Атланта (1, 3, 4 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Атланта (1, 3, 4 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Atlanta

Режиссёр: Хиро Мурай, Дональд Гловер, Эми Саймец, ...

Эрн отчислен из Принстонского университета, у него нет денег и нет дома, поэтому он живет со своей бывшей девушкой и их дочерью. Однажды он узнает, что его двоюродный брат — рэпер, который вот-вот прославится. Эрн решает стать его менеджером, чтобы заработать денег и улучшить свою жизнь и жизнь своей дочери.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Какого?
Мы даже не...
- Эй, мужик!
- Эй, Альфред!
Мужик, гони теперь бабосы за зеркало.
Альфред!
Эй, алё? Алё?
Эй, эй, эй!
Я знаю, ты меня слышишь,
- я чётко говорю.
- Тихо, тихо.
Давайте не будем нервничать.
Нигга, если ты не отвалишь...
Понеслась!
- Не надо.
- Нет, нет, нет.
Я же спокойно прошу о компенсации.
Раскошеливайся, бро.
Нет, вы останетесь без бабла.
Вы пытаетесь попасть в клуб до 11 часов,
а значит, что вы тоже без бабла.
Никто никого не кинул.
Да уж, не кинул.
Ты, овца драная, вообще заткнись.
Не говори со мной так!
Говорю как хочу. Если у тебя проблемы,
то моя тачка здесь не при делах.
Погоди, чувак,
у меня тут бешеное дежавю.
Так, где пёс, облезлый такой?
А, вот и он.
Блин, вот это наркомания.
Йо, ты чё курил?
Йо, лучше о зеркале думай.
Просто купи другое зеркало.
Ты же Банчила.
- Ты же богатый.
- Воу! Воу, воу, воу.
- Ты - Банчила?
- Слыхал, да?
Блин, ты такой отстой,
и микстейп у тебя отвратный.
Как там было?
"Масспихон"
Это ещё что значит?
Да я же всё объяснил в тексте, ниггер.
Зачем мы вообще с ним говорим?
Чё кого вообще?
Сейчас точно будет засада.
Не будет! Прекратите.
Нигга, ты чё творишь?
Нигга, а ты что делаешь?
Ладно, и кто тут крутой?
Да.
Мои пацаны ждут меня прямо там.
Осторожнее, детка.
Кто нарывается?
Давай! Ну чё?
Стойте.
Это так странно.
OJ Da Juiceman's "No Hook"
АТЛАНТА
1-01 "Большой взрыв"
О, блин.
Ты чего проснулся?
Мне странный сон приснился.
Я плавал в бассейне,
но это типа был океан,
и я плавал в водорослях,
но это были не водоросли,
а как будто бы руки.
И со мной была девчонка.
Она сказала, если руки схватят,
тебя утопят, так что плавать надо над ней.
- Очень глубокомысленно.
- Я знаю.
Думаю, это метафора нашего общества, типа...
Что за девушка?
Не знаю.
Как она выглядела?
Она была толстая.
И неинтересная.
Ясно.
Ревнуешь?
Я разочарована твоей историей.
Сперва говоришь, она толстая и бесит тебя,
а потом вдруг разворачиваешься
и целуешься с этой овцой.
Я не сказал, что мы целовались.
- Вы целовались?
- Да.
Да, так всё и было.
Блин.
- Я тебя знаю.
- Не знаешь ты меня.
- Нет.
- Что?
У меня дыхание несвежее.
А мне нравится.
Что это?
Карри?
- Прикалываешься?
- Очень глубокий карри?
Это не... Жуть какая.
Мне нравится.
- Ты что...
- Нравится.
Ты такой тупой.
Мне всё равно.
Скажи, что любишь меня.
Ты чего засмеялся?
Ты всегда это говоришь,
а я всегда отвечаю "конечно".
Так что, просто не скажешь "Я люблю тебя"?
Я люблю тебя.
Она проснулась.
Она убьёт нас своей милотой.
Помнишь, что Лотти сегодня с тобой?
Ну, привет.
Конечно я помню.
Я не помню.
Сегодня родительское собрание.
А ещё, не таскай её вечно к своим родителям.
Она там почти живёт.
Обещаю, у моих родителей её не будет.
Я заберу её после работы.
И если ты будешь тут жить,
помогай оплачивать ренту.
Я принесу деньги вечером.
Во сколько ты вернёшься?
Не знаю, в часов 11.
11. Как-то поздновато.
Ведёшь родителей в Мэджик Сити?
Фоллис?
Читас больше для этого подходит.
У меня свидание.
Ты сегодня с папочкой.
Мамочка идёт на свидание
с каким-то тупым мужиком.
Да, с тупым мужиком.
Что?
Не, это прекрасная среда для ребёнка.
Большое спасибо.
Приятного вам полёта.
- Простите, сэр...
- Иди в жопу.
Вот и я говорю.
Это было просто грубо.
Эй, в Компаунде вчера было жарко.
Мой кузен бутылок восемь наверное выжрал.
А баб было, по три тёлки на каждого.
Просто огонь.
Эй, во вторник зависаем в Ультимэйт.
Пойдёшь с нами?
Эрн.
Эй, йо, Эрн.
Попался.
Как ты выглядишь, когда накуренный на работе.
Вэн встречается с другими людьми.
Она выгонит меня из дома.
А ещё я без денег и не могу никого подписать,
потому что я не старуха.
А на Карибы я с этим поехать могу?
Конечно, сладкий.
Я добавлю тебе дополнительный полёт,
если ты продолжишь со мной флиртовать.
Хорошо.
Эта баба просто невероятна.
Это жёстко.
Не знаю, я бы посмотрел.
А это ещё и мерзко.
Слышал новый микстейп Банчилы?
Слышал, выходит в пятницу.
Последний крутой был.
Я не особо слежу за его творчеством.
Не знаю, кто это.
Вылезай из своей пещеры.
Эй, запали видос.
- Head to Magic City
And I bet that paper
Make her strip
Paper Man, Paper Man
Catch me in the paper man
Like "Wall Street Journal"
Обалденно, да?
Это же моя родня.
Чёрт, она очень крутая.
Или для тебя это странно?
Нет, Банчила. Банчила - мой кузен.
Если он твой кузен, то ты должен подмазаться,
пока его не подписали.
Ему семь лямов предлагают.
Чего, реально?
Реальнее некуда. Реальные бабки.
Ладно, чувак, ещё увидимся.
Ты куда? Поговоришь с ним?
Скажи, я "привет" передавал.
По-любому эта сисястая девка твоя родня.
Не знаком ты с Банчилой.
Сын.
Привет, пап. А где мама?
- Привет, Эрн.
- Привет, мам.
- Как дела?
- Хорошо.
А у тебя?
- Всё хорошо.
- Хорошо.
Ты меня пригласишь в дом?
- Нет.
- Почему?
А мне это не по карману.
Ты что, думаешь, я за деньгами пришёл?
Да, мы так думаем.
Я Альфреда ищу.
А ещё, можете забрать Лотти из Кай?
Я устраиваюсь на работу,
а Вэн на свидании.
На работу?
Какая она молодец.
Да, на работу.
И спасибо, мам.
Я же твой сын, Эрн.
Я жил с вами когда-то, забыла?
Когда-то? Когда я вчера вернулся,
в туалете была какаха размером с руку.
Ты же такой умный,
а смывать за собой не умеешь?
- Это не я.
- Ты, ты. Я проверила.
Питайся нормальным чем-нибудь.
А не конфетами и печеньем,
и что там ещё было.
Ты её палкой что ли расковыряла?
Альфред в квартире в Гленвуде.
Люблю тебя, сын.
Слушай, а молоко нормальное?
А для чего тебе?
Пить.
А, пить его лучше не надо.
Глазок у тебя кроме шуток.
Это Дариус.
Печеньку?
Спасибо.
- Зоо Тайкун, значит?
- Хочешь подмазаться к Банчиле.
Что?
- Нет.
- Да ладно.
Просто так никто приветливым не бывает.
Когда ты был милым с девчонкой
- и не хотел секса?
- Сегодня утром.
Ты про свою дочь, это отвратительно.
Было бы отвратительно, если бы я хотел.
Я не хочу просто бабла,
я хочу быть твоим менеджером.
Менеджером?
Ты хоть знаешь, откуда пошло слово "Менеджер"?
От латинского "Манус" - рука.
Наверное, но я всё же скажу "нет".
"Менеджер" от слова "мен".
Это вовсе не твоя сфера.
- Сфера?
- Да, мне нужен Малкольм.
А ты слишком Мартин.
Знаешь, что с ним сделали?
Убили его.
Разве Малкольма не убили тоже?
Так говорят, да.
Но после похорон тело никто не видел.
В этом и смысл похорон.
Альфред, ты уже Малкольм.
В тебе это есть.
Тебе нужен посредник,
который будет искать деньги, возможности,
кто сможет играть за обе стороны.
О, как Дон Лемон.
Давай я перефразирую, что пытаюсь сказать.
Стой. Уже 4:30.
Блин, мы опаздываем.
- Нет.
- С каких это пор?
Я же работаю.
Хочешь быть менеджером рэпера,
но не можешь смолить на работе?
Ви-Эйч-Ван нанимает интернов.
Похоже на шутку,
но они написали об этом в Твиттере.
Как там, кстати, Принстон?
Всё ещё академ отпуск?
Три года - это очень долгий академ отпуск.
Наверное.
- Думаю, я знаю, как это вышло.
- Нет, не знаешь.
Мы можем поговорить в нормальном месте?
А то...
Прости, но кто этот тип вообще?
- Дариус.
- Да мне нормально.
Когда ты вошёл, я тебе печеньку дал.
Да, да, я помню, кто ты.
Я не прошу денег.
А должен. Разве ты не бездомный?
Не по-настоящему.
Не использую крыс как мобильник или типа того.
Не надо расизма.
Так делают шизофреники, а не бездомные.
А если бы это работало.
Если по крысе реально можно было звонить,
это было бы гениально.
В Нью-Йорке на одного человека
приходится по пять крыс.
У всех были бы доступные телефоны.
Было бы не очень приятно, но...
Стоило бы того.
Он твой менеджер?
Рэперам нужны менеджеры.
Я просто пытаюсь срубить быстрые бабки.
Да, чувак. Рэп мёртв.
Рэп тут ни при чём.
Сделаем всё правильно,
твои дети хорошо заживут,
мои дети, дети Дариуса.
Я не могу иметь детей.
Уверен, ты расскажешь это в подходящее время.
А когда подходящее время рассказывать,
как мне яйца отбили?
Сейчас, очевидно.
Слушай, я не тупой.
Ты старше, у тебя нет фанатов.
Ты не белый и не продаёшь секс.
Я продаю секс.
- Эй, трек 28.
- Да.
Давай.
Эй, масспихон.
Это массаж и
перепихон
- Идея в том, что это массаж...
- Я понял идею.
28 треков?
Это очень много.
- Я бы их разделил.
- Нет, тут другое.
У меня классно вышло.
Я бы всё равно их разделил.
Ну, ты не мой менеджер, Эрн.
Я знаю людей в Даймонд Хауз.
Промоутеров.
Кто представляет известных исполнителей.
Ты думаешь, ты такой крутой.
Будто спасаешь меня,
хотя это я тебя снова спасаю.
Нигга, я помочь хочу.
Нигга, я тебя не видел с похорон моей мамы.
И первое, что ты мне говоришь:
"Давай наваримся".
Топай отсюда.
Привет, чувак.
Эрн? Как делища?
Да всё хорошо.
Ты что, из помойки вышел?
Нет. Как ты?
Да всё отлично.
Я не знал, что ты в городе.
Да, стараюсь не высовываться.
Блин, знал бы, что ты тут,
позвал бы на вчерашнюю тусу.
Нам нужен был нормальный диджей.
Вчерашний вертеть нихера не умеет,
а потом такой оп и ставит Фло Райду.
- Нет!
- Один трек за другим.
Я его тихонько отозвал и такой:
"В натуре, нигга?"
- Ты реально так сказал?
- Мне пришлось.
Круто. Ты слыхал песню "Банчила"?
Да, "Банчила" от Банчилы.
Да, огонь тема.
Народ её любит.
Ты должен поставить её.
Да ты что?
Да.
Вы должны крутить её.
Слушай, музыку выбирает КэйПи.
Ну так, предложи ему.
Обычно он готов ставить записи
за небольшой бонус.
Сколько?
- Половину.
- 500 баксов?
Я всю радиостанцию покупаю?
Главное, это знакомство.
Так представь меня.
Я не стану знакомить каждого мужика
с кассетой в кармане.
Я же не каждый чувак.
Да, в общем ты такой.
Слушай, нет у меня пятихатки.
Я получаю 5.15 с комиссией.
И ренту сегодня платить надо,
а родители в дом не пускают.
Как в рекламе наркоты,
только не смешно.
Ты же знаешь, как дела делаются.
Обычно он берёт по полной.
Ну, а почему мне так повезло?
Твоя доля какая?
Мне это неважно.
Это просто бизнес.
Ты даёшь мне деньги,
я передаю записи КейПи.
Но, скорее всего, это к лучшему.
Музыкальный бизнес ужасен.
Ладно, круто было повидаться.
Сегодня я диджею вместо Спиди.
Давай. Удачи.
Как дела, пацаны?
Эй. Привет.
Этот тип хоть раз при тебе говорил "ниггер"?
Да пусть попробует.
Я ему глаз на жопу натяну.
Ясно.
Слушай...
- Как тебя звать?
- Принц.
- В натуре?
- Да.
Ты до скольки работаешь?
Как дела, дядя Райли?
Привет, Ал, как сам?
- Да вы знаете.
Привет. Эй, тётушка.
Привет, Лотти.
Принесите её сюда, поздороваюсь.
Не надо.
Её уже с этого расстояния накурило.
Накурило...
Это запах новой кожи.
Вы неправильно поняли.
Ага, вокруг твоей головы новой кожи нет.
Что?
У вас странная жена, вы в курсе?
Слушайте...
Вы меня не знаете,
но меня зовут Дариус.
Я просто спросить хотел,
можно я вам дерево измерю?
Нет, не сейчас.
Не сейчас?
Это по сути значит никогда.
Слушайте, у меня вопрос.
Эрн хочет стать моим менеджером.
Правда?
Без обид, но я ему не доверяю.
- Понимаю
- Это дичь какая-та.
Ощущение, что я больше его не знаю.
Что там случилось с Принстоном?
Я не спрашивал.
Он скорее тебе расскажет.
Нет.
Эрн умеет держать язык за зубами.
Эрн старается, как и все мы.
Но когда он хочет что-то сделать, он делает.
На своих условиях.
У тебя мысли путаются.
Расскажи мне.
Я всё время проигрываю.
Неужели...
Некоторые люди просто...
Созданы всё время проигрывать?
Для равновесия во вселенной.
То есть...
Типа на Земле есть люди, которые...
Должны облегчать жизнь победителям?
Ну, правда.
Стойкость - это симптом того,
как всё происходит.
Но это необязательно должно быть так.
Настоящая победа принадлежит тем,
кто просто не видит проигрыша.
Пусть жизнь несёт тебя,
как сломанную ветвь по течению реки.
Нет, я не совсем так себе это представляю,
но спасибо за совет.
Откуси бутерброд.
Нет, спасибо, чувак.
Нигга, если ты не откусишь бутерброд...
"Буду поздно.
Я люблю тебя. Можем сегодня поговорить?"
АЛЬФРЕД МАЙЛС
- Алло?
- Привет.
Чувак, ты это слышал?
Что слышал?
Включи погромче.
Давай.
Скажи, что я был у дяди Райли.
Да, да. "Банчила"!
Ого. Быстро-то как.
Приезжай сюда, надо поговорить.
Типа как с твоим менеджером?
Типа, успокойся и тащи свою задницу сюда!
Это эксклюзив.
Эксклюзив нашего радио.
Хочешь затянуться?
Да.
Ты нашёл нас.
Привет, чуваки.
- Привет.
- Чё как оно?
А как ты прошёл в здание?
Связи и знакомства.
Я кое-кого знал.
Это было непрофессионально.
- КейПи в бешенстве.
- Ну, не настолько...
Песню прямо сейчас крутят.
Чуваки, это Дэйв.
На радио работает.
Ему твои песни нравятся, у него есть вкус.
Даже слишком.
Расскажи ему историю про Фло Райду.
Так смешно. Давай.
А, ну...
Была у нас вечеринка на станции.
И, ну, диджей был просто ужасен, и...
Мероприятие топовое вообще-то,
и вечеринка в разгаре,
а он её портит,
берёт и ставит Фло Райду
один трек за другим.
Я захожу в кабину, отвожу его в сторону,
смотрю ему прямо в глаза и говорю:
"В натуре?"
Не знаю, а мне нравится Фло Райда.
Понимаешь, бабы тоже должны рэп слушать.
Да, дерьмовая история,
не знаю, зачем он заставил её рассказать.
Да, я не знаю.
Ладно, рад был повидаться, Эрн.
Приятно познакомиться.
Пока, Дэйв.
Передавай "привет" КейПи.
Эй.
Эй, подруга.
- Это моя песня на радио.
- Ну и что, придурок?
И тебе того же, овца недоделанная.
Пофиг.
Хорошая песня.
Я её терпеть не могу.
Какого?
Чувак?
Эй, мужик! Эй!
Видишь, эти нигги на улицах, они...
Не порти всё.
Эй, мужик! Эй!
- Альфред!
- Эй, мужик!
Чёрт.
Эй.
Мужик, гони теперь бабосы за зеркало.
- Ау? Алё?
- Эй!
Лотти в кроватке, у Эрна дела,
- а у тебя вино кончилось.
- Вся бутылка?
Спасибо.
Стрельба в округе ДеКалб.
Двое подозреваемых: рэпер Банчила
и его менеджер, Эрн Маркс, задержаны полицией.
Один из раненных подозреваемых
всё ещё в розыске.
Полиция разыскивает раненного подозреваемого,
а также орудие нападения.
Свидетели говорят, стычка произошла
возле клуба Ветбар из-за повреждённой машины.
Идиоты.


Серия 2

И, пока ехали, он всё время болтал.
Такой: "Ну, как там у тебя дела?".
А я: "Ну ты меня в тюрягу везёшь,
так что - не огонь".
"Ну ты должен осознать, что ты сделал."
А что я сделал?
Жертвы никакой нет.
Типа, отвали уже.
А мой коп хотел, чтоб я тебя сдал.
- Серьёзно?
- Да, такой:
"Мы оба знаем, чья это вина.
И о чём он только думал?"
Прям, ловушку мне подстраивал.
Видишь? Видишь, как они действуют?
Меня никогда раньше не арестовывали.
Да.
Но траву надо было выкинуть.
Да там такая суматоха была,
что я даже и забыл.
Да там было-то полкосяка.
Тебя же арестовывали за траву.
Это же не так плохо, да?
Ну, хуже, чем когда не арестовывают за траву.
Смотри...
Это же Джина Симмс.
Джина Симмс из клипа Ти-Пейна.
Крутая цыпа. Чёрт.
Интересно, за что она тут?
Не знаю. Вряд ли это она.
Нет, нет, нет, нет.
Это точно она.
Эту жопу я везде узнаю.
Не, чувак.
Джина!
Видал? Я же говорил.
Она пыталась не смотреть.
Как олень в свете фар.
Думаешь, он помер?
Я не знаю, о чём ты.
И сейчас точно неподходящее время.
А. Майлс. 278.
Ладно, мужик. Не засыпай тут.
Yo Gotti "Law"
АТЛАНТА
1-02 "В тюряге"
Здесь информация по дате вашего суда.
Будете там до 9 утра 23 числа,
или вас не впустят, и будет выписан ордер.
- И что? Можно идти?
- Да, сэр.
Перестрелку ещё расследуют,
так что вам придётся вернуться,
но по обвинению в нарушении порядка
залог выплачен.
Так, погодите минутку, а мой кузен?
Эрнест Маркс?
Он ещё не в системе.
Окажется, можно внести залог.
А какое обвинение?
Какое обвинение?
Нигга, здесь тебе не кино.
Жди, когда он будет в системе.
Ненавижу это место.
Это ты Банчила?
- Блин!
- Как дела?
- Слава Богу.
- Что сказали?
В курсе, ты в новости попал?
Чёрт.
- Что, реально?
- Да.
По радио твою песню всё утро крутят.
- Вот это дело.
- Ага.
Мне поесть надо. Тут жрать я не могу.
Хорошо.
Здесь еда генетически модифицирована,
чтоб заставить тебя врать.
- А где Эрн?
- Он ещё не в системе.
Залог внести нельзя пока.
Эй, ты же Торчила, да?
- Это же он?
- Банчила.
Банчила, точняк!
Погоди. Стой.
Я хочу сфоткаться.
Вот.
Твой рэпак обалденный.
Когда мне сказали, что тут рэпер,
я сразу прибежал фоткаться.
Иди сюда.
Ты слышал Гуччи Мейна?
- Да.
- Так я его посадил!
Давай, давай же.
Да.
Ещё одну в инстаграм.
Ещё одну фотку в инстаграм.
Спина к спине.
Ну давай, спина к спине.
Круто!
Это обалденно.
Ладно, увидимся.
Большое спасибо.
Ненавижу это место нахуй.
Почему?
Привет, это Ванесса.
Оставьте сообщение.
Спасибо. Пока.
Привет, Вэн...
Я знаю, ты злишься.
И думаешь, что я совсем безответственный,
но...
Я кое над чем работаю
и думаю, что это будет прорыв для меня.
И для тебя...
Тоже.
Хендерссон. 658
Да, я всё объясню, когда буду дома.
Кстати, может, ты внесёшь за меня залог?
Я верну тебе деньги и...
За ренту тоже отдам.
Наверное...
Так что...
Увидимся.
Пока.
Я люблю тебя.
Эй.
Тут спать нельзя. Сядь.
Но... Спать же надо.
Все всегда спят.
Хочешь спать, жди когда тебя оформят
и отправят в камеру.
Слушайте, а можно меня в камеру?
- Я так устал.
- Нет.
Хочешь спать, нечего было в тюрьму приходить.
Поверить не могу.
Это бред какой-то.
Чувак, а тебя за что приняли?
Блин.
Надо было домой ехать.
А теперь я тут из-за чувака,
которого 11 лет не видел.
Я автобус ловил стоял.
Тут подходит нигга, которого я не видел давно,
такой:
"Мы 11 лет не виделись.
Давай по пиву."
Я пошёл с ним на чёртову бензоколонку.
Купили по паре, всего пару,
но больших банок. Больших.
И он такой:
"Пошли ко мне, там и выпьем."
Подошли к дому, а он такой,
мол, жена ругается.
Давай на крыльце пить.
Я ему: "Тут патруль катается."
А он всё равно уболтал,
и, конечно,
проезжают патрульные
и видят наши две банки.
И приняли нас за распитие
в общественном месте.
Ну вот...
Я тут из-за этого кретина,
которого 11 лет не видел.
И буду здесь до вторника,
потому что чек свой не обналичил.
Жесть какая.
Надо было домой ехать!
Что? Чёрт!
Ну я же извинился.
Мы просто 12 лет не виделись.
Пошёл ты на хуй, Грэди! Заткнись!
Даже не извинился нихрена.
Ненавижу это ёбаное место.
Сидеть тут с отбросами...
Мать их.
Чего они так долго?
Зачем мы взяли на вынос?
Ели бы тут.
Не люблю есть на людях.
Такое чувство, как будто я в зоопарке.
Плюс тут траву курить нельзя, так что...
Эй, чувак.
Вчера та ещё жесть была.
Так всё быстро случилось.
Мы, люди, всегда близки к разрушению.
Жизнь, по сути, есть череда опасностей.
Как бы ты понял, что ты жив,
если бы не знал, что можешь умереть?
Для такого я маловато накурен.
Эй, йо.
Возьмите.
Ваш заказ.
Крылышки терияки под соусом.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Эй, йо.
Я хотел сказать,
что ты настоящий нигга.
Ты же Банчила.
Да, я читал в твиттере про твою перестрелку.
Ты последний настоящий рэпер.
Спасибо.
Эй, да всё нормально.
Я ценю олд-скул, сечёшь?
До сих пор слушаю Бигги и Мобб Дип.
А сейчас эти поющие ниггеры,
типа Фетти Вэп и всё такое.
Сопливое дерьмо.
Но приятно видеть, что рэпер
может вынести мозги мужику прямо на улице.
Прям как в 90-е, бро.
Эй, мой кореш тебе подмутил.
Он сделал крылышки с лимоном и перцем,
но на этих ещё и соус имеется.
Блин.
Лимоном и перцем?
О, мой Бог.
Эй, чувак.
Прикрой.
Мы так обычно не делаем.
Но мой кореш, Сэм, спецом для вас подмутил.
Поздоровайтесь.
Круто. Круто, круто.
Круто, мужик. Офигенно.
Я ещё и голубого сыра добавил.
- Вот это подгон!
- Да, да.
Спасибо, мужик.
Ты продолжай делать что делаешь.
Ты один из последних реальных рэперов.
Не сдавай, нигга.
Не подведи меня.
Если ты подведёшь меня...
Я не знаю, что сделаю.
Йо, у тебя талант, детка!
Да.
Дайте мне...
Четыре пачки бумаги для самокруток,
а остальное на пятую колонку.
Пакета не надо.
Я знаю.
Rich the Kid "Running Threw It"
Йо, я пойду карамелек куплю.
Нет.
Л. Лоусон. 372.
Л. Лоусон. 372.
Эй.
Ты это есть будешь?
Нет, бери, если хочешь.
Ты тут не выживешь, пацан.
Это что за танец такой?
Ли, сядь куда-нибудь.
Как всегда, блин.
Ты тут каждую неделю жару даёшь.
Он тут каждую неделю?
Он был тут, когда меня в прошлый раз закрыли.
Этот чувак сумасшедший.
Смотрите, он стакан в унитаз опускает.
Блин, он это пить будет.
Неужели будет пить это?
Оу!
А почему он тут каждую неделю?
На вид, ему помощь нужна.
Да заткнись ты.
Это что, опять Ли у нас?
Ага, он самый.
Снова пьёт воду из унитаза.
Как всегда, в своём стиле.
Как дела, приятель?
Охереть!
Эй, братуха.
"Икс-Икс-Эль" написали про тебя статью.
И...
Похоже, "Комплекс" назвали твой трек
песней месяца.
- Круто.
- Да.
По твоему голосу не скажешь, что ты доволен.
Надо погулять выйти.
На Эджвуд такие бешеные девчонки,
они бандюганов просто обожают.
Все на тебя вешаться будут.
Да нет, что-то настроения нет.
Не хочу я в людные места сегодня.
Просто...
Какое-то у меня сегодня странное ощущение.
Может, нам пойти в бильярд шары погонять?
Там всё цивильно.
Плюс пообщаться с той официанточкой,
у которой причёска вся такая из себя.
- Да, может быть.
- Да, дружище.
Эй, бро.
Я на тебя Гугл алерт зарядил,
и "Вайб" про тебя пишут.
Типа...
"Банчила - это Тупак Атланты?"
Говорят, что нет.
Но, судя по всему, Джон Бойега -
это новый Мэджик Джонсон.
Как Банчила, подруга.
Ну что ты можешь, ДеМарио?
Назад.
Или получишь пулю в голову.
Эй!
Ты что творишь?
Я разве не говорила,
что с пистолетами мы не играем?
- Откуда взял?
- Друг Алекс дал.
Смотри, чтоб я больше не видела
у тебя игрушечных пистолетов.
Он играл, будто он Банчила.
Без разницы, Ангел,
мы так не играем.
Пошли.
Эй. Эй!
Я просто хотел подойти,
потому что я это увидел,
и сказать вам...
Что стрелять в людей -
это совсем не круто.
Да, я знаю.
Вы кто такой,
и почему говорите со мной и моими детьми?
Нет. Я...
Я не хотел лезть не в своё дело.
Да, но влезли.
Слушайте, это возможно моя вина...
Потому что я Банчила.
Кто?
Банчила.
Рэпер, которого изображал ваш сын.
- Ты не Банчила!
- Это я, маленький ты заср...
Я Банчила.
Paper Boi, Paper Boi
All about that paper boy
Погоди.
А я слышала сегодня это в машине.
Моя подружка про тебя говорила.
Привет.
Принеси мой телефон из моей сумочки.
Господи.
Ну ничего себе.
Что ты здесь делаешь?
Да я... Живу тут неподалёку.
Я не хотел вмешиваться.
- Ты кого-то застрелил.
- Тихо, девочка.
Твоя мама скоро придёт,
так что не начинай.
Только ДеМарио мой сын.
А это мои племянница и племянник.
Скажите "здрасьте".
Здрасьте.
Привет, детишки.
Давай-ка мы с тобой сфоткаемся,
мистер Звезда рэпа.
Я это своей подружке отправлю.
Давайте все вместе.
Давайте, фоткаемся.
Прямо семейный портрет получается.
Улыбнитесь.
А теперь, ДеМарио, сфоткай одну маму.
Прижмусь головой к твоей груди, ничего?
О, ладно.
Снимай, ДеМарио, живее.
Я тебя сто лет не видел.
Помнишь 2012?
Волосы у тебя были такие коричневые.
Ой, я помню.
Детка, я тогда была совсем в другой форме.
Нет, и сейчас здорово.
Мне нравится.
Ты всегда знала, как меня завести.
Я могу пересесть, если хочешь.
Да, я знаю.
Да, я тогда такую дичь творил.
Помнишь Ларри?
Нет. Ларри?
Да, Ларри.
Он тусовался с Кевином.
Он переехал на юго-запад.
Вроде бы.
Я помню Кевина. Он был шумный.
Ларри тогда в кино с нами ходил.
Кино ты точно помнишь.
Мы там такое творили.
- Помнишь?
- Тише.
Да ладно тебе,
мы тогда отлично проводили время.
А ты сейчас где живёшь?
Мужик, в чём твоя проблема?
Никаких проблем. Я могу пересесть...
Я не просил тебе пересаживаться!
Я со своей девушкой говорю, а ты выступаешь.
Твоей девушкой?
Да, чувак.
Это моя бывшая. Лиза.
Мы поругались,
когда мать меня выгнала из дома.
Чувак, это же мужик.
Что? Нет, это моя бывшая.
Твоя бывшая - мужик.
А почему она в тюряге с мужиками?
Она была бы на другой стороне.
Нигга, ты гей.
Нет, она...
Нет.
И ты думаешь, что я гей?
Нет.
- Нет, я...
- Этот чувак точно гей.
А ну завали!
Вы все больные!
Я не гей!
Это вы тут все мужиков трахаете.
Нет, это... Это не гейство;
это просто тюрьма.
А ты на воле в зад пердолил.
Сексуальность многообразна.
Ты можешь делать всё что захочешь.
Блин, этот пацан - натуральный гей.
Я тебя порежу, старпёр,
когда нас в камеру отведут.
Слышь, а ну сядь!
Джонни, успокойся...
Заткнитесь все нахуй!
Я знаю, что вы про неё думаете...
Но я никакой не пидр.
- Хватит выступать, нигга!
- Да я даже не пытаюсь.
- Я просто сижу.
- Заткнитесь все.
Вам тут не курорт.
Ты чего делал?
Куда ходил?
Я даже не заметил, как ты ушёл.
Да вышел на секундочку.
Зато стрельнул телефончик у девушки.
Не сомневаюсь.
Потому что у тебя офигенный талант.
Да. Да.
Банчила тут живёт?
Да.
Хорошо.
Ты слишком крут.
Ладно, народ, встаём.
По камерам все.
Наконец-то, спасибо.
Э. Маркс.
Это я.
Спасибо, что внесла залог.
Привет, крошка.
Она этого не запомнит.
Будет типа...
"Эй, помнишь, как мы забирали
папочку из тюрьмы?"
"И я не помню, потому что я младенец,
я ничего не помню.
У меня мозг ещё не развился."
- Можешь уже замолкнуть.
- Я знаю.
Bill Withers "Grandma's Hands"


Серия 3

Следующий.
Можно мне детский обед?
Что вы сказали, сэр?
Можно мне детский обед?
Громче, тут очень шумно.
Можно мне детский обед?
Я не вижу с вами детей.
Да, со мной детей нет.
Я сам его съем.
Детский может заказать только ребёнок.
Это неправда. Точно.
Правда. Только ребёнок может заказать.
То есть, ребёнок должен стоять в очереди
и заказывать.
Взрослый обед ребёнку нельзя?
Сэр, вам должно быть 14 или меньше,
чтобы получить детский обед.
Меня назначили дневным менеджером,
не потому что я раздавала обеды со скидкой.
Необязательно быть ребёнком,
чтобы купить детский обед.
Надо ли быть космонавтом,
чтоб есть Космостарс?
Надо ли быть фермером,
чтобы есть в Макдональдс?
Надо ли в метро работать,
чтобы...
Это не переводится, но...
Это бред, ясно?
Дайте мне, пожалуйста, детский обед.
А стакан под воду можно?
Конечно. Пожалуйста.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Следующий.
АТЛАНТА
1-03 "На мели"
Нужна новая система выручки.
Завтра мне переведут деньги,
но совсем немного.
В аэропорту почти никого не могу подписать.
А тебе платят только комиссию, да?
Лучше бы наркоту продавал.
Ага.
А ты как зарабатываешь?
Наркоту продаю. Очень выгодно.
Ага, и просто.
Люди на неё подсаживаются.
Продаёшь, пока не разбогатеешь.
А как ещё платить за аренду студии,
одежду, клипы и траву, не имея работы?
Да, но теперь ты знаменитый.
Узнаваемый, а значит, риска больше.
В тюрягу тебе нельзя.
Мы будем там осторожны.
Где там?
На шоссе. Мы поедем к мексиканцам.
Поедем на стрелку к Мигос.
Я при всём параде иду.
Да, в общем...
Постарайтесь не помереть.
Каждый день.
Да, чтобы вы знали,
где-то здесь скорее всего пуля.
Принято.
- Эй, как оно?
- Эй, как оно?
Ладно, милая, пора в кровать.
Привет.
Нет, не вставай.
Не хочу, чтобы тебе пришлось брать Лотти
и прерывать твои важные дела.
Я только что пришёл.
Я думал, ты забираешь её сегодня.
Разве так трудно хоть изредка мне помогать?
Мне самой пришлось вести её к твоим родителям.
Ну что за фигня?
Злишься из-за залога?
Думаешь, ты первый,
за кого я вношу в тюрягу залог?
Да.
Я весь день работал у Ала.
Да? По запаху ясно. Что это?
- Куш?
- Супер Джек.
Не надо.
Чего не надо?
Быть счастливым?
Я же не пилю тебя за то,
что ты делаешь в жизни что хочешь.
Нет, ты закатываешь глаза
и называешь меня чокнутой
каждый раз, как я пытаюсь тебе
что-то рассказать.
Но, видимо, такая я.
Чокнутая Ванесса.
Пофиг.
Я был к тебе невнимателен.
Я понимаю. Прости.
Что ты делаешь завтра?
Свожу тебя поужинать.
- Слишком поздно.
- Поздно?
Да, ты всё испортил.
Можно я куплю тебе ужин
и посмотрю, как ты его ешь издалека?
Могу попросить какого-нибудь придурка
поесть с тобой. Знаю, ты их любишь.
"Обожаю твою энергию.
Мои дреды в пучок завязаны.
Слышала музыку 90-х?
- Такой кайф."
- Знаешь что?
Тебе повезло, что я люблю придурков.
Это я о тебе говорю.
Почему ты вечно превращаешь меня
в злую чёрную женщину?
- Ты такая и есть.
- Прикалываешь?
Я стереотип?
А ты-то, даже своего ребёнка
обеспечить не можешь.
Я не против быть стереотипом.
- Я с ним сжился.
- Да?
Да, я в тёплой постели,
хотя технически я бездомный.
У меня всё классно.
Не уверена я в этом.
День правда был тяжёлый.
- Тебе нравится.
- Я просто обожаю.
ДОХОД: +$96
Да ты что.
Как можно быть на мели в день зарплаты?
Ты что, "12 лет рабства"?
Да, меня так и зовут "12 лет рабства".
- Раб.
- Завали, нигга.
Ты не знаешь, как его звали.
Мне нужно сводить Вэн на свидание.
А подсчитав, сколько мне надо,
чтобы неделю жить, остаётся всего 62 бакса.
Да 62 баксов за глаза,
чтобы на свиданку сходить.
Ты это, знаешь что?
Своди её в Индиго Лаунж.
Что это?
Ресторанчик в центре.
Я своих шалав туда водил.
Тех, которые мне реально нравятся,
Ив и Джессику.
Да, чувак. Там мило.
И знаешь, что самое лучшее?
Их скидочное меню длится весь вечер после 7.
- Честно?
- Да.
И там классно. Тебе понравится.
Напитки по пять баксов.
Зацени, бро.
Ладно. Хорошо. До связи.
Давай. Всё, пока.
Йо, ты же не слушала сейчас мой разговор.
Подруга, ну ты даёшь.
Блин, сегодня может и перепасть.
Чувак. Всё будет очень быстро.
Не позволяй Эрну тебя напугать.
Напугать меня?
Я ничего не боюсь.
Со мной папочка.
- Ты назвал пистолет "папочка"?
- Да.
Это дико.
А когда девица тебя зовёт "Папочка"?
Это совсем другое, и да, да.
Тоже дико.
А если Папи?
Папи тебе нравится?
Папи, несёт такой...
Культурный оттенок.
Ладно.
Раз по-испански, то сразу сексуально.
Это всё равно жутко.
Раз тёлка зовёт меня "Папочка",
то что-то с ней неладно.
100%.
Ты этого не видишь,
но твоё толкование слова "Папочка"
исходит из страха перед смертью.
- А как ты свой пистолет зовёшь?
- Пистолет.
Погоди.
Сделка в силе. Сегодня в 9.
Мы это сделаем.
Я пристегнусь наручниками к чемодану.
Нахрена?
Это профессионализм, нигга.
Мы не какие-нибудь лошки.
Ладно.
Не вижу где припарковаться.
Не знаю. Странная какая-то улица.
Нет, всё нормально.
Давай просто отгоним на стоянку.
Нет, нет. Я найду парковку на улице.
Терпение. Терпение, юная Ванесса.
Видишь? Идеально.
- Стой, тут?
- Да.
- Нет, это вряд ли.
- Это будет весело.
- Нет.
- Вот, видишь.
Не знаю.
Давай паркуйся прямо здесь, юноша.
Не бойтесь, милая.
Это запах тяжёлого труда.
Я знаю.
До полуночи всё нормально.
После полуночи вы закрываетесь?
Нет. Уличные банды.
Они выходят в районе 11.
Портят машины, угоняют их.
А полиция тут редко бывает?
Редко, зато эвакуаторы регулярно.
Но вы не волнуйтесь,
я здесь слежу.
Видите эти пять машин?
Это мои люди.
Если вы кушаете вон в том ресторане,
я скажу, если машину надо будет переставить.
Простите, но что это за парковка такая?
Сомнительная весьма.
Нет, это не парковка.
Я этот жилет там нашёл,
возле торгового центра.
А это световой меч.
Как у Люка Скайуокера.
- И сколько стоит?
- 10 баксов.
Стоянка стоит столько же.
Ладно, 8.
Эрн, ставь мою машину на стоянку.
Простите, это нелепо.
- Простите.
- 6 баксов.
- Доброй ночи.
- Да вы что.
Мы всё, что у на есть.
6 не так уж и плохо.
Эй!
Сча будет, чувак.
? Your
Вот оно.
Good love
Deserves an encore
Your good love
Deserves an encore
Знаете, как добраться до Мэйн Стрит?
Планы поменялись.
Поехали за мной.
Shabazz Palaces
"An Echo From the Hosts That Profess Infinitum"
Что это такое?
Упоролись что ли?
Эй.
Ты взял ключ от наручников?
Привет, Куэй. Они тут.
Так веди их сюда.
- Как оно?
- Да так.
Дела деловые.
В каком смысле, нигга?
Толкать дурь от талого скучно.
Да, но ты знаешь, как оно бывает.
Да, да.
Погоди. Сперва нужно с кое-чем разобраться.
Пошли.
Бл...
Не надо этого делать.
Пожалуйста.
Какого хера?
Дайте говноеду его шмотки.
Прошу, Кью, чувак.
Не надо, пожалуйста.
Надевай уже шмот. Холодно же.
Вы готовы заказывать?
Да, я что-то не нашёл ваше скидочное меню.
- А мы так больше не делаем.
- Что?
У нас новый владелец из Нового Орлеана.
Он поднял наш уровень.
Теперь у нас в основном морская кухня.
Я, пожалуй, начну с алкоголя.
- Хорошо.
- Я думала взять
Байо Бриз, но что вы посоветуете?
Может, вино?
Определённо Байо Бриз.
Я его обожаю.
Наш фирменный коктейль.
А какой у вас суп дня?
Есть морской суп тёти Зоры.
Там много всего.
Рыба, крабы, мидии, кальмары.
28 баксов. А ещё что есть?
Это наш единственный суп.
- Вроде вкусно.
- Очень вкусно.
- Вам понравится.
- Я думал...
С этим супом сочетаются пышки с креветками.
Я их принесу.
Бесплатно?
- Можете разделить с ней.
- Да.
Можно пополам.
Мы разделим.
А выпить что-нибудь желаете?
Воду из под крана.
Эрн, я не могу пить одна.
У вас есть Миллер Хай Лайф?
В банках?
Да у нас тут хипстер.
- Да.
- Хорошо.
Основное блюдо выбрали, мисс?
Я пока не уверена.
Может, филе зубатки?
Это неплохо, но сегодня мы подаём
жаренные гребешки с мясом лобстера.
Это невероятно.
Я вижу, у вас особый вечер.
Это блюдо подойдёт идеально.
- Замечательно.
- По рыночной цене.
- Значит, всё свежее.
- Очень.
- Да, я возьму это.
- Отлично.
Напитки я сейчас принесу.
- Хорошо.
- Спасибо.
Кому ты пишешь?
Ничего, никому.
Что?
У тебя опять странное грустное лицо.
Это просто моё лицо.
Я всегда так выгляжу.
Как на работе дела?
Знаешь, просто безумие какое-то.
Я рассказывала про девочку Джанин?
Она нюхала корректор в моём классе.
Мне очень, очень интересно,
но мне нужно кое-что проверить.
Привет, можете пробить мой заказ
и сказать, сколько я трачу?
Мне нам что-то внесли по рыночной цене.
Ободрали тебя, нигга.
Да.
Прошу вас.
В ботинках смотрел?
С хера ли ключ будет в ботинках?
Да хватит паниковать уже.
Знаешь, Маркус? Я тебя отпущу.
Ты же знаком с моим сыном.
- Прошу, не надо.
- Всё нормально. Там выйдешь к городу.
Твою мать.
Бля. Бля, бля, бля.
Срань какая.
Дай-ка мне Перси.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Блин, блин, блин, блин.
В куртке смотрел?
Да.
Думаю, людям нужен шанс на провал,
чтобы понять, что же на самом деле работает,
понимаешь?
Люди не считают, что счастье - это процесс.
Так чего же ты хочешь?
Я не знаю.
Я хочу иметь возможность выяснить это.
А кто не хочет?
Я понимаю желание следовать за мечтой,
но нашей дочери нужны
все средства для выживания...
Включая тебя, Эрн.
Я пойду в туалет.
Нужно подсластить горести?
Нам просто счёт.
Может, я принесу десертное меню,
а потом...
Тащите счёт и хватит впаривать мне
новые блюда.
Вы меня просто убиваете.
Вы нахер убиваете меня.
Ладно.
Бля...
Ал, как вышло, что ты пропал,
а потом вдруг явился с таким крупным заказом.
Ну ты знаешь, теперь я рэпер.
Не так уж много времени прошло.
Рэпер? Тебя же только что арестовали.
Нет.
- Вовсе нет. Арестовали?
- За убийство.
Тебя закрыли за мокруху, да?
А теперь ты вернулся?
Быстро как-то.
Нервничает-то как. Погляди.
Трясётся весь.
Это же наркосделка.
Так что, вполне понятно.
Йо, йо, мы делом-то займёмся или как...
Ты ответишь?
И включи громкую связь.
Кузен, привет.
Как поживаешь?
Чувак, сделай одолжение,
закинь двадцатку на мой счёт.
Это срочно, выручай братан.
- Хорошо.
- Правда?
Спасибо, чувак.
Ты меня спасаешь.
Ладно, пока, мне пора.
Давай.
А вы чего делаете сегодня?
Провели с Дариусом ту сделку?
Не понимаю, о чём ты.
Ну ту с мексиканцами,
вы ещё пушки взяли.
Такие "Мы этих козлов не боимся".
Ладно, нигга. Всё.
Отправляю тебе бабло.
Будь здоров.
Блин...
- Хороший парень.
- Только...
Нормальный. Ничего такого...
Хватит болтать.
Странно, что первые два раза
твоя карточка не сработала.
Да... Пошли уже отсюда.
Стой. Ты не оставишь на чай?
Недостаточно того,
что она зарабатывает меньше тебя,
потому что у тебя есть член?
Будь ты культурнее.
Нет, я только к...
Мистер Фогл, вашу машину увозит буксир.
Побыстрее.
Чувак, прости за пушки и всё такое.
Надо было убедиться, что всё ровно.
Про тебя разные слухи ходят.
Извините, что опоздал.
Банчила, ага?
Чувачила с микстейпом.
Точно, это я.
Да.
Да, круто.
- А это кто?
- Мой кузен, Танкре.
Я же сказал, мы теперь рэп читаем.
- Реально?
- Да, он в поряде,
только болтает без умолку.
Ну в общем, давайте к делу.
- Что там у нас.
- Хорошо.
Всё в этом чемоданчике.
Но я забыл ключи дома.
Так я теперь типа застрял.
Мы это решим.
Видишь ли, нам только бабки нужны,
Так что, чемодан можете оставить.
- Всё просто.
- Круто.
- Увидимся.
- Круто.
Эй,
а как ваша группа называется?
- Мигос.
- Да.
Четыре Мигос.
Мы неразлучные.
Чую, не доживёт этот хрен до утра.
Есть вакансия охранника в офисном здании,
сможешь накопить на машину,
и не придётся возить нашу дочь на автобусе
со странными мужиками.
На такой работе я стану одним из тех,
кого я ненавижу.
Ты уже таким становишься.
Быть рэпером - это мечта школьника.
А вот открыть новый бутик -
это супер-оригианльно.
Я знаю, что у меня дочь.
И я знаю, что она заслуживает лучшего.
Но я не думаю, что я должен отказываться
от того, чего хочу.
Особенно, если мне кажется,
что это принесёт деньги.
Ты меня знаешь, Вэн.
Я справлюсь.
Просто я должен делать всё по-своему.
Если ты не сможешь понять это
из любви ко мне...
Постарайся из любви к ней.
Это тупость какая-та.
Просто тупая тупость, Эрн.
Я хочу заявить о краже дебетовой карты.
Шампанское - это отстой.


Серия 4

Блин, да чего же там жарко.
Не тупи ты, чувак.
А мы могли бы...
Могли бы сделать инструментал,
типа как альбом Кендрика.
Я немного знаю звукаря,
так что можно забацать песню
в стиле "Пусси релевенс".
Ты будешь такой, типа:
pussy relevance
so intelligent
а я такой...
А ты такой потом: "Всем пока".
"Мне нужен перерыв".
Здорова, пацаны. Я Зэн.
Эй! Банчила.
Красота, братан.
Ты зазвездился, мой нигга.
Да, я тебя не знаю.
Но я всё равно твой нигга,
поверь мне.
А ты вообще чёрный?
Конечно.
Шапку хочешь, Банчила?
#ЖИЗНЬЗЭНА
Нет, мы обойдёмся как-нибудь.
Ладно.
Запалите.
КОГДА ТВОЯ ТЁЛКА НЕ ОТВЕЧАЕТ НА ЛС
Этот мем показывает, что будет с тобой
или тёлкой, если она не отвечает на лс?
Да пофигу.
Я свои лайки получил.
Кого-то сейчас вырвало в кабинке?
Эй!
Отвали на хуй от Банчилы!
- Какого хуя?
- Оу.
Прости.
Это твой друг?
Как дела?
Я Зэн.
Шапку хочешь?
#ЗЭНОСТАН
Нигга.
- Да.
- Примеряй.
Давайте сфоткаемся для инстаграма.
О, да.
И ещё для снэпчата.
Ладно. Хватит уже.
Что? Ты уверен?
Я же фотограф.
Я это сам снял.
Это твоё лицо рядом с жопой.
Стой, я забыл твой е-мейл.
А я тебе его и не давал.
Ничего. Просто запиши мой номер телефона.
Да, а я тебе свой смской пришлю.
Замутим вместе песню или майку.
Или кроссовки.
Мы с корешами делаем
детские кроссы для взрослых.
Не надо. Давай, топай лучше.
Ну хорошо. До встречи.
АТЛАНТА
1-04 "Эффект Стрейзанд"
Бумажная почта.
Почта, почта, получаем срочно.
Кружка для завтрака.
Это ты сам выдумал.
Ничего я не выдумал.
Мужики не спят.
Слушайте.
Тут вчерашний хмырь несёт хрень какую-то.
Что?
"Банчила, про которого на улицах
поднялся мощнейший хайп
из-за возможной связи с убийством,
оказался не так уж и талантлив."
Это странное предложение.
Ладно, ты готов?
- Да.
- А ещё,
можно я у вас сегодня переночую?
Уэйн.
Чувак, ну ты жёстко его отбрил?
Да.
Блин. Не надо его дразнить.
Ты сделаешь только хуже.
Эй!
Не делай хуже!
СПИД придумали, чтоб Уилт Чемберлен
не побил секс-рекорд Стива МакКуина.
К 69-му он был уже
третьим в списке лучших.
А в 71-м точно бы уделал этого пацана.
Я думал СПИД изобрели в правительстве,
чтоб убить геев.
Это тоже, просто...
Два зайца одним выстрелом.
Кто такой Стив МакКуин?
Актёр. Ну ты знаешь.
Король крутизны.
Мужик из фильма "Песчаная галька".
Не знаю.
Большинство чёрных не знает,
кто такой Стив МакКуин.
Правда?
Да, но я думал, что ты в таких штуках шаришь,
но, видимо, нет.
Но ты знаешь, кто такой Стив МакКуин.
Да, я же нигериец.
Ладно.
Чуваки, я в клубе,
тут так горячо, невероятно.
Как ощущаешь себя?
Горячо!
О! Да!
НОВЫЙ СКЕТЧ ПРО БАНЧИЛУ
Запись всю ночь явно окупилась.
Смотри, я нашёл свои микстейпы.
Давай положим их туда, где им самое место.
ЛОМБАРД
Сколько я могу получить за эту пушку?
Сперва мне нужна копия
ваших водительских прав.
Логично.
- Ну всего хорошего.
- Удачи.
Как поживаете?
У меня тут новый телефон.
Сколько я за него получу.
- Спрошу у босса.
- Хорошо.
А можно я получу...
Кое-что от вас,
а вы придержите что-нибудь моё,
типа водительских прав...
Нет.
Эрн.
Да?
Эрн!
Да?
Что?
Возьми этот меч.
Зачем?
Мы сможем его обменять.
И достанем тебе больше денег.
Мне это правда нужно.
Если тебе нужны деньги - бери деньги.
Просто я могу достать тебе больше.
190 баксов.
Вообще-то, можно я возьму меч.
- Хотите обменять?
- Да, обменять.
ПЕСЧАНАЯ ГАЛЬКА
А вы знаете, кто такой Стив МакКуин?
Да.
А вы бы знали кто это,
если бы тут не работали?
Чёрные не знают, кто такой Стив МакКуин.
Я это держу для защиты.
Если чувак спрашивает меня про постер,
значит, он хочет, чтоб я обернулся,
и он ограбит меня.
Подпишите.
Вот ваш чек.
Спасибо.
Я не пытался...
Ограбить вас.
Как оно, пацаны?
Это ваш кореш, Зэн,
и ещё один обзор микстейпов.
Если вам нравится,
то ставьте лайк и делайте ре-блог!
Да!
Давайте поговорим о сегодняшнем
короле рэпа -
Банчиле.
Первым его косяком
было назваться Банчилой.
Ведь рэпер Банчила уже существует.
С песней "ditty".
Или этот банчила?
А ещё вот такой.
Столько разных написаний,
а суть говённая одна на всех.
Наш Банчила крутой.
И в этом проблема современного рэпа.
Не каждый нигга умеет банчить наркотой,
не каждый нигга умеет рэповать.
Но если ты не умеешь ни того,
ни другого,
то чем ты вообще занимаешься?
Не, ну в натуре?
А он смешной.
Как его в твиттере звать?
Завали.
Ты сам сказал посмотреть.
Йо, он что, индеец что ли?
Не люблю индейцев, которые говорят "нигга".
Это же интернет.
Всем пофигу.
Он говорит, что я не умею читать и банчить.
Это неуважение.
Вот про торговлю лучше никому и не знать.
Нельзя же, чтоб про меня такое болтали.
Он лезет в мой бизнес, мою личную жизнь.
А он вообще не знает, про что говорит.
Его качества никто не проверяет.
Чего он ко мне прицепился?
Он один из несчастных,
которые любят хип-хоп.
Нет, вовсе нет.
Он продаёт футболки.
Он это эксплуатирует.
Как он выглядит?
Он доминиканец что ли?
Как понять?
Тебя сегодня искал один чувак,
ждал, когда я откроюсь.
Правда?
Этот чувак?
Нет. не доминиканец, вроде.
Он был какой-то другой.
Забрито полголовы.
Розовый пиджак.
И он был недружелюбен.
Сидел в тачке, пока я не открылся.
Додж Челленджер 70-х.
Чище, чем сан.управление.
А ещё он курил папиросу,
но без травы.
У меня от него мурашки по коже были.
Йо. Зэн сча онлайн.
Какого?
КОГДА ТВОЙ ДРУГ СТАВИТ В МАШИНЕ ПОГАНУЮ МУЗЫКУ
Что думаешь?
Братюнь.
Что думаешь?
- Братюнь.
- Зэн?
А я его знаю.
Он в старое заведение приходил.
Реально?
И я даже знаю, где он работает.
Нет.
Как заблокировать чувака в одноразовой мобиле?
А что?
Этот Зэн шлёт мне все тусовки в Атланте
и называет их "движухи",
а я его просто ненавижу.
Этот тип что, наполовину китаец?
Не знаю.
Наверное.
Он низкого роста.
Класс!
Китайцы низкорослые из-за Чингисхана.
- Почитай.
- Где?
В книге расизма?
Этот чел убил достаточно народу,
чтобы понизить температуру Земли.
Если он тебя завоевал,
а ты выше, чем это его колесо,
то он тебя убивал.
Это правда?
Не думаешь, что это могло
повлиять на генетику?
Плюс китайцы не любят чёрных.
- Ты почитай.
- И снова, где?
Вот он не китаец.
Я не китаец.
Погоди тут, братан.
Он сказал, встретимся с той стороны.
Нет, не сказал.
О, круто.
Чувак.
Большое спасибо.
Да?
Брат.
Он принесёт бабки?
Надо быстренько обменяться.
Это последняя остановка.
Пошли, Барфайт.
Привет.
Эй, чё кого?
Нигга.
- Надо поговорить.
- Да, давай поговорим.
Только сперва я это доставлю.
Можешь со мной прокатиться. Потрещим.
Ты идёшь?
Так, в чём дело?
- Работаешь над микстейпом?
- Слушай, мужик.
Я не знаю, в чём дело,
но это не шутки.
Меня достало,
что в интернете ко мне все цепляются.
Фанаты одолевают.
Нет, ты в мою жизнь влез.
Это моя работа.
Я нам зарабатывать помогаю.
Нигга!
Там где рэп, денег нет.
Я это знаю, в и-нете это выглядит круто,
но чуваки умирают.
Людей забывают.
Вот это реальная жизнь.
Слушай, а можно это использовать?
Что использовать?
То, что ты сказал.
Если бы я тебя записывал,
можно это выложить?
Ты чё, меня записываешь?
Да я всё записываю.
Всё имеет для кого-то ценность.
Значит, признаёшь.
Ты не критик, и не фотограф.
Ты типа продавца.
А какая разница?
Мы все что-нибудь да толкаем.
И ты тоже.
Да потому что выбора нет.
Я пугаю людей у банкоматов.
Приходится рэповать.
Рэп - это способ извлечь пользу
из паршивой ситуации.
Да. Ты эксплуатируешь свою ситуацию.
Что?
Ты эксплуатируешь свою ситуацию,
чтобы писать рэп,
а эксплуатирую тебя, эксплуатирующего это.
Деньги.
Да как знаешь.
Я мог бы многое тебе сказать,
но при твоём сыне выражаться не стану.
Это не мой сын.
Это мой деловой партнёр.
Мы вместе делаем видосы для Вайн.
Тёлки обожают сыкуна.
Его только завести надо.
У него даже фирменная фраза есть.
А ну!
Я-то уж точно знаю, овца!
Попробуй другое.
Я...
...Всем на лицо.
Ты это, ремешок накинь, Квентин.
Ну ладно, давай, Квентин.
Стой.
Этот пацан доставляет твои пиццы?
У всех на слуху.
Я за ним приглядываю, всё норм.
Так, стой, погоди.
Его сейчас ограбили что ли?
Сдуреть можно.
Отдай мне пиццу.
Отдай мне пиццу.
Отдай мне...
Отдай мне назад пиццу!
Гони бабки!
Я знаю, где ты живёшь!
Пошли, пошли, дружочек.
И сколько мы за него получим?
От 2 до 4 тысяч.
Круто.
Офигенно.
Здорова.
Привет, Ди.
А вот и он.
Да.
Ну что думаешь?
Да. Это хороший пёс.
Всё ровно?
Да.
- Держи.
- Отлично.
До связи.
Спасибо, спасибо.
Пошли, дружище.
Да.
Эй, а деньги-то получишь?
Да. Да, в сентябре.
Что?
Да, он возьмёт этого кане корсо,
сведёт со своим кане корсо.
У них будут щенки кане корсо.
Они продаются по 2 косаря штука.
Ты получишь половину.
Ты выручишь больше стоимости телефона.
Ты прикалываешься?
Нет.
Всё нормально?
Нет, на самом деле я в полной жопе.
Вэн нужны были эти деньги.
Моей дочери нужны были деньги.
Не в сентябре, а сегодня.
Ясно? Видишь ли Дариус, я бедный.
А у бедных нет времени на инвестиции,
потому что мы стараемся не быть бедными.
Мне нужно что-то есть сегодня,
а не в сентябре.
Я же тебе сказал в ломбарде,
Если тебе нужны деньги -
бери деньги.
Ты сказал, что хочешь больше денег,
я нашёл тебе больше денег.
Слушай.
Вот, заложи его.
- Нет, не надо.
- Да всё нормально.
Я просто нервничаю.
Столько забот.
Бери.
Я себе новый каждый месяц покупаю,
чтоб меня отследить не могли.
Спасибо.
Мы с тобой теперь друзья.


