1        2          3    

Алиенист (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Алиени́ст» (англ. The Alienist) — американский телесериал в жанре психологического триллера, основанный на одноимённом романе американского писателя Калеба Карра.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В 19 веке считалось, что люди, страдающие
от болезней психики, отчуждены от своей настоящей сущности.
Специалисты, что изучали их,
назывались алиенистами.
Нью-Йорк, 1896
Переведено студией Focs
Над переводом работали: Людмила Никитина, Иден Тоукен,
Наталья Ничтингал, Марина Морозова, Анна Трофимова.
Минуту.
Мэри, что такое?
— Что случилось?
— Там, на новом мосту,
он сказал, что случилось
нечто ужасное.
Я нашел его на Бауэри.
Хорошо.
Вот.
Меня зовут доктор Крайцлер.
Можешь рассказать, что ты видел?
Всё в порядке.
Почему он был в платье?
Прости?
Мертвый мальчик.
Он был одет, как девочка.
Кто-то порезал его на кусочки.
Ты уверен, что это был мальчик?
Так копы сказали.
Стиви? Подготовь повозку.
Нужно, чтобы ты нашел мистера Мура
и отвез его к мосту.
Скажи Муру, чтобы захватил
свои принадлежности для рисования.
И передай, что мне нужны детали!
Где ты была этим вечером?
У миссис Астор.
А Джек там был?
Не припоминаю.
Что такое?
Джон, прости меня.
Я люблю его.
Да черт возьми!
Извините за беспокойство,
мистер Мур,
но к вам пришел молодой человек.
Говорит, что по важному делу.
— Что?
— Флора, выметайся. Мне нужна комната.
Стиви, что там не могло подождать?
Он сказал, что вы нужны.
Куда мы вообще едем?
Там копы, поэтому он сказал,
чтобы вы посмотрели.
С дороги!
Посмотреть на что!?
— Боже мой!
— Смотри по сторонам!
Держитесь!
Там Рузвельт.
Вам нужно будет пробраться туда!
Да бога ради, Стиви, куда!?
Дальше нельзя.
Ты кто такой?
Джон Мур из Нью-Йорк Таймс.
Никакой прессы.
Я не журналист, а иллюстратор.
Есть две неплохих таких причины,
по которым тебе не стоит туда соваться.
За мной прислал комиссар Рузвельт.
Мы уверены, что не стоит
разочаровывать
комиссара.
Мур? Ты какого черта здесь делаешь?
Теодор.
Я давал строгие указания
никого не пускать.
Он сказал, что вы послали за ним,
мистер Рузвельт.
Крайцлер за мной послал.
Я должен зарисовать тут всё.
Больше ничего.
Тогда ему нечего здесь делать, сэр.
Особенно, если его послал
этот шарлатан.
Доктор Крайцлер не беспокоился бы,
если бы это не было важно.
Идите, Мур, если считаете,
что сможете выдержать.
Поднимайтесь.
Где ее глаза?
Птицы или крысы сожрали.
Кто-то неплохо тебя отделал,
юный Джорджио.
Сплошное месиво.
Вы знаете этого ребенка?
Да.
Джорджио Санторелли.
Он мальчик по вызову,
работал в Парезиз Холл.
Ну и там его знавали, как Глорию.
Почему вы называете его "оно?
А как еще называть недоумка,
который одевается под девочку,
чтобы развлекать взрослых мужчин?
Хватит! Говорите, что мальчик
работал в Парезиз Холл?
Кто владелец?
Это будут Бифф Эллисон
и Пол Келли, сэр.
Хочу их видеть завтра
в своем кабинете.
Простите, комиссар,
но вызывать такого человека,
как Пол Келли только из-за того,
что убили какой-то кусок дерьма…
Завтра в моем кабинете или
сдадите свой значок, капитан Коннор.
Как прикажете, мистер Рузвельт.
Что за монстр мог такое сотворить?
Алиенист, 1 серия, в переводе FOCS
Поджоги у детей - это
зачастую признак одиночества,
а не злобы.
В этом случае дети писают в постель.
Говоря медицинским языком — энурез.
Мокрая постель — это стыд.
Ребенку это не поможет.
Люди, что порекомендовали вас,
сказали, что вы и взрослыми занимаетесь.
Верно.
Но я считаю, что детские разумы
более интересны.
Доктор, мы хотели бы знать,
можете ли вы вылечить Эзру.
Пока мы не стали горсткой пепла.
Как алиенист, я лечу
умственные и эмоциональные расстройства
у моих пациентов, и я
пытаюсь стабилизировать их состояние.
Я не лечу их.
Здесь комната для занятий.
Раз, два, три, четыре.
Хорошо, дети. Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Музыкальная комната
вниз по коридору.
Общежития наверху,
а еще ты увидишь игровую площадку.
Ты похож на того,
кто любит играть на улице.
Этот человек — мошенник.
Рад тебя видеть.
Ласло, ты обеспечил мне
бессонную ночь.
Одну из многих, я полагаю.
Прости, но у меня не было выбора.
Рузвельт со своими офицерами
никогда бы не пустили меня
на этот мост.
И я подумал, что к тебе они
отнесутся получше.
Ты знал ребенка?
Не этого.
Рисунки с собой?
Вот.
Спасибо.
Расскажи мне, что ты видел.
Рассказать?
Я зарисовал всё для тебя.
Ты идеализировал.
Выглядит как мученик
на картине эпохи Ренессанса,
а не изуродованный ребенок.
Для меня никакой пользы.
Ну если, ты такого мнения
о моей работе,
то зачем ты испортил мне
прекрасный вечер
зрелищем, которое возможно
останется
со мной на всю жизнь?
Потому что мне надо увидеть
тоже, что и ты.
В этом случае, мне нужна
твоя помощь, Джон.
Я видел мальчика,
предположительно одетого
в женскую одежду,
которого...
Выглядело так, будто
его разорвал на части дикий зверь.
Конкретнее. Глубокие раны
или поверхностные?
Увечья нанесены бессистемно?
Были ли изъяты внутренности.
Я про кишки, Мур.
Я знаю, что такое внутренности.
Горло мальчика было перерезано.
Правой руки не было.
Грудная клетка и живот вспороты,
и органы лежали около его ног…
почка и легкое, кажется.
Его генеталии были удалены,
и птицы выклевали его глаза.
А его платье?
Белое платье.
Как у любой маленькой девочки.
Ты так и не сказал,
зачем тебе все это.
Ты что, допрашиваешь подозреваемого?
Какого подозреваемого?
Простите, доктор Крайцлер.
Мне не сказали, что вас назначили
консультантом по этому делу.
Не волнуйтесь доктор Фюллер.
Я сам только что узнал.
И как мистер Вульф сюда попал?
Его нашли на складе у моста.
Полиция искала
его за другое убийство.
Кого?
Такого же проститута, как и он сам.
Полицейские сказали, что он заколол
своего друга ножом.
А потом, одурманеный жаждой крови,
пошел искать следущую жертву.
Нет, нет, нет, нет!
Его еще кто-то допрашивал,
кроме полиции?
Один из охранников пытался, но
Вульф почти выдавил ему глаза.
Проводите их.
Спасибо, доктор Фюллер.
Успокойся.
Могу я спросить, чего вы
хотите этим добиться,
Мистер Вульф?
У полиции львиная доля.
Меня зовут доктор Крайцлер.
Иногда я работаю
алиенистом для судов.
Скажи, доктор...
это ты сможешь вылечить?
Сифилис на поздних стадиях неизлечим.
Вас обвиняют
в убийстве Эдвина Бэнда и…
Эдвин это заслужил!
Я бы снова его убил, если бы мог.
А мальчик?
Вас обвиняют в том, что
вы его на куски порезали.
Да.
Говорят, вы познакомились
в Парезис Холл.
Я что, на мальчика похож?
Я бы никогда не зашел в этот бордель,
полный богатеньких гомиков.
На что уставился?
Я тебя возбуждаю?
Он напоминает тебе об Эдвине?
Откройте дверь, пожалуйста.
Откройте дверь!
— Отойди!
— Ласло.
Что ты делаешь?
Ласло.
Откуда ты знаешь,
что я тебя не трону?
Ты ударил Эдвина ножом 20 раз.
Наверное, он причинил
тебе много боли.
Какого цвета были его глаза?
Зеленого.
Цвет зависти. Он нашел
кого-то другого.
Какого цвета были глаза Джорджио?
Ты не убивал его, ведь так?
Нет, не убивал.
Доктор?
Что убьет меня быстрее...
висилица или сифилис?
Боюсь, в Нью-Йорке это
будет электрический стул.
В любом случае...
Твоя боль скоро пройдет.
Капитан Коннор?
Он сделал это? Он признался?
Скажем так, Линк, мы совсем чть-чуть
надавили, и он стал мягким как масло.
Шеф Бернс?
Вы как-то участвовали
в аресте Вульфа?
Нет.
Я просто пришел поздравить
капитана Коннора.
Как вы все знаете, я отошел
от дел, но я горжусь
успехами своих парней.
Сержант Дойл.
Что вы думаете по поводу реформ
нового комиссара?
Мы дадим мистеру Рузвельту
все веревки, что он попросит.
Остается надеяться,
что он не повесится.
И вопрос, сэр.
Чем вы теперь занимаетесь,
Раз уж вы больше не шеф полиции?
Торгую на Уолл-стрит.
Мистер Морган и его друзья
дали мне очень много советов.
— Это Крайцлер.
— Доктор Крайцлер!
Доктор Крайцлер,
уделите мне минутку.
Как алиениста, вас просили
поймать другого психа...
Доктор Крайцлер!
Доктор Крайцлер!
Доктор Крайцлер.
Это он. Я про него слышала.
Мисс?
Джон Мур.
— Привет.
— Что вы тут делаете?
Я, ну... Мы хотим видеть комиссара.
— Сара и я...
— Мисс Говард,
и я работаю в полиции Нью-Йорка.
Так что проявите уважение,
в силу занимаемой мною должности.
Наши семьи давно знакомы.
Мисс Говард - первая женщина,
которая работает
— в полиции.
— Прекрасно.
Быть может, мисс Говард сможет
сделать так, что комиссар
примет нас без записи?
Интересно, как?
Своими "цветущими губами" или
"искристыми голубыми глазами"?
— Сара, я не...
— Мисс Говард.
Безусловно, мисс Говард,
это было светское замечание,
а я позволил себе иллюстративность.
У вас не назначено.
Позвольте представить вам
доктора Ласло Крайцлера.
Доктор Крайцлер.
Я читала вашу работу.
Мне очень понравилось.
По большей части.
Ласло и я учились в Гарварде,
вместе с комиссаром.
Видите ли, мы — старые друзья,
поэтому он будет рад сюрпризу.
Нет, вы не можете войти без...
Здравствуй, друг мой.
Мур. Я должен был догадаться,
что ты в этом замешан.
Я сказала им, что без записи нельзя.
Ласло хочет сказать тебе кое-что в...
Человек, которого обвиняют
в убийстве Санторелли,
невиновен.
И как ты это узнал?
Я его допросил.
И кто тебя уполномочил?
Я сам.
Как обычно, переходишь все границы.
Ударить человека ножом в споре
и методично выпотрошить
маленького мальчика -
абсолютно разные вещи.
Я прекрасно знаю о твоих теориях, Крайцлер.
Но в данном случае твоя
помощь не требуется.
Я решил допросить подозреваемого
из-за нераскрытого дела
четырехлетней давности.
Близнецы Цвейг… Бенджамин и София.
Мальчик был мои пациентом.
Его родители привели его ко мне,
потому что он хотел одеваться,
как его сестра.
И однажды они оба пропали,
пока играли на улице.
В начале полагали,
что они просто сбежали,
но затем их тела были найдены
в водохранилище на крыше.
Тело девочки было ничем не
примечательно.
А вот тело мальчика
было изрезано от груди до лобка,
внутренности выставлены на обозрение.
Что вы подразумеваете?
То, что убийства Цвейг и нынешние —
это представление,
вдохновлённое одинаковым
воображением.
Один человек совершил оба
преступления?
Да.
Господа, полагаю,
это может быть немного бестактно.
Мисс Говард.
И что вам нужно от меня?
Мне нужно посмотреть на результаты
вскрытия тела Цвейга,
чтобы понять, есть ли связь,
если она действительно существует.
Я не могу этого позволить. Ни по
юридическим, ни по этическим соображениям.
Такие убийства существуют,
принимаете вы это, или нет.
Если я не ошибаюсь,
ваши люди плохо подготовлены к тому,
чтобы понять мотивы преступника,
целью которого было изрубить
мальчика.
Кроме того, я хотел бы получить
доступ к полицейским записям,
чтобы узнать, есть ли другие
похожие жертвы, которых вы упустили.
Я должен был знать, когда
позволил Муру подняться на этот мост,
что будет такого рода вторжение.
Я не могу разрешить вам
или кому–то другому постороннему лицу,
доступ к этой информации.
Если вы живёте по своему набору
правил, Крайцлер,
не значит, что я делаю так же.
Вульф не убивал того мальчишку.
И это не измениться,
неважно, сколько раз ваши люди
приложат его ботинком.
Господи, Ласло,
иногда ты можешь быть
таким же утонченным,
как паяльная лампа.
Как долго ты знаешь Мисс Говард?
О нет.
Достаточно, чтобы попросить её
об одолжении?
Я не стану этого делать.
Я не стану просить мисс Говард
доставать тебе дело близнецов Цвейг.
Что ж…
Кто–то должен проиллюстрировать
страницы общества, я полагаю.
Простите.
Нет, входите, мисс Говард.
Нам тут нечего скрывать.
Комиссар хотел вас на пару слов.
Мисс Говард?
Следите за вашими юбками.
Тут около участка заметили
безволосую крысу приличных размеров.
Смешно, капитан Коннор.
Я заметила лишь
маленький розовый носик.
Теперь она мне нравится ещё больше.
Мисс Говард.
Что ещё?
Мне нужно кое–что спросить у вас.
Да?
Могу ли я обращаться к вам по имени?
Можете, но не на работе.
Сара, я бы очень хотел попросить вас
достать для меня
материалы по делу Цвейг.
Совсем с ума сошли, Джон Мур?
Серьёзно?
Это будет всего лишь заимствование.
Оно будет возвращено и
никто не будет знать.
Я буду знать.
Крайцлеру нужны эти материалы.
Это он послал вас?
Нет.
Несмотря ни на что
я не стану рисковать доверием,
которое комиссар испытывает ко мне.
Ни ради доктора Крайцлера,
ни ради кого–то ещё.
Сара, пожалуйста.
Нам нужна твоя помощь.
Откатом мы заплатили
за это здание, комиссар.
И наполнили карманы ваших людей.
А теперь вы затаскиваете нас сюда,
как парочку грабителей,
когда у вас уже
есть подозреваемый за решёткой.
Это и есть благодарность?
У вас есть ручка, мистер Эллисон?
Спасибо, мистер Кэлли.
Я полагаю, мистер Эллисон
хочет сказать вам,
комиссар, что мы бизнесмены.
И мы были рады сотрудничеству
с полицией на протяжении многих лет.
И ваша прибыль от угодливости,
азартных игр
и запугивания
также имеет отношение к
данному сотрудничеству, верно?
Отличная сделка.
Вот главное, что вам нужно понять:
ребенок погиб.
Ребенок, эксплуатируемый вами
и вашим борделем.
Хватит. Я хочу,
чтобы Парезис Холл закрылся.
— Закрылся?
— У вас время до 6 вечера.
Вы не можете сделать этого.
Я думаю, что комиссар прав.
Будет лучше, если мы закроемся
в свете этих печальных событий.
— Начали.
— Берегись.
Убирайтесь отсюда!
Убирайтесь!
Шевелите булками, девочки.
Мы открываемся уже через час.
Иисус умер на кресте за ваши грехи!
Никогда девушку раньше не видел?
— Давай, правее!
— Навались!
Я достал десятку,
чтобы покрыть неудобства
закрытия.
Но вы просто переезжаете
на другую сторону улицы.
Это всё, мисс?
Я не могу понять,
им не нравится наша форма,
или они хотят другого.
Они считают,
что мы нежные существа, мисс.
Да и к черту их.
Мисс Говард?
Как вы нашли меня?
Ваша бабушка не знала, где вы,
так что я спросила
одного из ваших партнеров по спорту.
Он сказал,
что вы особенно любите это заведение
и в большинство ночей
вас можно найти именно здесь.
Это не лучшее
место для молодой леди.
Я здесь не для приятного
времяпровождения,
я знаю каждого пьяницу, шваль,
полицейского с дубинкой в этом городе,
проходящих через полицейский участок,
не говоря уже о баранах,
с которыми я работаю.
Поэтому, пожалуйста, не беспокойся
о моей скромности.
Я пришла, чтобы вернуть твою работу.
И передать материалы,
которые просил доктор Крайцлер.
Я не знаю, как отблагодарить тебя.
Если доктор Крайцлер найдёт
что–то интересное
в этих документах, я бы хотела,
чтобы мне сказали.
Единственная благодарность,
о которой я прошу.
Они у меня!
Ласло!
У меня документы по делу Цвейг.
Надеюсь, ты поблагодарил мисс Говард.
Ну, что ты нашел?
Ничего.
Никаких подробностей о ранах,
никакого описания,
как они были нанесены.
Мне нужны улики.
Мэм?
Прошу прощения, мэм. Мэм.
Могу лишь представить,
как вы себя чувствуете, но...
но позвольте заверить,
что эксгумация была пусть и безрадостным,
но необходимым, миссис Цвейг.
Я читала про мальчика,
чьё тело нашли на мосту.
Во что он был одет.
Желание вашего сына носить то же,
что и его сестра,
имеет мало общего с мальчиком на мосту.
Вы сказали,
что нет повода для беспокойства.
Вы сказали, что наше принятие этого,
это самое важное для Бенджамина.
И мы поверили вам.
Мы доверились вам.
Джорджио Санторелли был одет так,
потому что он был проституткой.
Бенджамин же
просто следовал своей природе.
Миссис Цвейг...
Ваш сын был жертвой
очень нездорового ума.
Мой Бенджамин мёртв.
Мои дети мертвы.
Из-за вас.
Джентльмены, это Джон Мур,
мой друг и коллега.
Здравствуйте, мистер Мур.
Я детектив-сержант Маркус Айзексон.
Это мой брат, Люциус.
Детектив-сержант Люциус Айзексон.
Теодор не доверил
местным коронерам
тайный пересмотр дела Цвейгов.
Это была хорошая идея комиссара
Рузвельта отправить вас к нам.
Могу я спросить: как долго мы можем
рассчитывать на вашу экспертизу?
Столько, сколько потребуется, доктор.
Боюсь, нас с братом не оценили
в полицейском участке.
Могу представить, что ваши современные
методы не делают вас популярными.
А ещё тот факт, что мы евреи.
Комиссар сказал вам,
в чём состоит дело?
Только то, что
мы должны провести вскрытие
и хранить результаты
строго конфиденциально.
Бенджамин и София Цвейг.
Их тела были обнаружены...
Три года назад в водонапорной
башне на Саффолк-стрит.
— Мы прочитали материалы.
— Травмы, нанесенные телу,
интересуют меня больше всего.
Я полагаю, вы слышали
об убийстве Санторелли?
Конечно.
Если вы ищете какие-то сходства,
то мы не так много сможем найти,
судя по текущему состоянию тела.
Я хочу, чтобы вы осмотрели останки…
Каждую кость, каждый фрагмент
на присутствие любых деталей и отметок,
неважно, насколько
незначительными они будут.
Всё, что может хоть как-то связывать
Бенджамина Цвейга
с мальчиком Санторелли.
Мы сделаем всё,
что в наших силах, доктор.
На это потребуется некоторое время.
Я думал, может,
мы сможем где-нибудь пообедать.
Как ты вообще можешь думать о еде
в такой ситуации?
Раньше ты не был такой неженкой.
Боюсь, эти картины,
увиденные мной лишь однажды,
навсегда отпечатаются
у меня в голове.
Вот почему я тобой восхищаюсь, Джон.
Ты представляешь всё то хорошее,
что, как многие хотят думать,
присутствует во всех нас.
Вот почему ты нравишься
людям больше, чем я.
Спасибо, Сайрус.
— Сайрус?
— Да, сэр?
Есть ли вероятность того,
что ты отходил от кареты?
Нет, сэр.
А что? Ты что-то видишь?
Вон там.
Ласло!
Ласло!
Ласло!
Ласло!
Ласло!
Куда он исчез?
Ты видел рот мальчика Санторелли?
Я уверен, хладнокровные убийцы
ходят среди нас.
Они сейчас на свободе, скрываются,
и хоть мотивы их
мне всё ещё непонятны,
но с этим всё по-другому.
Его действия такие гадкие,
такие скверные, что…
только если я стану им,
если я сам перережу горло ребенку,
если я пройдусь моим ножом
по беспомощному телу
и выколю невинные глаза
на его испуганном лице,
только тогда я наконец пойму,
кем являюсь.
Только тогда я пойму,
что то, что управляет мной —
это далеко не отсутствие эмоций.
Наоборот,
это стремительный поток чувств.
Который придает значение и цель
моей очерствевшей душе.
Я должен видеть жизнь так,
как видит её он.
Чувствовать боль так,
как он её чувствует.
Идти той же тропой, что и он.
Да.
Я должен следовать за ним везде.
Даже если это приведет меня
в самый темный уголок ада.
Что случилось, дитя моё?


