Excavadora HidráulicaXE230 / XE250C. Manual de operación y mantenimiento - page 3
60
Usa el menú de información de uso,selecciona la información de máquina, apreta el
botón de confirmación,
entra en la información de máquina, como se indica en
el imagen siguiente：
Usa el menú de información de máquina, selecciona la información de medidor,
apreta el botón de confirmación,
entra en la información de medidor, como se
indica en el imagen siguiente：
Usa el menú de información de máquina, selecciona la información de máquina
principal, apreta el botón de confirmación,
entra en la información de máquina
principal, como se indica en el imagen siguiente：
61
Usa el menú principal, selecciona la gestión de los usuarios, apreta el botón de
confirmación,
entra en la gestión de los usuarios, como se indica en el imagen
siguiente：
Usa el menú de la gestión de usuarios, selecciona el ajuste de reloj, apreta el botón
de confirmación,
entra en el menú de ajuste de reloj, como se indica en el
imagen siguiente：
En el menú de la gestión de usuarios y selecciona el ajuste de idioma, apreta el
botón de confirmación,
entra en el menú de ajuste de idioma, como se indica
en el imagen siguiente：
62
En el menú de la gestión de usuarios y selecciona el ajuste de brillo, apreta el botón
de confirmación,
entra en el menú de ajuste de brillo, como se indica en el
imagen siguiente：
En el menú de la gestión de usuarios y selecciona el contador de horas de cada
etapa, apreta el botón de confirmación,
entra en el menú de contador de horas
de cada etapa, como se indica en el imagen siguiente：
En el menú principal y selecciona la gestión de la máquina principal, apreta el botón
de confirmación,
entra en el menú del ingreso de contraseña, como se indica
en el imagen siguiente：
63
El plano del panel del contorl del aire acondicionado
1、 El botón de control de aire (el respiradero de pie)
Apreta este botón, se arranca el motor de la parte de sopla bajo del pie y se abre la puerta de aire
para soplar desde la tubería inferior de aire.
2、 El botón de control de aire (el respiradero de cara)
Apreta este botón, se arranca el motor de la parte de sopla de cara y se abre la puerta de aire para
soplar desde la tubería superior de aire.
3、 El botón de control de descongelación
Apreta este botón, el aire caliente sopla directamente hacia la ventana de cristal delante del
conductor desde la tubería.
4、 El botón de control del ajuste de volumen de aire(pequeño)
Apreta este botón,se ilumina la luz de marcha de aire, el volumen de aire cambia desde lo alto hasta
lo bajo(desde el volumen de marcha 4 hasta la 3,la 2 y la 1).
5、 El botón de control del ajuste de volumen de aire(grande)
Apreta este botón,se ilumina la luz de marcha de aire, el volumen de aire cambia desde lo bajo
hasta lo alto(desde el volumen de marcha 1 hasta la 2,la 3 y la 4).
6、 El botón de control de aire interior
Apreta este botón, se apaga el motor de aire fresco y se arrancan los restos, lleva el aire de la
cabina por la turbina de evaporador al equipo y después del circulación, sale de la cabina por la
turbina y realiza el cambio de aire.
7、 El interruptor de refrigeración
Apreta este botón,se ilumina la luz de refrigeración, el aire condicionado entre el modo de
refrigeración.
8、 El interruptor de electricidad
Apreta este botón,se ilumina la luz de panel de control y el panel tiene electricidad, el sistema entra
el estado de operación.
9、 El botón de control de aire fresco
Apreta este botón,se arranca el motor de airefresco, luego el aire fresco exterior entra en la cabina y
cambia el aire impuro interior.
10、El botón de ajuste de la temperatura(grande)
Apreta este botón,se ilumina la luz de indicador de temperatura, ajusta la temperatura desde la baja
hasta la alta, cuando llega 30℃，el aire condicionado cambia desde aire frío hasta lo caliente.
11、El botón de ajuste de la temperatura(pequeño)
Apreta este botón,se ilumina la luz de indicador de temperatura, ajusta la temperatura desde la alta
hasta la baja.
12、El botón de control de aire(sopla de cara&pie)
Apreta este botón,se arranca todo el motor de puerta de ventilación para dejar soplar el aire desde
la tubería al azar.
64
Radio
（1）
Tecla de la conversión del poder/modo
Es el interruptor del poder. Una pulsación corta en la tecla puede arrancarlo, y en el estado
de encendido, puede apagarlo con una pulsación larga.
La conversión de modo: en el estado de encendido, haga la conversión con una pulsación
corta de la tecla entre la radio
MP3( IN funciones opcionales).(pulsación corta：menos de
2 segundos，pulsación larga：más de 2 segundos).
（2）
Silencio/tecla de sonoridad igual
Con una pulsación corta，encendido/apagado de silencio.
Con una pulsación larga，encendido/apagado de sonoridad igual.
（3）
Banda de ondas/reserva la radio automático
Con una pulsación corta，hace conversión de banda de ondas entre FM1/FM2/AM1/AM2.
Con una pulsación larga，empieza a buscar radio desde la baja frecuencia en la actual banda
de onda, y reserva lo que ha encontrado en la radio de orden.
（4）
Tecla de arreglar de antemano la radio
Con una pulsación larga, puede reservar la banda de frecuencia que está escuchando en la
radio de arreglo de antemano relativa.
Cuando esté escuchando MP3,
<1/PAUSE> pausar/emitir.
<2/SCN>
escandir/emitir normal.
<3/RPT>
repetir/ emitir normal.
<4/RDM>
al azar/ emitir normal.
<6/DISP>
demostrar el número de las canciones de escucha/la hora.
（5）
Pantalla
（6）
VOL+/- Tecla de controlar el volumen
Presiona la tecla VOL+/- para aumentar o disminuir el volumen.
（7）
Efecto del sonido SEL /tecla de ajuste el reloj
Con una pulsación corta de muestra la hora. Con una pulsación corta de 5 segundos, entra
en el ajuste del efecto del sonido.
Cuando demustre la hora, con una pulsación larga de la tecla, entra en el ajuste del reloj.
Si no presiona ningún tecla en 5 segundos, vuelve a la lista de la información de emitir.
（8）
/
Tecla de la búsqueda de programa y la selección de MP3
Se utiliza para buscar programas adelante y atrás cuando escuche la radio.
Al emitir MP3，se utiliza para optar las canciones adelante y atrás y la opción rápida.
