Железное царство (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Mano de hierro

Режиссёр: Луис Килес

О сериале Хоакин Манчадо (Эдуард Фернандес) решительно управляет наркоимперией из порта Барселоны, но очередная грузоперевозка внезапно ставит под угрозу его бизнес и семью.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ПОРТ БАРСЕЛОНЫ ПРИБЫВАЕТ
70 МИЛЛИОНОВ ТОНН ГРУЗОВ ЕЖЕГОДНО.
ПРОВЕРКЕ ПОДВЕРГАЮТСЯ ТОЛЬКО 2%
ИЗ 6 000 КОНТЕЙНЕРОВ, ПРИНЯТЫХ ЗА ДЕНЬ.
В 2023 ГОДУ
БЫЛО КОНФИСКОВАНО 10 ТОНН КОКАИНА,
СПРЯТАННЫХ В КОНТЕЙНЕРАХ СО ВСЕГО МИРА.
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО, ЭТО МЕНЕЕ 10%
ВСЕХ НАРКОТИКОВ, ПРОХОДЯЩИХ ЧЕРЕЗ ПОРТ.
ТАКИМ ОБРАЗОМ, БАРСЕЛОНА —
ОДИН ИЗ ГЛАВНЫХ В ЕВРОПЕ
ПРИЕМНЫХ ПУНКТОВ
ДЛЯ ПРИБЫЛЬНОГО БИЗНЕСА НАРКОТОРГОВЛИ.
ПОРТ БАРСЕЛОНЫ
До понедельника.
- Наварро!
- Привет, Тощий!
Как жизнь? Поздно сегодня освободился?
Что?
Поздно с работы идешь.
Да, разгружали груз, прибывший с опозданием,
совсем заработались…
Не идешь выпить с ребятами?
Нет, не сегодня. У меня дома дела.
Дочка позвала своего парня.
Конечно. Иди сюда.
- Что такое?
- Ничего, поговорить хочу.
Иди сюда.
Эй, что там за хрень происходит?
Ничего.
Дела грузчиков.
- Что?
- Садись в машину. Давай.
- Почему?
- Потому что я так сказал.
- Но я…
- Заставить тебя?
Боже, Тощий…
Чёрт возьми, садись уже в машину.
Тощий, ну давай решим между нами.
Садись. Мы тебя не обидим.
- Давай. И тихо.
- Тощий, ты хоть подумай.
- Скажи, чтоб отстали.
- Давай.
- Мне больно.
- Идем.
Не вмешивайся.
Тощий, пожалуйста.
- Садись.
- Полегче!
Давай.
Давай.
Ты был прав.
Этот гад хотел нас провести.
Эй!
- Воровать у Манчадо невыгодно.
- Хватит.
Хоакин, прости меня, ради Бога.
Я тебя умоляю.
Я знаю.
Я знаю, что я сделал…
Это не…
Клянусь своей душой,
это больше не повторится.
Конечно нет.
Хоакин, пожалуйста, умоляю тебя.
Ради моего отца.
Я здесь из-за него.
Я здесь из уважения к твоему отцу.
Твой отец был достойным человеком.
Ты ему в подметки не годишься.
Открой свой сраный рот!
Открывай, ублюдок!
Пожалуйста! Не надо!
Глотай, сукин ты сын!
Пей, сукин сын!
Не двигайся!
Вот увидишь, ублюдок.
Открой рот и не двигайся.
За 40 лет моей работы в порту
многое изменилось, кроме одного.
Крысы.
Крысы были до меня, они есть сейчас
и будут после моего ухода.
Поэтому надо держать их в узде.
Они разносят заразу.
Худшая зараза — жадность.
Она не лечится.
Кто ее подцепит…
Если ей не помешать,
она быстро охватит весь порт.
Когда убиваешь…
Когда убиваешь крысу,
даешь понять другим крысам:
«Осторожно. Тут не всё можно.
Нельзя вонзать зубы
в хлеб наших детей».
Есть правила.
Но ты это и так знал.
Ты знал, потому что отец тебе сказал.
А ему сказал твой дед.
Посмотри на меня.
Ты уже знал.
Так что не заслуживаешь прощения.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 1
ЗАКОН ПОРТА
- Доброе утро.
- Сеньор Манчадо. Черный кофе?
Черный, да. Спасибо.
Мануэль, как дела? Как рыбалка?
Мало рыбы и много пластика.
Как всё изменилось.
Да. Никогда не было легко. Это вам.
- Да ладно тебе…
- Это вам.
Только что поймал.
Ну и ну.
Я очень благодарен,
что вы помогли моему внуку.
Рука руку моет.
Если вам хорошо, то и мне хорошо.
- Большое спасибо, дон Хоакин.
- Спасибо.
Пожарь эти сардины
и принеси их мне потом, ладно?
Девочка!
Вот, пожарь их для Хоакина. Быстро.
Нет, ничего не делай.
Я попозже зайду.
Да. И скажи, что за ним должок. Ладно.
До связи.
Видел моего сына?
Рикардо в машине, скоро уедет. Сзади.
Занят?
Нет.
Готово. Что такое?
Это ты мне скажи.
- Я?
- Да. Вчера тебя не было.
А, да. Было поздно. Я остался дома.
Ходишь на это самое?
Да. Каждую неделю, папа.
Слушай… Завтра у нас важное дело.
Помни, груз прибывает.
Ты должен быть в форме. Не подведи.
Ладно?
ТАМОЖНЯ
ДОСМОТР
Ладно.
Оттуда.
Скорее, а то не успеем.
Минутку. Дай-ка я это запишу.
- Там 24 штуки?
- Нет, 18.
- В каждой?
- И там тоже.
А в этих и поддонах сзади?
Достаньте последний ряд.
- Вот чёрт.
- Надо же.
Неплохие, а?
Да, очень хороши.
Они все черные, да?
Размер 40… Да, все одинаковые.
- Откроем другую?
- Да. Дай ему номер три.
Этот?
Можете освободить третий ряд?
Хоакин.
Доставай. Что такое?
Нестор, ты начальник таможни.
Позаботься о людях, о деталях.
- Красота.
- Но дорогие, да?
Хоакин, они не грузчики.
Они госслужащие.
- Они работают на государство.
- Тем более.
Разве у них нет семей?
Думаешь, им не хочется подарить женам
дорогие духи, которые им не по карману?
А детям — кроссовки Неймара?
Красивые.
Не вижу необходимости.
Послушай меня.
Опыт — лучший учитель.
Они классные.
Можете взять пару.
- Спасибо, шеф.
- Не за что.
Можно мне две коробки?
У меня двое детей.
Всё равно возьмут.
Главное — чтобы тебя спросили.
Из уважения.
Быстрее. Мы опаздываем.
- Сегодня важный вечер.
- Я знаю.
Там будут Француз и Боррас,
обсудим прибытие груза.
Хорошего дня, Хоакин.
Хорошего дня.
У вас есть план разгрузки «Полариса»?
Ждем от судоходной компании.
Переведите на первый,
у них есть пять часов.
- «Картахену» пора принимать.
- Ладно.
Пусть поспешат. У нас полный причал.
Как вы, дочь?
Привет, папа.
Как вы тут?
У нас затор.
Два корабля ждут уже больше суток,
я уже не знаю, что им сказать.
Отправь их ко мне.
Что там происходит?
Проблемы со вторым краном.
С вечера не работает.
Если не починим,
придется перенаправлять
корабли в другой порт.
Что тут творится?
Что тут творится?
Отказ системы управления.
Нельзя ее отключить?
Кран на нее настроен.
Отключить нельзя.
Решения.
Ждем, пока стихнет ветер.
Без ветра смогу управлять вручную.
Невозможно.
Он нужен завтра.
Тогда придется менять консоль.
Каковы сроки?
Если она будет — два часа.
Гарантируешь?
- Если он сказал, то сделает.
- Мой доверчивый братец.
Я достану деталь. Начинай разбирать.
Впредь сообщайте мне.
Не подведи, Луис. Мне надо сегодня.
Нет. Мне не хватает для нее
важных электронных деталей.
У нас серьезная нехватка товара.
Можешь найти где-то еще?
Нет. Другие поставщики
в такой же ситуации.
Попробуй обойтись другими кранами.
Не говори, что мне делать.
Если не можешь решить проблему,
найду кого-нибудь еще, понял?
- Да, но у меня ничего нет.
- Отлично.
Придурок.
- Что вам взять?
- Пиво же!
Рано вы сегодня.
Братец начинает еще раньше,
а ты молчишь.
- Эй, Пако!
- Что?
Сегодня работы не будет.
Второй кран всё не работает.
Я слышал, три корабля на якоре
и скоро прибывает четвертый.
Пойдет в Таррагону или Марсель.
Здесь шансов мало.
Ты не знаешь Хоакина.
Наверняка сегодня будем работать.
Безрукий — рукастый тип,
но не настолько.
Что скажешь? Поработаем сегодня?
Поработаем.
- Ты серьезно?
- Похоже, что я шучу?
Ого, Хоакин. Хватает же тебе наглости.
Дерзко заявиться в мой офис
и просить меня отключить один кран,
чтобы выдать тебе нужную деталь.
Считай это одолжением.
Нет.
Одолжение — это другое.
Слушай, все эти годы
я помогал тебе, когда мог,
но это против моих интересов.
Я знаю, что с твоими объемами
у тебя есть запасные машины.
У тебя прямо сейчас
без дела стоит стреловой кран.
Могу одолжить его тебе.
Мне нужен козловой кран. Мой.
Нет. Это невозможно, Хоакин.
Ты уверен?
Уверен ли я? Что за вопрос?
Как давно мы знакомы, Молина?
Давненько.
Так.
Тогда ты должен знать, что лучше
со мной дружить, чем враждовать.
К чему ты клонишь?
Сам посуди.
Что тебе суют в задницу?
Хоакин, пожалуйста.
Останови это видео.
Мы всё уладим, только останови.
Мне чем-то нравится твоя жена.
Думаю, можем избавить
Мари Кармен от разочарования.
Послушай меня.
Бери деталь, но удали это, пожалуйста.
Ты помогаешь мне, а я — тебе.
Бизнес, Молина.
Как всё прошло?
Как надо.
У тебя два часа на установку детали.
Потому что он тупой. Тупее не бывает.
Конечно, его поймали. Взяли…
Давай, смейся.
Затащили его на кухню, взяли…
Девочка!
Кран работает.
За работу.
Налей мне кофе. Чего стоишь?
Груз вот-вот прибудет.
Его разгрузка приоритетна.
Ошибок быть не должно.
Пусть все будут начеку, ладно?
Ты воняешь алкоголем, Роман.
Где ты провел ночь? В машине?
А тебе-то что?
Так больше нельзя.
Найди нормальную женщину.
Отвали. Это моя жизнь.
Проследи, чтобы твой сын не подвел.
Делай что хочешь,
но на работе давай без этого.
Либо ты на 100% здесь, либо уходи.
- Работает!
- Всё ясно?
Да.
За работу!
Виктор!
- Ладно, до скорого.
- Пока.
Я так рад тебя видеть.
- Поверить не мог, что ты тут.
- Да.
Теперь-то верю, конечно.
Отличная прическа.
Да.
А ты… всё такой же.
Немного поэлегантней, нет?
Да. Вижу, у тебя всё хорошо.
Стараюсь.
А вот мои девочки. Идите сюда!
Ой!
Смотри-ка, кто здесь.
Виктор!
Привет.
Привет, Росио.
Офигеть, да?
Да. Столько лет не виделись.
Может, с самой свадьбы?
- Правда?
- По-моему, да.
Может, ты и прав.
Кто это?
Это Виктор, друг мамы и папы.
- Как тебя зовут?
- Сандра.
Очень приятно, Сандра.
Нам пора.
Пошли. Мы опаздываем.
Пошли.
Потом точно выпьем пива.
Как в старые времена.
Конечно.
Рад тебя видеть.
И я.
Он идет! Пойдем.
Сеньор Манчадо!
Сеньор Манчадо, что скажете…
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Есть новости от брата?
После прошлогодней сцены
я сомневаюсь, что он вернется.
Пунктуальность — не его добродетель.
Извиняюсь за задержку.
Вечно это затягивается.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
- Как старик?
- Хорошо. Передает привет.
Скажи, что я потом его навещу.
Я должен ему бутылку коньяка. Я помню.
Хавьер.
Спасибо, что приехал.
Но время на исходе.
Груз прибудет завтра ночью.
На «Тампико».
Корабль идет по необычному маршруту
для маскировки.
Пересек Тихий океан,
заходил в порты Индии и Китая.
- Мы будем готовы, да?
- Конечно.
В этот раз наши мексиканские друзья
привезли еще больше.
Много стирки предстоит.
- У меня есть средства.
- Я рад.
Если Карфора тебе доверяет,
то и я тебе доверяю.
Доставка будет послезавтра.
Пол-Европы ждет.
В переулках пусто.
Без проблем.
Приятно иметь с тобой дело.
Взаимно.
Можно тебя на минутку?
Одного.
Подожди на улице.
Я слышал, у тебя в порту затор.
Несколько судов на якоре,
задержки с разгрузками…
Может, расскажешь?
Я когда-нибудь заставлял ждать?
«Тампико» разгрузится без проблем.
Надеюсь.
ТИХИЙ ОКЕАН
ТАМПИКО
Попробуй связаться с диспетчером.
Это «Тампико».
Позиция — 2 градуса 2 минуты на север,
49 градусов 19 минут на восток.
Скорость 20 узлов.
К нам приближается катер,
до него четверть мили.
Они не представились.
Опасность пиратской атаки.
Не доставай меня. Я уже сделал!
Да ну, никто не решится.
Чья очередь? Кто решится?
- Шефиня!
- Шефиня.
Шефиня!
Ну давайте.
Вот так!
Текила.
За шефиню!
Давай, шефинечка!
Давай!
Вот как это делается!
Кто еще решится, а? Кто следующий?
Что это? Что там такое?
Как там, шефиня? Что видно?
Хватайте оружие и выходите.
- Вперед!
- Идем, придурки!
- Вперед, ребята!
- Давайте.
Сегодня я склоняюсь пред тобой,
прося твоей защиты
и благословения.
Одари меня
знанием об опасности,
о моих врагах,
и не дай мне потеряться
в посредственности слёз.
Ариэль!
Какого хрена, Лусия! В чем дело?
Пираты.
Какие пираты?
Надо защитить царскую почту. Вперед!
- Какие пираты? О чём ты?
- Быстрее!
- Какого чёрта?
- Быстрее!
- Груз в опасности!
- Лусия!
Капитан.
Здесь и сейчас!
Спускайся сюда, поговорим.
Стой!
Каков план, капитан?
Как ты это разрулишь, старик?
Лучше не сопротивляться.
Вы же не знаете, каково это?
Этот груз слишком ценен для нас,
чтобы отдать его этим придуркам.
Я не подвергну команду опасности!
Капитан.
Ты еще там?
Время вышло.
Твою мать.
Хочешь добраться до Барселоны живым —
найди себе укрытие.
Царская почта
завтра прибудет в Барселону.
Судя по всему,
выбрали другой маршрут для конспирации.
Через Тихий океан
с остановками в Китае и Индии.
Ариэль и Лусия из клана Перейра
охраняют наркотики в поездке.
Четыре тонны
кокаиновой пасты в матрешках.
Стоимость после обработки
более 100 миллионов евро.
Мы будем следить
за всеми выходами из порта.
Очень важно,
чтобы вы дали нам номер контейнера.
- Сможете узнать?
- Да.
Не могу обещать,
что до передачи его не поменяют.
Тогда будьте начеку, лейтенант.
Мы долго к этому шли.
Постараюсь, ваша честь.
Если мы поймаем картель Перейры
и найдем Массимо Карфору,
это будет самый большой удар
по наркоторговле
в Испании за десять лет.
- Он был моим, Лусия.
- Соберись!
Мать его так, девочка.
Мать его так, чувак.
Давай! Проходи!
Это еще не конец!
Ты справишься!
Я их задержу. Обойди сзади.
Вперед!
Туда.
Сукин сын!
Заткнись!
Я тебя убью, придурок!
Отпусти меня, сукин ты сын!
Заткнись.
Отпусти ее!
Скажи им, чтобы бросили оружие.
- Ты меня поняла?
- Ребята, бросайте оружие!
Бросайте оружие, вот именно!
- Бросайте оружие, ребята!
- Слушайтесь ее!
Так точно.
Окружайте этого черномазого.
Отпусти ее!
- Да, я тебя пристрелю.
- Отпусти меня, урод.
Заткнись.
- Отпусти, урод!
- Заткнись, сука!
Молчи, сука, а то пристрелю. Вот так.
Я убью тебя, гнида!
Прекрати.
- Я тебе покажу, тварь!
- Я сейчас выстрелю!
Я сейчас ее пристрелю,
если не бросите оружие на хрен!
За тобой должок.
ЗА 48 ЧАСОВ ДО ПЕРЕДАЧИ
Всем добрый вечер.
Консорциум продвижения
и предпринимательства,
старейшая ассоциация руководителей
в Европе, основанная в 1771 году,
хочет отметить премией Марти де Салата
работу компаний и отдельных бизнесменов
за прошлый год
или на протяжении всей их карьеры.
Благодарим мэрию
и городской совет за поддержку,
а ресторан «Рехиа Марис» —
за блестящую организацию
мероприятия в последние годы.
Жюри решило присудить
награду «Предприниматель года»
ведущей фигуре в Морском консорциуме,
бессменному директору терминала А
порта Барселоны на протяжении 30 лет.
Аплодисменты лауреату этого года,
Хоакину Манчадо Саласу.
Награду вручает Марина Касальс.
Спасибо.
Мигель Росильо, или Мики,
глава Гражданской гвардии в порту,
в этом замешан.
Не знаю, сколько его людей участвует,
но самые верные — точно.
Я подозревала.
Схема Манчадо не может
ограничиться грузчиками и таможней.
Ему нужна гвардия,
чтобы вывезти груз из порта.
Да. Я видел это своими глазами.
Если нам удастся перехватить груз
и поймать их с поличным,
мы положим конец 30-летнему правлению
Хоакина Манчадо в порту Барселоны.


