|
|
Наследники (3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«Наследники» (англ. Succession) — американский сатирический комедийно-драматический телесериал, созданный Джесси Армстронгом и выходивший на канале HBO с 3 июня 2018 года по 28 мая 2023 года, в течение четырёх сезонов из 39 эпизодов. Сериал рассказывает о семье Рой, владельцах международного конгломерата СМИ и развлечений «Уэйстар Ройко», которые борются за контроль над компанией на фоне ухудшения здоровья патриарха семьи Логана Роя (Брайан Кокс).
Серия 1 - Ну что? - Эй, Кен? Всё нормально? Как он там? Он в ванной. Всем привет! Привет сэр! Самолёт уже возвращается. И куда мы летим? Привет! Где самолёты, мы можем лететь? Вернутся максимум через час, мы подождём в приличном номере. Вообще-то не совсем приличном, но это лучшее из того, что было. Куда мы летим? Вы в курсе? Либо в Нью-Йорк, либо в Женеву, либо в Лондон, либо в Сингапур, либо в Лос-Анджелес. - Ясно. Спасибо. - Что он сказал? - Не много. - Ну хоть сказал, что он решил? - Ну, он часто говорит о матери. - Его матери? Ясно. Но что нам делать? Я не знаю. У нас много интересных идей. - Меня уволили, его уволили. - Да. - Её повысили, меня снова наняли, её понизили. Так? Летим! Пап? Мне полететь с тобой? Может, ещё отсосёшь? Сказал отец сыну после обвинений в сексуальных домогательствах. Чувак! - Я перезвоню. - Эй, Кен? Если ты в норме, то так и скажи, чтобы я знал, что ты в норме. Ведь иначе мне придётся вышибить эту дверь, а я бы не хотел. Не знаю, смогу ли я. Но я... Так, по местам. Ну его нахрен, поехали уже. - Куда мы едем, Кен? - В "Вэйстар", водрузить флаг. Договорюсь с адвокатом, пиарщиками, встряхну парочку директоров и, может, даже встречусь с федералами. Без комментариев! Без комментариев! Без комментариев! Без комментариев! Не надо это говорить. Не нужно это говорить, Грег, просто молчи. Простите. Чёрт... Прошу, отойдите. Без комментариев! Без комментариев! Хватит, ну хватит! - Всё, Джесс, поехали. - Ага. Это корпоративная машина. - Что? - Знаешь, я ни на чьей стороне, но раз уж ты подверг компанию расследованию и искам, я полагаю, ты больше тут не работаешь. Но... Вовсе нет, я действовал в интересах компании. Да, нарушив договор о конфиденциальности и пренебрегая фидуциарными обязанностями. Мне нужна сплочённая команда, Каролина, и новый старт. Ты готова херачить со мной революцию? - Да, это очень круто, и я... Я... - Ты со мной? Да или нет? Зачем ты так поступил, Кен? Скажи, ты знал? Я? Нет, нет. Нет! Меня не предупреждали, меня удивили его слова, но теперь я обеспокоен и хочу разобраться. - Ясно. - Сейчас перед тобой два пути. - Ты на правильной стороне. - Просто я не... Я не совсем... Останови машину. Вон! Выходи. - Кен... - Мне нужно позвонить, но сначала - выгнать лису из курятника. Вон! - Кен... Живо. Всё, что ты слышала, конфиденциально. Сболтнёшь хоть слово, засужу нахрен. - Ты идёшь, Грег? - Я... Я... Мне кажется... - Я ещё покатаюсь с ребятами. - Супер. - Ладно? Спасибо. Почему вы выходите? Что происходит? Почему вы вышли из машины? Почему вас выгнали из машины? В чём дело? - Почему вы не поехали дальше? - Вы можете дать комментарий? Что произошло? Логан Рой был лично осведомлен о преступлениях, совершённых на борту "Брайт Стар Крузес". Кендалл Рой заявляет, что его отец контролировал миллионные выплаты чтобы скрыть преступления руководства компании. Далее Рой выступил с резким осуждением действий своего отца, а также ценностей... - Супер. - ..."Вэйстар Ройко", медиа-империи и компании-учредителя консервативного новостного канала ATN, а также печатных изданий... - Что... Ты... Думаешь на самом деле? - Что я думаю? - Да, что ты думаешь? Что я думаю? Ты о чём? Я обо всей этой сраной ситуации. Ну я думаю, что нам сейчас нужно поддержать отца, и не верю, что кто-то поступит иначе. Да, да, конечно, да. Но что я думаю на самом деле? Угу. Я думаю: ему крышка. Чёрт, серьёзно? Правда? Да. А что? А ты что думаешь? Я не знаю. Да, я думаю о том, что мне стоит подумать, не крышка ли ему. С ним всё нормально? Думаю, нам надо что-то ответить! - Клянусь, он что-то замышляет. - Эй, Хьюго достал самолёты. - Привет. - Привет. - Послушай, мне обрывают телефон, и я хочу опровергнуть, ну, всякие домыслы. Так что я просто уточняю, можно ли мне сказать для начала, что он никому не причинял вреда и никогда сам никого не трогал. - Можешь быть уверен в этом, Хьюго. - Супер. Вы знали? Коннор, Роман, Шив, вы знали? Ты о чём? Вы знали, что он это сделает? Просто любопытно. - Конечно же нет, пап. - Ага. - Кендалл умом тронулся, он псих. - Угу. Где мой телефон? Не знаю, сейчас позвоню. Да. Он на беззвучном? Так, я хочу нанять Лизу Артур в качестве адвоката, но позвони Реми - пусть поищет кого-нибудь ещё. Ага. Грег. Грег. Если меня отвлекут на другую хрень, замерь мою температуру у общественности. Ага. Не вопрос. А что это вообще значит? Пока я не найму команду по СМИ, мне нужно, чтобы ты засунул социально-политический термометр в задницу нации, ладно? А то меня стошнит. Просто сухие факты. Всё, что может повлиять на мою репутацию. Ага. Ага. Да. Конечно. Вот тебе и отдел мониторинга СМИ! Ого! Все говорят мне - Лиза Артур. Она то, что надо. Джесс, ты назначила встречу? Так, мы с ней договариваемся. Ладно. Джесс Джордан, телефон Кендалла. - Это он? - Здравствуйте. Кендалл сейчас занят другими делами, но я ему всё передам. Что? Что он говорит? - Точно хочешь знать? - Да. Ладно, я передам. Он говорит, что ты ему насолил. Ты сделал сильный ход. И если ты откажешься от слов, заявишь, что был нездоров, то вы еще сможете договориться. С юридической точки зрения мне не стоит с ним говорить, но я хочу связаться с правительством, так что ему пора уйти в отставку. Да, он слышал. ...я сотру его кости в порошок и испеку хлеб. Он говорит, что в таком случае сотрёт твои кости в муку и испечёт хлеб. Ладно. Тогда скажи ему что я взберусь по бобовому стеблю и сражусь с великаном. Ясно. Логан? Да. Он говорит, что взберётся по бобовому стеблю сражаться с великаном. Он смеётся, но как-то не по-доброму. Пусть уйдёт в отставку и сотрудничает. Не хочу, чтобы его посадили. Может, мы больше не заодно, но это лишнее. Чушь собачья! Грёбаная лицемерная чушь! Ты всё продумал. Это подстава, ты сделал свой ход. Не веди себя, как шлюха, или ею и останешься! - До свидания. - Что, что он сказал? - Ну... Он угрожал адвокатами? Или физической расправой? - Ну... - Знаешь, не хочу об этом знать. Но ты сохрани и пришли себе на почту, мало ли что. Так. Все по местам! Я дал ему шанс. Джерри! Народ! Начали! Да. Хорошо. Думаю, лучше мне сразу позвонить в Министерство юстиции и сообщить им, в каком ужасе мы были, узнав об этих обвинениях. Скажем, что соберём спецкомитет и укажем, какие именно адвокатские фирмы - у меня есть идеи - должны расследовать дело и сообщить нам о своих выводах. Ясно. Но стоит ли сотрудничать? С правительством? Да, нам придётся. Мы и так под давлением. - Или не придётся. ??а, но будь реалистом. Мы ведь акционерное общество. Мы не знаем, что у них есть и что они нароют. Другого выхода нет. А если я не хочу так сразу подставлять жопу? Тогда держи оборону. Политическое решение. Достаньте нас, ублюдки! - И что мы скажем? Мы скажем, что он эксплуатирует бедных женщин, и это печально. Ты готовил его на смену, но он наркоман и как всегда всё просрал. Он придурок, которому нужна помощь психиатра. А ты крутой чувак, которого все поддержали. - А как же документы? - Их подделали, или украли, если они вообще есть. Вас волнуют бумажки? - А? - Обвиним в корпоративной краже. Нехорошо, конечно, так говорить вам о вашем сыне, но, может, стоит разрезать его на части и сбросить в Гудзон? А без Кендалла всё развалится. Что думаете? Что с акциями? Ну, чистая стоимость стабильна. Но госкомпании продают, думая, что нам крышка, а брокеры покупают, в расчёте на Сэнди и Стюи. Да, Кендалл всё изменил. Отказ от сотрудничества не... Он слишком... Это опасно, сейчас это рискованно. - Всё рискованно, если ты ссыкло. - Эй, я могу быть стервой, ясно? Но думай о последствиях. - Да, но ты мыслишь мелко. Мы потанцуем, потянем время до выборов. Пока ATN не освятит новые перевыборы. Нового Генпрокурора. А потом все об этом забудут. Кендалл сам себя уничтожит, это его фишка, и всё это канет в сраную Лету. Если я буду извиняться и обходить острые углы, то кто знает, где мы окажемся. Нам светят коллективные иски от оппортунистов. Признай мы вину - и прощай, миллиарды. Чёрт! Было бы лучше, если бы мы по телефону прессанули прокурора? Хьюго, не узнаешь, что будет, если Логан позвонит прокурору? Звони старику. Доберёмся до верхушки. Свяжись с президентом. Но не дави, ладно? - Что-то ещё? - Может, закажем еды? Еды? Хрен вам! Обойдётесь слюнями и адреналином, пока не сядем в самолёт, ясно? Никакой местной еды. Только поноса мне не хватало. Хьюго, полетели. - Ладно. - Мы и так тут задержались. Так, ребята, все сюда. Самолёты уже на взлётной полосе, нам пора. Да, я вам перезвоню. Так, в соцсетях ты тема номер один, даже впереди картошки фри. И на тебя подписался папа Римский. - Ясно. Ух ты. - Так, нет, это не тот. Это не настоящий папа. - Ясно. Супер. Спасибо, Грег. Нет, кажется, вовсе не Римский. Нет, это какой-то папа, но не Римский. Привет, Фрэнк. Слушай. Можешь не отвечать. Я хотел сказать - прости, что не обратился к тебе раньше. Я лишь хочу сказать, что в моей компании для тебя найдётся место. Скажи ему, что его время вышло. Он уйдёт, и всё наладится. В совет войдёт кто-то вроде тебя, кого все уважают. Многие придут из-за тебя и мы выстоим. Я сделал это ради тебя. Ради нас. Ради сердца нашей компании. Будет потрясающе, Фрэнк. Вот так. - Джерри. Набери Джерри. - Ладно. Голосовая почта. Маши??ы здесь. В общем, президент, теоретически, за нас. Но там считают, что сегодня им лучше не звонить тебе из Белого Дома. Не мог позвонить по своей линии? - Велели звонить Мишель-Энн. - Этой прилипале в костюме? - Я нашла её номер. - Нет, ну нахрен. Я не разговариваю с няньками. Сама разведай почву. Отлично! Да. Да, я подожду. - Где Карл? - В общем, он отлучился за сэндвичем. - Сэндвичем? - Да. Я пытался ему сказать, но... - Ребят, там вас ждёт другая машина. - Ладно. Вон там. Мишель! Джерри Келлман. Здравствуйте. Слушайте, хотела сказат??, что всё это чушь, и мы знаем, что президент нас поддержит, но мы хотели ответить. Лично дать ответы на все вопросы. Привет. Да. Джерри, президент сочувствует Логану в это трудное время. - Отлично. Сообщите ему, что мы не просим об услугах. - Мы вас поняли. - Нам бы не хотелось, чтобы Министерство юстиции слушало Кендалла, в котором говорит обида. Ясно. Ну, вы знаете, что президент уважает Логана, верно? Отлично. И, не для протокола, какое настроение в Минюсте? Могут ли они или прокуратура начать праведную войну? Ну, генеральный прокурор очень умён. Мы все любим Бавика. Он во всём разберётся, верно? Только вот окружной прокурор считает себя честным и неподкупным. Мэрилин опасна. Так что ваша единственная проблема - Мэрилин. Может, вам стоит её уволить. Ха-ха-ха, у Юстиции связаны руки. Так развяжите. - Тут ничего не поделать. - А вы попробуйте. Ну, мы бы не хотели с ним ссориться. Ещё бы. Он же президент. Конечно. Но, может, старым приятелям можно поболтать лично минут пять? Это было бы прекрасно, Джерри. Звоните, если что-то понадобится. Конечно. Большое вам спасибо, я очень это ценю. Ну что, нормально? - Молодец. В общем, он за нас. Молодец, Джерри. Ладно, самолет заправлен. Все готовы лететь в Нью-Йорк на заклание? - Джерри, останься. - О... Простите. Привет, Шииив! Шиви-Шиви-Шиви, как твои дела? Хочешь ко мне? У меня есть местечко. Алло? Алло? Так, Джесс, что там у нас? - Так, с нами независимые директора. - Бум! Топовые инфлюенсеры, ещё с нами Эван, Лэрд. - Так. - Твоя мама, мама Грега, Джош Аренсон и Марша? - Супер. - Грег, ну что там? - Ну, знаете, если в двух словах... Интернет слишком велик, вот и всё. И я не успел. Не могу. Не смог прочитать всё, но я работаю. В общем, да, думаю... Я смог уловить общее настроение всех медиа. - Оно положительное? - Супер-положительное. - Супер-положительное? - Да. Негативные реакции есть, но их быстро забывают, ведь они, ну, довольно грубые. Но в общем, всё хорошо. Милые мемы, забавные картинки и тому подобное. - Алло? - Нэй? Привет. У меня миллион дел, но я хотел поздороваться. Ты видела? - Ага. Да. Кажется, ты теперь лучший парень в мире? - Да ну тебя. - Да, но, может, это правда. Ага, ха-ха-ха, конечно. Но вдруг это так? Ага. Но... Я серьёзно, Кен. Задумайся - вдруг ты символ добра? - Кен. - Да? - Мы почти на месте. Нэй, слушай, я подъезжаю к "Вэйстар". Ты можешь приехать ко мне? Ой! Реми мне пишет, что твой пропуск аннулируют. - До встречи, Нэй. Люблю тебя. - Да. - Так. Но они не могут. - Да. Но, может, уже сделали? Ладно. К чёрту. Езжай дальше. У моего дома пресса? Да. И куда мы едем? Охренеть! Просто с ума сойти! Это же прямо как с О Джеем, если бы, конечно, О Джей никого не убил. А кто сказал, что я не убил? - Чья это цитата? - Ну что, была не была! Так. Джерри, всё нормально? Да, супер. Отлично. Мне нужно поговорить с Хьюго, потому что теперь мы, очевидно, отправляемся в Сараево. - Какого хрена? Сараево? - Думаю, Мишель-Энн его напугала. Вот другие возможные направления. - Ясно. Бахрейн. Босния. Кувейт. Ливан. Мальдивы. Марокко. Катар. Саудовская Аравия. Ватикан? Охренеть. И что у этих стран общего? Они все выдуманы? Дальние земли с драконами. Нет. Полагаю, у них нет договора об экстрадиции с США. - Ясно. Чёрт! - Знаешь, я подумал, мы могли бы незаметно подкинуть несколько прибыльных контрактов более сговорчивым прокурорам? - Мы летим в Сараево. Что? В Сараево? Простите, но схренали? - Всё нормально, молчи. - Эй, народ, я не знаю, кто встанет на мою сторону. Мне надо поговорить с адвокатом. У кого там яйца покрепче? Что, нужен засранец типа Лео Аптона? Что-то такое? Лучше бы женщину. Вроде Лизы Артур. - Это она вела дело шлюх? - Секс-работниц поневоле, да. Круто заручиться её доверием. - Есть пара-тройка подходящих дам, но у Лизы отличные мозги, она победитель. Наймёшь Лео, люди скажут - "Он пошёл ва-банк, может, отобьётся". А наймёшь Лизу, скажут - "Может, дело высосано из пальца?" - Её можно нанять? - Ну, Шив? Можно же? Да. Да, в принципе. Я с ней... Да. Она... Мы с ней подруги. - Достанешь её мне? Я не знаю. Она обожает побеждать и обожает деньги, так что - не знаю. - Слушай. Буду я сотрудничать или нет, но чтобы уважить совет, я временно отойду от дел. - Ясно. А кто же тогда...? Я пока не буду возвращаться. Это сработает? Да. То есть... Я. Главное - твоя безопасность. Это важнее всего. Да. Хорошо. Так, ладно. Шив, Роман и Джерри вернутся работать в Нью-Йорк. Я сам не побегу назад, как щенок. Это слабость. - Отлично. Новый самолёт. - Мне тоже лететь? Нет-нет, я тебе не доверяю, останешься со мной. Карл будет следить за советом, Том будет мониторить ATM. А мне надо нанять адвоката. Я бы... Я бы хотел Лео, но мне ещё нужно подумать. Военный совет в самолёте! Давай, вали уже на борт, идиотина. Логан, этот самолёт готов лететь в Сараево. Ждём тебя. - Хорошо. - И я достану ещё самолёт. - Логан, вам ещё нужен...? - А! Кон! - ...этот парень? Мда. - Кон! Да, да, да. Есть важное дело. Останешься тут за главного? Ты удержишь оборону? То есть, удержать Балканы двумя дивизиями? Попытаюсь. До встречи! Приятного полёта. Карл сейчас будет... Спасибо. Ой, слушай, мне сегодня звонили и спрашивали, не хотим ли мы порекламировать пьесу. - Ясно. - Организовать чёрный пиар. Выбрать самые плохие рецензии - типа, убейтесь, если достали билет, или ту, об отраве для мозга. Да, знаю. Я все их знаю, спасибо. Как это мило. Посмеёмся над собой, и сделаем пьесу популярной у хипстеров и идиотов. - А! - Мы могли бы заработать. Да, конечно. То есть... Да, это звучит здорово. - Ага. Эй! Мы с тобой мы поговорим, когда вернёмся домой, да? А, да, да. Конечно, да. Конечно. - Отлично. - Я ведь, знаешь, люблю тебя. Да, да. Спасибо. Спасибо. И не надо, вы ещё увидитесь. Да, Том, конечно, мы ещё увидимся. - К чему ты это? - Я хочу тебя успокоить. Если ты волнуешься, что он не вернётся домой, то это вряд ли, так что... - Я это знаю. Ладно. Отлично. Супер. - Ладно. - Ладно. - Да, Кен тебе звонил? - Кен? Мне? Нет. Нет, нет. Вроде нет. А что? Он звонил тебе? - Нет. - Ааа. - Нет. Нет, я просто спросила. Ладно, что ж, присмотри за ним. - Ладно. - Будем на связи. - Ага. Тут безопаснее всего. Впустишь меня? Не пиши твиты с моего аккаунта. - Нет! Я не пишу с твоего аккаунта. - Я серьёзно. - Нет! Я пишу со своего. - Ладно. - Ага. - Подожди минутку. - Хорошо. Привет-привет! Привет. Привет. Всё хорошо? Как поживаешь? - Отлично. - Отлично? - Да, да. Можно мне привести команду? - Конечно. - Их проверяли? - Да, всё чисто. Джесс? Все Эмираты проверяют своих в той же конторе. - Да, проверены. - Ух ты, здорово. - Можно мне сделать пару звонков? Я бы не просил, будь у меня выбор. - Да. Да. - Спасибо. - Конечно. - Спасибо, Рава. - Да. Привет, Грег. - Я пока пойду, закрою. Да, давай. Слушай, ого! - Ты правда это сделал, да? - Я это сделал. Да, знаешь, я об этом писал. - Ты и правда писал. - Знаешь, как ты и говорила - либо так, либо уйти в Афонский монастырь. - Ах да, тот монастырь на горе Афон. - На горе Афон. Знаешь, это было бы логичнее. - Сюрприз, сюрприз. - Зачем ты пришёл? Чтобы я похвалила? - Нет. Просто. Пресса оккупировала мой дом, а мне нужно укрытие для встреч. К тому же, я правда хотел увидеть тебя и детей. Знаешь, я бы сказал... Что всё это было ради вас. Ясно. Эй, эй, я не видела выступления, я была на работе, но мне сказали, ты отлично держался. - А, да. Да. Вышло неплохо. Может, позже посмотришь. - Нет, я... - Может, позже. Да. Знаешь, я говорил с Лизой Артур. Супер. Да, она знаменита. Она лучше всех. Ну, что скажешь? Я смогу? Я его одолею? - Я не знаю, Кен. - Ну да, конечно. Да. - Как настроение? - Готов и дальше любоваться Балканами. Угу. Это ужасно. Ну, нас и раньше разрывала пресса, когда Аргентина нас чуть не закопала. - Я знаю. Квартиры на Тяньаньмэнь. Скандал из-за Салли Энн. - Я помню. Не знаю, он всегда выплывал. Я знаю, знаю, знаю. Но! Сенат, ФБР, КЦББ, групповые иски, плюс Сэнди и Стюи? Это подводная лодка с отравленным воздухом. Это как Баскин Роббинс - тридцать один вкус отменного говна. Господа. Простите, вы не выйдете? Спасибо, да. Итак, вот кого я выбрал для "Вэйстар". Три респектабельные фирмы у нас на зарплате. Вот ещё пятёрка. Пофлиртуем с ними, посмотрим, может, удасться их привлечь. Вы двое, свяжитесь с заместителями Сената и Палаты представителей, с нашими агентами и друзьями. Пусть все обзаведутся адвокатами. Том, я хочу увидеть статью об этом в ATN, а также на кабельном и в печатных изданиях. Всё остальное пока замнём. Главная мысль - не ведитесь, всё ещё поменяется. Промолчите сегодня - не обосрётесь завтра. Карл, в течение получаса мне надо поговорить с крупнейшими акционерами. Собирай совет директоров и пусть будут под рукой до следующей недели, ладно? Хьюго, я полагаю, ты уже знаешь, что тебе делать. - Всё в процессе, всё в процессе. - Отлично. - А по поводу сотрудничества... - Это война! На хер! Это война. На хер. Ладно? - Ладно. - Отлично. - Ага. - Да. - Но! Бросим им кость. Я уйду с поста гендиректора. - Ты уверен? - Конечно, по оперативным вопросам я буду принимать решения неофициально. Итак, если я уйду, временно, кого назначить директором? Мне насрать, это просто формальность. Давайте, есть идеи? Говорите! Пусть расцветут сто цветов! Нужен кто-то новый! Ну, должен сказать, это могу быть я. Что? Что? Почему нет? Хорошая мысль! - Тот новичок, что нам нужен. - Отвали, Фрэнк. Карл, твои руки чисты, потому что в твоём борделе делают маникюр. Да, думаю, ты выбираешь - дети или Джерри, но если тебе нужен кто-то временный, кто знает фирму изнутри... Фрэнк, тебе не верят, ты политический труп. - Ладно. Ясно, я понял. Наверное, кто-то из детей. Значит, Шив или Роман. Но лучше бы женщина, так что Шив или Джерри. Но лучше бы опытный, так что Роман или Джерри. - Я на минутку, в туалет. - Ага. Женщина... Женщина подходит. - Алло? - Привет, слушай, они буквально играют в рулетку. Они прямо сейчас выбирают гендиректора. Да, конечно. Сейчас я проверю, минутку. - Что? Временного? - Да, конечно. Но - кто знает, на сколько? В Фольксвагене так было целых 5 лет, а в Уолмарте - все 10. - И кто предпочтительнее? Конкретных мыслей нет, "пусть расцветут сто цветов". Да-да, ясно, понятно. Слушай, а ты этого хочешь? Я? Что? Нет! Ты сбрендила, Шив? Вряд ли я даже... После слушаний по круизам, я не думаю, что... Мне кажется, нет. То есть, нет. - Тогда предложи меня. Конечно. Это я и хотел узнать. Он сказал, что хочет войны. Хочешь быть её лицом? Да, но можно же перестраховаться, верно? У тебя проблемы, приятель? Не можешь найти вену? Постой. Пошёл в жопу, урод! Так, мне пора. Но, если что, ты этого хочешь? Я не хочу, чтобы меня, как мисс Хэвишем, похоронили с идеями, о которых никто не узнал, - да, да, я хочу. Иди туда и сделай что-нибудь. Ладно. - Интересный звонок? - Что? Нет. Это это просто фигня. Ах, просто фигня! Как скучно. Фу, ненавижу скуку, а ты? - Что? Знаешь, все эти скучные разговоры о всякой фигне. Это же скучно, да, Шив? Скукота! А вот Джерри узнала от Фрэнка, что папа сейчас выбирает гендиректора. О! Ясно. О? Ясно? И Том тебе об этом не сказал? Ах, ты мне напомнил - возможно, сказал, да. - Да. Возможно. Иди в жопу. - Ага. - Иди в жопу. Почему Фрэнк позвонил тебе, а ты - рассказала ему? - Я прямолинейный человек, Шив. - Да? И что ты узнала? Я узнала, что он рассматривает нескольких людей. Ага! Может, сделаем ставки, чтобы было интереснее? Знаешь, мне и так интересно, так что я пас. Да, если можно - на всю сумму. Спасибо. Да, я подожду. Привет, я хотел вам сказать, что занимался мониторингом медиа, но, полагаю, теперь это ваша работа. - Да. Теперь наша. - Да. Я выписал множество твитов. Важных твитов, которые имели значение. Если хотите, я могу их вам передать. Мы их найдём. Они же в Твиттере? - Да. Они все, все они в Твиттере. Да. - Но спасибо. Без проблем, рад помочь. Я пока жду, аннулирую кредитку мамы. Ясно. Мило. Да. Нет, это весьма глупая история. Мой дед лишил её денег. Долго рассказывать, но я поручился за её золотую кредитку, потому что я же хороший сын. А потом она увидела пресс-конференцию и вдруг подумала, что Кен решил угробить компанию, и теперь она в панике закупает дорогие блендеры, скупает крюгерранды - очень специфическую валюту. Хотя она даже смузи не пьёт... - Привет-привет! Охренеть, да тут Берри Шнайдер во плоти! Спасибо, что пришли. Как дела? - Отлично. Рада встрече. Да? Проходите, проходите. Садитесь, садитесь. - Спасибо, что позвали. - Я Кендалл. - Комфри. - Он к вам приставал? - Нет, всё нормально. - Грег, оставайся там. Добро пожаловать в гостиную моей бывшей жены. Присаживайтесь. Позвольте сказать сразу, есть работа ради денег, а есть - для души. - Мы с радостью поработаем с вами, нам нравится ход повествования и всё, что вы сделали. И я с радостью поработаю с вами. Но, если можно – хотя я знаю, что вы лучшие – всё же продайте мне себя. - Конечно. - Супер. - Итак! У нас много идей. По коммуникации, планированию и позиционированию. О том, как можно использовать наши отношения с авторами в крупных изданиях. - Да, да! Как успешно раскрутить идеи в менее крупных. Да, класс. Я начну или вы? Мы бы хотели узнать ваши мысли, но давайте начнём с наших идей? - Да, конечно. Я слушаю. - Итак. - Я думал о заголовке "К чёрту погоду, мы меняем культурный климат". Но я вас слушаю. - Хорошо. Я... - Для контекста, я... Я обсуждаю с "Таймс" редакционную статью, набросок альтернативного корпоративного манифеста, участие в программе "Тэдэкс", типа того... - Это отлично. - Это всё дешёвые трюки, но все должны думать, что это моя философия, а не просто желание дать отцу в морду. - Да. Конечно. Мы с этим полностью согласны. - Важный аспект... Ещё я хотел сказать, что намерен сделать твиттер неформальным. Выражать в нём искренние мысли, я подумывал обратиться к ребятам из "Бо Джек". Знаете, привлечь к моему твиттеру парней с юмором, сделать мои твиты скандальными, чтобы их захотели читать. - Взгляд на мир через крутые твиты? - Да. Вы называете всё своими именами - крутые твиты. - Идите на хрен? - Идите на хрен! Нет, я шучу. Я знаю, что вы самые лучшие. Так. Простите, я хочу работать с вами, если вы сможете работать со мной. Да. Что ж, мы думаем, что вы победите. - А мы любим победителей. - О да. Привет. Здравствуйте. "Вэйстар Ройко". - Джерри ведь чиста, да? - Ну, пока - да. Да. Она же не имела дела с круизами, когда, ну... Она была в командировке в Британии, когда это всё случилось. - Ага. - Должен сказать, я за Джерри. О! Ты за Джерри? Ага, да. Ты играешь не в шашки, а в поддавки? Хочешь её очернить? Не-а, нет. Я серьёзно. Она бесстрастна. И ещё я за Романа. Ого! И Романа предлагаешь? - А как насчёт себя, Том? - Кто - я? Чего? Ты вроде как родня, вроде как свежая кровь. Что ж, это очень мило, но я не... Нет. Я не думаю, что... В общем, для моей крови это пока перебор, так что... - А что насчёт Шив? - Шив в самый раз. - Ага. Я не против Шив, но у неё нет опыта. А Роман подходит, но... - Думаешь, он не готов? - А ты? - А кто был готов? Разве я был готов? - Верно. Когда ему не кроет крышу... К тому же, я буду всем управлять, верно? - Я за Романа. - Я за Романа. - Конечно, я за Романа. Не сомневаюсь, он уволит тебя в первый же день. - О! Ромулус? - Привет, пап. - Можно с тобой поговорить? - Конечно. Знаешь, все уже в курсе, что ты задумал. Так что я бы просто хотел подкинуть тебе пару идей в общую копилку. Угу. Это должен быть я. - Так. - Пришло моё время, я справлюсь. Я хочу этого и я смогу, так что... - Но... - Ясно. Я... - Но... Что, прости? - Нет-нет, говори. - Да, ладно. Что ж, это должен быть я, но... если ты решишь, что я не готов, то ладно, и я.. Я... я это пойму. Я не говорю, что я с этим согласен, но... Может, пара лет под крылышком какой-нибудь курочки-наседки помогли бы мне, ну вылупиться из яйца. И пап, должен сказать, я знаю, ты добр к Шив, и я люблю её как брат. Но мне кажется, её время ещё не пришло. Если забыть про все обиды, мне кажется, что сейчас время Джерри. Я бы сказал, пусть эта стерва встанет у руля. Она кремень. У неё нужная хромосома. Если ты не выберешь меня, может, стоит выбрать её. - Угу. - Надеюсь я не лезу куда не надо? Нет, спасибо, сынок. Ладно. Я бы с радостью, но я тебя понимаю. Но я правда этого хочу. Но, знаешь, без обид. В общем... Да. Я просто болтаю чепуху. Ну всё. Люблю тебя, пап. - Да. - Пока. Это не Роман. Роман не годится. Ясно? - Кто это? Это он? - Привет. Ага. Да. Да, конечно. Спасибо, пап. Да. Ага. Конечно, я могу. Я смогу. Что? Что ты сможешь? Вот зараза. Чёрт! Говори. - Он просит поговорить с Лизой. - Вот ты стерва. Он велел передать вам, чтобы вы подождали в аэропорту. Ему может понадобиться кто-то из инвесторов. Возможно, вам придётся лететь в Бостон за Аронсоном. И он ни слова не сказал... Ну, о директоре? А! Ах, да! Нет, прости. Сказал. Это я. Провела! Я тебе поверил, Шив. Умора. Мы это уже обсуждали, к чему в итоге пришли? - Мы пока сделаем пару звонков. - Хорошо. И когда вы начнёте? - Сейчас же. - Да. Отлично. Оставьте меня одну. - Привет. - Привет, Шив. - Лиза, как дела? Боже, шикарно выглядишь. - Отлично. - Давно не виделись. - Садись. Кабинет просто шикарный. Спасибо. Итак, послушай, я сразу перейду к делу, ты моя подруга, не буду усложнять. Надеюсь, я не потратила твоё время зря, потому что... Да-да, я тебя поняла. Ты не можешь представлять отца. Верно. Я не подхожу для этой работы. Да. В общем, если честно, я хотела обсудить другой вопрос. Да? Ладно. Ага. Я... Да, я думаю о своём положении. Если честно, мне нужен совет друга, надёжного друга-юриста. Знаешь, советника. Совет проницательной женщины, которая поможет мне выйти из непростого положения. - Ясно. Это очень любезно, но обычно я таким не занимаюсь. Я знаю, знаю. Но, если честно, Лиза - не знаю, к кому ещё обратиться. Мой муж - пешка в этой игре. И, есть вероятность, что я в итоге окажусь в должности гендиректора. Или мне придётся уйти из фирмы, чтобы спасти репутацию. Я не в курсе, что там сделал мой отец, и я не знаю, что сделал мой брат, я не знаю, в чём замешана фирма. Но я в глубокой жопе! Можно ли из неё вылезти? Я не знаю. Я не знаю. У меня есть план, но меня легко сольют в угоду отцу или брату. Мне нужно разобраться, и для этого мне нужен тот, кто объяснит ситуацию с законной, политической и социальной позиции. Так, послушай. Остановись, остановись, Шив. Я не могу тебя консультировать, а ты не рассказывай мне ничего конфиденциального, ладно? - Ладно. Вот чёрт. Я... Прости. Это значит именно то, что я думаю? - Мы закончили? - Да. Знаешь, что? Я бы тебе сказала - смотри, на кого ставишь, дорогуша, а то окажешься на обочине. Ясно. Спасибо, дорогуша. Ты и правда собралась работать с этой... марионеткой? Не твой уровень, Лиз. - Шив. Я не могу тебе помочь. Если это вдруг изменится, я тебе сообщу. Ладно? Ладно. Ух ты! Что ж, спасибо, подруга. - Что думаешь? - О чём? О чём? О том, сядет ли мой отец в тюрьму! О том, кто взойдёт на Олимп и станет новым Зевсом? Сидим мы такие и ждём. И это так заводит. - Если выберут тебя, ты чист? - Да, конечно. Тут есть кровать, если ты захочешь пошалить. Когда случилась история с девушками в круизах, ты был в Лос-Анджелесе? - Да, всё как раз кончилось. Фрэнк считает, надо отрицать. Мы ведь правда ничего не знали. Во всём виноваты мелкие пешки и Мо. Ага. А что насчёт спутника? Ты сократил сроки. Малыш, не ссы, снимай трусы! Позволь напомнить тебе, Роман, что, насколько я знаю, между нами не было ничего, кроме деловых отношений. Ага. Но тебе наверняка любопытно! Молодой парень, в расцвете сил. Неопытный, но такой ненасытный. Я успешная женщина, Роман. И стала такой, избегая неприятностей. Ага. Но... Мы застряли в этом номере фиг знает насколько, и никто не узнает. Привет, Логан. Да. Отлично. Хорошо. Ну ладно, что ж... Да. Да. Конечно, я ему скажу. Я скажу, спасибо. - Ну что? - Это я. - Врёшь. - Это я. - Врёшь? - Я не вру. - Он выбрал тебя? - Меня. Шив облажалась с Лизой. Ясно. Охренеть. Так что, ты теперь мой начальник? - Ну... - Поздравляю, Джерри. Это... Да, это здорово. Поздравляю, грёбаная стерва. Это лишь административная должность, так что... Кстати, это я тебя пропихнул, ты в курсе? - О! Спасибо. - Да... А Шив знает? Можно ей сказать? Я должен ей сказать. Ей будет приятнее узнать от меня. - Да. - Привет. Значит, мы потеряли Лизу. Видимо, ты облажалась. Твоя подруга тебя не любит? А, а ещё выбрали Джерри. Он хотел, чтобы я тебе сказал, но я лучше спою. Слушай: "С подружкой ты в ссоре, ю-ху, ю-ху, и жди - папа уволит, ю-ху, ю-ху!" И бросила трубку. Подождите, планы меняются. - Эй, Рав? Рав? - Да. - Слушай. - Да. - Придут ещё люди. - Ладно. - И можно ещё... Я хотел узнать, можно ли Наоми Пирс прийти? - Конечно. Она...? - Она из... - Пирсов? Она Пирс? Да, знаешь, у нас с ней кое-что намечается. Да-да, твоя подруга. Я слышала. - Это не странно? - Она... Она мне подходит. - Нет. Ничего. - Спасибо. - Да. - Мы молодцы, да? - Да уж. - Да? - Кстати, я видел бритву. - Что? Бритва у тебя в туалете? Чья она? Стоп. Что? Ты был в туалете при спальне? Я не могу ходить туда, куда ходит персонал. Ах да. Боже. Кен, это ничего не значит... - Да брось! Мужская бритва? - Что? Нет! Она стоит дешевле, и я... Ага! Так тебе не хватает алиментов на женскую бритву? - Кен, я не буду сейчас это обсуждать. - Я шучу, шучу. Не надо объяснять. - Забавно. И отлично. - Кен? - Привет. Да? - Лиза и Кит пришли. - Привет, Кен. - Привет, команда гениев. - Спасибо, что пришли. - С радостью. - Кит, я Кендалл. Присаживайтесь. Вам что-нибудь налить? - Не нужно, спасибо. - Нет, спасибо. - Не надо? Точно? Рав, мы тут... - Да? - Часа на четыре. - Ну ладно, да. Отлично. Эй, а вот и она. Вот и она. Привет. - Привет. - Смотрите, кого к нам занесло. Так. У меня встреча, но я вас познакомлю. Это Рава, Рава - Наоми. - Привет. - Привет. - Рада познакомиться. И спасибо за это. Ах, да. Да, пустяки. Ерунда. Просто мне надо... Минутку... - Мне тоже. Эй, Грег! - Да? - Ты не поможешь Наоми? А я тут... Ах да, да-да, конечно. В общем, он ещё в Европе. Он напуган. И кажется, отец улетел в Сараево. Хорошо. Я бы хотела прояснить. Это предварительная встреча, так что - без конфиденциальной информации. Да, конечно. Ну что тут сказать? Ну... Мой отец - сам дьявол. Глава преступной группировки. Я бы хотел тебя нанять, потому что ты суперзвезда, ты накажешь отца, и это будет дело столетия и зенит твоей карьеры. - Так, ладно, это ты слегка... Нет, я серьёзно. Правда. О тебе снимут фильм. Мы сами снимем фильм о тебе. - Ага. И как это будет выглядеть? Шикарно, фильм будет классным! Хорошо. Послушай, это довольно непростая ситуация, потому что, как я понимаю, ты хочешь отстранить отца, отведя огонь от себя. - Всё верно. И не нанося компании существенного ущерба, чтобы сохранить контроль на собрании акционеров. И ты знаешь, что нас с Шив связывает давняя дружба. - Да. Но мы с ней разберёмся. - Ладно, это ваше дело. Но самое главное - к тебе уже обращалось правительство? У тебя запрашивали документы с ордером? Нет, нет. И давай начистоту. Я буду делать всё, что ты скажешь, я твоя марионетка. Хорошо. В первую очередь, нам нужно убедиться, что ты вне подозрений у твоих друзей на Сейнт-Эндрюс. Сначала нужно убедиться, что они не идут по твою душу. Ясно, марионетка? - Лиза, я чувствую, ты - мой адвокат. Да что же это! Грег, какого хрена? - Я сейчас. - Кен? - Джесс... - Ага. - Кен? - Прости, мне очень жаль. - Да? Да, я иду. Ты разве не видел, что вся бутылка была в пыли? - Всё нормально? - Ты не подумал... - Нет, я понятия не имел. - Прости, Рав. Рава. - Пустяки. Пу-стя-ки. - Что? - Это был подарок от крёстного. Наоми попросила её открыть. Поэтому я... - Мне жаль, Рава. - Мне очень жаль. - Грег, это же не... - Грег. - Ага. - Эй. Извините. - Нет-нет, пейте на здоровье. - Я не хочу, чтобы ты... Ничего. Ничего! Всё нормально. Будто кто-то разбил что-то красивое, и ты вспоминаешь, что ничто не вечно. Угощайтесь. Я принесу салфетки. Охренеть, эти женщины - чудо, Грег. Наверное, я что-то в этой жизни делаю правильно, да? Да? Да. Ты всё делаешь правильно, чувак. Ты - король мира! - Так, я скоро вернусь. - Отлично! Лиза Артур, теперь всё внимание только тебе. - Где Шив? - Я пытаюсь, я... Кажется, все уже знают, что директор - Джерри. - А я договорился с Саймоном. - Ага. - Тебе нужен номер? - Да! Мне нужен сраный номер, меня будут иметь во все дыры три часа кряду, так что - да, Хьюго, мне нужен грёбаный номер! Ясно. Ну уж нет. Кендалл. Да. Конечно. Ну, как скажешь. - Теперь-то что? - Ничего. Потом скажу. - Давай, выкладывай! - Да ничего такого. Лиза Артур будет представлять Кендалла. Ха! Ладно. Ладно. Достань мне Лео. Мы их порвём. Мы их всех порвём в клочья! Чёрт. Серия 2 Том! Ну где она, а? Наверное, в пути. Может, в тоннеле. Роман. - Где Шив? - Я не знаю, где она, пап. - Что, чёрт возьми, происходит? О чём все говорят? Я должен знать, где вы находитесь и на чьей стороне! - Где ты? - Я еду посрать, побриться и помыться. Нет. Нет. Мне надо убедить Коннора. Мне нужна Марша. Мне нужна Шив. Мне нужны Рей, и Сид, и чёртовы... Мне нужен ты и твоя поддержка, сынок. Ты хочешь, чтобы я поговорил с ним? С Кеном? Нет! На хер, с этой змеёй никто говорить не будет. Следи за Джерри, а? Присмотри за ней. Я тебе доверяю. Пришлось выбрать Джерри, так было нужно. Но это временно. Да. Да. Понимаю, пап. - Так, Грег. - Ага? - Пора звонить твоему деду. Я бы хотел переманить Эвана. - Ах да, да. Мне кажется... - Да? Мне кажется... Может, ты сам ему позвонишь? - Всё нормально? - Да. Ты боишься, что сел на тонущий корабль? Что? Нет-нет-нет, я... - Ты же не предашь меня, Грег? - Нет-нет! Давай. Иди сюда, приятель, иди. Поговорим. - В чём дело? - Да я не знаю, я... - Рассказывай. - Я... Я не знаю, мне... ну... немного страшно, я просто... Я больше не хочу выступать в конгрессе, я... я слишком молод, чтобы столько там торчать. - Тебя отец запугал? - Том названивает. Хочет узнать, откуда у нас документы, точнее, у тебя. - Слушай. - И что в тех документах... - Я тебя не сдам, парень. Я не обязан говорить, откуда у меня документы. - Ты же обещал, что не скажешь. - Да. И я сдержу своё слово. - Да. - Эй, Кен! - Так что спокойно. Да? - Реми здесь. - Привет! А вот и Реми! - Как дела, братан? Творю историю! Творю историю. Ты поступил правильно. Я и хочу поступить правильно. Ладно, давай я тебя успокою. Сведём тебя с адвокатом. - - Ладно. Эй! Кен? Кен? - Да? - Ну, я... Охренеть! Так. - Ты можешь с ними разобраться? - О. Да. Всем привет. Простите, что помешала. Нам ненадолго нужна эта комната. - Сделайте перерыв минут на десять. - Спасибо, гиганты мысли! Можно? Я запрыгну в лифт, пока он не уехал? Спасибо. Красота. - Алло? - Ну здравствуй, Грегори. Том? Это же не номер Тома. Знаю! Я гений, правда? Грегори, а правда, что у тебя есть грязная тайна? Я понятия не имею, о чём ты говоришь. Ты что...? Ты любишь убирать квартиру голышом? - Алло? Что? - Какого чёрта происходит? Я не знаю! Я просто наблюдатель! Я не участвую во всём этом. Логану очень интересно, что ты задумал. Если не придёшь к нам, окажешься в исправительном лагере. И Логан запустит миллион ядовитых пауков тебе в хер. Так что тебе лучше спрятаться в какой-нибудь дохлятине. Я... Я во всём этом не участвую, Том. О как, а как же документы? Может, я вообще не знаю, что это и откуда. Ладно. Что ж, посмотрим, купится ли он. Ну, я... Знаешь, я могу сказать... Кстати, ты знал, что Шив здесь? - Стоп. У Кендалла? Ага. Да, так ты знал? Да! Ну конечно. Но давай пока не будем никому об этом рассказывать. Ладно, ковбой? - Да, да, сэр. Ну конечно. - Что слышно от Шив? - Чего? - Шив! Шив? Нет. Нет-нет, пока ничего. Ничего не узнал. - Всё. - Всё? - Да. Я позвонила и спросила Стюи, и это пришло от него. Это... - Ясно. - Это... - Это шутка? И кто тут троянский конь? - Если хочешь, я загляну в коня. - Это подкол. Отправь назад. И договорись о встрече. - Всё нормально? - Да, можете идти. О! Вот и он, маленький человек, начавший большую войну. - Как дела? - Поговорим в другом месте. Кто продал тебе скакуна? За "Сейфтайм" ручается инвестиционная компания "Гранит Холдингс". Она поддерживала компанию и в прошлом году, когда у той были серьёзные технические проблемы. И сейчас... Боже! Ты делала фото своего крохотного имени? - Ну, это для дочерей. - Ах да. Как это мило. Как они? Фотки есть? - Не смей о них говорить. Так вот где твоя больная мозоль! Но не бойся, давить не буду. - Угу. Ну вот и всё, да? Это правда случилось. Твоя взяла. Но они не успокоятся. Знаешь, это похоже на списки