Content .. 8 9 10 11 ..

Motovario: Motoreducers, Motovariators, Electric Motors. Product catalog - page 10

103

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

CB...F

CB...S

CB...U

Motore normale / Standard motor / Normaler Motor /

Motore autofrenante / Brake motor / Bremsmotor

PAM

Moteur normal / Motor normal

Moteur frein / Motor-freno

103

~Kg

54,8

248

158

122

61,4

321

158

137

64,8

90s

54,8

276

173

130

63,8

353

173

130

69,3

90l

54,8

301

173

130

65,3

378

173

130

70,8

100

56,8

335

191

139

70,4

417

191

139

75,8

112

58,8

56,8

356

211

154

81,8

453

211

154

91,5

132s

110

59,5

396

249

194

95,8

495

249

194

106,1

132m

110

59,5

443

249

194

107,4

547

249

194

122,1

160s

158

66,2

522

310

244

160l

158

66,2

566

310

244

Per le dimensioni relative alla zona attacco motore (Pm, Dm, bm, tm) fare riferimento alla tabella di pag. 190.

For the dimensions concerning the motor connection area (Pm, Dm, bm, tm) please refer to the table shown at page 190.

Zu den Abmessungen des Motoranschlußflansches (Pm, Dm, bm, tm) siehe Tabelle auf Seite 190.

Pour les dimensions concernant la zone de montage du moteur (Pm, Dm, bm, tm) lire SVP le tableau à la page 190.

Para las magnitudes correspondientes a la zona del motor (Pm, Dm, bm, tm) consulte la tabla de la página 190.

180

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

103

B...S

B...U

B...F

IB...F

IB...S

B...S

B...U

IB...U

181

123

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

CB...F

CB...S

CB...U

Motore normale / Standard motor / Normaler Motor /

Motore autofrenante / Brake motor / Bremsmotor

PAM

Moteur normal / Motor normal

Moteur frein / Motor-freno

123

~Kg

90s

76,6

267

173

130

85,7

343

173

130

91,2

90l

76,6

292

173

130

86,7

368

173

130

92,2

100

326

191

139

92,7

407

191

139

98,2

112

347

211

154

102,7

443

211

154

112,4

132s

86,5

101

81,7

386

249

194

117,7

485

249

194

128

132m

101

81,7

434

249

194

126,7

537

249

194

141,4

160s

148

87,7

540

310

244

160l

148

87,7

584

310

244

180

148

87,7

641

349

260

Per le dimensioni relative alla zona attacco motore (Pm, Dm, bm, tm) fare riferimento alla tabella di pag. 190.

For the dimensions concerning the motor connection area (Pm, Dm, bm, tm) please refer to the table shown at page 190.

Zu den Abmessungen des Motoranschlußflansches (Pm, Dm, bm, tm) siehe Tabelle auf Seite 190.

Pour les dimensions concernant la zone de montage du moteur (Pm, Dm, bm, tm) lire SVP le tableau à la page 190.

Para las magnitudes correspondientes a la zona del motor (Pm, Dm, bm, tm) consulte la tabla de la página 190.

182

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

123

B...S

B...U

B...F

IB...F

B...S

IB...S

B...U

IB...U

183

143

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

CB...U

B...U

IB...U

Motore normale / Standard motor / Normaler Motor /

Motore autofrenante / Brake motor / Bremsmotor

PAM

Moteur normal / Motor normal

Moteur frein / Motor-freno

143

~Kg

100

124

326

191

139

138

407

191

139

143,5

112

124

347

211

154

148

443

211

154

158

132s

101

127

386

249

194

163

485

249

194

173

132m

101

127

434

249

194

172

537

249

194

187

132

160s

148

133

540

310

244

160l

148

133

584

310

244

180

148

133

641

349

260

200

185

148

Per le dimensioni relative alla zona attacco motore (Pm, Dm, bm, tm) fare riferimento alla tabella di pag. 190.

For the dimensions concerning the motor connection area (Pm, Dm, bm, tm) please refer to the table shown at page 190.

Zu den Abmessungen des Motoranschlußflansches (Pm, Dm, bm, tm) siehe Tabelle auf Seite 190.

