Hitachi Гидравлический экскаватор Zaxis (класс 200-3, 240-3, 270-3). Руководство

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ / Прочее оборудование (Ходовая часть)

МЕХАНИЗМ НАТЯЖЕНИЯ ГУСЕНИЧ-

НОЙ ЛЕНТЫ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не ослабляйте

клапан (12) быстро или чрезмерно, так

Механизм натяжения гусеничной ленты установ-

как смазка, находящаяся под высоким

лен на раме гусеничной тележки и состоит из

давлением в цилиндре механизма натя-

пружины (7) и цилиндра механизма натяжения

жения гусеницы (5), может выплеснуться.

гусеницы (5). Пружина (7) демпфирует нагрузки,

Ослабляйте клапан (12) осторожно, от-

действующие на натяжное колесо. Цилиндр ме-

странив части тела и лицо от клапана

ханизма натяжения гусеницы (5) регулирует про-

(12).

висание гусеницы.

Никогда не ослабляйте смазочную мас-

ленку.

• Смазка, подаваемая через смазочную маслен-

ку в полость А цилиндра механизма натяжения

Смазочная

масленка

гусеницы

(5), толкает шток поршня

(2) и

уменьшает провисание гусеничной ленты.

• Чтобы увеличить провисание гусеничной ленты

ослабьте клапан (12) на 1-1,5 оборота против

часовой стрелки и выпустите смазку.

Отверстие для

выхода смазки

W8HY-04-03-001

W1V7-03-04-002

1 - Держатель

4 - Манжета

7 - Пружина

10 - Заглушка

2 - Шток поршня

5 - Цилиндр механизма

8 - Промежуточное кольцо

11 - Гайка

натяжения гусеницы

3 - Пылезащитное уплот-

6 - Шток

9 - Шайба

12 - Клапан

нение

T3-8-3

ВВЕДЕНИЕ

К ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ

• Данное руководство предназначено для опыт-

• Если у вас возникнут какие-либо вопросы или

ного специалиста и содержит информацию, не-

замечания или вы обнаружите какие-либо

обходимую для выполнения технического об-

ошибки, относящиеся к содержанию данного

служивания и ремонта этой машины.

руководства, пожалуйста, обратитесь к нам,

используя форму, приложенную в конце данно-

• Внимательно прочитайте данное руководство

го руководства.

и изучите его, чтобы получить правильную

(Примечание: Не отрывайте эту форму.

информацию о машине и процедурах ее тех-

Снимите с нее копию для использования):

нического обслуживания.

Служба технической поддержки, маркетинга и

публикации

Hitachi Construction Machinery Co. Ltd.

Тел.:

81-29-832-7173

Факс:

81-29-831-1162

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА

•

Руководство по двигателю

• В дополнение к данному руководству, пожалуй-

•

Каталог запасных частей двигателя

ста, ознакомьтесь с перечисленными ниже ма-

•

Материалы для обучения фирмы Hitachi

териалами.

•

Руководство для оператора

•

Каталог запасных частей

СТРУКТУРА РУКОВОДСТВА

•

Информация, содержащаяся в

«Техниче-

• Данное руководство состоит из трех частей:

ском руководстве (Поиск неисправностей)»:

«Техническое руководство

(Принципы рабо-

техническая информация, необходимая для

ты)», «Техническое руководство (Поиск неис-

проверки рабочих характеристик, поиска и

правностей)» и «Руководство по работам в ус-

устранения неисправностей.

ловиях мастерских».

•

Информация, содержащаяся в «Руководстве

• Информация, содержащаяся в «Техническом

по работам в условиях мастерских»:

руководстве (Принципы работы)»:

техническая информация, необходимая для

технического обслуживания и ремонта ма-

первичной и повторной доставки, приведения

шины; инструменты и приспособления, не-

в рабочее состояние и функционирования

обходимые для проведения технического

всех устройств и систем.

обслуживания и ремонта; нормативы по тех-

ническому обслуживанию; порядок снятия и

установки компонентов, а также разборки и

сборки машины.