Серия 2

Меня зовут доктор Крайцлер.
Можешь рассказать, что ты видел?
Джорджио Санторелли.
Он мальчик по вызову,
работал в Парезиз Холл.
Сара. Достань для меня
материалы по делу Цвейг.
Нам нужна твоя помощь.
Мальчик был моим пациентом.
Нераскрытое дело.
Мои дети мертвы.
Из-за вас.
Найди всё, что может хоть как-то
связывать Бенджамина Цвейга
с мальчиком Санторелли.
Я должен следовать за ним везде.
Даже если это приведёт меня
в самый тёмный уголок ада.
В 19 веке считалось, что люди, страдающие
от болезней психики, отчуждены от своей настоящей сущности.
Специалисты, что изучали их,
назывались алиенистами.
Много детей сюда поступает?
Только бедные.
Меня интересуют самые бедные.
Особенно убитые.
Таких здесь тоже много.
Возможно, у тех детей отсутствуют
органы и части тел.
Осквернителей могил всё ещё много,
— к нашему сожалению.
— Нет, они тут не при чём.
Я говорю про увечья, нанесённые
без очевидных медицинских целей…
к примеру, удаление языка.
Левит…
Второзаконие…
Притчи.
Притчи.
Прошу прощения.
В вас отсутствует вера, Доктор.
Хоть вы, люди науки, не считаете
себя противниками Бога.
Вы считаете, что вы и есть Бог.
Я так не считаю.
Я спрошу ещё раз.
К вам поступали трупы,
у которых был удалён язык?
Нет.
Но если это мальчик
по вызову с моста,
то он этого заслуживал.
Заткни её, Дойл!
Подожди.
Чтобы я твою рожу возле
улицы Малбери не видел,
сраный итальяшка.
Если кто-то придёт
к семье Санторелли,
скажешь, что ничего не видел.
Это предупреждение,
мистер Санторелли.
Не суйте свой грязный итальяшкин
нос в дела полиции, ясно?
Переведено студией Focs
Над переводом работали: Олег Томасевич,
Людмила Никитина, Марина Морозова, Анна Трофимова.
Алиенист, 2 серия, в переводе FOCS
"С Вульфа сняты обвинения
в убийстве Санторелли".
Капитан.
Всё-таки глаза радуются,
когда в помещении находится
женщина, не так ли, сержант Дойл?
О, да.
Мисс Говард.
Коммисар скоро будет?
У него дисциплинарные
слушания днём.
Да, точно. Я лишь хотел
ему передать, что…
Санторелли не добавили
ничего нового
по факту убийства
их бедного мальчика.
Поэтому я не вижу необходимости
продолжать расследование…
в этом направлении.
Что-нибудь ещё?
Прошу прощения.
Ресничка.
Ну же, дунь.
Принесёт удачу.
Не забудь передать
комиссару мои слова.
Мне кажется, вы не совсем верно
запечатлели её челюсть, мистер Мур.
Вот так.
Теперь сходство более очевидно.
Здравствуйте.
Коннор был у семейства Санторелли.
Рузвельт знает?
Его нет.
Но я хочу пойти поговорить с ними.
Но вы ведь работаете
на пишущей машинке.
Предпочитаю термин «секретарь»,
но у меня есть свои причины
вовлекаться в это.
Вам не будут рады в той части
города, вы же это знаете.
Может, я и просто секретарь,
но я работаю на полицию.
Отбросам на это будет плевать.
Поэтому я хочу,
чтобы вы меня сопроводили.
На это им тоже будет плевать.
Хотите сказать, что боитесь?
Рузвельт знает,
что вы этим занимаетесь?
Когда речь идёт о комиссаре,
то иногда я предпочитаю извиняться,
а не просить разрешение.
О, Боже. Ребёнок.
Сара, я бы его не трогал.
Эти дети часто болеют.
Бедняжка.
Где твоя мама?
Где твоя мама?
Миссис Санторелли.
Прошу, входите.
Доктор.
Она думает, что вы доктор.
Она звала его час назад.
Что мне делать?
Я не знаю. Притворитесь.
Можете рассказать о людях,
что сделали это с вашим отцом?
Спокойно, мама. Спокойно.
Были два копа.
Ещё был какой-то Святой Джо.
Что они сказали?
Они сказали, Джорджио умер за грехи,
что лучше для семьи было
держать рот на замке.
Успокойся, успокойся!
Успокойся, мама.
Успокойся.
Не могу понять, что она говорит.
Она говорит о моём брате.
Джорджио не был похож
на других мальчиков.
Папа, он бил Джорджио,
называл его «девчонкой».
Поэтому он убежал.
Она говорит, полиция говорит,
что Джорджио такой же,
как другие убитые мальчики.
Всем плевать.
Другие мальчики?
Дай-ка я тем попробую.
Смотри. Те же следы от ножа.
Мы его берём.
Подумываешь стать социалистом, а?
Ты знаешь разницу между
между капитализмом
и социализмом?
Нет.
При капитализме
один эксплуатирует другого.
При социализме всё по-другому.
Каждую ночь, доктор Крайцлер,
каждую ночь она трогает себя.
Священник говорит, что ей нужны
ледяная ванна и пиявки.
Пиявки?
Священник говорит, в её голове
поселился дъявол.
Поэтому я привела её к вам.
Миссис Рейк, разум вашей дочери
в полном порядке.
Ты становишься женщиной.
И ни твоя мать, ни какой-либо
священник не могут
с этим ничего поделать.
Зачем ты привела её сюда?
Она нуждается в Господе,
а не в докторе!
Тело - это храм духа святого.
Этот дар не может быть
осквернён похотью.
Кто не любит,
тот не знает Бога...
потому что Бог и есть любовь.
Да, я тоже в юности изучал Писание.
Но вместо ответов
я нашел только вопросы.
Почему Бог позволяет нам
чувствовать и наслаждение, и боль?
Почему он дарует
такой маленькой девочке, как Бирта,
порывы и желания,
которые она не в состоянии
контролировать?
Тот ли это Бог, о котором мы говорим?
Это убежище для юных.
И я не потерплю посягательств
ни от человека, ни от Бога.
А теперь, прошу,
очистите помещение.
Извините, детектив.
Комиссар ищет некоторые папки
с нераскрытыми делами.
Убийства.
Где я могу их найти?
— Старые псы.
— Простите?
Нераскрытые дела.
Они продолжают брехать
на тебя из папок,
как старые псы.
Я поняла.
Вон там.
Нераскрытые убийства.
Убийства несовершенолетних.
Были и другие убитые мальчики.
Как я и предположил в морге.
Кто они?
Черный мальчишка,
имя установить не удалось.
Второго звали Аарон Мортон.
Я нашёл краткое упоминание
о нем в газете
где-то месячной давности.
Он работал в борделе
под названием "Шан Дрейпер".
Его убили также, как
и мальчика Санторелли,
а его тело спрятали
на Бруклинском мосту.
Нам необходимо осмотреть их,
чтобы понять, есть ли связь.
Невозможно.
Морг для негров на Бликер стрит
сжигает останки тех, кого
так и не опознали.
И я не смог найти никаких
родственников, поэтому, возможно,
Аарона Мортона захоронили
в общей могиле.
Но это ещё не всё.
Папки с делами обоих мальчиков
были спрятаны.
Я нашла их случайно.
Возможно, были и другие.
Ваша информация
бесценна, мисс Говард.
Спасибо.
Рузвельт в курсе,
чем вы занимаетесь?
Нет.
У вас есть планы на вечер?
Да.
Если я пришлю за вами экипаж к 9,
могут ли ваши планы измениться?
Доктор, а это просьба или приказ?
Как посчитаете, мисс Говард.
Давайте я помогу вам.
Спасибо, Мэри.
Что ещё вы узнали про Санторелли?
Его брат сказал, что он был "другим".
Другим?
У меня сложилось впечатление,
что остальные мальчики
считали Джорджио
в какой-то степени испорченным или
склонным к противоречивому
сексуальному влечению.
Быть испорченным и тяготеть
к противоречивому
сексуальному влечению —
это две разные вещи.
Вопрос, был мальчик тем или другим?
Или он был одновременно
причиной и следствием?
Вот уж точно понятия не имею.
Все, что его брат сказал
про Джоржио,
это то, что он отличался от остальных
и потому сбежал.
Его били?
А кого не били в этой
пропащей части города?
Убиты ещё двое мальчиков.
Ему надо питать свой голод,
как наркоману.
Он не сможет долго
продержаться без убийства.
Подойди ближе, дитя.
Что не так с твоим ртом?
Расскажи мне о мисс Говард.
Я расскажу,
если ты поделишься, куда мы едем.
Я заметил, что она носит
мужской перстень.
Почему тебе доставляет
такое удовольствие
не посвещать никого в свои планы?
Это было кольцо её отца.
Довольно печальная история.
Несчастный случай на охоте,
ну или такова официальная версия.
Ходили слухи,
что он сам застрелился.
— Сколько ей было?
— 12.
Тогда её отправили в санаторий.
Её мать умерла,
когда она была ещё совсем юной.
Может тебе стоит измерить её череп,
чтобы понять как это её травмировало.
Ты заинтересован в ней?
Боже мой, Ласло.
Я знал её ещё ребёнком.
Она им больше не является.
У меня нет мыслей на этот счёт.
Конечно, есть.
Нет, Тэсси.
Я не буду одевать вечернее платье
только потому,
что хочу покрасоваться.
Разве там не будет джентльменов?
Скорее их лучше считать коллегами.
Коллеги тоже джентльмены.
Тем более стоит произвести
впечатление.
Кто сидит рядом с Рузвельтом?
Только не говори, что ты не узнал
мэра Нью-Йорка.
Это мэр Стронг?
Боже, как он постарел.
Его семья растёт день ото дня.
О чём ты?
Дж.П. Морган.
Каждая прекрасная юная барышня,
с которой его видят,
утверждает, что она его племянница.
Бедный Рузвельт.
Он ненавидит оперу, также как и ты.
Сомневаюсь.
Мама, не жди нас сегодня?
Куда вы?
У нас дела с полицией.
Пахнёт явно не делами с полицией.
Она имеет в виду,
что ты пахнешь как 10-центовая шлюха.
Откуда тебе знать?
Мама?
Не забудь погасить свечи
перед тем, как пойдёшь спать.
Но сегодня Шаббат.
Не сегодня, мама.
Закончилось?
Интермеццо.
Спасибо.
Прекрасно. Тогда
я вынужден выпить за нас обоих.
Мэр Стронг.
Так здорово снова вас здесь увидеть.
Вы хорошо выглядите, сэр.
Спасибо.
Я доктор Крайцлер.
Тот самый алиенист?
Добрый вечер, комиссар.
— Добрый вечер, мистер Рузвельт.
— Роберт.
— Теодор.
— Том.
— Что сегодня?
— Добрый вечер, комиссар.
Мне кое-что от вас нужно.
При обследовании ребёнка Цвейгов
были обнаружены мелкие зубцы
на скуловой кости и
на надбровной дуге обоих глаз.
Кто-то вырезал ему глаза ножом.
Это совсем неподходящее место и время
для разговоров о вскрытии ребёнка.
Меня даже видеть не должны,
разговаривающим с вами.
Эти следы оставило никакое
не животное,
и если бы я любил спорить,
я бы поставил достаточно
большую сумму денег на то,
что те же самые следы
найдутся и в глазницах
у Джорджио Санторелли.
Это уже определит следователь.
Это может занять месяцы,
а то и больше.
И есть ещё два мальчика из низов,
которые были недавно убиты,
хотя ваша полиция, похоже,
больше озабочена тем,
чтобы скрывать преступления,
а не искать виновного.
Откуда вы узнали об этом?
Этого я вам сказать не могу.
Даже если бы захотел,
я не могу обеспечить вам
доступ к телу,
так как оно всё ещё находится
в распоряжении полиции.
Ваши братья Айзексон уже доказали,
что они более чем способны.
Т. Р.
Дж.П.
К чёрту, Крайцлер.
К тому же, мне нужен координатор,
который будет предоставлять
информацию
из отделения полиции,
но удерживать в секрете тот факт,
что я как-то причастен к делу.
То есть вы полагаете,
что вам должны разрешить
проводить параллельное расследование?
Да.
Ваш секретарь, Мисс Говард,
отлично подойдёт для этого.
Итак.
Отпустите!
Спасибо.
Вы, случайно,
не доктора Крайцлера ждёте?
Да, его.
Я сержант уголовного розыска
Маркус Айзексон.
Это мой брат.
Сержант уголовного розыска
Люциус Айзексон.
Меня зовут Сара Говард.
Я работаю на комиссара Рузвельта.
Вы здесь, чтобы вести записи?
Если честно,
я не знаю, зачем я здесь.
Прошу прощения
за наше опоздание.
Чарли, передайте, пожалуйста,
месье Ранхоферу,
что мы готовы.
Тост.
За начало нашего
плодотворного сотрудничества.
Не думаю, что это вино кошерное.
Я подумал, что мы начнём
с черепахового супа.
Одно из фирменных блюд
этого заведения.
Надеюсь, никто не против
серьёзного обсуждения за едой,
но я полагаю, что лучше начать
не с главного.
Что ж, тогда, может,
поведаешь нам,
с чего именно мы начнём.
О Боже.
Я опережаю события, да?
Конечно.
Я должен пояснить.
Возможно, если мы начнём,
ваши намерения будут очевидны.
Пожалуйста.
Мы уже оповестили доктора Крайцлера
о результатах вскрытия
ребёнка Цвейгов.
Туловище было сильно осквернено,
в то время как глаза были
аккуратно удалены из глазниц.
Господа.
Здесь, вообще-то, дама.
Джон, перестань.
Я вполне могу выслушать всё,
что должно быть сказано.
Продолжайте, пожалуйста.
Поэтому, мы спросили себя:
Какой инструмент
может и резать мышцы и сухожилия,
и извлекать глаза из глазниц?
Внимание, это арканзасская зубочистка.
Лезвие достаточно прочное,
чтобы нанести ранения,
обнаруженные на туловище мальчика.
И отлично сбалансировано,
чтобы аккуратно извлечь глаза.
Давай поедим.
Ты убирал за лошадьми,
конюшни вычищал,
прикасался к себе.
Вытри руки перед едой.
Не понимаю, почему
я должен тебе постоянно напоминать.
Господа, вы проделали отличную работу.
Но таких ножей
может быть около тысячи,
и это только в Нью Йорке.
Поэтому у нас есть кое-что,
что может оказаться
чрезвычайно полезным.
Дактилоскопия.
Наука о следах, что оставляют
пальцы, ладони или ступни.
Тот, что слева, — мой.
Тот, что справа, — мой.
А мы, вообще-то, близнецы.
Двуяйцевые.
Среди наших коллег
в отделении полиции
так много тех, кто
не принимает отпечатки пальцев
в качестве улики, но эта наука...
оправдала свою достоверность.
Я читала об этом.
Разве не предполагается,
что отпечатки пальцев человека
не изменяются в течение жизни,
и каждый из отпечатков уникален?
Абсолютно верно.
Однако, определённые условия
должны быть выполнены,
чтобы сохранить их.
А тела, погружённые в воду,
как у Цвейгов,
этим условиям не соответствуют.
Конечно же, нет, но мы нашли вот что.
Кровавый отпечаток,
оставленный на обратной стороне часов.
Мы нашли эту вещицу
в похоронном костюме
мальчика Цвейгов.
Об этом упоминается в их деле.
Они были найдены на крыше,
недалеко от бака с водой, так?
Поэтому, заржавели только частично.
Человек, оставивший этот отпечаток,
мог с таким же успехом
обронить платок с инициалами.
И он это сделал.
Кто?
Вы так говорите о нём,
будто вы знаете, кто это.
Пока ещё не знаем, Джон.
Но скоро узнаем.
Мы может и не знаем,
как его зовут и где он живёт,
но на самом деле он существует.
Хотя и улики
не указывают прямо на него,
остаются подсказки
и намёки на его личность,
которые он невольно оставляет нам.
И наша задача теперь
собрать эти подсказки и намёки,
чтобы создать образ этого человека…
его возраст, происхождение, привычки,
но самое главное — его потребности.
Изучить подноготную его жертв,
места совершения преступлений
и точный порядок его действий,
пока не получим точную картину.
Каждый его шаг, каждый его выбор
откроют нам тайные стороны
его отчуждённого разума.
И ещё кое-что.
Мы знаем, что сознание убийцы
фиксируется на насилии.
Чем ближе мы окажемся,
тем больше вероятности,
что насилие затронет и нас.
Ты ведь не попросишь Сару
присоединиться к этой
твоей безумной эскападе?
Это поставит её в самое
крайне неудобное положение.
Посмотри, что за монстры
окружаются её каждый день?
Я уверен, она прекрасно справится.
Она не так сильна,
как пытается тебе показаться.
Джон, пожалуйста.
Не позволяй своей
привязанности к мисс Говард
вставать на пути логики.
Моей привязанности?!
Боже мой.
Тебе никогда не надоедает
звук твоего голоса?
У мисс Говард есть доступ к ресурсам.
Она лояльна Рузвельту.
И будучи женщиной, она
навряд ли вызовет подозрения.
Этого более чем достаточно
для моих целей.
А какова моя роль
во всём этом безумии?
Возможно, ты свою уже отыграл.
Это что-то новое.
Судебная медицина
на пару с человеческой психологией.
Легко представить,
как всё изменится,
если мы добьёмся успеха.
Довольно занимательно.
Мисс Говард.
— Мисс Говард.
— Джентльмены.
— Позвольте вас подвезти?
— Благодарим вас, доктор.
— Но лучше езжайте без нас.
— Хорошо.
— Доброй ночи, господа.
— Доброй ночи.
Джон. Ты с нами?
Я лучше пройдусь.
В такой час?
Я не дитя.
Он слишком много выпил.
Я предложил ему поехать с нами.
Возможно, вам стоило настоять.
Немного негодования и рефлексии
пойдут ему на пользу.
Он не так силён,
как пытается вам казаться.
По вашему это смешно?
Наши слабости порой служат нам лучше,
чем наши сильные стороны.
Удивлена, что вы признаете
наличие у вас слабостей.
Это была метафора.
— Стиви!
— Да, сэр.
Пробегись и пригляди
за мистером Муром.
Как скажете.
Поехали, ребятки. Поехали.
Работающие мужчины, женщины,
и, всё чаще, работающие дети,
все они по сути рабы Америки.
Мы призываем всех честных граждан
объединяться под флагами
социалистической
рабочей партии Америки…
…дабы воспользоваться
нашей политической свободой
и положить конец
этой варварской борьбе
угнетённых.
Добрый вечер.
Это избавление
не только возможно, но и неизбежно,
ведь всё, что нам нужно,
чтобы добиться равенства,
это выступить единым фронтом.
Простите мою откровенности,
но я должна спросить.
Вы так и запланировали
весь этот вечер?
Что именно вы подразумеваете?
Что мы… я…
соглашусь работать с вами.
Если не считать мытья полов,
то вы первая женщина, нанятая
Нью-Йоркским отделением полиции.
Это свидетельствует
о готовности и желании
выйти за рамки, диктуемые обществом.
Я ошибаюсь?
Нет.
Я попросил комиссара
сделать вас связующим
звеном между нами.
Вашей задачей будет
держать меня в курсе
расследования полицейского участка,
и в то же время уведомлять
Рузвельта о наших результатах.
И он дал согласие?
Пожалуй, не так явно.
Ну же, родимый.
Стоять.
Могу предположить,
что вы заинтересованы?
Это было бы нечестно, предполагать
что-либо на мой счёт, доктор.
Вы сегодня очаровательны,
мисс Говард.
Сайрус.
Прошу, проводи мисс Говард до двери.
Да, сэр.
Я справлюсь сама, благодарю.
Как ты сказала тебя зовут?
Эстер. А тебя?
Маркус.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Осторожно!
Сэр, это средство
на раз вылечит псориаз.
Прекрасные галстуки!
Отличные галстуки!
Дамы и господа,
присядьте отдохнуть
на этой чУдной скамье.
Не стесняйтесь.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер, сэр.
Манеры.
У нас есть все виды
развлечений, мой друг.
Немного удовольствия?
Немного боли?
Чего желаете?
Я собираю информацию.
Я хочу узнать о Джорджио Санторелли.
И с чего мне рассказывать вам то,
что я ещё не выложил копам?
Потому что это может повториться.
Ещё одна из твоих девочек исчезнет,
чтобы её расчленённое тело
просто появилось
в каком-нибудь заброшенном месте.
А полиция частенько
смотрит на всё это сквозь пальцы.
Ладно.
Что вы хотите знать?
Кто смотрел на мальчишку?
Что это были за клиенты?
С какими пристрастиями?
Мальчишку любили за грязный рот.
Его клиенты предпочитали
выслушивать о своей никчёмности,
о том, как они не соответствуют.
Вам, шишкам с Пятой авеню,
не хватает страданий.
Приходите сюда и платите мне за них.
Вам стоит задержаться у нас.
Похоже, что вам
может у нас понравится.
Ну же.
Не стесняйся.
Меня зовут Салли,
и я могу исполнить все твои мечты.
Сюда.
Что, если я заплачу тебе 3 доллара,
и ты расскажешь мне всё,
что ты знаешь о Джорджио Санторелли?
5 долларов.
Нет, нет, нет.
Расскажи мне о Джорджио.
Глория.
У неё было много
постоянных клиентов.
Некоторые очень милые.
Некоторые очень богатые.
Но она всегда говорила
только об одном, с серебряной улыбкой.
Серебряной улыбкой?
Как его зовут?
Ты знаешь?
С тобой не очень весело.
Точнее, с тобой совсем не весело.
Она ушла с ним той ночью?
С парнем с серебряной улыбкой?
Глория никогда не покидала комнаты.
Мы слышали, что она здесь,
но она никогда не выходила.
Нам надоело ждать.
Но когда мы взломали дверь,
её и след простыл.
Не было никаких следов.
Мы на третьем этаже.
А у Глории не было крыльев.
Ты лжёшь.
Ты лжёшь.
Даже без крыльев, Глория улетела.
Однажды и я улечу.
Это…
Ну разве не прелесть?
Ты его знаешь?
Я его видел раньше.
Он друг Рузвельта
и этого сукиного алиентиста.
Это крайне прискорбная
ситуация, господа.
Боюсь, это вынуждает нас
предпринять собственные меры.
Что ты хочешь с ним сделать?
Девочки, заходите.


