Погрузчики Mitsubishi FGE15T, FG18N, FG20CN, FG25N, FG30N, FG35N, FD15N, FD20CN. Руководство

Экран спидометра

Экран спидометра отображает скорость машины.

Экран датчика топлива

Если ключ запуска находится в положении “ВКЛ.” (“ON”), датчик уровня топлива

отображает объём топлива, остающегося в топливном баке. Показания датчика будут

правильныими только если машинв стоит на ровной поверхности. Если счётчик

показывает “E (Empty)” (“Пустой”), то на дисплее загорается световой сигнал низкого

уровня топлива.

Для моделей на сжиженном газе датчик уровня топлива не предусмотрен.

Экран датчика температуры воды

Этот датчик отображает температуру охлаждающей жидкости.

Если показания датчика находятся в красной зоне, это может означать

перегрев двигателя.

См. пункт “Показания датчика температуры воды находятся в красной зоне”.

Экран направления движения

Отображается направление движения машины. Если при запуске двигателя

рычаг направления движения не находится в нейтральном положении, двигатель

не запустится, а на экране будет мигать символ “N”. Если оператор покинет

рабочее место примерно на три секунды и при этом двигатель будет включён, а

рычаг направления движения не будет находиться в нейтральном положении, на

экране будет мигать символ

“N”, а трансмиссия автоматически перейдёт в

нейтральное положение.

• Работа приборной панели

Кнопки управления

Кнопки расположены с правой стороны приборной панели. Всего есть три кнопки. Функции

этих кнопок различны на различных видах экрана.

Кнопки работают, только если ключ запуска находится в положении “ВКЛ.” (“ON”).

Кнопки не работают при работающем двигателе.

ПРИМЕЧАНИЕ

Регулировка контраста экрана и переход от экрана счётчика рабочих часов к экрану часов

(отображения времени) возможны даже при работающем двигателе.

Под коротким нажатием кнопки имеется в виду нажатие на кнопку в течение менее двух секунд.

Под долгим нажатием кнопки имеется в виду нажатие на кнопку в течение более двух секунд.

Нажатие на несколько кнопок возможно, если происходит долгое нажатие более чем на две кнопки одновременно.

Регулировка контраста дисплея

Переведите ключ запуска в положение “ВКЛ.” (“ON”). Регулировка контраста экрана возможна при работающем двигателе.

Кнопка

Нажатие

Контраст экрана

Короткое нажатие

От светлого к тёмному

От тёмного к светлому

Контраст экрана зависит от числа нажатий кнопки.

Отображение времени

Переведите ключ запуска в положение “ВКЛ.” (“ON”).

Отображение времени возможно при работающем двигателе. Переход от

экрана отображения времени к экрану счётчика рабочих часов происходит при

коротком нажатии кнопки

Кнопка

Нажатие

Экран

Короткое

Счётчик рабочих часов

или отображение времени

(часы)

Изменение системы отображения времени (12-ти часовая и 24-х часовая системы)

Переведите ключ запуска в положение “ВКЛ.” (“ON”). Изменение системы отображения времени возможно при работающем

двигателе. При долгом нажатии на кнопку

происходит переключение с 12-ти часовой на 24-х часовую систему и обратно.

Кнопка

Нажатие

Экран

Долгое

12-ти часовая или на 24-х часовая система,

Экран счётчика рабочих часов

например, 08:52 PM или 20:52

Если ключ запуска находится в положении “ВКЛ.” (“ON”), экран, который

отображался последним, сохраняется в памяти.

Настройка показаний часов

Переведите ключ запуска в положение “ВКЛ.” (“ON”).

Выберите экран отображения времени (показаний часов).

Кнопка

Нажатие

Экран

Короткое

Отображение времени (мигание)

Кнопка

Нажатие

Экран

Режим настройки времени

Долгое

Режим настройки времени

(показаний часов)

Настройка часа

Кнопка

Нажатие

Показания экрана

Короткое

От 1 до 12 или от 1 до 24

(изменение на 1 час

при каждом нажатии)

Долгое

От 1 до 12 или от 1 до 24

(непрерывно)

Короткое

От 12 до 1 или от 24 до 1

(изменение на 1 час

при каждом нажатии)

Долгое

От 12 до 1 или от 24 до 1

(непрерывно)

Короткое

Переход к настройке минут

Настройка минут

Кнопка

Нажатие

Показания экрана

Короткое

От 00 до 59

(изменение на 1 минуту

при каждом нажатии)

Долгое

От 00 до 59 (непрерывно)

Короткое

От 59 до 00

(изменение на 1 минуту

при каждом нажатии)

Долгое

От 59 до 00 (непрерывно)

Короткое

Переход к стандартному экрану

Ошибка отображения времени составляет не более минуты за месяц.

