Hitachi Гидравлический экскаватор Zaxis (класс 200-3, 240-3, 270-3). Руководство

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НИКОГДА НИКОМУ НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ НАХОДИТЬ-

СЯ НА РАБОЧЕЙ ПЛОЩАДКЕ

• Посторонний человек может получить опасный удар при

повороте рабочего оборудования или противовеса и/или

быть придавленным другим объектом, что может привести

к серьезной травме или смерти.

• Не допускайте вхождения людей в зону работы и переме-

щения машины.

• Прежде, чем начать работу, поставьте барьеры по бокам и

сзади машины в радиусе поворота ковша для того, чтобы

предотвратить случайное попадание людей в рабочую зону.

SA-386

022-E01A-0386

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДЕРЖИТЕ КОВШ НАД ЧЕ-

ЛОВЕКОМ

• Ни в коем случае не поднимайте, не перемещайте и не по-

ворачивайте ковш над человеком или кабиной самосвала.

При этом может произойти падение ковша или его содер-

жимого, что приведет к несчастному случаю или поврежде-

нию машины.

023-E01A-0487

SA-487

ИЗБЕГАЙТЕ ПОДРЕЗОВ

• Если существует опасность обрушения грунта из-под маши-

ны, то для отведения машины от края вырытого котлована

обязательно поставьте ходовую часть перпендикулярно к

краю таким образом, чтобы гидромоторы привода передви-

жения находились сзади.

• Если грунт под машиной начинает осыпаться и нет воз-

можности отвести машину на достаточное расстояние, не

впадайте в панику. В таких случаях часто для надежной

фиксации машины достаточно опустить рабочее обору-

дование.

024-E01A-0488

SA-488

SA-18

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗБЕГАЙТЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВЫПРЫГИВАТЬ ИЗ ОПРОКИДЫВАЮ-

ЩЕЙСЯ МАШИНЫ --- ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ МАШИНА

ПЕРЕВЕРНЕТСЯ БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ВЫ УСПЕЕТЕ ВЫПРЫГ-

НУТЬ

ЗАСТЕГИВАЙТЕ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

• При работе на склоне всегда существует опасность опро-

кидывания, что может привести к тяжелому или даже смер-

тельному несчастному случаю.

Чтобы избежать опрокидывания:

• Будьте особенно внимательны во время работы на склоне.

• Подготовьте для машины ровную площадку.

SA-012

• Держите ковш низко над землей и повернутым к машине.

• Во избежание пробуксовки или переворачивания умень-

шите рабочую скорость.

• При перемещении по склону избегайте изменять направ-

ление.

• Если нельзя избежать перемещения поперек склона,

НИКОГДА не пытайтесь делать это при крутизне склона

свыше 15 градусов.

• Если необходимо повернуть груз, уменьшите скорость

вращения поворотной части.

• Соблюдайте осторожность при работе на мерзлом грунте.

• При повышении температуры воздуха грунт может подта-

SA-440

ять, что отрицательно скажется на устойчивости машины.

025-E03B-0463

НИКОГДА НЕ ПОДРЕЗАЙТЕ ВЫСОКИЙ БЕРЕГ

• При этом может произойти оползень или обрушение края,

что приведет к тяжелому или даже смертельному несчаст-

ному случаю.

026-E01A-0519

SA-489

SA-19

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ КОПАНИЕ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ

• Повреждение подземных электрических или газовых ком-

муникаций может вызвать взрыв или пожар, что может при-

вести к серьезной травме или смертельному случаю.

• Прежде, чем приступить к разработке траншеи, проверьте

месторасположение кабелей, газопроводов и водопро-

водов.

• Работая, сохраняйте минимальное расстояние, требуемое за-

конодательством, от кабелей, газопроводов и водопроводов.

• Не заглядывайте внутрь поврежденного конца разрезан-

SA-382

ного оптического стекловолоконного кабеля, так как Вы

можете получить серьезную травму глаза.

• Свяжитесь со специальной службой, если она имеется в

Вашем районе, и/или непосредственно с организацией,

отвечающей за коммуникации.

Потребуйте у них план подземных коммуникаций.

027-E01A-0382

ПРИ РАБОТЕ СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ

• Если рабочее оборудование или какая-либо другая часть

машины ударится сбоку или сверху о препятствие, такое

как мост, машина и препятствие могут быть повреждены,

что может привести к травме.

• Будьте внимательны, чтобы стрелой или рукоятью не уда-

рить нависающие сверху объекты.

SA-389

028-E01A-0389

SA-20

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДУШНЫХ ЛИНИЙ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ

• Серьезная травма или смерть могут произойти, если рабо-

чее оборудование или машина не находятся на достаточ-

ном расстоянии от линии электропередачи.