Серия 3

Тост.
За начало плодотворного
партнёрства.
Мы нашли это.
Отпечаток пальца.
Я читала об этом.
И какова моя роль в этом всём?
Возможно, ты свою уже отыграл.
Могу ли я предположить,
что у вас есть интерес?
Было бы несправедливо предполагать
что-то обо мне, доктор.
Я ищу информацию.
Как его зовут?
Тот с серебряной улыбкой?
В 19 веке считалось, что люди, страдающие
от болезней психики, отчуждены от своей настоящей сущности.
Специалисты, что изучали их,
назывались алиенистами.
Мистер Ван Берген.
Сэр?
Можете нести десерт.
Да, сэр.
Мистер Ван Берген,
произошёл инцидент.
— Инцидент?
— Да.
Он включает в себя мальчика,
довольно молодого мальчика.
Это как-то относится
к Виллему?
В полиции не совсем уверены,
госпожа Ван Берген,
но…
были сделаны запросы
лицами вне отдела,
это может вызвать беспокойство.
Был найден уличный мальчишка,
убитый на мосту.
Ваш сын завсегдатый
посетитель борделя,
где работал мальчишка,
и говорят, что они
проводили время друг с другом.
Достаточно.
Что это?
Пудинг с патокой, сэр.
Я извиняюсь, что прервал ваш ланч.
Но похоже, что Виллем,
как никогда, попал в передрягу.
Я подумал, вы
должны узнать об этом.
Как можно раньше.
Мне это не нравится, Том.
Мне это совсем не нравится.
Никому не нравится.
Виллема предупреждали ранее.
Никакой жестокости,
особенно с девушками Биффа.
У меня была встреча
с его семьей,
уведомил их.
Мы не позволим этому случиться снова.
Поли, не беспокойся.
Проклятые содомиты.
Что насчёт Мура?
Я не думаю, что он
станет болтать кому-то
о своём визите в Парезиз Холл.
Не станет, если он дорожит
своим положением в обществе.
О положении
это ты правильно говоришь.
Он ещё с неделю сидеть не сможет.
Переведено студией Focs
Над переводом работали: Наталья Ничтингал,
Даниил Сметанин, Марина Морозова, Анна Трофимова.
Салли?
Джон.
Как себя чувствуешь?
Как я здесь оказался?
Молодого Стиви поблагодари
за это.
Он обнаружил тебя,
блуждающим в переулке,
в районе злачных мест.
На тебе не было брюк.
Господи.
Не переживай. Это может случиться
с любым из нас.
А можно мне чего-нибудь
покрепче, пожалуйста?
Что это всё?
Что происходит?
Нам нужно место, где
у стен нет ушей.
Это будет местом сбора,
место, где мы будем делиться
— откровениями.
— Откровениями о чём?
Ну, начнём с того, что ты
делал прошлой ночью.
Ты отправился в новый Парезиз Холл.
Это то, что нам рассказал Стиви.
Я встретил Салли.
Они были друзьями, эти двое.
Глория… Джорджио
был популярен, так она сказала.
Особенно среди богатых клиентов.
Это может быть причиной,
по которой полиция
оказывала давление на семью
Санторелли, чтобы те молчали.
Богатым проще убить ребёнка,
чем влезть в скандал.
Что ещё?
Честно говоря, я мало
что могу вспомнить.
Это не то, о чём вы подумали.
А о чём мы подумали?
Вы подумали, что я …
Я же сказал!
Я не помню!
Для меня большая честь и гордость
наградить этих храбрых мужчин
медалями «За безупречную службу».
Их честность и преданность работе
делает их примером каждому члену
департамента Нью-Йоркской полиции,
а также каждому гражданину.
Капитан Коннор, наконец-то
есть полицейские, которыми
город может гордиться.
Вы считаете, что навесив
медали на инспекторов
без единого волоска на мошонке,
вы приумножите уважение
в отношении полиции?
Вы хотите раздавать медали,
комиссар?
Я знаю, кто их достоин.
Сэр.
Комиссар?
Сфотографируйтесь, пожалуйста?
Капитан Коннор, пожалуйста,
присоединитесь к нам.
Отлично.
Мой отец любит стрелять,
но нам никогда не дают
прикасаться к оружию, пока он тут.
Вы умеете стрелять?
Мой отец научил меня,
когда я была примерно твоего возраста.
Ваша мама не была против?
Она умерла задолго до этого.
Они были друзьями.
Наши с тобой отцы.
Именно поэтому вы получили
эту работу?
Хотелось бы думать, что нет.
Это ты, Джон?
Доброе утро, бабушка.
Когда вчера вечером
ты не заявился домой,
я решила позвонить
твоему отцу, и…
Мне стоило предупредить тебя
о своём местонахождении.
Прошу прощения.
Джон, ты безответственен,
но не жесток.
Ты что, снова выпивал?
У меня наступила
чёрная полоса.
Вам, тебе и твоей чёрной полосе,
необходимо найти
приличную девушку.
Жениться на ней.
Завести маленьких Муров.
Я намерена представить тебя
одной прекрасной молодой леди.
Несносный аппарат!
Тот ещё лабиринт.
И убийца прячется где-то
в середине его.
Древние цивилизации верили,
что отпечатки пальцев
способны раскрыть все тайны
человеческой души.
Подобно хиромантии.
О чём всё это может
свидетельствовать, господа?
Пока что ни о чём, но если мы получим
второй отпечаток,
то сможем выяснить,
принадлежат ли они одному человеку.
А что это за пятно?
Дело в том, что отпечаток неполон.
Некоторые папиллярные линии
не отпечатались.
Здесь.
И вот здесь.
Это могут быть
порезы или царапины.
Быть может, отпечаток
принадлежит рабочему.
Или дело в
кожном заболевании.
Для точного анализа необходим
более качественный отпечаток.
Что насчёт мальчика Санторелли?
Мог ли убийца оставить отпечатки
на его теле или одежде?
Судя по количеству крови,
вполне мог.
Вероятность велика.
У нас есть его отпечаток пальца.
Мы также знаем, какой нож
он использует.
Нужно, чтобы вы отправились в морг
и исследовали тело.
Эй, ты! Ты уже приходил сюда утром.
— На выход!
— Это был не я!
Ты знаешь правила! Выходи!
Мне бы, и правда, хотелось,
чтобы он остался в Вашингтоне.
Его возвращение в город
не принесло ничего,
кроме отвращения
со стороны жителей.
О ком вы говорите, мистер Татхилл?
О Рузвельте.
Закрывает бары по воскресениям.
Да что он, чёрт побери,
о себе возомнил?
Я бы назвал его человеком,
жадным до реформ.
А я считаю его простым пустозвоном.
Это не займёт много времени,
мистер Татхилл.
Так, посмотрим.
Санторелли Джорджио.
Вот оно.
Ну-с…
Будь я проклят.
Тело Джорджио Санторелли
было похищено из морга.
Доктор Крайцлер,
это свидетельство
коррумпированности сотрудников
полицейского управления.
Действительно.
Я убедила комиссара Рузвельта в том,
что отныне ему стоит доверять вам
больше, чем своим людям.
Нежелание разыскивать убийцу
со стороны полиции лишь подчёркивает
изолированность мистера Рузвельта
от полицейского управления.
У них нет никакого желания
подходить к задаче
с вашей новой точки зрения —
спрашивая «почему?» вместо «что?».
Каждый новатор в начале порицается
теми, кто страшится перемен больше,
чем детоубийцы.
Мы довольно одиноки в его поисках.
Но мне представляется,
что вас это весьма устроит.
Быть одиноким в поисках.
Ваш внешний вид указывает на то,
что вы намерены пойти на какую-то встречу.
Встреча однокурсников
колледжа Вассар.
Честно говоря, я бы предпочла
продолжить работу
над делом Санторелли.
Потому что нуждаетесь в ответах,
или потому что желаете держаться
подальше от общества?
Доброй ночи,
доктор Крайцлер.
Среди вас есть убийца,
и если вам подмигнули,
то это означает, что вас убили
и вы выбываете из игры.
Ваша задача — поймать убийцу прежде,
чем он вам подмигнёт.
Все готовы?
Неужели мы с тобой единственные
остались незамужними?
Прошу, мисс Говард.
Говорите за себя.
Сара…
Это Милтон.
Милтон, Сара — моя старая
подруга по колледжу.
Приятно познакомиться.
Сара работает в полицейском
управлении.
Мой дядя работает полицейским
в Поукипзи.
Говорит, что это очень непростая работа.
Да, вынуждена согласиться.
Убитые ожидают окончания игры
у чаши для пунша.
Я так хотела сообщить тебе
о своей помолвке,
но боялась, что ты не одобришь
моего выбора.
Почему ты решила, что не получишь
от меня одобрения?
Если это… то, чего ты хочешь.
Я лишь хочу того,
чего хочет любая девушка.
И есть ещё кое-что.
Мы делали это.
Однажды ты поймёшь о чем я.
Но я, пожалуй, излишне бесцеремонна.
Возможно, у тебя уже есть кавалер.
Ну…
есть кое-кто,
но всё только начинается.
Кто он?
Кто-то из полицейского управления?
Боже, нет.
Он…
Он доктор.
Я раньше играла
в бридж с вашим отцом.
Помню, как сожалела
о своих выигрышах за его счёт,
но он всегда настаивал на ставках.
Он был крайне искусен
в проигрышах, миссис Белл.
Этого никто не отрицает.
И как поживает ваш отец?
У него всё прекрасно, благодарю.
Мы редко общаемся — отец и я.
Я отправила ему записку,
когда ваш несчастный брат утонул.
Я жутко боюсь моря.
Оно такое непредсказуемое.
Вода ни в чём не виновата, Маделин.
Дело было не в буйных водах,
а скорее в неуверенном моряке.
Её зовут Кэролайн.
Ласло!
Я кое-что вспомнил.
Он не покидал комнату той ночью.
Салли сказал, они ждали её,
но когда она не вышла,
они сломали замок,
и оказалось, что комната пуста!
Кто не покидал какую комнату?
Джорджио, бордель.
Там было окно…
Я видел его с другой стороны улицы.
Слишком высоко, чтобы допрыгнуть.
И нет пожарной лестницы.
Но Салли сказал, что
хотя у Джорджио и не было крыльев,
он улетел.
Ещё он сказал,
что у Джорджио был богатый клиент,
обращался с ним как с игрушкой,
и он был там в ночь убийства.
И этот клиент…
ты узнал его имя?
Нет.
Но у него серебряная улыбка.
Серебряная улыбка?
Человек, что может летать,
исчезающий по собственному желанию.
Эти бессвязные бредни
лишь отвлекают наше внимание
от истинной природы
этого человека, от его желаний,
от… его манеры поведения.
Я сам должен
поговорить с мальчиком.
Это он.
Стой! Ты!
Парень!
А ну стой.
Ну уж нет. Ты меня помнишь.
И я уверен,
что ты прекрасно помнишь
содержимое моего бумажника!
Отпусти меня
— или я закричу!
— Не бойся моего друга.
Мы всего
лишь хотим с тобой поговорить.
Я уже всё рассказал твоему другу.
Джорджио исчез,
и я его ни с кем не видел.
Либо ты врёшь,
либо в той комнате
есть скрытая панель,
которую вы используете,
чтобы грабить клиентов.
Клиенты сами себя
обворовывают при входе к нам.
Салли, скажи,
почему ты сегодня
вечером работаешь на улице,
а не в Парезиз Холл?
В борделе большую часть того,
что мы зарабатываем,
мы отдаём Келли и Биффу.
В обмен на что?
Защиту от грубого обращения.
Ваши клиенты всегда хотят, чтобы
вы были одеты как девушки?
Мы делаем то,
что настоящие девушки не делают.
Когда ты работаешь на улице,
как ты понимаешь,
кто не причинит тебе зла?
Когда работаешь в этой среде,
так долго как я,
уже знаешь, кому можно верить.
Спасибо, Салли.
Ты нам очень помог.
Увидимся.
Но мы так и не знаем,
как он испарился из той комнаты.
Попробуй не думать о том,
как он испарился,
подумай, почему.
Ему пришлось или он сам так захотел?
Мы всё время предполагали,
что его убили,
а затем бросили на мосту.
Что, если он был жив,
когда оказался там?
Но зачем ему добровольно
идти на собственную смерть?
Потому что он последовал
за тем, кому доверял.
Спасибо, Сайрус.
Доброй ночи, сэр.
Присядь, пожалуйста.
Ничто в этих книгах
не помогает мне понять,
каково это — отнять чужую жизнь.
Помнишь, что я говорил,
когда выступал на твоём суде?
Да, сэр. Помню. Каждое слово.
Я сказал присяжным,
что, когда ты увидел ту женщину избитой,
это всколыхнуло воспоминания
о том, как была убита твоя мать.
Это вызвало в тебе
неконтролируемую ярость.
Тогда у меня была такая теория.
Ты был не согласен?
Я бы согласился на что угодно,
чтобы избавиться
от той верёвки на моей шее.
Я думаю…
Господь создал жизнь,
но он создал и убийство.
И если вы попытаетесь
найти тому причину,
то рискуете сойти с ума.
Только это?
Пожалуйста, доктор, не надо.
Расскажи.
Вы хотите знать,
каково это убить человека?
Потому как я помню каждое мгновение.
Я помню кровь.
Я помню сломанные зубы.
Я помню, какой
тёплой была его шея в моих руках.
Да.
И знаете что ещё, доктор?…
То, что я никому
раньше не рассказывал?
То, что я помню отчётливее всего,
чувство удовлетворения,
которое оно мне принесло.
На вашей рубашке кровь, доктор.
Это чернила.
Боюсь, я её испортил.
Доктор Крайцлер!
Это случилось вновь.
Стиви, разверни эту повозку.
Что это за место?
Это старая станция для приезжих.
Они пытаются устроить
здесь аквариум.
Старший инспектор из участка
уже побывал тут.
Так что времени не много.
Где тело?
Все двери были заперты.
Ни войти, ни выйти.
Я проверил.
Все ключи здесь…
Ни один не пропал.
Я уже проинструктировал
диспетчера в головном офисе
попридержать информацию
хотя бы на час.
Если можете попридержать её на час,
— то можете и на все три.
— Ласло…
Я не верю, что этот спор
поможет тебе в твоём деле...
в нашем деле.
Комиссар уже согласился, что...
Капитан! Сэр!
Старший инстпектор Барклай,
вы не видите, что я занят?
Да, сэр.
Пансион миссис Лэмб,
18 долларов.
— Сэр...
— Господи Боже, Барклай.
Тебя же не за твою назойливость
медалью наградили?
Нет, сэр.
Я просто хотел узнать,
почему вы всё ещё здесь.
А где я должен быть?
Нам сообщили об убийстве
на Бэттери стрит.
Кто принял сообщение?
Грэди был на посту.
Кто умер в этот раз?
Ещё один мальчик-проститут.
Почему мне не доложили?
Грэди доложил комиссару,
а затем комиссар отправился туда
с двумя блестящими детективами.
— Запрягай лошадей!
— Да, сэр.
— Дойл, собирай людей.
— Да, сэр!
Вот чёрт!
Давайте же!
Господи Иисусе и пресвятая Мария.
— Дойл!
— Да, сэр?
Вызовите Бернса.
Он уже здесь, сэр.
Шевелитесь!
Я вижу, плохие вести
разносятся быстро.
Почему этот дьявол не мог
совершить своё деяние в более благоразумный час?
Его назначили
в качестве одолжения.
И теперь он ведёт себя,
как ветеран войны с тридцатилетним стажем!
В этот раз мы поймаем его
с поличным, шеф.
Препятствие расследованию убийства,
тем более такого скверного, как это.
Я уже намекнул ребятам.
Рузвельт...
Из несгибаемого реформатора
в светоч коррупции.
Газеты эту информацию
с руками оторвут!
Расскажете нам, что здесь
происходит, комиссар?
Говорят, ещё один мальчик
был убит.
Мне хотелось бы знать,
откуда у вас эта информация,
мистер Стеффенс.
Похоже, вы и ваши коллеги
более осведомлены в этом деле,
нежели полиция.
Так это правда?
Стиви! Давай к главному входу,
парень.
Если увидишь полицию,
шуруй внутрь.
И обязательно скажи мне, ладно?
Дай мне знать!
— Вперёд, парень!
— Хорошо!
Я чувствую зазубривания
на скуловых костях
вокруг обоих глаз,
так же как и на надробвных дугах.
Они идентичны тем, что нашли
у мальчика Цвейгов.
Похоже, использовали один и тот
же нож, чтобы вырезать у мальчиков глаза.
Работа того же человека.
Осторожнее, смотрите,
куда наступаете.
Мне жаль, что вам
приходится это видеть.
Я уже видела смерть,
но не в таком виде.
Я не могу понять,
как он смог забраться сюда.
Да и спуститься тоже.
Дети Цвейгов были найдены
в резервуаре с водой.
На крыше.
Так сказал Крайцлер.
А Аарон Мортон…
в газете писали, что его тело
было спрятано на бруклинском мосту.
Высота… Его привлекает высота.
Резервуар с водой на крыше,
два моста, а теперь…
Да! Да, отлично.
На что ещё детали убийств
наводят вас?
Может, вода
тоже играет какую-то роль?
Да.
Вода, похоже, важна.
Возможно…
Вид воды.
Цвейги были спрятаны.
И мальчик Мортонов тоже.
Правда, последние два ребёнка
были оставлены на виду.
Он больше не прячет
своих жертв.
Он изменил свой стиль.
Эволюционировал.
Эволюционировал во что?
Вы определили,
что могло стать причиной смерти?
На шее виден синяк,
спереди и сзади,
что говорит об удушении.
Я не вижу никаких ран,
полученных в следствие защиты.
То есть вы не думаете,
что он сопротивлялся.
Может, и нет.
Я пришёл по собственной воле
с тем, как я думал, кому я могу
доверять.
И даже во время удушения
я не сопротивлялся,
потому что удушение было
частью акта.
Какого акта?
Полового акта.
Смотрите…
Отпечаток пальца.
Как думаете,
его можно заснять?
Боюсь, мы не сможем
воспроизвести нечто столь малое,
доктор Крайцлер,
освещение плохое.
Но мы должны попытаться.
Этот отпечаток может стать
бесценной уликой.
Берегитесь!
С дороги!
Вы видите какую-то закономерность
с увеличением числа убитых?
Извините, господа.
Сэр!
Ладно, ребята!
Все на выход!
Стройтесь и смотрите в оба!
Давайте!
Шевелите своими чёртовыми задницами!
Ну же, парни. Вперёд!
Полиция…
Они здесь!
Давайте ещё разок.
Нужно больше света.
Нам бы дождаться наступления утра.
Ласло, нам пора!
Нам нужно уйти сейчас же.
Рузвельту достанется,
если тебя здесь найдут!
Ласло, пожалуйста.
Уходим.
— Сержант.
— Комиссар.
Капитан Коннор, как хорошо,
что вы наконец-то прибыли.
Почему мне об этом не сообщили?
Расследование под контролем,
капитан.
Айзексоны уже здесь.
Ваши люди должны помогать им
всем, чем могут.
Молодой комиссар Рузвельт…
как ваши дела?
Для человека в отставке, шеф,
мы слишком часто вас видим.
Я родился слугой народа,
слугой народа я и умру.
Нам нужно обезопасить
территорию, комиссар.
Конечно, капитан.
Выполняйте свой долг.
Ладно, вы слышали капитана.
Самое время!
Вперёд! Вперёд!
Экспертиза будет бесполезна
без достаточного количества времени.
Вы должны дать Рузвельту понять…
Что вы здесь делаете?
Я не давал вам инструкций приходить
сюда.
Сайрус заберёт вас.
Спасибо, Мэри.
Мы были на ногах всю ночь, Ласло.
Я предпочту
поспать и собраться
с мыслями.
Мы должны использовать впечатления,
пока они ещё свежие.
Я уверяю тебя,
впечатления о бедном мальчике,
убитым, как животное,
будут оставаться свежими,
если непостоянными.
Да.
Это бойня.
Их вели на убой.
Их последние мгновения
наверняка были ужасающими.
Можно ли считать мучение ребёнка
опытом для убийцы?
Ласло, пожалуйста.
Только если предположить,
что есть какой-то смысл
— в его действиях.
— Да.
Конечно же, нищий мотивирован
украсть кусок хлеба, потому
что он голоден.
Но почему наш убийца сделал то,
что сделал?
Мы все должны нести ответственность,
независимо от наших несчастий.
Я не говорю об ответственности.
Я говорю об эмпатии,
о понимании.
Понимании?
Человек убивает детей ради
удовольствия.
Это поможет тебе поставить себя
на его место.
Само представление этого вызывает
у меня отвращение.
Я уверен, что книга не изменит
моего мнения.
Тогда спроси себя, почему ты ищешь
компанию в окружении незнакомцев.
Потому что тебе это нравится?
Или ты залечиваешь свои раны?
Твоя сорванная помолвка,
неодобрение отца,
смерть брата.
Чтобы я ни делал,
я не разделываю детей!
Эта одержимость мальчиками…
… скорее всего он пережил физическую
или эмоциональную травму.
Мисс Говард,
как вы справились с самоубийством
вашего отца?
Сара, вы не обязаны отвечать.
Джон балует себя выпивкой.
А что делаете вы?
Крайцлер, достаточно!
Мисс Говард, если она
хочет быть нам полезной,
должна открыто говорить о своих чувствах,
ведь все мы, так или иначе,
защищаем себя от психологической
и эмоциональной боли,
используя фантазии о мести,
власти или сексуальном удовлетворении.
Так что это, мисс Говард?
Каков ваш наркотик?
Это невыносимо.
Пойдёмте, Сара, мы не обязаны
слушать это.
Что ж, идите.
Оба.
И возвращайтесь, когда сможете
заглянуть внутрь себя.
Чёртово превосходство.
Мы не можем задавать вопросов,
а он может доставать нас о нашей
личной жизни.
Он спрашивал про твоего отца.
Я просто сказал ему правду.
Это ведь очень личное, верно?
Но боюсь, что он прав.
Даже если это так — это не
оправдение
его дерзости.
Расскажи мне о Мэри.
Это было нечто большее,
чем просто выговор прислуге.
Мэри.
Крайцлер взял её,
когда она была ещё совсем юной.
Могу я спросить, почему?
Она сожгла своего отца.
Ты же не серьёзно?
Напротив.
Она предприняла несколько попыток,
чтобы поджечь его.
Он хочет защитить её от этого,
но всё гораздо глубже.
Он был слишком смущён, чтобы показать
своё беспокойство перед нами.
Это и заставило его злиться.
Господи.
Ты начинаешь говорить, как он.
Разве?
Боюсь, что мы оба начинаем.
Ты можешь быть крайне забавным,
когда захочешь, Джон.


Серия 4

Был найден уличный мальчишка,
убитый на мосту.
Это как-то относится к Виллему?
Почему он добровольно
пошел на смерть?
Потому что он пошел с тем,
кому доверял.
Как там его звали?
Того, с серебряной улыбкой?
Высоты, они его привлекают.
Спроси себя, почему ты ищешь компанию
в окружении незнакомцев.
Мисс Говард, как вы справились
с самоубийством вашего отца?
Крайцлер, достаточно!
В 19 веке считалось, что люди, страдающие
от болезней психики, отчуждены от своей настоящей сущности.
Специалисты, что изучали их,
назывались алиенистами.
Разве вы не довольны
моим прогрессом, доктор,
раз вам приходится проверять меня?
Сегодня я здесь, как ваш ученик,
мадам.
Не знала, что у вас есть воображение.
Прошу.
Он бригадир на пивоваренном заводе.
Привык отдавать приказы.
А здесь он предпочитает подчиняться.
Я переросла пытки
беспомощных существ.
Мне нужна ваша интуиция
насчет одной личности.
Возможно, с таким поведением
вы знакомы больше, чем я.
И какие же у него или неё
склонности?
Причинение боли.
Видите этих бабочек?
За этими прекрасными крыльями
скрывается целый арсенал
инструментов, использовавшихся
для причинения агонии во время совокупления.
Связь между болью и удовольствием
гораздо более распространена,
чем вы думаете.
Человек, о котором я говорю,
точно не такой.
Во-первых, я подозреваю,
что он возбуждается от вида крови.
Если бы я вела счёт
всех дурачков, что
мне удалось приструнить
всего лишь каплей крови...
Я не говорю о капле крови,
больше об актах расчленения и
ножевых ранениях.
Мозг - это самый сексуальный орган,
доктор.
Рзаве это не ваша прерогатива?
Из своего опыта могу сказать,
что человек, который наслаждается
унижением женщин, доминирует
и в обычной жизни,
а человек, которого бьют,
вполне вероятно запугивает сам.
Взгляните на себя.
Со всем своим интеллектом,
вас скорее всего привлечет тот,
для кого интеллект
ничего не значит.
Это то, что он ищет в своих жертвах?
Противоположность?
Из всех историй, которые
я рассказывала будучи вашей пациенткой,
какие осели в вашем сознании,
не давали спать ночью?
Да ладно, доктор.
Не поверю, что вас ничто не тронуло.
Я нашел ваши доводы
о человеческих уязвимостях
довольно интересными.
Мои "доводы о человеческих
уязвимостях"?
Я распознал свою слабость,
и это подарило мне наслаждение.
Вот и ваш ответ.
Если ваш друг наслаждается,
нанося раны,
есть большая вероятность,
что у него тоже есть раны.
Калека внутри него ищет
калеку в остальных.
Простите, мадам.
Спасибо за помощь.
Переведено студией Focs
Над переводом работали: Людмила Никитина,
Марина Морозова, Анастасия Егорова, Анна Трофимова.
Комиссар Рузвельт!
Он здесь.
Комиссар Рузвельт!
— Сэр, сэр!
— Комиссар Рузвельт!
Мистер Рузвельт!
Вы можете прокомментировать
информацию, что
все мёртвые мальчики
были иммигрантами?
Ходят слухи, что вы вмешались
в расследование своего собственного
участка.
Комиссар, вам можно доверить
защиту бедных
или только элиты?
Правда, что мертвый мальчик
был одет как девочка?
Это уже второй, да, сэр?
Разойдись!
Люди должны знать!
Минуту, я соединю вас.
Могу я поговорить с комиссаром,
мисс Говард?
Комиссар.
Капитан Коннор хочет
с вами поговорить.
Возможно, вам стоит остаться,
мисс Говард.
Сэр, я просто хотел рассказать
о новой улике,
которую удалось найти.
Она затрагивает этих
кошмарных мальчиков-шлюх...
простите...
убийства детей.
У меня заняло время,
чтобы понять, на что я смотрю.
Подумал, это может быть
записная книжка или что-то такое.
Но когда я открыл блокнот,
то увидел эти картинки.
Маленькие мертвые мальчики.
Потом я увидел инициалы.
Дж. С. М.
Ума не приложу, кто это может быть.
Подумал, что возможно команда
ваших лучших детективов
может заняться этим делом.
Может попробуют умные
еврейские мальчики.
Доброе утро, комиссар.
Мисс Говард.
Вот, ещё нашёл.
Как далеко они уходят?
Похоже, вплоть до самой земли.
Как думаешь, чем это сделали?
Люциус.
Это крюк.
Подходит.
Похоже, наш убийца — альпинист.
Мисс Говард?
Здравствуйте.
Я ищу доктора.
Его нет в институте.
Нет, мэм.
Он отправился в так называемый…
транс.
Доктор Крайцлер.
Доктор Крайцлер.
Мисс Говард?
Комиссар хотел,
чтобы я отдала это вам.
Это альбом Джона.
Где он... Капитан Коннор.
Мур ничего такого не говорил.
Возможно, он потерял его
в Касл Гарден той ночью.
Присядете?
Меня послали с поручением,
но не более.
Мисс Говард.
Мне любопытно, размышляли ли вы
о нашей прошлой беседе?
Я не верю, что смогла бы
убить ребенка.
Вы удивитесь.
Прошу, присядьте.
Видите эту женщину?
— Да.
— Она из хорошей семьи.
Вышла замуж и вскоре
родила мальчика,
а через год — девочку.
Если цель этой истории -
разозлить меня,
то вы преуспели.
Цель в том, чтобы показать,
что она очень похожа на вас.
С единственным различием,
что она замужем и с детьми.
У нее были дети.
Это случилось через полгода
после рождения её дочери,
трудно объяснимый поступок,
вдруг молодая женщина
решает, что ей стоит,
удерживать обоих своих детей
под водой, пока они не утонут.
Отдавая должное состоянию
и влиянию её семьи,
женщину не отправили ни в тюрьму,
ни в психбольницу.
И вместо нужного лечения
она теперь гуляет по парку каждый день,
толкая пустую коляску.
У меня нет никакого сочувствия
к матери,
которая забрала жизни своих детей.
Но вы понимаете ожидания,
которые общество
применяет к женщинам...
Выйти замуж, родить детей,
улыбаться, когда не хочется.
Если этому вы можете посочувствовать,
то вы прекрасно
поймёте, что эта бедная
молоденькая девушка
с пустой коляской
не хотела такой участи для себя.
Такой её сделало общество.
Вы говорите,
что не можете видеть мир
с точки зрения
детоубийцы,
потому что вы бы никогда
не смогли убить ребёнка.
Я считаю, что у всех у нас
есть задатки, которые требуются
для совершения таких
кошмарных деяний.
Просто нужна определённая
комбинация событий,
чтобы эти задатки стали
движущей силой.
Боюсь, мне пора идти.
Хорошего дня.
– Сейчас моя очередь!
– Нет, моя очередь!
Давайте не будем ссориться.
Чего?
Добро пожаловать в «Золотое правило».
Комиссар прикрыл это местечко
сразу после того,
как мы определили личность мальчика.
Очень досадно думать,
что они живут
в таком гадюшнике.
Ты что, читать не умеешь?
Мы закрыты.
— Мы здесь по делам полиции.
— Дайте взглянуть на ваши значки.
Может, вам лучше взглянуть на то,
как выглядит отделение полиции изнутри?
Слушайте, я уже рассказала вам всё,
что я знаю.
Этого ребёнка продал мне его отец,
чтобы расплатиться
с карточными долгами.
Он был просто ещё одним
никому не нужным ребёнком.
Откуда, не знаю.
Он был из Сирии.
Его звали Али ибн Гази.
Есть ли здесь комната,
в которую можно попасть снаружи?
С окнами?
Это подвал.
Вы же знаете, что такое подвал, да?
Детектив?
Мальчик пользовался этой комнатой?
Они все ей пользуются.
Мистер Мур!
Наш убийца точно был здесь.
Мы нашли похожие улики
в Касл Гарден.
Пеньковая прядь.
Видимо, из верёвки.
Я не вижу никаких дыр
от крюков, но…
Похоже, он привязал верёвку здесь,
и полез вниз.
Здесь, наверху, он может вести себя,
как сам дьявол.
Не как дьявол.
Как Бог.
Он святой.
Ты кто?
Меня зовут Бернадетт.
А какое твоё настоящее имя?
Джозеф.
Джозеф. Что ты здесь делаешь?
Раньше я здесь работал.
Ты когда-нибудь видел
кого-нибудь на этой крыше?
Того, кто присматривает за голубями.
Я пойду вниз и посмотрю,
что ещё можно найти.
Ты назвал кого-то святым.
Кого?
Клиента.
Фатима так его называла.
Кто такая Фатима?
Али.
Али ибн Гази.
Мы были друзьями.
Пока она…
Ты когда-нибудь видел этого святого?
Видел его зубы?
Они были серебряными?
Я никогда не видел его, но…
Я знаю, что он существует.
Фатима так говорила.
Почему ты называешь его святым?
Потому что он сказал,
что хотел забрать её,
и жить с ней вместе в замке.
В небесном замке,
так она сказала.
Не шевелись.
Если ты когда-нибудь увидишь
этого человека
или кого-нибудь с серебряной улыбкой,
не приближайся к нему.
Поверь мне, Джезеф.
Сразу иди ко мне.
Я не знаю, где этот святой,
но я чертовски уверен,
что у него нет крыльев,
чтобы скакать по этим зданиям.
За счёт заведения.
Вам бы лучше не дать Рузвельту
поймать себя
за распитием пива во время обеда,
капитан.
За это он лишит вас вашего значка.
Святоша.
Скажите мне,
что вы хотите, чтобы сделали
с этим извращенцем?
Ничего.
Пока что.
Просто приглядывайте за ним.
Проще простого.
А вот матери я не доверяю.
Если она не сможет найти места,
чтобы упрятать его туда,
откуда он не сможет резать детей,
кто-то должен будет
сделать это за неё.
Есть только один вид людей,
которых я ненавижу больше, чем мужеложцев.
Богатых мужеложцев.
Добрый день,
миссис Ван Берген.
Да, мистер Бернс?
Случилось ещё одно происшествие.
Я не знала.
Ещё один мальчик был убит.
В определённых кругах
люди забеспокоились.
Я думаю, нужно,
чтобы были приняты некоторые меры.
В интересах вашего сына,
конечно же.
Я не совсем понимаю,
о чём вы говорите.
Учитывая его историю
и его наклонности,
было бы благоразумно
не дать полиции
допросить его на эту тему.
Миссис Ван Берген?
Это не просьба.
Вы снова звали меня?
Что не так с вашими руками?
Хочешь пойти куда-нибудь
сегодня вечером?
Хочу немного тебя побаловать.
Нам нельзя уходить.
Мы делаем многое из того,
что нам нельзя.
Я читал ваше дело,
и я спросил у своих коллег
из Белвью, могу ли я
побеседовать с вами.
Мне бы хотелось понять
ваши мотивы.
Вы вообще кто?
Я алиенист.
Каково это, когда вы
непосредственно вовлечены в процесс?
Вы пытались себя остановить?
Я думал, что смогу.
Я даже пообещал своим родителям,
но это ощущение
всегда возвращалось,
и мне приходилось делать это снова.
Мне любопытно,
тот, кого вы
оставили на крыльце соседей,
кого вы зарезали,
что заставило вас решиться на такое?
Мистер Хублер — лжец.
Он сказал,
что это китаец резал собак,
потому что китайцы едят собак.
Он сказал, что был там
и видел это своими глазами.
Но это вы их убивали.
Я же извинился!
Я даже написал письма
их владельцам
и попросил их прощения.
Ваша мать написала эти письма.
Вы что, не понимаете, почему
некоторые хотят наказать вас?
Чарльз?
Чарльз!
Я задал вам вопрос.
Они могут пойти и купить себе новую.
Это же просто глупые собаки…
Глупые, глупые собаки.
Мальчики, прекратите.
Я сказала, хватит.
Эзра, прекрати.
Они все сегодня беспокойные.
Должно быть, полнолуние.
Уж точно это не имеет
никакого отношения к луне, Хелен.
Мне жаль, что твои родители
не пришли на этой неделе, Эзра.
Напишем им письмо?
Или можем вместе попинать мяч.
Давай представим,
что это кто-то особенный.
Кого ты выбираешь?
Маму.
Прости, Эзра,
не расслышал тебя.
— Мою маму.
— Ты уверен?
— Мою маму.
— Выкрикни это.
— Мою маму!
— Очень хорошо.
Давай выбьем из неё
всю набивку.
— Мою маму!
— Хорошо, Эзра.
Еще раз.
Мою маму!
Очень хорошо, Эзра.
Мэри?
Сайрус?
Мэри. Мэри.
Смотри, под столом.
Хватай!
Поэтому нельзя оставлять
заднюю дверь открытой.
Ладно.
Мистер Мур, сэр, как вы?
— Доктор дома?
— Насколько я знаю, он был
в парке с мисс Говард.
Я вижу, что ты
расстроена чем-то большим,
чем убежавшая курица.
Боюсь, грубая натура доктора
иногда может
расстраивать тех,
кто больше всего печётся о нём.
У меня идея, Мэри.
Если Крайцлер и Сара
могут отдохнуть вместе,
мы тоже можем.
Надевай свое лучшее платье.
Мы выходим в свет.
Видимо, это сейчас в моде.
Все об этом говорят.
Понятия не имею, что на этот раз
придумал мистер Эдисон.
Может, стоит посмотреть.
Берегитесь! Вы все промокнете!
Самовзводный кольт 32 калибра,
6 пуль, 4-дюймовый ствол.
Комиссар, хотела вам доложить,
я сделала то, о чём вы просили,
и передала альбом доктору Крайцлеру.
Хорошо. Хотя мне жаль
бедного Джона.
— Спасибо, сэр.
— Крайцлер может быть безжалостным,
когда всё идёт не так, как он хочет.
Я прекрасно знаю, что он настроен
доказать свою точку зрения,
даже если другие пострадают.
Простите, сэр,
могу я спросить, что между вами произошло?
Мне кажется, у вас какие-то
нерешённые дела в прошлом.
Один раз я действительно
серьёзно задел его,
это было в колледже.
Он был так зол,
вызвал меня на дуэль.
Я выбрал борьбу.
В гимнастическом зале перед всеми
нашими одноклассниками
мы разделись до пояса.
Все замолчали, когда
увидели его руку.
Словно к телу было прижато
сломанное крыло.
Я не смог.
Вы не стали с ним драться?
Все до единого были
обеспокоены его положением.
Все, кроме него самого.
Мэри?
Мэри!
Мэри!
Привет, Ласло.
Мэри, ты должна мне говорить,
когда уходишь.
Где вы были?
Смотрели витаскоп Эдисона.
Ты забрал Мэри?
Вообще-то я искал тебя,
но ты был с Сарой.
У меня кое-что есть для тебя.
Почему ты просто не сказал,
что потерял его?
Я не был уверен, что потерял.
Либо ты знал, либо нет.
Думаю, ты ревнуешь.
Ты не мог бы застегнуть мне ботинки?
У меня есть новости о мальчике,
убитом в Касл Гарден.
Я встретил его друга,
парня по имени Джозеф,
Он сказал, что жертва встретила
«святого», который пообещал
забрать его в замок на небе.
Ты сейчас спрашивал меня,
ревную ли я.
Скажи, а ты ревновал,
когда Джулия бросила тебя
ради другого?
Хочешь ещё
посыпать соль на эту рану?
Я тебя не просто так
спрашиваю, Джон.
Конечно, я ревновал.
И эта ревность стала частью
твоего сексуального ритуала,
когда ты спишь со шлюхами?
Я не понимаю.
Понимаешь.
Другой ботинок.
Момент, когда ты встретил её
или когда она ушла о тебя?
Когда она предала меня.
На меня влияет чувство стыда.
Даёт тебе удовольствие и боль?
Какое отношение это имеет
к нашему убийце, Ласло?
Он эротизирует прошлую травму.
Акт убийства отражает что-то,
что с ним сделали.
Но это разговор не о том.
Мы не найдём его,
анализируя свой разум.
Но и не найдём его,
разыскивая мужчин с серебряными улыбками.
Следовать уликам — значит
быть всегда на шаг позади.
Мы должны увидеть то,
что стоит за этими уликами.
Если ты так уверен в своих теориях,
поговори с дантистом.
Зачем ты отталкиваешь тех,
кто о тебе заботится?
Для удовольствия или боли?
Вопрос, который ты должен
себе задать — не почему
я отталкиваю тебя,
а почему ты остаёшься.
Сам застёгивай свои ботинки.
Хорошо, сплёвывайте.
Сплёвывайте.
Улисс, остановись на минутку.
Мистер Мур?
Я не видел ваше имя
в книге назначений. Вы...
Мои зубы в порядке, спасибо,
но у меня есть вопрос.
Вы когда-нибудь видели
серебряную улыбку?
Что?
Я ищу причины, из-за чего
может быть серебряная улыбка?
Что он сказал?
Соль ртути.
Для чего?
Он сказал: «Одна ночь с Венерой —
целая жизнь для Меркурия».
Спасибо.
Знаешь, люди болтают,
о тебе и той девице.
То, что она выросла
не в еврейском поселении,
не делает её меньшей еврейкой,
чем она есть.
Разве в Торе не говорится:
«желание — не больший грех,
чем голод и жажда»?
Если бы ты почитал Тору,
то знал, что там такого нет.
Там говорится, что есть импульсы,
которые мы должны контролировать.
Этим и отличаются люди от зверей.
Ну, значит, я застрял
где-то посередине.
Сифилис!
Прошу прощения?
Его лечили от сифилиса.
Вот откуда у его зубов
серебряный цвет.
В случае врождённого сифилиса
зубы могут быть испорчены.
Никогда не слышал,
чтобы он их обесцвечивал.
Я разговаривал с дантистом, Ласло.
Факты, цифры,
и множество предположений.
Кусочки пазла,
что пока не складываются,
не сходятся
с психологическими принципами.
Что нам не ясно, Джон, так это
не то, как он убивает, а почему.
А самое главное,
когда он это сделает вновь?
Мама.
Мама!
Не ходи в полицию, мам!
Им плевать.
Мам, брось это.
Мама!
Стойте. Подождите!
— Привет, Джон.
— Ласло.
Давненько я тут не был.
Смотрю, ничего не изменилось.
Всё также,
вчера, сегодня, всегда.
Что ж, расскажи, к чему эта встреча?
Это не я тебя сюда позвал.
А ты меня.
Джон, в институте
мне передали записку, что
ты желаешь меня видеть.
В ней были указания прийти сюда.
Но это же ты
звонил в дом моей бабушки?
Говорил с ней лично.
Добрый вечер, господа.
А вы как здесь оказались, детективы?
Приехали на трамвае.
Я имею в виду, кто
попросил вас быть здесь сегодня?
Вы.
И как я это сделал?
Послали нам телеграмму.
Вы не посылали?
Вы все здесь.
Это замечательно, не правда ли?
Что замечательно,
— мисс Говард?
— Что вы здесь, все вы.
Как будто, заранее
предугадали этот момент.
Миссис Санторелли и её сын
принесли мне это
в полицейское управление.
Я только прочла его, как мне
принесли вашу записку, доктор.
В записке говорилось о встрече здесь?
Да.
Прошу прощения. Мне нужно было
аккуратнее обращаться с ним.
Должна признать,
что соприкосновение с ним,
невероятным образом взбудоражило
меня, больше чем я могла ожидать.
Мне показалось,
что я слышу его голос,
читая написанное.
Вы пришли прямо
из полицейского управления?
Я получила записку и
сразу же села в экипаж.
А что?
Вот именно, что?
Что это значит?
Почему одного убийства мало?
Зачем вдобавок посылать письмо?
Я хочу причинить боль,
и я не буду удовлетворён,
пока не увижу
причинённые мною страдания.
Он следил за Санторелли.
Да. Я вижу её муки.
Я слышу её плачь.
Я наблюдаю за ней,
и это приводит меня к…
…вам.
Полегче, Ласло.
Я следую за вами,
с этим письмом в руках,
направляющуюся от Малбери сюда,
где вы делитесь этой жуткой находкой
со своими коллегами,
которые собрались здесь
по моей указке.
Вы хотите сказать,
что меня позвал он?
Он позвал нас всех.
Он следит за нами.
«Дорогая миссис Санторелли,
Не знаю, вы ли стали источником
всей той подлой лжи,
что я прочёл в газетах,
или за этим стоит полиция
при посильном участии репортёров.
Но я решил, что это вы,
и решил воспользоваться случаем
прояснить вопрос.
В некоторых уголках мира,
там где обитают грязные иммигранты,
вроде вас,
еда — настолько редкий гость,
что частенько приходится
есть человеческую плоть,
чтобы не умереть от голода.
Безусловно в первую
очередь едят именно детей,
ведь они наиболее нежные и вкусные,
особенно попки маленьких деток.
И вот люди, что питались таким образом,
приехали в Америку,
хуже чем краснокожие.
19 февраля я увидел вашего сына,
выставившего себя на показ у церкви
с грязью и краской на лице.
Я решил выждать
и видел его ещё не раз,
пока однажды ночью
не забрал его из этого места.
Дерзкий мальчишка,
я уже знал, что съем его.
Так что мы пошли на мост,
я связал его
и быстро сделал своё дело.
Забрал его глаза и попку,
и прекрасно питался ею всю неделю,
зажаренной с луком и морковью.
Но я никогда
не пользовался им так, как мог бы.
Хоть он и с радостью бы согласился.
Он умер, не тронутым мной,
и в газетах должны признать это.»
Добрый вечер, барышни.
Кто из вас хочет
немного повеселиться?