Серия 2

Мы прибыли в Барселону.
Хоакин, помоги брату.
Вот.
Держи.
Кармен, помоги мне.
Роман, забери у мамы тяжести.
А это кто такие?
Куда собрались, холопы?
Полегче.
Теперь сюда пускают всех подряд.
Чего тебе надо?
- Чего пялишься, придурок?
- Дебил.
- Пойдем.
- Козел.
Не обращайте внимания на грузчиков,
они вечно буянят. Что вам?
Два цикория.
Простите. Не знаете,
у кого тут можно найти работу?
У того, сзади.
Его зовут Саласар.
Доброе утро, сеньор Саласар.
Доброе утро.
Мы с братом ищем работу.
Всё сделаем.
Ничего нет.
Послушайте.
Если надо, мы будем
работать от рассвета до заката.
Мой брат сильный. Троих стоит.
Получите силу четырех по цене двух.
Тогда имеет смысл нанять только его.
Ну да.
Но я думаю за троих.
Все мои экипажи полны.
Но если меня кто-то подведет,
я буду иметь вас в виду.
Как вас зовут?
Роман и Хоакин Манчадо.
Прошу прощения за неудобства.
У волнорезов нашли тело,
нужна ваша помощь, чтобы его опознать.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Рыбаки о нём сообщили,
выглядит не очень.
Мы думаем, что это один
из ваших сотрудников. Лусио Наварро.
Его жена заявила
о его пропаже два дня назад.
Между нами говоря,
у Лусио были трудные времена,
он в последнее время многовато пил.
Это он. Бедняга Лусио.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 2
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ
НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ
КРИСТИНА
РОМАН
Чего тебе?
Повидаться хотел.
Сейчас не могу.
Я внизу. На секунду. Открой.
Я сказала, не сейчас.
К тому же я занята.
Сколько он платит? Я заплачу вдвойне.
Боже, Роман, не начинай.
Мы же встречаемся сегодня вечером?
Но можем увидеться и раньше.
У меня утро свободно.
Впусти меня.
- Увидимся вечером.
- Крис.
Пока.
Пока.
Верни мне деньги, Ричи!
Рикардо!
Не беги, гнида!
Рикардо!
Твою мать!
Рикардо!
Ну вот, братец.
У нас получилось.
Мы в Барселоне.
Папа будет гордиться.
Что такое?
Ты странно себя ведешь, Ариэль.
Плохое предчувствие, Лу.
О чём это ты?
Я ходил к Чакте.
Он сказал мне о будущем.
О моей смерти.
Он сказал, что я умру…
…на Средиземноморье.
Теперь понятно.
Поэтому ты сказал папе,
что не хочешь ехать.
Да ладно тебе.
Доставим чертов контейнер
и вернемся в Мексику
меньше чем через сутки.
Ничего с тобой не случится.
Я о тебе позабочусь.
Папа, не делай так.
Они больше суток на якоре стоят.
Если еще тянуть, они уйдут.
Приоритеты. «Тампико» в приоритете.
Это моя работа. Я отвечаю.
«Эйвон» вызывает диспетчерскую.
Прошу разрешения на швартовку.
Мы представили план разгрузки.
Мы готовы и ждем.
Это Хоакин Манчадо.
Перальта, всё сложно.
Другой корабль в приоритете.
Ничего личного.
Можешь разгружаться через шесть часов.
Я подготовлю команды лучших грузчиков.
Что ты несешь, Хоакин?
Росио, ты там?
Ты главный контролер. Что…
Теперь ты начинаешь
меня бесить, Перальта.
Не парь мне мозги, Хоакин. Давай!
Хочешь разгрузиться
в Таррагоне — вперед.
Но после этого
в Барселоне не показывайся.
Так что подумай.
Давай поговорим, Хоакин. Росио.
- Назначь «Тампико» пристань.
- Ладно.
Эй, Хоакин, сейчас по башке прилетит.
Раз, два, три, четыре, пять.
Пять, десять, 15, 30, 45, 50…
Не опускай так быстро,
а то авария будет.
На что ты смотришь?
Вот где берут нормальное бабло.
На море.
Не на земле.
Бабло, которое сегодня
вас накормит, вон там.
Хватит мечтать, займитесь делом.
Мы отстаем.
Манчадо!
Не хватает мешков с цементом.
Мне надоело, что ты их вечно тыришь.
Клянусь, это не я.
Поменьше клянись.
Вы все одинаковые.
Кучка неблагодарных воришек.
Вычту из твоего жалованья.
Эй.
- Он сказал, что это не он.
- Вот как?
Тогда, может, это был ты.
Или твой брат.
Могу у вас вычесть.
Нет, правда. Это не мой Хоакин.
Давай. Заканчивай уже.
Еще раз недосчитаюсь мешков –
окажешься на улице.
И сыновей с собой заберешь.
Хоакин!
Вот ваш цемент.
Вон отсюда!
Вы глухие?
Убирайтесь, мрази!
Из-за твоей дурацкой гордыни
мы все будем голодать!
Я найду работу получше, отец.
Обещаю.
ТАМПИКО
Алло.
Да.
Давай.
Теперь третья передача.
Третья.
Как у нас дела?
После этого — царская почта.
- Точно?
- Точно.
Вперед!
Всё хорошо.
Они здесь.
Хорошее место, Рикардо.
Мора. Будь готов. Это наше.
Царская почта.
Вперед. Мы готовы.
ХОАКИН
Да?
Как там разгрузка? Всё в порядке?
Всё идет по плану.
Разгружаем царскую почту.
Можешь мне сказать,
почему два полицейских таракана
направляются прямо к «Тампико»?
Понятия не имею. Что им там нужно?
Тощий, разберись сейчас же.
Где этот Мики, когда он так нужен?
Нам нельзя облажаться.
В чём дело?
Безрукий сказал, двое полицейских
идут проверять разгрузку.
Чёрт.
Виктор.
Это второй кран.
Гражданская гвардия близко.
Это не наши.
Если обыщут контейнер, нам конец.
Тяни время, сколько можешь.
Попробую их слить.
Вот, говорил же!
Откуда тут гражданская гвардия?
- Успокойся.
- Что они тут делают?
Они должны разрулить.
Пусть уж разрулят.
Слишком многое на кону.
Добрый вечер. Мы с плановой проверкой.
Прошу декларацию груза.
Конечно.
Вот.
Могу и план разгрузки показать.
У меня при себе.
- Мы проверим пару контейнеров.
- С чего вдруг?
Сорвете нам план работы,
а мы и так отстаем.
Мы следуем приказам.
Эй, что там происходит?
Роман, на второй кран.
Что там с краном творится?
Твою мать. Да, что за дела?
Мики, ты где? Что там происходит?
Не знаю. Я почти на месте.
Не знаешь?
Я тебе плачу, чтобы такого не было.
Не волнуйтесь. Я всё сделаю.
Немедленно убери
этих гнид с моего причала.
Второй кран на связи.
Кран потерял устойчивость.
Возможно,
система управления заблокирована.
Вы сами слышали.
Кран весь день капризничает.
Мы не уйдем, пока не опустят контейнер
и мы его не проверим.
В чём проблема?
Разгрузка одобрена таможней,
опасности нет.
У нас прямой приказ от Алькасара…
Вы блокируете разгрузку.
Говорю там, что таможня…
Хотите всё застопорить,
когда работы такой вал?
При всём уважениии,
вы зря тратите время.
Мы санкционировали разгрузку.
Карселен, Антунес, в чём дело?
Надо проверить тот груз.
Хорошо, и?
Я сказал, что всё в порядке.
Ну и хорошо. Вопрос закрыт.
В третьем секторе инцидент.
Сильва вызывает подкрепление.
- Это приказ Алькасара.
- Господи боже.
Таможня говорит, что всё в порядке.
Ваш начальник отдает приказ.
В чём проблема? Объясните.
- В чём проблема?
- Вас понял, сержант.
Хорошо. Поехали. Тут всё.
Я разберусь. Не волнуйтесь.
Доброго вечера.
Отлично.
- Жду связи, когда всё решится.
- Понял.
Как там кран наверху?
Всё позади.
Они от них избавились.
Мы были на волоске.
Виктор.
Как слышно?
Точно. Я должен был в пять закончить,
а сейчас сколько?
Ты так много работаешь. Я не понимаю.
Да. Нужно начинать.
Соберись с духом
и попроси больше денег.
- Ладно.
- Эти люди…
Трудно всем договориться.
Эй, вы!
А это кто?
- Чего ты хочешь?
- Чего он хочет?
Что?
- Чего тебе надо?
- Что ты делаешь?
Охренеть! Ты что творишь?
- Что ты делаешь?
- Иди сюда.
Мразь!
Нет!
Не надо!
Не надо…
Этот хороший.
Говорите, вы стоите четверых?
- Верно.
- Мне не хватает четырех грузчиков.
Посмотрим, на что вы годитесь.
Пойдем со мной.
ЗА 24 ЧАСА ДО ПЕРЕДАЧИ
Если это повторится,
дорога в порт тебе закрыта.
- Ясно?
- Всё под контролем.
Ты молодец с разгрузкой.
Поздравляю.
Спасибо.
Приветствую.
Как дела? Начнем?
Как ваш отец?
У него всё хорошо.
Очень занят, как всегда.
Начал передавать бразды.
Такова жизнь.
Не хочется отпускать,
но в итоге у тебя нет выбора.
За работу.
Это наш.
Чистый.
Те, что помечены синим.
Там еще 49 поддонов.
Карфора свяжется с вами
и сообщит координаты.
А пока отдыхайте.
Я присмотрю за этим.
Приятно иметь дело с вашей семьей.
Взаимно.
Отцу привет.
Передам.
Встреться с Молиной,
скажи ему, что он получит свое.
Попробуй его успокоить.
- Я ему позвоню.
- Будь добр.
Папа.
Можно тебя на минутку?
Видишь ли…
У меня есть небольшой должок.
В компании.
Там немного.
Но поставщики, ты их знаешь,
не хотят мне давать поблажек.
- Они перекрыли поставки.
- Я тоже.
Папа, помоги мне.
Сынок, пора тебе научиться
самому подтирать себе жопу.
Отойди.
Сам разбирайся.
И жили они долго и счастливо.
НЕСТОР
Я ОПАЗДЫВАЮ
ХОАКИН ПОПРОСИЛ УЛАДИТЬ ДЕЛА С МОЛИНОЙ
Погоди немного.
- Что?
- Одну секунду.
Что это?
Не знаю.
Открой.
Нельзя просто подарок подарить?
Это не просто подарок.
Это правда. Это бриллиант.
Мы это уже обсуждали.
Да ладно тебе.
Со мной у тебя будет всё.
Сможешь бросить это.
Можем уехать далеко.
Нам и так хорошо, разве нет?
Я сама выбрала эту работу.
Мне не надо, чтобы меня спасал принц.
Это понятно?
Увидимся в следующий четверг?
Да.
ВЫ ПРОИГРАЛИ!
ПРОДОЛЖИТЬ ИГРАТЬ
ДОБАВИТЬ СРЕДСТВА
Вломи ему!
Ну и цирк у вас тут.
Спасибо, что пришел.
Ты знаешь Хоакина.
Когда он что-то задумал,
его не остановить.
Я хотел за него извиниться.
Я хорошо его знаю.
В этот раз он зашел слишком далеко.
Прости, Молина, но это было важно.
Тебе ли не знать.
Ты всё знаешь про порт.
На кону было многое.
Включи голову.
Не давай сбить себя с ног.
Он много знает, понимаешь?
Бей издалека. Не подпускай его.
Послушай меня.
Ты лучше, чем он.
Хоакин начинает раздражать многих.
Не только меня.
Рано или поздно его остановят.
Следующий бой.
Давай, Петух!
Правило одно — никаких правил.
Покажите нам шоу.
К бою!
Давай!
Убей его!
Давай!
Всё хорошо, сеньор Манчадо?
Всё хорошо.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Кто здесь?
Что за хрень?
Что тут происходит?
Эй!
Эй!