（9）
USB。
65
El ajuste de asiento de conductor
1、el ajuste adelante y atrás
2、ajuste del peso
3、ajuste del ángulo del respaldo
4、ajuste del ángulo del pasamano
Advertencia!
Sólo para una persona.
No ajuste el asiento cuando funciona la excavadora.
Evite objetos movibles.
Se realiza la instalación y la reparación por las personas autorizadas y cualificadas.
66
Interruptor
Interruptor de luz
interruptor de balancín1＃
Al presionar este interruptor1＃, se iluminan la luz del brazo y la de la
plataforma.
Interruptor de limpiaparabrisas
Interruptor de balancín2＃
Al presionar este interruptor2 ＃ , el limpiaparabrisas de la ventana
frontal balancea de baja velocidad.
Interruptor de la herramienta de limpia
Interruptor de balancín3＃
Presionando continuamente el interruptor3＃, la loción de ventana se
rocia en el cristal frontal. Al soltar el interruptor, se para la rociada de
loción.
Interruptor de la luz de fondo de aire condicionado y radio
Interruptor de balancín4＃
Presionando continuamente el interruptor4＃, la loción de ventana se
rocia en el cristal frontal. Al soltar el interruptor, se para la rociada de loción.
Interruptor de arranque
El interruptor se usa para arrancar y pagar el motor.
La posición de OFF.
Se puede insertar o extraer la llave. Se apagan todos los
interruptores del sistema eléctrico y se para el motor.
La posición de ON.
Cuando el motor está funcionando, debe mantener la llave
del interruptor de arranque en la posición de ON.
La posición de START.
Esta es la posición del arranque del motor. Al arrancar el motor, mantenga la llave en esta posición.
Después de arrancar el motor, hay que soltar la llave inmediatamente para que vuelva a la posición de
ON.
La posición de HEAT(precalentar)
67
Se debe ajustar la llave a esta posición cuando arranque el motor en invierno. Al ajustar la llave a la
posición de HEAT, se ilumina la luz del monitor de precalentamiento. La llave mantiene en esta posión
hasta que la luz ilumina. Y luego debe soltar la llave inmediatamente para que vuelva a la posición de
OFF. Después, gire la llave a la posición de START para arrancar el motor.
68
Interruptor de bocina
Al presionar el botón en la cumbre de la palanca de mando derecho, sona la bocina.
interruptor de aumentar la presión
El interruptor de la cumbre de la palanca de mando izquierdo se utiliza para arrancar la función de
aumentar la fuerza en contacto. Con sólo presionar el interruptor (un clic), se puede aumentar la presión
del sistema hidráulico para aumentar el poder máximo de la excavadora y mejorar la fuerza de
excavación. Pero la manipulación no se dura más de 8 segundos, para evitar daños en el sistema
hidráulico.
69
La operación
Los principios generales
Sólo los manipuladores quienes tengan el certificado de operar excavadora, aprobado y tengan
experiencia pueden manejar este dispositivo. Sólo los manipulador quienes tengan el certificado
pueden examinar y mantener el dispositivo. Precauciones para el uso：
Debe leer con atención el antes de arrancar el dispositivo o
la primera operación.
El debe poner en un sitio fácil de tener a mano, si lo perde o
no se puede leer,debe sustituirlo a tiempo.
Antes de arrancar el dispositivo,debe examinarlo, utilizarlo y operarlo según las reglas de seguridad
estrictamente.
No debe funcionar a alta velocidad imediatamente cuando arranca en frío. La temperatura del
aceite de la excavadora hidráulica es entre 50℃～80℃ bajo el trabajo normal, si la temperatura es
menor que 25℃,debe llevarse a cabo la operación de calentamiento para que la temperatura llegue
a la exigida de marchar o operar.
Cuando los dispositivos salen de la fábrica,se ha añadido refrigerante antioxidante y anticongelante
a largo plazo en el tanque,si la suspensión es larga, debe drenar todo el refrigerante para que los
componentes no sean oxidado.
En invierno,como hace mucho frío,el diesel debe usar el aceite y el gasóleo para el invierno. Los
grados y marcas deben ser de acuerdo con el ,el arranque
frío debe consultar el manual y este folleto.
Con la pérdida del aceite y debe añadirlo,hay que usar el aceite puro de la misma marca y grado,se
prohibe utilizar diferentes aceites.
Debe presentar atención a la pureza del aceite,si el aceite es envejecido,alterante o no es
suficientemente puro,debe sustituirlo imediatamente y añade lo nuevo.Debe reemplazar el aceite de
las nuevas máquinas después de funcionar un período.
Los componentes principales del sistema hidráulico se ha añadido sellos,durante el período de
garantía,el usuario no puede abrir el sello,si lo abre,no va a tener el servicio de mantenimiento.
Los componentes principales se someten a una inspección y ajuste riguroso antes de salir de
fábrica,pero debe funcionar correctamente por un período para que los componentes sean
preparados,de forma que prolonga la vida útil de la máquina. El período de funcionamiento para los
dispositivos nuevos son 100 horas；en las primeras 50 horas,el forma de trabajo se adopta forma L
(forma de excava ligera),se reduce la potencia a 80% de la total carga para operarlo；evite el exceso
funcionamiento vacío； durante la operación,examina diversos signos y medidores con frecuencia；
realiza el mantenimiento todos los días y presenta atención a la pérdida del fluido ；durante las
primeras 50 horas o la operación en el fago,debe lubricar cojinete cada 8 horas；después de 50
horas,debe sustituir el aceite para el diesel.
70
Las reglas de operación
Las circunstancias de operación
La palanca de operación
1、Palanca de mando izquierdo
3、Palanca de mando de marcha de oruga de oruga a derecho
2、Palanca de mando de marcha de oruga a izquierdo
4、Palanca de mando derecho
Palanca de mando derecho de marcha, pedal de marcha
Advertencia!
Menos que la máquina está marchando, no pone el pie en el pedal, si pone el pie en el pedal y pisa
incorrectamente, la máquina parará de repente y causará gran accidente.
Cuando el soporte de oruga está hacia detrás, la máquina se moverá por la direccón de marcha
hacia detrás de avance y se invertirá la dirección de avance de marcha hacia detrás. Cuando usa la
palanca de marcha,debe examinar el soporte de oruga está hacia delante o detrás. (si el plato está
en la parte trasera, el soporte está hacia delante).
Cuando usa pedal para operar y marchar,debe prestar atención especialmente.
