Bosch Rexroth Преобразователь частоты Серия VFC x610 / VFC 3610 / VFC 5610. Руководство (R911369850)

1 Правила техники безопасности для электроприво-

дов и органов управления

1.1 Определения терминов

Документация
Документация включает в себя всю документацию, используемую для ин-

формирования пользователя о принципах эксплуатации и использовании

важных с точки зрения безопасности функций для наcтройки изделия, его

встраивания, монтажа, установки, ввода в эксплуатацию, собственно эк-

сплуатации, технического обслуживания, ремонта и вывода из эксплуатации.

Также приведенные ниже термины используются в следующей документа-

ции: инструкции по эксплуатации; руководстве по эксплуатации; руководстве

по вводу в эксплуатацию; описании использования; инструкции по сборке;

руководстве по планированию проектов; правилах техники безопасности;

листке-вкладыше и т. д.
Компонент
Компонент — это комбинация конструктивных элементов с заданной функ-

цией, являющаяся частью оборудования, устройства или системы. Компонен-

тами электрической системы привода и управления являются, например,

приборы электропитания, регуляторы привода, сетевые дроссели, сетевые

фильтры, двигатели, кабели и т. п.
Система управления
Система управления включает в себя несколько связанных друг с другом

компонентов управления, которые эксплуатируются как единая функциональ-

ная единица.
Устройство
Устройство — это конечный продукт с определенной функцией, предназна-

ченный для пользователя, приводимый в действие как единое изделие.
Электрическое оборудование
Электрическое оборудование — это объекты, использующиеся для производ-

ства, преобразования, перенаправления, распределения или применения

электрической энергии, например, электродвигатели, трансформаторы, бло-

ки управления, кабели, провода, приборы потребления электрической энер-

гии, смонтированные печатные платы, вставные блоки, распределительные

шкафы и т. п.
Система электропривода
Электрическая приводная система включает в себя все компоненты, начиная

с сетевого питания и заканчивая валом двигателя; в нее входят, в частности,

электродвигатели, датчики двигателя, питающие и приводящие регуляторы, а

также такие вспомогательные и дополнительные компоненты, как сетевые

фильтры, сетевые дроссели, соответствующие провода и кабели.

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Правила техники безопасности для электроприводов и органов управления

1/475

Установка
Установка состоит из нескольких устройств или систем, связанных друг с

другом для определенной цели или в определенном месте, которые при этом

нельзя эксплуатировать как отдельный функциональный модуль.
Машина
Машиной называется совокупность связанных друг с другом деталей или уз-

лов, из которых подвижна как минимум одна. Машина состоит из соответ-

ствующих приводных элементов, а также из управляющих и силовых конту-

ров, объединенных для реализации определенной задачи. Машина может

быть, в частности, предназначена для переработки, обработки, перемещения

или упаковки материала. Понятие "машина" также подразумевает группу ма-

шин, расположенных и управляемых таким образом, чтобы они функциони-

ровали как единое целое.
Производитель
Производитель — это физическое или юридическое лицо, несущее ответ-

ственность за создание и производство изделия, которое вводится в обраще-

ние от его имени. Производитель может использовать готовые изделия, гото-

вые детали или элементы или поручать выполнение работ субподрядчику.

При этом он должен осуществлять общее руководство и обладать необходи-

мыми полномочиями для того, чтобы взять на себя ответственность за про-

дукт.
Изделие
Примеры изделия (продукта): устройство, компонент, узел, система, про-

грамма, микропрограммное обеспечение и т. д.
Квалифицированные лица
В рамках пользовательской документации квалифицированный персонал —

это лица, обладающие соответствующей квалификацией для установки (ин-

сталляции), монтажа, ввода в эксплуатацию и эксплуатации компонентов

электрической системы приводов и управления, проинформированные о

связанных с этими процедурами опасностях. Для того чтобы соответствовать

такой квалификации, требуется в том числе:
1) обучение, инструктаж или наличие полномочий для безопасного включе-

ния или выключения, заземления и маркировки электрических цепей и ус-

тройств
2) обучение или инструктаж, дающие право на использование и обслужива-

ние соответствующего предохранительного оборудования
3) обучение методам оказания первой помощи
Пользователь
Пользователь — это лицо, которое инсталлирует, вводит в эксплуатацию или

использует введенное в обращение изделие (продукт).