НУМЕРАЦИЯ СТРАНИЦ

• Каждая страница имеет номер, проставлен-

ный внизу страницы по ее центру и содержа-

щий следующую информацию:

Пример: T 1-3-5

Порядковый номер страницы в подразделе

Номер подраздела

Номер раздела

T: - Техническое руководство W: - Руководство по работам в условиях мастерских

IN-01

ВВЕДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И НАД-

ПИСИ, СОПРОВОЖДАЮЩИЕ ИНФОРМА-

ЦИЮ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

В данном руководстве для предупреждения о

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

потенциальной опасности, которая угрожает лич-

Данная надпись сигнализирует о вероятности

ной безопасности или может стать причиной по-

возникновения опасной ситуации, которая,

вреждения машины, используются нижеприве-

если не принять меры предосторожности,

денные предупредительные знаки и надписи, со-

может привести к травме или смертельному

провождающие информацию о технике безопас-

исходу.

ности.

• ВАЖНО:

Это предупредительный знак, сопровождаю-

Данная надпись сигнализирует о ситуации,

щий информацию о технике безопасности. Этот

которая, при несоблюдении инструкций, мо-

знак привлекает ваше внимание к потенциальной

жет привести к повреждению машины.

опасности, угрожающей вашей личной безопас-

ности.

Ни в коем случае не пренебрегайте соблюдением

•

ПРИМЕЧАНИЕ:

инструкций по технике безопасности, сопровож-

Данная надпись предваряет дополнительную

даемым предупредительными знаками.

техническую информацию или ноу-хау.

Предупредительные знаки используются также

для привлечения внимания к весовым характери-

стикам элементов и частей.

Во избежание травм или повреждения машины

при подъеме тяжелых грузов обязательно убеди-

тесь, что используются соответствующие спосо-

бы подъема и соответствующее оборудование.

IN-02

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СИМВОЛ ИНФОРМАЦИИ О ПРАВИЛАХ ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

• Приведенный символ - ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК.

• Этот знак, который Вы можете увидеть на машине или в дан-

ном Руководстве, привлекает Ваше внимание к потенциаль-

ной опасности, угрожающей Вашей личной безопасности.

• Соблюдайте все рекомендуемые меры предосторожности

и правила безопасной работы.

001-E01A-0001

SA-688

ЗНАЧЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ

• Предупредительные знаки на машине могут сопровождаться

следующими надписями: ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, которые определяют степень или

уровень опасности.

• Надпись ОПАСНОСТЬ предупреждает о вероятности особо

опасной ситуации, следствием которой, если не принять

мер предосторожности, будет тяжелая травма или смерть.

• Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сигнализирует о потен-

циальной вероятности опасной ситуации, следствием

которой, если не принять мер предосторожности, будет

тяжелая травма или смерть.

• Надпись ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сигнализирует о потен-

циальной вероятности опасной ситуации, следствием

которой, если не принять мер предосторожности, будет

травма малой или средней тяжести.

• Предупредительные знаки с надписями ОПАСНОСТЬ или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ располагают рядом с источником опас-

ности. Общие меры предосторожности указываются на пре-

дупредительных знаках с надписью ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.

• Некоторые предупредительные знаки не используют

SA-1223

выше указанные надписи после символа предупредитель-

ного знака, обычно используемые на этой машине.

• Чтобы Вы не путали информацию о личной безопасности с

информацией о правилах защиты машины от повреждений, в

настоящем Руководстве заголовок ВАЖНО используется для

привлечения внимания к ситуации, в результате которой,

если не принять мер предосторожности, может произойти

повреждение машины.

•

Заголовок ПРИМЕЧАНИЕ означает дополнительную к

любой другой информацию.

002-E01A-1223

SA-1

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте и выполняйте все требования безопасности, ко-

торые указаны на табличках, касающихся техники безопасности, рас-

положенных на машине и указания, касающиеся техники безопасности,

которые приведены в данном Руководстве.

• Таблички, предостерегающие об опасности, должны присутствовать, не-

обходимо следить за их состоянием и заменять, при необходимости.

• Если табличка или данное Руководство повреждены или потеряны, за-

кажите замену у официального дилера, так же как вы заказываете дру-

гие запасные части (при заказе обязательно укажите модель и се-

рийный номер машины).

• Научитесь, как правильно и безопасно работать на машине и пользовать-

SA-003

ся органами управления машиной.

• К работе на машине допускается только обученный, квалифицированный,

официально аттестованный персонал.

• Содержите машину в надлежащем рабочем состоянии.

• Недозволенная модернизация машины может привести к ухудшению

её функционирования и/или показателей безопасности и отрицатель-

но влияет на срок службы машины.

