соболезнования. Спасибо, спасибо большое. Не надо. Хватит соболезнований. Сыт по горло. К делу? Ты ещё не осознал. Это случится позже, но нестрашно. Время лечит. Ага. Большое спасибо. Большое-пребольшое. Ты справишься. Новости о сделке нас порадовали. Какой он? Лукас? Классный. Торчок с прибабахом. Странный. Витает в облаках. Есть некоторые проблемы, но я разберусь. Я в нетерпении. У меня есть идеи. Конечно, а у кого их нет. - Что это было? - Пародия на Граучо Маркса. - Ясно. - Киношная шутка. Я бы хотел закрыть вопрос с "Калиспитроном". Скажи, кого уволить за этот цирк. Я могу ввести тебя в курс дела, но всё сложно. Давай отложим это. В ситуацию вовлечены большие люди. Большие люди. Ну да, что тут сделать. Нет, я настроена серьёзно. Хорошо. Короче, мы готовы тебя финансировать. Мы тебя поддержим. Только скажи, что ты уверена - и денежки польются. Конечно. Есть один беспокоящий нас вопрос. Ладно, выкладывай. Я готов. Связи ATN с правыми. Люди переживают о демократических институтах. Да. Я понял. Ждёшь ещё каких-то слов? Нас много спрашивают о положительном пиаре Менкена. Нельзя ли как-то дистанцироваться? Он такой же, как остальные. Нам с тобой не нравится. Ну и что? Но людям это важно. У нашей творческой команды свои ценности. Я понимаю. Для меня это важно. Вы построили развитый и сегрегированный город на этом разломе. - Но поймите нас. - Мы стараемся. Кажется, ты меня не услышала. Я собираюсь дать тебе кучу денег - главное, чтобы хиты штамповались. Ты же понимаешь, да? Стриминги, кинотеатры, создание франшизы, международный маркетинг. Да? Да. Можешь мне довериться. Я всё сделаю. С радостью. Ладно. Знаешь, Джой, я понимаю. Ты думаешь: "Фиг ли этот чел знает об этом? Он не его отец. Он не справится. У него и опыта-то нет". Я уверена, что ты занимаешь должность не просто так. Я могу тебя уволить. Смешно тебе? Я могу. Я тебя не увольняю, но мог бы. Хотя, может, стоит. О нет. Раз сказал, то надо делать. Фильм - лажа, ты ничего уже не исправишь. Так что всё. Прости, но хватит. - Ты?.. - Да. Компания тебя увольняет. Отдел кадров начнёт процесс расторжения. Желаем удачи в будущих начинаниях. Ты совершаешь ошибку. Ладно. Слушай, Джейд. Пусть Лана и Хьюго ещё раз поговорят с аналитиками. Радж пусть готовится вступить в игру. А Шив скажет это, вот это и это. А вот это Роман. Передайте им. Хорошо, я им передам. Какие указания по поводу света для Куша и команды? Что думаете, Кен? Можем построить дом из Living+? То есть... Маленький. Фанера. Простая облицовка. Ничего такого. Я выйду из него. Тут ATN. Пожилые лица здесь. Облака над домом. Что думаете? Можем спросить у команды. Денни? Идея интересная, но... Не говори нет, Денни. Не говори нет. - К завтрашнему? - Мы же в Голливуде. Нужен дом. Сооружение. Вот новое правило: никто не говорит "нет". Да, Кендалл. Спасибо, Кендалл. Классное правило. Спасибо, Кендалл. Классное правило. Ну как, замотивировал? Да. Да. Всё супер. Но кончилось всё... неважно. Потом расскажу. Я придумывал вариант площадки. Есть отличная идея. Простите, я отойду ненадолго. Спасибо. - Привет. - Привет. Наслаждаешься приёмом для инвесторов? Прости, если помешала. Нет-нет. Уверена, ты жаждешь попасть внутрь. - Внутрь? - Да. Внутрь женщин, которым не хватило роста быть моделями. Не, с меня хватит. Ладно. Кто тебе нравится? Я могу угадать. Давай. Ты этим занимался? Ходил и говорил людям всякое? Длинноногим блондинкам, загорелым моделям. Наклонялся и говорил: "Привет, я Том". Слушай, если серьёзно, то мне жаль. - Тебе жаль? - Да, жаль. Прости, что подвёл тебя. Тебе повело. Это меня почти не задело. Я пережила пиздец ещё до встречи с тобой. С ТК? Да, с ТК. И тем парнем в Вашингтоне. Ты был очередным мужиком после того самого. Это всегда тяжело. - Но я оставил какой-то след. - Да так, царапину. А вот я для тебя отдельная история. - Я тебе сердце выкрутила. - Да, пожалуй. Мэри. Мэри? Брось, Том. Куда ей до меня. До знакомства со мной ты знал одну преснятину. Нет, неправда. Хочешь поиграть в кусаку? - В кусаку? - Никогда не играл? Нет. Ладно. Ты кусаешь меня, я тебя. Посмотрим, кто кого. - Давай. - Давай руку. Кто сдастся - тот проиграл. - Кусака. - Кусака. - Готов? - Да. Это всё, что ли? - Козлина. - Кусака. - Ты в порядке? - Да. Том наконец заставил меня что-то почувствовать. Хорошо. Я просмотрел материал, есть идея. Невероятный рост - взлёт цены. А увеличив цену, мы сорвём сделку. Осталось добиться невероятного роста. Доктор Сарказм, не пищи тут. Стой смирно, пробковая доска. Все думают, что 192 - потолок для Мэтссона. - Вынудим его сдаться. - Напугаем ценой? Можем сделать идею с агентством более технологичной. Living+? Мне кажется, сложно выдать дом за новую технологию, ведь их давно придумали. Заставим аналитиков взглянуть на неё по-новому. Говорю тебе - это бомба. Максимизируйте свой физический потенциал. Живите... - Ну, не вечно. - Почему не вечно? Верно. Не вечно, но больше. Чат-бот, это тупо? Немного тупо. Давай как робот, чат-бот. Немного тупо. - Боже, ты уволен. - Это будет полный улёт. Но цифр у нас нет, да? - Тут старые. - Мы всё посчитаем. Какой ориентир? Подгадаем момент, когда цена притягательная, но ещё не абсурдная. Супер. Грег, найди Джесс и расскажи про правки. - Робот ушёл. - Шевелись, блоха. Слушай, мне нравится. Я и сам умирать не очень хочу. Согласен, херня какая-то. Я не был... Было очень... Ты знаешь. С папой всё было так неожиданно. - Да. Он казался вечным. - Да, вечным. Людей воодушевит возможность какого-то другого конца. - Жизни? - Жизни. Смерти. Тебя загрузят на чип и засунут в чью-то жопу. Станешь газом или черепахой. Не знаю. Должен быть какой-то выход. Не все обязаны умирать. Да, да. - Роман? - Да. - Надо поговорить. - Я... Ладно. Это ещё что? - Я занят, в чём дело? - Что случилось? - С чем? - С Джой. Она не берёт трубку. Наняла стороннего юриста. - Что случилось? - Я её уволил. И? Нельзя увольнять руководителя студии, не обсудив с юристами, отделом кадров, ещё и наедине. Да-да. Можно. И я это сделал. Что конкретно ты сказал? Нас могут засудить, сделать объектом шуток, теперь ещё извинения придумывать и... Господи боже, не увольнял я её. Просто сказал "ты уволена". Бля, и что это значит? Значит, что я не выкинул её на улицу. Отправим её в международный отдел. Или она уйдёт, получив жирную компенсацию. Устрой всё. Вперёд-вперёд. У Джой большие связи, множество друзей. А ты слабый монарх во времена междуцарствия. Поэтому подумай хорошо. Папа бы так поступил, сама знаешь. Возможно. Но ты не он. Ладно. - Ты в сложном положении. - Я придаток. - Блядь. Джерри. - Что? Ты мне мешаешь, оспариваешь верные решения, матерясь при этом. Не очень-то уважительно. Ты должна верить, что я не хуже отца. Сможешь? Сможешь? Сказать или поверить? Ты меня не уважаешь. В этом проблема. - Может, я и тебя уволю. - Ага, меня нет в списке смертников. - И? - Мэтссон будет недоволен. - Насрать на него, плевать. - Одумайся, ты временный глава. Роман. Нет-нет, Роман. Против денег не попрёшь. Деньги вас утопят. Ваш отец это знал. Будущее за технологиями. Нам конец. Заключайте сделку. Ничего личного, просто ты не справляешься. Может, папа был прав. Может, я увольняю тебя за ошибки, которые сейчас не буду перечислять, включая неспособность своевременно разобраться с исками против круизов "Уэйстар". Всё верно. Так и сделаем. Я хорошая работница. Начнём всё оформлять? Хочешь сама, или позвать кого-то знающего? Пока! Сукин ты сын. Эту идею можно протащить. Тащим-тащим. Роман, это пушка. Будем работать всю ночь. Покажешься на приёме? На вечеринке? Да. Потом, а то все будут ждать. Это жирный жир, брат. Я прямо чувствую. Хорошо. Хорошо. Я хотел сказать... Думаю, Джой надо уволить. - Ага. Да? - Да. Пора что-то менять, так что я поддерживаю. - Да? Супер. - Да. - С Джой покончено. Смерть Джой. - Супер. Джерри сказала, это ошибка, и просила передумать. - Так что я уволил Джерри. - Нифига себе. Джерри? Джерри, крёстную мать Шив? Наверное, придётся вернуть её. Сгладь как-нибудь ситуацию. Похер, бро. Почему нет? Давай кинем её за борт. Ты посмотри на себя. Кто следующий? Увольняй Фрэнка, Карла, пошли Грега, уволь меня. Я переборщил. Или нет? Мысли, как отец. Это пустяк, фигня. Дуэт директоров "Уэйстар" прошёлся по руководству. Цитата: "Говорят, эти юные обалдуи способны всё изменить". Хорошо? - Хорошо. - Очень хорошо. Что думаешь о вечеринке в честь выборов? Вечеринке твоего отца. Может, мне организовать? Кто там? Могучий викинг? Да. Хочу спросить кое-что. - Все хотят сделку? - Да. Наверное. Твои братья меня ненавидят, ты тоже. Ты меня уволишь, так что да. Я не уверена, как поступить. С Мэтссоном? Да. - Мы с ним наладили контакт. - Контакт? Да. А что? Что? Если ты хочешь ему отсосать, то я тоже должна хотеть? Будем жить вместе в большом старом доме, трахаться и петь друг другу песенки? Не занимаешь ничью сторону, милая? Да? Будь осторожна. Правда из уст обманщика. Ты нужна мне. Я бы хотел всё вернуть. Ну, тогда не надо было меня предавать. Обманщик. Я постараюсь, попробую сказать правду. Когда мы познакомились... Всю жизнь деньги были для меня важны. Как их заработать, как их сохранить. Ты ничего мне не предлагала. Ты держала меня в стороне. Я соглашался на любые условия, но знал, что окажусь между тобой и твоим отцом. А я очень дорожу своей карьерой, своими деньгами, костюмами, часами. Да, я понимаю. Я люблю хорошие вещи. Считаешь меня мелочным? А ты бы променяла всё на любовь? Все ожерелья и драгоценности ради свидания в итальянской забегаловке? Пойдёшь жить со мной в трейлере? Ну? Пойдёшь? Ради твоей любви я хоть куда пойду, Том Вамсгенс. Уверен, агентство недвижимости Living+ станет продолжением наших круизов на суше, а так же поднимет прибыльность наших парков. Остановите. Заменим "поднимет прибыльность" на "удвоит прибыль". Не уверен, что получится. Конечно получится. Я поговорю со звукорежиссёром, но подставить то, что он не говорил... Можно же составить из других фрагментов. Не думаю, что смогу. Сможешь. Должен смочь. Я не думаю, что это технически выполнимо. Слушай, хорош. Просто сделай и всё. - Сделай и всё, понял? - Понял. Иначе у меня будут проблемы. А они мне не нужны. Я хочу быть на хорошем счету. Ты поможешь мне с этим. Понял, господин монтажёр? А если удвоить? Что? Мы можем удвоить? Вы лучше знаете особенности бизнеса, но если оптимистично... - Иди вразнос, Пит. - Если в первой волне Флорида, Колорадо и Аризона, то 500. - А можно 1000? - Да, наверное. С прогнозами на пять и 10 лет вперёд? Нужно выглядеть супернадёжно, Пит. Супернадёжно. Новые продукты и услуги, машинное обучение в маркетинге, передача данных о здоровье третьим сторонам. Легко добьёмся 3% роста в месяц. Что тогда будет со среднегодовым приростом? - Он увеличится, Пит? - Значительно. На сколько? На 50% за год? Через пять лет десятикратно? Я обсужу с Карлом. Какая наибольшая правдоподобная цифра? Но цифры не просто цифры. - Это цифры. - Белиберду сказал, Пит. Да я шучу. Я шучу. Я троллю, Пит. Если тебе страшно, то потому что потенциал пугающий, Пит. Конечно. Нет, всё хорошо. Нужно, чтобы ты одобрил, потому что аналитики будут изучать нас под лупой. Ты уверен? Ты уверен, Пит? Думаю, мы их убедим. Мы их убедим. Супер. Офигенно! Привет, Лукас. Привет, шведёнок. Привет! Решила, ты должен знать: мы будем презентовать Living+. Я не... не люблю недвижимость. Она не масштабируется, а раскруткой я заниматься не хочу. - Можешь как-то им помешать? - Нет. Не могу. Как? Не знаю. Выруби свет, скажи, что здание заминировано. Слушай, я любезно делюсь информацией, ведь мы уже далеко зашли, но не стану людям на головы грузы кидать. - Я подумаю, ладно? - Ладно, пока. Доброе утро. - Как дела? - Хорошо. Вот дом. В итоге у ребят не всё получилось. Но это же не всё? Нет. Сверху чем-нибудь накроем. Осветим. А облака сделали? - Да. - Покажете? Джон, давай облака. Остановитесь. Народ, это вообще не облака. Я рассказывал: я в Берлине видел. Мы общались с ними, но... Дайте подумать. Что думаешь? Подходит? А текст? Текст? Текст - да. А откуда взялись эти смешные цифры? - Отсюда, Ром. - Оттуда. - Я визуализирую. - Ага. Шучу. Цифры реальные. Пит ручается. - Да? - Да, всё супер. Выстрелим аж до самой Луны. Да, Ром? - Ага. - До Луны. - Привет. - Как тебе текст? Хорошо. Нормально. - Да? - Да. А цифры? Да. Нет, я всё понимаю... но цифры огромные. Я волнуюсь, Ром. У него странный блеск в глазах. Он в порядке. Господи боже, Ром, плохо дело. Он устроит чёрт-те что. Вы оба пошли вразнос. И угробите всё дело. Может, перенесём? Всё нормально. Всё пройдёт хорошо. Ну да. Выдуманные цифры, Луна, воображаемые облака. - Да ну брось. - Я знаю. Мы сильно рискуем, но надо его поддержать. Он там что угодно выкинуть может, а ты окажешься соучастником. Это безумный план. Я люблю его, но он не стрессоустойчив, мы должны защитить его. Остановить это. - Роман пришёл. - Брат, заходи! - Привет. - Привет, ты как? - Хорошо. - Клёвый шмот. Бомбер. Будем бомбить. - Будем бомбить? - Пробежимся по тексту? Пробежимся? От облаков я отказался. - Ну да, их и не было. - Они не нужны. Будет акустический сет. Ром и Кен Unplugged. Прогноз по Колорадо даже лучше. - Цифры просто нереальные. - Ага, хорошо. Настолько, что перестаёшь верить в капитализм. - Можно говорить что угодно. - Понятно. - У меня и для тебя есть. - Бомбер? - Примерь. Это для тебя. - Да? - Да. Два пилота. - Ага, да. Я понял. Текст у тебя есть? Ладно, тогда я скажу. Я... Что? Думаю... Не знаю. Может... Может, отменим всё? Или отложим. Да ничего страшного. Это не... Блин. Может, скинем всё на Рея. Это его подразделение. Может, не будем прямо... Но в этом вся идея. Знаю. Боюсь, что не смогу продать её. Отменяем? - Это безумная идея? - Нет-нет. Презентовать игрушечный домик и вечную жизнь, удваивая цифры... Пришло время. Время действовать. Пора. Я знаю. Я боюсь, что... Это твоя презентация. Ты её написал. Ты умеешь говорить. А я могу не... Это всё ты придумал, а я боюсь всё испортить. Чел. Мы можем отложить, перенести. Вдруг ещё что-то придумаем. Привет. Пора. - Пора? - Да. Супер. Всё будет супер. Ты справишься. Я прочёл, и я тебя знаю. Всё будет... Удачи. Ни пуха. - Тут Карл. - Привет, Карл. - Я пришёл пожелать удачи. - Спасибо. Хотел бы кое-что прояснить. Я слышал, что-то поменялось в плане финансов. Всё путём. - Мне бы глянуть. - Карл, нет времени. Тогда расскажи сам. Чтобы я был спокоен и мог тебя поддержать. Всё хорошо, Карл. Всё хорошо. - Секунду. Постой. - Некогда, Карл. Серьёзно? Слушай сюда. Я терпел твоего отца, потому что мы прошли огонь и воду. Я больше 20 лет проработал финансовым директором. И кое-что знаю кое о чём. Если ты просрёшь сделку или назовёшь цифры, которые я не одобрю, то богом клянусь... Полегче. Гендир. Финдир. Неделю проработал и уже увольняешь финансового директора? Твой отец буквально вчера умер. Тебе пиздец. Ты держишь меня за яйца, Кен. Но и я тебя тоже. Так что давай начистоту. Скажешь что-нибудь, что мне не понравится, или выставишь дураком - я заору. Удачи. Удачи, приятель. ...от дебатов и выборов до инаугурации - мы будем всё освещать для вас. Главные события, инсайдерская информация и экспертное мнение главных профессионалов Америки. Четыре года назад выборы собрали 71,4 миллиона просмотров на десятках каналов по данным Nielsen. И половина из них принадлежит ATN. Как он? Хорошо, хорошо. ...эти выборы пророчат хороший год для Америки, демократии, доходов от рекламы на ATN и вас, наших акционеров. Дамы и господа, встречайте одного из гендиров. Кендалл Рой. Хорошо. Спасибо. Большие надежды. Большие надежды. Большие надежды. Большие надежды. Большие надежды. Большой позёр. Большой нервный срыв. Хорошо. В тексте речи говорится, что я рад быть здесь. Да, так и есть. Так что спасибо суфлёру. Не говори с суфлёром, дурак. - А что плохого? - Так не делают. В прошлый раз я сорвал ежегодную конференцию, а теперь я генеральный директор. Один из двух. Я хочу поблагодарить всех вас. Всю семью "Уэйстар", которая подарила нам столько любви и поддержки в эти непростые дни. Мы ужасно благодарны. Спасибо. Это очень важно. Правда, папа? - О нет! - Господи. Господи, блядь, боже. Этого не было. Мы не во всём были согласны, но я рад тебя видеть. - Давай к делу. - Да, конечно. - Какой безумный дуэт. - Да уж. - Он всё такой же. - Что за цирк он устроил. Я сейчас усну. Не знаю, смогу ли это смотреть. Сказала она, не отрывая глаз и возбуждаясь. Я отсюда слышу, как у тебя хлюпает. Кен, ну зачем на серьёзных щах. Можешь не переживать за речь. Просто убери за ним. Сегодня я хочу поделиться с вами уникальным продуктом. Отец трудился над ним до самой смерти. Эта новая концепция называется Living+. Да, да! Living+. Мир жесток. И становится всё жёстче. Наш новый продукт станет вашим убежищем. Это место, в котором вы и ваши родители будете не бороться за выживание, а по-настоящему жить. Living+. Или просто "отлетевшая кукушка Кендалла". Я сейчас лопну от уровня кринжа. Брендовый жилой комплекс Living+ гарантирует три жизненно важные вещи. Первое - душевное спокойствие, защищённость резидентов и расширенную систему наблюдения. У вас будут ключи, но они не понадобятся. Никакого криминала и разборок, респектабельное место. Второе - веселье. Хорошо. Ты написала? Очень хорошо. Веселье - это по части "Уэйстар". По многим показателям наш бренд главный в сфере развлечений. Локальные новости, тематические вечера, спецпоказы, дебаты и обсуждения ATN, мультимедийные мероприятия от готовки до спорта премиального уровня. Интегрированное и ежедневное улучшение качества жизни. Режиссёр может приехать показать черновой вариант фильма. Актёров я вам гарантирую. Кино, сериалы, аттракционы - всем этим можно насладиться дома или с родственниками, которые станут частыми гостями. А надоедят - скажем, что вас нет дома. Мы считаем, что безопасность вкупе с развлечениями - это идеальное предложение. Но это не всё. А если я скажу, что это может длиться вечно? Ну всё, кукуха уже в стратосфере. Рад, что не участвуешь? Нет, не могу. Пока не могу обещать. Пока рано. Но наше главное предложение - здоровье и счастье. Я расскажу, почему перед этим предложением невозможно устоять. Уникальные связи с техно и фармакомпаниями дадут нам возможность улучшить качество и длительность жизни. Пока эти опции доступны только миллиардерам. Но мы привнесём всё это в ваши дома, с индивидуальным подходом и поддержкой. - Привет. - Мне это не нравится. Можешь остановить его? Что, не нравятся лагеря для бабушек? Что он задумал? Несёт всякую пургу, но, может, кто-то сунет ему палку в колёса. А на фоне что-то будет? Ничего. Просто чёрный экран. Это к лучшему: всё внимание на тебя. Можем направить на вас свет. Это само собой. Мой отец прожил прилично, верно? Он был консервативен в подобных вопросах, но вот, что он сказал о росте прибыли. Уверен, агентство недвижимости Living+ станет продолжением наших круизов на суше, а так же удвоит прибыль наших парков. И я рад этим поделиться. Удвоит прибыль. Так, что это за херня. Хорошо смонтировали. Неужели это возможно? Участники программы Living+ и правда смогут прожить на 10, 20, 30, 40, 50 лет дольше? Стоит ли оно того? Living+ будет продуктом премиум класса. Стоит ли оно того? Я вам отвечу. Хотел бы я провести ещё год с отцом? Сказать то, что не успел? Это было бы бесценно. Да. Я скучаю, папа. И люблю тебя. - В общем, отклик... - Что? Какой? Очень хороший. Людям нравится. Ого, нравится. Блядь, блядь, блядь! - "Додерик махт фрай". - Какая грязная шутка. Шутка про холокост. - Кто это выложил? - Мэттсон. Нам нужна стратегия. Пусть не отвечает на вопросы из зала. Мы можем ему сказать? Иначе его разорвут прямо на сцене. Это же к лучшему: презентация у тебя так себе. Теперь никто и внимания не обратит. О финансовой части расскажет Карл Мюллер, наш легендарный финдиректор. Аплодисменты. Привет. Спасибо. Может, у кого-то есть общие вопросы? Да, Радж. Рад тебя видеть. Привет. Поздравляю с отличной презентацией. Что думаешь про реакцию Лукаса Мэтссона? Его твит. Прости, я не в курсе. Он написал "Додерик махт фрай". Надпись с ворот... Да, я понял. Секунду. - Ясно. - Что скажете? Ну, лайкать не буду. Все знают, что мы собираемся заключить сделку с Лукасом. Я уважаю то, что он создал. Сам бы я так выражаться не стал. Приношу извинения всем, кого это оскорбило. Просто он... европеец. И... если... и когда мы заключим сделку, и он осознает невероятные возможности этого продукта, думаю, его мнение поменяется. Не слишком ли много внимания к этому? - Я знаю, что делаю. - Притормози, ага? Нет-нет, он отлично держится. Он человек умный, но порой в соцсетях возникает недопонимание. А в Living+ мы пойдём дальше. Это будет как соцсети, но лучше. Социальная сеть в реальном мире. Людям не хватает такого типа коммуникаций. Мне - да. Ещё вопросы? Нет? Моё время вышло. Был ужасно рад поделиться этим с вами. Ужасно рад. И как выходить после того? Он им вечную жизнь обещал. Спасибо вам. И спасибо папе. Думаю, пора. Пора? Председатель ATN - Том Вамсгенс. - Давай, я за тебя болею. - Спасибо, друг. - Иди, я их разогрел. - Спасибо, Кен. - Вперёд, Том! - Я запустил проект. Я его запустил! Вы гражданин ATN, и вы гражданин ATN. И я гражданин ATN. Да! - Я в тебя верила. - Горжусь тобой. Спасибо. Спасибо за поддержку. Ну как дела? - Мемы льются рекой. - Пофиг. Покупатели довольны, продажи идут. "Блумберг" даст хороший отзыв. - Движение идёт. - Король мёртв! Да здравствует король, короли и королева. - Да здравствуют короли и королева. - Хаиль Кендалл. Козлина удалил его. Удалил твит. - Правда? Покажи. - Пожалуйста. Видишь? Ничего. Не на что смотреть, придурок. Вот так-то. Другое дело. Цена упала, а потом взлетела. - Хьюстон, мы стартовали. - Отличная работа, босс! Я болел за тебя. Он особенный. Я сразу понял: он особенный. Хьюстон, у нас особенный. У нас особенный. - Молодец. - Я ничего не помню. Всё как в тумане. Я словно прошёл по Луне. Да, как на Луне. Я хочу сделать историческое заявление. Я убеждён, что у Романа Роя... ВИДЕО ОТ КЕНДАЛЛА ...