• Работая рядом с линией электропередачи, НИКОГДА не

приближайте к ней какую-либо часть машины или груз

ближе чем на расстояние, равное 3 метрам плюс удвоен-

ная длина линейного изолятора.

• Проверьте применимые для данного случае постановле-

ния местной власти и выполняйте их полностью.

• Мокрый грунт может увеличить зону поражения челове-

SA-381

ка электрическим током. Держите пассажиров и вспомо-

гательных рабочих на расстоянии от рабочей площадки.

029-E01A-0381

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В СЛУЧАЕ ГРОЗЫ

• Машина подвержена удару молнии.

• В случае грозы немедленно прекратите работу и опустите

ковш на землю. Удалитесь в безопасное место на доста-

точное расстояние от машины.

• После окончание грозы проверьте, не повреждены ли

устройства безопасности машины. В случае повреждения

устройств безопасности, отремонтируйте их, прежде чем

приступить к работе на машине.

SA-1088

КРАНОВЫЕ РАБОТЫ

• Если поднимаемый груз упадет, находящиеся вблизи

люди могут быть ударены падающим грузом или придавле-

ны им, что может привести к серьезной травме или смерти.

• Используя машину в качестве крана, убедитесь, что Вы не

нарушаете местное законодательство.

• Не используйте поврежденные цепи, стропы и канаты.

• Прежде, чем выполнять крановые работы, расположите

поворотную часть машины так, чтобы гидромоторы при-

вода передвижения были расположены сзади.

• Перемещайте поднятый груз медленно и осторожно. Ни-

когда не допускайте рывков.

• Не допускайте в зону перемещения груза никаких лиц.

• Никогда не перемещайте груз над головами людей.

• Никому не разрешайте приближаться к грузу до тех пор,

пока он не будет надежно и безопасно установлен на

опорных блоках или на земле.

• Никогда не прикрепляйте стропы или цепь к зубьям ков-

ша. Они могут не выдержать, в результате чего груз упа-

дет на землю.

032-E01A-0132

SA-014

SA-21

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ЗАЩИТА ОТ ОТЛЕТАЮЩИХ ЧАСТИЦ

• При попадании отлетающих частиц в глаза или другие части тела,

можно получить серьезную травму.

• Защитите себя от отлетающих металлических кусочков или му-

сора; надевайте защитные очки простой или специальной конс-

трукции.

• Позаботьтесь, чтобы рядом никого не было, если Вы собирае-

тесь ударить по какому-нибудь предмету.

031-E01A-0432

SA-432

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ПОСТАНОВКЕ МАШИНЫ НА СТОЯНКУ

Для избежания неприятностей:

• Остановите машину на ровной, горизонтальной поверхности.

• Опустите ковш на землю.

• Установите переключатель автоматического переключения на

частоту вращения холостого хода и выключатель режима Н/Р

(Высокой мощности) в положение OFF (Выключено).

• Дайте двигателю поработать на минимальной частоте вращения

холостого хода в течение 5 минут.

• Поверните выключатель электросистемы в положение OFF (Вы-

ключено), чтобы остановить двигатель.

• Выньте ключ из выключателя электросистемы.

• Передвиньте рычаг блокировки системы управления в положе-

ние LOCK (Заблокировано).

SA-390

• Откройте окна, вентиляционные отверстия и дверь кабины

• Заблокируйте все дверцы и отделения.

БЕЗОПАСНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ГОРЮЧИМИ ЖИД-

КОСТЯМИ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЖАРА

• Будьте осторожны в обращении с топливом - оно легко воспла-

меняется. При воспламенении топлива, может возникнуть взрыв

и/или пожар, результатом чего может быть серьезная травма или

смерть.

• Никогда не производите заправку машины, если у Вас зажжена

сигарета или если рядом имеется другой источник открытого

пламени.

• Всегда выключайте двигатель прежде, чем начать заправку топ-

ливом.

• Производите заливку топливного бака вне помещения.

• Любое топливо, большинство смазочных веществ и некоторые ох-

лаждающие жидкости являются легковоспламеняемыми.

SA-018

• Обеспечьте хранение легковоспламеняющихся жидкостей так,

чтобы они представляли минимальную пожароопасность.

• Не допускайте повреждение контейнеров, в которых жидкости

хранятся под давлением.

• Не храните масляные тряпки - они могут самопроизвольно вос-

пламениться и загореться.

• Плотно закройте крышку для заправки топливом и маслами.

034-E01A-0496

SA-019

SA-22

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ

МАШИНЫ

• Будьте осторожны, машина может опрокинуться при пог-

рузке в кузов грузовика или на трейлер, или при разгрузке с

грузовика или трейлера.