1.2 Объяснение сигнальных слов и предупреждающих знаков

Правила техники безопасности в имеющейся документации содержат опре-

деленные сигнальные слова (ОПАСНО, ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ или УВЕ-

ДОМЛЕНИЕ) и, если необходимо, предупреждающие знаки (в соответствии с

ANSI Z535.6-2011).
Задачей сигнальных слов является привлечение внимания читателя к прави-

лам техники безопасности и определение степени опасности.
Предупреждающий знак (треугольник с восклицательным знаком), предше-

ствующий сигнальным словам ОПАСНО, ОСТОРОЖНО и ВНИМАНИЕ, исполь-

зуется, чтобы предупредить читателя об опасности получения травмы.

ОПАСНО

Невыполнение данных указаний приведет к смерти или серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО

Невыполнение данных указаний может привести к смерти или серьезным

травмам.

ВНИМАНИЕ

Невыполнение данных указаний может привести к травмам низкой и средней

степени тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Невыполнение данных указаний может привести к повреждению оборудова-

ния.

1.3 Общие сведения

1.3.1 Соблюдение правил техники безопасности и информирование

о них других пользователей

Не пытайтесь устанавливать и использовать компоненты электропривода

и системы управления, не прочитав всю документацию, переданную вместе

с изделием. Перед началом работы с этими компонентами необходимо про-

читать и уяснить данные правила техники безопасности и другую документа-

цию для пользователя. При отсутствии пользовательской документации на

эти компоненты свяжитесь с соответствующим торговым представительством

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Правила техники безопасности для электроприводов и органов управления

3/475

Bosch Rexroth. Попросите направить эти документы немедленно лицу или ли-

цам, отвечающим за безопасную эксплуатацию компонентов.
При перепродаже, сдаче в аренду и/или передаче компонента другим лицам

для каких-либо других целей следует передать данные правила техники без-

опасности (на языке пользователя) вместе с компонентом.
Неправильное использование компонентов, несоблюдение правил техники

безопасности, приведенных в этом документе, и самовольное изменение из-

делия, в частности отключение предохранительных устройств, могут приве-

сти к материальному ущербу, травмам, поражению электрическим током или

даже смертельному исходу.

1.3.2 Требования безопасного использования

Чтобы исключить риск получения травм и/или материального ущерба, пре-

жде чем приступать к первому вводу в эксплуатацию компонентов электро-

привода и системы управления, прочитайте изложенные ниже инструкции.

Необходимо соблюдать данные правила техники безопасности.

●

Bosch Rexroth не несет ответственности за ущерб, нанесенный в результа-

те несоблюдения данных правил техники безопасности.

●

Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуатации, тех-

ническому обслуживанию и правила техники безопасности на своем язы-

ке. Если вы не можете понять все содержание документации на имеющем-

ся у вас языке, обратитесь к поставщику за разъяснениями.

●

Правильные транспортировка, хранение, сборка, монтаж и установка,

а также аккуратное обращение и техническое обслуживание являются ус-

ловиями оптимальной и безопасной работы компонента.

●

Работать с компонентами электропривода и системы управления либо

в непосредственной близости от них вправе только квалифицированные

лица.

●

Используйте только запчасти и принадлежности, разрешенные Bosch

Rexroth.

●

Соблюдайте правила техники безопасности и требования страны, в кото-

рой осуществляется эксплуатация компонентов электропривода и системы

управления.

●

Используйте компоненты электропривода и системы управления только по

их прямому назначению. См. главу "Надлежащее применение".

●

Необходимо соблюдать условия окружающей среды и рабочие условия,

приведенные в документации к изделию.

●

Варианты применения в целях обеспечения функциональной безопасно-

сти допускаются, только если они однозначно предусмотрены в эксплуата-

ционной документации «Интегрированная технология безопасности». Если

соответствующего разрешения нет, такое применение исключено. Функ-

циональная безопасность — это концепция безопасности, в которой степе-

ни снижения риска для персонала зависят от электрических, электронных

или программируемых систем управления.

●

Сведения по использованию поставленных компонентов, приведенные

в документации к изделию, содержат лишь рекомендации и примеры при-

менений.
Изготовители машины и установщики обязаны:
– убедиться, что поставленные компоненты подходят для каждой отдель-

ной цели применения и что при этом соблюдаются приведенные здесь

требования к применению компонентов;

– убедиться, что их конкретное применение отвечает требованиям дей-

ствующих нормативов и стандартов безопасности, и если необходимо,

предпринять соответствующие меры, внести изменения и дополнения.