Серия 3

Распишись тут.
Теперь отпечатки.
Оба указательных пальца.
Покажи язык.
Вверх.
Повернись.
На корточки.
Присядь на корточки.
Покашляй.
Нет, кашляй сильнее.
Это вам.
Готово.
Сюда.
Давай.
Смотрите, что пришло.
Встань там.
Вот твой люкс.
Заходи.
Новый птенец.
Хуан, ты нужен во втором секторе.
Эй, ты.
Как дела, птенец?
Я не ищу проблем.
Тут трудно их не найти.
Держи его!
Хватай его!
Твою мать!
Как дела, сучонок?
Твою мать!
Бей его! Давай!
Наподдай ему.
Покажите ему!
Хватит.
Ну что, цыпленок?
Вставай.
Мы просто тебе встречу устроили.
- Ловите его!
- Вперед!
Сукин сын!
- Эй!
- Отвали!
Отпусти его!
Стой!
Хватит! Разойдись!
Отпусти!
Не сопротивляйся! Идем!
Отстаньте от него.
БУДИЛЬНИК
СТУКАЧЕЙ НА МЫЛО
ПОЛИЦИЯ
МОССОС Д'ЭСКВАДРА
Что случилось, господа?
Он воровал у туристов. Не в первый раз.
Кто его родители?
Там живет его мать.
Да, но она никогда не отвечает.
Ему повезло. Они не подали жалобу.
Оформим по уставу.
Это рецидив, мы обязаны.
Да ладно…
Он осознал.
Правда?
Да, я осознал.
- Ладно, иди.
- Это последний раз.
Спасибо.
Мне пора на работу.
Куко, ты же не дурак.
Так ты окажешься либо в тюрьме,
либо в канаве, заколотый насмерть.
Ты этого хочешь?
- Отпусти меня.
- Неблагодарная сука.
Куко!
Где ты был?
- Принес мне что-нибудь?
- Нет.
Нет? Ничего?
Точно? Не ври мне, Куко.
Лучше не ври мне.
У меня и так хватает проблем.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 3
КРОВАВЫЙ ТРОН
Что случилось?
Хоакин.
Рабочие его нашли.
Думают, что вчера на него
случайно упал контейнер.
Есть пульс. Поднимите его.
Надо унести его отсюда.
Быстро. Поднимите балки.
Три, два, один.
Осторожно.
Надо срочно везти в больницу.
Шейный корсет.
Быстро.
Давайте, быстро. Поднимаем его.
Быстрее. Автобус скоро приедет.
Доедай завтрак.
- Я почти всё, папа.
- Поспеши.
Пока. До скорого.
Соня, я так больше не хочу.
Да ну тебя, Алекс.
Для меня это тоже тяжело.
Росио до меня докапывается.
Думает, я сплю с ее мужем.
Долго будешь продолжать этот фарс?
Это же бред.
Может, прекратишь уже жаловаться?
Напомнить тебе,
через что мы ради этого прошли?
Напомнить?
Алекс, это важно.
Папа.
Я готова.
Ладно, пошли.
Ты очень красивая.
Вот твой завтрак, зайка.
Кофе?
Спасибо.
Как вчера прошло?
Не слышала, как ты пришел.
Были осложнения при разгрузке.
Непростой был вечер.
- Сама знаешь, как бывает.
- Да.
Твою мать.
Сандра, что я говорила про игрушки?
- Я переоденусь.
- Мне нелья опаздывать.
- Разве няне не пора быть здесь?
- Пора.
Какие люди. Доброе утро.
Доброе утро.
Привет, малыш.
Привет, Соня.
С братом всё нормально?
Да, а что?
Мне показалось, вы ссорились.
Нет, вовсе нет. Всё хорошо.
Хорошо. Я рад.
Брат сказал, вы ходили на бой.
Да, мне понравилось.
Твой брат может многого добиться.
Такой агрессивный стиль.
Алло?
Что такое?
Что?
Рубашка.
Зрачки реагируют.
Замени бандаж.
Правое легкое не в порядке.
Возможен пневмоторакс.
Кислород. Осторожно.
Остановка сердца.
Пульса нет.
У нас нет пульса.
- Начинаем реанимацию.
- Вот.
Сначала 200.
- Поехали.
- Да.
Раз, два, три, да!
Пульса нет. Еще раз 200.
Раз, два, три, да!
Пульса нет. 300.
Готов?
- Начинаю.
- Готов.
Раз, два, три, да!
- Он вернулся. Едем!
- Поехали!
В операционную!
Едем. Держишь?
Быстро.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НЕСТОР
Привет, Нестор.
Еду.
Росио.
Это мой отец.
Куда вы его везете?
В операционную.
Он стабилен, но нужна операция.
Но он поправится, да?
Прогноз осторожный. Ждите.
Операция долгая.
Как только будут новости,
мы вам сообщим.
Спасибо.
- Он поправится.
- Не знаю.
- Твой отец сильный.
- Не знаю.
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Роман.
- Нет.
- Эй…
Хоакин?
В операционной. Только что увезли.
Вот дерьмо, блин!
Ману, дай мне монеты.
Как жизнь, Ричи?
Лучше бы откладывал.
Ману, сукин ты сын!
Рикардо!
Стой, сукин сын!
Стой!
Стоять, гнида!
Стой!
В следующий раз легко не отделаешься.
У тебя 24 часа, чтобы вернуть деньги.
Хатри, послушай меня.
Послушай меня.
У меня есть одно дело.
Я смогу заплатить тебе сполна, клянусь.
Хватит оправданий!
Ладно.
Даю тебе еще один день.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
РОМАН
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
ПОЛИЦИЯ
Я всё думаю об одном.
Безрукий звонил мне в два часа ночи.
Я спал, а когда перезвонил,
его телефон был выключен.
Идем.
Почему Хоакин был тут один так поздно?
Чёрт его знает. Странно.
Кто-то позвал его сюда.
О чём думаешь, Птенец?
Можно проверить запись с той камеры?
Конечно.
Мне нужна запись с камеры 3-47.
- Вчерашняя.
- А «доброе утро»?
Я уже твоей маме сказал.
А теперь покажи запись с 3-47.
- Зачем?
- Сам как думаешь?
Приказ Безрукого.
Ну конечно. Из могилы.
«Из могилы», гнида?
- Успокойся.
- Послушай.
Гражданская гвардия тут уже была.
Эй. Что тут происходит?
Ребята играют в детективов.
Может, немного расслабимся?
И пойдем отсюда. Тут люди работают.
Идем.
Нам нужны записи с камеры 3-47.
Это невозможно.
Она уже дней пять как сломана.
Какое совпадение.
Совпадение или нет,
в порту более 15 камер сломано.
Жалуйтесь в техподдержку.
- Да.
- Да.
Эй.
Все на взводе из-за Манчадо.
Если что-то узнаю, вам первым сообщу.
Мы все в одной лодке, ясно?
Валите уже на хрен.
Есть два прохода к месту аварии, так?
Да, верно.
У каждой компании
есть свои камеры снаружи складов.
Да.
Если кто-то позвал сюда Хоакина,
он должен был пройти через эти входы
до момента преступления.
Чёрт, Птенец, неплохо.
Это может пригодиться.
Мог бы в полиции работать.
Придется с этим разобраться, нет?
МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
- Пасуй.
- Давай!
Как там доставка? Всё хорошо?
Нормально.
Мне нравится твой стиль.
Тихо и эффективно.
Ты четырех таких стоишь.
Тощий, письмо от твоего адвоката.
Не прочитаешь мне?
У меня много работы. Давай сам.
В жопу тебя и твой народ.
Ты же умеешь читать, Птенец?
Да?
Держи.
Это про твою заявку на УДО.
ЧАСТНЫЕ ПОСЕЩЕНИЯ
Как у вас дела?
Привык быстрее, чем ожидал.
Как дела с Тощим?
Он начинает мне доверять.
Я учу его читать.
Он читает как пятилетка,
но для него это как суперсила.
Ну так что?
Я хотел вас видеть, потому что вчера
ему пришло письмо от адвоката.
Ему дали третью степень.
Понятно.
Я постараюсь удержать его здесь.
Если вы не проникнете
в организацию Хоакина Манчадо,
выходит, что этот цирк был зря.
Назад.
Ничего, чёрт возьми.
Давай другую камеру.
Да ладно.
Что, Факу? Что не так?
Господи, Тощий. Я не могу
всё утро тебе кино показывать.
Хватит.
А теперь?
Чёртова свинья.
Вот. Давай я.
Ты где этому научился?
Курс информатики в тюрьме.
Всё то же самое.
Въезжают и выезжают грузовики,
но в переулке ничего интересного.
Твою мать.
Стой.
Смотри.
- Что?
- На той камере.
Там ничего нет, Птенец.
Посмотри внимательно.
Ни хрена себе.
Они пытались убрать Безрукого.
Росио.
Где папа?
Что случилось?
Ты в порядке?
Мы сто раз тебе звонили.
Во что ты опять вляпался, Рикардо?
Всё хорошо. Это фигня.
Что случилось с папой?
У него сейчас операция.
Попал в аварию в порту.
В аварию?
Не знаю. Пожалуйста, покажись врачу.
Да.
Ладно.
После случившегося
разумнее было бы отложить доставку.
На 24 часа.
На 24 часа?
Ладно. Мы обдумаем ваше предложение.
Это сложное время для семьи.
Я понимаю.
А что говорят итальянцы?
Они уточнят.
Слушайте, сеньор Манчадо.
Я понимаю насчет вашего брата,
надеюсь, он скоро поправится.
Он прекрасный человек
и друг моего отца.
Но вы же понимаете, что просите не то,
о чём мы договаривались?
Нам надо подумать.
Старик создал нам проблему.
Какого чёрта нам теперь делать?
Что нам делать?
Мы заставим их сдержать слово.
Уговор есть уговор, так?
Надо бы у папы спросить.
Ну нет, Лусия.
Хватит обо всем спрашивать папу.
Мы не дети.
Нет, но в этот раз стоит.
Что такое, придурок?
В чём дело?
Ари, в чём дело?
Ари! Ариэль!
Ариэль!
В чём дело, Ари?
Выплевывай, давай!
Выплевывай!
Давай, Ари!
Вставай! Вставай, придурок!
Ариэль!
Всё хорошо?
Чёрт возьми, Лусия!
Говорю тебе,
надо валить из этого города.
Напугал ты меня, придурок.
Безрукий попал в аварию.
Он в больнице. Неизвестно, выживет ли.
Семья хочет отложить доставку.
Что говорят мексиканцы?
Они не уверены.
Они торопятся.
А мы готовы?
Есть гарантии,
что они доставят товар завтра?
Даже после случившегося с Хоакином?
Да.
Тогда давай. Приготовь деньги.
Углы пустуют уже несколько недель,
люди на востоке беспокоятся.
Взамен покажем нашу поддержку Манчадо.
Они всегда хорошие союзники.
Когда они выяснят,
что случилось с Хоакином,
решим, что делать.
Мы разберемся.
Он один из наших.
Надо снова заинтересовать народ.
Народ хочет перемен.
Вы знаете, как это работает.
Без результата болельщики нервничают.
Для нас это плохо.
Этот сезон — катастрофа,
мы почти в минусе.
Нам нужна звезда. Ну?
И на поле, и вне его.
Как вам Вандерлей Дуарте?
Он хорош.
Крепкий середняк. К травмам не склонен.
Я узнал в PSV, будет нелегко.
Агент торгует им по всей Европе.
Но Вандерлей пригодится и вне поля.
Он знаменитость.
Хорошо для имиджа. Мне нравится.
Дадим бонус его отцу
за подписание контракта.
Это работает.
Проблема в том,
как оправдать эти расходы.
В прошлый раз у нас
были проблемы с налоговой.
Меня не было в клубе.
Со мной проблем не будет.
Есть способы.
Альтернативы Вандерлею?
Перспективные — Ордас,
Миранда и Хименес.
Дебютировали с «Пумами».
Вся Южная Америка их обсуждает.
Дешевле, без сомнения.
Но не так интересно.
НАДО ПОГОВОРИТЬ
Фанаты не дураки, их не обманешь.
Если Боррас может замаскировать бонус,
лучше выбрать Вандерлея.
Как ты думаешь?
- Боррас.
- Что, прости?
Как ты думаешь?
Да, я могу…
Могу представить,
какая сумма убедит его отца.
Хорошо.
Переходим к полугодовым прогнозам.
Посмотрим, что вы о них скажете.
Что вы делаете?
Не надо вам сюда приходить.
Меня здесь все знают.
Успокойся.
Вот тебе 40 миллионов.
Нет. Так дела не делаются.
У меня будут неприятности.
Да и не могу я это сам везти.
Они поедут с тобой.
Командная работа, Боррас.
Да. Ладно, я посмотрю.
Хорошо. Да.
Я посмотрю. Пока.
Это будет непросто.
Почему?
Хави, ты сам не понимаешь?
Немного больше. И что?
Немного?
Знаешь, как трудно
всё это отфильтровать?
Даже через несколько счетов
будет заметно.
Для этого у нас есть ты, правда же?
Чтобы не было заметно.
Ладно тебе, Сусана.
Сколько лет мы сотрудничаем?
Я разве доставлял тебе проблемы?
Теперь всё сложнее.
Повысим твой процент.
Пять.
Семь.
Вы, банкиры, иначе не можете, да?
По рукам.
Когда всё будет готово к переводу.
Разберись с этим.
Я позвоню.
КЛИНИКА БАРСЕЛОНЫ
Да. Я понимаю, Француз.
Не волнуйся, всё будет так же,
как при Хоакине.
Очень хорошо. Да.
Сегодня вечером.
Откуда у тебя это?
Упал.
Что они сказали?
Не задерживать.
Надо сегодня.
Боррас уже отнес деньги в банк.
Мы должны сделать свое дело.
Чтобы никто не сомневался,
что мы сильны
и едины как никогда.
Ты лучше сиди дома.
Меня достало быть в стороне.
Я уже не ребенок.
А ведешь себя именно так.
Хватит напиваться и распутничать.
Что ты говоришь?
Вы можете вести себя
как нормальная семья?
- Тощий.
- Как Хоакин?
Так себе, Тощий.
Узнаем только после операции.
Мой брат сильный. Он справится.
Тут кое-что важное.
Что это?
Камера в зоне 3-47
внезапно оказалось сломана,
но на записи с другой видно,
как какой-то ублюдок
сбросил контейнер на Хоакина.
Что?
Значит, кто-то пытался
убить моего отца.
Это не несчастный случай.
Там всё видно.
Мы этим займемся. Надо доставить товар.
Сегодня вечером.
Я останусь здесь.
Дождусь того, кто хотел его убить.
Тощий, ты нужен на передаче.
Я должен быть с Хоакином.
Он прав. Спасибо за идею.
Пусть останется охранять Хоакина.
И Росио не должна быть тут одна.
Найдем тебе замену.
Птенец меня заменит.
Я ему жизнь могу доверить.
К чему такая спешка?
Манчадо в больнице.
Состояние критическое.
Вы же не за этим пришли?
Это в новостях было.
Это не был несчастный случай.
Его пытались убить.
У Манчадо много врагов.
Многие давно хотят,
чтобы он выбыл из игры.
С его уходом всё может измениться.
Неправда. Это ничего не меняет.
Они продолжат.
Мексиканцы и итальянцы
не потерпят задержек.
На кону слишком много денег.
Доставка сегодня вечером.
Я буду с ними.
Отлично.
Всё будет готово.
Буду ждать информации о месте передачи.
4 ЧАСА ДО ПЕРЕДАЧИ
Хульве, пора.
Хорошо выглядишь, Птенец.
- Не обижали тебя без меня?
- Нет.
Поехали на пляж, поедим риса.
Познакомлю кое с кем.
Тощий тебя очень хвалит.
Говорит, надо взять тебя
работать с нами в порту.
Он жутко умный. Соображает на ходу.
Раз меня научил читать и писать,
то что угодно сможет.
- Это о многом говорит.
- Отлично.
Дело в том, что…
Мне не нужен репетитор.
Значит, просто заплатим и пойдем?
Мне знакомо твое лицо…
В детстве он везде бегал
с моим зятем и дочерью.
Всё время играли в порту, да?
Неразлучные.
Вечно выдумывали всякую ерунду.
Слушай…
За что тебя взяли?
Нет.
Сюда. За что тебя взяли?
Я убил кое-кого.
За что?
Моего близкого человека обидели.
Сильно, наверное, обидели.
Слушай, Виктор…
…это большая семья.
Есть свои плюсы и минусы, но это семья.
Я стараюсь о них заботиться.
Это непросто.
Иногда это непросто.
У тебя есть дети?
Нет.
Когда будут — поймешь.
Если Тощий говорит,
что тебе можно доверять,
мне этого достаточно.
Добро пожаловать в порт.
Кто платит?
Я возьму.
Давай. Я возьму!
Виктор.
Поехали с нами.
Куда мы едем?
В «Кубич».
А мексиканцы?
Там ждут нас с импортерами.
Мы распределим царскую почту по вагонам
и запустим сбыт по всей Европе.
Сегодня вечером.
КУБИЧ
Место есть. Передача будет в «Кубиче».
Повторяю, на объекте «Кубич».
Понял.
Первый отряд, отправляйтесь на место.
Ребята, мы едем.
Второй отряд, отправляйтесь на место.
Понял. Едем.
У меня плохое предчувствие.
Рад снова иметь дело
с семейством Перейра.
Взаимно.
Мы оцепили периметр.
Всё чисто.
Хорошо.
Передача?
Всё готово.
Деньги готовы.
Волшебная штучка.
КУБИЧ
Вот они.
Едут.
Рад тебя видеть, Роман.
Верен своему слову, как всегда.
Надеюсь.
Лучше не злить Хоакина,
когда он выйдет из больницы.
Надеюсь, он скоро поправится.
Обязательно.
Хорошо. Поспешим.
Чем быстрее сделаем,
тем быстрее уйдем отсюда.
Так?
Что ж.
Приступим к делу.
Приближаюсь к периметру, Ваша честь.
Они только что прибыли, все там.
Поспешите.
Помните, нельзя действовать,
пока мы не увидим царскую почту.
Повторяю, не действовать,
пока не достанут наркотики.
Понял.
Готовьтесь, мы выходим.
Идите. Занимайте позиции
и приступайте к обыску и арестам.
Проверим товар.
На позиции. Начинаем операцию.
Что происходит?
Что это за хрень?
Что тут происходит?
Что это такое? Где наш товар?
Куклы были в контейнере.
Мы проверили по прибытии.
Вы там были.
И что?
Контейнер всё это время был у вас.
Вы отвечаете за хранение до обмена.
- Эй!
- Спокойно!
Говорю вам, куклы были в ящике,
когда проходили таможню.
Что ты говоришь?
Ты отвечаешь за таможню.
Всё у тебя на глазах.
Он прав. Ты берешь себе 30% за то,
чтобы такого не случалось.
Должно быть объяснение.
Хоакин никогда вас не подводил.
Хоакина тут нет.
Ваша честь, передача не удалась.
Что?
Царской почты там нет.
Хоакина тут нет? Что ты хочешь сказать?
- На что ты намекаешь?
- Эй!
В чём ты меня обвиняешь?
- На что ты намекаешь?
- Роман!
Роман!
Это не тот контейнер,
что мы выгрузили из Тампико.
В смысле?
В том контейнере были дырки от пуль,
а в этом нет.
Это не тот!
Он прав. Это не царская почта.
Цвет и транспортная компания
одинаковые.
Эти сукины дети скопировали номер.
Подменили контейнер у вас на глазах.
Нет наркотиков — нет операции.
Эвакуируйтесь!
Начать отступление.
Мы много лет работаем с твоим дядей
и всегда всё доставляли.
Мы выясним, что случилось,
и найдем царскую почту.
Уходим.
Вас ограбили в собственном доме.
Сами решайте этот вопрос.
Если наркотики не найдутся,
вы за это заплатите.
Стоять.
Полиция!
- Огонь!
- Открывайте огонь!
Прикрой меня!
Стреляйте!
Мики, берегись!
Назад!
Лусия, обойму.
Стреляйте!
Твари!
Нас всех поубивают!
Первый отряд,
нет связи со вторым отрядом.
Второй отряд, отвечайте!
Отвечайте!
Дай мне!
Бросаем гранаты!
Сейчас!
Уходим!
Офицер ранен!
Уходим!
Они уходят, давайте!
Чёрт, они уходят!
Давайте!
Давайте! Быстро в машину!
Уходим!
Идем!
- Идем!
- Отходим!
Давайте!
Жми на газ, не упусти их!
Вперед!
Чёрт.
Назад на базу.
Тут всё чисто.
- Всё чисто, босс.
- Всё чисто.
Какого хрена они тут делали?
За вами следили, а вы не знали?
Вы нас всех могли подставить!
Кто сказал, что следили за нами?
Твоего дядю ищут по всей Европе.
Раз до сих пор ищут,
значит, мы достаточно осторожны.
Более чем!
Это явно из-за вас.
Не будь так уверен, Француз.
Давайте выясним.
Здесь явно небезопасно.
Это крысиное гнездо.
Надо валить.
Мне плевать, за кем следят.
Дело должно быть сделано.
Послушай меня.
У вас пять дней, чтобы вернуть товар.
Ни днем больше!
Пошли, Себас!
Это ваша ответственность.
Вы должны всё исправить.
- Идем.
- Быстро.
Твою мать!
Надо уходить.
Полиция может вот-вот вернуться.
- Надо найти почту.
- И узнать, кто нас предал.
Я разберусь.
Если среди нас крыса, я ее найду.
Ваш отец вышел из операционной.
Всё прошло хорошо,
но сам он пока не дышит.
Он сейчас в реанимации.
Исключительно сильный человек.
Слава богу.
Можно к нему?
Он стабилен, но всё еще в реанимации.
Мы не знаем, выйдет ли он из комы.
Впереди еще долгий путь.
Спасибо, доктор.
Будем держать вас в курсе.
Ты устала. Иди домой, ладно?
Слушай. Доверься мне и иди отдыхай.
Я тут покараулю.
Давай.
Спасибо.
Иди.
Рада, что вы целы.
Это была катастрофа.
Что случилось?
Несколько месяцев готовили.
Кто-то подменил контейнеры.
Кто-то? Это полный провал.
Ты хоть знаешь, что это значит?
Я был там.
Я видел, как погибли все ваши люди.
Мои коллеги.
Они за это заплатят, поверьте.
Но в свое время.
Важно сейчас не вмешиваться,
чтобы поймать их с поличным.
Иначе их жертва будет напрасной.
Три стороны развяжут из-за этого войну.
Этого и хочет тот,
кто подставил Манчадо.
Этот порт — змеиное гнездо.
Это мог быть кто угодно.
Привет, красавчик.
ВИКТОР ХУЛЬВЕ
Я думал, ты не придешь.
Надеюсь, тебе нравится.
Ты знаешь, как меня удивить,
но сегодня не тот день, Алекс.
Алекс, я же сказал,
что сегодня не тот день.
Я хочу побыть один.
Как хочешь.
Все на выход.
Давайте. Вы меня слышали.
Уходите.
Они ушли.
Ты в порядке?
Алекс.
Останься.
- Что случилось, Куко?
- Ничего.
Ты ужинал?
Нет.
Пойдем?
Ладно.