• Соблюдайте соответствующие нормы и правила, касаю-

щиеся мер безопасности при транспортировке.

• Выберите соответствующий грузовик или трейлер для ма-

шины, которая подлежит транспортировке.

• Обязательно привлеките к работе сигнальщика.

• При погрузке и выгрузке машины, всегда соблюдайте сле-

SA-395

дующие меры безопасности:

1. Выберите твёрдую и ровную площадку.

2. Всегда пользуйтесь наклонной плоскостью или настилом,

которые имеют достаточную прочность, чтобы выдер-

жать массу машины.

3. Установите выключатель автоматического переключения

на частоту вращения холостого хода в положение OFF

(Выключено).

4. Переключатель режима передвижения всегда установите

в положение низкой скорости.

5. Никогда не осуществляйте погрузку машины в кузов гру-

зовика или на трейлер, и не разгружайте машину с грузо-

вика или трейлера при помощи рабочего оборудования,

передвигаясь вверх или вниз по наклонной плоскости.

6. Никогда не пользуйтесь управлением поворотами, когда

машина находится на наклонной плоскости. Если направ-

ление движения необходимо изменить, когда машина

уже находится на наклонной плоскости, спуститесь с

наклонной плоскости, измените положение машины на

земле, и попытайтесь погрузить машину снова.

7. Верхнее окончание наклонной плоскости, где она сты-

куется с плоской платформой, образует резкий переход.

Будьте осторожны, преодолевая его.

8. Установите блоки впереди и позади гусениц. Надёжно

закрепите машину в кузове грузовика или трейлере, при-

крепив её стальными канатами к полу.

Обязательно соблюдайте все последующие действия, которые

приведены в разделе ТРАНСПОРТИРОВКА.

035-E07A-0454

SA-23

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОС-

ТИ ПРИ ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Во избежание несчастных случаев:

• Прежде, чем приступить к работе, Вы должны усвоить методы и

процедуры технического обслуживания.

• Рабочая площадка должна быть чистой и сухой.

• Не используйте воду или пар внутри кабины.

• Никогда не производите смазку или техническое обслуживание

движущейся машины.

• Держите руки, ноги и одежду подальше от частей машины, име-

ющих механический привод.

Прежде, чем приступить к техническому обслуживанию машины:

1. Остановите машину на ровной поверхности.

SA-028

2. Опустите ковш на землю.

3. Переведите выключатель автоматического переключения на

частоту вращения холостого хода в выключенное положение.

4. Дайте двигателю поработать без нагрузки на минимальной час-

тоте вращения холостого хода в течение 5 минут.

5. Поверните выключатель электросистемы в положение OFF (Вы-

ключено).

6. Сбросьте давление в гидравлической системе, приведя на не-

которое время в движение рычаги управления.

7. Выньте ключ выключателя электросистемы.

8. Прикрепите табличку «Не включать» на рычаг управления.

9. Передвиньте рычаг блокировки системы управления в положе-

ние LOCK (Заблокировано).

SA-527

10. Дайте возможность двигателю остыть.

500-E02C-0520

SA-24

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Если процедуру технического обслуживания необходимо вы-

полнять при включенном двигателе, то не допускайте, чтобы

рычаги управления оставались без присмотра.

• Если машину необходимо поднять, сохраняйте между стрелой и

рукоятью угол 90 -110°. Устанавливайте надежную опору под де-

тали машины, которые требуется поднимать для проведения тех-

нического обслуживания.

• Периодически проверяйте определенные детали и произво-

дите их ремонт или замену по мере необходимости. См. более

подробную информацию по данному вопросу в главе «ТЕХНИ-

ЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ» настоящего Руководства.

• Поддерживайте все компоненты в хорошем состоянии и пра-

SA-037

вильно установленными.

• Немедленно фиксируйте все повреждения. Заменяйте изношен-

ные или разрушенные детали. Удаляйте любые скопления смаз-

ки, масла или грязи.

• При отчистке деталей, всегда используйте негорючий очисти-

тель. Никогда не используйте для очистки деталей легковоспла-

меняемые жидкости, такие как дизельное топливо или бензин.

• Отсоедините кабель заземления (-) аккумуляторной батареи

прежде, чем приступить к обслуживанию электрических систем

или выполнению сварки на машине.

• Обеспечивайте достаточное освещение рабочей площад-

ки. При работе под машиной или внутри её используйте

специальное переносное освещение.

• Всегда обеспечивайте защиту лампочки переносного ос-

вещения. В случае если лампочка разобьётся, разлитое

топливо, масло, антифриз или жидкости для промывки

окон могут воспламениться.