микропенис, и он ничего не знает. Я хочу сделать историческое заявление. Я убеждён, что у Романа Роя микропенис, и он ничего не знает. Я хочу сделать историческое заявление. Я убеждён, что у Романа Роя микропенис, и он ничего не знает. Я хочу сделать историческое заявление. Если вечеринка будет у нас, то давай личное в сторону. Если не возражаешь, сосредоточимся на планировании. Да, на планировании. Но планирование - это так сексуально. Ну правда. Серия 7 Один момент, один момент. Отлично. Расмуссен? Расмуссен. - Привет, Том. - Привет. - Поставь туда. - Хорошо. Сегодня канун выборов, смотри, что тебе принёс Секса-Клаус. Свежие экзитполы. Ага. Хименес опережает на четыре голоса. Боже. Что будешь делать? Да не знаю. Подхлестну наших психов или поднасру и пойду на попятный. - Мэтссон. - Чего хочет? Считает, что ажиотаж вокруг Living+ снижается. Хочет знать, что задумали мои братья. - Он приедет? - На вечеринку? Нет. Не хочет видеть папин "предвыборный парад долбоёбов, застрявших в 2000-х". А я думал, мы повеселимся. Маленький подарок по случаю для горячей штучки. - Спасибо. - Хитрой маленькой шалунье. Я очень рад, что мы вместе устраиваем эту вечеринку. Можем всем сказать, что брали перерыв, а теперь снова вместе. Да, давай. - Что? - Да. Скорпион, - потому что?.. - Смешно же. Потому что?.. Потому что... это шутка. И кто скорпион? Думаю, ты. Это глупо, милая. Просто, ну... Я тебя люблю, но ты убиваешь меня, а я тебя. А, ну да. Я поняла. - Мне нравится. - Хорошо. - Ну, тебе пора на работу. - Да. Вносить свою лепту в масштабную интоксикацию. Да, долг зовёт. - Привет. - Привет. Как ты? Как вы вообще? Я в порядке. Мы в порядке. Слушай, если это юридический вопрос, то мне сейчас не до этого. Нет, я быстро. Софи не хочет ходить в школу. Боится из-за выборов. В смысле? С ней всё хорошо? Она в порядке. На выходных, этих выходных, она задела кого-то на улице. Человек ей что-то сказал, он был... Он был в футболке Рэйвенхеда. С его цитатой на футболке. Слова были расисткие - она растроилась. - Что за слова? - Не знаю. И в школе появились противники ATN, они её поддерживают. Но, знаешь... она в сложной ситуации. Кто был с ней? Почему она была на улице? Ты спрашиваешь, почему она была на улице? То есть нашу дочь кто-то толкнул? - Это она толкнула. Она была с друзьями. - А ты где была? - Где я была? - Да. - Ты серьёзно? - Я тебя не виню, просто пытаюсь разобраться, прежде чем решать, что дальше делать. - Решать, позвонить ли дочери? - Так где ты была? Я растила нашу дочь, пока ты управлял расистким каналом. - Ага, пошла ты. - Посылаешь меня? Ты охренел допрос мне устраивать? Я расстроен. Я сделаю всё, чтобы её защитить. Всё. Ага, ладно, я... Мы справимся. А ты... Не знаю, дочери позвони, что ли. Ну естественно. Боже, Рава. Что я, по-твоему, за родитель? Ты понятия не имеешь, чем я занимаюсь. Над чем работаю. Шесть континентов, слышишь? Я гну спину - и всё ради них. Стараюсь сделать мир безопаснее. НАСЛЕДНИКИ Супер, копай. Копай глубже. Нет, мы хотим сделку, но должны знать всё о Мэтссоне и "Годжо". Полная проверка, долгая проверка, большая проверка. Ага, ищи грязь на Мэтссона. Всё что угодно. Даже какие-то мелочи могут пригодится мне, нам. Что? Нет, ты сраный вредитель. Ты вредитель и не противься - это неуместно. Привет, милая. Дай чмокну. - Рада тебя видеть. - И я рад. - Привет. - Привет, как ты? Хорошо. Я ездил к папе. - Опять? - Да. Что-то поменялось? Хорошо выглядит. Посвежевшим. Мне нравится его навещать. Попробуй. И что делать? Сидеть, как в парке у пруда? Можно? Меня игнорят. Самое странное - его отсутствующий вид. Это утешает. А вот и он - Кендалл+. - Доброе. - Привет. Человек, обещавший нам вечную жизнь. Иисус из "Уэйстар". Видел экзитполы? Вот чего ты такая радостная. Ваши красногвардейцы уже готовы ловить за мыслепреступления, вооружая полицейских цветами. Главная новость за сегодня - у меня рост в Аляске. Четыре, пять, шесть процентов. Давайте к делу. Я сегодня очень занят. - Ага. - Хорошо. Собрание об организации похорон объявляется открытым. Я всё вам скинул и надеюсь, вы ознакомились. Лично я обеспокоен. Мы во всём согласимся с Маршей? Ещё ваши идеи, папины условия. Боюсь, похороны превратятся в трёхдневный марафон скорби. - Да в жопу Маршу. - Поддерживаю. Класс, решено. И всё-таки нам бы уложится в 1,5 часа. И главное - кто скажет речь? Перед самыми влиятельными бизнесменами мира? Да легко. Я могу сказать пару слов о папе. Опять будешь жаловаться на его дурное влияние? Я тоже могу. Если кто-то правда хочет выступить с речью, то так и скажите. Вряд ли кто-то будет возражать, да? Ага. Ладно. Вы подумайте. Меня ждёт цифровой боевой автобус. С вечеринкой всё решено, да? Ага, ладно, пока. - Ага, удачи. - Пока. Так. Шив, есть предложение. Нужен политический союзник - хотим позвать Нейта. Нейта? Софрелли? Ладно. Мы с Томом надеялись... А зачем? В ЛА всё прошло отлично. За это спасибо нашему шоумену. Прости, что сомневался, поздравляю и всё такое, но... Хотите иметь запасной план, если не получится отпугнуть ценой? Да. Думаем зайти с правовой стороны. Подключим всех: Минюст, комиссию по торговле, связям, Евросоюз. Нет? - Они могут нас завернуть. - Да. Даже вероятность этого - риск для Мэтссона. Сделка в любом случае затянется. А Нейт сейчас сотрудничает с людьми Хименеса. Позовём его? Обсудим все лично, без лоббистов и... Неофициально? - Ага. - Да. - Ладно, хорошо. - Супер. - До вечера. - До вечера. С языка снял. - Всё хорошо? - Думаю, да. Что дальше? Что по последствиям увольнений, пролитой крови? - Свалим всё на Хьюго? - Да, пусть пашет. Привет. Привет, Лукас. Они хотят ставить под вопрос законность. Так что приезжай. Да всё просто: тебя папа пригласил. Да, вопрос будут решать человек 40, и половина этих экспертов и чиновников придёт на вечеринку. Понял? Приходи, нужен противовес. ШИВ: ПРОСТИ, ЕСЛИ СЛОМАЛА ТВОЙ ЧЛЕН ТОМ: НЕТ, ВСЁ ЕЩЁ БОДРЯЧКОМ Всё это непросто. За эту неделю я несколько раз такое проходил. Порой слёзы наворачивались. Но я искренне признателен всем вам. Передаю слово коллеге, Грегори Хиршу. Он вам всё расскажет. Спасибо, сэр. Доброе утро. Доброе утро. Я здесь, чтобы сообщить, что "Уэйстар Ройко" рассматривало различные варианты глобального сокращения затрат, и приняло сложное решение провести международную реорганизацию ATN с целью сохранения бизнеса в будущем. Это решение было принято после тщательного обдумывания всех вариантов. Присутствующие на этом созвоне попадают в число тех, кому не повезло: ваш контракт будет расторгнут немедля в связи с сокращением штата. Сегодня ваш последний рабочий день. Так... Последний рабочий день. В дальнейшем "Уэйстар Ройко" будет сотрудничать с международными информационными службами, нанимая внешних подрядчиков. Вижу замешательство в чате. Да, если коротко, то мы вас отпускаем. Я не буду сейчас отвечать на вопросы, но это печальный день для всех нас. Благодарим вас за работу в "Уэйстар Ройко". До свидания. Ну всё. Супер. Предлагайте всем это, немецкое. Лёгкое, красное фруктовое. Про биодинамическое не говорите. И что немецкое - тоже. Просто лёгкое, фруктовое. Слегка игристое - это нормально. Благородно. Привет. Все нормально? Ты чего? Не спать. Я просто устал, всё в порядке. Канун выборов - столько дел. - Ага. - Я уже измотан. Измотан мыслями о завтрашнем дне. Потому что кто-то мне спать не даёт. Ну прости. К списку приглашённых добавилась пара имён. Мэтссон скоро приедет. Потому что?.. Потому что тупой и ещё тупее пытаются всё сорвать, зайдя с правовой стороны. Лукас приедет им мешать. Мне это только на руку. Использую шанс застолбить себе место. Построевский апокалипсис. Да? Чтобы заручиться поддержкой, они пригласили... Я не знала, как отказаться... Они пригласили Нейта. Он спец по технологиям и торговле у Гила и Хименса. Прости, я... Это не... Мне правда жаль. - Нейт. Ясно. - Ага. Да пусть приходит. Какое мне дело. - Ничего. - Спасибо, милый. Ну что, готовы выражать беспокойство сделкой? Да, пошли насаждать страх надзорного капитализма. Только не бросайте меня с людоедами из WSJ. Тут не только криптофашисты и ультраправые. Ещё венчурные капиталисты-демократы и упыри-центристы. У папы был широкий круг знакомств. - Ну что, поехали? - Да, вперёд. Хорошо. Ну как вы там? Пали ниже плинтуса? - Ты устал? - Нет. Немного. Выпей кофе. Выпью кофе - потом не усну. Думай головой, Грег. Короче, слушай. Мэтссон приедет. Я сосредоточусь на нём. И тебе, если не думаешь примкнуть к тупым братцам, тоже бы не помешало. Да, я бы подстелил соломку. Но Мэтссон меня ненавидит, так что я за Кена Ро. Как скажешь, Грег. Ладно, я пошёл. Ага, давай. Так. Шив атаковала Валери. Видел Нейта? Нет, но звонили из команды Менкена. Из-за экзитполов? Да, их внутренние даже хуже. И чего они хотят? Чтобы ATN сказал: "Мы устроим вашим пушкам гормональную терапию, и все они станут бабами?" В 3-4 штатах, где у Коннора есть 1%, люди сливаются. Это может стать критичным. Коннор сойдёт с дистанции - они пойдут к Манкену. Но его команда... не идёт на контакт. Они хотят, чтобы я уговорил его отступить. Даже не знаю. - На хер его, да? - Менкена? Да. Эти тачки, сраные О’Мэлли. Пошёл он в жопу. Но если ему повезёт, неплохо бы иметь его в союзниках. Ага, я тебя понял. Я к демшизе, а ты помогай нацистам. Нацистам, понял. Стойте, простите. - Привет. - Привет, Том. Привет, Натаниэль. Спасибо за приглашение. Я скучал. Я ненадолго: много дел. Не буду злоупотреблять твоим вином. Нет-нет, наслаждайся моими закусками, у нас их полно. А это лёгкое и фруктовое вино отличает истинных ценителей от любителей бухнуть дешёвое пойло на выходных. Держись от него подальше, Нейт. - Подальше от тебя. - Прочь, грязный демон с ATN. Рад видеть, Лен. Смешно. Мудила. Прости, я его ненадолго украду. Что такое? Как бы сказать... Дело важное. И срочное. Звонили от Менкена. Хотят попросить тебя выбыть из гонки. - Выборной? - Да, выборной. До выборов десять часов, ты в курсе? Да, убрать твоё имя с бюллетеней уже невозможно, но если ты сделаешь заявление, то твой поток впадёт в реку Менкена. Столько денег и нервов потрачено, зачем мне это делать? Как говорят: "Ради блага республики". - Да? - Ага. Значит, нет? Нет. В таком случае я уполномочен сделать предложение. Что ты знаешь о Могадишо? Могадишо? В Сомали? Твои таланты их поразили, и тебе предлагают должность посла. Как-то взрывоопасно. А может, ООН? Это мне больше подходит. - Да? - Ладно, я передам. Спасибо. Привет. Как вы? Рад видеть. Привет. Она пришла - это хорошо. Значит, ты всё уладил, генерал Франко? Нет. Она ужасно зла. Внимание, внимание. Всем привет. - Кен, давай. - Спасибо, Том. Спасибо. Ну что, всем привет. Всем привет. Кто тут у нас? Карли Флайт? Богиня подкастов. Берегитесь её. - Следите за языком. - Всё так. Следите. Ларри, Мэри, рад вас видеть. Кто тут ещё? Лен даёт - Лен забирает. Аккуратнее с ним. Мой друг Нейт Софрелли увидел утренние экзитполы и пришёл. Привет Гилу и Хименесу. Все пришедшие, рад вас видеть. Первая вечеринка без большого босса. Но надо жить дальше. Вон там попкорн. Он, как обычно, достанется тому, кто точнее всего угадает. Момент напряжённый. Но будем держать себя в руках и останемся друзьями. Да? Спасибо сестре - хозяйке вечера. Спасибо, сестра. В этом году мы не знали, как поступить. Знаете, мы наблюдаем историю, творим историю, а однажды историей становимся. Поэтому попрошу минуту молчания в память о папе. Спасибо. Всем спасибо. - Простите. - Ничего. Привет. А вот и VIP-гости. Мистер Мэтссон, как дела? Добро пожаловать. Спасибо. Всем спасибо. Дом сестры в сделку не включен. Не жадничай. Сделка ещё не закрыта, так что посмотрим. Так или иначе, добро пожаловать. Мой отец вас любил, и мы вас любим. Ну что, повеселимся. Да начнутся игры. Ваше здоровье! Ладно, какого хрена он тут? Не знаю. Серьёзно, какого фига? Оказывается, его папа пригласил. А он согласился буквально пару минут назад. Пару минут? Так давайте выпрем его. Я бы рад, но нельзя демонстрировать враждебность перед всеми. Мы не отступим, да? Идём по плану. Законность. Эти придурки здесь - они наши. Да, но что он задумал? Пришёл закатить истерику? Или теребить те же фасолинки? Что будем делать? Слушай, между нами напряг. Будь рядом, ага? Да, конечно. Уводи его от важных шишек, напои, води кругами, незаметно намекай всем, что он чокнутый. Уводи от важных людей. Значит, пперация "нейтрализация"? - Да. - Ладно, это я могу. - Пошли. - Раздавим этого шведа. Я устал. Приготовления перед выборами - морока. - Ага, да, ага. - Столько мороки. А ты в компании решала или, скорее, наблюдатель? Интересно. Такой вопрос: а кого вы цените больше? Серьёзно? Нет. Думаю, я могу быть и тем, и тем. Могу и руки запачкать, и мозгами пораскинуть. - Человек-оркестр. - Ясно, подмазаться решил. Нет, я не подмазываюсь, Лукас. Вы слишком умны и сразу бы поняли. - Привет. - Привет. Сейчас насру в рот твоему мужу - он скажет, что слаще кокоса. Неправда. А если серьёзно, то отличный дом. - Спасибо. - Спасибо. Кому он достанется при разводе? Ну что... пойдём с людьми поболтаем? - Был рад видеть. - До встречи. - Был рад видеть. - Да-да, взаимно, Гэри. Начни с Нейта, Карли и Валери, а я буду следить за братьями. Ты... Ты подобное уже делал, только не... Что? Нельзя кричать "люди - это данные" и совать член в гуакамоле? - Именно. - Не буду. Ты планируешь купить одно из культурных достояний, важный политический канал Америки. Так что иди готовь почву, иначе враги выставят тебя придурковатым кодером из Гётеборга. Но я такой и есть. Да? Да, Эбба? Помнишь Эббу? Привет, рада видеть. Как ты? Взаимно. Я... да какая разница. "Какая разница"? Очаровательно. Знаешь, дело несрочное, но вам бы сменить лоббистов. Нужны акулы, а не мелкая рыбёшка. Это не по моей части. Простите. За это отвечает Андреас. Не надо извиняться, Эбба. Она просто поделилась мнением. Это всё социальная тревожность. Глава PR-отдела, а с людьми говорить ненавидит. Да. Не люблю вечеринки, но ничего. А я люблю. Обожаю. Sk?l! Мой заместитель накурился, а главная по коммуникациям боится коммуницировать. Прекрасно. Могадишо - не вариант. Это верная смерть. - Это оскорбительно. - Неужели? Но я хотел бы обсудить варианты. Скажи по-братски, какой лучший вариант? Ладно, дай гляну. Я бы хотел жить в Европе. Может, можно окружным путём? Выслужусь на Балканах. Пара должностей - и Берлин к Рождеству. Они могут поговорить со Словенией или Словакией. Этим славным странам я говорю "нет". А как насчёт Южной Кореи? Южная Корея? Топ-10 по ВВП, крупный геополитический игрок. Будет непросто. - Северная Корея? - Полегче, господин. Ты не знаешь, как там. Никто не знает. В этом суть. Я могу открыть её, как Никсон Китай. Кон, к ядерным державам тебя не пустят. Возмутительно. Я другие и не рассматриваю. Может, Оман? - Оман? - Да. Саудовская Аравия для бедных или Йемен для богатых? Спрошу, что думает мой персик про Персидский залив. - Хорош. - Отлично. Знаете, я всего добился сам, создав классный продукт, который понравился людям. Каждый месяц отдаю вам свои 9,99$. Я не хейтер. Рад слышать. Но Дэниела беспокоит злоупотребление алгоритмами. Он боится, что вы заанализируете нас до смерти. Я понимаю. Но этими активами всё равно кто-то воспользуется. И кто это сделает? Отдадим всё в руки - без обид, Шив - братьям-лошкам? Серьёзно? Это хороший вариант? Они сделают то же самое, но тупее, уродливее и несговорчивее. А вот с Лукасом легко договориться. - Легко? - Да. А кто станет главой ATN? Я совершенно точно сменю руководство канала. - Правда? - Да. Оу, Том. Мне туда не пробиться. Он занят, пуская слюни на Шив с Нейтом. Они просто разговаривают. Разлейте ещё гостям. Хотя нет, уберите. Повысим эксклюзивность. - Привет. - Привет. Брат, на минутку. Не было случая поговорить. Мне очень жаль. - Да. - Он был... Что тут скажешь? Не представляю, каково тебе. Это тяжело, да, но жизнь продолжается. Но ты, чел, прямо делатель королей. Молодцом. А как Дэниел? Я могу вас заявить? Добавите шика моему вечеру покера. Да, конечно. Активисты будут в восторге. Слушай, друг, давай на чистоту. Ты не против? Думаю, мы можем быть вам полезны. Диалог выйдет на другой уровень, я лично в этом заинтересован. Но только если сделка не состоится. Из-за совета и акционеров мы не можем заявить публично, но сделка будет слита по-тихому. У "Годжо" невероятный рост. Он яркий лидер, но скоро он выгорит. Вопрос законности тоже спорный. Минюст и Торговая комиссия упёрлись из-за спортивных трансляций, Комиссия по связям не хочет отдавать права иностранцам. - Пошли в ход уговоры. - Я серьёзно. Пусть Комитет по иностранным инвестициям обратит внимание на его экстремистские взгляды и шутки про Холокост. Ага. И что дальше? Поторопитесь с урегулированием - не будем кошмарить вас в первые 100 дней. Я и забыл, как ты любишь присунуть на вечеринках. Я спрошу. Супер. Да, буду рад присунуть. Оставь нас. А ты молодец. Очень правдоподобно. Гладко стелешь. - Правда? - Да, отлично справляешься. С Нейтом всё прошло хорошо, Карли ты тоже понравился. Класс. Я не был уверен. Не всегда считываю людей. Нет, всё супер. Ты молодец. Главных лиц очаровал, дальше пойдём окучивать нарциссичных журнялюг и психов из истеблишмента. Мне нравится. Я думал, с этими людьми будет сложно, но нет. Тут главное бабки и сплетни. Всего-то. Бабки и сплетни. Ладно, веди меня в райский город. Супер. Видимо, пришла пора спросить. Нет, мне нравится таскать тебя, как шишку, и всем показывать, но чем ты мне отплатишь? Ладно, а чего ты хочешь? Мне нравится болтать с тобой. Проси что хочешь. В этой ситуации я тоже рискую, и если уж активно помогать тебе со сделкой, то зная, что это окупится очень, очень, очень хорошей должностью. Три раза "очень". Ого. Хорошо, продолжай. Я знаю компанию. Я всё знаю. Знаю, на что я способна. Умею работать в команде. Я известна. Я охрененная, и я готова. Так? Так. - Могу я подумать? - Нет. Хорошо. Ладно. Не хочется тебя терять. Мы вернёмся к этому позже. Да, давай. Ты правда молодец. Как самообучающийся ИИ. Отойду на пять минут, а потом вернёмся к этим мудозвонам. Ага, хорошо. Эй, дохляк. Поможешь? С Мэтссоном. Присмотришь за ним? До этого он ясно дал понять, что не жалует меня. Найди ему косячок. Или что посильнее. И найди приключений на его член. - Ага? - Ага, ладно. Попробую. Ну что, Том, завтра будешь подрывать демократию? Ага. Того к стене, этого к стене, а этот хороший - пусть живёт. Бах-бах. Этим я и занимаюсь. Ну да, как же. Я тебя уверяю, мистер Умеренность на такое не способен. Спасибо, милая. Что будешь делать после сделки? Слышал, ты уйдёшь. Ну, вариант