• Не проводите модернизацию каких-либо компонентов машины без

официального разрешения. Невыполнение данного требования может

привести к ухудшению показателей безопасности, работы и/или со-

кращению срока службы компонентов. Кроме того, недозволенная мо-

дернизация может привести к несчастным случаям, неисправностям

машины и/или порче материалов, а также к лишению гарантии Hitachi.

• Не применяйте рабочее оборудование, дополнительные компоненты

или другое оборудование, которое не разрешено к применению фир-

мой Hitachi. Невыполнение данного требования может привести к

ухудшению показателей безопасности, работы и/или сокращению

срока службы машины. Кроме того, использование рабочего обору-

дования, дополнительных компонентов или другого оборудования, ко-

торое не разрешено к применению фирмой Hitachi может привести к

несчастным случаям, неисправностям машины и/или порче мате-

риалов, а так же к лишению гарантии Hitachi.

• Правила техники безопасности, которые приведены в разделе «ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ», охватывают только основные правила безо-

пасной работы на машинах. Невозможно охватить все опасные ситуа-

ции, которые могут возникнуть. Если возникают вопросы, прежде всего вы

должны обратиться к своему руководителю работ и/или к своему офици-

альному дилеру, прежде чем приступить к работе на машине или к вы-

полнению работ по техническому обслуживанию машины.

003-E01B-0003

SA-2

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ГОТОВНОСТЬ К АВАРИЙНЫМ СИТУАЦИЯМ

• Необходимо обеспечить готовность к тушению пожара

или оказанию первой медицинской помощи при несчаст-

ном случае.

• Огнетушитель и аптечка должны всегда находиться

под рукой.

• Внимательно прочтите и поймите табличку на огне-

тушителе для правильного пользования им.

• Для того, чтобы огнетушитель был всегда готов к

применению в случае необходимости, регулярно

осуществляйте его осмотр и обслуживание в соот-

ветствии с требованиями, указанными в руководстве

по нему.

SA-437

• Имейте написанные правила для успешной борьбы

с пожарами и предотвращения несчастных случаев.

• Держите на виду номера телефонов скорой помощи,

больницы и службы пожарной безопасности.

004-E01A-0437

ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА И СНАРЯЖЕНИЕ

• Надевайте защитную одежду, соответствующую Ва-

шему размеру, и пользуйтесь защитным снаряжением,

требуемым для обеспечения безопасной работы.

Вам может потребоваться: Твердая каска

Защитная обувь

Защитные очки простой и специальной конструкции,

защитный экран для лица

Защитные перчатки

Оборудование для защиты слуха

Защитная одежда с отражающей способностью За-

щитное обмундирование для сырой погоды Респира-

тор или маска с фильтром.

Убедитесь в подборе правильного защитного снаряже-

ния и одежды. Не подвергайте себя опасности.

SA-438

• Не носите свободную одежду, украшения или иные

предметы, которые могут зацепиться за рычаги

управления или иные части машины.

• Работа на машине требует полного внимания от опера-

тора. Не слушайте радио и не пользуйтесь наушниками

во время работы на машине.

005-E01A-0438

SA-3

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ЗАЩИТА ОТ ШУМА

• Длительное шумовое воздействие может обусловить ухуд-

шение или потерю слуха.

• Надевайте пригодные защитные приспособления, напри-

мер, защитные наушники или специальные устройства с

целью защиты от постоянного шума или периодических

громких звуков.

006-E01A-0434

SA-434

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ

• Внимательно проверяйте состояние машины каждый день

или каждую рабочую смену, обойдите вокруг машины и

проверьте ее состояние.

• Во время обхода проверьте состояние машины по всем

пунктам, перечисленным в разделе «ПРЕДПУСКОВАЯ ПРО-

ВЕРКА.».

007-E01A-0435

SA-435

SA-4

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ НАХОЖДЕ-

НИИ В КАБИНЕ

• Перед входом в кабину, тщательно удалите всю грязь

и/или масло с подошв Вашей обуви. Если нажимать на пе-

дали подошвами обуви, на которой имеется грязь и/или

масло, то нога может соскользнуть с педали. В результате

этого можно получить травму.

• Не оставляйте части и/или инструменты, лежащие вокруг

сиденья оператора. Храните их в специально отведённых

для этого местах.