Серия 5

Ещё один мальчик был убит.
Я думаю,
должны быть приняты какие-то меры.
В лучших интересах вашего сына,
конечно.
Будучи калекой,
он ищет калеку и в других.
Мы не найдём его,
анализируя свой разум.
Но и не найдём его,
разыскивая мужчин с серебряными улыбками.
Мы должны увидеть то,
что стоит за этими уликами.
Пойдём, Сара, мы не обязаны
это слушать.
Тогда уходите, оба.
И возвращайтесь, когда сможете
заглянуть внутрь себя.
Миссис Санторелли с сыном
принесли это мне
в полицейское управление.
Почему просто убить мальчика
недостаточно?
Зачем вдобавок посылать письмо?
Он следит за нами.
Кто из вас хочет
немного повеселиться?
В 19 веке считалось, что люди, страдающие
от болезней психики, отчуждены от своей настоящей сущности.
Специалисты, что изучали их,
назывались алиенистами.
Очевидно, что...
...резкие нижние штрихи
и сильный наклон букв говорят о том,
что человек, написавший это,
пребывал в муках…
В таких, от которых не найдёшь облегчения,
они выражаются через злость и насилие.
Человек, написавший это,
атаковавший перо,
несомненно мужчина.
Человек, написавший это,
определённо какое-то время учился в школе,
о чём говорит навык владения пером.
Такое обучение появилось
в Соединенных Штатах
не более 15 лет назад.
Вы звучите довольно уверено,
мистер Маклауд.
Доктор Крайцлер,
на то я и профессиональный графолог,
чтобы звучать уверено.
Есть все предположения считать,
что этого человека обучали
очень строго и на постоянной основе
стилю владения пером,
известному как метод Палмера.
Метод Палмера был представлен
в конце 70-х,
и его быстро признали
начальные школы
по всей стране.
Поэтому, если предположить, что...
Если предположить,
что написавший получил начальное образование
не позднее 15ти лет,
то он не может быть старше 35 лет.
И моложе 24.
Я очень надеюсь,
что это письмо было написано в шутку.
Или в качестве тренировки?
Спасибо, что пришли, мистер Маклауд.
Пожалуйста, пришлите мне счёт
за ваши услуги.
Детективы, я полагаю, у вас есть,
что добавить.
Мы нашли многочисленные отпечатки,
предположительно принадлежащие
членам семьи Санторелли...
или Саре.
Но применив метод
с использованием раствора
нитрата серебра, мы смогли
сопоставить отпечаток,
оставленный на часах мальчика Цвейг,
с тем, что был на марке конверта.
С помощью мистера
Маклуда в разборе его почерка,
я выудил из писем
некоторые слова и фразы,
которые могут стать роковыми.
«Грязные иммигранты»,
«дерзкий мальчишка».
«Грязь и краска», «19 февраля».
Одно точно известно:
пишет он ужасно.
Но это могло быть сделано для того,
чтобы нас запутать.
Его тщательно
продуманные фразы говорят об
определённом удовольствии, если не одержимости,
при осквернении тела.
Возможно, он отражает...
действия, которым он сам
был свидетелем?
Вы предполагаете,
что он сам
мог быть жертвой
таких ужасных деяний?
Человек применяет ту жестокость,
которой подвергся в детстве.
Думаю, мы точно можем сказать,
что кто бы это ни писал, – это мужчина,
который в детстве
был подвергнут насилию,
его избивали,
и, возможно, надругались.
Я могу предположить,
что ответственным за это
был также мужчина.
Но другие аспекты подсказывают мне,
что там присутствовала и женщина.
Если ваша теория верна, Мисс Говард,
разве это не значит,
что его жертвы, также как у Потрошителя,
должны быть женщинами?
Письмо адресовано миссис Санторелли,
его тон одновременно и оборонительный,
и жалостливый,
наполненный грязными и анатомическими
деталями.
Разве это не голос мальчика,
которого
втаптывали в грязь?
Как много семей вам известно,
во главе которых стоят доминирующие,
жестокие матери?
Но вы определённо согласитесь,
что существует больше одного вида насилия?
Взгляните на своего друга,
на которого в детстве
оказывалось большое влияние.
Ласло, моей матери практически никогда не было,
когда я был ребёнком.
Доктор, мы не говорим о
золотом воспитании
привлекательного, но праздного
члена высшего общества.
В литературе нет ничего,
что предполагало бы
участие женщины,
ни у Брюера, ни у Фрейда, ни у...
Почему вы так упрямо сопротивляетесь тому,
что женщина активно участвовала
– в этом...
– Потому что если бы женщина доминировала в его жизни,
неважно как, то нас бы
сейчас здесь не было!
Эти преступления не были бы совершены!
Переведено студией Focs
Над переводом работали: Людмила Никитина, Даниил Сметанин,
Марина Морозова, Анастасия Егорова, Анна Трофимова.
Сара!
Сара, подожди!
Он четко дал понять,
что единственное мнение, которое он ценит,
– это его собственное.
– Что ж, я признаю, он бывает порой
твердолоб и нетерпелив,
но тебе не стоит принимать это
близко к сердцу.
– Он так себя со всеми ведёт.
– Он – задира, а я этого не потерплю.
Ботинки почистить, мистер?
Я не сомневаюсь,
что ты этого не потерпишь.
– Не надо меня опекать.
– Почистить ботинки, мистер?
Ну хорошо.
Ты полагаешь, что я буду стоять здесь
и ждать, пока тебе почистят ботинки?
– Если честно, да.
– Почему?
Потому что ты считаешь
меня привлекательным.
Я сказала, привлекательный и праздный.
Слабая похвала.
К тому же, я вижу это
не просто как чистку ботинок,
а как шанс честно
заработать этому бедолаге.
И что же ты знаешь
о честном заработке?
Я знаю, что мне на него плевать.
Праздность и пристрастие к алкоголю
можно преодолеть,
посвятив себя труду
и стремлению изменить свою жизнь.
Боюсь, сейчас ты говоришь
точь-в-точь как моя бабушка.
Что ж, возможно,
тебе стоит её послушать.
Уговорила.
Сара Говард, ты согласна выйти
за меня замуж?
Я, Джон Скайлер Мур,
хочу взять тебя, Сару Говард,
в законные жёны, чтобы отныне
и навсегда быть вместе…
в горе и в радости,
в богатстве и в бедности,
и подарить тебе множество детишек,
таких же праздных, как я,
и таких же упрямых, как ты сама.
Будь в твоих словах
хоть капля искренности,
то я бы подумала
над твоим предложением.
Подожди!
Я подумал, может быть, нам хотя бы
поужинать вместе?
Комиссар ожидает увидеть меня на месте,
когда вернется,
и у меня, к тому же,
ещё много работы.
Сара?
Если бы я спросил
тебя абсолютно серьёзно,
каков был бы твой ответ?
«Прошу предоставить…»
«… пациентам вашего заведения.»
«… следующим параметрам:»
«возраст 24-35»
«внимание к детям,»
«случаи надругательства,
насилия, садизма.»
Профессор Кавано?
Это что, Ласло Крайцлер?
Этот голос я узнаю всегда.
Прошу, не вставайте,
профессор.
Позвольте присесть?
Спасибо, что согласились встретиться,
профессор.
Вы были выдающимся студентом, Ласло.
Я с большим интересом
следил за вашей работой.
В таком случае, сэр, студенту
необходим урок коррекции,
чтобы вспомнить,
каково это быть студентом.
Я помню ваш первый день
на факультете.
Вы пришли ко мне и попросили
взять вас в класс.
По вашим словам вы были
не уверены в своём будущем,
и "Введение в орнитологию"
привело вас к пути, который
вы не уверены, что стоит выбирать.
Вы завели меня в комнату
и дали мне сохранившийся образец
для изучения.
Скворец Хильдебрандта.
Я быстро осмотрел птицу,
вернул ее вам и добавил несколько слов,
описывающих ее.
А потом я сказал вам
взглянуть на птицу снова.
Я сделал, как вы просили,
принес эссе на четырех страницах,
а ответ был тот же.
И вы отослали меня.
Я провёл ещё три дня,
изучая этого скворца.
К этому времени несчастное существо
уже начало распадаться.
Только тогда вы удостоверились,
что я всё-таки увидел птицу.
Ласло, дело не в том,
чему вы научились.
А как вы этому научились.
Теперь я оказался в обстоятельствах,
когда боюсь, я вижу
лишь то, что вижу.
Даже если я могу быть
противоречив,
то единственное,
что я могу распознать,
это то, что уже знаю.
К моему разочарованию
теория, кажется, заменила
прагматизм.
Можете посоветовать,
что мне делать?
Взгляните на вашу птицу, Ласло.
Взгляните на птицу.
«Алиенист или полиция найдут убийцу?»
Если эта страна и не на каталке
на пути в небеса…
И только подумать:
этот человек – врач.
Джон, ты плохо выглядишь.
Надеюсь, что тебя мучает
не очередное похмелье.
Боже мой. Я никогда
не привыкну к этому аппарату.
Я предпочту поговорить лично,
нежели ощущать нападки на моё
внутреннее ухо речами незнакомцев.
Что? Кто это был?
Ты выглядишь, как будто увидел призрака.
Я надеюсь, ты расскажешь,
по какой причине
тащишь меня в эту
богом забытую тюрьму.
Ты доказал, что можешь быть
полезным в Белвью.
И ты подумал, что я
снова могу принести пользу?
Джон, я уже говорил,
что людям больше нравишься ты,
чем я.
И это может быть...
непросто.
Так скажи, куда мы направляемся?
Скворец Хильдебрандта.
Что?
Мы едем к Джесси Померой.
Джесси Померой?
Бостонский мальчик-убийца?
– Не нервничай.
– Я не нервничаю.
Я просто бросил пить, вот и всё.
Держитесь подальше от камер
и не разговаривайте с заключенными.
У вас 20 минут.
Веди себя хорошо, Джесси, …
или сам знаешь, что случится.
Здравствуй, Джесси.
Ты помнишь меня?
Меня зовут доктор Крайцлер.
Мы встречались много лет назад.
Тогда тебя осудили в первый раз.
Я надеялся, что ты сможешь
ответить на несколько вопросов
насчёт детей.
Поэтому они прервали мой обед?
Чтобы вы снова смогли меня допросить?
Значит, ты помнишь меня.
Я бы хотел понаблюдать
за твоим прогрессом.
Я пробыл в одиночном заключении
22 года.
Назовёте это прогрессом?
Кто-то скажет, что тебе повезло,
раз ты избежал виселицы.
Серьёзно? А вы скажете,
что я счастливчик?
Или просто псих?
Я никогда не рассматривал тебя,
как сумасшедшего за убийство тех детей,
даже за то, что ты с ними делал после.
Напротив, это можно было
понять.
Понять?
Существуют доказательства, предполагающие,
что к убийству тебя привело
что-то простое, вроде зависти.
А теперь послушайте.
Он думает, что если у меня
бельмо на глазу,
то я шатаюсь по округе,
режу детишек
потому, что у них по два здоровых.
Если это просто зависть, доктор,
тогда почему вы не отпиливаете
людям руки?
Видите? Я помню.
Помню о вашей руке.
Именно так.
Тогда позволь мне кое-что
спросить, Джесси.
Уродование лица,
особенно глаз, неужели
ничего не значит?
Даже не акт жестокости?
Нет ничего, что можно было бы
назвать веской причиной
случившегося с этими детьми.
C меня было довольно. Вот и всё.
Я просто должен был остановить всё.
Что всё?
– Джесси.
– Да, я видел этих мелких ублюдков,
стоящих там,
облизывающих леденец
или пожирающих кекс,
пялящихся на меня, как будто
я животное в клетке,
только я не был в клетке.
По крайней мере, тогда.
Ничто не могло остановить меня
от того, что я должен был сделать.
Я знаю, как выгляжу.
Да, мой... мой отец...
Он не мог вынести моего вида,
и он сбежал.
Моя дорогая мамочка...
никогда не целовала меня.
Не... Ни разу.
Джесси, всё в порядке.
Что, доктор, вы верите мне?
Вы действительно думаете,
что я убил тех детей
только потому, что моя мать...
никогда не целовала моё
уродливое лицо?
Вы решили, что поняли,
почему я их резал?
– Охрана!
– Снимал с них кожу?
Вы решили, что поняли,
почему я вырезал их?
Охрана!
– Их маленькие глазёнки?
– Брось!
Вы никогда не узнаете!
Только я буду знать!
Только Джесси Померой!
А вы никогда не узнаете!
Должно быть, я задремал на минуту.
Я не пойму, ты получил от Джесси
то, что хотел?
Возможно, правда в том, …
что я знаю не так много,
как думал, что знаю.
Здравствуйте, Теодор.
Мэр.
Отличное утро для прогулки.
Было.
Я ничего не слышал от вас
после тех ужасных событий
в Касл Гарден.
Мой единственный источник новостей –
газеты, что я читаю.
Я призываю вас
игнорировать газеты, мэр.
Правда редко является
броским заголовком.
Просто помните, что «400»
слишком важны для этого города,
чтобы страдать от публичного
унижения
из-за того, что один из них был
арестован за убийство.
Боюсь, что не понимаю, о чём вы.
Я говорю о том факте,
когда были брошены подозрения
на члена одной определенной семьи...
Крайне важной семьи.
Они пришли ко мне
в надежде, что это дело
может быть улажено
в частном порядке.
Если это дело – убитые дети,
тогда им займутся
в соответствии с буквой закона.
Вы знаете, кто дал вам
эту должность, Теодор,
а я знаю, кто дал мне мою.
Возможно, в газетах полно неправды,
но они могут посеять
семена недовольства.
Что вы от меня хотите?
Пусть семья об этом позаботится.
Всё ясно?
Да, мэр.
Всё ясно.
Чарли.
«...горизонтальный разрез...»
«8 дюймов поперёк верхнего отдела
брюшной полости.
Внутренности удалены...»
Достаточно, чтобы отложить обед, да?
У меня хороший аппетит, благодарю.
Комиссар у себя? У нас встреча.
Он с капитаном Коннором.
У меня вопрос.
Как вообще может быть сексуальный акт
между мужчиной и мальчиком?
Может быть совершено насилие
орально и анально,
как и между мужчиной и женщиной.
– Конечно.
– Или стимуляция руками,
возможно, даже в начале
непосредственно убийства.
Онанизм вместо коитуса.
Для некоторых мужчин
это единственный
способ достичь эякуляции.
Я могу понять самоудовлетворение
для женщины,
но для зрелого мужчины
это противоестественно.
Полностью соглашусь.
То есть, мужчина,
который занимается онанизмом...
Я знал одну медсестру, которая училась.
– О Боже!
– Да?
Да, но она экзамены не сдала.
Её спросили, как обмывать гениталии,
она ответила: «Так же, как и евреев.»
Хватит!
Мне нужно имя и нужно сейчас,
капитан Коннор.
У нас нет подозреваемых
в этих преступлениях, сэр.
Хотел бы я сказать что-то другое.
Никто не попал под пристальное
внимание департамента?
Нет, сэр.
Я не потерплю утаивания фактов, капитан.
Если преступление совершено,
мы приложим все усилия,
чтобы поймать виновного.
Его социальное положение
не имеет значения.
Да, сэр. Разделяю ваши
чувства, комиссар.
Вы хотели нас видеть, сэр?
Да. Проходите.
У меня кое-что для вас есть.
Мисс Говард, пожалуйста, присоединяйтесь.
Они только прибыли.
Они будут табельными
для каждого сотрудника департамента.
Самовзводный кольт.
Отличный выбор, сэр.
Отправляйтесь прямо на стрельбище
и ознакомьтесь со своим оружием.
Спасибо, комиссар.
Мисс Говард.
Я заметил, что у полиции
может быть подозреваемый,
но расследование Крайцлера
видимо отстаёт.
Хочу, чтобы вы просмотрели
полицейские записи,
есть ли кто-то,
кто своими действиями
вызывает подозрение.
Как вы знаете, сэр,
есть причины полагать,
что убийца –
из привилегированных.
Мистер Мур выяснил это,
когда посетил бордель Парезиз Холл.
Да, я осведомлен о том,
что у привилегированных
есть могущественные союзники в полиции.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Мисс Говард.
Надеюсь, я не прерываю.
Кажется, вы привыкли удивлять,
хоть и удивлять приятно.
Присядете?
Думаю, нет.
Я пришла сюда только
по поручению комиссара.
Передать вам,
что у полиции есть подозреваемый.
Рузвельт просит вашей помощи
в его опознании.
Я буду крайне рад,
если вы составите мне компанию.
Пожалуйста.
Только при условии,
что вы больше не будете сочинять истории
об убитых горем матерях
и их утопленных детях.
Даю вам слово.
Спасибо.
Вам не понравилось?
Оно великолепно.
Вы не говорите правду.
Правда в том,
что я предпочитаю виски.
– Принесите даме виски, пожалуйста.
– Да, сэр.
– Принесите два.
– Конечно.
Меня воспитал отец
как единственного ребёнка.
Он приучил меня пить виски.
Он сказал, что если я хочу
жить в мире мужчин,
нужно научиться пить,
как мужчина.
Хотя должна признать,
ко вкусу я привыкла
только через несколько лет.
Чему ещё научил вас отец?
Кататься верхом, стрелять,
жить без страха за свои убеждения.
Не знаю насчет коней и оружия,
но кажется, он преуспел в последнем.
Уверены, что не будете есть?
Да, спасибо.
Вам не понравилось?
Её дедушка – выходец
из деревни рядом с Минском.
Скажи ей.
Никогда его не встречала.
Он умер до моего рождения.
Мои родители встретились здесь.
Так же, как и мы, мама.
Она поддерживает связь с родиной.
Мне любопытны ваши имена.
Не помню ни Маркуса, ни Люция
в Ветхом Завете.
– Шекспир.
– Шекспир?
Наши родители
только приехали в эту страну.
Чтобы выучить английский,
они читали Шекспира.
Или пытались.
Они прочили уже половину
«Юлия Цезаря»,
когда мы родились.
Они не хотели,
чтобы на их детей
действовали анти-еврейские настроения,
поэтому нас назвали
в честь героев пьесы.
Вот так.
Замечательная история,
миссис Айзексон.
Что еще вы можете рассказать
об этом подозреваемом?
Комиссар только сказал,
что он из богачей
и привилегированных,
и что мне нужно посмотреть,
помогут ли полицейские записи
опознать его по его действиям.
Я нашла несколько жалоб
на неуместное поведение с детьми
примерно того же возраста,
как и наши жертвы.
Вот эти два – самые интересные…
Молодой человек 29 лет, неженат,
работает волонтером
на детской благотворительности.
В обеих жалобах
имя обвиняемого удалено.
Без сомнения,
влияние бывшего шерифа Бернса.
Я ещё нашла вот это имя.
Епископ Генри Поттер?
В этом отредактированном документе
он утверждал, что
имело место быть недопонимание,
что молодой человек,
обвиненный в насилии,
едва ли мог быть
вовлечён в хулиганство.
Вы предполагаете,
что глава Епископальной церкви…
Хулиганство,
которое привело мальчика в больницу.
Пока ещё рано делать выводы,
мисс Говард.
Я должен похвалить вас
за ваше расследование.
Полагаю,
я должна быть благодарна,
что вы называете это расследованием.
Исследование этих записей
и заключение довольно
убедительного вывода
точно заслуживают такого названия.
Комиссар Рузвельт может
поспорить с вами.
Я нахожу комиссара Рузвельта
человеком, способным поспорить
со многими людьми о многих вещах.
Тогда вы такого же нрава.
Если бы я поспорил с вами,
я только бы доказал вашу правоту.
Учитывая ваши знания и опыт,
возможно, мне следует сказать,
что вы упрямы и своенравны.
Своенравен?
У вас к этому талант.
Прошу меня простить, доктор.
Меня ещё ждёт много работы.
Али-баба, Али-баба,
Джеймса сюда!
Али-баба, Али-баба,
Бишопа сюда!
У меня почва из-под ног выбилась.
Вы, дети, продолжайте без меня.
Меня зовут Ласло Крайцлер.
Полагаю, у нас есть общий знакомый,
Теодор Рузвельт.
Друг моего друга – мой друг.
Похоже, у вас много друзей.
И среди них несколько крайне ценных.
Чем я могу вам помочь,
мистер Крайцлер?
Доктор Крайцлер.
Возможно, вы слышали,
что был отмечен ряд убийств
юнош в арендованных домах.
Я, как и все, читаю газеты.
Я здесь, чтобы узнать о члене
вашей конгрегации…
члене, который имел
непростую историю с полицией.
Боюсь, такое описание не подходит
ни к одному моему знакомому.
Быть может, …
это просветит вас?
Али-баба, Али-баба,
Мэттью сюда!
Здесь упомянуто ваше имя, ведь так?
Я не видел этого юношу многие годы.
Он вёл плотскую жизнь.
Последнее, что я слышал,
миссис Ван Берген…
Али-баба, Али-баба,
Генри сюда!
…он был отослан
в Швейцарию своей матерью,
чтобы испытать, как это было названо,
«целебный отдых».
Жалоба, поданная на него,
была связана с его работой
в этой церкви.
Недоразумение.
Он добровольно помогал с сиротами,
которых мы обеспечиваем.
Он страстный юноша.
Всё было неверно понято.
Так вы не верите,
что он способен на убийство?
Али-баба, Али-баба,
Джеральда сюда!
Позвольте мне задать
вам вопрос, доктор:
как Бог отличает алиениста …
от алхимика или… спиритуалиста,
или от того, кто поднимает
столы в воздух
и общается с мертвецами?
Психология – сравнительно новая,
но уважаемая область медицины.
Без Бога природа человека – искать
не добро, а зло.
Все родились во грехе.
Спасение необходимо всем.
И если бы не было нужды
избавляться от греха,
церковь определённо бы посчитала
открытие такой нужды необходимым.
Прекрасный календарь, епископ.
Могу я спросить, в чём важность
девятнадцатого февраля?
День Пепельной среды.
«Грязь и Краска».
Прошу прощения?
Рос католиком,
мне следовало догадаться.
И последний вопрос.
Виллем был набожным?
Как я и сказал,
он вёл плотскую жизнь.
«Девятнадцатого февраля
я увидел вашего сына,
выставившего себя на показ у церкви…
…с грязью и краской на лице.
Я решил выждать
и видел его ещё не раз,
пока однажды ночью
не забрал его из этого места».
– У вас есть имя?
– Оно вам не понравится.
Начнём с того,
что мне в этом ничего не нравится.
Виллем Ван Берген.
Ван Берген?
Вы уверены?
Я уверен, что
у богатой и состоятельной пары
есть сын сомнительной личности,
который разделяет все черты
нашего убийцы.
Тогда становится понятно,
почему сам мэр сказал мне
смотреть сквозь пальцы.
Тогда я советую вам делать то,
что говорит мэр
и смотреть сквозь пальцы.
О чём вы говорите?
Ван Берген не наш убийца.
И как же вы пришли
к такому выводу?
На богослужении в церкви
на Файв-Пойнтс…
мог быть Джорджио Санторелли.
Весь приход состоял из малоимущих
иммигрантов,
далёких от епископа Поттера и его
златовласых хористов.
Вы не ответили на мой вопрос.
Убийца выбирает жертв, которые
хоть как-то напоминают ему
о его прошлой жизни и взрослении,
его же уровня.
У меня возникает чувство, будто вы
не желаете найти убийцу.
Для вас это не больше,
чем простая разминка
или же психоанализ
человеческой природы.
Вы просили меня о том, чтобы я
помог вам достать имя,
и я это сделал.
На этом всё.
У нас тут не какой-нибудь опыт,
и не какой-то из множества ваших
лабораторных экспериментов.
Этот человек убивает детей
самым хладнокровным
и чудовищным образом,
и ничто из ваших домыслов
и предположений его не остановит.
Время действовать.
Вот он и попался.
В толк не возьму, зачем
он вообще играет.
Капитан Коннор. У меня есть к вам
пара вопросов.
Ладно, парни…
Что вы знаете
о Виллеме Ван Бергене?
Я… Я знаю лишь имя
Ван Бергена, сэр,
но… его имя знает каждый
в этом городе.
Выходит, вы не знаете, что на него
были поданы жалобы?
Понимаете, каждый день мы принимаем
тысячу жалоб, комиссар.
Едва ли у меня есть возможность
запомнить каждую из них.
Вы содержите свой кабинет
в порядке, капитан.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Я хочу, чтобы вы тайно выяснили
текущее место жительства
Виллема Ван Бергена.
Мне нужен адрес.
Я никогда раньше не принимал
ванну с молоком.
Что случилось с вашими зубами?
Ел слишком много конфет.
Комиссар Рузвельт?
– Наши люди готовы?
– Более, чем готовы.
– Сэр?
– Тогда мы выезжаем.
Вы что, пойдёте с нами?
Это может быть опасно.
Комиссар, если вы собственноручно
арестуете такого
богатенького выродка,
как Ван Берген,
то это определённо привлечёт
внимание прессы.
Именно поэтому я поручил вам
провести поиски его адреса
конфиденциально,
капитан.
Думаю, именно стольким
город обязан этой семье.
Ну всё, по каретам!
Теперь ты мой.
Ждите здесь, капитан.
Предоставьте это мне.
Кто это?
Откройте дверь, это полиция!
Виллем Ван Берген, откройте дверь!
Это полиция!
Мама?
Извините, мэм,
как ваше имя?
Мисс Эффи.
Почему ты не отвечал,
когда я стучала.
Разберись с мальчишкой.
Можно мне… оставить платье?
Вы не можете этого сделать.
Вы не можете так поступить!
Вы — мистер Рузвельт,
не так ли?
Да. Вы проживаете здесь,
мисс Эффи?
Да, сэр. Двадцать шесть лет.
Мы приносим свои извинения,
произошло… недоразумение.
Это что, не тот адрес,
комиссар?
Желаю вам приятного вечера, мэм.
Капитан Коннор!
Сэр?
Нам придётся уехать отсюда.
Я не хочу уходить.
Я знаю, золотце. Знаю.
Ты не можешь меня заставить.
Всё в порядке. Это ненадолго.
Мой Виллем. Хороший,
хороший мальчик.
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Хочу, чтобы вы знали, комиссар:
я выложил большую сумму
за этот адрес.
Большую сумму.
Видимо, всё-таки недостаточную.
Отдайте мне своё оружие.
Отдайте мне своё оружие,
сейчас же!
Вы об этом пожалеете,
мистер Рузвельт.
Поехали.
Пошла!
Каждый раз, когда ты звонишь,
особенно в позднее время, мою бабушку
едва не берёт сердечный удар.
Я должен тебе кое-что показать.
Люди — создания, которые питают
слабость к обычаям и традициям.
Отсюда я предположил,
что наш убийца, возможно,
действует по определённой системе.
Первого января
было обнаружено тело неопознанного
чернокожего мальчика.
Тело Аарона Мортона
было найдено
висящим с Бруклинского моста
второго февраля.
Тело Джорджио Санторелли
было обнаружено
третьего марта.
Но затем, Али ибн Гази был
убит третьего апреля,
и на этом числовая последовательность
была нарушена.
Надо признать, что я был этим
весьма обескуражен,
но в письме к Мисс Санторелли
убийца упоминает, что видел
Джорджио у церкви
девятнадцатого февраля,
«выставившего себя напоказ у церкви
с грязью и краской на лице».
И как только я понял, что именно
означают «грязь и краска на лице»,
всё встало на свои места.
Пепельная среда.
Все эти дни – церковные праздники.
Он идёт по христианскому
календарю.
Следующий праздник –
четырнадцатого мая.
Вознесеньев день.
Всего через несколько дней.
Именно.