всегда есть. А что ты слышал? Возможно, это просто слухи. Ладно, хорошо. Я отойду, Скотт. Какая отборная грязь. Пока-пока. - Ну что? - Нарыл кое-что на Мэтссона. Это бомба. Он сталкерит Эббу, свою пиарщицу. Шлёт ей странную херню. Кровь, волосы. Может, что ещё. Нейт. Иди сюда. Нейт, у нас тут такая жесть. - Про Мэтссона. - Ага, мне пора. - Уходишь? - Да. Но мы договорились? Людям Дэниела не нравится, что я тусуюсь с тобой, а Куп любитель трепаться. Надо держать дистанцию. Прости. Да, но наши сомнения и правда резонны. Передай Дэниелу, а мы не обсрём вас в прайм-тайм. Я скажу тебе откровенно. Мне неприятен тон этого разговора. Тебе неприятен тон этого разговора? Давай без официоза. Лады? Я тебя знаю. Я тебя знаю, друг. Что ты себе напридумывал? Я не Гил, а ты не Логан. И это хорошо. До скорого. А где именно мы будем жить? В Маскате, наверное. В резиденции. Хотя бы не под землёй? Конечно, Уилла. В "Арабской жемчужине". "Слово султана - закон". Отлично. Без очередей в аэропорту. Ясно. Это ради Манкена? Все мои родственники и друзья его ненавидят. Дипломатические номера. Паркуйся, где хочешь. Хоть по тротуару езди - полиция не тронет. Сбивать людей? Сомнительный плюс. - Хренов Грег. - Привет, мои шведские друзья. Рад вас видеть. Сраный лизоблюд. Недоумок. Я тут пытаюсь всех очаровать. Давай повежливее. - Хочешь присоединиться? - Хочешь отъебаться? Господи. Серьёзно, Оскар. Я тебя уволю. Ладно, Эбба, можешь его уволить? Ну, можешь? Прости, мы тебе докучаем? Я подобное измывательство сто раз видела. Так что да - надоело. Посмотри на эту рожу. Мазохист, ему нравится. Знаешь, я бы хотел уволить Эббу. Да, но она создала такие условия, что я не могу делать то, что хочу. Я не говорю, что ты всё подстроила, но интересное дело - у тебя бессрочный контракт, потому что мы мутили. - Лукас. - Эбба. Не знаю, шутите вы или нет, но я могу помочь. Могу её уволить. - Да? - Да. Прямо сейчас. В последнее время я в этом поднаторел. Сделаешь это для меня? Конечно, тотчас. Ну всё. Народ, все сюда. Этот парень сейчас уволит главу PR-отдела. Ничего личного. Смешно. Очень смешно. Эбба! Чего ты. Знаешь, Лукас, лучше б ты меня уволил. Эбба! Нам работники с таким отношением не нужны. Ты в порядке? Привет. Мы решили спросить, как ты. По-человечески. Мы видели... Ты как? Я в порядке, не волнуйтесь. Хорошо. Рады слышать. Да-да. Конечно. Он ужасно себя ведёт. Знаете, это мы всё создали. Он и кодить особо не умеет. Ему дали технологии - он стал их продавать. - Браво. - Да уж, браво. Слушай, мы сочувствуем твоей ситуации. Да я всё равно в феврале ухожу. Правда? Очень жаль. Потому что он шлёт тебе всякое? Что? Нет. Это меньшея из его проблем. Ага, ясно. А главное - это... - Индия. - Индия, ага. Я про это слышал, но можно поконкретнее? Поконкретнее? Конечно, я вам всё расскажу. Ага. Можно сигаретку? Да, конечно. ATN говорят: "Результаты экзитполов в пользу демократов - это вброс". - Дерзко. - Люблю, когда с перчинкой. Он уже жаловался на усталость? Нельзя успевать всё и сразу, да, милый? Но позвони-ка ты Пэм, меня с этим уже задолбали. Скажи, чтоб не ссали в штаны. Хорошо, Том, но ты слышал про Финикс? Там О’Мэлли предвыборный штаб взорвали. - Жуть. - Петардами. Несколькими петардами. Прости, можно твою даму на секунду? - Конечно. - Угадай что. Что? Ты про Финикс? Дикая история. Нет. Все цифры Мэтссона - обман. Что, прости? Эбба проболталась. Показатели в Индии - лажа. Его цифры - это коробка, наполовину забитая наполнителем. Что? Они сильно преувеличены? Да. Похоже на то. Так и знал, что он трепло. Эти новоиспечённые богачи. Там каждый бакс проверять надо. Ага... Блядь. Сто голов порубил за три дня? Сто. Племянничек, это впечатляет. Я думал, ты ничего от их ген не унаследовал, но это совсем другое дело. Да, ты меня недооценил, а я именно этого и хотел, Лукас. И как ты это сделал? Не знаю, просто сделал. Достал ножик и перерезал глотки. Но потом, наверное, дерьмово было? Да не особо. Кадровик сказал, я идеален для этой работы. Кажется, что мне не насрать, но мне насрать. Нехороший человек. Да нет. Я просто делал то, что требовалось. Думаешь? А вот и она! Садись за детский столик. Можем поговорить? Ага. Пора поднять перископ? Да. Жаль прерывать ваши посиделки. Садись, Тощий жнец. Улыбчивый убийца. Почему мы бежим? Пожар, что ли? Да, возможно. Что у тебя там с цифрами? - Какими? - Какими? Лукас. - В Индии? - Да. Кто? Эбба или Оскар? Ладно. Да, есть кое-какая проблема. С числом подписчиков мы напиздели. Не совсем, но немного напиздели. И что это значит? Кажется, мы по ошибке завысили число подписчиков в Индии. Как если бы Индий было две. Надеюсь, объяснил. "Кажется"? Да, Индия-то всего одна. Долго рассказывать, но знаешь, это развивающийся рынок, всё пока в новинку. Сделка 50/50: акции и наличка. Совет будет в праве отказаться. Ты и сам знаешь. Когда ты это решишь? И как? Эти обезьяны не заставят меня продавать без покрытия. Ненавижу, когда ко мне лезут. Рано или поздно все узнают. Или мы купим "Уэйстар", и сделка всё затмит. Комиссия по ценным бумагам, Минюст. Это вообще законно? Быстро закроем сделку - и всё будет охрененно. К следующему кварталу мы добьём эти цифры. Наверное. Да брось, это даже забавно. Это хреново, я знаю. - Да. - Но ты же всё исправишь, да? Ага. Построю вторую Индию. Мне нравится. Давай. Да, вот умница. Пиздец. Привет, Джерри. Дай угадаю. "Мне мартини". Поболтаем? Нужен твой совет. Нет. Нет? Нет - и всё? Джерри? Что? Я тогда... я тебя не уволил. Это было не всерьёз. - Нет? - Нет. Просто в порыве я... Понимаешь? Нет. Ладно. Да брось, давай поболтаем. Я подрочу в шкафу, а ты пока объяснишь про Комиссию по ценным бумагам. Серьёзно? Нет? Я поспешил? Чего ты хочешь? Извинений? У меня полный кошелёк извинений. С меня хватит. Брехня. Папа постоянно увольнял людей. Просто меня занесло. У меня есть ряд условий. Некоторые были оформлены официально, а какие-то я считаю нужным сказать лично. Ясно, Джерри-робот. Во-первых, мне нужны деньги. Внушительная сумма. Сотни миллионов. Нет, пас. Я наняла спецов по репутационному менеджменту. Свяжитесь с ними, когда Каролина проведёт брифинг по моим основным пунктам. Пунктам, как же. Если в следующие пять лет я услышу разговоры за спиной - я тебя засужу и отнесу в прессу кучу фото твоих гениталий, которые ты отправлял. Это ясно? Да, абсолютно. Было приятно поработать, Джерри. Я могла тебе помочь. Но нет. Нет. Нет. Пока. Кон, давай покончим с этим? Все на панике из-за того поджога в Аризоне. От бабахов в Финиксе? Подожжённых мусорок? Беда-то какая: бумажки пострадали. Набросаем? Знаешь, мы тут передумали. Да пошёл ты. Всё. Ты наигрался. Хватит. Пиши чёртово заявление. Отправляй по факсу своим придуркам. Роман, мы думаем, он слишком много вложил в эту кампанию, чтобы выбывать вот так. Класс. Ты попробовал - не получилось. Живи дальше. Найди что-то новое. Мы боролись и хотим посмотреть, как дальше сложится. Может, он напишет об этом книгу, создаст курс. Слушай, дальше ничего не будет. Завтра может случится что угодно. Серьёзно? Что угодно? Да, в этом и прелесть этой штуки под названием демократия. Кон, чувак! Дают морковку - жри. Ты посмешище для всех в этой комнате. Твоей жене пора заткнуться, надеть хиджаб и начать паковать вещички. - Мы разговариваем. Всё нормально. - Успокойся. Но кое-кто не считает меня посмешищем. Вот её я и буду слушать. Умно. Да, слушай её. Уилла, милая. Пока. Был рад познакомиться. Проголосовал бы за тебя, если б мог. Я тебе помочь пытаюсь. Отличная вечеринка. Классная у вас семейка. Спасибо. В твиттер напиши. Кто пойдёт тусить в этом стрёмном городе? Отсюда он выглядит тоскливо. Прямо страна второго мира. Ну не знаю. Он известен своими тусовками. Да? Правда? В сравнении с Сингапуром и Сеулом - это Леголенд. Но мы всем рулим. Ага, но только в Нью-Йорке. Ага. Нет в Нью-Йорке ничего такого, чего везде нет. Отличная надпись для кружки. Напечатай. Будет круто. Будешь продавать в кофешопах в Роттердаме. Вот тебе бизнес-идея. Тебе бы новые источники дохода пригодились. Отличная презентация, кстати. Я в восторге. Не терпится послушать прогнозы. Многообещающие прогнозы. - Будет весело. - Мне тоже. Послушать оценку, да. Но у тебя, чувак, огромные цифры. Буквально нереальные. Ага, спасибо. И ты молодец. Слышал, у тебя гейские цифры. - Какие? - Гейские. - Гейские? - Да. Да, ты повозился с калькулятором - а цифры совершили каминг-аут. Гомофобная шутка, чел. Чел, иди навстречу волне. Всё равно смоет. Я и есть волна. Думаешь? Тебе сделка нравится? Шутишь? Конечно. Самая переоценённая хрень на свете. Крутая. Крутая сделка. - Крутая сделка. - Крутая сделка. Иди сюда, брат. Крутая сделка. Да. - Крутая сделка. - Крутая сделка. - Что вы устроили? - Дружба, жвачка. - Я пойду... - Что? Я спать, я измотан. Глаза болят. Подожди, останься, мы проводим гостей вместе. Шив, ты знаешь, что меня завтра ждёт? Тебе не придётся ничего делать. Только припудривать вспотевшие рожи. Ляжешь на 45 минут позже. Я устал, потому что весь вечер в своём доме слушал усмешки по поводу моего увольнения. - Я в тебя верю, чел. - Ты верный сотрудник. Прости. Вы не помогаете. Что с тобой такое? Мне очень надо поспать. Прости. - Пожалуйста, давай потом. - Ты устал, я понимаю. Ты сто раз повторил. Я поняла. Я устал. Давай закончим на этом. - Хватит это повторять. - Всё, не буду. Ты устал, я поняла. Мне жаль. Я боюсь, что зря пригвоздила себя к Мэтссону, что он пустышка. Он сумасбродный. Может, всё это ложь. Нет, Шив. За ним будущее. Нет, Том. Его цифры - лажа, он может пойти ко дну. И я вместе с ним. Всё с тобой хорошо будет. Как всегда. Нет, я кинула братьев ради этого. Могу я сказать кое-что? На этой вечеринке собралось 40 влиятельнейших людей страны, а ты ходила и весь вечер рассказывала им, что меня уволят. Нет. Я шутливо намекала. Это тактика такая. Объясни же, в чём шутка? Я что-то не понял, где смеяться. Он так сказал. Это неправда, но надо было подыграть. Ты стоишь рядом, он говорит такое, и ты думаешь: "Ну да, я согласна". Блядь. Давай не будем. Я серьёзно влипла. А это была шутка. Всё у тебя будет хорошо: ты жёсткая стерва. Неубиваемая, потому что делаешь что должна. Ты сделаешь то, что должна. Серьёзно? По-моему, ты проецируешь. Потому что сам как раз такой. Поговорим серьёзно? - Со скорпионом? Нет. - Это было по-доброму. Ага, очень. Ладно, я скорпион. А ты гиена. Уличная крыса. Хотя нет - змеюка ты. Вот тебе дохлая змея вместо галстука. Чего не смеёшься? Давай-ка кое-что проясним. Ага, давай. Ты бываешь ужасной эгоисткой, и не слишком стараешься думать обо мне. Думаю, тебе не надо было за меня выходить. Какого хера? Нет, ну какого хера?! Ты сделал мне предложение. В худший момент моей жизни. У меня папа умирал. Что я должна была сказать? - "Нет", например! - Я боялась тебя обидеть. Спасибо. Вот уж спасибо. Перетрахала всю телефонную книгу - какие тут обиды. Да пошёл ты. Ты лох. Замшелый провинциал. И скрыла это, испугавшись своей истинной натуры. Ты был со мной ради власти. Ты её получил, Том. Получил. Я с тобой, потому что люблю тебя! Пиздёж. Ты трахал меня из-за власти. Ради карьерной лестницы, ведь ты из семейки жадных провинциалов. Ты несправедлива ко мне. Нет? Твоя мать любит меня больше тебя, настолько она поехавшая. Хочешь всё прояснять? Так вот: ты меня предал. Ты послала меня в тюрьму, Шив! А потом откупилась этим отвратным вином. И отказывалась заводить детей, потому что не верила, что мы продержимся дольше четырёх лет! Ты сам предложил сесть! Ты сам предложил, потому что ты холоп! Ты не способна думать о ком-то, кроме себя, потому что ты поверхностная, Шив. В книжке вычитал, Том? Ты и без книжек вся на виду. Ты жалок. Жалок. Не можешь признать, что ты мазохист. Думаю, ты не способна любить. И сомневаюсь, что из тебя выйдет хорошая мать. Не очень-то приятно. Прости. Прости, но ты причинила столько боли, даже не представляешь. А ты украл у меня последние полгода с отцом. - Нет. - Да! Ты присосался к нему, а меня кинул. Не моя вина, что он тебя не поддерживал. Я поддерживал тебя множество раз, но тебе было мало, потому что ты изломана. Ты мне не нравишься. Мне плевать на тебя. Плевать. Теперь всё выяснили? Доволен? Да, офигенно. Супер. Ты меня не достоин. И никогда не был. И поэтому всё было... так убого. Ну как, повеселился? Более-менее. Красное вино воняет мокрой псиной. Слушай, хочу кое-что перетереть. Просто мы. Фрэнки и Кенни. Не гендир и зам. Боже. Думаю, сделка с "Годжо" не в интересах акционеров. - И я ищу способ остановить... - Не хочу слушать, Кен. Он сильно преувеличил количество подписчиков в Индии. А как тебе такое: давай всё отыграем назад? И что это значит? Мы пойдём на викингов. Захватим их деревню. "Уэйстар" купит "Годжо". У них, должно быть, серьёзные проблемы. Так и есть. Давай притормозим дело и сожрём кусок Мэтссона. Папа о таком не мечтал. А Роман и Шив? Не знаю. Я придумаю. Я их люблю, но не настолько. Понимаешь? Одна голова - одна корона. Но мне нужен балласт. Ты со мной? Народ, народ. Бонему пора спать. Простите, но свалите из моего дома. Нет-нет, пожалуйста. Вечеринка окончена. Я ложусь спать. Вечер был чудесный, всем спасибо. Нет, серьёзно. По домам. Пора спать. Идите домой. Поплачьте. Баста. Я едва держусь на ногах. Шикарный вечер. - Спокойной ночи, Том. - Не забывайте пальто! - Да пошёл он. - Да, пошёл он. Пошёл он. Народ, похороны. Если не возражаете, я согласен стать гвоздём программы. - Да? - Да. Кажется, никто больше не хочет. Поэтому я готов. Да? Да, конечно. Развлекайся. Задай жару. - Да? Согласна? - Да-да. - Согласен? - Согласен. Ура-ура, на кладбище и с песней. Супер. Класс. - Доброй ночи. - Доброй. Серия 8 Он в шаге от бездны. Бесконтрольная миграция, гиперинфляция, рост преступности, - культурный марксизм... - Началось. Пять часов. - Всё супер? - Да, всё супер. Грег, это мои первые выборы без Логана, а Сид носится по всему городу, плюясь ядом, как кобра с айфоном. Слева PGB, справа - СГА. Мне нужны лучшие показатели, ведь боссы готовы принести меня в жертву, чтобы задобрить остальных. Так что нет, Грег, очково. Немного очково. А я в отличном настроении. НАСЛЕДНИКИ - Том. - Кен. Ты как? Всё супер? Сегодня рвём все показатели? Всё будет. Всё будет. Нужны просмотры, Ти. Очень нужны, Том. Рынок наблюдает. Первый Супербоул. Как мы справимся без короля. Понял, Кен. Всё понял. Пэм, как дела? Небольшая сумятица. У телевизионщиков проблемы в Орегоне. В Милуоки напряжённая обстановка. Ты видела популярную новость про женщину, проголосовавшую за Хименса раз 40 от имени своей умершей матери? Мы её нашли. Не лучший вариант. Она не в себе. Ты не врач, Пэм. А раз так, то почему не пустить её в эфир? Всю ночь будешь в туфлях? Сид в таких случаях обувала слипоны. Потому что не могла запихать свои копыта в обычную обувь. Мне удобно, Пэм. У меня хороший подъём стопы. Мне так говорили. - Пятичасовые экзитполлы, вперёд. - Дарвин, знаешь... Ой, классные. У тебя сегодня всё как обычно? Кто-то упоминал подгузники для взрослых. Да на туалет-то время найдётся. Хорошо, спасибо. Простите. Пропустите, пропустите. Всем привет. Итак, правила и условия. Те, кто про это знает - извиняйте. - Ты хоть отдохнул? - Нет. - Мы поругались с Шив. - Скажите: "Поняли". - Поняли! - Спасибо. - А как твой вечер? - С Мэтссоном? Ужасно. Они таскались по злачным местам. Я танцевал с каким-то дедом. Он не хотел, но они нас заставили. Он так смутился. Я пил то, что обычно не пью. И мне показалось... Ты знаешь про договор между Шив и Мэтссоном? Нет, понятия не имею, о чём ты. Да, я так и думал. Составим план? Подожжём ей пятую точку? Информация, Грег, как бутылка хорошего вина. Хранишь, запасаешься, бережёшь на особый случай, - а потом бьёшь ей по роже. - Класс. Может, это не так важно, но, кажется, Менкен набрал больше ожидаемого в Джорджии и Аризоне. Поэтому пока так: "больше, чем показывали опросы". Но Хименс тоже набирает. Это конфиденциальная информация. Из-за утечек, влияющих на явку, нас могут исключить из Национального избирательного пула. Вы его слышали. Рот на замок. Отлично. Том говорит, что Хименс, судя по экзитполам. - Не болтаем. - Шикарно. Гил прислал четыре смайлика. Они уверены. А Менкен - баклажан, баклажан и флаг. Два баклажана - это не четыре смайлика. Да он напыщенный индюк, который не видит, что творится. Баклажаны и флаг - это мизогинная бравада, которая отпугнула среднего избирателя. Господи, мне плохо. Почему? Весело. Твоя команда против моей. Но есть нюанс: если мои победят, они твоих порешают. А если серьёзно, ты знаешь? Это ваши фургоны? Нацистские. Весёлые которые? Ага, весёлые автобусы. Подобрали людей во Флориде, сказав, что везут голосовать, а потом бросили ребёнка на шоссе. - Это уже какое-то похищение, Ром. - Похищение? Подстава. Неплохая попытка. Похищение? Похищение, ага. - Привет. - Привет, Лукас. Кажется, победит Хименс. Это хорошо для демократии и для нас. Так или иначе, давай опубликуем твои раздутые цифры завтра или послезавтра. Пока приблизишься к ним, я подумаю, как всё сказать. Вчера я обсуждал это с Оскаром и Грегом-дерьмедом. Прости, ты обсуждал это с Грегом? Ну, он участвовал в разговоре, как типичный нормис. И я подумал, может сохраним в тайне мою страшную тайну? Ясно. Слушай, я подумаю. Надо ответить, я перезвоню. Нейт. Как дела на базе в Денвере? - Шив, ты в ATN? - Наверху. Не лезу - папино правило. Пусть расскажут про угрозы. Это мрак, Шив. - "Кто стережёт самих сторожей?" - "Кто стережёт самих сторожей?" Я. Цифры хорошие? Да. Слежу за данными. В Неваде сгущаются тучи. Пытаемся выпутаться. Беспорядки в Висконсине, но да. Да. Страшно, но хорошо. По данным участков... возможны трудности в Пенсильвании и Аризоне. Будем на связи по вопросам Маттсона, меня и нового ATN. Да? Супер. Если Хименс победит и одобрит сраную сделку, то нам что делать? Решимся на отчаянный шаг: пойдём к совету? Акционерам? Джерид хочет встретиться. Со мной тоже? Сомневаюсь, но спрошу. Пойдёшь к Гилу? - Или сразу к Хименсу? - Зачем спешить. Денёк подожду. Но всё решится сегодня, нет? Сегодня петух в наших руках - это наш шанс выдавить максимум. Нет, я пойду один. Двоим будет тесновато. Ну и хер с ним. Ладно, беги-беги. Скажи, как решишь. - Привет, Рава. - Привет. Слушай, мы в порядке, но немного на панике. Тут джип. За нами едет джип. Кажется, нас преследуют. Можно мы приедем в офис? У вас там хорошая охрана. - Скажи его номер. - Номер... - T...R... - TR? Это мой. Я хотел обезопасить Софи, поэтому организовал. Боже, ты устроил слежку за нами? Это ты так заботу проявляешь? Какого хрена, Кен? На всякий случай, ради неё и Айви. Вы как? В порядке? - Она в порядке? - Она напугана, Кен. И я тоже. Я не... Это страшно. - Нам угрожают. - Успокойся. Успокойся. Скажи Софи, что я люблю её, и делаю всё возможное. Софи, я люблю тебя, милая. Всё будет хорошо. Судя по опросам, победит Хименс. Я не дам тебя в обиду, милая. Ну всё. Кен. Друг, звоню пожелать удачи. - Отличные цифры. - Спасибо. Слушай, прости, ситуация накалилась. Чёрт-те что творится. Придурки пошли вразнос в Милуоки. - ATN сделает сюжет? - Ага. Поговорю, но вообще я не вмешиваюсь. Слушай, Дэниел там? Сейчас гляну. Входите. Сэр, Кендалл Рой хочет поговорить. - Привет, Кендалл. - Привет, Дэн. Ну что, удачи тебе. Всего наилучшего. Спасибо, рад слышать. Когда всё закончится, я хотел бы серьёзно обсудить технологии. Ну ладно, передаю трубку Нейту. Пусть победит сильнейший - тот, кто защитит рабочие места, король в мире технологий по имени Дэниел, да? Да, поболтаем позже. Всего хорошего. Да, конечно. Я тут зорко за всем слежу, чтобы всё было по чесноку. Ага. Доброй ночи. Не забывай пить водичку. - Привет, заходи. - Спасибо. Жужжите, пчёлки. Ну привет. Ты проигрываешь, - как последний лузер. - Это всё твоя вина. Не смог подвинуть Коннора. ATN боится играть в полную силу. Я в это не лезу. Иди ты. В чём дело? Я человек занятой. - Занятой? - Да, занятой. И не ношусь по городу, как доставщик. Хотел кое-что сообщить. Если коротко... - мы ещё можем победить. - Ага. - Но надо подумать о поражении. - Ясно. Победа - это легко. Дальше ничего делать не надо. Но если я проиграю, то придётся думать о "нарративе", как его называют придурки. "Они были бунтарями, несправедливо обвинёнными дрочилами-либерахами". Именно. Если я проиграю, то