Серия 5

Привет, вы участвуете в игре?
Нет, только он.
Это Банчила.
Журнал Лоурайдер хотели поговорить с ним.
Попробую отыскать их.
Круто.
Это будет шикарно, чувак.
Пора показать народу,
почему я считаюсь легендой.
И вот что я думаю.
Стану лучшим игроком.
Да, в своём время ты был ничего.
В своё время?
Что? Я всё ещё жгу.
Мы с Дариусом играем в молодёжном центре.
Я всё ещё шикарен.
А что случилось со старым магазином кроссовок?
Высшее было местечко.
- Да.
- Его обстреляли.
Чёрт.
Черномазые начали задирать цены.
Беспонт.
Да.
Ты должна взять у меня интервью,
потому что я стану лучшим игроком.
Простите, что?
Я сказал: ты должна
взять у меня интервью, потому что
я буду шикарно играть.
Ты же Валенсия Джойнер?
Да, я видел, как ты брала интервью по телику.
И ты просто...
Сногсшибательна!
Спасибо.
Так, что почём?
Возьмёшь у меня интервью?
Я тебе всё расскажу.
Вы участвуете в игре?
Ага.
Ты меня раскусила.
Я рэпер.
Возможно, ты про меня слышала.
Банчила.
Я пою эту песню.
Я знаю, кто вы.
Вы застрелили человека.
Видишь ли...
Всё было не так.
Интернет всё как всегда переврал.
Тебе нужно узнать меня настоящего.
- Да?
- Да, да.
Слушай, я даже позволю взять у меня
интервью в классном месте, типа Бениханас.
Неплохо звучит, да?
Не знаю.
Моя аудитория не увлекается гангстерами.
Да и я тоже.
Гангстерами?
Нет, детка, ты меня не так поняла.
Прежде всего я джентльмен.
Поэтому ты должна узнать...
- Эй, Вал, надо...
- меня.
Надо подготовить тебя к перерыву.
- У Розалин есть вопросы.
- Ладно.
- Удачи на игре.
- Погоди, стой.
Видишь...
Чувак, похожий на Деймона Уэйнса.
АТЛАНТА
1-05 "Никто не может тягаться с Бибсом"
Кто это?
Вэл Джойнер.
Ты её знаешь?
Да.
Да, симпатичная.
Ага.
- Джастин Бибер!
- Джастин Бибер!
Чёрт, это же Джастин Бибер.
Удивительно, что он пришёл.
А что с ним такое вообще?
В каком смысле?
Чё по нему все с ума-то сходят?
Он поёт и танцует неплохо.
Девчонкам нравится.
Я не знаю.
Всё это хрень какая-та.
Эй, ты тот ниггер,
что прострелил другому ниггеру башню.
Круто.
Джастин! Сюда!
Круто.
Джастин, как дела?
Рада тебя видеть.
Похоже, ты готов к игре.
И я...
Я заложу сверху, как босс!
Не нравится мне этот ниггер.
А по-моему, он забавный.
Сейчас он на пике популярности.
Поработай с ним.
Я тебе как менеджер говорю.
То, что ты оделся как школьник,
не делает тебя моим менеджером.
Мы скоро начинаем,
так что переодевайтесь.
- Круто.
- Раздевалка в той стороне.
Спасибо.
- Эй, ты где будешь?
- Не знаю.
Да затусуюсь пока в каком-нибудь углу.
Я найду тебя после игры.
Ладно.
Привет, Алонзо, Алонзо.
Алонзо, обернись.
Ах ты паршивец,
даже поздороваться не можешь?
Я...
Я не...
Кажется, вы...
Да, не сомневаюсь, ты не ожидал меня видеть.
Ну, я снова восстала из мёртвых.
Я же всегда так делаю.
Это был твой клиент?
Да. Это... Банчила.
Да.
Я про него слышала.
Ты ещё с агентством или...
независимо работаешь?
Я... Независимо.
Думаю, я...
Простите, мэм.
Простите, мэм.
Здесь курить нельзя.
Хорошо.
Ты идёшь наверх?
Там собираются все остальные агенты.
Так что идём.
И я всё равно буду курить,
плевать, что говорит этот хмырь.
Да.
Сейчас менеджмент - самое главное.
На старых рынках денег почти уже нет.
Важно сохранить, что имеешь.
Знаешь Алана Грингейта?
Он представляет спортсменов,
которые хотят стать актёрами.
Он должен быть тут.
Подтвердить, что я права.
Серьёзно. Он знает.
Вы куда?
Чтоб сюда пройти, нужен пропуск.
Я не знал...
Я думал...
Ты участвуешь в игре?
Ты правда думаешь, что мы будем ходить
с этими уродливыми табличками ВИП.
Просто впусти его.
Никто из нас не хочет быть здесь.
Давай.
Создавая нож SOCP Dagger,
я несколько лет разрабатывал прототипы.
У этого отдача побольше, чем у 9-го.
Первый раз стреляете?
Нет. Нет, всё нормально.
Я возьму этот.
Хорошо.
И две коробки пуль.
Отлично.
Пожалуйста.
Хорошо, спасибо, друг.
Развлекайся.
Этот парень просто кошмар.
Да, он чокнутый.
Я видел по телику,
он вечно дурит.
Не умеет он танцевать как Крис Браун.
Он просто пытается остаться на плаву.
Да пофигу.
И ты в последнее время сильно размяк.
Красава! Красава!
Нигга!
- Давай, ну же.
- Тебе он не нужен.
Давай.
Давай, ну!
Бибер мой.
Ясно? Бибер мой.
- Я тут ради благотворительности.
- Ага.
Так пожертвуй мне Бибера.
- Это для детей.
- Бибер мой.
Заложишь сверху, значит?
Ладно, мелкий.
Поглядим. Ладно.
Я тебе мешок писюнов соснуть принёс.
Ты так воняешь,
как будто сам к нему приложился.
- Ничего, оставишь мамаше своей.
- Ладно.
- Так отлично?
- Ладно.
- Извиняться поздняк уже?
- Поздняк, ага, у тебя уже лысина.
Я тебя сейчас сам налысо обрею, ниггер.
Давай. Что можешь?
Что у тебя?
Что покажешь?
Мяч.
Мяч. Дай мне мяч.
Чувак! Спасибо!
Ну и что ты можешь?
Надеру твою бордовую задницу.
Это тебе не космический Джэм.
Играй уже...
Сука.
Смотри-ка.
Ты нищеброд в жизни
и в баскетболе.
Да.
Отлично.
Ты чего делаешь?
Ты чего творишь, я спрашиваю?
Кто? Я?
Стреляю.
Нельзя стрелять в собак.
Ты что, психопат?
А почему?
Слушай, собаки в моём районе просто чокнутые,
соседей кусают.
Младенцев кусают и...
Да плевать мне.
Мой ребёнок мог сюда прийти.
Нельзя стрелять в собак.
А зачем стрелять в мишень в виде человека?
Это же странно.
Ты посмотри на это.
Как-то слишком конкретно.
Да мне насрать.
Я не позволю тебе в собак палить.
- Но...
- Эй.
Он может стрелять во что хочет.
Ты стреляешь в свои расистские мишени
и ничего.
Я видел, как ты стрелял в мексиканца с ножом.
Это просто позор.
Америка у нас столько отняла.
Но довольно.
Революция поднимется с самых низов.
Прольётся кровь.
Так, я этого не говорил, но...
В мишень с собакой стрелять нельзя.
Ты! Пошли.
Эй, эй, эй!
А что я сделал-то?
Я тебе ещё на входе правила прочитал.
Нечего мне тут заварушки устраивать.
У вас всё ещё мои документы.
А постер с собакой можно забрать?
- Проваливай.
- Ладно.
Да, определённо, учитывая текущие тенденции,
нужно думать, какие сделки подписываешь.
Я своим клиентам это постоянно твержу.
Ассоциация брендов важна.
- Да.
- Работая в музыке,
нужно делать всё иначе.
Думаю, поэтому Джон и ушёл на ТВ.
Эй, а ваш клиент работает
с кем-нибудь в ТВ-сфере?
Есть рекламисты,
которые ищут подобное.
Моего клиента интересует всё,
что приносит деньги.
Ясно.
Это понятно.
А вы с каким агентством?
Я работаю независимо.
Возьмите мою визитку,
нужно как-нибудь встретиться, потому что
год предстоит бурный,
и мне нужны хорошие люди.
Вот, и мою возьмите.
Здорово.
Я свои визитки уже раздал, так что
я сам позвоню вам обоим.
- Хорошо.
- Отлично.
И как вас зовут ещё раз?
Просто зовите меня Эрн.
- Эрн, хорошо.
- Эрн.
- Приятно познакомиться, Эрн.
- Да.
- Будем на связи.
- Рад познакомиться.
Да, и я рад с вами познакомиться.
До связи. Пока.
Сколько пиво стоит?
Бесплатно.
Тогда налейте Хеннесси и Гранд Марниер.
Да.
Пожалуйста.
Привет, Дженис.
Виски, чистый.
Бушмиллс, а не дешёвку какую-то.
Я этого стою.
Так...
Хорошо время проводишь?
Да. Здесь здорово.
Не сомневаюсь.
Помнишь Грэмми шесть лет назад,
не там ли мы познакомились?
Да, наверное.
- Да.
- Да.
Ты был тогда совсем новичком.
Помнишь?
А теперь погляди.
Я просто рад быть здесь, вот и всё.
Я помню, как сказала тебе,
что преданность очень важна.
И хорошие агенты преданы своим клиентам,
но великие преданы своим коллегам.
Ага, ну да.
Ты знаешь, что я уже не работаю
на ассоциацию агентов.
Я не знал, нет.
Да, мне нелегко пришлось в нашем бизнесе.
Мало того, что я женщина...
Последние три года было ещё хуже.
Мне жаль это слышать.
Да.
Слушай,
я знаю, что это был ты, Алонзо.
Что?
Я знаю, что это ты меня сдал,
пидор ты грёбаный!
Что, думал, я не узнаю, что это был ты?
Ты же избегал меня последние три года!
Дерьма ты кусок.
Подставил меня.
Я узнала это от Гейл...
От ёбаной Гейл...
Что ты говоришь с моими клиентами.
Знаю... Прости.
Что вообще происходит?
Ты меня нагнул,
и ты думал, что я не узнаю,
но я знаю! Знаю, Алонзо.
Знаю.
- Нет, нет...
- Да.
Всё нормально.
Ничего.
Ты думал, со мной покончено, но...
Я умею выживать.
Нет, произошла...
Произошла ошибка...
Вы ошиблись.
Сотри с лица эту ухмылку.
Знаешь что?
Я тебя уничтожу. Закопаю.
Куда бы ты не пошёл, я пойду за тобой.
Я достану тебя и верну
всё... всё,
что ты у меня украл.
Я не Алонзо.
Я сделаю так,
что ты помрёшь бездомным.
Что ты можешь, малявка?
Я всё ещё лучший игрок.
Я тебя сейчас достану.
Альфред, я открыт!
Я открыт!
- Я люблю тебя, Джастин.
- Я знаю, сука!
Альфред! Альфред! Альфред!
Ну уж нет, нигга.
Нет!
Сучка!
Ты что, меня толкнул?
Ты толкнул меня в спину?
А давай теперь я тебя.
Ты меня тронуть посмел?
Да никому твоя сраная музыка даже не нравится.
Убери свои грабли.
Не трогай моё лицо.
Знаешь что?
Я тебя сейчас прикончу.
Убью тебя.
- Прибью.
- Я тебя прикончу первым.
Ладно я бухой, но это просто нелепо.
- Ты идиот!
- Да нахуй!
- Ненавижу тебя, ненавижу...
- Я лучший игрок.
- Ненавижу, ниггер!
- Я лучший игрок!
Всем привет.
Я просто хотел извиниться
за то, что сегодня произошло.
Я совсем не такой.
Наверное, я пытался показаться крутым,
и стал тем, кем я совсем не являюсь.
НАСТОЯЩИЙ
Ничего. Всё круто.
Это я.
Настоящий Джастин.
Я не плохой человек.
На самом деле я люблю Христа.
Наверное, я просто связался не с теми людьми.
Поэтому я хочу спеть вам новый сингл
из грядущего альбома "Правосудие".
Я, блин, поверить не могу.
Привет.
Бешеный денёк, да?
Слушай, я хотел извиниться
за то, как повёл себя.
Думаю, меня совсем не так поняли.
Может быть, ты возьмёшь у меня интервью
как-нибудь?
Узнаешь меня настоящего.
Слушай, я дам тебе совет.
Играй свою роль.
Люди не хотят видеть Джастина сволочью.
Они хотят, чтобы сволочью был ты.
Ты же рэпер.
Это твоя работа.
Здорова, как дела?
Тихий ужас.
Ты что, не видел?
Нет, а что было?
Да неважно, чувак.
- Что с тобой?
- Ничего.
Ничего. Ничего.
Хочешь свалить отсюда?
Да. Давай на выход уже.


Серия 6

The Ebonys "It's Forever"
Выпьете чего-то, пока ожидаете?
Да, если можно, ещё воды.
АТЛАНТА
1-06 "Твоя цена"
Вэн.
Привет, котик.
Как дела?
Так рада видеть тебя.
И я тебя, солнышко.
Отлично пахнешь.
- Что за запах?
- Бушерон.
Класс.
Надо будет попробовать.
Пахнет шикарно.
- Извини, что опоздала.
- Нет, нет, нет.
Знаю, ты много работаешь.
Не волнуйся, всё отлично.
Очень рада тебя видеть.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо. И ты.
- Причёска - высший класс.
- Правда?
- Да, очень симпатичная.
- Спасибо.
Куда лучше, чем в прошлый раз.
Ты ходила к тому мастеру, что я советовала?
- К Фернандо?
- Нет.
Свой салон в Мидтауне.
Лучше бы пошла к Фернандо.
Серьёзно, лучше него нет никого.
Просто лучший.
Он займётся твоими корнями.
И сколько он берёт?
Ну, он не дешёвый мастер.
Ясно, кто оплачивает твои стрижки?
Мою мне придётся оплатить самостоятельно.
Вэн, да брось ты.
Правда.
Вряд ли ты помнишь, что это такое.
Всё, всё.
Добрый вечер, дамы.
Выпьете что-то ещё?
Да, я бы выпила вина.
Шардоне, например.
Может, бутылку закажем?
Есть сладкое?
- Советую рислинг.
- Да, хорошо.
Тогда бутылку его.
- Вэн, согласна?
- Ладно.
- Готовы заказывать блюдо?
- Да...
- Я да, если ты.
- Конечно.
Не хочу задерживаться.
Нет, давай, конечно.
Я буду пад-тай с курицей
- Отлично.
- Ага.
А я буду черепаховый суп
и салат со спаржей.
- Отличный выбор.
- Супер.
- Спасибо.
- Скоро вернусь.
Спасибо.
Вэн.
Так рада, что тебя поймала.
Знаю. Знаю.
- Когда ты завтра уезжаешь.
- В 9.
Ага.
Так ты совсем не надолго.
А когда ты приехала? Вчера?
- Нет, позавчера.
- На рейсе Дельты?
Нет, на частном.
Ничего такого.
Я бы не сказала,
что там был особо хороший самолёт, напрокат.
А улетаю Дельтой, кстати.
А куда полетишь? Домой?
Нет, обратно в Нью-Йорк,
гляну квартиру, которая мне нравилась,
а потом обратно в Лондон.
- Лондон.
- Да.
- Ого.
- Да.
С другом или...
Ну да, с другом из НБА.
Ясно.
Но не с тем же игроком,
- Нет.
- К которому прилетела сюда?
Нет, нет.
Лондон меня, кстати, не парит.
Только дождь слишком часто.
Волосы вьются.
Но вот Париж обожаю.
Была там?
Я в прошлом месяце летала.
Давай покажу.
Смотри.
Вот я в Версале.
Типа вся такая...
чёрная Мария Антуанетта.
Очень красиво.
- Да.
- Ты прекрасно выглядишь.
Так поехали со мной в следующий раз.
- Да ну.
- Будет весело.
- Будет весело!
- У меня же дочь.
Куда мне уезжать.
Это мило.
Иногда мне хочется ребёнка,
а потом такая:
Господи отведи.
Думаю, заведу, как время подойдёт.
Ну, конечно.
Стоит только найти подходящего мужчину.
Да, подходящего мужчину.
Наверное.
- Так, как жизнь?
- Как твоя мама?
- Прости.
- Прости.
Давай ты отвечай.
Как дела? Я давно тебя не видела.
Да так, кручусь.
- Да.
- Понемногу.
Всё хорошо.
Выглядишь отлично.
- Серьёзно, не шучу.
- Спасибо.
Я тут пересеклась с Керри Клоптон.
Помнишь её, из пятого класса?
- Да.
- Ну, ту самую.
Она выглядит так,
будто её лицо рельсом придавило.
Она писала в Фейсбуке, что попала в аварию.
Прошу.
А можно мне палочки,
если они у вас доступны:
Конечно.
У нас вроде собой нет.
- Палочки?
- Что?
В Таиланде палочками не едят.
Американцы считают, что едят,
потому что они азиаты, но нет.
- Мне нравится есть палочками.
- Ясно.
Ясно.
Чем ты потом заниматься планируешь?
У моего друга вечеринка,
будем альбом слушать.
Классно конечно, но у меня Лотти.
Завязывай, бабуля.
Будет весело.
Мне утром на работу.
А у меня рейс.
- Позвони Эрну.
- Не буду я звонить Эрну.
Почему?
Не знаю, он занят.
Да, я иногда смотрю его Снэпчат.
На вид он очень занят.
Слушай, ты...
До сих пор с ним видишься?
У нас дочь вообще-то.
- Я, конечно, хожу на свидания...
- Он живёт с тобой?
Когда может себе позволить.
Прикольные вы люди.
Это прикольно.
Ясненько.
Он же смеялся над такими, как ты.
Ты это понимаешь?
Я серьёзно, Вэн.
Тебе пора задуматься над своей ценностью.
- Чего?
- Ну чего ты стоишь?
Не могу понять, что это за вопрос?
Какого хрена ты носишься
с каким-то нищим негрилой?
- Ясно.
- Вэн.
Я знаю себе цену и не хочу шляться
с кучей спортсменов. Это в твоём стиле.
Так, послушай меня.
Женщины должны знать себе цену.
Особенно чёрные женщины.
Да, я трахаюсь с игроками НБА,
предоставляю им свои услуги,
и я стою потраченных денег.
Я умная, образованная, красивая.
Таких не легко... Вэн!
Посмотри на меня.
Таких не легко найти.
У тебя всё чёрное и белое, но есть те,
кто живёт не с хороших игр полузащитников
Я не об этом говорю.
И они понимают,
что мир не так полярен.
Вэн, хватит, он же тобой пользуется.
- И что?
- В смысле, "и что"?
Думаешь, я не хожу на свидания?
Думаешь, я им не пользуюсь?
Думаешь, не отклоняю его звонки,
потому что целуюсь с другим чуваком?
Да ладно! Серьёзно?
Пожалуйста.
Приятного аппетита.
Кевин приехал.
- Чего?
- Кевин приехал.
Отвезёт нас на вечеринку.
К Джейду.
И для тебя друга взял.
Класс.
- Привет, малышка, как дела?
- Что, что?
- Привет.
- Присаживайтесь.
- Это мой друг, Си-Джей.
- Привет.
- Как жизнь?
- Привет.
Отлично выглядишь.
- И ты.
- Слушайте.
- Вы уже доели?
- Да.
Потому что, когда будете готовы свалить,
- я оплачу счёт.
- Ладно.
Привет, детка.
Как тебя зовут?
Ванесса.
Ванесса. Отлично.
Выглядишь прекрасно.
Просто высший класс.
Я пойду в туалет.
И куртку в туалет прихватишь?
Она...
Бабские штучки.
Привет, красотка.
Привет.
Прости.
Вэн, прости.
Я хотела оттянуться с тобой,
но слегка накосячила.
Я знаю это.
Извини, не надо уходить.
Ты знаешь себе цену, развлекайся.
Поехали, на пять минут заскочим
на ту вечеринку.
Говорила же, не хочу.
Как в старые времена.
Именно.
Если ты помнишь, раньше ты всегда сводила
меня с чуваками пострашнее?
Господи.
Ладно тебе, Си-Джей не так уж и плох.
Серьёзно, он вроде адвокат или типа того.
Кажется.
Моя цена выше, чем это.
А знаешь? Подожди.
Смотри, что у меня есть.
Для тебя и только.
Знаю, ты хочешь. Очень даже хочешь.
- Нет.
- Да.
- Не-а.
- Да. Да.
У меня утром работа.
Нет, тащи свой зад сюда,
живо в машину.
Давай! Садись в машину.
Живо в машину!
Jeremih "Oui"
Да.
Да.
Ага.
А как твой друг?
Да пошли они.
Подождёт.
Под кайфом я ему нравлюсь больше.
Уж поверь.
- Чё?
- Блин.
Да чё такое-то?
Эта та дрянь,
которой ты меня накурила на Риане?
Вполне может быть.
Вот блин.
- Подожди, подожди.
- Дай-ка.
Быстренько сними меня.
Быстренько, давай.
Я тебе кое-что покажу.
Со вспышкой, да?
Так, стоп.
- Выше.
- Хорошо.
Не, не, не. Я выгляжу...
Я выгляжу толстой.
Да ладно.
Удали... Стирай.
Ты похоже на съёмщицу из Инстаграма.
Тебе бы этим гордиться.
Я люблю тебя, Вэн.
Люблю тебя.
Знаю.
НАПОНИМАНИЕ:
СЕГОДНЯ ТЕСТ НА НАРКОТИКИ
О, блядь.
- Алло?
- Джейд, мне пиздец.
Всей моей жизни пиздец.
Ничего не пиздец.
- Что случилось?
- У меня сегодня тест на наркотики.
Ты же вчера курила.
- Я же серьёзно!
- И я.
Не знаю, как он проходит.
Я ещё не работала там,
где не поощрялось курение.
Может, спросишь у кого-то?
Да, могу спросить у друга из Хоукс.
Их проверяют, а он шмалит как скотина.
А можно поскорее?
Мне на работе быть через два часа.
Постараюсь.
Я помогу. Пока.
ДЖЕЙД:
Извини, не получилось
Блин.
Привет. Я дома.
Как дела?
Привет.
Что случилось?
Ты какая-та странная.
Да устала.
Вчера долго не ложилась.
Как Джейд?
Хорошо.
Летит в Нью-Йорк, а потом в Лондон.
С кем?
Не успеваю следить.
Да?
Поела уже?
Нет пока.
Ничего, что-нибудь придумаем.
Точно? Это необязательно.
Да ладно. Всё ништяк.
Может, ты часик поспишь?
Тебе сразу станет легче.
- Ладно.
- Да.
Диспетчер, нашли ребёнка,
посоветуйте что делать.
Она прекрасна, присылайте подмогу.
- Что это?
- Не знаю.
Слушай.
А дашь номер Альфреда?
- Конечно.
- Спасибо.
А зачем он тебе?
Да так, хочу дать другу.
По делам?
Если по делам, я могу организовать встречу.
- Подруге.
- Ясно.
Сводничество тоже тема.
Ладно. Я в душ.
Ладно.
Чем она занимается?
Не знаю.
- Чем она занимается?
- Не знаю.
Чем она занимается?
Не знаю.
Как пройти анализ мочи на содержание
марихуаны. 1. Пейте много жидкости.
2. Занимайтесь спортом.
3. Поешьте зелёных овощей.
Не пейте напитки для спортсменов.
Алло?
Привет, Альфред, это Вэн.
Ага.
Эрн не у меня.
Да, я знаю.
Мне нужна твоя помощь.
Слушаю.
Я вчера курила.
Чё курила?
Траву.
Которую ты продаёшь.
Эй, девочка, я ничего не продаю.
Ты по телефону мне такую тему не прогоняй.
Как пройти тест на наркотики?
Ты куришь?
Да.
Альфред, мне же можно курить.
Трава для тех,
кто ничего в жизни не добьётся.
Она для лузеров.
Помнишь эти слова?
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Я же жалкий, помнишь?
Жальче не найдёшь.
Сколько ты на меня наседала за курение?
Альфред, помоги мне.
Ты сам знаешь, что в ближайшие время
Эрну не заплатишь.
Я не могу потерять работу,
мы тогда не проживём.
Ясно?
Слушай, мой друг Бибби
покупает у кого-то мочу,
наливает в презик и приматывает к ноге.
А вообще, реально где-то сейчас купить мочу?
Нет, наверное.
Я поспрашиваю для тебя.
Ладно.
Дашь знать.
Funkadelic "Hit It And Quit It"
Вэн.
Привет, Алиша.
Ты проводишь сегодня контрольную?
Да вроде должна. Да.
У меня сейчас Тобиас.
Знаешь, что он натворил?
- Джамила Холл?
- Здесь!
- Форрест Хант?
- Здесь.
Тобиас Уолнер?
Тобиас...
- Зачем он раскрасил лицо белым?
- Вообще не представляю.
Но он задрочил меня уже.
Это точно.
Отправь его к мистеру Хэлфорду,
он его любимчик.
Пусть его кто-то заберёт.
Я не смогу Вэн,
а то ещё сяду сегодня.
Пусть его мистер Хэлфорд отведёт куда надо.
Мне надо идти.
Ему достанется. Вот увидишь.
Ладно. Просто...
Блядь!
Пришла Ванесса.
Пусть заходит.
Доброе утро, мисс Кифер.
Я хотела с тобой поговорить.
- Не пришёл твой образец...
- Я курила траву.
Ясно.
Анализы всё равно никуда не отправляют.
Проводить их ежеквартально
для сотрудников слишком дорого,
поэтому после первого они проводятся
чисто для проформы.
Слушай, травку курят все.
Успех этих детей системой не предназначен,
её нужно как-то разрушать.
Я поняла.
Но увы, ты призналась в использовании
нелегальных веществ старшему по положению,
потому мне придётся уволить тебя.
Чтобы прикрыть тебя и школу.
Ты же понимаешь.
Скажем, разговор произошёл в пятницу.
Значит, у тебя есть неделя,
чтоб собраться.
Ты в порядке?
Дай обниму.
Ну, вроде да.
Ууу!
От тебя так несёт.
От волос сильнее всего.
АЛЬФРЕД: Как всё прошло?
Нормально. Почём продаёшь?
АЛЬФРЕД: Ничего я не продаю.
Запиши мой номер иначе. Капец ты тупоходящая.
Привет, Майк.
Funkadelic "Hit It And Quit It"


Серия 7

Додж Чарджер
Идеальный автомобиль для того,
чтобы заявить о себе, не говоря ни слова.
АТЛАНТА
1-07
В.Ч.А.
Вещание для чернокожих американцев.
Политика, проблемы, культура.
МОНТАГЮ
Добрый день
и добро пожаловать на шоу "Монтагю".
Вести программу буду я, Фрэнклин Монтагю.
И сегодня мы поговорим
о растущей поддержке смены пола в обществе,
и её влияние на чернокожую молодёжь
и чёрную культуру.
Сегодня с нами в студии:
глава американского центра по вопросам
транссексуалов -
доктор Дебра Холт,
и рэп-исполнитель Банчила.
Добрый вечер, уважаемые гости.
- Добрый вечер, Монтагю.
- Как оно?
Что ж, начнём сначала.
Банчила, прошлый вторник
вы опубликовали несколько твитов
довольно-таки провокационного характера.
Но самую бурную реакцию вывали
следующие ваши слова:
Цитирую: "Вы все...
слово на Н, которые называли меня чудным
за то, что мне не хочется
слово на Е, Кэйтлин Дженнер."
Не хотели бы вы объяснить это высказывание?
Нет.
Тогда так.
Не могли бы вы объяснить это высказывание?
Я...
На самом деле так считаю.
Ваши твиты не кажутся вам трансфобными?
Я же не должен спать с Кэйтлин Дженнер,
просто потому что все так говорят.
Значит, вы считаете, что Кэйтлин Дженнер
не значительна?
Я понимаю, о чём вы говорите.
Но для меня она не супер-пупер важна,
ну не моё это.
И как давно вы начали
недолюбливать транссексуалов?
Чувак, пойми, я только недавно узнал,
что они вообще существуют.
"Я заставляю её поменяться ролями,
как Кэйтлин Дженнер, но наоборот."
Это слова из вашей песни?
Чувак, это же просто рэп.
Бывало кое-чё и похуже.
Слыхали мою песню "Иллюминаторский секс"?
- Ещё не слышал.
- Вот именно.
Дебра, вы написали об этом феномене
в своей книге
"Смена пола: гендер нового поколения".
Что вы думаете обо всё этом?
Я считаю такие высказывания
естественным последствием культуры
неравноправия и власти.
Понимайте, есть огромное количество
гендерных и сексуальных ролей,
которые просто выставляются на обзор
большей части общества.
Определённым прослойкам общества
труднее воспринимать такие изменения
из-за конфликта интересов
и зачастую из-за проблем с самоопределением.
В данном случае это рэп-сообщество.
Я считаю, что причиной этого в большей степени
являются вопросы маскулинности
в чернокожем сообществе,
чем гомофобия или трансфобия
- Пожалуйста, объясните.
- Да уж, будьте добры.
Расскажите, расскажите-ка обо мне.
Давайте.
Что ж, мистер...
Мистер Банчила.
Мистер, ага.
Кем вы себя считаете?
Рэпером?
Рэпером-натуралом?
Точняк.
Что ж, я провела небольшое исследование
ваших текстов,
и все они достаточно узкой
про-сексуальной направленности.
Про-чего?
"Если я тебя, слово на Т,
ты будешь моим, слово на Н, до конца."
Ты же сечёшь, я не это хотел сказать.
Конечно, но здесь есть
дополнительный слой неопределённости...
Нет, нет, нет.
Нету там никаких слоёв.
Вы и сами не осознаёте.
Да я вообще редко осознаю,
о чём читаю.
Я просто зашибаю бабки.
Думаешь, зачем я пришёл нах** на это шоу?
Вам за это не заплатят.
Эй, Эрн, чувак?
Чернокожие мужчины просто не готовы принять
возможные последствия
становления транс-лояльной культуры.
Нет, я имею право сказать,
что это странно.
Это?
Нет, я не называл его "Это".
- Я просто хотел сказать...
- Его?
Послушайте, можно я скажу?
Чёрт!
- Ладно.
- Вообще-то, это зависит.
- Я хотел сказать...
- Нам надо сделать перерыв.
Когда мы вернёмся, то вы услышите историю
о борьбе молодого парня за равноправие.
Доллар 49?
На банке же есть цена.
Цена и должна быть на банке.
АРИЗОНА
"Цена должна быть на банке."
МИКИС Высококачественный солодовый ликёр
"Вы пьёте неправильно."
БЕСПЛАТНЫЙ ПРИЁМ СТОМАТОЛОГА
Додж Чарджер
Заявите о себе,
не говоря ни слова.
Ранее в нашей программе,
мы говорили о смене пола.
А как насчёт смены расы?
Наш корреспондент, Нэйтан Вилдер,
расскажет вам об этом.
"СМЕНА РАСЫ"
Спецрепортаж "Монтагю"
Гаррисон выглядит как обычный подросток.
Он ходит в школу,
играет в видео-игры,
даже слушает музыку у себя в комнате.
Но есть одно отличие.
Я 35-летний белый мужчина.
Гаррисон,
урождённый Антуан Смоллс,
решил сменить свою расовую принадлежность,
и самоопределяет себя
как Гаррисон Бута,
35-летнего белого мужчину из Колорадо.
А когда ты осознал себя
35-летним мужчиной?
Ну, я всегда чувствовал,
что я не такой, как все.
Я ходил в магазин, в кино,
и думал про себя:
"Почему я не получаю
заслуженного уважения?"
И потом ко мне пришло осознание.
Я белый...
И мне 35.
Иногда я скучаю по Колорадо.
Здесь я представляю себе, что эти дома
- горы Сан Хуан, но тут моя работа.
А кем ты работаешь?
Я специалист по системам в компании Кока-Кола.
О. Понятно.
Этот мальчик не работает.
Он ходит в школу и всё.
Однажды он сказал:
"Называй меня Гаррисон".
Я спросила: "Кто это?"
Он ответил: "Это я."
Вы верите, что он - белый мужчина?
Но это же не он.
Да я бы с радостью проснулась
в один прекрасный день и сказала:
"Всем привет, я Рианна."
Но это не так.
Мне очень тяжело.
Моя семья меня не понимает.
Знаете, я пытаюсь уговорить их
выйти со мной на улицу,
пойти на прогулку, на рынок,
поболтать с людьми, но... нет.
Почему тебе кажется,
что они не понимают тебя?
Я думаю, что они не понимают,
потому что не осознают,
что раса это выдуманное понятие.
Они выросли обвешанные ярлыками.
А я... Я просто не такой.
Понятно.
И как же ты самовыражаешься?
Я одеваюсь определённым образом.
Патагония.
Ношу широкий коричневый кожаный пояс.
Мне нравится представлять,
каким я буду после операции.
"Извините, какие пенсионные счета
вы открываете?"
"Эй, видели вчерашнюю серию
Игры престолов?"
Да.
Значит, твоя операция
будет в этом году?
Да. Я начал работать в торговом центре,
так что к тому времени
у меня будет достаточно денег,
чтобы сделать следующий шаг.
Так ты работаешь в Кока-Коле
и в торговом центре?
Да. Верно, я работаю и там, и там.
Гаррисон спланировал полную смену расы
с доктором Самуэлем Вергарой,
который гарантирует, что Гаррисон
сможет преобразиться
с помощью экспериментальной процедуры,
которая позволит ему стать
не только белым мужчиной,
но и человеком любой другой расы.
Процедура абсолютно реальна.
Хотя он будет выглядеть немного странно.
Но прежде, чем Гаррисон сможет полностью
осознать свою физическую принадлежность,
ему предстоит ежедневно
сталкиваться с дискриминацией и насмешками.
Это, это очень странно.
Ты идёшь по улице,
а чернокожие люди,
они видят тебя и кивают, будто говоря:
"Привет, ты один из нас."
Доходит до того, что я начинаю сдаваться.
Я перестал пытаться убедить их,
что я не такой, как они.
- Понимаю.
Извините, это и есть тот самый парень.
Он даже не живёт в этом районе.
Я никогда его здесь не встречал.
Я их вызвал.
Я думаю, мы слишком медленно движемся вперёд,
но надо верить, что всё наладится,
а иначе ты погибнешь.
Ты хотел бы что-нибудь сказать
другим чернокожим парням,
которые переживают такие же трудности?
Просто будьте собой.
Любой ценой.
А ещё,
перестаньте одеваться как сумасшедшие.
Однозначно.
Привет.
Я Девион Джонсон, известный актёр.
Когда режиссёр говорит снято
и у меня появляется свободная минутка,
я сразу тянусь за мягким вкусом
Свишер Свитс.
Свишер Свитс - единственные сигариллы,
содержащие высококачественный табак,
выращенный на семейных фермах.
Именно их высокие стандарты и опыт
дарят вам возможность каждый раз
наслаждаться качественным курением.
Да...
Я курю лишь Свишер Свитс.
Всё дело в их мягком вкусе.
Свишер Свитс чертовски хороши.
Вот, опустоши эту.
Свишер Свитс.
В них что-то есть.
А также попробуйте наши пустые Свишер Свитс.
Мы снова в эфире.
И сегодня мы говорим о
смене пола с моими гостями,
рэпером Банчилой и доктором Деброй Холт.
Банчила, вы боитесь высказать своё мнение
по этому вопросу?
Вообще-то, да, так и есть.
Теперь нельзя говорить, чтобы никто
не попытался помешать тебе загонять бабло.
Вы считаете, что вас преследуют?
Да, считаю.
Да, теперь даже
нельзя сказать "шлюха" в песне.
Это преувеличение.
Чего ты...
Ты чего так говоришь?
Типа "преувеличение", что это вообще?
- Вы пожинаете плоды собственных действий.
- Не, не, не.
Рэп - это и есть мои плоды.
Мне жизнь испортили из-за говна,
которое вы устроили.
Это чёрные новости.
Можете погуглить.
Тогда ваши новости проблематичны.
Сучка, это же не моя вина!
На моём шоу вы не имеете право
обзывать людей сучками.
Ладно, успокойтесь, успокойтесь.
Вы даже не можете вести интеллигентную беседу,
не извергая ругательств.
- Это смехотворно.
- Хорошо, хорошо.
Банчила, разве не отсутствие отца
в вашей жизни
является причиной вашей ненависти
к транссексуалам?
Чё? Отсутствие отца?
Ты сам себя слышишь?
Заткнись на***.
Вот в чём дело, чувак.
Мне просто сложно обращать на это внимание,
когда никто не обращает внимание на меня
как на чёрного мужчину.
Кэйтлин Дженнер делает то, что делали
богатые белые люди с незапамятных времён:
То, что они, мать их, хотят.
Так почему мне должно быть не всё равно?
Что в нём особенного?
Но как чернокожий мужчина в этой стране
разве вы не должны заботиться
о гражданских правах
и свободах остальных, поскольку они так
похожи на вашу борьбу за равноправие?
Конечно я беспокоюсь.
У меня нет проблем с геями, трансами,
потому что мне это называется толерантность,
но где же толерантность к таким, как я?
Типа... Смотри.
Я должен иметь право сказать,
что считаю что-то странным,
и чтобы народ меня за это не хейтил.
Я не говорил о том,
чтобы забирать чьи-то права.
Никогда.
Я понимаю, о чём вы,
но некоторым людям ваши замечания
показались обидными.
Да, да, свобода слова, б***
Нет, вы правы.
Я согласна.
Но ваша музыка причиняет ущерб
темнокожей молодёжи.
Да, как и вся остальная рэп-музыка.
- А ещё рок-музыка.
- Рок.
До того, как его поглотил рэп.
Да, я согласна.
Вы ненавидите женщин!
Чё, б***?
Вопросы.
Вселенная.
Тесты на отцовство?
Приветствие.
Здравствуйте. Меня зовут Ахмад Уайт.
Вы могли видеть меня во сне.
Позвоните по номеру,
указанному ниже,
и получите все ответы,
которые заслуживаете.
Когда я позвонил Ахмаду Уайту,
у меня был долг за 3 месяца
по кредиту на машину.
Мой пасынок был в тюрьме.
Вся моя жизнь была в руинах!
Но теперь у меня есть грузовик,
девушка,
я получил ответы,
которые я заслуживаю.
Спасибо, Ахмад Уайт.
Большинство людей не осознаёт,
что их чакра находится в другой вселенной.
Не тупите.
Позвоните сейчас.
Мы с Ахмадом выяснили,
какой у меня лунный знак,
и что в моей диете не хватает кристалов.
Теперь я живу в прекрасном доме.
Ахмад дал мне ответы,
которые я искала.
Приходите в наш центр свободы
и получите бесплатный сок
и сэндвич с Нутеллой.
Когда я позвонил Ахмаду,
моя жизнь стояла на месте.
После сэндвича с Нутеллой и сока
моя жизнь намного улучшилась.
Открой свой третий глаз.
У него получается.
У него всё получается.
У него получается.
У него всё получается.
У него получается.
У него всё, всё получается.
Знание - это путь к величию.
Если вы хотите быть умным,
как детёныш дельфина,
звоните сейчас.
Классная тачка.
Ты его знаешь?
Это Виктор Уоллес.
Его жена ушла от него к его брату.
Долго судились.
Дети, дом.
Всё так запуталось.
Он не сказал ни одного слова на суде.
Но в конце встал и сказал:
"Оставьте мне мой Додж Чарджер".
Он уже целую неделю
по району круги нарезает.
И всем машет.
Всё равно, тачка классная.
Додж Чарджер.
Оставьте его себе после развода.
Хрустики Кинг Коко.
Легенда оказалась правдой.
Дайте мне этот хрустик!
Нет!
Неплохая попытка.
Но только детям можно
кокосовые хрустики.
Эти шоколадные кокосовые хрустики
в каждой крошке.
Я почти чувствую их вкус.
Я должен попробовать эти хрустики!
Хватит сопротивляться.
- Не сопротивляйтесь, сэр.
- Чёрт!
- Не сопротивляйтесь.
- Твою мать!
Полежи.
Что случилось?
Он отправится в тюрьму.
Вот что случилось.
Это херня какая-та!
Ты как?
Всё с ним хорошо.
Он просто не хочет в тюрьму.
Ты у меня на спине сидишь!
Сэр, тихо.
Йо! Ты у него на спине сидишь!
Он пытался украсть у вас хлопья, да?
Это же просто хлопья.
Пусть забирает!
Я просто голоден, чувак!
А в магазины волков не пускают!
Отойдите, ребята.
Я подниму нарушителя на ноги.
Сейчас мы встанем на ноги, сэр.
Пойдёмте, сэр, пойдёмте.
Нигга, я бы смог съесть этих детей!
Но я ем хлопья!
Эй, всё хорошо!
Мы просто отдадим ему хлопья.
Нет, только дети могут есть
кокосовые хрустики. Вы же знаете.
Это дебильный закон.
Этот придурок знает, что ел
кокосовые хрустики, а ты же не ребёнок!
Позвольте мне делать свою работу.
Я сказал, отойти... сэр!
Кокосовые хрустики.
Часть этого сбалансированного завтрака.
Ранее мы вам показывали
сюжет о молодом человеке,
переживающим трансрасовый личностный кризис.
Что ж, мы бы хотели, чтобы он присоединился
к нам с помощью видео-чата в Фейсбуке.
Встречайте на нашем шоу Антуана Смоллса.
Здравствуйте, Монтагю,
спасибо, что пригласили.
Итак, Антуан...
- Я Гаррисон.
- Простите.
Гаррисон.
Как вы живёте с тех пор,
как мы встречались в прошлый раз?
Довольно-таки неплохо.
Я только что вернулся из Чарльстона,
в Южной Каролине.
Там прекрасно.
Я подыскивал дешёвые арт-пространства
для себя и друга.
Стоп, стоп.
Извините, простите.
Йо. Это ж тупо.
- Это совсем тупо.
- Что...
Чувак, погоди.
Ты что-то принимал?
Выглядишь как супер Сайен.
Что это такое, типа Гоку...
Типа из коллекции Драгон Болла?
- Ты похож на Эллен ДеДженерес.
- Просто...
- Как Фэлон ДеДженерес.
- Ладно.
А, не-не-не. Ты похож на Дрэйка Малфоя, чувак.
Чёлка, мой ниггер?
Тебе никто не сказал не носить чёлки?
Хорошая же у вас толерантность.
Ладно, всё, спасибо.
- Нет? Ладно.
- Спасибо.
- Это очень неуместно.
- Ладно, извини, чувак.
Всё хорошо.
К сожалению, чернокожее сообщество
просто не принимает расовые различия или
кого-либо, не похожих на них самих.
Скажите, Гаррисон...
Вы не считаете, что рэперское
или хип-хоп сообщество особенно нетолерантно
к выбранному вами способу жизни?
Мы не можем обвинить рэп или хип-хоп культуру.
Он просто самовыражается как может.
И я буду защищать его право делать это дальше.
Он рассказывает точку зрения людей с улицы.
Знаете, как новости из гетто.
- Окей.
- Но Гаррисон,
вам не кажется, что рэп-сообщество
и его отношение к транссексуалам
и гомосексуалам
является показателем большей проблемы,
которая делает ваш способ жизни
неприемлемым?
Нет, вовсе нет.
То есть, мужчина,
который хочет превратиться в женщину -
это просто неестественно,
и я не считаю,
что мы должны внушать нашим детям,
что это нормально.
Поэтому я поддержу это мнение.
Погодите, погодите.
Что вы такое говорите?
Я выступаю против гей-браков.
Это отвратительно.
Почему люди должны такое терпеть?
Брак создан для мужчины и женщины,
а не для этого извращения. Мы же...
Как вы можете такое говорить
при той дискриминации,
о которой вы только что рассказывали?
Это правда.
- Вы что, сумасшедший?
- Вот это сумасшедший!
Наше эфирное время подходит к концу.
Я хотел бы поблагодарить наших гостей...
Доктора Холт и Банчилу.
Пожалуйста, поищите её книгу "смена пола",
а также микстейп Банчилы "Безбашенный".
Его можно приобрести...
Там же, где и остальные микстейпы.
Спокойной ночи.
Ты выглядишь как увядающая пальма.
Как потерянный пятый чувак из Битлов,
мой ниггер, о котором
они просто не рассказывают.
Это, типа, разряд тока, типа..
Чёлка, типа...
Мне уже всё равно.


Серия 8

Future "Real Sisters"
Слышь, я думаю, Крис знает,
что мы тут.
Поговори с ним.
Скажи, пусть заплатит нам,
и спроси, что это за хуйня.
Шампанское.
Нам дали три бутылки.
Этого дерьма?
Нет, чувак, мне нужен вискарь,
или этот розЕ, короче
это моча СпанчБоба с пузырьками.
Нет, нет, это не годится, чувак.
20% выпивки я получаю бесплатно,
так что.
Это как?
Вот такой я есть,
люди видят меня,
им сразу хочется купить мне выпивку.
Что поделать?
Такой уж я.
Эй.
Блин. Да.
Привет, детка.
Это всего лишь посещение клуба, чувак.
Чего это мне кажется,
что я тут никому не нужен?
Видишь ту зону, вон там.
Ту зону?
В той зоне должен был сидеть я, чувак.
Кто это там такой важнее меня?
Чёрт.
Отложим пока выступление
и займёмся зарабатыванием денег.
Погоди.
Проследи за тем промоутером.
Не доверяю я ему подобным.
Он собирается использовать нас.
- Ему подобным?
- Да.
Мы чё, в фильм "Хоббит" попали?
"Мы из двух разных миров."
Да он же Нигериец.
Я им не доверяю.
Дариус - нигериец.
Чё, правда?
Ага.
Этот ниггер...
Расслабься, чувак.
Нет, я не доверяю ниггерам в этом клубе.
Йо, ты Банчила?
- Да.
- Не-а.
- Да, так и есть.
- Так зачем спрашиваешь,
если уже знаешь ответ?
- Чувак, я обожаю твоё музло.
- И чё?
"Поверь, я достану любой товар.
Поверь Банчиле, больше никому,
ведь я не веру себе сам."
Да, я знаю, чувак.
Спасибо.
"Вот каково это,
проснуться с кучей зелёных.
Жестокий мир, где нет места
для слова на букву Н,
но есть место для огнестрела.
Погружу товар на яхту,
пусть поищут - не найдут.
Даже твоей дочери смогу его толкнуть.
Это самый правдивый рэп.
Я никогда не вру.
В моём ящике всегда лежат косяки.
Есть та длинная штука, чтоб выкуривать мозги.
Сучки знают моё имя,
готовы прийти по первому зову.
Я так долго
? Бродил по улицам ?
Искал свою судьбу.
Может, я мошенник,
но тоже под Богом хожу"
Спасибо. Ладно, хватит, чувак.
"Я так долго бродил по улицам,
искал свою судьбу.
Может, я мошенник,
но тоже под Богом хожу"
Спасибо, чувак.
АТЛАНТА
1-08 "Клуб"
Йо, как настроение, Праймал?
Нет, нет.
Как настроение, Праймал?
Йо, йо, йо.
У нас сегодня сюрприз.
Маркус Майлс в нашем клубе.
Распасовщик Ястребов Атланты.
О, да. О, да.
С нами мой нигга,
Банчила!
Банчила в клубе!
Громче!
Young Dro "We In Da City"
Куда делся тот чувак?
От кого-то воняет,
как от двойного гамбургера.
Эй, как дела, Крис?
Вы с братаном хорошо устроились?
Да, спасибо. Мы очень благодарны.
Всё хорошо, да?
Да.
Слушай, вот купоны на выпивку.
Тебе надо развлечься, чувак.
Я хотел спросить,
можно ли уже получить наши бабки?
Что?
Хотел спросить,
можно ли получить бабки?
А, конечно, чувак.
Пройди за мной, за кулисы.
Ага, конечно.
Такое дерьмо вот это всё!
Да ладно, чувак, всё не так плохо.
Чего это?
Потому что нам заплатят?
Да на хуй этот клуб!
Можно было остаться дома,
допить ликёр
и провести время куда лучше.
Ну, что правда, то правда.
Слушай сюда.
Тот Маркус Майлс получает
всё самое лучшее и снимает всех шлюх.
На хуй и его тоже!
Маркус Майлс - крутой чувак, брат.
Слыхал о его невидимой тачке?
Чё?
Да нет у него такой тачки.
Есть. Это типа пилотная модель.
Сам посмотри.
Чувак, да это...
Это же не по-настоящему, чувак.
Лады.
Да ладно. Расслабься.
Мы можем всё изменить.
Глянь туда.
Вон та девчонка.
Она зыркает сюда весь вечер.
И я знаю, что смотрит она не на меня.
И как ты понял,
что она меня хочет?
А иначе бы она заметила этот жуткий взгляд,
которым я на неё смотрю.
Психология.
Ну, добро, сейчас узнаем.
Эй!
Эй, кто хочет повеселиться с командой Банчилы?
Бухло за мой счёт!
Да! Ну вот!
О чём я говорю!
Давайте, переходите на тёмную сторону.
Привет, привет.
Это ВИП-зона, заходите,
добро пожаловать.
Эй, Крис.
Привет, вот ты где, что случилось?
Я обернулся, а тебя и следы простыл.
Да, я потерял тебя в толпе.
Ничего страшного. Хочешь выпить?
Нет, я терпеть не могу текилу.
Может, мы покончим с финансовым аспектом дела?
Понял.
Сейчас я отнесу напитки мои девочкам,
и мы во всём разберёмся, хорошо?
Иди за мной.
Девочки, это Эрн.
Привет, как дела?
Нет, спасибо.
Да всё хорошо, я друг Криса.
Да мы знаете его не знаем.
Ненавижу текилу.
Crime Mob "Knuck If You Buck"
Я сейчас вернусь.
Извини.
Прохожу, прохожу.
Эй, чувак, можешь мне помочь?
Без проблем.
Спасибо, чувак.
Один вопрос.
Тебе когда-нибудь приходилось вышибать
такого же амбала?
Да.
И как оно?
Тяжело.
Он умел драться.
- Вот ты где.
- Вот я где.
Пойду посмотрю, как люди курят.
Пока.
Извиняюсь.
Как оно, Крис.
Эрнест.
Что случилось, чувак?
Случилось то,
что ты дохрена скользкий тип, Крис.
И мне нужны мои деньги, сейчас же.
Хорошо, чувак.
Расслабься.
Позволь мне закончить.
Руки мыть не будешь?
Нет.
Йо, как дела?
Я вернулся.
Только для ВИПов.
- Да ладно, чувак.
- У вас есть браслет?
Да. Вот он.
- Он сиреневый.
- И что?
А то, что для прохода в эту зону
нужен жёлтый браслет.
А, ну...
У меня нет жёлтого,
но у меня есть сиреневый
и красный.
Я не знаю, что значит красный.
Я тоже.
Помочь ничем не могу.
Да ладно, чувак,
ты буквально только что выпустил меня отсюда.
Помнишь, мы с тобой ударились кулаками
и всё такое. И это нихера не значит для тебя?
Ладно.
Бессмысленно.
Dreezy "Body"
Налейте мне Хеннесси.
Хочешь чего-нибудь?
Лафройг.
Чёрт.
Да ты собрался выпорожнить мои карманы?
Я это заработал.
- Спасибо, дорогая.
- Спасибо.
Будем.
Чё за хуйня?
Прости, но это было круто.
Ты видела, ты это видела?
- Да.
- Сука, он...
Вот это ржач.
Видел бы ты своё лицо.
Спасибо.
Ты молодец.
Спасибо за то,
что ты молодец.
Ты замечательная.
Расслабься.
Не будь таким впечатлительным.
Ненавижу текилу.
Ненавижу этот клуб.
Ненавижу людей в этом клубе.
Всё это говно бессмысленно,
это как чёрная дыра для денег.
Можно дать тебе совет?
Конечно.
Уходи. Никто тебя не держит.
Но если ты в клубе,
это значит, что глубоко в душе
ты хочешь быть здесь.
Ты не лучше других.
Хотя честно говоря,
ты не похож на обычных.
На обычных кого?
Таких, как он.
Извините, сэр. Сэр.
Вам придётся уйти.
Мы здесь этого не делаем.
Давай, чувак, пошёл отсюда.
Погоди, погоди, погоди.
- Значит, ты стукнула его тачку?
- Да.
Мне пришлось.
Тогда я вернулась, села в свою машину...
И стала плакать.
Ну, притворяться.
А тот парень подходит ко мне и говорит:
"Чёрт, я собирался отпустить тебя,
но ты расхерачила мою машину!"
О, нет. Знаешь что?
Давай выпьем за того ниггера.
Хочешь сфоткаться?
Давай.
Эй, нигга.
Куда это ты собрался, Ансель Адамс?
Не хочешь получить эксклюзивное фото
команды Банчилы?
Нет, мне не надо, чувак.
Погоди. Слышь.
Ты уверен вообще?
Маркус Майлс принёс с собой
своего домашнего павлина.
И он одет в косуху.
Это новость для первой страницы.
Не плохие кроссы, бро.
Ни хрена себе.
Это чё за ниггер такой?
Да пошёл он.
Давай бухать, детка.
- Да.
- Бухаем.
Он лечит им, как хорошо в ВИП-зоне,
а они ведутся.
Их там четверо, а он им говорит,
что браслетов у него только два.
Если пойдут только двое,
то они почувствуют себя особенными.
Лучше проведут время.
Всем необходимо иногда
чувствовать себя особенными.
Даже вон тому противному ниггеру,
который не пропускает твоих друзей.
А ты думал, для чего нужно порно?
Ого.
Это было бы похоже на марксизм,
если бы не сексизм в конце.
Тогда почему я...
Почему я здесь?
Скажи мне.
По той же причине, что и все.
Чтобы развлечься и рискнуть.
Ошибка.
Я по работе.
Именно.
Ты хочешь заработать, чтобы стать счастливее,
как и все
И ты рискуешь, притворяясь, что пришёл сюда,
чтобы уладить важные дела.
Нет... Нет.
Нет.
Не будь придурком.
Ты сам спросил.
Ладно, тогда я просто
рассчитаюсь за выпивку.
Провидица.
И оставь хорошие чаевые.
Привет, Кен.
Как делишки?
Тебе как обычно?
Пожарная сигнализация.
Этот ниггер натравил на меня копов.
Что?
И это даже не самое шизанутое.
- Да ладно.
- Потом он говорит:
"О, блин, моя пушка",
возвращается к тачке
и прячет пушку в кустах.
Чёрт, детка, и ты не испугалась?
А чего пугаться?
Копы были уже в пути.
Я сразу на него настучала.
Я просто хотел долить тебе.
Не, не, не.
Я и сам могу долить себе.
- Я понял.
- Я сам долью, чувак!
Ты кто такой вообще?
Я промоутер, чувак.
Если честно,
я рэпер из Гарлема.
Слыхал про A$AP Rocky?
Я его тоже не знаю, но
я ходил в школу с Джанис.
У меня тоже скоро пластинка выходит.
У меня четыре подписчика на МайСпэйс...
Тихо, тихо. Всё норм, чувак, он со мной.
Ниггер, а ты кто такой?
Эй. Эй!
Все вы ниггеры,
пошли на хуй из моей секции!
Прости?
Встали и ушли!
Эй-эй-эй,
погодите, вы идите сюда.
Заходите, вам можно.
Заходите назад.
Ладно, подруга, пойдём.
Там, в зоне Маркуса, есть бесплатное бухло.
Нет. Нет-нет-нет,
я сейчас закажу бухло.
Эй! Милашка!
Давай сюда двигай.
Дамы и господа, дамы и господа,
Маркус Майлс только что купил
целый бар!
Поэтому мы больше не разносим напитки.
Что?
Он купил всю выпивку в клубе,
и, кажется, он уходит.
Так что...
Ты на мели!
Нет, я мог бы это провернуть.
Бро, что ты здесь делаешь?
Мне нужны...
Мне нужны мои деньги.
Мои 5 штук.
Ты имел в виду твои 750 баксов?
Что?
Давай я тебе кое-что объясню.
Знаешь, как это, управлять клубом?
Какие это расходы?
Давай посчитаем.
Мы заплати за флаеры.
А потом твой друг превысил лимит
на заказ алкоголя.
А потом нам пришлось заплатить
за дополнительную охрану,
потому что Банчила - бандит,
а это недёшево.
И наконец, он должен был выступить.
- Что? Нет.
- Да.
Он должен был выступить.
Значит, после всех подсчётов,
Вы получаете 750 баксов. И это я ещё добрый.
Ниггер, мы так не договаривались.
Эй, только не начинай тут, сукин ты сын,
я такой херни не терплю.
Именно столько я тебе и заплачу.
А теперь успокойся
и убирайся на хуй из моего офиса,
пока я не достал пушку.
Блин, вот отстой.
Ещё даже 2-х часов нет.
Да, идиотизм.
Но, по крайней мере,
хоть какая-та от этого польза была.
Я встретила классного парня.
Меня?
Подожди чуть-чуть, ладно?
Подожди, детка.
Йо.
Эй, чувак, куда ты подевался?
Мы уходим.
Я уже на хате, бро.
Чего?
Кажется, на мне был
браслет неправильного цвета или типа того.
Теперь я играю в Зоо-магната.
Ох уж эти нигерийцы.
Эй, Джанис, погоди.
Чувак, давай я тебе перезвоню, ладно?
Ага.
Эй, эй, эй, детка.
Погоди, погоди, погоди.
Давай обменяемся телефонами или как.
Да. Зафолловишь меня в Инстаграме.
Да ладно.
У меня есть парень.
Что, прости?
О, это так мило.
Я действительно послушаю
твою музыку на СаундКлауд.
Да ладно.
Ты что, серьёзно?
Парень?
Значит, ты попусту тратила моё время
весь вечер?
Тратила время?
Погоди...
Мы хорошо провели время, так?
Для этого ты и пришёл сюда.
Чтобы повеселиться с такими девчонками, как я,
и хорошо провести время.
Так мы и сделали.
Йо, да что за хуйня!
Эй-эй, чувак.
Ты где был?
Слушай, надо выбираться из этого клуба,
пока я кому-нибудь не врезал здесь.
Ты получил наши бабки?
Эрн.
Чувак, он нас наебал, типа...
Он дал нам только 750 баксов.
Извини.
Я просто не такой угрожающий, как ты.
Все ниггеры знают,
что я пью только сок.
Да на хуй всё!
Мы заберём свои деньги, чувак.
Привет, Эрн.
Ниггер, как дела, Свифф,
ты чего здесь?
Знаешь потного Тони,
так сегодня его днюха.
Да ладно, ниггер. Пойдём!
? Baby Huey "Hard Times" ?
Окей, этот хер наорал мне в ухо.
- Давай за мной.
- Понеслась.
Где мои бабки, ниггер?
- Я отдал Эрну ваши бабки.
- Твою мать!
Где мои деньги, чувак?
Пожалуйста! Я могу выписать чек.
Ниггер, я на банк похож?
Я не принимаю ёбаные чеки!
Где мои деньги?
Вот они, чувак.
Забирай, забирай.
Чё это за дерьмо.
Вот это гангстер.
Кстати, ниггер.
Вот дерьмо!
Чёрт!
- И ещё.
- Да ладно, чувак.
Нам надо набухаться.
Чувак, тебе надо научиться вести бизнес.
- Доброй ночи.
- Серьёзно, чувак?
Боже мой.
Ты в порядке?
Этот парень станет звездой.
Вызывай копов!
И ты ему говоришь типа:
"Я не принимаю чеков".
- Нет, хитрожопый ниггер.
- Я не беру чеков.
Думал, он там копыта отбросит.
Я же говорил, что мне не нравится этот клуб.
Это просто...
Это было зашибись.
Надо поесть чего-нибудь,
давай выбираться отсюда.
Я такой голодный.
Мне так хочется вафель
и куриной сосиски.
И что ты будешь делать с куриной сосиской?
- Сожру её, чувак.
- Сожрёшь.
- Это какая-то гейская хрень.
- Чувак, я...
- Я проглочу её.
- Куриная сосиска.
Проглочу, заглотну целиком, чувак.
Блин, чувак.
Этот ниггер сюда идёт что ли?
Это чё за хрень происходит?
- Эй!
- Чёрт.
Сука!
Бежим, Эрн!
Поехали, поехали, поехали!
О, Боже.
- Это был улёт чувак.
- Точно.
Я услышал выстрелы
и включил режим выживания.
- Вот так...
- Да, точняк.
Ты видел того парня?
Он вышиб мозги тому чуваку.
Погоди, так это был Маркус Майлс?
Нет, нет.
- Чувак...
- Да кто же это был?
Стоп, я чего-то не догоняю.
Кто это был? Маркус...
Ай, горячо.
- Горячо.
- Осторожнее, чувак.
Сегодня в новостях пятого канала.
В местном ночном клубе Праймал
во время столкновения ранили мужчину.
А популярный рэпер из Атланты, Банчила,
разыскивается для допроса о вооружённом
ограблении в том самом заведении.
На хуй этот клуб.
Little Beaver "I Can Dig It, Baby"


Серия 9

Чёрт.
Ты вернёшься сегодня?
Нет...
Спасибо.
АТЛАНТА
1-09 "День свободы"
Ты под кайфом?
Вроде нет.
Господи.
Закрой окно.
У меня причёска.
Хватит.
Это очень важно, понимаешь?
- Я понял.
- Я серьёзно.
Понял.
Моник очень полезна для меня.
Она знает людей, и все они там будут.
Я понял.
И для Лотти это тоже полезно.
А ты как думала, для чего я здесь?
О, с днём свободы!
Ванесса. Ты выглядишь чудесно.
Спасибо, что пригласили нас.
Здравствуйте. Я Моник.
Вы должно быть мистер Муженёк?
Это Эрнест.
Да. Это я.
Мистер Муженёк.
Ну что ж, заходите в дом.
У них аукцион после вечеринки или...
Не-не-не.
Слева у нас бар.
Справа - туалет.
Есть ещё туалеты наверху, внизу,
много, много туалетов.
А где же Крейг?
С днём свободы!
Добро пожаловать.
Крейг, муж Моник.
У вас знакомое лицо.
Чероки?
Нет. Просто чёрный.
Нет, городской клуб Чероки.
Вы же в нём состоите?
Нет, нет, нет.
- Уверены?
- Да.
Вы, наверное, спутали меня с другим чёрным.
Вы считаете, что я не способен
различить афроамериканцев?
Нет.
Да я просто прикалываюсь.
Добро пожаловать.
Я так рад познакомиться с вами.
Не хочешь принести мне выпить?
Что-нибудь. Может, клюквенной водки?
Для тебя всё что угодно.
- Эй, а можно мне...
- Сэр.
Я вас обслужу, как только
вы займёте место в очереди, сзади.
Я знаю, что такое очередь.
Спасибо.
Чем я могу помочь, сэр?
Да, я бы хотел клюквенной водки.
Простите, сэр,
но у нас нет оборудования для этого напитка.
- Тогда отвёртку.
- Сэр.
У нас фиксированное коктейльное меню на вечер.
Пожалуйста, выбирайте.
"Сок свободы. Вольная Маргарита.
Эмансипированный гоголь-моголь."
Сейчас Июнь.
Ниггер, мне объяснить, что такое аллитерация?
Я буду отраву для плантатора.
Мне так стыдно за Эрнеста.
Он считает себя таким смешным...
О, нечего стыдиться, дорогая.
Он мне понравился.
Рамон!
Улыбнитесь.
У нас тут праздник,
а не приют для сирот.
Я рада, что ты пришла.
Знаю, мы недолго знакомы,
но я искренне считаю,
что ты похожа на меня.
И мы позаботимся,
чтобы ты получила всё, чего захочешь.
Хочешь преподавать?
Здесь ректор университета Пейс.
Легко. Хочешь быть дизайнером,
устроителем мероприятий,
- настоящей домохозяйкой?
- Хватит шутить...
Ты получишь всё, что захочешь.
Ты умная, красивая
и настойчивая женщина, как я.
К тому же здесь твой изысканный муж
из лиги плюща,
так что никаких проблем.
Спасибо, Мо.
Рада, что ты пришла.
Что за хуйня?
Никто не подарит тебе свободу.
Никто не даст тебе ни равенства,
ни справедливости, ни чего-либо другого.
Если ты мужик, ты сам это возьмёшь.
Цитата Малькольма Икс,
вдохновившего меня на эту картину.
Простите, я не хотел...
Да ладно, всё хорошо.
Хотите выпить по-настоящему?
Конечно.
Интересная интерпретация этой цитаты.
Это единственная интерпретация.
Она точно описывает участь
современного чёрного мужчины.
Поэтому я её и нарисовал.
Ух ты.
Что ж, Эрн.
Каким бизнесом вы занимаетесь?
Музыкальный менеджмент.
- Да.
- Да?
Нет, просто это хорошо.
Чёрный брат с деловой стороной - музыкой.
Что вы имеете в виду?
Садитесь.
Музыка - неотъемлемая часть
афроамериканской культуры.
Это самовыражение.
И вы стояли у её истоков.
Чернокожие музыканты - продукты для
потребления и присвоения белыми американцами.
Это Хеннесси?
Угу.
Вы археолог по африканистике?
Я оптометрист.
Я увидел ваше фото из Африки.
А, это.
Это было... Ух.
Это было паломничество.
Хотел отдать дань уважения.
Попросить прощения,
ну, вы понимаете?
Нет. Совсем нет.
Что, вы никогда не были в Африке?
Нет.
Вы просто обязаны съездить!
Это же ваша Родина!
О чём вы только думаете?
Упускаете...
Кто вы такой?
Чего?
Откуда были ваши родственники?
Конго? Кот-Д'Ивуар?
Южновосточный регион Банту?
Я не знаю...
Случилась эта жуть под названием "рабство",
и вся моя этническая принадлежность
стёрлась что ли...
Вот именно.
Ты где был?
Ты правда хочешь...
Быть здесь до конца?
Да.
Ты уверена?
Эрн.
Тебе не кажется,
что ты попала в фильм Спайка Ли
"С широко закрытыми глазами"?
Это что, рабские галеры?
Думаешь, мне нравится продавать тут себя
за предложенные возможности?
Может быть.
Думаешь, мне нравится, что пришлось взять
тебя сюда, чтобы это провернуть?
Может быть.
Мы можем хоть раз
притвориться не теми, кем являемся?
Мы оба знаем, что ты это умеешь.
Я бы выбрал Крейга Мака.
Если хотите знать.
Я должна это сказать.
Вы напоминаете персонажей
из моей новой пьесы.
- Правда?
- Правда.
Похожи.
Вы такой комичный.
И красивый!
Ванесса, вы, должно быть, давитесь от смеха,
ведь вышли замуж за такого комика.
Как я часто говорю,
приходится смеяться, чтобы не плакать.
Да, она всегда так говорит.
- Да.
- Притормози.
Мы открываем сезон в Риалто
в следующем месяце.
Мои спектаклем "Поджавши хвост".
- Интересно.
- Я была сценаристом и постановщиком.
События происходят в стрип-клубе.
Два бандита держат пастора,
наркодилера
и беременную девочку-подростка в заложниках
в эпицентре урагана Катрина.
- Такое было на самом деле.
- Я рад, что люди услышат эту историю.
- Грустно.
Мы уже адаптировали её для кино.
Мы бы с удовольствием её прочли.
Знаете, мы только вчера об этом говорили.
Качество...
- театра куда-то пропало.
- Театра больше нет.
- Просто нет.
- Больше нет.
Просто нет.
Позвольте поведать вам кое-что.
Чёрные американцы должны бороться
за качественное искусство.
- Аминь!
- Должны.
Правда должны.
Да, мы должны.
А Вин Дизель чёрный?
И всё, что надо сделать,
это довериться Иисусу, бездельник.
Вряд ли мы найдём врем на то,
чтобы ходить в церковь.
Да, мы же ходим на скрипичные концерты Лотти и
собираем деньги для бедной молодёжи Филиппин.
Опять ты за своё.
Сомневаешься!
Дьявол затуманил твой разум сомнением.
Я не просто пастор из церкви.
Нет.
Понимаешь, я пастор из мега-церкви.
Да, вы уже говорили.
- Два раза.
- Часто.
Я научу вас обоих обращаться с деньгами.
И как обращаться со своей женщиной.
С уважением.
Брат, ей нужен новый ты.
Ей нужен спасённый мужчина
с горячим телом
и со счётом в банке.
Она красивая женщина.
Спасибо.
- Да.
- Да.
А как вас зовут?
Чем вы занимаетесь, Эрн?
Ничем.
Я серьёзно.
Всё делает Вэн.
Она работает, растит нашего ребёнка,
она умнее, чем я, лучше.
Поэтому я и женился на ней.
Она не получает того, чего заслуживает.
Вообще.
Но это не мешает ей быть тем, кто она есть,
матерью, кормилицей
и партнёром.
Пусть меня пристрелят,
но я вряд ли смогу взглянуть
на другую женщину.
Ванесса, мы ищем новых членов
для местного отделения Джек и Джилл.
Вы идеально нам подойдёте.
- Мы работаем с больными...
- Извините меня,
Можно я отойду?
Я...
С ней всё хорошо.
Что я делаю?
Какого хера я делаю?
Эй.
Эй.
Что случилось?
Ты жестокий.
Прости.
Не стоит.
Мне надо напиться.
О, все только о вас и говорят.
Эй, Эрн. Послушай,
я устраиваю поэтический вечер,
и мне бы хотелось...
Я бы с радостью посадил тебя в первом ряду
и послушал твои впечатления.
Звучит шикарно.
Кажется Эрн и Крейг поладили.
Крейг, Крейг, Крейг.
Думаешь, я не знаю,
какой сумасшедший у меня муж?
"Чернокожие как хобби" и вся фигня.
Поэтические вечера. Просмотры сериалов.
Этот придурок сказал моей 95-летней подруге,
что она неправильно готовит капусту.
Подруга, ты же вышла за него.
Вышла.
Нельзя получить всё на свете.
Я получила огромный дом,
он получил чёрную жену, о которой мечтал.
Это и есть брак.
Мне нравится Крейг.
Но люблю я деньги.
Ты молодец.
Вышла замуж удачно, не так ли?
Единственный способ выжить в этом мире -
водиться с правильной компанией.
Тебе когда-нибудь хочется,
чтоб рядом был тот, кому можно довериться?
Просто это очевидно,
что Крейг не понимает тебя.
Ты сожалеешь, что не получаешь
понимания и безопасности?
Это напомнило мне кое о чём.
Крейг заставил меня это прочесть.
Там было что-то вроде:
"Бесполезно быть чернокожим
и сожалеть о чём-то."
Вот так.
Это из фильма "Песня о Любви".
О.
Пойдём.
Пойдём в дом.
Посмотрим, хорошо ли ведут себя наши мужья.
Джим Кроу!
У него имя человека, но...
он призрак.
Я человек.
А Джим Кроу
преследует меня,
как в фильме "Полтергейст".
А я застрял
в телевизоре,
как та маленькая девочка.
Выпустите меня отсюда...
Я не хочу быть
в электроприборе.
Но моя точка зрения спорная.
Я видел странные фрукты
в этом райском саду...
Чёрт.
Извините.
- Всё хорошо.
- Извини, мужик.
Это Ред Булл с водкой?
Ну да, только не говорите моей жене.
Мне нельзя столько кофеина.
- Где вы это взяли.
- В баре.
- Я человек, но...
- В баре.
- Джим Кроу преследует меня.
- Извините.
Позвольте.
Эй, ты же братан Банчилы?
- Можно сфоткаться?
- Со мной?
Ну да. Ты же здесь.
А он здесь?
Нет. Вообще-то, сейчас не подходящее время.
Эй.
Можешь передать Банчиле?
Скажи, что моя сестра обожает его.
Ладно.
Вот её трусики.
- Отдай их Банчиле.
- Зачем? Нет.
- Её зовут Танжела.
- Зачем ты....
Зачем ты носишь собой трусики своей сестры?
- Никогда не знаешь, чувак.
- Никогда не знаешь чего?
Нет. Вон, вон отсюда. Идите.
Если нужно ещё иды,
Рамон вынесет вам тарелку во двор.
- Эрн.
- Всё, до свидания.
Как тебе выступление?
Я с радостью выслушаю критику.
- Нет, нет.
- Всё хорошо?
Да, нормуль,
мы просто поздоровались с братаном Банчилы.
Банчилы?
О, Боже...
Они спутали тебя с кем-то.
- Смешно.
- Банчила.
- Спутали меня с кем-то другим.
- Спутали с кем-то.
Банчила! Я так и знал!
Я знал, что где-то тебя видел.
У меня было особое чутьё по поводу тебя.
Дорогая, Эрн - менеджер Банчилы.
О, прости.
Это очень талантливый молодой рэпер.
О, вы занимаетесь рэпом?
Да. Я занимаюсь рэпом.
Нет ничего страшного в том,
чтобы зарабатывать деньги, занимаясь рэпом.
Ну, деньги не только в деньгах.
Знаете, он мой двоюродный брат.
- Он моя семья.
- Да.
Дорогая, ты не поняла.
Дело не в деньгах.
Тут нечто большее.
Банчила - это андерграунд.
Я слежу за ним с самого начала.
Вот откуда я тебя знаю!
После того обстрела
ваши фотки были везде.
Обстрела?
Ты же не собираешься расстрелять
эту вечеринку,
правда, Эрн?
Нет. Не планировал.
Я шучу.
Я понимаю.
Семью не выбирают, да?
В каждой приличной семье
есть как минимум один бандит.
О, дорогой, пойдём поздороваемся...
Нет. Извините.
Это дебилизм. Это какое-то дерьмо.
- Милый, пожалуйста.
- Нет, нет.
Послушайте, это не настоящая жизнь.
Это дурацкая вечеринка.
И она тоже дура.
Это всё тупо.
Ты это знаешь, Вэн.
- Это тупость.
- Извините.
- Это тупость.
- Мы пойдём, ладно?
И знаете что?
Хватит втирать мне о моей культуре.
Я не собираюсь ехать в Африку
и искать там свои корни,
знаете почему?
- Простите.
- Потому что я банкрот.
- Банкрот.
- Это я виноват.
Нет, не надо.
Не бери на себя вину.
И перестань ты быть таким милым.
Не будь таким милым.
Не говори, что понимаешь...
- Эрн, мы уходим.
- Потому что ты не понимаешь.
Уходим.
- Спокойной ночи.
- Спасибо за гостеприимство.
Приходите ещё.
Больше спасибо, что пришли.
Спокойной ночи.
С днём свободы.
- Всё это странно.
- Пойдём, милый.
Это очень странное место.
Я позвоню им утром и извинюсь.
Прости.
Останови.
Тебе плохо?
Ты как?
Sam Cooke "Chain Gang"