Римских пап и императоров, когда рядом с некоторыми именами стоят звёздочки. Я хотел с тобой кое-что обсудить. В общем, я хочу прояснить, убедиться, что тебя не волнует вся эта фигня. - Понятия не имею, о чём ты говоришь. Я надеюсь, ты не очень паникуешь из-за того, что ты приковала себя к пожарному гидранту, из которого фонтаном бьют эгоизм и сперма. Слушай, Роман, я себя не обманываю. Мне нужна поддержка семьи, и я готова выслушивать советы и сотрудничать. - Именно. - А у тебя отличное чутьё. - Спасибо. Иногда оно тебя подводит, например, отказ помогать следствию - это катастрофа. Зато ты всегда держишь руку на пульсе, в смысле... Типа, я иногда сижу в интернете? Да. Ты разбираешься в новостях и культуре. У тебя инстинктивно... - Спасибо. Я тут подумал... Тебе стоит создать исполнительный комитет для управления в междуцарствие. Я бы не хотела делиться властью. Да. Но если что-то случится, никто из них не останется чистеньким. Мы с тобой всех поимеем. Я подумала, что для начала мы тебя пропихнём в ежеквартальные телеконференции, чтобы примелькался. - Угу. - А потом уже... - Мне нравится. Хорошее начало. - Я обдумаю идею о комитете. - Да. В этом что-то есть. Типа, Логан незаменим. Чтобы заменить его одного нужно шестеро. - Угу. - Ну вот. Твоё обучение началось. - Замётано. - Да. - Отлично! Итак, Шиви, как дела? Вот это да, лыба до ушей. А Лиза здесь? У меня предложение. - Я пришла не для этого. - Перейду сразу к делу. Присоединяйся ко мне. Будь на моей стороне. Я не подлизываться пришла. Но? Но я скажу, что отец хладнокровно пожертвовал тобой. - Даже не знаю. С его точки зрения, это было логично. - Ага. - Кем ещё ему жертвовать? Не брать же ответственность на себя. Ну... Да. Итак? Итак - я понимаю, ты злился. Но это было подло. - Да. Я знаю, но я... Слушай. Получилось так, как получилось. У меня не было выбора. - Ой, да брось, Кен. Это было самолюбование. Ты как сраный павлин. Согласен. Понимаю, сестра. Ты злишься на себя. - Что, прости? - Ты знаешь, что я поступил правильно, и злишься на себя, что это была не ты. - Да ладно, иди в жопу. - Вот что с тобой происходит. Но если тебе так не кажется... - Дело не в этом! - Конечно. - Ты подставил семью. - Или я её спас? После того, как всё началось, мы все пытаемся разрулить конфликт интересов, а это непросто. Ты говоришь себе, что ты хороший человек. Но ты плохой человек. Сейчас я - это настоящая ты. Что? Ну да, ты - это я. А я - настоящий ты, да? Да какая, хрен, разница? - Где она, а? - Да, минутку. Сейчас. Ты говорил с Маршей? С ней кто-нибудь связался? Нет, но она не занята. Нам ей позвонить? Конечно, мать твою, позвонить! Я тону в зыбучих песках, моя семья испарилась. Мир рушится! Неужели тут никто не понимает, что происходит?! Я теряю влияние! Я не могу найти подходящего адвоката! Небеса содрогнулись! Когда я что-то говорю, это надо выполнять! Нам нужно действовать! Поставить мир раком. Действовать! - Есть, сэр. Найди её. Найди Кона, моего брата. И расхреначься в лепёшку, но подбери мне варианты, куда лететь дальше. Я не собираюсь валить отсюда в сраном чемодане, тебе ясно? - Нашёл? - Ищу. Коннор. - Кон? - Привет-привет! - Как ты? - Прекрасно. Прилетели по расписанию, так что всё отлично. Прости, сын. Это непросто. Ничего. У них были фильмы и хороший выбор охлажденных сыров, было неплохо. Я хотел узнать, ну... Как ты? И сказать спасибо, что держишь оборону. Не за что. Операция "Бьём баклуши". Не вопрос. Раз уж ты позвонил. Мои слова - вероятно, слишком грубые слова - тогда на яхте, ну, ты знаешь... - Да. - Да. В общем, ты не в обиде? - Ты был жестоким, пап. - Я просто хотел сказать, мне приятно знать, что я могу на тебя положиться. Раз Кенни тронулся умом. - Да. Конечно. Без проблем. Никто же с ним не говорил? Ты мой номер один, сынок. Ты же знаешь. "Номер один". И где же знаменитые бумаги? В безопасности. Мы делаем копии. Знаешь, без бумаг всё дело развалится. Сожги их. Извинись перед папой. Моли о пощаде. Ну да. Скажу, что съел суши. - Ага. - А дальше всё, как в тумане. - Угу. - Шив, да брось. - Отличная мысль. Нет. Я не отступлюсь, и ты мне нужна. - Тогда покажи бумаги. - Я не могу. Пока ты не перейдёшь на мою сторону. А сейчас я, знаешь ли, должен... Кендалл, к тебе посетитель. Роман внизу. Отлично! Другое дело! Проводить его сюда? - Он знает, с кем ты? - Он знает, что она здесь? - Я не говорила. - Хочешь его позвать? - Ну я... - Мне нужна только ты, Шив. Только ты. - Да, зови его сюда. - Ладно. Джесс? - Да. - Приводи. - Да, Лиза просила подойти. - Грег, тут так здорово! - Спасибо. Да. Но квартира не моя. Она... В общем, я очень благодарен. Слушай, Кендалл хочет нанять мне адвоката. И я подумал. Как ты... Дай мне юридический совет? Ой. Я же даже первый курс ещё не закончила. Мне надо с кем-то поговорить, Лиа. Боже мой, это ещё кто? - Да? - Привет. - Оливер Нунан. - Ладно. Джерри Келлман сказала, что вы согласились поговорить. Ах, да. Простите, а кто вас впустил? Мы уже встречались на слушаниях. Ах, да! Да. Точно. - Здрасьте. - Привет. - Да-да-да! - Ага. - Да. - Да... - Да, я помню. - Нас тогда было много. - Угу. - Я адвокат из "Арбатнот Вайсс" и я зашёл поздороваться. - Как мило. А это за мой счёт? Нет. Меня нанял "Вэйстар". Может, я зайду и всё объясню? Я могу... Подождите. Простите. Простите, вы из "Вэйстар"? - Напрямую от Логана или...? - Нет. Нет, я из "Арбатнот Вайсс". Грег, не тормози. Я просто зашёл узнать, связалось ли с тобой ФБР. Может, у тебя есть вопросы? Ну ясно. Потому что вы... - Я твой адвокат. - Ясно. - Да? Верно? - Ага. Тогда я сейчас позвоню Джерри и скажу, что мы всё уладили. А если позвонят из правительства, она скажет им, что я - твой адвокат. Вы можете подождать минутку? - Да. - Супер. - Да. - Подождите. Стойте. Я сейчас. - Ладно. - И мы ударим по рукам. Там у двери стоит адвокат, Лиа, и он говорит, что он мой адвокат. Как думаешь, он правда мой адвокат? - Ну... Слушай, я не знаю. Он же не может меня засудить, или даже арестовать, или вручить повестку - хотя я не понимаю, что это всё значит. - Хочешь, я спрошу у профессора? - Да. Спроси его. Напиши ему. Эй! Слушайте. Вроде всё путём. Только вот... Пара вопросов. Вы выбираете меня или я выбираю вас? - Конечно, ты выбираешь, Грег. - Тогда вы пока идите, а я тут подумаю. Мне нужно немного подумать, в общем, до встречи. - Ладно. Да, хорошо. Нет-нет-нет, я не беру на себя официального обязательства. - Ясно. - Ладно. Хорошо. - Да, хорошо, я позвоню Джерри. - Я сам ей позвоню. - Хорошо. - Ладно. Я знаю, у тебя сейчас полно дел, но ты мне будешь нужен часов на десять. Тебе в любой момент придёт повестка, надо подготовиться. Ладно. Но я сейчас не могу, у меня проблемы поважнее. Важнее, чем избежать тюрьмы? Слушай, я сообщу тебе время. И перед нашей беседой я должна просмотреть эти документы, все, а потом обсудим, что и когда отдавать властям. Ага, ага. Дай подумать. Кен, ФБР может прийти к тебе в любую минуту. Причём, с ордером на обыск. Давай в двух словах. Что говорят? Ну, твой отец жмёт на политические кнопки. Говорят, он может отказаться сотрудничать со следствием. Это было бы чудесно. Для него это просто ужасное решение. - А если он всё замнёт? - Ему это не замять. Он может. Точнее, мог бы. Нужно быть готовыми к чему угодно. Возможно, придётся звать копов арестовывать ФБР, или планировать, как посадить меня на частный самолёт до Франкфурта или Венесуэлы. - Да. - Я шучу, конечно, но я не шучу. - Привет. - Привет. Ну как ты? - Да, хорошо. Отлично. В чём дело? Я просто хотел узнать, где ты. Я? Я дома, отдыхаю. Ладно. Я тут просто так звоню, узнать, как дела. - Ты не против Джерри? - Что? Нет. Джерри? Нет. Ничего. Это просто очередное унижение. Ага, ну да. - Говори, если узнаешь что-то важное. - Ага. Да. Спасибо, что позвонил. И, знаешь, я тебя люблю. Спасибо. А ты? Ты меня тоже любишь? - А что ? - Что? - Зачем тебе знать? - Что за хрень? Потому что это важно: знать, любишь ты меня или нет. - Нельзя... взять мою любовь и отложить в сторонку, сравнивая с другими и решая, стоит ли в меня вкладываться. Но да. Да, люблю. Отлично, потому что я тоже. Спасибо. Приятно знать, что у нас сбалансирован любовный портфель. Я люблю тебя. Ого! Смотрите, какие гости! Кто это тут у нас? - Привет. Привет. Ясно. Охренеть! Я её искал, а она... Ну ладно. Ладно. - Ну как он? - Как он? - Да. - Интересуется, где тебя носит. Ты почему не отвечаешь? - Ой, я отключила телефон. Без всякого умысла. - Без всякого умысла? Совсем? - Как он? - Он же чёртов... Вроде ничего. Джерри пытается разобраться, как прикупить остров на Филлипинах. Всё как всегда. Что ты задумала? - А ты? - Я здесь, ищу тебя. - Да. Ну да, конечно. - Сама знаешь, что это и есть правда. Это так. Я слышу шаги! А вот и он! Нарцисс хренов! - Привет, Ром. - Привет. - Как дела? Ух ты, спасибо, что спросил. Всё супер. Последние пара дней были просто чудесны. А ты? Как сам? - Всё отлично. Есть доля сожаления, но словно стал чище. Чище? Как интересно! Просто усраться, как интересно. Думаю, если бы я правда хотел узнать, что ты чувствуешь, мне пришлось бы ждать твоей пресс-конференции. И ты бы сказал: "Нет! Я сказал, что всё хорошо, но на самом деле всё плохо. Роман мудак, и он приехал из аэропорта с пустыми руками. И теперь я расстроен". Хотя это не так. Я купил тебе датскую хрень с корицей в той дыре, где мы были. - Это очень... - Как её там... - Это мило с твоей стороны. Спасибо. Заткнись. Жри или выброси, не благодари. - Ты смотрела? - Ах да. Сам иди в жопу. Да. Ага. Послушайте, давайте начнём всё заново. Вам не понравилось, как я поступил с отцом. Это понятно. Да, простите. Это между мной и отцом. Но вот в чём дело: ему конец. Давайте с вами объединимся, чтобы выпереть его из компании. Ну, знаешь, я пришёл, чтобы за ней шпионить, так что... А я пришла, чтобы тебя образумить. - Ну прости. - Ой. - Прости, я хотела высказать тебе, какой ты мудак, но можно это сделать не на глазах у слуг Равы? Да. Прости, да. Идёмте за мной. Так... - В комнату Софи. - Ты забыл имя дочери? "Софи, в комнату Софи". Да, сюда, спасибо. Пять звёзд! Привет, дедушка. Спасибо за встречу. Дедуля в большом городе. Как дела? Что ты здесь делаешь? - Я привожу в порядок дела. - Отлично. Отлично. - Твой застенчивый друг, эта стыдливая мимоза, мне названивает. Что ему нужно? Кендалл! Мне кажется, он хочет того же, что и ты. Возможно, это слишком банально, но он желает добра. Он хочет обелить компанию, и всё такое прочее, мне кажется, ты и сам желаешь того же? Я нахожу его речь напыщенной и позёрской. И не говори. Этот человек - эгоистичный хлыщ. - Это точно. - Я не люблю, когда при всех копаются в грязном белье. Да! Да, именно поэтому я и хотел с тобой поговорить. Я хотел проложить курс в этом море хаоса. Логан предлагает мне адвоката, и Кендалл предлагает мне адвоката. А я... Знаешь, кажется мне нужен независимый юридический совет. - А зачем тебе адвокат, Грег? Нет, я не сделал ничего плохого. Я... я... Думаю, что все выходят на битву во всеоружии, и только я, как дурак, остался с голой жопой. Неважно выглядит. - Да. - Да? Да, я тебе помогу, Грег. Я сведу тебя с адвокатом. - Спасибо. Спасибо, дедушка. - Да, прости, прости. - Ну хватит, спасибо. - А-а-а. -Я позвоню. - Хорошо. - Ты мой спаситель! - Скоро. Я тебя люблю. Так, ничего не трогать. Так, ну что? Всё очень просто. Навалимся на отца и вышвырнем его. - Боже, дай хоть дверь закрыть! Слушай, почему ты не предложил этого раньше? А? Теперь творится форменный ад. - Я сам поздно до этого дошёл, и нет, я знал, что я это сделаю, но... Это вышло спонтанно? - Нет, я говорил с адвокатом. - Ага. Ясно. Ты говорил с адвокатом? Да. Но он, вообще-то, просил от этого воздержаться. Слушайте, я не хочу всё пересказывать, но... Я действовал в одиночку. - Ясно. Спонтанное излияние эмоций после юридической консультации. Вы можете думать обо мне всё, что угодно. Кендалл, ты усложнил ситуацию. Но я пришла, чтобы узнать, чего ты хочешь, и привести тебя в чувство. - Да. По просьбе папы. Ну да, ясно. Если я скажу, что хочу его сместить и не пойду на сделку, ты скажешь ему это и уйдёшь? - Да. - Он пришёл. - Кто пришёл? - Коннор. Пусть заходит. - Точно, там обоз с цирком подъехал. - Я бы хотел, чтобы мы сделали заявление вчетвером. - Да неужели? - Как мило! И наденем костюмчики, которые ты придумал, мудила? Да. Этому не бывать. - Так... - Привет. - Привет. - Что ж... - Спасибо, что пришёл. - Привет, Кон. - Все в сборе. - Знаете, отец вас обоих ищет. - Мы здесь ради него. Конечно, дорогая, я тоже. Всё ради папы. Поэтому мы здесь. Так. Давайте отключим телефоны и поговорим? Итак. Вот в чём суть. Если бы эти инциденты не имели особого значения, их можно было бы уладить. Но всё это - симптомы серьёзной болезни нашего отца и его компании. Языком работает не хуже шлюхи за двадцать баксов. Да. К чему ты ведёшь? К тому, что молоко скисло. - Стало понятнее. - Великие мудрецы, как в политике, так и в культуре, сходят со сцены. Пришло наше время. - Нас - ты имеешь ввиду мультиэтнический трансгендерный союз мечтателей из двадцати человек в этой квартире? Так. Смотрите шире. Наступает конец эпохи, наша компания - умирающая империя внутри умирающей империи. - Аминь, брат. - Сейчас люди убивают себя, оружием или дурью, быстрее, чем мы успеваем считать. - Отписка. - Мы богатые ублюдки, нам подавай только сливки. А превосходство США идёт на убыль. И в этой конъюнктуре мы можем выйти на международный уровень и перестроиться. Нас ничто не связывает, ни культурно, ни физически. И сейчас самое время совершить технологический рывок. Информация станет дороже воды в ближайшие сто лет. Объединим все наши новостные медиа и станем глобальным информационным центром новостей. "Амазону" уже двадцать лет, Гейтс на ладан дышит. Очистим наш бренд и взлетим как ракета. Что скажете? Заинтересовал? Знаешь, мне не очень нравится часть, где мы предаём отца. Он - главный в той прогнившей камарилье, что сожрала сам дух американской демократии. Прогнившая камарилья - так бы группу назвать. - За это его судить не станут. - Может, и зря. Если бы не он, на той же хрени зарабатывал бы кто-то другой. - Возможно. - Да. - Возможно от нас ничего не зависит. Может, концлагеря будут всегда, и планета всё равно погибнет, и мы ничего не можем сделать Или люди могут что-то решить. Я не знаю. Люди имеют значение? Я сразу скажу, что я шпион. Я вернусь и всё ему расскажу. Я с отцом. Так что - да, иди в жопу. - Ладно. Пожалуйста. Мне наплевать. Я и сам прекрасно справлюсь. Я пытаюсь быть искренним и пригласить вас. Мне было бы проще биться одному, но я зову вас в чёртову спасательную шлюпку. Охренеть добряк, да? Ты рад, что он обошёл тебя и выбрал Джерри? Я думаю, Джерри - отличный выбор, да. Ой, ну что? - Да пофиг. Защищай отца, но Джерри и сама не дура. - Я это знаю. Я не защищаю Джерри, я говорю. - Тебе не спрятаться у мамы под юбкой. - Иди нахрен, Шивон. - Ты любишь всем показывать пипиську, но однажды придётся всё-таки кого-то трахнуть. - Иди в жопу. - Ром. - Сука. Что? Забей. - Ром, ты... - Что? - Ром? Так, ладно. Ты... Это низко. - Неправда, это он психанул. Ну давайте по-хорошему, а? Не моя вина, что у него проблемы с сексом. Я переборщила? - Шутишь? Он счастлив! Он пошёл вздрочнуть, надев трусы моей бывшей. - Добро пожаловать в Сараево. - Спасибо. Спасибо. - Твом детишкам крышу снесло. - Я знаю. Ты как? Ничего. Сейчас не лучшее время для ссоры. Сын. Голосование. Мне было очень больно, Логан. Я знаю. - И что? - Я не могу переступить через себя. Не могу. Но... Ну ты и дурак. Я иногда могу увлекаться. Возможно, я захочу с кем-то побеседовать. - Сюда. - Бон суар, Марша. - Бон суар. - Бьен виню. - Мерси боку. - Ну прости. - За что? Я ходил в туалет, мне на тебя насрать. Тварь. Так. Вот, как я это вижу. Папа - человек сложный. Но он совершал плохие поступки. Да? И теперь они - часть нас и нашей болезни. Мы должны принять ответственность, ведь мы всё знали. Это наш шанс искупить вину, умыть руки и оправдаться. Ну ладно. Но я ничего не знала. Да, как скажешь, но ты знала. Да нет, не знала. А ты, Ром? - Нет, не знал. Нет. Нет. - Нет? - Нет. Да там толпа несчастных женщин, которых использовали и манили Голливудом. Мы все знали. Да. Я вроде как знал, что там было что-то, но... Не знал же я, что настолько. Я не знал. Я правда не знал. - Ой, да брось! Мы знали. - Что? - Мы все знали, ясно? И я не хочу больше врать. Хватит. Довольно. - Ладно, но что мы знали? - Да. - Я ни в чём тебя не виню, Шив, но... те парни - папа, Мо, старая гвардия. Мы знали. Все эти шутки по поводу женщин, и все эти жиртресты, которые ездили в круизы, все умалчивания и подкупы, и покрытие папиных дружков. Или мигранты, которых пихали в эту грёбаную мясорубку вообще без подготовки, или секретные трюмы, или спешное очищение трюма от крыс. И нет, это не наша вина. Хочешь сделать вид, что твоё дерьмо не воняет - попробуй, но... - Мы знали. Мы знали, над чем смеялись у отца в кабинете. Нет! Я не знала, что танцовщицы трахаются ради работы, и что мы сбрасываем мигрантов за борт. И в этом состоит корпоративная тайна. Нет, я не знала, о чём они смеялись. - Не ходи в бассейн с Мо. Да! Я не ходила в бассейн ни с кем из тех уродов. Да, потому что круизами заправляли уроды. - Нет, потому что мне было 15. - Да, ну теперь ты в курсе. - Верно же? - Конечно, теперь знаю! - Ладно. Это всё не важно. Слышишь? Мы... Всё, о чём я прошу, это лишь признать правду. - Нас не пустят в Рай, если мы не признаем ту единственную истину? Слушайте, это дети. Я быстро. Я сбегаю обнять детей. Я скоро вернусь. Нам не нужно это обсуждать, ясно? Это всё не важно. Я скоро вернусь. - Спасибо за коня. Это было забавно. - Да. Я хотел отправить настоящего, точнее, его голову. Но надо столько разрешений! Слушай, прости, что я не предупредил о пресс-конференции. Чувак, я увидел, как вьетнамский монах совершил акт самосожжения, это было величайшим шоу уродов. Слушай, что думают люди? С точки зрения... - У тебя есть доказательства? - Да. Могу подтвердить. Ладно, хорошо. Мы тебя слушаем. Но пока всё неясно, давай поговорим. Привет, Сэнди, спасибо, что приехала. Это было не очень удобно. Правда? Ещё бы. Но потеря голосов на собрании акционеров ещё неудобней. - Пап, ты на громкой связи. - Привет, Сэнди. - Привет. - Какую тебе версию? На два часа, две минуты или в двух словах? - Чем короче, тем лучше. - Поддержите меня. - Может, не так коротко. - Слушай, Сэнди, все мы знаем, что твоя главная и настоящая цель - уничтожить моего отца. - Мой отец так не поступает. - Главное - это основы бизнеса. - Да, конечно. Предложение, которое мы сделали Стюи в Греции, оно ещё в силе, но вдобавок мы сместим отца. Да? Когда отец предлагает тебе место в совете, так или иначе, он тебя кинет. Но когда я предлагаю стратегический анализ - я серьёзно. - Хм. И чего ты хочешь, Кен? Сегодня я... Я хочу поговорить. Убедиться, что, выперев отца, мы сможем избежать спорного голосования акционеров. Привет, Марша. Все рады, что ты вернулась. - Отлично. Я тоже рада. - Мы бы хотели по-тихому согласовать версии - где ты была и что происходит у вас с Логаном. - Конечно. - Что касается картинки для публики, то, если ты согласишься, мы бы хотели представить миру Логана, которого все знают, рядом с вернувшейся к нему женой, чтобы потом мы могли улететь. - Естественно, на моих условиях. - О, ясно. Да. Он унизил меня интрижкой с той женщиной. - Каролина, ты хочешь...? - Говори ты, Хьюго. Я думаю, в положении Логана, и это правда, он не может... Он унизил меня. И это нужно исправить. Тут нечего обсуждать. Он думал членом. Мы бы сказали, что ничего не было. Она шлюха, и не моя проблема, что она его не добила. - Да, я тебя понял. - Итак, чтобы я публично к нему вернулась, меня нужно включить в трастовый фонд, обеспечить перспективы Амиру, позаботиться о моей дочери и улучшить моё финансовое положение. Селеста уточнит все детали. Спасибо. Тебе спасибо. Итак, сумма, которую я запрошу, покажется вам просто огромной. Но если рассмотреть её с точки зрения трудностей, с которыми столкнулся бы мистер Рой, если бы о разводе было объявлено перед собранием акционеров, то эта сумма покажется вам разумной. Я волнуюсь. Меня заверили, что у вас лучшее помещение для хранения марочных вин, но я смотрю на данные геологической разведки, и они меня беспокоят. - Ну что? - Что? - Что надумал? - Просто выслушаем его и доложим, да? - Да. Нам надо защищать отца. - Да. Ведь если прижать его сейчас, ему крышка, так что... - Я в этом не уверен. - Ну, это правда. Мне не хочется строить догадки. Я просто констатировала факт. - Неужели? - Да. Тогда что это за злобный взгляд? - Нет у меня злобного взгляда. - Ещё как есть. Вот так вот пялишься. - Типа. - Злобный? Что? - Типа так. - Я так смотрю? - "Ему крышка". Да, слегка. И перестань меня убеждать. Может, это неправда. Может, кому и крышка, но это же папа. Он же как сраный Моби Дик. Он утащит нас всех на дно, даже если вся его спина в гарпунах. - Всех троих? - Да. - И Кона? Если поддержим Кена - нет, он труп. Я не призываю это делать, но нам надо решить, что будет дальше, потому что это - переломный момент. - Что ты думаешь? - Ну. Сначала Рея, теперь Джерри. Так себе решение. Ну не знаю. Вряд ли отец уйдёт сам. Что думаешь, Кон? - Он тоже ошибается. - Да, конечно. Да. Но не думаю, что он облажается. - Что? Он постоянно лажает! Он не тот, каким был 20 лет назад, он другой. Он не выживет, если мы объединимся с Кендаллом. Да, в точку! А если убедить Фрэнка и Карла, то ему правда крышка. - Не знаю. Возможно. - Да точно! - Но это его Совет. Ну да, конечно. Но новенькие испугаются. Если поддержать Кена сегодня, завтра сможем убедить совет. Я думаю о том, что его это правда убьёт. Ну что? Как дела? Что решили? Допустим, ты победишь, сместишь отца, я... Я не знаю, как убедить акционеров. Они не любят смуту. Как семье остаться у власти? - Дадим отцу револьвер и отведём в его кабинет, вот и всё голосование. Сэнди и Стюи нас поддержат. Я с ними говорил. - А ты времени не теряешь. - Голосования не будет, мы договоримся. - Правда? - Если отец уйдёт быстро, то да. Слушайте, я сам не знаю, что о нём думать. Я люблю его и ненавижу. Позже разберусь с психотерапевтом, но он хотел отправить меня в тюрьму, помните? Ром, он бы и тебя не пожалел. И Кона. Насчёт Шив не знаю, всё возможно. Мы ему ничего не должны. И какой будет новая реальность, в которой мы обойдём "Амазон"? Да! В общем, мы в 323 году до нашей эры. - О! Ну конечно. - Александр мёртв. Я забираю Азию. Ты забирай Египет. Шив достаётся Европа. Кон - тебе всё остальное. - Ясно. - Спасибо. - Отдельные подразделения. Я мог бы быть формальным гендиректором, и выбирать ключевые приоритеты по ходу развития компании. - Значит, ты будешь главным? - Я бы предложил себя на первых порах, в качестве необходимого условия переходного процесса. - Такая жертва ради нас?! - Чувак, да ладно тебе! - Вот это щедрость! Спасибо, Кен. - Ну. Нет, в твоём положении так не получится. - Притянуто за уши. - Ещё как притянуто! Не пытайся натянуть сову на глобус. Если я тебя поддержу, я должна быть главной. - Чего? - Понеслась. - А не жирно? - Что? - Я бы не против, но у тебя нет опыта так что это невозможно. Я бы хотел, правда. Да брось, вы все замазаны, только я могу что-то менять. Это спорное решение. Всем ещё кажется, что тебя взяли, только чтобы иметь белую женщину в штате. Это мнение рынка, не моё. - Что? Это чушь! Это правда, я общался с рынком - все так считают. Народ. Временный председатель, ладно? Новые директора, начнём с нуля, а потом разделим бразды правления. - Мне нужно позвонить. - Мне вообще-то тоже надо позвонить, так что... - Нет, по другому делу. - Подумайте. Но это останется между нами? - Безусловно. - Да. Ладно. - Угу. - Привет, Том. - Угу. - Ты можешь говорить? Угу. Угу, да. Отлично. В общем, я с Кеном. О! Ого! Правда? - Ты уже знал? - Нет, не знал. Откуда мне знать? Ну, в общем, он предлагает союз. - Чтобы я, Ром и Кон сместили папу. - Чёрт. - Да. Да. - И что думаешь? Я не знаю, он... Как он? Нормально? Да, нормально. Боснийцы нас выгоняют, кажется. Зараза. И что ты думаешь? - Если с нами ты, Фрэнк... - Да. Тогда, думаю, ему конец. Но... Кто станет царём горы? Это будешь ты? Возможно. Я не знаю. Я... Я ведь ещё никто в компании, я тут не работала, у меня даже должности нет. Но это возможно, правда? - Да. - Это возможно. - Да? - Привет, медвежонок. В общем, я сразу вложу свой член в твои коварные руки-ножницы. - Роман. Я у Кендалла, он хочет, чтобы мы вместе сместили отца. - Ага. - Так что - да, для тебя это будет адом. Но... давай забудем об этом на минутку, хотя ты не сможешь, но если я соглашусь, что будет? Ну, если вы все вместе, обработаете совет… Честно? Да, вы его закопаете. Ясно. А кто тогда станет главным? Это будет Кендалл? Или, может быть, я? Или Шив? Нет, вряд ли это будет кто-то из вас. Это клубок змей. Может, выбирать будет Сэнди, может... Я не знаю. Но если честно - вы все пролетите. Ага. Но доверять тебе я не могу. - Хм. - Знаешь, хотя твой совет предвзят и потому совершенно бесполезен, но что посоветуешь? - Держись меня, Роман. Мы сработаемся. И я очень опасный враг, которому ты только что выдал важные сведения. Не угрожай мне, Джерри, мне дрочить некогда. Так что ты решил? Отец прислал пончики. - Какого хрена? - Отец прислал невинные и наверняка не отравленные пончики. Желает нам всем "приятного чаепития". - Ой. - Красота. - Да. - Он знает, а как иначе. - Ты ему сказал? Шив, да брось. Зачем мне говорить? Ну. Я бы не стала. Точнее - нет, конечно. Я имею ввиду, что... Думаешь, он пришлёт отравленные пончики в дом к своим внукам? - Я на 98% уверен, что они не отравлены. Ну и ладно, это ничего не значит, так что... О нет! Нет-нет-нет. Эти пончики значат до хрена. Ну что? Мы хотим? Ребята, вы хотите? Я позвоню, сейчас же. Объявим сегодня. Всё кончено, мы вместе, чистый лист. Кон, хватит пялиться на чёртовы пончики! Ладно? Соберись! Я ухожу. - Пофиг, кому ты нужен. - Иди на хрен! - Давай, вали. - Нет, брось! - Ты мне не нужен. - Да ладно! - Давай, давай, иди. - Нет! - Да, ты мне не нужен. - Ты же понимаешь! - Ты мне не нужен. - Ты мне не нужен! - Я балдею! - Он... - Ты мне не нужен. Ну да, мало ему это в жизни говорили! - Роман. - Да, привет, как дела? - Ты в деле? - Я пас. - Пас? Почему? - Куча причин. Например? Думаешь, не смогу победить? Брат, мы победим вместе. Мы его порвём. Да брось, чувак! Нам нечего делить. Добычи на всех хватит! Я же говорил, я с отцом, так всегда было, ты не слушал? Ты конченый придурок. Шив, к чёрту его. - Я с отцом. - Хм! - Почему? - Я не должна объяснять. Нет, должна! Это всё из-за пончиков? Тебя напугали сраные пончики? Жалкое оправдание! Так почему? Объяснись! Ну да, ты же всегда мне всё объяснял. Что такое? Ты мне не веришь? Конечно, ты мне веришь. Значит, ты намеренно решила поступить неправильно? - В этом всё дело? - Я понимаю, ты зол, но не проецируй на меня своё разочарование, ладно? Пришло время кем-то стать. Самое время. - Ага, да. - Поворотный момент. Ага. Мне пора. Я не пойму, это трусость или жадность? Я заинтригован. Всё потому что директор не ты? Надеюсь, к утру ты передумаешь. - Иди в жопу, Иисус недоделаный. - Вот тупая баба. Тебе нужна только я, верно? Ты хотел привлечь меня. Да, потому что ты баба, сейчас баба стоит двоих мужиков! Да, я в курсе, уж поверь. Без сисек ты ни черта не стоишь, ясно? И никому не нужна. Говоришь, я не прав. А самой наплевать на жертв! Ты подставляешь компанию на собрании акционеров. Ты не даёшь измениться компании, этой стране, и, возможно, планете. Молодец, тупая овца! Я не хочу уничтожать отца. Меня знает вся страна. Нельзя губить отца. - Мудак ты. - Нас этому учит история. - Ты мудак, которого знает вся страна. - Да. - Спасай планету, Кен. - Долбодятел. - Спасибо, что сказал лично, а не созвал пресс-конференцию. - Доброй ночи, дубина. Вот идиот. - Что? - Там... Неясно, что будет дальше с крупнейшей семейной медиа-империей в Соединённых Штатах. Долгое время считалось, Логан Рой хотел сохранить всё в семье, когда решит отойти в сторону, передав бразды правления... Думаю, мне стоит вернуться в город. Покажем воссоединение семьи. Конечно. И ты никак не мог бы его отговорить? Сжигая других, готовься гореть сам. - Шив? - Роман. - А. Привет, Ромулус. - Привет, пап. - Нашёл её? Кого? Самую главную? Да, я с ней. Она была там? Сомневалась? Нет. Нет. Она просто пыталась убедить Кена отступиться. - Даже так? - Да, она не брала трубку, чтобы не отвлекаться. Пыталась уговорить сжечь документы. Но у неё не вышло, он совсем рехнулся. Она точно с нами? Да. Да, она с нами. Ладно. Ладно, спасибо, сынок. Я валю из этой дыры, мы должны быть вместе. Слушай, дедушка, мне не этого адвоката советовали. Пью - хороший человек. Он помогает мне привести дела в порядок. - Всем привет. - Привет. - Я тут ходил за кофе, двойной эспрессо из кофеварки. Хватило бы, чтобы запустить разностную машину Бэббиджа. Ого, ясно. Круто. - Правее Америки не бывает. - Ну не левее же! Пью тебе понравится. Он не идёт на компромиссы. Ясно. Круто, круто. Да. Так. Вы не против, если я...? - Или у вас тут своя система? - Нет, ничего. Можешь сесть. Ладно. Итак, задача номер один - твоё благополучие и удовлетворительный результат. Отлично, да. Да-да-да. Задача номер два: выявить структурные противоречия капитализма, воплощённые в архитектуре корпоративной Америки. Ага. Отлично, тоже хорошо. - Ты станешь нашим клином, Грег. - Угу. Клином, с помощью которого мы откроем капот и изучим "Вэйстар". Ясно, хорошо. Думаю, я сейчас сосредоточен на себе, на моём положении - чтобы меня не уволили или не посадили в тюрьму, это не эгоистично? - Думай о главном, Грег. Думай о главном. - Ага. Ага. Круто. Мне нравится, да. - В котором Шив? - Вон в том. - В том? Спасибо. Привет. Молодец, Джерри. Спасибо. Рад встрече, Пинки. Да, я рада, что ты вернулся. Могла бы и обнять. Спасибо за пончики. Я думаю, репортёры и так меня сняли через стекло, так что... Нет-нет-нет, не ради снимка. Просто обнять. Ну да, конечно. Капитан Обнимашка. Итак. Хочу ввести тебя в дело до встречи акционеров. На высшем уровне. Президентском. - Ага. И что это значит? - Всё, что ты сама захочешь. Ясно. Буду подсадной? Мне нужен тот, кому можно доверять. Марионетка? Мои глаза и уши, Шив. Разгребать дерьмо в эпицентре прорыва, но в костюме полной био-и химзащиты, который называется Джерри Келлман. - Привет, Кен. - Тяжёлая артиллерия. - Добро пожаловать. - Спасибо. Наша победа изменит мир! Серия 3 - Ого! Правда? - О да. - Да, там сейчас творится чёрт-те что. - Да? Да. Рекламодатели сливаются, отец, похоже, сложил с себя полномочия. Всем рулит Джерри Келлман, Прости, Джерри классная. Я даже... Она мне нравится. Но Джерри исполнитель, это ей не по зубам. Из хороших новостей - мы с правительством обсуждаем вопрос моего иммунитета. Так что - да, так себе перспектива, для них. Да уж. Точно. Всё это не афишируется. Но, как я и говорил, сейчас много что происходит. Но - да, давай уже начинать. - Можно я это запишу? - Да! Конечно! Я только за! - Супер. - Записывай. - Спасибо. - Все карты на стол. Да, спасибо. Об этом тоже напишешь? "Кендалл Рой заказал салат с укропом и с любопытством в нём ковырялся"? Смотрю, тебя очень волнует то, как ты будешь выглядеть. Не особо, нет. Думаешь? Слушай, я ведь из мира имиджа, это семейный бизнес. Скажи, ты видела монолог Софи Айвоби? Да. Она читала монолог "Тварь дрожащая"? - Забавно, правда? - Ага. - Но сейчас меня это не задевает, ведь я... Я такой, какой есть. И я хочу водрузить флаг, буквально приехать и поднять там свой флаг в самом центре семейного бизнеса. - Кстати о семейном бизнесе. Люди задают вопросы о твоих братьях и сестре. К кому примкнули они? Вам удалось сохранить отношения? Ну конечно, безусловно. Да, есть проблемы, но... Но в итоге - да. - Угу. Я наконец-то обрёл покой. Я надеюсь, что они тоже. Привет, эль Президенте! Как твой покой? Обрела? Да! А как тебе концовка? О, я люблю моих детей! Как там их звали? "Не помню" и "Пофиг"? Да, и форсируй эту продажу, израильскую операцию. - Ладно. - Что? - Что? Ничего, ладно. - Я этим займусь. - На меня смотри! - Я смотрю, вот! Я смотрю. - Все по местам! Обсуждаем стратегию. Пора щекотать яйца отцу. - Мда. - Ого. - Привет, Каролина. Надеюсь, наш исполняющий обязанности директора не слишком много исполняет. Знаешь, нам стоит перезапустить старый ужастик. Пиноккио. Сказка об ожившей кукле. Идём, пора начинать. - Остальные подтянутся. - Привет, пап. Как твой покой? Я слышал, Джерри присматривается к Израилю. О, там ничего важного. Нет-нет-нет-нет-нет, я уже кое-что придумал. ГоДжо, например, или стриминг. Нет. К чёрту, ладно? К чёрту их. - Ну... - Что? - Ты хотел уточнить у главнючки? - Нет. Я... Что значит - водрузить флаг, а? Свали, не стой над душой. Ходят слухи, что Кендалл собирается приехать. - Ты прикалываешься? - Не-а. - Сюда? - Ага. Если эта крыса сюда хотя бы сунется, я ему нос расквашу. Ясно? Да, конечно, это взрослое решение, которое всех устроит! Узнай, что задумал этот ушлёпок. Мне он тут сейчас не нужен. Да, я... Я могу это выяснить. Я встречусь с ним сегодня на ужине с журналистами. Но... Что мы ему противопоставим? Да. Да! Вы все должны пойти, все бросьте ему вызов. Мы же хотели провести общее собрание? Да. Хорошая мысль. Все соберутся вместе. Честные анонимные вопросы, встреча с сотрудниками. Я с радостью его возглавлю, если тема - перемены. - И кто теперь водружает флаг? - Кстати по поводу активных мер. Хьюго попросил Фрэнктона составить ответы на возможные вопросы. - Да. Нам нам понравилась парочка. - Угу. На всю страницу, с целой кучей обещаний. Мы можем уточнить формулировки. И ещё слоган. "Мы понимаем." Мне показалось, он прикольный. "Мы понимаем." Понимаем, что сделали с дамочками на кораблях? - Джерри одобрила? - Да. Похоже на "Да понимаем мы, хватит, сколько можно насилия". Логан, тут звонят агенты и интересуются, готовы ли в "Вэйстар" принять повестку в суд. - Пусть идут на хер. - Ну ладно. Керри, нет, постой, он пошутил. - Пап? - Логан, я хотела узнать, не пора ли нам начать действовать сообща. То есть. Все должны сотрудничать. Может, у меня свои правила. Как это выглядит накануне собрания акционеров? Если откажемся, через час сюда явятся два агента и отдадут тебе повестку лично, и заодно вызовут к Большому жюри. В жопу их! - Логан? - Скажи им, пусть идут в жопу! - ФБР, руки вверх! - Привет, как дела? Честно? Так себе, Грег. Расследование не сулит ничего хорошего и Логан велел принять это. Цианид. Всей команде. Это леденец, придурок. Съешь, а то у тебя изо рта воняет. - Эй, хочешь, кое-что покажу? - Да. - Идём. Грегори, мой начальник штаба, долговязый принц ATN, ты заслужил новый кабинет! Что скажешь? Знаешь... Знаешь, тут как-то не очень. Как грубо! Нахал. Это твой кабинет. Я понял. Это наказание, верно? Потому что я отказался от адвоката. И теперь... Меня понижают в должности? В разгар расследования? Нет! Нет, это самая обычная оптимизация офисного пространства. Нет. Нет-нет-нет. Можешь делать, что захочешь, ясно? Тусуйся с Кендаллом, бери своего адвоката. Говорят, он у тебя крутой. Правда, что ты можешь звонить ему днём и ночью? Потому что его бабочка крутится и светится? Он правда отличный. Я очень, очень им доволен. Послушай. Скажу прямо, приятель. Скажу прямо, сейчас на нас точат миллионы ножей. Минюст - это комбайн, собирающий урожай мудаков, понятно? Я понимаю, правда. Я знаю, это непросто. Я выбрал "Вэйстар", так безопасней. Но... Сегодня я встречаюсь с парнем, который объективно оценит мою ситуацию. Если хочешь - если хочешь, идём со мной. - Сегодня? Да. Я подумал, что мы могли бы выпить пива и повспоминать, убедиться, что мы с тобой всё запомнили одинаково. Угу. Ну... - Что? - Нет, просто Кен... - На хрен Кена. - Да. На хрен Кена, 100%. - Но - что? - Но... Но он... Он... Это глупо, но сегодня он дарит мне часы в благодарность, и я не знаю... - И ты продался за часы? Я куплю тебе часы, ушлёпок, только приходи! Ладно. Я постараюсь. Я хочу прийти. Будь здесь. Знаете, ваш отец подумал, что общественное обсуждение фигуры Логана получается каким-то односторонним. Да, нам нужна ваша помощь с альтернативным мнением. Заранее утверждённое бизнес-интервью с выражением поддержки. Да. Так что Шив, или кто-то вроде Шив, мог бы поделиться воспоминаниями о вашем отце. Да, ясно. Я думаю, я принесу больше пользы, устраняя Кендалла. Ладно, ты или кто-то вроде тебя. Ладно, хорошо, идите нахрен. Я выйду и скажу, что люблю папу. - А что? Это правда. - Ой, как же мило! Лучший чирлидер в школе! Ты правда позволил всей команде трахнуть тебя за карманные деньги? - Не путай свои воспоминания с моими. - Ладно. Классно, мне нравится, и они тяжёлые. Кен? Я на минутку. Мне нужно получить от тебя добро. Они очень дорогие. Обычно я смотрю время на телефоне... Да! Пошли они! Ты их правда заслужил. Чувак, твой телефон - это виджет с кнопкой. У всех уборщиков Америки есть телефоны. - А твои часы - это чёртова Мона Лиза. - Так, заткни фонтан, Рис. Народ, пора играть! В игру Хороший-плохой твит! - Оооо! Да! - Вот чёрт! Народ, готовьте свои твиты, я не буду ждать. - Ииииии... И хороший твит! - Так. Союзниками не всегда становятся те, кто нам нравится. Но Кендалл Рой поступил очень храбро. - Бум! Так их! Вот так! - Да! - Так-так-так, плохой твит! - Дайте мне, дайте мне, дайте мне! - Плохой твит! Плохой твит! - Кендалл Рой никакой не герой. Он просто бандюган, который боится отца. - Классно. Супер! - Так, ну всё, хватит. Хороший твит! - Хороший твит! - Читайте, читайте! - Может, это только потому, что он хочет урыть своего папашу, но я бы трахнула Кендалла Роя! Да, чёрт возьми! В точку! Ещё, ещё, ещё! Плохой твит, плохой твит, плохой твит, плохой твит! Так у него проблемы с головой и комплекс вины... - Точно. - ...