Bosch Rexroth Преобразователь частоты Серия VFC x610 / VFC 3610 / VFC 5610. Руководство (R911369850)

VFC x610

Модель

Пред-

охрани-

тель

(gG)

Режим монтажа силового кабеля

Кабель

с оплеткой

из полиэти-

лена

Момент затяжки/винт

[A]

[мм

]

[мм

]

[Н·м / фунто-дюйм]

(Mx)

132K

315,0

185,0

240,0

185,0

120,0

15,0 / 132,7 (M10)

①

95,0*2

8,0 / 70,8 (M8)

②

160K

400,0

120*2

150,0

15,0 / 132,7 (M10)

②

185K

400,0

120*2

150*2

120*2

150,0

15,0 / 132,7 (M10)

②

Табл. 8-2: 3 фазы, 380 В перем. тока, размеры предохранителей и кабелей для исполь-

зования во всех странах, за исключением США/Канады

①

②

: Исходя из текущей ситуации в качестве силового кабеля

для модели 110K и выше можно выбрать одиночный или двойной

кабель.

①

- момент винта одиночного кабеля, а

②

- момент винта

двойного кабеля.

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Подключение преобразователя частоты

49/475

Характеристики кабелей для использования в США/Канаде

●

Данные в таблице ниже используются только для выбора пара-

метров предохранителей и кабелей для США / Канады.

●

Использовать медные провода, рассчитанные на температуру

75 °С или выше согласно UL 508C.

●

Для подключения двигателя рекомендуется использовать экра-

нированный кабель.

●

*: При наличии дополнительных ярлыков на клеммах

0K40...7K50 используйте данные момента затяжки, указанные

на них.

VFC x610

Модель

Предохранитель

(класс J)

Силовые кабели

Кабель с оплеткой

из полиэтилена

Момент затяжки/винт

[A]

[AWG]

[Нм/фунто-дюйм] (Mx)

0K40

10,0

1,00*/9,0 (M3)

0K75

15,0

1,00*/9,0 (M3)

1K50

25,0

1,00*/9,0 (M3)

2K20

30,0

1,00*/9,0 (M3)

Табл. 8-3: 1 фаза, 200 В перем. тока, размеры предохранителей и кабелей для использо-

вания в США/Канаде

VFC x610

Модель

Предохрани-

тель (класс J)

Силовые кабели

Кабель с оплеткой из

полиэтилена

Момент затяжки/винт

[A]

[AWG]

[Н·м / фунто-дюйм]

(Mx)

0K40

6,0

1,00*/9,0 (M3)

0K75

10,0

1,00*/9,0 (M3)

1K50

10,0

1,00*/9,0 (M3)

2K20

15,0

1,00*/9,0 (M3)

3K00

20,0

1,00*/9,0 (M3)

4K00

20,0

1,00*/9,0 (M3)

5K50

30,0

1,20*/10,5 (M4)

7K50

40,0

1,20*/10,5 (M4)

11K0

50,0

1,76/15,6 (M4)

15K0

60,0

1,76/15,6 (M4)

18K5

80,0

3,73/33,0 (M5)

22K0

100,0

3,73/33,0 (M5)

30K0

100,0

3,80/33,6 (M6)

VFC x610

Модель

Предохрани-

тель (класс J)

Силовые кабели

Кабель с оплеткой из

полиэтилена

Момент затяжки/винт

[A]

[AWG]

[Н·м / фунто-дюйм]

(Mx)

37K0

125,0

3,80/33,6 (M6)

45K0

175,0

2 / 0

1 / 0

31,1 / 275,0 (5/16

дюйма)

55K0

200,0

4 / 0

3 / 0

31,1 / 275,0 (5/16

дюйма)

75K0

250,0

250 kcmil

4 / 0

31,1 / 275,0 (5/16

дюйма)

90K0

300,0

350 kcmil

4 / 0

31,1 / 275,0 (5/16

дюйма)

110K

300,0

400 kcmil

3 / 0

15,0 / 132,7 (M10)