Серия 10

Эй, просыпайся.
Чувак, вставай.
Пора идти. Уже поздно.
Который час?
Полдень уже.
Слушай, вечеринка была крутая,
но теперь мне надо вычищать всё это дерьмо.
Мы с тобой вроде и знакомы,
а вроде и нет, понял?
То есть, всё круто,
но не совсем.
Где Альфред?
Кто?
Эл.
Банчила.
А, он уже давно свалил.
Вы вроде и мои ниггеры,
а вроде и не мои.
Я вас вроде и знаю,
а вроде и не знаю.
А где моя куртка?
Люди всё тут разнесли.
Кто-то налил пива в мой фильтр для воды.
Понимаешь, я с вами вроде и вожусь,
а вроде и не вожусь.
У меня...
Была такая синяя куртка.
- Видел её?
- Нет.
Но видел, как кто-то
пытался сжечь урну с мусором.
- Чё?
- Ага.
Она вся обгорела изнутри.
Я-то всё равно собирался новую покупать, но...
не в этом дело.
То есть, мы вроде братки...
А вроде и не братки. Я понял.
Ты не видел...
на ней ещё заплатка была.
Слышь?
Вроде печати...
Мы скоро жрать будем?
Я тут подыхаю.
D.R.A.M. "Broccoli"
АТЛАНТА
1-10 "Куртка"
Привет. Как дела, Эл?
Ты не забирал вчера мою куртку?
Блин.
Нет, я просто подумал,
что ты её забрал.
Я попробую...
Попробую пойти по своему следу,
может, найду чего-нибудь.
Ладно?
Давай.
Пока.
День бесплатных сэндвичей, нигга.
- Эй, привет...
- Ты должен мне 10 баксов.
Не, я тут вчера был.
И, кажется, забыл тут свою куртку.
Всё равно гони бабки.
Да ладно тебе.
Можешь глянуть?
Нет. Не вижу её.
Мне очень нужна эта куртка.
Не, чувак.
Её здесь нет.
Развлекайся.
Привет. Хочешь потанцевать?
Нет, вообще-то, я тут вчера был.
Я ищу свою куртку.
О, с Банчилой?
Я слышала, он был здесь.
Ага, с ним.
Я его менеджер.
Правда?
Вам не нужна девушка для клипа?
Я готова.
Нет. Возможно.
Буду иметь в виду.
Ладно, не ври мне.
Я не вру.
Слушай,
здесь есть девочки, которые были тут вчера?
Одна из них могла взять мою куртку.
Ладно, и как она выглядит?
Она блондинка.
С белыми волосами.
С белыми короткими волосами?
Нет, они вроде
до плеч были.
Не-а. Хотя стоп.
Она была мулаткой?
Ну, кожа у неё светлая,
но не настолько светлая.
Какая она была? Толстая, худая?
Довольно полная.
Большие сиськи?
Не совсем большие.
Они были... были...
Довольно большие, да.
Высокая с толстым задом?
Вроде.
Не знаю. Она...
Похожа на неё.
Похожа на неё.
Разве это большие сиськи.
Да пофиг. Я не...
Я не знаю какие у вас тут сиськины стандарты.
Я здесь работаю два года
и ни разу не видела кого похожего.
Извини.
Да ничего.
Спасибо.
Погоди-ка.
Ты просто уйдёшь и не возьмёшь
мой номер для съёмок клипа?
О.
Да.
Ты думаешь, я прикалываюсь?
- А я серьёзно.
- Я понял.
- Позвони мне.
- Ладно.
Я же говорил.
СЧА МЫ ЗАЖЖЁМ
Эта ночка будет зашибись!
СЧА МЫ ЗАЖЖЁМ
Соски и сиськи.
Соски и сиськи.
Соски и сиськи, а нет, нет...
ТЕКИИИИИЛАААА!!
Я ненавижу текилу. Ты же знаешь.
ОН НЕ ЛЮБИТ СНИМАТЬСЯ
- Эй.
- Ты чего делаешь?
ЭТОТ НИГГЕР - ЧУМАAAA!!
Садимся в Убер!
ЛИМУЗИН ДО СТРИПКЛУБА
У меня пушка, ниггер.
- Сажусь на переднее.
- Ладно.
Лезь назад, чувак.
Чувак, как тебя зовут?
Чё ты делаешь?
Сестра моей малышки меня подберёт.
Ох уж этот ниггер.
Nelly "Ride Wit Me"
Это лучшая песня Бьонсе.
Чувак...
Я вечно молодой!
Я на заднем сидении.
И чего мне так хорошо?
Эй, наверное из-за бабла!
ОНИ ЗНАЮТ ВСЕ СЛОВА
Да, да!
Да, да
А что, если Джа Рул
на самом деле собака?
Он же просто...
- Ох ты пьянь!
- Глянь сюда.
В КЛУБЕ
Что они творят...
Эй, давай!
Я же говорил. Смотри. Смотри.
Нет, ты не понимаешь.
Оно забирает твою душу.
Йо! Эрн.
- Привет.
- Чё за дела?
- Привет, ребята.
- Привет, бро.
Привет.
Спасибо, что разбудили меня утром.
Мы тебя не будили.
Да, я знаю.
Я проснулся в 11:30
из-за того, что на меня орал Джо.
- Матом?
- Да, он был не в духе.
Чего?
Мы типа разнесли его хату.
Типа сожгли его урну для мусора.
Точно.
Ага, так и было.
- Да.
- Да.
Та тёлка, Ким,
выбросила косяк в мусорку.
Мы были в стельку пьяные.
- Было круто.
Так что он не в духе.
И что?
На хуй его.
Я вообще ничего не помню.
А тебе и не надо.
Ты всё заСнэпчатил
Точно.
А как же нам ещё показать ниггерам,
как мы живём?
Главное в рэпе,
это демонстрация, да?
Да, демонстрация бабла.
Нам надо чаще выходить в свет.
Правильно?
Именно так, бро.
Выход в свет - это ловушка.
Может, стоит заработать больше денег,
чем хвастаться ими.
Боже, чувак.
Вот умеешь ты малину обосрать.
Это главная проблема чёрных людей.
Они не умеет веселиться.
Я не согласен,
что это главная проблема чёрных.
- Ну вот опять.
- Знаешь, что я думаю?
Если бы мы тратили время, которое
мы тратим на мысли, как не тратить деньги,
на растрачивание денег,
то оно не было бы потрачено зря.
А остальное, знаешь...
Дай мне свой телефон.
Мне нужно найти вчерашнего водителя Убера.
По ходу моя куртка у него.
Спасибо.
Не смотри мои фотки, чувак.
Дай мне чуток.
Ага.
Да.
Насчёт денег,
как зарабатывают эти компании,
что продают семечки?
- Они же по 75 центов.
- Привет.
Да, это ваш клиент
со вчерашнего вечера.
Кажется, да, да, рэперы.
Рэперы.
Я мог забыть куртку в машине.
Такая тёмно-синяя кожанка.
А теперь они выпускают их
с разными вкусами.
- Есть барбекю.
- Да, проверьте, пожалуйста.
- Спасибо.
- Терьяки.
Суши.
- Суши, ниггер?
- Из рыбы.
Всякие разные вкусы.
Не знаю, нужны ли мне семки со вкусом суши.
Они вкусные.
- Суши-семечки?
- Да, да.
- Так чё ты не купил?
- Да. Да.
О, спасибо.
Да, я...
Я уже везде искал.
Вы не могли бы подъехать к...
Я вообще против суши.
- Думаю, это большая проблема...
- Ладно.
- А как же это чувак.
- Но, погодите.
- Да, хорошо.
- Они же не убивают
суши и не кладут их в семечки.
- Так они ненастоящие?
- Ненастоящие.
Хорошо.
Да. Пока.
Блин.
Интересно, почему там
ненастоящие суши.
Да ладно.
Это нормально.
Я нашёл куртку.
Ура!
Он просит 50 баксов за то,
что привезёт её.
Блин.
- Тот вчерашний Фидель?
- Ага.
Эти мужики из Убера
не знают жалости, братан.
Я подумал, может,
Ты отвезёшь меня туда.
- О, Боже, Эрн.
- Пожалуйста.
Неужели я это слышу. Да ладно, чувак.
Альфред, мне очень нужна эта куртка.
Ладно, что поделать.
Поехали.
- Опять его выручаем.
- Как всегда.
Чуваки, вы меня не вытащили даже,
когда я был в тюрьме.
Что значит "Как всегда"?
Как всегда значит как всегда.
Можем заехать за ямайской едой.
О, Ямайка.
- Да.
- Козлятина с карри.
Козлятина с карри.
Интересно, где они ловят тех козлов.
Ну и где он?
Фигня какая-та.
Он сказал, что мы встретимся здесь.
Не знаю, может, он живёт где-то поблизости.
Слушай, ты позвони ему ещё раз.
А то мы тут как в засаде сидим.
Это чё, так долго куртку вынести?
48 часов.
В ролях одни чёрные.
Такое вообще бывает?
О.
Наверное, это он.
Алло?
Привет, это Эрнест Маркс?
Ну, да. Кто это?
Это я.
Сенатор К.
Рэпер. Ты менеджер Банчилы, да?
Обожаю его музыку.
Скажи ему, что я хочу сотрудничать.
Ну, было бы неплохо.
Вы должны приехать в Чикаго.
Да, ты нас в тур приглашаешь?
Да, да, да.
Готовьтесь, чувак.
Подумайте об этом.
Йо. Это был Сенатор К.
Хочет поехать с тобой в тур.
Стой, Сенатор К?
Йо!
Его музыка просто огонь!
Ты увидел Фиделя?
Нет.
Что-то не так.
Точно.
Что? Стой.
Ты о чём вообще?
Быстрее! Быстрее!
Выходите из машины.
Руки вверх.
Полиция Атланты!
Чувак, спокойно!
Водитель, заглушите мотор.
Медленно выходите из машины.
Всё, я глушу мотор.
- Я прикрою!
- Руки вверх!
Чувак, не надо тыкать в меня пушкой.
Медленно, господа.
Повернитесь.
- Руки на машину.
- Шаг назад!
Смотри, вот мои руки.
Да что вообще происходит-то?
Что вы тут делаете, парни?
Мы просто ждали водителя из Убера.
Ноги шире.
Есть ли оружие или наркотики?
Что?
Вы знакомы с Фиделем Арройо?
Фиделем?
Эй! Что вы делаете с моей тачки?
Это мера предосторожности.
Вы приехали, чтоб купить
наркотики или оружие у мистера Арройо?
Мы приехали за курткой.
Моя куртка.
- А вот и он.
- Стоять!
Взять его, взять его!
Ищите оружие!
Очистите периметр!
Чувак, обязательно было стрелять?
Оставайтесь на месте, сэр.
Следите за кустами!
Подозреваемый упал.
Повторяю, подозреваемый упал.
Вставай!
- Он мёртв.
- Не трогай меня!
За что?
Мэм, всё хорошо.
Четыре подозреваемых...
Не могли бы...
Проверить его карманы?
Это моя куртка.
Посмотрите...
Гляньте, что там в карманах?
В карманах там...
Я кое-что оставил...
В карманах.
Ничего нет.
- Ладно, спасибо.
- Я попрошу вас уйти.
- Там есть потайной кармашек...
Отойдите.
Иди.
Жаль твою куртку, чувак.
Это было просто...
Отстойно по жести.
- И круто.
- Да.
И немного круто.
Ничего.
Я не злюсь из-за куртки.
Эй, чувак.
Это тебе.
За что?
Твои 5% или типа того.
Тут много.
Они твои.
Да, да, я наверное в дом пойду.
Я съел два косяка,
когда увидел копов.
Поэтому мне сегодня будет странновато.
Ты зайдёшь?
Нет, я...
Я сегодня еду к Вэн и Лотти.
- Да?
- Да.
- Папины ясли?
- Папины ясли.
- Да.
- Подогрей бутылочки.
Ты молодец.
До встречи.
Давай.
Гарри, хватит!
Хватит.
Попробуешь?
Прямо с пылу с жару.
Да.
Смотри, что нам папа приготовил.
- Вот.
- Пахнет очень вкусно.
Ням!
- Ням!
- Хочешь кусочек, малыш?
Ням? Ты ещё даже не попробовала.
Где ты научился так готовить?
Помнишь то шоу,
Домашняя еда с Нили?
Да, было такое.
Хочешь, милая?
Так вот, я когда-то
общался с ними и научился кое-чему.
Как тебе?
Вкусно?
Точно.
- Может быть...
- Он не вдыхал.
Не вдыхал.
Нет.
Такой дождь льёт в этом кино.
- Кто это?
- Свифт.
- Привет.
- Как дела?
Как дела, чувак?
Что хорошего?
Вот твой ключ.
Спасибо.
Я его целый день ищу.
Да, вчера в клубе ты напился
и попросил спрятать его.
Снова перемудрил себя самого.
Да. Снова.
Так что? Идёшь завтра на работу?
Да. Наверное.
Ладно.
Тогда увидимся там.
Хорошо.
Скажи брату, что вечеринка была крутая.
Скажу. Скажу. Скажу.
Эй, привет, Ванесса.
Привет, Джастин.
Как дела?
Если вы расстанетесь,
будет странно, если я?
- Да.
- Ладно.
Зови меня Свифт, детка.
- У неё есть сестра?
- Не-а.
Так вы вчера набухались?
Типа.
Немножко.
О, кстати...
Это тебе.
Что это?
То, чего нам постоянно не хватает.
Ты что, наркотой торгуешь?
Эрн, ты издеваешься?
- Ты...
- О, Боже.
- Ты долбаный идиот.
- Ты была такая серьёзная.
Такая серьёзная.
Я польщён...
Думала, я реально мог бы продавать наркотики.
Нет, я не...
Да ладно.
Ты правда думала, я могу?
У меня бы ничего не вышло.
Ненавижу тебя.
Я знаю.
Хотя ты хороший отец.
Знаешь, ты можешь остаться на ночь.
Да.
Ничего.
Я завтра вернусь.
Ладно.
Ладно.
Всё. Спокойной ночи.
И тебе.
Я позвоню завтра.
Ладно.
Да.
OutKast "Elevators (Me & You)"


Серия 11

Ну что, пора бы удочки сматывать.
Ага, пора.
Только дай допить.
Хорошая ночь.
Тихая.
Даже слишком.
У меня всегда мурашки
по коже от этого места.
Вода какая-то мутная.
Это говно с водой.
В 8 лет я тут чуть не утонул.
Вон прямо там, у пляжа.
Кузену пришлось меня вытаскивать.
Даже не знаю, что случилось.
Будто что-то потащило меня вниз.
Наверное, так и было.
Что это было?
Тут целый город под нами.
Да хватит гнать.
Я ж говорю.
Говно с водой.
Раньше на месте озера был город.
Дома, амбары, дороги.
Целая трасса ровно под нами.
Власти штата построили дамбу и всё затопили.
Утонули все, кто не уехал.
А ещё это был город черных.
Чё?
Черные жили тут сами по себе.
Так что...
Под нами сейчас черные лежат?
Ну да. А как думаешь, почему
так много людей
мрут здесь каждый год?
Так тут по ночам рыбачит пьяное быдло.
Вроде тебя.
Нет.
Потому что место проклято.
Ты... ты реально так думаешь?
О да.
Столько душ под нами.
Вот кто тащил тебя под воду.
Город, полный чернокожих.
Они почти стали белыми.
Чел, чё ты несешь?
О чём ты вообще?
В смысле «они почти стали белыми»?
Белых не существует.
Нет такого научного термина.
Люди просто... становятся белыми.
Социально.
Оказался в правильном месте - белый.
В правильное время - белый.
Армяне - белее некуда,
а потом раз - и уже нет.
Армяне?
Когда Чатахучи перекрыли дамбой,
некоторые отказались уезжать.
Думали, что в безопасности.
Они заплатили за то, чтобы стать белыми.
Белым можеть стать кто угодно,
заплатив деньгами и кровью.
Всегда было так.
Но когда ты белый,
Ты будто слепой.
Легко сказать, что черный человек проклят,
когда ты отгородился от него.
Но ты не понимаешь,
что ты такой же раб.
Это холодная белизна.
Как от переохлаждения.
Ты бредишь.
Ты видишь кровь...
...и думаешь, что она не твоя.
Все кричат, чтобы ты выключил двигатель,
но ты не слышишь.
Ты даже не слышишь,
как сам говоришь
"Мы тоже прокляты".
Мы тоже прокляты!
Бляяяяяяяять!
Я не хочу опять вам об этом напоминать.
И ещё кое-что.
Дети, внимание!
У меня важное объявление.
Чтобы рассказать вам больше о Черной истории
наша школа в партнерстве
с клубом "Фалконс" и "Domino's Pizza"
участвует в акции "Изменим Атланту".
Так что в следующий четверг у нас поездка.
Поедем в кино.
На новую "Черную пантеру 2".
- Ура!
- Тихо, тихо.
Я вижу, вы рады.
Локвериус!
- Локвериус, сядь!
- Эй! Эй!
Локвериус!
Локвериус, сядь сейчас же!
Локвериус, сядь сейчас же, я сказала!
Вы мать?
Прошу, проходите, садитесь.
Как у вас дела?
Во-первых,
Я устала повторять - хватит вызывать меня сюда.
Мы очень ценим, что вы пришли, мисс Рид.
А вы дедушка Локвериуса, да?
Спасибо, что пришли.
Как вы уже знаете, Локвериус
сорвал урок...
- Простите, прерву.
Эм, я миссис Гриер,
школьный психолог.
Сразу скажу, мне очень
нравится ваш сын.
Он уже был в моем кабинете
много раз в этой четверти
из-за своего поведения.
Разговоры на уроках,
срывы занятий...
- Ну так оставьте его после уроков!
- Ну да...
М-мы уже оставляли его после уроков.
Несколько раз.
Н-но я подумала...
Может, он мешает вести уроки,
потому что...
материал слишком
сложен для него.
Может, мы направим его
на подготовительные
занятия по математике
и английскому, чтобы...
Так. Так.
Что?
Нет.
- Мой сын не тупой.
- Нет, нет конечно.
Да, он идиот.
Но это уже слишком.
Другие ученики тоже выделываются в классе,
но вы хотите оставить
на второй год только его?
Нет, я лишь считаю,
мы могли бы...
Не трогайте моего сына.
Пусть учителя оставляют его после уроков.
- Спасибо, что пришли.
- Ага.
Ну всё прошло неплохо.
Я-я думала... ему поможет...
Мисс Рид?
Простите.
Давай танцуй!
Тебе же так нравятся танцы, давай, ну!
Ну же! Давай, ну!
Из-за твоих выходок люди теперь
думают, что ты дебил.
Допрыгаешься, переведут в класс коррекции.
Делай whip.
Вот так.
Nae-nae. Давай.
Эй. Эй. Эй.
Давай делай!
Если не начнешь думать головой
и вести себя нормально,
эти белые люди - они тебя убьют.
- Мисс Рид, н...
- Тебя. Убьют.
- А теперь делай червя.
- Правда, уже хватит...
- Показывай.
- Остановитесь
Обезьянничаешь перед своими
белыми одноклассниками.
Смеешься тут с ними.
А они будут смеяться,
когда ты помрешь или окажешься в тюрьме.
- Я ничего такого не хотел...
- Не надо мне тут!
- Что с тобой не так?
- Беги на урок.
Молись, чтоб мне больше не звонили из школы.
Я его провожу.
Не бойся.
Я тебе помогу.
Мам, молоко кончилось!
Хочешь есть - в холодильнике макароны.
Не дай бог ты сейчас
смотришь телек.
Приду - проверю!
Здравствуйте, Мисс Рид, верно?
А кто спрашивает?
Я из службы защиты детей.
Я здесь от лица города, хочу проверить...
- Служба защиты детей?
- Да, мэм.
Я хочу проверить в каком состоянии ваш сын...
- Локей...
- Локвериус!
- Точно.
- А ну иди сюда!
- Это вы меня довели!
- Мэм, мне лишь нужно
просто поговорить с вами.
- Ты чё, заявил на меня в полицию?
- Нет.
- Мисс Рид,
полиция здесь просто на всякий случай.
Забирайте его.
Ну же.
- Ма.
- Раз ты собрался валить, прощай.
Мам, я не звонил никому.
- Знаешь что?
- Постойте...
Мам.
Мама, я не звонил никому.
Я не отдам тебе шмотки,
за которые сама заплатила.
Забирайте этого паршивца,
- Пока я его не прибил.
- Мам.
Вот тогда у него появится
причина звать полицию.
Мам.
Мама, подожди!
О, божечки.
Добро пожаловать домой, сын.
Быстрее, заходи.
Большое спасибо, что откликнулись
в последний момент.
Мы это так ценим, Эмбер.
О, без проблем.
Это наш долг.
Ну ладно, давай познакомимся.
Я Эмбер, но ты можешь
называть меня мамой.
Это твои новые братья и сестры.
Это Ланрэ, Ивс и Фатима.
Фу! Тут воняет.
Ой, нет нет нет, не воняет.
Пошли, сюда.
Мы превратили нашу кухню
в мастерскую.
Мы тут пытаемся сделать
шампунь из оливкового масла,
а еще начали варить африканское черное мыло.
Понимаю, как это звучит.
Мы сами готовим комбучу.
Вкуснота, правда?
И сами маринуем овощи
со своего органического огорода.
Будем завтра на фермерском
рынке их продавать.
Тебе понравится.
Эм, а это твоя вторая мама.
А эта кроха - Кукурузка.
Добро пожаловать в нашу семью.
То есть мне вас обеих мамой называть?
- Да.
- Зови меня Гейл.
Ужин в 5:30, но сначала в душ.
Будем есть жареную курицу.
И раз это твой первый день, выбирай.
Ты будешь каперсы или спаржу?
Я не знаю, что это.
Ооо.
Значит, каперсы.
- Дашь мне вон ту куриную ножку?
- Угу.
Идеально.
Сколько мы делали в прошлый раз?
- 12 минут слишком долго, да?
- Да.
- Получилось слишком сухо.
- Окей, давай тогда 8 с половиной.
Эй.
Просто хочу посмотреть,
как ты тут устроился.
В честь твоего первого дня
у меня для тебя кое-что особенное.
Тут написано "Ларри".
Ой, ну я просто не знала, как
пишется "Лу-Квей-Риос".
Так что давай мы
будем называть тебя "Ларри".
Ларри - отличное прозвище.
Э, а где полотенчико для лица?
Ничего. Он просто новенький.
Мы моем себя руками.
Даже попу?
Эм, давайте все сфотографируемся.
Встаньте рядом.
Возьми полотенце.
Хорошо.
Идеально!
Что это на тебе?
Пижама.
Сегодня носи, что хочешь,
но потом я буду выбирать тебе одежду.
Добавь немного розмарина, если хочешь.
Ммм, вкусно.
Ларри, а ты что не ешь?
Еда мерзкая.
Аж блевать охота.
Ларри, мы не говорим за столом
слово "блевать".
Но она мерзкая.
Нет, дорогой.
Она полезная.
В той еде, к которой ты привык,
слишком много соли и масла.
О, ты видела пост Рианны в инсте?
Она использовала фразу
"тотемное животное".
Да ладно.
Рианна что, коренная американка,
а мы об этом не знали?
- Не-а.
Боже. Надо откоментить, да?
Алло.
Да, это я.
У нас ужин.
Я не понимаю коллекторов.
Вечно звонят во время ужина.
- Я добавила нас в список "не звонить".
- А они всё равно звонят.
Еда мерзкая!
Ларри, мы не...
Знаешь что?
В Африке дети голодают.
Не веришь - спроси своего брата.
Я хочу бургер.
У нас нет бургеров.
Вон собака его ест.
Ну да, это еда для Кукурузки.
Ты не...? Знаешь что,
не хочешь есть, иди в кровать.
- Сейчас только шесть!
- Ладно.
Блин, ненавижу этот дом!
Мы не используем слово "ненавижу".
Ненавижу, ненавижу, ненавижу!
Это всё, что
Маркос может нам одолжить.
Эй. Нам придется подужаться.
Мы не обедали.
Ты же ел сельдерей и морковь, так?
Все равно есть хочу.
Так и должно быть.
Если ты сыт, значит ты переел.
Долго нам еще?
А почему бы тебе не спеть песенку
пока ты работаешь?
Может, тебе станет веселее.
Да я как Гуччи Мейн в 2006
Брюлики блестят...
- Нет, не то.
Спой что-то забавное, типа...
Я б-боольше
н-не хоч-чу раб-ботать.
Ладно, давай за работу, Ларри.
Нам на фермерский рынок через полчаса.
- У вас такая милая семья.
- Спасибо большое.
Ларри, давай старайся.
Ну же, потряси попкой.
А где твой папа? Сидит?
Нет.
(надпись "Бесплатные обнимашки",
можно прочесть как "Свободу Хагсу")
Ларри!
- Воу! Малыш, я чуть не выстрелил в тебя!
- Я усвоил урок.
Я ненавижу своих новых родителей.
Они не умеют готовить,
и заставляют спать в кладовке.
- Ладно.
Спокойно.
Твои родители тебя заставляют?
Мои мамы. Они свалили
на меня все дела по дому
и не кормят меня.
Пожалуйста, отведите меня домой.
- Я устал от этих белых теток.
- Хорошо, успокойся.
- Я не знаю, о чем ты говоришь...
- Извините, офицер.
Что-то стряслось?
Это наш сын.
- Это ваш сын?
- Да.
Да. Моя жена, Эмбер, и я... мы
опекаем детей из неблагополучных семей.
Наш стенд с комбучей стоит вон там.
Хотите угостим?
Ааа, я вижу, в чем дело.
Окей, я думаю он просто устал.
Вот и всё.
Он сказал, что хочет домой.
Наверное, думал,
что я вас арестую
за то, что не даете ему
играть в приставку.
Ну, вообще...
Все четверо наших детей
черные, так что мы всегда
напоминаем им,
что полиция - их друзья.
Ага.
- Пойдем.
- Эй!
Знаете, кого он мне напоминает в этой шляпе?
Алоэ Блэка.
- Да, точно.
- Ага.
Спасибо вам большое.
Пошли.
«Обнимашки свободы!
Копы не так уж и плохи»
Ларри, ты нам так помогаешь.
Мы так гордимся тобой.
Я не говорил эту хрень!
Я знаю, что тебе здесь нелегко...
... но я вылюблю это из тебя.
Я обещаю.
Знаешь, там, откуда ты родом,
есть название для таких, как ты.
Что?
Стукач.
Нам всем нужно много трудиться
на благо нашей семьи.
Я уверена, что у нас намного лучше,
чем там, где ты вырос.
Черт.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, я из службы
защиты детей.
Нам позвонил один
из ваших соседей.
И мы хотим проверить
здоровье детей.
Угу.
Можно войти?
Слушайте, если это был Крис
Мейерс из соседнего дома,
то не стоит особо верить его словам.
Он типичный женоненавистник,
фанатик Берни Сандерса...
Простите. Что это за запах?
- Комбуча.
- Маринованная спаржа.
Все вместе.
Так вот, я изучила ваше личное дело
и обратила внимание,
что вы переехали сюда пять месяцев назад.
- Угу.
Но когда я позвонила
в округ Бледсо,
то они не смогли найти
ни одной записи о вас.
Ну, обычно от соцслужбы
к нам приходит Кейси.
С ней что-то случилось?
Она заболела.
Тут собачья шерсть...
повсюду.
Привет, малышка.
С тобой всё хорошо?
Что это?
Голубика...
в качестве лекарства.
Понятно. Не могли бы вы
принести полотенчико?
Эм, у нас их нет.
Расскажи, как тебе здесь живётся?
Я очень, очень голоден.
Я просто хочу домой.
Не волнуйся.
Я тебе помогу.
Простите, я могу
поговорить с вам наедине?
Мне кажется в нашем деле есть
пара деталей, о которых
вы не... вы не знаете.
- Хорошо. Ладно.
- Пройдемте сюда.
Эмбер, может начнешь готовить ужин?
Ларри голоден.
Все нормально.
- Мы договорились.
- Это замечательно.
Я снова пожарила курочку.
Давайте кушать, ребята.
Если не начнешь думать головой
и вести себя нормально,
эти белые люди - они тебя убьют.
Тебя убьют!
Что с тобой не так?
Эмбер?
О, привет, Ларри.
Мы собираемся в Гранд Каньон.
Одевайся.
Гранд Каньон?
Да. Будет весело.
Куда мы едем?
Честно.
Ларри, одевайся.
Нам надо выехать до заката
Хорошо, пошли, ребята.
Ларри?
Давай, идём.
Эти белые тётки собираются нас убить.
Да, чел, мы в курсе!
Отмучались наконец.
У меня скальп болит.
Хорошо, Кукурузка.
Беги на свободу.
Пошел.
Кукурузка - крепкий малый, окей?
Он... У него получится.
Кто-нибудь о нем позаботится.
Что мы, блин, творим?
Мы делаем то, что должны.
Ты знаешь...
Мир, в котором
мы живем, Эмбер,
это кошмар для этих детей.
Без нашей защиты -
что с ними будет?
Они вернутся в приют.
Отпустить на все четыре стороны, как Кукурузку?
Мы оттягиваем неизбежное.
Когда мы удочерили Фатиму,
я знала, что мы делаем
правильное дело.
Даже опека это сказала.
И банк нам выдал этот огромный кредит.
Я тогда думала... Я думала,
мы отлично устроились.
Все так поддерживали нас.
Все и каждый.
А я всё думала "Почему...
Почему никто не останавливает нас?"
Почему нас никто не остановил, Гейл?
Я... Я не уверена, что
смогу сделать это.
Не оглядывайся.
Ларри!
Что, наконец-то решился
вернуться домой?
Мам, стой.
Да, малыш?
А макароны в холодильнике?
Да, макароны в холодильнике.
Шокирующие новости.
Полиция нашла на остановке трех детей.
Их оставили приемные родители
перед тем, как совершить суицид.
Они съехали с моста...
Душераздирающая история.


Серия 12

Swiss Air: Посадка на рейс 3256 до Амстердама
начнется через 2 часа, гейт 5А.
Альфред: Ты где бля ходишь, неси 20к
Ван: Я прилетела. Заберешь меня?
Дариус: Только что съел хурму со вкусом авокадо.
Ох, блядь.
Ты не знаешь, где ммм...
мои трусы и ремень?
Ты знаешь английский?
О!
Занято!
З-занято!
Йоу!
Добрался?
Я все ещё в Копенгагене.
Ал с тобой?
Не. Он в тюрьму угодил.
Чё? Что случилось?
Без понятия.
Я бродил по сумеречным улицам
накуренный, с самого вечера.
Дариус...
Этот город - мой Иисус.
Дариус, послушай,
Ван мне пишет.
Говорит, что...
что прилетела в Амстердам.
Не понял.
Ты всё понимаешь?
Потому что я
ничего не понимаю.
Да. Я разберусь
с Альфредом как прилечу.
Я хочу, чтобы ты забрал Ван...
со станции, вст...
Алло?
Драмочка с мамочкой.
Простите, пустите! Простите.
Простите.
Мужчину без очереди.
Вот так, проходите.
Ага. Спасибо.
Простите, сэр.
Мне нужно вас обыскать.
Прошу, поднимите руки
Не могу.
Почему нет?
Я потерял ремень.
И трусы.
Мне жаль, сэр.
Я не смогу вас пропустить,
если вы не поднимите руки.
Повернитесь.
Худеморхен!
Добро пожаловать в Амстердам!
Также известный как Северная Венеция.
Привет.
Привет.
Ммм, Эрн немного задержался, но...
Ладно.
Ты меня подвезешь?
Да.
Тебе не холодно?
Ничего. Мой багаж потеряли.
Ой. Ну, вот, можешь моё надеть.
Правда, я носил его все восемь дней.
- Девять дней.
- Нет, ничего...
страшного. Не снимай.
Тебе идёт.
- Спасибо.
Знаешь, мы можем тебе что-нибудь купить.
Водитель со мной весь день.
У тебя есть водитель?
Да. Эрн всё устроил.
Вот что значит тур.
Давай, поехали.
Ну это...
Как дела у Лотти?
Вообще, ммм... хорошо.
Всё отлично.
Сейчас она с моими родителями.
А у вас с Эрном?
Вы хотите... (чпок)
заделать ещё одного?
У меня есть парень.
А.
А что? Вы с Эрном хотите...
заделать своего ребенка?
Я не могу иметь потомство.
Мне яйца раздавили еще в детстве в Нигерии.
Ой, прости.
Да ладно.
Дела давние.
Ты не смотрела "Ночь в супермаркете"?
Нет.
Зря. Зацени трейлер.
Очень...
насыщенный.
Спасибо.
Ага.
Дирк?
Дирк?
Да.
Я Эрн.
Менеджер Пейпа Боя.
Надо же! Привет!
А я Дирк. Рад знакомству.
Мы все охуенно рады,
что вы выступите здесь.
Да, все билеты продали,
представляете?
В этом году Синтеркласс
придет к нам раньше всех!
Знаешь что?
У нас тут идея.
Что, если Пейпа Бой наденет этот
костюм и пофоткается со всеми?
Что думаешь? Смотри.
Какое перо!
Нет, он на это не согласен.
- Нет?
- Нет.
Ладно.
Не страшно.
А это кто?
Мой таксист.
Клево.
Ему надо заплатить.
Это входит в райдер.
Примерно 40 евро без чаевых.
Ладно, заплачу 40 евро.
Слушай, раз ты здесь, ммм,
из Хельсинки всё приехало вовремя.
Кроме ноутбука с музыкой.
Что?
Я думал, он у вас, так что...
Нет, мы...
Ой. гезундхайт.
Гезундхайт!
Сколько времени у нас есть,
чтобы прислать ноут?
Чтоб наверняка, шесть часов?
Шесть часов? Понял.
Ещё. Пейпа Бой хочет немного поднять аванс
перед концертом сегодня.
Ему нужно примерно 20к налом.
- 20к когда?
Сейчас же.
- Держи.
- Спасибо.
20к.
Впервые в Амстердаме?
Да нет. Мы уже выступали
в клубе поменьше...
год назад, да.
- Да. Здесь клёво, нет?
- Да.
И трава здесь просто фербасинвекент.
И мы толерантны к людям.
Не то что Америка.
- Эй, увидимся вечером, друг.
- Увидимся вечером.
Мне нужно...
ещё денег на такси.
Какие здесь...
маленькие ступеньки.
Ну как?
Стой.
Эй, сделай шаг вперед.
Тебе лучше его снять.
Оно в бензине.
Ага.
Эй...
Прости, что я вспомнил про Эрна.
Мне просто, хм...
Сложно вести светские беседы...
И всё такое.
Ты можешь говорить со мной прямо.
Зачем ты приехала?
Я очень хотела получить
одну работу,
но меня не взяли, так что...
Решила приехать, и...
Разобраться, что дальше.
Я возьму это.
Ага, симпатично.
А это что?
Похоже, здесь адрес.
Я знаю, что тебе надо сделать.
Езжай туда.
Это судьба.
Я за.
Погнали, го.
Let the bodies hit the floor.
Блин, мне за это платить придется?
Без платы. Берите, что хотите.
- В натуре?
- Угу.
Бля, ладно, клево.
Клево, так...
Я возьму пюре, да.
Посоветуй, шницель или суп с бобами?
- Суп с бобами. Вам будет нравиться.
- Суп с бобами.
Ладно, один суп с бобами тогда.
Слушай, а кола у вас тут...
Кока-кола?
- Кока-кола.
- Да.
- Ага, настоящая.
- Ладно, а,
лёд в нее можете добавить?
- Да. Кубики?
- Да, кубик,
только не ломайте.
Хочу пить колу, а не жевать.
Острый соус у вас есть, да?
Да. Он... очень острый,
так что, ммм, лучше немножко.
Ой да ладно, я же из А.
- Как хотите.
- Благодарю.
Блин, эти ребята до сих не разошлись, да?
Что они там кричат?
Эм, "Свободу Пейпа Бою".
"Свободу Пейпа Бою"?
Классно, мне нравится.
Ладно, спасибо, бро.
- Простите, мистер Майлс?
- Просто Ал.
Ваш залог оплатили, можете идти.
Залог опла...?
Как тебя звать?
Фонс.
- Ф-фонс?
- Да.
Фронс. Фронс?
Слушай, я сначала пообедаю.
Ладно? И... мм...
Разбуди меня, как еду принесешь, ладно?
Да, как хотите.
И термостат немного подкрути.
А то тут жарковато.
- Да.
- Спасибо большое.
Может, свет выключить?
О, было бы супер. Да.
- Спасибо, теперь хорошо.
- Ладно. Увидимся.
Спокойной ночи.
Ван? Выглядит, как чей-то дом.
Да, пошли.
Ну ты даешь.
Подожди.
Что ты скажешь?
Я спрошу, кому принадлежит это пальто.
Привет, вы как раз вовремя.
Люк сказал, что автобус сломался.
Он водитель?
Он фотограф.
Водитель на самом деле...
все еще в автобусе.
Вы же знаете адрес, да?
Кажется, мы немного опаздываем.
- О, да, да.
- Ага.
Ой, не, спасибо, не надо.
Да, чел, как я и говорил
этот кондиционер для белья, братан...
он офигенный.
Обязательно скажи им об этом. Это...
Ну че как?
Гезундхайт.
Слушай, а ты принес, что я просил?
О, д-да.
Залог был всего ничего, так что...
немного стремно.
О, спасибо.
Большое спасибо.
Эээээй!
Ээээй, эй эй!
Держи, детка.
Как вы там?
Да тут меня обожают.
- Ты в порядке?
- Нет.
Чё за хуйня с этим карликом,
с лицом как у Дона Кинга?
Здравствуйте.
А чего тут блэкфейс у всех?
- Блэкфейс?
- Бля, чел,
не притворяйся, что не
знаешь, что это такое...
Блэк - черное, лицо, ребенок.
А!
Это Черный Пит.
Это для детей.
Это давняя традция, передававшаяся
из поколения в поколение, и...
на самом деле, он черный,
потому что упал в дымоход,
помогая Святому Николаю.
Окей, ладно,
звучит, как раб Санты, но
я оценил ребрендинг.
Ага.
- Он упал в дымоход?
- Ага.
Да. Славный малый.
Раздает сладости, знаете?
Кто не любит сладости?
Здравствуйте.
Спасибо.
Блин.
Мне кажется, это Тупак.
- Что?
- Да.
Я нутром прочувствовал дух
гангстера пока мы поднимались.
Так и знал.
Вот подумай.
Есть теория, что Тупак
инсценировал свою смерть, да?
И он спрятался на Карибах.
- Насколько ты накурен сейчас?
- И есть Голландские Карибы.
Эм...
На четверочку? На четверочку,
переходящую в пятерочку.
- Переходящую...
- Извините.
Не могли бы вы нас
сфотографировать?
Вы хотите сфо...
Ага, да.
Вот.
Здравствуй.
Привет.
Ой, вы, наверное,
хотите горизонтальное.
Вы знали его?
Я его доула смерти.
Я здесь, чтобы помочь моему другу
и людям, любящим его, проститься.
Он умирает?
Да, очень скоро он перейдет
из этого мира в следующий.
Могу я узнать ваше имя?
Да, я...
Ванесса.
Как вы себя чувствуете, Ванесса?
Нормально.
Я, кстати, прилетела из Атланты сегодня.
Как долетели?
Нормально, я, знаете,
я... на самом деле, часто летала в Европу,
в детстве, так что...
Но сейчас всё как-то по-другому.
И как же?
Эм...
Я...
Я теперь другая.
Я больше не ребенок, и...
Ну знаете.
Знаете, у меня в последнее время
начались панические атаки.
И я подумала, что, прилетев сюда, я...
Хах. У вас тут фаршированные яйца.
Да, пожалуйста, угощайтесь.
Он хотел настоящую вечеринку.
Праздник.
Обожаю твою музыку, чел.
Я рада, что вы с кем-то, кто
может вас поддержать.
Ой.
Это не мой парень.
Он не мой парень.
Он друг отца моей дочери.
- А, я поняла.
- Я на самом деле прилетела
сюда не к отцу моей дочери.
Просто одна брожу, без цели.
Я думаю, вы сейчас там,
где должны быть.
Здравствуйте.
Могу ли я помочь с вашим...
- Нет, спасибо.
- Просто съебись отсюда.
Ты знаешь их?
Я не могу. Эти безумные бабы...
Это они случились вчера?
Я не хочу об этом говорить, лады?
Что тут, блин, произошло?
Как тебе такое "Добро пожаловать" в мою страну?
О да. Голландия супер.
Ну что ж, счасливого Синтерклааса мне.
- Что?
- Традиция расистская.
... Рианну "ниггабич".
- В газете.
- Это был комплимент.
"Йоу, кто ниггабич?"
Зачем ты это повторяешь?
Что? "Нигга..."
Просто забей.
Поехавшие бабы везде одинаковые.
Я просто рад, что эта деваха
меня не обнесла.
Пойду, помою задницу. Тебе надо че?
Не, не надо.
- Алло?
- Да.
Это санитарная авиация?
Все верно.
Я из музыкальной индустрии.
Я знаю, что вы обычно
транспортируете органы,
но я пытаюсь достать ноутбук,
который мы забыли на концерте в Хельс...
Хельсинки.
Отлично.
Время пришло.
Наш замечательный друг
готов попрощаться.
Наш долг - это сказать ему, что нет
ничего страшного в том, что она нас покидает.
Кто-то хочет присоеденииться?
Он тебя слышит.
Можешь говорить.
Ничего страшного.
Ничего страшного.
Ничего страшного.
Боже мой.
Спасибо.
Все готово.
Ноут у меня.
Скажи им, что я тут выступать не буду.
Что?
Почему?
Эй, ну что?
Готовы?
Да, я... разберусь с этим.
- Лады. Угу.
- Вы, ребята, идите.
Идите отсюда.
По-тихому только.
Разворачивайся, братан, всё отменяется.
Эй, хоуми. Как ты?
Слышал, что ноут привезли.
Да.
- Это хорошо, да?
- Да.
Плохие новости.
Пейпа бой...
ему нехорошо.
Он подцепил то же, что и я, так что...
- Блин.
- Вряд ли сможет сегодня выступить.
И-извини, что?
Страховка должна это покрыть.
Я начну заполнять документы,
как доберусь до отеля.
Извини.
- Ты ебёшь меня?
- Чего?
Ты хоть понимаешь,
сколько там людей ждет
выступления Пейпа Боя?
Ничего не поделать.
Музыканты болеют.
Просто подай на неустойку.
Так даже больше заработаешь,
чем с концерта.
Значит ты ебёшь меня.
Никого я не ебу.
Я тебя уничтожу.
Окей.
Извините?
Ты что творишь?
Лжец!
Зачем ты довел меня, Эрн?
Сукин ты сын.
Зачем ты меня довел?
Ван.
О, привет.
Как ты?
Да ничего.
За льдом вышла.
Тебе нужен лед в 4 утра?
Ага.
Все хорошо?
Да.
Спокойной ночи, Эрн.
Альфред: Жрать хочу, ты спишь?
Хочу жареную курицу. 300 ножек.


Серия 13

- Чё за тип?
Знакомый Уилла.
Он инвестор.
Его семья типа выдала самый
первый кредит в истории.
- Пф.
- Да от тебя ничего не требуется.
Он просто потусить с тобой хочет.
Ага.
Помнишь, ты придумал
продавать траву по подписке?
Ага, ага, ага.
Клуб "Шишка месяца".
Только лучшие сорта каннабиса,
собранные экологически
чистыми руками мексиканцев...
Так вот, тебе не нужно
искать инвесторов в Forbes,
чтобы тупо питчить им свою идею.
Кто-нибудь из окружения
мог бы вложиться в тебя.
Вот Фернандо - реальный миллиардер.
Ты много миллиардеров знаешь?
Эх.
Вот именно. Просто покрутись с
ним рядом, подрежешь умных мыслей.
Может мне еще, ну не знаю,
узнать у него, каких акций
бы мне прикупить, Эрнест?
Спросить, как диверсифицировать портфель?
Альфред, боже,
только посмотри на этот
средний индекс Доу Джонса.
- Боже правый!
- Индекс рекордный.
- Я отвечаю.
- Доу Джонс - залог успеха.
Ребятки, это мой белый голос.
- Где дурь, чувак?
- Это твой обычный голос.
- Ты звучишь, как обычно.
- Да нет...
Ладно.
Эрн, ты всегда звучишь одинаково.
Хватит его обижать.
Хватит иго обизать.
- Хаха, бля. - Теперь ты
и меня передразниваешь?
Их травка на нашу
вообще не похожа.
- Это из другого шоу. -
У нее даже запаха нет.
- Эта какая-то тухлая.
- Мы пришли?
- Да вообще тухлятина.
Ну какого хрена?
Должно быть здесь.
Это не тот дом, чел.
Не похоже на дом миллиардера.
Что за Байки из склепа.
В точку.
Пойду узнаю.
Давай, давай.
Вам чего?
Мы пришли к Уиллу,
на... вечеринку?
Пёхаться пришли?
Ну и чё стоите рот разинули,
как рыба на берегу?
Я ни слова не понял.
Там Эрн пришел?
- Дружище, ты пришел! - Эй.
Входите, ребят. Входите.
Все уже там.
А она тоже с нами?
А, нет-нет. Она тут работает.
И осторожно, на полу стекло.
Чем вы здесь займетесь?
- Коллабитесь с кем-то
из британцев? - Нет.
А наш рэп слушаете?
Чел, я половину ваших слов
вообще не вдупляю, так что нет.
Ну да, да.
Господи, спасибо за мамбл рэп.
Очень нас выручил.
А кого из британских рэперов посоветуешь?
Вы слушали Slowthai?
- Нет. - Нет.
А K-Trap? Он крутой.
- Не-а. - Нет.
А 21 Savage?
- Его знаем. - Да.
- О!
- О, ни хрена!
Вот, вот это дом миллиардера.
Не то что этот крысятник на входе.
Нет, ты просто не так понял.
Тот дом был обманкой.
О, ну это охуенно вообще.
- Чё? - Уау.
- Чё? - Да тут целый Nando's.
У них тут свой Nando's.
Ни хрена себе.
Спасибо.
Она с вами в команде?
А, нет, нет.
Это наша подруга...
Зовут Ван. Она не артистка.
Так...
Как дела у твоей жены?
Прости, имя вылетело из головы.
Адриан. У нее все хорошо.
Вообще мы уже развелись.
Ой, мне жаль, прости.
Теперь ей нравятся девочки.
А вот мне было тяжело.
Ага. Ты в порядке?
- Я уже это пережил, все норм.
- Уверен?
У меня есть друзья, я завел новую пташку.
И снимаю комнаты прямо в этом доме.
Они для одного уличного
художника из Тутинга
Где-то тут ходит.
Я был бы очень рад вас познакомить.
- Очень.
- Да, да, было б круто.
Пообщаемся, будет классно.
- Отлично.
- Ммм, Ван?
Хочешь пообщаться с...
художником?
Да, можно.
- Там реально Nando's. - Да.
Так, я хочу четыре куриных
бедрышка без костей.
- Хорошо. - А ты что будешь?
- Просто бургер. - Хорошо.
- Вот куриные бедра, держите.
- Ого, уже всё готово.
- А вот ваш бургер.
- Спасибо.
Здесь всё бесплатно,
вам не нужно платить.
Ага, спасибо.
Ладно. Сука, ну, конечно, бесплатно.
Ещё б я за Nando's платил
в чужом-то доме.
Ого, смотри, сколько книг.
Охуенно.
(с южноафриканским акцентом)
Надеюсь, вас не напугали мои соседи.
С годами я понял, что мой образ жизни
привлекает лишнее внимание.
И я выдумал несколько
способов, чтобы себя защитить.
Ммм
Добро пожаловать, я Фернандо.
Ага, чел, а я Ал.
А ты типа...
Нандо как Nando's?
Нет, нет.
- Ммм. - Мне... я просто
обожаю их соус пери-пери.
Они мне сказали, что я могу получить
его только вместе с рестораном.
- Ну вот.
- Мощно.
Я нечасто выхожу из дома, но всё еще
могу наслаждаться
маленькими радостями жизни.
Ммм.
Просто их доставляют мне.
- Да не говори, дядь.
Любезные сэры,
я отойду выпить,
а также поищу уборную,
которую вы от всех прячете.
До новых встреч.
Надеюсь, вы не сочтете
нахальством, если я спрошу, ммм...
вам нравятся...
растения?
А лягушка трясет задом, когда прыгает?
Ну конечно же!
Обожаю растения.
Идемте, пройдемте сюда.
Бля, я обожаю этот дом.
Ох.
Как вам?
Ну, что ж, это...
Огромное растение, дядь.
Ага.
Это одно из старейших
деревьев во всём Лондоне.
Весь дом построен вокруг него.
Ага. Самая белая чушь,
которую я когда-либо слышал.
Ага, слушай, а я могу тут курить, бро?
Ой, ой, знаешь, не надо здесь курить.
Вредит дереву, да?
Нет, ммм, ага.
Дерево, блядь.
Это всё твои друзья?
Да, если можно так сказать.
Здесь никто не задерживается надолго.
Раньше я жил здесь один, но
однажды подумал, что
мог бы использовать
свои избыточные ресурсы
чтобы сближать людей,
а не отталкивать их.
Теперь мои двери открыты
для всех сильных мира сего
и здесь они могут обмениваться идеями...
которые, может быть, когда-нибудь
изменят мир к лучшему.
Клёво.
Впрочем, обычно мы пьём,
отдыхаем в спа и играем на деньги.
И во что же вы играете тут?
Наверху есть покерный стол.
И там можно курить.
Ну бля. Нандо, что ж ты молчал?
Ещё притащил меня сюда
на дерево пялиться.
Простите.
Ура.
Упс. Ошибочка.
Ммм.
О, хочу.
Простите, просто...
Ой, мне жаль, но нет.
Знаете, вообще-то я в отношениях.
- Ого.
- Ага.
- Поздравляю, клёво.
- Ха-ха, спасибо.
Н-не могли бы передать мне
джин, он за вами стоит?
Ой, простите, мне очень жаль.
- Я... я всё... перепутала... - Ох.
- Вы думали, я...
- Да, да.
- Нет.
- Мне так жаль.
- Нет, ничего страшного. - Я...
Ммм, темнокожие мужчины постоянно
ко мне клеятся, вот и...
- Да ладно?
- Ага.
Я недолго жила в Лос-Анджелесе.
Темнокожие
парни любят азиаток.
- Ну и...
Ну между вами может быть
хороший культурный обмен.
Ну знаешь, вам нравится
хип-хоп, нам нравится аниме.
- Да. - Так что это
культурное переживание.
- Ты так прав. Если что, я МК. - Ага.
- Дариус. - Знаешь,
ты прикольный, Дариус.
Очень рада знакомству.
Рад знакомству.
Йоу, чел.
Я всё слышал, что она сказала.
Это пиздец.
Ой, нас? Ну это же мелочи, всего лишь...
- Просто... - Да не
парься, бро, я всё понимаю.
Меня зовут Сокс, кстати.
Сокс? Типа... типа Эс-О-Икс?
- Нет.
Дариус.
Ага.
- Клевая вечеринка. - Ага, да.
Твои волосы... их много, бро.
- О-очень много.
Ну да, чел, у меня
выпадают волосы.
- Ну да - Но я боюсь, знаешь,
сбрить их и в зеркало потом посмотреть.
Не знаю.
Может быть, я буду классно
выглядеть без них. Как думаешь?
Мм, не знаю. Мне кажется,
бритая голова больше идет таким
опасным парням, понял?
Типа Джейсона Стейтема или, ммм,
Брюса Уиллиса, Скалы.
С черными парнями то
же самое на самом деле.
В твоем же случае... ммм...
В лучшем случае ты
будешь похож на Моби.
- Ага. - Но понимаешь,
Все ненавидят Моби.
- Да чел. - Именно так.
- Пьём? - Конечно.
Мне немного нравится Моби.
Он тут, ТиДжей?
ТиДжей?
Я бы хотел тебя кое с кем познакомить.
Это ТиДжей. ТиДжей,
это Эрн и Ванесса.
Привет цветным людям.
- Привет.
- Привет.
Так вот, Эрн работает с Пейпа Боем.
Пейпа Боем?
Ну да.
- Них... - Ты музыкант?
Ну, знаешь, я всё делаю.
Всё, что ты тут видишь, всё моё.
Самоучка с множеством терминов.
- Затычка в каждой
бочке, бро. - Надо же.
Хотите посмотреть
мои инсталляции?
- Да, да, было бы здорово. - Клёво.
В этой работе заложена такая
глубокая, глубокая грусть.
- Да, это печально.
Альфред,
хочу тебя познакомить с моими ближайшими
друзьями Брюсом и Йонатаном.
Как дела, мужики?
- Привет, привет.
- Привет, ребят.
- Ну что.
Ну что, наглец, дашь затянуться?
Да, держи, мужик.
- Да, держи.
- Отлично.
- Обращайся.
- Давно не пробовал.
- Без табака?
- Ну да.
- Только чистую куришь?
- Ну а как иначе?
Безумец
Бай-ин 25, ставка
от тысячи до двух тысяч.
Чё?
- Альфред, да?
- Да, чел, Эл...
Также можешь звать меня
Пейпа Боем, как хочешь.
Ага, понимаешь,
мы играем по 20 тысяч.
Ох, чел.
Мой косяк.
Простите. Ну тогда я
просто добавлю банк.
Так, что тут.
Вот пять.
- Десять. 15 тысяч.
- Вот так, да.
20 тысяч. Устраивает?
- Сколько там ещё, вот все пусть будут.
Ну и что ты о нем думаешь?
Ну у него точно много идей.
Так вот, я снимаю
эти комнаты у Фернандо
уже четыре месяца.
И ещё краски ему покупаю.
Уже потратил 500к.
Ты вложил в пацана пол-ляма?
Ну да, я уже
много потратил поэтому
хотел тебе кое-что предложить.
ТиДжей решил
превратить это пространство в
место для артистов, которые
проезжают через Лондон.
Таким образом, чтобы не
тратить время и не искать
жилье и студию, артисты могут
остаться и работать здесь
совершенно бесплатно.
- А платить за это будешь ты? - Ну да.
Это чушь? Я... знаешь,
я быстро проникаюсь
идеями и, ну, обычно
моя жена была голосом
разума... Бывшая жена.
Теперь мне нужен иной взгляд.
Ладно.
- Ну... - Потенциал
у идеи есть, ведь да?
Если честно... Кажется.
будет очень дорого,
- и это не очень...
- Постой...
я прерву.
Уилл не всё рассказал, я объясню.
Я представляю, что это пространство
станет типа инкубатором для инфлюенсеров.
Понял? И все траты на оборудование,
еду, стирку, ммм...
наркотики, сладкое, ну ты понял.
Всё это отобьется с подписки.
На что?
На арт.
А, да.
- Ну да, да.
- Ну да, да.
Уилл постоянно об этом забывает.
- Классно звучит, да?
- Ну... Да...
Да... Мне тут надо немного
подумать над этим.
Нет, но я не...
Не понимаю.
Типа если всё понятно,
то о чем тут думать?
Мне нужно уточнить,
не делает ли Doja Cat то же самое.
Вроде я слышал, что её команда занята
чем-то похожим, поэтому...
Я хочу убедиться, что мы
не пересечёмся с ними.
- Ладно? - Ах, вот что.
Так что мне нужно...
немного подумать над этим.
- Дай мне немного времени,
ладно? - Ладно, да, да, да.
- Клёво, клёво.
- Да, да, понимаю.
- Да, ну...
- Только не забудь.
Не забуду.
...и вот я один дома, напуган до усрачки.
Вот что мне делать?
Я пытаюсь его напугать, кричу: "Кто там?
Выходи сейчас же!"
Но ответа нет.
Тишина мертвейшая.
И вдруг вижу.
Бледный темнокожий парень,
худой как палка, совершенно голый.
Вымок насквозь, весь дрожит,
будто вернулся из-под проливного дождя.
Стой, дядь. Стой.
То есть ты хочешь
сказать, что... голый,
мокрый и бледный черный
пацан вломился к тебе домой?
Почему он бледный вообще?
И что ты сделал?
У меня дохуя стремных мыслей. Фернандо.
Прости, но...
Так, я поднимаю.
- Да, ты прав.
Я тоже об этом думал.
Потому что, Альфред, на
улице не было никакого дождя.
Все окна и двери были закрыты.
Даже сигнализация не сработала.
И тут до меня дошло...
Это привидение!
Чё?
Не-а.
И чё дальше?
Я сделал то, что на моем
месте сделал бы любой.
Трахнул его.
- Да ну бля... Мужик!
- Трахнул привидение!
- Не, не, не.
Связь между нами
не была физической.
Она была намного,
намного глубже этого.
Дух навестил меня.
Выбрал меня.
Очистил меня.
И исчез, когда я проснулся.
А я был весь покрыт эктоплазмой.
В смысле спермой, да?
Призрак на тебя кончил, братан.
У нас на районе парни так
постоянно кончают и сбегают
Ол-ин!
Неужели ты не веришь в призраков?
Чел, мне не приходилось
об этом задумываться.
Понимаешь, да? Ну вот...
Но в Бога же ты веришь, да?
Ну да.
Да.
И раз ты веришь в Бога,
должен в дьявола верить.
Добрые и злые духи
живут повсюду, Альфред.
Как думаешь, почему так много убийств?
Или откуда у меня так много денег?
Дьявол силен так же, как Бог.
Всё в мире уравновешено.
Знаешь, Бог и вправду
приглядывает за мной, потому что
четыре туза, опа!
Да!
Видишь, я знаю,
что ты хочешь сказать.
Знаю, о чём ты.
Отличная игра, Альфред.
Хорошо сыграли, Фернандо.
Знаешь, баланс это пиздец.
Да.
Что ж, ты меня обчистил.
Эй, не так уж и обчистил. Не так,
как этот твой призрак.
Он же принесет мне выигрыш, да?
Пойду вниз, жену проведаю.
Эй, спроси у Ферн...
Девчуль, ты чё? Эй!
Сука, какого хера...
Так ты работаешь с Пейпа Боем, да?
Ну... да, работаю.
Да ладно. Он здесь?
- Ага. - Пьем. Познакомь нас, чел.
Я вот был в Европе с Рианной
на четырех концертах.
- Ого, правда? - Ну да.
Ого, надо вас с ним познакомить.
Он где-то здесь ходит.
Это на него наехали?
Слушай, мы знаем, что та
телка тебе наговорила.
- О чём ты? - Эй.
Ты никому не должен
объяснять расизм.
Я с тобой, да?
- Эээ... - Не, не. Я разберусь.
Честно, я никогда не слышал
ничего более ебнутого.
Будто она из "12 лет рабства" вышла.
- О, боже. - Чё?
Эээ, я не понимаю.
О чем ты... о чем ты говоришь вообще?
Эй, ты Ван не видел?
Она странно себя ведет.
Весь вечер за ней приглядываю.
Где твоя кепка?
Сколько он тебе проиграл?
- Сорок. - Сорок? Всего лишь?
Наверное, столько
нала с собой не носит.
- Этот мудак мог бы выписать чек.
- Кто-то ещё пользуется чеками?
Может он вообще не собирался платить.
Мы ни о чем не договаривались.
У меня даже номера его нет.
Бля, может, мы больше
никогда не встретимся.
Ну ничего, ничего.
Я запомнил этого ублюдка.
Если б мы были в Атланте, бля,
только бы он попался мне на глаза...
Ты бы его видел вообще.
Развалился за столом, со
своей сигарой во рту, бля
сидел, лыбился мне в глаза,
нес хуйню про своего
чёрного призрака.
- Чё? - Как мне с ним разобраться?
Это какая-то лондонская тема?
Здесь все белые богатые
уёбки так себя ведут?
Как по мне, это настоящее неуважение.
Я должен ему хотя бы дать по лицу,
спиздить его шмотки, сука,
или трахнуть его жену.
Не знаю. Сука. Блядь!
- Давай я с Уиллом
поговорю - Не, не надо.
Это наши с Фернандо дела.
Слушай, я тоже на взводе.
Слышал же про Ти Джея,
местного художника?
Его искусство кал.
По-моему, он даже знает об этом,
и просто сосет из Уилла бабки.
Если так будет продолжаться,
мне и талантливым черным парням
вроде нас будет тяжелее пробиться.
- Не знаю, что делать.
- Да, но он же черный.
Это не значит, что я
должен ему помогать, нет?
Ну да, он черный,
но по сути он скамит.
Ну да, и что? Белые подростки
постоянно всех скамят.
Ты же открывал TikTok?
Бля, чёрным пацанам
надо больше скамить.
Чё как, это же Пейпа Бой!
Здарова, мужик, как дела, бро?
Бля, его ролики просто пожар.
Ну надо же, бро.
Понял мой вайб.
Эй йоу, братан.
Просто хотел заранее
сказать тебе спасибо.
Мы же оба знаем, чем это
должно кончиться, да?
Если это придурок хочет покупать
наше искусство, пусть берет.
Я же насквозь вижу этих белых ребят.
Пусть пялятся на то,
какой я на самом деле.
- Слушай, ты здесь живешь? - Ну да.
То есть ты знаком с Фернандо.
Мы играли в покер, и он
съебался в свою спальню.
Когда он вернется сюда?
Ох, чел.
Мне жаль, но этот хрыч
из спальни вообще не выходит.
Ну вот видишь, о чем
я... Он так меня заебал.
Я отпизжу это бриташку,
давно пора было это сделать.
Фернандо!
Рада была познакомиться.
Слушай.
Я могу чем-нибудь помочь?
Что-то случилось?
Ты в порядке?
Да. Это же вечеринка, а вещи
случаются на вечеринках.
Расслабься.
Я просто веселюсь.
- Ты не злишься на меня?
- Что?
- За что мне злиться?
- Я не знаю.
Знаешь, я говорил с твоей мамой.
Она сказала, что Лотти в порядке,
но она беспокоится о тебе.
Честно говоря, я тоже.
Мне кажется т-ты...
Эрн, я в порядке.
Я просто хочу уделить
себе немного времени.
- Я не могу взять отпуск?
- Ты точно можешь взять отпуск.
Все хорошо.
Хорошо. Я рад.
Ты заслуживаешь это.
Спасибо.
Ну, если тебе нужно что-то,
то знаешь, или, типа,
тебе нужно, чтобы я, типа...
место или немного денег,
или, например...
если захочешь, я могу вызвать
тебе машину в любое время?
Я не Альфред.
Это не обязательно.
Да, я... Я.. Я знаю.
- Я понимаю, это твоя работа.
- Из... Извиняюсь.
Это уже какая-то плохая привычка.
Все хорошо.
Ты слишком много думаешь.
Я думаю, тебе стоит
пожить побольше в моменте.
Это нормально.
Пойду возьму еще выпить.
И он такой: "Ну я здесь
тусую с Пейпа Боем", да?
Типа "Чё не так?".
А она такая: "Все жизни важны,
вот что не так".
Меня тошнит.
Не знаю, как ты себя чувствуешь.
Стой, слушай.
Да всё не так было.
Я в порядке.
Ничего страшного не случилось.
Почему она плачет? Ладно.
Где она?
Я даже ни разу не видела эту телку,
но она такая пизда.
Эй, Дариус, я хочу познакомить
тебя с моим женихом.
Вот она, ребят!
Ну и зачем ты опять
сюда приперлась, расистка?
Такая ты мразь.
- И ведь хватило наглости...
Зачем ты приперлась?
- Да ты хренова фашистка!
Очередной пример.
Ты же знаешь о чем я?
Это высшая степень белой вины.
Не думал, что расизм здесь кого-то
беспокоит, да еще и настолько.
Я думал, вас только класс волнует.
Расизм неотделим от капитализма, нет?
Да, ведь что-то может
цениться только тогда,
когда что-то другое ценится меньше.
Ну да, по-моему, расизм
существует везде, где
можно купить хоть банку кока-колы.
А как насчет Тако Белл?
Не, у них только пепси.
Пепси, это...
- Не расизм.
- Это точно.
Блин.
Эй, Фернандо!
Я просто хочу обратно
свои деньги, Фернандо!
Выходи, братан,
хорош прикидываться!
Фернандо!
Отдай мне мои, блядь, деньги, Фернандо!
А, ну понятно.
Фернандо, ты там уснул?
Фернандо, ты спишь?
Ты спишь?
Ладно, у меня есть и для тебя колыбелька.
Вот и он.
Ну так что, ты поговорил
с людьми Doja Cat?
Да, да, всё в порядке.
Но одна вещь меня
всё же настораживает.
Да, чем больше я об этом думал,
тем больше я понимаю, что
ТиДжею нужен менеджер.
Ну знаете, со...
ну знаете, со связями
в США и Британии.
Ему действительно нужен кто-то,
кто сможет направлять
его в начале его карьеры.
Да, абсолютно понимаю.
А какая доля у менеджера?
В США где-то 30%.
Но я готов за двадцать... пять.
Мы же друзья.
Ты что думаешь, ТиДжей?
- ТиДжей?
- Да.
Звучит хорошо...
Но нам понадобится
еще больше денег, да?
- Справедливо.
- Ага.
Пошло дело, ребята.
Эй, Эрн.
Эй.
А, это - Сокс.
Привет, Сокс.
Типа Эс-О-Икс?
Нет.
Эрн, мне кажется нам пора уходить.
Наверху становится жарковато.
Я хочу...
обратно мои деньги, Нандо!
О, так ты не спишь?
Проснулся?
Ты проснулся!
То есть бензопила тебя
всё-таки разбудила, урод?
Ну, пизда твоему дереву!
Пизда дереву!
Да, можно ли заказать
машину на 61 Вессел Роуд?
4 человека. Как быстро подъедете?
Дариус.
Я слышал, что моя
невеста сказала тебе.
Мне невероятно жаль.
Мне очень стыдно.
Твоя невеста?
Нет, свадьба отменена.
Пусть ее мама сгниет
в Северной Корее.
Расиализм сводит меня нахуй с ума!
Вот такой у меня для
тебя подарочек, сука!
Эй, нам...
С пустыми руками я не уйду.
Нахуй это.
Дай мне эту хре...
Всё равно здесь всё нахуй бесплатное.
Ни хера вы не потеряете. Гони сюда.
Хули лыбишься?
Погнали.
МК?
Не наша проблема,
не наша проблема, чел.
Идём, идём, идём!
Спасибо за курочку, сука!
Ох, бля.
Я обожрался этой курицей!
Чел, ты забыл свою кепку.
Поехали. Я знаю одно место.