Серия 4

- Давай!
- Бросай!
- Давай!
- Бросай!
На поле.
Быстрее, Рикардо. Пошли.
Давай, Рикардо! Вперед.
- Иди.
- Давай.
Посмотрим.
Давайте, ребята!
Давай, ты сможешь!
Бросок! Да, есть.
Ох!
Эй!
Это был фол.
Давайте, ребята!
Давай, Рикардо!
Давай, Ричи!
Привет.
Нет, скажи мне.
Это машина.
Пока, Рикардо.
Поздравляю, Ричи, дорогой.
Молодец, братишка!
Что такое? Чего хмуришься?
Отличная игра.
Мам, я набрал два балла.
Чуть всё не испортил.
Не драматизируй, милый.
Главное, что вы победили.
Где папа?
В машине. Ты его знаешь.
Не волнуйся, Рикардо.
Идем!
Вот. Иди отпразднуй с друзьями.
Люблю тебя.
Твою мать!
Карлос, полегче. Сломаешь ее.
Херардо, я разогрел эту машину.
Одолжи мне монет, пожалуйста.
Всю зарплату просадил.
Не могу идти домой ни с чем.
Я сказал «нет».
Вот же жадная скотина.
Больше я сюда ни ногой.
Ты всё обещаешь.
Бонусный раунд!
Вы выиграли!
Первый приз!
Вы на первом месте!
- Доброе утро, Фран.
- Доброе.
Потом в Таррагону.
В Реусе, как только приедешь,
отправят его в Малагу.
Можешь съездить в Таррагону поесть…
Я сказал, что ты сегодня приехал, но…
Сальва!
Доброе утро, босс.
Где мой сраный грузовик?
Я думал, он у тебя.
У меня? Я только пришел.
Я вчера его там поставил.
- Не знаю, босс.
- Как это не знаешь?
- Вы его переставили?
- Вроде нет.
Нет.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 4
ПАН ИЛИ ПРОПАЛ
Безрукий скоро встретится
с апостолом Петром,
и все переводят
друг на друга стрелки, так?
Нет, это еще не всё.
На передачу приперлись сраные менты.
Гниды из спецназа.
Что случилось?
Мы легко им накостыляли.
Дочка, мне же не надо
тебе объяснять, что будет,
если мы не получим эти деньги?
Нет, папа, не надо.
Найди способ убедить испанцев
найти этот сраный контейнер, слышишь?
Спокойно, папа, доверься мне.
И нам.
Где твой брат?
В постели, плохо себя чувствует.
Дурацкая испанская еда ему не заходит.
Лусия, пожалуйста, следи за ним.
Всю жизнь это делаю, папа.
Позвони мне, когда все решится.
Ариэль.
Ари, ты в порядке?
Кармона.
Как дела, Мики?
Ты всё ходишь в кабаки
времен твоей службы в полиции.
Таких мест с душевной атмосферой
почти не осталось.
Ты пробовал их свиные щечки?
Пили потрясающе готовит.
Пили, дорогая, налей два…
Что ты будешь?
- Ром.
- Два рома с колой. Пожалуйста.
У тебя что-то есть для меня?
Обстановка накалилась.
Кое-что есть.
Этот источник меня редко подводит.
На прошлой неделе
один из моих был в порту по делу
и увидел там знакомое лицо.
Когда-то это лицо носило форму.
Когда-то? Когда?
Не знаю, когда-то.
На выпускном вечере академии Аранхуэса.
Да, многовато совпадений,
но мой коллега держал бар,
где был этот выпускной.
Держал тот бар?
- Спасибо, Пили, дорогая.
- Спасибо.
Чёрт возьми, Кармона.
Даже если это один человек,
он необязательно крыса.
Как и ты, многие пытаются
заработать после ухода со службы.
Слушай, я просто сказал.
Ты мне за это платишь, так?
Дальше дело за тобой.
Ладно.
Кто это? Назови имя.
Имени у меня нет,
но есть кое-что получше.
Ты знаешь, кто это?
Фернандо, подменишь меня ненадолго?
Схожу кофе попью.
Гроза надвигается, да?
Да.
Посмотрим, кто вырулит.
Похоже, Манчадо не так неуязвимы,
как думали.
Неуязвимых нет.
Виктор, ты нам нужен.
ПИЦЦЕРИЯ ДИ КАМПОЛО
Привет.
Не волнуйся о деньгах.
Они в безопасности.
Можешь придержать их на счету
на пять дней, не вызвав подозрений?
Не волнуйся.
Всё под контролем.
Что такое, Бьянко?
Босс.
Это может быть важно.
Насчет царской почты.
Они здесь.
Хуан.
Ну, давайте.
Вот одна.
А потом эта.
Кому он звонит?
- А момент нападения?
- Эта камера.
Это всё?
Видимо.
Это всё, что есть с Хоакином.
Что он там делал так поздно?
Похоже на подставу, Рикардо.
Его телефон у нас есть?
Он у Гражданской гвардии на анализе.
Мики сказал, что он разбит.
Из него ничего не вытащить.
Царская почта у тех,
кто пытался убить Хоакина.
Это не совпадение.
Ограбили прямо на глазах.
И Хоакина тут чуть не убили.
Кто-то плохо справляется.
На что ты намекаешь?
- Соберитесь.
- О чём речь?
Может, груз не вышел из порта.
Кто-то должен проверить грузовики.
Мы не можем останавливать
работу терминала.
- Выбора нет.
- Я этим займусь.
Проверю выезжающие грузовики.
Что такое?
Ничего.
Нестор, мы всё прочешем.
Если контейнер тут — найдем.
- Ладно.
- Как? Это иголка в стоге сена.
- Я возьму собак Мики.
- Отлично.
Если наркотики есть,
они их найдут. Пошли.
Ладно.
Росио.
- Что?
- Есть минутка?
Да, что такое?
Что такое?
Почему Француз здесь?
Не знаю.
Что-то случилось?
Может быть. Может, это и не плохо.
Мне рассказали про дилера в Равале.
Его называют Пиньята.
Он торгует качественным коксом.
В притонах уже несколько дней по нулям,
если что и есть, то говно.
А то, что у него, — высший класс.
Свежайший, почти не разбавленный.
То есть царская почта
уже вышла на рынок?
- Слишком быстро.
- Да.
Нужно время, чтобы приготовить пасту,
найти варщиков, подходящее место.
Достаточно быть в безвыходной ситуации.
Но я просто делюсь сведениями.
Дальше дело за вами.
Наши семьи всегда были
хорошими союзниками.
Надеюсь, вы скоро решите проблему.
Новый план.
Оставайся с Мики
и прочеши все углы в порту.
Мы с тобой найдем Пиньяту.
Ты последняя, кого я хочу просить.
Можешь одолжить мне денег?
А то, что я месяц назад одолжила?
Когда ты опять сорвался? Почему?
Поэтому ты столько ругался с отцом.
Отца не впутывай.
- Не впутывать?
- Да.
Он тут ни при чём.
Эти люди настроены серьезно.
У меня большие проблемы.
Я прошу тебя о помощи.
Я сегодня переведу деньги.
Перевести нельзя. Мой счет под арестом.
Ты просишь наличные?
Я прошу снять наличные в банкомате
и отдать мне в рюкзаке.
Я не буду играть, ясно?
Росио, это последнее,
что мне сейчас нужно.
Не заставляй меня умолять.
Посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза.
Пожалуйста, Росио.
Ты мой брат. Я тебе помогу.
Спасибо.
Но скажи мне правду, Рикардо.
Ты больше ничего не хочешь мне сказать?
Спасибо. Ты всегда меня спасаешь.
Ты лучше всех.
Нет, конечно.
Да, я в порядке. Да, конечно.
Мама, я начальник,
я не могу с тобой весь день болтать.
Я же первый день работаю.
Да, но ты в порядке?
Ты приняла лекарство?
Ладно. Звони, если что.
Я тоже тебя люблю. Пока, мама.
- Вечно одно и то же.
- Что там?
Мне надоел этот график.
Я знаю, Франсиско.
На следующей неделе выходишь днем.
Хрен там.
Ты обещал мне несколько выходных.
- Верно.
- Моя мать в больнице.
На той неделе поработаю в две смены.
Всю неделю. Навещай мать, отдыхай.
Но в будущем давайте
заранее всё обсуждать, ладно?
- Вы довольны?
- Да.
- Спасибо.
- Что происходит?
Ничего.
Мы решаем проблему.
Всё под контролем.
Мозги тебе парят?
Давайте, за работу.
Сынок, ты не понимаешь.
Это не они тебе должны указывать,
а ты должен заставить их
делать то, что надо.
Если тебя волнует их мнение,
ты ничего не добьешься.
Есть что мне рассказать?
Я слышал всякое.
В порту ходят слухи.
Один после своей смены
сосет члены за тростником,
прежде чем идти домой к семье.
Тито в последнее время
с этим перебарщивает.
Ничего не хочешь рассказать?
Нет.
Не выпускай ни один грузовик,
пока я не проверю.
Эй. Показывай.
Всё проверь. Весь поддон, все коробки.
Все открой и проверь, не только эти.
За работу. Эй, вон тот проверим.
Хватит уже гудеть, а?
Давай, иди, проверяй.
Рикардо.
Что, Молина?
Сочувствую насчет отца.
- Надеюсь, он скоро поправится.
- Спасибо.
Что тут за суматоха?
Мои клиенты жалуются,
опаздываю на несколько часов.
Рикардо, ты меня слушаешь?
Это наши дела. Не вмешивайся.
- Не вмешиваться?
- Именно.
- Ты не имеешь права.
- Нет? Потому что ты сказал?
Слушай, меня достали…
Рикардо, кажется, что-то есть.
Хватит, ладно?
Ты меня отвлекаешь. Иди.
Реши эту проблему.
Ладно. Посмотрим, что там.
Куклы.
Не эти.
Матрешки.
Которые одна в другой. Ну, ты знаешь.
Смотри, сколько ящиков. Вперед.
Тик-так.
Хатри, отдай мне мой грузовик.
Ты не в том положении, чтобы требовать.
Время вышло.
Ладно, прости. Послушай,
мне нужен еще один день. Всего один.
Тик-так.
Время кончилось, Ричи.
Хатри, один день.
Я сказал, что есть одно дело,
и я смогу отплатить сполна.
Нельзя вечно прятаться в порту.
Придется выйти.
Ладно. Хатри…
Похоже, тут.
Эй!
Пиньята. Ты его знаешь?
Очнись. Где нам найти Пиньяту?
Третий этаж.
Здесь.
Пиньята!
Пиньята!
Ради всего святого.
Эй.
Где Пиньята?
Что?
Где Пиньята?
В магазин пошел.
А ты кто?
Ты Пиньята?
Эй!
Эй!
Не убегай!
Пиньята!
Эй! Пиньята!
Эй! Стой!
Пиньята, стой!
Стоять, гнида!
Эй!
Стой!
- Нестор, я в ту сторону.
- Да.
Да.
Остановись!
Я сказал, стой!
Почему ты убегаешь, крысеныш?
Где ты берешь наркотики?
- Не знаю.
- Где?
Не знаю, блин!
- Не знаешь?
- Нет!
Подумай хорошенько.
Клянусь, это ошибка.
Оставьте меня в покое.
Эй!
Нет!
- Теперь будешь говорить?
- Помогите!
Помогите!
- Шесть этажей. Скажешь?
- Поднимите!
Ты слишком тяжелый, нам скоро надоест.
Мы так долго не продержимся.
Ладно. Это из Южной Америки.
Готовят в Эль-Прате.
На ферме под названием Ласагра.
Кто готовит?
- Не знаю!
- Кто?
- Не знаю.
- Врешь. Кто за этим стоит?
Я никто. Я всё вам сказал.
- Я не в курсе.
- Он не в курсе.
Поднимите меня!
Тупой сопляк.
Едем в Ласагру.
Пойдем.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
ШТАБ -КВАРТИРА
ВСЁ ЗА РОДИНУ
- Неплохо, да?
- Могло быть и лучше.
- Добрый день.
- Добрый.
Я к сержанту Росильо.
А кто спрашивает?
Виктор Хульве.
Сержант, к вам Виктор Хульве.
Можете подождать там.
Привет.
Привет, как дела?
А у тебя?
Я заканчиваю только через час.
- Ладно.
- Можешь подождать меня там.
Нет, я пойду и вернусь, ладно?
- До скорого.
- Пока.
Она часто стала заходить, а?
Я же говорил, дело верное.
Я бы на это посмотрел.
Нестор мне сказал.
Переоденусь и пойдем. Собаки готовы.
К ноге.
Данко. Смотри, какой он.
К ноге, Данко.
Нервничает, как торчки.
Знает, что ему нужно…
Я слышал, ты вырос тут,
в порту, как крысы.
Верно.
Значит, хорошо знаешь Манчадо?
Та еще семейка.
Похоже, они тебе доверяют.
Хитро ты это придумал с камерами.
Я об этом не подумал.
Но ты… ты крут.
К ноге, Данко.
Кто-то загнал Хоакина в слепую зону.
Перед камерой, которая не работала.
Странно, что они забыли
про камеру «Синтакс».
Мы на одной стороне или нет?
Конечно.
Всё хорошо.
Так расслабься. Сильно булки сжимаешь.
Крысеныш.
Что, чувак?
Пока ничего.
- Ты уверен?
- Да.
Не бойся, мы будем одни.
Идем.
- Нет.
- Почему?
Трахни меня на столе своего начальника.
Есть у тебя яйца или нет?
Что такое, Данко? Ищи!
Что такое? Вот мой Данко. Что такое?
Что такое?
Что такое, Данко? Пошли.
Смотри, какой он.
Блин… Данко!
Блин… Дан…
Сукин ты пес!
Мы тут не пролезем.
Ты туда, а я сюда?
Ладно.
Вставай.
Соси мои сиськи.
Вижу его!
Хорошо.
Твою мать.
Твою мать!
- Смотрите, кто пришел.
- Эй.
Выглядишь так себе.
Что с тобой случилось?
Нашел что-нибудь?
Данко не ошибается. Наркотики там были.
Ты не взял?
Что, у тебя другие дела?
Ты куда?
Еще много контейнеров осталось, Хульве.
Много веселья впереди.
МИГЕЛЬ РОСИЛЬО КОРОНА
СЕРЖАНТ
Неплохо было, да?
Теперь ты знаешь.
Я всегда готов повторить.
Если будешь паинькой.
Погоди, я куртку забыла.
Сейчас вернусь.
Ладно. Поспеши.
Да.
Эй. Нурия.
Иду.
Иду.
Что ты делаешь?
Да, иду.
- Почему так долго?
- Не могла ее найти.
Она была за дверью.
Да, похоже, мы что-то нашли.
Я буду поздно, ладно?
Поцелуй Сандру от меня. Пока.
ЛАСАГРА
Это здесь.
- Вот. Держи.
- А ты?
Моя подружка при мне.
Пойдем.
Это лаборатория.
Царская почта где-то рядом.
Перерыв.
Несите ящики, готовьте груз.
Смотри.
Здесь обрабатывают пасту.
Роман.
Это наши.
Да, это они.
А остальные?
Нам надо их найти.
Чёрт.
Надо разделиться.
Ты иди туда.
Сейчас я вам отдам.
БРАТЬЯ МАНЧАДО
Что там за шум? Иди проверь.
Я пойду.
Что это было?
Быстрее! Все на выход!
Давайте!
Осторожно с ящиками!
- Стреляйте!
- Пошли!
Там!
Стреляйте!
Пойдем!
Смотри.
Это грузовик Рикардо.
Мелкий засранец.
Это был он.
Нет никаких признаков контейнера.
Царская почта не здесь.
Давай быстрее!
Давай, стреляй!
Эй, откуда у вас эти куклы? А?
Это был Рикардо?
- Откуда наркотики?
- Роман.
От Рикардо?
- Роман.
- Отвечай!
Роман!
Надо уходить.
Пойдем.
Ричи.
Привет.
Как ты?
Потрясающе.
Ты такая красивая.
Врунишка.
Ты правда красивая.
Слушай.
Что такое?
Твой отец всё узнал.
Он знает про компанию.
Что именно?
Рикардо…
Я твоя мать.
Откуда он узнал?
Ты знаешь, какой он.
Его не обманешь,
когда он смотрит тебе в глаза.
Это был Роман, да?
Он загнал его в угол.
Он рассказал ему, что ты играешь.
Сукин сын.
Я всё верну, ладно, мама?
Обещаю. Это была ошибка,
но я всё исправлю.
Папа всё исправит.
Но, Ричи…
Ты должен пообещать нам,
что постараешься бросить.
Это последнее, о чем я тебя прошу,
не сдавайся.
Ты должен вылечиться.
Поклянись.
Мама.
Я клянусь.
Правда.
Клянусь.
Росио, нам надо поговорить.
Насчет Рикардо.
Твой брат украл контейнер.
Что?
Мы видели его грузовик на ферме,
где готовили кокаин.
Мы попали туда по наводке Француза.
Возможно, он стоит
за покушением на жизнь Хоакина.
Это абсурд.
Рикардо способен навредить только себе.
Ты говорила,
что они ссорились месяцами.
Да, но не мог же он
правда убить моего отца.
Он притягивает неприятности.
Его лицо тому пример.
Ты его лучше знаешь.
Он снова играет, да?
И влез в долги.
Он самое слабое звено в семье.
Всегда им был. Это опасно для всех.
Вот, милая.
Я с ним поговорю.
Нельзя вечно с ним как с ребенком.
Пора ему взрослеть.
Это серьезные обвинения.
Надо их хотя бы доказать.
Мало тебе доказательств?
Я съезжу к Французу.
Зачем?
Росио, мы должны ему сказать.
Он помогает нам вернуть груз.
Что, по-твоему,
с ним сделают ндрангета, когда узнают?
А? Сначала надо поговорить с ним,
пусть всё объяснит.
Знаю я его объяснения.
Из-за тебя его убьют!
Если что-то случится с моим братом,
я тебя не прощу.
Мы послушали твой совет.
Ты был прав.
Царской почты в порту уже нет.
Значит, груз вне досягаемости.
Пока нет.
Мы нашли небольшую его часть.
Один ящик.
Полагаем, что остальное
пока не на улицах.
Роман, дай я тебе кое-что покажу.
Калабрийские черные свиньи.
Потрясающие звери.
Пару лет назад была проблема
с партией героина из Турции.
Корабль прибыл в Джоя-Тауро
на пять дней позже.
Пять.
Погибло 17 человек.
Одно хорошо:
свиньи изрядно растолстели.
Колбаса в том году вышла потрясающая.
Есть мысли, кто у вас украл?
Нет.
Мы найдем ваши наркотики.
И того, кто пытался их украсть.
Свиньи всегда голодные.
Эй.
Это не всё, но хоть время выиграешь.
Спасибо.
Спасибо, сестра.
Рикардо, ты украл царскую почту?
Что?
Твой грузовик нашли
на ферме, где готовят часть груза.
Росио…
Росио, клянусь, кто-то его туда увез.
Вчера утром грузовика не было на месте.
Его угнали.
- Почему ты ничего не сказал?
- А что я мог сказать? А?
«Рикардо потерял свой грузовик».
Все бы с большим пониманием
к этому отнеслись.
Чёрт, Росио.
Как ты до этого додумалась?
Дядя Роман подсказал, да?
Это был Роман?
Неважно. Возможно,
он сейчас уже говорит итальянцам.
Сукин сын.
Сукин сын. Так я и знал.
Сукин сын.
Это он предатель, Росио.
Устал играть вторую скрипку.
Сначала взялся за папу, теперь я.
Кто будет следующей?
Следующей будешь ты.
Слушай, Рикардо.
Бери деньги и беги. Исчезни.
Куда?
Если останешься, тебя убьют.
Хотя бы скажи, что веришь мне.
Я тебе верю.
РОМАН
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Хватило же наглости сюда прийти.
Вот мой долг.
Но сначала докажи,
что не ты угнал мой грузовик.
На кой хрен он мне нужен?
Это не всё.
Ладно, ладно.
Хатри, там не всё.
У меня предложение.
Дай мне пять минут.
Сукин сын! Руку мне сломаешь.
Хватит на одну.
Ладно.
Слушай, Хатри.
Два дня назад мы выгрузили
четыре тонны чистого кокаина
в порту Барселоны.
Продолжай.
Контейнер исчез у нас на глазах, Хатри.
Его украли.
И я знаю, у кого он.
Кокаин украл мой дядя Роман.
А мне-то что?
Я предлагаю вместе найти этот контейнер
и забрать товар у дяди.
Продолжай.
Я разработаю план,
а ты просто дашь мне людей.
Так мы сможем поладить
с мексиканцами и итальянцами.
И одним махом избавимся от конкурентов.
Ты будешь главным в порту?
Именно так.
А ты — эксклюзивным дилером
в центре Барселоны.
- Сколько?
- 10% за таможню.
Десять полиции, десять грузчикам,
а остальные 70%
делим пополам между нами.
А Безрукий?
Что твой отец об этом подумает?
Мой отец в коме, Хатри.
Мне надо знать, что у тебя
хватит духу выступить против дяди.
Хватит, не волнуйся.
Я знаю, что делать.
Кто бы мог подумать,
что ты такой сукин сын?
У меня были хорошие учителя.
- Кристина.
- Роман, это надо прекращать.
Тогда не избегай меня и возьми трубку.
Поговорим в другой раз. Я опаздываю.
Сейчас ты мне нужна как никогда.
Прости.
Мы больше не можем видеться.
Не смотри на меня так.
Так лучше для всех.
Сам знаешь.
Для всех?
Мой брат с этим связан?
- Не так, как ты думаешь.
- Ты не знаешь, что я думаю.
Отпусти меня!
Видишь, какой ты зверь?
Я не хочу в своей жизни
таких людей, способных…
На что?
Ничего.
Способных на что?
Говорят, ты виноват в аварии с братом.
Что ты говоришь?
Да как ты смеешь, шлюха?
Говоришь, я пытался убить брата?
А? Послушай меня.
Мой брат для меня всё, поняла?
Всё! Шлюха!
НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ
КРИСТИНА
Набранный номер недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Кристина…
Кристина.
Я звоню,
потому что ты должна меня простить и…
Я… Я не…
Тяжелая рука.
Они только это понимают.
Послушай меня,
товарищ.
Артуро?
Да, Кристина. Это я.
Прости, что опоздал.
Нет!
Нет, пожалуйста.
Помогите!
Нет!
Пожалуйста!
Посмотрим. Пожалуйста, пропустите.
- Вам сюда нельзя.
- Кристина!
- Что ты делаешь?
- Кристина.
Кристина!
Мы отвезем тебя в больницу, не бойся.
- Всё будет хорошо.
- Отойдите.
- Лучше отойдите.
- Она моя девушка!
Скажи, кто этот сукин сын,
и, клянусь,
я вырву ему сердце своими руками.
Рикардо.
Кристина!
Кристина.
Кристина.
Что ты тут делаешь?