①

3 / 0 * 2

8,0 / 70,8 (M8)

②

132K

350,0

500 kcmil

250 kcmil

15,0 / 132,7 (M10)

①

250 kcmil * 2

8,0 / 70,8 (M8)

②

160K

450,0

350 kcmil * 2

350 kcmil

15,0 / 132,7 (M10)

②

185K

450,0

350 kcmil * 2

350 kcmil

15,0 / 132,7 (M10)

②

Табл. 8-4: 3 фазы, 380 В перем. тока, размеры предохранителей и кабелей для исполь-

зования в США/Канаде

①

②

: Исходя из текущей ситуации в качестве силового кабеля

для модели 110K и выше можно выбрать одиночный или двойной

кабель.

①

- момент винта одиночного кабеля, а

②

- момент винта

двойного кабеля.

Определение табличных значений

1. Виды монтажа:

●

B1 согласно IEC 60364-5-52, напр., многожильные провода, проло-

женные в кабель-канале

●

B2 согласно IEC 60364-5-52, напр., многожильная линия, проложен-

ная в кабель-канале

●

E согласно EN 60204-1, напр., многожильная линия, проложенная в

открытом кабельном лотке

●

Согласно NFPA 79 (наружная проводка), UL 508A (внутренняя

проводка), NEC, NFPA 70:
– 1 кабель с 3 жилами, 1 нейтральный провод и 1 провод заземле-

ния оборудования

– Прокладка в трубе на стене

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Подключение преобразователя частоты

51/475

Внутренняя проводка: прокладка внутри шкафа управления или ус-

тройств.
Полевая проводка: прокладка концевых зажимов с разводкой по-

льзователем (на месте эксплуатации).

B1 Провода в монтажных трубках и в

монтажных каналах с возможно-

стью открытия

B2 Кабели или линии в монтажных

трубках и в монтажных каналах с

возможностью открытия

Кабели или линии на стенах

Кабели или линии в открытых ка-

бельных лотках

Рис. 8-2: Виды монтажа кабелей (согл. IEC 60364-5-52; DIN VDE 0298-4; EN

60204-1)

2. Рекомендованная конструкция предохранителей:

●

Во всех странах кроме США / Канады: класс gL-gG; 500 В, 690 В;

конструкция NH, D (DIAZED) или D0 (NEOZED).

Характеристики
В случае ошибки (напр., ошибки заземления на соединениях L+,

L-) предохранители с характеристикой gL (универсальная плавкая

вставка для кабелей и линий) и gG (универсальная плавкая встав-

ка для общемонтажных работ) защищают линии в системе преоб-

разователя частоты.
Для защиты полупроводников в преобразователях частоты можно

использовать предохранители с характеристикой gR.

●

США / Канада: класс J; 600 В

8.2.2 Управляющие кабели

К сигнальной проводке применимы следующие требования.

●

Гибкие кабели с изолирующими трубками на концах.

●

Сечение кабеля: 0,2...1,00 мм

●

Сечение кабеля для разъемов с изолирующими втулками: 0,25...1,00 мм

●

Аналоговые входы AI1, AI2, EAI, +10 V, +5 В и GND: используйте экраниро-

ванные кабели.

●

Цифровые входы X1...X5, EX1...EX4, SC, +24 V и COM: используйте экрани-

рованные кабели

●

Аналоговые выходы AO1, EAO и GND: используйте экранированные кабе-

ли

●

Связь по RS485: использовать экранированные кабели с витыми парами.

EAI, EX1...EX4 и EAO относятся к плате ввода-вывода.

Рекомендации по зачистке изоляции кабелей
Зачистите изоляцию кабеля для подключения цепи управления в соответ-

ствии с указанными ниже размерами. Зачистка слишком длинного участка

может вызвать короткое замыкание соседних кабелей; зачистка слишком ко-

роткого участка может привести к ослаблению кабелей.