Серия 14

Так, так. Вы слушаете...
- Хорошо?
- Давай.
- Хорошо?
- Давай.
- Вы слушаете...
- Слушаете...
Радиолэб.
- Радиолэб.
- От...
- WNYC.
- C.
- C?
- Ага.
и NPR.
Я узнал о...
Как бы ты это описал?
Как по мне, похоже на лесную чащу.
В которой шумит ветер и листва,
щебечут птицы, рычат звери,
раздаются шорохи,
Вот так мы... представляем
себе дикую природу.
Так мы о ней думаем. Однако
мы познакомим вас с группой
учёных, которые вслушались
и услышали в дикой природе
особый язык.
- Так вот...
- Ага.
Они разобрали слова.
Мы расскажем вам
истории о тех,
кому удалось понять эти слова,
и они заставят вас
взглянуть на дикую природу
совершенно новым взглядом.
- Верно.
- Да.
Или как сказали бы дельфины...
- А как бы сказали дельфины?
- А я не знаю.
Ну, тогда, знаешь что?
Именно на этот вопрос отвечает
наша следующая рубрика.
Ну то есть, мечта, что человек
сможет заговорить с дельфином
или любым другим животным...
- Извините?
- Что будете заказывать?
Сэр, встаньте, пожалуйста, в очередь.
Да пофиг.
Всё нормально.
Вы можете...
Не, пофиг.
Пожалуйста.
Один большой кофе,
пожалуйста.
- Это все?
- Да. Спасибо.
Кэти, он приехал.
- Сейчас придёт.
- Отлично. Спасибо.
А тебе ещё нужен, ммм,
большой торшер?
Бежевый такой,
в гостиной стоит.
Нет, не особо.
Может я его заберу тогда?
Стало бы посветлее
у меня дома.
- Привет, пап.
- Привет, малышка.
Тогда попозже заберу?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Ну что, поехали.
Как твои дела?
- У меня все в порядке.
- Это хорошо.
Существенно повлияв на расовые проблемы
- в современном обществе.
- Ну да.
Например, в судебном процессе с Tesla
темнокожий мужчина подал в суд
на Джоша Бекфорда,
одного из первых инвесторов Tesla,
лишь из-за того, что
что его предки были рабами
у родственников мистера Бекфорда.
Созданный рабами капитал и прибыль
от него превратились
в финансы компании,
по-моему, претензии мужчины
обоснованы, он может выиграть суд.
Не может, а выиграл.
Мистер Мбае выиграл в суде,
и многим поначалу казалось,
что такой сценарий невозможен.
И наверняка это судебное решение
вызовет далеко идущие
последствия для всего мира.
- Пап?
- Особенно в Америке...
Да, дорогая?
Перед тем, как ты меня забрал,
мама надушилась
цветочными духами.
Мне кажется она хочет,
чтобы ты вернулся домой.
Она прямо так и сказала?
Нет.
Но мне так кажется.
Хорошо.
Буду знать.
Ну что, успехов в школе, деточка.
...процессе Марвина Гея
против Робина Тика...
Пап?
Что?
Не хочешь как-нибудь
поужинать у нас с мамой?
Знаешь что?
Я поговорю с ней об этом.
Вам не кажется, что это лишь
повысит напряжение
между черным и белым населением?
Это породит разногласия...
Инвестор из Tesla действительно
был рабовладельцем
у предка этого мужчины.
А значит, и владельцем его будущего.
Вы правы. Тут нет простого решения.
Просто невероятно.
Теперь этот шишка из Теслы
должен ему кучу денег.
Ему хватит на всю жизнь.
Все с ума посходили.
А Тебе все равно?
Где справедливость?
Не то чтоб это ему по карману ударит.
Он же богач.
Общее собрание.
По поводу?
Проходите.
Хорошо, вроде бы все пришли.
Как многие из вас слышали,
Генеральный директор и
руководители сообщили мне,
что у нас будут сокращения.
Когда?
Об этом в конце.
Мне сообщили, что отдел кадров...
Это безумие!
Да, я понимаю, что у многих
из вас остались вопросы,
и мы хотели бы ответить на них,
но в данный момент
это всё, что нам известно.
Ходят слухи, их судят
по тому же прецеденту,
как того мужика из Tesla.
Все с ума посходили, да?
Посходили.
И это теперь расчистило им путь для
личных разбирательств.
Они могут просто пробить тебя
и заставить платить.
Что? Не.
- Правда?
- Ага.
Это стремно.
Проверяю свою родословную, чтобы
удостовериться, что я в безопасности.
Все остальные тоже.
Везет же им.
Ни о чем не парятся.
А ты не боишься?
Не. Я не кричу "Пожар!",
пока не увижу дыма.
У себя я дыма пока не вижу.
И семью свою не проверишь?
Не. Я никогда не регался в таком.
Ой, тебе и не нужно.
Хватит регистрации любого из
твоих родственников.
Могу тебе показать как это работает.
Не, я пас.
Все... норм.
Его адвокат молодчина.
- Невероятно, правда?
- Невероятно.
Пусть теперь этот
мужик всем покажет, как надо.
Ну и на что ты потратишь
эту белую оправ-дань?
- Ого.
Не слушай оправдания,
бери оправ-дань.
Оправ-дань!
Звучит клёво.
Пройдусь по магазинам,
потрачу немного оправ-дани!
Ага. А может, ещё и
прикупишь акций Nike, нет?
Почему бы и нет? Мне точно
нужно найти его адвоката.
Наверняка кое-кто
задолжал мне 50 миллионов.
Ага, это се...
Много уроков задали?
Нет, не особо.
О, это хорошо.
Ты устала?
Нет, не очень.
Я думаю насчет спагетти на ужин.
А? Как насчет моего
фирменного чесночного хлеба?
Мы расисты?
Чего?
Мальчик в школе сказал,
что мы расисты.
Это не правда, Кэти. Это...
Сейчас, темнокожие люди просто...
Не слушай этого мальчика, ладно?
Ты не расистка.
А мы были рабовладельцами?
Нет, мы... Ты видишь рабов в
нашем заднем дворе?
Мистер Педро.
Мистер Пе... Нет, я
плачу мистеру Педро.
Ты...
Слушай, эти вещи случились
очень-очень давно.
Хорошо? М-мы Австро-Венгры.
Мы были рабами во времена
Византийской империи.
И что? Должен ли я теперь
лететь в Венгрию и требовать денег?
Это было бы глупо, правда?
Правда?
Пожалуйста, давай встретимся за ужином.
Дорогая, ужин готов.
Хей.
Ну что ж.
Приступим.
Хочешь сыра?
Скажи когда остановиться.
Ага.
Налетай.
Ешь.
Маршалл Джонсон?
Да?
Вам повестка в суд.
Постойте, что за повестка?
Меня зовут Шеникуа Джонсон,
мои родственники из Сент-Луиса.
Мои пра-пра дедушка и бабушка
были рабами у вас
в семье целых 12 лет.
С тебя деньги.
Я... а...
Это... должно быть
какая-то ошибка.
Мы можем обсудить это снаружи?
- Не-а. Не было никакой ошибки.
- Простите.
- Ой, только посмотрите, что тут у нас.
- Послушайте!
Кто это, пап?
- Мэм?
- У нас тут одна, две, три спальни.
- Посмотрите на эту ванную.
- Мэм, не могли бы вы... не могли вы,
- пожалуйста, покинуть мой дом?
- У них здесь самое лучшее.
Простите!
Знаешь что? Ты должен мне
3 миллиона долларов.
Мэм, остановитесь!
Уйдите из моего дома.
Не-а. Это мой дом,
и я все стримлю.
Я хочу то, что по праву
принадлежит мне, Маршалл.
Знаете что?
Если вы не уйдете прямо сейчас,
я вызову полицию.
Ха.
- Я вызываю полицию прямо сейчас!
- Знаешь что?
У твоей семьи кровь на руках.
Можешь не звонить в полицию.
Потому что я только что оттуда.
Ух! Джамалу понравится это место.
И не хлопай моей дверью!
Ой.
Давай...
...пока не будем рассказывать
маме про это.
Ладно, можно идти.
Пошли. Подожди.
П-подожди...
Подожди меня.
Хорошо. Ладно, пошли.
Давай дойдем.
Пошли.
Эй.
- Где...?
- Все темнокожие?
Кроме Вилли и Лестера,
никто не пришел сегодня.
А ты... ты получила свои результаты?
На 69% ашкеназская еврейка, детка.
Ты евр... У тебя еврейские корни?
Теперь всем буду рассказывать.
Мы тоже были рабами.
Австро-Венгры тоже были рабами.
Ладно тебе, Маршалл.
Это было, типа, миллион лет назад.
Надпись на футболке:
"Я рабовладелец"
А вот парень в футболке?..
- Ой, Тим из бухгалтерии?
- Он... да.
Да, темнокожая семья,
что засудила его, решила,
что они хотят, чтобы он
просто признал факт,
так что он должен носить
эту футболку два раза в неделю.
В воскресенье - обязательно.
Как по мне - он еще
легко отделался.
Маршалл Джонсон,
- ты должен мне денег.
- Нет.
- 3 миллиона долларов, давай плати.
Что мы хотим?
Компенсации.
Когда мы хотим?
Сейчас!
Пра-прадедушка Маршала Джонсона поработил
моего пра-прадедушку, теперь
он должен содержать меня всю жизнь!
О нет!
Плати!
Маршал Джонсон.
- Эй, простите.
- Вызываю Маршала Джонсона.
- Эй, простите, простите.
- Маршал.
Так, так, слушайте.
Я здесь работаю.
Ясно? Не надо
ходить ко мне на работу.
Маршал Джонсон, с тебя деньги.
Я же не тот мужик из Tesla. Ясно?
У меня нет таких денег.
Ты в год сколько получаешь?
Что? Ну...
Эй вы, там, сколько вы
получаете в год?
- Точно больше, чем я.
- Не могли бы вы...
Умоляю, не могли бы вы просто
оставить меня в покое?
Именно так говорила
моя пра-прабабка.
Пра-прадедушка Маршала Джонсона
был рабовладельцем.
- Нет, нет, нет. Неправда.
Он поработил
моего пра-прадедушку.
- Неправда.
- Давай плати!
3 миллиона долларов!
3 миллиона долларов.
Чего мы хотим?
Компенсаций!
Когда мы хотим?
Сейчас же!
Пра-прадедушка Маршала Джонсона
поработил моего пра-прадедушку...
Себе тачку куплю, Сьерре тоже возьму.
Ты хочешь себе "кадиллак"
или один из этих,
- "кибертраков"?
- Не знаю.
Вообще Джамалу бы
новый телефон пригодился.
Взял бы Танджи и маме Сьерры новый дом,
как же они задрали, Господи боже.
- Её мама?
- Ну ты в курсе...
Слушай, Лестер?
Можно... можем
немного поговорить?
Ну да. В чем дело?
- Как дела?
- Всё отлично.
Бесплатного труда не бывает, Маршал!
Плати!
Слушай, вот все
посходили с ума,
и, ну я совсем не понимаю,
что мне делать.
Нет, нет, спасибо.
Я же никакая не шишка.
Я честно зарабатываю свои деньги.
И тут ко мне привязалась
эта женщина, проходу не дает.
Она превратила мою
жизнь в настоящий кошмар.
И вот...
Я-я совсем не понимаю,
что мне делать.
Тебе правда нужен мой совет?
Ну да.
Слушай, меня воспитали
черные женщины.
Ну да, я заметил.
Такие не сдаются, пока
ты не признаешь, что был
неправ и не отдашь ей
все свои деньги.
Наверняка, она просто хочет
встретиться с тобой один на один,
пожурить, стрясти немного с тебя...
Я совсем не знаю,
что мне делать.
- Угу.
- Хочешь совет?
Борись до конца, мужик.
Ни на шаг не отступай.
Из принципа.
Нашла ее инстаграм.
Там она только о тебе и говорит.
И о том, что ты должен
ей кучу денег.
Нордическая на 100%?
Блядь, как это возможно вообще?!
Это вообще-то всех касается, Уилли.
А вот и нет, Эшли.
Вот и нет.
Я забрала Кэти из школы.
Нам нужно поговорить. Сейчас.
Что?
Мы же договорились,
что я её заберу.
Что-то не так?
Это правда?
Ты про?..
О, Боже.
Шеникуа приходила?
Чт... что она наговорила?
- Маршал, я не могу поверить.
- Ну что ты.
Давай просто зайдем и всё обсудим.
Нет, я тебя не пущу.
Натали, ты серьёзно?
А ты своих родных проверяла?
С тобой могло
случиться то же самое.
Я перуанка. Со мной
бы такого никогда не случилось.
Перу... Ещё вчера
ты была белой!
Неважно, Натали, слушай.
Прошу пусти меня, давай всё
обсудим.
Просто сядем и-и поговорим?
Может... хотя бы дашь мне
попрощаться с Кэти?
Маршал...
Я не могу сейчас из-за тебя
расплачиваться.
Нам нужно развестись официально.
Погоди, что?
Этого не может быть.
Какого х...
Приперся наконец!
Вот этот мужик мне должен.
Покажи ему, Джейсон!
Нет, нет, нет, нет.
О бля, бля, бля,
бля, бля, бля, бля.
Господи.
Бля, бля, бля.
Твою мать. Твою мать, ох.
Мы тоже не виноваты, но
поможем вам вернуть ваши деньги.
Не знали, что вам начислили реституцию?
Мы поможем вам разобраться.
Добрый вечер.
Хотите чего-нибудь выпить?
Можно мне то же,
что у этого мужчины.
Хорошо.
Надолго тут?
Даже не думал об этом,
честно говоря.
Только заселился.
Я тоже прилетел
пару дней назад.
Думаю переехать.
Авиакомпания потеряла мой багаж,
так что выгляжу ужасно.
Я Эрнест.
Друзья зовут меня Эй.
Маршал.
Мне кажется, мы с тобой
в одной лодке, Маршалл.
Тоже в долгах?
Одна женщина... совсем...
от меня не отстает,
преследует повсюду.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я... до сих пор не верю,
что это на самом деле.
Ещё два дня назад всё было хорошо,
а теперь все меня ненавидят
из-за херни, в которой я не виноват.
От меня ушла жена, я потерял дом,
дочь тоже...
Не знаю.
Я же нифига не сделал.
Повторюсь, не знаю.
Что?
Не знаю.
Мой дед рассказывал в детстве,
как его отец построил всё
с нуля, своими руками,
достиг всего сам, вытащил
себя за волосы, понимаешь?
Оказалось, это совсем не так.
Оказалось, у него было много слуг.
И мнооого детей.
Наверное, так и надо.
Эй, мы не заслужили такого.
Да? А они что заслужили?
Для нас рабство это что-то
вроде тайны, затерянной в веках.
Которую мы можем раскопать,
если захотим.
А теперь на нашу историю
повесили большой ценник.
И признание грехов...
Ничего не исправит.
И в случае этой женщины...
Как там её?
Шеникуа.
Для Шеникуи, для них...
рабство не осталось в прошлом.
Для них это совсем не тайна,
они узнали о нем не из любопытства.
Нам не дано увидеть, как
их преследует и не оставляет
это жестокое проклятие.
Никто из нас не совершенен.
Ну и что с того, что жена
от тебя ушла?
Дочку забрала, говоришь?
И теперь ей придется
расти без отца?
Теперь ей придется
добиваться денег и успеха
своими руками?
Очень похоже на ту жизнь,
которую мы отвели им.
Да хорошо с нами всё будет.
С дочкой твоей всё будет хорошо.
С неё сняли её родовое проклятие.
Мы все...
Мы пытались сбежать от этого,
но теперь мы свободны.
Прошу меня простить.
Ну же, ребята, смелее! Ну же!
У вас всё получится!
Вот так!
Ох, я так горжусь моими ребятишками.
Твою мать.
Не он первый, не он последний.
Ну что, ребят,
у нас большой заказ
в главном зале,
так что там нужны
все свободные руки,
и чтобы одна нога здесь,
другая там. То есть как обычно.
Да, и не забывайте
предлагать блюда дня, хорошо?
Не хочу постоянно напоминать.
Кто платит реституции с зарплаты,
прошу остаться.
Все остальные - за работу.
Саймон, у тебя 10%?
Секундочку.
Вот, все в порядке, спасибо.
Привет.
Имя получателя?
Шеникуа Джонсон.
Ага. Процент?
- 15%.
- 15%?
Ууф.
Хотя бы чаевые не облагаются.
Тут повезло, да.
- Записал.
- Классно, спасибо.
У тебя тоже 10%, да?
Basura blanca.
(исп. белый мусор)
Привет, huevon (придурок).
За работу.
Te vi llegar tarde, pendejo.
(Я видел, что ты опоздал, козел)
Ха!
Ну-ну. Продолжишь огрызаться,
пошлют посуду мыть.
Леди и джентльмены,
добрый вечер.
Вот так.
Привет.
Держите.
Ого.


Серия 15

...готово через 15 минут,
мы все ещё настраиваем.
Кто знает, насколько заполнен зал?
Порядок, проходи.
Пришли 60%.
Понял.
Надо поторопиться.
Пейпа Бой должен уже быть здесь.
Можете забрать весь имбирный эль?
Почему?
В райдере указано
"имбирное пиво", а не эль.
Понял, займусь.
Где Пейпа Бой?
Ребят, где Пейпа Бой?
Придурки. Надо же...
Что это... Это что, карта?
Это настоящий чертеж здания
в котором мы сейчас находимся.
Тут 4... Нет, 5 комнат,
которых нет на плане.
Я чую приключение.
Да.
Чел, почему вообще...
Забей, я не буду этим заниматься.
Говорят, это место, типо, проклято.
Тут произошло много
необъяснимых странных событий.
Слушай, если это не похоже на Милуоки,
то мне пофигу.
Ты говоришь про рейд?
Я же тебе говорил - я реально
видел приведение.
- Мужик, это было твое отражение.
- Эй, ребят.
Че делаете?
Ал, ты собираешься в
стрипклуб после концерта?
- О нет!
- Стрипклуб? Ну уж нет.
Никаких больше европейских
стрипклубов, понял?
Вот уж точно.
100 фунтов, чтобы зайти,
и сиськи мы не показываем.
- Озолотите меня, милорд.
- Озолотите.
- Прошу, бросьте денег.
- Бросьте денег
- Посмотри как я
- Бросьте денег.
пытаюсь трясти жопой...
...которой у меня нет.
Тебе нравится?
Пора на встречу.
С мальчишкой из
фонда "Исполни мечту"
Конечно. Хорошо.
- Эй, как дела, малой?
- Здравствуйте.
Это Марви.
- А это чё?
- Наши планы на вечер.
ЧЗНХ уже шесть дней молчишь.
Всё хорошо?
Уже шесть дней молчишь.
Всё хорошо?
- Эй.
- Одну минуту.
Это снова я.
Постоянно тут буду
бегать туда-сюда.
Да, я знаю, знаю.
Нужно просто проверить, понимаешь?
Это моя работа.
- Ладно, можешь идти.
- Спасибо.
Простите, ребята.
Так на чем мы остановились?
Точно, ограждения проверьте,
никаких вспышек
первые три песни.
Вижу много посторнних,
которые тут слоняются.
Проследите, чтобы
к нему никто из них не попал.
Держи вот так. Ага.
Ребят, надеюсь, вам понравилось
болтать с Пейпа Боем,
но ему пора готовиться
к выступлению.
Мужчина за дверью проводит
вас до ваших мест.
Может возьмешь?
Вот так. Забирай.
Ладно, хорошего вечера.
Пока.
- Начинаем через 30 минут.
- Хорошо.
- Слушай, а ты не мог бы...
- Держи.
Класс.
- Слушай, а может...
- Да, твое имбирное пиво на сцене.
Там же, где вода. Пока мы ехали
сюда, ты сказал,
что у тебя сушняк,
наверняка это обезвоживание.
Тебе реально стоит
пить побольше воды, но
имбирное пиво тоже на месте.
Хорошо.
Эй, чел, а ты как вообще?
- А?
- Как у тебя дела?
А.
Хорошо, хорошо.
- Да?
- Да.
Просто...
последнее время ты очень занят.
Да.
Но это же хорошо.
Ага. Да.
Так, ребят.
Ребят, я слышу
ваши переговоры по рации.
Проверьте кабели.
Выключите микрофон.
Пейпа Бой!
Пейпа Бой!
- Так, давай.
- Так, так, так.
Боги рэпа, я не привык молиться,
но потерпите, пожалуйста.
Я хочу вас поблагодарить
за каждую живую душу
что сегодня с нами.
- Облагославите...
- О да.
- Альфреда вашей энергией на этом концерте.
- Да. Да!
- Погнали
- Хорошо, встряхнемся.
Он здесь!
Пейпа бой!
Давайте!
Эй!
Пиздуй со сцены!
Пейпа бой!
Пейпа бой!
Чел, кто это вообще?
Будем разбираться после концерта.
- Начинаем?
- Удачи.
Не знал, что тебя
так любят в Будапеште.
Надо будет добавить эту остановочку
в наш следующий тур.
Что ищете?
Только что звонил.
Там голосовая почта.
- Проебали телефон?
- Ну да.
Надо найти его как можно быстрее.
Нас все еще ждет
приключение с картой.
Вернулся со сцены - телефона нет.
Который в золотом чехле?
Когда ты его последний раз видел?
Ну я только ходил к черному выходу,
потом...
Вернулся на встречу
с тем мальчиком с раком.
- И потом его не видел?
- Не-а.
Не, чувак.
Он бы такого не сделал.
По-моему, пацан был
какой-то странный.
Стой, он же просто фанат.
Представь, если бы у тебя был
телефон твоего кумира.
Бля! А он еще здесь?
Подожди.
Кто-нибудь знает где
ВИП со "встречи с артистом"?
Кажется, его увозят
из зала прямо сейчас.
Почему?
Приехала скорая, сказали
что у него приступ рака.
Приступ ра... О нет.
Эй, эй, эй, эй, чел, сто...
Говорю вам, надо только
сюда сходить...
- Не сейчас, не сейчас.
- Блин.
Эй, эй!
- Мне нужно поговорить с этим ребенком.
- Что?
Нет.
Если это для Пейпа Боя,
то я хочу помочь...
- Марви, я не думаю...
- Мам.
Я должен сделать это.
Что нужно Пейпа Бою?
Эй!
- Что ты делаешь?
- Руки прочь от моего сына!
Извините. Думал у него телефон,
думал у него телефон.
Ну, нашел его?
- Телефона у него нет.
- С чего ты взял, что нет?
- Ты чё, просто спросил?
- Поверь, у него нет его.
Я же говорил, что пацан
не брал этот телефон.
Бля, это ж ты...
Не важно.
Бля, мне нужен этот телефон, Эрн.
Это просто телефон.
Слушай, я...
Я могу попросить
достать телефон утром.
Да бля.
Я понимаю, что настроение похоронное...
но мы можем сделать всю ситуацию
немного лучше, если мы просто...
Слушай, дело даже не в телефоне.
Дело в том, что в телефоне.
- iCloud?
- Нет, никакого iCloud.
Ага, вот именно. У меня
всё бы сохранилось в облаке,
если б не этот мистер
Вселенский Заговор.
Кто тогда взял телефон-то?
Может, тот ассистент?
Он же ассистент вроде?
Тот парень в синей куртке?
Тот сверх непрофессиональный
ассистент по сцене.
Пацан, который скакал по сцене?
Я думал, он просто пиво туда принес.
Здаров, приятель!
Хорошее выступление!
- Готовы расчитаться?
- Да уже почти, Фолк.
А можно поговорить
с ассистентом по сцене?
Ассистентом?
Он не приходил сегодня.
Я сегодня за него.
- Тогда кто тот парень?
- Какой парень?
Тот парень...
У него были кудрявые темные волосы,
выглядел молодо,
он шастал везде, спрашивал людей...
У него был синяя куртка.
- Ой, так ты про Вайли?
- Кого?
Да, Вай...
Синяя куртка, темные волосы.
Да, Вайли. Это мой племянник.
- Твой племянник?
- Да.
У него была встреча с
монтажником по поводу работы.
Окей, ладно. У Ала украли телефон.
Нам надо поговорить с ним.
Правда? Вот незадача.
Ты же не думаешь,
что Вайли взял его, да?
Ну он весь вечер
тусил за кулисами.
Я уверен, что он не брал его.
Ну, я не говорю, что он брал,
я просто говорю, что нам
надо с ним поговорить.
Где он?
Я не знаю.
Ну... напиши ему. Ты можешь?
У меня нет его номера.
У тебя нет номера твоего племянника?
Нет.
У меня есть номер его отца,
но уже слишком поздно для звонков.
Ну это срочно.
В твоем заведении артиста обокрали.
У монтажника должен
быть его номер.
Я попрошу номер у него.
Хорошо, я пойду с тобой.
- А, ты хотел прямо сейчас?
- Да!
Наш паренёк даже
не работает здесь.
- Он даже не работает... Как тогда...
- Он племянник Фолка.
Он был здесь на собеседовании,
но ушел.
Вот его резюме.
У нас есть его контакты.
Звони ему прямо сейчас.
О да, и поставь его на громкую связь.
Блин.
Алло?
Хей, это Вайли?
Да, насколько мне известно.
Привет, это Эрн - менеджер Пейпа Боя.
Мы разговаривали сегодня перед концертом.
Концертом?
Концертом Пейпа Боя.
А!
Концертом в стиле рэп.
Точно, чем могу вам помочь?
Да, ты исчез куда-то.
Хотел же Пейпа Боем
встретиться?
Да, но вроде у него были дела, он был занят.
Вообще-то он хотел бы с тобой встретиться.
А ты далеко живешь?
А вы...
Вы звоните случайным фанатам
и зовете их на встречу?
- Ощущение, что тут есть скрытый мотив.
- Нет, нет...
Слушай, хорош прикидываться, да?
Ты не понял, с кем связался?
- Сокс.
- Продолжай валять дурака
с командой Пейпа Боя,
мы одна команда, ага,
мы одна банда. Понял?
Я как белый Лиам Нисон, братан.
Я найду тебя, и я, блять,
похороню тебя,
если тебя здесь не будет через
15 минут с телефоном в руке!
Верни ебаный телефон,
или я тебя грохну нахуй!
Что это? Что блять с тобой не так?
Эй, чел, эй. Как делишки?
Это Пейпа Бой.
Мы не собираемся тебя убивать.
Мы просто хотим с тобой поговорить.
Но тот мужик сказал,
что вы убьете меня.
Да, я знаю.
Я знаю, я знаю,
но он... Он просто
прикалывался, чувак.
А как насчет...
Ты далеко отсюда?
Пофиг. Слушай,
можешь вернуться?
Я встречу тебя.
Позвони своему дяде.
Я отвечаю, это не прикол.
Вайли?
- Какого черта, Сокс?
- Слушай, извини.
Он пиздит.
Телефон у него!
Да. Мы и так знали это,
но нам нужно было,
чтобы он сюда вернулся.
- Белый Лиам Нисон?
- Типа че за ху...
Что за бред, Сокс, а?
Ты Сэмюэля Л. Джексона имел в виду?
- Да, а ком ты думал вообще?
- Что с тобой не так?
Ебучий Лиам Нисон и так уже белый!
Не о таком вечере я мечтал.
Да.
Я тоже.
Эй, он пришел!
Ох, блин.
- Чёрт!
- Эй, эй, эй, эй.
Оставайся здесь, окей?
Ты перевозбуждён.
- Порядок?
- Да.
Дыши.
Да, всё нормально.
Блять!
- П-привет.
- Привет.
Ка...
Как вам здесь, в Будапеште?
Давай сразу к делу.
Ты случайно не натыкался
на телефон сегодня, пока был за кулисами?
А какой телефон, айфон?
- Самсунг?
- Это не важно...
Братан, ты находил телефон или нет?
Нет.
Нет, я не находил.
Так есть же "Find My iPhone",
это приложение...
- Да, точно могло помочь.
- Нет, нет. Мы не используем такое.
Так они выслеживают нас,
ты же прекрасно всё понимаешь, да?
Почему весь вечер ты
провёл за кулисами?
Я ждал своего собеседования.
А зачем вернулся назад?
Я подумал о том, что вы сказали.
Я не хотел упускать
шанс увидеться с...
Пейпа Бойем.
Я давний его фанат.
Ну...
У Пейпа Боя завтра очень ранний вылет.
И если ты знаешь, где его телефон,
то мог бы очень нам помочь.
Есть ли что-то особенное
в этом телефоне?
Из-за этого вы сказали,
что хотите убить меня?
Что?
Н-нет, мы не говорили такого.
Мы... Мы не собираемся
причинять тебе вред.
Если бы я умер сегодня,
то люди бы подумали на вас.
Мне кажется они так подумают.
Никто не будет умирать, Вайли.
Мы все должны умереть...
...когда-нибудь.
Знаете что?
Может быть моя кончина...
...должна прийти от рук Пейпа Боя.
Забавно.
Встретиться с тобой...
Будто мечта стала реальностью.
Поверь...
...никто не мечтает о таком.
А о чем мечтаешь ты?
О "шеви" с огромными дисками?
Или хочешь поцеловать шип розы?
Он сладок, но колюч.
После него ты бы никогда больше
не сможешь поверить
чему-то настолько
красивому.
Выйдем.
Слушайте, он просто напуган.
Ему только 19.
Он мой племянник, неродной.
Ну так что случилось?
Он признался?
- Еще нет.
- Блин! Вот же говнюк!
Блять!
Это было странно.
Вы заметили как он
моргает раз в 5 секунд?
Что еще за "шеви" с огромными дисками?
Не знаю, но думаю, что...
...мы сможем найти ответ,
если мы просто пойдем...
...к этому месту на карте.
Я говорю вам...
- Мы не будем заниматься картой.
- Я знаю.
Я мечтал о такой тачке в школе.
О "шеви" с огромными дисками.
А что насчет розы?
Ну знаешь, "никогда не сможешь
поверить чему-то красивому"?
Я встречался с одной девкой
в старших классах.
Мой братан Пуки трахнул её...
Её звали Роуз.
Ага, Пуки так от нее и не отстал.
Так...
И как он мог всё это знать?
Я читал об этом в ранних песнях.
Но я их не выпускал.
Они оставались у меня на телефоне.
- Хороший коп?
- Плохой коп.
Грустный коп.
А вот и они.
Я принес тебе кое-что.
Спасибо.
Да не за что.
Знаешь, я вижу, что ты фанат.
И иногда фанаты невероятно рады
встрече с кумиром.
И знаешь, это нормально,
если ты взял случайно телефон,
и, может, тебе неловко признаться.
- Ничего страшного, бывает.
- У тебя говор совсем не такой,
вообще не южный, не как у Пейпа Боя.
Тебе в детстве не говорили,
что ты "звучишь как белый"?
Иногда.
Наверняка тебе было тяжело.
А к чему это вообще?
Ни к чему, ни к чему.
Просто удивительно, как
людей иногда не принимают
за своих.
Ну в целом "за своих".
Не берут в команду.
Знаете, люди просто хотят, чтобы
на них обращали внимание.
Не важно, за что.
- Можно сигаретку?
- Конечно.
Вот.
Супер, супер.
Зачем люди курят такое?
Всё, с меня хватит.
Я тебя щас разъебу!
Стойте, стойте!
Я имею право на один звонок.
Это не тюрьма, Вайли.
Ты можешь звонить, когда хочешь.
Хорошо, у меня нет телефона.
Не могли бы вы набрать номер для меня?
Да, да.
Так, это 404...
И это мой ебаный номер!
У тебя блять мой телефон!
Отдай мой телефон, блять!
Хватит меня наебывать!
Когда я нервничаю, мой живот пучит...
Это отвратительно.
Извините.
Пожалуйста, не бейте меня.
Эй, он просто напуганный мальчик.
Вы допрашиваете 19-летнего.
Мне 32.
Не!
Это не кажется тебе странным?
Ему не 32, не может быть.
Либо ему 32, либо он
врёт, что ему 32.
В любом случае это странно.
Действительно это было так давно?
Я видел его около 15 лет назад.
- Но это не делает его 32-летним.
- Подожди, подожди.
15 лет?
Ты совсем не знаешь этого парня.
Вообще не знаешь.
Он мой племянник...
со стороны жены.
Я загуглил его адрес.
Блядь, это адрес
цирка "Дю Солей".
Он нас разводит.
Когда ты реально видел его в последний раз?
Я навещал его в воспитательной колонии.
То есть в тюрьме для подростков.
То есть ты ещё и с ним заодно?
Эй, эй, остановись, чел!
Успокойся!
Иди, остуди свой пыл, братан.
Я так зол, прям ща
пойду и прибью этого ниг...
Ох, я в ярости.
Да он точно спер мобилу.
Ага, но доказательств у нас нет.
Ну он хочет с тобой сблизиться,
так что...
может, заставишь его признаться,
а мы попробуем записать это?
Сокс только что чуть
не сказал "ниггер", да?
- Практически.
- Я тоже услышал.
Эй, Фолк, не мог бы ты?..
А сколько еще вы думаете
оставлять меня задержанным?
Никто тебя не задерживал, чувак.
Хорошо, я тебе сделал журавлика.
Слушай, я знаю, что мы начали не с той ноги.
Я хочу это исправить.
Я не был полностью честен.
Поэтому вы, ребята, вы, ребята...
вам пришлось прибегнуть к этому,
ну знаете, хороший, плохой коп.
И, наверное, к этому времени вы думаете о том,
как бы записать меня.
Чтобы я на видео сказал
что-то инкриминируещее, но...
Слушайте, я...
Я не думаю, что вы получите, что хотите,
таким способом.
Эрн, дай мне с ним поговрить.
Посмотри, как там Фолк.
Знаешь, я ничего не писал где-то...
7 месяцев.
7 месяцев, да.
Типа я могу быть в студии,
могу в кровати лежать,
и типа... ба.
Ничего не выходит.
Не могу слов подобрать.
Как будто я больше не знаю,
что хорошо, а что плохо.
Знаешь, мне никогда особо
не нравилось читать рэп.
Нет, правда.
Да, знаешь...
Теперь это то, чем я занимаюсь.
Честно говоря, я ничего больше и не делаю.
И, знаешь, мне просто...
...уже поздно искать что-то еще для себя.
Но сегодня... Черт побери...
Сегодня, я стоял за кулисами
перед концертом и...
Наконец-то услышал.
Наконец-то услышал... Свой голос.
Я услышал его громко и четко...
Он пел эту мелодию.
Он пел эту мелодию,
как будто ребёнок в автобусе.
И я начал ему
подпевать и это было...
Было...
Было весело.
И я записал это на телефон.
Видишь, к чему я веду?
И если я...
Если я...
Не найду его, то тогда...
Я боюсь, я потеряю его.
Навсегда, так что...
Мне нужен этот телефон.
Вайли, ты понимаешь, о чем я?
Мне нужен этот телефон.
Так...
Ты взял мой телефон?
Ты знал, что мы родились в один день?
28 апреля.
Оба Тельцы.
Спасибо.
Он написал, чтоб я принес...
Мне нравилась музыка, но
не настолько, чтобы писать её.
Я был очень похожим на тебя.
А потом девочка разбила мне сердце
в 8 классе...
Её звали Рози.
Моя мама переехала со мной
и сестрой в Будапешт.
Я был...
...очень, очень, очень одинок.
Но когда я услышал твой
"The Postal Mixtape"...
...я понял тебя.
Не сопереживал тебе.
Не сочувствовал.
Я лишь...
понял тебя.
Так, что...
Я написал вот это.
Горит огонь
на склоне горы.
Я вижу, как поднимается дым.
Я вижу океанскую синь.
И вот уже кричат мне
все, что сгущаются тучи.
Клянусь, я узрел
тот свет.
Мне большего не нужно,
Я об этом даже и не думал,
хотел лишь одного.
Ты был мне как зеркало,
мой лучший друг.
Мы были как отражения.
Но мой герой ушел,
Он бросил меня здесь.
Бросил меня в чертову игру.
Клянусь, я узрел тот свет.
Мне большего не нужно,
Не смел мечтать о большем,
хотел лишь одного.
Но тебя
нет.
Спасибо за встречу.
Надеюсь, ты найдешь свой телефон.
Эй?
Извини за то, что я там вспылил.
Иногда я просто...
Ну понимаешь?
Без обид, да?
Всё путём.
Эрн: Шесть дней молчишь. Всё хорошо?
Ван: Да
The Temprees - Dedicated To The One I Love


Серия 16

Я с легкостью придумал эти образы,
но сначала
мне нужно было обрести вдохновение,
которым, конечно, стал Центральный парк.
И...
Их не нужно было усложнять.
Я лишь сказал команде:
"Нам нужен шик,
нам нужна роскошь,
пусть от одежды веет пикником,
как у Мане." Понимаете?
А это что за...
Необычайный персонаж?
Это мистер Спагути.
Настоящая рок-звезда.
Дети его обожают,
он для них как бог секса.
Это принты от традиционного
манга-художника из Тель-Авива,
мы сотрудничаем с ним над
линией спортивной одежды.
Его рисунки будут на всей коллекции,
вот так это выглядит.
Из жаккарда...
А на спине будет цифра 5.
Подчекрнём юбилей бренда.
Принесите девушке сигарету.
Она же мёрзнет.
Ну же.
Что ж, я слишком долго
отвлекал вас от работы.
Должен вас покинуть.
Я рад нашей встрече,
господин председатель.
Ох, пока я не забыл, еще кое-что.
Знаете, мой внук ваш поклонник.
Да-да, наслышан. Отправлю
ему сэмпл с автографом,
как только всё сошьют.
Он будет весьма благодарен.
Ваши коллекции распродают
слишком быстро.
Даже для меня.
Эниола пришлёт вам посылку позже.
Ладно.
Огонь!
Отсылка к делу
"Пятерки из Центрального парка"
Пятерых темнокожих парней в 1989 году
ошибочно обвинили в преступлении, которого они не совершали
А помнишь скандал с
Томми Хилфигером?
Боже, Томми Хилфигер...
Tommy Gear разве
не принадлежит белому парню?
- По-моему, индийцу.
- Может и так.
Смотри, чел на лестнице
похож на "Вредного Фреда".
- Доброе утро.
- Привет.
- Доброе утро.
- Привет.
- Привет. Доброе утро.
Уф.
Огромное спасибо вам
за то, что согласились
прийти в последнюю минуту.
Мы так этому рады.
Я немного...
Давайте сначала закажем
чего-то поесть?
А то я успел съесть только
"завтрак по-английски",
а это вообще ни о чём,
так что сейчас хочу
нормально пожрать.
Конечно, что угодно.
Давайте прямо сейчас и закажем.
Отлично.
- Готовы?
- Ага.
Можно мне копченых ребрышек
со специями?
А ещё... Ммм...
Боже, да просто
обычных макарон с сыром,
пожалуйста.
Спасибо.
Конечно. А для вас,
Эрн, что-нибудь будет?
Я сыт.
Дариус, ты ничего не хочешь?
Ага. Рис джоллоф.
Джоллоф?
Никогда о таком не слышала.
У него такой вкус, будто
ваши рецепторы развёл
нигерийский принц
на концерте Burna Boy.
- Ладно.
- Вот такой хочу.
Так вот, "джол-офф" для Дариуса.
Итак... Раз с обедом разобрались,
вы же наверняка слышали
о нашем недоразумении.
- Ну да, да.
- Да, да.
Знаете, мы бы хотели правильно
принести извинения всему вашему сообществу.
Поможете нам?
Хорошо, что мне надо сделать?
Совсем ничего.
В этом и вся прелесть.
Сегодня мы устроим пресс-конференцию,
где нашим партнерам
представим вас среди
членов нашего совета
по вопросам
этнического разнообразия.
А Эниола уладит все тонкости.
А какая финансовая сторона
у этого дела?
Мы не можем заплатить
вам деньгами,
ведь тогда это будет
выглядеть неискренне.
Впрочем, мы можем пожертвовать
деньги любой благотворительной
организации или фонду на ваш выбор.
Хорошо, ладно.
Но мне нужно пошить
костюм на заказ
для этой пресс-конференции.
Костюм на заказ.
Так, ладно.
- Так.
- Так. Ладно.
Три.
Да, хорошо, три. Ладно.
Ещё мне нужны ваши шмотки.
Бесплатно.
- Так, ладно.
- Сойдет.
- На три года, три года.
- Вау.
Целых три? У нас
в студии постоянно гора одежды.
- Целая гора. Ну да, ага.
- Так, ладно.
- Ладно. Ладно.
- И вы ещё подгоните их под мой размер.
Ладно, легко.
Ммм, я пришлю портного,
и вы уже сами... Ладно?
Господа, был рад
этой встрече.
Огромное спасибо.
Был очень рад.
И любая вещь в шоуруме,
всё ваше, ладно?
- Эм, даже это?
- Нет, нет. Только не она.
- Да ну чё ты? Да ладно.
- Окей. Пока-пока.
Таких же больше нигде нет.
Что не так?
- Потом обсудим.
- Нет, мужик, говори прямо.
Эти всё равно по-английски
не говорят.
Слушай, это какая-то
фотосессия у дяди Тома.
Зачем нам это?
Мужик, ты же сам понимаешь,
как мне тяжело достать
халявные дизайнерские шмотки
у стилистов в Атланте?
А так у меня всё будет на мази.
Ну да, но ты можешь
себе позволить их купить.
Но я не должен их покупать.
Мы слишком дохрена
работаем для этого.
А так у нас будут подарки,
на показы позовут,
девкам бесплатные
сумки раздадим.
Бля, поменяю весь свой стиль.
А тебя не беспокоит,
ну, что о тебе на улицах подумают?
Улицах?
Чел, похуй на улицы.
Я в перестрелках был.
Финито. Будет готово
через 2 часа.
Отлично.
Грасиас.
Репутация, ага.
Ещё скажи, что ты бы
так просто отказался
от всех халявных
моднных шмоток.
Бесплатные тапки?
Ты бы не взял?
Будь я на твоем месте?
Да может и взял бы, но...
Я бы договорился и
провёл в их совете
хотя бы 5 лет, чтобы узнать,
как тут всё устроено.
А затем бы запустил свою программу.
Научил бы черных людей инвестировать
в их районы, окружение.
Помог бы черным
предпринимателям
и владельцам бизнесов.
Типа кампании "Вложи на районе".
Такая бы могла
сильно помочь людям.
О господи, мужик,
зачем я тебя спросил вообще.
Знал же, что из тебя
польётся вся эта чушь
в стиле "Призрака, который сидел у двери",
Мартина Лютера Кинга и
его баптистской церкви
Черт побери, мужик.
Ты же знаешь, что
случается с такими парнями.
- Ну да.
- Давай вместе.
- Их убивают.
- Их убивают.
Вот так-то, мужик.
Тапки примерь.
Привет, я Шэрон,
отвечаю за гостей.
- Это ты Дариус?
- Ну да.
Привет!
Мне на почту прислали заказ,
на джоллоф.
- Ага.
- Это так странно.
Мы с моим мужем знаем все
ресторанчики "Мишлен" в городе,
но я не встречала
такого блюда.
Оно... оно же из Ганы, да?
Нет, нет.
Кто вам это сказал?
Кто-то из Ганы, да?
Нет, нет.
Я просто ошиблась.
Ты ходишь в какое-то
конкретное место?
На другом конце города есть
одно место, говорят, легендарное.
Оно было слишком далеко, так что...
Ой, мы можем съездить.
- Точно? Уверена?
- Ага.
Дорогуш, это и есть моя работа.
Мы соберём все
сумки с подарками,
и я вызову нам машину, ладно?
- Брррря! Поехали.
- Класс!
- Привет, Сэм.
- Привет, бу.
- Миленько!
- Спасибо!
А ты не мерзнёшь?
Где твои штаны?
Подруга, да мне аж жарко.
Халил, такой ты врунишка.
Красота требует жертв.
Демарко.
Это Роуз.
Ангельский голос.
Привет, я Халил.
Активист, писатель, гурман.
Да знаю я, кто ты.
Так что, впервые извиняешься
вместо белых людей?
- Извиняюсь?
- Ну да, ничего лучше не бывает.
Ужины у них потрясающие.
Копы убивали кого-то уже 73 раза,
так что за еду я давно не плачу.
Ох, похоже, нам пора.
Я прощаю вас.
Какое-то наебалово.
Наверное, предрассудков у меня меньше,
чем у всех в этом зале,
и даже чем в мире.
Ну и чё мне здесь делать?
Тоже зачитать пару песен?
Когда Буше прекратит
приносить извинения,
начнутся вопросы от прессы.
Скажи, что дизайнеры
ничего плохого не хотели,
улыбнись и
смотри в камеру.
Нам нужно задуматься
и сделать следующий шаг.
Эй, дорогуша, расслабься.
Ты справишься.
Мы проведем внутреннее расследование.
А теперь я передам слово
нашему совету экспертов.
Клермон из Le Parisien.
Пейпа Бой,
теперь расизм кончится?
Да нихуя, конечно.
О господи.
Послушайте, да-
взгляните хоть на порно-индустрию.
- Там сучки такое...
- Наверняка он хотел сказать,
что мы подготовили совершенно новую
программу, которая покончит
с расизмом к 2024 году.
Какой безумный фильм.
Ага.
Это "Гамлет"?
Не совсем.
Он называется "Шэрон Стоун".
Даже сиквел есть.
Здесь такая крутая атмосфера.
- Ага?
- Да.
- Приветствуем в Эко Чопс.
- Здравствуйте.
Меня зовут Мими.
Напитки?
Просто воды.
- Без газа было бы...
- Хорошо.
Сейчас я вернусь и
помогу вам выбрать.
- Хорошо.
- Знаете, а я уже сделал выбор.
Можно мне мой-мой с яйцом или печенью?
Печенью?
Вы что, найджа?
- Да, найджа.
- Ого.
Я бы и не подумала.
Ваши волосы как у...
Игбо.
Я иджо из Риверса.
- Да ладно?
- Ага.
- Из Риверса?
- Ага.
Как давно туда ездил?
Ой, даже не начинайте.
Слишком давно там не был.
Мы делаем обычный мой-мой.
В следующий раз принеси
с собой мясо или овощи,
и мы их добавим в блюдо.
Повара запросто всё приготовят.
Спасибо, тётушка.
Ну что, чего вам принести?
Так...
Ой, я хотела у тебя спросить,
что значит "найджа"?
- Так называют нигерийцев.
- А.
Ну это же нигерийский ресторан...
...с нигерийской едой...
...и нигерийской музыкой в колонках.
Поняла.
Не считая козлятины,
блюдо превосходное.
Это всего лишь рис?
- Это джоллоф, найджа джоллоф.
- Ага.
А что ест эта женщина?
Это суп с бамией.
Очаровательная женщина.
- Да, милая.
- Мне нужно взять у нее визитку.
Это заведение может
так сильно вырасти.
Мой муж открывает кухни
и сдает их заведениям
по всему городу.
Нет ничего важнее хорошего пиара.
Класс.
Ага, обычно он работает
с фудтраками,
но сейчас стал работать
и с обычными кафе.
Я даже собираюсь уйти и
работать с ним.
Знаешь, по-моему,
бескостная рыба это мерзость.
Боже, да. Ненавижу рыбу.
Нет, я люблю рыбу,
но бескостная настоящий...
У тебя песни шазамятся?
У меня вот нет.
Ну вот мы и на финишной прямой.
Надеюсь, вы отдохнули.
Я запишу ваши идеи
и передам их комитету.
Альфред, почему бы тебе не начать?
Что бы ты хотел увидеть
по итогам совещания?
Черт, ну хорошо, ладно.
Знаете, я... Долгое время носил
в себе одну идею.
Так вот,
конечно, перед всеми нами
открылась возможность
- помочь черным людям.
- Верно. Ага, ага.
Продолжай.
Да, в общем...
я думаю, мы можем
запустить, ну... что-то
- типа капсульной коллекции.
- Да, да, да.
Ага, и акцию.
Благотворительную акцию,
с целью
научить черных людей
реинвестировать в их сообщества.
- Клёво.
- Ага.
Демарко, чего бы ты хотел?
Ага, ага. Да.
А я хочу новые найки
от Off-White. С автографом.
И билет туда-обратно на Маврикий,
бизнес-классом.
- Ага.
- Только бизнес-классом.
- Да.
- Сэм?
Хочу, чтобы вы купили
1000 копий
моей книги для
курсов толерантности.
Она ещё подумает.
Желаю 10 билетов на
постановку "Изюма на солнце"
для моего фонда,
и чтобы Джулия Робертс
на сцене была,
а не какая-то недоучка на замене,
как в тот раз.
- Ага.
- О, а ещё подгоните
билеты на премьеру
"Чёрной пантеры 2".
- Ладно.
- Точно, знаете, мне тоже
билеты на "Чёрную пантеру"
подгоните.
- И мне.
- Билеты на "Пантеру".
- На "Чёрную пантеру"? Вам...
- Ага. На сиквел.
- Именно на сиквел.
- Ага.
- Ага.
- Эй, стой-стойте.
Бля, как...
Как хоть что-то из этого
как-то помогает черным людям?
Бля, мужик, смотри, я чёрный,
и мне это сильно помогает, так что...
Мой нигга...
А ты вообще чёрный?
Чёр...
Я? Чёрный ли я?
Халил, я даже
не представляю,
чем занимается твой фонд.
Всё есть в моей книге.
Купи её.
Это как Blue Man Group.
Но занимается активизмом,
и это гениально.
Ал?
- А?
- Без обид,
но мы уже давно занимаемся
социальной справедливостью.
Мы знаем, что мы делаем.
Ты права, ага.
Просто, по-моему, чёрные
вас вообще не котируют.
Серьёзно, улицы шепчут,
что вы, ну,
- пиздаболы, так что..
- Как грубо.
Нет, серьёзно, мужик.
Вот мы сидим тут,
куча чёрных ребят...
и сочувствующие инфлюенсеры...
понимаешь, о чём я?
В смысле, у меня куча идей.
Видите? Я могу вам помочь.
Только послушайте, надо
всего лишь дослушать до конца.
...как только вернусь, ладно?
Рад встрече.
Подскажите, а где здесь Apple Store?
- Я покоцал свои часы.
- Момент, сэр.
Привет.
Привет. Как ты?
В порядке.
Хорошо.
Что, блин, с тобой не так?
Что?
Где ты была?
Гуляла по магазинам.
Я просто думала о том,
как у Грейс Джонс
столько этих мужских костюмов,
и мне захотелось один.
А еще я взяла очень
крутой парик, как в 80-х.
Ты пропала на несколько недель.
И ты шлешь мне всего лишь
смайлик с пальцем вверх?
Ты серьезно?
Ребят, у вас работа.
Вы все в делах.
Вот и я занялась своими.
Да не так уж все страшно.
Вы же вообще не собирались
брать меня с собой.
Ладно. Нельзя так поступать.
Ты не можешь
просто так исчезнуть.
Понимаешь?
Мы же родители.
А если бы с тобой
что-то случилось?
Что, если бы тебя похитили?
Я звонил твоей маме.
Она тоже не знала, где ты.
А твоя мама знает?
Где ты сейчас?
Я видела тебя.
Я видела, что ты сделала.
Что?
Ты обворовала магазин!
Вы об этом?
Я только что купила
этот парик в Christine's.
Ты его украла, и так
легко не отделаешься!
Думаете, раз я чёрная,
я не могу за него заплатить?
Мисс, по-моему, вы ошиблись.
Позвоните в полицию!
Я задержу её, пока
она не приедет.
Эй, отпусти меня!
Что на тебя нашло?
- Отпустите её. Вы просто обвиняете людей.
- Ты с ума сошла?
Нет, просто кто, если не я?
Ты пойдешь в тюрьму!
Что... Отпусти!
- Что-то не так?
- Да.
Пришла эта женщина,
обвинила мою невесту
в краже парика, который
мы только что купили
- В магазине Christine's.
- Она его спёрла!
Мэм, у вас забронирован номер?
- Это гражданское задержание.
- Мэм, прошу вас покинуть наш отель.
Или я вызову полицию.
Прошу прощения за это, сэр.
Знаете, вы потеряли вещи,
потеряли наши имена
у себя системе,
не знаете, где наш номер.
Мы сидим тут уже кучу времени.
Ей даже не нравится Лондон.
А я пытаюсь уговорить
её переехать сюда,
и происходит эта
расистская хрень.
- Невероятно.
- Позвольте мне найти вам номер.
В любом случае, вам
предоставят лучший номер
за счет заведения
на одну ночь.
Я могу заплатить, просто
хочу обратно наши вещи.
Первая ночь за наш счет.
Прошу прощения, сэр.
А ты бронировал номер?
Теперь да.
Итак, погнали!
Сначала в кадре будет
чёрная девчонка, нет...
Чёрная женщина!
и она рубит бабки. Так?
Она же босс, да?
Так вот она идёт
по черным заведениям,
и отдает эти деньги
только своим, ясно?
И каждый раз
она говорит
"Эй, вкладывай у себя на районе."
"Вкладывай у себя на районе".
И мы назовём всё это...
Акцией "Вложи на районе".
Так, я сначала не вслушивалась,
но вообще это неплохая идея.
И для Брикстона такое можем сделать.
Можем, типа...
Прорекламировать их соцсети.
- Ага.
- Может, нужно думать масштабнее.
- Гранты на обучение.
- Точно.
- Обучение в сфере моды для черных студентов.
- Да.
Эй эй эй, погодите!
Погодите!
Если б мне давали сэндвич
за каждого нигера,
который хочет
что-то поменять,
я б уже владел Сабвеем.
Он прав, ребят.
На такое нужна куча денег.
Мне удалось выбить резервный фонд
на 60 тысяч евро.
- Хрена себе!
- Хрена себе!
60 тыщ? А что сразу не сказала?
Тогда всё ясно.
Давайте тогда
проведем акцию через
мой фонд "Рука помощи"?
Эй, погодь.
Ты уже брал пожертвования
в прошлый раз, нигга.
- Теперь моя очередь.
- Ты про мелочь из NAACP?
- Это не считается.
- Слушайте, так не пойдёт.
Теперь очередь Демарко
брать деньги.
Нет, звучит как-то
фальшиво.
Только через мой
прекрасный тр...
От тебя это звучит совсем не так.
Он часто говорит "нигга"?
- Вообще не то.
- Тишина!
- Доузл, сядь. А ну-ка сядь, Доузл.
- Не провоцируй меня, Халил.
- Не надо провоцировать, Халил.
- Сядь, Доузл.
- Ну-ка сядь.
- Тишина! Тишина.
Да сядьте уже, блин.
Эниола, продолжай, дорогая.
Это идея Альфреда.
Так что решать ему.
Эй.
Делай, как надо, брат.
Халил.
Я подробно разложу всё
с Марчелло.
Эниола, можешь передать Венди, что
я бы хотел с ней встретиться
на 5 минут сегодня?
- Ага.
- Реально? Вы...
Вы реально беретесь за это?
- Именно.
- О, тебе нужно будет
записать питч для Марчелло.
Показать, как ты горишь этой идеей.
Да, идёт. Погнали. Да.
Эниола, можешь завернуть
мне еду с собой?
- Я не твоя ассистентка.
- Собрание окончено.
Вау.
Эй, как дела?
Это Пейпа Бой,
хочу вам кое-что закинуть.
Смотри сюда, мне
пришла в голову идея,
что раз чёрные люди могут
зарабатывать деньги,
то они могут оставлять свои
доллары в руках чёрных
и поддерживать черный бизнес, так?
Ведь если ты берешь деньги,
и вкладываешь их обратно,
то твой район развивается.
Так что я решил, мы можем
запустить акцию "Вложи на районе".
И понимаешь, просто представь это.
Вложи на районе.
Вложи у себя на районе.
Вложи у себя на районе!
Эй, Дариус!
Сюда.
- Как ты вообще?
- Шерон?
Секундочку.
Ага, один коричневый джоллоф
- с морковью и изюмом.
- Я не понимаю.
- И один детский.
- А где Эко Чопс?
- Что-то еще?
- Только же тут был.
- Да, должно быть готово минут через 10.
- Шэрон! Шэрон!
Да, тогда и увидимся.
Пока!
О Боже, я так рада тебя видеть!
Сюрприз.
Я бросила свою работу,
и мы купили это место.
Ты купила это место?
Ага. Теперь это "Найджа Боул".
Возьми стул, я сейчас приду.
Один малибу и один
сырный джоллоф.
Понял.
Владелец помещения хотел
продать это место уже полгода,
а мы ему ещё и накинули сверху.
Так значит она переехала?
Где Мими?
Я не знаю. Мы даже...
Мы не обменялись контактами, так что...
Чувак. Ты должен это попробовать.
Мне интересно, что ты думаешь.
Что тут?
Тут персиковый барбекю-соус
и кусочки персика сверху.
Я назвала его "Дариус",
ведь ты из Джорджии.
Окей...
Сколько с меня?
Нисколько. За мой счет.
И ты всё равно расплатится не смог бы.
Только карточкой.
О, покупатель.
Скоро вернусь.
Нет. Нет.
Не-а. Даже пробовать не буду.
Эй, мусор надо бросать раздельно.
Спасибо.
Эй, как дела?
Это Пейпа Бой,
хочу вам кое-что закинуть.
Вложи у себя на районе.
Просто подумай, ведь если
ты берешь деньги,
и вкладываешь их обратно,
то твой район развивается.
Вложи на районе.
(На районе)
(На районе)
Мы все вышли с района, ребят.
С района.
Мы все с района.
- Мы все с района.
- С района.
Мы все с района.
Вложи на районе.
Вложи на районе.
- На районе!
- На районе!
Вложите у нас на районе.
Бабки надо вложить, ясно?
Я говорю о больших бабках, нигга.
Мы все с района.
Вложи на районе.
Вложи на районе!
В смысле, блять, я не могу зайти?
Это какая-то хуйня!
Хуле вы хлопаете?
Чё происходит?
Мистер Пейпа Бой,
ваша реклама просто супер!
Ага, "супер"...
Да мне похуй!
Вы спиздили мою идею!
Какого хуя?!
Нет, Ал, мы сделали рекламный ролик.
Разве ты не рад?
Ебать, вы сделали из него All Lives Matter.
Хули тут радоваться?
Нет, он более инклюзивный.
В нем все сотрудничают и сближаются.
Так ладно.
Лучше скажите мне,
что там насчёт
программ в Атланте? А?
Мы вроде делегировали
всё Красному Кресту.
- Красному Кресту?
- Ну да, центры сдачи крови...
Блять, да знаю я, что
такое Красный Крест!
Самый бесполезный.
- Кровь нужна всем.
- Я вообще не то хотел.
Парни на районе теперь
не увидят ни копейки.
- Альфред, переговорим. Снаружи.
- Чё? Собрался снова
- про Красный Крест тереть?
- Выйдем? Слушай, слушай.
И чё им делать
теперь с этой кровью?
И она должна называться...
Нужно было
- реинвестировать...
- Прошу...
Руки убери от меня!
- Слушай, успокойся.
- Я тебе говорю... Харе меня наебывать!
- Спокойно, спокойно.
- Сейчас зайти бы туда с битой...
- Зайти и надавать им всем по жопе?
- И надавать по жопе...
Ну да, именно!
Чё ты лыбишься?
Просто спроси себя: "зачем"?
Зачем компании делать проект,
где учат чёрных людей
вкладывать деньги в свои товары,
а не продолжать покупать у неё?
- Чёрт.
- Зачем им ставить
себе палки в колёса?
Тогда бы это был не бизнес.
Это была бы благотворительность.
Они бы ни за что
не сняли твою рекламу.
Вот для этого
тебе и нужна своя НКО.
Чтобы управлять деньгами самому.
Вот так я и отжал
себе от них 100к
для своего фонда.
Слушай. Я уже говорил.
Я этой "социальной справедливостью"
занимаюсь уже
очень-очень давно.
Так. Сегодня премьера Черной Пантеры.
Пойдешь? У меня есть билет.
Нет, чел.
Там же Вупи Голдберг и Лоренц Тейт.
Лоренц Тейт.
- Лоренц Тейт, да?
- Ага.
Не, не, спасибо, не надо.
Не надо.
Ладно, как пожелаешь.
Подумай о том, что я сказал.
Ну чё?!
Помнишь на Хэллоуин
по Nickelodeon крутили
спецвыпуски "Nick or Treat"?
Типа "Trick or treat" (Сладость или гадость),
но про Nickelodeon?
О, да, кажется, помню, да.
Вдумайся.
"Nigga Treat".
Мне всегда именно это слышалось.
BADBADNOTGOOD - "In Your Eyes" (feat. Charlotte Day Wilson)
Я слушала эту песню
пока каталась по Европе.
Знаешь её?
Да, знаю.
Красивая.
Здесь такой объемный звук.
Извини за...
то, что произошло ранее.
О чем ты?
До той тётки, я...
Мне показалось,
что я давил на тебя.
Я просто беспокоился.
Ох, Эрн.
Обо всём-то ты беспокоишься.
Неправда.
Нет, правда.
Но тебе не нужно беспокоиться.
Знаешь,
Дариус говорит, что...
что мы все живем в симуляции.
Да, очень в его стиле.
А ты правда...
Правда украла тот парик?