ПРЕДУПРЕЖДАЙТЕ ОКРУЖАЮЩИХ О ПРОВЕДЕ-

НИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

• Неожиданное движение машины может привести к серьез-

ной травме.

• Прежде, чем приступить к выполнению любой операции

по техническому обслуживанию, прикрепите табличку

“Не включать” к рычагу управления.

Такую табличку Вы можете получить у своего уполномо-

ченного дилера.

501-E01A-0287

SS2045102

SA-25

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЕСПЕЧИВАЙТЕ НАДЛЕЖАЩУЮ ОПОРУ ДЛЯ

МАШИНЫ

• Никогда не пытайтесь работать на машине без обеспечения

безопасности в первую очередь.

• Всегда опускайте рабочее оборудование на землю пре-

жде, чем приступить к работе на машине.

• Если Вам предстоит работать на поднятой машине или

при поднятом рабочем органе, то установите машину или

рабочий орган на надежную опору. Не используйте для

опоры машины шлакобетонные блоки, полые кирпичи

или подпорки, которые могут разрушиться под действи-

ем нагрузки. Не работайте под машиной, которая подде-

рживается только домкратом.

SA-527

519-E01A-0527

ДЕРЖИТЕСЬ В СТОРОНЕ ОТ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

• В результате затягивания в движущиеся детали может про-

изойти серьезная травма.

• Во избежание несчастных случаев будьте осторожны, что-

бы не допустить попадания рук, ног, одежды, украшений и

волос в движущиеся детали при работе вблизи них.

502-E01A-0026

SA-026

SA-26

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ОТЛЕТЕВШИХ ДЕТАЛЕЙ

МАШИНЫ

• Смазка в механизме натяжения гусеницы находится под

давлением.

Игнорирование приведенных ниже правил может привести к

серьезной травме, слепоте или смерти.

• Не пытайтесь снять СМАЗОЧНУЮ МАСЛЕНКУ или УЗЕЛ КЛАПАНА.

• Так как такие элементы могут отлететь, держитесь от них в

стороне.

SA-344

• Никогда не пытайтесь разбирать механизм натяжения

гусеницы. Неосторожная разборка механизма натяжения

гусеницы может привести к тому, что некоторые части,

такие как пружина, могут вылететь, что может привести к

серьезной травме, слепоте или смерти.

• Редукторы механизма передвижения находятся под давле-

нием.

• Во избежание травмы держите тело и лицо в стороне от

ПРОБКИ ДЛЯ СПУСКА ВОЗДУХА. ТРАНСМИССИОННОЕ

МАСЛО является горячим.

• Подождите, пока ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО остынет, а

затем постепенно ослабляйте ПРОБКУ ДЛЯ СПУСКА ВОЗ-

ДУХА, чтобы сбросить давление.

503-E01B-0344

БЕЗОПАСНОЕ ХРАНЕНИЕ РАБОЧИХ ОРГАНОВ

• Находящиеся на хранении рабочие органы, например, ков-

ши, гидромолоты и отвалы могут упасть и стать причиной

серьезной травмы или смерти.

• Обеспечьте безопасное хранение рабочих органов и до-

полнительных устройств так, чтобы они не могли упасть.

Не допускайте в место их хранения играющих детей и

посторонних.

SA-034

504-E01A-0034

SA-27

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОЖОГОВ

Струи горячей жидкости:

• После работы машины охлаждающая жидкость двигателя

является очень горячей и находится под давлением. В дви-

гателе, радиаторе и трубах находится горячая вода или пар.

Контакт кожи с вырвавшимися горячей водой или паром

может вызвать серьезные ожоги.

• Во избежание возможной травмы под действием брызг

горячей воды НЕ СНИМАЙТЕ крышку радиатора до тех

пор, пока двигатель не остынет. Открывая крышку, слегка

поверните ее до тех пор, пока не почувствуете упор. По-

дождите, пока давление не будет полностью сброшено,

прежде чем снять крышку.

SA-039

• Рабочая жидкость в баке находится под давлением. В этом

случае убедитесь, что давление сброшено, прежде чем

снять крышку.

Горячие жидкости и поверхности:

• Моторное масло, трансмиссионное масло и рабочая

жидкость также становятся горячими во время работы. Го-

рячими также становятся двигатель, шланги, трубопроводы и дру-

гие детали.

• Дождитесь остывания масла и деталей машины прежде, чем

приступить к техническому обслуживанию или проверке.