Las palancas (2,3) se usa para cambiar la dirección de marcha de
la máquina.
Explica la manipulación del estribo entre (
).
( a ) adelante：empuje la palanca de mando hacia adelante(el
estribo inclina hacia adelante)；
( b ) atrás：tire la palanca de mando hacia atrás(el estribo inclina
hacia atrás)；
N
(mediana)：Se para la máquina.
71
La palanca de mando del dispositivo, la palanca de
mando izquierdo y derecho
La palanca de mando izquierdo(1) se utiliza para operar
la palanca de tolva y el giro de la parte superior.
Manipulación de la palanca de tolva／manipulación del
giro.
(a) la descarga de la palanca de tolva
(b) la excavación de la palanca de tolva
(c) gira a la derecha
(d) gira a la izquierdo
N(mediana)：La parte superior y la palanca de tolva mantienen inmovibles en su lugar.
La palanca de mando derecho (4) se utiliza para operar
el brazo movible y la pala. La manipulación del brazo
movible／de la pala.
(a) la elevación del brazo movible.
(b) la bajada del brazo movible.
(c) la descarga de la pala.
(d) la excavación de la pala.
N(mediana) ： El brazo movible y la pala mantienen
inmovibles en su lugar.
La operación del acumulador
Advertencia!
En el aumulador hay nitrógeno de alta presión, la operación incorrecta puede causar detonación grande
y deterioro grave o lesión. Cuando opera el acumulador, debe seguir los pasos siguientes：
La presión del círcuito de control no se debe eliminar totalmente,cuando se desmonta el
dispositivo hidráilico, no pone de pie en la dirección de salir el aceite. Debe soltar el perno
lentamente.
No desmonte el acumulador.
No aceque al fuego el acumulador o lo expone en el fuego.
No haga agujeros ,soldadura o usa el soplete en el acumulador.
No choque o roda el acumulador,no deje ningún impacto en el acumulador.
Cuando realiza la disposión del acumulador, debe ser desinflado.
Por favor,ponga en contacto con Xu Gong o el distribuidor de la excavadora de Xu Gong para el
trabajo.
72
La ventana de la cabina
Se abre la ventana
1. Pone el dispositivo adjunto al suelo y luego apaga el motor.
2. Sostenga las dos asas (A) y tire con fuerza para abrir,
luego se abre la ventana.
3. Pone en la posición de cerradura imediatamente después de
abriri la ventana.
A
Se cierra la ventana
A
1.
Pone el dispositivo adjunto al suelo y luego apaga el
motor.
2.
Sostenga las dos asas (A) y tire con fuerza al exterior y
luego tire hacia abajo lentamente.
3.
Se instala la ventana sólidamente y se cierra con la cerradura.
73
Desmonta la ventana delantera
1.
Abre la ventana superior y consulta “Abre la ventana”.
2.
Sostenga la parte superior con las dos manos y tira
hacia arriba.
Guarda la ventana desmontada en la parte trasera de la
cabina y consulta el plano derecho la parte(B).
B
El sistema de cerradura de la cabina
Se aplica para que el manipulador mantenga la puerta abierta.
C
1、 El manipulador empuja la puerta de la cabina hacia el
exterior.
2、 Garantiza que la puerta está cerrada con la cerradura (C).
Apreta la asa (D) y suelta la ventana de la cabina.
D
Extintor de incendio y la salida de emrgencia
Extintores de incendios (opcional)
En los dos tornillos de la derecha trasera de la cabina (E) la
instalación de extintores de incendios.
Se utiliza el extintor de incendio correctamente cuando
E
sona la alarma de incendio.
E
La salida de emrgencia
Bajo emergencia, se utiliza el martillo(G) de
emergencia.Hay dos salidas de emergencia en la
cabina,la puerta y la ventana trasera. No importa que la
ventana trasera es fija o móvil, se usa el martillo colgado
en el trasero de la cabina para romper el cristal.
F——la ventana trasera
G——el martillo de emergencia
H——la puerta
F
G
H
74
La preparación de arranque y la operación
Sigue las reglas de seguridad
a) Debe leer con atención y seguir las señales de seguridad de la
máquina y los contenidos relativos con la seguridad en este manual.
b) Si es necesario, instala, mantiene y sustituye las señales de
seguridad.
c) Si deteriora o pierde las señales de seguridad o este manual, se
adopt la misma medida de abonar los otros componentes, abona las
substituciones al distribuidor decidido(cuando abona, debe escribir
Plano 1-31
el tipo y número de serie de la máquina).
d) Estudia cómo manejar la máquina correctamente y seguramente. Sólo se permite que los
manipuladores bien formados operan y mantienen la máquina.
e) Cuando realiza la operación y mantenimiento, debe seguir estrictamente todas las reglas de
seguridad, las advertencias y las exigencias.
f)
Mantiene la máquina en las circunstancias adecuadas de trabajo. Cualquier modificación sin
permiso puede causar el funcionamiento o seguridad con posibilidad y efecta el períodod de uso.
g) Las instrucciones de seguridad son las instrucciones básicas de la máquina. Pero
, las
instrucciones no pueden cubrir todas las situaciones peligrosas que usted pueda encontrar. Si
tiene algún problema, debe consultar su resposable previamente antes de operar y mantener la
máquina.
h) Cuando no se encuentra bien ,se siente cansado por medición o no se adopta a las circunstancias,
no debe realizar la operación. Debido a estas circunstancias,reducirá su capacidad de responder
a emergencia y causará accidente.
i)
Cuando trabaja con otros manipuladores o las personas que mantienen el orden de
transporte,debe garantizar que todas las personas reconozcan las circunstancias de trabajo y el
idioma de mano.
j)
Debe prestar atención a todos los factores que puedan afectar la seguridad.
La preparación de emergencia
Debe preparar para el incendio y los accidentes.
a)
Debe instalar botiquín de primeros auxilios y extintor de incendio en
el alrededor.
b)
Lee con atención y comprende las especificaciones que pegan en el
extintor de incendio, usa el extintor de incendio corrrectamente.
c)
Para garantizar el uso de extintor de incendio bajo emergencia para
siempre, debe seguir el intervalo recomendado de examinar y
mantener en el manual de extintor de incendio.
Plano 1-32
d)
Desarrolla las medidas de emergencia para afrontar el incendio y
accidente.
e)
Pone el número de teléfono de médico,ambulancia,hospital y bombero cerca del teléfono.