Экран счётчика рабочих часов

Переведите ключ запуска в положение “ВКЛ.” (“ON”). Изменение вида

экрана возможно при работающем двигателе. Переход от экрана счётчика рабочих

часов к экрану отображения времени происходит при коротком нажатии кнопки

Кнопка

Нажатие

Экран

Короткое

Счётчик рабочих часов

или отображение времени (часы)

Выбор вида счётчика рабочих часов

Переведите ключ запуска в положение “ВКЛ.” (“ON”) и выберите экран счётчика

рабочих часов. Есть три счётчика рабочих часов.

Один показывает время, в течение которого машина была включена ключом

запуска. Другой показывает время работы двигателя.

Третий показывает время, в течение которого оператор находился на рабочем

месте.

Вид экрана меняется при долгом нажатии кнопки

Кнопка

Нажатие

Экран

Короткое

Различные виды счётчика рабочих часов

ПРИМЕЧАНИЕ

Десятая часть часа соответствует шести минутам.

Изначально счётчик настроен так, что он отображает время, в течение которого

машина была включена ключом запуска.

Когда ключ запуска переводится в положение

“ВЫКЛ.”

(“OFF”), в памяти

сохраняется экран, который отображался последним.

• Сообщения о неисправностях

Если происходит неисправность, на экране отображается соответствующий код неисправности.

Код будет отображаться на экране до тех пор, пока не произойдёт успешный автоматический перезапуск и устранение ошибки.

Порядок отображения ошибок таков: неисправности двигателя, серьёзные неисправности и незначительные неисправности.

При незначительных неисправностях на главном дисплее отображаются

соответствующие коды неисправности (поочерёдно чёрным и белым цветом).

Кроме того, будет гореть многоцелевой предупреждающий сигнал.

Символы ошибок

Ниже показаны символы ошибок, отображаемые на главном дисплее.

Символ

Наименование

Условия появления

Предупреждающий сигнал уровня тормозной жидкости

Низкий уровень тормозной жидкости (опция)

Предупреждающий сигнал слива из топливного фильтра

Необходимо слить жидкость из топливного фильтра

(дизельные модели)

Предупреждающий сигнал уровня охлаждающей жидкости

Низкий уровень охлаждающей жидкости (опция)

Предупреждающий сигнал засорения элемента воздушного

засорения элемента воздушного фильтра (опция)

фильтра

Предупреждающий сигнал низкого уровня топлива

Низкий уровень топлива

• Опции

Есть следующие дополнительные функции: ввод и подтверждение пароля, отображение интервалов техобслуживания,

предупреждение о превышении скорости, отображение веса груза, предупреждение о перегрузке, дополнительный

предупреждающий сигнал и ограничение скорости.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для того чтобы действовали отображение веса груза, предупреждение о перегрузке и дополнительный предупреждающий

сигнал, на погрузчике необходимо установить дополнительные устройства.

Вес груза отображается только для справки. Использование этого значения не имеет законной силы в бизнесе.

Для использования опций необходима настройка некоторых функций. Для этого необходимо связаться с Вашим дилером.

Ввод и подтверждение пароля

Эта функция исключает доступ посторонних лиц к работе на машине. Для работы на машине необходимо ввести пароль из 4-х цифр.

Ввод пароля

Переведите ключ запуска в положение “ВКЛ.” (“ON”).

Если после экрана фирменного логотипа отображается экран ввода пароля, введите

зарегистрированный пароль из 4-х цифр.

Кнопка

Нажатие

Показания экрана

Короткое

От 0 до 9 (изменение на единицу

при каждом нажатии)

Долгое

От 0 до 9 (непрерывно)

Короткое

От 9 до 0 (изменение на единицу

при каждом нажатии)

Долгое

От 9 до 0 (непрерывно)

Короткое

Переход к вводу следующей цифры

Для того чтобы вернуться к предыдущей цифре, нажмите

при

Для того чтобы перейти следующей цифре, нажмите

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если пароль правильный, появится сообщение “OK”.

Если пароль неправильный, появится сообщение “NG”.