SA-225

505-E01B-0498

ПЕРИОДИЧЕСКИ ЗАМЕНЯЙТЕ РЕЗИНОВЫЕ

ШЛАНГИ

• Резиновые шланги, в которых находятся под давлением

легко воспламеняющиеся жидкости, могут лопнуть вследс-

твие старения, усталости или абразивного износа. Путем

визуального контроля очень трудно определить степень

ухудшения качества шланга из-за старения, усталости и аб-

разивного износа.

• Периодически заменяйте резиновые шланги. (Смотрите

SA-019

раздел «Плановая замена деталей» в данном Руководстве.)

• Периодически заменяйте резиновые шланги для того, что-

бы избежать, серьезной травмы или смерти, гангрены,

ожогов которые могут быть вызваны падением рабочего

оборудования, проникновением под кожу струи жидкости,

находящейся под давлением, или пожаром.

S506-E01A-0019

SA-28

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С

ЖИДКОСТЯМИ, НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

• Жидкости, например, дизельное топливо или рабочая жид-

кость, находящиеся под давлением, могут проникнуть под

кожу или попасть в глаза и стать причиной серьезной трав- мы,

слепоты или смерти.

• Чтобы избежать такой опасности, уменьшите давление

прежде, чем отсоединить магистраль с рабочей или иной

жидкостью.

• Надежно затягивайте соединения магистралей прежде,

чем снова повысить в них давление.

SA-031

• Поиск утечки выполняйте с помощью куска картона;

примите меры предосторожности, чтобы защитить руки и

тело от попадания на них жидкости, находящейся под

давлением. Надевайте защитную маску для лица или за-

щитные очки для охраны глаз.

• Если произойдет несчастный случай, немедленно обрати-

тесь к врачу, умеющему лечить травмы такого рода. Любую

жидкость, проникшую глубоко под кожу, необходимо уда-

лить хирургическим способом в течение нескольких часов

после травмы; в противном случае может начаться гангрена.

507-E03A-0499

SA-292

SA-044

SA-29

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЖАРОВ

Проверьте наличие утечки масла:

• Утечка топлива, рабочей жидкости и смазочных материалов может

привести к пожару.

• Проверьте наличие утечки масла из-за отсутствующих или неза-

крепленных зажимов, перегнутых шлангов, линий или шлангов,

которые трутся друг о друга, повреждений в маслоохладителе и

незакрепленных фланцевых болтов маслоохладителя.

• Затяните, отремонтируйте или замените любые отсутствующие,

незатянутые или поврежденные зажимы, линии, шланги, масло-

охладитель и фланцевые болты маслоохладителя.

SA-019

• Не изгибайте линии высокого давления и не ударяйте по ним.

• Никогда не устанавливайте изогнутые или поврежденные ли-

нии, трубы или шланги.

Проверьте наличие коротких замыканий в электросхеме:

• Короткое замыкание может привести к пожару.

• Очистите и затяните все электрические соединения.

• Проверяйте перед каждой сменой или после 8 - 10 часов работы

наличие незакрепленных, перегнутых, затвердевших или обож-

женных электрических кабелей и проводов.

• Проверяйте перед каждой сменой или после 8 - 10 часов работы

наличие отсутствующих или поврежденных крышек клемм.

• НЕ РАБОТАЙТЕ НА МАШИНЕ, если в ней имеются незакреплен-

ные, перегнутые и т.п. кабели или провода.

Очистите машину от легковоспламеняющихся материалов:

• Разлитые топливо и масла, а также скопившаяся угольная пыль и

другие легко воспламеняющиеся материалы могут стать причиной

пожара.

• Предупреждайте пожары путем ежедневной проверки и очис-

тки машины, а также путем немедленной уборки разлитых или

скопившихся легковоспламеняющихся материалов.

Проверьте работу выключателя электросистемы:

• В случае возникновения пожара невозможность остановить

двигатель будет способствовать его разгоранию, препятствовать

тушению и может стать потенциальной причиной получения серь-

езной травмы.

Каждый день перед началом работы обязательно проверяйте фун-

кционирование выключателя электросистемы:

1. Запустите двигатель и дайте ему поработать на минимальной

частоте вращения холостого хода.

2. Поверните выключатель электросистемы в положение OFF

(Выключено) для того, чтобы убедиться, что двигатель останав-

ливается.

• При обнаружении любых отклонений от нормы обязательно

устраняйте их прежде, чем приступать к работе.

508-E02B-0019

Держите на месте теплозащитные экраны:

• Поврежденные или отсутствующие теплозащитные экраны могут

стать причиной пожара.

• Отремонтируйте или замените их прежде, чем приступить к работе.

508-E02A-0393

SA-30

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ЭВАКУАЦИЯ В СЛУЧАЕ ПОЖАРА

• В случае возникновения пожара эвакуируйтесь из машины

следующим образом:

• Остановите двигатель, установив выключатель электро-

системы в положение OFF (Выключено), если у Вас есть

время.