Рис. 8-3: Длина зачистки изоляции кабелей

Выполните приведённые ниже шаги по разводке клемм управле-

ния.
Шаг 1. Отключите преобразователь частоты перед выполнением

разводки.
Шаг 2: Деактивируйте управляющие сигналы в процессе развод-

ки.
Шаг 3. Включите преобразователь частоты.
Шаг 4. Задайте соответствующие параметры.
Шаг 5. Активируйте соответствующие управляющие сигналы.

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Подключение преобразователя частоты

53/475

8.3 Клеммы

8.3.1 Силовые клеммы

Рисунок клемм питания

(1)

1 фаза, 200 В перем.

тока 0K40...2K20

(2)

3 фазы, 380 В перем.

тока 0K40...4K00

(3)

3 фазы, 380 В перем.

тока 5K50...22K0

(4)

3 фазы, 380 В перем.

тока 30K0...90K0

(5)

3 фазы, 380 В перем.

тока 110K...185K

1 фаза перем.тока: однофазное напряже-

ние питания перем.то-

ка

3 фазы перем.тока: трёхфазное напряже-

ние питания перем.то-

ка

для трёхфазного под-

ключения двигателя

Рис. 8-4: Силовые клеммы

Описание силовых клемм

Клемма

Описание

L1, L2

Входные клеммы сетевого питания

U, V, W

Выходные клеммы преобразователя

Клемма внешнего тормозного резистора

(+)

Положительная клемма шины пост. тока

Табл. 8-5: Описание клемм питания 1 фаза, 200 В перем. тока

Клемма

Описание

L1, L2, L3

Входные клеммы сетевого питания

U, V, W

Выходные клеммы преобразователя

Клемма внешнего тормозного резистора

(-)

Отрицательная клемма шины пост. тока (доступна только с моделями 5K50 и

выше)

(+)

Положительная клемма шины пост. тока

Табл. 8-6: Описание клемм питания 3 фазы, 380 В перем. тока

Рис. 8-5: Клеммы заземления и защитного заземления

1: Клемма заземления для кабелей питания от сети
2: Зарезервировано для переходника заземления/защитного заземления

(заказывается дополнительно)
3: Зарезервировано для переходника заземления/защитного заземления

(заказывается дополнительно)
4: Клемма заземления для кабелей двигателя

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Подключение преобразователя частоты

55/475

Примечания к клеммам шины пост. тока

Шина пост. тока подключается параллельно

FENL Дроссель питания

Преобразователь частоты а

Преобразователь частоты b

Предохранитель

Магнитный контактор a

Магнитный контактор b

Двигатель a

Двигатель b

Рис. 8-6: Шина пост. тока подключается параллельно

Условия параллельного подключения шины пост. тока

●

При описанном выше стандартном способе применения FC

работает в ре-

жиме выработки электроэнергии, а FC

работает в режиме двигателя. Но-

минальная мощность FC

должна быть на 3 уровня выше номинальной

мощности FC

Например, если FC

- это 7K50, FC

должен быть 18K5 (11K0 и 15K0 нахо-

дятся между ними)

●

Напряжение шины пост. тока находится в указанном диапазоне: 457...745

В.

●

Используйте дроссель питания.

●

Выбирайте предохранители в соответствии с FC

, который работает в гене-

раторном режиме, см.

гл. "Характеристики предохранителя шины пост. то-

ка" на стр. 60

●

Используйте внешний тормозной резистор, чтобы напряжение шины пост.

тока находилось в нормальном диапазоне, особенно если преобразова-

тель работает с малой, а не с полной нагрузкой.

●

Сначала включите сетевое питание преобразователей частоты, а затем

замкните MC

и MC

после того, как активируются их светодиодные дисп-

леи. Контакторы MC

и MC

будут отключены соответствующим релейным

выходом преобразователя частоты, если возникнет неисправность любого

из двух преобразователей частоты.
– Выбирайте контакторы в соответствии со значениями номинального то-

ка, указанными в

гл. "Характеристики предохранителя шины пост. тока"

на стр. 60

– Подсоедините релейный выход FC

к MC

, а релейный выход FC

к MC

– Задайте [E2.15] = «14: ошибка преобразователя», чтобы управлять MC

через релейный выход FC

– Задайте [E2.15] = «14: ошибка преобразователя», чтобы управлять MC

через релейный выход FC

По умолчанию релейный выход неактивен, если преобразователь

частоты не работает.