●

Ввод поставленных компонентов в эксплуатацию возможен только в слу-

чае абсолютной уверенности в том, что машина или система, в которой эти

компоненты установлены, отвечает государственным нормативам, требо-

ваниям техники безопасности и стандартам применения.

●

Эксплуатация разрешена только при условии соблюдения государствен-

ных нормативов ЭМС для данного применения.

●

Инструкции по установке, соответствующие требованиям ЭМС, приведены

в разделе, посвященном ЭМС, соответствующей документации по эксплуа-

тации.
Производитель машины или установки несет ответственность за соблюде-

ние предельных значений, оговоренных государственными нормативами.

●

Технические характеристики, условия подключения и установки компонен-

тов приведены в соответствующей эксплуатационной документации и дол-

жны неукоснительно соблюдаться.

Государственные нормативы, которые пользователь обязан учитывать

●

Европейские страны: в соответствии с европейскими стандартами EN

●

Соединенные Штаты Америки (США):
– Национальные электротехнические нормы и правила (NEC)
– Национальная ассоциация производителей электрооборудования

(NEMA), а также местные технические нормативные акты

– Нормативы Национальной ассоциации пожарной безопасности (NFPA)

●

Канада: Канадская ассоциация стандартов (CSA)

●

Другие страны:
– Международная организация по стандартизации (ISO)
– Международная электротехническая комиссия (IEC)

1.3.3 Риски вследствие неправильного применения

●

Высокое электрическое напряжение и большой рабочий ток! Опасность

гибели или получения серьезных травм в случае удара током!

●

Высокое электрическое напряжение при неправильном соединении!

Опасность гибели или получения травм в случае удара током!

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Правила техники безопасности для электроприводов и органов управления

5/475

●

Опасные движения! Опасность гибели, получения серьезных травм или

материального ущерба в результате случайного приведения электродвига-

теля в движение!

●

Нахождение вблизи систем электропривода опасно для здоровья людей,

носящих кардиостимуляторы, металлические имплантаты и слуховые аппа-

раты!

●

Опасность получения ожогов о горячие поверхности корпуса!

●

Риск получения травмы при неправильном обращении! Давленые, рубле-

ные, резаные, ударные травмы!

●

Риск получения травмы при неправильном обращении!

●

Опасность получения травм в результате ненадлежащей эксплуатации ли-

ний, находящихся под давлением!

1.4 Указания относительно особых видов опасности

1.4.1 Защита от контакта с электрическими частями и корпусом

В этом разделе описаны компоненты электропривода и системы

управления, находящиеся под напряжением свыше 50 В.

Контакт с деталями, находящимися под напряжением свыше 50 В, может

привести к опасной ситуации и удару током. При эксплуатации компонентов

электропривода и системы управления некоторые детали этих компонентов

неизбежно находятся под опасным напряжением.

Высокое электрическое напряжение! Опасность гибели, риск получения

травм при ударе электрическим током или опасность получения серьезных

травм!

●

Заниматься эксплуатацией, техническим обслуживанием и/или ремонтом

компонентов электропривода и системы управления вправе заниматься

только квалифицированные лица.

●

При работе с электрическими силовыми установками соблюдайте общие

правила монтажа и техники безопасности.

●

Перед включением устройства провод заземления оборудования должен

быть постоянно подключен ко всем электрическим компонентам согласно

схеме соединений.

●

Даже при проведении коротких измерений или испытаний эксплуатация

разрешается, только если провод заземления оборудования постоянно

подключен к точкам компонентов, предусмотренным для этой цели.

●

Прежде чем приступить к работе с электрическими деталями, проводящи-

ми напряжение свыше 50 В, следует отключить электрические компонен-

ты от сети или иного источника питания. Обеспечьте защиту электрическо-

го компонента от повторного включения.

●

При работе с электрическими компонентами помните о следующем.

Прежде чем приступать к работе с электрическим компонентом, после от-

ключения питания следует подождать 5 минут, чтобы находившиеся под

напряжением конденсаторы разрядились. Перед началом работы убеди-

тесь, что к оборудованию можно безопасно прикасаться, измерив напря-

жение на токопроводящих деталях.

●

Прежде чем включать оборудование, установите кожухи и ограждения,

предусмотренные для этой цели.

●

Категорически запрещается касаться точек электрического соединения

компонентов при включенном питании.