вкупе с наркоманией. Вот и всё. Печальный случай. - Фууу! - Фуууу! Хре-но-та! Хре-но-та! Хре-но-та! Хре-но-та! - Привет. - Привет! - Вот это да. Скорее, народ! - Бросить им кость? - Да. На хрен патриархат! Так, как насчёт стоп-слова, если захотим удрать? - Простите. - Угу. Шив Рой, охренеть! - Рад тебя видеть. - Каждый год тут бываю. Это комитет по защите и поддержке журналистов! Ты не против журналистов, но ты бы держала их в клетках, верно? - С кормушками, как у хомячков. - Ну да, да. Как мило. Мы спонсируем больше газет и нанимаем больше журналистов, чем другие компании, так что мы вносим свой вклад. Ага. На СССР тоже работала прорва журналистов. Ой, Нейт, мы уже перешли к Сталину? Гил до сих пор смотрит "Раша тудэй"? - Эй! Привет, старина. - Привет, Кен. - Ух ты! - Рад тебя видеть. - Вся семья в сборе. - Да, не думал я, что ты придёшь. Ведь у новоиспечённого президента "Вэйстар РОйко" должно быть столько дел! - Я лишь консультант. Это ты у нас звезда - получеловек, полу-Нобелевский лауреат. Ну да, Шив, раскусила. Ну что же, Шив. Был рад повидаться, правда. Привет. Привет. Ну как он? Как бешеный боров на ярмарке? Валяется в дерьме, срывается на детях? Всё нормально. - Он боится, что ты можешь прийти. - Пусть боится. Это было бы глупо. Голосование акционеров для тебя тоже важно. Может, подождёшь недельку? И заодно сделаешь паузу в своих интервью, хорошо? Что ж, да. Возможно. Я же себе не враг. Слушай, я хотел сказать, что у Равы... Нет, я точно был прав, но я мог быть слишком резким. Теперь я пытаюсь быть более сдержанным, так что... Слушай, я думаю, что у нас с тобой одна цель, правда. В конечном итоге. Я тоже жутко устала от этого дерьма. Я хочу перемен. И, может, ты мог бы перестать грубить и обвинять, и мы смогли бы договориться и всё исправить. Ну, понять и простить. Может, мы даже нашли бы способ всё изменить изнутри, вместе. Сам же знаешь, иначе ничего не добиться. Тебя ради этого так разодели? Или тебе на всё насрать? И дело только в эго? Вот это да. - Это настоящая ты. - Дамы и господа! - Нашу следующую награду... - Мне тебя жаль, Шивон. Представит тот, кто привык владеть новостями, а не в них появляться. Кендалл Рой! Спасибо, что нашли время. В первом разделе будет только стрим из Южной Азии? - Угу, да. Потом мы спросим о собрании акционеров. - Я буду излучать оптимизм. - Супер. А потом... В общем, у нас возникла мысль, что было бы здорово, если бы после таких вопросов вы бы рассказали что-то о семье. Да, знаю, но буквально пару слов. Не будем планировать заранее, как пойдёт, а? Скажи мне слово в слово, о чём меня спросят. Я не могу разглашать конкретные вопросы из-за нашей политики в ATN, и это было бы совсем неэтично. Но вопрос может звучать как-то так. Кажется, Логан вечно думает о делах. А чем вы с отцом любите заниматься вместе? - Нет. Следующий вопрос. - Да. Ладно. Когда ваш отец приходил к вам на помощь в трудную минуту? - Мммм нет, я не буду отвечать. - Ладно. Тогда... Любимое воспоминание о времени, проведённом с отцом? - Пока всё хреново. - Ну тогда - к чёрту вопросы. Может, сами расскажете историю из детства? Есть у меня одно старое воспоминание. Как мы ловили рыбу в Монтане. - Супер. - Если тебе это интересно. - Спасибо, мистер Рой! Да, хорошо, я ему передам. - Привет. - Привет. - Просто я не хочу, чтобы он... - Что тут у вас? - Дела семейные. С каждым кудахтаньем этой курицы я теряю по миллиону. - Ты его видела? - Да. - Он приедет? - Я... Я не знаю. Мне так не кажется. Думаю, он понимает. Вот как. Спасибо. Каждый раз, когда ты отказываешься от интервью, я думаю, что я тебе не нравлюсь. - Ой, да брось! Роман и сам... - Моя дочь, единственная дочь. Так чего именно ты от меня хочешь? Я не знаю, может, очертить круг вокруг него? Заяви, что твой старик не какой-то грязный ублюдок. Расскажи правду о Кене. Ага, да. Правду, но пострашнее и при всех. Да? Ты мне доверяешь? Да, конечно. - По какому вопросу? - По поводу этой шумихи. - Шумихи? - Да. Да. Но я не... Да. - Мы можем поговорить? - Да, конечно, можем. Ладно. Что ж... Мы большая компания, но... Но насколько всё плохо? - Что страшного в тех бумагах? - Всё не так ужасно. Знаешь - безопасность, соответствия требованиям. Пара паршивых овец. Что? Я знаю, что это неправда. Да брось, пап! Том работал в круизах, Билл ему всё рассказал. К тому же, я знаю о тайных переводах, о запугивании и жертв, и тех, кто жаловался. Без пострадавших? Да ни хрена! Ну была парочка неприглядных поступков... - Не переобувайся на ходу. - Я хочу тебя защитить. Я назначил Джерри, но я не могу ей доверять. Мне нужна ты. Слушай, я не знал об этой херне. - Тебе писали и-мейлы. Знаешь, сколько писем мне присылают за день? Я не читаю почту. Предпочитаю действовать. - Знаю. - Шив, мир чертовски суров. Мы начинали круизную линию со ржавых лодок, зарегистрированных в жопе мира. Мы вложили в неё миллионы. Обошлись ли мы грубо со сраным профсоюзом или какой-нибудь ноющей бабой с жалобой? Я не знаю! Это было четверть века назад! Всё прошло. Так что - да. Я боролся, за тебя и твоих братьев. Ты не найдёшь ни одной бумажки, которая заставила бы тебя меня стыдиться. Ясно? Знаешь, папа, у правительства в распоряжении невероятное количество способов воздействия. - Закон. - Да, закон. Закон - это люди. А люди - это политика. С людьми я как-нибудь справлюсь. - Какая красота! - Правда красивые. Знаешь, такие... - Тяжёлые. - Я всегда стеснялся моих запястий, с часами мне будет проще. - Шафран. - Ясно. - Нормальные запястья. - Спасибо, ты очень любезна, да. Кстати, у тебя у самой прекрасные запясться. Грег, ну что ты скажешь? Сделаешь перевод сейчас? - Я... - Сорок тысяч. - Нет-нет-нет, мне казалось, это же вроде как подарок. Эй, Кен! Эй, Кен! Ты за это платишь? - Что? - Ты платишь? - Что? За часы? Нет! Нет. Я сказал, что покажу тебе часы. Что за взгляд? Не смотри на меня так, я тебе не чёртов папик. Вот халявщик. Нет, всё нормально. Просто 40 000 же... - Я не куплю ему часы, что он несёт? - Я не могу. Я должен их вернуть, сейчас не время. - Нет-нет-нет, на них твоя патина. - Нет у меня патины. - Ты согласился. - Нет, я моюсь! - Чёрт, она снова меня прокатила. - Ты не пожалеешь! Эй, Комфри! Софи Айвоби снова по мне прошлась. Я это сделаю. Сделаю. Да! Ладно! - Что? - Живём всего раз! Где кошелёк? - Монолог обо мне, вот чёрт. - Может, посмотрим завтра? - "Тварь Дрожащая - два". - Я выберу основное. - Она меня порвала. К чёрту! Надо посмотреть. Народ, народ! Я включу Софи Айвоби. Кажется, она меня раскатала. Эй, эй! Сюда! Давайте посмотрим, посмеёмся. Смотрите. А теперь давайте поговорим о Кендалле Рое, моём белом любимчике. Богатый стукач, он же - баночка майонеза в костюме от Прада. - Ха! Ладно. - Рой написал в твиттере: - Всем можно смеяться. - Мы должны свергнуть коррупцию, затыкающую рты женщинам. Что за чушь он несёт? - Аминь. - Это всё равно, что ваш пёс скажет: Эй, ребята! Надо наказать того, кто нажрался из помойки и насрал на диван. Хэштег - диванное правосудие. Прогрессивные люди принимают этого чувака. Почему? Это же он ведь сказал Конгрессу не далее, чем месяц назад, что дело против его отца - это охота на ведьм! А ещё он тот неудачник, что когда-то позировал для этого фото. Он был в команде Логана за пределами ресторана. Ой, да ладно, это же в шутку! - Да. - Она меня обожает. Обожает! - Кендалл Рой страдает от тяжёлого случая заболевания - Это любовь, всё по любви. под названием "мозг белого богача". Генетически унаследованные богатство и белая кожа вызывают разрушение нейронов мозга, и пациент верит, что он правдолюб, хотя он всё тот же мудак. - Я хочу ответить. - Спасибо. - Что думаешь? Прощупай почву. Надо поговорить с Берри и учесть негативную реакцию. Негативная реакция? Да брось! Мы же просто поболтаем. - Да. - Это же охрененно! - Это здорово! - Да. - Привет. - Шиви! - Привет! - Привет. - Встречался с адвокатом? Да. А когда я пришёл, Мондейл съел твои трусики, и мне пришлось доставать их у него из задницы. - Боже мой, извини. Не стоит оставлять их валяться на полу, Шивон. Особенно когда слуг нет. Ладно. Всё нормально? Мондейл заболел, Мондейлу плохо. Скажи, Кендалл приедет в "Вэйстар"? Я так не думаю. - И что тебе сказали? - Что мне сказали? Ну... В общем... Да. Мы обсудили, что теоретически могло бы случиться с каким-нибудь человеком. Главой отделения. - Угу. - И мы с ним обсудили, что может выясниться в ходе расследования, и он сказал: "Сложно представить ситуацию, при которой этот человек не сядет в тюрьму". - Вот так. - Ясно. Чёрт. - Том, всё будет хорошо. - Ага. А с чего ты это взяла? Мне любопытно. Том, милый. У меня возникла глупая мысль. - Угу? - Да. Я тут подумал, может, действовать на опережение? Если тюрьмы не миновать, может, найти в этом свои плюсы? - Пойти на сделку? - Нет, не с властями, с твоим отцом. Пойду к нему и предложу себя на роль козла отпущения. Нет, милый, не надо. Нет. Родной, ты пьян. Но это идея. Да. Это плюс из кучи минусов. - Думаешь? - Да. Это смело. Хотя скорее всего, никого не посадят. - Ага. Да. - И в любом случае, ты завоюешь милость отца. Предложение гениальное. Если всё пройдёт гладко, я могу выйти уже через год. Но - нет, не надо, Том. Все из кожи вон лезут ради него. Это же он ведь сказал Конгрессу не далее, чем месяц назад, что дело против его отца - это охота на ведьм! А ещё он тот неудачник, что когда-то позировал для этого фото. Он был в команде Логана за пределами ресторана. Кендалл Рой страдает от тяжёлого случая заболевания под названием "мозг белого богача". - Привет. - Привет, Джесс. Я еду. - Ясно. В офис? - Да, ага. - Когда? - Сейчас. - Но ты сказал. Да. Я сказал, что это ошибка. Ты подготовь мой кабинет. Я позвоню тебе, когда приеду. Ладно? Да? Супер. Грег! Эй, привет. Я еду к ним. Да. Мне понадобится прикрытие, так что... Никому не говори. Хочу увидеть реакцию. - Грядёт ноябрь, важные выборы... - Привет. - Ждать уже недолго. - Ага. - Да. Он смог завоевать большее количество голосов потому что... В общем, я тут... Я тут... Я тут, в общем... Я думал о том, что тебе сейчас нужно, и о том, чем я могу быть полезен. - Угу. - Да. Да. Потому что, если всё пойдет по лучшему сценарию, то никаких последствий не будет. Но если нет... Речь пойдёт о штрафе и о том, что кто-то должен оказаться в тюрьме, верно? - К чему ты клонишь, Том? - Нет, нет, ни к чему, ни к чему. Просто я, скорее всего, на линии огня. И я хотел тебе сказать, что, если тебе нужно, я стану козлом отпущения. Я готов сесть в тюрьму. Серьёзно? И ничего взамен? Нет. Нет. Я готов. Если нужно. Увиливать не стану. Берите меня и делайте, что хотите. До этого не дойдёт, но... Спасибо, Том. Спасибо. - Без проблем. - ...он лишь помогает нам донести наше послание до латиноамериканских избирателей, которые изменили мнение о словах президента, и мы видели Бойера в вашей программе несколько дней назад. Конечно! Президент бы тоже хотел... - Бергман, Хендон и Вайсс? - Да, здравствуйте. Один друг дал мне ваш номер телефона, и я собирался... я бы хотел назначить встречу... назначить встречу с Рексом Хендоном. - Запись на консультацию? - Ага. Всё верно. Простите, повисите на линии минутку. - Грег, говори быстро, в чём дело? - Но. Я знаю то, что вас заинтересует. Спасибо. Привет! Как дела? Отлично! А ты... Что ты здесь делаешь? - Марк, как всегда, просто лучше всех! - Да, точно. Как всегда! Спасибо за помощь. Давай-ка я обрисую обстановку. Конечно. Ну как дела? Смотрю, ты круче всех? Ты даже повестку принимать отказался! Да. Мой сын достал хер, помахал им в воздухе, и весь мир должен перестроиться так, как ему хочется? - Этому не бывать, ясно? - Ясно. Но я надеюсь, теперь ты готов сотрудничать с властями? Это охота на ведьм! В прокуратуре пожалеют, что потратили на это столько времени и денег. - А что думает старик? - А он умеет? Нет, его волнуют только рейтинги - утром, днём и вечером. Если кто-то обосрался в Висконсине, он боится, что говно всплывёт в Миссисипи и снизит его рейтинг в Айове. Спокойно, мы его поддержим. Да. Знаешь Это отлично. Мне кажется, когда всё это началось, все думали, что Логану Рою конец. Но потом ты дал отпор, и народ стал говорит: "Рой ни за что не сядет, его защитит президент, вся система прогнила!" - Люди идиоты. Это параноидальные фантазии. Да. Я не хочу, чтоб ты что-то предпринимала. - Ясно. - Я хочу тишины. Непредвзятого отношения, а не какого-то цирка с конями. - Ясно. - Не услуг. - Ясно. Ясно, ясно, ясно, ясно! - Ну что? - На самом деле мне ничего ни от кого не нужно. Вообще это не мой стиль, но я бы хотел знать, что никто не наложит в штаны от страха, если я буду вести себя жестко. - В фейсбуке полно ваших фото с боссом на конференции консерваторов и в Давосе. Как вы любезничали друг с другом. Это бьёт по нашему электорату. Если он решит меня утопить, я могу утащить его за собой. Если начистоту, президент не чувствует, что освещение событий твоей компанией шло бы ему на пользу. - Всё может стать намного хуже! У нас общие интересы. Давай ты остынешь, и я попробую помочь. Отлично. О большем и не прошу. Итак, мы попросили всех анонимно сообщать о своих проблемах и задавать вопросы. У этого способа есть свои недостатки, мы хотели о них сообщить, Шив. Раз уж ты будешь выступать. Мы планируем вывести их на экран. - О чём спрашивают? - Ну, общий тон такой - какого чёрта тут творится? Таких много. Ещё: "Мне стыдно говорить маме, что я работаю в "Вэйстар". - Что делать?" - В жопу маму! - "Расскажите, что тут происходит." - Боже, они это мелками писали? - Я уже подготовила свою речь. - Нам правда нужны эти вопросы? - Мы же сказали, что ответим на вопросы, так что... - Да. И отвечаем. Ладно, этот отцу не показывать. И этот. - Вот чёрт! Он обосрётся от злости. - Нет, нет. - Тут нормальных всего штуки три. - Нам хватит. А вот это уже грубо! И это даже не вопрос. Те, кто тут работают, не должны так думать! А можно нам вопросы, вызывающие меньше вопросов? - Да! Ага. - Это не вопросы, а кошмар. - Можно. - Так, мы с Хьюго подготовили набор вопросов, которые отражают то, что люди действительно хотели бы знать. - Супер. - Нам кажется, что это и есть настоящие вопросы людей. - У нас проблема. Логан вызывает вас к себе в кабинет. Сейчас? - Привет! - Лиза. - Лиза! Орёл юриспруденции! Кендалл, говорят, ты едешь в офис. Нахрена?! Да. Я тоже должен появиться на поле боя. Сестра делает ход, я не буду стоять в стороне. А что там с моим иммунитетом? Я пытаюсь заключить сделку, Кендалл. - Я должна контролировать ситуацию. - Да, но мы упускаем момент. - А рейд? Мы можем устроить рейд? - Мы ничего не "устраиваем". Да, я понял. Но серьёзно? Мы же всё делаем правильно! Или правительство пожалело крупную корпорацию? Я позвоню позже, Лиза. Действуй! Пока! И давай ответим Айвоби, ладно? Свяжитесь с ней. Пусть Ной напишет мне шутки. Не шутки, а всякие прикольные фразы, но не тупые анекдоты. - Это правда? Он едет сюда? - Чёртова крыса! Я засуну ему в глотку его же грёбаный "Паркер". - Ему нужен скандал. - Керри! Да пусть приходит, проигнорируем его! Зови Колина и службу безопасности. - Если явится, пусть его повяжут. - Ладно. - Он уволен! - Да, мы обсуждаем сложение с него полномочий, но увольнение... Ты собственноручно вручишь властям бомбу. Это худший пиар. Позвонить стороннему адвокату? - Он подъезжает. - Не хочу, чтобы его кто-нибудь видел. - Не пускайте его! - Идём, идём. Как дела? Сэр, мне очень жаль. - Да? - Ваша ключ-карта недействительна. Правда? Как странно. Привет, Кендалл. У нас сумасшедшее утро. - Неужели? - Если хочешь, поедем в офис на 43-ей. - Поговорим. Там будет удобнее. - Я не поеду в филиал, спасибо. Мой пропуск не работает, мне прыгнуть через турникет и попросить Реми это снять? - Что? Нет, конечно! - Поднимемся вместе, я тебя впущу. - Хотите со мной? - Меня приглашают подняться. - Ему нельзя. - Пусть поднимается. - Нам сказали, ему нельзя. - Я его пропущу. - А кто запретил? - Нет разрешения. - Я могу разрешить и разрешаю. - Она может, да. Пропускайте. Мы не сможем запретить ему явиться на собрание? Учитывая его должность, вы можете только его отговорить. А можно отговорить его ударом шокера в член, и выгнать нахрен? - Он в транспортном отделе. Отлично. Вот пусть и едет на кухонном подъёмнике, как чёртов гамбургер. - Привет, как дела? - Привет. - Всё таскаете тяжести, да? - Он здесь? - Не вижу его дебильную походку. Том! Хватай Сэма и Рея и убедись, что он не отправился к компьютерщикам. Здорово. - Рад тебя видеть, привет. - Привет! Привет-привет, привет. - Странно, да? - Очень странно. Но всё бывает... - Как дела? - Да. Жизнь продолжается, знаешь? - Да ты буддист! - Угу. - Круто. Жизнь правда продолжается. Так что творится в кабинете моего отца? Он там тайно общается с Белым домом или что? - Я шучу. - Да. - Тебе нельзя говорить. - Точно. А ты уже выбил себе иммунитет у Минюста? - Хорошо, что мы можем так шутить. - Да. Но, слушай, ты сейчас в сложной ситуации. Я знаю, трудно быть последним евнухом в Запретном городе. Да всё нормально. Знаешь, ты мне нравишься, я против тебя ничего не имею. Тебя ждёт другая жизнь, брат. Он пытается поцеловать или укусить Тома. Не превращай это в высадку в Нормандии, ладно? Так, ясно. Заблокировали. Вам не кажется, что тут холодно? А? Правда? Да вы издеваетесь. Да, да. Они взломали кондиционер. Кажется, тут градусов двадцать, как ты любишь. Двадцать? Нифига не двадцать. Нет, тут шестнадцать - восемнадцать. Тут и правда прохладно. - Так, Реми. - Да? Я скинул тебе список покупок. - Можешь вернуться поскорее? - Конечно. - Во сколько начнётся собрание? - Так, в два часа. - В два? - Да. - Хорошо. Да. - Что? - Просто проверка. Ладно. Да, просто. Я вас знаю. - Ты готова? - А отец придёт? - Подрывать мой авторитет? - Он будет рядом, подчёркивая ваш авторитет. Будем вести трансляцию по ??сему зданию и в наши офисы по всему миру. Если что-то нужно - я рядом. Кстати, мои поздравления. Я всегда настаивал на том, чтобы тебя привлекли к работе... Поприветствуйте нашего нового Президента по внутренним операциям, Шивон Рой. Большое спасибо, спасибо. Спасибо, Каролина. Итак, буду говорить прямо. Старший исполнительный директор "Вэйстар", который также является моим старшим братом... Я думаю, что могу это официально заявить - выдвинул серьёзные обвинения. И мы относимся к ним очень серьёзно, но есть аспекты, о которых мы не можем говорить в связи с расследованием. Однако, это семейное предприятие, и вы все - часть этой семьи, так что мы хотим рассказать то, что нам разрешено. Я Шивон Рой, новый президент "Вэйстар" по внутренним операциям, и корпоративная ответственность имеет для меня особое значение. Я знаю, у многих из вас есть вопросы, и я хочу сказать вам - мы всё понимаем. Если в прошлом в управлении круизами совершались ошибки, мы их выявим и применим... К тому же, личная ответственность - один из четырёх основных столпов, на которых стоит "Вэйстар". Хьюго? - Да. Да. - Мы разберёмся. - Да. - Спасибо. Кто-то не относится к этим проблемам серьёзно, но только не мы. Спасибо. - Узнай, что за хрень творится. Итак, мы обещаем, что те, чьи действия выходили за рамки простых ошибок, кто действовал целенаправлено... целенаправленно... Это можно выключить? Заверяю вас, мы относимся к этому очень серьёзно, в отличие от некоторых присутствующих. И... Он всё испортил. Мне жаль, Пинки. Теперь ты понимаешь, а? - Привет, Кен. - Привет. - Прошу. Спасибо. - Скоро уже? Который час? - Ой, который час? Это как восемнадцатый век, когда не работали часы. - Они не идут? - Нет. - Зачем ты их купил? Зачем я их купил? Ты меня убедила! Уже не помнишь? Ты дала понять, что это разумно. - Отличная шутка. - Если они идут. - Теперь я их скромный хранитель. На ремонт таких шедевров даже в Швейцарии уходит полгода. Тут есть забавная история о спецкомитете совета директоров и фирме, которая ведёт расследование - как мой отец нанял команду, которая поможет ему всё замять. - Так это, по сути, укрывательство. - Да. Может, их просто надо завести? Так что, это сокрытие "Сук-крытие", игра слов. - Да. - Нет? - Ну, не знаю. - Нет. Но. Зато нарезки из "Лодки любви" очень в тему. - Да, "Лодка любви". - Привет! Мы ещё собираем аудиторию, - но это не займёт много времени. - Супер. - Вам что-нибудь нужно? - Нет, спасибо. - Всё нормально? - Да, нормально. Да. - Он дрочит невидимому другу. - Нет! - Слушай, а где авторы? - Обычно авторы и гости находятся... Мне не надо "обычно", мой знакомый знает Дилана. Можно мне с ним поздороваться? Может, они подскажут что-то смешное. - У нас нет времени, мы скоро начнём. - Отлично! Я его найду. Привет, Ром! Как дела? Я только что со слезами рассказывал на камеру, как мы с отцом убивали форель и пели морские песни у костра, поджаривая зефирки. - Ты это читал? - Я отговорила отца. Он хотел, чтобы мы все пришли в ток-шоу. Сидеть вместе на одном диване будет неловко. Я набросала черновик, чтобы, наконец, покончить с ним. - Отец просит вас подписать. - Слушай, а это нехило так. Пора дать на это всё официальный ответ. Нам всем задают вопросы, а так мы покажем, что Кендалл действует в одиночку. - Ага. Ну... Знаешь... Что? Там всё довольно точно. Ну да, точность Ли Освальда. Подпишите заявление, и я отдам его прессе. Ну... я... Знаешь, оно слегка... Это как открытка из ада. - Что? - Это расстрельная команда из слов. Да, это та ещё гадость. Но ведь... Там всё проверено, так что... Ну да. Наркоман, патологический лжец, плохой отец, история неудачных отношений с женщинами. - И что из этого ложь? - Нет, всё это правда. Но от этого уже не отмыться. PGN всегда показывает моё фото с хвостом, когда хочет подорвать ко мне доверие. - Так. У Кендалла есть цель. И он не остановится, если ему не помешать. И отец хочет, чтобы мы все это подписали? Если заявление от нас троих, оно весомее. - Знаешь, ну ты и тварь. - Что? - Я это не подпишу. - Роман, почему? Потому что не хочу. Меня от этого тошнит. Он же учил меня целиться в унитаз. - Какого хрена? Это не повод. - Так вызови меня в суд и засуди. Роман, всем приходится делать то, что не хочется. А я не буду. Это не в моих интересах. Так что - нет. - Коннор? - Я не хочу быть гадом, но моя подпись - это ценный актив, я бесплатно его не отдам. Ладно. Чего ты хочешь? Я тоже хочу внимания. Хочу, чтобы и мне прилюдно отсосали. - Боже мой! - Согласен! Я тоже чувствую себя недоотсосанным. - Детский сад! - Прошу, вычеркни моё имя. - Ладно, и сама справлюсь. Спасибо за помощь, как и всегда. Я рад видеть вас сегодня здесь. Наши чудесные рекламодатели - без вас нас бы не было. Я лишь хотел сказать, что бы ни происходило наверху, где боги играют в свои суровые игры, для нас, внизу, ничего особо не меняется. Так что, выпьем за вас - мы переживём эту бурю! Да, это больше отражает мысль, что... - А вот и они! - О! Гении за работой! Так и слышу как крутятся шестерёнки. - Да, привет. - Дилан? - Да? - Я знаком с Пэт из "Лампун". - О! Ясно. - Он говорит, что ты очень смешной. - Что ж, ну... - Так и есть! Знаешь, я хотел зайти и сказать вам, что вы молодцы. Столько юмора, столько сатиры. - Класс! Спасибо. Да-да. Эй, я тут хотел... Прожарьте меня как следует. Давайте, раскатайте Тварь Дрожащую. Я выдержу. - Знаешь, это же просто шоу... - Да-да, просто шоу. - Так что... - Эй! - Да? - Кен, можно тебя? - Это авторы. - Привет. - Дилан, дружище. Прожарь меня. - Кен. - Сделай мне больно! - Кен, прошу. - Что такое? - Не знаю, кто это видел, я сама только прочла. - Ясно. - Тебе стоит... - Ого! Ясненько. - Да. - Итак... Что мне теперь... Что нам делать? Потому что это полная фигня. Как мне кажется. Ну... - Да? - Нет, я бы не сказала, что это фигня. Да, удар ниже пояса. Весь мир это увидел или только мы? - Да, весь мир. - Ага. Можно попросить их об этом не говорить? Так можно? Мне кажется, они всё равно это используют. - Но ведь это же личное. - Да, но об этом уже все знают. - Все. - Все. - Ладно. Но я же могу прийти на шоу? Мне же не стоит уходить? Да? Я знаю, но я совсем не против. Но, может, не стоит об этом упоминать? - Угу. - Возможно... - Сюда. Да. Но я беспокоюсь, что будет... - Да. - ...Будет странно, если мы умолчим. Да. Ага. Конечно. Да, супер. Слушайте, это здорово, что вы пришли. - Но мы хотим быть честными. - Да, я вас понимаю. - Ну вот и отлично. - Да. - Тогда поймите, что мне, возможно, придётся отказаться из-за юридических последствий, но я не в обиде. Всё в норме. Ясно. Но запись через пятнадцать минут. - Конечно. И я вам помогу. - Ясно. И как вы собираетесь помочь? - Ну, у меня связи. - И что вы сделаете? Позовёте Джей Зи? На шоу через 15 минут? - Кого-нибудь позову. - Нет. Кажется, вы переоцениваете нас. Это комедийное шоу. Мы будем веселиться. Софи резкая, но она справедлива. - Вы наш гость, так что... - Да, конечно, вы правы. - Да. Так что? Без обид? - Да. Ну конечно. - Отлично. - Да. - Супер. Привет! - Привет. - А ты зачем пришёл? Я? Просто проверяю кое-какие цифры с Джерри. Сам знаешь, чёртовы сделки по дистрибуции для грёбаных... Да проще застрелиться. - Молодец. - Да. Ага. Ты прости меня за то заявление, я просто... - Не стал ввязываться? - Знаешь, видимо - да. Решил быть умнее, да? Вот мелкий хитрюга. Сам знаешь... Я видел твоё интервью. - Ясно. Не обязательно это обсуждать. - "Ууу, обожаю папочку!". - Я и не думал, что ты педик. - Ух ты! Ого. - Я шучу, шучу. - Да, знаю. - А что это за рыбалка была? - Я не помню. - Ну да, вообще-то, это был Коннор. Коннор брал меня на рыбалку. Но почему бы разок не использовать счастливое воспоминание. Да? Боже мой! Печальные вести. Наш гость не пришёл. Тварь Дрожащая меня кинул. Да! И я расстроена! Я же придумала для него столько прозвищ! "Гейстар Ройко". Кадило-мудило, Кендроик-параноик. Но ничто не обидит сильнее, чем письмо, которое опубликовала его же сестра. "Я глубоко обеспокоена состоянием моего брата. Вся наша семья поддерживала его во время попыток реабилитации от различных зависимостей. Но события последних дней показали, что наши надежды на его выздоровление были напрасны. Я была свидетелем его женоненавистнических высказываний и сравнений с историческими личностями, которые наводили на мысль о спутанности его сознания. Я бы попросила не трогать моего брата в это тяжёлое для него время." И это написала его сестра! И это чертовски мило! Приехали из ФБР. - Что? - Да. - Пусть идут нахрен. Они никуда не уйдут. У них ордер на обыск. - Что будем делать? - Наши действия? Они у ворот. - Мы можем позвонить в Южный округ? - Да! - Звони Лео, давай, живей, живей! - Хорошо, хорошо. Мы можем их задержать? Мне позвонить Мишель-Энн? Нет, думаю, заместитель генпрокурора испугался твоего разговора с Мишель-Энн. - Тогда что она натворила? - Совсем мозги растеряла? - Видимо правительство - не дозатор с конфетами, когда жмёшь кнопку и вылетает конфетка. - Да, я в курсе. - Внизу около двадцати агентов. - Может, попросим их вернуться завтра? - Логан, они поднимаются. Если не откроешь дверь, они её вышибут. А если не откроем шкаф с документами, они достанут лом. Это демонстрация власти, и снаружи пресса, ей не нужно видеть, как мы сопротивляемся ФБР. Так что делать? Сотрудничать. Откройте дверь, впустите их. - Давайте, живее. - Хорошо. Я спущусь, попробую поговорить со старшим агентом и что-нибудь придумать. - Мы сотрудничаем? - Мы сотрудничаем. Созывай спец.комитет, звони юристам. Мы сотрудничаем. Люди смотрят наш канал так долго, что нам пришлось анимировать наш логотип - он впечатался в экраны. Вот насколько предана наша аудитория! Знаете, мы всё это переживём, просто потому что мы сильные, мы талантливые, и у нас есть ценности. Истинные ценности! Да? Ребята, у меня небольшое объявление. Я не хочу сбить наш настрой или испортить нам вечер, но, видимо, агенты федеральных правоохранительных органов сейчас обыскивают помещение. Так что - если вы их увидите, не пугайтесь. Ничего, ничего, оставьте. Как вы можете видеть, в настоящее время ФБР проводит обыск в штаб-квартире "Вэйстар" в Нижнем Манхэттене... Серия 4 Для тех, кто только что подключился, мы располагаем свежей информацией о главной новости сегодняшнего дня. Рейд ФБР на одну из самых... Боже! Сколько новостей о "Вэйстар", ты только глянь! По всем каналам. Рад, что ты не в их команде? Ещё как, конечно. В чём дело? Да нет, ни в чём, тут... Твой отец хочет меня видеть, и... Немедленно, у себя. Прямо, прямо сейчас. Ясно. Да, поезжай. - Да? - Да. Значит, у тебя есть вес. Ты важен. Да я... я просто... я... Я просто боюсь, что когда я приду туда, там будет куча прихвостней и головорезов, готовых меня избить. Ну если честно, он попробует тебя переманить, ясно? Да. И это нормально. - Потому что ты не согласишься. - Нет. Нет-нет-нет, ни за что. Ты же меня не предашь? Нет, чувак. Я кремень. Я твёрдо решил. Вот именно! Повтори это трижды до первых петухов. Ну, кукареку? Готовься, птичка. - Кен. - Да. Говорят, это очень важно. Звонок на пять минут. Что это? Какого хрена? Думаешь они - что, могут меня уволить? Нет. Так, ладно, хорошо. Народ, мне нужен мой бункер. Можете выйти? Да. НАСЛЕДНИКИ Назовите своё имя после сигнала. Младший лорд Нахер-Рой. Подождите, подключаю вас к конференции. Младший лорд Нахер-Рой. Присоединился к конференции. Привет-привет. Привет, Кендалл. Здесь у нас Фрэнк, Карл, Шивон, Роман, Каролина, Хьюго и ещё... Ого! Охренеть. Вся банда в сборе, а? Прямо-таки Клуб сломленных корпораций Сержанта Пеппера. Шутки по конференц-связи - самые смешные! Тогда я вот думаю, может, мне стоит позвать адвоката и перезвонить? Это просто беседа, Кен. Привет, Шив. Спасибо за письмо. Составлено что надо. Хуже не придумаешь. В нём не было ни слова вранья. Правда? Надеюсь, оно того стоило. Вряд ли между нами всё будет как раньше. Да. Ну да. Как скажешь, мамочка. - Ты на правильной стороне, Шив? - Простите. - Простите. - Да, Джерри. Что? - Кендалл, у нас проблема. И ещё какая, скажу я вам! Фрэнк, Карл, вам слово, сейчас выступит Фрэнк. Привет, Кен. - Привет, Фрэнк. - Да. Само расследование минюста, рейд ФБР, здорово напугали инвесторов. Спасибо за это, Кендалл. Эй, пришло время расплаты! Федералы нашли твои зажимы для сосков, Карл? Особенно Джоша Ааронсона с его четырьмя процентами. Вот мелкий гадёныш. Он звонил Джерри, думает переметнуться к Сэнди и Стюи, и заявить об этом. Он вот-вот нажмёт большую красную кнопку! - Говори. Мы пытаемся обсудить с ним варианты, он нас игнорит, но ему бы хотелось поговорить с тобой и твоим отцом. Вместе? Нет. Да. Он хотел узнать, как обстоят дела. Он тоже хочет урвать кусок. Кендалл, он просто хочет убедиться, что семейный бизнес выживет. Ну ежу понятно - я не стану встречаться с отцом. Всего на полчаса в кабинете адвоката. Кендалл, до собрания акционеров осталось четыре дня. Кендалл, надо не упустить контрольный пакет, ясно? Голосование висит на волоске, нам нужны его четыре процента. Если, конечно, ты не думаешь, что нас всех ждёт светлое будущее, когда Сэнди и Стьюи будут контролировать фирму. В общем, встреча через четыре часа. Нет-нет-нет, вам меня не переубедить. Нет. Мне надо посовещаться с командой. Я рядом с отцом - хероватая будет картинка. Приходи. И веди себя подобающе. Привет, пап. Да брось, когда это я вёл себя неподобающе? И что мне это дало? Так что... Иди в жопу, доброго пути. Младший лорд Нахер-Рой. Отключился. Если он не пойдёт, это очень плохо? Говорят, рейд был просто предупреждением, теперь всё должно утихнуть. Мне нужно больше людей, больше защиты. Пап, за тебя и так два бывших зама генпрокурора и бывший глава отдела по борьбе с мошенничеством. Эти гангстеры любого судью с говном сожрут. Президент всем мне обязан. Сейчас мне нужно покровительство, а эта продажная тварь не отвечает. Я думаю, возможно, в нашей прессе мы были недостаточно строги к президенту. Ты думаешь, его можно продавить? Когда я звоню Мишель-Энн, она говорит - наберись терпения! Подмога уже в пути! Мне нужно его прижать. Коннор снова звонит. Видишь? Видишь? Меня загнали в угол! Всем что-то надо. Все выползли из нор, чтобы урвать кусок. Ты должна держать руку на пульсе, ладно? Да, хорошо. Конечно. И следи за переговорами Карл - умный засранец, но он любит всем угождать. Это плохо. Ясно. Давай разработаем стратегию. У меня тут потенциальная бомба, но мне нужен твой совет. Роман, ты не мог бы надеть обувь? Чтобы всё получилось, нужно соблюдать границы, и... - Чего? Мне уже туфли снять нельзя? - Ну, просто ты... Может, я и дрочить не могу, где и когда захочу? Вот это нас и погубит. Это уже полицейское государство. Я нашёл парня с тату. Парня с тату? Забавная история. Где-то лет пятнадцать назад, на мальчишнике Кена в Новом Орлеане, мы напивались. в барах на Бурбон-Стрит. И мы разговорились там с одним бомжом. И болтали обо всяких гадостях, вроде того, стал бы бомж жрать зажаренный во фритюре ботинок. Ну, знаешь, всякая чушь. Но потом мы сделали ему неприличное предложение. Бомж должен был, сделать татуировку с именем Кендалла у себя на лбу. Что? Да. Мы набили инициалы Кендалла на лбу бездомного. Думаешь, стоит раскопать эту историю? О Кендалле? Нашем воине света? Он превратил, лоб мужика в стикер! Да это же бомба! Согласна? Ну, я не уверена. Ладно. Тогда может, обсудим это за ланчем? - Не сегодня, Роман. У меня свидание. - Не свисти! С кем? Клифтом Монтгомери? - Призраком прошедшего Рождества? - Лори. - С кем? С Лори. Он работал в Минюсте и прокуратуре Артура Андерсена. Хочу прощупать каналы связи. Лори. И ты говоришь, он хочет прощупать тебя на парковке, или...? Да. В общем, я хожу на свидания. Хожу. И ты должен это понять. Да. Я понял. Да-да, ты проводишь черту. А иначе - что? Этот Лори набьёт мне морду? Пусть только сначала найдёт свой деревянный меч и заведёт свою инвалидную коляску. Отлично. Доброе утро. Грег. Выпьешь? Спиртное, что ли? Ну ладно. Хотя ещё рано, но, в общем-то, да. Я бы с удовольствием выпил бокальчик рома с колой. Керри! Можешь принести Грегу кока-колы? Нет, ничего страшного. Не обязательно. Нет-нет-нет-нет. Грег получает то, что хочет. Спасибо. Вы очень любезны. Прям очень, даже не знаю. Вы с Кендаллом много общаетесь, верно? Да. Мы общаемся, как друзья. Дело в том, что твоё положение в "Вэйстар" может осложниться, если вы с ним станете слишком тесно общаться. Ты это понимаешь? Крепкий. Ого! Очень крепкий, прям очень. Напиток мужиков. Как ты знаешь, ФРБ шныряет по нашим офисам. Грег, ты, вероятно, с этим не сталкивался, и мы все, все. За тебя. Переживаем. Не хочу, чтобы ты пострадал. Наши адвокаты должны работать вместе, как большая семья. Совместная линия защиты - это надёжный зонт, он не даст промокнуть. Это интересно. Очень интересно. Думаю, мне стоит поговорить со своим адвокатом, Пью, только вот днём обычно с ним связаться нельзя. Тебе нужно подписать вот эти документы. Ясно. Значит, мне кажется, мне мне стоит спросить, а что я получу с этого? Чего ты хочешь? Чего я хочу? А что я могу получить? Так это не работает. А может, работает? Боже мой, трясёшься, как лист на ветру. Слушай, у тебя есть преимущество. Небольшое. Так что - свали-ка ты нахрен, подумай о том, чего хочешь, а я посмотрю, что я могу сделать. Идёт? Да. Честная сделка. Точнее, не сделка, а план. Мне это допить, или как? Я могу, могу допить. Супер. Спасибо, Логан. Да, супер. И как вы столько пили в шестидесятых? Другое было время, совсем другое... Было ли лучше? Нет, не для всех. Как дела, старик? Я хотел узнать, что ты решил. Нет, меня не переубедить, я не пойду. - Джесс. - Да. - Отнеси кролика детям! Хорошо. Кен, допустим, всё выйдет, как ты захочешь и отца сместят. Тебе пригодятся сильные союзники. Ну, Джош Ааронсон - это верняк. Он всегда был за меня. А он говорит иначе. Слушай. Вам с отцом надо встретиться. Это умный ход, нельзя позволять Сэнди и Стюи победить, это всё испортит. Да. Но они же придут к соглашению, верно? И это, умный ход на будущее, ведь если - если... Твой отец отойдёт от дел, ты покажешь Ааронсону, кто тут главный. Когда и где? В последнюю минуту, сменили место. Дочь Джоша заболела, он приглашает вас к себе на остров. Так даже лучше, да? Никто не узнает. Я предлагаю, чтобы ты встретился с отцом на взлётно-посадочной полосе на десять минут, чтобы ну знаешь... Договориться о подходе. Растопить лёд между вами. Я позвоню. Спасибо. Так. Нас просят немного подождать. Ладно. Сэр, прошу сюда. Нет. Тот - Иуде. Я полечу на этом. Ну вот. Теперь можно. Но кролика надо напоить. Да. Нас попросили взлететь первыми. Он не хочет нас ждать. - Привет. - Привет. В общем, отец требует критики администрации. Ты скажешь Рейвенхэду или Сид? Всё устроено немного не так, Шивон. К этому требуется очень деликатный подход. Да, я в курсе, Том. Но я думала, что говорю с мужем, поэтому сказала прямо. Ясно. Но я уже сказал, что ситуация сложная, так что... А что? Что это? Я просто подбираю тюрьму. Том. Этого... Этого не будет. Нет-нет-нет, я знаю. Но если будет, я склоняюсь к федеральной тюрьме в Отисвилле. Отисвил? Это же тюрьма в Мэриленде? Нет! Нет Камберленд - тюремный лагерь в Мэриленде. Шив, Отисвилл на севере штата. Знаешь, еврейская тюрьма? Да. Точно. Точно, прости. О ней говорят много хорошего. Кошерные торговые автоматы, прочные койки. Том, если придётся... Но это ещё не факт. Ты знаешь, что на седьмом этаже меня называют Конченный Том? Потому что моей карьере конец? Так кто скажет Марку, что у нас новая повестка? Знаешь, у Рейвенхэда своя армия. Он ценит свою независимость. Он просто шестёрка. Пусть осознает это и слушается отца. Кто-то ещё будет платить ему тридцать лямов в год? Что ж, он не будет в восторге. Ты всё утрясёшь? - Да, я с ним поговорю, но... - Но? Но, наверное, будет лучше, если я не буду выполнять твои приказы, ну, понимаешь, из-за корпоративного управления. Корпоративное управление? Да. Понимаешь... Дело в штатном расписании, да и в моей мужественности тоже. Ты подрываешь мой авторитет. А ты подрываешь мой, когда получается, что собственная жена на высшей должности имеет тебя в задницу. Том. Уладь всё с Рейвенхэдом. Да? Да. Я с ним поговорю. И можешь прижать Грега? Он должен взять нашего адвоката. Да. Увидимся позже. Где он? Где его машина? Я ему звоню. - Да. - Кендалл, я с Логаном. Мы с ним ждём тебя для совещания. Да, слушай, и так понятно, что мы друг другу скажем, так что я сразу еду к Джошу. Скажи отцу - бип-бип. Это из Хитрого койота. Привет! А вот и он. - Привет. - Привет. Вот это да. Итак, чем мы можем тебе помочь? Что ж, я хочу быть хорошим мальчиком. и принести пользу. Но и мне нужен кусок пирога. Ясно. Я начну или ты? Мы очень рады возможности с тобой поработать. Здорово. Супер. С политической точки зрения, мне ставили в вину недостаток реального опыта. И даже несмотря на все сплетни, президент снова победит. В общем, я вернусь через четыре года. Поэтому мне было бы небезынтересно войти в компанию, достичь чего-нибудь значимого и потом выйти. Слушай, Коннор, давай начистоту. Мы хотели предложить тебе Гурмандо. Гурмандо? Я не вижу себя на кулинарном канале. Ты бы мог дегустировать вино. Ты правда думаешь, что если я буду плеваться риохой, то получу голоса работяг? Но мы не сможем ввести тебя в высшее руководство в текущей обстановке. Слушай, сестра. Мне не хочется прижимать отца, но я готов. И мне есть, чем. Не сказала бы. Нет-нет-нет-нет-нет. Я в любое время могу достать рупор и прокричать: Эй! А знаете, что? Я тут вспомнил, что мой отец был грязным, хладнокровным расистом. Как тут раньше говорили? Никаких чёрных, евреев или женщин выше четвёртого этажа? Ты уже привлёк наше внимание. Отлично. А может, тебе лучше работать с повседневными новостями или аналитическими программами. Помнишь, помнишь, в детстве ты играла дома в почту и ставила печать на все письма? - Да. - Эта ситуация похожа на ту игру, да, Шив? Останемся в рамках приличий. Я просто не хочу иметь с тобой никаких дел. Привет, а вот и он! Джош, как дела? Привет! Кендалл! Как