Аттракцион-убийца (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Killer Coaster

Режиссёр: Никола Ланге

Палавас-ле-Фло, 1998 год. Сандрин, коп-неудачница, отвергнутая своим отделом, решает работать под прикрытием — продавать сахарную вату на ярмарке — после того как она нашла труп на аттракционе «Поезд-призрак». Она знакомится с Кармен и Иванн — работницами ярмарки из враждующих кланов, и эта странная троица понимает, что на ярмарке, похоже, орудует убийца…

Все фразы и цитаты

Серия 1

Страшно тут. Может, вернемся в трейлер?
Нам сюда нельзя.
Где мы?
Давай уйдем?
Нет. А хочешь, мы тут...
Что?
До тебя так туго доходят намеки.
Слышала?
- Что?
- Подожди.
Да ладно, не трясись!
Оно шевелится, я не вру!
Блин! Ты серьезно?
Ты боишься этой штуки?
Этой?
Смотри.
От меня не убежите.
АТТРАКЦИОН-УБИЙЦА
Лето 98-го, Палавас-ле-Фло.
Каждое лето тысячи людей приезжали
понежиться под теплым солнышком.
В городе было спокойно и хорошо.
Жители наслаждались летом.
К счастью, я заботилась
о своих дорогих согражданах.
Я оберегала их от опасности.
Они под моим присмотром.
Они могли рассчитывать на меня.
Сандрин Лаплас, номер жетона 19031006.
Я буду ангелом-хранителем города.
- До сих пор записываешься?
- Да нет.
Знаю, ты новенькая,
но мы здесь не за этим.
Мы выписываем штрафы на 130 франков.
- И заботимся о гражданах.
- Нет.
130 франков. Больше ничего.
ШТРАФНОЙ ТАЛОН – 130
Если тебе скучно,
сосчитай до 1 000 – и вуаля!
Вот и утро прошло.
Вы, парижане, такие напряженные.
Знаешь, что тебе поможет? Девичник.
Погуляем, нарядимся, поищем херов.
- Что?
- Херы Люзенака.
Местное фирменное блюдо.
В этом твоя проблема.
Ты здесь уже три месяца,
а хера не отведала.
Это ненормально.
Займись плетением из веревочек,
выпей с нами.
Делай то, что здесь делают все.
Мы не в Париже. Здесь народ расслабленный.
А ты сильно зажата.
Эй, ты!
- Надо вызвать полицию.
- Я и есть полиция.
Именем закона, остановитесь!
Простите!
Прошу прощения! Извините!
Тебе от меня не убежать.
Что ты натворила?
Ты спятила, ты заслуживаешь выговора!
Выговор!
Можно взять подозреваемого
и отвести его к ближайшему полицейскому.
- Выдумка.
- Статья 73 Уголовного кодекса.
Мне всё равно, Лаплас! Всё равно.
После твоего перевода тут хаос.
Это, подпольная сеть торговли фугасами,
знаменитая банда мотоциклистов.
Тебе нужно притормозить.
Бери пример с Вероник.
Четыреста...
Она отличный профессионал. Лучше всех.
Я попросил ее заняться штрафами.
Она их выписывает. И всё!
Я же тебе говорила.
Покажи мне свой жетон.
Красивый жетон!
Что на нём написано?
- Полицейский-помощник.
- Вот.
Помощник.
Не превышай свои полномочия. Хорошо?
После твоих фокусов в Париже
я бы на твоем месте, Лаплас,
не высовывался.
Отлично.
- Отлично.
- Отлично, да?
Здесь никогда ничего не происходит.
Заруби себе на носу. Ты не в кино.
Внимание, дамы и господа,
пристегнитесь и будьте готовы веселиться.
- Поехали...
- Нет!
- Что? Хорошо получилось!
- Плохо!
Мы Хименесы!
У нас лучшие голоса! А ты нас позоришь!
Ты не готова, нет.
Я сам всё скажу, а ты иди.
Папа велел выгулять Тайсона.
Что? Опять? Я всегда его выгуливаю.
- Сам выгуливай.
- Эта дворняга страшная.
Меня он ненавидит, а тебя любит.
Видала? Вот клоун.
И не говори. Клоун.
И к тому же урод. Вот именно.
Проваливай, катись.
Вали отсюда!
Домой иди!
Мерзкий Пуассонне.
Знаете, что я вижу? Мы сильные,
гордые, смелые, целеустремленные.
Вот что я вижу.
Этот сезон мы провалим.
Мы разорены. На этот раз мы облажались.
Когда вернется твой отец?
Скоро. Он в отпуске.
Он месяцами в отпуске.
- Что мы будем есть? Камни?
- Спокойно.
Он может немного отдохнуть.
Патош, заполни автоматы-хватайки.
Мягкие игрушки ловят только дети.
Дети на вес золота.
Они имеют право на одного плюшевого мишку.
Они заполнены. Не учи меня моей работе.
Еще одна идея.
Чёрт, это прекрасно. Я гений.
Идет чемпионат мира.
Мы везде поставим телевизоры.
Дети гуляют, а родители смотрят матч.
И все остаются на аттракционах. Так?
И пошустрее с сахарной ватой.
- Я ею займусь.
- Ты не готов.
Готов! Я сделал тропический вкус.
Разве не здорово?
Круки, заставь людей покупать больше.
Мы мало продаем.
Я делаю, что могу. Называй меня по имени.
- Хорошо.
- Как меня зовут?
Тебя зовут...
- Жан Круки?
- Нет.
- Филипп?
- Нет.
- Луи?
- Нет.
- Себастьен?
- Нет.
- Давид?
- Нет.
- Симон?
- Нет.
- Кристоф? Николя?
- Нет.
- Жан-Люк? Люк?
- Нет.
- Люка?
- Нет.
Да какая разница?
Для меня и детей ты Круки.
Я Тони, ясно?
То-ни, два слога.
Оставайся в образе.
Думай и живи как крокодил.
Жожо.
Больше соли картошку.
Твоя кузина Долорес приедет?
Я не знаю. А что? Она нам не нужна.
И вообще никто не нужен! Мы выстоим!
Мы Пуассонне, чёрт возьми! Ясно?
У нас есть репутация.
Мы справимся, поверьте.
А теперь за работу.
Живо!
И улыбайтесь!
Чёрт.
Его толстовка попала
в шестерни Поезда-призрака.
Его задушил собственный капюшон.
Бедняга.
Он был чист и невинен.
При нём было несколько кошельков.
Карманник. Полиция его знает.
Бедняга. На самом деле
он был очень даже виновен.
Его нашел работник.
Удобно.
Чертовы цыгане.
Он висит уже более суток.
Ты позволил эмоциям захватить тебя, Берко.
Прическа у тебя классная,
а мозги под ней не варят.
По-моему, он здесь как минимум сутки.
Нужно поговорить с хозяином.
Мы не можем связаться с вашим отцом.
Вы знаете, где он?
Он уехал.
И не сможет явиться. Я вместо него.
Знаете, почему вы здесь?
Мы останавливаем ваш чертов Поезд-призрак.
Если найдем поломку,
вам предъявят обвинение в убийстве.
Ерунда, я сама его чиню.
Он там околачивался.
Я не знаю...
Может, он покончил собой.
Или неудачно сыграл в секс-игру. Бывает.
Для оргазма посильнее.
Я скажу ясно.
Во-первых, не пытайтесь меня обмануть.
Во-вторых, не кричите.
- Я не кричу.
- В-третьих,
если каким-то чудом вы найдете отца,
ведите его сюда.
И в-четвертых, расскажите нам
про эту сексуальную игру и сильный оргазм.
Мне жаль.
Убери руку, или пожалеют твои пальцы.
Этот аттракцион важен для Пуассонне.
Я хочу помочь.
- Из уважения к твоему отцу.
- Не говори об отце.
Посмотри на состояние аттракционов.
Лучше продай их мне.
Чёрт возьми, Фрако.
Погиб мальчишка, а ты торгуешься?
Тебе всё мало?
Совсем стыд потерял.
Ты и твой дурацкий кашемир.
Это шелк. Но дело не в этом.
Подумай над моим предложением.
Пуассонне не забывают.
Никогда не буду работать на Хименеса.
Так бы и осталась здесь навсегда.
Я тоже.
Вообще-то, нет.
Я устал прятаться.
Я тоже.
У нас нет выбора.
Сколько наши семьи враждуют?
Жордан, прости. Просто...
Ты не знаешь, на что способен мой отец.
Давай уедем.
Поедем в Акапулько.
Сделаем собственную ярмарку.
Перестань. Иди ко мне.
Молодец, Лаплас.
Если бы не ты,
он бы не попал на этот аттракцион.
Но теперь он уже никого не ограбит.
И всё же,
неужели за воровство он заслужил смерть?
Я не уверен.
Пойдем.
Прости.
Я не хотела твоей гибели.
Прости меня.
Геноле. Даже имя ненастоящее.
Прости.
Извини, прости.
Мне очень жаль.
Комиссар!
- Комиссар.
- Ты некстати.
Посмотрите, что я нашла.
Палка. Отлично.
Моя собака тоже хотела бы найти такую.
Заставляет задуматься.
Это с ярмарки.
Вы понимаете?
Инцидент с поездом не был случайным.
Ты еще здесь?
Вора убили.
Да ладно тебе. Он просто задохнулся.
Лишил себя кислорода,
чтобы получить оргазм посильнее.
Всё просто, называется асфиксиофилия.
Но это трудно освоить.
Вы проведете расследование?
Ты как французская сборная по футболу.
Вы участвуете, все довольны.
Но с Бразилией вам не тягаться.
Жаландье!
Выиграй приз, время испытать удачу.
Лопни три шарика и выиграй приз.
Здесь все победители!
- Можно взять большую?
- Не наглей.
БУДУ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ
Моя теория верна. Орудием преступления
была палочка для сладкой ваты.
А вот и наш мотив.
Пакет кокаина.
Нет. Это сахар.
Ищешь кассу, сука?
Не поняла.
У тебя есть две секунды...
Объяснись – или прирежу.
Ну, я...
- Я здесь работаю.
- Ты из персонала?
Ага.
Зачем врешь? Я всех здесь знаю.
Я новенькая.
Долорес?
Долорес!
Долорес!
Долорес!
Долорес!
За 40 лет она ни капли не изменилась.
Я слышал, в Америке ты чемпион по борьбе?
Да, я занимаюсь борьбой и...
И другими боевыми искусствами.
Когда ты приехала?
Утром.
Прямой рейс.
Прямым рейсом
из Лос-Анджелеса в Палавас. Вуаля!
Тогда скажи речь!
- Ага!
- Речь!
Речь!
Давай, Доло!
- Скажи речь!
- Давай!
Речь!
Дамы и господа...
- Чёрт, это круто.
- Точно.
Да здравствуют Пуассонне!
Кто хочет пирог со свининой?
Пирог со свининой!
- Так...
- Это мой дом.
Там спят рабочие.
Дом Жожо. Он немного глупый, но милый.
Кузен Патош, Перони.
А это видишь?
Освещенное окно.
Большой фургон с мотоциклом.
Никогда не ходи туда.
Это Хименесы.
Они едят нас заживо.
Раньше всё было нашим.
Но теперь налетели они.
Так что ты мне нужна.
Я всем говорила, что ты будешь
наблюдать за мной, но скорее наоборот.
Вы, американцы, хороши в бизнесе.
Мне нужны новые идеи.
Это очевидно.
В США ты ас, ты можешь спасти наш сезон.
Эти идиоты закрыли мой Поезд-призрак.
Авария, как же! Мой поезд идеален.
Мальчишка умер от дрочки.
Я могу осмотреть аттракцион.
Для начала посмотри сюда.
Твой новый дом.
Нет, я сниму номер в гостинице.
Что ты такое говоришь?
Ты останешься здесь со своей семьей.
Это трейлер моего отца.
Он уехал. Можешь тут пожить.
- Нет, я лучше...
- Эй.
Увидишь, это настоящая жемчужина.
За веселой и доброй наружностью
эта неунывающая компания акробатов
наверняка прячет убийцу.
Но они меня приняли за свою.
Пока дело не раскрыто,
я буду под прикрытием.
С сегодняшнего дня я буду Долорес.
Ярмарку делят три семьи.
Пуассонне. У них главная Иванн.
Перони. Их давние союзники.
Джованни и его внуки.
Не очень влиятельные, но со связями.
Остаются Хименесы. Кто они?
Почему Пуассонне так их ненавидят?
Есть еще Эктор, независимый игрок.
Не связан ни с одной семьей. Немой.
Он потерял язык, играя в покер.
Они образуют треугольник.
Причём равносторонний.
Но мне это ни к чему.
Сильви, привет. Это Сандрин Лаплас.
Я сегодня не могу прийти на работу.
Как вы слышите, у меня ужасный кашель.
Я очень больна.
Да. Не могли бы вы сообщить Вероник?
Отлично. Большое спасибо.
Да, вы очень любезны. Спасибо, Сильви.
Стоп!
Не двигайтесь.
Извините, я боялся, что вы...
на это наступите.
Спасибо.
Фрако.
Какой милый! Привет, Фрако. Привет.
Нет, это я Фрако.
Простите. Сандрин.
- Вы здесь недавно?
- Да, я только переехала в этот район.
Это хорошо. Я имею в виду, для района.
- Кажется, вы ему нравитесь.
- Да.
Но у нас есть дела. Мы идем к грумеру.
В смысле, он идет.
Так что...
- Хорошего дня, Сандрин.
- Хорошего дня, Фрако.
Фракоко34.
Не поняла.
Мой аккаунт в мессенджере.
Вы им пользуетесь?
Да, я... Иногда.
- Можем пообщаться в сети.
- Да.
Я могу показать вам лучшие рестораны,
все местные деликатесы.
Например, хер?
Что?
Хер. Хер Люзенака.
Вы о рыбе.
Произносится «хек».
Да. Хек.
Ну да. Мне показалось,
что это звучит странно.
Увидимся.
Конечно.
- До свидания.
- До свидания.
Надо же. Кармен Хименес!
Надо же. Пати Перони.
Есть новости о Королеве ярмарки?
Не знаю.
Да. Тебе нужен солнцезащитный крем.
А мне нет. Я и так загораю.
Повезло. Но твоим желтым зубам
загар не идет.
Осторожнее, у тебя песок между бедрами.
Нет, это целлюлит.
Это бывает, когда у тебя нет анорексии.
Теперь я намажу грудь.
Хочешь посмотреть, что это?
Пожалуй, нет. Меня уже вырвало этим утром.
Ладно, пойду я.
Пока, Кармен.
Пока, Пати.
И тебе пока, как тебя там.
Синтия.
Какая уродливая задница! Ненавижу ее.
Думает, что станет Королевой ярмарки
потому, что ею была ее мать.
На самом деле это работает не так.
Победишь ты.
Ты Кармен Хименес или кто?
Да.
Я Кармен Хименес.
Как раз об этом я и говорю.
Может, лучше подогреть?
Слушай, ты позвала меня,
чтобы я тебе помогла.
Я помогу тебе. Поверь мне.
Я разбираюсь в сладкой вате.
И американском образе жизни.
Чёрт.
Они даже не испугаются.
Дети. Им нравится Поезд-призрак.
Они сходят с ума, кричат, смеются, это...
И всё одновременно, это...
Обожаю это.
У тебя есть дети?
Нет.
А у тебя?
Нет.
Теперь ты не одна. Есть я.
Твоя двоюродная сестра! Долорес!
Мы не разлей вода.
До гроба.
До гроба, говоришь?
Докажи.
- До гроба.
- До гроба.
В горе и в радости!
Мадам Пуассонне?
Да?
Месье Грокола.
Я работаю на GGFAISCAM.
- Блин, что это за дерьмо?
- Ваша страховая.
Мне нужно определить
степень вашей виновности
в аварии Поезда-призрака.
Я не виновна. До свидания.
У человека, который дал мне эти часы,
были проблемы с законом.
Но благодаря этой маленькой безделушке
всё уладилось.
Если вы понимаете, о чём я.
Я понимаю, о чём вы.
Если не хотите,
чтобы я шастал по вашему автодрому
после разборки Поезда-призрака,
я настоятельно рекомендую вам
сделать правильный выбор.
Внимание! Давай, ты попадешь.
Берите вату! Вкусную сладкую вату!
Берите вату! Вкусную сладкую вату!
Что это было?
Это же не сладкая вата!
Он тоже не знает.
В Штатах другая машина.
Да, она другая.
Вращается в другую сторону.
Другое полушарие.
- Полу... Что?
- Он не понимает.
Это сезонный работник.
Ясно.
- Скажи мне, Лулу.
- Пожалуйста,
зови меня Большая Лулу.
Хорошо.
У тебя есть ключи от аттракционов?
Нет, только у Иванн.
Она никому не доверяет.
Внимание, мы начинаем. Поехали!
Я узнал насчет полушарий.
Но мы в одном полушарии. В северном.
Ты не можешь это выговорить.
Ну и что? Я делаю сладкую вату лучше!
А у нее она похожа на розовую бумагу.
- Туалетную бумагу.
- Давай не будем.
Доло – член семьи, а ты нет.
Что за чертовщина?
Что случилось?
Машинка совсем спятила.
Ты ранен?
- Хочешь бесплатный заезд?
- Да идите вы.
Ваши машинки – барахло.
Я не понимаю.
Я сама ремонтировала эту машинку.
Такое иногда бывает.
Нет, не бывает.
Не на аттракционах Пуассонне.
Когда здесь был отец, такого не случалось.
- Ты его помнишь?
- Да.
Ну, не совсем.
Наверное, я накосячила.
Поезд-призрак, может быть, я...
Может, этот парень умер из-за меня.
Представляешь? Я могла убить ребенка.
- Ты лесби?
- Я пыталась тебя утешить.
Это не помогает. Убери руку.
- Знаешь, что я делаю, когда мне плохо?
- Нет.
Читаю хорошую книгу и рано ложусь спать.
На следующий день я как огурчик.
Ты права.
Я буду бухать всю ночь
и лягу спать одетой.
Что еще остается?
Блин.
Это тоже помогает.
У тебя отлично получается!
Я в 2 000 очках от рекорда.
У нас одинаковые цвета.
Это не синий!
Кармен Хименес.
Пати Перони.
Сыграем по-быстрому?
Нет, спасибо.
- Не хочу.
- Да.
Сыграй со мной.
Если не боишься.
Она не боится.
Вот как ты решила? Мы играем.
Но мы выбираем песню.
Хорошо. Постараюсь
не унижать тебя перед подругой.
На самом деле «ПРК»
означает «Принцесса Кармен».
Ну да!
Победил второй игрок.
- Спасибо, что не унизила меня.
- Да.
Я боялась подвернуть лодыжку.
Он мне понадобится для дефиле, так как...
Меня отобрали.
Ты не получила письмо?
Нет...
Какая жалость!
Еще одна Перони получит корону.
История повторяется.
Играй в свою гадкую игру,
а я получу корону Королевы ярмарки.
Не волнуйся.
Посвящу победу твоей потаскухе-матери.
Пока, девочки.
Чёрт!
Нет, Тайсон!
Жордан, иди сюда.
Что? Что такое...
Я облажалась, убила Тайсона!
- Что?
- Я была за рулем.
Это несчастный случай.
Ладно.
- Всё будет хорошо, я здесь.
- А если папа узнает?
Дыши, ладно?
- Скажу, что это я.
- Не надо.
Ты не знаешь, на что они способны.
Мне плевать.
Время – 12:45
Следы борьбы, здесь была драка.
Недавно. Совсем недавно.