• Воспользуйтесь огнетушителем, если у Вас есть время.

• Покиньте машину.

• Если при аварии невозможно открыть дверь или переднее

окно, разбейте их специальным молотком, находящимся в

SA-393

кабине. Обратитесь к соответствующему разделу, касающе-

гося способов эвакуации в случае возникновения аварий-

ной ситуации.

18-E02B-0393

SS-1510

НЕ ВДЫХАЙТЕ ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ

• Можно задохнуться при вдыхании выхлопных газов от дви-

гателя, что станет причиной болезни или смерти.

• Если Вам необходимо работать внутри здания, то убеди-

тесь, что помещение хорошо проветривается. В качестве

меры предосторожности установите удлинитель вы-

хлопной трубы для вывода выхлопных газов наружу или

откройте все окна и двери, чтобы впустить в помещение

побольше свежего воздуха.

509-E01A-0016

SA-016

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ СВАРКЕ И ШЛИФО-

ВАНИИ

• При сварке образуется газ и/или небольшое пламя.

• Выполняйте сварочные работы в хорошо проветривае-

мых помещениях. Перед началом сварки поместите лег-

ковоспламеняемые предметы в безопасное место.

• Проведение сварочных работ поручайте только квали-

фицированному персоналу. Никогда не доверяйте это

необученным людям.

• Проведение на машине шлифовальных работ может со-

здать пожароопасную ситуацию. Перед началом проведе-

ния шлифовальных работ помещайте легковоспламеняе-

мые предметы в безопасное место.

SA-818

• После завершения работ по сварке и шлифованию, про-

верьте, чтобы не осталось тлеющих предметов.

523-E01A-0818

SA-31

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕДОПУЩЕНИЕ НАГРЕВА ВБЛИЗИ МАГИСТРАЛЕЙ С

ЖИДКОСТЬЮ, НАХОДЯЩЕЙСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

• Нагрев вблизи магистралей с жидкостью, находящейся под дав-

лением, может вызвать выброс струи легковоспламеняющейся

жидкости, в результате которого Вы и окружающие лица могут

получить сильные ожоги.

• Не выполняйте сварку, пайку или нагрев паяльной лампой вблизи

магистралей с жидкостями, находящимися под давлением, или

иными легковоспламеняющимися материалами.

• Магистрали с жидкостями, находящимися под давлением, могут

быть случайно повреждены под воздействием тепла, распростра-

няющегося от области непосредственного нагрева. При выпол-

нении сварки, пайки и т.п. устанавливайте временные, закрываю-

щие от искр перегородки для защиты шлангов и иных деталей.

SA-030

ИЗБЕГАЙТЕ НАГРЕВАНИЯ МАГИСТРАЛЕЙ, СОДЕР-

ЖАЩИХ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ЖИДКОСТИ

• Не производите сварку или пламенную резку труб, содержащих

легковоспламеняющиеся жидкости.

• Прежде, чем выполнить сварку или пламенную резку труб,

содержавших легковоспламеняющиеся жидкости, тщательно

очистите их с помощью негорючего растворителя.

510-E01B-0030

УДАЛЕНИЕ КРАСКИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ СВАР-

КИ ИЛИ НАГРЕВА

• В нагреваемой при сварке, пайке или работе паяльной лампой

краске могут образовываться ядовитые пары. Вдыхание этих па-

ров может привести к болезни.

• Избегайте вдыхать токсичные пары или пыль.

• Выполняйте все подобные виды работ вне помещения или в

хорошо проветриваемом помещении. Надлежащим образом

удаляйте в отходы краску и растворитель.

• Удаляйте краску с поверхности прежде, чем выполнить сварку

или нагрев:

1. Если Вы удаляете краску, используя скребок или шлифовальную

SA-029

машинку, избегайте вдыхать пыль. Надевайте соответствующий

респиратор.

2. Если Вы пользуетесь растворителем или средством для снятия

слоя краски, то перед проведением сварки вымойте очищен-

ную поверхность водой с мылом. Удалите с рабочей площадки

баллончики с растворителем или средством для снятия краски.

Подождите не менее 15 минут, пока не рассеются пары, и толь- ко

после этого приступайте к сварке или нагреву.

511-E01A-0029

SA-32

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ АСБЕСТОСОДЕРЖАЩЕЙ ПЫЛИ

• Будьте осторожны, не вдыхайте производственную пыль на рабо-

чей площадке. Вдыхание асбестосодержащей пыли может вызвать

заболевание раком лёгких.