Pour les dimensions concernant la zone de montage du moteur (Pm, Dm, bm, tm) lire SVP le tableau à la page 190.

Para las magnitudes correspondientes a la zona del motor (Pm, Dm, bm, tm) consulte la tabla de la página 190.

184

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

143

CB...U - FB

185

153

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

B...U

IB...U

Motore normale / Standard motor / Normaler Motor /

Motore autofrenante / Brake motor / Bremsmotor

PAM

Moteur normal / Motor normal

Moteur frein / Motor-freno

153

~Kg

132s

199

132m

199

160s

124

206,5

160l

213

124

206,5

180

124

206,5

200

161

221

225

161

223

Per le dimensioni relative alla zona attacco motore (Pm, Dm, bm, tm) fare riferimento alla tabella di pag. 190.

For the dimensions concerning the motor connection area (Pm, Dm, bm, tm) please refer to the table shown at page 190.

Zu den Abmessungen des Motoranschlußflansches (Pm, Dm, bm, tm) siehe Tabelle auf Seite 190.

Pour les dimensions concernant la zone de montage du moteur (Pm, Dm, bm, tm) lire SVP le tableau à la page 190.

Para las magnitudes correspondientes a la zona del motor (Pm, Dm, bm, tm) consulte la tabla de la página 190.

186

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

153

B...U - FB

B...U - FC

187

Braccio di reazione / Torque arm / Drehmomentstütze / Bras de réaction / Brazo de reacción

A40

100

A50

150

A70

200

55,5

083 S

200

68,5

103 S

250

123 S

300

91,5

083 U

200

78,5

103 U

250

123 U

300

103,5

Braccio di reazione / Torque arm / Drehmomentstütze / Bras de réaction / Brazo de reacción

143

350

153

450

188

Alberi lenti / Low speed shafts / Abtriebswellen / Arbres pv / Ejes lentos

d h6

A40

43,5

100

151

187

22,5

A50

53,5

112

173

219

M10

Calettatore / Shrink disc / Schrumpfscheibe / Frette d’accouplement / Aro de apriete

- Pulire e sgrassare le zone degli alberi interessati all’accoppiamento. Rispettare la coppia di serraggio viti indicata (MT).

- Clean and degrease the surfaces of the shaft to be fitted to. Comply with the indicated tightening torque of screws (MT).

- Vor Montage der Schrumpfscheibe den Außendurchmesser der Hohlwelle reinigen und entfetten. Die Schrauben (MT) mit dem

vorgeschriebenen Drehmoment anziehen.

- Nettoyer et dégraisser les surfaces des arbres intéressés par l’acouplement. Respecter le couple de serrage des vis indiqué (MT).

- Pulir y desengrasar las partes interessadas en el acoplamiento. Observar el par de torsion de los tornillos indicados (MT).

189

PAM B5 - Dimensioni / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

PAM B14 - Dimensioni / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

190

Motoriduttori e riduttori pendolari

Shaft mounted geared motors an gear units

Flachgetriebemotoren und Flachgetriebe

Motoréducteurs et réducteurs pendulaires

Motorreductores y reductores pendulares

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxs

S - PS

191

Designazione / Designation / Bezeichnung / Désignation / Designación

103

91,3

160x14 250

…..

052

7,34

PAM

053

…..

ECE

062

…..

063

…..

082

…..