Los asuntos de atención en la cabina
a)
Cuando entra en la cabina,debe quitar el barro y aceite de la suela,de lo contrario, es fácil provocar
accidente por la desviación de suela cuando pisa el pedal.
b)
Debe examinar si guarda bien los fósforos y los cigarrillos en primer lugar después de usar el
cenicero, cierra la tapa del cenicero, si no, es fácil causar incendio.
c)
No se pegan ventosa en el cristal porque la ventosa puede causar incendio por jugar el papel de
lente.
d)
No ponga a voluntad el encendedor en la cabina. Si la temperatura dentro de la canina es muy alta,
el encendedor pordrá explotar.
e)
Para garantizar la seguridad, no ponga los auriculares para escuchar radio o música cuando opera
la excavadora, si no, podrá causar accidente grave.
f)
Cuando opera, no pone la mano o la cabeza fuera de la ventana.
g)
Cuando necesita poner de pie en el asiento, debe garantizar que la palanca de bloqueo de
seguridad en la posición de bloqueo. De lo contrario, si toca la palanca de mando descuidadamente,
el dispositivo va a mover de repente y causar accidente.
h)
Cuando sale del dispositivo, baja el equipo en el suelo, cierra la palanca de bloqueo de seguridad y
apaga el motor. Cierra todo el equipo con la cerradura de llave y lleva la llave consigo.
El vestido de trabajo y el equipo de protección personal
75
a) Se viste de vestido tenso y los productos de seguridad adecuados para el trabajo.
Necesite los productos de seguridad posiblemente：
Casco duro de seguridad
Zapatos de seguridad
Gafas de seguridad, gafas de protección de ojos o careta
Guantes de material duro
Protectores auditivos
Ropa reflectante
Equipo contra lluvia
Plano 1-33
La careta o máscara con filtro
Cuando trabaja, debe vestirse bien el vestido de trabajo y los productos de seguridad, no pruebe suerte.
b) Debe fijar el pelo largo, evita usar ropa suelta, joyas u otras cosillas que puedan engancharse con la
palanca de mando o los otros componentes de la máquina para evitar la pérdida de vida.
c) No use ropa manchada de grasa, porque la ropa puede causar incendio fácilmente.
d) En la zona de trabajo, debe vestirse de gafas de protección de ojos, celada, zapatos de seguridad y
guantes.
e) Cuando repara el dispositivo, no use las herramientas de baja fuerza. De lo contrario, puede causar
lesiones por deslizamiento o rotura, o se instala con criterio inferior.
f)
No desestime los factores que no afectan a la salud imediatamente. La contaminación de ruido y
gas es invisible, pero puede causar incapacidad permanente o lesión.
g) La exposición prolongada al ruido puede causar deterioro de audición o la
pérdida de audición. Pone los protectores adecuados de audición tales como
orejeras o tapones para los oídos para evitar el ruido fuerte.
La ventilación interior
El gas que sale del motor pueded causar accidentes mortales y hacer que la gente
pierda la conciencia, la vigilancia y la capacidad de juzgar y controlar, entonces
Plano 1-34
causará gran accidente.
a) Debe garantizar la ventilación buena antes de arrancar el motor en la zona cerrada.
b) Debe cuidar de la ventana abierta, el gas puede entrar o soplar desde aquí y causar peligro.
La inspección de máquina
a) Para evitar lesiones personales, debe inspeccionar la máquina antes de
arrancarla cada día o cada vez. Rodea alrededor de la máquina para comprobar
cuidadosamente.
b) Cuando comprueba la máquina rodeando, debe inspeccionar todos los
artículos de inspección de la parte “inspección antes de arrancar el motor”de la
introducción siguiente.
Plano 1-35
La averiguación previa del campo de construcción
Cuando realiza operación en el hombro o canal, la máquina tiene posibilidad de
vuelta y causa gran accidente.
a)
Debe averiguar antes la topografía y las condiciones del terreno tales
como el suelo, la disposición de material o zonas ribereñas tales sitios
fáciles de colapso para evitar la vuelta de la máquina.
b)
Desarrolla el plan de operación, usa la máquina adecuada para la
operación y el campo de construcción.
Plano 1-36
c)
Fortalece el suelo, borde de canal y el hombro según la necesidad,
mantiene una distancia entre la máquina y el borde de canal o hombro.
d)
Cuando opera en pendiente o hombro, usa personal de señal según necesidad.
e)
Cuando opera en un sitio con roca o posibilidad de caer cascajo, debe asegurar que la cabina del
dispositivo tiene FOPS (equipo de protección de objetos caídos).
f)
Cunado la base es blanda, debe fortalecerlo antes de operación.
g)
Cuando opera en el suelo congelado, debe cuidar especialmente, porque la elevación de la
temperatura de las circunstancias puede hacer el suelo blando y resbaladizo.
h)
Cuando opera cerca de substancia inflamable tales como hierba seca, debe cuidar de la
posibilidad de incendio.
Los asuntos de atención de cabina
a) Antes de entrar en la cabina,debe quitar el barro y aceite de la suela,de lo contrario, es fácil provocar
76
accidente por la desviación de suela cuando pisa el pedal.
b) No ponga los componentes o herramienta cerca del asiento, los pone en el sitio exigido.
c) No guarda las botellas transparentes en la cabina, no decora el alrededor del cristal de la ventana
con objeto transparente, porque ellos pueden centrar el sol y causar accidente.
d) Caundo oepra la máquina, no escuche radio o use auriculares o teléfono móvil.
e) No ponga ninguna substancia inflamable en la cabina de conducir.
f)
Después de usar el cenicero, siempre lo tapa para apagar el fósforo y el cigarrillo. No deja el
encendedor en la cabina de conducir, porque este puede causar detonación cuando la temperatura de la
cabina eleva.
77
La preparación de arranque y la operación
El ajuste de asiento
El asiento no adecuado para el manipulador puede causar cansancio
rápidamente y causar operación incorrecta.
a)
Cada vez cambia el manipulador, debe ajustar el asiento de nuevo.
b)
Cuando el manipulador pone la espalda contra la parte trasera del asiento,
debe ser capaz de pisar el pedal completamente y manejar la palanca de
mando correctamente.
c)
Si no, puede mover el asiento hacia delante, detrás, arriba o bajo para
Plano 1-37
ajustarlo de nuevo.