• В зависимости от рабочего состояния на площадке, может

возникнуть опасность вдыхания асбестовой пыли. Проведите

опрыскивание водой, чтобы предотвратить распыление асбес-

товой пыли в воздухе. Не пользуйтесь сжатым воздухом.

• Работая на машине в условиях рабочей площадке, где могут

присутствовать асбестосодержащие материалы, работайте на

машине с подветренной стороны и пользуйтесь маской, пред-

назначенной для защиты от вдыхания асбеста.

• Не допускайте посторонних лиц на рабочую площадку, во время

работы.

SA-029

• Асбест может содержаться в материалах деталей, которые име-

нуются как поддельные детали. Используйте только фирменные

детали Hitachi.

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВЗРЫВА АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ

• Газ, выделяемый из аккумуляторной батареи, может привести к

взрыву.

• Не допускайте наличия искр, зажженных спичек и открытого

пламени вблизи верхней части аккумуляторной батареи.

• Никогда не проверяйте наличие заряда путем закорачивания

клемм батареи каким-либо металлическим предметом. Поль-

зуйтесь вольтметром или ареометром.

• Не производите зарядку замерзшей аккумуляторной батареи:

может произойти взрыв. Прогрейте ее предварительно до 16°С.

• Не эксплуатируйте далее и не заряжайте аккумуляторные бата-

реи, если уровень электролита в них ниже номинального зна-

SA-032

чения. Иначе может произойти взрыв аккумуляторной батареи.

• Неплотный контакт клемм может стать причиной возникнове-

ния искр. Плотно затяните все клеммы.

• Электролит аккумуляторной батареи ядовит. Если батарея взо-

рвется, электролит батареи может попасть в глаза, что приведет к

слепоте.

• Защитите глаза при проверке плотности электролита.

512-E01B-0032

SA-33

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА

• При попадании на кожу хладагента, можно получить ожоги в ре-

зультате обмораживания.

• При обслуживании кондиционера смотрите инструкции по

применению, приведенные на контейнере с фреоном.

• Применяйте систему восстановления и повторно используй-

те фреон во избежание его попадания в атмосферу.

• Не допускайте попадания струи фреона на кожу.

513-E01A-0405

SA-405

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕ-

СТВАМИ

• Непосредственное контактирование с опасными химическими

веществами может привести к серьезной травме. В перечень

потенциально опасных химических веществ, которые применя-

ются а Вашей машине, входят смазки, охлаждающие жидкости,

краски и клеящие вещества.

• В «Справочнике по безопасному обращению с материалами

(MSDS)» приведена специальная информация о химических

продуктах: какой физический ущерб и ущерб здоровью они мо-

гут нанести, процедуры безопасного обращения с ними и какие

меры следует предпринимать в экстремальных ситуациях.

• Прочитайте соответствующую информацию в «Справочни-

ке по безопасному обращению с материалами (MSDS)» преж-

де чем приступить к выполнению любой работы с использова-

SA-309

нием опасных химических веществ. Таким образом, Вы будете

точно знать, с каким риском Вам придется столкнуться и как

безопасно выполнить работу. Ознакомившись с данной ин-

формацией, выполняйте установленные процедуры и исполь-

зуйте рекомендованное оборудование.

• Обратитесь к Вашему уполномоченному дилеру за «Справоч-

ником по безопасному обращению с материалами (MSDS)»

(поставляется только на английском языке), чтобы иметь ин-

формацию о химических веществах, используемых в Вашей

машине.

SA-34

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ УДАЛЯЙТЕ ОТХОДЫ

• Неправильное выбрасывание отходов наносит ущерб окружаю-

щей среде и экологии. Потенциально опасными отходами при ра-

боте с машинами фирмы HITACHI являются масла, топливо, охлаж-

дающая жидкость, тормозная жидкость, фильтры и аккумуляторные

батареи.

• Используйте непротекающие контейнеры для сбора сливаемых

жидкостей. Не применяйте для этих целей контейнеры, предна-

значенные для хранения пищи и напитков с тем, чтобы избежать

опасности их повторного использования для питья.

• Не выливайте отходы на землю, в стоки или иные водные источни-

ки.

• Не допускайте испарения хладагентов, применяемых к конди-

ционерах, в атмосферу. Согласно правительственным постанов-

лениям некоторых стран замену и восстановление хладагентов

кондиционеров могут выполнять только сертифицированные

SA-226

центры технического обслуживания кондиционеров.

•

Запросите информацию о правильных процедурах очистки или

удаления отходов в местном отделении управления охраны

природы, центре по переработке отходов или у Вашего уполно-

моченного дилера.

516-E01A-0226

ПЕРЕД ВОЗВРАЩЕНИЕМ ВЛАДЕЛЬЦУ

• После выполнения работ по техническому обслуживанию

или ремонтных работ, убедитесь в следующем:

• Машина функционирует нормально, особенно система

безопасности.