Серия 6

Ван Берген – не наш убийца.
Убийца выбирает себе жертв,
которые в какой-то мере напоминают ему
о его прошлой жизни и взрослении,
его же уровня.
У меня возникает чувство, будто вы
не желаете найти убийцу.
Время действовать.
«400» слишком важны
для этого города,
чтобы страдать от публичного
унижения
из-за того, что один из них был
арестован за убийство.
Отдайте мне своё оружие.
Вы об этом пожалеете.
Наш убийца, возможно,
действует по определённой системе.
Он идёт по христианскому
календарю.
Следующий праздник –
Вознесеньев день.
В 19 веке считалось, что люди, страдающие
от болезней психики, отчуждены от своей настоящей сущности.
Специалисты, что изучали их,
назывались алиенистами.
Эй! Иди отсюда!
Пойдём, Рози.
Она мертва.
Я не гей.
Стиви, никто и не говорит о том,
что ты кто-то помимо
молодого человека,
но у нас есть серьёзные
обстоятельства, которые требуют
немного изменить твою внешность,
если всё сработает.
Выглядит так, будто мы собрались
в полицейском управлении,
если судить по тому,
кто здесь собрался.
Сэр, мы вызвали вас сюда,
потому что у нас есть план,
но нам понадобится ваше участие.
Комиссар, я уверен, мисс Говард
сообщила вам,
что доктор Крайцлер полагает,
что эти убийства
совершаются в соответствии
с определёнными датами
– в христианском календаре.
– А где доктор Крайцлер?
Готовится к вечеру.
– А что будет вечером?
– Вознесение Господне, сэр.
Доктор Крайцлер убеждён,
что следующая жертва
будет убита сегодня.
Мы собираемся занять позиции
рядом с двумя публичными домами
в надежде, что убийца раскроет себя.
Вы говорите о Ван Бергене?
Мы говорим о том,
кто ответственен
за убийства четырёх мальчиков
с начала этого года.
И в чём же заключается
ваш план?
Мы планируем
использовать приманку.
В смысле, её?
Его, мистер Рузвельт.
Cтиви – воспитанник
доктора Крайцлера,
он отправится в уже
хорошо известное место
под постоянным наблюдением.
Я прав?
Нам понадобится полная власть,
чтобы исполнить свой план,
что значит, что полиции
там быть не должно.
И сообщать им не надо,
так как понятно,
что они это просто так не оставят.
Также необходимо будет закрыть
все бордели с мальчиками,
кроме одного.
Мы выбрали «The Slide»…
Вот здесь.
Но я не могу принимать участие…
в этом.
Консерваторы уже точат на меня зуб,
и без того, что я
оправдываю переодевание ребёнка
– для целей, связанных…
– С сексом.
Мне больно подумать,
что сказал бы ваш отец,
если бы он услышал,
как вы разговариваете.
Секс – это просто слово
из четырёх букв, комиссар.
Я полагаю, вы согласны
с нашим планом?
Детективы, оружие же у вас
при себе?
Так точно, сэр.
Да пребудет со всеми нами Господь.
Господа, вы уже думали над тем,
как мы сможем осуществить
наш план?
Мы посчитали, что лучше всего будет
разбиться на 2 команды из 2 человек,
по одной команде на каждой крыше.
Наша приманка будет внизу
на улице в поле зрения.
Надеемся, что убийца
пойдёт на контакт,
и мы сможем быстро
переместиться.
Кто в командах?
Маркус будет с мистером Муром, и…
Что, детектив?
Мисс Говард,
боюсь, что это дело
не предназначено
для слабого пола.
И не для…
Калек, вы хотели сказать.
Ну что ж.
Тогда я освобожу свой
сегодняшний вечер,
на случай, если вдруг понадоблюсь.
Но у нас ведь
всего лишь одна попытка?
Переведено студией Focs
Над переводом работали: Марина Морозова,
Анастасия Егорова, Анна Трофимова.
C тебя пятак.
Что за чёрт?
Ты слышал меня, Падди.
Это не навсегда, Вилли.
Почему мне нужно уехать?
Ты не можешь здесь оставаться.
Это временно.
Мы заказали тебе билет
на пароход, который отплывает
в начале следующей недели.
Куда я еду?
В Буэнос-Айрес.
Но я не хочу ехать в Буэнос-Айрес!
Ты просто…
Будешь на борту, когда он отплывёт.
Это не навсегда, Вилли.
Стиви, послушай меня.
Человеку, которого мы ищем,
от 24 до 35 лет,
а ещё у него есть
отличительная черта.
Да, мистер Мур говорил
про серебряные зубы.
Возможно. Также он скорее всего
предложит тебе куда-нибудь пойти.
Уйти из замка. Я знаю.
Дело в том,
что ты должен оставаться на стороже.
И если ты почувствуешь, что ты
в опасности, не важно какой,
подай знак, что тебе нужна помощь.
– Со мной всё будет в порядке.
– Ты помнишь знак?
Потереть ботинком
о заднюю сторону ноги.
Ты не должен колебаться.
Я знаю,
как позаботиться о себе.
Как он выглядит?
Мило.
Ладно, Стиви.
Тебе пора. Побыстрее.
Ты знал, что в яичном коктейле
нет ни яиц, ни сливок?
Хотите сказать,
что он меня обманул?
Нет, нет, он просто
так делается…
шоколадный сироп,
газированная вода
и молоко.
Очень интересно,
почему тогда он называется яичным.
Что с твоими волосами?
Это был парик.
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл сказать тебе,
что важно,
чтобы сегодня вечером
твои окна были закрыты.
Вы беспокоитесь о святом
Фатимы, да?
У нас есть подозрение,
что сегодня вечером
он снова выйдет на охоту.
Знаете, некоторые из нас…
даже не верят, что он вообще
человек.
Они думают, что это… дух.
Он определённо человек.
Где твой дом, Джозеф?
Я же говорил,
теперь я работаю в «The Slide».
Я хотел узнать, …
как давно ты…
Работаю? Не знаю.
Ты когда-нибудь думал
о другой работе?
А вы чем занимаетесь?
Я?
Ну, я…
Я иллюстратор.
Это кто?
Я рисую картины.
И… Люди за это платят?
Да.
Это глупо.
Джозеф, пожалуйста, просто…
закрой окно этим вечером.
И другим мальчикам передай
сделать то же самое.
Это за его коктейль.
Я что-то пропустил?
Юный Стиви только начал.
Ты – милашка.
Похоже, кто-то клюнул.
Как тебя зовут?
Меня...
Стелла.
Стелла. Стелла.
Стелла, ты хорошенькая
юная леди.
И как ты будешь меня трогать,
как котёнок?
Иди к чёрту.
Ты меня слышал.
Сейчас 10:23.
Я подумал, вы захотите
вернуться домой,
уже поздно.
Комиссар полагает, что я буду здесь.
Могу я спросить?
Почему вы отзываетесь о себе,
как о калеке?
У меня врождённый дефект.
Моя рука...
Не сформировалась полностью,
как должно.
Я не замечала.
Не светите.
Стиви? Это ты?
Бинси, уйди.
Почему ты в платье?
Я на полицию работаю, ясно?
Иди давай!
Конечно, Стиви.
Как скажешь.
Я попросил, не светить.
Да, конечно.
Детектив.
Там.
Следите за Стиви.
Эй ты! Стой!
Пожалуйста, не бейте меня!
Что вы тут делаете?
Ищете мальчиков-шлюх?
Вот чем вы тут занимаетесь?
Занимаюсь Богоугодным делом,
помогаю бедным!
Не делайте мне больно!
Богоугодное дело.
Богоугодное дело.
Богоугодное дело.
Возможно, я ошибаюсь
насчет календаря.
Ласло, может быть
несколько причин,
почему сегодня ничего не произошло.
Может, Вознесение
не играет для него
особой роли.
Или, закрывая бордели,
мы, возможно, отпугнули его.
Или я могу просто ошибаться...
Насчет всего.
Может, убийца был там.
Просто вы этого не знали.
Со Стиви сегодня
говорили 17 мужчин.
Он мог быть одним из них.
Стиви, из всех мужчин,
с которыми ты говорил сегодня,
у кого-нибудь было
что-то необычное во внешности?
Никого с серебряной улыбкой?
А что если Ван Берген не появился,
потому что он не убийца?
Что будем теперь делать?
Ждём следующего церковного праздника.
Когда он?
Через 9 дней.
День Святой Троицы.
«Аукцион по сбору средств на
предотвращение жестокого обращения с детьми»
Рад вас видеть.
Рад вас видеть, мистер Морган.
Что вам предложить?
– Лимонад, пожалуйста.
– Да, мэм.
Мне то же самое.
Я горжусь тобой, Джон.
Ну, знаешь, бабуль, как говорят.
Разлука лишь усиливает любовь.
Пожалуйста.
Спасибо.
Как думаешь,
делать ставки на аукционе
также захватывающе,
как играть в азартные игры?
Только для проигравших.
Что ты имеешь в виду?
Для некоторых удовольствие
заключается в боли.
Где это ты слышал?
В книге прочел.
Что случилось с твоим пальцем, Мэри?
Можно посмотреть?
Ты порезалась.
Кажется, неглубоко,
но кровь всё равно идёт.
Слюна содержит
естественный коагулянт.
Это значит, что она сворачивает кровь
и останавливает кровотечение.
Поэтому животные
зализывают раны.
Кровь сейчас
должна остановиться.
Мы можем сфотографироваться?
Конечно, юная леди.
Вот там. Чтобы на заднем плане
был город.
Это будет первая.
И вы тоже, мистер Мур.
Нет-нет. Я не...
Чепуха.
Ладно.
А теперь замрите.
Ваша бабушка здесь, Джон?
Да. Она бы
в жизни такое не пропустила.
Прекрасно. Готово.
Теодор, почему бы нам
не сделать одну общую?
Лишь мы вдвоём.
Элис, давай проведём
для мистера Мура небольшую экскурсию?
Посмотрите на меня,
мистер Морган, мистер Рузвельт.
Я разговаривал с нашим старым другом
епископом Поттером.
Похоже, к нему заходил ваш алиенист,
расспрашивал о священнослужителе.
Интересно, о ком же?
О том, чья семья помогла
нашему общему другу стать мэром…
Тому самому, кто назначил вас
Главой Совета комиссаров полиции.
Посмотрите на меня.
Прекрасно. Готово.
Сделайте ещё одну.
Доктор Крайцлер проводит
расследование по моей просьбе.
Как именно он его проводит,
остаётся на его усмотрение.
Меня заверили,
что молодой человек под подозрением,
которого вы пытались арестовать,
скоро покинет страну
и таким образом
больше не будет угрожать
детям в этом городе.
А что насчёт детей в других городах?
Господа?
Не предавайте свою же породу,
Рузвельт,
или же вы рискуете остаться
без работы, без друзей,
да и без будущего вовсе.
Доктор Крайцлер?
– Мисс Говард.
– Здравствуй, Сайрус.
Простите, что вошла без разрешения,
но, доктор, я пришла рассказать
о своём плане.
Учитывая, что наш убийца предпочитает
забирать мальчиков из их комнат,
я договорилась, чтобы Стиви
разрешили разместиться в борделе.
Я убедила комиссара нам помочь,
но он просит держать это в тайне.
Боюсь, где бы мы не разместили Стиви,
это никак не поможет
нам поймать убийцу.
А как же христианский календарь?
То, что это не получилось
в прошлый раз,
не значит,
что не получится в следующий.
Сейчас, когда убийца дал волю
своим желаниям,
ему уже не так просто остановиться.
Разве это не ваша теория?
Иногда я задумываюсь,
какой прок от моих теорий.
Пока что они лишь занимают
место на полках у других алиенистов.
Как я и сказала,
я всё устроила.
На завтра.
Да.
День Святой Троицы.
Не представляю, ба,
куда ты его поставишь.
Мне стоит держать его в гостиной.
Так, у меня будет с кем поговорить,
пока ты гуляешь и кутишь.
– Добрый день, миссис Мур.
– Здравствуй, Сара.
Это просто прекрасный броненосец.
Благодарю.
Ты уже видела,
на что потратил деньги мой внук?
Я потратил их на сирот, ба.
Я вытаскивал якоря,
что весили меньше.
Печатная машинка?
Я надеялся, что ты научишь
меня ею пользоваться.
Тебя?
Когда-то я хотел стать писателем.
Подумал, что мог бы
попытаться ещё раз.
Не думаю, что это возможно.
Полагаешь, у меня не хватит таланта?
Полагаю, не хватит ловкости.
Пальцев, да.
Как у всех мужчин.
Поэтому у них никогда
это и не получается.
Крайцлер!
Вот вы где.
Боюсь, вам придётся
подождать вашей очереди.
Я пришёл сказать, что ваши действия
привлекли внимание
крайне важных персон.
Сожалею, если это бросает
тень на ваше доброе имя.
Не беспокойтесь за моё доброе имя.
Я знаю, кто мои враги.
Меня известили,
что Виллем Ван Берген
покидает страну.
Вы не верите этому?
Я уже говорил,
я не верю, что он тот, кого мы ищем.
Вы планируете ещё одну засаду?
Завтра на День Святой Троицы,
Я надеюсь, что наш убийца
будет вынужден действовать.
Просто не сможет себя остановить.
И мы должны воспользоваться
любой подходящей возможностью.
Что заставляет
человека делать подобное?
Мы должны считать его…
психически больным,
безумцем, поступающим иррационально?
Или, возможно, что он так же вменяем,
как вы или я,
и действительно существует…
логика в его безумии?
Танцующих часто
принимают за сумасшедших,
если не могут услышать музыки.
Задача лишь в том,
чтобы услышать ту самую музыку.
Сара, не желаешь чего-нибудь выпить?
Я буду виски.
Нет, благодарю, миссис Мур.
Почему она так на тебя посмотрела?
Я бросил пить.
Руки вот дрожат в доказательство.
Видишь?
Браво, Джон.
Я хочу тебе кое-что показать.
Я думала об отце,
и это подтолкнуло меня
к размышлениям о теории Крайцлера об отцах,
что натолкнуло меня
на мысли об отце самого Крайцлера.
Многовато мыслей.
Смотри.
Это же старая светская хроника.
Я в начале не обратила внимания,
но когда заметила, была в шоке.
Ты искала что-то,
связанное с отцом Крайцлера?
Самим Крайцлером.
Похоже, что ты им одержима.
Быть может, ты его любишь.
Быть может.
Ну же, прочти.
«Мистер и миссис Крайцлер
с 5-й авеню,
недавно приехавшие
в город из Германии, …»
Это же просто заметка
из газеты 30-летней давности.
Взгляни ниже на последний абзац.
«Вечер запомнился
прекрасным исполнением
концерта Моцарта №20
для фортепиано в ре-минор
юным мастером Крайцлером,
поразившим всех присутствовавших».
Не вижу ничего странного
в фортепианном концерте.
Вот только речь о концерте
Моцарта №20 для фортепиано в ре-минор.
Что с того?
Его нельзя сыграть одной рукой.
Он сказал, что его рука недоразвита,
врождённый дефект.
Да, так он всегда говорил.
Значит, он всегда лгал.
Благодарю.
Коннор.
Ван Берген
только что сел на речной трамвай.
Куда?
Ну, точно не в Буэнос-Айрес.
Я отойду ненадолго!
Он поедет в Буэнос Айрес,
даже если нам самим
придётся его туда везти.
Ты всё неправильно делаешь.
– Что?
– Ты должен использовать свои глаза.
Глаза?
Ну знаешь, ресницами хлопать.
Привлекать внимание.
Нет, вот так.
Из тебя вышла ужасная девушка.
Куда-то собрался, сынок?
Вернись!
Вы кто?
У меня деньги есть.
Возьмите.
Ну ты и выродок,
мерзкий
убийца-педераст.
Ты не имеешь права жить
среди достойных людей.
Я Ван Берген.
Мы входим в «400».
Да срать я хотел.
Ты просто богатенький
пидор!
Грязный мужеложец!
Вы не можете так со мной
разговаривать! Я Ван Берген!
Вы не тронете меня!
Полегче, Коннор.
Вы этого не сделаете.
Вы не можете.
Грязный мужеложец.
Вы за это заплатите!
Вас повесят!
Матерь Божья!
К чёрту его!
Так сойдёт.
Вы правда думаете,
что мы сможем его поймать?
Серийные убийцы редко
остаются безнаказанными.
А как же Джек Потрошитель?
Конечно же,
есть исключения.
Здравствуйте.
Джозеф,
всё в порядке?
Да. Просто очень жарко
работать в комнате
с закрытыми окнами.
Он правда работает на полицию?
Купишь нам бутылочку
шампанского?
Сколько тебе лет?
А сколько ты хочешь,
чтобы было?
Привет.
Я рад видеть,
что ты не на улице.
Как тебя зовут?
Рози. Пойдём наверх.
А может лучше
стих тебе рассказать, Рози?
Стих?
Разве ты не хотела бы
сбежать от этого всего?
Я могу помочь тебе.
В каком смысле?
Как-то раз по дороге в Хартум
гей повстречал лесбиянку в порту.
И спорили они всё время,
о том кто, что делать намерен,
с кем и как на борту.
Расскажи ещё.
Я могу взять тебя с собой…
в замок.
Мы можем пойти туда вместе.
Если всё, что вы делаете,
чтобы заработать, это рисуете,
то почему все остальные
этого не делают?
Потому что не все
обладают таким талантом.
Найди комнату наверху.
Жди меня там.
Джозеф, …
Не выходи из этой комнаты.
Будь здесь!
Это был он. Это был он.
Остановите его!
Остановитесь! Это полиция.
Простите.
Вы играете?
Играла, когда была младше.
Вы знаете это произведение?
Да.
Мне говорили, что когда-то
вы виртуозно играли.
Полагаю,
одно время я был популярен.
Он будет тебя искать.
Пусть шторы будут открытыми.
Подопри дверь стулом.
Что Стиви делает в этой комнате?
Что-то не так.
Будь здесь!
Что случилось с вашей рукой,
доктор?
Это не ваше дело.
Но почему вы считаете,
что нужно лгать об этом?
Прекратите. Я не позволю вам
так разговаривать со мной.
Что бы это ни было,
это то, что считается
вашей уликой
против убийцы.
Это правда, не так ли?
Кто сделал это с вами, доктор?
Я не вижу необходимости
обсуждать мою личную жизнь с вами.
Почему вы не делаете
того же, что требуете от других,
и не говорите правду?
Вам не хватает храбрости
видеть себя таким, какой вы есть.
Потому что вы трус.
Ласло! Ласло!
Поторопись!
Всё в порядке. Это я.
Стиви! Где он?
– Он ушёл.
– Может, другие его видели.
Что происходит?
Сайрус.
Мисс Говард, пожалуйста,
останьтесь со Стиви.
Сайрус?
Сайрус!
Сайрус.
Надо, чтобы его осмотрел врач.
Найдите инспектора.
Подождите. Зачем убийце было
нападать на Сайруса
и привлекать к себе внимание?
Это бессмыслица какая-то.
Если только не…