Подключение шины пост. тока с внешним питанием пост. тока

FENL Дроссель питания

Преобразователь частоты

Предохранитель

Магнитный контактор

Магнитный контактор для резистора

мягкого пуска

Внешнее питание пост. тока

Двигатель

Резистор мягкого пуска

Рис. 8-7: Подключение шины пост. тока с внешним питанием пост. тока

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Подключение преобразователя частоты

57/475

Условия подключения шины пост. тока с внешним питанием пост. тока

●

Напряжение шины пост. тока находится в указанном диапазоне: 457...745

В.

●

Используйте дроссель питания.

●

Выбирайте предохранители в соответствии с

гл. "Характеристики предох-

ранителя шины пост. тока" на стр. 60

●

Для управления контактором МС шины пост. тока используйте релейный

выход преобразователя частоты. Контактор будет отключен релейным вы-

ходом преобразователя частоты при возникновении неисправности.

●

Для моделей 5K50...18K5 выбирайте внешний резистор плавного пуска

в соответствии с максимально допустимым током зарядки, указанным в та-

блице ниже.

Модель

Максимальный ток зарядки [A]

5K50

7K50

11K0

15K0

18K5

100

22K0...90K0

–

①

110K

300

132K

350

160K

450

185K

450

Табл. 8-7: Максимально допустимый ток зарядки

①

: Моделям 22K0...90K0 не требуется внешний резистор плавного

пуска.

●

Задайте [E2.15] = «14: ошибка преобразователя», чтобы управлять MC че-

рез релейный выход FC. Подключите релейный выход FC к MC.

По умолчанию релейный выход неактивен при отсутствии оши-

бок. Чтобы сохранить состояние релейного выхода, когда преоб-

разователь частоты выключен и питание на него не подается, вос-

пользуйтесь подходящим устройством. Если не установить такое

устройство, после потери питания преобразователя частоты ре-

лейный выход будет восстановлен в неактивном состоянии.

Характеристики предохранителя шины пост. тока
Номинал предохранителя зависит от его типа (gG) и способности преобраз-

ователя частоты выдерживать кратковременные перегрузки.

Если перегрузки отсутствуют, предохранители можно выбирать

в зависимости от номинальной мощности преобразователя часто-

ты.

Рекомендуемые характеристики предохранителя шины пост.тока на 513 В

приводятся в таблице ниже.

Модель

Мощность двигателя

[кВт]

КПД двигателя

Пост. ток [A]

Предохранители gG

[A]

5K50

5,5

85,8 %

12,5

7K50

7,5

87,1 %

16,8

11K0

11,0

88,5 %

24,2

15K0

15,0

89,5 %

32,7

18K5

18,5

90,1 %

40,0

22K0

22,0

90,6 %

52,7

30K0

30,0

91,5 %

71,1

37K0

37,0

92,1 %

87,1

100

45K0

45,0

92,6%

94,7

125

55K0

55,0

93,1%

115,2

125

75K0

75,0

93,7%

156,0

200

90K0

90,0

94,0%

186,6

200

110K

110,0

94,6%

226,7

250

132K

132,0

94,8%

271,4

300

160K

160,0

94,8%

353,0

400

185K

185,0

94,8%

380,4

400

Табл. 8-8: Рекомендуемые характеристики предохранителей

пост.тока

= P

двиг.

/ (V

пост.тока

x η

двиг.

)

пост.тока

= 1,35 x В

- значение RMS входного напряжения перем.тока.

Например, если V

пост.тока

= 513 В, эквивалентное V

= 380 В.

Номинальный ток рекомендуемых предохранителей рассчитывается на осно-

вании параметров двигателя. Проверьте значение, используя уравнение,

приведенное выше, и фактический КПД двигателя.