Abrocha bien los cinturones de seguridad
Si ocurre el accidente de vuelta, el manipulador puede ser herido o arrojado de
la cabina, también puede estar bajo de la máquina volcada y causa gran
accidente de pérdida de vida.
a)
Ante de operar la máquina,debe examinar con cuidado el cinturón, la
hebilla y los cierres. Si encuentra deterioro o desgaste, debe sustituir el
cinturón de seguridad y los componentes antes de operación.
b)
Durante el funcionamiento de máquina, debe sentarse en el asiento para
Plano 1-38
siempre y abrocha el cinturón de seguridad para reducir la posibilidad de
herir por accidente.
c)
No importa en qué estado está el cinturón de seguridad, es mejor cambiarlo cada tres años.
Sólo opera en en asiento
a)
El arranque incorreto del motor puede mantener la máquina sin control y
causa gran accidente.
b)
Sólo arranca el motor sentado en el asiento.
c)
No se debe arrancar el motor cuando se pone de pie en la oruga o el
suelo.
Plano 1-39
d)
No use el cortocircuito en los terminales del motor para arrancarlo.
e)
Antes de arrancar el motor, debe garantizar que todas las palancas de mando estén en la posición
mediana.
La inspección de máquina antes de arrancar el motor
a) El sistema de control de electricidad：examina si hay deterioro o desgaste del cable o conexión
suelta.
b)
No use el cortocircuito en los terminales del motor para arrancarlo.
c)
Antes de arrancar el motor, debe garantizar que todas las palancas de mando estén en la posición
mediana.
d)
Los componentes de estructura y oruga：inspecciona el brazo movible, tolva y hoja de metal；
examina si hay flexión, deterioro o pérdida de componente de la oruga.
e)
Los componentes de cierre：examina si hay suelta o pérdida de componentes.
f)
El sistema de combustible：drenar el agua o sedimiento del tanque de combustible.
g)
El sistema hidráulico：examina si hay los fenómenos tales como escape, tubo blando invertido, la
fricción entre la tubería o manguera, o la fricción con otras partes.
h)
Lubricación：examina los sitios de lubricación de la tabla de lubricación periódica.
i)
Los dispositivos de protección：examina el dispositivo de protección y la defensa de barro.
j)
La seguridad：aleja todo el personal del alrededor de la máquina y mueve los obstáculos.
La inspección de cabina de conducir antes de arrancar el motor
a)
Garantiza que todas las palancas de bloqueo de seguridad estén
en la posición de LOCK(cerradura) y garantiza que todas las
palancas de mando estén en la posición mediana.
b)
Inspecciona la luz de indicador：gira el interruptor de llave hasta la
posición de START(arranque), se demuestran la instrucción de
78
generador y la alarma de la presión de aceite del motor；al mismo tiempo, la máquina va a
examinar automáticamente si se necesita precalentamiento o calentamiento, cuando necesita el
precalentamiento, la luz de indicador se ilumina, cuando necesita calentamiento, la luz de
indicador de calentamiento se ilumina.
Importante ：el monitor inspecciona la situación de operación. Si la luz de indicador tiene
problema de iluminar, cuando se aparece singularidad durante el trabajo, tendrá el sonido de
alarma sin la muestra. Por eso, si la luz de indicador tiene problema, debe realizar reparación
imediatamente. Después de la inspección, si no se ilumina la luz de indicador del generador de
corriente alterna, del motor y de la presión de aceite, y no tiene sonido de alarma, eso significa
que la máquina tiene singularidad, debe repararla imediatamente.
c)
El ajuste de asiento,es adecuado cuando el manipulador pone la espalda contra la parte trasera
del asiento, debe ser capaz de pisar el pedal completamente y manejar la palanca de mando
completamente y debe abrochar el cinturón de seguridad.
Nota： para evitar el deterioro de la superficie del monitor, cuando limpia el monitor y el
interruptor, debe usar paño húmedo, no use el destornillador u
otros objetos puzantes para rasguñar la pantalla del monitor.
El arranque del motor
a)
Gira la palanca de bloqueo de seguridad hasta la posición de
LOCK(cerradura).
b)
Gira el btón de velocidad del motor hasta la posición de
reposo.
c)
Apreta la bocina para advertir el personal del alrededor.
Plano 1-42
d)
Gira el interruptor hasta la posición de START(arranque).
Importante：evita el deterioro del motor. Para evitar el deterioro del motor, cada operación no dura
más que 10 segundos. Si el motor no se arranca, gira el interruptor hasta la posición de
OFF(cerradura), y arrancar de nuevo después de 30 segundos. No se arranca el motor, si no
espera hasta que el generador se apague y girará el interruptor de llave por otra vez, podrá dar
daño del generador.
e)
Después de arrancar el motor y soltar la llave, debe volver a la posición de
POWER(funcionamiento).
Arranca el motor en frío y el calentamiento
a) Arranca el motor en frío, debe calentarlo en previo.
1)
Gira el botón de velocidad hasta la parte media entre la posición L(baja) y la H (alta).
2)
Gira el interruptor en la posición de START(arranque).
3)
La máquina va a examinar si necesita precalentamiento automáticamente. Si lo necesita, la luz de
indicador de precalentamiento se ilumina por más o menos 8 segundos, en aquel momento, el
motor no se arranca.
Nota：si no se ilumina la luz de precalentamiento, significa que ni se necesita el
precalentamiento.
4)
Cuando se apaga la luz de precalentamiento, gira el interruptor de llave hasta la posición de
START(arranque), después de arrancar el motor, suelta el interruptor de llave imediatamente.
b) El funcionamiento de calentamiento después del arranque del motor.
Importante：la temperatura adecuada de trabajo de aceite hidráulico es entre 50℃～80℃. Si la
temperatura de aceite hidráulico es bajo de 30℃ y opera la máquina demasiado, podrá causar
gran deterioro de los componentes hidráulicos. Antes de operar, debe calentar el aceite hasta
79
25℃. Antes de terminar la operación de calentamiento de máquina, no se debe operar la palanca
de mando de repente o acelerar el motor；no se debe funcionar el motor bajo el ralentí o alta
velocidad durante más que 20 minutos.
1)
Después de arrancar el motor, la máquina va a examinar si se necesita calentamiento del
dispositivo automáticamente, si lo necesita, la luz de indicador de calentamiento se ilumina.
Nota：si no se ilumina la luz de indicador significa que no necesita el calentamiento.
2)
En el entonces, puede operar el cucharón y la palanca de tolva alternativamente y lentamente por
5 minutos, el intervalo son 30 segundos.