• Избегайте хранения прозрачных ёмкостей в кабине. Не

прикрепляйте любые прозрачные украшения к оконным

стёклам, поскольку они могут сфокусировать солнечные

лучи, что может привести к возникновению пожара.

• Старайтесь не слушать радио, не использовать наушники

для прослушивания музыки или не разговаривать по мо-

бильному телефону во время работы на машине.

• Держите все легковоспламеняемые предметы и/или

взрывоопасные объекты дальше от машины.

• После использования пепельницы, всегда закрывайте её,

чтобы загасить спичку или табак.

• Не оставляйте зажигалку в кабине. При повышении тем-

пературы воздуха в кабине зажигалка может взорваться.

524-E01A-0000

SA-5

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОРУЧНЯМИ И СТУПЕНЬКАМИ

• Падение является одной из главных причин получения

травмы.

• Всегда залезайте и слезайте с машины, находясь лицом к

машине и сохраняя контакт в трех точках со ступеньками

и поручнями.

• Не используйте рычаги управления в качестве опоры для рук.

• Никогда не запрыгивайте и не спрыгивайте с машины. Ни-

когда не залезайте и не слезайте с движущейся машины.

• Соблюдайте особую осторожность при спуске с машины, когда

помости, ступеньки или поручни являются скользкими.

SA-439

008-E01A-0439

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНЬЯ ОПЕРАТОРА

• Плохо отрегулированное сиденье приведет к быстрому

утомлению оператора и появлению ошибок в его работе.

• Сиденье следует регулировать каждый раз при смене

оператора.

• Оператор должен быть в состоянии полностью нажать педа-

ли и правильно передвигать рычаги управления, когда его

спина прижата к спинке сиденья.

• Если он этого не может сделать, необходимо передвинуть

сиденье вперед или назад и снова проверить возмож-

ность оператора правильно работать.

• Отрегулируйте положение зеркала заднего вида, чтобы

обеспечить наилучший задний обзор из положения, на

SA-378

сидении оператора. Если зеркало разбито, немедленно

замените его новым.

009-E01A-0462

SA-6

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДАЙТЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ

ПОДНЯТЬСЯ ИЛИ ПОКИНУТЬ СИДЕНЬЕ ОПЕРАТОРА

• Прежде чем приподняться на сидении оператора, чтобы от-

крыть или закрыть боковое окно или отрегулировать сиденье,

обязательно сначала опустите рабочее оборудование на зем-

лю, и затем переведите рычаг блокировки системы управления в

положение LOCK (Заблокировано). Пренебрежение данным

требованием может привести к ситуации, когда машина неожи-

данно приходит в движение, и какой либо частью тела, непред-

намеренно, можно коснуться рычага управления, что может

привести к серьёзной травме или смертельному исходу.

• Прежде чем покинуть машину, обязательно сначала опустите

рабочее оборудование на землю, и затем переведите рычаг

блокировки системы управления в положение LOCK (Заблоки-

ровано). Поверните выключатель электросистемы в положе-

ние OFF (Выключено), чтобы выключить двигатель.

• Прежде чем покинуть машину, закройте все окна, двери и

крышки доступа и заприте их.

ПРИСТЕГНИТЕ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

• Если машина перевернется, оператор может получить травму или

вылететь из кабины. К тому же, оператор может быть придавлен опро-

кинутой машиной, что может вызвать тяжелую травму или смерть.

• Прежде, чем работать на машине, внимательно осмотрите ре-

мень безопасности, пряжку и крепежные детали. В случае если

какая-либо деталь имеет повреждение или износ, то замените

ремень безопасности или его компонент прежде, чем присту-

пить к работе.

• Во время работы машины Вы обязательно должны находиться на

SA-237

сиденье с надежно застегнутым ремнем безопасности с целью

уменьшения вероятности несчастного случая.

• Мы рекомендуем менять ремень безопасности каждые три года,

вне зависимости от его состояния.

010-E01A-0237

SA-7

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ПЕРЕДВИЖЕНИИ И РАБОТЕ НА МАШИНЕ

• Пассажиры могут быть задавлены.

• Будьте очень осторожны, чтобы ни на кого не наехать. Посмотрите, где

находятся люди прежде, чем начать движение, вращение поворотной

части или привести в действие рабочее оборудование.

• Содержите устройство звуковой сигнализации в рабочем состоя-

нии (если оно имеется). Оно необходимо для подачи сигнала в

момент, когда машина начинает двигаться.