083

394,69

102

103

Accessori - Accessories - Zubehör

122

Accessoires - Accesorios

123

Braccio di reazione - Alberi lenti - Calettatore

Torque arm - Low speed shafts - Shrink disc

Drehmomentstütze - Abtriebswellen - Schrumpfscheibe

Bras de réaction - Arbres pv - Frette d’accouplement

Brazo de rea - Ejes lentos - Aro de apriete

Posizione di piazzamento - Mounting position

Einbaulage - Position de montage

Posición de montaje

Ø Albero uscita - Ø Output shaft - Ø Abtriebswelle

Ø Arbre de sortie - Ø Eje de salida

Ø Flangia uscita - Ø Output flange - Ø Abtriebsflansch

Ø Bride de sortie - Ø Brida de salida

Dimensioni entrata - Input dimensions - Abmessungen antriebsseitig

Dimensions d'entrée - Dimensiones entrada

Predisposto per attacco motore

Diametro albero d'entrata

Fitted for motor coupling

Input shaft diameter

PAM für Motoranbau vorbereitet

ECE Durchmesser der Eingangswelle

(160x14) Prédisposé pour montage moteur

(28) Diamètre de l'arbre d'entrée

Predispuesto para montaje motor

Diámetro eje de entrada

Rapporto di riduzione - Reduction ratio - Übersetzungsverhältnis

Rapport de réduction - Relación de reducción

Flangia di uscita - Output flange - Abtriebsflansch - Bride de sortie - Brida de salida

Versioni alberi di uscita - Output shaft versions - Ausführungen Abtriebswelle

Version arbre de sortie - Versión eje de salida

Grandezza - Size - Baugröße - Grandeur - Tamaño

serie in ghisa

cast iron series

10..

Ausführung in Grauguss

série en fonte

gama de fundición

..2/3

stadi di riduzione - reduction stages - Übersetzungsstufen - trains d’engrenages - trenes de engranajes

Tipo riduttore - Gearbox type - Getriebetyp - Type du reductteur - Tipo reductore

Motoriduttore ad ingranaggi cilindrici predisposto per motore UNEL

Fitted geared motor with helical gears

Stirnradgetriebe für Motoranbau

Motoréducteur à engrenages cylindriques prédisposé pour moteur standard

Motorreductor de engranajes cilíndricos PAM

Motoriduttore ad ingranaggi cilindrici compatto ( fornito completo di motore )

Compact geared motor with helical gears (supplied complete with motor)

CS kompakter Stirnradgetriebemotor (mit Motor geliefert)

Motoréducteur à engrenages cylindriques compact (livré avec moteur)

Motorreductor de engranajes cilíndricos compacto (motor y reductor compacto)

Riduttore ad ingranaggi cilindrici

Helical gear reduction unit

IS Stirnradgetriebe mit Eingangswelle

Réducteur à engrenages cylindriques

Reductor de engranajes cilíndricos

192

Versioni / Versions / Ausführungen / Versions / Versiones

S ... C

- Fissaggio piede-flangia / albero cavo.

- Foot-flange mounting / hollow shaft.

- Fuß-Flanschbefestigung / Hohlwelle.

- Fixation à pattes et bride / arbre creux.

- Fijación patas-brida / eje hueco.

S ... D

- Fissaggio piede-flangia / albero pieno D.

- Foot-flange mounting / D solid shaft.

- Fuß-Flanschbefestigung / D Vollwelle.

- Fixation à pattes et bride / arbre en D.

- Fijación patas-brida / eje macizo D.

S ... L

- Fissaggio piede-flangia / albero calettatore.

- Foot-flange mounting / shrink disc shaft.

- Fuß-Flanschbefestigung / Schrumpfscheibe.

- Fixation à pattes / bride arbre avec frette.

- Fijación patas-brida / eje hueco con aro de apriete.