ты? Рад тебя видеть. Эй! Всё хорошо? Да, отлично. Ну супер тогда. Спасибо, что приехал. Ты шутишь? Только позови! Как Китти? Ей уже лучше, намного. Глупо получилось. Утром поднялась температура, и... Чёрт. Я не захотел уезжать в город. Надеюсь, ты не против? Как твой, Айверсон? Просто отлично. Да? Я купил ему огромного кролика, теперь он гуглит, где купить самую большую морковку в мире. Это уморительно. Всё хорошо. Уморительно. Выйди на улицу, осмотрись. Да, тут красиво. А где наш старик? Всё хорошо. У него важный звонок. Он послал меня вперёд. Всё нормально? Я не знаю. Всё ужасно, всё прекрасно, знаешь - кому как, да? Не знаю. Поэтому спрашиваю. Нам стоит подождать старика. Но да, пока дело дрянь. Но в итоге, всё не так сложно. Я лучше, чем отец, но отец лучше, чем Сэнди и Стюи. Да. Но я бы мог просто выйти. Знаешь, комета уже близко. Я думаю, стоит купить разом готовый пользовательский интерфейс. Машинное обучение, соцсети, супер-приложения. Мы купим ГоДжо. Но немного дороговато. Не знаю. Классный интерфейс, дерьмовый контент плюс дерьмовый интерфейс и крутой контент. Ты мне нравишься. Не зависимо от твоего решения, ты мне нравишься. И ты мне нравишься. На сорокалетие я устрою вечеринку-закачаешься! Ты должен прийти. - Да? А кто будет? - Что? Тебе выдать список? Ты, я и Генри Киссинджер. Иди в жопу! Я всех знаю, будет бомба. Да, круто. Точно. Надо чаще встречаться. Да, да. Привет! Ну здравствуй, капитан! Джош, как твоя дочка? Она поправится. Эй, спасибо, что прилетели сюда. Не за что. Я тебя понимаю. Да. Спасибо. Итак? Привет, сын. Привет, папа. Может, присядем? Итак. Простите за всё это. Я знаю, у вас мало времени. Я просто хотел узнать состояние дел, как инвестор, но также ещё и как ваш друг. Знаете, у меня есть опасения. Позволь сказать тебе правду. Что бы ни происходило сейчас, на будущее. Это не повлияет. Основной бизнес никуда не денется, а все колебания временные, и теперь цена будет только расти. Безопаснее всего - поддержи меня, сиди тихо, считай своё золото в замке, а я подкину тебе ещё. Ладно? Нет, это вряд ли получится. Мы можем прогуляться? Вот чёртов всезнайка из Нью-Йорка. Нет, я серьёзно. Идём. Тут красиво до тошноты. Прогуляться? Да. Далеко? Идём, пап. Давай погуляем. Да? Мне прислать за тобой карт, или пройдёмся? Что ж. Прогуляемся. Вот и отлично! Классно! Другое дело! Чёртов Кинг-Конг пляшет под мою дудку. Я польщён. Я сейчас вернусь. Так. Вот и они. Мужик с татухой. Спасибо, что пришли. Привет, чувак. Привет. Как поживаешь? Выглядишь супер. Спасибо. - Привет. Рад снова. Увидеться. Что? Ах да. Нет, я тоже рад встрече. Давно не виделись. Ты не звонил. Хьюго, может, начнёшь? Да. Итак, мы хотим сделать предложение мистеру Албескью. Нужно соглашение о неразглашении? Простите, я не хочу выглядеть, как мудак, но я тут смотрю и... Да, скажу, как есть. Ты же тот парень. Да? И где она? Спустя четыре года он решил удалить тату, инициалы, чтобы не отпугивать возможных работодателей и общество в целом. Что ж, очень жаль. У тебя было преимущество, тебе бы повезло. Прости, а можно мне? Ты не против? Так. Хьюго, ты не мог бы? Да. Простите. В принципе, ещё видно, да? Тут явно три буквы. Букву Эр хорошо видно, но трудно разглядеть. Да. Это похоже на Ка? Нет, нет, не стоит. Нет. Ладно. Тогда не смейся, но попробуй достать фото. А у вас есть фотографии тату того периода? Если будут фото, будет и компенсация. Я не горжусь тем, что сделал, так что я не хотел никаких фотографий. Ясно. И да, это логично. Я не хотел бы всё сводить к деньгам, но... Сколько хотите за фото? Я правда... Это нехорошо. Согласен. Я ведь выше этого. Да, я понимаю. Но должна быть какая-то сумма? Ну... я... Я скажу - миллион долларов. Миллион долларов. Ей уже лучше! Да. Правда, чудо? Час назад она была в постели. Эй, Джош. Скажи, чего ты хочешь, я посмотрю, реально ли это, и мы пойдём? Низкий уровень сахара. Мне метнуться в дом, принести тебе банан или шоколадный батончик? Я бы очень хотел поговорить. Ладно, идём. Хорошо. Я потерял десять процентов от своих четырёх, триста пятьдесят миллионов долларов. В идеале, хочу их вернуть. Значит, вопрос в том, кто их вернёт - ты или Сэнди? Оставайся с нами. Мы дадим тебе больше. Компания должна быть нашей. Вот так. - Верно. - Но как всё будет? После твоих слов, что будет дальше? Ну, знаешь, лучшие песни "Битлз" написали, когда судились друг с другом. Верно? Да. Хорошая группа. Великая группа. Хорошая. Точно. Тук-тук. Привет, Том. Пришёл Конченный Том. Призрак на празднике. Столб позора. Нет, нет. Меня только что послал на хрен Рейвенхэд. Нет! Да. Но ничего, это моя работа. Я просто ради прикола сказал. Класс. Тогда смешно. Да. А теперь меня прислали сюда прижать отщепенцев. О нет. Халявная выпечка? Да, думаю, ко мне хотят подлизаться. - И что? - Знаешь, я тут обдумываю варианты. Хорошо. Супер. Грег, если честно, ты можешь просить, что угодно. Да? Что ж, при всём уважении к ЭйТиэн и тебе, - я чувствую, что сердце моё принадлежит паркам. - Ясно. Серьёзно. Я думаю, что экономика развлечений - именно то, что нужно. Давай продумаем. Давай! Что будешь делать? - Да. Ладно. Я бы хотел место операционного директора. А потом скинуть Рэя. Да, Рэй мудак. А потом начнёшь гнуть свою линию. Например... Да, именно! Двухуровневая парковка. Попрошу себе заместителя, как в "Брайтстар Буффало", буду бывать дома на выходных. Проще простого! Да! Вот видишь! Видимо, ты уже всё продумал. Да. Но спасибо тебе. Мне сейчас пришла в голову чудная мысль. - Да? - Да. Ты встанешь во главе парка аттракционов, а я сяду в тюрьму. Ты будешь жить в волшебном замке, а я - в сырой темнице, где придётся отсасывать ограм за телефонные карточки. Нет! Ну, кто знает? Вряд ли это случится. Грег, что тебе известно о Нероне и Споре? О Нероне и... Споре. Споре? Грег, да. Спор был юным рабом. Он был фаворитом Нерона И знаешь, что Нерон с ним сделал? Нерон и Спор? Нет, впервые об этом слышу. Ну, Нерон столкнул свою жену с лестницы. Потом он кастрировал Спора и женился на нём. Он подарил ему кольцо и наряжал в платья погибшей жены. Ого! Вот это неожиданный поворот. Да, я купил книгу о римлянах, почитать в тюрьме. Толстая книжка. А она хорошая? Да, достойная. Я без раздумий тебя кастрирую. Ты здоров, Том? Эй! Посмотрим, сможешь ли ты меня повалить. Нет. Давай. Я не хочу. Давай! Устроим петушиные бои. - Нет, я... - Давай! Давай! Ну же, устроим состязание. - Это нет. Нет, нет! Я... - Давай, дерись, как петух, слабак! Прошу, Том, хватит. Хватит! Давай, чувак! Ты чего такой урод? Хватит, я не хочу, я не хочу! Я не хочу. Не хочу драться. Не хочу, не хочу драться, не хочу драться. Я тоже не хочу, Грег. Это была шутка, дебил! Ты шуток не понимаешь. Это станет препятствием для твоей дальнейшей карьеры. Серьёзным! Да ладно тебе. Я думаю, мне проще всего было бы... Слушай, Кендалл, ещё не поздно тебе взять свои слова обратно, знаешь, сказать, что ты был не прав или всё выдумал, отступиться и обосём забыть, а? Нет, это невозможно. Я не ошибался. И это испортит мою репутацию. Послушай его, сынок. Так вот, что это? Что это? Меня привезли сюда, чтобы вы на меня давили, да? Нет! Нет-нет-нет-нет. Всё вышло из-под контроля, ты ошибался, всё зашло слишком далеко. Ни за что. Ну хотя бы притихни ненадолго! Ты всё доказал. Может, ты пока... Вы перестаньте оскорблять друг друга. Пусть в Минюсте всё расследуют сами. Вы хотите меня нагнуть? Кен. Я понимаю. Так, тише. Спокойно, тише, друг. Ладно, идём дальше. Ты здоров, сынок? Некоторые твои таблетки могут сделать тебя параноиком. Привет. - Да, привет. - Есть новости от папы? Пока тишина. Либо всё идёт по плану, либо они загрызли друг друга. А что у нас по переговорам с Сэнди и Стюи? Ой, простите. Они... Пока не состоялись. Ах так? Да, они просто решили перекусить, пока ожидают выдачи своих документов. А какой у них настрой? Они измотаны. Да? Да. Супер. Но давайте проясним. На чём мы закончили беседу? Ну, на последнем заседании мы обсуждали пункт, о нераспространении неблагоприятных сведений. До сих пор? А как насчёт пункта о простое в работе? Может, позже. Пока мы пытаемся понять, возможно ли вообще прийти к соглашению. Конечно. Но разве у нас есть время? Или лучше послать к ним одного из вас, стравить их друг с другом? Вывести из зоны комфорта? Ну так тоже можно. Супер. Если будут важные новости или ещё что-нибудь - сообщайте. Всенепременно. Спасибо. Красота. Правда? Да, тут здорово. С твоим отцом всё нормально? - Да, всё путём. - Так говори, чем его прижмёшь? Знаешь, я бы не хотел говорить, адвокат против. Тебе наверняка тяжело. Если у тебя ничего нет, все решат, что это обман. А если у тебя что-то убийственное, то мне самое время бежать с корабля. Он в этом замешан. Просто болтаем. Сравниваем мнения. Что ж, идём дальше? Да. - Привет. - Привет. Ну, в общем, Рейвенхэд отказался. Да, он не знает, чем обосновать резкую смену вектора. Да, какая досада. Да. И ему вообще не понравилась эта идея. Но я слышала, что Грег с нами, да? Он принял нашего юриста. Ты молодец. Да. Задача моего уровня. Том Вамсгэнс, командир шестёрок, всегда крайний. О как! С тобой всё нормально? Дело в субординации? Нет. Или, ну в вероятной тюрьме? Я просто. Я всё думаю о том, как, как мы вернёмся домой, и перед ужином выпьем бокал холодного белого вина. Холодный бокал вина на пустой желудок. Я охренеть как это люблю. Я это просто обожаю, и... Я занялся исследованиями, я снова изучал обустройство тюрем. - О, милый. - Узнал о туалетном вине. Оказывается, можно приготовить его из фруктов и кетчупа, но нужно отрыгнуть вино обратно, пока оно бродит. И я подумал - а если я забуду его срыгнуть? Но всё дело в том, что в тюрьме мне вообще никакого вина не светит, Шив. - Том. - В тюрьмах нет хорошего вина. Ты ешь то, что дают. Делаешь то, что велят. Знаешь, например... Сколько там можно читать? Когда вырубают свет? Я просто... я просто в ужасе, Шив. Эй! Слушай, я... Милый, я не знаю, что тебе сказать. Я да. Надо... Это папа. Да. Конечно-конечно. Прости, милый. Нет-нет-нет. Привет, пап. Я говорил с Карлом. Кстати, Грег с нами. Том убедил его подписать. Карл не рад твоей активности. Ого! Ясно. Пусть идёт в жопу. Мне новые проблемы не нужны. Ты же сам велел мне всем заправлять, и я мало что успела. Я указал тебе путь. Я не могу вести тебя за ручку. Пап, если ты согласишься с Карлом, все будут мной пренебрегать! Есть черта. Черты не бывает. Всё всегда и везде вечно меняется. Вечно. Привыкай. Ясно. Слушай, Джош? Что ты решил? Меня жена дома ждёт. Да, спасибо. Что ж, угощайтесь. Я согласен по основным пунктам плана. К чёрту Энди и Стюи, это просто финансовый инжиниринг. Я и сам с этим справлюсь. Да, конечно. Но это всё равно неправильно. Это как-то. Ты хочешь посадить отца? Знаешь, это решать не мне. Это непростое решение. Будь ты судьёй, ты бы отправил его в тюрьму? Я думаю, что информация всё равно выйдет наружу, так что это всё. Но Логан - это удар по репутации. Может, они устроят, показательный процесс, и ты тогда тоже пойдёшь ко дну. Когда всё это кончится? Летаете разными вертолётами. Знаете, я не привык делать ставки на кровную месть. В итоге я останусь главным, меня пожурят и оштрафуют. Всё остальное, исчезнет, растворится. Вот и нестыковка. Видишь ли, я думаю, что... в итоге ты работаешь на акционеров, на меня. Но ты, видимо, думаешь, что я - дебил, которому повезло в казино, который выделывается и заставляет тебя жрать грызунов на потеху. Верно? Но я держу пистолет у твоей головы. И я хочу понять, сможет ли компания работать. Я уверен, что ты скажешь, что всё будет работать. Но я хочу услышать, как ты это скажешь. Итак, вы можете работать вместе? Да, конечно. Охренеть. Как непросто! Мне трудно принять решение, ведь я вам не верю, ни на грамм. Всё будет нормально. Всё наладится, потому что он хороший парень. Хороший парень? Да, хороший парень. - Ясно. - Да. Он действовал из лучших побуждений. Думаю, он переборщил, но он хороший парень. - Да? - Он хороший сын, и я его люблю. Да, будет большой штраф. Мы заплатим. Он будет плакать, я всё прощу. Всё наладится. И может быть, однажды главным станет он. Это у него в крови, он учился у меня. И возможно, возможно, он - лучший выбор. Так что - да, всё наладится. Что ж, приятно это слышать! Да? Тогда у меня для вас есть список пожеланий. Пересмотр дохода, выкуп акций, - ну, заманите меня. А? Звучит неплохо. Да? Я подумаю. Несомненно. Большое спасибо, Логан. Я должен ответить. Надеюсь, мы вернёмся быстрее. Городской пижон? Далеко же тебя занесло от ближайшей кофейни с бубликами. Да. Алло? Да. Да. Мы ушли чуть дальше на запад, да. Конечно, да, подожду. Что? Так, отлично. Ну что? Давайте пойдём назад? За нами пришлют пару картов. Всё нормально? Можем подождать здесь или немного пройтись. Хочешь отдохнуть, старик? Всё нормально. Отлично, тогда идём. Отличная речь. Да. Бабе ради секса и не такое скажешь. Знаешь, Грег теперь со мной. Он тебе говорил, нет? Ты остался один, сын. Посмотрим. Уйди в отставку, с этого дня, и возможно, я не буду так наседать. Да ты за месяц фирму угробишь. Пап, ты вожак стаи, но в тот день я тебя похоронил. Тебе уже не вернуться, понимаешь? Знаешь что, сынок? Да я скорее дам в жопу латиносу в тюремном душе, чем оставлю всё тебе. Президент у меня в кармане. Семья со мной. Даже малыш Грегги. А ещё - грёбаный мужик с тату. А ты остался ни с чем. Смирись, сынок, ты проиграл. Вы не против пройтись ещё немного? Ко мне едут гости, И я... Ничего? Я пойду вперёд. Пришлю за вами карт. Иди, иди, всё нормально. Ладно. Эй, Джош, кажется, эта тропа ведёт к океану. Нет-нет, так мы срежем путь. Я знаю, где мы находимся. Да? Не пялься, ещё не сдох. Но дорога неровная. Может, подождёте машину? Путь очень ухабистый. Ухабы! И не по таким ходил! Точно? Я могу позвонить. Не надо, ради меня - не надо. Да, Кен? Всё нормально, всё путём. Прогуляемся, пап? Да. Всё нормально. Он кремень. Да. Я пойду вперёд. Не можешь сказать, что тебе нужно отдышаться? Ничего. Ну да. Ты так часто врал, что больше не видишь границ. У тебя мозги свернулись, взгляни на себя! Да я легко тебя обставлю! Что? Я не расслышал. Иди на хер. Посмотрите на него, ты глубокий старик, ты выбесил своего дружка-президента, и он наслал на тебя федералов, ты дёргаешься, но увяз по уши. Все это знают. Хочешь ответить? Но ты поставил во главе Шив, а она дура. Её никто не уважает, все игнорируют, ты теряешь контроль, тебя все ненавидят. Давай закроем сделку с Джошем. Он тоже тебя ненавидит, антисемит ты хренов с бубликами. Ой, да заткнись! Ты даже не понимаешь уже, что говоришь. У тебя уже едет крыша. Есть вода? У айфона спроси. Минутку, я позвоню в дом. Просто я знаю, это - короткий путь, но иногда по нему идёшь дольше, я проверю. Ладно. Хорошо. Передохни, ладно? Отдохни. Дай мне что-нибудь, вдруг меня вырвет. Да, я знаю, где я. Мы не знаем, где вы! Мы не потерялись. Это вы потерялись! Пап, ты чего. Всё нормально? Да. Да! Скажи, что нормально! Всё хорошо! Всё в норме. Эй, послушай меня. Ты живой? У тебя что, инфаркт? Иди в жопу, я разбираюсь в инфарктах, это не он. Ты... Нам нужны машина и врач. - Никаких врачей! Только не при нём! - Мне не надо, чтобы ты тут сдох. Хочешь меня подставить! Давай вернёмся, ладно? Тебе надо вернуться. Тише-тише, пап! Чёрт. Эй, Джош, отца надо отвезти в дом. Чёрт-чёрт-чёрт, ты как? Нет! Нормально! Я вызову врача. Сейчас. Вот зараза. Так. Да, держись, держись. Знаешь, я... всё норма... Так, спокойно. Присядь. Присядь. Потихоньку, давай. - Гадство. - Ладно? - Да. - Садись, садись. Да, аккуратно. Где вас носит? Нам нужен врач. Всё. Ладно. Да. Да. Спасибо. Это солнце, он отойдёт. Просто перегрелся. Всё нормально. Слушай, Джош, я думаю, нам стоит сейчас... Нет, давай ты сейчас будешь думать об отце, ладно, Кен? Ну что скажешь, Марк? Мне нравится Питер Декер, у него есть власть. Нет-нет-нет, не прерывайтесь. Продолжайте, я подожду в углу. Ну... Давайте закругляться, мы закончили. Супер. Привет. Просто к сведению Марк обсуждает материал только с Сид и Логаном, так давно сложилось, так что... Да нет, всё нормально, я по другому вопросу. Спасибо, Ванда. Привет. - Привет. - Вопрос тот же самый. - Да. Итак. Я бы хотела, чтобы ты начал выражать нашу новую позицию по президенту. Мы открыты для предложений, но нам кажется, что наша общая идеологическая симпатия, возможно, позволила им соскочить с крючка. Верно? Например, технологии, Ближний Восток, экосубсидии... Мы бы хотели, чтоб в ночном эфире было что-то типа... Он теряет хватку? Он теряет хватку? Да. Он же наш друг, верно? Но со знаком вопроса, друг ли? Со знаком вопроса! Спасибо, что разъяснила пунктуацию. Шив, у меня своя позиция. И репутация, которую я создавал много лет. Но этого хочет мой отец. Так что... Во-первых, ему стоит доверять. У него отличное чутьё, и во-вторых, ты знаешь, этот разговор уже закончен. Мы будем посылать друг друга на хрен, но ты сделаешь то, что нам нужно. А если я обнародую этот разговор? Вам будет очень стыдно. Да, но что касается нас - ты уже должен был кое-что понять, Марк. Нам не бывает стыдно. Я первый, спасибо. Эй, ну как дела? Общаюсь с адвокатами, пока они не вернулись к Сэнди и Стюи. Никакого прогресса. Дело плохо. А как свидание? Вы трахнулись, или ты просто ему подрочила? Ну хватит уже! - Хватит. - Серьёзно, ну хватит. Хватит, серьёзно, не флиртуй со мной. Что тебе нужно? Ты умрёшь от счастья. - Боже мой. - И не говори! Не надо. Нет! Да брось, это же всё решит! Ему понравится, папа мне сказку на ночь почитает! Да, конечно, выкупи фото, но не печатай. Да, это хорошо для Логана, но плохо для Кендалла, и плохо для тебя. Тату-братья. Так что, я тебе не безразличен? Как это влияет на моё положение? Ты должен постоянно об этом думать. Сделай себе такое тату на лбу. Держи. Оставь фото. Будут нашей тайной. - Да, ты слышал об отце? - Нет, а что? Да. Прости, я им не управляю. Он говорит о чём хочет. Ой, да брось, это просто слухи! Посмотри передачу. Уверен, всё не так плохо. Хочешь услышать, как кричит взбешённый президент? Слушай, я разберусь. Да. Ну ты же знаешь Марка, он очень независим и очень неуступчив, Не знаю, но если бы я не был по уши занят этим грёбаным расследованием, то мог бы лучше следить за каналом. Привет. Опять пытался убить отца? Он просто перегрелся. Нам говорят другое. Что ты бросил старика умирать под солнцем. Мы гуляли у океана с Джошем. Ты хотел убить отца с помощью солнца! Скажи это у тебя фетиш такой? Доводить отца до полусмерти? Зато всё улажено. Голосование. Джош с нами. Вообще-то нет, не с нами. О чём ты говоришь? Он с нами. Нет, он нас кинул. С ним сейчас говорил Фрэнк. Видимо, приступ отца его напугал. И без того слабое руководство раскололось. Ты позволил ему увидеть слабость отца, и у него, цитирую, "Нулевая вера в новое руководство". Не моя вина, что старик в гору идти не может! Мы потеряем компанию на голосовании, потому что ты не дал отцу вовремя сраную бутылку воды! Пока! Как дела? Привет! Как поживаешь? Как сам-то? Отлично! А ты? Да, супер. Да? Да-да-да. Сам знаешь, что говорят. Идём, я всё расскажу, идём. Серия 5 И ещё. Как вам, сэр? Хрустальные туфельки, мать их. Отлично. Постойте. Давайте руку. Да, хорошо, вот так. Мне надо отлить. Хотите вернуться? Может, вам дать ещё... Нет-нет-нет. Ладно, поехали. Обойдусь! Всё, идём. Раз-два, раз-два. Выражают поддержку и надежду на будущее... Софи? Как дела, солнышко? Привет. не даёт мне скормить Ушастику бублик. Ладно. Дай Бьянке трубку. Смотри! Привет. Да. Я загуглила, кроликам нельзя бублики. Так, ! Дай кролику бублик. Те правила для придурков, которые оставляют кроликам булочки с корицей, когда уезжают в Тампу. От кусочка ничего не будет! Да? Главная новость дня. Судьба медиа-гиганта 'Вэйстар Ройко' висит на волоске. Пока, Соф! Надо же - догадался. Пятидесятилетняя годовщина медиа-гиганта... Итак! Закулисье. Штаб хэштэгового сопротивления. Как настроение? Всех замочим. Отлично. Битва за власть между основателем ом Роем и... Когда он будет? Уже в пути. Силы в данный момент практически равны. Стороны потратили около ста миллионов долларов на борьбу за сердца и голоса корпоративных инвесторов и мелких акционеров. Всё на столе. Так что решение за акционерами, и мы вам о нём непременно сообщим. Ясно. Как и о последующей на него реакции. Заткнись, Кокс. Слушай, ты меня разводишь? Мы договорились или нет? Кен, я бы хотел в частном порядке выразить своё беспокойство. А вот и он! Шеф-повар Паника и его потные яйца. Какую херню решил впарить сегодня? Мы не договорились, и точно будет тянуть до голосования. Он же не засрёт нам всё, скажи? Я просто подумал, если вдруг что, у нас есть пути отхода? Может, стоит сообщить Москве о, что творится в Вашингтоне.., чтобы не начался армагеддон? Да. Оставим этот вариант про запас. Всё, отбой. В главных ролях: Николас Браун Брайан Кокс Киран Калкин Дагмара Доминчик Питер Фридман Джастин Люпе Мэттью Макфэдиен Дэвид Раш Алан Рак Джей Смит-Камерон Сара Снук Фишер енс Джереми Стронг Ариан Моайед Монтаж Джейн Риццо Оператор Кристофер Норр Композитор Николас Бриттель Исполнительный продюсер и Армстронг Автор идеи и Армстронг Наследники Авторы сценария Тони Рош и Сун Хи Стэнтон Режиссер Кевин Брэй Посидишь в первых рядах, Керри? Мне надо знать, что на уме у этих говноедов. Хорошо. Тогда вам стоит взять это с собой. Да-да. Не забудете? Я всё помню. Ладно. Чёрт. Где они? Так, а вот и они. Ну что? Как там и ? Что нас ждёт? Ты всё просрала? Полный провал. Им звезду с неба подавай. Второй раз ложусь спать в пять утра. Если проиграем - разбудите и скажите, что моей карьере конец. Твою мать. А можно было.. заключить сделку? Ну не знаю. Никаких уступок! Четыре места в совете? Это же смешно! Им - самые сливки, а нам - грязь из-под ногтей. Я думаю, чтобы заключить сделку, нам нужно пообещать, что Рой по его приказу сядет на бутылку и спляшет джигу. Да. Это невозможно. Так, что ж, тогда - голосуем. Нас ждёт голосование. Супер. Голосование. Почему бы не начать с пенсионеров-уборщиков из Айдахо. Эй? Ну что там? Пока неясно. Некоторые будут ждать выступления вашего отца. И сольются, как только услышат глас божий. Даа.., мы просрём компанию. Сегодня мы просрём компанию. Нет! Нет, нет. Если Джош Ааронсон против.., то шансов на победу очень мало. И за это мы платим команде адвокатов? Я мог дать пять лямов у, он бы тоже сказал: 'Ой, всё паро'. Привет! А вот и подкрепление. Я здесь, я пришёл. Супер. Нам без тебя никак. Спасибо. Вот тебе новости - завтра нам всем придётся искать работу в каком-нибудь филиале. - Смешно. - А то. - Классная шутка. - Спасибо. Где папа? Надо поговорить. Может, не сегодня? Не лучшее время, всем некогда. Как жаль! Но для меня придётся найти время, госпожа секретарь, иначе я выставлю на всеобщее обозрение наш залитый спермой семейный альбом. Может, он найдёт для меня время? Ладно. Есть хочу. Эй! А вот и он. Страшный зверь. Готов отвеать пинки своими говнодавами. Ну что? ты что-нибудь знаешь? Ага? Ну надо затянуть голосование. Отжать время в эфире у и, толкать длиннющие речи. Я отправила письма акционерам, пыталась убедить ещё раз. Хорошо. Да, хорошо. И всё? Мы больше ничего не можем сделать? А что президент? Белый дом рвёт и мечет от наших новостей. Пиджиэн упирает на провалы в памяти, они требуют результаты тестов. Нам обрывают телефоны, но мы пока отбиваемся. Так, хорошо. Давите на него. Нам нужно заявление, слух о заявлении - что угодно, до голосования, чтобы акционерам казалось, что мы победили. Отлично! Угу. Да. В конечном итоге - в самом конечном. Это может сработать. Хорошо. Супер. Йоу Йоу! Тут твой пропуск не впёрся. Добро пожаловать на настоящее собрание. Привет! Привет. Разве ты не должен кричать с трибуны, что время вышло? Да. Но без семейного контроля я не могу ничего изменить. А это мне и нужно. Перемены. Прибереги эти речи для интервью. Как скажешь. Но сегодня моя главная цель, - это сделка, которая устроит нас обоих. Да. Ладно. Брехня. Я твой самый могущественный союзник. Я знаю, с деньгами у тебя не всё гладко. Тебе голосование нужно не больше нашего. Проиграем - и ладно, найдём другую компанию. Да? Но потеряете пятьдесят лямов. Ты хочешь заработать. - Унизить отца. Пора действовать. Хм. Мой источник в команде отца говорит.., что он готов к голосованию. Чёрт. Это очень глупо, Кен. Я знаю - вы хотите условия получше, и не верите, что они откажутся. Но других условий не будет. Он психопат и нарцисс, и считает, что заткнёт всех сомневающихся своей мощной.. овской харизмой. И кто его знает? Всё может быть. Чувак, послушай. Вернись за стол переговоров, заключи сделку - они готовы и знаешь., поумерьте слегка ваши эго. Хм. Эй? Это Хоссини. Мне ответить? Привет, как дела? Ага. Так, минутку. Они просят о встрече. Есть 'идеи'. Да. Хорошо, мы готовы. Есть 'идеи'? Какие ещё 'идеи'? Они хотят прийти к соглашению. - Охренеть! - Да. Вперёд! Ладно. Почему они решили пойти на сделку? Поу что это - умный ход? Или у них плохие вести? Что знают они и не знаем мы? Ну так давайте выясним? Нет. Я перед ними плясать не стану. Ромулус. Идите на встречу. Это разумно, но у вступительная речь. Может, мне пойти? Толкнёшь речь вместо неё, идёт? Ладно. И пусть пусть распинается. Он на распутье. Надо их дожать. Ладно. Да. Как скажешь, пап. Привет, сестрёнка. Я хочу помочь, не хочу, чтобы ты потеряла компанию на первом же своём собрании акционеров. К каким бы условиям вы ни пришли, откажется, из упрямства, но это ничего. Его дочь его уломает. Она знает, как с ним говорить. Ага. Кукловод всё сказал. Да. Спасибо. Но больше мне не звони. У и правда сифилис? А вдруг у него язвы по всему телу? Вдруг у него пах насквозь прогнил, и торс просто отваливается? Сифилис? Это вроде наша придумка? Не знаю. Кажется, один из поздних симпов - деменция. Смотрю, ты в панике гуглил до утра? Точно. Хорошо. Привет. Спасибо, что пришли. Сэнди, Стюи. Мой отец очень рад вас видеть. Итак, слушайте. Мы всё обсудили и если сделка выгорит, мы согласны на статус-кво. Захвата не будет. И при условии, что у нас будет решающее слово в сделках, мы согласимся на совмещение роли председателя и гендиректора, тут мы не в претензии. Это разумное предложение. Ага. И три места в совете? Включая твоё? Отец уже дал добро, можем всё решить прямо сейчас. Подпишем документы? Пап? Он хочет, чтобы нам возместили расходы.. И право вето - на выбор любого члена семьи Рой на должность директора. Стюи? Я с ним согласен.. Этот пункт очень важен для нашей защиты. Мне. кажется, я просто обязан спросить. Вслух. Поу что речь о восьмидесяти пяти миллиардах. Откуда мне знать, что он - не твоя марионетка? Нет, я просто выполняю волю отца. Как и вы. Можно нам взять паузу? Да, конечно. У вас куча времени. Секунды! Даже минуты! Что? Я сказал, у них куча времени. Неправда. Что за хрень? За исключением последнего пункта., это привлекательные условия. Простите, обсуждать нечего. Они поимеют нас и унизят отца. Да. Но это всё чисто гипотетически. Не думаю, что до этого дойдёт. А если дойдёт, это условие ведь можно обойти? При всём уважении, - отвали! Да, предложение унизительно, и я почти уверена, что ваш отец согласится. Но лучше я спрошу это у него лично, простите. Она нас подставит? Что? Нет. Не знаю. А мне-то откуда знать? Да, я поняла. Хорошо. Всё, готовы? Давайте вернёмся. Расходы возместим, но никакого вето. Нам нужно вето. Может, что-то другое? Мы почти у цели. Да брось. Мы все хотим сделки. Спроси ещё раз. Хорошо, да, я согласна. Всё хорошо. Нам нужно подумать. Но.. было бы жаль, если бы всё пошло прахом из-за такой мелочи. Да. Конечно. Верно? Пусть адвокаты уладят нюансы, договоримся о главном. Ну конечно. Чёртова мошонка. Прошу, сэр. Вот, так лучше. Хотите воды? сказала, вам нужно пить. - Нет. - Точно? Да. Эй, пап. Есть минутка? Не сейчас, сынок. Попозже. Слушай, пап. Говорят, что в Белом доме всё неспокойно, но - он пойдёт на новый срок. Ты тоже это слышал? Ха! Я хотел попросить тебя лично о значимой должности в компании, чтобы прибавить мне веса.., на будущее. Ты же этого не хотел. Может., мне особо не предлагали? Древняя история - не ко мне. Да, я тоже не фанат. Так мы найдём общий язык? Боюсь, у тебя недостаточно опыта. Болван.., Шиф фалька. Кенни псих. Почему мне нельзя? Чего ты хочешь? Европу. Ничего важного. Может.., кабельное? А где сортир? К сожалению, ближайший не работает, вам придётся пройти по коридору, подняться по лестнице и повернуть направо. Повезло мне, что надел кроссовки, а? Ха! Отличная шутка. Да? Ты прости за... За что? За то, что хотела нагнуть меня, чтобы укрепить свою власть? Нет. Просто это показалось разумным. Бросить меня за борт на верную смерть? Ты выбрала своего принца, не облажайся. Ещё подумают, но я... мы справились. Так что - да, мы надеемся. Ладно, до встречи. Ты не против, что я сообщаю новости? Нет, конечно. Он же мой папа, так что... Да. Я чувствую! Чувствую твой отличный настрой! Скажи, что вы решили? .. Давай уже покончим с этим и отпразднуем. - Привет. - Привет. Да. Да. Как раз хотел узнать, будешь ли ты здесь. Да, я же тут работаю. А вот и он! Макор! Важный день, здоровяк! Да. В общем, чувак, я просто. Я хотел сказать.., что я возможно я. Я уверен, что ты расстроился., когда я выбрал адвоката 'Вэйстар', но... Нет, ничего. У меня не было выбора, пойми, я же... Да. Понимаю. Понимаю. Ладно. Надо же! Прям гора с плеч. Знаешь.., меня сегодня вызвали к дедушке, и мне бы не хотелось неприятностей и тут, и там, поу что... Боюсь., мне придётся тебя сдать. Тебе... что, прости? Да. Но... Так сложилось, но я хотел честно тебя предупредить. Ничего? Что? Что ты меня сдашь? Да, что сдам. 'Ничего'? Так себе перспектива. Да, но тут какая штука. Отец заключает сделку, он станет сильнее. Лиза говорит, в Минюсте сомневаются, и я должен им что-то дать. И я сдам тебя. Да, это немного, но это потянет за собой а, может, Билла. Это создаст напряжение, и может, кто-то решит сдать отца. Понимаешь? Чувак... Я сам эу не рад. Я тоже. Я помню, ты же говорил, что не сдашь меня. Я говорил, что попытаюсь не сдать. Нифига! Ты сказал в самолёте... Эй, эй, эй. Ты точно сказал... Слушай, мало ли кто что кому сказал. Слушай., я не говорю, что сдам.. Я говорю, что могу сдать. Если придётся. И насколько сильно я пострадаю? Даже спраая, я уже понимаю... Скорее всего, всё обойдётся. Им нет смысла сажать мелких сошек. Тебя выпотрошат, чтобы заманить кого покрупнее. Ага. Супер. Или. - Откажись от их защиты. Эй, Кен. У меня встреча, но я хотел тебя предупредить. Ты мне нравишься, .., правда нравишься. Вот жопа. Всё там. Включайте эту хреновину. Пока. Привет! Привет-привет! Дедуля! Как поживаешь? Я опоздал, но нас ждёт интересный день! Хватит меня обхаживать. Ну ладно. Я лишь поздороваться хотел. Но. Здравствуйте.., мистер Пью. Как дела? Я человек сложный, Я знаю. Однако я старался по мере сил выразить тебе свою любовь. Да брось! Ты что, шутишь? Ты же самый крутой дедуля! И.., кстати, я хотел спросить тебя... Ты попросил меня о помощи.. Я отнёсся к эу серьёзно. А теперь я слышу, что ты отказался от услуг Роджера., чтобы связать свою судьбу с моим братом. И его зажравшимися лакеями., не удостоив меня даже звонка? Да. Но я тут подумал, может, мне стоит ещё разок пообщаться со стариной мистером Пью... Я знаю Роджера Пью пятьдесят пять лет. Так что не пытайся его поиметь, ясно? Никогда! Он мой друг. Да, я понимаю, я... Ладно. Я полагаю, другой выход. Это спросить у тебя.., не хочешь ли ты. Оказать мне финансовую поддержку.., чтобы я мог сохранить нейтралитет среди всех... Роджер. Я помогаю твоему деду перевести всё его состояние благотворительным организациям. Что? Как? Я отдаю свои деньги Гринпису. Что, даже мою часть? С неё и начал. Зачем? Что? Почему ты начал с неё? Как ты понял, что эта часть - моя? Это же вообще... Почему?! Поу что, .., твоя жизнь - не безделушка. Поу что ты решил служить чудовищной идее. Поу что... Поу что ты должен относиться к себе серьёзно. А теперь - нам пора. Так. Толкай речь, сведи возражения на нет. Когда согласуем сделку., я сообщу. Тогда ты объявишь об отмене голосования. Да.., Джери передала заметки для речи. Мы тебя прикроем. Да. Давай. Порви их. Здравствуйте. Я Френк Вернон, заместитель председателя. Добро пожаловать на сорок шестое ежегодное собрание акционеров 'Вэйстар Ройко'. А вот и наши герои-завоеватели! Эй! Ого! Ну, ничего ещё не подписано, .. Коннор. Но уже почти. Пусть остальным занимаются адвокаты. Да. Пап, тебе бы понравилось. Сэнди - живой труп. Ты мог бы послать его жрать его же подгузник, а он бы ответил только 'мммм, мммм'. Просто...! Что, у вас получилось? Сделка? Будет сделка? Ну, в общем... Да, у них не было другого выхода. Ух ты. Могли согласиться ещё в Греции. Да. И не устраивать.. балаган. Всё равно., Логан это хорошо. Ну да. Для них хорошо., а для нас - плохо. Пап, почему 'для нас - плохо'? Они изначально шли на сделку. Нет, что-то тут нечисто. Ну что, рубанём их их же оружием? Покажем всем, что это они прогнулись? Что? Возобновить переговоры? Нет, заключаем сделку, или проиграем голосование. Скажи ему, что ноги его тут не будет! Слушай, Логан. Это неприятно, но необходимо. Пап, ты же сам сказал, это почти то же, что мы им предлагали. Это последний шанс заключить сделку. Ага, ладно. Супер. Спасибо, пап. Это умный ход.., правда. - Молодец. - Молодец. - Спасибо. - Умница. Таблетки. Сэр, 'Адвил'? А ты что думаешь? Сэр? О сделке? Дело хорошее. Принести таблетки? Я сейчас. Я бы также хотел пригласить на сцену... Чёртов Фрэнк. Унизительно. Столько лет, а он всё ещё метрдотель в этом цирке уродов. Да, что? Я занят. Мистер Рой, простите за беспокойство, кролик заболел. В смысле? Кролик заболел? Чем он заболел? Ветеринару звонила? Ветеринар сказал... Ты ему весь бублик скормила? Нет, кусочек, но им нельзя есть мучное, так что... Ладно. Давай так. Разберись там сама, ладно? Позвони нашему врачу. Но он же лечит людей? Раз лечит людей, сможет и кроликов. ? Нет. Кстати, здравствуй. Не сейчас. Слушай, у нас тут дела. Простите, я хотел узнать... Эй, Каролина? Ну что? Как там релиз? Почти готов. Кто сделает объявление? Я могу. Я могу. Ну.., что ж... Это Сэнди. Что? Он или она? Говорит только она.. Да? Привет. Ну ты уверена? Слушаю. Хорошо, но... Ты серьёзно? Ладно. Требуют новый пункт в договор. Никаких частных самолётов. Без самолётов? Нет! 'Быть ближе к народу'. Шмароду! Нет, нифига! Это чтобы унизить папу. Они серьёзно, или.. просто издеваются? Проглотим и смолчим, пап. Пошлёшь их на хрен позже. Ну да. Можем уменьшить время использования в личных целях. Да. Что за бред! Нет! Они отобрали самолёты, и я молчал. А по они затребуют увеличения компенсации? Это же... Нет, это всё бред, они отступят. Они не сорвут сделку из-за этого. Да? Пап? Так. Мне надо отлить. Ой. Шив? Да.., тебе нужна помощь? Если надо, я могу позвать... Ты! Идём. А ты жди. Ты... Ты примешь решение сейчас, до того, или... Ну... Эй.., папа? Папа? - Папа? - Что? Сейчас тебя представит. И что мне говорить? Босс? Эй, что мне... Ладно.. И что мне...? Не берёт трубку. Так... Импровизируй! Супер! Карл импровизирует! Ты справишься! Чёрт. Без лишних слов.., поу что ему самому есть, что сказать, представляю вам нашего финансового директора., а Карла Мюллера. Тяни время, сделка, вроде, сорвалась. О! Я... я нужен Логану, так что.. Импровизируй. Бон шанс, Франко Прекрасно! Чудесные новости! Итак. Да, наш финансовый директор выступит немного попозже. Но сначала.. Ещё немного лишних слов. Точнее, много слов. Много слов о чём-нибудь. Хорошо, сейчас..., Логан дольше ждать нельзя. Что мы ответим? Да. Что решаем, пап? Нам нужен ответ. Ага. Что скажешь? Да или нет? На хер их. Так... Слушай... На хер их! Я... Ты уверен, пап? Ты точно уверен? Я.. Всё нормально, пап? Ты что-то знаешь, или... Это же серьёзное решение. Мы уверены? Таблетки. Я вам их уже давал.. Дать что-то другое? «Тайленол»? Да. Он здоров? Это здравое решение? Точно? Да, всё логично, с ним всё нормально. Он рискует компанией, поу что крутой. Он знает, что делает. Это же было... Он же явно сказал 'нет' соглашению, да? Он точно сказал - ни хрена. Сделки не будет. Точно? Однозначное 'нет'. Боже... Если победим без сделки.., всё будет зашибись. И мы правда будем рисковать? Это отец, во всей красе. Да, если победим, хоть мемуары пиши.. Это будет круто. Это же огромный риск! Ради чего? Его чутьё раньше всегда выручало. Боже, знать бы, о чём он думает. Но у него огромный опыт, так что... Правда, ему позвонили, когда он шёл в туалет. Мог бы сразу сказать. Так. Может, он что-то знает? Он всегда что-то знает. Это же папа, он на сто шагов впереди. Ладно. Тогда. мы спускаем сделку в унитаз? На хер их. Ладно, на хер - так на хер. Я.. тогда позвоню, на хер. Готов, Бен? Да. Ладно, поехали. Шивон. Привет. В общем, нет. Либо забываете о джетах, либо мы голосуем. Нет. Он настоял на самолётах. Значит.., мы голосуем. Правда? Почему? Не знаю. Я лишь выполняю волю отца. Грег. Ты. Ты меня звала? Отдай это Фрэнку.., живо. Он на сцене, передай сейчас же. Ладушки. И после капитального пересмотра политики компании. Мы продолжаем стремиться сделать круизы безопасными.., чтобы они дарили особые воспоминания всем нашим клиентам. Мы создаём светлое будущее для всех людей. Что ж.., я. Чёрт, всё отменила. Молодец. Решительно. Если мы правда победим - будет круто. А что там у нас с с этим президентом? Что, прости? В смысле. - С президентом? Надо пустить Рэйвенхеда в эфир. Сейчас? РЭйвенхеда? В дневной эфир? Позвони Мишель Энн.., скажи ей, чтобы Комиссия по ценным бумагам закрыла это собрание. Хорошо, мы подумаем об этом. Мне надо поссать. Где он? Кто, я? Опять? Да. Да, хорошо. Так.. вы идёте в туалет? - Ага, ага. - Отлично. Сюда. А тебе вообще какое дело? Нет-нет-нет, я лишь хотел... Кажется, туалет в другой стороне. Всё нормально, я провожу. Ладно, ладно, иди. - Я сам. - Да. Сейчас я бы хотел уделить несколько минут, чтобы обсудить с вами наши подразделения кино и телевидения, а также поговорить о наших грандиозных планах в области создания контента... Я не знаю, на что они надеются. Это жопа. Супер! Ты же вроде мой информатор? Ага. Кто придумал срань с самолётами? Вот на хрена? Я же тут не один всё решаю. А Сэнди - охеренно свирепый овощ. Так, слушай, я всё улажу. Я с ними поговорю. Удачи., но наш воинственный кабачок намерен отказаться от переговоров. Совсем. Ладно, подождите. Кукловод разберётся. Логан, всё нормально? Помочь? Эй, всё хорошо? Всё нормально? Защемил ширинкой? Нет. Помоги мне. Хорошо. Да. В смысле.., не скипетр же подержать, нет? Так, хорошо. Не спеши. Не надо спешить, да. Всё нормально? Да ты дрожишь. Может, позвать врача? Я думаю... Спасибо., сынок. Не за что., пап. Папа. Боже мой. Да? Подождите. Это Мишель-Энн, хочет поговорить с ом, но он не отвечает. Ей не нравятся наши новости? Сказала - это срочно. Скажи, что мы перезвоним. Скажи, что мы бы поболтали, но нас тут минюст дрючит. Здравствуйте, Мишель-Энн. Эй! Да, конечно, мы ему передадим, он перезвонит... Эй, Шив .., твой отец не в себе. Что? Эй, пап, ты как? Здесь. Нет-нет, не вставайте. Сидите. Нет! Марша. Марша! Чееееееего? Не сейчас. Не сейчас. Мне нужно. обдумать речь., не торопясь. Так что оставь меня. Спасибо, Марша. Сэр, вы как? Охренеть. Что? Ладно. Так, народ.. Просто к слову - сейчас не в себе. Свежий, оригинальный контент... Да. Слушай, Керри, отец принимает таблетки? У него уретрит. А что? Всё нормально? Таблетки вызывают. Спутанность сознания? Так бывает если их не принимать. Ясно. Таблетки при нём? Где они? Я же их ему оставляла! Сейчас.., я сейчас приду. Несу уколы. И я звоню его врачу. Да, хорошо. У отца уретрит, мать его. Что? Правда? Но это же. Это ж, блин, вообще не смертельно. В его-то возрасте? Крыша может поехать. Рейган вот чуть не взорвал Бельгию. Охренеть! Что? И давно? Давно он такой? Он был вменяем, когда отказался? Когда рисковал компанией? Так. Никому не говорить. Ты пока присмотри за ним.?! Да, давай, иди. Да. Что делать? У него уретрит. Уретрит? Да. Надо вызвать врача. Может, дать ему клюквенного сока и снова спросить о сделке? Он спраал Кэролайн. Ну всё, совсем тронулся. Знаешь, он был вменяемым, когда предложил мне кабельное в Европе. Когда? У него уже явно чердак сыпался. Нет, он был адекватным. Я уверена, что нет. Похоже, с ним это давно. Слушай, мы же точно не знаем. А тот звонок? Может, он принял верное решение? Мы же не знаем, когда кукуха отъехала. Мог звонить кто угодно. Реклама или даже уролог. Да. Нет-нет. Я думаю, он весь день такой. Неужели? Чёртов Эркюль Пуаро гадает по моче? Шив, может, всё отменишь? Скажешь и, что мы передумали? Да, папа такое просто обожает! Давай, будь главной. Нет, ты посмотри на него! Нет. Нельзя, так тоже нельзя. Народ, он настаивает.., что должен сказать речь. Что нам делать? Не знаю... А он в состоянии? 