●

Не размыкайте и не замыкайте соединители, если на компонент подается

питание.

●

В некоторых условиях системы электроприводов можно эксплуатировать,

когда они питаются от сети с установленным автоматом защиты от токов

замыкания на землю, реагирующим на общий ток (RCD/RCM).

●

Защитите встроенные устройства от попадания в них посторонних предме-

тов и воды, а также от непосредственного контакта, установив внешний за-

щитный корпус, например шкаф управления.

Высокое напряжение на корпусе и сильные токи утечки! Опасность гибели

или получения травм в случае удара током!

●

Перед включением и вводом оборудования в эксплуатацию заземлите или

подключите компоненты электропривода и системы управления к проводу

заземления оборудования в точках заземления.

●

Всегда подключайте провод заземления оборудования электропривода

и системы управления стационарным образом к источнику сетевого пита-

ния. Ток утечки превышает 3,5 мА.

1.4.2 Защитное сверхнизкое напряжение как защита от удара током

Защитное сверхнизкое напряжение используется для создания возможности

подключения устройств с основной изоляцией к контурам со сверхнизким

напряжением.
На компонентах электропривода и системы управления, поставляемых Bosch

Rexroth, все соединения и клеммы с напряжением от 5 до 50 В относятся

к типу систем PELV ("Защитное сверхнизкое напряжение"). К этим соедине-

ниям разрешается подключать устройства, оснащенные основной изоляцией

(например, программирующие устройства, ПК, ноутбуки, дисплеи).

Опасность гибели или получения травм в случае удара током! Высокое элек-

трическое напряжение при неправильном соединении!
Если контуры сверхнизкого напряжения проводящих устройств и контуры

более чем на 50 В (например, подключение от сети) подключены к изделиям

Bosch Rexroth, подключенные контуры сверхнизкого напряжения должны от-

вечать требованиям к PELV ("Защитное сверхнизкое напряжение").

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Правила техники безопасности для электроприводов и органов управления

7/475

1.4.3 Защита от опасных движений

Опасные движения могут быть вызваны сбоями в управлении подключенных

двигателей. Некоторые общие примеры:

●

неправильное подключение проводов или кабелей;

●

ошибки оператора;

●

неверно заданные параметры перед вводом в эксплуатацию;

●

неисправность датчиков и датчиков положения;

●

неисправные компоненты;

●

ошибки программного обеспечения или прошивки.

Эти ошибки могут возникать сразу после включения оборудования или по-

сле некоторого времени работы в штатном режиме.
Функций контроля компонентов электропривода и систем управления, как

правило, достаточно, чтобы избежать возникновения сбоев в подключенных

приводах. Однако в отношении риска получения травм и материального

ущерба одной этой меры недостаточно для обеспечения полной безопасно-

сти. До начала эффективной работы встроенных функций контроля всегда

следует исходить из того, что возможно возникновение опасных движений

неисправных приводов. Степень опасности этих движений зависит от типа

системы управления и режима работы.

Опасные движения! Опасность гибели или получения травм, серьезных

травм или материального ущерба!
Для установки или машины необходимо провести оценку степени риска

с учетом специфических условий, в которых установлены компоненты элек-

тропривода и системы управления.
Для обеспечения персональной защиты в результате оценки степени рисков

пользователь должен организовать контроль и предусмотреть меры более

высокого уровня на стороне установки. Также необходимо учитывать прави-

ла техники безопасности, применимые к установке или машине. Возможны

непреднамеренные движения машин и другие сбои, если предохранитель-

ные устройства отключены, шунтированы или не активированы.
Во избежание аварий, травм и/или материального ущерба

●

Держитесь на безопасном расстоянии от зоны перемещения машины и ее

подвижных частей. Ограничьте доступ персонала в зону действия маши-

ны, установив следующие средства защиты:
– защитные ограждения;
– защитные решетки;
– защитные крышки/кожухи;
– световые барьеры.

●

Защитные ограждения и крышки должны быть достаточно прочными, что-

бы выдержать максимально возможную кинетическую энергию.

●

Установите аварийные выключатели в непосредственной близости от ме-

ста оператора. Перед вводом оборудования в эксплуатацию проверьте ис-

правность оборудования аварийного останова. Запрещается эксплуатиро-

вать машины с неисправным аварийным выключателем.