Серия 5

Мы собрались здесь,
чтобы крестить Рикардо Манчадо.
Хоакин и Мерседес,
вы разрешаете крестить
своего сына в христианской вере?
Пусть крестный отец, Роман Манчадо,
поднесет ребенка к купели.
Я крещу тебя
во имя Отца,
Сына
и Святого Духа.
Аминь.
Какой молодец.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Поздравляю, кузен.
- Отлично выглядишь.
Теперь тебе спокойнее?
Немножко.
Ты как будто хамон держал.
Это не так просто, как выглядит.
Выглядит так,
что ты будешь отличным отцом.
Роман.
Фото?
Отец.
Только семья.
Почему она здесь?
Ты знаешь, что она мне не нравится.
Она моя девушка.
И его дочь.
Смотрите в камеру.
Отлично.
Хорошо.
Улыбочку.
Отлично.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ГЛОРИЯ»
Подождешь меня минутку? Спасибо.
Что?
Знаешь что?
Когда у меня плохой день,
мне нравится представлять нас,
только нас с тобой вдвоем,
в пляжном домике.
Подальше от твоего отца, Глория.
И моего брата.
Расскажи мне еще раз о нашей свадьбе?
Ну,
она будет в день, когда мы сбежим.
На закате.
В каменной часовне.
В горах.
Нас обвенчает толстый священник.
Который пьет всё вино для причастия.
Хочешь — на латыни.
На латыни?
- Если захочу?
- Да.
Будет красиво.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Глория.
Кристина, любовь моя.
Всё будет хорошо.
Вот увидишь. Всё будет хорошо.
А потом мы уедем.
Подальше от всего этого дерьма.
От Барселоны, от порта.
Кристина, мы уедем. Только ты и я.
И никто нас не найдет.
Кристина, нас никто не найдет.
Но сначала
я убью этого сукина сына.
Клянусь, я убью этого сукина сына.
Кристина…
Любовь моя.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 5
ОКО ЗА ОКО, ЗУБ ЗА ЗУБ
ВАНДЕРЛЕЙ ДУАРТЕ
БЛИЖЕ К БАРСЕЛОНЕ
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Можешь перестать?
- Что перестать?
Странно на меня смотреть.
Не знаю. Это очень бесит.
А меня вот бесит,
что ты целыми днями торчишь
в телефоне, а не читаешь книги.
Да ладно. У него хорошие оценки.
Меня беспокоит,
что он опоздает на экзамены.
О чём это ты?
Выйди во двор.
Охренеть!
Нравится?
- Можно попробовать?
- Он твой.
Так он оторвется от компьютера,
выйдет из дома
и даст нам побыть наедине.
Сдавайся, или тебе конец!
- Мелюзга!
- Тупица!
Отстаньте от меня!
Эй! Куко!
- Куко!
- Идиот! Тупой придурок!
Хватит. Трое против одного, трусы.
Твоя мамаша-наркоманка
отсасывает за пять евро!
Засранец!
Давай, иди.
Куко, я же просил тебя не нарываться.
Отстань от меня!
Это не твое дело! Ты мне не отец.
Знаю, но я твой друг.
Погоди. Дай посмотреть.
Ничего страшного.
Пойдем. Я это обработаю,
а потом позавтракаем, ладно?
Да?
Пойдем.
Когда я утром к вам пришла,
папы там не было.
Он очень рано встает, милая.
На работу?
Малыш, я сделала тебе сэндвич.
Ты готова? Пойдем, а то опоздаем.
- Пошли.
- Сандра.
Всегда то же самое.
РОСИО
Вот бы как-нибудь
побыть с тобой в постели всё утро.
Трахаться.
А потом ты принесешь завтрак.
Тогда это будет, скорее, бранч.
Что?
Неважно.
Это может случиться раньше,
чем ты думаешь.
Правда?
Да.
От женушки уйдешь?
Еще лучше.
Одевайся.
У меня дела.
Хатри…
Успокойся.
Вот, затянись.
От твоего спокойствия я нервничаю.
Откуда ты знаешь, что это сработает?
Я знаю своего дядю.
Знаю как облупленного.
Эта потаскушка — его слабость.
Поверь мне.
Он рвет и мечет, как бешеный бык.
Осталось лишь помахать плащом,
и он на нас набросится.
Это первая часть. Вторая еще впереди.
А если ты ошибаешься?
Царская почта у моего дяди Романа.
А он пытается
перевести стрелки на меня.
Ну уж нет.
Мы заберем у него кокс.
И мы с тобой разбогатеем.
Хоакин.
Прости меня за то,
что может скоро случиться.
Как ты говорил, кровь есть кровь.
Но если ее нужно пролить,
так тому и быть.
Прощай, брат.
Как там, Роман?
Есть новости от Рикардо?
Рикардо был здесь вчера.
Он оставил вот это.
За каким хреном ты его ищешь?
Если вернется, дай знать.
Не отпускай его.
Понял.
Береги его.
Сколько лет мы работаем на тебя, Томас?
Десять лет.
Ты отлично знаешь, как мы работаем.
Мы не просим долю.
Мы просим дать нам немного свободы.
Здесь всем хватит.
Вы, Манчадо, такие дерзкие.
Но вы очень голодные.
Слишком голодные, как по мне.
Вы как пираньи.
Даже костей не оставляете.
Это «нет»?
Скорее «наберитесь терпения».
Кто слишком быстро бежит, тот упадет
и останется без зубов.
Без зубов нельзя укусить, Томас.
Или свистеть.
Папа.
Что?
Мама просила тебе кое-что передать.
Не сейчас.
- Но она сказала…
- Не сейчас, чёрт возьми!
Уходи!
Отвали от нее.
Послушай, ты,
чертов сопляк.
Будешь учить меня,
как говорить с собственной дочерью?
Больше ты ее не увидишь.
Собрание окончено.
И мне плевать на твой наглый блеф.
Убирайтесь!
Сколько раз я тебе говорил,
что от этой девушки одни проблемы?
Не втягивай в это Глорию.
Мы всё потеряем из-за твоих амбиций.
Послушай меня.
Больше ты так со мной не говоришь.
Я буду думать и говорить.
Ты будешь молча выполнять.
Сейчас.
Отпусти меня!
Ладно.
- Осторожно, Роман!
- Берегись!
Роман, нет!
Лусия?
Кто здесь?
Лусия?
Это ты?
А ты кто такая? Что ты делаешь?
Я просто убираюсь.
Тебе повезло, девка,
что я не забил тебе череп свинцом.
Что это?
Ожерелье йоруба.
Где ты его взяла?
Шанго.
Шанго?
Что за Шанго?
Здравствуйте, сеньор Манчадо.
- Где Рикардо?
- Не знаю.
А что, сеньор Манчадо…
Какие-то проблемы?
ВЕРОЯТНОСТЬ И СТАТИСТИКА
УГОРЬ
Брат.
Что это за хрень?
Рука крановщика, который пытался
нас убить. Человек Саласара.
Рука за руку.
Этим Саласара не запугать.
Через две недели они растопчут нас,
как тараканов.
Мне нужна голова Саласара.
У меня есть идея.
Но ты должен этим заняться,
пока я тут торчу.
Убей или умри.
Убей или умри.
Эй!
Андрес, иди сюда.
Что такое, сеньор Манчадо?
- Помнишь, что я тебе говорил?
- Да, сеньор. Конечно помню.
Готовься, мы сделаем
это во вторник, ладно?
Если получится,
оставишь мусор в прошлом.
Манчадо вознаградят тебя за помощь.
Спасибо, сеньор Манчадо.
Это твой сын?
Да.
Лучше оставь его у кого-нибудь.
В Кан-Тунисе будет жарко.
Будь готов.
Идем в дом.
ДОРОГАЯ ГЛОРИЯ
МЫ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕМ ВСТРЕЧАТЬСЯ
Возьми трубку, твою мать.
Спасибо.
Похоже, ты востребована.
- Он уже несколько дней глючит.
- Жаль.
Я думала, мы здесь застрянем подольше.
Лусия?
Лусия!
Ты где была?
В спортзале.
Я тебе звонил. Ты не слышала?
Можешь подождать в моей комнате.
Нет, я ухожу.
Увидимся в другой раз.
Правда? Это не проблема.
Что такое, придурок?
Царская почта пришла?
Нет. Я нашел решение своей проблемы.
Да ну? Врача?
Нет. Священника. Его зовут Шанго.
Если он сможет вытащить тебя
из комнаты, то круто.
Найди его. И дай мне пожить спокойно.
Не неси чушь, Лусия.
Я не защищен. Я не могу выходить.
Ты должна с ним увидеться.
ДЕНЕЖНЫЙ ДОМ
Эй, ты. Угря знаешь?
Эй. Угорь. Знаешь такого?
Вон там сидит.
- Угорь?
- Что такое?
Знаешь Рикардо Манчадо?
Этот козел мне 700 евро должен.
Мне плевать, придурок. Где он?
Я похож на няньку?
Ты похож на того,
кто скоро будет без зубов!
Ладно, успокойся. Не надо злиться.
Он был здесь недавно,
но ему не везло с лошадьми,
и он свалил.
- Куда?
- В подпольное казино.
Покер. Крупная рыба, большие деньги.
Где?
Откуда мне знать? Я никто…
Где, мразь? Где он?
- На старом рыбном рынке.
- Напиши.
- Рыбацкий причал?
- Третий склад.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ГЛОРИЯ»
ПРОДАЕТСЯ
РЫБАЦКИЙ ПРИЧАЛ
СКЛАД 3
РИКИ
Он едет туда.
Вон Хоакин.
Товарищи!
Товарищи,
нам удалось выбраться из дерьма.
Мы все знаем, каково это — голодать
и терпеть свинское обращение.
Мы добрались сюда потому,
что умеем выдерживать удары.
Но с сегодняшнего дня
мы не позволим никому нас топтать.
Нет.
Правление Саласаров закончится сегодня.
Вы проливали кровь за Манчадо,
но я прошу сделать еще один рывок.
Еще один.
В бою
побеждает тот, кто готов умереть.
Да.
- Вы согласны умереть?
- Да.
- Вы согласны умереть?
- Да!
- Вы готовы умереть?
- Да!
- Вы готовы умереть?
- Да!
Вы готовы умереть?
Да!
Хорошо!
Потому что сегодня
решится наша судьба
на всю оставшуюся жизнь.
Посмотрите на того, кто рядом.
Посмотрите ему в глаза.
Потому что тот, кто рядом с вами,
готов отдать за вас жизнь.
Для меня честь драться с вами.
Покажите им, кто вы такие,
и не давайте пощады.
Каков наш план сегодня?
Убей или умри!
- Убей или умри!
- Убей или умри!
Убей или умри!
Убей или умри!
- Убей или умри!
- Вперед!
Убей или умри!
Убей или умри! Вперед!
- В атаку!
- Вперед!
Эй, Андрес!
Это ж король металлолома!
Привет, папа.
Иди в дом.
Что на ужин?
Сынок, пообещай мне
сегодня не выходить из трейлера.
Обещаешь?
Ладно.
На нас напали!
Вперед!
Эй!
- Покажем им!
- Справа! Берегись!
Что происходит, папа?
Спрячься под кровать
и не вылезай, что бы ни случилось.
Иди. Быстро, прячься!
Убейте их всех!
Никого не щадите!
Сожгите всё дотла!
Держи его!
- Бензин. Подожгите сукина сына.
- Папа!
Папа!
Папа!
Что вы с ним сделали? Папа…
Что вы сделали?
Глория.
Дочка.
- Папа…
- Глория.
Папа…
Что вы…
Саласары в прошлом.
Теперь Кан-Тунисом правят Манчадо.
Роман.
Роман, нет!
Роман, посмотри на меня,
пожалуйста, не делай этого.
Пожалуйста, Роман.
Пожалуйста.
Папа. Пожалуйста. Роман.
Роман.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста.
Нет, Роман, пожалуйста.
Не делай этого, Роман.
Нет, Роман!
Роман, нет!
Отпустите! Роман!
Роман!
Какого хрена ты ждешь?
Сожги этого урода.
Увидимся в аду,
сукины дети.
Папа!
Отпустите, пожалуйста!
Пожалуйста!
Папа!
Ты работал в терминале?
Я видел, как ты с ним говорил.
Если бы я зависел от одних Манчадо,
я бы сдох с голоду.
Безрукий вышел из игры,
теперь всё изменится.
Да?
Надо встретиться. Это важно.
Подождите меня здесь.
Я ищу Шанго.
Моему брату нужна помощь.
Он думает,
что в Барселоне его настигнет смерть.
Ты ему не веришь.
Но это ничего не меняет.
Ему всё равно нужна помощь.
Он очень напуган.
А ты не напугана?
Нет.
Смерть подстерегает вас.
Вы меня не поняли.
Мне нужно, чтобы вы
успокоили моего брата.
Вы ошиблись адресом.
Послушайте, я не пытаюсь вас оскорбить.
Вам лучше уйти.
Я предлагаю вам сделку.
Если кто-то вроде вас
скажет моему брату,
что всё будет хорошо,
то он успокоится.
Я не беру деньги за ложь.
Лусия.
Как вы узнали мое имя?
От вашей матери.
Моя мать умерла.
РЫБАЦКИЙ ПРИЧАЛ
СКЛАД 3
Роман!
Роман!
Роман!
Только такой идиот, как ты,
мог купиться на эту историю про покер!
Стоять! Ни с места, сукины дети!
Вставай.
Можно быстро или медленно.
Тебе решать.
Пошел ты.
Всё очень просто, Роман.
Скажи мне, где царская почта,
и мы оставим тебя в живых.
Идиот.
Рикардо обманул тебя.
Роман.
Говори.
Говори, или мы опять
займемся твоей шлюшкой.
Нет, пожалуйста!
Нет!
Нет!
Рикардо!
Не прячься, сраная ты крыса!
Рикардо!
Выходи ко мне!
Предатель!
Хватит меня обвинять!
Ты сам ее украл,
чтобы сбежать со своей шалавой!
Сукин сын.
Твой грузовик был в Ласагре.
Потому что кто-то его угнал!
Кто-то хотел меня обвинить!
Тот же, кто избил Кристину?
Я тебе кишки вырву, сопляк!
А чего ты от меня ожидал?
Ты сдал меня калабрийцам,
теперь я труп.
Нет!
СУСАНА ДЕ ЛА СЬЕРВА
Что такое? Ты знаешь, который час?
Налоговая не спит, Чави.
Они заблокировали твои счета.
Что такое, Чави?
Минуту.
Ничего, это по работе. Спи.
Что?
Ты под следствием за отмывание денег.
Вот и всё.
Нет, подожди. Объясни.
Ни за что.
Я уже многим рискую, звоня тебе.
- Удачи.
- Нет, стой. Сусана.
Сусана!
При всём уважении, Ваша честь,
место великолепное,
но нам опасно так часто видеться.
Ситуация требует.
У меня две новости.
Одна плохая, другая еще хуже.
Начну с плохой.
В порту действует еще один агент.
Внутренний отдел Гражданской гвардии.
Мы потеряли связь.
Больше суток назад.
Думаете, поймали?
Возможно.
Это была вторая новость?
Нет.
Другой агент знает, кто вы.
В худшем случае
эту информацию можно вытащить пытками.
Операция и твоя жизнь
могут быть под угрозой.
И давно вы в курсе?
Неважно.
Вы держали меня в неведении.
Вас к этому готовили.
Стратегия превыше всего.
Полагаю, вы уже поняли,
в чём ваша задача.
Как обычно.
Не быть убитым.
Но теперь это значит найти
другого агента и вытащить его.
Если он еще жив.
Она.
ЗА 48 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
…уеду на две недели.
…совсем выдохся.
У меня родилась племянница…
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Это он.
Пако, я заплачу?
Вот. Я в туалет.
Я в туалет, ладно?
Сейчас вернусь.
Боже…
Извините.
Куда это она?
Куда ты бежишь?
Решила уйти, не заплатив?
Твою мать!
Сукина дочь!
- Стой смирно.
- Нет!
Я не поверил, когда мне сказали.
Жизнь полна сюрпризов.
Залезай.
- Помогите!
- Заткнись!
- Заткнись!
- Нет!
- Заткнись, блин!
- Нет!
Помогите!