'Сказать речь?' В состоянии ли обезумевший король Англии сказать речь? Он может заявить, что он Барбара Стрейзанд. Нет, от речи откажемся, да? Нет, он должен быть на сцене. По крайней мере его тело должно. Сдвиньте речь на конец. Может, ему будет достаточно просто появиться на сцене? Ну да. Может, нам его ещё и сухим льдом обложить? Боже... Да где этот врач? Он... Он переживает, что у него под стулом лежит дохлая кошка. Супер. Зашибись! А что у него под стулом? - Эй! - Нет. Класс! Неси это Фрэнку. Но он настаивает. Ясно. Говорит, не хочет, чтобы Роуз это увидела и просит а унести кошку. Так пусть и унесёт. Ладно. Отлично! Спасибо! Спасибо. О! Керри. Врач уже едет. Почему ты раньше не сказала? Он не хотел, чтобы вы узнали. И смотри, как зашибенно получилось! Твою мать! Ну супер. А тебя кто звал? Спасибо. Какого хрена происходит? Всё супер. Всё под контролем. Он отказался от сделки? Вы должны его пероеубедить! У нас всё под контролем. Да, мы разберёмся. Спасибо, что спросил. Эй.., убери её! Да. Что? Что происходит? Врач уже едет, всё нормально. Что тут творится? Всё нормально! Вали уже, а? Что это? Это воображаемая кошка. А теперь - вали. Послушайте меня внимательно. Понеслась. Вы все. Вы сейчас профукаете сделку. Думаете, они блефуют? Да ни хера! Вы смываете в унитаз всё, за что я боролся, и я этого не допущу. Ну ясно. - Вы меня поняли? - Да. Тебе тут не рады. Исправьте всё! Немедленно, мать вашу! Можешь идти. Проваливай. Тебе тут не рады. Спасибо за беспокойство. Большое спасибо. А теперь - вали, псих! У тебя приступ бреда, проваливай! Вызовите врача, или я звоню моему! Пошёл вон отсюда! Спасибо за беспокойство! Как будто тебе не насрать. Да ты сам его и отравил. Зараза! Пап. Вот чёрт. Да, я знаю. Твоя очередь, иди. Пусть болтает. Почему Фрэнк так злится? Нет, это был Кеналл. Фрэнк что, расстроен? Фрэнка обидели, но уже всё хорошо. На него накричали. Кто его обидел? Нет-нет, сиди, с ним всё хорошо. Спокойно. С Фрэнком всё хорошо. Только мне можно обижать других. Больше никому нельзя. Нет, плохие люди уже ушли. И мы все будем работать вместе, как одна команда, чтобы привести компанию к светлому будущему. А теперь я оставляю вас с Джерри Келлман, нашим временным генеральным директором. Трусливый говнюк. Спасибо, Фрэнк. Я бы хотела поговорить о тех многочисленных переменах, свидетелем которых я стала за тридцать лет работы в Вэйстар. Ну что? Я поставил капельницу, должно быстро подействовать. С ним всё будет нормально? А насколько быстро? Это не лапша быстрого приготовления. Да, но можно это как-то ускорить? Переливание крови, укол адреналина? Да уймись! Может, ещё задницу ему скипидаром намажешь? Иди в жопу! Он бы этого хотел. Да, но главное - его вылечить, ясно? Да! Конечно, я согласна, Роман. Да? Правда? А то мне показалось, ты хочешь завести отца с толкача, как сраный пикап. Вот чёрт. Позовите меня, когда он будет не таким жутким? Позитивное направление. Мы изучим альтернативы для нашего круизного подразделения, включая возможное отделение. И мы инициируем план выкупа акций и выплату специальных дивидендов. Мы сформирует стратегический комитет... Врач говорит, он отойдёт, но я не знаю. Всё нормально. Он уснул. Во главе с нашим дальновидным главным исполнительным директором, Романом Роем. Привет, Лия. Я хотел узнать.., как думаешь.., можно ли можно ли подать в суд на человека? Например, на дедушку? Только так, чтобы чтобы он не обиделся? Ну, чтобы это выглядело как: я люблю тебя, и я рад, что ты - часть моей жизни, но я собираюсь подать на тебя в суд? Мы буксуем. Эта. Эта речь не убедит сомневающихся. Может сказать, что в зале бомба? Ну что? Так. Мычит он уже гораздо громче. Хорошо, а на сцене повторить сможет? Втащить его и пусть помашет? Чёрт, нельзя тыкать шокерами в бешеного медведя и заставлять танцевать. Нам надо о нём позаботиться. Значит, речи не будет? Ну... А он может? И это всё? Нам теперь, что, просто молча тонуть и сдаться к херам? Нет. Нет. Майя.., говори. Ну... Давай. Я. Я настоятельно рекомендую вам договориться. Значит, идём к Сэнди и Стью спасать сделку. Нет, нельзя, папа от неё отказался. Нельзя же... Папа ни хрена не сказал, Ром! Его уретра захватила контроль над мозгом. Я попробую с ними поговорить. Точно. Да. На голосовании мы наверняка проиграем. Карл? Ну... Какого чёрта? - Фрэнк? - Да, да-да. - Том? - Да, согласен. Да? Отлично. Ром, ты согласен? Нууу... Иди, да. Сделай ещё хуже. Слушай, может, поболтаем вдвоём, пока голосование не кончилось? Спасибо за вашу поддержку.. В этом и есть сила 'Вэйстар'. Яркое новое начало и приверженность традициям. Мы, в 'Вэйстар Ройко'... Она выдохлась. Сказала, что могла. Включили видео, но надо подсчитывать голоса. Время пришло. Тут проблема. - Звонят из Белого дома. Да, они наседают с тех пор, как в Эйтиэн сменили политику. Это не Мишель-Энн, это президент. Ему срочно нужен. Ой. Он что ждёт на линии?! Ага, да. Я отключила звук. Это коммутатор. Ему нужен. Да. Не самая лучшая ситуация. А мы можем просто отказаться? А мы разве можем сейчас сказать президенту 'нет'? А я бы с радостью ему отказал. С отцом ему говорить нельзя. Может, просто его пошлём? Вдруг он завтра об этом забудет. Да.., я тут подумала - вдруг это насчёт министерства юстиции? Да.., уже слишком поздно, но если там всё наладится, можно слить это прессе, вернуть на сцену, чтобы она потянула время... Дай мне трубку. Не стоит, нет. Может, Шив? Мы можем вернуть Шив? Фрэнк! Эй, Джерри, нам нужен кто-то с мозгами, поговорить. с президен. Я могу. По срочному личному делу. Роман, вы встречались. Ну если... Было дело. Если выбирать - простите! - Между Романом и Джерри, то я бы... Да я могу с ним поболтать. Так кто говорит? Дело срочное. Я могу поговорить, но.., Роман, вы вроде поладили? Если тут кто и может заменить Логана, то это Роман. Ладно, давай. Ты просто передаёшь сообщение. Соединяю. Всего лишь президент, фигли. Этот парень? Тони Туретт? Вы шутите? Только не матерись! Правда? Невежливо сказать президенту «Отсоси»? Привет.., мистер президент. Это... Простите, да. Нет - ой! Говорите вы. Нет, вообще-то, я его сын. Роман. Да., тот самый. Он не может подойти, но. Как дела? Да, я передам ему, что вы расстроены. Слушай, я не могу бросать папу. Что такое? В общем., мы ещё подумали и решили принять ваше предложение.. Самолёты - в топку. Ясно. А почему? Да причин особых нет, нам просто надо сдвинуться с мёртвой точки. И этого хочет твой отец? Да. Этого хочет мой отец. Что ж, это отлично. Супер. Значит., по рукам? Между нами всё улажено? Конечно. Но честно говоря, зная настрой моего отца, я уверена, что всплывёт что-то ещё. Не отключай телефон. Да ладно тебе. Неужели мы не можем договориться? Сейчас или никогда. Я даже не знаю. Сэнди, послушай. Мне не нравится, что твой отец тебя задвигает. И, возможно, было бы здорово. Иметь единомышленника в совете. Как насчёт четвёртого места в совете. для тебя? Скажешь ему.., что выбила себе это место, и что моего отца чуть не хватил удар от злости. Четыре места! Это же... Да. Это много, ему понравится. - Да. - Ага. Да, четыре - это на одно место больше, чем три. Так что Вэйстар, для баланса, отдаст ещё одно лично мне. Ясно. Вот тут он будет против. Просто скажи ему.., что рынок не позволит ни мне, ни братьям стать гендиректором. А ты сама в это веришь? Главное, чтобы твой отец поверил. Ясно. Ну., тогда я пойду. Попробую убедить. Но Логан точно не против? Я смогу убедить отца. А ты? Что ж., я всё передам. Вы не выдвигаетесь и надеетесь, что мы рады. - О, нет! - Нет! Нам нужен союзник! А это дело решённое? Потому что, мне кажется., в чём бы ни были наши мелкие разногласия, мы просим вас не оставаться в стороне. Ага. Да. Нет-нет, я ему передам, без проблем, просто... Наша позиция... и я выражаю мнение отца... Друзья могут переборщить с конструктивной критикой, но лично я считаю вас. Выдающейся исторической фигурой., у вас нерастраченный потенциал! Да, вся семья Эйтиэн могла бы собраться вместе. Было бы очень жаль вас терять, сэр. И... Ну конечно! Ага. Что ж. В таком случае.., мистер президент, я был рад с вами поработать. Да. И вам всего хорошего. Ну и ладно. Итак... Да, он хотел нам сообщить, не будет избираться на новый срок. Ну и жопа. Да. Его небольшая неврологическая проблема, которую средства массовой информации, начиная с нас, раздули до небес, и он не хочет подвергать свою жену и детей и бла-бла-бла, и нахрен папу, и нахрен меня. И в жопу Эйтиэн, и Рэйвенхэда туда же, и удачи вам без его помощи наладить связь с его преемником. Который, по его словам, может оказаться трусом. Ну всё. - Ага. - Чёрт. Зашибись! Вот класс! Класс! Мы дали под жопу главному союзнику. Нет, приятно, конечно, знать, что мы управляем всей Америкой, но всё-таки... О.., Шив! Четыре места? Что? Отказ от самолётов... У нас тоже! У нас тоже место! Да, это было трудно, но.. Сэнди и Сэнди согласились.., так что... Да! Джерри, согласны? Четыре места! Вот чёрт. Я бы с радостью согласился. Я. Нам надо срочно соглашаться, Джерри. Народ., отец скоро оклемается, так что... Мы согласны? Мы согласны? Четыре места, без самолётов. Да, согласны. Отменяй голосование. Да, мы согласны. Да! Да, тут все говорят 'да'. Мы согласны. Супер... Отлично! Они тоже согласны. Всё! Боже мой! - Отлично! Отлично. - Всё. - Прекрасно. - Бум! Надо подключить адвокатов, пусть добавят пункты, мы подпишем и расскажем акционерам. Знаешь, ты столько там стоял, я с радостью сам сообщу новость. Так, надо опубликовать пресс-релиз, и ещё... Карл? Да, прости. Как раз во время объявления. Моя супер-героиня! Ты зажгла! Спасибо. Спасибо, родной. Хочешь, снимем номер в отеле? - В отеле? - Да. Да мы же у себя в квартире. Не во всех комнатах были. Есть что-то такое в твоём запахе, в том, как ты выглядишь в этот период. Знаешь, я как пёс. В какой период? Ты о чём? Я больше всего возбуждаюсь, когда у тебя овуляция. Так устроено природой. Так ты. Ты поэтому спрашивал, когда у меня месячные? Нет! Ты следишь? Нет! Мы словно в общежитии, всё синхронно. Я просто чувствую твоё окно зачатия. Том, ты считаешь, что ли? Смотришь по фазам луны, когда пора размножаться? Нет, я просто завёл календарь в айфоне, это не стрёмно. Боже мой! Что тут такого? Да ладно! Осталось всего шесть овуляций, пока меня не посадили. Так что... Я же сказала, ещё не время. А я думаю, самое время. Меня посадят месяцев на девять-двенадцать, отличный момент. Родить к твоему выходу? Нет! Нет, ты просто будешь... Что? Не то, чтобы не одна, но.. Мне нужен стимул., Шив. А иначе - зачем нам тогда быть вместе? Я не хочу быть твоим инкубатором.., пока ты в тюрьме подтягиваешься и читаешь Кнаусгора. Ты говоришь так, будто это жутко. А это не жутко, это мило. Боже мой. Это должно быть мило. Да ну нахер. Да, я должен быть на сцене. А я прячусь. Спокойно. Я словно проиграл, хотя побеждаю. Твоё отсутствие... Стюи сказал, у них мировая, так что - ничего. В твоём отсутствии есть сила. Ага. А мне кажется, оно выставляет меня шестёркой. Мы верим, что этот динамичный план действий восстановит полное доверие к бренду 'Вэйстар' - как наших потребителей, так и сотрудников. Мы рассмотрели системные проблемы, которые на нас повлияли, и мы клянёмся стать лучше. В 'Вэйстар' всегда заботились о женщинах. Да, я бы хотел отвлечь вас, всего на минутку. Мы очень, очень рады сообщить, что заключили соглашение с Мэйсберри Кэпитал и Фернесс медиа групс, которое... Спасибо! Мы все эу очень рады. И, Логан Рой, хотел выйти сюда, чтобы обратиться к своим акционерам в это важное время. Он славится вниманием к деталям, он усердно работал, и он будет... поддерживать связь с акционерами... Пошёл нахрен! Вот зараза. Помешайте ему! Привяжите за яйца! У нас есть кто-нибудь? Где охрана? Да. Да, сейчас. Прости, можно? Что? Что ты делаешь? Дальше я сам. Нет-нет-нет, Кен... Отойди. Кен, не надо. Что ты...? Мюллер, спасибо! Мы ничего.. ничего не можем сделать. - Где Колин? - Не стаскивать же его. Колин сейчас... Думаешь? с папой. Он с Логаном. Знаете., сегодня я не должен был выступать. Но я бы хотел сказать кое-что. Я бы хотел попросить вас. Вместе со мной. почтить минутой молчания. Память о жертвах преступлений в нашей компании. Кира Мейсон. Боже мой. - Господи. - Его микрофон... Как же он бесит. Что можно сделать? Вот самовлюблённый кретин! Он выглядит безумным... Да, сейчас! Думаю, нам это на руку. Айрис Верспучи. Келли Ро... Келли. Келли Келли Робинсон-Келлис... Отключили? Отлично. Но я всё равно его слышу. Он орёт как резаный. Его ещё слышно. Отключите все микрофоны. На нём даже галстука нет! Я просто хотел объявить, что я открываю фонд. В пользу жертв, которые пострадали от сексуального насилия в компании, принадлежащей моей семье. Спасибо. Надо было его вырубить. Ну, знаешь. Это бы вызвало подозрения. Как уничтожение документов. Четыре места. И президент свалил. А если попадётся настырный прокурор? Тебе уже лучше Только я подумал о европейском кабельном, и тут - бум! Мне его предлагают. Представляете? Трудно поверить. Да. - Развлекайся. - Спасибо. Да. В общем, у меня тут кое-какие новости. Оказывается, я не могу подать в суд на Эвана, пока он ещё жив. Зато я могу засудить Гринпис. Подаёшь в суд на Гринпис? А ты молоток, Грег! Кто следующий? Фонд 'Спасите детей'? Минутку внимания. Думаю.., всех участников. Собрания акционеров. Уже тошнит от моих речей. Но я хочу сказать., что вы молодцы. Молодец Логан. Молодец Шив, Что смогла.. такое провернуть. За нас. Ну что? Поздравляю.., всё получилось. Мне нужно просмотреть документы. Да всё там отлично, но без места в совете никак. Так всегда говорят те, кого обдурили. Четыре места! Но я выбила ещё одно место для нас, и мы же это обсуждали, верно? Что ты добавишь ещё кого-то в совет? Меня или Коннора.., кого угодно. Главное, не голосование! Пап, ты был. Ты был в отключке. Ладно. А что бы сделал ты? Не это. Что бы ты предложил? Я бы нашёл подвох. Пора обдумать следующий ход. А ты не хочешь отвлечься и отпраздновать., что нам всем удалось выжить? Кровь уже в воде, акулы всё ближе. Надо торопиться с закупкой. Пусть это будет тост, да? Боже мой! Шив., я пытаюсь поговорить с Джерри о важных вещах. Хорош жужжать мне на ухо, ясно? Да, кому-то явно лучше.. Выпьем за нас! За нас, да. Эй-эй-эй., иди сюда. Да я... Никаких пошлостей, я просто тебя обниму. Давай обниму. Иди. Нет. Шив снова стервозничала? В принципе, отзывы были положительные. Хорошо, что ты сказал о фонде. Да. Что с реакцией? И назвал их по именам. Да., кто-то назвал это. 'Круизной проповедью'. - Кен... - Круизная проповедь? Это... - Кен. - Думаю, это подхватят. - Да, это выделяется. - Привет. - Только... - Прости. - По-хорошему? - Да. Да, в чём дело? Ты не мог бы задержаться? Твой отец хочет поговорить. Да? И что у него там? Кастет или кнут? - Идём со мной. - Я наказан, Керри? - Он тебя ждёт. - Да, идём. Хорошо. Идём. Да. Слушай, Кен? Да? Я хотела сказать, что твой отец.., вообще-то уже ушёл. Ушёл? Ладно. Хорошо. Я вызову машину. Заблокируй этот номер. Вы уверены? Навсегда. Серия 6 Наследники. Мистер Рой, мы бы хотели обсудить незаконные выплаты. Да, хорошо. Правда, мы это уже обсуждали, но ладно. В частности, тот факт, что вы были в курсе. Да. Да. Понял. Мы хотим, чтобы вы объяснили, исходя из того, что видели и слышали, как производились незаконные платежи и кем они были одобрены. Да, понял. Что дальше? Вы не ответите на вопрос? Да нет. Ну ладно. Я... В общем, я одобрил все платежи, потому что я люблю насилие и люблю его покрывать. Как вам такой ответ? Плохо? Ладно. На этим закончим. Дома я ещё разок всё повторю. Но всё нормально, я готов, да? Хорошо. И - да, поскромнее, не увиливать... Скрывать двойное дно. Никакого двойного дна! Ну да. Это госслужащие, откуда у них мозги? Это не мои мысли! Это твоё о них представление! Да? Но давай всё-таки определимся с моими целями. Список такой - иммунитет для меня, опергруппа для 'Вэйстар', отцу - смерть. Я не выполняю заказы, я не ди-джей. Но я тебя услышала. Иди сюда. Мои люди готовят все бумаги. Привет, бумагомараки! Доброе утро. Знаешь, 'Вэйстар' теперь сотрудничает со следствием. Услужливо предлагает миллиард разных документов, нанимает бывших сотрудников Министерства юстиции для внутреннего расследования. Открыто даёт показания, разрабатывает протоколы безопасности для круизов. Мы можем приспособиться, но всухую нам их не сделать. Ага. Но... Вот. Но бумаги! Да? То есть... Если отбросить те, что подпадают под другие юрисдикции или морское право, конфиденциальные, с истекшим сроком давности... Но закон о коррупции выше этих возражений, да? Под Закон о коррупции подпадают лишь косвенные улики. 'Вэйстар' были осторожны. Значит, мои бумаги - лажа? Просто они не так обличительны, как предполагалось изначально. Тогда я могу изменить мою позицию. Может, может мне кого-нибудь переманить? Мне кажется, мы позволяем моему отцу задавать темп, и я не пойму, почему. Ведь у меня же, цитирую, 'лучший адвокат в городе'! У меня отличная версия, у меня есть чеки! Понимаю, ты взволнован. Завтра у тебя важный день. Это просто нервы. Отдохни, ладно? Спасибо, да. И я. Я правда ценю твою работу. Но давай поднажмём. Да? Давай мы поднажмём. Спасибо. Скучаю по той обуви, его хоть было слышно. Он её пялит. Ты про Керри? Да брось. Показывать мемы молодой секретарше? Старо, как мир. Нет, он же ненавидит близость. Но, говорят, любит минеты. Ты просто сам хочешь ему отсосать. Эй, Ромулус! Фу! Готовься взять за щеку. Хм. Да-да. Отличная шутка, интернет. Итак. Шив, Том. Хьюго. Итак. Ваш отец расставлял приоритеты на выходные. Он хочет, чтобы вы заняли позицию против технологий. Управлять и ущемлять. Они набирают силу. Все это знают. Не давать технологиям отбирать наш хлеб. Поставить во главе нового друга. Того, кто не станет вершить правосудие по скучному старому делу. Да. Может, скромно повинимся в том, что случайно размазали по полу старого президента? Бу-бу. Мы не виноваты, что мозги старого президента спеклись. Идём в наступление. Пускаем слух: если президент будет против нас, то он политизирует дело о круизах. Как жаль, что Минюст точит на нас зуб. Я слышал, что заместитель генпрокурора бросает дротики в моё фото, и это отвратительно. Стоп. Мы и правда это слышали, или... Это сейчас популярный слух. Да уж. Интересно, кто его запустил? Да. Омерзительно. Пап, можно я поеду с тобой? Вот как! Ладно, Пинки. Можно сделать потеплее? Всё нормально? Ты мне собралась тут брюзжать? Что? Нет-нет, я просто... В наш последний разговор ты унизил меня на собрании акционеров. Вот и решила поговорить. День был трудным, мне было плохо. Ага. Что ж. Меня беспокоит кандидатура, которую ты можешь поддержать. Я о вице-президенте. Боишься Дэйва Бойера? Да. Нет никого страшнее, чем второй на очереди к власти. Но мне нужен прикормленный лидер. Ладно. И еще не думаю, что Роману стоит толкать речи. Он набирается опыта. Да, и я люблю его. Но он облажался с президентом, и это огромный риск. Всё, чего он добился в Лос-Анджелесе, - снял фильм 'Доктор Гудок' о мужике, который общался с машинами. Да. У нас слишком много целей, тут нужен деликатный подход. И, кстати, хорошо, что наша компания ещё при нас. Благодаря мне. Керри, выдай Шив чёртову медаль. Идём. Поговорим потом. Привет, Логан. Идите налево, лифты слева. Вот ключи от номера. Напитки подадут через двадцать минут. Ого. Я чувствую панику. Как в бункере в Берлине. Остро ощущается. Ну что, либерастка, нравится ковыряться в жопе слона? Я корпоративный наблюдатель. Ладно, подожди пару дней. Вся провоняешь белыми цисгендерными мужиками. Так рад знакомству! Я ваш главный фанат в Оклахоме. Ну конечно! Попрошайка-Пит! С Максимом Пирсом вы знакомы. Это - мой интеллект. Мой политический Будда. Я подталкиваю его, он - меня, и всё идёт по кругу. Всё верно. Мне кажется, или в комнате, полной террористов, Коннор стал похож на Рузвельта? Милая. Это Попрошайка-Пит. Эта бука хотела остаться дома и работать над пьесой, но первой леди надо выполнять свой долг. Нет, пустяки. Я запросто напишу пьесу на телефоне. Скажите, как вы познакомились? - Онлайн. - Онлайн. Онлайн. Привет всем. Прошу вас, я всего на минутку. Я хотел поблагодарить вас, что приехали так быстро. И за то, что не стали афишировать свой приезд. То, чем мы занимаемся здесь, на Саммите Свободы Будущего, имеет первостепенное значение для нашей партии и нашей страны. И я полагаю, что новый президент Соединённых Штатов находится где-то в этом зале. Да, и он твёрд, как скала! Да укажет ему путь Господь. Вся наша республика зависит от него. И мой портфель акций! И это тоже. За республику! За республику! Спасибо. За республику. Рон Петкус отсосал тренеру своего сына. Правда. Отсосал... Ого! Какой-то мужик только что назвал меня сойбоем. Не волнуйся, Грег. Тут все свои, можешь не притворяться, что любишь «Гамильтона». Но я люблю «Гамильтона». Да, конечно. Как и все мы. Так... так... что тут вообще происходит? Обычная политическая конференция единомышленников и интеллектуалов. Иными словами, тут выбирают нового президента. 'Селекто эль Пресиденто'. Нет. Всё совсем не так. Конечно, нет! Хотя да. А это конституционно? Я не знаю, Грег. Ты хочешь позвать судью? Тут есть омбудсмен? Что ж... А это ещё кто? Вот и они. Семья, лишившая нас президента. Как он? Как старик? Потеряет работу через полгода, влияние уже потерял, у республиканцев подгорает, переобуваемся на ходу. Да, уж простите. Он серьёзно болен. Страна должна была узнать. Ну да. Так, что говорят? Президент уходит, нам нужен новый. Добро пожаловать в цирк. Полгода до выборов, а кандидата нет. Праймериз прошли, голосование завершено. Конечно, выбирать республиканскому комитету, но. Посмотрим правде в глаза. Сначала выберем мы. Это будет Бойер? Мы поддержим Бойера? Да. Самый простой вариант - вице-президент. Партия должна быть сплочённой. И, раз вы заварили эту кашу, надеюсь, вы поможете всё уладить. Дэйв молодец. Я не против. Всем нравится Дэйв. Старый конь борозды не портит. Говорят, дочь подсадила его на вегетарианство. Вы слышали? Нет. Нет-нет, кажется, я видел, как он ел тефтели. Нет. Он теперь тайное травоядное. Бойер? Его очередь? Да-да. Да. Я даже не против его привычки облизывать губы. - Нет! Всё так плохо? - Да нет. Но если один раз заметил, уже не забудешь. Пусть держит себя в руках на дебатах, и всё в шоколаде. У него самые мокрые губы в Америке. Да, будто он мультяшный медведь, а рядом корзинка для пикника. Но Дэйв молодец. Кстати, поздравляю. О, спасибо. А с чем? Что я опять натворил? Со свадьбой. Твоей матери? Твоя мама - Кэролайн Колингворт? Да. Она же выходит замуж? За Питера Маньона? Нет. Она встречается с долговязым мужиком по имени Рори. Нет. Хотя я мог перепутать... Но нет. Ого! Вот это да. Сам знаешь, как бывает. Семьи... Ты не мог бы мне это переслать? Да. Спасибо. Ещё увидимся, спасибо. Ладно. Эй. Ты не оставишь нас на минутку? Да, конечно. Большое спасибо. Слушай, ты знала об этом, скрытная тварь? О чём? Знаешь Глина, брекзитофила? Он прислал мне это. Видимо, наша мама выходит за Питера Маньона. Что? Что за Питер Аньон? Какой-то хрен с горы. Интересно, старшенький в курсе? Угу. Позвони. Простите, одну минутку. Да? Что? Я тут с Шив. Хотел поздравить с новым папкой. Что, прости? Да. Мама выходит замуж, дебил. Ты знал? Конечно, не знал. Он ей до смерти наскучил. О чём вы вообще говорите? В смысле, за Рори? Нет. Она решила послать Рори. Эй, Шив, ты полетела на праздник ненависти? Сжигаешь книги и измеряешь черепа в новом Нюрнберге? Да. А ты чем занят на выходных? Пытаешься нас посадить - как обычно? Ладно. Хотел сказать, что мама тебя все ещё не любит. Пока, Кен. Эй, чувак. Я хотел с тобой кое-что перетереть. Три, не стесняйся. В общем, я тут паникую. Кен, возможно, меня сдаст. Ты мне угрожаешь? Ты не можешь мне угрожать, я в домике. Нет, Том, я хотел попросить совета. Потому что я с ума схожу из-за того, что могу сесть в тюрьму. Я хочу понять, как не думать об этом. Да. Постоянно! Я пытался, не получается. Поэтому я решил думать об этом всё время. А потом прекращаешь на минутку и такой - ух ты! Кто-то ослабил ледяную хватку на моих яйцах! Да. Отлично, мне нравится. Хочешь попробовать? Ну да. Шпетбургундер. Наш виноградник! О, винтовая крышка. ...афроамериканцев и темнокожих людей... Слышал, Бойер сдаёт позиции? Ага. В демократической партии... Биодинамическое. Интересный запах. ...разработанные компаниями совместно с их технологическим лидером. А остальным остаётся... Знаешь, с ним будто надо идти на компромисс. Оно.. Оно какое-то землистое? Да. В нём что-то германское. Да, здесь столько тонов. Вино, вино не цветочное. Не сладкое и не растительное. Оно, оно какое-то сельскохозяйственное, что ли, оно. Это паршивое вино, правда, Шив? Знаешь, если Бойер выбывает, может, пора сменить направление? Звонил мой тюремный консультант, в тюрьме на севере нет мест. Ну да. Это такое же. Ты просто устал, может, завтра тебе понравится больше. Да? Когда я буду на день ближе к заключению? Говорят, еда в тюрьме очень пресная. Я знаю, она одинаковая каждый день... Том. Почему ты вечно поднимаешь эту тему? Да? Ну ладно, прости. Беседы о моём заключении тебе наскучили? Да брось! Ты просто одержим. Я просто не могу обсуждать это снова и снова. Милый, я не знаю, что ещё сказать. Прости. Ну? Да. Нет? Да, конечно. Ладно. Хотя, знаешь... В этом нет смысла. В сексе нет смысла? Да. Если ты на противозачаточных, это словно бросать тесто в кирпичную стену. Мне кажется, я поняла, что не хочу быть коммерческим драматургом. Ага. Точнее, зрители помогли тебе это понять, так ведь? Да. Красивая и умная. Ой, наверное, зря я это сказал. Меня теперь со свету сживут? О нет. Нет-нет-нет. Но кто знает, вечер только начался. Я не знаю, как у вас это получается. Как вы придумываете то, чего не существует? О, вы и половины не знаете. Мы разговариваем до поздней ночи. Идеи, литературные, глобальные, макро-, микро-, космо. Это как пинг-понг. Звучит прекрасно. Нет. В смысле, так и есть. Кон? Приезжайте к нам в Паунд Ридж на выходные. Вы оба, если не устали. Или вы одна. Или не одна. Да, мы с радостью приедем. Не знаю, а тебя пригласили? Ой-ой! Позвольте, я отойду. А, когда вернусь, я принесу бокал для этого прекрасного создания. Приставания! А! Ну вы и. О, Джейк, здравствуй! Он забавный. Кон, не надо бросать меня наедине с этим Лэрри Летчем, это странно. У него есть связи! Мы протянули руку дружбы. Ты протянул мою руку. Нашу общую! Он финансирует кампании. А может, я не хочу жертвовать своё тело политике? Привет, как дела? Так, ясно. А вот и наш чили. Новый острый вкус. Менкен. Рассказывай. Меня хотят либо трахнуть, либо убить. Как насчёт тебя? Ух ты! Меня трудно заинтересовать политикой. Угу. Тогда послушай. Вот фишка моей партии. Так. Скажи мне, кто твой враг и я скажу, кто ты. Ладно, это я запомню. Я видел результаты опросов, тёмная лошадка. Люди ведутся на этот твой имидж. Пусть ведутся, иначе отправлю их в ГУЛАГ. Так, ясно. Другое дело! Нет, никаких рабочих лагерей. Скорее, летние лагеря. Летние лагеря с избиением? Нет! Нет-нет-нет, никаких избиений, тише. А это мило. Пара крутых парней шутят мерзкие шутки. Да. Итак. Вы уже знаете, кто будет главным? Ты о чём? Когда старого вояку отправят на свалку? Твоего отца. Круизного адмирала. Никуда его не отправят. Этого не будет. Ну да, конечно. Нет! Это ваша легенда, не будем её разрушать. По словам Стивена, моего тюремного консультанта, это похоже на еду за решёткой. Я тренируюсь. Как твой омлет? Неплох. Нет. Да, подвижки есть. Я рад, что ты позвонил, Том. Нет, это как в Афганистане. Надо начинать в центре. Создаёшь оперцентр и продвигаешься к краям, чтобы захватить территорию. Да. В общем, я волнуюсь насчёт тюрьмы. Мне кажется, что из-за моего высокого роста я стану мишенью для разного рода посягательств. И вкус будет совсем не таким. Понял? Отними от тридцати до пятидесяти процентов вкуса у этой пересоленной резины. Как верблюжьи яйца. Да. Говорят, там подтираются наволочками. Я знаю! Говорят, им это нравится. Я читал тюремные блоги, я знаю. Я. Слушай. Знаешь, как тебя стали называть на работе? Типа, Рождественской ёлкой? Надо лишить себя надежды. Тебя не унизить, если нет надежды. Я думаю, тебя так называют потому, что на тебя можно повесить любые преступления. Я уже восемь дней нормально не спал. Неприятная кличка, но я хотел узнать, раз уж ты по-любому сядешь в тюрьму... Ты не мог бы посидеть и за меня? Ты хочешь повесить свои корпоративные правонарушения на мою ёлку, Грег? Я подумал... Если тебе и так всё равно... Да, давай. Грузи доверху, мелкий говнюк. И ничего взамен? Просто... Это. Это очень любезно с твоей стороны. Давай заплачу? Нет. Гринпис украл твоё наследство. К тому же, моя еда скоро станет бесплатной... Хорошо, мистер Рой. Есть ли другие правовые нарушения, связанные с этим делом, о которых вам известно, и которые мы не рассмотрели? Ну. нет. Больше ничего не припомню. Пока что. Спасибо, что уделили нам время. Адвокат. Спасибо. Спасибо. Хорошо. Думаю, ты неплохо справился. Ну да. Для начала недурно. Тебя вызовут снова. Ты можешь сказать, что всё было плохо, правда. Может быть, в понедельник утром мы ещё потренируемся. Они весь день искали нестыковки в моей истории, тогда как мой отец - натурально, цунами коррупции. Они не нежничают, Кен. Да. Да. Я знаю, как всё устроено. Мой отец даёт им деньги, обещает сотрудничать. Пройдёт лет пять, и мы спросим - эй, а куда делось расследование против плохишей? Эй. Кен... Потому что они боятся моего отца. Идём. Хватит. Они только делают вид, что на стороне правосудия, на нашей стороне! Не здесь, тише. Но они обосрались. Не здесь! Пусть теперь понервничают. Мы не хотим политизировать это дело. Лиза, всё вокруг - политика, так что... Кендалл. Ты думаешь, что умнее меня? Что? Что я думаю? Нет, нет. Может, так и есть. Но как адвокат я лучше. Ты вёл себя надменно, оборонялся, а затем перешёл к жутчайшим фамильярностям. Ты ставил под сомнение мой авторитет и не был со мной до конца откровенен. Давай подведём итоги, ладно? Да. О! О! Привет, Логан. Дэйв! Как дела? Хорошо. Я рад, что тебя встретил. У нас не было возможности поболтать. Что ж, теперь она есть. Это точно. Эту ситуацию называют 'голосованием Эйтиэн'. Я бы не стал волноваться. Я бы хотел обсудить с тобой выкуп технологических компаний. Это для меня очень важно. Любопытно. Весьма любопытно. Да, конечно. Конечно. Иногда я опасаюсь юридического перевеса ваших семейных медийных компаний. Ты слышал, заместитель ген. Прокурора бросает дротики в моё фото? Да, но я думаю, это пустые слухи. Знаете, это тот случай, когда слухи имеют под собой основания и кажутся правдой. Да? Да-да. Точно. Хорошо. Ладненько. Я буду с тобой откровенным. Ты мне нравишься. Петкус и другие богачи ещё сомневаются. Давай, давай мы всё устроим, да? Мне лишь нужно, чтобы ты меня подтолкнул. Отлично, я всё понял. До встречи за ужином. Кажется, он стоял и ждал меня десять грёбаных минут, не меньше! Так-так-так! В общем, Комфри, Лиза не с нами. Оказалось, она токсичная баба. Как только я найду новых адвокатов, объявим об этом в нужном ключе. - Ладно? - Ладно. Да, это пустяки. Это возможность! Надо найти кого-то известного. Бум! И всё пучком. Всё будет пучком. Хорошо. Я сообщу Берри. Итак, народ! День рождения. Мой шикарный сорокет. Что получается? Всё супер. Да? Точно? Что мне там нравилось? Что мне понравилось? Конец света? Да. Веймар плюс Карфаген плюс Данте и искусственный интеллект... Точно... и устойчивые к антибиотикам супербактерии. Это офигенно. Но придут ли Зейди Смит, чертов Чак Ди и Лукас Мэдисон на вечеринку с антибиотиками? Я не знаю. Что со встречей? Наши номера он игнорирует. Ясно. Тогда звони с не-наших. Хорошо. Звони дальше. Продолжай. Он - главный приоритет, Джесс. Да. В общем, мой дедушка отдал моё наследство Гринпису, потом кто-то запостил комментарий на их сайте, в котором меня оскорбили. Гринпис распространил комментарий, и мой адвокат считает, что это клевета. В общем - да, я пытаюсь судиться с Гринписом. Это что, Шив Рой? О! Мистер Сальгадо. Рад тебя видеть. Да. Так что, ты одумалась? Нет. Просто пришла за свежими идеями. Ныряй к нам, Шив, водичка что надо. Слушай, я не хотел на тебя давить, но не поможешь мне? Вокруг твоего отца царит ажиотаж, а я хочу держаться от этого подальше. От всех этих психов? Пойми меня правильно, я с партией. Ну да. Настрой потрясающий. Но я думаю, что смогу привлечь консерваторов к продуктивному диалогу. Эйтиэн вас почти не пиарило. Хочу быть откровенным. Мне кажется, будь я в Белом доме, а ты - директором компании, мы бы поладили. Ух ты, сэр, вы прямолинейны. Слишком прямолинеен? Угу. Пусть твой старик сделает меня президентом. А я прослежу, чтобы ты стала директором, даже если Логана посадят. Ух ты, смешное предложение. Значит, решено? Ты помогаешь мне, а я сажаю в тюрьму твоего отца? Да. Если он сам не уйдёт. Стреляю наверняка! Отличная шутка. Да. Очень смешно! Слушай, хочешь совет? Скупай скумбрию в банках. Знаю, звучит странно, но это тамошняя валюта. - Да. - Ага. Грег, ты не мог бы записывать? Да-да! Да, и унитаз. Унитаз - это твоя лестница, это и скамейка, это и холодильник, и любовник, твой брат и священник. Да, и что самое важное - это твой унитаз. Ясно. Да-да-да. Да. Точно. Это важная составляющая тюрьмы! Он может быть образцовым джентльменом. А может быть жутким засранцем. Унитаз может быть засранцем? Главное - это единство. Если мы найдём фаворита, я смогу убедить магнатов. Но мне нужно знать, что меня все поддержат. Он мне нравится. Но многие сомневаются, что Бойер боец? Меня не волнуют резюме или идеология. Мне главное, чтобы делалось то, что надо. Тебе нужен покладистый - так вот же он! Коннор Рой! У него громкое имя, боевой настрой, популистские идеи. И он боец. Спасибо тебе, Пит. Думаю, отец со мной согласится, если я уверенно заявлю. 'Без комментариев'. Да, почему бы не Коннор. Да, согласен. Меч извлекли из камня, повелитель. Как мы оба любезны! Люди решат, что мы друг другу нравимся. Что? Я консерватор. Я за традиции. Я снимаю шляпу перед годами верной службы вице-президента Бойера. Спасибо. Это же ты называл меня 'Мартин Скука Смертная'? Эй, ну ты чего! До сих пор называю. Мы с Менкеном можем расходиться во мнениях, но мы оба согласны с тем, что сейчас это партия рабочего класса. Что? Шив, самые богатые штаты за демократов. Все деньги у демократов и в технологиях. Кажется, кто-то так увлёкся оскорблением либералов, что забыл о политике. Да, Рик любит говорить о политике. Он выучил наизусть выпуск Национального обзора за две тысячи двенадцатый и пересказывает его. Отличная политика. А Джерид не любит говорить о политике. Для этого нужно хоть что-то понимать. Круто припечатал! Нет-нет-нет. Мы шутим, мы шутим. Мы любим друг друга. Я слушаю его речи каждый вечер, они помогают уснуть. Ну да, скучно говорить о популистских решениях для рабочих семей. Рик, да брось, ты тридцать лет дрочил на портрет Рейгана, а теперь стал Томом Джоудом? Боже, как же тут скучно. В смысле? А? Что? Я просто знаю вашу фишку. Насмотрелась. А именно? В чём моя фишка? Провокации на Ютубе, аристократический популизм, 'насилие - это естественно, есть только красная таблетка'. Уже давно не интересно. А вы читали Платона? Нуууу да. Напомните, кто победил? Прочтите! Прочтите Платона! Не хочу! Я просто не хочу! Видите, ему не интересна беседа. Он кричит, чтобы попасть на Эйтиэн. Да. Да. Нет! К чёрту Эйтиэн! Серьёзно. Говорят, Эйтиэн незыблемо, но это труп. Чашка с пудингом на полднике в доме престарелых. Честно, это не для меня. И не для людей, с которыми я общаюсь. Сказке о статусе-кво перед сном, чтобы повысить стоимость их акций. Поймите правильно, Логан Рой был иконой. Но, сами знаете - он потерял значение. Знаешь этого урода? Нет. Унылый мудак с бабочкой, который дёргал нас за нос? Уже сказал отцу? Нет. Нам надо остановить свадьбу. Что? Забей ты на нового мужа мамы. Какая разница? Всем плевать. Забить? Это уже случилось! Мать выходит за какого-то гондона с кривыми зубами. А тебе всё равно, бессердечная стерва. Бедный Ром! Мечты о чпокании мамки ускользают сквозь липкие пальчики. Ну привет! Входите, входите. Да. Садитесь. Садитесь. А Грег тут нужен? Держи рот на замке. Наблюдай. Хорошо. Спасибо, сэр. Закрываю варежку. Ходит куча разных слухов., куча сплетен. Но мы с Роном встретимся и обсудим, как нам выбрать кого-то одного. Нам нужно объединиться, или всё развалится и к власти придёт стадо тупоголовых ослов. Да уж. Итак, кого бы нам выбрать? А может быть, нам стоит потянуть время? Кажется, всё уже решено, и если вы с Петкусом объединитесь, за вами последуют и все остальные, так что... Вот именно мы выбираем. И давайте пошустрее. Я за Коннора Роя. Честно, пап? Лучше демократы. Ого! Я так думаю. Боже правый. Мне типа нравится Менкен, но он то ещё дерьмо, так что если сейчас, то Бойер. Но позвольте сказать, что Бойер мне не нравится. Что? Чего уставилась? Роман, я его уважаю, но он - вчерашний день. Демократы за перемены, и они его размажут. Миссис Политика! Сколько там у тебя кандидатов победило? Четыре, три? Два? Ну хоть один? Бойер не победит, мы это знаем. Ладно. Поговорим с Менкеном? Придём к соглашению? Избирателям он вроде нравится? Да? Так, позвольте сказать. Нет! Менкен интегралист, урод-нативист, он токсичен! 