Если появляется сообщение “NG”, можно запустить мотор, но погрузчик не будет двигаться и работать.

В случае неисправности или если забыт зарегистрированный пароль, введите “1111”. При этом будет обеспечен минимальный

набор функций движения и работы.

Ввод пароля необходим для начала работы, но если в течение 3-х минут после выключения машины ключом запуска Вы

включаете её снова, то нет необходимости снова вводить пароль.

Для регистрации смены и отмены пароля обратитесь к Вашему сертифицированному дилеру.

Регистрация паролей “0000” и “1111” невозможна.

Экран интервалов техобслуживания

Когда показания счётчика достигают заданного числа часов,

отображается значок интервала техобслуживания. Это говорит

оператору о том, что необходимо провести периодический осмотр

и обслуживание.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Значок интервалов техобслуживания не будет отображаться,

если эта функция не установлена.

Эту функцию должен установить Ваш сертифицированный дилер.

Экран предупреждения о превышении скорости

При превышении установленного предела скорости показания

спидометра на дисплее будут мигать чёрным и белым цветами. Кроме

того, будет звучать предупреждающий звуковой сигнал.

Эту функцию должен установить Ваш сертифицированный

дилер.

Скорость движения погрузчика ограничена установленным

значением.

Экран отображения веса груза

Функцию отображения веса должен установить Ваш

сертифицированный дилер.

Экран предупреждения о перегрузке

При превышении установленного предельного веса груза показания

датчика веса груза на дисплее будут мигать чёрным и белым цветами.

Переключение единиц измерения веса груза (тонны или фунты)

возможно только если ключ запуска переведён из положения “ВЫКЛ.”

(“OFF”) в положение “ВКЛ.” (“ON”).

Переключение единиц измерения производится долгим (в течение

двух секунд) нажатием кнопки

Эта функция не работает при

работающем двигателе.

Функцию предупреждения о перегрузке должен установить Ваш

сертифицированный дилер.

Дополнительный предупреждающий сигнал

При превышении установленного предела скорости или предельного

веса груза будут гореть дополнительные световые сигналы (жёлтый на экране

А и красный на экране В) и/или будет громко звучать звуковой сигнал.

Функцию дополнительного предупреждающего сигнала должен

установить Ваш сертифицированный дилер.

• Органы управления погрузчиком

• Модель MC

Система блокировки мачты

Система блокировки мачты является одной из функций встроенной системы

отслеживания присутствия оператора, которой оснащён погрузчик. Машина чувствует,

когда оператор не находится на рабочем месте, и блокирует движение мачты до тех пор,

пока оператор не займёт рабочее место. Система блокировки мачты отключит подачу

мощности на управляющий клапан (гидрораспределитель), и мачту невозможно будет

поднять, опустить или наклонить, даже если работать соответствующими рычагами, если

оператор покинет рабочее место примерно на три секунды и при этом ключ запуска

будет в положении “ВКЛ.” (“ON”) независимо от того, работает ли двигатель.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Система блокировки мачты работает только для рычагов подъёма и наклона.

Дополнительные приспособления могут двигаться независимо от того, приведена

ли в действие функция блокировки мачты.

Таким образом, при работе рычагом дополнительных приспособлений некоторые

приспособления будут двигаться под действием груза или собственного веса, даже если

двигатель не работает или ключ запуска находится в положении “ВЫКЛ.” (“OFF”).

Рычаг подъёма

Скорость подъёма зависит от оборотов двигателя (от положения педали

акселератора) и от положения рычага подъёма. Скорость опускания зависит от

положения рычага подъёма и не зависит от оборотов двигателя. Если отпустить

рычаг подъёма, он переходит в нейтральное положение.

Если машина оснащена системой блокировки мачты

Если оператор покинет рабочее место примерно на три секунды и при этом

ключ запуска будет в положении “ВКЛ.” (“ON”) независимо от того, работает ли

двигатель, то мачту невозможно будет поднять или опустить, даже если работать рычагом подъёма. Это не говорит о неисправности.

Это означает, что приведена в действие система блокировки мачты. Если оператор займёт рабочее место и ключ запуска будет в

положении “ВКЛ.” (“ON”) при выключенном двигателе, мачту можно будет опустить.

Рычаг наклона

Скорость наклона зависит от оборотов двигателя (от положения педали

акселератора) и от положения рычага наклона. Если отпустить рычаг, он переходит в

нейтральное положение.