• При движении машины, вращении поворотной части или ис-

пользовании рабочего оборудования привлекайте сигнальщика,

если условия работы стесненные. Прежде, чем начать движение

машины, согласуйте свое намерение с сигнальщиком с помощью

сигналов, подаваемых рукой.

• Используйте соответствующее освещение. Перед работой на

машине проверьте, чтобы все осветительные приборы функцио-

нировали. Если имеются поврежденные осветительные приборы,

SA-426

немедленно устраните неисправность.

011-E01A-0398

ХРАНИТЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ОБЛЕГЧЕНИЯ ПУСКА В

БЕЗОПАСНОСТИ

Жидкости для облегчения пуска:

• Жидкости для облегчения пуска легковоспламеняющиеся.

• Во время пользования ими не допускайте искр и открытого пламе-

ни.

• Держите жидкости для облегчения пуска на расстоянии от аккуму-

ляторных батарей и кабелей.

• Во время перерывов в использовании жидкостей для облегчения

пуска двигателя, держите их вне машины.

• С целью предотвращения розлива жидкостей из контейнера,

закрывайте их крышками и храните их в прохладном, хорошо

защищенном месте.

• Не допускайте сжигания и прокола контейнеров со средствами

SA-293

для облегчения пуска.

036-E01A-0293-3

SA-8

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

РАБОТАЙТЕ ТОЛЬКО НАХОДЯСЬ НА СИДЕНЬЕ

ОПЕРАТОРА

• Неправильное выполнение процедур запуска может стать причи-

ной потери машиной управления, результатом чего может явиться

серьезная травма или смерть.

• Запускайте двигатель только в том случае, когда Вы находитесь на

сиденье оператора.

• НИКОГДА не запускайте двигатель, стоя на земле или на гусенице.

• Не запускайте двигатель путем закорачивания контактов стартера.

• Перед запуском двигателя убедитесь, что все рычаги находятся в

нейтральном положении.

• Перед пуском двигателя убедитесь в соблюдении правил безо-

пасности вокруг машины и подайте звуковой сигнал, чтобы

предупредить окружающих.

SA-444

012-E01B-0431

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕ-

НИИ СО ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ СРЕДСТВАМИ ЗАПУСКА

• Газ аккумуляторной батареи может взорваться, что приведет к серь-

езной травме.

• Если двигатель требуется запустить с помощью дополнительной акку-

муляторной батареи, то обязательно делайте это с соблюдением ин-

струкций, приведенных в разделе «УПРАВЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМ».

• Оператор должен находиться на своем сиденье, чтобы иметь воз-

можность управлять машиной в момент, когда двигатель будет запущен.

Запуск с помощью дополнительной аккумуляторной батареи - это опе-

рация, которую должны выполнять два человека.

• Никогда не используйте замороженных аккумуляторных батарей.

• Нарушение правил процедуры запуска двигателя с помощью

вспомогательной аккумуляторной батареи может привести к

SA-032

взрыву аккумуляторной батареи или к неуправляемому пере-

движению машины.

S013-E01А-0032

SA-9

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОТСУТСТВИЕ ПАССАЖИРОВ

• Присутствие пассажира в машине опасно, так как он мо-

жет удариться посторонним объектом или выпасть из маши-

ны.

• В машине должен находиться только оператор. Не до-

пускайте наличия пассажиров на машине.

• Пассажиры, находящиеся в кабине, заслоняют поле

обзора оператора, что приводит к снижению безопасно-

сти при работе машины.

014-E01B-0427

SA-379

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ РАБОТ

• Прежде чем приступить к работе, обследуйте рабочую пло-

щадку.

• Работая на машине, обязательно имейте на себе плотно

подогнанную одежду и пользуйтесь индивидуальными

средствами защиты, в соответствии с выполняемой рабо-

той, такими как, жёсткий шлем и т.д.

• Удалите весь персонал и препятствия из рабочей зоны и

зоны передвижений машины.

Во время работы всегда следите за окружающими усло-

виями. Работая в тесных условиях, в окружении препятст-

вий, следите за тем, чтобы поворотная часть не столкну-

лась с препятствием.

• При погрузке в самосвалы проносите ковш с задней стороны

кузова. Не проносите ковш над кабиной и над людьми.