'Медицинская помощь для всех, аборты под запретом'. Его представление о дипломатии - это охота с Виктором Орбаном и начало торговой войны с Китаем. Знаю, я слишком строга, это всё напускное, а люди любят шоу, но он не вписывается в политические традиции Америки. И мы, как Вэйстар, несём ответственность за Американскую Республику и за будущее... Пошёл ты, Роман. Всего каких-то четыре года. Нет, он говорил о... Ну всё, сестра притащила из спальни розовые сопли. Всё? Да, всё. Он говорил о сжигании Корана и лицензии для журналистов. Он просто смещает окно Овертона при чём тут Кораны. Ты даже не знаешь, что это такое. Я знаю. А ты? Он вышвыривает профсоюзных организаторов. Боже мой. Хорош кричать 'волки', мы уже засыпаем. Хватит порхать у отцовского уха и шептать ему про свастики. Снова - здорово. Опять за своё. Я не говорю, что он устроит Третий Рейх. Я лишь переживаю, что мы окажемся на одной доске позора с Россией, Бразилией и Берлускони. У тебя статусный муж и много шуб. Справишься. Том? Кто тебе нравится? Я? Я думаю, Шив говорит здравые вещи. А ещё я не против с Сальгадо. Не против? А не расист ли ты, Том? Простите, а мне голосовать дадут? Ну конечно, приятель! На выборах. Вместе с остальными. Да, точно. Только мне кажется, это голосование важнее. Полегче, Кастро! Бойер с большей вероятностью прогнётся под Минюст. Нет, если проиграет. А он проиграет. Хотя ходят слухи, что обвинение отступает, и что никого важного, скорее всего, не посадят. Супер. За исключением Тома, разумеется. Прости, Том. Нет, что ты, Хьюго. Всё нормально. Если ты против демократов, пап, надо хотя бы поддержать Сальгадо. Боже. Сеньор Бесхребетный. Капитан сосунков из Тампа-Бэй. Сид. Простите, долг зовёт. Мне он не нравится, он палеоконсерватор, который притворяется неоконсерватором, но... - Алло? - Том. Ага. Где ты сейчас? Я? В Вирджинии. Нет, где именно? Шив, да, у нас были разногласия, но ты очень храбрая, раз выбрала цветного кандидата. Надо дать тебе медаль. Особую медаль для белых, которым нравятся цветные. Супер. Какой ты расист. Снова расизм. «Я хорошая, мне типа не плевать на людей, ведь всем плевать на меня»! Да, кстати, что ты хотел передать папе от мамы? Чем ты хотел с ним поделиться? Да. Ух ты. Иди в жопу, спасибо. У меня и правда есть новость. Мама выходит замуж. Хм, за Берти Вуфтера? Нет. За Питера. За Питера Маньона. Да вы шутите! За этого креслонюха? Он лет сорок её охаживал. Да, и она... Они были бы рады пригласить тебя на их тосканскую свадьбу. Ого! Ни фига себе! А ты - мальчик на побегушках? - Привет. - Привет. Спасибо, что пришёл. Так, я хочу фирменное мясо на гриле, двойную порцию хэшбраунов, со всем. Вафлю без начинки и большую чашку воды комнатной температуры. Спасибо. А я. буду смотреть, как он ест. Ты знал, что Распутин за завтраком принимал дозу мышьяка, чтобы выработать иммунитет? Послушай, ты ты сам знаешь, что всегда мне нравился, Том. И ты мне нравишься, Кендалл. У меня есть записи. Нет, это у меня есть записи. Думаю, моих записей будет больше. Ну не знаю. Смотри. Возможно, я могу вытащить тебя из этой передряги. Ну, пока ничего не известно, так что... Ты знаешь, что тебя зовут Рождественской елкой? Да? Может, потому что я высокий и весёлый? Возможно. Думаешь? А вот я думаю, ты не хочешь быть тем, кого сдают, когда нет выбора. Знаешь, конечно, я бы хотел этого избежать, но всё непросто. Согласен. Но я хочу спросить - интересует ли тебя другая судьба, чисто теоретически? Знаешь, с недавних пор я решил особо не тешить себя надеждой. В общем, моё дело... Улик хватает. Нет, оно. В общем, с делом всё на мази, но есть пробелы. Но если кто-то скажет, что ничего не делалось без согласия отца, что, как мы оба знаем, правда... Нет, я бы не сказал, что я в этом уверен, Кен. Ага. Я лишь скромный слуга, Кен. Я тобой восхищаюсь, правда. Ты только посмотри на себя. Ты прошёл такой путь! Не пошёл по стопам родителей. Ты отлично разыграл свои карты и сидишь за главным столом. Что ж, ты мне льстишь. Но спасибо. Я просто влюбился в твою сестру. Да. Да-да-да-да, конечно. Конечно. Как скажешь. Деревенский валенок и горячая штучка. Значит, ты просто... Что? Такой простой парень, весь как на ладони? Видимо, так. Вот как всё будет. У меня новые адвокаты, просто звери. Я понимаю, как тяжело тебе приходится - приходится врать, что-то скрывать. Но скоро ты получишь иммунитет. И не сядешь в тюрьму. Как тебе такое? Есть и другие кандидаты. Надо выступать единым фронтом. Нельзя поддерживать разных. У Сальгадо отличное прошлое. Хватит продвигать Сальгадо. Мы все были не против твоих игр в Вашингтоне, но это - реальный мир. Это - важные вещи. Роман, а ты прямо любишь, когда тебя бьют, да? Что? Что? Нет, ничего. А как насчёт Коннора? Любопытно. Это многообещающая идея, я серьёзно. Это возможно. Тогда, раз это возможно, может, обсудим? Дети? Нуууу да. Я не знаю. Да. Вы что, серьёзно? Возможно. Да. Я не знаю. Там всё равно одни ненормальные - без обид, Кон. Я не в обиде. У него неплохие перспективы. Он умён, по-своему. Чёртов Джо Кеннеди протащил своих, так ведь! Так давайте приведём его к остальным с широкой улыбкой, и пусть Рон и остальные его поддержат. Я буду сражаться за эту семью, папа. Шивон, ты же политический консультант. Что скажешь? Давай! Ну ладно. Он пока мало чего достиг, но фамилия сыграет свою роль. Плюс! Один из многих. Нет особых достижений. Да и прижать меня нечем. Я чистый лист. А что касается подачи и искусства общения... Есть и есть! Он может идти и жевать жвачку одновременно. И ссыт по прямой. Да у меня политический лазерный прицел! Так. Мы это вообще серьёзно? Мы говорим о том, чтобы сделать Коннора президентом Соединённых Штатов Америки! Говнюка-Кона! Роман, там всем места хватит. Давай со мной. Тогда я позову парня, что бреет мне яйца. Он подойдёт. Боже. Грег! Ты бы проголосовал за Коннора? Я? Проголосовал бы? Ну... Честно? Честно? Ну, знаете, как посмотреть. Я думаю. Я бы мог поставить галочку у его имени. Всё зависит от оппозиции. Да. Что скажешь, Шив? Это бред? Я правда люблю Кона, но.. если мы говорим всерьёз, то следует рассмотреть Сальгадо. Привести его сюда? Да брось! Хьюго, зови Бойера. Раз ей нужен скучный Сальгадо, я хочу узнать, можем ли мы приручить Менкена. Да ну нахрен! Громкая связь. Алло? Здравствуй, Дэйв. Это Логан, как дела? Хорошо, Логан. А твои как? О, отлично. У нас у всех. Я у себя в люксе. Ты не хотел бы заглянуть? Ну, уже поздно, Логан. Так-так... Но - да, конечно. Супер. Отлично. Послушай, Дейв, у меня в мини-баре пусто. Не принесёшь мне колу? Ты хотел позвонить на ресепшен? Раз у тебя нет колы, как насчёт другой просьбы? Да? Ты не мог бы уволить заместителя ген.прокурора? Уволить заместителя ген.прокурора? Я шучу, заходи, поболтаем, если тебе удобно. Да, я приду через пару минут. Спасибо, Хьюго. Уводи парня. Да, да. Я... Я уйду. Я лишь хотел сказать - кажется, мой долг перед страной - сказать это. Я не думаю, что стоит делать Коннора президентом. Вот и всё. Спасибо. Доброй ночи. Простите. Так что ты решил? Дай мне подумать. Да. Не спеши. Я понимаю, это трудно. Да. Знаешь, отец вроде у власти, с Шив вроде спокойно, но... Я не знаю. Думаешь, она дождётся тебя из тюрьмы? Как именно всё будет, если, если я перейду к тебе? Как я смогу сказать жене, которую я люблю, и этой семье, что я их предаю? Ну как? Она станет тебя уважать. Образумь её, приведи с собой. Логана посадят. Шив поймёт, у кого в семье яйца. Давай, старик. Я не хочу тебя обидеть, но я многое повидал, и мне кажется, что тебя поимеют. Потому что тебя имели не раз и не два, а Логана - пока что ни разу. Ха, мило. Супер. Да, ладно, мне пора. Знаешь, что они делают в его номере? Выбирают нового президента. В жопу Гринпис! В жопу Гринпис! Грег, Грег, Грег, Грег... Ну ладно! Да что вы, ну хватит. Мы очень серьезно относимся к работе Министерства юстиции, но всегда может возникнуть вопрос о превышении полномочий. Да, что касается технологий, твоя стратегия ясна. Насчёт 'Годжо' я понял. Я не думаю, что возникнут вопросы нормативного регулирования. Что ж, спасибо, Дэйв. Спасибо, мистер вице-президент. Ты дал нам пищу для размышлений. Рада новой встрече. Я тоже. Рад был увидеться, достойный противник. Я просто хотел немного поболтать. Это было весьма забавно. Ты отлично поизмывался над дедулей. А когда я назвал твоего отца говнюком? Это было резко? О да, его никто так не называл! Прям по хардкору. Запомни, я под вашу дудку не танцую. Это ты, что ли? Да. Пришёл к отцу в туалет и не танцуешь? Всё верно. Так, я правда хотел с тобой поговорить. Да к чёрту, я скажу, как есть. Фашисты - это прикольно, но не так, чтобы очень. Это станет для тебя проблемой? Серьёзно? Для меня? Просто у меня мало принципов. Святой Августин, Фома Аквинский, Шумахер - позаимствую чьи угодно. И знаешь, если бы у Франко, или 'Гэ' или Трэвиса Бикла была отличная подача - пофиг, я Человек на все времена. Угу. 'Гэ'? Есть один шалун с такой фамилией... Я полноправный демократ с маленькой буквы 'дэ'. Хорошо отлаженные выборы - это передача Божьей благодати. Охренеть! Неужели ты христианин? Нет-нет-нет, меня волнуют только заинтересованные лица. Представь, я сто лет возделываю свой сад. А потом в кузове пикапа приезжают сорок человек с орущим бумбоксом, голосуют и решают забрать мою землю. Это... И я такой - простите, что это было? Надо что-то вложить, и только потом пожинать плоды. Да. Ладно. Но тогда кто за тебя проголосует? Ну, люди доверяют тем, кто на них похож, это научный факт. Они охотнее помогут таким людям. Да ну? Итак ты можешь поставить на новых лошадок, но - да ладно, куда тебе спешить? Твою мать! Я люблю эту страну. Да. Лучше сделать паузу, прежде чем мы кардинально изменим её состав. Да. Но ты же понимаешь, что. Ты знаешь, всё решается здесь. Верно? Я понимаю. Ты - сраный шесть джи, а мы - видеокассета, но знаешь, мы всё равно тебе нужны. Наши новости и зрители, эти полудохлые трупы, это огромный кусок пирога. Если меня выдвинут, разве кто-то из них проголосует против? Нет, но ты прекрасно понимаешь, какая поднимется буча. Тебе пригодится наша медийность. Или вам - моя. Возможно. А тебе с этого что? Мне, родимому? Нууу, знаешь. Я хочу приподняться. Неужели? Да. У меня есть кое-какие идеи для Эйтиэн. Вылить эту чёртову кашу и добавить соуса чили. Переманить психов из Тик-Тока. Инфлюенсерш с пушками и электронными сигаретами. Добавить чёрных и латиносов. Больше никаких подушек и памперсов. Переходим на крепкий бульон и виагру. Шоу о правительственном заговоре, но с изюминкой, чтобы забавно. И всё это создано для звезды, президента Джерида Менкена. Тук-тук. Слышал, вы просили. Спасибо. Помазанный кока-колой. Это было мило. Он милый. Никакой он не милый, нет. Пап. Знаю, ты искал тихую дойную корову. Но мы нашли грёбаного тиранозавра! Он популярен. Он как вечный двигатель. Смотрится в кадре. Прикольный. Он будет сражаться. Зрители будут есть у него с рук. Минусов нет. Ну да. Давайте вторгнемся в Польшу, минусов нет! О Боже. Его начальник штаба сломал челюсть ребёнку на митинге. Бу-бу-бу-бу. Что? Если мы не придём к соглашению, нас обойдут, и мы потеряем наш банкомат Эйтиэн, когда нам нужны бабки. Чтобы купить 'Годжо'. У Шив свои планы, у меня свои, у Коннора свои, мы квиты... Не квиты! Моё мнение важнее твоего! Да, это так! У меня есть опыт! Его ненавидят. Его терпеть не могут! Слушай мнение людей. Люди говорили, что меня посадят. Люди говорили, мне стоит отойти от дел. Видимо, я поступлю по-своему. Таааак, простите, вот как всё будет? Доброй ночи. Пап? Пап! Да брось! Он охренеть как опасен! Охренеть - это точно. Кажется, твой рейтинг снова соврал. Идём. Знаешь, я тебя видел. Ты отлично проводил время, летая на крыльях Власти белых. Да. Да, меня реквизировали. Понравилось, когда фашисты подбрасывали тебя, как Кубок Стэнли? Итак, Менкен собирается провести опрос на выходных, и Петкус подтвердил, что он нас поддержит. Отлично. Его уже пиарили в воскресном шоу. Посмотрим, как он себя покажет. ...не смогла договориться. А я-то думала, что именно вы посадите моего отца в тюрьму. Да. Шивон! Помяни чёрта. До свидания. Была рада встрече. Мы делаем фото. Семейное фото. С ним, что ли? Нет. Нет. Мы все снимаемся. Идём. В кадре и так много людей. Не хочу. Сфотографируйся с нами. Шивон, ты часть этой семьи или нет? Рядом с ним я не встану. Я буду на фото, но не рядом с ним. Как скажешь, Пинки. Как скажешь. Ты отлично поработал, сынок. Рядом с конгрессменом. Мистер Менкен. - Роман. - Поздравляю. Большое спасибо... Я впечатлён. Спасибо. Шивон. Итак, народ. Расслабьтесь. Улыбнитесь. Мистер Менкен, голову чуть вниз. И - раз, два, три - отлично! Просто идеально, спасибо. Славно. Отлично. Так. Спасибо. Может, нам стоит сделать ещё пару кадров? Серия 7 Да, думаю, классно. Супер. Да? Да. Да? Да... Знаешь, да. Ты молодец. И это прикольно? Как по мне - супер... А потом ты хочешь... Типа, повиснуть.... Да. Да-да. Точняк. Гребись всё конём. Буду сходить с ума. В отрыв по полной! Да? Да. Что? Нет? Нет, да, вроде бы. Я отрастил суперброню... Сделаю всё, что нужно. Начну сомневаться - хрен что выйдет. Точно... Я думаю., всё именно... Так. Это будет охеренно! Просто эпично... Это будет охеренно! Наследники. Ты согласна? Это же логично? - Что? Да-да. Да, ты молодец, ... Ром... Самое главное... - Как всё это организовать. Все согласны, что нам нужен "ГоДжо", убеждать никого не надо. Да? Тогда какого хера мы с ребятами всю ночь не спали? Нет. Просто ... Мы-то это всё понимаем. А значит, должны смазать колёса, чтобы ничего не скрипело. Ну конечно! Я бы сказал, что мы легко убедим весь персонал, это не будет проблемой. У кое-кого из нас это ... В крови... Поэтому я сосредоточился на плюсах интеграции и деталях сделки. Супер, да. Но надо смотреть в целом. Знаешь, целое создаётся из частного, так что я прав.... Ребята, спокойно, это просто нервы. Вы отлично поработали. Теперь поможем вашему отцу заключить сделку. Да... Точно... Отличный лозунг. Я стараюсь, правда. Ты сегодня идёшь? К Кену? Да. Не хотелось бы... Разве что, если там будет Мэттсон.... Будет ужасно. Ваш брат катится по склону в туалетной кабинке. Сходить, глянуть, насколько всё плохо? Ой, братская любовь! Иди в жопу, я чисто поглазеть. Так., что происходит? Может, Мэттсон уже пришёл? Или она родит отцу ребёнка на сатанинской мессе? Кризис среднего возраста в восемьдесят. Да фигня. Не фигня, Ром. Он трахает ассистентку на пятьдесят лет младше. Это не кризис, это нормально. Это противоположность кризиса, радоваться надо. Привет! Забавно! Ого! Так, шампанское. Вы всё подписали? Ты купил "ГоДжо" без нас, пап? Мы не празднуем. Впереди долгий путь. Чудесный, открытый путь! Ветер в волосах.... В твоих, что ли? Мы услышали новость... Я говорила с человеком со связями в минюсте. С Лори? У нас много друзей. И говорят, ну, по секрету, что они всё проверили ... И отсмотрели. Они рады, что мы сотрудничаем, и считают, что Кендалл ... Переоценил себя... И, возможно, когда-то давно кто-то что-то и сделал, но это не системная проблема. Нас оштрафуют. Только штраф? Никаких арестов, совсем. Тюрьмы не будет? Не-а. Нет. Это вряд ли. За нас! За нас! И... За правосудие! За правосудие, да! За правосудие. Я не забуду. Что ж., поздравляю, пап. Ты снова победил... Отлично... Надеюсь только, ты больше так не будешь, да? Нет. Урок усвоен. И выпьем за Тома! Впереди много работы, праздновать рано. Угу. Ну конечно, аминь! А теперь - до дна! Веди меня домой, дорога! Я сбегаю в комнату для мальчиков. Так, всё, довольно! Хватит витать в облаках и нахваливать себя! "ГоДжо", "ГоДжо", "ГоДжо"! Да-да. Привет. Привет-привет-привет! Привет! Слушай, подвинься на минутку. Ладно. Спасибо, Грег... Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Эй-эй-эй! Да! Да! Да, вот так! Что? Что? Что ... Происходит? Всё нормально? Прости, Грег, кажется, я слегка увлёкся... Но я зашёл сказать, ... Что никого не посадят. Джерри говорила с Минюстом... И Двойка из Вэйстар... Свободна! Что, правда?/. Отличные новости. Так, сколько народу получается? Что отвечают на приглашения? - Около восьмидесяти процентов списка - "да", и около пятнадцати... - "возможно". "Возможно" - это "нет", будем реалистами. Но ... Кто придёт? - Из тех, кто сразу вспомнился... - Дион, Бэрри, ДжиПи, Дэвид.... Супер. Анна, Том, Тори., Джефф, Илон, Лукас, Дженифер и Эмма будут точно. Хлои - ... Может быть. А... Братья и сестра? Да., они.... Так. Нет, пофиг. Ну и ладно... Ладно... Комфри, это просто супер! Эй, эй, слушай., ты тоже повеселись! И всем передай - и грёбаным официантам, и фокусникам, и Ди. Джеям, у нас равноправие - типа., вы работайте, но не забывайте бухать и кайфовать! Беспредел в разумных пределах... Конец связи... Сейчас начнётся замес! Вечеринка! Да! У меня день рождения! В жопу вас всех! Привет. Привет. У нас проблема ... С "ГоДжо". Ясно... А где Мэтссон? Он прислал заместителя... Он не придёт. Так. Всё... Пусть детишки валят нахрен, встреча отменяется. Ладно. А что тебе не нравится? Встреться с этими парнями, типа, снизойди до них. Если он присылает пешек.... Там финансовый директор и ещё куча людей.... Он собирается на вечеринку, так ведь? Да? Где он? Делает маникюр? Отбеливает жопу? Может быть, он хочет, чтобы за ним побегали. Нет-нет-нет-нет, это очень хреновое начало. Может, мы хотя бы пообщаемся с этими пешками и.... Нет! Нет. Есть другие варианты. Неужели? Без него мы окажемся на кладбище старых медиа. Фрэнк связался с Нэн. Насчёт Пирсов. Что? Серьёзно? Мы нацелены на их сеть? Опять? Жду с нетерпением. Так, всё, возвращайтесь к работе. Сделка отличная, она нам нужна, но он не согласится, потому что он заносчивый говнюк. Да, Мэтссон мудак, кто бы сомневался. Но стоит ли лишать себя единственного шанса? Это разумно, Шив... Я не хочу переплачивать. В итоге... Рынок вынудит его пойти на сделку. Если кто-то не сделает предложение получше. Да, пап. В этом всё дело. У нас проблемы роста... Наша стриминговая платформа говно, и вообще не развивается. С ним мы получим доступ к стримингу, спортивным букмекерам, социальным сетям. Пока ещё есть шанс. Упустим его - станем рыбой-лоцманом, подбирающей объедки Безоса. Керри? Что ты там говорила о Мэтссоне? Он считает себя гением. Но создал одну платформу. Хрен с ним. Спасибо за мнение, Керри, но "хрен с ним" - так себе тактика. Отличная тактика. Пап, раз ты не хочешь говорить с Мэтссоном, хоть мне позволь. Или мне. Поговорим вместе. Он будет на вечеринке? Ты идёшь? Не повредит. Ладно, но не слишком наседайте. Это тёмная лошадка, и я не хочу переплачивать. Угу. Да. Ладно, поняла. Да, я поменяю планы. Хорошо. Раз ты идёшь, можешь отдать ему это, лично. Да, хорошо... Что думаешь? Ему понравится? Нет, я чувствую себя потрясающе, понимаешь? Чувства обострены. Воздух пахнет слаще. И я как будто вижу поэзию в повседневности. Угу... Я... Я сегодня так нахерачусь! О! Да. Ты не против? Тебе не нужно разрешение. Ладно. А "так" - это как? Приветик! Привет! Привет. Том Вамсгэнс, не сяду в тюрьму. Идём. Здравствуйте. Мы просим вас оставить куртки и телефоны. Кендалл хочет, чтобы вас ничто не отвлекало от вечеринки. Ни хрена, не дождётесь. Да уж, только под электрошоком. А ваша куртка? Не-а, я останусь в куртке, имею полное право. Давай, говори... Что случилось? Дела ранчо. Лошадь была против, чтобы ты её трахнул? Он упал. Не говори "он упал" - мне будто восемьдесят девять. Нет! Мы с Максимом узнали результаты опроса., выпили коньяку, и я поскользнулся, исполняя джигу. Ясно, дела ранчо, понял. Да. Настоящий ковбой. Какая мерзость, Кендалл в своём репертуаре. Где Табита? Занята? Да. Опять? Да. Или ты её убил? К твоему сведению - всё идёт отлично. Просто стало скучновато. Ясно. Но сексуальная сторона отношений в порядке? Как тебе близость, не жмёт? Да! Обожаю близость, обожаю изливать душу. Ага, ага. Ой, а ты прям суперприз. У тебя загонов ещё больше. Поздравляю! Вы только что родились в мире Кендалла Роя. Ясно. Иммерсивный театр. Могли бы спросить совета, но что уж тут. Боже мой. Так., если мы только что родились, то... Ладно. Значит, я сейчас в вагине матери? Вот где мы сейчас? Холодная и враждебная. Вроде, она. Я вхожу... И выхожу из матери. Это... Как-то неправильно. Это киска моей мамы, ясно? И вы явно намекаете, что она огромная, так что лучше вам её заузить. Привет! Том Вамсгэнс, свободный человек. Как дела? Грегори Хёрш, не сяду в тюрьму... Рад встрече! Смотри как разоделся, мелкий засранец! Да, спасибо. Красавчик. Да, отличный настрой. Ура. Да. А ты не видел... Комфри? Пиарщицу Кена? У неё всегда причёска такая... Взлохмаченная? Грегори Джон Хёрш, ты влюбился? Боже мой! Что? Она вроде приятный человек. Но она тебе не по зубам, чувак. Будто Пугало зовёт на свидание Джеки Онассис. Это самоубийство! Ну да. Ну конечно, Том. Нет-нет-нет, нет! Это не насмешка, Грег... Она богиня, а ты двухметровый ... Кроманьонец. Тебе... Даже думать о ней не стоит... Ты поставишь её в неловкое положение. Слушай, я осознаю, что нас с ней многое разделяет на физическом уровне.... Целая пропасть! Я придумал отличный подкат! Вот...: Ты как прекрасная книга, которую я хочу открыть. Ладно, а как ты заполучил Шив? Ты ей тоже не ровня. Ого, Грег разозлился! Ну? Ладно, Грег, я расскажу. У меня член размером с секвойю и я трахаюсь, как боженька. Ну что, доволен? Докажи. Что? Так, ну и где Мэтсон? Наверное, торчит в углу и следит за своей биометрией в часах. Может, сначала поздравим Кена? И забудем об этом? Да... О, привет! Привет, Берри! Привет. Где Кен? В зале ВИПов. Ясно, поняла. Это легендарная вечеринка! Да. Так-так-так., минутку. Кто вас впустил? Вход только для друзей. А что ж тут не пусто? Читаешь мысли. С днём рождения, старик. Я... Зашёл только потому, что мне обещали грандиозный провал, и я захотел лично это увидеть. Иди сюда. О! Да, ладно. Обнимашки. Ты как на стимуляторах! Тебе точно сорок? Выглядишь хреново. И без открытки? Я разочарован. Обычно ты пишешь мне милые письма. Да, я не нашла открытку с надписями "С днём рождения!" и "Поправляйся". Что ж, я рад, что вы пришли... Это важно. Я была в десяти минутах. Ну да. Ладно, обними меня, пока не разревелся. Рада встрече. Привет, Кенни. Охренеть! Охренеть, вся банда в сборе! Да. С днём рождения. Спасибо. Старик, слушай, что такое? Что случилось? Да так., излишняя радость насчёт политической карьеры. Ясно. Да. А почему в куртке? Уже уходишь? Мне просто нравится куртка. Ну как? Что скажете? Круто. Слушай, а ты спросил у мамы разрешения использовать её... Мохнатку? В смысле... Авторского права? Можешь называть меня старомодным, но мне кажется, надо спрашивать разрешения, если строишь копию чьей-то вагины? Роман, спокойно. Можешь забрать её домой. Ладно. Давай, рассказывай, кто пришёл? А кто - нет? Отец. Мама. Твои жена и дети. Всё настоящие друзья. Бизнес-партнёры - да. Стюи? Да, не помешало бы наладить отношения. Так, Лоренс Йи? Лукас Мэттсон? Да-да, они все здесь. Угу. Идёмте, кое-что покажу. За мной. Эй, Уилла! Да. Привет, Нейт. Нейт, я устрою им экскурсию. Эй, я принёс кое-что от папы, и, кажется, от меня. Что это? Твой молочный зуб и карта в Ай-тюнс. Это подарок. Милый подарок. Надеюсь, понравится. Ладно. Пойдём, покажу! Иду. В общем, я консультировался с Глэдуэлом и Харари, Лавлоком и "Попкорном", так что. Всё довольно точно... Это лучшее, что мы смогли придумать в разрезе тенденций развития общества. Так что... Суховато, но... Точно. Весьма точно. Президент. Хм, не худший способ сдохнуть... Народ фоткает, как я дрочу - ну, и кто тут главный? Да блин! А если МакКартни это запостит? Это же... Да брось, шутки есть шутки, но... Я же набираю голоса! Кен, может, ты не в курсе, но Конн почти набрал один процент, так что.... Один процент? Правда? Круто. Четыре миллиона человек, этого хватит, чтобы повлиять на ход гонки. И мне интересно, кто приползёт первым: Меркель, умоляющая меня спасти демократию, или Сорос, поющий мне серенады. Но ты же правда обосрал рюкзак. А знаешь, почему? Потому что я повёл вас, придурков, в поход, ведь отца нельзя было трогать! Так, тихо, тихо, тихо. И я съел тухлую рыбу. Ладно. Ладно. Ну что за хрень! Ладно-ладно. Эй! Тише. Простите! Можно убрать стенд с Коннором? Кон? Кон? Кон? Его снимут. Это шутка. Ладно? Да брось. Успокойся, расслабься. Ничего. Ладно. Всё в норме. И сними куртку! Ладно, хорошо. Ладно. Мне пора к гостям, увидимся позже. Да-да-да. Я бы с радостью. Было бы здорово. Отличный вечер. Рад, что вы пришли... Лучший в мире день рождения. О да. Ладно! Ещё увидимся!/. Надо же... Ну и ну. Привет! Привет-привет! Привет! Вы можете убрать кабель в домике на дереве? Спасибо. Как дела? Привет! Рада, что мы встретились. Да-да, я тоже. А то мне, возможно, придётся настроить прессу против тебя. Ого.... Что ли, ... Прямо всю... Прессу? Да... Кендалл играет по-крупному, а ты в другой команде. Ясно. Но я постараюсь действовать точечно... Без летального... Исхода. Как это любезно, мэм... Очень мило с твоей стороны. Как я могу тебе отплатить? Эй, Комф! Ты слишком красива для таких занятий. Для такого... Слишком уравновешена! Всё нормально? Да-да. В общем, отец передал подарок на день рождения. Так? Троянский мозготрах... Хочет подлить говнеца в бочку мёда, предлагает выкупить мою долю в компании. Нифига себе! А это сколько? Какая сумма? Два миллиарда. Но он просто дрючит мне мозг. Боится, что я больше не позволю ему бесплатно жить ... Вот здесь. И? И пусть идёт на хрен, да? ... Я просто не буду с ним общаться... Свой мозг подрючь, козёл. Да, это классно, но... Может, тебе... Стоит ... Согласиться? Может... Я не знаю... Может, может, может быть, я куплю тебе... Бриллиант... Размером с Ритц-Карлтон и пару известных газет. "Зе глоуб" и "Мейл", "Элэй Таймс", и целый год буду печатать на передовицах, как отец сосёт пёсий хер. И-и... Мы будем жить в Марракеше, я буду трахать тебя, курить гашиш и учиться работать на токарном станке. Всё супер. Но мы знаем, где сейчас Лукас Мэтссон? Шив и Роман расспрашивают о нём персонал и просят организовать место для приватной встречи, это ничего? Ясно. Ладно. Найдите мне Мэтссона, пусть встретится со мной в домике на дереве. Конечно! Найдите Лукаса Мэтссона и попросите.... Эй, я его нашла. Супер, идём. Да. Только не облажайся. Да брось. С тебя станется. Куда нам идти? Наверх. Какого хрена? Мда... Сорокалетний мужик, который строит на дереве дом из детства, должен автоматом попадать в список педофилов. Эй! Меня пропустят или как? Есть радужный браслет? Да, я... Я сам ходячая радуга! А вот и он. Привет-привет. Привет. Так. Он нас не пускает. Внизу нагулялись? Да. Кен, пропусти нас в свою шизофрению. Смешно. Спасибо... Ну что? Мне жаль. Ну? Что? Это невозможно. Да? Почему? - Потому что дом на дереве... - Классный, а вы - нет. Ух ты! Ну да. Лучший дом на дереве сорокалетнего мужика. Ага, ага. Серьёзно, ребята, подойдите на минутку. Сюда. Простите, но, если без шуток.... Отличных шуток. Возникла... Одна проблема.... Так. Мне нужно соблюдать приватность, потому что тут много знаменитостей. Попади вы в дом на дереве, он потеряет... Весь свой смысл... Понимаете? Ты любишь нацистов. Ого. И ты любишь нацистов. Да-да. А я защитник либеральной демократии. Ясно. А дом сделан из вишни Вашингтона, так что.... Бла-бла-бла. Ты нас правда не пустишь или просто помаринуешь слегонца, а потом пустишь? На встречу с Мэтссоном? Вот зачем вы пришли, провернуть сделку. Да какая разница? Я хочу с ним поговорить. Супер-личные мотивы. Офигеть. Ну да, я хочу с ним поболтать, и что? Да. Мы можем с ним поговорить и ничего не добиться. А можем преуспеть, и твоя стоимость возрастёт на несколько сотен миллионов. Не за что! Ну да. Да. Но дело в том, что неудачники на дерево не допускаются. Так, я иду. Что за бред. Ну охренеть теперь! Эй, бро! Бро! Это тупо. Эй, что ты делаешь? Эй-эй-эй-эй! О, господи, ты это видела? Он меня подвинул... Ладно. Нет-нет-нет, брат. Что? Что это? Успокойся, ладно? Ты и правда мне помешаешь? Что-от ты прям аж завёлся. Да. Знаешь, как это смешно? Пропустите его. Ну конечно, пропустите! Как его зовут? Кто это вообще? Без понятия. Ну супер! Просто супер! Видите этих двоих? Не пускайте их наверх. Ясно? Да. Это мой домик на дереве... И вам туда нельзя! Угу. Что.... И спасибо за предложение. Очень круто. Классно вы с отцом замутили, спасибо. Невероятно. Невероя-я-ятно! О чём он говорит? Да что б ты сдох! Что? Боже, да пустяки. О чём речь? Да блин, ну, мы предложили ему выйти из компании. Вы с отцом? Он может продать только нам. Rажется, папа и меня там указал. Тебе кажется? Просто имя на бумаге, Шив. Это пустяк. Ясно. А моё имя написать можно? Всё уже составлено. Кто успел, тот и съел. Прости, но интересно, кто всё-таки владеет компанией. Мы с папой всё провернули. Хочешь разобраться в финансах? "Мы с папой провернули"? Да. Ого! Как мило. Да, я в восторге... Супер. Нет! Просто зашибись. Блин. В жопу тебя и это всё! А вот и он! Лукас Мэтссон... Один среди кодеров. Кореш, миф и чёртов колосс! Как дела? Привет. Развлекаешься? А похоже, что я развлекаюсь? Нет, нифига. Так и есть. Не фанат таких мероприятий? Попроси своих спецов подправить твой код... Слушай., предупреждаю., мои брат и сестра тебя ищут. Тогда мне надо найти ещё более уединённое место, чем дом на дереве? Да, возможно. Ага. Они как посланники древнего старца. Отец хочет тебя купить, и послал сюда этих чмошников поболтать. Да... Я должен молчать. Даже выражение моего лица - коммерческая тайна. Но это бред. Как если бы "Амтрак" купил "Тесла"... Это ты должен его покупать. Думаешь? Спасибо за беспристрастное мнение. Да. Рава хочет поздороваться. Конечно... Не сейчас, чуть позже. Ладно. Слушай, оставайся здесь.Хорошо? А то внизу тебя точно достанут... И... Тебе что-то нужно? Что надыбать? Тишину, тёлок, такос. Есть! Рис тебе поможет. Бабы, кокс, часы, долбаная гарганели - он может достать что угодно. Эй., Рис! Рис! Вот тебе новый клиент... Он плохой человек. Приятного отдыха. Спасибо. Спасибо. Да, спасибо... Привет.... Привет. Ты меня искала? Да, искала. С днём рождения. Спасибо. Я... Просто хотела поздороваться, пока все не удолбались в конец. Точно. Мы, наверное, скоро пойдём, так что.... Вам нельзя уходить! Нет! Я же буду выступать! Ого. И будут петь "Мини Ву Танг клан", детишки делают отличные каверы на "Ву Тонг". На деле всё лучше, чем кажется, поверь. Ладно. Что? Тебе тут не нравится? Да нет, просто... Тут столько людей... Такая толпа. Да! Варвары! Что устроишь на свой? Позовёшь Сару и Орлу, поедите пасту альфредо, три бокала шабли, если рискнёшь, и в люлю в десять вечера? Вообще-то, это отличный план. Ясно. Да. Послушай. Гэри.... Ты же знаешь Гэри? Да-да, я знаком с Гэри. Ну вот. Ну да, милый кукольный мальчик... А гениталии у него есть? О да. Да. Да. Есть. В общем, Гэри завтра рано вставать.... Ясно. Гэри надо хорошенько выспаться! В общем, спасибо, с днём рождения. И... Тебе передали подарок от детей? Они что-то для тебя сделали. Что? Нет. Да. Они сделали подарок? Да. Нет, я его не видел... А когда? Кому вы его отдали, когда приехали? Да. Я не знаю, кому-то из работников. Тебе обещали передать. Ладно. Хорошо. Я его найду. Ладно. Я его найду., сейчас всё сделаю... А как он выглядел? Ну, как подарок. На нём была.... Как подарок.... Обёрточная бумага с кроликами. Ладно, понял... Хорошо. Спасибо, что пришла. Да. Знаешь, может, я выйду... Из фирмы, наконец-то... Так что, мы ещё поговорим. Это здорово, потому что, может, тогда они перестанут посылать своих головорезов в парк, чтобы поговорить с няней о том, часто ли ты срываешься на наших детях. Прости. Конечно, конечно, это ненормально. Я.... я с этим разберусь, прости. Прости, я не хотела.... В твой день рождения.... Хочешь испортить мне день рождения? Вовсе нет. Ну и отлично. Ладно. В общем., кролики. Бумага с кроликами. Кролики. Понял. Передавай привет Кевину, Гэри. Почему мне не передали? Мы можем его отследить? Высший приоритет. Да, конечно. Классные ботинки, чувак! Ортопедические? В главном зале играют песни из списка? Я же просил, постоянно только хиты! Да? Чтобы играли только хиты! Кажется, да. Да? Мы сейчас проверим список. Слушайте, это пустяки, правда, но можно как-то снять с Коннора куртку? Да. Это пустяки, но... Он портит настрой. Угу. Всем теперь кажется, что тут холодно. Тут же не холодно? Нет. Нормальная температура. Именно! Так что надо снять с него куртку, если он захочет. Избавиться от неё. Блин, всё это кажется какой-то стрёмной лоховской вечеринкой... А я с самой первой встречи просил, чтобы вечеринка не была стрёмной... Да. Привет, Кен! Привет, Грег! Мой стукачок! Да, в общем-то.... Да. Я... Мне уже достаточно. Можно с тобой поболтать? Я собираюсь выступать, так что.... Да! Да-да. Пойдём... В общем, я хотел тут кое-что узнать... Я собирался позвать Комфри на свидание, а потом она сказала немного напряжную вещь - что она собирается спустить на меня прессу, или.... Комфри - на свидание? Мою сотрудницу Комфри? Да. Но это правда? Тебе так уж надо меня сдавать? Потому что мне кажется, что расследование уже приостановили.... Нет... И она тебе не по зубам. Знаешь, а вот мне так не кажется. А если я её приглашу? Ну.... Нет, так нельзя. Но - нет. И тебе не надо. Всё слишком сложно, она работает на меня. Надо разделять. Как церковь и государство. Ладно? Ладно. Но знаешь, это же.... Мне кажется, это не имеет значения, ведь.... Я сказал нет, Грег... Я сказал нет. Боже мой! Фу! Как собаке. Ты самый крупный паразит в мире. Ты - человеческий глист... Может, перестанешь питаться своей собственной семьёй и будешь сосать чужую кровь? А? Что? Я шучу. Ясно. Или нет? Я... Я... А ты шутишь? А то я.... Я не шучу... Или шучу? Или нет? Привет. Так, значит. Какой же мудак. Какие... Суровые лица... Это праздник, люди должны праздновать. Чушь собачья. Папа и Роман собрались доминировать. Ты знал что-нибудь о выкупе? Почему все несчастны? Что? В чём дело? Милый, ты сам портишь себе вечер, успокойся. Серьёзное оборудование. Как думаешь, дорогое? Не знаю, милый. Здравствуйте, Коннор. Я хотела предложить вам кашемировый свитер, мы раздаём их вип-гостям. У меня есть куртка, спасибо. Её должны были забрать в гардероб. Я могу отнести. Знаете., я не доверяю гардеробам. Я так потерял норвежское шерстяное пальто в ресторане в Ванкувере. Кендаллу было бы приятно, если бы вы надели свитер. Что? Моему партнёру холодно, и он не хочет снимать куртку. И он баллотируется в президенты США, так что прояви уважение, мать твою! Вот же настырная. Это точно. Эй! Мне пришлось за него убить. А теперь отойди и впусти меня. Простите, я не могу. Мне запретили вас впускать. Да он пошутил! Это же мой брат, ясно? Можешь погуглить. Обычное дело. Сэр, отойдите пожалуйста. Ого, ты меня тронул? Этот мужик лапает гостей! Сэр. Я не разрешал! Я тебе не разрешал меня трогать. Привет! Вот ты где. Прячешься от меня, как человеческий ВиПиэн... Как дела? Нормально. Я тут... Ну, додумай сам. Да, понимаю. Вся эта жизнь - так утомляет. Я просто хочу найти киску и свалить, понимаешь? Ну да. Основная и побочная миссии. Понимаю, чувак. Люблю киски. Мамину видел? Да. А ты - моей мамы? Да. Фигня какая-то. Да, это точно. К ней я не подойду... У меня вопрос... Мой отец разворчался ... Утром, но ты же не пытался его унизить? Слушай, все говорят, буквально все говорят, что мы - последнее корпоративное медиа, вы - последняя супер-стриминговая платформа... Идеальный союз, верно же? Так говорят, да. Да. Знаешь, есть у меня один вопрос. Да, валяй. Когда твой отец умрёт? Когда, ... Когда мой отец умрёт? Да. Ну.... Не хочу казаться грубым, но... В какой он форме? Ждать... Меньше года или ещё лет пять? Ну.... Потому что, если пять - то это... Пипец как долго. Так.... Чем скорее, тем лучше, верно? Нет-нет-нет, мы тут шутим, но это мой отец, так что - знаешь.... Да, точно. Ты там полегче! Да, вижу, тебя это парит. Да ничего. Мне не нравится, когда... Надо мной нависают. Ну да. Ага. Я понимаю. Кому это надо? Какой-то гуру, который ни хрена не значит, понимаешь? Ясно. Это не мой мир, медиа. Да. И... Когда он умрёт., я вздохну свободно. Ясно. При всём уважении. Да. Нет-нет, я понимаю. Мы все с нетерпением ждём., когда мой отец склеит ласты. Ага. Но всё можно сделать иначе. Допустим... Тебе не придётся с ним общаться? Знаешь, можешь работать из Остина, Лондона, Стокгольма, Женевы - да пофиг! Разные корпоративные структуры. А наш "СтарГоу" спустим в унитаз. Да, пожалуйста! О да. Сожги весь код и залей кислотой серверы. Говно вопрос! Да-да. Давай сделаем это вместе. Да. Не вопрос. Только "ГоДжо". Знаешь, наша библиотека, наш потенциал, наши отношения - всё для контента. И наш контент хорош, ясно? Популярное говно про лесби-мамочек и детей-инвалидов - это в топе, это сейчас все хавают. А если тебе захочется подать дымовой сигнал из Женевы, общайся со мной. Можешь не иметь с ним никаких дел. Ни видеть, ни говорить, ничего. Ты же в куре, что ваш "СтарГоу" - настоящий... Настоящий кусок говна? Говнее некуда, я в курсе. Давай откроем - посмотрим, сколько будет загружаться лендинг. Согласен, фигня. Слушай, почему бы нам... Не нассать... На наше приложение? Я открою приложение с телефона., запущу стрим и мы настримим полный стрим ссанины. Что скажешь? Давай! Девятнадцать, двадцать, двадцать одна, двадцать две. - Да, да, да... Слушай., я не могу ссать, когда рядом кто-то стоит, по непонятной мне причине. А ты... - Валяй. А я вот не против. Да, вперёд. В общем., я знаю, "ГоДжо" - твоё детище, и мы не будем в это лезть, ты тут гений. Это точно. Да... Учитывая этот момент, ты согласишься встретиться с отцом? Да. И ты не против продать нам свою компанию? Если всё так и будет, то да. В понедельник? Мне подходит. И если я пожму тебе руку, можно мне сказать отцу, что я, по сути дела, купил ему «ГоДжо»? Нет... Но передай, что я открыт для переговоров. Мне и это сойдёт. Ладно. По рукам. Отлично! Мы крутые! Кажется, я лучший бизнесмен в Америке. Эй, ты глянь! До сих пор грузится. Вот же кусок говна! Говна! Иди на хер! Хорошо. Наденьте ремни безопасности, поверх них смокинг и встаньте на подножку, мы вас пристегнём... - У вас будет тридцать секунд., потом вас поднимут на место... Три., два., один... - И вы увидите зелёный свет. Это обратный отсчёт до вступления. Готов? Готов распять Билли Джоэла? Да, да. Я шучу... Всё будет супер. Помнишь, что он сказал о вращении на ремнях, так что не дёргайся, да? Это вроде... Серьёзно. Так. Ремни, микрофон. Готов зажигать? Переоденешься? Да.... знаете, что? Я, пожалуй, не буду. Ты не хочешь? Нет. Это... Это.... это какой-то бред... Нет. Ты сам сказал, если не постебаться, всё будет выглядеть тупо. И твоя речь как бы добавляет иронии: "Это кульминация моего жизненного пути. Быть распятым, чтобы спасти вас, идиотов...." Нет, я не буду. Это.... это какая-то супер-заумная претенциозная чушь, так что ну его на хер. Что за маразм? Чувак в смокинге, прибитый к кресту, поёт "Онести" Билли Джоэла? Полнейшая бредятина. А как насчёт... "Мини Ву Танг"? Да хрен его... Я не знаю. Хотя - нет, в топку их. Нет? Ладно. Скажите, у них всё ещё впереди. Да. Фух, пронесло. О! Привет! Привет, Комф... Как дела? Привет. Хорошо. Да? Да, отлично... Кен заставил меня звонить Спрингстину, спасать вечеринку... Потом он передумал, и теперь я ищу... Реактивный ранец, чтобы он вылетел через потолок, который разбирать сорок восемь часов. Так что.... Ясно. Да. Чаще всего он так шутит, но иногда - нет. Очень странно, и не говори. Что? Нет, ничего. Я... Я тут.... Это глупо, но... До того, как... Я узнал, что ты собралась меня оклеветать, я планировал узнать у тебя, не хочешь ли ты со мной выпить. О! Ясно. Да. Но потом... Кендалл, знаешь, Кен сказал мне, что.... Что он сказал? Он сказал, что не стоит. Надо разделять. Церковь и государство. Не то время и место. Но... Может, когда ты перестанешь на него работать и не будешь пятнать моё доброе имя.... Я неделю потратила на то, чтобы найти ланч-боксы из восьмидесятых ... Для канапе... Как тот, что он носил в школу. А потом он передумал, и теперь у меня в квартире полно древних ланч-боксов. - И я должна продать их на И-бее и предоставить чеки. Хочешь... Позвать на свидание... - Зови. Хочешь сходить куда-нибудь? Да. Супер. Ух ты... А она... Прям танцует вовсю. Так... Так свободно. Ты знаешь, что она приняла? Вряд ли она что-то принимала... Просто... Выпускает своих демонов. Эй, вы нашли подарок от детей? Я... Нет, кажется, нет. Нет? Так. Так, это плохо... Оставь нас на минутку./. Они что-то мне смастерили, так что... Надо найти. Слушай, Кен., подарок найдётся. Ну да. Не найдётся, если не искать. Я в курсе. Прости. Прости, это я так. Куда он пропал? Эй, Кен, сделай перерыв. / Хочешь мой подарок? Да, да, хочу... С радостью посмотрю. Это часы. Ясно. Ух ты... Да, спасибо. Я не умею.... Спасибо, Нэй. Дарить подарки. Мне нравится, правда. Верни в магазин. Нет, мне нравится. Да ничего. Ничего. Спасибо, Нэй. А можно посмотреть? Там, там есть... Какая-то гравировка, или....? Нет, это дурацкие часы! Я подарю что-нибудь другое... Ты... Хочешь минет? Нет, просто... Не хочу казаться мудаком, но часы у меня уже есть., ну, мои часы. Да, это хреновый подарок. Нет, Нэй, послушай.... Плохой.... Я просто пытаюсь... Влезть тебе в голову и понять., зачем дарить мне часы.