содержание .. 1 2 3
Портативный коагулометр CoaguChek XS. Руководство по эксплуатации (2013 год) - часть 3
Сообщения об ошибках
Решение
Вставьте новые батареи, как описано на стр. 18.
Закройте крышку измерительной камеры. Сообщение об ошибке исчезнет
и прибор готов к работе.
81
Сообщения об ошибках
Дисплей
Описание ошибки
Ошибка: тест-полоска
Тест-полоска непригодна или это не
тест-полоска CoaguChek XS PT
Ошибка: кодовый чип
Кодовый чип отсутствует, непра-
вильно вставлен в прибор или по-
врежден.
82
Сообщения об ошибках
Решение
Выньте тест-полоску и повторите исследование с новой, правильной тест-
полоской.
Вставьте кодовый чип, или выньте его и вставьте заново.
83
Сообщения об ошибках
Сообщения об ошибках после подтверждения номера кода
Дисплей
Описание ошибки
Ошибка: тест-полоска
Срок годности тест-полоски истек.
Ошибка: тест-полоска
Тест-полоска непригодна.
84
Сообщения об ошибках
Решение
Прежде всего, проверьте правильность установки даты в приборе, а
также формат введенной даты. Рекомендуемый формат даты 31-12-00
(День-Месяц-Год). Подробнее см. на стр. 29. Если дата установлена
неверно, установите ее правильно.
Если дата установлена правильно: выключите прибор, выньте кодовый
чип и тест-полоску. Используйте тест-полоску из новой партии и вставьте
кодовый чип этой новой партии.
Выключите прибор как минимум на 15 мин, выньте тест-полоску и снова
-
вставьте ее. Если сообщение об ошибке появится вновь, замените
непригодную тест-полоску новой. Причиной подобной ошибки может
служить загрязнение направляющей тест-полосок. Подробнее на стр. 69.
85
Сообщения об ошибках
Дисплей
Описание ошибки
Ошибка: превышение времени
Превышено максимально допусти-
мое время для нанесения пробы
крови, которое составляет 180 се-
кунд.
Сообщения об ошибках во время или после нанесения пробы крови
Ошибка: нанесение пробы крови
Ошибка при нанесении пробы крови
на тест-полоску.
86
Сообщения об ошибках
Решение
Выключите прибор, выньте тест-полоску и выполните новое исследо-
-
вание, используя ту же тест-полоску.
Выключите прибор и выньте тест-полоску. Еще раз прочтите инструк-
ции о нанесении пробы крови (начиная со стр. 41) и повторите иссле-
дование на новой тест-полоске.
Наиболее частой причиной возникновения данной ошибки является
недостаточный объем капли крови (не менее 8 мкл).
Помните, что наносить каплю крови на тест-полоску необходимо в
течение 15 сек. после прокалывания пальца.
87
Сообщения об ошибках
Дисплей
Описание ошибки
Ошибка: измерение
Погрешность измерения
Ошибка: контроль качества
Тест-полоска не прошла внутренний
контроль качества. Тест-полоска
непригодна.
88
Сообщения об ошибках
Решение
Выключите прибор и выньте тест-полоску. Повторите исследование,
используя новую тест-полоску. Не дотрагивайтесь до тест-полоски и не
вынимайте ее в процессе исследования.
Убедитесь в том, что вы не сдавливаете палец и не касаетесь
тест-полоски во время измерения - это две наиболее частые причины
появления "ОШИБКА 6".
Примечание для пользователей приборов с серийный номером
UP0910000 и ниже: В редких случаях «ОШИБКА 6» может указывать на
чрезвычайно высокий уровень коагуляции > 8.0 МНО или если пациент
проходит лечение антибиотиками или химиотерапевтическими препа-
ратами.
Если отображается «ОШИБКА 6» неоднократно, пожалуйста немедлен-
но обратитесь к вашему лечащему врачу, чтобы повторно проверить
ваш коагуляционный статус крови.
Выключите прибор и выньте тест-полоску. Повторите исследование,
используя новую тест-полоску. В случае повторного возникновения
этой ошибки, обратитесь в сервисную службу Roche.
Наиболее вероятная причина данной ошибки: тест-полоска попала под
воздействие прямых солнечных лучей, высоких или низких температур
или влаги.
89
Сообщения об ошибках
Дисплей
Описание ошибки
Ошибка: измерение
Погрешность измерения, причина
которой заключается в пробе крови.