193

Predisposizione / Predisposition / Motoranbau / Prédisposition / Predisposición

CS - S - PS … 052

CS - S - PS … 053

071

080

090

100

112

063

071

080

090

8.63

B5-B11

74.20

B5-B11

11.14

B5-B11

95.84

B5-B11

13.66

B5-B11

117.48

B5-B11

15.27

B5-B11

137.45

B5-B11

16.29

B5-B11

177.55

B5-B11

18.63

B5-B11

198.45

B5-B11

21.04

B5-B11

217.64

B5-B11

24.07

B5-B11

256.33

B5-B11

25.79

B5-B11

314.21

B5-B11

27.81

B5-B11

30.00

B5-B11

32.55

B5-B11

36.55

B5-B11

39.90

B5-B11

42.63

B5-B11

47.20

B5-B11

52.25

B5-B11

57.86

B5-B11

72.83

B5-B11

CS - S - PS … 062

CS - S - PS … 063

071

080

090

100

112

071

080

090

8.00

B5-B11

81.43

B5-B11

9.55

B5-B11

99.89

B5-B11

11.71

B5-B11

126.43

B5-B11

13.36

B5-B11

150.85

B5-B11

15.94

B5-B11

185.05

B5-B11

19.55

B5-B11

217.79

B5-B11

23.18

B5-B11

267.16

B5-B11

25.14

B5-B11

27.66

B5-B11

30.00

B5-B11

33.93

B5-B11

36.57

B5-B11

39.38

B5-B11

43.64

B5-B11

46.10

B5-B11

53.53

B5-B11

55.00

B5-B11

67.47

B5-B11

CS - S - PS … 082

CS - S - PS … 083

080

090

100

112

132

071

080

090

100

112

7.34

B5-B11

67.52

B5-B11

8.06

B5-B11

74.18

B5-B11

9.94

B5-B11

91.49

B5-B11

11.61

B5-B11

117.17

B5-B11

12.75

B5-B11

128.73

B5-B11

15.73

B5-B11

158.76

B5-B11

17.29

B5-B11

184.88

B5-B11

20.14

B5-B11

203.11

B5-B11

22.13

B5-B11

250.50

B5-B11

24.00

B5-B11

292.36

B5-B11

27.29

B5-B11

315.73

B5-B11

28.67

B5-B11

360.58

B5-B11

31.78

B5-B11

34.91

B5-B11

40.05

B5-B11

43.05

B5-B11

50.25

B5-B11

54.27

B5-B11

61.98

B5-B11

Motore gr.063 non esiste la versione PS / For motor size 063 the PS version does not exist / Bitte bemerken : mit Motor

Baugröbe

063 existiert die Ausfüehrung PH nicht / Veuillez svp remarker: pour moteur taille 063 la version PS n’existe pas /

Atención: motor tamaño 063 no existe la versión PS

194

Predisposizione / Predisposition / Motoranbau / Prédisposition / Predisposición

CS - S - PS … 102

CS - S - PS … 103

080

090

100

112

132

160

071

080

090

100

112

8.06

B5-B11

74.18

B5-B11

8.85

B5-B11

81.39

B5-B11

10.88

B5-B11

100.15

B5-B11

12.75

B5-B11

110.55

B5-B11

13.99

B5-B11

128.73

B5-B11

17.21

B5-B11

141.24

B5-B11

19.00

B5-B11

173.78

B5-B11

22.13

B5-B11

203.11

B5-B11

24.28

B5-B11

222.85

B5-B11

26.33

B5-B11

274.20

B5-B11

29.87

B5-B11

320.79

B5-B11

32.40

B5-B11

345.60

B5-B11

34.91

B5-B11

394.69

B5-B11

38.30

B5-B11

44.00

B5-B11

47.13

B5-B11

55.14

B5-B11

59.40

B5-B11

67.84

B5-B11

CS - S - PS … 122

CS - S - PS … 123

080

090

100

112

132

160

180

200

080

090

100

112

132

8.48

71.07

B5-B11

9.30

87.27

B5-B11

11.42

112.52

B5-B11

12.63

123.33

B5-B11

13.84

133.78

B5-B11

16.99

151.43

B5-B11

21.25

B5-B11

177.53

B5-B11

23.29

B5-B11

194.59

B5-B11

26.15

B5-B11

238.93

B5-B11

28.60

B5-B11

280.10

B5-B11

30.51

B5-B11

301.16

B5-B11

33.44

B5-B11

343.93

B5-B11

35.20

B5-B11

41.07

B5-B11

43.60

B5-B11

49.04

B5-B11

53.75

B5-B11

66.00

B5-B11

B11 = Motori in esecuzione speciale / Motor with special execution / Motoren mit Spezialgeometrie / Moteurs avec exécution spéciale /

Motores con ejecución especial

195

Piazzamento / Mounting positions / Einbaulage / Pos. de montage / Pos. de montaje

- Per le posizioni di piazzamento verticali verificare quanto detto a pag.10-11.

- For vertical positions, check with pages 10-11.