пусть об этом говорят как о победе. "Превзошёл ожидания". Я хочу быть президентом. Хочу, чтобы мы сотрудничали. Если не сегодня, то в следующий раз. Даже не выиграв выборы, ты останешься нашим президентом. Да. Мы с тобой далеко пойдём. Дорогу перейдём - и в бар зайдём. Слушай, а мы можем поговорить? Я не знаю, как себя вести. Мэтссон ужасно ко мне относится, но, кажется, доверяет. Столько всего наговорил. Всё-всё, достаточно. Где мой кофе? - Том, я больше не ношу... - Нет, Грег! Мне нужен ясный ум. Если я буду вялый и где-то ошибусь, то всё. Все почуют кровь. США утратит авторитет, Китай использует момент и захватит Тайвань, Ядерное оружие - бабах - мы откатились до амёб. Вернулись в воду - откуда начинали - а всё потому, что ты не принёс двойной эспрессо. Ладно. Принести то, что ты просил? Да не, не надо. А ты что думаешь? Может, не надо. Выборы всё-таки... - Как скажешь. - Уговорил, неси. Но об этом молчи, никому ни слова. - Давай... - Ага. Вжух - и всё. Что тут у нас? Что на доске? Вытираем доску, ничего такого. Просто вытираем доску. - Держи. - Не, я не буду. Я только отошёл от вчерашнего. С Мэтссоном за милую душу, а со мной нет? Потом ещё будешь осуждающе смотреть. Давай. Мне нужна ясная голова, и я не хочу пристраститься. - Две ночи-то подряд. - Грег, хорош. Давай. Я не хочу. Пожалуйста. Грег, это полезно для мозга. Медицински доказано. По-твоему, ацтеки тупые? Не будь расистом. Давай. Ладно. Что? Ты симулируешь? Симулируешь, что нюхнул? - Что-то попало. - Давай не ссы. Вот так. Боже. А это что за хрень? Народ заказывал еду, я и на тебя взял. Дешёвые роллы? Ты спятил? Это не я, это Сэмсон. Нет, не Сэмсон, Грег! Не Сэмсон! Это ты мой помощник! Сегодня ты мальчик на побегушках. Сегодня моя пищеварительная система - часть Конституции, понял? Подогретое молоко, имбирные шоты, американская питьевая вода, спагетти с оливковым маслом, ясно? - Ясно? - Ясно. - Привет, Кон. - Том. Со мной тут команда. Мы снимаем, но ничего не попадает в шоу. Эти камеры вообще работают? По-моему, мы давали анонс, Кон. Нет, я же смотрю. Нет, я знал, что всё остальные болваны меня прокатят, но вы? Подсоби, приятель. Может, все голосуют за меня. - Мы же не знаем. - Кот Шрёдингера. Кот Шрёдингера, Том. Пока урны не вскроют, я такой же президент, как те двое. Давай. Если выиграю, то мы сотворим историю. Ладно, мне пора. Я посмотрю, что можно сделать. Я пошёл, участки закрываются. Если где и светит, то в Кентукки. - Всё возможно. - Да, всё возможно. Хорошо, что я не выбыл из гонки. Выборы становятся интереснее, если ты в них участвуешь. Без участия и не победить. Семь часов на Восточном побережье - голосование завершено в полудюжине штатов. Самое пристальное внимание обращено к Джорджии, с 16 голосами выборщиков, и Вирджинии, с 13 голосами, - двум ключевым штатам. О победителе говорить пока рано. Но, по нашим подсчётам, конгрессмен Джерид Менкен победит губернатора Дэниела Хименса в штате Кентукки, а так же в штате Индиана, где Менкен уже лидировал по предвыборным опросам. Губернатор Хименс опередит соперников в Вермонте - это стало ясно ещё в начале вечера. Для дальнейших прогнозов необходимо больше... Ну и в жопу этот Кентукки. - Нет. - Да, в жопу. Нет. Я не опущусь до этого. Увы, без Кентукки, Уилла. Увы, всё суета. Голоса отданы. Возможно, это важнейшие выборы нашего времени. Избирательные участки... Я же сказал: отдавай мне, Билли. Спасибо. Мы разогреваемся, Том, скажи: насколько нам запугивать? Нам и его парням. Как с пожаром в Милуоки? Можно играть грязно. Может, сбой в проводке. Может, менкенисты. Бьют камеры, нападают на операторов в Портленде. Это они. Доверяю это тебе. Вот эти штаты. У нас небольшие неполадки. Что он делает? Что это, Пэм? - Что с сенсорным экраном? Что с экраном? - Секунду. - Пусть не трогает экран. - Сейчас заменим. - Нормально, нормально! - Ничего не нормально! Сам видишь! Не работает! Блядь! Экран не работает. Экран не работает. Рассмотрим поподробнее. Вот здесь. Что такое с экраном? Экран сломался. Что проходит? Что тут вас? Мы разбираемся. Генератор графики полетел. - Где мой экран? - Давай, Дейв. Давай, Дейв. Не испорть всё. Девять часов на Восточном побережье. Том, что за херня с сенсорным экраном? - Я уже здесь, я думаю. - Не думай - делай. Разберись. Да, разберись. - Живо. - Так вышло. - Так вышло. - Сейчас пойдут свежие данные. Просмотры упадут - я спущусь и размажу твою рожу об этот экран. - Работай! - Не надо драматизировать. Где экран? Он готов? - Готов. - Так в эфир его. Мы несём потери. Мы станем посмешищем. Мы всё исправим, Том. Никто и не заметит. Такое уже бывало. Три экрана - и все готовы. Никто не заметит? Я заметил. Я никто? По-твоему, я никто? А? Почему соцсети нас опережают? Мы должны быть впереди. Том. В Висконсине пожар. Ты слышал? Да, слышал. Беда с проводкой. Где сюжет, Том? Мы же выбираем, что освещать. Не из каждого же пожара делать новость. - Беда с проводкой? - Мы слышали другое. Нейт слышал другое, Том. - Флаг ему в руки. - Привет, Том. - Привет, Нейт. - Том, надо рассказать. Да, но важно сохранять своё уникальное видение - данные поступают противоречивые. А как насчёт настоящих фото с мест событий? Сейчас в этой стране происходят самые разные вещи. Информации очень много, но мы должны выбирать самую важную. Если они вооружены, мы должны сказать. Да, но аудиторию нужно уважать. Не говоря то, что им неприятно? Слышали, что антифа устроила взрывы в Милуоки? Нет, мы слышали, что это сторонники Менкена. Когда будет что рассказать - мы расскажем. Это случилось где? В центре подсчёта голосов? Том, уже есть. Уже есть. - Не надо контролировать каждый мой шаг. - Том! Их эвакуируют. Вертолёт и наш репортёр уже в пути. Мне пора решать вопрос. Буду держать в курсе. Пока вот вам Грег. Да, привет-привет. Мы не будем говорить с Грегом. Устроили цирк какой-то. Если это Милуоки, и это спланировано, значит, менкенисты? Скорее всего, подстава. Ты говоришь "подстава" на всё, с чем не согласен. Народ. В Милуоки случился пожар. Изначально были данные о неисправной проводке, но сейчас звучат обвинения и ответные обвинения от протестующих из-за возможных нарушений в ходе голосования. Привет. Какие-то бюллетени уцелели? - Вряд ли. - Что у вас? Зависит от количества потерянных голосов. - Бюллетени сгорели? - Да. Мы летим в Милуоки. Наши аналитики пытаются всё посчитать. Сверяем списки избирателей округа Милуоки, чтобы узнать, кто уже проголосовал. Подыграете нам? Ага. У вас есть нужные люди? Да-да, тут спецназ. Они работают с командой из Висконсина. Кажется, он слишком сильно тыкает. Тыкает... Нет, Ром. Роман, начальство не лезет на поле боя. Женевская конвенция Логана. Прошу тебя. Центр в Милуоки эвакуировали? Не знаю. Ещё один экран сломался. Остался последний. Что происходит? Ничего. Том считает, его мониторы взломали китайцы. Нет, но вам лучше пройти наверх. Грег, прошу, уведи их наверх. Там вам будет удобнее. - Эй, Том! - Давайте я вас уведу. - Уведёшь? - Где бюллетени? - Что такое? - Что происходит? Грег, устрой наших випов наверху. Давайте я вас... Том! Репортёр в пути, 3-4 минуты. - Хорошо. - Том, на два слова. - Быстро, Том. - Не могу. Знаю. Пожалуйста. Я хотела извиниться за то, что вчера наговорила, ясно? Ясно. И дать тебе возможность... Нет, я не могу, когда ты... А как мне реагировать? Боишься, что я разболтаю про вас с Мэтссоном? - Господи боже, Том. - Что? - У меня отец недавно умер. - Да. У меня отец умер. Может, из-за этого я сама не своя, может, из-за чего-то ещё, но мне жаль, я... - Конечно. - И что это значит? "Конечно". - Ты его ненавидела, Шивон. - Я его не ненавидела, я его любила. У вас были сложные отношения, но порой ты его ненавидела, и ты косвенно виновна в его смерти. - Какого?.. - Косвенно. Косвенно. Ну да, тогда ничего страшного. Спасибо. Правда, спасибо. Знаешь что? Я беременна. От тебя. Не знала, когда рассказать, но ты должен знать, так что вот. Теперь знаешь. Понятно. Это... вообще правда? Что? Это правда? Это новая стратегия, тактика? Или что? Понятно. Мы вас расположим. Наверху же? Слушайте, всё сложно. - У нас с Томом. - Хочешь, мы его убьём? - Мы можем. - Да, можно. Он просто... просто мразь, и я хотела бы вам кое-что рассказать... Я пытался их вежливо спровадить, но... Короче, ему нельзя доверять. Мы с тобой. - Огонь всё ещё бушует, - Спасибо. пожарники пытаются его сдержать, если не погасить. Есть данные о пострадавших? Пока нет, к счастью. Здание было немедленно эвакуировано, все работники целы. Раз все здесь, то и я тоже. Кто это сделал? В этом вопрос. Кто поджёг здание? У меня есть два излюбленных кандидата: чёрные и евреи. - Я шучу. Да шучу я. - Уведи их... Ага. Привет, Коннор. Ром. Джерид не берёт трубку. Он сегодня очень занят. Я подумал, может, его предложение всё еще в силе? Работа в посольстве. Это было актуально вчера, Коннор. Если он проиграет, то это будет отчасти и твоя вина. Как тебе такое? Ром, я потратил сотню миллионов. Можно мне хотя бы маленькую должность? Поутру буду в Перу. Сяду в седан - да в Таджикистан. Рот не разеваю - могу жить в Уругвае. Классно рифмуешь, но ему это зачем, Кон? Один из лучших политических деятелей придёт и порядок наведёт. - Я тебе перезвоню. - Сюда. Каждые четыре года всё будет сводиться к кучке штатов вроде Висконсина, Огайо, Пенсильвании, Джорджии и Аризоны. Игнорируешь предпосылки - получаешь ожесточённую схватку в паре оставшихся штатов. 11 часов на Восточном побережье. Участки закрылись ещё в четырёх ключевых штатах. Ладно, спасибо. Наши результаты говорят... По законам штата итоги не будут утверждены, пока не посчитают проголосовавших по почте. Без этого результаты в Висконсине не имеют силы. - И как Дэниел? - Уверен, но напуган. Как описать это чувство? Где-то между. По законам Висконсина голосование не признают. Менкен сказал, Висконсин взят. Такова их позиция. Нет, пропало 100 000 бюллетеней голосовавших по почте. Нужно придумать, как двигаться дальше. Подрывать лидерство Менкена? - А оно у него есть? - Да. Фальшивое лидерство, учитывая 100 000 неподсчитанных голосов. Важен каждый голос. Она права. Ага, мы посчитали имеющиеся голоса. Да, к сожалению, некоторые пропали... К сожалению? То есть сраные фашики их сожгли. Мы не знаем. Может, это твои уёбки. Любители поджигать. Решили нажиться на политическом насилии. Или это твои испугались проигрыша и устроили саботаж ради повторного голосования. - Ты сам в это не веришь. - Может, верю. Как знать. Хименс получит Пенсильванию, Мичиган и Аризону, так что не знаю, чего вы там суетитесь. А ты чего суетишься, раз так уверена? Потому что победа Менкена - это пиздец. Хотелось бы подстраховаться. Давай честно. Хименс одобрит сделку с "Годжо". Нахер его. Кто знает? Может, и так. Нельзя из-за этого... Это не главное, да, Кен? Я не знаю. - Кен. - Я не знаю. Давай без цинизма. Нет, это не цинизм, просто... Случившееся не отменить. Я реалист. Прям слова человека, который сожрал своего сына, потерявшись в горах. - Давай без гадостей. - Бля, господи боже. СГА говорят, у них достаточно голосов по Висконсину - VeraNews и Свободный голос Америки дадут цифры. Сраные маньяки. Нельзя уступать, действуем быстро. Мы тоже дадим цифры. Нет, нет, нет! Том, нужно независимое... приведи сюда Дарвина. Ага. Хочу сказать пару слов о чрезвычайной ситуации в Милуоки, за которой американцы следят с растущим беспокойством. У нас есть порядок... "Соблюдай порядок - каждый голос важен". Унылое говнище. Покажи хер, потряси яйцами. Сделай что-нибудь! Решение не считается законным, если не учтены все голоса. Дар, спасибо. У нас есть пара соображений и вопросов. Спасибо, Дарвин. У нас есть результаты из Висконсина? - Мы подсчитали все имеющиеся голоса. - Так, и? У Менкена большое преимущество. Неподсчитанные его не перебьют, только уничтоженные могли. Согревшие мы не ждём - объявляем. - Да? - Но они проведут всё заново. Будет переголосование. Повторное голосование - редкая и спорная мера. Да, мы знаем всех бравших бюллетень для заочного голосования, но не знаем точно, сколько бюллетеней вернулось. А в законе Висконсина нет конкретных указаний. Вот именно. Всё, баста. Это Менкен. Но, конечно, мы знаем. Мы знаем, что пропавшие голоса всё бы поменяли. Но их нет. Откуда нам знать, что было в бюллетенях. Но мы знаем. На прошлых выборах Милуоки всегда выбирал демократов. - Можно только гадать. - Ага. - Но я знаю. - Мы знаем. Прям люди из народа: знаете, как проголосовали крестьяне? Ты сидишь со взрослыми, будь серьёзнее. Это серьёзно. Бюллетени всегда теряются. - А сожжённые уже не вернуть. - Херня. - Шив. - Херня, херня. Всё это херня собачья. Что? - По-моему, тебя понесло. - Следи за языком, Том. Мы не можем знать, как народ проголосовал. Хотите забить на людей и гнуть свою линию? Да, но раньше они голосовали... А ещё раньше ведьм сжигали. Тоже будем? Ведьм сжигали? Слушай, мы знаем, что сожгли кучу голосов за Хименса. "Огонь выбрал республиканцев" - сказала ведьма. - Мы точно знаем. - Повторных выборов не будет. И если правых незаслуженно обвинят, то что будет? А если левых? Будет заварушка. - Ты куда? - В туалет, посрать. Мне пустить прямой эфир? Кен, скажешь что-нибудь? Марк Рэйвенхед высказался по поводу событий. - Это сложно. - Но мы знаем. Мы знаем. Если бы эти голоса посчитали, Хименс бы взял Висконсин. Марк даёт комментарий от лица ATN. ...и эти опросы недооценивают важность традиционных ценностей. Да, может эти недоумки узнали, что отстают, и решили прервать подсчёт, уничтожив улики. Так что да. "Сидите тихо". Роман прислал ему тезисы. "А мы скажем, что было на тех бюллетенях. Это мы решим". Да? Им же виднее, правда? А вы это проглотите - им плевать на ваши сомнения и вопросы. Так что заткнитесь! Холопы неграмотные. Мы всё решим, мы выберем новое правительство. А завтра оно заберёт всё, что захочет, включая ваши механизмы самозащиты. Скажет вашему сыну, что он на самом деле дочь. Или наоборот. Шив, не ходи сюда, пожалуйста. - Всё чудесненько. - Шив! А новый президент откроет границы для своих друзей. Что за хуйня, Роман? Это пошлятина. Надо быть умнее, лучше, нам нужна противоположная точка зрения. Вызовем охрану? Простите, сюда нельзя. - Таковы правила. - Привет, Лукас. Что за хрень творится? Отличный вопрос. - Классная речь, да? - Мне это не нравится, Ром. Мямли. Всё нормально? Мне надо волноваться? Готовиться к знакомству с этим страшным человеком? Нет, я разберусь. Грег сказал, у вас запахло жареным. Не дай им сломать мою игрушку. Хорошо, я буду на связи. Покинь, пожалуйста, этаж. Иди-ка сюда. А теперь демократы считают, что огонь действовал избирательно. Ну да, а что ещё они могу сказать. "Огонь сжёг только голоса за демократа". Какой он, однако, разборчивый. - Заходи. - Ага. Хотела спросить, как дела. - Насыщенный день. - Ага, выборы же. Да. Как вчера потусил с Лукасом? Шив, мы... просто сходили выпить. Я не виноват. Я тебе нравлюсь, Грегори? Я о таком не думал. Ты же мерзопакостный братец. Или это слишком даже для тебя? Это неуместно. Я... Прости, я... Просто знай: вздумаешь меня поиметь - я тебя урою. Понял. Понял, извини. Но я хочу уточнить... Если он упоминал вас с ним, то, ну знаешь, молчание - золото. Сколько золота? - Что-то предложишь? - Ага. Предлагаю внутренние органы оставить внутри, и я не вытаскивать их через жопу. Давай, катись. И не суй свою рожу. Они уничтожают плюрализм мнений везде, где можно. Угадай что? Менкен наложит вето на сделку. Вот так - бах и всё. Если победит, то через торговую комиссию. Или новый закон, ограничение продаж за рубеж. Он сделает это в обмен на нашу поддержку сегодня. Так и сказал? Так и сказал. Позвать Тома? Позвать счетовода? Позвать? Супер. Это отличные новости. Спасибо за... неважно. Голоса есть, переголосование невозможно, нельзя поддаваться левакам - так что вперёд. Руководствуясь чем? По чьим указаниям? Я, гендир "Уэйстар", указываю, что скажут говорящие головы в телеке. Думаю, так нельзя. Можно, Дар, можно. Если объявим, а остальные выберут его... Ещё не везде есть результаты. Ещё Мичиган, Огайо, Джорджия, Аризона. Один штат - это пустяк. Боюсь, это решение я не могу... Спасибо, мы тебя уважаем, Дарвин, но этот вопрос не связан с цифрами. Избирательные комиссии Висконсина и Милуоки пойдут в суд, оба лагеря станут судится, будет борьба за юрисдикцию, и Менкен может проиграть, нельзя... Ладно, я всё одобрю. Беру ответственность на себя. Оставшиеся голоса подсчитаны - Менкен победил. Но отмашку даёшь не ты, а я. Мы сделаем это вместе. Но сначала я должен одобрить. Я тебя принуждать не буду. По поводу Висконсина. Может, мы не прямо объявим, а скажем, что это предварительно. Ты бы мог объяснить это. Посадим перед камерой - объяснишь людям. Я бы мог. И покажем данные, которые дадут понять... что это предварительно. Предварительные результаты. - Ладно. - Всё? Довольны? - Всё сделаем. - Супер. - В чём дело? - Ты в порядке? Что-то в глаз попало. Грег, это васаби. Это васаби? Васаби попало? - Васаби в глаз попало? - Секунду. Нет, так только хуже. - Что происходит? - Пальцы все в нём. Что ты с ним сделал? Грег! Принеси воды! Грег! Господи, как щипет. Грег, воды. Воды. Там лимон. Лимонная вода, Грег! - Она чистая, это La Croix. - Грег, что ты творишь? - Она лимонная! - Господи Иисусе! Она натуральная, полезная. Дай сюда. Да там лимона совсем чутка. Дарвин, дашь отмашку? Ром, так нельзя. Мы это сделаем, Шив. Он одобрил. Грег, никакого лимона и васаби в глаза, ага? Кон, тебе нельзя здесь быть. И тебе доброго вечерочка. - Привет, президент. - Ром. Милая, секунду. Подожди, я сейчас. Народ, подождите меня. Ром. Давай я публично признаю его победителем? Услуга за услугу. Интересно. Можно, наверное. Я уточню. - Наверное? - Наверное, ага. Пошли. Пэм, мы объявляем, что Менкен взял Висконсин. Давай графику. Дэйв, предупреди их. Менкен победил в Висконсине. Объявим через пять минут. Графика готова? Важные новости: по данным ATN Джерид Менкен победил в штате Висконсин. Мы рассказывали о пожаре в центре подсчёта голосов в Милуоки. Тем не менее, наши аналитики уверено заявляют о победе Джерида Менкена в штате Висконсин. Синяя стена пала. Это 10 голосов выборщиков. Таким образом, Менкен набрал 246... Итак, они согласны. Для тебя есть грязная работёнка. Рассказывай. Он не хочет тормозить. Ему осталось 24 голоса до победы в выборах. - И ты это сделаешь? - Ради Словении, Уилла. Я разрываюсь. Уж больно он ультраправый. Но обеды в Вене, ужины в Венеции... И завтраки в Дубровнике. Сограждане американцы, стало ясно, что, с большой вероятностью, мистер Джерид Менкен станет следующим президентом США. И я желаю ему всего наилучшего. Коннор хотел стать президентом? Я предлагал вам прекрасное будущее, но по воле Божьей Америка выбрала иной путь. Что ж, удачи. А по поводу моего вице-президента, чьё имя я не стану называть, скажу так: если бы она не слилась, а я не заменил бы её на другого человека, который оказался не способен выдерживать давление общественности, если б меня не предали эти трусливые зайцы, то кто знает? Политика полна зависти. Это грязная игра. Да, я миллиардер. Ну извините. Америка, ты облажалась. Ищите себе теперь нового дурака. Коррумпированная двухпартийная система - это зомби. Я благодарю своих друзей, своих сторонников. Коннорголовые, спасибо. Остерегайся, Америка. Берегись: коннорголовые близко. Спасибо. Боже, храни Америку. По данным ATN Дэниел Хименс обошёл Джерида Менкена в штате Мичиган. Это 15 голосов выборщиков. И счёт такой... Вы готовы? 