90
Сообщения об ошибках
Решение
Выключите прибор и выньте тест-полоску. Повторите исследование, ис-
пользуя новую тест-полоску и пробу крови, взятую из нового места прокола
на кончике другого пальца. Не дотрагивайтесь до тест-полоски и не вы-
нимайте ее в процессе исследования.
Примечание к ошибке 7 «Измерение»: Тест-полоски CoaguChek XS PT
могут использоваться для пациентов, проходящих терапию пероральны-
ми антикоагулянтами в сочетании с инъекциями гепарина. Относительно
максимальных концентраций гепарина, которые не оказывают влияния на
исследование коагуляции, обратитесь к инструкции, вложенной в упаковку.
Однако ни при каких обстоятельствах нельзя использовать для нанесения
пробы крови гепаринизированные капиллярные трубки. Разрешается ис-
пользование только специально предназначенных для этого капиллярных
трубок CoaguChek. Следите за тем, чтобы капля крови наносилась на
тест-полоску в течение 15 секунд после прокола пальца.
Сообщение об ошибке 7 может появиться в редких случаях,
например, у пациентов, с большим временем коагуляции
(> 8 МНО, < 5% по Квику). Если сообщение об этой ошибке
появилось после повторного исследования, необходимо про-
ВНИМАНИЕ верить результат с помощью другого метода. В этом случае
также необходимо немедленно проконсультироваться с ва-
шим лечащим врачом.
91
Сообщения об ошибках
Дисплей
Описание ошибки
Ошибка: диагностический тест
Ошибка при внутреннем диагности-
ческом тестировании, которое вы-
полняет прибор.
Ошибка: диагностический тест
Ошибка при внутреннем диагности-
ческом тестировании, которое вы-
полняет прибор.
92
Сообщения об ошибках
Решение
Выключите прибор и выньте батареи. Подождите примерно одну минуту
до повторной установки их в отсек для батарей. Установите дату и время,
как описано, начиная со стр. 24.
Повторите исследование. Если сообщение об ошибке по-прежнему выво-
дится на экран, прибор неисправен. Обратитесь за помощью в местный
сервисный центр (см. 103).
Отключите прибор и подождите не менее двух минут. Удостоверьтесь в
том, что во время проведения теста температура окружающей среды яв-
ляется стабильной.
Повторите исследование. Если сообщение об ошибке не устраняется или
повторно появляется в будущем, то прибор является неисправным. Эта
ошибка указывает на возможное повреждении контактов нагревающей
пластины. Обратитесь за помощью в местный сервисный центр (см. 103).
93
Сообщения об ошибках
Сообщение об ошибке при передаче данных через ИК-интерфейс
Дисплей
Описание ошибки
Ошибка: ИК-интерфейс
Ошибка при связи через ИК-
интерфейс, вызванная воздействи-
ем света
94
Сообщения об ошибках
Решение
Передача данных выполняется через инфракрасный интерфейс, при этом
могут возникать помехи от яркого окружающего света, особенно в том слу-
чае, если свет попадает непосредственно на ИК-приемник на приборе
или на принимающем порте (например, на компьютере).
Избегайте воздействия прямого света при передаче результатов.
95
Информация и символы, выводимые на экран
Информация и символы, выводимые на экран
Ниже представлены символы, которые могут выводиться на экран. Они
обозначают следующее:
Символ
Значение
Тест-полоска (без зоны нанесения пробы)
Тест-полоска (с зоной нанесения пробы)
Нанести пробу
Ждите, пока прибор не закончит действие
24-часовой формат времени
12-часовой формат времени
Время от 12 часов ночи до 12 часов дня
(в 12-часовом формате времени)
Время от 12 часов дня до 12 часов ночи
(в 12-часовом формате времени)
Результаты отображаются в процентах по Квику
Результаты отображаются в секундах
Результаты отображаются в единицах МНО
Звуковой сигнал включен
96
Информация и символы, выводимые на экран
Символ
Значение
Звуковой сигнал выключен
Результат превышает установленный терапев-
тический диапазон
(только для единиц измерения МНО)
Результат ниже установленного терапевтиче-
ского диапазона
(только для единиц измерения МНО)
■ Результаты в выбранных единицах
■ Номера ошибок
В памяти отсутствуют результаты или не сохра-
няются следующие
Время в формате час: минуты
Дата в формате день-месяц-год,
месяц-день-год или год-месяц-день
Прибор в режиме настройки
Выводит номер кодового чипа, установленного
в данный момент
Результат в выбранных единицах превышает
диапазон измерений
Результат в выбранных единицах ниже диа-
пазона измерений
97
Информация и символы, выводимые на экран
Символ
Значение
Состояние батарей:
■ Если батареи полностью заряжены, светят-
ся все сегменты
■ По мере ослабления заряда сегменты по
одному исчезают
■ Когда исчезнут все сегменты, продолжать
исследование нельзя, однако, доступ к па-
мяти прибора остается
Прибор в режиме запоминания
Автоматический контроль качества завершен
успешно
Результат анализа крови маркируется символом
«c» в связи с низким содержанием гематокри -
та или в случае, если анализ производился
мокрыми руками
Сообщение об ошибке (см. Сообщения об
ошибках)
Температура в комнате или температура прибора
выходит за пределы допустимого диапазона
Идет передача данных через ИК-интерфейс
Крышка измерительной камеры открыта
98
Дополнительная информация
Дополнительная информация
Заказ
Обратитесь, пожалуйста, к вашему врачу или специалисту по поставкам.