3)
Cuando la temperatura de aceite llega la exigida, la luz de indicador se apaga y termina el
calentamiento.
4)
Caliente el aceite hidráulico y aumente la velocidad de giro del motor y luego realice la operación.
Importante: Opere la máquina usando la carga y la velocidad dejabo de la normal hasta que el sistema
del motor y el aceite hidráulico alcanza la temperatura normal.
La inspección después del arranque del motor
a)
Examina si los medidores ,la luz de indicador o la temperatura que demuestra en el monitor, el
nivel de combustible, la presión del aceite del motor son normales.
b)
Si después del arranque del motor, las siguientes luces de indicador no se apagan, el sonido del
motor o el escape de gas no son normales, debe apagar el motor imediatamente y eliminar el
problema. Confirma después del arranque del motor：
1)
La luz de indicador del motor de corriente alternativa se apaga.
2)
La luz de indicador de la presión del combustible del motor se apaga.
3)
El sonido del motor y el escape de gas son normales.
c)
Examina el medidor del nivel de aceite en el tanque de aceite hidráulico y inspecciona si está en el
rango exigido el nivel de aceite.
d)
Examina si hay fugas de combustible, aceite o refrigerante.
Importante：evita el deterioro posible del motor.
80
Manipulación de operación
Confirme la dirección de marcha de la máquina
Antes de conducir la máquina,debe confirmar la relación entre el sitio
de bajar y el del manipulador.
Si el motor de marcha está delante de la cabina, se desplaza hacia atrás
cuando empujen el estribo de marcha/ la palanca de mando hacia
adelante.
Atención: la posición estánder de marcha es: polea guía están
delante de la máquina, el motor de marcha y la polea de
impulsión, detrás de la máquina. Si el motor de marcha está en la
frente de la máquina, la función del control del estribo de marcha
resultará contraria. Antes de andarse, asegúrese la posición del
motor de marcha.
Plano 1-45
Notas: se adhiere una marca de flecha en un lado del bastidor de la
chasis para indicar la frente de la máquina.
Se evita tener pasajeros
a). El pasajero de la máquina será vulnerable,por ejemplo,ser
golpeado por los objetos o ser arrojado de la máquina.
b). Se permite sólo el conductor en la máquina,se prehibe tener
pasajeros,
Plano 1-46
c). Los pasajeros también bloquean la vista ,dando como resultado
una operación insegura .
Conduciendo la máquina con estribos
a)
Va adelante: pisa la parte delantera de los dos estribos
(A en el plano).
b) Va atrás: pisa la parte atrasada de los dos estribos (B en
el plano).
c) La posición mediana: cuando los estribos de marcha
están en la posición mediana (C en el plano), el fleno
para marcha se para la máquina automáticamente.
d) Gira a derecha ： pisa la parte delantera del estribo
izquierda
e) Gira a izquierda：pisa la parte delantera del estribo
derecha.
Plano 1-47
f)
Gira en el mismo lugar
(auto-gira): pisa la parte
delantera de un estribo y la atrasada del otro.
Atención: puede pisar la parte saliente de estribos ( D en el plano) y dejar los pies
descansar cuando anda a larga distancia. Se ha instalado el amortiguador en la válvula
piloto para la fluidez de manipulación. Se incrementa la fuerza de manipulación en puro
invierno. Entonces, puede manipular unas veces la palanca de mando cuando la palanca de
bloqueo de seguridad está en la posición de LOCK (cerrada).
Plano 1-48
Plano 1-49
81
Conduciendo la máquina con la palanca de marcha.
a) Va adelante: empuja las dos palancas de marcha hacia adelante (A en el plano).
b) Va atrás: tira las dos palancas de marcha hacia atrás (B en
el plano).。
c) La posición mediana: cuando las palancas de marcha están
en la posición mediana (C en el plano), el fleno de marcha
se para la máquina automáticamente.
d) Gira a derecha：empuja la palanca izquierda de marcha
hacia delante.
e) Gira a izquierda：empuja la palanca derecha de marcha
hacia delante.
f)
Gira en el mismo lugar (auto-gira): empuja una palanca de
marcha hacia adelante y tira la otra hacia atrás.
Plano 1-50
el interruptor de la forma de marcha
Atención: el vuelco de la máquina cuasará graves lesiones y muertes. No cambie
flecuentemente la forma de marcha al moverse, especialmente en pendientes
descendientes. Si cambia a la forma de alta velocidad, conducirá resultados muy graves.
Antes de cambiar la velocidad de marcha,hay que parar la máquina.
Utiliza el interruptor de forma de marcha en el monitor para elegir la
forma de marcha
(alta velocidad/baja velocidad). Se elige
alternativamente las dos formas al pulsarlo.
a)
Alta velocidad：se enciende el indicador de luz.
b)
Baja velocidad：se apaga el indicador de luz.
Marca ( forma rápida)
Plano 1-51
1－botón de forma de marcha
2－indicador de luz de alta velocidad
Notas de marcha
Atención: cuando mueve, gira o manipula la máquina en zona estrecha, debe utilizar un
señalizador que coordine señales de mano antes de arrancar la máquina.
a) Antes de mover la máquina,debe saber claramente cómo manejar el estribo de
marcha/palanca de mando para mover hacia el destino.Cuando el motor de marhca está en el
detrás, pisa la parte delantera o empuja la palanca de mando hacia delante, la máquina va a
marchar hacia la rueda de guiar la dirección.
b)
Selecciona los llanos lo más posible, selecciona la línea recta para conducir lo más posible, cambia
la dirección suavemente y gradualmente.
c)
Antes de la marcha, examina la intensidad de las puentes y las calzadas, reforza según la
necesidad.
d)
Para no deteriora la superficie del camino, se usa tabla, cuando marcha en el camino asfaltado,
conducirá con atención.
e)
Al cruzar el riel, para que no lo deteriore, debe usar tabla.
f)
No deja la máquina toque el borde de cable o puente.
g)
Al cruzar el río, mide la profundidad con la pala y cruza lentamente,nunca cruza el río cuando el
nivel del río excede el borde superior de la rueda dentada delantera de cadena.
h)
Al caminar en la zona irregular,baja la velocidad del motor, selecciona la forma de marcha de baja
velocidad, se reducirá la posibilidad de deteriorar la máquina con baja velocidad.