Серия 2

Привет, Венсан.
Здравствуйте, мадам.
Работаете над делом?
Инспектор Лаплас!
Руки вверх!
Что ты делаешь?
Зачем ты стреляла?
Зачем ты в него стреляла?
Зачем ты стреляла в страховщика?
Это не я, клянусь.
Что ты здесь делала?
- Я просто хотела...
- Что?
У него кровь на руках. У меня нет.
Он защищался.
Я нашла кровь. Я бы никогда не посмела.
Это я, твоя кузина! Как ты могла подумать?
- Нет.
- Извини меня.
Извини, но...
Это и твоя вина!
Какого чёрта шляешься
возле Поезда-призрака?
Блин.
Вставай.
А ты что здесь забыла?
Хочу узнать, не я ли виновна.
Я о мальчике.
Вдруг это я сломала поезд.
У меня украли ключи.
Я увидела тебя и решила, что это ты.
- Это логично.
- «Логично»?
- Вовсе нет.
- Нет.
Он умер не от того, что дрочил.
И он тоже.
Кто-то хочет меня утопить.
АТТРАКЦИОН-УБИЙЦА
Мы должны вызвать полицию.
- Мы должны вызвать полицию.
- Прекрати.
Они не поверят нам. Они нас ненавидят.
Не волнуйся. Его не найдут.
Кармен?
Иванн?
Ты что делаешь?
А вы что тут забыли?
Ничего. Наш друг просто пьян.
Ладно, это труп.
- Но мы его не убивали.
- Мы нашли его в поезде.
- Заткнись.
- Ты кто?
Долорес, моя кузина.
Да ну? Вы совсем не похожи.
Похожи. Да ладно, мы практически близнецы.
Вызовите полицию.
Полицию?
Может, позовешь отца?
Поможет похоронить эту сраную собаку.
- Что будем делать?
- Копать.
И держать рот на замке.
Нет, это неправильно. Мы поступили дурно.
- Ужасно.
- Всё в порядке.
Мы похоронили труп.
- Это не карается законом.
- Ты шутишь?
Пять лет тюрьмы и штраф 400 000 франков.
- Девушка нас выдаст?
- Эта Хименес?
Она тупая. Болтать не будет.
Мы держим ее за яйца.
Если сдаст, я ее убью.
Увидимся завтра.
- Доло!
- Вот блин!
- Это наша тайна. Обещаешь?
- Да, обещаю.
- Мы не разлей вода.
- Не разлей вода.
Увидимся завтра.
Блин.
Чёрт.
Чёрт, где ты был?
Я ждала тебя.
Пришлось самой хоронить собаку.
Своими руками. Посмотри на мои ногти.
- Прости.
- «Прости»? Отлично.
Я в большой беде. А ты «прости»?
- Ты меня слышишь?
- Да.
Иванн увидела меня и расскажет отцу.
- Иванн?
- Со странной кузиной.
Они хоронили...
Неважно.
- Ты о чём?
- Происходит что-то очень странное.
- Это консилер?
- Я просто ударился.
Жордан, если тебе
нравится краситься, скажи.
Это не твое дело, ясно?
- Хорошо.
- Подожди. Кармен.
Прости.
Я облажался.
Я всё исправлю, обещаю.
Я тебя люблю.
Ты еще любишь дельфинов?
Да.
Но не покупай мне дельфина.
У меня нет места.
Заткнись.
Выглядишь измученной.
- Я не сомкнула глаз.
- И я.
Видела тело, залитое кровью,
которое говорило «Сандрин»?
Чего ему говорить «Сандрин»?
Не знаю.
Это сон. Иногда они бессмысленны.
ПАРКОВКА МОТОЦИКЛОВ
Я работала всю ночь.
Заявление страховщика.
Я подчистила документ.
Написала, что Поезд-призрак в норме.
Я подписала с печатью мертвого агента.
Ты подделала страховой отчет?
Ну да. Я написала письмо.
Полуотставка, полупрощание.
Никто не узнает.
Ночью мой ум работал как бешеный.
Идеи так и кишели в голове.
- Я была как Эйнштейн.
- Это не шутки.
У него могут быть дети, семья.
Он страховой агент. Их никто не любит.
Иди и отправь отчет.
Я гений. Чёрт.
Печать поставила, всё как полагается.
Вот это да.
Сандрин?
- Ты уже здорова?
- Вероник.
Да болею еще.
Это моя медкарта.
- Ты права. Не откладывай это дело.
- Нет, стой...
Вычеркни это из списка.
Когда выйдешь?
Скоро, обещаю.
Я скучаю без тебя.
Ага.
Кого мне еще доставать?
У меня есть подарок.
Шнурочек!
- Плетеный, самый сложный.
- Красивый.
- Я не могу говорить. Это опасно.
- Почему?
Потому что...
Потому что я заразна.
Врачи не знают, что у меня,
но говорят, это серьезно.
Не знают. Болячка какая-то.
Может, болезнь туриста, малярия.
Заканчивается на «Я».
Значит, это серьезно. Мне пора.
- Поезжай.
- Что хотела тетка-коп?
Ничего. Спросила мою визу. Говорю, заводи.
Мерзкие копы.
- Никакого от них проку. Ненавижу.
- Ага.
По ней никто не заплачет.
Поехали уже.
Заводи машину.
- Ты не плюнула?
- Что?
Ты не плюнула.
Плюнула.
Да не в машине. Ты чего?
Извини. Я не хотела.
Давай. Поехали.
Нам надо ехать.
Грязная сука!
Это пришло утром.
КАРМЕН ХИМЕНЕС
Я хотела открыть его с тобой.
Я отомщу за тебя, мама.
Я обещаю.
Я не дам Перони победить Хименес.
Я исполню твою мечту.
УВАЖАЕМАЯ КАРМЕН ХИМЕНЕС,
С СОЖАЛЕНИЕМ СООБЩАЕМ ВАМ...
ВТОРОЕ МЕСТО – 1981 Г.
Кармен!
Ну что? Получила?
Да.
Мы так и знали!
Моя сестра — Королева ярмарки!
Почему не сказала?
- Просто.
- «Просто».
Она будет королевой, а нам не сказала.
Может, у нее и парень есть?
Верно?
Не двигайся.
Брошь матери.
Когда папа узнает...
Хименесы!
Хименесы!
- Хименесы!
- Хименесы!
КОКТЕЙЛИ И МЕЧТЫ
Смотри.
Хватайки.
Карусель.
Катание на бревне.
Когда-то всё это было наше.
Отец продал их Мигелю Хименесу,
патриарху семейки идиотов.
Мир его праху.
А Поезд-призрак он так и не продал.
Эти Хименесы.
Вот гады.
К чему ты клонишь?
А ты не поняла?
Сын Хименеса хочет меня поиметь.
Это ужасно. Верно?
Его отец не мог нас купить,
и сын поднимает планку.
Фальшивая авария.
Он убил парня, чтобы свалить всё на меня
и прибрать к рукам ярмарку.
Они пойдут на всё.
Но ему меня не одолеть.
Этот ублюдок Фрако.
Фрако?
ПРИВЕТ, ФРАКО, КАК ДЕЛА?
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Ярмарка? Очень необычное занятие.
Значит, у вас есть доступ
ко всем аттракционам ярмарки.
Нет, только к моим.
Моя работа не так интересна, как кажется.
Плюс атмосфера не очень.
У меня проблемы.
У меня тоже проблемы на работе.
Коллега. Делает то же, что и я.
Я его ненавижу.
А у вас есть коллега,
которую вы ненавидите?
Вообще-то, нет.
Иногда мне хочется избавиться от него.
Но я не знаю как.
Например, инсценировать аварию.
Это я к примеру.
А кем вы работаете?
Бухгалтер. Сертифицированный бухгалтер.
Люблю числа. К примеру, 12, 13, 14.
И так далее. Хотела стать
учителем математики.
Но не смогла из-за судимости.
Налоговое мошенничество.
- Ничего себе бухгалтер.
- А вы?
Нет. Я никогда не хотел
стать учителем математики.
Я имею в виду, у вас нет судимостей?
Сандрин.
Я похож на судимого?
«833 ДКИ 34».
833...
833 ДКИ 34
Алло, Сильви!
Да, привет. Это Сандрин Лаплас.
Нет, мне не лучше.
Болезнь на «Я»,
больше они не знают. Я в постели.
Знаешь, вчера по дороге к врачу
я заметила брошенный мотоцикл.
Можешь прислать мне данные владельца?
Нет?
Ты сладкую вату любишь?
УГОЛОВНОЕ ПРОШЛОЕ
ФРАКО ХИМЕНЕСА
Подозреваемый врал и не краснел.
ФРАКО
У Фрако был весомый мотив.
Дело едва началось,
а я уже сделала две ошибки.
Закопала труп и забыла
накормить Инспектора Баблза.
Знаю. Я просто дурачусь.
Надо всё рассказать Ковальски.
Но я знаю, что смогу.
Если пойму, что не тяну, я остановлюсь.
Смерть.
Смерть без лица.
Страховщик сказал, что всё в порядке.
Так что...
Вы не понимаете?
Нужно спасать сезон.
Никто не приедет.
Чемпионат мира по футболу.
Значит, будут ставки на спорт.
Мы поставим всё на Францию.
Победит Бразилия.
Ты не шаришь.
У нас нет выбора, мы снова откроем Поезд.
Да что с вами?
Мы не откроем аттракцион твоего отца
после случившегося.
Откроем. Мы опять откроем аттракцион.
Иванн.
- Эта штука с привидениями.
- Что?
Мама говорит, мы прокляты.
Ей приснился сон.
Смерть без лица.
«La Muerte»? Да это пугалки для детей.
Это дьявол.
МЕНЕДЖЕР КОМПАНИИ-ПОКУПАТЕЛЯ
ФРАКО ХИМЕНЕС
- Вот, подпиши.
- Я тоже?
Хорошо.
Ты меня звал?
Садись, Кармен.
Ты видела Тайсона?
Нет. То есть да.
Думаю, он тусуется с собаками.
На него это не похоже.
Нет, это были самки.
Ну вот. Он прелюбодействует.
- Весь в Хименесов.
- Точно.
Я не говорила тебе,
но он трется о мою подушку
своим гадким крошечным членом.
Представляешь?
Вот это да.
- Не переживай из-за собаки.
- Да.
Это всё?
Аугусто, можешь нас оставить?
Я давно хотел поговорить с тобой.
Ты уже не девочка. Ты теперь женщина.
Пора подумать о своем будущем.
Да, я согласна.
Как тебе Макс Перони?
Он красивый.
Не знаю. Наверное, да.
Хорошо.
Просто я говорил с Джованни,
и мы договорились.
Ты выходишь замуж.
Что? За Макса Перони?
Вы хорошая пара.
Он унаследует аттракционы своего деда.
Я едва его знаю.
Он хороший парень.
Это очень важно для нашей семьи.
Пуассонне отказываются продавать.
Перони их поддерживают.
Если мы объединимся с Джованни,
это всё изменит.
Да мне плевать!
Ты заставляешь меня выйти замуж,
как ты мог?
А с мамой? Тебе не стыдно?
Он снова хотел убежать.
В инвалидном кресле. Уехал недалеко.
Нашли его в трех кварталах отсюда.
Но это был второй раз.
- Простите
- Вы не виноваты. Он болен.
Я поговорю с ним.
Сука.
- И не говори.
- Это я о тебе.
Дай мне йоюрт.
Держи.
Когда я выйду отсюда?
Скоро.
Ясно? Скоро.
Тебе нужно отдохнуть.
Ясно?
- Почитать тебе книгу?
- Не трогай.
Зачем ты меня звал?
Расскажи мне о ярмарке.
Закрой глаза.
Представь ее.
Лето. Прекрасная погода.
Чувствуешь запах зефира?
Вечер. Многолюдно.
Осторожно. Бегают дети. Идем к карусели.
Парень-цыган выиграл для девушки игрушку.
Она его целует.
И знаешь что?
Похоже, это их первый поцелуй.
И всё это благодаря тебе.
Хочешь меня надуть?
Нет, конечно.
Нас доедают Хименесы,
а ты меня кормишь сказками.
Ты слишком мягкая.
Это дело мужчины – заботиться о семье.
После моей смерти руководить будет Патош.
Что? Это несправедливо.
Так у нас заведено.
- Я твоя дочь.
- Именно.
И будешь делать то, что я тебе скажу.
Дай мне шанс.
Если я облажаюсь, я уйду.
У нас будет крутой сезон.
Даже кузина Долорес прилетела из Штатов
учиться моим методам.
Долорес?
Кто такая Долорес?
Долорес.
Твоя племянница.
Я смогу. Я знаю.
Я создана для этого.
Для чего?
Где мы?
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Держите!
Я просил сахарную вату. Я...
Да. Это американский стиль.
Американский? Ух ты!
Ее еще называют плоской ватой.
«Плоской»? Круто.
Пять франков.
- Спасибо.
- Спасибо.
Кто хочет ваты? Никто?
Сандрин?
Фрако.
Чёрт побери.
- Какое счастливое совпадение.
- Что делаете?
- Я люблю аттракционы.
- Да, я это вижу.
- Мне хочется кофе. А вам?
- С удовольствием.
Идем к вам?
Да, у меня есть кофемашина для капучино.
Отлично.
Только покатаюсь.
Что-то долго.
Я сейчас.
Да, конечно.
У меня бардак. Устраивайтесь.
Конечно.
Это Магда. Моя жена.
Извините. Я искала туалет.
Стереотипы очень живучи.
В ящики обычно не какают.
Она красавица.
Она умерла.
- Соболезную.
- Не надо.
Благодаря ей я стал тем, кто я есть.
Вы о чём?
Послушайте, Сандрин,
я не был до конца честен с вами.
В юности я совершал ошибки,
которыми не горжусь.
Когда я встретил ее, я остановился.
И с тех пор как она умерла,
я окунулся в работу.
Чтобы не думать об этом.
Вы меня понимаете.
Понимаю. Прекрасно.
Ярмарки хорошо отвлекают.
Притом что сейчас
у нас есть проблемы.
Правда?
На аттракционе произошел
несчастный случай. Ужас.
Хозяйка – хорошая женщина.
Хотел бы я как-то помочь.
Но она слишком гордая.
Что ты делаешь?
Три месяца без зарплаты,
а ты стреляешь по банкам?
Тебе побоятся сказать,
но многие думают, что ты облажалась.
- Не облажалась.
- Да ну?
Поезд сломался сам?
Послушай, Патош.
Я не хочу их пугать.
Это не несчастный случай.
Это грязный трюк Фрако.
Что говорит твой отец?
О мертвеце в его поезде?
Моём поезде.
Он говорит то же, что и я.
Что это были Хименесы.
Фрако мне заплатит.
Я убью кого-то в его комнате смеха
и сделаю вид, что это несчастный случай.
Око за око этому ублюдку.
Да ну?
И кого ты убьешь?
О ком не будут горевать.
Бесплатные билеты?
Вы с ума сошли. Мадам...
Фрака. Фрака Хименес.
Спасибо, мадам Фракак.
Не стоит благодарности.
Это за то, что назвала вас сукой.
Ничего. Мне это часто говорят.
«Спасибо. Отвали, сука».
«Приятных каникул, сука».
Ваша дерьмовая работа очень нужна.
Так что на здоровье.
Вы слышали о самобичевании?
Что?
До свидания, Фрако. Спасибо.
Ты откуда идешь?
Я иду от...
- Ты же видишь.
- Вижу.
Вижу, ты считаешь меня глупым.
Ты видела свою сладкую вату? Свое лицо?
Как ты говоришь? Осторожней.
Как-то невежливо, Патрик... Ош.
- Сладкая вата для всех.
- Нет, это не так.
- Иванн здесь?
- Нет.
- Она работает?
- Да. Я так думаю.
- Что ты имеешь в виду?
- Она параноик.
Она собирается отомстить Фрако.
Убить кого-то в комнате смеха.
Иванн! Что ты наделала?
Я не смогла.
Убить кого-то в аттракционе.
К счастью. Ты напугала меня.
Больше так не делай.
Мне это не под силу.
Помнишь моего папу?
Да...
Смутно.
Отправила его в приют.
Я знаю, что ты думаешь.
Что это отвратительно.
Мы не должны бросать стариков.
Я хотела, чтобы он доживал здесь.
У меня не было выбора.
Он выживает из ума.
Говорят, старческое слабоумие.
Не осознаёт, где он.
Мне жаль.
Не говори ничего об отце.
Остальные не знают.
Я обещаю.
Сандрин?
Сандрин!
Что ты здесь делаешь?
Я дежурю, но она дала мне билеты.
Любишь аттракционы?
Тебе лучше уйти. Тут опасно.
Ты еще заразна?
Нет, тут правда опасно.
Вы с ума сошли?
Просто уйди. Иди, говорю.
Вы с ума сошли!
- Что происходит?
- Проблемы?
Нет.
Никаких проблем.
Откуда здесь полиция?
- Ищете неприятностей?
- Мы беседуем.
Видите, она сумасшедшая.
Это из-за твоей визы?
- Какая виза?
- Виза Долорес.
«Долорес»?
Но это...
Она коснулась моей задницы!
Вы видели. Она больная!
Беру свои слова обратно.
Ты настоящий борец.
Что нам с ней делать?
Я ею займусь. Ладно?
Займусь.
Это кольцо с дельфином.
Оно досталось бабушке от ее бабки,
а той его подарила королева.
Кажется, Австрии. Очень богатая.
Я стащил его у родителей, когда уезжал.
Оно бесценно.
Правда?
Нет, я выиграл его в автомате.
Я еще подумала: какие в Австрии дельфины?
Мне нечего тебе дать, Кармен. Кроме себя.
- Ты чего, Жордан?
- Если скажешь да,
- я вылижу тебя, пока стоишь.
- Что? Погоди.
И плевать на твою семью.
Жордан, перестань. Я...
ПОЛИЦИЯ ПАЛАВАСА
Мне приснился странный сон. Там была ты.
Прости, у меня не было выбора.
В смысле?
Всё пошло вразнос.
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Хорошо. Ладно. Чудесно. Я тоже не хочу.
Вот мое удостоверение.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Возьми его.
А это мои ключи.
Обещай кормить Баблза,
если меня не будет пять лет.
Хорошо, обещаю.
Кто такой Баблз?
Веро потрясная. Двойное плетение.
Самое сложное плетение из веревочек.
Я должна вам кое-что показать.
Ты в порядке, Тони?
Видишь, я назвала тебя Тони.
Я вспомнила.
Блин.
ЖОРДАН – 34
Это не «Терминатор». Что за хрень?
- Почему они были под твоей машиной?
- Не знаю.
Ты убил его?
- Ты что, спятила?
- Что это?
Агент ударил тебя, защищаясь? Что это?
На меня набросился Пако Хименес и избил!
- Пако Хименес?
- Да.
Почему не сказал?
Не хотел тебя этим беспокоить.
- Не я бросил ключи. Я ничего не знаю.
- Погоди-ка.
Нас пытаются подставить.
Настраивая друг против друга.
Флеш.
Что ты делаешь?
- Что ты собираешься делать?
- Пако, положи.
Пако! Положи нож!