Серия 6

ТЕПИК, ШТАТ НАЯРИТ, МЕКСИКА
Как ты себя чувствуешь, Ариэль?
Ну что ж,
реакция на свет в норме.
Насчет колена ничего не понятно.
- Давно он не ходит?
- Четыре месяца, доктор.
Со дня землетрясения.
И не разговаривает с тех пор.
Ни слова.
Физически он здоровый ребенок.
Боюсь, происходящему с ним
нет медицинского объяснения.
Может, сводите его к психиатру?
Чема, подожди в машине.
Конечно, шеф.
Вы знаете, кто я, доктор?
Да.
Да, я знаю, дон Рафаэль.
Это мой единственный сын.
Пока что.
Так что больше ни слова про мозгоправа.
Тем более перед моими людьми.
Ариэль — Рамирес-Перейра,
и ему не нужна эта хрень, ясно?
Клянусь жизнью, мой сын будет ходить.
Обещаю вам, доктор.
Тогда мы вернемся к вам,
и вы признаете, что ошиблись.
Больше никаких врачей. Хватит.
Разумное решение.
Попробуем что-то более духовное.
О чём ты, дорогая?
Во вселенной есть силы и энергии,
которые мы не понимаем.
Так же, как не понимаем,
что происходит с нашим Ари.
В чём дело?
Видите?
Дурной глаз.
Чакте был прав.
Этот город станет моей могилой.
Судьбы не существует, Ари.
Единственный способ избежать смерти —
дать ей то, чего она хочет.
Твою жизнь,
Ариэль.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 6
ДУРНОЙ ЗНАК
Чертова сука.
Какая же стойкая.
Весело было Лаосу с ней трахаться.
Следи за гориллой, ладно?
Не оставляй их вдвоем,
а то убьет ее почем зря.
Понял.
До скорого.
Пришлось все смены перекроить.
Она два дня не появлялась.
Грузчики все одинаковые,
что с членом, что без,
ненадежные они.
А что тебе до этой Нурии?
Собирались встретиться,
она меня кинула.
Не тебя одного.
Ладно, я за работу. Пока.
Еще увидимся.
Когда увидишь ее, передай привет.
Кого?
Эту Нурию.
Она была тут пару дней назад
и сбежала, не заплатив.
Сбежала, не заплатив?
Говорю тебе.
Я видел, как она зашла в туалет
и бесследно исчезла.
ДАМЫ
Не трогай, всё испортишь.
Ты живешь в музее.
- Может, потому что я реликвия.
- Не глупи.
Тебе надо уехать из Барселонеты.
Из этой развалюхи.
Эй, прояви уважение!
Я тебя тут родила и вырастила,
неплохо вышло.
Знаешь что?
Выбери, где хочешь жить,
и я всё тебе обустрою по-царски.
Я портовая крыса.
Мне нравится запах соли на коже.
Смотри, вот я
в окружении акул.
- Наверняка ты умела с ними обращаться.
- А то.
Из-за стойки бара
видишь людей такими, какие они есть.
А не какими хотят быть.
У меня остался рис. Хочешь тапас?
Да, пожалуйста. Спасибо.
- Разогреть в микроволновке?
- Пожалуйста.
Мама, не надо.
Кое-что случилось, мне надо идти.
Прости.
Я тебя очень люблю.
- Спасибо.
- Пока.
Сочувствую, Хавьер.
Сегодня утром подтвердили.
Полная заморозка активов.
А перевод в Мексику?
Невозможен.
Успокойся, Хавьер.
Ты знаешь этих людей?
Знаешь, чем я рискую?
- Выпей воды.
- Сам выпей!
Что ты делаешь?
Прости. Извини.
Послушай меня.
У меня хорошие отношения с налоговой,
я выбил неформальную встречу.
Сможешь ответить на пару вопросов?
Виктор, вы с Мики
и собаками что-нибудь нашли?
- Нет.
- Ты видел Романа и Рикардо?
- Мы их ищем.
- Трубку не берут.
Давно их не видел.
Поспрашиваю у ребят.
Если что-то узнаю — сообщу.
- Ага.
- Спасибо.
Сначала груз пропал, теперь они.
Итальянцы уже нервничают.
Только этого нам не хватало.
- У меня плохое предчувствие.
- Надо найти Рикардо и Романа.
- Как? Ходить по всей Барселоне?
- Нет.
Пойдем.
Роман старомоден.
Наверняка держит тайны под замком.
Росио, пошли.
Ищи шкафчик Романа.
РОМАН МАНЧАДО
Вот этот.
Не вздумай.
Погоди.
Вот.
Отвратительно.
Помоги мне искать, Росио.
Тут ничего нет.
Что это?
Что это?
Барселона — Канкун.
Кристина Ранхель, Роман Манчадо.
Кто это такая?
Его шлюха. Он много лет ее обожает.
Когда рейс?
Завтра днем.
Они хотят сбежать.
Сукин сын.
Думаешь, мой дядя украл наркотики?
На новую жизнь нужны деньги.
Он винит Рикардо,
чтобы сбить нас с толку.
Нет. Он не такой.
Надо спросить у него.
Это Мики.
Да.
Сейчас неподходящий момент.
Не знаю.
Сеньор Боррас,
объясните еще раз, шаг за шагом,
происхождение и траекторию
этих 40 миллионов евро.
Серьезно?
Опять?
Да, опять.
Поверить не могу.
Поверить не могу.
Посмотрим.
Всё совершенно законно.
Что этим людям непонятно?
Напоминаю,
что эта встреча — любезность.
Любезность.
Я тоже могу проявить любезность.
Даже не думай в эту сторону.
Мы правильно поняли намек?
Он не это имел в виду.
Мы готовы сотрудничать во всём,
что понадобится.
Сеньор Боррас, учитывая ситуацию,
мы вынуждены
попросить вас сдать паспорт.
Вам нельзя покидать страну
во время расследования.
Вниз.
Нет.
Твой брат должен отправиться туда один.
Не волнуйся, Лу. Всё будет хорошо.
Господь — мой щит.
Господь — моя сила.
Господь заботится обо всех нас.
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Услышь мою мольбу.
Прости нам прегрешения наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Вот увидишь.
Говорят, он святой, творящий чудеса.
Он нам поможет.
Ибо человек недостоин
Царствия Небесного.
Я вижу вашу любовь, братья мои.
И если вы посмотрите друг на друга…
Наверняка и вы это увидите.
Сегодня среди нас есть брат,
который не видит всей этой любви.
Я говорю о нашем брате Элеасаре,
который однажды проснулся во тьме,
поскольку так работает дьявол.
Но сегодня мы победим Сатану.
И исцелим Элеасара.
С помощью Господа нашего
Иисуса Христа всемогущего.
Аллилуйя!
Исцели его!
Давай, изгоняй!
Изгоняй!
- Я вижу.
- Это чудо!
Это чудо.
Эта киста была у него в голове.
Она мешала ему видеть.
Но теперь Элеасар исцелился.
Спасибо. Я вижу.
Я вижу.
Преподобный, нас тронула ваша служба.
У вас дар.
Как видите, у моего сына проблемы,
врачам я не верю.
Они подводили нас много раз.
Им мешает гордыня и неверие.
Я должна вас спросить,
сможете ли вы поставить Ари на ноги?
Ответ на этот вопрос знает только Бог,
наш Господь.
Я осмелилась внести
небольшой вклад в вашу церковь.
Надеюсь, вы не против.
Вы очень щедры, сеньора…
Рамирес-Перейра?
Боюсь, помочь вам будет
очень трудно. Я сейчас не могу.
Я нужен своей пастве.
Но я буду каждый день
за вас молиться. Обещаю.
Преподобный, нам не нужны ваши молитвы.
Нам нужно нечто большее.
Сотворите одно из своих чудес.
Мы уже всё перепробовали.
Прости, что напугали.
Не бойся, Боррас.
Ничего личного.
Это просто формальность.
Массимо хочет поговорить с тобой.
Оставь его мне.
Добрый день.
Осторожно. Идем вниз.
- Мы идем вниз.
- Куда?
Повернись.
Сядь.
Сеньор Карфора.
Наконец-то мы встретились.
Мои деньги.
Я дал тебе 40 миллионов евро,
чтобы заплатить за кое-что.
Если я этого не получу,
деньги вернутся ко мне в карман.
Основы экономики, Боррас.
Да, я понимаю вашу позицию.
Всё совершенно логично.
Но то, что вы предлагаете,
вряд ли применимо.
Вряд ли применимо?
Видите ли,
когда это кое-что появится,
нам придется начать процесс с начала,
а это технически громоздко.
Лучше всего было бы
оставить передачу в режиме ожидания.
В режиме ожидания.
- Ты в порядке, Боррас?
- Да.
- Потеешь, как свинья.
- Всё хорошо.
Ты что-то недоговариваешь.
Нет, уверяю вас.
- А что?
- Боррас.
Правда, Боррас, всегда лучше всего.
Я бы не стал вам врать, сеньор Карфора.
Никогда.
Тогда зачем скрывать от меня,
что деньги заморожены?
Думал, я не узнаю?
Или ты считаешь меня идиотом?
Нет.
Я не сказал вам,
потому что даже не подумал об этом.
Это мелкое неудобство.
Не хотел вас беспокоить.
Мои юристы сотрудничают
с финансовыми органами,
мы скоро всё решим.
Обещаю.
Ладно.
А мои 40 миллионов?
Мы скоро всё решим.
Клянусь жизнью моего сына.
Молодец.
Потом отправим деньги
в Мексику курьерами.
Каждый отвезет 300 000.
Триста…
Это много денег.
- Это безумие.
- Триста на курьера.
Одну пачку во влагалище,
другую в задницу.
Показать?
Я сделаю что смогу.
Я попробую.
Ты это сделаешь. И точка.
А в качестве мотивации
я оставлю у себя кое-что твое.
В качестве залога.
Когда выполнишь свою работу,
получишь назад.
Нет!
Пожалуйста, не надо!
Понятно?
Не надо!
Нет!
Давай!
Очень хорошо.
Вот так.
Хорошо. Вот так.
Давай, Алекс.
Вот так. Молодец.
Хорошо. Хороший удар.
Давай. Вот так.
Колени вверх. Да. Вот так.
Давай, закругляйся.
Прыгай, Супермен.
Положи его на ковер.
Теперь локти.
Бей. Прикончи его.
Вот так.
Как жизнь, Алекс?
Ты хорош был вчера.
Охрененный бой.
Только не зазнавайся, а?
Вот твои деньги.
И всё?
Если тебя не устраивает, дверь вон там.
По-твоему, это UFC?
А прикинь? Драться с этими ублюдками?
В Лас-Вегасе.
Мечтать не вредно.
Всё может быть иначе.
Есть кое-что интересное.
Для меня?
Что такое?
Помоги мне сбыть хороший товар.
Избавь меня от этого. Я давно уже чист.
Хватит мелкой торговли.
Это не мелкая торговля.
Это кое-что крупное.
Насколько крупное?
Смотри.
Ты совершенно уверен, что это она?
Уже пару месяцев.
Чертова сука.
Мой человек говорит, судья
из Верховного суда что-то вынюхивает.
А ты до сих пор не знал? Невероятно!
Я не Бог, ясно? До меня не всё доходит.
Выясни всё, что у нее на нас есть.
- Всё до последнего.
- Да.
Всё может полететь к чертям, Мики.
Мы так долго к этому шли.
Я знаю.
Успокойся. У меня есть идея.
Я узнал, где она живет.
Или жила.
НУРИЯ
СЕМЬЯ МАНЧАДО
ВИКТОР ХУЛЬВЕ
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ДОСЬЕ (ВИКТОР)
Чертова сука.
Ах ты сука тупая.
ПОРТ БАРСЕЛОНЫ
ТЕРМИНАЛ А - ХОАКИН МАНЧАДО
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
МИГЕЛЬ (ОН ЖЕ МИКИ)
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ДОСЬЕ (МИГЕЛЬ)
НЕСТОР
Нет, здесь никого нет.
Я нашел документы.
Заберу всё опасное.
Ладно.
Да.
Привет, Сильва. Нурия заговорила?
Продолжайте ее щекотать,
думаю, она почти готова.
Ладно, до вечера.
Ари?
Ари, ты как?
Ари, как ты?
В чём дело?
Садись сюда.
Садись.
Почему он так устал?
Вы же должны были всё сделать?
Твой брат избавился
от очень тяжелого бремени.
О котором он даже не знал.
Нет.
Мы еще не закончили.
НЕ ВХОДИТЬ
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ
Эй, что вы делаете?
Там никого нет.
Я ищу Кристину Ранхель. Она тут живет?
Да, но ее нет.
Девочку вчера избили.
Я забочусь о ее кошке.
Мне жаль бедняжку, она там совсем одна.
Кто знает,
сколько ее продержат в больнице.
Вы знаете, в какой больнице?
Привет, Кристина.
Я Росио Манчадо.
Не знаю, знаешь ли ты меня.
Знаю.
Как ты?
Тебе лучше?
Жаль, что с тобой такое случилось.
Я ищу моего дядю Романа.
Мне важно с ним поговорить,
и я слышала, что вы с ним…
друзья.
Он сегодня не берет трубку.
Ты что-нибудь знаешь?
Ничего.
Но вы с ним планировали
завтра уехать, да?
Куда уехать? О чём ты?
Ничего об этом не знаю.
Мне надо отдохнуть.
Не хочу настаивать, но…
Я здесь из-за твоего брата.
Это Рикардо со мной сделал.
Ты не знала?
Так что я совсем не хочу
с тобой говорить.
Уходи, или я вызову полицию.
Прости.
Что ты делаешь, ненормальный?
Докажу, что отогнал от него смерть.
Еще чего!
Нет.
Пусть он это сделает, Лусия. Не мешай.
Сам себя убивай.
Если ты веришь,
всё будет хорошо.
Давай.
Да!
Да!
Они принесут удачу.
Возьми.
Лусия.
Не смотри так, Лучи.
Теперь я под защитой. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Ты рисковал жизнью, как дурак.
Ты уже не ребенок. Что за хрень?
А чувствую себя юнцом.
Полон сил и энергии.
Хочется развлекаться.
Что ты несешь?
Ты правда об этом думаешь?
Да ладно тебе, Лусия.
Подумай. Погуляем вдвоем, как раньше.
Пойдем в клуб, снимем шлюх,
а завтра займемся царской почтой.
Мы поедем прямо в отель,
поговорим с папой
и вместе всё разрулим.
Чёрт возьми, Лусия.
Знаешь что? Ты стала как мама.
Хотя ты ее даже не знала.
Ты просто брюзга.
А ты всегда будешь больным мальчиком.
Да пошла ты, дура.
Ладно. Спокойной ночи.
- Какого хрена?
- Что такое?
- В чём дело?
- Что за хрень?
- В чём дело?
- Без понятия.
Чёрт.
Техподдержка, что-то случилось?
Застряли на десятом этаже.
- Вы нам поможете?
- Не волнуйтесь.
- Мы пришлем техника.
- Быстрее. Мы застряли!
Что с тобой?
- Что с тобой?
- Всё нормально.
Мой кулон.
- Вы украли мой кулон?
- Нет.
Умоляю, не дай земле поглотить меня.
Умоляю, не дай огню поглотить меня.
Помоги нам, Господи.
Попробуй встать, дорогой.
Ариэль.
Ну давай, ради мамы.
Давай, милый. Вставай.
Пожалуйста, я тебя умоляю.
Хватит, Лусия. Он мошенник.
Ваше неверие очень досадно.
Чтобы творить чудеса, Богу нужна вера.
Вера — как удобрение,
которое помогает растениям расти.
Как вода, которой их поливают.
Как свет, дающий им жизнь.
Что ты такое говоришь?
Что мы виноваты в том,
что случилось с сыном?
Хватит. Пошли отсюда.
Нет.
Этот гад винит меня в том,
что случилось с Ариэлем.
Хватит.
Оставь его.
Подожди, Лусия.
А ну-ка повтори это.
- Оставь его.
- Скажи еще раз.
- Скажи это.
- Хватит.
Погоди, Лусия.
Дорогая.
Дорогая.
Дорогая, что с тобой?
Дорогая, что с тобой?
Ребенок, Рафаэль.
Он перевернулся.
В машину. Мы едем в больницу.
Ты, не дай проповеднику сбежать.
Сеньор Рамирес-Перейра.
Поздравляю, дон Рафаэль.
У вас прекрасная дочь.
Вот ваш ребенок.
Поздравляю.
Как моя жена?
Я хочу ее увидеть.
Ваша жена потеряла
много крови по пути сюда.
Она была очень слаба.
К сожалению,
удалось спасти лишь малыша.
Мне очень жаль.
Прошу прощения.
Босс.
Босс.
Босс.
Привет.
Я Ариэль.
Твой брат.
Я назову ее Лусия.
Привет.
Привет, Лусия. Привет.
Привет.
Откройте, пожалуйста!
Пожалуйста!
Вот так.
Дай руку.
Дай руку.
Вот так. Давай.
Сюда.
- Вот так. Хорошо.
- Спасибо.
Давай, держи меня за руку.
Вот. Выходи.
- Иду.
- Держи руку.
Это ты выбрал Борраса
для отмывания денег.
Ты пришел, я тебя выслушал
и принял твое предложение.
Я тебе поверил.
А тут такое.
Он никогда нас не подводил.
Это не единственное, что пошло не так.
Царская почта исчезла.
Это проблема мексиканцев и Манчадо.
Всё так, как есть.
Я дал тебе деньги, а ты их потерял.
Всё просто.
Я хочу услышать только одну фразу:
«Деньги вернутся к нам. Сейчас».
Не волнуйся.
Боррас на всё пойдет,
лишь бы найти деньги.
Это наверняка его напугало.
Если он меня подведет,
значит, ты меня подвел.
Понял?
Понял.
СКЛАД МЕТАЛЛОЛОМА РОСИЛЬО
Принимаю смену. Как вела себя кошечка?
Она молчит.
Мы ее хорошенько избили.
Ладно, я займусь.
Мы оба знаем, чем это кончится.
Говори, и мы все пойдем домой.
Пошел ты.
Мне нечего терять.
Да?
Сеньора Манчадо?
Слушаю.
Мы нашли тела двух мужчин.
Возможно, это ваши дядя и брат.
Нам нужна ваша помощь в их опознании.