M104-05-015

SA-10

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕЖДЕ ВСЕГО ОБСЛЕДУЙТЕ МЕСТО РАБОТ

• При работе на краю котлована или на обочине дороги ма-

шина может опрокинуться, что может привести к тяжёлой

травме или смертельному исходу.

• Прежде всего, обследуйте рельеф местности и грунтовые

условия на месте проведения работ, чтобы предотвратить

падение машины и обрушение грунта, отвалов и насыпей.

• Составьте план проведения работ. Используйте машины,

которые соответствуют данному виду работ и условиям

на рабочей площадке.

• Укрепите грунт, кромки и обочину дороги, когда это необхо-

димо. Становите машину на безопасном расстоянии от

кромок котлованов и обочин дорог.

• Работая на склоне или на обочине дороги, пользуйтесь услу-

гами сигнальщика, если этого требуют обстоятельства.

SA-380

• Убедитесь, что ваша машина оборудована кабиной с уст-

ройством FOPS (устройство защиты от падающих предме-

тов), для работы в местах, где существует опасность па-

дения камней и обломков породы.

• Если основание слабое, укрепите грунт, прежде чем при-

ступить к работе.

• Работая на мёрзлом грунте, будьте особенно осторожны.

При потеплении основание становится слабым и скользким.

• Остерегайтесь возгорания, работая на машине в пожаро-

опасных местах, например, на сухой траве.

• Убедитесь, что основание рабочей площадки достаточно

прочное, чтобы обеспечить надёжную опору машине. Работая

на краю котлованов или на обочинах дорог, ставьте машину

так, чтобы гусеницы располагались перпендикулярно ли-

нии забоя и гидромоторы привода передвижения находи-

лись на задней стороне, чтобы машину легко можно было

отвести, если забой обрушится.

• Если необходимо выполнять работы в основании забоя или

высокой насыпи, сначала обязательно обследуйте место и

убедитесь в отсутствии опасности обрушения забоя или на-

сыпи. Если имеется опасность обрушения забоя или насыпи,

не выполняйте работы в таких местах.

• При работе машины на мягком грунте, грунт может просе-

дать, и машина может опрокинуться. Если необходимо вы-

полнять работы на мягком грунте, сначала обязательно ук-

репите грунт при помощи настила из стальных листов, доста-

точно прочных и жёстких, чтобы обеспечить опору для ма-

шины.

• Необходимо заметить, что при выполнении работ на неров-

ной местности или на склонах, всегда существует опасность

опрокидывания машины. Не допускайте, чтобы произошло

опрокидывание машины. При работе на неровной местности

или на склонах:

• Уменьшите частоту вращения двигателя.

• Установите режим низкой скорости передвижения.

• Работайте на машине медленно и выполняйте рабочие

движения с большой осторожностью.

SA-11

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБОРУДОВАНИЕ ВЕРХНЕЙ ЗАЩИТЫ, УСТРОЙСТВА

ROPS и FOPS

Для работы машины в местах, где существует опасность паде-

ния камней или обломков породы, оборудуйте верхнюю защиту

машины, устройства ROPS или FOPS, в зависимости от вида по-

тенциальной опасности.

(Кабина стандартного исполнения

данной машины соответствует требованиям, предъявляемым к

устройствам ROPS и FOPS).

ROPS: Устройство защиты машины при опрокидывании

FOPS: Устройство защиты машины от падающих предметов

SA-490

ДОГОВОРИТЕСЬ О ВИДАХ РАБОЧИХ СИГНАЛОВ, В

ТОМ ЧИСЛЕ ОБОЗНАЧЕНИЯХ МНОГОЗНАЧНЫХ

НОМЕРОВ МАШИН

• Договоритесь о видах рабочих сигналов, которые были бы

известны всем работающим, в том числе обозначениях мно-

гозначных номеров машин. Назначьте также сигнальщика,

который будет координировать все действия внутри рабочей

зоны; все работающие в обязательном порядке должны под-

чиняться указаниям сигнальщика.

018-E01A-0481

SA-481

ПРОВЕРЬТЕ ПОЛОЖЕНИЕ МАШИНЫ ДЛЯ ПЕРЕДВИ-

ЖЕНИЯ

• Неправильная работа педалей/рычагов управления пере-

движением может привести к тяжёлому несчастному слу-

чаю или смертельному исходу.