Серия 3

Черная Сара,
защитница ярмарочников,
если ты слышишь,
ты знаешь: я не плохой человек.
Прошу, помоги.
Пусть письмо будет ошибкой.
Сделай Макса Перони геем.
Воскреси Тайсона.
Пусть наши семьи помирятся.
Всё оружие.
Или никаких переговоров.
Пусть мы с Жорданом будем вместе.
Я знаю, что врала...
Я накосячила, но это перебор.
Я этого не заслуживаю.
Ты избил моего сезонного рабочего.
Не стыдно?
- Что ты такое говоришь?
- Твой засранец избил Жордана.
- Я не знал.
- Ну да.
- Держишь меня за дуру.
- Иванн.
Ты явилась ко мне с пистолетом.
Наши отцы установили правила.
Тридцать лет назад.
Разве нельзя проще?
Почему нельзя любить, кого хочешь,
быть любимыми за то, кто мы есть,
- неважно, откуда мы?
- Слушай.
Я знаю, что тебе сейчас нелегко.
Поезд, Андре.
Отец в порядке. Он отдыхает.
Я знаю всё, что происходит в этом городе.
Как видишь, я никому не сказал.
Прошу тебя,
умоляю,
сделай что-нибудь.
Это здесь.
Аминь.
АТТРАКЦИОН-УБИЙЦА
Я не понимаю.
Я вижу, что ты задумала.
Я тебе отказал, и ты пытаешься отыграться.
Оральный секс не всегда помогает.
Ты омерзительна.
Вероник сплела этот шнурок?
Да.
Мы очень близки.
И со всей командой тоже.
Кроме тебя.
- Знаешь почему?
- Нет.
Ты мне не нравишься.
Ты напоминаешь мне меня в молодости,
хотя ты старше.
Ясно.
Я тоже был упрям.
Но меня послали сюда.
Конечно, я думал,
что буду брать наркоторговцев
целыми картелями...
Я думал, Палавас в Колумбии.
Произносил как «Палаваз».
«Ле-Фло» они не упомянули.
Моя карьера замерла.
Быть комиссаром – мое призвание.
Я всегда об этом мечтала.
Ты не сдала экзамен.
Сдала, пару лет назад.
- И?
- Я провалила медосмотр.
Головокружение, клаустрофобия,
боязнь скорости, гипогликемия.
- Ясно.
- Проблемы с оценкой расстояний.
И координацией.
А еще я иногда стреляю в своих коллег.
Не будь как я.
Не сдавайся.
Иди до конца.
Не вытаскивай меня посреди ночи
из-за ерунды.
Пристегнись.
Ты тупица!
- Ты подрался?
- Он наложил в штаны!
Это другое. Я отделал этого урода.
Зачем ты его побил?
Не могу сказать. Он знает.
Мне нельзя воевать! Ты всё портишь!
- Хватит нести чушь!
- Он не угомонится...
Кто выкопал тело?
Только Кармен и Иванн знали, где оно.
Но зачем им это?
В общем, меня обыграли.
Надо было действовать активнее.
ТЕЛО ПРОПАЛО
Доло? Что ты делаешь?
Я...
«Я» что? Говори уже.
Я не могла уснуть.
Сейчас три часа дня.
Ну да, но я люблю подремать.
Всего 20 минут.
Убийство...
Убить всех.
Этот господин и эта дама.
И этот парень.
Запиши всё на дискету.
Спасибо, Сильви.
Инспектор Берко!
Извините. Вы можете
проанализировать эти отпечатки?
Вы уже в отделе убийств?
Где вы взяли порошок для отпечатков?
Это румяна.
- Что это за дело?
- Это секретно.
Речь идет о карманнике Геноле.
Геноле? Тогда нет.
Отлично. Вы не оставляете мне выбора.
Билеты на ЧМ?
Нет. Бесплатная сладкая вата.
- Итак, что скажете?
- Это намного хуже.
И вредно с моим диабетом, так что нет.
Куда? Теперь будете приносить мне
по два в день.
Вы создали монстра.
К счастью, тут кузина.
- У меня хоть кто-то есть.
- Я тоже здесь.
- Раньше я была совсем одна.
- Нет, я здесь.
Совсем одна.
Почему будка закрыта?
Жожо нашел там чайку.
Это плохой знак.
Ты полный идиот.
Чемпионат мира.
Чёрт, мы открываемся через 15 минут!
Мы теряем деньги.
Как вы меня достали!
Видите? Здесь ничего нет.
Ничего.
Я люблю тебя, но не неси чушь.
У меня есть дела, а ты его пугаешь.
Это La Muerte Sin Cara.
Не надо таких шуток.
- Это серьезно.
- Иванн.
Мы нашли чайку.
И что вы хотите от меня?
Где тут ваша muerte?
Где она?
Скажите. Она там?
Это твоя muerte?
Смотри.
Смотри, что я делаю.
Как вам? Я ее трахаю. Вот что я делаю.
- Чёрт, она была права. Идем.
- Пошли отсюда!
Не существуешь...
Давай. Выходи.
С меня хватит! Ты меня достал!
Все вы отстой!
Этот поезд не папин. Он мой.
Что? Что не так?
Что ты собираешься делать? Давай, я жду!
Валяй!
Я так и знала.
Ты, блин, не существуешь.
Да. Так и есть, брат.
Но «Бэйб» – это другой фильм.
Я просил фильм про роботов из будущего
с телками, мотоциклами и стрельбой.
А не о девчонке
с поросенком на поводке. Это лажа.
Не знаю, что случилось с Фрако,
это странно.
С тех пор как появилась кузина...
Что-то с Долорес не так.
Эктор, какая гадость, перестань!
Кольцо?
Она сказала «да».
Я на ней женюсь.
Я не знаю. У нас всегда
были связи с Пуассонне.
Ты верен, Джованни. Это делает тебе честь.
Тебе не стоит им доверять.
Они притягивают неприятности.
Ты видел, что у них случилось.
- Подумай о своей семье.
- Я думаю.
Иначе мой внук не женился бы на Кармен.
Но это...
совсем другое дело.
Людей приходит всё меньше.
Когда вы раньше заканчивали сезон?
Слушай, я сделаю всё для этого проекта.
Я так или иначе заполучу их поезд.
Так что либо ты со мной, либо против меня.
Видала?
Слышишь?
Слышала? Прекрасно. Я карбюратор поменял.
Нравится моя тачка? Спортивная.
- Нет.
- Предпочитаешь мотоциклы? Двухколесные?
Да, я люблю их, Макс.
А я нет. Я обожаю машины. Баста.
ЖОРДАН: ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Ты готовить любишь?
На большее я не гожусь?
А тачка всё равно классная.
Извини. Знаю, что нам нельзя говорить.
Где Кармен?
Я всё знаю. Я в команде Жордана.
Она сказала тебе?
Нет, зачем? Я всё вижу. Я знаю.
Задумай число.
- Три.
- Девять.
- Это почти одно и то же.
- Да, почти.
Тебе тяжело?
- Почему?
- Как по мне, он просто урод.
- Кто?
- Жених Кармен.
Макс Перони.
Он был на крыше.
- Это точно не вы?
- Клянусь.
Верно, Иванн?
Иванн!
- Что?
- Это не мы.
Надо сказать отцу.
Молчи, не вмешивайся,
или я ему всё расскажу.
- Что?
- Говорю, заткнись.
- Ты заткнись!
- Нет, ты!
Кармен, это я.
Да! Я иду!
Прячь собаку, быстро.
- Нет, спрячь нас.
- Быстрее!
Секунду! Я сейчас!
Я помешал?
- Нет, я делала эпиляцию... усов.
- Мило.
Я не хотел поднимать эту тему,
чтобы не беспокоить тебя, но...
Я думаю, что Тайсон
не вернется.
- Нет!
- Всё-таки странно...
Я чувствую его присутствие.
- Да?
- Будто он прямо рядом с нами.
А я вообще не чувствую.
Еще чуть не забыл...
С конкурсом красоты. Ты молодец.
- Я хотел бы увидеть письмо.
- Зачем?
Просто посмотреть.
- Что это?
- Ничего! Конфета!
Кислая?
Пожалуйста...
Ты впустила ее?
Она не знала, куда идти.
Она Хименес.
Тебе пойдет на пользу.
Осторожно, горячий.
Он был похож на животное.
Ну да, как же.
Ты видела его лицо?
Он пожирал кишки
вашего мертвого пьяного дружка.
Ну да, конечно.
Пришлось бросить Тайсона.
Постарайся вспомнить, это важно.
Ты видела его лицо?
Было слишком темно.
Да, не повезло.
В чём дело?
- Ты всё врешь.
- Я?
- Сейчас не время.
- Это она начала! Сука!
Ты сука, и жопа у тебя
жирная, как у шлюхи.
- Жирная?
- Хватит!
Проявите уважение.
А теперь миритесь.
Пойду посмотрю.
- Я с тобой.
- Не надо.
Я пойду.
- Жирная жопа.
- Шлюха.
Конечно, здесь ничего нет.
Ни собаки, ни агента.
Фрако играет с нами.
- И с дочерью тоже?
- Да ладно.
Почему снова появилась только собака?
Я скажу почему. Чтобы меня шантажировать.
Кармен знала о телах.
Она нашла собаку за дверью,
но так ли это на самом деле?
Ей надо нам сообщить...
что тело может появиться снова.
Фрако будет шантажировать меня,
если я не продам аттракцион.
Что ты несешь?
Блин, да ты сама подумай!
Всё подстроено. Может, и мертвый пес...
был ненастоящим.
Может, это поддельная тушка.
Блин! Фальшивая дохлая собака.
Вот сволочь.
Сволочь.
Где ты была вечером?
Что говоришь?
Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Я собирала цветы.
Цветы.
Ну да.
Ночью?
Я такое люблю. А в чём дело?
Я не знаю, что делать и зачем я здесь.
Успокойтесь, Сандрин.
Вы выглядите растерянной.
Я не видел вас такой.
Говорю вам, это она, я в этом уверена.
У меня нет вещественных доказательств.
Вы уже это говорили, но о ком вы?
Мой... мой коллега.
Я говорила вам о нём в ресторане.
- Что мне не нравится.
- Это женщина.
Неважно! Что бы вы сделали на моём месте?
Подышал бы.
Мне ее сдать?
Как говорил мой отец, переспите с этим.
Жордан!
Прости, столько всего навалилось.
Я в кусках.
Брак – это страшно.
Прости. Я хотела тебе сказать.
Надеюсь, ты меня пригласишь.
Я тут только на сезон.
- Это всё семья...
- У меня ее нет, и мне не понять.
Ты была моей семьей.
Думаешь, у меня есть выбор?
Если бы я могла, я была бы с тобой.
Но ты не можешь.
Фрако, ты слышал?
Фрако!
Ну я и дура.
Веро? Откуда ты?
Я кормлю твою рыбку, Инспектора Баблза.
Я видела доску.
Пробковую, с красной нитью.
Что здесь творится?
Я знаю, что такое красная нить.
Я переживала. Поехала за тобой.
Ждала два дня. Ничего не ела.
Из-за тебя. Верни мне шнурок.
Я не ношу его с собой.
Я всё расскажу Ковальски.
- Это дело полиции.
- Я полиция.
Твое дело – штрафы.
Ты играешь с огнем. Тебя прикончат.
Я хотела помочь тебе
с самого твоего прихода.
Думаешь, у меня нет других друзей?
У меня их полно. Но ты одна.
Зачем ты это делаешь?
Чтобы защитить людей.
Если ты не доверишься, кто защитит тебя?
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Автоответчик Ковальски.
Оставьте сообщение.
Это Вероник Бланшар.
Я должна кое-что сказать.
О Сандрин Лаплас.
Она во что-то вляпалась.
Если это какая-то сексуальная игра,
ладно, но мы мало знакомы.
Я знаю, что это вы убили
тех невинных людей.
- Чтобы подставить Иванн! Вы больны.
- О чём вы говорите?
Думаете, я дура? Смотрите! Что это?
Я нашел их на земле около лавочек.
Вы играли со мной, но выбрали
не того бухгалтера. Потому что я не...
Что за чёрт?