262 у Менкена и 262 у Дэниела Хименса. Ноздря в ноздрю. Скоро участки закроются в Аляске, единственном штате, помимо Аризоны, чьих цифр у нас ещё нет. Народ, тут такое дело. Штабы сообщают, что, по словам аналитиков... Дар, расскажи. Аризона за республиканцев. Ну вот и всё, да? Из-за Висконсина мы сами себя в угол загнали. Не думаю, что надо объявлять. PGN же объявит, да, Том? Расскажут про Аризону. Если мы объявим... По Висконсину у нас "предварительно". Но мы уже сказали про Висконсин. Не брать же слова обратно. Это ужасно непрофессионально. Значит, Аризона? Объявляем результаты выборов?.. - Да. - Нет, нет. - Нет? - Нет. - Простая математика. - Дайте нам минутку. Да, конечно. Минуту. Возвращайтесь через минуту. - Вот и всё. - Не знаю, Ром. Может, мы передумаем насчёт Висконсина. Это всё как-то... Да? Я понял. Разыгрываешь карту старшего братца. - Да? - В смысле? В детстве, когда ты просил курицу, а я стейк, нам давали курицу. Потому что ты закатывал истерики, вот они и... Блядь, конечно, потому что мне никогда не давали стейк. Наверное, они боялись поощрять подобное поведение, поэтому не давали тебе стейк. Мы жрали курицу - и теперь я должен одобрить фашиста? Да. Если мы не поторопимся, а он, вероятно, победит без нашей поддержки, то что тогда? У него есть поддержка СГА и VeraNews, а мы будем как кастраты в городе куколдов. Если мы объявим, убедим, то может, всё так и будет. Подсобим Менкену - он сольёт сделку. Он чел конкретный. Блин, я не знаю... Мои дети, всё остальное... Америка, плак-плак. Но это же хорошо - когда разные люди работаю сообща. Что? Ладно, как бы поступил папа? - Не знаю, не могу знать. - Конечно, блядь, знаешь. Чел будет наш, будет отвечать на наши звонки. Чел, печатающий бабки. Сплошные плюсы. Ага, только вот он разорвёт страну на части. Господи, не будь бабой. Ладно, может, у нас получится вмешаться. Немного поугрожать, припугнуть. Один из этих уродов толкнул мою дочь. Она в порядке? Сделаем это - на нас выльют тонны говна. Мы будем под крышей Белого дома. Всё хуйня, Кен. Всё хуйня. Папа умер, а страна - огромная манда, ждущая члена. За дело, блядь. Любой ущерб мы оплатим. Давай уже нырять в лоно истории и просто... Да? Или будем сидеть, как девы в беде, и упустим свой шанс? PGN прогнозирует, что Джерид Менкен выиграет в Аризоне. Получив 11 голосов выборщиков. Можем поговорить? Мы в жопе, Кен. Мы объявили - и мы в жопе. Я не знаю, как поступить. Моя голова ни черта... Я не сознаю масштаб, ничего не понимаю. Мы можем отказаться от своих слов. Его команда сказала прямо: они не одобрят сделку. Это просто слова. Скажем - он будет правомерен объявить себя президентом. Мы с ним повязаны. Да. Всё это отменят в суде, что бы мы ни сказали. Да, но... Слушай, давай откровенно. Мне кажется, я бы справился. Это должен быть я. Только я. Но я хочу и дальше вести с вами дела. Просто я хотел честно сказать, что думаю. Ага, да. Я это ценю. Менкен - человек Романа, поэтому тут всё сложно. Да, понимаю. Честно говоря, их отношения меня настораживают. Часть меня не хочет это поддерживать, хочет дистанцироваться от Менкена. - Ты ведь хороший человек. - Не уверен. - Хороший. - Спасибо. Нет, в общем, ты хороший человек. Но мы все хотим помешать Мэтссону? Так? - Да. - Говори. Как медиамагнатам нам это выгодно, но в долгосрочной перспективе это будет кошмар. Вероятно, нас ждёт упадок. Он говорит ужасные вещи. И верит в них. Но это не мы сделаем его президентом. Да, короновать не сможем, но помешать - да. Сегодня у него есть все шансы. Но ему нужна наша поддержка. Отец из меня получился не очень. Да нет. Всё нормально, ты пытался. Что нам ещё остаётся. - Может, мы испорчены семьей. - Нет. Нет. Знаешь что? Думаю, даже отец его бы не поддержал. Но это он его выбрал. Да, но мы поставим на него всё, чтобы через месяц, неделю суд свёл всё на нет? Тогда нам как СМИ конец. Я просто не хочу всё отдавать Мэтссону. Можешь попробовать? Разок. Попросить Нейта дать нам гарантии. Да. - Да. - Хорошо. - Обнимемся? - Да. Ты хороший человек. Привет, Нейт. Слушай, такой вопрос... - А Хименс не согласится... - Набранный вами номер... Перезвоните позднее. Шив пробует договориться с демократами. Да вашу мамашу. Нафига? Пора решать, что делать. - Придерживаемся сказанного... - Секунду, Том. Ну что, вы поговорили? Да. Думаю, перспектива есть. - Врёшь. - То есть?.. Они, возможно... Они подумают. Возможно, они подумают? - Бред сивой кобылы. - Нет, Ром, просто они не говорят прямо. Скорее всего, мы их уговорим. Скорее всего? Простите, но нет. Хорош, игра окончена. Пора объявлять. Менкен - это верняк. Роман, даже отец уважал порядок. Уважал выборы. Папа делал, что хотел. Он мог одним факсом убрать правительство. "Нахер Лайла" отправил - и готово. Вот и всё. Сраная Канада - - наплевать. - Он любил стабильность, Ром. Он давил, но не хотел всё ломать. - Он заканчивал войны. - Которые сам развязал. - Он делал то, что хотел. - Что конкретно сказал Нейт? Сказал, что они всё понимают и обсудят - звучало обнадёживающе. - Это ты так решила. - Нет, так и было. Ничего конкретного, а вот у меня - да. Какой в этом смысл. Просто тратим время. Я ему позвоню. И скажу, что нужна конкретика. - Не звони ему. - Почему? Ну, они заняты. Нам не нужна неопределённость. Рынку пиздец. Повторные выборы вызовут такой хаос, что все рынки рухнут. Ты специально сгущаешь краски. Нам нужна определённость. Китай на пороге. - Китай на пороге? - Китай на пороге. Уже проходили, едем дальше. Всё равно всё это не окончательно. Впереди суд, пока ещё ничего не понятно. Это просто трата времени. Которого, кстати, у нас нет. - Грег, можно спросить? - Что? Слушай, а ты не знаешь про... Что Нейт, Гил и сраный Хименс тебе обещали? Кучу бабок на социальные нужды за маленькую услугу? Ну что? Что обещали? Целое нихера? - Серьёзно? - Что? "Ты хороший человек". Я не дозвонилась до Нейта, поэтому высказала предположения. Ага, ясно. Умно. Молодец, Шив. Но ты соврала. Так? Нейт ей ничего не обещал. Она с ним не говорила. Она в сговоре с Мэтссоном. - Что, прости? - Нет, я... Нет, я делала всё по плану: специально сблизилась с ним. Она нас кинула. Так? Так, Шив? Нет, нет, нет. Я... Я задал тебе вопрос, Шив. А ты выглядела как гусыня, пытающаяся высрать кирпич. Тайно сговорилась с ним, да? Нет, я просто прикидывала варианты. Придерживалась плана, пока вы двое... Менкен. Менкен, да? - Менкен. - Нет! Что? Том! Да ты сам пытался пихнуть нас из гнезда. - Ага, да. - Прошу, Кен. Кен, это всё равно неправильно. Неправильно - это то, что ты врала и в действовала только в своих интересах. А вы так не делаете? Кен, прошу. Не надо. Не надо. Кто мы? - А как же дети, ага. - Я вам не позволю. Порой нужно стоять за свои... Всё серьёзно. Я боюсь за республику, за плюрализм, за будущее страны... Хорош нудеть, Шив. Иди в жопу. Кен? - Он прав. - Да, ты зануда. Тебе вообще тут нельзя находится. Ладно, знаете что? Я всем расскажу. Пойду к прессе и расскажу, чем вы тут занимаетесь. Продолжишь истерить - мы попросим тебя вывести. Люди тут серьёзным делом заняты. Иди на хер. На кону будущее страны. Да не, ты просто с парнем своим рассталась. - Какой же ты урод. - Привет. Привет, Том. Давай. Объявляй. - Нет. - Объявляем? Про Висконсин сказали, теперь про Аризону. Объявляем результаты выборов. Так? Так. Нет, Том. Ты совершаешь ужасную ошибку. - Нет, прошу. - Это не мне решать. Не мне решать, а вам. - Скажете - я сделаю. - Делай. - Сраный Понтий Пилат! - Всём плевать. Привет. Скажи, что я приду. Да. Мы дадим результаты. Менкен победил. Ага, я иду. - Молодец, Том. - Спасибо. Отлично. Прекрасный день. Бля... Ты в порядке? Да-да. Я должен сказать им, что мы объявляем Менкена победителем. Да. Ладно, я... я пошёл. Иначе беда. Блин, чел... А что мне остаётся, да? Ну да. Ага. Я просто жму на кнопку. Даже не жму. А прошу их нажать на кнопку. Ну да, всего лишь выпуская ядерную бомбу. Я откажусь - ничего не изменится. Так что... - Только слегка отсрочишь. - Ага. Если честно, это просто... - Безумие. - Да. Безумие. Том сказал мне. Внимание, объявляем Менкена. Мы объявляем Менкена. - Он так сказал? - Да. Называем Менкена. Хорошо? - Хорошо. - Хорошо. Хорошо. Ну что, Дейв... Так, Лидия, выводи "Менкен победил". Пусти бегущую строку. Напиши, что через две минуты ATN сделает заявление. Мы готовы сделать заявление. Согласно подсчётам ATN в Аризоне победил Джерид Менкен. А значит, Менкен станет следующим президентом Соединённых Штатов, выиграв самые непредсказуемые и странные выборы в истории страны. Он начал путь к выдвижению в Вирджинии, всего полгода назад, против дюжины других республиканцев, когда стало известно, что президент не пойдёт на второй срок. То, что казалось чем-то маловероятным стало реальностью. Менкен победил. Теперь ясно, что я набрал достаточно голосов выборщиков, чтобы быть объявленным следующим президентом Соединенных Штатов. И такая ответственность меня радует! Я знаю, кто-то считает, что борьба не окончена, но голоса отданы. И подсчитаны. В другой день, другое время всё могло сложиться иначе. Но результаты огласил источник, известный своей честностью. Слушай, может, найти историка. Кого-нибудь умного, кто объяснит, что такое уже случалось, что всё будет хорошо. Хочу ответить критикам: я не демагог. Я защитник демократии. Но демократия рискует превратиться в обычную сделку. Ты мне это - я тебе то. Я прошу ваши голоса, я дам вам пособия, короную вас, как королей и королев, пока не останется кучка тиранов, коронованных государством. Мне не нужны выжженные рынки, где подлецы торгуются за лучшую цену. Это не для меня. Я верю в иную демократию: где лидер приходит из народа, буквально создаётся, рождается великим милосердием и мудростью славных людей этой республики. Разве не все мы ищем чистоту на этой грязной земле? Её я и надеюсь принести. Не что-то грязное, компромиссное. А чистое, настоящее, живое. С ним мы сможем договориться. Да. Гордое и непрочное. Он трушный. Так увлечённо рассказывал про полупроводники. Рыночек порешает. Наш канал сделал отличную работу. Вот и всё. Ничего не будет. Не спеши с выводами, Ром. Президент звонит. Ну привет, президент. Чувствуешь себя по-президентски? Слушай, некогда. Просто спасибо. Мы с тобой далеко пойдём. Дорогу перейдём - и в бар зайдём. Это были выборы, каких страна ещё не видела. И речь, которая останется в веках. Процесс легитимизации затянется. Насколько, по-твоему? Всё это месяца на три. Том, твой телефон разрывается. Куча серьёзных людей... Куча серьёзных людей хотят на тебя наорать. Но по слухам, по слухам... Какая конкретика. Это решение принял сам глава ATN Том Вамсгенс. Дарвин спрашивает, когда дать пояснение. Есть время для этого? Нет. Алло. Нет. Он известный сторонник Джерида Менкена. Господи боже, что происходит? По поводу цифр. Я пришлю тебе речь. Скажешь в ближайшие сутки. Хренова туча новостей. Да вы сумасшедшие. Сумасшедшие - слабо сказано, Лукас. Но это дурдом какой-то! Мы их размажем. Мы их, сука, уничтожим. Мы всё исправим. Блядь. Можно я заеду к детям? Они спят. Я подожду, пока они проснутся. Мне надо спать, но я не могу. Ладно, до завтра. Увидимся на похоронах, да? С некоторыми людьми невозможно договорится, Фикрет. Серия 9 НАСЛЕДНИКИ ...не допустить подтверждение результатов выборов пока не будут подсчитаны голоса по почте. А пока сторонники Хименеса заявили о себе: несколько протестов проходят по всей стране, в том числе у манхэттенского офиса ATN. Это они объявили Джерида Менкена победителем выборов. Толпы протестующих продолжают собираться у головного офиса ATN. Поступают сообщения о случаях насилия и угрозах - полиция Нью-Йорка просит, ради вашей же безопасности... ...приходить лишь на согласованные марши и протесты... Мой отец, Логан Рой, был по-настоящему великим человеком. Он был средним ребёнком в семье, родители отослали его во время Второй мировой, бла-бла-бла. Тоска-печаль. Отлично выгляжу. Прекрасно. Я мужчина. Я мужчина. Вот я, стою перед вами. И говорю речь об отце. Я хоть немного его вам напоминаю? Увлажнить. Chicago Daily в 81-м. Запуск "Корреспондента". Коммуникация - его главная страсть. Я ёбырь-террорист. Я ёбырь-террорист. На колени. Я назначил президента. Я держу его за хер. Первый брак распался, плак-плак, очень грустно. Смотрите: Шиви плачет, Кенни врёт. А Роман-шоумен жару задаёт. Последние дни. Новые свершения. Может, он... мягко и тихо - терял хватку? Кто знает. Но великий человек, да. Новость о его кончине разлетелась огнём. Импульсом, вспышкой через семь континентов в газеты и каналы, которые он создал через проложенное им волокно до спутников, созданных нами. Великий человек. На самом деле великий. Отец, с твоего позволения. Аплодисменты. Давайте. Громче! Мы тебя любим. Так-так. Да? Ром, привет. Ты как? Да нормально. Хорошо. Я... очень жду. Я больной, да? Менкен победил, сделке хана. Настали прекрасные времена. Интересные времена. Как думаешь, ради бизнеса, да и не только, мы можем попросить Джерида сбавить обороты? Да чего ты ссышь, чел. Рейтинги вообще видел? Смута, брат. Смута - топовая замута. Ага. Просто... похороны всё-таки. Шутишь? Да он был бы в восторге. Ну не знаю. Что-то мне... я будто в ловушке. Да-да. Куча дел. Увидимся у Шивки, да? - Ладно, Ром, до встречи. - Покеда. - Привет. - Привет, Кен. Слушай, я переживаю. Все говорят, что сегодня там будут беспорядки. Нет, Рав, это просто слухи. Слушай, я поеду с Шив и Ромом, но вас может забрать Фикрет... Знаешь, нет, Кен. Думаю, мы сегодня... мы уедем, - ты прости... - Что? Но я... Я уже решила. Мы поедем к Тревису и Роберту... О чём ты вообще? Кен, я боюсь приходить. Поэтому мы уедем. Где ты? Ты едешь? Уже выехала? Нет, пока нет. Но мы... Фикрет, до Равы за три минуты. Со штрафами и нарушениями я разберусь. Езжай быстрее. Грёбаный цирк, а? - Ты смотришь? - Да. А ты должен рассказать про свой обман. Выпустим новость под шумок. - Да? - Ну не знаю. Если у тебя маленький хер, зачем светить им на нудистком пляже? - Лукас. - А? Пришло цунами и всё смыло. Всем плевать на члены. Я знаю, о чём говорю. Давай выкладывай. - Какая ты настырная. - Ага. А что нам делать с Менкеном? Это же правда, да? Законным путём он сольёт сделку. Я не уверена. Слушай, он не резонирует с вещами, важными для страны. Да вашей демократии всего лет 50, - так что... - Что? Нет. Ну да. И то, если не считать чернокожих. Что есть дурная привычка, так что... Всё так, но ситуация немного сложнее. Я просто хочу сказать, что ваша демократия не старше ботсванской. Так что надо наладить контакт. Кстати, как всё прошло? Я думаю, надо действовать быстро. Поговори со своими, расскажи про алгоритм. Короче, выложи всё, как есть. Ага? Ладно, мне пора. Но он придёт туда. Так что пусть Эбба вкидывает новость. Самое время. - Что ты делаешь? Что это такое? - Кен, Кен. Какого хрена? Мы уезжаем из города. Да ты просто истеришь. - Кен... - Дети не пойдут на похороны деда? Ты спятила? Мне кажется, это небезопасно. Поменьше сиди в интернете. А то от жизни оторвалась. Всё в порядке. Ничего не в порядке. Ты говорил, всё будет хорошо. Что Дэниел победит. Наша дочь не в порядке. - Ничего не в порядке. - Нет, вы не поедете. Отойди. - Кен, хватит. - Не доводи меня. - Кен. - Не доводи меня! Остановись, успокойся, Кен... - Привет. Соф, открой. - Кен. Всё хорошо. Кен, прекрати. Остановись. Я не хочу рисковать. Бред. Это отмазка. Ты хочешь мне насолить. Блядь, это похороны моего отца. Мне очень жаль, но мы уезжаем. - Будут поминки, мы придём. - Он просил без поминок. Я в срочном порядке добьюсь предписания на запрет покидать город. - Я пойду в суд. - Ладно. Иди. Я не дам тебе уехать. Я лягу перед машиной. Вы не уедете, не переехав меня. И что ты будешь делать? Откуда они знают, как всё было? Да многие знали. И они не хотят попасть в Гаагу за военные преступление. Да ты что. Ну, про меня тут не очень много. Зато про Дарвина сколько. Они принизили мою роль. Раз уж я повязан с Менкеном, то где мои плюшки? Зачем вступать в партию, если за это не дают дачу. Две минуты. Я же говорил: две минуты. Спасибо. - Что? - Нет. Нет, просто... Похороны же. Я бы поехал прямо сейчас. Хочу погоревать. - Я бы... - Я тоже. Я тоже. Я сопровождающий. Сопровождающий, правый спереди. - Я... - Ладно, в жопу тебя. - Проваливай. - Спасибо. Займи мне местечко. Хорошее. Во втором ряду. Скажи команде Менкена, что это я дал отмашку. Что я объявил его президентом. Можешь пешком идти, всё равно пробка. Теперь входите, спасибо. Привет. Пора отжигать. И тебе привет. Он придёт? Менкен. А Мэтссон? Не сознает, что проиграл. Порадуйся. Менкен побеждает, сливает сделку, мы остаёмся у руля. Ага. Вы - да. Ну, мы же одна семья, так что... В целом так. Да, охуенный день. Ты в порядке? Да. Да, супер. Не знаю. Рава увезла детей из города. Она боится. Так что... Глупость какая. Ну, это хреново. Сочувствую, Кен. Ладно, нормально. Как уж есть. Вы получили мамино приглашение насладиться карибскими видами? Вдруг вспомнила, что у неё есть дети? Я пас. - Ага. - Да. Наверное, расскажу маме сегодня, так что и вам. Короче... Давно надо было сказать. Я беременна. Вот так. - От меня? - Ага. Серьёзно? Чёрт, Шив. Ого. Да, от Тома. Хорошо. Господи. - Да. - Поздравляю. Значит, ждёшь Вамсгенсчика? Я думал, ты просто стресс заедала. Ага, спасибо. Класс. Ты же знаешь - поток шуток не остановить. Если я увижу, как ты кормишь грудью, придётся дрочить. - Да господи боже. - В смысле это секси. Какой же ты мерзкий. - Тебе это нравится? - Нет! - Давай второго заделаем. - Завали! Народ, давайте не будем... Давайте хотя бы на время похорон. Временное перемирие? Да, этот день очень важен. Лады. Джесс, ты на громкой. Привет, слушайте. Говорят, что тут... толпа народу. Марш какой-то. Люди идут из парка, церковь окружена со всех сторон. Давайте я вас... Секунду. Я сбросила локацию. Я вас проведу. Да. - Привет. - Доброе утро. Как вы? - Супер. Класс. Важный день. - Привет. С окраин попроще, но добраться не так-то просто... Очки. Умно. Без палева плакать, чтобы никто не видел. И даже на похоронах быть самым крутым. - Слушай, Джесс. - Да? На этой неделе... - Так. - Мне нужен спец по семейному праву. Опека. Я хочу получить опеку. - Поняла? - Да. В понедельник-вторник? Давай... Ага. Что это? Тут стоит встреча с тобой. Да это несрочно. Ага, давай перенесём. - А по какому вопросу? - Да... Давайте я потом и скажу. В чём дело? Я просто хотела обсудить своё положение. Ясно. Положение?.. Кен, сегодня важный день. Не будем об этом. Теперь мне лезет в голову всякое. Ну так что? Вы всегда поддерживали меня... мои стремления и амбиции. Я очень благодарна. Уверена, вы поймёте: думаю, мне пора перейти на другую работу. Ладно. Хорошо. Конечно. Да. Хорошо, тогда потом обговорим подробнее... Могу спросить почему? Мне кажется... время пришло. Понимаете? Это из-за Менкена? Ну, я много об этом думала. Ладно. Хорошо. - Мне жаль. - Ага. Но послушай... это как-то глупо, Джесс. Если тебе жаль, то, может, передумаешь? Пора двигаться дальше. Нам открываются такие возможности. Где ещё ты такое найдёшь? Нигде. Говорю тебе, нигде такого нет. Ты не знаешь, чем всё обернётся, это пока только начало. Это глупо. Ты ведёшь себя глупо. Какие же все тупые. Жаль, что вы так думаете, Кендалл. Очень вовремя, Джесс. Нашла время. Большое спасибо. Кен, тут "Годжо". Мэтссон вбросил инфу, что они преувеличили количество подписчиков в Южной Азии. Но об этом позже. Да ты уже всё рассказал. Да, но разберёмся позже. Просто, чтобы ты знал. Не самая плохая погода, а? Слушай, мы же... Роман готовил надгробную речь, Кон. Но мы договорились, что все желающие... Да, конечно. Но она длинная и непоследовательная. Но она достаточно изобретальная. Это нам нравится больше всего. Слушай, после такой речи на нас и в суд подать могут. Кого вербовать будем? - Вербовать? - Да. Блин, ну знаешь. Менкен сраный расист и не даст иностранцу купить компанию. Супер. Но надо заставить совет сплотиться вокруг сирот, не думаешь? - Да. Конечно, чел. - Супер. Марша роскошно выглядит. Сексуальная вдовушка. Думаешь, это крипово? Подожди, я трахну её у папиного гроба. Как же странно. Хорошая речь, да? Он молодец. Да, он просто блистает. Обхаживает богачей. Жмёт руки сочувствующим. Боже, сколько толстосумов на квадратный метр. А вот и ты. Френк. У нас с тобой были свои разногласия, но сейчас всё видится в иной перспективе, правда? Да. Жизнь коротка. Надо быть добрее друг к другу. - Ага. - Говори. Да ничего, это просто... Ситуация такая. Менкен не пропустит сделку. И если Кен скис и не готов бороться, - хотя надеюсь, это не так - то остаётся одна вишенка на тортике. И я собираю себе отряд. Приятно было поболтать. Ты связался с двумя больными ублюдками. - Привет, Ром. - Грегори. - Печальный день. - А, да. Спасибо. Там Менкен пришёл. Ага, знаю. Я в курсе. - Да. - Да. Можешь познакомить? - С Менкеном? - Да. Можешь? Я был в числе... Я помогал его короновать. - Так что... - Ага. Может, позже. Следи за Юэном. Он хотел сказать речь, но, увы, уже всё расписано. Если он начнёт разворачивать баннер, петь гимны профсоюзов или что ещё, то можешь его... Понял? Если обещаешь представить... Да, конечно. Супер. По рукам. Вот и всё, да? Он умер. Правда умер. Насколько ты рад? Ну, у нас были разногласия. Но я скучаю по нему. Стокгольмский синдром. И Китайский синдром тоже. Как скажешь. А вот и она. То-то я слышу далматины залаяли. Выгоним её или?.. Не знаю. Уже минус один. Может, она прямо тут умрёт от разбитого сердца? Если оно у неё есть. Конечно. Это её день. Привет, дорогой. - Привет. - Привет, дорогая. Здравствуй. Всё хорошо? Да. Да? Да. - Ничего себе. - Знаю. Неожиданно. Значит... Что ж. Спасибо. Вот именно. Обсудим позже, но... Почему ты не сказала? Что-то тебе рассказывать - себе дороже. Потом используешь это против меня. - Что? Скажешь, не так? - Привет, мам. Мой милый. - Да. Хороший день. - Питер? Питер ужасно рад. Он взял блокнот для автографов. Привет. Привет всем. Так грустно. - Так грустно. - Привет, спасибо. - Спасибо. - Папа с вами. - Спасибо. - Соболезную. Спасибо, Питер. Он часто о вас говорил. Любил вас обсуждать. Дорогая, я отойду... Я отойду, простите. Будет крутиться, как лабрадор вокруг кучки сенаторов. Очень уважительно, ага. Привет. - Привет. - Привет. Статьи про вас выходят. - Пока без последствий, да? - Да. - Да, пока всё отлично. - Хорошо. Да. - Так что пятёрка рыжей дьяволице. - Супер. Отличная работа. Что думаешь про того симпатичного нацика? Думаешь, победа за ним? Если да, то будет ли это - что странно - плохо для высокого блондина? Ситуация неслыханная. Но у меня есть идея на случай победы Менкена. Я подумала, что умный ход - не просто сдаться, а предложить оставить гендиром американца. Для местных филиалов. В СМИ это опишут, как победу - он порадуется. Если я предложу американца... то кого именно? Ну не знаю. Кого угодно. - Кого угодно. - Кого угодно. Знаешь... кто бы хорошо подошёл? Нет, не знаю. - Шив Рой. - Шив Рой. - Да. - Ясно. Но у неё маловато опыта. Но есть политическая хватка, она знает ANT, может контролировать дискурс и очень, очень проницательна. А ещё я слышала, что президент, этот грустный шведик... Грустный шведик? ...