●

Не допускайте случайный запуск машины. Изолируйте питание привода

с помощью выключателей/кнопок выключения либо примените безопас-

ную блокировку пуска.

●

Перед входом в опасную зону убедитесь, что приводы полностью остано-

вились.

●

Отключите питание компонентов электропривода и системы управления

главным выключателем и защитите его от повторного включения («забло-

кируйте») в следующих случаях:
– техобслуживание и ремонт;
– очистка оборудования;
– длительный простой оборудования.

●

Не допускайте эксплуатации высокочастотного оборудования с дистан-

ционным управлением и радиооборудования рядом с компонентами элек-

тропривода и системы управления и их проводами питания. Если избе-

жать использования этих устройств невозможно, проверьте машины или

установку на этапе первичного ввода в эксплуатацию электропривода

и системы управления на предмет наличия возможных неисправностей

при эксплуатации такого высокочастотного оборудования с дистанцион-

ным управлением и радиооборудования в возможных местах обычной эк-

сплуатации такого оборудования. Возможно будет необходимо провести

специальные испытания на электромагнитную совместимость (ЭМС).

1.4.4 Защита от электромагнитных полей во время работы и монтажа

Магнитные и электромагнитные поля, создаваемые токонесущими провода-

ми или неснимаемыми магнитами двигателей, представляют серьезную угро-

зу для людей, носящих кардиостимуляторы, металлические имплантаты

и слуховые аппараты.
Нахождение вблизи электрооборудования опасно для здоровья людей, нося-

щих кардиостимуляторы, металлические имплантаты и слуховые аппараты!

●

Людям с кардиостимуляторами и металлическими имплантатами запре-

щается входить в следующие зоны:
– зоны, в которых установлены, вводятся в эксплуатацию и используются

компоненты электропривода и системы управления;

– зоны, где хранятся, ремонтируются или монтируются детали двигателей

с неснимаемыми магнитами.

●

Если человеку с кардиостимулятором необходим доступ в такую зону, он

должен предварительно проконсультироваться с врачом. Характеристики

помехоустойчивости разных кардиостимуляторов могут значительно отли-

чаться друг от друга, поэтому невозможно предписать общие правила.

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Правила техники безопасности для электроприводов и органов управления

9/475

●

Перед входом в описанные выше зоны лица с металлическими импланта-

тами и слуховыми аппаратами должны проконсультироваться с врачом.

1.4.5 Защита от контакта с горячими деталями

Горячие поверхности компонентов электропривода и системы управления.

Риск получения ожогов!

●

Не касайтесь горячих поверхностей, например, тормозных резисторов, ра-

диаторов, блоков питания и контроллеров привода, двигателей, обмоток

и шихтованного магнитопровода!

●

В зависимости от рабочих условий температура их поверхностей может

превышать 60 °C (140 °F) во время или после работы.

●

Прежде чем касаться двигателей после их отключения дайте им остыть до-

статочное время. Для остывания может потребоваться до 140 минут! По

приблизительным оценкам необходимое время остывания в пять раз

больше тепловой постоянной времени, указанной в технических данных.

●

После отключения контроллеров привода, блоков питания или переклю-

чающих дросселей подождите 15 минут, чтобы они могли остыть.

●

Надевайте защитные перчатки или не работайте на горячих поверхностях.

●

В соответствии с правилами техники безопасности для некоторых облас-

тей применения изготовитель изделия или установщик должен предпри-

нять соответствующие меры, чтобы исключить возможность получения

травм от ожогов во время целевого применения оборудования. К таким

мерам могут относиться: предупреждающие обозначения на машине или

установке, ограждениях (экранах или барьерах) или правила техники без-

опасности в соответствующей документации.

1.4.6 Защита во время работы и монтажа

Риск получения травмы при неправильном обращении! Давленые, рубленые,

резаные, ударные травмы!

●

Следуйте правилам техники безопасности.

●

Для монтажа и транспортировки используйте подходящее оборудование.

●

Примите соответствующие меры для исключения возможности ушиба и за-

щемления.

●

Всегда используйте соответствующие инструменты. Если указано, исполь-

зуйте специальные инструменты.

●

Правильно пользуйтесь подъемными механизмами и инструментами.

●

При необходимости используйте соответствующие средства защиты (на-

пример, каски, защитные очки, спецобувь, защитные перчатки).

●

Не стойте под подвешенным грузом.

●

Немедленно вытирайте разлившуюся на пол жидкость, так как существует

риск падения!