• Прежде чем приступить к передвижению, проверьте поло-

жение ходовой части по отношению к положению оператора на

сидении. Если гидромоторы привода передвижения располо-

жены впереди кабины, машина будет двигаться задним ходом,

когда педали/рычаги управления передвижением перево-

дятся в положение переднего хода.

SA-491

017-E01A-0491

SA-12

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДАЙТЕ ТЕХНИКУ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

УПРАВЛЕНИИ МАШИНОЙ

• Перед тем, как начинать перемещение машины, проверьте

соответствие направления перемещения педалей или рыча-

гов управления ходом направлению машины.

• Убедитесь в том, что Вы минуете препятствия.

• Избегайте перемещения машин через препятствия. Грунт,

скопления камней и/или металлические предметы могут

находиться вокруг машины. Не позволяйте посторонним

людям находиться около машины во время её движения.

SA-657

• Перемещение по склону может привести к пробуксовке или

опрокидыванию машины, при которых не исключена вероят-

ность тяжелого или даже смертельного несчастного случая.

• Никогда не пытайтесь преодолеть подъём или спуск, кру-

тизной 35 град. и более.

• Обязательно пристегните ремень безопасности.

• Для передвижения по склону на подъём или под уклон,

поверните ковш в направлении движения, установив его

на высоте приблизительно 0,5…1 м (А) от земли.

• Если машина начинает соскальзывать или терять устойчи-

вость, немедленно опустите ковш на землю и остановите

машину.

SA-658

SA-441

SA-442

SA-13

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

УПРАВЛЯЙТЕ МАШИНОЙ С СОБЛЮДЕНИЕМ ПРАВИЛ

БЕЗОПАСНОСТИ

• Во время передвижения по склону машина может соскольз-

нуть или опрокинуться. Если необходимо изменить

направление движения, отведите машину на ровное место, и

измените направление, чтобы действовать безопасно.

• Избегайте вращения поворотной части на склонах. Никогда

не пытайтесь вращать поворотную часть в направлении

уклона. Машина может опрокинуться. Если вращение пово-

ротной части неизбежно, поворотной частью и стрелой ра-

ботайте осторожно, на медленной скорости.

• Если произойдёт выключение двигателя, на склоне, не-

Гидромотор привода

медленно опустите ковш на землю. Верните рычаги в

передвижения

нейтральное положение. После этого снова включите

двигатель.

M104-05-008

• Перед тем как преодолеть крутой подъём, обязательно

тщательно прогрейте машину. Если рабочая жидкость не-

достаточно прогрета, можно не обеспечить достаточную

тяговую характеристику.

• При передвижениях, вращении поворотной части или ра-

боте машины в стеснённых местах, привлеките к работе

сигнальщика. Согласуйте сигналы, подаваемые руками,

прежде чем привести машину в действие.

• Прежде чем приступить к передвижению, определитесь, в

каком направлении действовать педалями/рычагами

управления передвижением, чтобы обеспечить требуемое

Стрелка-указатель

направление хода. Когда гидромоторы привода передви-

жения находятся с задней стороны машины, при нажатии

M178-03-001

верхней половины педалей управления передвижением

или движении рычагов вперёд, машина передвигается

передним ходом, в направлении натяжных колёс.

На боковой поверхности рамы гусеничной тележки имеет-

ся стрелка-указатель, которая показывает направление пе-

редвижения передним ходом.

• Выбирайте наиболее ровный маршрут передвижения.

Старайтесь вести машину прямо, совершая небольшие

плавные изменения направления движения.

• Прежде чем передвигаться по ним, проверьте прочность

мостов и обочин дорог. При необходимости укрепите.

SA-14

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Применяйте деревянные щиты, чтобы не повредить

дорожное покрытие. Будьте осторожны с поворотами,

работая на асфальтовом покрытии в летнее время.

• При пересечении железнодорожных путей, чтобы не

повредить их, пользуйтесь деревянными щитами.

• Не допускайте соприкосновения с электрическими

проводами и мостами.

• При пересечении рек, измерьте глубину, при помощи

ковша, и пересекайте реку медленно. Не пересекайте

реку, когда глубина реки превышает высоту до верхней

кромки поддерживающего катка.

• При передвижении по неровной местности умень-

шите частоту вращения двигателя. Передвигайтесь на

медленной скорости. Передвижение на медленной

SA-011

скорости уменьшает вероятность повреждения маши-

ны.