по сути её кукловод. Она марионетка Лукаса Мэтссона. Хорошо. Ладно. Знаешь, что я слышал? Что она... - Это правда? - Ну знаешь. Она баба крепкая. Уйдёт в декрет на сколько? 36 часов? Будет решать вопросики во время кесарева. Бедный ребёнок её и видеть не будет. - Бизнесвумен, я понял. - Ага, её не очень-то любят. И что думаешь? Он согласится? Слышал, вы друг друга не перевариваете. Сможешь ему понравиться? - Да. - Думаешь? - Да. - Хорошо. Познакомишь? Да запросто. Это похороны моего отца. Он здесь. Переходим к главному действу. Пора. Шоу начинается. - Спасибо, что пришёл. - Не за что. Кэрри. Кэрри, да? - Да. - Не Келли? Ага. Пойдём, сядешь с нами. Да. Да. Думаете, мне стоит?.. Конечно. А это кто? Это мой брат. И моя подруга. - Простите. - Привет, я её украду. - Со мной ей будет надёжнее. - Моя подруга, она юристка. Я позвала её, потому что боялась, что меня не пустят... сюда. Мило. - Ты в порядке? - Да, нормально. Салли-Энн. Кэролайн? - Привет. - Привет. - Кэрри, это Салли-Энн. - Здравствуйте. Здравствуйте. Пойдём к Марше. - Ага. - Марша, это Салли-Энн. - Здравствуйте. - Бонжур. Салли-Энн была моей Кэрри, так сказать. Но всё это теперь неважно, да? Ну что, пойдём. - Боже. - Почему Кэрри в первом ряду? Она в первом... Да, Логан был бы в ярости. Теперь-то скрежетать зубами он не будет. Чувак, мы начинаем. Логан упакован и почти доставлен. Грег, в Балтиморе стреляют. Дарвин, кажется, увольняется. В интернете истерика. Приеду, как смогу. Не забудь упомянуть про меня. Тогда я вместо тебя?.. - Ладно. - Том? Даже ниже, да? Всё нормально. Если мы сообщим... - Привет, Лукас. - Привет, секси. - Рад видеть. Очень приятно. - Взаимно. Шив, я говорил с Томом, кажется, - он не успевает. - Что? Ага. Где же твой малыш Томми? Работает. Куча новостей сегодня. - Ага. - У него там грайндхаус. Значит, нужен ещё один сопровождающий. Одно место освободилось. - Ясно. - Питер мог бы. - Что? - Сопровождать гроб? Конечно. Ищите свободные руки? - Нет-нет, Том... - Я с радостью. - ...попросил меня. - Понятно. - Я не так понял. - Да. Нет. Прошу вас встать. В Твои руки, Отец милосердный, мы передаём нашего брата Логана в надежде, что вместе со всеми, кто умер во Христе, они воскреснут с Ним в последний день. Присаживайтесь. А теперь близкие Логана скажут последнее слово. Грег, Грег. - Дедушка. - Грег, Грег, Грег. - Грег, Грег. - Эй. - Ты чего делаешь, дедушка? - Папа! - Что? - Не надо. Не устраивай сцену. Так это не я устраиваю сцену, а ты. Здравствуйте. Мы не рассчитывали, что вы... Спасибо. Я скажу речь. Дедушка, давай... - Бля. - Какого хрена, Грег? А что прикажешь делать? - Подножку ему поставить? - Ну спасибо. Доброе утро. - Всё нормально, успокойся. - Замолчи. Ты не виноват. И не хами мне. Что за люди не дают слово брату? О ценах на акции беспокоитесь? Прости. Не мне судить моего брата. История всё расставит по местам. Я могу лишь немного рассказать о нём. Наверняка вы знаете, что во время войны нас отослали ради нашей безопасности. Но двигатели нашего корабля заглохли, и остальной конвой уплыл без нас, а мы остались дрейфовать. Нам сказали... Нам, детям... Что нельзя говорить, кашлять или двигаться, иначе подлодки уловят вибрации через корпус, и мы умрём прямо там, в воде. Три дня и две ночи мы сидели тихо. Мне было пять с половиной, ему четыре. Мы общались взглядами. Да... какая-то жалостливая история. После мы попали к дяде, который был своеобразным человеком, скажем так. Денег у них было немного, но Логана отослали в хорошую школу. Он её ненавидел. Как же он её ненавидел. Ему... Ему было плохо. Тошно. Он хныкал и жаловался, и в итоге сбежал и пешком добрался до дома. Когда он вернулся, наша младшая сестра - совсем малышка, тогда её уже привезли туда... Она... Всю жизнь он верил, что это он заразил её полиомиелитом, от которого она умерла. Я даже не знаю, правда ли это. Но наши дядя с тётей никак не стали его в этом разубеждать. Не сняли с него это бремя. Я... полагаю, я любил его. Как и некоторые из вас. В той мере, которую он нам позволял. Так, как могли. Но я не могу не сказать... что он впитал в себя весь ужас мира. Что? Таким он был человеком: он давал очертания нашему миру. Время от времени сгущая тучи над человеческими сердцами. Он кормил людей тёмным пламенем, сильным и жестоким огнём, согревающим одни сердца, пока холодеют другие. У них запасы зерна - остальные голодают. И даже тогда ему хватало наглости... смешно, да, смешно, но зло шутить над людьми в нужде. Когда ты сам сидишь в тепле, легко раздобреть и зазнаться. О да, он отдал пару миллионов из своих миллиардов, но щедрым его не назовёшь. Он был злым, и весь мир свёл к бездушной статистике. Он прививал людям скудость. Может, вынужденно: потому что скудость была присуща ему самому... Может, я и сам такой. Я не знаю. Я пытаюсь. Я пытаюсь. Не знаю когда... но однажды он перестал пытаться. И это ужасное упущение. Прощай, брат. Храни тебя Господь. Ага, да. Ты в порядке? Ты... раскроешь его с другой стороны? - Это ведь... - Да. Это не всё. Он был и другим. Да. Я в порядке. Нормально. Ага, закончу - и сразу подкачу к Марше. - Ты справишься. - Спасибо. - Справлюсь, ага. - Ты в порядке, сынок? Да. Я уже отгоревал. Я вам не сынок. Хорошая речь получилась. Привет. Секунду. Мой... Мой отец, Логан Рой... Ладно. Он был по-настоящему великим человеком. Чёрт. Идите сюда. Нет. Я не могу. Я... Я не могу. Я не могу. Не могу. Я пытался - я не могу. Ничего, успокойся. Ничего. Ничего. Просто... - Он... - Мы... Хорошо. Он... Он лежит там? - Да. - Да. Мы можем его достать? - Ну-ну, всё нормально. - Ничего. - Ничего. - Прости, Кен. Прости. - Всё хорошо, успокойся. - Ничего. Мы с тобой. Хочешь?.. Я могу... Я... Да. - Да. - Да. Надо... - Сказать что-то хорошее. - Да. Я буду с ним. - Побудешь с ним? - Да. - Простите. - Ничего, я только... - Я дурак, простите. - У вас есть ручка? - Нет. - Да, держи. Хорошо. Простите, я... простите. - Ничего. Мы рядом. - Ничего. - Ты... ладно. - Я скажу. Да. Спасибо. Одну минуту, пожалуйста. Я попытаюсь... - Ничего. -...сказать речь за брата. Да мне просто воды - и нормально. - Хьюго, принеси воды. - Спасибо. Конечно. У меня есть его речь. Слова моей сестры и братьев, но... Не знаю. Не знаю, как хорошо... Но я знал отца. Вы знаете, я говорил. Говорил. Мои слова, слова дяди - правда. Да, мой отец был... жестоким. Да. И суровым. Но он создавал... был человеком дела. Многие люди скажут тебе "нет". Есть тысяча причин, всегда есть, тысяча причин, чтобы не делать. Но он был другим. В нём была... В нём была жизненная сила, энергия, которая могла ранить. И ранила. Но боже мой, какой размах... Посмотрите сами. Люди, жизни, и вещи, что он создал. И деньги. Да, деньги. Это кровь и плоть прекрасной цивилизации, что мы построили из грязи. Деньги - разлившиеся по всей стране, по всему миру частицы, наполняют всех женщин и мужчин желанием. Желаем владеть, создавать, торговать, получать прибыль, строить и улучшать. Он завещал нам бьющий ключ жизни. Величественные здания. Стальные корбали. Аттракционы, газеты, сериалы, фильмы и жизнь. Чертовски сложную жизнь. Он сотворил жизнь. Меня, моих братьев и сестру. Простите. И да, в нём была страшная сила. Свирепые амбиции, сметающие тебя на своём пути. Но это очень человеческое желание. Жить, быть замеченным, делать что-то. Некоторые захотят всё упростить, обесценив эту силу, жившую в нём. Великолепную и ужасную силу, и боже, надеюсь она есть и во мне. А если она ушла вместе с ним, то клянусь, будущее нас ждёт серое и убогое. И во всех комнатах - от парадных залов, где люди просили его совета, до самых скромных домов, где смотрели ATN - во всех местах он чувствовал себя комфортно. В этом мире он чувствовал себя уверено. Он его знал. Он его знал и любил. И я говорю: "Аминь". Прекрасно. Там кое-что - в офисе... - Хорошо. - Прости. Прости. - Всё хорошо, брат. - Я... - Ничего. - Ты молодец. - Спасибо. Итак... всё пошло немного не по плану, и мы не... Ничего, Роман. И спасибо Кендаллу. Но мы ещё не всё сказали, поэтому я... Я быстро. Простите. Мой отец. Мой отец... Мы играли во дворе его офиса. Наверное, хотели, чтобы он слышал. Он выходил к нам... и это было так страшно. Он... Боже, как мы его боялись. Выходил и орал, чтобы мы замолчали. Знаете, такое... "Молчать!" Он занимался важными делами. И эту важность мы не могли понять. Президенты, короли и королевы, дипломаты, вице-президенты... и банкиры со всего света. И да. Не знаю. Он... Не пускал нас внутрь. Но он никого не пускал. А когда впускал... сияло солнце, было тепло. Было тепло в лучах света. Но быть его дочерью - это нелегко. Я не могу не... Вы знаете, он был жесток к женщинам. Он не мог полностью принять женщину. Но ничего. Ничего, пап. Мы здесь, у нас всё хорошо. Всё хорошо. Так что прощай, дорогой, дорогой папа. Прошу вас встать. И мы молим, Господь всемогущий, чтобы Твой слуга Логан, который ушел из этого мира, мог посредством этой жертвы очиститься от греха и обрести вечную радость Воскресения через Христа, Господа нашего. Аминь. - Это было прекрасно. - Спасибо. Спасибо, Джесс. Спасибо, спасибо. Рад вас видеть. Рад вас видеть. Спасибо. - Великолепно. - Спасибо. Поговорим позже? Да. Большое спасибо. Спасибо. - Береги себя. - Спасибо. Подробности позже, но интересные новости. Эбба. Шив предложит себя как местного гендира, чтобы задобрить Менкена. Боже, ну и уродство. Он не скидывал тебе фотки? Ты никогда не видел? - Нет, не видел. - Нет? - А вы? - Нет. Да. Он торговался за неё. - Боже. - Он был очень доволен. Это... чел, продающий товары для животных её построил. Что? Но передумал оставлять. - Ага. - Правда? - Да. - Серьёзно? Торговался с кем, Сталином и Либераче? И не говори. Папа... Не хотел быть похороненным в землю. И не хотел особо что-то придумывать. Увидел на аукционе и купил. Озимандия - продавец кошачьего корма. Обошлась миллионов в пять. Зато останется навсегда. - Да. - Естественно. Пять миллионов? - Хорошая цена. - Да. Пошлите, я вам всё покажу. А ещё это списание налогов, ведь технически это жилой объект. Интересует? Ага, будет шанс узнать его получше. Поговорю с Уиллой. Мне нравится криогеника, но блин. Верхняя койка - это тема. Согласен? Чёрт, не знаю. Да. Мы и по стаканчику не могли пропустить. Рядом с ним я начинал странно дышать. Во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь. Да прибудет с ним Христос. Интересно, как он из такого выпутается. Боже. Я не могу, я не могу. Папа же не был... Насколько... Насколько ужасен был папа? Он был морским волком. Да. Но и славным парнем. Ровно таким, каким казался. - Да? - Да. Ладно. Так? Так. Ты в порядке? Да. А ты? Я его очень любила. И ужасно скучаю. Он разбил мне сердце. И вам тоже. Как ты, Хьюго? Кто? Я? Нормально. Сегодня важный день. Да. Слушай. Сделай кое-что. Слей в СМИ информацию. "Я дроид, которого ты ищешь". Что сделку с Мэтссоном не поддерживают главные члены семьи. Но без конкретики. Мэтссон пытается купить "Уэйстар" за гроши. Совет разочаровался в сделке. Все настроены... на Living+ и всё такое. После выборов у нас взлёт, ATN на подъёме, компанию недооценивают. Цена низкая. Понял. - Да? - Да. Заешь, Хьюго, жизнь жестокая. Непредсказуемая. Люди говорят, что любят тебя, а потом кидают. Так что наша задача - запороть сделку. Я буду править миром. А ты присоединяйся. Не как партнёр. Будешь моим псом. Но объедки будут исчисляться миллионами. Миллионами. Устроит? Гав-гав. Вот ты где. Ну как ты, здоровяк? Да так. Как сам? В порядке? Да. Слышал, ты ходишь к мозгоправу. Это же врачебная тайна. Ты, конечно, прости. Но боюсь, что нет. Нет, нормально, нормально. Просто... народ болтает. Время у меня есть, так что... Да. Я тебе вот, что скажу. Можешь работать на меня. Такой здоровый мужик, а чего... Ходишь там жалуешься кому-то? - Сам не в восторге. - Ещё бы. Я знаю. - Да. - Я тоже. Я тоже. Работай на меня. Поговори со мной. - Хорошо. - Да, расскажи. Хорошо. Молодец. - Кен, Менкен пришёл. - Да? Мне пойти слушать его пиздёж? Ну что, поздравляю, впереди изнурительный махач в суде. - Да? - Да. Но мы уверены. - Здорово, прекрасно. - Да. Слышал, ты собираешь имена. - Кентон? - Да. - Да? - Да, передавай ему спасибо. Без проблем. Учитывая... всё имеющееся у нас, то как мы... Были рады поработать с тобой и разделяем твои ценности. И я хотел бы кое-что обсудить. Поболтать, поделиться мыслями. Я думал, ты у нас аудиосистема. А теперь хочешь выбрать трек? - Нет, я... - Да. Но мы компенсируем. - Ага. - Ты... А когда ждать публичного заявления о проблемах урегулирования? По отношению к злым иностранцам, покупающим большую американскую корпорацию? Ну, как я и сказал... Я постараюсь помочь. - Постараешься? - Здравствуйте, сэр. - Грег Хирш. - Привет. Работаю с Томом из ATN. - Грег. - С ним мы хорошо знакомы. - Поздравляю. - Спасибо. Мы с Томом гордимся своим вкладом в вашу... - Именно Том... - Тупица, недоумок. -...а я нажал на кнопку. - Вали отсюда. Свали. Иди гуляй. А вот и маленький плакса. Шучу. Ты как? - Полегче, пожалуйста. - Всё норм. - Вот вы где. - Как дела? Как вы? Я просто хотел... Ага, спасибо. - Я на пять минут. - Кон? Не-не, всё супер. Я быстренько. Такое дело: для макро Словении - дали микро бюджет, понимаете? - Кон. Что? Я делюсь идеями с коллегой. Слушайте, а что если лидер-американец вместо Габсбургов - и будет ЕС? Что скажете? Простите, господин президент. - Шив, мы... - Пойдёмте, - я вас спасу. - Прошу прощения. - Нет! - Но мы тут... Хотите поговорить с мистером Мэтссоном? Почему бы и нет. - Удачи, господин президент. - Понимаете... Ты знаешь, что задумала супермама? Нет. Может, пора открыться и расширить круг сторонников. Некоторых придурков хотелось бы из круга исключить. Да, я вас понимаю. Собственно, вот. - Здравствуйте. - Так, давайте мы... Узнай, что она задумала, и как он отреагирует. Понял. Вы посмотрите на нас. Блондин, брюнет и рыжая заходят в бар. Либерал, консерватор и... Какие у вас ценности? Приватность, пизда и паста. Анархо-капиталисткое пармиджано. - Поздравляю. - Спасибо. - Это всё очень интересно. - Да. Постараюсь кратко: мы оба люди занятые. Я хочу получить "Уэйстар". Новости, спортивные трасляции, архивы, библиотеки, кадры, интеллектуальную собственность. И сделка мне нравится. Мы хотим обсудить то, что может убедить вас одобрить эту покупку. Я честно скажу: нам важно установить с вами коннект, - договориться. - Дело в том, что несмотря на разногласия, с вашим отцом у нас были схожие взгляды. Внутри папы бурлили разнообразные течения, но по сути главным были бабки, победа и сплетни. Что касается "Годжо", соцсетей "Годжо", всей коммуникационной среды и прочего... Мы сейчас создаём то, чем пользуются все, но никто не знает, как это работает. И сейчас в этой сфере очень мало лидеров мнений. Поэтому я предлагаю выслушать наше предложение, понимаете? А ещё это ужасно интересно. Выбирайте: либо вон те марионетки, либо доступ к растущему культурному влиянию. Слушайте, это правовой вопрос. Решение за Комитетом по иностранным инвестициям. Зря стараетесь - это не мне решать. Национальный и внутренний интерес... Конечно. Но я хочу сказать, что то, чем я занимаюсь не обязывает меня ежедневно глубоко вникать в процесс. Понимаете? Например... Как вариант - американский гендир? Может, это поможет сохранить корпоративные ценности? - Что скажете? - Так-так. "Дети, кухня, церковь" значит? Ты же меня ненавидишь. Папа умел приспосабливаться. И я тоже. Я правила игры знаю. И ты будешь рада за него, если он победит. Мои чувства неважны. Наша аудитория любит Джерида, а я... уважаю аудиторию. - А я люблю их. - Огайо. Хорошо. Ну, славно поболтали. - Удачи с Огайо. - Да, славно. Привет. - Явился - не запылился. - Уйду через 20 минут. На площади Тяньаньмэнь ничего не происходит. Новый дерзкий Том. Ты бы не осмелился пропустить его похороны, будь он жив. Ага, но с твоим папой такое дело: он растерял почти всё своё влияние - за последние пару лет. - Ага. Спасибо. Можно? - Ну да, нестрашно. - Я и сама знаю. - Ну что? - Что? - Говори. - Что? Ты когда-нибудь объяснишь... что случилось? Почему ты не?.. И как?.. - Как? - Да. Это было неожиданно. Я не знала, хочу ли оставить его. Не знала, всё ли хорошо. Но, судя по всему, всё хорошо. Почему ты мне не сказала? Потому что это грустно, Том. И у нас... только всё наладилось... - Да. - Да. Провела тест-драйв потенциального отца. Да иди ты. - А вот и счастливая пара. - Здравствуйте. - Поздравляю, Том. - Спасибо. - Большое спасибо. - Прекрасные новости. Молодец. Не будь это такой тотальный пиздец, то да, сбывшаяся мечта. Уверена, всё будет хорошо. Что ж. А ты уверена, Шив? Это тяжело. Меня не будет рядом. У нас же так в семье заведено. Понятно. Да, так будет проще. Не будет рядом - супер. Он же не вырастет эмоционально незрелым? Да нет, не должен. А ты как думаешь? - Кэролайн, дорогая. - Простите. Простите. Пиздец. Твоя мама. Я быстро научилась абстрагироваться. Слушай, я хотел... Иди сюда. Я хотел извиниться за то, что не был рядом. Я... Я хотел, но я... Я так устал. И я уже давно живу в каком-то тумане... и я не мог всё бросить. - Понимаешь? - Да. Ничего. Я в норме. Знаешь, я был... Я первый пришёл к нему. Когда он умер. Да. И я успел... Успел попрощаться с ним. Да. Ясно. Молодец. Ты с ног валишься. Поезжай... поезжай домой. Я не могу. Поспи пару часов. Уверена? Я не против. Все в отеле меня уже в лицо знают. Ненавижу. Это бесит. Затихарись ненадолго. Ладно. Спасибо. Привет. - У нас "да". - Да? Да. В смысле, он?.. Да. Супер. Классно разыграл. - Умно. - Да. Они заинтересованы. Думаю, и по поводу гендира договорюсь. Отлично. Пустим лошков на бургеры. Да. Доброй ночи. Пока. Эй, приятель. Ты как? Смотри-ка, стоит довольная. Буквально светится. У всех по одному патрону. Слушай, мне нужна твоя помощь, бро. Лукас и Шив, возможно, договорились с Менкеном. - С друганом твоим. - Нет. - Да. - Нет. Мы договорились. - Он сорвет сделку. - У нас не осталось рычагов влияния на его. Так? Поэтому пора что-то делать. - Мне нужна твоя помощь. - Я не... Я сейчас - не в лучшем состоянии. - Я знаю, знаю. - Прости. - Потому что ты проебался. Господи, чел. Ничего, бывает. Бывает. Ты пытался быть, как отец. Но ты проебался. Господи боже. Но послушай. - Блядь, давай полегче. - Ага. Я