Серия 17

Бронвин?
Ты здесь?
Я не могу найти свои ключи.
Почему он еще здесь?
Где Сильвия?
Я не знаю.
Я пыталась до нее дозвониться всё утро.
- Он завтракал?
- Я заказала нам кофе
из Бальтазара,
и ему еще яйца Бенедикт.
- Он даже не прикоснулся к ним.
- Окей.
Эй, Баш? Приятель?
Эй, а ты не хочешь попробовать хлебушка?
Он мне не нравится.
- Почему?
- Он безвкусный.
Может что-нибудь добавить туда?
Острый карри манго?
Что?
Да? Ладно.
Давай, кушай.
О мой бог.
Не похоже на "чуть перчёный"!
Может ты его отвезёшь?
Надо помочь Саймону с
презентацией до 9.
Я... не... Ох блин,
это штука реально острая.
О мой Бог.
Ладно. Я уже все равно
пропустила йогу.
Алло?
- Баш?
- Да?
Я отвезу тебя в школу сегодня.
Правда?
Кушай, Баш.
- Конечно.
- Что случилось?
Конечно.
Сильвия умерла.
Что случилось? Как?
Они не знают.
Посылка для Сильвии Хоссаны
Мам, а где Сильвия?
Ой, малыш, я тебе уже говорила,
она не сможет прийти сегодня.
А она заберет меня сегодня?
Нет, малыш, тебя заберёт мама или папа.
Но я хочу Сильвию.
Я знаю, малыш.
А ты грустишь, потому что пропустила йогу?
Тебе нужны дыхательные упражнения?
Ох, малыш.
Все будет... хорошо.
Обнимашки.
- Мама?
- Да, Баш?
Сильвия провожает меня до класса.
А, ладно.
Как прошел твой день?
Он прошел нормально.
А как твой?
Нормально, учитывая обстоятельства.
Знаешь, я отдал консьержу тот конверт,
который был адресован Сильвии.
Попросил вернуть отправителю.
Он сказал, что без понятия, кто мог
оставить его у нашей двери.
- Странно.
- Непонятно, да?
Как там Себастьян?
Хорошо. Возится с той игрушкой для программирования,
которую ты ему подарила.
Знаешь, его учитель спросил меня,
почему мы не пришли
фотографироваться с ним в школу.
Прям перед Башем.
Что? Ну мы точно не одни такие родители.
Да? Ну правда.
Это было нелепо.
Так...
Как хочешь сказать Башу?
Да, я думала об этом...
Хотим ли мы ему говорить?
Конечно.
Я не хочу ему врать.
Она была важной
частью его жизни.
Если мы не скажем ничего,
то он будет думать,
что смерть это плохо.
Ну, это и не очень-то и хорошо.
Что доктор Липшиц сказал
про поучительные моменты?
Помнишь?
Да, ладно.
Скоро увидимся.
Хорошо.
Пока.
Пока.
- Эй, Баш.
- Эй.
Привет, дружок.
- Во что играешь?
- Вау.
Только посмотри.
Это кто?
Это...
...космоцератопс.
- Ого, мне нравится.
- Вау.
Очень круто.
Эй, Баш.
А помнишь ту старую собачку,
- которая у нас была...
- Не....
Ну...
Ты же очень любишь динозавров, так?
А ты знаешь,
что некоторые вещи вымирают...
- Да.
- Как динозавры
или... шерстистые мамонты.
На них упал метеорит?
- Может быть.
- Ага.
Да. Может быть.
Или... иногда...
они...
могут уснуть....
и не проснуться.
А такое может случиться со мной?
Нет, ни за что.
Это происходит только когда ты очень старый.
А это может произойти с вами?
- Нет, нет!
- Нет, нет!
Но вы же старые.
Сильвия умерла.
А она может вернутся и попрощаться,
а потом обратно стать мертвой?
Я так не думаю, Баш.
Но...
Иногда, после смерти человека
проводят специальный обряд,
чтобы почтить его жизнь,
и это называется похороны.
А мы можем пойти туда?
- Мы можем...
- Может быть. Может быть.
Мне и папе...
Надо только обсудить...
Это сначала.
Лладно?
Может это массажный валик привезли?
Я проверю.
А куда она ушла?
Никто не знает, малыш.
Может быть...
Сильвия вернулась
в Тринидад и Тобаго?
Вторая попытка
Посылка для Сильвии Хоссаны
Раньше я не замечала,
сколько её вещей...
...раскидано по всему дому.
Сумки...
Парики, платья.
Надо связаться с её родными.
Нам стоило нанять кого-то помоложе.
Да, знаешь, милая?
Мне кажется мы должны сводить его.
Нет, это... это будет слишком для ребенка,
- который еще в школу не пошел.
- Ладно, но послушай.
Я думал об этом.
Это может быть реально
поучительным моментом.
Он же сказал,
что хочет увидеть её.
Мне кажется, нам стоит
учесть его желания.
Знаешь, я читал, как мы, американцы,
превратили смерть в такой продукт,
что для нас она стала чуждой,
страшной вещью.
Вот даже то, что мы называем гостиной...
Гостиная, прямо в твоём доме...
Раньше была комнатой смерти.
Там и хранили тело усопшего,
пока люди день за днем ходили, чтобы...
чтобы посмотреть на-на покойника.
Фу.
Я позвоню ей.
Может мы сможем вернуть вещи её семье лично.
Её дочь сказала, что служба
начнётся в 10 утра, вроде.
Я не знаю. Мне сложно понять её.
Может быть следующий человек
будет... более...
столичным?
Звучит дорого.
Сильвия не была дешевой.
Нет.
Сильвия не была дорогой.
Дорогой, знаешь, что бы было идеально?
Если бы Себастьян научился
свободно говорить на китайском.
Ну слушай...
Ты же знаешь...
...как сложно сейчас
найти китайскую няню.
Почему? Ты просто не там ищешь.
Ты не знаешь, где искать.
Если мы хотим, чтобы он был
бизнесменом, ему нужно знать
язык биз...
Мне страшно.
Ты так тихо пробрался, Себастьян.
Я не заметила тебя, малыш.
Сильвия обычно сидит со мной,
когда мне страшно.
Иногда она трет мне спинку.
По кругу!
А потом...
Она садится в кресло-качалку и поёт
песенку "Родной Tи и Tи".
Что?
Родной Ти и Ти
Трини до мозга костей
Ой, ну я не знаю эту песенку.
Но я знаю...
Маленький белуга в синем-синем море
Плывет быстро-быстро на просторе
Небо наверху, а внизу волна шумит
Вот он маленький белый кит
Мы все здесь, мы в безопасности.
Так что не беспокойся.
Я беспокоюсь.
Ну, это нормально.
Ты как там, Баш?
Мда. Далеко заехали.
Практически на островах.
Эй, ребята, привет.
Мы ищем где проходят
похороны Сильвии Хоссаны.
Это здесь?
- Вы Майлс?
- Все верно.
Да, мы общались по телефону.
Я Хадиджа.
- Дочь Сильвии.
- Рад с вами встретиться.
- Наши соболезнования.
- Спасибо вам большое.
Она очень много значила
для нашего сына.
- О, я знаю.
- Да.
Мы тут прихватили её вещи,
которые оставались у нас...
Мы хотели передать их
вам сегодня лично.
О, да. Отлично,
спасибо вам большое.
Таракан.
Ричард. Прекрати.
Поверьте, это не так плохо, как кажется.
"Таракану не место на птичьей пирушке."
Ага, ты-то у нас знаешь, что это значит.
Ты должно быть Себастьян?
Мамуля называла тебя
"маленьким любителем карри",
так ты сильно любил её роти,
всё добавки просил.
Я так наслышана о тебе, обо всех вас.
Вы же останетесь на службу, да?
Мы все одна большая семья сейчас,
вам тоже стоит остаться на службу.
Ладно? И у нас полно еды.
У нас есть пелау, кукурузный суп,
рыбный бульон, даблс, ро-ти.
И как говорила мама: "Лучше объесться невмоготу,
чем выкинуть хорошую еду."
"Ты меня знаешь, доргуша."
У нас тут маленький Трини растёт!
О мой Бог.
Спасибо тебе большое, Себастьян.
Ты меня смог рассмешить в такой день.
- Спасибо.
- Отлично.
Так, а...
А где можно оставить машину?
- Я могу...
- А, езжайте за мной,
я покажу, где припарковаться.
А мы с Себастьяном подождем тут.
Да. Да, да.
Отлично.
Эм...
А я смогу ли я потом, ну...
Выехать отсюда?
Да, конечно, просто оставьте
ключи на капоте,
и Ричи приглядит за ней.
- Хорошо.
- Ричи.
Хорошо. Ладно.
Привет, Ричи.
Привет, Ричи.
Всё нормально, не переживайте.
- Спасибо.
- Спасибо. Мне не надо, спасибо.
Эй...
Возьми меня за руку.
Я подниму тебя, чтобы
ты смог увидеть, ладно?
Всё?
Молодец, дружище.
Пойдем, присядем где-нибудь.
Простите, а эти места заняты?
Спасибо.
- Спасибо.
- Ты присядь здесь.
Я сяду рядом.
Молодец, дружище.
О, а вы, наверное, Ворнеры.
Сильвия любила вашу семью.
Это правда.
Я рад, что вы пришли.
Мои соболезнования и спасибо.
Вы её брат?
Не, я её компарэ.
А.
Меня зовут Девон.
В общем, если вы, ребята,
всё еще в поисках
нового работника по уходу за детьми, то
я могу предложить свою кандидатуру.
Я был тренером детской команды,
духовным терапевтом,
и я настраиваю телевизоры
в свободное время.
- Вау.
- Просто наберите мой номер.
Тебе не стыдно?
Ты понимаешь, где ты сейчас?
Эй. Пссс.
Меня зовут Кёртис.
Привет. Майлс. Привет.
А это моя жена и сын.
О, да, приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
А откуда вы знакомы с Сильвией?
Сильвия ухаживала за Себастьяном.
Да ладно?
Знаете, Сильвия была и моей няней тоже.
- Ого.
- Да, это грустный день.
Но она была бы рада,
что мы все здесь.
Да.
А ты вырос в Тринидаде?
Или Ямайке?
Нет, правильно "Тринидад и Табаго".
И нет.
Я из Трайбеки, Нью-Йорк.
Твой акцент такой... сильный.
Да, мне все это говорят.
Извините за опоздание.
Или как говорится, Трини приходят вовремя,
это остальные - слишком рано.
Давайте всей церковью скажем "аминь".
Аминь.
Добро пожаловать на панихиду
всеми любимой Сильвии Люсиль Хоcсаны.
Преклоните головы и закройте глаза.
Псалом 34:18 говорит:
"Близок Господь к сокрушенным сердцем..."
Да.
"...и смиренных духом спасет."
- Да.
- Это значит,
что даже если вы
не чувствуете его присутствие,
Господь рядом с вами.
- Да.
- Да, Господь.
И если Господь рядом с вами,
то тогда и Сильвия рядом с вами, аминь?
- Аминь.
- Давайте всей вместе скажем "аминь".
- Аминь.
- Давайте всей церковью скажем "аминь".
Аминь.
- Аминь.
- Мы собрались сегодня,
чтобы отпраздновать удивительную жизнь
мисс Сильвии Люсиль Хоссаны.
Рожденной в Тринидаде
8 июня 1957 года.
Она оставила после себя замечательных детей.
Принцесс Ли, Хадиджа Ли,
сын Стивен Ли Младший.
И её внуки, Уизли и Закари.
Она была превосходной няней.
- Да! Да!
- Да.
Няня и сиделка для многих, многих детей
прямо здесь в Нью-Йорке.
И она всегда любила детей, да?
И она не просто ухаживала за детьми, верно?
Нет.
Перед тем как обосноваться здесь
и завести собственных детей,
она несколько лет была
балериной в танцевальной
команде Элвин Эйли, в Гарлеме.
Да.
Совмещая тринидадский
и традиционный африканский танец,
она принесла уверенность и свежесть
в богатый и яркий мир танцев.
- Да.
- О, да.
Сильвия была первой в семье,
кто переехал из Тринидада в Нью Йорк,
и всегда присылала
деньги обратно своей семье.
Она старалась изо всех сил помочь
своим братьям и сестрам
тоже переехать в США.
Включая её сестру Нэнси,
чей сын Освальд
собирает победы
как ресивер (WR)
в команде "Patriots"!
Кроме прошлой недели.
К сожалению, из-за него
я проиграл денежек.
Освальд Джеймс - родственник нашей няни?
- Да, я слышала.
- Её будет очень сильно не хватать.
Божьи методы смирения пред смертью истинны,
ведь в них верит сам Господь.
В книге Исаии 41:10 говорится:
"Не бойся, ибо Я с тобою."
- Да.
- Да.
"Не смущайся,"
- "ибо Я Бог твой."
- Да.
"Я укреплю тебя,"
"и помогу тебе,"
"и поддержу тебя десницею правды Моей."
Да.
"Десницею правды Моей."
Да.
И её поддерживает
Его десницея правды.
И она рядом с Господом Богом, где?
- По правую...
- По правую руку святого Отца.
- Пусть покоится она с миром.
- Что там?
А, ничего. Ничего.
И пусть Господь благославит
её дорогую, дорогую душу.
Хорошо, с этим мы справились.
А сейчас, как т просила покойная Мисс Хоссана,
мы должны отпраздновать её жизнь.
Я думаю, мы все можем сказать, что Сильвия
верила в традиции...
но сама вела жизнь не по все традициям.
Это правда.
Она попросила, чтобы здесь
исполнили танец лимбо,
в честь Джулии Эдвардс,
перед уходом на место захоронения.
У нас здесь ученики и выпускники
из средней школы Хиллкреста,
посещавшие уроки танцев по программе,
которую, кстати, основала сама Сильвия.
Они помогут исполнить
это желание Мисс Хоссаны.
Мы также сыграем одну из любимых
песен Сильвии
"Trini 2 De Bone".
Так что...
Прошу присоединится к
чествованию памяти Сильвии
так, как она этого хотела.
Да. Аминь. Аминь.
Начинайте!
Islands in the sun
Islands in the fun
Mm
Welcome, welcome one and
all to the land of fete
Trini to the bone,
Trini to the bone
When it come to bacchanal
Well, they can't beat we yet
Trini to the bone,
Trini to the bone
Look, sweet women
parade abundantly
The brethren,
they full of energy
Some people say God is a Trini
Paradise and all convincing me
God gave us a spirit firey
But nothing in the
world don't bother we
But look, a smart
man gone with we money
We still come out
and mash up the party
Sweet, sweet T and T
Oh, how I love up this country
Sweet, sweet T and T
No place in this
world I'd rather be
Oh, how I love up my country
Sweet, sweet T and T
All this sugar can't
be good for me, oh...
Вы все!
Остановите всю эту вакханалию.
Сейчас же!
Как она туда добралась?
- Ну вот опять.
- Все здесь
- обожали эту женщину.
- Принцесс!
Я слышала о её жертвах,
о её бескорыстности,
но кем как вы думаете,
она пожертвовала, а?
Чтобы заботиться о тех детях, а?
Она делала все, что она могла, Принцесс.
Да?
Где была она, когда мы
нуждались в ней, Стивен?
Где она была, когда на тебя
напали в том районе,
и мы не могли найти
тебя весь день?
Где она была, когда вломились в наш дом
и украли мой ноутбук?
Где она была?
Была ли она с тобой
на выпускных экзаменах, Стивен?
- Она зарабатывала на наш хлеб.
- Она была с детьми чужих людей.
А должна была быть с нами!
Все, хватит, Принцесс.
Остановись.
Я нуждалась в тебе, мамочка.
И где ты была?!
Где ты была?! А?
Мама?!
Ты всегда была чокнутой, Принцесс!
А ты что здесь забыл?
- A'A?
- A'A?
Это же Церковь!
Остановитесь!
Я иду с тобой.
Остановитесь!
Остановитесь!
Ворлдстар! Ворлдстар!
Вот эти двое сейчас дерутся...
Эй! Вам всем нужно успокоиться сейчас же!
Смотрите, вы напугали белых людей.
Ой... не, не, не, нет.
Нет...
Нам просто пора идти.
Эй, малыш.
Мы напугали тебя?
Не бойся.
Нам просто грустно.
Так...
...мы выражаем свою грусть.
Sweet, sweet T and T
Oh, how I love my country
Sweet, sweet T and T
- Ты в порядке, Баш?
- Да.
Приходи к нам спать, если хочешь.
Мне норм.
Ну, ладно.
Ну...
Спокойной ночи.
Я люблю тебя.
Спокойной ночи.
Я люблю тебя, папа.
Спокойной ночи, Сильвия.
Вау.
Ох, блин.
Дорогая, а ты знала откуда пошла игра в лимбо?
Это удивительно.
Получается, что...
Рабы танцевали так, пытаясь
имитировать поход в трюм рабского корабля.
- Правильно ли мы поступили?
- Что?
Конечно правильно.
Я просто...
Ну...
Люди же кричали.
- И то как та женщина...
- Хорошо, это...
кричала на свою мать.
Я просто, я никогда...
Не хочу, чтобы Себастьян чувствовал себя также.
- Будто мы никогда не были рядом с ним.
- Нет.
Мы были с ним сегодня,
когда он нуждался в нас.
Мы были с ним.
Мы будем с ним.
Слушай, я знаю Себастьяна,
и я уверен,
что он сможет справится с тем,
что он увидел сегодня.
Я уверен, что он будет в порядке.
Знаешь, я сегодня укладывала Себастьяна,
и спросила его:
"Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?"
И он сказал: "Я хочу играть на стальном
барабане как дядя Сэмюэл."
Я даже не...
Дорогая, кто... дядя Сэмюэл?
Я не знаю кто это.
Кто этот дядя Сэмюэл?
- Я не знаю.
- А он был сегодня?
Я не знаю.


Серия 18

Не хочешь кофе?
Нет, я предпочитаю чиститься перед
тем, как пойти по полной.
Милая шляпа.
Спасибо.
Пурпурный оттенок хорош.
Отлично сочетается.
- С моей кожей, да?
- Да.
Спасибо.
Хочешь разделить чек?
Хочешь разделить чек?
Я так и спросил.
О, спасибо, чел, я это очень ценю.
Ты такой добрый.
Доброго, мужики.
А вы всё ещё собираетесь
делать то, о чём мне
лучше не знать для
моего же блага?
Да, всё так.
Это должно вам помочь.
Сертификаты в SPA-салон?
Отлично.
"90 минут массажа, уход за лицом,
сауна, и окунание в холодную воду."
Ощущениям будет огонь.
А мне надо раздеваться ради этого?
Обнаженка...
Не обязательна, мне кажется.
Бли... Я не знаю.
Это же Европа.
Ладно. Время пришло.
Давай сделаем это.
Давай оплачу.
Да я уже сам оплатил.
Точно. Ладно.
Хочешь?..
- Не, пасиба.
- Уверен? Ладно.
Повеселитесь там.
Ладно. Чао-какао!
Люди называют их наркотиками,
но я бы предпочитаю называть их
"аппараты для расширения души".
- Не, братан. Если это наркотики,
то это наркотики.
В общем, этот называется
"Непальский спейскейк", да?
Ингредиенты собираются
монахами в Дании.
Консенсус такой, что это трава
смешанная с непальским
галлюциногенным мёдом,
но никто не знает
что в нём наверняка.
Они запрещены в США, так?
На чёрном рынке их брать не вариант,
дополнительные проблемы.
Но я наконец-то смог найти норм место.
Куча рекомендаций на реддите.
А, да. Это турист. Эл?
- А?
- Не будь как он.
- Здарова.
- Да?
Я бы хотел одну чашку горячего кофе
и "Непальский спейскейк".
Хорошо.
Сдачи не надо.
Извини, но тут недостаточно.
Тогда я позволю судьбе
позаботится об этом.
Я заплачу, только подвинься.
Спасибо тебе, судьба.
- Мне тоже самое.
- Хорошо.
Спасибо.
Похоже твой друг уже был по ту сторону,
но уверен ли ты, что тоже этого хочешь?
Братан, мне пришлось
смотерть "Кошек" трезвым
с сукой, которая соврала,
что у неё трава, понятно?
Так что я знаю что такое чересчур.
Как знаешь.
- Пожалуйста.
- Хорошо.
- Данке.
- "Кошки" недооценены.
Просто к слову.
Говорит так, будто я
никогда не употреблял.
Ага, вот и они.
Да!
Непальский.
Подожди, подожди!
Прежде чем начать, нужно чтобы
центр оттаял от тепла кофе.
Да, это-это...
Итак.
Эл...
Что бы не случилось...
знай, что я тебя очень люблю.
Хорошо.
Давай сделаем это.
Так, и что теперь?
Музыка и прогулка до SPA-салона.
Вот. Возьми.
Оу.
- Чувак, iPod Nano?
- Да, сэр.
Я сделал нам пару плейлистов, чтобы
мед прошел сквозь нас.
Я буду слушать
"The Plane" от Tomita.
Простите.
А тебе я закачал Stereolab.
Stereolab? Ну ладно.
- Эл, это будет потрясающе.
- Согласен. Погнали.
All the small boats
on the water
Aren't going anywhere
Surely, they must be
loaded with
More than simple matter
Floating on top
and gracefully
Tending to the same pole
All the small boats
on the water
Going nowhere
Is it true that none of them
Will ever break free
and sail?
Feel the night is
made of rocks
The stagnant mass
Is it true that none of them
Will ever break free
and sail?
Break free from
the stagnant boats
Left in obscurity...
А, блять!
Бедняжка.
Наверное, она
просто заболела.
Ну, ладно.
Пойдем.
Мне кажется, нам туда.
И когда уже подействует?
Я вполне уверен, что я
уже под кайфом.
Нифига подобного.
Потому что я вообще
нихера не чувствую.
Чел, эта печенюшка
работает отменно,
и это непрменно.
Видишь, ты настолько чист,
что можешь рифмовать.
Нет, чел. Меня так вштырило,
что я не могу не рифмовать.
Скажи, что ты думаешь о...
Блин, ты вообще в курсе куда идти?
Да. Кажется, мы можем
срезать здесь.
Пошли.
Где же все темнокожие Амстердама?
Мы только что прошли мимо двоих.
- А вот и третий.
- Сюда. Сюда. Давай.
Ну блин, братан.
Я не хочу...
- Ну чувак, там же туристы.
- Я знаю-знаю. Вснго на 7 минут длиннее.
Ты что ли хочешь быть моей охраной?
Дариус!
На самом деле нет. Нам туда.
О господи.
Нет, но если я правильно понимаю...
Отъебись!
- Стоп. Стоп. Стоп.
- Что?
- Это что... Пейпа бой?
- Да ну нахуй.
- Да, это он.
- Блин.
- Да ладно.
- Правда? Который?
Тот, что с шляпой, блять.
Эй, Пейпа Бой!
Эй, Пейпа Бой?
Пейпа бой!
- За шляпой!
- Не игнорь меня, сука!
Можно автограф?!
Можно сфоткаться?
Прям сейчас?
- Баба не нужна?
- Хочешь подрочу?
Пейпа бой!
Пейпа бой!
Пейпа бой!
Пейпа бой!
Где ты, Пейпа бой?
- Пейпа бой!
- Он ушел!
Где... где он бля?
Сюда. Сюда.
Помогите. Помогите.
Эй, у тебя...
Все хорошо?
Ты в опасности? Ты...
Можешь мне сказать, что происходит?
Ты в порядке?
Что?
Моргни два раза, если ты...
Если не можешь сказать,
что происходит...
Я просто пытаюсь...
Тебе не обязательно...
Господи...
Прошу прощения.
Извини, что прерва... Понял.
Блин, твоя шляпа выглядит тупо.
А?
Я сказала, что твоя шляпа,
она не работает.
Ну, а я и не спрашивал.
Подожди. Стоп. Дай мне...
Дай мне тебя кое-что спросить.
- Друг не нужен?
- У меня есть друзья. Спасибо.
Да, но, а вот настоящих.
Настоящий друг сказал бы,
что Шанель – это для девушек.
Искусство – это такая туфта, да?
Зачем тогда в музей припёрлась,
если не любишь искусство?
Чтобы читать людей, дорогой.
Зачем же ещё?
И только взгляни на талант перед нами.
Ого. Идеальный пример.
Трагически арабский. Стиль...
Просто буэ.
А вот и наши хайпбисты-педики,
но это прям материал
для Александра Вэнга.
Советую почитать об этом,
очень трогательно.
Люди такие чувс...
Ну и конечно, перед нами,
достойная статуи, белая Лиззо.
Хотя, честно говоря,
Лиззо сама по себе
иногда как белая Лиззо,
реально, просто она такая...
Почему ты здесь?
Потому что надо было. Понятно?
Правда чтоли?
Школьная экскурсия?
Прячешься?
- Кто ты для других людей?
- Да никто я, так что оставь меня в покое.
Ну,
все – это никто.
Но вот для всех ли ты никто?
Ты – рэпер.
Господи, ещё один.
Ненавижу рэперов.
Больше всего ненавижу,
как вы говорите слово "пусси".
Малыш,
взгляни на меня.
Нежно.
Пусси.
Я сейчас весь рэп ненавижу если что.
Ничего личного. Просто...
- Личные предпочтения.
- Ой, отлично,
потому что ты тоже не в моих,
так что мы квиты.
Малыш, мне всё равно.
Я тебе клянусь, что мне поебать.
Что забавно: вы, рэперы
ничего не знаете о себе.
Например...
Вы без понятия где ваши деньги.
И я смотрю ваши интервью, и знаешь?
Вот вы носите всё дизайнерское,
выглядите мило.
Искренне говорю.
Ваше дело.
Но вы без понятия, где ваши деньги...
...и куда они уходят.
А я не такой, понятно?
Да?
Так...
Кто владеет твоими мастерами?
Что?
У кого права на твои мастера?
Записи треков, из которых потом
создаются все остальные копии.
Это возможно самая прибыльная
часть создания музыки.
Никто тебе не говорил этого?
Это смешно!
Да уж. Я пришла в нужное время.
Клянусь, я ангел.
Лоррейн.
Эл.
Слушай, как отсюда выбраться?
Ну для начала, мог бы
снять эту шляпу.
Да правда.
Если ты и правда "популярный",
она тебя точно выдаст.
Сиди тут.
Никуда не уходи.
Вот!
Бля...
Прекрати.
Стань тем, чего ты боишься.
Меньше индивидуальности.
Надевай.
Прими мою помощь и пошли уже.
Я знаю хорошее место,
где можно спрятаться.
Блин, уже ночь?
У нас не так много солнышка.
Амстердам – город снов.
Идем, не отставай.
Эй.
Эй, Лоррейн.
Давай же.
Да, но где ты, малышка?
Иди на мой голос.
Извините. Простите.
Да, но Лоррейн...
Лоррейн.
Где...
Эй, Лоррейн!
- Малыш.
- А.
Мне нужно, чтобы ты расслабился.
Я тут. Пошли.
Хорошо.
Стой, стой, стой.
Тебе понравится это место.
Очень экслклюзивное.
Лоррейн, дорогуша!
- Кэмми!
- Наконец-то.
Как ты?
Хорошо.
Мне нравится. Выглядишь
как будто будущее.
Ой, да ладно вам.
- Выглядишь замечательно.
- Ты так хорошо выглядишь.
А это кто?
А! Это мой новый друг.
Он твой старый друг?
Хватит.
- Это Эл.
- Привет.
Привет всем.
Привет.
За мной.
- Привет.
- Кто это?
- Пейпа Бой...
- Дорогой, это Нью Джаз.
А, Нью Джаз.
Пожалуйста, проходите.
Эй.
А что такое Нью Джаз?
Не могу поверить, что ты сказал это.
Все равно эти белые не хотят нас здесь.
По крайней мере мы можем повеселиться.
Да, но если ты всех будешь
представлять как "Нью Джаз",
то они начнут задавать вопросы.
Они и должны задавать вопросы.
Мы все Нью Джаз, детка.
Не волнуйся.
Тебя вштырило уже?
Нет.
Идём.
Дамы. Нью Джаз.
Что вам принести?
Два грязных мартини, джин и Гипнотик,
и...
Белый Хенесси, чистый.
Два грязных, Синяя Лагуна и Крис Эванс.
Отлично.
Всё это оплачено столиком вон там.
Спасибо.
Ну и,
кто вы, сэр?
Я рэпер.
Ты знаешь Dua Lipa?
Не особо, нет.
Она моя жизнь.
Обожаю её.
Храни её, хорошо?
Я попытаюсь.
А что из себя представляет DaBaby?
Я так хочу сбрить эти маленькие усики
и сесть ему на лицо.
А что с кепкой?
А, это...
Я просто...
Я подобрал её в музее,
когда прятался
от пацанов, которые
преследовали меня.
- Так что я...
- Обожаю её.
Она так и кричит: "Нью Джаз"
Как давно вы с Лоррейн спите?
Мы не спим.
Знаешь, ты не первый её рэпер.
Это так, к сведению.
Они все приходят и уходят.
Не беспокойся.
Она умеет хранить тайны.
Ну я не беспокоюсь, потому что...
Я не беспокоюсь...
Потому что мы...
Мы не спим, так что...
Угу.
Знаешь как называют её квартиру?
Один-ноль-шесть и парк.
106 & Park... Один-ноль-шесть....
Знаете, возьму себе...
...выпить перед тем как выпить.
Вам взять? Нет? Пойду я...
Я пойду.
По-потому что...
Б-блять.
Они точно переспали.
Можно, пожалуйста,
белый хенесси, чистый.
Спасибо.
Эй, а я знаю тебя.
Ты... Ты тот рэпер, да?
Пейпа бой. Ага.
Да.
А ты не...
Ты...
- Ты...
- О да.
"У меня есть много
необычных способностей."
Ох, блин.
Ты последний ни...
человек, которого я
ожидал увидеть здесь.
Да я не думаю, что хоть кто-то ожидает
- увидеть здесь кого-то.
- Да?
Да, чувак, в смысле...
В смысле это место, оно странное, да?
Типа... типа очень странное.
В смысле, я не... Я никогда не бывал
в таких местах раньше.
Да уж, оно нереальное.
Блин.
Как ты здесь оказался?
Меня привёл местный.
А они что натворили?
Что ты имеешь в виду?
Задушили ли они фаната
или трахнули ли подростка?
Как они попали сюда?
Спасибо.
Тебе не обязательно говорить. Все окей.
Надпись на салфетке: "Клуб отмены"
Это твое дело.
Ты, возможно, читал про мой косяк.
Ну знаешь, про то, что я сказал
насчет желания убить темнокожего...
Любого темнокожего...
Когда я был молодым парнем в Лондоне.
Моя подруга была изнасилована,
и в гневе я поступил вот так.
Вспоминаю и...
Честно говоря, это меня пугает.
Я думал, что людям, зная кем я когда-то был,
станет понятно, кто я,
и кем я стал.
Но при всём этом...
Я прошу прощения.
Я хочу извиниться, если
причинил кому-то боль.
Да, ну...
Между нами говоря...
Мне всё ещё нравится "Заложница".
Блин, чел... Хорошо знать, что ты...
Хорошо знать, что ты больше
не ненавидишь чёрных.
- Понимаешь?
- Что? Нет, нет, нет.
Я многих из вас терпеть не могу.
Ну, сейчас по крайней мере.
Потому что вы пытались уничтожить мою карьеру.
Неудачно, должен сказать.
Однако...
Уверен, что когда-нибудь я смирюсь с этим.
А пока...
Мы будем заклятыми врагами.
Ещё увидимся, здоровяк.
Да, конечно, хорошо.
Подожди, подожди, подо...
Стоп.
Но разве ты не осознал, что тебе
не стоит говорить такого?
Ага.
Но ещё я осознал,
что лучшая и худшая вещь в том,
что ты белый это...
Нам не нужно ничего осознавать,
если мы не захотим этого.
Не парься, Пейпа Бой.
Добрый вечер, господа.
Сегодня с нами очень особенный гость.
Мы всегда пытаемся искать
самых лучших и светлых
представителей культуры,
самых новых и захватывающих
в данной сфере.
И сегодня не исключение.
Прямиком из каменных джунглей
из сурового климата мужчин.
Поёт птичка из клетки...
- Чего?
- Пошли.
Ну уж нет.
Да в смысле? Идём.
Поднимай свою задницу. Вставай.
Давай. Быстрее.
...Сокровище ранее невиданное
в современном...
Где ты, блин, была?
Что, испугался?
Ой, я просто издеваюсь.
Ладно, пошли.
Здесь, прямиком из Америки,
и только для вас,
прошу поприветствовать...
Нью Джаз!
А куда мы идём?
Эй!
Холодно, пиздец.
Стоп, уже утро? Бля.
О, Боже, у меня будет
столько неприятностей.
Я их точно разозлила.
Но ха!
На.
Они бы заставили тебя выступать там.
Ну, я знаю как говорить "нет".
Да, они... Они не понимают
этого слова там.
Да не беспокойся.
Я с тобой.
Эй, что с тобой не так?
Не-а. Это что с тобой не так?
Просто не трогай мое лицо, хорошо?
- Я тебе жизнь спасла!
- Ха, нихуя.
Вау!
Мне кажется, довольно очевидно,
что ты мне не доверяешь.
Да, потому что ты меня
обсираешь весь день!
Весь день! Только этим
и занималась!
Назови меня тупым, но почему
я должен тебе доверять?
Ого, яйца чтоли выросли?
А правду принять не может?
Чё ты сказала?
Целый день я говорила тебе то,
что ты должен был услышать,
а не то, что ты хочешь услышать!
- Да иди нахуй.
- Нет!
Если ты не понимаешь этого,
то угадай что?
Ты блять белый!
Ниггер.
Твои друзья.
Твои друзья позволяют
носить эту дерьмовую шляпу.
Они ни за что не платят.
Твоя семья занимается самыми
важными моментами
твоих финансов?
Дружок, твое будущее?
У них у всех есть личная заинтересованность,
чтобы ты не знал правды.
Ты не доверяешь мне?
Я всё что у тебя есть.
Ну ответь тогда.
Кто ты такая вообще? А?
Хули ты знаешь обо мне?
Ты нихуя не знаешь!
Да ты даже ты чувствуешь нихуя.
Даже ног не чувствуешь.
О чем ты вообще?
Ты не можешь двигаться.
Ты не можешь подвигать ногами...
И руками...
- тоже не можешь.
- Какого...
Да.
Лучше тебе присесть.
Вау.
Да, я понимаю.
Все хорошо.
Но я смог наконец-то найти норм место.
Много рекомендаций на реддите.
Эл, не будь как он.
Не будь как он.
Не будь как он.
Не будь как он.
Блин.
Эй.
Эй.
Оставил тебе теплой воды
на тумбочке.
Могу еды подогреть, если хочешь.
Что случилось?
Ты вырубился.
Я нашел тебя на улице.
Ты спал где-то...
10 часов.
Ты мне одежду сменил?
Да.
Было нелегко.
Тебя вырвало.
О, блин.
Где Лоррейн?
Твоя мама?
Неважно.
Я рад, что вы мне ничего
не сказали про ваши планы.
Так даже лучше получилось.
Напиши мне, если понадобится чего.
Хорошо?
Эрн.
А?
Кто владеет моими мастерами?
Чего?
Когда ты договаривался с лейблом
насчёт контракта...
У кого права на мои мастера?
У тебя.
Спасибо.
Не за что.
Через час вернусь проверить как ты.


Серия 19

Ха-ха-ха, ну это изи килл.
Всё с тобой ясно, ссыкло.
Бро, ты слил.
Тупо слил.
Будь мужиком, хватит бегать, бро.
Двое на одного, чел.
Тебе не жить.
Да я весь бак в него выпущу.
Ага, сожгу придурка прямо на месте.
Чел, выходи, постреляем.
Ты чё, все ещё ныкаешься?
Да он по-любому дрочит там.
Бро, ты реально дрочишь?
Дрочу и представляю,
как тебя кончу.
Чё ты щас сказал, бля?
Ты чё, гей?
Я знаю, где ты,
выходи давай.
Да вы оба мусор.
Чел, ну это полный отстой.
Да ты кэмпер сраный,
а мы по-честному играем.
"Да ты кэмпер сраный".
Ну не знаю, победа есть победа.
Да ты пиздец хорош.
Наверняка девки не дают, задрот.
Я ебусь, вместо того
чтоб игру задрачивать.
Прямо сейчас твоя мамка
сосёт мой хуй под столом.
Привет ей передать?
Ой, стой, стой, стой.
У неё рот занят моим хуем.
Эй, мне поебать оставь, бро.
Эй, почему бы вам ниггерам
не пойти папаш поискать, м?
- Чё ты щас сказал?
- Ты слышал, сука.
Эй, пацан, адрес назови.
Приду, и лицом к лицу поговорим.
Давай, пиши. Я живу в доме
765 по улице Пошёл на хуй.
А город какой?
Какой город, сучка?
"Мэ-э-э, в доме 765 по улице
Пошёл на хуй, мэ-э-э".
Подавись бананом, обезьяна, и завали ебло.
"Богатый виггер, бедный виггер"
Вчера полицейские застрелили
чёрного подростка 15 лет
во время обычного осмотра
машины на парковке у торгового центра.
Стражи порядка решили,
что молодой человек тянется
к заднему сиденью за оружием,
но как оказалось, за телефоном.
Они выстрелили в подростка 5 раз.
Пострадавший скончался
в больнице Грейди.
Его отец пообещал
подать на город в суд.
Блин, очень жаль.
Теперь понимаешь,
почему я не пускаю тебя
тусоваться с друзьями за городом?
Копам лишь бы повод найти
пострелять в черных пацанов.
Вряд ли меня это коснётся,
но как скажешь.
Ну ты можешь дурить своих
друзей в школе,
но я-то точно знаю,
в кого у тебя такой шнобель.
Уж не в маму.
Парень наверняка их спровоцировал.
Чем это? Родился чёрным в Америке?
Копы всегда говорят "Стоять!"
перед стрельбой.
- Просто застынь, ну.
- Сынок...
Знаешь, иногда мне даже
хочется, чтоб тебя так остановили,
просто чтоб до тебя дошло.
Ну такое могло бы
случиться, если, ну,
ты бы давал мне машину,
например.
Чтоб ты ее разбил?
А на чём мне на работу ездить?
- А?
- Ну ты бы мог купить мне другую?
- Сына...
- Подарить на выпускной?
Твои белые друзья
запудрили тебе мозги?
Совсем уже?
Мы с твоей тётей
поведем тебя в ресторан
и там отметим твой выпускной,
но на этом всё.
Ты прочитал про госкредит
на учёбу, как я просил?
Аарон, сто раз я
тебе уже говорил
никаких кредитов.
Никаких бумажек.
Я ничего подписывать не буду.
Хочешь пойти в универ,
плати за него сам.
Я же сказал тебе - копи деньги.
Сколько у тебя сейчас?
Ну... 4 тысячи долларов.
Ну вот, неплохо же.
Год в колледже Аризоны стоит 50 тысяч, пап.
Ни хрена!
Очень жаль, сынок.
Похоже, нескоро ты в него попадешь.
Школа имени Стоунуолла Джексона.
Но вот, что точно с тобой будет.
Если ты не съедешь
из дома после выпуска,
будешь платить за аренду.
Да, я помню.
И если ты ещё раз пропустишь
школьный автобус, пойдешь пешком.
- 6 километров?
- Ну или на общественном доберешься,
хотя мы оба знаем,
что ты боишься на нем ездить.
Пока, пап.
- Аарон!
- Что?
Люблю тебя.
О, боже, знаю.
Жесть.
Я попала, представляешь?
Поздравляю, малыш.
Я так рада.
Вот и начнется взрослая жизнь.
Ну да. Потрясающе.
И что, тебя приняли на стипендию?
- Она покроет половину суммы.
- Да ну?
Нам пора выбрать
общагу, где мы будем жить.
Может, мы даже
заселимся на один этаж.
Что-то не так?
Ты все ещё с оплатой
не разобрался?
Твой отец заявку на кредит заполнил?
Он заполнит,
я заставлю его, обещаю.
- Мы едем в Аризону!
- Аризона!
Вперёд, "кроты"!
Охренеть!
- Вы прошли?!
- Вперёд, "кроты"!
- Ну конечно.
- Надо же!
Ни за что не пропускай
мои игры.
Ни за что не пропускай мои игры.
Я пропущу, у меня по-любому
будет похмелье, так что...
Ага. Надо же!
Всем выпускникам,
вас ждут в актовом зале.
Странно.
Думаешь, кто-то
напился и за руль сел?
- Сюда все пришли?
- Не знаю.
Да вообще, какая разница?
Если нас отпустят,
можем ко мне завалиться.
Ого, давай.
Ребята. Тс-с-с.
Ребята.
Сегодня к нам пришел
особенный гость.
Мне повезло встретиться
с этим человеком
на важном мероприятии
на прошлых выходных.
Он узнал, что я директор
в школе имени Стоунуолла Джексона,
и рассказал, что отучился
в нашей с вами школе.
Он бизнесмен,
филантроп, философ, христианин.
Он пришел поделиться
мудростью с выпускниками
этого года. Так что давайте
горячо, как настоящие
"рыси", поприветствуем
мистера Роберта "Ши" Ли.
Покажи им всем.
Все смотрят на тебя,
только на тебя, Роберт.
Доброе утро, выпускники.
Меня зовут Роберт "Ши" Ли.
Не все вы слышали обо мне,
но знаете, что?
Я знаю всё о вас.
От моего деда Стайми
Бэнкса я унаследовал целую империю,
выросшую на
кондиционере для волос Pink Oil,
- и он построил ее своими руками.
- Мм-ммм
И если бы не моя семья,
волосы у многих из вас
были бы такими же сухими,
как Техас после пожаров.
В точку.
Но несмотря на всё,
что мы сделали для вас,
мне кажется, этого
недостаточно.
- И не будет, не будет.
- "С чего бы начать", постоянно спрашиваю я себя.
Когда я встретил вашу
директрису,
это слова задели струны моей души,
"Школа имени генерала
Томаса Стоунуолла Джексона"
Во мне проснулось
так много воспоминаний...
о времени, в котором
для меня было мало приятного.
И в ту же секунду
я осознал, что
- начинать надо с самого начала.
- Мм-ммм.
В точку.
- Здесь возникла моя личность.
- Вот-вот.
Ребят, не буду тянуть.
Я пожертвую вашей
школе миллион долларов.
Мы сотрём имя выродка
и рабовладельца и назовем школу
в честь одного из богатейших
черных мужчин по эту сторону Миссисипи.
С этой минуты, школа
будет называться
именем Роберта С. Ли.
И у меня есть ещё один подарок.
Ещё более безумный.
Я оплачу обучение в колледже
каждому выпускнику...
Аллилуйя!
Аризона, жди меня!
Ура!
...если он чёрный.
Чёрные студенты,
приходите в спортзал
до 4 часов сегодня,
да благословит вас Господь..
Невероятно.
Да это бред.
Как он может так поступать?
Не, по-моему, надо
засудить его за дискриминацию.
То же самое было
с чёрными в 50-е,
- Да?
- Точно.
Ну что за пиздец.
Это же пиздец, Аарон?
- Ммм?
- Это пиздец?
Ну да, полный пиздец.
Я даже не понимаю,
зачем ему это.
Они же и так могут
учиться бесплатно.
Точно. Для них полно
всяких программ, фондов,
чего только нет.
Типа, а что нам остается?
Ну такое нельзя говорить вслух, но
супер легко попасть в универ,
если ты чёрный, так что...
По-моему, это не супер легко.
Точно нелегко, если
ты чёрный и бедный.
Не знаю, малыш.
Моя подруга встречалась
с чёрным парнем,
и вот его все универы
были готовы
- с руками оторвать.
- А как его звали?
Не помню, да и
какая разница,
наверняка он просто
проучится один год,
- а потом пойдёт прямиком в НБА.
- Ага.
Ещё и кучу денег заработает.
Хотя ему учёба вообще не нужна.
А, вспомнила, как его звали.
Зайон Уилсон.
- Уильмс...сон.
- Уильям...
- Уильямс... да пофиг.
- Уильям-Уильямсон.
Спасибо, Господи!
Пипец.
Пипец. ребят.
Я так устал уже.
Тип ну успойкойтесь уже, ну.
Ага. Ну кричать-то об этом зачем?
- Типа ну чё...?
- Это уже слишком, жесть.
Ммм, мне пора, надо ещё
с завучем встретиться, кредит обсудить.
Встретимся потом?
- Ага, давай.
- Увидимся.
Shai - If I Ever Fall in Love Agian
(Идёт собеседование)
Привет.
Там что, ещё и собеседование?
Он отбирает только тех,
кто реально чёрный.
Бред, да?
Ну вот все и стараются.
А разве это, ну, не по
родителям определяется?
Я поискал, чё про этого мужика пишут.
Говорят, он вообще не верит,
что чёрные бывают только по рождению.
Ему интересно, насколько ты
погружен в чёрную культуру в Америке.
И это непростая тема.
Йоу, проверь...
у меня волосы закудрявились?
Ну там под...
Ага, не, ну я вас обожаю.
Вау.
Эй! Беляш!
- Да, ты!
- Ох.
Твоя очередь. Иди.
Удачи!
Здравствуйте?
- Ммм-мм.
- Выходи на свет.
Ого, только посмотри
на этого светленького. Ха!
Парень, как зовут?
Аарон.
- Говорит, Аарон?
- Ну может и чёрный.
- В Библии такое было.
- Ну чё-то да, да, ага.
- Был ещё Хэнк Аарон.
- Ага.
Да ну его, он не считается.
Ну да.
Ладно. Начнём.
Мы зададим тебе
несколько вопросов.
Назови шесть вещей, которые
мешают с Хеннесси.
Ого, блин.
Кока-кола?
- Хорошо.
- Неплохо.
Ром?
- Говорит...
- Чё сказал?
- Чё?
- Говорит, ром.
Ром.
- Чёрт, надо же.
- Может, из него что и выйдет.
Может, и вкусно!
Попробую.
Манго.
- Кокос.
- Говорит, манго?
- Манго?
- И... лёд?
Ну ладно, ладно, ладно.
Сейчас он уже выдумывает,
креативный парень.
Неплохо. Ром, с ромом
хорошо придумал.
- Креативный, ладно.
- Мм-ммм. Мм-ммм.
Что случилось с парнем на парковке у торгового центра...
А! Я-я слышал о нем по радио утром.
Полицейский остановил его
для осмотра и убил,
а ещё его отец был в машине.
Полная жесть.
Я не спрашивал, что случилось
с парнем на парковке у торгового центра.
Я сказал: "Что случилось
с парнем на парковке у торгового центра..."
И ответ звучит как:
- Мм-мм-мм...
- Чертовски жаль.
Мм-мм, ммм, мм-мм.
Ладно. Закончим с разминкой.
- Теперь давай о важном.
- Мм-ммм.
Итак, как долго курицу
можно оставлять на плите?
Бобби и Уитни или Уилл и Джада?
Уитни. Нет, нет, нет, нет, Джада.
Куда первым делом
надо вести своего кузена,
если он только что
вышел из тюрьмы?
Почему распались
The Five Heartbeats?
У тебя мама или мать?
Эээ... Энергетик SoBe с ящерицей?
NBA Youngboy.
Шелковые наволочки?
Какого цвета салфетки в Wendy's?
DJ Doo-Doo Brown.
"227" и "Аминь"?
Святой Дух или Дух Божий?
Горчица или майонез?
Маргарин.
Если она расшиблась в лепешку,
значит, еда будет вкусной?
Возьми вот эту ручку и отбей нам ритм на столе.
Цена уже на банке.
Апельсиновый или виноградный Kool-Aid?
- Произнеси "Данте" по буквам.
- Макдак или KFC?
Какая газировка полезна для желудка?
Если Ne-Yo опустит шляпу еще ниже,
то она будет у него на чём?
Меган Трейнор. Essence Fest.
Л-А-К-В-Е-С-...
Да он тупой. Тупой.
- Ну ладно. Развеселил.
- Развеселил.
Повтори ещё раз.
Честно говоря, мы хорошо провели время.
Ага.
Но трибунал решил, что
- не будет платить за твое обучение.
- Мм-мм.
Что? Почему?
Потому что ты не чёрный.
Но мой папа чёрный.
Ну вот пусть он сюда придёт,
и мы заплатим
- за его обучение.
- Мм-ммм.
Не, этот пацан ни в какой
универ не пойдет.
Но это нечестно!
Вы не хотите платить за меня,
только потому что у меня светлая кожа?!
Да ты же белый!
- Грег.
- Да ты... Завали!
- Да ты белый! Ты белый!
- Грег, успокойся.
Тебе же сказали, только чёрным.
Он же ни на один вопрос
не ответил, да?
Он белый!
Бежевый.
Я понял, что он белый,
как только он сюда зашел.
Даже чёрных друзей у него нет.
С чего ты взял?
А я тебе скажу, с чего.
Если б у него были чёрные друзья,
он бы знал, что не надо
совать сюда свою белую рожу,
да ещё и в дешевых кедах
цвета матчи. Мм-ммм.
Ну и долго ты прикрывался тем,
что ты белый, сынок?
- Знаешь, я встречал такого
же парня как ты.
- Мм-ммм.
Его звали Кларенс Томас.
(прим. консервативный чернокожий судья)
Ох, ёпт.
- Ну вот он своё получил.
- Кларенс Томас?
И ты своё тоже получил.
Дело закрыто.
И чтобы духу твоего здесь не было.
Ну зачем ты его Кларенсом Томасом обозвал?
Даже он не настолько белый.
Да этот мужик псих.
Я не чёрный, потому что
мои друзья белые?
Надо его засудить.
Я серьёзно, а тебе смешно?
- Ну немного, да.
- Пап,
я не попаду в колледж, только
потому что этот мужик расист,
колорист и бог знает кто ещё.
Вот мудак!
Воу, воу, воу, воу.
Успокойся, приятель.
Спокойно. Иногда...
Так с чёрными и бывает,
что у тебя отбирают то, что ты заслужил.
Так что такова жизнь.
Слушай, я задержусь
сегодня в мастерской,
так что домой приеду поздно.
Не мог бы ты вынести...
Эй? Всё хорошо?
Что ещё за ДеАндре,
и почему ты с ним общаешься?
Да не общаюсь.
Просто фотку откомментил.
И ты ответила.
Я своими глазами видел.
Успокойся.
Мы вместе съездили в универ.
- Между нами ничего нет.
- Не успокаивай меня.
Если б я подцепил девчонку в универе,
ты бы уже тут скандал закатила,
сама это знаешь.
Нет, этого бы не было,
ведь ты не едешь в Аризону.
Что?
Слушай, Аарон.
Я знаю, что ты не поступишь.
Ты все откладывал, и откладывал, и...
Я знаю, что ты не подал заявку на кредит, и...
Я знаю, что у тебя нет денег.
Просто ты...
Не поступишь, и...
Нам стоит просто...
Закончить это...
И что ты хочешь сказать?
Я думаю, нам надо расстаться.
Мне жаль, Аарон.
Извини.
Хуйня.
Да он ссыкло, я ж вижу.
Полный мусор.
Оффай с позором.
Я оплачу обучение
в колледже каждому выпускнику...
Готов сдохнуть, беляшик?
...если он чёрный.
Да ты же белый!
Тебе же сказали, только чёрным.
Да ты белый! Ты белый!
Так с чёрными и бывает,
что иногда у тебя отбирают
то, что ты заслужил.
Да ты белый! Ты белый!
(КАК СДЕЛАТЬ ОГНЕМЁТ)
Ты белый!
Ты кто?
Феликс, а ты кто?
И зачем ты пришел?
Хочу сжечь здесь всё нахуй.
А ты зачем пришел?
Тебе тоже сказали, что ты не черный.
Мои родители из Нигерии.
Родился я там, но этого не помню.
Я из Литонии.
Ммм.
Ммм.
- Я понял.
- Понял что?
Я понял о чем он.
Ты не совсем черный.
У тебя есть своя
собственная культура.
Ты знаешь откуда ты родом, ты можешь
отследить своё происхождение,
и у тебя есть страна, которую
ты можешь назвать домом.
Это не по-чёрному.
Ну я точно чернее тебя.
У тебя рожа как у Фрэнки Муниза, блядь.
Думаешь, на твоём районе копы до меня
не доебутся, потому что я африканец?
Мне пришлось приехать сюда на автобусе,
а эту херню за мусоркой собирать.
А ты наверняка даже не прятался
ни от кого, просто пришел.
Так что нефиг мне доказывать,
что ты чернее.
Слушай, мне уже всё равно.
Мне надо сжечь школу. У меня дела.
Чем?
Этой малюсенькой зажигалкой?
Братан, это я сожгу её дотла.
Знаешь что?
А что если я сначала тебя в уголь превращу?
Ой, стой, уже поздно.
Ты над моей кожей угараешь?
Попался.
Бля!
Бля, бля, бля. Ай! Ай!
На этом месте только чёрные обедают.
Стоять!
Боже мой!
Моя школа.
Эй, ты правда решил школу сжечь?
Ты настолько сильно хотел в колледж, сынок?
Знаешь, пока тебя не увезли,
хочу, чтобы ты знал.
Нет ничего более чёрного,
чем пулевое ранение от полиции.
Мне он нужен живой, понятно?
Увезите в больницу Грейди.
Белую часть.
То есть в клинику Эмори?
Я сказал Грейди.
Эй.
Не беспокойся о медицинских счетах.
Я о них позабочусь.
И вот твой чек на обучение, держи.
- Спасибо, сэр.
- Поправляйся.
Спасибо, сэр.
Ну хорошо.
Год спустя
Знаешь, это всё такая херня.
Ну типа мне надо было на дно залечь
и не высовываться.
- Мм-ммм.
- И всё нормально теперь.
Вроде и участковый на УДО норм,
но проблем от него дофига.
Командует, как будто я его раб.
Ну и вот, знаешь, вот эта штука
мне больше всего зашла.
Мне недостаточно платят,
чтобы я тут совету раздавал.
Но вещь заебись,
сам такую взял.
- И...
- Аарон?
Ща, секундочку.
- Отнеси на кассу.
- Ага.
Скажи Дерреку, пусть
тебе мою скидку ещё пробьет,
- Ага?
- Ладно.
Напишешь мне? Ага.
Ещё увидимся.
Корма что надо.
Чё как?
Ничего, м...
Как дела?
Да хорошо, хорошо.
Как в Аризоне?
Классно.
А как, м...
А тут как?
Да норм. Ну видишь.
Каждый день одно и то же,
сама знаешь, как это.
Клёво. Ммм. Ага.
Ладно.
Рада была повидаться.
Эй.
Давай начистоту.
Я никогда тебя так не хотел, как сейчас.
Аарон...