//. Ничего. Ничего. Кен?/. Кен, да брось! Кен, ну правда, перестань, ладно? Послушай.... Я ищу их подарок. Перестань. Нет. Кен, Господи! Стой, стой, стой! Остынь! Прости. Ничего. Я так жалок. Я хочу.... Что? Я хочу домой. Поехали домой. Всё нормально? Конечно, Грег, сколько можно спрашивать? Просто ты часов шесть не улыбался. Чтобы быть счастливым, не надо улыбаться. Я отлично провожу время, думая о себе и своих способностях. Сходим в тоннель комплиментов? Давай. Должно быть мило. А ты чего довольный? Я? Да. Ну., вообще-то., потому что я встретил... Самую прекрасную девушку в мире. Ты потрясающий. Да, я офигенный! Офигенный.... Хотя она могла согласиться на свидание со мной из досады или злости. Ты полон грации! Чего? Он сказал, что ты полон грации. Какой странный комплимент. Это сарказм? Это был сарказм? Нет, он просто.... Полон грации. В смысле жирный, что ли? Чего ты ляпнул? Тише, Том! Спокойно! Он просто.... Это ведь ваша работа, да? А он нюхнул кокаина, и поэтому.... Чувак, молчи, не говори так! Я общественный деятель, я могу войти занять высокую должность или возглавить список «Форчун». Замолчи! Ладно. Он прекрасный парень, а вы - молодец. Какой ты весёлый. Да, я просто... Не знаю. Я жду свидания, она мне нравится... Что тут скажешь? Волнительно! Ты лучше всех. Спасибо. Иди в жопу! Ты кажешься счастливее меня. Потому что я счастлив. Но счастье же не одно, мы оба можем быть счастливы. Ага, конечно. Но счастлив должен быть я, а не ты... Как так получилось? А? Я принял не те наркотики не в том порядке и не могу быть счастливым. Тогда порадуйся, что ты свободен! Нет, ты всё испортил. Как это я всё испортил? Не знаю как, но испортил. А вот и она! Привет. Ага. Что затеял? Что происходит? Вы вроде говорили? Ты нашёл Мэтссона? Ничего не болит? Мне сказали, у тебя был нервный срыв. Народ боялся, что ты язык проглотила. Да, я танцевала. Говорят, это походило на крик о помощи. "Танец бабы-неудачницы". Иди на хер. Вы общались? Ну.... да. И? Можно не говорить? Так, говори давай. Ну ладно. Не волнуйся, Шиви, я всё улажу. Можешь дальше плясать. Ром, серьёзно, говори. А я серьёзно. Я поговорю с папой и узнаю, стоит ли тебя посвящать. Он много тебе рассказывает. Ром, мать твою, рассказывай. Это важно, может, его нужно дожать? Ах тебе надо дожать? Да. Спасибо. Но что дожимать, если всё решено? Сделку сорвёшь? Нет, я хочу убедиться, что.... Просто мы с Лукасом кореша, а ты ему не впёрлась. Знаешь, если хочешь выпендриваться, найди того, кому не плевать. Сегодня не твой день, я в курсе. Ты узнала, что тебе придётся и дальше делить квартиру с этим тупым шкафом. Но ты не унывай, ладно? Зато я в нормальных отношениях. Не сомневаюсь. Я видел, как ты тянешь шампанское отца, будто лимон сосёшь. Я не пью по будням, я себя контролирую. Ах ты не пьёшь по будням. Ясно. Вот что это такое. Я-то думал, ты мечтала о членах, на которые залезешь, когда Тома посадят. Охренеть не встать! Никто не любит говорить о моём сексе больше тебя, ты в курсе? Угу. Почему? Потому что ты Директор-Нестоян? Ты думала, что Тома посадят? Правда? Нет, и я рада, что никого не посадят. Правда? Думала? Ты кажешься такой счастливой! Ну скажи, хотела? Возможно? Может, был шанс что его посадят? Или лучше, чтобы посадили отца? Или даже меня! Потому что Кендалл - куку, и осталась бы только ты. Ты думала, что будет девичник и все запляшут под твою дудку. Но ты ошибалась. Мужчины собрались в мужском клубе и всё решили, так что, милая, всё хорошо.... Боже мой. Ты мальчик на побегушках. Но как обычно.... Ага. Тебе не хватает мозгов это понять. Это трудно. Понимаю. Трудно плясать под дудку отца... Потому что танцуешь ты хреново. Ты просто вшивый говнюк. Оказалось, что мой танец ему нравится. Но это потому что он меня любит. Теперь он кувыркается со мной а ты ему на хрен не нужна. О чём ты вообще говоришь, грязный извращенец? Папа разлюбил свою морковку, хотя она для него танцует... Танцует для папочки.... Ненавижу тебя. Охренеть! Посмотрите, это же именинник! Эй! С днём рождения! Ну хватит уже. Да, прости. Доброй ночи! Вас тут быть не должно. Боже, ты прав. Звони копам! Кто-то вломился в Мастурбаторий! Вы оба просто уроды. Пришли, чтобы тайно меня поиметь. Вы просто сраные упыри. Прости. Ой. Их можно выгнать? Выгнать? Выведите их! Это ты стормозил, приятель. Я поговорил с Мэтссоном. Кстати, он тоже тебя ненавидит и ржёт над тобой. Ром. Ну хватит. Что? Не обижать именинника? Вы вообще ко мне пришли или нет? Не ко мне. Так ведь, Шив? Слушай, мы не очень ладим в последнее время. Чего ещё ты ждал? Сюприза? "ГоДжо" - это моя идея. Ты украл мою идею. "Ты украл мою идею!" Что за детский сад? Чувак, ты проиграл. Не стоит плакать. Что такого? Ну проиграл. Любишь шпионить, Шив? За моей дочерью.... Ой. За племянницей? Любишь? Полегче с наркотой, Кен. Да и пофиг, всем насрать. Мы шпионим? Да брось, ну конечно, шпионим. Это же сраная война! Он роется в белье отца, мы - в его трусах, в итоге, все в говне. Не делай вид, что ты ни при чём. Это мерзко. Мерзко? Ты приняла его сторону? Да? Есть же какие-то границы! Софи и Айверсон? Это же дети! Ах, есть границы? Появились границы? У тебя их нет, у него тоже, а у меня есть? Вам, сучки, противно, что я победил! Вот и всё, вот и вся любовь! Ты не настоящий человек... Ты в курсе? Ты фальшивка. Ты не настоящий. Давай! Может, ещё ударишь? Идём. Давай, Иисус недоделаный. Ударь, ты же этого хочешь. Давай! Я не настоящий? Иди в жопу... Ладно, прости. С днём рождения, мудозвон! Эй, что такое? Охренеть! Твою мать, не ушибся? С днём рождения! Полегче! Народ, все успокойтесь! Ты не ушибся? Сними куртку, сними свою сраную куртку! Хватит! Довольно уже. Сними эту чёртову куртку! Грёбаный хейтер. Ты мудак! Это смешно! Ну смешно же! Сам потом посмеёшься. Идём отсюда.... Проснёшься посреди ночи.... Идём.... И подумаешь - ну смешно же! За именинника! Эй, хочешь поехать куда-нибудь ещё? Погулять? Сейчас? Нет, милый. Я лягу попозже. Привет, пап. Я его прижал. Из всех детей тебе нужен только я, можешь убить остальных. Люблю тебя! Эй, вали нахрен, я пройдусь. Ну что? Наверное, вечеринка окончена? Да. Это просто вечеринка, хрен с ней.... Идём. Серия 8 НАСЛЕДНИКИ. Подожди... Логан просит зайти к нему. Добрый день. Как отец? Неплохо. Он хочет прийти на следующее собрание. Что ж! Передавай привет. Передам. Но всё же.. Ты пришла., и это отлично. Спасибо. Я тоже этому рада. Супер, все до жопы счастливы. В чём дело? Да. В общем., мы обсуждаем.. Покупку "ГоДжо". Так.. И давно? Нет, только начали. Обсуждаем условия. То есть, давно всё решили. Мы не хотели беспокоить вас, пока не появится повод. Но мы не хотели, чтобы на совете директоров это выглядело как подстава. Но это и есть подстава. Нет-нет-нет, никакой подставы... Ну, я бы так не сказал. Если напасть на кого-то посреди ночи, ударить по голове и заорать: "Это не подстава!", это всё равно, мать её, подстава. Я люблю свой бизнес.. Но последние двадцать лет нас душат с рекламой, мы задыхаемся.. Ещё пять лет беспроводного вещания, и от компании останется гниющий труп.. Эта сделка.. Даст нам новый толчок. Да, но совершенно очевидно., что это неправильно. Мы должны участвовать в таких сделках. Знаешь, всё происходит так быстро, ситуация деликатная, но я... Все собрались. Хорошо. Пойдёмте. Ладно. Но что мы будем делать, если Мэттсон снова начнёт что-нибудь принимать или писать твиты об ангелах? Мэттсон - провидец. Конечно! Потому что у него глюки. Мы сможем работать с его командой. Это ваша самая крупная сделка. Она полностью изменит.. Эту компанию. Что ж., если вам.. Это настолько не нравится., ладно. Наложите вето. Мы этого не говорили. Так что? Идём, наконец? Стоп, а что думает Шив? Почему её здесь нет? Да потому что это вечеринка для своих.. Шучу! Это шутка. Думаю, "Президент" к нам ещё присоединится. Да? Привет.. Думаю, они согласятся.. Сэнди ещё думает, Стюи в восторге, Роман вёл встречу - ни Карла, ни Фрэнка.. Сэнди ждёт тебя, Джерри пытается тебя заменить, но Сэнди этого мало. А я иду за ними на собрание. Ты в машине? Нет. Я позвоню. Да, можно и так. Всё хорошо, родная? Да, я просто... Неважно себя чувствую, так что... А как же свадьба твоей мамы? Мне нездоровится, и я .. Я пока не знаю. Ладно.. Знаешь, а может тебе вообще не стоит лететь? На мамину свадьбу? Нет уж, хер там, мне потом весь мозг проедят. - Итак, некоторые члены совета присоединятся по селектору, включая Шивон Рой. - Она просит её извинить, работает над стратегией. И Кендалла Роя... Привет! Привет. И Кендалла Роя, который заболел и прийти.. Не сможет. Я начну с того... Вообще-то, это неправда. И мы начнём с новой информации о перспективных направлениях в текущем расследовании. От участия в этом обсуждении Кендалл и Логан Рой отказались. Поэтому... А дальше мы обсудим поглощение. Он будет смотреть? Я словно сру в музее Гугенхайма. Внесите в протокол, что он наблюдает за нами. Эй, я тебя знаю.. Ты раньше была Шивон Рой? Ты жутко тупил на собрании. Я хотя бы пришёл. А ты где была? На бранче с другими президентшами-марионетками? А ты один? Никто не захотел полететь с тобой в Италию и присесть на твой вялый член? В общем, к слову, я.. Нарыл подноготную Пита Аньонса. Прекрасный подарок на свадьбу. Знаешь., он ужасно скользкий тип.. Три банкротства, два брака, четверо детей и пять подставных компаний. Он инвестирует в дома престарелых, кормит старичков яблочным пюре и говорит, что это ужин из четырёх блюд. Кругом молодец. Да. В общем, я сказал маме, что нам надо поговорить. Думаю, стоит сделать это вместе. Сделать что? "Сделать что?" Например, спросить, точно ли ей это надо. Полгода назад она собиралась жить с Рори. Да насрать. Надо по крайней мере спросить, будет ли брачный контракт.. Ей после развода досталось до фига всего - холдинг и всё прочее. А парень явно любит деньги, так что.. Да? Нахер. Что? Нахер? Да. Наверное, она его секс-рабыня, и он свёл её с ума своим сладким членом... Класс. Так что мы тут бессильны. Да. Ладно. Пусть убивает её за цацки и выкидывает нас из фирмы, какое мне дело? Эй, Ром, по поводу сделки... Да? Я говорил с Карлом и Фрэнком. Да, но вы.. В ней не участвуете. Вы оба. Я участвую. Ну-у-у, пока я не могу тебя уволить, потому что ещё слегка боюсь. Но планирую, когда стану главным, дать тебе офис рядом с моим - будешь моей секси-секретаршей. Ты совсем охерел? Не знаю. Наверное, ещё не совсем.. Но в процессе. Добро пожаловать.. Идите за мной. Ой, одну минутку.. Привет! Привет, мам. Всем добро пожаловать. Боже мой! Ты что, с войны вернулся? Да. Накатило что-то. Вот как. Сбрасываю лишнее. Тебе идёт. Привет, милые! Как дела? Очень рада вас видеть. Какие красавцы! В общем.. Вас всех сейчас проводят в дом. Я сейчас подойду! У тебя усталый вид. Спасибо. Хотела поговорить? Да, хотела.. Послушай. Я хотела спросить. В доме ты увидишь, что Питер распечатал этот кошмарный… вроде как план мероприятия. Сначала встречи, потом репетиции, потом церемония, и... Я хотела спросить, может, нам как-то всё разделить? В смысле? В смысле... Твой отец не хочет, насколько я понимаю, находиться с тобой рядом. Насколько возможно. - Ладно. И что достанется твоему сыну., а что.. - Твоему бывшему, которого ты так ненавидишь? Ой, только не надо громких слов! Просто... Я ни при чём, я не против., это одержимый жених! Настаивает, что на его свадьбе должны быть все важные люди. Выпендрёжник. Не знаю, получится ли. Прошу, подумай.. Мы всё равно будем видеться! Да? Питер! Поздоровайся с Кендаллом. Кендалл! Как название шоколадки. Да.. Рад знакомству. Взаимно. Ладно, мам, я сверюсь с расписанием, до встречи через месяц. Не надо драматизировать. Рад знакомству. Каких-то четыре часа, Кендалл! Граци. Тут мило. Привет. Привет. Я.. Джерри Келлман. Я Виола. Виола! Рада знакомству. Взаимно. Тут красиво. Да, вам понравится. О, спасибо. Да. Тут правда мило. Ага. Вот это да. Италия! Пицца, паста и Папа Римский.. Встречался с Папой, Кон? Да, было дело.. С одним, пару Пап назад, с отцом.. Он был таким., цельным. Папой. Настоящим, очень религиозным. Фанатик, стало быть.. Ух ты., как красиво. Всё хорошо, Кон? Да, да.. Только.. Журналист из "Политико".. Просит для статьи... твоё имя, и кем ты работала, и всё такое. Ясно. Думаешь, что-то ищет? Может, он и милый.. Но, знаешь., скорее нет. Что думаешь? Ну да, наверное милый.. Журналисты все милые до усрачки. Так. Привет. Там подают напитки, идёшь? Да. Сейчас уточню у Лори. А потом мы с тобой подумаем о цене "ГоДжо". Угу. Ладно. Она растёт, но пока терпимо. Лори, Лори, Лори. Ты только о нём и говоришь. Я думаю, ты одержима, и это отвратительно. Лори, мы пойдём, ты нас догонишь? Да, хорошо. Отлично.. Так, слушай. Надо поговорить. Ну привет. Я хочу тебя попросить. Валяй. Слушай., ты должен перестать присылать мне.. Фото. Какие? Дик-пики? Не нравятся фото моего члена? Нет. Ясно., обидно. Уверена? Да, уверена. Ладно. Я серьёзно, Роман. А я не уверен, думаю, ты не против, а это всё лицемерие. Такое происходит, когда у тебя стресс, или.. Найди другой выход эмоциям. Ого, ещё и ты пытаешься влезть мне в голову? Не открывай ящик Пандоры. Там ещё больше членов. Нет, у неё чудесный дом, но просто каждый раз одно и то же... Да. Привет, мама! Простите. Роман! Привет. Здравствуй. Привет, мам. С Питером вы знакомы. Да. Питер, Роман волнуется, что я сошла с ума. Он думает, я у тебя в плену. Как раз наоборот. Как настроение? С нетерпением жду свадьбы. Да-да, конечно, я тоже.. А как идёт бизнес? Я слышал, ты большая шишка в Гулагах для престарелых? Да, я.. Помогаю одной сети домов престарелых.. Это стоит того.. Приходишь, все проверяешь, растрясаешь жир. Да. Смотришь на медсестёр. Грубиянка! Не знаю, как я это терплю.. Но я тоже с тобой по-жёсткому... Он ужасен, я это понимаю. Нет! Нет-нет, вовсе нет, он в твоём вкусе.. Очередной пафосный английский нищеброд. Он не пафосный, его отец - доктор. Он купил всю мебель сам! Да, он хваткий мелкий стипендиат. Так, полегче, мама! Ты говоришь о моём отчиме! Он навязал мне эту свадьбу в Тоскане.. Зато с ним весело! Посмотри на него, пенится, как бутылка дешёвого просекко. Очень дешёвого. Мам? Ты знаешь, я не люблю.. Толкать речи., но.. Скажу как есть: Ты-ы-ы.. Уверена? У него четверо детей. Милый, эта далеко не всё. Супер! Зашибись. Вы составили брачный договор? Да брось, а как же романтика. Мам., я боюсь, что ты, возможно, слишком поторопилась. А как ты предлагаешь мне выживать? Есть макароны и ходить по поминкам? Простите, я на минутку. Ну что? Она сказала, что не собирается питаться макаронами и едой на поминках. Значит, бедная Элеонор Ригби хочет до конца жизни сосать член, запивая шампанским? Да. А ещё мы должны ненавидеть Питера, потому что он получил стипендию и купил себе мебель сам. Что ещё есть? Может., запросы? Или предложения? Нет, вроде ничего.. Но.. Есть что-то вроде подкаста., который, по сути... Так. Бывшие журналисты "Зе Глоуб" делают документалку, вроде как про Кеннеди. Проклятие Роев, взгляд изнутри. Они говорят о маме Коннора., о твоём отце, о ком-то по имени Роуз и о том суициднике. Там кто-то рявкнул на парня, и он погиб - случайно или он убил себя? Он был официантом на свадьбе твоей сестры. Ты в курсе? Ну да, да. В общем, они пишут запросы всем членам семьи. Знаешь., не сбрасывай их со счетов, ладно? Ладно. Чёртовы падальщики. Ага.. Ты не против, если я свалю? Да. Конечно. Вали нафиг отсюда. Ладно. О! Граци милле. Ага. Привет. Привет. Ого! Миленько. Как дела? Да. Супер. Классно, да. Конечно. Ага. Отлично. Вот зараза. Телефон. Да. Прости. Да-да. Нет, ничего, работай. Спасибо. Что ж, поздравляю, Грег. Да. Прыгнул выше головы? Что, Комфри? Угу. Да-да-да-да.. Она мне нравится, да.. И мне интересно... Подержишь? Серьёзно ли это? Давай. Ну, я не знаю, это что-то значит? Серьёзно? Боже мой! Умирающему от жажды не нравится вкус минералки! Разве Комфри не утоляет твою жажду мудрости? Жаль, Сьюзан Зонтаг уже мертва, свозил бы её в макдак. О да! Мне просто интересно, когда она узнает, типа., настоящего меня, останется ли она со мной? Даже если ничего не выйдет, она - отличный пропуск. Прости, какой пропуск? - Ну, знаешь, люди увидят тебя с ней, и, без обид, но подумают.. - Какого хера творится? "Как ему удалось?" Да. Да, я понял, к чему вы клоните. Да, ладно. Тебе это на руку. Пропуск.. Пропуск в мир других свиданий. А как насчёт неё? Она вроде ничего. Да. Ну да. Почему бы и нет? Она красивая. Очень красивая. А ещё она принцесса или герцогиня, но - валяй. Да. Почему бы и нет? Что? На Луне же человек побывал. Ой. Уууу. Да, ясно. Да, ужас. Вот бедняжка. Она, наверное., думает, что встретила прикольного парня. На него надо вешать табличку "опасно". О нет, Злюка Поппинс обходит владенья. Ты не мог бы меня от неё загородить? Закрыть тебя? Когда она знает, что я расстроена., то постоянно меня доводит. Конечно. Как там твой брак? Когда будут дети? И как там твой брак? Когда будут дети? Ладно, ха-ха. Хм, это Каролина.. Лечу в Макао, мне повезёт! Том! Это Мэттсон. Что? Летит в Макао? Какого чёрта? Мне повезёт? Что это за хрень? Ты видел? Видели репост от Каролины? Сначала пропал, теперь - это? Он это специально? Не знаю. Это.. Думаю.., это пустяки. Обычный бред в соцсетях. Лечу в Макао, мне повезёт. Он набивает цену? Он набивает цену или срывает сделку? У него что, прибавилось подписчиков? Может, он просто летит в Макао и ждёт, что ему повезёт! Может... Привет, Лукас, перезвони! Ты под кайфом? Мне кажется, тебе не стоит так налегать на ауяску. Предупреждай нас о таких твитах, ладно? Позвони. Ну, не знаю, это его фишка, он трикстер. Да, офигеть! Он украдёт у нас часы, а сделку распилит пополам? Возможно. Ты должен был быть в курсе, Ром. Я в курсе! Отвали. Молодец, Ром. Привет. Мэтссон совсем рехнулся? Да. Следи за этим, бро. Всё-ё под контролем, мудилка. Да? Да. А ты куда собрался? В Неаполь, купить дури? Нет, просто мама выгнала с вечеринки. Как мило.. Супер! До скорого. Где мои дети? Эй, ребята! Куда, нахрен, делись дети? Ничего нового, Кен не знает, где его дети. Послушай. Я тут подумал., кто знает, что будет? Может, я не взлечу.. Или.. Двухпартийная система не настолько прогнила. Но я должен рассчитывать на успех. Так что, Уилла., для меня это трудный разговор. Хорошо. Ты не против? Да, я не.. Нет-нет, продолжай., я.. Снова будем скрываться.. Я буду жить в городе, ты будешь приходить, это даже романтично. Мне это не подходит, нет. Ладно. У Максима была идея., а именно... Ой. Согласна ли ты.. Сделать меня самым счастливым мужчиной.. И самым непогрешимым кандидатом в мире? Ну ладно. Да? Нет! Нет, то есть... Милый., милый. Люди смотрят, Уилла. - Тогда я с радостью говорю .. - Да, да, да. Можно..? Можно мне подумать, немножко? Если можно., то я буду улыбаться. Хорошо. Будто ты сказала "да". Хорошо. Но не спеши. Ладно. Граци милле. Ух ты! Охренеть, цена "ГоДжо" растёт как на дрожжах! Да. Он обыграл тебя, Ром. Угу. КаЦэБэ в это вцепятся. Ой, да божечки мои, их запросы - что комарик укусил. Я думаю, мы ему нравимся, да, я нутром чую. Так.. Ещё твит.. Эмоджи - джойстик, скрещенные пальцы и баклажан. Может, он пытается как-то поиметь.. Игровой сайт, или... Ром, плохо дело. Я.. Думаю, всё норм. Неужели? Если он откажется от сделки, то с кем мы тогда останемся? Превратимся в корпорацию "Вэйстар-диалап-видеопрокат"? Так, а вот и он. А вот и она! Ему вообще. На все приличия. Насрать. Да. Да. Может, им нормально? Вдруг они все спят в одной кровати, смотрят "Друзей" и пьют молочные коктейли? Ой, здравствуйте. Что ж, ваш отец приехал, как я вижу. Ты слышала сплетни? Какие? О скунсе, дикобразе и наложнице? Возможно, это мой лучший свадебный подарок. Но.. Как это мерзко! Как думаете, он ещё спит с Маршей? Мне кажется, нет, если честно. Надеюсь, что нет, иначе он помрёт от перенапряжения.. Да, пойду попрошу всех не болтать почем зря., и, Шив... Да? Ты видела, что дальше в расписании? Да, но.. У нас с Романом... Мы работаем над сделкой, и сейчас там начались проблемы, надо разруливать. Ой, Шив, не глупи. Развлекайся с мамой, я разберусь. Она не особо и нужна. Да? Тогда до встречи! Хм, не благодари. Иди в жопу. Логан, ты пришёл. Как поживаешь? Так и бегаешь от налоговой? Добро пожаловать в Тоскану. Рад был приехать. Если что-то нужно, только скажи. Как это любезно.. Когда будет возможность, а бы хотел пошептаться с тобой о твоих.. Контактах в Британском правительстве. Ладно. Я хотел бы вернуть долг своей стране, помочь чем-то. Логан. Чего он хотел? Он хочет, чтобы я заставил говнюков с Даунинг-стрит сделать его Лордом Нюхачом Подретузным... Ты читал твиттер? Да. Вы общались? Я пытался, но... Я не привык переговариваться баклажанами. А нужна ли ему сделка? Может, он просто хочет нас кинуть? Позвонить ему снова? Хм. Так, ладно.. Только бы не подходил. Нет! Эй, всё нормально? Да, нормально. Привет, пап. Он не хочет тебя видеть. Ясно? Знаешь, это всё полный бред. Был уговор, боже мой! Давай всё решим, ладно? Я хочу встретиться, пап. Приходи на ужин, давай во всем разберёмся, идёт? В восемь, приходи один.. Ладно? Он занят. Конечно. Мы с ним свяжемся. Мы с тобой свяжемся. Свяжетесь, значит? Ну да. Мудак. Мне пойти? Только надень бронежилет.. Хотя., может, и стоит, выкупишь его долю./ Мне пойти с тобой? Иди ты в жопу, я его не боюсь. Найди мне комнату, я хочу позвонить Мэттсону. Сейчас. Привет! Добро пожаловать. Мы почти пришли. Все знают дорогу. Ух ты. Привет, милая! КТОТА Здравствуй, дорогая! Боже мой, я и подумать не могла, что тут так людно. Привет! Прости. Привет. Столько дел. Смогла выкроить минутку? Что думаешь о дочерях Питера? Обе - дизайнеры интерьеров.. Безработные. Да. Они предложили сделать фото и, кажется, скопировали мои контакты. Нет! Да. Боже. Девичник. Мама бы в гробу перевернулась. Слушай, мам, Роман переживает. У тебя есть брачный контракт, так ведь? Думаешь, он отсудит у меня бабушкину репродукцию Рубенса? Хотя бы найди адвоката! Да-да. Мы хотим пересмотреть соглашение о разводе с твоим отцом. Питеру нравится квартира на Итон Сквер. А своей у него нет? Ему не повезло с бизнесом по копчению лосося, и .. Он потерял свой дом в Пимлико. Ууу., какая деловая хватка. Он слишком добрый. Противоположности сходятся. Мы можем просто покурить., и хоть пару минут не пререкаться? Или тебе не хватает внимания? Мне? Твоего внимания? О, нет! Этот поезд давно ушёл. Я была не лучшей матерью, но и ты была хреновой дочерью, так что... При чём тут "не лучшей", тебя просто.. Не было, но я пережила это. Я вернулась в чёртов Нью-Йорк, чтобы быть ближе к вам, но мы совсем не общались! Мам, ничего, всё нормально. Ты отдала нас отцу, может, это и к лучшему. Он получил опеку в ваших интересах, чтобы вы сохранили долю в компании. Вы сами так решили.. "Мне карбонару и папу. Спасибо". Я ничего не решала. Ты всё равно получаешь то, что хочешь. А ты - нет? Не думаю, что за всю свою жизнь я выиграла хоть одну битву. Мне было десять. Я была ребёнком. Тебе было тринадцать, и ты знала, как ударить по больному. Знала тогда, знаешь и сейчас. Как бы не заплакать. Правда? И где лук? Ты была трудным подростком.. Ты была моим луком., ты всегда мой лук. Да. А ты - мой чёртов лук. Наверное, мне вообще не стоило заводить детей. Ты сделала правильный выбор.. Не всем женщинам дано быть матерью. Зря я не завела собак. А что помешало? Твой отец, разумеется.. Он всегда пинал тех, кого любил, чтобы проверить, вернутся они или нет. Так, в чём дело? Твой отец много раз звонил Мэттсону, но тот не отвечает. Мэттсон не любит телефоны., это пустяк. Я же сказал отцу. Он оставил мне голосовое. Твиты - это просто прикол. Его адвокаты напугали его Положением о раскрытии данных, он летит в Швейцарию. И позже всё объяснит. Но твой отец думает, что Мэттсон его унижает. Да нифига! Папе надо успокоиться. Нам не стоит паниковать, Джерри. Я не паникую. Как по мне - паникуешь. Ты портишь такой чудный вечер! Я почти подружился с Лори. Может, я его трахну? Посмотрим, как это повлияет на нас. Не смей подходить к Лори. Может, ты полетишь к Мэттсону? Да. Это папа так хочет? Да, твоему отцу нужна сделка. Но им нужен посредник. Логану нужно подтверждение перед встречей с банкирами. Значит, мне надо спасать сделку? Так бы и сказала. Как два пальца! Спасти сделку, трахнуть Лори, привести компанию в землю обетованную, трахнуть Джерри... Шикарная будет неделька! Привет. Я думал, будем только мы. У меня много дел, а она.. За всем следит. Ладно, хорошо, можете подождать в доме. Я слышал, ты задавал вопросы о меню и шеф-поваре. Я сейчас не всё могу есть, здоровье. Решил, что я отравлю тебя оливками? Я думаю.. Они привезли еду, которую мне можно. Очень жаль, Марко - отличный шеф. Мы звонили твоему врачу, уточняли, что можно. Ну, зачем позвал? У меня много дел. Как всегда. Цена "ГоДжо" взлетела, а твой друг, Мэттсон., съехал с катушек. Я.. Просто хотел поговорить. Наверное… Послушай. Мне сейчас эти сопли-слюни ни к чему. Услышу какую-нибудь херню - уйду. Давай не будем мотать друг другу нервы, ладно? СЛУГ Сеньоры. Хорошо.. Эта - для него. А где дети? В доме. Айверсон! Хочу поздороваться. Конечно. Привет, приятель! Как дела? Нормально. Любишь моцареллу? Да не очень. Попробуй., давай, попробуй. Да., ничего. Ну всё, иди, давай. У Керри есть для тебя подарок, вроде. Спокойной ночи! Пока. Кем ты меня считаешь? Думаешь, я хочу твоей смерти? Да я рехнусь от горя, когда ты умрёшь. Как там парнишка? Ему лучше? Всё нормально. Послушай. Я хочу.. Продать свою долю.. Наверное, мне казалось, что я рыцарь на белом коне, но... Да. Да, нифига не вышло. В жизни не бывает рыцарей.. Только сумма на клочке бумаги. Это драка .. За нож, в грязи. Я.. Даже не знаю., чем буду заниматься.. Я.. Может., мог бы.. Я не знаю. Но я ни хрена не умею, так что.. Вот мой план. Я хочу премиум-выплаты. Два миллиарда.. И ценный актив.. То, что можно отдать без голосования. Может., я не знаю, наружную рекламу, подкасты, я забираю Фикрет, Джесс и валю. Я никто, отстранён от правления, лишён наследства.. Не буду говорить речь на твоих похоронах, .. Вот и всё. Что ж.. Мне нужно это обдумать. Ты сам предложил мне это, на дне рождения. Это .. Смеха ради. Пап., вечно так продолжаться не может. Может, я хочу, чтоб ты был рядом.. Разбирай почту, дальше болтайся без дела. Я не могу.. Я пытался, но... Мне казалось, я могу что-то изменить., но я не настолько... Ты можешь.. Такое, чего не могу я.. Наверное. Наверное. Ты победил.. Ты порочен, как и весь этот мир. Ну надо же. - Я лучше тебя.. Больно это говорить, потому что.. Я люблю тебя, но ты.. - Чистое зло. Не говори о том, чего не понимаешь. Ты умён.. Но твои поступки, ты... Ты монетизировал сраное.. Американское недовольство, классовое и расовое, и... А я думал, что рассказываю о погоде. Ты сколотил бабки на чужой злости. А ты только заметил? Да, может, и так. Да ни хрена. Ладно. Знаешь, что? Мне насрать. Не всем подходит эта жизнь. Я великий революционер.. Я.. Остроумный., и весёлый. Веселый. Я правдоруб. Да, правдоруб? Ясно. Я знаю, как устроен мир, иначе был бы нищим. Возможно. И знаю я.. Не только хорошее. Слушай, как скажешь.. Дай мне уйти., ладно? Заплати, и я свалю.. Я не хочу быть тобой., я хороший человек. Сколько прожил тот парнишка, пока не захлебнулся? Пару минут? Три, четыре, пять? Две минуты - это долго. Как ты там оказался, а? Искал себе бабу? Эй, или ты гомик? Ты хотел его трахнуть? Или тебе нужна была наркота? Я лучше тебя. Конечно.. Ты мой сын. Я старался, как мог., и когда ты лажал, .. Я исправлял твои косяки. И я теперь плохой? Иди ты на хер.. Доброй ночи. Мы уходим! Привет. Привет.. Как прошёл вечер? Ужасно. А у тебя? Тоже. Роман намекнул, что Питер убил первую жену, а потом подначивал Лори говорить непристойности о Джерри. Давай заведём ребёнка. Да? Угу. Да.. Я буду биться насмерть, Том. Ясно. Сидя в доме в Хэмптонс такое не получишь. Да, точно! Нет! Да! Чтобы получить высшую должность или ЭйТиэн - за это придётся сражаться. С Джерри, Романом, Кеном... Но я смогу, ведь я умнее. Это точно. Да, знаю. Да, это так! Я начну войну! В жопу отца, пусть пинает меня дальше.. Сколько он протянет? Пять, десять лет? Избавлюсь от Сид, перестрою ЭйТиэн. Да. И разрушу, смету с лица земли, да? Да. Да! Но меня не надо. Да. Да. Да, тебя не надо. Мэтссон напугал отца. Надо найти ему сделку, ещё крупнее. Ну да. Я это сделаю, я справлюсь! А как же.. А как же я? Ой. В твоём... Вместе! Ага. Да, мы не позволим этому мелкому прыщу взойти не трон. Нет. Да, избавимся от Романа - и я единственный кандидат. Давай пошалим. Чего бы ты... Да. Ну... Что ты хочешь со мной сделать? Ты просто огонь. Ты так меня заводишь! Скажи что угодно, делай что хочешь. Нет, ты.. Ты сама скажи.. Говори.. Госпожа.. Шивон Рой., давай. Ты недостаточно хорош для меня. Ах так.. Понятно.. Что ж., это мы ещё посмотрим. Угу. Да. Я тебе вообще не пара. Ты так думаешь? Правда? Да. Да. И поэтому ты меня хочешь. Возможно. Поэтому.. Ты меня любишь. Иди на хрен. Хотя я тебя не люблю. Ну да. Но ты всё равно меня хочешь. Привет. Привет. Ты вышла на воздух. Да. Ты.. Хорошо спала? О да, прекрасно! Отлично выспалась. Дааа.. Прости, что разбудил ради этого, но мне интересно, сама понимаешь. Не страшно. Да., я ещё думаю. До сих пор? Да.. Важное решение. Решение на всю жизнь., так что... Да.. Верно. Я задумалась. Да. Но столь долгие размышления убивают романтику. Да. Так, к слову. Ну да. Привет! Привет. Ого. Уже так поздно? Что, прости? Да я посмотрел на свои старые часы. Ааа. Обалдеть! А что.. Чем сегодня займёшься? Ну.. Не знаю, работой. Работой? Ну да. Ясно, просто .. Я подумал, точнее, на самом деле я подслушал, что.. Не хочу лезть не в своё дело, но мне казалось, что ты.. Вроде как.. Часть титулованной семьи монархов или что-то вроде того? Можно так сказать? Да, это так, но я ещё... Я онлайн амбассадор одного бренда. Ферментированный йогурт. Ферментированный йогурт? Да. Знаешь, я его пил. Да. Он очень даже ничего! Отлично прочищает кишки. Ты серьёзно? Привет, говнюк! Ага. Руки прочь. Привет. Привет. Я тут лечу спасать мир. К ужину вернусь. Грег! Ой. Составь пока Контессе компанию, но не пялься на неё, все знают, о чём ты думаешь, противный! Пока! Вы его простите. Лори! Как у тебя дела? Отлично. Да. Рад тебя видеть. Да, это мой кузен, грубиян. Ясно. Цена "ГоДжо" взлетела.. И держится. Да уж, сила одного твита. Да. К середине недели их рыночная стоимость догонит нашу. Вряд ли Роман добьётся поглощения. Всё нормально? Ага., вчера были весьма пикантные разговорчики... Да... Да. Ну что, готов? Да. Спасибо. Но всё было как-то... Всё стало... Когда ты сказала... "Скажи что-нибудь грубое" или "сделай что-нибудь грязное". Угу., да. Я говорила гадости по приколу. Грязные игры. Да, ты своего добилась, но.. Сегодня утром у меня остался.. Остался какой-то осадок... Просто.. Я думал., мы достанем игрушки, или я буду сексуальным пожарным, а ты... О! Но в итоге.. Мы пришли к тому, что ты меня не любишь. Так, ладно. Что случилось в Секс-Вегасе… Да! Верно, согласен. Да. Но иногда я думаю... Может, мне стоит начать прислушиваться к тому, что ты говоришь мне в лицо в интимной обстановке? Том., так нельзя! Боже, ты сам попросил говорить гадости и обиделся. Манипулятор. Ну да. Да. Но насчёт ребёнка ты серьёзно? Да.. Да, я.. Думаю, да.. В любом случае., стоит заморозить эмбрион. Да? Да.. Эмбрионы выживают чаще, чем яйцеклетки. Так что.. Подготовим всё., а там посмотрим. Ладно. И когда, когда .. Это может случиться? Ну, я .. Не знаю, Том. Главное - чтобы принимающая сторона этого хотела. В общем, их хранят десять лет, а потом делай с ними, что хочешь. Но это если мы не умрём или не впадём в кому.. И... Нет! Это серьёзно, ты должен решить заранее, что с ними сделают в случае... И я не получу их автоматически после развода, если.. Если тебя это беспокоит. Нет, об этом.. Я об этом вообще даже не думал. Просто я думаю, заморозить эмбрионы - умный ход... Да. А потом - посмотрим, что будет. Значит, мы будем ждать десять лет? Это... Нет, Том... - Знаешь, десять лет.. - Это две с половиной Олимпиады. Когда ты так говоришь.. Нет.. Мы поймём, когда захотим. Но вариант хороший.. А если что-то случится, или ты передумаешь, их уничтожат, ты ничего не должен. Я хочу, чтобы у тебя был мой ребёнок, если я умру. Ой.. Как мило, спасибо. А если ты умрёшь? Хотела бы я...? Да, думаю, да.. А можно подумать? Да. Том, ну конечно хочу. Может, я и не без ума от тебя, но я люблю тебя. Ты сам знаешь. Я знаю. Да, я знаю.. Знаю. Ну что., мороженые детки? Мороженые детки. Ага. Не упади. Нет. Тебя за ручку подержать? Привет. Давай, держись за руку. Отвали. Как тут круто. Да. Нет? Ну даже не знаю.. Если честно, меня всё бесит. Да? Я хотел, чтобы здесь всё было идеально.. И теперь я сплю на коврике на полу, потому что лучший в мире матрас пока не привезли.. Так что.. Тут классно, да, но... Да. Но мне тут не классно. Вроде ничего. Но не совсем. Ясно.. Может, не будем обсуждать чувства? От меня ты ничего не дождешься. Ну... Ни слова. Отсюда открывается.. Вид, на озеро. Ага. Вода и лодки. Да. Вы только гляньте. Да. Столько воды. Эй, а в чём ты профан? Кто, я? Да. Профан? Успех меня не интересует. Это слишком просто. Ага. Типа., аналитика плюс капитал плюс управление, это же просто... Угу. - Любой на это способен.. А вот неудача.. - Это тайна., облажаться как можно крупнее и как можно быстрее., просрать всё, что есть. Угу. Что ж.. Вот что интересно. Я никогда.. Не скажу тебе.. Ни слова о моих слабостях.. Никогда-никогда. Никогда-никогда. Умный ход. Знаю, я умный. Я обдираю людей.. Выжимаю, как апельсины. Чувак, серьёзно, я.. Я слишком увлекаюсь людьми. А они разочаровывают. Эй, я.. Думаю сделать что-то вроде ежеквартальной оценки труда. О да. Да. Увольнять людей - вот причина, по которой я встаю по утрам. Но.. Я хочу спросить тебя о твите, .. Если ты не против. А., ты об этом? Да. Серьёзно. Да. У тебя.. Намечается что-то важное? Чувак, ты что.. Просишь поделиться важной непубличной инфой? Ну, не знаю. А ты пытался поднять курс своих акций, публикуя непроверенную информацию в Твиттере? Нет, нельзя так поступать! Да-да… Это низко! Я хочу понять., тебе нужна эта сделка? Ты её хочешь? Да, нужна. Ладно. Знаешь, я частично швед.. Я сторонник равенства. Так. Я сотрудничаю с людьми.. Но надо, чтобы всё было поровну. Ясно., ясно. Просто.. Я лечу в Милан, закрыть сделку с отцом и банкирами, и.. Этот твит был совсем не в тему. Если ты хочешь всё сорвать, просто так и скажи. Я хочу получать только лучшее, вот и всё. Ясно.. Да, я понимаю. Ещё как. Привет. Привет. Ну что? Этот вопрос закрыт. Что? Да. Мэттсон не хочет, чтобы его поглощали. Его интересует слияние равных компаний. Ясно. Угу. Чёрт. И что? Сделки не будет. Так? Ты уверен? Ну... Я не хочу нагнетать, Роман, и я понимаю, что у нас есть много вариантов, я не хочу зацикливаться на одном, но... Если мы не заключим сделку, хоть с кем-нибудь, нас сожрут с потрохами. Ага.. Спасибо, Джер. У меня от паники уже дым из ушей. Ну, скажем ему вместе? Я же не знаю подробностей... Ладно.. Конечно.. Что ж, приятно было поработать. Ну да. Итак, пока здесь не собрался весь цирк с конями., а только свои,.. Я хочу понять, что вообще происходит. Он просто.. Больной псих в Твиттере или серьёзный человек? Пап, он серьёзный человек. Ты уверен? Да, Шив. Он серьёзен.. Но... Пап, он считает, что его компанию сильно недооценили.. Мэтссон хочет слияния равных. Соответственно, это означает... Что? Слияние равных? Да. Он подписал на "Го Джо" двенадцать азиатских спортивных лиг, и собирается включить их в платформу. Спортивные трансляции, игры, ставки. Это бомба! Ладно. Но.. Всё пополам - акции, места в Совете.. Папа разделит власть? Да, Шивон.. Да.. Да. Я так не думаю.. Папа? Но это парень - не мудозвон? Нет. Твит - это хитрый ход. Он не просто херовничает ради хайпа? Нет-нет, он вменяемый. Я знаю людей, пап.. Я в них разбираюсь. Я знаю, как победить боксёра, но не смогу нокаутировать клоуна. Он не клоун, он хитрый ублюдок. Ты бы поступил