- Für die vertikalen Einbaulagen siehe Seite 10-11.

- Pour les positions de montage verticales, voir pages 10 et 11.

- Para las posiciónes de montaje verticales, ver las páginas 10-11.

- Se non diversamente specificato le posizioni standard sono B3.

- Unless specified otherwise, the standard positions are B3.

- Falls nicht anders angegeben, sind B3 die Standardeinbaulagen.

- Si non spécifié, les positions standard sont B3.

- Si no se especifica el contrario, las posiciónes estándar son B3.

- Per le posizioni di piazzamento non previste occorre rivolgersi al ns. Servizio tecnico.

- For positions not envisaged, it is necessary to call our Technical Service.

- Für nicht angegebene Einbaulagen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

- Pour les positions de montage non prévues, contacter notre S.ce technique.

- Para las posiciones de montaje no previstas, es necesario ponerse en contacto con nuestro Servicio técnico.

196

Flangia / Flange / Flansch / Flasque / Flasque-bride

Piazzamento / Mounting positions / Einbaulage / Pos. de montage / Pos. de montaje

Posizione morsettiera

Position of terminal box

Klemmenkastenlage

Position du bornier

Posición caja de bornes

- Nel caso di particolari esigenze specificare in fase di ordine la posizione della morsetteria come da schema.

- In the case of specific requirements, when ordering, specify the position of the terminal box as shown in the diagram.

- Im Falle von Sonderanforderungen ist bei Auftragserteilung die Lage des Klemmenkastens gemäß dem Schema genau anzugeben.

- En cas d’exigences particulières, spécifier, lors de la commande, la position du bornier comme d’après le schéma.

- En caso de exigencias particulares, detallar en el pedido, la posición de la caja de bornes según el esquema.

- Se non diversamente specificato, il gruppo viene fornito con morsettiera in pos.1.

- Unless otherwise specified, the gear reducer is supplied with terminal box in position 1.

- Sofern nichts gegenteiliges angegeben, wird der Schneckengetriebemotor mit Klemmkastenlage 1 geliefert.

- Sauf indications contraires, le réducteur est fourni avec boîte à borne en position 1.

- Si no esta diferentemente especificado, el motorreductor se monta con la caja de bornes en posición 1.

197

Prestazioni / Performance / Leistungen / Performances / Prestaciones

Grandezza, Size,

Fr2 D

Fr2 C

f.s.

(kW)

(1/min)

(Nm)

Größe, Taille, Tamaño

(N)