Если машина оснащена системой блокировки мачты

Если оператор покинет рабочее место примерно на три секунды и при этом

ключ запуска будет в положении “ВКЛ.” (“ON”) независимо от того, работает ли

двигатель, то мачту невозможно будет наклонить, даже если работать рычагом

наклона. Это не говорит о неисправности. Это означает, что приведена в действие система блокировки мачты. Если оператор займёт

рабочее место и ключ запуска будет в положении “ВКЛ.” (“ON”) независимо от того, работает ли двигатель, мачту можно будет

наклонить вперёд или назад.

Рычаг дополнительных приспособлений

Система блокировки мачты работает только для рычагов подъёма и наклона.

Дополнительные приспособления могут двигаться независимо от того, приведена ли в действие функция блокировки мачты.

Таким образом, при работе рычагом дополнительных приспособлений некоторые приспособления будут двигаться под действием груза

или собственного веса, даже если двигатель не работает или ключ запуска находится в положении “ВЫКЛ.” (“OFF”).

•

Модель FC

Система блокировки мачты

Система блокировки мачты является одной из функций встроенной системы

отслеживания присутствия оператора, которой оснащён погрузчик. Машина чувствует,

когда оператор не находится на рабочем месте, и блокирует движение мачты до тех пор,

пока оператор не займёт рабочее место. Система блокировки мачты отключит подачу

мощности на управляющий клапан (гидрораспределитель), и мачта и дополнительные

приспособления не будут двигаться, даже если работать соответствующими рычагами,

если:

1) Оператор покинет рабочее место примерно на три секунды и при этом ключ запуска

будет в положении “ВКЛ.” (“ON”) независимо от того, работает ли двигатель;

2) Двигатель будет работать, но кнопка аварийной остановки будет нажата.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Система блокировки мачты работает для рычагов подъёма и наклона рычага дополнительных приспособлений.

Если двигатель не работает или ключ запуска находится в положении “ВЫКЛ.” (“OFF”), рычаги подъёма, наклона и дополнительных

приспособлений не будут двигаться независимо от того, находится ли переключатель присутствия оператора в положении “ВКЛ.” (“ON”) или

“ВЫКЛ.” (“OFF”).

Рычаг подъёма

Скорость подъёма зависит от оборотов двигателя

(от положения педали

акселератора) и от положения рычага подъёма. Скорость опускания зависит от положения

рычага подъёма и не зависит от оборотов двигателя. Если отпустить рычаг подъёма, он

переходит в нейтральное положение.

Если машина оснащена системой блокировки мачты

Если оператор покинет рабочее место примерно на три секунды и при этом ключ запуска будет в положении “ВКЛ.” (“ON”)

независимо от того, работает ли двигатель, то мачту невозможно будет поднять или опустить, даже если работать рычагом подъёма. Это не

говорит о неисправности. Это означает, что приведена в действие система блокировки мачты. Если оператор займёт рабочее место и ключ

запуска будет в положении “ВКЛ.” (“ON”) при выключенном двигателе, мачту можно будет опустить.

Рычаг наклона

Скорость наклона зависит от оборотов двигателя

(от положения педали

акселератора) и от положения рычага наклона. Если отпустить рычаг, он переходит в

нейтральное положение.

Если машина оснащена системой блокировки мачты

Если оператор покинет рабочее место примерно на три секунды и при этом ключ

запуска будет в положении “ВКЛ.” (“ON”) независимо от того, работает ли двигатель, то

мачту невозможно будет наклонить, даже если работать рычагом наклона. Это не говорит о неисправности. Это означает, что

приведена в действие система блокировки мачты. Если оператор займёт рабочее место и ключ запуска будет в положении “ВКЛ.”

(“ON”) независимо от того, работает ли двигатель, мачту можно будет наклонить вперёд или назад.

Переключатель скорости опускания

При переключении скорости опускания не прикасайтесь к рычагам подъёма, опускания и

дополнительных приспособлений.

МЕДЛЕННЫЙ

При этом положении Вы можете опускать вилы со скоростью 70% от номинальной скорости.

Используйте этот режим, если необходима особая осторожность или при работе с хрупкими грузами.

НОРМАЛЬНЫЙ: При этом положении Вы можете опускать вилы с нормальной скоростью.

Рычаг дополнительных приспособлений А (опция)

Этот рычаг предназначен для работы третьим приспособлением.