Серия 20

Расскажи подробнее про
этого своего мужика.
О боже. Вот только
подробностей не хватало.
Вообще я не стесняюсь подробностей.
Отлично, я хочу услышать всё в деталях.
- О боже.
- Ну так вот...
Тут вообще ничего сложного,
это не ракеты запускать.
Я всего лишь, ну,
писаю на него.
И ему такое нравится.
- Фу.
- И он ещё и платит?
Ну да, подруга.
- И за билеты заплатил?
- Ага.
- И сколько он платит за это?
- Господи, ну хватит.
- Ну скажи.
- 6 тысяч.
- Хрена се. Реально?
- 6 тысяч.
Нда, эти французики с ума посходили.
- Ага. Ага.
- Всего лишь за пись-пись?
Он ее не в банки закатывает.
Ну и что, у мужиков тоже есть желания.
А я не против чужих кинков, да
и посмотрите вокруг, где мы?
Где мы, подруги?
- En fran?ais?
- En fran?ais. Paris.
Чинь-чинь.
Кэндис, подруга, спасибо тебе.
За то, что взяла меня и кузину, и...
привезла с собой в,
ммм, "командировку".
А мы тут по делу.
По-моему, нам всем не
хватало такого отпуска.
- В точку.
- Я так скучала по вам, дурам, и...
- Ооо.
- И я тоже скучала.
- Салют.
- Салют. А что это значит?
Ну как "Ваше здоровье",
только на европейском.
"Ваше здоровье" на
европейском, ясно.
Ну ладно, что делаем?
В смысле, куда ты
нас поведешь?
- Я здесь в первый раз.
- Так.
Тут есть экскурсия для чёрных,
я много о ней читала.
И она про Лэнгстона Хьюза,
- Жозефину Бейкер...
- Подруга, стоп.
- Ладно.
- Кэндис, мы можем заняться чем-то веселым?
Покажешь что-нибудь
крутое, пожалуйста?
- Прошу.
- Знаешь... я очень хочу.
Это довольно сложно, надо
немного знать местных,
у них узнавать всё самое клёвое.
- Серьёзно?
- Ну так может наберешь своему писюнчику?
- Точно.
- Нет.
Что?
- Ну надо же.
- Что такое?
Ну что?
Подруга, ты куда собралась?
Нифига.
Ван?
Ван?
Эй.
Ван, это я, Кэндис.
- Non... Non.
- Нет?
Desole...
Кэндис!
Ой, прости, cherie.
Что за встреча, надо же.
Вуаля!
Bon, я же так с вами
и не познакомилась.
- Шанис.
- А я Зоша.
Oй, c'est tr?s joli, как мило.
Я так рада познакомиться.
Я принесу нам что-нибудь,
сейчас отметим.
S'il vous pla?t, располагайтесь.
А кто она?
Твоя подруга?
Ага, ещё с Атланты.
То есть она не француженка?
Да нет, конечно.
Да у нее не все дома.
Ой.
Какая прелесть.
ПРОПУЩЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ:
ЭРН: 17, МАРСЕЛЬ: 9, МАМА: 21
Вуаля!
Пьем Domaine Chariot.
Слушай, а кто это?
Это Марсель, мой партнер, само собой.
Что... Как долго ты здесь живешь?
Мы познакомились, когда я
устроилась в его ресторан.
Я разносила блюда. А он
был шефом, само собой.
И, ну...
Я вела себя как полная
дура, я же только приехала.
Совсем потерялась, одна,
но мы познакомились,
и знаешь, примагнитились.
Притянулись со страстью,
наверняка ты понимаешь.
Хочешь, я помогу тебе на кухне?
Поболтаем.
Слушай, а зачем ты приехала в Париж?
Она приехала писать
на какого-то мужика.
Не только за этим.
Пойдём посекретничаем, быстренько?
Ой, я только что вспомнила.
Кажется, я опаздываю.
Ой, bon.
И правда опаздываю.
Мне нужно сбегать по делам, хотя...
Если хотите, можете со мной.
У меня, ммм, есть друзья, они...
Как сказать?..
Очень клёвые.
Ага. Они устроят вам развлечения.
Ну что, побежали.
Не теряем ни секунды!
А этот багет она повсюду будет
за собой таскать, да?
Может, он придает ей уверенность,
может, без него она
вообще не француженка.
Надо забрать ключи
у моего друга.
Займет минут пять.
Ого, здесь так мило.
- Точно.
- Всё так богато.
- Эй, привет, незнакомка.
- Привет, как ты?
- Рада тебя видеть.
- Ты и друзей привела. Заходите.
- Привет-привет.
- Привет.
О, боже.
Добро пожаловать в мои
хоромы, мои хорошие.
Садитесь.
Простите за беспорядок.
Ой, какой кошмар.
Присаживайтесь, мадмуазель.
- Мадмуазель.
- Мило.
Кстати, я Алекс.
- Ага.
- Да мы знаем, кто вы.
Рад встрече.
Привет.
- Я скучал.
- Я скучала.
Отличная же песня?
Весь день она не не
выходит у меня из головы.
Ashanti!
Кстати, она же все ещё с Nelly, да?
По-моему, нет, уже нет.
Обожаю эту песню.
- Отличная, да?
- Ага.
Мне в голову пришла безумная идея.
Эй, как-как насчет того,
чтобы мы все разделись?
Просто сняли одежду.
Я не... Простите.
Я не хотел.
Просто иногда меня посещают идеи...
Настолько внезапные и
совершенно неприличные.
Простите меня. Я всего...
Не будем этого делать.
Так ведь?
- Я за. Мне нравится идея.
- Можно. Давай, давай.
Постой у двери.
Не пускай его сюда.
Эй.
Когда ты стала спать с
Александром Скарсгардом?
Что?
Когда ты стала спать с
Александром Скарсгардом?
Буду очень рада, если больше
не услышу от тебя таких вопросов.
Он не любит говорить
о своей личной жизни.
Просто спросила...
- А как же твой партнер?
- Ой, только не надо меня осуждать.
Сама знаешь, что у самых прочных
отношений не бывает чётких границ.
Не будь такой американкой.
Ван, это ещё что?
- Да ничего.
- Так нельзя делать.
- Ван.
- Спокойно, всё хорошо.
У нас такое каждую неделю.
Ван, ты чё? Это же крэк,
нельзя просто так...
Да он обожает, когда я
над ним прикалываюсь.
Ага! Вот и ключи.
Всё. Бежим.
Ну что, дамочки, пора бежать.
Что? Нет.
А как же негрони?
Ну же, девчонки!
Девчонки, не надо.
Не уходите.
Спасибо за всё. Ты отлично
сыграл в "Настоящей крови".
Спасибо за танец.
Ты жестока, Ванесса!
Жестока!
О, нет, Александр!
У него опять наркотики.
Вроде это мет, но я не знаю точно.
Позовите полицию или
securit?, хоть кого-нибудь.
Да что вы делаете?
Идите прямо в его номер.
Вы не понимаете, он там умрет,
если вы не придете! Бегом!
Allez-y! Прошу!
Только вы можете его спасти!
Ну и что это за херня?
Ой, дорогуши, не волнуйтесь.
Мы с ним так играем, понимаете.
Каждую неделю прикалываемся.
Всё будет хорошо.
Балуемся друг с другом, ничего такого.
Зоша прекрасно меня понимает.
Так вот, мне нужно
ещё кое-куда забежать,
но, если вам интересно, сегодня
у меня будет вечеринка.
Там будет tr?s весело.
Вообще я за.
Ну а чё? Нам всё равно
нехрен больше делать.
- Давай.
- Ага. Идём.
Только сначала кое-что заберём.
Мы приехали.
Здесь мило, да?
Ванесса, я будто в "Кэндимена" попала.
А ведь правда, ты права.
Наверное, мы лучше здесь подождём.
Я бы не стала.
Она реально ни разу
не убирала этот багет.
Мне это даже нравится.
Фу, от этой мусорки
воняет будто кто-то сдох.
Нет, мёртвые совсем не так пахнут.
Так, стой, Ван.
Мы можем поговорить?
Я серьёзно этого хочу прямо сейчас.
Ты сильно меня пугаешь.
Да что тут пугаться?
Ты хотела увидеть Париж.
Voil?. Мы в Париже.
Таррар!
Это ещё что?!
- Эй, это ещё что?
- Да ничего, успокойся.
- Она крикнула "Таррар"?
- Не поняла.
- Было похоже на птицу.
- Слушай, не важно, что происходит,
мы можем всё обсудить.
Возьмём напитки,
вернёмся в отель.
- Да он издевается, блядь.
- Кто?
Эмилио.
Он меня наебал.
- Серьёзно наебал.
- Эй, что ещё за Эмилио?
Да пофиг. Прошу, мы можем
просто свалить отсюда?
- Потому что мне очень страшно.
- Эмилио твой дилер?
Ты с наркотой связалась?
Ван, ты наркоту толкаешь?
Слушай, а можно мне пару молли?
Таррар!
Блядь.
Нам пора валить.
Дерьмо.
Эмилио, сука.
Стой-стой, чё...
Чё происходит?
Таррар!
Кто эти парни?
Ван. Ван.
Что им нужно?
Я ничем не могу вам помочь.
Хотите по-плохому...
будет по-плохому.
Таррар.
Так, почему тебя зовут Таррар?
Так звали мужика, который
ребенка проглотил.
Viens, viens!
Бежим, бежим.
Ну и куда мы идём?
Она за всю дорогу ни слова не сказала.
Ага, и ещё злая такая.
С ней всё хорошо?
Нет, вообще нет. Ван!
Жесть.
Идём.
Херасе.
Ch?ri, ?a va?
Муа, муа. Mon b?b?
Я так рад, что ты написала.
Думал, я с ума сойду, представляешь?
- Bien s?r.
- Сложный день.
Но я всегда рад тебя видеть.
- Ces sont tes amies?
- Oui.
Кэндис, Зоша et Шанис.
- Salut.
- ? belle.
Знаешь, у меня есть подарок
на вашу помолвку с Эмилио.
Хотела отдать его вам, раз
я пропустила вашу вечеринку.
Ой, ты как всегда такая заботливая.
- Вообще нам так тебя не хватало.
- Понимаю, очень жаль.
Alors, Я не видела Эмилио целую...
вечность. Знаешь, где он?
B?b?, ну и удача!
- Эмилио как раз внутри!
- Non, ce n'est pas vrai!
Как и ты, просто забежал ко мне.
-Пустишь нас на 5 минут?
- Ну кончено!
Ну что, заходим, on y va.
Любимый.
Смотри, кто забежал.
Salut, Эмилио.
Стой, знаешь...
Прости, мне очень жаль.
Это недопонимание.
Товар со мной, но...
Но он для другого человека.
От Делфин не было звонка?
О, нет, она же должна
была тебе позвонить.
- Неужели, Эмилио?
- Что-то не так?
Ничего страшного, мой лев.
Честно.
Карлос, не мог бы ты
принести нам немного вина,
и сыр не забудь.
И что-нибудь для её подруг.
- Не надо, не надо.
- Вина, да?
По-моему, нам хватит и
немножечко, мм, pain?
Хлеба?
Ладно, ладно.
Посетители.
Прошу всех на выход.
Merci. Merci.
Не надо, мы же друзья.
Ну же Ван, мы друзья.
Только дурак оставит багет
сохнуть на целую неделю...
Только дурак.
Да и зачем же?
Он зачерствеет
и затвердеет.
Но если его оставить на две недели?
Или три недели?
А может...
На полгода?
Каким чёрствым и твёрдым он станет тогда?
О боже!
- Не зря ждали.
- Господи.
Не зря ждали этот хлеб.
Ладно, ладно. Ван, Ван, не надо.
- Где... мой товар?
- Не надо. Ван, стой
Ой, ладно, ладно.
Эмилио.
Где мой товар?
Я...
Я могу доставить другую партию завтра.
Ну нет, Эмилио, сегодня.
Ван, не надо.
Рот открой.
Ну?
Тебе придется открыть рот, как ни крути.
Либо чтобы рассказать мне о товаре,
либо чтобы пожевать вот этот багет.
Ладно, ладно, он...
Он в вазе. В вазе.
Шанис, вытащи товар.
Нет, в другой вазе.
- И не надо бросать.
- Ладно, поняла.
Vas-y, vas-y. Идём.
Эмилио...
Лучше не приходи сегодня на ужин.
Карлос, мне очень жаль.
Нам пора, дамочки?
Там же наркота, да?
Мы уже начали волноваться.
Ничего, ко мне внезапно
прилетели друзья, они неместные.
У нас найдутся пара мест.
Оставайтесь на ужин.
- Ох, нет, нет, нет. Нам пора идти.
- Что? Зачем?
Эм, сейчас вернемся.
Потому что нас не звали, Зоша.
Вот она только что позвала.
Ну и что? У нас был сложный день,
нам надо вернуться и передохнуть.
Слушай, мы только что говорили про...
Ты сама жаловалась этим утром, что нам
здесь совсем нечем заняться, а...
Ага. Сама же говорила, что
нам нужен кто-то местный,
чтобы нас везде водил. Бум,
вот тебе целая куча местных.
Что-то здесь не так, вы понимаете?
Я вижу, что вам очень
весело, но у Ван
что-то серьёзно не в порядке с головой.
Подруга, дай ей спокойно пожить.
Она же никому не создает проблем.
Ну ладно, она кого-то
подставила и избила,
но, похоже, эти ребята сами напросились.
Да у нее кровь на багете,
который она с собой таскает.
Тебе легко говорить, потому
что ты совсем её не знаешь.
Ну да, не знаю, но мне
она такой нравится.
- Пойду, поищу выпить.
- Ага. Я с тобой. Прости, подруга.
Привет, простите нас.
- Можем поговорить?
- Ой.
Браво.
Пиздец ты меня подставила.
Обо всём этом узнали папарацци.
А меня выгонят из фильма по "Baby Shark".
Больше никогда так не поступай.
Пошли, познакомлю с Марселем.
Ты решила, что меня
можно вот так унизить?
Да?
- Привет, Ван.
- ?a va, ch?ri?
- Et toi.
- Ох, Марсель.
Я скучала.
Бля, ну и где тебя носило, а?
Эмилио мощно нас
всех наебал в этот раз.
Больше я товар искать не буду.
Кстати, пока не забыла,
это моя подруга Кэндис.
Мы познакомились в круизе,
когда работали в стриптизе.
Ах, само собой.
Нам нужно поговорить. Сейчас же.
- Хочешь поболтать?
- Ага.
Что за херня происходит?
Merci.
Что, тебе не нравится мой образ жизни?
Нет, нет. Прекрати...
Прекрати выставлять меня
полоумной дурой.
Ясно? Весь день будто
с катушек слетел, Ван.
Ой, mon Dieu.
Эрн вообще знает, что ты здесь?
Кто-либо вообще знает, что ты здесь?
Твои родители знают, что ты здесь, Ван?
Я же видела, что твой телефон
разрывался от сообщений.
И что? У занятой женщины не
может быть много пропущенных?
Боже, ты можешь
нормально разговаривать?
- Я нормально разговариваю.
- Брось дурацкий акцент, Ван.
Что ты делаешь?
Серьёзно, типа, что ты здесь делаешь?
А что ты здесь делаешь?
На мужика писаешь?
Нет, правда, очень интересно.
Знаешь, мы давно знакомы, Кэндис.
Я знаю, как ты любишь
быть на понтах.
Знаю...
И лишь бы никто не казался
интереснее тебя, боже упаси.
И лишь бы никто не пытался сделать
что угодно без твоего одобрения.
Ведь ты сейчас так злишься
на меня лишь потому, что
не можешь мной управлять.
Не так ли?
А ты собой так хорошо управляешь, да?
Настолько хорошо, что
избила парня до полусмерти
- чёрствым, блядь, багетом, Ван.
- Ван? Опять?
Прошу, хватит.
Марсель, тут всё готово?
- Да.
- Спасибо.
Это что, руки?
Мы весь день искали эти руки?
Ага.
Моя речь будет краткой
и на английском, для
наших иностранных гостей.
Спасибо всем, что вы пришли.
Марсель приготовил этот ужин, который
подарит вам поистине священный опыт.
Все присутствующие были
отобраны специально, ведь вы
можете оценить по достоинству
лучшие ощущения этой жизни.
Вы не останетесь равнодушны.
Перед вами на столе лежит салфетка.
И хотя многие знают, зачем она,
я всё же напомню.
Мы вкусим это блюдо, надев салфетки
на головы, ведь это традиция
для блюд Les Mains.
Мы делаем это не от стыда,
как считают некоторые.
Всё совсем наоборот.
Она поможет нам остаться наедине
с блюдом и распробовать его.
Ведь наш ужин сравнится
лишь с лучшими банкетами
олимпийских богов.
Настало время
для Les Main.
Bon app?tit.
Погнали.
Отпад.
Подруга, это самое высококлассное дерьмо.
Я будто в "Красавицу и Чудовище" угодила.
Супер эксклюзив.
Ммм, пахнет потрясающе.
Чувствую нотки земли.
Послушай.
Если ты хочешь провести жизнь...
в этом безумном дерь... Черт, прости.
Ммм. Хорошо.
Но как насчет твоей старой жизни?
Перемены к лучшему, Кэндис.
Ага. Но что будет когда
твоя виза закончится?
Тогда мы с Марселем поженимся.
Всё просто.
Хорошо.
А с родителями ты говорила?
Они будут так за меня рады.
Они всегда хотели,
чтобы я вышла замуж.
Всегда хотели съездить в Париж.
Ммм.
А деньги?
Ну как видишь, я работаю.
А Лотти?
Как она впишется в твою новую жизнь?
Ну я могу, м...
Могу, м...
привезти ее сюда.
С собой.
И...
Она будет есть руки?
Вали.
- Убирайся!
- Нет, нет, нет!
- Убирайся!
- Нет, нет, нет!
Нет, нет! Ван, прошу!
- Съебись отсюда!
- Какого хера на тебя нашло?
- Ван?
- Убирайся!
Ван, стой! Arr?te!
Arr?te!
Блядь, да что я здесь делаю?!
Блядь!
Ого. Ты это слышишь?
Ага, что там такое?
О боже, подруга!
Это... это рука!
- Да тут целая кисть!
- О боже.
Господи!
Вы жрете руки!
Вы жрете руки. Алё?
- Мерзость.
- Боже.
Надо съебывать отсюда сейчас же!
- Где Кэндис?
- Да они тут все психи.
Валим. Валим, валим, валим.
Они руки жрут, бля!
Надо же!
Я так голоден!
Ну и где же эти ручонки?
Я хочу увидеть Лотти.
Где Лотти? Где Лотти?
- Где Лотти?
- Ван.
- Где Лотти?
- Эй, всё хорошо.
Всё хорошо, мы ее найдем.
Понимаю.
Что-то со мной было не в
порядке уже очень давно.
Я даже не знаю, как
долго это длится, но...
Пару недель назад я
ехала по Атланте и...
на меня нашло что-то очень мрачное.
Я, м...
Я закрыла глаза.
Я была за рулем и закрыла глаза.
Потом я... я испугалась
и открыла их, и увидела,
что уже еду по встречке.
И...
Когда до меня дошло, о чём я думала...
Я просто плакала всю дорогу до дома.
И просто думала о том, какая я...
какая я... ужасная мать.
И когда я забирала Лотти из школы,
у меня... было чувство,
будто она смотрит на меня
и точно знает, что случилось.
Что она ненавидит меня за это.
Что я могу поступить с ней... так.
Потом я... увезла ее к моей маме и
купила билет в Европу.
Даже не помню, как я долетела.
Просто... Я просто... отключилась.
Когда села в Амстердаме,
думала, нахера я приперлась
в этот Амстердам?
И не могла уснуть всё
время из-за джетлага и...
всю ночь тупила в телик, и...
Посмотрела
"Амели" целиком.
И тут у меня щёлкнуло, я хочу быть...
Хочу быть Амели.
Затем приехала сюда.
И я не смогла... Не смогла...
Даже это у меня не получилось.
Знаешь...
Это потому что ты
намного круче, чем Амели.
Я ничуть не круче Амели.
Да круче, конечно.
Я даже не понимаю, кто я.
Ты знаешь, кто ты.
Эрн знает, кто он.
Даже Лотти знает, кто она.
Но, сука, кто я такая?
Я этого не понимаю.
Ты личность.
Я-я не понимаю. Всё...
Боже.
Всё будет хорошо.
Хорошо.
Разве тебе не надо на кого-то писать?
Ну надо, да.
Переживёт.
Мне нужно домой.
Давай уедем домой.
Привет?
Эмм, привет.
Клёво.
Можешь оставить вещи у двери.
Я могу предложить шампанского?
Сыра или винограда?
Нет, я уже выпила две
бутылки Powerade на ужин.
Давай к делу.
Ага. Само собой.
(не выключайте, есть
сцена после титров)
Хватит.
- Привет.
- Эрнест Маркс?
- Ага.
- Распишитесь.
- А что это?
- Ваша сумка.
Все мои сумки у меня.
- Вас зовут Эрнест Маркс?
- Да.
- Рейс от 8 мая?
- Да.
Значит, ваша.
Распишитесь.
- Я знаю, что она не моя.
- Клёво.
Хорошего дня, бро.


Серия 21

Давай!
Валим!
Драсьте?
О.
Эй!
Тебе чё надо?
Мне тут подарили аэрогриль,
но у меня ж уже есть духовка.
В-вы хотите его сдать?
Слушай, у меня вот только чека нет.
Я понимаю, как это выглядит,
но вдруг вы сможете
вернуть мне деньги, ну или,
не знаю, поменять на что-то.
Мужик, ты чё, не видишь,
что тут творится?
Ну так, бардак малесь.
Будто в "Marshalls" зашел,
ну да ладно.
Спасибо.
Стой, ты чё, ты чё, эй...
Ну чё это такое, блин.
Вот же крыса.
- Свали с дороги.
- Нет.
- Вали.
- Нет.
Вы все воры!
Верните всё на место.
- Простите.
- Верните всё!
Не-а, куда это ты с аэрогрилем
собрался, не пущу!
Нет, я не своровал его.
- Я просто забыл чек, и...
- Нет.
Я умру, но не дам
тебе его унести.
А теперь положи его на место,
или ты никуда не выйдешь.
Эй!. Ты... не-а. Эй!
Вы все, стоять!
Эй!
Вы что удума...
Отпустите кресло.
Блядь, у неё нож!
Блядь! Ай! Ай!
Блин блин блин!
Дарова.
Ну вот, говорил же,
что успею сгонять
в торговый центр,
сделать дела, вернуться,
а ты в этой дурацкой пробке
так и не сдвинешься.
Чего грустный?
Мужик...
По радио сказали,
что Blueblood умер.
- Фига. Чё, правда?
- Ага. Ага.
- От чего?
- Не знаю.
Сказали, что умер вроде
три месяца назад.
- А менеджер рассказал только сейчас.
- Нихрена.
Офигеть, я же слушал
все его песни
- постоянно, блин.
- Ага.
Вот помнишь его
секретные концерты,
- он ещё постил подсказки, куда приходить, на Tumblr?
- Ну да.
- Концерты были просто огонь.
- Скажи же?
- Только для своих.
- Ага.
Блин... Таких парней
больше не осталось. R.I.P.
Только прошаренные его слушали.
Ты посмотри.
Весь интернет по нему
плачет, просто офигеть.
Все рэперы его поминают.
Настоящая легенда.
Ау, мужик!
Двигай уже!
- Блин, ты же видишь, все стоят.
- Только в Атланте такие пробки.
- Никто вокруг не едет.
- Господи.
Ну и куда ты
торопишься вообще?
- В аэропорт.
- А полетишь куда, бро?
В ЛА тебе не нравится,
в Нью-Йорке не нравится.
Где тебе нравится вообще?
Куда собрался?
На Ямайку?
- Ого, Ям... там клёво.
- Мм-м.
Но... переоценена, как и их травка,
как и тот фильм "Стрельба".
- Йоу, это ты в точку.
- Слишком накрутили.
Слишком дофига всего.
Только время зря потратил.
Да блядь.
Ну теперь можно и Blueblood послушать.
Да, давай, включай.
А этот трек я даже и не
слышал никогда.
Да? Ну вообще это его
новый трек.
Он вышел...
Месяцев шесть назад.
- Окей.
- Довольно экспериментальный.
Я даже не понимаю
половины слов из того,
что он там несет вообще.
Ага, да...
- Может тут на повороте свернем?
- Ты гонишь?
Через Монро пробка еще хуже.
Ну ладно, сиди здесь,
я пойду прогуляюсь.
- Доберусь пешком.
- Ты чё, меня бросаешь?
- Да ладно тебе. Всё будет...
- Чел, у тебя всё хорошо?
Отвали. Стой.
Прекращай это.
Ты что творишь?
Блин.
Всё, понял.
Мне надо идти.
Я позвоню тебе завтра.
Не переживай, мы
сюда ненадолго.
Всё хорошо.
Я освободил весь
день в расписании.
Чтобы просто отвезти
меня в Атлантик-стейшен?
Полдня, чтобы привезти
тебя в Атлантик-стейшен,
ещё полдня - чтобы
взять сендвич в Publix.
- Там вкусно.
- Очень.
Сто лет тут не был, надо же.
Ага, я тоже.
Надеюсь, они просто поменяют
мне этот телефон.
У него постоянно какие-то
проблемы с экраном.
Эрн?
Как дела?
Эй, приветик, Кенья.
Как делишки?
Вот по магазинам бегаю.
Давно не виделись.
- Всё хорошо?
- Я в порядке.
Привет, я Кенья.
Ванесса.
Ну, попробую найти
отсюда выход.
Была рада повидаться.
Рад увидеться.
Сто лет её не видел.
Нельзя просто приехать в
Атлантик-стейшен и никого не встретить.
Ну и куда делись все
маленькие телефоны?
Мне просто нужен...
небольшой телефон.
В будущем будут...
только айпады, которые все
носят в ай...
Привет!
Ещё одна подружка?
Вау, да у тебя целый район бывших.
Неправда. Это было лет
семь назад.
И как она меня только узнала
с улицы, не понимаю?
Ванесса?
- Эй, так и знал, что это ты.
- Амир?
Привет. Как дела?
Не видел тебя с того самого
концерта Kid Ink.
Ну да.
Мы...
- Мы давно не виделись, да?
- Ага, сто лет.
И ты все ещё здесь работаешь?
Ну да, да. Я надолго
здесь застрял, но...
- Окей.
- Рад встрече.
Ага, ага. Я тоже.
Сейчас вернусь, только
разберусь с клиентом,
- и тут же приду.
- Да, да, да.
Kid...
Ink?
Он работал в этом же магазине, когда
мы ходили на тот концерт.
И всё ещё работает тут.
А концерт был...
Лет 10 назад.
... левую полосу на 400-м шоссе
по направлениям на север и юг.
Осторожно, въезды на
400-е шоссе в северном
и южном направлениях закрыты.
Внимательно стройте маршрут
и следите за знаками...
Эй, BET Experience,
ищи нас на улицах!
Мы чиллим на улицах
как реальные пацаны.
Вон Пейпа Бой в своем
здоровенном черном джипе.
Тонировочка, за ней ничего не видно,
но внутри мой бро.
Улыбочку, Пейпа Бой.
Я не могу приблизить.
А, бля, это стрим.
Бл...
- Сука, ты че делаешь?
- Он-он зовёт меня к машине.
Чё как, Пейпа Бой?
Мы постоянно вместе.
Это типа документалка.
Ну да, только посмотри.
Че как, мужик?
Ой, бля!
Ну он прикалывается так иногда.
Гоняет как бешеный.
Всё, понял, иду, иду.
Встретил отца рэп-госпела,
тут холодно как гаспачо,
гоню на воровонном "бронко",
барбекю в D&D's,
беру себе зу пай,
Забрал его у Сонни,
глаза голубые и рожа злая
Заливаю полный бак,
не трачу время
Я не думаю о суициде
Мой последний ужин
за день до смерти
Съезди, выйди, посмотри
Почему? Вот вопрос
Эй, здоров.
Чё как?
Тебе чего?
Так, ладно.
Ладно, мне...
Я слышал, у вас
есть какой-то "зу пай"?
Зу пай.
Ага.
Да.
Я даже не знаю, что это.
Так что...
Вообще я про него
в песне услышал.
Вот...
Один зу пай.
Ок, один зу пай.
Трапеза среди врагов
Трапеза среди врагов
Пролетит над головой
как мяса кусок
Я сижу спиной к стене и жду
И жду
Эй, мужик, я эту песню
никогда не слышал.
Ты знаком с Blueblood?
На своих кубинских крылышках
Любовь не от купидона
На своих кубинских крылышках
Я в Бомбее мешаю бомбей с соком
Моя девчонка говорит
Будь всегда открыт
А я не знаю, что сказать
О.
Спасибо, чел.
Трапеза среди врагов, да
Трапеза среди врагов
Трапеза среди врагов
Мне крышка
Поэтому пишу на крышке
Столько свэга что ослепнешь
Шоу продолжается
Это чё, квест?
Эй, мужик, это квест какой-то?
Blueblood жив что ли?
Чё ещё за блу блад?
Ага, ясно.
Сдачу себе оставь.
Та девушка в шляпе за столиком?
Ходил с ней на Уловки Норбита в кино.
Вон тот в суши-кафе.
Ходили на 3 свидания, потом
я его продинамила.
А тот другой был моим ассистентом в школе.
Мы три месяца встречались.
Вон там у поворота,
прямо по курсу
Шонна, познакомились на матче Braves,
встречались почти год.
На ней футболка,
которую она у меня стащила.
Питер Брукфилд,
сходили на шесть свиданий
с 2012 по 2014 год.
Последний белый американец,
которого я целовала.
Сказать по правде?
Да, конечно.
Я хочу уйти отсюда.
- Да, согласен.
- Отлично.
Мы тут уже второй раз проходим.
Где машина-то?
Ты кнопку нажимал?
- Да, да.
- Привет, Эрн!
Давно не виделись.
Мы виделись только что.
Неважно.
Мы заблудились немного.
Можешь помочь
найти выход? Где он?
Ага, тут легко заблудиться.
Я не знаю.
Я пришла купить подарок папе,
и столько времени уже тут блуждаю.
Столько это сколько?
Да не знаю.
Когда ты пришла сюда,
помнишь, какое кино показывали в кинотеатре?
Иллюзия обмана 2.
Это плохо, да?
- Нет, ничего плохого.
- Рад был увидеться.
Эй, я не знаю, что ты
там себе придумала, ок?
Не знаю, что там по
Fox News тебе втирают,
но я не антифа и не мародер.
Я просто хотел вернуть аэрогриль.
Мне всё равно!
Тут ты меня не достанешь.
Я наверху.
Я подожду.
Издеваешься?
Вот и нет.
Блин.
Иди голову полечи!
Старушки танцуют с синим чертом
Бассейн на западе - новое гетто
Но я не хейтер
Я бью низко, под уровнем моря
Барыга звонит мне,
привезли герань
Шкафчик, полный фишек
надо их потратить
Фишки, надо потратить
Так, так
Свернул с Уильямса на Десятую,
повернул направо
Покурил косячок,
Я дома рублюсь в Half-Life
Побил рекорд,
всё будет, как надо
Вот так
Скажи хейтерам
Пусть считают мои деньги
Моя кожа светится в УФ
Мне говорили, я псих
Когда строчу рифмы
? Большой палец вверх,
Всё как надо
Никаких фото в берлоге
Мне этого в жизни хватает
Спрячу там, где никто не посмотрит
Как ты узнал? Прочитал в книге
В центре города в бистро
Вперед, французского не знаю
Порошок в барадан,
пошли пузыри
Не работает
Я говорю без намеков
Я со всех сторон как в 3D
Пусть смотрят
Дневной сеанс
Посмотри на часы
Я не вру и не притворяюсь
Видел такое в кино
Робокоп с автоматом на улице
О!
Чем могу помочь?
Здрасьте, я...
Я был...
Вы пришли увидеть Blueblood?
- Да, да.
- А!
Он выступает?
Эм, нет.
Он умер.
Вы не знали?
Я Киша.
Жена Гэри.
Я Ал.
Так его звали Гэри?
Да.
Ага.
Так что это?
Ну, это похороны Гэри.
Так, как он хотел.
Гэри всё время пытался
прыгнуть выше головы.
Помню, он много говорил о культуре.
Как он делал всё это ради культуры.
Так что...
Когда он узнал, что умирает,
Решил организовать вот это.
Он плохо себя чувствовал под конец,
но нашел силы записать
альбом и устроить квест.
Футболки, комиксы...
Сделка с закусочной.
О, а вы есть хотите?
Нет нет, я...
Поел по дороге сюда.
А, точно.
Зу пай.
Я обещала ему, что организую похороны.
Вы - пятый, кто пришел сюда.
Черт.
- Реально?
- Да.
Кажется, он ожидал
что будет больше народу.
Честно говоря, я тоже.
Всего-то и надо было
внимательно послушать альбом.
Ага.
Он так старался, но...
Наверное, старания не всегда
окупаются в полной мере.
Он всегда так выкладывался.
Я просто хотела, чтобы он
больше наслаждался жизнью.
Потому что в итоге
только это имеет значение.
О!
Точно, вам еще это полагается.
Трек номер 11 - инструкцию по уходу.
Круто.
Он так на меня повлиял.
Можно?
Конечно.
Это...
Это не его скелет.
Его кремировали месяц назад.
Эрн?
Ванесса, давно не...
Нет нет нет, отойди!
Отойди.
Эрн!
- Ван!
- Боже.
Ты что-то нашел?
Это выход?
Я туда не пойду.
Ну, я схожу проверю, а потом вернусь.
Если это реально выход.
Ну нет.
Ты хочешь меня оставить тут,
как всех остальных бывших?
Я никогда не позволю этому случиться.
Ты же понимаешь это, да?
Хорошо.
Что это было?
Тут ковры на стенах?
Да, но почему они мокрые?
Нам нужно тут пролезть.
Ой ай! Эрн, тут места нет.
Я вижу, вижу какой-то свет в углу.
Ай, ай, погоди!
Просто иди вперед, я вижу свет.
- Ида на него.
- Хорошо. Видишь его? Мне как-то страшно.
- Успокойся. Всё хорошо.
- Хорошо.
- Так, я застрял. Тебе нужно...
- Ладно.
- Тебе нужно толкнуть меня ногой. Тебе...
- Хорошо.
- Извини! Ладно.
- Не туда!
- По голове!
- Извини!
- По голове!
- Я случайно, прости!
Он был революционером.
Кто, кроме него...
Додумался бы писать такие треки.
- И весь этот квест...
- И не говори, да.
Вы знаете Blueblood?
Я пошла за вами.
Кенья?
Эй, тебя подкинуть до твоей машины?
Нет, пусть забирают.
Это Дариус?
Где? А, точняк.
Эй, Дариус!
О.
Йо.
Всё окей?
Выглядишь не очень.
Ага, день был...
Странным.
Эй, Ал, увезешь меня отсюда?
- И побыстрее.
- Лады. Забирайся, поехали.
- Ты в порядке?
- Да, нормуль.
Привет, я Кенья.
Привет.
Откуда аэрогриль?
А, это был подарок.
Блин, а я забыла подарок папе купить.
На, держи.
Вау, спасибо.
Тебе спасибо.
Руки уже устали.
Кенья, тебя подкинуть?
Мой убер уже подъезжает.
Всё хорошо.
- Спасибо.
- Ладно.
Пока.


Серия 22

Доброе утречко.
Пошли, Гизмо. Иначе опоздаем.
ЗАИНТЕРЕСОВАН В РУКОПИСИ
Дорогая Лиза! Прочел превью вашей
книги. Потрясающая работа.
Мой ассистент назначит встречу
как можно скорее.
Гордон Розенбаум,
литературный агент
Боже мой.
- Алло.
- Эрн, здарова.
Слушай, ты мой логин от иксбокса
не помнишь?
Почему я должен его помнить?
Просто сбрось его.
Ага, епта. А чем я тут занимаюсь,
по-твоему, все это время?
Тут для этого надо еще
в старый имейл залогиниться.
Какой имейл?
На AIM?
В смысле AOL?
Точно, этот мейл.
Бля, да, вот он.
Ну тут даже я не помогу.
А подсказка к паролю какая?
Пишет "мой любимый фильм".
Любимый фильм...
"Лицо со шрамом"?
"Лицо со шрамом", точняк.
По-любому должен быть он.
- Сейчас попробую, подожди.
- Стой.
Это же ещё в пятом классе было?
Попробуй "Мулан".
Хах, бля, Мулан.
Ебать. Походу сработало.
Ага.
Слушай, а ты чем сегодня занят?
Терапия.
Повтори, не понял. Ты чё
сегодня делаешь?
Терапия.
Видишь, как ты с меня разбогател?
Пока, Альфред.
Потом перезвоню.
Не клади, не клади, не надо.
Стой.
Это чё, у тебя
бабло карман жжет?
Эй, Дариус, прикинь, он
с моих 15% с жиру бесится!
Этот лох деньги направо-налево раздаёт!
- Ну всё, пока.
- На терапию, блядь!
- Не забудь риэлтору позвонить, пока.
- Ладно, ладно.
Как прошла неделя?
Нормально.
Условка закончилась.
Мой родной универ
попросил меня выступить.
Извини.
На чем я остановился?
Условка, Принстон.
Точно.
Я чувствую, что...
- Сорян.
- Угу.
Эрн, я знаю, что порой
сложно отключиться,
но сессия не будет продуктивной,
если ты будешь отвлекаться на телефон.
Это важно.
На это всё я
зарабатываю вот этим.
Ты кажешься...
Недовольным.
Так и есть. У меня проблемы с сердцем,
а мой врач говорит мне,
что мне нужно голову лечить.
Звучит серьезно.
Надеюсь, я смогу помочь,
но для этого ты не должен отвлекаться.
Так что твой врач говорит?
У меня какое-то давление в груди,
левая рука иногда болит и немеет.
Мне говорят, я здоров.
Они думают, я притворяюсь.
Почему ты считаешь, что они тебе не верят?
Если такое случилось с Ким Портер,
то со мной подавно может.
Мне нужно было удостовериться.
Хожу теперь, блин,
как боевой ангел Алита все выходные.
Ого! Аппарат ЭКГ.
Ага.
- На что подозрение?
- Депрессия.
Панические атаки.
Тревожность.
- Ну так, мелочи.
- Хммм.
Паника и тревожность могут
по-разному проявлять себя.
Тебе нужно слушать свое тело,
оно умнее, чем ты думаешь.
Да, но...
Тревожность по поводу чего?
Моя жизнь прекрасна.
И это я сейчас не хвастаюсь.
Работа на подъёме.
Я зарабатываю столько, сколько
за всю жизнь не видел.
Да и агентство постоянно
присылает новых клиентов.
- Всё супер.
- Отлично.
Как дела дома?
Хорошо. Нормально.
Я сейчас делаю ремонт в квартире.
Как-то бессмысленно, учитывая то,
что я скоро перееду в другой штат.
Вау.
Довольно крупная
перемена в жизни.
Что... Что повлияло на это?
Мне предложили работу в ЛА.
- Консалтинг в шоу-бизнесе.
- Ага.
Да, это...
Большой шаг, наверное.
Я еще не рассказал Ван.
Тебя беспокоит то,
что ты будешь далеко
от Лотти, если ты
согласишься на эту работу,
а Ван не захочет
переезжать с тобой?
Да, да.
Если честно, я считаю,
я особенно нужен Лотти сейчас.
Эм...
Можно... Можно прилечь?
Да, конечно.
Только не усни.
Ага.
Спасибо.
400 долларов?
Только за то, чтобы рейс
поменять? Охренели?
А если у меня вдруг
что-то со здоровьем?
Не-а.
Вы к Гордону на 10?
Вот, держите и зарегистрируйтесь.
Ага.
Имейл врача?
Давайте я лучше дам
данные больницы.
Ага.
Сядьте.
Ясно.
Присядьте там.
Да.
Эй.
Эй! Идем.
Гордон.
А, Лиза. Да, заходите, заходите.
Я Гордон Розенбаум,
представляю писателей
по всему Восточному побережью.
Вот, прошу, прошу.
Итак, скажите, вы...
Уже с кем-то подписались?
С другим агентом?
Если бы.
Но мне бы пригодился ваш совет.
Всё-таки вы были перым
кто мне ответил...
Ой, нет, нет.
Первое правило переговоров:
Никогда не признавайте,
что на вас нет спроса.
Буду краток.
В сети я наткнулся на часть
вашей книги для детей, и хотел
помочь вам найти издателя.
Как давно вы пишете?
Да всю жизнь.
- Мистер Розенбаум?
- Да?
К вам на 10:30.
Ага, спасибо. Спасибо.
Так, у вашей книги
есть какие-нибудь
иллюстрации и рисунки?
Нет, сэр, пока нет.
Это же не проблема?
Ну знаете, Лиза, детям же
надо на что-то глазеть!
С этим я разберусь. У меня
есть несколько знакомых
студентов-иллюстраторов,
им всё закажем, но надо торопиться.
Сдаем уже в конце недели.
Ага, вряд ли я
могу себе позвол...
- Уже сдаем?
- Ну да. Понимаете...
Кто первый встал,
того и тапки.
Квартал кончается.
Издательства тратят бюджеты.
- Так вот Трейси...
- Чё?
Я не тебе.
Трейси уже связался с
местной библиотекой, договорился
о встрече с читателями.
Там будут местные ребятишки.
А ещё будет скаут от издательства,
настоящая легенда.
Вы всё сами увидите.
Узнаете ее по шляпе.
Подождите. Думаете,
меня так быстро подпишут?
Подпишут? Милочка,
да ваша сказка заработает
не меньше, чем
"Медведи Беренштейна".
- Или Беренштайна? Ну вы поняли.
- Поняла.
Ага. И да, не подведите
нас тут, хорошо?
Поздравляю.
И, кстати, я согласен.
- На что согласны?
- Быть вашим агентом.
Вот моя визитка.
Звоните по любым вопросам.
Ой.
И сходите в салон,
в ТЦ есть такая, Талия.
Покрасит вашу седину.
Пришлю Рауля, фотографа,
и вам надо выглядеть на все 100.
Давай поговорим о том, кому ты веришь.
Я верю, что люди ведут
себя согласно своей природе.
Согласно своим мотивам и убеждениям.
Получается, никому.
Ага. Ну, может, Дариусу.
Что в коробке?
О, новые клавиши.
Доставку всегда сюда заказываю.
Так безопаснее.
Играешь?
Да так, поигрываю временами.
Чуть-чуть.
Сыграешь мне что-нибудь?
- Может, потом.
- Ладно.
Так и что там в итоге?
С Принстоном.
Ты согласился выступить там?
Нет. Нет.
Сказал, либо даёте мне почетную степень,
либо можете в жопу меня поцеловать.
- А они что сказали?
- Согласились.
В смысле насчет степени, а не жопы.
Вот это чудеса переговоров.
Ага.
Ну вообще не особо.
Это не настоящая степень.
Я не могу с ней начать медпрактику.
Да и я уже зарабатываю больше,
чем если бы остался в универе, так что...
Ты гордишься этим?
Конечно.
В жопу Принстон.
Звучит, как будто ты их ненавидишь.
Я им стал нужен только по двум причинам.
Первая, потому что на
чёрном выпускнике можно попиариться,
и второе - выбить пожертвования.
Ага, ясно.
Знаешь, ты упоминал вскользь,
но что именно случилось в Принстоне?
Меня и девушку по имени Саша
сделали старостами в одной общаге.
И...
Мы быстро сблизились, и...
Я считал, что могу
ей доверять, понимаешь?
За короткое время
стали хорошими друзьями.
Ну так вот, меня
позвали на собеседование.
Я так обрадовался, знаешь.
Позвонил родителям, они дали немного
денег, да и у меня кое что уже было.
Купил себе костюм. Ну,
чтобы выглядеть посолиднее.
Купил, значит, костюм,
иду в компьютерный класс.
А что купил?
Какой костюм?
Темно-синие брюки с пиджаком,
кожаные мокасины.
Ого, на стиле был.
На стиле. Отличный костюм.
Одет с иголочки, понимаешь?
Так вот, я в компьютерном классе,
и заходит девушка, в которую я втрескался.
И спрашивает, хочу ли я поехать
с ней на вечеринку в Филадельфии.
Позвала меня, я согласился.
Саша сидит за соседним столом.
Она слышит это и предлагает
забрать мой костюм.
Оставить на хранение в своей комнате,
чтобы я мог прям сейчас поехать.
Ну я такой "о, круто, спасибо". Так?
Я еду на вечеринку,
возвращаюсь, пишу Саше принести костюм.
Она молчит.
Пишу опять. Тишина.
Пишу в третий раз. То же самое.
- У нее что-то случилось?
- Да вроде нет.
Она просто меня игнорила.
До собеседования пара часов.
- Ясно.
- Я уже начинаю паниковать.
Пишу ей опять.
"Где костюм?"
"Он мне нужен прямо сейчас".
И она просто отвечает:
"Сорян. Не дома".
Ага.
И что ты сделал?
Блин, я спустился к ней, постучал.
Никто не открыл.
Ну и...
Я открыл дверь своим мастер-ключом,
зашел, забрал костюм и ушел.
Фатальная ошибка.
Она была в ярости. Типа...
Настучала декану.
И всё завертелось.
Он сразу начал
говорить об отстранении.
Переросло всё в отчисление.
Как я понимаю,
Саша не была чёрной?
Нет.
- Конечно нет.
- Понятно.
Они такие фразы использовали,
как будто я насильник.
Насильник?
"Проникновение", "нарушение приватности",
"посягательство".
Я испугался.
Я извинился, но никто меня не слушал.
Всем было плевать.
Как ты думаешь,
как они тебя воспринимали?
Как огромную чёрную гориллу,
которая вломилась в комнату к белой девушке
и разнесла там всё. Не знаю.
Знаешь, когда ты
староста, тебе говорят,
что у тебя есть право
решать проблемы самостоятельно.
А потом раз - и внезапно
ты, блин, О. Джей Симпсон.
Зачем тогда доверять мне мастер-ключ,
если мне его нельзя использовать?
- И что ты чувствовал по этому поводу?
- Злость.
Все в кампусе обсуждали меня.
Я, типа, один из 12 чёрных студентов.
Я и так себя одиноко чувствовал.
А что еще ты чувствовал?
- Обиду, наверное.
- Почему?
Мы же были друзьями.
Мы были друзьями.
Она даже не спросила, почему.
Почему я так поступил.
- Ты доверял Саше.
- Да.
Тебя обидел человек, которому ты доверял.
Да.
Как тот член семьи,
который издевался над тобой?
Да.
И это заставило тебя
вновь почувствовать бессилие.
Всё нормально.
Не держи в себе.
- Нет, я в порядке, всё ок.
- На.
Нет, не надо.
Вы после этого общались?
Нет, больше не разговаривали.
Ну, я же отчислился.
Я просто пообещал себе...
Что докажу, что они были неправы.
И доказал?
Да.
Я люблю делать всё назло.
- Это мощный, чистый мотиватор.
- Ага.
Придает мне смелости.
Надежный стимул, знаешь.
Я тем и руководствовался,
когда вернулся в Атланту.
Стремление доказать что-то назло всем...
Это очень сильное чувство.
Но оно же оставляет за собой...
Пустоту и депрессию.
Твои цели больше не твои.
Ты превращаешься в...
Книгу, написанную другим человеком.
Человеком, которого не заботит твое благополучие.
Так что не вернувшись в Принстон,
ты доказываешь что-то ей, а не себе.
Да, наверное.
Прости, но о чём ты думала вообще?
Думала, в будущем я выйду за кого-то из OutKast.
Ведь именно так всегда и бывает.
А ты чего так сияешь в последнее время?
У тебя что, мужик появился?
Нет.
Всё намного лучше.
Колись.
Я ушла с работы.
Ого. Стой.
Почему?
Агент нашел мою сказку
в сети и хочет меня подписать.
Мне надо всего лишь
прочитать ее перед детьми.
Он сказал, она может стать
новым "Гарри Поттером", представляешь?
Вау. Классно!
Что? Что такое?
Ничего. Просто...
Ты ушла с работы.
Ага. Мне пришлось уйти.
Теперь же надо
сконцентрироваться на книге.
Надо найти иллюстратора, пиарщиков.
Мне нужен стилист.
Может, по моей сказке
ещё и кино снимут,
если всё серьезно закрутится.
Столько можно заработать.
Правда ведь?
Ну да, конечно.
Вообще не важно, что я думаю.
Конечно, важно.
Ты же моя лучшая подруга.
Блин.
Правда, Лиз, я всегда тебя поддержу.
Всегда поддержу.
Просто...
Я не смогу одолжить ещё
500 баксов... В этом месяце.
У меня накопились счета, я...
Пойми, я очень за тебя беспокоюсь.
Скажи, что тебе нравятся мои книги.
Лиза...
- Прости за опоздание.
- Ничего. Как дела, Эрн?
Хорошо.
О, ещё одна коробка.
Ты группу набираешь?
Не угадал. Это подарок.
Открой, посмотри.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Ненавижу открывать подарки
у кого-то на глазах.
А вдруг там фигня?
Напольная подушка.
На наших встречах ты так часто
ложишься на пол, так что я
подумал, почему бы тебе
не устроиться поудобнее?
Какой ты заботливый.
Попробуй.
Ох...
Как... классно.
Очень мягко.
Остается только музыку фоном.
Вот как.
У меня тут теперь "все включено", да?
- Ага
- Ну потом, может быть.
Итак, несколько встреч назад ты
сказал, что тебя позвали в Принстон.
И мне кажется, это важный эпизод.
Ты что-то решил?
Ну да, я много думал о том,
что ты сказал, и, наверное,
в целом ты прав.
Все-таки ни к чему
держать в себе
эту боль, я зря это делал.
Если я не смогу ничем помочь
таким людям, как я, значит, я проиграл.
Ну мы и не про войну говорим,
чтобы "проигрывать".
Но мысль верная.
Отличная.
-И ты съездил?
-О нет. Никак нет.
Я попробовал, но случилась катастрофа.
Что за катастрофа?
Я написал в Принстон,
сказал, что согласен приехать
и выступить на их форуме.
Думал, что съезжу туда
вместе с Лотти и Ван,
и, когда всё кончится, поеду
с Лотти в парк "Улицы Сезам".
Когда мы собирались в аэропорт,
я не нашел свои права.
Наверное, как всегда забыл
в кармане штанов.
Так что вместо них я взял
свой загран. Какая разница, да?
Ну да.
Вот мы приехали, встали
в очередь на регистрацию, как обычно,
и тут из принтера вышел
билет Ван, и на нём
её имя написано с кучей ошибок.
Ну я решил - ладно, ничего страшного.
Нам просто надо пройти
контроль без очереди.
У меня всё-таки платиновый статус.
Мы прошли, женщина
за стойкой просит мой паспорт.
Я спросил, зачем он ей,
ведь я уже зарегистрирован.
Все равно отдаю ей паспорт.
Она посмотрела на меня,
отдала паспорт
и сказала, что он слишком
сильно поврежден.
- Для рейса внутри страны?
- Для рейса внутри страны.
Я то же самое у нее спросил.
В паспорте максимум страницы помяты.
Блин. Она была белая, да?
Ну да, само собой.
Ну и вот, я подумал, ладно, пофиг,
Давайте позовем кого-нибудь ещё.
Она позвала коллегу,
начала спрашивать у нее,
но по её тону слышно, что она
нас ни за что не пустит в самолет.
А вторая женщина посмотрела
на нас, вздрогнула так, типа
"Я вообще не хочу
вмешиваться в эту хрень.
Она совсем не права, но
я-то вам что сделаю?"
В общем, я решил зайти
с другой стороны и
пробить тётку на эмоции,
сказал: "Послушайте, со мной ребенок.
У нас уже куплены
билеты на "Улицу Сезам".
Пожалуйста, пустите нас".
Эта сука рассмеялась мне
прямо в лицо.
- Вау.
- Ага.
Я тоже не мог поверить.
И я такой "И что мне еще сделать?
Скандал закатить?"
Мы же в аэропорту.
Я не хочу попасть в стоп-лист.
Ты просил позвать менеджера?
- Она и была менеджером!
- О нет.
По крайней мере, она так сказала.
Ну так вот, она выставила нас из очереди.
Через пару минут
Ван подзывает нас к другой стойке,
где работает чёрная женщина.
Она нас регистрирует без проблем.
Багаж наш забрала, без проблем.
И она нам говорит,
что эта наци-менеджер постоянно
докапывается до чёрных пассажиров.
Но и это ещё не всё.
Она даже не менеджер!
- Да ладно.
- Нарочно не придумаешь.
И эта добрая женщина
проводит нас через охрану,
чтобы мы успели на рейс.
Только подходим к гейту,
как я понимаю - эта баба настучала.
Потому что безопасники уже ждут нас.
И я уже говорю "Похуй,
езжайте без меня".
"Мне уже просто плевать".
Ван начинает плакать.
Говорит типа "Мы без тебя не поедем".
Короче, мы до сих пор
ждём, когда нам вернут багаж.
Очень жаль, что тебе
пришлось пережить такое.
Блин.
Скажи, как...
Как ты себя чувствуешь?
Честно, всё это время...
Я думал о том, что ты
говорил насчет "делать назло".
Поездка в Принстон не имела
для меня никакого значения.
А вот встреча с прошлым...
Вот что было важно.
Я был зол из-за того,
что зря потратил время.
Я хотел провести его вместе
с Лотти и Ван, понимаешь?
Например, я мог поговорить
с Ван о переезде.
Я очень хотел пообщаться с ними.
Ну вот, теперь ты понимаешь,
что по-настоящему важно.
Ага, тревога и злость...
Они совсем не помогут мне
достичь никаких целей.
Очень хорошая мысль, Эрн.
Ага...
Хорошо, что ты сейчас это
сказал, потому что...
Я долго думал и,
мне кажется, что сейчас
стоит сделать перерыв
в наших встречах.
Ненадолго. Мне кажется,
ты и терапия дали мне
столько полезных техник,
так что я хочу сам
попробовать разобраться со своими
проблемами, понимаешь?
Конечно.
Да, хоть я бы с радостью
продолжил работать, но понимаю тебя.
Ну и если что, ты знаешь,
где меня найти.
Спасибо.
Знаешь, я впечатлён.
Большинство клиентов
сообщают об этом по телефону или почте...
О нет, я не настолько жестокий.
Оставишь у себя?
О нет нет нет.
Забирай.
- Уверен?
- Да.
Для меня он маловат.
Чел, ну не издевайся над мои ростом.
- Береги себя, Эрн.
- Пока.
Детские чтения с Лизой Ман.
Книга "Бедная маленькая лошадка".
Никаких собак.
О нет, это моя собака-компаньон.
Нет. Оставьте её на поводке снаружи.
Вообще, у меня есть справка...
Сейчас...
Вот она.
От моего врача.
Вы пришли на детские чтения?
Да, именно.
Как вы догадались?
По прическе. У Талии делали?
С собакой всё равно нельзя.
Это абсурд.
Я работаю в аэропорту.
Эта справка заверена
Федеральным агентством авиации.
Ладно.
Чтение начинается через 15 минут.
Если вам с собакой, конечно, не пора в аэропорт.
Пошли, деточка.
Тише-тише
Тише-тише
Тишина
Вместе почитаем
Вместе почитаем
Ваш выход.
Эта книга называется
"Бедная маленькая лошадка".
Написана Лизой Ман.
"Жила-была лошадка,
На ферме далеко."
"Одна она играла,
С ней не дружил никто."
"Другие же лошадки
Прочь её гоняли."
"И обидными словами
Лошадку обзывали."
"И грустная лошадка
Задумала сбежать..."
Мне не нравится эта лошадь.
Она уродская. Мне нравится
Цитрон из Холодного сердца.
Эм, ну хорошо...
"Но у ближайшей речки
Смогла лишь заплутать".
Да эта лошадка тупая.
Поэтому её никто не любит.
"Четвертого июля
Искра упала на хлев."
"Тот сразу загорелся..."
Лошади пердят!
Нет.
Лошад...
Лошади испугались огня.
А выглядит, как будто они пердят.
Это не дым, это пердёж!
Ладно, они же не...
...пердят.
Ты пердишь.
"Все, кроме..."
"Все, кроме лошадки,
Она встала и сказала:
Нужно поработать вместе,
Чтобы пожара не стало".
Мне не нравится.
- "И всё разрешилось..."
- Сказка отстой. Пошли.
- "Лошадки спаслись".
- Ага, пойдем.
"Однако..."
Мне не нравится.
Просто продолжайте.
Читайте.
Ладно...
"И всё разрешилось,
лошадки спаслись".
"Однако", эм...
"Однако, они изменились".
"Они дали лошадке
За храбрость медаль".
"И даже позвали играть".
"И стали лошадку
Они восхвалять".
"Ура лошадке кричать".
"Ура лошадке!"
"Ура!"
Держи, мужик.
Спасибо, мистер Маркс.
- Без проблем.
- Вы получили мои фото для кастинга?
Да. Если я проверну такое еще раз,
обязательно обращусь к вам.
- Йо йо йо!
- Ну чё, как дела?
Вы всё-таки пришли.
- Здаров.
- Как дела, малыш?
- Рад вас видеть. Пошли выпьем, а?
- Ага.
- Да.
- Мы сюда пить пришли.
- Лады.
- Секундочку. На, держите.
Я слышал, вам нужны новые
костюмы для выступлений.
Я докинул сверху для вас
и вашей куклы.
Спасибо, что поддерживаете
местный театр!
- Всегда пожалуйста.
- Что за хрень тут творится, чел?
Игровые автоматы, халявная выпивка.
Соришь баблом, как Нино Браун.
Это вечеринка по поводу
окончания представления.
Помнишь эту стерву Лизу Ман?
Ту, которая испортила
мне путешествие с семьей?
А, да, припоминаю.
Ну так вот, я нанял всех этих актёров,
чтобы испортить ей жизнь.
Мне кажется, она даже
в долги залезла, реально.
Вау. Тебя это до сих пор парит?
Это, типа, два месяца назад было.
Я знаю, очень долго
пришлось всё планировать.
- Чё как, мужик!
- Здаров.
Какие люди!
Отлично справился.
Вот это котлета!
Спасибо за подгон, братан.
Да ты просто псих, в натуре!
Ага, чел.
Ты это, не расслабляйся.
Ты следующий.
Неее, чел!
Да ты прикалываешься!
Чё ты со мной сделаешь?
Ты ж меня знаешь.
Предупреждаю. Не переходи дорогу
своему братишке. Настоящий псих.
- Ага.
- Досвидос, братан. Пока.
И сколько ты на это всё денег спустил?
Прилично.
Но поверь, это того стоило.
То есть ты всё это намутил,
чтобы отомстить одной бабе?
- Ага.
- Ясно.
Я пойду поиграю в автоматы,
- потому что ты совсем берега попутал.
- Хорошо.
Ал. Ну смешно же?
Ого.
Я не могу понять, это
невообразимая мелочность
или терроризм?
Молодец.
А если и то, и другое?
Эх.
Эй, налей мне джина.
Спасибо.
Мне реально пора на терапию вернуться.


Серия 23

Эй! Эй! Лехаим!
Бля.
Простите.
Вы очень впечатляюще выступили.
Ага, спасибо.
Как вы это делаете?
- Делаю... что?
- Ну в смысле...
Ну, вот это вот всё.
В смысле читаю?
Нет, вообще всё.
Образ, манеры, настрой, поведение,
выражения лица,
и как все верят,
что ты реально такой.
Блин, я вообще не понял
ничего из того, что ты сказал, дядь.
Может...
- Может вы бы моего сына этому научили?
- Чему его учить?
Ну чтобы он стал...
ну вот как вы.
Научите его читать рэп.
Не хотите заработать?
Он больше ролики снимает, чем песни,
для меня это темный лес.
Начальник, не всё так
просто, понимаешь?
Ну может позволите ему хотя
бы походить за вами,
понаблюдать хотя бы неделю.
Может, сделаете пару селфи с ним,
дадите совет.
Слушайте, я тут как бы
немного занят.
Давайте вы с моим менеджером
это всё обсудите?
Но сразу предупреждаю,
у меня сейчас весь график расписан.
Заплачу вам миллион долларов.
Бля.
Итак.
Поехали.
У нас есть новый клиент.
И по ней мне нужны
идеи от каждого из вас.
Кэти, пожалуйста, выведи
ролик сюда на экран, хорошо?
Отошёл!
Стоять!
Оружие при себе есть?
Ага. Нет, нет, нет,
на землю...
Лорен Лаути.
Наша клиентка.
Вот её книга.
Она ворвалась в список бестселлеров
The New York Times и продолжает
экспоненциально расти.
Ого, вау. Я только что её прочитала.
Она поменяла мой взгляд на мир,
теперь я понимаю, что у многих
вещей есть подтекст.
В общем, теперь пацан из видео
подал на неё в суд,
из-за этого продажи книги упали.
Правами на её книгу
заинтересовались
несколько компаний, так что нам
нужно заглушить шумиху.
Немедленно.
Нам нужен новый имидж, ребрендинг.
Давайте думать.
Может, покажем, что у парня
есть мутное прошлое?
Можно опубликовать криминальную
статистику по её району
и рассказать, что у неё было
право на самооборону.
А что, если она пожертвует денег
футбольной команде этого парня?
Заодно на налогах сэкономим.
Может, просто займемся
другими клиентами?
Что он там сказал?
Я спросил, может,
займемся другими клиентами?
Всеми остальными уже занимаются.
Сейчас для нас нет никого
важнее Лорен Лаути.
Может найдём кого-то нового?
Сейчас у всех уже заняты руки,
разве что ты договоришься
с какой-нибудь настоящей звездой,
вроде Ди Энджело или Бэнкси.
Думаю, я могу подписать Ди Энджело.
Флаг в руки.
Кайф.
Также на повестке...
Кэти, что у нас на повестке?
Эй. Ты все ещё общаешься
с парикмахером Ди Энджело?
Эй, как дела?
Даров.
По какому делу?
Я это, ну...
Я Пейпа Бой.
Рэпер.
Трек трэш.
Чё дальше?
Йоу, слышь, вруби
"Do the Ricky Rock".
Ага... сейчас.
- Кул.
- А что такое рики-рок?
Ваще не ебу, бро.
Пусть интернет сам решит, что это.
Йоу, меня позвали поработать с парнем
по имени Бенни.
- Это кто-то из вас?
- Ага, эт я.
Класс. Здарова.
Я Пейпа Бой.
Рэпер.
Пейпа Бой, не?
А, ты мужик, которого батя купил.
Ага, шарю, шарю. Ну ладно.
А это Йодль Кид.
Мы тут вайбим, бро.
Йоу.
Я тебя знаю!
Слушал твои треки, когда
был мелким.
Это пушка.
Классно, чудесно.
Ну чё, с чем тебе нужно помочь?
Рассказывай...
А, да не, всё норм.
Просто батя загнался.
Хочет чем-то помочь и всё такое.
А ты можешь просто посидеть,
и потом бабки забрать.
Щас я в будку пойду.
- Я заряжен, шаришь?
- Ага.
- Это будет просто огонь.
- Ага, тупо рвёт.
Да мы перевернем игру
с этим дерьмом, бро.
Только послушай.
Эй, Лил Рик Моренис!
Всё кошер?
Готов разъебать, бро?
- Тупо рожден для этого.
- Вот это настрой!
- Чё как, мужик?
- Чё как, мелкий?
- Знаешь Йодль Кида?
- Эй, чё как, мужик?
- Лил Рик Моренис.
Он будто из "Дорогая, я
уменьшил наших детей"...
Как дела, мужик?
Я Пейпа Бой.
Бля, да знаю я, кто ты, мистер.
Банк.
Работаю с Лил Риком.
Ага. Да знаю я тебя, чел.
Классная музыка у тебя, чувак.
- Вот оно как?
- Мм.
Я Рикаю
Я рокаю
Я тикаю
Ну и чё, хочешь торчать тут
с детишками...
Я токаю
...или мы переместимся
в студию номер 3?
Я рикаю
Намёк понял.
Пошли в третью.
Это дерьмо качает, бро.
Отвечаю.
Ага, бро.
Да вообще.
Знаешь чё, ммм, нахуй это всё.
"Рикаю и рокаю,
тикаю и токаю".
"Я Рик..."
Да завали уже.
Как будто это совсем и
не рэп ужё, да?
Я знаю, что ты скажешь.
Знаю, что ты скажешь.
Скажешь, что рэп скатился
нахуй и бла-бла-бла,
вяк-вяк, но типа...
Я даже не знаю, мужик.
Я просто заберу свой лям
и съебусь отсюда.
Тебе за это платят лям?
Нихера себе, да?
Надо было просить 10.
Ну да, но...
Пусть они просто на счете лежат.
Копятся, вкладываю их в разную хрень.
Из Robinhood я вообще не вылезаю.
Но ты не делаешь бабки.
Типа акции-облигации клёво,
но тип только если
ты какой-нибудь стоматолог,
и хочешь жить в пригороде
и жену на "тесле" катать.
Мы же оба знаем, что наш образ
жизни нифига не дешевый.
Копить деньги не значит зарабатывать.
Ты упускаешь реальные бабки
на самом деле.
Ага, но в этой индустрии
можно заработать только так,
разве что ещё в туры кататься,
сам понимаешь.
Знаешь, мы с парой друзей
собираемся иногда,
перетираем за такие вопросы.
Как раз завтра вечером собираемся.
Тебе не помешает заскочить.
Rally's?
В Джорджии?
ВХОД ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
ДИ ЭНДЖЕЛО
Эй, ммм...
Я пришел на встречу к Ди Энджело.
Спасибо.
ЗОНА ОЖИДАНИЯ
Давай, проходи.
Мы как раз начинаем.
ВСТРЕЧА МБА
Вы хотите свою "Грэмми"?
- Рад, что ты зашел.
- Ага. Как дела?
Что у вас тут?
Присяду?
Эй, как дела, бро?
Спасибо.
Ну что, парни,
слушайте сюда!
Повторять я не собираюсь.
Раз вы пришли,
значит, вы думаете о
своем будущем.
Но я говорю не о рэпе.
Те, кому интересен только рэп,
могут встать и уйти
прямо сейчас.
Каждый из вас тут может
перечитать кого угодно.
Но если бы деньги приходили
только с рэпа,
Кэссиди стал бы миллиардером, блядь.
Посмотрите на слайд.
Вы можете с первого взгляда сказать,
кто на этом фото есть в чарте Billboard
и зашибает миллиарды стримов по всему миру?
Всё просто.
Мы все понимаем, что
нет ничего важнее оптики.
Моя программа...
...это спасательный круг
для ваших черных задниц.
Я смогу помочь своим братанам...
...лишь если я сам
на самом верху.
А теперь...
Посмотрите сюда.
Запомните формулу.
Чтобы вас разбуди среди ночи
и вы о ней думали.
Так что за МБА, чел?
Смотри.
Молодой...
белый...
аватар.
Им может быть любой
из тех ребят, с которыми
ты вчера торчал в студии.
Поняли, всем вам надо найти
такого и-и-и научить его,
и воспитать его, и...
поймать их всех.
Чё, как покемонов?
В точку.
Мужик, ты чё?
Да я сам альбом напишу
лучше, чем все эти дети,
да ещё и "Грэмми" возьму
и на хайпе в тур съезжу.
Твой альбом точно будет лучше,
но никому не интересно тебя слушать.
Потому что ты дед.
И тебе никогда не стать
популярнее, чем сейчас.
Блядь, да вы прикалываетесь.
- Прикалываемся?
- Ага.
Банк, покажи ему слайд.
Смотри, у тебя есть три стадии.
Первая: "Пацан с улиц".
Мы все были такими
в самом начале.
Все на понтах.
Затем идет "O.G."
Здесь весь молодняк следит
за нами и впитывает,
они хотят быть, как мы.
Наконец, "Семейные комедии".
Понял? Прямо сейчас ты
стоишь на пороге стадии "O.G."
Что потом?
Кажется, что впереди вагон
времени, и открыты все двери,
но в реальности ты сыграешь
лучшего друга Айс Кьюба
в "Ну что, приехали 5"
меньше, чем через год.
Да это херня какая-то.
Полная херня.
Я все ещё горяч, дядь.
На последнем туре арены собирал.
Ты думаешь, это предел?
Ты ж не думаешь, что стадионы
будешь собирать, братан?
Сам знаешь, всё когда-нибудь кончается.
Давай я задам тебе вопрос.
Когда вчера ты пришел
в студию к этим детям,
сколько из них тебя узнали?
Мужик, да похуй на детей.
Чел, слушай.
Пацаны с районов все ещё слушают меня,
потому что я - голос улиц.
Сечешь?
Но улицы тебя не прокормят!
Ты чё, хочешь кончить как BlueBlood?
Я любил его песни,
но узнал про его новый
альбом, только когда
мужик уже 5 месяцев
в земле пролежал.
Конечно, ты можешь подзатянуть пояс,
и ничего с тобой не случится.
Можешь переехать и жить в ебенях.
Но если хочешь и дальше
жить на широкую ногу,
пора найти себе МБА
в ближайшие полгода...
...пока про тебя ещё помнят.
Дамочки, не вижу ваших рук!
Пацаны, где руки!
Йо, я ходил в эту школу, ага.
Зацените!
Я олдскул как 2005 год
И если ты старше
По тебе плачет гроб
Учителя говорили , что я останусь лохом
А щас на твиче у меня стримов миллион!
Йо йо йо!
Кричите "стримь"!
Стримь!
Телефоны вверх, смотрите!
Хотите бабок?
Кто хочет налика?
Ух бля.
У нас тут красоточки!
Хотите денег? На!
Ну нихуя себе.
Это тебе.
Какой у тебя инстаграм?
Клянусь, я где-то тебя уже видел.
Тебе нужно убраться
с территории школы!
Да всё нормально, чел.
Хочешь таблеточек?
Расходимся, расходимся...
- Ну так вот...
- Привет.
Помнишь меня?
Я Пейпа Бой.
- О, привет, чел.
- Как дела?
Как делища?
Сколько лет сколько зим.
- Можешь Бенни позвать?
- Ага.
- Помнишь, кто такой Бенни?
- Неа.
Ладно. Отодвинься немного.
Хорошо.
- Ой!
- О блин. С тобой всё ок?
- Всё нормально? Ты...?
- Да-да, всё нормально.
Мне вообще супер, чувак.
Всё охрененно.
Эй, Бенни. Извините.
- Эй.
- Кто хочет сфоткаться?
- Эй Бенни!
- Напиши мне в личку!
- Во блин. Че как, Пейпа Бой?
- Иди-ка сюда.
- Давай перетрём кое о чём.
- Как дела, бро?
- Как жизнь?
- Эй, слушай.
Всё, что ты сейчас тут мутишь, я думаю...
Нам нужно... Ну знаешь...
Закрепить наши рабочие отношения.
Потому что, ну, у тебя есть потенциал, чувак.
И... тебе нужно немного
отполировать твои скиллы.
- Чуток.
- Ага, я понял тебя.
Супер.
Круто, чувак.
Слушай, как твой менеджер,
я могу дать тебе всё,
чтобы ты стал настоящей звездой.
- Вот блин, менеджер?
- Ага.
Черт, чел.
Сорян, но я только что подписался с Банком.
- Что?
- Ага, бро.
- Банком?
- Ага, Банком.
Он подкатил ко мне в тот день,
когда мы все в студии зависали.
Отвёл в сторонку, всё по полочкам разложил.
- Отличный чувак.
- Ага.
- Да.
- Ага.
Тебе с ним надо поговорить
как-нибудь, он хорош.
Ага, да... Надо бы.
- Ага.
- Да.
Ну мы погнали, нам это...
Ещё в две школы надо зарулить.
- Хорошо.
- Не верю,
что это на самом деле происходит.
- Ага.
- Охренеть. Я богат!
- Я номер один!
- Ага.
Я номер один!
Скинь мне фотку!
Эй, эй, Бенни, подожди!
- Да блять.
- Подожди!
Блин, вот это была красотка. Офигеть.
Эй, погодь, Бенни, я иду. Погоди.
Йо, спасибо, что согласился подвезти, чел.
Ага, без проблем.
Хм.
Так, прежде, чем в тачку сядем,
ты как себя чувствуешь?
Да вообще, чел.
Легендарно.
Я буду жить вечно, детка.
Я тебя легендарно отметелю,
если ты на мою тачку сблюёшь.
Блюй подальше от тачки, чел!
Эй, чувак.
У вас тут вода есть?
Неа.
Нет.
Нет. Неприемлемо.
Неприемлемо.
Понял?
Мне надо увидеть Ди Энджело, окей?
Я тут блять неделю торчу.
Ясно?
Где Ди Энджело?
Могу я его увидеть, пожалуйста?
Что такое Ди Энджело?
Мы - Ди Энджело.
Дай мне почувствовать...
Ди Энджело.
Говори.
Ты - не Ди Энджело.
Ты просил почувствовать Ди Энджело.
В этот момент, для тебя,
мы все - Ди Энджело.
Я не мылся 4 дня.
Я думал, это всё проверка, типа
"Ди Энджело нужен терпеливый менеджер".
Я обязан подписать Ди Энджело.
Эти люди не верят по-настоящему,
они не достойны присутствия Ди Энджело.
Ты хотел бы узнать, что такое Ди Энджело?
Конечно. Конечно.
Ди Энджело - сложная сеть
из мужчин, женщин и Ди Энджело.
раскиданная по всем странам, Земле и свету.
Ты доказал, что достоин нас узреть.
Так что сейчас ты - защитник.
Если я не вернуть с реальным Ди Энджело,
Я...
У меня будут проблемки.
Да. Да, да.
С 8 лет у тебя повторялся сон,
в котором ты плывешь.
И из глубины к тебе тянутся руки.
Ты сопротивляешься, чтобы они
не затащили тебя вниз.
Борешься, чтобы оставаться свободным.
Прочему ты так уверен,
что руки хотят тебе навредить?
Спасибо.
Защитник!
Эта вся...
Сеть...
Требует денег.
Ты правда хотел быть моим менеджером?
Да, но... Нет.
Я не могу.
Сорян.
Но голос у тебя что надо.
Спасибо.
Что надо...
Что надо.
Это хорошо.
Так давай-давай.
Вот так.
- Мы на Грэмми, бро.
- Вот так.
Отрываемся, детка.
Буги Банк.
Как дела, родной?
- Живу, как в сказке.
- Еще бы.
Йо, я пока быстренько сгоняю в бар.
Хорошо. Ты давай там не увлекайся.
Как ты, мужик?
Я же говорил,
эти пацаны - билет туда, куда
нам просто так было не попасть.
- Всё так, всё так.
- Эй, привет.
- Как дела?
- Пейпа Бой!
Давно тебя не видел.
- Ага.
- Ну чё как?
Ну знаешь, как обычно,
у меня всё супер.
Вот оно как.
Слушай, я хотел извиниться
по поводу Бенни.
Ничего личного.
Надеюсь, ты не в обиде.
Нет, конечно, чувак. Без обид.
Я от вас многому научился.
- Хорошо.
- Ага.
Видишь, о чем я говорил?
Видишь, куда нас эти
пацаны протащили?
Мы ж на Грэмми, детка!
- Ага.
- Это точно.
Ну так что, Пейпа Бой,
ты на что номинирован?
Так я это, я не номинирован.
Я тут своего нового протеже поддержать.
- Протеже?
- Ага.
Ты нашел кого-то, Ал?
- Ага.
- Молодец.
Ага, да. Слыхал может о Йодль Киде?
- Погодь, это твой?
- Ага, представь.
Получил платину за три недели.
Сейчас со всеми этими стримингами
темп просто сумасшедший, да?
И альбом вышел сколько,
- 11 блять дней назад?
- 11 блять дней!
Ты точно кому-то проплатил.
А вы как будто нет?
Ты не такой, конечно, да.
Увидимся внутри.
Обязательно.
Да уж, проплатил.
Привет.
Эй, Бенни?
А, привет, Пейпа Бой.
- Как дела?
- Ага, как оно?
Ты не видел Йодль Кида?
Я ему целый день звоню.
- Не знаешь, где он?
- О, блин.
Он... Он умер.
Он ум... Что?
Ага, за ним водитель приехал,
часа два назад, и нашел его мертвым.
Наверное, передознулся конкретно.
У меня вся лента в этом...
Дай посмотреть. Чё там...
- "Ушла легенда". "Покойся с миром".
- Вот так.
Какого...
Реально умер?
Ага.
Зато наверняка Грэмми получишь.
Точняк.
И победитель...
Тут без сюрпризов.
Йодль Кид, "Рожденный умереть".
Я просто хочу поблагодарить всех,
кто включал сегодня его музыку на улицах.
Он всегда говорил, что хотел стать легендой,
и сейчас это сбылось.
Мда, вот это странно.
Я говорю, Грэмми не для черных.
Угу.
Поздравляю.
Блин, я не знаю, из меня
так себе менеджер.
Как-то мне не по душе
это дело, понимаешь?
Меня от этого...
просто тошнило?
Ага.
Как ты этим занимаешься?
Ну...
Я просто держу в уме, что это
не о том, что приносит радость.
Это о том...
Что выживает.
Вот. Эм...
У меня встреча на западном
побережье с утра, так что...
За мой счёт.
Увидимся.
- Пока.
- Скоро увидимся, да?
- Постоянно в работе.
- Ага.
Пока, братан.
Тут...
У Майки Бостона афтерпати намечается.
Пойдешь?
Не, спасибо, обойдусь.
- Ну ладно. Вэм.
- Бэм.
- Пока.
- Бывай.