2 Важные указания по применению

2.1 Использование по назначению

Продукция Bosch Rexroth появляется в результате самых современных раз-

работок. Перед поставкой изделия проходят испытания в целях обеспечения

надёжной и безопасной работы.
Изделия разрешается использовать только надлежащим образом. В против-

ном случае возможны травмы и материальный ущерб.

ПроизводительBosch Rexroth не несёт ответственности за ущерб,

возникший вследствие неправильного применения. Претензии на

гарантийное обслуживание и возмещение ущерба, возникшего

вследствие неправильного применения, исключены. Пользова-

тель несёт всю полноту ответственности за соответствующие ри-

ски.

Перед использованием продукции Bosch Rexroth убедитесь, что выполнены

все условия надлежащего применения.

●

Персонал, работающий с нашими изделиями, должен прочесть и уяснить

соответствующие указания по безопасности и быть ознакомлен с правила-

ми обращения.

●

Оборудование должно оставаться в своём первоначальном состоянии, то

есть конструктивные изменения не допускаются.

●

Не разрешается декомпилировать программное обеспечение и изменять

исходный код.

●

Запрещается монтировать и использовать повреждённые или неисправ-

ные изделия.

●

Убедитесь, что изделия установлены в порядке, описанном в соответ-

ствующей документации.

2.2 Использование не по назначению

Применение преобразователей частоты с нарушением описанных в данном

руководстве рабочих условий и указанных технических характеристик и спе-

цификаций именуется "ненадлежащим".
Преобразователи частоты нельзя использовать при следующих условиях:

●

Условия их эксплуатации не соответствуют указанным условиям окружаю-

щей среды. Сюда относится, например, использование под водой, резкие

колебания температуры или крайне высокие температуры.

●

Кроме того, преобразователи частоты не следует использовать для задач,

которые не были специально разрешены компанией Rexroth. Строго со-

блюдайте спецификации, приведённые в разделе общих указаний по без-

опасности!

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Важные указания по применению

11/475

3 Информация о документации

3.1 О данной документации

Данное руководство по эксплуатации содержит необходимую информацию

и данные, касающиеся изделия и на которых основаны другие документы.

ОСТОРОЖНО

Возможны травмы и материальный ущерб вследствие неправильной работы

приложений, оборудования и установок!
Перед установкой и вводом в действие данного изделия обязательно следует

внимательно изучить и принять к сведению описания, содержащиеся в дан-

ном документе!

3.2 Используемое программное обеспечение

●

IndraWorks
Нажмите на

www.boschrexroth.com

, выберите "Продукция > Электроприво-

ды и системы управления > Разработка и проектирование > Программные

инструменты > IndraWorks Engineering > Загрузки", затем загрузите про-

граммный пакет.

●

ConverterWorks
Нажмите на

www.boschrexroth.com

, выберите "Продукция > Электроприво-

ды и системы управления > Преобразователи частоты > EFC3610

(EFC5610) > Загрузки", затем загрузите программный пакет.

3.3 Справка

Для получения документации, доступной в другом формате или на другом

языке, обращайтесь в местное торговое представительство Bosch Rexroth

или посетите веб-сайт:

www.boschrexroth.com/vfcx610

Тип документации

Сокращение/код типа

Номер материа-

ла

Руководство по эксплуатации

R912005516

Краткое руководство пользователя

R912005518

Правила техники безопасности

DOK-RCON**-SAFETY*****-SARS-BP-P

R911339218

DOK-RCON**-SAFETY*****-SARS-DE-P

R911339363

DOK-RCON**-SAFETY*****-SARS-EN-P

R911339362

DOK-RCON**-SAFETY*****-SARS-ES-P

R911339216

DOK-RCON**-SAFETY*****-SARS-FR-P

R911339213

DOK-RCON**-SAFETY*****-SARS-IT-P

R911339215

DOK-RCON**-SAFETY*****-SARS-RU-P

R911339217

DOK-RCON**-SAFETY*****-SARS-ZH-P

R912004727

Руководство по эксплуатации (UL)

DOK-RCON01-REX*F*UL***-INRS-EN-P

R912004711

Инструкция по монтажу (модуль пла-

ты расширения)

R912006261

Вкладыш в упаковку (модуль ввода-

вывода)

R912006326

Вкладыш в упаковку (плата

PROFIBUS)