• Избегайте рабочих движений, которые могут причи-

нить повреждение гусеницам или компонентам ходовой

части.

• В морозную погоду всегда очистите башмаки гусениц

от снега и льда, перед погрузкой и разгрузкой маши-

ны, при транспортировке, чтобы предотвратить со-

скальзывание машины.

SA-15

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗБЕГАЙТЕ ТРАВМ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАЕЗДА МАШИНЫ

• Смерть или серьезная травма могут стать результатом по-

пытки зайти на движущуюся машину или остановить ее.

Во избежание наездов машины:

• По возможности, выбирайте горизонтальную поверхность

для остановки машины.

• Не останавливайте машину на склоне.

• Опустите ковш и/или другое рабочее оборудование на

землю.

• Установите переключатель автоматического переключения

на частоту вращения холостого хода и выключатель режима

SA-391

Н/Р (Высокой мощности) в выключенное положение.

• Дайте двигателю поработать на минимальной частоте вра-

щения холостого хода в течение 5 минут, чтобы он остыл.

• Остановите двигатель и выньте ключ из выключателя

электросистемы.

• Передвиньте рычаг блокировки системы управления в

положение LOCK (Заблокировано).

• Заблокируйте обе гусеницы и опустите ковш на землю.

Заглубите зубья ковша в землю, если Вам необходимо оста-

новить машину на наклонной поверхности.

• Располагайте машину так, чтобы она не смогла начать

движение.

• Ставьте машину на стоянку на достаточном расстоянии от

SA-392

других машин.

020-E02A-0493

SA-16

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗБЕГАЙТЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ ПРИ ДВИЖЕ-

НИИ МАШИНЫ ЗАДНИМ ХОДОМ ИЛИ ПРИ ВРА-

ЩЕНИИ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ

• При нахождении кого-либо около машины при движении

задним ходом или при вращении поворотной части, возможен

удар или наезд, что может привести к серьезной травме или

смерти.

Во избежание несчастных случаев при движении машины

задним ходом или при вращении поворотной части:

• Всегда оглянитесь вокруг ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НАЧАТЬ ДВИЖЕ-

НИЕ машины ЗАДНИМ ХОДОМ ИЛИ ВРАЩЕНИЕ ПОВОРОТ-

НОЙ ЧАСТИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВБЛИЗИ НИКОГО НЕТ.

SA-383

• Содержите устройство звуковой сигнализации в рабочем

состоянии (если имеется).

ВСЕГДА СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ НИКТО НЕ НАХОДИЛСЯ В

РАБОЧЕЙ ЗОНЕ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗВУКОВОЙ ИЛИ ИНОЙ

СИГНАЛ ДЛЯ ОПОВЕЩЕНИЯ НАХОДЯЩИХСЯ ВБЛИЗИ ЛЮ-

ДЕЙ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НАЧАТЬ ДВИЖЕНИЕ МАШИНЫ.

• ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ДВИЖЕНИЯ МАШИНЫ ЗАДНИМ ХО-

ДОМ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИГНАЛЬЩИКА, ЕСЛИ ОБЗОР ПРО-

СТРАНСТВА ПОЗАДИ МАШИНЫ ЗАТРУДНЕН. ВСЕГДА ДЕР-

ЖИТЕ СИГНАЛЬЩИКА В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ.

Если условия требуют, чтобы Вы работали с сигнальщи-

ком, то для общения с ним используйте сигналы, подавае-

SA-384

мые рукой.

• Нельзя выполнять никакие операции экскаватором до тех

пор, пока поданный сигнал не будет понят и оператором, и

сигнальщиком.

• Выучите наизусть значения всех знаков, флагов и сигналов,

применяемых на рабочей площадке, и узнайте фамилию ли-

ца, ответственного за сигнализацию.

• Содержите окна, стекла и фары чистыми и в хорошем со-

стоянии.

• Пыль, сильный дождь, туман и т.п. ухудшают видимость.

При ухудшении видимости уменьшите скорость и вклю-

чите требуемое освещение.

• Прочтите и усвойте все инструкции по работе, приведен-

ные в настоящем Руководстве для оператора.

021-E01A-0494

SA-17

Hitachi Гидравлический экскаватор Zaxis (класс 200-3, 240-3, 270-3). Руководство - часть 18