Серия 7

О да! Вот это сильная женщина!
- Что тебе, милая?
- Пиво.
Ого, видали эту девчонку?
Анхелита, еще бокал красного.
И ей тоже налей.
Привет.
Выпьем, а?
Анхела, скажи своему сыну
и его дружку, что их торговле
не место здесь в порту.
И объясни как следует,
я повторять не буду.
Нестор…
- Ты слышал сеньора Манчадо.
- Отдай диски. Они не твои.
Виктор, тсс!
Что ты сказал, сопляк?
Всё, что в порту, мое.
Видишь дверь?
Вон. Иди.
Бегом!
Росио, не прячься.
Что ты тут делаешь?
Карманных денег на другое не хватает.
- Иди домой.
- Не нравится, что я здесь?
Тебе здесь не место.
Роман, уведи ее.
Идем, племяшка.
Не усложняй.
Это всё он.
Это ваше, да?
Ты чего это?
Мой отец — вор.
Чего хочешь взамен?
Не знаю. Возьмете в долю?
Что, боитесь?
Кого? Твоего отца?
Нет.
Так в чём проблема?
Ни в чём.
Сеньора Манчадо,
прошу подтвердить,
что это Роман и Рикардо Манчадо.
Да, это они.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 7
ПЕРЕПУТЬЕ
Что происходит? Нет, пожалуйста! Нет!
- Не надо.
- Зажигалку.
Не надо, умоляю.
Послушай, Боррас.
Веришь или нет, но ты мне нравишься.
Я знаю, что ты находчивый человек
и можешь решить эту проблему.
Не вынуждай меня идти дальше.
Нет, я разберусь. Хорошо?
Да. Нет. Что это? Что ты делаешь?
Нет, пожалуйста!
Нет!
УЛИКИ
ЧТЕНИЕ СИМ-КАРТЫ
ОШИБКА СЧИТЫВАНИЯ
Я знаю. Мы много раз это обсуждали.
Должно быть так.
Знаю, но должно быть так,
значит, так и будет. Пока.
Как ты?
Никак не могу поверить.
Я не могу это принять, Нестор.
Не понимаю, как они могли…
С такой трагедией сложно смириться.
Они оба никогда не были рациональными.
Если вобьют себе что-то в голову…
Росио, я знаю, сейчас не время,
но я должен сказать тебе нечто важное.
Мы нашли в порту лазутчика.
- Кто?
- Какая-то Нурия, грузчица.
Не знаю, знакомы ли вы.
- Боже…
- Извините.
Росио.
Росио.
Что? Прости.
Мики обо всём позаботится.
Это не должно повлиять на доставку.
Сначала нужно найти товар.
Я в процессе.
Всё будет как прежде.
Доверься мне, ладно?
Это невозможно.
Вот же упрямая сучка.
Крепкий орешек.
Надо же.
Не переусердствуй с ней.
Она много не выдержит.
Ей нужен отдых. Я в Барсу.
- Езжай, не волнуйся.
- Сегодня вернусь.
- Последний шанс.
- Если не заговорит…
Что такое?
Ключи.
ПОХОРОННОЕ БЮРО САНТ-ЖЕРВАСИ
Мои соболезнования.
Спасибо, что пришли.
Что теперь будет?
Всё останется как прежде.
Позволь усомниться.
Если ты про этих двоих,
то мы тут ни при чём.
В смысле, вы ничего не знали?
В смысле, нас тоже предали.
Напоминаю,
что мы потеряли не только почту.
Мы потеряли Хоакина.
Сейчас меня волнует только то,
что часы всё еще тикают.
На кону не только твоя голова.
Теперь мы можем дать гарантии.
О чём это ты?
Если не сделаем свое дело,
будем отвечать своим имуществом.
Но этого не будет.
Давно ты принимаешь эти решения?
Я говорю за Росио.
Теперь она глава семьи.
Спасибо.
Мне нужно кое-что сделать.
Надеюсь скоро услышать новости.
Армандо, извини,
что спрашиваю здесь, но…
ты можешь прочитать
поврежденную сим-карту?
Вряд ли. Нет технологий.
Ты отвечаешь
за системы нашего терминала,
и у тебя нет технологий?
Ясно.
Есть у меня один знакомый.
Если хочешь, поделюсь контактом.
Соня, ты знаешь,
что случилось с моими дядями?
Мама говорит, что их больше нет с нами,
но нам не нужно грустить,
потому что они,
как и звёзды, умершие давным-давно,
до сих пор сияют в небе.
Если мама говорит, то так и есть.
Сиди здесь, ладно? Я сейчас.
Быстро положи на место.
Боже! Ты меня напугал.
Так ты следишь за домом?
Как ты сюда вошел?
Вот же твари. У них есть всё.
Да.
Может, и нам до этого недалеко.
Потерпи немного.
Еще?
Мне надоело играть в брата и сестру.
Влюбился, пока пялился на его затылок?
Придется мне этим душиться.
Что ты несешь?
Я? Ничего.
Помаду хочешь?
Что ты творишь? Отвали.
Признайся уже,
что тебе не противно это делать.
Ты что, ревнуешь?
Или хочешь делить его со мной?
Должна сказать, братик,
мне тебя сильно не хватает.
Эй, красотка.
Эй, дамочка. Дамочка! Погоди.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Чем могу помочь?
Я ищу Риада.
Риада?
Риад, Рияд, да.
Нет, не знаю никакого Риада. Извините.
Я от Армандо.
Риад.
Конечно знаю.
Проходите сюда.
Я подруга Армандо.
Он сказал, вы мне поможете.
Сможете извлечь данные?
Давайте попробуем.
ЧТЕНИЕ СИМ-КАРТЫ
Номер 655 347 567.
Номер моего отца.
Можно восстановить данные?
Не на 100%. Состояние плохое.
Сделайте всё возможное.
КОПИРОВАНИЕ СИМ-КАРТЫ
Вам повезло.
Здесь всё.
Спасибо.
Думаешь, она скажет что-то еще?
Сомневаюсь.
Боже.
Нурия.
Нурия.
Нурия.
Нурия.
Нурия, очнись!
Это Виктор Хульве.
Это я.
Я не сказала им о тебе.
Ладно.
Я вытащу тебя отсюда.
Я не могу ходить.
Я тебе помогу.
- Эй.
- Что?
- Ты слышал?
- Что?
- Шум какой-то.
- Где?
В сарае.
Дай мне нож.
Проверим, как там она. Идем.
Дай сюда. Дай мне нож. Прячься.
Прячься. Будь начеку.
Прячься.
Тут ничего нет.
Наверное, этой шлюхе хочется еще.
Как дела, принцессы?
Все в порту знают,
что вы друг друга пялите.
Кто актив, а кто пассив?
Или по очереди?
Ты похож на пассива.
Хватит нести чушь, сука!
В последний раз спрашиваю,
что ты сказала начальству?
Скажи, и покончим с этим.
Тебя и так уже потрепало.
Голубки.
Что?
Следи за дикцией, шлюха.
Мы тебя не понимаем.
Голубки.
Виктор.
Пистолет.
Пистолет.
Боже.
Сукин сын!
- Куда?
- Иди туда.
Эй, легавый!
Давай, легавый! Выходи!
- Выходи!
- Давай!
- Где ты, чёрт возьми?
- Давай.
Хульве, выходи!
Ты выбрал не ту сторону!
Спроси свою подружку.
Меня бесит, что я ее не трахнул.
Нет! Стой!
Стой!
Сукин сын! Стой, ублюдок! Стой!
Простите, вы уезжаете?
- Вы уезжаете?
- Да, я уезжаю.
- Спасибо.
- Эй!
Эй! Тот пацан!
Эй!
Нет!
Тот пацан!
Пожалуйста! Пацан!
- Что такое?
- Тот пацан меня ограбил!
Тот пацан! Украл сумку!
Эй!
Всё хорошо.
Чёрт.
Где он?
Сбежал.
Пять евро за штуку.
Этот очень хорош.
Сейчас крутят в кинотеатрах.
- Который?
- Верхний.
- Рекомендую.
- Возьму пока эти два.
Отлично. Если что, третий за полцены.
Возьму этот.
- Вы давно знакомы?
- Мы с Виктором?
С детства.
- Всегда дружили?
- Мы понимаем друг друга.
Мы хорошая команда.
Теперь еще лучше. У вас есть я.
Извините, у вас есть фильмы ужасов?
Шухер!
Блин, Идем, Нестор.
Пошли, Виктор!
Эй! Эй, вы!
Идите сюда!
Не убегайте!
Беги туда!
Эй, ты!
Стой!
Осторожно! Эй!
Осторожно!
Эй!
Эй, ты!
- Они ушли?
- Да.
Ого, чуть не попались, да?
Хватит. Хорош! Прекрати.
Ну что? Как вам сюрприз?
Неплохо.
Купила недорого, но теперь мы на мели.
Все заработки на это ушли.
На третий не хватит.
Обойдемся.
По очереди будем тебя возить.
Или мы тебя, у тебя же нет прав.
Мне для этого права не нужны.
Ты посмотри на него…
Признайте, что со мной
вы утроили свой заработок.
Не поспоришь, продавать ты умеешь.
Тогда налейте мне, а? Что у вас тут?
Что такое?
- Давай.
- Ребята.
Что такое? Скажите.
Ты сказала, что выберешь в конце лета.
Если я выберу одного,
другой разозлится, и мы поссоримся.
- Мы не ссоримся.
- Это было самое лучшее лето.
Не будем портить.
Ну уж нет. Мы ждали три месяца.
Три месяца.
Ладно. Обещайте,
что мы останемся друзьями.
- Обещаем.
- Обещаем.
Ладно. Вот что я предлагаю.
Выберу того,
кто первым доедет туда и обратно.
Ты шутишь.
Возможно.
А может, и нет,
и вы упустите свой шанс, так что…
Не выноси мне мозг, Кармона. Слушай.
Делай что угодно,
но нам надо выяснить, кто ее начальник.
Она крепкая, не могу ничего выбить.
Ладно. Чёрт…
Нет, послушай меня.
Ладно.
Как только узнаешь, сообщи, ладно?
Да ладно…
Хорошо.
Лаос. Подойди на секунду.
Сержант.
Ты трахаешь ту грузчицу, да?
- Что?
- Нурию, да?
С татуировками?
Говори, блин!
- Она сама приставала.
- Да?
Ты что, мистер Испания?
Посмотри на меня.
Тебе же не хватило ума
привести ее в участок?
Хватило. Вот придурок!
Смотри на меня, когда с тобой говорю!
- Отпусти.
- Смотри сюда!
Где ты ее трахал? В туалете?
В раздевалке?
Скажи где.
Ты трахал ее в моём кабинете,
да ведь, мразь?
Вот идиот. Придурок!
Ах ты…
Нет! Сержант!
- Ты совсем тупой?
- Успокойтесь.
- Всё хорошо.
- Тихо.
- Ах ты… Руки прочь!
- Сержант.
- Спокойно.
- Я спокоен.
Это не бордель, ясно?
А Сандра?
Спит. Она очень устала.
Хорошо.
Спасибо, что сегодня осталась.
Я совсем убитая.
Без проблем.
Вам сейчас, наверное, тяжело.
Мне очень жаль.
Знаешь, где Нестор?
Нет.
До завтра.
За жениха и невесту!
Моя очередь.
- Нет.
- Что такое? Почему?
Подождешь меня.
- Подожду тебя?
- Да.
Ладно. Я подожду.
Да.
Нестор.
Нестор.
Нестор.
Нестор.
Нестор.
Это опыт.
Эй.
Что ты тут делаешь?
Ничего. А ты? Что ты тут делаешь?
Всё хорошо?
Да. А что?
Сам знаешь, я плохо переношу алкоголь.
Не могла уснуть.
А Нестор?
У него еще хуже.
- Хочешь?
- Да. Спасибо.
Слышал, ты будешь работать в порту.
Твой отец наконец получил то,
чего хотел.
В диспетчерской.
Мне там нравится.
Да.
Но да, Хоакин Манчадо
всегда получает желаемое.
Мне не хватало тебя на празднике.
Я там был.
- Да?
- Да. Я там был.
Прости.
Столько гостей, что я…
Ты была очень красивой невестой.
Идем.
Потанцуй со мной.
Нельзя отказывать невесте.
Ладно.
Интересно, что было бы,
если бы ты сдержала слово.
В смысле?
Гонка на мотоциклах.
Знаешь что?
Я тоже много раз
задавалась этим вопросом.
Прости.