Серия 4

Уверяю вас, мы профессионалы.
Лучшие в нашей сфере.
Потому банки так нами интересуются.
Мы абсолютно уверены
в нашем проекте, месье префект.
В любом случае,
ваш бизнес-план выглядит солидно.
Мы работали не покладая рук.
Подожди, Фрако!
Да отвали ты от меня!
Я больше не собираюсь
ввязываться из-за нее в неприятности.
Скажи, что ты Пуассонне,
что ты не бухгалтер,
и тебя зовут не Сандрин.
Меня от тебя тошнит.
В «Футурополисе» будут
самые большие горки в Европе.
Входные билеты будут по 50 франков.
Вы можете сделать их дороже.
Все имеют право на развлечения.
А что ваши коллеги?
Я признаю, что...
Им очень нравится
идея оставить кочевую жизнь.
Вот это правильно, месье Хименес.
Итак, конец цыганам.
АТТРАКЦИОН-УБИЙЦА
Привет, Веро, это я. Слушай...
Прости. Я хотела извиниться за вчерашнее.
Я не хотела. Я была зла.
Если хочешь, можем выпить кофе
в ближайшее время.
И еще раз спасибо за Баблза!
В общем, перезвони мне. Обнимаю.
Пако, клянешься, что это был не ты?
Что это был не один из нас?
Конечно, пап, клянусь.
Ладно, значит, они об этом не знают.
Никому не говори.
- Это затянет дело.
- Надо найти виновного.
Нет. Сначала мы ходим пешками
и заканчиваем «Футурополис».
Потом будем убирать.
Но это женская работа.
Кармен.
Ты нужна мне, Кармен.
Я знаю, как поймать убийцу.
У твоего отца есть камеры.
Ты можешь достать видеокассету.
На записи мы увидим, кто тебя преследовал.
- У отца нет камер.
- Есть.
Я видела их у него дома.
Что ты там делала?
У меня был с ним роман.
Что?
Не бойся.
Я не займу место твоей мамы.
- У тебя одна мама.
- Что ты несешь?
Это чистая правда.
Это правда?
Да.
Блин.
Урод.
Так что с камерами?
Даже не думай.
Если только... я не попаду в яблочко.
Почти.
Хорошо?
Договорились?
Я не виню тебя, но могла бы предупредить.
Я говорила, что займусь Фрако.
Но не трахаться же с ним!
Это лучший способ сбора информации.
«Сбора»? Да ладно, гадость какая.
Что ты делаешь с моим гербарием?
Ты вправду любишь цветы?
Да.
Я знаю, это отстой.
Но стоит попасть в мир скрапбукинга,
и трудно уйти.
Он затягивает.
Я тоже не бесчувственный чурбан.
И хотя
этот агент мне не нравился,
он такого не заслужил.
Чтобы тебя распяли с кишками наружу.
Никто не заслуживает распоротого брюха
с кишками наружу.
Значит, это было не против меня.
Что ты имеешь в виду?
Убили его у меня,
но тело прибили к аттракциону Фрако.
Хотели, чтобы мы увидели.
Чтобы мы все это видели.
Он не принимает лекарства.
- Мы бессильны.
- Я сразу бросилась к вам.
Месье Пуассонне, пожалуйста, успокойтесь!
Стоп! Вы навредите себе!
- Отдайте!
- Прочь, гадина!
Папа, что ты делаешь?
Что происходит?
Эти подонки не отдают мне мой гоюрт!
Уже не выговаривает «йоюрт».
Ладно, хватит! Прекратите! Отдайте!
Оставьте его! Блин, дайте ему его йоюрт!
Не трогай.
Напомни, кто ты.
Долорес.
Ваша племянница.
Племянница из США. Вы меня не помните.
- Ты медсестра?
- Нет, я...
Послушай, папа.
Ты этого не хотел и не выбирал,
но тебе нужно выздороветь. Это важно.
«ФУТУРОПОЛИС»
ФИНАНСОВЫЙ ПЛАН
Что это?
ПРОДАЖА АТТРАКЦИОНОВ ПУАССОННЕ
Кто это принес?
- Я забыл.
- Попробуй вспомнить.
Не говори со мной как с ребенком.
Скажи ей. Говорит со мной как с ребенком.
У нее же детей быть не может.
Она не может подарить мне наследника.
Сукин сын! Ты что задумал?
Все твои подчиненные
тупо тебе подчиняются?
Ты меня не купишь, понял? Сукин сын!
Что тут происходит?
Он хочет разрушить ярмарку
и построить парк отдыха.
Подожди, Иванн, успокойся.
Это честная сделка.
Что? Ты знал об этом и ничего не сказал?
- Ты не настоящий ярмарочник!
- Тише, девочка.
Ты всего лишь дочь Андре. Кстати, где он?
Разговаривать надо с ним.
Это верно. Где твой отец?
- Ты им не сказала?
- Что не сказала?
Он в приюте.
Сукин сын.
- Я ударю тебя по больному месту.
- Иванн.
Это правда?
Неужели ты на это решилась?
Я вызываю тебя на дуэль. Проигравший
клянется в верности победителю.
- Нет.
- Почему нет? Ты боишься?
Не хочу этих средневековых штучек.
Иванн, погоди. Что ты делаешь?
Есть вещи поважнее этой вражды.
«Вражды»? Ты серьезно?
Ты не понимаешь, что происходит?
Убийца на свободе.
На ярмарочников он не нападает.
А Фрако нападает.
Ты не сказал мне о камерах.
И «Футурополисе».
- Пако знал?
- Я собирался тебе сказать.
Ты встречаешься с кем-то?
Что? О чём ты говоришь?
Можешь мне рассказать.
Можешь встречаться.
У всех должно быть право выбора.
Если речь о Максе, то я не в настроении.
Я знаю, что ты его не любишь.
Хочешь правду? Любовь – это слабость.
Мой старик умер здесь, на моих глазах.
Сгорел от алкоголя.
Умер у меня на руках.
Не очень красивое зрелище.
Он был с нами до конца.
Мы не бросаем родителей.
Избавилась от Деде,
теперь издеваешься над нами.
- Повтори.
- Ты всё слышала, засранка.
- Повтори.
- Место твоего отца займу я.
А не какая-то баба.
Со мной «Футурополиса» не будет!
Я согласен на дуэль.
Завтра в пять.
Уважаемая Кармен Хименес,
мы вынуждены вам сообщить...
Научи меня чему-нибудь.
Знаешь, борьба – это философия, искусство.
Да плевать. Ты покажи.
Ты злишься, а это плохо.
Философия борьбы в ином.
Хотя бы высокий удар.
Высокие удары бесполезны.
Эта дуэль нелепа.
Я не могу проиграть, понимаешь?
Я спасаю ярмарку. Я не подведу семью.
А теперь держи грушу.
Держи, а возьми!
Я тебя уделаю, Хименес. Я тебя уделаю.
Ублюдок.
Тебе не нужно ничего доказывать
семье или отцу.
Что мне доказывать отцу? Он любит меня.
Он любит меня и гордится мной.
Он знает, что я могу это сделать. Я скала.
Гребаная скала!
Знаешь что?
Ты была бы прекрасной матерью.
Жордан!
Уедем отсюда.
Ты моя семья. Я не хочу замуж.
Поедем, куда захочешь.
Акапулько, Дижон... Вдвоем.
- Ты уверена?
- Уверена.
- Правда?
- Да.
- И ты всё бросишь, Королева ярмарки?
- Мне плевать на всё.
Я готова... Пошел ты! Трахни свою маму!
Закрой рот, козел!
Иди на хрен! Пошла ты,
мерзавка Хименес! Сука!
- Или получишь! Со своей...
- С чем это?
- На хрен твою мать!
- Да?
И что ты мне сделаешь, мерзкий Пуассонне?
- Что? Обольешь, что ли?
- Ну да.
- Прости.
- И ты прости.
- За маму.
- И ты за маму.
Моя мама сука. Твоя умерла.
Да, всё в порядке.
Твои оскорбления меня очень завели.
Я люблю тебя оскорблять.
Встретимся у озера
завтра в полночь. Мы уедем.
Хорошо.
- Мудак.
- Шлюха.
Чего ты там застрял?
- Он не командный игрок.
- Точно.
Он туда, а они сюда. Это ж надо.
- Направо. Пас!
- Поговори с ним. Ты же не говоришь!
Блин! Блин!
Он закатит.
- Пойду возьму пива.
- У папы.
Давай, возвращайся.
Иди поговори.
Сосредоточься!
Желтая карточка!
Желтая карточка!
Чёрт, они нас ограбили!
Руки вверх!
Руки вверх, я сказала!
Что ты делаешь?
Чёрт!
- Вы слишком близко, отойдите.
- Да.
Я в порядке, не трогайте меня.
Да, это... Спасибо.
Блин.
Ты в порядке?
Ага.
А что с девушкой?
Она поправится.
Ей надо в больницу.
Не надо. Старуха о ней позаботится.
Теперь он напал на ярмарочника.
Он исчез там, спрятался за охотой на уток.
Потом я снова увидела его
между этими кабинками.
Он очень быстро бежал через закусочную.
Потом он погнался за мной там,
забежал в тот тупик и исчез.
Дай подумать.
Это означает...
Означает...
Хорошо.
Он бежал по слепым зонам.
Если он проходил здесь,
он знал, что там есть камера.
Если он знал о камере,
он наизусть знает план ярмарки.
Чёрт, ты права.
Ты его найдешь.
Ничуть не сомневаюсь.
Я смогу. Я их всех уделаю.
Давай, Иванн.
Кто-нибудь!
У нее мало шансов.
Я сказал, никаких ставок.
Если она не придет,
мы автоматически выиграем.
Она не придет. Я так и знал.
Струсила.
Что мне делать? Идти?
Драться буду я.
Она попросила выступить вместо нее.
- Я ничего против вас не имею.
- Я тоже, мистер Фрако.
- Это из-за нее.
- А я имею.
Позволь мне, пап.
Надери ему задницу!
Надери задницу!
Давай, Пако!
- Прикончи его!
- Прикончи его!
Давай, Пако! Прикончи его!
Давай. Ты сможешь.
- Сосредоточься.
- Давай, Пако!
Вставай!
Давай, вставай!
Сделай из него котлету. У тебя получается.
- Сдавайся.
- Я иду до конца.
Жалкий сезонник.
Он тебя не сделает, верно?
Блин, тебе ни хрена не светит.
Ну да.
Он настоящий ярмарочник.
Давай, Жордан.
Уничтожь его.
Давай, Пако!
Давай, Жордан!
Давай, вставай!
Вставай, Пако!
Жордан!
Комиссар!
Вы мне написали. Что случилось?
Мне жаль. Знаю, что вы дружили.
О нет.
Нет.
Ее нашел рыбак.
Видно, она, как обычно,
выписывала штраф, а потом...
Засмотрелась и упала в воду.
Ее вынесло течением.
Жизнь сука.
Забирает людей, которых мы любим,
не спрашивая.
Мы потеряли прекрасный лучик солнца.
А я потерял дитя.
Покойся с миром, голубка.
Чёрт, моя брошь.
Папа, лучше я сказала бы это тебе лично,
но это слишком тяжело.
Я не та дочь, которую ты хотел.
Извини, что разочаровала тебя.
Твоя принцесса не станет королевой.
И Перони тоже.
Ты считаешь, что для меня и семьи
это лучшее решение, но это не так.
Поэтому я решила уехать.
Далеко.
Мы проиграли дуэль.
К чёрту дуэль. Мы сожжем их аттракционы.
- А «Футурополис»?
- К чёрту его.
Я не такая, как ты.
Честная, порядочная, надежная.
Ты многого обо мне не знаешь.
И хотя семья – это святое,
но любовь тоже.
Это не слабость.
За нее стоит бороться,
ради нее стоит идти на жертвы.
Уважаемая Кармен Хименес,
с сожалением сообщаем...
Чёрт возьми, где Перони?
Они нас подставили.
Будет тяжело, но мы больше не увидимся.
Береги себя, папа.
Я люблю тебя, Кармен.