Серия 7

Не предавай себе подобных, Рузвельт.
Не то останешься без друзей.
Ты не имеешь права жить
среди достойных людей.
Я Ван Берген!
А вы никто!
Вам не хватает храбрости
видеть себя таким, какой вы есть.
Потому что вы трус.
Я могу взять тебя с собой…
Остановите его!
Сайрус?
– Где он?
– Он сбежал.
В 19 веке считалось, что люди, страдающие
от болезней психики, отчуждены от своей настоящей сущности.
Специалисты, что изучали их,
назывались алиенистами.
Так больше похоже, Стиви?
Нет, это всё равно не он.
Ты точно уверен,
что глаза были посажены не дальше?
Нет, я же сказал,
что глаза были в кучу,
а лоб у него был огромный,
как стена.
Может, ты просто его
с неудачного ракурса увидел.
– Он был высоким.
– Не говори за него.
Рисование – это единственное,
в чём я лучше тебя.
Рисунки-то пусть будут твои,
но лицо убийцы видел Стиви, а не ты.
Слушай, что он говорит тебе.
И не говори ему, что он видел.
Он говорит мне, что он видел.
Но ты не слушаешь.
Ты рисуешь то, что хочешь рисовать.
Можете тебе тогда рисовать?
Всё, что от тебя требуется,
это чтобы ты отложил
все свои предубеждения
о том, как выглядел убийца,
– И просто послушал, что тебе говорят.
– Я слушаю!
Прекратите!
Хватит!
Так мы никого не найдём.
Доктор, вы находите ироничным,
что мальчик-иммигрант
был оставлен у подножия
самой Статуи Свободы?
– Вам здесь нельзя находиться.
– Мистер Татхилл, всё в порядке.
Они здесь, потому что я их позвал.
Личность ребёнка установлена?
Его зовут Эрнст Ломан.
Он звал себя «Рози».
Он работал в публичном доме,
за которым мы следили.
После осмотра мы установили,
что были удалены гениталии,
отрезана правая рука,
прямо над запястьем…
и локтевая кость, и ткань вокруг
аккуратно надрезаны,
сильно повреждена грудная клетка
c порезами, уходящими
к брюшной полости.
Он вырез только один глаз.
Видимо, ему кто-то помешал?
Он забрал его сердце.
Это что-то новое.
А ещё он удалил
часть скальпа,
закрывающую теменную кость.
Cкальпированный.
Я такое видел только на западе.
Что вы сказали?
Я видел что-то похожее,
когда жил на ферме в Дакоте.
Мне довелось увидеть трупы
нескольких белых мужчин,
искалеченных после индейской резни.
Посмотрите на тело, пожалуйста.
Вы находите то, что вы видели,
похожим на это?
Да, похоже. Глаза…
и ниже тоже…
Ну конечно.
После того как закончите,
заново изучите все письма,
что мы получили из психбольниц,
психиатрических лечебниц.
Ищите любое упоминание пациентов,
которые связаны с западом.
Индейцы, колонисты,
строители железной дороги…
знаков отличия пока никаких нет.
Мисс Говард придётся
в этом им помочь.
А теперь, с вашего позволения,
мне нужно побыть одному.
Мне очень жаль.
Переведено студией Focs
Над переводом работали: Марина Морозова,
Анастасия Егорова, Данил Сметанин, Анна Трофимова.
У вас нет детей.
У вас нет души.
У него нет своих детей,
поэтому ему надо использовать
детей других, чтобы воплотить
свои бредовые замыслы… наших детей!
Давайте внутрь.
Доброе утро, господа.
«Очередное нападение
убийцы мальчиков-шлюх»
Что случилось?
Ещё один ребёнок был убит,
в этот раз прямо у нас под носом.
Это был не Ван Берген.
Не он?
По времени… не складывается.
Он был уже…
Он был уже что?
Ну, говори же.
Это была случайность.
Что ты с ним сделал?
Я сказал приглядывать за ним.
За что я тебе вообще плачу? Господи!
Не беспокойтесь.
Его не найдут.
Я об этом позаботился.
Давай расскажу тебе, как всё работает
в этом городе, тупой ты ирландец.
Мы служим богатым,
а в ответ они помогают нам
подняться из грязи.
И да пребудет с нами Господь,
если мы не выполним часть нашей сделки.
Видишь ли, для них
мы с тобой всего
лишь глупые животные,
не лучше всяких нищебродов
и отбросов,
от которых мы их защищаем.
И не важно, что у них…
нежные ручки
и шёлковые платья с цветочным узором.
Пока у них есть деньги,
мы им служим.
А если нет, то они заплатят
кому-то вдвое больше,
чтобы утопить на дне реки,
как ты сам без сомнения
поступил с их сыном.
Шеф.
Так что не говори мне,
что ты, чёрт возьми, позаботился об этом.
Где вас высадить,
джентльмены?
Если удобно, у музея
естественной истории.
– 77я и…
– Я знаю, где это.
77я Западная
и Центральный парк, Джек.
Понял, босс.
Я однажды прочитал монографию,
которую вы написали.
Даже что-то понял.
Мы здесь затем,
чтобы это обсуждать?
"Вред, который мы причиняем нашим детям,
сказывается и на нас."
Захватывающее название.
У вас есть дети, мистер Келли?
Я считаю всех бедных в Five Points
за своих.
С ними плохо обращались,
обманули их на Уолл-стрит,
отвергли богатеи
в богатом районе...
Я гордился своим народом.
Хоть раз они встали с колен.
Но вы знаете, какими могут быть бандиты.
Без сомнения,
вы их сами собрали.
Вы выглядите веселее,
чем во время нашей прошлой встречи.
Когда это было?
В этом случае, что мы
вам должны за поездку,
кроме нашей благодарности?
Если уж вы спрашиваете,
вы могли бы замолвить словечко
перед вашим другом,
мистером Рузвельтом.
Если он и дальше
будет закрывать мои бордели,
ему придётся заплатить.
Можете передать ему,
что беспорядки сегодня –
только начало.
Закрыть бордели
было нашей идеей, мистер Келли.
Да, я знаю.
Браво вашим усилиям.
Послушайте, доктор…
Вы сражаетесь с монстром,
который идет от Мили миллионеров
вниз по Малберри стрит,
и если вы не будете осторожными,
он проглотит вас раньше,
чем вы найдете своего убийцу детей.
Простите, что опоздали, мисс Говард.
Давайте начнём.
Вот письма
из сумасшедших домов,
которые мы должны проверить.
Начнём?
Я надеюсь, вы не считаете,
что обычаи туземцев
как-то связаны с этими убийствами.
У нас и так достаточно проблем,
влияющих на общественное
восприятие туземцев.
Вот это мы и пришли выяснить, Франц.
Мои собственные знания
о племенах Великих равнин
скудны,
но у меня есть молодой коллега,
который может вам помочь.
Что такое?
Детальное описание
от обитателя психбольницы,
который стал свидетелем битвы
после Литл-Бигхорна.
Прочтите вслух.
Он слишком стар, чтобы
быть нашим клиентом.
К тому же, он все ещё
в психбольнице.
Пожалуйста, не смотрите на меня так.
Или друг на друга.
«Тела были сложены
вокруг четырёх больших валунов.
Я видел, что глазные яблоки
были вырваны и размазаны по камням...
Как и мозги.
Носы и уши были отрезаны,
внутренности наружу.
Тело генерала Кастора
лежало посередине этой резни.
Его бедра были разрезаны до костей,
уши – разрезаны,
и по крайней мере дюжина стрел
пронзали его пах.»
Кастрация и повреждение гениталий –
были рядовым явлением.
Сиу верили, что «Наги»
каждого мужчины, его дух,
входил в другой мир в той же форме,
что и покинул мир после смерти.
Если воин и правда
ненавидел своего врага,
он отрезал ему пенис,
чтобы тот не наслаждался
прелестями коитуса в мире духов.
Души сношаются?
Думаю, делать там больше нечего.
А что насчёт глаз?
Они верят, что у Наги опасный путь
до мира духов.
Если нет глаз,
нельзя найти путь,
поэтому придётся вернуться в наш мир
и вечно скитаться здесь,
как потерянный призрак.
Конечно, есть большая разница
между этим и убийствами,
которые вы расследуете.
И в чем же?
Дети.
Ни один уважающий себя индеец равнин
не совершит подобного
ритуального изувечивания с ребенком.
Это будет означать,
что ребёнок – угроза,
а это считается постыдным и трусливым.
Значит, вы не верите,
что наши увечья –
часть индейского ритуала?
Для тех, кто понимает культуру, нет.
А что насчет того,
кто не понимает культуру,
того, кто, возможно, был
свидетелем таких увечий,
не зная, что они обозначают?
Тогда скажу, что для него
они имеют своё собственное значение.
Грязнее, чем красный индеец.
Это было в письме,
которое он написал миссис Санторелли.
Он был свидетелем этих вещей,
видимо, ребёнком,
так как подобных массовых
убийствах не было уже 20 лет…
по крайней мере, не индейцами.
– Но Ван Берген никогда не бывал вне запада?
– Точно.
Прошлой ночью мы облажались,
Джон, но мы подбираемся ближе.
Мисс Джоанна?
Я рад, что вы смогли
быстро сюда приехать.
Если я мисс Джоанна,
то вы, выходит, мистер Ласло.
Мисс Кроуфорд. Как он?
Он спрашивал, придёте ли вы.
Я принес ему еду.
Еда в больнице может быть невкусной.
Сайрус сказал,
что вы нашли работу?
Да, в «Филадельфии трибьюн».
Превосходно.
Они платят мне только за статьи,
но я скоро верну вам деньги.
Деньги, которые я дал Сайрусу
на ваше образование,
не надо возвращать.
Услуг, которые он мне оказывал годами,
достаточно.
Вы имеете в виду,
как его чуть не убили?
Вижу, я вас обидел, но не знаю, чем.
Вы могли его освободить ещё давно.
Это было ваше решение.
Он нужен был мне так же,
как и я ему.
Даже больше.
Я говорил о дружбе.
Ваш «друг» большую часть времени
проводит на конюшне.
Моя дядя может принимать
ваши добрые дела
за добропорядочность,
мне же видится, что угнетать его
с помощью учтивости
и прогрессивных идей
просто гораздо эффективнее,
чем с помощью кандалов и кнута.
Спасибо, что известили
меня о дяде, доктор.
И спасибо, что заплатили
за моё образование.
Я всё ещё намерена
вернуть вам долг.
– Вот ещё одно.
– Та же больница?
Из всех пациентов,
которые подходят под описание
и были некоторое время на западе,
эти четыре были отправлены
из больницы Святой Елизаветы
в Вашингтоне.
Посмотрите на это.
Рудольф Банзл,
освобождённый, а позже сосланный
на остров Блэкуэлла,
который находится прямо здесь.
Это значит,
что там есть его записи.
Я попросил Мэри
переехать из её комнаты,
чтобы вам было удобнее
идти здесь на поправку.
Я бы хотел поблагодарить вас обоих
за вашу помощь.
Если честно, это было больше,
чем просто помощь.
Вы подвергли себя
огромной опасности.
Я хотел сказать,
что я ответственен за то,
что вы были на волоске от…
На самом деле я хочу сказать, …
Что я прошу прощения.
Кажется, я принимал ваши преданность
и доверие как должное.
Доктор…
Вам не надо извиняться.
Правда, Стиви?
Правда.
Что ж…
Надеюсь,
вам здесь будет уютно.
Яичный коктейль, пожалуйста.
Минуточку.
Джон.
Ласло?
Тебя усыпили.
Я почувствовал запах хлороформа,
когда оказался в этой повозке.
Но кем, не знаю.
Смотрите, кто здесь.
Что случилось с вашей формой, капитан?
Иди давай, пижон.
Что ж, Ласло,
похоже, мы находимся
в компании множества святых мужей.
Доктор Крайцлер, нам известно
о вашем расследовании, и требуем,
чтобы вы и ваши коллеги
отошли от дела.
Да. Епископ Поттер,
мне интересно, почему вы,
глава церкви и опора
для всего общества,
хотите, чтобы мы прекратили
наши поиски
того, кто совершил все эти
ужасные убийства?
Потому что это дело полиции.
Человек, ответственный
за эти убийства,
одно время был очень активен,
но, похоже, полиция не смогла
или не захотела его остановить.
Некоторые из жертв были убиты
уже под вашим началом, мистер Бернс.
Ни дня не прошло
в этом городе
чтобы мальчика-бродягу
не нашли мёртвым где-нибудь в переулке.
Убийство есть убийство.
Не тогда, когда оно ведёт
к невинному человеку.
Виллем Ван Берген
не совершал этих убийств.
В этом я абсолютно уверен.
Нет. Это ложь. Он не верит этому.
Нет, вы и такие преступники,
как Пол Келли,
наряду с агитаторами
и cоциалистами
на службе
только подрываете закон.
Единственное, что меня беспокоит,
это семь мёртвых детей.
Господа.
Господа.
Знаете, почему я коллекционирую
предметы искусства?
Это убеждает меня в том, что мир
намного красивее,
чем тот, каким его знаю я.
Я нахожу покой в том,
что могу понять.
И человек, убивающий
без особой на то причины,
находится за пределами
моего понимания.
Мистер Морган,
вы первопроходец в своём деле.
Вы превратили деньги в науку.
Я надеюсь сделать то же самое
с человеческим разумом,
преступным или не очень.
Наблюдая за методами
этого человека,
его аппетитами,
его жертвами,
я полагаю, что могу воссоздать
достаточно чёткую картину,
чтобы понять его мотивы,
а затем и поймать его.
Епископ Поттер, могу я
предложить вам удалиться?
И поговорить с семьёй того,
кого мы сейчас обсуждаем.
Дайте знать его семье,
что их сын вне подозрений.
Это самое малое,
что мы можем сделать,
учитывая то,
как ложные обвинения
заставили бедного парня
бежать из страны.
Мистер Бернс, почему бы вам
не составить компанию епископу?
Я уверен, что семье бы захотелось
услышать подверждение
и от вас тоже.
Доктор, ваши взгляды
занимательны.
Я полагаю, есть две причины,
почему человек делает то,
что он делает…
хорошее оправдание
и настоящая причина.
Так почему бы вам не рассказать
о настоящей причине нашего здесь присутствия?
Город меняется.
Через 4 года
наступит двадцатый век,
и Нью Йорку суждено стать
величайшим экономическим источником
силы, который когда-либо видели.
Но чтобы это произошло…
нам нужны покладистые работники.
Народное волнение по поводу
этих убийств беспокоит меня,
тот ещё случай,
большое дело, это точно…
Это даже опаснее, чем сами убийцы.
Суровая правда, да,
но правда тем не менее.
Хотите лимонаду, мистер Мур?
Нет, спасибо.
– Что произошло?
– Похоже, что этот жирный сукин сын
собирается позволить этому алиенисту
продолжить его расследование.
Они что-то подозревают.
Я уверен.
Лучше надейся, что это
останется лишь подозрением.
Трогай!
Пора брать шведа в оборот.
Передай ему путь возьмёт
что-то посерьёзнее хлороформа.
Господа, вы умудрились
обзавестись широким кругом
крайне влиятельных врагов
за очень короткий промежуток.
Я не могу предложить
вам официальной поддержки,
но скорейшее раскрытие
этого скверного дела
в интересах всех и каждого.
Посему, если вам вдруг понадобятся
какие-либо ресурсы,
чтобы найти этого человека…
Благодарю, мистер Морган, …
но ваше финансовое участие
никоим образом не принесёт
пользы нашему расследованию,
особенно, если это станет
достоянием общественности.
Понимаю.
Тогда, хорошего дня, господа.
Зачем отказываться от его предложения,
если он готов помогать нам?
Такие люди, как Дж. П. Морган,
способны только на то, что
представляет интерес для них лично.
Глупо брать что
либо от подобных людей,
думая, что они не ожидают
ответной услуги.
Но что может быть нужно
такому как Дж. П. Морган от тебя?
Не знаю, но собираюсь выяснить.
Помогите мне.
Я не безумна. Помогите мне.
Мисс!
Помогите мне!
Вы мисс Говард из офиса
комиссара Рузвельта?
Да.
Некоторое время назад
вы уже писали нам
с запросом касательно
пациентов, вроде так.
Да.
И у нас здесь не оказалось тех,
кто бы соответствовал вашему запросу.
В то время нет.
Однако, изучая ответ
одной из других
больниц, оказалось,
что здесь есть пациент,
подходящий под определённые
другие критерии.
Святой Елизаветы.
Рудольф Банзл.
Мистер Банзл вышел шесть лет назад.
Могу я увидеть его записи?
Пациенты мужского пола были
переведены в другое учреждение,
а вместе с ними и все документы.
Боюсь, я не смогу сказать,
где сейчас записи мистера Банзла.
Можете обратиться
в больницу Святой Елизаветы.
Прошу прощения.
Скажите, почему в больницу
Святой Елизаветы поступают
пациенты с территории
западных штатов?
Вы работаете непосредственно
на комиссара Рузвельта?
Да.
Потому что это
государственная больница.
Что, простите?
Официальное название
этого заведения –
Государственная больница
для душевнобольных,
её называют больницей
Святой Елизаветы
из учтивости
по отношению к пациентам.
А кто эти пациенты?
Солдаты и моряки,
непригодные для службы
по психическому состоянию.
Солдаты?
Да.
Из других штатов?
Некоторые.
Благодарю.
Мэри?
Я размышлял об обстоятельствах
твоей жизни…
точнее, нашей жизни.
Я не сомневаюсь, что
произошедшее ранее в твоей жизни
стало следствием тех событий,
что спровоцировали аномальную
вспышку насилия с твоей стороны.
Однако, я верю,
что это в прошлом.
Поэтому я задумался, может,
для тебя было бы лучше
начать жить самостоятельно.
Ты уже взрослая женщина
и можешь жить одна.
Сара?
Это солдат.
Что?
Думаю, это может быть солдат.
Я ездила на остров Блэкуэлла сегодня.
Это должно было быть
не просто. Ты в порядке?
Да, спасибо.
Я поехала туда,
спросить о пациенте,
человеке с историей
насилия над детьми.
Он был направлен в больницу
для душевнобольных в Вашингтоне.
– Его направили из другого штата.
– Не вижу связи.
Больница Святой Елизаветы –
государственная больница для душевнобольных.
Туда отправляют солдат и моряков,
непригодных для службы.
– Что ты выяснила?
– Его выписали из Блэкуэлла
шесть лет назад.
Я связалась с больницей Святой Елизаветы
и попыталась разузнать о нём,
но они не стали предоставлять
какую-либо информацию по телефону.
Полагаю, мне стоит
отправиться туда лично.
– Вы уже рассказали об этом Крайцлеру?
– Вам придётся сообщить ему.
Что же, тогда поедем вместе.
Нет.
Сара, что случилось?
Между вами что-то произошло?
Кое в чём он всё-таки
оказался прав…
В определённых обстоятельствах
на насилие способен каждый.
Он причинил вам боль?
Эзра?
Эзра!
Где ты это взял?
Нож – это не игрушка.
Тебе не спится?
Пойдём.
Ты ему нравишься.
Давай уложим его спать.
Прошу прощения.
Я вам помешал?
Джон. Джон, это Эзра.
Здравствуй, Эзра.
Как думаешь, теперь у тебя
получится уснуть?
Что же, тогда спокойной ночи.
В чём дело, Джон?
Кажется, ты чем-то обеспокоен.
Что ты с ней сделал?
– С кем?
– С Сарой.
Я не понимаю, о чём идёт речь.
Что случилось?
Так вот, зачем ты пришёл?
Расспрашивать меня о Саре?
Я пришёл, чтобы рассказать
тебе о том, что наш убийца,
возможно, когда-то
служил в другом штате.
Как ты к этому пришёл?
Сара.
Она намерена поехать в Вашингтон,
чтобы продолжить расследование.
Это лишь привлечёт
внимание к Рузвельту.
Мы должны поехать туда сами.
Скажи мне, что между вами произошло.
Сара решила, что вправе говорить
о некоторого рода вещах…
личного характера, которые я
не намерен обсуждать с тобой.
Позволь напомнить, что именно
я представил тебя ей!
Да, «наш привлекательный,
но праздный общий друг».
Значит, такого ты мнения обо мне?
Нет. Такого мнения о тебе Сара.
Мне очень жаль, Джон,
но боюсь, что это всё, что она
когда-либо будет о тебе думать.
Она чересчур добра,
чтобы сказать это,
так что услышать это от меня –
лучший вариант.
Будь осторожен, Ласло,
иначе в конце концов ты
останешься одиноким стариком.
Давай! Отправь его в нокаут!
Двадцатка на Пожирателя Джека.
Давай, Джек!
Сожри его!
Заплутал, пижон?
Вышел за пределы своего двора?
И всё же…
кажется, тебе здесь очень
даже нравится…
в кругу педиков
да гомосексуалистов.
А ты, похоже, и сам
из числа педиков, да?
Я прав?
Смотри на меня.
Смотри на меня!
Ты по уши в дерьме,
ты и тот алиенист.
Слышишь меня?
Тебе не запугать меня, Коннор.
Мэри…
После всего, что произошло
за последние сутки, я…
Если ты не сочтёшь это
неуважением, я…
Я был бы очень рад, если бы
ты провела со мной этот ужин.
Прошу, садись ближе.
Не знаю, почему я не просил
тебя об этом раньше.
Это «О, моя родина» из «Аиды»
Джузеппе Верди.
Разумеется, тебе это известно.