Рычаг дополнительных приспособлений В (опция)

Этот рычаг предназначен для работы четвёртым приспособлением.

Переключатель между четвёртым и пятым приспособлениями (опция)

Чтобы работать пятым приспособлением работайте рычагом дополнительных приспособлений В нажимая на это

переключатель.

Переключатель вертикального положения мачты (опция)

Когда мачта без груза наклонена назад, толкните рычаг наклона вперёд, нажимая на этот переключатель. Мачта остановится в

вертикальном положении.

Переключатель направления движения (опция)

Кнопка аварийной остановки

Пользуйтесь этой кнопкой:

1) Если необходимо остановить мачту и дополнительные приспособления при аварии без остановки двигателя.

2) Когда Вы покидаете машину.

Чтобы остановить подъём наклон и работу дополнительных

приспособлений, нажмите на кнопку. Мачта и дополнительные приспособления

не будут двигаться, даже если работать рычагами управления.

При этом на приборной панели отображается код ошибки “F75”. Это не

означает, что имеет место какая-либо неисправность. Этот сообщение об

ошибке исчезнет, если выключить машину ключом запуска и снова включить.

Чтобы разблокировать указанные функции, поверните кнопку против

часовой стрелки.

При нажатии кнопки аварийной остановки освещение гаснет.

Чтобы включить освещение после нажатия кнопки аварийного

отключения, поверните выключатель освещения в положение

или

Рукоятка фиксатора при регулировке положения блока управления

При регулировке положения приборной панели модели FC не помещайте пальцы под панель и

около её переднего и заднего концов.

1) Левой рукой ослабьте рукоятку.

2) Правой рукой переместите блок управления модели FC вперёд или назад.

3) Левой рукой затяните рукоятку.

4) Убедитесь в том, что блок управления надёжно закреплён.

Рукоятка фиксатора при регулировке высоты блока управления

При регулировке высоты приборной панели модели FC не помещайте пальцы у газовых пружин и не

вставляйте пальцы в регулировочное отверстие.

Левой рукой ослабьте рукоятку.

Правой рукой нажмите на блок управления модели FC и переместите его вниз.

Перемещение вверх осуществляется при помощи газовых пружин.

Левой рукой затяните рукоятку.

Убедитесь в том, что блок управления надёжно закреплён.

• Функции системы блокировки мачты

Состояние машины

Рычаги управления

Состояние

Предупреждающие

Ключ

Двигатель

Сиденье оператора

Подъём и опускание

сигналы

запуска

Наклон вперёд и назад

ВЫКЛ.

Оператор на рабочем

ВКЛ. (ON) или ВЫКЛ. (OFF)

Подъём и наклон не работают

Сигнал блокировки мачты

(OFF)

месте или нет

ВЫКЛ. (OFF)

ВКЛ.

ВЫКЛ.

Оператора нет

Подъём и наклон не работают

Сигнал блокировки мачты

(ON)

(OFF)

на рабочем месте

мигает

Оператор

Возможно опускание

Сигнал блокировки мачты

на рабочем месте

ВЫКЛ. (OFF)

Оператор покидает

Опускание возможно примерно

Сигнал блокировки мачты

рабочее место

в течение 3-х секунд

мигает

по

истечении

примерно 3-х секунд

Оператор садится

ВКЛ.

(ON), затем ВЫКЛ.

Возможно опускание

Сигнал блокировки мачты

на рабочее место

(OFF), затем ВКЛ. (ON)

ВЫКЛ. (OFF)

ВКЛ. (ON)

Оператора нет

ВКЛ.

(ON), затем ВЫКЛ.

Подъём и наклон не работают

Сигнал блокировки мачты

на рабочем месте

(OFF)

мигает

Оператор

Подъём и наклон работают

Сигнал блокировки мачты

на рабочем месте

ВЫКЛ. (OFF)

Оператор покидает

Подъём и наклон возможны

Сигнал блокировки мачты

рабочее место

примерно в течение 3-х секунд

мигает

по

истечении

примерно 3-х секунд

Оператор садится

ВКЛ.

(ON), затем ВЫКЛ.

Подъём и наклон работают

Сигнал блокировки мачты

на рабочее место

(OFF), затем ВКЛ. (ON)

ВЫКЛ. (OFF)

Погрузчики Mitsubishi FGE15T, FG18N, FG20CN, FG25N, FG30N, FG35N, FD15N, FD20CN. Руководство - часть 4