Серия 5

ВОЗЬМИТЕ БИЛЕТ
ВЫ НЕ ВЫЙДЕТЕ ЖИВЫМИ
Что это значит?
Эктор. Это автомат Эктора.
АТТРАКЦИОН-УБИЙЦА
Это Кармен. Оставьте сообщение
после сигнала.
Жордан?
Где все?
Ищут Эктора.
Ты всех подверг опасности!
Пати чуть не погибла. Ты промолчал!
- Мы думали...
- Ты ни о чём не думал!
Несколько дней я искал,
кто сделал это с моей внучкой.
Прости меня, Джованни.
Мы всё осмотрели.
- Он исчез.
- Я же говорил тебе.
Это он. Это Эктор.
Ищите дальше. Надо его найти.
Аугусто.
Сообщим копам.
Конечно, они нам поверят.
Нет. Мы сами должны этим заняться.
Эктор разрушит всё, что сделали
наши отцы. Это наша ярмарка.
Как скажешь.
Это было в горле жертвы.
Его убийства – ритуал.
Это признак серийного убийцы.
Ярмарка – его охотничьи угодья.
И это угроза.
Он может убить снова.
В любом месте, в любое время.
Где он прячется? Думайте!
У него нет ни семьи, ни адреса.
Это же подозрительно!
Хватит сидеть сложа руки. Гибнут невинные.
РАСПЯТ!
ПАЛКА В ГОРЛЕ – СИМВОЛИЗМ
Жордан!
Прости за вчерашнее.
Мы скоро уедем. Я останусь ненадолго...
Долго объяснять,
но мне очень жаль.
Поверь мне...
Иди на хер.
Что ты здесь делаешь?
Нужно поговорить об Экторе.
- Кармен, это важно.
- Я нашла твое письмо.
Ты обманул меня. Конечно.
Как ты мог?
Я должна была сделать это для мамы.
Это устаревшая традиция.
Для меня нет!
Кстати, я отменяю конкурс.
Это рискованно, пока Эктор на свободе.
Тайсона убила я.
Вот.
Будешь попкорн?
Сладкий или соленый?
И сладкий, и соленый. Как сама жизнь.
Спасибо, что составил мне компанию.
Очень мило с твоей стороны.
Не за что.
Что ж, это поднимет нам настроение.
Тебе понравится.
Я только начал смотреть. Мне Эктор дал...
Хорошо. Мне всё равно.
Я больше не хочу быть Хименес.
Может, это головоломка?
Девичья фамилия мамы...
- Деревянная палка?
- Гран-Гриффон.
- Дерево-трахея?
- Короче, теперь я просто Кармен.
- Дерево-горло?
- Как хочешь.
Ты всегда будешь Хименес.
Древесная глотка! Звучит знакомо?
Я могу помочь вам найти Эктора.
Серьезно?
Тебе бы только быть принцессой
в твоем мини-шоу.
Мы работаем, а не просто красиво выглядим.
Я только на это и гожусь.
Почему вы с отцом ненавидите друг друга?
Вы одинаковые.
Здесь меня никто не уважает.
Вы, ребята, меня не знаете.
Особенно ты.
Я найду Эктора.
Почему она здесь?
Я хотел посмотреть «Терминатора»,
но у меня был только «Бэйб».
- Смотрели? Отличный фильм.
- Я видела.
Кассету мне дал Эктор.
И что?
Он взял ее в прокате.
Он использовал свой аккаунт.
Если у него есть аккаунт,
к нему привязан адрес.
- Ты не пойдешь.
- Почему?
Ты не понимаешь ярмарочников.
Ты дрался за меня.
Теперь они думают, что я струсила.
Так что иди работай, а потом поговорим.
Не поговорим. Что бы я ни делал,
тебе всё мало!
Здравствуйте, вас приветствует VHS 2000.
Чем помочь,
дорогие киноманы и любители кино?
Да. Привет. Извините за беспокойство.
Мы ищем информацию об одном вашем клиенте.
Не будете ли вы так любезны...
Больше ни слова.
Я знаю, за чем вы пришли.
Как я сказала...
Вы пришли взять «Крик»,
шедевр Уэса Крейвена.
Отличный выбор.
Погружение в глубины ужаса
за скромную сумму в 19,99 франка.
И вдобавок
игрушка Footix. Идет бесплатно. Как вам?
Осмелитесь? Я вас соблазнил?
Показать сиськи?
Изысканный сюрприз, но я предпочитаю
сиськи Нив Кэмпбелл...
в «Крике», шедевре Крейвена.
Дай адрес великана,
или я отрублю тебе голову и насру в шею.
Да ну? Как в...
Я не собирался говорить «Крик»!
- Собирался.
- Нет!
- А что, умник?
- Я про «Цельнометаллическую оболочку».
Адрес Эктора!
- Ты нож взяла?
- Нет. А ты?
- Нет.
- Чёрт.
Что это за хрень?
Блин!
Быстро!
Не убивай меня, пожалуйста!
Я не хочу умирать!
- Макс Перони?
- Чёрт! Блин. Прости.
Я совсем забыла. Было столько всего.
Как дела? Ты в норме?
Ага.
Откуда ты здесь?
Она заперла меня в багажнике машины
три дня назад.
Мне пришлось пить собственную мочу,
чтобы выжить.
Собственную гребаную мочу!
Что? Ты нассал в моём багажнике?
Ага.
Почему?
- Я хотел пить.
- Нет, я тебе.
Мне? Он узнал,
что я не попала на конкурс красоты,
но мой отец подделал письмо.
На самом деле,
меня выбрали. Длинная история.
Это ничего не объясняет.
- Мы беспокоились о тебе.
- Правда?
По крайней мере, твой дедушка.
Мой дед!
Всё хорошо, что хорошо кончается, верно?
Спокойно, мы тебя подвезем.
Да! Но я за рулем,
ведь женщины-водители...
Как он узнал, что мы придем?
Не знаю, но нужно быть осторожными.
Эктор может быть где угодно.
Не совсем, он под два метра ростом.
Он не мог исчезнуть.
Куда ты делся?
Ты не мог просто так исчезнуть.
Он не исчез.
Он в канализации.
- Где ты это взяла?
- В библиотеке.
- Отлично!
- Да.
Я нанесла ярмарку в том же масштабе.
Отметила, где он нападал,
и всё совпадает. В каждом месте есть люк.
Пати, я и жертвы Поезда-призрака.
Под каруселью тоже есть.
И здесь?
Почему там?
Просто так. Там нет люка?
- Нет.
- Нет,
но есть канализационный ход.
Дайте ручку, быстро!
Быстрее! Ручку!
Вот.
Смотрите.
ПАТИ – Я
Получается... да ничего.
- Да, ничего.
- Значит, это...
Верно.
Капец, как воняет!
- Это канализация.
- Опусти!
Эктор может быть поблизости.
- Эй!
- Да?
- Нож есть?
- Да. А у тебя?
- Да.
- Отлично.
Смотри, следы!
Чёрт!
Что вы тут делаете?
Ищем Эктора.
- Долорес.
- Фрако.
- Кармен.
- Предок.
Почему ты с ними?
Он искал работу.
Переманил моего работника, браво!
Нет. Я сам к нему попросился.
У тебя я не работаю.
- Как ты узнал о канализации?
- Папа послал его следить за тобой.
- Пако!
- Что? Он идиот.
Это ты был у моего трейлера.
- Я слышала твой запах.
- Запах?
- Запах предательства.
- Мы здесь ищем Эктора.
Почему в канализации?
Тут темно.
«Темно». Слабак.
- Я слабак?
- Да!
Ты что-то услышала?
Нет. Но вы меня достали.
- Мы на месте.
- Ты уверена, что это здесь?
Здесь пусто.
- Это то место.
- Тут что-то не так.
Стой. Подержи.
Что это?
- Ты нормально?
- Да. Спасибо.
ВЫ НЕ ВЫЙДЕТЕ ОТСЮДА ЖИВЫМИ
- Где мы, чёрт возьми?
- Под Поездом-призраком.
Эктор!
Что это такое? Эктор!
Он еще дышит.
Держись, Эктор!
Надо его отсюда вытащить!
Ему нужен врач.
Подношения Старой Летучей Мыши...
La Muerte Sin Cara.
Нам нужно идти.
Быстрее!
Давай, двигайся!
Быстрее!
Вот так.
Пако.
Пако!
- Поднимите Эктора.
- Хорошо.
- Я хочу найти сына.
- Держись, Эктор.
Поднимите его.
Займитесь Эктором.
Что ты делаешь, Жордан? Жордан!
- Что ты здесь делаешь?
- Я заблудился.
- Как ты сюда попал?
- Не знаю.
Пако? Это ты?
Быстрее!
Спасибо.
Давай!
- Ты в порядке?
- Да.
Где папа? Папа!
Папа! Помогите ему.
Папа!
Осторожнее.
Папа!
- Нога.
- Ты ранен.
Дыши.
Полегче.
Всё будет хорошо.
Займитесь Эктором.
Он мертв.


Серия 6

Я никогда не забуду тебя,
милая Вероник. Никогда.
Это я виноват.
Я должен был защитить тебя,
но, как видишь, не защитил.
Покойся с миром, милая птичка.
Кто здесь?
Лаплас?
Лучше пойдем.
Пако!
Пако!
Пако?
Это ты?
Шеф, это Вероник Бланшар.
Мне нужно с вами поговорить.
О Сандрин Лаплас. Она что-то натворила.
АТТРАКЦИОН-УБИЙЦА
Говорят, что однажды
на землю упал раненый ангел.
В маленькой деревушке, неподалеку отсюда.
Его нашла пожилая чета фермеров.
Они выхаживали его, не задавая вопросов.
Через несколько дней
ангел снова мог летать.
В благодарность он предложил пожилой паре
исполнить одно желание.
Они сказали, что у них нет детей.
Ангел пообещал им ребенка
и вернулся на небеса.
На следующий день перед дверью их дома
стояла детская коляска.
Старики очень обрадовались.
Но ребенок был не совсем человеком.
У него не было лица.
Супруги всё же решили его воспитать
с любовью, радостью и смехом.
Долгие годы они жили счастливо.
Но однажды старики умерли во сне.
Тогда ребенок без лица
решил пойти в деревню
поиграть с детьми.
Но, увидев его, жители деревни испугались.
Ребенок оказался один.
Он впервые познал печаль.
И это чувство, столь чуждое ему,
привело его в ярость.
Он бросился в реку
и пообещал себе
никогда больше не грустить.
Но смерть была так холодна
и неумолима, так печальна,
что ребенок без лица
попросил вернуть его на Землю.
Смерть согласилась, но при одном условии.
В обмен на свою жизнь
он должен забирать жизни других.
И с тех пор La Muerte Sin Cara
бродит по ярмаркам в поисках
детей, которые не веселятся,
и забирает их.
- За Эктора.
- За Эктора.
За Веро.
Кто такая Веро?
Никто. Я имела в виду «За Эктора».
- Ты совсем пьяна, Доло?
- Совсем.