Серия 8

Грязнее, чём красный индеец.
Это было в письме,
которое он написал миссис Санторелли.
Он был свидетелем этих вещей,
видимо, ребёнком.
Вот ещё одно –
из всех пациентов,
которые подходят под описание
и были некоторое время на западе,
эти четыре были отправлены в больницу
Святой Елизаветы в Вашингтоне.
Думаю, это может быть солдат.
– Вы уже рассказали об этом Крайцлеру?
– Вам придётся сообщить ему.
Что же, тогда поедем вместе.
– Нет.
– Между вами что-то произошло?
– Ты по уши в дерьме.
– Тебе меня не напугать, Коннор.
Я был бы очень рад, если бы
ты присоединилась ко мне за ужином.
В 19 веке считалось, что люди, страдающие
от болезней психики, отчуждены от своей настоящей сущности.
Специалисты, что изучали их,
назывались алиенистами.
Интересно, что с ней такое?
Мне интересно,
как ты заполучил доступ
к записям Банзла.
Ласло?
Да, Джон?
Твоё внимание сегодня
определённо где-то не здесь.
Если ты о том, что я не спросил тебя,
что стряслось с твоим лицом,
то это потому, что я не хотел
заставлять тебя краснеть.
А что, если я скажу, что встретил
старого знакомого, и мы выпили?
И это всё вылилось
в два фингала на твоём лице?
Иногда, Ласло, разговоры
между двумя людьми
должны быть известны только им.
А что там с Джулией Пратт?
Джулией Пратт?
Твоей бывшей невестой.
Она же в Вашингтоне живёт, да?
Может, найдёшь время заглянуть к ней?
С чего бы мне вдруг
заглядывать к ней?
Потому что ты был в неё влюблён.
Я редко думаю
о том периоде моей жизни.
Я решил, что лучше будет
смотреть в будущее,
чем предаваться прошлому.
Я голоден. Давай поедим.
Я встретил одного французского
алиениста по имени Брока,
когда изучал потерю речи Мэри.
Он полагает, что в мозгу есть
определённая секция, отвечающая за речь,
а другая – за эмпатию, есть
даже одна, что отвечает за любовь.
Любовь живёт в сердце.
Бред. Сердце – это просто мышца.
Любовь – загадка не больше,
чем та же самая холера.
– Но холера – болезнь.
– Дело в том,
что каждая часть мозга
за что-то отвечает,
и эти функции развиваются
или, наоборот, притупляются…
Переведено студией Focs
Над переводом работали: Марина Морозова,
Юлия Пыжак, Анна Трофимова.
Так они и меня лично
могут обвинять в этих убийствах.
Скоро обнаружу,
что обмазан дёгтем и облеплен перьями,
и это будет в прямом смысле.
Доктор Крайцлер сейчас
направляется в Вашингтон,
если это как-то вас утешит.
Ваши индейцы оказались
очень занимательными, сэр.
Он полагает, что может быть
какая-то связь
нашего убийцы с западом.
Продолжайте.
Я полагаю, что я сама
должна была поехать в Вашингтон.
Но вы расстроены не поэтому.
Я не совсем чёрствый,
и кое-что понимаю
в скрытых отношениях между людьми.
Доктору Крайцлеру может
понадобиться ваша помощь,
чтобы попасть в определённые
федеральные учреждения.
У меня там есть друг.
Он знает всех в городе.
Вашингтон, О.К.
– Дивизия Хукера.
– Вы о чём?
Я говорил об этом месте.
Во время войны генерал Хукер
и его солдаты
частенько пользовались
местным гостеприимством
в их свободные часы.
Самый лучший виски, дорогая.
И пожалуйста, как можно быстрее.
– Нет.
– Сделайте два.
Не против, если я спрошу,
как выглядел второй?
Простите. Какой второй?
Комиссар Рузвельт сказал,
что вы работаете в бюро
по делам индейцев?
Комиссар.
Теодор явно из тех,
кто умеет падать вверх.
– Падать вверх?
– Да, знаете, есть некоторые люди,
которые даже, попадая впросак,
достигают успеха.
Мой друг Мур надеется изучить записи
нераскрытых убийств,
которые произошли на западе.
Нераскрытых? Не так уж их тут
и много, уверяю вас.
Нам всё же хотелось бы взглянуть.
Не желаете потанцевать, мистер?
Боюсь, что я танцую как медведь.
Я просто опозорюсь.
– Вы не похожи на того, кто…
– Спасибо, но нет. Благодарю.
Потанцуй со мной, милая.
Приходите в мой офис
завтра утром.
Вы доктор Крайцлер.
Я слышал, что вы здесь.
Я видел вашу речь у Джона Хопкинса
пару лет назад.
Доктор Игнатус Блант.
Это большая честь для меня.
Могу я спросить… с какой целью
вы сюда пожаловали?
Я ищу человека, который
однажды был здесь пациентом.
– И как его зовут?
– Рудольф Банзл.
Да. Он был солдатом.
Если я правильно припоминаю,
служил в армии запада.
Высокий, около 30 лет.
Полагаю, он страдал от некого
лицевого дефекта,
чего-то врождённого
или приобретённого в юношестве.
В таком случае, я не уверен,
что он – тот, кого вы ищете.
Был ещё кое-кто, кого
выпустили много лет назад.
Я не вспомню его имени.
У него был ужасный тик.
Тик?
Да, периодические
сильнейшие сокращения
глазных и лицевых мышц.
Что с ним случилось?
Игги?
Я тебе говорил не приставать
к нашим посетителям?
Я просто разговаривал с доктором
Крайцлером о нашем пациенте.
Ты же знаешь – мы никогда
не обсуждаем наших пациентов.
Но он же врач.
Игги?
Был очень рад познакомиться
с вами, доктор Крайцлер.
Армейский хирург.
Оттяпал слишком много
конечностей в Геттисберге.
С тех пор сам не свой.
Боюсь, у меня для вас плохие новости,
доктор Крайцлер.
Пациент, которого вы ищете, мёртв.
Наши записи говорят,
что Рудольф Банзл умер
и был похоронен в Арлингтоне…
примерно 4 месяца назад.
Очень жаль вас разочаровывать.
Доктор Дилман, а был ли здесь
некоторое время назад пациент,
страдающий от тика, периодических
сильнейших сокращений вокруг глаз?
Не припоминаю, но я,
можно сказать, здесь новичок.
Вы не против,
если я взгляну на записи?
Доктор Крайцлер, меня
обязали помочь вам.
Полагаю, я сделал то,
о чём меня просили.
Я буду искать среди очень узкого
ряда показателей.
У нас хранится более
десяти тысяч записей.
У меня весь день впереди.
Тип повреждений
говорит о том,
какое племя за это ответственно.
Эти были…
По фотографии сложно сказать.
А что у него во рту?
Это, друг мой, то,
чем думает каждый парень,
и я говорю не о мозгах.
Мы так похожи,
все собрали
свою долю членов и ушей.
Мальчишки и есть мальчишки.
– Готовы пожевать?
– Пожевать?
– Пообедать.
Есть одно отличное место,
в котором потрясающая еда.
И пиво хорошее.
Думаю, я досмотрю
оставшиеся записи.
Просто оставьте их на столе,
когда закончите.
– Зубы лезут. Я уверен, всё из-за этого.
– Да, ей пора бы уже.
– Могу я что-нибудь с этим сделать?
– Гвоздичное масло.
Втирайте его пальцем в десну малышки.
– Оно обладает свойствами анальгетика.
– Сколько?
Не беспокойтесь. Это всего лишь
немного гвоздичного масла.
Я хочу заплатить за него,
мистер Фриуотер.
Я сама могу позаботиться
о своей дочери. Возьмите.
По выражению твоего лица
могу сказать,
что ты добился такого же успеха,
как и я.
– И какого успеха ты добился?
– Никакого.
Каждое нераскрытое убийство
сопровождалось индейцами-
мародёрами.
Похоже, они стали символом
всех видов насилия.
Ты что нашёл?
Человек, которого мы ищем, мёртв.
– Мёртв?
– Мертвее некуда.
Но в дальнейшем расследовании
я нашёл другого солдата,
того, кто подходит нам,
но он никогда не служил нигде
западнее Чикаго.
А я нашёл убийцу,
тоже подходящего нам,
но там всё дело было
чуть севернее Нью-Йорка.
Местная полиция
расследовала дело
и приписала его
индейцам-мародёрам,
которые искали мести
для министра и его жены.
Где? В каком городе?
Нью Палц.
В чём дело?
Посмотри сюда. Другой солдат,
привлёкший моё внимание…
Младший сержант Бичем.
Страдал от очень заметного
лицевого тика.
Посмотри на место его рождения.
Нью Палц.
Совпадение?
Конечно, мне нужно взглянуть
на официальные записи.
А ты в это время позвони мисс Говард.
– Расскажи ей о том, что мы нашли.
– Я? Почему бы тебе не рассказать,
что между вами двоими произошло?
Она использует свой авторитет, чтобы узнать
больше об этой резне от местных властей.
Мисс Говард? Вас к телефону.
Это мисс Говард.
Сара? Послушай меня.
Мы кое-что нашли.
В Нью Палце была резня.
Возможно, она была совершена
человеком по имени Бичем.
Джон Бичем.
Продолжай.
16 лет назад министр и его жена
были жестоко убиты,
предположительно индейцами.
Их сын выжил, он живёт
не так далеко от Бостона.
Мы с Крайцлером хотим
навестить его.
– Его зовут Адам Дьюри.
– Мне приехать?
Нет, нет. Крайцлер считает, что ты
будешь полезнее там, где ты сейчас.
Он хотел, чтобы ты связалась
с властями Нью Палца
и узнала, знают ли они
ещё что-то об этих убийствах.
Но я не могу просто ждать.
Почему он сам мне не позвонил?
Что?
Сара?
– Я здесь.
– Ещё кое-что.
Проинформируй Айзексонов,
что они должны выехать
на первом же поезде на запад,
чтобы встретиться с бывшим
командиром Джона Бичема.
Я передам.
– Сара?
– Да?
Будь осторожна.
Думаешь, мы увидим буйвола
в Северной Дакоте?
Если их всех не убили.
А что насчёт индейцев?
Если их всех не убили.
Знаешь, зачем мне переживать,
ребёнок ли это Эстер?
– Ты мне не веришь, да?
– Ты о чём?
Что я не испытываю
никаких чувств к Эстер.
Я появился на свет
на две минуты раньше тебя.
Я знаю тебя лучше,
чем кто-либо другой.
Я знаю тебя лучше,
чем ты сам.
Ты влюблён в Эстер.
Ты жалеешь о том,
что не заехал к Джулии?
У нас и времени на это не было.
Время можно найти,
когда сильно хочется.
Снова ты со своими советами.
Поверить не могу,
что мы проезжаем Нью Йорк
и направляемся прямо
Бог знает куда.
Ньютон, Массачусетс.
Могу я спросить, почему
ты так в этом заинтересован?
Там живёт Адам Дьюри.
Я говорил про мою встречу с Джулией.
Я помню, как ты впервые
встретил Джулию.
С тобой было довольно скучно,
потому что ни о чём другом
ты и думать не мог.
Каково это, когда ты
впервые влюбляешься?
Прежде всего, беспокойно.
Твой разум неспокоен.
Ты ждёшь за углом,
в надежде, что она пройдёт мимо…
идёшь на вечеринку,
которой иначе пренебрёг бы,
в надежде, что она тоже приглашена.
И любой разговор
ты пытаешься свести к любви.
Вы мисс Говард?
– Да.
– Я Элайза.
Мистер Киркпатрик
послал меня за вами.
– Из пансиона?
– Да, мисс. Позвольте взять вашу сумку.
Скоро стемнеет.
Мистер Киркпатрик попросил
меня отвести вас
туда, где жил старик Дьюри,
завтра утром.
Что вы продаёте?
Что я продаю?
Большинство наших
постояльцев – торговцы.
Я работаю на полицейский
департамент Нью-Йорка.
Никогда не слыхала о женщинах,
служащих в полиции,
тем более в Нью-Йорке.
Я – первая.
Простите?
А что это за горы?
Вы про Ганки?
Ганки?
Шаванганки. Местные
называют их Ганками.
На них кто-нибудь забирается?
Да, конечно.
Я сама, например.
Вы?
Почему бы и нет?
Ньютон, Массачусетс.
Где-то здесь есть фабрика,
что делает печенье,
которое очень любит моя бабушка.
– Твоя бабушка?
– Да, оно с инжиром.
Звучит скверно, но она рекомендует.
Думаю, лучше всего переночевать,
и попытаться поговорить
с мистером Дьюри завтра.
И ни в коем случае
нигде не упоминать имя Дьюри.
Думаешь, могут быть проблемы?
Скажем так, я бы предпочёл,
чтобы наш визит стал сюрпризом.
Это неуважение к мёртвым.
– Ты о чём?
– Об этом. Ты словно на экскурсии,
ведёшь себя как мерзкий турист,
посещающий кладбище.
Люди же посещают пирамиды.
А они тоже захоронения.
Это другое.
Это ведь Сидящий Бык.
Битва при Литтл-Бигхорн.
Последний бой Кастера.
Это вы хотели увидеться
с капитаном Миллером?
Да. Я детектив-сержант
Маркус Айзексон,
а это мой брат…
Вы проделали весь этот путь,
чтобы узнать о капрале Бичеме?
– Вы его помните?
– Помню ли я его?
Прошло 10 лет, а я никак
не могу его забыть.
Согласно его военному делу
его отправили
в государственную больницу
для душевнобольных
после того, как признали
негодным для службы.
Там говорится, что это вы
сняли его со службы.
Это военный врач признал
его негодным для службы
и отправил его обратно на восток.
Вы бы сказали,
что он был хорошим солдатом?
Поначалу. Он был дисциплинирован,
внимателен к деталям, эффективен.
Не уживался с другими ребятами,
но я объяснял это его религиозностью
и неодобрением их
распутства и пьянства.
Я видел, как в людях просыпалась
жажда крови здесь на западе.
Но никогда в местах, вроде Чикаго,
и уж точно не в ходе бунта рабочих.
– Вы про Бунт на Хеймаркет?
– Так точно.
Нас призвали,
чтобы поддержать порядок,
но всё обернулось насилием.
Бомба в толпе полицийских,
подстрелянные и убитые рабочие.
Думаю, надо быть психом,
чтобы вытворять то, что он в тот день.
Что именно он сделал?
Я наткнулся на него,
когда он сидел на мертвеце,
молодом парне… практически,
мальчике… в подворотне.
Он втыкал в тело нож,
снова и снова.
Но это было не самое жуткое.
Он был голым.
Голым?
С головы до ног, залит кровью.
А внизу, между ног,
у него стоял, как флагшток.
Господи! Этот ребёнок
перестанет орать?
Если бы её отец
хоть раз взял её на руки.
Хватит уже, женщина.
Дайте ей конфетку.
Благодарю, мистер Бернс,
но у неё нет зубов.
Может лучше дадите её вашему тёзке?
Держи, юный Томас. Возьми.
У тебя же есть язык, так ведь?
Что нужно сказать?
– Благодарю, сэр.
– Не за что, юноша.
Вали отсюда.
Все вы.
Они два дня разнюхивали
в районе Вашингтона,
внутри и снаружи разных зданий.
Ты знаешь, что они искали?
Ковбоев и индейцев, похоже.
Кто бы ни распутал эти убийства,
в одном я уверен…
Этим человеком не будет…
– Этот алиенист?
– Я не позволю ему выкинуть
30 грёбаных лет
полицейской работы на помойку.
Ты меня понял?
Я передам шведу ваши пожелания.
Вы их знали?
Семейство Дьюри?
Знала. Весь город их знал.
Проповедник и его жена,
Адам, их старший.
С младшим мой брат ходил в школу.
Яфет.
Это его похитили индейцы.
Так писали в газетах в то время.
Нельзя заставлять шерифа ждать.
Дом в этой стороне,
то, что от него осталось.
Вы та барышня из города?
Я мисс Говард из полицейского
департамента Нью-Йорка.
Что ж, не могу сказать,
что мистер Рузвельт популярен в этих краях.
Спасибо, что согласились встретиться.
Рад помочь.
Шериф Эрли, вам известно,
что здесь произошло?
Я был помощником в то время.
Я видел, что с ними сотворили.
И что с ними сотворили?
Забили.
Как свиней.
Вот и ферма Адама Дьюри, господа.
Добрый день?
Мистер Дьюри?
Здесь есть кто-нибудь?
Мистер Дьюри, мы
просто хотим поговорить.
Полагаю, ты понятия не имеешь,
где твой хозяин?
Доброе утро, мистер Дьюри.
Мистер Дьюри, меня зовут
Джон Скайлер Мур,
и я работаю в «Нью-Йорк Таймс».
Мы пришли просто поговорить.
Мы знаем, что вы уже покинули дом,
когда всё это случилось.
«Дом».
Это лишь малая часть.
Я бы сказал, что старый
проповедник Дьюри
не спас ни одной души
своими адскими муками и проклятиями,
не лез к краснокожим.
Он перестал быть
миссионером задолго до
возвращения с равнин
обратно в цивилизацию.
А когда он приехал сюда,
он привёз карточки
мёртвых белых парней…
парней, что покалечили
в Миннесотской бойне в 62-м.
Карточки?
Фотокарточки.
Жуткие они были.
Показывал их городским детишкам,
рассказывал,
что их ждёт то же самое,
если не будут бояться Бога.
Никто особо не любил ни его, …
ни его жену.
И никто не винит индейцев
за возвращение сюда
и похищение их сына,
чтобы отомстить им
за всё, что они сотворили на западе.
Вы действительно считаете,
что их убили индейцы?
Так написано в записях
шетнадцатилетней давности,
и, думаю, именно это произошло
шестнадцать лет назад.
Если у вас больше
нет вопросов, я пойду.
Не верьте ни единому его слову.
Мистер Дьюри, мы надеялись
задать вам пару вопросов.
Я не говорю плохо о мёртвых, …
даже если они этого заслуживают.
Вы именно поэтому здесь, да?
Мы не хотим оскорбить
ваших родителей, мистер Дьюри.
Мы полагаем,
что расследование их смерти
было проведено неполноценно.
Может, вы смогли бы поговорить
о некоторых моментах дела.
Расскажите нам о вашем брате.
Яфете?
Что вы о нём знаете?
Иногда он бывал в городе после школы,
забирал что-то для своей матери
или бегал по поручениям отца.
У него не было друзей,
только не с его состоянием.
Каким состоянием?
У него были лицевые судороги,
будто ему было очень больно.
Адаму Дьюри не нужен был дом
его родителей. Никому не нужен был.
Я не виню его.
В нём полно приведений.
Я учил его охотиться
с помощью силков,
ка снимать шкуру с животных.
Думал, делаю как лучше, но…
но даже так он
не смог избежать её тени.
«Её тени»?
Моей матери. Она была…
бессердечной женщиной.
Со мной она была просто
безразличной, но с Яфетом…
Яфета она постоянно мучила.
Говорила ему, что он приёмный, …
что дикари-каннибалы оставили
его на нашем пороге.
Она говорила, что он был
бастардом краснокожего.
Душа моего бедного
брата обретала покой
только когда он лазил по тем горам.
Спазмы на его лице прекращались,
и оно было спокойным, как озеро.
Он карабкался по горам как ящерица.
Никогда не видела
такого, как Яфет Дьюри.
Вы сказали, что у него не было друзей.
Он уходил в горы один?
В основном, хотя было
время с ним ходил кое-кто.
Ещё один парень, батрак.
Постарше. Ему нравился Яфет.
Я доверял ему следить за братом.
Он предал это доверие.
Мистер Дьюри, что, по вашему мнению,
случилось с вашим братом?
Однажды ночью Яфет пришёл домой.
Расстроенный.
Рыдал, ругался…
У него была кровь… там, внизу.
Я бы сам выебал этого человека,
если бы у меня был шанс.
Этот человек…
Этот человек всё ещё в городе?
В какой-то степени.
– В какой же?
– В той, что его нет на этой земле.
Он умер в Ганках.
Упал с тысяче-футового обрыва.
Это произошло как раз в то время,
когда убили семью Дьюри.
Думаете, это была случайность?
Случайность? Его горло
было перерезано от уха до уха.
Глаз вовсе не было.
Помните его имя?
Я никогда его не забуду.
Бичем.
Джордж Бичем.
Теодор.
Я недавно встречался с шефом Бернсом.
Бывшим шефом Бернсом.
Прошу прошения.
Упакуйте это, пожалуйста.
Конечно.
Послушайте, вам с Бернсом не нужно
бодаться из-за убийцы того мальчика.
Люди не готовы
для нового затейливого
метода расследования.
Они просто хотят,
чтобы этого сукина сына поймали.
Они бы испугались, если бы узнали,
что алиенист может вычислить убийцу
раньше, чем полиция.
Почему вы говорите мне это?
Потому что вера – худшее,
что можно отнять у человека, Теодор.
Это как отнять у него будущее.
Вы не можете остановить будущее.
Лицевые спазмы,
охота, лазанье по горам –
это должен быть он.
Я не знаю почему, но…
мне его почти жаль.
Лучшие стороны нашей натуры.
Ласло, ты в порядке?
Не думаю, что задета кость.
Нужно перевязать её.
Как ты думаешь,
почему нас преследовали?
Потому что мы знаем слишком много.
Джон, если я не выберусь,
передай кое-кому сообщение.
Ты должен будешь сам
доставить это сообщение,
я не рассчитываю, что
кто-то из нас умрёт сегодня.
Ласло, надо торопиться.
Думаю, будет лучше,
если мы укроемся в лесу.
Болит меньше или больше?
Трудно сказать.
Думаю, мой мозг уже привык к боли.
Что ты хотел мне сказать?
Твоё сообщение.
Не важно.
Я не дурак, Ласло.
У меня было достаточно влюблённостей,
чтобы распознать этот взгляд.
По-моему, ты называл его «скучный».
Она знает о твоих чувствах?
Не об их степени.
Они взаимны?
Да.
Конечно, я…
я подозревал всё это время,
но слышать, как ты это говоришь…
Она прекрасна.
Она сделает тебя очень счастливым.
Приглядывай за ней, Ласло.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Полагаю, я могу хвастать,
что это я познакомил вас.
Я говорю не о Саре.
О ком же?
О Мэри.
Мэри?
Знаю, это сложно понять.
Я много раз
сомневался в своих чувствах.
Говорил себе, что это лишь мои
забота и обеспокоенность,
и её зависимость.
И конечно, я понимаю,
как это неправильно, но
некоторые вещи неподвластны человеку.
Я говорил тебе,
любовь живёт в сердце.
Чушь. Это всё таки физиология.
Мой мозг реагирует на те её качества,
которых не хватает мне, …
доброта,
сердечность,
смелость.
Скромность.
И это тоже.
Никто не заслуживает этого больше.
Ты ревновал.
Пойдём.
Спасибо, Мэри.
Если бы я не знал тебя лучше,
решил бы, что ты не хочешь
обратно свою комнату.
Это, наверное, доктор.
Добрый вечер, мисс.
Простите, что вошли без спроса.
Наш прекрасный доктор уже дома?
То есть, он, наверняка,
уже должен быть дома.
Мы пока тут осмотримся.
Доктор Крайцлер?
Где он?
Где он?
Наверху?
Уверен, вы провели там
множество приятных вечеров.
Твой язык кошка утащила, да?
Прекрасно.
Сам присмотрюсь тогда…
Что это ты собралась тут делать?
Отвечай.
Беги, Мэри! Беги!
Беги!
Крайцлер!
Крайцлер! Где, Бога ради, его носит?
Так значит, да?
Иди сюда, шлюха драная!
Моя нога!
Давай.
Отдай нож.