не проебался. - Проебался. С Джеридом. - Нет. Нет. Если он попытается нас кинуть, нам помешать, то мы дадим ответочку. Поднасрём ему. У нас есть ATN. - Понимаешь? - Ну да. - Так что всё супер. - Он держит нас за яйца. - А мы должны держать его. - Я не... ладно. Ну... Так и есть. Я должен был помешать, я виню себя, но это наша вина. Понимаешь? Если не хотим попрощаться с "Уэйстар", то пора действовать - замочить Шив перед советом. Братья Рои против Шивской Шив. По рукам? Всё нормально, я понимаю. У меня есть план, но ты... должен мне помочь. Мы справимся, слышишь? Да? Ты проебался, но ничего. - Ты видел? - Нет. Ты видел? Я тебе скину. - Что? А кто записал? - Что? Кажется, Рей. Послушайте. Он прямо как свинка, которая знает, что её вот-вот зарежут. Роман? Издеваешься? Да всё уже видели. - Не включай. - Да хватит. Демонстрация силы. Все уже видели. Это неправильно. Я пройдусь. Спасибо. Господи боже. Не ходите туда. На Пятой всё ещё хуже. Ага, ну так работайте, да? Идиоты. Пошёл ты! - Домой, по домам. - Иди на хер, чел! Это ты мне? Сам иди, дерьма кусок! Нихера ты не знаешь! Нихера! Придурки! Блядь. Придурки! Вы все придурки! Долбоёбы конченные. - Нихера вы не знаете. - Уйди, чел. - Придурок. - Иди в пизду. - Тупые уёбки. - Да завали! Сам завали, я... Блядь! Иди на хер! Убери руки, скотина! Серия 10 Судя по всему, сделка слияния и поглощения между "Уэйстар" и "Годжо" может быть заключена уже завтра. Кажется, все нормативные вопросы уже решены. Скоро к Лукасу Мэтссону перейдёт империя покойного Логана Роя и станет частью его приложения Everything со стримингом и соцсетями. Итак. Ловим момент, народ. Привет. Ну что? Телли, давай ещё раз презентацию для совета. Да, хорошо. Спасибо. Отлично. - Короче... - Ну? Звонил человек Стьюи. По-моему, он не с нами. Ага. Серьёзно? Где он? Свяжи меня с ним. Может, это трюк. Да, думаю, он блефует. Я с ним разберусь. Кен, у нас нет большинства акционеров, нет численного перевеса, чтобы помешать сделке. Голоса я найду. Будь у нас больше времени, но завтра... Обрисуй наше положение. У нас есть я. Юэн. Пол, Дьюи. Это верняк. Вот так. Ага, хорошо. - И?.. - И я уговорю Стьюи. Может, ещё Соню. Фрэнка. Есть куча вариантов. Пока у тебя только четверо, и один из них... А Роман? Он вообще придёт? За него не волнуйся. - Но что он вообще думает? - Не знаю. Я не знаю. Нихера не знаю. Ясно? Не знаю. Ясно? Ты это хотел услышать? Я не знаю, где он. Что у него на уме. Но он со мной. Ясно? Всё путём, Телли-сунели. НАСЛЕДНИКИ Кажется, Стьюи не с ними. Он слился. Ну всё, Кендалл у нас в кармане. Связанный по рукам и ногам. - Отлично. - Так. С нами я. Естественно. Я, Саймон, Фрэнк, Сэнди-дочь и Сэнди-отец. А Стьюи... Слушайте, он любит пиздеть, но думаю, он с нами. Вряд ли передумает. Потому что бабки-бабосики. Ещё Дайан Лю, Соня. Вот и всё. Без учёта Дьюи, Пола и Юэна остаются только Кен и Ром. А Ром, может, и не выползет из своего подземелья, где его шлёпают. Доволен? Очень. Очень доволен. - Супер. - К успеху идём. Я свяжусь с Фрэнком, если хочешь подписать по старинке. - Хорошо. - Подпишем меня как гендира, да? По поводу смертников. Что думаешь про Тома? Что по поводу ATN? Можешь сказать - мне всё равно. Ну, мы с ним немного пообщались. Ага, он обосрался. Между спецом и топовым спецом пропасть, а ATN очень важно, так что... Том. Том. Не знаю. - Что думаешь? - Он компетентный, но если он тебя бесит или ещё что, то пожалуйста. Он хороший корпоративный работник, но при этом легкозаменяемый. - Могу ему и в лицо повторить. - Ладно. Но так как перемен грядёт много, мы хотим сохранить преемственность, а его любят, и у ATN сейчас взлёт. Если он останется, то я возражать не буду. - Буду иметь в виду. - Да. Если честно и откровенно, Том всегда бежит сосать самый большой хер. Это моё экспертное мнение. - Как романтично. - Ага. Простите. Я на секунду. Привет. Привет, милая. Как дела? ЛУКАС МЭТССОН ЗАХВАТИТ МИР? Хорошо, спасибо. Хорошо. У тебя никак не получиться приехать? Я бы с радостью, но времени нет, ещё и голосование. Знаю, но у меня тут гость, с которым тебе стоит встретиться. Я обещала не говорить, но это твой брат. И это не Кендалл. Так. Мне надо подумать. Я решила, что ты захочешь... Да, я подумаю. Я что-нибудь придумаю, хорошо? Хорошо. Как тебе эта хрень? Статья. Мультяшка? Смешная. "Посмотрите на меня!" Если что, то я могу связаться с журналистом. Да насрать. Люди вечно пытаются... уколоть побольнее. Мне похер. Звонил коллега, сказал, что Роман нашёлся. Может, мне пойти разобраться и с ним? Добьёмся единогласия в совете - круто же будет. Улыбаемся и машем. Начнём правление на позитивной ноте. Чисто для образа компании. Когда нет единодушия, это вайбы "Леди Макбет. Часть 2". Хорошо бы перестраховаться и провести всё максимально мирно. - Да-да. - Отлично. Звони, если что. Я всегда на связи. - Вперёд и с песней. - Давай. Привет, Шив. Какие новости? Ром у мамы. Я лечу к нему. Хочу добиться единогласия в совете. Ясно. У мамы? А с Лукасом ты говорила? Меня уберут? Делаю, что могу. Ладно. У меня дурное предчувствие. У нас с ним третья встреча. Это мучение. Боюсь, он захочет играть в онлайн-игры, и я буду три часа врезаться в стены. Том, Том. Мы можем серьёзно поговорить? По поводу Мэтссона: я делаю, что могу. Но я хотела бы кое-что прояснить по поводу нас. Да, давай сделаем всё по-тихому. Как Чехословакия. Бархатный развод. Мирно разойдёмся. Значит, для тебя смысла нет? В смысле? Не знаю, я хотела спросить, что ты думаешь. Осталось ли что-то хорошее после пережитого кошмара? В плане? Есть ли ещё смысл, ведь если есть, то это было бы очень удобно. Да, очень удобно быть замужем за своим мужем. Вот именно. А сколько времени освободится без этой мороки. Да. О да. Смотрю, ты без ума. Без ума от перспективы сэкономить время. А ещё я бы хотела, ну, я бы хотела не... Не хочешь признавать поражение, Шивон? Ну... Я знаю, мы говорили друг другу ужасные вещи. Я всегда боялась... этой тёмной стороны отношений. Что самое ужасное о тебе думают? Но мы-то уже знаем. Сказав и сделав ужасное, ты освобождаешься от этого. Наверное, мой вопрос такой: ты хочешь быть со мной по-настоящему? Я не знаю, Шив. Честное слово. Не знаю. Ладно, ясно. Пока. Стьюи. Стью, бро. Не прячься от меня. Я тебя вижу. Приходи, Стью. Мы победим. Кен, Роман. Инфа от Грега. Другой разговор. - Привет, дорогой. - Привет, мам. Я слышал, Роми у тебя. Прости, что не смог приехать, но мне срочно надо поговорить с ним. Я не буду ругаться, но дело важное. Он там? Я не могу сказать. Не можешь? Он должен вернуться. Он планирует возвращаться завтра? Это вы сами решайте. Он очень нестабилен. А Шив там? Она приедет? Слушай, я не хочу лезть в ваши дела. Я была бы рада вас видеть, но если хотите устраивать разборки, то давайте не в моём доме. Ясно. Я приду. Я еду, мам. Нашёлся. Новая Джесс, я полетел. Сегодня вернусь. Край - завтра утром. Со мной небольшая команда. Летим. Никуда он от нас не денется. - Привет. Ты как? - Привет. Чёрт. Что с тобой такое? - Привет. Привет, милая. - Привет. Чудесно. Вижу, ты взяла холуев. Да, время такое. Какого хрена случилось? Поспорил с твоими друганами о плюсах либеральной демократии. Ладно, ну... Хорошо, что ты здесь. Отдохнёшь и восстановишься. Он уже лучше выглядит. Когда приехал, это ужас, что было. Ага. Питер мне глаза капал. Да, спасибо ему. Я не могу - сразу мутить начинает. От глаз? От обычных глаз? Да, они как желеобразные шарики в голове. Яичница на лице. Неважно, проходи. Тут всё по-старому. Всё течёт. Во всём раю мне досталась какая-то дыра. Ответь, Стьюи. Ответь, ответь, ответь, Стьюи. Стьюи, наконец-то. Ты со мной? Говори. Молодец. Я знал, что ты не кинешь. Да я по делам отъехал. Нашёл Романа. Не, он со мной, но иду убедиться, что прямо железно. Ясно. С Лоренсом И? Из "Волтера"? Ясно. И зачем? Роми! Где ты? Вот и кончилась охота за "Красным Октябрём". Привет, Порша. Смотрите-ка, семейная идиллия. Ты как? Что с твоим лицом? Он нестабилен, полегче. - Нестабилен? - Да пошла ты. Стабилен я. Притормози. Полегче. - Полегче? - Да. Да я чайку попить прилетел. Ты ведёшь себя агрессивно. Успокойся. Я спокоен. Можем поговорить? - Боже. - Надо поболтать. Не говори со мной так. Им пизда. Тебе пизда. Нам пизда. Всем пизда. - Не грузи меня. - Что это? Ты уже им крутишь тут во всю? - Мозги запудрила? - Нет. Ром, не слушай. Мы партнёры. - Что происходит? - Она тебе мозги пудрит. Привет, мам. Привет. - Всё хорошо? - Да, но нам надо поболтать. - Я за ним присматриваю. - Не надо, мам. Ведите себя прилично, прошу. - Ром. - Что? Ты обещал. Ты обещал, что не станешь. Ты обещал, что не передумаешь. Может, и так. Но прости - мне насрать. Готовность уровень 1. Весь мир ждёт тебя. Ждёт тебя, чёртов ты клоун. - Сам ты клоун. - Посмотри на себя. Сам посмотри, клоун. Живёшь в своих фанатзиях. Не светит тебе. Не светит. Так чего ты так жопу рвёшь? - Роману нужен покой. - У меня есть ты, Пол, Дьюи и Стьюи. Я жёстко подрался и, кстати, выиграл. Я в порядке. - Нет, Кен. - Да. Отвали. Заткнитесь все. Я уйду, если скажешь, за кого ты. Да замолчи уже. - Будь мужиком, Роман. - Я пошёл. - Не ходите за мной. - Хер ли ты бежишь. Остаётесь на ужин или поорали и домой? Не устрой вы сцену, я была бы рада. Я не могу. Важная встреча директоров. "Важная встреча директоров". Вот уж да. Такого со мной ещё не было. Ещё ни разу "встреча директоров" не портила мои планы. Я с радостью останусь на ужин. - Отлично. - А у него дела. На телефоне висеть будешь? Он занят - проигрывает. Я с радостью, мам. С радостью. - Мне спешить некуда. - Отлично. - Что думаешь? - Что думаю? - Цвета хорошие. - Психодел какой-то. Лукас, на секунду. Картин тут больше, чем жертв у диктатора. "Хорошие цвета". Нормально? - Нормально сказал? - Хорошие цвета. Хорошие цвета. Грег, чего ты завис. Давай помогай сглаживать неловкие моменты, ты моя смазка, понимаешь. Выручай. Чёрт, он меня уволит, я знаю. Будь моими глазами и ушами. Общайся с помощниками. Эббой. Он меня кокнет? Если он победит и сделка состоится, то тебе кранты. Тебе кранты. Ну, вообще-то я ему нравлюсь... С зарплатой-то 200К? Самый дорогой помощник в мире? Будут новые руководители. Тебя урежут до 20, 30, 40 тысяч. Хватит. Серьёзно, если меня уволят, то ты не жилец. Всю семью на расстрел. Кто быстрее, тому и Ромчик? Ну да. Может, тебе интересно узнать. Стьюи меня поддержит. Ясно. Допустим, он не врёт, и ты уговоришь Романа. Семь против шести. Я спокойна. А ещё мои источники говорят, что Мэтссон говорил с Лоренсом И. Из "Волтера". - Ага. - Так ты в курсе? Ага. А вот и сборище скорпионов. - Привет. - Ну что, кому кусок меня? Монетка в автомат - голос куплен. Отрежу себе руки и вам отдам - забирайте и отъебитесь от меня. Пунш с ромом будешь? Я тут подумала, как вам такая идея... Когда всё закончится... Помните, как вы хотели сделать "Сотню"? Я могу отказаться от своей доли... Как предусмотрительно. Устроишь нас кассирами, чтобы мы осознали ценность денег? Ром, я мыслю реалистично, пытаюсь найти какой-то выход. - Очень мило. - Ну да. Я бы хотела, чтобы вы поддержали меня на посту гендира. Что? Надо будет как-то жить дальше, мои дети захотят общаться с дядями. Как же мы без сексистких и гомофобных шуток. Не надо вот этих игр, Шив. Хорош злорадствовать. Схватила меня за горло? Не изображай Жанну Уэйстар. Я не знаю, что сказать. Вы заграбастали корону. Вы двое. Папа умер, а вы схватили корону, кинув меня. Так почему же это я сука? Душа у тебя сучья. Смотрите-ка, американский Цицерон. Иди на хер. Я выиграла. Извини, но это так. Извини, но знаешь что? Я заебалась извиняться. Я вас обставила, так примите это, будьте мужиками. Что за прекрасный вечер у моря. Как твой сибас? Треска по-польски вполне ничего. Да нормально. Но кажется, вся рыба здесь на вкус одинаковая. Как этот сибас. Да, конечно. Это была плохая рекомендация. Грег облажался. Мерси боку. Ну-ка прорекламируй мне себя. Продай Тома. Самое основное. В смысле, зачем меня оставлять? Да. Понял, пора отрабатывать. Как управленец я действую просто. Сокращаю расходы и выжимаю прибыль. Слушаюсь босса. Адаптируюсь к любой стратегии. Как, например, с круизами. Поел говна, потушил пожар. Да. ATN приносит прибыль. Рублю головы и собираю конечности. Всё довольно просто. Даю клиенту желаемое. И не даю советов по питанию. Хотите красное мясо с дёгтем? Приятного аппетита. А какой ты по характеру? Я? Хороший вопрос. Я мельница. Накручиваю, когда волнуюсь. Всю ночь переживаю. О себе, своём отделении, о своём теле. Я чересчур бдительный. И я очень терпим к боли и физическому дискомфорту. Можно я скажу честно? Не проболтаешься? Конечно. По поводу Шив... Только ещё голосование и все дела, так что об этом не болтай, ага? Разумеется. Думаю, всё получится. Просто она... как бы сказать. Это всё немного чересчур. Ясно. Ты про тот шарж? Не, это похер. Забавный, мне понравился. Она давила на меня с Индией. Мне нравилась идея оставить члена семьи у руля. Она умная, но у меня куча своих идей. И других мне не надо. Мне нужны были политические связи, но всё оказалось очень просто. Правда. А с Эббой и остальным... Я всё знаю. - Знаешь. - Да. А ещё Шив... ты понимаешь. Она... У нас искра, буря. Если ты понимаешь, о чём я. - То есть?.. - Ну... Я не прочь её трахнуть. Знаю, это странно, но при определённых обстоятельствах думаю, она согласится. Тебе неприятно? Прости, знаю, это странно. Нет, мы же мужчины. Я не хочу этой всей головной боли. И я подумал, если я могу выбрать кого угодно, то почему у руля не поставить папашу, а не мамашу? - Вот. - Ясно. Ясно. Я могу. Я справлюсь. Определённо. Нужен американец - не хочу пугать лошадей. ATN сейчас в топе. Менкен тебя одобрит. Ты способный. Но я скажу честно: мне не нужен партнёр, понимаешь? Мне нужен номинальный глава. Потому что мы срежем всё до костей. Хорошенько проредим. Будет жёстко. Нужен тот, кто всё уладит, пока я роюсь под капотом. - Ясно. - Вот, кого я ищу. - Это тебе по силам? - Да. - Я справлюсь. - Логан Марк II. Только в этот раз сексуальный. - Да. Шоты хочешь? - Да. Давай отрываться. - Оскар. - Да. Том. Ублюдок. - Что? - Ублюдок. Тебя не уволят? - А меня? - Всё будет хорошо, Грег. - Всё будет хорошо. - В смысле? Платить тебе будут копейки, сущие гроши, но я тебя спас. Понял? Смотри в оба. - Разозлишь - вышвырнут. - Понял. Чёрт. - Грегори. - Пошли пить! Мы пьём шоты. Четыре шота. От водки ж не помрёшь? - Ага. - Отечественная. Что думаешь о нём? - Всё нормально. - Думаешь, сработает? Он тот, кто нам нужен. Всё получится. - Пустой, красивый, вместительный. - Каков план? - С Шив? - Да. Когда ты скажешь ей? Юрист говорит, раз речь о её наследстве, то у нас есть пространство для манёвра. Еда сытная, но её немного. Какой сюрприз. Кому охота есть на такой жаре. За завтраком наверстаем. В том ужасном месте, где кто-то из Pink Floyd в бассейн насрал. Нам надо возвращаться, мам. Помешать Шив красть наше наследство. То есть сделать всё так, как хотел папа? Давайте не будем. Я рада, что мы собрались вместе. Как бы то ни было, я не хочу лезть в ваши дела. Но, может, предложение этого ужасного человека - это ваш шанс попрощаться с этим, начать новую главу. Я всегда так считала. А за Италию ты не хочешь извиниться? Ну, в каком-то смысле... Я вижу тут некую последовательность. Я хотела это сделать и мне жаль, если вы считаете это подставой. Это заговор? Шив? Решила маминой пуповиной задушить волю Романа? - Что? - Я пошла за Питером. Приведу Питера и его друга, потому что... Питер? Иду. Его друг Джонатан хочет вам кое-что предложить. Джонатан очень умный. Просто ему сейчас нелегко. - Привет. - Это Джонатан. Нас сейчас будут агитировать? Да? - Простите, что влезаю... - Вовсе нет. Понимаю, вы удивлены, но ваша мать оказала милость, дав шанс поговорить с вами до этих стервятников. Потому что цены там сейчас такие, что я буду подлецом, если не предложу вам вложиться. - Вот и всё. - Очень интересно. Кен, это ужасно грубо! - Привет. - Привет, Кен. У меня большие новости. Чел, я буквально в центре вселенной, и знаю такое, от чего схлопнется вся солнечная система. Ясно. Здорово. Если я расскажу тебе нечто потрясное, ты отплатишь мне чем-то таким же? Конечно. Например? Я серьёзно. Это отрыв башки. Конечно, поэтому я отплачу тебе тем же. Мне нужно... А вы можете победить? Вы с Ромом? А я смогу стать четвертым? Одним из квада? Выкладывай, приятель. Давай. Ладно. Пристегнись. Это ужасно тонкий лёд. Но я абсолютно уверен, что никто, говоря простым языком, нас не догонит. Привет, это Кендалл. Я задам тебе вопрос. Если это правда, то ничего не говори. Понял? Мэтссон рассматривает кандидатов. Да, наши учреждения - это не идеальный дом для престарелых, но условия в нём будут на достойном уровне. Хотя да, вы бы жить там не стали. Простите. Шив, надо поговорить наедине. - А можно и меня спасти? - Прошу прощения. - Простите, очень интересно. - Извините. Пойдёмте, дело серьёзное. - Буду ждать продолжения. - Мам, я... Джонатан, спасибо, что приехал. Рыба раскиснет, пока вы там ходите. Я люблю такую рыбку. Короче... Можешь сама спросить, но инфа стопроцентная. Лукас ищет другого американского гендира. Он тебя кинет. - Хуйня. - Это верняк. Знаю от нескольких человек. Мне жаль, Шив. Жаль? Пиздёж. Звони кому хочешь. Всё сходится. Лоренс. Встречи с другими. Ты не заметила, что он морозится? Немного? Я бы не стал звонить Мэтссону... Уже звоню. Пиздишь от отчаяния, да? Ты видишь? Не берёт трубку? Интересно. - А обычно отвечает? - Да, почти всегда. - Как же это жалко. - Что жалко? - Ты жалкий. - Ага. Ага, только вот это правда. Позвони Каролине. Тебя нет в новом плане об объявлении сделки. Это подстава, Шив. Подстава. Это правда? Или блефуешь? Это правда. Грег сказал. Чёрт. И кто вместо неё? Новый человек. Лоренс, Кляин. Кто-то ещё. - Скоро узнаю. - Бля. Ладно. Тогда она снова... с нами? Если сможет перестроиться. - Ублюдок! - Началось. Сука, перезвони! ГЕНДИР (ВСТАВИТЬ ИМЯ) - Думаю, для неё это удар. - Ясное дело. Это правда. - Чёрт. - Да. Давай... Давай скажем, как есть. Да. Ну? - Что будем делать? - Ты говорила с Лукасом? Нет. И не хочу. Не хочу. Я не... - Не пялься на меня! - Что? - Мне жаль. - Неправда. - Завали. - Что тут скажешь? Молчи. Мы можем позвонить - Лейрду или Теллису. - Никакого Лейрда. И Теллиса. Ненавижу его. Не перевариваю. Он хуже всех. Ага. Звоните Теллису. Надо разобраться. Звоните. Но он ничего не получит. - Но ты согласна? - Это мерзко и отвратно. - Мне гадко. - Я знаю. Но вместе у нас есть шанс. Это было небрежно и безрассудно. Давайте его мочить. По-моему, это пустые фантазии. Думаю, у него всё на мази. Но да, конечно. - Эй, на палубе. - Телли. - Привет. - Получил моё сообщение? Только что. Если объективно, как друг другу. Плюсы, минусы, подводные камни. Побочный эффект - солидная сумма за консультацию. Он может провернуть такое? - Передумать? - Да. На самом деле ему не нужно имя. Ему нужна хватка. - И Шив её... - Она здесь. - Иди ты, Теллис. - Прости, Шив. Нет, что касаемо конкретного имени, то... Ближе к делу, сивый. Если вы трое против, а ещё с вами... Юэн, Пол. Скорее всего, Дьюи. И Стьюи. Я почти уверен. Все вместе вы представляете для них угрозу. Да, у вас перевес. А что по поводу управления? Вы должны предоставить совету связный план, включающий кандидата на роль гендира. А если предложим несколько? Триумвират? - Ну... - Говори как есть. Говори. Не слишком внушает доверие. Супербратья Рои. Кто вообще нас так зовёт? - Все. - Серьёзно? Надо выступить единым фронтом. С чётким планом. Не лишь бы напиздеть - и ладно. Сильный кандидат гендир и председатель. Или председатель с хорошей хваткой. Вот так. Это между нами. Спасибо, Телли. Спасибо. Может, ещё позвоним. Добро. Я думаю, можно и по-другому. Звони Лейрду. Или кому угодно. Любой скажет, что идти надо со своим видением будущего и королём. Не томи, скажи, кто наш кандидат? Мэтссон конченый урод. Да? Он считай отца убил. Измотал его. Он капризен, холоден, в бизнесе не шарит. - Он урод. - Я хочу его убить. Для этого надо мыслить здраво. Нам нужен... Думаю, надо выбрать меня. Вообще... папа выбрал меня. Когда? Мы с ним сблизились. Я рассказывал. Я писал, он был участлив. И однажды вечером он сказал, что я... Похоже на правду. Что ещё он сказал только тебе? Что это он Зодиак? Что он убил Тупака? В пизду. Я