Мы должны остановить этого гада
и посадить его!
Да. Надо его убить.
Нет, его нужно судить,
чтобы он сгнил в тюрьме.
Хорошо, мы его поймаем и убьем.
Нет, тюрьма тоже подойдет.
Ну да. Ты права.
Надо быстрее его поймать.
Или он убьет Кармен.
Что? Почему меня?
В кино всегда первой умирает сучка.
Блин!
Верно говорит.
Вот.
Я по уши в дерьме.
Ушел Жордан, потом Жожо.
Он, конечно, придурок. А вот Жордан...
Я его почти вырастила.
Кто взял его, когда его выгнали?
Три года я с ним работала, давала кров.
И вот его благодарность.
Что мне теперь делать?
Скажу честно. Я люблю этого парнишку.
Он мне почти как сын.
- Может, стоит ему сказать?
- Я этому засранцу сто раз говорила.
Все уволятся. Они мне больше не доверяют.
По крайней мере, тебе доверяли раньше.
Я, моя семья...
Прекратите. У меня вообще нет семьи.
У тебя же в Америке есть Пуассонне!
Да, конечно. Но они за океаном.
Звонить им очень дорого.
- Нет, я совсем одна.
- Нет, не одна.
- У тебя есть мы.
- Да?
Скорее я, чем она, но мы у тебя есть.
Какие же вы классные!
Семья.
Жожо, чёрт!
- Жожо, не смей уезжать!
- Умер ярмарочник.
Эктор, блин. Эктор!
У меня дети! Я не могу рисковать!
Старуха права. Ярмарка проклята!
Нет, не уезжай, сволочь! Жожо!
Да, месье Гишар?
Не совсем удобно.
Он уехал.
Далеко.
- Милый Тайсон.
- Очень далеко.
«Футурополис?» Да, мы им занимаемся.
Да, проект идет хорошо, всё четко.
Мы очень довольны.
Вот, Тайсон.
Корм будешь? Ты голоден?
Вот. Ешь. Замечательно.
- Мне пора.
- Хороший мальчик.
Я ему скажу, он перезвонит.
До свидания, ваша честь. Месье.
Папа.
- Полегче с лекарствами.
- Да они не помогают.
Говори, если что-то нужно.
- Пако.
- Да.
Ты мой сын.
Мой наследник, моя кровиночка.
Твой долг – заниматься ярмаркой,
пока я выздоравливаю.
- Хорошо.
- Принеси мне носок для спермы.
Сделаем вид, что я не слышал.
Я позабочусь о ярмарке.
Вообще не помогают.
Немного помогают.
Фрако, ты должен бросить.
Так дальше нельзя.
Зачем явилась?
Посмотри на себя!
Хочешь всё испортить?
- Мы здесь познакомились.
- Знаю.
Помнишь наш первый поцелуй?
Под большим куполом.
Разве такое забудешь?
Поэтому я должен всё изменить.
Мне нужно создать «Футурополис».
Фрако, ты же понимаешь,
что украл идею «Футуроскопа»?
Я стараюсь как могу.
Я думаю о тебе каждый день.
Я больше не могу, Магда.
Пако идиот.
А Кармен...
Она так незаметно выросла.
Теперь она хочет быть как ты.
Я ей не позволю.
Я не дам ей закончить как ты.
«Вазон».
ВЫ НЕ ВЫЙДЕТЕ ЖИВЫМИ
«Убейте свои вазоны».
Вазоны? Блин. Что это значит?
Мисс, как дела?
- Ты следил за мной?
- Конечно.
Что это?
Это анаграммы. Похоже, тут что-то кроется.
Типа шифрованное письмо.
- Ну да, анаграммы.
- Ага.
Напоминаю. Я тебя не виню.
Я бы не стал стучать.
Что?
Конкурс. Если бы ты меня не избила,
я бы промолчал.
Я не стукач.
Спасибо.
Дедушка был очень рад.
Он думал, что я умер. Беспокоился.
Папа тоже переживает. Ты дуешься на папу?
Не надо. Отец только один.
Двоих не бывает.
Нет, бывает. Если это однополая пара.
Хорошо иметь двух отцов.
А ты? Ты детей хочешь?
Не глупи.
Вижу, что я тебе не нравлюсь.
Но знаешь, со мной,
если не хочешь, то и не надо.
Я не стукач и не мудак.
- Хватит. Возвращайся домой.
- Даже не думай, Иванн.
Он сделал свой выбор.
Эта закусочная – дерьмо. Посмотри на нашу!
СЛАДКАЯ ВАТА
Прости, ладно?
Я прошу прощения. Вот. Доволен?
Спасибо за то, что ты для меня сделала.
Но я пошел дальше.
Теперь я с Хименесами. Всё кончено.
Тропический вкус круто продается.
Парень, ты гений.
Убийство... Ему нравится убивать.
Совать палки в горло жертв.
Выкапывать, чтобы вывалить их кишки
на всеобщее обозрение.
Напомни, почему мы здесь ночуем?
Чтобы проникнуть в сознание убийцы.
Так изучают серийных убийц.
Я про это читала.
Ладно, но почему ночью?
Не бойся, мы вместе.
С нами ничего не может случиться.
Ага. Если только он не убьет всех троих.
Чёрт, он собирает зубы.
Рассуждаем.
Кто может так думать? Собирать зубы?
Никто так не думает. Это отвратительно!
Это другое. У меня всего один.
Это было... Это совсем другое.
Ищите дальше.
Не хочу. Это мерзость.
Мы должны думать как он.
Может, у него болит спина.
Сколиоз, грыжа. Или просто прострел.
Может, поэтому он был зол и странно ходил.
Что это такое?
- Мамина брошь.
- Нет, это.
Это похоже на...
Какое-то животное.
Нет, не какое-то.
Это крокодил.
Тони, это Иванн!
Тони, ты в порядке?
Чёрт, Тони, ты нас напугал.
Я думала, он тебя убил.
Тони, ты в норме?
Что это за запах?
Иванн, подожди!
Зато он его не выкопает.
Вот как он хотел уйти.
Он хотел, чтобы его кремировали.
Может, это был Патош.
Никому не говорите, ладно?
Ни Пуассонне, ни твоему отцу.
- Кому?
- Твоему папе.
Месье Хименесу.
В общем, молчите.
А то они еще больше запаникуют.
Кто-то хочет сказать слово?
Черная Сара, присмотри за этим парнем.
Направь его душу на небеса.
Позаботься о нём, ведь здесь
никто даже не заметил, что он умер.
- Благодарю.
- Благодарю.
Вот псих... Убить ростовую куклу.
Нет. Он убил только Тони.
- Круки бессмертен.
- Ты о чём?
У нас два костюма.
Просто в конце дня он страшно воняет.
Подожди, это оно. Следы.
Второй костюм.
Тело Тони было совершенно сухим, всё...
- Оно уже начало разлагаться.
- Как колбаса.
То есть Тони умер давно.
Но мы видели Круки каждый день.
Маньяк всё это время ходил в костюме.
Он прятался от камер под землей
и переодевался в Круки.
Давайте найдем его и схватим.
Кармен, ты на «Адреналин».
Доло, на «Бустер». Я иду на горки.
Встретимся здесь через 30 минут.
Внимание!
Внимание!
- Что это вы делаете?
- Он не хочет ложиться.
Кармен...
Рад тебя видеть.
Не переживай. Я всё прощаю.
Давай всё забудем.
Что? Я ничего не забыла.
Я тебя обняла, поскольку думала,
что ты умрешь.
Мне стыдиться нечего, кроме Тайсона.
- Что?
- Он выбежал передо мной!
- Он ужасно тупой!
- Так это ты убила Тайсона?
Знаешь, я солгал тебе,
только чтобы защитить тебя.
- Для твоего же блага.
- Для моего?
Да, ты всех опекаешь. Хочешь всё изменить.
Но о людях вне работы ты не думаешь.
Тебе на них плевать.
- Пуассонне тебя изменили.
- Да вы их не знаете!
Но я с Жорданом не сплю!
Что? Что ты знаешь?
- О тебе и Жордане.
- Ты и Жордан?
Я видел, как они целовались.
А она не должна была!
- Ты поэтому его побил?
- Что?
Ну да! А чего такого?
Ты с Жорданом. Я понятия не имел.
Да, не имел.
Ты не всё знаешь. Думаешь, ты лучше всех.
Но тебе стыдно быть ярмарочником.
- А ты, клянусь, ты...
- Крокодил!
Мама, видела крокодила?
Круки!
Ничего.
Это арабский?
Нет.
Где она? Сказали же – 30 минут.
Вот он!
Побежали!
С дороги!
Ты в норме?
Аттракцион закрыт из-за... диареи.
Диарея? Вот мне повезло!
- Кармен, не гони!
- Это мой аттракцион! Я его знаю!
Мы умрем, говорю вам... Мы умрем!
- Куда я их положила?
- Объясни!
Вот.
Это он. Это его я видела.
Я сразу его узнала.
Кто это?
Монстр.
Спокойной ночи, Тедди.
Он снился мне в кошмарах.
Мне было лет пять или шесть.
Я так испугалась, что не могла спать.
Мама говорила, что монстров не бывает.
И я ей поверила.
Это были не кошмары.
Возможно, старуха была права.
Что, если монстры существуют?
La Muerte Sin Cara.
Я произношу это всё лучше,
хотя в школе учила немецкий.
Но мне нужно сохранять хладнокровие.
Если убийца был здесь 20 лет назад,
может, он и раньше убивал.
Ночной визит в полицейский архив
напрашивался сам собой.
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ D5673 – 27
ВИКТОР КЛОДЕЛЬ
ВЫ ВИДЕЛИ ВИКТОРА КЛОДЕЛЯ?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОТЧЕТ
«Виктор Клодель. Пропал на ярмарке
12 апреля 1968 года.
Его так и не нашли.
Дело закрыто
из-за отсутствия убедительных версий».
РАССЛЕДОВАНИЕ НА ЯРМАРКЕ В ПАЛАВАС-ЛЕ-ФЛО
Вдруг ты был его первой жертвой?
Ну-ну... Что делаешь, Лаплас?
Забыла о моей бесплатной сладкой вате?
А это что?
Не твое дело, придурок.
Значит так, если настучишь,
я насру тебе в горло.
Не волнуйся, малыш. Я вытащу тебя отсюда.
Ничего себе.
Красная нить.
Доска расследования.
Ага.
«Открытие нового Поезда-призрака
в Палавасе».
«Аттракцион официально откроется
в следующие выходные
на радость молодым и старым.
Будем надеяться, что новый аттракцион
вернет улыбку нашим гражданам,
несмотря на недавнюю трагедию на ярмарке.
Можно только приветствовать инициативу
самого известного ярмарочника в стране
Андре Пуассонне».