82
i)
Para evita conducir por encima de obstáculos, a lo mejor hay barro, piedra o objeto metal alrededor
de la máquina,cuando marcha la máquina,no deja a las personas queden en el alrededor de la
máquina.
j)
Al marchar en pendiente, puede ocurrir resbalamiento o vuelco y causar graves lesiones o muertes.
k) Al subir o bajar el pendiente, pon la pala en la dirección de marcha con unos 0.2m a 0.3m de altura
en comparación con el terreno(A en el plano).
Plano 1-52
Plano 1-53
l)
Si la máquina empieza a resbalar o estar inquieto, baja la pala imediatamente.
m) Cruzar o cambiar la dirección en pendiente puede causar patinazo lateral o vuelco, se adopta el
modo de bajar al llano y tales para realizar la marcha seguramente.
Plano 1-54
Plano 1-55
n)
Evita la operación que pueda deteriorar los componentes del inferior del automóvil y la oruga.
o)
En los días helados, antes de cargar o descargar la máquina, debe quitar nieve y hielo de la oruga
para evitar el resbalamiento.
La manipulación en el suelo blando
a)
Evita la marcha en el suelo blando sin suficiente intensidad para sostener la máquina.
b)
Si la máquina trabaja en suelo muy blando o se hunde, es necesario limpiar la estructura de chasis.
c)
Se adopta la forma de subir girando 90°la máquina y bajar la pala para levantar un lado de la oruga
saliendo del terreno. Mantiene el ángulo de brazo movible y palanca de tolva entre 90°y 110°, y pon
la parte de arco de pala en el terreno.
d)
Se adopta la forma de mover delante y detrás y elevar la oruga para quitar el barro de la oruga.
e)
Después de bajar la oruga en el suelo, baja la velocidad de marcha y mueve al suelo sólido con
atención.
f)
Opera el brazo movible y palanca de tolva para tirar la máquina en el suelo sólido.
g)
Si la máquina está hundida con el motor funcionando, puede tirar la máquina, pero asegúrese de
instalar la cuerda de tirar correctamente (remite la parte “tira la máquina a corta distancia”que viene
luego)
83
Eleva un lado de orugas con brazo movible y palanca de tolva
Atención: mantiene el ángulo de brazo movible y palanca de tolva
entre 90°y 110°, y pon la parte de arco de pala en el terreno.
Se adopta la forma de subir girando 90°la máquina y bajar la pala para levantar
un lado de la oruga saliendo del terreno. Pon la almohadilla debajo del bastidor
de la chasis para sostener la máquina.
Plano1-56
84
Tira la máquina a corta distancia
El cable, la cinta o la cuerda puede tener fractura y causa accidentes y muertes, no debe
usar la soga con deterioro y el cable,el garfio,cinta o soga con deterioro para tirar la
máquina. Al arreglar cable,cinta o soga,debe usar guantes desde el inicio hasta el final.
Cuando la máquina no puede marchar,pero el motor funciona, según el plano,pone la soga y utiliza
otra máquina para tirar su máquina al suelo sólido,hay que fijar el cable en la estructura de chasis de las
dos máquinas.
Plano 1-57
Para evitar que el cable se rompe frotando, pon materiales protectores entre el bastidor de chasis y el
cable.
Importante：no debe usar el agujero de garfio para tirar la máquina, el agujero sirve para tirar los
objetos ligeros. (remite las instrucciones sobre la utilización correcta del agujero de garifo)
La manipulación en agua o barro
a)
Sólo cuando la fundación de la zona de trabajo está suficientemente sólida para evitar que la
máquina se hunde superior al borde superior de la rueda dentada de cadena, se permite la
manipulación de la máquina en agua inferior al borde de la rueda dentada de cadena (A en el
plano).
b)
Cuando trabaja en esta circunstancia,debe examinar la posición de la máquina con frecuencia,si
es necesario,puede ajustar la posición de nuevo.
c)
Evita empapar el cojinete de vuelto,engranaje pequeño de vuelto y el centro de accesorios.
d)
Si el cojinete de vuelto, el piñón de vuelto y el centro de accesorios, debe quitar la tapa de escape
para drenar el fango y el agua y limpiar la zona de giro,luego carga la tapa y lubrica el piñón de
vuelto y el cojinete de vuelto.
e)
La capacidad del tanque de aciete de engranaje de reductor de giro：B.
f)
Lubrica el cojinete de giro(consulta la instrucción de lubricante, mantenimiento y reparación).
Tabla 1-7 Tabla de parámetro
Parámetro
A
B
tipo
XE230
770 mm
6.3L
XE250C
770 mm
6.3L
85
Manipulación de parada
Pasos para la parada de motor
a)
Ponga la máquina en una superficie plena.
b)
Baje la pala a la tierra.
c)
Gire el botón de velocidad de motor a posición de ralentí de baja
velocidad y haga el motor accionar 5 minutos para que éste se
enfría.
Importante: si los pasos de la parada de motor no son correctos,
Plano 1-59
dará daños al turbocompresor.
d)
ire el interruptor de la llave a la posición OFF (apagada) y apague el motor.
e)
Saque la llave desde el interruptor de llave.
f)
Ponga la palanca de bloqueo de seguridad en la posición LOCK (cerrada).
Importante: proteja bien los componentes electrónicos en el interior de la cabina cuando hace
mal tiempo. Cierre siempre las ventanas, tragaluces y puertas de la cabina al parar la máquina.
g)
Cierre la ventanas y puertas de la cabina.
h)
Cierre todas las puertas de revisión y reparación y los
cuartos.
Pasos para la parada de emergencia de motor
a)
Ponga la máquina en una superficie plena.
b)
Baje la pala a la tierra.
c)
Aprete el botó de apaque de emergencia y apague el
motor.
Importante: esta forma sólo se puede utilizar cuando
trabajadores y máquina tienen gran peligro para apagar el
motor enseguida. Generalmente no permite usar esta
función.
Plano 1-60
d)
Gire el interruptor de la llave a la posición OFF (apagada)
1 - Botón de parada de
y apague el motor.
e)
Saque la llave desde el interruptor de llave.
emergencia (opcional)
f)
Ponga la palanca de bloqueo de seguridad en la posición
LOCK (cerrada).
Evite heridos causados por el descontrol de la máquina
Si trate a subir o detener la máquina moviendo, sucederá heridos o
muertes graves.Para evitar que la máquina sea descontrol:
a) Trate a elegir terreno horizontal al parar la máquina.
Plano 1-61
b) No la pare en pendientes.