Серия 8

СКЛАД МЕТАЛЛОЛОМА РОСИЛЬО
Сильва?
Эй!
Что за херня?
Твою мать.
Что ты тут делаешь?
Нурию пытали и убили.
Заходи.
Папа, почему они так
ненавидели друг друга?
Кто?
Дядя Рикардо и дядя Роман.
Кто такое сказал?
Не знаю. Слышала.
Это ложь.
Так что не говори так и не думай.
Милая, они не ненавидели друг друга.
Им было очень страшно из-за лжи.
Поэтому никогда не надо лгать.
Думаю, она поняла.
Кто это был?
Мики.
Ты уверен?
Я пытался им помешать.
Я убил двух его людей.
- Тебя могут уличить?
- Тебя одно это волнует?
- Успокойся.
- Я совершенно спокоен.
Она что-то сказала?
Нет.
Но когда найдут тела,
поймут, что там был кто-то еще.
- Ты должна остановить этого гада.
- Я это сделаю.
Но в свое время. Когда передадут почту.
Он не первый продажный коп
и не последний.
Мики — важный элемент,
но всего лишь элемент.
Нам надо уничтожить всю организацию.
Никто не говорил, что будет легко.
Ты на это подписался.
На твой обман?
Ты лгала о Нурии,
пока не стало слишком поздно.
Я хотела тебя защитить.
Мы оба хотим,
чтобы на них легла вся тяжесть закона.
Без исключений.
Не сомневайся во мне. Это ошибка.
Нурия знала, где царская почта?
Нет.
Тебе придется ее найти.
Без нее у нас ничего нет.
Роман и Рикардо Манчадо мертвы.
Что?
Убили друг друга, как звери.
Похороны через два часа
на кладбище Монжуик.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 8
ДЕЛО КРОВИ
Мы собрались здесь
в этот скорбный и трагический момент,
чтобы похоронить наших братьев
Романа и Рикардо Манчадо.
Мы пришли,
чтобы окружить любовью и молитвами
тех, кто скорбит
о смерти своих близких.
И, наконец, мы хотим
попросить Господа простить
наших скончавшихся братьев
за их прегрешения.
Соболезную.
Спасибо.
Всё нормально?
Всё хорошо.
Соболезную, Росио.
Мне так жаль.
Да услышит Господь наши молитвы
и смилостивится над слезами скорбящих.
Нестор.
Соболезную. Как Хоакин?
Есть новости?
Состояние стабильное…
Приносим соболезнования, Росио.
Спасибо. Это был тяжелый удар.
Могу представить.
Семья — самое ценное, что у нас есть.
Ее нужно защищать.
Секунду.
- Говори.
- Я тебе всё утро звоню.
Где ты? У нас охренеть какие проблемы.
- Успокойся.
- Успокойся?
Эта сука была не одна.
Ее пытались спасти и убили двух наших.
Сильва был одним из них.
Можно?
- Привет.
- Привет, Сандра.
Тебе не грустно?
Что ты говоришь, Мики?
Есть еще один шпион,
и мы не знаем, кто это.
Ты меня слушаешь?
- Что им известно?
- Не знаю.
Приезжай и спроси ее. Она уже мертва.
Нужно выявить другую крысу.
Я этим займусь.
Спрошу Кармону. Может, он что-то знает.
Как узнаю — позвоню.
Будь на связи, пожалуйста.
Росио.
Мне очень жаль.
Ты знаешь, нам дорога твоя семья.
Твой отец так много для нас сделал.
Спасибо.
В Италии говорят:
«Чем темнее ночь, тем ярче звёзды.
Чем глубже горе, тем ближе Бог».
Нестор!
Я не вижу Сандру. Я не знаю, где она.
Успокойся. Она была с тобой.
Нет. Вы не видели мою дочь?
- Сандра!
- Сандра!
Сандра!
Залезай, девочка. Садись.
Вон она!
- Сандра!
- Вон там!
Сандра!
Росио!
- Закрой дверь!
- Они идут! Быстро!
Стойте!
Держи ее за руку!
Эй!
В машину!
Не двигайся.
- Как отсюда выехать?
- Не знаю!
- Нестор! Где они?
- Не знаю.
- Быстрее.
- Живее!
Я стараюсь, босс.
Давай, блин!
Вон они! Туда!
Дайте три.
Пошли.
Смотрите, они идут мимо очереди.
- Встаньте в очередь.
- Не обгоняйте.
- Проходи.
- Простите, мест нет.
Девочке плохо.
Нам надо вернуться в отель.
Нам надо в отель.
Пожалуйста, мы не можем ждать 40 минут.
- Спасибо. Извините.
- Ну и бесстыжие!
- Стойте!
- Хуан, останови их.
У них наша дочь!
Что вы творите?
- У них наш ребенок!
- Остановите!
Остановить нельзя.
Будет в порту через 10 минут.
В порту.
Виктор!
В порт. Они везут ее в порт.
Дави на газ! Не дай им уйти!
За нами едут.
- За ним!
- Быстрее!
Чёрт!
Быстрее, Нестор!
Давай, ближе! За ним!
Эй!
Осторожно!
Эти твари наступают нам на пятки.
Заткнись, придурок.
Блин!
Как дела, Фидель?
Мы почти на месте. Приготовь всё.
Осторожно, Нестор.
Осторожно!
Бей его, давай!
Бей его!
Тормози!
Давай, твою мать!
Эй!
Осторожно, грузовик!
Давай!
Твою мать!
С дороги, придурки!
Чёрт! Подвинься!
Вали!
Блин! С дороги!
Эй!
Эй!
Быстрее.
Где мотоцикл Виктора?
- Вон!
- Вон он.
- Остановись тут!
- Знаю.
Эй!
Давай.
Нет.
Нет.
- Как жизнь?
- Где наша дочь, сукин ты сын?
Успокойтесь, дышите глубже.
И слушайте внимательно.
Повторять не буду.
Мне плевать
на вашу семейную драму, ясно?
Меня достало ждать.
Мне нужен кокс.
Прямо сейчас.
Покажи мне мою дочь.
Сандра.
Что вы с ней сделали?
Пока ничего.
Но если завтра не получу почту,
в следующий раз
вы увидите ее не спящей,
а мертвой.
Слышишь меня, мразь?
Двадцать четыре часа.
Что нам теперь делать?
Виктор, будь с ней.
Я потом вам позвоню.
Нестор.
Росио, я верну царскую почту.
Но как ты…
Милая, послушай.
Доверься мне, ладно?
Доверься мне.
Мы ее вернем.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
ПИЦЦЕРИЯ ДИ КАМПОЛО
Спокойно.
Ты об этом знал?
Нет. Что тебе от меня нужно?
Поговори с ними.
Жизнь моей дочери в опасности.
Я сделаю, что ты хочешь,
но это не поможет,
если не дашь им то, что им надо.
Я им это дам.
Хочешь мне что-то сказать?
Только то,
что всё будет готово завтра утром.
Позвони им и договорись о передаче.
Ладно.
Но когда это закончится,
тебе придется всё объяснить.
Когда это закончится.
И скажи им,
что если они навредят моей дочери,
я не остановлюсь, пока не убью их.
Ну? Что думаешь?
Хорошо.
Я устрою девочку наверху.
Сейчас вернусь.
Француз.
- Привет, Француз.
- Что вы с ней сделали?
Спокойно. С ней всё хорошо.
Не надо было нападать на ее семью.
Есть кодекс.
Мне на это плевать, Француз.
Мы им ничего не должны.
Это они потеряли мой товар.
Ладно.
Манчадо уверили меня,
что вернут почту завтра.
Но предупреждаю:
если с девочкой что-то случится,
вся сделка пойдет насмарку, понял?
Понял, товарищ.
Девочка будет в порядке.
Двадцать четыре часа.
А потом — не знаю.
Надеюсь, ты тоже
выполнишь свою часть сделки.
Выполню. Как всегда.
Ну ладно.
Положи ее на кровать.
Осторожно.
Не бойся.
Ничего плохого не случится.
Я принесу тебе поесть.
Сейчас вернусь.
Надо позвонить папе.
Ни за что, Лусия.
Мне надоело обо всём докладывать папе.
Отныне все решения принимаю я.
Ясно?
Ясно?
Ладно.
Надо поговорить.
Я перезвоню.
В чём дело?
Сюда. Давай.
Вон ту большую.
Вон ту. Быстрее.
Чави, где ты был?
Я со вчерашнего дня звоню.
Ты меня напугал.
Я был занят. Позже.
Быстрее, чёрт возьми. Времени мало.
Быстрее. Давайте.
А что у тебя с рукой?
Ничего. Несчастный случай.
Осторожно, углы.
Рамки тоже стоят денег. Давай!
- Пошли, быстро.
- Ладно.
Ты скажешь мне,
что за фигня происходит?
- Я реинвестирую.
- Что это значит?
Что мне нужны деньги, вот что.
Это подарок моего отца.
Их нельзя продавать.
Всё можно продавать, Ирене.
Так нельзя. Они не твои.
Совместное имущество, помнишь?
«В горе и в радости».
Блин, Чави!
Это для всех неприятно.
Тем более для меня.
Поэтому я тебя предупреждаю.
Значит, решено.
Я тут бессилен.
Пилар, я в курсе твоих обстоятельств,
но они видят
лишь признаки злоупотребления.
Меня отстранят?
Нет, это необязательно.
Лучше, если ты откажешься
от этого дела.
Кому его передадут?
Кому надо.
Пилар, это серьезно.
В этой операции погибло много людей
и пропала сотрудница
органов внутренних дел.
Министр хочет выявить ответственных.
На нас давят.
Они это могут?
Чёрт побери. Конечно могут.
Хочешь сохранить работу — слушай меня.
Я успокою своих коллег.
Если повезет, ты это переживешь.
Ладно.
Когда назначат нового судью,
надо сопоставить записи. Вот и всё.
Сопоставишь через третьих лиц.
Ты будешь минимум
в 100 км от Барселоны.
ЦЕНТР СУДОХОДСТВА
БАРСЕЛОНА
- Ну как? Классная?
- Да, она мне всегда нравилась.
Для тебя 800.
Могу предложить 500.
Это даже не треть исходной стоимости.
Да, но яхты быстро обесцениваются.
Мы друзья или нет?
Даже наши жены дружат.
Да, но дружба — одно,
а бизнес — другое.
Их нельзя смешивать.
Сам знаешь. Ты же меня этому научил.
Сукин сын.
Я бы с радостью помог, но…
могу дать только полмиллиона.
Решай сам.
Не уходи. Давай это обсудим.
О, Жорди.
Как дела, Пепе?
- Как сам? Сколько зим.
- Хорошо.
- Как ты?
- О нет.
Можно мне поговорить с зятем?
Конечно. Ты подумаешь?
Жорди, в чём дело?
Какого хрена ты не берешь трубку?
Что происходит?
Ирене сказала мне про картины.
- И что ты продаешь яхту.
- Мы ей почти не пользуемся.
Яхта — мой подарок дочери,
и продать ее может только она.
Скажи, зачем тебе деньги?
У меня проблема. Большая.
О какой сумме речь?
Один миллион наличными.
Слишком много.
Говорил я дочери,
от тебя одни проблемы.
Не знаю, во что ты там вляпался,
но надеюсь, это не затронет ее и внука.
Жорди, у меня возникла сложность,
и я с ней справлюсь,
с твоей помощью или без.
Ты как никто знаешь,
что в бизнесе всякое бывает.
Остановись.
Ладно.
Я одолжу тебе деньги.
Но они у меня не в Испании.
Надо ехать в Андорру.
Мне звонит Нестор.
Остановись.
В чём дело?
Я говорил с Французом.
Он не знал о планах Ариэля и Лусии,
но он на нашей стороне.
Сказали, 24 часа.
Это жизнь нашей дочери!
- Я знаю, но я всё найду.
- Как? Где? Она давно пропала.
Верь мне. Я близко.
Твой дядя оставил следы.
Мы даже не знаем, был ли он замешан.
Росио.
Спроси у Валье.
Рос…
Эй!
Эй!
Эй, стой!
Да стой же!
Эй!
- Что такое?
- Он украл мою сумку.
- Стоять!
- Куко!
Отвали от меня!
- Куко!
- Стой!
- Прекрати. Ее сумка у тебя?
- Нет, клянусь.
Да. Ты взял ее из машины в Равале.
Ты спятила! Не было такого.
- Было.
- Куко, не ври мне.
Я многое могу стерпеть,
но не вранье от друга.
Внутри была карта памяти. Она у тебя?
Деньги и сумку можешь оставить.
Мне нужна карта.
- Всё это из-за карты?
- Да.
На ней память телефона моего отца.
- Он же разбился?
- Нет.
Откуда она у тебя?
Одна наша грузчица, Нурия, —
агент под прикрытием. Нестор сказал.
Она дала мне карту,
мне, дочери Хоакина, ясно?
- Там что-то важное.
- Ладно.
Давайте ее найдем.
Иди.
Он там. Пойду спрошу.
- Ты правда ему доверяешь?
- Да.
У него непростая жизнь.
Мать — наркоманка,
он выживает как может.
Ворует.
Как и другие.
Я доверяю ему, так как знаю его
и знаю, чем он рискует для своих.
Прости. Кто я такая, чтобы его судить?
Ну что?
Мой друг Валье забрал бабки
и продал сумку тем девчонкам.
Что он сделал с содержимым?
Какая мерзость.
Это она.
Нашла?
Да.
Молодец, Куко.
Молодец. Спасибо.
Давай, до скорого.
Что надеешься найти?
Не знаю.
Что-то про несчастный случай отца.
ЗАГРУЗКА ПАМЯТИ
СООБЩЕНИЯ
Это последнее полученное сообщение.
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬ ЦАРСКУЮ ПОЧТУ,
ПРИХОДИ НА ЮЖНЫЙ ДВОР. ОДИН
Это царская почта.
Вот почему он был там один так поздно.
Это была ловушка.
Проиграй еще раз. Вдруг пропустили что.
Вот.
Что ты видишь?
Похоже на логотип компании.
Узнаешь его?
«Навиль Котранс».
Транспортная компания.
Мы с ними работали.
Они в секторе 42.
НАВИЛЬ КОТРАНС
Что там?
НАВИЛЬ КОТРАНС
Здесь не пройти.
Давай обойдем.
Росио, иди сюда.
Царская почта.
Она там.
Это был Мики.
Сукин сын.
Пойдем.
Брось коробку.
Брось коробку!
Чего надо?
Брось коробку, быстро!
Ладно.
Что происходит?
Либо арест, либо грабеж.
Давай!
- Быстро.
- Ладно, сейчас поставлю.
Вы понятия не имеете,
с кем связались, да?
Вперед.
Я не знаю, кто вы,
я вас не видел, и мне плевать.
Уходите так же, как пришли,
и забудем об этом.
Заткнись, козел, и открой коробку.
Ладно.
Давай!
Бросай.
Ключи.
Мне любопытно.
Как вы об этом узнали?
Ключи от фургона.
Дай мне ключи от фургона. Быстро!
Не напрягайся так.
Смотри, вот ключи.
Вот они.
Вот.
Прости, братан.
Извини.
Стреляй!
Бежим, в фургон!
Убираемся отсюда!
Вот так!
Крыса.
Крыса.
Это был ты. Ублюдок.
Я знаю, ублюдок.
Это был ты, ублюдок.
Я знаю.
Это был ты…
Я…
Он умер?
Да.
Что он тебе сказал?
Не знаю. Я не понял.
Кто были те двое?
Они точно не были на стороне Мики.
НЕСТОР
Мики?
Где ты и почему не отвечаешь?
Царская почта уже у тебя?
Мики?
Мики?
НЕСТОР
МИКИ
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
Вот же сукин сын.
Это он во всём виноват.
Думаешь, он на это способен?
Рисковать жизнью собственной дочери?
Не знаю. Я не думала, что он способен
попытаться убить моего отца.
Пошли отсюда.
Росио, нам нужно уходить.
Идем.
Всё будет хорошо. Доверься мне. Пошли.
Пойдем.
АНДОРРА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ФРАНЦУЗ
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Причина поездки?
На лыжах покататься.
Документы.
Да.
Простите, думал, они при мне.
Наверное, в багажнике.
Можно?
Давайте.
Если не хочешь, то не надо…
- Отлично.
- Ладно.
Чёрт.
Быстро, ребята.
Активируем протокол поиска.
В лес!
Код 25, подозреваемый…
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ФРАНЦУЗ
Номерной знак 477…
Ты труп!
Идем!
- Как всё прошло, Алекс?
- Охрененно.
Поспешим. Есть где это хранить?
Всё под контролем, принцесса.
Сейчас дам полотенце.
Росио.
Росио.
Почему ты уехал?
Хотелось быть подальше.
От вас. От порта.
От тебя.
Я тебя искала.
Я была готова всё оставить ради тебя.
Там было твое место.
С семьей.
С отцом.
Сандра тоже имела право
быть со своим отцом.
С тобой.
Вперед!
Покажем им!
Спрячься под кровать
и не вылезай, что бы ни случилось.
Иди. Быстро, прячься!
Нет, Роман, пожалуйста.
Я Хоакин Манчадо.
Спасибо за помощь, Андрес.
Без нее мы бы не справились.
Что мы обещали ему взамен?
Торговую точку в Кан-Тунисе.
Тут уместна цитата из Юлия Цезаря:
«Люблю измену,
но не изменников».
Сегодня ты предал Саласаров.
Завтра ты предашь Манчадо.
А так нельзя, Андре.
Нет!
Да здравствуют Манчадо!
Да здравствуют!
Да здравствует Безрукий!
Да здравствует!
Да здравствуют Манчадо!
Да здравствуют!
Да здравствует Безрукий!
Да здравствует!
Сожгите всё дотла.
Папа!
Папа!
Виктор…
Виктор…
Папа, проснись!
Папа, пожалуйста, пойдем!
 

////////////////////////////