Серия 7

На ярмарке пропал ребенок.
Вы должны это вспомнить.
Апрель 68-го, Виктор Клодель.
Что ты говоришь?
Знаю, это было 30 лет назад.
Но попробуйте вспомнить, месье Деде.
Зачем ты задаешь такие вопросы?
В Поезде-призраке
происходит что-то странное.
Уверена, что это
связано с исчезновением Клоделя.
Пора пить лекарства.
Мне пора.
Готовы?
Клодель.
Вот, инспектор.
Спасибо, мадам Клодель.
Вернемся ко вчерашней игре, где Франция
выиграла у Хорватии со счетом два один...
С тех пор, как Виктор исчез,
он больше не говорит.
Бред, ерунда.
Защита забила в свои ворота.
В смысле... Он говорит.
Но очень простые фразы.
Я понимаю.
Мадам Клодель, простите,
что вызываю эти воспоминания.
Но мне на работе поручили
пересмотреть все нераскрытые дела.
Расскажите мне о Викторе.
Берко.
Комиссар, что вы здесь делаете?
Да еще и с рыбкой.
Это моего друга. Да не важно.
Нам нужно поговорить.
Занимаюсь старым делом.
- У меня выходной.
- А у меня нет.
Ты видел Лаплас? Она мне нужна.
Видел. В архиве. Она вела себя странно.
Наверное, заметала следы.
Почему ты мне не сказал?
- Она меня напугала. Угрожала.
- Что?
Я тебя защищу.
Она просила сделать анализ отпечатков.
- А ты?
- Конечно не сделал.
- Удобная сумочка.
- Спасибо.
Она дала мне это.
Купон на бесплатную сладкую вату?
Мы его комнату не трогали.
Он исчез в день своего рождения.
Мы хотели вручить ему подарок
после ярмарки.
Можно мне побыть одной,
чтобы проникнуться этим местом?
Хорошо.
Но, пожалуйста...
- Ничего не трогайте.
- Не буду, не волнуйтесь.
Чёрт.
Блин.
Чёрт! Блин.
Зараза.
«БЕЗУМНЫЙ КРОКОДИЛ»
АТТРАКЦИОН-УБИЙЦА
- Большое спасибо.
- Хорошего дня.
Простите, я ищу Иванн Пуассонне.
А вы кто?
Долорес, ее кузина.
Баблз!
ВЫ НЕ ВЫЙДЕТЕ ЖИВЫМИ
Он воссоздает Поезд-призрак.
Иванн. Я всё поняла.
Поезд-призрак – это...
Что?
Ты и вправду меня поимела.
Что?
Видела ту дородную цыпочку?
Ага.
Это Долорес, моя кузина.
- Я объясню...
- Нет.
Не напрягайся.
Я тебе доверяла.
Рассказывала самое сокровенное.
Я бы закрыла тебя от пули.
- Прости.
- Что тебе здесь надо? Кто ты?
Меня зовут Сандрин Лаплас.
Я из полиции.
Блин.
Я занималась расследованием...
Нет, Иванн,
всё это не важно.
Всё остальное правда.
Ты и я – это настоящее. Ты меня знаешь.
Ты знаешь, кто я на самом деле.
- Это ничего не меняет.
- Это меняет всё.
Не забывай, мы семья.
Убирайся.
Уходи, сказала!
Если увижу тебя в Палавасе, убью.
Чёрт.
Нас одурачила мерзкая полицейская.
- Может, она действительно хотела...
- Нет. Не хотела.
Эй.
Но мы останемся командой?
Будем его искать? Ведь так?
- Кого?
- Монстра.
Убийцу. Клянусь, он чертов демон.
- Иванн!
- Не знаю.
Я не знаю.
- Где он?
- Никто не знает.
Вот что я пытаюсь вам сказать.
- Почему не позвонили?
- Он всё время сбегает.
Он не мог уйти далеко. Его каталка здесь.
А я о чём? Это странно.
Он улетел.
Что поражает, так это то,
что он не взял свою книгу.
ХИТРОУМНЫЙ ИДАЛЬГО ДОН КИХОТ ЛАМАНЧСКИЙ
АНДРЕ ПУАССОННЕ
34250 ПАЛАВАС-ЛЕ-ФЛО
МИГЕЛЬ ХИМЕНЕС
ПАЛАВАС-ЛЕ-ФЛО
Я права?
Он La Muerte Sin Cara?
Я видела его еще в детстве.
Он мог легко убить меня.
Но я не знаю.
Он взял мамину брошь.
Но почему?
Вы связаны.
Почему я?
Я – никто. Я просто Кармен.
Это проклятие?
Что?
Ты должна станцевать со смертью,
чтобы остановить ее и спасти нас.
Это твоя судьба, Карменита.
Нет, постойте, я...
Я слишком молода, чтобы умереть.
«Дорогой Андре, мои дни сочтены.
Священник пришел меня исповедовать.
Да простит нас Бог.
Мы убили ребенка.
Есть ли больший грех на земле?
Знай, что еще не поздно
успокоить свою совесть.
Мой старый враг, я молюсь за твою душу.
Мигель».
Наши отцы убили ребенка.
Они убили его вместе.
Он снова убивает.
Потому и сбежал из приюта.
- Он мой отец.
- О чём ты говоришь?
Это он всех убил.
Парня в Поезде-призраке, страховщика,
Тони.
- Зачем это ему?
- Не знаю.
Погоди.
Помнишь пропавшего ребенка?
Мне было лет 19-20.
Перед открытием Поезда-призрака.
Сестра!
Что ты делаешь?
Спокойной ночи, Пако.
Тебе тоже.
Кармен! Какого чёрта ты делаешь? Вернись!
Кармен!
Кармен!
Иди домой, Пако!
Иди домой!
Кармен!
Кармен!
Что ты делаешь? Погоди!
Кар... Карме...
Пако!
Пако!
Ты слышала?
Это в подсобке.
Андре!
Не подходи!
Не подходи!
- Что он тут делает?
- Успокойся, папа. Он со мной.
Уходите!
Это я, Иванн. Твоя дочь.
- Я не знал, Андре.
- Ни с места, я сказал!
Вот так.
Вот так, спокойно.
Спокойно.
Не подходите.
Мы пришли помочь.
Что случилось?
С моим отцом 30 лет назад.
Что ты делаешь?
Ты и нас хочешь убить?
Я хотела, чтобы ты мною гордился.
Я всю жизнь доказывала тебе,
что чего-то стою.
Тебе было наплевать.
Ты хотел сына.
А я хотела, чтобы ты меня любил.
Хоть немного.
Ты убил их, чёрт возьми.
Ребенка.
Ты убил ребенка.
Мне стыдно, что я твоя дочь.
Мне нечего терять.
Так что давай.
Давай, стреляй.
Ты была недалекой. Жалкое ты существо.
Стреляй, говорю!
Не хочу умирать.
Я не хочу тебя потерять.
Я не хотела вам говорить, но мой отец...
Был болен.
Очень болен.
Потому я поместила его в приют.
Я не хотела,
чтобы вы видели его таким. Просто...
Это был уже не он.
Он мертв.
Всё кончено.
Это был Андре Пуассонне.
В маске?
Я не знаю. Он был болен.
Мне жаль Деде, но теперь, когда он мертв,
я должен занять его место.
Ничего личного.
Но ты не могла родить сына.
Во главе семьи должен стать мужчина.
Так заведено.
Я не буду решать за тебя.
Ты сама решишь, кем хочешь быть.
Если хочешь стать
Королевой ярмарки – вперед.
Если хочешь быть с Жорданом,
он хороший парень.
Кто со мной?
Я.
Знаю, ты всё решишь правильно.
И не бойся ошибаться. Так мы учимся.
Хотя иногда это больно,
так мы растем.
А если будет очень больно...
я буду здесь.
Для вас обоих.
Всегда.
И ты иди ко мне.
МИГЕЛЬ ХИМЕНЕС
1923 – 1997
Мы не такие, как они.
Нам не нужно воевать.
Мы могли бы жить в мире.
Настоящем мире.
- Я продам тебе все свои аттракционы.
- Что?
Остальное спрашивай у Патоша.
Береги себя.
«Футурополис» – поистине блестящая идея.
Теперь мы покажем Пуатье.
- Что это?
- Прошу прощения?
«Инвесторы могут демонтировать
аттракционы, если они не очень прибыльны,
- и автоматизировать процесс».
- Процесс?
Всё просто, месье Хименес.
Возьмем «Скрэмблер». Хорошо?
- Да.
- Скажем, им управляет человек.
Кто это?
Да, это Патош. В смысле, Патрик Пуассонне.
Правильно, Патош. Убираем.
- Что?
- Месье Хименес,
мы лишь хотим помочь вам развиваться.
«Скрэмблер». Некрасивое слово.
А «Трекбол»... Звучит отлично.
Коротко и броско.
- И автоматизировать аттракционы.
- Мы об этом не говорили.
- Это люди.
- Месье Хименес. Фрако.
Могу я называть вас Фрако?
Нужно идти в ногу со временем.
Люди, которых
мы называем «путешественниками»...
Всё отменяется.
Что вы делаете? Вы с ума сошли?
Нет, я ярмарочник.
Прости за беспокойство.
Я не знаю, что мне делать.
Я была так близка, но...
Я потеряла золотую рыбку, свою семью, я...
Я жалуюсь, но ты...
Прости, что убила тебя.
Ну, не совсем «убила».
В общем, ты понимаешь.
Я думала, что смогу. Вправду думала.
Но я не создана для этого. Я не готова.
Миру нужны настоящие полицейские.
Копы вроде тебя. Не такие, как я.
Он исчез в день своего рождения.
Мы хотели вручить ему подарок
после ярмарки.
- Посмотрите, что я нашла.
- Палка. Отлично.
Это с ярмарки.
Это было в горле жертвы.
Его убийства – ритуал.
Я любой ценой должна предупредить Иванн.
Если она осуществит свои угрозы,
знайте, что виноват Виктор Клодель.
Он убийца.
Он воссоздал Поезд-призрак
и играет в «Безумного крокодила».