Pare la máquina en pendientes
Atención: Evite parar la máquina en pendientes,
porque la máquina puede volcarse y causará daños a
trabajadores.
si no se puede evitar pararla en pendientes:
a)
Pare la máquina en lugar a distancia adecuada de otras
máquinas.
Plano 1-62
b)
Baje la pala y(o) otros dispositivos de trabajo al suelo.
c)
Inserte los dientes de pala en la tierra, detenga las orugas de los dos lados con obstáculos y fije la
86
máquina evitando rodarse.
d)
Haga el motor accionar 5 minutos a ralentí de baja velocidad para que el motor se enfría.
e)
Pare el motor y saque la llave desde el interruptor de llave.
f)
Ponga la palanca de bloqueo de seguridad en la posición LOCK (cerrada).
g)
Cierre la ventanas y puertas de la cabina.
h)
Cierre todas las puertas de revisión y reparación y los cuartos.
87
Subir y bajar de la máquina
Utilice barandillas y escaleras
La caída es una de las causas principales de heridas de trabajadores.
Mantenga siempre tres toques con la barandilla, estribos y oruga ( dos
pies y una mano o dos manos y un pie) enfrentando la máquina al subir
Plano 1-63
o bajar.
a) Antes de subir o bajar de la máquina, si hay aceite, mantequilla o tierra en barandilla, estribos o
oruga, límpielo enseguida. Mantenga la limpieza de estos componentes, repare cualquier parte con
daños y enrosque los pernos flojos.
b) No arreste la palanca de mando al subir o bajr del excavador.
c) No se permite subir o bajar de la máquina saltando. No suba ni baje la máquina moviendo con
cuidado especial. Estas acciones pueden causar daños graves.
d) Ponga atención en el resbaladizo de la plataforma, la escalera y barandillas al salir de la máquina.
88
La manipulación de operación
La palanca de mand
Atención: no estile ninguna parte del cuerpo fuera de la armadura de ventana
derecha de la cabina. Si choca por accidente o toca por otras cuasas con la
palanca derecha de mando, correrá el riesgo de ser chocado por el brazo movible. Si hay
ventanas perdidas o estropeadas, tiene que completarlas o cambiarlas enseguida. Antes
de la manipulación, debe conocer bien la posición y función de cada palanca de
mando,para evitar heridos causados por movimientos accidentales de la máquina.
Importante: evite que la oruga tropece con cilindro hidráulico de brazo movible al excavar.
Cuando excava en un lado de la oruga, debe poner el motor de marcha en el trasero para que la
estabilidad y la abilidad de aumentar sean mayor.
Se han puesto marcas en la máquina para explicar la forma de control de palancas de mando y estribos
de marcha. Al librar la palanca de mando, este último se volverá a la mediana automáticamente y
cesarán las acciónes de la máquina.
Plano 1-65
Plano 1-64
Tabla 1-8 lista de iconos y símpolos
orden
Función
1
extiende la palanca de tolva
2
contraiga la palanca de tolva
3
gire a la derecha
4
gire a la izquierda
5
baje el brazo movible
6
levante el brazo movible
7
excave con la pala
8
descargue con la pala
La palanca de bloqueo de seguiridad
Cuando sale de la silla o entra en la cabina, el manipulador puede toca la palanca de mando por
accidente y la palanca de bloqueo de seguridad sirve para evitar esta manipulación equivocada.
OJO:
1)
Ponga siempre la palanca de bloqueo de seguridad en la posición LOCK (cerrada)
completamente. Si no, la palanca de bloqueo de seguridad no va a funcionar.
2)
Al salir de la máquina, pare el motor y ponga la palanca de bloqueo de seguridad en la
posición LOCK (cerrada).
3)
Verifique siempre las siguientes situaciones para asegurar que la palanca de bloqueo de
seguridad está en la posición LOCK (cerrada).
cuando transportan la máquina;
cuando sale de la máquina al terminar el trabajo
La manipulación de la palanca de bloqueo de seguridad:
a) Antes de salir de la máquina：
1)
Ponga la máquina en suelo sólido y horizontal, baje la pala al
suelo, ponga todas la palancas de mando en la mediana,
apague el motor en forma correcta.
2)
Ponga la palanca de bloqueo de seguridad en la posición
Plano 1-66
LOCK (cerrada).
b) Antes de arrancar el motor: confirme que la palanca de
1－La palanca de bloqueo de
bloqueo de seguridad está en la posición LOCK (cerrada).
c) Después de arrancar el motor: confirme que todas las
palancas de mando y estribos de marcha están en la mediana y que todas las partes de la máquina
no accionan, ponga la palanca de bloqueo de seguridad en la posición abierta.
d) Cuando todas las palancas de mando están en la mediana y la palanca de bloqueo de seguridad
está en la posición abierta, si cualquier parte de la máquina se mueve, significa que la máquina
tiene averías. Entonces, tiene que poner la palanca de bloqueo de seguridad en la posición LOCK
(cerrada) y apague el motor. Realice la revisión y
reparación, y ponga en contacto con el distribuidor
asignado.
El control de la velocidad del motor
Como se muestra en el plano, incremente o reduzca la
velocidad del motor con el botón de velocidad de motor en
Plano 1-67
la caja derecha de mando.
a) Gire en el sentido de las agujas del reloj el botón de
1－El botón de velocidad del motor
velocidad de motor puede incrementar la velocidad de
motor; Gire contra el sentido de las agujas del reloj el
2－El interruptor de llave
botón de velocidad de motor puede reducir dicha velocidad.
b) Antes de apagar el motor, gire siempre contra el sentido de las
agujas del reloj el botón de velocidad de motor hasta el final ( colocació
n de ralentí de baja velocidad), haga el motor accionar 5 minutos para
que éste se enfría. Luego, gire el interruptor de la llave a la posición
OFF (apagada) y apague el motor.
Notas: en cada modo de trabajo, la mayor velocidad
rotación del motor sólo se puede alcanzar la mayor
velocidad establecida en este modo.
Ralentí automático
En el modo de ralentí automático, si pone todas las palancas de mando
en la mediana, la velocidad de motor reducirá a la velocidad establecida
de este modo aproximadamente 4 segundos después para ahorrar el
consumo de comesitible. Si manipula cualquier palanca de mando, la
Plano 1-68
velocidad de motor incrementará inmediadamente a la velocidad
establecida en el botón de velocidad de motor.
1 － el botón de cancelar
el
ralentí automático