• Поврежденные или изношенные части отремонтированы

или заменены.

S517-E01A-0435

SA-435

SA-35

РАЗДЕЛ 4 ПРОВЕРКА РАБОЧИХ

СОДЕРЖАНИЕ

ХАРАКТЕРИСТИК

РАЗДЕЛОВ И

Подраздел 1 Введение

ПОДРАЗДЕЛОВ

Подраздел 2 Стандартные значения

Подраздел 3 Проверка двигателя

Подраздел 4 Проверка экскаватора

Подраздел 5 Проверка компонентов

РАЗДЕЛ 5 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ТЕХНИЧЕСКОЕ

Подраздел 1 Диагностика

РУКОВОДСТВО

Подраздел 2 Монитор

Подраздел 3 Dr. ZX

(Поиск неисправностей)

Подраздел 4 Пересылка данных о работе

экскаватора

Подраздел 5 Расположение компонентов

Подраздел 6 Неисправности группы A

Подраздел 7 Неисправности группы B

Подраздел 8 Проверка электрической системы

ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО (Принципы работы)

РАЗДЕЛ 1 ОБЩАЯ ЧАСТЬ

РАЗДЕЛ 3 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕН-

Подраздел 1 Технические характеристики

ТОВ

Подраздел 2 Расположение компонентов

Подраздел 1 Насосный агрегат

Подраздел 3 Технические характеристи-

Подраздел 2 Привод вращения поворотной

ки компонентов

части

РАЗДЕЛ 2 СИСТЕМЫ

Подраздел 3 Гидрораспределитель

Подраздел 1 Контроллеры

Подраздел 4 Клапан управления

Подраздел 2 Система управления

Подраздел 5 Механизм передвижения

Подраздел 3 Блок управления двигате-

Подраздел 6 Гидрораспределитель системы

лем (ECM)

управления

Подраздел 4 Гидравлическая система

Подраздел 7 Прочее оборудование (Пово-

Подраздел 5 Электрическая система

ротная часть)

Подраздел 8 Прочее оборудование (Ходовая

Вся информация, иллюстрации и

часть)

технические характеристики, при-

веденные в данном руководстве,

РУКОВОДСТВО ПО РАБОТАМ В УСЛОВИЯХ МАСТЕРСКИХ

основаны на последней информации,

РАЗДЕЛ 1 ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Подраздел 10 4-золотниковый блок электро-

касающейся данного изделия на

Подраздел 1 Меры предосторожности

магнитных клапанов

время публикации данного доку-

при разборке и сборке

Подраздел 11 Двигатель

мента. Сохраняется право вносить

Подраздел 2 Затяжка резьбовых со-

РАЗДЕЛ 3 ХОДОВАЯ ЧАСТЬ

изменения в любое время без уве-

единений

Подраздел 1 Подшипник опорно-поворотного

домления.

Подраздел 3 Окраска

устройства

Подраздел 4 Удаление воздуха из гид-

Подраздел 2 Механизм передвижения

робака

Подраздел 3 Центральный шарнир

РАЗДЕЛ 2 ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ

Подраздел 4 Механизм натяжения гусенич-

Подраздел 1 Кабина

ной ленты

Подраздел 2 Противовес

Подраздел 5 Натяжное колесо

Подраздел 3 Основная рама

Подраздел 6 Опорный и поддерживающий

Подраздел 4 Насосный агрегат

катки

Подраздел 5 Гидрораспределитель

Hitachi Construction Machinery Co., Ltd.

Подраздел 7 Гусеничная лента

Подраздел 6 Привод вращения пово-

Tokyo, Japan

РАЗДЕЛ 4 РАБОЧЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ

ротной части

Сохраняет за собой все права

Подраздел 1 Рабочее оборудование

Подраздел 7 Клапан управления

Подраздел 2 Гидроцилиндры

Подраздел 8 Электромагнитный клапан

Подраздел 3 Удерживающий клапан

блокировки системы управления

Подраздел 9 Гидрораспределитель сис-

темы управления

РАЗДЕЛ 4

ПРОВЕРКА РАБОЧИХ

ХАРАКТЕРИСТИК

СОДЕРЖАНИЕ

Подраздел 1 Введение

Подраздел 4 Проверка экскаватора

Проверка рабочих характеристик

T4-1-1

Скорость передвижения

T4-4-1

Подготовка к проведению испытаний

T4-1-2

Скорость вращения гусеничной ленты .. T4-4-2

Проверка отклонения от прямолинейного

Подраздел 2 Стандартные значения

движения

T4-4-3