Серия 8

С днем рождения, сынок.
Ты доволен?
Папа, мама.
Можно мне «Безумного крокодила»?
Виктор, ты же знаешь,
мы не можем себе ее позволить.
Пойдем.
Безумный крокодил?
Безумный крокодил?
Ты только встал?
Где твои клиенты, Жименес?
Тебе какое дело? И я Хи-менес.
Продай аттракционы!
Твой киоск с чурросами просто отвратный.
Я буду драться насмерть.
Место, где стоит
твой дурацкий Поезд-призрак, даже не твое.
Ты назвал меня вруном?
Не трогай меня! Сволочь!
- Продай их мне, чёрт возьми!
- Мудак!
Засранец!
Заткнись!
Ребенок.
Мы убили ребенка.
АТТРАКЦИОН-УБИЙЦА
А это что? Что?
Твое удостоверение, которое я нашел там,
где ты убила бедняжку Вероник.
Вы не понимаете.
- Он сделает это снова.
- Я видел твою доску.
- Фотографии трупов.
- Это Виктор Клодель.
Он снова появился.
Это связано с Поездом-призраком.
Я вела расследование несколько недель.
Прошу, поверьте мне.
Обвинить погибшего ребенка.
Тебе не стыдно?
Я вернусь, когда будешь готова говорить.
Не пытайся сбежать.
Я завязал узел восьмеркой.
Восьмерка – самый крепкий узел.
Он состоит из большой петли
и проходит через обе...
Два маленьких конца,
два с половиной раза...
Нет, о чём это я?
Складываешь два с половиной раза,
а маленькие концы...
Вот, не забудь.
Это барахло твоей подружки-полицейской.
Заезжай как-нибудь.
Вон там!
Сюда!
Я слышал, ты уезжаешь.
Серьезно?
Ага.
Что будешь делать?
Не знаю.
Прости, сынок.
Аплодисменты новой
Королеве ярмарки 1981 года
Барбаре Перони!
Браво!
Браво!
Фрако, не надо меня снимать.
- Я не снимаю.
- Я вижу, что снимаешь.
Нет, красный свет –
это низкий заряд батареи.
Ты в норме?
Нет, я не хочу, чтобы ты видел меня такой.
Какая же она красивая.
Хорошо спала?
Нет.
Когда она заболела, она ушла в себя.
Она не хотела,
чтобы ее видели такой, потому что...
Магда Хименес должна быть самой красивой.
Вот как она думала.
Думала, что больше ей похвастаться нечем.
Целью ее жизни было выиграть
этот чертов конкурс.
Она так ненавидела себя, что...
Она умерла в одиночестве.
Не прощаясь.
Папа...
Вот почему я не хотел,
чтобы ты в нём участвовала.
Я хотел защитить не только тебя.
Я и себя защищаю.
Местные стали принимать меня за свою.
Врать им всё тяжелее.
Кто выкопал тело?
Только Кармен и Иванн знали,
где оно. Но почему...
Сегодня Иванн научила меня писать стоя.
Было прикольно. Кто бы мог подумать?
Не знаю почему,
но она мне и вправду нравится.
Правда, она часто ругается.
Но она сильная и яркая женщина.
Я бы хотела иметь такую сестру, как она.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ПАЛАВАС-ЛЕ-ФЛО
КОРОЛЕВА ЯРМАРКИ 1998
Приветствую, Палавас!
Добрый вечер всем!
Вы готовы?
Вы готовы?
Палавас-ле-Фло, Палавас готов!
Палавас-ле-Фло, Палавас...
Готов!
Да!
Сегодня большое событие –
выборы Королевы ярмарки.
Они великолепны. Они за кулисами...
Удачи, дорогая.
Очень хочется стать твоим королем.
Да... Нет.
Слушай, у меня не будет короля.
Ты мне нравишься. Но я не люблю тебя.
Понимаешь?
Да, понимаю.
- Мы не поженимся?
- Нет, не поженимся.
Но ты хороший парень, Макс.
- Ты тоже хороший парень.
- Что?
Придется тебя освистать. Не расстраивайся.
Надо поддержать сестру.
- Что? Пати здесь?
- Да, здесь.
Ее бойфренд уговорил. Жордан.
Знаешь Жордана?
Удачи на конкурсе.
- Спасибо.
- Пожалуйста, позаботься о нём.
Какого чёрта ты делаешь?
Скоро твоя очередь!
И давно ты куришь?
У тебя что-то случилось?
Твое спокойствие меня напрягает!
- Иди внутрь. Я сейчас буду. Не переживай.
- Ага.
Эта корона твоя. Не забывай.
Блин!
- Долорес, что ты здесь делаешь?
- Меня зовут Сандрин.
Ладно, Сандрин, зачем ты вернулась?
- Я знаю, кто убийца.
- Отец Иванн. Мы знаем.
Что? Нет, не отец Иванн.
- Долорес.
- Нет, Сандрин!
Нет. Долорес.
Что тебе надо, грязная полицейская?
Блин, у меня получилось.
Ты что делаешь?
Ага? Ну, поехали.
Давай. Но будь осторожна,
потому что я сейчас...
Только одна станет
Королевой ярмарки 1998 года.
- Счёт?
- Ноль – ноль.
- Гребаные бразильцы...
- Кто?
- Что-то сегодня много напрягов.
- Посмотрим.
Бурные аплодисменты
нашим очаровательным участницам!
Прекрасно!
Какой теплый приём!
Не волнуйся, она появится!
Умоляю, пощади.
Да ладно, отпусти ее! Ты победила!
- Ты же видишь, она хилая!
- Можно чуть полегче...
До встречи, детка.
Ты грохнула двоюродную сестру.
Вот моя сестра.
Не трогай меня.
Замечательно!
Очень красиво.
Ну давай же...
А теперь поприветствуйте Пати Перони!
Превосходно!
Есть угловой. Сейчас. Поехали.
...штрафная площадка, мяч Зидану – и гол!
Да!
Это Виктор Клодель. Мальчик,
пропавший на ярмарке 30 лет назад.
- Что?
- Это его ты видела в детстве.
Отец с Мигелем его убили.
Так сказано в письме.
Нет. Они думали, что убили. Но он жив!
Тогда почему отец застрелился?
Я упомянула Виктора в приюте.
Твой отец думал, что тот мертв...
Он думал, что мы найдем тело в Поезде.
- Верно.
- Там, где он его похоронил.
- Именно.
- Тела не было.
Нет, потому что Виктор выжил
и решил отомстить.
Почему он так выглядит? Это маска?
Не знаю. Но он воссоздал Поезд-призрак.
Эксперт был вампиром, Тони динозавром.
Эктор – Франкенштейн,
Веро – полицейская-зомби.
- А ведьма?
- Что ведьма?
Ты перечислила манекены. А ведьмы там нет.
Старуха!
А теперь встречайте Кармен Хименес!
Кармен.
Кармен.
Кармен? Хименес?
Пойду посмотрю.
Хименес?
Как это произносится? «Хе-менес»?
- Жименес?
- Хи-менес!
Хименес! Кармен Хименес!
Не понимаю. Это тот же самый. Верно?
Да, вижу.
Это правда.
Она ведьма, однозначно.
Почему он напал на нас с Пати?
Верно, это не имеет смысла.
Может, он считает тебя некрасивой.
- Не может быть.
- Может.
Вкусы у всех разные.
И Королевой ярмарки
1998 года становится...
Пати Перони!
Браво!
Поздравляю, сестричка!
Теперь королева должна выбрать короля
и отправиться в романтическую поездку.
Виктор! Мы знаем, что это ты!
Лови меня!
Что ты делаешь?
Я должна станцевать со смертью.
Когда ты говорила о танце со смертью,
это была метафора?
Еще один круг для нашей Королевы ярмарки!
Блин, где тебя носило? Перони победила!
Плевать. Ты видел что-то странное?
- Типа?
- Типа монстра.
Монстра?
Какого чёрта?
Что это за фигня?
Блин.
Блин, там монстр!
Чёрт!
Пако!
Хватит, это не смешно!
Запускайте эту штуковину!
Запускайся, блин!
- Это он!
- Что это?
- Это он!
- Кто?
Пако, чёрт, сделай что-нибудь!
Я пытаюсь!
Нет, убирайся! Запустите эту штуковину!
Помогите! Умоляю!
- Нет!
- Нет!
Пако, блин, заводи свою технику!
Чёрт, быстрее. Давайте!
Прошу!
Выпустите меня. Нет!
На помощь!
- Давайте, блин!
- Быстрее!
Убирайся!
Давай, Пуассонне.
Вытащите нас отсюда!
Всё хорошо.
Иванн, охраняй их.
- А им займусь я.
- Я с тобой.
Доверься мне.
Хочешь со мной поиграть?
«Безумный крокодил».
Родители подарили его тебе
на день рождения.
Что они с тобой сделали?
Сандрин!
Не трогай ее, ублюдок!
Фрако!
Фрако.
Нет. Не вынимай.
Нет.
Быстрее. Бежим.
Что мы делаем?
Ждем.
Чего?
Ни звука.
Что ты делаешь?
- Что? У меня ноги занемели!
- Блин, сядь!
Сядь, ради бога.
Довольны?
Пати!
Блин, ты что делаешь?
Я знаю, где она!
Кармен!
Пати!
Папа!
Папа!
Пако, останься с отцом.
Вызовите скорую.
Полиция Палаваса-ле-Фло.
Не двигаться, особенно вам.
- Почему?
- Брось оружие.
Бросай оружие.
Руки вверх.
Без обид, Лаплас.
Надо было тебя послушать.
Берко проверил отпечатки,
и они странным образом совпали
с отпечатками Иванн Пуассонне.
Только попробуй двинуть хоть одним ухом,
и я выстрелю.
Виктор.
Тебе нужна я, а не она.
Это я, Кармен. Ты меня знаешь.
Помнишь?
Я солгала об отпечатках.
Я сняла их с банки у нее дома.
- Что?
- Прости.
Я думала, что ты спятила.
Я останусь с тобой, обещаю.
Хорошо.
Пати, уходи.
Кармен...
Беги сейчас же!
Комиссар, нам нужно зайти в Поезд-призрак.
Хотите стрелять – вперед.
Кармен! Он собирается убить Кармен!
Виктор, отпусти ее.
Давай, не мешкай.
Я готова.
Прости, что забыла тебя.
Отпусти ее, сказала!
Опусти! Сдавайся!
Он не сдастся.
Извини, Виктор.
Для меня ты Королева ярмарки.
Мы все королевы.
Всё кончено.
Почему он это сделал?
Да, конечно.
Добро пожаловать в отдел убийств,
инспектор Лаплас!
Палавас-ле-Фло, город,
который спал без забот.
Город, где сбываются все мечты.
Наконец ты мой.
С бандой Солекса покончено.
Где мы имели право на ошибки,
но никогда не поздно их исправить.
Но чтобы стать такой, как ты хочешь,
порой нужно время.
А иногда нужно просто решиться.
Это трудовой договор?
Нет, документы об усыновлении.
Маленький идиот.
Да, хорошо.
Помириться со своим прошлым –
единственный способ двигаться вперед.
Патош, что ты делаешь? Двигай задницей!
Да, хорошо.
Извини.
Даже если это страшно.
Он сумасшедший.
Но иногда страх полезен.
Я собиралась и дальше
присматривать за Палавас-ле-Фло.
Но теперь у меня была семья,
которая присматривала за мной.
Ты не выпила залпом.
Ни за что.
Пойдем.
Вы сделали правильный выбор. Улыбнитесь.
Почему вы так с нами поступаете?
Либо вы, либо они, месье Перони.
Вы же этого хотели?
Стать Королем ярмарки? Улыбнитесь.
Нет.
Не так.
Улыбнитесь!
Ты же ничего не знаешь.
Извини. Но это всего лишь аквариум...
Да, но они очень дорогие. Будешь платить.
А сколько он стоит?
Не знаю, 100-200 франков.
- 200 франков?
- Ну...
Он дорогой,
но его можно брать куда угодно.
Я сейчас.
Давай быстрее.
- Ты такая скупая.
- Но он никогда не был в машине.
Ему нужна его естественная среда.
Это вода. Вода – его естественная среда.
 

////////////////////////////