Серия 24

- Привет, сынок.
- Привет.
- Ого, какая у тебя сегодня причёска.
- Спасибо.
Гораздо лучше, чем была в прошлый раз.
Такой лохматый был.
Хотелось взять ножницы и почикать.
Ага. Ты всё собрала? Можем ехать?
Сейчас, только найду свои...
Да не надо. Я поведу, мне не...
- Не-а.
- Уверена?
- Утречка всем.
- Эй. Доброе утро, пап.
- Нравится на пенсии?
- Очень.
Увидимся вечером.
Он что, с нами не едет?
Не-а. Он занят.
У тебя машина маленькая.
Поедем на моей.
Может, мы остановимся
перекусить где-нибудь?
Нет времени. Надо забрать
дедушку и Джини.
Я думал, вы с тетей Джини
больше не разговариваете.
Теперь разговариваем.
Ну хорошо.
Она ухаживает за папой.
За дедушкой?
Ага. И мне это не нравится.
А почему?
У нее не все дома.
Настоящий скопидом. Живет в грязи.
Она с отцом живет только чтобы
всю его пенсию себе забирать.
Совсем с ума сошла.
Когда-нибудь выкраду его у неё.
Что? Ты хочешь деда у неё украсть?
Ага. Она мне с ним ни увидеться,
ни пообщаться не дает.
Всё над душой стоит, ни на шаг
не отходит. Совсем с ума сошла.
Поехала просто.
Точно. Вот я так ему и сказал.
А захочешь, чтобы отпуск подвинули,
поговори с Нэнси в отделе кадров.
Раньше я всегда к ней шёл.
Да.
Утречка.
Да ты что,
я хочу как ты устроиться.
Эй, слушай, мне нужно идти.
Ага, я пошел покупать этот телефон новый.
Ну понял, который с ночным видением?
Ага.
Ну ладно. Давай, не хворай.
Потом ещё поговорим.
Мы можем заехать куда-нибудь
быстро перекусить?
Мы опоздаем.
Если ты очень голоден, найди
у меня в сумке леденцы от кашля.
Нет, спасибо.
Спасибо, тётушка.
Как твоя малышка, Эрн?
Всё хорошо, всё хорошо.
Она, м... она уже
сильно повзросла.
- И меня это...
- Ты не хочешь взять ее с собой в церковь?
Ну она... она сегодня со своей мамой.
Мм. Эй.
Вы с ней всё ещё не женаты, да?
Ты знаешь, что они не женаты, Джени.
Ммм.
Что ж, хорошо, что мы едем
в церковь, да, Эрн?
Попросишь у Бога прощения.
Мм-ммм.
За то, что соблазнил такую прекрасную
девушку и бросил жить во грехе.
Ой!
Да съеби ты с дороги!
Боже.
Надо помочь отцу выйти из машины.
Уф. Может, поможешь, Эрн?
Знаете, здесь так много людей.
Наверное, она всё ещё ищет
место на парковке.
Ну и зачем ей что-то там искать?
У отца пропуск на место для инвалидов.
Она бы уже поставила машину.
Ага... м...
Проверьте телефон. Вдруг она звонила.
Нет.
Это твоя мать.
- Это твоя мать.
- Ага.
И ничья больше.
- Ну да, с ней непросто.
- Мм-ммм.
Никогда не просто. М...
Мне надо отойти в туалет.
Ага. Ничего не понимаю.
Ага.
Совсем ничегошеньки не понимаю.
Алло?
Эй, пап.
Эй, как дела, сынок?
Ну, эм, я был с мамой и...
Кажется, она куда-то
собралась с дедом
и кинула меня как лоха с тетей Джини.
Угу.
Хотел у тебя узнать,
как от нее отвязаться.
Ну мне нечего тебе сказать.
У меня выходной.
Каждое воскресенье
я провожу три часа
в тишине в торговом центре,
пока не появятся подростки.
- То есть вот так?
- То есть вот так.
Я уживался с этой семьей 30 лет.
С тобой за один день
ничего не случится.
Уверен, ты со всем справишься.
Целую.
Ага.
От Иоанна, стих 10 главы 10 гласит:
"Вор приходит только для того,
чтобы украсть, убить и погубить".
Видимо, ты и твоя мама за дуру меня держите,
не так ли, Эрн?
Что?
Я не вчера родилась, знаешь ли,
смотрю "Мыслить как преступник"
и знаю, какие мыслишки у вас бегают.
Вы-вы о чём вообще?
Твоя мать украла папу,
а ты её сообщник.
- Нет.
- Куда она его увезла?
- Я не знаю.
- Эрнест.
Да не знаю я, тетя Джини. Я не знаю.
Тогда чего это ты решил
из церкви сбежать, а? Хмм?
Куда ты собрался?
Я еду в студию.
Там я встречусь с Альфредом.
Я опаздываю,
понимаете, так что...
Что?
- Что?
- Что...
Что?
Так что я тоже еду с тобой в студию.
Ты от меня не отделаешься.
Выходи давай.
Извините. У меня дела.
- Простите, сэр...
- Нет. Извините.
- Не интересно.
- А вам никто не говорил,
что вам бы очень пошла шляпа?
Эм... нет.
Я серьёзно.
Они не всем идут, знаете,
но у вас как раз
отличная форма головы.
Что ж...
Мне...
- Спасибо за комплимент.
- Эй, я не стану
упрашивать вас купить
что-то, если вы не захотите.
Да и с такой силой воли
на вас всё равно ничего не подействует.
- Бра!
- Желтые.
Опять?
- Чел, желтые давай.
- Да ты мухлюешь.
Бля, как можно мухлевать
в Уно? Эй, пацаны...
Кто из вас мухлевал в Уно?
Кто знает, как это сделать?
Ну ты видишь, что нет у меня
больше желтых.
Ну вот, бля! В этом весь смысл игры.
В эту игру так и играют.
Только так.
Знаешь, чё, я хотел по-хорошему,
но теперь хочу, чтоб ты
взял четыре карты.
А нихуя, восемь, нахуй,
раз ты так разнылся.
Не буду я с тобой больше играть.
Ой да ладно тебе, чё ты, я же...
Эй, чё там за шум, слышите?
... весь день, пока ты мне не
скажешь, куда вы папу дели, ага?
Хотел на студии повеселиться?
Ага, щас.
Тётя Джини?
Вон.
Все на выход.
У нас в семье ЧП.
Ага, ребят...
- Давайте, давайте..
- Собрались и вон пошли!
Бро, я позвоню. Мне очень жаль.
Вон!
Спасибо.
Красивые серьги, дорогуша.
Спасибо, мэм.
Мм-ммм.
Слушайте, это вообще не мое дело,
я ничего не знаю.
Ясно? Я ничего не знаю
про тётю Глорию, не знаю,
куда она увезла деда и где спрятала.
Ничего не знаю.
То есть ты тоже в этом замешан, да?
- Я лишнего сболтнул, да?
- Ага.
Ну что же это за Х?
Вся семья настроена против меня.
- Ага.
- Да за ч...
Куда она его увезла?
- А вы ей звонили вообще? Блин.
- Я не знаю.
Ясно, я-я знаю, что надо делать.
Я знаю, что делать.
Я вам покажу. Прям щас.
- Алло.
- Вилли.
Вилли, это Джин.
Добавь Пэрл в звонок.
Ну ладно.
Алло.
Пэрл.
Это Джини.
Добавь Глорию в звонок.
Чего?
Слушайте, все.
Глория похитила папу.
О, Господи.
Сестра, ты что, с ума сошла?
Слушай,
нельзя похитить своего отца.
Сейчас у меня нет времени
это тебе объяснять, но
он же уже её семья.
Так что это математически невозможно.
Что? Нет, она его забрала.
Сбежала с ним на машине.
Он очень напуган, я ему нужна.
Вы знаете, что у него деменция.
И только я знаю, какие
лекарства ему надо пить и как.
Джини,
нет у отца никакой деменции.
Он просто старый, ста-рый.
Ну забывает что-то иногда, бывает.
Почему бы тебе просто не сказать ей,
что он пьет и когда.
Ну правда, неужели это так сложно?
Вот знала я, что на вас
рассчитывать нельзя.
Так и знала. Знала, что так и будет.
Ведь вы даже не помогли мне
оплатить колледж для Киши.
- Мы помогали. Все вместе.
- Как не помогали мне засудить
того ворюгу почтальона,
и сейчас не собираетесь помочь.
Вы мне все завидуете.
И я прекрасно знаю почему.
Почему?
Вы всегда меня ненавидели.
С самого детства. Потому что...
Вы не любите меня, потому
что у меня кожа светлее.
Да, сестрёнка, такой чуши я от тебя
ещё ни разу не слышал.
Никого не волнует ваша светлая
кожа, Ваше Величество.
Знаешь, я ненавижу тебя,
потому что ты стерва.
Все твои жалобы на светлую кожу
тут же кончатся, стоит
только туда копам приехать.
Что? Мне правда копов вызвать?
- Ага, давай.
- Давай, попробуй.
Эм, не надо звонить копам, пожалуйста.
Знаете...
Я поняла, в чём причина.
И в чём же?
Глорию бесит, что папа
про неё постоянно забывал.
У папаши же детишки по всей Джорджии,
и про всех он всё помнит,
но только не бедняжку Глорию.
Помните, как он забыл про её день
рождения, Рождество,
на выпускной в школе не пришёл.
Сейчас он при смерти, а ты
даже поговорить с ним не можешь,
потому что он не узнаёт, кто ты такая.
Наверняка ты даже не спросила его,
да ведь, Глория?
Это было жестоко.
Вот ты стерва.
Ну раз ты позвонила, то помнишь,
ты брала в долг 800 баксов
на учёбу ...
- Так...
- Мне кажется, эта вам
больше всего идёт.
- Правда так думаете?
- Ага.
Ну вообще, могу представить,
как я в ней хожу с ребятами в карты играть.
Точно, точно.
Хотите ещё раз примерить третий вариант?
Да.
Вам вообще что-то не идёт?
Знаете...
Хотя нет.
Что?
Нет, знаете...
Да ладно, скажите уж.
У нас есть одна шляпа.
Она не на витрине.
Технически её пока ещё
для продажи не оформили.
Но вы такой галантный мужчина,
что вам я эту шляпу покажу.
Хорошо. Но я бы не хотел,
чтобы вам потом за это влетело.
Да ничего страшного.
Особенному мужчине -
особенная шляпа.
Вау.
У вашей сестры были проблемы
с наркотиками или оружием?
Вполне могли быть.
Нет, не было.
Офицер... Мой отец
напуган и одинок, он ничего не понимает.
Я гарантирую, он даже
не узнаёт Глорию в лицо.
Настолько он болен.
Ладно, подождите.
Вы можете своей матери набрать?
Конечно.
Алло.
Привет, мам. Это Эрн.
Тётя Джини вызвала полицию.
Они хотят услышать деда.
Можешь передать ему трубку, пожалуйста?
Алло.
Здравствуйте, сэр. Мы хотели бы
узнать ваше состояние.
Всё хорошо?
Ага.
Вы знаете, где находитесь?
Конечно.
Вам угрожает опасность?
Нет.
Никакой опасности.
Спросите, узнает ли он, с кем находится.
Вы знаете, с чем вы сейчас находитесь?
Он не знает.
Я со своей дочерью.
Глорией.
То есть вы в безопасности.
Вы знаете, с кем и где вы
находитесь, так, сэр?
Да.
Мы в Египте.
Мы тут уже
две недели.
Хватит.
Спасибо, офицер.
Слыхали?
Слыхали это? Я же говорила.
В Египте они.
Эй!
Господи.
Служба закончилась.
Эй, папаша. Папаш!
Подожди, старик, вопрос есть.
Что у тебя на голове, папаня?
Шляпа.
Что ещё за шляпа такая?
Знаете, кого он мне напоминает?
Выглядит, как этот... Как его, Принс?
Точно, вылитый Принс.
Если б Принс был живой, толстый и старый.
Я точно должен сфоткаться
с этой голимой шляпой.
Не думаю.
Эй, ну ты чё, погоди.
Да ладно, я ж прикалываюсь.
Давай сфоткаемся, ну, для инсты.
Я опаздываю, не буду
на тебя время тратить.
Да хорош...
Опаздываешь? Куда?
Даже на фотку времени нет?
Я чё, умолять должен?
Ты этого хочешь, папаш?
Я поумоляю.
Буду умолять.
Умоляю тебя.
На коленях прошу, папаня.
На коленях.
Ты ж этого хотел?
Поднимайся.
Если пообещаешь, что сфоткаешься.
Иначе так тут и буду сидеть.
Вставай.
- Хорошо, я сфотографируюсь. Просто встань.
- Реально?
Ты сфокаешься? О бля.
Сразу надо было так, папаша.
Мне только это и надо было.
Блин.
Фотка завирусится, папаш.
Крутая шляпа.
Она нас никуда не отпустит, да?
Ты мог отвезти её куда угодно, Эрн. Хоть куда.
Ага, и она бы меня везде преследовала.
Всё равно я бы рано или
поздно сюда приехал.
Блин.
Да я в шутку до тебя доёбываюсь.
Знаю, просто...
Не хочу закончить, как они.
В смысле?
Ругачка всё время.
Здрасть.
Эй, это, мисс...
У вас тут нету случайно...
Другого выхода?
Типа секретной двери?
Есть еще один чёрный ход.
Реально?
Мы его называем Шмурда-ход.
Его построили для Бобби,
когда он тут месяц записывался.
У него на хвосте были ФБР и три мамашки.
Не хотел рисковать.
Так его всё равно поймали.
Ага.
Но для вас может подойдёт.
Я хотела бы сообщить о похищении.
Да, я знаю, что полиция уже тут,
но они ничего не делают, понятно?
Да нет, так не проканает.
Она нас увидит.
Не волнуйтесь, она вас не увидит.
Главное - не оглядываться назад, совсем.
Это единственное условие.
Вы можете приехать в течении часа?
Мне нужно, чтобы вы ещё
арестовали двух моих племянников.
Нет, офицер Симон и офицер Френч
ничего не сделали.
Нет, сэр, это похищение.
Нет, я... Я хочу заявить о похищении.
Я знаю, что он её родной отец.
Могу я поговорить с вашим менеджером?
Всё так вкусно было.
Вкусный ужин.
Это даже не ужин.
Что же это такое?
Не знаю.
Всего 5 вечера.
Это не ужин.
Эй, папаш, всё хорошо?
Как время провел? Телефон купил?
Купил. Всё хорошо.
Надеюсь, ничего больше не покупал?
- Нет.
- Вот и отлично.
Потому что в прошлом месяце
ты многовато потратил.
Ещё чая, мэм?
- Да, я...
- Нет, можно счёт.
Я заплачу.
Нет-нет, я заплачу, я.
- Вот блинский!
- Что?
Нам хлеба не принесли.
Эм, прошу прощения.
Мам, мы ж уже поели.
Хлеб не нужен.
Но мы же за всё заплатили,
как и все вокруг.
И это включает в себя
хлеб в том числе.
И вообще, дедушка очень любит хлеб.
- Да, мэм?
- Нам хлеба не принесли.
Ой, извините.
Может, принесете нам хлеба?
Эм, конечно. Счёт пока не нести?
Нет, можете нас посчитать
и хлеб упаковать с собой.
Эм, мне нужно уточнить кое-что.
"Уточнить"?
Мы обычно не отдаём хлеб с собой.
Но вы же изначально не принесли нам хлеб,
так что не вижу проблемы.
Никаких проблем. Я просто
должен уточнить у начальства.
Дорогой, мы сами можем хлеб упаковать.
Да, но я должен уточнить...
Неси уже этот чёртов хлеб!
Принеси хлеб.
Хорошо.
Сейчас, сэр. Извините.
Молодежь.
Никакого уважения к старшим.
Никакого уважения.
Хотите потом телек вместе посмотреть?
Да.


Серия 25

Дайте мне роль, мистер Шоколад!
ШАНИА РИД
Ваша новая смешная мамочка!
Малыш?
Лотти?
Мы уже почти приехали.
Просыпайся.
"Студия Шоколада"
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Можно ваши права?
- Да.
- Держите.
- Спасибо.
Так. Покажите вашу сумку.
- Держите.
- Спасибо.
Это не всё.
- Покажите ещё ту сумку.
- Эту сумку?
Да, рюкзак. Ага.
- Держите.
- Спасибо.
А это обязательно?
Она всего лишь ребенок.
Вы бы удивилсь, узнав
кто проносит сюда оружие.
- Держите.
- Спасибо.
Осторожнее.
Хорошего вам дня.
Всегда держите бейджи при себе.
Езжайте прямо.
Спасибо.
Удачи. Хорошего дня.
Внимание! Ведётся круглосуточное
видеонаблюдение и запись.
Привет всем, добро пожаловать
в единственный и неповторимый Шоколадлэнд
мистера Кирквуда Шоколада.
Студия для своих и созданная кем?
Своими!
- Своими, точно.
- Аминь!
Здесь у нас съемочные павильоны
Мистера Шоколада,
оборудованные
по последнему слову.
- А что вон там?
- А...
Это старые павильоны Мистера Шоколада.
Он переделал их в личный офис.
Мистер Шоколад ценит приватность.
Так что никому нельзя входить...
Или выходить.
Ладно, поехали дальше!
Здравствуйте.
Мы пришли на съемки.
Здравствуйте.
Рада познакомиться.
- Распишитесь здесь.
- Хорошо.
Можете пока отойти вон туда,
я вернусь и позову вас, когда
придет время для грима и прически.
Если вам что-то понадобится,
только попросите.
- Спасибо.
- Без проблем.
Ну что, готова?
Хорошо.
Отдохни, а потом снимем еще раз.
Йо, чел, не надо мне тут пиздеть.
Ты знаешь, что я
привёз Кристи на сет.
Я хочу кушать.
Ага, вот как, значит.
Если у него нет моих денег,
то он - труп.
Кажется, я не взяла ничего поесть.
В машине всё осталось.
Эй, задержи его там.
Давай просто поедим
что-то попозже, хорошо?
Ладно.
Ага, ага. Так.
Задержи его там.
Задержи его.
Задержи, блять, я сказал!
В багажник запихни, если надо.
Не пускай его никуда.
- Какая красивая рыбка.
- Спасибо.
Заткнись, заткнись.
Эй, простите.
Я это, извиняюсь,
что громко говорю.
Да ничего страшного.
Как зовут?
Дениз?
Приятно познакомиться, Дениз.
Ага.
Ванесса!
Ваша очередь.
Дениз, твоя очередь.
Давай собираться.
Не чокнутый
- Первый раз тут?
- Да.
- Здесь так классно, да?
- Ага, прикольно.
Смотри, это тот фильм,
который вы с бабушкой видели.
Всё ещё не чокнутый
Родная, хочешь в мой телефон
поиграть? Я могу дать.
Нет, не надо.
Она такая милая.
Вы не представляете,
сколько детей сюда приходят
и ведут себя, как примадонны.
Спасибо.
Честно говоря,
она в первый раз на съёмках.
Мы обе тут впервые.
- Правда?
- Ага.
Ты фанатка Кирквуда Шоколада?
Я в последнее время
особо и не смотрела его фильмы, вот...
Понятно.
Я ненавижу их, если честно.
Ого.
- Без обид.
- Нет!
Никаких обид, правда.
Если честно, просто подвернулся
способ быстро подзаработать, и...
И получается, мы поддерживаем черное
искусство, что тоже неплохо.
Мой друг посоветовал
сходить на пробы.
Это придало мне самостоятельности.
Так что я решила попробовать.
Ага...
Да, я тоже занимаюсь
этим, чтоб денег заработать.
- И это интересный опыт, да ведь?
- Именно.
- Мы это заслужили
- Да.
Так что я решила, почему бы и нет.
Я интересно проведу время,
а моя дочка может понаблюдать,
как я делаю то, что хочу...
- Я починил кондиционер.
- О, класс.
Надо еще проверить бойлеры...
Оу.
Извините, не хотел вам мешать.
- Да нет, не страшно.
- Всё хорошо.
Привет, я Шамик.
Привет, я Ванесса.
Я тебя тут раньше не видел.
В каком шоу ты снимаешься?
Я всего на один день съемок.
- Да ладно?
- Ага.
- Ну рад был познакомиться.
- Взаимно.
Ещё увидимся.
- Пока.
- Пока.
Ну всё понятно, мисс Ванесса.
- Всё понятно.
- Поняла. Фейдра!
Она должна быть готова через 40 минут.
Ой, ладно.
Что-то мы с тобой заболтались.
Пора работать.
Он тебе не нужен.
Сандра, он того не стоит.
Но он мой муж.
Кто его поддержит, если не я?
Какого черта тут творится?
Я разве не говорил?
Тебе нельзя иметь друзей!
Чарльз, я люблю тебя,
но у женщины есть свои
нужды и границы.
Когда ты выходишь из дома,
ты - моё отражение.
Мне всё равно, что думают
твои подружки-шлюшки.
Дрэмонд.
Схвати её за плечи.
- Это кто?
- Мистер Шоколад.
Майки. Пожалуйста, растрепай ей волосы.
Сильнее, Майки.
Спасибо. Продолжайте.
Черта с два ты меня так дальше
будешь позорить.
Вы обе - на выход!
Чарльз, мы тут...
- Сейчас же.
- Заткнись!
Малышка, тебе...
Кто это сказал?
Прошу прощения, это моя дочка.
Сладкая, ты должна молчать,
когда камеры работают, ясно?
Взрослые снимают кино.
Понятно, малышка?
Можно на неё взглянуть?
Извините, на кого?
Мою дочь?
Да.
Эм, конечно.
Ты где?
Я повсюду.
Как Бог.
Меня зовут мистер Шоколад.
Почему ты сказала тому грубому мужчине заткнуться?
Потому что он - грубиян.
Мне она нравится.
Добавьте её в кадр.
Майки, поставь её на лестницу.
О, она не играет.
Все играют, мисс Ванесса.
Как тебя зовут, юная леди?
Лотти.
Лотти.
Можешь сказать грубияну,
чтобы он заткнулся,
ровно так же, как делала до этого?
Ладно.
- Прекрасно. Дрэмонд.
- Всё хорошо?
Начни заново с "Черта с два".
Черта с два ты меня так дальше
будешь позорить.
Вы обе - на выход!
Чарльз, мы поддерживаем...
- Сейчас же.
- Заткнись.
Потрясающе. Снято. Дальше.
Эм, Мистер Шоколад...
Это была просто репетиция.
И Лотти нет в предыдущих сценах.
Поправим в посте.
Но сэр...
Команда пост-продакшена
умоляла нас исправлять всё заранее.
Всё понятно, сэр!
Позвоните Марси из костюмерной,
нам нужны детские вещи.
Извините, чт-чт-что происходит?
Мистер Шоколад попросил,
чтобы Лотти была в следующей сцене.
И сколько это займет?
С таким темпом съемок
вы к обеду освободитесь.
Но сейчас нам нужно
отвести её в примерочную.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Могу я это надеть?
Спроси свою маму.
Но Мистер Шоколад разрешил
тебе надевать, что угодно.
- Можно это?
- Ага, можно.
Всё хорошо, милочка?
За неё волнуешься?
Да. Наверное, немного волнуюсь.
Кажется, ей очень всё нравится.
С ней всё будет хорошо.
Да, наверное, но снимать
детей в кино... не знаю.
Не знаю, понимает ли она
общую картину того, что тут происходит.
Понимаете?
Какие фильмы Мистера Шоколада
ты смотрела?
Не так уж много. Хм...
Я смотрела тот, где женщина выходит замуж...
За ангела?
О, да. "Не бойся и не страшись".
Ага, точно.
Он мне не очень-то понравился.
Ты христианка?
Я верю в высшие силы.
Всё нормально.
Никто не идеален.
Я спросила, потому что это
напоминает мне о цитате из Библии:
"Кто не примет Царствия Божия, как дитя,
тот не войдёт в него".
Я всегда трактовала это так,
что те, кто не открыт к радости, как ребёнок,
как их родной ребёнок,
не открыт и к истинному счастью.
Мам, мам!
Клёво выгляжу, да?
Вау.
Очень клёво.
Можешь снять видео?
Я выгляжу, как Doja Cat.
Слушай, Дожа.
Если тебе станет неприятно
и ты захочешь уйти,
просто покажи мне палец вниз.
И мы сразу уйдем домой.
Даже разговаривать
ни с кем не будем, поняла?
Поняла.
По рукам?
Мы ждём Лотти на площадке.
Хорошо, малышка, пошли.
Мне не нравится этот мужчина, мама.
Мне не нравится, как он
с тобой обращается.
Я знаю, малышка.
Но он - всё, что у меня есть.
Твоя мама ку-ку.
Если моя мама ку-ку,
то что с твоей?
Так её!
Снято.
Идеально. Дальше.
Лотти.
Лотти?
Она молодец.
Спасибо.
По правде говоря,
нам нужно держаться вместе.
Мистеру Шоколаду понравилась твоя дочка.
Наверняка под неё уже ситком пишет.
Может, моя дочка будет
играть её лучшую подружку,
которая разбирается
в компьютерах.
Да бросьте.
Она только на один день здесь.
Ей даже не особо нравится быть актрисой.
Ну не знаю.
По-моему, ей очень нравится.
Да, знаю. Она...
Просто ещё не готова.
А вот твоя заслужила собственное шоу.
Да, я знаю.
Но она не тот "типаж".
Я же говорю, нам нужно держаться вместе.
- Ну как тебе, мамочка?
- Замечательно.
Прекрасно.
Извините, а где Лотти?
Её увели снимать следующую сцену.
- Следующую сцену?
- Ага.
Сколько у неё вообще сцен?
Так, она....
В 14 сценах. Кажется, теперь она
третья по количеству реплик. Поздравляю.
Нет нет нет. Мне надо
поговорить с кем-то главным.
Мистер Шоколад здесь?
Нет. Он не покидает своего офиса.
Я вообще никогда не видела
Мистера Шоколада вживую.
Но я знаю, что он наблюдает за мной.
Он просто гений.
Ясно. Куда отвели Лотти?
Павильон имени Томми Листера.
- Хорошо, можешь меня туда отвести?
Я отведу, если хочешь.
Так ты откуда?
Я местная. Ты?
Я из Нового Орлеана.
Не волнуйся, ты мне всё равно нравишься.
Круто видеть, что мама с дочкой
вместе снимаются.
Как давно вы играете?
Мы вообще-то не актрисы.
Меня друг уговорил и сказал,
что это будет полезным опытом для меня.
В любом случае, у вас отлично получается.
Как ты устроился сюда ремонтником?
Я загремел в тюрьму по малолетству,
на два года.
Когда вышел, перспектив было немного.
У Мистера Шоколада
была специальная программа.
Подумал, поработаю тут для резюме,
а ночью буду учиться кодить.
- Кодить?
- Да, у меня небольшая ферма для майнинга крипты.
В шкафу.
И ещё я занимаюсь
солнечными батареями.
Ты знаешь, что это такое? Или я это...
Мэнсплейнингом занимаюсь?
И то, и другое.
Но это даже мило.
- Всё, мы пришли.
- Хорошо.
Мне нужно бежать, но...
Если у тебя сломается
холодильник там или телефон...
Или ты захочешь
кофе вместе выпить,
пиши мне.
- Спасибо.
- Без проблем.
Ты белый подонок.
Надеюсь, тебя в театре застрелят.
Снято. Меняйте декорации.
Мистер Шоколад, это репетиция.
Это не финальный дубль.
В посте поправим.
Меняйте площадку.
Извините, мисс? Извините.
Вы видели мою дочь?
Такая маленькая девочка с косичками.
- Мне сказали, она будет тут.
- Кажется,
они все ушли в павильон
имени Джона Визерспуна.
Так, извините, но это неприемлемо.
Кто сейчас с моей дочерью?
Простите.
Но я сейчас режиссирую два пилота
и снимаюсь в третьем.
Я просто отвожу людей туда,
куда он мне скажет.
Мистер Шоколад - единственный,
кто реально знает всё, что тут происходит.
Отведите меня к моей дочери, прямо сейчас.
- Прямо сейчас. Понятно?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Ага, ага.
Вы же понимаете, что не можете просто так
забрать чужого ребенка?
Это похищение.
Мэм, простите, что так получилось.
Но вы забудете об этом, когда
ваша дочь получит премию ВЕТ.
Премию? Да по сценарию там
женщина есть сэндвич с крэком.
Ага!
- Так смешно.
- Ну Мистер Шоколад даёт.
О чем я только думала?
Не могу поверить, что я ей разрешила.
Я ей эти фильмы даже
не разрешала смотреть.
А мои детям нравятся.
Они смешные.
Я с бабушкой иногда после церкви смотрю
смотрю эту драму про ВИЧ,
"Любовь после диагноза".
А мне нравится его
рэп-мьюзикл про черную
преподавательницу права, которая
убивает всех своих белых студентов.
Ха-ха, да.
- Сериал зашибатый.
- Да, но не хороший.
Ну не скажи.
Он выиграл, типа,
30 премий NAACP
- и несколько премий ВЕТ.
- Вот-вот.
Ага, то есть только черных премий.
А для тебя только белые премии важны?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Можешь что угодно говорить
о Мистере Шоколаде,
- но он много сделал для наших.
- Ага.
Я болею за всех черных.
Даже за О. Джея?
- Даже за О. Джея.
- Даже за него.
Слушай, я пыталась.
Видит Бог, как я пыталась.
Не знаю, что обо мне говорили,
не знаю, что ты обо мне слышала! Так?
Но иногда ты не получаешь
ответов, которых ищешь.
Давай, спроси у меня что-нибудь.
Почему я здесь, мама?
Никто из нас не просил оказаться здесь.
Ты просто идешь по жизни
и надеешься на лучшее.
Но почему я здесь с тобой?
Почему... ты не защитила меня?
Разве не это должны делать матери?
Этот сэндвич с крэком просто объеденье.
Прекрасно. Дальше.
Лотти?
Лотти?
Где она?
Извините, мэм.
Не знаю, где она.
Но я уверена, она в безопасности.
Мистер Шоколад за всем смотрит,
и у него на неё большие планы.
Что ты, блять, говоришь?
Это что, ёбаная секта?
Простите, охрана?
Простите.
Я не могу найти свою дочь.
Ясно. Но я не могу вам ничем помочь.
- Вы же охранник?
- Технически да, но я просто стажёр.
Вот ваш кофе.
Спасибо.
Верни мне мою дочь.
Нет.
Черта с два.
Эй, милочка?
Всё хорошо?
Эй!
У Кирквуда моя дочь.
Я должна её увидеть.
- Это частная собственность, мэм.
- Это просто абсурд.
У него моя дочь, и я пройду туда.
Мэм, мы позвоним в полицию.
Знаете что? Звоните!
Пусть приезжают!
- Верните мою дочь!
- Всё хорошо, хорошо.
- Нет нет нет.
- Всё хорошо.
- Расскажи мне, что случилось.
- Кирквуд забрал мою дочь.
И никто не помогает мне её найти!
- Я не знаю, что делать, никто не помогает мне.
- Всё хорошо, тш-ш-ш...
- Мне просто надо...
- Всё в порядке.
- Хорошо.
- Я тебе помогу. Не переживай.
Хорошо.
- Пропустите её.
- У неё нет пропуска, мэм.
Это частная резиденция
Мистера Шоколада.
Ясно.
Ох бля.
Мэм, это муляжи М16
из фильма "Божественная война".
Пожалуйста, не стреляйте.
Заходи, милочка.
Ладно.
Мистер Шоколад?
О, здравствуй.
Я играл на своём клавиано.
Сценарии для меня - как музыка.
Стив Джобс построил это для меня.
Я думаю о нём каждый раз, когда пишу.
Хочешь кашу?
Где моя дочь?
Она там.
В павильоне имени Марио Ван Пиблза.
Но пока ты туда доберешься,
её перевезут в следующее место,
и потом в следующее.
И где следующий павильон?
Не знаю.
Вся эта махина
работает сама по себе.
Я не понимаю её...
желаний и нужд.
И не контролирую их.
Шоколадлэнд - моё детище.
Я защищаю его,
направляю,
но оно мне не принадлежит.
Пусть она скажет "Но я беременна".
Но это детский сериал, Мистер Шоколад.
Спасибо.
Я звоню в полицию.
Полиция принадлежит мне.
Как и большая часть Колледж Парка.
Ты не можешь просто забрать чью-то...
Я могу делать, что хочу!
Ты вломилась ко мне в дом,
подстрелила охранника, а теперь
смеешь говорить мне, как растить моё детище?
В этом штате разрешено
ношение оружия, мисс Ванесса.
Такая, как вы...
Я в порядке.
Каша не вредит мне.
У меня к ней выработался иммунитет.
Боже мой.
Да ты самозванец.
Ты делаешь абсолютно
нереалистичное говно,
эксплуатирующее людей,
- которым ты якобы помогаешь!
- Мистер Шоколад?
Боже мой! Доча? Доча!
- Какая честь вас увидеть.
- Всё хорошо?
Да, было так весело.
- Все говорили, какая я смешная.
- Правда? Всё нормально?
- Ага.
- Точно?
Эм, мисс Кифер,
- можете подписать расписание?
- Ни за что!
"Нереалистичное говно", ты говоришь.
Знаете, я наблюдал за тобой, мисс Кифер.
Ты - "мать-одиночка, не способная
накормить свою дочь".
Фейдра твоя "модная подружка".
Твой любовный интерес -
"светлокожий отсидевший парень".
У тебя "религиозная бабушка с пушкой наготове".
И дай угадаю,
у отца твоей дочери темная кожа?
Не такая уж темная.
И ты швырнула в меня кашей.
Без причины.
Признай, Ванесса.
Ты - женщина из фильмов Кирквуда Шоколада.
Может и так.
Только это не делает тебя творцом.
Не делает.
Это делает из меня благотворителя.
Я хочу сделать Лотти предложение:
6 сезонов детского ситкома.
Это обеспечит её будущее
лет до 20. Что скажешь?
Я не такая, как те мамаши внизу.
Я не собираюсь заставлять
делать дочь то, что она не хочет.
Но я хочу.
Я хочу быть в сериале Мистера Шоколада.
Нет.
- Нет! Нет!
- Лотти.
- Она хочет остаться.
- Нет!
- Она хочет остаться.
- Нет!
- Не хочет.
- Нет!
Она не всегда будет младше 18.
Лотти, прошу, Лотти.
- Пошли...
- Она будет моей.
Она будет "Брошенной женщиной № 8",
когда я с ней закончу!
Я потерял много крови, Майки.
Можешь, пожалуйста, позвонить...
- Позвонить в скорую?
- Конечно, сэр, сейчас.
Лотти. Подойди.
Родная, я хочу обсудить с тобой
сегодняшний день, хорошо?
Нет.
Я знаю, что тебе было очень весело сегодня.
И...
Мне очень жаль, что всё вот так закончилось.
Но ты - отражение чего-то.
Я знаю, это нечестно, но то, что ты делаешь,
имеет большое значение.
И я очень хочу, чтобы ты достаточно подросла,
прежде чем решать, что ты хочешь выразить.
Потому что я не могу
защищать тебя вечно.
Прости.
Мне правда жаль.
Всё должно было быть по-другому.
Я люблю тебя, малышка.
Я тебя тоже.
Я всегда буду рядом, хорошо?
Хорошо.
Шамик Кертис
Ремонт техники и телефонов, стрижка газонов
Давай потрахаемся в бойлерной
Шамик <3
Я приготовлю макароны с сыром.


Серия 26

Блин, по ящику крутят 5 тыщ разных каналов,
а нужного нет.
E-S-P-N.
А блин, это обычный пульт.
Я же говорил, откажись от всего этого.
Надо просто отказаться и забыть.
Вообще всё: и кабельное, и свет, и газ.
- Просто выключи и... забудь.
- Ага, щас, не буду я ничего выключать.
Ну почему?
Потому что я не долбаный хипстер,
который сидит на шее
у кузена подружки своей сестры
и растит ежемалину на окне.
Я богат, бля.
Да и не всё можно найти в сети.
Что ты не можешь найти в сети?
Да всякое, хоть бы и новости.
- Чё?
- Охуеть, новости?
- Новости найти не может, бля.
- Тебе сколько лет, 80?
Да, бля.
Да, новости.
Да, я их смотрю.
Хочу быть в курсе событий.
Для этого я смотрю CNN.
CNN это разве не место, куда все
водят детей и купаются в фонтанах?
Хочешь узнать, кто умер,
идёшь на TMZ.
Хочешь узнать кого отменили,
листаешь твиттер.
Хочешь узнать, что творится у чёрных -
читаешь комменты под постами Shade Room.
- В точку.
- Или Lipstick Alley.
Эй, а вы же слышали
про крэнк-маньяка?
- Какого ещё маньяка?
- Давай я расскажу.
Я вот такое читал, будто
большинство убийств темнокожих
за последние полтора года
объединяет одна деталь.
Все жертвы в прошлом
постили видео с танцами
в стиле "Crank Dat".
- Чё?
- Ага.
Я тоже сначала не верил, но...
тот чел в треде на Lipstick Alley
всё так подробно расписал.
Ссылки ещё все опубликовал.
Ага. Даже я в это поверил.
Солджа Бою лучше совсем не выходить
из дома после такого.
Да. Хорошо, что никто из нас
не танцевал крэнк на камеру,
этот маньяк не шутит.
А тем, кто танцевал и постил,
стоит смотреть в оба.
По любому он всех уже
посмотрел, записал и ищёт.
Ага. А ещё ФБР опрашивают всех,
снимал номера в Pool
Palace в последние 10 лет.
Я слышал, маньяк носит такие
белые очки, как у Fabo.
Он к тебе подходит так...
- Достает нож.
- Ага, и ещё вот так...
Ты чё грустный?
А?
"Крэнкай как Джимми Нейтрон"
25 просмотров. 2 января 2007
Это был 2007-ой, сам понимаешь, да?
Я тогда ещё барыжил на парковке у
торгового центра, все лето там провел.
Было жарко и очень скучно.
Наверное, я там сожрал сотню
кренделей из Pretzelmaker.
Ну и конечно, решил выебнуться и снял видос.
И вообще все, кто когда-нибудь толкал
наркоту в Атланте, снимались в таких.
Ну вот я с моим корешем Джей-Бергом
тоже решили снять.
И все это время видео просто лежало в сети?
Это Джей-Берг его запостил.
Я бы позвонил этому придурку
и сказал всё убрать,
но не хочу свой номер
палить кому попало.
Плюс этот хуй уже мертв наверняка.
Знаешь, честно говоря,
даже мне не нравится это видео.
Но у него всего
25 просмотров, так что
скорее всего, тебе повезло
и маньяк его не нашёл.
Блядь, да похер мне на этого
долбаного крэнк-маньяка, чел.
Эрн, можешь как-нибудь удалить
этот видос из интернета, хорошо?
Не хватало ещё, чтобы меня искали какие-то
придурки на хайпе от этой истории.
Ага...
Знаешь, если копнуть глубже, то...
культурно тут не всё так просто.
Очевидно, что наша культура
духовно связана с танцами...
Остановись, не надо.
Это кошмар.
Полный кошмар.
Ну чё, трек готов за 15 минут.
Новый рекорд?
Блин, почему нынче так
тяжело купить нормальные кроссы?
Мы с Дариусом никак не
можем достать новые Nike Miracle.
Они все улетели типа за 30 секунд.
Ага, понимаю, перекупщики
заебали уже всех.
Какая-то джентрификация тапок.
Эй, а может просто позвонишь в Nike,
они отправят пару для меня?
Пробовал.
Они послали меня к черту.
Ну бывает, бывает. Сорян.
Эй, чел, включи трек
с самого начала.
- Эй, Пейпа Бой?
- Йоу.
В соседней студии сидит парень,
он хочет зайти поздороваться.
Тип по имени Даг.
Ага...
Да.
Передай, пусть заходит.
Передай, пусть заходит.
Чё? Чё за Даг?
Да бля. Не, он Тип...
Это рэпер.
"Тип По Имени Даг".
Он задолбал меня уже,
постоянно зовет к себе на фиты.
Ну то есть, мужик он неплохой,
но его песни звучат как полное говно.
- Ага, такая хрень.
- Ага.
Но мужик классный.
А, вот ты где!
- Ха-ха! Пейпа Бой!
- А...
Как дела, Тип По Имени Даг?
Так я и знал, что это ты тут пишешься.
Как делишки?
Да как обычно,
валю на биты, братан.
- О, так ты за работой.
- Ну конечно, конечно, всё как всегда.
Йоу, нам надо записать трек вместе.
Блин, блин. Я бы с радостью, конечно,
но я вот уже собирался уходить,
да ещё и железо сгорело нахуй, бро.
- Вау, реально?
- Ну да.
Ну а над чем работаешь сейчас?
Включи новое что-нибудь.
Блин, да не могу, колонки
тоже сдохли, представляешь.
Можешь просто по почте кинуть.
Так тут ещё и вай-фай ёбнуло, чтоб его.
- Вообще вся система сгорела нахер.
- Да ладно?
Я сто раз говорил типам
поменять роутер.
Блин, вот так каждый раз.
Но в следующий мы должны
обязательно что-нибудь записать.
- Да я только за.
- Хорошо?
- Ага.
- В следующий.
- В следующий раз.
- Ага, ну я позвоню потом.
- Эй, да можешь написать.
- Хорошо, обязательно напишу.
- Ага, ага.
- У меня ещё и биты новые появились.
- Они огонь!
- Хорошо. Ага.
- Я тебе скину.
- Хорошо, давай, давай.
Давай, давай, давай.
Клёво.
Пора менять телефон, блядь,
просто срочно, иначе...
- Даг клевый парень.
- Добрейшей души человек.
- Ты же всё сохранил?
- Нет, всё пропало.
Ну блядь. А дыма-то сколько, пиздец.
О чёрт.
Нам же не надо
платить за аппаратуру?
Нет, нам ни за что не надо платить.
Ну ладно. Завтра увидимся.
- Ага, позвони, как домой приедешь.
- Хорошо.
Бля.
Чем я только думал, блядь?
27 просмотров. Комментарий: 1 час назад.
Милый.
Милый. Приехали.
Прости.
Съезди домой,
поспи ещё перед работой.
Нет.
Мне не дадут поспать твои
младшие брат и сестренка.
Милый, пора съезжать
из дома твоей мамы.
Ну да, знаю.
Знаю.
Я очень рада, что ты
пишешь рэп и всё такое,
но...
Наверное, пора уже задуматься
о настоящей работе.
О карьере.
Ну вдруг с рэпом всё, ну,...
Милая, ты помнишь,
я рассказывал тебе,
с чего начинал Биг Шон?
Ну да.
Ты говорил, что он зачитал
перед Канье у входа на радиостанцию.
Именно.
Вот и мне нужен всего лишь шанс.
И я должен быть готов, что
он появится в любой момент.
Просто верь в меня.
Хорошо?
Ладно.
Я обещаю, всё будет хорошо.
Ну что, Хуанита,
присматривай за мамой.
А кто этот мужик?
Всего лишь человек с кучей обуви.
Весь район зовет его Обувщиком.
Он типа как Носочник,
но только с обувью.
Только у Носочника, помимо фургона,
еще и нормальный магазин был.
А это просто фургон.
У него всё в порядке.
Обувает он всех прилично.
Эй...
Залезайте, господа.
Ладно.
Закрой дверь, лады?
- Хорошо.
- Благодарю.
Так, парни, чем могу помочь?
Нам нужны...
Nike Miracle.
- Они везде распроданы...
- Размер какой?
11-й. Так?
- У тебя же тоже 11?
- Да, 11.
Есть 11 и 10,5.
Последние.
Серьёзно?
Ничего себе.
Обычно 11-х не остаётся.
Вау!
- Ура.
- Да ладно?
- Ура.
- Это оригинал?
Конечно оригинал.
Поэтому меня и зовут Обувщиком.
- Ну хорошо.
- Нифига се.
Эмм, сколько с нас?
Нисколько.
Просто поцелуйтесь, а я посмотрю.
- Простите?
- Что?
Просто поцелуйтесь, пока тут сидите,
а я буду смотреть.
- По рукам. Легкотня.
- Погоди. Не-не-не.
Стоп. Подождите.
Сколько за обувь, мужик?
Сколько денег?
Мне не нужны деньги.
У всех есть деньги.
Ну слушай, бро, ниче такого же.
По-быстрому.
Ну знаешь, один раз не...
- Да не хочу я тебя целовать.
- И дальше по своим делам.
Слушай, я ж знаю, что ты не гей.
Дело не в этом, понимаешь?
Я не хочу целовать своего друга за кроссовки.
А ты бы лучше незнакомца поцеловал?
- Я не понимаю, как...
- Я не хочу целоваться ни с кем, Дариус.
Блин, опять вы?
Давайте побыстрее, парниши, тут очередь.
Может, еще раз на них взглянешь?
Вот дурачьё.
#РусалкиБелые 10 причин почему:
1. Белые чики любят пляж.
2. И странных питомцев. 3. Потому. 4. Дания.
Бред.
#КрэнкМаньяк
Новая жертва связана с вирусным видео 2007 года
Алло? Эй?
- Здаров, Солджа, как дела, чувак?
- Пейпа Бой? Чё как, брат?
Да знаешь, чиллю.
У меня тут возник тупой...
Тупой вопрос к тебе.
Да? Чё такое?
Ты случайно не слышал что-нибудь
об этом, как его, крэнк-маньяке?
Ты прикалываешься? Конечно.
У меня этого крэнк контента больше,
чем у всего интернета вместе взятого.
Дохрена.
Я практически изобрел YouTube.
Да, это точно.
Повезло тебе, чел.
У тебя-то нет столько
видосов с крэнком за плечами.
Кстати, об этом...
Давным-давно я...
...снял один такой.
Чего?
Ты серьезно щас?
Ты закрэнкался?
Ну, типа того... Ага.
Только назвал это "Крэнкай как Джимми Нейтрон"
- Это же другое, понимаешь?
- Что блядь? Так это ты был?
Тогда тебе надо тикать с городу, я вот уже.
Ты серьезно?
Я б на твоём месте уже ехал
в свой домик в деревне.
Домик в деревне?
Это что вообще такое?
Безопасное местечко.
Без такого домика ты считай труп.
Ну знаешь, как в рекламе...
"Хорошо иметь
домик в деревне".
О чем ты, блядь, говоришь?
Да я не знаю, чел.
Я устал, мне страшно.
Эй, не забудьте приставку Солджатендо. Всё пакуйте.
Слыш, чел, ты в опасности.
Кем бы ты ни был,
если ты на видео с крэнком -
смотри в оба.
Всё, я побежал.
Но...
Где, блин, мои очки?
"Домик в деревне".
Чего ждём, ребята? Давайте уже
засоситесь по-французски.
По-фр... Ну нет, об этом речи не шло.
По-французски?
Извините, я так, образно выражаясь.
Так, у нас пара вопросов есть.
Да ведь?
Сколько должен длиться поцелуй?
- 8 минут.
- 8 минут?!
- Да харош, мужик.
- Нет. Ну уж нет...
- Это ж как в мультиках.
- Хорошо, давайте торговаться.
Ага, это ж целое свидание уже...
Давайте поторгуемся.
Чмок в губы.
Бабку свою так целуй!
Ты за кого меня держишь?
- Две минуты минимум.
- Пошло оно всё нахуй.
- И кроссы нахуй.
- Эй, погоди.
Погоди-погоди. Ладно, слушай.
Позвольте мне это с ним тет-а-тет обсудить.
И мы вернемся к вам с однозначным ответом.
Надеюсь, это стоит того.
Уж для меня точно.
Чувак, делай что хочешь,
но давай без меня.
В смысле, без тебя?
Мне что, самому с собой целоваться?
Я не могу...
Эти кроссы стоят десять кусков.
- Я видел у перекупов.
- Вот и купи у них.
Заплати 10 кусков.
Я не буду платить десятку за то,
чему красная цена 200 баксов.
Это вопрос... Это принципы.
Именно. Принципы, понял?
Я понимаю.
Ты любишь кроссы.
Я люблю кроссы.
Но как и большинство черных парней,
мы придаём им слишком большое значение.
Ты готов унижаться ради пары кроссовок?
Их всего лишь тысяча
- во всем мире...
- Блин...
Ты видел, как я носил лоферы за 900 баксов,
за которые меня бы застебали
- в любой черной школе в Атланте.
- Всё так.
Я видел, как миллиардеры приходили
на важные встречи в грязных вэнсах.
Я видел, как ты носил полотенце на голове
и выглядел при этом круто, как Джадакисс.
Весёлое было лето, да?
Я поцелую тебя ради этих кроссов,
если ты так хочешь,
но мы же выше этого.
Ты знаешь, что я прав.
Хм.
Я думаю, надо соглашаться.
Эй, Обувщик!
Две пары найков с собой, пожалуйста!
Погнали.
Готовы?
День добрый.
Можно мне один мягкий крендель?
Пейпа Бой?
Я дам тебе ещё два за счёт заведения.
Только не рассказывай никому.
Можно с тобой лайв в инсту снять?
Нет, конечно.
Эм...
- Могу кое-что спросить?
- Угу.
Как ты меня узнала?
Так одеваются только знаменитости,
чтобы слиться с толпой.
Ты тут единственный с кепкой без лого.
Знаешь, как сложно найти шапку без логотипа?
Смотри.
Это Крис Эванс.
Дегустация.
Дегустация...
Хотите попробовать?
Бесплатно.
Попробуйте нашу жареную курицу.
Да все уже её попробовали.
Дегустация.
- Привет, Роберто.
- Привет, Шартруз.
Дегустация.
Попробуйте бесплатно.
Слыхал, тут Пейпа Бой ходит?
Реально?
- Ага.
- Где?
Моя подружка Тиффани говорит,
он там свою жирную
харю кренделями набивает.
Ты...
Вот он. Момент настал.
Я должен зачитать перед ним.
Подмени меня.
Я вообще в Сбарро работаю!
Навигатор: Поверните направо.
Поверните направо.
Вы прибыли в пункт назначения.
Пейпа Бой!
Бля.
Блядь!
Про- Простите.
Бля.
- Могу чем-то помочь?
- Что?
Могу помочь?
Да, эм...
Можно посмотреть, это...
Пояс с пряжкой-дисплеем?
Серьезно? Буду с тобой честна:
Последний, кто у меня это купил, был торчком.
Хорошо, может ты начнешь новый тренд.
Показать ещё тот с золотой пряжкой?
Скажи честно,
ты ж тоже торчок, да?
Вот блядь!
С дороги!
Какого хуя?
Чё за хуйня творится?
Эй йо, моя жизнь как кино,
мои глаза стреляют, как Узи
- Джакузи...
- Вали с дороги нахуй!
Ну что, ребята, готовы?
Ага, ну да.
Готов?
- Три секунды, так?
- Угу.
Ладно.
Не думай.
Просто почувствуй момент.
Две пары найков, пожалуйста...
Какого?...
Бро...
- А...
- Мы уже замешаны.
Хуже не будет, дай-ка мне...
Ты ебанутый?
Да блять!
Бля бля бля!
Эй!
Да пристрели его нахуй!
Пейпа Бой, запрыгивай!
Давай!
Гони гони гони!
Давай гони!
Ох ты ж блядь.
Да бля! Да да да! Боже мой.
Тип По Имени Даг! Бро!
Ты мне жизнь спас!
Ебать, я тебе по гроб жизни обязан!
Господи! Там такая хуйня творилась!
Да уж!
Всё путём. Рад помочь.
- Да забей.
- Боже мой, чувак.
Боже.
Я у тебя в долгу. Серьезно.
Вот блин.
А ты там вообще что забыл, бро?
Наверное, это была судьба.
- В нужном месте в нужное время.
- Слава те господи.
Я вообще на студию ехал.
Йо.
Йо, йо! Мы должны записаться вместе!
Сегодня! Это судьба, ты ж понимаешь.
Мы просто обязаны. Сегодня - тот самый день.
Я как раз новый бит с утра сварганил.
Хочешь послушать?
Для тебя как раз круто зайдет!
Мы щас просто оторвемся в студии!
У меня будет фит с Пейпа Боем, офигеть!
Вот это будет жара!
Да, чувак!
Пейпа Бой, Пейпа Бой.
Будет просто песня года.
Погнали.
Есть кто?
Привет.
Аааа.
Рассадой занимаешься, молодца.
У тебя к этому талант, знаешь.
Думаешь?
Я вот думаю купить
домик в деревне под это дело.
Реально?
Ну знаешь, как в рекламе.
"Хорошо иметь домик в деревне".
Хорошая идея вообще-то.
А знаешь что ещё?
Крэнк-маньяка поймали.
- В натуре?
- Ага.
Вот, глянь.
Он какой-то тучный для маньяка, конечно.
- Скажи же?
- Ага.
С ума сойти.
Ага.
Что делал сегодня?
Да так, знаешь,
в торговый центр сгонял.
Наткнулся на чувака, которым
у меня контры были ещё в школе.
- Хм.
- Серьёзно? И как?
Кажется, он до сих пор на меня обижен.
Эй.
Классные тапки.
- Наконец-то заметил.
- Ну извини.
Скажи, круто выглядят.
Пришлось похлопотать ради них.
Стоило того.
Что он там опять пишет?
Пейпа Бой в здании!
Можешь меня не объявлять.
Это что ещё такое?
Это ты и Тип По Имени Даг?
Давай, скажи, когда.
Так, йе йе йе.
- Угу.
- Блин.
Ага, понятно.
Говно.
Пейпа Бой и Тип По Имени Даг
Угу.
Как мне тут ритм поймать?
Его как будто нет.
Ага, вот именно. Так и есть.
Я без понятия вообще.
Это просто набор звуков, а не музыка.
Ага, так ведь?
Включи этот трек свой бабуле,
от которой ты без ума
Давай, Пейпа Бой, зачитай!
Лады, только остынь, погоди...
Эм, йо
Пейпа Бой в студии!
Чел, ты зачем палец показываешь?
Я не понял
П-Е-Й-П-А
Бой щас здесь
Это мой братан, слышите!
Вот так!
С Типом По Имени Даг
Ага
Вот это ты даешь!
Я даже не...
Тип По Имени Даг!
Мне иногда одиноко бывает
На ролекс свой слезы роняю
Слава сводит с ума
Но тяжелеет сума
Я стал актером, эээээй!