7.9

137

2.56

177.55

S053

63A4

6000

212-213

0.12

7.1

153

2.29

198.45

6000

6.4

167

2.09

217.64

6000

5.5

197

1.77

256.33

6000

4.5

242

1.45

314.21

6000

11.9

136

2.58

117.48

S053

63B4

6000

212-213

0.18

10.2

159

2.21

137.45

6000

7.9

205

1.71

177.55

6000

7.1

229

1.53

198.45

6000

6.4

251

1.39

217.64

6000

5.5

296

1.18

256.33

6000

4.5

363

0.97

314.21

6000

14.6

154

2.28

95.84

S053

71A4

6000

212-213

0.25

11.9

188

1.86

117.48

6000

10.2

220

1.59

137.45

6000

7.9

285

1.23

177.55

6000

7.1

318

1.10

198.45

6000

6.4

349

1.00

217.64

6000

5.5

411

0.85

256.33

6000

9.3

242

2.48

150.85

S063

71A4

10000

4000

214-215

7.6

297

2.02

185.05

10000

4000

6.4

349

1.72

217.79

10000

4000

5.2

428

1.40

267.16

10000

4000

5.6

402

2.49

250.50

S083

71A4

18000

7200

216-217

4.8

469

2.13

292.36

18000

7200

4.4

506

1.98

315.73

18000

7200

3.9

578

1.73

360.58

18000

7200

24.2

140

2.50

57.86

S052

71B4

6000

212-213

0.37

19.2

176

1.98

72.83

6000

18.9

176

1.99

74.20

S053

71B4

6000

212-213

14.6

227

1.54

95.84

6000

11.9

279

1.26

117.48

6000

10.2

326

1.07

137.45

6000

14.0

237

2.53

99.89

S063

71B4

10000

4000

214-215

11.1

300

2.00

126.43

10000

4000

9.3

358

1.68

150.85

10000

4000

7.6

439

1.37

185.05

10000

4000

6.4

517

1.16

217.79

10000

4000

5.2

634

0.95

267.16

10000

4000

7.6

439

2.28

184.88

S083

71B4

18000

7200

216-217

6.9

482

2.08

203.11

18000

7200

5.6

594

1.68

250.50

18000

7200

4.8

694

1.44

292.36

18000

7200

4.4

749

1.33

315.73

18000

7200

3.9

855

1.17

360.58

18000

7200

4.4

761

2.10

320.79

S103

71B4

22000

9000

218-219

4.1

820

1.95

345.60

22000

9000

3.5

936

1.71

394.69

22000

9000

32.8

154

2.28

42.63

S052

80A4

6000

212-213

0.55

29.7

170

2.06

47.20

6000

26.8

188

1.86

52.25

6000

198

Prestazioni / Performance / Leistungen / Performances / Prestaciones

Grandezza, Size,

Fr2 D

Fr2 C

f.s.

(kW)

(1/min)

(Nm)

Größe, Taille, Tamaño

(N)

24.2

208

1.68

57.86

S052

80A4

6000

212-213

0.55

19.2

262

1.33

72.83

6000

18.9

262

1.34

74.20

S053

80A4

6000

212-213

14.6

338

1.04

95.84

6000

20.8

243

2.47

67.47

S062

80A4

10000

4000

214-215

17.2

287

2.09

81.43

S063

80A4

10000

4000

214-215

14.0

352

1.70

99.89

10000

4000

11.1

446

1.35

126.43

10000

4000

9.3

532

1.13

150.85

10000

4000

10.9

454

2.20

128.73

S083

80A4

18000

9236

216-217

8.8

560

1.79

158.76

18000

7200

7.6

652

1.53

184.88

18000

7200

6.9

716

1.40

203.11

18000

7200

5.6

883

1.13

250.50

18000

7200

4.8

1031

0.97

292.36

18000

7200

4.4

1113

0.90

315.73

18000

7200

6.9

716

2.23

203.11

S103

80A4

22000

9000

218-219

6.3

786

2.04

222.85

22000

9000

5.1

967

1.65

274.20

22000

9000

4.4

1131

1.41

320.79

22000

9000

4.1

1219

1.31

345.60

22000

9000

3.5

1392

1.15

394.69

22000

9000

46.7

147

1.97

30.00

S052

80B4

5727

212-213

0.75

43.0

160

1.88

32.55

5834

38.3

179

1.84

36.55

5983

35.1

196

1.79

39.90

6000

32.8

209

1.67

42.63

6000

29.7

232

1.51

47.20

6000

26.8

257

1.36

52.25

6000

24.2

284

1.23

57.86

6000

19.2

358

0.98

72.83

6000

18.9

357

0.98

74.20

S053

80B4

6000

212-213

26.2

263

2.28

53.53

S062

80B4

10000

4000

214-215

25.5

270

2.22

55.00

10000

4000

20.8

331

1.81

67.47

10000

4000

17.2

392

1.53

81.43

S063

80B4

10000

4000

214-215

14.0

480

1.25

99.89

10000

4000

11.1

608

0.99

126.43

10000

4000

11.9

564

1.77

117.17

S083

80B4

18000

8925

216-217

10.9

619

1.62

128.73

18000

9236

8.8

764

1.31

158.76

18000

7200

7.6

889

1.12

184.88

18000

7200

6.9

977

1.02

203.11

18000

7200

8.1

836

1.91

173.78

S103

80B4

22000

9000

218-219

6.9

977

1.64

203.11

22000

9000

6.3

1072

1.49

222.85

22000

9000

5.1

1319

1.21

274.20

22000

9000

4.4

1543

1.04

320.79

22000

9000

4.1

1662

0.96

345.60

22000

9000

199

Content .. 8 9 10 11 ..