DOK-RCON0*-XFC-X610COM-ISRS-EN-P

R912006458

Вкладыш в упаковку (плата CANopen) DOK-RCON0*-XFCX610*CAN-ISRS-EN-P

R912006723

Вкладыш в упаковку (плата Multi-

Ethernet)

DOK-RCON0*-XFCX610*MUL-ISRS-EN-P

R912006847

Вкладыш в упаковку (собранный мо-

дуль расширения)

DOK-RCON0*-INT*EXT*MOD-ISRS-EN-P

R912006859

Руководство по эксплуатации (плата

CANopen)

DOK-RCON0*-XFCX610*CAN-ITRS-EN-P

R912006713

Руководство по эксплуатации (плата

Multi-Ethernet)

DOK-RCON0*-XFCX610*MUL-ITRS-EN-P

R912006860

Руководство по эксплуатации (тор-

мозной прерыватель)

DOK-RCON04-VFC*BRAKE**-ITRS-EN-P

R912007234

Табл. 3-1: Обзор документации

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Информация о документации

13/475

4 Доставка и хранение

4.1 Идентификация изделия

4.1.1 Фирменная табличка

Проверьте, соответствует ли указанная на фирменной табличке модель зака-

занной вами, сразу после получения. Если модель не совпадает, обратитесь

к дистрибутору Bosch Rexroth для замены.

Серия изделия

Сокращение/код типа

Объем

Масса нетто

Номер материала

Индекс версии изделия

Масса (вес)

Производственная неделя: например,

14W20 обозначает 20-ю неделю

2014 года

QR-код продукта

10 Серийный номер

11 Производитель

12 QR-код (внутреннее применение)

13 Сертификация

Рис. 4-1: Фирменная табличка на упаковке

4.1.2 Фирменная табличка

Проверьте, соответствует ли указанная на фирменной табличке изделия мо-

дель заказанной вами, сразу после получения/распаковки. Если модель не

совпадает, обратитесь к дистрибутору Bosch Rexroth для замены.

Фирменный логотип

Серия изделия

Сокращение/код типа

Технические характеристики

Производственная неделя: например,

14W20 обозначает 20-ю неделю

2014 года

Сертификация

QR-код продукта

Производитель

Рис. 4-2: Фирменная табличка

4.2 Визуальная проверка

Проверьте устройство на предмет наличия повреждений, полученных в ходе

транспортировки, например деформаций или незакрепленных деталей, сра-

зу после распаковки. При наличии повреждений свяжитесь с экспедитором и

договоритесь о детальном изучении ситуации.

Это также применимо в том случае, если упаковка не поврежде-

на.

4.3 Комплектность поставки

Если какие-либо комплектующие, входящие в стандартную поставку, отсут-

ствуют, обратитесь к дистрибутору Bosch Rexroth:

●

преобразователь частоты VFC x610 (согласно коду типа);

●

правила техники безопасности (на нескольких языках);

●

Краткое руководство пользователя

Серия VFC x610

Bosch Rexroth AG

Доставка и хранение

15/475

4.4 Транспортировка комплектующих

Описание

Символ

Единица

Значение

Диапазон температур

a_tran

℃

-25…70

Относительная влажность

–

5…95

Абсолютная влажность

–

г/м

1…60

Климатическое исполнение (IEC

721)

–

2K3

Конденсация влаги

–

не допускается

Обмерзание

–

не допускается

Табл. 4-1: Условия транспортировки

4.5 Хранение комплектующих

ВНИМАНИЕ

Риск повреждения компонентов при длительном хранении!
Преобразователь частоты оснащен электролитическими конденсаторами, ка-

чество которых может ухудшаться во время хранения.
При хранении таких компонентов в течение длительного срока не забывайте

включать их раз в год.

●

Запустите преобразователь частоты VFC x610 с напряжением U

не менее

чем на 1 час.

●

За более подробной информацией об электролитических конденсаторах

обращайтесь в сервисный отдел.

Описание

Символ

Единица

Значение

Диапазон температур

a_store

℃

-20…60

Относительная влажность

–

5…95

Абсолютная влажность

–

г/м

1…29

Климатическое исполнение (IEC

721)

–

1K3

Конденсация влаги

–

не допускается

Обледенение

–

не допускается

Табл. 4-2: Условия хранения

Bosch Rexroth Преобразователь частоты Серия VFC x610 / VFC 3610 / VFC 5610. Руководство (R911369850) - часть 2