так же, усилил влияние. Да, но слияние равных? Это же... Не будет такого. Вожак стаи, да? Да. Но.. Да, ему нужен лейбл, но.. Вся наша стая останется здесь. Но доля семьи.. Будет сильно размыта. Да… Он позволит нам сохранить равенство в совете.. Ему нужны лишь свобода.. И статус.. "ГоДжо РойКо". Ну и что? Пусть получит лого, а мы - власть. Да, и.. Это будет масштабный бренд.. Таким образом, мы.. Сохраним актуальность. Это.. Серьёзные изменения. Да. Ведь у руководства... Знаете.. У вас все шансы вылететь. Но вы можете доверять папе, ребята. Конечно. Слияние - это отличный выход, верно? Папа, Джерри, вы будете главными. Их акции подорожали, это факт.. Это крутая стрим-платформа! А будущее - за фильмами, сериалами, музыкой, играми, спортом, киберспортом, виртуальной реальностью, за ставками, за всем подряд, и у Мэттсона есть к этому доступ. Логан? Мы не можем позволить себе отказаться.. Стоит это обсудить, сынок. А то! Пригласи их! Выслушаем этих сраных банкиров. Отлично.. Зашибись! Сюда. Это Том Вамсгэнс., председатель ЭйТиэн Ньюс. Привет. Привет. Как дела? Отлично. А у вас? Шив Рой, президент по внутренним операциям. Рад, что вы пришли. Пожалуйста, располагайтесь. Рада встрече. Мне нужен перерыв. Пап? Боже мой.. Да, это его.. Член. Он прислал тебе фото своего члена, по ошибке. Да, я заметил. Да, он хотел отправить его Джерри. Не понимаю. Откровенно говоря, он.. Странно относится к Джерри., все это знают.. И., если честно, это отвратительно. Да? Ага, да.. А Джерри, видимо, считает, что это неплохой рычаг влияния.. Вклад в будущее. То есть это не обычные его приколы? Нет., нет. Это.. Нет, это.. Потенциальная проблема. Возникнут вопросы, понимаешь? Все говорят, что им дрочил их личный тренер, а теперь ситуация с Джерри. Вообще-то, это.. Наша репутация. Так что на будущее, наверное, стоит... Ладно, всё, хватит, хватит.. Спасибо.. Спасибо, Пинки. Иди. Ладно. Роман!!! Охренеть. Эй. Замолвила за тебя словечко. Спасибо. Ты больной? Что это? Боже мой. Зачем ты это отправил? Ну, отправил, типа.. "Вот мой член". Зачем? Типа, иди нахер? Люди шлют друг другу фото своих членов. Люди шлют друг другу фото своих членов? Слышал такое слово - дик-пик? Знаешь, мы издаем популярные газеты, так что да, сынок.. Наверняка мы его и изобрели.. Но зачем? Зачем? Я не знаю. Просто так - вот вам мой член. У тебя проблемы? Что случилось с той милой барышней? С Табитой? Да, она классная, но у нас проблемы., так что... Чем именно Джерри тебя привлекает? Господи, папа! Да я просто решил приколоться! Мне не нравится, если я чего-то не знаю.. Ей сто лет в обед., это омерзительно.. А ты посмешище.. Ой, иди.. Вали уже, иди на хрен. Ну... И что теперь будет? Я не хочу, чтобы она торчала тут, как замерзшая ссанина. Джерри? Я не радикальный феминист, пап, но думаю, не стоит увольнять женщину за то, что она получила фото моего члена? Ты вернёшься? Мне очень жаль, Джерри. Я просто хотела.. Прояснить, что тут происходит, ладно? И, что важнее, узнать, как ты. Да. Нет, ничего страшного. Я просто хотела прояснить обстановку для отца. Боже, тебе, наверное, трудно. Ничего. Ты не хочешь... Ладно. Итак, такое уже.. Случалось раньше? Не припомню. Ага. А если случалось., ты.. Просила его перестать? Давай обсудим это .. Завтра, хорошо? Мне нужно кое с кем поговорить. Да, конечно, ты же.. Ты же не была рада этим.. Фото, правда, Джерри? Шив. Слушай. Эту ситуацию нужно прояснить для твоего же благополучия, потому что... Ввиду последних потрясений, и учитывая тот факт, что ты временный гендиректор, если ты не справляешься с домогательствами, это плохой знак. Я справлюсь. Хорошо. Ты хочешь подать на него формальную жалобу? Мне самой это решать. Ага. Просто я думаю, Джерри, что ты должна подать жалобу в отдел кадров, иначе все решат, что ты его поощряла.. Это подрывает твой статус. Я просто... Я волнуюсь за тебя.. А может, сразу сообщить об этом совету? Что ж, спасибо, что ты этим занимаешься. И.. Я подумаю, ладно? Ладно. Увидимся в кабинете. Да. Держи в курсе. Эй, пап! Я пойду в дом, к Софи. Ладно, приятель. Серия 9 Мог устала. Смертельно устала. Её голова устала. Её лапы устали. Даже её хвост смертельно устал. Мог подумала: "Я хочу спать вечно", и заснула. Это же для малышей. Ну... Иногда ему нравится. Иногда мне нравится. Всё нормально, сынок? Твой папа просто заснул. Да. Просто заснул. Да. Керри! Керри, принеси мне книжку, в которой хоть что-нибудь происходит. Что? Осторожно. Рассказывай. Ого! Да уж. Джерри! Где тебя носит? Ух ты, отличный ход. Да, Джерри, закрой нас собой от гранаты, спасибо. Нет, тут что-то не так. Мне не нужна Тенесси-авеню. Моя очередь. Поехали. Я снова на кого-то попал. Да, это моё. Доллар пятьдесят. Я знаю, что ты пыталась провернуть, с папой. Что? Это же твоя мечта, Ром. Я трахнула Джерри твоим членом. Давай, папарацци, плати. Семь. Замечательно! Эй, освобождение от тюрьмы! Снова! Не хочешь продать? Так, тут принимают заказы? Отлично. Принесите не "куба либре" и сэндвич, спасибо. Хорошо. Сейчас возьму парочку детских меню и вернусь. Так. Официантка странная, тормозная и спит с моим отцом. Ладно... Не надоело играть? Уилла, не хочешь прогуляться? Нет, не хочу. Да брось, Уилла, выходи за него! Ему осталось максимум лет десять, а потом заживёшь! Я не хочу, чтобы мои личные дела обсуждались при всех, ясно? Так, мне пора. Я отдам свои карточки Шив? Нет, нет! Нет-нет-нет-нет-нет! Почему? Продай на аукционе! Ты куда? Да так, дурацкое интервью в Форбс. Я превращаю Эйтиэнв денежный станок, и они хотят узнать, как я это делаю. Запустив маховик расизма на полную мощность. Ну, "маховик расизма" - это слишком упрощённо и несправедливо. Но ладно, всем пока. Ого. Пока, Том. - Пока. - Слушай, Шив... - Обо мне расскажи! - Ладно. - Шив. - Что? Мне кажется, или ты невзначай сжульничала? Что? Я украла, чтобы победить. Воровство - тоже жульничество. Оглянись, Шив! Думаешь, воровство - это то, чем занимаются хорошие люди? Жульничать в монополию - да ладно! Ой, брось. Так, смотрите, приехал. Будьте тактичнее. Да, я буду тактичен с Куртом Кобейном на надувном матрасе. Привет. Привет. Он только приехал. Он скоро выйдет. Мы тебе очень благодарны. Пустяки. Конечно. Но, слушай, если снова найдёшь его в бассейне получишь сто баксов, если просто пройдёшь мимо. Рановато пошутил, да. С ним всё хорошо, его просто оставили на ночь. Может, из-за того, что я не говорю по-итальянски, но в прессу ничего не просочилось, так что всё супер. Да, хорошо. О! Вот он! Боже. Привет! - Привет. - Кенни. - Привет. - Как ты, Кен? - Привет. - Привет. Здорово. Как ты, брат? Всё нормально. Давайте не будем делать из мухи слона, ладно? Это не муха, а настоящий слон. Ты чуть не утонул. Ой, ну упал он с матраса, пустяки. Перебрал лимончелло, ерунда. Ну да. Ладно. Я заберу детей и... Если хочешь, сегодня они могут остаться здесь. Я их с ним не оставлю. Что ж, тогда до встречи на королевской свадьбе. Возможно. Но, может, я улечу домой. Надо встретиться с новыми адвокатами. Новые адвокаты? Новее тех новых? Да, я не могу об этом говорить, но, чтобы вы знали, мы... Да. Мы обсуждаем, не выложить ли в мой Инстаграм все бумаги и все мои письма за последние пять лет. В инстаграм? Кен. И, Комфри, "Вэнити Фэир" могут написать обо мне статью, большую статью, так что... Угу. Да, я точно не знаю, но... Я готов. Я готов впрягаться. Но да, спасибо. Спасибо. Ладно. Дети, идём! На выход! Они идут. Ну ладно. Пока. Да. Он вроде ничего. Вот блин. Мы говорили с "Вэнити Фэир", но это мы им названиваем. Эй, пап, как ты? Всё в норме? Я сейчас тебе нужен? Нет. Ладно. Говори, Карл! Что? Минюст, скорее всего, выставит нам огромный штраф. Рыночная стоимость "Годжо" превысила нашу. Ладно. Да, но этого было не избежать. Совет директоров "Годжо" может рассмотреть другие предложения. Чего? Да. Какого хрена? Так, он всё отменит? Или "Годжо". Ром, ты в курсе? Он согласился на слияние, но больше он не уступит. Слушай, только без паники. Я во всём разберусь и пришлю тебе и-мейл. Спасибо. Я встречусь с Мэтссоном. Разберусь. Хочешь, я поеду с тобой? Нет. Оставайся, потереби пипирку. Я могу поехать с тобой, если ты... Нет-нет-нет, я шучу. Я шучу, это шутка. Поехали, сынок. Он твой приятель. Поехали к этому Гансу Христиану Хрендерсену, послушаем его сраные сказки. В главных ролях: Николас Браун. Брайан Кокс. Киран Калкин. Дагмара Доминчик. Питер Фридман. Джастин Люпе. Мэттью Макфэдиен. Дэвид Раш. Алан Рак. Джей Смит-Камерон. Сара Снук. Фишер Стивенс. Джереми Стронг и Хиам Аббасс. Монтаж Кен Элуто. Оператор Патрик Капоне. Композитор Николас Бриттель. Исполнительный продюсер Джесси Армстронг. Автор идеи Джесси Армстронг. Наследники. Автор сценария Джесси Армстронг. Режиссер Марк Майлод. Всё нормально? Красивая женщина, да? Да. Ага. Так в чём дело, сынок? Ты боишься баб? Стоит только на порно или ты по мужикам? Боже! Нет, папа, можно нам... Это. Да я просто прикололся. Всё нормально, со мной всё нормально. Да. Устроил херню... Если надо прочистить мозги, сходи к мозгоправу, ладно? Да. Я не хочу знать. Добро пожаловать. Привет. Рад встретиться с вами лично, сэр. Взаимно. Спасибо, что приехали. Не за что. Итак! Что скажешь? Слияние будет или нет? Ого! Сразу быка за рога, да? Сам знаешь, я не молод. Или сначала нужно восхититься твоим домом? Нет, я не против. Этикет - это скучно. Всё на свете надоедает, верно? Согласен, всё задолбало. Кроме этого. Да, вы меня заинтересовали. Насколько? Слушай, я не хочу тянуть кота за яйца. Я видел вашу рыночную стоимость и понимаю, что совет директоров перебирает варианты. Но если не сбиваться с курса, всё получится. Так что, мы танцуем или как? Хотите присесть? Конечно. Да. В общем, Цукерберг хотел... Кстати, вы знакомы с Марком? Ага. В общем, однажды он рассказал, что в Древнем Риме хотели придумать форму для рабов, чтобы отличать их от остальных. Ага. - Нам туда. - О. Ну, как эта штука называется? Что-то вроде плаща, кажется. Но потом передумали. Знаете, почему? Ну? Римляне поняли - если всех рабов одеть одинаково, они поймут, как их много, восстанут и убьют хозяев. Да, но мы не особо любим Марка. И что? Ему читает историю какой-то паренёк из Малайзии? Я не знаю. Но дело в том, что если мы хотим выжить мы с вами - нам нужна куча рабов, которые будут добывать нам информацию для роста компании и роста дохода. Без обид, но я не думаю, что у вас есть нужные для этого технологии. А у тебя нет контента. Может, и так, но мы взлетаем, как ракета, а вот вы тонете, как чугунное ядро. Какой у тебя отток? Да. Мы слышали, у тебя проблемы с отписками. А у нас классный контент. Да-да, кое-что из вашего контента заходит, но с точки зрения бизнеса пора укрепляться или продаваться. И вам не угнаться за технологиями, потому что и вы, и ваш бизнес слишком дряхлые. Эй! Он в отличной форме! Знаешь, кого он трахает? Я не хочу быть грубым, потому что вы легенда, честно, вы непробиваемы, вы боец. Мне что, идти к тебе в сауну и хвалить твой член? Просто я с нетерпением жду будущего. Я тоже. Да, но серьёзно? Неужели? Ну. Все так говорят, верно? Нет, но я правда рад. А вот. Америка... Не уверен. Когда я только начинал, тут были колоссы, благоухающие золотом и молоком, способные на всё. А теперь? Разжиревшие, подсевшие кто на мет, кто на йогу. Они всё просрали. Я не знаю, я не знаю. Давай! Говори, что хотел. Мы подходим друг другу, ваша компания и моя. Но знаете, нас обожают, мы ценный актив. Мы вышли в топ и там и остались. А вы, у вас этот штраф и прочая хрень. Вы несёте убытки. Или просто устали. Так что во главе должен быть я. Если вы не против, если согласитесь можно обсудить. Но если хотите послать меня на хер то не стесняйтесь, посылайте. Ты же не серьёзно? Я обставлю всё честь по чести. Выкуплю вашу долю, а если хотите оставить контрольный пакет любимых игрушек, я не против. Вы сохраните авторитет. Я не хочу вас унижать. Но ты будешь главным, совет будет твоим. Но для вас я всё сделаю в лучшем виде. Я смотрю, вы не дали мне в морду? Пап? Всё нормально, сынок. Я не знаю. - Что думаете? - Так я тебе и сказал, что я думаю. Да я и так это знаю. Вы безумно хотите сказать этому больному на всю голову шведу, чтобы шёл на хер, но в глубине души знаете, что он говорит правду. Не знаю. Вряд ли я соглашусь. Это семейный бизнес, я понимаю. Я, я знаю, что это важно. Что касается вашего сына, он будет важной частью процесса интеграции. Стопроцентно важной. Ключевой элемент, лицо семьи. А что касается остальных топ-менеджеров, то я всем воздам по заслугам. Этого не будет. Ясно. Нет, я уже понял, всё понял. Но спросить стоило. Вы бы не хотели немного задержаться? Поискать подходы к старой сделке, может, перекусить. Нет? Меня интересует ваша израильская операция. Что-то вроде обмена активами? Почему бы нет? Класс. Роман, тебе лучше вернуться. Ты же знаешь, как твоя мама ждёт завтрашнего дня. Да-да, конечно, конечно. Мы же не хотим пропустить свадьбу. Ты уверен? Знаешь, моя мама выходит замуж за английского идиота, и это ужасно трогательно, так что мне лучше... Но спасибо. Увидимся там, пап. Я на минутку. Привет! Ну что? Привет. Ну что? Как "Монополия"? Ты заплатила подоходный налог на новые здания? Слияние равных. Слияние равных? Так оно будет или нет, Ром? Меня не предупредили о возможности равноправного слияния. Мэтссон хочет лишить эфира таких, как я. Собрать индивидуалистов в свой цифровой ГУЛАГ. Слушай, я немного волнуюсь из-за старшего брата, так что не хочу сейчас думать об этом дерьме. Поговорим позже. - Привет. - Привет. - Здравствуй. - Здравствуй. В чём дело? Ты присядь. Давай. Ладно. В общем, мы хотели собраться вместе и сказать, что мы тебя любим. Что? Так ведь? Я тебя люблю. Знаешь, я не хочу, чтоб ты сдох, так что да. Что это? Что вам нужно? Ничего. Мы боимся, что ты осознанно или неосознанно пытался... Вы хотите меня заткнуть? Ты пытался убить себя, чувак, и это не круто. Я просто упал с матраса. Да-да. Это интервенция? Кто дал вам право меня осуждать? Серьёзно? Тебе нужна интервенция. Тебе нужна интервенция и тебе нужна интервенция. Да, несомненно, ещё как. Но ты пока важнее всех, мной займёмся завтра, ладно? Да, суицид - дело серьёзное. Я просто упал с матраса! У тебя зависимость. От алкоголя, наркотиков, отношений, секса, работы и семейных разборок. Нет, простите, но нет. Да кто бы говорил! Вот нифига. Вы не в том положении. Так что можете взять свой общественный комитет по безопасности и засунуть его в жопу. Оставь попытки уничтожить отца, ладно? Ты эгоист, думаешь только о себе. Коннор, давай по-тише... - Что? - Просто... Мне нельзя высказаться? Можно. Просто, давай говорить буду я. Ладно, да, хорошо. Я понимаю. Но я просто... Мне кажется, что всё, что я делал, я делал всем во благо, и я правда считаю, что вы во всей этой истории виноваты больше меня. Звучит так, будто я защищаюсь, но... но нет, я вас понимаю. Угу. Но вы можете представить, что чувствует, старший сын, которому наобещали с три короба и потом, знаете, всё отняли? Да, конечно. Я старший сын. Что-что? Я старший сын. Да, конечно, Кон, но ты его понял. Я старший сын! А мне об этом сраном слиянии никто не сказал! А если я захочу быть главным, потому что я старший? Ну всё. Спокойней, Кон. Давай так, тише. Я старший сын. Старший сын я, и... Тише. - Да. - Вы должны считаться со мной. Кон, мы говорим о том, что я потерял. Заткнись! Тебе обидно? Да я отца три года не видел, а у тебя ложечка была не той пробы? А? Ты не центр вселенной. Ты же меня вроде любишь. Дебил, я тебя люблю. Уроды, я люблю вас всех, но мне всегда достаются только крошки! Сраные крошки. Идите в жопу. Я приехал на свадьбу к вашей маме. Я сделал предложение невесте, и никто меня не поздравил. Никто. Но именно я старший сын нашего отца. Я старший, я, я. Он верен себе. Иди на хрен! Сеньорина, скажите, это наша машина? Нет-нет, это не ваша. Ваша сейчас подойдёт. Всё нормально, Кон? Да-да, немного устал. Прости, что ворочался, кондиционер плохо работал. Кондиционер. Ну да. Плюс моя семья меня ненавидит. Мой Эйтиэн отойдёт грёбаному шведу, и моей кампании крышка. И ты меня бросишь. А я люблю тебя. Так что да, да, это всё плюс кондиционер. Ну давай! Кон? Что? Ты хороший человек. Да. Спасибо. Знаешь, что? Хрен с ним. Хрен с ним? Хрен с ним. То есть? Хрен с ним! Давай, хуже не будет, да? Правда? Да, почему бы и нет! Повеселимся. Хрен с ним, да? Да? Точно! Хрен с ним! Мистер Рой? Си? Ваша машина. Спасибо, большое спасибо! Ага. Ну и хрен с ним! Хрен с ним! Навсегда! Пошло оно всё! Привет. Привет, Карл. Как дела? Как тут вай-фай? Я принесла в жертву пару козлов, так что должен работать. Супер. Сельская Тоскана прямо деловой центр. Как настрой? Как он, какой уровень сахара? Всё отлично, как всегда. Да, конечно. Как всегда, полон энергии. Ты видел отца? - А? - Он придёт? Папа придёт, Ром? Эй? Сделка будет? Ага, да. Эй? Сделка будет? Да. Всё тайное станет явным. Всё тайное станет явным. Это что ещё значит? Ты у нас Волшебник страны «Хер»? Ну, я... Ты сам ни черта не знаешь! Может, ещё поболтаем с мамой? Ром, мы идём в церковь. Да. Просто я не знаю, стоит ли ей... Привет, Питер. Привет. - Да. - Удачи. Не уверен, стоит ли им жениться? Меня волнует брачный договор. Он у неё есть. Есть... Да! Его составил её адвокат, потому что она хочет оставить за собой лондонскую квартиру. А если он её отравит? Если столкнёт с лестницы, чтобы получить желанную квартиру? Ага. Или хуже. Если он её трахнет? Прям членом? Да так хорошо, что она умрёт? Как дела, детишки? Ой, ой, Том! Привет, Грег. Ты не хочешь поболтать с Комфри? А я поговорю с принцессой. Уже принцесса? Я думал, она графиня? Да, но кажется, по линии отца она восьмая в очереди на престол Люксембурга? Восьмая в очереди? Грег, если вы поженитесь, ты сможешь стать самым странным королём Европы! Не глупи. Чувак! Если грохнуть пару гемофиликов ты станешь королём Люксембурга! Круче яиц! Это Великое княжество. Это как-то связано с Венским конгрессом. Всё очень запутанно, она не любит говорить об этом, хотя мы довольно часто об этом говорим. Ну... Ох. Ну вот! Роман. Лети к ней, Грег. Если на ней женится Роман, он вторгнется во Францию. Постой. Да, да. Я сказала, что ты просишь прощения. Керри, я не буду есть внизу. Пусть мне подадут омлет в комнату, когда я вернусь. Конечно, я передам. Спасибо. Прости, прости. Я же не сильно задержался? Ничего, Кендалл, мы ещё ждём пару гостей. Он не пришёл. Ты не знаешь, где... - Прости. - Где бы мог быть... Питер. Смирись уже, Логан не придёт. Похоже, тебе придётся довольствоваться мной. Ты не против? Милая. Переживёшь? Конечно. Привет. - А? - Ром. - Да? - У меня идея. Угу. Когда они будут проходить мимо, скажи маме, что ты её любишь. Ой, заткнись. Нет, это же было бы так романтично! Жениться на мамочке в день её свадьбы. Ага - ага. Или назови причину, по которой это брак невозможен. Потому что только она поднимает твой краник. Угу. Добро пожаловать, родные, близкие и друзья. Мы собрались здесь сегодня все вместе на свадьбу. Питера Тимоти Манга Маньона. И Кэролайн Александры Хелены Сент-Джон Коллингвуд. Вы приехали сюда, в Тоскану, чтобы засвидетельствовать клятвы... А она прям старается, да? Обожаю свадьбы. Я тоже. Которыми они обменяются, и стать свидетелями заключения этого прекрасного союза. Боже, под чем она? Да! Застрелиться. Питер и Кэролайн... Итак, всем привет. Мама только что попросила меня сказать пару слов, и первые слова, что пришли мне на ум были "Чёрт, нет!", "Что?", "Твою мать!" А потом, другие слова "совершенно" и "не готовилась"! Да. Ну что я могу сказать о маме? Хм. Ну... Она всегда была со мной. Всегда, как заноза в... Но я всё равно её люблю. Что только подтверждает, какая она удивительная, сложная и интересная личность моя мама. Не сомневаюсь, Питер, ты не успеешь соскучиться за краткий период вашего брака. Да... Но если серьёзно - моя мама уникальна. И тебе повезло. И я завидую, что ты всё время будешь рядом с ней. Надеюсь, что ваш брак будет таким же ярким, счастливым и удивительным, как мой. Так что выпьем за невесту и жениха! За невесту и жениха! За невесту и жениха! Как думаешь, ей что-то известно? А вдруг сделка уже сорвалась? Да? Отец вернулся, так почему не пришёл? Ой, расслабься. Всё зашибись. Зашибись? С каких пор ты так говоришь? Ты понятия не имеешь, что происходит! - Угу, угу. - Привет-привет. Привет. Привет. Слушай, я думаю, нам надо извиниться... Нет, неважно, неважно, забудь об этом. Угу. Уже забыл. Отлично. Да. Угадайте, кто выйдет замуж за лучшего парня в мире? Нет! Она согласилась? Ого, ты её окольцевал! Поздравляю! Да. И Уилла тут говорила с Керри... Да, она знает, где отец? Она не говорит. Но вы знаете, что это такое? Это очередной высушенный пенис исторической личности, да? Нет. Мака перуанская. Для папиного смузи. Угу. А почему Керри молчит? Он работает над фертильностью. Что это? Мака перуанская. Миндальное масло. Отец пытается укрепить и усилить своих бойцов. Ты... Он сперму улучшает, что ли? Как это... - Да. - Ты стебёшься надо мной? - Нет. - Что? Вы видели, сколько он ест орехов? Да он спермой фонтанировать будет! Охренеть! Отец собирает последних бойцов. Да. И маку перуанскую. Фу, убери! Да. Эту штуку пьют, когда всерьёз задумываются о детях. Фуууу. Боже! Мне дурно. Правда? Видимо, он вас ни во что не ставит. В общем... Спасибо. Решил поделиться. Спасибо, мы рады. Так, нам надо будет убить этого ребёнка. Нууу да. Надо же. Наконец-то ты нашёл достойного противника. Эй, что такое? Даааа... ничего. Просто отец заряжает ружьё, знаешь... Что? Хочет зачать ребёнка. Что? О! Может, он этим и занят. Да. Может быть, продолжает род, выпускает своё адское семя. Ну да. Может, нам тоже начать? Кто первый? Что, вы двое? Скажем ему? Нет-нет-нет, я точно знаю! Милый, не надо. Она не может забеременеть. Если бы могла, это бы уже случилось. У неё было много секса с кучей разных мужиков. Мы заморозим эмбрион. Ах, вы заморозите? Да. Так, ясно. Она ждёт, когда ребёнка сможешь выносить ты, да. Да, очень смешно. Тебя заставят высрать этого ребёнка, а потом будут доить, пока не пойдёт молоко. Ясно. - Эй! - Ну спасибо. Самолёт Ларри Ванситарта приземлился в Ла Данте и он направляется к озеру Маджоре. - Что? - Да. Ларри Ванситтарт? И Мэтссон? Значит, кредит. Зачем Мэтссону... Зачем ему деньги для слияния? Я пытаюсь всё разузнать. С Грегом связались их ассистенты... - С Грегом? - Грегом! Да. Давайте разделимся и узнаем, что сможем. - Да, хорошо. - Ром. Да. Ты должен быть в курсе происходящего. Это может быть что угодно, думаю, всё фигня. Я поговорю с Керри, может, ты узнаешь у Марши? Да, хорошо. Ага? Мне как всегда, достаётся самое трудное. Ну охренеть. Я пыталась очистить совесть, отдавая много денег экологическим организациям. Правда? А каким? Не Гринпису, часом? Нет. "Друзьям Земли". Ясно. Да, они классные. Угу. Просто. У меня тёрки с Гринписом. Долго рассказывать, но они гады. Да. Один парень в Гренландии обналичивает чеки, ест пингвинов и тушит сигареты на ледниках. Пошли его нахрен, если хочешь. Вообще-то, у нас интересная беседа. Да, не сомневаюсь. В нашей стране его называют бесполезным нищим, так что его слушать необязательно. Аааа. Его речь не для королевских ушей. Нет. Нет. Ни фи... нет! Ни-фи-нет? Нифига, мой друг. А он известен... Я известен? Я думаю, ты сам согласишься, Роман, что ты. Прости, я не знаю, как это будет по-вашему, но... у нас... это сексуальный извращенец. Верно? Какая интересная семья. Ага. Смешной какой. Так, шутки в сторону. Я слышал, с тобой связались его ассистенты, это правда? Да. Со мной связались из "Лакислэк", потому что в городе внезапно много адвокатов из "Лайэнтри", и им не нравятся жёсткие итальянские подушки. В общем, это был личный разговор. Да, заткнись, ладно. Спасибо. Дамы и господа! А теперь мне хотелось бы сказать пару слов. Не все понимают по-итальянски, но тем не менее... - Эй, прости. - Привет... Что ты сейчас сказала Джерри? Дааа... ничего. Ничего? И почему ты врёшь? Он просил тебя соврать? Я не понимаю, о чём ты. Хочешь родить от отца? Это очень глупая идея! Ром. Он родится старым и сразу с ходунками. Итак, в Кьянчано полно наших адвокатов, и, кажется, Карл и Фрэнк в Европе. Какого чёрта, Роман? Нас что, поимели? - Угу. - Это Карл? Он в Еврозоне. Привет, Карл! Как дела? Где ты, друг? В офисе? У себя в офисе? Супер, тогда не буду отвлекать тебя от работы, говноед. Марша? Хоть что-нибудь? Нет. Она несёт какую-то чушь. Ты видел Джерри? Что за хрень? В чём дело? Ага, да. Дело плохо, Ром. Угу. В общем... Что? Наверно, стоит сказать, что на встрече. Мэтссон предложил... Вбросил идею, чтобы они купили нас. Угу. И что сказал отец? "Иди в жопу!" Да. Угу. Но он остался? Он остался, да. Боже мой! Почему ты мне раньше не сказал? Да. Эй! Эй, Кен. Нам нужно поговорить. Дела компании. Я не. Мне неинтересно, Шив. Да. Да, понимаю. Но это охренеть, как важно. Прошу, пять минут. Нам нужны твои связи с Фрэнком или Стюи. Кендалл, я бы не просила, не будь это важно. Спасибо, идём. Шевели булками! Идём. Итак, отец хочет подложить нам свинью, верно? Не надо делать таких заявлений. Мы же... Мы ещё точно не знаем. Мэтссон вбросил отцу идею, что они должны выкупить нас. Думаю, он предложил наобум, и отец вроде отказался. Так, "вроде" отказался? Ты сказал, он его послал! Слушай, я не помню точно, послал ли он его на хер и как сильно. Я тебе не херометр. Ладно, слушай. Ларри Ванситтарт сейчас в Швейцарии с Мэтссоном, значит, он ищет деньги. Папа сговорился с Карлом и Фрэнком. Наша рыночная стоимость упала. Город наводнили новые адвокаты. Что-то происходит. Да. Да. Но отец никогда не продаст, верно? Эй, придурок, отец же не продаст? Я не знаю. Правда? А если продаст, то мы получили бы... Получили бы защиту? Давайте дальше вы без меня, а? Я... Я не хочу в это лезть. Подожди минутку. Прости, Кен, ты с этого что-то получишь? Ты говорил с Мэтссоном? Мне звонил Лэрд. Что происходит? - Ох... - Чёрт... Кен? Давай поговорим? Шив, меня здесь нет. Эй, приятель. Эй. Ты как? Со мной что-то не так, Шив. Я не знаю, что со мной не так. Нет, ты всё нормально, ты... Просто я не чувствую никакой связи ни с моими детьми, ни с моей работой. И я не могу совместить семью и работу, понимаешь? Ну... Я... Я, я не знаю, что случилось, я пытался сделать хоть что-то, я правда пытался, я пытался. Я знаю, знаю, ты всё просрал. Иди в жопу. Но так и случилось. Я попытался, но будто всё впустую, и я... Это просто бизнес. Ясно? Ведь мы все лажаем. Просто всё как-то перепуталось. Мне казалось, я вижу выход, я его видел, я мог... Я видел указатели, и я думал, что... Выберусь из дерьма, и всех вас вытащу с собой, и я, я правда попытался. Угу. Но я не знаю. Я плохой человек. Да пофиг, нормальный ты. Нет, я плохой. Да брось, улыбнись, тучка. Я убил человека. А? Что? Что? Я убил человека, и да, они придут за мной. За мной придут. Ты сейчас ты серьёзно? Какого хрена? На твоей свадьбе. Что? Брехня! Парня. Того парня. Ты сейчас об официанте? Я был под кайфом. И хотел догнаться, и я был пьян, обдолбан, но сел за руль. Он увидел что-то и схватился за руль, мы упали в воду. А потом я бросил его там и сбежал. Так... Давай... Тебе надо... Давай, идём... Мне так одиноко. Тише. Я расклеился. Знаешь, если тебе будет легче, мне кажется, ты его не убивал. Мне кажется, он убил себя сам. Роман, я последний ублюдок. Но его убили дорога и вода, мне кажется, так. Нет, брат, не надо. Нет, серьёзно. Вы упали, а что потом? Ты сразу сбежал? Нет, нет. Знаешь, я пытался его найти. Пытался? Вот видишь? Это же... Я нырял, пару раз. Да тебе вообще медаль надо дать, я бы сразу слинял. Я бы вылетел из воды, как как кошка из ванны. Не надо. Не надо. Не надо, я убийца. Ой, не заливай. Фигня! Да ты максимум безответственный, ясно? Не убивайся зря, слышишь? Я даже не знаю, я не знаю. От меня ничего не осталось. Так, давай уведём тебя отсюда. Куда? Куда пойдём? Вернём в часовню, заставим покаяться и всё пройдёт. Так вот чёрт. Грёбаный Лэрд перезвонил. - Да? - Да, я сейчас. Ну давай. Да. Да, конечно! Ответь! Бросай меня всё это расхлебывать, спасибо. Да, Лэрд, это Шивон. В чём дело? Угу, угу. Да, конечно. Ой, да кто не сбивал пацанов на порше, верно? Это же, как обряд посвящения. И я убил пацана, что такого. Шив! Ты же тоже кого-то убила, да? Да! Но ты мне всю свадьбу испоганил! Прости. Ну прости! Значит, на одного официанта меньше, теперь понятно! А то мне бухло на той свадьбе час несли. - Прошу, не надо... - Ну ладно. Я так не могу. Ты прав. Просто, я лишь пытаюсь показать, кто пострадал больше всех. Я сорок пять минут прождал свой джин с тоником. Да. Хорошо. Ну всё. Мне жаль. Это говорить, Кен, но всё правда. Лэрд участвует в сделке, но его отстранили от руководства, так что он рвёт и мечет. "Годжо" покупает "Вэйстар". Они платят по максимуму, отец забирает нал и акции. Может, сохранит права на компанию и заберёт пару активов, но совет принадлежит Мэтссону. Этому можно верить? Это правда? Кендалл, я знаю, сейчас не время, но нам нужно срочно это обсудить. Я вызвала машину, давайте свалим отсюда. Где хочешь подождать? А можно. Можно побыть с вами? Да, конечно. Спасибо. Так, нам надо этому помешать. Какого хрена? Да. Пойдём к нему и скажем, что мы против. Да? Ну... Ром. Ладно. Это всё слухи, так что мне надо поговорить с ним наедине. Думаешь, вы близки? Да ты мальчик на побегушках. Я просто говорю, что вообще-то, мы с отцом работали вместе и я не хочу наезжать с порога. Я не ворвусь к нему с криками "Я за Шив!", ясно? Мы не знаем, как всё обернётся. Думаешь, отец тебя защитит, да? Нет, если Мэттсон станет главным, значит, отец нас бросит. Значит, он вообще не думал передавать власть нам. Я просто не хочу наезжать сразу. Мы вообще можем ему помешать? Да, для смены управления нужно иметь большинство голосов в совете. Это условие мамы при разводе. Поэтому мы им нужны. Ясно. Знаете, я не уверен, что хочу войны. Может, я останусь при своём? А что у тебя есть? Хранилище дик-пиков? Как мило. Просто если отец всё уладит... Что думаешь, Мэттсон найдёт нам работу, Ром? Он расстреляет тебя в подвале как царскую семью. Ром, отец тебя никогда не выберет. Он думает, что ты дефективный. Мне жаль, но может, пора сказать друг другу правду? А не давать интервью журналам? Так что насчёт холдинга? Это вообще возможно? Без нас он ничего не продаст, это факт. Встанем в позу сорвём сделку. Так. Значит, пришло время рвать пластырь. И мы его выгоним. Врежем ему. Вспомним его уретрит и собрание акционеров. Да, он тогда у Джоша чуть не умер. Да, он явно не в себе. Трахает двадцатилетнюю и планирует детей. У него потекла крыша, он решил продать компанию. Он же спит с ассистенткой! Расскажем всё совету, и ему крышка. Сместим его. Переворот. Да, выдавим его. Кен председатель, я или Ром - гендиректор, а другой берёт всё, что захочет - студию, кино, ТВ, стриминг - но, чтобы поровну. Но только поровну. Чтобы на равных. Если решимся, я не хочу, чтобы вы отобрали у меня мою долю, ладно? Нет, решим полюбовно. Это будет весело. И правда, весело. Мы увезём сраного Муссолини в психбольницу, а сами захватим радиостанции. Вот чёрт. Несмотря на то, что меня тошнит от всего этого и я хочу вас убить, и всё это плохо кончится я правда считаю, что из нас фуууу, выйдет классная команда. А что мы ощущаем, убивая папу? Двойственные чувства? Дайте мне дробовик. Хорошо. Ром, ты с нами? Ладно. Ох, сука! Да. Кон, так я и ввожу тебя в курс дела. Я не могу это обсуждать, потому что всё сложно, а у меня нет времени и ты тормоз. Спасибо, что ответили. Я хотел уточнить наши права в холдинге. Да, мы всё обсудили. Мы вместе. У нас есть оружие - вето на смену власти. Его выбила мама при разводе. Мы можем сорвать эту сделку, он ничего не сделает. Мы его выдавим. Охренеть, ладно. Ага. А кем буду я, Шив? Кем-то в управлении, я не знаю. Мы что-нибудь придумаем. Сейчас много других дел. Да, конечно, конечно. Но - но должность повыше, да? Но, Том, когда мы об этом объявим, мы дадим ему медотвод, прикроем тылы. Скажем, что ему пора отдохнуть и передать всё детям. Пусть Эйтиэн об этом скажет. Что-то вроде "Основатель Логан Рой болен", "Помолимся за легенду", "Хочу отойти от дел". Я же могу ссылаться на вас, да? Да, мы всё подтвердим. Будь наготове, ладно? Боже! Хорошо. Удачи. Пока. Угу. Он с нами? Да. Эй, Томми. Да? - Слышь? - Да. Поздоровайся с тем, кто может стать сводным свояком бывшей жены Логана и законным наследником Великого герцогства Люксембург. Двенадцатиюродный свояк. И потенциальный граф чего-нибудь и законный претендент на трон Италии. Чего, Грег? Я и графиня. Мы поладили. У нее экзистенциальный кризис по поводу ее личного бренда, а я тут как тут! А как насчёт... - Комфри? - Да. Комфри может помочь ей с обновлением бренда. И я не думаю, что нравлюсь ей, мы слишком разные. Так что смена объекта без чувства вины. Дело закрыто! Вот и всё. Вердикт - любовь, ваша честь. Грег, послушай. В чём дело? Тут кое-что происходит. В смысле... кого-то посадят? Нет. Нет, в общем, ты пойдёшь со мной, Спорус? А можно больше подробностей? Нет, боюсь, нельзя. Ты будешь нужен мне, как бойцовый пёс. - Ясно. - Типа, Грег-твейлер. Хм. Бойцовый пёс Тома. Мило. Вообще-то, у меня в кармане Брайтстар Буффало, я важная шишка, так что... Ты облажался перед конгрессом. Это ты так думаешь. "Не припоминаю, ваша честь!" да ты был посмешищем. Скажи, кто присматривал за тобой в этой чёртовой семейке, а? Ладно, но что мне что мне светит, если я перейду к тебе? Тебе светит не жалкая середина, а низы правящих кругов. Низы верхов? А я могу себе завести своего, ну... Своего Грега? Да. Можешь, хоть двадцать. Послушай, у меня много дел. Так ты согласен на сделку с дьяволом? Ну... А на кой чёрт мне нужна душа? Душа - это скучно, душа - фууу! Конечно. Супер. - Класс. - Отлично. Отлично. Может, он спит. Да. Тогда хуже всего разбудить его. - Готовы? - Да, да. Я готов. А ты, Ром? Да. Ты справишься? Я с четырёх лет об этом мечтал. А если отец будет строить тебе глазки, Ром? Ты растаешь? Я? Нет. Только не бросайте меня, как на Бали. Мы бросили тебя на Бали? Да. Мы стреляли из водяных пистолетов и договорились все вместе облить папу. Я начал стрелять, а вы меня кинули. Что-то не помню. Как удобно. Эй, пап! Шив Рой. Впустите нас. Так, минутку. Простите, адвокатишка, можно посмотреть? Ээ, нет. Так, где мой отец? Логан? Логан Рой? Не знаю, я его не видел. Ах, не видел! Как удобно, он его не видел. Народ! Смотрите, кто здесь! Так, пропусти нас. О! Пусть зайдут! - Привет. - Привет! Привет-привет. Что тут происходит? Привет. Всем привет. Здравствуй, Карл. Привет. Кажется, ты забыл ввести нас в курс дела, пап. Конечно! Всё так стремительно. Проходите. В общем, мы можем ошибаться, до нас дошли слухи о "Годжо". Да. Что теперь цель поглощения - мы. Это правда, пап? Так, я изучаю варианты. Да. Мы можем потерять должности, так что нам нужна ясность. Ну конечно. Только можно, мы поговорим без него и его злобного взгляда? Уведи его отсюда, Ромулус. Я пока всё объясню твоей сестре. Я ему не доверяю. Роман. Можешь сказать нам всем, пап. Я думал, мы всё выяснили. Да. Но будет лучше, если мы все узнаем. Ну ладно. Наша рыночная стоимость начала снижаться. Наш бизнес идёт на убыль. Происходит волна слияний, и это значит, что сейчас оптимальный момент, на мой взгляд, для заключения сделки с серьёзной технической компанией вроде "Годжо". Я изучаю аспекты сделки. Ясно? Ясно. Но я бы сказала, от лица нас всех, что стоит притормозить и ввести нас в курс дела, мы хотим понять, чем это нам грозит. Нет, надо действовать. - Почему? - Так говорит мне чутьё. Ух ты! С чутьём не поспоришь, да? В конце концов, это всё, что у меня есть. Ты же знаешь, что это бред. Поймите. Сейчас лучший момент для продажи. Если я не заключу удачную сделку, то зачем это всё? Если я не выйду, то потеряю пять миллиардов. Да брось, пап! Нафига тебе пять миллиардов, а? Сложишь в кучку к остальным миллиардам? Угу. Возможно. Да. А что делать нам? Зарабатывать свою кучку миллиардов! Я знаю, что меняю планы, но кровь попала в воду, нужно действовать быстро, чтобы не упустить контроль над ситуацией и обеспечить себе и вам безбедное будущее. Пап, когда Мэтссон встанет у руля, нам крышка. Нет-нет, он вас ценит! И это прекрасная возможность для вас получить урок настоящей жизни. Пока ты президент, у нас есть шанс, но без тебя нам конец. Идём, Роман. Свалим от этих грёбаных предателей. У меня есть ты. Пойдём, всё обсудим. Папа, я знаю, что он говорил, я там был. Но если Мэтссон завладеет фирмой, нас, считай, публично казнят. Нет, он тебя ценит, даю тебе слово. Это твоя возможность, сынок. Преодолей преграды. Поборись с судьбой, как я. Ты можешь мне верить. Нельзя ему верить. Мы, мы пришли сказать, все трое, сказать и попросить не продавай фирму. А если я не стану вас слушать? У нас есть вето, мы тебя остановим. Сорвём сделку. Мы должны одобрить смену власти. Да! Тебе нужны мы все., тебе нужно большинство. Мы можем всё сорвать, и так и сделаем. Вы всё в игрушки играете! Давайте, валите нахрен! У вас ничего нет, вы, идиоты! Ну уж нет, тебе нужно большинство голосов... "Нет, тебе нужно большинство голосов", сюси-пуси! Она отключилась? Да, уже всё. Можешь ей позвонить? Пап, в чём дело? Да. Ага. Привет. Алло, да? Логан? Кэролайн, тут со мной Роман, Кендалл и Шивон. Привет, мам. Мам? Слушай, я больше не хочу об этом говорить, Логан. Мы с вашей матерью пересмотрели условия соглашения о разводе. Мам, ты нас кинула. И мы пришли к выводу, что условия слегка устарели. Вот чёрт, мам, он тебя уломал. Серьёзно, мам? Так быстро? Какого хрена ты... Слушайте, я не хочу вдаваться в детали, я... Всё будет хорошо. Рекс Хендерсон оформляет бумаги. Мам, ты нас уничтожила. Прошу, только не злитесь. Я думаю, это к лучшему. Питер так счастлив! Да неужели? Питер счастлив! Класс. Мне кажется, это не шло вам на пользу, так что... Простите. Простите. Я вас люблю. Пока. И мать, и отец нас поимели. Спасибо, Кэролайн. Пап, пожалуйста. Пожалуйста? Пожалуйста. Её альфонс станет богаче, таков уговор. А ты что можешь предложить? Что я предлагаю? Ну не знаю, любовь, мать её? Любовь? Вы отстраняли меня с любовью? Вы пришли сюда, с оружием в руках, но увидели, что сами обосрались. И ты говоришь о любви? Зря ты мне не поверил. Пап, почему? Почему? Потому что это выгодно. Я снова победил. Всё, хватит, хватит, убирайтесь! Зеваки чёртовы. Пап? Эй. Мистер Рой, мистер Рой, мистер Рой, одну минутку. Поставьте подпись... Кто его предупредил? Кто сказал, что мы придём? Джерри, Джерри, Джерри, он не здоров. Ты поможешь нам его остановить? Знаешь, меня устроит любой исход, наилучшим образом отвечающий финансовым интересам акционеров. Мне это невыгодно. Я-то тут при чём? Потом. Привет, Шив. Ты как? Привет. Привет. Да. Я... Всё в норме? Да. Что происходит? Мама нас кинула. Что? Тише, тише.
////////////////////////////
|
||
|
|
|