8.3.2 Клеммы управления

Рисунок клемм цепи управления

Рис. 8-8: Клеммы цепи управления

Возможно повреждение преобразователя ча-
стоты!

ВНИМАНИЕ

Перед подсоединением и отсоединение коннектора убедитесь, что питание

преобразователя частоты отключено.

Клеммные колодки обеспечивают только точки соединения. От

пользователя требуются дополнительные мероприятия для обес-

печения компенсации натяжения или других видов фиксации ка-

белей.

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Подключение преобразователя частоты

61/475

Описание клемм управления

Цифровые входы

Клемма

Функция сигнала

Описание

Требование к сигналу

X1...X5

Многофункциональ-

ные
цифровых входов

См. группу E1

Входы с оптоэлектрическими

разъемами:
24 В пост. тока, 8 мА/12 В пост.

тока, 4 мА
Импульсный вход: Макс. 50 кГц

(мульти-

плексный)

Импульсный вход

Совместное соедине-

ние

Совместное соединение для

изоляц. оптоэлектрических

разъемов

–

+24 В

Электропитание для
цифровых входов

COM является опорным
Изолированный от GND

Макс. выходной ток: 100 мА

COM

Аналоговые входы

Клемма

Функция сигнала

Описание

Требование к сигналу

+10 В

Электропитание для
аналоговых входов

GND является опорным

Макс. выходной ток: 30 мА

+5 В

Макс. выходной ток: 10 мА

AI1

Аналоговый вход по

напряжению 1/
Аналоговый вход по

току 1

Аналоговые входы по на-

пряжению/току используют-

ся в качестве внешних кана-

лов настройки частоты.
Чтобы переключиться меж-

ду напряжением и током

или задать функции входа,

см. группу E1.

Диапазон входного напряже-

ния: 0/2...10 В
Входное сопротивление: 27

кОм
Разрешение: 1/1000
Диапазон входного тока:

0/4...20 мА
Входное сопротивление: 250

Ом
Разрешение: 1/1000

AI2

Аналоговый вход по

напряжению 2/
Аналоговый вход по

току 2

GND

Совместное соедине-

ние

Изолировано от COM

–

Соединение экрани-

рования

Внутреннее соединение че-

рез клеммы заземления на

радиаторе

–

Цифровые выходы

Клемма

Функция сигнала

Описание

Требование к сигналу

DO1a

Выход с открытым кол-

лектором или импульс-

ный выход

См. группу E2
COM является опор-

ным

Выход с открытым коллектором:
Макс. 30 В пост. тока, 50 мА
Макс. частота импульсного выхода:

32 кГц

DO1b

Релейные переключаю-

щие контакты

См. группу E2

Номинальная мощность:
240 В перем. тока 3 A; 30 В пост.

тока, 3 A

Релейный совместный

контакт

Аналоговые выходы

Клемма

Функция сигнала

Описание

Требование к сигналу

AO1

Аналоговый выход

См. группу E2

Напряжение на выходе: 0...10 В
Макс. ток нагрузки для выходного на-

пряжения: 5 мА
Ток на выходе: 0...20 мА
Макс. сопротивление нагрузки для

выходного напряжения: 500 Ом

GND

Совместное соединение Изолировано от

COM

–

Связь по Modbus

Клемма

Функция сигнала

Описание

Требование к сигналу

485+ Положительный диффе-

ренциальный сигнал

GND является опор-

ным

–

485-

Отрицательный диффе-

ренциальный сигнал

Внешний источник питания

Клемма

Функция сигнала

Описание

Требование к сигналу

DC_IN

Вспомогательный источ-

ник питания
для платы управления

Вход внешнего питания +24 В для

платы управления и приборного

щитка
(НЕ используется для цифровых

входов)

Номинальная мощ-

ность:
24 В (-10...+15 %)
200 мА

GND

Совместное соединение Изолировано от COM

–

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Подключение преобразователя частоты

63/475

Bosch Rexroth Преобразователь частоты Серия VFC x610 / VFC 3610 / VFC 5610. Руководство (R911369850) - часть 5