Серия 9

В Нью Палце была резня.
Возможно, она была совершена
человеком по имени Бичем...
Джон Бичем.
Думаете, это была случайность?
Его горло было
перерезано от уха до уха.
Расскажите нам о вашем брате.
Я наткнулся на него,
когда он сидел на мертвеце,
молодом парне…
практически, мальчике…
Он втыкал в тело нож,
снова и снова.
Доктор Крайцлер!
Беги! Беги!
В 19 веке считалось, что люди, страдающие
от болезней психики, отчуждены от своей настоящей сущности.
Специалисты, что изучали их,
назывались алиенистами.
Меня, если вспомнюсь я, вспомни.
А нет - и не надо, забудь.
Уж мне не дано насладиться
Ни каплями свежей росы,
Ни щебетом птичьим, как прежде,
В рассветные наши часы…
Но, может быть, там, в полудрёме,
К незримому брегу гребя,
Тебя я, незримого, вспомню…
А нет - так забуду тебя.
Мне очень жаль.
Примите мои глубочайшие
соболезнования.
Спасибо.
Простите меня за то,
что даю вам совет, однажды
предложенный вами же.
Вы не одиноки в своём горе,
и нет ничего постыдного
в оплакивании тех, кого вы любили.
Ласло.
Всё кончено.
Это жалкое расследование окончено.
Ласло, подумай пару дней,
перед тем как…
Перед там как что?
Перед тем как и тебя убьют
по моей вине?
Ты не виноват в её смерти.
А кто тогда, если не я?
Переведено студией Focs
Над переводом работали: Марина Морозова,
Анастасия Егорова, Анна Трофимова.
В общем, стояли мы там,
ждали снаружи,
пока доктор вернётся.
А та индейская девчушка…
пригласила нас внутрь.
Спросила: «Не хотите ли вы
чашечку вкусного чая?»
Она пригласила вас на чашку чая?
Уверен, она была заинтересована
кое в чём большем,
чём просто чашка чая.
Вот я и вошёл.
Мэри не могла говорить.
Ну я же не в буквальном смысле
сказал, детектив.
Она сказала это своими глазами.
Вы же понимаете, о чём я?
Вы видели, как она повела
Коннора в спальню?
Как на поводу.
А когда же она взяла нож?
Ну…
Видимо, у неё он был спрятан
под фартуком всё это время.
И вы думаете, что мы вам поверим?
Я думаю, что вы поверите мне,
а не какому-то негру
и полоумному конюху.
– Маркус.
– Взгляните на себя,
парочка жидов, играющих в копов.
А вот вопрос для литературоведов.
Кто является самым великим убийцей
во всех работах Шекспира?
Конечно же, Макбет, потому что…
он совершал самые грязные убийства.
Здавствуйте, комиссар.
Вы выглядите так,
будто в церковь собрались.
Вот. Почему бы вам не присесть?
Я был на похоронах.
Правда что ли?
Можно сказать,
что часть вины лежит и нас,
на вас и той полиции,
что вы собрали за последние 30 лет.
А ведь это при вас случилась
забастовка в Points.
У вас серийный убийца на свободе,
а вы приходите сюда
и обвиняете меня в преступлениях,
причиной которых стало отсутствие
в вас умения руководить?
И где же мне найти хороших полицейских,
которыми я мог бы руководить?
Люди, хорошие или плохие,
не следуют тому, что не уважают.
И что же вы их учите уважать?
Я учу их уважать значок…
и форму…
и всё, за что они выступают.
Но они не уважают слабость.
Есть ли у вас ещё
какие-нибудь обвинения,
кроме ложных предположений
против старика,
который просто хочет насладиться
жизнью в отставке?
Слабость сокрыта в прошлом, старик.
Боюсь, всё бесполезно.
Я говорил с Ласло,
и он не хочет… или не может…
изменить своего решения.
Тогда мы должны продолжить
это дело без него.
Я знаю, как много
возможностей открывается для тебя.
Я знаю, как это поможет
убедить…
Пожалуйста, не оскорбляй меня.
Ты правда думаешь, что я
занимаюсь этим в целях продвижения?
Я занимаюсь этим,
потому что хочу снова спать спокойно.
Что будет, когда следующего
мальчика убьют?
Я не говорю о том,
что будет.
Я говорю о том,
что может быть.
А может ли быть так,
что ты просто бросишь всё это?
Потому что я не могу.
Доктор Крайцлер покинул нас,
потому что он был ранен
в самое сердце.
Но мы должны
продолжать расследование.
Но мы не знаем, что делать.
У нас есть имя.
Есть подозреваемый.
Я считаю, что Яфет Дьюри
убил своих родителей
и человека по имени
Джордж Бичем.
Он взял его имя
или его часть,
и стал Джоном Бичемом.
Всё, что нам нужно, –
это найти его.
– Что это за место?
– Раньше это был салон,
до того как воскресные
законы комиссара
не вывели его из строя.
Добро пожаловать
в наш новый штаб.
Я проследил за ним
до его дома.
За Коннором.
Он живёт в Бруклине.
В доме живут они одни.
У них даже двор есть
и флигельная пристройка.
Это не честно,
что он живёт так,
а Мэри сейчас в земле.
Жаль, что она
его не прикончила.
Если бы у меня была возможность,
я бы вскрыл ему глотку заточкой.
Человеку не обязательно перерезать
глотку, чтобы убить его.
Всё, что тебе нужно сделать, это…
сделать надрез на ноге,
перерезать вену, и ты
покончишь с ним довольно быстро.
Ни одно из убийств
не произошло выше 14й улицы.
Мы должны сузить наши поиски
до Гринвич-Виллидж и нижнего Ист-Сайда.
Это всего лишь половина
населения города.
У… у него есть
свои лазейки на крышах.
Может, его профессия
как-то с этим связана.
Церкви и благотворительные организации
используют крыши, чтобы охватить весь город.
Тогда почему бы нам не постучать
в некоторые двери и не…
У нас нет времени. Нам нужно сузить
круг возможностей.
Праздник святого Варнава
всего через 8 дней,
и мы знаем, что убийства
не прекратятся.
У нас есть время до 11 числа.
А потом, видимо,
придётся привлечь полицию.
Мы и есть полиция.
Зачем Яфету Дьюри менять
своё имя на Джона Бичема,
когда человека, издевавшегося над ним
звали Джордж Бичем?
Почему он взял только фамилию?
В этом может быть
какая-то замысловатая логика.
Приняв его имя, или даже часть,
он поменял свою роль от жертвы
до мучителя.
Таким образом,
примеряет личность
человека, что его предал,
и в свою очередь предаёт мальчиков,
которые ему доверяют.
Да, но почему Джон,
а не Джордж?
Мы знаем,
что Джона Бичема выпустили
из больницы Святой Елизаветы
летом 1890 года,
а убийства близнецов Цвейг
произошли в 1893 году.
Если это был тот же человек,
где он был в эти года?
Если б у меня было ваше имя
и я бы хотела узнать, где вы живете,
куда бы я пошла,
детектив Айзексон?
– Полицейские записи.
– А если у вас нет полицейских записей.
– Рабочие часы окончены.
– Мы из полицейского департамента.
Мы можем поговорить
с мистером Чарльзом Мюрреем?
Цель вашего запроса?
Хотим проверить записи
на предмет имени человека,
которого пытаемся найти.
Стой!
Районы нижнего Ист-Сайда.
Джон Бичем.
Аллан стрит, 146.
Возраст – 2 года.
Сейчас ему 8.
Девять... восемь...
семь...
шесть...
пять...
четыре...
три...
два...
один!
Возможно, он изменил имя.
Или переехал в Нью-Йорк
после переписи населения.
Фи, фай, фо, фам.
Дух британца чую там.
Фи, фай, фо, фам.
Дух британца чую там.
Что такое?
Посмотри.
Фи, фай, фо, фам.
Дух британца чую там.
Фи, фай, фо, фам.
Дух британца чую там.
Посмотри внизу страницы.
Это он. Он реален.
Эй! Детям здесь быть запрещено!
Не понимаю, зачем комиссару
знать о наших сотрудниках.
Мы будем рады объяснить
это мистеру Мюррею.
Я и есть мистер Мюррей.
Брат мистера Бичема
может быть вовлечен
в скандал со спекуляцией землёй.
Комиссар полагал,
что Джон мог помочь нам
определить его местонахождение.
Я нанял мистера Бичема
в качестве регистратора,
одним из тех, кто вёл подсчет
и опросы для переписи...
весной 90 года.
Я нанял 900 человек.
Девятьсот, и вы
всё равно его помните?
Я помню всех,
кто на меня работает.
Его было особенно сложно забыть.
У него довольно...
плачевная внешность.
Я беспокоился,
что люди не захотят
пускать его в свои дома.
Вы хотите сказать,
у него было уродство?
Какой-то лицевой спазм.
Я не врач.
– Но вы всё равно его наняли?
– Он был славным малым.
Вежливым.
Религиозным. Порядочным.
Я лично никогда не доверяю
необоснованным заявлениям.
Каким заявлениям?
Мне пришлось его уволить
после жалобы
от еврейской семьи.
Они сказали, что он
приходил к их дочери
несколько раз,
без всякой договорённости.
Сколько лет было их дочери?
В то время двенадцать,
но я думаю, вы знаете,
что у девочек этого возраста
очень живое воображение...
А у евреев – особенно.
Вы случайно не сохранили
записи о нём?
Мы в департаменте переписи.
Мы храним всё.
Они кажутся похожими.
А вот это, в верхней части страницы?
Это его адрес, очевидно.
Это тот самый адрес.
Банк-стрит, 23.
Я бы чувствовал себя куда безопаснее,
если бы была пара полицейских.
Только не после того,
как они стреляли вам в спину.
Здравствуйте?
Прости, дорогая.
Я тебя напугала.
Извините. Дверь была незаперта.
Вот я глупая.
Вы ищете комнату для жилья?
Да. Наши друзья ищут комнаты.
Они поднялись наверх.
Боюсь, сейчас у меня есть
только одна свободная комната.
– У вас есть ещё жильцы?
– Сейчас только кошки.
Мой знакомый, Джон Бичем,
дал ваш адрес, мэм.
Ах, мистер Бичем.
Не большой любитель кошек.
Но он так хорошо о вас отзывался.
Кажется, он жил у вас какое-то время?
Почти шесть лет.
Он уехал на прошлое Рождество,
когда потерял работу, бедняжка.
Помню, что это было в тот же день,
когда убежала Джиб.
– Джиб?
– Моя кошка.
Он не говорил мне,
что потерял работу.
Он работал в бюро переписи?
Нет. Он работал
в благотворительности.
Что за начальник
увольняет работника на Рождество?
И вы его комнату сдаете?
С тех пор у меня не было жильцов.
Это маленькая уютная комната.
Сами взгляните.
Прямо по коридору.
Тут что-то умерло.
Добрый вечер, мисс Говард.
– Что вы хотите?
– Ничего такого.
Теперь когда я больше
не наёмный работник,
могу творить всё, что вздумается.
Могу я проводить вас домой?
Не можете. Если вы задержитесь
ещё на секунду,
я позову одного
из ваших бывших коллег.
Удачи с тем, чтобы найти кого-то
в это время.
Стараетесь быть детективом,
мисс Говард?
Убирайтесь с дороги.
Не хотите, чтобы я вас проводил домой,
тогда будьте осторожны.
Кое-кому всего-то и нужно,
что подойти сзади,
закрыть вам рот рукой,
поставить вас на колени,
и вы никогда не узнаете,
кто вас осчастливил.
Не беспокойтесь, девушки.
Он со мной.
Смотри в оба, Макси.
Мы быстро.
Что вы делаете на улице?
Нас выкинули копы.
Что ещё нам делать?
Найти комнату в обществе спасения.
Если не возьмут,
пойти в общежитие.
Вот.
Денег тут достаточно.
Если нужно ещё, просто попроси.
Не хочу, чтобы ты работал
или жил на улице.
Понятно?
Вы уверены, что сказали правду
о человеке, которого искали?
Да.
Просто, один мой друг
встретил кое-кого,
кто обещал, забрать его к себе.
Что с его лицом?
Он не говорил,
что с его лицом что-то не так.
Я спрашивал.
А что если бы убийцей был я?
Ну да, без обид, мистер Мур,
но скорее свиньи летать начнут.
Я спрашиваю потому,
что тот, кого мы ищем,
может и не быть клиентом.
Быть может, это его
работа позволяет ему
общаться с вами и
завоёвывать ваше доверие.
Кто-нибудь из благотворительности.
Ага, я этим сукиным детям
ни в жисть не поверю.
Они лишь изображают заботу,
и всё для того, чтобы облапать.
Тогда, может, священник или…
медицинский работник?
Фатима никогда не упоминал,
чем его святой зарабатывал на жизнь?
Ты можешь назвать причину,
по которой он так ему доверял?
Он лишь говорил, что этот человек
совсем не похож на его отца,
что он ненавидел своего отца
больше всего на свете.
Как я по-твоему должен
кончать под весь этот ор?
Это всё из-за виски, что ты хлещешь.
Не смей винить моего Ниви.
Будь ты проклята, женщина!
И этот твой Ниви!
Сайрус?
Сайрус?
Вы звали, сэр?
Сайруса. Где он?
Господи Боже!
Напугал меня.
– Ты чего тут забыл?
– То же, что и ты.
Ну-ну, давай, если сможешь
отыскать твой стручок.
Жирный ублюдок.
Хлеб по-английски будет «bread».
Лена, повторяйте за мной,
«Этот хлеб несвежий.»
Етот хлеб несвежий.
Этот. Этот.
Да, я его помню.
Ваши родители подали жалобу.
Позвольте спросить, что вы им сказали?
Только то, что он был моим другом.
Что вы имеете в виду под «другом»?
Я имею в виду друга.
Я преподаю английский
и знаю значение слов.
Простите, что спрашиваю,
но он приставал к вам?
Ни разу. Я ясно дала
понять это и родителям,
но они всё равно
подали на него жалобу.
О чём вы говорили,
когда оставались наедине?
О том, как сильно
я ненавидела родителей.
Теперь по прошествие времени,
как вы думаете,
почему взрослый человек
завёл дружбу с 12-летней девочкой?
Думаю, ему просто
нужно было с кем-то поговорить.
Не думаю, что
у него было много друзей.
Добрый день. Меня зовут
детектив Люциус Айзексон.
– Джордж Бичем. Вы узнаёте это лицо?
– Нет.
Ребята. Ребята.
Вы не видели этого человека?
– Нет.
– Я не видел.
От меня много шума, папа?
Ты был прав,...
... я просто мелкий самозванец.
Будем.
День святого Варнава.
Думаешь, для него этот день важен?
Для него всё важно.
Что бы он ни делал,
это позволяет ему
сдружиться с мальчиками.
Учительница, которую
мы опрашивали, Элли Лешка,
несколько раз повторила слово «друг».
Нужно продолжить опрос
благотворительных организаций
и церковных активистов.
Эти мальчики испытывают
разве что презрение
к этим благотворителям.
Работая в переписи,
Бичем скорее всего
общался с их родителями.
Он ненавидел своего отца
больше всего на свете.
Так Джозеф сказал об Али ибн Гази.
Он ненавидел своего отца
больше всего на свете,
и Элли Лешка говорила
что-то схожее, да?
«О том, как сильно
я ненавидела родителей».
А Джорджио Санторелли избивали.
Подумайте об этом.
Он как будто читает их мысли.
Всё про них знает, …
об их тяжёлом детстве,
побоях, нищете.
Всё, что он говорит,
находит у них отклик.
Он их понимает.
Поэтому они ему доверяют.
Что ещё мы знаем об отце Али,
кроме факта,
что его сын ненавидел его?
Джозеф говорил, что
отец Фатимы был игроком.
Брат Джорджио говорил то же самое.
Мистер Санторелли задолжал денег.
Мистер ибн Гази брал у вас в долг?
Он задолжал людям,
на которых я работаю.
Я выбиваю деньги для всех
в этом районе.
– Или мои ребятки.
– Ваши ребята?
Я уже староват,
чтобы лично оббивать пороги.
Ибн… как бишь его,
был вспыльчивым сукиным сыном.
Первый, кого я послал,
вернулся со сломанным носом,
так что пришлось
послать парня покрупнее.
– Как его зовут?
– Те, кто на меня работают,
не горят желанием называть имён,
я и не спрашиваю.
– Может, стоит начать.
– Знаешь, ты не особо-то похож на копа.
Да, мне говорили.
Джон или типа того.
У него было что-то не так с…
Знаете, где он живёт?
Понятия не имею,
но могу подсказать,
где он скорее всего будет.
Люциус, вы с мисс Говард
остаётесь здесь,
вести наблюдение.
Что, напитки не нужны?
Нужна информация о клиенте.
Выметайтесь.
Джон Бичем.
Высокий такой. С тиком.
В конце улицы.
Трёхэтажный дом, второй этаж.
Я вам ничего не говорил.
С ним лучше не связываться.
Прыгайте в воду и проваливайте.
Мы закрываемся.
Ты идёшь?
Ты первый.
Мне нужно переодеться.
Пора по домам, парни!
Давайте отсюда!
Он смотрит?
Нет. А что?
Я кое с кем встречаюсь.
Увидимся позже.
Джорджио.
Али.
Эрнст Лохман.
Сегодня.
Возможно, мы опоздали.
Ребята, пиво и курево за мой счёт.
Макси, ах ты сукин сын!
Как там было в письме про Джорджио?
«…прекрасно питался ею всю неделю…»
Это ты?
Фотокарточки его отца.
Джон.
Что это?
Это сердце.
Сколько же их было?


Серия 10

Потому что вы трус.
Ты не виноват в её смерти.
А кто тогда, если не я?
Это жалкое расследование окончено.
Доктор Крайцлер покинул нас,
потому что он был ранен,
но мы должны
продолжать расследование.
Но мы не знаем, что делать.
У нас есть имя. Подозреваемый.
Всё, что нам нужно, –
это найти его.
Всё ещё стараетесь быть детективом,
мисс Говард?
Убирайтесь с дороги.
Человек, которого мы ищем,
быть может, это его
работа позволяет ему
общаться с вами и
завоёвывать ваше доверие.
Высокий такой. С тиком.
Трёхэтажный дом, второй этаж.
Сегодня.
Возможно, мы опоздали.
В 19 веке считалось, что люди, страдающие
от болезней психики, отчуждены от своей настоящей сущности.
Специалисты, что изучали их,
назывались алиенистами.
Прошу прощения.
Джозеф…
Где он?
Кто-нибудь видел комиссара?
Прошу прощения, комиссар.
Вы должны знать,
что тело мальчика, найденного в купальне,
перевозят в Белвью.
Мэр посчитал,
что лучше пусть оно будет там,
где его спокойно
смогут осмотреть.
Он также переживает,
что ваше присутствие может…
накалить ситуацию.
Когда я был на западе,
я мечтал однажды
вернуться в Нью-Йорк…
героем…
тем, кто избавит город
от коррупции,
положит конец убийствам,
избавится от бюрократов
в нашем офисе.
Последнее, чего может ожидать
честный политик,
это благодарность,
если мне позволено
цитировать ваши слова.
Мы знаем его имя.
Мы знаем, где он живёт.
Мы уже близко, сэр.
Не так близко, как надо.
Освободите дорогу, пожалуйста.
Переведено студией Focs
Над переводом работали: Марина Морозова,
Анастасия Егорова, Анна Трофимова.
Джозефа так и не нашли.
Он оказался на улице из-за меня.
Я дал ему денег,
но мне и в голову не пришло
взять его к себе.
В этом нет твоей вины, Джон.
Конечно есть.
Господь свёл нас не просто так,
и я подвёл его,
как и всех остальных.
Знаешь, до вчерашнего дня я…
я сочувствовал Бичему.
Я думал, что наконец
понял его.
Мы не можем его понять,
ни ты, ни я, никто другой.
Даже твой друг Крайцлер.
Когда ты сказала, что любишь его,
ты правда это имела в виду?
Полагаю, я дразнила тебя.
Думаю, я люблю тебя.
Снова ты за своё, Джон Мур.
Я знаю, что о таких вещах
говорить постыдно,
что мы должны держать
их при себе
и соблюдать правила, что
помогают нам быть цивилизованными,
но как можно быть цивилизованными,
когда испытываешь что-то такого рода?
Отвергни меня во всех смыслах,
но не делай вид,
что у меня нет к тебе чувств.
Есть новости?
Джон считает,
что ещё один мальчик пропал.
А что там с Ласло?
Изучение человеческого разума
стало работой всей моей жизни.
А теперь мой собственный разум
подводит меня.
У меня есть основания ненавидеть Бога
за то, что он с ней сделал, …
Но всё же вот он я, верю в него,
усмирённый его
ужасной таинственностью.
Простите меня.
И вы меня простите.
Если я лезла в дела,
которые меня не касались,
я делала это только из-за того,
что переживала за вас.
У моего отца…
У моего отца было две стороны…
Одна – любящая,
а вторая – жестокая,
и вместе они сосуществовали.
Это было что-то незначительное,
как укладывание меня спать,
как я припоминаю.
Играли в войнушки.
Смеялись…
Я не помню, был ли он пьян,
или я сказал что-то,
что оскорбило его.
Он потянул мою руку за спину.
У маленьких детей
переломы могут повлиять на…
Мой отец много всего
прятал от меня…
И поэтому я, наверное,
так много спрашиваю.
Когда я была маленькая, я не знала
о депрессии своего отца…
Но она стала настолько невыносимой,
что он попытался
отнять собственную жизнь.
Это я нашла его.
В последний момент он струсил…
и попытался вытащить
пистолет изо рта.
Он испытывал ужасную боль.
Половина его лица…
Он взял мою руку,
и мы вместе держали пистолет…
Мне жаль, Сара.
У вас я научилась,
что мы можем позволить этому
преследовать нас до конца жизни…
или мы можем принять это…
и использовать воспоминания
о нашей боли,
чтобы помочь другим.
Я не уверен, что выбор
полностью зависит от нас.
Я не согласна.
Если бы он не зависел,
то мы все были бы убийцами.
Мы надеялись,
что вы измените своё решение.
Стиви, подготовь
повозку для доктора Крайцлера.
В этом нет необходимости.
Я не просил никуда меня везти.
Я не хотел вас оскорбить, сэр.
Я тоже, Сайрус.
Но я собираюсь прогуляться.
Где было тело?
Он был убит не здесь.
Не здесь.
Опишите ранения.
Здесь.
Здесь.
Большой порез? Раскрытый?
Да, сэр.
А глаза?
Глаза отсутствовали?
Нет, сэр. Они были на месте.
Бледные из-за долгого нахождения
в воде. Но они были там…
таращились на меня.
Никогда этого не забуду.
Доктор Крайцлер.
Детектив.
Доктор Крайлер.
Рад вас видеть, сэр.
Многое из органических улик
забрали на анализ.
Карта городской системы
канализации и водостоков.
Возможно, Бичем украл её
из Государственного архива.
Мы подозреваем, что Бичем
знает о том, что мы следим за крышами,
поэтому он использует канализацию
для передвижения.
Что это?
Вода.
Да, сэр.
Мы подумали, что
до дня Иоанна Крестителя
осталось всего 10 дней.
Вы не верите, что есть связь?
Не с предыдущими убийствами.
Думаете, цель была другой?
Нет, я думаю, вы правы.
Могу я побыть один?
Карта городской системы
канализации и водостоков.
... до дня Иоанна Крестителя
осталось всего 10 дней.
Вода.
... личная природа других аспектов.
Все убийства были совершены
вблизи источника воды, вроде
реки или публичных купален.
Сначала я думала,
что эта карта водостоков
имеет какое-то отношение к тому,
что он передвигается по канализации,
но сейчас я не уверена.
"Я крещу вас водою,
но идет Сильнейший меня".
Лука, глава 3:16.
Иоанн Креститель.
И что с ним?
Поэтому он взял имя
Джон вместо Джорджа,
но оставил имя человека,
который напал на него.
Бичем.
Мы знаем, что высота для него важна.
В горах он нашел облегчение.
Но я начинаю думать, что вода,
как элемент очищения, играет
такую же важную роль
в его нездоровом...
Его нездоровом что?
Ритуале.
Это только теория,
но я думаю,
что Бичем использовал карту,
чтобы выбрать место
будущего убийства.
День Иоанна Крестителя
через шесть дней.
У нас мало времени.
Нам нужна ваша помощь.
С чего начать?
Башня Хай-Бридж.
Это самая высокая точка в городе.
Доброе утро, Маркус.
Эстер.
Можно с тобой поговорить?
Боюсь, мы с братом спешим...
Я могу подождать.
Я не спала с тобой,
чтобы обмануть тебя или заставить
присматривать за моим ребенком.
Я сама могу на жизнь заработать.
Но я не хочу быть одна всю жизнь,
потому что я по глупости
вышла замуж за мужчину,
который струсил перед
выполнением своих обязанностей.
Мне правда жаль,
что с тобой так произошло, Эстер.
Но я не готов заботиться о тебе
или о твоём ребёнке.
Я не прошу о благотворительности.
Я лишь прошу тебя
не переходить улицу
каждый раз при виде меня.
...убийцы совершают преступления
ради психологического удовлетворения.
Вот и ты, Джон.
Ласло объяснял разницу
между обычным убийцей и мульти-убийцей.
Уже просто Ласло, да?
Пожалуйста, скажи мне,
что не пришел сюда,
чтобы напугать мою бабушку.
Меня так просто
не испугать какими-то…
психопатами.
Вообще-то, Джон, я пришёл,
чтобы пригласить тебя в оперу.
В оперу?
Да. 24 числа. На «Дон Жуана».
Ты ведь знаешь,
как важен этот день?
День Иоанна Крестителя.
Не бывает бывших католиков…
Боюсь, у меня уже назначена встреча
с мисс Говард и комиссаром Рузвельтом.
Я буду занят большую часть вечера.
Может, захочешь присоединиться?
Быть может, после оперы.
А может стоит пропустить оперу?
К сожалению, это невозможно.
Наше присутствие необходимо,
как прелюдия к последующим событиям.
Каким образом?
Некие "последователи моей работы"
будут нас там ждать.
Скажем, в половине восьмого?
Ты грязнее любого дикаря.
Она любила меня
только во время купаний.
Она мыла меня.
Ты это заслужил.
Такой милый.
Посмотри на малую птаху в гнезде.
Такой милый, надо отрезать.
Ты это заслужил.
Я так тебя люблю.
Я хотел принести извинения.
Прости, если я был груб.
Спасибо.
Хорошо.
Джон Скайлер Мур!
Джек Астор.
Кажется, ты одет
неподобающим образом?
Уже началось?
Никому нет дела до первого акта.
Всё веселье начинается,
когда Дон Жуан приступает
к соблазнению дам, …
с чем ты сам знаком не по наслышке.
Если ты имеешь
в виду Джулию Пратт,
то полагаю, ты сам
с этим прекрасно знаком.
Ну же, дружище. Давай выпьем.
Если бы я ещё пил, дружище,
я бы предпочёл делать
это в одиночку, чем с тобой.
Продолжаю недоумевать,
что я делаю в опере
в такой важный вечер, как сегодня.
Где остальные?
Рузвельт следит
за Бруклинским мостом,
а Сара и Айзексоны ожидают нас
на башне Хай-Бридж.
Лучше бы нам уйти прямо сейчас.
Ласло, нам нужно идти.
Детективы.
Все они сегодня здесь.
Стражи общественного порядка.
Ложа 16.
Вот что ты имел в виду, говоря о
неких «последователях твоей работы».
Бернс.
Что именно сказал вам мистер Мур?
Что он и доктор Крайцлер
присоединятся к нам,
как только смогут.
Время ещё есть.
Он с нас глаз не сводит.
Ты не будешь так добр, посмотреть
нет ли кого в коридоре?
– Никого нет.
– Прекрасно.
Сейчас, Джон. Уходим.
Когда доктор Крайцлер
был в комнатах Бичема,
что вы обсуждали?
Я рассказал ему о глазах,
о сердце в коробке.
Было ли что-то ещё,
что привлекло его внимание?
Это дорога не ведёт
к башне Хай-Бридж.
Мы не едем в Хай-Бридж.
Карта городской канализации.
Эта карта у вас с собой?
Сара и Айзексоны ждут нас там.
Половина городской полиции
наблюдают за этим местом.
И они будут крайне разочарованы.
О чём ты, чёрт бы тебя побрал?
В этот раз он не забрал глаза.
Осознанно или нет, но он
был сфокусирован на чём-то другом.
Он изменяется.
Его ритуал изменяется.
Подумай, Джон.
Что вы нашли в его комнатах?
Карту?
Карта сама по себе
ни о чём не говорит.
Коробка с сердцем ребёнка.
Сердцем не ребёнка.
Кого-то старше,
кого-то, кто ему близок.
– Его матери.
– Не только любовь проживает в сердце, Джон.
Но и боль.
Попробую выяснить,
что с ними случилось.
– Ты заставил меня им солгать.
– У меня не было выбора.
Если бы у полиции был шанс
взять Бичема…
Но Рузвельт поверил тебе.
Мы все поверили тебе.
Помогите! Помогите!
Джозеф! Джозеф!
Помогите!
Джозеф!
Джозеф!
Джозеф.
Он в порядке?
Да.
Слава Богу.
Джозеф.
Джозеф. Это я, Джон Мур.
Послушай меня.
Теперь ты в безопасности.
Ты в безопасности.
Ласло?
Ласло?
Яфет.
Я бы мог забрать твои глаза,...
но я хочу, чтобы ты видел.
Оставайся здесь.
Я знаю, кто ты.
Я знаю, как с тобой обращались.
Ничего ты не знаешь.
Как и ребёнок.
Он никак не связан с тем,
как с тобой обращалась мать!
Он также невинен,
как и ты когда-то.
Его убийство не избавит тебя от неё.
Ты думаешь, причина в этом?
Яфет. Яфет…
Куда это ты собрался?
Нет!
Кажется, я подоспел прямо
к кровавой бане, …
и обеспечил себя славой.
Жуткая бойня, да.
Все эти несчастные погибшие.
А я...
пришёл слишком поздно,
чтобы спасти их от безумца.
Да это же мисс Говард.
Первая женщина, работающая в
полицейском департаменте Нью-Йорка.
Вот только не дело это для леди,
особенно такой нежной и
очаровательной, как вы.
Яфет.
Джон. Джон!
Чёрт возьми.
Джозеф.
Джозеф.
Всё хорошо.
Ты меня слышишь, Яфет?
Зачем ты их убивал?
Объясни мне зачем, Яфет.
Зачем?
Зачем?
Яфет.
Яфет.
Яфет. Яфет.
Яфет!
Расскажите, что произошло
с капитаном Коннором?
Он не оставил мне выбора.
Он бы убил нас всех.
Я застрелила капитана Коннора, сэр.
Вам всегда хватало смелости
делать то, что должно.
Ваш отец вами бы гордился.
Во всех отношениях абсолютно
нормальный, здоровый мозг.
Что это доказывает?
Что он не был безумен?
Это доказывает,
что мы ничего не знаем.
Работа Господа между строк.
Только подумайте, чего вы добились,
нашли убийцу без каких-либо
связей с жертвами.
Хотел бы я знать,
как долго он бы скрывался.
Где-то глубоко внутри, полагаю,
он хотел, чтобы общество знало,
что он израненный отпрыск
этого общества,
живое напоминание обо всех
преступлениях, что мы совершили
за закрытыми дверьми.
Главное, что вы остановили монстра.
Мы отправились на поиски монстра,
но нашли лишь травмированное дитя.
Простите, но…
я измотан.
Знаю, что вы бы
хотели, чтобы он был жив.
Джесси Померои
и Яфеты Дьюри этого мира
унесут свои тайны в могилу.
Но будут и другие, я не сомневаюсь.
И от них мы, быть может,
однажды узнаем,
что заставляет человека творить зло.
И творить благо.
И творить благо.
… хотя капитан Коннор более не
служил в полицейском департаменте,
его верность моральному кодексу,
которому он посвятил свою жизнь,
заставила его поступить храбро
и благородно.
Мы отдаём должное
отличной полицейской работе
по освобождению
нашего города от ужаса,
что отравил последние
четыре месяца нашей жизни.
Со всем моим почтением я вручаю
эту благодарственную медаль
семье капитана Коннора,
которую ему пришлось оставить.
Смирно!
Не смотря на все сложности
и личные горести,
последние четыре месяца оказались
более чем плодотворным
сотрудничеством.
Осмелюсь, сказать, что нас
связали узы… дружбы.
Тогда выпьем за дружбу.
– За дружбу.
– За дружбу.
За вас. За меня.
Да не расходятся наши слова.
А если и вдруг, чёрт с вами, мой друг.
Выпьем лишь за меня.
– Ваше здоровье!
– Ваше здоровье!
Джон.
Оно было для Мэри.
Надеюсь, вы найдёте ту,
кому стоит его отдать.
Спасибо, Ласло.
Всё закончилось, правда?
Ты как-будто разочарована.
Со мной раньше никогда
такого не случалось,
хотелось бы знать, сколько
ещё мне предстоит.
Что-то подсказывает мне,
что ты больше не будешь просто
ждать того, что тебе предстоит.
Я был серьёзен тогда.
Нет, не был.
Ты влюблён в то,
что тебе недоступно.
Ты влюблён в свои мечты.
А ты нет?
Да. Полагаю, я тоже.
Что ж, отлично.
Мне стоит лишь дождаться,
когда ты станешь шефом детективов.
А пока позволь мне проводить
тебя до экипажа.
Мне ничто не угрожает, благодарю.
Извозчик!
Он не будет ждать ночь напролёт.
Двадцатый век уже почти наступил,
а с ним и светлое будущее
с новыми блестящими идеями.
А что, может даже, женщины
получат право голосовать.
Вашингтон-Сквер, пожалуйста.
Джон Мур, ты только
что украл мой экипаж!
– Он там.
– Спасибо.
Право, не знаю, зачем я приехал.
Быть может, потому
что теперь я могу говорить свободно.
Я всегда винил
в своих взрослых неудачах
то, как ты обращался
со мной в детстве.
Эти неудачи… были
моими собственными.
Я помню, как однажды
ты мне сказал:
«Природа никогда не даст человеку
быть большим, чем он есть. Только меньшим.»
Долгие годы я полагал,
что эти слова отражают
твои собственные
разочарования и неудачи.
Но теперь понимаю,
что ты адресовал их мне.
Ты лишь готовил меня к тому,
что, как ты полагал, будет
жизнью полной разочарований и боли.
Но ты ошибался.
Теперь я это знаю.
Я всё ещё полагаю, что мы можем
быть лучше, чем заложено природой,
даже если ты не смог.
Ты старался как мог.
Прощай, папа.
 

////////////////////////////