Тест-полоски CoaguChek XS РТ Test,
REF 04625358019
24 тест-полоски
Устройство CoaguChek XS Connect
REF 05174694190
Ланцеты для устройства
REF 03307514001
Accu-Chek Softclix XL, 50 ланцетов
Ограничения
Ознакомьтесь с информацией, представленной в инструкции, вложенной в
упаковку с тест-полосками, где изложены подробные данные по изделию
и ограничениям.
99
Спецификации
Спецификации
Условия эксплуатации и технические данные
Диапазон температур
От +15 °C до +32 °C
Относительная влажность
10 -85% (при отсутствии конденсации)
Максимальная высота над
4300 м
уровнем моря
Размещение
Прибор устанавливается на ровной
устойчивой поверхности или держится
примерно в горизонтальном положении
Диапазон измерений
% по Квику 120 - 5
Сек.: 9,6 - 96
МНО: 0,8 - 8,0
Память
Сохраняются результаты 300 исследова-
ний с указанием даты и времени
Интерфейс
ИК-интерфейс, СИД/светодиод ИК-
излучения, класс 1
Батареи
4 x 1,5 В батареи (щелочные марганце-
вые) типа AAA
Количество исследований
До двух лет или до 300 измерений (в за-
на комплект батарей
висимости от частоты использования)
Класс безопасности
III
Автоматическое выключе-
После 3 минут
ние питания
Размеры
138 x 78 x 28 мм
Вес
127 г (без батарей)
100
Спецификации
Материал пробы для исследований
Тип пробы
Цельная капиллярная кровь или цельная венозная
кровь без антикоагулянтов
Объем пробы
Не менее 8 мкл
Взаимодействие
См. инструкцию, вложенную в упаковку с тест-
полосками
Хранение и транспортировка
Диапазон температур От -25 °C до +70 °C
Относительная влаж- от 10 до 85% (при отсутствии конденсации)
ность
101
Спецификации
Утилизация прибора CoaguChek XS
Во время измерений на сам прибор может попасть кровь. Отработавшие
приборы несут риск заражения. Просим вас утилизировать отработавший
прибор - после его очистки и удаления батареек - в соответствии с прави-
лами, применимыми в вашей стране. Информацию о правильных процеду-
рах утилизации можно получить у вашего местного консультанта.
На прибор распространяется действие Европейской директивы 2002/96/
EC (Директива по отходам электрического и электронного оборудования
(WEEE)).
Для медицинских специалистов
Утилизируйте прибор в соответствии с процедурами обращения с потен-
циально биологически опасными отходами вашего медицинского учреж-
дения.
Утилизация использованных батареек
Не утилизируйте батарейки с обычными домашними отходами.
Утилизируйте использованные батарейки надлежащим образом
и в соответствии с применимыми местными требованиями и ди-
рективами. Обратитесь к вашему местному консультанту/местным
властям или производителю использованных батареек, чтобы по-
лучить рекомендации по правильной утилизации.
102
Спецификации
Услуги по предоставлению информации
Если у вас имеются вопросы, обратитесь в местный центр по обслужива-
нию и поддержке клиентов.
Российская Федерация,
ООО «Рош Диагностика Рус»
115114, Москва, ул. Летниковская, д. 2, стр. 2
8-800-100-19-68 - телефон горячей линии
Ремонт
Ремонтные работы и любые модификации могут производиться только
лицами, имеющими на это санкцию от фирмы Roche Diagnostics.
103
Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства
Установленные законом условия гарантии прав, касающиеся продажи
товаров широкого потребления в стране, где производится закупка
прилагаются.
Гарантия составляет 24 месяца со дня продажи.
МП