всё сказал. Это правда. Делайте что хотите. Такова правда. - Мне он тоже предлагал, Ром. - Да? Блядь, он обещал мне. Обещал. Когда мне было семь. Это было в Candy Kitchen в Бриджхэмптоне. Он мне обещал. Мне было семь. Представляете? Ага. Пруфы в студию. Какая же хрень. Зря он это сделал. Да уж, зря. Я к тому, что он всем обещал, но мне первому. А мне последнему. Ты вообще этого хочешь? Потому что на похоронах... - Ты не подходишь. - Что? Ты не умеешь торговать лицом, замыкаешься в себе. Почему? Потому что я плакал на папиных похоронах? Теперь всё, на помойку меня? Это неправильно. Я не говорю, что ты плохой человек. Наоборот хороший, раз не строил козни на похоронах. Может, ты нормальный. А я повёрнут на бизнесе. Я не знаю. Это ужасная работа, она убивает. Честно, я все эти годы лишь пытаюсь привести нас к истине. - Брехня. - Я серьёзно. Серьёзно, ты просто придурок. Он просто не может признаться. Не может сказать. А я? Я люблю тебя, Шив. Правда. Но мы не можем отказаться от сделки, предложить новую стратегию с тобой в качестве лидера. Ты ещё вчера плясала под его дудку. Это невозможно. И Роман не вариант. Ему не хватает веса, он выглядит жалко и может слиться. Это правда: я хочу этого. Но искренне считаю, что любой, любой со мной согласится. ЛА, моя репутация, опыт, должность, желание, публичные заявления. Я подхожу. Если мы хотим сохранить компанию для себя и наших детей, то надо выбирать меня. - Ром! - А? Угадай, кого предложил Кендалл. Ты обалдеешь. Придумаем классную структуру. Вотчины, королевства. Викинга на помойку. Это будет нечто. Шив, забирай ATN, новости. Спасай мир. Ром, а ты соцсети. Разъеби всё по новой. Будет круто. Мы же не пойдём? Там же... Не бойся акул, малыш. Они на севере. Они умеют плавать. А все моря, если ты не знал, связаны. Там куча тварей, мечтающих меня сожрать. Пошли. Давай. - Он?.. - Да. Дашь нам минутку? Спасибо. Ну? Можем послать всё. Выйти. Продать Мэтссону. И пусть Лоренс, выпускник бизнес-школы или какой-нибудь лох займёт трон. Прикроем лавочку и отдадим ключи. Но не ему. Хотя ты тоже не подходишь. Я его ненавижу, но тебя боюсь. Он будет невыносим, а ты всё похеришь. Он... Да, будет ужасно. Но, к сожалению, я вижу такой исход. А с тобой - нет. Мэтссон воспринимал меня всерьёз. Или играл с тобой. Беременной виолончелью. Прости. А кого, думаешь, выбрал бы папа? Не думаю, что папу вообще это волновало. Он хотел идти дальше. Да, вряд ли это был кто-то из нас. Не знаю. Мы можем уступить ему. Да. Пожалуй, стоит. Или же убьём его. Убьём? Ладно. Мне нравится. И как же? Ну, знаешь. Дурачились и случайно вышло. Пару раз по башке кокосом - да и всё. Пока не обмякнет. По заслугам, так сказать. Убьём - и на боковую. Я устала. Не дай бог что-то пойдет не по плану. Убийство. Типа... "Вы пытались меня убить? Чел, мы о таком не договаривались. Это нехорошо". "Вы пытались меня убить. Какие подлюки. Как вы посмели?" - Пошли? - Да. - Привет. - Привет. Мы решили убить тебя. Зачем ты сказала. Но знаешь, столько возни. - Слишком много. - Мы не потянем. Поэтому... мы тебя благословляем. Забирай свою игрушку. Поздравляем. Она проклята, полна призраков прошлого, но да, наслаждайся. - Да? - Да. Спасибо. Глянь на его лицо... Улыбнись, сучка. - Вот так. - Другое дело. - Во весь рот. - Довольный Кен. Счастливый Кен. Как странно. Вот какой он счастливый. Мы его благословили, а теперь черёд испытания. Поднимайся наверх и тихо скажи: "Джонатан, слушай... Иди в жопу". Но с полным ртом корицы. Такое уже было. Ли Якокку заставили, когда он возглавил Ford. - Ром? - Что? Блюдо для короля? Да. Мы сварганим вам королевское блюдо, сир. - Да, сир. - Какое изобилие. Есть из чего сделать сэндвич? Я голодная. Пара засохших картофелин, обезжиренное молоко и огурцы времён войны. Не забалуешь. Что-то мерзкое. Ты будешь отличным гендиром. Правда. Если не помрёшь, а вероятность высока. Я жрать хочу, а йогурт просрочен. - Острый соус. - Молоко? - Молоко. - Будет аперитив. Блюдо для короля. - Блюдо для короля. - Тихо, тихо. Вы вернулись. Что происходит? Привет, мы делаем блюдо для короля. - Да? - Я король. Давайте потише. Джонатан пытается уснуть. Уснуть и забыть о вашем хамстве. Он прилетел аж из Монако. Ему надо восстановится. - Мы празднуем. - Мы не празднуем. У нас траур. Мы хотим его кокнуть. Мы наложим вето и сохраним компанию. Мать честная. Боже. Что ж, будете пенять на себя. Я узнала плохие новости, мы мирно всё обсудили и выбрали кандидата. Теперь мы его помажем, ведь он король. Ясно. Рождество будет испорчено. Не трогай. Это сыр Питера. Господи, я однажды его взяла. Это его особый сыр, тронешь - будет бубнить. Мама, еды у тебя не густо. Так. Питер не любит горбушки, так что я их замораживаю. Что-то не любит? Горбушки. Хлебные корочки. - Ясно. - Пожалуйста. - Пакет замороженных горбушек. - Придумайте что-нибудь. Знаете, я рада, что вы хорошо ладите. Питер, конечно, расстроится, но приятно, что вы в чём-то согласны. Помимо того, что я ужасная мать. Ну, с этим невозможно спорить. Конечно. Добрых снов. - Мы тебя любим. - И я вас люблю. - Люблю тебя. - Спокойных. Я сожру его сыр. Питер не любит горбушки, дорогой. Ты горбушка. Ты горбушка. Лови! Ты горбушка. Всё три поймала, вот ловкачка. - Не ешь его сыр. - Тихо, Джонатан спит. - Прости, Питер. - Не надо. - Боже, какая мерзость! - Не лижи его. Прости, мамуля. Не лижи сыр Питера! Прости, мамочка. Я его облобызал. Прости, мамочка. Я облобызал твой сыр. Я не могу остановиться, прости. Давайте потише. Немножко "Табаско". Множко "Табаско". Гениально. Почти готово. Огурчики, да! Хочешь огурчик? Тебе понравится. Почти готово. Тебе конец. Да, отлично. Вот так хорошо. Это лечебный раствор. Очень полезный. Блюдо для короля. - Секунду. - Я не буду это пить. Блюдо для короля. Нет-нет, не надо. Пей. Всё будет хорошо? У нас с вами всё хорошо? - Да? - Да пей уже. О господи. Боже мой. Короли носят не дурацкие кепки, а короны. Я больше не могу. И не надо. Наденьте корону, сир. - Нет, нет, нет. - Наденьте корону, сир. Нет-нет. О боже. - Мама! - Король! - Пока. - Пока, милый. Спасибо за капли. - Ты справишься. - Да, пока. Валите. Только время потратили. Юэна можно не трогать. Он проголосует за статус-кво. Не знаю, есть ли время, Кон. Они со мной. Мы только приземлились. С Полом всё супер. Он не доверят технологиям. Кон спрашивает, придём ли на большую делёжку. А нам не плевать? Придём? Фрэнк с Карлом придут? - Не знаю. - А то могли бы... - Мы будем у папы. - Он сейчас взорвётся. Ладно. На большую делёжку. Вперёд. Идём разбирать барахло. - Ты как? К отцу. - Неплохо. Я знаю, у всех вас дела, но система довольно простая. Обойдите квартиру по часовой стрелке, отмечая стикером приглянувшееся. По одному на разные предметы или много на особо ценный. Так все скорбящие наклеят свои стикеры. После двух обходов квартиры... Это называется "занудство". Объекты отдаются тому, кто предложит цену выше. Если ставки совпали, то запускаем дополнительный раунд. Вселенское занудство. Все неотмеченные предметы будут собраны и распределены в обратном алфавитном порядке, кроме тех, которые застолбит второй дивизион скорбящих. - Всё ясно? - Абсолютно. - Хороший план, Кон. - Ну всё, налетайте. Красивые. Кон, а где медали? Они были на предварительном круге. И кто же там был? Я. Только я. Ясно. Хочешь от всего избавиться? Ты же не станешь... Я бы хотела всё это продать, да. Я уже заказала всякие крутые штуки. Диван в коровий принт вот такой длинны. Супер. Кон, а ты не хочешь оставить что-нибудь?.. Мы думаем, когда Менкен вступит в должность... Мы проведём эксперимент. 6-8 месяцев я буду играть в спектакле, а Кон поедет в Словению. Я останусь тут. Мы попробуем... Интересно, как этот опыт отношений на расстоянии обогатит наш брак. Добавит перчинки, укрепит наши отношениях. Да уж, секси. Это называют зуд второй недели. - Ром. - Да. Мы всем довольны. Слышали про суд в Висконсине? Какой суд? Просто заминка. Небольшая заминка для Джерида. Да. Может, Менкен не станет президентом, и тогда Кон будет весь в твоём распоряжении. Я возьму нож для писем. - Это что? - Виртуальный ужин с папой. Что? Это когда было? Не знаю. Сколько-то недель назад. Поехали. Гор, Доул, Буш, Майк Д. Это что, список проигравших? Мондейл, Картер, Форд, Линкольн - но не для меня. Хиппи-Джордж, Хамфри, Святой Барри, Гадкий Дик, Уилки, Лэндон, Гувер, Альфред Смит, Дэвид, Кокс, Хьюз, Тафт, Брайан, Мартин Ван Бюрен, Уайт, герой Типпекану, Клей, ДКА. Сколько выборов ты сегодня проиграл? Клинтон первый, но не худший. Пинкни - дважды. Джефферсон, Адамс - молодцы. Он всех помнил. Невероятно. Джерри, давай стишки. "Удовольствие дороже всех сокровищ", - богачка сказала. "Толпа из Гарварда пришла - я никому не отказала. Они слегка медлительны, но кайф я испытала". - Коннор! - Хорошо. Дамы и господа, я исполню "Я маленький чайничек" в стиле мистера Логана Роя. Я маленький чайник. Отвали! Крепкий коротышка. Нахера звонишь? Вот моя ручка, а вот мой сраный носик. Когда я закипаю, услышь как я кричу! Фрэнк Вернон - недоумок, а Карл Мюллер - фриц. - Потрясающе. - Папе не понравилось. Карл, давай. Спой. Запишите. Пой! Часы заботу нам несут... Мелькая в быстрой гонке. А счастья несколько минут Приносят нам девчонки. Старайся, Карл, старайся. Растёт камыш среди реки, Он зелен, прям и тонок. Я в жизни лучшие деньки Провёл среди девчонок. Слышишь, Кэрри? Как лажает. Богатство, слава и почёт Волнуют наши страсти. Но даже тот, кто их найдёт, Найдёт в них мало счастья. Растёт камыш среди реки, Он зелен, прям и тонок. Я в жизни лучшие деньки Провёл среди девчонок. - Привет. - Привет. Ты как? Ну что, не уволят тебя? Нет, кажется, нет. Но тебе... удачи. О нет. Нет-нет. Всё похерилось. - Да? - Ага. Мэтссон или меня использовал, или передумал. Одним словом: гендиром мне не быть. Ого. Ясно. Ты уверена? Это... Неужели это правда? Да, Грег сказал. Боже. Господи. Ничего себе. Это ужасно. А кого, ты думаешь?.. Кого же он выберет? Да айтишника какого-нибудь. Важную шишку. Лоренса, наверное. - Чёрт. - Да. На хер его. Ага. Может, вам проголосовать "за", раз всё уже решено. Не знаю. - Что? - Нет-нет. Я просто подумал, будь это... Нет-нет. Думаю, ты должна знать. Это я. Ты? Решил рассказать. - Врёшь. - Всё равно узнаешь. Да, это буду... И я думаю, что, может, тебе стоит... Да пошёл ты. Серьёзно? Иди ты на хер. Что? Господи, ты же... Ему нужен говорящий костюм? Может, вам проголосовать "за". Ага, как же. Брось, я тебя знаю. На моём месте ты бы сказала то же самое. Знаешь что? Удачи. Удачи, гнида. Перевес на нашей стороне. Понял? Так что удачи. - Это Том. - Что? - Это чёртов Том. - Том? Да, идём. Блядь, идём. Обсудим варианты. Пошли. Нас поимел лох. Грег, на пару слов. На пару слов. Сейчас. - По рабочему вопросу. - Привет, Том. До скорого. Сюда. - В туалет? - Да, заходи. - Ты сказал? - Что? Ты сказал? Придурок. Я был настолько близок, а теперь все противники объединятся. Идиота кусок. - Нет, я не... - Идиота ты кусок. Засранец ты мелкий. Иди на хер. Проблема. Огромная проблема. Просыпаемся, зомби! Пора действовать. Не спать! Телефоны. Взяли в руки телефоны! Где Фрэнк? Свяжитесь с ним. Звони Фрэнку. Он нам нужен. Где Эбба? Эбба! - Стьюи. - Телится. Тянет кота за яйца. Пошли сцапаем его. Все набрали в рот воды. Мы сказали: "Говори!" А если англичанин не скажет, то мы ему раков покажем. Я пойду к себе. - Клэр, получила мои сообщения? - Привет. Как вы? Думаете, у вас всё получится? Отлично. Я только рада. Это шанс изменить культуру. Никаких интриг... Новая эра. Хочу спросить. Только между нами, пока не началась сумятица. Может, начнём перемены с увольнения Хьюго? Нужно же с чего-то начать. Что ж. - Привет. - Привет. - Доброе утро. - Поздравляю. Спасибо. Они поняли, что им грозит кастрация. Фрэнк в жизни так не бегал. Мы можем подготовить почву. Это будет полный пиздец. Сделка с "Годжо" должна умереть. Фрэнк отменит голосование, или мы их раком поставим. Вот так. Грядёт полный расколбас. Это точно. - Я дам тебе материалы. - Хорошо. Все подробности о финансах для статьи в журнале. - Да. - Давай. Это не волшебное кресло. Садись. Так. Ну привет, как дела? Чел, привет. Всё супер. Слышишь? Супер. Но ты же с нами? Так? Я бы мог присоединиться к вам, телепузикам, но я человек эгоистичный... - Ага. - Зовём Тинки-Винки-Стьюи? Берём в дело? Независимым директором. Диванным экспертом. Директором? Я люблю грязный секс и наркоту. - Я человек непростой. - Пиздёж. Ты любишь вафельки, а под экстази лезешь к парням. Никакой ты не панк. Ты любишь отдавать и принимать. Мы тебя причешем. Так давайте это обсудим. Шив, думаю, Сэнди нужно подтолкнуть в верном направлении. Отлично. Давай, пошли. А ты молодчик, чел. - Да? - Директор Стьюи. Мне нравится. А тебе, Шив? Что она тут делает? - Кто? - Джерри, почему она здесь? Не знаю. Мы на неё столько угрохали, не увольнять же. Я не хочу её видеть. Ей обязательно тут быть? Ладно. Можем её выгнать. Да я никого не хочу видеть. Ты в порядке? Я не хочу туда идти. Проголосую досрочно. Да, думаю, так. Я не хочу... Да, но ведь... Все знают, что ты здесь. Надо показать силу. Ты как? Да. Выглядит лучше, чем я думал. Гораздо лучше. Да, это так. Люди будут думать: "А почему не он?" - Понимаешь? - Да. Это мог быть ты, Ром. Запросто. Умел бы ты себя подать. А у тебя самое горяченькое. Соцсети. Да, но что все подумают. Тупость, но швы хорошо смотрятся. - Хорошо же. - Там 90% решает визуал. Люди ведь решат, что я зассал. Тогда мне не лучше не... - Да? - Я не могу. Нет, я не могу. Я ведь нормально выгляжу. Нормально. Это тупо, но... Почему не я? Бро... Хорошо. Ладно. Блядь, господи. Блядь. Какой же ты ублюдок. - Я люблю тебя. - Бля. Я тебя ненавижу. - Всё будет хорошо. - Швы разошлись. Вместе мы сила. Это мог быть ты. СОЗДАВАЯ ИМПЕРИЮ Сэнди, как вы? Саймон, привет. Рад видеть. Спасибо, что пришёл. Юэн, водички? Конечно. Благодарю. Ну что ж, начнём наше заседание. Все директора присутствуют. Повестка и вся информация у вас на руках, считайте её приоритетной. "Годжо" обновили своё предложение, и мы много работали ради этого. Сделка готова к подписанию с одобрения совета. Как вы, конечно же, знаете, наши генеральные директора предложат альтернативный вариант. Предложение "Годжо" мы уже обсудили с советниками на прошлом заседании. Так что я передаю слово Кендаллу. Да, предложение "Годжо"... Эта сделка... Это плохая сделка. То, что предлагает "Годжо". Мы с Ромом гордимся тем, что выбили её. Мы знаем всю подноготную - и она плохая. Если хотите её провести, тогда увольняйте меня и ищите кого-то другого. Перед вами лежат папки с нашими аргументами и вариантами финансирования. И да - папка-то добротная. Мы славно поработали. А "Годжо" и Мэтссон сдуются. Мы это знаем. Слушайте, мы друг друга знаем. Я говорил с каждым. Я всех вас люблю и уважаю, но никто из присутствующих не передумает. Так? Предлагаю перейти к голосованию. Пошлём к черту "Годжо", уделаем их. Кен. Хочешь всё по протоколу? Да брось, всё уже ясно. Я бы... Саймон. Сделаем это ради отца. Да? Переходим к голосованию. Есть возражения? Нет. Очень хорошо. Я считаю, что сделка хорошая. И как директор я уверен, что она нам нужна. - Соня? - Да. - Дайан? - Да. Кендалл. Вы уже знаете. Нет. Нет "Годжо". Да. И да. Мы хотим выйти. Нет, я против. Прежде всего - не навреди. Против. Я в команде Кендалла. Нет. Роман? Нет. Вот так-то. Шив. Шив? Мне надо... Одну секунду. Шив? Всё хорошо. Хорошо. Я сейчас вернусь. Один момент. С голосом Пола - это шесть против шести. Ты в порядке? У нас всё получится. Слушай, всё хорошо. Да? Всё отлично. Ты боишься? - Нет. - Тебе плохо? - Я не боюсь. - Ты в порядке? Оставьте меня одну. Уйдите. Дай минутку. - Надо подумать. - Хорошо. О чём? Оставлять ли компанию нам или отдать её Тому и придурку, убившему отца? Кажется, я передумала. Какого хуя? Я - хороший вариант для компании и нас. Голосуем - сохраняем бизнес. Иначе мы потеряем его навсегда. Слушай, я винтик, созданный для этой конкретной машины. Если ты лишишь меня этого... Я больше ничего не умею. - Ты здесь не один. - Я знаю. И ты не важнее остальных. Я так и не думаю. Думаешь. Думаешь. Ещё как думаешь. Думаешь. Шив, это безумие - мешать мне сейчас. Это глупо. Каждый получит что-то своё. Ты голосуешь против себя. Ты понимаешь? Шив, прошу, выслушай. - Я справлюсь. - Я думаю, ты не подходишь. Что? Я тебе не верю. Не верю. Правда. Я думаю, что ты не справишься. Да твою мать, Шив. Твою мать. Что происходит? 6:6, а Шив пока не проголосовала. Да это даже не логично! В чём логика? Я считаю, что ты не подходишь. Мне кажется, что без этого... всё. Конец. Я умру. Шив, пойдём уже. Проголосуй. Пожалуйста. Ты не можешь быть гендиром. Ведь ты убил человека. - Которого? - Что? Которого? А ты что, больше одного убил? Да фигня это. Не было этого. Не было? В смысле? Я это выдумал. Выдумал? Тогда было сложное время, и я выдумал эту историю, чтобы объединить нас в трудный момент. - Так это ход такой? - Нет, пацан был. Так он был? Я курнул и выпил пива. Но меня не было в машине. - Стой, что? - Чего, блядь? Мне было плохо и я приукрасил. Я чист. Это не проблема. Стой. Так это было или нет? Этого не было. Не было. Меня там не было. Этого не было. Чел. Голосуй за меня. Прошу, голосуй за меня. Шив, пожалуйста. Нет. - Да! - Нет. Шив, не надо. Так нельзя. Ни за что. Ни за что. - Нет. - Почему? Почему? Я люблю тебя. Правда люблю, но мне тошно. Это отвратительно. Мерзко. Мерзко? Вы гниды. Бессердечные гниды. Пиздец! Это какой-то бред! Я старший сын! - Я старший сын. - Нет. Это было важно для него. Компания. Ну, это она продолжательница рода. Что? Я тоже. Мы всё. Раз уж зашла речь, то папа не считал твоих родными. - Что ты, блядь, сказал? - Не считал родными. - Ром. - Я лишь повторяю его слова. Заткнись, куколд сраный. Они нам не родня. Одна удочерённая, второй у Равы от какого-то чела с работы. - Какого хера? Пусти его. - Что ты сказал? - Хватит! - Что ты сказал? - Блядь. - Нет, Шив. Стой. - Она беременна, придурок! - Пусти! Господи боже. Да что за херня. Нет, Шив. Стой, Шив! - Иди на хер. - Отвали от неё. Детский сад. Давай Фрэнка. Предложим его. Ещё не поздно. Да хорош уже. Всё хуйня. Хорош. Нет, ещё что-то можно придумать. Нет. Нет, чел. За что ты борешься? За лажу, сраные фейковые новости. Хватит. Нет, ещё не всё потеряно. Господи, чел. Это всё пустое. Полная лажа. Хватит. Нет, нет, нет. Мы бесполезные. Мы не бесполезные. Мы бесполезные. Ты бесполезный, она тоже бесполезная. Я бесполезный. Всё бесполезно. Я говорю, потому что знаю. Мы пустышки. Хорошо. Ладно. Прошу прощения. О чём мы? Кен. Думаю, мы прервём заседание и... Уже всё, Кен. 7:6. Продаём "Уэйстар". Хорошо. Ну, что думаешь? Золотой парашют? - Или ещё поработаем? - Ага. Что думаешь? Думаю, надо задушить его в колыбели. Нет, ну это само собой. Очень рад за тебя. Вперёд. - Поговорим позже. - Привет, победитель. Неудачники не побеждают. Но я всегда надеялся. Давай поболтаем. Я помогу. А где Каролина? Каролина? Она... - Поздравляю, Том. - Спасибо. - Поздравляю. - Спасибо. Том, это потрясающе. - Новое начало, да? - Да. Ну, как оно? - Будем строить планы? - Поговорю с Джерри. Джерри шарит. И не боится неизвестности. С кем ещё? Фрэнка убить, Карла убить. Мне эти старые мудозвоны не нужны. Ты? Ты всё просрал. Мэтссон тебя ненавидит. Хочет выгнать. Блядь. Говна ты кусок. Но я с тобой. Я тебя забираю. Не боись. Ладно, хорошо. Привет. Всё готово? У нас тут небольшая проблемка. Я не против подписать. Всё супер. Зайди и сделай всё, как полагается. Принесите - подпишу. Но не рядом с ним. Надо за столом. - В одной комнате с ним? - Вы же гендиры. Одно фото по-быстрому. Я же сказал: никаких фото. Хрен с ним, ладно. Снимайте, сколько хотите. Важный день. Супер. Кайф. Хорошо. Приступаем. Спасибо. Кстати, а какие условия возврата? - Поздравляю. - Спасибо. - Ты супер, Роман. - Спасибо. Карл и Фрэнк, становитесь. Команда "Годжо", Карл, Фрэнк. Ближе, ближе. Улыбаемся. Отлично. Раз, два, три. Новая команда. Иисус и его последователи. А вон и Иуда. А теперь только "Годжо". Да, давайте. Вы втроём, да? - Трое мушкетёров. - Раз, два, три. Отлично. А теперь только Мэтссона. Через 20 минут приедет машина. Поедешь? Всем спасибо. - Отмечаем! - Всем шампанского! Привет. Привет. - Поздравляю. - Не стоит.
////////////////////////////
|
||
|
|
|