Серия 27

Может, стоит немного скорость сбавить?
Тут где-то должен быть съезд.
А мы его не проехали?
Нет, всё нормально.
Вот он.
Привет, Эрн.
- Добро пожаловать. Наконец-то вы доехали.
- Спасибо, спасибо.
Прошу вас дальше ехать
со скоростью не больше 5 миль в час.
Тут дети и собаки везде бегают.
Иногда и олени.
Да, конечно, прошу прощения.
Просто смотрите на указатели,
пока будете ехать,
они приведут, куда нужно.
Я под вас всю территорию зарезервировал.
Отлично.
- А это наша именинница?
- Да.
Её зовут Лотти.
А это Ван.
Привет.
Прекрасная семья. Что ж, отдыхайте.
Если что-то нужно, не стесняйтесь
звонить мне или моей жене.
- Спасибо. Пока.
- Отлично, спасибо.
С Днём рождения!
- Неплохо так.
- Ага.
Держи. Хочешь эти понести?
Вот, тебе самая лучшая.
О, фиолетовый.
Любимый цвет Принса.
Как думаешь, каковы шансы,
что этот чувак убьет нас во сне?
Честно?
Восемь.
Восемь процентов.
Восемь процентов?
Как-то многовато.
Большая палатка.
Ага.
Я купил...
Я купил такую крутую палатку.
Самую дорогую, которая была в магазине.
Продавец сказал, эта самая лучшая.
Она типа на 12 человек.
Типа...
На сколько человек?
На 12 человек, и можно
поделить на несколько комнат,
а еще есть типа крыльца.
Мы замерзнем.
Что?
Если исходит недостаточно
тепла от тел, чтобы заполнить...
всё пространство...
Ну ничего, всё будет нормально.
Хорошо.
- Всё нормально. Я рада.
- Извини.
- Нет-нет, всё хорошо.
- Я не знал.
- Выглядит супер. И вообще...
- Ладно.
Не за что.
Мы сейчас...
Я собираюсь...
А она большая.
- Давай найдем углы.
- Эй, Лотти, не хочешь нам помочь?
Нет.
Ах.
Что с ней?
Просто устала.
С ней всё будет в порядке.
Можешь передать вон то?
- Это?
- Ага.
- Ага.
- Спасибо.
Без проблем.
Так ты это...
Подумала о переезде в ЛА?
Вообще...
Да, я много об этом думала.
Давай потом поговорим об этом.
Хорошо. Как надумаешь.
Эти, кажется, крепятся у входа.
Хм.
Одной дуги не хватило?
Как-то криво выглядит.
А ты что думаешь?
Ей нравится.
В какой комнате будешь спать?
Вот тут.
- А папу куда положим?
- Он может снаружи поспать.
Снаружи?
Пойду за своей зубной щеткой.
Я пописала!
Замечательно.
То, что нужно.
Поток слишком бурный.
- Мы не перейдем.
- А мне кажется, можем.
Мы можем перейти здесь.
Тут вроде бревно внизу.
А потом перепрыгнуть на тот камень.
Ты правда думаешь, она допрыгнет?
Мы просто все промокнем.
- Эта река слишком глубокая.
- Ну намочим ноги.
- Она пусть мне на плечи садится.
- Эрн. Нет.
Она может сесть мне на плечи.
Давай, Лотти, пошли.
Нам не перебраться.
- Ты уверена?
- Да.
- А может...
- Нет, это всё развалится.
Всё развалится.
Это неправда.
- Так ведь?
- Только не в Европе.
- Да ладно.
- Вот такая суровая жизнь.
Хорошо проводишь день рождения, Лотти?
А у нас ещё вкусняшек нету?
Да, вроде были.
- Меня тут как будто нет.
- Мне не нравятся дни рождения.
С каких пор?
Как можно в шесть лет не любить дни рождения?
Ну ты знаешь, какая она,
когда капризничает.
Ничего не ловится?
Не волнуйся, мы потом будем рыбу ловить.
А сегодня вечером мы
попытаемся поймать баклана.
Баклана?
Ага. Устроим охоту на баклана.
Что такое баклан?
Это очень редкое животное.
Почти вымершее.
Он вылезает только ночью,
когда светит луна,
и у него очень длинное тело
и красные глаза.
Только самые крутые и умные
могут его поймать.
У тебя получалось его поймать?
Нет, но может с твоей помощью получится.
Я хочу его поймать.
Да, мы попробуем.
Ты что...
Ты решила разыграть родную дочь?
Ты не знаешь, что такое
охота на баклана?
- Нет.
- Это типа традиция.
Я так делала, когда была скаутом.
Ты была скаутом?
- Я не знал.
- Ага.
Всего одно лето, когда мне было восемь.
Мне не нравилось торчать в лагере
с людьми, с которыми не ладила...
Кажется, баклан - это на самом деле птица,
которую трудно поймать, или типа того.
И появилась вот такая традиция.
Так что в итоге мы можем ей сказать,
что это птица такая на самом деле.
Ладно.
- Хочешь...
- Я не против подыграть.
Звучит довольно весело.
Просто, знаешь, когда ты слышишь
"охота на баклана",
первая ассоциация - расизм.
- Типа, шайка расистов.
- Боже мой.
Такие "давай поймаем того баклана".
- Какой же ты идиот.
- "Он отбирает наши рабочие места".
Эй!
Оу.
- Ты...
- Ого.
- Может, отпустишь её.
- Да, отпусти.
- Да, отпусти её...
- Но я не хочу.
Лотти.
Это природа, понятно?
Жабы не для твоего развлечения тут живут.
Но я хочу её подержать.
Я хочу оставить её себе.
Ясно, но жаба уже дала
тебе на неё посмотреть,
а теперь она хочет бежать дальше.
Ты должна быть благодарна,
что жаба дала себя потрогать, да?
Пошли. У меня малина осталась.
Пошли.
Я знаю одну девочку,
её зовут, эм, Шотти.
И у неё, эм,
есть папа по имени Шапа.
И ещё...
Они всё время едят мороженое
и живут в Стране Наоборотии.
Чего?
Едят только мороженое
и худеют от этого.
Но это же совсем наоборот.
Так не должно быть.
- А что было бы...
- Должно быть так,
что ты не ешь мороженое каждый день.
- Мороженое.
- Если есть мороженое каждый день,
то ты толстеешь, на самом деле.
- Да ладно?
- Ага.
Поэтому я такой толстый?
Я же каждый день мороженое ем.
На завтрак.
- А вот и нет.
- А вот и да.
Удобно устроились?
- Да, всё хорошо.
- Ага.
Ну ладно.
- Такая спокойная вода.
- Ага, красиво.
- Ого, а это прикольно.
- Ага, прикольно.
Вот бы бабуля с дедулей были тут.
Хм.
- Ага, понимаю.
- Да.
Знаешь, мы обязательно
отпразднуем вместе с ними...
В эти выходные?
- Ага.
- Да.
Ты по ним просто скучаешь
или хочешь, чтобы они сейчас
справляли день рождения с тобой?
- И то, и другое.
- И то, и другое.
Понятно.
Ну вообще, я считаю,
что это тоже классно, что мы тут
- втроем собрались, вместе.
- Вместе, ага.
Это тоже особенный случай.
Особенный, так ведь?
- Мы же не часто так собираемся.
- Угу.
Ага.
Я просто изголодался
или это реально вкусно?
Очень вкусно.
Нам нужно обсудить вопрос с ЛА,
Ага. Нужно.
Мам?
Луна вышла!
И ведь правда.
Малышка, может, завтра на баклана поохотимся?
Сейчас уже поздновато.
Вот, возьми наволочку,
положи на землю и раскрой.
Есть зефирка?
- Только одну?
- Ага.
Давай бери зефирку
и положи внутрь наволочки,
прямо вглубь, поняла?
Теперь бери фонарь
и поставь у входа.
Чтобы баклана было видно,
когда он забежит внутрь.
Теперь нужна палка. Вот.
Нужно пошуршать вот так.
Это заманит баклана, поняла?
И баклан должен сам залезть,
чтобы скушать приманку.
Знаешь, что делать, когда он внутрь залезет?
Ставишь ногу вот так,
чтобы перекрыть выход из наволочки.
И когда баклан окажется в ловушке,
стукни его по голове, понятно?
Хорошо.
Держи.
Молодец. Давай, развлекайся.
А ты куда?
Родная, баклана ловят в одиночку.
Если вокруг слишком много людей,
он испугается и не придет.
Не волнуйся, мы тут рядом, ладно?
Что?
Что "что"?
ЛА.
Ты переедешь со мной?
Ради этого ты всё затеял?
В смысле?
Знаешь, какая-то манипуляция -
арендовать весь участок сразу.
Я просто хотел справить
день рождения Лотти по-особенному.
Могу кое-что спросить?
Что такого хорошего в Атланте,
что ты не можешь её оставить?
Это будет мой выбор, если я решу остаться.
Я не об этом сейчас.
Я боюсь, что...
Дело просто в том, что ты
не хочешь остаться там один.
Ты боишься одиночества.
А я просто островок комфорта для тебя.
Поймала!
Что?
Я поймала баклана!
Как он выглядит?
Длинный, с красными глазами.
И я стукнула его по голове, когда поймала.
Так, ладно.
Лотти, ммм...
Послушай.
Когда я досчитаю до трёх,
медленно опусти фонарь,
брось наволочку и беги к маме. Понятно?
- Понятно.
- Хорошо.
Раз, два...
Три. Беги беги беги беги!
Беги сюда.
Милая, всё хорошо?
Подержи.
Эрн...
- Только осторожнее.
- Да да да.
Господи!
- Это что такое было?
- Что это?
Это был баклан.
Я его поймала.
С днём рожде...
Тссс! Без песен, пожалуйста.
С днём рождения, деточка.
С днём рождения.
Такая большая уже.
Эрн?
Что?
Это твои зубы стучат?
Может быть.
Тебе лучше к нам под одеяло забраться.
Мне тебя аж жаль.
У неё ноги холодные.
- Ноги?
- Ага.
Ага...
У неё такие ногти острые.
Прямо когти.
Лотти?
Лотти, хочешь еще печенек?
Ты что делаешь?
Проверяю, спит она или нет.
Знаешь, когда я перееду...
Я не останусь в одиночестве.
Я сейчас не пытаюсь...
Хвастаться или типа того.
У меня хорошая работа.
Престижная.
Я не совсем урод.
И у меня нет такого прошлого,
которое может оттолкнуть.
А ты останешься здесь, растить нашу дочь.
И мы будем видеться раз в пару месяцев,
ну может, пару раз в год.
Если бы я захотел,
я бы не остался один.
Я бы нашел себе кого-нибудь.
Новую девушку.
Но дело не в этом.
Тогда в чем?
Хочешь поделить опеку или...
Нет, я...
Я хочу быть семьей.
Я хочу, чтобы мы были настоящей семьей.
Только посмотри на Лотти.
Она, блять, удивительная.
Она - физическое воплощение того,
что происходит, когда мы вместе.
Она умная,
добрая, чувствительная и находчивая.
Ага...
Она...
Она - воплощение
лучших наших черт. Просто...
Я...
Я знаю, что ты любишь Лотти...
И ты будешь скучать по ней.
Я борюсь за тебя, Ван.
И ты знаешь меня, я не борюсь ни за что.
Ван, посмотри на меня.
Я люблю тебя.
Я не могу взять и отказаться
от своей жизни тут,
только потому, что ты любишь
меня как мать Лотти.
Для меня
этого
мало.
Ты думаешь, я вижу тебя
только как мать Лотти?
Неужели ты не понимаешь,
насколько я от тебя без ума?
Как много я думаю о тебе?
Ты снилась мне каждую ночь после Амстердама.
Я вижу в тебе женщину.
Я всё ещё хочу тебя.
Я желаю тебя, Ван.
Когда я думаю о том, что
ты ещё и мать моего ребёнка,
меня, блять, распирает от счастья.
Я никогда таких чувств не испытывал.
Я не знал...
Я не знал, что способен на такое.
И поэтому я буду любить тебя вечно,
не смотря ни на что.
Иначе зачем мы делаем что-либо,
если не ради этих чувств?
Ради чего ещё?
Понимаешь, о чём я?
Понимаю.
Это немного...
в стиле спичей Канье,
но я понимаю, о чём ты.
Мне не нужен кто-то новый.
Не потому, что это
сжирает кучу времени, и...
ну знаешь, нервов.
Хотя это так.
А потому...
что мне нужна только ты.
Понимаешь? Я вижу будущее только с тобой.
Ты переедешь со мной в ЛА,
чтобы мы стали семьей?
Настоящей семьей?
Ладно... Хорошо.
Хорошо.
Тебе холодно?
- Да я тут закоченел.
- Давай.
Я тебя тоже люблю.
Я знаю.
Знаю.
Я тебя тоже.
Кажется, тут склон.
Мы сползли вниз.
Теперь сплюнь.
Сегодня дождь обещают.
Что?
Когда?
Забей.
Новую купим.
Хорошо. Пошли.
- Детка, пошли.
- Давай, запрыгивай в машину.
- Всё взяли?
- Ага.


Серия 28

BAN
Афро Американская Телесеть
По просьбе юристов BAN мы обращаем внимание,
что, хотя достоверность этой истории была проверена,
некоторые детали не одобрены Компанией Walt Disney.
В 90-х в Walt Disney Company
начался золотой век.
"Русалочка" спасла компанию
от угрозы банкротства.
"Красавицу и чудовище" номинировали
на Оскар как "Лучший фильм".
А "Король Лев" побил мировые
рекорды по сборам в прокате.
Однако картина за окном офиса
студии совсем не напоминала сказку.
В 1992г. 4 офицера полиции Лос-Анджелеса
были оправданы почти по всем статьям
судом присяжных штата
в деле об избиении Родни Джи Кинга.
Ответом на это стала ярость.
Пожар, хаос,
массовые погромы по всему городу.
Инцидент стал поворотным
для чёрной культуры в 90-е.
Но мало кто знает, что и другое
ключевое культурное событие
произошло в тот роковой день.
Дисней назначили первого чернокожего
Главу направления ТВ и Кино
Эта история могла случиться только
в Голливуде, настолько она невероятна.
Как этому молодому скромному
чернокожему аниматору
с востока Атланты удалось стать
CEO в Дисней
в самый важный момент
истории компании?
Гуфи, который сидит у двери.
История Томаса Вашингтона.
- Ну что, мотор.
- Поехали.
Эвелин Вашингтон
Мать Томаса
Вы не поверите,
мы назвали его в честь Тома Джонса.
Его отец любил песни Тома Джонса.
Этим он меня и покорил.
Он так забавно танцевал под них,
и мы так смеялись.
Обычно в семье Рональда
мальчиков называли
в честь дедов и прадедов,
но когда у нас родился сын,
мы решили, что
он станет особенным, и поэтому нам
нужно было придумать нечто особенное.
Поэтому он стал Томасом.
Ти до безумия обожал мультики.
Ну и постоянно сидел
за партой и рисовал
на полях в тетрадках, в учебниках,
даже на стенах.
Это приводило учителей в бешенство.
Филип Вашингтон
Кузен Томаса
Он тащился от какого-то чубрика,
как его, эм, Бластер Бой?
А нет, нет, Астро Бой.
Ага, вот, иногда мы
смотрели его вместе,
и я помню, что мне мульт
всегда казался довольно скучным.
А Томас его обожал.
Везде... везде рисовал этого пацана.
Однажды он у меня спросил, говорит:
"Что если бы однажды Астро Бой
прилетел и спас нас?"
Я говорю: "От чего спас?"
А он так пожимает плечами и отвечает:
"Да от всего".
Ну вот какому ещё восьмилетке такое
могло в голову прийти, да?
Наверное, он чего-то боялся.
Хотя он совсем не был трусом.
Мне кажется,
он никак не мог понять,
почему мир такой несправедливый.
А место, где мы выросли, было...
было Несправедливым с большой буквы.
Скажем, по телику могли
показывать разные передачи
с белыми ребятами
в красивых домах.
А мы не могли даже
на великах погонять,
потому что пацаны
сразу бы их отжали.
Средь бела дня, им по боку было.
Это кража?
И что с того?
А завтра они уже катаются на
твоем же велике прямо у твоего дома.
Вот это и есть несправедливость.
Ребята над ним издевались.
Порой он приходил из школы, а в руке
были страницы, вырванные из его альбома.
Ещё мы придумали ему кличку "беляш".
Ну просто смеялись так над ним.
Наверное, он просто хотел
вписаться в компанию,
но был совсем не таким, как мы.
И за это ему доставалось.
То есть он хотел просто рисовать,
но никак не мог понять,
почему это не "круто", понимаете?
На самом деле пацаны всегда
найдут повод для стёба,
и, по-моему, Томас принимал
это очень близко к сердцу.
Я говорила ему, сынок,
когда-нибудь всё это
будет совсем не важно.
В 1987 г. Томас переехал
с востока Атланты
в Колледж искусства и дизайна в Саванне.
Именно здесь творческие порывы
Томаса стали воплощаться в жизнь.
В то время к нам редко поступали
чернокожие студенты.
Марк Диллард
Профессор
У Томаса был большой потенциал.
При поступлении он написал, что
очень хочет однажды
попасть на работу в Дисней.
Обычно мы над такими посмеивались.
Ну ещё бы, а кто не хочет?
Но вместе с документами он
прислал вот этот блокнотик.
Посмотрите на это.
И знаете, ему хватало чуткости и смекалки,
чтобы стать аниматором в Дисней.
Долгое время Арт Бэббит был важной шишкой
в отделе анимации Диснея.
Он был аниматором в 30-е и 40-е,
заработал много наград,
и врагов,
но он наиболее известен
тем, что придумал персонажа Гуфи.
Как-то раз он выступал
с лекцией в колледже:
"Вообще Гуфи это такой дурень.
Он сам не подозревает,
какой он тугодум, и,
когда хочет что-то сделать,
всегда думает долго и упорно,
а потом всё равно
делает наперекосяк."
Томаса он очень сильно увлёк.
Томас был поражен им и зациклился
на статье Бэббита
"Анализируя Гуфа".
Вот как Арт описывает Гуфи.
Он пишет: "Представьте себе Гуфа
как сочетание
бесконечного оптимиста,
доверчивого самаритянина,
недоумка, непутевого,
добродушного цветного мальчика
и деревенщины.
Он гибкий, шаткий
и нескладный, но не резиновый.
Он мог бы поторопиться, если
это нужно, но не хочет
перенапрягаться, и поэтому
выбирает с виду самый простой путь.
Он такой философ, которого можно
встретить в барбершопе.
Что бы ни случилось, он считает,
что это всё к лучшему,
или хотя бы забавно,
и не станет ничего менять.
Томас вдохновился этим текстом
и нарисовал серию
работ под названием "Goofy, Please".
После какого-то занятия
он показал мне эти рисунки.
Я взглянул на них, посмотрел на него,
и подумал:
"Да этот парень не из нашей Вселенной,
совсем с другой планеты".
Томас мне говорил: "Да брось,
ты ж понимаешь,
что Гуфи на самом деле н*****р".
И мы вместе над этим смеялись.
Нам это казалось таким смешным.
Талант Томаса бросался в глаза.
Для своего диплома
он нарисовал невероятную
короткометражку.
Малой Принс, 1990
Томас Вашингтон
Он устраивал небольшие показы.
На них приходили
преподаватели и студенты.
Фильм казался таким глубоким.
Наверное, на него сильно
повлияла смерть отца,
когда он еще был на первом курсе.
Смерть дяди Ронни его поменяла.
Томас был на первом курсе колледжа,
и я боялся, что он не справится со всем этим,
но когда мы похоронили дядю Ронни, блин,
у парня... будто взорвался мозг.
Разные люди видели в фильме разное:
кому-то он казался самой смешной комедией,
а кому-то — самой грустной драмой.
Из-за этой короткометражки Томаса взяли в Дисней.
Без сомнений.
Вашингтон попадает в Дисней
прямиком из колледжа,
без опыта работы.
Дженна Уортхэм
Журналистка
Когда его взяли, дела компании
как раз пошли в гору,
"Русалочка" только что стала хитом.
Я особенно горжусь тем, что принял участие
в принятии решения открыть в Дисней
программу помощи меньшинствам.
Мы понимали, что нам
нужно больше молодых голосов
Леонард Трасселл
Экс-директор Дисней
и непохожий ни на что опыт,
чтобы по-настоящему
усилить нашу компанию.
И Томас стал первым из них.
В начале Томас получил место
младшего аниматора
в команде фильма
"Утиные истории: Заветная лампа".
Там было мало креативной работы,
но для начала это неплохо.
Он представлял себе
карьерный рост немного иначе,
немного быстрее, но в целом
он был доволен.
И в этот момент начались протесты.
Когда началась стрельба
и эти беспорядки,
Томас был на работе
в Лос-Анджелесе.
Он позвонил мне и сказал: "Мама,
я тоже хочу выйти вместе с ними".
А я ему ответила:
"Сынок, твой протест должен
быть в карандаше и на бумаге".
Он был в шоке.
Я видел, он был потрясен.
Как-то раз он позвонил мне и сказал:
"Как только у меня появится
шанс сделать свой фильм,
я сдерживаться не буду".
Пока Южный Централ Лос-Анджелеса
был объят пламенем,
в 20 километрах к северу от Бёрбэнка
загорался новый огонь.
То, что случилось далее,
останется беспрецедентным
и одним из самых невероятных событий
в истории корпораций Америки.
После успеха "Красавицы и Чудовища"
Джоэл Цемпель
Экс-член совета директоров
Майкл Айснер ушел в отпуск и назначил
Денниса Стефенсона вместо себя.
Но уже через две недели в должности
Стефенсон внезапно заболел
и вскоре скончался...
...и кресло главы компании
вновь стало свободным.
Мы все решили проголосовать за парня
по имени Том Вашингтон.
Но мы как-то забыли,
что настоящим именем Тома
было Томпсон, а не Томас.
Томасом Вашингтоном оказался аниматор.
Многие были недовольны, узнав,
что они проголосовали
не за того человека.
Мы могли бы забыть об этой ошибке,
замять это дело,
но после "Красавицы и Чудовища"
все следили за каждым нашим шагом.
Мы предлагали разойтись полюбовно,
но Томас припёр нас всех к стенке.
Так что из-за этого решения,
принятого за закрытыми дверями
кучкой корпоративных боссов,
Дисней оказался на доселе
неизведанной территории
по чистой случайности.
Так что теперь у вас на руках
молодой аниматор,
молодой черный аниматор,
который внезапно имеет
огромную власть в компании,
находящейся на культурном пике,
и он готов к решительным действиям.
Он готов проявить себя.
Он позвонил мне
и нес какой-то бред,
что он теперь СЕО Диснея.
Я ржал до слез.
А потом он пригласил меня в свой офис.
И люди, типа, здоровались с ним.
В первый день он собрал нас
Гэри Уэлч
Экс-аниматор
в комнате, которую мы называли кладовкой,
где мы всегда зависали перед работой.
И он показал нам кадр из мультика,
где Гуфи заходит в трейлер Микки,
а Микки держит Плуто на поводке.
Повисла такая тишина,
и Вашингтон спрашивает:
"Почему Гуфи позволяет Микки такое?"
Он очень хороший пёс, сэр!
Мы все в недоумении,
смотрим друг на друга,
и Чарли спрашивает:
"О чем вы, сэр?"
И Вашингтон отвечает:
"Гуфи тоже собака, как и Плуто.
Так почему же он позволяет Микки
так обращаться с себе подобным?"
Ага, Ти их в ежовых рукавицах
держал с самого начала.
Фрэнк Роллс
Режиссер
Я был еще молодым и наивным.
Я работал фазовщиком года три,
повышения не предвиделось.
Фазовщик - позиция для начинающих аниматоров.
Вот например, персонаж дает пощечину другому.
Старший аниматор отрисует самое интересное,
первый и последний кадр,
ключевые для сцены.
Фазовщик же отрисовывает все
промежуточные кадры.
Я просиживал на этой позиции
год за годом,
пока не пришел Томас и не сказал:
"Я хочу поставить тебя главным
режиссером на новый фильм".
Я спросил: "На какой?"
"Самый черный мультик в истории".
Он говорил, что хочет сделать фильм о том,
каково это быть черным отцом.
Он хотел пройтись по всем проблемам.
Сегрегация, родители-одиночки,
карьерные перспективы среди бедных,
страх бандитского беспредела, тюрьма,
излишек сыра в афроамериканском рационе.
Он хотел сделать фильм, в котором
затрагивалось это всё и не только.
И он сказал, что у него как раз
есть идеальный персонаж.
"Каникулы Гуфи"
Да уж, Томас такой.
Он понимал, что люди
считала Гуфи тупым,
но он хотел показать
системными факторы,
с которыми сталкивался Гуфи.
Ужасная работа, несносный ребенок,
стыд от того, насколько
у него мало авторитета.
Поразительно, как он
глубоко в это погрузился.
Потому что, насколько я знаю,
у него в семье всё было хорошо.
Каникулы с моим лучшим другом.
Дональдом Даком?
Нет, глупыш, с тобой!
Мы с Томасом рано поженились.
Анна Шпильман
Жена Томаса:
Мы жили бедно,
но знаете,
это никогда нам не мешало.
Если мы не могли что-то себе позволить,
Томас просто рисовал это.
Я иногда просыпалась
и видела на холодильнике рисунок
кофе-машины или самолёта из золота.
Вот таким он был.
Я родила Максвелла довольно рано.
Томас всё время проводил с ним.
Он всё делал для сына.
Боже, посмотри на это!
Только посмотри!
Томас повторял, что делал
фильм о Гуфи ради него.
Он говорил: "Если меня не будет рядом,
просто покажи ему фильм".
Я боялась спросить, что он имел в виду.
Для контекста стоит упомянуть,
что когда вышел мультфильм о Гуфи,
черная маскулинность в масс-медиа
имела странный статус.
- Приветик, я Блейн Эдвардс.
- А я Антуан Мэйвезер!
Добро пожаловать на передачу
"Мужчины о кино"!
Шоу, в котором мы смотрим на кино
с мужской точки зрения.
С одной стороны,
мужчины изображают
псевдо-геев ради шутки,
с другой стороны
полно гипер-маскулинных образов.
Разве я сторож брату моему?
Да.
Гуфи, с другой стороны,
это многогранный портрет черного мужчины,
который ценит семью.
- Что?
- Ничего.
Гуфи действительно продвигал идею,
что нужно любить детей такими, какие они есть,
и смириться с болью, что мир
не будет любить их так сильно, как ты.
Максвелл Вашингтон
Сын Томаса
Я думаю, отец заложил в фильм много идей.
Сейчас я замечаю больше, чем раньше.
В начале Макс поет песню,
забивает мяч, а потом ему рукоплещет толпа.
Мне кажется, мой отец делал комментарий
насчет черной исключительности.
И как некоторые верят, что
лучший путь к успеху
это демонстративная ассимиляция.
А мой отец доказать, что
это всего лишь рамки,
насаженные извне.
Поэтому он вставил сцену с рыбалкой.
Мы постоянно с ним ездили на рыбалку.
Поездка на рыбалку должна
была начинаться,
как что-то вроде побега к свободе.
А карта, ключевой элемент сюжета
и символ доверия между Гуфи и Максом,
должна была напоминать о Зеленой книге.
О том, как черные путешественники
использовали её для безопасной навигации
по югу времен сегрегации в 30-х и 40-х.
У фильма был глубокий смысл,
и пошли слухи, что для Томаса
смысл был еще глубже.
Отец хотел, чтобы каждый афроамериканец
чувствовал, что через эту поездку
он может стать частью движения.
Даже если их дети не понимают полной картины.
Он был о судьбе и о том, как наши дети,
наше будущее, определяют наш путь.
Я хочу, чтобы мы сделали то,
что никогда не делали до этого.
Мы никогда не рисовали по-настоящему
аутентичных чернокожих персонажей,
которые ведут себя...
Видите, вот об этом я говорю.
Вот об этом.
Чтобы достоверно изображать
чернокожих персонажей,
нужно общаться с чернокожими людьми.
Поняли? Вот Том поставил себе цель.
Изучил вопрос, потусил с черными,
сходил на парочку барбекю.
Сказанул лишнего, получил за это леща,
но сейчас? Сейчас?
У него больше знаний, больше опыта,
чтобы рисовать. Поняли?
Томас пытался сдерживаться
и не идти в лоб со своим посылом,
когда начались жалобы,
а их было много.
Но Томас всегда действовал в лоб.
Однажды он сказал, что не хочет,
чтобы Микки был в фильме.
Я ему повторял:
Крис Спинкс
Экс-аниматор
"О чем ты, это же Дисней!"
Помню, как он жаловался,
сидя в своем кабинете:
"Они хотят, чтобы я запихнул этого
белого пацана в свой фильм?"
А я думаю "Но он же мышь".
Он с самого начала говорил:
"Я тут ненадолго, но шуму наделаю".
Он знал, что его уволят рано или поздно.
Ему было весело гадать,
когда это случится.
Для него это было игрой.
Мы работали по 15, 16,
даже 18 часов в день.
Он кричал: "Мы не так танцуем!"
И приводил детей своих друзей,
чтобы они делали
"лунную походку" перед нами,
ну и всякое другое
в таком духе, понимаете?
Блин, я наверное пять тыщ раз
перерисовывал рукопожатия!
Он повторял: "Это не так, всё не то!"
"Где энергия?"
Смотрите на мои колени!
Видите, под каким они углом?
Рисуйте это! Запомните хорошенько!
Однажды я просто уже не мог,
мои пальцы были все в крови,
так что я пошел к нему поговорить,
а он там пил виски с Робертом Таунсендом
и Джанет Джексон, Синбадом и Адиной Ховард.
Когда я заглянул в кабинет, Томас выдал:
"Кто заказывал белый рис?"
И они все засмеялись.
Я так и не понял, почему.
Все постоянно у него зависали.
Эдди Мерфи, Арсенио Холл,
Кадим Хардисон, Харрисон Форд.
Брайан МакНайт
Певец
Очуметь. Вечеринки были просто улёт.
Просто представьте Дисней
после "Короля Льва".
Синбад
Комик
И такой красавчик из своих за рулём.
Нереально, что он вообще получил такой офис.
Все просто тусовались там
и планировали, как захватят Голливуд.
Нам никто не был указ.
В фильме планировался масштабный
музыкальный номер с Брайаном Адамсом.
Однажды Томас попросил меня прийти
и посмотреть, над чем он сейчас работает.
Идем мы, и тут он заводит меня
в одну из комнат и включает музыку.
И я такой "Ну да, поп-баллада,
ну так, как обычно.
Нормально, прикольно".
И он спрашивает: "А кого ты сейчас слушаешь?"
И я такой "Ну, я в последнее время
слушаю Тевина Кэмпбелла".
И с этого момента он во что бы то ни стало
захотел заполучить Тевина Кэмпбелла.
Большинство вокруг даже не знали,
кто такой этот Тевин Кэмпбелл.
Месяца три они называли его Кевином Кэмпбеллом.
Томас был крутым.
Но он заводился с пол-оборота.
Его бесило, когда кто-то сомневался
в его связи с чёрной культурой.
Какая-то его часть думала,
что аниматор - профессия не для чёрных,
понимаете?
И он хотел сделать профессию аниматора "чёрной",
сделать её крутой.
Он хотел идти своим собственным путём,
и при этом не терять связь со своей культурой.
Он пропитывал нашей
культурой всё, что делал,
чтобы это стало нормой.
И казалось нормальным для других чёрных.
На него столько всего навалилось:
культура, сама работа,
ожидания, которые он пытался оправдать.
Мне кажется, он сам не понимал этих ожиданий.
И конечно, это всё на нём сказалось.
Как-то утром захожу я в студию,
наливаю себе кофе,
уже готов сесть за работу.
А Томас такой "Тшш, подойди, подойди!"
И вот я подхожу к его месту,
он достает чемоданчик, открывает,
а там пистолет!
Я такой "Чувак, это что вообще?
Для чего?"
А он отвечает: "Это чтобы я не забывал,
что они нихуя не понимают,
с кем имеют дело".
Отец начал срываться.
Он не спал ночами, говорил сам с собой.
Через некоторое время мама...
Уже не могла это терпеть.
Она не могла мириться с этим.
Он слишком озлобился.
Нам было так весело.
Но потом веселье закончилось.
Он ходил налево, да.
И много пил, и стал таким грубым.
Говорил мне обидные гадкие вещи.
Он никогда так раньше себя не вёл.
Один раз Максвелл встал между нами,
когда мы ссорились.
И Томас...
Поступил плохо. Он вроде как...
Он вроде как поднял...
Руку... Кулак...
На Максвелла.
Это было досадно,
ведь они всегда
были так близки.
Он был...
Он был очень хорошим отцом.
По крайней мере, пытался им быть.
Я повторяла: "Томас...
Ты его потеряешь.
Ты потеряешь своего сына".
Но он только повторял:
"Но это всё ради него".
Я понял, что дела идут под откос,
когда от Томаса ушла жена.
Она была с ним с самого начала.
Он стал ночевать в офисе.
И вот на одном собрании акционеров,
на котором были все важные шишки Диснея,
они заметили, что бюджет
на Гуфи слишком раздулся.
Один из них спросил Томаса:
"Ты следишь за бюджетом?"
И Томас сказал: "Конечно.
Я же Гуфи".
И потом...
Он так жутко засмеялся, как...
Как Гуфи, но с надрывом.
Я был в ужасе.
Я чуть не расплакался.
Он реально думал, что он Гуфи.
В компании понимали, что он должен уйти.
Но юридически он всё ещё был СЕО.
Но результаты голосования
за его назначение
было очень сложно отменить.
Знаете, они даже были готовы
заплатить ему за разрыв контракта.
Ему предложили, типа, 75 тысяч.
Нет-нет.
Мы предлагали ему 75 миллионов.
Выплатами на протяжении10 лет.
Настолько всё для нас было серьёзно.
Но он в итоге не взял.
Может, ему и стоило бы взять деньги.
У него началась паранойя.
Он говорил, что боится за свою жизнь.
Но не уточнял, кого именно боится.
Внезапно офис наводнили мужчины
в галстуках-бабочках.
Он представил нам одного из них.
Сказал: "Познакомьтесь, это
новый начальник по безопасности.
Аль Шахим Экс".
Об этом знали немногие,
но Томас обзавелся
связями по всему городу.
Рассказывал всем,
какой успех его ждёт.
Он якшался со всеми:
активистами за права чернокожих,
радикалами и даже обычными гангстерами.
И все они хотели повлиять на него
и добиться упоминания в фильме.
Я думаю, в итоге он слишком многим
всякого наобещал.
По крайней мере, судя по слухам.
Все точки сошлись в финале фильма.
Если так подумать.
Ох блин, финал фильма.
Я слышал, он хотел, чтобы в начале
Гуфи и Макса остановил полицейский
и ну, понимаете...
Зачем так делать?
Бессмыслица какая-то.
Концерт Пауэрлайна в финале
должен был быть не таким,
не только танцы-шманцы-обниманцы.
Вообще не таким задумывался.
Я слышал, Гуфи должны были
застрелить на концерте.
Представьте, черный мужик
выбегает на сцену
на такой огромной концертной
площадке? Сами понимаете.
Что-то пошло не так.
Томас пытался донести свой месседж.
Вы думаете, его смерть
была несчастным случаем?
Следующий вопрос.
Нет, не думаю.
Это не было случайностью.
Почему?
Ну, вообще...
Из-за его душевного состояния под конец.
Ну и еще, эм, была эта запись.
Какая запись?
Эта кассета - последняя известная
видеозапись с Томасом Вашингтоном.
Показывается с разрешения его семьи.
Извини.... Извини...
О черт... Я...
Я так близко, так близко...
Я так близко.
Я должен закончить.
Я должен закончить это.
Тогда никто не говорил о ментальном здоровье.
Я даже не знал, как назвать то,
через что он проходил.
Что это было.
Просто знал, что он переживал что-то,
что-то очень-очень тяжелое для него.
Сейчас мне тяжеловато.
Не знаю, почему.
Когда появились новости о том,
что отца наконец смогли уволить,
его пропустили на территорию студии
на показ финальной версии фильма,
которую собрали по кусочкам
у него за спиной.
Он не знал, что над фильмом работали
без его участия...
Изменяя и извращая его авторский замысел.
Ему это не понравилось.
Я был на этом показе.
Именно сцена с Бигфутом
была последней каплей.
Её добавили без его ведома.
Он хотел, чтобы Гуфи и Макс
забрели в секонд-хенд
и нашли плетёный трон Хьюи Ньютона.
И они садятся на него,
и Макс понимает всё,
что Гуфи пытался ему донести
всё это время.
Вместо этого сцену с магазином вырезали
и вставили сцену с Бигфутом.
Как будто говоря "То, что ты пытался сказать,
твой месседж, это всё так же нереально,
как Бигфут".
Вот увидишь...
Ты ещё будешь мной гордиться...
Я делаю это ради тебя.
Ради всех нас.
Господи.
Я услышал, как он встает и выходит,
как закрывается дверь.
Я побежал за ним,
но когда вышел на парковку,
он уже уехал.
Что-то... В его глазах
было что-то такое.
Он просто сел в машину и уехал.
И не вернулся.
14 января 1995 года полиция нашла машину
Томаса Вашингтона на дне озера Кастик,
в 40 милях от города Бербанк, штат Калифорния.
То самое озеро, куда Томас
с сыном ездили на рыбалку.
Его...
Его тело так и не нашли.
Мне кажется, маме было особенно тяжело.
Пап!
Вообще мы довольно часто
смотрим этот фильм.
Я долгое время не могла
себя заставить посмотреть.
Но когда посмотрела,
не могла остановиться.
Как будто...
Как будто он здесь, рядом,
веселится с нами.
Ага.
Знаете этот мем, "Блин ты так живешь?"
Он кажется таким смешным,
потому что напоминает
его рисунки из колледжа.
Чёрные, просто живут своей жизнью,
дурачатся, свободные и настоящие.
Он бы очень гордился,
что стал частью нашей культуры.
Мне кажется, именно этого он и хотел.
Быть частью семьи.
И между делом....
Он сделал самый чёрный фильм на свете.
Памяти Томаса Рональда Вашингтона


Серия 29

Эрн
Охуеть! Воу!
Так, ладно.
Так.
Любимчик мой.
Хорошо растёт.
Ну что, здоровяк, нашёл всё, что нужно?
Вообще нет, мужик.
У вас есть, эм, чугунные сковородки?
Ну, если на полках не нашёл,
то их у нас нет.
Но я проверю на всякий случай.
Лады.
А есть тут эти, репелленты от животных?
На полках не нашёл?
Нет.
Нет, у нас нет ск..
Нет, у нас нет сковородок на складе.
Но я могу заказать под тебя.
Привезут через пару недель.
Нет, мужик, всё путём, не надо.
Где-нибудь в другом месте куплю.
Всё равно спасибо.
Ты просто с Амазона закажешь, да?
Мы не звоним в полицию
Нет, мужик, не.
Ух блин.
Блин.
Здаров, с вами я и мой канал
"Не доверяй грязным тракторюшкам"
Спасибо, что заглянули ко мне.
Если хотите увидеть больше
про тракторы и экскаваторы,
жмите кнопку "Подписаться"!
Бля.
Ставьте лайк этому видео.
Сегодня мы по-настоящему
замараем руки...
Потому что будем менять масло в тракторе.
Но перед тем, как залезть под него,
убедитесь, что все четыре
колеса закреплены.
Как я уже говорил:
"Не доверяй грязным тракторюшкам".
Переедут вас за секунду.
Я серьезно, чуваки.
У меня так два дяди померли.
Ох бля бля бля бля!
Бля.
Блять!
Эй?
Эй!
Кто там, давай почирикай,
или блять спой песенку вместе
со своими мохнатыми друзьями.
Попался, уёб...
Вот блин.
Да бл...
Бляха-муха!
Бля.
Хм.
Господи.
Листай.
- Перелистни назад.
- На предыдущую?
Ага.
Ого, дела твои плохи.
Это дикие кабаны.
- Ну ладно.
- Ага.
Так что, мне нужен
репеллент от свиней или что?
Нет, тут сложнее. Дай сюда.
Посмотрим.
Ага. Можешь благодарить
конкистадора Эрнандо де Сото,
что завёз этих паразитов.
Какашки были сухими или влажными?
Я не знаю.
Они рассыпались в руках?
Мужик, можешь просто сказать,
как избавиться от этих говнюков?
Я не буду тут весь день с тобой
какашки обсуждать.
Ну хорошо. Очевидно, что они
приходят жрать то,
что растет у тебя в саду.
Я по фото не понял,
что ты выращиваешь?
Кукурузу.
- А, ну понятно.
- Да, много-много кукурузы.
Они это любят, обожают.
Эм... Так.
Вот что б я сделал на твоем месте.
Берешь охапку этой самой кукурузы, так?
Оставляешь на видном месте.
И как только появится кабан
и начнет её жевать,
ты прицеливаешься и стреляешь.
- Понял.
- Вот так.
Если он начнет убегать,
целься в нос
и стреляй, пока тот не свалится.
- Ага.
- Потом подходишь.
- И контрольный в голову.
- Понятно.
- Ага.
- Так.
А я не могу просто отравить
его или типа того?
Ты не понимаешь.
Это серьёзно.
Эти твари -
это не просто хрюшки
из сказок, понимаешь?
Они не заслуживают жалости.
Они агрессивные, наглые,
и они не остановятся,
пока не разрушат всё,
что у тебя есть.
Ты должен бить их прежде,
чем они убьют тебя.
Что?
Прежде, чем убьют меня? Ага.
Кабанчики?
Стадо кабанов убило
женщину в Техасе год назад.
Прямо под Хьюстоном.
Сжевали её заживо.
Ну ладно.
Это тебе не шутки.
А мне смешно. Мужик, это ж хрюшки.
Вот так, пацаны,
мы достали всё отработанное масло.
Сейчас вам покажу, как выглядит
хорошее новое масло.
Заливать надо вот сюда.
На следующей неделе
я покажу, как заменить карбюратор.
Спасибо, что зашли на мой канал.
Обязательно подписывайтесь.
Так, малышка.
Давай, мамочка. Погнали. Вперёд.
Давай, ласточка, заводись.
Че за хрень.
Да блин.
Ну посмотрим.
Так.
Ебать!
Да ладно, блин.
Боже.
Так, ладно. Ладно.
Так.
Ладно. Вот так.
Вот так.
Давай.
Чё эта хуйня такая большая...
Ух бля!
Так.
Вот и отлично.
Так.
Я за тебя отомщу.
Клянусь.
Зажарю этого подонка.
Кушать подано, уёбище!
Приходи получи.
Если птенцы не найдут еду
в течении 36 часов, они умрут от голода.
Невероятно, но он жив.
Но он оглушён.
Ох бля!
Давай, ласточка, поехали. Давай.
Да, детка!
Заебись!
Вот это я понимаю!
Так так так так.
Ладно.
Так. Выжимаем сцепление.
Вот так.
Давай, детка.
Что надо.
Погналиииииии!
Вот блин.
Да бля.
Так.
Блин.
Вот чёрт.
Блять!
Бля...
Блять!
Да бл...
Бля!
Бл...
Бля бля бля!
Вот блять.
Вот блять.
Боже.
Слава те господи.
Эй!
Эй! Эй!
Ну харош, ты ж меня видишь.
Эй эй эй!
Блин!
Помоги мне!
На помощь!
Эй!
Эй!
Да блять! Эй!
Эй, на помощь!
Помогите! Эй!
Помогите... Прошу...
На помощь.
Да блять, кто-нибудь.
Да ёб твою мать.
Блять!
Какого хуя!
Отъебись!
Съебись отсюда!
Нахуй...
Бля!
Сдохни, сука! Сдохни!
Отпусти!
Сдохни блять!
Пошёл нахуй.
- Йо.
- Эй, как жизнь, чувак?
На чилле. На чилле.
Ага, ну классно.
- Как дела? Нужно что-то?
- Посмотри письмо от меня.
Там юрист прислал контракт.
На первый взгляд нормально.
Но у меня вопросы по датам.
А...
Мы разберёмся.
Не переживай.
Как там у тебя?
Скукота?
Да, да...
Какой-то у тебя голос усталый.
Нет, чел, нет...
Всё хорошо. Я в норме.
Просто пришлите мне.
Пришлите мне на мейл,
и мой ассистент посмотрит, ясно?
Спасибо большое.
Я могу тебе завтра перезвонить, бро?
Да, конечно.
Всё хорошо?
Угу.
Ну хорошо.
До завтра.
- Давай. Пока.
- Пока.
Йо.
Че как?
Как дела?
Ты че, ешь бекон и запиваешь виски?
Это Хибики, бро.
Твоё здоровье.
- Завтрак чемпионов.
- Вот такая жизнь на ферме.
Ага. А что вчера случилось?
Чем занимался?
Что у тебя с лицом?
Да не знаю, просто...
Я там в поле с трактором возился.
Починил его и прокатился, вот.
Пострелял немного.
Это так, царапина.
Слушай, я понимаю,
это твой домик в деревне,
но будь осторожнее, хорошо?
На фермах пиздец как опасно.
И к тому же ты там совсем один.
Случись что, граблями там
череп себе раскроишь,
а узнают об этом только через неделю.
Понял принял, бро.
Весь смысл этой фермы в том,
чтобы у тебя был выбор.
Если тебе там не нравится,
можешь и свалить оттуда.
Вернуться в город.
Атланта ведь никуда не денется, да?
Да всё хорошо, чел.
Тут такая, размеренная жизнь.
Не волнуйся обо мне.
У меня тут только один
повод волноваться - моя шея.
Чуть шевельнусь -
колет, как иголками, блин.
Ты вчера много на солнце был?
Ага.
Ага, мне кажется, ты обгорел.
Не-не.
Да.
Ты раньше на солнце не обгорал что ли?
Глянь на меня. Я что, выгляжу...
Нет, конечно, я не обгорал никогда.
Черные не могут обгореть.
Ты чё за бред несешь?
Нет, могут. Ещё как.
У белых кожа может посереть от шелушения,
у черных - обгореть от солнца. Это факт.
Хочешь сказать, Уэсли Снайпс может обгореть?
Да, и Уэсли Снайпс тоже.
Так, а что насчет... Этого...
Который поёт "Kiss from a Rose"?
Он тоже обгореть может?
Да. Да, Сил может...
Темнокожие тоже могут обгореть, бро.
Ну не знаю, чувак. Погоди.
А как насчет Капитана Филлипса? Ну?
- Я полагаю, ты о сомалийском пирате...
- Да.
- А не о Томе Хэнксе.
- Ага, ага.
В любом случае неважно.
Они оба могут обгореть.
Да я... Кто вообще будет пиратом,
торчать в море на солнце целый день,
если он может обгореть?
Пиздёж какой-то. Просто враньё.


Серия 30

А?
Ты готов?
А не, вы идите.
Я попозже подойду.
У меня деп. сессия.
Деп. сессия?
Встреча с... Депутатом?
Показ андеграундного фильма с Деппом,
смонтированного из его старых фильмов?
Вы оба не угадали.
Сенсорная депривация, один час.
- Ты был ближе.
- Ага.
Это так кайфово.
Знаете, просто лежишь в воде,
наедине со своими мыслями.
Как будто снова находишься
в утробе матери.
Целебно для души и разума.
Вам надо попробовать.
Угу.
Да, ага... Обязательно.
Как будет время.
Как-нибудь попробую.
Обычно это означает
очень длинное "нет".
Тебя подвезти?
Нет, мне нужно еще зайти по делам.
Только не наедайся перед встречей.
Иначе Ван будет ругаться.
Я как подросток.
Через час опять голодный.
Старый Альф
На ферме жил, и-я и-я-йо
И он ногу там сломал
- И-я И-я-йо
- Чё?
Нахуй там и похуй тут
- Пошёл нахуй ты
- Ага, ага.
Иди нахуй, иди нахуй
Пока тебе я не въебал
Старый Альф на ферме жил
- И-я...
- Твою сучку ублажил
Пошли.
Мог придумать панч получше.
То есть ты паркуешься сам,
даешь им ключи,
- И это называется валет-паркинг?
- Угу.
Это не валет-паркинг.
Тупо отдаешь ключи от своей тачки кому-то.
Бесит.
А то.
Я думал весь смысл валет-паркинга
в услугах парковщика.
Понимаешь? Чтоб я мог
просто кинуть ключ
и типа такой "На, оставь себе.
У меня другая тачка есть".
- Не понимаю.
- Ага.
Говорят, это место с очень хорошей кухней.
О погодь-погодь!
Блин. Смотри!
Что надо.
- Да ладно тебе.
- Ух, я точно знаю,
куда пойду после этого всего.
- Чуешь?
- Ага.
Пахнет, как будто там менеджер
строит всех что пиздец.
Вот поэтому мы сюда и идём, понимаешь?
Нам нужно поддержать своих.
Да блин.
Это первый суши-бар в Атланте,
который принадлежит черным.
И...
Их повар, ДеМаркус, учился
у лучшего суши-мастера в Японии.
Всё как надо.
- Ага, а жареный рис там есть?
- Нет, блин, там суши. Суши.
Ну ладно.
Друг Ван инвестировал
в этот ресторан, так что...
Ты им поможешь,
если засветишься здесь.
Это оно?
Погоди, тут же был...
Старый кинопрокат?
Да точно, тут раньше "Блокбастер" был.
- Следующий.
- А.
Я забрать заказ на имя Эзе.
Пишется как Э Зэ Э.
Почти как Изи, но Эзэ.
Э зэ э.
Минуточку.
Не вижу такого заказа.
Вы уверены?
Мне только что уведомление пришло.
Можете посмотреть на складе?
Извините, я спешу на водные процедуры.
Спасибо.
А...
Простите...
Я невольно подслушала ваш разговор.
Вы говорили о водной сенсорной депривации
или о туалете?
О сенсорной депривации,
так точно.
Я год назад этим увлеклась.
- Правда?
- Да.
Хожу туда с подружками.
- Обожаю.
- Офигенно, да?
Это прям как...
Релакс-терапия.
- Да, точно.
- Ага.
Раньше у нас был книжный клуб.
А сейчас мы зовем себя
"Аквалангические девы".
Как-как? Аквалангические?
- По-дурацки звучит.
- Остроумно.
Знаете, я...
Я перестала ходить туда одно время.
Видения во время сессий
порой такие яркие.
Я стала путать сон и реальность.
Да. Меня тоже иногда так заносит.
У меня на такой случай есть уловка,
чтобы понять, где я.
И какая?
Ближе.
Сочная судья Джуди.
Так, погодите.
Это как вообще?
Сочная судья Джуди.
Типа, пышные бедра и грудь?
Да, и задница тоже,
не важно, какая часть тела.
Смысл в том,
что судью Джуди все время
по телеку крутят, так?
Так что если я вижу её на экране,
и она сочная,
то знаю, что я сейчас в бассейне.
Интересно.
Могу я кое-что спросить?
Не хочу лезть в душу и всё такое,
но вы тут за лекарствами от тревожности?
Нет, я здесь за антибиотиками,
мой ребёнок заболел.
Но я перепробовала всё,
Золофт, Лексапро, всё подряд.
Сейчас я другой человек, полностью
поменяла свой образ жизни.
Я почти что веган.
Отец моего ребёнка думает,
что я с ума сошла,
но меня всё устраивает.
Хорошо.
Думаю...
Думаю, я очень долго
смотрела на мир как на поле битвы.
И в каком-то смысле так и есть.
Но...
Я тоже часть этого мира.
Такого огромного.
И я могу танцевать в нём,
как мне хочется.
Даже не могу, а требую.
Мистер Эзэ.
Эм...
Спасибо.
Эй.
Могу я кое-что сказать?
Конечно.
У вас такая прекрасная душа.
Спасибо, что разделили этот момент со мной.
Вау.
Спасибо. Вы...
Я вам тоже благодарна.
Может, я ещё встречу вас внутри деп-сна.
Или я вас.
Всего хорошего.
- Привет.
- Привет, детка.
- Простите.
- Ничего.
- Располагайтесь.
- Спасибо, спасибо.
Спасибо, что пришел, Ал.
Да без проблем.
Они очень рады, что ты пришел,
так что, думаю, обслуживание будет на высоте.
Спасибо.
Шеф хотел бы поприветствовать вас,
перед тем, как мы начнем.
Вы не против?
- Нет, конечно.
- Ага, спасибо.
- Ага.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Отлично.
Если уж мы в рыгаловке, то
надо было в нормальную идти.
- Да блин, чел, это нечестно.
- Ещё бы.
Вы сейчас о Попайс?
Потом зайдем туда, обещаю.
Я думал, ты сюда хотела?
Я хотела, но...
Не могу перестать думать о Попайс.
Почему, думаешь, я спиной к нему села?
- Приветствую.
- Здравствуйте.
- Как дела?
- Я шеф Кенни.
Сегодня, мы подадим вам омакасэ
в честь особого случая.
ДеМаркус - ваш поклонник.
Это большая честь
для него принимать вас.
Спасибо.
Чё!
Чё как!
Дариус!
Дариус Экс.
Ты куда от меня спрятался, сладкий?
Лондон? Ого! Ничего... Реально ты.
Я-то спрятался?
Это ты от меня прячешься.
Я тебе писал, типа, месяца два назад,
насчет этой, карантинной вечеринки, помнишь?
Ты знаешь, я номера меняю каждый месяц.
- Факт.
- На мейл мне пиши, как в старые-добрые.
Эм... Нет.
Эти дни остались позади.
Что? Погодь, иди сюда.
Ты же был без тормозов?
Нет, это ты была такой.
Я был паинькой.
Да ну...
Ну что...
Была рада увидеться.
Я тоже был рад.
Эй. А ты куда идешь?
На сессию сенсорной депривации.
У меня запись.
Где?
Заткнись, сука!
Что говоришь?
Это там, в центре.
Мне как раз туда.
Запрыгивай. Хочу поболтать.
Я и пешком могу, тут недалеко...
А ну запрыгивай сейчас же.
- Давай.
- Ну ладно.
- Хоть потрындим немного.
- Никогда не перечь королеве.
Вуху!
Обожаю эту песню.
Душевная такая.
Ахуенчик.
- Пыхнешь?
- Эм, я...
Я стараюсь не курить перед сессиями...
Но...
Для Лондон с южного квартала
сделаю исключение.
Другой разговор.
Можно водички?
Ага, если хочешь ужраться.
Че?
Это водка.
Я уже накатила!
Макродозила весь день.
Макродозила?
Такого я ещё не слышал.
Блять!
Дай очки.
- Блин.
- Наступи на ту бутылку от пива.
Я чуть газку поддам,
чтоб салон проветрить.
Ты трезвая,
Лондон.
Здравствуйте, офицер.
Что случилось?
У вас тонировка сверх нормы.
Правда?
Извините, это моей мамки машина.
Ваша мама водит оттюнингованный Ниссан?
А то. Ну знаете,
для неё понты дороже денег.
- Вы сегодня пили, мэм?
- Конечно, нет.
- А в бутылке что?
- Вода.
- Точно?
- Да.
Смогла бы я с водкой сделать так?
Ого...
Выйдите из машины, мэм.
Веди себя, как белая...
Отойдите на тротуар, пожалуйста.
Пройдитесь прямо.
Расставьте руки.
Дотроньтесь до носа указательным пальцем.
Сколько сезонов шли "Пацаны в открытом космосе"?
Один.
Хорошего дня, мэм.
Что?
Всё чисто.
Эй!
Воу воу воу, подожди!
Ты чё творишь, эй!
С ума сошла? Ты что...
Что творишь?
Я не знаю! Погнали!
Как ты вообще умудрилась?
Оу!
Что?
- Прости!
- Чё... Ты куда?
Прости! Это всё ты виноват!
Ты о чём?
Всё хорошо?
Да, я в норме, просто...
Наверное, типа...
Немного перенервничал. Всё окей.
Это нормально.
Бывает.
Хотите отдохнуть в чайной комнате?
Чайная комната, ага.
Почему бы и нет.
Уф.
Я приготовлю вам чай в чайной комнате,
пока вы отдыхаете в чайной комнате.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вы тут в первый раз?
Нет, я сюда хожу
каждую неделю.
Очистить дух.
Понимаю.
Моя любимая часть - чайная комната.
Чай в чайной комнате
восхитителен.
Почему вы все повторяете
про "чайную комнату"?
Потому что это чайная комната.
Божечки, что происходит?
Просыпайся!
- Я не понимаю, я...
- И не возвращайтесь.
Эй, чувак, я думал, это всё сон!
Блин.
Как вам салат с куриной кожей?
Ну он солёный.
Но недостаточно...
Прекрасно. Сейчас вам
принесут следующее блюдо.
Позвольте убрать.
- Спасибо.
- И это тоже.
- Спасибо.
- Без проблем.
Пожалуйста, давайте
уже свалим отсюда?
Что? Нет. Мы так с ними не поступим.
В рисе была кукуруза.
Я так не могу.
А мне жёлтый рис зашёл, окей?
Пятёрка за идею...
Это мерзость!
Тут, блин, мерзко.
Шеф вон там крутит суши
прямо голыми руками, Эрн.
Да. Рыба тут сырая,
но при этом тёплая.
Мне кажется, это антисанитария.
Пожалуйста, умоляю,
давай метнёмся через дорогу,
пожрём нормально
и перестанём врать
им в чёрные лица?
Это чёрный фьюжн-ресторан, понимаешь?
Конечно, тут будут
экспериментальные блюда, ясно?
Вы можете не быть такими зашоренными?
Вам подлить ещё горячего белого Хеннесси?
Мне надо, мне надо отойти в уборную.
- Конечно.
- Покажете, где?
Так, я пока отойду ненадолго.
- Помочь?
- Да не, всё норм.
Эрн: Ты идёшь?
Привет.
Йо. Ты что тут делаешь?
Да просто мимо проходил,
решил заскочить.
Да не ври.
- Привет.
- Проходи.
- Как дела?
- Как ты?
- Я могу тебя обнять?
- Да конечно.
- Хорошо.
- Хуже мне уже не будет.
Ну ладно.
- Заходи, бро.
- Йо.
- Ыгх.
- Я тут это...
Принёс тебе кое-что.
Ты же знаешь, у них доставка есть?
Да знаю, у меня приложение стоит,
пришла уведа, вот я и забрал.
Думал, дай помогу.
- Ну спасибо, приятно.
- Вот...
- Иди поешь джоллоф.
- Хорошо.
Так, погоди, а кто приготовил?
Сосед мой по квартире, бро.
Блин, а ты как думаешь?
Харош, ты ж знаешь.
Я, наверное, откажусь.
Потому что мне нужно встретиться с друзьями,
пообедать с ними, всё такое...
Так ты не останешься?
Я шучу. Всё нормально.
Не бери в голову.
Я могу остаться, если хочешь.
Да нет, тут ты мне не нужен.
Ты мне нужен там, снаружи.
Иди веселись. Гуляй с друзьями.
Ну ладно, наложи мне полтарелки.
Хорошо, я тебе наложу полную,
- Просто съешь половину.
- Ладно. Спасибо.
Я скучаю по тебе.
Скучаю.
Как мама?
А папа как?
Ясно.
Ого.
Ничё се.
Ничё се.
Вы в порядке?
Вы же говорили, что тут
нельзя перевернуться.
Раньше такого никогда не случалось.
Подождите.
Сколько я спал?
Не знаю, миньют 30?
Может, 35.
Чё. Погоди. Что?
30 миньюуууу...!
Что-то ты долго, чувак.
Да. Потому что туалет у них
в магазе через дорогу.
- Я иду в Попайс. Прямо сейчас.
- Что?
Погоди. Мы еще основного
блюда не дождались.
Ты знаешь, сколько щас времени?
Знаешь? Сейчас 14:55.
А это значит, что через пять минут
этот Попайс через дорогу
заполонит стадо сраных школьников.
И мы сможем купить этот
сраный куриный бургер
дай бог через сраную неделю,
так что я валю, блин.
- Как вам уборная, сэр?
- Далеко, блять, далеко.
У нас для вас есть сюрприз.
Это специальное блюдо от шефа,
редкий деликатес.
Особенно тут, в Джорджии.
Рыба фугу.
Как вы, наверное, слышали,
эта рыба крайне ядовита,
приготовить её может
только истинный мастер.
Но шеф Кенни учился у лучших,
и сам ДеМаркус следил за готовкой.
Итадакимас.
Не, чел, я это есть не буду.
- Простите?
- Я сказал, я не буду.
Слушай, спасибо вам за сервис и всё такое.
Атмосфера чудесная,
картины красивые,
но нам надо идти.
Но сэр, рыба фугу такой деликатес.
Уверяю вас, что...
Да, понимаю, конечно, но мы...
Опаздываем на одну рэп-штуку, так что...
- График поджимает.
- Да, извините.
Вы собрались в Попайс?
Так ведь?
Нет, чувак, нет.
Да, это так.
Вы все так делаете.
Не знаю, о чём ты, чел.
- У нас тут рэп-штука...
- Знаете...
Тут есть кинотеатр,
в двух кварталах отсюда.
После премьеры "Квин и Слим"
была полная посадка.
Очередь у дверей.
Чёрные в порыве национализма
решили поддержать своих.
15 минут спустя
зал опустел.
Никто не попробовал фугу.
Никто.
Просто кучка отзывов на Yelp,
с одной и той же фразой:
"Этот нигер кормит ядовитой рыбой".
- Слушай, чувак...
- А вы знаете,
что суши традиционно
готовят голыми руками?
И что суши нужно подавать
комнатной температуры?
Каждый приличный суши-ресторан в Японии
так всё и делает,
и никто не возражает.
Но...
Если брат из Алабамы
делает то же самое,
внезапно рыба становится грязной.
- Да, но вы нам подали...
- Знаете, в Японии
есть суши-ресторан,
который не бронирует столики
для обычных посетителей,
настолько он престижный?
Знаете, где он находится?
В токийском метро на станции Гинза.
Я это знаю, потому что мой мастер,
Юджи Ватанабэ, учился там.
Видите ли, он учил меня,
что неважно, где вы подаёте суши.
В метро,
или в бывшем "Блокбастере".
Я так и знал!
Это неважно.
Он говорил:
"Если суши хороши,
народ потянется".
Но видимо, мой мастер не знал,
каково это быть нигером из Флориды.
- Слушай, брат...
- Не надо тут меня "братом" называть!
Всё это время
вы пялились через дорогу
на пародию афроамериканской кухни,
которую втюхивает вам Анкл Бен
и врёт вам раз за разом,
что это его рецепт
и только он зарабатывает с этого.
Это не его рецепт.
Знаете, кому он принадлежит?
Итальянцу и его семье,
никто из них даже
не женился на чёрных.
Я слышал, кто-то из них даже переехал
из Нового Орлеана в Нью-Джерси.
Нью... Джерси.
Ладно, чувак.
Ладно, я понял.
О, ты понял?
Да. Да, я понял.
- Ах ты понял?
- Да, мужик, понял.
Тогда съешь.
- Что?
- Ешь.
- Ешь мою ядовитую рыбу, брат.
- Ал...
Дай угадаю.
Хочешь к ней острый соус, брат?
Ладно, мужик, ты
высказал свою позицию,
- ДеМаркус, хорошо?
- Посмотри наружу.
Это будущее.
Наше будущее.
С солью и в панировке.
Его лепят по нашему подобию
и продают нам же.
Видите ли, наша проблема,
что мы не доверяем друг другу.
"Не верь нигерам из Чикаго,
они мутные".
"Не верь нигерам с Нового Орлеана,
они кидалы".
"Осторожней с нигерами из Нью-Йорка,
они тебя грабанут".
Нам повторяли раз за разом,
в этой жизни можно доверять...
...только себе.
Так ведь?
Закройте дверь.
Что?
Дариус?
Ой бля!
Прыгайте в розовый Мазерати.
Там, снаружи. Давай-давай!
Спасибо ещё раз!
Дерись со мной! Дерись!
О боже, я так испугалась!
Посмотрите под сиденьями.
Вот блин.
Это лучший бургер из Попайс,
- Который я когда-либо ела.
- Так вкусно, да?
Боже мой.
Еда намного вкуснее, когда
думаешь, что сейчас умрёшь.
Господи, как ж ты прав.
Я немного испугалась, четно говоря.
Знаешь, а ведь технически
это ты во всём виновата.
Да я шучу.
Эй, Ди, где ты блять такую тачку достал?
Угнал.
Во даёт.
- Ты серьёзно?
- Это как так, чувак?
Украл у парковщика, ага.
- Парк...
- Что?
Ты нас в угнанной
тачке катал?
- Ты серьёзно?
- У тебя могут быть проблемы.
Да не, я не беспокоюсь насчет этого.
Я же до сих пор в бассейне.
Чего?
Дариус, ты не в деп-комнате.
Нет.
Нет, ты не в комнате.
Ты на самом деле здесь,
со своими реальными друзьями.
Может, это мой сон,
а вы в нём оказались.
Всегда тут были.
Эм, ну допустим.
Эй, хотите покурить моей травы?
- Да.
- Да, конечно.
Да, давай.
Самое время.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Ладно...
Я не знаю....
Эй, ты крутить будешь.
Умеешь косяки крутить?
Да умеет она. Я щас подойду.
- Эй, чувак.
- А?
- Ты с нами?
- Да, сейчас, сейчас.
Я присоединюсь к вам снаружи.
Дождитесь меня, сэр.
- Ну хорошо.
- Ага.
- Лады.
- Иди уже!
Ну смотри.
- О нет.
- Долго ещё?
Я даже не знаю.

 

 

////////////////////////////